ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് hamsasandesham

58
*tu€\{.W ; ,l,ji';ur '"".f-, :: .: .trLe qt***.J$* ii*.1r*3: nI .fq |{{ .i.

Upload: vaikom-unni

Post on 06-Apr-2016

225 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

സത്യയുഗത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ ഉപാസിച്ചിരുന്ന ആത്മവിദ്യയാണ് 'ഹംസയോഗം'. ഹംസയോഗത്തിന്റെ രഹസ്യസ്വഭാവംമൂലം അത് ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ അപ്രാപ്യമായി തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. വിദ്യയുടെ ഗൌരവം വിടാതെ അതിനെ പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ആദ്ധ്യാത്മശാസ്ത്രങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഹംസയോഗത്തിന്റെ അറിവിനെ പങ്കുവയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഈ മാസികയിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

TRANSCRIPT

Page 1: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

*tu€\{.W ;

,l,ji';ur '"".f-,

:: .: .trLe

qt***.J$*ii*.1r*3: nI

.fq

|{{ .i.

Page 2: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

I

ofto{IUfiUGfIiffio"ioJmfl&

Bduamcorrglos oodqAOla*,nta oilm-r.r5c..t6oroo ctrgarc(ococoollo 6,scni olg<dcm;. m;o5o-rlcnroc<6

roorm L.-roa,*il6rDo oloidol(mdrlgg uar:oilorSos recoacolloSrm; rsro ogd4.GrdcrDooro oilcrorcmrocn;m:o14j coornca,Srmo'flm;gp 6lro] eaoc<oJtolorccolo3cms

rorac#. oocno;;os ..tctdcotesBgilo8 or"lmflo;rm roroomi<or5o;nil ollml5c"l<0oo'roro'nocrfl pnc ogdgoloE opcrooca,;ennccor"l. cerca,oro'iloaf, ccordua,l<oilad ml;o5

,{(B(EccoJos LoJa)ccoo crilc.utrjlao]rm gqo 1"-ror6<oroilconS oroc6"o<oroilcn; condlaoccocaoig. oooflcocod a,aemoa;oil<i$ oooceeJolloccojl ooo<dneil orocooc5lcon1rolopoi. ooe€orxotoiooe orclocJaei; ro, sm:macroifobe4o-tco0 oiknu5o0 ooo"loo

a,;cril43oa,csJtorol;. oololuoo<orolooilao ronomi<o'r5od orco0 osean'lol(olo oloogqno criler tolls@]a, "6rm3 ""tooorid

orcLcot ol;sdcml. Gncqooo otolcao PoolJoioE ao; oetqo'Iro8 cooJm)l oolg;(m cDoco)o coemuofl 6,c6oolJos o;"-toto'il

oerorofl aoemJ.)er}oilo8.a<m} oa,c<oro'fl. u)o(rcBelo re]o1oio8 "-rcdl4l. <uooi oo3

molgororc.oaccotl. ecneung;os arno a;gil<6orn1. a"o<6oeil cruool3neisl "Jl5TBl.

na,cil6TD <loo<lr o{DoDl golcnJkuaccor a,ccorc'knalor;os goBoJo,toqocerrjtd' e6&il6rD

reco or<oroilocrfl B cooo (o1dffi D <oracomiror5oa oj]ocem go-r mtlaooi orO sr6.

pooJ mr(o)LolDa0)co) gsom (,o(,c 6cGol(0"1 quoc)oo "61rm ":auollocorggl

"-rdg o"-rdror;. ooocon'lco"ler;os eie;e,1 olcgco,JoD Beloorol aoaoco0 o-t"loe3

o1ofl o8eer;s1 ae3eei1 e,ccooloier;o o'rls<0nri orotcdoc5]o eie;aer1 ecoo) ocoao.ggoro5.J36emac6olcrn LenLooafi o:rauoilolcor'lo}cm3 <oroo5. "jaonrfloorgg1

ca,$

ae,*flcemoor5olos acmJo ornollo e,;gilosrrfleroro;. "grmco8 uauo'iloeeico;"l91ococn5 gqcmco;o JlooicellcrrJl g.

oo.rolcorcxi odrBl ruoffuocffoBoatr5 enlo-reee-mo4o ooongarihonco;o a,c<Oo*ila,

mo5er:1onco;o c&rgcooacroJoSooud lolocmo orJq;rm]. p'ro rno"korsoro"locfl

m.:om5a,5oi1 sogod ocdloofl co;raxrlldael oulU)mJ)o olco(olola,ao)Jo oca tarogron5

ocmrornso3aeig;os ocoaoJlnsigjcel.aua oakei]e,or;o orlg](m]. o,5"dl, o5om,lcorocoilomr'k6rm;. otSotmtccoo etceodocolloloE snufl .rdo1<otocodl. oc.d1s'loro

ocen5o, coi"Jo5coroaoccra ag; "Jletroilom g"lsmofl eo)]olcoa ror)seur:1. oJgogol

oncj1cri "gcilonoE <nloloa,cgo<oto Grgao)ffd njldococao<,rd 1o-lo.il4;. ooroll

cncoJl sss od,c$oonD a,oct6 "ov;roil nt[15 e]o6,cer reoemcujla,colaglos

qocrrulcn ornmi recoildocoll a,o;toiloxd Gro(ruIouno@cen5. cmc5gfltoa,1l<ti L"-roc

emooflonfl ".roJlLrolro

moSa,gaonerd oraldrncd. rorguEeruet coaoflorcoE oonouood mrooJl<r:cmoroloE ca<ocoilrouo mrocojlaocmlo tllraol<0 groolao;cm;. a,o8dlglal$o Bcff)o GnoJa)c@o oclroog rsrocD16,coffu-ocorcnroroflrn;gg coola,;dlcoc

o6m(mlo olcnlao}ccruc<d g'lotener<orot'loofl oJlco3an e,voioer;cm;. rsro"la,sre'kofl

5]oJ BlLolcB@<oro'noof, godoo o6,sloYo](ml. o(I)Jm).o<roeoila,<rE n]oouelocor5]o] orceJd€r5rororlet]ers mco mJslolo'ldol(ml "ocm]

6,olo)l(mololo gen5.

ranomSror5a;<rilco;os a,ceroroi ecemcmoloild rsrotulo,cooroiloorfl coc.oecBsa

@frcoflo;cm;. <srd<rr1acoroo1oorfl onsolcAacoil "Jldlorccoloco a,cemcoilo;<mco8

en<nesBsa66i m)Jouno) oJololo)(m roflo;occno geneceo;ono0 e,dlor;acollo;rm3.

06.crod. o)u)ofl063$

,j' d@g$1, ." gerguooffn$d otll,6, "::

ng0ffn16f,po - 683 501

, *** r3essr21ii

,, :, ',: t .

: ilLanrufl atnudl@l,:,i:,' , ,.. "'''

':: :' ed@dailfr ,,,,,'''.1ro1u3ol ora3rrr0

aawaf aa:adaxd '

oa.m66. arorurf,e3$

,,,:,:!:::i:::::::::

lrotlPii ';:1*P ?flmmtmiii.:i.ii:i.::::...i.,,,,. :. .

""' qldfitf,,!&tillfifrex6,:,:,t'

np,oa. mrniiiritfi omfu,::.

,, ,,, ,, ,o€r.@d-. d.lcpl "

" ra alt" rO QIll g d g Jd,,;,,, ;,,,,,,;,,,.,

onnul dl,Jl. on,rafrO aiAIA

:,,,,,,,,,,',!el,,,Qtt{1;.&{tfi dil,

;; ;,.,,,,,,.,,,,

itffiilfi$fi

Prlnted andP.nbltsttod:fy' :, .',' E.T Radha* ishnatl:torHam'ftswaGural1tfieq at Ccichin Piinlr,At'e4 Ut.

" lt.lt.t ... Fto,c,,r. 'mr*ulri,

11,.,,', .

ailotrUQJ4fritO, I ood qf zo t z iliiiriii$r: iiliiiiiiiliiixx$i$iii

Page 3: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

fl nuaooltln - muml 1aa1o3ol eruraqla{enmro'

[ .OonUoflfg q.rrfil.OororAadld - rnlml looloSar' 1n:coro:rnrn rnro-

ft "ilool- [ra1o3roi ou3oraomro'

@ ee<nlnurlrnroruloa otadlo,ood - ^il.il. a1rer6

@ oe$snik0amnqo omDliolto1o0ao3o- oe.or56. rru3nnd of.osd

ffi oGIB" o,@CIld- eoruruitnurouoo

Sl or0arnrn ralua3niloofl c6[ooo6und- crurl. oflmo

ffil cat ao ouooloroorleteos - 06. oonu'. qarrne3oil

qfl edeo3onn"- olo:q,.deps0 sAH,cil@l

n0oODflDoOlBo

{r6oeoil6 ogloJle,"nrf - p. nuoflro

Oeooo4dl6geos tnlfiuaol- arom aurerq.dono0

rijlouax0oo - rnrl. oa. onr11rnn0

mdlolnmonnloofl o"no3r0 - oe. or6du orurrun0e3g

O{Ufl{o- cesl5nil 0do1m,

mgole,l8etooA 056lrBlo- oe.mil. qco.nf

oildsDmouiloflfl fiuomq{lalfluJoo - 1n:coro"

mCIge0s gf960o - alnmooit

E[@EE

@!E!T@EI

Page 4: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

m)rcel} L{&'I{Dld cuoela*g"#qDfirad

olacocorrlmtagerdCgemrlenrnioornacaooilarlcetloflrd

. .cooeto*c{015ooeeaq,. gxmlos orCo0oms#

grumlncn:ro ornsrOljnnA*.c,lqrueilrn6oi::: ceor+d,,,,,

@rtl, rruocGm crilrmgcotArmlslocruAgpmrit m a)saoruE,.

q-pern olrmlos enrnrolor'Iafl

rruledao;o.l, aocs ocnoi

rmj9a46rno, meornqold.acrmlo

,rrilol5.,,.or1ol ru qlll)coflqr,rrl', ' rncObqqaJ-lermbcdl$ ,,

,, aoceroo gorrr'l!0 @dollatcd

'coOfo ComltOcoE=lagdt ,

,,: nJko4"s4u;.*ilo<r, rpua ,..

: ronc<rlbagojlorcciololl6nrA$ro'rCo sdaeil6m@o6qB1 rD c (6

oilcro;nu'l .,, ar te, om->loet rorilloqr{oooccm; o.ragod,,,, , ,,

o"lloero auca,;rmj orceeq#dd:,,;:;.. OrofnCaOCtO :OlOOmOfJ , ...

aerrlilo.tloocflrdo4crnl;:; ::,,,, ,::a6rfD'lea,gleosgoil

aurcu.l'l.docmO,,onoeromrt5,,,.aucuil4gomalooolr m ,,,r;,;

, oSercru c omfl er anryqcoucuacsoffuacrorord)'letc6ns;e.r:cd ,

,,: .. 11. !aldasercocoocCjrn;

uilco-o,. a;qnr:eilcriloollol :',,,,,

G(mlca esceJl oo:ugerr*6xmlo 6CGSrnOre ea,n8aoolo

, qllo-raccosoesBcslcrrl ::,:,,:,,

oo<unncnrrrilot orcacoeto, ,, ii

qgcm;*ilrmflgj CInelm3i e,Jt0ooooreil:,, nnlsecnlmcuA. I

Page 5: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

ffinil ,,i iirt#i*dgdu ,trd

(gE ;cfirr,* ',ffi fimb*I ao<mflco'l*4l# s?cdl* ,, ffi*tfi hso *rc'omo5rmr1<rl

gr-rorloacdl g)Co <rufl6o'l4oi ordEoronrrtaorcoet

ollolooocdrrdl<rfl crgatOrei&eulo cu@Jolloc(DJo,

,ffiffi .@srcedtaot;ofie[m, . ql'lco](Ecooroo*,

#x6otqlFBEJ"l*,16ptgr-o3 gpleJ g]d;orcoo 66) 3l6"EJ "racd43 criloEao;rm

ffiorUg$agj;, <rj'loerord, r i,ffirneo,dtslaoacni rnaSad :

Page 6: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

,, l: .,"ort'r5"rnoqffiaolmo5n}r,,,, I : ,iu u:::,,.:,r",,w-,d lgtdoerj;rt mffikDjirr-.c,;,,;:;;:1r,,,;;;;;,,:,

, ....l.,,:illl*l*wr..'nlroffiblcldorl;ll'lr::,,ii"'i:' r.1'11'.,'..,..11.11.

...,.,, tuffig,lnru gq*rn...,:...,ii:,i..1.t.ii.,,i

,,

onaroogcq:: ; oe , .iiblgfl;i$,

r"',','

,rro-au er0filooogUffi i$,iir ir ::i,i"...'.r1'.'

oorgpo,"roacomff l:lurs.l,H[|# . r,

icrn' o*gt{tr*lealuirer,.,x',i.li. i:.,1,

ift,t"..

Jdgtcreunc8 euooal r,:*co'nogp,,,

tcroorcoSrDCd,,, ,.' ii1i1i11i,ii,,,,,,,,,,, ..i,,,r " .,,, t'i

rn:rncolrn.rfl (Elodmoaan, :,, ii,

e".ro'lafi ma}ao], m<iflorlooi, ,, ,

mrotn'la(eu o"rlo ernSo ol q.ro'il o o0o,

oeslorcslegoali. :qooIJni ooo16,

l"lacemaceolcoco, c rnmlos

LolAC6IDSlmgC'(0) G0lCdrlU . "'

cocLfiU56Bogt.

ooorr'lo,<oco'lo0 oJ€.tcolo

renorlooto roro"-rnlojoslcaoroaofl oE

ff9Oo OArCegtmolo0sni.ctrooJ,]D olG roj (0otc ol a, <r0

ao;or;rm<uS,lor]rdccloeang6Grgroceqo crildmlorog; oraad

((namcB'laoc5fli ogormcoaocorceni.

gqlc oitcorccru<aorlcri

l"-rcocerrno,ocqO Grosl(olDo

orm;o1g. "-ror;rtcoraongilaf ,,,

GroLurao$tocrno mdeog5lololffDgeota<oroIloet t"-rLoa gcdt'rmo<rrflo'lcA o:;co5"rflol",,,,odsrornu5 caola5roJJslo,'.GooCr?,}co" oftq)ctu)oo" (rBB

,:,,. .

or"rrrntoo o3.-ram.r16E ' ',', ,,,, ,li'

.i.e+.rr;l.e,sii:+t,,, t;s,s.ii.',,,lt.7:2I,1}i,,,,,,,ii.i:i::, r,,,il;rt,r

,.r.zz.ti'i i,ilso,.r,lr),,i,im*leqt,.'. :,-,..i. :i..:, ii'll.lt,i

, rsromgB?{Di",,,,,,oocnoc}ot3oC@, S]c,,,,;

,,,.,

i Co'la"l (nuteilnfi), almioruJaosi',. :

.,,,,,,.faCE!florerrrrrr , ,, ,,, ,,,iii,r

;''',;.*bo***,tmja.o:coerl,,,',' ' ,,,i .i ,i

,,,,:,:,,,,,l1gi1aon- eoerre;,"',...;i..',.i'il',,,,,

*]ijii;$d'sfi$a, qcddi' zoii:;e

Page 7: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

tsors'dd#

$ffio {$T6Iffii ffiffil -ffi+ ]ill:. .ffi$ljtifiii :.,:::' fi.ffi

ffi=_ H ffiffi $6nl6mffi:"o#ffiodl a.idtt ao€ g.-j;

,,,,,i, .,,,,,,.i,.,,,,,,,,,,,,.., d'omo'{flUml,,, bib'cffi.o

iii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiii :ffiffi lii

ffibooaaCml

a cercror"l<orrncao (oro".rnlo;cnslornccot ) crr;@1. GrO

gqeuotooo0o oicn'looo o.rcraaceni Groloolc

ooenioo;"-roceni LoJGIDoJocao'm)rcoo'. t'm)

"-t3<6cotoucaailtrlloloJccerrncrnorr-icooacd"t'6tcnl5 olcal6, 1.J5n) olt', "gd "-rolooimerlo"odnsfl oJoO](ml. LoJsIDoJo)cBo. Grol0olc

crurooro'loE rnlrmcerri 1errr"-docem-u

"jlem.Dcom"De6BEl" og; " goreoilg rd. rsrdcilcDctoE

(mrro)cora" oroo-rncoSa"uco;ocoli.

GCl)CoJ(oOSCOnDOIOAO) 6COOTSmOOIA;OS

toacfloo;rm;. gcroorcemlnr'laoesBsa (ororofl ooAo

LoJ (o)J orsi c (r): c o olorl cri g

"-.r c o1 aot c o3 rm ojl cn c od

po orocfloflorn luo;ro1 "{DaDJo oloaol(ml.

6<ro;oiloccocilccolcyr:llaD'colao'rncerccolga;orur1g gornneangcoorD (ml rnomo<o'rglraoolgilqj,'ocolga,eroo1Qo oaltsEo oJcelc

oernnri ".ro6roroi o,;s'lglg'<o3"4,1 s1 g[ 41 oa,cenel o1eo; rm arr; ",<orgo-r co5cornsrcucol e gcao) onml;<ocococord.p oroJos orgcru;o1a,or5oror1 oo;os reccn ocorcari,ururS6aourccorl oo,ceroro'r3. rn1 etoo,cene, GrOo'E

derorcrrila, g;o s cD l@LmD -iloocm.lo ern'16, g cao)

golnil"uoto'r;oog oiror]dcotoecBg;osoo'rcu;oroiloE erururl{ cnl6omr1o;ai.

coraesBgiloi rn"lrm;" orgtoadaorcrno ete5ofl,orooi oroo-rocoilo5aorcoemcm;dc"etcnMl4

a; OmOC O, C orrr'l rrv OtO'r1 O rnei g C e.r; o rUrO Ot 6oorolo<ot oil5l€J. orooilrd Gco[uJo,iaqi€ocol,rec"sl5crrlooroosBu0 c.rcer]. o,cgloE

"-.rooto'fl ooocerri "corB" uo6Diao6rd)

" orBffD o)qa0) o ".4;orr; oilcoo"Ml gilaoJolc(nJ ggo;s1a eru;rao1 i"-ro,s1gi1eo;a,cot;",<arocg"oonrrlooao oncn;corcqoro,sa crddC',56t39l6)s org"jco5oo6o aooloaopaol

oo,c$c"erc *fleo;a,oor;" o"-rcg;(oil "tcrncgil.

" croe,(ood GroBrQorgc rsl5acoo6tt.6;cmcelorcDotorl(oA). Gro6(moc) "gr-.tco m)oJoo

gcora"( g36o;eglos rruo;ooocorri gccnra")oofiD(ro 4D(r)or g"Ml cor;os gd6"-r cOrlcrOooj3 oro'r1O er

LoJo csIDo(oD ojl o<.r)eo o caoj] <oromia o"lao]a aol o

o"rcQJ.

rnloMq orcd"..roSooco;os'corg'aJoeioilctoooroocoro ncrDJo (oorrD

"-ro16oorolcg3ogtoS aoensoloJo, Lorao)cfi)oc@:lo. orgoioorrrlpoJcnJd or6"s15mu66d o]do"J ooorr:'lo,cacd" rrurn c nrr rn"o'l rn; to6 moto1 " orn rojl oo orgo "rs'lqcol5 effn;" cn'locooocosrm; oa,cen4o16olmJ.ooe'lrn ooorr$o,racd ao; rs1a,2s1

a,Srm;Oe,Corrd "orot5fr6COcn

egBo g coiaC o(,esBUa

oo(m]oro@ olcuor*ilg[lg]agaoro;t.(orodco5 o)o

rorgd occg.rd"nsjoii6duo<Dororru5o" 04;(m

trnmn<onrrlo8) orerJo.l)o oeJol<ollocao pQ(oro(0o

corgcocseiler;" <olgocool, Lo-rreorJcco'looo.l3oa,cerr5,

ooorn'la o rol oroloo0o o@ros) o orrDccooeon g!et;., orn]nsl5ocuololos cocar(r)oror'lcncol orooi prm}"crrlercnlo8oo;rm;oorcmotcerd Grgsdrlo5mcnooccotlslggd !. c-rtrrr;6corosmsa

roro"-rocoilo5 oo;co6rDoD)o oroo"rloE rrflrm] "

c a ccosr c..rcru'l aoccor o.ilra5 eJeJ o o H(mJ a) ggp":rirlooldmcGcoocorcD aenelogcm; cns'l4loacend por6 rnsoml;rm ooorr:1a,

ao,mimcorcnoo;on. 1,"-to5oflcor;os p"j"ocl)ed "r3o

o, o g c orol oi1 rn c oE ano oE a c aor; qp cool o1 oo; o o cm oll oE

(m&r c6roc rooru o coJ5rBcfls. 1eru "-d ooflo5ocor,

ogf eloro;" orogilaoro'r;" crrlc"slu.l'l2j

c or coE6ileo;o ccnJ gg aor roneun gi1 oE o;o;e,1oo

oroa-rco5rac<6 og)6cB]o "j;*looogs;rm3. a5crolo

iolomCol CrjrOCOem o LSnr"-ri o oilra5COrcoemcm] L"-r

.ddlg porroJos 1.o-ror<Srorocneon<rE orocor5aoro

e3o;"jmcor"oacsrd.I (o;so;o)

{$r$

iiiiiiiistilii aeonunuenlvo, lacdef zorz

Page 8: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

a

8o?lI(J

s44grnlcorld mllulca o mcld

orlcd)lo)l(,)dleto'loo orocooSaei;ocoa

.Jlooilonols;oonDc@l o"lco0 oool(ocel

o-rg <o'f I ol ol c d rn"l a,c em; o"l col; er a' o'or1o0

a,rnaolcratonfi a6,eo;o<ooa ooolo)Gel

occjloo! eoo'l e,c6ololccn@

on mleloro'r gco8 crilcn caoalalqdo5Jo (d)o'lo)]olgcoro o"lcslgcoSaer} gl.l ao.fl ocecrl rrilrn eaoe,1 sJom

odreoro'floE cn"lofl oleer;ccnicua olorm

crllcm;os oilo5oo.rcolcdoror; <ocoro0

mc5iloE Lol(ocoloco oiloscelorooiloE a":cdamcloa5fl o5co3 m:"lg;cms'l

ot6lc$]eJ)5]o(mcoloJeo6lno orDC$J'

orocgcoE trea14;Cuco arxJl5oloorocScoS oJodo](m aocasrg]a<rE, oilooE

oorcgcoE "-il<ocjl ocncilaer;o ornlosiJolo

a,gg! a,eo.rcci erclool "lncdcnoeonglgg<ooAoA olcmcoE anleer;o mfl oa'og

"oOOl'lcn;o GolccDolmcdolo ocrlouJocn

ar35i1s3o re"la, o mro "elscDa')g]o

oilo5celoesBg[loE rrilcmlo ajlocotoco

oilo5e,o6 Gms](m) ol;orocd ololcolollo

oil o;otor g goo"lofl oSonemlorooo

onoJo.rf oa -ooooco;emdocmeScm"lgils;o

!

oD ofrUfiil lfi)tf?, I ac d S zo t z

Page 9: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

GRollO,((I)6ld"jl.^fl. ,-rgcno0

tto$*,r* 1-uolococ e'loiltor

nuoofloioS

"061co e,eleroto'fl 51 Gmc€ol

&,'l(6E"

(,.,:<rom5ro a,oil <urogggerril

doolos orolagceni caa;aoo14oi. eo orola,giloS ogflercroilol

€oltTD ct)CD]{oIID oCBoOcfiDo

GrooJo CroG()3(l)JC olO'jl cocor

guo"l oca cril cetoo;o on oils;cn)

mmgiloE occoco;<orololcel€oloor5cojlaoJcm;.

oos$ o"uotrtrlgleglosGrooJ]orucoo<oto'i1 et]os olc6l0ltD]

corce)l(rn s"lojlo)oolm.)cnl1aoJ

crruc<10, m)o@l mnlcor'lceled

ooroloooaiGOTCOS poeonlcgcca,errE'l orm lcrolocooef, crilocelo

6rUCOro (nomao)]o coorrilocoSocoiaucurlao;cm;.

OO6IDAICEjOOICD GAOOOIO)

Jloorl eo; o.lcoa mc $oi "-t]oo(oo)ogororqlacd crilor5ol;o m:e,"ldoto

meong[e-t;os mom PoleoUo'l6o]cm]Gfl5. rncgil<or;oLoo cDco rdrorDJe

oilg ocmmtla, ot5colcoeoncr0

"0gco o)oCD oolo;orororccoio;cm;oocrd mco Grociloymai s"loil

o) cxc oocclm6(m gi1 acerd. ptcr, a0)

eonud o;dentetaccofl , <t:cDc<no

ocdul66Bsa rdelo)ao;cm, (ruoLolc

olaocd oenEooooto;;colcai;Cm

uolm5or oioE, reco5c"-t3Lolcn1a,

gcoE onooerdleoogs;arrucud,gqnoootoocncd m)olooo rd*|geoaroflaotc5 cDco Lolcdcdrn'ldoJ

cml."(gncDc(occmJm 0o6IDo

ooBCnJo oilcnc s'lojlolo"pcfi reao'ilnuclcaolo.r;os elgil

(oocao) ojlotoceod ocloloceni.pcn5 ot5ru mo cnean giloel gco

fl,r,$i "o"ozrfrTJBfBttoo lacd4f zo rz

Page 10: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

t-

GatgLo)(ruol4coleanuilac6orol,|o,oilgaeilocraeeiloo or a o, qP1,i c s

1 a' <n do ] D c a>l I B c ol cl'l o' g c qo'l

(o) (o o (o)C 19 co o) GroffD m)c or'l g1 ojl aei) orc cn] o mo"l eeil Ol c cDlo

uo1.gpeo1 cm org on1 o- oilG5 c er coon g c ol'l rD c G o 6113 nrrlorri'

oncgcuaooun,.',toa}<locrtan.lolrooDlCDoLoIeSEc&}o.

ist-

I

Hrs

N

I&

ffi

H

(DO(m CruCaO)offuG\DJo)loS oGCDc

ooco'ko) cn.dsocao;rm P{6looo

1...tc6oncna,u0 ml;areocerl;' Pdaol olocelo)ocrfl oil"naocco

ocrlmeoscoo'r Lojcdto)omaDlos

pOrO-OC-O) on elmJco-O elJ5sBUa

[mslocoa .lo5cojoraca']crrilS'

oonoila,oldae5 @o 1'"lc6oncn

<n:t1e,co5acolloocml ctocrm;crril

R!. &co6nDo (r)mlos slojlormeioil uo3mJocsm'

ocD(nlo ojlo)coormcllorogSlCm BUOOLOmJo olOCg'l(DOOl

iolcdannma<n gooesr "-tcs'lcoolocerd. rurorn.,-t(oJo]8olo orom]reoil

\ 4ilolcm nsoomai ollL(6'caco]5rBc

a,f g "O;cmcil oocorcur5eoloa

<oraeon c dl gc 5 c ot1 o;cm;'

o-r;tora'c aot'si s'l mOSa'lol

,r-*.rt.a crflcmcerd ocooofl

orgoildrecoto. ouoomoi ocaoofl

.'fl o'r5rorto a,oEg[leolcmariloel

soccrl5rol"lao<o "goolcenitcrue,oEgtorofl (68 rj]crd Lolol6lolo

,sa4 geor,.loai mle'oEdocL|

ofl t6- e;.d s cril ltn oo ollo crucqjloo

GrDocelc. ea<oJlol;os olcooluoJo

-rrdb.rtor rorgoo"looeolos

crogollGArCelH.ollOCSlD Lt'ireOngie'6

rorO o6<oo'laer;(m ot) G olco el

eottrlcmlorcilcd<oloo <ooooo14

ocaoofl gcDCDo raroore;ol{-"'lo'fl rec

cruoceolo;cm;coctm)ccDco6l"D rea<oloofl oa$<o'l

.,sia,oofl oofl L"lodoocno c'DcDc

cuJocaoJcrD o1o-r5cndrecolo'tco

^"'-r*5*crd 1t'-rracnslem nu;ojl

cuoosc .l"lo56Bgiloa ca'5;os;oto

oiloroeaersceni. rea<oilauool6o6'

56ngcaol oloaoods a'Lna'ua

ocLoraceni .Lr}ocemeancr6' Grool

o(o)c(rDlo <oocm rmqujla'co'la'

DcoO L(,)(no5uBg$' qa(d)loe'c6rB)

olocm rcrooroo.fl erlsro"lgo orouoc

m5Lcn"lorolol;os l-t'-rroil"n eirnegBsa

a,C6lTco. oo3 rcrgon"laolcecntneil

polool crll oca, olaerlcm oj'lo8

aocoorco] GBcoMotlo PSd'

feu.,otonilloofl (alcnl cco 96)oro<t4mc snilo5rus6Bpcojl recu)

ol(o LolecoMa'd gclo"loca

gcnf al.Cem oil goemrog oilcconsil

.jlaot a,aor)o e'loil<o'r"l;eoco

8'r*,i. ecrllo5oila'giloE nl1cm199

cacolrnoolrnlo cor6rrel Graoloo)

Gtad 414 <or9 occolaet;olcm;o

c1.,-ro1g[lao;cm;enE' reatoolo @ol

olOS g.-rCOuoeuBOg Ojlcoo'el(r)

it*r-raroco<ol oo'lom'lcol"rfl

6olcm). &rco6lDo agikorocen5'

o.j nltr..,o<orot orgocculeo;

.roa "r.; oilgcaoc ooe;a;<oJl

o'lcorc aoror14lo4co8 ocLroro

ooilcolca,;o. g.,-rnil'sld 9e<ol1e'o6

gtdococgg;olcot oilm:aaojl

"ol* ornmi casiLotedBCloa

rro orcn LuooMemeor gi'l eaeer;o

oot crj'l m:coanr gc ot1 olaet;cm

.[L1,,uor,neongilcoaer;o arilolcol

cmoY rrutcracoila'acemcgc'ca,uLolcruo)4oeoo<6

e,c6 o'oil a oil g aet;ao0oo;o ools'l

o e1.-rc s; a uadolac ao]gg colo'la'

gcocfl oloorolcgco(D onaocnicco'l

e"loilaer;occnlo oo1 6'ell olccnlo

"-rolgilao;cm orOoo'lco

-ojloJcerc)eongcofl Dceosrerol)6re'

rooc gco0 oooororotloafl

coomSoiloro (DIQoo Lolarsace'lo'

or6tOuBl(')66Bsa e1(D'1(6.) oc(o)'l

1..,lca,c.,Jleoodslcm oocriloco;

6rDoco) rooormnoieelae5 occnot

ocuol cnsrm;cn'leon;cm1 "gcmsocmilollao alcmcflol gla'cr0

reato'il rDc LCBo col;os ademcmmai

o oc ol m5 ecoc g<oc oc'lroeono0aefl

sofl oi nuoa,o5"-t;6oLo oilmiao'l

66)odsJCmJ."Eo5c4P.,slso 8<nto8 fiudqo"

.r6cm odoiloE (61rore'lac(no

oa,cend, ecool(o t-lcocolemcnl

1a,1ooa,u0 mlamiol t"iudm

euBuado]o .,-lo'lt'oc o ocogmcm

Gro5fue.D dl6IoUCoOo Lolelo'l€Oodsl

cmt. rorocmoriloE crllcmlo Grocncn

oonaaad goorololccr0 "lolC€o)cm oil<oo'ilo"lo "ia'cfle'sa.-tratol gr,-rcrllnurd olcerrjla'sA

eosjLrolffucaraleao gilot aorncol

cn5ocoflorolo](m)'m:tca'l ojlcora'ccnrnoofl ocrua

oocao Grdmleolo Pojlos cn5oo

em"lqooc6Tfi . nrocLcooo mce6@1

aeiloccri'lsolcco crocQooo crooil

tro.- rrucn5cm-fl aco;acoil

nuorec osJ6m 6IOil G el6 odSl'pcdcg]o gcro"lao' reolaetrmo

,,iiiiiiiii:i..i,'.'i..{

a9 of,a ffU $fiifr , I acd $ zo t z

Page 11: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

C**i*l#s-ua oncmm#'"6i.r6s1m tf,rl|"ory' fjdtrcl4.,,:: , ,,,,,, , *r*6 ml6-O111 e.$C e"C,mOe$C

:t0'f , ,Gilffi, ,,,,,,,.,,,,

1,,, ,,,,,i'

.,UArnmbdtadffi+., ql ou*nol, -- mauglb go<rolo $ $o'

.,,,.,,,'6r;_;;,,,, do'Anifficgmtl orncR,tncnn.lle rceollffi;-,,',,,,,.,,

oilelnsrsm(DoH "OCm Gnol(olos

c4lcBJo ca,$ oacgooo cIOLUoo

oocut'1"-to,lco;cd crrlor5cttJo olLo

ojcoco)6 Do rns<oto;o.lcctd njltdan

u,ilUl.. reatoilm:cgcnroaoloE "Offiog

or;aorloc "rilol5eunoE

gqffD;o

crilanilosaolfiDl. Grool ojluoo,

errn oilc<t:o;acao;olco0 " o;o;re;(6xDct6" B6(olei<o ranm;otnlael;

nrj'lg. o]oE"lo6rolo m)mJcmr'loc

o;os ilo6oaa;oeococen5ooma'lo"o'la,coem5ooi1o8 m:3<oof

"-tcs'lqo a,Loa,sA ooglojcsl(m

@GDOOItD eC(,)olc(')CoroffDo

6,910 e,toCuoJaro2Co]o o$CDJ

ojoorc arflo'lael]oLccra njl oL5(oojl aol

B{.ol;ocemeon<r6 ".t;6emocco;o

rsoerueo s s'l seBBEH. "Ocrr, ol

oDceuo, rargoo"lco L(,)mn56BglOS

org<r:'la,c o'lao oi gcotot ol;ocsrn

doBog "otcoofloE a<orcrm;rmtd

carccndaei "-rc$" "6cm a$o8

oL5co-r5cnileo;fiD LorscousrD olofiuoaiog nolto'il<aaaereneci

rogoa"lotcccn"eile, g;os 6s a o)c

Gni.

'a,ojlotc o(ru<nl6rD-alcroloJo

o$co$coceolroroilccoc a,oilCru)o)ccruloo.)(rul]Dec(,Jogcocto)c eolroroflcfftcJl(oc"ooo(mc(o] 1"-racemo;eni. ao;

a,ojl toror;os o;emacll or;cm<d

o$c6r$cootcen5- a,oilog;

oo56Bomo()cmcoS aag;os 6rco

cagil mxoo-l5o ooolor;cmo5

scaco'rcolcsni, "jl<orcol

g. e,cgiloc

cruco'l e,oila,g;os a,5ari1a,93os

aco5toroflo8 Po crildololcDo QJItO;a0eni. "6cmCO8

olloC6ln Lolec

og45Trr6sBg]os aco5orojloE ".6oo(oacoJoiltoo to;ocmccucerd. arcoSrDo

eeorlm;cLoranor;os oooiloE cns

6o)(m LolecduslDssBgild relolec(,)cilJo {3d(ooofl "-l4orccor

slojloro<ororaoceni oaaoccnacsl ot5ilootol

cilgfl ao;cmoi. rorgon"lorollo eooil&ollocao) "j}cocoo'iloo;gOm;c1mroco.fla, oilo5auE mlt'lao'lao;oLcod reatocrnoS o-ilo3o-t<olcao;c

,-tc.:oil croccoc Aerreca,; olcr6

LoleColuSfn "lOmlOA,<rEtaocilcemtorc <oacilorco<olco)c o,c@

5TDoca,Jffn]. Gro66BOm rea<OOf

qomcdolnaoco) (ruccDmc olnrflauA

oilj g"-rrscnolemesBua rnoEa,Srm

c6,orel o.t'luotcmtesBgsos olseolffilaoloE ao'r;eon1 ogoocruSo5octfl

a,'loemeonod ffulQoo crilcnslujlao;

occrilsoto;cm;.rncoc otemlco.l Lolec oscarol5cBo

(ruCUJcOsrD olOe0)Jcm n{Ol AmeOl

en5. cn;o;otcco;6 ca,coooofla;o3emo. o;o;oLcoculd ce,uooloa

"-r1d oeca<omfloE roroo o oooJdi elJ

o)@ 6JoJ alcelrncoflo;cm;.

"6A,cOuo1 oorcusocoE Gn#m2O

ocd c.lca,;cm "gle,cooloraculo8orcrileo<nilcr5 a,elaol gc gc "6cn)

oilaojlao;cm eucela,onfl olcrriloS

ao;mcod rn;ololcocDlodoE cl5alo;

"-r<omilo8 or-Lcn5 <croolom colcgil

cergl olo;otccorlo<oooilao;cm;.coccnoilo;aoil olcm erlcela,oi

rol;ggJ4c s'l cccuc s1 aseonl c gca;ocod or;seunlccuegco8 o5auof,

cdere;o ocrd "gcrned m1 "gooY

Lol(6.)JlolarCoo OoJQloarni C"lCn1

6olcml. ololo BCno rorgmcolcaol

rrjlocm corcgiloS dJodocoo(ma,;5iloo;]os Lojc<6oncn otoacaol

moSaogs;cm;. GroecBocncoccfii

mlcolroilol eaccerconfloofl tococgilo, r<ao'ilo8 crilcni o;o;orccor3tE

ca,<ra]olofl (,J o] ol olcn ollol co1 o8

"6am'i1c4o;cmo5.G6(Om)oOLm)56Bog 0CCD66B

cg39o ce,c<6aaor'ltd oa,cggil6Ol(m prlD A,m fiunel€rCel6cBgl

ocor'l oorm.u'Ig] Llrecnsla,d lacoiao;cm rorgoo1oolaccol oouac

m5golao;<o'roorcer6. ao; "-t;o;

.sic6(oncoD&o L5ruoo(oalLoocnieaoS g<onrrlo1rncoS oilcuo*ilC*odslcm gen:"oooto a6<rdl"7

elo:oi alccrncesc "jlccmccgco€)66BOCD GolsrDo

"jo1emO1aet)oLco0t rorgoo"lcol m)ctrrmagloprlD(ol(o6{oJao)lo g"lojom Grooo

ro'rr<oro'jlcercoJ (oocm cncor'leaoerre

olJ6rd. po<rotoluc"ioileo]cuooMo ao] elolcra o5oaonrrilo.r'loE o-ilocmlcolcetlotll I

rolsolo

liiifi# aoofiilfr)erBuo, lacd4f zotz

Page 12: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

ooonlocrfl CDJOln""g GDSI(fio>o rrjldocemo o6dsB ocDoolcodo rorgs,co .Omrl

poJGCDC(f)o

o-flercotcflqDolcaaDcoa

ffiqDt@lo)CIccototffiCIt1lo$ cor,ffi:a

ulrnel]6lplcorccD'lerlaplo

1+;[1ffi*l*GE*m,,..'.....

Cff)C€OCo.

1. go dlgtr odeBl a,stdrm aegc oeme,'loE rnrnelo rn1 o gcasrlcoro'iloE crilan;o roefles'l or"loflogo oeres'l ocduor;o;gg a,;dl o<o'ilccuca,So

orne; rrfl a oroo C)l gg oa, 5fl soto'ilni. rsn(oild *r1 rna" g.Ltcolcurlaetcoto'r

a ol o, $ p ",-r

e or c uil { "-lerrrl afi eS al rril o g[loE o6 oT o'fl o; toil m

J G Cro rsco

g*.S, o6yo*,auco8rui qpergmloS o-rcoogidl (si1t-,,g@,.adlnrrao,,.smo) po a,<01e,$loorfl pso;ad gqoecBlcm oilcurimnc* p$ oorggosooloocaol eef{ oitsorg nilodaoemo. Gro5morD aol onslororo gtrB*ggtrtcolrrilm3ora"uo ,t 1^d' a11cro1oo pJeocol{ (t:s eetc r;toGe:o}

lm*m4:::o,*5;tnocid,a , Cieo lsl:gogl aSoeunn o6mc,flfqaon*goerro aola$ oros;ad 6 p6pi "ermonrilrt6 +o "61"4 oagffi,...

j

Page 13: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

ffi

iiilrI

']i

tit:ti

$t::

,tnglonfl oelsm ocolaD.,m)cruole, 4,1s3<o)oE pog[lm;aoLenel

8 o{fl)oof)o a;<oo8 10 o{l;oof)o

otoo oetmolgg 6cnil gdeq)cufl{ a gpero.i octdoloo'ilm; o;agiloS cooSgoeom o1<o'lolo8

aolea,$ uerril o":gcol;CrDolc6nt.

pogilgcoro "-rar;fr nllero

GrJCerlqo m:nereongiloS @roosTD

e,1o8 cruco8o-ri oo.-.lrdE, oroerrgd

cilo<d oooroE, ea,cendga,"l$

ooo-ro8, oc.d$ (InQDCSrBoSCOa

orJseunl oroloioE o6oor B,1 aJo

o"ragenelotolo. gLolercoa]ggoms'lomlo nil<dacemo m)ceo)

<ol1e, ojlnr.doo;os coo8ccncS

oror'loEororocm ouc g ene<o'rceni.

a,o1e,$ ooslorooded oleg'lacoi oo3 o'l gqoEc"ncdcruo-rj

ca,cen01a1$ oenro8$ oecsl6o]rmci mg<ocer6. re;a1oflo8

d-lgg Pot0go el<otonoll

cercd otocarjlolaei;ocmJo "-l;g;orcslolgg mmoi poeun;<m<cil

rosc)cmlo Pnfi "nerg"-loaceni.roros;ornrocoi <o'ro oePfl crrlo

o)aei;a, o6cm<olcerd. olCoodcs'laqoc dlaffi) ac6ngc P5 oorggoocelgl e,elaer'l gog[leo;a,..ojl<ooE coarJo 5lp'lilcaoco8 .,-tco

ogcslcorberfi goTooo.

riloofl nildqlcmoclorn crndolaerlcm <oilcd

"{Bgol;o mgo5 olorda$ gq.,sis'la

cocer#. mH eog;gg oo51e,$eleJacar]oD;oote,1oE Gro(o)lo 9olcolcolaercot;rm <oc en5. P,*Es1a,eoasrcrri odelol) a,;oo;oceniooL5la,s go-tccocoleo;cmLcui.

<snd o"loroil oco oreilg<olofloE

Grgdol ol1 5l GolsrTro p"-tc orc o1aet;

orco8. ggcgc<rf m:ccocoem aerre;

oo;cmtd oonsjloa guaaocolgjoor5ilo aS on<o'r;c"-tcoel (Doon

g "r

aorcoileo]cm olcen5. ono'r1

mJ@ nol Lo]tl)cm GBcduo olefldorJ<oJcma;gg oilmco8 mAaofl15l

ccocelgilaer;cm mlmn1e,o0 oLo;(ocar]ffi)]. pai re1<otofloJos po

glom erucoldolo. oorsleH P,conolgj n-renilor;rm relooila,giloS

o"rc 5 er]a,oE ejcem;cm o'il m;ggeco6rDo{o P(o)l (oo(moiceni.

torgoLrn5onrrloi godlgg*u1^n3" e,5 Qolcaocol4lo ra1oo1

ol6rrileocot;cmcorceni. pnfi elcraa,o

oLgaceni. oulrnfl" a,5 golaorcolaei;ccrucua o}cilagilo8 ollsl erlslooad m:cu.r5<otor;enE.

oooro'fl oofl golcaocrno rjlelcolcjl coorca, o;coE crilorttmjl(o oco)

o"lojlofl o8 colsrDo slmellarg]o

orcro'il a;ag;o o)olaioEdrno":q3oco6. ooorofloofl 9"-tGQ)CU)o arlSlOD O'lCrrlCOlet;gg

oqdglaglo oglo adlorcaolcmciaoorofl oefi golceccno a,;odaei;o.olaelolco;o ooeoogiloa ool98clccDc (ocorec oL6nsloro'ilm;99[lo8

a;<oo1c gca,;cmal;oacenE aoo

oosl€olG(rxcsa a,cr6)oE acLoo

gojcorc allaei;cm <orceni m Sd.ootggocdrm Glcoo od(6rdfla5)

geonf aol oodoo[u5rDo clt0<oto;

ol4ce]Jo oo]gg0olgp ectI)o 9oleorcolaoo;ni.

ollocololdolgg Po;aei] otco'fl

er;a<r? gqcgccr0 ooooloaoioliorgcol are5acenS. Pcil oocolt )

eoccrd ru;oaM<orocer6. oldlooflgcdrecoorotol otco'ila;a,uE gcm5,

oo.n6nL6, "6o.n-r-i"6o-d, Jlojlm,

o;seon1o "la olmS<o;aocd 9"-tcorcallgg;o gsTBcdocol)rm<oceni'

a,]s; oroS po g[l celaeicol.,61es1 oo-rcao<oloflto8 oo3 allofloE

oarcslcao5lr|{ollo Bcr)ell6,gloseC(,(onDl OolrilacOOle,ler;om.len0o nsjaoiox;a,uE oa,cs;aeiS

(moJo mgorcenS.

caoil€oeo nildqrsmo

ui*ltliiilrtilffi r,eoflzrflulfi)uo, lood2f zo t z

m)coco6rD Pcgc<rE

Page 14: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

crgdmilm:1 ca(oEdoltoolceni Q"-r

a ccuc ol ggJojormtd. o;cile, g]osorerJdomlmol{ oOoco5oco)csoa,eroroikoE amila,ua crilototofl

orcdeo; ccruco0 looraolceoenea,co5arr<r? o{Dooo)co€o(o)c

O6ID(mJ Gfi)CdOCo.

a,mila, g;os o;emnil aotcooo]goo LoJtl)ctrlod$ oco5oceni.

"6".dp-+rs, "6"-d'gq- soo,

"O"dg zso or;seonlol o-ilel

ca,cm;e,<rE gqoflcelasrcofl go-t

co;crjleoco;en5. e,milolos GTUeJ

aceni GDCil a,cerrileoScmtoi.

occllaiod a,Sdlco a,mil go-tcorcujl

ao;crruc<rE oiler a,3s3ooe,1a3o

1106![lo a,;oo)aeicot;rm <ocerd.

o'ljge,c{ guaonailgi go]ao1

o"lene;o go.tcolc<rJ1ao;cm a,mila,uad6; pog] o'r"loo a,;oolcoflo1do]o. 6,fl()l(mo)]o o"6"9m5o"61ocdeo;ggo rolooD Polccllc<rilao;

rmorcerd toroelaco5o. otcdeo;cmor'lci mlcocoem oror'lqo'l(08 t:2,4

oo(m cromldcooro'l'loE *1rn3",a5rD(68, oogoS pot p"-tcolcol€olcmJ. oJcargi, eQO,lo8 oem

eiloofl tongoilo8 olodcrl roncn;

ffuold ocgo oo;roro'ilorco8ocLcrteo <oo'lorcao oliooltoto 4,153

AJC))Aq).

":Seaemejloafl ercJo) &loolc

oroilcncaf "gomlcoan r5 p"-tcon<rjl

€oco{oDocenl. ono'floerfl o;emcril

elOlCOo LoIG(o)Ja)o lrroraOleermo-

o;emcrllencoo;gg o9o

m:coEorjloE mA,oEti oLoolulEllBg a,5rD56Bud a,;ooco.ilo1eei3o:

o:coogcsl e,]s;ro)elcooilmco8c"-rcr64 Psrli]ColcmJBB m)coJo)arJslo. Gncolcolcoel otardar5a3s1o *r1rn$' go-tcorcol4cet;oco-tcdg a,cemco;eni. Parilrn;o)coslDo onojlm4a,s;aocor ojlqg

ej;a,<ra ggolca,J(m(6)ceni. "-to'l"oc

oocor'l podao;rmorlob(o oolgJgo

rolg14] o6Jcsl6o6rDo. a,Jsco(o)

ca,ccrrucmjl$ oOololeolo eJsJ

oToE mgafi. olcdeo;acrucut uoafl

orcor o"loilor'loE o'l1rn1oro 9og[lcaaoeneor3and. ggo'ilm;co-rene'l

a;crda,cereungiloE a,mjl gorcolc<ril41 4,3<orol;e,orceni o"-ldor1o3

rmnil. pcqtcuE alaoono;o-d

cacen0 ga,"l$ ooore gerugo;a,ud

orqen5 p"-rcoccnlao;cmoi. pailgojcon<rllao;cmcoE a)6TB]oJolcm

5,]ol ocogco) 1.lorm<o amilal]rololcmrdrlcoJcoe.t o,]S]o)OE

ffDoaoo Ldo66ro'ldleo;cmomeni.poi maao$' o11oo1o'ro cot6o"-ls;cmoilrd @soto;cloJ(m;. otcd<oror

o'ilcn;ccro"uo "ilcgnlotm:o ocuBoo

oa,5ilcrJl<d<otoi e,51ott0 odp5rDo.

I(onormcm14l)

ro;rru rrucroilaoilo}oncor ooocucqDc(r)o'0tHc xc ro'loro

nJl<rarsffu'latr8ao;o oro'luo"ltrfloocor;tmarrceni; gg{rroJo

nilcorcml'le,uiaogo rnko"lcororucn"lootao;o goi eioScorcoet

Lorcm)camotlslorrlco. crilans*loiltoto m(o)'ldloec6lrcl(0)o(modocdroroacoeocater6ltnoE ooeoto'leocnE (ruco)&oo

gnrci roocao}rm oilo5 olcerri ooorrucolc(ro. fiuJffOo

crgoraaodolmJoacro toorul'logs;ffriDcolo go;rtrorocrnlo

go-rcm:adaeil uoocrrl mroia;cm ollo5 o3s'loocerrila#.(,)lol&lel orcoolroJ omrruold m)'lDsmJ Do(o) uocn ako'l

<zD ofrU fi?) gfBf@ o I accl 9i zo t z iiiiil"iS.

Page 15: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

c6TXC(t)'lAD(o)roa

g"u'loo;rrur"la,o'lilol

<om'lao oce,oml'l

ClnGqoocomrcd

rE'lerg/c.'-lc(,GDo

ctcfi)o cnoEasorcoacoc"-ilg;. olorcoo

roco8 olco]cnrg'le'gc.r.lC1(iD)o

rrut"laro'ldo6IT)

oonri <onre5ttml

oo)6{D}o

5[U f -*1<Eo<orccu;ss m,)rDm3crru1coc oJlol crDl cDccncde;mo6.

a or,c oc gCao(DcoJo OoeerrrlocO;o

roocg oooloiloo! cn1"u5 o]emolo'loEgc6og5ilo3cm3. ao; oceeroiladcnccncde;rncrncd 1":cro5a reearrl

croccrn'I. oafi mesBua dor4m:tdem relasrcolclroo Grool<0

crnda14goL4;. mm5cmiocoroa,c 5c o<oro'il aerad avernl 43.

g"eiloo crur"laol4pogotorloo;

oceeroil Grocqoocorocd relagcorcL(o)o Bc(r)o m(o8er;orcoa aolc"jl

4J. oreoo olcoa <oo;rm re'l6,9jc

orcL6)o m.lt"laolaoemoacrd<arore5drnles, S6,o;Jo oateo)col.

e1evc"-rc1olo o{Jroccocello rocrll

odOC0Jcolcoel o.)OrIDOa0)cmJ a,(0J

arilcor mc<ncdm3moE eo<o'laolos

GroorsoJo orooo"laolg]. orgooeercaocoojl rorccrE oa,csrrs;ms6oJ(m elaslco-tcgoo o;o;oiloerflalmiloE auodgfl4. oceeroll <n;o;

ojlom LUocDlg]. Gocqcoorilocr!o3o-ro,oi aoco<ocroJ eccrtocgolloa,ene1g. oceseroilool rorool; o;teril

illdl. numJcm:1 .tr)roilor cl.tclor

<o6i.lto8 relag e,s'leolaicoloo"-ro)o13.

m:mtrcmi oce oecgcootolcf crrlcrnloea:'l roroofl rrum5c

m:looroorl ceraer; orc6oo;cooi.mm5cm:1co;os ooaojloet oot5fl

orolgeoB;m re1a,uc"-tc1olo oo3

a,ggoofl n5.ds1co'lo8og5l. GD

mxdemgcgo,o agloefl(rurouoo m.'dsogs;<oro'I1. tro(o]ooaaoelceo'l oucrucrDmco,6rD

oa(m Gocooo gBl.Cl. 6,99(14

cncocdeSrnom "-ilool;s6cm3.

ps'loorol; o"-rcgilooo m-lm5cmfl

oooro'r1o8 ono:6 o6oroi'1. eoc"ddlao;oLcoE oLglaot mtacoolJo lol{iD"l

aM{ aggca ag!4po;cm;.oclofl. relaslg rea,slemo ap'l

4;. re'la*c"-.tcLolo BrneJlcns]aoro'reei ogcl]eolo]. o,ggmlmlo1"-to olcL(oo olcm; crilrmS.

a,ss(IY ooc.,lcua olct(ooOOa,oa,Csrr5

"6;SSeOCOOrmcOl'1"<oroorcrE ooa, m"l5il. "6cmcoEooa, oflodaol(m]. crqoar mJoLe

o)o. arBEoE mcrncde]cnccncd"5T6)coE Gro&)eolodo; orni ao;6coJo crlcnleoog"

"{D(mle":co1q;.

"cDlorm Groe,ccTo€o] oto;roror}ocoa

"{)ffi.l€65 oJcloto o{';o1Or.l(DOU.

Page 16: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

I

I

il\.s

$M

NwlNs

t

cao6rlE|'lol(ml. GroL(6'rGO Gol6rElol

rm;8g3" "61rmcoio;cm;rnccncde;cnoofl Lol<oi1a,oemo.

Cnocqooo arr;sdrm;' rn"l "6orm.,-iloor;sdcmcgcudoromrm criloofl

GDL(,ooo omm)'lercaor'1. "6crileo;op(D oJCL(Oo OBU:'le,a,Celo

mr]a,u1aocrnca,1 g. <oroooo,let;o

g)oo)sldolo. GD(DI coc"ri14;

"jlaol;sdcm rn"l <oorm gotos]

olo)Joarcgple,.p.lD oJclcoo o{DLOG@C oiletojl

s14<orcen5. rorooj oroeoi otacilo;l

crrilg. oro<oflrncaceni. P5cBocD

n-lOcolSrmAlY.

"6mcod "{Do(m ruoclletooor;a;

oro8 oogccnjlrn;o oila Ptdcttrtcofloleer;cm;".

p(olcarS 6@cla eleerdtcml;

ocoo1. .rgedBocnaoneni .{)rn665

orocilco;;o.tcad a,dl

"onoog;gacen5. "61to3 trttol5

oroilo;o omm:1o}ooil oolqle..gtrolcen5 oo-19;oco0 Golce,]

"gcrfr criluo:to.fl 43o gpaetemo.

3 oacenel o'l aer; cmLco6

ro'rcoi .oo-orceni o"-ro)to'r;oa,cere'l

"6cnY ommtlerceo

erno. oro<o'iloofl <n;emcnc"s/56Bfa

crjlo"laMaoemo. cecejl or16rm;

a,vlor;cmlcui <oPa0 o"lo)otcgceilool Grocucelca,mo oelg5,no. ro'roofl L"-ro5om'il oacen5

agcdoaoe,letlo caic5oJsrnccc>c

"Olcni "jooA€o6rDo. PLco(o)locotcoE crj'lmnc,aad - crlleanog <ancll

o)|olccDcarlo. @LoJalcoo riloel

aMeocai a,P'lolcool olcncoS

g"-.ror5oroiloioE nilrm]o "jlroco5fDo.

"roronillrng 6Tocoa ooJoloaco;

a,ggoa ocgrolacemcgc".arBBmlo Po crjloloo 6ruccD&,

,, agol]o oo3 cecail oo(m

poarrco0 a,1s

cm;. a,PgoE ollo(olo)] e,sfi)}.errcoa .,gormoToo(m Gtacilo)6mo

fi-

t.\i

/r,{r

G- ":lir,,r

*,,#1,

&dkulk**

ailotrt)trU 6fr11fr , 1 sod 4l zo t zI

Page 17: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

colcello. PlD m)mJcm, aoJ

oilcjioidl (oo(m. Groo)cuA (oofiT)

<ororooa olosloltDl. o"jo5crdGroaocuA fiDlcllo c":cn143. "rn"l

"gcrol]oa,ceni m:t<dem gcltoo

"9s3<olo'flg".roaorc<.ri rulaoo Porooo

aoerrcon'L " 6lo)cofl orgooulo;oco(o;fiDol; mxla,olasr;aol g.coc.ddlao;a,olceni so"lao'

oICLO)o Glosloll,. frlo:fruo eOo.ddl

€o3o."GnsJoTD n'lolmlo e@oa 5JoJ

1"rre}ocn'loorofl oE a,olcjl. oolggl

dcttirtcoBua ooaroa,csrrcJ

cn5"-r<6co143. o"-ro5cni oootdostl

oJOSrOrOCt eic6orol;. " prD o.tcgr6r

ec, rua "6oofl

oms]dolcm]". mrQQ)o

corcol4;. coc.dslao;olcoa a,sl(o)coo) <aroo)csa

"-r;o<oro'iloean1.Gros)oIID n'lorm:o ocoiloel ea,lu

emoojlrd ormlologcrd runoDcsa

<i'lo14cilercol. Gmoto ceIULto

oloAtoA c".tccot'l. rorooilos crilcm;

4,1$o LolffDcoo a,e1{ oil<togs

ao1. cmocgcud oroorSudae5 ao;LolctoJai GDtntBo GromlBoloH

5;. "6e*,1eL3o GoColu6IDo elsco(D

g"lojkoo olg ogcmlcolocm crilso.t

o1ql.ronrn) ocsoe,c 5c orooflo8

(o)ocrD cac.ds'l€ocmcoi e,olcil.

orcocorla)co}os t ooaloloEogsco(o olsrncoiloerfl octoilo8e)BBoroccdoceil$ <o]ocm}.

ocilrneong;o crul<dem mcem aol

56BgJo a,epg;oooogildg:. "Otsleoccncor'l ooa,m"l5il. Pe mlloroY

cor}olos ? o$Sldo](mcolloaJc

dli]lgg c(T)so oooo;? Grococ 0(r)

m:1eilo;cm; c":cn1eo;cm;.coc.dslaer;occr6 a, e'l erco'il g.oaoccd oceolnloia;osera,u5olgcoo msfiD;.

oas;<ororcnc<r0 rsroo)cua

rrum5cmt1or3os oooro'r'loEc gcao;1.

cncocrde;ma8 ololcmtoJo

a,*il4i1oymg. a"otdosfloo 6,61re

co.tcsa ageoa c<olemr'I. "(0ro56lid

"goop eloilolo (Dcolococdol.

"{Dffndol coc.dsleo}otcoi oqc

(ocoi"."5rd)coE olo5llrlo(o)l cn1 aocrm

dola,. m)Jilocor'l aac"ds1ao;a.gscm)coYocos e1o[lao;a,. "

"ororoilrn;n tgloocm; eolc(m;

crril g. cac.dsl ceoeneo'll o gcm;ror"lo; ac crllao;cmlcuE ocn mfl rn;

6rBCarl(m CrOm(Bo "lOemrOcjlOl'leeiccncot;crnlg".

"<cncgccrE co1 rrllocm a,ene;

o}seun'I. Glas4c"lcL(oo o{DsltBom

eoc.ds'lasremo "gcpl "jloo'rldo0oofl o-l]oca, rn'l otcm

cgcudoromrm nilocm o{D5-cBom

'c ocod s'l€o6rDoacni etorcofl

<orgcoc,.il4Jto);seor1, amut@6TBJcolcolo oggfDcoc6ni.

6,ggc6 oSo;ojlom to.rc6TDJol

emeonl. .,, ..!

t....'..,rk

ogoilUfl?)BfBl@ o ecd 9i 20 t 2

Page 18: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

:iiil:i:iiiiiiill:,lll:rrltlii!!!!:i!::u:x

:,':;,,,;1r::i5$

9$ $, e..$

li $l $ffi,. , 6re16rrt'lo{e)

i "[email protected]#* , o*Hffi ,ffiffi ffiIj

Gfl)$i],]ffiffi$uuffiuiffi

$ H#ffiililottel enilao;ot *g f, ** J

go oomnen ol*o;*, <n1ta3 oilocrfl

ct$l-tn.'o6tB gcoerncm}*,P

oiluolc(ruo m:o1oo<orilrif ol5rBloJ

olaer cr"rle.rcrrnriloymS. onrorl

oacsre} {Docrr) @':, tBr$ltf)"rt

mnuiaeY olgoooo)oo Ldoocff Jomda3rmler6. oc<orcoiln6 PocrOto

"Jf 66tluA o$63Bornar)osrd

,oga-rogsrmoi "gYni mA}eol ,,

Gmcdoco,,'' Groolta+oto LnJaroog,,

H "$s,,ii.

Page 19: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

enDrroA rrm1AC4t6)9je(O,,ff)CelCo aomr<OrO.jlO8 ((IlAo(/)Lol

(o)Jo(/)s6Bog$co (nHoJGmo

o$d<oloco)'l LoJ&cuo'ldolo.((Ira5sBom ff)CetCo oCm)olcaJGOxCeg€OJo

"o5O oorclof cnJo

ct$6o)(D nuoreoileo]o. Gro(I)coorrilrn; o56toro; oloJcrDe<olcsJa,3s1 oo5OOlro'ro'jloa GroecDC)oco) e!.J(DcDccDc(o)J (c"_rrorm

ogcm eru;mloilccranslo) mgol6mo ogd@ocorloro"lo;o. (moJcrila'lrooro org odreo <o.roofl cnelLcJCa0)O(6ro (rarg(noooorol)toao;crd glcnlond<orncoBglog

lolasac€olo. (rDJ(rOo ooABooolJoodreot6.iloo$ oo5B()o{o pd6Bo(T)(05IEJ oosBo)GEBegcsl a,;s1coogca,ccucoE rorg oldelernloot"onooo5n1cn1" .,g;rmceni oilcuoosilg|6o3cmd. GnolgJos crgL<nooororoop c":orncui.doccnacccu

"o5aor<oro'ilo6 otrm] caloJacorcaf,ruro oo5ocooroiloE crilrm}eneca,SoD(OCao GrgLOooO(Or6)

"6.lD.ro5Bo" "ormoefri oJo()J6.

o<6rerao'ild plcnlaoreoBoa lolaSACATJCm fiDAaOo a;<Oaoeni Ornml'lo8 ml;elo]sajdoBg]os96',tocmo genece,coE (o.)JS6OBJ

cmai "gcni oloarffDooo?rooflo8

- oloaolcmJ6nd. roroorSOacenlonagc<r6 ololo8 odreo mSoxrr'loololcoA rolJSGBBlcm]. o_rgdotecatooloS Gromleoil4ilslgg pLCBlo)oil"slootesBOg rurgloorilao]cm;.ode<om'ilorofl acolA BCDJaccoof,JB()o ocolcolloop ooAB(I))

corolcd omlotc"rjlrnl mcollagiler;os enLmnldoodslcm;. Grdo.lJ

oa,cerrec6Td o<dre<oroilcn]o acancoilm;o aeo cnoolm)ooroilo8GroL(,)cloo geneca,]cmcil. clcoiresc ojcoJoofl ororel go_rc nororrfloS

a]aDco acmt<oloilo8 oens;ooaro)cejJecrd, roel

"O(m1Gnetui Gnoo6sBcgcoscgooogHc Grooj()old6Bglo @lct31CIo)

6sBgJo otto]oiloE ao;o1g;enec

6JCmJ. aJoDOo acm.loceni pilooGtsoolJo gsneca,Jcmafr. onegcuaroocm clldeoto.iloi mt;o_to;so_reang;os oncfioj og6<oaca,Ja,aolo

@Lcnloo oil"slooeBBeilo8 <orcrdoto5oa,cernleo;e,aoJo oalglcm;. ode<oxiloofl Grdm)louo(oa>;o ffuloun{D()lo oDJoJolJo BJsololJo cn<dBl

6rD16d rorooflcol<no oacilcot;occr0adlor;cm;. on<o'ilm; a)cocrDoodrelsrr).l ojloo5r:oor Groo)(Dcarlrm;. <nraerorrfloofl oo5naoro cromooloE crrlcm; arelao;rm<olcotari)cncoE oro<cfi u.rarrlla,giler;os (srom()]os oojoo)c<olo)cs enLmlog5ilol6ol(ml. roacol;oacen5 Graoldd6j

(<oroaaco)ao;o a,Ssoxrr'lmlo)GIDGmJcmo LU0GDac)))Gr]3c6rJCml.

O(ruoJoI) etm)C(orm)JATgCOE "tOmiuoo enLmnlaoo 95 torl mcoE

ocrolcoiloop acmcecol66B u6 lodeoT o'flet;o orireoroiloefl acmcecoleonua ac<ocoilel;o oL5a<olreoilao;cm;. oroal; crilalrotoro odrelerrjladodea,celrotillJ -nel LoJc<oJe tolorooilelggg rargaue<oi1auO

orgoil6reoilaoJrmJ.p(D A,CO6IDo Oe,Cend O<are'l

errilor;os cqtcnoo5cBogtols(ruodslo'rooJo;. 6,cocmoB(DoOJBAOOOITD o:Srarooiaocaocrorlo;rmco8 o<drso rnuol glcolca,J

ilit

oD ofrU frU Btr)$d, ) ao d 2f zo t z

Page 20: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

GOl6rrSLO)

m)co(610)10a

G ol c oM5ID o errEl aei c qJ e' o e, c 5rr3) o crDoo c oomrl oofl

ff l$ri 6l @ o (,oo cn6re orn'l cnlc olorrel oil crfl c aolc <o'l qJ do

crr 6 re1 orrfl eol 6ru eI erc qD ol 6rre c a, l cm]' telo ol) o er c 6TrB

oec6IIS]o (rxoc16ll'ld'o'8 ourErq'Ilvs6vr

rn t6 re"lerril lnt c ro)J ar o o o*il eo o (ilc s 6IIe oI g s 6' ] (m ]'

6,caoc oila,5orocoofl Golcai)

OIG{a)C OolQlo' <UnOr;Oa'Ceni

cruadanncocd odrE'lerrilooo <uooL

o;os gg.,sl sonrilm mlcru o1 g;gprOrg oOC Ooil

"OC OsEBOg O€Oc6113l ol

,-roleer;rm;. (oncc'o5oo<oro niloeot

gloaercs;aoc ol1o;cmco8 taO

oa,erun co1<ro; a,lme<nc, olsco

crnc, ao:utloccDc, GEo\DGff)c,

cace,eS alro)eool Gcnlo)

oool&5(6',56Bcgcs; a;sloolc ff)c'

olcococcDc <orgofl oor"lo;o)'

roro<oil o,ocnoco tl,rol<noo

rorot1to8 coo.lLn5acor P"dsO(olocolo ooosA€65 o-tLoJo ar3$1

.,.ILO5ACdO1 Oercsldo6lDo' "Ocntlloaco6rlilfiDcoE oo oo5ooroml

tsn ol o srril co) ao; a, oa' c end

ca,cil4 onool; croo'lo<ooilml

gpilo8 cruaorol{ <ndreroolloi

CDCUoGaC OOCrI&TBIJGOC e5rBC

€Olo. Br19ctr)5e}0 m)C(l)l4dgCdro5

o"lo5olcm;o o'ldoeno;cru;ocao -otll(,)Om go-rmlojlaet}cm]' "Ecolto)eqicril olcAo.roon$l algg (coenioo'

m5.r-tdcmo, o]alo, cocDo' o(tu)o

.,gcrriloroneni s g2lcn1on6oo

eonua) Gptoooocc5fl)c Groolosrril

aerogslcmoi, rarg Pgcnlom<oocruoeilmr:f 4 mlcoccnroroilni

rloccrilot;enaca,l(ml' o,lmlo

olsGolo coicar6mlo enr;ad"oc

,tit*r;" oglo BnDoosoo oDctr>'ld6''c

r6ftD {o] 5,)6,c 6rB) ace'] a c Lol'

otdrelerrjl artdreoroilm; (ruocmoco)

eaoctnGa,scocorocs) a';s1ol o gc

6mcgc. rorool;oacend LolGoJ

a1{ <onoog c*floreonglo "{ot^t*g]. moEe,l odcooYo mu"ld6o](m a,coemegBgiloS crflcml

oaMeeiemo. odreacerorY

rapoocooroiloE crilcml Gol6rBLo

coibosr6mo e-Lrelasrcaoio'

o6ic6IT3Jo org"ocoo,oi'loofl mlco

<orotlto8 njlcrd aoocmo odraroro'ilcn;

colsrre'l oilcril cco;co'ldaei

os,c6rl3lo cn<ae1errflaol srueloiuco)

a;srece](m]. rorool;oa'ceni

odre'l6rril lolctolJerc oa'eilaoo gGS6113olgCA'JlcT']'

odreoorn 1.-roila;aocoflentcu:1ao;cm oe:saeon<rE: oaaril

(,l(o)ollo (o"rilaeicad eruru,o]5}

ggcfi) Groo5;.demol;acco nggc

rArg.,Oc o oil "oCO66r]

glo BCo]6In

acocu cr:.dsa,Plo odrelerrj'l

ords'laeremo. ootoflooan;cno,

olJc(ocao, a,6goroo (uooloooto)

asllerrilg[laeroi), orosl ps1 a;ot

ercaool, olgoo elsldoolggoenelcoloE aocL(o o4lgoE, ocLoil

goasroaceleooE, .la'o6 gooono8'

oeto;Lolcol Golooc(o5rno'

oocofl oE oacggoE, ollo;1oofl

(oroslolo) oojo;ocooE, GL&c(l)o'

G(foC&o, l3Q)o, PoJOIC(Do' GfdffU.]D

ar(DJGGIDcos PolaooE, a'1emr5'

oorPPglc$o alcltelca)ol

ecnceooS, oolold]srBceo;cmto5

OTC5IT)]&rGoC gCro oilAeiSAeOC

oolq]6, or;seanlolol cDdre'l6rrn

ol6g'leoemo.cnoora,giloE crilrm]o oe)scru]

egloA crflrm;o a,5rooroilo8

crAcmlo oa,sj Gmslcm<o'ilmlcoenel

odre'lerril rlloKD o:miLroro oo'lao

o;o5 "ocm;" olo(o)(mJ' oBo)6rr3c

6ol(m cno(rDolcm6gBod a'e1aoo]

<cil. a,;oflo a)(oelceoolollosolloeoloc 6rlslaoa]99 olcoom

e6Bg[cac oorclal o"-r9o;o5'

ocoo'l)o a,dlaoo}<til' olagc)GLuoc

lorco1 "6gc pLcnloecnogco;o

1-.,-t<o'ila;eraccol enrcoloo;cm

oo*lc ecolsoBogo)lo o{DL(D(olo

e3 o"orotcaol roroa, 6i1

rril<Erorol emo'

elscoro.l orociloL;gg o5a'ua'ut

o{Jo(o.) B3o odre oocrrj]a'oac

o6rDGD] oloeO]oD]Golc Grool

o(o)Hco odre'lsrrr'l oltas'laoemo'

mtBc aeldm;aJlsao;cmog;os cllrireoririloafl

olcaof saoosrcsl ae;oro'iloE dl$clool(6lo]5rr3C6o)(m)' cril<o'r5o ole

aen slcm ocaao;6TBcaJcm a,]51d65

oro"lmiocoo p6rrEcol]Cma'

ooornynrra"le-r cnooorolcn; reoail

oo'letcotoloto(DGQDc, aeeoi gc

..,Lo,n*ol, m5lollelocrncorcg.-rmlojleo;cml. oocHcg]o aus's

ei.r.tsl cm olua rccol ro"l elo rn c qDc

*i*or*cot ooosgccculcP$

omc()c t-"-rmlojlao]cm}' moc

,jlool'l 4;oacerrelolao;cm od' gl

ggoloo cloc"olaormolomcQoc'ersroomcaoc Pnct6.u5ol;ggolocDcaoc gum-loileet;cml' agollo,-rg;cmood silcDdcs]ggco)cescejl odqcololcolc Grgao

m)cr.Dcmo6lo Luooilaei;cm3'G6)cola]9gldo6 coc":rn"l aa;

@G(o.)c &olSo oa'csn; eloilao;(DG(DC GrOAO ffDCrOCff'OOIo) LolCru

oilaolcm;. go6oo ronu:1aoccoll5;

ggoluA Poaoaocoocnccoc orocjl

oil gcoroloomeo)c g"-rm;oflao;

cmj. oa5o co"lejlao;cmor0

oolgjzo Bcooolggco.)c ac6o

a,;o5mlorctoc ammioi godgc(6TOG(OC rur4col a'lemn-il(r)l BCDo

mroEa,trm). I(o)lsolo i

a9 ofiU trU ll]ttf?, \ ocd 9f zo t z iffi

Page 21: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

ffiffiffiffiffiffi**-

oo.r'o0d. a5odernal oc6

\sffi

Page 22: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

a(ololcesJ c6la&Joa ocoil

oel()lo Oool6,]C(mo5orj g'lslo

ojcs'lcol(olm lolcd(5)n(nc occ)

66rJ9)0 ffDo(,'l(')c(o'Oe)oc()'l

olc@ccD6IDo orJdcilolm Bcool

oollo (,"l(o)o)looco€oo)co)'lo'l

aooo eOrocnco5accofl Gar$ rruoo"l

(oo. ffDo(r)"l(ooocmlo @cm5Lo'l

() acao'l o-ro1 4ilolcnilo ge'1 el}o

olJ(o)Jffun oc(,66BCl(oE ooSBJ

aco'l oloscmtgg a,dloi @ftJat]

enecaoio;cm;. Qoo€o mcoo

o...rcgflorcoE or9 <roenlno

oo(dlolcm rrun aeon gil ao elco66',)

o)lEB G6cosjesBsA occjlao'I5;o

"ocrd ongo? o-roono;enecdlo;

(ml. croo,)oercefii emro0BUa

oaog]o .-toocor<.u'l cnenioonrjlo8

oocmaocoflolml mcao B"ildloScmtoi. (6o*Jocle olcoGuoJo

o,lodl a,l5oral;oa,cend ":o'lorooroflcn; coc<ro oc ofl o;cm

"gff 1065 e35]6rcrolos Psofl oE

.lc5;a,coot "6cm o"loilofloS

o,-taitol Grooo"l6,coo a'151oloi

orooE go org crolcm>occoi o;rm;'

a;oildcmagcud ":a cDLooa

eongjaco.rr oros;od Ps"lea'co0cructol 4cgcsa Gnoilsoolo)

mlrn5cm.fl ocd msroor;rm <oroo-l

6rT\Dmca e"JeoBcnel]o eB(r)or

gilet;o rarqcorrroc@)cos olosJs;

*.;fi r e"la, adoj;n;. cr$ornlro l

r.,'

;;i*roilcta p'rc.too orc6s*'l (6l0c'r CBrbe,o t,tr.qiffitlffi .

Lr,.to.l o'l C d6!] ar cDlo o .er GJ ol] o ol cmC6rri ec <atutlqD't *n*",,,.ffiffi ioorl. pgondlellqg cDcom)e'"l6ro'ol'1""g

ffifi#jffi#'#u;' ffil;ffiffilffiffirooE cerucs.:5occor'1. .*oro'ita'

" cru.,jtorm:toaEn"?Yt.13'1ifl#i'i*

;; ;.;orn rorocflor}orcm;o eraolo t3{oorrdl,^-tYYTif ,i,'''i-',,

gcocola,si,oroiloi m:oo"l<oro acor a]cnl<rolo(trcd at*u*l , ,' ,,. ,il

o6l$o3o mg olelolcen5 .,ocmcllcol} "q Gnol Getc&'o oielruCa'' , ,

l i

orcolo aucu:14;' .t J,l[tt'"r " L"'"'qqin:t'^"i:,*oru '' ,::,,',,,

...rgo ,.e(n*ua clLo14; "-tcs1 rmceni u"9lt^1:Tott"t ' ,:'l

oaocerrslo;rml. ocgro] ac<docoml ol'10<oc6rrila' orcelo I ' ';

aocglo "6191grorofloE ho<n"lo a;<o'ro8ao;g9 Cruoo'lOro oc66' ' ' ,i

<onflo;os cna;ae5 .qmmcmle;o'l ffuoo1(ooomcennaqSva om

ol]6,rec6,Jo .,onri centc<l5ocojl' "t-)-;;;;' -n"#3 *t1;9;',:.mg; o1<o'ro Gromorc 'm)oJ6oc oorcoloor Tflrytrecm;p "'

*;*""r1olo' og(m orcdororoo'il occoc GBuooIDJo cro(oc6)l oJtolr i r

erceni m.loo"ltoro ogcm c'lrd gore m:oeoBuAdocDlruol4 oooroflttlj"

.rngoi. ffDoo'lo)o acnlosjJoo qBsl:-tdT'}^J.:gb*iff*''',,.;JA;B il#l**l'',i'*tte **';.,' njlaoilos rurm;' ercfi : i

.

oolgdco o,rea,6n*ilaerJ(nl. orccuc,:T -^?:Y*.::'T;s1fl,,i"::,,isroo,jl,s oa;slco]os croonino e'1oE couo5moo"l6ro o$crnl +x?"

i,1,.1]

i*ra*,1*,rrcuE audgo oo5lno o;cmo5' g*ld1*^6CcoQ,'r:,1,rlo*ra*,;*,t cuE au6go o-o5lDo ao](m6)' g::l-i:'=roov-*'*v ' ' ,'r,,, :loils<a<om] (oroslcm], cDoo"lo) cruocuncfi)o6mrno;o Go(oof ':';'ili],ll<odlonfl (ruoocc)orcDcoS a'5'*ilofls *yl*" il

ffifl%ffixfrr:;ixr' ffi'$fi'u=tr*,:$ffi+iia,1s;rooE o-rcoEo-r;ooro]cm;. auocn"lrorrolDlllffllff;1"tJ""'1.;:t,.

*,.,:ffiffi'fiffi*o*1d ffigt i

,:t::if,:li:

fi .tiiiiiiiiiiiiiiiiiiri',i$i:.i:.:l:,.:lriiiniiiiii: jiil::.|iiiii:iii:'rr,:'rir,i:.i,i i..].],|. iiiiiiiiiiitiii:.i..-.,,.lsiii

Page 23: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

slcoragcucerd onot; cnoolffuoo1tolaco, ao1ema14ai.a6omcsa, ffDoo"locxlo oolmlm:nccn'l ffDoo"lo)olJo plc cnoolffuo(/)'lcD oilreccnoTo'jloEodsoleocGrd.

c o o.l Lu"l o-r1 o) ao; c cri enal

cr96'la omg"u5aE msorojlotcm

"r]ACn1 adaeang;os ol(ralcrolo,

eLoofi ercsni Lolce,Jol Gl.too"lo)o

eco<oloto-llo8 crorelor5rzr-l"l gorc"jl4o<orni e,6emcsa, mto(/)"l(o ojo'llOa,COcACd otoaoJsn}. ocoo5flo8 ogoo crn<oconDcgo

mlene;criloEooJcm ocLcrocqcosmo oJoeilHmcqo'l c(o)cffrrao)

orgr:1 oooa,ladod g4mmcoolao.fl a;o e,ldmmcno;loleLlo acoloccil oclooogcocTno ms(ot?D;

cm<oi rorgmrna,oacot'l a<occrnlaorl

OlaOomo. ogr<trlCoCerlo eCoO)orrrloE cruoo"l<oorojloofl orgoorea)Celo c0lB&CelaOeni "6rfrior (oodo oil<rotm:'laooH sJ cmJ.(cro(DJcolcoeJ ggcnS mcacrl ao;rm<ncm51ol"laot nuoo1<ororor'lool gooilso mrco occnococuloSrm;orocninuocD"lo'r lollolacomcd "6e,a,eniaocn orore'lgo.rcoorogsScmlend.

cIOBJo oerre; oSror3miormroeanua ocL<oco aene3"-r"ls1aooH sil <olcmJ gp; cr c gror. org r:1

nuoo"loooiloel @/lD (ocrrEl cruloe6BUa'gocoro'ro','GrocD;Bcroroo'

"0(m1 coto;a,giletceni orocrlao)

ogs;cm<ri. ao3m:ncaolet;ggaieBcoT'o)olJo ojlorrld @/rD o6rT3J

m:roeoBUado'lso,o8 oll(u)l(o)coQ)col cruJoo 63s1 (rruLo1<o.ro)

a ene] o_il sl eoo g SJ oolfinJ o,

orgo@ a,caeonu0aoJcUoogjoGOTOOO)Jo oi;coiaor m:t(0e6BUE

a,3 s1 aene; ojl slaoo gS3 ooLem;op56Bom acacooro<orofl et; g gor ol emc a eon g[ a2 o s nocenim.l"jro rn:tocqrodo'lo.l acq0)

ffDo<n"l(oro psoelsloroo(ooDJoceni cn-1o01<o

"lolgorarcocacdolOoo;3cmafi.

m.ucat?ollasacud

(.I nO] {OCeaCCUCcqDC m)CCI]rrrr'le

' oro'log{.ordrorincoroc(Dc mH,croerilcelcnDJ Lrrtromi<o'laDlgg6,0] mtoolorP6nDmoCO.fl 5oeni

m)rco'l ol'l olmcuA cno'laDo(Cs](mcri.

"g6crorocn5oomJBcoyo m"loogocD;Bctoro"

"goo4o;ncoro m"loogocn;Bcolo)"

("-rcernlcrfl)

a;o.rccoloo oacgegBua otud6)algg nol cruoo'l<o'r olco(Iu(oJorecoo)romf cnJen5. cerca<orrr'loeraGS<olJ {ocsJeolodocglo ote€oojgg 6JoJ rDo(/)1o)olcomto5aoernlo5. <nm;os cocm5gor"loot cDoo"l(D

orojloel gro;roiloooroiloJ6oBgJo

torcg oooroiloJ5cBgJo o'la,gcDo (,"l e(oc ol ar o 6rDGsB gJ oa Scop(6l(')@o uuaoeocilao eio}mlo mie,c oroojlOofl o rorgil oJa,gc6rd

"Offr; 'ac6oo$a, mr'l oE m:'l' o m c d c ell g€dCUAIC(IDJoCaO ffuo(r)"l6.)cLoto'l

a,<r6 co-.tcel;o art;ocmJolocol;CmJ.

crgoJrucolos o.rooilcn;a3oi.4 coooD reco<orooilo8

fr*, ct9ofrUfriJ9fr)ft?, J acd ef zo t z

Page 24: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

orgdgo(oolonao ooo(oltDco)

LocoilaD m.:ocn5acoo;enecoofl o;rm;. Locoilu cncs]6Jgco)

a,1.da,1mr-laojl eL;o elbcollel;ocuoo"loolJo cDJtoItDoJlo clocloL5rell g"rcil 4l <olcrnl.

"(Dolcoo olcoJo cotnc m5(6loo

L(6)aOo (rUo(,)"irOrO;,-t5COt"

"gnd crocdaiincooloE "lool;cmolm;auolgj occnollo olcoJollo

cnsonDcrlo co.rtdcmmY ouoooltoo,

poootlo8"m5oroo olcBJccD;oo

cLolca(o)o acoJo o"loccD)6rx

m.ul"-t

c,toco)c co'l<o'lo 1.,-tcuccnrortc

nLorcocojrel <t:"l{oc(o"

oocD(o)cDlm)o1gj mdrommo

olcBJc(oloo)lo olcBJo U)1(o

GctlDa0)Jo Gro(ocar)c6.l] olco)"-tc5il

orDo)lo toroluoor4ilo'l€olcm(o)oa,ceni peD almJo cl6cmco8amm-flm; otgoo Oflscruolsrecarloormo'T lcn; cruocoolal g.

oocmSgolloo ffDo(,)l(Do(oo

moeumol g], rargo5aoool ma]6oJarelg gomnacerd 'mcs5

uocm5loro'. "g3olceni 6njlm,

al(mco aoo)ao6ilrn} oJoa"j o"jlaoofl5 @o tomnorolo8o{B(ocmlo runul5ccoleoBoa acL(D

aceni cruo<n1oroonao;crlq;

1.roj1 orrrleo; cmroY. mc s5 cloc m51ol

(6101108 lsoJ('il, $ul(oo, L(rcoo,o;6gm, ecoil, oldemo, (groel

8j3oo tDJS6BBlor oilnuoresBog gg1co.r;o

"-ro oorlcmlsrd.

orJ(D(BOBCmlOCeni cruoo"l(oc

e5cm:m<oofl cd 6l<ol olcoLaroogenecaolcorail. cnrtoc ol eil a,crE,

GroetB)co56Bua, o"ko5BBUA

"Ocrrrd oljlg] cncgooo e,65rDc' ser ffDo<n1(ooorD "-ro1,rdao'14;

"jl go gsloro'il. roa<ol;oa,corrE

(oneqcrooolo a,6emosa,cruo(,)"l(o) "jlolcaooocnrmJo

o@n1

(,)]oloorcmlo Glacilo)ods)cm].

Gfdo)lcolCog A<demose, fiuo(r)"l

oromjloet golloldoro'lla<n "Olcni

rorocrl col o gs;rm o ocerd toJcooc Bmuca1a,g;o, a;roroSmlrcal o"la,cfl

(oolo (,oJcouocm5ioj1a g;o.

olJcoocg m::ca'la,u0 tzozoE

oloolcor26 elgcoloer o"ilo;oco;<0

o6xm cru-osororccolo]cm}

ecri14o5. mtomia,5o'ro, oola;d

"gcm1 recnuagilel;o ce5croi'louo,

cnerrrloro "61cm1

oL1"veosangile-L]o

o'lJctnocs ru.rcalasi mg ":cenu1o'15 o3 snec cot1 o

J cm;. Grg sa ao n-l;.si sl

colet;o acoJJeoclrlcofl ei;o cuocrl'|to')

om:omiler;o o'la4l criloSaer;cm

oerrec ao'l o<ooil et t tfl ao e,5 <ollag;o

o$r0CfftJo tf)Cm CDCSaJ5aBgJo

olJc<noculm)lcole,uA o"il4il lend.6lccoc mlnrdreeongilaJo <oroerf,

arnmfl et;nlao;(m (ool6oBoggco

GrocQooo 4,5<o'i] o3c":em ol]oolo)

1"r'a,d gt 4t53eni. orocg"ooro'iloofl

a,"ltdoo cn e.i eoB g[ aal'l e,o;o eerno)ao1o'laoym m-lacoreangiloE

reeoilofl o8 a3e1a,1 <orgonoilcrr5o5

tolaoloS aoot'|4fiolaocot o"jlg;.icsloDotqocerd. rg+zoA Gncqrroo

por,celcsiolccrDo ools'ldoltDl.

tolJcrnocm m.ltco'lau6 Bcril4ooaor rnc5ilo8 o'rocmqoc5'n;

a;<oo;m:tca1 o"laMoroso Bcilgcil. orocg"oo Grooe soo<udgoo

aalmcco'lo;rm3. tas so6, eooilococrf <og<o'r1 gloa,cene; gg oloof,

"E8crr;o ol]toilao a,5o'ilco;co.r

"o"lrncaM G00)Bo" .,-tcs'loaoc

enel o1 ao; emlc sceni oroeQooo

n'lcroo<o'rrncoo,lcil.

uo5cocmcmlgeo"rl tzozoE omolc

o;o'loer o'r1o;otco;o1o8 o)ofiD

aorceni ecrllqai. pcg"ooxriloeflqo)mcdom crrcao'ffDJL6Txoo

smJoa' "0rmlo acocnagd co5ca

a,5.demod ogcmJocoio;cm;.mtom5e,5<oo, oto1d, oorer}d

"{D(m1 recnue,gila]o ae5croil.sl

<or6.fl a;o crocqoo<o, o'iloi "-rcompl

or5a;eneccofl o](m3. o)aD;cocgoa,5arile,crE cn?,Gqooo o-il4illend.tezzoE rorocqooo PoocelcarcucffDo oos'lemmr;.

gotcaotoE, cDcocoo6lT)

o"l6omd, on<o;emcololcDct nt0,

e6ruLttllp6ro<0, rruoc<ro'lo.t L5TUGon

L(B, Gro(o]6IDcolet a,o[loc4<6,

cocucele,5.,siem eco(rfl, ollemc

6,JHq6, m)15r4(oco) uocm5goil,

ooOCoOolBJmcm96, olS6TDo

mJL5TUoo6TnJg6, "-tgoil ccroosl

916, ococncrool;oo 1-uolnllolcm)qoc6, a;odguaolsl a5.dem9<6<o'r;seun'l cIrocfi)o)o ocrocoocaogap1']D rDo(,)1(d)uocoloao ".rJ.ds1ogsSroltilcoigleni.

gqno a,;5ooiloE reco(D"lo)

auoo"lclrooilrd oacroolac@Jo oaorc gi1a,<r8ad lolcotJarocolJoGroelocff'l€ocollaD ao; c"loceni

!uo"l mtlcoiloilo;mco0 ococ(ocscoilaoflcil. rera n61"jloE 16-co (o"l@

oilotceni Grocqooo elgccormcao

cd. tz otaorm;ceoagccri o)ocm

mlomia5coro, oelQoCgo, O<O'ra}d,

orllcn;m:nccrfl, aoc$, e,6emcsao, g2oglnd

"{DCm"l reo.,sla,gil

OeJflCo GrocQooo roroCllots m)(uC

o1g3a,e1emo1ol(m]. 16 olaom)co)

cgcuE Gncqooo a,'lo"lscrlco'lqocqol @roor coc cD'l6ood S].

a,6emcsa, rDornlrolroofl oelrm

colcoet "rr1rn;mrocrrrl ffuo(,"lo)

acodcmtod

aS otl?Jttu BAllJO, I ocd 9f zO t z 25

Page 25: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

<oro'il a;o @om)coc mJ oomor]GTDJo ccnsl ooi o;cm;ooocoogCoi. mlom]e,5O)o, oEJQOCpo, oril$r,oor a3 d

"g;rm"l rec"slp gil o et gco m'lrcofl roil o;mc<rE

a5 o'r1e,uE o"jl 4il g1 end. cn:t o e <oila,u6, rorcrDotdsm

ecn<rd, "-to

ot<6em cDa,oE, 4,5 oil a,<6, oc ul o c eiloa,uE, eco.rgila,<r0, oi1 gccnaoE "grrn1

o eolcoel(o)OCrD 1U:3"-r<d, O-reotCO8, Sg, reeO6 <Ur;SeOnlCOl

goor coool5o8 mJL(ruBc aod6B gilet;o croc gooo cDocn

eon<6 o-il4flg;en5. ra oacsooro ocBJrBo6TT)

&c er(orDJ mc 5fl o eL m;com5a,co'le, oj}c oc arcrilao;coene'l nuoorlnrfl o;mccr8 o.tgoo 1-"-ro.l6<otoll93.

"6cmcoi o(ol ocgrcorccolc rnlcal"o1o, olol.da,doocorceao)c GroH, tonojlcarrcl5 c".rclocr$roil

o)lgc no] (ruo(,)l(o)P5,lomccoflscenS mrc<o)1o'11o3

rncu6 Gnci1ologs;cm<ci.

rzso o;rooE 1B5o orooc>Jgg @roccniodoceroademc sa, auoo"l aloriloofl au; ortdema,c e.t oc eni.

@nc a,cero€rgoroil erceni arlJc<nocsm)rco1, <ra5co

toc m51oi1, a;oror; ml.rc a1 o"laM rotd, rorl o; mc<r0

gqor6 a,tdemcse ffuo@"I(ooroo cooEao;caoEc"-tc.*il gi1 q <d. p o ofl oLdmoa olmjl ( go qol aaoa

rorrnil), a,;5ilao;elonnJ o)e*,41, oa. rru'I. eauoor"ilgg, ojoGororo recoo.tcor6, nsisecs cocoilcnococ6 or;seonlooroJo oaorcAmc$o8 crilcm;gg

Lorolsuocao (ruo(,)"koe5,l0)ocoioscm;. pcgcuEo;gm:lormoorolcdcerlggololer;os @,tc orcoffx(oJo (o)JsoJ(mJ.

o,demcse,, "rr1ca;m:ncnj1 m:ocn"loleeto.ld reo

oroofl mcs5<rocmiLoo o,l5cBg;os rsns'lcruoocD

lomnoco6yDcni <oaoracsoogsJ(m]. oene; omooila,giloaor;o o;errorcoronud noDl<olocrDo)co6rD

eo,1 a;o GD erc orm o"ltorl co! a;o co 06 Lorc o)c co5gB

giler;o <onoooem<omller;o osrreJ cocoregJoorSor5mi<oo'r

"-r;eLrdoro'r3cm;.o3ou6 reoema,cp.r<o, ojlni ( rszo- tesz ) o{86cBcroo

3SO ol6"so o;ct6"-4OlOrm (r)cocgo c"-t6"sl5oE,

oncoeru5o0 ffDotn1(oe6lol6 aooE"rjlccfi oel oc*oa,c5coeangilcetad ascsrrileoog5ilosrm}.Glro56Boff) c"-tr6.v5oE, <orocoor5oE mrotn"l <oroo sD sile,ud rEc o ol"lo rDocn1 rolor; Dcoojl psa, adcni

"rr1cn;m:ncrril ffDo<n"l o)ooroeil gsoeL s;<omr;. orrol -rc acoooofl (tsos-rstz)'m)our1(o fiult.tlca,o'<otojletcen) a,6smcsa, $Do(,)"l(oo, oo'lmlmmcrrjl cruoo"loro

"O(m'l <o6rn)<o(oo cordoi1o1or;

a,<rE, orgotrocoi lor<or5qvogslcmoY.2-co mlgceenecsJa,]s'lnocefli oilcnuo"lao)

auoo"l<o<orojloof, mrco"lmo cuso€o poor5olo6o$cordrocar]rmd. ttszo8 aJoomd ccncol,

"-t5toilocd ri,lD"ocom corcOEgildo]aro]o, 119308

:i:iffiWffiri.:.],l: ,,iil;iiiii!"iirir.:,,,',,,", :r:i,:

a"lacrecan'l

a,3 oienL; 61 oE o "gerud nDoEorjl qoroE pmJacola,m)cLoc BJ o'lr<olo'jl cd on sl oro'ro olcolJaraolo ooJ aoi to

e6)cos c"-rd"u3oa - toDo snild dr elcerc (ooac olosoocr; <o'r;sean1. Groco.lcos oroecrDoloo armcco;1 ae;a,looflo;cm recoo'r"lco cruoolltDo oerrecol'l

"ilo1amrn;.or;stdcm;gg acer<oroi recool"lao aielergJos,

1"-r c<ol54,19] cnloo"l to'r<oto'rl oefl o gd g o)ad aco5acao e,sJo;eagJ. ocsJ66Bua e,1ssdoccnlqts crgeolso<oojloE o}m5eilo ocscaocacd recoo)"lco; a,elag;os o 9<6 gcotlo8 o1 oo <olrcri u o oc aol o;rrn1 o ge,1 eL;o onerc or3 qlod ojloEel orlbrs e oGID&c elo

o<o'rc j m: o<n1 al onrilcri cLolc(fl'uc orrcD cxJo (srdo <ll1 6rc

oorJo pre'laocod or;seon1.

roroacor; glod ojloEel oor;os ad6rucciloel

1"-L cru'l ral a oil ccu] o cDc ao e cDl oc d1 o]cm; oroolt0

or3 m5coc. Gncqooo co-tt?nu5od cDoo"l(Do(oro ecool"lao mrool<oro.t3ocor"l a35flaoetd<olo'i1 ao; mo"lcn

oouoeil Gqoil"da,@141. aclceil o-t5coE, o(ocfi)oT;sean'lco trDoul"lo.t oJol5BBgJo ml<olc6, o5ruelol3 secnl co cruo (/]"l c(o.)c 016 o5rDs6B gJo "lel mol"lcn

oc(,5sBglo toop5anpJo GDGqooo nu5.ds1g1.

c ec cr5"-r3 o1o er oc gc otc or'l o]cm m3 oE<orncod

oo;cm;oa cro6ad, <nrc gi1 ccotccilo et oc ec olc col o;rmocgcacod colcad, eucenL6,

"o]accu]enE, ml]dororra

ocscaocac<E a;<trr ercao ol ol os 6rc eto "rllrn;mmcnilcruo<n"ko cr6il oefl o gd 4 oo;Jos a,c el acoil o; cmJ.

orodouo;os (Bo6TDe)celo (rsso- toos) "rr1cn]

mrnccrjl cruo cD"l toot<orol auoeru ml1 4i1 s cololc go no;mr]ordem cotJ<naccoflo;cm]. Glacqooo o{Dflc aa

il$iii czDoftufrbBfriroo ocd4! 2ot2

Page 26: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

o,<r?oet]o, LolcoTo,'ld cruooltD

<orofoi oogot0 GlolcorucoI,(r)o

cDda,'I. oldoilceloo ffuotn"lnr)

eeou8 cunegoororofl ocrfl auemfl ell

eneco.flo;cm;. Poo1o8 <oma8cm:

cncerd (rszo-tsaa) "69ol;o loJo)

o-rcrE pm5elco a(Do ml"la,olao;cmoflm; o;oE.j <orccr0emlo8 orrmc

o1 gcrooorcmc oil olcm; rorocilooogs1

o;cmo5. ("Jlel6 oco otm]

o]co6rnoo)rmlo o-roollcm))'

GroGqoOo <nCOla,OE "6rmOilet;

.,-to1 otlem, oeucenl "OCrrilAorcofl aer;cm ofl ello crilol]6mmc o)1

o;cm;. tsseoi orcoicm:oE orootno'l

41. Gncqoooolo Dooll o"-rdo'fl

of eolcm cfi otc gilaorccil oceni'

corooilos Eq(mlo <o'rcoEacruo0 mloc

coco-d (orca8cmo3 eoroofl) ms

oroodslcml. mlocnlorroroi]oet

f"rcromio, eelcac(ocDcrd pofloS

olos}Js]€oJ(m;. o'i1o;o-l gcdloa(o)JCCr)OOGSIC(OrDOlo GolS6)el

pcd,]o Gelcartumfl er:lorcds',l

aenoE ot;seara1.

a,o.lor gnrilol;o cDotnlole6loo)lacoofl o;cm a"locenrcol'lollo B1oil

g[olcmro5 Gnd6rxo;os a,cel(onDc

ol1 o]tm]. orodenLdao;Guooluo

soocoololoafl reoema,cej{olo}o

osac*oocoof, (go6lDe,c el(oto)lo

a;"omrd .8ic (oo(,"lelao)los

&celoTolo orilcn;mroccril (n)o@"I

<o)<ooloi oiltrldrdg ouotBcctlcD&oE

a15lo1o1cm3. acdllsolo

h ffiFB

B

ffiad*

E

ffi

E

E

3

a rk $ &

&

g

$E$

a

k%

s

s

$

Et*

Head OfficeEloor East, Udyogamadal.

PH: 0484 - 2546666, 2546066

BranchesManiummel: Ph: 0484 - 2556606

ftbor North: 0484 - 2546607

MembershiP - 23359Share CaPital - 233'23 Lakhs

Deposit' 11122.81 LakhsLoan 0utstanding - 8592'93 Lakhs

Working CaPital- 11807.17 Lakhs

ci.lofrUilU$ffltt? o I aod 4i zo t z jil

Page 27: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

.o0ffiai eorcomcm;a"l crilpoE o-ilLorsan<r0,

a,umaga oceiole,eoBsaoCIaCmcool ojlos co6rdo o)cm oleiOeCmcco, crrA mJ m)c6,eiJ coc o)3 olccrE

oilui4od.

rr.ocl @orooLCD@Jo criltdoila,cod

o.rcocrrjl trrS"n;scm;ot5(onD ecolo)jco g(l)mJoocdcoetee,lago

cruncm oc mcn'l accoc m;t .i cn a1 eL ooco8 o a1 4 oltd

lt.

r!!

:{{iil

li

i,i

ffi\1q\

(

I

oooilg;o co-tcrdoil gil4lo oc(01doc68

oilrooro ao.l<drm;o

oB gaso (,c oco o'l os' ril6,ao)coi

oc m aerril n-r1 cero.r a ool; o'l oorot;o

&ols arGfiUCA eroereg;oloO)aralqord

oojl aocm"lscoie,cnco rncogoorolo crileoEgflt<o)accJ ao;".lltorordrcgiloE,

"ogcilcorcoS ococcruo8 dJeJoocoJ

e,o1":;oene clottrtloll<o8 crll.dlureoceiorccl;ceonerreord, cril6roro'r; o6or5c

criloE oc.ds5QoccDo.

cro;1tn5o:cermoocd crrorr'le(6)ololo

tf}lrnJ"Ic6r-fr qocqr ro'ilo'loe, cn:ca, ono

ggorlcnleis toXfl"j colg ff)co,

occoc6.ilff\I) o'loom-:L ojcn ale.leorcoE,

ao'ilaocm; <urcod rorocmacDJo riDcl0,

acdcn eenLccl: ela!9jJol;o.

e,ceiqool$ilac nilcrriloS ocstoro

adaotcrnn "t;<do.tco

cocooloicolo;o. :' Il ,,,,'.,,, ,,, ,,,,,,,

f*W'$sN

#$

Page 28: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

*irch; o*caeg terirtDcnto aecfrEilrli eaca'q

tii, ***i*rm1 "ollet rotcdaa'la, acca a o olry'

lserlacao qrm aaaoloog ondianoaoac*rtr

Friririi

gfi'rglJsriB i]li .8 i$$li

Page 29: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

a,$, cac"rregBoa, o(o;ff)

eonu6, a,gi1oe6{ o;<oracooro

oa,ccrre; crrldolaoScm oillo"oeanog cl"r]e1aoJcmcrr1oofl on aoo$Oo6)ffDl OO0cLco)GQOcn-rcrrl"sro;

oJlooleo;acocen5. p1"la,coolgg ojlloooeanog angocct-r'leo-13

Onolm] e,lSJCm lol(I)C$) o-Oelo

oo6Tnocsr;(D;. aolaer;a, errileo]a, o"lene]o oo1aoJa, ogcrril

crnom orgotdotoil g;oacene'lo16ol(m ffDofi)cocJ!&on 68oH5

opelcoooDeJco<ol otlocdoto on el6U

acor a;aoil poilornccm;o e,153cm

cog. Grdoloacerr5 ra;a<o'il ooa,ololaoemoocni orgio"rilao;rmmrc(Da,oa oillooococulm ecoledlaer;oorceni <oT ga5o ooleqsrn<d. rurocg"oo ffDl(fiDo oo5oaolotoj1oE

<orermocuceni encsalrootlsl cnseolcD

erreoS. "-rJmds(ao Golo6rrtsffri

GrotoorjldolcmoLd eruc"o5"l;epc":aMcaoeneafi <o'ilaqJo Grool

uoJacelcm].

"GrgroErDCAO6rD1o eacDjc

LolsIDolo c"JcloloocoerrflocoSccn rnl6mmcncre5crruco8cBolo olGUoJoE nl1o]ojscttoE"

(gorloorl<o)

orcoco'l e,daeanuad6S oLoloo;

€Docq) taacnil orgouoJolggcgccra <grooerriloolcm ooLfioo ars

eorrceni tinocrrj'loo gd"lcolgflao;cmo5. GrdococoS ol56,sc

roo'iloofl ors'lqocsny oroosrrJloors

enecao;oco0 g"-r co;c ajler;cm coY.

oilttfl g"-re,coo GrooST rilaolrroo 6,so;cm.rcu0 onoerrllol;o golooc(o

errllo;o ("-reo;o e,emo;o) o-t;s;

"ilslg 6rotoll(m;. ooroo'jloE tsos

eanl col oleo;cm rsntro'l colcsni

"ert6osism(oro,1oE "l]otolo}ooJcmd.

g"lcrrue,oa ffDl(oo glotcoocoilorn roooerrilotcao'lco;o 1"lem

cuooro poror oc oerril orceefl ol;o

ml1e,o1g] <llJomacor;(m a,s4iloE0s(oro6lDo. Gro6SBO(T) gl0rcoac

oilocn 1o:emo<oro:1o8 .d*[lgloa,cen5 ul5cniloo]cm:c<ra orocq

ctoooilcnJ oscmiloE gq.dscao<o

LoJoJasiods]rm<olcen5. ogrmcoEg2{9 Goolo)oco a$CoJo 6rc6lD]fin

6)las.rsro(ocol(fi GrqeJoooocoi ms

OId)J(D LoJ5In GOlColCCrumC)C

6lcm] gq,rdsaool<o)c crlleB. Lo$In

corc.lcmJcnqola;os m.:om5ro

cao"l caocacolo lolcDcol6o](mocer6. cro$c cBol"lc6olmc@]o

1ro"r1 o3<door1 a, glo LoJ6TD ol o carl (m

arodloS ctOSJCm rrJcola,ua ocLo)

ocen5. oloto;oo,cenS GroeJmDo

ACQO) LoI6IDGOICTLIC(ruff)()COI](IT)J

"0l9ol)o mH GoolollB. GBolo4sl

cn sroro'rJ ocoa orglo ocllaei;rm odo;o;oilom aoerreorinl oroag

rrilrmgo Graaolc<rlco)

o'l"jlcn1oilo5, Lol6lDcolcolcor;seunloor GolccnooorruJg"-tcotlo ocol m>t1a,o1aer;e,

cdDBJo ooJageneoY. 1

S0l,j. aoofrt)f,u\fi5tt?o le,cciqf zo rz

Page 30: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

l

gq. fiuoilol

my#-.-s..#ffi#fi*mw#1*$,lryHm. ffi*lr,fr i's#"ri#":l't"x6Aifigp#,.*;::*ffiffi : T':'l#JJi;A ; ilc oi

-aen6 ooeoro4 :::: gHH 33"

*"ffi*.*'ff 'ff l[l:t ffi ;ua- o'^-'r*']6'j.,lo tooo"iloofl "ffi

,ffiH$$t$$ffiffiX.,\.liliilliiili-lj.1l-1.Lr.ij.t'.}lil.' "ili'iliilii!l.:'.:'.!:ftil?1:r.'i'r.$iiirlu",N-*',

,:ll

Page 31: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

6ruc@6nA ".ilanao - atil *a,SSmtr1Silod

ogloildmfl oa o-ileo'lael el 94

ol6)fi)rsld6)elC6lD lol0)Cfi)o.al$ogsloloerg mH o'lco'lqo'letlgg

0CIrDoDc'6Td crflcE(oJo. omloerJooe 6rcqD'lerod<oldd rrro'ltrl'lao'logffDl eJ36ru65loA

(IrocDlcucoa ecco6mculo gq6)](o)offn.

oglojldr\) r.il"alo offsloliDcello mo]6dg!1no odrmcno ec6mcoA aelot;o. clro6rsttllolg

cot@BUA Groeioulelol6rrul6itnog Crr.trol'lcril

(r)Ofi)o oo.lg]Crnl. Crocu ncGoc(mlo anmloEGe cdonn'lem aei'l qol o'l eoScml troo H e,loA6xmccu'l GddcrD'lolaei;cm;. eru"ulciloarfl

eCogf AD1OA rrlO(D]e, qDCO6rD S,'lOi

'gm1ern1 6uelJ cllso'. oocJto(6to1oA

rnlcmg o Groooclt o) oc qoD'l o'l dol (m].

cjlc gcr0 g3o,cr6 1"-Lmt1 al1a olao;ercolo ooJao)ol. P(ol a,cemccrilsaorcco os.cru'I. sr$ffd oc<oloimj

"6rm erdoo0a,coo0 ogilo"jldnr5*rlm6e"loilgilao;otca8 n-toltcool

q2. amcgooorriloofl Loooo rnscrril

g. rass-oE Groeqooo cnoololg;.c'jlrml6 itn"lm:1oal eo,cs"luolro

cncoor casd pocodeeilm5cruc gc mi o gilo

"il imtlomeo;crl 9iteszoE'o6emg$ a5ilorcar5 "4e1crjlor <nco.tosi6tD olo(r)5(muA

"OCmt<nmnolo'iloE crilcm;o LolcdcocDogo0oeocend retso8 ogi'lo"jleiacrol5a,oo1o8 t<n"lm.fl o8

"-jcoEoooHcrild ooor'lomi torgooel4]. 1s70,

1875,.1888, tees "6Cm1

ol<0osi5BB

giler;o o<oruoecBua msoloJl.

o6rmcoE Pollo oileorzilg.&rc(o6TDo icn"lmrloel e,cco'la<o'tco

e6BUa acLtoac6rD; cloers;ottillo;cmoi.

erllcoenio-ilooo-d-*Ueru65i1oE o0o? ionoo.r;a,comcen5<argu:;rn1a ogiloildm:1oofl

"jl<oc oi

"6cm cr1 oro gs;cm o5.

rsos(64 LoocoEm:'los nro] LolclarlsJoorlomllacoi o3cm3 stff)ff o.

(reso o3roo8 1e2s oloo ogilo"Jldo,m1 91

o;;os t":mi olofl caofl o1cm3.

rggzo8 csoorool4;). tmocg.'oo

reaaoE t"ncoamioS oorlerrl'looo8-

oar:-mic"-tc65crr5 orooiogldnr5mrocojl4l. Pqo ":au<Ufl

or;oserargiJo 6"ncotmtloa m5o,1g1a

giler;o ca,ccgen;a,gi1o;o a,cor'la,

oooo ojlocru'l$*J* ogffnrotc

ofl o3cm1, roroofl rn;cuaovo ac*crlog toocfi agld,tl5 ooocmc(o)

ocmrla,co;o 1":milallaol gg.gqorocfl ec6@Jo cncro"lcor<otet

otolro8 acor'laceructuooLgdoro;a ogcm<o'rcofl o;cmg.

L"ndoi oilo5cre5cml aLmDceJao)

roroflos ao; gordrm geoJctrlcunmcotlo;cm; 4,3eru<65fl aE. t"n6m.iooendoaop' GloceooootoGelceroolo o{DSc (ocgJ56Bg1ell

olgg eccot'laffDomia,co6oBog

I

iiii

It,$

:$,$

,'

r*. ., r

:$

$IB

$

S$:iii aeoilUfwlf,1uo, locdqf zotz

Page 32: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

6olcn4 olocDo ms(orololcmco)'l

crlloo;a14;. pl9 otomaocLto.lc colgaole-rcerd a,;eud5ilo0 agilo"jlorm-lcndcrolao; cmor)o ol o'l L<olccuaol

.*fi secncrd otlaMao;cmoJo. eiQ1o

.ndmi "l;mde"loil gilaoJolcmJgP GDUoaoo roraeQooamiloofl

ammt'lo8 cDcomls)olol. celcoroloJSCDo aeloorcregc<ra cor]coc

"-r5o0 oc*5eonua <olmleqgg

uoL(DlocoJo relcrrrlg]o olgdrm;olo)anrorccrDlo rorocoi

mic"-rcddm:'lello arsTrel o.rJS

56BJ(mrOc ao) o e,! cerxc d $'l c6

a,cemcaE a,e1aottll;. PcGroorfiun acoemoae,loE agilo

"jldcni colceJJgg orooorcoc.dLs

aoruoeugsE ffDooets'ltldosmoa<n5 rorocg"oo cril6aooo143"

"-fl oEaerc eteun giloS ooegooo

agiloildm5 o.r;m<6e"loil gilaoc(DJOE LUoo5€BuE ogoorel4;.G elca,Oa(ruc Sl algg aoool'lA, o)o O

ecBog oo;36rD'lqooa - ou)-mic""rc6dmi ranol a g1dmfl calaolc"--ro;orcod coLerrd a,u5rril4J.

"6tgc oc",sigs66Bogaolo ococorolorlcelad. "OBc amm)16,

op{gr}o aco enilca]oflce-rad

oaicsTr3lolocmsgg gcroo<ooi1octfl

.naacoll5ceni agi'lo-ildm5 l;mta;elolaocoi eruc<r:1 4d. ff)cmco)l

oroiloE crilcrd "6aolotojlcel6199 olslaorceni ogfl o"jldtrri.Gelcor{oltD]gg oOHc amJoejJDCD

mJldrogolo aco colrr'lool'lo8

cagcr:14,1012] acmolm5ccnooollo(rucGor)cBoJo;o og6<om;ocoaa,v'lao]o. Gro(ojlo8 oloBrsldo)(modeo;o a,cerrjlauAaoJo crgcDrBo

eueleo;o. crJc"-rcr65m5 co:r:lol'lo8

GBCTOGAC, BCoMGQOC, Oldemcac,

Bccrilccolc, o(ococ PH. '"Eecplc&o, o{JdrgCD(D' ACLoo.

oaojlos cot;alol g. ffDactrlcoolJoooccrorlot;o fiDoJolJo ocLarlo crileJ

niloSaoerno. oo<oilmcco'l 6:ceoc

ecao)'laoc(oollo 6lccoc noo"l

cfcJello Looaleoemo. oOHc ecoJrooier;o m)nrlJm)m"t;J<o olceil

4co8 mic"lc65ar5 "gcmcfiGDmcBo ACL(Oo rnO8a,;cm OrmC

dlorol"lo;o. am;"ol5ommfl oipLo)Cr)lo (orocD(Bo moSAJCm

aogccrDlo cDocm PoS(m] Gcllfln

oao'lo8 olo Qoco. cgilo jldml'lotoileaculaoa g "-toos;ao elcerd

LorcDccDo. aldogs]oto)eleJ cDed

o1o'ilaoler;gg aoruoacsrd orgol

ooJo. omlclsiJoofl accoiauo

li

',;if;r'::;:::: T:1"1.::r;- "=i*;.'i

r5i1;X:;1;rl:ii1

iN$l'iiilli:ii,ii; .:

iriiiiii 'ilij I

aD ofi?) fIU gfBti?, I acd 4l zo t z

Page 33: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

6l glonJ'o'fiLf olsfiD cu t0,u ot3o ftrO a olo

1. 1896- .grocrOnu", 2. 19oo - "rlolrnl, 3. 1904- orrurff a3otl)ou",

4. 1908- eronn0, s.1gtz- er;gcao"cnoco, 6. 1916- erut0eiln0 (ol3o.lo

oaejo msfiDleJ),7. 1g2O- GO0f,J6,ff, 8. 1924- lrOlOU", 9. 1928-

or6orflJdnuco. 1 o. 1 932 - oelcnuoaolo8ml.'t 1. 1 936 - eudeils0. 12. 19 40 -

19.1944 (a)anDo oaelo msnrilg). 14.1948 - elono0. 15. '1952- o"oO0mt1

E.'t6. 1956- oao0enuen0. 17. 1960 - Goto. t96l- cscaeilcotr. tg

rgoa - oqa"mrcaol mJlg1. 20. 1972- q136nild. 21. 1976- eolor0ldl

colctrO. zu. tgeo- cormt6c. 23. 1984- €enfiDJemo0ou". 24. 1988-

errucu0. 25. tssz- GrucdmilGo3m. 26. tsso- ong"etlofl. 27. 2000-

nrJlrutrfl. 29. 2oo4- "6rnn0mf.

29. 2oo8- osilor"uil5ri. 30. 2012-

ererns0. 3t. zoto-tso olgd 6ngo or[o]o)ol16ame

GO qJ6 rfl o gfl o"il e"rru1o0 aoru ooilmo.

zze 6nilmroroE msoD 13-lo

oglo.ila"nd rtt06 pe ooorgoflrno aJ[o]sl5rn3

onro.fl o3 nn oi. 1 4 - lo o glo"ila"od o3too8 onoooooE

15-3oeorooe a3toloE ooro oooo0 argot3o

18- ra€olooe o3oro0 ouaflrom"eton3o

zs - roeronnor3o3tooil

esnLce"rrulon3o 25 - cqcffiroi

: t':::.::::iii:i: l

ffii::,"'j

l.li

dtoil€d o-ro1<rilo.fl o gcm3

e,geu65flcta o-toco;3o.rcoE aco6YnolJo po.)l(IDooD. ogi'lo"Jlaim5

,jl.mo o{'lsJoroce.llo cno;asi gqo

orduorno a,cemcoE a,u1ol;o.rctadorlorgc>eon<r8 onoot;re;a-t6rTrD56Bog Ln-l<oilnilocrno OeJq]ffD]. Cgraol 6]ccoccrDJo (ilmloE

c o, c6 rotor'l em ao1 oo1 o1 aeil cml

onoge*,1o8 acmcoi co-tdcrrjlto'l

do](ml. enLou'lcj'loefl rec.siaolca

otooJaro)coeme*,1o8' Pmlernl5ryarJ o.r5o'. ooot<o'ranojloE

crilcm;o Groooor <olocol'l olaer;cm;.

raoz a;toro6 a5;eru<d5iloefl

oflgroaol gcoro> "-toltoaaoo'iloofl

"n etacaofl gcenY orgcr-l;crl1a, ogilo

"jldmi rorgooral4roi. tag+o8 "-tco'l

rru'los c(ruceoce6rucerriloetnocuA oc"d morcramioE ogj

e3en8 to o;o'roE 23 olooagenLr65fl o6 Grooodco@"lo)

mic"-rcddmi oDoo€lsc)c to.tojlcrilculag;oso;go mSc"lcddmi ct"la'lagloscolo ffDGoogCDo rnsoo'I.pro ffucmgrntomjlaf, 13 ocsJeuBsA .,loasloto]. 21 oce5onua

"Jloo;emol;o lolarSco-il4;. gqo

m:amgrnroorlet;gg to"lo;ocmaceni coriilur;nile, ogilo jldmro;<ol;saoa1 gcil. ocmcaoroo agilo

"jldffri tasooS "6rooEm:'lo8

msoro'r;ocoE <o1o;occrll4;.

oile,enoodeoe@.'t m eil o,,il o'rnf o g1o jl e'rnf

gqoi teoo a;<oo8 rncet;o.t<6nu

<oror'loepo'laoo8 cnsoro'r;cm;en5.

rcae ogroroE ogilooJldml oot'uoo

ap'lorcoroilcnlccoos/o Groco)

oi6.rsio rsrdccDcorro'loE orocm

"-rcoeilo"-ilaicnS cruo"etdlgpaei;

ocoE or;sean1. oceJccoo olc(oc

eilo"Jldnri e,o1 glorceni ooruoeun ud rDo"€rs1 gpeeilcmci.

ctndd aglojle,'rnfA6'I6ItDl6iC EJ m:C"Omf'le,

oilarncnaceni uo"l<ola,cel ogilo"Jl

aimi. rsze o;orcE o"o"l<oa,cet o-tco

eilo"-ild nri ms<oor; rm;en5.

o(6ru(o @m5EBoa: cmcdB'16i,

m5a,1or'lai, BoojloS, "nlodm5eag1o5, crr5u1o.6 m5ca,g1o5,

ceruceni rglcd,,o"6nr5 c.'ocao'I.q)(o)Jo mcet ord nsi(6ro'lo elc o1aOo8

ocL(oo osdo](m].I

Page 34: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

Ga!c. 6rco(r) 6ilcelesod6Inoa

1

n a, oec (I)'l ao.r'l qD et c olo)6\)

6rco] crum5ollolg116l(m6)c6m

m)olJoEe,1erloDCrnlcm Goc(f)6ItBOg

roolgpaeilotcdrna<o'lqolggGi

cBGolBJs loilco;olo "-r;oc ,,

(gr.icoroo eio.sict:l nu;ao,o-t) . ,l

Gro Bdccoc ao.sl o:14,o g crilecno g ooroa ryfl a$fli

rm;. rrneuncrd eoolcacco€occrd o;cm; o4tneorufl o3<6c$.,,

ecrll 4cl oc a,l cmJ. crooA ol m)loJ oJocol crrleonog @qffi t,,,

matr$a,otaoj,-j. .tn*u<.aed toz m)ocm6doglon8'',..*mmi

G EI oJ (Do, oc<d m cD o, rcroBl G.,v&o, (6f$o$O6lQc Oj<otOglO

ffi ,<o'loll4 ct'leffiDl$ ggloffiioogco:cordaaDoecu)ffUm)JIICaDl

od ad GroLUo eo@B gccofl olao3cm rc7 tucorgacgc€I€il ..f

slco nileanog eolcot miaol6olm)' . ,, ,,,,,,.i,,i,,,.,t-i.,,,

Grdoco), anonslcuo4sla.ufl cooroccoffiOga'{0}} i i'iiii

esBUAdo; a;oaol]ororm enflgotoCa,]cml' o0)(m] acLC6)

a fl s col celc a, oroi loofl Grgooeorc'fl cDl al:A oi cu:-ru:J

eelcar smmGolo)3oso*lo coofin ancnuuiag;osaolo.

,r o1 1ol oc oo re1 aerl cml en5. g tal oc lto o trrL c'ero'r m aloltot

oggg ao.uu:le,ogaer}cild mlaio olome go1"j@ '

gilo[ c#.

,i,fru,w. w1,]. o6r$#u.i c i3$

Page 35: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

ramoa geeiocnr'lqDcaoD oooro5cli jl erb gcuil 6t rlD oecu) o

ofl*sd oe@jl Oco)(m ocoTti. eeiinccrfl CDoCD ooorcr5 ni oil"uotl o

iti

i

$r$

.B

GrO o-r r6J c rn! fiD66tD o 6t 19oet6 Ecdcfl OC 8l olcoa eu1 oollo.

** *1"L ceir5 ooor*Jo1 6! n,oer.,p6nDcm ol6rpc ao] 6'1cflA

6ru (u) L(ro (u) m c G e 6rre o) c 6lT).

63CmCo mJgcrnalco8 Golcello cDS

aolcrrfl S "gonolceni ffuoJo'

Grolcljec o al gg oloor oroflrnc ol

croJacao oit*clecng;o cruGt&i(D

eBBgJo ollserorcmaJo e]oolocololaei;on3. QggoioqCIGgcello gol

corc cnloogruc cr6 e,e'l ol;rmorgoact0 o'm o'r G)Jqq P ol Giecaolc

65)9]0 el)iooctotko"laei;cm3."e:cnso o;g;o ooloil @rofl

acnsa(l)lg"

GolBCDO0o rooa,g}Cmro5

(6romotc coccnotolol mctolgil€o;

cmclY .r61corc rcroafi a.c.ucr.flco.rc ,elcm]. 6}qloMtr)m)ffi)J6)(6loe0)C6rD

onc.sut'l "61cm; "]oo]cmafi

.

oronsl<.ulcolgcoro 63oJ mmJJoJJ

o1 g "CIcm<o'rcerfi-

mlto'r5ooeJ1a;o

pcrrrlcm ctoccD56Bog croo'lgilaol

o.tcod croa<oilcolgpo; "Ocrd oAol,

cileoroilAgg or-L slaogecucsn5

nqDosdu)(rD(ru5 ocoi cnerrrl 4;Oo;rmtd. alcngufl oo;os mldolcocn

6cBglo Gocf)croDff) ol"lo5o; gg olocoomo,la;o rilel rsnoo66Bua€d

LorGo)Je, ooaarilcol; ggorccorSo

oolgilemm'il31en5.

"olcL{D "-r].rdc"-t ooce-l cnccg

&rG(Brl O;o3<OrC{-aoCOE"

petcoorosrcuS a3s3<oro8

(,))ol(Dlo "-r3.d":<olo'flm3end.

u]oilcrnaocu0 trllolo'rlo a,;sloloi6rc(o)ce]Cm]. aoJ o"-ts1o;oso;en! rsntoolc <ols1or;os otorcefl

.,nel<oo'jlccnaoco0 cn;o]orlo "61o1

coro)csrd. "6cmcoE o.)erre'lcm

doc gjo cnlo;o)l cool co.rtorceni

ooo'i1onfl coid (acno). Plc.oJOC5IDo OolCOlOOl 6rUC(l)&0C

oame,lel;o 5lncoluctl a,co5eaegilod

ascoc orcnuuiag;osolo.U]cooJcocroo PCmOOlcrd

LolcoJeo oncrn4[51en5. 6ruel

(a;o;coo'rc5i1) o;ers coloceni

L(/)cor)Jcouoacoil oaun4[ S]Cgd.oa<ot;oa,cend o,;o;coolc5ilooSeis

olLO)OOGfiDC "-l3,d"lOaCCmCOGQC oIOAOCOO) 6nieloA0ffD

coloJacL(olacer6 "-roooto"ilSl@6)(0)aloE orooilos ar;olcffoc5il colri

g.-lccocall4}oarcBE6'mo.'jlel

$6li eoorTt)trl)efi1uoo lacdej, zotz'E

E

tI

n

Page 36: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

€ol(mo(De'lcfl aeeoilae'rlo], @eJ oooo5o5 ofl osao}o cgrgoJ(oJcm]

eolofleer;o; al(oeJcoorao;os o-ro1 crrJodrDo aronsctrlocdo'l ocggoca0

oorsla,g]os aoolc4oE oroceflgojcoolcolooJcocua og; ojlooor;os eoroloofl oocell q,gerunia,cmi g"recorco'lao3cm3. corooojloadloofl aord o<oceilor;oa)cfiu]o p<rEogos gotcocoleo;cmJ. rncoEgco(o 6)duc()o "offrjoroeno'fl lgg arrnerrorcS cnceigcoo goeongiloet LocooJco@ac@oolcefl orceni e,nucoxomrrlorns;

caoonEoi. -ilgo5ofloofl mcg (orggJ)ocaScml LocooJcocoo. ocnftflao, rolccrrfl€61, a,s;do <o;soonloo;

oneJ5sBglos corosceni m:t1ao'l

gceni aurlaolao;cmrd. "-rer

oolsla,g;os@]o @eleoaLocooJco@oceni. ggaa,g;osrolooD Groorouncceo ocrn; cruol{tolc(oJ6) goJc()c(,)olla]eng.

"JlerGrgoco5esBsaee5

"-rgoe6Bsa ((o)

g[1d) gdcaocolasr;cmrcod ag;a-iler po-rcorcoeun<rEcsi oSrorol

gqerc,gceni go:aorco1eocr5. oaococoongiloE oreloro

"6o1ao1etgo:caolc<nlaer]cocuE ojco)le6srceoroflrd o-reJro, o 6coJloroorsosoeolgcenS po-rccon<rfleei3cmcil. ageei;o) aJla,loruoloE BemeunloracoJls go-rccolcolao;ccnicsa

ccocre "jla'loruonoS raOeli,lo'fl ejlolos a,o'loofl er g".rcorcol6olcm;.

EptoJO,COo mlcndreot;o mJCoOrJ(oJoto cro(DJ(ruol4 o.to"ut r.fl o4os

LoCooJCo@oIlo oocfl Oaeioene'lo'l

dolml.aeouu:1aog coco soorn<oror',l

mceni g"-rcoroolesrgrmcil. canorg

oe,cerrt ononutDo ggdlar gJosGOC(r)oOO5ID CroarOlOl}o <roO1O

oofler;gg <oroailoofl l":odroo(r)orJo ooorBJoa mrmcol'l rsncfl

eloor'lo'leeiemo. 6lncouctloolod$or;6em eeem)ccnolgcool ojle,'l<oru1eei;rmcfi rmoore. sa o oceni.oooE geeero;cnil aonqo oooro3n5

"jlac gcod 6'Jlcr{u<l:o oJlceioccol1

aco;cm ocen5. escrocmlaocao

a,ilco;o. oroosoe,cerC oooo5oEA4DosrtI) Pg6rocCnoSsrecd6t;ocO6

6rueD Lso aD mc ca erre rolc 6nJ.

otrnm5.,:ro1, orcnmio:<dltro,

oilo;od, aqonsi(t)'l ogcrrfl anocno.]D ooru:Oqs1a,O g Oo-rC COI;ojlOE

cncelcoil oilrecCl4flg;end. ".r;.d".r

eun<6 oopflmnn; oilo'lolco<oo,corco;'l ofl o;rm ronrool'I, orgejor;seunlo oSaslesBUa orcomSr,.r

ol1a,gca,3cm;. "-r3,rd.'reungJo

ooetouBg;o mi.r.r.rdsOccoil e,cemcoE

e,ilor;rm ocoi, ".r;gil

<or;seunlcor

GtDcff)dro or$A,Sr6BBOa OrCCnm5n t

or5suBgc6n5. ruggila,ogoo;ooo.rcooaorcorl ojgol(m odo}orAo$i6sBogor;aceni oflo;<uror;

aerua ogcm] o-rocor;rmcfi. aoduu)o'lo5o2gg oerol mJm{@Bgc

a,lml aonsj(l)'l6,ua. Poofl oE

oJeloJo oga,odoeile,g]o o-ila<ril

entrlo; o<0 n*ila, g; oc co1 o1 aer]o.

o49.uaoOgsla,gJos LocooJcoroororoer;cfl { oloA.i cul"Jldl4Joregc. Groorolos m:r"la,oem

oron<oE mrneta,cetcn'laJgcctl oJetossesgBglo arororl eme6B3 affxcpceni ae.sialo.t"lo5o

".t;rdemaca;cmoY. "rfloceroroi o"is1a,ua€6im)coJol6rDo Glo(x'laJa]Bgcgc<doilmo5c coroorotor o oJsl e,uA

p,rdemar;em t"-roccrjlagceni.Bco(,,ero (oacncd) rorgm]o-ro (o'r1

rocBr/oo) mJcoco6rDo (psmc5)

"gcrnleanom Go(o o{oJcm)omJ

crDold Groarrror] aocneongila;enec

e,]rm oo.tdla,gJos <n]emoloilmJo

o${o)JCmal5rlllcorlcm]. LocooJco(oOcQ)

".tJ.rd.rlo ccroaloleoemoa

e,'loE o"-ts'luldolcrn arcercoTtt)

mc<o1cer;.'no<orof oerfl co;o a,1e

eunloerfl co;o o$Jo rcnocrunaolo

@rolroE crilcm; o5<o'r5m5crrog.

6D66)CelO(6rO O rC".tCO gl0il(orrOrOrl

crilsotloE Epoolsco omsorcoocaeil o o)eer;ocrDlo loJcarc au ac6n5.

onror;oa,cens @/19 ol6J 0uorrrofla,uE rorgo.troSc{D}{ruro6rDo oJol

ccrocci 9] lo.ro:r6oro1aer3 occrd

mroocoieer;rm lornoo gqrni

GrorotJoor@J occojl ocrril o'laer; cm;.

cdllsolo

oD otrU trU 9fr1u0, I acd qf zo t z

I

Page 37: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

mfl.oa,. ootlLcsmcld

cerca,onD'larE nile-loflerlgg "61ol] (ruc(Dfi) Glomlodo'l4cello

ol erc 4c cr'lo cn mmJld6rn Eca>'l g6rDdoloco o) c (Dcuo eloreIJ o -prl,@roo)6)lo- g6rrecoJla,(o.,lH. cruleD(Dcolos elorslJo g('))

(OO On ADc6fli. <lro O'l o corD AD] o ECn mfl OcD GD] o LolC6rD G m aoDlo

oDoG CDC *1 C d o{i} a'r ol c ol m)n aol o;a "6 oro'fl ao} a', qoD c5n;

onol'lrn;gg Ecdu)o. @olooonD Dc[@o P6mdolo'IQDCEJ]o,

OmffD'lom Dololo g6mdorrfl(Dcello L.'lc6lDom 0lcl6)o g6TD6oloil

CDceJlo oal'loouca,1g. got ElcrD'locnaoDlo PsmA(,toil GroCUoQo)

nco cro] olm)ollcucd6il- Gtromolc 6!Go n@) croe<iDlqocd6il

<irofl dolincc el eld,lrJoloiloa o6)otol]. or>leo ocdtooltnl el3os

Oc(olcot poil] ouoreoilaoS. crulrulocdcoo ogffDco8 mt'lrulmcd

crur1a o'l 4[l o1 aeiS nn " rro o oD c @ c (, o " <o)ei or](D c 6TIi.

Page 38: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

fi) 3.J (Dorccuou.a,girei;os6S(mJGOJ5TDo. uo'lotasmeoncdedcrodrotca crorD o.r coot ro-r <olcno.ikoE

ogoro'ilcgogcrjcaa. reJo.rtoto rorosnlm5ndslor;os Gnolffuc mo)alo.p.lD {0E6I0UJ t0.){0)llolacoaJg81_nto,)aeoBsadolo psaor'lelcao, porcor;os a11oolo'reanrE orgao Lo.lo.lelonplo pen5.

maolos rno"lo<o.roilog potao]os (runcmo (')ejcqccrejc5,n;m:nlro.ll o"_rg;cmrcil. rnm'loetaccoc c(sccoollo occoc cacgilaJlgJo 63ccoc otooc6rDJolloomJos <olele4ccroofl rnlaorlcloremoxrilerceni otdro.nrrlao;cmtril.

Qlolecoo]gts o)Elc4ccilo(r)mrcugdemocaolo g6mdomJ6

"oCmorconi ffuc(r)cDcelagr'Jo.cerce,colo'ilo8 crilerojl a;gg o63ro3cruc(I)cD cam]"do'lgceJJo {orelcgcolorn m;mL;tEemacoigemdoorcoro c()cU)el6l9jJo-@l1Drojo(o)(Djo- g6.rBco{6QrH.

m:1ar-lmco;os trtaocJo p<olloocmoorcend. coolocrororooJo ocDm-l'lornoo;o LotccrDcrnolJomoccorcel gpgl "$aorcotmloolo8 "gcmlaei;acoced roncrr)

m;gg acdc,,:o. ro@1tooa6ro acLoopemdolo'i rcuceljo, acDcrulocD

acLo)o psm6olo)1corce.l;o

LoJcsrDocD AcL(Oo gemdromfl()cpJJo ao'Iloorea,1g. pot aJcrrilocDaoJo P5mdoo., GnoloQ) 6jcoeio; ormSco;ocaol- rsrolnolc ocooo; ooa<orlooceeilo.ro'r"ldroocca

aa,u3<omflo8 CIOo.to)J. mrlADacds)rimila;os ocltoca p<or; mtoeoileo;. rrula.uacdoo o6cmco8 minucoc6 ml"le,o'l4iloiao3cm o,ooocrD

Goocf)o" colOcmqoc6rd.

mtlrucaco'lofl o'locm otetoilntmtccurDe,ua o"lg3cmoto;end.

"ocmco8 dofl coLoJo crjltdenLm-nlorocot'l oolcgtcTe mtccorncorcsni"GmJcooo" golo, o{DCrD (sDBoJ

ocaolro'l Brllo. p,.19 mtcornooloE

p6IT3C6,JCm LoIFTnOICOCGBCoJCCII)CD

oe,corri mlcu.laoE oe,vSroroiloerorolcml. a1o6oj

"]oemnrilglggeJOcra]Aul

"gcnn nsln rS"-rl6rGr3Bff)o

co-rcetJo ml'la-lrucdad oololoLo-lcma1a, eag)cU)cooBouc(l.)c)ac1<ooceni.

GfABolCBoJo (6fd[nOIC GnBolOcncgrollmtc<urn rarqeni mielm.lcu;cnoics omslo o'.r;enE. pnc ocooaocoJ m)com oacsrBJ(DOOnuo'lotconarolo gsTrdCa]o o0)oD<orceni ooaootm,:"lr:l;coo-lo. cm*oJcm)com oacorr5 "rDc6o,' g5TEc6lo, cDc6r6roloE crllcm]o,,1.,J6Csoollo" aJSCO((') "LotCGIDro

aroflco]o" old<n'leo]o, ar]Emxeilm'l ooaoil pGrDoJo.

a,3em-oeilcn"l croeorlgemdcmco8, oacil mt;.sl;drncrncodoo;os ololotolgg cosgpom olggion;ocni o;e,g[cerc$coclcor c@ooe1aoJo. o;ern-uejlmlooaroilo;os polg[lso oJelccllco

Page 39: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

goIC6IDCCDCOo .15lfin] olo(Dl(moi. loIC6IDcCDcOo og(mCCrA

LdJC6mom cr)(n)coo odqle, m'15'l eldoeilC@oleo6ymc6m6(o.oo. mctrleoofl aU'lru1o nfloctoo loJ<Dcnm)culo

oa,c6nd LtrJccmon} m-Coo fiDCoJocallo. gg'1, o'ldoeflaroslDo

cu go o c cr)oo Lrrrc6m(roa<or'lo O m) ctr> e Ci g 6ni!c do'l odo c sldo] (ml.

"-rLe,o raroenY. ronoilos <rflrm;o

<an<d au;nugdcnc mcrufl crllalos6]CG(OC oll6is6BOgG);o a,Srrd (o-t

Le5sBog gemrd<otofl) m:r'o

LffDCOo CUOO GoICG&eneOl}en5.

"4,;emleilcnl soa(o'|"

"O(mci mlc<.ua,criloej LoJcsm@

ao'llor;os ea,lcn"la,oerno rurgmi.

rarg craaofl, cmaoil 1"-tcoil4coeJo;od omeiOroo]GoJcoejml]nsr;dmc mcorior;os *.d]<ol;ocni cru;nsa;dmoicel€6'rJ

1"-r c or <ro1 ao; a, ao] gPl.

GrO g olC gl oJGOnDoIDOfit)

orcenY m:lru.lcacd L"lcemcaocoooo(m] ojo@]rmnfi. 1"-rcemcq)coo

"6cmco8 Lojc6rDom Grlaocoo

oorq]a), m1$ o'l6"eild*l*"6cmcemr0rono.

{ruc{Da)oef,

a,dlo;o criloaoo g"lotroirno;o

oa,cend 1"lcemoofl Grlc)cooauc(I)Joc6)]o. gqlD o"ld"eL1a

O6rDo olgO(oGC)Oo LoJC6IDU0

aofloo.r cn:c<oa,oI genecaerl

odocslac,lanl. (UroBJOcBJo

ooroJo ecorroolalosolcerdmlcu:a,o0 lo-.tc5, DOCD au;no4dm

coler;os aorgl oils;cmotcolracojlaei;rmcoi. olcaM, m)cocD

oleb (6roaJlcm:c<r6, (6D l3Colm

orcrocdroo5o roocm orgcoirorotl

ol(m]. aulosc;dm oTsoaeiogs;

cm;. a,3eml.leilmlcoe<oil ale,glGelcsl (o)cL(o) oJS6BBl(ml.

Lolc6IDC C))C ATOTOTCOE mlcu:a,oa

caoJeJ erloreGro)1(6E "6otOt1O4o1

i: .iiurui$iiilti$$xril ",,IIII

Gro gtc (l.lc gB (rIGoI(,)CnDOfiD(l)C6ni ml"leomcd

i.n

r$

::::i:l':i

(ml. 6JoGO,o o$<mc(fl (ojcffuo

oleJlostcoot ao1 srom;rolocm

criloEaer;a, "gcmroceni (rana gcuE,

m;coa,oi uojcoDo{o rnlcronrn:o]]o

pgcoIo Groorrun ogerd m:oecc

orace,;rmoY). gqo GeolelaJloBAolonoa

"ororu'fl eggo;a, ogcmonen5

(UrOOJeJASiJo. C&OlE'l diloGl6ro

Lolc6TDsl@ooYo au]"Jl g[aei]cm].moouA eargo5ocofl $, .ru5"l1a,

G€6 mo(oYodglcoceni "-meroror

roY.

,rleeol, orgASocofl m:Cu:e,oa

o":c Aerecil rorocn"lcoc ol groil

o{DAn Lo$5IDCC)COCBJGDTDo

rororm oner6. Lolc6tDcoc otototcoE

G6rOleJ&rlolll6,o o{DCD GIOOI$UO

ecns;a,otceni cargo5occol colslTg

<tfi. runcgcuE orgoo ogyglgololroE

nsiS"JLaaeom<orofl m3 a,dlol}o.Georelarloca,o ele'l€ol(mc(ocosa;emoeil<ril ecm(olo. Lolc6Ync@co

romcnf L"-rcemcroa<ofl roroo'r5o1a

accol ere5oceJcrnolo&cerecerdGaolele]oeeo arDc(I)Jocoioolo;cm<til. Lolcsmcroaor'l 6r9oi0oJcmJ

cDosIDo coolororojlaf crr'losorol

cnloEoer; cmorl rncd crolcc m.:c

#lcm)o oro ruro5 o1 gc orc aoftoorl o1

cm;. (uonomlcftFcm)o msroo;cmtdg":cemOr( Grooocoo (wO() LolcsrD

otcco,);ofl o<n oo"lo<oro'laf "ototolaeigorco8 ao:ene'loceni. ma;ado.roro; crfloeroro;ailerorrcttf,

"Jlcm"ld {d@ooc{oo orgoco5a'l gc

GIO(d)]GIJCOEI, GOJ6TIE!L{6) l"lCemOE

cno'l ooror'lo8 gerrecollaeiul o3amJcua ags;<oo8 Lo$5IDolc@]

oiloofl oOouoJo gqfl ctolcor'koror'l

olcml. Gncoloa,cenec5TlY m)cclj(l)c

m<orolo8 uolcem)c&#cm)o arloemnnla,;oeonY Groolfiuccno

solcGm)ce#cmlca gggc<ocofl

oolcmail). nj'looooocol Lolc6Ync

colcoororcttf, l"lcemuoa<ofl a;ac<.ucoroltrl'laf, oLcmS crllool;cm;.

<aae gccr8 reaoil os or;enacelcm

LoJc6ID m:mdrarolocoE ml;nslldcn

or;os ruoslecotonil Gnssrolo]

a,1ses, ;cm otcoo @a(o'locarlolo€oodsym;. pcgc<rt Polrcojlo(,elc <ncnrjlaoa oPouo5al

sco(D orol(m]. iucemcE ffDJnMl

dcn ofl o;eisroroocm a;e, gilcetcS;

Gcrlcar](m). ggO 1-":Cemcroo<oll

rorocmorceni "4,;5-rrueJlrD1".

e,1em.ueJlm"l LolcsrDcaocarororcod

au]nu}dmoiellos olgoo cDl(,aocofl gqo lotcemcoa<oildo; m)5EU

olaer;oLcofl aelaor;rmoc*i. riioOomJGQ)Co LolcSrDCOCO6UBglo

loleocm,)cocjlco eloe6, olcdleQJo acrDlo elsco(o (DoffD

o8golJo m)ooaoc() oo3 olo'flole.r;osorceni gqlc l"lcemcrilorL(tD6rDo m:cu;a,oE m:ocn1o4s;ao;cmcfi.

rloOcolcoromfl oer "65;ofl

<tl

Lo]c5rnCo0)c a56Bg]o oom}.rsiol{e,;eml ell criloor gem6<oo'r; ocoaa,dlor;cmroceni. olca,sl, rcroo.t

Oo$co olgo@ Lolocm)&oaco'rgoco'lmco8 cnoolcc>oioocc> alloe6,OGTO OTJGE6IT3oIa0);OC6r6.

ggo.ilers e,lemlejlcril crga,lrm

Page 40: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

u0co1(0'16,- accDcn e Loludm56rjog gsrT3cdo]Cmcol

acod. @Lol6,coo goot64cJao;coierr*'l odg]cmp.lD m)cocDavE "-relcgcg)o $DCOJ6rOrnfi omcos"-tor

morolm; <oo(m 6,co6llacooiorol"lo;crn]. cmtotl

oa,cenl mt'leocncd a]c6ojoootol oooca)c(,) LolecoDlgp

"{)51 c!fl (I) LolcGIDc aoc oegBop ml"l arol ao;nril

g. mjlar:cocd olq;rm a,;emleflcn"l Lolc6lncaoco

orDloE dr]oeoro PSd. "6cmcoE rrj'losoloact:o; Gro{eJc

mroorcoS olgoo m:colu:colorriloS ce,oLeL

6loe&ro oocrD Gnorrun 95'f.l3c6r}flD(o"r0er#. caoletarloe6,o sac o"l o'l a, - accn cn)'lae6B go a0) G*uo 5rBo g

gerrecao;crril H. LoJolJl ol, cnordYoroo c* u05aB6rg

m.lrru;democcoi ggcroceo;GD1. oooccolcur

Ldc6rDc o)c aeancrE 1".14,5 or1ao; oil ro3 nr-l acand.

o6cmcoE e,;em-oeilm"l Lo-Ic6lDcaocoo 1"-ro,5roil rrilco;

a ear: uE €65 (,Dml m)s c6) a c onY. "o

o m: c col c ur iino-il el; o

a,Jem.u eilm"l Lolc6rnc o)c a o (oroon 0) c6l'ti CIrore5 miao}cmoi. I ol]solo

GCU6rreL(D Lolc6rDca COO"lOtOrn'lOE

p6rrsccD'ldou'laolScmrcuE a,3s;oloE

Lorc6rDcuccolsoiloafl cr)oJ{oJop el c o) c aojl oto't"l o1 cml. ctn c')loa, cb 6\)

6TEC6Td (ruCCUU)C molitfl CIa

(olcGm)c&iJcrruo O,lo6lolil)]

Arl06mo) CIftICUOTDCfi)o

rolcG(ruc#lcm)GCIEDeICo)CCD'I o.IO](mCti-o1J

oreooro,o-,Rft*eldtq oos]doJeeoceni olq]cmai. "6rmco8 e,;emleilm'l Lolc6mcaocDo GrO6o5,

a;em-u eflcriloao m)colocm6loil6E, onoiloofl

1ua,5 ro"ileocn;m: o1 4;orocm olceiac 6,1 olc o0 (9 em

o; ocof, ) orocn; otnlao; rm;. oro o'fl m coE p oL1 ei s,

a;em-o eil cn1 aor; os gemooS Loro o ca) ojl u: orojlaf, ,

cnlc ortr.rc cnolo'il oE o'r ocm qocem3 m s aer; cm o5.

oocmcoS enrero ils1l] g5rl3carlffD &rJoBAollo,

Gra (ol olplo gsrr3ca]Cm a; em.l ejlnil QeDc{D ollo

toa<or5o'la,o roetoil cqo cilacDolo, L6,a"l 6rJ <oo cn Sc(016)(,)10, coraojl cnco8 m.:coe,oi ruocrr5 ufl e, acor

deelu ojlglgto- 34 o@m)-;e,3drotqfle. fiulm-ol -

OogSfffirl niloo: , ,,

mme€qDlE Blsu 6080l1-ElfilordossnileoSme.

iiiilH$czDoo}frUilfi)lf? o alcdql 20 | 2

Page 41: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

Olf**, oraaloE e,Gr,.ta]s)

carLSe;o iltolooro;ci.rceleouceJo rorocl

olcBCDo orlg]Cm nDlnUBCc9)o p6rli'

m:o mi e,c oesnuE oc o;cmo'r m; cruol {orore'lotcBcD olcrilau8ao;o ac$o olol(m)

en5. orgoooi, "loloemcn, oilc{.DQocdr-lo,

ae.rojco'laol o'r]seor$eo amBl olcncneuB

giloE g.la,soca;cm3en5. oL5a<rr1a,oE

<olm1o;gg .lomi"jo 5.ilfi\l)o omm.)'lelc

do)olcoA qDo)) m)oooqoa,acSn;.

mocnic(o.), c)off\5&,coo, o}o-rjcac

ernlaI or;secnlorol orcd o3-l<olo'i1el;gg

<oare'lotcorn<oro'jlcr5 p"-rcorcol€o;on olo

q6'B gc 5rd. <crq eiloorno o""raoi afi rsrdG'l otco

ma<6gpao3cm oloil o:scao gool5oilaleni. o;crr5ejlo m)a]ooo Gelc6)o$color

acol po o"lto'jl m;t"lao'14i15;en5. aaor,ol<Eo, oococgilco <or;seon1@ LoIGBU060B

g[o8 emeuacrE oaccn5ccno aernoroi

oroe"l o:cnmo o"-ro)toii o3 cm]' qae'l olco cn

oroilrncojl dlosnildsrlm cruLmlocco)

olorlcri olccrolc(DJ ocsJ5cBgiloE 1"-t"-lco

a;erd. a5oruoo'loooto'r crdslo'lo) 5rucr\.I)l

aoglc rruloosololaoglo l]oenfl 9]rsro cro5 c e'l olc r:5 zd gi1 aer; cm o"lto'il

oo,am)olotoltd Prm;o genS' oalalc

cocolos cacofloo a;ooll orooLoo toore'l

oJcBJo odqlcm o"lo'i1ol}o roaoldaolsco'l

ergend. a;5;aloroA crAcni cLtro.do

or5e<o'r'laog taarelolco5o odqJcmo1roilccr;o <aroolo'loE acem;cm;en5.

egcoE Bmtol msJoll o,lcril4 GEG'lolc

,a5oagleo3cm]. 5TxoolaccDoo'aoof,

crococn;mol{ msloiloo} alcrA4[loE

ordul'lao3o. ojo'l<nsmcn ocLo)ocosrn

Page 42: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

cn E mi G 1o1, ff) E m)& c (0 o, glOriC OC ern'l ai rol s oan'l qDCu

l::iili!:lr.i.+rjjilriii::iil

iii.i$(::i;jliii

oJC d oJ rrlolol'l ellgg cunre'l o-l c B m on'loi gtrlc qDc cn"l eolcm

rllc 611rr g c 6n;. G@ eilo Oi {D o oold Gil <arorE'l orcc m 06C do}cm

o"loil olsc@o pcrotJao)'letl6nd. olcrseilo crDolooo

c elc& cuJC ole Eoao)'l g,l, o"loil crurlo,o'l il Sleffd'

e,1oE ms;o; e,;criloo;orcod looo'lao;rmorcoflcolccrril gflaer]ai acLcoo o4Jg]cml'

oocg]ooorQ);ocoi oroo'ilm'lool mlt'la,o'l

do)(m fiDLCruBC(o)o pool5oio8 oolcco]ool

nur"le,o14[o16o]crD]. oolcelooarollos rrunctno

m;nuo1{ rsroollmloao) njldsmcoieocmcollo.

olo:<ino'i1m; asmiloE o,lBruooeeg;occcul

clro"do oLjarollocol rarare'lolco5o orlgJ(ml. macocoo rsroe'locoJo ooJQJrmd ocnerajlm; cmoo

-,ldl4 arld;ooeol;ocorceni. coopetolooiltdcoorml alcrriloE oreroiao; ola,gilo8 eJdlooaro;;occofl uolom:; maleo;cm;. polgllsolok a

crilrm]o. "oe}ccm$ rnomia,oleo;erruc<r6 raroo

anc6 cLro.dornc oofl olao;o. ooco5c <rila, csc eil

oioS "6ltdog5ilolasr;aaucuA <o,et tuooEgo

€'pnd ooe?ol a,cerrilao;cmod geni. merJl$

o r-rdci rsroelolco cno onr0 giloolcm otocerd "-t

5o

g€oco]o c"lcer"lrn:;e,co3o. gqarilorn Gqm]a,

o1gj metco orlg](mololo Pen5. a3.ds141ol5il

poxdoro'il Groe'lolcocnodgileolcm m:ooelsff €,91

en5. ao; gmm)oJoootorol ooa,o"lclol onreloco5

eun<6 oadgildo;(m ogdgcs;o crileroiler;en5.

oon$<ooccnop(ml celce,ocoa ot5cilg;oa,cene1o1

6etl (m rsroe'l otc o cn o"l co'il aol c eni rro mi ror oc ro o.

oJOGIOCGU(oco m]gc6rBl a;orereeni P(')l Lol'lolao;oLco0 or;seoalo;o5. gqool5o.fl el;o gqo o"koil

g"-t"-to143oto;cm;.

oom)oocrnoo'loof, "-tolt too

om}nsl5od G(,)cL(6)@Bgccol to'rcomi4ilo;cm

&cero. cocL<o)arnua <omlcf, oroo'fld<otofl

oodeetol;o mlcnrooflrnceolgg ooruJollo rilelcril crril o; cm;. @ Lror) ol cril el cril crril o;rm roil mcod

coclorotcau1auE or9ol;u-lesBg;oco.lcs, d cu6ol

o14[o3rmd. cogor;oeun<r0 og[l94odao;ocm]98 a,OsoejoJlo crooJta a,cerrjt4[o3Cm3'

cocao0 con€DcaeruA ooa,grortlcolcs;c"-trdtod aoco ml;a'tileei;ocofl o;rml. ooar

oool;(m otm51olo <uo19i a,oco aodeer;a'o'r;o

or-rq; oc oi o]cm;. olmiloel6llD)fi) tlo('(')]ofl ooe

coot grlccocaileo;oco0 oroojlao<nroroiloE

po<irtsloololco0 adlaor;oooD m)nDdr(oJo P6Ireo

ofl o;rm;. cc.llcLCD5uBUA <om1el;gg @Lolco")

o;sdaoLocorccoroilrncoE g(, o1o'il oJcosuc(')J

o'lo8 m6omc<ocoemoco;'lo;fiDl. m)occucm

oonoafl ggscorga,gflel]o P4, Groao]oo (oo"lo

oro"Aoerfl Gcoacoll oacerre;rnsnrllro]cm;' osrel

ccncLorecBgiloet ccuctr;c€ocri olm'loE 6rc5rD]

amicoa ffu.l,oo5B(ruorecnsi6moroilm; or;crilol;o'

,6cmcoE croolocLe,oemorotloofl relo'il @rool

:lt:ii::ljiliil

Page 43: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

oloE crrlseilaolaraollo oelglo.Gro {o.tl oarc6Tr3] Grd slototo.)olo]

ecucua Groa)J(r)(j)co'le goH(rd

oloffJoloo G6rxcCDJOdS]{0nD6rno.

ooorlfncol oloff\5oloo ooar(6lo)

5TB6,ua olol ecoc ut1 ao;o'

L&GO6ID OOAGIOSITE&JUA "lOmi otoo "jl s1 g oi1 cn; c <ro oslo

ffDoffDcoo oo(m o'loil crjlelojlo8

orcm]. oomS(oBcmoldloe0 GrOBJ

ololo P(o)coemrni cDcOosi6,6

<oroe1 lo-tc tor o g s3 cm].

oomiclocrnoro'loer ffDG(l}Ut o

crileonsa ool o$66)1oao)

aJcsm]Cml. ojold(o)oHslcmoj]oerfl recoocqol Gocn5o)Bcmo

msolo,J(m]. mcet](oool(',lel]gg. oilaola,<r0 pno m)cBdeoroloE

gsrBcarcol]fiDoc6r6. oo(rlj(o)Bc

moo'ilet;os crd(ol Lol&socol]Arao]o orl(gJo.

(6ra(l)"luoooo\jcDGcc)o

oomioracrnraoilm] (6)o)coosJ

do)(m rrjlscBua QqBoooerela1ae5 Gne'lololocaol "-ils1aolcm}. o"-to3oilo(o8 gBgec(,)o 45

oint(,)l gao6omlcm). crg(,)(o)ooe

ooa,d(olol nileang;os ooa,dooilaei; a,"lPlePaol'l ol@lcm].

ooedrooil a,15il eruemgsJoto]

(ml. GgtntolmJ ooerocglolcoaorgl&o1s. ooar eJs]€o]c(Iucelo @'D rilej (olsolcmJ.

crilscBua crocr)(,)oo3 ffDooaru6IDo

o0logsidol(m]ooKrD ffDGCBcoo

mo8a,lqoc6n5 Poi olrgymci.GD(oCUa CnlesBg}os crilaolLaoem

oro'il etca,emoocmceni nlleon g;osGrOLtI) o0o. Cml gC Ut1 olOila,uE,

6rqolsLolacerriloc<6, Pordcm

ecBJc<rlm)nd o'r;sear$olod gqno

rooroo'ilo8 .rom5o'rocrno o"l9]oLcod p.dsogs;cmoocen5.

orlcu.l aooomi6)ocfi)ooro cu"l cro "o

mj o'r o c rn otorl oofl

o.r'1.-ro1o'r o'larr'lqoc6rrr'l(d. cDlsns6

gBgoooe oqa,ccoooloi raroela;

o:ocaol "jlsleer;cm;. o"-lo;oL1od

tec(,)o 45 nr:ltcrjl gcodcm) cnldaei

Grno. ela'ldoelolaiacaojl geeo

ooaor;acoi ol@J(m org<lomc{ggBo ooaroroE crilsonua gggo

ooa, crldroo'r; ilslaet;cm;'pcgco0 crileong;os eBEo ooe<argoomofl ooa,gorrileol artcoe

aoper6. Gro<>cglos njldcoroeonuf, aei; oilcoolrnccor'l Colotd<oo'il

4]OaICEBCOO(rD ouGcBt/oo

crjlsuBuA oarcslotolevlertot;.ors,Do &so oneon]ocoa ods]CmotSa<or1, a,]go orldooloE, 9.,-t

GB6oo G@s'l oo;cmooa gqo

o ocod6', oila cr'l cor "o

mi cotBo cno

m:r"la,o1eer;rmJ. <oooe o15i1oE

roncril m1a gcaotl oto;cmolo o

euoo;ocnilaeicoa mltaoo ojlcu:oloomitol ncrno mlla,olaet;rm oto;

enE. a,dlo;rmLor ae'lolcceoerre

.rom5<olocrn o"lo'il qo)c6Tril d.

o)lerJ(6)c oomioncrnocrjlouBua olel(o; ooetlso

relo'laei; elo6ruoceojl ilslao;o,.cD(,)comJo GnLolercoo oloiojloldo6rDo. PggoooeJeud C"-t6otO;

-fl s'lao;a, PcgcoE osrnlcol<o;

oscoJo ooaqloririle,od re]olao;

elosruocstd: ooaacra 6,1$CSldcoa<o occol erlelldolcrrucvloooa gsoroiloo! onoruno)ao;ocgo olo'l$. oc.dlsolodoLracta,cBUol()) cffxocdoua, Poldcmpeo5comrntd or;seanlood mlo

cDcoco)olc@cs] 6ilcruods]crrucsa rorlelJotc .'omitirrncm

ocerd rnoSa,Jar. fiuloo5olollaoo6eo;o art;elJarl otaolaic@og

s;cmol6asr;o Pno olto'fl orcen)

CISci. "lomi"lo sTurlolocmollo

Gro@aoBsolsorcolo ppr9 "omSrorrc

$$ aeofr?)fiu8fr)tto, lacd2l zorz

Page 44: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

c m)J#ctH'1.'raD1aua, & 4ils Lrr.I oc6TrilDcd,

gqDdrm eccJcclom)od otlseurr'laoold Gntrl'lclo oomirooco)o

o4lglorcoa godsogs](mcucoc6ni.

mooiloE crilvefl ao;cml. rolelJolcoomSro ocrno or:do;oacsne1o1co;ccruccrd oo;oo8 ooagtoto'ilo;a,gilceraei; oac6yBlolnri on<o"l

uooom5o) oc moo'ilm; a;ofldcmcoE

cmcuom gcrorulaeremo. Grootml

ocor'l a,occiloE "6tdogslccnicsagcL(r)(,) a,cerrjleeremo. o.tooilael

(I)O(ID AJOJ@5rno.

m'lorLrmfl or oomi<ooccno,jll<ora,coo0, troIGEC,

"{D9loro;a,coctt, crom5torCa,'lqoc oiloricr-lod an;seunlororded ooa,l.rrcoccnacen5. crooJolos "lerrjlorcor;ctlocemoi. rurocil oglggorro;osooa,ol'loE oa,csJeocoE ruroold

os'l a,cerrjlaolo. ooffdroocmoooJGg5IT3 "et5otof oE ronod6)6')6, oaics]roxi o"-lo5cm} rriloaoeil eei;o. ooa,a,; a;eet; otcoioroold oaDcocojlg. ajlaagcaEoilaoeo"omSo'locrn acaol rcnol;o.tolcnerrlleer;o. ootoilet;oranor0aer; o-to'Ieoa'lg. coco'l6,gJo ooffd@ocm<oorlcn; (oqcoca,;cm ojlet m5go'la,g;o gq,lD 06IT)

romriloEogsScm;.

gPolooe oomSotocrnooilscoo oa,co)oos;rorol

o5aofloo roarn;aocnl4; "om5cor

ocmo o-rlg]amlcsa corllocnot6ur1esr3o. onagc<d gqoJ ooaicrom5 <orocrno Groot Elo5'nildoco.

m)coc o6rD "om5rorncnroroikd

(oJS5BBle. oslrlllcolo]osc)Joo.lacil pqeo ooe,a,oa c"ldcm;e,elor;ccntcoi crileoBua psroJooaoileaofl oor;os orertoll oo6rd<0rcfl eer; oge,gilo8 a"ldonrr;ojlsl6oJe. pcgcuE crilesBg;os @co)

a oe6BsA6,o'l sco'l e.rcsni oile oflclllos orerct] etela,. ollotoccolelerldo;ar. crilang;os (ruccroc

"ucufl a5o Groco)csa tcrom;eofl

dolo. ocodLs"laodoc(o]os sruoolcc

mm:mrtdad rorconcrocmiLcoro

gQoJoo€J rlomiroroccnroror'ld aglemro'rJe,1s g3en5. ml"ladoroPeou6€6i ggo oom5orocm o"ko'r'l

ol'lo8 m:aoo:cr'sicoo)lgg] o{D(m

orcerri L.t-t<uccno.

.,locetotoa, o;eojlomE, m"dsoggooE roJseonlcorooo rorg<rotmi

gileer;cnuccd ggoJooa, oomS<or

Bcfi)o GoloocOJ o3"-ltotor'loE rns(oroJ(m). (rucoJco6rD

"omiotnccnomsoYolctrucoE <orocm crileung;os

@sorJooa, o;eeriloroofl olelcDJ

ooao;$oE .'ildleo;a,. niloog;os

ofl Lorocol fiuoo(ocolo rsncilo;l

aer;a,onan5 crrleunua o"-rg}cmd.nileuBua o;eo-iloroofl co'rcgilo8 pqs

olJooar o.ro)aei;a. 'colt6 "-ilol

q)coro srumr,locewi rnmsa (om'l

erlggd. niloerfl a;eolo ogcoflot;o

a,;slonerd' of)oD {rDG(Btoo

cnlsuBUa o;eerilotm; moEa,;o,aolc

eni. "om5<o'rocmeGrocoscdo @s

toJooar mi"iduomo o;eoiltoro)

Grg ColCruo ola,(01 (ml.

corornl g[eo1rm oomSalocmo

.tomioracmo ooJco]ool Grg(n

cntorofl cofl ot;o eo@ ogcototo'fl oof, ot;o

nfl ol.ruan gceni mlmcnjlaei] cmci.

,-ilercgctd cotomooiaet;o e<ocolu

rororlm;o oom5atoccno 6ic(o6rDac

acogerrS. crjlarroE Grgcoluo

eorocos "omSoraccnrooilm]

orl$lcml. corgcrrotoE crjldojlecocncoj1 ooa mlg;cm;.

":rororolcrilorn ooa,ol'loelsJoYo GromJeol

occoflolao;o roroaDcglos ooorcrrlon<6aer; moEa,Scmro5. crileun

gSos ooaoiloa;a,<.tE cot6lmglos

ooe,eo; ggil ocaol coe<o'r'lorccofl

o5Io€olalc))lo e,Jel]dol6c)]oodgJcm otlosaeicrn;ge GDcoJ

sooccrd onorcoEaei;ggcfi . ao;Goc€og]Golcoa GnceoBcA]al

c63Bc5Jo ooa, oeilg] rromSo

ocmo orJ(glcmoo;en5. a.ila<6

coroofl rnlorSos ooa,"jldl4; oteJl

cer;o. "-ila<d

olcnJ] orlg](m{o.l]crilCOe] OOa, OACeofrCS;o1

c@Bcglo oleilg[leei;o. GnmJoo

a,"lSogs;onncolgg ocff)cclcoleerc ocerrjl o16. @6uBocn ao] ggodee5 cu"lene:o oomScrtoccno

OrJqCmOlm)Oo Q6Ir3CAJOSO<Onri

rcrg 1o oril 9g; c oJ Carlo' I

ii[.lr:l,',:'iiliii]li:i1i.:;i

hi:t:: t1:::::lli

Ii;iili

iiiir:i

eili!i !ii::!

i.iI:L!$r

ailofiUfr[lfrlLj? o, ood qf zO t z

Page 45: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham
Page 46: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

oe.mfl. gcorld

"-rg'laelco0po5ItB](mCU{0cCDCEIlo

u g'l ao oc s] (m ol o c (Dc ellomruo3os to}L{/)orrdlBPlo

U(rulolfi)61113g]{DC6m

g.l,cue Gro(Il&smncraaeiS.v

co6mEc&](m6t.

(il)-.,*,rro, cl(o.,caoJ.,o, Blcoloo,;.,,o, aailao;.,oogcrrlleanom mc eJJ ao)l(,)5sB giloel orgr:5oo, or alcni

olJ<n66rrog6olcil{ o"od t<nmnedBgiloE crilrm; ocnmi

erc6oco. a,eil ol; o oca,er5 emol$ runm;re oil4rll orccrfl

mrco;1aer;rml.

"6yoocoo5torofl mlo GcDocto o.tCl colcao;cofl oroor}

osdol(mJG6II3C. Orqrdao;o mrocolol g, asjaao; a'l g.ml<aaeicd ac.n"lm:'loE rrilcm;o

"61ooore,1e.r;o <nololc

eeiemooe,'loE o o3 oc.rd gs"l coleerc oocrfl ccoc .lo"l-o-t (0l' l

aeicooc(ccoc fiuoocaoo a,;s1eo ro'lo;. rargdaei;o ,

our(Too crnpLo)ad rcaror; m:cculogs;aenoi eru}ada},]

Page 47: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

,-l

@codLs"lo GrnotcdoclDcoc(oceto oloc6rd. orog)o,sa cogdao;o

gqno e,co5ororloE -ilermc$g. ilJgco. olgilol oo$ oLlene;o

(llD5rmoff) m)coqo6'rD eeme6Bgil6E <urgodrorofl ooco'ilo'laeicoa ffuj()oo]seanl reold6);rm ccn<ocaeicd o.rerrflog5cael os€o]. pcm} aerrjl

ooo omflor6ae5 ac<6eerg1ai ocore,'loE cncog Goloo olel(olo.rurgeni gqoilers msoror;rmoi. 6Jco6lDo "jlooa,g;o e"loilavloo<ra

m)coco6rDdocooofl mtcoo"-t eila,g;o ocgco0 eonoL<Oao; mlcur'l

oSecBUa acnmt'lercaei'l GOL<ndo €c,lffrrlg. cncs; reoleei;cm

dgBglo mrjojcneong}oalomlcril oc"dgs"loolGmo)cdocDctEmo;adoqj gQoa,gcaolcmJ. occn5ocofl

"6e;orcctE olgc(oYD oilcoa;gg

e'loilaei;rmoroooJo o(ooo6roraD ca,cdla,gcsrn; oceun;cmo5.

s;romY roroooo crrJc(r)s'BBg]os oroda,'ls e,crucrllaog cru"oco;'l

amasa "-roemrui

m)ojmcor;el5 eeicoE mtctl)cosmaocooorf,

5ceni "ocm coPrmscori aeioOa C.r:Car;CmOY" "6Cm oLCcrSOC

gqtoilm) cgolo'lgilaer;cmcil. "Jlocm fi)culo, "oil(olcmJo.. Gnrocgo6]o)J arcoJm;ccu5ordrlrn;o o6;$Co" o$Cm GOO{YXCS1OI]o. rr.tg1

ooa,aerleil"6cma"lo;ore,;dl aercotgqormr](morcC@cello"lgle"-rrdorncos pnucd ojol. Gro(6)l doodsl(mdoc(0)cello Groololos

orc5oBlaD e,co5oroiler@cello GrgLooo6ttBglo mricD5oBg;aceni

odrcsldoJoD a,co5rorofl ac{ocelJo p49olal GooJassgBUa€O} A,C(05TT)

CIIOE!oICGAQ)C(I)OAGODC or)o(TDGADC

(,)ooccrDc oLcofl eeicoJenS. "{)oorl

cd, mmu1 (ruBcfiuacllo{o

oodro;oacerrslolei;rm (olccru

L"-tcotc mle6BgilO6 Lomemc "lorncacd @osesB'l oi 51 gg torcenS.

Lojc6rDcojcmo6oo<0 Psol;oorerorJo elororn caoScgc5Joaldegc5;o oteil g;oaceneloleo;rmoilrncoE sloLcri mtrcni<ol'l errE'l

€6,lffrrg. mo5 giloerfl poJolrosoBgilerccol polaeigcm @RDoJlorngcncgilcofloE

"-rolaer;rm L"lcernoE

m)oc olmeco:arrgiloS <omcm crilanJlaf, aeigrmcdl cncoE o;so-tot;o

m)GOOCogcOllo (rl)GGo,CoIHOtO'ilm3

c(.ror{Uo ot1ene]o BlSololJo

or9 ord rorofl 4; oac oa, c enel o1 aei;

cm;. m;or<oroflmlo ffucxotoilcDlo

colerrg'l orer o(,)gc() acdoeong;om;r"la,o'laeico;en5. poilcn; 4,153

.

"il slaercoE coon o oremr gilo8

c"rcor'l go-tcdronlaoJ(m]. @ol ff)sdoco(D oroScmtc<rE easiLro5cB

ogcolo GBoJ(Ecooeolo (ogglHo@lcrDoroJo elools. crllroSocol

or9 cn cnoro'll cn; cotenel olmrBc cu

o;ge *1olom LolcsrDcolcff)mco3os ilslcoloE nilrm;o coc-ojl

g[l, au;"erSdrnoloS to-lcoroolgflAO5fDo.

L"lcEmoE m]nsl;dmco1o8

L"-rccloo14;aflelomcoE Bl(Becolo

muald Bl8al m)cooc"slongiloEcrjlcma,cnj m;nc njlanilodao;cmGDCDmo oOGD GrooI(unol'lcereeio€)(0YD](m(')cen5. "6cmooE

mlocCoDm(Bo

"J}em5mrnelesBuAm:cnduolg4o'rloarcc6YBC olloc6TT)

"-t3m5 roa,onud oLcoi4or;

o6cG6rBC a,15Jcrnclg. olloc6lT)

olc(oc (D5rD56B gil a]os 4,1 5](m

cDolo "jlccmc$g. nccocrunou.t; otrd nslo a, ilot; cm.lcuE

octcoo amo1l 6rc6YDCOlJ(m

acao Gr$L{/)oo5uB$lo cn{oJoo,c6Yr3] cnc$a;sneca,;rm

o"-rcJoa ogi1g1a,c6. aoJG(I)OOOIO) CtDor)COo GoJceIlo

m)]olaioocc> oo; eloikoooa, 5il gs;aenad a,dl or;rmcil.

oce}([email protected]]o "6oofl a]o9gl (rDl.'os

oro)]dog]o gqo "rgliiloi goo)cao

crotolJcoluoJ mtctrlmeuBuaaer; oiletgoro;cmd oernlaer;ciloceni. gqo'il

oofl ot;o cnoeilco3oscoJo ccosoicBol

oofl or]o ro'r5coroofl oS amacra

orccolg;aildaeicoi gqnc omlosiJc

or;m5 oo'fl ooceloofiDlo c(DcffDJ

cD(E@lo "-r;eneleeicerrilgj

ogoo ocncoilco croenioo;cord<oor;cmodao

mradrornacofl "-lglaetcoE

or;nil ge mc$cf eloilaeiccd olgcoltt)

erom'loeuBlool'lo1ao;e,orcen5 aerrll Groolau-o@c6'nY. Lroloca"lLcn

asceil o"loior; e,ClaeicnE odl orcoflgg; eloileer;rm comud

olceni porded. egceil o"-rdor; oololo cmr64 crilcoar Grogcocl

e"loilao;cmorcocd rsnold runrol; ornm:lepeei'l pot0otoilaet;

"ooo:cen5 o"-rg;cmcfi. '0.1611{0r (m]c6rtE!c? recororoofla;gg ono

ojdoslo "rerriloaols;orocscenl oilomneuBUa "61s3<oorcoS

roororJ

po5 ao;odoeio oelg]. nileoBsa cnn$. "OHc lomneuBgilel;o3ggcorg ol].da,cao oJsrfiloosl (6@oolcoo oj/mu6 1UorU.fl aelcoor

orocoS a,lgcrorol mlrrurm ot"ld, colcar](ml. o{DSc a.'ocLtnfi}o5trB

a,cd "6gc m)]olm)oe@J56Bglo gila;o agiloorol;a,1se'r;cm ooocoil

erorongila;os crilean<6ao; elel BJocu el6'ITr.DeJlm"l eorcoooe<rrrc

;1,,, , . . . . . . . . , , , , , , ,

iiiiiiiiifijfijjii;iijilfiiiiilliliii.ffiifiS'ji aeor"L'nberntt?o laode! zotz

rl

Page 48: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

cociloi- Grarord mJladaaceo'logileoro'rlolaogrm oilo5oor <nlolo]

a-lo, o;crilcm; "6ygal

uerrilog5;oonrs5mn{ e"loa0 o;aaril

m:cu.fl o gs; eeeterrs(o)c 5ni. orroffu

corcoorrilerlos m)aeJ 4loc.oloeuBuaoo;o m)Bc Grqmmo etreleet;

cm<oceni.ooofiuc()c(/)o mlorrrSnl GG)c(,

eEBP)osolo orgo5 "-r}oscerd.

cn:am5ro G()c(,)o onre5m:lceelene

<ocen5. Groecd "gcm o"-to1o8

rorocilorogs;cm oiln5 "l36em

P6rocm mlro;"-ilerrilcoceni.oncriloofl miooem oorccTt:l]

ocL(Do 6Jol omloMJoa co'lolcolc<rjl

orcoflrorol"lo;(m] o6(mlo @no

oilr:5 gucmjl€olcmotolos oOSc

rDoffDC oBl solAnr gJo m<roleei; cmJ

Ooj(rn)o m)Cna,cnla,gCao AcoC(o'oaog)o uo'lolc0ocuila,plo tDtcril

dolcDGI)Jo, Pgn9 re]aene,<oroY

Grofiuctr)Joco) drcoJollo crdeleJ

DCo) &COJOI;o Crolo.tccocol

a,uad6i o'roofl gggoooa,oioelcmeolcoel rril.rdl"-lolcmlo mJc(lJ'ldol

CD(DCOSTDODJo oooffDGC)Ccr)

1*rcolcro1a,o.fl oE z g-co a"lg'lo8olo5TdnD]alc5rDlcm]. 6110} eJSlo5TU

roto'l1ro8 eolcetlo t "-rudmolgc<orrrn'lorm:osBUa a,cerrilg. oo;o'lorcruo oaiccTrel o"-ro)o'r;

o)l<aeeicoa olgcorD esceila,gcsrd moDsa

"8ogsleerlcmcil.aocor:lo8 gqoeanlcocoE (ruooaoc

o)o 6rJ6YT3lo a;e1e,g;o aol m)oc

occDotJo o)o;crrllg. cttl$o8o6lrooil occ elc sTUCnD5cBglo

m5ccn"ootJo gcsrBo ? m)occDccD

onrilm;corenel "l;em5m:naeun<,rEmcnd oo1 4; 1"-tctdonlao;cm;.cDoco)ccDo e,15co<o'r olo;ccrucua

@.lDrojoocD ooo <o'rgg[goo](mJ.gqoarloodo oacnsraoilaoccDce5'IDc

(o)ocD nu5.sis14cfi . Po(Dc(mloec6fDCCDlo ca,u6aooCn;o PS(oCaooJc(') "6cm; t"lcdornl6o](moloJo arloolH.

roncilotcol;cm aco5ernoO

orjg](m(')] o(ogH. uoo'loo;cqo)

oc6<no anocileiooilS;o ol"lene;o

oorglcerao; e.'rca,oStd" acnm5

oolejl4 c*LorE<oroflaua ot"lerre;o

or"lerra;o olrm;oacerrelolaet;o. 9ooanleolsao;cm mmJos m)lc6ruc

ttlei<orol gororao;o;ojloora,osrrE<oto'jl QoJGBcrololarCoorrikol5acccu Gnaolc corc<n<orojl

erlos o8oo.)cocuEao}o s"loloa

ala<omc€ocoi mtcuiao;o. ctro<ofl

rn)corerrEroj pcq1cua odgl(mo-d

a,co5ecngilo8 or5 joroceemc

"6cm1 ciloctldo]ar. . crtjo)Jo om

m:l ercao'l gou1 cotocaco;os

"jlao;st04asrcococul ma;ad oae

"laoleaoo; as5cBco.

I

i* ffi$ffiil= #-ffiffiffiffi

eD ofrU fr?J BB|J?, I acd 9f zo t z

Page 49: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

LolGIDCC

.fi )llDmoJoolD csro(d)'looao oootojleDJoloflogos$#0ffi 06rrrlflc<n]o, rgn(o)'lo(r) "Ogorl" pBcotDoo(mor'lelcoflcfl

ffi#ffimorcm]o edleiuloloor(molc6ni

:i::i. m),qlmoj G6rxc(I) o

Ocoooao oo0(o)Jo.

pco:a,Mlcooeneorcoomcni ocoo0crua6om143. oloDcaooro

1"-rtorlaooJos oloilcorlet]osasooflco pr0oo1<r0

OrOO8n-toGolCel]o olJOOto)l

6rc6rDcoco pgploE a,scrrilo;cm3.prd oeni ocood m)cooc.sjGoTOCOS g<OOOLo-rO)1a

"6OrOrCrdcrn<aepgoon6{

"-rle,otdoroilcoiadrno8o,l. ocooodom)nco:ioJc6rucct.lei<orol(oJo 6rxlaDlmrco6om5oorooor;" ou6pt@loo;qoenio" otcdoTo'r1.

;o-ro)1oo gf oE sronodetlcnacoor,

;ora5orlcorJos 9611',oocao)

Page 50: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

H *r" .i=$$

m,:*reosccx*t*r"+,.ffi 1l;1i11r1'*'ii jiliii|;

e;".rags3tm'fl aarormcm1, gqff''Iell6)s :,,:

mogad cerucaoSogsjtul, -'.:m)4Drno5ooro tsroor'lofl0o

oooroilel5oroolaSoscoc@lacernJoorn;;i oootlorn,.:,

"Otgru}" gocroaroaannilel{or((fl

6)o5nSoTDJOlC(r)Jo

auleioro;oormtolcerd ocaoo0o

0oO(O)Jo.

gormizu (trfgooGElQo)

cru corr"l (o)Jo,c o cn c o;1 o; cm

eT)J6emcarinsjcaolos oool@Jo{o

orocq"o<oTo)1oaao(lroll1SrDCOOOleOlo GolCOelO)O(TD

1"-ruarq;acsni. ooloooEm.l;cnoloo;cao ao; tngltoacqoI)oorD rnlo1"jl9i,orccq"o<otoiloo0o erl;au1<ndroilco.r]"

rolooio m)lomo5ollo;ggogglcJed era"<noEo;orccncotuoJodslo,coll6rBcaocL<o.ll

rsrdo'ild GfoGQooo gqolrnocn

g".ro'i1o,o'143: o,;5ilo)et5 "goodom)ncmroJorlo crjloo0o

eul er1 <n q1 ao) o c 6mJ dTt:lco, J (mo ro)

e,loetaol; orlgl"?.<oocgoo<oroilooio rn<amceruccxoroiloE

rnlcm;sneccor g"-to'ilaoernorriloo0o

"n eroSocr"leococ gc.oealos ooocnoolc)

s'lcril<orrnlcoo"-ro5eon gf oE ocooo0o

o,Loao,oerofl rn] fiDocmacao

clo(r)JcolssBg)o <ooro'jloo?o

o'r1odomoroo3" oarn;reoil4odcnmgilaSo;eneca,;". rrDt01Do

46156563q0i1,', mortotoo .,.i, , :

rergml"jc<o16,6g@ (rneI@BsE "'''

1"-rro1.neJl4l5loienece,;". :

o<ormcerl ocaoo0oot;colcoera,3 d mocco m.).ID cBoJGSru c{Do

rru rccororooccootd sloilororoiloo6om.)o,eroiltu ".to'lesisrD56Bog(0)lo<uroorleloiloo;rm oilolojlsorLuo"lerc gil<olocoiloJ5IrilcoJo.

*5!floi 6,c6rDJff) m)Jmtooccu

ora1l;oooggco roldld6iororn;reoilooemoarm ocotem"ilnoa,<ri .-rao1a;o "-l;oilsco;en5'"ons;groroiloE nilcmg.

oroord eo: co3 ene c o,3 rm; oor<m "

GIrg o(r) Elol goocel ooleo]cil{-iloofl cJaolcm mr,tcrno5cmltco,6

ollo9o63. e'lojl<o<oto'jl oo0o o63o,

elargrJo m>;AiCeCOOmga

ocL(Doco5rDcD (l)C(o5rD

Loj5ruetoc()oJdad gAr9

...tgoocs"l l.uocemocololooco.m)/'],(B@JG5DJ0U)OOrO

cuc6eoloceruc<r.loro1cn; .jlooacnldool;cmotoco c)co

ml c. cnj a, ol a, crD ml oD o m (tDl

oigl6ell". mrrorno5otloslom"ocdm'le,olacotcosc5[rnloEoo;crrucecord s'lojloromr;rnooccoi Grorn)coJods;crrrd..

<aro<ofl er;oscocerri <oc<rorlol;o

fiu0cu)cc)oJlo ooaoo;rmafi.GrocgBoc), <locnoilcol;o m.lac

u)c{Do.l}o a,gilolcs;cm oo,cgJ]

oo,cgl orls]e,gcori (I)oDlos

goRDo m)co;"o5eloiltoroniil ooao

orgerrneeiqi.auc(B(0JG6IUco)o -

tr.lc<6m'lor<orool <oooroerrilcJco;rm

mro;ooorolerceniofl "tomcnool'loo0o

rru'l9tBoJc6clcr$ e

org glgsoS rmoi.ero6mo m ao;

Eool@)os otdraol":f otOt$Il ,,

*r"-5rrrr"r" *l,tannf . ,,,.,., ',

, "er{rP;OeroereoAnY, mlnXeOS<ru:aaO"rooxn,, rJolqilqflSCoerr .i:ii.i,

Page 51: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

aa>Ldancad "ac

o"lq ol6rDoo6,CqJffDaJ(0]o

GrotuoaordoJ(md mmlosfiu49(BoJ crue,6ado6toaoc6r;.ooBororcrooao (rDlffoo (r)csl(oE,

pee cro(n)](ol6) LololsrDoolosc6rg"l(o"U)0c6ni c6,Lmeo6In

LoJcBUo03AO) 499'1.

oBJsocer6)gc(o8 e:Lotmradc(r)s'lao, or@LffD"lm;

anoo:lcDlaorsooroi]oo0o ncdmeuAcmorcgoo&ii6oloD, a(ol odcrlao)

e]cc(Dacqo) ogelaoroel ps]5sBla)oo)(olol6giletJcsoolgg (o)cLCn

tDJooc16)) Oo) JBca0)AroC5n;.

Grocrl0G(r)caoo0cao, croeleo"lgo BJ uo c er e saeol s oI et; o sa0)c 5rd,

CnmlOS (0CgoJCO')

6,S(m)GorCo)l(md. &cetoff)oBtsl0866)(o)oilolar-o,c6t!,Um6,Coo),l Jlolo}cm@roo.)lm)l(Bococila,gccor rnloooro'l

oBJ€oldJ€osA cnlorm;rnloEaoSrm

615610A olelcdCg]o'oOCoMoaolcroadom'GrdcDl mi0 (01 C€o coJ 5ng.

6l5il6ocero DJ(I')oE oqel(orellosaocLc6'rorJqJGCxcsA

ccm)JococDl6rgcao.)

0BJoold[6,gJos mr/]D(B(oJorlo

Gn(uilo(r) cndersrol4Jol4lo1oo3cmor1oa, 6,(oojl(oJrolJ"

oG(r)cooco"l6)eo)J o

o()JOAOor)C(o1AOCOil

(oo (r)J e or o ds1 5 J o 6T13(m (')c6ni

rrilc"si(r'll@occnco,coTD ol@oc6to)oo.

oo(mco8 oaj erooo'lcaocds1 oiko'r oroilo er col6ei el) o

LoJ(o','ldolo'ilca0)c cm(r))oc(,cocco)coDcoro 6,)lrncoE Gnoy(ordd.l6rSOrOOCAO63COl LolOlSrD(6)O)CA0)l

orgd$rnH oO(m]ocL(oo.

6,JSil65)cerooro ffus"lorocao)

eodmagiloercnrior@iao'loeJc(omc0ooao or1$6E

cmoJ qrdo c elaD (B6(r0(r)(010,'1 0iodoDcdcua 6,61Yg GBoJco6)c)oQ0)

GrocDlmiooldldol(m 0oJ6oJCoa0)gqoejlmco@) c(r)c€o'l rnlcmor;o,

ilocm 6J(msJ6ro,J orJffr;(,)cercs'lo)(o.))0cGrd.

o g el @1 er] o s(o)J ggaoc to) or giloE

o(r)(R]o8 alcrrrl aoooScmoi p,.lD

m)"Gor0c5rD: aBJorcmuo1ero

m)mcffilg Grom))oroolero

oJrorao)sc006113l orCD ac(Dlerooaocm(n)Boro,n(01(r)JsrD oJcO0COODS,'l elJ o,

BJor B cao)@,oJJacao)1 sJ 0J 6115.

sloilororo'rloE eitolooetlo

ocaoconD . 5'tc6m6,gloelo(ogiloolo)l rnloEao;rm oogc(oJenjloo:I.uoceni orloHomiloelorerooco66)s. ol65[Bao]slB[lsolJmJCgArOg colCOel oleloOgO

6mua oloilu)e5color"laoo)orda3gjlcf ctasJ€oiOlg oJeloOC{0€6)SO)lOS

m)4DcB@Jollo oraOrSca6oolaoCani.

92olao]os B6so(r)ocLo)ordtoOG/]Doaca0 oOGADc nOJ olgOJO)

Gro(r)leorod$a6rd. gqolaoJos

ordd[BsoBCil(oorloetc gileoololeeiScm

GfooJdrSo ciloEaocetoroigo6oaocgg;orco0@,9"16016))OOrerlerl",

orgene'loercolaooE

L(,) c 0 oto,l o flaoGDco€tcolu o c aQ)'l

OlfiD6InA0))(m oJJO6sBogaD)o

g(fim)ol56Bogo)l"81orqBJ g<olcoo'kororl<6eo;rmor1oE

ojlolomrnorolooao elg|l(o.)oco0)

pQ6fo(?o fiDa9(B@JUOCLCBs6BUa€OJ"

o)a)ci orslosrccmd oilmioo1g2e,3sc.

oJG(oodO(r)616)'l(O orSCp@oco(o

cro(r)lc$o@1Hil65)](m,('raaDo(rJ@,J(o)o.05m c(o)4101(n)

co1 <mos]eolold,,rJooDJ(o)JSJoroecsda1@1crog[e]a,el"@,JSe'loer(r)cosm6,glo6rlelCo(/)(I)OJOg

Grd(r)lcniDold[@oco]Grd. "{De,'lerJ"

ojluemrnooilooAo prtc

m)G8,o)6sBOg GrOLUOOr6Ol(m

64oJs6oc@ooao o(r)Ql(6E

cnloeroro'r; rrr'loEeo]rmroi rnloemo

P49oruOBCOrOrJAC6rd. Gro(OCgJOS

e5"dsloonoE rrDncrBroJo

a;sSoler;ggoi ooocoDsr'laoJoscoc6rD orcsila)Jgg o6)gil5l1 o)

-ilolojlerced. GrgcqooorolooaoB(IDrr(r)coc, o4lfiuce,g:r.l(o.rcoc

nm)lo coocD Gloaocglosocc}JoxAooEUBoC ffulc(l)lcildocoJoleJ

oO(m)@,C5fDCo.

ff u/r9m(oJnuebcEd56Boc65,)lolqJ gg,ldgaolcE orooJlmiooem1oooceni

LolcmDtojc6(o6sBCiloelcolor6rBlo)cH1mr;a,ua oomcocerl(r) (ru](Bo16,s0.

aglsEUBglcelo)l corcoeroil"lemrn<oro'loo0o

65!B6tolB[6oJ(mocaodocdd6) gJo g alerg ",cntc,'looao aoJ ff gelcso

orooilosoo;o3srrd. 6lGrorot;CIcgil6E

srodcooo6o ooeojlsl*ie@](oJ*l alo')ql oro](molloene'lcoroE o,aoolorcoa

o6)corelc6nir'ldos)rdnD oilcaocslooaoloEcol micg.urriloEOc-I(TDCo)o, ((,IAOfl SIOOIO')

o)c@(ocoJm uocfioocao,

Cno(r)lcoJoHs)(m oro'lffuooJlo,

m5a,3<r0olrnoonn 6Jcd@ldfl@oJrm

o6rxSS"l6rCJo acdeoaolo? @ff)loacDqBl<o8 ococo(oGsoocildo](mJ6119.

osnii]B(ocdni6eono0od oloiojoersDrcciloel (o)"lor6113ldc(0)

pnDoorD gQ@5dco)(oi(oE rnlrm;"

52:., c:ilofrilfrilBfr)ta, iacdgf zotz

Page 52: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

+ , HS,

,ffiffiffi i

or5ro'r5crpocoI,' oroooo.ro.fl' qotcefl

cDleroa,cerre rncqe,giloS eicoDc

.ocdrlec orlotolsle,gcolo2rm;oorclolcr)od Grgltroaoo.

rnc5ilo6"_rJooro)] (n'l(ml" :

euaoog5,aJo'b rn'l,doocor'lollotenelcocglru1to8olormolil3crn:c<r0 &c€loo<ogloggSrm aecoJcoettuc6rds5oorrcos olo(moroJCm<orlolarelcot;oa,coloi a3o*ilaonicrnocmrcoolrncaolercoror;cmtcu0 <srornootorqorog

erargJ orloScmooaoloEgctooolet;os e,cepcsl2jor"l ot enel onn ml) (ococD a)l o

o5crn14j1ro1coo oterorroltJlcroococo)os(ol;o ololoarncpgloE olnrilaooornlgSo;enj.ag" ro"lorolelgcgeongiloErnloeoo; cnlcm sna.tca'lam)ncrn@J orofloodo cn;ooEcni.tr0co.orooil mi oooml oo o caorl gS a3 eni.cocnrl o;clrocootoocu6 6,co$colD6)0cao ocgol]otruo (r)"lo)olJ o ocrncrocoltocotJo<olorene1 oorclrolcJeo;err8.

m)rlD(B@5uocLffBO(onr)

ooqo)cdolco) criluomrn c6)goo,rnmlos orry'lndo cudmeangfloEorlo5ao;agcoorolqCel]orogcotooA OrSeBnl

aoore6Bsaao)c6ni. oDcooaJCoJo

oo2ccnrc<.rdoroot crArpoil$Jloo,slgSco;dcm; oro€olo.0mlosjJ6rxmD5I'ng!oaorcocniotolo mtocorecncorofloEojoo g,.19 oflolomrneuJaolco;]osrnlvetcg" e,cemco.gorcarla,gilgcolo) o(r)losjJ6rxmr.legBua roaro'looJlogocorloleo;rm;. aocuA66;

co"tornlo8 cn1cm]" o4looorala;"m, ruloocrn;oenaalo8,oa5oo3 g[aor;os oc66)m)ncrn(oJ o

coJcoelaoltsE 4j|O'lcqoc Gfdo(,)oilG6rsjoJ6IrBcgc LoJ&lS0C6,J(mJ.

i"-rdooco;oqort6aoi proiloo0ocllcrnloer s?tole)col ocrncrir'letqDCfl col;orco0 g"_raotecru;

nsl0)6rBc@,Jmc0'.,s

cooto'r1cn1a g;ootoi, o5nrr5npacoooo3 rolaoloiloa<oroilceocorri,cru"oeloilocgcs] ocoiata,slgjlceo6rBl(mmiccn"ootccr)co.tc,aoco5ud"-rloocao) d'3<oJ

(ID{9crOJ BCUotBCotuCfDGOC GoJCetJ o

oilol6mcno oo.rgogs]ocodmcnDJ(o)Jgg 6'3(0)

mtc"ooto5ocornlrn) rnlercnloEoo;cm<rf. eio'lcooE eumjco;clorcoloS o6JnJmcao no)a)cto)66)co(n3 oa,eneeisoSo orm'lerl5rEcao)

a uo ojl (r06, drBS oq c ene1o1 c ao,m;"oCOtCgroflArCcnCd,

ororel g"-rccotl,o_ro,srnolor'loaio

rec(r)acao, eiooE.-ro

mrocrucolcooenel ol(ml.CSTOOEoJC(r)OOOTO

"-tOl":qOloOerC5ITtlOrO(m gfOqOCUE

poaosl]oodm5 oo(r)ori1uor6orofl oo;cm n@cgco6rrroDJacn<pletcojl. ocnqglo8coo.rogs;<oroil ocuctieocoro.r potruoeoloro,lcD)o, ro5rrel aJoDJocrruosBUAd6y ccrooruo aoottu'k:lrnL"rrecotrool'1o8, 5rrsf, @8 olgl6113cao)mricecoilo,acao 6roJ m)cooJBmr"rerl915rD(otorooao

"-rcc/d"JC6to)Etolo)loE, Gro(mocorrD

rru"o0oClariloo0 "_r3a;atO<orOoro.r'1.

"g;oiloscco;c 6,drxr)oo(m d]oJ

a3 o.r oc ol gc em cnJe oloHScd.

o6oOt61et3" cl5O"ocolCOtccorlo'lao;eiarmconi ao2<o.r1coroy.

"gCmCOE m)oeco&rfiDoct?l{ocm:e6Bsa6o3 aJoa-roorol erumjcocl.rocolloa a,cro"jl<m, eioS

",gcndenrceocool omrploEorogileroo]; oncgonomil ooio(610(,)0cmccq(oolJo.

cn@los cenlccuo.retecBgilog

o5ouocololoo;cm m6rgco.aao:1aslomo, csrooiloelcoctdmlool, oletc$c9JooilolomrnOrcf (r)]gg Lolc6,col(r)c0Cgo.rculccoc orgoojl

o <0 rororl co) eei g rm; o orre cm afoJEl(0JOSAOJo rcrornJreotocco',lolao;".

a,4otsorlloodo ae3ao6a,ep;a,qacoi1 cugol$ oo ao;rmporcecootrq;SoocrE gerrccool,o6oo0 cto'rcg6to'i168 oileldoodsa,crilo'fl rmco0 cgarolg[eo;cmm-ldgoororcgcoet, tln?cltoJos

Lortorlcnlu:1a,gcOI o6om)cmod,,oaroil m] cBcolc reor" .grmcrra0)os

cru c o mio, c o'l o, c eu cut o o.ro,.r oot c eni,oilolerncnOro'rlcn]"_rc urlCO;cdO)mcil.Groortt, olorcn.lecngflo8

pqoao;aootorloo0o

Gnoolo@coccorl acgil ojoerugloE oiloerodorol;cmporoocd pgglo8 oflo5lorolrmrsroad"ejooro aro.r3ool

orcJeocrnspg uocm)o -oilcotctrn errL;aLI mo;edoro;cmci, p.rc ocdm16, c6Dlcu)aceni.. <oro<oilorn

srotoilm.lodoroocqo,0l6)oersJ@olorc(r)lggrogcoosSg;a<rE @oldo61s3omJe,v'lemol. mmJosd{uoaollos orng1gs1oo;"<oe,o;crruc<r6 "Grotoillol cocolc

rzDofrLJflU\fr1tf?, I aod 4f zo t z

Page 53: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

eoJtt .410m Gfo(oJ]Bgomac(n)

6colo rrGrd(6ilm1 ronrru;coc

eol8"o{i)(m o,l$oeaeiomtlrn;org'loco;o. <anofl <tf orcoorco;oflcoornm.rce,illcoJ ollDlo

Groml BoJods corrr oroceni

a,c]e, a5.,sis1ag;acoil (r)om ol

5o15 "-roqn;oo,conelolaerrmrd.ollaemrn eu;rufol;os

1610ro16.:rn:oo,

ooofl nurnr;.dsocoio;rm <noulos

oc<nolla, Bcorc(mog

uo;.da,aceo1o1loone<mcd,noloroac6ronoceni. rruo;"ororoiloo?oacrncordmecngiloE rn'lcm;.

miarn"ooror'loo0o rn'looce;eei

"6rocen5 nile4[lo1aeirmJ.roaorlooio roogilortscoto ootoSo

o2.rde,19g acdmocloracol.m)oloo6ru(IlI)egBst65}s'lmi lnc (r).

g"-tc<tflo,gcofl accfl.

cn1 o3 "r

c o1 e, mi c rn oo otol o o0o

{DOJOSIDo O"jCOlCO;rm "-t;oO<6

ollsdorol;rm o"-ts'lo,ua cogyncn2i

ogdrororogslcrns.o(r)JogrjsrumDeonuE g"-tccula,ogrsras'l mirocrnocao'lorceni<oug;ogo;rmcfi. <nro'1":cn<oo'loer

Epo "ccucolcu)'16,(ol" arlslo5ru5rxfilD66Bglos e{rj6) cuOO

gA96eilollfldrd.nflooorol mScrnooo goo

ooogg;rmoi orn;.sl5oo?oGnolJ3accnoocot arnmr'la, ecor

drBgloE nilrmceni. useogiloE

<n1rm;o m)loolDoo(mol eorcoelonor'loo0o uolrogor,oo$cojoler}" o:sdrm; e,C)ol(m].rnco nric<norilaocoi corerre'l oc

loro c6crnaol66icoa, <sro(o'looao

oilcrfl aoxoror'lrncollg"rcOla,ogcrm;" (oocD

o;crmc$ oo-raJaocror'lo'leoco0,

.to'lael6rno.g"lc uia, gl ero'l.d o'l tu a c ol

ffUcrnooo oa5eo;g[or;osCIDnDG{0Jo GolO5)el()c 5ni.

nil o3 o c cr:1 a, mi crnoo <otoil o o0o

or ccr) cor ol o ean'lcril af, aer; cm aioJJ6rolersmm; niloEco] cm

cu c <6 m'la, c o c ent c o orot'l et c eni.

m.laSoorurnlooao

<ruoo.tco"rn5lingiloE loJcocBog6rBcarJG(ruCUA GrodroiloSororogsem". roroocoio;<m;ecoolco sloJlroo'lor'1.ocsloo<nol'lor o5<aole,giloE

ocdeo'le,oraJad Etooo

oocro'loloocoO rnoDlos

uoocerrile, o5omJmoloEocsco0aoruc<6 tocdmla,c,JCOJ{DCOJOS PoJGB(Oo

eroscoSeneco.fl oScm;. <snotdttlcu;orcmY

1"Jlaor" 1sru;cocoi"ogyrmetoerlaroco6marogor5 om or oE o srril 4; o a, c eni

tutdmroror'loo?o otlt.o'l

ororgiloig;.on<o1om GaJcBJo

o"jgcod q:loocor

o c sr 6el rn c ol dre c oi o1 cml o1 g.cudaa'lndocncocor (0cE!cdo(DColo,

cocdmla,ceructuoJgEfilrloJCrOJ{DC{o}o {lIEcDJo

orrm;c"-jcol1. gq{D a]ocorool oo0o

alQ.to C)Co tTD9OOtDJo

cngnrlerorld orormoarn;eoJl42oo,c ereloiceiymlerd.cordm erooerrnoJdreca,;crntco0

rsn<o'lornofl oo oJlocd"-r3ere;rmol6CDIC)o loloc6eaagild nno rm ce1 eroor;rn1 oEaerS rm o o c a, em o ;

"orqolorol gqofl <arg",.rco5" "Orm

LaJoc5mccnt cd cnl<ol

oJlerdcmD5IDo. QBooJlo5rDoJlocrgdcoJ olBojl0o)]" oLon$oj@o

oo6rcaJo666r;crn:co0 gryD

loJoc5IDo raroojloilorioocorloilmioo'laeroSslrml.Gl?,ssBo(r)()JgB rruoSoOOrOrlOE

'Lcol@'l-GDcgeoal.' e,3sgflogco,3".

ojl.:omrn<oLnoorofl oo?o

m)/],(BOJ(,oCLfiU. ((,roOD'lAo)

ooocxDlo Gro<nJoflcrocoi occilojlolaerym;. ocrnota,Sarootloo0ornrrao)6ocor, 1".ter5o1ccolcdggecu6<m; crrl<ni et1oJl94

oooco;rn1a,u0 orgoflrrde,o14m)ccEcila, oflo5onenioderoxsBoa. onot6 oleong;oscrorcm) cr@rcm)dmsa GoJcEtlo

lue,5rolceolcd "l3oa,ocao1 otg].

srdo)'lo(r) Ps"oeigJ]od)cfirelggcoco(oc(ol 1".ror5rorofl o,93"

OOA,O66)CBBCOO)

ordaorru"rnie,5<o1ocorcnomolg[941 crllornl6ruotl.

ngrmcafl rsroro'looao

<aanoocorooegnuipo0oaeicgg;ocoi L<rooil6ocoo),

Grooloo gBoor]o5m 1u1a,1orcolcgc"-r6oror3crlld<otofl . G6rctlElo

5rucooJocq) @denDe,6me6BgiloE

6r(6)ldood5 ggoflo<nor}"

a,ccnrcgoroteo(o5rDorD'looao Groel

(o6dBgilcerdd (r)dlgl.ooom'la,aroorojlooio rncetJ

"-r3oto3o,gi1a6 nilrm]o oJ)ooIo)l

6rs6occDJBB ocot'laf gs1a,uagqord Gro(oilffuodmaccoq

oo,c5i1cors4;. orooflrn; acdgpdcroo,ecagcot cudJet

u0cL(B5I'Boga()Jo

sruelccfl€6)coocao)'I,

ruouicrilcoruol{ ot5cot5cnrlai

e,ge,ogsgolo'fl . gqro'looio

oJlnrjlos o;corscqo5arr<6aolaeia;o ollocxD] oloc<o'iloloercot oloootcpgo oapil.da,

lol6rlUc${Do Oalq}]rmOfl<tf, <Urool6

rDogcopco.lcpo oflecoilg4.ggrolrn;" rargLtoacuoceo'lorci

ojlu em roor Lcoroo'l oo6o

m.rorno5<roc1n;;esBUA tu)

ormorcen).

a.{is.ilrliii

] it;f-riiii Li$fi j.ij;rffi , eeontrnt)entt?, I acd 4f zo t z

rf'""'"""""""""'il

tl

Page 54: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

iJcBcr)€ol5Jo, ffUGll)JCB"IaJOIJo,

Gooc@6,15ITLDollo, oLmD5mg)o,

o6nilo)96'6)5dBglo, GCU6Co(,OCC)

GaJCr0)'lrsiollo,(6)LCD(ocLql(ot?Dlooao

ocanro(0'161(6r(Q)Jo,

G6ol(ocm)€oi(6EdmgJ" oJIB())o,BJ6OOtmDOtCBollo,(Br0€DJc(oo'lo)(o(0)los

Gro(r)'lcosj(ll)JocCD oilrrffrD(r)alfJa,gcdol Gnor(oolddoodsl.eq(o)boao oilo:emrnm)nD(BoJ(ocLfiUo, EtOJOICB

5sBgld rrilrm]" Bm(om'loao)afloo'AohldGD (OIaC c(r) Jr{U6n (6to'loaao

co4[lcEdloduB gilce.rod (r)(oldttJ.Gror0)'lol]Oc(6)m0Ca0)

rni ro3 et gu orto: of I deror crn roo'l o ado((IIO 6r9i O) OJ (1116, g CoO

,r(o))AGolBdoBgJos pggo6)EiJcf,6mml,dood5 Bmo)arloro6ITUJdr56BUa coJCOet0o)C

oioror16rm;.6rCoMcC)oJl(TgOIJo, 6'lO,gjQo)lo

<TUmJCtTuB6ITlDlo OC!r0)o

ol6,(o)'locdglolo)'looao LoJo)'l6JdsBgco)'l GBol(oolddoodsl.olluorcollroornor; " olcD'l.,sioornco;

"GoJCetJgE c()c(,lotoj fiDcoo6rCr{UCC)OIL0}CUJo, Ol{fJC6rsdOC

EIQOIo, GAOCOB5ITIDIo

B16,9icaJcL(6)5irB g)coco6G)cd6(016;, 5rucooJoJlstargilerlossro (6)a m)c619rcoiaocororofl rn;oooD'ldo](molocaorl ol](r)oojo)oldildoodsl. Gro(olore'lcurBlojl(d)(uyo'lelJos craol6ocmojoc@l(raei rnoEe,lao rsnro'lOoOOIDC(0)Ol)G(B(Oo

(d)o0to,J(o)ocorl. gq(U)'looaooaDsco

oJlcrnoE loto<8orofl4oi m)olJoronlc(6)sl*[lsldotoJO(rrJ gg (Urd6o-\ocao)

gqoiroolccorolffrns. ocndaicmrcgsmgil(oa "Ogld"ollgoleo;ocm;ggm)/lD(BoJ(ocLcDonrilo<riolyr-tconoooenl

Gro(6)'looEo cuJc(I)'l(r)(orDc(6E

rnlrdaeige,oS.(olaD(,,(6)'ldoco]oc() Gro$a,ogol@14,o1+i eBooJJoGrDo(rucordoJoJcoa pQ(UtD(oo

olluemrnenrSar.fla,uE

oDplorocorSJ6rS.ooom'l6roo(o01ooao cBoJ(6)c .

m)B,(UEdd6Bog golcuro)cdo'lecoilLoJot4]{rlo, -ilerlrdinu,tolro)]6oog paiolocsrr)o odgoE,oo1|)@loJLoJcql[,

{or0eleJCOcBcoM5BBsA

GrgrraocaDolqJasi o]oloocoo "6;

nrlleunornao;gg pc6(roj6toil(oE

6r]5m]6,ga cdJCOet oJel

c6,L(B6BBgJo olg6(mlC)tcrnsl6rd.g9(6)'15)(r)Sc" 6,lSJffil(mJoe,c6rd(ocLffuo{B1dco'lo,gc(o

cBJc(6YcruJflDcolo, (0)cL(rDl6,

ocLmD'lar oU(B5irBgJo 6tol oconlao)

coJcoel ololodslsloldng.eQorc'lcf, oilad oreunuiaei6iO(6)elCOelArOSCOCnD

oJlnolcoeongi'ler}" L(,moodc)(r)s(6nD'l mlderorcmlJaerogoe.lonegfl{ ca,crooBral)lm)c(l)ldoJa,c)lo oaJq,flS]dnd.

modsocao) mm]osU0Ct{r}nJCOo(,(D(D JOJJo, ffUl6dAnilo'la,sicrD oJsloJo.llo,

"Jlnoloioel aJo'l(lror$c(6rom)rco)Lo?DJolJo, mr6cqco_ro1,m)(6)JcmloerloJuad6i m)oogloc(Drn16eorcuor3" rn16oaroro3"oJlmoJto)oc{r)o odqodS6IDo.(,ro(o'letlos moolos m)l(olooYrnroflol4cilorcoE(BDaD1o(6rDc5rEl6,gcoo1 [oJ6:c(ooo4rco'l6n rDJ rriloEaer;cm

u0cLffIlL(,mosmg)osGrosl(6rd)S)oJoo

ffD5riDro'ldololc(nJgg ouco.()oJoJo()196orD'locosJ66)drDo. GncdcoaGrorrDJc(6E16, @oOO(orD

6,89mcsrDo6mua aJglojoa,ffDJcoJc6ao(Uro'l(UE egoloS(mcolcOg CnLoJ{6)J6lUACd,lo.

m)JQ)oLnJO{Cojl(6) {610oJ(6)co56BQ}o,

es(,)d(,Jo]do(Dco]., orlo] orlooreu(U)]ocqD cDoE ooBol5irBg].m)CrrJCcmrolu6rD(oyolOoao oJC(U)

mJ(,ooc6olffrns. Gn)[r.r0o5rrBp]o,

a,cf g[<orru<6or6r El(o c EJdreJ o,

Gr}r6)l{0cm)oJrn o{cUm)CGDolJo,

oila5ceScm; otc5rrilcnJollogBcoYtDoc(o Ep4D rjloDoao)

e e1 dJl B[l ddol or c m) ro a,] <rD1 S.ouraoo ojluotBm(rilaDcaorl rJo5mni,d,Sel]o GTOATCUOOIJo (I)C6Tr3'1,

a)(oRDo oil(oodrDo oiJqimsdo]orr(6))odrc6rEt]o ggoi ruccu5ac6,Jfirr1H. 0c[(oroJ]a6u, ggcHcua

ffo(o)'l (ruod(6)naco)'l

aJSloICJdoodS p(orD(oo c6,L(B

6sBgloeJ, Groolno(r)'l(o0cao6l6(,r)fitD" gqotolos 6rcatG(orr9:ro

emorndool{ moloooruilcf,OUColAJaColJA,CDIo Orlg)o.cetcars(r)cilao)ccol recoll2jGroaolq} (r)roldd m)61orc'l

66)l(m(olElJo GGBo

cD(oooJlBJacD]os loJAcuoooorcgl6oc(r)]c6)6,)oD 6-tol

O6,94]ol]c(I?DCSo, oDl(YOo

orlgjolgonfi(r)

5J (r)m4J o€6roo;a,oocoom(m(o)1G6

nuo(o()coroJolflr cro5sBo(r)c)]ggo4corDcs5uBeloE cril<m]"

nilo;"-tcu-fl a,m5cmoororo'loaao(ruJOmDo olOOrDXm o46OUa

oJlso;e,ot3o, rarom5 rn;e,oc<nccJc(0)(r)'l46rg]o oJlgocoereong;ooJcdl()s]do)6,0o)o orlg]om{(/)(no ooJodldo}(m GD(o6)oo

o4dosE6d ollo.rrril crodlGr0erc(0)5rl3 cDoruoJo4ols Grooj

rllo;"-rcn5lo, mSorn"orom'loo0o

m)/]D(,mrrdr ol)od.ilmBgcoro1 65i;..Gr0mD6,cocolj(6)ocQo 9ry0

oJluo5cocorm5maroa rdlrm;"cru0JoOOOIID d,06oOgCoa6r) ofiuoJlc6Jcdcm)61666i(T)so(ocgccucgo or]mcaDJDc5rd.(t')5080A665 elc'l9J o.lo(6roo(n) (Br0

ojlaJ miro'lcocoYmcooco[Dos)6r;s'l(oa(r))odoldola,(o)lo, (dn(o'looao

srxelorolcfl mco Gra(rc)co6)o)o(m ffflco94(l)c(ollC6r(6)6,gild

nilrm; roma,rm]

caJool)ar(oJ o,Gnojlos rnlO;a-rCCU1A,

m5arnoororofl oo6o rnota,;m;Jo6muaojlsrdnrl a{o5rDo

oJo{UItDJarc)loOaJqJo. GDcdCpcsnirnoJoS oce8Jo,

ollcroracqnoJla,olol;osol;ool (ruJ Oo (I) oJ6,J Sl o 5IU 6, orolo oAo

C)lo drgilo(oYoc$elcorl ocol(mc,Y.

ao otrU truifrltt?, I ocd Ef zo r z

Page 55: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

moffiloqm;6otcoarorcncco

po<ro:oo,o8 Psa;cllccuccolgg CLol0lololcooacLo)e6{Oi1; GnooSarosTn6aBogg no uilr c o c ca; ei-r a c ao1

oro'r"kdao;cm crocuoun

aocLol rEaofl; P{9uoI{DoJcBasco(o aogcociloeuologdmrlgg criluolco)c ol crun

aoaLror reaojl; p6EBOCn

rea<oiloao 5-3ccocoltoltDo;o

or5cer-r5c cril 4i1 51en5.

@(olo(oo ree<o'jl PcgccdGn(')JC?Do OJtaeleoccolol

66)l{Tr)). Gl}oltolo] ololcnacerorfi pncootoom reel

aer;cm oL6 ol el oo;errec ccul <a1

dOCo. o{D(mCO6 rOrgo-rano'r;

mlarr; cm oil c m c s; 4,3 s1

@aorolos reetdilol;o orool

m;cnilael3rm). po;aoLncd<oo reao,loorg. oilnoa

orom'iloE a3 s;eon1ao1s

aoJCrD acnmrlorncgcoet(o)oon P(,lo)oo cd(,il()locn; em ml m1 gcro o c co1 o1 ao; cm

arjlmco8 Lotcar5ool;o oojlmol aceni, oo,1,c/otore€(oil

m)orol5Tnoolo' Grotuooll.ilo'l ao;cm<oilmc Ello cD (DIo

pggil elccoroilmcello cru(ol

rll)Grn mxrucamooilm;ggacdoo turocmoorconY

reaollaogo ac6oo. oro<olc

corci m:orLcnro<oo; mjlar:1

asr;emrcu0 reerorl

CI.I)CTUOIOIo 6OGU.0OC6,]

cm]. po rea<orlcoclrot

ooote,5aloi;o uola! olJacc)(D.

eocjlacorlo5-goo1ao1ail ooeocucfi)m

co;co"lLrnrncld.

ice1,' .e8tl*p$111 $,rii,alu,iiuffi

#5 $

or5uaila,acrnroruflos ror5aocdromlar L<o1. .

ualolcmm .,:oooooffuolos grorilcno &is'loceni. zor nrilmo6nxil erncoilo;rm; 9940,

ordosaooo orSaocdrorola,. rsradd alsaoml'l r*u c L<ro o oro"l et] o

: o elqlc BSiA a;g[lao; mi

mrku:Cicnan:rofi erjo acdorofl Ca,con:oo tuoA

ru;CJcoa rDsaolerao)6recofl. or5ccno,.,,',''

lJecnuerro, rwoctmrorccru'le$bno apila,glos eelSecoild, tnJe.smgBu6; ". ,','

auafiauooo oCI{rrnil po'ilocfl rsctoncto'l msrm}. nnoauoncJc (r)lolelerg'rojlbet mctb "'

ad oerre; aa,lcnengilalo nunc.roSr*m ,

cndcocnomsoxn'I. ,' :

rnpaooonleru;olo1 recri gcolacu;(il ooe(Dolcm(B ccoco'lgcncnc

rnlor{ auacuisl moierd. tat?cfiD n'lolm:o 61 edo} 5 olo; ggoroa g.oeoro'iloofl mac oi oIoS rloo mrcaorco mlc oa,6a6ro)6,Js;Cm;, m;ocu:1o;1o8 crllcm;o lolm;o1eo;rm <o0e

.jcocoolal1 <ooooesBgloE aaoiaeiScm;.

a,<64 njl o ol rnc ofl o;cm; ooe(o olcmcB cqocuil. qrottD o

orcood g ei oco5c o1a 4,5 olSeuBUA crlldo "ril

g3o m)BS c\re

acGD a,J s]o 6ru g"loil oro m oo14;o oJl uo; ar-: acco cro (l)JcGD

4,6 oesnoa crrl do nril 41o org,.rc o5o0 aoocm-locur'l L"-tc "-ildJ. GrodcoJoi o.il4 e,5ol1aod rl:JccneaDc<n

"-tolua"lela,daoi -orlorD ojlBJc n-ro'l so1 eladad 1o-ra ol541 43o oLdl

a,c5flcorcerd.

.! t,

[i"

Page 56: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham
Page 57: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

H''ffijoaeiloil so3 oemniletolooooalloilBJc tn;o;arlel;o tsc5Bloo$ ogrela;al5

rrrorloE "Eerl6 ayrilmfl gceilglotloa aaotol

m ejloE o no rn rrf I elor o crild alaer; olcctE to'lo; ac

nr194;. zorr o.r.l'lmloeud taoY "6Oemca,]go

cilm5loLo8 ocruoflcilo8 oooruoiloJc <n;o]arlelo

fsgg oilglqlalSlco coo<rDcQoctn m)ccD&

olos conoacerd Eqo <ol"lo;ocmoas;<oro'r<o5.

otSotmlco.fl a,r.r0, a,golseocd, geo5co

rrun<6, mrceuror'la, ojlnriod o'r;seon1olor0

ol trl Gdc g) o cro c o'l o'le, ac ol} o o cm mrar ocao) o

e,vlerrileei;cm nocrrmmol;anS. P6oBocDollggodaoi ag af aeil olcni ocrrfl cel ao] @o(m

o5.ddl oilo1d arlcr4]maaoo orJeloldl4c(oE

cDUolcm)ojlo <oa<rflor]o oloenes;ao]ocoaailol]o. oocmcoE @oDoolo, 6,)slo6Tuolsojc

oYoerollo cllolm:ooj;o (ocooollo crilcneniooL;

OCQ) Grocoo"lasjo L.,lBcmo Orjglcrrn$.Grofimornotl gg ordes5 rmOtcooi g] orgonmo

"OLto tofloao) "is1d nlolcnlocorcel]o

oJcmo olsdoolo(o)cni 1<n1or3oi sYUcelarl

.demmcrd ooofiuco)co CDc(l)a,oo acdolgll

41. mc<rtardod <naorlor;o ot'lro;rzolco;o

mo8e,;rm<oi cu5ccn oceni. oemc oo o acc)rljcLo)o p"leolc olaeicoor mlSol*il4loJdcel]oo-rolmoorol;gg oo.tcdl run<o1cf

"J81 g[sldo}o.

onofl mcoE olcLo)o "{DcD}o

o'r;s4;ordaoeieneo]6fl5. Grorol)colcoel al3g3".lcs3a,gilo8 crilcm;

6rec&J(m mlaadr:egnuaaei m;coe,6 olu5m]

e, oi ogge,1alo Lolcelce cneunua occn m:'le,

coa<or'l o co; rol g r0 orolc cril s or; en5. ooor'l mc o8

rocoa "gooflmJo

crn(6)'l(6)mceni "6cm "Jlcolmrcoa,6aei; corceBlggtor g. olorm:oxnloE oo;arooooeo,lel;o oJcffil€o5rDo.

mlc<Da,ocrfl omm))o cooloo4o "-to'lm:oeuB

gloer o;rdoc m: cnc ol;o1 ro acol o"-tcs'l.rl s et

rool1<o8 crilcm;o ofleetcernongi'ltd crflrm;o

ooa, olo'laeic cn) gg earLm ocenY oo rn rril et aolo.

'ocojloel rargo;a;orcE ooola,lccnoo corgol

aerril oto o mrBd coo,d665 a o m rril el ol roror'loE

ao<nocoi accnrrula, m)oalJo onm;eoilaerco0 tuootmtoo Qsreca5rla,olceni pno rrllaoltotoilorfl Lolocm eldtqiJo. oooffDGaoco)

mrcoa,daei oJccDm)cocDoiao]o ru'96roJo

nol6o)(molcerd. recoor"lao colco-ol5cm-eero <.r-l5coa1a, oil nsc ao63B uA

"-ro1 eei; otcoE I "-t

aol6(6)oc() olomcd)L(Bol]o c1"jcedglooflecoocot;end. guolol;ci eucela,5.'demrncld,

1"-rmtlar:rf,' croaDl. ocoaiJocd, omlga,gcfl gq.

s1. ococa5.demoa "6crn'lotd "l6ga,o6aei;ccD(os(o)lo moEa,'I. ocn'lonjldacemooilmcot@JOCCD Omm)ocdooemruofl rn;o rolo;acrn

oa sl<oro). ciucrrilr'ril oroc oo o.td crikdacem "nenel caaei; otc<riac m eonod cnoEa3 a,or;ooldror:. I

.,$edlm fiDotIUoOo

tuJ lffil ffi e; ua otol ol I 6 eCIl €0ecacr-flrooca,cmlgg <nao'r'l cno8a,]o' zott

o-u'lmroenrd taoi "ooemca]go o1m51oo8

oauoflcArd fi)sm ooofiueo)ccrl m)ctt.laiolos

"6an1m m: nfi m>o ororol'ltd mlomlc o1d6rlar@c

oflogcm; ogo-tco5oi.- (o)s€o6oct6 a;or<d onoltl:lol(acd o.too

()loBolo]os oJccDo cri1o1a,*il4otlmlG(ooM

aceni org"-tco5oa go rororelg".tcolo r'l()6T010)

oY. rrucoa,6 o5aof"-roocor'l crnols;rmoo ol osi oJ 56r3u0 ea $

"-t o1

"o c o esn crE njl 6 ao col

€ole()lo o-rdo;. onmtrorlco-ttd(ot6)1(6a ojoDrs)oltDl. I ,:,,i

Page 58: ഹംസസന്ദേശം മാസിക(2012)മാര്ച്ച് Hamsasandesham

m o)J c G ml oill (o))o s e,ol m o) ol cru) o o G ol oe' &' ote gYyj' oiko a elcn uc 5 oI ollo

caDcrilaplo. ""r#3;d-;;J;;.i;.rn; *^;ri t<nmnran,a' nflor5cmcn a'coa*ilaua

Gt?l ot t/oJ o o, c'cof 4f of"c do 6lre ol. .'o o ou G ol-c o'1.9 g] o s p (m o otiD^ a' ] el o ] o l*,dl f,^ioo1d orcer4,5*i6t?Pc'd g4g a5ofla'^d'

re,r, .,'l e, *t- ean,ra ri ao c 5l o cro-on nn a u5 ail aoll c el ari m ooil ao ; rm o'

iii

1

iiJ

:::i

{:,:l

_:r._

!:i

, '.E*aiiFf-E=ft#*{**# -€tt5*

o()oODGQo)CU)LoIGCUCO'lA,

rro'lov5o;eis m)o(ro(D5IrBUEad ergfl or

ncoor recost(QiloE a,;elo;o; mo6a;crn

oo;.-rsl. po)'lel}os "joc oiln5aorca';rm

ooofllJG(DCOOOrOlao;cfl4)AE P6rlDCtDo

o6or6ao;o i.rnorflaoco-r;cmolceni'

gorooo1olcrecouJo -oroFelmoon c,lco5ecBUaao; oo;uslbrcoojl

goo1a,5 #em ol o o c onc oi cn oE e';cmg.srDccmcdc(lroo. adoe}o'laol'loE or gtdrm;

orlom orn;ou5ocn gemdroofl p,tlderruret

rncao'l ooocaDlerDo *qo,aocoa eooroi<n"lanojle-r;os a,uloorol;. re<noroi ol<inool'l

ergos onr8e;rnrjloror oca,lcm re;a'l 99)ollocfl{ a5"ilcocuco5 ocao1, crorn;<n"lalaoil

el]os selcm)rl(no oddo)l a'1<ofldord

oilonngoiltoldoocoE cooco5ocao'l: go-oo

olotor'ler;osaorcerri occn orocuolad m6oloo{DpoJ}o GDcarg,ol}o loJCtcmo o'19}(m

nucaslcoa geu"ooilo5ocucel(m ojkooi ojltot

cJaoymci.