امتناؑع قادیانیت آرڈینینس 1984 وفاقی شرعی عدالت میں ...

Y1984 ZpÐq‡Šc*+MMge¼

zÃ¹Ñ¦°Zª(~

šZ°Ý

zÃ¹Ñ¦°Zª(~ Y1984 ZpÐq‡Šc*+MWge¼Ordinance XX of 1984 Wafaqi Shar'i Adalat Mein

(Urdu)

[Ordinance XX of 1984 Before the Federal Shariat Court]

By: Mujeeb-ur-Rahman

(Advocate Supreme Court of Pakistan)

First Published in UK in 2011

© Islam International Publications Ltd.

Published by: Islam International Publications Ltd.

"Islamabad", Sheephatch Lane, Tilford, Surrey, GU10 2AQ

Printed at:

Cover Design by: Omair Aleem

ISBN: 184880110-6

ZO[CÙŠzg~)“ïGL ŠZEŠg‹U*6Æ**x

Z£tÅ].z4ÅgZ³™ä~ŠïGL‚úìX

9xLZÈ!*ÌZzgZ§ZÈ!*zÃÆ**xÆ,ÐZàzZá XX èñxWge¼

ZeƒV~b‰X

&ZeƒVÆ )®)Z£t¬KÆ**xyZy~¤‰ÜŒˆZzgTÆm‹ŠxäîÃâVÆìñhŠØX

²**Ñ

Y~Z#¾wMYZ/ä$+**Äiâ:ZpÐ»‡Šc*+M 1984 ‚wÆfg)Z£-VÅèIWiZŠ~6,úHZzgZy6,‰0*Èc*V¬Z+™ XX Wge¼

Š,ÂPZ£~zYäzÃ¹Ñ¦°Zª(~tŠgpZ„&¦/Zg~Àt‡âyŒÛWyz]4ï NEGÆo°ì®ZZÐ»³xŒÛZgŠc*YñXZKZk].z4~ZyzYä)®)ÆfYÃÌáïHT»ËŠg,Ðf™ZkÂH[~ñŠìX°Zr»ggzZð»%œ/~™ŠZgšZ°9.è WE™r#Zi+zL¸X°Zª(~l)7™äÅf)ŠZg~ÌQrVä„SðZzg|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÅSà

gÉðÔŠ¬îVZzggzqãÂ˜]Æ;Ð}.ZÆaÐp[SðXgZ¶ZýzsaŠ{ŠyÅ°Zr»ggzZð~áïg;ZzgZk!*]»á@ìÀ

aŠ{gziÅ»ggzZð@*GZ]Zzg¾‹ZÞ»Zq-**‡âÛZñlŠ/åX|]ZŠk[ñúŠmZ?xä}.Z¬\Ð0*™Cc*åÀ÷÷÷}Û‘ÆßvZkŠgDZzgcÄÜ~¾wqÝ™,ÐÀZKCðÆâgZzgZLŠÑbZzg¶KâVÆ¥zÐƒ&»ìÈ™Š,ÐóóXZkrðÃëäZkaŠ{gzi{°Zr»ggzZð~Ì(,~áyÆ‚B!*g!*g7gZƒDŠ¬X

ŒÛWyz<LÐZ+ÑwHŠHZzgøg~Y+$ zÃ¹Ñ¦°Zª(~Ðï]QVñ‰z{dZzg@*g]ÒpÐZÌÆqïZzgZ£tD¯x

i

Å½z',F,~ÃU*"$™äzZáXTŠgd»xƒZZzg].z4Åˆz{Ì)@*gõ»Zq-zìXCÙPÀ°ZrŸ~ZkœÅ¡ÃWCìZzgpŠ°Zª(äZk»ZŒÛZgÌHÔ1øg}Z+ÑwZzgcÃÌ

™**¢zg~åX @*gõ~ôp¦**|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅSà@Ze$6,Hx

šZ°Ý™r#Zi+zLä¿îg6,Zk»ggzZðÃZkÂH[~ôp™Šc*ìXaŠ{gzi{îsdcÅ,Â_Mgkge„Ðï$ËìÔ1ÜÉ

cÆÄZy~Zkdc»Zq-.e$YìZzg¿Y,{Ì7,"Ðmg‚rìX¹ÐjZ!Y]ZkÂH[~ôpƒ‰Zxƒ)®)Æ¬x_·ÆnÌZzgï™äzZßVÆnÌÆZzg»gWæƒVÐXZÏ§beñ‚‹Zh~)®)ÆÜs]Z‹ZŸ]»Zq-¿Z[ÌŠðîg6,Zxƒ)®)Æn½ƒŠHìX

…pÙìÀëZk»ggzZðÃáù™ÆZxƒ)®)Å}.#Ö~7™äÅÂ=0*gìXZv¬\ZÐJwÛâñZzgŒVÆnhzœZ‰ÜÅ§sgÉðZzg@Ze$»ñZ#¯ñX

Z£‡Zi+¾zVZÑá®)ßy

ii

Âß^æmà

3 Zq-ÛnZq-ŒÛn7 :©Zzg»g~Æ%Zi X1

13 °Zª(~®) X2

21 @*GZ]z¥Ã‹ZÞ X3

31 ýZÈ°Zª( X4

43 ZN*gã¾w',ZñÑ¦°Zª(44 du‘»Z²Zx46 |][ñúŠÆô!6,$+i!*ã»Z²Zx49 Üvî0Lc X5

51 W¸K53 ÅÕ Article 203 D

62 èIWiZŠ~Zzggz—Zsx65 ZfZy74 K78 Z÷Z>Ý79 gèZvÅ84 ô!

1

86 QxZ>Ý87 V94 ±k,

107 ZZyzZsx115 ç@Z]128 Z[ZœZ[130 )ÇVÆ£t131 Ñz¹/t140 '¬Åï Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]²

149 :It#158

8-êEGLt]

174 ñz',zi179 ˜Š184 w½Wy%189 ¯g~Zzg¿ê X6

193 -ê X7

203 eñ‚‹Zh X8

317 ZhÅ®)ZzgŠSnŠZg~ X9

321 ZÖ§Î

2

Zq-ÛnÔZq-ŒÛnYÅŠzu~MñåF,çÆˆ0*Îy~)®)Z£tZq-ZeYÆŠzg 1974

Ð¦/g~ìXSkŠzgZy±‡âyÃZ£-VÆãCŠ~£tt™äÆnZEwHŠHX‡âyZ,¯Šñ‰¸X»Ñiò³tƒZÀZÛZ›)®)Ã¹

Ðlâ]»‚o™**7,ZX¾wMYZ/ZsxÃ(Ï³ZìÆnZEw™gì¸ZzgZk¾nÆn

°ZpVÆZ(ºgZ]6,Ì¢[Îgì¸XZq-âgÑYF,çÆfg=MMJ-Ã$+weZÑåXMñåF,çÆfg=zÃ¹Ñ¦°Zª(‡ìÅ¶T»ŠZ],ø0LZ(ºgtŒÛZgŠc*ŠHåÀz{ŒÛMyz<LÐƒŠxZ2Ã»³xŒÛZgŠ}ZzgŠ*Ãt!*zg™ZäÅÃÒÅYg„¶À±‡âyÃŒÛMyz<LÆeä6,6,ppÆnzÃ¹Ñ¦°Zª(‡ìÅYg„ìZzgtÍc*ÎfZsxÅ§sZq-ŠxåXMñåZzg‡âãç5]6,ÃgppzZßV6,t!*]zZã¶ÀZq-áZi~Âx‡ì™ÆŠgZÝZd°ZpVÆZ(ºgZ]özŠ™**°ŠåX

¾wMYZ/äZK)‡âãM%e$Ã–gZŠ¶ÆnèI ~Y1984

&ZpÐ»‡Šc*+M XX Y»Mge¼ 1984 Z•IzV»–gZ1XZkŸ~Mge¼¹ŠHìÔ**ÇHŠHXZk‡âyÆKÃKIZzgZfZyŠb‡â

±k,%ZìIZñ‰¸XZ£-VÆnpŠÃ›yªCÙ™ä6,Ì{ÅwZ3

HgÅ¶Zzg‰ZØ!*]»ZEwÌZ£-VÆn‡â±k,¯Šc*ŠHåXZk‡âyÆfg)Z£-VÅèIWiZŠ~6,»g~¢[Îð¶ZzgZ£-Vcgzi%{ÆY©]ZzgèIÛZøÅOWzg~‡â±k,ƒ™g{¶X‡âyÅiŠ',ZÓgZ„&CÙZ£~6,7,C¶X

zÃ¹Ñ¦°Zª(~ÃðÌà~ËÌ‡âyÃZkãCŠ6,½™YiåÀèÃg{‡âyŒÛWyz]4ï NEGÐƒŠxìXZzgt0*Èc*VZk‡âyÆ

OçZÐZŠ~wÐ ¬Z+ÅIz{zZãîg6,ŒÛWyz<LÐçgn‰X;ðÃg~Sk‡âyÃWMÆãCŠ~£tÐƒŠxƒäÅ¯Y6,½

r=Wë[@ zÃ¹Ñ¦°Zª(Æ ™ä»êHŠHX~tê Division Bench IZi,Ñƒg;ðÃgÆQÅwÐZq-

Š}`¸ÀWMÆZ£-VÃ)›IZñYäÆ!*zŠZ£-VÆnZsòÃ],ÃZCäZzgZ(ºg™ä6,Ãð0*È~¬Z+7ÅY$ËYètÃ],Z£-VÆÌZã„Ã],X

ZyqÑ]~gZ¶Zýzsä(xw"Z£™r#Zi+zzLÔ(x%iZZ£™r#Zi+zzLZzg(xqƒ¡Z£™r#Æ‚Bï™zÃ¹

ÃZkãCŠ6,»³xŒÛZgŠ¶ÅŠgpZ„&¦/Zg~Àt XX Ñ¦°Zª(~Mge¼‡âyŒÛMyz<LÆo°ìXZkŠgpZ„&Å×®)ƒðZzgŠzgZÈ®)ŒÛMyz<LÐZ+ÑwHŠHz{dZzg@*g]ÒpÐZÌ»qïìX°Zª(»êÂ‡âãÂ],ÅÃ~áù”{ñŠìÔ1øg~§sÐÅˆcZzg

gzi{°Zr»ggzZð»Ãðgkgeôp7X¹ÐŠz2V»ZÜZgåÀzÃ¹ 14

4

Ñ¦°Zª(~QVñ‰ï]Zzgøg~§sÐÅˆc@*gõ~ôpg6e’XŠz2V»íÐt_cåÀaètl)7™äZzgc™äÅXŠ]÷}z~Mð¶ZkaZkÃ%A$ZzgæÍy™Æôp™**Ì÷Z„ÛnáCìZzg=„tf)ŠZg~QVãe’XÍt»xÂZzgœÔå1ZyŠz2V»ItåÀt»xZ¤/÷}nÂìÂËZzgÆnÂF,ƒÇXŠz2V»ZÜZg(,kg;X‰Šz2VZzg),gÍVätÈ™ÌÂzŠÑðÀZq-ŒÛnìZzg=tŒÛn[**e’X

ÛnðIƒZzgŒÛn›»ƒÂZŠZ5!*“ïILgZs#zä]ƒCìZzgÂ=xWYñÂ]Zzg£Æ_.!*]ØtZzgÈÆnï0YDXÎ}.ZÆ—g>ø1]OÑDƒñZÏÆlk**xÆ‚BZkÛnÅZŠZ5Æn¯QV@*ƒVÀz„ì…zŠ¿Zzg›zúŠêìÔZÏÆ8g*î FI0è;ÐÁzÍc*ðzÒyÆ`Y3Ôz„i!*âVÅ¤/ÅmZzgÃgzZã«™@*ìXz„ìf‚ÃÎaZzgÎaÃ°Y¿ìXz„ZÖgzÒyZzg’k,~@*|ZzgeÝaZ™@*ìXz„ìgZ2VÃgz×™@*Zzg»ØVÐôpg‚rìXz„

ìøg~**qÃ@VÃ5+k,Zð¿ZzgJwÛâ@*ìX}.Z™}Àt**qÃÒJwƒZzg(ZW,Z]aZ™äzZàƒXM}

šZ°Ý

5

û1ü

:©Zzg»g~Æ%ZiÆÜsŠgpZ„&ëä XX 0*ÎyÅzÃ¹Ñ¦°Zª(~Mge¼

ŠZ4Å¶ZkÅãCŠ¶ÀtMge¼x‹ZsòÆo°ZzgŒÛMyz<LÆZÖpt: 203-D ÐƒŠxìXWgç

203D Powers, Jurisdiction and Functions of the Court

(1) The Court may, [210] [either of its own motion or] on the

petition of a citizen of Pakistan or the Federal Government or a

Provincial Government, examine and decide the question whether or

not any law or provision of law is repugnant to the injunctions of Islam,

as laid down in the Holy Quran and Sunnah of the Holy Prophet,

hereinafter referred to as the Injunctions of Islam.

zÃ¹Ñ¦°Zª(Æzä™Š{§$þGL»gÆ_.¢zg~åÀZyMc*‹ŒÛMãc*Ã»jZ!ÌŠc*YñX6,Z+Ñw‡ìHŠHƒXëäZk¾nÆnel,|ÎÐiZZ+jZ!Y]ZKŠgpZ„&Æ‚BáïG¸Zzg!›4èGOEîg6,CÙ0*È~Æ!*g}~Mc*‹ŒÛMãZzg<LÆjZáŠ¸ÀÃyÏ0*È~ÔÃyÏMe$c*]4ïEOGÐƒŠxìXZyjZßV~n}Ô!5òGy%+Zzg“¸çLq¢ÆfYÆ

7

jZááï¸XŠzgZÈcZÝÃÐz{jZá°Zª(~7G‰ZzgZy6,,ÐcÅˆÔÛ¢ÅcÁzaŠ{ŠyYg~g„X

Z#l)°Zª(~ŠZ4HŠHÂZkz‰Ü)®)ÆnqÑ]Zã$zlƒ`¸ÀÑz‰ÜÆn0*Îy~gTƒñZLÛZøuZxŠbZzg)®)ÅgÉð™**e7g;åZzg|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,ò0*ÎyÐ

XâgÑYÓ#ÖÆZgZŠ})®)Æ!*g}~.e$ â`¸ Û ó]ç**u¸XOçZ#°Zª(~l)ŠZ4™ä»ìwMc*Â¹ÐçZ]Ô

Æˆ(,~ Ordinance XX Z0+8Zzg¹ÐŠ!*îf‚6,¸XtÌZ0+6åÀu®)Ð'×h+‡ây‚i~ÌÅYñÏXZzgtZ0+6ÌåÀøg~ŠgpZ„&Å

®)~ƒYiìÃðg»z›ÌaZÅYNXtìwÌåÀƒYiìÀÌŠgpZ„&ŠZ4™}ZÐ¤/ëg™Æ0*"5å EELsË™Šc*YñXtðåÀgZ¶Zýzs

l)~‚bƒÇZzggZ¶Zýzs„6,Šz2VäcÆnZOŠ»ZÖgHåXpøg}Z0+3VÆ7Ã¢zg~ŒŠHÀZq-ÐiZZ+‚bƒV@*ÀZq-

Z¤/¤/ëgƒYñÂŠzuZZkÅ(ááXZk$©î EG0LÃÆ',ZŠgxw"Z£™r#Zi+zzLZzg',ZŠgx%iZZ£™r#Zi+zzLÃzY~Ðg‚bÆáïHŠHZzg(xqƒ¡Z£™r#ÃZk¾nÐg‚bÆáïHŠHÀz{ŒÛMyz<LÐ0ïz[~gZ¶ÅgZÉð™,ZzgpŠg‚bÆ°Zª(~ZyÅñŠÏË%³6,Ì‡âZ‹Zn:I}X

ïz[ÆŠzgZy…%œ/~Ñ$k,~Åœª(xg„Zzgëäïz[~0*ÎyÅ‰Šzu~n{n{Ñ$k,-VÐÌZ.Š{HXßK~Zsò

8

-Eg;ÅÑ$k,~ÔÑƒg~!*Šá„KÅÑ$k,~ÔÑ$k,~º[-Eg;Zzgº[êÑ$k,~Zzg‰Š$Ñ$k,-VÐÌjZ!Y]Åˆl~Z.Š{HŠHXjZ!Y]~7ƒäzZà²!„gÂVÆF,ZWÐ07MäzZáÂZDwÆi™ä~(xHxoIguZ£™r#%jxZzg(xHxñÑ**°wZ−+‡™r#

Ñ$k,~~ÐÃ½™äZzgjZ!Y]Åˆl %jxÅgZÉð…x¶XÆŸ~(xñÑ**·œ&™r#%jxÔ@*g]jZ!Y]ÅˆlÆŸ~(xñÑ**Šz„&·™r#á@"%jxÔÃ}ÐjZ!Y]Æn(xÒZ/™r#%jxZzg·§Zzg‘ÐêL¯xÐ0jZ!Y]Æn(xZ£‡™r#Zzg(xwZ£»ŠV™r#Ú~Ð½7gZzg‡âŠgçz-$uZxŠïgìXŠgpZ„&ŠZ],™äÐIZ’Zð»g~ÆnšMZZsxM!*Š~{‚gZzg

(xqƒ¡Z£™r#»ÌF‹ªxg;X»g~»§$þGL»gtåÀ]jZ!Y]ÅˆlcZµZµŸ»x™g„‰X»xåƒäÆˆŠðîg6,_·HŠHZzgZk¬b%Å¢zgc*]Æ_.F,KMŠ}Šc*ŠHåXZ#®)ÑzqƒðÂz{jZ!Y]X»MÒ{gziÅ

®)~i%æGLcMä»Zkyƒ@*åÔz{ƒ&gZ]ÃZN™ÆZyÆ(tzòt»_·HY@*åZzgZyjZ!Y]6,Zk¬b%Å§sÐ%bÌi%æGL¨gMC¶XZk§bÓxjZ!Y]ÅYyœÆˆgZ¶Zýzs',ZŠgxHxqƒ¡Z£™r#Æ‚BÖ™MÒ{gziÆnZKcZzgZ+ÑwÅF,KMZLf‚~³™@*ZzgjZ!Y]ÅZkZ±gÐF,KMŠ}àYC¶XZk»x

ÐÃgrƒäÆˆgZ¶ZýzsZñÖ™ZLìÑ]ZzgZ+ÑwÃZLf‚9

îg6,Q«(<™My%~F,KMZLf‚~³™ 6 ~ÜZzg-™ÆZyÃf©8ZzgZŒgziŠ¬Æˆ°Zª(ÆngzZýƒYCX

°Zª(ÆZ0+g»ggzZðƒCZkÅg7gãÆngzi**)ZÅ§sÐ(x-Š¢Øt™r#%jxZzg%izŠâ+Æ(x-ŠÐ™r#ä¤/ZVŠg}.â]uZxŠ,XünZ:qgziZ:g7g^|]ìZ

Å.o-÷GÅ

}.#Ö~&+g=c{ZŠ~YC¶XWÒ{,]~˜VÃð!*]k?Æg8-~ÃWñz{Zy|Z]Å»g™Š{g7g^ÐàìX

jZá¬Ð»gƒD¸XZyÅ0*õ0*õ¯IÃÝwŸVZzgZq-gi+gÃ½™äÆn»g™ÆgÄàYC‰XjZßVÃF,KMŠ}Š~YC¶X°Zª(~t¬Åê MåÀ~ZKcöZzggzZãÐYg~g‚råZzgÜs;B(,JŠêåXqƒ¡™r#´ÂH[÷};B~ñZŠïZzgÃðâZyjZáÅ0*õÝw´°Zª(ÆZfÆjZá™ŠïZzgIÃCÙQÆ‚tVYC¶XøgZ‡ì™Š{t§&ZÚ!ð1W,åÀ°Zª(äˆ~Û&#³ÐÌZ+ÂµÅ1ËÅ§sÐÌZkZ0+Zi~çz-$7:ÅYmXZv¬\ÆaÐ°Zª(6,ÌZYZW,åXøgZšzgu}.ZÆaÐZ(åÀZJVZzg)zVäZkÅŠZŠŠ~XZq-ÂxÆšzguÆ³~@*"5å JGLZÞ»t™ÖÌëäŠ¬À½~°Zª(~ØO!*g!*gZkZ%»ZÖgHŠHÀøg~

°Zª(»t@*W,Šzgz4,Šq-J- E]Ö³v³Û³‚Ö³×#³³äÂ×Foƒ]ÖÔD š¹¢oìXàXZyŠâV=Éig+HãÑƒg;ðÃg^~Q¸XgZzf~!*gÐZy»måZzg-V÷}‚B&zgZ:¬gsZzgÙ‚ð¶XZq-gzi=Zy»x

10

5ÀzMÆŠzgZy~QyÐCVXt!*]Ü½©w¶X¾qw~zM~q¢ƒŠHX(,}wuÐAZzg¹ÀeñÆ chamber ÆŠzgZyZyÆ

zMÆŠzgZyZ#Q™xyZNƒDÂÑ<Ãg^ÆQ™xyvg~c»¹Zig8-~f™™DTÐ=pÙƒCìX~äe;Àt!*]?J-àŠzVX¼Zk§b»ZÖgÌHÀgZzf~!*gÐvg}

mÅzzÐ÷ZuõÐ—ƒY@*ìX~ä]tZŠZHZzgtÎøƒZ`Wc*À~fZCîg6,ÂZk°pß»:å1Zv¬\Å@*Gz¾]äZq-Z(pÎZgZW,Zzg¥−)aZ™g3åT~÷ZÃðŠ4:åX

eZËZâZgZvZq-Š-È~¬ÝZzgZsx]~8ZÝe~¸XtZsò-Eg;~6,zWÌ¸ZzgzÃ¹Ñ¦°Zª(~g°Zª(ÆçzyÛZøZxŠ}gì¸X°Zª(ÆnjZ!Y]ZzgÂ],ˆl™**Zzgïz[Zy»»xåXz{Ìøg}§$þGL»gÔøg~ïZzgøg}Z0+Z¯Z+ÑwÐ{mîg6,OW,ƒñX

l)Å®)»ƒYäÆZq-²É$4è MGZsxW!*Š!*ggzx~´åÀZq-âZyzV÷}0*kWñZzgZC¬gs™zZäÆˆìÑÀ~W\»á¤/ŠƒVX~ä¹À¹V7,_gìW\!ÂìÑÀ~äZsò-Eg;Ð‡ây»ZJy0*kHìX=ª]ƒðÀ~äÂLZsò-Eg;~7,Jc*7XÂZkâZyäCc*ÀeZËZâZgZväW\ÅÑ<Ãg^~cÅgkge8-Zq-VàZ0+Z¯cÆîg6,¯kgzx~’Zð¶ÀZ#ÃðX°Zª(~7HYñÂZk»§&tƒ**e’W\ä7HX

11

Zk½7gÃÒÃ°Zª(~7™äÅXŠ]Zk{‚gÆz~MðXXZ¤/pl)7™äÆngZ¶Zýzs6, ƒø]ÖôÔøÊø³–»³Øö]²ômö³çÿi»n»³äôÚøà»m$ø«ðö

ZOŠHŠHå1gZ¶ZýzsÃZq-7g~šÅgZÉðZzg¬zyqÝåXZkUZZEyìÀŠzgZycÃð)RZzg)r!*]Òy7ÅˆX Ð{‚gÃ7g

!*,!¼°Zª(~¦/g~Zk»7g~§bgZ¶Zýzsf)ŠZgìZzgZk~Z¤/}Ãð‡gMÃÃMñÂZ+tc*¨Zk¬b%Å§s„™[ƒãe’X

/'/'/

12

û2ü°Zª(~®)

Tgzic»M¸iƒZ{‚gä°Zr©Ñ]Ð?Ø™ZKc»M¸i¾ZzgMÀ]-ZvmzÅÆ%y[]øÖ»³vø³Û»³‚öÖô³×#³äôÞøv»Ûø‚öåüæøÞøŠ»jøÃôn»ßöäüæøÞøŠ»jøÇ»Ëô†öåüæøÞöç,ÚôàöeôäæøÞøjøçøÒ$ØöÂø×øn»äôæøÞøÃöç»ƒö

eô³^Ö³×ù³äôÚô³à»ö³†öæ»…ô]øÞ»³ËöŠôßø^æøÚôà»‰ønôùFlô]øÂ»Ûø^Öôßø^Úøà»møã»‚ôåô]²öÊø¡øÚö–ôØ$ÖøäüæøÚøà»

mö³–»³×ô³×»³äöÊø¡øøaø^ôpøÖøäüæøÞø»ø‚ö]øá»Ÿø]ôÖFäø]Ÿ$]Ö×#äöæøÞø»ãø‚ö]øá$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

ÐHX#ø0L°Zª(ñß-VZzgægÆ¤(9VÐ½ZƒZåZzgtZq-Ð¥s„åÀ~ät)©à§&Z(ºgHXtÍc*ªZ´yåÀë®Ð*î0LÞŠ]Zzg·½-ZvmzÅ»ŠZðghäzZá7XŠ´æZgkÆ¤(DÎ!ÂƒVÐÀt÷)›ìZKW»W¸i%y[Ð™@*ìX

®)Æ¬„gziëäc»W¸i™äÐI°Zª(ÐtŠgpZ„&ÅÀZ¤/øg~ŠgpZ„&»ÃðZ[Ó#ÖÅ§sÐŠZ4HŠHƒÂZkÅÜ½ÅYñXu»g~zVÐZ§gÆˆ°Zª(äCc*ÀÃðZ[ŠZ47™zZc*ŠHXZkÆˆ°Zª(ÐtŠgpZ„&ÅˆÀWge¼Yg~™äÐ¬Z¶g~Z:¬]Æ_.ZsòÃc*CÃ±Ðg7g^ÔÅ¶Zkg7g^

13

ÅÜ…½ÅYñXcÆŠzgZyˆ~Zq-%³6,Zkg7g^»f™ƒZZzgz{°Zª(Æ‚t7ÅˆXr=äZkg7g^Æ‰{7,|™‹ñMge¼Å@*G~¸ëä(gtŠgpZ„&ÅÀZkÅZq-Ü…½ÅYñXT6,tk?ƒZX

ÜÅ¢zg]7ZrVäÌ9c*ßtg{Šc*ìëZkÆ r=:0*È7X

yZ2ÅÒy ZsîMàc*ßYÃ±zZßVäÌÃðzzZiS šZ°Ý:7ÅX

ZsîMàc*ßYÃ±z;]Á„Òy™CìX)Zk6,°Zª( r=:~Zq-ð—ƒZ(

ŠìX Above Reason qY#_·zVu»g:z{ZLM\Ã:ƒCXZÝik, Binding Z¤/ZrVäÃðzzŠ~ÌƒCÂë6,z{ r=:

cÂ‡âyìX-V°Zª(~„t!*]zZãƒÀZsòÃc*CÃ±ZK\gá]Å@*G~Ãðzzc*Š?Òy™äÅ¬Š~7ìÉu»g~zVÆaÃÐz{ZLM\ÃŠ?Ð!*Ñ¦g™CìX°Zª(äZk%³6,tÂ¹ÀëÃc*CÃ±Å\gá]Æ0*È7XtÌªCÙƒŠHÀÌ\gl¶ZkÅÃðŠ?c*zzÒy7ÅˆX!*,!Z#°Zª(»ê‚tMc*Â°Zª(äÌ‡âyÃÂY,ŒÛZgŠ}Šc*1ŒÛMyz<LÐZkÅÃðŠ?Òy:ÅX

¬ŠyÅ»ggzZð~ëäŠzu~ŠgpZ„&tÅÀ…»ggzZð_Mgkge14

™äÅZYi]Š~Yñ1°Zª(ä¹À_Mgkge°Zª(pŠ™}ÏZzg…_Mgkge™äÅZYi]7XŠzu}c*Š}Šy»f™ìÀ{‚gä°Zª(ÃÂzŠÑðÀ°Zª(Å»ggzZðZ¶gZ]~áù7ƒg„Zzgz{gzuŠ~ˆìZzg-VøgZaÃúZxZÜkJ-7Vg;X°Zª(»Z[tåÀêëä™**ìúZxä7XOç°Zª(Å»ggzZðáùƒäÐgzuŠ~ˆX

tZq-gz!îGO0ŠHìÀ)®)ÆÜs»ggzZð~@*W,ÂtŠc*YñÀ)®)Ã7gZñµŠc*ŠH1»ggzZð”†îg6,™Š~YñX¸¼Ñ¦°Zª(~ƒZXëä¹ÔŠÑbëäŠÔjZáëäŠZyÐZoGz{ÂúZxÆ‚t:MñX°Zª(Å§sÐŒÛMyz<LÐÃðŠ?:Š~ˆZzg

”†îg6,)®)ÆÜsiCÙÞñZŠ°Zª(Æê~ŠZ4™Šc*ŠHX°Zª(~ZCl)7™ä~c™Dƒñ{‚gä&yg‡ìGZzg¦/ZglÅÀ‚g~cZyuzŠÆZ0+gƒÏXëÌZkÅ0*È~™,ÐZzg°Zª(ÌZkÅ0*ÈìX

ëät‡ìHÀÑzq„~t!*]°Zª(6,zZã™Š~Àë ªygWñåF,çÃi%æGLc7Ñ**eTXt°Zª(WñåF,çÃ»³xŒÛZgŠ¶ÅWi

7ìXëÌZk!*]Ãi%æGLc7ÑNÐXøgZIÜstìÀWñåF,çÆZZ°§Ô÷Zè<Ø¼ÌƒÔWge¼Å¬Z+™Š{0*È-V»Y,{ŒÛWyz<LÅgzÝ~1Y**e’XZzgŠgpZ„&ŠZ4ÅˆìZÐëZq-èIÛ9Æîg6,oz$Òï OGÅípZ„Æ_./ÐZŠZ™gìXYè‡âyŒÛMyz<LÆ

Ë o°ƒZÐ±‡ây»z7ƒ**e’Zzg»³xŒÛZgŠh+c*Y**e’@*Àx15

C»DgƒäÐ$YñZzgŒÛMyz<LÆÜs±k,~Z2**Ç™äÆz!*wÐ$YñXZk!*]»ÌZÖgHÀ±k,~Z2Z¤/ŒÛMyz<LÐƒŠxƒVÂxZq-¹(,}Z_Og»Dgƒ$ËìYèŒÛMyz<LÆÜsZ©xÅZ¤®)Ñix7X

ëät‡ìHÀZ2ÃY,IZäÆnÜsŒÛMyz<L ŠzuZyg„6,Z®gHYñÇZzgÃðªkÔZ+ÑwÔZoc*}ãKÆîg6,ãCŠ7I}ÇXZzgëä°Zª(~t(,~~Æ‚B¹ÀêÜsŒÛMyZzg<L6,ƒÇXŒÛMyZzg<LÐ',ZÓgZ„&Z.Š{HYñÇXZkÆnÃ·§ZzgM[xÐæŠ¢zgàYñÏX1êÜsŒÛMyz<L6,ƒÇXË}ÅÇãCŠ7I}ÏXZzgëätcÅÀtÜsøgZ$©î EG0LÃ7ÉpŠMMÆ

Ðt!*]zZãìÀÜsŒÛMyZzg<L„Z2ÆZic*ûy 203-D Mgç»£gI,ÐX

ëä°Zª(Ðt¹ÀMMäM\ÃŒÛMyZzg<L»0*È™ÆCÙŠzu}ÅÇÐMiZŠ™Šc*ìZzg-VZq-UÐ°Zª(»Z(ºgözŠƒŠHìYèz{ŒÛMyz<LÐ!*CÙ7Y$ËXŠzu}UÐZkÆZ(ºgZ]~"C{zÝaZ™Š~ˆìYèZÐCÙÇÐMiZŠ™Šc*ŠHìX

ëät‡ìHÀZ#ŸÅãCŠÜsŒÛMyz<LìÂt!*] ŠZygÌðƒYãe’ÀŒÛMãZ©xÃKÆZßwHƒfXZk!*g{~ëä°Zª(Æ‚tPZßwÒyGXtZßwÁzÓxn}ZzgMy%+~

5mXëäZKc~Zßw°Zª(Æ‚t7Gz{t¸:16

ŒÛMy.»ZÍAZßwÂtìÀŒÛMãZ©xÅ‚ŒÛMy„ÐqÝÅYñYèŒÛMy™*äÃðZë*y¡uu~îg6,Òy™Æ7ghŠc*ÉÓxp}ÃZcZñ~¢¢™ÒyHìZzg¥$ýGLMc*]Æfg=f‚

d™zZc*ìX}Zq-*yZ)iÒyƒZìÂŠzu~(−ÒyÛâŠc*ìXZÏ§bWc*]ŒÛWã»áÈ4,zwÌWc*]»|xK~@ƒYiìX:L4,zwÅcÄÜÐWc*]ÆçãK~W‚ãƒCì1À·ŒÛWã~Z±gÔZÖpÆÀx»ƒ@*ì:LÆ{mƒä»7X

t0*õãCŠ~Zßw°Zª(Æ‚tgÇ:X c ZºnëäŒÛWÈœÃK‚ZÅWy!*ÅWy -1

Wc*]Æ!*g{~gÎw™*-ZvmzÅÆZZwZzg]4ïEGLáZF,{ -2

ô/ñÐgÎwåÆZZw -3

ÅšïEGL²[Å§sgq -4

‚"3¨é EGGvî E0L¯x -5

ËZ%~c*ËŒÛWã¬Æ!*g{~Z¤/WÀ]-ZvmzÅÅÒyÛñŠ{‚c*=ô9U*"$ƒYñÂQËZzgwÅ¢zg]!*¹7gSÔZzgZ¤/—g-ZvmzÅ»ÃðzZã¸w:AÂ—gåÆô!îE0LgÎwåÆZZwxI,ÐXªŒÛWyÃ™8ïELŒÛWyÐ4Ãð7™YiYèŒÛWyZì\å6,**iwƒZåZzgW\ÃZkÅ

ÆŒð‰ZzgW\åÆô/ñä',ZÓgZ„&z{ÆW\åÐqÝXXtãCŠ,‡ì™äÆˆëäZKZÝc»W¸iHZzgZk~Q‰ãCŠ~ZñgÅ§s°Zª(ÅÂzKzw™zZðXKÔZfZyÔPZØ[ZzgVz){

17

6,0*È~Æ!*g{~Wge¼»ÔzZgY,{heÐ¬ëät!*]Ì°Zª(6,zZãÅÀË‡ây»Y,{fez‰Ü´ÀmZzgMc*]Æ‚B‚BZsxÆ¬xÑ¦ZßßVZzggz—ZsxÐëM}ƒä»ÌY,{1Y**¢zg~ìXªtŠ9ƒÇÀZ%i%æGL¨gÆ!*g{~ŒÛMyÅ¬x½ZzgZßwHìX

ëätcÌQVðÀÃðÌZzàZÑ%c*ZMZ§ZdZ#zz»çVÆÃð‡âyzä™**eìÔÂZyZñg~‡ây‚i~™YiìX~Ñ<ä{ñÙZ(ºgÅƒX1ËZMZ§z‰ÜÃtZ(ºgqÝ7Àz{7Òï OGzw#ÖÅ5Šg,‡ì™}c*ŒÛMyÅÒy™Š{ËnÃ$+~ŒÛZgŠ}Š}Ôc*$+~ÃnIZñXw"ìGGL„

w"ìGGL„Æ!*g{~ÌZsòx]Ågzb»Y,{1ŠHZzgZk!*g{~¼ŠŒÛWãWc*]Ð*yzZãHÀè<ØÆçn~Ën»ƒZsxägzZ

7ÅT~Zv¬\Ûâ@*ìÔ 99 7g3XZkK~Îg>-÷ÅWe$ZzgŒÛWãWc*]ÐzZãHÀ o Öø³çûø^ðø…øe%ÔøŸøFÚøàøÚøà»Êôo]Ÿ»ø…»šôÒöø×%ãöÜûqøÛôn»Ã÷

Zv¬\eLÂZKyÃZzg„‘t¯ŠêZk§bÐÀz{nZzg$+~Ð"*iƒYDX1!Zm,Š~äZ(7e;ÉZKyÃízÑÅTy™zZðZzgQZÐWiZŠghŠc*ZzgpŠgÎÁ}.Z-ZvmzÅÃÌZk!*]»7IZc*Àz{ßÍVÆŠßV~ZZyŠZ4™,ZzgZKy»Ñs„ZkÅtWiZŠ~ìXZk!*g{~ëä]Wc*]Å·§ZzgZyÅWgZYÌ°Zª(Æ‚t7XXŒÛWy

ÅáÈ4,zwÐÌëäZ+ÑwHÀZ# Ÿø]ôÒ»³³†ø]åøÊô³³o]Ö‚ôùmàô» ÑpßÅWe$

18

æÜÆ›âVÃ]qÝƒðZzgyÅ°zmÆz‰Ü›âVÆŠw~Ÿø]ôÒû³†ø]åøÊô³o t©à‚ìwaZƒZÀz{ZL”VÃƒUyÐzZ:áBÂ

Æ*yzçãÃÌ¹z}Ð(,~ ]ôÒ»³†ø]å ÅWe$**iwƒðXëä ]Ö³‚ôùm³àû

ÑbzÍÆ‚B°Zª(~7HÀ¡Š–ŠbÌS™Z{~áïìZzgËÐZkÅ%èÆÜsÃð»x™zZ**ÌS™Z{~áïìXþþè<ØÅWiZŠ~ZKy»ãCŠ~hìZzg¿th*Uìz{Íc*ZkÅZK+M*UìZzg

ug$ôb3ZzgZjZßVÐëä°Zª(6,tzZãHÀZ¤/gHYñÂèIWiZŠ~ÆegU:X

ËÃè<Ø~ŠZ4™äÆnƒ:HYñX -1

Z¤/ÃðŠZ4ƒ**eìÂZÐŠZ4ƒäÐƒUgz»:YñX -2

Z¤/Ãðè<Ø6,gxeìÂZÐƒUïÑ:YñX -3

Z¤/Ãðè<Ø~:gxeìÂZÐè<Ø~g6,6g:HYñX -4

ZkÆWge¼Å¬Z+™Š{0*È-V6,ÔzZgcÅT»ÜÉ‡gMWÒ{,]~5±ÛâNÐX

19

û3ü@*GZ]z¥Ã]ZÞ

Šy‚g}²É~„tZˆkg;ÀÍc*Zv¬\ aŠ{ ŠgZÝ®)ÆŠzgZyÅ@*Gz¾]ÅZq-eŠgøg}Zz6,âƒðìXZv¬\ät{maÛâc*ÀËñµ6,8©ï ELEOG7QVã7,~X

®)ÆŠzgZyZ,¼ŠñZµ7MñÀZe7-°Zª(äÃðZ(ÎZwë¬Ð»g7¸XZ,ñZµ6,Zv¬\Å{m@*Gz¾]» ™Šc*Tc

ZˆkƒZZzgZ,Z[7™äÅÂ=BÀTÐ:ÜsøgZZCf‚tƒZÉ°Zª(ZzgŠ$‚¥Ìúc*Vîg6,OW,ÃMñX

ŠzfYÑ<Ãg^ÆQÆîg6,Æ¸SyÅ‚g~i0+ÏZ4·§Ã7,"7,Jä~¦/g~¶Xz{‰Zz‡]Ze7-ÃðZ(ÎZw™Šï¸{‚gÆn!*Ç*ƒ@*åXt{mZv¬\»aåÀZkäCÙñ§6,-VgÉðÛâðÀæ!h½ïLGZzg»°zá°îg6,CÙÎZwÃi™äÅÂ=BX

¾]ZÞÆÐ¥Ã]ŠxŠx6,Š/~WñXZq-ñ§6,´)Šzk‡Š™r#ät¹ÀgzbZšãÆjZá»F,À{‚gäHìz{Šg„&

21

7ZzgZrVäF,Àz{Šg„&B¸ÒyHX{‚gä(,}ZOŠÐZ[Šc*ÀF,ÀW\™gìz{M\ÅgZñìÔz{ÌŠg„&ƒYiìXpF,À$4è MGä7Hìz{ZÝŠg„&ZzgZ©F,ÀìXÐ¥sZ(ƒZÀgZ]Å»g~~jZ!Y]F,KMŠ‰Zk~F,KMZ+zZµƒð¶ÀZ†jZ!~ä7HZkÐZkZ%Å@*GƒC¶À÷ZF,ÀŠg„&ìZzgZ#~äz{jZ!7,JÂ‡Š™r#ätHÀ{‚g»7™Š{F,ÀŠg„&åZzgQZk!*]6,{ñÙZ(ºg™àXtZyÅZdø°¶X

cÆŠzgZy¹ŠN%ZiÌWñX{‚gäZLZ+ÑwÅãCŠÎg>ZÓZ+{ÅŠzu~Me$6,g¿¶XZk!*g{~îscƒðZzgZ,£â]MñT~Û&#³Å§sÐZ[Š¶Ð¬b%~ZzgŠÑbÆyZy

~$zg~ZzgÁâ5Á™‚tMðXæøŸømør»†ôÚøß$ÓöÜ» ëäZ#ZKŠgpZ„&ŠZ],ÅÂZk~ëäÎg>ZÓZ+{ÅWe$

iø³Ãø³^æøÞö³ç»]Âø³×øo]Ö»fô†ôù 6,Z®gHåZzgZkz‰Üøg}7Ã ø³ßø³FáöÎøç»Ýõýý]Öî!

»*yãCŠ~wg‚råX»g~Æ æø]Öj$³Ï»³çFpæøŸøiø³Ãø^æøÞöç»]Âø×øo]Ÿ»ô$»Üôæø]Ö»Ãö‚»æø]á

ŠzgZyZ#We$ïàˆÂZkWe$Æ¬•}äS¤Ðøg~ÂzÃXZzgZ#ZkWe$Åáy4,zwÆ mF³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#äô 5Xª

!*g{~ïÅÂ¥xƒZÀìlÆæWlÅZq-‹ZLŒÛ!*ãÅYâg;bƒñZLæ»:Z0+Zi~eÆngzZ:ƒñÂô/ñägz)e;X*ui

Æñµ6,æWl›âVÃeÐgz1Æ%>ƒ`¸Zzg‰ô/ñätŒmF³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»àø ÀZ7Z[æW$Âî OÃgz1»hìÂZkñ§6,tWe$**iwƒðÀ

22

ä7XT~ñŠzŠ~ ZzgZk!*g{~¬+ÅWgZYë !Úøßöç»]Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#äô

™r#ÅƒZÅWyÉŠ$Ã‚ÆjZá7G‰XøgZZ+ÑwZÚ¸~Zzg¢oåÀZ#Z[0:Wc*Âu»g~zV¦gc*nZd5ãäZLfYÆtg{Ð!*sy%tZ(ºgHÀtWe$™cƒ_ìX

ŠzgZycZq-ñ§6,ñß~Šzk‡Š™r#äZq-jZ!ÆÑzq~X»ÛÅZfZyŠg„&7XÂ{‚g Ÿømø’ôx%!ƒø]áö]Ö»Óø^Êô†ô ZkL{Å§sÂzŠÑðÀ

ÐZ¤/t%ZŠƒÀ»ÛÅZfZyŠg„&7c*¸W,c* Ÿømø³³’ô³x% ä',HtZ[Šc*À=w7ÂZkÐÂt!*]U*"$ƒCìÀ»ÛÃZfZyŠ¶Ðgz»7YYiYèZ¤/gzuŠc*Y@*ÂZkÆ9c*)9ƒä»ÎZwaZ7ƒYiXZq-ñ§6,†Z;zk‡Š™r#ätÎZwÌQVc*ÀHÃ],)ÇVÆ‚BœuÌƒMhÂ~ät²nHY;VƒMhXŠZhSgrÔ&™Z**›âVZzg·Š-VÆœÀÃ],XZsxÂWy%~ZzgF,¹c*CŠ+ìZkÆÃ],Â¹ÐèZ<ØÆ‚BœuüÐXT6,ñß~ÝxZ™r#ätÎZwHÀZ¤/Z-™ÆOñÃðP™Y\Š}ƒÉZk

ÜƒÂHtŠzu}ÆÃ],Ãßîg6,ZEw™**7ƒÇXT6,',HtZ[Šc*ÀZ¤/:Š~²[Å™»**xÌgc*wƒZzg²ZtÅ™»**xÌgc*wƒÔÂz{ZKZK(6,ZÏ§bZEwƒÃÏZzgÃðZ7P7¾ÇXZÝ!*]tìÀZfZyÃ™c*âŠ~ZñgÆ‚BÃðÚ7Zzg:tUoƒ&ìXZfZy÷ZèI§iìXW\»Ì¸§&ìXZkÃ~i~7¹YYiÉ(»x~¬zyZzgZ·ZuÅŠú]ŒÛWyz<LÐU*"$ìX

23

cÆŠzgZyr=ätÎZwQVc*À@*g]îg6,t!*]U*"$ìÀìlÆñgÃeÐgzuŠc*ŠHåZzgr=äZk!*]6,ª]»ZÖgHÀË‚äZkÎZwÃi™äÅÃÒ7ÅÀÎg>Â/ÅWe$~æWÃeÐgzuŠ¶ZzgÎg>ZÓZ+{ÅWe$~æWÃeÐ:gz1Å@Ze$ìZkÐ¬zZµƒZc*7Zzgr=äZkpZé»ZÖgHÀZk6,ïÅYñXÛ$þGL#³äÂÃðï7:ÅÔëäZk6,ZKïÅ¶z{7ÅZzgCc*À"—‰ßÍVät¬â**ìZzgZâx±ïòäŠg]g~t–ìÀWe$»

»•Z™cƒZìXZzg¼ŠZ+gzZc*] æøŸø!Úôùn³àø]Ö»føn»³³kø]Ö»vø³†]Ýø ÜsZq-z7XXÐZkŒÛMãMe$Æ™c:ƒä»*yzZãƒ@*ìXpøgZItåÀ**tz™cÅîscÆ!*zŠøgZZo!*ë7ƒ@*XYèTz6,ëäãCŠg¿ìZkÃZyßÍVäÌ™c7â**¬Æ‡bX

ÆÂ6,cYg~¶À=ÝxZäX»m …ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»ä ŠzgZyc)®)ZsòÐåZ‹ZnQVc*Zzgtk?ƒZX

=ÝxZ:tÂŠ¬×]ìtÂËÆ!*g}~Ì¹YYiìX~Â²n™@*ƒVÀ=Š¬™äŠ,Xâ'Â}.ZÆZ(ºg~ šZ°Ý:ìX=ZL),gÍVcŠ¬™ä»hìZzgŠ¬Ðgz)È}Zzg}.ZÆŠgxyqbƒ**ìXŠ¬Ã‡.Þ±k,ù¯MhXM\²!~Š¬:H™,X =‡Š:M\ŠB!*]¹VJ-Vg„ìXÀáh+tÌ¹YñÀ²! šZ°Ý:

Ì:7,ðqÑè‚g~úi²!~ìXª=tÌ¹YñÇÀ24

úiÌ:7,ðXZk!*]ÆÄzWZW,Z]ªCÙƒgìXZÏnøgZIìÀt‡âyëqÆŠZ],{Ð!*CÙìX

Å Zkñµ6,=‡Š™r#äÎZwHÀô/Æ´z{ËÆngèZvÅgzÝ~7XÂ 100 ÆZEwÅVwŠ,XZ#tVBÎg>Â/ÅMe$

ƒ™tZ˜b Declared non Muslim ZrVäZq-ZzgÎZwŠZrŠc*ÀM\ßvÂZEw™DZknÃðZ+VwŠ,À)›ÆntZÖpZEwƒñƒVX{‚gä°Z^t²nHÀ|]Zâx@Æ!*g{~M\gèZvÅÆZÖpZEw™,Ðc*7?z;VÛ|Z]ÌñŠÔ‡Š™r#ä¹!*ÇZyÆngèZvÅZEwƒÇX{‚gä²nHÀM\ÃDìz{

¸ZzgÎZMZgz‰Üä)›ŒÛZgŠ} Declared non Muslim ZLŠzgÆg3åX

Zq-Zzgñ§6,{‚gŒÛWy™*ÆjZáÐÒy™g;åÀŒÛWy™*ä›âVZzg)ÇVÆç$+cK»ÂZEwHìXZzgZkK~Îg>

»jZ!Šc*ZzgtCc*ÀZkWe$~šMZYkÃÌK¹ŠH 2 ZuZLÅWe$ µ¹Y@*å Soloman's Temple Zzg°Zª(Ægz',zZ,jZá7KÀšMZYkÃ

ZzgZkWe$Æ4,zwÆz‰Ü:KwZxK¶Ô:KZ¶K¶XKwZx~ÂGVÅ6,-ƒC¶Zzgz{"${:¯ƒZåZzgKZ¶Â·Š-VZzg|ÇVÅ 365

„Š]Ç{¶XZk%³6,Zq-ŠNk?=ÝxZZzg{‚gÆŠgxyƒZX=ÝxZ:IZiZsxÆßvÌÂ›y¸X

tÂZq-ZzgcòWñÏXZk»ÈÂQtÌƒÇÀ·Š~Ì šZ°Ý:25

ZfZyŠ}1™,XÑ™*-ZvmzÅÓx1VÆYdW\åä« =†Z;zk‡Š:QáVÆnK»Â™c™Šc*X

Ñ™*-ZvmzÅ¬1VÆYd7É7Àê MMZzg{?ZÑmCY šZ°Ý:XZ¤/—g-ZvmzÅä«ZáVÆnK»Â™c™Šc*ìÂQRzg!*]ìpZk»!*go]#³zYÆuìÀH™cH?˜VZzgZáVÆç$+ÃK¹ŠHìz;VtÂ½~sV~ r=:ZEwƒZìXWÀ]-ZvmzÅÅƒÆˆZkÆZ˜kp%z`ƒ‰XZkÅecX@*ëZ¤/W\tê™DÀZ˜kîg6,7 šZ°Ý:

É½~îg6,KÆÂ»ZEwŠg„&ìÂ÷ZÑZkÐiƒYñÇX=½~îg6,„ZEw™äŠ,X

†Z;zk‡Š™r#:KÆÂÅZYi]:ŠbÂZ(„ì‰Zq-egZÇgZhÇh~:`YiƒZzgZkÃÇh~ÐïwŠc*YñÀ?Zk‡.Þ7ƒÀÇh~`jX

~TÆWÐ>{™g;ƒVZkÃtZ(ºgqÝìÀz{=Jw šZ°Ý:™}c*gœ™Š}XtÂ»gÆâ´»»xìÀz{**³egZÇgÃÇh~`äŠêìc*7XËZzgÃthqÝ7X

ZkÆˆëä°Zª(6,tzZãHÀŒÛWãWc*]Ðt,ƒ@*ìÀ26

˜V}.ZñzZuÅ„Š]ÅYñz{KìXZÏnW8g-ZvmzÅäZyÆ|ÇVÃñ7åOKt~~„Š]™äÅZYi]Š~¶X

|ðÃ~}K»ÂZEw7ƒZX r=:øg}0*kÂƒ&F,ZW„ãÐeìZÝ‡Zã~tÂ šZ°Ý:ñŠƒX

Zq-ñµ6,~äZLZ+ÑwÅ@*G~‚Z‚g»jZ!7HT~–åÀK»ÂZyßÍVÆç$+ÆnÌZEwHŠHì{Ø"$6,„&

XZk6,øDfsk?°Zª(~ƒZXH°Zª(ZyfYÆjZßVÅ0*ÈìX =‡Š:tŠg„&ìÀ°Zª(ZyÅ0*È7ptƒ&ÃZ£tÝÆ šZ°Ý:zŠ~WäÐIèˆZzgZy»¸wZknic*Š{xìÀz{Û&7¸ZzgWiZŠZ:dgZñgnp¸XtÂŠg„&ìÀ°Zª(ZyÅgZñÅ0*È7@*ët7¹YYiÀ÷~gZñÅ@*G~n}ZzgOy%+~ÐÃðñŠ7X

Íc*ŠxŠx6,tÂg{Š¬ŠHÀ°Zª(ä}ŒÛWyÅWe$Ã„™cŒÛZgŠ}Šc*Zzg}ZL),gÍVÆ!*g{~ÈŠc*ÀëZyjZßVÆ0*È7XÍc*0*È~:ŒÛWyÅƒg„¶:]4ïEOGÅXÜsZiìzVÅ}ZzgÛÎŠ{gzZc*]Åƒg„¶XZq-ñµ6,VÆñçq6,!*]ƒg„¶Âtk?ƒZ:

ìZk»HH ƒC resentment W\ÅVÐŠzu}ßÍVÃ r=:27

X Yñ?W\ÃecÀW\t}Àë)›Zzgët!*]™D=a@g~·œ&:W\VZsxÆ**x6,™DXZkÐÂaZƒC

ìXQgz)7,@*ìXŠgZÝVÃgz»7YYiXŠzñZÏÔŠzZfXZKZKR6, šZ°Ý:W:~W™DXZq-Šzu}ÆZ+6,nŠÈî1ìÑ]ƒ@*ìXZkÃÌVëXtgzÅ7Y$ËXVÆ!*g}~Ht7ƒYiÀZÐZŠ~c:™,?XZ¶gZ]z r=:g‚bZzgZ3gŠ}Š,Xc*ÃðÌZzg§&ZEw™,pi!*ã

V:™,XZkK~Z£~Zk¬Š]~2ƒDÀCÙñµÐÃZ+{QVäÅÃÒ™DXV™äzZÑ"‚ZL;Å!*]ŠzuzVÐ™@*ìXÃð šZ°Ý:Z£~ZK7ic»"YÃZ+{QVÆV7™@*X

7t¬Š]Å!*]ìX r=:eìt¬Š]ƒÔ¬Š]Ô¬Š‹]40îGOJƒc*¬Š‹õX šZ°Ý:

á™eZËÆ0*kŠHXZrVä urine ~ZCŠ/C@*ƒVX~ r=:¯gU„èIWÑzq™Š~Xz{ÃðZ£~eZË¸XZkn»zZ§÷}‚BÌ7Wc*X~ä¢au»ZJyO^ šZ°Ý:

ÐŠc*X~¥/JDO^ÅZq-Šz»y6,´åXZq-ñß~PZ°Ý™r#ä÷÷‡Šc*ãt]óó**òÂH[=Š~ZrVäøg}Üsè¶X~äÂH[7,SÔ(,Z6,.yƒZX~ä

28

ZLzZ−™r#Ðf™HÂZrVäÃðZ[:Šc*XÜst¹:tZÓgc*VÔZy~ƒ&ÂHÁñŠÔZyÃ7,ðXÃð!*]™~:WñÂíÐ7b¢8XA$~ä«%ûZ£e$»-DqÝHXÂZyñß~™r#äÌ=VÅX÷}nÂZY„ƒZX

Zq-Zzgñµ6,cƒg„¶ÀZzßZÑ%ÆZ(ºgZ]H?Zkñµ6,tWƒðX

ZzßZÑ%ÃqÑ]ÃÌŠ9ƒ@*ìX r=:ZzßZÑ%ŒÛWyz<LÆZ©xÆçA~WiZŠ7XZ#Ì÷~ šZ°Ý:ZzgZzßZÑ%ÅÎa~Ût7,YñÇÂtŠ¬YñÇÀZvZzgZk»

èÐ!*]ƒÏX …ö%æ»åö]ôÖøo]² ëXQŒÛWãWe$ åH gÎw=†Z;zk»‰:‰YtëÀZzßZÑ%ÈŠ}z„7ÀêL**êìX=ÝxZ:tZ©xÂÜs›âVcZy~æ[›yÃìW\Ã

7X)›Âúi77,kXZkct¬7ìXªt!*]ƒðÀZzßZÑ%)›Ãúi7,"»¬7Š}YiX šZ°Ý:

Zk%³6,z9ƒŠHXzMÆˆ~ät²nHX¬~»[=ÝxZ™r#Å!*]»Z[ŠzVÇÀŒÛWy šZ°Ý:Æ#¥Üs›yc*7X|~ÂŒÛWÈ™*ÆZÍA#¥ñg¸X

=ÝxZ:~ä„ŠZ]ÆZ©xÅ!*]ÅìX~W\Å!*]&ƒVÔ=!*]™äŠ,XŒÛWÈˆÅñŠ{ šZ°Ý:

29

ÐÑzqƒ@* mF^]øm%ãø^]Öß$^Œö]Â»fö‚öæ»]…øe$ÓöÜ» F,KM~ƒ&Ðª¬Å£ÐZzg»ƒ@* …øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»à ìXŒÛWy»*yÑzqƒ@*ì

7Ô …øhôù]Ö»³ÛöŠ»³×ô³Ûnà ÐC{â`6,X}.ZÜs …øhôù]Ö³ß$³^Œô ììZzg‚gZ¬Åê MÔÉ]¬=ZkÅgzqãg1šM …øh%]Ö»³Ãø³³^ÖøÛônà

ÆAnÌ0*DX

30

û4ü

ýZÈ°Zª(

øg~§sÐdñZŠZzgjZá7G‰X¬„ŠyÐZyÅŠJuÖ¶Zzg#³H~ðã¶Xøg}ËjZá6,Zi7QVðˆXfYcGg°Zª(~MD¸z{tëƒñ•‰À»g~¹ìXtßv

…á$ÐX¼™**e’X¾wMYZ/Å§sCÙ»g}ŠzhZñ‰XOç÷~cÆŠzgZya¸gzi°Zª(ätêHÀcÃZk%³

6,gzu™ýZÈ°Zª(ÃñµŠc*YñXŠgxy~ŠzgziÅ%¶X°Zª(ät¹À%ÆˆýZÈ°Zª(c™,ÐXOçýZÈ°Zª(ÃŠú]Š~ˆX

®)ÆŠzgZy½ãMJe°ic*Š´fYÃgýZy°Zª(Šú]Š~ˆÀz{Mge¼Æ!*g{~øg}‡ì™Š{ŠÑb»Z[Š,XýZy°Zª(~Ð‡èšZ°Ý?zg-Eg;~ÛExZsðÆu',Z{¸ÔúŠZ£¸i~ZsòÃc*CÃ±ÆgÁÔZzgeZË¤CÙZØŠg~äcÅZk»Z0+Zi¬Ó:å1Zy|Z]ä‚gZizgÃ}ÆjZ!Y]6,ÜsHZzgZq-Z(

31

u5ÀÍc*Zq-Zsòo~)›M!*Š~Šzu}ŠgZÅà~0™g{YñX›âV»‚]k:(ÔºmnÅI\VzŠ~YNÔ›âVÆë&Ïî FOÎZgc*VZEw:™,Ô›yh}6,ƒVÂ)›h}6,ÎZg:ƒVÔÉßc*¢JZEw™,Ô)ÇVÅqgZ]›âVÅqgZ]Ð4c*—:ƒVÔËÀ~)››yÆ',Z',c*ë?Ü6,:$X&gziJ-Zq-Z(˜7-u5ŠHÀ=õ¬Ýtì6,6gƒñÀZkßg]~HëñŠ{Š*~ìŠ3äÆ‡.ÞgÐX¾qwŒÛMyz<LÐÃðŠ?:Š~ˆXÏ»bCÙ{Âp[ƒZ1ŒÛMyz<LÅcÄÜ»Ãð¶KyZy|Z]Å7g~c~Ã:Mc*X

g{‰ñß~|Z]ÂZyÆ!*g{~°Zª(pŠJâ-Ï»ZÖg™Cg„X!*g!*g9g„À!*')1tñß~|Z]Z£~Z+ZzgZ£-VÃ%D+ŒÛZgŠ¶Æ!*g{~îs™DgìX°Zª(!*g!*g9g„ÀZ£-V»)›ƒ**MM~ð™Šc*ŠHìZk6,c:™,XZk!*]6,c™,ÀMge¼~0*Èc*VÎðˆz{ŒÛMyz<LÅgzÐŠg„&c*7X1ñß~|Z]°Zª(ÆûzVÃ”Ry”™ÆZC»g™Š{*yÒy™DgìX

%Zsx]?zg-Eg;Æu',Z{‡èšZ°ÝäÌZIf%î O»f™™Dƒñz„!*'ŠCÙZN6,zWúŠ¸i~äŠCÙZð‰X

‡è™r#äxÐtæÜ»f™™Dƒñ¹Àtf™HŠHìÀxÐtæÜÆfg=·Š-VÃZ!ï OG~áï™1ŠHt!*]!*ÇßìZzgQÆÜsìX

32

z;VQ#ÖzZu{»ÂZEwƒZìz;V6,ƒ&ÆntÂ r=:ÆnZEwƒZìX Nation

Y7X7ZEwƒZX ‡èšZ°Ý:‡èšZ°Ý:äÝxgÎw$ÆF,ÀÆjZáÐcÅXZ#z{F,À

7,|gìÂ=‡ŠäZyÅæŠ™Dƒñ¹ÀMÐáMÐM\»ñic*Š{zZãƒYñÇX=‡Šä¹

»ÂìX ÚøÃøãöÜ» »Â7 Ú»ßôöÜ» ÀZk§bÆçã™äÐÃðÛt77,@*ÔÇ|xz„áCì r=:

F,ÀHŠHìX~zNtÐÈYiƒVÀtÈ7ìX ‡èšZ°Ý:

That is going too far. ªZ¤/M\ZyÃà~ÌŒÛZg7ŠbeTÂ r=:à~ÂX ‡èšZ°Ý:

Z#ÖzZu{»¦gìz{ Zk~(Ïzu]Å§sZág{ìX r=:e{!*]ìpZ#z{(Ïîg6,)ÇV ›âVÆn

ÐïYNÐÂZq-Q#Ö0YNÐXY7tÈ7X ‡èšZ°Ý:

tk?g;Zzgr=ä¹ÀM\Æf‚6,Z™Z{ZzgOzZà!*]YðƒðìXMy%r=ä¹ÀZkñçqÃgh,XZk!*g{~$4è MGM\Æ‚B7ƒVX‡èšZ°Ýä¹ÀZIf)›âVÃWŠ,ÐXZyÅ

<V~ZyÆnZïÐXCÔô~Ô]k~›âVÆ‚BÃðx¹33

7gOÐXZKÇZzgZKÂH[Ã›âVÆ‚B75NÐXZKúizV~MzZi—7™,ÐXZzgZsògc*„&~ZIf)Æ‚BWzZ™Zx»|u7HYñÇÉZ(|uHYñÇÀZyÃZKäZzg²~»ZˆkƒX

t!*'M\™gìZkÐM\¸xŠ*»‚o =õ¬Ý:™MhXZÚDR6,Šzu~¸ñVÐ!*]™MhXŠzu}˜´~ÑÅV›y„ZyÆ‚BÌZ¤/z;VÅÓ‘Z(„Šzu}ŠgZÆà~»|u™,ÂZyßÍV»HqwƒÇXM\ÆÎZÑZò©]H',ŒÛZggÐ?X~ÂÑ<Å!*]™g;ƒV=ZzgË!*]Ð¾n7ìX ‡èšZ°Ý:

Mge¼Æ!*g{~‡èšZ°ÝäÜsZÚ¹À0*ÎyZsx»°ìZk~)›ZyZ˜q]ÃZEw7™MhX

6,zW¸i~äZq-ctQVðÀŒÛMyz<LÆ´z{u',Z{Ã‡ây¯ä»Z(ºgegßgÂV~ìX

ìfg= (iv) ]åOfg= (iii) Š«¢g (ii) Åz‰Ü (i)

tegZßwM\ä¾ÂH[Ð,G?X =‡Š:»[t~äZÂH1VÐZ~.™ÆŠÒy™ŠX 6,zW¸i~:

ä]åOfgZùÆ!*g{~¹ÏVBèXp ÷÷!k3{‹§öGE

Wóó r=:ik,cñŠ{ñçqÆ!*g{~]åOfg=ÅÃðVw7QX

úŠ¸i~äZIf)»f™™DƒñÀZIáxÐJç@{HŠHXZy6,34

tÌ0*È~¶Àz{›âVÆ]kZzgùÅÇ7™,ÐX=‡Šä¹xÐtæÜ~3,xÑZ_Š~‰ZyÃãCŠ¯**7,}ÇXZrVätÌ¹À‰Æ4,Šq-ZIf)Å„Š]ÇZyÆjZá7ÅY‰YèCÙqÂ›âVÅ!ìXZ0³ÆjZáÐZrVä¹À)ÇV»]kZ(ƒTÐZyÅÑZzg),gÏªCÙ:ƒCƒX

›y»Ãð{m]kì?Ñ<äÂÃð]k³7HX r=:²8Zq-]k0Y@*ìX ¸i~:]kHg™**Âl%a»§&ìX r=:Zkiâ:~I8èzZãz){fY»Ì]kìZzgdi+»]kÌ ¸i~:Ñgƒ@*ìX

{‚gä¸i~™r#Å].h+F,Zly%ZlÅÌ1ÑÅ§sZág{™Dƒñ²nHÀ¬ÝŠ+Zk]k~ÌƒYiìX]kÅHÂ:ƒðX

úŠ¸i~ätÌ¹À|]/0†Z+m,Æiâ:~t0*È~¶À-ÆŠy)›ßvê×x~<:™,XZrVäZzgÌ·9ÒyXÀfòi&éEOg!*0+³Zzg{m§i»]k(X¸i~äZLÒy~tÌ¹À%D++ZKZzÑŠÆzà7gTZzgZyÅZzÑŠÌZyƒÂZ7ZsxÅ§sŠú]Š~YñÏXZ¤/Jw:™,Â{~eZwŠc*YñÇ©À{„~%ÀYNX

r=äZ7ÂzŠÑðÀ%D+»çn°Zª(Æ‚t7X˜VJ-%D+»ÎZwìøg}‚tjZápøgZñçq r=:

35

ì…ZkuJ-özŠgxe’XZgD+ZŠ»ÎZw!*ßZôìXšzZô7Xt‚g}ÎZwˆ~aZƒMhX ¸i~:

Z#aZƒVÐŠ¬YñÇÔuŠ„&…ñçqJ-özŠgx r=:e’X‡âyäøg}n0*È~ÎðìZkuJ-ëYMhX =‡Š:M\ic*Š{-!*ÂVÐ¤/m,™,X…7ØÀH‡ây¶Ç =õ¬Ý:ZzgZkÃ½HYñÇc*7X

pÃg^M),gzcÂŠ}$ËìX ¸i~:7t(,~ç**u!*]ìXZkl)~)¨ƒñ(M),gzc r=:Šb(,Zç**uìX

Z#»Xk×ZyÃ)›HìÂ!*¹£tŠbÓ#ÖÆ;B~ r=:ìXÓ#Ö£tŠ}$ËìXtÑiò7À%D+ây™Ãðh„:ƒX ¸i~:ã~œ—z){Š~Y$ËXã~gxÌÍc*Zy»hìX =õ¬Ý:

TgziúŠ¸i~äZKc»ÅÂ°Zª(»¼z‰Ü!*¹åX6,zW¸i~äZKcZq-#™Gg{46,»ÅXGg{4°Zª(»

z‰Ü!*¹åXr=ät¹š™r#M`M\»g7ƒVÐM\ÀÐcÑzq™,X1{‚g¸i~™r#ZzgŠzu}ýZy°Zª(Åc

36

(,}ñÐ&ŠyJ-ù7g;åZzgË~Zq-låX{‚gä¯gU¹À~Z[ÌP4ÑÏW™äÃ»gƒVXZzgQ~äZq-[Ð!*]»M¸iHÀZq-iŒZga@g~Zq-%ZOÆ‚B6,Ôa@g~ä%ZOÐ¹

À÷}',Z',:ÎX«(‰Âßveg0*ÇV6,¸X%ZOäSŠOQŠO¸v™ÃðdJeð&+1XMÐßvdðV6,¸X%ZOägKdSeð&+àXMÐ‰Âßvi}6,¸X%ZOSŠOQŠO¸uÎX7{6,Cc*À±gö Oeð&+g;ƒV@*Ài}ÅŠ™¥/ñ~ÖjVX»[!~Â¦/¸&ŠyÐ±gö O„eð&+@*g;ƒVXZk[Ðâjw»°−Ô(Zzg3,xÍ˜aZƒZX

u³Û³èÖ×Ã×FÛnà ÔŠzŠyÅcZkÒpÐ¹1Í¶ÀZkcÆŠzgZyZò] -ZvmzÅÅZ#ÖÆ;ðVŒZgZzgpy·ä»„f™ƒ@*g;X~dzz

Zk!*]6,‡ìƒVÀ~fò7ƒVZzg:fñVÆ£tâ‡ƒVX=}.ZZzgZkÆgÎw»f)„»°ìXZkoÅ™«~øgZpyÁ7·X!*¹cÂ

~ˆ~™zVÇZkz‰ÜZâÂzŠÑîVÀ~äZK‚g~cÃŒÛMyz<LJ-özŠg3p°Zª(ÆÃåýZyäYÆÃc*]Òy™ä6,z‰ÜÜs™Šc*XgÎwZv-ZvmzÅÆiâäÅVwgh™YÃâ**ŠHX

¾nGg{4Åc~ZyÆÓxŠÑb6,uu~û{HX{‚gÆZkÒy6,øg}Zq-‚¶ä-Vû{HÀ:X

÷÷š™r#ÅMy%~aŠ{4Å½k,Ð-V¥xƒ@*åÀz{aŠ{4~aŠ{œ-V»^ð™Æ=zy%ŠÃŒÛMyz<LÆ@*,ñŠ{iâäÆ»27gZ™äÅ§sŠú]„Š}gìXÔ&Šy»‚gZ½gš

37

™r#Æ6,lÒyÐŠRŠHóóXZkgzi{‚g»æ[zZª{m@*GZÞÐåXZk»ZW,-VªCÙƒZÀZ£-VÅ§sÐMñƒññÑ**†ZÓ´»0+z~YeZÑBÐ )Mñƒñ¸ZrVäMÐ(,|™{‚gÐ¬gs™zZc*ZzgW™DgìZk!*]ÅŠ?¶Àz{{‚gÆæ[ÅdwÐOW,¸X

fY~Ðñß~œgZ−+gÃ¦gZzf~Ð=pßÑñ¸XgZz;Z/zik,èIZñgczsîg6,ZyÆæZjV~áï¸Xz{¸„ziZg]èIZñgÅ§sÐ{Zñ‰¸XZzgZrVäpŠÌ¼Z(„ZÖgHX

ñß~œgZ−+gÃ¦äZgD+ZŠÅcÅÂr=äZyÃ!*g!*gÂzŠÑðZzg¹:

ZgD+ZŠ»çnøg}0*kik,c7M\äŒÛMyz<LÆjZ! r=:ÐtÒy™**ìÀZ¤/t»ÛÂZyÆH£tZzgMge¼ÅŠd]ZyÆ!*g}~z{9À7X

=‡Š:Mc*]5~7ÅZy»Z[Š,XgÃ¦äZK½k,$+2gYg~g¿Âr=äZ7I»Zzg¹X

Zq-!*]~M\ÃCŠzV°Zª(~cZzgúZò½k,~(,ZÛt r=:ƒ@*ìXM\Å§iÅzzÐM\Å!*]øg~™~7Mg„XœgZ−+gÃ¦äêHÆZ0+Zi~æ[Yg~g3Zzg¹ÀZ£~

%D+XZk6,r=ä¹ZgD+ZŠ»çnøg}‚ti%çGLc7XW\äŒÛWyz]4ï NEGÆ r=:

38

jZáÐtÒy™**ìXgÃ¦$+2gZôm,zVÅ×e$ÔZuZLÅ×e$z){ÆZ²Zâ]ŠCÙZD

gìZzg;˜Š6,$+2g½k,Yg~g¿XÂr=ä¹ëM\Ð!*g!*gÈgìÀZÝqìZk6,c™,t r=:‚g~!*'M\Òy™gìZy»ik,cXÐÃðm7X

Zq-Šy~eg%ûgÃ¦™r#ÃI»ŠH1ZrVäZL„Z0+Zi~cfYtê™`À%iZ 140 Yg~g¿Zzg¹ÀgZ‚¬ÝZsòÅ~

™r#Æâ+zZá›y7XgÃ¦™r#äZLizgÒy~ŒVJ-¹À‚9äZKŠgpZ„&~tZVc*ìÀMge¼Æh~ŒÛMyz<LÅÃðŠ?c*ùÑ¦7Š~ˆX

YÅF,çÌÑƒY,ìXŠ2gÅCÙ!*]ùÑ¦:ÌƒÂZsxä 1973 ~HƒVZyÃ%D+ŒÛZgŠc*ìXgÃ¦™r#ätÌ¹À‚9äxÐtæÜ»–gZ1

ìXZkz‰ÜZsòÂx‡ì7ƒZåXç@{~ŠzÛ&¸Zy~%D+Zzg”G»t]Ãðáï7åX·Š-VÆ‚Bç5]™äÅ!*]šZiìXZrVä¹ÀŠgpZ„&~Mc*]ŒÛMãÅ½âgÅìT»ÃðÈ7X

fY~ÐZq-™r#ñß~·ZÑs™r#gý7ƒñZzgZrVätcÅÀZ£-VÃZfZyÐgz)9ZŠZxZknìÀZfZy›âV»ÃgìZzgZsxÅ´áV~ÐZq-´#ÖìXZrVä}ÅÂH1VÐ

×jZáŠT6,r=äZ7gz»Zzg¹XÆŠÑbÐÌU*"$ì˜VJ-ZfZy petitioner t!*]Â r=:39

ÆÃgƒä»mìZk~Ãð¯x7XÎZwÜstìÀZfZyŠb)ÇVcY,ìc*7X

~t!*]²n™[ƒVÀZfZy»mé~ZqwÐìT ñß~·ZÑs:»)›ÐÃðm7X

ýZÈ°Zª(Zzgñß~|Z]Åc‚g~}6,FF¶XZzg.e$ŠwWiZg¶Xz{Z£-V»£xÂ³:™nÀz{fòc*ç@Ô1ZyÆiz§ÒyÐŠz&¯ZZ+¢zgqÝƒñX

Îø³‚»eø³‚ølô]Ö»fø³Ç»³–ø³«ðöÚôà»]øÊ»çø]âôãôÜ»æøÚø^iöí»Ëôo» Zy»aÁ™‚tWŠHª X1

! ‘ö‚öæ»…öâöÜ»]øÒ»fø†

tÌªCÙƒŠHÀ'×h+‡ây‚i~Æ!*g}~øg}Z0+8"ãCŠ7 X2

¸Xtƒ&|Z]MYZ/Åi!*y„1wgì¸XZzgZyÅcMYZ/ÆZgZŠzVÅWsŠZg¶XtÌªCÙƒŠHÀŒÛWyz]4ï NEGÐZyÆ0*kÃðŠ?7X‚gZŠZgzæZg} X3

ZzggzZc*]6,ìXZzgt!*]Zg!*ƒZ(ºg6,Ì—:g„XZk%³6,ëZk!*]»ZEyZzgõÐZÖg™DÀøgZ‚gZizgŒÛMyz<L6,åZzgÛ&#³ŒÛMyz<LÐÂÃðŠ?:Ñn}ÆyZâV

~°Zª(ÃŠzhZDgìX¸(@*W,tåÀŒÛMyz<L»YŠzum%|™1ÑXZq-%³6,r=ä¹:

ÎZwtìÀW\ZfZy:Š,Š$ZY¤/ZòÔZ˜q]z){ r=:ZEw:™,X

40

Š9¸ìÀt!*]ŒÛWyHìc*7X~äZKc~ šZ°Ý:ZkK~‚gZZ®gŒÛWy6,g3ìX~&ƒVŒÛWyHì

Æ_.ZLè<Ø6,¿™} conscience ÀCÙ)›ZLìX z{&

ÃZL0*kgOXZLè<Ø»Z´y:™,Ô conscience W\ r=:;Æ_.!*]ŠzuzVÃ:‹XZ¤/ÃðWŠòZL;Æ_.„Š]™**eìX šZ°Ý:

ÆŠzu}ZÛZŠÆ‚B×ZaZ context ZkÐQtƒÇÀZk r=:ƒYñÇXZ¤/Â°Zª(äêZk!*]6,™**ìÀÃy¾Ð×g;ìÂ šZ°Ý:!*]!*ÇŠzu~ìX$4è MGÂ&ƒVÀŒÛWyz]4ï NEGä=£tŠ}gÇ$4è MGZkÅ!*]™g;ƒVX

=œ&:!*]ÂZâìÀW\ZLW\Ã›yÈ™!*]:™,XZk§bÂÀ=t¹YñÇÀúiÌ:7,ðX šZ°Ý:úiÅ!*]7ÔZfZyÐIHŠHìXZ¤/W\ííZfZyŠ} r=:BÂÃð!*]7?

Zq-%µ6,~ä¹XÆ_.ŒÛWyÃZLZz6,**ÇZ’& conscience Yè~ZL šZ°Ý:

ƒVXZka=ŒÛWyÆ_.¿™äÅZYi]Š~YñX~–ìÀ Ordinance )—ZDƒñ(ŒV6,QgZ3ÈìX r=:

41

Z£~ÃZYi]7ÀpŠÃ›yªCÙ™}X»[¸!*]Âik,cìX šZ°Ý:)Zk%³6,r=ä!*]»™Dƒñ¹(W\äZfZy6,ÔK6,ÔZ˜q]6,cå™àìXW\»Z† r=:

Z[Hì?)!*ÂV6,cZ[ghŠ,X topic

ÇìX~äÂŠðw°Zrçz2äQhZð¶QkÃ™s šZ°Ý:HìXZyÅ!*'Ì)‰XZkuJ-÷ZZ[Ì)g;XŒV;ðÃg^Æ&Š/»gQÆZzg÷}),gv»[ r=:

=»‰äÌÀ°Zrçz2ÃázHåXHW\BÀìZzgH7X relevant ë7Y…ÀHq!*ÂVÆZ[Å¢zg]7Â~ irrelevant »[BÀZy šZ°Ý:

tŸ»™@*ƒVXZkgziQ0ƒñ°Zª(ät¹ÀW\ZKc¬»™BZzgŠgxy~WäzZáýZÈ°Zª(Ð!*]aZƒQk»Z[Ìu»g~zYÅcÆˆŠðîg6,Š}Š,XtWŠÎ,gziÅcÆŠyƒðX

ç@Z]Æ!*g{~øgZZ+ÑwtåÀWge¼ZkzzÐÌßìÀ0*ÎyZzgZkÆúZxZzgÓ#Öç@Z]Æ0*ÈX‰ç@}ÎZÑZò

X‰IÆZ0+g„GYDXŒÛWyz]4ï NEG»¬ìÀÇ™äÆˆ~ZkÐZýZsHŠHìX{‚gä²nHÀ Ordinance QkÃ:ÂhZ™zX

42

-f)‡ì™äÅVBÂ¹Š~ˆX}*ƒ}ìƒXpZ+VwÃð77ÅˆÀZßÍVäï™Zq-5ÅãCŠg¿ƒXZkÅZq-„VwQìZzgz{xÐ¾æÜìÔÀWÀ]-ZvmzÅæÜ=pßÑñZzgz;VñŠ·Š-VZzg)ÇVÐï™Zq-5Ó#ÖÅãCŠg¿X

{‚gät²nHÀ›>ÆZ0+gÌfY¸Zk~qƒ·Z',Z(ÈKäZ£-VÃ›>~áï™äÆZ‹Zn»Z[Šc*Zzg¹À(„&~xÃ¨âqŠ¬Y@*ìXZ£-V6,Z‹ZnÌƒgì¸ZzgZy»ŠÃqÌHYg;åZzg(Ïîg?›>Z£-VÃ‚Bá™g„¶XñÑ**YnZ£¢ãÐZ#Zk!*g}~ÎZwHŠHÂZrVä¹À›>ÃðúVÅ)®)7ÉÜstìÀZk¿Ã›ytHŠHìZsx»Šúò™@*ƒZzgÝ7,kƒXZkÒpÐ‡Šc*EVÔ¤VÔZuVÔgZ¢{3ð EE

GVƒ&Ã›y¤/ŠZ**ŠHìX

Z+ZWä0*Îy ‡ tÌ²nHÀ‰ßv‡Z+ZW6,tZ‹Zn™DÀEmergence of Pakistan a@g~·ZäZKÂH[ ‘W„ŠzòÃtghŠc*X

~ZkÆZ[~–À0*Îy¯YìÆfg=zŠ~7Wc*XtZq-Æfg)zŠ~Wc*ìX negotiated agreement

ZN*gã¾w',ZñÑ¦°Zª(°Zª(»âjw!*kx¤{Zzgdg;Xdc~ÌZv¬\Å@*Gz¾]

CÙŠx6,á$ÿLqwg„TÅPVB7ÅˆXŠzgZÈc‰Zz‡]Z(ÌƒZÀÛ$þGL#³Å§sÐZ¬ZYZzgŠ»Z0+ZiZ(ºgHŠHXZ,ñV

43

6,ÌZv¬\ÆaÐëä¤ÏZzgz‡g»ŠZð;BÐ7ghZZzg¬\Å{m@*Gz¾]ÐZ(Z[Š¶ÅÂ=BÀpŠÛ&#³Ã ZvÑqÏQVã7,~X

gc*nZd5ã°Zª(~cÆŠzgZy¼ŠZ‹ZnŠCÙZDgìXt¡Zv¬\»aåÀëä!h½ï NGZ[Š¶ÅÂ=0*ðÀÛ$þGL#³ÃZ+

ÑqÏQVã7,~ªCÙz!*CÙ¶Xdu‘»Z²ZxZq-ñµ6,gc*nZd5ãä|][ñúáPÅ„g]ÐZq-gN*‚•ZQV™tZ‹ZnHÀ%iZ™r#äu‘HìXu‘ÆZ‹Zn»Z[ÂŠc*„ŠHT~u‘ZzgÂZgŠ»ÛtzZãîg6,ÒyHŠHXZzgtªCÙHŠHÀËZq-L}c*PZÖpc*ËZq-^q»ÂZgŠc*',]45ÿ EGLÒy„g]~ŠgW**u‘7ƒ@*É˜V7gZ*yZzgZkÅ„g]00%jZ!ŠØÜ™Š~YñÔz{u‘ƒ@*ìX

{‚gäñÑ**ZÑsZåâ~™r#ÅÂH[LZ©ÄZsx=ÅÃ~óÐP,]Ú7,|™_5é NEñZzgZkÆ£.Þ6,|][ñúŠmZ?xÅÂH[LÏâbóÐ„g]7,|™_5é NEðT~|][ñúŠmZ?xä#-Bºé FEE:úiÆZz‡]»,Òy™DƒñZKãi0+ÏÆÑiÄqw0*õpÒyG‰°Zª(ÐZq-zZg.$ËÆÜsYg~ƒÔQ¤/ëgƒ™qÁÆ‚t7HYñÔQÛ›%xèYñÔQÞŠÂVÆˆwZ‹Š~YñZzgZKyÅi0+Ï6,

JZ0+ƒZYYñXQZq-²É@*gO~¬™äÆˆŠyÅgzÝZK®

44

Æ‚BªCÙƒX|][ñúŠmZ?xä#-Bºé FEE:úiÆZz‡]ÅÕÒy™Dƒñ

ZKÂH[LÏâbó~ZkL}ÐW¸iHìX÷÷#-Bºé FEE:úi,HqXz{vg}ZqÑ]»¯IìÔªvg~i0+ÏÆÑiÄqw0*õpš

Æz‰Ü?6,zZgŠƒDZzgvg~¡]cZy»zZgŠƒ**¢zg~ì?TÅ,8iïELfsìX÷÷}‰vg}**x°Zª(ÐZq-zZg.$Yg~ƒ!óó

ñÑ**ZÑsZåâ~™r#ä0*vVúizVÆ!*g}~cZ/cZÔL{/L{ÔÂ/Â|][ñúŠmZ?xÆZÖpÜ™ŠØX

Y~ƒ¶ÔZzg 1908 {‚gä°Zª(Ð¹À%iZ™r#ÅzÃ]YÅŠ;ð~èˆXñÑ** 1940 Y~áùƒ_¶XñÑ**ÅÂH[ 1902 LÏâbó

ZÑsZåâ~¬ÝZzg),gvWŠò¸X~ZyÅáy~Lu‘ó»ÂZEw7™@*X$4è MGÜstHƒVÀñÑ**ä|][ñúŠmZ?xÅÂH[ÏâbÐZ.Š{HX

÷}ZkÒy»ZW,°Zª(Zzgz;Vq¢+6,ŠÚÐmg‚råZzg5ã™r#»t¬ÝÀ»IÂ$+y~Û7XŒÛ!*yYZv¬\Å¾]6,À

Cøg}™ŠØZz‘og}Zkñµ6,{‚gt²nG%7g{YiÀZ%zZ§¸ìÀ|][ñúáPÅ’k,Z]»_.[ZzgZW,WÛCkƒñ%7gSXñÑ**Z1ZæxWiZŠ‰

45

™8ïEL¯ät–À%iZ™r#Å’k,,7,|™z].¤g~ƒY@*ìZzgñÑ**ZÑsZåâ~‰Z3ÿXLDäZyÆÒyÃ!íW,ŠN™00Ü™ä~¬g:

ŒXW`Ì¹ÐßvnZzgŸa6,|][ñúŠmZ?xÅ’k,,ZzgŒÛWã‚‹‹™ŠZŠzßw™DXZzgW\Å’k,zVÃZzgZÃgÃ"ŠPuZEw™DZzgßÍVÆŠw¤/âDZzgBÀ%iZ™r#ÅÂHÁÃy7,kƒÇX)®)ÅÂHÁ‚™äÆ!*g}~Øgîc*Y@*ìZkÆú¸_./»gÛâìX|][ñúŠmZ?xZzgW\Æ#YÅÂH1V6,0*È~¬Z+™ÆZ7Å’k,Z]7,|™(,~e˜ðÆ‚BZL‚¥ÐŠZŠzßwÅYCìXTÅFVBªCÙz!*CÙñŠZzgD~7W'Zy»ÃðZ0+Zi{

tßgñwCÙZ£~Ð»Ÿ™CìÀë|][ñúŠmZ?xÅÃ 7Xw¯Yy¯NZzg!*‡°ÏÐ_·»ZoZx™,X Æ_·Ã

|][ñúŠÆô!6,$+i!*ã»Z²ZxZq-Šzu}ñµ6,¦gc*nZd5ãäZ¬ZY»g8-Z(ºgHZzgcuZ`

Z/ˆã™r#ÅÂH[»Zq-™Åw™ÂH[°Zª(ÃñZŠ~Zzg(,}egZâðZ0+Zi~¹ÀtZyÆô!ZzgtZyÅ’k,,X~Â7,|Ì7YiXW\pŠ„7,|BX†Z;zk‡Š™r#äjZ!Š¬Zzg¹À7Z(:™,tZyÆZÖp7ZrVäËZzgÆZÖpÜGXÂ5ã™r#ä(,~e˜ðÐ¹À»[ËZzgÆ„ÃðÑpßWŠòtZÖpÜÌù™Yi

ìX°Zª(ägc*nZd5ã»Z0+ZiI:HZzgÂH[WÐ(,JŠ~X{‚g46

Æf‚~z{jZ!7åZzg¼¥x7åÀ„g]HìX{‚gäÂH[;B~ñ~jZ!Ã7,JXcuZ`Z/™r#äZLZq-»qwÒy™Dƒñ–åÀgw}~Zq-^ÆŠzgZyZq-#³ä.e$n}ZÖp|][ñúŠmZ?xÆ!*g{~ZEwKÂc™r#ä)]~W™Zk#³ÃZq-µŠ}âgZXc™r#äZk#³Æn}ZÖpƒÉZKÂH[~Ü™ŠØ¸X#³»ìwåÀZkä…Þª(ZzgÑqÏÐŠzeg™Šc*ìXgc*nZd5ã—Z™ŠZŠÔÃzVÐŠÙgìXÍc*ÈgìƒV÷zZgHì?¾‹ZÞ»™ÖŠ¶ÀZq-ðÏŠâr~Ã0+ˆZzgZe7-Zv¬\

äZ[ŒŠc*X{‚gä°Zª(Ã#¥™Æ¹À»[$4è MGÌtjZ!7Æz{ ZyÆË),gv 7,|YiX5ã™r#ÂSkn77,|MhÀtZÖp

ä ÷}Ë),gv ¾ìÐZL),gv»Z(jZ!7,³X1$4è MGÎøƒVÀ»Z(nZwÜÌYVHÔÂ=t™WCìÀ÷}),gvÅ SyÆË),gv

§sÐtwÜ™**¥Ã]ZÞÐåX|]%iZ™r#ä!*g;–ìÀQyÆ#5ÇCVÐ½}ƒñâSyÃ–™DZzgz{ZyÃZq-1g~~eZwŠï¸Xë¦gÌ7™Mh¸ÀttÇ1Vßv˜ƒVÐZzgù

ùZÖpZEw™DƒVÐXZÞ¥säZq-VwZkÂH[~ôp™Š~tti!*yZEw™D¸XZ¤/tjZ!Ü:HŠHƒ@*Â¼ ZyÆ),gv ìÀ

¥x:ƒ@*X1ZkZq-jZ!Ðz{‚g}èoXÃÃZ0+Zi™Æ1g-V~NŠc*Y@*åZyƒ&Å|‚tWˆìZzgZy»3‹CkƒäÎìXtÒy™ä~{‚g»LZzgZk»ŠgŠZzgZkÅ¤ÏCkƒñ%:

47

g„Zzg#³lÄÝÑÀtÂøg~„¦k,øg}‚tWˆìXZkz‰Ü{‚gät¹ÀW`Ìg1{~gw}øÅKÐZq-ñß~Ñƒe$6,ZÏ§bÅi!*yZEw™@*ìXÃðQÐ7Ø7ZzgDe$™,ÂÃð¢7™@*ÀKÆŸaÐÌZ+i!*yZEwƒ$ËìXëä_Mgkge™ÆÌZfZyÃàðX1Ãð»ggzZð:ƒðX{‚gt!*]™„g;åÀ°Zª(~´ƒZñß~Zvz‚c*QJ™9ZƒZZzgØgîäÎXr=Wë[

@™r#äñÐeZ.$öðXZzg¹ÔÃyìt$+×ZÐ°Zª(Ð!*CÙïßX¹VÂ…Ñq{™äÆnZq-™zgÅÃh~Ññ¸Zzg¹Vgc*nZdÃpŠÑqÏQVã7,~ZzgZvz‚c*Ãfª(Æ‚Bà|zŠzÍl°Zª(ÐïwŠc*ŠHXC

LÑk,zV6,7,}ZyÆÑZg}ó! Êøöfûvø^áø]Öùôp]øìûøp]ûøÂø^ôpû

cîs¶Zzg¹Ð)bik,c¸XåcaŠ{ŠyYg~g„r3û EEL’k,~7ÑðY$ËXŠzgZÈcQ™xy‚B‚BâFágì¸

ëZkìwÐÀÃðZ%ik,ÂzWäÐg{:Yñëätoƒ&ìwHÀ @*ZKcÆZ!ºx6,ÜÉc’k,~îg6,°Zª(~ŠZ4™Šc*YñX’k,~

ÜÉcŠZ4HŠHz{‡gMWÒ{,]~5±ÛâNÐX

48

û5ü

ÜÉc

49

M¸KÆŠZ4ÅˆìZzgZk 203-D ñŠ{ŠgpZ„&Š2g0*ÎyÆMgçÃZkãCŠ6,½HŠHì XXýý Æfg=œg0*ÎyÆYg~™Š{qDMge¼

Àz{ŒÛMyz<LÆÜsìXZkŠgpZ„&»ÑZq-ŠÛ9ÅZŠZ5ìë6,ozIÅ§sÐ¬Z+ƒ@*ìXYèZq-‡âyŒÛMyz<LÆo°ƒZÐ±‡ây»z7gxe’ZzgZÐ!*ëŒÛZgŠc*Y**e’XtZq-.e$ZëZzg@*g]l)ìZzgZkl)ÆêÐ0*ÎyÅ@*gõ6,(,}}ZzgŠzggkZW,Z]%A$ƒfXZklóÆê„Ðz{gZ³ƒVÏX6,MÐ^™Zko~Zsò‡ây»Âx**ÇƒÇXZkl)Æê„Ðt!*]ªCÙƒÏÀ0*Îy~èIMiZŠ~»¾uJ-ZZxHYñÇZzg¾uJ-ZÐ0*âwƒäÅZYi]Š~YñÏXZkl)Æê„Ðt!*]ÌzZãƒÏÀMc*ZMZgèz‰ÜÃÑ<Zk!*]ÅZYi]ŠîìÀz{M!*Š~ÆËzÆèIç5]~šgzuIuŠ4Z0+Zi~™}ZzgZkl)Æê6,„Zk!*]»Z®gƒÇÀè<ØÔèIZNŠZ]Zzgé~Zñg~(ÏZMZ§z‰ÜÅŠ4Z0+Zi~ÑƒY,ìc*7XZzgZkl)ÆêÅgzÝ~„Zko³m,ÆŠzu}à~ZLèI£tÆ!*g}~ZKZyzVZzgZLZ0+3V»ZkÃ

ÐY,{BÐÀz{ZL6,zgŠÇgÆ—g„Š]OÑä~MiZŠc*7Xik,cŠgpZ„&6,ZL$©î EG1ÃÅzŸs#Æn

ƒ&Ð¬ëäZigzñŒÛMyz<LZMZ§z‰ÜÅ‡ây‚i~ÅuzŠ X1

51

ZzgÑ<Ãg^ÆŠZ],{Z(ºg»Y,{1ìXZkÆˆëäZkZ%6,cÅìÀŒÛMy.ÆZßwHZzg X2

z<L»|x³™äc…ÁZßßVÅ0*È~™ãe’X ŒÛMyZkÆˆëätzZã™äÅÃÒÅìÀèIMiZŠ~Æ!*g{~gzb X3

ZsxHì?Yèik,ÃMge~¼èIç5]Ð0ìZzgZk»ZkÃÐY,{1Y**¢zg~ìÀMc*z{èIMiZŠ~ÆZsòZßßVÐƒŠxÂ7XZknët¢zg~BÀZk!*]»-Y,{1YñÀèIZNŠZ]ZzgèIç5]ÅMiZŠ~Æ!*g{~ZsxÅgzbHì

ÀZkgzÝ~ik,Ã‡ây»Y,{1YnX @*ZkÆˆëäMge¼ÅZ<V»ZµZµY,{1ìZzgtªCÙ X4

™äÅÃÒÅìÀt‡ây¾§bÐZsòZßßVZzgÀmÐ”gnìZzgZkK~ZfZyÔÂKÔ‰Z˜q]ÔhVZzgZL

À M\Ã›yBäÆh»-Y,{1ìZzgZk!*]»ÌY,{1ìMc*Ñ<ZsðÅ¥zÐËZ,÷Ã‡.Þ±k,¯c*YYiìZKfZ] X5

~C:ƒZzg&Ñ$šïGGLZsòkH{Ô(z{c*èñxŒÛZg:ŠîƒXZKc~ëäŠ2gÅF,çÃñçqc7¯c*Yèz{Zk°Zª(ŠZ],{Z(ºgÐ!*CÙìX Æ

ZkŠgpZ„&Æê™ä~qgzfsÎZÑ]°Zª(Æik,gMNÐX6,°Zª(ÃÃðêŠbƒÇX

HZsxË)›ÃthZzgZYi]ŠêìÀz{}.ZÅzuZ+M»ZŒÛZgZzg X1

52

Z´y™}?HZsxË)›ÃthZzgZYi]Šêìc*7Àz{·ågÎwZvÃZL X2

Šúò~Ct™}?HZsxË)›ÃthŠêìc*7Àz{ŒÛMyœÃZq-ZdÂx§] X3

™™ZÐzZZ#ZÑ¤®)t™}ZzgZk6,¿™}?Z¤/Ãð)›ŒÛMyÆZ©x6,¿™**eìÂHZÐZkÅZYi]ìc*7? X4

Z¤/z{Z(7™YiÂZkhÅÔŒÛMy™*Zzg<L~¹Vì? X5

Z,¿ÆnZsxHÑÇ¿?m,™@*ìÍ²8›y:ƒZzgZÐ X6

‡âãh:Ìƒ1ŠwzŠârÐ}.ZÅzuZ+MÔ·ågÎwZvÅ›+MZzgŒÛMyÅœZ‰Ü6,ŠwÐ¢g‚rƒX

ÅÕ 203-D MgçÅÕH 203-D ƒ&Ð¬Zk!*]»Y,{feÀŠ2gÅMgç

ÆZÖpt:X 203-D ì?Š2gÆMgç203- D Powers, Jurisdiction and functions of the Cour. - (1) The Court may 1

[either of its own motion OR] on the petition of a citizen of Pakistan OR the Federal

Government OR Provincial Government, examine and decide the question whether

OR not any law OR provisions of any law, is repugnant to the Unjunction of Islam as

laid down in the Holy Quran and the Sunnah of the Holy Prophet, hereinafter referred

to as the injunctions of Islam.

ZÝAYZkMgç»tìÀZ2ŒÛMyz<LÆÜs:“W0*NZzgZ¤/0YNÂt°Zª(Z7»³xŒÛZgŠh+}@*ÀxËC»DgƒäÐ$

53

YñXŠgZÝ¸Z2Zzg!*<m±k,~¸Z2ÆŒÛMyz<LÆÜsƒäÅßg]~7g~¸xZq-¹(,}f6Z_Og»Dgƒ$ËìYèZsòZ©xÆ_.ŒÛMyz<LÆÜs¸Z2Å0*È~ËZsòo~:ÜstÀÑiò7ÉZk»:â'ÑixZzgÛnìXZ+ßg]~Z¤/ÃðÜsŒÛMyz<L‡âyñŠZzg**ÇgìZzgà~ZÐ:â+6,¬ZÞÐ6gƒÂZq-ÐZ_OgÅªaZƒYñÏXö$äZkñçq6,!*‡°{ÄZy!*0+ñTÆgÎw™*-ZvmzÅÆtZgáŠZ]Ññ:X

!Ÿø›ø^ÂøèøÊôo»ÚøÃ»’ônøèô]Ö×#äô]ôÞ$Ûø^]Ö_$^ÂøèöÊôo]Ö»ÛøÃû†öæÍô! 1Eeí^…pÒj^h]uÓ^Ýe^h]ÖŠÛÄæ]Ö_^ÂèD

D æeí^…pÒj^h]Ÿu^e^hÚ^q^ðÊo]q^‡é]Öíf†]Öç]u‚

!Ÿø›ø^ÂøèøÖôÛøí»×öç»ÑõÊôo»ÚøÃ»’ônøèô]Ö×#ä! 2D131 ‘Ëvä 1 Eevç]ÖäÚŠß‚]uÛ‚eàußfØq×‚

!Úøà»]øÚø†øÒöÜ»Úôß»ãöÜ»eôÛøÃ»’ônøèõÊø¡øiö_ôn»Ãöç»åö! 3

D67 ‘Ëvä 3 ]eàÚ^qäÒj^h]Ör`^e^hŸ›^ÂèÊoÚÃ’nè]Ö×ä!æÚŠß‚]uÛ‚eàußfØt E

ÆZßwÃ**Ç™äÆn 59 Íc*Îg>KYÅMe$ 203-D Š2g»Mgç¯c*ŠHìXZv¬\Ûâ@*ì:X

m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]?]ø›ôn»Ãöç]]Ö×#äøæ]ø›ôn»Ãöç]]Ö†$‰öç»Ùøæø]öæ»Öôo]Ÿ»øÚ»†ôÚô³ß»³Óö³Ü»!Êøôá»iøßø^‡øÂ»jöÜ»Êôo»øo»ðõÊø†ö%æ»åö]ôÖøo]Ö×#äôæø]Ö†$‰öç»Ùô]ôáûÒöß»jöÜ»iöç»Úôßöç»áøeô^Ö×#äôæø]Ö»nøç»Ýô]Ÿ»?ìô†ô!ƒFÖôÔøìøn»†ºæ$]øu»Šøàöiø»æôm»¡÷!

D60 E‰ç…é]ÖßŠ^ðmkV

F,À:÷÷ñë!}.ZZzgZkÆgÎwÅÛâÎŠZg~™zZzg?~Ð™r#Ó#ÖZyÅÌXZzgZ¤/Ë!*]~?~Z%s

54

zZµƒÂZ¤/}.ZZzggz¯My%]6,ZZygnpƒÂZk~}.ZZzgZkÆgÎw)Æ¬(Å§sgq™zXt¹Zh!*]ìZzgZk»â°ÌZYìóóX

ZÑ% ¬+äZk!*g{~(,~,Æ‚BcÅìÀ}.ZZzggÎwåÆZzàÅZ¤®)zZZ#ì1ZzàZÑ%ÅZ¤®)MÛn7ìÉZkz‰ÜJ-ÛnìZ#Àz{}.ZZzgZkÆgÎwÆZ©xÆ_.ƒXZzàZÑ%ÅZ¤®)ŠgZÝ}.ZZzggÎwÅZ¤®)Åfs~ÛnìXg~'†ZØŠgúŠ{˜:X

÷÷YèÑ$šïGGLZsð~ZMZ§z‰Ü»8þL‡ây‚i~ZkÑo»0*ÈìÀZkÅ‡ây‚i~Ñ<Æ_.ƒZzgÑ<Æ¬xZßßVZzggzbZsxÐëM}ƒóóX

]ö…æi†qÛä]Öj†mÄ]Örßño!Új†qÜ‰^q‚]Ö†uÛFàÒ^Þ‚â×çp]mÜ]cD 318 E]‰¡ÝÒ^Êçq‚]…pÎÞçá‘Ëvä

÷÷Me$IgÀ~Zv¬\ZzggÎwÅZ¤®)»¬Šc*ŠHìZzggÎwÅZ¤®)Æ¬6,Z¤®)Æ¬»Z¬Š{HŠHìXTÐ¥xƒZÀgÎwÅZ¤®)MzZZ#ìXpZ{gÎwT!*]»¬Š}gìz{ŒÛMy~ñŠƒc*:ƒXYègÎwÆ!*g}~Ûâc*ŠHìÀZ7ÂH[ÌŠ~ˆìZzgÂH[»éÌŠc*ŠHì1ZzßZÑ%ÅZ¤®)Æñµ6,ÂZ¤®)Ãv.s™Šc*ŠHZk!*]ÅŠ?ìÀZzßZÑ%ÅZ¤®)MzZZ#7ìÔÉtZ¤®)Z¤“ïGLgÎwåÆK~ìX2ZvgÎwÅZ¤®)»f™¬™Š¶Ðt!*]™~MCìÀZzßZÑ%ÅZ¤®)ZvZzggÎwÅZ¤®)åƒYäÆˆìÔZknZzßZÑ%ÅZ¤®)ZvZzggÎwÅZ¤®)Æfs~MCìXZzßZÑ%ÆZ©x}.ZÅ**iw™Š{Ñ<Æ

_.ƒVZyÅZnqzZZ#ìZzggÎwåÆÜsZ©xYg~™}Zk55

ÅZ¤®)zZZ#7ìóóXiËŠn†]ÖÛß^… ( 51 ‘Ëvä 1 !evç]Öä]Â¡Ý]ÖÛçÎÃnàq×‚ 319-318 E]‰¡ÝÒ^Î^ÞçáÊçq‚]…p‘Ëvä

D180 ‘Ëvä 5 q×‚

Q˜:X÷÷ÓxñQ#ÖZzg$+I»ZkZ%6,Z·tìÀZzßZÑ%ÅZ¤®)ÜsZ4Zñg~zZZ#ìX»pŠZv4:óä¬Šc*ìZzgÜsÑ<Zñg~ZzßZÑ%ÅZ¤®)‡Ñix7óóX

]ÖÛ`„h 341 ‘Ëvä 9 evç]Öä]Ö†|]ÖÓfn†q×‚ 320 E]‰¡ÝÒ^Î^ÞçáÊçq‚]…p‘ËväD429 ‘Ëvä 3 u^nä]eàÂ^e‚màq×‚ 189 ‘Ëvä 2 q×‚

Zk!*g{~Z#ë,ÐY,{feÂt!*]ZsòÂxÆZq-ãCŠ~‡°}Æîg6,‚tMCìÀZzàZÑ%ÅZ¤®)Zkz‰ÜJ-zZZ#ìZ#J-z{ŒÛMyz<LÐƒŠx:ƒXOçZkMe$Å‚~¬+ÆZZwÐt!*]zZãƒCìX

´)ZkMe$Å‚~ÛâD:XXZ%ZYÅZ¤®)Zkz‰ÜzZZ#ìZ#z{hÐñZk™,pZ#z{h 1

Å#¿™,QZyÅZ¤®)Y,7óóXEiËŠn†]ÖßŠËo]ÖÛŠÛ#oeÛ‚]…Õ]ÖjßˆmØæuÏ^ñÐ]Öj^æmØi^ÖnÌ

D 327 Â¡ÚäÂf‚]Ö×#äeà]uÛ‚eàÚvÛç]ÖßŠËo]ÖÛr×‚]ŸæùÙ‘Ëvä

X÷÷Z¤/vgZZzgZzßZÑ%»ZñgŠ+~ÐËZ%Æ!*g{~×ZƒÂÂH[Zv 2

Zzg<LgÎwÅ§sgq™zóóXD227 EiËŠn†…æ|]Öfn^ái^ÖnÌÂ¡Úä]Önî]‰Û^ÂnØuÏo]Öf†æ‰çp]ÖÛr×‚]Ö%^Þo‘Ëvä

X÷÷ZzßZÑ%Ð%ZŠ›âVÆZIiz-ZzgZ%ZYz©xÀZ#z{Ë 3

çA6,5ƒYNÂZyÅZ¤®)zZZ#ìÆªz{ZvÆ¬Zzg<L

56

gÎwÅÜszgi~:™,'ª‚]ZzgZoÃâ'zZZ#7óóXEiËŠn†]ÖÏ†á]ÖvÓnÜ]ÖÛÃ†æÍejËŠn†]ÖÛß^…Ö¡‰j^]ÖnîÚvÛ‚Âf‚å

!en†ælD 182,181 ‘Ëvä 19 i^ÖnÌ]ÖŠn‚ÚvÛ‚…n‚…•^ð]Örˆð

X÷÷ZkMe$~IZsðÆZ‚ÏÂx»‡°{ÒyHŠHìÀZvZzggÎw 4

ÅZ¤®)zZZ#ìZzgQZyÅâáj~ZzàZÑ%ÅZ¤®)ÌXZkZßwÆ‚BZsxCÙÛŠÆÃÑ<ZëZzg<LgÎw6,ZzgZLZZyZzgŠ+6,Z}¯ŠêìXYèÑ<zZãìZzguzŠZ¤®)ÌzZãóóX

D111,110 EÊo¾¡Ù]ÖÏ†áÖ×Šn‚Î_g(]Örˆð]Öí^Ú‹‘Ëvä

ñß~zYZvZ%<~ZkMe$Å‚~˜:X÷÷ÂH[ZvZzg<LgÎwÆˆZzßZÑ%ÅZ¤®)ZñgY,{~zZZ# X5

ì''ZzßZÑ%Ð›âVÆZ÷c*qÁ%ZŠÔfYz$+Æª‚]ZzgZoÆ!*g{~Zßw}~™sèÃgìÀ$Å!*]ßÌƒYCìX:Z¤/ZkÆª‚]ŒÛMyzug$Ð,ƒVÐÂZyÆâ+ÐÃy›yZïg™}ÇZzgZ¤/"3¨é EGGŸñZK+MZyÐ¼ÜsƒŠHÂHËZZ0+Zg»ZZy®Me$c*ug$ZkÆâ+ÅZÐ@Ze$™}ÇóóX

D59 ]‡ÚçÖçp]eç]ÖçÊð$ßð]Ö×ä]Ú†iŠ†p!‡m†mk‰ç…é]ÖßŠ^ðV 411,410 EÚ×í“]‡iËŠn†$ßñoq×‚]æùÙ‘Ëvä

Z1ZÑdñŠzŠ~ZkMe$ÆâZq-îsâ^~g¶§Zi:X÷÷tMe$ZsxÆ7g}èIÕãZzg(ÏÂxÅãCŠZzgZsògc*„& X6

ÆŠ2gÅZÍAŠiì''ZsòÂx~}.Z»¬ZzggÎw»§iãCŠ~‡âyZzgMy%~Åwg‚rìX›âVÆŠgxyc*Ó#ÖZzg

57

g¬c*ÆŠgxyTX~Ì4,ZqzZµƒÏZk~êÆnŒÛMyz<LÅ§sÐgqHYñZzgêz;VÐqÝƒÇZkÆ‚t

ƒ&utn™Š,ÐXZk§bÓx)bi0+Ï~ÂH[ZvÔ<LgÎwZvÃZzg%UZzgwsMy%t™**ZsòÂxÅz{ÑiòS¤ìZÐ»ÛZ:Âxi0+ÏÐ¡™CìXTÂx~tq:0*ðYñz{!*ïZq-)ZsòÂxìóóX

]‡]eç]ŸÂ×oÚçæpD 365 i^ 363 EiË`nÜ]ÖÏ†áq×‚]æùÙ‘Ëvä

Îg>KYÅZÏMe$Ð°Zª(ÆŠZ],{»g»çÌƒY@*ìYèZgáŠ!*g~tì:X

D60 E‰ç…é]ÖßŠ^ðV Êøôá»iøßø^‡øÂ»jöÜ»Êôo»øo»ðõÊø†ö%æ»åö]ôÖøo]Ö×#äôæø]Ö†$‰öç»Ù

F,À:ªZ#ZzàZÑ%ÐË!*]~Z%sƒÂZk»êÜsŒÛMyz<LÅgzÝ~ƒ**e’X

ÌZk!*]Å¶K0+„™g;ìÀ‡ây»Y,{ÜsZk$©î EG1Ã 203-D MgçÐ1YñÇÀMc*z{ŒÛMyz<LÐ”gnc*ƒŠxÂ7ìXZkMgçÅgzÐ°Zª(ÃÜsŒÛMyz<L»0*ÈHŠHìZzgŒÛMyz<L»0*È™äÆ‚BÃð'×h+0*È~°Zª(6,¬Z+7ÅˆZzgZk§bÍc*°Zª(ÜsŒÛMyz<LÅ0*ÈìZzgËºm}c*ZZÁYÅ0*È7XÍc*°Zª(ÃŒÛMyz<L»0*È™ÆCÙŠzu}ÅÇÐMiZŠ™Šc*ŠHìZzg-VZkMgçÆfg=Zq-UÐ°Zª(ÆZ(ºgÃözŠ™Šc*ŠHìZzgŠzu}UÐZk~zÝaZÅˆìXZzgt°Zª(£xZ¿Š6,Ã,ì£ÄÇ6,7X)®Ztê™Dz‰ÜÀÃð‡ây

58

ÜsŒÛMyz<Lìc*7Í°Zª(ŒÛMyz<L»|x³™ä~Šzu~MgZYÐæŠÂá$Ëì1ËŠzu}ÆªkZzgZoÅÞ0*È7ì(X

Ë‡âyÆÜ½ŒÛMyz<LƒäÅãCŠ6,!*ëŒÛZgŠYäÆntŠ9Ì¢zg~ìÀMc*z{‡âyZsxÆ¬xÑ¦ZßßVZzggzbZsxÐëM}ìc*7?ZMZgz‰ÜZ#Ãð‡âyzä™}Âz{ÜsZyZñg~‡âyzä™YiìT~Ñ<ä{ñÙZ(ºgÅƒ1ËZMZ§z‰ÜÃtZ(ºg7Àz{7ÒïOGzw#ÖÅ5Šg,‡ì™}c*ËnÃ$+~ŒÛZgŠ}c*$+~ÃnIZñ

ZMZ§z‰ÜÆuzŠÅ¶K0+„Ì 203-D ZzgMM» 59 Zk§bÐÎg>KYÅMe$™gìZzgÑ<Ãg^ÆŠZ],{Z(ºgÅ”ÌX

ñŠ{ŠgpZ„&ÆŸÆnëZLZNŠZ]ÅcZipŠZV**7eTXÎZñZkÆÀMge¼ÅËŠiÆÎfÆe~ËzZ+»f™¢zg~ƒZzgøg~‚g~cZkuJ-özŠìÀMc*Mge¼ŒÛMyz<LZzgZkÆzä™Š{ZßßVÐƒŠxÂ7XŒÛMyz<LÅÀmZzgZßwaèik,cMNÐ®Zƒ&Ð¬ŒÛMy.ÆZßw»Y,{1Y**¢zg~ìÀŒÛMyÃ

KÆnM[xäHHZßwzäÛâñZzgZyÐ¾§bÐZ.Š{HYYiì?ŒÛMy.»ZÍAZßwÂtìÀŒÛMy„ÐZkÅ‚ÅYñYèŒÛMyœ»ZCŠúòtìÀz{Óxp}Ã¢¢™ZcZ-V~Òy™@*ìXŒÛMy™*äÃðZë*y¡uu~îg6,Òy™Æ7ghŠc*É¥$ýGL

Mc*]Æfg=ÐZcZ-V~*yÃÒy™Æf‚d™zZŠc*ìZzg‰(*yZ)iÒyƒñZyÃŠzu~(−ÒyÛâŠc*ì¥pßMc*]Æ

59

‡.Þf™X 55 Ô» 89,41 ÔµZuZL 106 Ÿ~Mc*]ŒÛMãZÅxæøÒø³„FÖôÔøÞö³’ø³†ôùÍö]ŸûFmF³kôæøÖônø³Ïö³ç»Öö³ç»]ø…ø‰»³køæøÖôßöfønôôùßø³äüÖôÏøçûÝõ

D106 E‰ç…é]ŸÞÃ^ÝV m$Ã»×øÛöçáø!F,À:÷÷ZzgëZÏ§bZKMt¢¢™Òy™D@*À»Ût:}À?)t!*'ZIÂH[Ð(¼ƒñƒZzg@*ÀKzZáßÍVÆn=ô™Š,óóX

æøÖøÏø‚»‘ø†$Ê»ßø^Êôo»aFþ³„ø]]Ö»Ïö†»!áôÖônø„$Ò$†öæ»]!æøÚø^møôm»‚öaöÜ»ôŸ$ÞöËöç»…÷]!D42 Eeßo]‰†]ñnØV

F,À:÷÷ZzgëäZkŒÛMy~§b§bÅ!*'ÒyÅ@*ÀßvÃñ,1z{ZkÐZzg$+uYDóóX

æøÖø³Ïø³‚»‘ø³†$Ê»³ßø³^Öô×ß$^ŒôÊôo»aFþ³„ø]]ÖûÏö†»!áôÚôàÒöØôùÚø%øØõÊøøe5o]øÒ»%ø†öD90 Eeßo]‰†]ñnØV ! ]Öß$^Œô]ôŸ$ÒöËöç»…÷]

F,À:÷÷ZzgëäŒÛMy~ƒ&!*'§b§bÐÒy™Š~1ZÒßÍVäZïg™äÆÎZJw:HóóXæøÖøÏø‚»‘ø†$Ê»ßø^Êôo»aF„ø]]Ö»Ïö†»!áôÖô×ß$^ŒôÚôà»ÒöØôùÚø%øØõæøÒø^áø]Ÿ»ôÞ»Šø^áö

D55 E]ÖÓ`ÌV ]øÒ»%ø†øøo»ðõqø‚øŸ÷

÷÷ZzgëäZkŒÛWy~ßÍV)ÆK(Æn§b§b F,À:ÅVBÒyÛâðpZKyƒ&qzVÐ(,|™×ZßìóóX´z{Zi,ŒÛMy.»Zq-ŠzuZZßwtìÀXMc*]èŒÛMãÅáy4,zw¥xƒ$ËƒZy»_·ÌHYñXYèMc*]»áÈ4,zwZyÆ|xÃK~ÎZz‡]@zçzyƒ@*ìÀZy»*yáÈ4,zwJ-özŠc*ºm7ƒ@*Zzg¬Mc*]~**iwƒYñZk~ÀxÌƒ@*ìZzgª#ÖJ-ÆnZßà

60

gÉðÌZk~ñŠƒCìOçáÈ4,zwÆŸ~´)°wZ−+±ïäZKÂH[÷÷ZÑ»yóó~ZkZ%ÅzŸs#ÅìÀX÷÷:L4,zwÅcÄÜÐMc*]Æp¢ƒYDZzgZyÆK~ 1

ZW77,CóóXX÷÷ÀmŒÛMã~Z±gZÖpÆÀx»ƒ@*ì:LÆ{mƒä»7óóX 2

]‡ÚçŸÞ^ÚvÛ‚u×nÜ]Þ’^…p]ö…æi†qÛäD 78 i^ 70 E]ŸiÏ^áq×‚]æÙ(Þçm6ÞçÅ‰fgÞˆæÙ‘Ëvä

Íc*ŒÛMyœÆKÆnãCŠ~ZßwtX‚ZÅMy!*ÅWyªŒÛMyœÆŠzu}£â]»_·X X1

ZyMc*]Æ!*g{~gÎw™*åÆZZwz<LX X2

ô/gÎwåÆZZwX X3

¹²[Å§sgqX X4

Zzg‚"3¨é EGGŸñ¯xX X5

ZqŠg$gÎwÆ´z{´)ÄZãZzg)±ïäZKÃ~ZyZßßVÅ”ÅìÀŒÛMy™*Å‰Mc*]Šzu~Mc*]Å‚™CXZknŒÛMy™*ÆË¬ÅYõ7,@*wÆnŠzu~Mc*]ˆlÅYNX

!Ú’†D 185 ‘Ëvä 2 EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØq×‚a×oD Þç…ÚvÛ‚]‘x]ÖÛ_eÄ 35 E]ÞÛÞÙÒjh]Ö×äm’‚ÑeÃ–äeÃ–÷!ÚÓçFé]ÖÛ’enxÒjh]ÖÃ×Ü‘Ëvä

Z¤/ŒÛMyÐgzÝ:AÂ<LÃŠBÔ<LÌ{ñlƒÂô/ÆZZwÐÚ_fçÂäÎ^a†åD 38 EÒj^h]ÖÛnˆ]á]‡Âf‚]Öça^hÃ†]Þo‘Ëvä gZÉðqÝ™,X

ŒÛMy™*Å4+‚c*pŠqïŒÛMy™Mhc*ZyÆˆô/™ZxgçZyZv:X®ZtZ%¹¢zg~ìÀŒÛMy™*ÅMe$ÅgzbÃŒYñX

61

èIMiZŠ~Zzg¥zbZsxZ#èIMiZŠ~Zzgwe$„Æ!*g}~Zsòx]Ågzb»Y,{feÂëŠÙÀwe$„ZzgèIMiZŠ~»*y¼ŠMc*]ŒÛMã~ñŠìXOçÛâc*:X

÷÷Z¤/ZveLÂŠ*~Ãð¿@Ze$Ðøzx:gLZzgæßvD100 E‰ç…émçÞ‹V i}6,ƒ&Æƒ&ZZyáMDóóX

ZknZv¬\äZLÑ-ZvmzÅÃŒc*ÀHÂZKYyh•'~D3 E‰ç…é]ÖÃ†]ðV eZwŠ}ÇÀtßvZZyYV7ÑDX

Z¤/ZveLÂZKyÃZzg„‘t¯ŠêZzgz{$+~Ð"*iƒYD1ZväD8 (]ÖÛ‹V 10 E]Öf×‚V Z(7HXÉZKyÃízÑÅTy™ZðX

:ŠwÆç5]~Ãðƒ7ƒYiZzgZZy»mŠwÐìè<ØÆ!*g{~Zv¬\äLƒÐ»x71XËÃŠ+Æçn~6g™**ZvÅ

D256 E]ÖfÏ†åV ¬Š]7XD29 E]ÖÓ`ÌV ZveLìÀZkÆÈ}ZLZ(ºgÐZk6,ZZyÑNX

ZKy»Ñs„ZkÅMiZŠ~ìzg:ZveLÂZKyÃÌÛ¤VÅ§b¯ŠêZzgz{ÃðkH{™„:MhX

ëäMc*]ŒÛMãÆZk*y6,zWÃeZ%ÆnZy]Mc*]Å·§Ô6,ZãÃ·§ÐÌZzg5ÃÐÌn}ZzgOy%+ŠzâVÅMgZYÃæÃg3ì@*Àic*Š{Yì$©î EG1Ã‚tMnX

ÆáÈ4,zwÆ_·Ð¥xƒ@*ìÀZ#æÜ Ÿø]ôÒ»³³³†ø]åøÊô³³o]Ö³‚ôùm³à

62

~›âVÃ¼]qÝƒðZzgyÅ°zmÆz‰ÜZyÐZLaƒUŸø]ôÒ»³³†]åø zZ:he»©à‚ìw›âVÆŠw~aZƒZÂZk6,Zv¬\ä

‡m†mkŸ]Ò†]åÊo]Ö‚màD 483 ‘Ëvä 11 EiËŠn†]ÖÛß^…qˆ ÅMe$**iwÛâðX Êôo]Ö‚ôùmà

Æ!*g{~YÅt°pß7ÅìÀ¡Š–ŠbÌZ™Z{ ]ôÒ»†]åø ëä~áïìZzgZ™Z{Ð%ZŠËÃZ,»x6,6g™**ìËÅ%èÆÜsƒX

Ú_fçÂäÚ’†D 311 EÚÃnà]ÖvÓ^ÝÂ¡Úä]eç]ÖvŠàußËo‘Ëvä

Š+uZuíìZk~ÂZ™Z{»¦g„7ƒYiYèZ™Z{»ÈtìÀË¿ÃËZ+!*]6,6g™**TÃz{í7&X

Å·§ÆK~¦ÚL˜À:X Ÿø]ôÒ»†]åø÷÷è<ØÅMiZŠ~ZKy»ãCŠ~hìX¿th*Uìz{ZkÐÍc*ZkÅZK+M*UìóóX

]‡‰n‚Î_g`n‚D 27 EÊo¾¡Ù]ÖÏ†á]Örˆ]ð]Ö%^Ö&‘Ëvä

»XŠ+Ðic*Š{(„&Ðmg‚rìYèZZyÂŠ?Zzg',;y ]ôÒ»†]åø

ÐaZƒ@*ìËnÆZ™Z{ÐaZ7ƒ@*XZ©xŒÛMã»_·™,Â¥xƒÇÀ˜ŠÅZYi]ÌüÃSäZzgƒzZ™Z{Ãgz1ÆnŠ~ˆìXgHYñÂè<ØÅMiZŠ~ÆegU:XXZk~ŠZ4™ä6,ƒ:ƒX 1

XZ¤/ÃðŠZ4ƒ**eìÂZÐƒU:gz»YñX 2

Z¤/ÃðËè<Ø6,gxeìÂZÐi',Š4ïÑ:YñX)6À…ïÑŠHì( X3

Xè<Ø~gx:eLƒÂZÐi',Š4gz»:YñX 4

63

æøÎö³³Øô Ãðo{ƒUËÆuK7YYiZkK~Îg>»ÅMe$Å D29 E‰ç…é]ÖÓ`ÌV ]Ö»³vø³Ð%Úôà…$eôùÓöÜ»ÊøÛøàø«ðøÊø×»nö©»Úôà»æøÚøà»ø«ðøÊø×»nøÓ»Ëö†»

‚ÆŸ~F,)yZÅMy)Z1ZæxMiZŠ(ƒZÅMy)ñŠzŠ~(ZÔZ©Ô°<wZÅMy)¦Ú(ZzgZ”~)zYZv0*ãì(Æ_·Ðt!*]zZã

å» ƒYCìÀ}.Z¬\Å§sÐŠ+MÀ]-ZvmzÅ6,**iwƒZM\»xtåÀZÐšÁz»„&7ÛâŠ,ßvâ…Â‹Ô7â…Â:â3XZkçn~Ãði',Š47XZKy»o{Zq-Z(çnìT»m}.Z¬\

ÐìeìZk6,ZZyÑñZzgeìZZy:ÑñXZKyÃZkçn~}.ZäMiZŠghZìX

Zsx:ÜsèIMiZŠ~»bŠZgìÉwe$„Zzgwe$o{ÅJ-$Ì]øÖ$³„ôm»³àø]öì»³†ôqö³ç»]Úôà»ômø^…ôâôÜ»eôÇøn»†ôuøÐõ]ôŸ$?]øáû ŠêìZkK~Îg>eÅMe$

m$³Ïö³ç»Öö³ç»]…øe%³ßø³^]Ö×#äö!æøÖøç»ŸøøÊ»Äö]Ö×#äô]Öß$^ŒøeøÃ»–øöÜ»eôføÃ»õÖ$ãö‚ôùÚøk»‘øçø]ÚôÄöæøeônøÄº

(ÐtZ%zZãìÀ 40 )ZÝ: æ$‘ø³×ø³çFlºæ$ÚøŠFrô‚ömö„»Òø†öÊôn»ãø^]‰»Üö]Ö×#äôÒø%ôn»†÷]

¬\äCÙè<ØÅ„Š]Ç{ÆDÅJ-$Š~ìX ZvZkMe$~K»ÂŒÛMyä)ÇVÅ„Š]ÇƒVÆnÌZEwHìZzg@Ze$Š~ìÀ„Š]ÇpZ{Ëè<ØÅƒVZyÅzk,ZãÆŠg9:ƒVX)].Åzk,ZãÅZq-b%z~ßg]ZfZy6,0*È~ÌìXZkZ%Å@*G~gzbZšãZzgçgsZÅMyÆjZáÌ7G‰XZy~Cc*ŠHìÀt¬Š>ZvìXZv¬\»t‡âyìÀZ¤/Ãð¿we$„Ã0*âw™@*ìÂZvZkÅbà»ZOxÛâŠêìZk§bkBzywÅZYi]Ì)].Zzgç$+»

64

zŠ',ŒÛZggppÆnŠ~ˆìXñŠzŠ~™r#äƒZÅMy~–ìÀ˜VJ-ŒÛMy™*Ågzb»mìXŠ+~ËUÐƒY,7YèZZyZzgZNŠ»ûŠw~ìZzgŠwZKfZ]~Z+qìT6,ÃðƒzZ™Z{e„7X

we$„Æ!*g{~gzbZsxÃf‚d™äÆÜst!*]²n™Šb¢zg~ìÀÓxZ©xÃZkÃÐY™YñÇÀMc*z{we$„ÅZkgzb

Æçgnc*o°Â7ZzgZ©xÑ<ÃK~Ì¸ãCŠ~gzbåøg}7Ãg6e’ZzgZ©xÑ<ÅÃðZ+Y,7we$„ÅZkãCŠ~gzbÃêzb™CƒYèCÙZ+Íc*ŒÛMyœ~§Št™heÆáZŠsƒÏXZkãCŠ~¦/ZglÆ‚BZ[ëMge¼ÆZ”V»Y,{feXZq-Z%TÐMge¼~gz»ŠHz{ZfZyìXZfZyŠgZÝl%îGZ}>ìX!*)®)úiÆnZkÅZÌZzgÑ¦z[ÐZïg7HYYiXZfZy

ZfZyÅcÆÑzq~tŠ9¢zg~ìÀZfZyHìZzgZk»Ñ*yHì?¸ÀZfZy÷÷ÞŠ&óó6,FFìªZv¬\Åºc*ðZzg·½-ZvmzÅÅg‚ª(»Z´yìXZ[ZkMge¼ÅgzÐßg]qwtkåìÀZq-›yo~÷÷ÞŠ&óóÆZ´yÐgz»Yg;ìXë°Zª(Æ‚tt!*]7™**eTÀMy%…¾qÐgz»Yg;ìXHZkÐËÃÌÔeìZk»è<Ø¼Ìƒgz»YYiì?HŒÛMy~ÃðMe$c*ZqŠg$~Ãð

65

ug$Z+ìT~t@Ze$ƒÀË¿ÃZfZyŠ¶Ðgz»YYiìŒÛMy™*Æ4,Šq-÷÷ZŒ¸wóóì?ZkK~&ÎZwgÔ:X

Z¤/ZfZyZsòÃ],~ÐZq-ìÂHZ+qc*Ã],Ë)›~Zzg X1

›âV~œuƒVZkÐ)›Ãgz»YYiì?Åwg‚rƒZkÐ Òø³×ô³Ûøèõ‰øçø]ðõ HZ(Z%›âVZzg)ÇV~ X2

iø³Ãø³^Öø³ç»]ôÖøoÒø×ôÛøèõ‰øçøðõ )ÇVÃgz»YYiì?ŒÛMy™*Ûâ@*ìÀª?~Zzg)ÇV~T!*]~ D64 EÙÂ³Û†]áV '' eøn»³ßø³ßø^æøeøn»ßøÓöÜ

ZßàZ%s:ƒÁZiÁZk~„5ƒYîXqZŒ¸wìHZkÃ‡.Þ±k,%xŒÛZgŠc*YYiì? X3

Ãå°Zª(ÅÂzZkZ%Å§sÌKzw™Zð¶Àl~¬zyÅæ¾ÆŠz%äÃMD¸Xñgä¹À¼?øg}GVÅ„Š]™ß¼ëvg}}.ZÅ„Š]™BÐXZk§b!*b¬zyƒYñÇXŠgZÝZk»ÈtáCåÀ¼?ß!*]™z¼ë™DXZkÆZ[~MÀ]-ZvmzÅäÛâc*ÀŠgœu~¬zyƒ**e’:ÀZk!*]~T~ËÃzZãZ%sìX

ZfZyZ+qìZ£~Zzg)Z£~›y~ŠgœuìZk6,Z‹ZnZzgZ%sYV?

øg~ãCŠì:X 2 ZkŸ~Îg{âZ+{ÅMe$mø³^]*m%ø³^]Ö$„ôm»àøÚøßöç]Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#äôæøŸø]Ö$»†ø]Öûvø†ø]ÝøæøŸø]Ö»ø³‚»pøæøŸø]Ö»³Ïø¡ø?ñô³‚øæøŸø!Úôùn»³àø]Ö»føn»³kø]Ö»³vø†ø]Ýømøf»jøÇöçáøÊø–»¡÷Úôùà…$eôùôÜ»æø…ô•»çø]Þ÷æøôƒø]uø×ø×»jöÜ»Êø^‘»_ø^öæ»]æøŸømør»†ôÚøß$ÓöÜ»øßø«áöÎøç»Ýõ]*á»‘ø³‚%æÒö³Ü»Âø³àô]Ö»³ÛøŠ»³rô³‚ô]Ö»³vø³†ø]Ýô]*áiøÃ»jø‚öæû]æøiøÃø^æøÞöçû]Âø×øo]Öô»f†ôù

66

æø]Öj$³Ï»³çøpæøŸøiø³Ãø³^æøÞö³ç»]Âø³×ø³o]»¦ô$»Üôæø]Ö»Ãö‚»æø]áôæø]i$Ïöç»]]Ö×#äøôá$]Ö×ùäøD2 E]ÖÛ^ñ‚åV ø‚ôm»‚ö]Ö»ÃôÏø^hô!

F,À:ñë!}.ZÆ**xÅqzVÅ"wä:™**Zzg:ZŠ[Æ¹ÅZzg:ŒÛ!*ãÆYâgzVÅZzg:ZyYâgzVÅ)}.ZÅ2+g™Š‰ƒVZzg(XÆ‰V~øÈñƒVZzg:ZyßÍVÅ³]Æy)ªšMZv(ÃYgìƒV)Zzg(ZL6,zgŠÇgÆaZzgZkÅpÛŠ~Æ¤gƒVXZzgZ#ZwZxZ@*gŠzÂ)QZ(ºgìÀ(Dg™zZzgßÍVÅŠ#ZkzzÐÀZrV

ä?Ã³]zZàKÐgz»å»Zk!*]6,MâŠ{:™}À?Zy6,ic*ŠC™äÏXZzg)Šd(nZzg6,ÌÇg~Æ»ñV~Zq-Šzu}ÅæŠH™zZzgkH{ZzgÕÅ!*ÂV~æŠ:H™zZzg}.ZÐegDgƒ¼—7À}.Z»±Z[JìXZkMe$~Ã],Zv»ZŠ[™äÅ§sÂzŠÑðˆìZzg¹ÀßÍVÅŠ#»Zk!*]6,MâŠ{:™}À?Õ™zXŒÛMyä¹À?ZyßÍVÃšMZýZx~MäÐ#ÖgzÃMVä?ÐŠ#™Dƒñ?Ãgz»åXZk~ì

lÆˆÆzZu]Å§sZág{ìZ#›âVäæWÆŒÛ!*ãÆYâgzVÃá™ZyÃeÐgz1ÅÃÒÅZk6,tMe$**iwƒðZzg›âVÃ¹ŠHÀ¿ÌZLîg6,pZ{XÌ„™~~ZvÅ„Š]™@*ìZzgZk

ÑÆn{:~~M**eLìeìz{æuìc*ÃðZzgo{g‚rìÂZkZZiø³Ãø³^æøÞöç»]Âø×øo]Ö»fô†ôùæø]Öj$Ï»çpFXX Ã#ÖgzÃÔZÐMäŠzXZkMe$ÅáÈ4,zw~

»¬ªCÙ™DÀZ#Ã],œuƒVÂZy~Š4Z0+Zi~7ÅY$ËXZk67

K~´)˜:X%ZŠZ(Ýìøg}Zzgvg}Šgxy',Z',ì Ð Ò³×Ûäÿ‰øç]ð ÷÷

ZzgT~ÂgZ]ÔZgZzgŒÛMy~ÃðZ%s7XZzgÝÐ%ZŠt(222 )æZguZÅ2.çGEEs¢ZÍw™ ìÀëZvÆÎZËÅ„Š]:™,óóX

ZkÐZßwtÀ_ìÀZfZyÌÃ],ZvìXZfZyŠbeLìZzg}.Z¬\Åºc*ð»Z´y™**eLìZÐ™äŠ,My%z{Zq-(»x™g;ìZzg(»x~¬zy™ä»¬Šc*ŠHìZ#À',ZðÆ»ñV~¬zy:™ä»¬ìXZ[

óó~áïìÂaèZ%âñgì®ZZkÐ7gz)e’X eô†ù Z¤/ÂZfZynìZzg÷÷ìlÆz‰ÜZ#Zq-»ÛZK‹ÉšMZvÆîZsÆnYg;

åÂ›âVäZk6,ú™ä»ÎeYèz{›âVÆñ7t™áŠHåÂZv¬\ä›âVÃgz»À"—tæuìZzg»ÛìpZkz‰Ü}.ZÆyÆnìZkz‰ÜZkÐ°n:™zXZkÐtZßwÀ_ìÀ}.Z»**xheÐË»ÛÃÌ7gz)e’YèZfZyZ%âñgìZzgwZŒìXZk!*g{~¬zyƒYiìX

Ã],ZvÅzŸs#™DƒññŠzŠ~™r#˜ZkÐ%ZŠz{Óx¶K*Vñ7åOZ:Âx~0*ðYNZzg›yÃ],ZvÆZZx»0*ÈìÃð¿pZ{z{)›ƒÈÏZzgZvÅ„Š]»Ãðb%zg‚rƒÂZkÅZŠZ56,

(2 ik,Me$Îg>ZÓZ+{: 439,438 )ƒZÅMy¢Zzw™ ›âV6,Zk»ZZxÑiòìXËè<Ø~}.Z¬\6,ZZy»Aºz0*c*Y@*ìz{OñpŠZZx»wZzZgìX

Z¤/}.Z¬\Ð›»ŠúòìÂ˜VÌ}.Z6,4Å´â]ƒVÏZk(Ð›™ã68

e’XZ¤/}}.Z6,4Å´â]üÂZk6,Â©6,„&Ã\gM**e’×7XOç)ŒÛ?ZkMe$Å‚~˜:X

÷÷Z#›âV~ZfZy»gzZ`ƒZÂñgä›âVÅZfZy»æøÚø³à»]øu»Š³àöÎøç»Ÿ÷ÚôùÛ$à»øÂø«]ôÖoø èZtQhZc*Zk6,tMe$**iwƒð

À?Zk»èZtZhZDƒqÑèZkZfZyÐ4ZzgÃ!*] ]Ö³×#³³äô

ìXŒVZfZyÃZŒ¸wŒÛZgŠc*ŠHìóóXðD 1938 Ú_fçÂäÎ^a†å 225,224 E]Ör^ÚÄŸuÓ^Ý]ÖÏ†áŸeoÂf‚]Ö×ä]ÖÏ†›fo]Örˆð]ÖŠ^Œ‘Ëvä

´)Z0MÛâDÀ:XÐ%ZŠZq-ZvÅ„Š]™**ìZzg¸ZãCYÅåÐœÀ Òø³×ô³Ûøèõ‰øçø]ðõ ÷÷

D64 ‡m†mkÙÂÛ†]ámk 510(509 EiËŠn†]eàÒ%n†]ö…æq×‚]æùÙ‘Ëvä Šú]g„ìóóX¦Úë:X÷÷tZq-Z+²:Šú]ì&ÃðïÌL¦œ7™YióóX

!›fÄ…]eÄen†ælD 188 ‘Ëvä 3 EiËŠn†Êo¾¡Ù]ÖÏ†áqˆ

´)±ïÒy™DÀ:XìóóX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ#]Ö×#ä Ð%ZŠ Òø×ôÛøèõ‰øçø]ðõ ÷÷

D65 ‡m†mkÙÂÛ†]ámk 71 E]Ö‚…]ÖÛß%ç…]Örˆð]Ö%^Þo‘Ëvä

ìXZk~ÞŠ&ìXZkÅ§sÂ¿ÅŠú]Š´ Òø×ôÛøèõ‰øçø]ðõ ªZfZye’:ÀZkÐgz»Y**e’X

ZkK~?·ÃäZK‚~–ìÀ:X6,ÂZ·Zuƒ**e’óóX Òø×ôÛøèõ‰øçø]ðõ ÷÷

D64 ‡m†mkÙÂÛ†]ámk 87 EÚÃ^…Í]ÖÏ†áq×‚æÝ‘Ëvä

69

:ZkÃ‡.Þ±k,%x7¯c*YYiXgzZe$ÌÒyÅìÀZŒ¸wì Å ´)±ïä|]¬Èœiñ

zZáÐ%ZŠñ¤yìXD33 ‡m†mk‰ç…éÊ’×kmk 684 E]Ö‚…]ÖÛß%ç…]ÖÛr×‚]Öí^Ú‹‘Ëvä

ZÏ§bòZ0âz~tug$%z~ìÀZq-ô!gÎw|]Z1÷zg{ñäÒyÛâc*Àëa¸Zzg~ZÌ›y7ƒZå÷~MzZi(,~—¶ëZq-Šiögì¸ZkŠzgZyñfyäZfZyŠ~ÂëZkÃŠCÙZDƒñZk»èZtQhZäÑXMÀ]-ZvmzÅäëƒ&”VÃšc*Zzg=Ûâc*À?ZfZyŠzXZk6,~äZfZyŠ~qÑèZkz‰Ü=ZsxÐ(,~Ð]¶X

E‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]Ÿƒ]áe^h]Öj†qnÄÊo]Ÿƒ]áD

Z1÷zg{ˆ~›yƒ‰XZk~‡.Þg!*]tìÀMÀ]-ZvmzÅäZkz‰ÜZyÐZfZyŠßZðZ#z{›y7¸XZ¤/~M\ÅÃ~›y7ƒVÂ:1=ZfZyŠ¶Ðgz»7YYiZzg:Zk6,±k,ÎðY$ËìXZfZyÅ¹¤ZqŠg$~ÒyƒðìXt»gNZ[ìZÐCZv6,úw™Æ‡.Þ±k,%xùŒÛZgŠc*YYiìX

ZfZyÅ¤Æ!*g{~ö$äZ1Z[!*0+ñX–ìÀ‚]‚wJ-ZfZyìzZáÆnMvÐ',Z]èYCìXZzgñfyŸðZzgZ}ƒ@*ìZzgZfZyÍ™ŠCÙZäzZáÆnË“ïGLgÎwÅâh+ìX

Ei†Ú„pÒj^h]Ö’×çFée^hÚ^q^ðÊ–Ø]Ÿƒ]áD

YäÂŒVJ-–ìÀZfZyŠêìZÐ›yõZzgZkÅÞŠ]Jw™ßX:ZfZyŠbÃð‡.Þè#Ö÷7ÉZŒ¸wì&‡â±k,%x

70

ŒÛZgŠb97XOç´)Z0¬$++äZKÂH[~–ìÀZfZyaèÞŠ&6,ŒìZknZ0…äÜZs#ÅìÀ',z‰ÜZfZyŠ¶6,ñfy6,Zsx»¬Îc*YñÇpZ{z{|ð„YV:ƒYè»Û›yƒ@*ìÂŠz!*ÂVÐwÐXZzg÷ÐXZzgwÐ%ZŠÞŠ&ÆßXZ%Z¤/)

D259 ð‘Ëvä 1966 E…ù]ÖÛvj^…qˆ]æùÙ›fÄæÝ z‰Ü~ZfZyŠ}ÂZk»Z±g:ƒÇXäZKÂH[~tÎZwZVc*ìÀHZfZyÐÃð¿ ]e³àôÞö³røn³Ü ´)

›yƒYñÇ?QëÀ),Zi~äZLëzò~–ìÀZ¤/fòÆ0tÍZ„ƒÀz{ZfZyŠêZzgZ‡#ÖHåÂz{›y!3{ð GOgƒÇpZ{~ƒc*

D264 E]Öfv†]Ö†]ñÐq×‚]æùÙ‘Ëvä |~XÆáy4,zwÅc~tZ%‚tMc*åÀMÒ{ Ÿøiö³vô³×%³ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#äô Me$

(~æWÃeÐ: 2 ‚wæWÆegzuŠYäZzgZkMe$)âZ+{:gz1»f™ìZkÐ¬zZµƒZc*7X´)±ïÅZq-gzZe$Æ_.

»•ZÎg{Â/Å&Mc*]Ð™c ŸøÚônù³àø]Ö»føn»kø]Övø†ø]Ýø ~ÜsË 2 âZ+{Me$™c7X Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#äô ƒZìZ#ÀMe$èÃg{»•Z

D254 E]Ö‚…]ÖÛß%ç…]ÖÛr×‚]Ö%^Þo‘Ëvä

Zk§b**tz™cÅDc~7,}%ÌøgZZ^o!*ë7ƒ@*Yèëä&Zßw,GZy6,Z®gHYYiìYèz{!*'ñ7åO+ÅZ¤/ZyÃŠzu}ÌZCNÂZyÅw#Ö»»ŸtìÀZk6,',Z:oc*YñX2Z#ËMe$»áÈ4,zw!›4èGOEÌƒÂZÖpÆÀx6,Z±gHYYiìX

71

:øgZ_cÂÜstìÀÃ],Zv~ÐËÃg}ZfZy6,Ãð»ÛÌ¿™YiìZkÃÃðgzu7ƒãe’XŒÛMy0*uÆ_.ÃðZzßZÑ%ËZŒ¸wª(!*]6,0*È~7ÎYiX:øg~Š?tìÀË»ÛÃÌZfZyŠ¶Ð7gz»YYiX6ÀgœZÅ+B5éGgÐZk!ðOÅzŸs#ƒCìX

–ìÀz‰Ü6,ZfZyŠbZ+qìTÐ»ÛÃ›yŒÛZgŠc*YYiìXZkÐZfZyÅÑªCÙìXZKÂH[÷÷Zsx»Âx)].óó~ñÑ**…¬.ç EE

GZ−+™r#äZqŠg$ÆjZáÐZfZyÅÑ»f™™Dƒñ–ìÀ:X

÷÷ZfZyÅƒ&Ð(,~¤tìÀZq-Z(Ã§Š+ìTÅzzÐŠZgŠZgZÑsxÆ¬~ƒY@*ìóóX

Zzg÷÷Zk~Zq-xZy„Š]ZzgZq-Ú!*ygÁÅ§sF,(0*ðYCìXí¼~ZzgZ´ñ®Ð*î1h~Zv¬\Å

D88 E]‰¡ÝÒ^Þ¿^ÝÚŠ^q‚‘Ëvä pÛŠ~ìËZzgq~7óóXug$~ì-yZfZyÍ™¸vY@*ìX

Ei†Ú„pÒj^h]Ö’×çFée^hÚ^q^ðÊ–Ø]Ÿƒ]áæâ†]h]Ön_^áD

MÀ]-ZvmzÅÆ0u(V~M@*ìÀ—gåZ#!*CÙçzZ]6,=pßáYDÂô/ñÐÛâDÀŠdŠÔÆ´ºÐZfZyÅMzZiÂ7Mg„XZ¤/}Ðz{ZfZyÅMzZiÍfeÂú:ÛâDXT!*]Ð-y¸IHìZk6,0*È~¬Z+™**Íc*-yÅ§ÆZg~™**ìZknZ(»xOñpŠ-ã÷0Y@*ìX:ZzßZÑ%»Z(‡ây¯**CÙ¦/?7X

72

ZLè<Ø»Ãg³™**øgZhìXøg}è<Ø»**xM\¼ÌgÄŠ,XpZLÃ],ÃëpŠð™,ÐXŠ2gät!*]Âð™Š~ìÀë)

›pë~ZzgZq-Z,¿~ZKi!*yZzgZLMiZŠZ:ZŒÛZgÐpŠÃ)›HìtÛtìÀëZ,÷÷)›óóŒÛMyZzg<LÃZLnzZZ#Z’BXZkŒÛMy6,ëÌZChBZzgt!*]øg}ZzgM\

ÆŠgxyŠ§œuìXZfZyZsòÃ],~ÐZq-ZëÃgìZzgÃðZÐF,u™Š}ÂZkÆÜsywz˜Š»¬ìX:!*'}.ZÅÑÅ¶KãZyÃ±k,»¶K:YV¯c*ŠHìX

ZfZy6,0*È~Î™øg}èIÃ],6,0*È~ÎðˆìX›âVZzg)ÇVÆÃgœuÌƒMh‰ŠZhSgrZzgú™Z**›âVZzg·Š-VÆœÀÃ],XZsxÂMy%~ZzgF,¹c*CŠ+ìZkÆÃ],Â¹ÐŠeV~œuüÐXël%îGZ}>Æîg6,ZfZyŠïXúiøg}è<Ø»zìZk6,0*È~Î™øg}è<Ø~cgMæ~g»z^eZàìX

r¿tÀZfZyÆ!*g{~øg~czŸ]ŒÛMyœÅ&Mc*]6,FFZzgik,ÃMge¼$š5å G

EO~Zñg~ÐZq-ãCŠ~èI¬6,0*È~¬Z+™äÅzzÐŒÛMyz<LÆZ©xZzggz—ZsxÆzZãîg6,o°ìXt0*È~:ÜsZfZyÅÑZzg:æ N#ÖÆ»çVÆÜsìÉøg}$š5å G

EO~Zñg~zZãŠ4Z0+Zi~ìX

73

Z[ëMge¼ÆZk{»Y,{feT~‰ZÖpÔZ˜q]ZzgŠ¬×Ü]6,0*È~¬Z+ÅˆìXƒ&ÐªÂT»ZEwøg}n

NqŒÛZgŠc*ŠHìz{÷÷KóóìXKMge¼~Z†ŠxtZVc*ŠHìÀøg}nÍc*5¹ZXŠ™äÅÃÒÅˆìÀ~#VÂZEw™zVZzg#V:™zVX),gÍVÃgèZvÅ:¼VXK»ÂZEw:™zVz){z){X

…Zkn)›ŒÛZgŠc*ŠHìÀëZq-æ¦t]ÃËözŠc*ºmæzosV~Ñâ…XÍc*Zk%xÅwZ…Š~ˆXZ[ZkÑÃÑKÆ‚B$ÑB¨éG]Zk»hùKYYiì?M\|ÇVÅ§sÐ|]

}mZ?xÃZ0Zvì6,Â2n7qÑèŒÛMyHìÀtZ+!*]ìD4 EiÓ^]ÖŠÛFç]lmjË_ù†áýýç…pFV ÀZkÐMyO7,,X

pPZ,ZÖpÆZEw6,2nøg}ŠgxyœuXÂKÆZEwÅc~½~ZzgZ˜kÈ»ÛtzZã™äÆ

ˆøg~c»â°tìÀ¹ZzgZ˜bŠzâV‚B‚BºXKÆ!*g{~qgzfsÎZÑ]°Zª(Ãik,gÑäeÂXHÃðZ(¿ŒÛMy™*ÆÂÄ§]ÃZCáXZkÐŒÛMã X1

Z˜q]ÝPY$Ë?Z#ÃðÂ½~ZzgZ˜ksV~‚B‚BZEwƒg;ƒÂHZkÆ X2

ZEw6,0*È~¬Z+ÅY$Ëì?74

HK»Â{µZ˜kîg6,›ç$+cºmìc*Zk~ÃðZ]Y X3

ÌìXZzgZ¤/Ãð¸]ŒÛMyzug$ÐQÂZk»â°Hì?½~îg6,K»ÂÁç$+ÆnÙg;ì? X4

ëä—yZ²[ÔÍQZøÔZ˜q]Z‰xZÑs!0îGGÔágR,ZKebc*MsZsx)ßy(ÆjZßVÐKÆÂ6,½~c™Æt!*]zZãÅì

À¹ZzgZ˜b‚B‚BºZzgÂK½~îg6,·ŠZzg»gòÅ„Š…ƒVÆnÌZEwƒZìX

Zq-ug$~Ì¤/ZÆnK»ÂZEwƒZìX(Shorter Encyclopaedia of Islam P. 330)

ZzgZ0ºzyÂKÃÀòsV~ÓxèZ<ØÆç$+ÆnZEw™D¸XZ#ëŒÛMy™*6,ÃŠzhZDÂëŠÙÀŒÛMy™*ä›âVZzg)ÇVŠzâVÆç$+ÆnZkÂ»Z:tHìXOçÎg>

~Ûâ@*ì:X 2 ÑZuZLMe$‰öf»³vø³^áø]Ö$³„ôp?»]ø‰»³†Fpeô³Ãøf»³‚ôåÖøn»¡÷Úôù³àø]Ö»ÛøŠ»rô‚ô]Ö»vø†ø]Ýô]ôÖFo

D2 Eeßo]‰†ñnØV ]Ö»ÛøŠ»rô‚ô]Ÿ»øÎ»’øo]Ö$„ôpeF†øÒ»ßø^uøç»Öøäü!

Íc*Zk~KZ¶ÃIZiZsx|ÇVZzg·Š-VÅ„Š]Ç{¶K¹ŠHìXZ[Z¤/½~sV~ZyZáVÆç$+ÃK,¹ŠHìZzgMÀ]-ZvmzÅÅƒÆZkÆZ˜kp{Å~îGS›âVÆn%z`ƒ‰ZzgËŠ$è<ØÅ„Š]Ç{ÆnLZEw7ƒMhc*7ƒñXÂZÍwÂZkÅe’X™Zc~·ŠÅ„Š]Ç{÷÷KµZuZLóóÆ**xÐ

75

–ƒZñŠìX@*ëZ¤/têƒÀZ˜k Synagogue ñŠìTÆnîg6,K7É½~îg6,K»ZEwŠg„&ìÂik,Ã‡âygz—ZsxÐƒŠxI}ÇX

ZŒÛMãMc*]ÆŠð_·Ðt,ƒ@*ìÀ˜V}.ZñzZuÅ„Š]ÅYñz{KìXZÏnMÀ]-ZvmzÅäZyÆñu|ÇVÃKt~å~„Š]™äÅZYi]Š~¶X

æøÚøàû]*¾»×øÜöÚôÛ$àÚ$ßøÄøÚøŠø^qô‚ø]Ö×#äôý]Öî 115 ëäÎg>•{ÅMe$ÐZoHìÀZk~Š*½ÆèZ<ØÆç$+ÆnK»ÂZEwHŠHìXYèZò[ZÕzw~ZkMe$Åáy4,zwtÒyÅˆÀtMe$…3‹ð GkgzòZzgh¾Æ!*g{~ìTä·Š-VÆç$+ÃUgHåZzgZ#tMe$**iwƒðÂZkz‰ÜšMZYk›âVÆï~:åX

Š~zz4,zw›âVÃæWÅ§sÐuiÆ£x6,gz»Y**ÒyƒðìXZkz‰Ü{:~~GVÅ6,-ƒC¶X

÷÷)].ZvóóÆZÖp~)].»ÀxìZk»ËZq-iâä6,ù7HYYiX´)gægŸä–ìÀ:X

÷÷K»ÂZyßÍVÅ„Š]Ç{ÆnÌZEwHŠHì{Ø"$6,„&óóXX¬+ÆëäjZáŠz{ZkÒpÐic*Š{xÀz{Û&7¸ZzgMiZŠZ:dgZñgnp¸XtŠg„&ìÀ°Zª(ZyÅgZñÅ0*È7pt7¹YYiÀ÷~gZñÅ@*G~n}Zzg!5éG1y%+ÆZZw

76

z>]~ÃðñŠ7X‚Z‚g~tÌf™ìÀ÷÷Z¤/ç$+~$+ÈD433-432 E]ÖÛß^…q×‚]æùÙ‘Ëvä ÌáïƒYNA$ÌZ7S**Y,7óóX

´)ä–ìÀ:X÷÷f™ZvÐgz1zZÑJªÝìóóX

en†ælD 81 EÚ‚]…Õ]ÖjßˆmØæuÏ^ñÐ]Öj^æmØq×‚]æùÙ‘Ëvä

gz1»Zq-§&ZfZy6,0*È~ìÀzsMŠòÃúi»z‰Üc*ŠŠÑä»Ÿ»ƒYñZzgz{KÅq¢~ÐøzxƒYñX´)ŒÛ?äÛâc*À:X

÷÷Ã],»VÔKÅzk,ZãÆáZŠsìóóXðD 1935 Ú’† 77,76 EÎ†›foqˆð$^Þo‘Ëvä

:ëZ©â]ŒÛMãÆ0*ÈXŒÛMyÃ],?m,™@*ìtøg}ÌX·§ÐØ¸ìÀK»Â)ÇVÅ„Š]ÇƒVÆnÌZEwƒZìX

(ÚÃ^…Í]ÖÏ†áu–†lÚçŸÞ^ÚËjoÚvÛ‚ËnÄq×‚]æùÙ 62 Een^á]ÖÏ†á]‡]†ÍÂ×o‘Ëvä(115 ‡m†mk‰ç…éeÏ†åV 299 ‘Ëvä

iËãnÜ]ÖÏ†á 87 •n^ð]ÖÏ†á]‡μn†ÚvÛ‚Ò†Ý^å‰r^åÞnàeãn†åq×‚]æùÙ‘ËväD18 ‡m†mk‰ç…éqàV 119 ]eç]ŸÂ×FoÚçæpq×‚Ü‘Ëvä ]‡ÚçŸÞ^

CCìÀZô[ Öø³ßøj$³íô³„øá$Âø³×øn»ãôÜ»ÚøŠ»rô‚÷]ý]Öî 22 Îg>»ÅMe$»Å„Š]Ç{»**xÌKåXqÑèz{|ð¸X¥xƒZÀŒÛMyä|ÇVÆç$+»**xÌKg3ìXZkñÅ@*G~qgzfsjZ!Y]5±ƒVX

ÚÓjfä]Ú‚]mäÚ×j^á]‡]eç]ÖË–Ø`^h 236 ‘Ëvä 15 E…æ|]ÖÛÃ^ÞoÊo]ÖjËŠn†]ÖÏ†á]ÖÃ¿nÜqˆð]Ö_fÃè]Ö%^Þnè]…]ÖÓjg 105 ‘Ëvä 21 ]Ö‚màÚvÛçÖç‰o]ÖfÇ‚]p(iËŠn†ôÒfn†]Ú^Ý…]‡pqˆð

5 en†æl(ÚÃ^…Í]ÖÏ†áq×‚ 89 ‘Ëvä 5 ]ÖÃ×Ûnè›`†]á(Êo¾¡Ù]ÖÏ†á]‡‰n‚Î_gqˆð

77

]‡ÚçŸÞ^ÚËjoÚvÛ‚ËnÄ(•n^ð]ÖÏ†á 21 ‡m†mk‰ç…é]ÖÓ`Ìmk 564,562,561 ‘ËväD21 ]‡μn†ÚvÛ‚Ò†Ý^å!‡m†mk‰ç…éÒ`ÌV 21 ‰çÝ‘Ëvä q×‚

Qug$~M@*ìÀ·Šz»gò~ÐZ#Ãð(MŠò%Y@*åÂz{Eeí^…pÒj^h]ÖÛŠ^q‚e^hâØißfÎfç…Ú†Òo]Ör^â×nèD ZkÅG6,K¯fe¸X

ŒÛMyÆÃ],øg}ÌÃ],Xe’ÂtåÀ…ÌŠú]Š~YCÀZy6,¿HYñpZkÆ',@0tìÀ…ZyZh!*ÂV6,¿™äÐgz»Yg;ìXÎZwtìÀ˜Vt½~ZzgZ˜k_(‚B‚B^gìƒVXz;V6,Z˜kZEwÐgz»YYiìc*7X

)®)Z£tÅZq-»ŠwìXëz{÷÷)›óóŒÛMyz<L6,¿™**eTX‡âyÆƒÐ)›ŒÛZgŠ‰XøgZZyßÍVÐzZãÛtìpŠÃZ´6)›ëXZzgZysV~øgZZyÐÃðñZi:7XZ÷Z>Ý

tMge¼Zq-Gz26,FFìXZ¤/z{ßìÂtMge¼ÌßìXGz£tìÀ#ñgZ”+Æ´z{Ë6,Z÷Z>Ý»Â71ÑYYiXqÑè@*g]îg6,U*"$ìÀY',ÎyZzg!*ŠáƒVÆnZ÷Z>Ý»ÂZEwƒ@*g;ìXZzgZ¤/Z[ÌtÂY',!*ŠáƒVÆnZEwHYñÂÃð%x7XpZ¤/ÃðZ£~tÂZEw™}Â%xìX;VtŠg„&ìÀZ¤/Z÷Z>Ý(Ïîg6,u',Z{cZEwƒÂQ¡Z÷Z>Ý»ÂZEw

™**Šg„&:ƒÇÔ1Z+ßg]~ŠDgppzZßVÃZ÷Z>Ý°Zg$¹ŠHìX}ZâxâòÃZzg°iâ:ñß~2+k,@ŠŠ~z){Ã¹ŠHìX

78

gèZvÅŒÛMy™*~ô/ñÆ´z{ZzgñëVÃÌgèZvÅÆæ[ÐâZiZŠH

100 ìX}Îg>Â/Me$æø]ÖŠ#fô³Ïö³ç»áø]Ÿ»øæ$Ööç»áøÚôàø]Ö»ÛöãFrô†ôm»àøæø]Ÿ»øÞ»’ø^…ôæø]Ö$„ôm»àø]i$føÃöç»âöÜ»

eôôu»Šø^áõ…ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»ãöÜ»æø…ø•öç]Âøß»äöæø]øÂø‚$ÖøãöÜ»qøß#kõiør»†ôp»iøv»jøãø^

D100 E‰ç…é]ÖjçeèV ]Ÿ»øÞ»ãF†öìF×ô‚ôm»àøÊôn»ãø^]øeø‚÷]ƒFÖôÔø]Ö»Ëøç»‡ö]Ö»Ãø¿ôn»Üö!F,À:XßÍVä'Å)ªƒ&Ð(¬)ZZyÑñ('%+~ÐÌZzgZ»g~ÐÌZzgMVä™»g~Æ‚BZyÅcz~Å}.ZZyÐplìZzgz{}.ZÐplZzgZkäZyÆn!*¸]»gGXÆn1,/g„)Zzg(åZy~gÐXt(,~»x!ìX

»ÂZEwƒZìX …ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»ãöÜ Zk~@*ÉÆn8 ZÏ§bÎg{&40î EOGEMe$

qø³øöaöÜ»Âôß»‚ø…øeôùôÜ»qøßù#köÂø‚»áõiør»†ôp»Úôàiøv»jôø^]Ÿ»øÞ»ø^…öìø^Öô‚ôm»àøÊôn»ø^]*eø‚÷]

…ø•ôoø]Ö×$äöÂøß»öÜ»æø…ø•öç»]Âøß»äöƒFÖôÔøÖôÛøà»ìøôoø…øe$äü!

F,À:Zy»,ZyÆ6,zgŠÇgÆ;VågÆ!*rXÆn1,/g„XZ$+ZÆH!*ŠZy~gÐX}.ZZyÐplZzgz{ZkÐplXt)uÏî L(ZkÆnìZL6,zgŠÇgÐeg@*ìX

28,27 Îg>Z—Me$m5øm$jöãø^]Öß$Ë»‹ö]Ö»Ûö_»Ûøòôß$èö!]…»qôÃôo?]ôÖFo…øeôùÔô…ø]•ônøè÷Ú$†»•ôn$è÷!

79

F,À:XZ}ZEy0*äzZàgzb!ZL6,zgŠÇgÅ§sß^^X$ðGNZkÐgZèz{ÐgZèX

119 ZzgÎg{âZ+{Me$Îø^Ùø]Ö×#äöaø„ø]møç»ÝömøßËøÄö]Ö’#‚ôÎôn»àø‘ô‚»ÎööÜ»ÖøöÜ»qøß#kºiør»†ôp»Úôà»

iøv»jôø^]Ÿ*Þ»ø^…öìF×ô‚ôm»àøÊôn»ø^]*eø‚÷]…ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»öÜ»æø…ø•öç»]Âøß»äöƒFÖôÔø

]Ö»Ëøç»‡ö]Ö»Ãø¿ôn»Üö!

F,À:}.ZÛâñÇÀM`z{ŠyìÀgZ]45é GEizVÃZyÅCð„ÃZ+{Š}ÏXZyÆn!*rXÆn1,/g„XZ$+ÆH!*ŠZy~„gÐX}.ZQyÐplìZzgz{}.ZÐpl

Xt(,~»x!ìXZyƒ&Mc*]~ô/ñÆ´z{Š$(ßÍVnÌ¸ÂZEwƒZìXQ¼ŠjZáZ,X~),gÇyŠ+ÃgèZvÅ–ŠHX}

÷÷$¡aóó~|]m]ÃgèZvÅ¹ŠHìX þ

÷÷YìZÉ45é IEYóó~|]_ZÑW†ZØŠgŒãZzgZâxÅ3ïGI0ÄÔZâx þ

Z1ZdZfàÔZ£0«YZvZzgŒZÅ5¾æE~ÃgèZvÅ¹ŠHìX÷÷ZCZEzZœZCÙóó~ZâxÄZãä·¤CÙÔ[Z−+Z0²!Ô þ

**ÜZ−+âËÃgèZvÅ–ìXZzg÷÷ZâZ§Z-Yóó~â´0ŠbgÆ‚BgèZvÅÆZÖpZEwG þ

‰XëÐtÎZwHŠHåÀHË»ÛÆnÌLgèZvÅ»ÂZEwƒZì?

80

Z,ßÍVÆ!*g{~ÌgèZvÅ»ÂñŠìXÃZLz‰ÜÆZMZ§Zdä»ÛZzg)›¹XñÑ**†Zvçâ~Ã».ÞÆxZâVä»ÛŒÛZgŠc*Zzg

OJ-»:òYg~HZzgZyÅÎZö/~ÅÂH[~ZyÃgèZvÅÌ¹ŠHD18 E‰ç]ÞxÂÛ†pÚçÖçpÂf‚]Ö×ä]ÖÇˆÞçp]ÖÛ†uçÝÚrÛçÂäÚÓjçe^l‘Ëvä ìX

Šzu~Vw|][Z−+Z0²!ÅìX6,¬»:òÎZzggèZvÅÌð]]…åi’ßnÌæi^ÖnÌD 1967 Ú_fçÂä 184 E]Þç]…ô]‘Ën^ð‘Ëvä ZyÃ¹ŠHX

ÌZMZ§z‰Üä»ÛŒÛZgŠc*X Ã |]Zâx@ñÚ_fÄÂ×Ûoif†mˆ]m†]áD 88 Eqç]a†]ÖÓ¡Ý]‡Ú†‡]uŠà‘Ëvä

ŠgZÝ»Ûƒ**Zzg!*]ìZzg»ÛB**Zzg!*]ìXøgZt_c7ìÀ¬%îGZÁøg}),gÍVÃgèZvÅ}XëÂZCthâ_À…ZL),gÍVÃgèZvÅì»hŠc*YñX

Š2gä…)›¢zgŒÛZgŠc*ì1Zk°Zª(Ægz',zøg~ctìÀCÙPÀŠ2gä…)›ŒÛZgŠc*ìp}.ZZzggÎwå…ZLM\Ã›y

ìZzgBä»hŠïXëŠ2gÃ»³xŒÛZgŠ¶Å!*]CÙ¦/7™gìXŠ2g~F,çZkz‰ÜÆ

X xZyäÅ¶ZzgZkät7¹ÀŒÛMyz<LÌZ£-VÃ)›ŒÛZgŠïZ[gÎw»ÂÌZq-Z˜bìXZ¤/ptMge¼ÆN·ZÖp~áï7@*ëH]1z²[”VÆŠzg}6,‰Â²[Z¶gZ]äZyÃ

–XZ[t½~|xZEwƒg;ìX!*ª~ì ZZ‰nù³³‚Þ³³^…‰³çÙ]ÖŠù³¡ÝXX

÷÷™TVÆ**x7ßkgÎw»âóóXZ[pŠ|ðZ7Z˜ksV~gÎw81

ŒÛZg7ŠïXŒÛMy~ì

æø]øæ»uF³o…øe%Ôø]ôÖø³o]Ö³ß$v»Øô]øáô]i$íô„ôp»Úôàø]Ö»rôfø^Ùôeönöç»i÷^æ$ÚôàøD68 E]ÖßvØV ]Ö$rø†ôæøÚôÛ$^møÃ»†ôöç»áø!

F,À:Zzgvg}6,zgŠÇgäßÅHVÃZgáŠÛâc*ÀNhzV~ZzgŠg½V~Zzg)ZzœZzœ(p-V~ßv¯Dy¯XZ[t²°sV~ÂZEw7ƒZX

D31 E]Ö„]…mlV X |]Z',Z4-ê XGPÆ0*kÛºMñZyÃgÎw¹ŠHìZkÆ´z{ÂïbÃëŒVZ˜ksV~feX²!¹~ZÌJ-ZÐIÑ]ÆsV~ZEw™DXz—ëÜsáŠ~ÅMÄÜÃëX²!~ZkÐ%ZŠ¬xŠú]ÌàYCìXZÝ!*]ÂŠÚzZàtìÀHÂ½~sV~ZEwHYg;ìZkÃ

ZEw™ä6,ŒÛMyz<LÃð0*È~¬Z+™DXZzgZ¤/ŒÛMypŠZ,ZÖpÃ½~sV~ZEw™@*ìÂQZk6,0*È~7¬Z+ƒ$ËX

Zko~T~ëgTŒV6,Ìßv‰),gÍVÃ»ÛÌëgìZzggèZvÅÌëgìXZke~ëäŒÛãZq-ÎjZáïáX‰7™g;ƒVX

÷÷E+™>ZÑz1Yóó~ZâxQ™ŠtÃgèZvÅ–ìXZâx!*ŒÛZzgZâxáwÃÌ–ìX

Új†qÛäμ†æÊnŠ†Âß^mk]Ö×#ä]mÜ!]c 18 Ei„Ò†é]ŸæÖn^ð]‡ìç]qäÊ†m‚]Ö‚màÂ_^…]ö…æ‘Ëvä…ƒÒ†]Ú^ÝqÃË†‘^ÑzD

82

pZz·ÑygèZvÅÔpZz·¬gèZvÅÔ)wZvMãgèZvÅÔõZ−+ŠŠ~gèZvÅÔpZz@*`úŠgèZvÅÔâg·gèZvÅÔZ1ZØÌÍÎãgèZvÅÔpZz}.ZjgèZvÅÔpZzõZ−+gèZvÅÔñÑ**õ˜VgèZvÅÔ†Z/gzŠß~gèZvÅÔpZz)wZ−+0*ãìgèZvÅX

tƒ&),gÇy@*ÉÌ7ÔZIšMÌ71gèZvÅZyÆh~ZEwƒZìX

413, EÚÏ^en‹]ÖÛr^Ö‹Ú×Ëç¾^lu–†lìç]qäÆ¡ÝÊ†m‚{qÛÄæi†ingÚçŸÞ^…Òà]Ö‚mà{‘ËväD 412, 271, 270, 263,262, 249, 248

÷÷ÄZÉåOggóó~c™r#ÃJÑpßÃMÀ]ZzggèZvÅ¹ŠHXÚ_fÄÊ^…æÎo 335, 18 EÞ¿Ü]Ö‚ù……‰×Ô]ÖŠn†ÊoÞ¿Ü]Ö‚……Ú©ÖËè]ÖÛÃj×Üe^Ö×#äÚ¡‘ßÃo]Ö×#ä‘Ëvä

a×oD

÷÷oÜZÅ+B3ðEÎóó~Zº[Z−+Z0²!ÔpZzÑyÔpZzâg·ÔpZzD4 EÚß^Îg]ÖÛvfçenà‘Ëvä Z−+l%Zrƒ&ÃgèZvÅ–ŠHX

™zhìpZÛVÆ4,Šq-Zßv 8/9 0*Îy~›âVÅ®ZŠñðXt‚g~M!*Š~Zq-„nÆñÝ6,Œ7ìÉñðICV~NƒñX÷}4,Šq-ñð$4è MGZyÆZ÷ÃZ÷Z>ÝHƒVX~ËŠzu}Ã7HÀz{Ì¾XZ÷Z>ÝÆÂ»Z:tÜs#ñgZ”+6,7ÉZzgßÍV6,ÌHŠHìX÷÷‡Šc*ãè<ØóórZ1k',ã~Âx©gM!*ŠÆntÂZEwƒZ

2çiã^]m;màD 1 EÎ^m^ÞoÚ„agÒ^Â×ÛoÚv^‰fäÚ’ßËä]Ön^Œe†Þo‘Ëvä ìX83

óó~ZâxâÃZ÷Z>Ý°Zg$¹ŠHX ]æqˆ]ÖÛŠ^ÖÔ ÷÷D14 EÚÏ‚Úè]æqˆ]ÖÛŠ^ÖÔ‘Ëvä

~ñÑ**2+k,@ŠŠ~ÃX ZZ]Övn^leÃ‚]ÖÛÛ^lXXD544 E]ÖvnleÃ‚]ÖÛÛ^l‰ç]ÞxÂÛ†pu–†lÂ¡ÚäÚçÖçpÞ„m†uŠnà]ÖÛÃ†æÍÚn7‘^ug‘Ëvä

!*wƒs~´)ZDwä**Šgá{ÃZ÷Z>Ý¹XðD 1970 ›fÄaËjÜ 37 Ee^Ùqf†mØ]‡Â¡Úä]Îf^Ù‘Ëvä

ô!Z˜q]Åc~ô!ÆÂÅc~¸]ZŒÛ[Z>ZgŠZzgGŠZ]ÐzZãƒ@*ìÀtÂZŸÄÜÆ‚BŒÛMy™*~"Ñg(6,Mc*ìXøgZtIìÀZ¤/tÞZEwƒÂô!ÆÂÐÜsô/gÎw™*å%ZŠƒVÐ

p˜VZŸÄÜÆ‚Bƒc*ŒÛÜñŠƒÂtÂMÀ]åÆZô[ñÆ´z{Zzg(ÌZEwƒ@*g;ìX

~ZâxQ™ŠtÆô!»f™ìX Oçg‚!÷÷aŠ{*g}óó þðD 1973 ‰à]^Âk 256 E2çå‰j^…cÚçÖËäÚçÖçp‰n‚ÞrÜ]ÖvŠà‘^ugÒ†]…æp‘Ëvä

÷÷E+™>ZÑz1Yóó~Z0§+ÆZq-ô!X þ…ƒÒ†]Ú^Ý]eçußnËä{D 88 Ei„Ò†é]ŸæÖn^ð]…æ‘Ëvä

÷÷E+™{ÂH[°wóó~·œ&Å4ôÔÔ‰ÆÅZq-4ôÔ þ]‡ì×nËäÚvÛ‚‰Ãn‚]…]Ö–nÌæ]Öß†q^ÚÄÂ^Önä‘‚mÏäÖçÚ`^… 225,197 EÒj^hÂ‚Ù‘Ëvä

†mÌ•×Ä‰n^ÖÓçHD

÷÷%Z:¾Z{Ñpßóó~ô!ÆÂ»ZEwX þ‡m†]ajÛ^Ým^…]áô›†mÏk…]æÖ¶ß;pD 130 Ee†Ò^lÂ×oμç…]ÖÛÃ†æÍìˆ]Þäin†]å†mÌ‘Ëvä

÷÷Zf»§Z',Zgóó~ŸæZgt…3©ðGEgtÆ),gÍVÆnZô[»ÂZEw þHŠHìX

84

÷÷]»40îGEGZÑz1YóóZiŠZgZ“{Ì7HŠHìZk~ÌZô[»ÂZEwƒZìX þ]ö…æÚn6D 3 Ú_fçÂ^l‰×Š×äÞÛf† 75 E‰Ónßè]ŸæÖn^]‡]…]Óçå‘Ëvä

óó~ÐVZâñVÆ÷÷lkô!óóÆZÖpX ]ìf^…]ÖÛßj¿† ÷÷ þZŠZg{’k,Z}XZÝQ~qr™Zgz~( 7™21 Ñg{ 10 Y¢ 1969 †g~ 5 ]ìf^…]ÖÛßj¿† )

÷÷ZâZgZ-Yóó~Šg`ìÀpZzŒy~äZLZx[ÐÛâc*? þ

våÆZô[Åâ#ƒX gÎwZÚ†ifä]]…åi’ßnÌnîÆ¡ÝÂ×o]mß;‰ßˆÒÛn†pe^‡]…Ÿaç…D 19 E]Þç]…ô]‘Ën^ð‘Ëvä

Ñ™*-ZvmzÅÆZô[ñÆ´z{|]}mZ?xÆ‚¹VÆnô!»Â9›~Mc*ìXZkÐtzZãƒ@*ìÀÑ™*-ZvmzÅÆ´z{Š$ZmCYÆ‚¹VÆnÌô!»ÂZEwƒYiìXZkÐ¥xƒ@*ìÀZ˜b“WÐ½~p»7ƒDÉ‚B‚BºXZ¤/t¹YñÀ¹¼¼‚B¹ìÂtŠg„&7É¹7g}îg6,‚B¹ìXÂZ¤/}.ZZzggÎwå…7gzÈÔÃðùñŠ7Â

ZdäZ(‡ây¯™ZKZyuzŠÐˆziHìŒÛMyz<LäZk ZMZgÆnHgÅX

´z{Zi,t!*]Ì‡.Þ¨gìÀZ#›âVÆÎZŠZWÆZNŠÆ_.|]}mZ?x**iwƒVÐÂZyÆ‚¶MÀ]åÅug$Æ

E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]ÖËjàe^hƒÒ†]Ö‚q^Ùæ‘ËjäüD ®Z#ô/„BNÐXøg}ZNŠÆ_.4,zw[|]%iZ™r#ÆzŠ~ƒ[Zzgt

ZNŠgppÐ=‡ây7gzÂHÂZkZNŠÆ³~Zñg=qÝZyÐgz)æZì°Z−+ZzgZNŠZ]~Š4Z0+Zi~ìZ©ÄŒÛMyZzg

85

]4ïEGLgÎw™*-ZvmzÅÆÜsìXŒÛMyèIMiZŠ~»ŸðìZzg]4ïEGLgÎw-ZvmzÅäCÙ)›ÃZLè<ØÅMiZŠ~«ÅìX

QÅZÅ.ð1Ý˜VJ-QÅZÅ.ð1ÝÆÄ»mìZkÅÌz„ªìXtÄZ#%ŒÛ¶ÆƒÂšµZ']Z>ÝÆnZEwƒ@*ì1Z#ŒÛÜZkÆÜsƒÂQ#Ö~tÄ¬ÌZEwƒ@*`Mc*ìX

Oç÷÷‡3™Zâ]óó)Šgf™™Zâ]|][Z−+†ZØŠgŒã( þ

~|]cZycÅzZ−{H)ÆnXD18 E…ƒÒ†Ò†]Ú^lu–†lnîÚvo]Ö‚màÂf‚]ÖÏ^…qn¡Þo+×‚‰jäÒ†]Ú^l‘Ëvä

÷÷ZágZ]Ûh+~óó~|]pZz)wZ−+;²~ÅZâÆnX þ

D91 ð!]^…]lÊ†m‚pu’ä]æùÙ‘Ëvä 1321 EÚ×Ëç¾^lu–†lìç]qäÆ¡ÝÊ†m‚…Ú_fÄÚËn‚Â^Ý+†å

§ZÑz1YóóZzg÷÷@*gõxY¼óó~pZz)wZ−+;²~Å{Š) ÷÷ þ

]‡‰n‚ÚvÛ‚eàÚf^…ÕÒ†ÚÞoi†qÛäÆ¡Ý]uÛ‚e†m^7D 187 E‰n†]ŸæÖnð‘Ëvä ÆnZEwƒZìXZzg÷÷ZÅ+£å¢°ZÑsxóó~u~ÎeZãÅizzÆnQÅZ>Ý»Â

D Y@*;Ä·Œ 1953 ,· 201™ E]ÖÛã‚mèÊo]Ÿ‰¡Ý ZEwHŠHìX÷÷ñÎ”îGZ˜q]Z‰xZÑsðóó~ZsòZ˜q]~QÅZ>Ý» þ

ÂñŠ„7XëZLXºmZ+ÅzzÐ‚g~5áV»@sZy~ÐZq-tìÀëZq-¿ÃZâxu~t™DZzgZ7ºmsV~ÑÌâ…

86

XZ[ÎZwtìÀZ#ZzgÌ‘4gö G[MNÐZyÆ‚¶Zô[Zzgô/„BNÐc*7?gÎw™*-ZvmzÅäÛâc*åÀu~Æô/ñ÷}ô/ñÆâ#ƒVÐX¸ªQÅZ>ÝÆÄÅìXV

œZgCMge¼Æfg=øg}o{ZzgZkÅV6,0*È~Î™Š+ÅMiZŠ~~g»z^eZàˆZzg…V™äÐgzuŠc*ŠHìŠ2gÆMgç

ÅÜqÜszgi~ìXo{ZzgZkÅV‚B‚BºXV»h 20

t™**ÔŒÛMyZzg<LÆo°ìZk6,0*È~ÌZ™Z{ÅZq-ßg]ìª?o{gÅZkÅV:™zXMy™*Åx]hzÕ6,ŒÔŒÛMy™*äÌ¬Šc*ìZkÆ ŒÛúZq-gzb»gÛâìXøg~V6,0*È~Îðˆìz{gzbŒÛMyÆÜsìX

ŒÛMy™*Æ_·Ð¥xƒ@*ìÀVZq-¢zg~Û9ìZzgZkÛ9»0ñg»hVìOçŒÛMy™*ä((Ûâc*ÀŠdŒÛMy™*hzÕZzg

|z',;y6,Œ½á™Mc*ìpZ#t½ñgÃ7ÅYCìÂz{ëÀëäZL!*\ŠZŠZÃT§&6,0*c*ìZkÃghäÆn»g7X

D170 E‰ç…éeÏ†åmkÞÛf†

)Ç~gzb(Ã**IHìZzgÛâc* Dogmatic Spirit OçŒÛMy™*äZkÀZ0+SÇZq-îtìvg}Œ~7,ZƒZìXxhàäÆnŒÛMy™*ägZ3Z(ºgÛâc*ìz{[Zzg{ŠÑb6,ŒìX

ŠznÆ[ŠÑbÒyÛâñZq-ZeZzgŠzu}MÃ¹XZv¬\äŒÛMy87

~i}zMyÅðXŠygZ]»MÐúƒ**XƒZîV»»ZzgZknÅŠzu~qzVÅaZö»f™Æ¹ÔZyÃŠdXÌpzgCZzg÷{ÂZiyìÔZ¤/}.ZŠzƒDÂ»Ñ]~ëM°:ƒCX

tZq-Z+[Š?ìMÃtÐmgBbìZkÆ',@ZeŠ?Æîg6,ZKyÃ7HìÀZkÅð6,g™zXZkÅi0+ÏÆZ%Zi6,ÃeZßX»¥xƒYñÇÀZq-{ÛÇìTäZKyÃ¯c*XHQ?}.ZñzZu»Zïg™zÐ?

ZzgQ ‰ôn»³³³†öæ»]Êô³³o]Ÿ»ø…»šô ˜VJ-{ŠÑb»mìÔZv¬\ä¹tëZknÒy D32 E]Ö³Ë†Î^áV ø Öô³ßö%øfôùkøeôäÊöç*]øÕ ˆZÑmCYz){Òy™ÆÛâc*

™D@*ÀZkÐvgZZL{ÛÇ6,ZZy¢oƒXZ#t‚g~!*'ƒâø^iöç»]eö†»âø^ÞøÓöÜ»]ôá»Òöß»jöÜ» +Xª[ŠÑbZzg{ŠÑbMYDÂŒÛMyHì

Öônø»³×ôÔøÚø³àøaø×øÔøÂøàeønôùßøèõ À»ÛÐŠ?âùZknÀ D112 E]Öf³Ï†éV ‘F‚ôÎôn»àø

ÅgzÐhuz„ìŠ?Ðhuƒ D42 E]ŸÞ³Ë^ÙV ç æ$mø³v»nF³oÚøà»uøo$Âøàûeønôùßøè

Zzgi0+{z„ìŠ?Ði0+{gìXVZ%czsìÔxhàäÆnŠ?Š´7,}ÏZzgVÅgzb

»¬ìÂQ Ÿø]ôÒ»³†ø]åøÊô³o]Ö‚ôùm»àô tìÀßÍVÃŠ?Ð‡bHYñXYèZ#ZeZzgMÃ¹ŠÑbÅ§sÂzŠÑ™„!*]åƒCìX

Ô75@*71 ZÈZY: (3 Ô) 105 ZÓZ+{: (2) Ô112 Îg>•{:Me$ (1) ŒÛMy™*~Æ|xÃù¦îg6,‚tg3YñÂ<LZvÃMCì 25@*21 Z²y%s: (4)

ÀZ#LZv¬\Å§sÐ@Ze$**iwƒðZzg}.ZÆgÎwäßÍVÃxhàc*ÂZrVä¹Àøg}nøg}!*\ŠZŠZ»§&»°ìXz{ZÏ6,

88

ZÜZg™DgTZ¤/pZyÆ!*\ŠZŠZ=zûÐ¬g~„YV:ƒVXŒÛMy™*ZKœZ‰ÜÆŠÑbŠêìZzgV»hZŠZ™ä»¬ŠêìZzg

ZßiÇ~gzbÃÂh**eLìpZkÆn§jC@*ìz{ƒ&Ð¬Îg>-ÆMy%~gÃqÅMc*]ÐU*"$ƒDXZv¬\Ûâ@*ìX

]ö»Åö]ôÖF³o‰øfôn»Øô…øeôùÔøeô^Ö»vôÓ»Ûøèôæø]Ö»Ûøç»Âô¿øèô]Ö»vøŠøßøèôæøqø^ôÖ»öÜ»D125 E]ÖßvØV ö eô^Ö$jôo»aôoø]øu»Šøà

F,À:XÀÕZzgZhÃÆfg=Šú]ZàZvŠzZzg$åO£.ÞÐWŠ!ZzgcÌZŒ§&Ð™zX

233™2 æZguZÅ2.çGEEsZiZâx4Z+ÅZq-RÂH[ì¢,·Ûz]~ZkMe$Å‚~zZãHìÀÕZzgñ“î EGõHqìªZkg8-~ŠÑb7™**ÀhzZãZzgµiZbƒY@*ìXÃÔfzZ2+ZgZzgF,(zF,96,ŒƒCìX

14 Zi+cŠzxÔZyZzg°<wZÅMy¢ 138™20 ‚LgZi~¢Zi+cXgx,·Ûz]ÐØ¸ìÀŒÛMy™*¸Z°ZzgZßwÆ 110™

fg=oø{ZzgcIƒZzgŠú]ZàZvÆz‚bZzg§j³™@*ìXV}.ZZzg}.ZÆŠ+Å§sš**ìtz{ÛnìTÅZŠZ5¢zg~ìX

c™xá{™r#MYZÅMy~˜ÀZsxÅízZá®)»Z®gV6,ìX

(Z¤/pkB$+gÆñ§6,**iw møvn»oFÚøà»uøno$Âøà»eønôùßøèõ )43 Îg>ZÎwMe$ƒð¶pZk~zZu]ÅgzÐCc*ŠHìÀtqÑ]ZknaZGYgì

89

Ài0+{gìÔz{Š?Æ‚Bi0+{gìZzghuƒz{ÌŠ?ÐX´)˜h•'Zzgi0+Ï¬zZsxÐZ7g{ìs~Ôf6Zzg

gzqãi0+Ï%ZŠìXÈtìÀTÐ¬™Šgìz{ÌŠÑbÐƒXÃðµ:gìZzgTäZsxJw™**ìz{ÌŠÑbÐJw™}X

D44 ‡m†mk]ÞË^ÙV 618 ‘Ëvä 1 EÚ‚]…Õ]ÖjßˆmØq×‚

ik,245™4 Zi‡è·zYZv¢ãŠ‹ÔçgsZÅMy¢ 96™4 ‚1~¢ÆjZ!Y]ÐÌU*"$ƒ@*ìÀZk 330 Zzg‚¡z~b%YZÍw™ 44 Me$ZÑÎw

%ZŠ7És~îg6,h•'zi0+Ï%ZŠì p Me$~ñ]z§]ÆªCÙ~Zv-ZvmzÅÆ0tÛâc*ìÀ 6ÀpŠŒÛMy™*äŠzu~(gÎw

D24 E]ŸÞË^ÙV ]ôƒø]øÂø^ÒöÜ»ÖôÛø^möv»nôn»ÓöÜ»!

tÂz{Ã”„„ÐmgBbX670 Û„„Ìøg}ñÅ@*G™@*ìXOç‚™°Å¢ZÍw™

~ik,cMe$Å‚~–ìÀh•'Zzg§]Ãs~g8-~¬zZZyDð1933 Ú_fçÂä 670 EiËŠn†‘^Êoq×‚]æùÙ‘Ëvä Ðo9LìX

ÆK~U*"$ƒ@*ìÀŒÛMy™*»AYtì 150 Š~Me$Îg>ZÅx:À[z{ŠÑbÃZzg‚—zZu]Ã5™ñZi:™ÆŠ¬YñÇ¡ìàÃc*]Zzg!*\ŠZŠ}Æ§&ÃŠgp§Z²Y7ŒYñÇX

›fÄ]æÖoÚ’†D 178 ‘Ëvä 8 EiËŠn†]ÖÛß^…]‡‰n‚ÚvÛ‚…n‚…•^q×‚

Å‚~ZkÅzŸs#ƒCìÀŒÛMy™*: 158 a¶Me$Îg>ZÅ{©ïDG:ÜspŠZKœZ‰ÜÅŠ?ŠêìÉZkÎg]~ñgÆZkZ‹Zn6,À

90

5Àsã}.ZÅÃÓVÔZv¬\Ûâ@*ìÀÃð[Š?7Â{Š?7™zX|( 1331 ZiZ³SZ_zÎ~ 492 ‘Ëvä 23 EZZiËŠn†…æ|]Öfn^áXXq×‚

z,Me$ìX 76 0*v,Me$Îg>÷÷óóÅæZguZÅ2.çGEEs~–ìÀª#ÖÆgziæWÐ¹YñÇÀZLÑu6,vg}0*kÃðŠ?ìÂÑîXÍc*ÑuÆZm]ÆnÌŠ?

Ûz]( 663™ EÚ‚]…Õ]ÖjßˆmØ]ÖÛr×‚]Ö%^Þo ÔÅˆìX|1331 ,· 364™6 ìX÷÷gzbZ#8yóó¢ 65 ”Me$Îg>$ÅMe$

È™ŠÑb„Ð.e$¢oŠ?âýˆìH}.ZÆ‚B Î³Øa³^iç]e†â^ÞÓÜ

13 Ûz]ÔZÔZ©b%Y 16™20 ÃðZzgqŠÌƒYiìX‚°<wZÅMyb%YZzgÛ 77 ik,Me$Îg>$Me$ 456 MYZÅMy¢Îx™ 25Ô52 ,·™

~ìÀZsx 200-199™ 2 ÝÅ‚ÅÂH[>Z#8yZi¦qgZ¢ZzgŠ?Æ‚B¸(Mc*ì u³³³rù³³³k Ãc*]ZzgmZ]6,„Œ7É

YèZkä=z„Ãæ[HìZzgÂxZZxÃ7Hì@*À¢Zzgù]Æ‚BZk§sÑc*YñX‚MYZÅZyäÂŒVJ-–ìÀZv¬\ZKfZ]zÌ]~«ìÂQZk»Ñq-IZ**XÌ(,~×‰ÜìÔ!*,!¹ìÀZkÆÜsŠ?ƒÂZkŸ~»ZfÈ¬xìXG7™zX

ZÏ§b…ÌZLŠÑbÅœZ‰Ü7™ä»ZfÈ¬xìX…ÃðŠ?7™äÐgz»7Y**e’X

Æ0ZÍAZzg 18 XM^,Me$Îg>•{: 25 ‚Â,Me$Îg>ZmCY:My%+ÆŠzgÆ¬+øg}‚B5ÀZ#À',;y6,êƒ@*ìÂÇ

91

¾!*]ÅÔCÙz{wTÅŠ?7ì!*ëìZke~÷÷çgsZÅMyóóÔ¤sÔ°<wZÅMy‚LgZi~ÔZÔZ©ÆjZá 176-175™6¢

(,}zZãXZy¬+ÆZZw»ÜÉtìÀæ¦»ŠúòÔìc*Zm]ìXZkÆnZk!*]ÆÎZÃðeg{7ìÀz{Zk6,Š?Ññ¡ÇÅ

Æ*yóg·1Z−+ 3¢ gZ{Ð:ZhZgìXZkK~÷÷ÝlóógÎwåœjä÷÷ZK+MZsxÐ¬óóÆÄZyÐ(,~0*tÅ!*]ZL*y~½ìXÀZ¤/Ë¿Ãzkc*ZAxƒÂZKzkc*ZAxÅZkÆÎZZzgÃðŠ?7Š}YiÀ~pŠZk»á@ƒVpŒÛMy™*zk»ƒ&Ð(,Zù·ì:ÜsZKzkÅœZ‰ÜÅŠ?ŠêìÉZkÆ',@#|VÐŠ?Ô™@*ìXZsxZq-dè<Øìz{ZÑzMÃtÅ§sÂzŠÑ@*ìZzgZsxÅ8¨éGO+MU*"$™@*ì:ÜspŠV™@*ìÉŠzuzVÅV»hÌt™@*ìX

ñð@zŠzâVnÅ!*ÂVÃù7ìZzgQZh!*]ÃJw™©8ìZzg',~!*ÂVÃÌÂzÐù7ì@*ÀQZh§bgœ™nZzgËnÅ!*]ÃGgÐÐ]7™@*Ô;VZ(ºg™Dz‰ÜZKïÐ»x©8ìZy!*ÂV~Â©z¬Ôhz!*ëÅ!*'X

¼áïìZzg›yÅV»ÑiòztìÀz{)›ÅVÌ•ÇZkÆ%M\ZK!*]™„7MhXtgzbZsxìZzgZsx»—ÂxZk§sZág{™@*ìÀ

a³^iç]eö†â^ÞÓÜ )ÇVÃÌZÏ§bV»hqÝìZÏnŒÛMy™*!*g!*gHì†ZØŠgúŠ{äZkMe$ÐZoHìÀÑ<ZsðÅgzÐCÙ¿ÃtZ(ºgqÝìÀz{o{eìZ(ºg™}ZzgÑ<äÜso{ÅMiZŠ~»Z´y„7

92

HÉZkÅ™«ÌÅìXËÆo}ÃƒÐ$+Ñ7YYiXZkÆ´z{pŠ™8ïELo{6,tÛn¬Z+ƒ@*ìÀz{o}Å™«Æn].z4™}X

Zsògc*„&~)ÇVÃÌthŠc*ŠHìÀz{Š+Zzgo}ÅMiZŠ~qÝ™,ZzgZKèIgÎâ]ZL§&6,ZxŠ,X

·Š-VÃÌZsògc*„&~ZLè<ØÅCðÅ@*G~™ZzgZÐZsxÆ£.Þ6,',F,è<ØU*"$™äÅÌZYi]¶X

D38 i^ 35 E]‰¡ÝÒ^Êçq‚]…pÎ^Þçái^ÖnÌÂf‚]ÖÏ^…Âçåi†qÛä‰^q‚]Ö†uÛFàÒ^Þ‚â×çp‘Ëvä

ZsxÃðj»y7ZsxÅœZ‰ÜÃÃðvy7àYiXZsxËÃœZ‰ÜÆ7™äÐgzÂH7ÉŠú]ŠêìÀŠ?Ñî@*Àz{ZKœZ‰ÜÃU*"$™nX

˜VJ-VÆh»ÎZwìZ¤/zWF,:©~Š¬YñÂt0*È~pŠ!}ÑBïGL¬)ÆZßwÆÌÜsìYèV6,0*È~ÐpŠZsxÆzWF,¢ŠZ]6,iŠ7,CìXŒÛMãÃtÂtìÀ!*ëÃ?”ìÀZCizgÎáXZsxÃðšMz]7&!*ëÐ¼psƒÔpV6,0*È~ÐZsx»tuQ½@*ìÀëÂV™,ÐYèøg}0*khìpŠ$èZ<ØÃZYi]7Š,ÐYèz{!*ëÍc*Š$èZ<ØÆ;B0*îV!*0+|™Ô«™Ô2yÆ‚B!*0+|™Ô

»u7HYg;ìË§bÌZsxÆ Un Even Fight "Š„&z0*™ÆZq-!*g{~ÃðŠH¦k,77™@*X

ÀhÅgzÝÆ‚t!*ëÅ qø³«ðø]Ö»³vøÐ%æø‡øaøÐø]Ö»fø^›ôØö ŒÛMyÂtHìÀ@*gOI„7$ËX1)›ÅVÈ™Š¶»ÈtìÀÍc*!*ëÆMä

Ð}.ZéZ3ZZyÌezwYñÇX

93

èZ<Ø)ÃVÅZYi]:Šbh»ÌìÈ™Š¶ÆáZŠsìZzgutáCìÀhÂ1m`YñZzg!*ëg#™Æù7`YñZzgZk¤~¤/ëgƒÀ1áÂYyÐ;BŠðñZzg:1áÂZZyÐ;BŠðñXt¦gŒÛMy»CÙ¦/7ìZzg—g-ZvmzÅÅZK<LÆÜsìX¬@eä6,ZsxÅVZ¤/ZÏZßw6,ƒÂV»ŠgzZi{‡ÈƒYñÇX

±k,±k,ÆñçqÆëäqgzfsZñg6,cÅìX±k,Å°pßHì? X1

±k,Æ!*g{~ZMZgZdÅuzŠHì? X2

HZ,ZdwÆ!*g}~C7ÔÃð±k,HgÅY$Ë X3

? ìc*7HZ,ZdwC:ƒVÉqz[ƒVÔZy6,±k,¬Z+ÅY$Ëì? X4

HzàZ%ÃtZ(ºgqÝìÀz{Ë'wÃwZxc*wZxÃ'wŒÛZgŠh+}? X5

HZzàZÑ%ízÑÅ5ãCŠ,ŒÛMyz<LÆÜs‡ì™Yiì? X6

±k,Å°pßÆñçq6,egzV)ÉëL}ÆjZáZk(7GYDX|(±k,Å°pßÆ!*g{~˜ 968 }UÆZâx´)ÑsZ−+ñ.)

Àtz{@*Šd$ìCÙZ+C~zZZ#ìT~uƒ:ñg{XE]ŸÎß^ðÊoÊÏä]ŸÚ^Ý]uÛ‚eàußfØi^ÖnÌÎ^•oÚÐÂ¡Úä†Í]Ö‚màÚç‰Fo]Örˆð]Ö†]eÄ

Ú_fÄ]ÖÛ’†mè]Ÿ‡a†‡m†Âßç]áÒj^h]Öv‚æD 268 ‘Ëvä

±k,Å°pß~Òy™DÀtz{."$ì ó~( 620 Z0ŠZ))á°94

CÙZ+»"$)kH{(6,æzqìT~ÃðuHg:ƒX]‡]eoÚvÛ‚Âf‚]Ö×#äeà]uÛ‚D |1367 Ú_fçÂä 324 E]ÖÛÇßoŸeàÎ‚]Úäqˆð$^Úà‘Ëvä

˜À±k,CÙC6,ÎðYñÏX Þ`^mè]ÖÛvj^t ™8ïELÊ’ØÊo]ÖjÃˆm†D 16 ‘Ëvä 8 ÞÛf† q×‚ EÞã^mè]ÖÛvj^t

}áwÆZâx´)Z!ZrZ',Z0ZèZi~±k,Æ0˜ÀZ+C»%>ƒT~ÃðuZzgñg{7)Zk6,±k,ƒÏ(

D228 E]ÖÛã„h]Örˆð]Ö%^Þo‘Ëvä

|Æ4,Šq-±k,uÐ−ŠgzÅwZìZzg 861 ´)Z0ZÅ)éxZÄB3§öEEá°

Zk»ÑZdw‘Ðgz)ì@*Àz{Z,8Åßg]Z(ºg:™BT~( Ú’†]‡]eà]ÖãÛ^Ý]ÖvßËo |1306 ,· 212™ †|Êjx]ÖÏ‚m†]Örˆð]Ö†]eÄ ) e0*c*YñX

è<Ø4ÆZq-ZzgZâxZ1ZdZÖZå±k,Æ˜À±k,z{wZìZ&bÅ{§kHƒVÐgz1ÆnZyZñg~Š~YñX~uZzgñg{æzq7''ZzgwZå¢›ÿ

ELwZxc*F,¿zZZ#c*F,¿<Lc*(z{»x

Æ™ä6,ƒCìXZ0³i!îGOä–ìÀÓxfY»ZkZ%6,Z·tìÀ±k,CÙZkC~æzqìT~u:ƒX

›fÄæÝ]‡]Ú^ÝÂ¡¨]Ö‚màD 195-194 EÚÃnà]ÖvÓùÝ‘Ëvä

|±k,Å°pß-VÒy™DÀ±k,Z, 450 ´)Z1ZdZÓzgŠ~á°kHƒVÅwZìX~uzŠæzq:ƒVX

D |ZiZ1ZdZ0·0ÔZÅ3¸ç E~ 1327 °Zkk,,· 6`205™ E]ŸuÓ^Ý]ÖŠ×_^Þnä

(Ôû>ZÄB¹éx°Zßw 319™4 *yñZ<ØZX)ñZ<ØZX`ZÑ¢{0î EE

GzoíZÑ©xIè',c*yZ10Z',Z…0Z0Z!‡®Z…3œî EGZÑí{-

95

|(ZZùzZÅ{5éEù)ZZùzZÅ{5éEù 1378 ,· 293™2 ½Z]!ZÄCÍ-öE`

YZiZâx´ƒZ−+Z!–0&ŠZÃ‚ã(Ô}ZÅk0îEOG)}ZÅk0îEOG 1910 ,· 63™7`Y(Ô¡Òiªî EEGZÉ4lç GI#ZÑsò)¡Òiªî EEGZÉ4lç GI#ZÑsò™ 1969 ,· 589™2`

YZi 1979 ,· 756™5 (ÔÂH[ZÅ©ªî EG)ÂH[ZÅ©ªî EGZèZKÚZÑg$œî EG` 173

(~ZK] 173™1 †Z°ÝZqk,~(ZzgZÉ4lç GI#Z„ð)ZÉ4lç GI#Z„ð`¬]Æ‚BñŠìXT»ÜÉtìÀ±k,uÐ7(,|$ËXCÙ%xÅ

¢zg~ìZ¤/ZdwõƒVÂZy ±k,7ƒ$ËX±k,ÆnZdw‘»ƒ**ZÑ%uŠ$Óë N~ÑZ[ÃY,c* 6,±k,7ƒ$ËX¢›¬)Ã·:¯™ÃðZzà

¤/x$Óë N~gzizVÃçs7™YiX¢Š¬)~tÌ¢zgŠ¬YñÇÀ¾‡âyÐÃyic*Š{OW,ƒYiìX)¢gZzg¢Zg~ÂZiy‡ìHYñÇ(

Zyƒ&Ã~ŠgœutìÀ±k,Ænf+$c*¢›ÿE

L‘»ƒ**ìX ¢zg~±k,Æ!*g{~˜VJ-ZzàZÑ%»mìÔZzàZÑ%ŒÛMyz<LÆ

Z©xÆçA~MiZŠ7XZzàZÑ%~Zzgí~Z¤/Z%sƒÂÇÂQÆ_.!*]ƒÏX ö%æ»åö]ôÖøo]Ö×#ä

M`ÆŠyZzàZÑ%~Zzgí~Z¤/Z%sƒÂÑ¦°Zª(ê™}Xtµ„ZknìXZ#Z+°Zª(7¶Âeg§bÆZzàZÑ%ƒD¸XZmCYÔfYÔzàZÑ%ZzgñZ÷õ™äzZáXZkz‰ÜtåÀZŠZg{Ãð7åXZzgzàZ%ÔÜÄÜgZ”{ÆŠzgJ-pŠs¸Zzgˆ~zàZ%ÃCäzZá‡èZzgfY¸Xt!*]zZãìÀDîg6,åZ,ZzàZÑ%ñŠ7gìÀŒÛMy

96

z<LÃKzZáƒVXÜÄÜgZ”{~¸ˆ~ÃðÔÃð7¸X‰Æ!*g}~ÂtÌê7ƒ0*@*Àz{ñðÌ¸c*7XZk»³tƒ@*åÀZzàZÑ%‡èÐgZ‚™D¸ZzgÛ›zZuÐZK%è»êfe¸X‡è

ÑôäHH?tƒ&Ã¥xìX±k,Å°pßÆŸ~qgzfs!*'‚tMN:Xq²êLz‰Ü@*ŠãËZ,%xÆnwZHg™YiìTÆ!*g{~Zsò

D ]‡J]Ò9†‘fvo‘^Êo 173 EÊ×ŠËè]Öj†mÄ]Ÿ‰¡ÚoXXE]ö…æD‘Ëvä Ñq~wZHg:ƒXÑ<äZyZdwÅ¶K0+„™Š~ìÔz{!š{3ïGOG~ÑgƒDX±k,

ZkC6,ìTÅw#Ö6,ùñŠƒX‡èËZ,÷6,wZ7Š}YiE]Öj†mÄ]Örß^ño]‡Âf‚]ÖÏ^…ÂçåD &Ñqä**Y,ŒÛZg:Šc*ƒX

±k,ÆŸ~ÌtcQVðˆÀ¢›¬)~±k,‡ìÂÅY$ËìptÌq-§†7ÉZk~tŠ¬Y@*ìÀ˜Vvy(ìÔÜsZÏÅˆ°

°Š7Évyà**Ì!š{3ïGOG~áïìXZ¤/ÃðHìÀZfZy6,ZknÅ¥zÐßÍVÅZkÐŠwMiZg~ƒCìÂŠzu~§s Ÿø•ø†ø… 0*È~ÎŠ~ˆÀ

tÌŠ9¢zg~ìÀZfZyÈ™äÐXßÍVÅ„Š]~ñeZÑŠHìZzgZyÅ„Š]Ãvyàc*ŠHìZyÆZiZ!ÅHßg]ìX}.ZÅ„Š]Å§sšäÐgz)ŠwMiZg~ÆÛèGz£Ð}ic*Š{(,~!š{3ïGOGìX

ŒÛMy™*ÃZv¬\äöZyŒÛZgŠc*ìXZkäZ©xÆfg=ÂZiyaZ™äÅ½Š~ìZzgtZßwHgÛâc*ìÀízÑÅŠg,7$+BÏXZÑ%uzŠÃ$+w7YiXZy~ÂZiyaZ™äÆn¬Š}Yiìp Zzà

97

˜VízÑÆ|x~Z%saZƒYñÇÔZkßg]~ŒÛMyz]4ïEOGÐê1YñÇX

~Zv¬\ät 217 Å¬)Å”ÆŸ~Îg>•{ÅMe$Zßw‡ìÛâc*ìÀZq-íÃ?4BƒŠgMøz{vg}n',~ìXc*Zq-

qÃZLn',~BƒZ#À}òÆZ±gÐz{vg}nZhìXZvY}ìÔ?7Y…ÔÇD}.ZÃqÝìXZknZ#ízÑ~Úi·aZƒ

<LÅ Å YñÂÑiò!*]ìÀz{çn}.ZñÇÆÛñŠZ]c*ZkÆgÎwå§sßN*c*YñÇX˜VZ&bÎZÜkc*Å¬)»ÎZwaZƒÔz;VÌtŠ9¢zg~ìÀz{ŠgZÝíìÌc*7XTÃzàZ%í™g;ìX

:ZfZy›âVÅì:‡Šc*EVÅÉtÂÞŠ&ÐsyìXtZfZy·½-ZvmzÅäŠ~ìXZk~t7Š¬Y**e’ÀÃyZfZyŠ}g;ì

X )Ñ*y(ÃŠ97,u Content g;ìZkÆ c*Ãy}.ZÅ„Š]Å§sšÃ7™ÆCc*ŠHÀŒÛMy™*ä¬Šc*ìÀkH{Zzg 10 Îg>WŠ!ÅMe$

ic*ŠCÅ!*]6,vtg}ZzguÍâV:H™zXnÆ!*g{~}.Zp°Ðtg{H™zXOçZyZñgÃZ#ZzßZÑ%7ÃgÇÇÂZkÃØµYñÇÀÃyÏ!*]Å¬)~ìZzgÃyÏ!*]Å¬)~7ìX

t!*]!*g!*gzZãÅˆÀœZgCMge¼ŒÛMyZzg<LÅgzbÆÜsìYègzbtìÀÂ©ÅMzZi˜VÐ—ƒg„ƒÔZk»ZZxHYñXZk»gz)ZsxÅgzbÆuZuÜsìX

÷÷ZÉ4lç GI#Z„ðóóÆjZáÐCc*ŠHìÀzàR%ÁqÑ]~‡âyzä98

YiìXñÑ**ñŠzŠ~ä–ìÀZsòÓ#Ö»Zq-ZßwtìÀZ# ™Zv¬\ßÍVÃÓ#Ö«™}Âz{úi‡ì™,Ôi2>Š,ZzgZ%czs™,Zzgz{>×VXÃŒÛMy>×VHìÔZyÃ6,zZym%JNXËÃth7ìÀ

&eìZYðZzg&eì',ZðŒÛZgŠ}XÃfäÞ†æ]^ÂkqÛ^Âk]‰¡ÚoD 154 (153 E‰jç…p‰Ë^…^l]æ…]áμ†ißÏn‚æif’†å‘Ëvä

´)gægŸä–ìÀ¢›¬)Æîg6,¯c*YäzZÑÃð‡âyZvZzgZkÆgÎwÆÛñŠZ]ÆÜs:ƒÔp˜VJ-„ŠZ]ZzgZNŠZ]»mì

D|1328 Ú_fçÂä 181 EiËŠn†ZZ]ÖÛß^…XXqˆðì^Ú‹‘Ëvä zàZ%Zk~Š47Š}YiX†ZØŠgúŠ{ä–ì:X÷÷ZzàZÑ%ÅZ¤®)}.ZZzgZkÆgÎwÅZ¤®)Æfs~MCìÔ1

ZzàZÑ%ÅZ¤®)ZÏz‰ÜJ-ìZ#J-z{}.ZZzgZkÆgÎwÅZ¤®)™}XpZ#z{gz—ZsxÐ!*CÙŠxgÇÂZkÅZ¤®):™zóóX

tÎZw°Zª(Æ‚túc*Vƒ™Z½ZìÀHY,Zñg~Åz‰ÜZzg¢Š¬)Å{§c*Š«ÑÅ{§±k,**Ç7ÅY$ËZzgZk!*g{~Zq-gZñtŠ~ˆìÀZ,Zñg~±k,**ÇÅY$ËìXZkÆnZ0³ÅÂH[Z´xZ>¢›4è

GGEZzg)úŠ]Ò3ð IG]ZzgZ*f½ig‡ÅÃ»jZ!ÌŠc*ŠHX

]åOfg=»ZßwZk°Zª(ÆZq-ê~Ìik,cMc*ìXZkZßwÆ!*g{~¼'×h+Òy™Šb¢zg~¥xƒ@*ìXtÐ!*]ìÀ]åOfg=Æ!*g{

~ŒÛMyÑpßÐÃðãCŠYäˆl7ÅqÑèg™äÐ¥xƒ@*ìÀŒÛMyÑpß~ZkÅzZããCŠ,ñŠXqgzfsMc*‹ŒÛMã5±ƒVX

99

Îö³Ø»ôÞ$³Ûø³ûø³†$Ýø…øeôù³oø]Öû³Ëøçø]uôøÚø^¾øø†øÚôß»ø^æøÚøêø_øàøæø]Ÿ»ô$»Üø

æø]Ö»fø³Ç»³oøeô³Çønû»³†ô]Ö»vøÐôùæø]*á»iö»†ôÒöç»]eô^Ö×#äôÚø^ÖøÜ»mößøôùÙ»eôäô‰ö×»_ø^Þ÷æ$]*á»

D33 iøÏöç»Ööç»]Âø×øo]Ö×#äôÚø^ŸøiøÃ»×øÛöçáø!E]ŸÂ†]ÍVF,À:ÈŠz÷}6,zgŠÇgäÂ"§ðÅ!*ÂVÃªCÙƒVc*7æ{ZzgkH{ÃZzg**hic*ŠC™äÃwZxHìZzgZkÃÌÀ?ËÃ}.Z»Ñq-¯îTÅZkäÃð**iw7ÅZzgZkÃÌÀ}.ZÆ!*g}~Z+!*'¼X»»¼D7X

D32 Eeßo]‰†]ñnØV æøŸøiøÏ»†øeöç»]]ÖôùÞ5o]ôÞ$äüÒø^áøÊøûôøè÷!æ$‰ø«ðø‰øfôn»¡÷!F,À:Zzgi**ÆÌ0*k:Y**Àz{"§ðZzg',~gZ{ìX

ÎöØ»Öôù×»Ûöç,Úôßôn»àømøÇö–%ç»]Úôà»]øe»’ø^…ôâôÜ»æømøv»Ëø¿öç»]Êö†öæ»qøöÜ»!ƒFÖôÔø

D31 E]Ößç…V ]ø‡»ÒFoÖøãöÜ»!]ôá$]Ö×#äøìøfôn»†ºeôùÛø^mø’»ßøÃöç»áø!F,À:ñð%ŠzVÐÈŠzÀZKÃ,˜g3™,ZzgZKÑTƒVÅ™«H™,XtZyÆn(,~0*ÀÏÅ!*]ì)Zzg(»xt™D}.ZZyÐŠZgìX

mø³^]*m%ø³^]Ö$„ôm»àøÚøßöç]]q»jøßôföç»]Òø%ôn»†]÷Úôùàø]Ö¿$àôùôá$eøÃ»ø]Ö¿$àôùô$»Üºæ$Ÿøiø³røŠ$Šö³ç»]æøŸømø³Ç»jø³g»e$³Ã»³–ö³ÓöÜeøÃ»–÷^!]*mövôg%]*uø‚öÒöÜ»]*á»m$³,Òö³ØøÖø³v»³Üø]*ìôn»³äôÚøn»»j÷³^Êø³Óø†ôa»jöÛöçåö!æø]i$Ïöç»]]Ö×#äø!ôá$]Ö×$äøiøç$]hº

D12 E‰ç…é]Övr†]lmkÞÛf† …$uôn»Üº!F,À:Z}ZIZZy!¹áy™äÐZZi™zÀ‰áykH{ZzgZq-Šzu}Æqw»®:H™zZzg:ÃðËÅ

Õ™}XH?~ÐÃðZk!*]ÃI™}ÇÀZL%}100

ƒñ¸ð»Í“&3ñ?ZkÐÂ?¢zgÐ]™zÐ)ÂÕ:™z(}.Z»eggÅX"—}.ZÂ/Jw™äzZÑ$!*yìXƒFÖôÔøæøÚø³à»mö³Ãø³¿ôùÜ»uö†öÚFkô]Ö×$äôÊøöçøìøn»»†ºÖ$äöÂôß»‚ø…øeôùäô!æø].uô×$k»

Öø³Óö³Üö]Ÿ»*Þ»³Ãø³^ÝöôŸ$Úø³^möj»³×øoÂø×øn»»ÓöÜ»Êø^q»jøßôföç»]]Ö†ôùq»‹øÚôàø]Ÿ»*æ»$ø^áôD30 E‰ç…é]ÖvsmkÞÛf† æø]q»jøßôföç»]Îøç»Ùø]Ö%æ»…ô!

F,À:t)øgZ¬ì(Zzg¿ZŠ[ÅqzVÃ}.ZäHgÅÑÐgÇÂt6,zgŠÇgÆ4,Šq-ZkÆh~4ìZzg

vg}nñ7'w™Š‰ÎZZyÆ»7,|™‹ñYDXÂGVÅ«ÏÐ”ZzgÑK!*]ÐZAº[™zX

Å¦ìXCÙ»x»Ãð ƒø…ø]ñôÄø(ƒø…ôm»Ãøè ]åOÆ!š/õEgz1ZzgÈ™äÆZzg:Ãðøu¢zgƒ@*ìZzg»xŠznÆƒDZiZzg',}XZi»ñVÆnÌz‚bzfgZùƒDZÏ§b',}»ñVÆnÌ&?çO»]zZò[ñŠX

ZsxZkÒpÐŠ$èZ<ØÆ£«~»Šwg‚rìÀz{$+~Ãa%|ÐZ;Í¥ìZzgQÐ!*ÇZ’Zð%µ~„»™äÆZ©x™Šg™@*ìXZ¤/$+-VÃMy%~%µJ-îÅ?”Šh+XñZzgZkÆZ’Zðø»]6,Šµ:ÎðYñÂt$+~Zq-@MzgŠg|#ÅZ(ºg™gìZzgZKyÆ‡1Ð!*CÙƒYCìX

g3ìªZ( ZZ‰ø³‚$]Ö„$…ø]ñôÄXX Yä$+~Æø»]zZò[ÃÈ™ä»**x¸wc*÷pŠÂY,ƒp**Y,»x»fg=áCƒXZv¬\ÅÕè»n»»Ÿå

101

Àz{&?çOâ]Å’*Æ‚B„ZyÆø»]ZzgZò[ÃÌÈ™ŠêÔYèø»]ÆZò[ÃÈG%ßÍVÃZyÐŠzggr**eåXZkÎZw»Zq-UtìÀMc*Å¬)Æ±k,~ZŠZâ]GYNÐz{£tÃxîg6,iZb™ä»!*)ƒVÐc*7c*!*ÖpŠ$HZzàZÑ%Å¬)Æx7Òï LMOGzw#Ö‡ì™Yiì?Z[tìÀÅ¬)»ZßwpŠtªCÙ™g;ìÀZŠZxHYñz{Š«ÑÅ{§ƒÔ:À'wÃwZx™äÅ{§Ô'wÔ'w„gìÇZzgÜszzîg6,Zk'wÆZEw6,0*È~¬Z+ƒYñÏXŠZE7Òï OGZzg:æ N#Öz„gìÏÑ<ä‡ìÅìZk!*g{~ñÑ**ñŠzŠ~™r#»jZ!(,ZzZãìÀízÑÅ5ãCŠ,Šg,zàZ%

ZiñŠzŠ~™r#( 154-153 )Š2g~\gá]™ ‡ì7™YiXZ¤/ßgñwtƒÂMge¼~qgzZñgÆ!*g{~ÃðZ−ZŠ~Ÿ‚ÂŠg„&ƒYiåÔ±k,~‡âyŠg„&7XZ−ZŠ~Ÿ‚Ð%ZŠZknÅ»ggzZðìT§bÅ»ggzZðŸ‚].Zg~Å‰Šd]ÆÅYCìZzgZkÆ%ZOòZfZyz{‰Z©â]™Šg™DgTXZyZ©xÅuJ-Å¬)»ZßwZ:t0*YiìXZkÐzi™**Ñ<ÅgzÐY,7ƒÇX

]Öj³çÊn³Ðenà]Öß’ç” Å¬)ÆZßw~ãCŠ~Zßw»gÛâìz{Z0³XF,ÀñÑ**·iZF( 110 )jZ!ZÖtZÄCÀ.0îG™ ìX æÚ’^Öx]ÖÃ^Úè

6ÀZk!*g{~°Zrý‡èšZ°Ý™r#äÌ¸gZñŠ~ìXÆQßwÆ_.Å¬)Àm i³çÊn³Ðeøn»àø]Öß%’öç”æøÚø’øôÖxö]Ö»Ãø^Ú$ä

6,¸(7M$ËXŠzâV~ñZkaZÅYã¢zg~ìXËZq-ÃŠzu}6,102

ŒÛ!*y7HYYiX˜VJ-ZfZy»ÎZwìÔt!*]zZãìÀZfZyZŒ¸wìZzgÃ],Š´~ÐìXZkÅÑzZZxÆZL»2XZkÅ

ÑµmìZknZkÅÑÅ’Yic*Š{¢zg~ìXÅ¬)ÆZßw6,ÌZfZyÃ‡ìgppÅÅZz\ì6ÀÎg>ZÄÅMe$~Š*z~

¢ŠZ]ZzgrÔgh™ßzÑZYÃF,u™ÆZfZy6,»yŠOä»¬ìX°Zrý6,zWZÑs™r#äZkMe$ÐZfZyÆ$š5å G

EO~Z%ƒä»Z+ÑwÛâc*ìXZÏZ+ÑwÐ~F,Z+ÑwtƒYiåÀ$š5å G

EO~Zñg~ZKyÅÇÅì®ZŠzu}ç5]~±k,**Ç™äÅ

w¼ÌƒÔZfZy~±k,**Ç™**Å¬)ÆZßwÆo°ìZzgÆZßwÆÌÜsX ZZŸø•ø†ø…øæøŸø•ô†ø]…øXX

ÆZßw»˜VJ-mìZfZyÆÈƒYäÐ ZZŸø•ø³³†ø…øæøŸø•ô³†ø]…øXX

Zq-Š´Zzgé~¢gzZµƒ@*ìZzgZfZyÆŠ¶ÐÃðÇc*s~¢gzZµ7ƒ@*ìXT¢g»ZÈwaZƒ@*ìz{¢gZkØgl~FFìZq-¡Å

ZZŸø•ø³³†ø…ø §sÐáµƒ$ËìX®Z¢g»ûZfZy7ÔØglIZkn»ZßwÌMge¼~ik,cç5]6,Z:t70*@*X æøŸø•ô†ø]…øXX

$š5åGEO~ZñgÆ!*g{~Zq-U~izŸs#Ôìz{ZñgZsxÆé~

Zñgz„)®)Z£tÆÌ$š5å GEO~ZñgZzgt!*]pŠŠ2gÅF,çÆZ0+g

ýìXZ¤/Z(:ÌƒÂÌaèZsxÆÓx$š5å GEO~Zñg]Zzg#b»!*)

ZyZdw»OÑ**°$©pî EE(Zzg?Zzg!*)NZ[ìXug$Ñpß~M@*ìÀ|]œ0x%ZxñäMÀ]-ZvmzÅÐ

103

Šgc*ÄÜHÀc*gÎwZv!CÀiâ!îE1Yq~kHƒVÐvÆn~œ‘zíZ]™@*åÔÝxMiZŠ™@*åZzg,g·H™@*åH=Zk»NZ[AÇÂ—gZ™x-ZvmzÅäÛâc*À¦/¸iâ:Å¾~Z4>VÆÜÂN

E‘vnx]Öfí^…pÒj^h]ÖˆÒçFée^hÚài’‚ùÑÊo]Ö†Õ$Ü]‰×ÜD ZsxÑäÅÂ=BìXÅ¬)ÆZßw6,ËZq-¤/z{ÃŠzu}6,F,ß7Š~Y$ËXZ¤/Z(

HYñÂz{Å¬)7ƒÏz{Å÷÷¡ºÉóóƒÏXc*ŠgìÀÅ¬)ZzgÅZÒe$áZŠs7˜VJ-èIZñg

zç5]Æ‚BrÔ¬)»mìXrÔŠE~6,rÔèIÃªk™**ªkìZÖgtìYèèIZñg»ÈZzgu*Zq-¬ÝZØZzglzûfZ]ìTÅ(ZØ6,ÃìZzgÃðÅZkÐ—7Z¤/Š*ÆZñg~C

gñiÅp÷ÆzZVŠZ#9ìÂZNŠ~zèIZñg~t!*]}.ZñlzûÆh~}ic*Š{

Šg„&ìXZÏÅ§sZág{Zk$úEOÜô~ìX

Òöjô³gøÂø³×øn»³ÓöÜö]Ö»Ïôjø^ÙöæøâöçøÒö†»åºÖ$ÓöÜ»!æøÂøŠFo]øá»iøÓ»†øâöç»]øn»ò÷^æ$âö³çøìøn»†ºÖ$ÓöÜ»!æøÂøŠ5o]øá»iövôf%ç»]øn»ò÷^æ$âöçøø†'Ö$ÓöÜ»!æø]Ö×#äömøÃ»×øÜö

D216 E]ÖfÏ†éV æø]øÞ»jöÜ»ŸøiøÃ»×øÛöç»áø!F,À:)›â(?6,)}.ZÆg5~(±**Ûn™Šc*ŠHìz{»**ÍZgÂƒÇ1=7ÀZq-q?Ã',~ÑZzgz{vg}h~?ƒZzg=7ÀZq-q?Ã?ÑZzgz{vg}nµƒZzg)Zy!*ÂVÃ(}.Z„4Y}ìZzg?7Y…XÎtMe$tZßwð™CìÀÅ»ÇDZvÅfZ]ÃìX

104

ãCŠ~£tƒ&Æn',Z',ƒD›Zzg)›ÆãCŠ~£t~ÃðÛt7ƒYiXYèZ¤/ÜsZÒe$ÅãCŠ6,ãCŠ~£t**ÇGYNÂQëá,Æ‡ây»Îfyz*y~ÌY,I}ÇX

YÅZæZ],~~Zq-),gväš@*ïtÛâŠc*åÀyz*y~ 1953 6À›âVÐahðVÔhgzVZzgØŠgzV6|uƒÂ…Zk6,Z‹Zn7ƒÇX

(Report of the court of inquiry, page 228)

tßg]qwzWF,Zsò¢ŠZzgÅ¬)ÆÜsìXÅ¬)ÆK~Z0ŠZzgZ0³itä‡éfg=»Zßw‡ìH

ìZkZßwÅÌ¼zŸs#¢zg~ìX]åOfg=»t¬x|xÀIbqzVÃÅÅ{§gz»YYiì‚Zk§bÐŠg„&7X]åOfg=Å°pßt

ìÀËwZxÑÆfgZùNqŒÛZgŠ}ŠYNXZ¤/pz{fgZùZKfZ]~wZx:ƒVÉIbZzgY,ƒVXY,ÑÆY,fgZùÃgz)]åOfg=7B@*XÉY,£œÆnfgZùÃÅÜ¢-÷

EGLfg=BYiìX

D692-691 E]Ú^Ý]eàinÛnäÚ’ßËä]eç‡â†å‘Ëvä

Z0³ÅÂH[Z´xZ>¢›4èGOGE~]åOfg=ÅVBŠ~ˆZy~Ð

Ggƒ,Vw»jZ!Šc*ŠHåXT~ŠZhSÃä[:ÎäÆIb÷ÃÌI™Šc*ŠH@*À·ŠÐx¹:ƒÔ1ZkÅzzÌ‚B„Òy™Š~ˆXªtÀz{ßv66›yƒñXz{K/ÅzzÐÃ@*6ö X1F,šM»Dg:ƒYNXÍc*Ã@*6ö X1F,šMÆfg=Ãgz1ÆnZq-Y,Z%ÃNqŒÛZgŠc*ŠHXŠzu~VBŠ~IZyÐÌŠgœuÆîg6,t!*]zZãƒCìÀ

105

Z,fgZùZKfZ]~Y,ƒVZkßg]~I™ŠYNÐZ#z{Ë**Y,c*wZxÑÅ§s!*ÆHy%áYä»!*)ƒVX

ðD 1909 !e^hƒ…]ñÄÚÏ^‘‚Ò1i^eÄan6!Ú_fçÂä 153 E]Â¡Ý]ÖÛçÎùÃnàq×‚æÝu’äμßrÜ‘Ëvä

Y( 1999 )ZâxZ0³F,À¿Z:ñÑ**·**¥/SX„Šz²çã7f$QgŠz!*iZgÑƒgZá®)

]åLOfg=»ZßwZfZyz){ç5]qgzMge¼6,Z:t70*@*XÎVB]åOfg=ÅÒyÅˆZk~Ë$š5å G

EO~Z%Ã]åLOfg=ÆZßw6,I7HŠHX

ÆcZ¤/Zs K-3/1983 ]åLOfg=ÆZßw6,Zk°Zª(äÌÑ<5~gzÝeZàìXTÐt!*]'×h+ªCÙƒCìÀ]åLOfg=»ZßwZy 143-144

fgZùÃDz™äÆnZEwƒYiìË÷wZx6,ÈƒDX´z{Zi,‰Š$ZßwÌ‡ây‚i~ÆŸ~Zk°Zª(äÒyGt:X

)¢zg~;»ŠóNg™** øÊ»Äö]Ö»vø†øt X1

!i©ï IGOGÃŠzg™** …øÊ»Äö]Ö»ÛøøÏ$è X2

œª(aZ™** möŠ»† X3

1=$™öG»!*gÁÐÁ¬Z+™** Îô×$èö]Öj$Ó»×ônÌ X4

Zq-UZCZg~‡ây‚i~»ÌÒyHŠHìª!*ÖpŠ$Š«¢gÆn‡ây‚i~XZk!*g{~ŒÛMy™*ÅŠzZMc*]ÐZßw,ƒDX

(173 )ZÂ{: Æøn»†øeø^Éõæ$ŸøÂø^õ X1

(3 )ZÓZ+{: Æøn»†øÚöjørø^ÞôÌõŸôù$ô»Üõ X2

106

pñŠ{Mge¼~÷÷°zZyóó»U¸(ì¡Š«¢gc*+B©û GEOEè<ØJ- Profession Üs6,z Pose as a Muslim ÑÃ7M@*XVwÆîg6,

!*]özŠ7g¿ˆÉZq-Z(ÑpÐ„Ÿ!i©ï IGOGZzg;Zzgw`»ÅwŠc*ŠHìÀZq-„–D~FZßw0*âw™Š‰X

ÆK-3/1983 ¢gZzg¢ZgÆZßßV6,Zk°Zª(ÆêŠz!*g{&454jè FGHGIE

{mîg6,‡.ÞÂzX D Zzg Có Æƒ&cZ 149 cù÷ZZyzZsx

ik,ÃMge~›~ZfZyKZzgZ˜q]6,0*È~¬Z+ÅˆìZzgZkÅÜszgi~6,±k,HgÅˆìZk»Y,{ZkÃÐ1Y[ìÀMc*Zyç5]~Ñƒ±k,HgÅY$Ëìc*7ZzgëtªCÙ™`À±k,¬Z+™**À·ŒÛMãZzggzbZsxÆo°ƒÇXtÌë²n™`ÀZyç5]~¢Š¬)~±k,Yg~™**ÌŠg„&7Yèt$š5å G

EO~ZñgÐ0!*'ZzgZkÆ!*g{~¢Š¬)ÆZßw6,±k,~Z2¯**7Òï OGzw#ÖÅ5ZzgxãCŠ,‡ì™**ìÑƒŠg„&7XZq-'×h+0*È~ik,ÃMge¼~t¬Z+ÅˆìÀZ£~ZLM\Ã›yªCÙ:™,XÍtŠg„&ìÀŠ2gZ£-VÃZKZ¾ZnÅ{§)›ŒÛZgŠ}[ìZzgŠ2gÃZk°Zª(~½7HYYi1ZkMge¼~Z¤/Ãð!*]ÜsŒÛMyz<LƒÂZÐG½HYYiìZzgøgZñtìÀŒÛMyz<LÆZ©xËÃ›yzZäÆhÆ!*g{~zZãZzgZ¤/ŒÛMyz<LÅgzÐ…ZLM\Ã›yì»hMƒÂZku

J-tMge¼!*ëƒÇZzgZ¤/Š2g=th:ÌŠêƒÂMge¼ÆZ8wÆ107

!*zŠz{h=qÝ7ƒÇXYèŠ2gZk~âúƒÇX1Mge¼Z¤/ÜsŒÛMyz<LìÂZÐ¢zg!*ëŒÛZgŠc*Y**e’Zzgt°Zª(ÆZ(ºg~ìX

Z#ëMM6,ÃeZsÂŠÙÀMMä…)›ÂŒÛZgŠc*1øgZpŠÃ›yì»h7KXthZkMge¼äKìX…‡ây

›y7&Ô:ŒXZ¤/ÃðÇ{c*g¬c*]›âVÆnºmÂz{…"—:üXZk‡âyÃ**Ç™äzZát™gìÀz{MM6,¿™gìZ#ÀŠg|Z(7ìX

ŒÛMyäzZã@Ze$Š~ìÀpŠÃ›yHìZÐZ¤/M\›y:Ì}ÂZkÆZLM\Ã›yì»h‡ìgìÇXZkK~Îg>KYÅt

Me$‡âgìXmø³^]*m%ø³^]Ö$„ôm»àøÚøßöç]ôƒø]•ø†øe»jöÜ»Êôo»‰øfôn»Øô]Ö×ùäôÊøjøføn$ßöç]æøŸøiøÏöçÖöç»]Öô³Ûø³à»]*Ö»³ÏF³oôÖøn»»³Óö³Üö]ÖŠ$×FFÜøÖøŠ»køÚö©»Úôß÷!iøf»jøÇöçáøÂø†øšø]ÖûvønFçéô]Ö³‚%Þ»nø³^Êø³Ãô³ß»³‚ø]Ö³×ùäôÚøÇø^ÞôÜöÒø%ôn»†øéºÒø„øÖôÔøÒößjöÜ»Ú(àÎøf»ØöÊøÛøà$]Ö×ùäö

D95 E]ÖßŠ^ðV Âø×øn»»ÓöÜ»Êøjøføn$ßöç]!ôá$]Ö×ùäøÒø^áøeôÛø^iøÃ»Ûø×öçáøìøfôn»†]÷!

F,À:ñë!Z#?}.ZÅgZ{~!*CÙ™zÔÂïÐ»x1™zZzg¿?Ðsxh™}ZkÐt:¼À?ñð7ƒXZzgZk

Ðvg~¾ntƒÀŠ*Åi0+Ï»ÃZ+{qÝ™zXÎ}.ZÆ4,Šq-¹Ï‘4-.54è

EEGGG?ÌÂ¬Z,„¸XQ}.Zä?6,ZˆyHÂ

)MÒ{(ï™1™zXZzg¿?™Dƒ}.ZÃƒ&ÅìXZkMe$ÃÎg>ZÆZ]ÅMe$Ð5™7,JYñÂ*yzZãƒ@*ìX

108

Me$tì:XÎø³^Öø³kô]Ÿ»øÂ»³†ø]hö!Úø³ßù³^ÎöØ»ÖøÜ»iöç»Úôßöç]æøÖøÓôà»Îöç»Ööç»]]*‰»×øÛ»ßø^æøÖøÛ$^mø³‚»ìö³Øô]Ÿ»ôm»³Ûø³^áöÊôo»Îö×öçeôÓöÜ»!æøôáiö_ôn»Ãöç»]]Ö×$äøæø…ø‰öç»ÖøäöŸømø×ôj»ÓöÜ»

D15 E]Övr†]lV Ú(à»]*Â»Ûø^ÖôÓöÜ»øn»»ò÷!ôá$]Ö×$äøÆøËöç…º…$uôn»Üº!F,À:ŠŒCëÀëZZyáMñXÈŠzÀ?ZZy7Ññ)É-V(¼ÀëZsxÑñZzgZZyÂ~ivg}ŠßV

~ŠZ4„7ƒZXZzgZ¤/?}.ZZzgZkÆgÎwÅÛâÎŠZg~™zÐÂ}.Zvg}Zqw~Ð¼Á7™}ÇX"—}.ZÛzZÑ$!*yìXtaŠ{Î‚w~«!*g7ƒZÀËäËÃ»ÛÈŠc*ƒXZkMe$ÅãCŠ6,¬+äFŸGXZkMe$~}.Z¬\äTÆ!*g}~MyÐÍZ„Š~ÀZkÆŠw~ZZyŠZ47ƒZZkÆ!*g}~¹ÀZÐpŠÃ›yìÐ:gzÃX

}.Z¬\äZkMe$~ooÆ!*g{~ìtÂÈŠc*ÀZyÆŠßVÐøzx7HX Right to Profess ~ZZy7ìpZyÃ

ì6,Šz ]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#ä Ÿø Zò[ZÕzw~Šzô/ÆzZu]Šg`MVäñgÃO™Šc*åXZk6,MÀ]-ZvmzÅ**gZnƒñÂô/ä¹Àz{ZKYyXäÅ{§Ý7,|g;åXMÀ]-ZvmzÅäÛâc*HÂäZk»Šwo™Š¬åXZzgZk6,!*g!*gZÖg**gZWÛâDgìX

ðen†ælÎ^a†åD 2002 ‰à]^Âk 100-99 ‘Ëvä 94 ‡m†mkÞŠ^ðmk 135 (134 E]‰f^h]ÖßˆæÙÚ©ÖËäÂ¡Úä‰nç›o‘Ëvä

109

1ë¬t7eTÀM\øg}›yƒä»e$¹Îæ GcŠ,X)›"—Bg1ZLo}»Z´yzZÖg™äÅZYi]…Se’X

…Zk!*g{~Ãðµ7ÀÃå°Zª(ÆZg»y…›y7BXëZkìwÐŒV7MñÀÃð…›yŒc*Zk!*]Å«™}X

ÈŠ}ÂZk»OY,7ZzgZ¤/ Ÿø?]ôÖF³³äø]ôŸ$]Ö×#³ä ´)ŒÛ?ä–ìÀÃð»ÛD29-28 ‘Ëvä 5 EiËŠn†Î†›foqˆð ›yQÌO™Š}ÂŸmzZZ#ƒÇX

ZkÐ¸³À_ìÀÎZñZkÆÀi!*ãZŒÛZg6,Z±gHYñZzgÃðŠzuZ§iZkÆo{ÃY+»7X*ygzbZ#8yZzgZÔZ©~ìX

en†ælD 290 i^ 287 ›fÄ]æÖo‘Ëvä 5 ð(Ú†]Æoqˆð 1908 i^ÖnÌ 263 ‘Ëvä 5 E…æ|]Öfn^áqˆð

ñÑ**ñŠzŠ~äZKƒ~-c™Æt³Z~.HìÀ¿ZLM\Ã›yÆîg6,7™g;ƒXZkÆ!*g}~uu~îg6,Ãðê:™zXÉt–À»ÛÃghŠbZkÐ$+g˜4ìÀË›yÃd/õ IE~O™Šc*YñX

D94 ‡m†mk‰ç…é]ÖßŠ^ðV 385-384 EiËãnÜ]ÖÏ†áq×‚]æùÙ‘Ëvä

ñÑ**úŠZd˜ÀZq-ô!äZ?xiìÆ!*zŠZq-›yÃâgeZÑÂtMe$**iwƒðÀpŠÃ›yªCÙ™@*ìZk»Zïg:™zX

D94 u^nä‡m†mk‰ç…é]ÖßŠ^ðmk 122 Ei†qÛäÎ†áÚrn‚nîÚvÛç]ÖvŠà‘Ëvä

ñŠzŠ~™r#ä–ìÀË¿Æñðc*)ñðƒä»mŠgZÝ}.Z¬\ÐìXÈ}ÂÜstŠNMhÃyu7åLZsxÆZ0+gìZzgÃy

YZq{ÑƒgZiñÑ**Z1ZÑdñŠzŠ~( 1951 Z~ 143@*142 )$§;-)éGEXG]¢Šzx™ !*CÙìX

Z1ŠZîŠÅug$7™DƒññŠzŠ~™r#ä–ìÀZg»yZsx110

ä~V Â©zg‚ª(úiÔgzi{ÔeÔi2>»ZŒÛZg™}z{›yìXMÀ]¸§&ZCc*Z#Zq-!*gâwÔÅ„6,Zq-¿äMÀ]-ZvmzÅÐ¹Àc*gÎwZv}.Z»ps™,Zzgâw9„™,X|]{−ñä¹c*gÎwZvH~Zk¿Å¤/ŠyZhZŠzV)ÀtŠwÐ›y7¥xƒ@*(MÀ]-ZvmzÅäÛâc*7=¬7Šc*ŠHÀ~ŠwÅw™Zzgùeu™ÆŠdVÀtzZª›yìc*7XñŠzŠ~™r#ä–ìÀ¿

ËZ,¿Ã»ÛŒÛZgŠ}}.ZZzggÎw6,ZZyg‚rƒÂtg]ÈzVÆD1481 i^ 146 EiË`nÛ^lq×‚æÝ‘Ëvä £¨~7É}.ZÆ£¨~ìX

ƒFÖÔÂø³³Ûö³ç»ÝºÊô³³o Æ!*g{~–ìÀ 94 ´)8}é EmäÎg>ZûYMe$…ô qøÛôn»Äô]Ö»ÓöË$^

ªtMe$]ñgÆ!*g}~¬xìÀZ¤/Zy~ÐÃðsx™}Ât:D351 ‘Ëvä 2 E]uÓ^Ý]ÖÏ†áq’^”qˆ ¼À?ñð7ƒX

¦Úä–ìÀŠw»ZZyÆ%ûJ-)¢zg~7tZsx»°ìD145,144 ‘Ëvä 26 EÊo¾¡Ù]ÖÏ†áqˆ ÀÃðpŠÃ›y¾X

Z1ZßÃzYZvZ%<~ä–ìÀÝ7,kìZkÃªCÙ~îg6,›yŒYñª%ŠxÑg~~›yŠg`HYñX

D14 ‡m†mk‰ç…é]Övr†]lV 304 EiËŠn†$ß^ñoq×‚2`^…Ý‘Ëvä

æøŸøiø³Ïö³çÖö³ç»]Öô³Ûø³à»]*Ö»³ÏoFôÖøn»»ÓöÜö]ÖŠ$¡øÝøÖøŠ»kø tŠg„&ìÀÎg>KYMe$Æ_.ï!*¹ Êjfn³ßç] ~tf™ìÀZ’ZYê¾Ãñð¹Yñp Úö³©»Úô³ß÷

gSìÀZx»g£›yŒYñX6ÀëäÒyHZ’ZÂtìÀ

111

7,|áZkÐ°n:HYñÔZ%ZkÆ0ï!*¹gSìp Ÿø?]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä

~jZáZ[J-ëä7GÔZyÐt!*]!*ÇzZãìÀ ZkŸŠwÅ!*ÂV»Y'ZKyÆ'Å!*]7:}.ZZzgZk»gÎwZkZ%ÅZYi]ŠïÀßÍVÆŠßVÆqwZy»®o™¥x™zXpZ[~ug$

7™**eLƒVz{Üsi!*ãZŒÛZgÆïÅuzŠÌ³™ŠîìX9gg~ÅZq-ug$~ZkZ‹Zn»Z[MY@*ì(xHx‡Š™r#ä

Æ@*,ìZzg¡uu~ZŒÛZg Êjfn³³³ß³³ç] QVc*åÀÎg>KYÅMe$èÃg{»¬!*uyJ-özŠìX

gÎw™*-ZvmzÅ»z{Zág{tì:XÚø³à»‘ø³×$³o‘ø¡øiø³ßø³^æø]‰»jø³Ï»fø³ØøÎôf»³×øjøßø^æø]øÒøØøƒøeôn»vøjøßø^Êø„ø]ÖôÔø

]Ö»ÛöŠ»×ôÜö]Ö$„ôpÖøäüƒôÚ$èö]Ö×#äôæøƒôÚ$èø…ø‰öç»Öôä!Eeí^…pÒj^h]ÖÏf×èe^hÊ–Ø]‰jÏf^Ù]ÖÏf×èD

t(,ZZëZzgãCŠ~ZgáŠìXZkÐtU*"$ƒY@*ìÀz{¿%y„Š]~øg}ú−Ôz{Íc*„ŠZ]~›âVÆ‚BáïƒŠHXTäIÃZCc*Xz{Z!ï OG~áïƒŠHZzgTäf3c*z{çÑ]~áïƒŠHXÍc*ZyªCÙ~ZqwÆÒpÐQ!ï OG~áïƒYäzZá»}.ZZzgZkÆgÎwäf%î O1ìZzgZkf%î OÐQkÃÃðïw7YiX

Zq-Zzgug$~›yBä»h¥îg6,tHŠHìXZzgZkhÐËÃøzx7HŠHXZkug$~ZsxÆŠk{ÒyG‰ÔZk

D33 ‘Ëvä 1 EÒ³ßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚ÞÛf† øø³^øéö]øá»Ÿ$]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøaôoø]Ö»Ûô×$è ~ÐZq-z112

ìÐMŠòIZsð~áïƒY@*ìX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä ªD 344 ‘Ëvä 11 E›f†]ÞoÚÃrÜ]ÖÓfn†q×‚

ñß~zYZvZ%<~™r#ä¹ìÀZ(¿%ŠxÑg~~MY@*ìXtug$ZyÆZkwÅñ&åGOìX

7,kìz{ZkÆZsxÆ Ÿ]Ö³ä]Ÿ]Ö×#ä ‘Õä O)Ø»ãä–ìÀCÙz{¿h~ŒYñÇXZ¤/pÑZÑ%~ZkÆZqwÜsZsx„YV:ƒVX

D537 ‘Ëvä 6 EÞnØ]Ÿæ›^…q×‚

)f) Obligations )£t(Zzg Rights Zq-ug$~tÌèÃgìÀŠZg-V(ÆÒpÐ›yZzgŠzu}ßv',Z',XEi†Ú„p]eç]h]ŸmÛ^áe^hÚ^q^ðÊoÎçÙ]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü]Ú†leÏj^ÖãÜujomÏçÙŸ]Öä]Ÿ

]Ö×#äæmÏnÛç]]Ö’×çFéD

:ZyMc*]ŒÛM6ZzgZqŠ"ìGILtt»ÈtìÀi!*ãZŒÛZg6,£tZ:t0*DZzgªCÙ~Zqw6,¬Îc*Y@*ìXËÆŠwÃo™7Š¬Y@*XZâxgZá

ä–ìÀÑƒZsxÅŠz9XZq-ŠzyZÑZyªZZyÐnnÅqª(ìXZzgti!*yÐZ‹Zs»**xìXZkÐZ‹Zs™äzZáÅYyôpƒYCìXpZ{ZkÆ‚BZNŠáïƒc*:ƒZzgŠzu~n¯tZÑZyìXZk

EÚË†]l]Ú^Ý…]Æg‡m†ÖËÀZZ‰ø×øÜøXXD ~i!*ãZ‹ZsÆ‚BŠàZNŠÌáïƒ@*ìXZ‹Zs!*uyªi!*ãZŒÛZgÆ0á{zàZvö_ŠŠ~ä(,~zŸs#ÐÛâc*ìÀZZyÅZq-nz{ìT6,Š*ÆZ©x»ŠZgzæZgìZzgZk»mi!*ãZŒÛZgÐìZ#ÀŠzuZzMy%]~]Zzgb%ZwZÐ0ìX

D ZiZâxzàZvá{ö_ŠŠ~F,À|]´)Z1·†Z/™r#›ã 385-386 ¢ZÍw™ EZZurè]Ö×#ä]Öf^ÖÇäXX

113

Zk%³6,tÎZwQVc*ŠHåÀŠ2gøg}›Bä~âúìXtÌ¹ŠHåÀëäŠzuzVÃ»ÛŒÛZgŠ}™pŠe{K,¯à‰XëätzŸs#Å¶Ào{»ZÖghìZzgZk~ZFÃð7X

tZq-@*g]|ìÀëäK,Zµ7XX…ƒUKzVÐïÑŠHXGzVÐøg}»i}dZ™!*CÙ-5Zñ‰ZzgZk6,õHŠHXOçZq-Z”F,+#³Z£~ñß~†Zv{zg~ÅÂH[÷÷ZÖg#Š®)‡Šc*ãóó»jZ!7HŠHÀ|]!*ãŸZ£tÂZLâ+zZßVÃñZzg*ÅS™D¸Xpç0++ZKKzVÐZ£-VÃïw™f?zpZg™äZzg%Š}"½z\¥/ðV~Š!*ñYä6,lOD¸X

D2 E]¾`^…Úí^ÂkÎ^m^Þo‘Ëvä

YÆŒÛd$ 1882 tZ²ZxÀëä¬¬»:òÎc*97ìXë6,¬»ª:òÎXp~½ÐHƒVÀ¬»:ò)®)Z£tÅ§sÐ¬7Mc*X

:%iZ™r#ä:ò7Îc*XZrVäÂtÛâc*ÀgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*ì¿Šzu}›yÃ»ÛHìz{pŠ»ÛƒY@*ìX

Eeí^…pÒj^h]Ÿhe^hÚà]ÒË†]ì^åeÇn†i^æmØÊãçÒÛ^Î^Ù(

ÚŠ×ÜÒj^h]ŸmÛ^áe^hu^Ù]mÛ^áÚàÎ^Ù]ìnä]ÖÛŠ×Üm^Ò^Ê†D

ZkÆZLZÝƒÅ§sgq™Dƒñëä²nHåÀYätÌ–ìÀÃðqËÃZsxÐïw7$ËÎZñZkqÆZïgÆT

D165 EÚÃnà]ÖvÓ^Ý‘Ëvä äZÐZsx~ŠZ4HìXZÏ§b}Ã»t0ZßwìÀZ¤/ËÆ¬Å¹Ïz;]ƒVTÐ[zZZ#MCƒXZy~ÐZ¤/Zq-zzÌ[ÆâúƒÂ?6,zZZ#ì

114

D414 EÖŠ^á]ÖvÓ^Ý‘Ëvä Àz{ZkZq-zzÅ§sâbƒXøg~Â¸Zq-zzZsxÆn»°¶Àzz^ÆhÐøzxƒ™ZzgY3

ŒÛ!*y™ÆZzgâwwZ™QÌ¹Àë›yÂHt!*'øg}ZsxÆn»°:ªYNÏX

Z0Šä–ìÀ‰¬Z,IÐ7ïsXÅzzÐD171 EÒj^h]ŸmÛ^á]eàinÛnä‘Ëvä ZKy$Òï OGÐ{g`7ƒ@*X

ƒñ¹ÀÃð ÃãCŠ~hŒÛZgŠï Rigth to Profess ñÑ**ñŠzŠ~™r#ä¿ãCŠ~£t6,;B7eZwYiXzg:tZvZzgZvÆf)ÐŠ!*i~ÆáZŠsìXÓ#Öz‰ÜÃà-VÆãCŠ~£tÅf)ŠZg~*"0î EGSqÝƒCìZ¤/z{ËŠzu}§jÐ£tèŸÂtŠgZÝ}.ZÐŠ!*i~ìX

D153 E‰jç…p‰Ë^…^l‘Ëvä

ç@Z]ik,ÃMge¼ZkzzÐÌ!*ëìÀz{0*Îã¸xZzgZÛZŠÆŠgxyç@Z]Æo°ìXç@Z]Æ*y~ëZyç@zV»f™™**eTøg}xZâVc*0*ÎyÆà-VÆ‚BXZyÃÂhZ7YYiXZkoÅ

ðÆz‰Üßvtë¸Àë0*Îy“W7Š,ÐÔz{ÌZkoÆà~pëÂZyßÍV~áïMVä’q-0*ÎyÅ#¿7ÅÉ].z4MiZŠ~~‚B‚BgìZzgtøgZœ¬„7ÉŠz2VŠ7Vƒ&äâ**ìŒVJ-À@*gõÌÍZ{ìZkn…Zµ7HYYiXÈzVZzgÈzVÆŠgxyç@Z]Æ´z{ÓáVZzgÓáVÆâÎç@{ƒ@*ì

115

ÆegR,6,Š\™Æwe$„ZzgMiZŠû1o{Å U.N.O. OçÓ#Ö0*ÎyäJ-$Š~ìZkÃÂhZ7YYiMÀ]-ZvmzÅäó]ÆˆæÜ~·Š-VÆ‚Bç@{HåZzg÷÷xÐtæÜóóÆ**xÐgìZk~M\åäç@{™äzZßVÃIzZu{»**xŠc*ìZkÅgzÐM\…$Òï OG

ZsðÐ{g`7™MhXYè’q-0*ÎyÆŠzgZy›>Zzg›âVÆ‚BZñŠ¿Æ³~Íc*Zq-ç@{6,zZym%kg;ÔwzŒÛZgƒDgìXZ#ozŠ~MŠHÂ!*!*ñ¸xäzZ”sZÖp~èIMiZŠ~»Z´yÛâc*XÜs¸ç@{7ÉŒÛZgŠZŠ£œ~ZÖggZñZzgèIMiZŠ~ÆZk

YÆŠ2gQ 1962 YÆŠ2g~Q 1956 Z´yÃáïHŠHXŒÛZgŠZŠ£œ¬YÆMM~ÌáïÅˆZzgÇÍc*ŠCÙZc*Y@*g;ÀZkÐ!*CÙ7 1973 ˆ~

YNÐXzg:ç@{ÃÂhäzZáƒVÐXZ[M\èIMiZŠ~6,0*È~Î™My%¾¾ÇÃÂh,ÐX

ik,cMge¼ZkzzÐÌÜ½ZsxìÀ0*ÎyZzgZkÆúZxZzgÓ#Ö‰ñZ}Å0*ÈX‰ç@}ÎZÑZòZzg‰$Òï OGÆ

„GYDX}.ZZzgZkÆgÎw»¬ìÀÇ‡ì™äÆZÐÂhZ Z0+gD91 E]ÖßÛØV :™zX

tŒÛMyz<L»¬ìXZkMge¼~ZkÐZýZsHŠHìXxÐtÜsz„7ƒ@*’k,HŠHƒÉtÌU*"$ìÀZ¤/Zq-¿gZ{YDƒñ

Æ‚B(M\Æ‚B7,}ÀZkÃZâyìÂ Understanding Zk@*W,Æ)ZkÃÌ7Âh**e’XZkç@}»ÌZZx¢zg~ìX

116

-f)‡ì™äÅVBÂ¹}*ƒ}ìƒÔpZ+Vw}7ÀZßÍVäï™Zq-5ÅãCŠg¿ƒXZkÅZq-„VwQìZzgz{xÐtæÜìÀMÀ]-ZvmzÅUÐæ¶=pßÑñz;V6,M!*Š·Š-VÐï™Zq-5Ó#ÖÅãCŠg¿ˆX

33Ô32™6 Å‚~‚ŒÛ?)‚ŒÛ?¢ ]æÊ³³ç]e³^Ö³Ã³Ï³ç Me$ŒÛMã^(~–ìÀñðZKÑîVÆÜs7™DXçgs 1937 ,·

Æ ZÅMy~?·Ã™r#ä-Å°pßÒyÅìZk~Z0%k,äô/Z)qÆjZáÐ–ìÀç@{Ã7gZ™**¢zg~ì2ZâxgZáÆjZá

Ð–ìÀç@{ŠzVÔ)oVc*ÓáVÆâÎƒYiìZzgCÙŠzÛ&6,Zi?·Ã( 1 ik,Me$âZ+{Me$ 13,12™3 )çgsZÅMy¢ ZkÅ0*È~ÑiòìX

Z#0*Îy0g;åÂ¹ÐßvtÈgì¸Àë0*ÎyÅ\Ì7“WŠ8Zzgt0*Îy7É«*yìÔßvZkz‰ÜZ#pŠ›yŠz¤/zƒV~#$‰¸0*Îy“WÅ].z4~áïƒñZrVäM:~Íc*Zq-Šzu}ÃZâyŠ~Íc*Zq-ç@{HXZ#t‡š2wJ-VŠHÂZ[ZkZâyÃÂhZ7YYiX…‚Ñ§»gzZVäMñåîg6,Çg‹Š~ÔQoÅŠ2g‚iZÔÆ¬Z°k~z„J-$Š~ˆX

»Â–ìX (Agreement) a@g~·Z™r#äZKÂH[~Z$#

Zzg÷÷›>ÆZq-œgäZ£-VÐç@{™1óóÆZÖp‘XëÜsteTÀŒÛMyz<LÆ_.øg}£t…ŠYNX

MÀ]-ZvmzM!zÅäÛâc*åÀZq-úg]ÅZâyÌ‡.ÞJwì…117

Â|]‡Z+ZW!*ã0*ÎyäZâyŠ~¶XŒÛMyœÅgzÐç@Z]Å(435 )Zic™xá{¢ZÍw™ 0*È~»*yzZã™äÆnëä‚MYZÅMy

7ÅZzgCc*ìÀ (35 ik,Me$µZuZLMe$ 267™5 )¢ ZzgçgsZÅMyZKyÆËZKyÐCÙnÆç5]~ç@}Å0*È~¢zg~ìXÎg>

Å‚~ñÑ**ñŠzŠ~Å‚ƒZÅMy æøÂøã»³³‚ôâô³Ü»…FÂö³ç»áø 8 ñëyMe$ÐzZãHìÀZk~z{‚g}ç@}áï (8 ik,Me$Z>ëyMe$ 267™3 )¢

ZÛZŠZzgZÛZŠÆâÎƒDX)ÂH[Z¥Z`ZiZâxZ1-Š }ZzgŠ$ßZÐÌ!*]zZãÅˆìXZâx-Š

äÂH[Z¥Z`~–ìÀMÀ]-ZvmzÅä |( 1302 ,· 135™

Ûâc*ìÀTäç@ÆÜsÕÐ»x1ÂZ,¤xÅ§sÐ~zZÑƒóX|]/ñäzÃ]Æz‰ÜÃÅÀÇzV»0*k™**Ô´z{ ±ä

Zi,Qx;ãñäZLŠ-gZzg‡ÃC{Š~1ZkÆ¸ðZyÃO™**eT¸XMÀ]-ZvmzÅäÛâc*TÃ?äC{Š~ZkÃëäC{Š~X

D|1367 Ú_fçÂä 396-397 ‘Ëvä 8 EÚÇßoŸeàÎ‚]Úäq×‚

|]¬ÈäÛâc*ÀZ¤/Ãðúg]ÌC{Š}Š}ÂZk»ÒpgrÑixñß~·@Jß~ D24 E‰ßà]eo]æÿÒj^h]Ör`^e^hÊo]Ú^á]ÖÛ†œéq×‚$^Þo‘Ëvä ìX

äZLZq-*y~T~gg~ZzgZ1ŠZîŠÐàˆìCc*ÀZ¤/ËÐi!*ãc*’k,~ey:ƒZzg‚Bï™½»Zzgg»ìwƒÂtÌÇ~áï

(275 )g‚!÷÷Zá”îGZvóó¢Šzx™ ìZzgZkÆÜs™**wZxìX~zZãHŠHìÀZq-¿äZL 46,45 ZÏ*yÃZÑOŠ°)bZŠ™

118

‚¶ÃßN*ZzgOHZzgQM™—gÆ;B6,ZsxJw™1ZzgâwÌ7HXM8gåäZk»ZsxJw™11Zk»âwJw:HZzgÛâc*Z#ZKyËÆ‚Bƒ™¸ìÂZk»‚BŠ¶»ZZxÑiòìXtç@{ÂhZ7YYiXòZ!ŠZîŠ¢U*ãÆjZ!ÐCc*À¬Š]YgtÌç@}Åfs~MYCìXZk!*g{~Zk°Zª(»

T~tðHŠHìÀç@Z]Å0*È~Zsò (276 ¢Šzx™ PLD ) êñŠìXÒpÐÌ¢zg~ìX

ç@{»’k,~ƒ**¢zg~7XM:»wzŒÛZgÌç@{ƒ@*ìX0*Îy¯äÅ].z4~Šz¤/z{(,}zZãZzgt¡Z·t7åÀë0*ÎyÅ].z4™äzZßVÆ‚B7,}ƒVÔÉZkK~(,~zZã„ñŠ¶Xßv(,}ïm+MÆ‚BZLZLgZ56,}Z1ZæxMiZŠÔ0*ÎyÆ‡b7¸Xz{»ôöÆ‚B¸XÜfYzZãîg6,»ôöÆ‚B¸XZkK~tŠ9ìÀç@{ƒZZkÅßg]HìX

¦«YZvá{gg~÷÷Z÷Ñ<ZwZgóóä0*Îy»_c™äzZßVÃð1gŒÛZgŠc*Zzg¹ÀŠkDÙZgüº"ZzgØ•'"Zzg;"ZCÙ1zÅCÅâu6,ŒÛ!*yG

Y£xauZ**gÑƒg( 1944 ÍZá®) 165 )ŸyZiñß~;Z{V™ YMhXñÑ**ñŠzŠ~ä’q-0*ÎyZzgZkÆ‡Z++Æ!*g{~‡Z+ZW»**xá™¹ÀZq-Ì¿Z(7ZsxÃ™YiƒZzgªx0*ÎyÅ(„&ÃZsò(„&IÂ—tZsxÆnZiZÈî1w²°ÐÁ7X›âVÅXi{Ó#ÖÃ›âVÅ÷÷»ÛZ:Ó#ÖóóZzgZkÃZÞÓ#ÖŒÛZgŠbÔZk0*u**xÃ$+**x™**ŒÛZgŠc*XZk].z4ÃZsxÆg5~¬ŠxÅOñQtŠxŒÛZgŠc*X

ÚÓjfäqÛ^Âk]‰¡Úo]2ã†åŸaç…D 137 i^ 133,108 i^ 105,31,26 EÚŠ×Û^á]æ…Úçqçå‰n^‰oÒÛÓu’ä‰çÝ‘Ëvä

119

!¨¾æ ELZwZga@g~Zahä¹Àë0*ÎyÃ«*yBZzg¹ÀZsxÆ!*©0*ÎyÅOñëyzÆyz*yÃJw™BÐX

Zi®ZwZgZ÷Zah( 2 Ÿ,¬]>ZwZgZsx0*õy 60,59 )@*gõZwZg™

´)·¡Z°Ý±;gz~ä–À0*Îy›>Æ‡Z+ZWÃ!õÐZAxƒZìXQ–À›»bÛ7ÅOñ?0‰Zzg(,}(,}fYÅ#Zzg"³C™DXX»]gÜstìÀz{0*ÎyÆqò7

X‹Z!ñZsxyäêHÀ7gZyz*yøgZ0*ÎyìXZi´)ZÒ`ñÑ**·¡Z°Ý™r#**Ñ‹fYyŠ‹( 41Ô40 ¹÷÷’q-0*Îy6,Zq-Ãóó™

Zkßg‹qw~)®)Z£t»™ŠZgåz{tåÀ)®)Z£tŠwzYyÐ’q-0*Îy~áï¶XZkK~÷÷Z‚kZÑñŠóóZi|]%iZaZ−+

Yëä7HìXT~|]™r#ä› 1924 úŠZ£âgZv%Š{%)>Å@*GÛâðZzgZkÅ].z4~zheÆn(Ïîg6,›yÅt°pßÒyÛâðÀpŠÃ›y¾ÔÑ™*-ZvmzÅÅg‚ª(6,ZZy

(Zk~Zâx)®)Z£t 4 ÑñZzgÝ7,ñz{›yƒX)Z‚kZÑñŠ™|]%iZaZ−+úŠZ£™r#ätÌÛâc*ÀZ+ÌD+ZÛÅYNÀM`ƒäzZáç@Z]å‡ìgZzgt:ƒÀËz‰ÜMZ²ZŠ)®)tCk™}ÀZ[ZkÃ¾Z²ZŠ)®)Å¢zg]7Zzgz{ç@{ÆÜs‡ây0*k™Š}X)Z‚kZÑñŠ(ZkÆ÷÷1zg7g6,û{óóZi|]%iZaZ−+úŠZ£âgZv%Š{Æ‰{7G‰T~»[Zâx)®)Z£täyz*yÅZ•V)›âV(Æ£tÆD»_cHåZzg¹åÀ

120

tD8gcÆªxÐ¬ƒY**e’XZi%iZaZ−+úŠZ£™r#( 36-35 )›âVÆ£tZzg1zg7g™

ZgXI¬b%ä–À›âVÅ)oV~Z£t)®)›>Æ§i¿ÅqòìZzgZkÅ@*G~DÙZgzVgzBy%a™g„ìX¸zzìÀZ¤/pZwZg”h+#¿™gìp›>)®)Z£tÆ¬zyÃ¢zg~ŠìX

ZiZgXI¬b%ÔZi+ñZ¶gg3( 26-25 )§‡Šc*y™

¸gc0*Îy»[¦gKZ£Q~ä–À‡Šc*EVÆŠzâVÛº›>Å@*G™gìZzg›»bÅ(ÏªŠ]Æ2sXñß~·Z™r#Ñƒg~Zzg|]%iZaZ−+úŠZ£âgZv%Š{Æ@*G~ZÖpÒyGZzgCc*ìÀMÒ{ZN!*]~›>Å@*G™äÆn%iZ™r#

(453@*451 )§]·Z»b ñßsä{m@Zc*]Yg~XX›>ÆZ0+gfY¸Zy~Ðqƒ·Z',Z(ÈKä›>~

%iZÇVÃáï™äÆZ‹Zn»ŠÃqHZzg¹À(„&~xÃ¨âq%û·Z',Z$(ÈK( 185@*182,171,170Ô114@*112 )x@Ze$Šg@*G0*Îy™ Š¬Y@*ìX

Zk»ÈtìÀ‚B‚BZ‹ZnƒgìZzg‚B‚BZy»ŠÃqHYg;åŒV6,Z£-VÆo{Ã!*ëÌŒÛZgŠc*Yg;å1(Ïîg6,z{ZzgŠ$

›yZq-zu]¸‚B‚Bgì¸XñÑ**YnZ£¢ãäZ#ZyÐ›>~‡Šc*EVÅËqÆ!*g{~

ÎZwHŠHÂ¹ÀZk»tÈ7À›>ÃðúVÅ)®)ìTä‡Šc*EVÃ›yŒÛZgŠ}Šc*ìÉÜstìÀCÙZk¿Ã›ytHŠH

121

ìZsx»Šúò™@*ƒZzgÝ7,kƒXZkÒpÐ‡Šc*EVÔ¤VÔgZ¢{3ð EEGVÔ

ZuVz){ƒ&Ã›y¤/ŠZ**ŠHìX( ZiñÑ**Yn¢ã 16,15 Y™1936 †g~ 26 )[œZg]

@Z£æã™r#ä‡Z+ZWÃ»ÛZW¹åZk»Z[ñÑ**YnZ£¢ãätŠc*ÀT§bM\)ÇV~yzîVÔ³VÔ|ÇVz){ƒ&Ãáï™DZzgËÃe{è<Ø6,ZÜZg7™DXZÏ§b›>~

(16,15 )[œZg]™ ƒ&›yáïX¢ZÍw The Partition of Punjab ZkÆˆu»g~îg6,áùƒäzZàÂH[

ÆjZ!ÐëäU*"$HìÀ)®)Z£tg›y›>Å 35™].z4~áï¶XZzgtÀZk~Z£tñ‹‡Šc*yÔJ!›>Ôº[›:eÛ8gcÔ;›>›~Ôƒ&äZµZµ™g&+xŠc*åXJ!›>äæHÀ›âVÆZq-Û‘»%œ/‡Šc*y~ìZknZkÃ

ZÏÂH[Å¢ (The Partition of Punjab Page 474-477) 0*Îy~áïHYñX(~)®)Z£tÆzVaZ£™r#ä¹Àëä0*Îy Vol II Šzx)

Æ‚Báïƒä»êHìZkn‡Šc*yÃ0*Îy~áïHYñX(The Partition of Punjab Vol II Page 251)

Z#„oƒZzg0*Îy0ŠHA$Ìtç@{',ŒÛZgg;ÉZÐŠCÙZc*Y@*ÆjZáÐU*"$HŠHÀH]1zZzg‡Z+ 1976 g;Xâx)÷÷„zÃóóâÞ

ZWäœÀîg6,tZ´yHÀëÇ™DÀƒ&à-VÆ‚Bš&è<ØzI7VZzg)z~|u™,ÐX

122

0*ÎyÅ«Š2g‚iZÔÆ¬Z°k~‡Z+ZWäÛâc*Ôo~Óxà~Zq-ZzgZ[:yzyzgÐZzg:›y›yÉƒ&(Ïîg6,Zq-¸x~eRYNÐZzgƒ&›Zzg)›MiZŠÀZLç$+Ô)].Ô¤/YîVz){~YNZzgMiZŠZ:ZKèIgÎâ]OÑNX

(Fundamental law of pakistan by A.K Brohi P. 937.938,1958)

Emergence of Pakistan a@g~·Z™r#‚.zik,ZW0*ÎyZKÂH[~ÛâDÀÓ#Ö»tÛnƒ@*ìÀo{ÅMiZŠ~ÅJ-$Š}X0*Îy

Æfg= Negotiated Agreement ¯YìÆfg=ÐzŠ~7Mc*åÉtZq-(240-239 )™ zŠ~Mc*ìX

Zzgëƒ&à~Zk~',Z',Æà~ZzgZyÃCÙnÅèIMiZŠ~qÝƒÏ6,‡Z+ZW»tZgáŠŠg`ìÀ0*ÎyZsxÆÎ= 386 ZÏÂH[Æ™

ÆZßßV6,‡ìƒÇXZk~Š™+CÙ¦/7ƒÏÉCÙà~ÃÓ#Ö~zqÝƒÇX

t!*'ZkŒÛZgŠZŠ£œ~ÌŠCÙZðˆˆ~MM»z¯XZkŒÛZgŠZŠ£œÅ=ô™Dƒñ›1‰ÜZ{yä¹À0*Îy~Z•V

~Technical Sense Æ£tÅCÙ§bÐJ-$Š~YñÏX0*ÎyÅÓ#Ö7ƒÏX›âVäLZ•V6,ƒ7HXZ¤/yz*yÆ›y Theocracy

!*Šá{Z•V6,ƒ™DÂyz*y~Zq-Ìyz!*¹:gLXtZsxÅgzZŠZg~ìX1‰ÜZ{y™r#ä¹ëË)›ÃZkÆ£tÐøzx7™,ÐXZzgËÌ§bÐZkÆè<Øc*pÄÜ6,Ãð0*È~¬Z+7ÅYñÏX

123

1‰ÜZ{yäÛâc*À~Z•VÃåD»¢ŠÑ@*ƒVXZ•VÃåMiZŠ~(Fundamental law of pakistan by A.K Brohi P. 939.942 Karachi 1958) ƒÏX

~f™ì 18 ÆegR,ÆMgç U.N.O. YÃYg~ƒäzZá 1948 Šc10

ÀCÙ¿ÃZLìÑ]Ô;Zzgè<ØÅMiZŠ~ƒÏXè<Øps™äÅÌMiZŠ~ƒÏZzg:ÜsZÐZŠ~îg6,ÉZ½¦îg6,)®)¯™Ìè<Ø»ZÖg

ŠzZÖpZEwG‰XZy Belief Zzg Religion ™äÅMiZŠ~ƒÏXZk~¥è<Øc*§i„»**xìZ#À‰Z,Ìßv Religion ~ÛttìÀ

ƒDX»¥îg6,Ãðè<Ø7ƒ@*1Zy»Ãð:ÃðZNŠ¢zgƒ@*ìXøg}è<Ø»çnZ(M7,ZìXÀÃð¥°pßŒV6,ð7ƒg„XMMä)›ÈŠc*XZNŠZ]øg}ËŠzu})›Ð7XX›yÔ…MM7ìŠêX)›Ôøg}ZNŠ…7¯DX…›y:¹Yñ1ZLo{ÅÂMiZŠ~e’XZkŠ*zm,6,0*ÎyäÌŠ\GZzgÎZÑZò',ZŠg~ÐtwzŒÛZgHìÀèIMiZŠ~Š~YñÏXQ!*]D6,»

7ƒCÉZkegR,Ms‘ðgZQÃZL¿»Ìz¯1ìÍc*ÇHQZkÆ!*g}~¿ÐZK+M»ZÖgHÂZ[ZkÇÐQY**oƒ&7X

YÆ 1956 tZßwÁÐÁ¸ZkÐic*Š{£tÌŠYMhXOçìZzgŠzuZMgç Preamble Š2g~Zy!*ÂVÃáïHŠHXZk~Zq-Zk»

~Šg`ìÀZ½¦ZzgZÐZŠ~îg6,0*ÎyÆà-VZzg Preamble ìX 18

Z•VÃè<ØÆZÖgÔZk6,¿™äZzg;äÅMiZŠ~ƒÏXÇšzgZÈHŠHåz{Íc*Z[ŠCÙZc*Yg;ìX

124

Y~ŠzuZŠ2gMc*pZkÆŠgxy~ 1962 Y»Š2g™cƒZÂ 1956Z#Zzg Public Order ‡ây‚iZŠZgzVÆ‚ttXåÀt¹ŠHìÀtMiZŠ~

Æ (P.L.D.1957 P.61) ÆâƒÏZk»HÈìXOçPgZíg Morality Law

»**xá™»7HY Law Ÿ~4*Ãg^ätêŠc*ÀZ•VÆ£tÃìtÜs)ÇVÆn7ì Subject to law YiXt¹ŠHìÀtMiZŠ~

™äc Protect É›âVÆnÌZkÅZÏ§b0*È~ìX‡âyÂ£tÃYÆŠ2g~tZÖpZÏ§báïgÇ‰Zzg 1962 ì:Àt™äÆnOç

ZyÐëaçL!ð NZýZs7HŠHXÂÍc*4*Ãg^ÆZkêÅñŠÏ~ZÏÃt™DƒñŠz!*g{QZ7ZÖp~z{£tŠ‰X

~z„ŒÛZgŠZŠ£œáïì¬ÆMM Preamble YÆMMÆ 1962

M`ÌMM»Zk§b Objective Resolotion ~áï¶ZzgtŒÛZgŠZŠ£œYÆMgç 1962 ÐzìXËâgÑYZi+îñäÌZÐ7CZXŠ2g

~t!*]ðÅˆìÀè<Ø6,¿™äÔZk»ZÖg™äZzgZkÅV 10

ÅZYi]ƒÏXY» 1973 YÆŠ2g~áï¶tŠ2g™cƒZZzgZkÆˆ 1962 t!*]

Š2gMc*pZkÐ¬ÌZq-ZëR¬ŒãR4*Ãg^~ik,czZàc~7YNÐtøgZñçq7@*ëZk~ Usurper M[åëZk6,

Ìt!*]Šz!*g{ŠCÙZðˆZzgr=›=êŠZ°Ýäê–ZzgZLŒÛZgŠc*ZzgZÐCäÐZïgHZzg–Àt Grund Norm ê~ŒÛZgŠZŠè£œÃ7ƒð:YÓ#ÖÆz‰Ü:ÎwÓ#ÖÆ Abrogate ŒÛZgŠZŠè£œLÌ

125

(137 4*Ãg™ P.L.D. 1972) z‰ÜÎ‚Ì~Ãð¿‡âyÐ!*CÙ7ƒ@*Xt!*g!*gŒV¹ŠH Complex Zq-

ìÀZzàZÑ%Å¬)~eì‡ây0*k™Š}tßìXZkŸ~–ÆÜs¼7™YiX Utterences of Justice ŠHìÀu',Z{Ó#ÖÌ

YÆŠ2g~ÌZzgZkÐ¬g~MM~ÌtMiZŠ~g¿ 1973 OçYÂ™cìc*Øì1ZkÅ 1973 ˆXZ[Ð!*]½Yg„ìÀŠ2g

F,ç‡ìì?"—ZÒe$ZzgZ¡Ò3ï G

GOGÃè<ØÅÂMiZŠ~ìpZ¤/LZ+ßg]qwaZƒYñÀè<ØÆçA~ZÒ"ìGOGZzgZ¡Ò3ï G

GOG~×ZƒYñÂHHYñ?0*ÎyÅ’q-ÆŠzgZyZ#yz*yÅ8gcz){Å!*'ƒg„‰Ât¹ŠHåÀZq-!*gX£t6,Z·t™1YñÇZyÃ$+Ñ7YñÇZzgZ•VÆ!*g{~Ãð‡âyZkz‰ÜJ-7¯c*YñÇZ#J-ÀZkè<ØÆßÍV

zÅgZñ‚B:ƒÏX 2/3Æ~Ì Preamble YÆMM~ŒÛZgŠZŠè£œZÏ§báïìZkÆ 1973

~t 227 è<ØZzgo}ÅMiZŠ~ZzgV»hŠc*ŠHìXZkÆˆMgçÌ–ŠHìÀÓxZ2ZsxÆ_.ZzgŒÛMyz<LÆ_.¯ñYNÐZzgt¹ŠHÀ6,‘ÑY)›à-VÆ£tÃOW,™}Z(Ãð7¯c*YñÇXªZ¡Ó43ð GGGOVÆfZCç5]~‡ây‚i~7ÅYñÏZk»·ps™äÅÃÒ7ÅYñÏX

ð™äÅ Status ýZÈ°Zª(Å§sÐcÅˆìZk~øgZ126

ÆøgZ·ik,c7Ñc* 227(3) YÆMgç 1973 ÃÒÅˆìXMMYYiXZkÒpÐ…)›ŒÛZgŠ¶ÆnF,çÅˆz{pŠMMÆÜs¶X

YÆMM~ÌŒÛZgŠZ›£œÃCZ7ŠHX 1973 @*ë~ÌèI Provisional Constitutional Order ªˆg~Mñå¬ P.C.O.Q

MiZŠ~»tÇŠCÙZc*ŠHXY~…)›ŒÛZgŠ¶ÆnZÔ~ŒÛZgŠZŠ7ƒðZk~Ì 1974

øg}£tÆ+B©û GEOE»ÇñŠåX‡Šc*+MZzgIZsð»ñ**òÂH[Æ²!ZzgZgŠzQÐëäz{„g]7ÅìT~0*ÎyÅòZÔÐt_cHŠHåÀZÔ‡Šc*EVÃ)›ŒÛZgŠ¶Æn‡ây¯ñÔMM~F,ç™}ZzgZyÆ£t»DHYñX

]‡ÚçŸÞ^ÚvÛ‚mç‰Ì]Öfßç…pD 6 EÚçÎÌ]ŸÚè]Ÿ‰¡Únè‘Ëvä

˜VJ-)ÇVÆ£t»mì)›pŠÃ)›ì~õCk™@*ìZzgZÏ~ZK]¦g™@*ìz{Zk÷÷)›óóÐZìTÃÓ#Ö)›ŒÛZgŠ}g„ì1z{pŠÃ›y&ìXZ¤/øg}‚B|u™äÆ!*g}~Ãðneð&+ãìÂøg}ŒÛd$F,+_“gppzZáz{ßvXÃ)›¹ŠHÔ»ÛŒÛZgŠc*ŠHpz{pŠÃ›yëgìX

127

Z[ZœZ[øg~cÆZ’ZðzÆˆZ#ÃåýZy°Zª(äæ[HÂ

ZrVäf!3ð OGVÆ£tÆ!*g}~WÅXZzgf!3ð OGV»z{u5ZK+MZzgÑsZK+MÅE+?ìX

ëZzzZò]Zk!*]6,‡ìÀëf&ö O7Zzg:ZkÆ£tâ_X;Vë}.ZZzgZkÆgÎwÆf&ö OZzg¸f%î O…»°ìXZkoÅ™«~øgZpyÁ7·XëäZK‚g~cÃŒÛMyz<LJ-özŠg3åp°Zª(ÆÃåçz2äZC‚gZizgÒyñZsxÆÃc*]6,y%a™Šc*XgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~ÌæWpZyÅVwgh™YÃâ**ŠHìXZ¤/ŒÛMyZzg<LÅÑDÂ!*]¶X

ýZy°Zª(ä‚g~c^Zq-Û&Åw~ÅìX°Zª(Æçzyƒä»£xz£Åp7g3XYÅMgZYÃÒy™äÆZyÅ@*yZk!*]6,IKÀëZyÃtBZzgz{BqÑèt°Zª(ÅæŠ™äÆ

nMñZzg°Zª(ÅæŠZÏßg]~ÅY$Ë¶Àz{ŒÛMyZzg<LÅgzÐik,cX6,)Y—ZgMgZY»ZÖg™DX

Zq-ý°Zª(ä¹À0*Îy‡Z+ZWÅ÷Z_7ìXë7yÂHZyÅ÷Z_ìc*R[µ6,ÆZyÅ÷Z_ìXZzgtIÀÃðç@{

128

7ƒZåX;Zv{yÆ»y~¹ŠHƒÇt!*'Zq-Û&Åi!*yÐïX1)Y—ZgýÃid$7Šî‰Xcç@Z]Å0*È~Åëä

QVðìZkÆn-qÑ]zZu]6,Zq-Š?‡ìÅˆìXYÅŠ2g~F,çäÌZkç@{Ã»7HYèãCŠ~ 1974 øg~Ã~

£tŒÛZgŠZ›£œ~³G‰¸z{0*Îy~“WzZáCÙŠ2g~„7ÉM`ÆâgÑYÆiâ:~Ì$+2g‡ìXñÑ**@Z£æãZq-zÆá™‡Z+ZWÆ0*k‰ZzgZyÐ¹åÀZ£-VÃ›>~áï:

™,p‡Z+ZWäZy»_cgœ™Šc*X˜VJ-Z¼»ÎZwìÔ~Z¼ZzgZÒe$Åc~77,@*Ô@*gõ

¬Ý~ZôZÒìV~$+rg„X:Z¼»ZÒe$~$+ÜZq-|ìXªZ#ZÒe$Õ~(,|YCìÂZÒe$Z¼~ Irreversible

$+wYCìXMiZŠ~è<ØZzgwe$„6,0*È~7ìX˜VJ-¬ZzgZZy»mìZKi!*yÐ»Ûƒ**c*ZgD+ZŠ»Z´y™**Zzg

!*]ìZzgËÃ»ÛÈŠbZÐ%D+Æ:}ÐâZi**Zzg!*]ìXZ¤/ËÆ»ÛìÐÃð»ÛƒY@*ìÂQ|]Zâx@ñÃÌ»ÛŒÛZgŠc*ŠHåZzgZk!*]6,

Z7LHŠHXw ‡âyËÃÌth7ŠêÀz{ËÃ»ÛŒÛZgŠ}X…»Ûƒä»u

Š¶zZápŠtëƒñÂ}Ð¦/g‰À=ZL›yƒäÆnËÔ7 w Å¢zg]7XëËÐZL›yƒä»u w Æu

™D¡ZCÑ¦hâ_}.ZZzgZkÆgÎw-ZvmzÅä…Šc*X129

‡Z+ZWäç@{HåZkÅ0*È~ÃÛŠzZu»ç@{™™Z¤/N*ÑYYiìÂZk»H™,ÐÀÓ#Ö0*ÎyäèIMiZŠ~Zzgwe$„6,Œ

ÆegR,6,Š\GƒñX U.N.O.

Zq-ý°Zª(äZq-z„&Š~ìÀÃyÃyÐÜ]Ð%D+ƒY@*ìXë7ÞeT»[Q0*Îy~Ãy%D+7ìZzgH‡Z+ZW6,¬Æ:}7Îñ‰?)ÇVÆ£t

ýZÈ°Zª(Å§sÐç@Z]Åc~**y›Æ£tZzg¢g.ðGLV»

Òyƒ[ìZ[Zq-5¢gêGL»**y›‚tìZKgŸZzgZLZŒÛZgÐ**y

›7p‡âyZkÃƒU**y›ŒÛZgŠêìÂHZ,**y›ÆnŒÛMyz<L~ÃðñŠìªZq-MŠòZKi!*yÐ¾Àz{›yìÔŠ2gZÐ¾À?**y›ƒÔHZkÆ£tz„›yÆXZkŸ~

Åßg]~7ÅYCX Issues &!*'tÀ)›Å]Zlx~ÐZ,)›Æ!*g{~Z©xZzg£tH ZÍw:ZLZŒÛZgÐÂ)›:ƒÔ‡âyäQÐƒU)›ŒÛZgŠc*ƒXHZ(L)›óZLZŒÛZgÐ)›:ƒÔZL;Æ_.ZNŠZ] Šzx:ZsòZzgZ©xŒÛMãÃZCä»hg‚rìc*7XZ¤/7g‚rÂZkÅÔŒÛMyc*<LÅ±ø L$ú

EM~ñŠìXtÀZ()›f&ö OÅZ˜b~:M@*ƒZkÆ£tH? Îx:xÐtæÜÅgzÐæÜÆ·Š~f&ö OŒÛZg7Š‰Éz{',Z',Æà~¸

130

ZzgxÐt~ZyÆ£tz,„¸‰›âVÆ¸Xg;tIÀ|]/gèZvÅäZLiâä~ZIb%k,{)|ÇV(Ðç@{Håz{(,ZJåZknÀz;VÆ|ÇVä›âVÆÜs‚i/Å‰Ât!*]Zq-ÂZknÌ9

7À¦Æ|ÇVäÌ¼ÁŠ#7Å¶˜VJ-ëäïÅìtç@{uZuZÒ¹ÃM@*ìYètŠz§t~åZzg|]Z1–ñÅÜÄÜ~ð0*äzZáç@Z]Æ'×Z`ÐUƒZìXZk!*g{~ëZKï»nŒV7™DXÑz¹/t

Ñzo/!îGOÆ!*g}~ëÐVgzZc*]6,¨g™DÂtZ%ëpŠZKM\VÐx@{™DÀZygzZc*]~!*ë¹Z%s0*c*Y@*ìX«gzZe$g$ú

EOtzZã™CìÀpŠZIb%k,{)Š¤zÛZ]ÆŠgxã´º~

gzZßV(ä†Z°Ý0“-êEEÃtÑZ_É™Š~‰ÔQ†Z°Ýäèƒð

D ]‡]eàÎnÜ 658 E]uÓ^Ý]aØ]Ö„Úèq×‚æÝ‘Ëvä {ZNX Ã ÑZ_Ü™Æ|]/ñZ#ÀŠzu~gzZe$gùtZ%zZã™CìÀ†Z°Ý0“-ê

EEäZ#»gûW1áxÐrÅÂZrVä',ZÓgZ„&pŠtÑZ_|]/ñÃÉ™

D661 E]uÓ^Ý]aØ]Ö„Úèq×‚æÝ‘Ëvä {ZNXŠ~gzZe$~tZ%zZãîg6,ÃM@*ìÀ†Z°Ýäz„»gòÅè

ƒðÑZ_Z7Å§sÐ|]/ñÆ**xZq-âÅßg]~{ZNXD662 E]uÓ^Ý]aØ]Ö„Úèq×‚æÝ‘Ëvä

™zZgì Dictate tZ%Z•ðÀZ0ìÀ¦[ßv¸(ÃZKÑZ_pŠÍc*¸(ÃZk!*]Å¢zg]¶Àz{¦[ßvZkÐ*zZð»|u™,X

131

ZyÐVgzZc*]ÃZ0³ä%ZyÅÅ¡ÅïÆ7HìZzgªZyÑZ_Åà]Z79 X ö»³†øéøâF³„ôåô]Ö%³†öæ»½ôiöÇ»ßôo»Âøà»]ø‰»ßø^ôâø^ ìX ¹

Ð"*i™ŠîìXtZÖp´z{ZkÆÀZ‹ŠÆ!*g}~~YyÎÐZýZsÆ1ÔËægî1ìwÆZk§&ÐZ•ðê

ÆQZzgÆ0~ï»‡bìZzgqgzfsZÝ gzZc*]6,¢¢g‚rìX

Úø^ÒöØ%Úø‘øx$‰øßø‚÷]‘øx$Úøj»ß÷^æøŸøÒöØ%Úø‘øx$Úøj»ß÷^‘øx$‰øßø‚÷]

ª:CÙz{gzZe$ÆÒpÐ9ƒ¢zg~7Àz{QÆÒpÐÌ9ƒZzg:„CÙz{gzZe$QÆÒpÐ9ƒÆÒpÐÌ9ƒCìX

´z{Zi,SygzZc*]~:ÜsQk,Æ!*g}~Z%sìTätÑZ_ðXÀz{¸(ìc*¦[?ÉpŠ’k,”{Q~ÌZ%sìX}«gzZe$ZyŠzZŸ°ÑîV6,ŒìÎ|]/ñäpŠˆ~áïHåZy~ÐZq-Ñot¶À›âVÆfg){~¯ðˆúgÂVÃ¤ò7y%h+MhZzgŠzu~tÀZ¤/z{Ë›yÃâg,ÂZyÐç@{»™Šc*

D662,661 E]uÓ^Ý]aØ]Ö„Úèq×‚æÝ‘Ëvä YñXZÏ§bZygzZc*]ÆQ~Ì‰Z+„g'ZDwaZ™C

Zg‚wHÂZk~ ñÃ ‰†Z°Ý0“-êEEäÑZ$ûJL»gò6,Œâ|]/

Zkà»‡f™7HT~ç@{ð0*c*ÉZkäZkâ~Zk!*g{~Zq-!*Ç„ãÏ„g]ÉŠ~qgzfsì:X

(662 )Z©xZIZ¯%îG¢Šzx™ âF„ø]Òôjø^hºÖôÃöÛø†øÚôà»Þø’ø^…FpÚø‚ôm»ßøèôÒø„ø]æøÒø„ø]

132

Z¤/èÃg{!*ÑàÐ%ZŠß"»ŠZgZ|#ÖŠwƒÂQ|]{−0z6ñäç@{ZIáxÐHåZkÅÀmZkç@{ÅÀmÐãCŠ~îg6,ZXZÍwZ™{−0z6ñÆç@}~ZsxÅQkczsgzZŠZg~Å¡ÃMCìZ0³ÅZyÐVgzZc*]~®ŠìYè|]{−ñä6ÀZ0X™ÅgzZe$~Mc*ìZIáxÃZyÆÓkzZñZwZzg¤/VÅZâyŠ~

¶ZzgtÀZyÆàÅk:¤/ZðYñZzg:„ZyÆyzV~ÐËy~g;ög¿YñXZyÆh~ZyÑZ_6,ŒZv»ÇìZzgZkÆgÎw-ZvmzÅÅ§sÐZyÅ™«Åf)ŠZg~ìZzgZyÆh~

#YZzgñÝÅÌ¸f)ŠZg~ìXZzgZ¤/z{b%tZŠZ™DgÂZyÆ‚B4+Œ|u„HYñÇZzgZ¤/Ç~èÃg{àÐ%ZŠŠwÆÎZáx»ÃðZzgàìÂÐZzg.e$ªZy±è NE!*]ìÀpŠ|]/ñäZ3ÿXL9.úZzgZI¡åGNkÐÜsZ,ç@Z]GZ•ðgzZŠZg~Zzg‚ŠÏZzgœª(6,Œ

¸ZzgñZzgëÏÐ0*u¸XOçZI9.úÃZyÆÓkzZñZwÔàÅkZzg¤/VÅZâyŠ~ˆÀz{:¤/ZñYNZzgZIšMZYkÃZyÆÓkÔZñZwÔ¤/VÔuÓ43ðGEVÔZyÆFgzVZzgKzVÉÓxZÛZŠÃZâyŠ~ˆÔtÀZyÆ¤/Z:¤/ZñYNZzg:Zy~g;ög¿Yñ'ZÕX:QkèÃg{!*ÑàÅ”:™**T~Çð0*c*åZkgzZe$Ã‡u¯ŠêìZzgZkÆgZz-VÃ¯ŠêìÉZ7U~i~ZzgZ·xaZ™äÅzzÐ‡âè!ï OGIZ@*ìX

:Ñzo/.6,ŒèÃg{ÐVgzZc*]ZKÔQZzgç@{ð™äzZà133

,Zzgç@}Æ&CÿLzq~Z%szZCZ[ÅzzÐ**‡âZOŠX]‡J]Ò9†‘fvo‘^Öx(ÚÐmçÞnç…‰9oD 44,42 EÚÏ‚Úè]uÓ^Ý]aØ]Ö„ùÚè‘Ëvä

2ZyÑzo/.»Ãð¶KyÂH[ZvZzgug$t~å~7MX]‡J]Ò9†ÚvÛ‚uÛn‚]Ö×#äD 661(657 EƒÒ†]Ö†æ½]ÖÃÛ†mèæ]uÓ^Ú^æÚçqfj^ÚÏ‚Úè]uÓ^Ý]aØ]Ö„ùÚè‘Ëvä

ç@{†Z°Ý0“-êEEÅZ0+gzãÞŠZ]ÌQÐ™CX â^:X

ZÍwXÂtÀtç@ø19.úÆÜsìXŠzxXàŠw~›âVÅM!*Š~Æ!*g{~XÎxX›y”VÃŒÛMy:7,JäÅÑoˆ}.zg~ZKÂH[

'' War and peace in the law of Islam''

~Zkç@{»|]/ñÆiâ:Æ»Òy™Dƒñë:X

÷÷tU*"$™**)¢zg~ìÀZkxÐt»Q|]/ñÆiâ:»7ÉˆÆiâ:»ìZknÀSkÅ90*Èc*VZy@Zc*]Ð‚z]|]/ñäZL(‚ÑgzVÃŠ~‰2!3›å GOŠŠd]gzZŠZg~ZzgÕz®~Æiâ:Å

„¥ZÑŠ[Ñƒg( 272 )ZsxZzg‡âykBz*áWñÑ**ÝxgÎw$™ aZzZgóóXñÑ**ÝxgÎw$Zkç@{Ã|]/ñÆiâäÆ»ŒÛZgŠïOç

M\˜:X÷÷Zk¯[~Z+ŠZ½ÞŠ'ñŠXÐU*"$ƒ@*ìÀt¹ˆ~%A$ƒZXZknÀZk~ŠwÆZ0+g›âVÅ{àzWM!*Š~»f™ìXz{M!*Š~¢-÷

EGLŠwÆ‚B„ñŠ:ƒ$Ë¶2‰Z+0*Èc*VÎ

Ãð›yÍZgZ„:™YiåX}tÀ|ðZL”VÃŒÛMy:7,JNqÑè134

qí( 272 )ZsxZzg‡âÈkBz*™ ŒÛMyÅ¬x½CÙF›y»·Z7¶óóX:ïÐU*"$ƒZìÀç@ø1áxZÒ¹ìZÏnz{(,ZªÓ:ìZ#À

Šzu}ç@Z](,}ÛZcŠÑ:XZy~)ÇVÅ¹ZzgpÄÜÃÌ¦/0+:àä»¬ìX

XÒâw 509 ÔZÑ³{zZ=],™ 1973 X,· 27,26™10 ŠZ],>Zšgs¢X:bZjZy 501 X@*gõd~zŠzx™ 239,238 íg©Ô÷÷ZAgzyóó™XZ©xZRZ¯%îG 636 zZÍwÔŠzx™ 26 XÂH[Z¥Z`ZâxZ1-Š™ 636™YZi·…¬.ç EE

GZ−+ 1981y 156,155 |XZsx»ÂÄZð™ 1415 ,· 89™YÆjZßVÐë 1963 Ñð 155,154,149,148 ìk0+z~Zzg÷÷ZÖgztóóZi(™

f!3ð OGVÆ£t6,,ÐgzÝeZw`À)èZ<ØÆXßÍVÐ*Åˆc*<<´ºÆßÍVÃZâyŠ~ˆZyÃèIMiZŠ~¶è<Øz{eTZ(ºg™DXèIgÎâ]MiZŠ~ÐZŠZ™DÔZK„Š]Çy™DÔZyÃM!*Šgnp¸XÑ™*-ZvmzÅäZyÆ|ÇVÃŒVJ-Ûâc*åÀè<ØÆ!*g{~»Ë1c*Miâö~7eZÑYñÇÔñŠ{Mge¼~ZkÅÜôÜszgi~ÅˆìXZfZy:Š¶ZzgKÃKìÐgzu™…1àðìX!}ÑBïGL¬)ÅMh~ÌZknÆZŠZx‡ŒÛMyz<LÆÜsYèŠg†Vç@}ZLZÝZÖp~ñŠÀËè<ØÐ°n:HYñX|]ZâxZ1ñäÛâc*ìÀ)èZ<ØzZßVÃZyÆèIZ©x6,ghŠzZzgZyÆèIZñg~æZì:™zX„kÆŠzg~ZIZ¯)

~ÐFßÍVÃZëÇzV6,Ã,HŠH©ÀZYi]Š~ˆÀz{ziZg]»Ç{135

ÌewYiìXñÑ**ñŠzŠ~™r#äÌtHìÀ].Zg~‡ây~f&ö OZzg›y

',Z',X+B©û GEEL³]»0*k™**z,„¢zg~ì‰›y»HY@*ìZzg—ç5]~Zsò‡âyZy6,**Ç7HYñÇX

ñŠzŠ~™r#äŒVJ-–ìÀZsògc*„&~)ÇVÃ½k,z’k,Zzg;ÆZÖgÅz„MiZŠ~ì›âVÃqÝìZzgz„‡âã0*Èc*V›âV6,¬Z+ƒCX‡âãuzŠÆZ0+g)ÇVÃczIƒ™äÅÌZYi]ìÔz{ZLè<ØÅpÒVÒy™ä~MiZŠX¿UtÀZyÃZLo{Zzg;ÆÜsÃðo{Z(ºg™ä6,6g7HYYiX

ð›fÄ‰çÝ]‡ÚçŸÞ^ÚçæpD 1970 Ÿaç… 34 (33 E]‰¡Úo…m^‰kÚn6ƒÚùnç7Ò1uÏçÑ‘Ëvä

Zsxäç@+6,ÃðZ+Ño¬Z+7ÅZyÃŠzu}Šgz»à~¯Š}c*ZyÃ$iï FMGŠgzŠ}É>ZsxätHìÀñŠ{iâ:~f!ZZx

äZ¡Ó43ð GGGOVÃ£tŠZsxäZkÐ(,|™£tŠ}gÇXf!3ðGOVÆnÜsMiZŠû1è<ØZzg:æO"ìGGL„ÅJ-$„7Š~ÉZyÅ¹ZzgpÄÜ©Ài0+ÏÆÓx)b~ZyÃMiZŠ~Š~ˆX:ZyÆè<Ø~æZìÅˆì:Zy6,ZyÅ%èÆÜsÃðÑo¬Z+ÅˆX

fYäÂ–ìÀ»§íc*”ÁNZ[ÆnZq-»Ûc*æuÃKÅyÅŠZgZÑá®)™Zc( 147 )Zsx»Âx)].™ ZYi]ŠbÑƒY,ìX

ÂQøg}nYVY,7Z#ÀëZkÃ:Üs»gíÉè<Ø»zBX

136

šYzh+¯x8gc K-3/1983 Zk°Zª(Æê'.¨å EG)Ñ<5~ÌthtHŠHìÀèI_.!*]»ZZx 98 Ms0*ÎyÆcZ¤/Zs

ƒ**e’XZyÓx£t»Z#ëY,{feÂZkÅãCŠŠgZÝ…ZkŒÛMãMe$~ÃMCìZzgZ¤/°Zª(Zkê6,ãÀz{£tÆŸ~ñxÅ!¨Óå GOZzg0*ÈƒäÅOñpŠZLZ¿ŠÐ»xáÏÂZkZ¿ŠÆntMe$ãCŠ0$Ëì:X

Ÿømø³ß»F³Óö³Üö]Ö³×#³³äöÂø³àô]Ö$³„ôm»³àøÖø³Ü»mö³Ïø³^iô×öç»ÒöÜ»Êôo]Ö‚ôùm»àôæøÖøÜ»mö³í»³†ôqö³ç»Òö³Ü»Úôù³à»ômø³^…ôÒö³Ü»]øá»iøfø†%æ»âöÜ»æøiöÏ»Šô_öç»]ôÖøn»ãôÜ»!]ôá$]Ö×#äø

D8 E]ÖÛÛjvßäV mövôg%]Ö»ÛöÏ»Šô_ôn»à!F,À:XXßÍVä?ÐŠ+Æ!*g}~kB7ÅZzg:?Ãvg}yzVÐïÑZyÆ‚B>ðZzgZ»s»|u™äÐ}.Z?ÃI7™@*X}.ZÂZ»s™äzZßVÃŠz„&g‚rìX

ZkMe$ÐZßw,ƒ@*ìtìÀw!»ÛZzg)w!»Û~ÛtìXZ¤/pZ»sŠzâVÐƒ**e’1)w!ìz{|uZzgg5ÄÜ»ic*Š{ìXZÏZßwÆZz6,Zy)ÇVÅw¼ZzgÌZz6,I}Ï:ÜstÀw!7

ÉqÑ]ªCÙ™gìÀz{',Z',Æà~ZzgZ[J-',Z',Æà~gìXZk!*g{~°ZrýúŠ¸i~™r#äÌæ4èGELZ3ÿXLw[ZzgæWZIÇ»Ûtúc*VHìX

ÜÉctìÀ›yo~gzZá)›à-VÆ£tMÀ]-ZvmzÅZzg#ñgZ”+Å<LÐU*"$ZyÅZq-¿

137

z„&7ÅYCì:XYyÔŠ+ÔZñZwZzg]Z5uôpƒVÐX X1

ËÃp~è<Ø6,6g7HYñÇX X2

E]Ú^áÞ^Úä]aØÚÏß^æußnàæìnf†D ¬xfñVÆŠgz~7ŒYñÇX X3

ZyÆè<ØZzgŒÛZ"$ŠZgzVÅE+?z$:ƒÏX X4

è<ØÆ!*g{~ZyÃü~27HYñÇX X5

EÞ’^…pFÞr†]á‰1ÚÃâ‚åD ZyÅâájÅzzÐZy6,ËnÅ¾~¬Z+:ƒÏX X6

¤/ZÔ„Š]{äÔ{ÕZzg)Û{ä}ÌƒVZyÅ™«ÅYñ X7

ÏXZyÆZ+zgÎxZzgè<Ø»DHYñÇX X8

0*Šg~ÔgZ<ØXoš6,Z7dzw:HYñÇX X9

„Š]ÇƒV~æZì7ÅYñÏX X10

:Z7psHYñÇX X11

ZyÐèIWZzgczIƒÅMiZŠ~ƒÏX X12

°wzZ»sZzgYç5]~ZyÆ£t›âVÆ',Z',ƒVÐX X13

„Š]ÇƒVÔ{ÕƒVc*¸òqgÂVÅ%#Öz){šgzuIuƒÏX X14

EÞ’^…pÞr†]á‰1æ‰†]ÚÃâ‚åD

×e$X §$þGL„Š]Ô]®!YGZŠÔy~ñŠz)ñŠŠzâVÆn -15

ËÃZyÆÝÐ',X:HYñÇX X16

EÚÃâ‚å]aØÞr†]áÚßr^Þgu–†l]eçeÓ†zD

138

ZyÆŠ´ZqwÐñZ~.{:ƒÇX X17

ZyÐšzz6,xƒÏ:¢gg‚ãƒÏX X18

ZLè<ØÆCÙZq-ÃgÅ0*È~»Z(ºgìX X19

E]Ú^áÞ^Úäe†]ñ1e^ß‚+^áenk]ÖÛÏ‚Œ]‡]Ún†]ÖÛçÚßnàu–†lÂÛ†zD

)ÇVÃZyÅZqZzgZ¦ZŠÆ_.ZdÇ}ŒVJ-ÀziZg] X20

J-ÆÇ}„kÆŠzg~Š‰X¯].Zg~‡ây~fòZzg›y',Z',X X21

—ç5]~ZyÆè<ØÆ_.‡âyZy6,**ÇHYñÇX X22

D4 Ð 4 E‰jç…p‰Ë^…^l]‡Úçæp‘Ëvä

)ÇVÃZsògc*„&~½k,z’k,Zzg;ÆZÖgÅz„MiZŠ~ì X23

›âVÃqÝìXðD 1970 ]‡Úçæp›fÄ‰çÝ 33 E]‰¡Úo…m^‰kÚn6ƒÚnç7Ò1uÏçÑ‘Ëvä

139

X¬Åï Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#äô

CÙPÀëZLM\ÃñgÆi%{~áï7™DZzgŒÛMyz<L…»Û7IZD1ñŠ{l)~‚g~cMñåF,çÅzzÐÔZkãCŠ6,ƒCg„ìÀ£tŒÛMyz]4ïEOG~)ÇVÆU*"$ƒDÁZiÁZyÐZïg7ƒYiZzgZkãCŠ6,tŠ?‡ìÅ¶À˜V›Zzg)›ÆÃ],

œuƒVz;V)›ÃZkÆÃ],Ð7gz»YYiXëäZkK~¼ŠjZ!Y]7G¸(,}zZãZzgœZzgæÉÿ OXëäZk!*g{~ZiââVÅZ·§Ì7Å‰ZzgZy~ñŠ{iâ:Å·§~Ð

ZÅMyÔçgsZÅMyZzgƒZÅMyÆjZáÌ7G¸XñÑ** MYñŠzŠ~»¸wZk!*g{~zZãZzgæÉÿ Oì7HY[ìZzgTÅãCŠtìÀæÃV~Ì´â]}.Z6,4Å0*ðYCƒVZy»ZZxÑixìXZÏ§bÐ‚MYZÅMy»¸wÌ(,ZzZãZzg)ãìX

ô æøÚøà»]øu»ŠøàöÎøç»Ÿ÷ÚôÛ$à»øÂø^]ôÖøo]Ö×#ä óÅMe$ rå ZkMe$Æ‚BÎg>L36,ZLŠÑbÅãCŠg¿¶XÃå ô ]ôƒø]Þø³øm»jöÜ»]ôÖøo]Ö’$×Fçé ZzgâZ+{ÅMe$ X 'ZÕ

zVu»gøg}Z+ÑwÃËUÐêzb7™nZzgøgZZ+ÑwZÚœZzgÃ™cŒÛZg 2 ¢oìÀZyÃzZugZ{ÛZgtÃMCìÀz{Îg>âZ+{ÅMe$:

Š}Š,Xc*ZkÅáÈ4,zwÆ!*g{~gzZe$ÃË§jÐêzb™,X140

e$»™cŒÛZgŠc*Y**tŠzâVpZ{ áy4,zwÅgzZe$»!wZuƒ**ZzgZkMÄ„$zgZ‹ZnƒV1¾qwdZ‹ZnZzgZy»Z[Šc*Y**¢zg~ìX

˜VJ-áÈ4,zwÅgzZe$Æ!wZuƒä»ÎZwìtZ‹ZnzZãîg6,ßZzg"ãCŠìZzgëZk!*]6,6gÀc*ëZÐ¡Òï GGLD+%æEOÔ¡Òï GGL_·ZzgÃ@*„û6,úw™,c*ZÐÜôè$MgZð−XYèïÐU*"$ƒ@*ì

À!wZuƒä»Z‹ZnZ3ÿXLDÆ4,Šq-‡.Þ5+k,Zð7ƒYiX˜VJ-ëä_·HìŸgzZe$Zkáy4,zwÆ!*g{~ÒyHŠHìz{ZÛZÑ‚7Ñgƒ@*ìXÃåzµ5ÿGLu»gäŠäLO]gÐZkÅáy4,zwÅgzZe$°Zª(Æ‚t7™ÆZÐ!wZuŒÛZgŠc*åqÑèZkÂH[Æ¬™Å«S~„´)°wZ−+±ïäZkÂH[Å]Z‹ŠÃZ‹Š¬àŒÛZgŠc*ì2tzŸs#ÛâðìÀZ¤/pîZª(ÆpsÐZrVäÓx

ŸgzZc*]Šg]gÆQ~Šg`7Ûâc*1]gzZc*]ÅïÆÜs—0*tgzZc*]„áïÅXOç)˜:XZZÊ³×³Û³^]Ö³ËkÒj^hi†qÛ^á]ÖÏ†áæâç]ÖjËŠn†]ÖÛŠß‚Âà…‰çÙ]Ö×#ä

‘³×³o]Ö³×#äÂ×näæ‰×Üæ]‘v^eä…•o]Ö×#äÂßãÜæiÜevÛ‚]Ö×#äÊoÚr×‚]l

Ê³Ó³^áÚ³^]æ…i³äÊn³äÚ³à]¤$³^…e^‰^Þn‚]ÖÓjg]ÖÛí†tÚßã^æ]…]l…]mk

Î³’³ç…]Ò%³†]Öã³ÛÜÂàiv’n×äæ…ÆfjãÜÊo]ŸÎj’^…Â×oÚjçá]Ÿu^m&

æá]Ÿ‰³ß³^æi³_çm×äÊ×í’kÚßäâ„]]ÖÛíj’†ÚÏj’†]÷ÊnäÂ×oÚjà]Ÿ$†

Ú’‚…]e^ÖÃˆææ]]Öjí†ms]ÖoÒØÒj^hÚÃjf†æ‰Ûnjäe^Ö‚…]ÖÛß%ç…Êo]ÖjËŠn†

en†æl]‡]Ú^Ý‰nç›oD 14 E]Ö‚…]ÖÛß%ç…ÊoiËŠn†]ÖÛ^$ç…]ÖÛr×‚]ŸæùÙ‘Ëvä e^ÖÛ^$ç…XX!

141

Åáy4,zwÆ!*g{~t Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#ä ´)±ïäÎg>âZ+{ÅMe$’k,HìÀZ0%k,d~ätzZ§Z0„kÅgzZe$ÐŠg`HìX|]Z0„k!*Ñ·t4+RZzgrgzZ~tG‰ZzgZy»ZC0*!îG1DZzg$©ªî GEG°Z−+ZkŠg—åÀ¦**|]/ñ0ZÄBŒé E[‚ÆŸ~ZyÅgZñÃ!3.ç GEìwÛâD¸X

ÃåzVu»gäZk¯6,ZkgzZe$Ã!wZuŒÛZgŠh+c*ÀŠg]gÆQ~ŸgzZe$Šg`7ìXqÑèZ¤/z{fgZÏ1ÍZgZ™DÂŸZ‹ŠJ-&óE‚ãVMh¸Z0%k,»jZ!pŠŠäLO]gäŠc*ìZzgZ¤/ÜsZ0%k,ÃÅw

™ŠNfeÂZk~]ÒhÏî1gzZe$-VŠg`ìXZZu‚$ß^ÚÃ^æmèÂàÂ×oeà]eo›×vèÂà]eàÂf^ŒXX

D31 Eq^ÚÄ]Öfn^áÊoiËŠn†]ÖÏ†áÖ¡Ú^Ý]eoqÃË†ÚvÛ‚eàq†m†]Ö_f†p]Örˆð]ÖŠ^Œ‘Ëvä

tŸgzZe$šµZÛZÑ‚7â**ŠHìZk!*g{~ÌZ¤/ÃåzVu»gÃÃðŠg»gƒÂpŠ™r#Šg]g´)±ïÅÂH[ZÑ»y~ZkŸZ‹ŠÆ!*g{~tgZñŠg`ìÀt4+ìZzgZâxgg~òäZÏ6,ZOŠHìX˜:X÷÷‚ŒÛMyÆ!*g{~Z0„kgèZvÅÐZkŠgMgzZtMðX»Ñg7ƒYiZzgZyÐ‚Æ0FFgzZtMðZzgZyÆZZwÃ

Z§hVÐÜHŠHìXOçÓxZ,§hV~ÐZyÐZ0Z!³ZA×»§&gzZe$.e$ZdŠgz»ìóóX

D463 ‘Ëvä 2 E]ŸiÏ^áÊoÂ×çÝ]ÖÏ†á]ö…æq×‚

142

Që|]á{zàZvö_ŠŠ~òÅÂH[Z|iZ.Å§sÂzŠÑDT~|]á{™r#äÛâc*ì:X÷÷¾ZT$ŒÛMyÅÑzb~4+ÑbáWZÅMy|]†ZvZ0„kgèZv¿ÅìZ0Z!³Æ§&gzZe$Ð¡Æ‚BëÃâìZzg¸„Zâxgg~gõZvmäÌ9gg~~Zk§&6,ZOŠÛâc*ìóóX

ð]‡^åæÖo]Ö×#ä 1979 ‰à]^Âk 31 E]ÖËç‡]ÖÓfn†Êo]‘çÙ]ÖjËŠn†Ê’Ø]æùÙe^hæÝ‘ËväÚv‚'a×çp(Új†qÜÚçÖçp…n‚]uÛ‚]Þ’^…pD

tÂ¶gzZe$ÆRƒäÅ!*]XŠzuZZ‹ZnÃåzVu»gäøg}ZkMe$ÐZ+Ñw6,tHì{t

Me$™cì»[zVu»gäí6,t**Y,ƒÌHìÀëä‚g~·§77XZzgtÀZK#³MgZYÃ77HqÑè°Zª(»gkgeá@ìÀëäŒÛãÓxÅÓxR·§7Ån}zOy%+ZzgZkKM„»Zq©GƒñXëÃåzVu»gÐt7{»hgnpÀMy%z{Šg]gÃ0*tÆZ±gÐ)xBc*gzbZšãÃc*gzbZ#8yÃc*gZi~Ãc*æZguZÅ2.çGEEsÃX8ŒVt!*]ÌŠp»!*)ƒÏÀáh+øg}ÃåŠz„&æZguZÅ2.çGEEsÐ7g~§bÐ”gs7Zzg‚ÃæZguZÅ2.çGEEs

ÐZµÃðqBXqÑè)„æZguZÅ2.çGEEsÆñ³XQ»[ÃåzVu»gÐëtÌ7ÞeTÀz{»[?·Ã

™r#Å‚Ã0*tÐ¤/ZƒZBc*c™xá{™r#ÅMYZÅMyÃc*ñÑ**ñŠzŠ~™r#ÅƒZÅMyÆ!*g{~Z7Ãð—ìXZ¤/7ÂQÃåzVu»g»tIÀëä‚g~·§77X¡ZLñZzgZ+ÑwÅ

143

Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#ä $zg~6,6,Š{eZ%ÆáZŠsìX¾qwÎg>âZ+{ÅMe$Æ!*g}~ñÑ**†Z;zk‡Š™r#ÆZq-ÎZw6,ëäZŒ„gziˆ

ïZkMe$Æ¬Æ!*g{~]MgZYŠg]g~Šg`°Zª(~7,|™‹Š~‰Zzgt!*]zZã™Š~¶À&ZMc*]ÐZkMe$Æ¬6,Z+ÑwHŠHìZzgZkÐøg}Z+Ñw6,ÃðiŠ77,C¶ÉŠ2g‡ìg;

À¾ßg]ZkMe$Ð,ZßwZzgãCŠ~@Zc*]‡ìZzgYg~!*<mZknÀMVäZkMe$~Ãð¬â**ìMe$ÆËzÃ„™c¦gH

ì7g~Me$Ã7XZ[Z#ÀÃåzVu»gäZkMe$Æ¬~C{lÅìëZy»ŒVÌ¬Ü¢zg~BXOç**tz™cÆ*y~t!*]‡.ÞÂzìÀZq-z‰Ü~ŒÛMyÑpßÅŒÛã0*½Mc*]™c¦gÅIZzgˆ~MäzZáVVZyMc*]»!*bÔªCÙ~§ŠŠzg™ä~»x[ƒñ™cMc*]Å®ZŠÁƒC¬ˆX´)°wZ−+±ïÆiâ:~t®ZŠ'Ö'Öä6,MˆZzg|]á{zàZväZyäMc*]~ÐÌGg{i™BZzgá{zàZvÆ4,Šq-Üs0*õMc*]™c‰Xøg}4,Šq-z{0*õÌ™c7YèZy~ÌÃðÇ¬gnc*§Š7ì¾qw|]á{zàZvä!-A)Ïî

EEŠ$Mc*]ÆÎg>âZ+{ÅZkMe$Ã‚tgÄ™têHì

ÀtMe$™c7ìÉœìXOç|]á{zàZvÛâD:X÷÷~HƒVZkMe$»**t:ŒÛMyˆ~ìZzg:ug$9~Z%ZkÆtpÀyÁwZxìz{ágø)~Zzgic*Š{™ƒY@*ìOçgÎwZv-ZvmzÅäZq-[~Ûâc*Àvg~Yyzâw?ßÍVÆZz6,Zk§b

144

wZx‰vgZtŠyvg}Zk·vg}Zkà~w#Ög‚rìóóXðD 1979 ]]…åÂ×çÝ]‰¡ÚnäŸaç…]μ†mØ 36,35 E]ÖËç‡]ÖÓfn†‘Ëvä

á{zàZvÐ¬ZâxZ0Z²Zœi~òZKÂH[÷÷Z´xZ>¢›4èG

GEóó~tÛâ`ÀÎg>âZ+{ÅÃðMe$™c7ìX˜:XZZÊøôá$]Ö»Ûø^ñô‚øéøÚôà»ìô†ô]Ö»Ïö†»áÞööæ»Ÿ÷æøÖøn»‹øÊôn»ãø^Úøß»Šöç»ïXX

D106 E]Â¡Ý]ÖÛçÎÃnàq×‚]æùÙÂ†eo‘Ëvä

¡qƒZ0³6,„æZg7X‚ŒÛ?~ÌZk!*g{~×cñŠìZzgZkÆ_.fY»Zq-¤/z{X~Z1x{ÌáïZkMe$ÃœŒÛZg

ZZ]ÖÏ¡ñ‚XX ŠêìZzgZk~Ð¼Ì™c7â}XW@Æ4,Šq-Me$»z™cZy~ ZZæŸ]Ö`³†]Ö³v³†]ÝæŸ]Öã‚pXX ZzgÆ4,Šq-Me$»z

zZázÃ™cŒÛZg7Šc*øg} XX Ÿøiö³vô³×%³ç»]ø³Ãø³³«ñô³†ø]Ö×#³ä ZZ ÐËäÌzZázÃ™cŒÛZgŠc* ZZi³Ã³^æÞç]Â×oF]Öf†æ]ÖjÏçpFXX Z+ÑwÅãCŠìZzg:„

ìTÐøg}Z+ÑwÃ¾e$BìXZ[MëZy”V»ÌY,{áfeXÃ‰),gÍVä™cŒÛZgŠc*ìX‚ŒÛ?~Îg>âZ+{Æ¬g°{~´)ŒÛ?ä¦0’ÅgzZe$ÜÅìÀ~|]¬ÈñÆ0*kq¢ƒZM\ä7YH?Îg>âZ+{Åˆz]™DƒX~ä¹;VM\

äÛâc*tMy%~Îg>ìZv¬\äZ@*g~X:Zk~?'w0*îZÐ'wõZzgwZx0*îZÐwZxŒÛZgŠzX

en†ælD 31 EiËŠn†‰ç…é]ÖÛ^ñ‚å!]ÖÏ†›fo]Örˆð]ÖŠ^Œ‘Ëvä

|~"ÅˆZk 724 ´)Z1QZÊ-Cé EkZKÂH[÷÷ZÜtzZÅ)4ið Ecóó~Me$Æ!*g{~˜À:X

145

÷÷Z1x{»tè<ØìÀtMe$œìZzg«"Æ4,Šq-YèÐAYtìÀZ,ZñgÐ°n:™z}.ZÅ**gZW»!*) Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#ä

(116 )ZÜtzZÅ)4ið Ec™ X™c7ƒ$ËX Ÿøiövô×%ç»]øÃø«ñô†ø]Ö×#ä ƒVZkn´)ŒÛ?ätgzZe$ÌŠgÛâðìÀ:X÷÷MÀ]-ZvmzÅäÁZßŠZqÆñ§6,Îg>ZÓZ+{Åˆz]Ûâð

ZzgÛâc*Z}ßÍ!Îg>âZ+{My%~**iwƒðìX:ZkÆ'wÃ'wõZzgEÊøøuô×%ç»]uø¡øÖøãø^æøuø†ôùÚöç»]uø†ø]Úøãø^D ZkÆwZxÃwZxŒÛZgŠzóóX

!en†ælD 31 EiËŠn†]ÖÏ†›fo]Örˆ]ð]ÖŠ^Œ‘Ëvä

—g-ZvmzÅ»tZgáŠIguŠ$·§~Ì®wìXOç?·Ã™r#ä‚çgsZÅMy~gzbZšãÆjZáÐ—gå»¸ZgáŠ

YZiñÑ**?·Ã( 1971 ZŠZg>Zšgs™Zc 10 )çgsZÅMy¢Îx™ Šg`HìXë°Zª(ÃZLlzgÅuJ-ËQW~7gh**eTXg;tÎZwÀ

Z¤/tMe$™c7ìÂÎg{',5]ÅMc*]ZzgZkMe$~ªCÙ~¬gn»iHìXÎZk!*g{~²ntìÀZzwÂÃð¬gnì76ÀZq-{Æ!*g{~á{zàZväÛâc*À:X

÷÷ywwZxìz{ágø)~Zzgic*Š{™ƒY@*ìóóXD36 E]ÖËç‡]ÖÓfn†‘Ëvä

Íc*ßg]¬gnÅ7HZzg@*NÅìXZZÚôùn»³àø]Ö»føn»³kø]Ö»³vø³†ø]Ýømøf»jøÇöç»áøÊø–»¡÷Úôùà»…$eôùãôÜ» XZô[äMe$Æz

Ã™câ**ìXZkÅ=ô~™r#gzbZš°tzŸs#™` æø…ô•»³³çø]Þ÷³³^XX

ÀZk~ÌÃðÇ¬gnc*§Š7Yè¢}Õä EESÐ%ZŠgCo«Zzg146

ÆÂÐÌÃð¬gnÑix7M@*Yè–w™r#gzbZšã …ô•»³³³çø]Þ÷³³³^

ªz{ZLìw~gçZyZÞÆ¤(ƒDX ZZÚø^Êôo‡øÂ»ÛôãôÜXXÚÓjfä]Ú‚]mäÚ×j^áD 54 E…æ|]ÖÛÃ^Þo]Örˆð]ÖŠ^Œ‘Ëvä

˜VJ-Îg>Â/ÅMc*]ÅgzÐæWÆwx~~ŠZ4ƒäÅ˜Æ»mìXÎg>',5]ÅMc*]»Y,{1YñÂZy»|xz%ZŠw!æW„¥xƒDZzgøg}ZkìwÅ@*G´)±ïÅZygzZc*]ÐƒCìZrVäŠ]g~ŠgÛâðÀ›y»»ÛÝxZzgf&ö Owx~~ŠZ4ƒäÅÆÐIX´)±ïäZk!*g{~|]Y',0†ZvZzg|]yŠ{Å‚6,Z®gHìX

D48 ‡m†mkiçeäV 408 E]Ö‚…]ÖÛß%ç…Êo]ÖjËŠn†]ÖÛ^$ç…]ÖÛr×‚]Ö%^Ö&‘Ëvä

ZzgtëZßw‚ÆK~ªCÙ™`Àô/Å‚Š$·§ÅÚic*Š{RZzgxìX

ÜÉxtìÀZkMe$Æ¬Æ!*g{~×ñŠX»â°¸ìÀtMe$™cŒÛZg7Š~Y$ËZzgƒ&Ðœ¸wpŠMÀ]-ZvmzÅ»ìMy%~!*]ëJ-âz{z„ìÁZßŠZqÆñ§6,—gåä

Z[Z¤/øg}Šz„&ŒÛMyÅMe$ ]øuô³×%ç»]uø¡øÖøãø^æøuø†ôùÚöç»]uø†ø]Úøãø^ ÛâðªtÀZzgZk6,MÀ]-ZvmzÅÅZK‚ÃÌ@*N~¬Æg8-~ì7â'eTÂz{}.ZZzgZkÆgÎw-ZvmzÅÅ**Ûâã~pŠUgXe

™,Xøg}ÃÅ@*G~zZãùŒÛMãZzgù<LgÎwåñŠìXZzgZ¤/Zg!*[ZMZgÀmŒÛMãZzg<Lt~ÃZK(ÏAVÅ®m%J**eTÂëäÂ¬Šyt²nHåÀëÜsZÓxuÆnq¢

147

pZk°Zª(Ðøg~Zâ¦/Zgl¢zgìÀË æÚ^Â×nß^]Ÿ]Öf¡É ƒñXMe$Ã™cŒÛZgŠ¶Æ!*g}~Ãð*Z¿Š™**Zq-¹(,~g]ì

ó~ìZ#ÀgÎw™* 9 ç}Ð{à7XÎg>',5]»áÈ4,zw!*Ñ·tÎg>',5]Š}™e6,5åZzgÁZßŠZqÆ ñÃ -ZvmzÅä|]Z1–

ñ§6,—g-ZvmzÅ»ZgáŠMy%~wìXZzwÂ**tz™c»¦gãCŠ~îg6,¹ÐçZ]Ð6,ìpZ¤/Ëp~Ãð¬»¦gñŠÌƒÂZ[x™cMc*]Å®ZŠ0*õÎÐ0*õJ-Ñ`ZzgZk‚g~Yy

œ~ik,cMe$™cMc*]Æi%{Ð²ÉŠgZi¬ïàY_ìM`¡Ó#Öz‰ÜÆZq-Mge¼ÆZil™äÅ{§ŒÛMyÅZq-Me$Ã™cŒÛZg:Š,Xg;øg}£t»XÂZkÆnÃåzVÃðZzg±gF,Z/X}.ZÆ¯x6,TMiâð:™,X

148

:It#°Zª(ÅZ¬-$ÆŸ~=pßÑäzZáýZyeZË‡èšZ°Ý

™r#6,zWúŠZ£¸i~™r#ZzgñÑ**œgZ−+gÃ¦Ån{n{!*ÂVÆZ[~ët²n™`XZyÅZÒ!*'"ãCŠZzgß‰X‰!*'ßZzg"ãCŠÂ7‰pè$MgZðÅÃÒÅ¶X}¹ŠHÀ%iZ™r#

z{ ä¹ìCœ@Z„&Šg¤/âß/ÄÂ%iZ™r#»ìXpZk»|x7 77HŠHXQ¹á?gÎw%D+ƒ@*ìpZk!*g{~ÃðjZ!7

HŠHXñÑ**œgZ−+™r#ät¹åÀZ£-VätÈ™¹(,ZÑ^1ÑìÀMiZŠò»ªœgÝxÑ×gåXqÑèZk**x»z;VÃðñZÏÌ7

''Struggle for Freedom in Kashmir'' åXOçëäg6,***B),ZiÅZq-ÂH[ÆjZ!ÐZkè$MgZð»6,Š{euHìXZyßÍVÃÂáh+Ø:ƒòÅkBÃ˜Š7B¸ZzgZkÆÜs:}Š¸pZq-Š*Zk].z4Å

|ÃŠìXñÑ**gÃ¦ätÌ¹åÀ!*ã)®)Z£täÍgz**7-ÃÌÑ¹ìXtu@*0*ßìX;V%iZ™r#ZyÃ›y¢zgB¸6À‰Š$›âVäÌZyÃ›y¹ìX

149

gÃ¦™r#äC÷÷œ@Z„&Šg¤/âßóóÃ c ¤VÃZ9wŠÑä!*g!*g7HìXqÑèZkÐ|]Zâx8h4èGEPÅ¤èÆjZáÐZK

¤èÃªCÙ™**ÑìX|]%iZ™r#ä{ØŠ´:©~Š+ZsxÅ"rZzgZKÝ]Æf™~t·ZgáŠÛâc*ìX1Zâx8h4èGEPÅ

¤èZzg™š»zZ§¬ÝZŠ[zbs#zšº)~g¢[ZiÆÒyƒ@*ìXOç)â¦»ÄìX

™šñ“i§êIG

z(¯u@*0*ñðœ@VŠgCÙÍ˜õZñð

|]Zâx8h4èGEPÅÂ»ÂÃðZ£~ÎaÌ7YiX|]%iZ™r#Zâx@ñÆ£xÆ!*g{~ÛâD:X÷÷@gèZvÅ¤CÙz0åZzgšµz{Zy',¦/h+zV~ÐìXÃ}.Z¬\ZL;BÐ™s™@*ZzgZK›Ð©g™ŠêìZzgšµz{uŠZgZy

0~ÐìZzgZq-fg{agrZkÐñZ#tZZyìZzgZkZâxÅ¾òZzg›ZÞZzgñZzgZ/#ÖZzg−@Zzg„Š]øg}nZÎø1õìZzgëZk9xÅ@Ze$ÆZMZY™äzZáZkÃB¶Xn{ƒŠHz{ŠwZk»ŠÔìZzg»x[ƒŠHz{Šwig8-~ZkÅ›ªCÙ™@*ìZzgZkÆZZyZzgZÜtZzg¼®)Zzg¾òZzgZ/#ÖZzg›ZÞÆÓxÝlZ[Ïîg6,»ïcz~Æ‚BZLZ0+g©8ì6ÀZq-™sMs~Zq-pzg]ZKy»îXtßvŠ*ÅM\VÐ7æ{XÃyY}ìZy»Šg1z„Zy~ÐXŠ*ÅMçZyÃÙ|#7™$ËXYèz{Š*Ð¹ŠzgX

150

ÞŠ]Å¶Yèz{Ù|#7HŠHXŠ*ä¾0*uZzg',¦/h+{ ñÅ ¸zz@ÐZkÆiâ:~›Å@*@ñÐÌ›ÅYCX¾ntZ%.e$ŠgzÅ°z]Zzg"ZZã~ŠZ4ìÀ@gèZvÅÅ$ÅYñXZzg¿@ñc*ËZzg),gvÅZ[0+~Ðì$™@*ìc*ÃðÝZ#s»ZkÅ

ÚZKi!*y6,Ñ@*ìXz{ZLZZyÃŸù™@*ìYèZv7Òhé EI:ÔZk¿»ŠÔƒY@*ìZkÆ',¦/h+zVZzg\gzV»ŠÔìóóX

D545,544 EÚrÛçÂä]j`^…]lq×‚‰çÝ‘Ëvä

Y»MMùÑ¦7ìÂët7{»hgnpÀ 1973 Qt¹ŠHåÀZk~F,çÅˆìz{ùÑ¦¾§b0ˆXZknM\ŒÛMyz<LÅgzÝ~êÛâz,ÀZyZNŠZ]Æ‚BÃy›yƒ@*ìZzgÃy7X

âö³³çø]Ö$³³„ôp]ø…»‰ø³Øø…ø‰ö³çÖø³³ä» ý°Zª(‡èš™r#äZLÒy~»f™Hå1¬+äyZs# eô³^Ö»ãö‚pFæøôm»àô]Ö»vøÐôùÖônö¿»ãô†øå»Âø×øo]Ö‚ôùm»àôÒö×ôùä

–ìÀZkMe$~T„»f™ìz{¼gu~Æz‰ÜƒÇTÅgÎwZv-ZvmzÅärðÛâð¶X

88™28 YìZ#8yd~b% âç]Ö„p]…‰Ø…‰×äý]Ö’Ì Xik,Me$ 510™2 )‚+áW¢Ûz]Zi·!*ŒÛZ

Å+CÒgö E( 69™51 ™ZcXZi‡è·zYZv¢ãbgZÑâZgb% 259-260™5 ‚1~b%ÃðÈYiìÀtz{7XpZ#z{MñÇÂZkÃz{ƒ&¼}ÐëëZzgZkÅz,„Z¤®)ÅYñÏ‰gÎwZv-ZvmzÅÅzZZ#

**T$ƒ™MñÇX » ìYèz{M\åƒVÐXŒÛMy™*Æ|xÆ!*g{~ ]ôÚø³³^Úø³³^uø³Óø³Û÷³^Âø³‚øŸ÷ Zâxu~

Z%Ã]»êz„™,ÐXM\pŠÌt™,ÐÀZ#M\Æu~151

MYNÐÂZyÆ£«~M\Ëñß~Å!*]7â3ÐXZkÒpÐt!*]Ì‡.ÞgìÀpŠ|][ñúŠmZ?xäZLHZ+ÒyGZzgHz{ZsxÆÜsc*QkÆÐ_.?

tÌ¹ŠHÀÍf!*v%iZ™r#äMÀ]-ZvmzÅÅÂÅìXZ\kÀ%iZ™r#‰gÎwZv-ZvmzÅÆ¬Ô™ŠtÆàxZzg]g

¯x6,Ã7eZàˆM\ÆGZzg›Ð_m,XëZk(%iZ™r#ÆZLZÖp~M\»ZCè<ØZzggÎwZv-ZvmzÅÆ!*g{~M\Å’k,Z]~ÐPZq-7™DX

|]%iZ™r#ZLZ+Æ!*g{~ÛâD:X*9 ÷÷i(tÛ‡y

$+,Mæ*z$+,g*X Ÿø]ôÖF³ä]ôŸ$]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚÷…$‰öç»Ùø]Ö×#ä øg}è<Ø»ÜÉZzg(][tìÀ¬\ øgZZNŠëZkŠE~i0+Ï~gnpXTÆ‚BëLzÂ=!*g~

Zk¬Ý¦/gZyÐÃa™,ÐtìÀ|]¦**zñÉ45é WGE·½-ZvmzÅ{?ZÅ5454è

EEGGEzíZÔÆXÆ;BÐZ¾wŠ+ƒ[Zzgz{Ú−ûZÓxV_TÆfg)ÐZKygZ{gZ„&ÃZ(ºg™Æ}.Zñ¬\ÃVYiìZzgë¢¢Æ‚BZk!*]6,ZZygnpÀŒÛMyÑpß{?Ãz~ìZzgZq-^špî IIc*ZkÅÑZùZzguzŠZzgZ©xZzgZzZ%Ðic*Š{7ƒYiZzg:Áƒ

YiìXZzgZ[ÃðZ+zkc*Z(ZAx»+$Zv7ƒYiZ©xŒÛMãÅF,çc*;c*ËZq-¬Æpsc*p™YiƒZzgZ¤/ÃðZ(ìw™}Âz{øg}

152

4,Šq-)®)ñÝÐ{g`ZzgJZzg»ÛìZzgøgZZk!*]6,ÌZZyìÀZŠÌŠgzÜZo’»%Znqøg}Ñ-ZvmzÅÆCÙ¦/ZKyÃqÝ7ƒYipY<gZ{gZ„&ÆZdæZg`SZMZYZkZâxZ°ËÆqÝƒÃÃð%ûÑsz¾w»ZzgÃð£x³]ZzgŒÛ[»SEZzg»ïO†ZLÑ-ZvmzÅÆëCÙ¦/qÝ™„7MhX¼…MìƒÐö

EZzgZîg6,MìóóXD138-137 E]‡]Öä]æa^Ýu’ä]æùÙ‘Ëvä

QÛâD:X÷÷ë›y}.ZñzZuÑÑq-6,ZZyÑDZzgÝÑZ!ZÑZvÆ‡bZzg}.ZÅÂH[ŒÛMyZzgZkÆgÎw·-ZvmzÅÃ{?ZÑmCYìâ…ZzgÛ¤VZzg-xZ!Zzg0ZzgŠzic6,ZZygnpZzgúi7,_Zzggzi{gnpZzgZI

‚Zzg¼}.ZZzggÎwäwZxHXZkÃwZxBZzg¼'wHZkÃ'wŒÛZgŠïZzg:ëÑ<~¼(,JDZzg:Á™DZzgZq-f¨{Å¶â7™DZzg¼gÎwZv-ZvmzÅÐ…àZkÃJw™DeìëZkÃ−c*Zk

ÆŸÃ™:ÃZzgZkÅ|J-V:ÃZzgëZvÆaÐñðñu›XD7 ‘Ëvä 8 EÞç…]ÖvÐ!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

MÀ]-ZvmzÅÅáy~|][ñúŠmZ?xÅ’k,Z]X÷÷øg}è<Ø»ÜÉ¸ìX1ßv**h}.ZÐ"psƒ™øg} X1

),gvÑ|]·½-ZvmzÅÃ',}ZÖpÐc*Š™DZzgM7[6,**0*u<ÎDZzg$+i!*ãÐ!*i7MDXZyÐëYð*™,X~ssHƒVÀëØg{i}Æ‚zVZzgÒ!*âVÆƒ-V

153

Ð*™MhXpZyßÍVÐ*7™Mhøg}\g}Ñ6,…ZKYyZzgâV!*\ÐÌ\gZì**0*uç™DX}.Z…

Zsx6,ñ]Š}XëZ(»x™**7eTT~ZZyY@*gìóóXD21 EμnÇ^Ý‘×x‘Ëvä

÷÷ëZ#Z»sÅÃÐŠÙÂÓx]ÒhÏî1t]~ZdŠgz»Z!ŠÑZzg X2

i0+{ÑZzg}.Z»ZdŠgz»\gZÑÜsZq-%ŠÃY…ªz„1V»uŠZgZzggÎßV»õÓx%|V»u@*`T»**x·½zZ£½-ZvmzÅìXTÆik,‚tŠkŠy½Ðz{gzÝQì¬ZkÐDÙZg',kJ-7ï$Ë¶óóX

D80 ‰†]tÚßn†‘Ëvä E

÷÷z{ZdŠgz»âgZKyÃŠc*ŠHªZKy»ïÃXz{5a-~7åæx X3

~7åÔ‡~7åMë[~Ì7åz{i}Æ«gzVZzgŠgc*îV~Ì7åz{Zzgc*¸]Zzgi'çOŠZzgZÓkZzgñC~Ì7åX¾nz{ËqZgèzz~~7åÜsZKy~åªZKy»ï~T»Z?ZzgZ)ZzgZdZzgZg«ÛŠøg}¦zñ\Ô¦ZÑmCY¦ZÑ§·½-ZvmzÅóóX

161-160 !‘Ëvä 5 EñnßäÒÛ^Ÿl]‰¡Ý…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

÷÷~åÀÅó{ÐŠ8ƒVÀt²!ÑT»**x·åìXDÙZgDÙZg X4

ŠgŠzZzgsxZk6,t¾¬à%û»ÑìZkÆ¬à£x»Z•Y¥x7ƒ6hÙ|# YiZzgZkÅ@*|ŠÏ»Z0+Zi{™**ZKy»»x7XZ\kÀ

»ìZkÆ%ûÃÙ|#7HŠHXz{Â©Š*ÐËƒ_¶z„Zq-UZyìŠz!*g{ZkÃŠ*~Ñc*Zkä}.ZÐZ•ðŠgZ6,›ÅZzg

154

Z•ðŠgz6,µâqÅgŠ~~ZkÅYy¢ZiƒðZkn}.ZäZkÆŠwÆgZi»zZåZkÃÓxZmCYZzgZzAzMy%+6,¤ŒZzgZkÅ%ZŠ,ZkÅi0+Ï~ZkÃŠ,Xz„ìu*CÙZq-;»ìZzgz{

¿%ZŒÛZgZÃ£ZkÆË¤»Šúò™@*ìz{ZKy7ìÉfge$-yìYèCÙZq-¤ÅJZkÃŠ~ˆìZzgCÙZq-cÄÜ»%Z:ZkÃ«HŠHìZkÆfg)Ð70*@*z{øzxZiàìëHqZzgøg~|Hìë»ÛÚƒVÐZ¤/Zk!*]»ZŒÛZg:™,ÀÂ©ÇëäZkÑÆfg=Ð0*ðZzgi0+{}.ZÅÙ|#…Zk»ïÑÆfg=ÐZzgZkÆâgÐBìXZzg}.ZÆkÓ]Zzg#S]»ÑsÌTÐëZk»n{ŠÙZk),gvÑÆfg=Ð…xMc*ìXZkMë[@Ze$ÅÃqŠð\Å§bë6,7,CìZzgZÏz‰Ü

J-ëëgg{MhZ#J-ÀëZkÆ£.Þ6,9}óóXD116-115 EuÏnÏè]Öçuo‘Ëvä

÷÷Z}z{ÓxßÍi}6,gTƒ!ZzgZ}Óxz{ZKãgzjætZzgf[ X5

~M!*Šƒ!~7g}izgÆ‚BM\ÃZk§sŠú]™@*ƒVÀZ[i}6,Cè<ØÜsZsxìXZzgC}.ZÌz„}.ZìŒÛMyäÒyHìXZzgåÅgzqãi0+ÏzZÑÑZzg°wZzg¼kÆª6,ázZÑ|]·½-ZvmzÅìTÅgzqãi0+ÏZzg0*u°w»…to]5ìÀZkÅcz~Zzg›ÐëgzbZ;kZzg}.ZÆk?Zzg

(141™15 Xgzqã%Zí¢ 8 )F,c*tZ¹[™ Mã¶KâVÆZÅx0*DóóX155

÷÷ZkŠg$+ÍðZzgZ;-$ZzgŠÙxŠ„ÅÂHÁÑ™*-ZvmzÅÆh X6

6,Y8IZzgáùÅIÀXÆGgÐ$+y6,°i{7,@*ZzgŠwgzgz™tÍZ„ŠêìÀZ¤/tßvøg}”VÃøg~M\VÆ‚tO™DZzgøg}YãZzgŠà³m,zVÃŠ*Æ³m,•}•}™eZsZzg…(,~fª(ÐYyÐâgDZzgøg}ÓxZñZw6,ï™feÂzZvMzZv

…gô:ƒ@*ZzgZkŠgLŠw:Š‚rZyÇCVZzgZkÂÐøg}gÎw™*ÅÅŠ3óóX

D52-51 D‘Ëvä 5 EñnßäÒÛ^Ÿl]‰¡ÝE…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

¹ŠHåÀ%iZ™r#ägÎwZv-ZvmzÅ6,ƒ&zÎÅìXtìTÅ¯Y6,…%D+ŒÛZgŠc*ŠHìXZLÃgÏ¯x~%iZ ó ó ƒ&zÎ L L z{

™r#ÛâD:XŠgŠÝ”zñuzg}MVÀŠgp!0+ZgŠ8}MVÀYø¬Ôc*§ZiwMVÀgzgzZÝMVŠ_}!5Âî EZi8h4ø

EIÔcŠZgx¸YV]ßÔ¤/Š@ŠwŠ$}

ó6,h+xÎñÃñZzæZxðZ¤/yZÎ!*wz6,}

D9,5 E…$ÛnàÊ^…‰o‘Ëvä

156

YyzŠÝÆZñ)w·åZ„&

{Á�gÃ<îF1Mw·åZ„&

Šh+xÉ»zïx$lƒl

ŠgCÙkV0+Zñ)w·åZ„&

Z,*gzZVÀ+CÒþEE

}.ZŠëq-¢ø1id¾w·åZ„&

M$g

êGI

iM$

øGIL$·~å„& Z,

z,MƒðÔiMƒiÑÁ·åZ„&

D89 E�…$ÛnàÊ^…‰o‘Ëvä&A,çE

x ·å ˆZi}.Z$šiþ EI

¤/¬Z,1Š{ZJ»�ÛxD112 E�…$ÛnàÊ^…‰o‘Ëvä

=âgaŠgYy·å=Å›Ó4iïGGŠg»y·å

u}ŠZgxÆZñ{uZ£åŠÝCÙz‰ÜŒÛ!*y·å

Šg,g{¤/±k5å IExzgqi0+}/gzÔiZ-ZÈ·å

D141 E�…$ÛnàÊ^…‰o‘Ëvä

157

»t]ÃåýZy°Zª(ZzgzVu»gÅ§sÐZUîVÐÅˆZyÆZq-{»â°tìÀZ£~%iZ™r#Åt]Ãt™Æ»t]Æ”GI}ZzgZq-6ÑÃJw™ÆZ#Ö0Ð{g`ƒ‰tÌ¹ŠHÀ%iZ™r#ä¼ŠŠ¬z~G**‡.ÞûtÌ¹ŠHÀ%iZ™r#ä

‰ZmCYc*Zz1YZzg1YZ#ÖÐZ½»ŠúòHìtÌ¹ŠHÀZk§bÐZ£~Íc*Zq-5Z#Ö0‰X»ZsxÐÃðm7g;XtÓx!*'ºD+',»³X

ëäZKc~ZLZ+»f™U7HåZzg°Zª(6,t!*]zZã™Š~¶ÀëZLZ+Åc7CDYèŠ2g~F,çÅzzÐZ+Åc

)0ƒì@*ëZ¤/Û&#³Å§sÐZ+ÅcC~ÂëZk»Z[²n™,ÐX

˜VJ-øg}o{»mìëgÎw™*-ZvmzÅÃ{?ZÅ5454è EEGGEZzgŒÛMyÑpßÃMy%~Ñ<t™DZzggÎw™*-ZvmzÅÅƒ&

rÇV6,œtŠwÐ¢gnpZzg—gÅrÇVÆ_.„[ñúŠzu~ñúŠÆ¼g»o{gnpZzgøg}4,Šq-z{rð%iZ™r#ÆzŠ~7g~ƒ_ìX

E]e³àÚ^qäÒj^h Ÿø]Ö»³Ûøã»‚ôpù]ôŸ$Âôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜ M8g-ZvmzÅÆZgáŠÆ_.[Zzgu~Zq-„zŠÆŠz**xZzgZyŠz**ñVÃ ]ÖËjàe^h‚é]ÖˆÚ^áD

Zq-zŠ~¦™ÆMÀ]-ZvmzÅäŠgZÝMäzZáñúŠÆ»x158

ZzguÅâÎZzgZkÆ%ûÅzŸs#ÛâðìXøg}ZNŠÆ_.}mZ?xZzgZâxu~ÆZq-„zŠƒä6,

Åtug$ÌŠ?ì:X -ZvmzÅ M8gmö³ç»ôÔöÚø³à»Âø³^øÚô³ß»³Óö³Ü»]øá»m$³×»ÏoFÂôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜø]ôÚø^Ú÷^Úøã»‚ôm&^uøÓøÛ÷^

Âø‚øŸ÷ýýý

Dð1994 en†ælÖfß^á‰à]^Âk 9068 u‚m&ÞÛf† 133 ‘Ëvä 3 EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØq×‚

ŒÛd$ìÀ?~Ði0+{ƒÇz{}Z0%*ÐZkqw~5‡]™}ÇÀz{)}(Zâxu~Zzg¬°wƒÇX

ZÏ§bÐZqŠg$t~å~}0%*ÑZuZL~¦/g}Zzg}0%*XÆMäÅ—gåärðÛâðìXZyÆ7Ò0î NG1IguÌZÒy

(tªCÙ™DÀ eí^…pÒj^h]ŸÞfn^ðe^hæ]ƒÒ†Êo]ÖÓjgÚ†mÜ ƒñX)MäzZÑ[ZÏòK~Æ‚BzZ:7MñÇZzgZk!*]6,À}mZ?xzÃ]0*`ŒÛMyÑpßÅÁzMMc*]ŠÑª(™CX1ëZk-

c~77,**eTZkŠg¦/ZglÜsZknÅˆìÀëZLZ+ÅzŸs#™Š,ZzgtzZã™Š,Àë¼Ìo{gnpŒÛMyZzgMÀ]

-ZvmzÅÅrÇVÆ_.ìXë¢zg~BÀZkZ%ÅzŸs#™Š~YñÀ)®)Z£t:ÂMe${?ZÅ5454è EEGGEÅ”Gì:gÎw™*-ZvmzÅÅt]Ææ£.Þc*#³Ët]Å‡bìÉZk!*g{~)®)Z£t»ZNŠaŠ{œ-VÆÂZF,Æ_.ìZ#À‰›yaŠ{œ-VÆÂZF,Ã

gh™ZLZNŠ~p~aZ™gìX159

ZkK~!*]{mîg6,‡.ÞÂzìz{tìÀÓxZZxZzgÓxèZ<Ø~My%~iâ:~MäzZáZq-üÅrðñŠìX·Š~[ÆZOg~Ô|ð}mZ?xÅMæU*ãÆ³Zzg›yu~Æ³X$+|ßZ~$+|ÆŠz!*g{¼g»f™ìZzgyzîVÆ;V™×Y»Šz!*g{¼gáµìXZzgªZyÁ!*]tìÀÓxèZ<ØÅÒy™Š{´â]Æ_.ü³»z‰ÜZzg´â]øg}ZkŠzgÅ¶K0+„™DZzgZEVÐZ0ƒñMU*gÍc*ZkŠzg6,%ÃiƒDXŠzu}èZ<ØÐsÃZsx~Zâxu~»

¼gZzg4,zw|]}mZ?xZq-.o{`Mg;ìX[Zzgu~Æ!*g{~Z+‚g}¬ÝZsxÆù¦îg6,z„Z+

)®)Z£tÆXZ¤/%iZ™r#ÅfZ]ÃŠgxyÐïw™Š¬YñÂ¬%îGZÁMäzZá[zu~Æ!*g{~z„o{gnpZzgMäzZá[zu~z„¼ÛâNÐ%iZ™r#äÛâc*ìXZKZk!*]ÅzŸs#Æ

nëQ#Ö0ÆRF,+ßZÐPjZá7™DXÐÃåzVu»gZzgýZy°Zª(ÆZVñƒñ¹ÐZDwiƒYDX

¹ŠHìÀ%iZ™r#äZŠ¬z~GZzg¹ìC~LMŠxLñ.L©[ƒV

ZzgZÏ§bÐ[zu~ƒä»ŠúòHì1|z„ì|]ZâxQ™ŠtäÒyÛâðìÀZ#Zâxu~¼gÛâNÐÂz{¸ÛâNÐ:X

÷÷Z}ÓxßÍ!ÍßZ',ZZzgZ³ÃŠ9eìÂc*ŠgÇÀz{Z',ZZzg160

Z³~ƒVZzgñ.Zzg-ÓÃŠ9eìÂz{ñ.Zzg-Ó~ƒVZzg}Zzg’yÃŠ9eìÂz{}Zzg’y~ƒVZzg·ZzgZ÷Z>ÝÃŠ9eìÂz{·-ZvmzMhZzgZ÷Z>Ý~ƒVZzgŒZzg@ÃŠ9eìÂz{ŒZzg@~ƒVZzg±@~ƒäzZáZ[ÃŠ9eìÂz{Z[~ƒVóóX

OçÛâDZâxu~M™¾Ç:XZZm^ÚÃ†]Öí¡ñÐ]ŸæÚà]…]]ámß¿†]ÖoF]e†]anÜæ]‰Û^ÂnØÊã^]Þ^ƒ]]e†]anÜæ]‰Û^ÂnØæÚà]…]]ámß¿†]ÖoFÚç‰FoæmçÄÊã^]Þ^ƒ]Úç‰FoæmçÄ]ŸæÚà]…]]ámß¿†]ÖoFÂnŠFoæÛÃçáÊã³^]Þ³^ƒ]ÂnŠFoæÛÃçá]ŸæÚà]…]]ámß¿†]ÖoFÚvÛ‚æ]Ún†]Ö³Û³çÚ³ßn³à‘×ç]l]Ö×#äÂ×näÚí’^]Þ^ƒ]ÚvÛ‚‘×o]Ö×#äÂ×näæ!Ö³äæ]Ún†]ÖÛçÚßnà]ŸæÚà]…]]ámß¿†]Öo]ÖvŠàæ]ÖvŠnàÊã³^]Þ³^ƒ]]ÖvŠàæ]ÖvŠnà]ŸæÚà]…]]ámß¿†]Öo]ŸñÛèÚà

D206 ‘Ëvä 13 Eev^…]ŸÞç…]qˆ æÖ‚]ÖvŠnàÊã^]Þ^ƒ]]ŸñÛè!

ZÏ§bá{zàZvÛâDÀMäzZÑ4ð XNÉgÎw™*-ZvmzÅ»Íc*ƒÇXOç’k,ÛâD:X (True Copy) @»ï

ZZu³ÐÖ³ä]ám³ßÃÓ‹Ênä]Þç]…‰n‚]ÖÛ†‰×nà‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰³×³Üm³ˆÂ³Ü]Ö³Ã^Úè]Þä]ƒ]ÞˆÙÊo]Ÿ…šÒ^áæ]u‚]Úà]ŸÚèÒ¡eØaç†|Ö¡‰Ü]Ör^ÚÄ]ÖÛvÛ‚pæÞŠíèÚßjŠíèÚßäæj^áenßäæenà]u‚Úà]ŸÚè!

(70 Ziá{zàZvö_ŠŠ~F,ÀDZvS™ 69™ ]Öíˆ]Þè]Öí^ÚŠè ik,ÄZy ]Öín†]ÖÓ%n† )

161

ª[ñúŠZk!*]»,ZgìÀZk~¦ZÔÆ-ZvmzÅÆZâZgFƒVX¬xßvtìw™DÀZ#[ñúŠ**iwƒÇÂ¡QäÛŠƒÇ

Z(CÙ¦/7Éz{ZÌYì·~ÅÑbZzgM\ÅŠzu~»8ƒÇX:¹Vz{Zzg¹V¡Zq-QäóóXZâx†Z°iZt‡áã˜:X

ZZ]ÖÛ`‚p]Ö„pmŠroÿÊo]ì†]ÖˆÚ^áÊ^ÞämÓçáÊo]ŸuÓ^Ý

]Ö³†Ân³èi³^e³Ã³÷Ö³Û³v³Û‚‘×o]Ö×#äÂnäæ‰×ÜæÊo]ÖÛÃ^…Í

æ]Ö³Ã³×³çÝæ]Ö³v³Ïn³Ï³èiÓçáqÛnÄ]ŸÞfn^ðæ]ŸæÖn^ði^eÃnàÖä

Ò³×ã³ÜæŸm³ß³^Î³˜Ú³^ƒÒ³†Þ³^åŸáe³^›³ß³äe^›àÚvÛ‚Â×n³ä

]ÖŠ¡ÝXX!D35 E†|]ÖÏ^^ÞoÂ×oÊ’ç”]ÖvÓÜ‘Ëvä

ªu~My%Z²âyÑ¦Z©x~·-ZvmzÅ»@*,ƒÇpçgsExZzg|~ÓxZmCYZzgZz1YZkÆ@*,ƒVÐYèZk»!*í·mZ?x»!*íƒÇóóX

qÑè|]á{zàZv™r#',ziÇÅZlxÆK~ÛâD:XZZi³^…é÷]ì³†pe^áijfÔevÏnÏè…qØÚà!Öôä]æ]ÖÛjç‰×nà

]Ön³äÒ³Û³^æÎ³ÄÖ³ßfn³ß³^‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üe^ÖßŠfè]ÖoF¾`ç…

]ÖÛ`‚pXX!D238 q×‚æÝ‘Ëvä 227 EiË`nÛ^l]ÖF`näiË`nÜÞÛf†

ª',ziÇÅZq-ntìÀLZq-¿Å|~ZkÅMwc*ZkÆáÆŠZ4ƒYD6Àøg}Ñ-ZvmzÅÅu~Ðm~Zk

162

§bÅ',zi~|zq5+k,ƒÏX:â°tƒZÀu~MÀ]-ZvmzÅ»Ç',ziìXZÏ§bÐ

9A÷EEZÆZ)~âZ[œ&Œ{V™r#äZ0§+»¸w

-VÜHì:XZZÎ^Ù]eà]eonfèÊoe^h]ÖÛ`‚pÂàÚvÛ‚eà‰n†màÎ^Ùm³Ó³çáÊ³oa³„å]ŸÚ³èì³×n³Ëèìn†Úà]eoeÓ†æÂÛ†ÎnØìn†Ú³ßã³Û³^Î^ÙÎ‚Ò^mË–ØÂ×oFeÃ˜]ŸÞfn^ðæÊoÖËÀŸmË–ØÂ×nä]eçeÓ†æÂÛ†‰nç›o+Ëjäa„]]‰ß^‘vnxXX!

Ú_fÄeãçμ^Ù]‡Þç]h‘‚mÐuŠàì^á‘^ugD 386 Eurs]ÖÓ†Úä‘Ëvä

Z0Z!ù!*[ZŒ~~·0§+ÅtgzZe$Ü™DÀZrVä¹ZkZ#Ö~Zq-Z(ÑƒÇZ1–ñZzg/ñÐÌ4ƒÇXZyÐ7YŠHÀHz{ZyŠzâVÐ4ƒÇXZrVäZ[Šc*;VŒÛd$ìÀz{‰ZmCYÐÌZaƒXZzgZq-gzZe$ÆtZÖpZkÑÐZ1–Zzg/Za7ƒVÐXZâx±ïäZkwÅÃ9ŒÛZgŠc*ìXMÀ]-ZvmzÅÅZk*yÅZq-Zzgug$´)±ïäZâxdZãÆjZ!Ð-VŠg`Åì:X

ámÓçáÞfo ð ]eçeÓ†ìn†]Öß^Œ]Ÿ]evç]Öä›f†]Þoæ]eàÂ‚p!ÚÓjfä]‰¡ÚnäŸñ×¶ç…D 5 E]Ör^ÚÄ]Ö’Çn†Ö×Šnç›oe^h]ŸÖÌ‘Ëvä

xßÍVÐ4ÎZñZkÆÀÃðÑaZƒYñX Ó ª|]Z1–ñ|]}mZ?xZ#4,zwÛâNÐÂz{ÑÌƒVÐZzgQäÌX

163

Oçgg~z›~Zk*yÅZqŠg$À}mZ?xZ#**iwƒVÐÂ)›ÂH[ZÅ¨4è

EGE!*[f™Z−Yw( z{ÑƒVÐXZzgZkQ#Ö~ÐZkÆZâxƒVÐX

Eeí^…pÒj^h]ŸÞfn^ðe^hÞˆæÙÂnŠFoeàÚ†mÜD

ZyjZßVÐ¥xƒ@*ìÀ¼g[zu~»o{MÀ]-ZvmzÅÆZZwÆ_.ZzgZ#ÖÆ4,Šq-{?ZÅ5454è EEGGEÅMe$Ðçgn7ìXOçCÙœ~~Zz1YZväo{»t]6,Zkg8-~gzÝeZàìÀt!*]zZãƒC¬ˆìÀMy%~iâ:~ªCÙƒäzZá[Ôu~Zzgü»¼g»t]Æo°7ìYèz{—gÅZ#ÖÆZ0+g—g„ÅZ#ÖÅZ&bZzgZsxÆ„ÆnƒÇX

Zy),gÇyÆZY¤/ZòZzgjZ!Y]œ~zZg7:X|]¬ÈgèZv X1

|( 986 |]Zâx·¤CÙ|ZCò)á° X2

|( 267 |]ZâxZ0ðò)á° X3

|( 308 |]Z1†Zv·0Z@ZÔZnè~)á° X4

|( 638 |][Z−+Z0²!ò)á° X5

|( 620 |]Ûh+Z−+«gò)á° X6

|( 672 |]ñÑ**gzxò)á° X7

|( 767 |]¦†ZÆ*Œãò)á° X8

|( 851 |]á{$+#Z−+æZgò)á° X9

164

|( 976 X|]Zâx†Zß;[ÄZãò)á° 10

X|]5Z‡g~ò 11

X|]Z£uy~ëŠZ³U*ãò 12

|( 1052 X|]†Z/&CåO_ŠŠ~ò)á° 13

X|]á{zàZv&CåO_ŠŠ~ò 14

|( 1304 X|]ñÑ**Z1ZÄBk5éE]†ZÄAöÛýû)á° 15

|( 1297 )á° X|]ñÑ**·‡Ì**âÂ~ò 16

¸wì:X » |]¬Èñ X1

ZZÎçÖç]ì^iÜ]ÖßfnnàæŸiÏçÖç]ŸÞfoeÃ‚åXXE]Ö‚…]ÖÛß%ç…Ö×nŠç›o‡m†mkì^iÜ]ÖßfnnàD

Z}ßÍ!?MÀ]-ZvmzÅÃ{?ZÅ5454èEEGGEÂ¼Zzgt:¼À

M\ÆÃðÑ7ìX|(|]¬Èñ»¸wÜ™Æ 986 X|]Zâx·¤CÙ|ZCò)á° 2

˜:Xâ³„]Ÿm³ß³^Ê³ou³‚m³&ZZŸÞfoeÃ‚pXXŸÞä]…]ŸÞfomßŠî

D85 EiÓÛ×äÚrÛÄ]Öfv^…‘Ëvä †Âä!ÆÜs7 ZZÖ³^Þf³oeÃpXX twug$ » ÷÷ªZâxZ>Ýñ

YèMÀ]-ZvmzÅÅZkÐt%ZŠ¶ÀM\ÆÃðZ(Ñ:ƒÇM\ÅÑq™c™Š}óóX

|(˜:X 267 X|]ZâxZ0ðò)á° 3

ZZÖn³‹â³„]ÚàÎçÖ`^Þ^Î–÷ÖÏçÙ]Ößfo‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü

165

ŸÞfoeÃ‚pŸÞè]…]ŸÞfoeÃ‚pmßŠîÚ^qòkeäXXÚ_fçÂäÚ’†D 236 ‘Ëvä |1326 Ei^æmØÚíj×Ì]Ÿu^m&]Ö_fÄ]æÖo

Ö³³^Þf³³oeÃp ÆÛây ~V twMÀ] » |]¬ÈñÆ#³7XYè—g-ZvmzÅ»ÑZkÛâyÐtìÀ÷}ÃðZ(Ñ7÷~Ñ<Ã™c™Š¶zZÑƒX

|(ä 308 X**ñgß°),gv|]Z1†Zv·0Z@ZÇZnè~)á° 4

DÙZg',k¬ŒVJ-ÛâŠc*åÀ:XZZm¿à]áì^iÜ]Ößfnnài^æm×ä]Þäì†aÜÚfÃ%÷(Ê^pÚßÏfèÊo

Ör`×èXX Öf×ä ] â„][æ]pÂ×ÜÊoâ„][[â„]i^æmØen†ælD 341 EìjÜ]ŸæÖn^ð]‡u–†lnî]eoÂf‚]Ö×#äÚvÛ‚eàÂ×ouŠnà]ÖvÓÜ‘Ëvä

F,À:{?ZÅ5454èEEGGEÅt@*zsÅYCìÀM\åƒÆÒp

ÐMy%~ÑZk~Ãáy0*ðYCìZzgZk@*zs~Ãd!*]ìXtÂ"z¯VZzgYŠVÅ@*zsìX

|(ÛâD:X 638 X|][Z−+Z0²!ò)á° 5

‰³^…m³è]Ö³om³çÝ]ÖÏn^ÚèÊo]Öí×Ð(æ]áÒ^á ZZÊ³^Ößfçé ]ÖÌV]Öj†mxÎ‚]ÞÏ_Ä(Ê^Öj†mÄqˆðÚà]qˆ]ð]ÖßfçéXX

en†ælD 72,73 e^h 90 ‘Ëvä 2 EÊjçu^lÚÓnäq×‚

t]‘t~ª#ÖÆŠyJ-Yg~ìÍ=$™öGt]{ƒˆìYèÑ<t]ÆZb%ZY~ÐÜsZq-b%zìXhVZZ]á]Ö³ßf³çé]Öj³o]Þ³Ï³_Ãkeçqç…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#ä

Â³×n³äæ‰³×³Ü]Þ³Û³^aoÞfçé]Öj†mÄ(ŸÚÏ^Ú`^(Ê¡†ÅmÓçáÞ³^‰³í³÷Ö†Âä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü(æŸmˆm‚Êo†ÂäuÓÛ÷

ì³†(æâ³„]ÚÃßoÎçÖä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü(]á]Ö†‰^Öèæ]Ößfçé

166

Î³‚]Þ³Ï³_³Ã³k(Ê³¡…‰çÙeÃ‚pæŸÞfo(]pŸÞfomÓçáÂ×o†Åmí^ÖÌ†Âo(eØ]ƒ]Ò^ámÓçáivkuÓÜ†mÃjoXX!

en†ælD 3 ‘Ëvä 2 EÊjçu^lÚÓnèq×‚

z{t]MÀ]-ZvmzÅÆzŠ!*zŠ6,{ƒðìz{Üs=$™öGt]ì£xt]È7ƒZXZ[ÃðÑ<:ƒÏM\ÅÑ<Ã™c™}c*M\ÅÑ<~Ë¬»ZŸ†™}ZzgpMÀ]-ZvmzÅÆZkwÆ

ª ]á]Ö³†‰^Öèæ]ÖßfçéÎ‚]ÞÏ_Ãk(Ê¡…‰çÙeÃ‚pæŸÞfo ÀÃðZ(Ñ7ƒÇ÷~Ñ<ÆÜsÑ<g‚rƒÔÉZ#ÌÃðÑƒÇÂ÷~Ñ<Æ¬ÆâƒÇX

|(1ZÅ™CéET$~˜:X 620 X|]Ûh+ZÉåO+«gò)á° 6

½»gË”Šg˜V%»zÑe$ŠgÈV

ðD 1925 Þ^†]Ö×äæ]Ö1ÒoÎçÚoÒ^áŸaç… 28 Ei„Ò†é]ŸæÖn^ð]…æÚÏ‚Úä‘Ëvä

÷÷|]·½-ZvmzÅ˜y~»gËZzg|]Z%ñ»zÑe$0™ªCÙƒñóóX

|(š~¢¼~{?ÆpZk§bÒyÛâD:X 672 X|]ñÑ**gzxò)á° 7

¾Z,{?”Z„&ZzÀTŠéZzä1ŠäpZy1Š

ªMÀ]-ZvmzÅZkîg6,{?ZÅ5454èEEGGEÀIz]ª

ZÃvî E1gzq6~:M\6ÃðƒZ:ƒÇX

167

aèŠgÅ',ŠZ*ŠZ„&Â:Íð»Å',ÂZ„&

ªZ#Ãð»g$ZKÅ~Z•ð¾wÆ%û6,VY@*ìÂZ}#¥!HÂ7HÀ6,»g$~»ƒìX

„ÁŠggZ{™}.RX@*t]c*!Z0+gZR

ªZ}#¥!nÅgZ{~Z+}.#ÖOÑ™NQ#Ö~t]ïYñX

|(ÛâD:X 767 X|]¦†ZÆ*Œãò)á° 8

]ÖÌVZZÊ³^ÞÏ_ÄuÓÜÞfçé]Öj†mÄeÃ‚å(æÒ^áÚvÛ‚‘×o]Ö³×#³äÂ³×n³äæ‰³×³Üì³^i³Ü]Ö³ßfnnàŸÞäq^ðe^ÖÓÛ^ÙæÖÜmro

D|1316 ›fÄ]æùÙÚ’†p 69 ‘Ëvä 1 E]ŸÞŠ^á]ÖÓ^ÚØq×‚ ]u‚e„ÖÔ!

÷÷:=$™öGt]»¬ZJŠHìZzg·-ZvmzÅ{?ZÅ5454è EEGGE

YèM\¾w)Ñ<»n@*)(á™MñZzgÃðZzgÑZ,¾wÆ‚B7Mc*óóX

@ZZæ]³çÎ^å]Öo]ìç]Þo]Ö„màm^içáeÃ‚pXX ug$t~ h!Å=ô~˜:XÊãF³çŸð]Þfn³³^ð]ŸæÖn³³^ðm³³†m³‚e„FÖÔÞfçé]ÖÏ³†hæ]ŸÂ¡Ý

Þ³Ï³_Ûk ] ]Öj³†mÄ ŸáÞfçé ]Öj³†mÄ ŸÞfçé æ]Ö³v³ÓÜ]ŸÖFão›fÄ 85 ‘Ëvä 2 E]ŸÞŠ³^á]ÖÓ^ÚØq×‚ e³Û³vÛ‚‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Ü!

D|1316 ]æÖoFÚ’†

168

F,À:tZpZyMÀ]-ZvmzÅÆˆMäzZá)XÆ0MÀ]-ZvmzÅäZÖgZ$7tÛâc*ì(ZmCYZÑz1YZzgMÀ]

-ZvmzÅÆZ7ZCZpZyŒÛZgŠ¶Ð%ZŠtìÀZyÃŒÛ[zZàt]ÔDŠYäzZàt]ZzgZÞ£V6,Œt]Qì:À=$™öGt]XYè

=$™öGt]M\6,{ƒìXX|(ÛâD:X 851 X|]á{$+#Z−+æZgò)á° 9

÷÷ˆiâ:Zô[ZÔÆgçZyZv:Z¸ÆŠgzzgZYZßgZYZy&Zz1YÆÎZZzgÃðZk%ûg6,7àXZÍwpZzZzöŒÛã''Šzu}6wŠZ**Zzg»[ÚZÑ·[ÛŠZÑx[[Z−+Zkgû~ÑU*ãZzgƒ&ÐZaŒÛZg0*ñZzgt%ûfZ]nyÌ]~M\ÅZk§b»ƒZÀT§b»[g‚Ê-)óG[-ZvmzÅ6,t]ZzgZô[™Zx6,ÜÄÜZzgZZÔ6,zÑe$Zzg8k54è MMEGE@Z?x6,ÞŠ]ÓxƒðX

ar†p 1304 ÚvÛ‚ƒ]Ò†uŠnàÂ×çp 18 EÚ×ËçÁevç]ÖäÎ†é]ÖÃnßnàÊoÚv^Ú‚Æç']Ö%Ï×nà‘ËväÚ_fÄe‚eä]uÛ‚pÖÓãßç(Þ^†ÚvÛ‚Âf‚]ÖŠj^…ì^ái^q†Òjg2çÕÖÓãßçD

|(ÛâD:X 976 X|]Zâx†Zß;[ÄZãò)á° 10

Ö³Üi³†i³Ë³Ä(Ú³_³×ÐeÃ‚ÚvÛ‚æ]ÞÛ^]…iËÃkÞfçé ]Ößfçé ZZ]Â×Ü]á Z³:]Öj†mxXXÊÏ¼

D|1351 ]‡Âf‚]Öça^hÃ†]Þo{›fÄ]æÖoFÚ’† 39 E]Önç]Înkæ]Örç]a†q×‚æÝ‘Ëvä

YyßÀÇt]È7ƒðÜs=$™öGt]ÈƒðìX2Ûâc*:X

ZZæÎ³çÖ³ä‘³×³o]Ö³×#äÂ×näæ‰×ÜZZŸÞfoeÃ‚pæŸ…‰çÙXX]p

169

Ú^$ÜÚàm†ÅeÃ‚p†mÃè÷ì^‘è÷XX!ªMÀ]-ZvmzÅÆwÑÑˆ~zÑgÎwÐ%ZŠtìÀM\ÆÃð¿Ñ<{ÉÆ‚B=$™öGÑ7ƒÇX

X|]5Z‡g~mZ°õ}ÃÆYZ;gZâxZzgZq-›ö_Ô 11

ÛâD:X!]Ú³^]Ö³v³‚m³&ZZŸæuoeÃ‚ÚçioXXe^›Øæ]Ÿ]‘ØÖäÞÃÜ 1

XX(æÚ³Ã³ß³^åÂ³ß³‚]Ö³Ã×Û^ðŸiv‚'eÃ‚åÞfo p æ…ŸÞf³oeÃ‚en†ælD 226 E]Ÿ^ÂèÊo]†]½]ÖŠ^Âè‘Ëvä e†ÅmßŠî†Âä(!

ªug$Ñzkˆ~!*ëZzg"ZÝìX;Vug$~ÑÑˆ~zZgŠìZzgZkÆpfYÆ4,Šq-tÀMÒ{ÃðZ(ÑaZ:ƒÇZ+Ñ<á™MñMÀ]-ZvmzÅÅÑ<Ã™c™}XQÛâD:X

!ZZÎçÖäiÃ^ÖoFZZìîÜ]ÖßfnnàXX]ƒ]]ÖÛÃßo]ÞäŸmîoeÃ‚åÞfo 2

mßŠîÚ×jäæÖÜmÓàÚà]ÚjäXX!D|1264 ]‡Ú¡Â×oÎ^p›fÄ$^Þo 59 EÚç•çÂ^lÒfn†‘Ëvä

{?ZÅ5454èEEGGEÆptÀM\ÆÃðZ(Ñ:ƒÇM\Å

Ñ<Ã™c™}ZzgM\ÅZ#Ö~Ð:ƒX!]Î³çÙŸÚ³ß^Ê^éenà]ámÓçáÞfn÷æmÓçáiêÃ÷Ößfnß^‘×o 3

]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜÊoen^á]uÓ^Ý†mÃjèæ]iÏ^á›†mÏjä!]‡Â¡ÚäÂ×oeà‰×_^á‰à]^Âk 564 ‘Ëvä 5 EÚ†Î^é]ÖÛ’ênx†|ÚÓçFé]ÖÛ’ênxq×‚

Ú’†D |1306

170

F,À:X~HƒVÀ|]!o-÷GPÆÑƒäZzgMÀ]-ZvmzÅÆ@*,ƒ™Z©xÑ<ÆÒyZzgM\-ZvmzÅ

Æ§hVÆ¢™ä~ÃðoÃ]ñŠ7Xòä’k,Ûâc*ì:X X|]Z£uy~ëŠZ³U*ã 12

ZZu³’³çÙÒÛ^ŸlÞfçlÚ†iêÃ^7…]e_†mÐifÃnkææ…]$ke³Ã³‚]‡e³Ã%kìîÜ]Ö†‰Ø(Â×näæÂ×oqÛnÄ]ŸÞfn^ð]Ö’×çFlæ]Öjvn^l(Úß^ÊoìîÛnk]æÞnŠk!Ê¡iÓàÚà]ÖÛÛj†màXX!

Ú_fÄÞçÙÒç…Ò^Þ¶ç…D 301 ÚÓjçhÞÛf† 432 EÚÓjçe^lÚr‚]ÖÌ$^Þo{q×‚]æùÙ‘Ëvä

F,ÀMÀ]-ZvmzÅÆ•Æn¾Ñ]t]qÝ™**{?Z°ËÆˆM\å6,ZzgÓxZmCY6,[]zº]XM\Å{'.3ï G

GGÆo°7:Z}#¥!Â—™äzZßV~Ð:ƒX

|(ÛâD:X 1052 X|]†Z/&CåO_ŠŠ~ò)á° 13

CÙ%ûÀ1ŠŠgZkyZz',z„&CÙ$™./õ EGÀŠZ“&}.ZÔ”',zÓx

D22 E]ìf^…]Ÿìn^…]ö…æ‘Ëvä

ª%"0î GE1—ÌeìMÀ]-ZvmzÅZk6,Ã,ZzgZv¬\ÅCÙÚM\6,ÓxƒìX

X|]á{zàZv&CåO_ŠŠ~mZ°õÛâD:X 14

ZZìj³Üe³ä]Ößfnçá]pŸmçq‚Úàm^Ú†å]Ö×#ä‰fv^Þäe^Öj†mÄÂ×o]Öß^ŒXX!

ð]‡æÖo]Ö×#äÚv‚'a×çpD 1967 Ú_fçÂä 85 ‘Ëvä 2 EiË`nÛ^l]ÖF`näq×‚

171

F,À:XMÀ]-ZvmzÅ6,1VÆ»»tÈìÀZ[ÃðZ(¿aZ7ƒÇ&}.Z¬\Ñ<ŠnßÍVÅ§sâñg™}X2ÛâD:X

ZZ]ÚjßÄ]ámÓçáeÃ‚åÞfoÚŠjÏØe^Öj×ÏoXXerßç…D |1352 Ú_fçÂä 80 E]Öín†]ÖÓ%n†u–†l^åæÖo]Ö×#äÚv‚'â×çp‘Ëvä

ªtZ%£ìÀMÀ]-ZvmzÅÆÃðÑx!*Å5Ò§öGG

ƒX|]á{™r#òtÌ’k,ÛâD:XZZŸá]Ößfçéijrˆp(æqˆðÚßãê^ÑeÃ‚ìîÜ]ŸÞfn^ðXX

Ú_fÄ 426 ‘Ëvä 2 E]ÖÛŠçp†|]ÖÛç›ê^h…æm^‘^ÖväqˆðÚà‰jèæ]…eÃnàqˆæÚà]Ößfçéq×‚]‡æÖo]Ö×#ä^åÚv‚'a×çpD |1353 ‰×ËnäÚÓè

ªt]ÆF{ZzgZkÅZq-b%Y)ª)=$™öGt]({?ZÑmCY-ZvmzÅÆˆ!*¹ìX

Å=ô~âZ[âgZd™r#ÛâD:X ŸÞfoeÃ‚p ug$Æp4,Šq-ZIDÆtÀ÷}ÃðÑ ŸÞfoeÃ‚p ÷÷

Ñq**tá™7MñÇóóXÚ_fÄÚËn‚Â^ÝD |1301 Ú_fçÂä 162 E]Îj†]h]ÖŠ^Âè‘Ëvä

|(»gZgáŠì 1304 X|]ñÑ**Z1ZÄBk5éE]†ZÄAöÛýû)á° 15

À:XÆêŠ ZvmzÅ - ÷÷ˆMÀ]åÆc*iâä~MÀ]

ËÑ»ƒ**õw7É™r#Ñ¦].h+ƒ**Z%£ìXÚ_fÄmç‰ËoÊ†Þ,oÚvØ!›fÄæÝD 16 E]ÊÄ]Öç‰ç]ŒÊo]$†]eàÂf^Œz‘Ëvä

172

¸Ý¦/¸œ~J-!*Ñ·tÓxfYZI<L»åXOçñÑ**†ZÄAöÛâD:X

÷÷fYZI<LÌZkZ%Å¥ô™DÀMÀ]åÆ)~ÃðÑ™r#Ñq].h+7ƒYiZzgt]M\Å¬xìZzg

ƒÇóóX å» ÑM\ÆnƒÇz{ÇÑ<·tD ,·Zå6,ö0*Îyau™Zc 33 EÚrÛçÂäÊj^æpFÚçÖçpÂf‚]Övoq×‚]æùÙ‘Ëvä

|( 1297 X!*ãŠZgZ‰xŠ-È|]ñÑ**·‡Ì**âÂ~gõZvm)á° 16

äZk*yÃ.e$Åw™ÒyÛâc*ì:X÷÷ZÍwp{?ZÅ5454è

EEGGE¥x™äeÂ@*ÀûZ[~¼{?ƒ**!*,pìÀ å» z‰Ü:ƒXÎúZxÆìw~ÂgÎwZv

M\»iâ:ZmCY‚.Æiâ:ÆˆìZzgM\ƒ&~My%~Ñ1ZIû6,gz×ƒÇÀ¼xc*@*y%iâã~!*¯Z]¼¤

Ûâ**Zk æÖ³Ó³à³çÙ]Ö×#äæì^iÜ]Ößfnnà 7Q£xæb~ßg]~Yð9ƒYiìX;VZ¤/ZkzÃZz™sæb~Ð:íZzgZk£xÃ£xæb:Š£ÂZ%{'.3ï G

GG!*±g@*y%iâã9ƒ$Ëì1~Y}ƒVÀZIZsx~ÐËÃt!*]ÍZgZ:ƒÏóóX

‰`^…Þ¶ç…D |1309 ›fÄ 3 Eiv„m†]Öß^Œ]‡ÚçŸÞ^Î^‰ÜÞ^Þçiçp‘Ëvä

QÛâD:X÷÷qÝÈMe$™Zkßg]~tƒÇÀZ$ðEO]cz†Â

Ë%ŠÅÚqÝ76,Z$ðEO]s~ Ã -ZvmzÅ gÎwZvQ$43ðGGVÅÚÌqÝìZzgZmCYÅÚÌqÝìZmCYÅ

173

ÚÂ�{?ZÅ5454èEEGGE÷á@ìóóX

2�ÛâD÷:X÷÷!*ÁnZ¤/ˆiâ!îE1t~-ZvmzÅÌÃðÑaZƒÂQÌ{'.3ï G

GG·~å~¼�Ût7MñÇóóX‰`^…Þ¶ç…D |1309 Ú_fÃä 28 Eiv„m†]Öß^Œ‘Ëvä

ÃåzVu»gäZk!*]6,¹¼izgâgZìÀ%iZ™r#Ã[ñúŠZzgu~ây™)®)Z£tQ!ï OGL0Ð{gƒìZzgZk»ZsxÐÃðzZô7g;Xët7y÷ÀZyÆo{Æ_.Z#[ñúŠZzgu~ñúŠ¼g�ÛâNÐÂHZy6,ZZyÑäzZáZzgZyÅ³™äzZáZq-e{Z#Ö0YNÐYè—g-ZvmzÅ»Zg÷áŠtìÀZ#z{ªCÙƒYñÂ',sÅ]Òð LV6,ÐZRVÆ.Þ

ï™ÌY**7,}ÂZkÆ0*kYîZzgZkÅ³™zX�Ûâc*:XE]eç�]æÿ�Òj^h]ÖÛ¡uÜD Êøfø^môÃöç»åö!

ö Êøôƒø]…ø]øm»jöÛöç»å

ÂHÂZkÅ³™äzZáQ#Ö0ÐÃðZµz�Š0YNÐXG7XÂQZ%sÜs,Å”ZzgÙ|#»ìXtÂ¹YYiìÀëäÙ|#~t3ðpZ#Ì}mZ?xZzgu~»¼gƒÇZÐz{ƒ&¼â**YñÇ�ë%iZ™r#Ãâ…÷X®ZZk!*]ÐÃðQWaZ7ƒãe’Xg„t!*]ÀëäÙ|#~tÅZzg�ßvZ7ZyÆŠúò~C7BÂZk»Z7Z(ºgìX

ññññzzzz'''',,,,zzzziiiiÃåzVu»gäƒÐö

EOZzg',zi~t]»f™™Dƒñ´)ZDwÆjZá

174

ÐtìÅÃÒÅìÀƒÿELZzg',ziZzgÚtÔXÏZzgyzZ:Z+ZzgZsx~ZyÅÃðw7XqÑè´)ZDwÃZk!*]»pŠZŒÛZgåÀè<ØÆ!*g{~ZyÅ¥â]»ŠZ],{.e$özŠìZzgz{à:Ðic*Š{OW,¸6À

YÆâ~–:X 1925m2 ZrVäß°Ýx½+"Æ**x÷÷÷~/ic*Š{F,f!,Æ_·~¦/g~ìXZzgt$©î EG1ìwZq-uJ-ËU*60ŠHìXŠZ·c***ŠZ·~ZÏ$©î EG1ó{Ð›$þJLZsx»_·™@*ƒVóóX

DY1945 ÍZá®) 1 6,zWÝx½+Æ**xâ 47 )ZDw**)zZÍw%û«YZvZ*Z}™

eZËZDwä',ziÆX~¦Ñy0+z~Æ**xZq-â–À:X÷÷qwÆˆŠZyëÀ‰(gzV~ZKyc*ZKâVÐZdF,‘tÅM!*Š~eìÀZ¤/Z(ƒÂgõZr=»¼gz;VÌ¢zg~ìXZkßg]~ÁZiÁ&A)åOe$ÆnÚtc*',ziÑixM@*ìóóX

(24 èo¯x¦Gy0+z~â 47 )ZDw**)zZÍw%û«YZvZ*Z}™

ZkÐ¥xƒ@*ìÀeZËZDw¸„My%J-',ziÆX~ZW»Dg¸XpZk~—7À${ð GOsZsòÆßZ~',ziZzgñ»${ð GOgñŠg;ìXZzg!*<mu~Æ¼gÆŸ~Zk»f™M@*g;ìX6À™',t

ŸÆg),gvZKÂH[÷÷Z½kZÑâgóó~˜:X÷÷gzq+M²)ÿ OÇì',Zg!*[gc*qOV$¸ç GOsòÛâZ+ÀÃ¶ZdwQz—GŠzzZ,%ûgZß5Y',ziòÍgóóX

Zi·Z™x™',~( 51 )Z½kZÑâZg™

175

ª»CVÅ¥zq+MLZg!*[gc*q6,Z($¸ç GOs™CìÀZyÆZdwÅÍc*Ã¶ƒYCìXZk%ûÃß5Y',ziëXZÏ§bÐpZzÝxÛh+™r#˜À:X

÷÷',zitìÀ»ÅZgzZb~ÐÃðgzbË»ïZKy6,ZÃ£™}6ÀZk6,+CÒ5é

GEOG]ZÃ£™CZzgz{»ïZk;

àäzZàgzb»10Y@*ìZzgHìÀ~zàƒVóóXÚ_fÄÚËn‚Â^ÝD 1321 Ú_fçÂä 110 E]^…]lÊ†m‚pu’äæÝ‘Ëvä

!*ëE1Š-ÈñÑ**·‡Ì**âÂ~ZÏ*yÃ-VÒyÛâDÀ:X

÷÷¾nZmCY~¼ìz{ñZzg@·~ìXÃð¾wfZCD |–gzg 1309 ,· 33 Eiv„m†]Öß^Œ‘Ëvä 7óóX

ZzgZk!*]ÅzŸs#-VÛâD:X÷÷‰MsMë[ZzgZkŠð\~zZôƒ@*ìZkÆzaÐZyñZä~aZƒCì£.ÞMë[7ƒC6,Ms£âMë[Æ£.ÞƒCXZ,„ZmCY!*¹Ì!5ÿILMsÖ@~zZî1;óóX

D |–gzg 1309 ,· 33™ Eiv„m†]Öß^Œ

ZágZ]Ûh+~~u~Æ!*g{~pZzÝxÛh+ÛâD:X÷÷|]MŠx%ZvÐá™{?ZßÑe$Zâxu~J-—g|]·½-ZvmzÅ!*giX«!*gM\ä|]MŠx

D62 ÚÏfçŒÞÛf† 419 EÚÏ^en‹]ÖÛr^Ö‹‘Ëvä mZ?x~',ziHóóXZkÆˆ»[pZzÝxÛh+f™ÛâDÀ—gäÓxZmCY~',ziÛâc*

ZzgZLZz1YQ#Ö~',ziÛâc*XZzgQÛâD:X(419 )£äZÎÖ™ ÷÷8-ö

GŠÀZâxu~~',ziÛâNÐóóX176

2ÛâD:X÷÷æZmCYZz1ÚæZgƒñÓxgzb·~-ZvmzÅÆbCÙZzggzb·~äZyÆZ0+g',ziÛâc*ìX:ŒVŠz¥zbƒñXZq-|]·-ZvmzÅÅgzb!*giìŠzu~ZkÑZzgzàÅgzbÞziBZzg1ìóóX

D419 EÚÏ^en‹]ÖÛr^Ö‹‘Ëvä

2á{zàZvÛâD:X÷÷LÇ',zi-V0*c*Y@*ìÀZq-¿Å|ZkÅMwZzgáÆ~ŠZ4ƒYCìXZÏn»zZ§øg}Ñ-ZvmzÅÅÚÐZâxu~Æ¼g»ìóóX

ðD 1967 Ú_fçÂä 238 ‘Ëvä 2 EiË`nÛ^l]ÖF`näqˆ

Q¸),gÍZgëŠ[ñúŠÆ0’k,ÛâD:XZZmßÃÓ‹Ênä]Þç]…‰n‚]ÖÛ†‰×nàXX

ÆZâZgF ~V À[ñúŠZ#**iwƒÇÂZk~¦ZÔÆMÀ]QZkZ[kÃ»ïŒÛZgŠ¶Æn’k,ÛâD:X ƒVÐXZZm³ˆÂÜ]ÖÃ^Úùè]ƒ]ÞˆÙ]Öo]Ÿ…šÒ^áæ]u‚÷]Úà]ŸöÚ$èôÒ¡ùeØaç†|ºÖ¡‰Ü]Ör^ÚÄ]ÖÛvÛ‚pæÞŠíèÚßjŠíèºÚßäXX

D|1352 -Lg,· 72™ E]Öín†]ÖÓ%n†

F,À:XúZx»ìwìÀ[Z#**iwƒÇÂz{ÜsZq-QäÛŠƒÇXZ(CÙ¦/7Éz{·~Yì**xÅ=ôZzgZk»ŠzuZìZÝ·-ZvmzÅÆ;ÐƒÇX[Æ4,zwÆ0‰ß5»è<Ø–ì:X

177

ZZe³Ã³–³1e³†Þ³ß‚Òä…æ|ÂnŠoF…Ú`‚pe†æ‡Òß‚æÞˆæÙÂf³^…l]‡a³Ûn³6e³†æ‡]‰³kÚ³_êÐ]m6u‚m&ÒäŸÚ`‚p

Ú’ßËänîÚvÛ‚]Ò†Ý‘ê†pD 52 E]Îjf^Œ]ŸÞç]…‘Ëvä ]ŸùÂnŠoFeàÚ†mÜXX!÷÷ª‰»tè<ØìÀ}mZ?xÅgzb)gzq+M(u~~',zi™}ÏZzg4,zw}Ð%ZŠZâxu~»}mZ?x»',ziƒ**„ìX_.Zkug$ÆìÀ7u~1}0%*óóX™r#Z½kZÑâZgZ™x™',~Zzg»[pZzÝxÛh+ä',ziZzgÚtÆ

ÛtÃÌÒyÛâc*ìpz{!*gq-*yøg~ñŠ{cÐ)0ìXZ%t!*]¬ZzgzZãìÀZz1YZzg1ñZ#ÖäZâxu~Ã[»',ziŒÛZgŠc*ìXZzgÓxZmCYÃgÎw™*-ZvmzÅ»',ziX

|]pZzÝxÛh+¢~dem%ZVÑpßÐ÷÷Ëä²nHÀu~™×YZzggZxPg™r#MZzgŠgz÷¸c*7?M\äÛâc*ÀÓxZz@*gZzggÙßvZLZLz‰ÜÆ9ZzgÑóóX

Þ^†]‰¡ÚÔeÔÊ^æÞ;màŸaç…D 388 EÚÏên‹]ÖÛr^Ö‹‘Ëvä

|]ñÑ**·‡Ì**âÂ~»ZgáŠì:X÷÷H=ìÀTÃyz™r#Zz@*gëZLiâäÆÑc*zàª

(Y1977 ,· -&C45é EGEðŠ‹ 1891 ,·†g~ 41 )Iƒá~zg™ **T$ÑóóX|]!*ë

E1)®)Z£tÛâD:X÷÷gZz™×6Àí6,ªCÙHŠHìXŠg|Zq-»ïZKyåTÅnyzîVÆËgÙZzgZz@*g~70*ðYCZzgZL

(228™20 gzqã%Zí¢ 33 )¼(È™ z‰Ü»Zz@*gªÑåóóX178

˜ŠZ¤/pëäZLZ+Åc7C~¶ZzgøgZ_c¸åÀŠ2g~F,çaèik,c7M$Ë®ZsÃøg}Z+Æ…MiZŠû1è<ØZzgMiZŠû1„Š]»hNe’X1ÃåýZy°Zª(äøg}Z+ÅcÌ

C~Zzg¹À%iZ™r#˜ŠÆ”G¸X˜ŠÆn}.ZZzggÎwåäÑZ_¬Z+ÅZ¤/z{ÑZ_7g~:ƒVÂ˜ŠÛn7ƒ@*X˜V˜ŠÛn:ƒz;VkB™**˜V~Âƒ$ËìZsò˜Š7BYiX

°Zrçz2äZk!*g{~Ì(,~è$MgZðÅìX–wZyÆtÂ(,ZÕƒŠHXyz*yŠZgZý[å%iZ™r#äZôm,zVÅ°pß~ZÐŠZgZ?x¯Šc*XZyÆÜs˜Š!*ÅÃ™cŒÛZgŠc*›âV»b%zZZyåXZrVäZkZëÛ9ÐÂzUŠ~X°Zrçz2ZkK~ZLZyZ»',+ÔfYZzgìc‚ÀeZË´)ZDwÃÈw‰Zôm,~Ó#ÖÅ°pß~g¥ZuygìXZrVäyz*y~Zôm,~Ó#ÖÃ!*)',•'zXŠ]

ŒXyz*yÃŠZgZ?xŒÛZgŠc*Zzg™s–ìÀŒVZðzZâyìÔèIMiZŠ~ìZkn˜ŠÅÑZ_7g~7ƒ'ÉtÌ–ÀZôm,zVÆÜs˜Š™**Ñƒ**Y,ìZzgZyÅZ¤®)ÑƒÛnìX

˜ŠÆ!*g{~¬x›âV»ñëä7g~zŸs#Æ‚B7HìX%û ZkŸ~|]ñÑ**¦Z£',w~ÆqÑ]6,ŒÂH[÷÷ÎZöZ£~óó

179

ñÑ**Qå&4lç EG~ÆjZ!ÐëC`ÀZq-„z‰Ü~z{³VÆÜskBÃY,ZzgZôm,zVÆÜs˜ŠÃ**Y,B¸ZzgZrVätÌ–ÀZ¤/õZ[ÌZKZ+w»]Ð!*iMYNÂz{˜ŠÐguYNÐZzg¹ÀZôm,~Ó#ÖÍ»Ûì1aèè<ØÆ!*g{~Õz®~7™CÉZ¤/Ãðë6,ic*ŠC™@*ìÂZkÃwZŠ¶6,»gƒCìZknëZkÆÜs˜Š7

D71,45 E‰ç]Þx]uÛ‚pÚ†ifäÚçÖçpÚvÛ‚qÃË†iã^ÞnŠ†p‘Ëvä ™,ÐXZy),gÍVäZôm,Ðeg™7ÉŠg„&îg6,Zôm,zVÆÜs˜ŠÃ**Y,ŒÛZgŠc*XtegäzZáßv7¸X

ñÑ**¦@Z£æã»Ì:òìÀZ¤/Ëo~(ÏZMZgZdË)›Æ;B~ƒZzgz;V6,ZkÆŠ´zèIÃ],»ZZxHY@*ƒz{ŠZgZ?xƒÇZzgZigzñÑqz;V˜ŠY,7ÉtÛnìÀz{ZkoÃZC

o™™ZkÆnCÙâqÅípZ„ZzgíZ0+7»çn™,XðD 1979 ‰à]^Âk 418(417 EÞÏôun^lq×‚]æùÙ(æÝ‘Ëvä

Zkiâ:~4‰„ÆñÑ**†ZÄAö©~äÌ:òYg~HÀ:XD|1373 qˆ]æùÙ 123 EÚrÛçÂäÊj^æFpÂf‚]Övo‘Ëvä ÷÷yz*yŠZgZ?xìóóX

l6Æ])´}ÆfYäÌ¸:}ŠÀyz*y(II ð]μß;Ò‹ 1872 Ú_fçÂäeß^…Œ Review of Dr. Hunter's Indian Musalmans) ìóóX ŠZgZ?x

ZIug$ÆfY~ÐâZ[œ&Œä–À!VÆ4,Šq-yz*yŠZgZ?xìZzgZk~˜Š7HYYiÉZk~³Ä˜ŠkH{L{ìX

Ÿaç…D |1312 Ú_fçÂä 15 Ei†qÛ^áæa^enä‘Ëvä

180

ñß~·@™r#Jß~äÓ!ïGLZôm,~ÅæbuZð™DƒñZkÆh~Š¬ÅÀZv¬\ZkÓ#Ö»‚tM™}ÀZk~øg}Û‘ZIug$ÃèIMiZŠ~qÝìX

D355 i^ 354 ( 407 i^ 404 ( 16,15 ‘Ëvä 9 qˆ 1 E]^Âè]ÖŠßäÞÛf†

ñß~2+k,@ŠŠ~ZÅ¹ÿ Nä˜ŠÅÑZ_»f™™ÆZL:ò~¹Àyz*y~tÑZ_ñŠ7ZknŒV˜Š™**!š{3ïGOGZzgh•'ìX

ðD 1971 Òj^h]ŸÚ^…åæ]Ör`^›fÄæÝ 285 i^ 282 ‘Ëvä 3 EÊj^æFpÞ„m†mäqˆ

ñß~2+k,@™r#ÆZk:ò6,ŠgX½fYÆŠ\œ¸XM\Æá¤/Šñß~·@Jß~ä˜ŠÆ)bÒy™Æ–Àyz*yŠZgZ?xìZzgZkÆ‚BË!*Šá{ÃèI±Zð™**Y,7X

ð]Ú^Ý]eçußnËä]Òn;Úoe`^æÖß,†D 1979 e^…æÝ 25 E]ŸÎj’^ÊoÚŠ^ñØ]Ör`^u’ä]æùÙ‘Ëvä

',w~‰„Æ!*ãñß~Z£gŸ{V',w~»Ì:òìÀyz*yŠZgZý[7ŠZgZ?xìX

Ú_fÄ‘v^ÊoŸaç…]mrnŠà+sD 29 EÞ’†é]Ÿe†]‘Ëvä

',w-VÅgÂH[·gÑ<~™sèÃgìÀ:XD153 Ee`^…†mÃku’äÞ`Ü‘Ëvä ÷÷yz*yŠZgZ?xìóó

Û‘ZâðÆ´)Zq],~gKZÅh4œî IGäèIMiZŠ~Å¯6,Û‘ÛÅ§sÐÓ#ÖZôm,~»]tZŠZ™Dƒñ–ÀCÙÛÃZkZˆyÆún~MiZŠû1èIÅßg]~Z7qÝì2»Ð',ßÓ#Ö»gZˆyZzg

]¦/Zgƒ**e’ZzgZkÆnÑqZkÃâú7ìXD -pZz,-ZàÑƒg 1923 ,· 72™ EÚçÂ¿äiv†mÌÎ†á

181

Zyƒ&Ã»`%œ/~tåÀ',Ryz*y~aèZôm,äèIMiZŠ~Š}g¿ìZkn˜ŠY,7XZkÆ´z{˜ŠÅŠ$ÑZ_z{Ì7g~7ƒg„®Zyz*y~˜ŠY,7XtZôm,ÅËnÅ»Œ7

¶XZsxÂiè<ØìXqÑ]Æ»2Æ4+gZ3?m,™@*ìX˜Š»X%iZ™r#ÆŠú}Ð¹¬ðƒ[åXM`ÂëÃt¹Yg;ìÀëZôm,Æ(,}zÃŠZg¸pZôm,Æz‰Ü~ªt¶ÀZôm,zVÐt¹Y@*åÀtZôm,~Ó#ÖÆ#³ZzgZkÃ»™Š,ÐXOçñß~™xŠ+™r#äZKÂH[÷÷@*ic*:‡]óó~–ìÀ%iZÝxZ£‡Šc*ãu~ÎeZãÐic*Š{YŠ;ñÇZknZôm,zVÃZkÅ»ggzZÇV»âF¢8e’ZzgpŠÃZzgŠ$ZIZsxÃZôm,zV»zÃŠZgŒÛZgŠc*óóX

D93 Ei^‡m^ÞäÂf†l‘Ëvä

YÅZá®)~|]!*ãŸ 1894 ZÆ', 24 ÎwZhT~¦/^äZKŒÛZgŠ}™Zôm,zVÃtg{Šc*ŠHÀZy6,7:š/~ Well Known Fanatic Z£tÃ

ÃgÇXZkÆ´z{:X

Y~Zôm,Å 1914 âÞ 11 ñÑ**;Z{V™r#äZLZ¶giŒZgzÃŠZg~Å@*GÅìX

ŠgZÝZ#MiZŠ~BÂf‚!*Çpsƒ‰XZk‚g~].z4MiZŠ~~ëÂáïZzgøg}#³z{Zkz‰Ü’q-MiZŠû10*ÎyÆ#³¸X

HxñÑ**ñŠzŠ~™r#ä–ìÀZ#J-Zôm,ÅÓ#Ö›âVÅ182

Ó#ÖÃSäÅÃÒ™g„¶Zkz‰ÜJ-toŠZgZý[åpZ#›y¦[ƒ‰ZzgZLZL6,‘ÑYÆMiZŠ~ÐgxJw™1Âto

]‡ÚçæpD 137 E‰çu’ä]æùÙu^nä‘Ëvä ŠZgZý[7g;X~V ñß~l%ZrZ™r#äZKÂH[÷÷ïZŠóó~–ÀMÀ]

äÜsŠÃ¦kBÅZYi]Š~ìX( Ziñß~l%ZrZÔF,Àñß~ÝxZ

ÄB54èEGEzñß~†Z-g,·Ñƒg 156™ EivÏnÐ]Ör`^

˜ŠÆ!*g{~|]!*ëE1ŸZ£tÆjZáÀ˜7GYDz{

èIMiZŠ~ÆZkŠzgÆ%æFNZðqÑ]Æ7ÃÑZ_˜ŠÆ®ŠƒäÅzzÐzz°xz[Æ:òÅwgnpXM\ä)æzoîg6,˜ŠÆŠZE™cƒä»Lf™7Ûâc*ÉZkÆ',@ÛâD:X

Õ÷LŒÛMyÑpßÜsZyßÍVÆ‚B±ä»¬Ûâ@*ì}.ZÆÈzVÃ 1

Zk6,ZZyÑäZzgZkÆŠ+~ŠZ4ƒäÐgzÈZzgZk!*]ÐÀz{}.ZÆV6,»gÈƒVZzgZkÅ„Š]™,Zzgz{ZyßÍVÐ±äc¬Ûâ@*ì›âVÐ"zz±DZzgñëVÃZyÆ

yzVÐZzgzlVÐïsZzg»ZvÃƒUZLŠ+~ŠZ4™DZzgŠ+ZsxÃ**1Š™**eTZzgßÍVÃ›yƒäÐgzÈXtz{ßvX6,}.Z¬\»…ìZzgñëV6,zZZ#ìÀZyÐ±,Z¤/z{!*i:MNóóX

D62 ‘Ëvä 8 …æu^Þoìˆ]ñàq×‚ 45 E]ö…æi†qÛä]‡Þç…]ÖvÐu’ä]æùÙ‘Ëvä

iâ:~˜Šgzqãßg]Ðg8-ñŠHìZzgZkiâ:~˜Š¸ìÀ X÷÷Zk 2

183

Z´ñÝZsx~ÃÒ™,Ô#|VÆZ²Zâ]»Z[Š,ÔŠ+ZsxÅpÒVŠ*~;NÔMÀ]-ZvmzÅÅCðŠ*6,ªCÙ™,X¸˜ŠìZ#J-À}.Z¬\ÃðŠzu~ßg]Š*~ªCÙ:™}óóX

%û|]·Z³'jg~( 113 )¯[|][ñúáP¯x÷**ÜâZ[™r#qgzg‚!ŠgzŠÑpß™

wsMy%ŠzgZÈcÃåzVu»gZzgýZy°Zª(ätñZ(ºgHìÀzàZ%CÙ§bÅ‡ây‚i~™YiìXZkc~q²êLz‰ÜZzgZâÄz‰Ü»ÛtÌÅp{§7g3ŠHZq-¹ZëZzgãCŠ~ÛtìXZzßZÑ%»Ç|xZzgpK~ÌtÅìX

ìjZ!Y]7G‰ Relative term ŠgZÝZzßZÑ%pŠZq-ZŸ°Z˜bZyÐÌ¸¥xƒ@*ìÀËZq-îÆnHgG‰¾&+gÃÌZzßZÑ%ëËºm´‘ZzgºmqÑ]ÆZOòu',Z{ÃÌZzàZÑ%¹Y@*ì

ZzgÆu',Z{ÃÌZzàZÑ%¹YYiìXt!*]špsF,Šh+½Y$ËìÀCÙZzßZÑ%Zâxz‰Ü7ƒ@*Zzg:z{7g~Z#ÖÆnZzßZÑ%ƒ@*ìX

Zk!*g{~ZâxgZá»wZkÃK~&)åOƒYiìXZâxgZáÛâD:X÷÷ZzßZÑ%XÅzzÐßvgÈegnÆ:XZmCYXZzgZy»¬¬xZzg{mßÍVÆªCÙz!*í6,ìZzg X1

zZàXª!*Šá{XZzgZy»¬ƒ&ÆªCÙ6,ì!*í6,7Zzg X2

ZIÕc*…XX»¬{mßÍVÆ!*í6,ìZzg X3

zZ÷XZzgZy»¬¬xßÍVÆ!*í6,ìªCÙ6,7X X4

‡m†ÖËÀ]Ú†D 25 EÚË†]l…]Æg‘Ëvä

184

ZkÐt!*]zZãìÀ:ÂZzßZÑ%‡ây‚i~™YiìZzg:CÙ‡ây‚i~»WiZzßZÑ%èIZzg$š5å G

EO~Zñg~‡ây‚i~»WiìXZâxz‰ÜZzgZzàZÑ%»Ûtic*Š{úc*Vîg6,zZãƒY@*ìZ#ëtŠÙÀ¬ÝZsx~Zq-„z‰Ü~FZzßZÑ%ZLZLŠZ],{»gÆZ0+gñŠXZ¤/Ñ¦$©î EG1ó{ÐCÙZq-ÃZzßZÑ%ŒYñÂtÎZwaZƒÇÀQt

ZzßZÑ%!*ëƒŠxYVX}’ZzgœZx~ÐÇZzßZÑ%Ãyì?ZzgZ¤/œg‹Z°ZzgqƒZÑ‡ZzgŒ~z){ƒ&ZzßZÑ%ÂHZyÆZ©x7Vîg6,zZZ#ZÔXZk»zZãZ[tìÀ7Zkßg]~øgZtñŠg„&U*"$ƒ@*ìÀÍËºmzu]Zzg´ºÆnZzg‰ºm£œ

ÆnÃð¿ZzßZÑ%Ìƒz{Ñi˜CÙçA~ZzßZÑ%7ƒ@*Zzg-VÍc*My%~}.ZZzgZk»gÎw„gTZzgËz‰ÜÌÃðZzßZÑ%Ë|x~My%~7I@*X

ZkntIŠg„&7Àœg0*ÎyYèZzßZÑ%®Zz{T§be‡ây‚i~™MhXZzßZÑ%Æe~Zq-!*]ZzgÌ‡.ÞgìÀÌZzßZÑ%ƒZkÆZLZzßZÑ%ƒäÅc*ZiHì?HÃð!3›Òï GEOEc*¯YM%

ÌÑ¦sV~ZzßZÑ%ƒ@*ì?ZzgHZk»CÙ¬ÑƒZzßZÑ%»¬BYiì?tZ%Ì¨gÔìÀXZñg~ZzßZÑ%Ã‡ây‚i~c*Z©x**Ç™ä»

Z(ºgìXZ¤/ZyÅwzZªÑ¦ìÂHÃðˆ~MäzZÑZzßZÑ%ZyZ©xc*¸Z2Ã!*ë™Yiì?Z¤/™YiìÂZkÃtZ(ºgŒÛMyz<Lä¹VŠc*ì?}ñŠ{ßgñw~Z¤/u',ZÓ&)Ó½ïGL0*ÎyZzßZÑ%ìÂ‡Z+ZWZzgZyÆˆ

185

Šzu}ZŠzZgÆu',Z;È&)Ó½ïGL0*ÎyÌZzßZÑ%ÂZ£-VÆ!*g{~ZyÆ**ÇGƒñZ2c*ZyÅYg~ÅƒðJP¾Z(ºgÐ!*ëÅY$ËX

˜VJ-Ñ¦°Zª(»ÎZwìtXgÔìÀÑ<ÅgzÐÑ¦°Zª(Ãì?ŒÛMyœÆZgáŠZ]Æ_.Ñ¦°Zª(pZ{ÃðÌ‡ì™}z{ZÏßg]~Ñ¦°Zª(BñÏZ#z{ŒÛMyz<LÆZ©xÆ_.ê

™}ÏXÑ¦°Zª(ÆZ(ºg»]gÃðqÁz‰Ü7ƒ@*XÉŠg|ŒÛMyz<LÆ_.Z»sÆœzgÐ„Ãð°Zª(Ñ¦°Zª(kåìX

Z¤/¡ZMZgz‰ÜÃÑƒZzßZÑ%™1YñÂHèIZñg~ÃðÛqÁz‰ÜZ\ÆZ+ÆÜsc*”q²êLz‰ÜZI¿ÆZ+ÆÜs‡ây‚i~

™ä»Wiì!Z¤/7ÂË)›ÆZ+Zzg„ŠZ]6,ZW,Z0+ZiƒäzZà‡ây‚i~»Z(ºg¹VÐqÝƒZ?

tz{ÎZwX»ÃåýZÈ°Zª(ZzgÃåzVu»g~~ÐËäÃðZ[7Šc*XZzgX»Z[Zk°Zª(Ãl™**ìX

øgZñtìÀtÑ¦°Zª(ZMZgz‰Üä‡ìÅìXZzg¡°Zª(ÆªxÐ„ŒÛMyz<LÅ!*ÑŠ4‡ì™**°Zª(»ÛnƒŠHìZzgt°Zª(ZMZgz‰ÜÅËÅZ0+7Å0*È7ìX

˜VJ-ZMZgz‰Ü»mìZñgŠ*ZzgZñg÷~ZMZgz‰ÜZzßZÑ%ÅwÂg‚rìZzgZk!*g{~‡ây‚i~ZzgZ©xÌ**Ç™Yiì1ZñgŠ+~ZMZgz‰ÜÅw:ZzßZÑ%Åì:Ñ¦ZzßZÑ%ÅìZzg:ZyZñg~‡ây‚i~»Z(ºgìX®Zik,ÃMge¼Ã!*ëŒÛZgŠc*Y**e’X

186

øg~My%~¦/ZglZk°Zª(Æ‚ttìÀëäZKZ,®)Æ_.ik,ÃZñg6,°Zª(Åçz-$ÅìZzglzg½ÃÒÅìÀÃðU°Zª(ÅÃÐZzÍ:gìXëät!*]ÌzZã™äÅÃÒÅìÀZÒe$ÃZk!*]»ÃðZ(ºg7Àz{…ZipŠZq-**xŠ}™Qøg}nøgZè<ØZzgZ+¥™}øgZè<Øz„ìëÒy™,ÐZzgøgZè<ØMñåF,çÐ¬gzŠåZzgpŠik,ÃMge¼á@ìÀZfZyZzgKz){øg}èIZNŠZzgZkÆiZÖg»z®ZZkÃps™ÆÃð*è<Øps™äÅßg]ÌƒÏz{ŒÛMyz<LÆo°ƒÏZzg}.ZZzgZkÆgÎwåÆf%î OÐŒz]ƒÏXëäZC$©î EG1Ã¾wZŠ[Zzglzg½zŸs#Æ‚B7™Šc*ìZzgZk»øuozxÅ›ZzggŠ~»_./ìÀx}.ZZzgZkÆgÎwåÆZ©xÅÜszgi~ÐËCZzgZkÆz!*wÐ$Yñzg:

zÅ»t ˜VJ-øgZmìøg}nøg}M‡zñÑ|]·½-ZvmZgáŠeJgkZzgZEy»!*)ì:X

‰n³Ó³çáe³Ã³‚pÞ³^ŒºÚ³à]öÚjomŠ‚]Ö×äeãÜ]Ö%Çç…mçÿì„ÚßãÜ]ÖvÏçÑæŸmÃ_çáuÏçÎãÜ]æÖFòÔÚßùoæ]Þ^ÚßãÜ

ðD 1973 Ú_fçÂäu×g 182 ‘Ëvä 12 EÒßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚

#Ö~ÐZ,ßvƒVÐXÆfg= ÷}ˆ÷~QZv¬\uuzVÃôp™}ÇXZyÐ£tnÂYNÐ1Zy

Ã£tŠ7YNÐXt÷}Zzg~Zy»ƒVXëZLZkm6,gZèZzgëL}.ZZk¢6,‡ìÀ}.ZZzgZkÆgÎwå

187

ÐøgZmÂhZ7YYiZzg6Àëä²nHåëZKZfZâVÃ<V¯™lV~Z@*gBÐZzg…Zô[»Å§b¸gzV~¾™c*¡VZzgzk,ZâV~Y™}.ZÃc*Š™**7,ZÂ™,Ð1}.ZZzgZkÆgÎwå»ŠZð7

! ]Þ^ð]Ö×#ä!æÚ^Â×nß^]Ÿ]Öf¡É gh,ÐXþýþýþ

188

û6ü

¯g~Zzg¿ê)**8u/¤/âVìZÐHv(

aŠ{gziJ-cƒCg„ÔÜgjZ!Y]7G‰ÔŠzâV§sÐŠÑbŠØ‰Xøg~§sÐÃðŠgpZ„&¬ZpÐ¦c*‡âyÃØ™äÆ!*g{~

7¶XZyqÑ]~ê™Šg™ä~¢~ÅÃðzz7¶XÀ˜Z+ßg]~êôp™1Y@*ìZzgåê’k,™äÆˆ‹c*Y@*ìX1Zkçn~°Zª(ätoƒ&ŒÀøg~c»ƒD„ðh~Šk,Æn°Zª(Q_Zzgz9ÆˆzZ:M™ZCZq-¿ê‹Šc*TÅ¥zÐøg~ŠgpZ„&{g`™Š~ˆXt!*]ªCÙ¶À°Zª(Æf‚6,ÃðZ(Š!*îå

6g™g;åÀ×ê™Ð¬Zq-¿êÆfg=ŠgpZ„&{g` Z7™Š~YñX

ŠgZÝcÆŠzgZytCkƒg;åÀ°Zª(ÅgZñMƒðìZzgêáZ+.:ƒÔZ%°êƒX®)ÆŠzgZyT§bÆÎZÑ]ƒgì¸ZkÐr=Më[@Zzg‰Šzu}ŸVÆìÑ]»Z0+Zi{ƒg;

189

åXÛ&#³ZK(6,.yåXZq-ðZƒð¶ZzgtZÖgƒg;åÀZ£~…á$ÐXOçCÙ»g}ŠzhZñYgì¸Xƒ=ÃŠgxy~®)gzu™Zq-ŠyÆnZsxM!*ŠY**7,ZX¾qwZ%°êÆZ0+6Æ7ÃZk!*]»ZOx™**¢zg~åÀ¬Zq-.ê‹Šc*YñZzgQˆ~¬]èYNOç¿ê‹c*ŠHZzgZk6,0*vVŸVäŠ\GXŸ~Z·tgZñÂqÝ™1ŠH1øg~c»ZW,Ÿ~úc*VH¤åX°Zª(f6îg6,tCk™g„¶ÀèIMiZŠ~ÆhÐZïg7HYYiZzgË:Ëg8-~èIMiZŠ~»hÂt™**„7,}ÇX

øg}Z+ÑwÐt!*]ªCÙƒC¶ÀèIWiZŠ~ËÌßg]~]Òï ME

7ÅY$ËXZzg:„èIWiZŠ~ÐøzxHYYiìXZ+ÑwZÚ½7gZzg¸W,åÀZkÐYyrZ**ÂåÔT»ZW,¿ê~úc*VåX

WMZzgŒÛWyz]4ï NEGÆZ©x ordinance ¿Ÿ~°Zª(ä–ÀèÃg{Æ_.‚&Õä JyZzg‡Šc*EVÃZLè<ØÆZÖgZzgZk6,¿™ä~Ãðg»z7eZmXz{Zk!*g}~WiZŠÀz{‡Šc*+Mc*Z£e$ÃZCè<ØªCÙ™,Zzg%iZÝxZ£‡Šc*ã6,ÑÔ[ñúŠZzgu~ñúŠÆîg6,ZLZZy»ZÖg™,Xz{Zk!*]~WiZŠÀz{ZK„ŠZ]Ôð]Š$ZK„Š]ÇƒV

~ZLè<ØÆ_.ZŠZ™,XÅWñåF,ç»³ìTÆ Y1974Xordinance Šzu}cZ~–Àik,Z‹Zn

fg)Ð‡Šc*ãZzgÑƒg~¤/z\ÃZsòÑ<ÆZ©xÆ_.)›ŒÛZgŠc*ŠHX190

ORDER

For reasons to be recorded later, we hold, we hold that:-

(1) The allegation in the two Petitions as elaborated at the Bar that the impugned

Ordinance violates the freedom of faith of the Qadianis of either persuasion or restrains

them from practising their religion or affects their right of worship is not correct. The

said Ordinance does not interfere with the right of the Petitioners or other Qadianis to

profess and practise their religion in accordance with the provisions of the Constitution

and the injunctions of the Holy Quran and the Sunnah. They are at liberty to profess

Qadianism or Ahmadi-ism as their religion and to profess their faith in Mirza Ghulam

Ahmad of Qadian as a prophet or the Promised Messiah or the Promised Mehdi. They

are also at liberty to practise their religion and worship inter alia in their places of

worship according to the tenets of their religion.

(2) The impugned Ordinance is consequential to the Constitutional Amendment of

1974 by which the Qadianis, whether belonging to the Lahori Group or others were

declared non-Muslims in accordance with the dictates of Islamic Sharia. In

implementation of the Constitutional flat which was desregarded with impunity by the

qadianis, they have been restrained by the impugned Ordinance from directly or

indirectly calling or posing themselves as Muslims or calling their faith as Islam. To call

their places of worship by the name of Masjid (mosque) and to call people to prayers by

calling Azan which (name for the place of worship and method for calling people to

prayer) are exclusive for the Muslims and destinguish Muslims form non-Muslims,

amounts to posing as Muslims. By the said name and the said call to prayers, the

unwary among the Muslims are likely to be deceived and to be drawn to offer their

prayers behind a non-Muslim Imam in a non-Muslims place of worship. The Prohibitim

against calling their places of worship as Masjid or calling Azan for prayers is for thus

consequential to the declaration of the Ahmadis or Qadianis as non-Muslims or

prohibition against posting them as Muslims. The Qadianis can call their places of

worship by any orther name and call the adherents of their religion to prayer by use of

any other method. This does not amount to interference with the right to profess or

practise their religion.

(3) The prohibition against the use of epithets, descriptions and titles etc. reserved

for holy personages among the Muslims is also likewise consequential and does not

amount to interference with profession or practise or religion. The use by the Ahmadies

191

of such epithets as Ameer-ul-Momineen, Khalifat-ul-Momineen, Khalifat-ul-Muslimeen

in respect of Ahmadis or use of epithet of Ummul-Momineen for the wife of Mirza

Sahib amounts to posing themselves as Momen or Muslim. The words Sahaaba or

Radi-Allah-Anho are exclusive for the Companions of the Holy Prophet (P.B.H.) and

the Muslims. Similarly the epithet Ahle Bait is exclusive for the family of the Holy

Prophet (P.B.H.). The use of such epithets by the Ahmadis not only outrages the

feelings of the Muslims but also amounts to their posing indirectly as Muslims. The

prohibition does not interfere with the right of Ahmadis to profess and practise their

religion.

(4) The prohibition against propagation of the religion of Ahmadis is not contrary to

the Quran and the Sunnah of the Holy Prophet (P.B.H.). This prohibition is also

consequential to the declaration of Ahmadis or Qadianis as non-Muslims and restraint

against their posing as Muslims. Their entire strategy in preaching is to try to satisfy the

Muslim to whom they preach that by conversion to Ahmadi-ism he shall remain a

Muslim. This would be contrary to the Constitution.

For inter alia the above reasons the two petitions are without force and are

dismissed.

Sd/- Chief Justice (Aftab Hussain)

Sd/- J. (Fakhre Alam)

Sd/- J. (Muhammad Siddiq)

Sd/- J. (Ghulam Ali)

Sd/- J. (Abdul Quddus)

LAHORE, THE 12TH AUGUST 1984

ZkŸ~Wë[@r=É0*õŸVÅËqªCÙÅˆìX(PLD 1984 FSC 136) Šg`ÅìX Y1984 Z~B12 ZzgŸÅ@*gõ

192

û7ü-ê

¿Ÿ~t’k,HŠHåÀŸÅz;]ˆ~’k,ÅYNÏX-YªCÙÅˆXZzg®)»Wy%~Šy 1984 BZÆ', 28 êZ#Yg~ƒZÂŸÅ@*gõ

Z~Å 12 Šg`HŠHÔTÐ¯g~&òGW,taZƒ@*ìÀ‰ Y1984 BZ~ 12

ZÆ',ÃêYg~HYg;ìX- 28 ®)Æˆêôp™1ŠHåZzgZ[Ÿ~Zk!*]»Ãðf™7ÀÃð¿êÌYg~HŠHåXZzgÀt-êË¿ŸÅ¬]6,FFìX

0*v,Q»f™J-7åÀ t-êegŸVÆŠ+VÐYg~ƒZXZ/ ZyÅZ%°gZñc*@*G~gZñMy%H¶XƒZtÀr=™r#Ã¾wMY

äZq-5MñåF,ç™ÆÇ{ÐZµ™Šc*XF,çtÅˆÀœgËz‰ÜÌËQÃËŠ$£6,Ã,™YiìZzgZ¤/Qz{Ç{c*£Jw:™}Âz{ZLÇ}Ðp´gƒÇXr=Më[@™r#ËŠzg{6,‰ƒñ¸XœgäZyÃziZg]èIZñg»ýHg™Šc*r=Æ£Ð¹²w»Ç{åXOçZrVä£Jw:HZzg-Vpƒ™Ãgrƒ

åÔz{ ‰Zzg-êegŸVÆŠ+VÐYg~ƒZXZ%sÂªCÙz!*CÙ193

r gkge6,ÌMŠHX1Z%°gZñŠ*ÅÃÐZzÍg„XZkŸ~=Wë[@»u}Ðf™„:ƒ**Zzg¬ÐYg~™Š{¿Ÿ»f™Ì

OçYZÐZÚD X ¸T$™Šb°ZrgzZc*]ÐZýZsZzgªZyÁåæg$h4ø GHz0*ÎyÆŠzg}6,Mc*ÂZrVäZk!*]»âF1ÔZk6,ª]»ZÖgHZzgZKg7g^~Zk»f™ÌHX

-ê»Y,{1YñÂZÐ&”V~„HYYiìXªz

¬eg,]~ŠgpZ„&Æ:©ÔZkÆqgY]ZzgZkÐ´~°Zª(ä–Xik,ÃWge¼Ã½ 12 Qñg»¿f™HŠHXŸÆcZ¤/Zs

™äÅãCŠ~zzZyŠgpZ2V~ÒyÅˆZzgT6,ZiZz-VÐcÅt¶ÀWge¼Z£-VÆÑ¦ZzgWñå£tÐƒŠxìX

~–: 13 cZ¤/Zst!*]‡âf™ìÀWñåF,çÆ!*zŠ‚&Õä JyäZKcÆŠzgZyZL

W\Ã›yZzgZLè<ØÃZsxì6,ZÜZgHXZzgt¹ÀZ£-VÃ**y›ŒÛZgŠ¶ÅF,çZq-',açLZMZg0*gK»êåÔÃðèIê7åX

~–:›šZ°Ýät¹Àaè°Zª(WMÆÜsê7 14 cZ™$Ë®Zz{tÎZwQV**I7™,ÐÀWc*‡Šc*ã›yc*)›X@*ëZrVäZk!*]6,ZÜZgHÀ‡Šc*ã°ZßZµ)›7Éz‰ÜÆZMZ§Zd

äZ7Z(ŒÛZgŠc*ìX

194

ŠzuZz,]6,; 82 Ÿ»ŠzuZz�úc*Vîg6,!*¹êÐZµÃW@*ì

ƒZìT~z{ZñgÒyG‰ZzgZy6,gZñŠ~ˆXÃ°Zª(ŠzgZÈ�®))ŒÛZgŠ}_¶XZzg{‚gÃÌZk6,'×h+c™äÐgzuŠc*åX

)´cŸ~ŠZ4™äÅŠ?°Zª(ätŠ~À÷÷Z£-VÆ›yƒäÆGz26,›šZ°9.è WEÅcZk°Zª(ÃŠú]ŠîìÀz{

ZkÎZwÃik,gÑñX®Z°Zª(»Zk`6,êŠØ%Ãðeg{7XZk`

6,7g~cƒðZzgZkê~ëZk»Y,{BÐXZK’k,~c~‚&Õä Jy»tÒyÀz{pŠZkÎZwÃ7QV**eTÜsb%z~îg6,„Šg„&ìXóó

ŠZzJ-øg}7™Š{ 120 Ðá™™ 86 -Ÿ»Š}z~™

ŠÑb»Y,{1ŠHìX°Zª(ä–:XPZi‚&Õä JyLšZ°ÝóMVäló~cÅÔqgzfsï]

QVñ:»ŠZ],{»g Article 203D X1

ŒÛWy.ÆQßw X2gz—ŒÛWy X3è<ØÆZÖgZzgZk6,¿»ŠZ],Ó»g X4ZLè<ØÃps™ä»h X5‡Šc*EVZzg›âVÆâÎ

+CÒ3þGE

GL0*ÎyÆŠzgZyZy X6

195

ç@Z]»ZW,X~VÉåèIWiZŠ~Å¢Š;ãñ�Š¶X

: ¬y6,÷}Z+Ñw»Y,{heÆˆ°Zª(ä–À÷÷°Zª(·gc*nz){¯x8gwÍg!Æl)~tŒÛZgŠ}_ìÀêÑYÆçA~°Zª(ÇÆZßwÅ0*È7Xt!*]›šZ°9.è WEÆZ0+8g«™äc»°ìóóX

ŒÛWy.ZzgQßÁ‚Æ!*g}~�Qßw~ä‡ìG¸ZyÆ!*g}~°Zª(ät–

÷÷ZyQßßV6,ÃðZ%s7XZKcÆŠzgZy›šZ°9.è WEäøg~ÂzŒÛWyÑpßÅ¼ŠWc*]Å§sKzw™zZð¶TÆ_.ËWe$»

|xÜs÷áÈ4,zwJ-özŠ7ƒ@*É7ÀêL¬xƒ@*ìóóX6,HŠH 89 �bÎZwëä°Zª(Ã7G¸Zy»f™,·êÆ™

ìÔ°Zª(ä–:X÷÷a¸6,T~è<ØÆZÖgZzg¿6,WiZŠ~»mì›šZ°9.è WEäbÎZwG¸Xóó

÷÷HZsxË)›Ãthc*ZYi]ŠêìÀz{ZvÅzuZ+M X1»ZÖg™}XHZsxË)›Ãthc*ZYi]ŠêìÀz{gÎÁ™* X2

ÃZLŠúò~Ct™}X -ZvmzÅHZsxË)›ÃthŠêìÀz{ŒÛWyÃZq-4 X3ÂÄ§]Æîg6,‡â¿t™}ZzgZkÅ0*È~™}X

196

HË)›ÃZk!*]ÅZYi]ìc*7ÀZ¤/z{eìÂ X4

ŒÛWyÅx]6,¿™}X Z¤/a¸ÎZw»Z[Ô~ƒÂŒÛWyz]4ï NEG~z{Ô™ä X5

zZàWe$ÃìXZsxZ,¿ÆnHÑÇ¿?m,c*½™@*ì&›y X6

¦g:HYñZzg¦gGYä»h:ƒZzgz{ZvÅzuZ+MÔÅg‚ª(»ZŒÛZg™@*ƒóóX ~V ŒÛWyÅ›+MZzggÎÁ™*

6,-VŠc*X 93 ZyÎZÑ]»Z[°Zª(ä™÷÷›šZ°ÝÆQVñƒñ¬egÎZÑ]»Z[ÂZm]~„Šc*YYiìXWMÔ‡âyZzgÑ<~Ë)›6,Zk!*]ÅÃð0*È~7Àz{ZvÅzuZ+M»Z´y™}ÔgÎÁ™*-ZvmzÅÃZLŠúò~Ct

™}XŒÛWyÃZq-ZiÂÄ§]Æîg6,‡â¿t™}X¬egÎZßVÆË~0*vZVÎZwaZ7ƒ@*Xóó

ÍzÎZw»Z[°Zª(ätŠc*À÷÷Z,)›Æ‚BŒÛWyz]4ï NEGÅ¬Z+™Š{ÑZ_ÆŠzu~Z•VÅ§b|uHYñÇT»ëoƒ&£x6,Y,{BÐXóó

WiZŠ)è<ØÆ!*g}~°Zª(ä÷}czŸ]»-Y,{heÆˆtŒÛZgŠc*÷÷ZsxåèIgzZŠZg~Å½ŠêìZzgZk!*]ÃZKyÆ;6,gh@*ìÀz{ZsxÃgè<ØJw™}c*:™}ÔËƒÅZYi]7óóX

197

ZzgQ–:÷÷tÓxŠÑb)

‡Šc*EVÃZk!*]6,6g7™@*Àz{ZCZNŠps ordinance Yèi%çGLÃ™ÆZsx~ŠZ4ƒYNóóX

°Zª(ä'×h+tŒÛZgŠc*X÷÷ZsòÑ<)ÇVÃè<ØÆZÖgZzgZk6,¿ŠgWæÃ7g~§bDÛZë™CìZzgZk!*]Å@*GŒÛWyÅqgz!*ÑWc*]Zzg¬+Å‚ÐƒCìX¸zzìÀgÎÁ™*åZzgW\Æ‡âZZx#YäèIWiZŠ~Ð0æÃVZzg)ÇVÐZðZzgkBÅqª(~4+ÑZ_6,ç@}GóóX

: ZfZyÔZzgKÆ**x6,0*È~Æ!*g}~–÷÷ZfZyŠbZzg„Š]Ç{ÃK»**xŠb{Ø›âVÅ¶KãŒY@*ìXZy

ZÖpc*Z˜q]6,0*È~WñåF,çÆÎfcìZzgZk»³tìÀ‡Šc*ãšzZôc*!*ßZôZLW\Ã›yªCÙ7™MhóóX

ZfZy»f™™Dƒñ°Zª(ä'×h+–À÷÷›šZ°Ýtt™DÀZfZyZq-ZsòÃgìpZy»ItìÀt‡Šc*EV»ÌÃgì˜VÃðÃgŠzâV~œuƒŒÛWyÑpßÅ

Æ_.ðƒÇóóX 3:64 Zzg 5:2 We$6,ê»tzŠp»!*)ìX 110 ZkK~™

ÅáÈ4,zw6,Z%sñŠìXÎZwt 5:2 ÷÷ŒÛWyÑpßÅWe$ìÀWc*We$èÃg{~Òy™Š{Ã],æWÆÃ],¸c*›âVÆX

198

Z°ÝäZ¬+ÅWgZYZk!*]Å@*G~7XÀZkWe$ ›š~Òy™Š{ÃgæWÆÃgÌ¸Xp›gc*nZd5ãäZkÆ',ÜsWgZY6,Z®gHXc·™xá{ÀZ[4*Ãg^~Ñ<lÆQÅ

g‚~Òy™Š{gZñ›šZ°9.è WEÆh~ìóóXZkÆˆ°Zª(äÃðgZñ7Š~À°Zª(cÃgZñ‡âJwìX°Zª(äZk!*]6,ÌÃðgZñŠboƒ&:ŒÀWe$Æ™cƒä

c*:ƒä»øg}¸ZzgZ+Ñw6,HZW,åXZkÆVÆ!*g}~°Zª(ÆŸ»Šg`fszŠpÐ{à7T~{‚gÅcf™™Dƒñ°Zª(ä–:÷÷ZrVäZyWc*]ÆK~¼Š·§ÆjZáÌŠXZyÃŒVŠCÙZäÅ¢zg]7YèZyWc*]Æp!*ÇzZãªÀ›yæÃVZzg

)ÇVÃZk!*]ÅŠú]Š}MhÀz{ZLZ+Æ!*g}~ŠÑb7™,Xp›šZ°9.è WEÅŠ?tìÀZkÆË~)ÇVÃZLè<ØÅV™ä»hïY@*ìÀz{ŠzuzVÃZLè<Ø~áï™}XëZk!*]ÃêZiZkyBXtÓxWc*]VZzgZsxÆ;äÐZzgZyfgZùÐ

mgBbVcZEwGYNXZßwtìÀ"5Ò3üGEGELZsx™Dƒñ

)ÇVÐW™Dƒñá-Zzg3,òÐ»x1YñZzg:ÜstÀxZzg[îg6,õÍÒyGYNÉ)›ÃÌtñµŠc*YñÀz{ZLè<Ø

Xt¢zg~ìÀ)›ZLè<ØÆ!*g}~$©‹0î EGJÃÃ } ÆõÍÒy™‚ŠÏÐ7™}@*À›yZk»Z[Š}nZzgŠzu}è<ØÆZzg

199

¦gZ]6,ZsxÅ',F,~ªCÙ™nXŠgZÝŒÛWy:ÜsZÛZŠÆŠgxyWiZŠZ:nŠÅ0îJìwÅZYi]ŠêìÉ›âVÐt»£™@*ìÀz{)ÇVÃ½

Æ iö³ç»]eö†»âøøÞÓöÜ» aø^ ™,Àz{ZLo}Æh~ŠÑb7™,6ÀZÖpÐªCÙìÀZKŠ?7™zX)ÇVÆŠ?7™äÅ¬b%~6,ŠÑª(™@*ìóóX

WÐ™°Zª(äøg~7™Š{Wc*]ÆjZ!Ð–:÷÷tWc*]Zzg·§Ì)ÇVÆ›âVÆŠgxyÐZLè<ØÅV

,!Zsògc*„&)ÇVÃ ÆãCŠ~hÃY,ŒÛZgŠ¶c»°7ìX!*ÆH 20 ZLè<ØÅVÅZYi]Š}$ËìÔ6ÀWMÆWgç

ŠHXptZYi]ZÏz‰ÜŠ~Y$ËìZ#)›ÅwÐV™}ÔZLW\Ã›yªCÙ™Æ7X‡ây‚iZŠZg}Šzu~ÑZ_Ì¬Z+™MhóóX

ZzgWy%~³tïÑ:÷÷›âVÆ._«ÆË~ŒÛZgŠZŠàgÅˆZkÆË~te7åÀ‡Šc*EVÃZLW\Ã›yìc*ZL¦§ZsxÅV™äÅZYi]Š~YñX1ZrVäWñåF,çÅÃð6,zZ{7ÅZzgZLè<ØÃZsxëgìZzgz{WiZŠZ:îg6,Ãzg‚bÆfg)ZzgZÐZŠ~îg6,ZLè<ØÅV™DgìXTÐzZãîg6,ZðzZâyÅßgñwaZ

Æ**ÇƒäJ-Yg~g„X ordinance Š{ ƒäÆZky¸XZzgtßgñwñÆZ]YÆfs~W@*ìYè 20 WMÅŠi ordinance ZyqÑ]~t

Z!èEL¬)Æ@*,ìXóó Article 20

200

t!*]‡âf™ìÀ°Zª(äÁzøg}ÓxŠÑb»Zq©HZzgŠÑb»ÅïEL][Zzg¿|xÌZLZÖp~ZLê~ÒyHìZzg½ãÓxŠÑb

ËŒÛMã ]ôŸ#Úø³^ø«ð]² ÃtHìXËŠ?ÃÂhZ7ŠHZzgêŠc*ŠHZk~Me$ÐZ+Ñw7HŠHX

¿êZzg-êÃŠðîg6,7,JYñÂßg‹qw-VZ½CìÀ¿ê~tŒÛZgŠc*ÀZ£~Zk!*g{~WiZŠÀ%iZÝxZ£[ñúŠZzguû0LñúŠÆîg6,ZLZZy»ZÖg™,Xz{Zk!*]~WiZŠÀz{ZK„ŠZ]ð]Š$ZK„Š…ƒV~ZLè<ØÆ_.ZŠZ™,XZzg-

ê~øg}bÎZÑ]~Ðeg»Z[Zm]~Š}™øgZthÌtHÀëZv¬\ÅzuZ+MÔgÎÁ™*-ZvmzÅÅg‚ª(ZzgŒÛWy6,g

åŸ$î E0§]ÔZZygOZzgZZkÆ_.¿™,Xg{ZfZyZzgKÆ**xÆZEw6,0*È~ÂZkÅzZuŠ?tŠ~ˆÀz{WñåF,çÃW,™äÆnÅìXtŒÛWyz<LÆ_.ìc*7ÔtÎZw~iZ[ÔìX

201

û8üeñ‚‹Zh

EÚøøÖÓöÜ»Òøn»Ìøiøv»ÓöÛöç»áøD

,]ZyQñgÐ ÐiZZ+ 80 -êWc*ÂZk~½ã 6ÀëÉ`Ô0¸XÃ°Zª(pŠ)ŒÛZgŠ}™ýZÈ°Zª(ÃIÇg„¶ZzgT»Z[Š¶ÅÃÒ6,=t¹ŠHåÀW\ZkcÃghŠ,ëZÐ)ŒÛZgŠ}`XZkUÐê.e$ŠwWiZgåÀ)®)Zzg!*ë

E1L)®)ÆÜsZyZ‹ZŸ]ÃX»Î‚!@*gõ~¼Š!*ggœHY[åZLŸ~ŠZ4™Šc*Zzg-VZkiCÙY6,z"{Ã°Zr–gZxHXë¿ê6,¯Y™ÆZKZhŠZ4™`¸®Zëä-êWäÆˆ4*ÃgÆZ°ÆZq-

e{ŠgpZ„&ŠZ4ÅT~tZ+¬ÅˆÀZk{Ã°ZrêÐv.s™Šc*YñXøg~ŠgpZ„&~ZyÓxZ‹ZŸ]»¿ZzgZßàZ[Šc*ŠH°Zª(äZLê~"Yîg6,ŠZ4G¸XtZ!*]˜z‰Üøg}ßÃz‰ÜÅºZzgŠgpZ„&ÅB#ÖÃÁgppÆ»2Ì¸XtZ!*]øg~šÆ½™Š{Zq-?*yÃ¿Z0+Zi~7™äZzg°Zr»çVÆ_.„g]~eJ%Åf)ŠZg~Zk¬b%6,ìXtZßàZ!*]¼ÌƒVÂÌZVñ‰

203

Z‹ZŸ]»Zq-åZ[XèÃg{ŠgpZ„&‡gMÅW’c7ÅYg„ìX

4*Ãg^gz²êt 6 gzw 33 ŠgpZ„&ik,MgegY$+,Z%ÀzÃ¹Ñ¦°Zª(Æ×ê 1980

Æ‰8zõ OêÐv.sG 28/10/84 ñgQYä»¬™ŠgÛâc*Yz}X

‚&Õä JyøDfs²n6,ŠZi:XtÀ‚&Õä JyäzÃ¹Ñ¦°Zª(Ægz',zZq-ŠgpZ„&MMÆMgç X1

YÃÜsŒÛMyz<LŒÛZgŠ 1984 Æ‡Šc*ãMge¼êt 203-D

Æîg6,Šg`gZƒ™ 17-i YäÅ!*"$ŠZ4ÅÑ<5ik,®)MðX

Æfg=ŠgpZ„& 12/8/84 tÀzÃ¹Ñ¦°Zª(äZL¿¬ñgQ X2

,]6, 224 Ã‹c*X 28/10/84 èÃg{!*Ñ{g`™Š~Zzg!©}ÿ EO¬ñgQŒìX

6,¯Y™Æ 12/8/84 tÀ×¬»°@*íÐ–ŠHX®Z‚&Õä Jyä¿¬ X3

ZkÃå°Zª(Ægz',zŠZ4™Š~ 203-F ÃZq-Zhik,Mgç 10/10/84

Æîg6,Šg`ƒ_ìXZ[!©}ÿEOêÅãCŠ6,'×h+Zzg 25/84 Ñ<Zh

-ñ‚]ZhŠZ4ÅYg„XÆ_·Ðt!*]ªCÙ 28/10/84 tÀzÃ¹Ñ¦°Zª(Æ!©}ÿ

EOêñgQ X4

ƒCìÀZkÆ9{)¢zg~Ô)0ZzgŠÆHiZgñZŠ6,FFZzg204

‚&Õä JyÆ´z{0*ÎyÆà-VÅZq-¹(,~®ZŠÆèI_.!*]Ãêzb™äzZáXèÃg{zY]ik,cMge¼ÆZic*ûyÆYÆnË§bÌ0Zzg¢zg~:¸XtÀzÃ¹Ñ¦°Zª(äZq-Û&l)ÆÜs)0Ô)¢zg~Ô X5

)rÔèIƒ6,FFZzgŠÆHiZgZzgèI_.!*]Ãêzb™äzZÑñZŠ**gzZîg6,ê~áïHZzgZkÅn»!*)µXZzgZq-°Zrê

Æ]Š{~Zq-Û&l)Æ$©î EG1ÃÃ”†îg6,áù™ä»ñµÅàc*°Zr£Zzg§$þGL»gÆ"YZEwÆáZŠsìX®ZêÆèÃg{zY]Zk‡.ÞÀZ7êÐv.sGYä»¬™ŠgÛâc*YñXtÀ°Zª(Æ!©}ÿ

EOêÆz{zY]v.sGYäÆÑëZzg X6

J-“ƒñXZyÅ,ZzgZyÆ 152 Ðá™ 9 êÆ,]v.sGYäÅz;]Šg`fs:XzÃ¹Ñ¦°Zª(äZLê»Zq-z|]%iZ™r#ÅfZ]ÔM\ÆŠ¬z~ZzgM\ÅrÇV6,û{™ä~ÜsHÔqÑèzÃ¹Ñ¦

Y( 1984 °Zª(Æ‚tik,gÎZwÜståÀMc*‡Šc*ãMge¼)êtÜ½ŒÛMyz<Lìc*7?‚&Õä JyÅ§sÐ×cZÏ$©î EG1ó{ÐÅˆ¶Àik,ÃMge¼¾§bŒÛMyz<LÆzZãZ©xZzgZßßVÐƒŠx

ÅuzŠÆZ0+ggTƒñ°Zª(ÜsZkZ%»ê™äÅ 203-D ìXMgç0*È¶ÀMc*Mge¼°ZßZ§ŒÛMyz<LÆÜsìc*7?ËÛ&ÆZ+

205

:Âik,c¸:„ŠgpZ„&ÆêÐZy»ÃðmåX‚&Õä Jy)®)Z£tÆZÛZŠXZzgdzzZò]|]%iZÝxZ£‡Šc*ãÆ]Š¬z~6,ZZygnpZzg|]ZŠk·½-ZvmzÅÅrÇVÆ_.œtŠw

Ð|]%iZÝxZ£‡Šc*ãÃMÀ]-ZvmzÅ»gzqãÛi0+Ô{ŠxZzgÝxZzg[ñúŠzu~§Št™DX‚&Õä JyÃZLZZyÅÃð¤&°Zª(

Ð£[:¶Zzg:„‚&Õä Jy°Zª(Ðt7{‰¸À|]%iZ™r#ZLŠúò~Fc*Íf!*vÑL?ZÏ§b‚&Õä JyÃ°Zª(ÆZZyZzgZNŠÆ!*g{~ÌÃðµ7åX‚&Õä Jyp[zZ¸À°Zª(Æ]Zg»y

|]%iZ™r#ÆZïgÃ!*)õB‚&Õä JyZk!*]ÐÌp[MÇ{¸À]MZy°Zª(|]%iZ™r#ÆZïgZzg[»ÕZV™„°Zª(

®Z:Â‚&Õä Jy»AY°Zª(Ð|]%iZ™r#Æ Æ£!*ÑJ-ãXŠ¬z~6,ÃðêqÝ™**åZzg:‡âyÅgzÐ°Zª(ÃÃðZ(Z(ºgqÝåX

ZÏ§bÐ‚&Õä JyÅŠgpZ„&ÆêÆnt!*]‡)0¶ÀMc*Z£~›yc*7?YèZ¤/°Zª(Z£-VÆZ+Ð7g~§btƒ

YÅF,çÃßZzg»³xŒÛZgŠ¶»Z(ºg7gBb¶X®Z› 1974 ÌYCÂÌ6,Šg`ìX 8 z)›Åc‡)0¶Zzg6À°Zª(ÆêÆ™

‚&Õä JyÅ§sÐtzZã™Šc*ŠHåÀz{tÎZwZV**7eTÀMc*‡Šc*ã›yc*)›?‚&Õä JyätzZãZzgŠzIuñZknZ(ºgHåÀ

Å¬Z+™Š{0*È~ÅzzÐ°Zª(Š2g~F,ç6,Ãðê™ä» 203 MgçZ(ºg:gBb¶2ÃðÌ°Zª(ZZ*]ZzgZNŠZ]Æ!*g{~ê™Šg™ä

206

Zzg:„Ë°Zª(»thtHYYiìÀz{ZZ*]6,Ãðê™Šg ÅWiì™}XYèZZãZñg»çn}.ZZzgÈ}ÆŠgxyìZzgÃð°Zª(:Zk~Š4Š}$ËìZzg:Ë°Zª(»tZ(ºgtHYYiìÀz{ZLèIZ+ÅDZzh|™µZ»s6,ÆZzg‚bÃZNŠ~îg6,Û&#³ŒÛZgŠ}™ZkÆZ+ÃW™}c*Zy6,gZñiã™}XzÃ¹Ñ¦°Zª(^Z,Zg»y6,Œ¶Z£~7ZzgomZk!*]6,6g¸Àz{%iZ™r#ÃC:−Zzg-VZNŠ~ÒpÐÍc*Zq-Û&1:ÂZy»to{ŸÅãCŠ0YiåZzg:„ÃðÌpÐiqZ%ik,cMYiåX

ik,cÎZwÜsŒÛMyz<LÅZzgÎf»Û¢~0ŠgœuìZzg‡âyÌZÏÃŸ»£gIZ@*ìX®Zê^ŒÛMyz<LÅ6,FFƒ**e’åZzgZ+Åc‡)0¶Xzg:Z¤/ËZq-ÛºÆZÛZŠ6,Œ°Zª(Šzu}ÛºÆZNŠZ]6,gZñiã™äÑZzgZLpÐiqBZNŠZ]ÃãCŠ¯™ê™äÑÂZ»s**eZÄB{ðwƒYñX}pŠzÃ¹

Ñ¦°Zª(~Û|Z]Å§sÐ‰¸Z2ÃÜsŒÛMyz<LŒÛZgŠñYäÅŠgpZZŠZ4ƒðXHZyŠgpZ2V»ê™Dz‰Ü”Z·{ÖÃthqÝƒÇÀz{ZLê~ÛZ+ÅcZVNXZzgtê™Šg™äÅ[ÛâNÀÛZLZ+~Fc*ÑL?ÜÄÜš»o{Šg„&ìc*ß?Zzg|]Z™xZvzõÅŠ$#ñgZ”+Æ£.Þ6,H

w¶?H”Z·{°Zª(¦**|]Z1–ñÆ!*g{~¤VÆZZwÉ™tì

207

ÅWiƒÏÀZ,ìwzZáßvCÙ¦/›y7g{MhZzgH°Zª(´)Z0+B-êEEG

X,·(6,Z®g™ÆTÅ 136™5 ÅÂH[dZ°Zë)dZ°Zë¢(6,283™2 ™ÙxŠ„ZzgZy6,ƒÅãCŠ6,ëzò¬K~)ëzò¬K~b%

Z®g™Æ÷÷|]Z1–Zzg|]/gèZv¿óóÅÜÄÜÆZïgÅzzÐ¤VÃ»ÛŒÛZgŠ}Š}ÏX

HtŠg„&ZzgY,ƒÇÀ”°Zª(fñ™ZxÆ.:}ÆjZáÐ¤VÃ÷÷%D+Zzg»ÛŒÛZgŠ}™óótŒÛZgŠ}À÷÷ZyÐoœZzg©]grwZxìóóXZzgtÀZyÅ÷÷áŠ~a»i{~Ñ•'CÙ¦/:ÅYñóóXYè÷÷Z,o{ÆÛ»Û„7ÉZ¬óóXZzgZz‚tÛ{g`ZiZsxXEÂ×Û^ñ1Ò†]ÝÒ^ÚjËÏäÊjçpF…e^h]…i‚]nÃä]$ß^Â†mäÞ^†ÚçÖçpÚvÛ‚Âf‚]ÖÓç…Ú‚m†]ÞrÜÖÓãßòçD

H”Z·{4°Zª(éyŠZgZ‰xx%[ZÑ¦s»t:òÜ™}ÏÀ:XL¿¦**Z1–œ&Zzg¦**/ÃgztgèZv¿Ã)Íf!*v( Lo¬Ô¸šZzg-yHìz{»Ûz%D+ìŠZ],{ZsxÐ{g`ìóóX

ZzgHtŠg„&ƒÇÀ°Zª(œgZ*»twÜ™}À:X÷÷TÃ%æENZ¾c*Zy6,Ò™}z{»ÛƒYñÇZzgZk»O™**zZZ#ì)%D+ÃO™**©x»»xì(ZzgZknÆ$+o{ZzgeZƒVÆh~gÎwZ™x-ZvmzÅäÛâc*ìZyÆ‚B#Ö¹Ô#Ö3îÔ#ÖkÔúi»i{:7,ðÔZyÆ‚Búi

#Ö7,ðÔZyÅFg6,Ï:™z®ZZ,¸ÇVÐéwgrY,7Zzg:ZyÃ›y'gzZóóX

208

EÊjçpFÚçÖçp]eç]Ö†m^áÚvÛ‚…Ú–^áæ]eç]Öf†Ò^l‰n‚]uÛ‚Þ^¾ÜæÚËjo�]…]ÖÃ×çÝÚ†Òˆp]ÞrÛàuˆh]Ÿuß^ÍŸaç…uç]Öä]‡ZZ�nÃä‰ßo]iv^�Ò1Öò1Úí×’^Þä]µnØXXÚ†ifä]eçmˆm‚ÚvÛ‚�màe8

2çÕ�`n‚+ßsÖß;]e^‡]…Ÿaç…D

ªCÙìÀ¤VÆÜsëzò»ZkÎZwÐÃðm7ƒÇÀz{‡ây&ÃðÛÜsŒÛMyz<Lìw™g;ìXZÐZkãCŠ6,Y,ŒÛZgŠ}Šc*YñÀZyÆ�Z+ß÷XZzgZyÅ[ÑixXZ¤/Z(7ZzgG7ÂQ‚&Õä JyÅŠgpZ„&6,tcQV**ÀZyÆ�Z+c*|]%iZ™r#ÆŠ¬z~ß÷ZzgZyÐ[ÑixMCìzZãîg6,ß§iZ+ÑwìXZÏ§bÐZ¤/°Zª(Æ]ZgZW',w~‰„ÐmgnpƒVZzgÃð‚bŠ-È~‰„Ðmg‚rƒZzgË‡âyÃÜsŒÛMyz<LƒäÅzz

Zk!*]~hO+$ƒVÐÀ !3{¨4è

EE

GE ÐZk°Zª(~½™Š}ÂH',w~

Š-È-VÆÜs»[Z£gŸ{V',w~ÆëzòŠg`™ÆtŒÛZgŠ,À÷÷tƒ&Æƒ&%D+÷óóX÷÷!*)qZ#ÖZsxÐ{g`÷óóÕ÷÷ZyÆ¬~Ãðµ7:—ÅWwóóX÷÷teZ;yeZ{¤/Ã%»�ÛŠ+Ð{g`óóX÷÷$+è<Ø@

eZ{¤®)Ð†ƒñŠCÙbŠ+Ð{g`Î»�ÛzVÐŠ+~ZyÅµ]JF,óóìX

Ú’ßËäÚçÖçp]uÛ‚…•^ì^áe†m×çpÚ_fÄ 76 i^ 73 EuŠ^Ý]Öv†ÚnàÂ×oÚßv†]ÖÓË†æ]ÖÛnà‘Ëvä

D|1324 ]aØ‰ßkqÛ^Âke†m×çp

ZzgHZ��ì¬ÝlÆZk:ò6,Z®gƒÇT~Š-È-VÆ!*g{~

‡Šc*EVÆ‚Bàt:òŠc*ŠHÀ:X÷÷�ZyÆ¬~—™}ÉË§bËqw~Z7»�Ûì~Â�™}ZkÆ¬~Ìµ7óóX

209

ZzgHñÑ**‡Ì**âÂ~ÔgæZ£{q„Ô2Z£Z#-:ö EEXZzgZÑsZåâ~ZzgZyÆ‚BzZßVÆÜs†ZÆ*§Zå4ÆwÆ_.÷÷Zy6,¬»¬ƒÇZzg%D+zVÅ§bZyÃO™Šc*YñÇóóX

Ú’ßËäÚçÖçp]uÛ‚…•^ì^áe†m×çpÚ_fÄ 76 i^ 73 EuŠ^Ý]Öv†ÚnàÂ×oÚßv†]ÖÓË†æ]ÖÛnà‘ËväD|1324 ]aØ‰ßkqÛ^Âke†m×çp

ZkãCŠ6,Š-È-VÅŠgpZ„&{g`™Š,ÐÀaè !3{¨4èEE

GE H',w~ZyÆZ+Ð¬ÑixM@*ì®ZT‡âyÃz{ÜsŒÛMyz<LƒäÅãCŠ6,½™gìz{ÜsŒÛMyz<L7g;XZÏ§bZ¤/',w~‰„»Ãð‚bË‡âyÃÜsŒÛMyz<LƒäÅãCŠ6,½™}Zzg°Zª(ÆZg»yŠ-È~‰„ÐmgnpƒVÂHZyÆntY,ZzggzZƒÇÀz{ŒÛMyz<LÅcQVäÅOñ',w-VÆÜsèˆÂH1VÐŠ-È~|Z]

Æëzòê~áï™,Zzg}Àëzòg”tÆ_.:X÷÷Z#ZmCYÃD(7Âc*gÎwZvÌI**Y,ƒÇXZ¤/to{™Æ¾Àz{ŠzgÐFgÐD(ÆÂpŠ¬ìóóX

D ZiñÑ**qƒgæZ£{q„Ô-»gzZy6,ì6,öÑƒg 3¢176™ EÊj^æpF…‚mä

c*H°Zª(tê™}ÏÀñß~ÛŠzkZ]g~Æ:òÆ_.:X÷÷—gÃq¢z**ø¬Ý(â+zZáƒ&»Ûzæuóó

D fZ!ÂH[÷÷fYŠ-ÈóóZi´)·Ñpßâg~ 12 :òñß~ÛŠzkZ]g~ZiZ}>zZ?x™ E

Š} c*Š-È-VÆZÅMyñß~ÝxZv{yÆ:òÆ_.ŒÛZgÏÀ:X

÷÷—gÃq¢**øY+zZá6»ÛXZyÃ»Û:¾z{210

Ì»ÛZzgZy»ïbÃð7óóXÚçÖçpÆ¡Ý]Ö×#äì^á…]æÖ¶ß;pD 60 Eqç]a†]ÖÏ†á‘Ëvä

Zzg÷÷Z7»Ûzæu:¾z{ÌZ(„»ÛìóóX

D77 Eqç]a†]ÖÏ†á‘Ëvä

,] 152 Z¤/Z(§iZ+ÑwŠg„&7ÂQÃå°Zª(»ZLê~J-¡‚&Õä JyÆZ+c*%iZ™r#ÆŠ¬z~Ãik,cÑ**ZyyZzgZ»s»pyìX

ŠgZÝË‡âyc*Mge¼ÆŒÛMyz<LÆZ©xÅgzÝ~Zic*ûyÅc~ËÛ&ÆZ+Ãik,cÑ**„ßZzg)¢zg~ìXMgç

~ÃðÌà~Ë‡âyÃZkãCŠ6,½™YiìÀz{ŒÛMyz<LÆ 203-D

Æ½ 203-D ZßßVÐƒŠxìXZ¤/0*Îy»Ãð|ðË‡âyÃ™}ÂZkÆZ+ik,c7MNÐXÜsŒÛMyzug$„ik,cMNÐXtZßwZÚzZãZzggz×ìÀZkÆnËŠ±NgÏÅ¢zg]

7XZÏÎZwÃfgZzWÚø~ŠBÂ!*]ZzgzZãƒYñÏXZ¤/|ðo~›yZ¼ÅŠ´u¤/ñV6,Ãð‡âãŠµ¬Z+™ŠXñZzg›yZkãCŠ6,ZÐ½™,ÀZ(‡âyZkoÅ0Š2g~ãCŠzVÆÜsìÂH°Zª(ÃtZ(ºgƒÇÀz{|]ZŠk·-ZvmzÅ6,¬Z+™Š{ÓxZ,**0*uZzgn}Zzgf?Z‹ZŸ]|ðà:äGZLê~a%Š,X

XÆ7,"ÐpyÅmZzgXÆÒyÐi!*y°iCZzgXÆ™Ð

211

±9Z@*ìX}HZk|ð°Zª(ÆntY,ƒÇÀZLoÅMñåŠgzV6,ê

™äÅOñ0*Šg~gZ$¹Ó4è EGE)ŠZ«ZÊ-;5é EXGyr0*Šg~gZ$¹Ó4è E

GE,·u6,öY(Ðëi!*yƒ™—g-ZvmzÅÆ!*g}~CÙi{uZð™} 1845 Z!M!*Š

ZzgZkÃêÅãCŠ¯ñXZzgHZk|ð°Zª(ÆnY,ƒÇÀz{¤xZzg"'ZzgZ¼~…zZá›y‚bÅŠgpZ„&6,0*Šg~V™ŠZk)§]ZDzZ

Å.o-÷GrV™ŠZk

Y(ÅÂH[6,Z®g™}Xc*0*Šg~z@Msg-Zh~Å 1882 ~Z%kuY(~øg}gÎw™* 1891 ÂH[)·ÅÂZgõ»Z)w,·™ðug-Zh~

-ZvmzÅÆ!*g}~G‰Z‹ZŸ]Ü™}XZzgH°Zª(ÆnY,ƒÇÀz{0*Šg~Zzg8-zZd)ÎZö/~·™r#rZzg8-zZdF,ÀÑ!g1gZx˜ÑK,·-ZhzgÞÑƒg(Æ—g·½-ZvmzÅÆ!*g}~ŠsiZgjZáÉ™ZLoÆ¾d$Zzg"'›âVÅŠÆHiZg~™}X

)â^:Zy]jZßVÅi!*yZ+ìÀZy»ŒVÜ™**oƒ&¥x7ƒ@*XZ%Nik,cÅzŸs#ÆnjZßVÅ¶K0+„™Š~ˆìX°ŠtªCÙ™**ìÀ°Zª(»Z0+Zi„)›2¤Zsx»‚ìX(

ZzgHZ»sÐŠzg»ÌÎîgppzZÑÃð¿Zk!*]ÃY,ŒÛZgŠ}ÇÀz{|ð°Zª(›yÅŠgpZ„&6,ê™Dƒñ0*Šg~gZ%k))ZÑsx

(Å’k,Z]ÃãCŠ¯™z{Óxf?Zzgn} 97,65,57,56 r0*Šg~gZ%k™212

Z‹ZŸ]Î7,|™ŠwpyÆM²gz@*ìi!*y»yåZzgpyÅwZÞìM@¢YC÷z{tƒ&¬tZzgŠwMiZgÜ]Ü™ÆtŒÛZgŠ}Àaèøg}0*Šg-Vä›âVÆgÎwÆ!*g{~t¼–ì®Zøg~ZKãCŠ~Š2g~ŠgzVÐsÃëZk‡âyÆ�Zi»:òŠï÷�›âV6,

Ñ¦°Zª(ÃtZ(ºg¹VÐ5 Ã¹ z 0*È~™äÆn¯c*ŠHìZ¤/7ÂQZzg‡âyÔyZzg÷á-ÆÁZßßV6,ãCŠ™Æ°Zª(äZ£-VÆ�Z+Zzg|]%iZ™r#ÆŠ¬z~6,ŠZzgZ¬ZYÆZ0+Zi~ZVäÃY,ŒZzggzZg3X

°ZrZßwZzggzZc*]ZzggzbZ»s»:ò¸ƒÇÀtcZzgZ+Ñw»tZ0+ZiuZu)¢zg~Zzg)0åX1°Zª(äÓx°ZrZßßVÃ!*Ññ¤tgnpƒñZ,¼ŠZñgê~ŠZ4G�Xik,cÆêÆn‡

)¢zg~¸X°Zª(pŠZq-�Û&l)0ˆZzg”†îg6,š�Zi)¢zg~It#ê~ŠZ4GZzgZLê~Z(ñZŠ÷áïH�@*g]ØZ@ÆuZuÜsZzgßGzçV6,FFìZzgZk!*g{~)®)Z£tÆ#Ö:ßZÐOW,ƒ™ZzgxZ½‚]6,Z®g™DƒñÔ¢!*i~Ðšï**iuZNŠ~Zñg6,gZñiãÅ�zZãîg6,Ã@*„„ÔÁdÔºD+',ZzgèIZñgÐ**zZ/ÅMsŠZgìX°Zª(Æê~((Z,iCÙMßŠLZ])}

7,}÷�¡£iãZzgŠÆHiZg~»!*)÷Zzg�°Zª(ÆZ•ðƒ»ì(Z,„ 152 @*™ 9 1mo]÷XZzg°Zª(Æê»Zq-¹(,Zz)™

It#6,ŒìZzgaèZyIt#»ik,gÎZwÐÃðm:åXêÆt

213

{v.sGYäÆÑëX1°Zª(ñßsäZLê~ƒÅgZ{ÐZyZñgÃáï™Æ‚&Õä JyÆÜsŠÆHiZg#Ö:ñZŠêÆfg=ÐáùHìZk»Zq-Z)àõ²*îZk¾nÐ7ì@*tzZãƒnÀ:ÜstÀZy)b»l)ÆêÐÃðm7åÉtÌªCÙHYnÀtz{ØƒZzgY—Zg~ÅzzÐê~áïHŠHìTÐê»¼k0*âwƒZìZzg7gZê„gœGYäÆÑëìX

(1)ÆMy%~cZ¤/Zs~–ìÀ:X 9 zÃ¹Ñ¦°Zª(äZLê~™

÷÷ÓxkA$„Æ›y·gÎwZv-ZvmzÅÆ¬Zzg)æzoMy%~Ñƒä6,¢gnpZzgZk!*]ÃZCb%zZZy

6,FFìXèÃg{ 40/33 BZzgt.ZNŠŒÛMyÑpßÅMe$Me$ÔZk»F,ÀZzgZkÅ=%]z‚Z]fs~èYC

:XÚø³^Òø³^áøÚövøÛ$‚º]*eø«]*uø‚õÚ(à…(qø^ÖôÓöÜ»æøÖFÓôà…$‰öçÙø]Ö×$äôæøìø^iøÜø]Öß$fôn(n»àøæøÒø^áø]Ö×$äöeôÓöØ(øo»ðõÂø×ôn»Û÷!

ÐË%ŠÆ!*\7XZzgZq-9 ?~ F,À:X·åZzg1VÅ$ZzgZv¬\CÙqÃY+zZÑìóóX

ik,ÃZ½k~Me${?ZÅ5454èEEGGE»F,À™Dƒñ°Zª(äÌÂ{?

ZÅ5454èEEGGE»F,ÀMy%~Ñ7HXÉ1VÅ$„F,ÀHìX

˜VJ-½~F,À»mì)“ïGLZ£t»Š$›âVÆ‚BÃðZ%s214

J-Â÷÷»óóZzg÷÷{'êGMóó 13 Ðá™™ 10 7X°Zª(äZLêÆ™ÆçãÅcÅìp6Àë²n™`¹ZB7XÂ{?ÆpZ{Çpª1VÅ$nYNXpZ{Wi~pªMy%~ÑGYNXŠzâVßgÂV~ÃðZ%s7XYèMÀ]-ZvmzÅ1VÅ$Ì

ZzgºmsV~My%~ÑÌXZ%Me$ÆsV~Z%s÷÷ÇZzg)æzoóóMy%~ÑÆZÖpÐaZƒ@*ìX:ÂMe${?ZÅ5454è

EEGGE~ñŠ:{?Æ½~p~áïZzg:„Q#Ö!hÐ*î OÆ!hÐ*î Oo{»t]»zƒMhMÀ]-ZvmzÅÆˆ|]}ÑZvÅŠz!*g{Mæ»o{gBbìXZkUÐ°Zª(»tGz£ÀÓxkA$„Æ›yMÀ]

-ZvmzÅÃ÷÷)æzoZzg¬îgóó6,My%~Ñ¦g™DX°ZßZ§ßÔ@*g]ØZ@ÆÜsÔÁdZzgºD+',6,FFìX

ZkZ%»o]À°Zª(»tGz£!*Z>ØßìpŠ°Zª(Æê~6,zZ”sZÖp~tŒÛZgŠc*ìÀ 14 ñŠìOç°Zª(äZLêÆ™

|]}mZ?x÷÷ZkZ#Ö~Ðƒ™=pßÑNÐóóÍc*Zq-6,ZäÑ»M**Zzg÷÷Z#Ö~Ðƒ™M**óótŠzÑZ_Z+—gåÆMy%~ÑƒäÃæzo

™g„X®ZpŠ°Zª(ÆêÆ_.—g-ZvmzÅ¬Zzg)æzoîg6,My%~Ñ7X1sÃZkÆÀ°Zª(Æê~§ŠìpŠZ#Ö0Å@*gõZzgÓx›yÛVÆZ+Æ_·Ðt!*]zZãìÀM8gåÃ÷÷)æzoóóMy%~Ñâ+~ÓxÛV»M:~Z·t7X

ŠzgYVYpŠŠ-È~Û‘Æ!*ãñÑ**·‡Ì™r#**âÂ~ò»o{Zk215

X~(,ZzZãZzgÈVìZzg°Zª(ÐG—7ƒYiåXYè°Zª(ÆŠzÃåQZg»ypŠŠ-È~ÝÐmgnp¸Zzg!*ëE1Š-È»Ý‚&Õä JyÅ§sÐZ"gÆ‚B:c~’k,~îg6,7™Šc*ŠHåZzgZ¤/Zy»o{°Zª(ÆD~ËœÅzzÐ7MeåÂ‚&Õä Jy»÷÷ÜÉcóó_·™heÆˆG°Zª(ÆD~M[åX1°Zª(äZk!*g}~ÃðgZñc*û{™**oƒ&7ŒX!*ë

E1Š-ÈÅ’k,Z]ZzgZy»o{Z¤/ZIŠ-ÈÃJw7ÂZk»8³ZkÆÎZ¼7À!*ë

E1Š-È6,Ì¬»:ò™ŠgƒXYèo{»t]~Zy»Zzg)®)Z£t»Z·tìX¾ßg]!*ë

E1Š-ÈÆo{ÃZ¤/ZIŠ-ÈZ#ÖÆ.o{ÆÜsBƒVc*ZÐß¦g™DƒVÂÌ°Zª(»tZgáŠGßU*"$ƒ@*ìÀÓxkA$„».o{—gåÆ¬Zzg)æzoîg6,My%~Ñƒä»ìX

|]ñÑ**·‡Ì™r#**âÂ~òZKÂH[‘k,ZÜk~˜:X÷÷ÎúZxÆìw~ÂgÎwZví»{?ƒ**!*,pìÀM\»iâ:ZmCY‚.Æiâ:ÆZzgM\åƒ&~My%~ÑX1ZIû6,gz×ƒÇÀ¼xz&òGíiâã~!*¯Z]¼¤7Q

Ûâ**Zkßg]~ æÖÓà…‰çÙ]Ö×#äæì^iÜ]Ößfnnà £xæb~Yð9ƒYiìóóX

|( 1309 ,·ípZ{u»g6,ö–gzg 28 )‘k,ZÜk™QÛâc*:X

÷÷Z¤/!*Ániâ:ÑíÌÃðÑaZƒÂQÌ{'.3ï GGG·~å

216

~¼Ût:MñÇóóX|( 1309 ,·ípZ{u»g6,ö–gzg 28 )‘k,ZÜk™

Íc*6,Z**ÑÂŠg)gÃð*ÑaZƒÂQÌ{'.3ï GGG·~åÆo°:ƒÇX

°Zª(äZLê~¬%îGZÁÆo{6,ÌÂz7ÅZzgt@*W,‡ìHÀ»t]ÆZk|x6,]kA$„ÐmgppzZá›y!*ë5ÀMÀ]-ZvmzÅÆËn»Ñ7MYiXZ#À¬%îGZÁÆo{ÅgzÐZ#Ö0ÅZ&bâÆn[ÑZvZzgu~Æ¼g6,Z)¦Z·t0*c*Y@*ìZzg¸o{Z£-V»ÌìX

ñÑ**·‡Ì™r#**âÂ~ò»to{Z!ï OG~:ÂÃð5!*]¶Zzg:„Z#ÖÐá™ 97 ÆZ+ÆÜs¶XOç‚&Õä JyäZL÷÷ÜÉcóóÆ™

J-aŠ{œ-V6,“ƒñ),gÇyZ#ÖÆjZáZ"gÆ‚B 105™7™Š¸X

ñÑ**·‡Ì**âÂ~òÐZq-DÙZg',k¬|]Z1†Zv·0Z@ZÔZnè~òäÂŒVJ-Ûâc*:X

m³¿³à]áì^iÜ]Ößfnnài^æm×ä]Þäì†âÜÚfÃ%÷!Ê^°ÚßÏfèÊoâ„][æ]°Â×ÜÊoâ„][â„]i^æmØ]Öf×ä]Örã×èXX!

D en†æl 341 EìjÜ]ŸæÖn^ð]‡nî]eoÂf‚]Ö×#äÚvÛ‚eàÂ×ouŠnà]ÖvÓnÜ‘Ëvä

F,À:X{?ZÅ5454è EEGGEÅt@*zsÅYCìÀM\ƒÆÒpÐMy%~ÑZk~Ãáy0*ðYCìZzgZk@*zs~Ãd!*]ìtÂ"z¯VZzgYŠVÅ@*zsìX|][Z−+Z0²!ò»ZgáŠì:X

217

]á]Ö³ßf³çé]Öj³o]Þ³Ï³_³Ãkeçqç…‰çÙ]Ö×#ä‘×o]Ö×#äÂ×nä

]Öj³†m³ÄŸÚ³Ï^Úã^Ê¡†ÅmÓçáÞ^‰í÷ Þfçé æ‰³×Ü]ÞÛ^ao

Ö†Âä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜæŸmˆm‚ÊouÓÛäì†æâ„]ÚÃßo

Î³çÖ³ä‘³×³o]Ö³×#äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö†‰^Öèæ]ÖßfçéÎ‚]ÞÏ_ÃkÊ¡

…‰³çÙe³Ã‚pæŸÞfo]pŸÞfoeÃ‚pmÓçáÂ×o†Åmí^ÖÌ

†ÂoeØ]ƒ]Ò^ámÓçáivkuÓÜ†mÃjoXX!en†ælD 73 ‘Ëvä 2 EÊjçu^lÚÓnäq×‚

F,À:X÷÷z{t]MÀ]-ZvmzÅÆzŠ!*Š6,{ƒðìXz{Üs=$™öGt]ì£xt]È7ƒZXZ[Ãð

Ñ< Å Ñ<:ƒÏM\ÅÑ<Ã™c™}Xc*M\å~Ë¬»ZŸ†™}ZzgpMÀ]-ZvmzÅÆ

]á]Ö³†‰³^Ö³èæ]Ö³ßfçéÎ‚]ÞÏ_ÃkÊ¡…‰çÙeÃ‚p ZkwÆÀXªZ(ÃðÑ7ƒÇ÷~Ñ<ÆÜsÑ<g‚r æŸÞfo

ƒXÉZ#ÌÃðÑƒÇÂ÷~Ñ<Æ¬ÆâƒÇóóXZ(„|]Zâx†Zß;[ÄZãò»ZgáŠì:X

Ö³Üi³†i³Ë³ÄÚ_×Ï÷eÃ‚ÚvÛ‚‘×o]Ö×#äÂ×nä ]Ößfçé ZZ]Â×Ü]áæ‰×Üæ]ÞÛ^]…iËÄÞfçé]Öj†mÄÊÏ¼XX!

Ú’†D |1351 ‰à]^Âk 24 ‘Ëvä 2 E]Önç]Înkæ]Örç]a†q×‚

÷÷ªYyßÀÇt]È7ƒðÜs=$™öGt]ÈìóóX ƒð

218

Zzg2Ûâc*:XZZÎ³çÖä‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜŸÞfoeÃ‚pæŸ…‰çÙeÃ‚p]pÚø^$öÜ$Úàm†ÅeÃ‚p†mÃèì^‘è÷XX!

Ú’†D 1351 Ú_fçÂä 39 ‘Ëvä 2 E]Önç]Înkæ]Örç]a†q×‚

ŸÞf³oe³Ã³‚pæŸ…‰çÙ ÷÷ªMÀ]-ZvmzÅÆwÐ%ZŠtìÀM\åÆÃð¿Ñ<{ÉÆ‚B=$™öGÑ7ƒÇóóX

Zzg}ÃÆYZ;gZâx|]5Z‡g~ÛâD:X]Ú^]Öv‚m&ZZŸæuoeÃ‚ÚçioXXe^›ØæŸ]‘ØÖä!ÞÃÜæ…ŸÞf³oeÃ‚pæÚÃß^åÂß‚]ÖÃ×Û^ðŸmv‚'eÃ‚åÞfoe†ÅmßŠî

en†ælD 149 †Âä!E]Ÿ^ÂèÊo]†]½]ÖŠ^Âè‘Ëvä

óó!*ëZzg"ZÝìX;V Ÿæu³oe³Ã³‚Ú³çio ÷÷ªug$÷÷óózZgŠìZzgZkÆ!š/õEfYÆ4,Šq-t ŸÞfoeÃ‚p ug$~÷÷

ÀMÒ{ÃðZ(ÑaZ:ƒÇZ+Ñ<á™MñMÀ]-ZvmzÅÅÑ<Ã™c™}óóX¾ntZq-îsdcìZzgZkÆ¹ÐUZzgTŠg,Ð_·HYñXZk*yÆZÍÚzZãƒD−YDZzg‚&Õä JyZIÃÃ?Šú]ŠïÀZkX6,ïz[Ð»xBX1°Zª(»tZgáŠ¾qwŠg„&7À÷÷ÓxkA$„Æ›y|]·-ZvmzÅÃÇîg6,My%~Ñâ…óóX]jZ!Y]ëä7Gz{Z#Ö0ÆYZ;gZ[ZzgZz1YÆZzgZyÆqgz!*ÑZgáŠZ]ÐzZãìÀz{÷÷¬îg

219

7B¸Zzg÷÷My%~Ñóóƒ**ZyÆ Ã -ZvmzÅ 6,óó)æzoMy%~Ñ—g4,Šq-ºmsV~å1ZyjZ!Y]ÐsÃpŠ°Zª(äZLê~X),gÍVÆjZ!Y]ÜGz{Ì°Zª(ÆZkZŠ¬ZzgGz£ÅÔ™D

My%~Ñâ…X åÃ ÀÓxkA$„Æ›y¬îg6,—gOç°Zª(ä´)iO~Å‚¤s~ÐjZ!ÜHìz{tì:X

ð ÷÷Z¤/M\ÎZw™,ÀZ#to{ƒÀZvÆÑ|]‘4gö GWª#ÖÐ¬My%~iâ:~**iwƒfÂQgÎw0*u-ZvmzÅMy%~ÑùƒMh?~HƒVÀgÎwZv-ZvmzÅZkp~My%~ÑÀZyÆÃðZzg¿ÑÅw

»çnÂz{ZyZmCY~Ð ð Ð¬_:ƒÇXg;|]‘4gö GWÎ|]·-ZvmzÅÐ¬t]ÐuÛZiHŠHåZzgZ#z{Šz!*g{MNÐÂ|]·-ZvmzÅÅÑ<ÆÇƒVÐZzgZ7Æ‚)Z¯(Å§sgc™Æúi7,³Ð6ÀZ#ÖÆŠzu}ZÛZŠ™DóóX

‡m†mk‰ç…é]uˆ]hmkÚ^Ò^áÚvÛ‚]e^ðen†ælD 265 ‘Ëvä 3 E]ÖÓ^Íq×‚

ZÏ§b°Zª(ä´)¡z~Å‚ZâZgZÅ2.çGEEs»ÌjZ!Šg`HìT»F,Àtì:X

÷÷gÎwZv-ZvmzÅZmCYÅMy%~š/~MVäZyÆÅƒ ð ŸÃ»™Šc*ìZzgŸt]6,$ÎŠ~ìZzg|]‘4gö GW

U*6ÐgÎwZv-ZvmzÅÆMy%~ÑƒäÅF,Šh+7ƒCXYVÀZ#z{MNÐÂZ4ÅÑ<Æcz»gƒVÐóóX

en†ælD 40 ‡m†mk]uˆ]hmkÚ^Ò^áÚvÛ‚]e^]u‚ýmk 233 ‘Ëvä 4 E]Þç]…]ÖjßˆmØq×‚

220

ZÏ6,'7X´)òÅ‚æZguZÅ2.çGEEs»jZ!Ì°Zª(äÜHìZzgZk»F,À°Zª(äHìz{tì:X

÷÷ÀgÎwZv-ZvmzÅ{?ZÅ5454è EEGGEªMy%~ÑM\åÂz{ZyZmCY ð ÆÃðZzg¿t]6,Ã,:ƒÇXgì|]‘4gö GW

~ÐM\Ð¬¬_ƒ`ZzgZ#z{Šz!*g{=pßÑNÐÂz{|]·-ZvmzÅÅÑ<6,¿cZƒVÐZzgM\„ÅZ#ÖÆÛŠÅ§bƒVÐóóXZÏ§b´)°wZ−+±ïòÅ‚°A»jZ!Ì°Zª(äÜHÀ:X ì

ð ÷÷gÎwZv-ZvmzÅÆÃðÑ:ƒÇZzg|]‘4gö GWZ#**iwƒfÂ|]gÎwZv-ZvmzÅÅÑ<ÆczƒVÐóóXZ³SÅ‚gzbZ#8y»jZ!Ì°Zª(äŠc*ìZzgZkjZ!»tz‡.ÞÂzìÀ:X

Å$š3ï EIGLU*6ÐgÎwZv-mzÅÆMy%~Ñ ð ÷÷|]‘4gö GWƒU*6Æ ð ƒäÅwOW,7ƒCZzgtÀ|]‘4gö GW

z‰Ü|]·-ZvmzÅÅÑ<ÆÇƒfZzgM\Šzu}Z$43ðGGVÅ§bZ4Æ‚ÅY+$gc™ÆúiZŠZ™,ÐZzg

|]·-ZvmzÅÆÑƒfóóXtjZ!Y]pŠ°Zª(äÜG°Zª(ÆZkZŠ‘é OÅÔ™gìÀ

÷÷¬z)æzoîg6,óóMy%~Ñ¦g™DX åÃ ÓxkA$„.îg6,—g

221

My%~Ñƒ**¬Zzg)æzosV~7É å» Zy]),gÍVÆ4,Šq-—gZyºmsV~ìÀM\„ÅZ#Ö~Ðƒ™MäzZÑÔM\å„ÅÑ<6,¿™äzZÑZzgM\å„Æ‚ÃZCäzZÑZq-‚.Ñ¼g5+k,ƒÂZy),gÍVÆ4,Šq-»t]OW,7ƒÏÍc*özŠZzgºmsV~Zq-ÑÆ¼gÆ

6,22 t),gÇyÌ‡bZzgtøg~!*]7°Zª(äÌZLê~™tHìÀZâxiO~‚¤s~Ô‡è¡z~ZâZgZÅ2.çGEEs~ÔZâxgZi~‚L~ÔZâxâz~Ñb›~ÔZâx´îZ−+ZŠ~‚{iy~Ô´)«iZãÑbZ+~ÔZ0v?ãìZ]g~~Ô$+gZ−+v>ZØg~

ëzòu&40î GIG~Ô†Z/ö_ŠŠ~ 34-+ö XIG ~ÔZâx¢iŒÕäG

ãZgáŠZ—g~~ÔZ0Z^œî IGZÉÐ.›é]~Ô´)ig‡ãÑbñZ<ØZÉÓå6~ZÏÃÅ@*G™D

ÅƒU*6Æ!*g}~ŒÛMy™*ZzgZqŠg$~Ãð¬gn ð À|]‘4gö GW

7XÍc*°Zª(ÆZL7™Š{jZ!Y]ZkGz£Å@*G7™gì~ÉŠc*ÀÓxkA$„¬Zzg)æzoîg6,—gå 9 °Zª(äZLêÆ™

Zyºm Ã ÆMy%~ÑƒäÆ‡bXqgz!*ÑXZ[ZzgZz1Y™Zx—gåsV~My%~ÑŒÛZgŠ}gìÀM\ÆˆZq-Ñ¾qwªCÙƒÇX®Z°Zª(»tGz£Šg„&7À—gåÆ¬Zzg)æzoîg6,My%~Ñƒä6,Q#Ö»Z·tc*Z)qìÉZ#Ö»ZkÆ!*Ç',@ºmZzgözŠsV~My%~Ñƒä6,Z)qqgz!*ÑÓxjZ!Y]ÐpŠ°Zª(äŠg`G

ÔªCÙƒ@*ìXŒÛMy™*ÔZqŠg$ttZzgZ#Ö0Æ),gvfYÆZZw»-Y,{

222

heÆˆøDfsZñgúc*Vƒ™‚tMD:XtÀMÀ]-ZvmzÅÆÃðÑ7MYiXMÀ]-Zvm ZÍw:zÅÅÑ<Ã™c™}ZzgÑ<].h+{7™}XMÀ]-ZvmzÅÆZ#Ö0~Z,ÑÅMæÃY,ŒŠHì Šzx:MÀ]-ZvmzÅ»ZäƒZzgM\„ÅÑ<Æ@*,g{™ZkÆZ§Y»Û9OÑñZzgZCÃð*ÝYg~:™}XZ+Mc*]c*ZqŠg$»t]ÐmgBb),gÇyŠ+äZyÅ=ô Îx:ZzgzŸs#™Dƒñic*Š{Ðic*Š{ZÏŠgZoHìÀMÀ]-ZvmzÅÆágqÑ7MYiZzg%Ñ<].h+{Æ@*,ZzgZäÑMYiìX

ÆIguÇÐá™|]%iZÝx ~V qgz!*ÑÐVôMÀ]Z£™r#‡Šc*ãÆ¼gJ-Z#Ö~!*Ñ·tøg„XtÐV!*'MÀ]

-ZvmzÅÆz‰Ü~ñŠzø‰X#ñgZ”+Æiâ:~ÌZ#Ö0Z4Z+6,5¶XZsxÅZ’Zð&œ-V~ÌQ#Ö0ZyZ+6,‡ì¶)ZzgZkÆ|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ãÆŠúòJ-ZyÐV!*ÂV

™r# ~ËZ%s»ZŠÌ‚o]ÂHÃðZág{Ì7M(Z[¡|]%iZÅ#¿~Zy!hÐ)é O]Ãgh**¾{œ-VÆZ)¦o{ÐZýZsìX

Ãå°Zª(äZâxçZàÅÂH[÷÷ZÑOŠ°ZÑNŠóó»jZ!ÌZkZ%Å@*GÆnŠg`HìÀ»t]Æo{6,Z)qÐZïg™äzZÑÜqŠZ],{ZsxÐ{g`ƒY@*ìXqÑèZâxçZàÅÂH[÷÷ZÑOŠ°ZÑNŠóó»**x„

223

ZkZ%6,á@ìÀz{ZNŠ~x:gz~ÅS™gìZzgpŠZâxçZàäZkÂH[~„zZãZÖp~t–ìÀZ)q»uƒ**1{Z%ìZzgZ)q»”Gc*ÀmÅ@*zs™äzZÑ»Û7ƒ@*ZzgZkÅ[Šg„&7XÍc*ZâxçZàÆwÐ°Zª(äz{}òZ~.KZâxçZàÅ„g]»AYz°Š7X

˜VJ-ZyZqŠg$»mì°Zª(äZLê~ÜÅZzgT~—gåä÷÷ÑÑˆ~óóc*ZkÐXR|xzZáZÖpZEwÛâñZyZqŠg$»(tzòtZzg|xZq-îsc»¾èìÔp6ÀpŠ°Zª(

äZLê~tHì—gåätZgáŠZ]ZñZµ6,ÛâñZzgZy»|xZyñZµÆ7g}:©~„³ƒYiìX

°Zª(ä»t]Åc~ZqŠg$ÆK~tug$ÂÜ™Š~À—g-ZvmzÅZkz‰ÜÌMy%~Ñ¸Z#ÀMŠxZÌaZÌ7ƒñ1ZkÆÑiòZzgx³6,g7Ûâc*Àtug$Ì÷÷)æzoMy%~ÑóóÆ

*yÃgœ™g„ìYètug$ÌZk*yÃzZã™g„ìÀ»t]iâäÆÒpÐ7É£xÆÒpÐìzg:Z¤/»t]»iâã|x1YñÂ—gÐ¬‚g}ZmCYÑLI,ÐX

6À°Zª(äZLê~Oîg6,–ìÀÂ{?ZÅ5454è EEGGEÅ=ô—g=ô³™äÆnÜs åÅ -ZvmzÅÐ4Ãð7™YiX1—g

Zq-¸w6,„7ÓxZZw6,àz‰ÜÃgDbe’X—gåÆ‰ZZwÃt™¢8Zzg‰ÃÃZ0+Zi™ŠbÎYZŠ[ZzgøqìZ#—gåÆÓxZZw6,Ã

óóÛâäÆ!*zŠ—gå ŸÞf³oe³Ã‚p eZBÐÂt!*]zZãîg6,ÃMñÏÀ÷÷224

Zq-MäzZáÅÌŠ}gìTÆ!*g}~Z#Ö»ÃðZ%s7Xóó»Â—gåäZLÖˆÆiâ:ÆnZEwÛâc*ìZzgZk ŸÞfoeÃ‚p ÷÷

!*]ÅÔÛâðìÀT§bµZuZL~ÂZF,Æ‚BZq-ÆˆŠzuZÑM@*`ŠH—gåÆÖt]7ÉÜÄÜ‡ìƒÏZzgZ#MäzZá»z‰ÜMñÇÂz{ª‘4gö GWÑZvÌMñÇZzgtÌÛâc*À÷}ZzgZkÆŠgxyÃðÑ7X

‰Šzu}£â]6,÷÷óó»Â£xZzgkãZ±gÐZq-!*ÇZ|x~ÌZEwƒZìXZºnZ#.îg6,‘4gö GWmZ?xÅMæU*ã!hÐ*î OìÂMy%~ÑÆp»ºmZzgÈƒ**ÌÓxZ#Ö~5mìX)ZkZ%Å@*GZyZqŠg$ÐÌƒCì°Zª(äŠg`Å(

ÜÉctìÀÓx)bZzgUZq--cÆ¾èT~¼ŠMc*]ŒÛMãZzg—gåÆ¹ÐZZwÅYyÎÔ—gåÆZgáŠZ]Å!*ëñZkZzgr¢zg~¶ZzgZk!*g{~)®)Z£tÅ#³MgZYq-§†îg6,ik,gÑ™ÃðgZñ‡ì™**c*ZyÃŸ~áï™¢8ŒÛ,Z»s7®ZŸ»t

zÌv.sGYäÆÑëìX!*<mZknÀMñåF,çÅñŠÏ~tc)0¶XtZq-{ØZNŠ~ÎZwå:°Zª(Æik,gåZzg:°Zª(êŠ¶ÅWi¶X

|ZÑ%tìÀ›âVÆÓxkA$„Zzg)®)Z£tÆo{~»t]Æ!*g}~ÃðÇZ%s7ìZÝZ%s|]}mZ?xÅMæU*ãÆ!*g}~ìXÛ¢»Zk!*g}~Z·tìÀ—gåÆMy%~ÑƒäÆpÌƒVX|]‘4gö GWmZ?xÅMæZkÐ”gn7X

225

OçpŠ°Zª(ä|]}mZ?xÅMæU*ãÆ!*g}~´)iO~Å‚÷÷¤sóó´)¡z~Å÷÷ZâZgZÅ2.çGEEsóó´)òÅ÷÷æZguZÅ2.çGEEsóó´)±ïÅ÷÷°Aóó´)MßÏÅ÷÷gzbZšãóóz){·§ÆjZáŠg`GXX»â°tìÀGMÀ]-ZvmzÅ{?ZÅ5454è EEGGEZzgMy%~Ñ1|]}mZ?xÌ¢zg=pßÑNÐZzgMÀ]-ZvmzÅÆMy%~Ñƒä»ÈÜstìÀM\ÆËÃÑ¯c*7YñÇc*-VíÀËÃt]«7ƒÏXÍc*MÀ]-ZvmzÅÆZv¬\ÅY+$Ðt]»£»ƒŠHX|]}mZ?xaèM8gåÐ¬¬_ƒZzgŠzu~%ûM\ÅÑ<ÆczZzgZ#ÖÆÛŠƒ™MNÐ®ZZyÅMæÐ»t]Å$OW,7ƒÏXÍc*MÀ]-ZvmzÅÃiâãÒpÐMy%~ÑŒÛZgŠ¶zZßVÅŠ?tI~ÀaèM\å{?ZÅ5454è EEGGEZknM\åÆÃðÑ0Â7YiXZ%Z¤/ÃðÑi0+{ìZzgZkÅt]t7ƒðÂz{MYiìX

¨g<ÂZÝÎZwtìÀ[µZuZLÅŠz!*g{MæMy%YV?Zk»Zq-„Z[ìZzgz{ì÷÷¢zg]óóÍc*|][ÑZvÅMæU*ã»ZŒÛZgŠgZÝ¢zg]t]»ZŒÛZgìZzgZ#t]Å¢zg]ñŠìÂ÷÷$t]óóÃÂZk¢zg]ä„»™Šc*XtZ%YõwZzgáy}.ZðÆÜsìÀ¢zg]ÂaZƒYñp}.ZZÐ7gZ:™nc*:™}ZzgZ#}.Z¬\ÃZk¢zg]Æ7gZ™ä6,‡ŠgŒYñÂtcpŠlŠÑmƒYCìÀÑ*ƒc*6,Z**XYètZßwÂtƒŠHÀMäzZÑÑ<·tåÆZ0+gìÂÃðw`7X

Z¤/1z¢zg]6,ZäÑÆMäÐt]Å$7I¦ÂZÏ¢zg]Æ226

ƒDƒñÑ<·tÆ@*,ƒ™ËMäzZáÐù»t]I^YCìXMZ[ZkŠ?ÃfgZŒÛMyÑpßÆ‚t7™ÆŠBX|]‘4gö GW

ªD50 ø…‰ö³ç»Ÿ÷]ôÖø³oeø³ßô³o»]ô‰»³†øñôn»³ØøEÙÂÛ†]áV mZ?xŒÛMyœÆ_.ÜsµZuZLÅ§sgÎw¸ZzgÂgZ]Æ0*È¸XQZg~Ì|][»twñŠìÀ÷÷~ZuZLÆyÅÅðƒðƒzVÆÎZËZzgÅ§s75ŠHóóX:[µZuZLÅŠú]ŒÛMyZzgZgÅgzÐµZuZLJ-„özŠ¶Xz{ƒ&›âVÃŠú]ù™MhZzgz{Âge$Æ0*Èƒ™ŒÛMyÃù¬â3ÐXŒÛMyÑpßÂtÍZ„ŠêìÀz{˜VÌƒVZzgZ#

J-i0+{gÑƒVÐZzgZ7Z©xÆ0*ÈƒfZv¬\Å§sÐÎø³^Ùø]ôÞ(³oÂøf»³‚ö]Ö³×#³³ä!iF³ßô³oø]Ö»³ÓôjFgæøqøÃø×øßôo»Þøfônù÷ M\ÃŠ‰¸6ÀÛâc*

æøqø³Ãø³×ø³ßô³o»Úöfø³^…øÒ÷]øm»ßøÛø^Òöß»köæø]øæ»‘Fßôoe^Ö’×Fçéôæø]Ö$ÒçFéôÚø^öÚ»köuøn&^EÚ†mÜV

ª[ä¹À~Zv»È{ƒVZzg=ZkäÂH[ŒìZzg=µ D32,31

¯c*ìZzg~˜V}ÌƒVZkä=!*',•'zŠ¯c*ìZzgZ#J-~¸ ZZ…‰³çŸ÷]ÖoFeßo]‰†]ñnØXX i0+{ƒV=úiZzgi2>Å@*NÅìóó®Z[

ZzgÜsZuZLÅ@{ƒzVÅ§sÇ‰¸XpŠŒÛMyZzgZgÅgzÐZ#Ö0Å§sgÎw0™7MMhŠzâVÂH1VÅx]Å·9Zzg=$™öG

ìXQZk < Z©x»ÛtzZãìÔÜsÝÔúiÔgzi{ÔeZzgi2>»Ût„HÆ!*zŠÂgZ]»0*ÈŒÛMy»0*ÈùƒYiìX!*]Mäc*:MäÅ7X!*]tìÀM@*ìÂ¾wÐM@*ì?Z%s»!*)tZ%ìÀ›âVÆ

9kA$„Æ4,Šq-|]}Z0%*µZuZLÆ]ÒhÏî1ZmCYÆZq-227

ƒÐŒÛãbœ‚wI¬_ƒñ¸z{ZLòK~ åÅ Ñ¸Zzg—gÆ‚BZ/Î‚wÐMy6,i0+{ñŠZzgz{Šz!*g{=pßÑNÐZzgZyÆŠz!*g{=pßÑäÐ—gåÆMy%~ÑƒäÅwOW,7ƒCZ#À)®)Z£tÆ4,Šq-|]}Z0%*8ñ]ÐzÃ]0*`ZzgZyÅMæU*ãÆ!*g}~—g-ZvmzÅÆZgáŠZ]$45ÿIG[ÅMæÐ„7g}ƒMhX¸gZñß5ñQ#ÖÆZq-¤/z{ÅìÍc*ãCŠ~Z%s”—»ìX

:)®)Z£tZzgaŠð,œ~ÆfYÆŠgxyZÝZzgãCŠ~Z%s»t]c*Me${?ZÅ5454è

EEGGE»7ìÉãCŠ~Z%s|]‘4gö GWPÅzÃ]c*§]Æ!*g}~ìXt!*]zZãƒ_ìÀ|]‘4gö GWPÅŠz!*g{MæÐ»t]6,iŠZkn77,CÀz{MÀ]íÅZ#Ö~Ðƒ™MNÐXM\å„»‚ZCNÐZzgÃð5Ñ<7á™MNÐXZ¤/Âz{i0+{+Bhå EE

K~My6,ñŠÂ‚Z4ÅzZ3áµìZzgZ¤/ŒÛMyœågåg™tZ´y™}À|]‘4gö GWPzÃ]0*`ÂQZyÅŠz!*g{MæÅrðZyÆË$45ÿIGÅMæÅrðI}ÏX®ZZÝM|]‘4gö GWPÅ§]c*zÃ]ìXZ#ëZkZ%»Y,{hecïZzg[Ð»xfeÂ¥xƒ@*ìÀ|]‘4gö GWPÅzÃ]ZigzñŒÛMyZigzñZ**ãZzgZigzñZqŠg$Zq-U*"$”{

|ìXOçÎg>âZ+{~|]‘4gö GWPZzg}.Z¬\ÆŠgxyZq-k?Šg`ì

ª#ÖÆgziƒÇÛâ@*ì:X228

æøôƒ»Îø³^Ùø]Ö³×#³äömø³^Âôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜø]*]*Þ»køÎö×køÖô×ß$^Œô]i$íô„öæ»Þôo»æø].Úôù³oøôÖFþ³øn»àôÚôà»öæ»áô]Ö×#äôÎø^Ùø‰öf»vFßøÔøÚø^møÓöçáöÖôo»]*á»]*Îöç»ÙøÚø^Öøn»³‹øÖô³o»eô³vøÐôù!ôá»Òöß»köÎö×»jöäüÊøÏø‚»Âø×ôÛ»jøäüiøÃ»×øÜöÚø^Êôo»ÞøË»Šôo»æøŸø

]*Â»×øÜöÚø^Êôo»ÞøË»ŠôÔøôÞ$Ôø]*Þ»køÂø¡$Ýö]Ö»Çönöç»hô!Úø^Îö×»köÖøöÜ»ôŸ$Úø^]*Úø†»iøßôo»eôä]*áô]Â»fö‚öæ]]Ö×#äø…øeôùo»æø…øe$ÓöÜ»æøÒöß»köÂø³×øn»ô³Ü»øôn»³‚]÷Ú$³^öÚ»³köÊôn»ô³Ü»Êø×øÛ$^iøçøÊ$n»jøßôo»Òöß»kø]*Þ»kø]Ö†$Îôn»gø

D118,117 Âø×øn»ôÜ»æø]*Þ»køÂø×øoÒöØôùøo»ðõøôn»‚ºE]ÖÛ^ñ‚åV

ZkMe$~|][ZKzÃ]»ZŒÛZg™DZzgM\»ZKxÆ!*g{~tIÀ}.Zz0+Z!Z#Âä=zÃ]Šh+~Â÷}Â„Zy»˜yåX™sÞŠ]Š}g;ìÀz{Š*ÐåÆnzÃ]0*‰XYèZ¤/Zy»Š*~QM**lgƒ@*Â¢zgZyŠzâVzZu]»f™™DZzgZL4,zwÆˆÅV»Ìf™™DXZkßg]~|]‘4gö GWt7ÈMhÀ=|ÇVÆ™äÅÃð

7¿Šz!*g{Š*~Mc*Zzge:',kg;ZzgTäÇÃÂhZZzgÓx|ÇVÃ›yHƒz{Yðª#ÖÆgzi»[ZÞ~t²n™YiìÀ=|ÇVÆ™äÅÃð7X

|tìÀŒÛMyÑpß~|][mZ?xÅzÃ]»*yFUîVÐèÃgìZzgAºizgZzgzŸs#ŒÛMyÑpß~M\ÅzÃ]Ð0ìËZzgÑÅzÃ]Æ!*g{~7X

Îg{âZ+{ÅèÃg{!*ÑMe$~M\ÅzÃ]Æf™Æ‚B8M\Å§s™[GYäzZáZß:[zeÆo{»gœÌìXZkÆ´z{Ì

229

¼ŠŠ$£â]6,ŒÛMyÑpß~}Zß:[ÅF,Šh+~zÃ][»f™MZzg[zÃ]0*‰Zzg}ZyÅÆe$zg‚ª(Æ ~Š ìÀ}.ZäZyÃzÃ]

o]~Š?Z`ZYÆîg6,M\Å8ñ]»f™ìYèM\gÎw¸Zzgƒ&gÎwzÃ]0*`XOçÛâc*:X

Úø³^]Ö»³ÛøŠôn»³xö]e»³àöÚø³†»mø³ÜøôŸ$…ø‰ö³çÙºÎø‚»ìø×øk»ÚôàÎøf»×ôäô ZZ

D76 E]ÖÛ^ñ‚åV XX ]Ö†%‰öØö÷÷ª[Z0%*ÜsZq-gÎw¸ZzgZyÐ¬ÌgÎw¦/góóX

ZkMe$ÐÍZk!*]»o]ÂMåÀ|][Ð¬ÓxgÎwzÃ]0*`Zzg[gÎwZv»zÃ]0*Y**Zk»xZ`Zð³å1¥îg6,tèÃg:åÀŠgZÝz{zÃ]0*Ì‰ZzgZ‡{ÅRöñŠ¶1ŒÛMyœäZkZ‡{ÃÌÎgø1Mw/ZyÅZkMe$ÐŠzg™Šc*T~MÀ]-ZvmzÅÆ!*g{~*yèÃgì6ÀÛâc*:X

D145 EÙÂÛ†]á æøÚø^ÚövøÛ$‚º]ôŸ$…ø‰öç»ÙºÎø‚»ìø×øk»Úôà»Îøf»×ôäô]Ö†%‰öØöø

÷÷ª·-ZvmzÅÜsZq-gÎwåZzgM\Ð¬ƒ&gÎwzÃ]0*`óóX¸z{Me$ìgÎwZv-ZvmzÅÅzÃ]Æñµ6,ô/™ZxñÆn

zÃ]ÅÍ™ô/ñâg}§ÆŠ-ZäƒñY Å eJgkµXZ#gÎwZvågì¸Zzg|]/ñ6%~Zzgik,uZKyÌt!*zg™äÆn»g:åÀZyÆ\g}M‡åzÃ]0*`Zkz‰Ü»[œ&ZºñäZÏMe$Åˆz]

230

Ûâ™ô/™ZxÃ−ŠÑðÀMÀ]-ZvmzÅÐ¬ƒ&gÎwzÃ]0*`ZzgM\»zÃ]0***ÌlgåX:ZkMe$ÆZ0+ggÎwZvåÐ¬ÓxZmCY

ª» ÅzÃ]»*yzZãîg6,ÒyƒZìXÍc*ZkMe$Æfg=Ðô/ñÎöjôØø ]øÊø³^ñôà»Ú$^lø]øæ» Z)q„‘4gö GWmZ?xÅzÃ]6,ƒZXMe$ÆZŒz~

)ª¦/gYä(Ãñ]ZzgOÅŠz ìø¡ø ÆpzZã™Š‰Zzg ìø¡ø Ûâ™Æpñ]c*OÆÎZ¼7X ìø¡ø ßgÂV~ù™Šc*ŠHìOç

ª¦/gYäÆp¯]ƒYäÆ¹VÂë ìø¡ø IŠZÃðt¾Àª¦/gYä ìø¡ø ÜsZÚ²n™,ÐÀŒÛMyÑpß~¼Š£â]6,

»|x]ƒY**„ìXpŠZkMe$Åáy4,zwÃŠ¶XkBQu»ñ§ìñ]ÅZhìX«îð» Å —gåiÂXô/ñ6,.yXuZËX—gå

¬ÝìÂ}.ZMyÐåg@*ìX÷÷·åZq-gÎw„ÂM\Ð¬ÌgÎw¦/g`Z¤/M\O™ŠYNc*zÃ]0*YNÂH?Zl,-VÆ.ÞQYî

ÐóóXtZ0+Zi•¥™sÈg;ìÀM\Ð¬gÎßVÆ Ô tñ§táy4,zw

¯]ƒYä»f™ì=ÂeJgkÈJðYg„ìXÃðô!<™7HÀ‚g}ÑÂ¯]7ƒñZq-Âi0+{ñŠìøg}M‡YVi0+{:gXŠ¶pŠô/äZÐùŒXQuÆgziT‚¢Ðô/<ÍZgì¸ZzgTZTÞ{~Æ!*g}~}.ZŠÑÐŠ}g;åXZ#z{{~zZªMâZzg—gåzÃ]0*‰ÂZkz‰Üô/äZkMe$Æ|xÐHŒ?|]Z1–ñä

231

ZL¬[~HZgáŠÛâc*?6ÀZz6,¦/g[ì¸Me$ˆz]ÛâðÀ·ågÎw„Â¸Z¤/M\zÃ]0*YNc*OGYNÂH?Zl,-VÆ.ÞQYî

¯]ƒ**„å—gå¯] åÃ ÐXÍc*zZªQuzZà!*]c*ŠŠÑðZzgQ¹ÀŠd—gƒ‰Zzg}.ZÅ<LÅŠ?IZc*ÀM\åÐ¬‚g}gÎw]ƒ`XÍc*

i0+Ï~zZãƒ™‚tMc*XZq-Zkz‰Ü Å ZkZq-Me$»|xŠz%ûô/ñZ#tMe$**iwƒðZzgZq-Zkz‰ÜZ#—gåäzÃ]0*ðXŠzâVñV6,zÃ]»*y„Òy™**°ŠÃM@*ìX

¾]Zq-Šz£x6,7XŠg†V£â]6,‘4gö GWPÅzÃ]èÃgìZzgZ[ÂZ#Ð|]%iZ™r#äZk-}ÃiHì@*gõäZLŠDZÉŠZzgiâ:-$6Ø@Zk!*]Æ7™g;ìÀ‘4gö GWPÃZv¬\äzZ§

ÇÆˆZq-D/«ÅZzgz{ZLuÅŠÆ8ñ]ÐŠzegƒñX

@*gõZzg‚bÆØZ@ZzgZgZzg!*&45ÿ JGEÅÞŠ]ƒ&ZÏ|Å¶K0+„™gìZzgZk!*g}~ŠÑb»ZÚZmgµ[ìÀZk|ÐZ[Zïge7g;Zzg›âV~ÐZID§][»o{gh™zÃ‹[Æ‡bƒDYgìX

zÃ][**Ü~mZ?xÆ!*g}~Zq-¿cëä%"5é EGS7ÅìXzg:ŒÛMy™*~ÁzMMc*]|]}mZ?xÅzÃ]ÅŠ}g„ZzggÎw™*-ZvmzÅÅ¼ŠZqŠg$Zzg),gÇyxÆZZwÅgzÐ

|]}mZ?xzÃ]0*`X),gÇyZ#Ö·tå~Ð|]Z1–232

œ&ñÔ|]YgzŠ0!›Ðö Šñ)ô!gÎwå(Ô|]8jè ME0ZñÔ|]†Zvñ00Z0 · òÔ|]Z1Qò „kÔ|]ZâxâòÔ|]Zâx†Zß;[‚ð

@0ñ.Ô|]ZâxZ0x%xòÔ|]¦ZWk,~òŠZ@*mjÔ|]ZâxZ1Q·0%k,ZÅ.çE~òÔ´)iO~òÔZâxõZ−+gZi~òÔ|]Zº[Z−+Z0²!òÔ|]Òrm,òÔZâxuZ`ZÉåO+/0ZßgŠ~òÔ|]ZâxZ0³òÔ|]

Ô´)Z1†Zv·0-Šò ò Zâx†Zß;[ÄZãòÔ|]·Z™x™',~òÔ´)Ø»ãZzg)q¢~Ð´)?·†{Ô´)gægŸZi+ñZ‚gÔZÑ*fúŠ]Ò3ð IG]‚.?ÔZÑ*f½ZÔZ©ÔZÑ*f†ZÆ*ÑpßÔZÑ*f†Zß;[ZjgÔeZËZ£iÅZ1áŠ~ZzgfYyz0*Îy~ÐñÑ**DZvSÔu¦Z£{VÔñÑ**Z1ZæxMiZŠ"Ô´)ZDwÔ´)æ¹ÔÝxZ£6,zm,ÔXzÃ][Æ‡b

XZzgZ¤/|]}mZ?xzÃ]0*`ZzgZyÅMæU*ã»o{Ì6ÀZz6,ÒyHY[ì—gå„ÆZgáŠZ]6,FFìÂQ|]‘4gö GWmZ?xÅMæZyÆZq-$45ÿIGÅMæ„ƒ$ËìXZkÆ´z{Ãðeg{7X[ÅMæU*ã

Æo{~¾{œ-V»ÂZF,ìX°Zª(äÌZkÅ@*G~jZ!Y]ÜGX®Z)®)Z£tÆ!*g}~tŒÛZgŠbÀÍc*Z+»ãCŠ~Z%s›âVZzgZ£-VÆŠgxyñŠìX!*Z>ØßìXZºnÃå°Zª(ä»t]Æo{ÃZ£-VZzg›âVÆŠ$kA$„ÆŠgxyãCŠ~Z%sŒÛZgŠ¶~ÜqtÅìZzgtz{ØZ+ÅcÐmg‚rìZzg°Zª(Zk~Š4Z0+Zi~ÅWi:¶Zzgtzv.sGYäÆÑëìX

233

6Àë²n™`ZNŠ~Zñg6,cu}Ð„°Zª(ÆŠZ],{Z(ºg~7¶X@*ë°Zª(äÓx°ZrZßßVÃ!*Ññ¤tgnpƒñZ,

¼ŠZñgZLê~áïG‡)0ZzgXik,cÆYÆn‡)¢zg~¸XOçX»t]Æ!*g}~ëzZã™`À¾§b°Zª(äZkX6,Zq-ßGz£ÃãCŠ¯™cZVðZzg¾§bß}òZ~.™Æ”†îg6,ê~áï™ŠX¦/Zgá]ëZz6,™MñZy~t!*]zZãìÀ»t]Æ!*g{~:Â°Zª(äZz1YZzg1ñZ#ÖÆÂZF,ZzgÝÃ9îg6,ŒZzg:„ZkX6,]:î6,ÃðgZñ‡ìÅX

(2)Zq-¬îg6,)ÎZw°Zª(äQVc*z{|]%iZ™r#Å@*gõ

~Zk)c 38@*34 aZöZzg/Ðmg‚rìX°Zª(äêÆ™Ã(Š~Zzg%iZ™r#Å@*gõaZöÆ!*g{~Zq-dïÃzzZ‹Zn¯c*XqÑèZID6,t!*]gz×ìÀZq-ÑÄaäDÙZg9zV~ÐËZq-ÅÌ

5m@*gõaZöôp7Xz{u:gziÇgzŠŠ*Å@*gõ~f§@Ze$0™Z½DZyÅaZöÆz‰ÜŠ*ÅÃLt7ŠN$ËÀz{@*gõZKã~H£xaZ™,ÐZzgZ#z{r§@î E1@*gõ6,ZLRûÝlghYDÂZyÅ@*gõaZöÅˆlZzg[ZzgïÑzqƒYCìX|]‘4gö GWmZ?xXÐ|]%iZ™r#ÃZL£xÆZ±gÐZq-Í:t»ŠúòåXpŠZy

234

Å@*gõaZö|ð>Æ4,Šq-Ìœ-VÐ!*)4,Zqg„ZzgZq-wÆ_.‚wÆ!*g{V~Ãð·Z(7T~|]}mZ?xÅ

ŠcÃ-xzÑŠ][Æ 25 aZö»ŠyË[ä?m,:HƒXM`Ì|ðŠ*îg6,oCìXqÑèŒÛMy™*ÅgzÐ|]}mZ?xÅaZöZ,ñÌ~ƒðZ#À²Að Eg,5ƒð‰ZzgZ**ãÆÒyÆ_.£gƒ–-VÆg-hÆ‚B!*CÙAXRV~gZ]¦/Zggì¸X@*gõZKãÆZÑsF,+zŠõñŠZ]¦**|]·½-ZvmzÅÅ/ÑpßZzg@*gõaZöÆ!*g}~ÌZIDZzgZIïäZ%sHZzg

XXOç–ì:X÷÷/|]-ZvmzÅÅ‰‚J',kÅZzgú!*j',kb¹ÅZzgú8',kÅëX1Zg!*ƒïF,j',k˜

YZiñß~Z1Zd»Ãgz~( 1924 ,· 330™2 )ZjZwZÑmCY¢ óóXZ¤/Z£~>|]%iZ™r#Å@*gõaZöÆ!*g}~ïz[Ð»xBZzgZkÆ!*g}~ZŠÑbzŒÛZíZzgzZu]zØZ@c*gzZc*]zÒ**]ÅYyœ™,ÂËZIDÆ4,Šq-ûZ‹Zn7ƒYiåX1°Zª(äTZ0+Zi~ZkdïÃÌûZ‹ZnIZc*z{°Zª(ÆZ0+gzãƒZzg

Å¶K0+„™äÆn»°ìZzg³°Zª(äZ~.Hz{GFF',$š{ïGOEÔßZzg"ãCŠìX

|]%iZ™r#ÆÎZöógzVä%iZ™r#Å@*gõaZöÆ!*g}~‡.Þ°pßïzD+±Ð»x1Ô|]%iZ™r#Å@*gõaZö¥îg6,

235

Ëc*ŠŠZ“&~gkge7¶XYèZyÆiâ:~:Z+c*ŠŠZ“&gpp»gzZ`åZzg:„Zkiâä»Ãðu»g~gZc*gkgeñŠìXOçZyÅ@*gõaZöc*/Æ!*g}~ÃðZ0+Zi{ZyÆZLZAâ]Ôc*ZyÅ’k,Z]c*ZyÆ

nzVÅgzZc*]Ð„Îc*YYiåXpŠZK/Æ!*g}~|]%iZ™r#ä',ZZ£t~–:X

÷÷/»ZÝZ0+Zi{Â}.Z¬\Ã¥xì1˜VJ-=¥xì',kÆŒÛd$ 70 ì÷~/, 1323 Z[Zkz‰ÜJ-“ó~

(193 )e',ZZ£tzQ™ ìXzZvZDóóX%iZ™r#ÆZLZAâ]ZzgÚZvzàÅrð7g~§bÐ|]

%iZ™r#6,™ŠtMCìZzg%iZ™r#Å/ZzgÚZvzàÅrðÆ7gZ‚w»²É 40 ƒäÆ!*g}~Ãð!*]ã7gSXYè%iZ™r#ÃŒÛã

øDrðÚZvzàZv¬\Å§sÐŠc*ŠHåX%iZ™r#ÆÎZöógzVäD¾*Æfg)Ì%iZ™r#Å@*gõaZöZzg/³ÅìXX|]%iZ™r#ÛâD:X 1

÷÷t¬b%',zi-e0+ÅaŠð,@*gõ~aZƒZìóóXu^näD 110 !ivËä+çÖ<æmä›fÄ]æùÙ‘Ëvä 281 ‘Ëvä 17 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

X÷÷÷~aZö»·MÌåXe0+ÅaŠð,@*gõ¶-»ŠyåZzgë 2

Zi|]ñß~·™Štñ( 239,238 )f™Ô™ gZ]»z‰ÜåóóXZ[qgz!*Ñ¬ZzgDçÐÀT~Ëtc*ß.ÅRö7X

236

|]%iZ™r#Å@*gõaZö»Zigzñˆ[¥x™**.e$M‚yì‚ßV~MðX 2 YèMÌÆ·~-»ŠyZzge0+ÅaŠð,@*gõÜs

ªY1832 Ûzg~ 17X1

|1250 ØZw 14 Y_. 1835 Ûzg~ 13X2

qgz!*ÑïÅ¥zÐ¬ZzgDîg6,¥xƒŠHÀ|]ZŠkÅ@*gõzÃ] Y',zi-ìX|]ZŠkÅ 1835 Ûzg~ 13 |_. 1250 ØZw 14 zÑŠ]‚wXÍc* 76=1250-|1326 YÃƒðXZ[ 1908#26 |_. 1326 gßZ{ã 24

â{ZzgŠkŠyƒðZAâ]ÆÐ_.ìX 6 ‚w 75 —gÅ/®ZZq-dïÆ!*g}~Ãå°Zª(»tIÀz{¡rðÃ7gZ™äÅ{§åŠg„&7X

¾]°Zª(ä|]%iZ™r#Å@*gõaZö6,Zq-dïÃÌZL$š{ïGOEÆZÖg»M!¯äÐ¤/m,7HXqÑèqgz!*Ñ¿czŸ]Ðt!*]zZãìÀZ¤/|]%iZ™r#ÆZAâ]ÅœZ‰Ü6,pp»„ÎZwåÂtÎZwŠzgZycZ¤/ZVc*Y@*Âqgz!*Ñ¿cÆ´z{.e$,Æ‚B»°zá°ñZŠÓx2]ÃŠzg™äÆn7HYYiåX1Ãå°Zª(ä

¡”†îg6,ç0++ŸZ£tÅÃÐMW,ƒ™Zq-Û&l)Æ£x6,9}ƒ™¡Z‹Zn™äÅ{§Zq-ÎZwÃQV™ZL°ZrêÃêzb™Æ)cQVðTäŸÅ)Y—ZgZ:wÃêzbHXZzgtzÌ°Zª(ÆŸÐv.sHY**¢zg~ìXc*Zkz6,‚&Õä JyÆ×ŠÑb»

237

Ìr§@î E1gkge6,Ñc*Y**¢zg~ìX°Zª(äZkÆ'×h+)It#Ãê~ŠZ4HZzg÷÷%iZ™r#ÆŠúòt]Å@*gõZzgZg»YóóÃÒy™ÆZLZ0+gzã$š{ï GOE»ZÖgHZzgêÆ¼kÃ0*âwHX

(3)~|]%iZ™r#Åc˜ZÆHgZY" 50@*39 °Zª(äŸÆ™

',ZZ£tÃZ‹Zn»¶K:¯c*ìX',ZZ£tÅ"ZkÅZá®)Æz‚bZkÆp}»wÔZkÆŠÑbÅÑË%³6,Ìik,c7Mñ

1°Zª(äZyZñg6,#Ö:û{™**¢zg~ŒX°Zª(ÆƒZzgY—Zg~6,ŠÑª(™DX

°Zª(äç0+Z:û{',ZZ£tÐ0Zñg6,HìXz{Ì”†ÔšZiZzg)0ìXik,ÃÎZw»mÜsMge¼ÆŒÛMyz<LÐ

ƒŠxƒäc*:ƒäÐåX',ZZ£tZq-—0*td"¶c*Ãð"âtZk»Xik,cÐÃðm7åXZ¤/',ZZ£tÆŠÑb$zgZzg ÂH[?

"|ÂZkÐMge¼ŒÛMyz<LÆ_.7IYiåZzgZ¤/%iZ™r#ätÂH[Š*z~£x%ûZzgà]Æ”wÆn„è¶Zzgâà

æ„Zy»°ŠåÂQÌMge¼ŒÛMyz<LÆ_.ùƒŠH?Mge¼ÆZic*ûy»',ZZ£tÆ£xz%ûc*ZkÅ"ÆZ¾Znz£œ»‡Zk!*]ÐŠzg»ÌÃðm7å1°Zª(äZLê~

238

',ZZ£t6,Ì÷:û{gzZg3:Üs)0ÉuZuÜszZ§ìXZ%zZ§tìÀ',ZZ£tZq-Z+**ŠgZzgxZy"ìÀM`Ì

ZIDÅ=Ãí{GŠîìX',ZZ£tÅÑÐ:%iZ™r#ÆnZïg™n:ZyÆç0++Ã„ZkÐZïgÅ%5]ƒðXCÙPÀ°Zª(äZÖgƒÆîg6,',ZZ£tÅZ¢zVÆw6,û{HXZkÆp}»ZágèSc*)&Ìf™™**oƒ&:ŒXc*Â°Zª(ä',ZZ£tÆp}»

_·„7HZ¤/Z(ìÂ%_·GÂH[6,û{™**dŠc*ÈZg~ÅÃð‡.Þg—Vw7XZzgZ¤/°Zª(',ZZ£tÆp}ÐzZ¶ÂZyp}

ÐÜsÃ™Æ):Zñg6,û{ƒÅ$+F,+VwìX˜VJ-',ZZ£tÆp}»mìZyÅ¿z„&6,„ÃeZw™Zq-™r#=Zzg™r#Z»sZKyZkÂH[ÅÑzZÌ»Z0+Zi{™YiìX',ZZ£tÆp}»Zq-{ÀtìX

o{Â©ÆcbX X1

ÑuÆv**]X X2

ÑuÅÔ~ŠÑb“¨Ò0î GGz$¨Ò0î EGGX X3

»ZvZzgZ%ZvÆ"p}X X4

Ì‹Zë»!*gq-*yX X5

ŒÛ[ZÞÐ0p}X X6

¢zg‹ŒÛMyX X7

¯xZÞ»ZKfZ]~)özŠƒ**X X8

239

ŒÛMy™*Å½»CÙnÅZÛZozyÐ0*uƒ**X X9

ŒÛMyÑpß»’pßÐåÆnôpgxZzgZkÆÛŠgXŠÑbX X10

Š$èZ<ØÅx]ÐŒÛMyœÅ½»ñZi:X X11

M8g-ZvmzÅ»Q&ö Oƒ**ZzgZkÐœZ‰ÜŒÛMy™*ÅŠ?X X12

ŒÛMy™*ÆÓxExZzgZŠÈî O»nÐœZ‰ÜŒÛMã6,Z+ÑwX X13

ExZ]Å·9ŒÛMy~ñŠÐŒÛMãœZ‰Ü»o]X X14

ŒÛMyÑpßÅZ½6,Z0+gzãÞŠ'X X15

ŒÛMy™*ÅZ½6,ÛzãÞŠ'X X16

Z½ŒÛMy6,QñgZ`ZÑ&bÔQñgZ`ZÅ5À.5ÿG

GÔZñgŠgZzgZñgÃ X17

ÐZ+ÑwzZoXŒÛMy™*ÅŠzs~pçV6,ŠÑbX X18

ŒÛMy™*ÐZ`ZðŠÑbX X19

ŒÛMy™*Æ²!4,zwÅÕX X20

²!i!*yÆ!*gq-Šg!*gq-®ßX X21

ŒÛMyœ~ExZÍAzMy%+»Z½qX X22

œZ‰ÜŒÛMy™*Zigzñ¢]X X23

ŒÛMyœ~Z¶§ÃX X24

ŒÛMy™*~Òy™Š{QßwœZ¢ïGGLZmCYX X25

ŒÛMyœÅ@*|Z]z7Z]X X26

ŒÛMyœ»Z¸òZzg&6VÆZÛZŠÆn7Vîg6,@Ze$ƒ**X X27

240

ŒÛMyœÅ‘Òï OGLÃZÔ‘Òï OGLßg~Ô‘Òï OGLâŠ~Zzg‘Òï OGL¸ðÆ!*gq-p}X X28

¯xZÞZzg‡âÈŠg]»!*bg*X X29

ZKã¸òÅd$ZzgF,šMÆ!*g{~ŒÛMãExX X30

DçŠÆ!*g{~ŒÛMã›ëZzgZyÐœZ‰ÜŒÛMy6,Z+ÑwX X31

ŒÛMyœÅbs#zšº)X X32

gÎw™*-ZvmzÅÅœZ‰ÜÆŠÑbX X33

¬Ýgzqã~MÀ]-ZvmzÅ»£xX X34

MÀ]-ZvmzÅÆZaZ°ËZzgi0+{Ñƒä6,ŠÑbX X35

MÀ]-ZvmzÅÆ£x{?ZÅ5454èEEGGEÆ0ZñgzçgsX X36

£xŠ**\Å|X X37

£x‡[¯»ÒyX X38

gÎw™*-ZvmzÅÆ;Š„',hƒä»*yZzgZkÆŠÑbX X39

MÀ]-ZvmzÅÆh~@*GZ‹ZëX X40

Xâg·~Å"‚X 41

oø1IgÀZzggÎw™*-ZvmzÅÅ¡]IgÀ~tX X42

MÀ]-ZvmzÅ‹ZÜtÃõ»ÒyX X43

MÀ]-ZvmzÅÆ]ZÜtÃõ»¼gX X44

MÀ]-ZvmzÅÅZ¤®)ÆxZ]ZzgZk!*g{~ZCzŠg X45

ÞŠ]7™**X¢zg‹ZAxX X46

241

=ZzgZAx»!*bmX X47

êŠ=Æv**]X X48

¸ZñZÜµZzgZâZg¡Ó40î GEG~ZKâVÆŠgxy·z]ZzgZyÐZ+ÑwX X49

hZïÆ”wÆn=Æ‚BZAxÅ¢zg]X X50

7Z]Å|X X51

cÄÜ»nÆn‡âÈŠg]»_·X X52’)ÿL™ÔÅ|X X53

èZ<Ø)Å˜—ZzgeZ„VX X54

ZKyÅF,ª]XX X55

|uÆ%ZA$X X56

ís™Š‘X X57

¬ÝgzqãZzg¬ÝKãÅtX X58

¾]Zq-îsŸp}»ZkáyÆ‚BÒyHìÀ)q¢Æ,ÐOW,f~VÃCÙUÐt™Š}XZkáyZzgZkÑÅÂH[»f™-V™ŠbÀÍc*tPËVÅÂH[ìZzgZkÅÑ»Z0+Zi{¡ZkÆwÐÎäÅÃÒ.e$)¬Ó:Zzg)rZ0+Z„»MsŠZgìXz{ßvXÃQkšzgÅ·V»‚oåZzgXÅM\VÆ‚tf!½Å»gZq-gYÅßg]~›âVÃ·ñnYg„¶ZrVäZkÂH[Ã¾ÃÐŠ¬XZk!*g{~M\ÆZq-nñß~·@Jß~äg--ZLg‚!

Zá”îGZv~FZlo~áùHZkÂH[ÅÑ»ì1mo]ìXOç

242

˜:X÷÷øg~gZñ~tÂH[)',ZZ£t**(Zkiâ:~ZzgñŠ{qÑ]ÅÃÐZ+ÂH[ìTÅnM`J-Zsx~

Öø³Ãø³Øù]Ö³×#³äømöv»‚ô'öeøÃ»‚øƒFÖôÔø @*;7ƒðZzgMÒ{Å7XZzgZk»!ð1ÅýOÌZsxÅâàzYãzNZzg—ãzqàz‡à ]øÚ»³³³³†]÷!

¾]~Z(U*"$ŠxìTÅn¬›âV~¹„Á(169™7¢6 )g‚!Zá®)Zv 0*ðˆìóóX

(4)',ZZ£t6,¬x:Z‹Zn™äÆˆ°Zª(äZkÂH[Æp}

Y~ 1882 ÐtZ‹ZnQVc*À÷÷%iZ™r#ÆŠ¬z~’gó¼g~MñXZrVäâñgðZvƒä»ŠúòHZzgZkÆ&CåEOŠ»Šúò™ä~Šz‚wÎŠóó[ñúŠ»Šúò™äÆnZrVä–Àz{|]‘4gö GWmZ?xÐ˜tgnpXZzgƒÐö EOt]ÆŠúòÆnZrVä¹ÀZyÅ§szk**iwƒCìZzg}mZ?xÅ8zÃ]ZzgZy»ò~æyƒ**Íc*ÜsZknF,Zl1ŠHå@*ÀpŠ$45ÿIG[0ÃZzg{?ZÅ5454è EEGGEÅg»z^Šzg™äÆ

nÂ{?Æ6pŠgc*ÄÜ™nXŒVQz„ÎZwQ½™‚tM@*ìÀMy%Mge¼ÆZic*ûy»%iZ™r#ÆŠ¬z~ÅD+góÐHm?Z¤/|]%iZ™r#ÆŠ¬z~D+g+Cé GES:ƒDÂHZkzzÐMge¼ŒÛMyz<LÆÜsŒÛZg0*@*?ZzgZ¤/|]%iZ™r#ÆŠ¬z~

243

D+g+Cé GES¼g~MñÂHZkzzÐMge¼ŒÛMyz<LÆ_.ƒYñÇ?XZ#ÃðÚZzgÃðmŠzâV!*ÂV~u}ÐñŠ„7ÂMge¼Æ

ÜsŒÛMyz<LÅc~|]%iZ™r#ÆŠ¬z~»f™„)0Zzg"g*ìX1°Zª(»|]%iZ™r#ÆŠ¬z~~D+gó»Z²ZxÌÃ@*6ö X1„Zzg

ºD+%æEOZzgÁd6,FFìXZ¤/°Zª(ÃtDƒ@*ÀZmCYÅ@*gõ~Zkn»Z²ZxÃð5!*]7ZzgZkZ‹ZnÅ®ŠpŠøg}¦zñÑMÀ]-ZvmzÅ6,7,CìÂ°Zª(tZ‹ZnQVäÅg]:™CXz„D+gó°Zª(Ã|]%iZ™r#ÆŠ¬z~~ÃMð|ðà:ÃMÀ]-ZvmzÅÆŠ¬z~

~qì:X Studies in Popular Islam ~ÌÃMC¶XeZËiz\ZKÂH[÷÷·-ZvmzÅäZ’UY½ZzgVZzgŠÑbÆfg=ÐZLè<ØÅZá®)ÅXZ’ZðÎgÂV~ZkäÜsZq-2+k,

ƒä»ŠúòHÔpZ#z{¤!gƒŠHZzgZK5w» (Warner)

ZˆkQÐƒäÎÂZkäŒZgÆZEwÅZYi]Šh+~XŒZgÆZEwÆZßw»tZg»YZq-Zsò'Z0¬$++äÌtHìXTÆ_.˜Š»¬D+g+Cé GES**iwƒZXYè¬UgÎwZvÃÜsZCxàä»¬ƒZXQczIƒZzgŠÑb

Æ‚B‡b™ä»ZgáŠƒZXZzgŠ}%³6,ñëVÃÎZñw#ÖzZá¸VÆ±äÅZYi]Šh+~ˆZzgZkÆˆšZ]YCÙñÌ~±äÅåZYi]Šh+~óóX

Ú’ßËäJ]Ò9†‡æmÛ†D 38 E‰9;mˆ]áμ^μçÖ†]‰¡Ý‘Ëvä

244

¨gÐŠ¬YñÂâñg+Åi0+Ï~Šúò»D+gZg»YŠgZÝZyÅœZ‰ÜÅZq-Š?0Y@*ìXYèZ¤/Ãðæ¦ZLŠúò~ÑN*ƒÂ#¿ÅzzÐŠxúÅ§s¢Ce’XZ¤/Ñà‹¬xc*uŠZg~qÝ™**c*Šzª(¾**ƒÂÃðÑN*æ¦#¿Æ!*zŠZLŠúò~MÐÃ7(,|YiX1âñg#èGELZÞÅÐªƒCìÀz{}.Z¬\Å§sÐDÅzzÐ!*]

ëZkÅ¯Y6,iâ:Zy»#³ƒY@*ìÔZyÅ‚g~ÑÍc*ÅðYCìZzgZq-”h+ZeY»ŠzgÑzqƒY@*ì1z{ZÞZágzV6,ZCŠxZzgMÐ(,JDZzgZ7Zk!*]Å6,»{Æ',Z',Ì6,zZ7ƒCÀZy»CÙ*ŠúòZIŠ*Æ4,Šq-ZyÅà]Ã»™ŠêìX

(5)Zq-ZzgZ%TÃ°Zª(ñßsä**gzZZzg**Y,îg6,ZLê~áïHz{%iZ™r#Å‰rÇVÐmg‚rìX%iZ™r#År×VÑKìc*gzigz×Å§s7g~M[z@*[Æ‚BEU*"$ƒNZzgŠßVÅ@*g−VŠzg™ä»!*)FtZ%°Zª(Æik,g„7åXZ¤/t!*]U*"$ƒYñÀ%iZ™r#År×VEìÂÌMñåF,çÃ°Zª(šŠ7™$Ë¶Zzg%iZ™r#ÃCŒÛZgŠ}™Z£-VÃ›yŒÛZgŠ¶ÅWi7¶Zzg:„rÇVÅœZ‰ÜÃãCŠ¯™°Zª(tê™$Ë¶Àik,ÃMge¼ŒÛMyz<LÆo°ì®Zt‚g~c„ÑmZzg)¢zg~¶X°Zª(ätZ%ZLê~áï

245

™ÆßZzg"ãCŠ!*ÂVÐ‚&Õä JyÆ_.!*]ÃêzbHìZzgß}òZ~.GXr×VÔ7Z]Zzg¶K**]èIŠ*Æz!*yzZu]ƒDÔ1@*g+÷ GELèZ<Øá@ìÀ”G+L7Z]ÃŠN™c*rÇVÃ7gZƒDŠN™ZZy7ÑñX|]‘4gö GWP%ŠzVÃ°ÚgìÃhÉVÃÏ™Šc*XZ0+ðVÃÓCðŒ1ZyÓx$+¸¶K**]Æ!*zŠßÍVÅZÒe$Zy6,ZZy:ÑðZzg|ðßZÆ_.Üs!*g{jZg~Z7xMñX

|]ñ\ö WPäHH¶K**]Š3ñX‚wzV~ÐGgz²ÂZZyáMNpZ4¶K**]ÃÛúyäCt:HZzgZZy:Ñc*X

pŠgÎw™*-ZvmzÅÅi0+Ï~ÔZ™ÃŠN™ÄßvZZyá

Mñ?CÙÑÆiâä~$»åEO[gìXZ#ËäŠúòHZk»Zïg™äzZáaZƒ‰Xßv$»åEO[ƒä6,õ™Dz{ÂÑi˜ÑÅ7ÍÇVÃÑN*ŒÛZgŠïZkÆ´z{ZyÆnZzgÃðeg{„7XZ¤/ZyRÎÅ°Zª(‡ìƒÂGZyÆÑN*ƒä»„êŠ,ÐXZk§bÂCÙz{ÑTÃ°Zª(!hÐ*î Oîg6,Ct™CìZLRÎÆPäÅzzÐÑN*U*"$ƒYñÇX

°Zª(ä|]%iZ™r#ÅrÇVÃñçqc¯™pZ{éZ{Å1ÍZgZÅXÃy7Y}ÀZ¤/Ãå°Zª(ÆZg»y%iZ™r#ÅrÇVÃC

BÂM`°Zª(Å™Ï6,:ƒDXYè°Zª(Å™Ï6,áÐ¬Z7%iZ™r#Å†d$»Ãgx6,™**7,@*ìXZzg°Zª(Æƒ&Zg»ytÃgx%æFN™Æ„™Ï°Zª(6,gzÞZÛziƒn¸X®Zt°Zª(Å6g~¶À%iZ™r#ÅrÇVÃßŒÛZgŠîX

246

rÇVZzg7Z]ÅŠ*Zq-!*gq-Z%ìZzgZk6,ÃðgZñ‡ì™äÐ¬°Zª(Æn¢zg~åÀŒÛMyzug$»_·™CÔ‚&Õä JyÃcÆnñ§ÅàCÂtZ%zZãƒY@*ÀZmCYaZzg2+k,ƒDz{pŸc*VÌ‹DZzgZ2+Zg~r×VÌZyÐ¼g~MCXr×Vf~g8-gBbz{ÂñëVÃj,ŠÑäZzgZiŠc*ŠZZyÆnƒCZzgZ2+Zg~r×VDpßªegZäÆnƒC@*À¸…Zzg¡~ßvÃZ+{ZVN6À

(Zzg6À 60 )µZuZL: æøÚø³^Þö†»‰ôØöeô^Ÿ»FmFkô]ôŸ$iøí»çôm»Ë÷ ŒÛMyÑpß~ìX~ÛâD:X 2 ZâxõZ−+gZi~‚Lb%

÷÷pŸ~Âp¡Æ‡ì£xìZzgZ2+ZgFg~ÆZiZ!Æ‡zxZzgÃð—7À°Š«!*]„ìóóXZ2+Zg~rÇVÆ_.T±Z[ÅŠ~YCìZk»ÑpsŠÑ**„ƒ@*ìZzgZyZZxÃn{™ŠbÌZ2+ZgÐÃZ+{7ZV'ZzguÉ~(,f„

ÐzZãìXÍc*zÏÅZÝ¾ngq 21 ¬YCX6ÀÎg>>{ÅMe$Ö³Ã³×ãÜ ~95 Å§sâb™**ƒ@*ì:À±Z[Šb6ÀÎg>Z²ZsÅMe$

ÐzZãìZzg±Z[År×VÂ/ZzgZlgÐTÞYC6À m³–³³†Âçá

ÐzZãìXÛâ@*ì:X 34 Îg>ZÎwÅMe$÷÷t!*]}.Z¬\ÅáyÆÜsìÀz{Z,ßÍVÃ±Z[Š}Zlg™gìƒVóóXMc*]ŒÛMãÔ@*g]zZu]ZzgZ[xÅ’k,,ZkZ%6,á@ÀZ¤/ËÆZlgÅzzÐ±Z[TÞYñÂrðÑK7B$ËXYèCÙZ2+Zg~

247

rð~Â/Zq-—ÑoƒCìX6ÀZâxõZ−+gZi~‚L¢~ÛâDÀ:X 404™2

ZZæÂ³ß³‚pq³ÛnÄ]ÖçÂn‚]lÚ†æ›èeÃ‚Ý]ÖÃËçÊ¡m×ˆÝÚài†ÒäìçÙ]ÖÓ„hÊoÒ¡Ý]Ö×äiÃ^ÖoFXX!

Zzg|][Z−+Z0²!ò:q]+~˜À:X÷÷zÏÅr×VTÞYc*™CóóX

Zk!*]6,ŠÑª(™CìÀŠ¬Ð±Z[ 98 pŠŒÛMy™*ÅÎg>-÷ÅMe$TÞYc*™DX

~˜À:X 29™5 ZâxõZ−+gZi~‚L¢÷÷Z#|]-$ø

EPÅ¸x6,±Z[Mä»z‰ÜŒÛd$Mc*Â

¬]ZzgŠ¬N—ƒNZzgZrVäÂ/ZzgqÐ»x1ÂZv¬\äZy6,g3™Æ±Z[eZwŠc*óóX

´)MßÏgzbZšã~ÛâD:X÷÷zÏÅrÇV»TÞY**„<LZÞìZzgZkÐÑrð6,Ãðws7M@*óóX

( ÚàmÏjØÚçÚß^ý ik,Me$ 112™3 )gzbZšã¢6,ÛâDÀ:X 505™2 ZzgZâxõZ−+gZi~‚L¢

÷÷ZÝÑZ2+Zg~rÇVZzg±Z1VÐÂzaZ™**ƒ@*ìZknƒ&Åƒ&r×Væzo/Â/ƒCXpZ{z{ÑoÜZšZÖp~èÃgƒc*:ƒóóXt‚g}ZñgªCÙ™DÀrÇVÆ!*g}~ÃðgZñ‡ì™äÐ

248

¬rÇV»:©ÔZyÆ]ZtZÛZŠÅ7g~zZ/ZzgqÑ]zzZu]Å7g~¬]6,ÃeZÜ¢zg~ƒ@*ìX

°Zª(ä%iZ™r#ÅXrÇVÃûZ‹Zn¯c*ìZy~Ð&r×VzÏzZ2+ZgÅr×VZzg°Zª(äZyÆ:©ZzgZÛZŠÆZLqÑ]zzZu]Å:ÂYyÎÅZzg:Zk6,−ÃeZàX¡#5ÆßZÐOW,ƒ™ZzgSŠOQŠOÐPZq-Z½‚]á™Zq-gZñ‡ìÅìX

uZuÜszZ§ìZzgFF',Z»s7XgBb Zq-rðT6,°Zª(ägZñiãÅìz{0*Šg~†ZvMíÐm

ì°Zª(ä:Â†ZvMíÆqÑ]ÃæÃg3:rðÆZÖpÃ„ŒZzg:Zkz‰ÜÆzZu]Ã7Ãg3Ôzg:°Zª(ÆD~t!*]MYCÀ†ZvMí

Å7ÍðÆ!*g}~t!*](,~zŸs#ÐU*"$ƒ_¶ÀZkäÂ/ÅZzggqHZzgZK$+i!*ãÐ!*iMŠHZzgZk§bÐz{g~±Z[Å¤/ÄÜÐ$ŠHYè¸<LZÞì°Zª(äZkrðÆ:©6,Ã7eZàt¶ÀZ%<Æ|ÇVäZq-AZ3gÆfg=ZIZsxÃZq-£«ÅŠú]Š~Zzg½HÀZ¤/z{Zkoø}~Ñq-:ƒñÂMÒ{|áÅVÆ£.Þ6,{ñÙZ(ºg™,XZq-§sÂ|ÇVÅ§sÐî½åX¬ÝtåÀfY~ÐÃðZk½ÃJw™äÆnMÐ7(,JXOçxV·j™r#—c*!ÆZq-di›y¸Zzg|]%iZ™r#Æcz»gzV~Ð:¸ZrVä%iZ™r#ÐŠgpZ„&ÅÀz{ZIZsxÅY+$ÐIƒ~Ñq-ƒVÔ|ÇVÅ§sÐ0*Šg~†ZvMíoøHgƒñX

249

†ZvMíÃyå?z{|á»Zq-.e$„u¤/x+Zzgoø�gåZ,¿Æ£.Þ~�Iƒ%iZ™r#äHz{gSŠ*J-c*ŠÇggìÇXãCŠ~|ðZzgZsò�Z+yÅZ˜²ZzgcIƒÆÃyÃyÐ§&†ZvMíäZEw:GZzgZy»�Z[¾÷áyÐŠc*ŠHXt@*gõ»Zq-i¨,!*[

ìz{IƒÃði!*ãIƒ:åÔ�c~¹ƒŠHƒÉtIƒ’k,~îg6,¿~Mc*ZzgkBlkÆ**xÐ÷áùƒZX°Zª(ä:ÜsZ£t)®)ÉZIZsxÅŠÆHiZg~tÈ™ÅÀ%iZ™r#ä0*Šg~ÆŠÑbÐ¬b%M™I3Ïî X»Z´yc*èÃg{7Íð™Š~XhtìÀ|áZzgZsxÆŠgxyZkcÆ

~ZIZsxÅ§sÐ7ƒäzZá%~oøÃDÙuiŠ{ŒÛZgŠbpŠZsxÆn)]ÅÔìX1sÃZkÆÀZ¤/%iZ™r#„ŠÑb~¬b%M‰ÂIƒ’k,~ñ�Šåz{|ÇVÅ§sÐ÷áùƒ**e’åÔ1ZrVä

ZÐ÷áù:HZzg%iZ™r#ä7gZ»7gZIƒ÷áù™Šc*ÂDÙuiŠ{Ãyå?%iZ™r#Å÷áù™Š{IƒÅt»ggzZðM`ÌZIDÆ_·Æn

ñ�ŠìDÙu£ƒð?Zk»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎ�ÀI}~†ZvMí

ÅœgÏ»t¬ÝåÀz{!*g!*gZCÒy$+måZzgZkÃpŠ|ð‚¥Zzg0*Šg~}ÐZµƒ ø Ck™D¸ZzgŠzgZyIƒ†ZvMíFg~»±g™Æo

ŠHXZzgZkÅ({~âgH¯guÃ7HŠHoø»-VyZÈoø{Ð�ÛZgoø}Ã»™Š¶Æn»°ƒYiå1%iZ™r#ÂhÆ‡b¸OçIƒYg~g;X

¾]I}Ð¬ZzgˆÆzZu]»DrðÃKÆn¢zg~å250

1°Zª(äZyÓx›ëÐ¤/m,™Dƒñt™~Ãð¬g:ŒÀ|]%iZ™r#ŠÑb~¬b%M‰XzNtÐ¹YYiìÀ°Zª(äZyŠÑbÃZq-ÃÌ7Š¬XÑëœZ\kZ%tìÀ°Zª(ätÌY+ÅÃÒ7

ÅÀMc*trð%iZ™r#äZKCðÆŸ~À¶c*ZsxÅCð~XZk!*]»f™Ì7HÀ)boø{H¸XZß:[Æn0*Šg~™r#H

HŠÑbŠïgìZzg%iZ™r#äùùZyÃÂhZZzgHZß:[ÆŠÑb„»÷Z¸g~å?c*ZkÅÔ~ŒÛMy™*ÆŠÑb¸(?¬b%ÃyMc*?tZ%_·Ðmg‚rìXt!*]ÍIƒÅ»ggzZðŠÚÐÌÈVƒÏ1%iZ™r#ärðÅz{H¶?z{t¶:X

÷÷=t¶KytKg]Æîg6,Šc*ìÀZkc~ŠzâVÛhV~ÐÛ&UÑÃZ(ºg™g;ìZzgF}.ZÃghg;ìZzg¬b%ZKyÃ}.Z¯g;ìz{Z4ŠâVIƒÆÒpÐª°ŠyZq-·á™ªGg{â{J-;zt~¤/Zc*YzuZzgZkÃJfÅïOG

ãÏÆªhÅ§sgq:™}óóXZkÆ‚B„%iZ™r#ätÎZwH:X

÷÷Z[e÷™r#Ð7ØƒVÀZ¤/t¶Ky7gZƒŠHÂHtƒ&M\ÆAYÆñZ¬»ï−ÍðZzg}.ZÅ−ÍðI}Ïc*7I}ÏZzggÎwZv-ZvmzÅÆFÑƒäÆ!*g}~XÃ÷÷Z0+gz:!*ªóó~Š7éEOwÆÂÐM\**'×Š™DœŠ?ƒYñÏc*7óóX

251

°Zª(ä:Â7g~„g]ÜÅ:ZkÅ§sÂzÅZzgZ,}òZ~.KÜszZ§XëtzZã™`ÀzÏÅrÇV~Z¤/ÜZšZÖpñŠ:ÌƒVÂÌgqZzgÂ/Zq-—ÑoƒZ™CìZzgZk!*g{~ëŒÛMãMc*]ZzgZâxõZ−+gZi~»¸wÜ™`1Zkrð~ÂLÆªhÅ§sgq:™}óóÅÑozZãZÖp~ñŠìX

†ZvMí»gqÂZk>~ªCÙƒŠHåZ#rðFg„:X÷÷Zkä¯gUi!*y!*CÙïàZzg»âV6,;BgÇg8-igŠƒŠHÔM@ßZIZzguh™¹À$4è MGäÂZ(7–)ªMÀ]-ZvmzÅÆ0Š7éEOw»ÂZEw7H(óó

Ú_fÄ…m^šaß‚D 31 E…‰^ÖäÞç…]uÛ‚‘Ëvä

ZÏz‰ÜÅgzZc*]~t!*]Ìgkge6,MˆÀ:X÷÷MíQVZzg¤/7,ZqÑèz{¹¸~MŠòåZzgŠz|ÇVäNV~;BŠ}™ZÐZVc*ZzgZkÅtqª(ŠN™pŠ‰|ðtìÑÀMí"ZZyƒŠHìZzgegŠHìóóX

…æ]mkÚßo¾Ë†]uÛ‚Ò¶ç…iã×çpD 28 …æ]mkÞÛf† 149 ‘Ëvä 4 E]‘v^hô]uÛ‚q×‚

†ZvMíÆgqÆ!*g}~¹¼ñZŠ@*gõ~ôpìtrðZsxÆ£«~|áÅ“»Zq-x¶KyåXMíZq-g!5éEOŠZzg+å1ZkrðÆˆZkämÅ@*G~ÃZzgg‚!Y]»»xÈ™Šc*ZzgMy%ŠxJ-{ñÙZ(ºgGg;XgqÅZkÐic*Š{zZuCÞŠ]ZzgHƒ$Ë

ì1Üsgq7z{nZq-;zt~¤/Zc*ŠHXjZk»t¬ÝåÀZÐÐÐnÆÂg}ÃMäÑZkÆŠz2VZzggŠZgzVäÒyHÀZÐ

252

L‚,$ÃMDZÐ»UÃŠzhDZzgLÈZÐ»UÆnŠzhDZzgL2{QVñƒñßvZkÅ§s(,_Xz{psÆâg}Zq-(ÐŠzu~(à/à¸IHg;Zzg7g~§bpsÅ¤/ÄÜ~MŠHZzgZKi!*yÃZsxZzggÎÁåZsxÅŠÙxŠ„Ðgzu1ZzggqMy%HqƒC

Y~tZ´yHÀ:X 1894 Šc21 ì?ZkÐ(,|™tÀZkäZ¶gâgZ]V÷÷$4è MG¬x|ÇVÆoø1Z&43ï EEGGzZß:Æ‚B57Zzg:$4è MGQy|ÇVÐ5ƒVMVäM\Æ‚B"ƒŠÏÅóóX%iZ™r#ÅrðÆZÖpt¸À÷÷Zq-¬b%È}Ã}.Z¯g;ìóóXÍc*rðÅãCŠZß:[¶XMíäZLZŒÛZgÆ_.ZkÐgqHZzggqHqƒCì?MíÆGg{â{Æi0+{g6,Z##5ätØgîc*

À%iZ™r#Årð7g~7ƒðXÂ7g~Š*ÆZ‹ZŸ]ÆZ[~¼%iZ™r#Å§sÐ–ŠHz{Zq-Zµ!*[ì1ZIZv~ÐÂ¸ÞŠ]MðÀMíÅ7Íð7g~ƒ_ìXOç÷÷ZxMíóóZ#|]pZzÝxÛh+òä7,SÂZrVä¸–À÷÷%iZ™r#(Zzg%Š™ŠtXZrVä=ZLZAâ]ÅZq-ÂH[)ZxMí(ÈìZy»¾wZkÂH[ÐªCÙìZÏZzY~fYôZCÙ~ÐËä)|]pZz™r#òÅ}.#Ö~´ƒZå(|]%iZ™r#Æ0i!*yŠgZiÅZzgM\»gœzZïgHX|]pZz™r#Z’{Zv¬\äZkÃZ[~Ûâc*À÷÷77z{%Š™ŠtX¾~Zzg»f[7XZy»ŠúòPZzgpŠ‚7ìóóX'×h+–:X÷÷~

253

¢g‚rƒVÀM\}.Z¬\Æ™ÔÈzV~ÐóóXtÌ–:X÷÷Z¤/%iZ™r#u~ƒVÂÃ!*]âúìóóXZzg'×h+–:X

÷÷|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ãh6,Zzgz{ZLŠúò~gZ]45é GEiZzg™ŠtX0*Šg~Mí»f™|]pZz™r#Å>~ƒZÂÛâc*ÀZ¤/†ZvMí|]%iZ™r#ÅrðÅHg{æ]ÆZ0+Zi{ZzguÐ!*CÙ`ŠHªrðÅ•ŠÆˆ¯]ƒZp%iZ™r#Æ‚÷)ª$+Š¬(Ð%ZóóX

D|1320 Ú_fÄÚËn‚Â^Ý+†å 43,42 E]^…]lÊ†m‚pu’ä‰çÝ‘Ëvä

ZºnMíÅrð¹ÐUZLZ0+ggBb¶X¹Ï!*'KZzg¹ÐzZu]»D¢zg~åXrÇVÆ!*g}~<LZvZzgŒÛMyœÆÒyÛñŠ{ÅcÄÜ¢zg~¶ZzgZk‚g}çA~Zq-Û&0™¡£iãÆnZkrð»f™Zq-”†»ggzZð¶°Zª(Æ£ÆÜs¶XZkrðÅ¬]Æ!*g}~Z£tßZZzg#Ö:ßZŠzâV„Zg!*[ŠZøÆn?Šú]X°Zª(»êZkc»Ãðoƒ&û:åXZzgZk

zÃÌŸ~Ðv.sHY**¢zg~ìX~t–Àrð~Zk!*]»Ãðf™7 54 °Zª(äZLêÆ™

åÀMíägÎw™*-ZvmzÅÃÇ1VŠ~‰XqÑèt!*]zZußìYè†ZvMíäZKÂH[ñÎ)÷÷Z0+gz:!*ªóó~gÎwZv-ZvmzÅÃÍf!*vŠ7éEOwŒÛZgŠc*åXZzgZkÅ§sZág{™Dƒñ|]%iZ™r#ätÛâc*å:X

254

÷÷Z[e÷™r#Ð7ØƒVÀZ¤/t¶Ky7gZƒŠHÂHtƒ&M\ÆAYÆñZ¬»ïrðZzg}.ZÅrðI}Ïc*7ZzggÎwZv-ZvmzÅÆFÑƒäÆ!*g}~XÃ÷÷Z0+gz:!*ªóó~Š7éEOwÆÂÐM\**'×Š™DœŠ?ƒYñÏc*7óóX

ZkÆ´z{Zq-¬b%È}Ã}.Z¯äÆZNŠ»f™ZzgZk»rðÅãCŠƒ**°Zª(ÃtìZzgZko}ÐgqëMíÅZK’k,ÐªCÙ™

X `Šzu~rðT6,°Zª(ägZñiãÅìXZk»m·~HÆïb

J-·~H 65 Ðá™™ 59 Zzg‰Š$ZñgÐìX°Zª(äêÆ™Årð6,û{HìXZßàîg6,t!*]ÒyÅY_ìÀrðÆ7gZƒäc*:ƒä»zZu]l)ÐÃðm:åZzgrðÆ7gZƒäc*:ƒäÐlóÆê6,ÃðZW,77,Yiå!*]ZëZzg‡.Þgìz{tìÀZyZñg»f™ZzgZ0+ZiÒy°Zª(Å)Y—ZgZ:wÃêzb™@*ìX°Zª(äZkrð6,û{™Dƒñ–:X

÷÷·~HÐ%iZ™r#ÅáŠ~ÅÃlZzgZyÅ**»ò¥xzgóóX

ZzgZkÆˆrð6,Z‹ZnZzgZkÆ:7gZƒä»f™HŠHìXZ0+ZiÒytìÀÍc*·~HÐáŠ~rð»ãCŠ~¶ZzgÍc*áŠ~Å{§ZK§sÐZAx¯1åXtZ0+ZiZ(ºg™Æ$+¬Ð°Zª(äZLM\Ãuz@

255

ñgZzgŠ$à:Å~Ñ9ZHìZy!*gq-ZñgÐMÇ„:ƒäÆ!*)¡Š*ŠZgZ:ó{ÐZ+rÇVÃŠÙZzgZy6,¡ZKiFy%ŠÆik,ZW,i!*yƒŠgZi™DXáŠ~Å{§ZAx¯he»Z‹ZnZkz‰ÜÌÁ.6,FFåZ#|ðà:äøg}M‡zñÑ|]·-ZvmzÅ6,HXZzgZ[ÌZyZñgÐ°xzZ/ÅzzÐìX°Zª(ÆnCÙ¦/gzZ:åÀz{Zy**iuZñg~gZñiã™CXZzgZ,yZâV~ŠxgBbXÐz{MÙ7X°Zª(ätgztZ(ºg™ÆZq-Z,ZßwÃtHì&ŒÛMyt

7™@*XZzgTÅãCŠ6,|ÇVZzgMg-VÃ·½-ZvmzÅ6,Z‹Zn™äÅRöZzgñ§xM@*ìX

$+i!*yZzgn{Š‚0*Šg~z@Msg-Zh~äZ#|]i5MñÆ‚BMÀ]-ZvmzÅÆïbÃZ‹Zn»¶K:¯c*ZzgáŠ~Å{§zkF,Zlhe»Z²ZxŠOZÂz{z„!*]Èg;å°Zª(äÅX!*]ZkÅÌß¶Zzg°Zª(ÅÌXZÏ§bH]™0*gZxÑâäZ#ZÏK~MÀ]-ZvmzÅÅfZ]ZŠkÆ!*g}~$+i!*ãÐ»x1X)â^:XŠzjZßV»ŒVZ)if™HŠHìz{0*Šg~z@Msg-Zh~ÅÂH[·Å@*gõ»Z)w

(15 YZzgH]™0*gZxÑâÅÂH[Z+Zsx6,[Ã)™ 1897 (,·™Šug-Zh~ 14 )™~ŠAYMhZyjZßVÅi!*yZ+ìÀZk»Ü™**oƒ&¥x7ƒ@*X@*ëZyjZßVÅ¶K0+„ÐÑÜstªCÙ™**ìÀ°Zª(»Z0+Zi„‚À§iÒyÌ)›2¤ZsxÐ:Üs

ì( &åGO ˜tg‚rìÉZk»¸ÂQkäÌzkŒÛMãÃ¡áŠ~ÅpZé6,úw™1åXZzgtáy™1ÀÍc*—gäÍf!*v{Á$+‚ƒZñÑÅ{§zkF,Zlà¶X1ŒÛMyœ

256

ZßiZkhÃt7™@*ÀÃðË¿Æ!*g{~t¾À}.Z¬\äZÐÃð!*]ZA˜½c*7?

YèZ¤/tht™1YñÂÓxZmCY6,çƒVÐZzgñgZzg™0*gZxÅ¼ÆÓxZ1ZÛkZmCYÆZAâ]6,ƒkÅ8Î™Z‹ZŸ]™,ÐX·~HÅrðÌ¡áŠ~ÅZq-rð7¶X|]%iZ™r#Zk!*g{~!*ßŸs#É`¸À…ZkgÅŠgpZ„&Å¼¢zg]:¶Xƒ&¢zgÂVÃ}.Zä7gZ™Šc*åXZzÑŠÌ«ÅZzgZy~Ðz{±»ÌŠ+»l%ZrƒÇXpZq-Zzg±»ŒÛd$$åO]~ƒä»z°{Šc*Y[ìT»**xúŠZ£ƒÇz{ZL»ñV~ZzßZ+xƒÇX:tgÅŠgpZ„&¡g¶Kyì@*

}.Z¬\Zk_Æ”G+ÃÛ!îE1Šg]Š3ñXZ¤/z{Jw™,Â',•'ZzggØÆ¶KyZk6,**iw™}ZzgZyšîVÃš«™}4,Šq-XpZ¤/z{¦œ™Š,ÂZy6,«~¶Ky**iw™ÆZyÃG™}XtßvpŠ%iZ™r#Æ{0+Zy

Ðmgnp¸XZzgJZ:ìÑ]Æcz»g¸XŠ+}.Zz0+~Ð%D+ƒ`¸XMÀ]-ZvmzÅÃÇ1VŠï¸ZzgZ,Ü]1s¸XÆÜ™äÐi!*y»yåìX}.ZÆzŠÆu}Ð”G¸Zzg%iZ™r#Æ

ðD 1885 Eevç]ÖäÚÓjçh^ñÄ‚å]ìf^…2ÛäÞç…]+Šk J$½«çEOZzg$»åEO[¸X¾]SyqÑ]~·~HÆ!*g}~rðÅ¶ZzgtR%âñg+Å<LÆÜs7åXYèZŒÛÎÃZ2+ZgZzgZyÃZ§hVÐŒÛd$ÑäÅÃÒ]4ïEGLZmCY~ÐìXÎZz‡]ïbzZiŠzZ`Æ©]Ð{0+ZâV~Zp]zñŠ](,fZzgìÑ]~p~zZµƒCìXZL„{0+ZyÆ

257

ZÛZŠŠ+ZsxÐ™zgY`¸ZyÃzZ:ÑäÅpZéÃð=!*]:¶XrðÅZÝ¾nZzgZk~ý7À.ïGLZÞ¶ÀZyßÍVÃÒƒX®ZZkrðÃ¡·~HÐáŠ~ÅÃÒZzg**»òŒÛZgŠbŠg„&7åX

°Zª(äZk!*g}~#³ßZÐjZáá™Z‹ZŸ]Åqg]6,jZ!÷÷â_0î IG1(óórZ*ÔZö{−"ÐZ1k',ã 62 9~ÅìX}™

™r#ä÷÷‡Šc*ãè<Øóó~Šc*Zzg°Zª(äŠ~(Z1k',ã™r#ÅÂH[÷÷‡Šc*ãè<ØóóÐÜHìXZÏ§bÐ÷÷Ü‹agÝóó»jZ!÷÷‡Šc*ãè<ØóóÆÂ‰ÐÜHŠH

6,Ì÷÷‡Šc*ãè<ØóórZ1k',ãÐjZ!ÜHŠHXZkrðÆ 63™!*g}~Zq-Z2+Zg~rð¶ZzgZyÓxÑZ_Ðæzo¶:Üsrð

ÆZ0+gñŠXÉZyãCŠ~ZßßVÆ_.ëäŒÛMy™*ZzgZZwZ[xÐÒyGXZq-zÏÅrð¶Xª°Zª(ä:ÂZyZßßVÃik,Ãg3zÏÅrÇVÆ!*g{~!hÐ*î OXZzg:„qÑ]zzZu]»7g~§bÐY,{1XZk!*g}~)®)Z£t»ZCßZZzg#³ßZ¦/â}‚w6,;ƒZìZzgrðÅb%×]Zzg¬]J-ik,+Bï EGM_Zzg)®)Z£t!*g;tU*"$™_ìÀrðZLÓxÑZ_Æ‚BZKÓxb%×]Æ‚B7g~ƒ_ìXZkrðÆ{gqÐæzo¸z{gqÅzzÐ¤ƒ‰XZzg!*¹¬]T§bÒyÅ‰Ô7g~ƒNÔ#Ö:Z‹ZnÂñŠ1|tìÀpŠ%iZZ£áÆ{0+ZyZzg·~HÆ{0+ZyÆZÛZŠrðÆ7gZƒäÆ‡bXZzgZkrðÆˆŸ

258

Z£t~ŠZ4ƒñX%iZZ£áÆ{0+Zy~Ð¹ÐZÛZŠZkrð6,ZZyÑ`X~ÐPS¤Æ‚B‡.Þf™X·ZGt*%iZ

Îy·ª·~H»gCX·~HÅzZ−{ªZâ%iZZ£áÔ·~HÅnÇyÔúŠ{HzÁe$HÔ·~HÆ“ð%iZZ£@·~HÆ¸ð%iZZ£áXXZkrðÆ7gZƒä6,ZZyÑäzZßV~ÐX·~H

Æ{z0+%iZÎy·†d$Ð!*iM‰ZzgÂ/ZzggqHZzg-VzÏÐ$Y~Z¶g~ÖXT~ZrVäZŒÛZgH 1921 ‰X·~HÆ{z0+»ZÚz-

À÷÷÷}Æ%iZZ£á™r#zZ§~rðÆÐ_.¯]ƒñóóXZzgZk!*]»ZŒÛZgHÀ:X

÷÷trð÷}nËn»µ»!*)7ƒðóóXZzgtZŒÛZgH÷÷~,HƒVÀZZyzZNŠ=|]%iZ™r#6,ì÷ZìwìÀM\ÃÌ³™`ZÚ7ƒÇóóXZzgZyÆ

³:™äÆ!*g}~-V¹÷÷ZkÅz;]¼ZzgX»Zkz‰ÜÒy™**~ÅÆÜs&ƒVóóXZzgt¹À÷÷÷}ŠwÅqª(»M\ZkÐZ0+Zi{ÎMhÀrðÆz‰ÜMg-VäÅ5À¡ç GZxÅzzÐZzg|ÇVäMíÅzzÐ

=ÑÄÑÄgzBŠbe;@*$4è MG%iZ™r#6,**×™zVXZ¤/z{gzB$4è MGá©8ÂZ÷L0Yiå1z„ZZyzZNŠåXTä

=Zk÷ÐgzÆg3óóX

259

¾nz{{0+ZyTÆ!*g}~rð¶XZk{0+ZyäZkrðÃJwHXz{ZÛZŠXÆ0trð¶ZrVäÂ/ZzggqZ(ºgHZzgZkrð6,Z‹Zn:HXz{{z0+TÅç~Æ!*g}~rð¶z{ZkrðÅœZ‰Ü»ÍZ{¯XZyÓx!*ÂVÆ!*zŠZ¤/#5t}Àrð7g~7ƒðÂtÛ¢ÆŠgxyic*Š{Ðic*Š{pÐi·Z%I}ÇXZq-ZkrðÆ!*g}~TÅÛŠgXÐiZZ+ô‰ZzgTÆ!*g}~)®)Z£tZzzZò]ZkZZy6,‡ììÀz{rð7g~ƒðX%iZ£áÅñ]ÐZzg%iZ

Îy·ÆgqZzgZkÅi0+ÏÐX·~HÅZzÑŠÆZ£~ƒäÐXZkrðÆ!*g}~°Zª(ÅgZñiãq-§†Ô)²:Ô÷:ZzgZñgl)ik,ÃÐ‡ÑmZzg)¢zg~ìXTÃv.sHY**e’X

%iZZ£áÆ!*g}~rðt¶ÀZ¤/%iZZ£áZK(,~±Å·~H»ïb|]%iZ™r#Ð7™,ÐZzgËŠzu~(™Š,ÐÂŠzu~(ïb™Š¶Æ&‚wÆZ0+gÉ¹¢huƒYNÐX%iZZ£á

30 ä·~H»ïbZ#%iZÎy·Ð™Šc*ÂïbÆ0*õâ{egŠyÆˆYÃhuƒŠHZzgZkÅzzÐ7g}{0+Zy6,Zq-‡¤g~ƒZzg 1892 Šc

gq»ŸÑzqƒŠHXTÅÞŠ]pŠ·~HÆ{z0+äŠ~X¾]ZkrðÆË~:X

%iZZ£áÅñ]Ð%iZÎy·ä‡]qÝÅX þ

%iZÎy·6,psz‡¤g~ƒðXZkäÂ/ÅZzgÂ/Æ!*)ñ] þ

Ð$ŠHX2ZyÆ‚g}{0+ZyäØqzÑZg]ZzgZ¬ZYÃF,u™Šc*X

260

—gZŠkÅ}.#Ö~"zZÎgZzgÂ/Æèo‘Zzgx{ZñX þ

—gäZk{0+ZyÅÂ/Zzggq»f™ZKÂH1V~™Šc*å1ZyßÍV þ

~ÐËäÌZL"zZÎgÅF,Šh+:ÅX—gZŠkäZKi0+Ï~ê»M‚y§&ç0++ÆZ‹ZŸ]Æ þ

7ÃÒyÛâc*åÀZ¤/Îy·äÂ/»ZÖg7HÂZkÐF,Šh+~Z3gáù™zZc*YñXZzgQŠg]»Ó˜Šd1ZkÅ§sÐÃðZ3gáù:ƒZX

%iZÎy·Æ¤jâ»l%/÷÷ZóóZzg)®)Z£tÆßZ~ þ

áùƒ[ìXT~Zkä|]%iZ™r#Ã(Zzg),gvZzgZsx»}.#ÖÇgÑpßZl’k,HX%iZÎy·»ZCÒyZ~áùƒ[ìÀMg-VZzg|ÇVä þ

ÑÄÑÄgzB»ÑÓŠc*@*À—gZŠkÆÜsÃð’k,qÝ™,X1ZkäÃð’k,:Š~X%iZÎy·ÆdW%iZ·ZGtáäZ~ZLZ£e$Jw þ

™äZzgrðÆðzù7gZƒäÆ0!©}ÿEOÒyáù™zZc*X

%iZZ£áÆ{0+ZyÆZÒZÛZŠZ£e$~ŠZ4ƒñZzgZyZÛZŠ» þ

{]Z£e$~ŠZ4ƒ**ZkrðÅœZ‰Ü»i',Š„&o]ìXXÆ!*g{~trð',Z{gZ„&¶z{ÂZÒZ£~ƒ‰Zzg|]ZŠk þ

Ægzqã-)-³(~M‰Zzg2¤rðÆZkzÃ7gZ™gìÀz{ZÐWzZ‹Zn»@s¯ñƒñXZzgŠg|rð

261

ÅœZ‰ÜÃZ×ðZÛU*"$™gìXŠ~Z2+Zg~rðT6,°Zª(äû{Hìz{ñß~zYZvZ%<~Æ

!*g{~ìXZkçn»Ì‚&Õä JyÅŠgpZ„&ÐŠzg»ÌÃðm7åXñß~zYZv

™r#ÅzÃ]Æ!*g{~|]%iZ™r#äÃðrðÅ¶c*7 Z%<~ZzgŒÛMyÑpßÅÑZ_Æ_.ñß~zYZv™r#äI3Ïî XJwHc*7Zk»ç$Ïî1ik,cÐÃðm7XZk!*g{~%iZ™r#ÅrðEc*ÑKƒäÐMge¼»Zic*°xZiOW,7ƒ@*XZ¤/%iZ™r#ÅrðÑK„hÂH¡ZkzzÐMge¼ŒÛMyz<LÆ_.I}Ç?Zzg‚&Õä JyÅŠgpZ„&‡.ÞZy%Z`ŒÛZg0*ñÏc*ZkÆ',@ßg]~¡|]%iZ™r#ÅrðÆCå3ÐMge¼ŒÛMyz<LÆÜsŒÛZg0*ñÇZzgŠgpZ„&Jw™àYñÏXZ¤/7ÂQZkcÃê~ŠZ4™**Ì**gzZZzg

X **oƒ&å´z{Zi,tçnÌ”†îg6,ê~ik,cÑc*ŠHXqÑè°Zª(~

ŠzgZycËÛ&Å§sÐ:tçnZVc*ŠHZzg:Zk6,cƒðXtZ%Àñß~zYZv™r#Z%<~ÅzÃ]Æ!*g}~rðÅˆc*7ÅˆŒÛMy™*ÅÑZ_Æ_.ñß~zYZväI3Ïî XJwHc*7XZkÆ}òH¸Xt,eLåZzgZk6,%zV,]6,#ƒðñŠXXÅ|Zzgâ°tìÀñß~zYZv™r#Z%<~äI3Ïî XÐ¤/m,HZzgZÐJw„

7HXZzg%iZ™r#ÅŠ¬ñI3Ïî XÆZ[~ZrVäpŠt–À:X262

÷÷t’k,vg~=àg7Zzg:ÃðŠZ**ZÐàg™YiìóóXðD 1907 ]μ†mØ 26 E]a×v‚m&

ZzgZq-Šzu}ñ§6,–:X÷÷aèt{‚g:zZ§~Zzg:M\Å§bÑc*gÎwÔZ0Zvc*ZAòìZknZ,£Å%5]7™YióóX

ðD 1904 ›fÄ‰çÝ 102 E]Ö`^Ú^lÚ†‡]‘Ëvä

ZzgZq-Zzgñ§6,–:X÷÷~äM\ÃI3Ïî XÆn7šc*'''$4è MGäÂn3ä6,MâŠÏÅìX1M\ZkÃI3Ïî XëqÑèI3Ïî XZkÃëÛ¢£¨6,93N''$4è MGäÕQV**¹ìI3Ïî X7¹''nZzgìÔI3Ïî XZzgóóX

ðD 1907 ]μ†mØ 19 !4 E]a×v‚m&‘Ëvä

ŠgZÝI3Ïî XŒÛMy™*»‡ì™Š{Zq-£gìZzgt!*]ZID6,gz×ìÀI3Ïî X»Â!*[¢‘ÏîÐì£ÃeLìZzgI3Ïî XZÏßg]~ƒ@*ì

Z#Û¢£.Þ6,¦ƒ™93NX6ÀŒÛMyÑpßÅMe$I3Ïî XÐzZãìX

iø³Ãø³^Öø³ç»]»Þø³‚»Åö]*e»³ßø³«ðøÞø^æø]*e»ßø«ðøÒöÜ»æøÞôŠø«ðøÞø^æøÞôŠø«ðøÒöÜ»æø]*Þ»ËöŠøßø^D62 ÂÛ†]áV E!Ù æ]*Þ»ËöŠøÓöÜ»!$öÜ$Þøf»jøôØ»Êøßør»ÃøØ»Ö$Ã»ßøèø]Ö×#äôÂø×øo]øÖÓF„ôeônûàø

÷÷ªÂÈŠ}ÀMîëZLœVÃšNZzg?ZLœVÃZzgëZKúgÂVÃZzg?ZKúgÂVÃZzgëZLÓkÃZzg?ZLÓkÃXQ

¥/¥/Z™Š¬™,ZzgÑIV6,ZvÅÒeZBóóX

263

ñß~zYZv™r#»I3Ïî XÃJw™**c*:™**ªÎZwåX&iHY**¢zg~åX1°Zª(äZy¬]~YäÅ¢zg]„:ªZzgtÈ™£iãÅÀ÷÷ZKCðU*"$™äÆn%iZ™r#ä§jZ(ºgGZy~#5Åñ]Årð™**ÌáïìXZ#Ãð#³%@*ÀZÐZq-:Zq-ŠyÂ%**„åXÂt%iZ™r#Å'×ú)Cð»o]¦gHY@*óóXÍc*ñ]Ð0

r×Vc*¶K**]°Zª(Æ4,Šq-"|qX°Zª(»tZ0+Zi„Ìm ŒÛMãExÐ°xzZ/ZzgºD+',»³ìXI3Ïî XÆnpŠMÀ]-Zv

iø³Ãø³^Öø³ç»]»Þø‚»Åö]*e»ßø«ðøÞø^ zÅäZL#5Ã½Šc*z{ŒÛMyœÆZÖp~tìD62 æø]*e»ßø«ðøÒöÜ»XX!EÙÂÛ†]áV

ZÏ§bÐÎg>-~ñ]ÅpZé}.Z¬\ähz!*ë»£gIZc*X6ÀÛâc*ì:X

D7 ÊøjøÛøß$çö]]Ö»Ûøç»løôáÒößjöÜ»‘ø^ôÎôn»àøE]ÖrÛÃäV

Zzg‚B„¯xZÞätzŸs#Ì™Š~ÀÑLLñ]ÅÕ7Oçt D8 æøŸømøjø³Ûø³ß$ç»Þøäü]*eø‚÷]eôÛø^Îø‚$Úøk»]*m»‚ôm»ôÜ»E]ÖrÛÃäV ™DX6ÀÛâc*÷÷

IÀñ]ÅrðÍc*Ãð"|—¶X°Zª(ÆZL°xD6,ŠÑª(™@*ìXZzg4ƒ@*À°Zª(Z,**iuZñg~”†îg6,Š4Z0+Zi~:™C

ŸiÏÌÚ^Ön‹ÖÔeäÂ×Ü T»ZÐD„:åX|]%iZ™r#ZLàx¯x~ÛâD:X

Z}Šk,z{ÛZgnzZ}g°z$!*yzgÉ

264

Z}ÀóŠZg~Â',ŠAÃZ}ÀZiÂ–q}¥

¤/Âó|%Z6,[zÑ¤/ÂŠh+Z4À4o-ê XG$+0*g{0*g{Áð$+»ggZáŠÁZ,i%ø1Z#ggZM>Z]V',ŠgzŠ-ZgðŠ\.-êIE!*lzn{Á»gð

ª÷÷Z}÷}}.Z!Â{ÛZgnzìÔÂCÙq6,‡ŠgìÂg°z$!*yZzggÉìX¾~ÂŠßV6,ÃgSìXÐÃðq7æ{

7Z¤/Â=**ÛâãZzgÑZg]Ð½ZƒZŠ8ìZ¤/ÂY}ìÀ~',ZMŠòƒVÂZ}}.ZíZ,$+»gÃ•}•}™Š}Zzg÷}i%ø1Z#gÃáŠây™X÷}ŠgzŠ-Zg6,Mv',‚XpŠ÷ZŠÔƒYZzg÷}‚g}»xÃn{™Š}óóX¹VÂt¬ÝÀ}.ZÆDZzgZkÅŠg]Ãf‚~-™ÆZLnZk

Z0+ZiÐñ]Ô™ä»j,%iZ™r#~åXZzg¹Vt¬ÝÀñß~zYZvZ%<~™r#IŒÆÎZw6,Zq-xMçòàÈgìZzg£¨6,7MñÔL–:X

÷÷t’k,vg~=àg7Zzg:ÃðŠZ**ZÐàg™YiìóóZz¿Z¤/Z‹ZnŠú]I3Ïî X6,ìÂz{Âñß~zYZvZ%<~™r#ä

265

LJw„7ÅZzgz{pŠB¸Àz{:Ç:âñgZzgI3Ïî XÅ%5]:ÅX1˜VŒÛMy™*»‡ì™Š{£gI3Ïî XZzg|]%iZ™r#ÅŠú]I3Ïî Xñß~zYZvÃàg:¶XYè–wZyÆÃðŠZ**ZkÃàg:™YiåX1ñß~zYZvZ%<~äZLi!*yZzgZzgwz÷ÐpŠÃZq-£g»0*È™1ZzgÍc*}.ZÐZk£gÆ_.êe;Xñß~zYZvZ%<~™r#äZLZ¶gZQg$

~–ìÀ:X÷÷}.Z¬\ÑLŠ¸!*i¾~Zzg**ÛâyßÍVÃD/,Šc*™@*ì@*Àz{Zkú~ZzgÌ',}»x™,XQ?ùð{]ZßweDƒÀZ,ßÍVÃ¹/7QóóX

ðD 1907 ]μ†mØ 26 !4 E]a×v‚m&‘Ëvä

ñß~zYZv™r#äÑLÅD/Ã£gŒÛZgŠc*Zzgt–À:Xtu}Ðhz!*ë»£g„7ÀÑN*FÅi0+Ï~huƒZzg}.Z¬\äZyÆìâf£gÆ_.ZyÐ|uHX!*]ñß~zYZv™r#Åß:¶XI3Ïî XzZª¼ZzgqìZzgI3Ïî XÆ³~ÑN*¢zgFÅi0+Ï~huƒ@*ìYèz{ZLìÐZKñ]Ãg¶KyÔ™@*ìX1pŠŒÛMy

Ê³¡mj³Û³ß³çÞ³ä]e‚]eÛ^Î‚Úk ™*»ZgáŠìÀÑLZ+ñ]ÅÕ7™D•gñß~zYZv™r#äZLnpŠIZc*}.ZäZÏÆ_.Zy ]m³‚mãÜ

Ãe„Š~ZzgD/Š~ZzgZyÃZLZkwÆ_.÷÷úóóŠ~Àz{|]%iZ™r#ÅY½Æ#¿™BXZzg|]%iZ™r#Æˆ)®)Z£tÅZq-ÜÄÜÌŠBÔŠzu~ÜÄÜÌŠBZzg|]%iZ™r#ÆŸÃ

266

¤YmÌŠBXëäZ"gÆ‚B²n™Šc*ìÀtrðÌ-_·Å¾è¶Zzg

°Zª(äZkÆâ!zâm6,gG%ŒÛMãZßßVÆÜs"ŠPut!*]ÈŠ~Àñ]År×V™**ÌÍc*Zq-öÓáìX

¾]ñß~zYZv™r#Z%<~»rÌZyZñg~Ðì°Zª(äZLƒÆZÖgÆnZzg)®)Z£tÆç0+Z:ßZÐ”†îg6,OW,ƒ™)®)Z£tÆÜsŠÆHiZg~ÆnZLê~áïHv.sGYäÆÑëìX

6,|]%iZ™r#ÅZq-ZzgrðÆ 57 °Zª(äZLêÆ™!*g{~ZÖgìwHìXtÌçnik,ÃÐ‡)0Zzg)¢zg~ƒäÅzzÐv.sGYäÆÑëìX

ZkrðÆŸ~°Zª(äZLƒÆZÖg~Z•Y™Š~ìX°Zª(ätÒy™DƒñÀ%iZ™r#äZq-dWÅrðÅ¶XQZq-eZzgZq-dWÅaZöZzgZyÅÁ/~~zÃ]Æf™6,!*]Ã-V**åghŠc*Íc*t!*[»ƒŠHXt!*zg™**ÂìÀT°Zª(ärðÆ7gZ:ƒäÅ'×ú)ŠzVBeÅ@*gõZzgßZÐˆl™ÆïBXZÐt¥x:ƒÇÀ%iZ™r#ÆñúŠdWÆ!*g}~)®)Z£t»ÝZzgñHìX!*]Ã-VZŠðgZghZŠHXÍc*aZÍwÅzÃ]Æ%iZ™r#Æ;VÃðgCaZ„7ƒZXZzgdWÆÂ−ÅrðßU*"$ƒðXqÑèZ%zZ§tìÀZkrðÆˆZzgaZÍwÅzÃ]Æˆ%iZ™r#Æ&dW'×h+aZ

267

ƒñMVäL}.ZD/0*ðZzgZq-gCZy~Ðz{ñúŠgCåTÅ{mtKg]}.ZÅ§sÐŠ~¶X

Y~%iZ™r#ä–:X 1886 âga 22 ZkdWÆ!*g}~Z3g÷÷Z(±»®Z#z°{ZÞâ‚wÆ²ÉJ-¢zgaZƒÇpZ{¢ƒpZ{Šk,ÐX¾qwZk²ÉÆZ0+gaZƒYñÇóóX

Z6,sÆZ3g»ÌZzg 8 YÆZ3g»f™ÌHZzg 1886 Ûzg~ 20 °Zª(äYÆZ3g»E+™{ÌHX1Zk!*]ÃÃZ0+Zi™Šc*À™r#ZAx 1886 âga 22

ä}.ZÆZAxÆ_.ZkdWÅaZöÅ£Šâ‚w³™Š~¶XZzg‚w 77 Y~aZƒñZzg½ã 1889 †g~ 12 %iZaZ−+úŠZ£Zk²É~

‚wÆîs²ÉJ-ÜÄÜZ£tÆ£6,gìXZkrð 52 /0*ðXÆ]ZtƒäÆæ¦¸Zzg)®)Z£tZ4ÃZkrðÆ_.ñúŠgCZzgüñúŠ¦g™CìX

!*]°Zª(Æ§i¿Ã'×h+ûÃZzg‡.ÞZ‹ZnIZCìz{tìÀY~â‚wÆ²ÉÆZ0+grðÆ 1889 °Zª(ZkZ%Ãåîg6,v.s™À

_.Zq-gCƒZX°Zª(»t§i¿ÔzZu]ÆÒy»tuu~Z0+ZiZzgZyÐÂh%zh™}òZ~.™Æ7™ŠbZzgZ7Zq-°Zrê»z¯ŠbË§bÌoƒ&ZzgY,7åX!*<mZ,Zñg~rÇVÐ0ƒVZq-Û&ÆZNŠZzgZZyZzg**iuèI_.!*]ÐmgnpƒVZzgX6,eZŠtÀZyÆ!*g}~Ãðc:ƒðZzgçnik,ÃÆŸÆn¢zg~Ì:ƒVÔ

Æ57 ÑmZñgŸ~ŠZ4™äÅ$+F,+VwìX®Z°Zª(Æ,]268

ÆŠzu}cZ¤/ZsJ-v.sGYäÆ 59 Šzu}cZ¤/ZsÐá™™Ñëaèt)0Ô)¢zg~ÔŠÆHiZgÔÜszZ§Zzg$+{å6,FFX

ñúŠdWÅaZöÅtKg])®)Z£tÅ@*gõ»ig,!*[ìZzgz{rðZq-xZyrðìZkáyÐ7g~ƒðÀŠz2VZzgŠ7VäZkdW

ÆDzÑ»ZŒÛZgH@*gõÆ,]6,Zq-RûîÆîg6,ôpìXrð¾áyÐ7g~ƒðXZk»Z0+Zi{ZkÐÎc*YYiìXrðÆ

ZÖpt¸:X÷÷@*Š+Zsx»ÑsZzg%ûªCÙƒóóX÷÷z{ExªCÙ~Zzg!*mÐ6,HYñÇóóX÷÷z{i}Æ)gzVJ-à]0*ñÇZzg~ZkÐ',•'0*NÏóóX|]%iZaZ−+úŠZ£Z(zŠ7¸XÆ!*g}~°Zª(ÃD:

ƒXc*X»£xÔ%ûZzgDzŠZøË7,ñ‘ZKyÐ—ƒX%iZaZ−+úŠZ£äZ#zÃ]0*ðÂñÑ**†ZÓ].Šgc*M!*Š~äZL

g‚!÷÷œt].h+óó~–:X÷÷ŒÛMyzExŒÛMyÅ¬KZá®)ZzgZsxÅMÃtV~ÃlZrVäu¤/òZzgZzßZ+òÐZKîs/~~Yg~gOZy»ZvZ7,«ÛâñXdwÐŒÛMã›ëzçgsÅ=ôfzF,)ãz{™‰Zk»ÌZq-—zŸi

Y( 1965 âÞ 18 )œt].h+© %ûìóóXñß~;Z{yZi+ñZ¶giŒZg!*zŠM)®)Z£tÆç0+¸p

269

Z7ÌZk|ÃtG%eg{7X|]%iZúŠZ£™r#Ã}.Zä{mDŒÛMy«HåXOçZrVäZq-½k,~¹!

÷÷ZwZg-!»yÅw™Íß!?Zzgvg}ÑÈñ÷iZúŠ»£¨ª#ÖJ-7™MhX÷iZúŠÆ0*kŒÛMy»Dìvg}0*kHŠOZì'?äLpZ[~ÌŒÛMy77,J'÷iZúŠÆ0*kZ+)®)ì@ðŠïZkÆZq-Zág}6,SkÆ0*îV6,ˆzg™äÃ»gì'÷iZúŠÆ0*k+X

ZExÆâCÙXŠ*ÆCÙo~Zkä}ZÇhg3ìóóXÚçÿÖËäÚçŸÞ^Ú¿`†Â×o]¾`†D 196 E]mÔìçÊß^Õ‰^‡‘Ëvä

Zq-ñµ6,Z#Zsð»ÒÑƒgÆ§gpÎ‚ÌÆik,ZÈx|]%iZaZ−+úŠZ£ä÷÷Zsx~Z%Ã]»M¸ióóÆÄZyÐ¼Šc*Â¦†ZØŠg™r#äœZgCæ[~Ûâc*:X

÷÷MáxZ#$4è MGZk;w~Mc*Â=ìwåÀZsò@*gõ»¹‚z=Ì¥xìZzgZk6,$4è MGZh§bgZñiã™YiƒVXpZ[»[%iZ™r#Å½k,Æ¥xƒ@*ìÀ

(5 Y™1919 âga 8 )Z $4è MGZÌ…¨ÿEL‰ƒVóóXÅ~áùƒZÂu†ZØŠgä–:X RzgZ#t¼Zq-ÂH[

÷÷Ãå!*\ÆÃådW|]%iZaZ−+úŠZ£™r#»**x**òZk!*]Å»°J-$ìÀ½k,.e$¬Ó:ìX=ÌZsò@*gõÐ¼]åIN&åENìZzg$4è MGŠúòÐÈYiƒVÀH

270

›yZzgH)›y¹ðh}ñgc|]¢yñÆÇÆZ%Ã]ÅµJ-VnXZzgZk$Zzg«{:mÆüÅZ-z;]ÃK~»x[ƒñX|]%iZ™r#Ã:Üs{:mÆZò[K~»x!ƒðìXÉZrVä.e$zZãZzgÚcZñ~QyzZu]ÃÒyÛâc*ìXÅzzÐZ-ZÈÜÄÜ$åO]J-H,²w~g;X÷ZìwìÀZ(æÉÿ O*yZsò@*gõÐŠpgppzZáZx[ÅÃÐ¬

(3 )7ÂZsx~Z%Ã]»M¸i™ L7*gZƒÇóóXZzg)®)Z£tÆZq-ç0+Ô!¨¾æ ELZwZga@g~ZahäZLZ¶ä÷÷W@óó~%iZaZ−+úŠZ£™r#Æ!*g}~ZŒÛZgHÀ:X

÷÷xZyŠârZkÅ16,ìz{(,~Ð(,~÷Ã>Þ½~Šgë',ë™äÆn»°åóóX|]%iZaZ−+™r#Å‚LÆæZð)®)Z£tÐ!*CÙÌ

Ñ®ZŠExŒÛMyÅ{§ÓxF,t]Ã!*Ññ¤tgÄ™‚LÆ_·Ã!*)õBX

÷÷òwóóÆœgÆîg6,M\Å}.â]Ô’q-”SÆŠzgZyM\ÅG,\Zzg)®)Z£tÅ}.â]ÔM\ÆDŒÛMyÆ!*g}~ñÑ**;Z{V»ZŒÛZgÔŠ*ÆÍÚÍÚJ-M\ÆŠz§ÜÄÜ~)®)Z£t»ªxÔZq-

"{úVÔ$+qwZzgMÇqwQa%~ƒð)®)»„oÆˆg1{"Æ"M[zŠH{’i}~%œ/»ªxQkZzßZ+xÆ³x»ì1mo]ìXZ#

271

‚g~¸xyzîVÅgh~ƒðZÑ±VÆ6~u¤/ŠZV¶XZkz‰ÜZk™r#³xäP¤VÆ‚BT%œ/»M¸iHZzgZk%œ/ÐT¢›é EOw)®)ÃTáyÆ‚Bu¤/x¿™Šc*XZkÅzzÐM`g1{"ç0++Z£e$ÅÃzV~»ŒÅ§bdìX

t!*]špsF,Šh+½Y$ËìZzgZk!*]ÃÖä~ÃðÃÒ»x[7ƒ$ËÀ|]%iZaZ−+úŠZ£™r#G|]%iZÝxZ£‡Šc*ãÆZq-Z,dW¸÷÷¹ÏpçVÆâ´óóX®Z¹ÏpçVzZáaÅaZöÅrðÂG7g~ƒðX!*¹ZkdWÅaZöÆz‰Ü»çZq-Z(çnåTÃZ¤/°Zª('eSZzg¡ƒÅ¯Y6,ZzgŠÆHiZg~ÆØt

~#Ö:ßZÐU!5éG1W,ƒ™)¢zg~îg6,£iã™**:eSÂtQñgÌZ,7¸°Zª(Å™~:MMhXâ‚wÆ²É»f™pŠ°Zª(ÆŸ

Y~ 1886 ~ñŠìZzg°Zª(ÆŸ„Ðt!*]¥xƒYCìÀZ3gŠc*ŠHZzgt!*]Ì@*gõ~Z+LìÀT»Zïge7À%iZaZÉåO+úŠ

Y~ƒðX 1889 Z£™r#ÅaZög;tZ%À‰Šzu~zÑŠÂVÃñúŠdWÅzÑŠ]ŒŠHc*‰ßvZkrðÆg~îg6,7gZ:ƒä6,$+Šwƒ‰XÂtÎZñ£iãÆZzg¼7Zzg°Zª(äŠÑbÅOñ,z…»ZÖgHìX

ÎZwtìÀZ¤/‰ßv',XƒÌYNc*ƒ‰ÂHMge¼ŒÛMyz<LÆ_.ƒYñÇ?',ŒÂ]ÒhÏî1ZmCYÆ‚BÐƒðìXZeY~7,™‰ßvÂe{ƒ„YDZzgŒÛMy™*~ÌZgD+ZŠ»×f™ñŠìXuy

272

'×Z`c*ÒÃÐç5]ÃŠÚzZáßÍV»rÇV‰**iuZñg~™3Y**c*',XƒY**êZiªk7ZzgZãCYÅ@*gõ~((ZkÅVBñŠX

Ìzzîg ZZ…]‰³í³çáÊo]ÖÃ×ÜXX ®ZÑNŠßÍVÅ',Œ»ÂHf™‰Ši6,ZeY»DgŠ3ðŠïX1!*sy%Zy»¢ZZyZzggZto{Z7ZkZeYÐïw!*CÙáM@*ìX

ëŒÛMyœZzg<LgÎwZvmzÅÐrÇVÆ!*g}~ZßàcÆŠzgZyÌtzZã™`À@*gõèZ<Ø~¼ŠZ+VBñŠÀZ#ZmCY™ZxZzgâñg+ðZvpŠZLZAx»AYz|xZzg]Zt9îg6,³:

™nX|]-$ø

EP±Z[ZÞÅzÏ~ýÂ/ÅÑoÃ:™NhÅzzÐ±Z[Ã

**¦/k,Yy™qZÐò9}ƒñ1±Z[ˆ~TÞŠHXÃ ZmCY:Z?xÆÂgzc*YÌzk»ŠgzgnpXuiÆñµ6,ô/™Zxñ

÷ZeY7Mc*Ô—g-ZvmzÅZLZq-™sgzc*Å¯Y6,T~M\åäZLô/ñÆ‚BZ4ZýZx~ŠZ4ƒ™ZðÆ‚BîZs™DŠ¬åÂ/{

ÆŒÛd$ô/ñƒ&Æƒ&Zk 1400 ™äÅ¾nÐgzZ:ƒñXpŠM8gåZzggƒc*Å¸B¸X1¼k,ZÞËZzgg8-~ªCÙƒðZzgZk‚w/{:ƒe

Z(ÔÎÀ—gñÆZgáŠÆ!*zŠZrVäZKŒÛ!**Vf%™ä Ã Âô/ñ~@*ïHZzg|]/ñ‰YZ;gô!Åi!*y6,tÎZwMŠHÀc*gÎwZv!H

tÃ ëh6,7?Ht}.Z»z°{ÀëîZs™,ÐC7å?Zzg—gåzŸs#™**7,~À}.ZÆz°}ÂF1gó1c*~SÏ‚wÅ”Â7¶X

273

ZgáŠZÞÅZq-Šzu~ !*]XÌzZãZzg™sZzggÎwZvåZzgM\Æô/ñ™™=pßáYD1¼k,ZÞËZzgg8-~ªCÙƒCì:Z¤/|]%iZ™r#Æiâä~Ì‰ßÍVäËŠzu}aÅzÑŠ]ÃñúŠdWÅzÑŠ]ŒÂZ,ƒÅÃ!*]¶YèñúŠdWÅzÑŠ]pŠZAxÆZÖpÆ_.â‚wÆZ0+gƒäÅtKg]¶Zzgz{tKg]Æ_.â‚wÆ²É~aZÌƒŠHX

!*]°Zª(Æ§¿Ã'×h+&CÿLÃZzg‡.ÞZ‹ZnIZCìz{tìÀY~â‚wÆ²ÉÆZ0+gZq-gC 1889 °Zª(ZkZ%Ãåîg6,v.s™À

aZƒZX°Zª(»t§¿ÔzZu]ÆÒy»tuu~Z0+ZiZzgZyÐÂh%zh™}òZ~.™Æ7™ŠbZzgZ7Zq-°Zrê»z¯ŠbË§bÌoƒ&

mZ,Zñg~rÇVÐ0ƒVZq-Û&ÆZNŠ ZzgY,7åX!*<ZzgZZyZzg**iuèI_.!*]ÐmgnpƒVZzgX6,eZŠtÀQyÆ!*g}~

Ãðc:ƒðƒZzgçnik,ÃÆŸÆn¢zg~Ì:ƒVÔÑmZñgÆ57 ê~ŠZ4™äÅ$+F,+VwìX®Z°Zª(ÆŸÆ,]

ÆŠzu}cZ¤/ZsJ-v.sGYäÆ 59 Šzu}cZ¤/ZsÐá™™ÑëÔaèt)0)¢zg~ÔŠÆHiZgÔÜ½zZ§Zzg$+{å6,FFX

rÇVÆK~°Zª(ä|]%iZ™r#Å"',ZZ£t¢Q~Ðt„g]ÜÅìÀ:X

÷÷!¨åGOg-VìÀz{ßvZk)®)Ð!*CÙz{Šy$+yÁƒDYNÐZzgÓxÛº›âVÆZkŸÐ

274

!*CÙz{Šy$+yÁƒ™ZkŸ~ŠZ4ƒDYNÐc***1ŠƒYNÐóóX

ZzgZkÆˆ°Zª(ätû{HìÀ:X÷÷Zkrð»$ŒÕä ENyZkŠgÈVZzgªCÙìÀZk!*g{~¼ic*Š{ìÅ¢zg]7óóX

YÅ%Šx 1981 ),’êLpŠZkÈVZzgªCÙ$ŒÕä ENyÆZÖgÆn°Zª(äÑg~Æ_.Z£-VÅ®ZŠZq-ÑÄ&DÙZgCðìXZzgtf™HìÀ

›âVÅ®ZŠ~FkH{ZŸ†ƒ[ìXT!*]6,°Zª(äÂz7Àz{tìÀ›âV~FkH{ZŸ†ÒyH

Yg;ìz{ÃyÐÛº›âV~ŠZ4ƒñX|ÇVÐ›yƒñc*yîzVÐc*¡M!*Š~ÆZŸ†ÐXZzgZ£-VÅ®ZŠÒyÅˆìZzgT

YÅ 1981 %ŠxÑg~ÃãCŠ¯c*ŠHìXZk»0*tZ÷7ŠHì?t¦g™****eìÀ%ŠxÑg~ZzgZk~Z£-VÅ®ZŠÆ!*g{~°Zª(ÃÃðpl.c*ß.ƒX

YÅF,çÆZ£-VäZLM\Ã)ÇVÆi%{~ 1974 Š*Y„ìÀÑg™zZ**ZLZZyÅÂŒZzgZLÓx£t6,7,äzZàCÙÂiŠÃÃZ0+Zi™DƒñZzgâŠ~!3©š3ð EEGVÅ6,»{Æ',Z',Ì6,zZ{:™DƒñZLM\Ã%ŠxÑg~~)ÇVÆi%{~áï7™zZc*XZzgpŠÃ›y„ëgì@*MèMYZ/™r#»i%æGLÃMge¼**ÇƒZTÅzz°Zª(ÆŸ~t

YÅ%ŠxÑg~~ 1981 ÒyÅˆìÀZ£~pŠÃ›yìÐ!*i7MDXÍc*Z£-VäpŠÃ›y„ªCÙHZzgZq-ÑÄ&DÙZgz{Z¾mËZ·xc*

275

ZWÅzzÐZ£~ÑgG‰XZzgz{Z£-VÅ®ZŠ»Zq-.e$**‡.Þf™¾z„ƒYiìXZ¤/Z,ßÍVÅ®ZŠŠzc*&‚ÌªYñÂZ£-VÅù¦

Y1981 ®ZŠe:kÑÄÆŠgxykåìXt¦g™**Ì**eìÀ°Zª(Å%ŠxÑg~Æ!*g{~SyzZã›ëÐ**zZ¶XZ¤/tzZu]zZª°Zª(ÆD~7Â°Zª(ÅÁd‡.ÞZ\kìX

TrðÆ÷÷$ŒÕä ENyóó6,°Zª(£iã™g„ìXZk~*ytåÀ÷÷Šzu}ÛVÆ›yZkŸ~ŠZ4ƒDYNÐóóXH°Zª(zZª™g„¶ÀŠzu}ÛVÆ›yŸZ£t~ÚŠZ47ƒgì?HÓ#Ö0*ÎyZzg0*ÎyÆfYZk!*]6,tÀzZªZkrð»ûyÈVìXZzgŠzu}ÛVÆ›yŸZ£t~ŠZ47ƒgìXZ¤/Z(ìÂQVÅ0*È~6,ZkŠgZÜZgÆHp?ƒåZ0+J™Šc*™@*ìX

® unity YÅ%ŠxÑg~Zzg-‹ 1931 °Zª(äè<ØZzgZÜª]ÆZKebc*ÆZq-*y»Ì)®)Z£tÅ®ZŠ³™äÆe~f™HìXZzgZkìw»ZÖgHìÀZ£~åZK®ZŠ(,Jm%J™Òy™DXŠgZÝËÌ¡Å®ZŠ³™**Zq-ÂZ%ìXpŠ%ŠxÑg~ÆâCÙ+Zk¿Å)]ÐMÇ{XZzgz{ZLZ°ZŠzÑgÃå„æzoŒÛZgŠïX1‰úc*VÁÜå®ZŠ³™ä~@zçzyÌƒDX#Ô—ãZzgpDc*'Z5ðãCŠzV6,%ŠxÑg~×M‚yƒCìX1˜VZNŠZ]ÅãCŠ6,%ŠxÑg~°Šƒz;V¹Ï)]qbƒYCX!*<mZ,çÑzV~˜VCÙnÆZNŠZ]ÆßvŠîg6,M!*ŠƒVXZ£-VÅÃð¥%Šx

276

Ñg~M`J-7ƒðX10*Îy~Z£-VÅ®ZŠÆ!*g{~ZãCŠzV6,Z0+Zi}Îñ‰XZy»Y,{heÐ¥xƒ@*ìÀZ»âßyÅÒy™Š{Zq-™zhÅ®ZŠGZq-ZoZ0+Zi{ìX

YÆ)®)Z£tÆ 1983Ô Y1982 0*ÎyÆòZ¶gZ]Åg7gãÆ_.*‚Ñ:~q¢+Å®ZŠZhJðÑÄÐ‚hñ&ÑÄJ-ÒyÅìX

Æ_.ZhJðÑÄ 8 Y™ 1982 Šc28 YÆ_.&ÑÄÔgzi**)Z%zi 1982 Šc29 Y~gzi**)kB 1982)Æ_.‚hñ&ÑÄZÛZŠ*‚Ñ:~Ñq-¸X( 5 Y™ 1983 Šc30 Y~gzi**)æt 1983 Zzg

ZzgZk®ZŠ~ÛzyoÐMäzZáZ£-VÅ®ZŠPÎÐic*Š{7XZzgZ0+gzy0*ÎyÐÌCÙZ£~*~áï7ƒ@*Ô:„Z(eìX*‚Ñ:Zq-úÒ{Z½q„ƒ@*ìXtÂÜsZq-Z&+oìXZq-ŠzuZ

YÆZ$~)®)Z£tÆ‰#³ 1970 Z&+ozzR,zVÅ®ZŠÌìXZ¶gZ]ÆZ0+Zi{Æ_.0*Îy~e:ÑÄZ£~zzR,åXZzgt!*]ƒ&

‚Ðic*Š{7ƒCX0*ÎyÅ 30 Y…ÀzzR,zVÅ®ZŠÀ®ZŠ»LÌâ™zhM!*Š~~zzR,zVÅ®ZŠÀ&™zhÒyÅYCìZzgZkZ±gÐ#Ö:Z0+ZizVÆ_.Z£-VÅ®ZŠZq-™zhäÑÄICìX1ªCÙìÀt#Ö:I¾MgZðì)®)Æ¢›é EOwƒäÅzzÐZkÆZW,zgÎcÃŠN™

ÑÄÐiZZ+Z£~ 22 YÆZN!*]~ 1970 ÅˆìXZq-ZzgZ0+Zi}Æ_.(9 Y™1971 Ûzg~ 22 gzi{"y 8 ) gŸ»gÒyG‰X

ZkÐ)®)Z£tÅÀ®ZŠ»¼Z0+Zi{ƒYiìXY1970 ¾qwt!*]**‡.ÞûìÀT)®)ÆÜsgŸ»gzVÅ®ZŠ

Y~•™Zq-ÑÄ&DÙZg 1983 ÑÄÐiZZ+¶Zk7g~)®)Å®ZŠ 22~277

ùg{ZzgZ¤/ËH{ÐzZª®ZŠZâ„g{¶ÂZk»l)ÆêÐHmåHÑ¦°ZpVÆŸZÒe$c*Z¼ÅãCŠzV6,ƒVÐXHÃð‡ây¡ZknŒÛMyz<LÆ_.I}ÇÀZkÅiŠ¡Zq-ÑÄ&DÙZgZÛZŠ6,7,CìXHÃð)Zsò‡ây¡ZknŒÛMyz<LÆ_.ŒÛZgŠc*YYiìÀZkÆÜsQàzZàMzZizVÅ®ZŠÁìXZ¤/7ÂMy%yÎVÆQ«(¢Ð‚&Õä JyÅŠgpZ„&»Hm?

¾]Z˜]ÐŠ¬YñÂZoZ0+Zi{Æ_.ÌZ£-VÅ®ZŠYÅ%ŠxÑg~Å 1981 Üs0*Îy~e:ÑÄÆµnD¥xƒCìX

ãCŠ6,À®ZŠZq-ÑÄ&DÙZgÒy™**‚Š{ßkÅZ•YìXtÂZ0+gzy0*ÎyZ£-VÅ®ZŠ»f™ìzg:ZÛiÆ‰˜´~Z£-VÅ®ZŠÑÅVÐ

²g~ 34 6,ZÎ~jwÔ 86 ˆzi™_ìZzg)®)Z£tZkz‰ÜZy´~hw`g„ìXÛzã˜´~)®)Z£t 23 »ÒÔ 2 Š´æZgkÔ 51 jwÔìXŠki!*âV~)®)ÆF,ZWŒÛMy™*Z 901 Åy™Š{)].Å®ZŠ

˜´~DÙZgzVÅ®ZŠ~áùƒ`XZkÆ´z{)®)Z£tŠ*ÆkÐiZZ+´~‡ììX®Z)®)Z£tÅ®ZŠ~gziZ‚ÛzVZŸ†

Zq-**‡.ÞZïg|ìXÃå°Zª(Â)®)Å÷÷F,¹Æ!*g{~rðÆûyóóÃªCÙÒy™CìXZzgÃåzVu»g°Zª(~0*õgziJ-Zq-÷÷YgbZ¼óóÅ§sÐZÒe$ÃŠg7ç}»f™™DgìXZ¤/Šzu}ÛVÐßv{à®ZŠ~

ŸZ£t~ŠZ47ƒgìÂtç{Hå?Zzgtps÷å?278

¾qwt!*]Ìik,cÎZwÆêÆn)0¶XZ£-VÅ®ZŠðh~ƒc*ic*Š{ÔF,¹5+k,ƒc*Zzo5+k,Zk!*g{~rðEƒc*:ƒZyZñg»Mge¼ÆÜsŒÛMyz<Lƒä6,ÃðZW,77,YiåXZzgê~ZyZñg»f™°Zª(ÆƒÅâi~™@*ìZzgtzÌv.sGYäÆÑëìX

(6)ZzgZkÆˆÆ,]~tZ‹ZnH 111 °Zª(äZLêÆ™

ìÀ|]%iZ™r#äZK’k,Z]~|]}mZ?xÆ!*g}~**gzZZÖpZEwGX

k,cMð¶Zzg‚&Õä JyÅY+$Ð i CÙPÀt!*]8°Zª(Ægz',zZk»á°Z[Š}Šc*ŠHåT»_Mgkge°Zª(Æ0*kñŠìX°Zª(

ä‚&Õä JyÆ7™Š{Z[Ã‡ÃZ0+Zi™Æq-§†îg6,Z‹ZnÃÂ™OZc*Zzg‚&Õä JyÆZ[»f™™**Ìoƒ&:ŒX

|tìÀ|]}mZ?x}.ZÆZq-',¦/h+{Ñ¸ZzgX»f™ŒÛMyœ~ñŠìZzgX6,ZZyÑ**CÙ›y»b%zZZyìZyÆ!*g}~ËnÆ**iâZÖpÆZEw»¦¨Ì7HYYiX

tZ²ZxuZußìÔSî%iZ™r#$45ÿIG[ƒäÆ$åO¦¸ZyÆ!*g}~tZ²Zx-VÌÜsè=ìX%iZ™r#˜:X

÷÷Tqª(~=ŠúòìÀ$4è MG[ñúŠƒVZzg|]‘4gö GWPÐ=x¹ìÂCÙZq-¿™YiìÀ$4è MGZ¤/Íf!*v|]

279

‘4gö GWPÃ%æENZHÂZKx¹ZyÐYVe@*óóX( ù·Z3gZ]|][ñúŠmZ?x 70™7 YqíqgzVg‚ª(¢ 1897 Šc27 )Z3g

Oç|]%iZ™r#ä!*g!*gZkZ²ZxÅF,Šh+ÅZzgÛâc*:X÷÷ëZk!*]ÆnÌ}.Z¬\Å§sÐâñgÀ|]‘4gö GWmZ?xÃ}.Z¬\»CZzg0*uZzggZ]45é GEiÑâ3ZzgZyÅt]6,ZZyÑz,XÎøg~ËÂH[~ÃðZ(ÂÌ7ìZyÅáÈ),gvÆ',ÜsƒZzgZ¤/ÃðZ(ìw™}Âz{Šð»

(2 )Zc*xZÅ}Ñ÷N*&45ÿ JGH£™ 3äzZÑZzgÑN*ìóóX2ÛâD:X

÷÷|][Æh~Ãð"ZŠ!»Ý÷}ìÐ7Ôtƒ&#|V»ZíZìX;VaèŠg|ÃðZ(Áq[7¦/gZTä}.Zð»ŠúòHƒXZzgMäzZáÑ{?ZÑmCYÃÑN*ŒÛZgŠc*ƒXZzg|]ñ\ö WðÃeZÃ¹ƒXZkn$4è MGäÛnõwÆîg6,ZkÅÚ¢zgÒyHìÀZ([TÆt®Ð)é M]ƒVgZ]45é GEi7IYiXpøgZ[Z#èEEL%*ZLÏÈ{ZzggÎw

B@*ìZzg{?ZÑmCY»!}åOtìXZk6,ëZZyÑDóóXD305 ‘Ëvä 15 !…æu^Þoìˆ]ñàq×‚ 77 EZZi†m^Ñ]ÖÏ×çhXXu^nä‘Ëvä

¾]!540î EGOEJZÖp|][Æ!*g}~ÒyGYDXz{ŠgZÝQkÛè[Æ!*g}~TÃ|ðg}.ZÆ7™D¸X

Zk[»u!*ªÐQ½@*åz{Íc*|ÇVÃgMsÆŠ3c*ŠHXOçÛâD:X

280

÷÷!*sy%ë˜À…0*Šg-VÆÁqZzgZkÆewªÐ¼¾n:¶XZrVä**høg}Ñ-ZvmzÅÃÇ1VŠ}™…MâŠ{HÀQyÆÁq»¼ðhZ‚qwZy6,ªCÙ™,

'Zzg›âV6,zZãgìÀ}.Z¬\äÁqÅŒÛMyÑpß~¼7Š~Àz{ÃyåZzg0*Šg~Zk!*]Æ‡bÀÁqz{\BúIEEåTä}.Zð»ŠúòHZzg|]ñ\ö WP»**xeZÃZzg#-)é EHgg3ZzgMäzZálkÑÆzŠÐZïgHXZzg¹À÷}ˆƒ&

gZ]45é GEizV ÑLÑMNÐX:ëZ,**0*uìwZzg-ZzgY<ZkÃÑ p ÆŠÔÃZq->â÷MŠòÌŒÛZg7Š}MhX

ŒÛZgŠ,X**ŠZy0*Šg-VÃe’À$+i!*ãZzgÇCV»§&ghŠ,zg:**¥x}.ZÅ)]HHZyÃŠîñÏóóX

D9,8 ZZ•ÛnÛä]Þr^ÝiãÜXX‘Ëvä 293 (292 ‘Ëvä 11 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

ZkÛè[Æ!*g}~pŠñÑ**ñŠzŠ~˜:X÷÷|tìÀtßv)ª|ð(Zk@*g][Æ‡b„7¬ÅêLzZµ~ªCÙƒZåXÉZrVäpŠZLzëzáyÐZq-ìà["™ÆZÐ}.Z¯1ìóóX

D75 ‡m†mk‰ç…åÚ^ñ‚åmk 491 ‘Ëvä 1 EZZiË`nÜ]ÖÏ†áXXq×‚

ZzgZk§¯æ[»:©Òy™Dƒñ%iZ™r#˜:Xaè0*Šg~ì[³ì¥/|IÍgŠZ7gäøg~§sZq-â.e$n{5ZzgZk~øg}¦zñ\·½-ZvmzÅ6,'

oÎðZzgÎZZkÆZzg¹ÐZÖp~&^ïEOzÎZEwGXZk281

nŒÛ#èGELÅ¥xƒZÀZkÆâ»Z[áù™Šc*Yz}X®Ztg‚!–ŠHXZyìÀ0*Šg~™xyZkÃgÐ7,³ZzgZkÆZÖp

Ðgf{{§:ƒVYètÓxcZtxVì[ÆJZÖpZzg.e$**0*uÇCV»³ì@*ë…|][mZ?xÅáylk»¾qwÒpìZzgÜsì[ÆJZÖpÆúnZq-Ûè[»!*W.Þf™HŠHìz{ÌJ6g~ÐXYèZk**ŠZy)ì[(ä¹„]åIO]ÐÇ1VMÀ]-ZvmzÅÃïàZzgøgZŠw™3c*ìóóX

…‰^ÖäÊjxÚfnàD 1 ‘Ëvä 2 EZZÞç…]ÖÏ†áXXÞÛf†

1tzŸs#%iZ™r#Å’k,Z]~ñŠìÀ:X÷÷7,"zZßVÃe’Àøg}‰JZÖp»]Zt|]‘4gö GWPÃ:™BÉz{Ü]QkÁqÅÚ‘‰T»ŒÛMyzug$~**xz¶Ky7óóX

ÚrÛçÂä]j`^…]lu–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]ÖŠ¡ÝD 80 ‘Ëvä 5 EZZif×nÈ…‰^ÖkXXq×‚

QÛâD:X÷÷ÎëäZL¯x~CÙ(|ÇV»ÛèÁq%ZŠ1ìZzg}.Z¬\»Zq-¬b%È{}Z0%*ÑåZzgT»f™ŒÛMy~ìXz{øg}Šg“&#S]~CÙ¦/%ZŠ7Zzgt§&ëä',Z',e:',kJ-0*Šg~™~VÅÇ1VÍ™Z(ºgHìXøg}0*kZ,0*Šg-VÅÂH1V»Zq-fí{ìMVäZK„g]Ãœ;ÇCVÐ½Šc*ìXTñß~ÅpZéƒz{M™

(66,65™4 ¹÷÷Vg‚ª(óó¢ ŠNáóóXQÛâD:X

282

÷÷ëZk!*]ÃZ\kÐªCÙ™DÀZq-Z,¿Æ£.Þ6,tâgZÅMy»Yg~ƒZìTäOñv!*:¯xÆøg}¦zñÑÑ-ZvmzÅÅÚÇCVÐ»x1ìZzgZKfZC¶V$ÐZkZâxZÅŒ454è GEGEz¦ZW+6,uZuZíZYÐZ+<ÎðÀZq-0*uŠwZKy»ZyÆGgÐ$+y»,$Y@*ì®Z¡Z,c*z{ßÍVÆ´`ÆnZ[F,Å/F,ÅŠb7,ZXë**ø+6,ªCÙ™DÀøgZo{|][mZ?x6,.e$(o{ìZzgëŠwÐ¢gnpÀz{}.Z¬\ÆFÑZzgQkÆ\g}¸ZzgøgZZk!*]6,ZZyìÀz{6ÀŒÛMyÑpß…¸ŠêìZK]Ænøg}¦zñ\·½-ZvmzÅ6,ŠwzYyÐZZyÑñ¸Zzg|]ñ\ö WmZ?xÅÑ<Æœ;{ŠñV~ÐZq-4{Šxz{Ì¸:ëZyÅwÆñZ¬CÙ§bQy»ZŠ[Åpgnpp

|ÇVäZq-Z(Áq7Hì}.Zð»Šúò™@*åZzgSZLÑÆÓxZÍAMy%+Ãv&åªZy$+»g-V»%>ìw™@*åXÅwZÒìZ,¿ÃëÌg9.ïGLZÞÐ"‚B'ëäZL¯x~CÙ(|ÇV»ÛèÁq%ZŠ1ìZzg}.Z¬\»Zq-¬b%È{‘4gö GWZ0%*ÑåT»f™ŒÛMy~ìz{øg}Šg“&

283

#S]~CÙ¦/%ZŠ7XZzgt§&ëä',Z',e:',kJ-0*Šg~™~VÅÇ1VÍ™Z(ºgHìóóX

eÃßç]áÞ^¾†màÒ1Öò1•†æ…p]›¡ÅD 2 !Þçö…]ÖÏ†áXXÞÛf† 375 (374 ‘Ëvä 9 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

Õz$›å GO~™äzZá$+i!*y2¤ÆnZ²ZòZ[»tZ0+ZiŒÛMyœÅZk½ÆÐ_.åX

æøŸøiö³rø³^ôÖö³ç»]]*a»³Øø]Ö»³Óôjø³^hôôŸ$eô³^Ö$jôo»aôoø]*u»ŠøàöôŸ$]Ö$„ôm»àøD47 E]ÖÃßÓfçekV ¾ø×øÛöç»]Úôß»öÜ»

ZzgtZ0+ZiŠ$fYäÌZEwHìXOçZIug$Æ¬ÝâZ[œ&Œ{y™r#Zq-zZ§-V˜:X

÷÷Zq-!*gZ½gzx0*k!*Šá{ZàyÆŠHåZk>~Zq-|ðäZkÃ›yŠN™tƒHÀ'êGNÃ¼ìÀ

vg}9Å!!ÃßÍVäH¹åZkäZ[Šc*;VíÃtìÀZk§bÅŠzvÓV‰X6,oi**ÅÎðˆ1ZÚÛtƒZÀZq-!!6,Z(<é GOXxƒZÔŠzu~!!Zq-^Ì8èEMEÑNz{¾Zãk]ƒ™g{ŠHóóX

]‡Þç]h‘‚mÐuŠàì^á‘^ug‰ç…éÙÂÛ†]á‡m†mk]‡ 430 EZZi†qÛ^á]ÖÏ†áXXq×‚]æÙ‘ËväÎ^Ök]ÖÛ×òÓèmFÛ†mÜ]á]Ö×ämf†ÕeÓ×ÛèÚßä!Ú_fçÂäÚ_fÄ]uÛ‚pŸaç…D

ñß~MwŒ™r#ZKÂH[÷÷Z§góó~÷÷ZiZÈîGZÑz;xóóñÅªî OEñß~gØZv™r#™Zâ~'%VÆqí6,’ì’k,ÛâD:X

÷÷|]‘4gö GW»0!*\aZƒ**ÂY`ìZknÀ|]%*-ŠÆïb~‰ÔOçZkiâ:ÆçÜ+

(22 )™ ßvª·Š¼ëÎªCÙìóóX284

÷÷Zzgfg}¤/Òy~ueZw™ŠdÀçfZv|]}Æ(73 )™ ©**)âŠg~~Šz(?M\„i**U*"$™DƒóóX

÷÷ZiZ+A)ÏîEE^t!*]ìÀZÒ&4k5½ð FGIE

Y×VZmCYµZuZLZzgjZg-VÅZ+ÜpZ[Zzgìz1VÅ%æEMH'':Z¤/Z7!*ÂV»**xrðìÂCÙZq-MŠòÆpZ[ZzgCÙŠ-Z:Å!*]Ãë

(133 )™ rðIZMhóóX÷÷‘4gö GW0%*ÀMy%Šgâ0+{ƒ™Š*ÐZrVäzÃ]0*ðóóX

D232 E‘Ëvä

÷÷Zzgƒ&ZYY…À¹ÐZlxHÆx/7Z](336 )™ ÐXSî7Z]ñÎtZzg{tÐóóX

÷÷Z^š5é IG{ZzgZgx{Zzg‘4gö GWÅÕÍ×VZ‘åLæxZzggïÐl!(336 )™ ò$ËÉZkÐ4óóX

÷÷|]}»7{Z§Yr»ú¸yä™DQDÀZq-MŠò»u»^eZÑÔˆZkÆƒ&Æ‚tšPÐ5™¹QJ9ƒZzgz{QJ9ZƒZZzg‚,$ÃEáÐ•}•}™zZŠc*

ˆZkÆƒ&•}ZkÆ',Z',gÄ™ÂÑOðZzgz{g…uÎZzgZY>ƒŠHZzg>aÐÄhY7-™Š-È]ÃŠ«™**Zzg‰

(336 )™ Fg-VÐÏ™**t%zVÐƒ@*Š¬ìóóX÷÷Zy)0*Šg~™xy(»ZÝŠ+zZZyM™tIZìÀ}.Z%*Æg3~<»0™py¬»F¹J-3@*g;Zzg‘ÒªîGÐ!{œî EE¯Zzg!{œî EEÐÍ“&ZzgZk~Ac*VFZzgZkÆ%•¥xÐZzgL!ð N|g;XŒVJ-ÀZyƒ™ZLÈ}¼j»

285

(351,350 )™ %h+ƒZZzgMy%Ã²yƒ™&ŠyŠzic~g;óóX÷÷:¥xƒZÀ|]‘4gö GW»ƒ&ÒyçfZvÑ^ìZzg™Z‘Z¤/!*ÁnƒðÌƒVÂz+„ƒýÜ[ŠYwÅ

(369 )™ ƒäzZàóóX÷÷·Š~ßvëÀë~ÐßvÂge$Æ¬Ý¸ZrVäÂ|]‘4gö GWPÐÃð7{Š¬7ZzgPÄzVZzg5jVZ¢V»HZ±gÔúZxZÜkÂfg}ÐH{~MYD

(371 )™ óóX!*gƒ,œ~Æ&CåEOŠ|]á{zàZvö_ŠŠ~ÆdW|]á{†Z+m,òÅÚ–ìÀZq-ŠiZq-0*Šg~™r#á{™r#Å}.#Ö~MñZzgÎZwHXHM\Æ9ÔZv?M\äÛâc*;VXz{ìÎÂQZrVä1¢ïGGLOZâx@Ûc*Š:Åc*tÛc*Š”:?Zk6,á{™r#ä¹À

Ñ™r#äÛc*ŠÂÅpZ7Z[Mc*Àvg}âZÐÃxäÕÐLHìp…Zkz‰ÜZLdW‘4gö GW»Ç6,m%−c*ŠMg;ìX

ðD 1979 Ú_fçÂä 590 EZZ…æôÒç$†XX]‡nîÚvÛ‚]Ò†Ý]mÜ]c‘Ëvä

',w~Û‘Æßvñß~Z£gŸ{V™r#',w~ÃaŠƒ,œ~»&CåEOŠâ…Zzg0*ÎãúZxÅZÒe$',w~ìz{˜:X

÷÷»gòZ,Ã}.Zë[»!*\ì''Z,ÃGŠ¸!*iìÔD@*ÌìëY@*Ìì''óó

D **ÑZyÝxZZhÜò~!*iZgÑƒg 741,740™ EZZ]ÖÃ_^m^]ÖßfçmäÊo]ÖËj^æp]Ö†•çmèXX

÷÷ZgÆ_·ÐtÌØ¸ìÀ[äZbúgÂVÐ286

ZLu6,7eßZc*óóXðD 1939 Ú^…5 31 !]aØu‚m&]Ú†iŠ† 12/6 (mçuß^ 14/3 (Ú†Î‹ 26/6 EÚjo

Oç|]!*ëE1Ÿ¬DZ£täÌ¦/fYÅ§b0*Šg-VÅZkªÓ:

iCÙ~gzlÆ!*W.Þ\!hÐ)é O]ZzgZøÒ**]ÅgzÝ~Z²ZòZ!*]7GÎ°Zª(ä|]!*ë

E1ŸZ£t6,|]!o-÷GPÅÂU*"$™äÆn7HìXg;tZ‹ZnÀ|]%iZ™r#|]!o-÷GPÆ7Z]Æ‡b:ÂtÌ

Zq-dÎZwåTÃZ¤/°Zª(i%æGLcÑCÂ°Zª(ÃtHYYiåÔpŒVÌ°Zª(ä¡”†îg6,Zzg£iãÆg8-~Z‹Zn™Šc*ìZzg

|Ã7ŒX|tìÀ|]‘4gö GWPÅ§sTg8-Æ7Z]™[GYDz{

ËZzgÑÐ™[7GYD8-öGWÀpŠ1VÆuŠZg{?ZÑmCY·½-ZvmzÅÐÌZkâÎÆ7Z]™[7X

[Ð7}™[G‰z{[ÅZß:Zzg[ÆZ0ZvƒäÅŠ?IZñ‰ZzgZÏw~|ð0*Šg~Z77™DÔ|]%iZ™r#ä|ð0*Šg-VÆZkSœ¬YZß43ï XGGL[Ægœ~pŠ!*&45ÿ JGEÐ[Æ7Z]Å|zZãÅZzgtŠ3c*ÀpŠZ**ãÅ¥zÐSy7Z]Å|HkåìZzgZ¤/z{7Z]ZÏ§bT§b0*Šg~Òy™ÆZß:[U*"$™**eTÂ[Æiâä~Zq-MŠòÌZ(:gLZãzZã7Z]ŠN™ZZy:áM@*1@*g]îg6,Z%zZ§tìÀpŠ!*ªÆ_.[6,ZZyÑäzZßV

287

Å®ZŠ¹ðh~¶X®Z[Æ7Z]Æ!*g}~¼¹ŠHz{ÌZigzñ!*ªåÔŒÛMyœÐ7Z]Æ!*g}~%æFNçgsp}ä3Zy»f™ZyZ‹ZŸ]~7XtZq-Zµ*yìZzgèIZzggzqãŠ*ÆnZq-.e$%æFNçgs%Z:ìX

˜VJ-[Å0!*\zÑŠ]»mì%iZ™r#8iïELZgáŠŒÛMã[Å0!*\zÑŠ]Æ‡b1T§b0*Šg~™xyZyÅZk0!*\zÑŠ]Ã[ÅgÎwZ™xå6,Z½ÅãCŠIZD¸Zzg[ÆZ0ZvƒäÅŠ?¯DÔ%iZ™r#Zk»ñÐgœÛâD¸ZzgZ+ÑwtåÀ¡0!*\aZö:Z½ÅŠ?ì:Z0ZvƒäÅÔYè|]MŠôPÂÜs0!*\„7%âVZzg!*\Æ¸X

Zkd*yÃ%_·KÔ%ZkÅZÇV~ZF,}Ô%ZkÆŒzF»Y,{n%¡9UZ‹Zn™ŠbpŠ°Zª(Å Ú³^Ö³äæÚ³^Â×nä 6,gGÔZkÆ

)Y—Zg:wÆo°åXZk*y6,Ì%iZ™r#Å>]Zzg)®)Z£tÆßZZzgZk*y6,ŒÛMãMc*]Å‚Z3ÿXLDÆnZq-gzqãâZ+{ìTÆn&ñ¬xìX1

Ÿ»tzFF',ƒZzg”†ZzgY—Zg:ƒäÅzzÐv.sGYäÆÑëìX7Z]Æ!*g{~M\ÅZßàgZñtìÀ‰ßv:X

÷÷øg~''‰„gÂVÐtïsÀÍc*ëÍf!*vu}Ð|]!o-÷GPÆ7Z]Ð”G1zZãgìÀZ,ßÍV

288

ÅZKÃZzgûÅtì…|]!o-÷GPÆ™r#7Z]ƒäqí( 78,77 Õ÷÷ÞŠ>ZÅMyóó™ 373Ô372™6 )gzqã%Zí¢ ÐZïg7óóX

|]%iZ™r#ÃŠgZÝTZ%ÐZïgåz{|][Æ7Z]ÃZ,0»g8-Š¶ÐåTÆ³~|ÇVÃtñ§ïnÀz{Zq-§s|][Ã}.Zð»£xŠ,ZzgŠzu~§stÀQyÆ7Z]ÃMÀ]-ZvmzÅÆ7Z]ÅÚ(,Jm%J™7™,XOçM\ä|áÆZøÒ**]6,JWZzg%bÅìX~Áq**ò,Å§s7Z]™[™ÆZÐ}.Zð»ŠgzŠc*Y@*ìZzgZÏWÃßg8-~°Zª(äê~f™HìZ%

¨Zq-0*·HiÑÆZyÆŒÛMy~èÃg7Z]Ð|]%iZ™r#Zïg7™DX1ŒÛMyÆÒy™Š{¶K**]ÃZ¤/Zøg8-Ðg3™Šc*YñÂQyÅ

|œZ‰ÜÆ¶KyÅOñ¡H{!*i~ZzgÓÚÅg{YCìXZzg|]%iZ™r#Æ4,Šq-|]!o-÷GP»£xZ+H{!*i~Ð0*uZzgZdåX

Z¤/|]!o-÷GPßÍVÆ%ŠzVÃi0+{™Šï¸ÔFgzVÃHg„&™Šï¸(ŠZãÆQyÆ3äŠZäJ-CŠïÂe’åÀZ,ªCÙ~g8-Æ¶K**]ŠN™ßv)©à®ZŠ~M\6,ZZyáMDpZZyÑäzZßVÅ®ZŠÂ!*g{jZg-VÐiZZ+7CðYCÔTÐt³À_ìÀŠ$gZ]45é GEiZmCYÅ§bM\Æ¶K**]ÌâŠ~ZzgªCÙ~g8-ÅOñgzqãg8-gnp¸Zzggzqãg8-Æ¶K**]Zzg7Z]ÐZIŠ*åÁ„ÃZ+{ZVDgìXOçM\ÛâD:X

÷÷ë|]!o-÷GPÆZÚi~Z§YZzgZÚi~»Ãâ…;V289

Zk!*]Ã7â…À|]!o-÷GPä}.Z¬\Å§bÇîg6,Ë'ç NŠ{Ãi0+{Hƒc*Çîg6,Ë6,0+{ÃaZHƒYèZ¤/Çîg6,|]!o-÷GPÆ'ç NŠ{i0+{™äZzg6,0+{aZ™äÃtHYñÂZkÐ}.Z¬\Å»ZzgZk»Z§Y`ƒYñÇ''!o-÷GPÆ6,0+zV»qw¡ññ.Å§bì‰z{‚,$Å§bŠzh@*å1åÆnZkäZKZ-qª(Ã:ghZåZ(„>ä–ìÀ[Æ6,0+}ßÍVÆÃMäJ-ZhD¸pZ#ÃÐZzÍƒYDÂi}6,¤/7,DZzgZK«qª(6,MYD¸X:ZkÐÇi0+Ï“'qÝƒð?X

i†qÛä]‡Â†eoD 90 !uÛ^Úè]Öf†pF‘Ëvä 315 ‘Ëvä 7 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

ÃzVÐZzÍƒä6,¤/7,äÆ!*g}~Zâx±ïä÷÷°Aóó-6,Ô´)Z0§yä÷÷ZsZ‹óó 49™49

&C45é EGEðik,Me$Kw/ZyMe$3 6,ZzgZâxz<Øä÷÷‚lO7g~óó~qíZ0%k,¢ 466™2¢

6,–ìX 195™:|]%iZ™r#äZgÆZYâ~g8-Æ7Z]Áqä

Š3ñZyÐZïgÛâc*ìX

(7)~tîƒZZ‹ZnÌZVc*ìÀZ£~ 143@*137 °Zª(äZLê™290

Š$ƒ&›âVÃ»ÛŒÛZgŠïXg**©ZzgçÑ]Æ©]Ì›âVÐ7gnpZzg)Z£~ZâxÆúúiZŠZ7™DX®Zz{ZL¸wz÷ÐpŠZq-ZµQ#Ö0`X°Zª(»tIìÀ›yZ7Q#ÖÐ{g`¦g™DZzgÐ!*]ìÀZ£~Ì›âVÃZÏQ#ÖÐ!*CÙìw™DZzg-VÍc*t!*ÇzZãìÀŠzâVZq-Q!ï OGÐm7gnpXÎZwt7åÀZ£~Zzg0*ÎyÆŠ$›yZq-„Q!ï OG»zc*7XÎZwÜsZkŠgåÀZ£~¼ÌHZfZyÃNqŒÛZgŠbZzgMge¼ÆŠ$»2ŒÛMyz<LÆ_.c*7?Z¤/ZkÎZw»ÃðÌmMge¼ÆZic*ûy

ÐìÂZkZßwÆ_.›yÛVÆZq-Šzu}ÆÜs[ÆëzòÅzzÐZ,Ñ®ZŠMge¼Yg~™ä7,,ÐTÆ³~gzñi}6,ÃðÌZfZy:Š}nÇX!*,!Z¤/Z£~ZkzzÐZq-ZµQ#ÖÀ

›yZ7Q#ÖÐ{g`¦g™DÂŠ-È~ÌGZq-ZµQ!ï OG

XYè',w-VÆ4,Šq-÷÷Š-È-VÅ„gZ]**‡.Þ@*zsXÂzÃg‚ª(»¬ƒ**Q#Ö»Z)¦o{ìZknÂZzgÃ™äzZáZzgÃáyg‚ª(6,iƒ™hâ+zZáG»ÛXZy

Æ¬~—™äzZáÌ»Ûz%D+óóXXrñß~Ýx$Z™r#Í±z~,·Ã{:$tKâgr~ 507 )Š-È~è<Ø»dõ'™

Y( 1956 §VÑpßI·z5Ñð

291

ZzgZ¤/fYÆ:}ÐZµQ#Öz�Š~MCƒÂŠ-È~|Z]Æ!*g{~

ñÑ**Z£gŸ{y',w~»t:òÂzÆÑëìX÷÷Z#fñw}ƒ454è GEGEiZŠøZvÑ8zƒ')é GS**âÂ~z{q„zåâ~ÅÚ**x¯x¬Å¥ô�Ûâ`÷Àtƒ&ñg%D++÷Zzgt

X�ZyÆ¬~— Ú³à�ÔÊ³oÒ³Ë³†åæÂ³„]eäÊÏ‚ÒË† À™}z{Ì»�ÛÔ:ÀZkÃ§Zzu@*`ZI<LY'Ôšµ�Z(YäCÙ¦/CÙ¦/Üs$+�z$+è<Ø7‡»�Ûz%D+ìZzgZyÓxZqŠg$»ÀÎZw~ëzòZý}Ð®wƒNñgŠìXšµZkÐ™zg¸kHZzgZÐZLÐŠzg™**XZkÐ�ZkÅZ;+MZk»gœ�ÛnìZzgÂ−wZxZzg@xZsxÔZÐsx™**wZxÔZkÆ0*kÎwZxÔZkÆ‚B3**ÁCwZxÔZkÆ‚B÷áŠ~Ò>ØwZxZzgŒÛ"$i**ñ{ØZzgFg7,}ÂQÐ7{Y**wZxÔ%YñÂZkÆ»i}~Ñ•'ÔZÐ›y»‚<zóŠbwZxÔZk6,úi»i{7,−wZxÉ¬ÔZk»»i{ZL+ðV6,QV**ÔZkÆ»i{Åx<wZxÔZÐ›âVÆ£',~Š®™**wZxÔZkÅG6,9Zƒ**wZxÔZkÆnŠ¬ñn]c*Z‰ÁNZ[wZxÉ¬óóX

EÊÏn†]uÛ‚…•^Î^�…pÂËoÂßä(Ú`†Âf‚]ÖÛ’_ËoF]uÛ‚…•^ì^áÚvÛ‚p(‰ßo(ußËo(Î^�…p!

Ÿaç…D Þç…pÒjgì^Þäe^‡]…�]i^‘^ugŸaç…+×ˆ]…Â^ÖÜµ†m‹ 58,57 Â†Ê^á�†mÃku’ä�æÝ‘Ëvä

ZzgŠ-È~|Z]Ã',w~|Z]Æ¬Æ!*g{~‡Ãðµ7ìŠ-È~|Z]Æ4,Šq-

÷÷gÎw=w-ZvmzÅŠYÁ',w~ZzgQyÆZnqÃ\B¨é NGS\B¨é NGS

292

Ûâ™ZLjñgzŠZzgË“ïGLúŠÐÆVÐ$+F,™ÆŠ\Ïg(111 )Zu[Z{ÜZZÅ.n.çGtZÃf[™ Š,ÐóóX

ZÏ§bÐ',w~|Z]Æ!*g{~Š-È-VÆZÅMy»t:òìÀ:X

÷÷ÑÃq¢**ø¾š—ÑqZkÃ»ÛíóóX÷÷ZzgZ7»Ûzæu:¾z{ÌZ(„»ÛìóóX÷÷Z,Z+zZáßv6»ÛZzgZy»Ãðïb7óóXZzgZyÆ4,Šq-÷÷Z¤/Zko{Æ‚BÃð%ŠHÂZyc:Š¬âÓe’:œ‘íZ]™ãe’:

(131, 78, 77, 60 )ZCÙZÅMy™ ZyÅúi»i{7,e’óóXg{‰Û|Z]ÂZyÆ!*g{~|]¦†ZØŠgŒãò»:òtìÀ:X

÷÷ZrVäZsxÃghŠc*ìZzgZZyÐZµƒ‰óóXðD 1965 Ú_fÄu^ÚoŸaç…]Òjçe† 220,218 EÆßnè]Ö_^Öfnài^ÖnÌÂf‚]ÖÏ^…qn¡Þo‘Ëvä

fñâzgZYZÑÆ4,Šq-:X÷÷!*ŠáÓZsxÉÓxZKâV6,Zy»O™**ZzgZyÃSŠbŠ+hÅu—~cÑiòìZzgZyÆkâVÃn{™**ZzgâwzZò[Ãß¢8

˜!!*]Zâxg!*ã¢Îx-**òÒâwígÉ¼-Ÿ3ð EJ( 67 )gŠgzZ™ Y,ìóóXZzgá{†Z+m,ö_ŠŠ~Æ4,Šq-

÷÷Û‘Zâð|]œ&ZºÅÜÄÜÆ”GZzgÃ}~–ìÀœ&ZºÅÜÄÜ»Zïg™}Çz{Z)q¬»”GZzg»ÛƒÇóóX

**Ññß~·†ZÑu-&C45é EGEðŠ‹ZiñÑ**á{†Z+m,ö_ŠŠ~!*[ZÅš¨éGZ+( 377 )ù·ëzò³m,~»ï™

293

ZÏ§bÐ)ª+Æ!*g{~ª+ÆëzòÌ(,}zZãZzgŠzIuZzgQyÆ4,Šq-

÷÷ÇÃwZxZzgª+ÃæuìzZÑÑƒ»ÛÉ%D+ƒZXZzg©xZIZsxÃÑixìÀQÐO™,Zzg±gŠZg~ZkÅ!*,zzÀíÃZk»D7åÑƒ‡.Þ5+k,Zð7XÉÂ/ÆÌZkÃâg**ÑixìXªZ¤/pÂ/™äÐ›yƒY@*ìpZ,

¿ÆzZWÑƒ¸wZìÀZkÃ©xZIZsxO™eZBXªui**Â/™äÐ‚¿7ƒCZÏ§btuÌ@*T$ƒäÐŠzg7ƒCXZzgfYZzg¤Èz‰Ü6,ÑixìÀ'+?ç EEŠ$qƒäZ,Z%ÆZkÆ¬ZzgZgD+ZŠÆ:òŠ¶~F,ŠŠ:™,Xzg:i%ø1%D++~tÌŠZ4ƒVÐóóX

7 i^‘Ëvä 5 E]Þj¿^Ý]ÖÛŠ^q‚e^ì†]t]aØ]ÖËjàæ]ÖÛÓ^‰‚æ]ÖÛË^‰‚‘ËväÚ_fçÂäqÃË†pμ†m‹Ÿaç…!Ú’ßËäÚçÖçpÚvÛ‚eàÚçÖçpÂf‚]ÖÏ^…Ö‚ân^ÞçpD

Zzg÷÷)ª+Â›y„7ÔÉ%D+'t)ª+z;!¦~pŠZL„9zVÆ¸wÆ_.ZsxÐ{g`

X:ZyÆúúi7,−‡wZxìXZºnt)ª+J+Ë§b›y7ƒMhóóX

30 i^ 26 E]…i‚]]Öça^ennàÊoqç]h]aØ]Ö„Ò†åiÓËn†‘ËväÚ†ifä]eç]ÖÛv^Ú‚]uÛ‚Â×oÚ_fçÂä…æ‡e^‡]…]ÖnÓ9†Õ‰9nÜμ†m‹]Ú†iŠ†D

Üs[ZzgZgD+ZŠc*Zy%Z`ZiZsx»„ÎZw7»i{ZzgïbÆç5]~ÌÃðŠzÛºM:~gZè7XñÑ**Z£gŸ{yÆ4,Šq-ÂŠ-È-V

294

Æ‚B÷÷áŠ~Ò>ØwZxZzgŒÛ"$i**ñ{ØóóìZzg÷÷»i}~Ñ•'óóZzg÷÷úi»i{7,−wZxÉ¬óóìZzg÷÷»i{+ðV6,QV**ÌwZxìóóX

Þç…pÒjgì^Þäe^‡]…!]i^‘^ugŸaç…!+×ˆ]…Â^ÖÜμ†m‹Ÿaç…D 39,38 EÂ†Ê^á†mÃku’äæÝ‘Ëvä

°VÆ4,Šq-Û|Z]:X÷÷ZIÂH[Ì7QyÐoœZzg©]grwZxóó

Zzg**ò%x]ŠZgZ‰xŠ-È·%ŒÆ4,Šq-:X÷÷¤VÐ0%ZÌZsðF,u™**e’!*<moœYèZk~pŠc*ŠzuzVÃi**ZzgZg~2™**ìóóX

Y( 1929 )fñ™Zx».:òŠg!*[ZgD+ZŠÛZz‚t**Ññß~·†Z,gæk,ZÜÉ¼-ð E

g{‰Û|Z]ÂZy»:òtìÀ:X÷÷Ûd-ö NEO»ïbY,7óóX

Òj^h]ÖßÓ^|ÚçÖËä]eçqÃË†ÚvÛ‚eàmÃÏçhD 142 ‘Ëvä 1 E]ÖË†æÅÚà]Ör^ÚÄ]ÖÓ^Êoq×‚

Zzg÷÷4,Šq->ÆwZxì-ñìÛ»%Š”Ðóó

ðD 1897 e^…2`^…ÝÚ†ifä‰n‚i’‚ÑuŠnà!Ú_fÄÞ^ÚoÚßoÞçÙÒç…ÖÓãßç 273 EivËè]ÖÃç]Ý‘Ëvä

ZºnZ¤/ZßwI}ÀTÛ‘ÃŠzu}Ûº»ÛŒÛZgŠïƒVZzgŠzu}ÛVÃ»ÛŒÛZgŠêƒg**©ZzgçÑ]Æ©]ÌM:~:ƒÂZq-ZµQ#ÖzŠ~MYCìÂQZk}.ZŠZŠ~Šg†VQ‘M!*ŠXƒ&pŠÃ›yBäzZàZzgŠzuzVÃQ#ÖÐ{g`KzZàX

295

ZzgZ¤/Mge¼ÆZizûy»æZgZkZßw6,ƒ°Zª(ä‡ìHìÂQZkui}0*u~}.ZÅÂ©ZzgZkÆ**xÅºc*ðÅZfZ37ÍòÏX

·½-ZvmzÅÅg‚ª(ÅÞŠ]—7ƒÏZzgkZZ}>ZzgkZZ*bÅMzZi,Ì‹ð:Š,ÏXaèCÙÛ‘ZkzzÐZfZyÐøzxI}Ç

Àz{ŠzuzVÃZzgŠzu}QÐ»ÛŒÛZgŠïXZÝ!*]tìÀZ£-VÆQ!ïGL0Ð{g`ƒä»ÎZw)0Zzg)¢zg~åXZkÎZwÃZLŸ~ik,gÑ™°Zª(äZ£-VÆÜsZq-ßZzg÷:Z‹ZnÅZá®)zF,zó~)®)Z£tÆç0++Æ£œÃMÐ(,Jc*ìX1tZ‹ZnpŠZsòx]ŒÛMãZ©xZgáŠZ]gÎwåZzg

)bŠ-Æ´z{@*g]›ëzzZu]Ð°ÄzZ/ZzgºD+',»³XtËîsc»ñ§7ìZzg:„t¿ŠgpZ„&åjZ!Y]Å3ƒ$Ëì1!*].e$M‚yZzg™ìÜsðh}ÐD+',Zzg_¬Zzg@*g]zZu]ÃZL9:©~ŠÚÅ¢zg]ì˜VJ-ZkÎZwÆdU»

mìÂIZzgÂZ#Ö»-_·‚g~f6ZWÃ&óE‚ãg«™YiìXJ-ÂQ!ï OGÆZçãZzgZEw 130Ð125 pŠ°Zª(ÆŸ~™

~Šg`ìXQ!ï OGÆpßvZzg 126 ik,cMñXZzg6ÀŸÆ™ZÛZŠÔZßwÔŠzgc*iâ:Ô;Š~ÔgZÉÔxÔZq-„Ñc*è<ØÆcz»gXtXp

¹~èÃgXZzgZâxgZáÆwÆ_.Z#ÖÆçã¸xZzg)®)ÆX!*<mZ#ÀÃð)®)œuç5]ÐTãYñT~Ãc*CÔçÑCÔpDÔZOŠ~Ô(ÏZzgèI£œ»Z·ZuáïìX

296

128z127 ŒÛMyœÐÂQ#ÖÆZZEwpŠ°Zª(Æê~™6,Šg`XpŠgÎw=w-ZvmzÅäÂQ#ÖÃZL•ÆnZEw

~èÃgìXpŠxÐ¾æÜ~gÎw™*å 128 HX6À°Zª(ÆêÆ™ätÂŠzâVsV~ZEwHxÐ¾æÜÆZ’Z×~ŒÛ÷õ[ÃÔñëVÔ›âVZyÆˆ~MäzZßVÃÔZyÆ‚B˜Š~áïƒVZq-Q#ÖŒÛZgŠc*ŠHZzgtHŠHÀz{!*¹ƒ&›âVÐZµZq-Q#ÖX

X ZZÊ^ÞãÜ]ÚèÚàæá]Öß^ŒXX

~µúsÆ·ŠÃ›âVÆ‚BZq-Q!ï OG 126 QZkxÐtæÜÅŠiŒÛZgŠc*ŠHXÍc*ç@}ÆÛ¢ÆnZµZµÌQ!ï OG»ÂZEwƒZZzg

6,tH 128 Z7ù¦îg6,ÌZq-Q!ï OGŒÛZgŠc*ŠHX°Zª(äZLêÆ™ìÀxÐtæÜ~›ZÒe$Zzg)›Z¼6,FFZq-(Ïzu]ÆnÂQ!ï OGZEwHŠHìX¾]t!*]zZãìÀÂQ!ï OGÆŠ´Zzg(Ï|xZµZµñŠZzgÂQ!ï OGÆZLèIÔçÑCZzgpD»2X

ŒÛMyœZzgZgáŠZ‹t~åÆ_¬Ð¥xƒ@*ìÀŠ#èGELZsxÅ»ïZ¤®)ZzgZsxZzgZZyÆZæZg`ZzgÝ]Æ!*zŠ¬x|xÆ_.

›yB**ZzgZsxÅÇgzbÆ_.ZsxÆ»çV6,7gZZF,**ŠzZ~15 Ý]ZzgZk!*]ÃŒÛMyœäŠðîg6,Îg>vZ]ÅMe$

ZZyZzgZsxÆ**ñVÐñÎxHìZâxgZáZšãÛâDÀ:XÑ<~ZsxŠz§b»ƒ@*ìXZq-™zyZÑZyTÐ%ZŠi!*ãZŒÛZgìZzgZkZŒÛZgÐYã+B©û GEOEqÝƒY@*

297

ìXpZ{ZkZŒÛZgÆ‚BZNŠñ�Šƒc*:ƒZzgŒÛMyœÅÎø³^Öø³kô]Ÿ»øÂ»³†ø]hö!Úø³ß$³^Îö³Ø»Ö$³Ü»iö³ç,Úô³ßöç»]æøÖFÓôà»Îöç»Ööç»] Me$Ô»¸°ŠìX ]ø‰»×øÛ»ßø^

ŠzuZZsxz{ƒ@*ì�tZÑZyìZzgz{ZŒÛZgÆ´z{ŠàZNŠizÃZzg}.Z¬\ÅÓx,YzŠgÆ‚tåtzgŸ»**xìX6À|]Z',Z�

]ƒÎ³³^ÙÖ³³ä…e³³ä]‰³×ÜÎ³^Ù mZ?xÆ!*g}~ZyÆZkw~èÃgìXX ]‰×ÛkÖ†h]ÖÃ^ÖÛnà

ZÏ!*]Ã|]÷á{zàZvÁZ]¾~Òy�ÛâD÷À:XÈŠ}ÂZkÆ Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä ÷÷ZÝZZy~ÐtìÀ�¿

‚BËnÅ±Zð:™XëZkÃËkH{ÅzzÐ»�ÛŒÛZg7Š,ÐZzg:QÐZsxÐ{g`™,ÐóóX

D223 Eurè]Ö×#ä]Öf^ÖÇäÚj†qÜqˆ]æÙ‘Ëvä

t!*]Zzgic*Š{zZãƒYCìZ#ë—g-ZvmzÅÆZkZg÷áŠ6,g]Ÿ‰³¡ÝÂ�³†é]‰ã³ÜÎ³‚ì³^hÚàŸ‰ãÜÖ³ä�ã^�é]áŸ]Ö³ä ™D÷À

(9™1 )+ZÅ™)éw¢ X ]Ÿ]Ö×äæao]ÖÛ×è

ªZsxÆŠk{÷T¿ÃZq-zÌ:5z{n{ƒŠHZzgªztX¸IìXªZã æøâôoø]Ö»Ûô×$è ÅÍZ„Š}ZzgQ�Ûâc*X Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä ìÀz{

ZŒÛZgÐz{I~ŠZ4ƒY@*ìÍc*ZkÐÅ!*'ZZyÆæZg`ÐmgBb÷Xt�MñŠyZ�ÛºZq-Šzu}Æ!*g{~¬Æ:}™Šg™D÷ÂZy»|xÌ¸ƒ@*ìÀTÃ»�ÛŒÛZgŠc*Yg;ìZÐZZyÆ

298

ŠZ],}Ð{g`HYg;ìXŠZ],{ZsxÐÃðËÃ{g`7™YiX6À}~–ìÀÝÆZïgÆ´z{ÃðqËÃ 202 ÀgÂH[÷÷¥ZÄB¹éxóó™

ŠZ],ø1ZsxÐ{g`7™CX)®)Z£täÌZ#»Û»ÂZEwHÂz{ŠzyZÑZy¬ÆsV~

ZEwHX6,Ûâc*:X 47 6À|]%iZ™r#ä¼−·:Æ™

Åfs~ !Úøß$^ ~ÂGŠZ41 ]ø‰»³×øÛ»ßø^ ÷÷Zkz‰Ü›y7óó

)®)Z£tÝÍìZzg}.Z¬\ÅzuZ+MZzggÎwZv-ZvmzÅÅg‚ª(ZzgŠ$Óx¢zgc*]Š+6,»ïZZygBbì˜VJ-@*g]zZ§»m

ì)®)Z£tpŠËÝÍÃ»Û7IZC6À%iZ™r#ä|ZßkÆ6,–:X 120™÷÷HÃðñß~c*ÃðZzg#³c*Ãð=Š{dto]Š}YiìÀ¬ëäZyßÍVÃ»ÛIZc*åZ¤/ÃðZ(»½c*Z3gc*g‚!øg~§sÐZyßÍVÆ:ò¬Ð¬áùƒZìT

~ëä#³›âVÃ»ÛIZc*ƒÂz{7™,Xzg:pŠÎaBÀt¾Šgì-$ìÀ»ÛÂIZz,M\ZzgQë6,tZ²ZxÎz,ÀÍc*ëäÓx›âVÃ»ÛIZc*ìóóXM8g-ZvmzÅ»tZgáŠì:X]m³Û³^…q³ØÚŠ³×³ÜÒË†…q¡÷ÚŠ×Û÷Ê^áÒ^áÒ^Ê†]÷æ]ŸÒ^á

299

D1626 E]eç]æÿÒj^h]ÖŠßäu‚m&ÞÛf† aç]ÖÓ^Ê†!

ÀZ#Ãð›yËŠzu}›yÃ»ÛIZñÂpŠ»ÛƒY@*ìX˜VJ-ïb»ÎZwìXtZq-@*g]|ìÀ)®)Z£täË

Z£~±Å»Ë)Z£~›yÐïbÆ!*ëƒä»:ò7Šc*Xt¡â¼xÆîg6,Zq-{ØZOòœª(»Xì@*Àˆ~ëŠHVaZ:ƒVXáŠ~Ò{Ð¬çÑCëM°ZzgƒÅ¯Y6,„gºðGYDZzgZ¤/çÑC·z]ZzgŠ$fZCz{Å¯Y6,Ãðg:HYñÂZkÐ[Ñix

7MCXáŠ~Ò{Ð¬ßv{0+Zã&zgZ:ÔZOŠ~ÔèIÔf6ZzgpDqÑ]ÃæÃgnp„ZzgZÏ¯Y6,gºJwc*gœKYDX¾]tÃðZ,ç5]7Z‚kŠ+ƒVX

˜VJ-Z£-VÆQ#Ö0ÆÚø~¸wz÷»mì@*gõ~)®)Z£tÅç}.â]~wzs~èYäÆ‡.ÞX)®)Z£täå„›ç¢ŠÆ‚BZLM\ÃzZhg3XÃðZq-ñ§ÌZ(7Z#)®)Z£tä›âVÆ‚Bçuö»o]:Šc*ƒXz{›>Å’q-ƒc*ò~›âVÆ‹Š»ÎZwÔ”SÅ’q-ƒc*Mg-VZzg|ÇVÆÜs˜Š»XÔ¦»Mƒc*ò»×ZÔCÙŠzg~CÙñh6,)®)Z£tIZsðÆ‚BåãCy%ßm0™9~ƒðX

J-tZ‹ZnÌHìÀ 100 Ð95 °Zª(äZLêÆ,]|]%iZ™r#äŠ$ZmCYÐ',Z',~c*Zy~Ð‰ÐZ½»ŠúòHìX°Zª(Æê»tzÌ°xzZ/ZzgèIExÐÑd»³ìX

300

ÃZkÆÀtZ%l)ÆãCŠ~It#Ð)0åZkçA6,Ãð siã™äÐ¬Q#Ö0~ªCÙƒäzZáZâxu~Zzg[Æ£x» gZñçŒÛMyzug$ÅgzÝ~¢zg~åXYè%iZ™r#Æ#5ÃZk!*]»ÂGZ(ºgìÀz{%iZ™r#ÃŠúò~C:Y3ZzgZyÃZâxu~c*[t:™,1Zâxu~c*[Z#Ìz{ªCÙƒVÂZy»£xŒÛMyzug$Ð„³HYñÇZzgZ#ëZkìwÐZsòßZ6,ÃŠzhZDÂ|]ZâxQ™Št»tZgáŠMìÀZâxu~M™¾ÇX

ZZm³^ÚÃ†]Öí¡ñÐ]ŸæÚà]…]]ámß¿†]Öo]e†]ânÜæ]‰Û^ÂnØÊã^]Þ^ƒ]]e†]anÜæ]‰Û^ÂnØæÚà]…]]ámß¿†]ÖoÚç‰oFæmçÄÊã³^]Þ^ƒ]Úç‰oFæmçÄ]ŸæÚà]…]]ámß¿†]ÖoÂnŠF1æÛÃçáÊã³^]Þ³^ƒ]ÂnŠFoæÛÃçá]ŸæÚà]…]]ámß¿†]ÖoÚvÛ‚æ]Ún†]Ö³Û³çÚßnà‘×çFl]Ö×äÂ×näÊã^]Þ^ƒ]ÚvÛ‚‘×o]Ö×#äÂ×näæ]Öäæ‰×Üæ]Ún†]ÖÛçÚßnà]ŸæÚà]…]]ámß¿†]Öo]ÖvŠàæ]ÖvŠnàÊã³^]Þ^ƒ]]ÖvŠàæ]ÖvŠnàæÚà]…]]ámß¿†]Öo]ŸñÛèÚàæÖ‚

D202 ‘Ëvä 13 Eev^…]ŸÞç]…q×‚ ]ÖvŠnàÊã^]Þ^ƒ]]ŸñÛèZ}ÓxßÍ!ÍßZ',ZZzgZ³ÃŠ9eìÂc*ŠgÇÀz{Z',Z4-ê XGPZzgZ

\.š5ÿGP~ƒVZzgñ.Zzg-ÓÃŠ9eìÂz{ñ.Zzg-Ó~ƒVZzg‘4gö GWZzg’yÃŠ9eìÂz{‘4gö GWZzg’y~ƒVZzg·åZzgZ÷Z>ÝÃŠ9eìÂz{·-ZvmzM!zÅZzgZ÷Z>Ý~ƒVZzgŒZzg@ÃŠ9eìÂz{ŒZzg@

~ƒVZzg±@~ƒäzZáZ[ÃŠ9eìÂz{Z[~

301

ƒVXZÏ§bá{zàZvÛâDÀMäzZÑƒÉM8g-ZvƒÇOçÛâD:X (True Copy) mzÅ»@»ï

ZZu³ÐÖ³ä]ám³ßÃÓ‹Ênä]Þç]…‰n‚]ÖÛ†‰×nà‘×o]Ö×äÂ×näæ‰³×³Üm³ˆÂ³Ü]Ö³Ã^Úè]Þä]ƒ]ÞˆÙÊo]Ÿ…šÒ^áæ]u‚÷Úà]ŸÚèÒ¡eØaç†|Ö¡‰Ü]Ör^ÚÄ]ÖÛvÛ‚pæÞŠíèÚßjŠíèÚßäæj^áenßäæenà]u‚Úà]ŸÚèXX

D237æ 236 E]Öín†]ÖÓ%n†Új†qÜ‘Ëvä

ª[ñúŠZk!*]»,ZgìÀZk~¦ZÔÆ-ZvmzÅÆZâZgFƒV¬xßvtìw™D„ÀZ#[ñúŠ**iwƒÇÂ¡Z!-öGOÛŠƒÇZ(CÙ¦/7Éz{ZÌYì·~ÅÑbZzgM\ÅŠzu~»8ƒÇ:¹Vz{Zzg¹V¡Zq-Z!-öGOXZâx†Z°iZt‡áã˜:X

ZZ]Ö³Ûã³‚pù]Ö³„pm³roÊo]ì†]ÖˆÚ^áÊ^ÞämÓçáÊo]uÓ^Ý]Ö³†m³Ã³èi³^e³Ã³÷Ö³Û³vÛ‚‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜæÊo]ÖÛÃ^…Íæ]Ö³Ã³×³çÝæ]Ö³v³Ïn³Ï³èiÓçáqÛnÄ]ŸÞfn^ðæ]ŸæÖn^ði^eÃnàÖäÒ³×ã³ÜæŸm³ß^Î˜Ú^ƒÒ†Þ^åŸáe^›ßäe^›àÚvÛ‚E‘×o]Ö×ä

D35 E†|]ÖÏ^^ÞoÂ×oÊ’ç”]ÖvÓÜ‘Ëvä Â×näæ‰×ÜDÂ×nä]ÖŠ¡ÝXX!ªu~My%Z²âyÑ¦Z©x~·-ZvmzÅ»@*,ƒÇXpçgsExZzg|~ÓxZmCYZzgZz1YZkÆ@*,ƒVÐYèZk»!*í·mZ?x»!*íƒÇX|]á{zàZvÛâD:XZZi³^…é]ì³†pFe^áijfÔevÏnÏèô…qØÚàÖä]æ]ÖÛjç‰×nà

302

]Ön³äÒ³Û³^æÎ³Äe³ßn³ß³^‘³×o]Ö×#äÂ×näæ‰×Üe^ÖßŠfè]Öo¾ãç…]ÖÛã‚pXX!

D227 iË`nÜÞÛf† 198 EiËãnÛ^l]ÖFãnäq×‚$^Þo‘Ëvä

ª',ziÇÅZq-ntìÀLZq-¿Å|~ZkÅMwc*ZkÆáÆŠZ4ƒYD6Àøg}ÑíÆ

u~Ðm~Zk§bÅ',zi~|zq5+k,ƒÏXZÏ§b

9A÷EEZÆZ)~âZ[œ&Œ{y™r#äZ0§+»¸w-V

ÜHìXZZÎ³^Ù]e³à]e³onf³èÊoe^h]ÖÛã‚pÂàÚvÛ‚eà‰n†mà

Î³^Ùm³Ó³çáa³„]]ŸÚ³èì³×nËèìn†Úà]eoeÓ†æÂÛ†ÎnØìn†

Ú³ßã³Û³^Î^ÙÎ‚Ò^mË–ØÂ×oeÃ˜]ŸÞfn^ðæÊoÖËÀŸmË–Ø

Â×nä]eçeÓ†æÂÛ†‰nç›o+Ëjäâ„]]‰ß^‘vnxXX!D386 Eurs]ÖÓ†]Úè‘Ëvä

Z0Z!ù!*[ZŒ~~·0§+ÅtgzZe$Ü™DÀZrVä¹ZkZ#Ö~Zq-Z(ÑƒÇZ1–Zzg/ÐÌ4ƒÇZyÐ7YŠHÀHz{ZyŠzâVÐ4ƒÇZrVäZ[Šc*À;VŒÛd$ìz{‰ZmCYÐÌZaƒZzgZq-gzZe$ÆtZÖpZkÑÐZ1–Zzg/Za7ƒVÐXZâx±ïäZkwÅÃ9ŒÛZgŠc*ìX

¾]MäzZáÆ£xZzg%¥Æ!*g{~Z#Ö0»o{Ììz„)®)Z£t»|]%iZ™r#Æ!*g}~ìX®Zßv%iZ™r#

303

ÆŠúòÃt7™DZyÃtZ(ºgÂìÀz{ZkŠúòÃt:™,1Zk!*]»ÃðWi7ÀŒÛMyzug$ZzgZ[xä£xMäzZá»³HìZkÃÃZ0+Zi™Š}X

˜VJ-ZkZ‹Zn»mìÀ%iZ™r#ä|][ÐZ½»ŠúòHìÂz{ÌŠgZÝZK¤7É]ÒhÏî1·tÅ]ÒhÏî1ñÎt6,¤»

6,˜:X 150 f™ìXYè%iZ™r#|Zßk™÷÷[Z0%*My%~Ññ.mZ?x»ìZzg$4è MGMy%~Ñ

ƒVíZ°ËìZkn}.Zäe;À=ZkÐÁ: » ZkÑgÇ$4è MGp[Y}ƒVÀtZÖp÷}ZyßÍVÃÍZgZ:ƒVÐ

XÆŠßV~|][Å›6,-J-Vˆ1$4è MGZyÅ6,zZ{7™@*X$4è MGH™zV¾§b}.ZÆ¬ÃghYiƒVóóX¾][mZ?x6,%iZ™r#Å½ÆŠúò»ÎZwMÀ]-ZvmzÅÅrÇVÅgzÝ~„ŒYYiìZzgt¢zg~ìÀŒÛMãx]Zzg—gÆZgáŠZ]Æ7Ã|][mZ?xZzgMäzZá[ñúŠÆÇ

£xÃf‚~-g3YñX|ðŠ*ä|][mZ?xÃZß:Æg8-~7™g3ìXZzgZyÅ}.ZðÆl%dGYgìMÀ]-ZvmzÅÅáyÃÁŠ3äÉÂÆZg‚[~|ðŠ*ŠygZ]ÃáyìXZv¬\Å)]ätßg]qw',ŠZ“&:ÅZzg[Å}.ZðÃ!*ë™äZzgMÀ]-ZvmzÅÅÑÃªCÙ™äÆnZq-Z,¿Ã[6,¤

jŠ~MÀ]-ZvmzÅ»e™ZzgÝxìXOç%iZ™r#|304

6,˜:X 150 Zßk™Šzu~!*]tÀ|][**Ü~mZ?x–Z²âVZzg–ZÁx½Zzguá™MñT»mÂge$ZzgµZuZLÐåX

1%iZ™r#ŒÛMyÜZ)ÂH[ZzgMÀ]-mzÅ‰xZÔ;MgÎwÆ@*,ZzgZsxÆ¬KuÅ}.#ÖÆ‚BÇ‰XT»³t

I@*ìÀM\ÆŠZ],{Z&b~Š*Å‚g~ZZxZzgŒÛMy™*ÆYìZzgŠZEÑ<Æ»2Âge$ZzgZgÅÚ}ic*Š{Zzg—z!*ÑX®ZZk¯Y6,M\ZK¤[**Ü~mZ?x6,Òy™DXOçM\ÛâD:X

Zk(tÌc*ŠgìÀZ#ÀíÃÓxŠ*ÅZ&bÆnZq-}.#Ö4ŠÅˆìXZkzzÐÀøgZM‡Zzg$zxÓxŠ*ÆnMc*åXÂZkxZy}.#ÖÆÒpÐ=z{¤ÐZzg'ÌŠ~ˆZk1úÆZVäÆn¢zg~‰Zzgz{çgsZzg¶KyÌŠ‰X»Šc*Y**ZÓxuÆnoƒ&z‰ÜåX1¢zg~:åÀ|]‘4gö GWPÃz{çgsZzg¶KyŠYDXYèQkz‰ÜQyÅ¢zg]:¶Zkn|]‘4gö GWPÅu“&Ãz{¸'Zzg¤ÐŠ~I·Š-VÆZq-ðh}ÐÛºÅZ&bÆn¢zg~‰ZzgëŒÛMyÑpßÆzZg_TÅ

½YìÓx¾Ñ]ìZzgÓxŠ*ÆnìX1|]‘4gö GWPÜsÂge$ÆzZg_¸TÅ½**³Zzg–ZÁxìXZÏzzÐZg~ZyÃz{!*'@*NÆ‚BÒy™ã7,,Âge$

~—Zzgg‰pŒÛMyÑpßÐëÃðZ%ic*Š{Òy7™305

MhYèZkÅ½Z?ZzgZ)ìZzgz{Âge$Å§bËZg»(151 XtZßk™ 155™22 )gzqã%Zí¢ Z`7óóX

pZkŠúò½Æ!*zŠ|][ñúŠmZ?xÆ¬à£Ð%iZ™r#Zïg~76ÀM\ÛâD:X

÷÷Zk¬b%Å¡]Zzg[Å¡]!*ë.e$„?/zZµƒðìÍc*Zq-„CÙÆŠz•}c*Zq-„Šg|#ÆŠzVZzg+Cå EO~ZñŠìÀ$ç EELB~.e$„!*gq-ZqÐiìóóX

u^nä…u^näD 499 !e†]anà]uÛ‚mäu’ä2`^…Ý‘Ëvä 593 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚]æùÙ‘Ëvä

2Ûâc*:X÷÷ñ.Æe~Z0%*[ñúŠåZzg·~Ÿ~$4è MG[ñúŠƒVÎ~ZkÅ³]™@*ƒVT»ë**xƒVZzg@Zzg¾~ìz{¿=HìÀ$4è MG[Z0%*Å³]7™@*óóX

D16 !ÒjoÞç|‘Ëvä 18,17 ‘Ëvä 19 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

QÛâD:X÷÷ëZk!*]ÆnÌ}.Z¬\Å§sÐâñgÀ|]‘4gö GWmZ?xÃ}.Z¬\»CZzg0*uZzggZ]45é GEiÑâ3ZzgZyÅt]6,ZZyÑz,Îøg~ËÂH[~ÃðZ(ÂÌ7ì

(2 XZc*xZÅ}Ñ÷uzgt 228™14 )gzqã%Zí¢ ZyÅáÈ),gvÆÜsƒóóXZºntZDwÌZknaZƒZÀ[ñúŠZzgZâxu~Æo{Æ!*g}~ŒÛMyzug$ZzgZsòßZZzg%iZ™r#Å’k,Z]°Zª(Æ7Ã:‰Zzg‚&Õä JyÃZkZ%»ñ§ÛZë:HŠHÀz{Zq-Yì¦k,°Zª(Æ‚t

306

7™DX¡#5Å’k,Z]ÐZŠðg}Zzg**åZ½‚]ÅãCŠ6,ßZ+Ñw‡ìHŠHZzg**gzZ}òZ~.G‰®ZtzÌv.sGYäÆÑëìX

(8)6,ZkZ%»f™H 149 @*146 Zzg,] 91,92 °Zª(äêÆ™

ìÀ%iZ™r#ä˜ŠÃ™cŒÛZgŠ}Šc*åX6ÀZßàîg6,t!*]ÒyÅY_ìZkZ%»Ìl)ÆêÐÃðŠzg»mÌ:åXZzg°Zª(ä¡ZLƒÅ¯Y6,)®)Z£tÆÜscYÃ$x™äÆn”†îg6,ç0++Z£e$ÆZ,jZ!Y]6,Z®gH%iZ™r#Å’k,Z]Ðsz',h+™Æß}òZ~.™Æ»gG‰¸X˜ŠÆ!*g}~zVu»gäcZVð¶ZzgZ+ÑwHåZkÆZ[~‚&Õä JyÅ.e$Yì

~7H 114Ð110 zâúæÜc»Zq-¿ÜÉÔÜvî1cÆ,]ŠHXT~‚&Õä JyÅ§sÐt!*](,~zŸs#Æ‚B°Zª(~7™

~°Zª( 92 Š~¶À%iZ™r#äCÙ¦/CÙ¦/˜ŠÃ™cŒÛZg7Šc*X™»tIÀ:X

÷÷%iZ™r#äŒÛMãÀm6,FF˜ŠÃ™c™ä»hgÑÆZEwHóóXuZußZzgÜszZ§ìX%iZ™r#Zzg)®)Z£tŒÛMyÑpßÅË

Me$ÉËMe$ÆËzÃÌË|x~™c7â…É%iZ™r#ä

307

ƒ&Ð¬¬°ZÅMyÆo{ÃgœHZ#ÀZyÐ¬ßvL0*õÎLäZzgL0*õMc*]Ã™cŒÛZgŠïgìX)®)Z£tËZq-Me$ÃÌ™c

7â„XZ,¿Æ!*g}~tIÀQkäÀmŒÛMy6,FF˜ŠÃ™c™Šc*uZußZzg"ãCŠìX°Zª(ä˜ŠÆñçq6,Ì”†îg6,QVc*ìZzgz{ZñgX6,Z+ÑwHŠHìz{°Zª(Æik,c:Ññ‰Zzg:„°Zª(

ä‚&Õä JyÅcÃŒZzg:„˜ŠÆ!*g}~ŒÛMyœÅ%æFNÕ½6,gHXM`Z#ÀZv¬\ä…Zq-MiZŠo«HìZzgZôm,ÅÓ#ÖŒV»ƒ_ìZkiâ:ÆâjwZzg:©ÃÃZ0+Zi™ÆZ‹ZŸ]ÅZq-ãCŠQV**Zzg!*]ìZzg@*gõ6,ÃgnpƒñZkŠzgÆqÑ]ZzgâjwÃ'Zzg!*]ìZ#J-Zôm,ÅÓ#ÖŒV‡ì¶)®)Z£tÆz„ç0++XÅ’k,zVÅãCŠ6,°Zª(ä|]%iZ™r#ÆÜs™9ö

E1˜ŠÆZ²ZxÃZLê~(Š¶ÃgzZŒìz„Ó#Ö',¤6Æ0*kt**×áá™YD¸À%iZ™r#u~ƒäÆŠúh+ZgZknu~ÎeZãÅ§bÓ#ÖÆnç{ZzgÓ#ÖÆÜs˜ŠÆ‡bZzgM`z„fYZy6,™q˜Š»Z²Zx¬Z+™DX

˜VJ-',¤â~Ó#ÖyÐyz*y~kB:™äZzgyz*yÆŠZgZý[c*ŠZgZ?xƒä»ÎZwåz{ÎZw%iZ™r#ÆŠúòÐ¹¬yz*yÆfYZzg$+ð™`¸ZzgZk!*g{~ŠÑbZzgjZ!Y]‚&Õä JyÅ§sÐ7G‰°Zª(ZyÃgœ7™mZzgZy»uu~f™™ÆZL¬Ðð”{}ò6,VˆìXCÙPÀtçnÌl)ÆYÆn

308

¢zg~7åXpaè°Zª(äŸ~ZyZñgÃáï™Æ‚&Õä JyÆÜsñZŠ½HìZkntzÌv.sGYäÆÑëìX

Z¤/°Zª(‚&Õä JyÃñ§ÅàCÂ‚&Õä JyŒÛMyœÅ½°Zª(Æ‚t7™DZzgt!*]zZãƒYCÀŒÛMyÑpßÅgzÐ˜ŠÅ&Zlx:X

Êø¡øiö³_ô³Äô]Ö»³Óø³^Êô³†ôm»³àøæøqø³^aô‚»aöÜeô³äôqôø^]÷Òøfôn»†]÷ ˜ŠLªVX ZÍw:Z}ÑñgÆ‚BŒÛMy™*ÆŠÑbÆfg=˜Š™ªZ7 (53 )Û‡y:

V™Xt˜ŠCÙ›y6,CÙz‰ÜÛnìX˜ŠZºXªF,šMÑXOçZ#gÎw™*-ZvmzÅçzø1tuÐ Šzx:zZ:=pßÑñÂM\åäÛâc*:X

…øqøÃ»ßø^Úôàø]Ö»rôãø^ô]»Ÿø‘»Çø†ô]ôÖøo]Ö»rôãø^ô]Ÿ»øÒ»fø†ô]‡ÚvÛ‚]ÚnàD 4 q×‚ÞÛf† 120 E…]ÖÛíj…Òjh]Örã^‘Ëvä

Àë˜›ZûªkBÐzZ:ƒ™˜ŠZºªZKF,šMZzgZ&—ÑÅ§sázƒDX˜ŠZûªkBXèÃg{!*Ñug$ÐŠÔÆ‚BkB»˜ŠZûƒ** Îx:U*"$ƒ@*ìX˜Š!*ÅÆnZsxä¼ÑZ_HgÅXZ#z{ÑZ_ñŠƒVÏÂ˜Š!*ÅÛnƒYñÇZzgZ#z{ÑZ_®ŠƒVÏÂ˜Š!*ÅY,:ƒÇXT§bÐZsò„Š]ÐŠzu}Z©xÔZz‡]ZzgŠ$ÑZ_Å0*È~

ÐZŠZGYD˜ŠZzgywÅÌZZzg¥ÑZ_XÆ%˜ŠÛn7ƒ@*ÛnúiZLz‰Ü6,ZŠZƒCìZzgz‰Ü6,ZŠZ:ƒz{,ƒYCìp

309

âZ…ÆnÃðz‰ÜHg7XZ,Zz‡]ÌX~úi7,−NqìX®Zúi»¬ÌzçÔÓg]Ôz‰ÜZzgŠ$ÑZ_Å0*È~Æ‚BìXgzi{âÓgpy~ÛnìXŠ$Zc*x~g3ÌYñÂÒìXgzi}ÅÑZ_~Ì

H~ZzgZýg~ÆZz‡]Å0*È~ÑiòìXi2>ZKÑZ_Æ‚BÛnìXZyÑZ_Æ%7XeÃŠ¶z„Zg»yZzgo]ëLeZc*xeÆ´z{ZŠZGYNÂz{/{ƒDZzgQyÐe»ÛnZŠZ7ƒ@*XeÅÌÑZ_XÆ%eÛn7ƒ@*X¸ª˜ŠÅÌìX)®)Z£tZk!*]Å‡bìÀ˜ŠpZ{z{VÅßg]~ƒc*F,šMÑc*ywÅßg]~Ë:Ëg8-~CÙz‰ÜÛngLìZzg)“ïGLZ£täåZkÛnÃÛnY**Zzg7gZHX

Š~n»˜Š&˜›Zûc*yw¹ŠHZkÅÑZ_',¤â~y~ñŠ:‰Zzgt!*])®)Z£tc*%iZ™r#Æw6,ñs7X6À²nHY[ì%iZ™r#ÆŠú}Ð¬t!*]ðƒ_¶Zzgyz*yÆCÙ…3ªî EG1„ÆfY$+8-öGWÀlZzgæÜÆfYyz*yÆŠZgZ?xƒä»:ò

6,tHìX°Zª(» 148 Š}`¸ZzgZk!*]Ã°Zª(äÌêÆ™tIßìÀ˜ŠÅ°xÛ†Æ!*g}~÷÷S®éO™®éOóófYÆ:}¸XZ%zZ§tìÀ|]¦Z£',w~ÔñÑ**·Z³LóóÔâZ[œ&Œ{yÔñÑ**·@Jß~ÔÛ$ZjZZÒ],~ÔZ:´)2+k,@ŠŠ~ÔñÑ**Z£gŸ{y',w~ñß~†ZÄAö©~Ô´)(ˆãZzg¢©-<é EG

GXyl~Ð)wZ−+0†Zv@Z0Z',ZâË?lÔZ£0iáw?lÔÒZ!Yñß~

310

2+k,Z£Ôu¦Z£{VÔñÑ**;Z{y™r#¾]¬ÝZsxÆCÙ…3ªî EG1„Æ´z{$+ZzggZñ¬)Æ7gZk!*g}~q-i!*y¸Àyz*yŠZgZ?xìZzgZk~˜ŠÛn7XtË÷÷Z®éO™®éOóó:}»çn:åZzgX),gÍV»f™HŠHìz{ËKÆ¬x5V:¸XQy»Šz‡#Ö¬ÝZsx~¹—åX:òZrVäŠc*ZzgXqÑ]~Šc*Zy»Šðîg6,_·HYñÂßg]¸Q½CìÀQyÆ4,Šq-yz*y~˜ŠZknÛn:åÀZôm,~Ó#Ö›âVÆèIç5]~Š4Z0+Zi~:™C¶XZzgyz*yÆCÙ

ZLè<Ø6,¿Å7g~MiZŠ~qÝ¶Zzgt!*]ßÌ:¶X|]%iZ 6Ã™r#ä˜ŠÆ!*g}~¼–z{ÜståÀ˜ŠÅÑZ_ZyÆiâ:~ui}y~®Š‰XZkn:òŠc*ÀZkz‰Ü˜ŠY,7XOçM\ä–X

]áæqçå]Ör`^ÚÃ‚æÚèÊoa„]]ÖˆÚàæâ„å]Öf¡ÀZkiâä~Zko~˜ŠÆZò[ñŠ7X

D30 !•ÛnÛäivËä+çÖ<æmä‘Ëvä 82 ‘Ëvä 17 E…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

ZzgZLZq-¯[~’k,ÛâD:XZkiâ:~˜Šgzqãßg]Ðg8-ñŠHìZzgZkiâä»˜Š¸ìÀ

Z´ñ®Ð*î1Zsx~ÃÒ™,X#|VÆZ²Zâ]»Z[Š,XŠ+ZsxÅpÒVŠ*~;NX¸˜ŠìZ#J-À}.ZÃðŠzu~ßg]Š*~:ªCÙ™Š}X

6Àë²n™`˜Š&UîVÐÛnìX˜V%iZ™r#äZôm,zVÆÜsywÃ**Y,ŒÛZgŠc*z;VèIR6,Zq-½7g˜Š%iZ™r#ä

311

|áÆÜsYg~g3XZzg%iZ™r#ÅzÃ]6,û{ógzVäZk¯Y6,Z7)Zsx»ì‚%B(ŒÛZgŠc*ZzgttHÀ%iZ™r#»ßZíVZzgMg-V

Æ£.Þ6,QyÐ¼g~Mc*ìJw¬xÅqÝ™[ìóóZzgtÌtHÀZkæZfäÜs|ðè<ØÆZkZ’ZðZW,Æ6,àQhZŠ÷Æi%æGL‚tƒäÅzzÐ|~ZkÅYyå'ÉpŠ|á»XŠðZVƒ™ZhäÎóóX

Zzg˜VJ-VÆ˜Š»mì)®)Z£tÆç0+®ZwZga@g~ZahÃÌ%iZ™r#Æ!*g}~t™**7,ZÀ:X

÷÷Zq-Šw›âVÅêÐs[ƒ™ZVZzgZq-¿Ï)®)ZL¤/Š¦™ÆZsxÅízZá®)Æn(,JZzgZK)®)~z{ZáG,\aZ™ŠH:Üs›âVÆÛVÆn‡.ÞÇìÉŠ*ÆÓxZáÛVÆn%:ìóóX

˜ŠÆ!*g}~%iZ™r#ä¼–z{ŒÛMyz<LÆÐ_.åZzg˜VJ-˜ŠÅÛ†»ÎZwì%iZ™r#ÆÝ~Ë¯xÅRö7ZzgZ¤/°Zª(ZkZÃ-îg6,ik,cÑCÂŒÛMyœÅMc*]ZzgQÎø1gÎw™*

-ZvmzÅÐt!*]zZãÅYCÀ˜ŠÅÑZ_HZzg“'zg‹yw˜ŠÛnƒ@*ìX¾ßg]tÎZwÌXik,gÐ)0åXZzgŸ»tzª™

J-Ÿ~Ðv.sGYäÆÑëX 114Ð110 Zzg 192,191

°Zª(äZLŸ~ZkZ%6,ÌƒHÀ|]%iZ™r#äÓ#Ö',¤6ÅZK’k,Z]~°pßÅìXŸ»tzÌçnik,gÐ)0åX1%iZ™r#Å’k,Z]»QkŠzgÆqÑ]ÅgzÝ~Y,{1Y**¢zg~ìÀZ#³V

312

ÅªÓ:Ó#ÖÐ]0*äÆ›yZôm,zVÅcZg~~èIMiZŠ~Zzgõ»‚÷ágì¸X¡t!*]À%iZ™r#äZq-)›Ó#ÖÅ°pßÅûZ‹Zn7I$ËXYèZ»sIÓáVÅ°pß]4ïEOGLZmCY~ÐìpŠøg}

SÅ§só]»¬Šc*Â¸ Ã M‡zñ\|]·½-ZvmzÅäZ#ô/ñÛâc*Àz;VZq-Z(!*Šá{ìTÆ;VË6,Õ7ƒ@*Xô/ñS=pßá‰Xz;VÅ|ðÓ#Ö~gìZkÅZ¤®)™DgìXZkÆÜsÃðŒz]:ÅX

{SÅìÆngzgz™Š¬N™DgìX á ÉZ#o~Œz]ƒðÂô/ñ:Zôm,~÷ÅZ»sI~Å°pßÑ<Æ_.¶ZzgÐ

zZZ#¶X1ZÏ÷Æ°wù~Å°pßÆ‚B%iZ™r#ZkÆèIZNŠZ]Æn‚g~/Zq-$',^gìZzggÎw}.ZåÆ£«~|ð0*Šg-VÅZ+uÃ!ÅÀZKVwM\ìX

%iZ™r#ÅZy’k,Z]ÃZL(tzòtÐ»^™ZyÐpŠF,Zæ{|xZzg}òZ~.™**°Zª(»£:åX®ZtzÌŸÐv.sGYäÆÑëìXZk!*g}~%zV,]6,;ƒZßZZIïÆnCÙz‰ÜZq-?Šú]„ìZzgZ(zZãgz×Zzg™sìÀ)®)Z£tÆç0++ZyzZã›ëÅ@*[:Ñ™!*ÆHy%)®)Z£tÅV6,0*È~»_c™DX1°Zª(Æntoƒ&:åÀz{Zq-Û&0™Šzu}Û&Æ#Ö:ìÑ]ÅF,zózZá®)ÆnZLŸ»ŠZðÅwŠîX

°Zª(äZLŸ~Zq-ÐiZZ+%ûZq-!*]ÃŠCÙZc*À%iZ™r#Æ‰gŠZgQyÆ#³¸ZzgZyÃZLŠúò~C:â…¸ZzgÑN*B¸Zzg

313

ZkÐt@*W,‡ì™äÅÃÒÅÀYèz{%iZ™r#Ã4Y…¸ZyÅgZñic*Š{z¯ì1°Zª(»tZ+ÑwZzgZoÌè<ØÅ@*gõÃ7Ã:gppÅzzÐaZƒZßìèZ<Ø¬ÝÅ@*gõ~áh+„ÃðZ(âñg¦/gZƒTÃZk

ÆZLŒÛRgŠZgzVäÑN*™™’Z:Šc*ƒX1CÙPÀâñg+ƒ&Ð¬Æ]ZtZLgŠZgzVÃ„xhàDXZy» ]Þ³„…Ân†iÔ]ŸÎ†enà

Zïg™äzZßV~ÌZyÆgºŠZg„77ƒDXgŠZgzVÅñZkc*#¿ËÌæ¦âñge$ÅCðÃ6,pp»Ãð£g7ZzgtZq-tZ0+Zi„

ìXzg:|]âbmZ?x»**ÛâygCÌQyÆŠúò»R[åXZzgZ1†ÌgÎw™*-ZvmzÅÆgŠZgzV~Ð„å1CÙf~ƒlMŠògÎÁ™*åÆ

ÞŠ]Ã„ic*Š{ziyŠ}ÇX Å !*g}~Z1†ZzgZ16ÅÞŠ]ÅOñZ1–ñ°Zª(äDÙZgzV,]6,“ƒñ%iZ™r#ÆÎZ¤ßZÐt!*]ÂZ~.™àÀ%iZ™r#Æ‰gŠZgZyÆŠúòÆR[¸X1Zk!*]6,g:HÀœâgZ−+Qz~XÆDzaÅŠðx7g}yz*yZzgw}Ñ<J-¶XZzgXÆDza»t¬ÝåÀâZ[·zjgZyÃ·zjg~ªxÆún%zVZZgZèŠ¶Ã»g¸XZrVä%iZ™r#ÆŠúòÃZzzZò]90*c*Zzg$+wzYytHXñß~ŒZ™r#¸ag~XÅZsò}.â]»t¬Ýå

ÀZyÆ!*g}~ßvtáy™äÑ¸Àáh+z„œ~ÆëŠƒVÐXZrVä%iZ™r#ÆŠúòÃCŒX™ñZŠ{†ZƒL».ÞXÆDza»l%e7g}Zjjîy~åZzgDÙZgzVßvM\Æ7ÒªîG1ZgZŠ]~áï¸XZrVäM\ÃJwHZzgZkgZ{~YyJ-ÐŠg$:Hñß~†ZÆ*™r#

314

(ÈKZzgŠ$Z,),gvi@z¾òZzgDzaÆ—£x6,¸XZkŠz‡#ÖÆ),gv%iZ™r#ÆŠú}Ã6,Ä™M\6,ZZyÑñ°Zª(ÃÃMñÂÜsz{ŠzZq-gŠZgDzac*¾òzÓg]ÆË£x6,:¸X

°Zª(ÆŸ~Zk§bÆ)}ƒñiCÙMßŠL}°Zª(Æ÷:gzbÅ¶K0+„™DXTÅzzÐ°Zª(»7gZê„gœKYäÆÑëI@*ìX1t{X»l)ÆIt#ÐÃðm7åXGv.sKYäÆÑëX

Ð9 Z0+g,qÑ]Z+¬ìÀzÃ¹Ñ¦°Zª(Æ×êÆ,]J-ÆèÃg{!*Ñ{êÐv.sGYä»¬™ŠgÛâc*Yz}X 152

‚&Õä JyšZ°Ý'''wZ£"%iZZ£'''qƒ¡Z£

315

û9ü

ZhÅ®)',ÎVˆZ#4*Ãg^ÆÑ<Zhl~®)cl)~áïƒZÂZkz‰ÜZhl~ñÑ**i¢ãZzgc™xá{MsQ{áï¸Xt

Æh~™`¸ ordinance ÆÎf6,ZKgZñ»ZÖg ordinance ŠzâV|Z]ZzgZkÃYg~™zZä»ZÌZLu!*0+|`¸XñÑ**i¢ãäÂgzi**)

Å ordinance kB~*y–åZzgc™xá{™r#äZq-Kz~6,z¤/Zx~×W$Å¶ZzgpŠZkÃYg~™zZä»™i+^á`¸X

‡âãÂ],Zk!*]6,(,~zZãÀl~Zq-QÌƒg‚rƒc*ZkÅ)Y+$ŠZg~pÐiqƒc*¢gZñ‡ì™ÙÆ!*)i%æGL¨gçn~Èf‚g‚rƒÂtð™**ÂìÀz{Ÿ6,¾uJ-ZW,Z0+ZiƒÇXZknZ,Q»

®)ÐZµƒY**„oƒ&ƒ@*ìXOçëäZµÐZq-ŠgpZ„&4*Ãg^~¦/Zg~Àøg~ZhÅ®)~ZyŠz|Z]Ãl~áïƒ**ŒÛ#èGELZ»s:ƒÇX6ÀëÉ`-Ÿ~Z+!*'Šg`‰X~øg~cÃ

317

™g„&îg?Òy7HŠHåXOçëäZq-Šzu~ŠgpZ„&t¦/Zg~Àgkge”{»ggzZðÅ_M…½ÅYñX…ZhÅ»g~ÆnZkÅ¢zg]ìX

Z#®)Ænøg~Zh7ƒðÂr=™r#äíÐZ§gHÀZyŠzâV|Z]ÆZÖ§gZñ»÷}0*kHo]ìX~ä

kBZ¶g»F,Z˜7HÓxQ™xyŒÛã7,|`¸Xc™xá{™r#Æ6,z¤/ZxÅÜÂ77™Mh¸Xr=™r#Æì6,ZyÆZÚz- TV

»ÜÉZLZÖp~É™Š}Šc*XZ#z{Q™xyä7,JZzgc™xá{™r#Å§s(,Jc*ÂZrVäš@*ïZÐJwHZzg¹À;V~äZ(ZÖgHåXi¢ã™r#äÌZL*yÃtHXZk6,r=ä‰‡âãÂ],ÆjZáÐt¹ÀtoÅZdF,+°Zª(ìZkÅwŠzu~°ZpVÐ-VZìÀl)ËŠzu~°Zª(Ãv7HYYiXZzg4*Ãg^ÅgzZW$tìÀëZL',ZŠgŸVÐt7ëÀz{®)ÐZµƒYNXz{Z¤/pŠ®)ÐZµƒ**eÂƒMhZ70*È7HYYiXZzgëäZLŠzâV‚¹VÐ7YìZy»ItìÀz{l~ÎI™,

Z#,»Ç{ Ã ÐXT6,~ät¹ÀëäÂt7,JåÀ|]ZâxZ1ò7HŠHÂZrVä¹À=±5å NEq~Ðf%™Šz1°Zª(»£=Jw7Zzgøg}HxQ™xyÃ°Zª(~á6,ZÜZgìÂ$4è MGZk6,HÈYiƒVXŠzâV|Z]ä¹ÀëZKgZñÐgq™MhX¾qwøg~tŠgpZ„&**àg™Š~ˆX

Qgkge½™äzZàŠgpZ„&Ì9}9}ZkãCŠ6,gŠ™Š~ˆÀz{318

°Zª(»˜gkgeìXr=ä¹ÀÀ¯VW\øg~â^&½ðENVÅÜÌâ4ÐÔÂz{Â7Š~Y$ËXqÑè~ÂZKcÅ_Mâ8-g;åÔ°Zª(Å!*bxzg]Å7X

ZÏ§bøg~Š~ŠgpZ„&ª-êÆ){v.s™äÅŠgpZ„&Ì{g`™Š~ˆXZ#ÐVŠgpZZ{g`™ä»¬‹Šc*ŠHÂ~

ä(,~¤ÏÐ¹À»[~ZKZhzZ:©8ƒVXr=ª]Ða7-Q`Zzg=tŒäÅÃÒÅÀt¹(,~f)ŠZg~ZzgZëêìXW\Å7g~)®)Æ£t»çnìXW\ÎaBÔtg{™Bz){X~ä²nHÀ~ZKZhzZ:©8ƒVX~ZKŠZŠgÏWñåŠZ],{~qÝ™äÅÃÒ™zVÇX

Âr=ä¹¹ZYXW\ÅZh1zŠSnŠZg~{g`™Š~YñÏX~ä²nH:»ƒzZÑ÷~&ŠgpZZ°Zª(ä{g`ÅÔ~äzZ:7BXê-Vƒ**e’¶î÷÷ŠgpZZ{g`ÅIóóÔZhzZ:àˆXr=ä¹Šg„&ìÔZ(„ìXŠgpZZ{g`ÅIÔZhzZ:àˆÔZzg-VÑ¦°Zª(~ZL‡âã£tqÝ™äÅøg~].z4Z!ºx5+k,ƒðX

Oçøg~WMÆŠZŠgÏzZÑçn÷÷IZ−+¯xu»góóÆÄZyZdV»Zq-‚BêHŠHZÏÄZyÐ 8 Ð4*Ãg^~i%æGL¨gWc*T~

têÌZ%°ê (1993 SCMR 1718) ‡âãÂ],ÅÃ~áù”{ìXåT~lÆu',Z{=ÃZ°ÝäZ%°êg¶Ûâc*åXZkê6,

319

**òÂH[~áùƒ[ìX Error at the Apex Zq--û{÷~Y~WñåF,çÆˆek,{¸iÙyzZàKÆçn6,Ñƒg;ðÃg^ 1974

äZq-.êøg}h~Šc*ZzgtŒÛZgŠc*ÀZfZyÔúiÔKÔŠgzŠÔsxÔz@ŠZ£-VÆÌÃ],X6,¦/Zq-Î‚wÐ¿HYg;ìX®Z gÃq

Šzu~WñåF,çÆfg=)›ŒÛZgŠñYäÆ!*zŠZ£-VÃZyÃ],ÐYYiXtê=/ZãZzg=Wë[@6,Œ±ä™Šg gz»7

Æîg6,áùƒZXZkêÆÜsZh™ä»Ë PLD 1978 LAH 113 HXÃj,:ƒZZzg-Vtê¬Zzg**êƒŠHXZk»itïÑŠHÀ¾wMYZ/ÅâgÑYÓ#ÖÆŠgZyMge¼Yg~™ÆZkÆfg=z„Ã],øg}n

Y~;ðÃg^ÆèÃg{!*Ñê~øg~èIÃ], 1978 NqŒÛZgŠñ‰tGY`¸XZzgtWge¼zÃ¹Ñ¦°Zª(~½HŠHÂz„Wë[@zÃ¹Ñ¦°Zª(Ær=¸X@*gõZk!*]6,ÍZ{gìÏÀWge¼ÆWñåZzgÑ¦ZiÆ!*g{~øg~

zYZzg‡âyŠZâVÆntZ%ŠpÐ{à X Zd°ZpV»êZ%°„g;7ÀÑ<Ãg^Æê6,Ìr=»Z%sªCÙz!*CÙå1gkge6,7Ñc*ŠHXZzgIZ−+zZáR~Ì4*Ãg^Æ_542.ç GEGJQä!*¹ŸVÐZ%sHXÍc*ŠzâVßgÂV~„Z%sñŠg;X®ZWÒ{Ëoƒ&ñµ6,c*ËŠ$l)~ÔZkçnÃŠz!*g{ik,gÑäc»°z{Ô~ŠÑbZzgRö

ëâ-kCÙ¦/7XçÑ}»ƒZzgAV»Š!*ƒå7gì åñŠgìÏXæø]²ö]Ö»ÛöŠ»jøÃø^á ÇXW`7ÂÀŠ?¸(WñÏÔZ¶KYZvX

320

Î ZÖ§Z:vMZ:vÀ¡Zv¬\ÆaZzgQkÅŠ~ƒðÂ=ÐtÂH[

Zá®)Æa»gƒìXZk2wJ-î~(xqƒ¡Z£™r#Ô™r#Zzg‰Šzu}Zx[ÆÚZÜZgZzgj,Z‚ÛZðä ‡ (xZ£

÷~ÈÈJðZzgZv¬\ÆaÐ~Zk6,ÚƒŠHX]Zx[÷}Šà]tÆZzg~QyÆZk›½}ZÜZgZzgj,Z‚ÛZð»ZˆyqgƒVÇX

7™Š{dïZzg÷~c*ŠŠZ¤VÃôp™ä °Zª(~®)ÆŠzgZy~gZzf~ÆZq-Šz„&(xgæZ£z™r#)qw}Z%M(ä¤/Z×g

%jx( }.#ÖuZxŠ~XZÏ§bZŠZg{ZÆ',ZŠgx-Š¢Øt™r#)%izŠâ+Æ',ZŠgx-ŠÐ™r#ä°Zr»ggzZðÅg7g^%A$ Zzg

Å¶z{Ì÷}n¹ÆU*"$ƒðXZ’Zðîg6,ZkÂH[»zŠ{»g™ä~%!Ÿ(xñÑ**†Z°æ+™r#)%jx(äÌ(,~›Æ

~ZLZyZ’Zð‚¹VÃÛZñl ‚B»xÑzqHå1{ZpZY~7,ŠHX7™YiXZy»NyƒVZzgZyÆnŠ¬ÍƒVX

ÂH[ÅZ’Zðìi8-~ZZÚDßyÆ³m,xàk,Z£™r#ä(,~œZzgYxãÐ(,}¿z‰Ü~»xÃåHXZv¬\Z7

321

b%ZñíŠ}XŠzu}%µ6,÷}dW³m,xz‡mZi+zzLä(,}Æ‚BÃU*ãÆ»x~÷~æŠÅZzgZkÆˆÆ%³~g1{ ñZzgjA

Æ³m,x°ŠZ×Í0+w™r#){−ìi8-Wn(äìi8-ÃMy%~Š}™»gHXZkZzY~(x·ZgáŠZâg%!ŸÔ‚.+ÝZ6 c ÂH[ÃS®)

Zzg(xOZ£‡™r#%!ŸäjZ!Y]Å7,@*wZzg¬]½™ä~Zzg(xëgZ£ ·Zâg²™r# (,~œÐ¬zyÛâc*Zzg÷~æŠÅXWy%~(x

ZxŠc*X~Zyƒ&Šz2V»ZkÉÐ:ö OX 6,zsgi+8-»Zë»xu á@™r#ä}.#ÖÆa]¦/ZgƒVXZzgZv¬\Æ—gŠ¬ÍƒVÀZv¬\Zyƒ&Å"ß_}.#ÖÃZK»[~JwÛâñZzgZyƒ&Ã¸Ð9}.â]ÅÂ=«ÛâñXM}

æì†Âç]Þ^]á]ÖvÛ‚Ö×#ä…h]ÖÃF×Ûnà

šZ°ÝZi+zzL

322

امتناؑع قادیانیت آرڈینینس 1984 وفاقی شرعی عدالت میں ...

Spiritual