Vol. 21 No. 9, 2010 September 15

Ign™ A≤ym-]-I-Zn-\-Øns‚ Xte∂v

C¥y≥ {][m-\-a{¥n tUm. a≥tam-l≥ knwMv \mj-

W¬ Ahm¿Uv tPXm-°-fmb A≤ym-]Isc A`n-

kw-t_m-[\ sNbvXp-sIm≠v Ip´n-Iƒ kvIqfn¬

FØp-hm≥ `b-s∏-Sp∂ A¥-co£w D≠m-Im-Xn-cn-

°m≥ A[n-Im-cn-Iƒ {i≤n-t°-≠-Xns‚ Bh-iy-IX

Du∂n-∏-d-bp-I-bp-≠m-bn. CS-bv°n-Sbv°v am[y-a-ß-

fn¬ {]Xy-£-s∏-Sp∂ hnNn-{Xhpw Incm-X-hp-amb

in£m-co-Xn-Isf a\- n¬ h®m-bn-cn-°Ww At±lw

AXv sNbvX-Xv. So®-dpsS t]gvkn¬ \n∂v ]Ww

Nq≠n-sb∂v kwi-bn®v Ip´n-bpsS hnc¬ Xnf® FÆ-

bn¬ ap°p-I, kvIqfn¬ sshIn-sb-Øn-b-Xn\v D®-

sh-bn-en¬ \n¿Øp-I, A≤ym-]-I¿ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn-

\n-S-bn¬ ]pd-tØbv°v t\m°nb Ip´nsb B \ne-

bn¬ aWn-°q-dp-I-tfmfw Ccp-Øp-I, ImbnI ]cn-io-

e-\-Øn-\n-S-bn¬ ]nghp hcp-Øn-b-Xn\v kvIqfns‚

]Sn-Iƒ Xncn-™p-t\m-°m-\-\p-h-Zn-°msX ]ntºm´v

NmSn-°-b-‰p-I, Ign-bmsX h∂m¬ {]l-cn-°pI F∂n-

ß-s\-bp≈ in£m-ap-d-Iƒ A]q¿Δ-am-sb-¶nepw

kvIqfp-I-fn¬ Ac-tß-dm-dp-≠v. A≤ym-]-IcpsS

ASnbpw iIm-chpw Ifn-bm-°epw ̀ b∂v kvIqfn-t\mSv

hnS-]-d-bp-∂-h¿ Ipd-h-√. Kuc-h-ap≈ Ipkr-Xn-Øcw

H∏n® tijw A\-¥-c-̂ ew ̀ b∂v kvIqfn¬ \n∂v

apßp∂ hncp-X-∑m-cp-ap-≠v. CsXms° Nne¿s°-

¶nepw kvIqƒ t]Sn-kz-]v\-am-Ip∂ kml-N-cy-ß-

fm-Wv.

]T-\-{Inb ̂ e-{]-Z-am-Ip-∂-Xn\v ]Tn-Xm-hns‚

a\ v \n¿ -̀bhpw kzX-{¥-hp-am-bn-cn-t°≠Xv Bh-

iy-am-Wv. ̀ bw a\- n-ep-≈-t∏mƒ Imcy-߃ th≠-

hn[w {Kln-°p-hmt\m, icn-bmbn Nn¥n-°p-hm-t\m,

{i≤ tI{μo-I-cn-°p-hm-t\m, hy‡-amb \nK-a-\-ß-

fn-se-Øp-hmt\m km[n-°p-I-bn-√. k¿§m-flIX hf-

cp-I-bn√; `mh\ hnS-cn√; a\ v kzÿ-am-In-√.

ImbnI {]h¿Ø-\-߃ t]mepw icn-bm-ImsX hcpw.

hnZym-`ymkmh-Im-ihpw kvIqƒ A®-S-°hpw

BsI Xmf-∏n-g-hm-Ipw. AXp-sIm≠v hnZym¿∞n-

Iƒ°v `b-te-i-an-√mØ hnZym-e-bm-¥-co£w \ne-

\n¿tØ-≠Xv t_m[-\-{In-b-bpsS icnbmb ̂ e-kn-

≤n°v A\p-t]-£n-Wo-b-am-Wv. AØcw kml-N-cy-

Øn¬ am{Xta ‘]T-\m-h-Imiw’ (Right to Education)F∂ Bibw kzm¿∞amhp-I-bp-≈q.

‘]T-\m-h-Imi BIvSv’ imco-cnI in£ (cor-poral punishment)bpw am\-knI ]oU\hpw hne-

°p-∂p. ¢m p-I-b‰w XS-bepw (detention) kvIqfn¬

\n∂v ]pd-Øm-°epw (dismissal) A\p-h-Zn-°p-∂n-√.

hnZym¿∞n-I-fn¬ ̀ bhpw, DXvI-WvTbpw, Bi-¶bpw

C√m-Xm°n \n¿hnLv\w ]T\w ]q¿Øn-bm-°p-∂-Xn-

emWv Cu BIvSv e£yw hbv°p-∂-Xv. Hu]-Nm-cnI

hnZym-̀ ym-k-Øn\v XS w krjvSn-°p∂ Hcp kml-

N-cyhpw hnZym-e-b-ß-fn¬ D≠m-Im-Xn-cn-°p-∂-Xn\v

CXv klm-b-I-am-Wv.

imco-cnI in£ ]q¿Æ-ambn C√m-Xm-°p-∂Xpw

Uos‰≥j≥ k{º-Zmbw Ah-km-\n-∏n-°p-∂Xpw

iImcw t]mepw \nb-a-hn-cp-≤-am-°p-∂Xpw hnZym-e-b-

ß-fnse A®-S°w Xmdp-am-dm-°nt√ F∂ kwibw

{]k-‡-am-Wv. Pn±p IrjvW-aq¿Øn F∂ XXz-Nn-

¥-I≥ CXn\p adp-]Sn ]d-bp-∂-Xmbn {][m-\-a{¥n

Nq≠n-°m-´n. At±lw ]d-™p. “in£ F∂Xv

hnZym¿∞n-Isf \nb-{¥n-°p-hm-\p≈ Hcp Ipdp-°p-h-

gn-bm-Wv. AXp-sIm≠v Ip´n-Isf AS-°n-bn-cp-Øp-

hm≥ km[n-°p-am-bn-cn-°pw. ]t£, bYm¿∞-Øn¬

A®S-°-ap-≈-h-cm-°m≥ ]cym-]vX-a-√. Pohn-X-{]-iv\-

߃ hnth-Nn-®-dn-bm≥ imco-cn-Itam am\-kn-Itam

Bb in£ Hcn-°epw CS-h-cp-Øm-dn-√. t\sc-a-dn®v

A≤ym-]-I¿ Hmtcm hnZym¿∞n-sbbpw {i≤n-°p-Ibpw

Ahs‚ X°-Xmb Bh-iy-߃ \nd-th-‰ns°mSp-°p-

hm≥ k∑-\ v ImWn-°p-Ibpw sNbvXm¬ Ahs\

A®-S-°-ap-≈-h-\m-°p-hm≥ AXm-bn-cn°pw IqSp-X¬

klm-b-I-am-hp-I.”

EDITORIAL BOARD

PresidentH.G.Dr. Thomas Mar Athanasius

MetropolitanChief Editor

Fr. Abraham Karammel

Mg.EditorMr. P. J. Varghese

Associate EditorFr. Kochuparambil Geevarghese Ramban

Technical AdviserMr. George Paul

MembersProf. Dr. M.P.MathaiFr. Alias KuttiparichelFr. Marydas Stephen

Fr. Shibu KurianMr. A. G. JamesMrs. Jiji Johnson

www.dioceseofkandanadeast.org

D≈-S°wt]Pv

FUn-t‰m-dn-b¬

hnZym-̀ ym-km-h-Im-ihpw kvIqƒ A®-S-°hpw............ 1

hnZym-̀ ymk \bw A]-lm-ky-am-Ip∂p.....................3

tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

k`m ip{iq-j-bn¬ c≠v ]Xn-‰m-≠p-Iƒ˛5 .............4

tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

N{I-h¿Øn...................................................10

ktJ¿

{]Xn-hmc[ym\w...............................................12

^m. sPdn tPm¨ amXyp

F√m-h-tcmSpw ]I-tbm-sS.................................14

Fw. sska¨

hm¿Ø-Iƒ˛Adn-bn-∏p-Iƒ............................... 16

icn-bm-Wv. in£ \msams° acymZ ]Tn-∏n-°p-hm-

\p≈ Hcp Ffp-∏- hn-Zybpw H‰-aq-enbpambn-´mWv {]tbm-

Kn-°m-dp-≈-Xv. ]e-t∏mgpw in£n-X¿°v KpWw e`n-°m≥

F∂-Xn-t\-°mƒ \ΩpsS tZjyw Xo¿°m\mWv \maXv

sNøp-∂-Xv. Acn-i-tØmsS Hcp Ip´n-sbbpw in£n-°-cp-

sX-∂mWv {]am-Ww. Ip‰-hm-fn-bn¬ Ip‰-t_m[w hcp-Øn-

b-tijw Abm-fpsS kΩ-X-tØmsS Abm-fpsS Pohn-X-

Øn¬ hcp-Ønb Xncp-Ø-ens‚ kvac-W-bv°mbn \n¿Δ-

ln-°-s∏-tS-≠-XmWv in£. AØcw in£tb {]tbm-

P\w sNøp-I-bp-≈q. AXv in£n-X-\n¬ shdpt∏m {]Xn-

Im-c-Nn-¥tbm P\n-∏n-°p-I-bp-an-√. Npcp-°-Øn¬ in£

ip -̀]-cym-h-kmbn Bbn-cn-°-Ww.

]t£, ]d-bm≥ Ffp-∏-am-Wv. Ht∂m ct≠m a°sf

t\¿hgn \S-Øm≥ amXm-]n-Xm-°ƒ hnj-an-°p-∂p. ]e-

t∏mgpw ]cm-P-b-s∏-Sp-∂p. At∏mƒ \m¬∏-Ø©pw

AXn¬°q-Sp-Xepw Ipkr-Xn-°p-´-∑m¿ IqSp∂ ¢m n¬

hnZym-Zm-\-Øn\v Hcp Np≈n-°-ºp-t]mepw Iøn¬ C√msX

\ntbm-Kn-X-\m-Ip∂ A≤ym-]-Is‚ Ah-ÿ-sbm∂v

Btem-Nn-°q. hg-°p-]-d-bm-t\m, IÆp-cp-´m-\ptam ]mSn-

√mØ Zpc-hÿ!

t_m[\ {]{In-b-bn¬ {]iw-kbpw in£bpw (praiseand punishment) a\x-imkv{Xw \n¿t±-in-°p-∂p-≠v. ]t£,

hnth-I-]q¿Δw ˛ judicious way-¬ Bbn-cn-°-W-sa∂p

am{Xw. ]cn-jvIr-X-cm-Py-ß-sf∂p hnfn-°p∂ ]m›mXy

\mSp-I-fn¬ A≤ym-]-Isc am{X-a√ A—-\-Ω-am-scbpw hSn

Xmsg hbv∏n®p Ign-™p. \mh-S-°n-°p-Ibpw sNbvXp.

hntZi C¥ym-°m¿ ]d-™p-tIƒ°p-∂Xv Ah¿ G‰hpw

t¢in-°p-∂Xv B \mSp-I-fn¬ Ah-cpsS Ip´n-Isf

sNm¬∏-Sn-bn¬ hf¿Øm-\m-sW-∂-m-Wv. Ip´n-I-fpsS ta¬

A≤ym-]-I¿°pw A—-\-Ω-am¿°pw kzm[o-\tam \nb-{¥-

Wtam H´pta C√m-Xm-bn-cn-°p-∂p. \ΩpsS kmaq-ly-̨ -hn-

Zym-̀ ymk ]cn-jvIm-c-߃ B \ne-bn-te-bv°mtWm \oßp-

∂-sX∂v kwi-bn-°Ww. ]e sX‰p-Ifpw a°ƒ kz¥w

A\p-`hw sIm≠v Xncp-Øm≥ A\p-h-Zn-°m≥ hm’-ey-

tØm-sSm∏w Bflm-`n-am-\-ap≈ \Ωn¬ F{X-t]¿°v

km[y-amIpw? k¿∏-°q-´nse them-bp-[-s\-t∏mse

¢m n¬ A≤ym-]-Icpw ho´n¬ A—-\-Ω-amcpw AS-ßn-°-

gn-tb-≠n-h-cptam? AtXm, k¿ΔX{¥ kzX-{¥-cmbn ka{K

hy‡nXzhnIm-kw t\Sp∂, DØ-c-hm-ZnØt_m[-ap≈

CfwXe-ap-d-bn¬ A`n-am\w sIm≈p∂ ̀ mKy-im-en-I-fmbn

\mw amdm≥ t]mhp-I-bmtWm? GXm-bmepw C∂v

hnZym¿∞n-Iƒ BWv t]Sn-°p-∂-sX-¶n¬ \msf A≤ym-

]-I¿ kvIqfn-se-Øm≥ ̀ oXn-s∏-Sp∂ Ahÿ hcm-Xn-cn-

°m≥ Pm{KX ]pe¿tØ-≠-Xp-≠v. iºfw hmßm≥ am{X-

ambn hnZym-e-b-ß-fn¬ h∂p-t]m-Ip∂ hn`m-K-ambn Ah¿

Xocm\pw ]mSp-≈-X-√. in£ F∂ Bi-bsØ Xnc-kvI-

cn-°p-I-b√, AXns‚ coXn-Isf ]cn-jvI-cn-°p-Ibpw

{]tbm-P-\-{]-Z-am-°p-I-bp-amWv th≠Xv; ho´nepw hnZym-

e-b-Øn-epw.

3 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS IØv

Ign™ Znhkw tIc-f-Ønse

kzm{ib saUn-°¬ tImsf-Pp-I-

fnse Cu h¿jsØ hnZym¿∞n

{]th-i\w XS-™p-sIm≠v ssl

t°m-SXn DØ-c-hp-≠m-bn. kp{]ow-

tImSXn AXv tà sNøm≥ hnk-

Ω-Xn-®p. Kuc-h-X-c-amb Nne {Ia-

t°-Sp-Iƒ {]Y-a-ZrjvSym Is≠-Øn-

b-Xns‚ shfn-®-Øn-emWv hn[n

D≠m-b-Xv. Ah Xmsg tN¿°p-∂p.

(1) tImsfPv {]th-i-\-Øn-\p≈

At]-£m-t^m-d-߃ Bh-iy-

°m¿s°√mw e`y-am-°n-bn-√. (2)

Cu tImtf-Pp-I-fnse {]thi\]-

co£m \S-Øn∏v kpXm-cy-am-bn-cp-∂n-

√. (3) kzm{ibm tImsfPpI-fpsS

{]h¿Ø-\-ß-fpsS tae-t\z-j-W-

Øn\v \nbp-‡-amb apl-ΩZv IΩn-

‰nsb ]co£ kw_-‘nt®m, {]th-

i\w kw_-‘nt®m D≈ {]{In-b-

bn¬ CS-s]-Sp-Øn-bn-√. Xevkw-_-

‘-amb Adn-bn-∏p-Iƒ t]mepw

AXn\v \¬In-bn-√. Agn-aXn \S-∂n-

´p≠v F∂v kv]jvSw. Ct∏mƒ,

tImS-Xn-hn[n Cu tImsfPv amt\-

Pvsa‚p-Iƒ°v FXn-cmb kml-N-cy-

Øn¬, hgn-hn v́ {]th-i\w \S-Ønb

tImsfPp-Isf kwc-£n-°m≥

tIcfm k¿°m¿ Iq´p-\n¬°p-∂p.

CXp-hgn hnZym¿∞n {]th-i-\-

Øn¬ D≠mb Agn-aXn k¿°m-

cns‚ Adn-thm-sS-bmWv \S-∂n-´p-

≈Xv F∂v hy‡-am-bn-cn-°p-∂p.

tImSXn ap≥Iq´n {]Jym-]n-®n-

cp∂ Nne ASn-ÿm\ \n¿t±-i-߃

Cu kzm{ib tImsfPv amt\-

Pvsa‚p-Iƒ k¿°m-cns‚ klm-b-

tØmsS Im‰n¬ ]d-Øn-bn-cn-°p-I-

bm-Wv. Ah Xmsg \¬Ip-∂p.

1. {]thi\w ]q¿Æ-ambpw tbm

Ky-X-bpsS ASn-ÿm-\-Øn-em-bn-cn-

°-Ww.

hnZym-̀ ym-k-\bw

A]-lm-ky-am-Ip∂p2. Xe-hcn (capitation fee) ]ncn-

°m≥ ]mSn-√.

3. {]th-i\ {]{Inb XnI®pw

kpXm-cy-am-bn-cn-°-Ww.

4. tImtfPv \S-Øn-∏n\v Bh-iy-

ap≈ ̂ okv ]ncn-°mw.

5. kmº-ØnI _p≤n-ap-´p≈ {]

th-i-\m¿∞n-Iƒ°v ̂ okv kuP

\yw \¬Iphm≥ hgn I≠p-]n-Sn-

°-Ww.

Cu Imcy-ß-sf√mw amt\-Pv

sa‚pw k¿°mcpw tN¿∂ Iq´p-sI v́

A∏msS A´n-a-dn-®n-cn-°p-I-bm-Wv.

kzm{ib saUn-°¬ tImsfPv

{]th-i\w kw_-‘n® Agn-aXn

XS-bp-hm-\p≈ Bflm¿∞X k¿

°m¿ XpS°w apX¬Xs∂ ImWn-

®n-√. k¿°m¿ sadn‰v enÃn¬ \n∂p-

≈-h-cm-bn-cn-°Ww 35% t]¿ F∂-

sXm-gnsI {]th-i-\-Im-cy-Øn¬ CS-

s]-Sp-∂n√ F∂ kao-]-\-amWv

]pe¿Øn-bn-́ p-≈-Xv. AXm-bXv Agn-

aXn sNøp-hm≥ amt\-Pvsa‚p-Iƒ°v

k¿°m¿ kuIcyw krjvSn®p

sImSp-Øn-cn-°p-I-bm-Wv. tImSXn

XS-™n-cn-°p-∂Xv Cu hnI-e-amb

\b-sØ-bm-Wv. sX‰p sNbvX-hsc

kwc-£n-°m-\mWv k¿°m-cns‚

Ct∏m-gsØ {iaw.

k¿°m-cn\v C°m-cy-Øn¬

Agn-aXn XS-bm≥ ]e Imcy-߃

sNøm-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ AXn-

s\m-cn°epw Xmev]-cytam Bflm¿

∞-Xtbm k¿°m¿ ImWn-®n-´n-s√-

∂p-≈-XmWv kXyw. sNtø-≠n-bn-

cp∂ Imcy-߃ Xmsg tN¿°p-∂p.

1. {]th-i\w apgp-h\pw sadn‰v

ASn-ÿm-\-Øn¬ \S-Øm-am-bn-cp-

∂p. AXv {]th-i-\-]-co-£-bnse

dm¶ns‚ ASn-ÿm-\-Øn-tem, kv

Iqƒ ]co-£-bnse am¿°ns‚ ASn-

ÿm-\-Øntem As√-¶n¬ {Inkv

Xy≥ saUn-°¬ tImsf-Pp-Iƒ

sNøp-∂-Xp-t]mse c≠pw ]cn-K-

Wnt®m BIm-am-bn-cp-∂p.

2. kwh-c-Wm-h-Im-i-ap≈ hn`m-K-

ß-fn¬s∏´ Ip´n-Iƒ°v {]th-i\w

\¬Ip-tºmgpw ta¬∏-d™ coXn-

bn¬ sadn‰v \n¿Æ-bn®v {]th-i\w

\S-Øm-am-bn-cp-∂p.

3. tImsfPv \S-Øn-s°m-≠p-t]m-

Im≥ Bh-iy-sa∂v IW-°m-°n-bn-

cp∂ ̂ okv hmßn {]th-i\w \S-

Øphm\pw, ^okv hnhcw t{]mkv

s]-IvS-kn¬ ImWn-°p-∂-Xn\pw

\n¿t±-in-°m-am-bn-cp-∂p.

4. kmº-Øn-I-tijn Ipd™

{]th-i-\m¿∞n-Iƒ°v ]en-i-bn-√m-

ØtXm, Ipd™ ]en-i-\n-c-°n-ep-

≈tXm Bb hmbv]m kuIcyw

G¿s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-°m-am-bn-cp-∂p.

Zcn-{Z-cmb hnZym¿∞n-Iƒ°v amt\-

Pvsa‚ns‚ klIc-W-tØmsS

^okn-fhv A\p-h-Zn-°p-∂-Xn-\p≈

{iahpw \S-Øm-am-bn-cp-∂p.

5. ̂ okn-fhv t\Snb Ip´n-Iƒ ]T-

\-tijw \n›nX Ime-b-fhv k¿

°m¿ Bip-]-{Xn-I-fn¬ tkh\w

A\p-jvTn -°-W-sa∂v hyhÿ

sNøm-am-bn-cp-∂p. XZ\p-kr-X-amb

kXy-hm-Mvaqew Ah-cn¬ \n∂v

hmßp-Ibpw sNøm-am-bn-cp-∂p.

6. N.R.I. hnZym¿∞n-I-fp-sSbpw

sXc-s™-Sp∏v sadn‰v ASn-ÿm-\-

Øn¬ Xs∂ thW-sa∂v \njv°¿

jn-°m-am-bn-cp-∂p.

tImsfPv \S-Øn-∏n-\m-h-iy-

amb ^okv hyh-ÿm-]nX am¿§-

Øn¬ tiJ-cn-°p-Ibpw apgp-h≥

{]th-i-\hpw s]mXp-{]-th-i\ ]co-

£-bnse dm¶v A\p-k-cn-t®m,

kvIqƒ ]co-£-bnse am¿°ns‚

ASn-ÿm-\-Øntem \S-Øp-Ibpw

sNbvXn-cp-s∂-¶n¬ AtXmsS Agn-

4 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

aXn \ne-bv°p-am-bn-cp-∂p. H∏w-

Xs∂ {]th-i-\-Øn-\p≈ At]-

£m-t^mdw Bh-iy-°m¿s°√mw

e`y-am-°p-I-IqSn sNbvXn-cp-s∂-¶n¬

kzm{ib saUn-°¬ tImsfPv {]th-

i\w XnI®pw Agn-aXn hnap-‡-am-

Ip-am-bn-cp-∂p. Ct∏m-gnXm amt\-

Pvsa‚p-Iƒ°v Agn-aXn \S-Øm≥

k¿°m¿ kuIcyw Hcp-°p-Ibpw

Agn-aXn \S-Øn-b-hsc kwc-£n-°p-

Ibpw sNøp-∂p. CXn-s\¥v \oXo-

I-c-Ww?

NnIn-’m-hrØn C∂v tIc-f-

Øn¬ Xo¿Øpw Hcp tkh-\-ambn

ImWm-\m-hn-√. tUmIvS¿am¿ Chn

sS Bh-iy-Øn-e-[n-I-ap-≠v. B≠p-

tXmdpw Chn-sS-Øs∂ c≠m-bn-c-

tØmfw ]pXnb tUmI-S¿am¿ ]Tn-

®n-d-ßp-∂p. a‰v kwÿm-\-ß-fnepw

cmPy-ß-fnepw t]mbn ]Tn®phcp-∂-

h¿ thsd-bpw. AXp-sIm≠v sshZy

]T-\-Øn-\p- t]m-Ip-∂-h¿°v kuP-

\ytam B\p-Iq-eytam \¬tI≠

_m[yX kwÿm\ k¿°m¿ Gs‰-

Sp-t°-≠-Xn-√.

tIc-f-Øn¬ {InkvXy≥ saUn-

°¬ tImsfPv amt\-Pvsa‚p-Iƒ

Ah-ew-_n-®n-cn-°p∂ {]th-i-\-coXn

a‰v kzm{ibm saUn-°¬ tImsfPv

amt\-Pvsa‚p-Iƒ IqSn amXr-I-bm-°n-

bm¬ {]iv\w Xocpw. {]th-i\w

\nb-am-\p-krXw Bhp-Ibpw sNøpw.

hnπ-h-Øns‚ ta¬hn-em-k-Øn¬

Agn-a-Xn°v Iq´p-\n¬°p-I-b√

th≠-Xv. \oXn \ntj-[n-®-√, \oXn

\S-∏n-em-°n-bmWv hnπhw km[n

t°≠sX∂v Xncn-®-dn-b-Ww.

kkvt\lw

\nß-fpsS

AØm-\m-tkymkv tXmakv

sa{Xm-t∏m-eoØ

k`m-ip-{iq-j-bn¬

c≠v ]Xn-‰m-≠p-Iƒ--5

]m{Xn-b¿°okv I£nbnse

Hcp {]_-e-hn-`mKw CXn-t\m-SIw

k`m sFIy-Øn-s\-Xnsc Xncn-™n-

cp-∂p. IqSmsX Hm¿Ø-tUmIvkv

k`-bnse Nne t\Xm-°-∑mcpw,

]m{Xn-b¿°okv hn`m-K-Ønse aq∂v

sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am-cpsS D’m-l-

Øn¬ \S-∂n-cp∂ k`m sFIy-{ia

sØ Ak-lnjvWp-X-tbmsS-bmWv

ho£n®p h∂-Xv. AXn-semcp ta¬

∏-´-°m-c≥ Kƒ^v kμ¿i-\-th-f-

bn¬ k`m-tbm-Pn∏v {ia-ß-sf-∏‰n

\S-Ønb A`n-{]m-b-{]-I-S\w B

kabw AhnsS k∂n-ln-X-\m-bn-

cp∂ Hcp hy‡n Fs∂ I≠-t∏mƒ

D≤-cn-®Xv C{]-Im-c-am-Wv: “A∏p-d-

Øp-\n∂v c≠p-aq∂v sa{Xm-∑m¿

Ctßm´p t]m∂n-´p-≠v. IqsS-t∏m-

∂Xv Ah-cpsS ss{Uh¿am¿ am{Xw.

CXmWv CXp-hsc \S∂ kss`-

Iyw.” Rm\pw IqsS c≠v sa{Xm-

t∏m-eo-Øm-amcpw \S-Ønb kss`-

Iy-{i-a-sØ-∏-‰n-bp≈ At±-l-

Øns‚ hne-bn-cp-Ø-embncp∂p

CXv. Cu k`-bpsS sFIy-Øn\v

Xß-fp-tS-Xmb bmsXmcp kl-I-c-

Whpw \¬ImsX, F∂m¬ sFIy-

\o-°sØ XI¿°p-hm≥ Bhpw-

hn[w {iaw \S-Øn-b-h-cn-sem-cmƒ

sFIy{ia-Øns‚ A∂sØ Ah-

ÿbv°v Xs‚ ]¶m-fnØw hnkva-

cn-®p-sIm-≠mWv Cu {]Xn-I-cWw

\S-Øn-b-Xv. I≠-\m-Sv, Xriq¿ ̀ {Zm-

k-\-ß-fn-sebpw A¶-amen ̀ {Zm-k-

\-Ønse A¶-amen taJ-e-bn-sebpw

apgp-h≥ sshZn-I-cpw, P\hpw BZy-

k-a-bØv kss -̀Iy-tØmSv kl-I-

cn-®-t∏mƒ hS-°≥ {]tZ-isØ

\yq\-]-£-am-bn-cp∂ Hm¿Ø-tUm

Ivkv hn`m-K-Ønse t\Xr-Xz-\n-c-

bn¬ \n∂p-≠mb sNdp-Øp-\nev]v

sFIy-kw-cw-̀ sØ Zp¿_-e-am-°p-∂-

Xn¬ \n¿Æm-bI ]¶v hln®p F

∂Xv ]c-ky-amb Hcp hkvXp-X-bm-

Wv. Cu \n -l-c-W-Øns‚ ^e-

ambn Gsd-t∏¿ sFIy-{]-{In-b-bn¬

\n∂v ]n∑m-dn. F∂m¬ ss{Uh¿

am¿ am{Xw Ah-ti-jn®p F∂Xv

Aev]w AXn-i-tbm‡n Ie¿∂

{]kvXm-h-\-bm-bncn-°pw. k`m-tbm-

Pn-∏ns‚ BZy-L´w apX¬ k`m-

tbm-Pn-∏ns\ kz¥w \ne-\n¬]n\v

`oj-Wn-bmbn I≠-h¿ sFIy-{i-a-

Øn¬ hnL-Sn®p \n∂ ]m{Xn-b¿

°okv hn`m-K-hp-ambn {]tbm-KXe-

Øn¬ klIcn-®Xp aqew kss`

Iyw F∂ _lp-P-\-ap-t∂-‰-Øn-\p-

≠mb Zp¿hn-[n-bmWv CXv. Cu

kml-N-cy-am-bn-cp∂p kss`-Iy-ip-

{iq-jm-\p-̀ -h-ß-fn¬ F\n°p t\cn-

tS-≠n-h∂ ASpØ {]Xn-k-‘n.

Koh¿Kokv am¿ {KotKm-dn-tbm

kv A°m-esØ tIm´bw `{Zm-k-

\-Ønse ]m{Xn-b¿°okv hn`m-K-

Øns‚ sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn-cp-∂p.

s]cp-ºn≈n Xncp-ta\n F∂m-bn-

cp∂p At±-lw Adn-b-s∏-́ n-cp-∂-Xv.

sa{Xm-k-\-®p-a-Xe tIm -́b-Øm-bn-cp-

∂-t∏mgpw At±-l-Øns‚ {][m\

Xma-k-ÿew apf-¥p-cp-Øn°p

kao]w Xs‚ D’m-l-Øn¬ ]Wn-

Xp-b¿Ønb s]cp-ºn-≈n-∏-≈n taS-

bmbn-cp-∂p. tImS-Xn-hn[n h∂ Ime-

L-́ -Ønse Hcp {][m\ IYm-]m-{X-

am-bn-cp∂p s]cp-ºn≈n Xncp-ta-\n.

k`-bn¬ kam-[m\w D≠m-I-cpXv

F∂v \n¿_-‘-ap≈ Bfm-bn-cp-

∂n√ At±lw. t{ijvT ImtXm-en-

°m- _m-h-bpsS tZl-hn-tbm-K-Øn-\p-

tijw ]´Xz ko\n-tbm-cn-‰n-bpsS

ASn-ÿm-\-Øn¬ At±lw ]m{Xn-

tUm. tXmakv AØm-\m-tkymkv

5 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

b¿°okv hn`m-K-Øns‚ A≤y-£-

\mbn Ah-tcm-[n-°-s∏-́ p. sFIy-{i-

a-߃°v XS-bn-́ p-sIm-≠n-cp∂ Znh-

∂m-tkymkv Xncp-ta-\n-sb t\cn-Sp-hm-

\p≈ Dƒ°-cpØv At±-l-Øn-\p-

≠m-bn-cp-∂n-√.

sFIy-N¿®-bpsS Ime-Øp-

≠m-°nb \°¬, DS-º-Sn°v cq]w

sImSp-°p-∂-Xn-s\-∏‰n Btem-Nn-°p-

hm-\mbn IΩn‰n AwK-ß-fn¬

GXm\pw t]¿ tIm´-bØv s]cp-

ºn≈n Xncp-ta-\n-bpsS `{Zm-k\

Bÿm-\Øv IqSn. At¥ymJym

]m{Xn-b¿°okv _mh ae-¶-c-k-`-

bpsS ]c-am-[y-£-\mWv F∂

Imcyw tImS-Xn-h-[n-bn-ep-≠v. AXv

D≠m-°p∂ DS-º-Sn-bn¬ tN¿Øn-cn-

°-W-sa∂v Znh-∂m-tkymkv Xncp-

ta\n \n¿_-‘-ambpw Bh-iy-s∏-́ p.

Aßs\ h∂m¬ tXmam-«o-lm-

bpsS knwlm-k-\hpw AXn¬ hc-

W-sa∂v adp-̀ m-KsØ {]Xn-\n-[n-Iƒ

\n¿_‘w sNep-Øn-bm¬ F¥p-sN-

øpw. hn[n-bn¬ C°mcyw Ds≠-

¶nepw AXv CXp-hsc AwKo-I-cn-

°m-Xn-cp-∂ ]m{Xn-b¿°okv hn`m-

KsØ kw_-‘n-®n-S-tØmfw CXv

DS-º-Sn-bn¬ tN¿°p-∂Xv Ip¥w

hne-ßs\ hngp-ßp-∂Xp t]mep≈

in£-bm-bn-cn-°p-sa∂v Rm≥ A`n-

{]m-b-s∏-´p. c≠v Iq´-cp-sSbpw

{]tXyI Bh-iy-߃ Cu tcJ-

bn¬ Dƒs°m-≈n-°msX tImS-Xn-

hn-[nbpsSbpw ̀ c-W-L-S-\bpsSbpw

ASn-ÿm-\-Øn¬ k` tbmPn-®n-cn-

°p∂p F∂ {]Jym-]\w am{X-ap≈

Hcp sFIy-tc-Jbv°v s]mXp kΩ

Xn e`n-°p-hm≥ Ffp-∏-am-bn-cn°pw

F∂ Fs‚ A`n-{]mbw Rm≥ Adn-

bn-®p. \ap°v tImS-Xn-h-[n-bn¬

In´nb Imcyw DS-º-Sn-bn¬ thWw.

Ah¿°v In´n-bXv Ahcpw tN¿Øp-

sIm-≈s´ F∂m-bn-cp∂p Znh-∂m-

tkymkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS

{]Xn-I-c-Ww. N¿® hgn-ap-´m-Xn-cn-

°m≥ H‰-hm-Iy-Øn-ep≈ Hcp

sFIy DS-º-Sn-bm-bn-cn°pw \√Xv

F∂ Fs‚ Bh¿Øn-´p≈ \n¿

t±iw ÿm]n-®p-In-´n-bn√. AXp-

sIm≠v c≠p-I-£n-°m-cp-sSbpw

Xmev]-cy-߃ Dƒs∏-Sp-Ønb tcJ

bv°v Ccp-I-£nbnepw AwKo-Imcw

In´msX hgn-bn-em-bn-t∏mbn F∂Xv

]n∂sØ Ncn-{Xw. Hcp sFIy-tc-

J-bn¬ F√m Bh-iy-ßfpw Dƒ

s°m-≈n-°m≥ t]mbm¬ DS-ºSn

s]mfnbpw F∂Xv Cu cwKØv ]cn-

N-b-ap≈ B¿°pw Adn-bm-hp∂

Imcy-am-Wv.

GXm-bmepw `b-s∏-´Xv kw`-

hn-®p. tcJ-bpsS \°¬ N¿® sNbv

X-t∏mƒ am¿tXmam-«o-lm-bpsS

knwlm-k\ Imcyw F¥n\v tcJ-

bn¬ Dƒs°m-≈n®p F∂v tNmZy-am-

bn. AXv tN¿°m≥ kml-N-cy-sam-

cp-°nb Znh-∂m-tkymkv Xncp-ta\n

au\w ]men-®p. s]cp-ºn≈n Xncp-

ta\n \¿Ω-ckw Ie¿Øn ]d-™p.

“AX{X Imcy-ap≈ hnj-b-sam-∂p-

a√; tXmam-«o-lm-bpsS knlm-k-\-

sa-∂Xv Fs‚ tUmIvS-td‰v t]mep

≈ Hcp km[-\-amWv F∂v a\- n-

em-°n-bm¬ aXn.” Xncp-ta-\n-bpsS

tUmIvS-td‰v Ata-cn-°-bn¬ h®v

sI.-Fw. sska¨ A®≥ kwL-Sn-

∏n-®p-sIm-SpØ Hcp Ae-¶mc h

kvXp F∂v kqN-\. AXm-bXv BZy

-k-a-bØv At±lw {]iv\-]-cn-lm-c-

Øn\v X\n°v Ign-bp-∂-co-Xn-bn¬

{ian-®-Xm-Wv.

1997 s‚ Bcw-`-Øn¬ Hcp

{]mh-iyw-IqSn kp∂-l-tZmkv IqSn.

At∏m-tgbv°pw \hw-_¿ 5˛mw

XobXn IqSnb kp∂-l-tZmkv Xocp-

am-\-sØ-∏‰n ]p\¿hn-Nn-¥\w D≠m-

bn-°-gn-™n-cp-∂p. ̀ qcn-]£ AwK-

ß-fpsS Xmev]cy{]Imcw ap≥

kp∂-l-tZm-kns‚ Xocp-am-\-߃

\S-∏n-em-°p-∂-Xn\v Iev]\ Ab-

bv°p-hm≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhm-

tbmSv ho≠pw At]-£n-°p-hm≥

Xocp-am-\n-®p. F∂m¬ B At]£

Abt®m F∂Xv F\n°p \n›-b-

an-√. B kabw Bb-t∏m-tgbv°pw

s]cp-ºn≈n Xncp-ta-\n°v sFIy-hn-

cp-≤-tcm-Sp≈ Nmbvhv {]I-S-am-bn-°-

gn-™n-cp-∂p. 1997 am¿®v 12, 14 Xob-

Xn-I-fn¬ Zam-kvI-kn¬ h®v \S∂

kpdn-bm\n k`-bpsS kp∂-l-tZm-

kn¬ ae-¶-c-k-`sb kw_-‘n®v

Hcp dnt∏m¿ v́ s]cp-ºn≈n Xncp-ta\n

Ab-®n-cp -∂-Xmbn Adn-bp-∂p.

{]kvXpX kp∂-l-tZm-kn¬ C°m

cyw N¿® sNøp-hm-\mbn F{_m

lmw am¿ ¢oao-kv, Koh¿Kokv am¿

{KotKm-dn-tbmkv F∂o sa{Xm-t∏m-

eo-Øm-am¿ kw_-‘n-®n-cp-∂p. Ah-

cpsS km∂n-[y-Øn¬ kpdn-bm\n

k`-bpsS kp∂-l-tZmkv FSpØ

Xocp-am-\-߃.

1. At¥ymJym ]m{Xn-b¿°okpw

]uckvXy ImtXm-en-°mbpw X

Ωn¬ D`b DS-º-Sn-bp-≠m°n kam-

[m\w ]p\x-ÿm-]n-t°-≠-Xm-Wv.

2. ImtXm-en-t°-‰p-ambn Btem-Nn-

°p-∂-Xn\mbn Hcp ]pXnb IΩn

‰n°v cq]w \evIn.

AXnse AwK-߃

F{_lmw am¿ ¢oaokv, Koh¿

Kokv am¿ {KotKm-dn-tbmkv, tXmakv

am¿ Znh-∂m-tkymkv, amt\-PnwKv

IΩn‰n sXc-s™-Sp-°p∂ c≠v

sshZo-Icpw, aq∂v Aevam-b-°mcpw.

3. Xmsg-∏-d-bp∂ Imcy-߃ N¿®-

bn¬ AwKo-I-cn-°-s∏-S-Ww.

(a) At¥ymJym ]m{Xn-b¿°o

kn\v k`-bpsS ]cam-≤y-£-ÿm

\w. (b) ae-¶c-k -̀- kpdn-bm-\nk -̀

bpsS Ahn-`‡ `mK-w. (c) am¿tXmam-«o-lm-bpsS knwlm-k\w

F∂ ssS‰n¬ BZc-kq-NI {]tbm-

K-w. (d) ]≈n s]mXp-tbm-K-߃°v

`uXoIImcy-ß-fn¬ kzmX{¥yw

D≠m-bn-cn°pw. (e) hnizmk Imcy-

ß-fn¬ kpdn-bm\n k`-bpsS B

tKmf kp∂-l-tZmkv Bbn-cn°pw

Xocp-am\w FSp-°p-I. (f) 1934 se

`c-W-L-S\ tImS-Xn-hn[n {]Im-c-

ap≈ t`Z-K-Xn-I-tfmsS kzoIm-cyw.

(g) hmgvN / ]´w-sImS ip{iq-jI-

fn¬ ÿm\m¿∞n-Iƒ ]cn. ]m{Xn-

b¿°o-kn\v Hu]-Nm-cn-I-ambn hnt[-

bXzw {]Jym-]n-°pI.

6 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

Cu Xocp-am-\-߃ Fgp-Xnb

Iev]\ Koh¿Kokv am¿ {KotKm-dn-

tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ømsb Gev

]n-®p. ]pXnb Btem-N\m kanXn

cq]w {]m]n-®n-√. N¿®bpw D≠m-bn-

√. F∂m¬ ta¬∏-d™ Xocp-am-\-

ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ hnL-

Sn®p \n∂ ]m{Xn-b¿°okv hn`m-K-

Ønse sa{Xm-®-∑m¿ Nne hyh-ÿ-

Iƒ D≠m°n k`m-tbm-Pn-∏n\p

th≠n ]cn. ImtXm-en°m _mhm

sb Gev]n-®p. AXn\p h°o¬ ̀ mj-

bn-ep≈ Hcp adp-]Sn \¬In-b-X-

√msX XpS¿∂v kw`m-j-W-sam∂pw

D≠m-bn-√. ae-¶-c-k-̀ -bpsS sFIy-

Øn\v ho≠pw Hcp km[yX Xpd∂p

In´n-b-t∏mƒ AXv D]-tbm-K-s∏-Sp-

ØmsX ]cp-°≥ ̀ mjbn¬ Hcp adp-

]Sn sImSpØv Ahkm-\n∏n°p-I-

bm-bn-cp-∂p.

Cu ka-bØv tUm. _m_p

t]mfns‚ D]-tZi {]Imcw Rm≥

AUz. kn.-‰n. tPmk-̂ n-s\-s°m≠v

Xøm-dm-°n® Hcp IØv ]cn. ImtXm-

en°m _mhmsbs°m≠v ]cn.

]m{Xn-b¿°okv _mhmbv°v Ab-∏n-

®p. 1995 se tImS-Xn-hn[n AwKo-I-

cn®v ae-¶-c-k`m ̀ c-W-L-S\, ae¶c

At¥ymJym _‘-Øns‚ \nb-{¥-

W-tc-J-bmbn AwKo-I-cn®v k`m-

sFIyw D≠m°n ̀ n∂-Xbv°v ]cn-

lmcw Is≠-ØWw F∂-Xm-bn-cp-

∂p. IØns‚ Npcp-°w. AXn\v

]m{Xn-b¿°okv _mhm-bn¬ \n∂v

bmsXmcp {]Xn-I-c-Whpw D≠m-

bn-√.

t{ijvT ImtXm-en°m _mh-

bpsS ssIh-i-Ønepw A[n-Im-c-

Øn≥ Iogn-ep-ap≈ Hcp ÿm]-\-am-

bn-cp∂p ate-°p-cniv Zb-dm. 1969 ¬

]m{Xn-b¿°okv _mh-bpsS t]cn-ep-

≠m-bn-cp∂ ]e ÿm]-\-ßfpw ae-

¶-c-k-`sb Gev]n® Iq´-Øn¬

CXns‚ {]am-W-߃ a™-\n-°-c-

bn¬ \n∂pw ]utemkv am¿ ^ne-

Ivkn-t\mkv sa{Xm-t∏m-eo-Ømsb

`c-ta-ev]n®v DS-a-ÿm-h-Imiw \¬-

In-bn-cp-∂p.

CS-°m-eØv AhnsS \S-∂n-

cp∂ skan-\mcn sh´n-bv°-tebv°v

am‰n-b-tijw Zbdm {]tXyI {i≤-

bn-√msX InS-°p-I-bm-bn-cp-∂p. B

ka-b-sØ√mw AXns‚ ta¬t\m´w

t{ijvT _mh-bpsS Iev]-\-{]-Imcw

If-∏p-c-bv°¬ {io. sI.-hn. ]t{Xm-

kn-\m-bn-cp-∂p. At±lw XnI™

hniz-kvX-X-tbmsS Xs‚ Npa-Xe

\n¿Δ-ln®p h∂n-cp-∂p. At±-l-

Øns‚ A`y¿∞\ {]Imcw _mhm

Xncp-ta\n°pth≠n AXns‚ Imcy-

߃ At\z-jn-°p-hm≥ Fs∂ Npa-

X-e-s∏-Sp-Øn. ka-bw-t]mse Rm≥

AhnsS Xma-kn-°p-Ibpw hymgm-gvN-

I-fn¬ hn. Ip¿∫m\ A¿∏n-°p-

Ibpw sNbvXph∂p. ate-°p-cn-

ins‚ Np‰p-]mSp-ap≈ [mcmfw hn

izm-kn-Iƒ AhnsS \S-∂n-cp∂ ip

{iq-j-I-fn¬ kw_-‘n-°p-Ibpw B

ÿm]\w ho≠pw kPo-h-am-Ip-I

bpw sNbvXp. Zb-dm-sb-∏‰n kao]

{]tZ-i-ß-fn-ep-≈-h¿°v henb

BZchv D≠m-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v C

°mcyw P\-߃s°√mw kt¥m-j-

am-bn.

1996 sabv amk-Øn¬ _mhm

bv°v £oWw h¿≤n-®p-h-∂p. B

ka-bØv Xmsg-∏-d-bp∂ Iev]\

_mhm FgpXn Fs∂ Gev]n-®p.

“ate-°p-cniv ZbdmNm∏¬

]pXp-°n-∏-Wn-tb-≠-Xns‚ Bhiyw

\ap°v t_m[y-s∏-´n-cn-°p-∂p.

AXns‚ ]p\¿ \n¿ΩmWw \n¿Δ-

ln-°p-∂-Xn-\mbn sa{Xm-®s\ CXn-

\m¬ \mw Npa-X-e-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-

∂p. Xmakw hn\m AXn-\p≈ \S-

]-Sn-Iƒ kzoI-cn®v ]Wn ]q¿Øn-bm-

°-Ww.”“\mw I≠-\mSv `{Zm-k-\-Øn

s‚ sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn hmgn-°-

s∏´v h∂ Ah-kcw Xma-kn-®n-cp-

∂Xv ate-°p-cniv Zbdmbn¬ Bbn-

cp∂p F∂v Adn-bm-a-t√m. AXp-

sIm≠v \ΩpsS `uXoI icocw

AS°w sNøp-∂Xv Zbdm Nm∏-en-

t\mSv tN¿∂v Bbn-cn-°Ww F∂v

\mw B{K-ln-°p-∂p.”

“\ΩpsS Cu B{Klw ]q¿Øo-

I-cn-°p-∂-Xn\v sa{Xm-®s\ \mw

Npa-X-e-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. \Ωp

sS A¥yw FhnsS h®m-bn-cp-∂m

epw sa{Xm-®s‚ taevt\m-´-Øn¬

C°m-cy-ß-sf√mw \n¿Δ-ln-®p-sIm-

≈-Ww.”ate°p-cniv Zb-dm-bpsS ]Wn

bpw _mhm-bpsS I_-d-S-°-Øns‚

Npa-X-e-bp-sa√mw Fs∂ Gev]n-®n-

cp-s∂-¶nepw _mhm-bpsS ac-W-

tØm-S-\p-_-‘n®pw AXn-\p-ti-j

hpw \S∂ A{I-a-kw-`-h-ß-fpsS

]›m-Ø-e-Øn¬ Zb-dsb Hcp kw

L¿j-ta-J-e-bm°n. _mh-bpsS

\mev]-XSn-b-¥cw Ign™v aq∂p-Zn-

hk߃°p-tijw 13-̨ 10-̨ 96 Rmb-

dmgvN s_∂ym-an≥ am¿ HkvXm-

kvXn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ Hcp-

]‰w Bfp-I-tfm-sSm∏w ate-°p-cniv

Zb-dm-bn-se-Øn. ]q´n-bn-cp∂ Zb-dm-

bpsS Hcp apdn Nhn-´n-s∏m-fn®v

AXn¬ Ccn-∏p-d-∏n-®p. CXn-\nsS

sSen-t^m¨ _‘w hntO-Zn-®n-cp-

∂p. \nan-j-߃°p-≈n¬ ̀ oI-cm-¥-

co£w krjvSn-°-s∏´p. Hcp ]pWy-

ÿ-eØv C{Xbpw A\m-Z-c-thmsS

Hcp k`m-ta-e-≤y-£s‚ t\XrXz-

Øn¬ hmXn¬ Nhn-́ n-s∏m-fn®v Iø-

S-°pI F∂Xv F\n°v Nn¥n-°m-

hp-∂-Xn-e-∏p-d-am-bn-cp-∂p. Fs‚ -ap-

dn-bn¬ t]mbn-°n-S∂v Rm≥ hmhn´p

Ic-™p. {]mb-]q¿Øn-bmb tijw

CXp-t]mse \nb-{¥Ww hn´p

Ic™ kμ¿`w Fs‚ Hm¿Ω-bn-

e[nIan-√. Ah-km\w \nb-a-]m-e-

I-cp-sSbpw B¿.-Un.-H. bpsSbpw

a[y-ÿ-X-bn¬ F√m-hcpw AhnsS

\n∂v Hgn-hm-bn. 1996 \hw-_dnse

kp∂-l-tZm-kns‚ Xocp-am-\-{]-Imcw

Rm≥ ho≠pw Zb-dm-bnse Npa-Xe

Gs‰-Sp-Øp. F∂m¬ _mh-bpsS

H∂mw {im≤-s∏-cp-∂mƒ Ign™v

ho≠pw P\-߃ kwLw tN¿∂v

Zb-dm-bn-se-Øn. kmbp[ G‰pap-́ -en-

\p-hsc XømtdmsS Bbn-cp∂p

CØ-h-WsØ hc-hv. A¥-co£w

kwL¿jm-fl-I-am-bn. t{ijvT

7 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

_mh-bpsS I_-dnSw kwL-́ -\-th-

Zn-bmbn amdp-∂Xv Hgn-hm-°m-\mbn

Rm≥ Zb-dm-bn¬\n∂v \ncp-]m[nIw

]n≥hm-ßn. ]pXnb kml-N-cy-

Øn¬ AXr-]vX-cmb ate-°p-cniv

hmkn-Iƒ Zb-dm-Ip-∂ns‚ ASn-hm-

c-Øn¬ ]pXnb Nm∏¬ \n¿Ωn®v

Bcm-[\ XpS-ßp-Ibpw sNbvXp.

ate-°p-cn-in¬ \n∂v Rm≥ ]Sn-bn-

d-ßn-bXv henb sshIm-cnI t¢i

tØm-sS-bm-bn-cp-∂p. _mhm-bpsS

I_-dnSw ÿnXn sNøp∂ ÿew

Dt]-£n®p t]mtI≠n h∂-Xn-ep≈

a\x{]bmkw am{X-am-bn-cp-∂n-√,

Ahn-SsØ hnizmkn kaq-l-am-bn v́

D≠m-bn-cp∂ Zo¿LIm-esØ Iq´m-

bvabv°v hncmaw CtS≠nh∂p

F∂Xv ZpxJ-I-c-am-bn-cp-∂p. F¶nepw

Hcp G‰p-ap-´¬ Hgn-hm-°m≥ km[n-

®Xv ̀ mKy-ambn Rm\n-t∏mgpw Icp-

Xp-∂p.

Cu Ime-sa√mw I≠-\mSv ̀ {Zm-

k-\-Ønse sshZo-I-cpw, ]≈n-Ifpw

sFIy-{i-a-Øn¬ kl-I-cn®p X

s∂-bmWv \n∂n-cp-∂-Xv. `{Zm-k-\-

Ønse sshZo-I-cpsS k`m-tbm-Pn-∏n-

\p≈ kl-I-c-Whpw F\n-°p≈

]n¥p-Wbpw Hcp {]Xn-_-≤-X-bn-

tebv°v hcp-ØWw F∂ Nn¥m-K-

Xn-bm-bn-cp∂p Nme-∏p-dØv tPm¿÷v

A®\v D≠m-bn-cp-∂-Xv. C°m-cy-

Øn\v Rm≥ BZyw A\p-Iq-e-a-√m-

bn-cp-∂p. ImcWw A®-∑msc hnizm-

k-Øn¬ FSp-°-W-sa∂ Nn¥-

bmWv F\n-°p-≠m-bn-cp-∂-Xv. IqSm

sX Hmtcm-cp-Øcpw Ah-c-h-cpsS

t_m[y-{]-Im-c-amWv \ne-]m-sS-Sp-t°-

≠Xv F∂p-≈-Xp-sIm≠v FgpXn

H∏n-Sp-hn®v a\x-km-£nsb ̀ mc-s∏-Sp-

tØ-≠-Xn√ F∂v Rm≥ ]d-™p.

icn-tbmSv tN¿∂v \n¬°p-hm-\p≈

B¿÷-hw I≠-\mSv `{Zm-k-\-

Ønse sshZo-I¿°p≠v F∂

Nn¥-bmWv F\n-°p-≠m-bn-cp-∂-Xv.

A®-∑m-sc-√m-hcpw Cu \ne-]m-Sn¬

XpS-cp∂ kml-N-cy-Øn¬ \n¿_-

‘n-°msX F√m-hcpw H∏nSpsa∂pw

Ah-cpsS \ne-]mSv Hcp enJn-X-tc-

J-bn¬ H∏p-Nm¿Øp-∂-Xn-eqsS Dd

bv°pw F∂pw A®≥ A`n-{]m-b-s∏-

´p. A®-∑m-cpsS s]mXp Xmev]cy

{]Im-c-amWv CXv sNøp-∂-sX∂pw

A®≥ ]d-™p. Rm≥ ]´-ta‰

Imew apX¬ F√m Imcy-Ønepw

Fs∂ klm-bn®p h∂ A®s‚

\n¿t±-i-Øn\v Rm≥ Iogvh-g-ßn.

A®s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ H∏v

tiJ-c-WØn¬ 72 sshZo-I¿ kl-

I-cn-®p. H∏n-́ p-X∂ {]Xn⁄m]{X-

Øns‚ {][m\ ̀ mKw Xmsg sImSp-

°p-∂p.

“ae-¶c bmt°m-_mb kpdn-

bm\n k` {InkvXob ZuXy-\n¿Δ-

l-W-Øn¬ \n∂pw ]n¥n-cn™v

A`n-{]mb `n∂-X-I-fpsS ]cn-lm-c-

Øn\v \nb-a-bp≤w XpS-ßn-bn´v

Imew Iptd-bm-bn. AXn-\m¬ C¥y-

bpsS ]c-tam-∂X \oXn-]o-T-amb

kp{]ow-tIm-S-Xn-bn¬ \n∂pw 1995

Pq¨ 20, 1996 am¿®v 25, 1997 s^{_p-

hcn 5 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ k`m-

tI- ns\ kw_-‘n®v hn[n-Ifpw

\n¿t±-i-ßfpw D≠m-bn-́ p-≈-Xm-W-

t√m. {]kvXpX hn[n-bn¬ e`n-®n-

´p≈ A\p-Iq-ehpw {]Xn-Iq-e-hp-

amb Imcy-߃ ssZh-\n-›b {]Im-

c-amWv F∂p hniz-kn®v ae-¶c k -̀

bnse Ccp hn`m-Khpw Hcp k -̀bmbn

h¿Øn-°Ww F∂ Blzm\w ]cn.

]m{Xn-b¿°okv _mh \¬In-bn-´p-

≠v. {]kvXpX Iev]-\-bpsS ASn-

ÿm-\-Øn¬ \ΩpsS sshZoI

At m-kn-tb-j≥, ̀ {Zm-k\ Iu¨

kn¬, `{Zm-k\ ]≈n-{]-Xn-]p-cp-j

tbmKw, ̀ ‡ kwL-S-\-Iƒ F∂nh

tbmPn-∏ns‚ Zni-bn¬ Aßv ssI

s°m-≈p∂ GXv \S-]-Sn°pw \ncp-

]m-[nIhpw ]q¿Æ-hp-amb ]n¥pW

Bh¿Øn®v {]Jym-]n-®n-́ p-≈-Xp-am-

Ip-∂p. B kml-N-cy-Øn¬ k`m-

tbm-Pn-∏n\p th≠n _lp. kp{]ow-

tIm-SXn hn[n-bp-sSbpw ]cn. ]m{Xn-

b¿°okv _mhm-bpsS Iev]-\-bp-

sSbpw ASn-ÿm-\-Øn¬ ̀ {Zm-k\

sa{Xm-t∏m-eoØ F∂ \ne-bn¬

Aßv FSp-°p∂ GXv \S-]-Sn°pw

Rß-fpsS Bflm¿∞-amb ]n¥p

W CXn-\m¬ tcJm-aqew ka¿∏n-

°p-∂p.”“Aß-bpsS Cu bXv\w hgn

ae-¶ck`bv°v Hcp \thm-∞m\w

D≠m-Ip-hm≥ klm-b-I-am-Is´

F∂v R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.

Aß-bpsS kZp-t±-iy-tØm-Sp-Iq-Sn-b

e£y{]m]vXn-°p-th-≠n-bp≈ {]

bm-W-Øn¬ A`n-ap-Jo-I-cn-t°≠n

hcp∂ F√m {]Xn-k-‘n-I-fnepw

_e-lo-\-cmb R߃ F¥p-

XymKw kln®pw Aß-tbm-Sp-IqSn

am{Xw kl-I-cn®v {]h¿Øn-°p-∂-

Xm-Ip-∂p.”4˛7-˛97 ¬ `{Zm-k-\-Ønse

F√m sshZo-IcpwXs∂ tN¿∂v

H∏n´ tcJ Fs∂ Gev]n-®p. 7

h¿jsØ ̀ {Zm-k\ ip{iqj krjv

Sn® hnizm-ky-X-bmWv B IØn¬

R≥ I≠-Xv. Fs∂ kvt\ln®

sshZoI kwL-Øns‚ Dd® Iq

´mb ]n¥p-Wbv°v Ah-tcmSv tXm

∂nb IS-∏mSv hfsc hep-Xm-bn-cp-

∂p. hmbn-®-t∏mƒ kXy-Øn¬

Fs‚ IÆp-Iƒ Cud-\-Wn-™p.

hy‡n-, ip-{iqjm Pohn-X-ß-fn¬

Gsd Ipd-hp -I-fp≈ Ft∂mSv

sshZo-I¿ {]I-Sn-∏n® kvt\lw k -̀

bpsS sFIy-Øn\v D]-I-cn-°-Wta

F∂ {]m¿∞-\-bmWv F\n-°p

≠mbn-cp-∂-Xv. sshZoI Iq´m-bva-

bpsS Cu kwL-t_m-[hpw ]n¥p-

Wbpw Fs‚ \ne-]m-Sn¬ [m¿Ωn-

I-amb i‡n ]I-cp-I-bp-≠m-bn.

Imcy-amb N¿®-Isfm∂pw-

Xs∂ Hu]-Nm-cnI Xe-Øn¬ Cu

ka-bØv \S-∂n-√. ]cn. amXyqkv

ZznXo-b≥ ImtXm-en°m_mh Imcy-

߃ Fß-s\-bn-cn-°p∂p F∂v

At\z-jn-°p-∂-Xn-\mbn At±-l-

Øns‚ sk{I-´dn kmw A®s\

Ab-bv°m-dp-≠m-bn-cp-∂p. A\u-]-

Nm-cnI N¿®-Iƒ°mbn {io. sI.-

Fw. amXyphpw {io. ]n.-kn. F{_-

lmapw aqhm-‰p-]pgbn¬ h®v sFIym-

\p-Iq-en-I-fmb sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am-

cp-ambn ]e {]mhiyw IqSn-°m-gvN-

8 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

Iƒ \S-Øn. BZy-k-a-b-ß-fn¬

tPmk^v am¿ {Ko-tKm-dn-tbmkpw

IqSn°m-gvNI-fn¬ kl-I-cn-®ncp-∂p.

Zam-kvIkv bm{X-tbmsS At±-l-

Øns‚ hchv \ne-®p.

sFIy kw`m-j-W-ß-fn¬ k

`m-t\-Xm-°-∑m¿ ]n∂oSv k`-bpsS

tbmPn-∏n-\p≈ Xmev]cyw Imcy-am-

sb-Sp-Øp-I-≠n-√. Rßsf Hm¿Ø-

tUmIvkv hn`m-Khp-ambn H∂n-∏n-°p-

∂-Xn\mWv Ah¿ ]n∂oSv {i≤n-®-

Xv. ]m{Xn-b¿°okv ]£-Ønse

Hcp hn`mKw am{Xw kss -̀Iy-Øn¬

]¶p-tN-cpI F∂Xv Rßsf kw_-

‘n-®n-S-tØmfw Ah-km-\sØ

hgn am{X-am-bn-cp-∂p. Aßs\ sNbv

Xm¬ k`m-hn-`m-K-߃ H∂n-°m-

\p≈ km[y-Xbv°v hnLm-X-am-Ip

tam F∂v R߃ `b-s∏-´p. IqSm

sX `mKn-I-ambn am{Xw tbmPn-∏v

\S°ptºmƒ hS-°p≈ Hm¿Ø-

tUmIvkv k`m-ta-e-[y-£-∑m-cn¬

Nne-cpsS FXn¿∏ns‚ kml-N-cy-

Øn¬ IqsS \nev°p-∂-h¿ t]mepw

]n¥n-cn-t™-°p-sa∂pw Nn¥n®p.

AXp-sIm≠v sFIy-{i-a-ß-fp-ambn

hfsc Pm{K-X-tbm-sS-bmWv aptºm

´p \oßn-b-Xv. kmº-Øn-I-ambn

Gsd _p≤n-ap-́ nb kmlN-cy-am-bn-

cp∂p. aqhm-‰p-]pg Ac-a-\-tbmSp

tN¿∂p≈ tjm∏nwKv tImwsπ-Iv

kns‚ Hcp \ne CXn-t\m-SIw

]q¿Øn-bm°n F∂-Xn-\m¬ kmº-

Øn-I-ambn IjvSn ]nSn®p \n¬°p-

hm≥ km[n-°p-am-bn-cp∂p F∂p

am{Xw. Cu Ime-b-f-hn¬ Bcw-

`n®ncp∂ \n¿ΩmW {]h¿Ø-\-

߃ ]eXpw \n¿Øn-h-bvt°≠n

h∂p. Fs‚ ktlm-Z-c-∑m-cpsS

kmº-Øn-I-amb klmbw sIm≠v

Zmcn-{Zysam∂pw A\p-`-hn-t°≠n

h∂n-√. F{_mlmw am¿ tkth-dn-

tbmkv Xncp-ta-\n°v CXn-t\m-SIw

kmº-ØnI `{ZX ssIh-cn-°m≥

km[n-®n-cp-∂-Xp-sIm≠v At±-l-

Øn\v henb _p≤n-ap-́ p-Iƒ H∂pw

D≠m-bn-cp-∂n-√. a‰p hcp-am-\-߃

H∂pw-Xs∂ C√m-Xn-cp∂ Xriq¿

`{Zm-k-\-tI-{μ-Øn\v icn°pw {]bm-

k-s∏-tS-≠n-h-∂p. \nt°m-fm-thmkv

Xncp-ta-\nsb k`m sFIy Imcy-ß-

fn¬ kl-I-cn∏n®ncp-∂n-√. ImcWw

Ata-cn-°-bnep≈ ]≈n-I-sf-√mw-

Xs∂ ]m{Xn-b¿°okv _mhm-bpsS

Iogn¬ Bbn-cp-∂-Xn-\m¬ AhnsS

]nf¿∏p-≠m°n At±-l-Øn\v {]iv

\-ap-≠m-I-cpXv F∂p Icp-Xn.

Cu kμ¿`-Øn-emWv k`m-`-

c-W-L-S\ AwKo-I-cn®v ImtXm-en-

°m _mhmbv°v {]Xn-⁄m-]{Xw

\¬IWw F∂ Bhiyw k`m-tI-

{μ-Øn¬ \n∂v D≠m-b-Xv. CXn-\Iw

Xs∂ \oXn-]o-T-Øns‚ \n¿t±-i- {]-

Imcw `c-W-L-S\ AwKo-I-cn®v

kXy-hm-Mvaqew tImS-Xn-bn¬ sIm

Sp-Øn-cp-∂p. AXv tImSXn AwKo-

I-cn-°p-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. B

ÿnXn°v `c-W-L-S\ AwKo-I-cn-

°m-Ø-h¿°v k`m-`-c-W-Øn\v

\ntcm-[-\-ap-≠m-Ip-∂-Xp-hsc Im

tXm-en°m _mh-bpsS ASp-°¬ ̀ c-

W-L-S\ AwKo-I-cn®p sImSp-°p-

∂Xv X{¥-]-c-ambn Hcp A_-≤-am-

bn-cn°pw F∂m-bn-cp∂p Fs‚

Nn¥. IqSmsX Aßs\ sNbvXm¬

ImtXm-en°m _mhmsb AwKo-I-

cn®v Iqdp-am-‰-ambn hymJym-\n-°m≥

CS-bp≠v F∂v Rm≥ IW-°p-Iq-

´n. kss`Iyw kw_-‘n-®p≈ \ne-

]m-Sn¬ ]m{Xn-b¿°okv I£n Bi-

b-]-c-amb Hcp {[pho-I-cWw ]q¿

Øn-bmbn sFIy-hm-Zn-I-fpsS GIo-

I-cWw D≠m-Ip-∂-Xp-hsc LS-\m-

]-chpw IuZm-in-I-hp-amb kl-I-

cWw A]-I-S-I-c-am-bn-cn-°p-sa∂

[mcW F\n-°p-≠m-bn-cp-∂p. Npcp-

ßn-bXv sFIy-hn-tcm-[n-I-fmb

ta¬∏-´-°m¿°v `{Zm-k-\-Im-cy-

Øn¬ CS-s]-Sp-∂-Xn\v \ntcm[\w

In´p-∂-Xn\p apºv _mhm-bpsS ]

°¬ kXy-hm-Mvaqew H∏n-́ p-sIm-Sp-

Øm¬ IqsS-bp≈ P\w \jvS-s∏-

Sp-hm≥ CS-bp-≈-Xp-sIm≠v AXv

kmh-Imiw aXn F∂ imTy-Øn-em-

bn-cp∂p Rm≥. GXm\pw amk-

߃°p apºv Xncp-hm-¶pfw Ac-a-

\-bn¬ h®v Itø-‰-ap-≠m-b-t∏mƒ

`c-W-L-S\ AwKo-I-cn®v Hm¿Ø

tUmIvkv hn`m-K-hp-ambn F{Xbpw

thKw sFIy-Øn-em-Ip-I-bmWv

_p≤n F∂v ]m{Xn-b¿°okv hn`m

Kw kap-Zmb{SÃn {io. sI. -F.

tXmakv Fs∂ D]-tZ-in-®-Xm-Wv.

AXv _p≤ntami-amWv X{¥-]q¿Δ-

a√ F∂m-bn-cp∂p Fs‚ {]Xn-I-

cWw. P\-ßsf°qSn Xocp-am-\-sa-

Sp-∏n-°msX ̀ c-W-L-S\ AwKo-I-cn-

®n´v F¥p-Imcyw F∂m-bn-cp∂p

Fs‚ Nn¥. kss`Iyw Fs‚

sbmcp am\-knI {]iv\-a√. k`-

bpsS Hcm-h-iy-am-bn-´mWv Rm≥

I≠-Xv. GXm-bmepw ]n∂oSv Rm≥

`c-W-L-S\ AwKo-I-cn-®-t∏mƒ {io.

tXmakv IqSp-hn v́ sFIy-hncp-≤-cpsS

IqsS-°qSn AXym-hiyw Xo{h-hn-izm-

kn-bmbn “Iam≥U¿” ÿm\w

t\Sn F∂Xv Nncn-°m-\p≈ as‰mcp

IY.

F∂m¬ anen-Øn-tbmkv Xncp-

ta\n H∏n-́ p-sIm-Sp-°p-hm≥ Xocp-am-

\n-®n-cp-∂p. F{_lmw am¿ tkth-

dn-tbmkv Xncp-ta-\n Ata-cn-°-bn¬

\n∂v H∏n´ kXy-h-Mvaqew Fs‚

t]cn¬ Ab®p X∂n-cp-∂p. Ch¿

c≠p-t]-cp-sSbpw kXy-hm-Mvaqew

Rm≥ ssIhiw h®v sImSp-°p-hm≥

sshIn-®p. sImSp-°-cpXv F∂v

\n¿_‘w sIm≠√. B ka-bØv

AXv sImSp-Øm¬ D≠m-tb-°m-

hp∂ {]Xym-Lm-X-sØ-∏‰n F\n°v

\√-t_m[yw D≠m-bn-cp-∂-XpsIm

≠mWv. ImtXm-en°m _mh-bm-

Is´, H∏n´p In´p-∂-Xn\v Bh-iy-s∏-

´p-sIm-≠n-cp-∂p. h¿°nwKv IΩn-‰n-

bpw, AUvsshk-dn IΩn-‰n-bpw,

kp∂-l-tZm-kn-s‚bpw Xocp-am-\-{]-

Im-c-amWv _mhm CXv sNbvX-Xv

F∂v ]n∂oSv Rm≥ Adn-™p. C

sXm-cev]w sshIn \¬Ip-I-bm-bn-

cn°pw _p≤n F∂v ]d™v Rm≥

At±-lsØ t_m[y-s∏-Sp-Øm≥

{ian-®p. ImcWw, CXn\v {]Nmcw

In´n-bm¬ sFIy-hn-tcm-[n-Iƒ

kmlNcyw apX-se-Sp-°pw. \nb-a-]-

9 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

c-ambn km[pX-bn-s√-¶nepw \S-]-Sn-

I-sf-Sp-°mw. CXp-Iq-SmsX Hm¿

ØtUmIvkv hn`m-K-Ønse sFIy-

hn-tcm-[n-Iƒ sFIy-Øn\pth≠n

{ian-°p-∂-h-cpsS \ne Zp¿_-e-s∏-

SpØn sFIy-{iaw XI¿Øv Ah

sc ]n¥n-cn-∏n-°p-hm≥ {ian-°p∂

Imcyhpw sNdp-Xmbn ImWp-hm≥

]‰n√ F∂v _mhmsb Adn-bn-®p.

Ah¿ hgn Cu Imcyw DS≥ Xs∂

]pd-Øp-hcpw F∂-Xn¬ F\n°pw

Dd-∏p-≠m-bn-cp-∂p.

Fs¥√mw ]d-™n´pw _mhm

bv°v kXy-hm-Mvaqew H∏n-́ p-In-́ ntb

Xocq. _‘-s∏´ IS-em-kp-Iƒ

skbv^v IÃ-Un-bn-em-bn-cn-°p-sa

∂pw B¿°pw AXv e`n-°p-I-bn-

s√∂pw Dd∏p X∂-t∏mƒ Rm≥

At±lw Bh-iy-s∏-´-Xp-t]mse

Fs‚ kXy-hm-Mvaqew H∏n-́ p-sIm-Sp-

°p-Ibpw a‰p-≈-h-cp-tSXv ssIam-dp-

Ibpw sNbvXp. CtX-Øp-S¿∂v ]cn.

ImtXm-en°m _mh F\n°v `{Zm-

k-\-®p-a-X-e-bpsS ]p\¿\n-b-a\

Iev]-\bpw X∂p.

GXmbmepw Rm≥ IW-°p-

Iq-´n-bXv AtX-]Sn kw`-hn-®p.

sshImsX Xs∂ I≠-\mSv ̀ {Zm-k-

\-Øns‚ henb ]e ]≈n∏cn-k-c-

ß-fnepw kXy-hm-Mvaq-e-Øns‚

ASn-ÿm-\-Øn-ep≈ Iev]-\-bpsS

tIm∏n CjvSw-t]mse e`y-am-bn.

CXv Fßs\ kw`-hn®p F∂Xv

F\n°v Nn¥n-°m-hp∂ Imcyw

am{X-am-bn-cp-∂p. tZh-temI Imcy-

\-S -Øn-∏nse hnizm -kyX

(confidentiality) bn¬ F\n°v ]t≠

Dd-∏n-√m-Xn-cp-∂Xv CtXmsS t_m[y-

ambn amdn. sFIy-{]-{Inb A]-I-S-

s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬ Pm{KX IqSp-X¬

]pe¿Øp-∂Xv ]pXnb Iq -́Ønse

Nßm-Xn-am-cm-sW∂pw a\- n-em-bn.

CXn\p {]Nmcw In´n-b-tXmsS

]m{Xn-b¿°okv ]mfbw D’m-l-

Øn-em-bn. AØm-\m-tkymkpw Iq´

cpw Iqdp-am-dn-b-Xn-\m¬ Hcp ]≈n-

bnepw Ib-‰-cpXv F∂pw \odm-ap-Iƒ

]≈nbn-¬ tbmKw tN¿∂v Xocp-am

\w FSp-°p-Ibpw XS-bm≥ {Iao-I-

cWw \S-Øp-Ibpw sNbvXp. C

tXmsS IqsS D≠m-bn-cp∂ ]ecpw

Ft∂mSv bm{X ]d-™p. AXv hcp-

Ønb \jvSw F\n-°m-bn-cp-∂n-√.

adn-®v, ae-¶c k`bv°pw sFIy-{]-

{In-bbv°pambn-cp-∂p. em`sam?

A{I-a-kw-L-Øn\pw kzm¿∞

Xmev]-cy-°m¿°pw. F¶nepw hy

‡n-]-c-ambn Gsd ZpxJw F\n-°n-

Xp-≠m-°n. Rm≥ em`w t\m°p∂

Bfm-bn-cp-s∂-¶n¬ k`-bpsS sF

Iy-Øn\pw \√ `mhn-°p-sam∂pw

At\z-jWw \S-Øp-I-bn-√m-bn-cp-

∂p. s]mßp-XSn t]mse ]m{Xn-

b¿°okv hn`m-K-Øn¬ ]X-™p-In-

S∂v A{I-a-t\-Xr-Xz-tØmSv kl-I-

cn-®m¬ aXn-bm-bn-cp-∂p. CjvSw

t]mse ]Whpw Bh-iy-Øn\v

in¶n-Sn-Ifpw In´p-am-bn-cp-∂p. F

∂m¬ XΩn-e-Sn®v kzXzhpw hn`-h-

ti-jnbpw \jvS-s∏´v \in-°p∂

Cu k` amdnh-cp∂ ImeL-́ -Øn¬

{InkvXp-km£yw \n¿Δ-ln-t°-≠-

Xns‚ Bh-iy-t_m[w Fs∂ Ign-

™-Im-e-ß-fn¬ `cn-®-t∏mƒ CSw-

hew t\m°msX kss`-Iy-Øn\v

Iq´p-k-Jm-°-tfm-sSm∏w kml-kn-I-

ambn FSpØp NmSp-I-bm-bn-cp-∂p.

CXn-t\mSv k¿Δm-fl\m kl-I-cn-

t°-≠-h¿ t]mepw Imep-hm-cn-b-

Xns‚ IY-bm-Wv XpS¿∂p-≠m-b-Xv.

sFIy-{iaw ]q¿Æ-ambpw ]m

fptam F∂v kwi-bn®p. Bfl-kw-

L¿jw IqSn-h-∂p. CXv Fs‚

hy‡n-]-c-amb ]cm-P-b-am-Ip-sa-¶n¬

AXv kln-°p-hm≥ Ffp-∏-am-bn-cp-

∂p. F∂m¬ Fs‚ Hcp ZuXy-]-cm-

P-b-Øn\v kw`-hn-°p∂ A]-am-\-

tØ-°mƒ k`-sF-Iy-{i-a-Øn\v

kw`-hn-°m-hp∂ XI¿®-sb-∏-‰n-

bp≈ ̀ bhpw hniz-kn®p IqsS Cd-

ßn-Øn-cn-®-h-cpsS ̀ mhn F¥m-Ipw

F∂ DXvI-WvT-bp-amWv Fs∂ ̀ mc-

s∏-Sp-Øn-b-Xv. ]cn. ImtXm-en°m

_mh Bh-iy-sa¶n¬ sshZo-I¿°v

iº-fhpw, hylm-c-Øn-\m-h-iy-amb

kmº-ØnI ]n¥p-Wbpw hmKvZm\w

sNbvXn-cp-∂p. AXp-sIm-≠m-bn-√-

t√m. ip{iq-jbv°v CS-hI C√m-Xm-

bm¬ sshZo-I¿°v iºfw am{Xw

In´n-bn-s -́¥p-Im-cyw! AXn\v th≠n-

b√t√m Ah¿ Cu hnfn Gs‰-Sp-

Ø-Xv. A{I-ahpw hnL-S-\-hm-Zhpw

Ah-km-\n-∏n-°m-\mbn HØp-Iq-Sn-b-

h¿°v FXn¿∏v c≠p-̀ m-K-Øp-\n-∂p-

am-bm¬ Ah-cpsS KXn F¥mIpw?

Dd-ßp-hm-\m-hmØ cm{Xn-Iƒ! ab-

ßn-t∏m-bm¬ t]°n-\m-hp-Iƒ I≠v

sR´n DW-cp∂ Ccp-fns‚ bma-

߃. Dd-°-Ønepw DW¿Δnepw

a\ v a{¥n-®p-sIm-≠n-cp -∂p.

“Fs∂ ]oUn-∏n-°p-∂-h¿ Ft∂-

°mƒ _e-hm-∑m-cm-b-Xn-\m¬ Ah-

cn¬ \n∂v Fs∂ hnSp-hn-t°-W-ta.

Rm≥ he-Xp-h-i-tØbv°p t\m°n.

Fs∂ {i≤n-°p-∂-h-cn-√. F\n°v

Hcp kt¶-X-hp-an-√.” Rm≥ Nn¥n-

®p: CsXs‚ am{Xw hn[n-b-√-t√m.

CXv Fgp-Xnb ZmhoZv F{X-am{Xw

hyYbnembncn-°Ww Cu k¶o¿

Ø\w cNn-®-Xv! icn°pw \oXn

°pth≠n \n∂m¬ Cu H‰-s∏-S¬

A\n-hm-cy-ambn kw -̀hn-°pw. kzbw

Bizmkw Is≠-Øm≥ {ian-®p.

Hcp \nanjw Ign-bp-tºmƒ a\- n¬

]ns∂bpw XnI-´n-h-cpw. “Fs∂

]oUn-∏n-°p-∂-h¿ Ft∂-°mƒ _e-

hm-∑m-cm-I-bm¬ Ah-cn¬ \n∂pw

Fs∂ hnSp-hn-t°-Wta!” Ipg-

bp∂ Ime-Sn-I-tfmSpw, ]X-dp∂ a\-

t mSpw, IqsS-\n¬°p-∂-h-tcmSv

t]mepw lrZ-b-̀ mcw ]¶p-h-bv°m-\m-

hmØ am\-knIm-hÿ-tbmSpw IqSn

Ign-®p -Iq-´nb Zn\-ß-fn¬ ssZhw

Fs∂ h-gn\SØn F∂v Xncn™p

t\m°p-tºmƒ Rm≥ Xncn-®dn-bp-∂p.

(Xp-S-cpw)

_p≈-‰n≥ hcn-kwJy \nc°v

2 h¿j-tØ°v -˛ 100 cq.

Bbp-jv°mew ˛ 1000 cq.

hntZ-iØv ˛ 4000 cq. (100 tUmf¿)

hcn-kwJym Imem-h[n Xo¿∂-h¿]pXp-°p-I.

10 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

ktJ¿

H∂n-s\-°p-dn®pw hnNm-c-s∏-tS-

≠-Xn-√mØ Ime-amWv HmW-\m-fp-

Iƒ. kzÿ-amb lrZ-b-ap-≈-h-sc-

°p-dn-®mWv HmWw Hm¿Ωn-∏n-°p-I.

I≈hpw NXnbpw Ft≈mfw s]mfn-

h-N\hpw I≈-∏-dbpw C√mØ Hcp

ImeØv a\p-jy¿ kzÿ-am-bt√

Pohn-°pI! ]q°fpw ]qØp-ºnbpw

Xpºbpw sNØn-bp-sams° IS-∂p-

h-cmØ HmW-°p-dn-∏p-I-fn¬ Hcp

iq\y-X-bmWv \ap°v tXm∂p-I.

kXy-Øn¬ Hcp ‘iq\y-h-XvI-c-

W’sØ-°p-dn-®m-Wv ‘kzIm-cy-h-XvI-

cn-°-s∏´’ \ΩpsS HmW-°m-eØv

Nn¥-bp-≠m-Ip-∂-Xv. D’-h-_-Ø-

Iƒ {]Jym-]n®v Xeßpw hneßpw

]m™p-\-S-°p∂ t\Xm-°-∑m-tc-sd-

bp≈ ImeØv Hcp N{I-h¿Ønsb

Hm¿Ωn-s®-Sp-°pI \n m-c-a-√.

Fß-s\-bmWv Hcp a\p-jy\v

N{I-h¿Ønbm-Im-\m-hpI? alm-_-e-

ap-≈-Xp-sIm≠v am{Xw ]‰n-√. F∂m

tem ‘alm-_en’ Bbm¬ km[y-X-

bp-≠p-Xm-\pw. F¥mWv _en \¬

Ip-I-sb-∂m¬? F¥n-s\-bmWv _

en \¬IpI? X\n°v G‰hpw {]nb-

s∏-´-Xns\ \ncp-]m-[nIw \¬Ip-∂-

XmWv _en F∂mWv {]am-Ww.

Hmtcm hy‡nbpw lrZ-b-Øn¬ ]c-

a-ÿm\w sImSpØv kq£n-°p-∂Xv

]e-Xm-Ipw. Nne¿°v A[n-Im-cw, a‰p

Nne¿°v ]Ww, ]Z-hn, aln-a, Imaw

F¥p-am-Imw. \ΩpsS hnNm-c-ß-fn¬

{]_-e-am-b-XmWv \sΩ aptºm´v

\bn-°p-I. kz¥ CjvSw _en \¬

Ip-I-sb-∂m¬ A]-c\v kzlrZ-b-

Øn¬ CS-ap-≠m-hp∂p F∂m-W¿

∞w. B¿°pw CS-an-√msX ‘Rm≥’\nd-™p-I-hn-™n-cn-°p∂ lrZ-b-

߃ sIm≠v Fß-s\-bmWv \mw

D’-h-߃ BtLm-jn-°pI?

N{I-h¿Øn

G‰hpw efn-X-ambn ]d-bp-s∂-

¶n¬ ‘Rm≥’ Fs‚-bp-≈n¬ \n∂pw

]pdØp t]mIp-∂-h-\mWv N{I-h¿

Øn. AsX-sß-s\-sb-∂mhpw ktμ-

lw. Xthmsamgnbp≠v Hm¿Ωn-°p-∂-

Xn-\v,

“Hcp N{I-Øns‚ ap∏Xv Bc-

°m-ep-Iƒ. ap∏Xpw N{I-Øns‚

\m`n-bn¬ k‘n-°p-∂p. ]t£

t\m°q... \m`n shdpw iq\yw? AXn-

\m-et{X N{Iw Id-ßp-∂-Xpw.”N{I-Øns‚ tI{μw iq\y-am-

Wv. N{I-Øns‚ tI{μ-Øn¬ h¿

Øn-°p-∂-h-\mWv N{I-h¿Øn. Pohn-

X-N{Iw Zn\hpw Dcp-fp-I-bm-Wv. k

t¥m-j-Øns‚ Ip∂p-Ifpw ZpxJ-

Øns‚ Xmgvh-c-Ifpw AXns‚ hgn-

Øm-c-bn¬ D≠v. {]km-Z-ß-fp-sSbpw

Ah-km-Z-ß-fp-sSbpw Cu \nc-¥c

Nw{I-a-W-Øn¬ Akz-ÿ-\m-Ip-∂-

h-\√ N{I-h¿Øn-bm-Ip-I. Ah\v

Cf-°-ap-≠m-hn-√. Ah≥ ÿnXam\-

k\pw Imem-Xn-h¿Øn-bmb Z¿i-\-

ap-≈-h\pw Bhpw. ‘aakpJw’; ‘aa-ZpxJw’ F∂n-ßs\ Dcp-fp-∂-Xn¬

\n∂p≈ ap‡n-bp-≠m-hpI ‘Rm≥’_en-I-gn-°-s∏-Sp-tºm-gm-Wv. Rms\

∂ `mhw AXv tXm∂m-bvI-bmWv

alm-_-en.

[¿Ω N{I-h¿Øn-sb-°p-dn®v

Gsd-∏-d-bp-∂p≠v ̀ mc-Xw. AXp-sIm-

≠p-X-s∂-bmWv AXv Atim-Is‚

(tim-I-a-‰-h-s‚) AS-bm-f-am-Ip-∂-Xv.

`mkn¬ cXn-bp≈ `mc-Xo-b-cpsS

apJ-ap-{Z-bm-hp-∂-Xn\pw as‰mcp Imc-

W-an-√.

{]hrØnbpw \nhr-Ønbpw ]

Tn-°pI Cu N{I-Øn¬ \n∂m-Wv.

{]hr-Øn-bpsS B[mcw \nhrØn-

bm-sW∂ ]mTw {i≤-tbmsS tIƒ

°p-I. \m`n-bn¬ \n∂v AIepw

tXmdpw Bc-°m-ep-Iƒ XΩn-ep≈

AIew h¿≤n-°p-∂p. P\n-ar-Xn-

Ifpw kpJZpJ-ßfpw H∂ns‚ ̀ mK-

ß-fm-sW∂v t]mepw ad-°p-∂p.

enwK-˛ -h¿Æ-˛-PmXn˛aXt`Z߃

s]cp-Ip-∂p. Cßs\ Adn-hn-√msX

hn`-Pn-°-s∏-Sp∂ a\p-jy\v Pohn-X-

N-{I-Øns‚ Acn-Ip-I-fn¬ \ns∂m

cp aSßn-t∏m°v A\n-hm-cy-am-Wv. D

]-cn-π-h-amb At\z-j-W-ß-fn¬

\n∂pw Dd-h-I-fn-tebv°v Hcp aS-°w.

{]`-h-ß-fpsS hnip≤n tXSn-bp≈

Hcp Xo¿∞m-S\w. N{I-h¿Øn-bpsS

ap‡-am-\-k-Øn-te-bv°p≈ Hcp aS-

ßn-t∏m°v.

A{X-tØmfw kpXm-cy-amb

Hcp a\- n-s√-¶n¬ Hcn-°epw CØn-

cn-t∏m∂ Hcp Ipdnb a\p-jy≥

H∂mw-]m-Z-Øns‚ Iogn¬ Xs‚ sF

lnI Bkzm-Z-\-ß-sfbpw (`q-an)

c≠mw ]mZ-Øn\p Iogn¬ Xs‚ ]c-

temI{]Xo-£-I-sfbpw (B-Imiw)

HSp°w aq∂mw ]mZ-Øn\p Iogn¬

Xs‚ Alw-t_m-[-Øns‚ Ah-km-

\-I-Whpw (in-c- v) \ncm-Ip-e-X-

tbmSpw \n w-K-X-tbmSpw AS-°n-h-

bv°p-∂-Xn\v alm-_-en-°m-hn-√.

Ncn-{X-Im-c-∑m-cpsS [mc-WIƒ ]e-

Xp-≠m-hpw. F¶nepw ÿnX {]⁄-

\mb Hcp-hs\ alm-_-en-bm-Im-\m

hq F∂pw At±-lsØ N{I-h¿Øn

F∂p hnfn-°p-∂Xv H´pw A\p-Nn-X-

am-hn√ F∂pw Hm¿Ωn-∏n-°-s´.

\n¿Ωa\mb Hcp N{I-h¿Øn

\ap-°p-≠m-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v Hcp Zn

h-k-sa-¶nepw \ap-s°m-∂n-®p-Æm≥

Bhp-∂p-≠t√m! Ab¬]-°Øv

DÆm-\pt≠m F∂-t\z-jn-°m-s\-

¶nepw Cu Znhkw \ap°v {]tbm-

P-\-s∏-Sp-∂n-s√-¶n¬ F∂mWv icn-

bmb kzÿX \ap-°p-≠m-hpI?

kzÿ-X-bn-√mØ \mw Fß-s\-

bmWv N{I-h¿Øn-sb-°p-dn®v ]mSp

I? Bfl-s\m-º-c-tØmsS ]d-

™m¬ Akz-ÿ-cmb \ap°v HmWw

DÆm≥ F¥m-W-h-Imiw?

\nhr-Øn-bn-te-bvs°mcp aS-°w.

C{X-tØmfw A]-I-S-I-c-amb as‰m

cp bm{X-bn-√. kwb-an-bm-hpI A{X

A\m-bm-k-a-√. \sΩ-Øs∂ ‘Hgn-

s®-Sp-°pI’ Fß-s\-bmhpw \S-°p-

“D≈n-en-cn-∏p-Isf

Xqhn-°-f-bp-I,

Bk-‡n-Isf am{X-a-√,

aa-X-I-sfbpw”

11 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

I. ssZhw X∂-Øm≥ Hgn-s®-Sp-°p-

∂-Xn-s\-°p-dn®v Xncp-sh-gp-Øn¬

]Tn-°p-∂p≠v (^n-en-]y¿ 2:5˛8).

Fhn-sS-sbm-s°tbm _≤-am-b-Xn

s\ F{X kq£va-ambn thWw Xncn

sI t\Sm≥! \nd-™p-t]m-b-Xn-s\-

sbms° Fß-s\-bmWv IpS-™p-I-

f-bpI! Zpjn-®p-t]m-b-sXms° Fß-

s\-bmWv FSpØp am‰pI! kXyw

]d-™m¬ \ΩpsS ‘D≈n-en-cn-∏p-’I-

sfms° \sΩ-Ø-s∂bpw \ΩpsS

Ab¬°m-scbpw h√msX Akz-

ÿa-m-°p-∂p-≠v.

sh≈w sXfn-bm-s\¥p sNø

Ww F∂mWv tNmZyw. H∂pw sN

øm-Xn-cn-°Ww F∂m-Wp-Ø-cw.

lrZbw sXfn-bp-∂-Xn\v H∂pw sN

øm-Xn-cn-°-Ww. Nn¥-Isf tcm[n-°-

Ww. NnØ-hrØn \ntcm-[-amWv

tbmKw \¬Ip-∂-sX-∂mWv ]Tn-®n-

´p-≈-Xv. shdp-sX-bn-cn-°pI F∂m¬

ip≤o-I-cn-°pI F∂¿∞w. ip≤o-

I-cn-°p-I-sb-∂m¬ D≈n-tebv°v

t\m°pI F∂pw.

kp`mjvN{μs‚ hm°p-I-tfm¿

Ωn°p-tºmƒ D≈n-tebv°v t\m

°m≥ `b-am-Wv. “Rm≥ D≈n-te

bv°v t\m°p-∂p. \pcbp∂ amen\y

߃ am{Xw ImWp-∂p. Ima-tØm-

sSm∏w ]e \nd-ß-fn-ep≈ Bk-

‡n-Iƒ, ]c-\n-μ, Ipip-ºv, ImX-en-

√m-bva, A⁄-X, Du®m-fn-Ø-cw,

Ccp-´v... F√mw InS∂v emh-t]mse

\pc®v Xnf-bv°p-∂Xpw ImWp-∂p.” ssZhw shdpsX Ccn-°m-dpt≠m?

kwi-b-apt≠m? Xncp-sh-gp-Øns‚

BZy-\m-fp-Iƒ kzÿ-ambn t\m

°p-I.

“Cßs\ BIm-ihpw `qanbpw

Ah-bn-ep≈ Ncm-N-c-ß-sfm-s°bpw

XnI-™p. Xm≥ sNbvX {]hr-Øn-

sbm-s°bpw ssZhw Xo¿Ø tijw

Xm≥ sNbvX kIe {]hr-Øn-bn¬

\n∂pw 7˛mw Znhkw \nhrØ-\m-bn.

Xm≥ krjvSn-®p-≠m-°nb kIe

{]hr-Øn-bn¬ \n∂pw A∂v \nhr

Øm-\m-b-Xp-sIm≠v ssZhw Ggmw

Znh-ksØ A\p-{K-ln®v ip≤o-I-

cn®p” (D-ev]Øn 2:1˛3).

\njv{In-b-\mb ssZhw Ft∏m

gpw \ap-s°mcp BIp-e-X-bm-Wv.

\sΩ kw_-‘n-®n-S-tØmfw k

{Inb CS-s]-S-ep-I-fpsS Hcp Iqºm-

c-amWv ssZhw. CØncn henb

Ipt∂mfw t]m∂ H∂v. shdp-sX-bn-

cn-°p-∂-sX√mw \ap°v `b-am-Wv.

hnP-b≥ amjns\ IS-sa-Sp-Øm¬,

tkm{I-́ o-kns‚ ̀ mcy k¥m-∏-bpsS

hnNm-c-amWv \sΩbpw `cn-°p-∂Xv.

Hcp Zn\w Xs‚ hoSns‚ DΩ-dØv

tkm{I-́ okv IpØn-bn-cn-°p-I-bm-Wv.

Hcp ]pkvXIw t]mepw Fgp-Xn-bn-

´n-√m-Ø{X aSn-b-\m-sW-∂-dn-bm-a

t√m! t\cw ]pecpw aptº ASp-°-

f-bn-se-Øn-b-XmWv k¥m-∏. ]Wn

Xocp-∂n-√. F∂m¬ ]pdØv shdp-

sX-bn-cn-°p∂ Bƒ°v h∂v Fs¥-

¶nepw H∂v klm-bn®p IqtS! ]ndp-

]n-dp-Øp-sIm-≠mWv k¥m∏ apt∂-

dp-∂-Xv. I√n\v Im‰p-]n-Sn-®-am-Xncn

tkm{I-´o-kpw. kln-sI´v kl-

[¿ΩnWn A‰-ssI-{]-tbmKw \S-

Øn. Hcp ]m{Xw sh≈w tImcn `¿

Øm-hns‚ Xe-bn¬ [mc- tIm-cn. CSn

]n∂mse agbpw F∂p-am{Xw D®-cn-

®n´v tkm{I-´okv Xs‚ shdp-sX-bn-

cn∏v XpS¿∂p.

shdp-sX-bn-cn-°p-tºmƒ H∂pw

sNøm-\n-s√-∂mWv \ΩpsS Ime

sØ a\p-jy-cpsS hnNmcw. shfp-

∏n\p apX¬ A¥n-tbmfw kvIqƒ

_ p-Ifpw Sn∏-dp-Ifpw sIm≠v \nc-

Øp-Iƒ \nd-bp-I-bm-Wv. shdpsX

InS-°p∂ Ipf-߃ aÆn´v \nI-Øp-

∂p. ]mS-ßfpw ]pd-tºm-°p-Ifpw

‘hn√’ Irjn-sIm≠v \nd-bv°p-∂p.

N¥ ssaXm-\-߃ tjm∏nwKv lmfp-

Iƒ sIm≠v \nd-bv°p-∂p. ]≈n-ap-

‰-߃ kvIqfpw tImtfPpw sIm≠v

\nd-bv°p-∂p. F¥n-\v, Ip™p-ß-

fpsS Hgn-hp-Imew apgp-h≥ FIv

kv{Sm ¢m p-Iƒ IpØn \nd-bv°p-

∂p. ap‰-an-√mØ ^vfm‰p-Iƒ A¥-

 ns‚ Af-hp-tIm-em-°n-b-h-tcmSv

amjn-sXms° F¥n\v ]d-™p-sh-

∂mWv ZpxJw.

hn{i-a-sa-∂m¬ hnI-eamb

{iaw F∂√ hnti-j-s∏´ {iaw

F∂m-sW∂v ad-°m-Xn-cn-°p-I.

C\n Cßs\ Fgp-Xp-∂-Xn¬

A¿∞-an-√t√m. FgpØpw hmb-

\bpw \n¿Øn Aev]-t\cw shdp-sX-

bn-cp-∂m-tem! D≈p \nd-™n-cn-°p∂

Zpjn-∏p-Isf IpS-™p-I-f-bmw.

\ΩpsS lrZ-b-߃ \nd™p Ihn-

bm≥ t]m∂ kvt\lw C\nbpw D

≠v. \ap°v H∂v kzÿ-am-bn-cn-°-

t≠! \mw krjvSn-°p-∂Xv \√Xv

F∂v ImWm-\m-hp-Ibpw HSp-hn¬

\nhr-Øn-bmbn F∂p hnfn®v ]d-bm-

\m-hp-∂-Xn¬]cw ssZho-I-ambn

Fß-s\-bmWv \mw Pohn-°pI!

Pohn-X-N{Iw Hcp h´w-IqSn Id-

ßn-bn-cn-°p-∂p. N{I-Øns‚ \m`n-bn-

te°v t\m°p-I. AXn¬ ‘Rm≥’Ccn-∏p-s≠-¶n¬ Fß-s\-bmWv kp

K-a-ambn Nen-°p-I. D≈n-en-cn-∏p-Isf

Xqhn-°-f-bp-I. Bk-‡n-Isf am{X-

a√ aa-X-I-sf-bpw. G‰hpw {]nb-s∏-

´-Xns\ XyPn-°p-I. Cu kzIm-cy-h-

XvIcW ImeØv ‘Rm≥’ Xs∂-b-

t√ F\n-t°‰w {]nb-¶cw!

Ah-km-\-ambn, X∂-Øm≥

XyPn-°msX Hcp-h\v Fß-s\-

bmWv \nhr-Øn-bpsS Poh-\-Ie

]Tn-∏n-°p∂ Kpcp-hns\ ]n¥p-S-cm-\m-

hpI. H‰-hm-°n¬, ssZho-I-ambn

Pohn-°m-\m-hpI?

]qcIw: Hcp hr£-Øn¬ Ag-Ip‰

Nnd-Ip-I-fp≈ Nßm-Xn-I-fmb c≠v

]£n-Iƒ. H∂v I\n-Iƒ Xn∂p-∂p.

at‰Xv im¥hpw \ni-_vZ-hp-ambn

H∂pw cpNn-°msX Ccn-°p-∂p. Xm

gsØ sImºn-ep -≈Xv C\n∏pw

Ibv]pw D≈ I\n-Iƒ CS-hn´v Xn∂v

kpJn-°p-Ibpw ZpxJn-°p-I-bp-am-Wv.

apI-fn-ep-≈Xv im¥w! Kw`o-cw. kza-

ln-a-bn¬ B≠n-cn-°p-∂p. Im‰n-Sn-°p-

∂p. Ce-I-fn-f-Ip-∂p. ]g-߃ sImgn-

bp-∂p. {]l-c-߃ In´p-t¥mdpw

XmgsØ ]£n apI-fn-esØ ]

£n-tbmSv ASp-°p-∂p. ASp-°p-

t¥mdpw tase-bp≈ ]£n-bn¬

\n∂pw hcp∂ Im¥n Xs‚ Xqh-ep-

Iƒ°p Np‰pw Ifn -°p-∂-Xmbn

ImWp-∂p. ASp∏w IqSp-t¥mdpw

cq]m-¥-co-I-cWw kw`-hn-°p-∂p.

Gsd-tb-sd-b-Sp-°p-tºmƒ kzbw

hne-bn-°p-∂-Xmbn A\p-`-h-s∏-Sp-

∂p. HSp-hn¬ Xntcm-`-hn-°p-∂p. hm

kvX-h-Øn¬ t`m‡m-hn-√m-bn-cp-∂p.

Cf-Ip∂ Ce-I-fp-sS-bn-S-bn¬ im¥

Kw-`o-c-am-bn-cp∂ at‰ ]£n-bpsS

{]Xn-^-e\w am{Xw. k¿Δ-Xn\pw

km£n-bmb tase ]£n-bpsS al-

\o-bX (I-tTm-]-\n-j-Øv)

12 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

^m. sPdn tPm¨ amXyp

{]Xn-hm-c-[ym\w

19 sk]vXw-_¿ 2010…o_ms]cp-∂m-fn\p-tijw 1˛mw Rmb¿

a¿t°mkv 13:28-̨ 37

tbip Henhv ae-bn¬ injy-

∑m-tcmSv kzIm-cy-ambn kwkm-cn-°p-

∂p. GI-tZiw aq∂v h¿j-ambn

F√m {]h¿Ø-\-ß-fn-eq-sSbpw

hm°p-I-fn-eq-sSbpw tbip, ]g-b-\n-

b-a-Øn¬ shfn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂

aninlm Xs∂-bm-sW∂v injy-

∑m¿°v t_m[y-s∏-́ p. anin-lm-bpsS

c≠mw-h-c-hns\ kw_-‘n-®p≈

Nne kqN-\-Iƒ ]g-b-\n-ba ]pkvX-

I-ß-fn-ep≠v (Zm-\n-tb¬ 7:13-˛14).

bn{km-tb-ens‚ hos≠-Sp-∏n-\mbn

anin-lm-bpsS c≠mwhchv D≠v

F∂-dn-bm-am-bn-cp∂ injy-∑m¿°v

]t£ AXv Ft∏mƒ D≠mhpw

F∂p-am{Xw Adn-bn-√m-bn-cp-∂p.

CXmWv tbip-hn-t\mSv Ah¿ Bcm-

bp-∂-Xv. injy-∑m-cpsS tNmZy-

Øns‚ as‰mcp s]mcpƒ, cmjv{Sob

bn{km-tb-ens‚ A[x-]-X-\sØ

ap≥\n-dp-Øn-s°m-≠m-bn-cp-∂p. hcn-

Iƒ°n-S-bn-ep≈ Cu A¿∞-Øn-

\mWv tbip adp-]-Sn-sIm-Sp-°p-∂-

Xpw. tbip-hns‚ AYhm anin-lm-

bpsS c≠m-asØ hc-hn-¶¬ kw`-

hn-°p∂ Imcy-߃°v Cu A

≤ymbw {]m[m\yw \¬Ip-∂p-≠v.

AØn-hr-£-Øns‚ Ce X

fn¿°p-∂Xv hk-¥-Im-e-Øm-W-

t√m. hk¥w Ign-™m¬ th\-em-

sW∂v Adn-bm-Ø-h¿ Bcp-an-√.

“iq\y-am-°p∂ tæ—X \n¬°-cp-

XmØ ÿeØv \n¬°p-∂Xv

\n߃ ImWp-tºmƒ (14-̨ mw hmIyw)

a\p-jy-]p-{Xs‚ ]p\-cm-K-a\w A

SpØp F∂v Adn-™p-sImƒhn≥.”Zm\n-tb¬ {]hm-N-Is‚ ]pkvX-I-

Øn¬ \n∂p≈ hcn-I-fmWv tbip

D≤-cn-°p-∂-Xv (Zm\n-tb¬ 11:31, 9:27).

ChnsS sbcp-itew tZhm-e-b-

Øns‚ \mi-amWv tbip Dt±-in-°p-

∂-Xv.

blq-Z-∑m-cpsS aX-̨ -cm-jv{So-b-̨ -

km-aq-lnI PohnXw tZhm-e-b-tI-

{μo-Ir-X-am-bn-cp-∂p. AXm-bXv tZhm-

ebw blq-Z-∑m-cpsS Pohn-X-Øns‚

tI{μ-_n-μp-hm-Wv. \Ωƒ Ing-t°m v́

Xncn-™p-\n∂v {]m¿∞n-°p-∂-Xp-

t]mse blq-Z-∑m¿ Ah-cpsS ̀ h-\-

ßfpw {]m¿∞-\m-ap-dn-Ifpw sbcp-

itew tZhm-e-b-Øn-tebv°v A`n-ap-

J-ambn hbv°m-dp-≠v. F∂m¬

km{am-Py-i-‡n-Iƒ ]ecpw ]e

Ime-L-́ -ß-fnepw AXv On∂-̀ n-∂-

am-°n-bn-́ p-ap-≠v. ImcWw tZhm-e-b-

\-io-I-cWw blq-Z-∑msc H´p°v

\in-∏n-°p-∂-Xn\v Xpey-am-Wv.

tbip-hns‚ Ime-L-́ -Ønepw

sbcp-itew tZhm-ebw ]Wn ]q¿

Øn-bm-ImsX InS-∂n-cp-∂p. Cu

sbcp-itew tZhm-e-bsØ a\p-

jys‚ Bflob Pohn-X-Øn-s‚bpw

aqeym-[n-jvTnX Pohn-X-ssi-en-bp-

sSbpw AS-bm-f-ambn I≠p-sIm-

≠mWv tbip kwkm-cn-°p-∂-Xv.

aqey-߃ \jvS-s∏´ A[m¿Ωn-I-

Xbpw Acm-P-I-Xzhpw sImSn-IpØn

hmgp∂ Ak-Xyhpw A\o-Xnbpw

A\ym-bhpw a\p-jy-Po-hn-X-Øn\v

Iodm-ap-´n-I-fm-bn-Øo-cp-tºmƒ ain

lm hcpw F∂v tbip ]d-bp-∂p.

CXmWv iq\y-am-°p∂ tæ—-X. GXv

A\ym-bhpw GXv A\o-Xnbpw GXv

A-k-Xyhpw \∑-bpsS ]cn-thjw

sI´n a\p-jys\ sX‰n-°p-tºmƒ

B Ime-L´w h∂p F∂v Hm¿°-

Ww. 13:30 ¬ Xe-apd F∂Xv

ap∏tXm AºtXm h¿j-Øns‚

IW-°√ adn®v a\p-jy-Po-hn-XsØ

s]mXp-hmbn I≠p-sIm-≠mWv ]d-

bp-∂-Xv. A[¿Ωw sImSn-IpØn

hmgp-tºmƒ a\p-jy-]p-{Xs‚ hchv

kw`-hn-°pw. \ap°v Np‰pw Cu

iq\y-am-°p∂ tæ—X \n¬°-cp-

XmØ ÿeØv \n¬°p-∂p-s≠-

¶n¬ kwibw th≠ CsXm-c-S-bm-

f-amWv. F∂v Zm\n-tb¬ 9:27 ¬ ]d-

™n-cn-°p∂ {]Imcw iq\y-am°p-

∂-hs‚ ta¬ Ah-km-\-tØmfw

ssZh-tIm]w D≠m-Ipw. \oXn hml-

I-cm-IpI.

26 sk]vXw-_¿ 2010…o_ms]cp-∂m-fn\p-tijw 2˛mw Rmb¿

aØmbn 16:5˛12

Keo-e-°-S-ens‚ {]tZ-iß-fn¬

\n∂v ssIk-dnbmbpsS {]tZ-i-ß-

fn-te-bv°p≈ tbip-hns‚ bm{Xm-

at≤y injy-K-W-Øn\v \¬Ip∂

D]-tZ-i-amWv Cu thZ-̀ m-K-Øns‚

D≈-S-°w. Keo-e-°-S-ens‚ {]tZ-i-

ß-fn¬ h®v A©-∏w-sIm≠v Aøm-

bn-c-Øn-e-[nIw hcp∂ ]pcp-jm-c-

Øn\pw Gg-∏w-sIm≠v \mem-bn-c-

Øn-e-[nIw hcp∂ ]pcp-jm-c-Øn

\pw Xr]vXn-bmhpw hÆw ̀ £Ww

\¬Inb A¤pX {]h¿Ø\-߃

°p-ti-j-amWv Cu kw`hw \S-°p-

∂-Xv. Xr]vXn-bmbn ̀ £n-®-tijw

tijn® A∏-°-j-W-ß-sf-Sp-°p-

hm≥ km[n-°msX t]mIp∂ in

jy¿°v ]pfn® amhns\ kq£n-

°pI F∂ {InkvXp-hns‚ Blzm

\w sX‰n[m-c-Wm-P-\-IamIp-∂p.

“]pfn® amhv” Hcp hkvXp-hns\

Ipdn-°p-s∂-¶nepw {InkvXp ChnsS

A¿∞-am-°p-∂Xv ]pfn® amhv F∂

]co-i-∑m-cpsS D]-tZ-i-sØ-bm-Wv.

]pfn-∏n\v ]e A¿∞-߃

thZ-]p-kvXIw \evIp-∂p-≠v. \√-X-

√mØ GtXm Hcp A\p-`-hsØ

Ipdn-°p-hm-\mWv {][m-\-ambpw

“]pfn∏v” D]-tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. A{_m-

lm-ans‚ `h-\-Øn¬ ssZh-Zq-X-

∑m¿°mbn Hcp-°nb kZy-bn¬ ]p

fn∏v D]-tbm-Kn-°p-∂n-√ (D-ev]Øn:

19:3). ant{kan¬ \n∂p≈ bn{km-

tb¬ a°-fpsS ]pd-∏m-Sn-¶¬ ]pfn-

∏p≈ bmsXmcp hkvXphpw sIm≠p-

t]m-I-cpXv F∂v btlmh \njv

I¿jn-°p-∂p≠v (]p-d-∏mSv 12:15).

s]klm BN-c-W-Ønepw ]pfn-

13 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

∏p≈ A∏w D]-tbm-Kn-°-cpXv F∂v

btlmh Iev]n-°p-∂p-≠v (]p-d-∏mSv

12:17).

]pXnb \nb-a-Ønepw ]pfn∏v

Atijw shSn-tb≠ A\p-`-h-ß-

sf-°p-dn-°p∂ hkvXp-hm-Wv. 1 sIm

cn. 5:7 ¬ ]pfn-∏n-√m-Ø-h-cm-Ip-hm≥

]cn. ]utemkv «olm hnizm-kn-I

sf D]-tZ-in-°p-∂p. ChnsS {]iwk

F∂ hnIm-csØ ]gb ]pfn-am-

hmbn D]-an-°p∂ ]cn. ]utemkv

«olm kzb-]-cn-Xym-K-Øn-eqsS

{InkvXp-hns‚ _en {]iw-k-bpsS

km[yX C√m-Xm-°n F∂v Hm¿Ωn

∏n-°p-∂p. Xn∑-sbbpw ZpjvS-X-

sbbpw ]pfn-®-amhv F∂ hm°p-sIm-

≠mWv ]cn. ]utemkv «olm D]-

an-°p-∂-Xv. ]co-i-∑m-cpsS I]-S-`-

‡nsb ]pfn® amhn-t\mSv tbip D]-

an-°p-∂p≠v (eq-t°m-kv. 12:1). Cu

]pfn-∏ns‚ A\p-`-h-ßsf ]cn-

]q¿Æ-ambn shSn-bp-hm\pw kz—-

Xbpw kXy-hp-amb A\p-`-h-߃

sIm≠v ssZh-`-‡n-bp-≈-h-cmbn

amdp-hm\pw thZw \tΩmSv Blzm\w

sNøp-∂p.

hn. Ip¿∫m-\-bn¬ ]pfn-∏p≈

Aao-d-bmWv Hm¿Ø-tUmIvkv hnizm-

kn-Iƒ D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. Cu ]pfn-

∏n\v {InkvXp Cu thZ-̀ m-KØv ]d-

bp∂ ]pfn-∏ns‚ A\p-`-h-hp-ambn

_‘-sam-∂p-an -√. Aao-d-bnse

]pfn∏v k -̀bpsS ]mc-º-cy-Øn¬ IS-

∂p-h-∂-Xm-Wv. ]cn. IevZmb kpdn-

bm\n k -̀bpsS ]mc-º-cy-Øn¬ Cu

]pfn∏v ]cn. aqtdm≥ t]mse IuZm-

inI {]m[m-\y-ap≈ H∂m-Wv.

3 HIvtSm-_¿ 2010…o_ms]cp-∂m-fn\p-tijw 3˛mw Rmb¿

a¿t°mkv 2:23-̨ 28

F√m XXz-߃°pw F√m

Nn¥-Iƒ°pw \nb-a-߃°pw {]m

h¿Øn-I-X-e-Øn¬ \√Xpw Xob-Xp-

amb ]cn-WnX ^e-ß-fp-≠t√m?

F∂m¬ Hcp kXyhpw imiz-Xhpw

]c-ahpw tIh-e-hp-a-√. Hcp hy‡n-

bpsS kXyw as‰m-cmƒ°v kXy-am-

h-W-sa-∂n-√-t√m. \nb-a-߃ a\p-

jys‚ A`n-hr-≤n-°p-th≠n a\p-jy-

\m¬ D≠m-°-s∏-´-Xm-Wv F∂Xv

]e-t∏mgpw hnkva-cn-°-s∏-Sp-∂p. a\p-

jyXzw Im¿°-iy-Øn\v hgn-am-dp-

tºmƒ A[n-Im-c-h¿§w \nc-¥cw

hnkva-cn-°p-∂Xpw ]oUn-X-h¿§w

\nc-¥cw Hm¿Ωn-°p-∂-Xp-amb H

∂mWv 2:27 ¬ tbip ]d-bp-∂-Xv.

a\p-jy≥ im_Øv \nan-Ø-a-√,

im_-Øv a\p-jy≥ \nan-Ø-at{X

D≠m-b-Xv.

ChnsS tNmZyw {]k-‡-am-Wv.

a\p-jy-\m-tWm, im_-ØmtWm

hepXv. tbip Cu tNmZy-Øn\v

B≤ym-flob am\-Øn-\-∏p-d-ap≈

kmaqly {]Xn-_-≤-X-bn¬ \n∂p-

sIm-≠mWv DØcw sImSp-°p-∂-Xv.

a\p-jyXzw sX√p-an-√mØ kmaq-

lnI {Ia-Øn¬ Bflo-b-sa∂v \mw

hnfn-°p∂ \ΩpsS Pohn-X-ta-J-

ebv°v Hcp Ipg-∏-hp-an√ F∂v \mw

hnNm-cn-°p-∂Xv sX‰mb Nn¥-bm-Wv.

\ΩpsS B≤ym-flob BNm-cm-\p-

jvTm-\-߃ kmaq-lnI {]Xn-_-≤-

X-tbmsSbp-≈-XmtWm F∂v hne-

bn-cp-Øp-I.

im_Øv shdpw Hcmflob

\nb-a-ambn ImtW-≠n-h∂ blq-Z-

PohnX-sØ-bmWv {InkvXp ]p—n-

°p-∂-Xv. Poh-c-£-bv°p-th-≠n-

bmWv \nb-a-߃ F∂v Hm¿Ω-s∏-

Sp-Øp∂ {InkvXp, ZmhoZv cmPmhv

hni-∂n-cp-∂-t∏mƒ sNbvX Hcp {]hr-

Ønsb ap≥sh®v kwkm-cn-°p-∂p.

\nb-a-]m-e-I¿ \nb-a-Øn-\-Xo-X-cm-

Ip-∂p. \oXn-bp-‡-amb {]h¿Ø-\-

amWv Bh-iyw. ChnsS {][m\w

\mw sNøp∂ {]hr-Øn-bm-sW∂v

{InkvXp Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p. CXv

sNø-cp-Xv, AXv sNøcpXv F∂p ]d-

bp∂ A[nImc h¿§Øns‚ \ntj-

[m-flI kwkvIm-c-sØ, “F¥mWv

sNtø-≠Xv” F∂ {]km-Zm-flI

kao-]\w sIm≠v t\cn-Sp∂ {Inkv

Xp-hn-s\-bmWv Cu thZ-`mKw ]cn-

N-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. “F¥mWv sN

tø-≠Xv” AYhm “Fs¥ms° sN

ømw” F∂ tNmZy-Øn-\p≈ DØ-c

sØ B[m-c-am°n \ΩpsS B≤ym-

flo-bhpw aX-]-chpw cmjv{So-b-hp-

amb {]hrØn afi-e-ßsf kmaq-

lnI {]Xn-_-≤-X-tbmsS ]p\-cm-hn-

jvI-cn-°pI F∂-XmWv Cu thZ-

`m-K-Øn-eq-sS-bp≈ ktμ-iw.

10 HIvtSm-_¿ 2010

…o_ms]cp-∂m-fn\p-tijw 4˛mw Rmb¿

eqt°mkv 16:9˛17

hfsc Bi-b-°p-g-∏-ap-≠m-

°p∂ Hcp thZ-̀ m-K-am-Wn-Xv. “A\o-

Xn-bp≈ amtam-s\-s°m≠v \n

߃°v kvt\ln-Xsc D≠m-°n-

s°mƒhn≥” F∂ Blzm\w sX‰n-

[m-c-Wm-P-\-I-hp-am-Wv. ae-bm-f-̀ m-j-

bn-seßpw “amtam≥” F∂ `mjm-

{]-tbmKw ImWp-∂n-√. BcmWv

“A\o-Xn-bp≈ amtam≥?” Ac-amb

`mj-bn¬ sX‰mb am¿§-Øn-eqsS

]Ww kºm-Zn-°p-∂-h-cpsS tZhs\

hnfn-°p-∂Xv “amtam≥” F∂mWv.

aebmfØnte°pw a‰p `mj-I-fn-

tebv°pw hnh¿Ø\w sNbvX-

t∏mƒ XØp-ey-amb ]Zw C√m-Ø-

Xn-\m¬ BhWw Cu ]Zw AXp-

t]m-se -Xs∂ IS-sa-Sp -Ø-Xv.

sX‰mb am¿§-Øn-eqsS kºm-Zn®

amap-X-emWv amtam≥. A\o-Xn-bpsS

am¿§w D]-tbm-Kn-®v ]Ww kºm-Zn-

°p-∂htcmSv Iq´p-tNcWw F∂m

Wv tbip ]d-bp-∂Xv F∂v Icp-Xn-

bm¬ sX‰n.

Cu thZ-̀ mKw \∂mbn hmbn-

t°-≠Xv Bh-iy-am-Wv. 16:13 Ah-

km-\n-°p-∂Xv {i≤n-°p-I. “\n

߃°v ssZ-hsØbpw amtam-s\

bpw tkhn-∏m≥ Ign-bn-√.” c≠v

{[ph-ß-fn-em-bn-´mWv ssZh-sØ

bpw amtam-s\bpw tbip Ah-X-cn-

∏n-°p-∂-Xv. ssZho-I-X-bpsS hn]-

coX KpW-^-e-߃ amtam-\n¬

ImWp-I-bmWv tbip. AXm-bXv

ssZho-I-a-√mØ amtams\ Dt]-£n-

°pI F∂mWv tbip ]d-bp-∂-Xv.

tbip-hns‚ Dt±iw ]cn-tim-[n-t°-

≠-Xm-Wv. Bsc-bmWv A\o-Xn-

bp≈ amtam≥ F∂ ]Z-{]-tbmKw

sIm≠v tbip Dt±-in-°p-∂Xv? blq-

Zcpw, ia-cy-cpw, ]me-kvXo≥ \nhm-

14 Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥ 2010 sk]v‰w-_¿ 15

kn-I-fpw, tdma≥ km{aymPy i‡n-

bp-sSbpw tZhm-eb {]am-Wn-am-cp-

sSbpw I]-S- km-aq-lnI˛tk-h-\-

Øns‚ ̀ hn-jy-Øp-Iƒ Gsd A\p-

`-hn-®-h-cm-bn-cp-∂p. Cu cmjv{So-

bhpw aX-]-c-hp-amb Nqj-WsØ

ASn-t®-ev]n-°p∂ A[n-Imc h¿§-

hpw, Cu A[n-Im-cn-Iƒ°v Iogn¬

Pohn-t°≠n h∂ ]oUn-X-h¿§hpw

\ne-\n¬°p∂ Ime-L-́ -Øn¬Ø-

s∂-bmWv tbip amtams\ hn´p-

\n¬°pI F∂ Bibw {]N-cn-∏n-

°p-∂-Xv. Xß-fpsS Npcp-ßnb

kºm-Zy-ß-fn¬ \n∂p-t]mepw ̀ oa-

amb XpI \nIp-Xn-bmbpw Ic-ambpw

Np¶-ambpw sI´n PohnXw tlman-

t°≠n h∂-h-tcm-Sp≈ tbip-hns‚

Blzm\w A\o-Xn-bp≈ amtΩm≥

ssZh-Øn\v FXn-cmWv F∂p-≈-

Xm-Wv.

ssZhØns‚ cmPy-Øn¬ Hcp-X-

c-Øn-ep-ap≈ Np¶∏ncnhp-≠m-hp-I-bn-

√. ImcWw AhnsS Ghcpw a°-

fm-Wv. ̀ uXoI Pohn-X-Øn¬ Nqj-

W-Øn\v hnt[-b-cm-b-hsc ssZh-cm-

Py-]-¥n-bn-tebv°v tbip £Wn-°p

∂p. F∂m¬ CXv t\Sp-hm≥ A\o-

Xn-bp≈ amtams\ shSn-bp-hm≥

Xøm-dm-h-Ww. ssZh-cm-Py-Øn-\p-X-

Ip-∂-Xmb {]hrØn \mw sNø-Ww.

dh. tUm. sI.-F. F{_m-lm-

ans‚ ssZh-imkv{Xw F∂ ]pkvX-

I-Ønse Hcp D≤-cWn C{]-Im-c-am-

Wv. “Never fear criticism when youare right, but never ignore it whenyou are wrong.” ]t£, Cu icn-

sX-‰p-Isf A]-{K-Yn-°p-tºmƒ Ah-

cpsS icn-Isf am{Xw Is≠-Øp-∂-

h-cm-W-[n-I-hpw. AXp-sIm≠v Xß-

fpsS Nn¥-Ifpw {]hr-Øn-Ifpw k`-

sbbpw kaq-l-sØbpw Fßs\

_m[n-°p∂p F∂p-≈Xv Ah¿

hnj-b-am-°m-dn-√. Xpf-kn-bnepw Noc-

bnepw IrXy-ambn ]Xmcw sImSp-

°p-∂Xpw In≠n-In-Æ-ß-fpsS ]pdw

an\p-°p-∂-Xp-amWv {InkvXp-am¿§-

sa∂v kzbw \n¿Δ-N\w \¬Ip-∂-

h-cmWv C∂v k`sb \bn-°p-∂-Xv.

tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-

tkym-kn-s‚ “k`mPohnX-Øn-s\m

cp am¿§-tc-J-”bn¬ CXv hni-Z-am-°n-

bn-´p-≠v. “`uXn-I-kpJw BXy-¥n-

I-e-£yambn Icp-Xp∂ kaq-lhpw

k -̀bp-am-Wn-∂p-≈-Xv. k`m-ip-{iq-I¿

{]⁄bpw ssZho-I-t_m-[hpw \jv

S-s∏´ ]≈n-{]-am-Wn-Iƒ°v hnt[-b-

cmbn amdn. k`bn¬ hg-°p-≠m-°p-

∂-h¿ hnc-en-se-Æm-hp-∂-h¿ am{X-

am-Wv. Ahsc t\¿h-gn°v \bn-°m-

\p≈ Dƒhnfn k`m-]n-Xm-°-∑m¿°n-

√m-Ø-Xp-aqew ]nf¿∏p-≠m-Ip-tºmƒ

GsX-¶nepw ]£w-tN-cm≥ ]mhw

P\-߃ \n¿_-‘n-X-cm-Ip-∂p.

k`m-t\-Xr-Xz-Øns‚ Z¿i-\-°p-d

hpw ̀ uXoI emt -̀—-bp-amWv th¿]n-

F√m-h-tcmSpw ]I-tbmsS˛3Fw. sska¨

{]Xn-I-cWw

cn -b-ens‚ ASn -ÿm-\w.” Cu

kXyw P\-߃ Xncn-®-dn-bm-Xn-cn-°m-

\p≈ apJw-aq-Sn-bmWv ]mc-º-cyhpw

ta¬t°m-bva-bp-sam-s°. CXp-aqew

kwPm-X-am-Ip∂ sshIm-cnI el-

cnsb Ae-Ivkm-≠¿ t]m∏v hnti-

jn-∏n-°p-∂Xv Cß-s\-bm-Wv. “GXm

\pw Bfp-I-fpsS em`-Øn-\p-th≠n

At\Iw Bfp-Isf If-Øn-en-d°n

\S-Øp∂ {`m¥p-I-fn-bmWv k`m-cm-

jv{So-bw.” ]cn-ip-≤n-bpsS ]cn-th-j-

a-Wn™ alm CS-b-∑m-cpsS Bfl-

kw-Xr-]vXn-bn¬ Ihn™ e£y

t_m[w Ah¿°n-√. sImtfm-kn-b-

Øn¬ a√-Sn-°p-∂-h-cpsS Hen-®n-d-

ßp∂ tNmc-I≠v lcw ]nSn-°p∂

tdma≥ N{I-h¿Øn-am-cm-I-cpXv k`

sb \bn-°p-∂-Xv.

ac-W-Øn-eq-sS-bmWv Poh≥.

XI¿°-s∏-Sp-∂-Xn-emWv al-Xzw.

B[n-]-Xy-a√ ]¶m-fn-Øhpw ]¶n-S-

ep-amWv {InkvXp-hns‚ ktμ-iw.

CXn¬ \n∂pw hyXn-N-en-®p-≈-

sXm∂pw {InkvXp-am¿§-a√ (ssZ-h-

im-kv{Xw). F¶n¬ k` FhnsS

\n¬°p∂p F∂Xv Nn¥-\o-b-am-Wv.

A o-kn-bnse hn. {^m≥ ko

kv {]m¿∞n-®Xv Cß-s\-bm-bn-cp-∂p.

“ssZhta Fs∂ \ns‚ Znhy-k-am-

[m-\-Øn\v D]-I-c-W-am-t°-W-ta.

]I-bp-≈n-SØv kvt\l-hpw˛ apdn-th-

‰n-SØv £abpw kwi-b-ap-≈n-SØv

hnizm-khpw ]I-cp-hm≥ F\n°v CS-

bm-t°-W-ta.” \ap°v A\p-Xm-]-

tØmsS CXv {]m¿∞n-°p-hm≥ Ign-

™m¬ B Znhy-k-am-[m-\-Øn-te-

bv°p≈ hmXn¬ Xpd-∂p-In-´pw “IfI cannot forgive I have no messageat all” (t_m¨ tlm^¿) A\p-c-

RvP-\-Øns‚ ZrjvSm¥w Ipcnipw

AXn-eqsS XI¿∂ _‘-ß-fpsS

hos≠-Sp -∏p -am-Wv (Ft^-ky¿

2:14˛16). A\p-c-RvP-\-Øns‚ Zu

Xyw Bcn-eqsS \S-∂mepw AXv

ssZhoI ip{iq-j-bm-Wv. F∂m¬

B ip{iq-j-bn¬ aptº ]d-t°≠

]£n-bm-Im≥ k`bv°v Ign-bp-∂n-

√ (ssZ-h-im-kv{Xw). ]t£ ]d-

°m≥ {ian-®-h¿ ]cm-P-b-s∏´ N

cn{Xw \ΩpsS I¨ap-ºn-ep≠v. Imc-

Ww temI-Øns‚ a°ƒ shfn-®-

Øns‚ a°-tf-°mƒ _p≤n-im-en-I-

fmWv (eq-t°m-kv 16:8). tae-¶n-bpsS

ad-hn¬ IcK-X-amb {]m]-©nI

kuI-cy-߃ Ah-K-Wn-°m≥ Xøm-

d-√mØ k`m-ÿm-\o-bcpw A h-

cpsS ISn-™m¨ Iøn-ep≈ k`m-

km-c-Yn-Ifpw kam-[m-\-sØbpw

tbmPn-∏n-s\bpw ̀ b-s∏-Sp-∂-h-cm-Wv.

k`sb kvt\ln-°p-∂-h¿t° i

{Xp-Xsb shdp-°m-\m-Iq “Love isthe only force capable of trans-forming an enemy in to a friend” (F-

{_lmw en¶¨). AXn \p th≠Xv

£a-bp-sSbpw kvt\l-Øn-s‚bpw

hnØp-Iƒ lrØ-S-ß-fn¬ ]mIn

apf-∏n-°-Ww. F\n°v {]h-N-\-h-

ctam ⁄m\tam aesb \o°m≥

X° hnizm-ktam Ds≠-¶nepw

F∂n¬ kvt\l-an-s√-¶n¬ Rm≥

H∂p-a√ F∂v ]utemkv «olm 1

sImcn¥n 13 ¬ hy‡-am-°n-bn-́ p-≠v.

AXp-sIm≠v kvt\l-sa∂ ASn

ÿm-\-in-e-bm-bn-cn-°Ww k`-bpw

hnizm-khpw ]mc-º-cy-hp-sa-√mw. B

inebnf-In-bm¬ _m°n-sb√mw C

Sn-™p-ho-gp∂ hy¿∞ k¶-ev]-ß-

fm-Ipw.

P\-\m-\-¥c Pohn-X-Øn¬ I

¿Ω-km-^-ey-ap-s≠-¶nte ac-Wm-\-

¥c PohnX {]Xo-£bv°v ÿm\-

ap-≈q. AXp-sIm-≠mWv {InkvXp

ssZh-cmPyw \nß-fpsS CS-bn¬Ø-

s∂-bp-s≠∂p ]d-™-Xv. AXp I

s≠Øn k`m-a-°ƒ°v A\p-`hth-

Zy-am-°n-s°m-Sp-°-emWv k`m-]n-Xm-

°-∑m-cpsS Npa-X-e. AXn-e-h¿ ]p

e¿Øp∂ A£-¥-hy-amb \n  w-

K-X-aqew A\p-bm-bn-Iƒ {InkvXp-

am¿§-Ønse Zm¿i\n-IX Adn-

bmsX Xßsf \bn-°p-∂-h-cpsS

_p≤n-sIm≠v Nn¥n-°p-Ibpw \mhp-

sIm≠v kwkm-cn-°p-Ibpw s]mcp-f-

dn-bmsX Ccp-´n¬ ]c-kv]cw t]mc-

Sn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Chn-sS-bmWv

DØcw Int´≠ Iptd tNmZy-߃

_m°n-\n¬°p-∂-Xv.

\mw \jvS-am-°nb {InkvXob

kam-[m-\hpw Bflob Iq´m-bvabpw

hnizm-k-hp-ambn _‘-ap-≈-Xm

tWm. AXn¬ \n∂pw t\´w sImbv

X-h¿ Bcm-Wv. hn`m-Ko-b-Xsb

GIo-bX-bm-°m-\p≈ \oXn-\ymb

Xo¿∏p-Isf Ah-K-Wn-®p-sIm-≠p≈

{]Xn-{]-h¿Ø\w kzm¿∞ Xmev]-

cy-kw-c-£-W-Øn\p th≠n-bm-bn-cp-

∂n-t√. kz]-£-Øp≈ {]K-¤sc

]n¥≈n D∂-X-]-Zhn kz¥-am-°n-bn-

√m-bn-cp-s∂-¶n¬ Cu kwi-b-Øn\v

{]k-‡n-bp-≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√.

X¿°-߃ Xo¿∏p-I-ev]n-°-

s∏-Sp-tºm-gp-≠m-Ip∂ hy‡n-]-c-

amb \jvS-߃ \nI-Øp-∂-Xn\v

hnizm-k-Ønepw BNm-cm-\p-jvTm-\-

ß-fnepw Bcm-[-\-bn-ep-sa√mw G

Io-Ir-X-`m-h-ap≈ k`sb hn`-P-\-

Øn-eqsS hnIr-X-am-°n-b-h¿ Fgp-]-

Xp-I-fn¬ ho≠pw {]iv\-߃ XpS-

ßn-b-t∏mƒ Cu am¿§w ssIs°m-

≠n-cps∂¶n¬ hnizm-kn-I-fpsS

e£-°-W-°mb t\¿®-]Ww Idp

Ø tIm´n´ t\m¿Øn-¥y≥ tKmkm-

bn-am-cpsS Ioi-bn¬ sN∂p-ho-gn-√m-

bn-cp-∂p. CXv Hcp hn`m-K-Øns‚

IY.

\nbaw A\p-Iq-e-am-b-t∏mƒ

hn\bw ssIhn-´p-I-f™ adp-`mKw

c≠m-bn-cp-∂-Xns\ H∂m-°n -am-‰m≥

am\-kn-I-ambn Hcp-°p-∂-Xn\v kmh-

Imiw FSp-°msX ]pXnb t]cv A

Sn-t®-ev]n-°pI hgn bmt°m-_mb

F∂ t]cn-t\mSv sshIm-cn-I-_‘w

]pe¿Øn-bn-cp∂ hn`m-KsØ {]

tIm-]n-∏n-∏mt\ Ign-™p-≈q. t\sc-

a-dn®v B t]cv \ne-\n¿Øn-bn-cp-∂p-

sh-¶n¬ ]pXnb k`bv°v cq]w

sImSp-Øh¿ hyXy-kvX-X-bv°p-th

≠n bmt°m-_mb Hgn-hm-t°≠n

hcp-am-bn-cp-∂p. am{X-a-√, ]pXnb

k`-sb∂ Xncn-®-dn-hn¬ _lp-`q-cn-

]-£w-t]cpw AXns‚ ]n∂mse

t]mIn-√m-bn-cp-∂p.

Ime-ß-fmbn BN-cn-®n-cp∂

]m{Xn-b¿°m Zn\w \n¿Ø-em-°p-I-

hgn Hm¿Ø-tUm-IvkvIm¿ ]m{Xn-b¿

°okv hntcm-[n-I-fm-sW∂v P\w

hne-bn-cp-Øn.

ChnsS Xocp-am-\n-°p-∂p. Ahn

sS A\p-k-cn-°p∂p F∂ \b-Øn-

tebv°v ]m{Xn-b¿t°-‰ns\ Xncp-Øn-

sb-Sp-°m\pw `c-W-Ønepw kzØp-

°ƒ°pw A[o-iXzw \jvS-am-°m-

sX- Xs∂ At¥ymJym bmt°m-

_mb _‘w kpZr-V-am°n k`sb

`cn-°m≥ B t\Xr-Xz-Øn\v Ign-bp-

∂p-sh-¶n¬, X¿°-hn-jbw AXm-bn-

cns° Cu kml-Ncyw Hcp-°n-sb-

Sp-°m≥ adp-`m-K-Øn\v Ign-bmsX

t]mbXv t\Xr-Xz-Øns‚ Ign-hp-tI-

S-t√.

Hcp hgn-]n-cn-b-ens‚ Zp¿Zn-\-

Øn-tebv°v \n w-Kcmbn IS-∂p-sN-

√msX GIXzw F∂ {InkvXob

am¿§w sh´n-Øp-d-°m≥ Ccp-t\-Xr-

Xzhpw Hcp -{i-ahpw \SØmXn-cp-∂

Xp aqew k`bv°v \jvS-amb B

flob ssNX-\y-Øn¬ \ncm-i-cmb

At\Iw hnizm-kn-Iƒ \h B

floI k`-I-fn-tebv°pw NnX-dn-t∏m-

Im≥ CS-bm-°n-b-Xns‚ Imc-W-

°m¿ k`sb \bn-°p-∂-h¿ Xs∂-

bm-Wv. Gev]n® Xme-¥p-Iƒ h¿

≤n∏n -°m≥ Ign -bmØ Zmk≥

in£n-°-s∏´p F¶n¬ D≠m-bn-cp-

∂Xv \jvS-am-°nb Zmk≥ F{X-b-

[nIw in£n-°-s∏-Spw.

CS-bv°nsS IÆp-\o-cp-sIm≠v

IÆv Igp-In-bm¬ Pohn-XsØ \√

sXfn®-tØmsS ImWm≥ Ign-bpw.

Bflmhv \n¿Ω-e-amIpw (^n-tem-°m-

en-b). I≠-\mSv `{Zm-k-\-Zn-\-Øn¬

sNm√nb {]m¿∞\ hfsc A¿∞-

h-Øm-bn-cp-∂p. “k -̀bpsS sFIy-{i-

a-Øn¬ Dd-®p-\n-ev°p-hm\pw kam-

[m\ am¿§-Øn¬ \S-°p-hm\pw

_m≤y-X-bp≈ R߃ Ah ad∂v

Ffp-∏-am¿§ßƒ tXSp-∂p. I¿Øm

th Aßv Im´n-Ø∂ hgn-Iƒ Xncn-

®-dn-bmsX sXfn-bmØ t_m[hpw

Xpd-°mØ IÆp-I-fp-ambn R߃

Ccp-´n¬ Ign-bp-∂p. \ns‚ t]cn¬

Adn-bs∏-Sp-∂Xp am{X-amWv Rß-

fpsS tbmKy-X.”Bflm-hns‚ ASn-Ø-´n¬ \n

∂v Db¿∂p-h∂ A\p-Xm-]-Øns‚

kv^penw-K-ß-fmWo hcn-I-fn-se-

¶n¬ \ap°v shfnhv \nd-™-h-gn-I-

fn-tebv°v Xpd∂ IÆp-I-tfmsS

Xncn™p \S-°mw. Xncn-®p-h-c-hn-

\p≈ \ΩpsS Ime-Sn-Iƒ Xf-cm-Xn-

cn-°-s´. B {]bmWw XpS-cm-\p≈

Xocp-am\w C∂p-X-s∂-bm-I-s´.

“BIm-i-Ønse s]cn-™md Xs‚

Ime-a-dn-bp-∂p. Ipdp-{]mhpw aoh¬∏-

£nbpw sIm°pw aS-ßn-h-c-hn-\p≈

kabw Adn-bp-∂p. Fs‚ P\tam

Fs‚ lnXw Adn-bp-∂n√” (bn-c-

aymhv 8:7). \ap-s°m-cp-an®p t]mImw.

Hcp-an®p kwkm-cn-°mw. Hcp-an®v a\-

 n-em-°m≥ {ian-°mw. Comingtogether is a beginning keepingtogether is success. Working togetheris divine B hnip-≤nsb \ap-°n∂v

e£y-am-°mw. {]Xn-_-‘-ß-fp-≠m-

Imw. “F√m sRcp-°-߃°p IqsS

bpw Hsc-fp-∏-hp-ap-≠m-Ipw.” F∂

\_n-hm-°p-Iƒ \ap°v {]Xymi ]

I-c-s´. “Xa-tkm am tPymXn¿K-ab”F∂ D]-\n-jXv ktμiw \ΩpsS

k -̀bnepw kw -̀hn-°-s´.

kvt\ln-°p-I-bn√ Rm≥

{InkvXp-am¿§-ßsf am\n-®n-Sm-sØmcp

\oXnimkv{X-sØbpw

CXm-bn-cn-°s´ \ΩpsS ap{Zm-

hm-Iyw.

2010 September 15Rs. 5/-

Bdq¿: tacn-Kncn sk‚ v tacokv

Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n ]≈n-

bpsSbpw ̀ WvUm-c-ß-fp-sS-bpw, apdn-

I-fp-sSbpw, A\p-_‘ ÿm]-\-ß-

fp-sSbpw Xmt°m-ep-Iƒ aqhm-‰p-]pg

R.D.O. sb Gev]n-°-W-sa∂pw ]≈n

`c-W-Im-cy-߃ At±-l-Øns‚

\nb-{¥-W-Øn¬ XpS-c-W-sa∂pw

_lp. tIcf sslt°m-SXn DØ-c-

hmbn. ^m. Gen-bmkv sNdp-ImSv

ip{iqj \S-Øn-h∂ tZhm-e-b-

Øn¬ bmt°m-_mb hn`mKw \S-

Ønb A\-[n-IrX Itø-‰- {iasØ

XpS¿∂v 2004 apX¬ ]≈n-bpsS

]q¿Æ \nb-{¥Ww aqhm-‰p-]pg

R.D.O. bpsS Npa-X-e-bn-em-bn-cp-∂p.

]≈n-bpsS Ah-Imiw kw_-‘n®v

Hm¿Ø-tUmIvkv hn`mKw \¬In-bn-

cp∂ l¿Pn kmt¶-XnI \yq\X

Nq≠n-°m-́ n (skIvj≥˛92 A\p-k-

cn-®√ tI v ̂ b¬ sNbvXn-cn-°p-

∂-Xv) _lp. Fd-Wm-Ipfw Pn√

tImSXn X≈n-bn-cp-∂p. CtX Bh

iyw D∂-bn®v adp-hn-̀ mKw \¬Inb

l¿Pnbpw tImSXn X≈n°-fbpw

F∂ ÿnXn-bn¬ ]cm-Xn-°m¿

Xs∂ ]n≥h-en-®n-cp-∂p.

XpS¿∂v Hm¿Ø-tUmIvkv hn

`mKw \¬Inb A∏o¬ ]cn-K-Wn®v

_lp. sslt°m-SXn X¬ÿnXn

XpS-cp-hm≥ DØ-c-hm-sb-¶nepw A

∂sØ R.D.O. ]n.-sI. \f≥ k¿Δo-

kn¬ \n∂v hnc-an-°p-∂-Xn\v GXm

\pw Znh-k-߃°p apºv ]≈n-bp-

sSbpw, a‰pw Xmt°m-ep-Iƒ bmt°m-

_mb hn`m-K-Øn\p ssIam-dp-I-bm-

bn-cp-∂p. Cu \S-]-Snsb tNmZyw

sNbvXv Hm¿Ø-tUmIvkv hn`mKw

ka¿∏n® l¿Pn ]cn-K-Wn-®mWv

PÃnkv lmdq¨ A¬d-joZv R.D.O.bv°v Xmt°m¬ ssIam-dm≥ DØ-

chv \¬In-bXv. l¿Pn-°m¿°p-th

≠n AUz. Fkv. {ioIp-am¿ lmP-

cm-bn.

Xmt°m-ep-Iƒ Gev]n-°p-hm≥ tImSXn DØ-chmbn

DZvLmS\w \n¿Δ-ln®p

hS-Ic: Kne-bmZv htbm-`-hs‚ DZv

Lm-S\w CS-hI sa{Xm-t∏m-eoØ

A`n. tUm. tXmakv am¿ AØm-

\m-tkymkv \n¿Δ-ln-®p. hS-Ic

sk‚ v tPm¨kv Hm¿Ø-tUmIvkv

]≈n hnImcn ̂ m. tPmbn ISp-Ipw-

am-°n¬ A≤y-£X hln-®p. XZ-h-

k-c-Øn¬ hμy-cmb tXmakv t]mƒ

dºm≥, sIm®p-]-d-ºn¬ Koh¿§okv

dºm-≥, `{Zm-k\ sk{I-´-dn ^m.

F{_lmw Imcm-t٬, hSIc

ItØm-en-°m-]≈n hnIm-cn, ^m.

tPm¨ At©-cn-bn¬, IqØm-´p-

Ipfw {Kma-]-©m-bØv {]kn-U‚ v

{ioaXn hkp-aXn AΩ, hm¿Uv

saº¿ {io. t__n Iocm-¥Sw F

∂n-h¿ Biw-k-Iƒ A¿∏n-®p. ̂ m.

Genbmkv tPm¨ dnt∏m¿ v́ Ah-X-

cn-∏n-®p. ^m. sska¨ h¿Kokv

kzmK-Xhpw ̂ m. _m_p F{_lmw

\μnbpw ]d-™p.

At\zjW-߃°v :

9961636342, 9447417867

h\nXmkamPw GI-Zn-\-

[ym-\-tbmKw

aqhm-‰p-]pg: I≠-\mSv (E) ̀ {Zm-k\

a¿Ø-a-dnbw h\n-Xm-k-am-P-Øns‚

GI-Zn-\-[ym-\-tbmKw A`n. tUm.

tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

Xncp-ta-\n-bpsS A≤y-£-X-bn¬

2010 sk]vXw-_¿ 21 \v sNmΔmgvN

aqhm-‰p-]pg skbv‚ v tXmakv IØo-

{U-en¬ h®v \S-°pw. “\mw IjvSw

A\p-̀ -hn-∏m≥ \nb-an-°-s∏-́ -h¿”(1 sX . 3:3) F∂-XmWv Nn¥m-hn-

j-bw. ¢m p-Iƒ°v A`n-hμy

Xncp-ta-\nbpw ̂ m. Koh¿Kokv dºm-

\pw, an nkv PnPn tPm¨kWpw

t\XrXzw \¬Ipw. cmhnse 9.30

\v Bcw-̀ n®v sshIn v́ 3 \v Ah-km-

\n°pw.

kl-hn-Imcn \nb-a\wicn-h-®p

IS-hq¿: I≠-\mSv (E) `{Zm-k-\-

Øn¬s∏´ Rmd-°mSv skbv‚ v

tPm¨kv Hm¿ØtUmIvkv kpdn-bm-\n-]-≈n-bntebv°v CS-h-I- sa-{Xm-t∏m-eoØ tUm. tXmakv am¿

AØm-\m-tkymkv Xncp-ta\n Im°bm-\n-°¬ ^m. _m_p F{_m-lm-ans\ kl-hn-Im-cn-bmbn \nb-an-

®Xv icn-h-®p-sIm≠v aqhm-‰p-]pgk_vtImSXn DØ-c-hm-bn.

^m. tPmkv sh´n-°p-gn-bmWv

Ct∏m-gsØ hnIm-cn. Cu hn[n-tbm-Sp-IqSn CS-h-I-bpsS ̀ cWw kw_-‘n-®v hy‡X ssIh-∂n-cn-°p-I-bm-

Wv. Ign™ Hcp-am-k-ambn \ne-\n-∂n-cp∂ {]Xn-k-‘n°v Cu hn[n-tbm-Sp-IqSn hncm-a-am-bn. bmt°m-

_mb hn`m-K-Øns‚ F√m hmZ-ßfpw X≈n-s°m-≠mWv tImSXnCu DØ-chv ]pd-s∏-Sp-hn-®n-cn-°p-∂-

Xv. ̂ m._m_p F{_lmw sk]v-‰w-_¿ 12-̨ mw XobXn Rmb-dmgvN ]≈n-bpsS kl-hn-Im-cn-bmbn hnip≤

Ip¿_m\ A¿∏n®v Npa-X-e-tb-‰p.

sIm´m-c-°c: Kerala Council ofChurches˛kns‚ ASpØ aq∂p-h¿j-tØ-bv°p≈ {]kn-U‚mbn ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k -̀bpsS Xncp-

h-\-¥-]pcw ̀ {Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KntKm-dn-tbmkv sXc-s™-Sp-°-s∏-´p. A`n.

amXyqkv am¿ Cuhm-\n-tbm-kv, tUm.sska¨ tPm¨, tUm. kqk≥tXma-kv, ̂ m. _n.H. Xn-tamØn F

∂n-h¿ sshkv {]kn-U‚p-am-cmbpw^m. amXyqkv sh´n-bm-\n°¬, {ioa-Xn PnPn tPm¨k¨ F∂n-h¿ F

Ivkn-Iyq-́ nhv IΩ‰n AwK-ß-fmbpwsXc-s™-Sp-Øp. Ign™ 26, 27, 28Xob-Xn-I-fn¬ sIm´m-c-°-c-bn¬

\S∂ sI.-kn.-kn. ss{X hm¿jnIAkw-ªn-bmWv sXc-s™-Sp∏v \S-Øn-b-Xv.

K.C.C. {]kn-U‚ v