4. virataparvakumbhaghonamedition.. - sanskrit …€¦ · 4. virataparvakumbhaghonamedition.. ॥...

.. 4. virATaparva Kumbhaghonam Edition ..

॥ 4. EvrAVpv ॥

EvrAVpv - a@yAy 001॥ �F, ॥4.1. a@yAy, 1

Mahabharata - Virata Parva - Chapter Topics

y� EDE¤r�Z b}A�ZAy m� gApãtArEZBA�Xþ(yp Zm ॥ 1 ॥DOMy�n b}A�Zm@y� d� yo DnApnyAEdкTn�n шoctoy� EDE¤r-y d� ,хAn� BvEvqy� d�vAEdEndш nþdш n�npErsA�(vnm ॥ 2 ॥pA�Xv{, -vshcrb}A�ZA<yn� âAns\pAdn�n tE�tj np� v к\DOMy�nsh m�/Ay ?vEcd� pv�шnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Virata Parva - Chapter Text

4-1-0 (28115)॥ �Fv�d&yAsAy nm, ॥ 4-1-0" (2967)nArAyZ\ nm-к� (y nr\ c{v nro�mm ।d�vF\ sr-vtF\ &yAs\ tto jym� dFry�t ॥ 4-1-1 (28116)॥ jnm�jy uvAc ।кT\ EvrAVngr� mm p� v EptAmhA, ।aâAtvAsm� EqtA d� yo DnByAEd tA, ॥ 4-1-2" (2968)pEtv}tA mhABAgA stt\ s� хBAEgnF ।dý OpdF sA кT\ b}�àâAtA d� ,EхtA_vst ॥ 4-1-2 (28117)t� c b}A�Zm� HyA� s� tpOrogv{, sh ।aâAtvAsm� EqtA, кT\ c pErcArкA, ॥ 4-1-3 (28118)v{шMpAyn uvAc। 4-1-4" (2969)yTA EvrAVngr� tv p� v EptAmhA, ।aâAtvAsm� EqtA-tAv�#yAEm tQC� Z� ॥ 4-1-4 (28119)tTA s tA�vrA SlN@vA Dm rAjo y� EDE¤r, ।g(vA__�m\ b}A�Z�<y aAcHyO v� �mA(mn, ॥ 4-1-5 (28120)

1

кTEy(vA c t(sv \ b}A�Z�<yo y� EDE¤r, ।arZFsEht\ BA�X\ b}A�ZAy �yv�dyt ॥ 4-1-6 (28121)tto y� EDE¤ro rAjA к� �tFp� /o d� Yv}t, ।smAh� yAn� jA�svA EnEt hovAc BArt ॥ 4-1-7 (28122)�Adш�mAEn vqA EZ rAV~ AE�þoEqtA vym ।C�nA ãtrA>yA� En-vA� bh� ш, к� tA, ॥ 4-1-8 (28123)uEqtA� vn� vAs\ yTA �Adш v(srAn ।aâAtcyA \ v(-yAm[CàA vq \ /yodшm ॥ 4-1-9 (28124)v{шMpAyn uvAc। 4-1-10" (2970)Dm� Z t�_<yn� âAtA, pA�XvA, s(yEv�mA, ।aâAtvAs\ v(-y�t[CàA vq \ /yodшm ॥ 4-1-10 (28125)upopEv[y Ev�A\s, -nAtкA, s\Eшtv}tA, ।y� t/ b}A�ZA aAs�vnvAsshAEyn, ।y� c B?tA vsE�t -m vnvAs� tpE-vn, ॥ 4-1-11 (28126)tAnb}� v�mhA(mAno ã£A, þA�jly, E-TtA, ।a<yn� âApEyy�t-tA�þvAs� D� tv}tA, ॥ 4-1-12 (28127)EvEdt\ BvtA\ sv \ DAt rAV~{y TA vym ।C�nA ãtrA>yA� En-vA� bh� ш, к� tA, ॥ 4-1-13 (28128)uEqtA� vn� vAs\ yTA �Adшv(srAn ।BvE�r�v sEhtA v�yAhArA E�jo�mA, ॥ 4-1-14 (28129)aâAtvAssmy\ ш�q\ vq \ /yodшm ।t�(-yAmo vy\ CàA-tdn� âAt� mh T ॥ 4-1-15 (28130)s� yoDn� d� £A(mA кZ � shsObl, ।jAn�to Evqm\ к� y� r-mA-v(y�tv{ErZ, ॥ 4-1-16 (28131)y� ?tcArA� y�A� dAy� -v-y jn-y c ।d� rA(mnA\ Eh к-t�qA\ Ev�As\ g�t� mh Et ॥ 4-1-17 (28132)aEp n-t�v�� yo y�y\ b}A�Z{, sh ।sm-t�q� c rAV~�q� -vrA>y-TA Bv�m Eh ॥ 4-1-18 (28133)i(y� ?(vA d� ,хшoкAt , ш� EcD m s� t-tdA ।s\m� EQC to_Bvdý AjA sAúк�Wo y� EDE¤r, ॥ 4-1-19 (28134)tmTA�Asy�sv� b}A�ZA B}At� EB, sh ॥ 4-1-20 (28135)þb� @y d� ,хmohAto DOMy\ Dm B� tA\vrm ।þAv{"t tdA rAjA sA�� к�Wo y� EDE¤r, ॥ 4-1-21 (28136)aT DOMyo_b}vF�A?y\ mhAT \ n� pEt\ tdA ।aA�Asy\-t\ s n� p\ B}At�\� b}A�Z{, sh ॥ 4-1-22 (28137)rAjE�v�A�BvA�dA�t, s(ys�Do Ejt�E�dý y, ।

2

n{v\EvDA, þm� �E�t DFrA, к-yA\EcdApEd ॥ 4-1-23 (28138)d�v{r=yApd, þA=tA[Cà{� bh� EB-tdA ।t/t/ sp(nAnA\ Eng}hAT \ mhA(mEB, ॥ 4-1-24 (28139)EdEtp� /{ã t� rA>y� d�vrAj, s� d� ,Eхt, ।b}�AZ\ toqEyy\� b}�!p\ EvDAy c ॥ 4-1-25 (28140)i�dý�Z EnqD\ þA=y EgErþ-TA�y� p� r� ।Cà�noy к� t\ кm E�qtA\ blEng}h� ॥ 4-1-26 (28141)þsAdAdb}�Zo rAjE�dt�, p� /A�mhAblAn ।EnEj (y trsA ш/� �p� nlo кA�j� gop c ॥ 4-1-27 (28142)EvZ� nA_[mEgEr\ þA=y tdA Ed(yA\ Env(-ytA ।gB� vDAT \ d{(yAnAmâAt�noEqt\ Ecrm ॥ 4-1-28 (28143)þoy vAmn!p�Z QCà�n b}�cAErZA ।bl�y TA ãt\ rA>y\ Ev�m{-tQc t� �� tm ॥ 4-1-29 (28144)aOv� Z vstA Càm� rO b}�Eq ZA tdA ।y(к� t\ tAt loк� q� tQc sv \ �� t\ (vyA ॥ 4-1-30 (28145)þQCà�nAEp sv / hErZA v� /Eng}h� ।v�\ þEv[y ш�-y y(к� t\ tQc t� �� tm ॥ 4-1-31 (28146)h� tAшn�n yQcAp, þEv[y QCàm� Eqtm ।Evb� DAnA\ Eh y(кm к� t\ tQcAEp t� �� tm ॥ 4-1-32 (28147)yTA Evv-vtA tAt Cà�no�mt�jsA ।End `DA, ш/v, sv� vstA gEv vq ш, ॥ 4-1-33 (28148)EvZ� nA vstA cA/ g� h� dшrT-y v{ ।dшg}Fvo ht[Cà\ s\y� g� BFmкm ZA ॥ 4-1-34 (28149)evm�t� mhA(mAn, þQCàA-t/t/ Eh ।ajy�CA/vA�m� HyA\-tTA (vmEp j�yEs ॥ 4-1-35 (28150)v{шMpAyn uvAc। 4-1-36" (2971)iEt DOMy�n Dm âo vA?y{, s pErhEq t, ।шA�tb� E�, p� nB� (vA &y£MBt y� EDE¤r, ॥ 4-1-36 (28151)aTAb}vF�mhAbAh� BF ms�no mhAbl, ।rAjAn\ bElnA\ ��¤o EgrA s\pErhq yn ॥ 4-1-37 (28152)av�"y mhArAj tv gA�XFvD�vnA ।DmA T pryA b� �yA n Eк\Ec(sAhs\ к� tm ॥ 4-1-38 (28153)shd�vo myA En(y\ nк� l� EnvAErtO ।ш?tO Ev@v\sn� t�qA\ ш/� ]nO BFmEv�mO ॥ 4-1-39 (28154)n vy\ v(m hA-yAmo yE-m�yo#yEt no BvAn ।tE�D�A\ BvA�sv \ E"þ\ j�yAmh� prAn ॥ 4-1-40 (28155)

3

i(y� ?to BFms�n�n Dm rAjo y� EDE¤r, ।s� хopEv£o Ev�E�-tAps{, s\Eшtv}t{, ॥ 4-1-41 (28156)y� t�?(yA_Bv\-tE-m�vnvAs� tpE-vn, ।tAnb}vF�mhAþAâ, Eш£An}AjA к� tA�jEl, ।a<yn� âApEyy�v{ tE-m�vAs� D� tv}t, ॥ 4-1-42 (28157)EvEdt\ BvtA\ sv� DA t rAV~{y TA vym ।s\m�/AãtrA>yA� En--vA� bh� ш, к� tA, ।uEqtA, -mo vn� к� QC~ \ tTA vqA EZ �Adш ॥ 4-1-43 (28158)aâAtcyA smy\ ш�q\ vq \ /yodшm ।t�(-yAm, ?vEcQCàA-tdn� âAt� mh T ॥ 4-1-44 (28159)i(y� ?tA Dm rAj�n b}A�ZA, prmAEшq, ।þy� >yAp� QÐ BrtA�yTA-v\ þyy� g� hAn ॥ 4-1-45 (28160)sv� v�dEvdo m� HyA ytyo m� ny-tdA ।aAшFz?(vA yTA�yAy\ p� nd ш nкAER"Z, ॥ 4-1-46 (28161)t� t� B� (yA� d� tA� EшESpn, pErcArкA, ।an� âA=y yTA�yAy\ p� nd ш nкAER"Z, ॥ 4-1-47 (28162)sh DOMy�n Ev�A\s-tTA t� p�c pA�XvA, ।u(TAy þyy� vF rA, к� ZAmAdAy BArt ॥ 4-1-48 (28163)�oшmA/mEt�My t-mA�AsAEàEm�t, ।�oB� t� mn� j&yAG}A[CàvAsAT m� �tA, ॥ 4-1-49 (28164)p� Tк шA-/Evd, sv� sv� m�/EvшArdA, ।sE�DEvg}ht(vâA m�/Ay sm� pAEvшn ॥ ॥ 4-1-50 (28165)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZþTmo_@yAy, ॥ 1 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-1-1aym@yAyo Jo p� -tк� vnpvA E�tmA@yAytyA vt t� । EvrAVo ।



y� EDE¤r�Z B}At� EB, sh m�/Z�n EvrAVngr� EnvAsEnDA rZm॥ 1 ॥tTA -v-y yEtv�ppErg}h�Z EvrAVsBA-tArFBvnкTnm ॥ 2 ॥

4


4-2-0 (28166)v{шMpAyn uvAc । 4-2-0" (2972)Env� �vnvAsA-t� s(ys�DA mnE-vn, ।aк� v t p� nm �/\ sh DOMy�n pA�XvA, ॥ 1 ॥ 4-2-1 (28167)aTAb}vF�m rAj, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।B}At� �к� ZA\ c s\g}�#y DOMy\ c к� zn�dn, ॥ 2॥ 4-2-2 (28168)�Adш�mAEn vqA EZ rA>yAE�þoEqtA vym ।/yodшo_y\ s\þA=t, к� QC~ A(prmd� v s, ।s sAD� кO�t�y ito vAsmj� n rocy ॥ 3 ॥ 4-2-3 (28169)/yodшEmd\ þA=t\ ?vn� v(-yAmh�_j� n ।ab� �A DAt rAV~{� smg}A, sh к� ZyA ॥ 4 ॥ 4-2-4 (28170)aj� n uvAc। 4-2-5" (2973)t-y{v vrdAn�n Dm -y mn� jAEDp ।aâAtA EvcEryAmo nrAZA\ Brtq B ॥ 5 ॥ 4-2-5 (28171)yAEn rAV~ AEZ vAsAy кFt EyyAEm кAEnEct ।rmZFyAEn g� =tAEn t�qA\ Eк\Ec�� rocy ॥ 6 ॥ 4-2-6 (28172)rMyA jnpdA, sE�t bhv-(vEBt, к� !n ।pA�cAlA�{v m(-yA� sASvv{d�hbAE�кA, ।dшAZA , ш� rs�nA� кEl½A mAgDA aEp ॥ 7 ॥ 4-2-7 (28173)EvrAVngr\ cAEp �� yt� ш/� s� dn ।rmZFy\ jnAкFZ \ s� EB"\ -PFtm�v c ॥ 8 ॥ 4-2-8 (28174)nAnArAV~ AEZ cA�yAEn �� y�t� s� bh� En c ।y/ t� roct� rAj\-t/ gQCAmh� vym ॥ 9 ॥ 4-2-9 (28175)кtmE-m�jnpd� mhArAj Env(-yEs ।mA EvqAd� mn, кAy \ rA>yB}\ш iEt ?vEct ॥ 10 ॥ 4-2-10 (28176)y� EDE¤r uvAc। 4-2-11" (2974)evm�t�mhAbAho yTA s BgvA�þB� , ।ab}vF(sv B� t�ш-tT{tà td�yTA ॥ 11 ॥ 4-2-11 (28177)av[y\ (v�v vAsAT \ rmZFy\ Eшv\ s� хm ।s\m�ìy sEht{, sv{ dý &ymк� to_Bym ॥ 12 ॥ 4-2-12 (28178)mA(-yo EvrAVo blvAnEBr?toT pA�XvAn ।Dm шFlo vdA�y� v� �, s(-vEp s\mt, ॥ 13 ॥ 4-2-13 (28179)

5

g� ZvA SloкEvHyAto d� YBE?tEj t�E�dý y, ।t/ m� roct� pAT m(-yrAjAE�tк� _nG ॥ 14 ॥ 4-2-14 (28180)EvrAVngr� tAt mAsA��Adшs\EmtAn ।к� v �t-t-y кmA EZ vsAmo yEd roct� ॥ 15 ॥ 4-2-15 (28181)yAEnyAEn c кmA EZ t-y ш#yAmh� vym ।кt� \ yo y(s t(кm b}vFt� к� zn�dn ॥ 16 ॥ 4-2-16 (28182)aj� n uvAc ॥ 4-2-16" (2975)nrd�v кT\ кm t-y rAV~� кEryEs ।mn� j��dý EvrAV-y r\-ys� к� n кm ZA ॥ 17 ॥ 4-2-17 (28183)aE?l£v�qDArF c DAEm кo �ns� yк, ।n tvA<y� Ect\ кm n� ш\s\ nAEp к{ tvm ॥ 18 ॥ 4-2-18 (28184)s(yvAgEs yAâFкo loB�oDEvvEj t, ।m� d� v dA�yo FmA\� DAEm к, s(yEv�m, ॥ 19 ॥ 4-2-19 (28185)s rAj\-tpsA E?l£, кT\ t-y кEryEs ।n d� ,хm� Ect\ Eк\Ecdý Aj�pApmt�y TA ।s imAmApd\ þA=y кT\ GorA\ tEryEs ॥ 20 ॥ 4-2-20 (28186)v{шMpAyn uvAc। 4-2-21" (2976)aj� n�n{vm� ?t-t� þ(y� vAc y� EDE¤r, ।ш� Z� (v\ y(кEryAEm кm v{ к� zn�dn ॥ 21 ॥ 4-2-21 (28187)EvrAV\ smn� þA=y rAjAn\ mA(-yn�dnm ।sBA-tAro BEvyAEm EvrAV-y�Et m� mEt, ॥ 22 ॥ 4-2-22 (28188)к¬o nAm b}� vAZo_h\ mtA", sAD� d�EvtA ।v{X� yA �кA�cnA�dAnA�-PAEVкAn}AjtAnEp ॥ 23 ॥ 4-2-23 (28189)к� ZA"A SloEhtA"A\� Env=-yAEm mnormAn ।aEr£An}AjgoEl½A�dш nFyA�s� vc s, ॥ 24 ॥ 4-2-24 (28190)loEhtA�A[mgBA � sE�t tAt DnAEn m� ।dш nFyA, sBAn�dA, к� шl{, sAD� EnE¤tA, ॥ 25 ॥ 4-2-25 (28191)a=y�tA�pAEZnA -p� £vA s\þãyE�t mAnvA, ॥ 26 ॥ 4-2-26 (28192)tAE�vкFy sm� d�ш� rmZFy� EvpA\s� l� ।d�EvyAEm yTAкAm\ s EvhAro BEvyEt ॥ 27 ॥ 4-2-27 (28193)к¬o nAMnA pErv}AV c EvrAV-y sBAsd, ।>yoEtq� шк� nâAn� EnEm�� cA"кOшl� ।b}A�� v�d� myA_DFt� v�dA½�q� c sv ш, ॥ 28 ॥ 4-2-28 (28194)Dm кAmAT mo"�q� nFEtшA-/�q� pArg, ।p� £o_h\ кTEyyAEm rAâ, Eþytm\ vc, ॥ 29 ॥ 4-2-29 (28195)aAs\ y� EDE¤r-yAh\ p� rA þAZsm, sхA ।

6

iEt v#yAEm rAjAn\ yEd mAmn� yo#yt� ॥ 30 ॥ 4-2-30 (28196)EvrAVngr� Cà ev\ y� ?t, sdA vs� ।i(y�v\ m� þEtâAt\ EvcEryAMyh\ yTA ॥ 31 ॥ 4-2-31 (28197)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZE�tFyo_@yAy, ॥ 2 ॥



BFm�n y� EDE¤r\þEt -v-y s� dv�qpErg}h�ZEvrAVBvn� EnvAsкTnm ॥ aj� n�n y� EDE¤r\þEt -v�nnp�\sкv�qpErg}h�Z rAjк�yAnAVnAEdкTnm ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Text

4-3-0 (28198)v{шMpAyn uvAc। 4-3-0" (2977)ev\ EnEd [y cA(mAn\ En�sà� ZmAEt jm ।Evm� �cà�� n�/A<yA\ BFms�nm� vAc h ॥ 4-3-1 (28199)BFms�n кT\ кm mA(-yrAV~� кEryEs ।h(vA �oDvшA\-t/ pv t� g�DmAdn� ॥ 4-3-2 (28200)y"A��oDAEBtAm}A"An}A"sA\�AEp pOzqAt ।þAdA, pA�cAlк�yAy{ p�AEn s� bh� �yEp ॥ 4-3-3 (28201)bк\ rA"srAjAn\ BFqZ\ p� zqAdкm ।jE]nvAnEs кO�t�y b}A�ZAT mEr�dm ।"�mA cABys\vFtA s{кc�A (vyA к� tA ॥ 4-3-4 (28202)EhEXMb\ c mhAvFy \ EкmF r\ c{v rA"sm ।(vyA h(vA mhAbAho vn\ Enк�Vк\ к� tm ॥ 4-3-5 (28203)aApd\ cAEp s\þA=tA dý OpdF cAzhAEsnF ।jVAs� rvD\ к� (vA vy\ c pErmoE"tA, ॥ 4-3-6 (28204)m(-yrAjA\E�tк� tAt vFy p� Zo _(ymq Z, ।v� кodr EvrAV-y blFyA�d� b lFys, ।smFp� ngr� t-y v(-ys� к� n кm ZA ॥ 4-3-7 (28205)BFm uvAc। 4-3-8" (2978)

7

s� do_h\ vllo nAMnA s� pкAro nrAEDp ।up-TA-yAEm rAjAn\ EvrAVEmEt rocy� ॥ 4-3-8 (28206)rsAàAnAEvDA\�AEp -vAd� \� mD� rA\-tTA ।s� pA\�AEp кEryAEm к� шloE-m mhAns� ॥ 4-3-9 (28207)к� tp� vA EZ yA�y-y &y�jnAEn s� EшE"t{, ।tA�y=yEBBEvyAEm þFEt\ s\jnyàhm ॥ 4-3-10 (28208)p� v mþAEшtA\-t�n кtA rsg� ZAE�vtAn ।-vAd� &y�jnmA-vA� mA(-y, þFto BEvyEt ॥ 4-3-11 (28209)aAhEryAEm dA!ZA\ pAEVtAnA\ шt\шtm ।rAjA кmA EZ m� d� £vA n mA\ pErBEvyEt ॥ 4-3-12 (28210)y� c t-y mhAmSlA, smr�vprAEjtA, ।к� tþtApA bh� шo rAâ, þ(yAEytA bl� ॥ 4-3-13 (28211)r½opjFEvn, sv� pr�qA\ c ByAvhA, ।tAnh\ EnhEnyAEm rEt\ rAâ, þvt yn ॥ 4-3-14 (28212)n c tA�y� @ymAno_h\ nEyy� ymsAdnm ।tTA tAEàhEnyAEm jFEvyE�t yTA__t� rA, ॥ 4-3-15 (28213)v� qo vA mEhqo vAEp nAgo vA qAE£hAyn, ।Es\ho &yAG}o g}hFt&yo BEvyEt n s\шy, ॥ 4-3-16 (28214)tA�svA �d� g} hAn�y{rAшFEvqEvqopmAn ।blAdh\ g}hFyAEm m(-yrAj-y p[yt, ॥ 4-3-17 (28215)aArAElкA vA s� dA vA y�_-y y� ?tA mhAns� ।tAnh\ þFZEyyAEm\ mn� yA�-t�n кm ZA ॥ 4-3-18 (28216)aArAElкo goEvкtA s� pкtA EnyoDк, ।aAs\ y� EDE¤r-yAhEmEt v#yAEm mAnvAn ॥ 4-3-19 (28217)aA(mAnmA(mnA r"\�EryAEm EvшA\pt� ।i(y�v\ c þEtâAt\ EvcEryAMyh\ yTA ।EvrAVngr� QCào EvrAV-y smFpt, ॥ 4-3-20 (28218)y� EDE¤r uvAc। 4-3-21" (2979)aE`nb}A �Z!p�Z þQCào_àmyAct ।mhAшn\ b}A�Z\ mA\ þm� �cAj� n хA�Xv� ॥ 4-3-21 (28219)s\ш� �� v� c DmA (mA y-tmT \ cкAr h ।t-m{ b}A�Z!pAy h� tAшAy mhAyшA, ।EvEj(y{кrT�n��dý \ h(vA pàgrA"sAn ॥ 4-3-22 (28220)y-t� d�vA�mn� yA\� svA n�кrTo_jyt ।s BFmD�vA ��tA�, pA�Xv, Eк\ кEryEt ॥ 4-3-23 (28221)aAшFEvqsm-pшo nAgAnAEmv vAs� Eк, ।

8

d� £FEvq ivAhFnAmE`n-t�jE-vnAEmv ॥ 4-3-24 (28222)sm� dý iv Es�D� nA\ ш{lAnA\ EhmvAEnv ।mh��dý iv d�vAnA\ dAnvAnA\ bEly TA ॥ 4-3-25 (28223)s� þtFкo gj��dý AZA\ y� `yAnA\ t� rgo yTA ।к� b�r iv y"AZA\ m� gAZA\ к� srF yTA ॥ 4-3-26 (28224)rA"sAnA\ dшg}Fvo d{(yAnAEmv шMbr, ।zdý AZAEmv кApAlF EvZ� b lvtAEmv ॥ 4-3-27 (28225)roqAmq smAy� ?to B� j½AnA\ c t"к, ।vAy� v�gblo�� to gzX, pttAEmv ॥ 4-3-28 (28226)tptAEmv cAEd(y, þjAnA\ b}A�Zo yTA । dAnAEmv pAtAl\ pj �yo nd tAEmv ॥ 4-3-29 (28227)aAy� DAnA\ vro v�, кк� �A\� gvA\ vr, ।D� trAV~ � nAgAnA\ hE-tv{rAvto yTA ॥ 4-3-30 (28228)p� /, EþyAZAmEDкo BAyA c s� ãdA\ vrA ।EgrFZA\ þvro m�zd� vAnA\ mD� s� dn, ।g}hAZA\ þvr��dý , srsA\ mAnso yTA ॥ 4-3-31 (28229)yT{tAEn EvEш£AEn -v-yA\ jA(yA\ v� кodr ।ev\ y� vA g� XAк� ш, ��¤, sv Dn� mtAm ॥ 4-3-32 (28230)soyEm�dý Adnvmo vAs� d�vAQc BArt ।uEq(vA p�c vqA EZ shúA"-y v�[mEn ।b}�cArF v}t� y� ?t, sv ш-/B� tA\vr, ॥ 4-3-33 (28231)avAp cA-/m-/â, sv â, sv s\mt, ।E"þ\ cAZ� EvEc/\ c D}� v\ c vdtA\ vr, ॥ 4-3-34 (28232)an� âAt, s� r��dý�Z p� n, þ(yAgto mhFm ।DAt rAV~ EvnAшAy pA�XvAnA\ jyAy c ॥ 4-3-35 (28233)y\ m�y� �Adш\ zdý mAEd(yAnA\ /yodшm ।vs� nA\ nvm\ m�y� EgrFZAm£m, -m� t, ॥ 4-3-36 (28234)y-y dFGO smO bAh� >yAGAt�n EкZFк� tO ।dE"Z�{v s&y� bAh� anX� ho yTA। 4-3-37 (28235)tlA½� El/A<y� EctO nAgrAjкropmO ।pFnO pErGs¬AшO m� d� tAm}tlO ш� BO ॥ 4-3-38 (28236)[yAmo y� vA g� XAк� шo dш nFy� pA�Xv, ।gA�XFvD�vA ��tA�, EкrFVF vAnr@vj, ॥ 4-3-39 (28237)Eк\!pDArF Eк\кmA Eк\c�£, Eк\prAyZ, ।bFB(s� BF mD�vA c Eк\ кEryEt cAj� n, ।к� �tFp� /o EvrAV-y rmt� к� n кm ZA ॥ 4-3-40 (28238)

9

aj� n uvAc। 4-3-41" (2980)imO EкZFк� tO bAh� >yAGAttlpFXnAt ।En(y\ к�c� кs\CàO nA�yTA go=t� m� (sh� ॥ 4-3-41 (28239)Eк\ t� кAy vшAd�tdAcEryAEm к� E(stm ॥ 4-3-42 (28240)bAh� m� Brt��¤ mhAlA�CnlE"tO ।>yAGAt�n mhA�tO m� g� Eht�\ nA�yTo(sh� ॥ 4-3-43 (28241)uBO кMb� þtFm� Qy к� �Xl� pErpAt� к� ।v�ZFк� tEшrA B� (vA BEvyAEm b� hàlA ॥ 4-3-44 (28242)pWàAHyAEyкA\ nAm -/FBAv�n p� n, p� n, ।þjAnA\ sm� dAcAr\ bh� nm к� t\ vdn ।rmEyyAEm rAjAnm�y\ cA�t,p� r� jnm ॥ 4-3-45 (28243)n� �\ gFt\ c vAEd/\ Ed&y\ c EvEvD\ tTA ।Eш"EyyAMyh\ rAjE�vrAVngr� E-/y, ॥ 4-3-46 (28244)-/FBAvsm� dAcArAà� �gFtкTA�y{, ।CAdEyyAEm rAj��dý mAyyA__(mAnmA(mnA ॥ 4-3-47 (28245)y� EDE¤r-y g�h�_E-m�dý Op�A, pErcAErкA ।uEqtA_-mFEt v#yAEm Dm rAj-y s\mtA ॥ 4-3-48 (28246)uv [yA�AEp шAp�n þA=toE-m n� p q�XtAm ।ш�þsAdA�m� ?to_h\ vqA d� @v \ /yodшAt ।i(y�t�m� þEtâAt\ EvcEryAMyh\ yTA ॥ 4-3-49 (28247)et�n EvEDnA Cà, к� tк� n yTA nl, ।EvhEryAEm rAj��dý EvrAV-y p� r� s� хm ॥ 4-3-50 (28248)y� EDE¤r uvAc। 4-3-51" (2981)vAs� d�vsmo loк� yшsA Ev�m�Z c ।soy\ rA>y� EvrAV-y Bvn� Brtq B, ॥ 4-3-51 (28249)m�z, þQCAEdt iv vs�v�oZ m� E£nA ।aAHyAtA q�Xкo-mFEt þEtâAt\ Eh pAtк\ ॥ ॥ 4-3-52 (28250)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZ t� tFyo_@yAy, ॥



y� EDE¤r\þEt nк� l�n EvrAVngr� a�pAlкtyA -v-y

10

EnvAsкTnm ॥1 ॥shd�v�n gopAlкtyA -v-y EnvAsкTnm ॥ 2 ॥dý Op�A s{r�D}FBAv�n -v-y EnvAsкTnm ॥ 3 ॥


4-4-0 (28251)v{шMpAyn uvAc । 4-4-0" (2982)i(y�vm� ?(vA p� zqþvFr-tTAj� no DmA m� tA\ vEr¤, ।vA?y\ tTAsO ॥॥ B� yo n� po_pr\ B}Atr ॥।bBAq� 4-4-1 (28252)Eк\кmA Eк\smAcAro nк� loy\ BEvyEt ।s� к� mAr� ш� r� dш nFy, s� хoEct, ॥ 4-4-2 (28253)ad� ,хAh � bAl� lAElt�AEp En(yш, ।soymAt � шA�t� Eк\ n� rocytAE�vh ॥ 4-4-3 (28254)Eк\ (v\ nк� l к� vA Z-t-y tAt cEryEs ।кm t�v\ smAc#v rA>y� t-y mhFpt�, ॥ 4-4-4 (28255)nк� l uvAc। 4-4-5" (2983)a�A@y"o BEvyAEm EvrAV-y�Et m� mEt, ।dAmg}�TFEt nAMnA_h\ кm{ t(s� Eþy\ mm ॥ 4-4-5 (28256)dAm`n�TF pErâAt, к� шlo dAmкm EZ ।n mA\ pErBEvyE�t jnA jAE(vh кEh Ect ॥ 4-4-6 (28257)к� шlo(-My�Eш"AyA\ tT{vA�EcEк(sn� ।EþyA� stt\ m�_�A, к� zrAjA yTA tv ॥ 4-4-7 (28258)n mA\ pErBEvyE�t EкшorA vXvA-tTA ।n d� £A� BEvyE�t p� ¤� D� Er c m�tA, ॥ 4-4-8 (28259)dý #yE�t y� c mA\ к� EcE�rAVngr� jnA, ।t�<y ev\ þv#yAEm EvhEryAMyh\ yTA ॥ 4-4-9 (28260)pA�Xv�n �h\ tAt a��vEDк� t, p� rA ।iEt t-y p� r� Cà�EryAEm mhFpt� ।i(y�t�, þEtâAt\ EvhEryAMyh\ yTA ॥ 4-4-10 (28261)v{шMpAyn uvAc। 4-4-11" (2984)nк� l�n{vm� ?t-t� Dm rAjo_b}vF�c, ।b� h-pEtsmo b� �yA ny�noшnsA sm, ॥ 4-4-11 (28262)m�/{nA nAEvD{nF t, pLy�q� pErEnE¤t, ।s� þZFt, s� mAg -To rAjt�/mvAp y, ॥ 4-4-12 (28263)n cA-y -хElt\ Eк\Ec�d� ш� -tE�do jnA, ।

11

s� nFEtâ� ш� r� sv m�/EvшArd, ॥ 4-4-13 (28264)aEDкo mAt� r-mAк\ к� �(yA, Eþytm, sdA ।shd�v кT\ кm t-y rAâ, кEryEs ।Eк\ vA (v\ tAt к� vA Z, þQCào EvcEryEs ॥ 4-4-14 (28265)shd�v uvAc। 4-4-15" (2985)gos²yAtA BEvyAEm EvrAV-y�Et rocy� ।þEtBo?tA c do`DA c s²yAnк� шlo gvAm ।t�/FpAl�Et m� nAm -vy\ þo?t\ BEvyEt ॥ 4-4-15 (28266)ayogA bh� lA, p� £A, "Frv(yo bh� þjA, ।Enpàs�vA, s� B� tA �p�t>vrEкESvqA, ॥ 4-4-16 (28267)d� £corByA En(y\ &yAED&yAG}EvvEj tA, ।gAv, s� sEhtA rAjEàzE�`nA EnrAmy, ॥ 4-4-17 (28268)BEvyE�t myA g� =tA EvrAVngr� tdA ।Enp� Z(v\ cEryAEm þFEtr/ prA Eh m� ॥ 4-4-18 (28269)ah\ Eh BvtA goq� þEht, stt p� rA ।t/ m� кOшl\ sv mn� b�\ EvшA\pt� ॥ 4-4-19 (28270)l"Z\ cErt\ c{v gvA\ yQcAEp m½lm ।s(sv \ m� s� EvEdtm�yQcAEp EvшA\pt� ॥ 4-4-20 (28271)v� qBAnEp jAnAEm rAj�p� Ejtl"ZAn ।y�qA\ m� /m� pAG}Ay aEp v�@yA þs� yt� ॥ 4-4-21 (28272)so_hm�v\ cEryAEm þFEtr/ prA Eh m� ।EvrAVngr� g� Yo r\-y�_h\ t�n кm ZA ॥ 4-4-22 (28273)toqEyy� c rAjAnA\ mA B� EQc�tA tvAnG ।n c mA\ v�(-yEt pr-t�� roct� pAET v ।i(y�t�, þEtâAt\ EvcEryAMyh\ yTA ॥ 4-4-23 (28274)y� EDE¤r uvAc। 4-4-24" (2986)к� nA/ кm ZA к� ZA dý OpdF EvcEryEt ।n Eh Eк\EcE�jAnAEt кm кt� \ yTA E-/y, ॥ 4-4-24 (28275)mASyAg�DAnl¬ArA�v-/AEZ EvEvDAEn c ।etA�y�vAEBjAnAEt yTAjAtA c BAEmnF ॥ 4-4-25 (28276)pEtv}tA mhABAgA кT\ n� EvcEryEt ।iy\ t� n, EþyA BAyA þAZ�<yoEp grFysF ॥ 4-4-26 (28277)mAt�v pErpASyA c p� >yA >y�¤A -vs�v c ।s� к� mArF s� шFlA c rAjp� /F yшE-vnF ।кT\ v(-yEt кSyAZF EvrAVngr� stF ॥ 4-4-27 (28278)dý Op�� vAc। 4-4-28" (2987)

12

ah\ v(-yAEm rAj��dý Env� to Bv pAET v ।yTA t� m(к� t� шoкo n Bv�à� pt� ш� Z� ।yTA t� mA\ n jAnE�t y(кEryAMyh\ þBo ॥ 4-4-28 (28279)CàA v(-yAMyh\ y�mA\ n EvjAnE�t к� cn ।v� �\ tQc smAHyA-y� шm t�-t� EvшA\pt� ॥ 4-4-29 (28280)s{r�D}FjAEts\pàA nAMnA_h\ v}tcAErZF ।BEvyAEm mhArAj EvrAV-y�Et m� mEt, ॥ 4-4-30 (28281)s{r�D}yo rE"tA, -/FZA\ B� EjyA, sE�t BArt ।eкp(�y, E-/y�{tA iEt loк-y En�y, ॥ 4-4-31 (28282)sA_h\ b}� vAZA s{r�D}F к� шlA к� шкm EZ ।þmdAhErкA loк� p� zqAZA\ þvAEsnAm ॥ 4-4-32 (28283)y� EDE¤r-y v{ g�h� dý Op�A, pErcAErкA ।uEqtA_-mFEt v#yAEm p� £A rAâA c BArt ।aA(mg� =tA cEryAEm y�mA\ (v\ pErp� QCEs ॥ 4-4-33 (28284)nAh\ t/ BEvyAEm d� B rA rAjv�[mEn ।к� (vA c{v sdA r"A\ v}t�n{v nrAEDp ॥ 4-4-34 (28285)s� d�ZA\ þ(y� p-TA-y� rAjBAyA \ yшE-vnFm ।sA rE"yEt mA\ þA=tA\ mA t� B� �� ,хmFd� шm ॥ 4-4-35 (28286)aT g� =tA cEryAEm y� mAEB-t/ t-T� qF ।i(y�v\ v, þEtâAt\ EvhEryAMyh\ yTA ॥ 4-4-36 (28287)y� EDE¤r uvAc। 4-4-37" (2988)yTA no d� ã d, pApA BvE�t s� Eхn, p� n, ।к� yA -tTA (v\ кSyAEZ l"y�y� n t� jnA, ॥ 4-4-37 (28288)4-4-38 (28289)кSyAZ\ BAqs� к� Z� yTA кOl�yкF tTA ।n pApmEBjAnAEs sA@vF sAD� v}t� E-TtA ॥



pA�Xv{Er�dý s�nAdF�þEt �ArкAEdgmncodnA ॥ 1 ॥pA�XvA�þEt DOMy�n rAjg� hvAsþкArAn� шAsnm ॥ 2 ॥


13

4-5-0 (28290)y� EDE¤r uvAc। 4-5-0" (2989)кmA �y� ?tAEn y� mAEByA En tAEn cEryT ।mm cAEp yTA b� E�zEctA Eh EvEn�yAt ॥ 4-5-1 (28291)p� roEhto_ym-mAкmE`nho/AEZ r"t� ।s� tpOrogv{, sAD \ dý � pd-y Env�шn� ॥ 4-5-2 (28292)i�dý s�nm� хA��m� rTAnAdAy к� vlAn ।yA�t� �ArvtF\ шFG}EmEt m� vt t� mEt, ॥ 4-5-3 (28293)imA� nAyo dý Op�A, svA � pErcAErкA ।pA�cAlAn�v gQC�t� s� tpOrogv{, sh ॥ 4-5-4 (28294)sv{ rEp c v?t&y\ n þAâAy�t pA�XvA, ।aD rA/� mhA(mAno EB"AdA�b}A�ZAnEp ।gtA �-mAnpAhAy sv� �{ tvnAEdEt ॥ 4-5-5 (28295)v{шMpAyn uvAc। 4-5-6" (2990)ev\ t�_�yo�ymAm�ìy кmA �y� ?(vA p� T?p� Tк ।DOMymAm�/yAmAs� , s c tA�m�/mb}vFt ॥ 4-5-6 (28296)tAn�vшA(s DmA (mA sv Dm Evш�qEvt ।DOMy, p� roEhto rAj�pA�XvA�p� zqq BAn ॥ 4-5-7 (28297)DOMy uvAc। 4-5-8" (2991)EvEdt\ v{ yTA sv \ loк� v� �Emd\ n� p ।EvEdt� cAEp v?t&y\ s� ãE�rn� rAgt, ॥ 4-5-8 (28298)ato_hmEBv#yAEm h�t� mA/\ EnboDt ।h�t�mA\ rAjvsEt\ rAjp� /A b}vFEm v, ।yTA rAjк� l\ þA=y cr�þoy n EryEt ॥ 4-5-9 (28299)d� vA sm�v кOr&y jAt�n к� zv�[mEn ।amAEnt�n mAnAh g� Y�n pErv(srm ॥ 4-5-10 (28300)Ed£�Aro lB�ddý £� \ rAj-v�q� n Ev�s�t ।n cAn� EшyAdý AjAnmp� QC�t\ кdAcn ॥ 4-5-11 (28301)t� ZF\ (v�nm� pAsFt кAl� smEBp� jy�t ॥ 4-5-12 (28302)as� yE�t Eh rAjAno jnAnn� tvAEdn, ।tT{v cAvm�y�t� mE�/Z\ vAEdn\ m� qA ॥ 4-5-13 (28303)EvEdt� cA-y к� vF t кAyA EZ s� lG� �yEp ।ev\ Evcrto rAEâ n "EtjA yt� ?vEct ॥ 4-5-14 (28304)pA�XvAE`nry\ loк� sv ш-/myo mhAn ।BtA go=tA c B� tAnA\ rAjA p� zqEvg}h, ॥ 4-5-15 (28305)svA (mnA vt mAn\ yTA doqo n s\-p� ш�t ।

14

rAjAnm� pEt¤�t\ t-y v� �\ EnboDt ॥ 4-5-16 (28306)"E/y\ c{v sp \ c b}A�Z\ c bh� �� tm ।nAvm�y�t m�DAvF к� шAnEp кdAcn ॥ 4-5-17 (28307)et/y\ c p� zq\ End h�dvmAEntm ।rAjA t-mA�� D{En (y\ p� jnFy, þy(nt, ॥ 4-5-18 (28308)nAEtvt� t myA dA\ p� zqo rAjs\mt, ।&yvhAr\ p� nlo к� myA dA\ pE�XtA Evd� , ॥ 4-5-19 (28309)n Eh p� /\ n n=tAr\ n B}AtrmEr�dm ।smEt�A�tmyA d\ p� jyE�t prAEDpA, ॥ 4-5-20 (28310)gQCàEp prA\ B� Et\ B� EmpAlEnyoEjt, ।jA(y�D iv m�y�t myA dAmn� Ec�tyn ॥ 4-5-21 (28311)D� £o �Ar\ sdA p[yà c rAjs� Ev�s�t ।td�vAsnmE�vQC��/ nAEBlq�(pr, ॥ 4-5-22 (28312)y/opEv£, s\кSp\ noph�yA�lFys, ।tdAsn\ rAjк� l� и=s�t p� zqo vsn ॥ 4-5-23 (28313)yT{n\ y/ cAsFn\ ш¬y�� £cErZm ।n t/opEvш�>jAt� yo rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-24 (28314)-vB� mO кAmmAsFt Et¤��A rAjsEàDO ।n (v�vAsnm�y-y þAT y�t кdAcn ॥ 4-5-25 (28315)prAsngt\ ��n\ pr-y pErcArкA, ।pErq�pкq� y� , pErhA-y�t ш/� EB, ॥ 4-5-26 (28316)En(y\ EvþEtEq�\ t(p� r-tAdAsn\ mtm ।aTA T \ Eh ydA B� (yo rAjAnm� pEt¤t� ॥ 4-5-27 (28317)dE"Z\ vA_T vAm\ vA BAgmAE�(y pE�Xt, ।Et¤�E�nFtvdý Ajà p� r-tAà p� ¤t, ।rAE"ZAmA�ш-/AZA\ p�A(-TAn\ EvDFyt� ॥ 4-5-28 (28318)mAt� go/� -vgo/� vA nAMnA шFl�n vA p� n, ।s\g}hAT \ mn� yAZA\ En(ymABAEqtA Bv�t ॥ 4-5-29 (28319)p� >ymAnoEp yo rAâA nro n þEtp� jy�t ।n{nmArADy�>jAt� шA-tA EшyAEnvAlsAn ॥ 4-5-30 (28320)nA-y y� `y\ n py ¬\ nAsn\ n rT\ tTA ।aAroh�(s\mto_-mFEt yo rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-31 (28321)yo v{ g� h�<y, þvsE��ymAZmn� -mrn ।u(TAn� En(ys\кSpo En-t�dý F, s\GtA(mvAn ॥ 4-5-32 (28322)prFt, "� E(ppAsA<yA\ EvhAy pErd�vnm ।d� ,х�n s� хmE�vQC��o rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-33 (28323)

15

a�y�q� þ�ymAZ�q� p� r-tA�Fr u(pt�t ।кEryAMyhEm(y�v y, s rAjs� Es@yEt ॥ 4-5-34 (28324)uZ� vA yEd vA шFt� rA/O vA yEd vA EdvA ।aAEd£o n EvкSp�t y, s rAjs� Es�yEt ॥ 4-5-35 (28325)n{v þA=to_vm�y�t sdA_mA(yo EvшArd, ।mAn\ þA=to n ãy�t n &yT�Qc EvmAEnt, ।�d� m� d� , s(yvAdo y, s rAjs� Es�yEt ॥ 4-5-36 (28326)n{v lABA�q EmyAà &yT�Qc EvmAEnt, ।sm, p� Z t� l�v -yA�o rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-37 (28327)aSp�QCo D� EtmAn}Aj�CAy�vAn� gt, sdA ।d", þdE"Zo DFr, s rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-38 (28328)iEthAsp� rAZâ, к� шl, s(кTAs� c ।vdA�y, s(yvA?vAEp yo rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-39 (28329)n EmTo BAEqt\ rAâo mn� y�q� þкAшy�t ।y\ cAs� yE�t rAjAn, p� zq\ no vd�Qc tm ॥ 4-5-40 (28330)n{qA\ кm s� s\y� ?to Dn\ Eк\Ecd� p-p� ш�t ।þA=n� yAdAddAno vA b�D\ vA vDm�v vA ॥ 4-5-41 (28331)h� SyopE-Ttyo, p[y mm cA�y-y coByo, ।a�y\ p� ZAEt m�FnEmEt DFro n m� �Et ॥ 4-5-42 (28332)��yA\s\ Eh pEr(y>y v{�\ кm EZкm EZ ।pApFyA\s\ þк� vF r�шFlm�qA\ tTAEvDm ॥ 4-5-43 (28333)n{qA\ dAr�q� к� vF t þAâo m{/F\ кT\cn ।r"Z\ t� n s�v�t yo rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-44 (28334)ydA �EBsmF"�t þ�y\ -/FEB, smAgtm ।b� E�, pErBv��-y rAjA ш¬�t vA p� n, ॥ 4-5-45 (28335)шE¬t-y p� n, -/Fq� к-y B� (y-y B� Emp, ।jFEvt\ sAD� m�y�t þк� Et-To blA(к� t, ॥ 4-5-46 (28336)hq v-t� q� cA=y/ vt mAn�q� к� q� Ect ।nAEtgAY\ þãy�t tA�y�vA-yAn� p� jy�t ॥ 47 ॥ 4-5-47 (28337)hqA E� m�d, p� zq, -v{r\ к� vF t v{к� tm ।td-yA�t,p� r� v� �mF"A\ к� vF t B� Emp, ॥ 4-5-48 (28338)a�t,p� rgt\ ��n\ E-/y, ?lFbA� sv t, ।vt mAn\ yTAvQc к� (sy�y� rs\шym ॥ 4-5-49 (28339)t-mA�MBFrmA(mAn\ к� (vA hq \ EnyMy c ।En(ym�t,p� r� rAâo n v� �\ кFt y��Eh, ॥ 4-5-50 (28340)yTA Eh s� mhAm�/o EB�mAno hr�(s� хm ।

16

evm�t,p� r� v� �\ �� ymAZ\ bEhB v�t ॥ 4-5-51 (28341)yA t� v� E�rbA�AnA\ bA�AnAmEp к� vlm ।uBy�qA\ sm-tAnA\ ш� Z� rAjopjFEvnAm ॥ 4-5-52 (28342)n E-/yo jAt� m�y�t bA�� vA<y�tr�_Ep vA ।an� jFEvnA\ nr��dý -t� s� j�E� s� mh�ym ॥ 4-5-53 (28343)m(vA_-y EþymA(mAn\ rAjr(nAEn rAjvt ।arAjA rAjyo`yAEn nopy� �jFt pE�Xt, ॥ 4-5-54 (28344)arAjAn\ Eh r(nAEn rAjкA�tAEn rAjvt ।B� �jAn\ t\ nr\ rAjA n EtEt"�t jFEvtm ॥ 4-5-55 (28345)t-mAd&y?tBog�n Bo?t&y\ B� EtEmQCtA ।t� SyBog\ Eh rAjA t� B� (y\ кop�n yojy�t ॥ 4-5-56 (28346)n cAp(y�n s\þFEt\ rAâ, к� vF t к� nEct ।aEDE"=tmnT \ c �� y\ c pErvj y�t ॥ 4-5-57 (28347)etA\ Eh s�vmAn-y nrsFmA\ ct� Ev DAm ।E�DA EvEQC�t� m� l\ rAjm� lops�Evn, ॥ 4-5-58 (28348)et{-t� EvprFtA yA nrsFmA nrADm{, ।tTA к� vF t s\sg \ n EvroD\ кT\cn ॥ 4-5-59 (28349)b�D� EB� nr��dý -y blvE�� mAnv{, ।sAD� m�y�t s\sg \ n EvroD\ кT\cn ॥ 4-5-60 (28350)tA<yA\ t� nrsFmA<yA\ Evz�-yASpt�js, ।þTm\ EC�t� m� l\ E�tFy\ jAyt� Bym ॥ 4-5-61 (28351)u�tAnA\ c yo v�q, к� hкAnA\ c yo Bv�t ।rAjv�q\ c Ev-p£\ s�vmAno n vD t� ।itrA<yA\ t� v�qA<yA\ pErhA-y�t bA�Dv{, ॥ 4-5-62 (28352)ap�\EB�{v p�\EB� -/FEB, -/FdEш EBn r{, ।ш?y� sEt n s\BAqA\ jAt� к� vF t кEh Ect ॥ 4-5-63 (28353)þEts\BAqmAZo Eh E/EBr�t{rc�tn, ।[y�n, p�шFEmvAd�� p� zqo B� EtmA(mn, ॥ 4-5-64 (28354)y� c rAâA_EBs(кAr\ lB�r�кArZAEdv ।t{� sAm�td� t{� n s\s>y�t кEh Ect ॥ 4-5-65 (28355)n cA�yAcErtA\ B� Emms\Ed£o mhFpt�, ।ups�v�t m�DAvF yo rAjvsEt\ vs�t ॥ 4-5-66 (28356)n c s\dш n� rAâA\ þb�DmEBs\jp�t ।aEp c{t�Erdý AZA\ &ylFк-TAnm� �mm ॥ 4-5-67 (28357)aT кAmA c yA nArF rAjAn\ -yAd� pE-TtA ।an� jFvF tTAy� ?tA\ En@yAy�d� yt� c s, ॥ 4-5-68 (28358)

17

t-mAàArF\ n En@yAy��TAy� ?tA\ Evc"Z, ।tTA "� t\ c vAt\ c En¤Fv\ cAcr�QCn{, ॥ 4-5-69 (28359)n nm s� hs�>jAt� m� Yv� E�Eh sA -m� tA ।E-mt\ t� m� d� p� v� Z dш yFt þsAdjm ॥ 4-5-70 (28360)n cA"O n B� jO jAt� n c vA?y\ smAE"p�t ।n c Ety gv�"�t c"� <yA \ sMygAcr�t ॥ 4-5-71 (28361)B}� к� EV\ c n к� vF t n cA½� ¤{El х��mhFm ।n c gAY\ Evj� MB�t jAt� rAâ, smFpt, ॥ 4-5-72 (28362)n þш\s�àA cAs� y�E(þy�q� c Eht�q� c ।-t� ymAn�q� vA t/ d� ymAn�q� vA p� n, ॥ 4-5-73 (28363)aT s\d� [ymAn�q� Eþy�q� c Eht�q� c ।�� ymAZ�q� vA?y�q� vZ y�dm� t\ yTA ॥ 4-5-74 (28364)n rAâ, þEtк� lAEn s�vmAn, s� хF Bv�t ।p� /o vA yEd vA B}AtA y�=yA(msmo Bv�t ॥ 4-5-75 (28365)aþm�o Eh rAjAn\ r�jy�QCFls\pdA ।u(TAn�n t� m�DAvF шOc�n EvEvD�n c ॥ 4-5-76 (28366)-nAn\ Eh v-/ш� E�� шArFr\ шOcm� Qyt� ।asE?t, þAк� tAT� q� E�tFy\ шOcm� Qyt� ॥ 4-5-77 (28367)rAjA Bojo EvrAV sm}AV "E/yo B� pEtn� p, ।y et{, -t� yt� шNd{, к-t\ nAEc t� mh Et ॥ 4-5-78 (28368)t-mA�?(yA c y� ?t, s�s(yvAdF Ejt�E�dý y, ।m�DAvF D� EtmA�þAâ, s\�yFt mhFpEtm ॥ 4-5-79 (28369)к� tâ\ þAâm"� dý \ d� YBE?t\ Ejt�E�dý ym ।vD mAn\ E-Tt\ -TAn� s\�yFt mhFpEtm ॥ 4-5-80 (28370)eq v, sm� dAcAr, sm� E�£o yTAEvED ।yTATA �s\þp(-y�t� pAT rAjopjFEvn, ॥ 4-5-81 (28371)s\v(srEmm\ tAvd�v\шFlA b� B� qT, ।tt, -vEvqy\ þA=y yTAкAm\ cEryT ॥ 4-5-82 (28372)v{шMpAyn uvAc। 4-5-83" (2992)t\ tT�(yb}� v�pATA , Ept� кSp\ yшE-vnm ।þã£A�AEBvA�{nm� pAEt¤�pr\tpA, ॥ 4-5-83 (28373)t�qA\ þEt¤mAnAnA\ m�/A\� b}A�Zo_jpt ।BvAy rA>ylABAy vFyA y EvjyAy c ॥ 4-5-84 (28374)tto_b}vFdsO Evþo vAcmAшF, þy� >y c ।-vdý &yþEtlABAy ш/� ZA\ md nAy c ॥ 4-5-84 (28375)-vE-t vo-t� Eшv, p�TA dý #yAEm p� nrAgtAn ।

18

i(y� ?tA ã£mnso g� zZA t�n DFmtA। 4-5-85 (28376)y� EDE¤rm� хA, sv� g�t�\ sm� pc�m� , ॥ ॥ 4-5-86 (28377)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZp�cmo_@yAy, ॥ 5 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-5-15 pA�XvAE`nErEt pA�Xv�Et C�d, । rAjAp� zqEvg}ho_E`nEr(y�vy, ॥15 ॥4-5-61 þTm\ EC�t� Endý A iEt To Do pAW, ॥61 ॥



pA�Xv{DO MyEvsj np� v к\ EvrAVngrsmFpgmnm ॥ 1 ॥


4-6-0 (28378)v{шMpAyn uvAc। 4-6-0" (2993)t�_E`n\ þdE"Z\ к� (vA b}A�Z\ c p� roEhtm ।aEBvA� tt, sv� þ-TAt� m� pc�m� , ॥ 1 ॥ 4-6-1 (28379)y� EDE¤r uvAc। 4-6-2" (2994)an� Eш£oE-m Bdý \ t� n{t�?tA_E-t к�n ।к� �tFm� t� mAtr\ n, Eptr\ c yшE-vnm ॥ 2 ॥ 4-6-2 (28380)yd�vAn�tr\ кAy \ t�vA�v?t� mh Et ।tArZAy t� d� ,х-y þ-TAnAy BvAy c ॥ 3 ॥ 4-6-3 (28381)v{шMpAyn uvAc। 4-6-4" (2995)t�qA\ þEt¤mAnAnA\ DOMyo m�/AnTAjpt ।sv Ev]nþшmnAnT EsE�кrA\-tTA ।tt, pAvкm� �>vASy m�/h&yp� z-к� tm ॥ 4 ॥ 4-6-4 (28382)yAâs�nF\ p� r-к� (y sv ev mhArTA, ।þAdý v�sh DOMy�n b�ш-/A vnA�nm ॥ 5 ॥ 4-6-5 (28383)

19

t� vFrA b�EnE-/\шA Dn� bA ZкlAEpn, ।agQC�BFmD�vAn, кAMyкA�m� nA\ ndFm ॥ 6 ॥ 4-6-6 (28384)u�r�Z dшAZA nA\ pA�cAlA�dE"Z�n t� ।a�tr�Z yк� SloMn, ш� rs�nA\� pA�XvA, ॥ 7 ॥ 4-6-7 (28385)t� t-yA dE"Z\ tFrm�vgQC�pdAty, ।tt, þ(y?þyAtA-t� s\�Am�to vnA�nm ॥ 8 ॥ 4-6-8 (28386)vsAnA vnd� g� q� rmZFy�q� DE�vn, ।pSvl�q� c rMy�q� ndFnA\ s\gm�q� c ॥ 9 ॥ 4-6-9 (28387)dý � mAàAnAEvDAкArAàAnAEvDltAк� lAn ।к� s� mAäA�mn,кA�tA�ш� Bg�DA�mnormAn ॥ 10 ॥ 4-6-10 (28388)pATA EnrF"mAZA� tA�dý � mA�p� pшAEln, ।EjG}�t, p� pg�DA\� Plg�DA�mnormAn ॥ 11 ॥ 4-6-11 (28389)Ev@y�to m� gjAtAEn mh�=vAsA mhAblA, ।uEp(vA �AdшsmA vn� prp� r\jyA, ।l� NDA�b}� vAZA mA(-y-y Evpy\ þAEvш\-tdA ॥ 12 ॥ 4-6-12 (28390)t/ DOMy\ mh�=vAsA, pA�Xv�yA &ysj yn ।aE`nho/\ pErcr�so_b� �o_vsdA�m� ॥ 13 ॥ 4-6-13 (28391)tt-t�q� þyAt�q� pA�Xv�q� mhA(ms� ।i�dý s�nm� хA�{v yTo?t\ þA=y Env� tA, ।rTAn�A\� r"�t, s� хm� q� , s� s\v� tA, ॥ 14 ॥ 4-6-14 (28392)tto jnpd\ þA=y к� ZA rAjAnmb}vFt ॥ 15 ॥ 4-6-15 (28393)p[y{кp�o d� [y�t� "�/� go¤\ smAE�tA, ।v� "A\�opvnop�tA�g}AmAZA\ ngr-y c ॥ 16 ॥ 4-6-16 (28394)&y?t\ d� r� EvrAVm ॥ aAjDAnF BEvyEt ।vsAm�hAprA\ rAE/\ blvA�m� pEr�m, ॥ 17 ॥ 4-6-17 (28395)y� EDE¤r uvAc। 4-6-18" (2996)imA\ кmlp/A"F\ dý OpdF\ mAEdý n�dn ।m� h� t \ pErg� �{nA\ GAh� <yA\ nк� l v}j ॥ 18 ॥ 4-6-18 (28396)tto_d� r� EvrAV-y ngr\ Brtq B ।rAjDA�yA\ Env(-yAm, þm� ?tEmv no vnm ॥ 19 ॥ 4-6-19 (28397)nк� l uvAc। 4-6-20" (2997)p� vA ¢� m� gyA\ к� (vA myA Ev�A m� gA vn� ।aVvF c myA d� r\ D� tA m� gvD�=s� nA ॥ 20 ॥ 4-6-20 (28398)EvqmA �Etd� gA c v�gv(pErDAvtA ।soh\ DmA EBt=to v{ n{nAmAdAt� m� (sh� ॥ 21 ॥ 4-6-21 (28399)y� EDE¤r uvAc। 4-6-22" (2998)

20

shd�v (vmAdAy m� h� t \ dý OpdF\ ny ।rAjDA�yA\ Env(-yAm, s� m� ?tEmv no vnm ॥ 22 ॥ 4-6-22 (28400)shd�v uvAc । 4-6-23" (2999)ahm=yE-m t� Eqt, "� DyA pErpFEXt, ।pEr�A�t� Bdý \ t� n{nAmAdAt� m� (sh� ॥ 23 ॥ 4-6-23 (28401)y� EDE¤r uvAc । 4-6-24" (3000)eEh vFr EvшAlA� vFrEs\h ivAj� n ।imA\ кmlp/A"F\ dý OpdF\ dý � pdA(mjAm ॥ 24 ॥ 4-6-24 (28402)pErg� � m� h� t \ (v\ bAh� <yA\ к� шl\ v}j ।rAjDA�yA\ Env(-yAm, þm� ?tEmv no vnm ॥ 25 ॥ 4-6-25 (28403)v{шMpAyn uvAc। 4-6-26" (3001)g� rov cnmAâAy s\þã£o Ejt�E�dý y, ।bAh� <yA\ pErg� �AT rAjp� /FmEnE�dtAm ।þvv}Aj mhAbAh� rj� n, Eþydш nAm ॥ 26 ॥ 4-6-26 (28404)jEVlo vSкlDr, шtt� ZFDn� D r, ।-к�D� к� (vA vrArohA\ bAlAmAytlocnAm । 4-6-27 (28405)aAnFy ngrA<yAшmvAtArydj� n, ॥ 27 ॥ ॥ 4-6-28 (28406)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZq¤o_@yAy, ॥ 6 ॥



pA�Xv{v nm@y� [mшAns\EnEht� шmFv� "� -vAy� DEn"�p, ॥ 1 ॥tTA -v�qA\ sA¬�EtкnAmкSpn�n EvrAVngrpErsrgmnm ॥ 2 ॥


4-7-0 (28407)v{шMpAyn uvAc। 4-7-0" (3002)s rAjDAnF\ s\þA=y pAET vo_j� nmb}vFt ।imAEn p� zq&yAG} aAy� DAEn pr\tp ।кE-màyAsEyt&yAEn g� E=t�{qA\ кT\ Bv�t ॥ 1 ॥ 4-7-1 (28408)sAy� DA Eh vy\ tAt þv�#yAm, p� r\ yEd ।

21

sm� �� g\ jn-yA-y кEryAmo n s\шy, ॥ 2 ॥ 4-7-2 (28409)gA�XFv\ Eh nr&yAG} E/q� loк� q� Ev�� tm ।кT\ nAEvк� tA, -yAmo DAt rAV~ -y mAErq ॥ 3 ॥ 4-7-3 (28410)ydFd ॥ Dn� rAdAy cr�m sjn� p� r� ।E"þ n, þEtjAnFy� m n� yA nA/ s\шy, ॥ 4 ॥ 4-7-4 (28411)eкE-màEp EvâAt� smy\ no &ytF(y c ।B� yo �AdшvqA EZ þEvш�m vn\ vym ॥ 5 ॥ 4-7-5 (28412)t-mA(svA EZ ш-/AEZ þQCA�A�y/ y/ vA ।þEvш�m p� r��¤\ tTA sMy?к� t\ Bv�t ॥ 6 ॥ 4-7-6 (28413)v{шMpAyn uvAc। 4-7-7" (3003)ajAtш/ov cn\ �� (vA c{v mhAyшA, ।uvAc Dm p� /\ tmj� n, prvFrhA ॥ 7 ॥ 4-7-7 (28414)iy\ vn� mn� y��dý mhtF d� [yt� шmF ।BFmшAхA d� rArohA [mшAn-y smFpt, ॥ 8 ॥ 4-7-8 (28415)u(pT� cAEp jAt�y\ mn� y{n Enq�&yt� ।Evp� lA__кFZ шAхA c vAys{zps�EvtA ॥ 9 ॥ 4-7-9 (28416)-n�hAn� b�A\ p[yAEm d� rArohAEmmA\ шmFm ॥ 10 ॥ 4-7-10 (28417)smFp� c [mшAn-y g� h\ nA-y Evш�qt, ।smAs>yAy� DA�y-yA\ gQCAmo ngr\ n� p ॥ 11 ॥ 4-7-11 (28418)n cA-yA\ cArEyyE�t mn� yA, pAT к� cn ॥ 12 ॥ 4-7-12 (28419)Dn� EB , p� zq\ к� (vA cm к� шAE-Ts\v� tm ।u��DEmv к� (vA c Dn� >yA pAшs\v� tm ।a-yAmAy� DmAs>y gQCAm ngr\ vym ॥ 13 ॥ 4-7-13 (28420)ev\ pErhEryE�t mn� yA vncAErZ, ।a/{v\ nAvb� @y�t� mn� yA, к� EcdAy� Dm ॥ 14 ॥ 4-7-14 (28421)v{шMpAyn uvAc । 4-7-15" (3004)evm� ?(vA s rAjAn\ DmA (mAn\ Dn�jy, ।þc�m� EnDAnAy ш[/AZA\ Brtq B ॥ 15 ॥ 4-7-15 (28422)tAEn svA EZ s\n� p�c p�cAclopmA, ।aAy� DAEn кlApA\� EnE-/\шAnt� lþBAn ॥ 16 ॥ 4-7-16 (28423)tto y� EDE¤ro rAjA shd�vm� vAc h ।aAz��mA\ шmF\ vFr EnD(-v�hAy� DAEn n, ॥ 17 ॥ 4-7-17 (28424)iEt s\Ed[y t\ pAT , p� nr�v Dn�jym ।ab}vFdAy� DAnFh EnDAt�\ Brtq B, ॥ 18 ॥ 4-7-18 (28425)v{шMpAyn uvAc। 4-7-19" (3005)y�n d�vA�mn� yA\� EpшAcorgrA"sAn ।

22

EnvAtкvcA\�AEp pOlomA\� pr\tp, ।кAlк� yA\� d� DA qA�svA \�{кrTo_jyt ॥ 19 ॥ 4-7-19 (28426)-PFtA�jnpdA\�A�yAnjy(к� zn�dn, ।td� dg}\ mhAGor\ sp(ngZm� dnm ।ap>ymкro(pATo gA�XFv\ c By\кrm ॥ 20 ॥ 4-7-20 (28427)y�n vFr, к� z"�/m<yr"(pr\tp, ।j� EMBt� c Dn� ,��¤� �yAsAT \ n� ps�m, ॥ 21 ॥ 4-7-21(28428)Dm p� /o mhAt�jA, sv loкvш\кrm ।B� j½Bogsd� ш\ mEZкA�cnB� Eqtm ॥ 22 ॥ 4-7-22 (28429)Ev/Asn\ dAnvAnA\ rA"sAnA\ c En(yш, ।Dn� r(n\ mhAt�jA j� MByAmAs pA�Xv, ॥ 23 ॥ 4-7-23 (28430)pA�cAlA�y�n s\g}Am� BFms�no_jy(p� rA ।þ(yq�D�h� n�к, sp(nA\�AEp Ed`jy� ॥ 24 ॥ 4-7-24 (28431)EnшMy y-y EvкAr\ Evdý vE�t rZ� pr� ।pv t-y�v dFZ -y Ev-PoVmшn�Erv ॥ 25 ॥ 4-7-25 (28432)s{�Dv\ y�n rAjAn\ Ej(vA �� , prAm� шt ।y�n �oDvшA�j]n� pv t� g�DmAdn� ॥ 26 ॥ 4-7-26 (28433)Ed&y\ sOgE�Dк\ p� p\ y�nAj{qF(s pA�Xv, ।E/gtA �y�n s\g}Am� Ej(vA /{gt mAnyt ॥ 27 ॥ 4-7-27 (28434)i�dý AшEnsm-pш \ v�hAVкB� Eqtm ।>yApAш\ Dn� q-t-y BFms�no_vtAryt ॥ 28 ॥ 4-7-28 (28435)nк� l\ p� nrAh� y Dm rAjo y� EDE¤r, ।uvAc y�n s\g}Am� sv ш/� E�jGA\sEs ॥ 29 ॥ 4-7-29 (28436)s� rAV~ AE�jtvA�y�n шA½ gA�XFvsEàBm ।s� vZ Evк� t\ sArEm�dý Ay� DEnB\ vrm ॥ 30 ॥ 4-7-30 (28437)tvAn� !p\ s� к� t\ cApm�tdl¬� tm ।t�\sEy(vA >yApAш\ EnDAt�\ Dn� rAhr ॥ 31 ॥ 4-7-31 (28438)v{шMpAyn uvAc। 4-7-32" (3006)ajy(pE�mAmAшA\ Dn� qA y�n pA�Xv, ।mAdý Fp� /o mhAbAh� -tAm}A-yo EmtBAEqtA ॥ 32 ॥ 4-7-32 (28439)t-y mOvF mpAкq QC� r, s\��dno y� ED ।к� l� nAE-t smo !p� y-y�Et nк� l, -m� t, ॥ 33 ॥ 4-7-33 (28440)shd�v\ c s\þ�#y p� nD m s� to_b}vFt ।кEl½A�dý AE"ZA(yA\� mAgDA\�AEjшoBn, ॥ 34 ॥ 4-7-34 (28441)y�n{v ш/� �smr� aDA"FrErmd n ।

23

t(ú\sEy(vA >yApAш\ EnDAt�\ Dn� rAhr ॥ 35 ॥ 4-7-35 (28442)v{шMpAyn uvAc। 4-7-36" (3007)dE"ZA\ dE"ZAcAro Edш\ y�nAjy(þB� , ।ap>ymкro�Fr, shd�v-tdAy� Dm ॥ 36 ॥ 4-7-36 (28443)dF=tA�х�XA\� s� d� YA�s� tF#ZA�кnк(s!n ।EvEvDA�"� rnArAcAEàE-/\шA\� шrAnEp ।aAy� DAEn кlApA\� gdA� EndD� , sh ॥ 37 ॥ 4-7-37 (28444)aTAb}vF�m rAj, shd�v\ pr�tp, ।aAz��mA\ шmF\ vFr EnD(-v�hAy� DAEn n, ॥ 38 ॥ 4-7-38 (28445)id\ gom� gm<yAш� gts(vmc�tnm ।etd� (к� (y v{ vFr Dn�\Ep pErv�£y ॥ 39 ॥ 4-7-39 (28446)evm� ?to mhAbAh� , shd�vo yTo?tvt ।шmFmAz� (vErto Dn�\Ep pErv�£yt ॥ 40 ॥ 4-7-40 (28447)шFtvAtAtpByA�p /AZAy d� j y, ।tAEn vFro yTA jAnEàrAvADAEn sv ш, ।p� n, p� n, s� s\v�Ô к� (vA s� к� tmAvrm ॥ 41 ॥ 4-7-41 (28448)y/ cAp[yt s v{ EtrovpA EZ vp Et ।t/ tAEn d� Y{, pAш{, s� gAY\ py v�Dt ॥ 42 ॥ 4-7-42 (28449)tt, prmd� r-Tm� �Cv� E�кl�vrm ।þAyopv�шnAQC� к\ -nAy� cmA E-Ts\y� tm ॥ 43 ॥ 4-7-43 (28450)tQcAnFy Dn� m @y� Enbb�D� pA�XvA, ।upAyк� шlA, sv� þZd�t, smb}� vn ॥ 44 ॥ 4-7-44 (28451)a-y b�-y dOg �@yA�mn� yA vncAErZ, ।d� rA(pErhEryE�t sшv�y\ шmF iEt ॥ 45 ॥ 4-7-45 (28452)aTAb}vF�mhArAjo DmA (mA s y� EDE¤r, ।r�j� EB, s� к� t\ þAâ EvEnv ðFEh pA�Xv ॥ 46 ॥ 4-7-46 (28453)yAEn cA/ EvшAlAEn !Ym� lAEn m�ys� ।t�pAm� pEr bðFEh id\ Evþкlvrm ॥ 47 ॥ 4-7-47 (28454)v{шMpAyn uvAc। 4-7-48" (3008)tQC~ � (vA shd�v-t� py bðt tQCvm ॥ 48 ॥ 4-7-48 (28455)y� EDE¤r, ш� EcB� (vA mnsA_EBþZMy c ।b}�AZAEm�dý \ vrd\ к� b�r\ vzZAEnlO ॥ 49 ॥ 4-7-49 (28456)zdý \ ym\ c EvZ�\ c somAкO Dm m�v c ।p� ETvFm�tEr"\ c Edш�opEdш-tTA ।vs� �\ mzt�{v >vln\ cAEtt�jsm ॥ 50 ॥ 4-7-50 (28457)EdvAcrA rAE/crAEZ vA_Ep yAnFh B� tA�yn� кFEt tAEn ।

24

t�<yo nm-к� (y c s� v}t�<y, þZMy t�pA\ шrZ\ gto_hm॥ 51 ॥ 4-7-51 (28458)svA y� DAnFh mhAblAEn �yAs\ mhAd�vsmFpto v{ ।�y-yAMyh\ vAy� smFpt� vn-ptFnA\ c spv tAnAm ॥ 52॥ 4-7-52 (28459)eq �yAso myA d�, somm� yA EnlAE�tк� ।mm pAT -y vA d�y\ p� Z� vq� /yodш� ॥ 53 ॥ 4-7-53 (28460)n�d\ BFm� þdAt&ymy\ �� o v� кodr, ।aAmqA Eà(ys\�� o D� trAV~ s� tA�þEt ।ap� Z кAl� þhr�(�oDs\jAtm(sr, ॥ 54 ॥ 4-7-54 (28461)p� n, þv�шo n, -yA�� vnvAsAy sv dA ।smy� pErp� Z� t� DAt rAV~ AEàh�mh� ॥ 55 ॥ 4-7-55 (28462)eq cAT � Dm � кAm, кFEt rl\ yш, ।mdAy�Emd\ sv \ jFEvt\ c n s\шy, ॥ 56 ॥ 4-7-56 (28463)v{шMpAyn uvAc। 4-7-57 (28464)d{vt�<yo nm-к� (y шmF\ к� (vA þdE"Zm ।ngr\ g�t� mAyAtA, sv� t� B}Atr, sh ॥ 57 ॥ 4-7-57 (28465)aAgopAlAEvpAl�<y, кq к� <y, pr\tp ।aAj`m� n grA<yAш\ dш y�t, p� n, p� n, ॥ 58 ॥ 4-7-58 (28466)aшFEtшtvp� y\ mAtA_-mAкEmhAE�tк� ।bh� кAlprFZAmA m� (yo-t� vшm�y� pF ।n cAE`ns\-кArEmy\ þAEptA к� lDm t, ॥ 59 ॥ 4-7-59 (28467)y, smAsA�t� кE��E-m�d�ш� yd� QCyA ।tm�vm� c� D m âA, к� lDmo n иd� ш, ॥ 60 ॥ 4-7-60 (28468)Ev�Avy�t-t� ã£A Edш, svA &ynAdyn ।-vg t�yEmhA-mAк\ jnnF шoкEv�lA ॥ 61 ॥ 4-7-61 (28469)vn� EvcrmAZAnA\ l� NDAnA\ vncAErZAm ।к� lDmo _ym-mAк\ p� v{ rAcErt, p� rA ॥ 62 ॥ 4-7-62 (28470)ev\ t� s� к� t\ к� (vA sm�tAdvG� y c ।BFms�no_j� n�{v mAdý Fp� /Av� BAvEp ॥ 63 ॥ 4-7-63 (28471)y� EDE¤r� к� ZA c rAjp(nF s� m@ymA ।tto yTAsmAâ=t\ ngr\ þAEvш\-tdA ॥ 64 ॥ 4-7-64 (28472)m(-yrAâo EvrAV-y smFp\ v-t� m�jsA ।aâAtcyA \ cErt�\ vq \ rAV~� /yodшm ॥ 65 ॥ 4-7-65 (28473)at[CàAEn nAmAEn cкAr{qA\ y� EDE¤r, ।jyo jy�шo Evjyo jy(s�no jy�l,। 4-7-66 (28474)

25

aAp(s� nAmEB-(v�t{, smA�Am, pr-prm ॥ 66 ॥tto yTAþEtâAEB, þAEvшàgr\ mht। 4-7-67 (28475)aâAtcyA \ v(-y�to rAV~� vq \ /yodшm ॥ 67 ॥ ॥4-7-68 (28476)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZs=tmo_@yAy, ॥ 7 ॥



EvrAVngr\ gQCtA y� EDE¤r�Z d� gA yA, -tvnm ॥ 1 ॥


4-8-0 (28477)[v{шMpAyn uvAc। 4-8-0" (3009)EvrAVngr\ rMy\ gQCmAno y� EDE¤r, ।a-t� v�mnsA d�vF\ d� gA \ E/B� vn��rFm ॥ 1 ॥ 4-8-1 (28478)yшodAgB s\B� tA\ nArAyZvrEþyAm ।n�dgopк� l� jAtA\ m½SyA\ к� lvD nFm ॥ 2 ॥ 4-8-2 (28479)к\sEvdý AvZкrFms� rAZA\ "y\кrFm ।EшlAtVEvEnE"=tAmAкAш\ þEt gAEmnFm ॥ 3 ॥ 4-8-3 (28480)vAs� d�v-y BEgnF\ Ed&ymASyEvB� EqtAm ।Ed&yAMbrDrA\ d�vF\ х½х�VкDAErZFm ॥ 4 ॥ 4-8-4 (28481)BArAvtrZ� p� �y� y� -mrE�t sdA EшvAm ।tA�v{ tAryt� pApA(p¬� gAEmv d� b lAm ॥ 5 ॥ 4-8-5 (28482)-tot�\ þc�m� B� yo EvEvD{, -to/s\Bv{, ।aAm�ìy dш nAкAR"F rAjA d�vF\ shAn� j, ॥ 6 ॥ 4-8-6 (28483)nmo-t� vrd� к� Z� к� mAEr b}�cAErEZ ।bAlAк sd� шAкAr� p� Z c�dý EnBAnn� ॥ 7 ॥ 4-8-7 (28484)ct� B� j� ct� v �� pFn�oEZpyoDr� ।my� rEpQCvly� к� y� rA½dDAErEZ ॥ 8 ॥ 4-8-8 (28485)BAEs d�Ev yTA p�A nArAyZpErg}h, ।-v!p\ b}�cy \ c Evшd\ tv х�cEr ॥ 9 ॥ 4-8-9 (28486)

26

к� ZQCEvsmA к� ZA s\кq ZsmAnnA ।EbB}tF Evp� lO bAh� ш�@vjsm� QC~ yO ॥ 10 ॥ 4-8-10 (28487)pA/F c p¬jF G�VF -/F Evш� �A c yA B� Ev ।pAш\ Dn� m hAc�\ EvEvDA�yAy� DAEn c ॥ 11 ॥ 4-8-11 (28488)к� �XlA<yA\ s� p� ZA <yA\ кZA <yA\ c EvB� EqtA ।c�dý Ev-pED nA d�Ev m� х�n (v\ EvrAjs� ॥ 12 ॥ 4-8-12 (28489)m� к� V�n EvEc/�Z к� шb�D�n шoEBnA ।B� j½ABogvAs�n �oEZs� /�Z rAjtA ॥ 13 ॥ 4-8-13 (28490)EvB}Ajs� cA__b�� n Bog�n�v�h m�dr, ।@vj�n EшEхEpQCAnAm� EQC~ t�n EvrAjs� ॥ 14 ॥ 4-8-14 (28491)кOmAr\ v}tmA-TAy E/Edv\ pAEvt\ (vyA ।t�n (v\ -t� ys� d�Ev E/dш{, p� >ys�_Ep c ॥ 15 ॥ 4-8-15 (28492)/{lo?yr"ZATA y mEhqAs� rnAEшEn ।þsàA m� s� r��¤� dyA\ к� z EшvA Bv ॥ 16 ॥ 4-8-16 (28493)jyA (v\ EvjyA c{v s\g}Am� c jyþdA ।mmAEp Evjy\ d�Eh vrdA (v\ c sA\þtm ॥ 17 ॥ 4-8-17 (28494)Ev�@y� c{v ng��¤� tv -TAn\ Eh шA�tm ।кAEl кAEl mhAкAEl шFD� mA\spш� Eþy� ॥ 18 ॥ 4-8-18 (28495)к� tAn� yA/A B� t{-(v\ vrdA кAmcAErZF ।BArAvtAr� y� c (vA\ s\-mEryE�t mAnvA, ॥ 19 ॥ 4-8-19 (28496)þZmE�t c y� (vA\ Eh þBAt� t� nrA B� Ev ।n t�qA\ d� l B\ Eк\Ec(p� /to DntoEp vA ॥ 20 ॥ 4-8-20 (28497)d� gA �Arys� d� g� t�v\ d� gA -m� tA jn{, ।кA�tAr�vvsàAnA\ mg}AnA\ c mhAZ v� ।d-y� EBvA Enz�AnA\ (v\ gEt, prmA n� ZAm ॥ 21 ॥ 4-8-21 (28498)jlþtrZ� c{v кA�tAr�vVvFq� c ।y� -mrE�t mhAd�Ev n c sFdE�t t� nrA, ॥ 22 ॥ 4-8-22 (28499)(v\ кFEt , �FD� Et, EsE� F Ev �A s\tEtm Et, ।s\@yA rAE/, þBA Endý A >yo(-nA кA\Et,"mAdyA ॥ 23 ॥ 4-8-23 (28500)n� ZA\ c b�Dn\ moh\ p� /nAш\ Dn"ym ।&yAED\ m� (y�\ By\ c{v p� EjtA nAшEyyEs ॥ 24 ॥ 4-8-24 (28501)soh\ rA>yA(pErB}£, шrZ\ (vA\ þpàvAn ।þZt� yTA m� ðA tv d�Ev s� r��Er ॥ 25 ॥ 4-8-25 (28502)/AEh mA\ p�p/AE" s(y� s(yA Bv-v n, ।шrZ\ Bv m� d� g� шr�y� B?tv(sl� ॥ 26 ॥ 4-8-26 (28503)ev\ -t� tA Eh sA d�vF dш yAmAs pA�Xvm ।

27

upgMy t� rAjAnEmd\ vcnmb}vFt ॥ 27 ॥ 4-8-27 (28504)d�&y� vAc । 4-8-28" (3010)ш� Z� rAj�mhAbAho mdFy\ vcn\ þBo ।BEvy(yEcrAd�v s\g}Am� Evjy-tv ॥ 28 ॥ 4-8-28 (28505)mm þsAdAEàEj (y h(vA кOrvvAEhnFm ।rA>y\ Enк�Vк\ к� (vA Bo#ys� m�EdnF\ p� n, ॥ 29 ॥ 4-8-29 (28506)B}At� EB, sEhto rAj�þFEt\ þA=-yEs p� кlAm ।m(þsAdAQc t� sOHymAro`y\ c BEvyEt ॥ 30 ॥ 4-8-30 (28507)y� c s\кFt EyyE�t loк� EvgtкSmqA, ।t�qA\ t� £A þdA-yAEm rA>ymAy� v p� , s� tm ॥ 31 ॥ 4-8-31 (28508)þvAs� ngr� vA_Ep s\g}Am� ш/� s\кV� ।aV&yA\ d� g кA�tAr� sAgr� ghn� EgrO ॥ 32 ॥ 4-8-32 (28509)y� -mEryE�t mA\ rAj�yTA_h\ BvtA -m� tA ।n t�qA\ d� l B\ Eк\EctE-m Sloк� BEvyEt ॥ 33 ॥ 4-8-33 (28510)id\ -to/vr\ B?(yA ш� Z� yA�A pW�t vA ।t-y svA EZ кAyA EZ EsE�\ yA-yE�t pA�XvA, ॥ 34 ॥ 4-8-34 (28511)m(þsAdAQc v, svA E�vrAVngr� E-TtAn ।n þâA-yE�t к� rкo nrA vA tEàvAEsn, ॥ 35 ॥ 4-8-35 (28512)i(y� ?(vA vrdA d�vF y� EDE¤rmEr\dmm ।r"A\ к� (vA c pA�X� nA\ t/{vA�trDFyt ॥] 36 ॥ ॥ 4-8-36 (28513)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZa£mo_@yAy, ॥ 8 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-8-3 EшlAtV� к\s�n{v EvEnE"=tA stF aAкAш\ gtA tAm ॥3 ॥4-8-6 -to/AT m�v s\Bv u�vo y�qA\ nAMnA\ vrd� i(yAdFnA\t{,। aAm�ìy s\bo@y ॥6 ॥4-8-9 p�A l#mF\ at ev nArAyZpErg}ho EvZ� кA�tA ॥9 ॥4-8-10 к� ZQCEvnF lm�G-t�n smA at ev к� ZA। a£B� jAmAh EbB}tFEt। Evp� lO vrAByþd(v�n UEj tO �ObAh� ॥10 ॥

28

4-8-11 tt eк, pA/F pA/vA�p¬jF p¬jvAn G�VF G�VAvAnp�cm, pAш\ Dn� m hAc�\ c EbB}tFEt p� v� ZA�vy, ॥11 ॥



y� EDE¤r�Z yEtv�qpErg}h�Z EvrAVsBAþv�ш, ॥ 1 ॥þ(y� (TAnAEdnA s(к� t�n y� EDE¤r�Z EvrAVBvn� EnvAs, ॥ 2 ॥


4-9-0 (28514)v{шMpAyn uvAc। 4-9-0" (3011)tt-t� t� p� �yjlA\ EшvA\ ш� BA\ mhEq g�Dv Enq�EvtodкAm ।E/loккA�tAmvtFy jA¡vFm� qF\� d�vA\� Ept� ntpy n॥ 1 ॥ 4-9-1 (28515)vrþdAn\ �n� Ec�(y pAET v� h� (vA_E`nho/\ к� tj=ym½l, ।Edш\ tT{�dý FmEBt, þp�EdvA�к� tA�jElD m m� pA�yQCn{,॥ 2 ॥ 4-9-2 (28516)y� EDE¤r uvAc। 4-9-3" (3012)vrþdAn\ mm d�vAE�ptA þsàc�tA vrd, þjApEt, ।jlAET no m� t� Eqt-y sodrA myA þy� ?tA EvEvш� j lAшym ॥ 3॥ 4-9-3 (28517)EnpAEttA y"vr�Z t� vn� mhAhv� v�B� t�v dAnvA, ।myA c g(vA vrdo Eh toEqto Evv"tA þ[nsm� Qcy\ g� z,॥ 4 ॥ 4-9-4 (28518)s m� þsào BgvA�vr\ ddO pErvj\�Ah tT{v sOãdAt ।v� ZFv y�A�CEs pA�X� n�dn E-Tto_�tEr"� vrdo_E-m p[ymAm ॥ 5 ॥ 4-9-5 (28519)s v{ myo?to vrd, EptA þB� , sd{v m� Dm rtA mEtB v�t ।im� c jFv�t� mmAn� jA, þBo vy\ -v!p\ c jy\ tTA__=n� m,॥ 6 ॥ 4-9-6 (28520)"mA c кFEt � yT�E=st\ Bv��ý t\ t� s(y\ c smAE=tr�v c ।vro mm{qo-t� yTA_n� кFEt to n t�m� qA d�vv� qo yTA_b}vFt

29

॥ 7 ॥ 4-9-7 (28521)v{шMpAyn uvAc। 4-9-8" (3013)i(y�vm� ?(vA DmA (mA Dm m�vAn� Ec�tyn ।td{v t(þsAd�n !pm�vABv(-vym ॥ 8 ॥ 4-9-8 (28522)s v{ E�jAEt-tzZE-/d�XB� (кm�Xl� ZFqDro &yjAyt ।s� r?tmAE�j¤vrAMbr, EшхF pEv/pAEZd d� ш� tdA_�� tm॥ 9 ॥ 4-9-9 (28523)tT{v t�qAmEp Dm cAErZA\ yToEctAhA BrZAMbrúj, ।"Z�n rAjàBv�mhA(mnA\ þш-tDmA éyPlAEBкAER"ZAm॥ 10 ॥ 4-9-10 (28524)nv�n !p�Z EvшA\pEty� t-(vTv !p�Z bBO þtApvAn ।Enb�v{X� y EstA�sкA�cnAà� p-tTA_"A�pErv�Ô vAss,॥ 11 ॥ 4-9-11 (28525)tto EvrAV\ þTm\ y� EDE¤ro ddш d� rA(s� sm� �t�jsm ।an�tt�jo>vElt\ h� tAшn\ d� rAsd\ tF#ZEvq\ yTorgm ॥ 12॥ 4-9-12 (28526)sBAsd\ þA�jElEBj n{v� t\ EvEc/nAnAEvDш-/pAEZEB, ।upAynOG{, þEvшE�rAEct\ E�j{�Eш"A"rm�/DAErEB, ॥ 13 ॥ 4-9-13 (28527)gj{zdFm \ t� rg{� s¬� l\ m� gE�p{, к� NjgZ{, smAv� tm ।EstoEQC~ toZFqEnz�m� D j\ EvEc/v{X� y EvкArк� �Xlm ।EvrAVmAyAQc y� EDE¤r-tdA b� h-pEt, ш�Emv E/Ev£p�॥ 14 ॥ 4-9-14 (28528)tmAv}j�t\ þsmF#y pA�Xv\ EvrAVrAjo m� Edt�n c"� qA ।pþQC c{n\ s nrAEDpo m� h� E� jA� y� cA-y sBAsd-tdA॥ 15 ॥ 4-9-15 (28529)EvrAV uvAc । 4-9-16" (3014)кo vA EvjAnAEt p� rA_-y dш n\ y� vA sBA\ yo_ym� p{Et mAEmкAm ।!p�Z sAr�Z EvrAjy�mhF\ E�yA �y\ v{�vZo E�jo yTA ॥ 16॥ 4-9-16 (28530)m� g��dý rAXvArZy� Tpopm, þBA(yy\ кA�cnpv to yTA ।EvrAjt� pAvкs� y sEàB\ sc�dý n"/ ivA\ш� mA�g}h, ॥ 17॥ 4-9-17 (28531)n d� [yt�_-yAn� cro n к� �jro n coZr[MyAvrZ\ sm� EQC~ tm ।n к� �Xl\ nA½dm-y n újo EvEcE/tA½� rT�t� y� j,॥ 38 ॥ 4-9-18 (28532)

30

"A/\ c !p\ Eh EbB(y y\ B� ш\ gj��dý шAd� lmhq Bopm, ।a<yAgto_-mAnnl\к� toEp sn Evroct� BAn� ErvAEcroEdt, ॥ 19॥ 4-9-19 (28533)EvBA(yy\ "E/y ev sv TA EvrAV i(y�vm� vAc t\ þEt ।ssAgrA�tAmym� m�EdnF\ þшAEst�\ cAh Et vAsvopm, ॥ 20॥ 4-9-20 (28534)nA"E/yo n� nmy\ BEvyEt m� DA EBEq?t, þEtBAEt mA\ þEt ।t� Sy\ Eh !p\ þEtd� [yt�_-y gj-y Es\h-y tTq B-y॥ 21 ॥ 4-9-21 (28535)ym�q кAm\ pErmAg t� E�j, s cA-y sv , E�ytAms\шym ।Eþy\ c m� dш nmFd� ш� jn� E�j�q� m� Hy�q� tTA_EtETvEp॥ 22 ॥ 4-9-22 (28536)Dn�q� r(n�vT goq� v�[ms� þкAmto m� Evcr(vvAErt,॥ 23 ॥ 4-9-23 (28537)v{шMpAyn uvAc । 4-9-24" (3015)ev\ b}� vAZ-tmn�tt�js\ EvrAjmAn\ shsoE(Tto n� p, ।a�y�n !p�Z smFpmAgt\ E/d�Xк� �·¬� шEш?ypAEZnm ॥ 24॥ 4-9-24 (28538)sm� E(TtA sA Eh sBA spAET vA sEvþrAj�yEvшA sш� dý кA ।sBAgt þ�#y tp�tmEc qA\ EvEn,s� t\ rAh� m� хA�TA rEvm॥ 25 ॥ 4-9-25 (28539)s t�n p� v \ jytA\ BvAEnh E�jAEtno?to_EBm� х, к� tA�jEl, ।jy\ jyAh� Z sm�(y vED to EvrAVrAjo �EBvAdyQc tm ॥ 26॥ 4-9-26 (28540)tmb}vF(þA�jElr�q pAET vo EvrAVrAjo mD� rA"r\ vc, ।þA=t, к� t-(v\ BgvE�кEmQCEs ?v yA-ys� Eк\ кrvAEZ t� E�j॥ 27 ॥ 4-9-27 (28541)�� t\ c шFl\ c к� l\ c ш\s m� go/\ tTA nAm c d�шm�v t� ।s(yþEtâA Eh BvE�t sADvo Evш�qt, þv}EjtA E�jAty,॥ 28 ॥ 4-9-28 (28542)yTA_n� !p\ þcrAEm t� (vh\ n cAvm�tA n tvAEBBAEqtm ।ap� EjtA �E`nsmA E�jAty, к� l\ dh�y� , sEvqA ivorgA, ॥ 29॥ 4-9-29 (28543)svA \ c B� Em\ tv dAt� m� (sh� sd�XкoшA\ Evs� jAEm t� p� rm ।к-yAEs rAâo EvqyAEdhAgt, Eк\ кm cA/AcrEs E�jo�m ॥ 30॥ 4-9-30 (28544)

31

v{шMpAyn uvAc। 4-9-31" (3016)ev\ b}� vAZ\ tm� vAc pAET v\ y� EDE¤ro Dm mv�#y cAsк� t ।s(y\ vc, кo E�vh v?t� m� (sh��TAþEtâ\ t� ш� Z� vpAET v ॥ 31 ॥ 4-9-31 (28545)�� t\ c шFl\ c к� l\ c кm c ш� Z� v m� j�m cd�шm�v c ।g� !pd�шAEàymAQc m� v}t\ к� l�mAT \ Ept� EBEn yoEjtm॥ 32 ॥ 4-9-32 (28546)E�jo v}t�nAE-m n c -vt, þBo s\m� E�Xt, þv}EjtE-/d�XB� t ।id\ шrFr\ mm p[y mAn� q\ smAv� t\ p�cEBr�v DAt� EB,॥ 33 ॥ 4-9-33 (28547)mm�h p�c�E�dý ygA/dEш no vdE�t p�c{v Ept� �yTA �� Et, ।mn� yjAEt(vmEc�tyàh\ n cAE-m t� Sy, Ept� EB, -vBAvt,॥ 34 ॥ 4-9-34 (28548)к¬o Eh nAMnA Evqy\ tvAgto v}tF E�jAEt, -vк� t�n кm ZA ।�� tþs½AdDno_E-m rAj�s(yþEtâA v}Etn�rAm, ॥ 35॥ 4-9-35 (28549)y� EDE¤r-yAEp sхA_Bv\ p� rA g� hþv�шF c шrFrm�v c ।g� h� c t-yoEptvAnh\ s� х\ rAjA_E-m t-y -vp� r�_Bv\ p� rA॥ 36 ॥ 4-9-36 (28550)mmAâyA t/ Evc�zr½nA mm EþyAT \ dmyE�t vAEjn, ।myA к� t\ t-y p� r� t� y(p� rA n t(кdAEc(к� tvA�jno_�yTA॥ 37 ॥ 4-9-37 (28551)soh\ p� rA t-y vy-sm, sхA crAEm svA \ vs� DA\ s� d� ,Eхt, ।n t� þшAE�t\ ?vEcdA=tvAnh\ v}topd�шAEàym�n BAErк, ॥ 38॥ 4-9-38 (28552)v{yAG}p�oE-m nr��dý go/t-td�v sOHy\ m� gyAmh� vym ।к� tâBAv�n myA_n� кFEt t\ y� EDE¤r-yA(msm-y c�E£tm॥ 39 ॥ 4-9-39 (28553)im\ Eh mo"A�mmAE-Tt-y m� y� EDE¤r-t� Syg� Zo BvAnEp ।n m�_E-t mAtA n EptA n bA�DvA n m�_E-t !p\ n rEtn s�tEt,॥ 40 ॥ 4-9-40 (28554)s� х\ c d� ,х\ c Eh t� Sym� m� EþyAEþy� t� Sygt� gtAgt� ।m� ?toE-m кAmAQc DnAQc sA\þt\ (vdA�y� v-t� EmhA<y� pAgt,॥ 41 ॥ 4-9-41 (28555)s\v(sr�Z�h smA=yt� E(vd\ mm v}t\ d� кrкm кAErZ, ।

32

tto Bv�t\ pErtoy кm EB, p� nv} Ejy� c к� t� hl\ yt,॥ 42 ॥ 4-9-42 (28556)a"AEàv=t�\ к� шlo-Mvh\ sdA prAEjt, шк� EnztAEn Ec�tyn ।m� gE�jAnA\ c ztAEn Ec�tyEàrA�y, þv}EjtoE-m EB"� к,॥ 43 ॥ 4-9-43 (28557)v{шMpAyn uvAc । 4-9-44" (3017)t�n{vm� ?t� vcn� nrAEDp, к� tA�jEl, þv}Ejt\ Evlo?y c ।aTAb}vF�� £mnA, ш� BA"r\ mnon� g\ sv sBAgt\ vc,॥ 44 ॥ 4-9-44 (28558)ddAEm t� h�t vr\ ydFE=st\ þшAED m(-yA�yEd m�yt� BvAn ।EþyA Eh D� tA mm cA"кoEvdA-(v\ cAEp d�vo mm rA>ymh Es॥ 45 ॥ 4-9-45 (28559)smAnyAnAsnv-/Bojn\ þB}� tmASyABrZAn� l�pnm ।s sAv BOmopm sv dA_h Es Eþy\ Eh m�y� tv En(ydш nm॥ 46 ॥ 4-9-46 (28560)y� (vA_EBDAv�y� rnT pFEXtA E�jAEtm� HyA yEd v�tr� jnA, ।svA EZ кAyA �yhmET t-(vyA t�qA\ кEryAEm n m�_/ s\шy,॥ 47 ॥ 4-9-47 (28561)mmAE�tк� y� tvAEþy\ cr�(þvAsy� t\ pErEc�(y mAnvm ।yQcAEp Eк\Ec�s� Ev�t� mm þB� B vA\-t-y vшF vs�h c॥ 48 ॥ 4-9-48 (28562)y� EDE¤r uvAc। 4-9-49" (3018)ato_EBlAq, prmo n Ev�t� n m� Ejt\ Eк\cn DAry� Dnm ।n Bojn\ Eк\cn s\-p� ш�y\ hEvyBojF EnEш c E"tFшy,॥ 49 ॥ 4-9-49 (28563)v}topd�шA(smyo Eh n{E¤кo n �oEDt&y\ nrd�v к-yEct ।ev\þEtâ-y mm�h B� pt� EnvAsb� E�B EvtA t� nA�yTA ॥ 50॥ 4-9-50 (28564)ev\ vr\ mA(-y v� Z� þdAEpt\ к� Et BEvyAEm vr�Z t�_nG॥ 51 ॥ 4-9-51 (28565)v{шMpAyn uvAc। 4-9-52" (3019)ev\ t� rAâ, þTm, smAgmo bB� v mA(-y-y y� EDE¤r-y c ।EvrAVrAj-y Eh t�n s½mo bB� v EvZoErv v�pAEZnA ॥ 52॥ 4-9-52 (28566)tmAsn-T\ Eþy!pdш n\ EnrF"mAZo n ttp B� Emp, ।sBA\ c tA\ þ>vly�y� EDE¤r, E�yA yTA ш�iv

33

E/Ev£pm ॥ 53 ॥ 4-9-53 (28567)ev\ s lN@vA n� pEt, smAgm\ EvrAVrAj�n nrq B-tdA ।uvAs vFr, prmAEc t, s� хF n cA-y кE�QcErt\ b� boD tt॥ 54 ॥ ॥ 4-9-54 (28568)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZnvmo_@yAy, ॥ 9 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-9-6 vy� !p\ c bl\ tTA__=n� y� ErEt To Do pAW, ॥6 ॥4-9-24 a�y�n !p�Z yEtv�q�Z aAgt\ d� £v�Et ш�q, ॥24 ॥



BFm�n s� dv�qpErg}h�Z EvrAVsBAþv�ш, ॥ 1 ॥EvrAV�n BFm-y pAкAEDкAr� Enyojnm ॥ 2 ॥


4-10-0 (28569)v{шMpAyn uvAc । 4-10-0" (3020)aTApr-yA\ EdEш BFmdш no v� кodro_d� [yt Es\hEv�m, ।aEsþv�к� þEtm� Qy шAEZt� хjA\ c dvF c кr�Z DAryn ॥ 1॥ 4-10-1 (28570)(vc\ c gocm myF\ s� mEd tA\ sm� E"tA\ pAnкrAgqAXv{, ।EкlAsmAlMNy кr�Z cAys\ sш� E½b�rAdý кB� -t� ZA¬� rm॥ 2 ॥ 4-10-2 (28571)gMBFr!p, prm�Z t�jsA rEvy TA loкEmm\ þкAшyn ।s к� ZvAsA EgErrAjsArvAn s m(-yrAj\ sm� p�(y tE-TvAn ॥ 3॥ 4-10-3 (28572)sBAgto vArZy� Tpopm-tEmúhA rAE/EmvAvBAsyn ।shún�/AvrjA�tкopmE-/loкpAlAEDpEty TA hEr, ॥ 4

34

॥ 4-10-4 (28573)tmAv}j�t\ gjy� Tpopm\ EnrF"mAZo nvs� y vc sm ।ByA(sm� E�`nEvp�Zc�tno Edш� svA , þsmF#y cAsк� t॥ 5 ॥ 4-10-5 (28574)tm�кv-/\ prs{�yvArZ\ sBA_Evd� rAà� pEtn� pA(mjm ।smF#y v{?lNym� p�EyvA�шn{j nA� BFtA, pErsEp r� B� шm॥ 6 ॥ 4-10-6 (28575)aTAb}vF�mA(-ypEt, sBAgtAn B� шAt� roZ\ pErEn�sEàv ।кo_y\ y� vA vArZrAjsEàB, sBAmEBþ{Et Eh mAEmкAEmmAm ॥ 7॥ 4-10-7 (28576)кo vA EvjAnAEt p� rA_-y dш n\ m� g��dý шAd� lgEt\ Eh mAmк, ।&y� YA�trA\so m� grAEXvo(кVo y eq Ed&y, p� zq, þкAшt� ॥ 8॥ 4-10-8 (28577)rAjE�yA ��q EvBAEt rAjvE�roct� z?mEgErþBopm, ।nA"E/yo n� nmy\ BEvyEt shún�/þEtm-tTA �sO ॥ 9॥ 4-10-9 (28578)!p�Z y�AþEtmo �y\ mhA�mhFEmmA\ ш/, ivAEBpAly�t ।nAB� Empo_y\ Eh rEtm m�Et c Qy� t, sm� �yA nBsFv nAh� q,॥ 10 ॥ 4-10-10 (28579)v{шMpAyn uvAc। 4-10-11" (3021)Evtк mAZ-y c t-y pA�Xv, sBAmEt�My v� кodro_b}vFt ।jy�Et rAjAnmEBþmody�s� х�n s<y\ c sBAgt\ jnm ॥ 11॥ 4-10-11 (28580)tto n� p\ vA?ym� vAc pA�Xvo yTA_n� p� &yA (к� pyAE�vto�rm ।(vA\ jFEvt�\ ш/� hàAgto_h\ (vm�v loк� prmo Eh s\�y,॥ 12 ॥ 4-10-12 (28581)nr��dý ш� dý oE-m ct� T vZ BA`g� !pd�шA(pErcArкm к� t ।jAnAEm s� pA\� rsA\� s\-к� tA�mA\sA�yp� pA\� pcAEm шoBnAn ।rAgþкArA� bh� �PlA�yA�mhAns� m� n smoE-t s� pк� t॥ 13 ॥ 4-10-13 (28582)v{шMpAyn uvAc । 4-10-14" (3022)tmb}vF�m(-ypEt, þã£vE(þy\ þgSB\ mD� r\ EvnFtvt ।n ш� dý tA\ кA\cn l"yAEm t� к� b�rc�dý��dý EdvAкrþB॥ 14 ॥ 4-10-14 (28583)h� tAшnAшFEvqt� Syt�jso n кm t� yo`yEmd\ mhAns� ।n s� pкAro BEvt�\ (vmh Es s� pZ g�Dv mhorgopm ॥ 15

35

॥ 4-10-15 (28584)anFккZA g}Dro @vjF rTF BvA� m� vArZvAEhnFpEt, ।n nFcкmA BEvt�\ (vmh Es þшAEst�\ B� EmEmmA\ (vmh Es॥ 16 ॥ 4-10-16 (28585)BFm uvAc । 4-10-17" (3023)ct� T vZo -Myhm� g}шAsn n v{ v� Z� (vAmhmFd� ш\ pdm ।jA(yA_E-m ш� dý o bll�Et nAMnA EjjFEvq� -(vE�qy\ smAgt, ॥ 17॥ 4-10-17 (28586)y� EDE¤r-yAE-m mhAns� p� rA bB� v sv þB� ràpAnd, ।aTAEp mAm� (s� js� mhFpt� v}jAMyh\ yAvEdto yTAgtm ॥ 18॥ 4-10-18 (28587)(vmàs\-кArEvDO þшAED mA\ BvAEm t�_h\ nrd�v s� pк� t ।bl�n t� Sy� n Ev�t� myA Eny� �шFloE-m sdA Eh pAET v॥ 19 ॥ 4-10-19 (28588)gjA\� Es\hA\� sm�EyvAnh\ sdA кEryAEm tvAnG Eþym ।n nFcкmA tv mAd� ш, þBo bl-y n�tA_=yblo Bv�EdEt॥ 20 ॥ 4-10-20 (28589)-vкm t� £A� vy\ nrAEDp þшAED mA\ s� dpd� ydFQCEs ।y� sE�t mSlA blvFy s\mtA-tAn�v yo(-yAEm tvAEBhp yn ॥ 21॥ 4-10-21 (28590)v{шMpAyn uvAc। 4-10-22" (3024)tm�vm� ?t� vcn� nrAEDp, þ(yb}vF�m(-ypEt, þã£vt ।soh\ n m�y� tv кm t(sm\ sm� dý n�Em\ p� ETvF\ (vmh Es॥ 22 ॥ 4-10-22 (28591)E/loкpAlo Eh yTA EvrAjs� tTA_� m� EvZ� ErvAEtrocs� ।yTA t� кAm-tv t�TA к� t\ mhAns� m� Bv m� p� r-к� t, ।nrA� m� t/ myA sdA_Ec tA BvA� t�qAmEDpo myA к� t,॥ 23 ॥ 4-10-23 (28592)tTA s BFmo EvEhto mhAns� EvrAVrAj-y bB� v v{ Eþy, ।uvAs rAjà c t\ p� T`jno b� boD t-yAn� cr� к�n॥ 24 ॥ ॥ 4-10-24 (28593)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZdшmo_@yAy, ॥ 10 ॥

EvrAVpv - a@yAy 011॥ �F, ॥

36

4.11. a@yAy, 11


aj� n�n q�Xv�qpErg}h�Z EvrAVsBAþv�ш, ॥ 1 ॥EvrAV�nAj� n-y к�yAnAVn� Enyojnm ॥ 2 ॥


4-11-0 (28594)v{шMpAyn uvAc। 4-11-0" (3025)aTApro_d� [yt vZ vA�y� vA -/Fv�qDArF sml\к� to B� шm ।þvAlEc/� þEvm� Qy к� �Xl� uB� c кMb� pErpAt� к� tTA ॥ 1॥ 4-11-1 (28595)к� Z� c r?t� c Enb@y vAssF шrFrvA�ш� �b� h-pEtþB, ।bh� \� dFGA \� EvкFy m� D jA�mhAB� jo m�gj��dý Ev�m,॥ 2 ॥ 4-11-2 (28596)?l{Ny�n v�q�Z n BEt BAEt c g}hAEBpào nBsFv c�dý mA, ।gt�n covF pErкMpy\-tdA EvrAVmAsA� sBAsmFpt, ॥ 3॥ 4-11-3 (28597)t\ þ�#y rAjopgt\ sBAtl� &yAjAþEtQCàmEm/md nm ।EvrAjmAn\ s� rrAjvc s\ s� t\ s� r��dý -y gj��dý Ev�mm ॥ 4॥ 4-11-4 (28598)svA np� QCQc smFpcAErZ, к� to_ymAyAEt n m� p� rA �� t, ।n c{nm� c� Ev Edt\ nrA-tdA sEv-my\ vA?yEmd\ n� po_b}vFt॥ 5 ॥ 4-11-5 (28599)EvrAV uvAc। 4-11-6" (3026)gj��dý lFlo m� grAjgAmF v� q�"Zo d�vs� tog}t�jA, ।pFnA\sbAh� , кnкAvdAt, кo_y\ nro m� ngr\ þEv£, ॥ 6॥ 4-11-6 (28600)Eкm�q d�v��dý s� t, Eкm�q b}�A(mjo vA Eкmy\ -vy\B� , ।umAs� to v{�vZA(mjo vA þ�#y{nmAsFEdEt m� Evtк , ॥ 7॥ 4-11-7 (28601)v{шMpAyn uvAc। 4-11-8" (3027)sBAmEt�My s vAsvopmo EnrF"mAZo bh� EB, sBAgt{, ।s t/ rAjnmEm/hA_b}vF�� hàlAh\ nrd�v nt кF ॥ 8॥ 4-11-8 (28602)

37

v�ZF\ þк� yA \ zEcr� c к� �Xl� g}T� új, þAvrZAEn s\hr� ।-nAn\ cr�y\ Evm� j� c dp Z\ Evш�qк� v�v c кOшl\mm ॥ 9 । 4-11-9 (28603)?lFb�q� bAl�q� jn�q� nt n� Eш"AþdAn�q� c yo`ytA mm ।кroEm v�ZFq� c p� pp� rк\ n m� E-/y, кm EZ кOшlAEDкA,॥ 10 ॥ 4-11-10 (28604)i(yj� n-t\ nrd�vmojsA EvâA=y t-TO EvEDnA__(mn, E�yAm ।tmb}vF(þA\ш� m� dF#y EvE-mto EvrAVrAjops� t\ mhAyшA, ॥ 11॥ 4-11-11 (28605)nAh -t� v�qo_ymn� Ej t-t� nAp�\-(vmh \ nrd�vEs\h ।tv{v v�q, ш� Bv�qB� qZ{Ev B� Eqto B� tpt�Erv þBo॥ 12 ॥ 4-11-12 (28606)EvBAEt BAnoErv rE[mmAElno GnAvz�� ggn� Gn{Erv ।Dn� Eh m�y� tv шoBy�� jO tTAEh pFnAvEtmA/mAytO ॥ 13॥ 4-11-13 (28607)þg� � cAp\ (vn� !pmA(mno r"-v d�ш\ p� rm� s� E-Tr, ।p� /�Z t� Syo Bv m� b� hàl� v� �oE-m Ev�\ þEtpAdyAEm t�॥ 14 ॥ 4-11-14 (28608)(v\ r" m� sv Emd\ p� r\ þBo n q�XtA\ кA\cn l"yAEm t� ।þшAED m(-yA\-trsA EvvD y�ddAEm rA>y\ tv s(yvAghm॥ 15 ॥ 4-11-15 (28609)v{шMpAyn uvAc। 4-11-16" (3028)t-yAg}t, -vAEn Dn�\Eq pAET vo bh� En dFGA EZ c vZ vE�t c ।ddO s s>yAEn blAE�vtAEn EjâAsmAn, Eкmy\ кEryEt ॥ 16॥ 4-11-16 (28610)tto_j� n, ?lFbtr\ vco_b}vFà m� Dn� DA ErtmFd� ш\ EvBo ।n cAEp d� £\ Dn� rFd� ш\ ?vEcà mAd� шA, sE�t Dn� D rAB� Ev ॥ 17 ॥ 4-11-17 (28611)n� (yAm gAyAEm c vAdyAMyh\ þAnt n� кOшln{p� Z\ mm ।td� �rAyA, pErD(-v nt n� BvAEm d�&yA nrd�v nt кF ॥ 18॥ 4-11-18 (28612)EvrAV uvAc। 4-11-19" (3029)ddAEm t� t\ Eh vr\ b� hàl� s� tA\ Eh m� nt y yA� tAd� шF, ।tto EvrAV, -vymA�y(s� tA\ nrAEDp-tA\ c s� m@ys� �drFm ॥ 19॥ 4-11-19 (28613)uvAc c{nA\ m� Edt�n c�tsA b� hàlA nAm sхF BvE(vym ।

38

s� gAE/ s\þFEts� b�sOãdA tvA½n� þAZsmA c En(ydA ॥ 20॥ 4-11-20 (28614)þкAmB#yABrZAMbrA ш� BA crE(vy\ sv jn�vvAErtA ।n d� к� lAnAEmymAк� EtB v�à v� �B�dF BvtFd� шo jn,॥ 21 ॥ 4-11-21 (28615)v{шMpAyn uvAc। 4-11-22" (3030)s\m�ìy rAjA EvEvD{, -vmE�/EB, prF#y c{n\ þmdAEBrAш� v{ ।ap�\-(vm=y-y EnшMy c E-Tr\ tt, к� mArFp� rm� (ssj tm॥ 22 ॥ 4-11-22 (28616)s Eш"yAmAs c gFtvdn\ s� tA\ EvrAV-y Dn\jy, þB� , ।sхF� t-yA, pErcAErкA-tTA Eþy� t-yA, s bB� v pA�Xv,॥ 23 ॥ 4-11-23 (28617)tTA s t/{v Dn\jyo_vsE(þyAEZ к� v �(sh tAEBrA(mvAn ।tTA gt\ t/ n jEJr� jnA bEh�rA vA_=yTv�tr� jnA,॥ 24 ॥ ॥ 4-11-24 (28618)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZeкAdшo_@yAy, ॥ 11 ॥



nк� l�n EvrAVm�(y -v-yA�шA-/� кOшlAEBDAnm ॥ 1 ॥EvrAV�n nк� l-yA�pAln� Enyojnm ॥ 2 ॥


4-12-0 (28619)v{шMpAyn uvAc। 4-12-0" (3031)aTApro_d� [yt pA�Xv, þB� Ev rAVrAj� t� rgA�smF"Et ।tmApt�t\ dd� ш� , p� T`jnA, þm� ?tmB}AEdv c�dý m�Xlm॥ 1 ॥ 4-12-1 (28620)s v{ hyAn{"t tAEnt-tt, smF"mAZ\ c ddш m(-yrAV ।d� £vA tT{n\ s к� !�m\ tm, pþQC tA�sb sBAsd-tdA॥ 2 ॥ 4-12-2 (28621)

39

кo vA EvjAnAEt p� rA_-y dш n\ yo_y\ y� vA_<y�Et Eh mAEsкA\ sBAm ।Eþyo Eh m� dш ntoEp s\mto b}vFt� кE��Ed d� £vAEnmm॥ 3 ॥ 4-12-3 (28622)ay\ hyA�p[yEt mAmкA�m� h� D}� v\ hyâo BEvtA Evc"Z, ।þv�[ytAm�q smFpmAш� v{ EvBAEt vFro Eh yTA_mr-tTA ॥ 4॥ 4-12-4 (28623)Evtк y(y�v Eh m(-yrAjEn (vr�к� !ZAm� qB, sBAmgAt ।tt, þZMyopnt, к� !�mo EvrAVrAjAnm� vAc pAET vm ॥ 5॥ 4-12-5 (28624)tvAgto_h\ p� rm� B� pt� EjjFEvq� v� tnBojnAET к, ।tvA�b�D, s� B� to BvAMyh\ к� zv mAm�pEt\ ydFQCEs॥ 6 ॥ 4-12-6 (28625)EvrAV uvAc। 4-12-7" (3032)ddAEn yAnAEn DnAEn v�tn\ n cA�s� to BEvt�\ (vmh Es ।к� toEs к-yAEm кT\ (vmAgto b}vFEh EшSp\ tv Ev�t� c yt॥ 7 ॥ 4-12-7 (28626)nк� l uvAc। 4-12-8" (3033)p�cAnA\ pA�X� p� /AZA\ >y�¤o rAjA y� EDE¤r, ।t�nAhm��q� p� rA þк� t, ш/� кш n ॥ 8 ॥ 4-12-8 (28627)a�AnA\ þк� Et\ v�E� Evny\ cAEp sv ш, ।d� £AnA\ þEtpE�\ c к� (-n\ c{v EcEкE(stm ॥ 9 ॥ 4-12-9 (28628)n кAtr\ -yA�mm vAEjvAhn\ n m�_E-t d� £A bXvA к� to hy, ।jAn\-t� mAmAh s cAEp pA�Xvo y� EDE¤ro g}E�Tкm�v nAmt,॥ 10 ॥ 4-12-10 (28629)mAtElErv d�vpt�d шrTn� pt�, s� m/ iv y�tA ।s� mh iv jAmdg}�-tT{v tv Eш"yAMy�An ॥ 11 ॥ 4-12-11 (28630)y� EDE¤r-y rAj��dý nrrAj-y шAsnAt ।шtsAhúкoVFnAm�AnAmE-m rE"tA ॥ 12 ॥ 4-12-12 (28631)EvrAV uvAc। 4-12-13" (3034)ydE-t Eк\Ec�mm vAEjvAhn\ td-t� sv \ (vdDFnm� v{ ।y� cAEp к� Ec�mm vAEjyoDA-(vdA�yA, sArTy� s�t� m� ॥ 13॥ 4-12-13 (28632)id\ tv�£\ EvEht\ s� ropm ॥i y�� þsmFE"t\ vrm ।॥।_n� !p\ hyкm d� [yt� EvBAEt rAj�v n кm vAEjnAm ॥ 14॥ 4-12-14 (28633)y� EDE¤r-y{v Eh dш n�n m� sm\ tv�d\ Eþydш dш nm ।

40

кT\ n� B� (y{, s EvnAк� to vn� cr(yEn��o rmt� c pA�Xv,॥ 15 ॥ 4-12-15 (28634)v{шMpAyn uvAc । 4-12-16" (3035)tTA s g�Dv vropmo y� vA EvrAVrAâA m� Edt�n p� Ejt, ।n c{vm�y�_Ep Evd� , кT\cn EþyAEBrAm\ Evcr�tm�trA॥ 16 ॥ ॥ 4-12-16 (28635)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZ�Adшo_@yAy, ॥ 12 ॥



shd�v�n gopAlv�qDArZ�n EvrAV\þEt gmnm ॥ 1 ॥EvrAV�n shd�v-y gopAln� Enyojnm ॥ 2 ॥


4-13-0 (28636)v{шMpAyn uvAc। 4-13-0" (3036)aTApro_d� [yt v{ шшF yTA h� to hEvEB Eh yTA_@vr� EшхF ।tTA smAl#yt cAzdш n, þкAшy�s� y ivAEcroEdt, ॥ 1॥ 4-13-1 (28637)tmAv}j�t\ shd�vmg}ZFn� po EvrAVo nEcrA(sm{"t ।þ{"�t t\ t/ p� T?smAgtA, sBAgtA, sv mnohrþBm ।y� vAnmAyA�tmEm/кш n\ þm� ?tmB}AEdv c�dý m�Xlm ॥ 2 ॥4-13-2 (28638)yÔA þmAZAE�vtyA s� dш n\ dAmAEn pAш\ c Enb�y p� ¤t, ।mOvF c t�/F\ mhtF\ s� s\EhtA\ bAl{� tAr{b h� EB,smAv� tAm ॥ 3 ॥ 4-13-3 (28639)s cAEp rAjAnm� vAc vFy vA�к� zv mA\ pAET v govvE-Ttm ।myA Eh g� =tA, pшvo Bv�t� t� þsàEndý A, þBvoE-m vSlv,॥ 4 ॥ 4-13-4 (28640)n �Apd�<yo n c rogto By\ n cAEp dAvAà c t-кrA�ym ।py,þB� tA bh� lA EnrAmyA BvE�t gAv, s� B� tA nrAEDp ॥ 5

41

॥ 4-13-5 (28641)EnшMy rAjA shd�vBAEqt\ EnrF#y mAdý Fs� tm<yn�dt ।uvAc ã£o m� Edt�n c�tsA n bSlv(v\ (vEy vFr l"y� ॥ 6 ।4-13-6 (28642)D{yA �p� , "A/Emv�h t� d� Y\ þкAшt� кOrvv\шj-y vA ।nApE�Xt�y\ tv d� [yt� tn� B v�h rA>y� mm m�/Dm B� t॥ 7 ॥ 4-13-7 (28643)þшAED m(-yA�shrAjкAEnmA�b� h-pEt, ш/� y� tAEnvAmrAn ।bl\ c m� r" s� v�q sv шo g� hAZ х½\ þEt!pmA(m,॥ 8 ॥ 4-13-8 (28644)anFккZA g}Dro bl-y m� þB� B vAn-t� g� hAZ кAm� кm ॥ 9 ।4-13-9 (28645)v{шMpAyn uvAc। 4-13-10" (3037)EvrAVrAâA_EBEht, к� !�m, þш-y rAjAnmEBþZMy c ।uvAc m(-yþvr\ mhApEt, ш� Z� v rAj�mm vA?ym� �mm॥ 10 ॥ 4-13-10 (28646)bAlo �h\ jAEtEvш�qd� Eqt, к� to_� m� nFEtq� y� ?tm�/tA ।-vкm t� £A� vy\ nrAEDp þшAED mA\ gopErr"Z�_nG॥ 11 ॥ 4-13-11 (28647)v{[yoE-m nAMnA_hmEr£n�Emgo s²y aAs\ к� zp� ½vAnAm ।v-t�\ (vyFQCAEm EvшA\vEr¤ tAn}AjEs\hAà Eh v�E� pATA n॥ 12 ॥ 4-13-12 (28648)n jFEvt�\ ш?ymto_�yкm ZA n c (vd�yo mm roct� EvBo॥ 13 ॥ 4-13-13 (28649)EvrAV uvAc। 4-13-14" (3038)(v\ b}A�Zo vA yEd vA_Ep B� Emp, sm� dý n�mF�r!pvAnEs ।aAc#v t(v\ (vmEm/кш n n bSlv(v\ (vEy Ev�t� smm॥ 14 ॥ 4-13-14 (28650)к-yAEm rAâo EvqyAEdhAgt, Eк\ cAEp EшSp\ tv Ev�t� к� tm ।кT\ (vm-mAs� Env(-ys� sdA vd-v Eк\ cAEp tv�h v�tnm ॥ 15॥ 4-13-15 (28651)shd�v uvAc। 4-13-16" (3039)p�cAnA\ pA�X� p� /AZA\ >y�¤o rAjA y� EDE¤r, ।t-yA£O шtsAhú\ gvA\ vgA , шt\шtm ॥ 16 ॥ 4-13-16 (28652)apr� dшsAhúA E�-tAv�t-tTA pr� ।t�qA\ gos²y aAs\ v{ t�/FpAl�Et mA\ Evd� , ॥ 17 ॥ 4-13-17 (28653)

42

B� t\ B&y\ BEvyQc yQcA�y�ogt\ ?vEct ।n m�_-(yEvEdt\ Eк\Ec(sm�tA�шyojnm ॥ 18 ॥ 4-13-18 (28654)g� ZA, s� EvEdtA �As�myA t-y mhA(mn, ।aAsFQc s myA t� £, к� zrAjo y� EDE¤r, ॥ 19 ॥ 4-13-19 (28655)an�n gEZtA gAvo d� Ev â�yA mh�rA, ।bh� "FrtrA-tA v{ b�y, s(y, sp� E/кA, ॥ 20 ॥ 4-13-20 (28656)E"þ\ c gAvo bh� lA BvE�t n tAs� rogo BvtFh кE�t ।t{-t{zpy{Ev Edt\ my{td�tAEn EшSpAEn mEy E-TtAEn ॥ 21॥ 4-13-21 (28657)�qBAnEp jAnAEm rAj�p� Ejtl"ZAn ।y�qA\ m� /m� pAG}Ay v�@yA aEp þs� yt� ॥ 22 ॥ 4-13-22 (28658)v{шMpAyn uvAc। 4-13-23" (3040)m(-yAEDpo hq кl�n c�tsA mAdý Fs� t\ pA�Xvm<yBAqt ।n{vAn� m�y� tv кm к� E(st\ mhF\ smg}AmEBpAt� mh Es ॥ 23॥ 4-13-23 (28659)aT E(vdAnF\ tv roct� EvBo yT�£to g&ymv�" mAmкm ।(vdp ZA m� pшvo Bv�t� v{ pш� �spAlA�Bvt� ddAMyhm ॥ 24॥ 4-13-24 (28660)шt\ shúAEZ gvA\ Eh sE�t vZ -yvZ -y p� T`gZAnAm ।ddAEm t�_h\ vrmFE=st\ c y�vdp ZA m� pшvo BvE�(vEt॥ 25 ॥ 4-13-25 (28661)v{шMpAyn uvAc। 4-13-26" (3041)ev\ EvrAV�n sm�(y pA�Xvo lN@vA c gobSlvtA\ yT�£t, ।aâAtcyA mvs�mhA(mA yTA rEv�A-tEgEr\ þEv£, ॥ 26॥ 4-13-26 (28662)ev\ EvrAV� �yvs\� pA�XvA yTA þEtâAEBrmoGEv�mA, ।ab� �cyA \ cErt�\ yTAtT\ sm� dý n�mFmEBшA-t� m� �tA, ॥ 27॥ ॥ 4-13-27 (28663)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZ/yodшo_@yAy, ॥ 13 ॥



43

dý Op�A s{r�D}Fv�qDArZ�n s� d�ZAg� h� EnvAs, ॥ 1 ॥


4-14-0 (28664)v{шMpAyn uvAc । 4-14-0" (3042)tt, к� ZA s� к� шF sA dш nFyA ш� EcE-mtA ।v�ZFк� шA�sm� E("=y pFnv� �к� cA ш� BA ।j� g� h� dE"Z� pA�� m� d� nEstlocnA ॥ 1 ॥ 4-14-1 (28665)vAs� pErDAy{к\ к� ZA s� mEln\ mht ।к� (vA v�q\ c s{r�D}yA, к� ZA &ycrdAt vt ॥ 2 ॥ 4-14-2(28666)þEv£A ngr\ BF!, s{r�D}Fv�qs\y� tA ।tA\ nrA, pErDAv�t, E-/y� sm� pAdý vn ॥ 3 ॥ 4-14-3 (28667)ap� QC\-t� c tA\ d� £vA кA (v\ Eк\ c EcкFq Es ।sA tAn� vAc rAj��dý s{r�D}yhm� pAgtA ।кm c�QCAEm v{ кt� \ t-y yA mA\ BEryEt ॥ 4 ॥ 4-14-4 (28668)v{шMpAyn uvAc। 4-14-5" (3043)t-yA !p�Z v�q�Z [l#ZyA c EgrA tTA ।n ��DAnA-tA\ d�vFmàh�tozpE-TtAm ॥ 5 ॥ 4-14-5 (28669)EvrAV-y t� к{ к� yF BAyA prms\mtA ।aAloкy�tF dd� ш� þAsAdAddý � pdA(mjAm ॥ 6 ॥ 4-14-6 (28670)sA smF#y tTA!pAmnATAm�кvAssm ।-/FEB� p� zq{�AEp sv t, pErvAErtAm ॥ 7 ॥ 4-14-7 (28671)EvrAVBAyA tA\ d�vF кAz�yA>jAts\B}mA ।aþ�qy(smFp-TA, E-/yo v� �A� t(prA, ॥ 8 ॥ 4-14-8 (28672)apnFy tt, svA aAny@vEmh{v tAm ।ydA d� £A myA sA@vF кMpt� m� mn-tdA ।t-mAQCFG}EmhAnAy dш y@v\ ydFQCT ॥ 9 ॥ 4-14-9 (28673)tA-tTo?tA upAgMy dý OpdF\ pErs\gtA, ।aAnFy sv TA (v�nAmb}� v�mD� rA"rm ॥ 10 ॥ 4-14-10 (28674)Bdý� (vA\ dý £� EmQC�tF s� d�ZA hMy B� tl� ।(vdT \ þ{qyQcA-mA�dý £� \ tA\ (v\ ydFQCEs ।aAyA�-mAEBr�vA� r#ymAZA yT�£t, ॥ 11 ॥ 4-14-11 (28675)tQC~ � (vA dý OpdF tAsA\ vcn\ vA?yкoEvdA ।иE=stTA EtlAB�n ã£A__yAtA g� ho�mm ॥ 12 ॥ 4-14-12 (28676)

44

rAjv�[m �� pA�My y/AéymEhqF E-TtA ।s� d�ZAmgm(к� ZA rAjBAyA \ yшE-vnFm ॥ 13 ॥ 4-14-13 (28677)к� ZA�к� шA�m� d� �dFGA �sm� dg}LyAEst�"ZA ।к� E�ctAg}A\-t� s� #mAg}A�dш nFyAEàb@y c ।j� g� h� dE"Z� pA�� m� d� nAytlocnA ॥ 14 ॥ 4-14-14 (28678)sA þEv[y EvrAV-y dý Op��t,p� r\ ш� BA । FEnq�vAE�vtA bAlA кMpmAnA lt�v sA ॥ 15 ॥ 4-14-15 (28679)aEBgMy c s� �oZF sv l"Zs\y� tA ।ddшA vE-TtA\ h{m� pFW� r(npErQCd� ॥ 16 ॥ 4-14-16 (28680)r?ts� #mAMbrDrA\ m�G� sOdAEmnFEmv ।nAnAvZ EvEc/A\ c svA BrZB� EqtAm ॥ 17 ॥ 4-14-17 (28681)s� B}�\ s� к� шF\ s� �oZF\ к� NjvAmnm@ygAm ।bh� p� popкFZA yA\ B� MyA\ v�EdEmvA@vr� ॥ 18 ॥ 4-14-18 (28682)s� d�ZA\ rAjmEhqF\ svA l\кArB� EqtAm ।�FmtF\ rAjp� /FZA\ шt�n pErvAErtAm ॥ 19 ॥ 4-14-19 (28683)tA, svA dý OpdF\ d� £vA s�t=tA, prmA½nA, ।pErt�opt-T� -tA, shso(TAy cAsnAt ॥ 20 ॥ 4-14-20 (28684)EnrF"mAZA, svA -tA, шcF\ d�vFEmvAgtAm ।g� Yg� SPA\ vrArohA\ к� ZA\ tAm}Ayt�"ZAm ।aEtsvA nv�A½F\ ntgA/F\ s� m@ymAm ॥ 21 ॥ 4-14-21 (28685)n -vA\ nAEtmhtF\ jAtA\ bh� t� Z� vn� ।�[yrohFEmvAEn��A\ s� к� шF\ m� glocnAm ॥ 22 ॥ 4-14-22 (28686)tA\ m� gFEmv Ev/-tA\ y� TB}£AEmv E�pAm ।l#mFEmv EvшAlA"F\ Ev�AEmv yшE-vnFm ॥ 23 ॥ 4-14-23 (28687)roEhZFEmv tArAZA\ dF=tAmE`nEшхAEmv ।pAv tFEmv zdý AZF\ v�lAEmv mhodD�, ॥ 24 ॥ 4-14-24 (28688)s� lBAEmv nAgFnA\ m� gFZAEmv EкàrFm ।g½AEmv Evш� �A½F\ шArdFEmv шv rFm ॥ 25 ॥ 4-14-25 (28689)tAmEc�(ytmA\ loк� ilAEmv yшE-vnFm ।sAEv/FEmv d� D qA\ b}A�yA l#MyA smE�vtA\ ॥ 26 ॥ 4-14-26 (28690)sFtAEmv stF\ ш� �Amz�DtFEmv EþyAm ।s� d�ZA py p� QC�A\ Ev-myo(P� SllocnA ॥ 27 ॥ 4-14-27 (28691)кA (v\ svA nv�AE½ к� toEs (vEmhAgtA ।к-y vA (v\ EvшAlAE" Eк\ vA t� кrvA�yhm ॥ 28 ॥ 4-14-28 (28692)g� Yg� SPA smAno!E-/gMBFrA qX� àtA ।E-n`DA p�cs� r?t�q� h\sg�dBAEqZF ॥ 29 ॥ 4-14-29 (28693)

45

ш� к� шF s� -vrA [yAmA pFn�oZFpyoDrA ।arAlp#mnynA EbMbo¤F tn� m@ymA ॥ 30 ॥ 4-14-30 (28694)кMb� g}FvA g� YEsrA p� Z c�dý EnBAnnA ।dAnvF EкàrF vA (v\ g�DvF vnd�vtA ॥ 31 ॥ 4-14-31 (28695)a=srA vA_Es nAgF vA tArA vA (v\ EvlAEsnF ।alMb� sA Em�к� шF p� �XrFкA_T mAElnF ॥ 32 ॥ 4-14-32 (28696)t�nt�n{v s\pàA кA[mFrFv t� r\gmA ।i�dý AZF (vT zdý AZF -vDA vA_=yTvA rEt, ॥ 33 ॥ 4-14-33 (28697)d�Ev d�v�q� EvHyAtA b}� Eh кA (vEmhAgtA ।tv �n� pm\ !p\ B� qZ{rEp vEj tm ॥ 34 ॥ 4-14-34 (28698)(vA\ s� £voprt\ m�y� loккtA rmF�rm ।n t� =yE�t E-/yo d� £vA кA n p�\sA\ rEtB v�t ॥ 35 ॥ 4-14-35(28699)þvAlp� p-tbк{ rAEctA vnd�vtA, ।(vAm�v Eh EnrF"�t� EvE-mtA !ps\pdA ॥ 36 ॥ 4-14-36 (28700)a�t,p� rgtA nAyo m� gA, pE"gZA nrA, ।sv� (vAm�v кSyAEZ EnrF"�t� s� EvE-mtA, ॥ 37 ॥ 4-14-37 (28701)n (vAd� шF кAcn m� E/q� loк� q� s� �drF ।d� £p� vA �� tA vA_Ep c"� pA Ev�t� ш� BA ॥ 38 ॥ 4-14-38 (28702)dý Op�� vAc। 4-14-39" (3044)nAE-t d�vF n g�DvF n y"F n c EкàrF ।s{r�D}F nAm m� jAEtv �ym� lPlAшnA ॥ 39 ॥ 4-14-39 (28703)ptFnA\ þ�"mAZAnA\ кE-m\E�(кArZA�tr� ।к� шpAш� prAm� £A sA_h\ /-tA vn\ gtA ॥ 40 ॥ 4-14-40 (28704)t/ �AdшvqA EZ v�ym� lPlAшnA ।crAMyEnlyA s� B}� , sA tvAE�tкmAgtA ॥ 41 ॥ 4-14-41 (28705)jAnAEm к� шA�g}ETt�\ EvEc/A�g}ETt�\ mZFn ।mESlкo(plp�AnA\ jAnAEm g}ETt�\ új, ॥ 42 ॥ 4-14-42 (28706)Es�D� vArкjAtFnA\ rcyAMyvt\sкAn ।p/\ m� gA½mgz\ Epq� c hErc�dnm ।g}TEyyAEm Ec/A� új, prmшoBnA, ॥ 43 ॥ 4-14-43 (28707)aArADn\ s(yBAmA\ к� Z-y mEhqF\ EþyAm ।к� ZA\ c BAyA \ pATA nA\ nArFZAm� �mA\ tTA ॥ 44 ॥ 4-14-44 (28708)tTA_E-m s� B}� vA cAhEm£lAB�n toEqtA ।mAElnF c�Et m� nAm -vy\ d�vF cкAr h ।к� ZA кmlp/A"F sA m� þAZsmA sхF ॥ 45 ॥ 4-14-45 (28709)

46

n cAh\ EcrEmQCAEm ?vEc�-t�\ ш� BAnn� ।v}t\ Eкl{td-mAк\ к� lDmo _ymFd� ш, ॥ 46 ॥ 4-14-46 (28710)yo_-mAк\ t� hr�ddý &y\ d�ш\ vsnm�v vA ।n �o�&y\ EкlA-mAEBr-m�� zrmq Z, ॥ 47 ॥ 4-14-47 (28711)sA_h\ vnAEn d� gA EZ tFTA En c srA\Es c ।ш{lA\� EvEvDAn}MyA�sErt� sm� dý gA, ॥ 48 ॥ 4-14-48 (28712)Bt� шoкprFtA½F Bt� sb}�cAErZF ।EvcrAEm mhF\ d� gA \ y/ sAy\Env�шnA ॥ 49 ॥ 4-14-49 (28713)vFrp(nF ydA d�vF crmAZ�q� Bt� q� ।sA_h\ Evv(sA EvEDnA g�DmAdnpv tAt ।ш� ZoEm tv sOшFSy\ Bt� m D� rBAEqEZ ॥ 50 ॥ 4-14-50 (28714)mAhA(My\ c tt, �� (vA b}A�ZAnA\ smFpt, ।(vAm� p-TAt� EmQCAEm tt�AhEmhAgtA ॥ 51 ॥ 4-14-51 (28715)g� rvo mm Dm � vAy� , ш�-tTA_E�nO ।t�qA\ þsAdAQc n mA\ кE��q yt� p� mAn ॥ 52 ॥ 4-14-52 (28716)v{шMpAyn uvAc। 4-14-53" (3045)evm� ?(vA s� d�ZA\ tA\ к� tA�jElp� VA E-TtA ।sA_b}vFE�-myAEv£A dý OpdF\ yoEqtA\ vrAm ॥ 53 ॥ 4-14-53 (28717)n Br�ymh\ Bdý� s\шyo mm Ev�t� ।rAjA (vy\ Eh (vA\ d� £vA mEt\ pApA\ кEryEt ॥ 54 ॥ 4-14-54 (28718)sA_h\ (vA\ n "mA\ m�y� vs�tFEmh v�[mEn ।eq doqoE-t s� �oEZ кT\ vABFz m�ys� ॥ 55 ॥ 4-14-55 (28719)E-TtA rAjк� l� nAyo yA��mA mm v�[mEn ।(vAm�v{кA\ EnrF"�t� Ev-myA�rvEZ En ॥ 56 ॥ 4-14-56 (28720)v� "A\�opE-TtA�p[y y im� mm v�[mEn ।Evnm�t� Eh (vA\ d� £vA p� mA\s\ к\ n loBy�, ॥ 57 ॥ 4-14-57 (28721)EbBEq prm\ !pmEtmAn� qm�� tm ।Ety `yoEngtA�AEp EnrF"�t� sEv-myA, ।tv !pmEn��AE½ Eк\ p� nmA nvA B� Ev ॥ 58 ॥ 4-14-58 (28722)rAjA EvrAV, s� �oEZ d� £vA t� prm\ vp� , ।mA\ EvhAy vrAroh� (vA\ gQC�(sv c�tsA ॥ 59 ॥ 4-14-59 (28723)y\ Eh (vmnv�A½F nrmAytlocn� ।s� þsàA Eh vF"�TA, s кAmvrAgo Bv�t ॥ 60 ॥ 4-14-60 (28724)s� -nAtA_l\к� tA Eh (v\ ymF"�TA Eh mAn� qm ।`lAEnn t-y d� ,х\ vA n tE�dý n prAjy, ॥ 61 ॥ 4-14-61 (28725)n шoкo n c s�tApo n �oDo nAn� t\ vd� ।

47

y\ (v\ svA tv�AE½ Bj�TA, sml\к� tA ॥ 62 ॥ 4-14-62 (28726)n &yAEDn jrA t-y n t� ZA n "� DA Bv�t ।y-y (v\ vшgA s� B}� Bv�r¬gtA stF ॥ 63 । 4-14-63 (28727)p�c(vmEp s\þA=t\ y\ c (v\ pErp-vj�, ।bAh� <yAmn� !pA<yA\ s jFv�EdEt m� mEt, ॥ 64 ॥ 4-14-64 (28728)y-y Eh (v\ Bv�BA yA y\ c ã£A pErvj�, ।aEtjFv�-y sv� q� d�v�Evv p� r�dr, ॥ 65 ॥ 4-14-65 (28729)a@yAroh��TA v� "\ yTA vA__z� t"Et ।rAjv�[mEn vAmoz nn� -yA-(v\ tTA mm ॥ 66 ॥ 4-14-66 (28730)yTA кк VкF gB mAD�� m� (y� mA(mn, ।tTAEvDmh\ m�y� tv s� B}� smAgmm ॥ 67 ॥ 4-14-67 (28731)an� mAny� (vA\ s{rE�D} nAvm�y� кT\cn ।Bt� шFlByA�dý� tv vAs\ n rocy� ॥ 68 ॥ 4-14-68 (28732)s{r�D}y� vAc। 4-14-69" (3046)nAh\ ш?yA EvrAV�n y�A cA�y�n к� nEct ।d�vg�Dv y"{vA dý £� \ d� £�n c�tsA ॥ 69 ॥ 4-14-69 (28733)g�DvA , pAly�t� mA\ s� к� lA, p�c s� v}tA, ।p� /A d�vAEdd�vAnA\ s� y pAvкvc s, ॥ 70 ॥ 4-14-70 (28734)y� d� ,шFlvA�m(yo mA\ -p� ш�� £c�tsA ।s tAm�v EnшA\ шFG}\ шyFt m� sl{h t, ॥ 71 ॥ 4-14-71 (28735)y-yAEp Eh шt\ p� Z \ bA�DvAnA\ Bv�dEp ।shú\ vA EvшAlAE" кoEVvA Ep shEúкA ।d� £Ec�� mA\ b}� yAà s jFv��vAg}t, ॥ 72 ॥ 4-14-72 (28736)n t-y E/dшA d�vA nAs� rA n c pàgA, ।t�<yo g�Dv rAj�<y-/AZ\ к� y� rs\шym ॥ 73 ॥ 4-14-73 (28737)s� d�Z� Ev�s (v\ mA\ -vjn� bA�Dv�_Ep vA ।nAh\ ш?yA nr{dý £� \ n c m� v� �mFd� шm ॥ 74 ॥ 4-14-74(28738)yo m� n d�Ad� EQC£\ n c pAdO þDAvy�t ।þFy�r\-t�n vAs�n g�DvA , ptyo mm ॥ 75 ॥ 4-14-75 (28739)yo Eh mA\ p� zqo g� �y��TA_�yA, þAк� tE-/y, ।tAm�v s imA\ rAE/\ þEvш�dprA\ tn� m ॥ 76 ॥ 4-14-76 (28740)n cA=yh\ cAlEyt�\ ш?yA к� nEcd½n� ।d� ,хшFlA� g�DvA -t im� bEln, EþyA, ।ev\ EnvsmAnAyA\ mEy mA t� By\ Eh B� t ॥ 77 ॥ 4-14-77 (28741)v{шMpAyn uvAc। 4-14-78" (3047)

48

evm� ?tA t� s{r�D}yA s� d�ZA vA?ymb}vFt ।vs�h mEy кSyAEZ yEd t� v� �mFd� шm ॥ 78 ॥ 4-14-78 (28742)к� t� dAt� m� EQC£\ p� mAnh Et BAEmEn ।þsAry�Qc к, pAdO l#mF\ d� £v{v b� E�mAn ॥ 79॥ 4-14-79 (28743)evmAcArs\pàA ev\ d�vprAyZA ।r#yA (vmEs B� tAnA\ sAEv/FvE�j�mnAm ॥ 80 ॥ 4-14-80 (28744)d�vtA iv кSyAEZ p� EjtA vrvEZ nF ।vs Bdý� mEy þFtA þFEtEh mEy vt t� ।sv кAm{, þm� EdtA EnzE�`nmnA, s� хm ॥ 81 ॥ 4-14-81 (28745)v{шMpAyn uvAc। 4-14-82" (3048)s� d�Zy{vm� ?tA sA s\þFtA cAzhAEsnF ।EnEv ш¬A EvrAV-y Evv�шA�t,p� r\ s� хm ॥ 82 ॥ 4-14-82 (28746)yAâs�nF s� d�ZA\ t� ш� �� p�tF EvшA\pt� ।avs(pErcArAhA s� d� ,х\ jnm�jy ॥ 83 ॥ 4-14-83 (28747)ev\ EvrAV� �yvs\-t� pA�XvA, к� ZA tTA_�t,p� rm�(y шoBnA ।aâAtcyA \ þEtz�mAnsA yTA_g}To B-mEn g� Yt�js,॥ 84 ॥ ॥ 4-14-84 (28748)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ pA�Xvþv�шpv EZct� d шo_@yAy, ॥ 14 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-14-1 sm� E("=y vESgtAg}AnEnE�dtAEnEt хo To Do pAW, ॥1 ॥ct� d шo_@yAy, ॥14 ॥



aT smyplnpv ॥ 2 ॥pA�Xv{, -v-v&yApAr{Ev rAVpErtopZm ॥ 1 ॥BFm�n ш¬ro(sv� mhAmSlmArZm ॥ 2 ॥

49


4-15-0 (28749)jnm�jy uvAc। 4-15-0" (3049)ev\ EvrAVngr� vs�t, s(yEv�mA, ।at U@v \ nr&yAG}A, Eкmк� v t pA�XvA, ॥ 1 ॥ 4-15-1 (28750)v{шMpAyn uvAc। 4-15-2" (3050)ev\ t� �yvs\-t/ þQCàA, к� zn�dnA, ।aArADy�to rAjAnA\ ydк� v t tQC� Z� ॥ 2 ॥ 4-15-2 (28751)y� EDE¤r, sBA-tAr, s<yAnAmBvE(þy, ।tT{v c EvrAV-y sp� /-y EvшA\pt� ॥ 3 ॥ 4-15-3 (28752)s �"ãdyâ-tA��FXyAmAs pA�Xv, ।a"b�A�yTAкAm\ s� /b�AEnv E�jAn ॥ 4 ॥ 4-15-4 (28753)aâAt\ c EvrAV-y EvEj(y vs� Dm rAV ।B}At� <y, p� zq&yAG}o yT�£\ s\þyQCEt ॥ 5 ॥ 4-15-5 (28754)BFms�noEp mA\sAEn B#yAEZ EvEvDAEn c ।aEts� £AEn m(-y�n Ev�FZEàv B}At� q� ॥ 6 ॥ 4-15-6 (28755)vAsA\Es pErjFZA En lNDA�y�t,p� r�_j� n, ।Ev�FZEàv sv� <y, pA�Xv�<y, þyQCEt ॥ 7 ॥ 4-15-7 (28756)nк� loEp Dn\ lN@vA к� t� кm EZ vAEjnAm ।t� £� tE-màrptO pA�Xv�<y, þyQCEt ॥ 8 ॥ 4-15-8 (28757)shd�voEp gopAnA\ v�qmA-TAy pA�Xv, ।dED "Fr\ G� t\ c{v pA�Xv�<y, þyQCEt ॥ 9 ॥ 4-15-9 (28758)к� ZA t� svA �B}At�\-tAEàrF"�tF tpE-vnF ।yTA p� nrEvâAtA tTA crEt BAEmnF ॥ 10 ॥ 4-15-10 (28759)ev\ s\BAvy�t-t� tdA_�yo�y\ mhArTA, ।EvrAVngr� c�z, p� ng B D� tA iv ॥ 11 ॥ 4-15-11 (28760)sAш¬A DAt rAV~ -y ByA(pA�X� s� tA-tdA ।þ�"mAZA-tdA к� ZAm� p� [CàA nrAEDp ॥ 12 ॥ 4-15-12 (28761)aT mAs� ct� T� t� ш¬r-y mho(sv, ।aAsF(sm� �o m(-y�q� p� zqAZA\ s� s\mt, ॥ 13 ॥ 4-15-13 (28762)t/ mSlA, smAp�t� Ed `<yo rAj�shúш, ॥ 14 ॥ 4-15-14 (28763)mhAкAyA mhAvFyA , кAlк� yA ivAs� rA, ।vFyo �m�A blodg}A rAâA smEBp� EjtA, ॥ 15 ॥ 4-15-15 (28764)Es\h-к�DкEVg}FvA, -vvdAtA mnE-vn, ।asк� SlNDl"A-t� r½� pAET vsEàDO ॥ 16 ॥ 4-15-16 (28765)

50

t�qAm�кo mhAnAsF(sv mSlAnTA�yt ।&yAvSgmAno dd� ш� gEj to�EtEB, E-Tt, ॥ 17 ॥ 4-15-17 (28766)Ev/-tmns, sv� mSlA-t� htc�ts, ।avARB� хA� BFtA� mSlA�A�y� Evc�ts, ॥ 18 ॥ 4-15-18 (28767)&ys� (vmpr� c{v vA�CE�t þEtEv�lA, ।gA\ þv�£� mT�QCE�t х\ g�t� Emv coE(TtA, ॥ 19 ॥ 4-15-19 (28768)/-tA, шA�tA EvqZA½A En,шNd\ Ev�l�"ZA, ।EvrAVrAjmSlA-t� B`ndpA htþBA, ॥ 20 ॥ 4-15-20 (28769)mSl��dý EnhtA, sv� n Eк\Ec(þvdE�t t� ।mSl u�F#y tA�mSlA\ú-tA�vA?ym� vAch ॥ 21 ॥ 4-15-21 (28770)aAgt\ mSlrAj\ mA\ к� (-n� p� ETEvm�Xl� ।Es\h&yAG}gZ{, sAD \ �FX�t\ EvE� B� pt� ॥ 22 ॥ 4-15-22 (28771)mSl��dý -y vc, �� (vA bldp smE�vtm ।EvrAVo vF#y tA�mSlA\-/-tA�vA?ym� vAc h ॥ 23 ॥ 4-15-23 (28772)an�n sh mSl�n кo yo�� \ шE?tmAàr, ॥ 24 ॥ 4-15-24 (28773)i(y� ?tA-t� EvrAV�n sv� mSlA EvшA\pt� ।t� ZFmAs\-tto rAjA �oDAEv£ uvAc h ॥ 25 ॥ 4-15-25 (28774)g}AmA\� v�tnA�y�pA\ mSlAnA\ hAryAMyhm ।tto y� EDE¤ro_vAdFQC~ � (vA mA(-ypt�v c, ॥ 26 ॥ 4-15-26 (28775)aE-t mSlo mhArAj myA d� £o y� EDE¤r� ।an�n sh mSl�n yo�� \ ш?noEt B� pt� ॥ 27 ॥ 4-15-27 (28776)yosO mSlo myA d� £, p� v \ yOEDE¤r� p� r� ।soy\ mSlo vs(y�p rAj\-tv mhAns� ॥ 28 ॥ 4-15-28 (28777)v{шMpAyn uvAc। 4-15-29" (3051)y� EDE¤rvc, �� (vA &y?tmAh�Et pAET v, ।so=yTAh� ytA\ E"þ\ yo�� \ mSl�n s\þEt ॥ 29 ॥ 4-15-29 (28778)BFms�no EvrAV�n aAh� t�oEdt-tTA ।yo�� \ tto_b}vF�A?y\ yo�� \ ш?noEm B� pt� ॥ 30 ॥ 4-15-30 (28779)nr��dý t� þBAv�n E�yA ш?(yA c шAsnAt ।an�n sh mSl�n yo�� \ rAj��dý ш?n� yAm ॥ 31 ॥ 4-15-31 (28780)y� EDE¤rк� t\ âA(vA E�yA tv EvшA\pt� ।mhAd�v-y B?(yA c t\ mSl\ pAtyAMyhm ॥ 32 ॥ 4-15-32 (28781)v{шMpAyn uvAc। 4-15-33" (3052)coEdto BFms�n-t� mSlmAh� y m�Xl� ।yo�� \ &yvE-Tto vFro r�Z�\ s\m� >y h-tyo, ।m�o gj ivA�y\ t� yo�� \ sm� pc�m� ॥ 33 ॥ 4-15-33 (28782)

51

aT s� d�n t\ mSl\ yoDyAmAs m(-yrAV~ ॥ 34 ॥ 4-15-34 (28783)no�mAn-tdA BFmo d� ,х�n�vAкro�mEtm ।n Eh ш?noMyш?toEp þ(yAHyAt�\ nrAEDp\ ॥ 35 ॥ 4-15-35 (28784)tt, s p� zq&yAG}, шAd� lEшETl\ crn ।þEvv�ш mhAr½\ EvrAVmEBhq yn ॥ 36 ॥ 4-15-36 (28785)bv�D к"A\ кO�t�y-tt, s\hq y�jnm ।tt-t� v� /s¬Aш\ BFmo mSl\ smA�yt ॥ 37 ॥ 4-15-37 (28786)jFm� t\ nAm t\ t/ mSlþHyAtEv�mm ।к"� mSl\ g� hF(vA_T nnAd bh� Es\hvt ॥ 38 ॥ 4-15-38 (28787)tAv� BO s� mho(sAhAv� BO BFmprA�mO ।m�AEvv mhAкAyO vArZO qE¤hAynO ॥ 39 ॥ 4-15-39 (28788)tt-tO nrшAd� lO bAh� y� �\ smFyt� ।vFrO prms\ã£Av�yo�yjyкAER"ZO ॥ 40 ॥ 4-15-40 (28789)uBO prms\ã£O bl�nAEtblAv� BO ।a�yo�y-yA�tr\ þ�=s� pr-prjy{EqZO ॥ 41 ॥ 4-15-41 (28790)к� tþEtк� t{E�/{bA h� EB� s� s¬V{, ।sEàpAtAvD� t{� þmATo�mTn{-tTA ॥ 42 ॥ 4-15-42 (28791)"�pZ{m� E£EB�{v vrAho�� tEn--vn{, ।tl{v �EnpAt{� þs� £AEB-tT{v c ॥ 43 ॥ 4-15-43 (28792)шlAкAnхpAt{� pAdo�� t{� dAzZ{, ।jAn� EB�A[mEnGo q{, EшroEB�AvGÓn{, ॥ 44 ॥ 4-15-44 (28793)t�� mBv�ormш-/\ bAh� t�jsA ।blþAZ�n ш� rAZA\ smAjo(svsEàDO ॥ 45 ॥ 4-15-45 (28794)ar>yt jn, sv , so(�� £EnndoE(Tt, ।bElno, s\y� g� rAj�v� /vAsvyoErv ॥ 46 ॥ 4-15-46 (28795)þкq ZAкq Zyor<yAкq Evкq Z{, ।aAкq t� rTA�yo�y\ jAn� EB�AEp j�Gt� , ॥ 47 ॥ 4-15-47 (28796)tt, шNd�n mhtA B(s y�tO pr-prm ।&y� Yor-кO dFG B� jO Eny� �к� шlAv� BO ।bAh� EB, sms>j�tAmAys{, pErG{Erv ॥ 48 ॥ 4-15-48 (28797)u(ppAtAT v�g�n mSl\ к"� g� hFtvAn ।pA� \ Eng� � h-t�n pAtyAmAs mSlкm ॥ 49 ॥ 4-15-49 (28798)cкq do<yA m� (pA(y BFmo mSlmEm/hA ।Ennd\ tmEB�oш�шAd� l iv vArZm ॥ 50 ॥ 4-15-50 (28799)sm� �My mhAbAh� B}A myAmAs vFy vAn ।tto mSlA� m(-yA� Ev-my\ cE�r� prm ॥ 51 ॥ 4-15-51 (28800)

52

B}AmEy(vA шtg� Z\ gts(vmc�tnm ।þ(yEp\q�mhAbAh� m Sl\ B� Ev v� кodr, ॥ 52 ॥ 4-15-52 (28801)tE-mE�vEnht� vFr� jFm� t� loкEv�� t� ।EvrAV, prm\ hq mgQC�A�Dv{, sh ॥ 53 ॥ 4-15-53 (28802)þhqA (þddO Ev�\ bh� rAj mhAmnA, ।vllAy mhAr½� yTA v{�vZ-tTA ॥ 54 ॥ 4-15-54 (28803)ev\ s s� bh� �mSlA�p� zqA\� mhAblAn ।EvEn]n�m(-yrAj-y þFEtmAhrd� �mAm ॥ 55 ॥ 4-15-55 (28804)ydA_-y t� Sy, p� zqo n кE�t/ Ev�t� ।tto &yAG}{� Es\h{� E�rd{�A=yyoDyt ॥ 56 ॥ 4-15-56(28805)EvrAV�n þd�AEn Ec/AEZ EvEvDAEn c ।E-Tt�<y, p� zq�<y� d�vA dý &yAEZ jE`mvAn ॥ 57 ॥ 4-15-57 (28806)p� nr�t,p� rgt, -/FZA\ m@y� v� кodr, ।yo@yt� s EvrAV-y gj{, Es\h{m hAbl{, ॥ 58 ॥ 4-15-58 (28807)bFB(s� rEp gFt�n n� ��nAEp c pA�Xv, ।EvrAV\ toqyAmAs svA �A�t,p� rE-/y, ॥ 59 ॥ 4-15-59 (28808)a�{Ev nFt{j vn{-t/t/ smAgt, ।topyAmAs rAjAn\ nк� lo n� ps�mm ।t-m{ þd�y\ þAyQC(þFto rAjA Dn\ bh� ॥ 60 ॥ 4-15-60 (28809)EvnFtA�v� pBA�d� £vA shd�v-y cAEBt, ।Dn\ ddO bh� EvD\ EvrAV, p� zqq B, ॥ 61 ॥ 4-15-61 (28810)dý OpdF þ�#y tA�svA E�?l[ymAnA�mhArTAn ।nAEtþFtmnA rAjEà�AsprmA_Bvt ॥ 62 ॥ 4-15-62 (28811)ev\ t� �yvs\-t/ þQCàA, p� zqq BA, ।кmA EZ t-y к� vA ZA EvrAVn� pt�-tdA ॥ 63 ॥ ॥ 4-15-63 (28812)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ smypAlnpv EZp�cdшo_@yAy, ॥ 15 ॥ ॥ smA=t\ c�d\ smypAlnpv ॥ 2 ॥

Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-15-42 к� tþEtк� tAdyo mSly� �Evш�qA, ॥42 ॥

53



dý Op�A -vA(mAn\ кAmymAn-y кFcк-y pzqBAqZ{,þ(yAHyAnm ॥ 1 ॥


4-16-0 (28813)v{шMpAyn uvAc। 4-16-0" (3053)vsmAn�q� pAT� q� m(-y-y ngr� tdA ।mhArT�q� QCà�q� mAsA dш smAyy� , ॥ 1 ॥ 4-16-1 (28814)yAâs�nF s� d�ZA\ t� ш� �� q�tF EvшA\pt� ।aAvs(pErcArAhA s� d� ,х\ jnm�jy ॥ 2 ॥ 4-16-2 (28815)tTA cr�tF pA�cAlF s� d�ZAyA Env�шn� ।tA d�vF\ topyAmAs tTA cA�t,p� rE-/y, ॥ 3 ॥ 4-16-3 (28816)tE-m�vq� gtþAy� кFcк-t� mhAbl, ।s�nApEtEv rAV-y ddш dý � pdA(mjAm ॥ 4 ॥ 4-16-4 (28817)tA\ d� £vA d�vgBA yA\ cr�tF\ d�vtAEmv ।кFcк, кAmyAmAs кAmbAZþpFEXt, ॥ 5 ॥ 4-16-5 (28818)s t� кAmAE`ns\t=t, s� d�ZAmEBgMy v{ ।þhsEàv s�nAnFErd\ vcnmb}vFt ॥ 6 ॥ 4-16-6 (28819)n�y\ myA jAt� p� r�h d� £A rAâF EvrAV-y Env�шn� ш� BA ।!p�Z co�mAdytFv mA\ B� ш\ g�D�n jAtA mEdr�v BAEmnF ॥ 7॥ 4-16-7 (28820)кA d�v!pA ãdy\gmA ш� B� �Ac#v m� к-y к� to/ шoBn� ।Ec�\ Eh Enm Ly кroEt mA\ vш� n cA�yd/OpDmE-t m� mtm॥ 8 ॥ 4-16-8 (28821)aho tv�y\ pErcAErкA ш� BA þ(yg}!pA þEtBAEt mAEmym ।ay� ?t!p\ Eh кroEt кm t� þшA-t� mA\ yQc mmAE-t Eк\cn॥ 9 ॥ 4-16-9 (28822)þB� tnAgA�rT\ mhAjn\ sm� E�y� ?t\ bh� pAnyojnm ।mnohr\ кA�cnEc/B� qZ\ g� h\ mhQCoBytAEmy\ mm॥ 10 ॥ 4-16-10 (28823)

54

tt, s� d�ZAmn� m�ìy кFcк-tt, sm<y�(y nrAEDpA(mjAm ।uvAc к� ZAmEBsA�(vy\-tdA m� g��dý к�yAEmv jMb� кo vn�॥ 11 ॥ 4-16-11 (28824)кA (v\ к-yAEs кSyAEZ к� to vA (v\ vrAnn� ।þA=tA EvrAVngr\ t�vmAc#v шoBn� ॥ 12 ॥ 4-16-12 (28825)!pméy\ tTA кAE�t, sOк� mAy mn� �mm ।кA�(yA EvBAEt v�\ t� шшA¬ iv Enm l\ ॥ 13 ॥ 4-16-13 (28826)n�/� s� Evp� l� s� B}� p�p/EnB�ш� B� ।vA?y\ t� cAzsvA E½ prp� £ztopmm ॥ 14 ॥ 4-16-14 (28827)ev\!pA myA nArF кAEcd�yA mhFtl� ।n d� £p� vA s� �oEZ yAd� шF (vmEnE�dt� ॥ 15 ॥ 4-16-15 (28828)l#mF, p�AlyA кA (vmT B� Et, s� m@ym� । F, �F, кFEt rTo кAE�trAsA\ кA (v\ vrAnn� ॥ 16 ॥ 4-16-16 (28829)atFv !EpZF Eк\ (vmn½EvhAErZF ।atFv B}Ajs� s� B}� þB�v��dorn� �mA ॥ 17 ॥ 4-16-17 (28830)aEp c�"Zp#mAZA\ E-Tt>yo(-nopm\ ш� Bm ।Ed&yA\ш� rE[mEBv� �\ Ed&yкAE�tmnormm ॥ 18 ॥ 4-16-18 (28831)EnrF#y v�c�dý \ t� l#MyA_n� pmyA y� tm ।к� (-n� jgEt кo n�h кAm-y vшgo Bv�t ॥ 19 ॥ 4-16-19 (28832)hArAl\кAryo`yO t� -tnO coBO ш� BoBnO ।s� jAtO sEhtO l#MyA pFnO v� �O Enr�trO ॥ 20 ॥ 4-16-20 (28833)к� »lAMb� zhAкArO tv s� B}� pyoDrO ।кAmþtodAEvv mA\ t� dt�AzhAEsEn ॥ 21 ॥ 4-16-21 (28834)vlFEvB½ct� r\ -tnBArEvnAEmtm ।кrAg}s\Emt\ m@y\ tv�d\ tn� m@ym� ॥ 22 ॥ 4-16-22 (28835)d� £v{v cAzjGn\ sEr(p� Elns\EnBm ।кAm&yAEDrsA@yo mAm=yA�AmEt BAEmEn ॥ 23 ॥ 4-16-23 (28836)j>vAl cAE`nmdno dAvAE`nErv End y, ।(v(s½mAEBs\кSpEvv� �o mA\ dh(yym ॥ 24 ॥ 4-16-24 (28837)aA(mþdAnvq� Z s\gmAMBoDr�Z c ।шmy-v vrAroh� >vl�t\ m�mTAnlm ॥ 25 ॥ 4-16-25 (28838)mEQc�o�mAdnкrA m�mT-y шro(кrA, ।(v(s½mAшAEnEшtA-tFv}A, шEшEnBAnn� ।m�\ EvdAy ãdyEmd\ End yv�EgtA, ॥ 26 ॥ 4-16-26 (28839)þEv£A �EstApAE½ þc�XA��XdAzZA, ।a(y� �mAdsmArMBA, þF(y� �mAdкrA mm ।

55

aA(mþdAns\Bog{mA m� �t� EmhAh Es ॥ 27 ॥ 4-16-27 (28840)Ec/mASyAMbrDrA svA BrZB� EqtA ।кAm\ þкAm\ s�v (v\ myA sh EvlAEsEn ॥ 28 ॥ 4-16-28 (28841)nAh sFhAs� х\ v-t�\ s� хAhA s� хvEj tA ।þA=n� �n� �m\ sOHy\ m�-(v\ m�gAEmEn ॥ 29 ॥ 4-16-29 (28842)-vAd� �ym� tкSpAEn p�yAEn EvEvDAEn c ।EpbmAnA mnoâAEn rmmAZA yTAs� хm ॥ 30 ॥ 4-16-30 (28843)BogopcArAE�vEvDA�sOBA`y\ cA=yn� �mm ।pAn\ Epb mhABAg� Bog{�An� �m{, ш� B{, ॥ 31 ॥ 4-16-31 (28844)id\ Eh !p\ þTm\ tvAnG� EnrT к\ к� vlm� BAEmEn ।aDAy mAZA -nEgvo�mA ш� BA n шoBs� s� �dEr шoBnA stF ॥ 32॥ 4-16-32 (28845)(yjAEm dArA�mm y� p� rAtnA Bv�t� dA-y-tv cAzhAEsEn ।ah\ c t� s� �dEr dAsvE(-Tt, sdA BEvy� vшgo vrAnn� ॥ 33॥ ॥ 4-16-33 (28846)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZ qoXшo_@yAy,॥ 16 ॥



dý Op�A -vA(mAn\ кAmymAn-y кFcк-y pzqBAqZ{,þ(yAHyAnm ॥ 1 ॥


4-17-0 (28847)v{шMpAyn uvAc। 4-17-0" (3054)evm� ?tA_nv�A½F кFcк� n d� rA(mnA ।dý OpdF tm� vAc�d\ s{r�D}Fv�qDAErZF ॥ 1 ॥ 4-17-1 (28848)aþAT nFyAEmh\ mA\ s� tp� /AEBm�ys� ।EnhFnvZA \ s{r��D}F\ bFB(sA\ к� шкAErZFm ॥ 2 ॥ 4-17-2 (28849)prdArA_E-m Bdý \ t� n y� ?t\ tv sA\þtm ।dEytA, þAEZnA\ dArA Dm \ smn� Ec�ty ॥ 3 ॥ 4-17-3 (28850)

56

prdAr� n t� b� E�jA t� кAyA кT\cn ।Evvj n\ �кAyA ZAm�t(s� p� zqv}tm ॥ 4 ॥ 4-17-4 (28851)EmLyAEBg� ðo Eh nr, pApA(mA mohmAE-Tt, ।ayш, þA=n� yA�or\ mh�A þA=n� yA�ym ॥ 5 ॥ 4-17-5 (28852)v{шMpAyn uvAc। 4-17-6" (3055)evm� ?t-t� s{r�D}yA кFcк, кAmmoEht, ।jAnàEp s� d� b� E�, prdArAEBmш n� ॥ 6 ॥ 4-17-6 (28853)doqA�bh� �þAZhrA�sv loкEvgEh tAn ।þovAc�d\ s� d� b� E�dý O pdFmEjt�E�dý y, ॥ 7 ॥ 4-17-7 (28854)nAh -y�v\ vrAroh� þ(yAHyAt�\ vrAnn� ।mA\ m�mTsmAEv£\ (v(к� t� cAzhAEsEn ॥ 8 ॥ 4-17-8 (28855)þ(yAHyAy c mA\ BFz vшg\ EþyvAEdnm ।n� n\ (vmEstApAE½ p�A�Ap\ кEryEs ॥ 9 ॥ 4-17-9 (28856)ah\ Eh s� B}� rA>y-y к� (-n-yA-y s� m@ym� ।þB� vA sEytA c{v vFy� cAþEtm, E"tO ॥ 10 ॥ 4-17-10 (28857)p� ET&yA\ m(smo nAE-t кE�d�y, p� mAEnh ।!pyOvnsOBA`y{Bo g{�An� �m{, ш� B{, ॥ 11 ॥ 4-17-11 (28858)sv кAmsm� �� q� Bog�vn� pm�Evh ।Bo?t&y�q� c кSyAEZ к-mA�A-y� rtA �Es ॥ 12 ॥ 4-17-12 (28859)myA d�Emd\ rA>y\ -vAEm�yEs ш� BAnn� ।Bj-v mA\ vrAroh� B� ¬v\ BogAnn� �mAn ॥ 13 ॥ 4-17-13 (28860)evm� ?tA t� sA sA@vF кFcк� nAш� B\ vc, ।кFcк\ þ(y� vAc�d\ gh y�(y-y t�c, ॥ 14 ॥ 4-17-14 (28861)s{r�D}y� vAc। 4-17-15" (3056)mA s� tp� / m� �-v mA_� (y#y-v jFEvtm ।jAnFEh p�cEBGo r{En (y\ mAmEBrE"tAm ॥ 15 ॥ 4-17-15 (28862)n cA=yh\ (vyA l<yA g�DvA , ptyo mm ।t� (vA\ Enh�y� , к� EptA, sA@vl\ mA &ynFnш, ॥ 16 ॥ 4-17-16 (28863)aш?y!p\ p� zq{r@vAn\ g�t� EmQCEs ॥ 17 ॥ 4-17-17 (28864)yTA En��tno bAl, к� l-T, к� lm� �rm ।tt� EmQCEt m�dA(mA tTA (v\ кt� EmQCEs ॥ 18 ॥ 4-17-18 (28865)a�tm hF\ vA yEd vo@v m� (pt�, sm� dý pAr\ yEd vA þDAvEs ।tTAEp t�qA\ n Evmo"mh Es þmAETno d�vs� tA Eh х�crA, ॥ 19॥ 4-17-19 (28866)(v\ кAlrA/FEmv кE�dAt� r, Eк\ mA\ d� Y\ pAT ys�_� кFcк ।Eк\ mAt� r¬� шEyto yTA Eшш� ��dý \ EjG� "� Erv m�ys�

57

Eh mAm ॥ 20 ॥ 4-17-20 (28867)t�qA\ EþyA\ þAT yto n t� B� Ev g(vA Edv\ vA шrZ\ BEvyEt ।n vt t� кFcк t� d� шA ш� B\ yA t�n s\jFvnmT y�t sA॥ 21 ॥ ॥ 4-17-21 (28868)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZs=tdшo_@yAy, ॥ 17 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-17-16 B� Et, и�rF e��yA EBmAEnnF d�vtA ॥16 ॥4-17-17 an½A½EvhAErZF rEtEr(yT , ॥17 ॥4-17-18 и"Zp#mAZA\ n�/p#mZA\ E-mt\ иqd� �mFl\ td�v>yo(-nopm mns aA�Adкrm ॥18 ॥4-17-20 s� jAtO uàtO । Enr�trO p� T(vA(sA\E[l£O ॥20 ॥4-17-21 к� XBl�Et m� к� lFB� tp�AкArO ॥21 ॥4-17-24 aE`nmdno mdnAE`n, ॥24 ॥4-17-28 кAm\ -mrm । þкAmmEtшEytm ॥28 ॥



кFcк� n s� d�ZA\þEt dý Op�A, -vvшFкrZþAT nA ॥ 1 ॥s� d�ZyA кFcк� s� rAhrZ&yAj�n t�� h\þEtdý OpdFþ�qZþEtâAnm ॥ 2 ॥tTA blA(кAr�Z dý Op�A, s� rAnynAy кFcкg� h\þEtgmncodnA ॥ 3 ॥


58

4-18-0 (28869)v{шMpAyn uvAc। 4-18-0" (3057)þ(yAHyAt� pA�cASyA кFcк, кAmmoEht, ।þEv[y rAjBvn\ BEg�yA ag}t, E-Tt, ॥ 1 ॥ 4-18-1 (28870)soEBvF#y s� к� шA�tA\ s� d�ZA\ BEgnF\ EþyAm ।amyA d�n кAm�n Gor�ZAEBpEr=l� t, ॥ 2 ॥ 4-18-2 (28871)s t� m� D}y �jEl\ к� (vA BEg�yA�rZAv� BO ।s\mohAEBht-t� Z \ vAto�� t ivAZ v, ॥ 3 ॥ 4-18-3 (28872)s þovAc s� d� ,хAto BEgnF\ En�s�m� h� , ।a&y?tm� d� nA sAMnA ш� ytA c p� n,p� n, ॥ 4 ॥ 4-18-4 (28873)yTA s� d�Z� s{r�D}yA s\gQC�y\ sкAmyA ।tTA шFG}\ к� zvA� mA_h\ þAZA�þhAEsqm ॥ 5 ॥ 4-18-5 (28874)ydFymnv�A½F n mAm�AEp кAR"t� ।c�tsA_EBþsà�n gtoE-m ymsAdnm ॥ 6 ॥ 4-18-6 (28875)v{шMpAyn uvAc। 4-18-7" (3058)tm� vAc pErv>y s� d�ZA B}Atr\ Eþym ।B}At� jF Evtr"AT \ smA�A-yAEst�"ZA ॥ 7 ॥ 4-18-7 (28876)шrZAgt�y\ s� �oZF myA d�AByA c sA ।ш� BAcArA c Bdý \ t� n{nA\ v?t� Emho(sh� ॥ 8 ॥ 4-18-8 (28877)eqA Eh ш?yA nA�y�n -þ£� \ pAp�n c�tsA ।g�DvA , Eкl p�c�mA\ r"E�t rmyE�t c ॥ 9 ॥ 4-18-9 (28878)evm�qA mmAc£� tTA þTms\gm� ।tT{v gjnAso!, s(ymAh mmAE�tк� ।t� Eh �� A mhA(mAno nAшy�y� Eh jFEvtm ॥ 10 ॥ 4-18-10 (28879)rAjA c{v smF#y{nA\ s\moh\ gtvAEnh ।myA c s(yvcn{rn� nFto mhFpEt, ॥ 11 ॥ 4-18-11 (28880)so=y�nAmEnш\ d� £vA mns{vA<yn�dt ।ByA��Dv m� HyAnA\ jFEvt-yopGAEtnAm ।mnsA_Ep tt-(v�nA\ n Ec�tyEt pAET v, ॥ 12 ॥ 4-18-12 (28881)t� Eh �� A mhA(mAno gzXAEnlt�js, ।dh�y� rEp loкA\-/F�y� gA�t�Evv BA-кr, ॥ 13 ॥ 4-18-13 (28882)s{n�D}yA ��tdAHyAt\ mm t�qA\ mh�lm ।tv cAhEmd\ g� �\ -n�hA�#yAEm b�D� vt ॥ 14 ॥ 4-18-14 (28883)mA gEmyEs v{ к� QC~ A\ gEt\ prmd� g mAm ।bEln-t� zj\ к� y� , к� l-y c Dn-y c ॥ 15 ॥ 4-18-15 (28884)

59

t-mAàA-yA\ mn, кt� \ yEd þAZA EþyA-tv ।n Ec�ty�TA mAgA-(v\ mE(þy\ c ydFQCEs ॥ 16 ॥ 4-18-16 (28885)v{шMpAyn uvAc। 4-18-17" (3059)evm� ?t-t� d� £A(mA BEgnF\ кFcкo_b}vFt ।g�DvA ZA\ шt\ vA_Ep shúmy� tAEn vA ।ahm�кo vEDyAEm g�DvA �p�c Eк\ p� n, ॥ 17 ॥ 4-18-17 (28886)n c (vmEBjAnFq� -/FZA\ g� �mn� �mm ।p� /\ vA Eкl pO/\ vA B}Atr\ vA mnE-vnm ॥ 18 ॥ 4-18-18 (28887)rhsFh nr\ d� £vA nAnAg�DEvB� Eqtm ।yoEnzE(-v�t� -/FZA\ stFnAmEp c �� tm ॥ 19 ॥ 4-18-19 (28888)mA\ EnrF#yAn� El=tA½\ svA BrZB� Eqtm ।vшm�yEt s{r�D}F m�mT�nAEBpFEXtA ।sA (v\ d� £vA b}� Eh c{nA\ mm c��jFEvt\ Eþy\ ॥ 20 ॥4-18-20 (28889)v{шMpAyn uvAc। 4-18-21" (3060)evm� ?tA s� d�ZA t� шoк� nAEBþpFEXtA ।aho d� ,хmho к� QC~ mho pApEmEt -mh ॥ 21 ॥ 4-18-21 (28890)þAzd�� шd� ,хAtA EvpAк\ t-y vF#y sA ।pAtAl�q� pt(y�q Evlp�bXvAm� х� ॥ 22 ॥ 4-18-22 (28891)(v(к� t� EvnEшyE�t B}Atr, s� ãd� m� ।Eк\n� ш?y\ myA кt� \ y�vm�vmEB=l� t, ॥ 23 ॥ 4-18-23 (28892)n c ��yo_EBjAnFq� кAmm�vAn� vt s� ।D}� v\ gtAy� -(v\ pAp yd�v\ кAmmoEht, ।aкt &y� Eh mA\ pAp� Eny� nER" nrADm ॥ 24 ॥ 4-18-24 (28893)aEp c{t(p� rA þo?t\ Enp� Z{m n� jo�m{, ।eк-t� к� zt� pAp\ -vjAEt-t�n h�yt� ॥ 25 ॥ 4-18-25 (28894)gt-(v\ Dm rAj-y Evqy\ nA/ s\шy, ।ad� EqtEmd\ sv \ -vjn\ GAtEyyEs ॥ 26 ॥ 4-18-26 (28895)et�� m� d� ,хtr\ y�nAh\ B}At� sOãdAt ।EvEdtATA кEryAEm t� £o Bv к� l"y� ॥ 27 ॥ 4-18-27 (28896)gQC шFG}Emt-(v\ Eh -vm�v Bvn\ ш� Bm ।Eк\Ec(кAy \ sm� E�[y s� rAmà\ c кAry ॥ 28 ॥ 4-18-28 (28897)к� t� cAà� s� rAyA\ c þ�qEyyEs m� p� n, ।tAmh\ þ�qEyyAEm m@vàAT \ tvAE�tкm ॥ 29 ॥ 4-18-29 (28898)tt, s\þ�EqtAm�nA\ Evjn� Enrvg}hAm ।sA�(vy�TA yTA�yAy\ yEd sAm sEhyEt ॥ 30 ॥ 4-18-30 (28899)

60

s�, к� tEmd\ sv \ ш�qm/An� Ec�ty ॥ 31 ॥ 4-18-31 (28900)v{шMpAyn uvAc। 4-18-32" (3061)s� d�Zy{vm� ?t-t� кFcк, кAlcoEdt, ।(vrmAZ, þc�Am -vg� h\ rAjv�[mn, ॥ 32 ॥ 4-18-32 (28901)aAgMy c g� h\ rMy\ s� rAmà\ cкAr h ।aj{Xк\ c s� к� t\ bh� coQcAvcA�m� gAn ॥ 33 ॥ 4-18-33 (28902)B"A\� EvEvDAкArA�bh� \�oQcAvcA\-tdA ।кAryAmAs к� шl{ràpAn{, s� s\-к� tm ॥ 34 ॥ 4-18-34 (28903)(vrAvA�кAlpAш�n к�W� b�, pш� y TA ।nAvb� @yt m� YA(mA mrZ\ sm� pE-Ttm ॥ 35 ॥ 4-18-35 (28904)aAnFtAyA\ s� rAyA\ t� к� t� cAà� s� s\-к� t� ।кFcк, p� nrAgMy s� d�ZA\ vA?ymb}vFt ॥ 36 ॥ 4-18-36 (28905)mD� mA\s\ c bh� DA B#yA� bh� DA к� tA, ।s� d�Z� b}� Eh s{r�D}F\ yTA sA m� g� h\ v}j�t ॥ 37 ॥ 4-18-37 (28906)к� nEc�v� кAy� Z (vr шFG}\ mm Eþym ।ah\ Eh шrZ\ d�v\ þEtp�� v� q@vjm ।smAgm\ m� s{r�D}yA mrZ\ vA Edш�Et v{ ॥ 38 । 4-18-38 (28907)v{шMpAyn uvAc। 4-18-39" (3062)sA tmAh EvEn,�-y þEtgQC -vк\ g� hm ।eqA_hmEp s{r�D}F\ s� rAT� t� Z mAEdш� ॥ 39 ॥ 4-18-39 (28908)evm� ?t-t� pApA(mA кFcк-(vErt, p� n, ।-vg� h\ þAEvш�� Z \ s{r�D}FgtmAns, ॥ 40 ॥ 4-18-40 (28909)кFcк\ t� gt\ âA(vA (vrmAZ\ -vк\ g� hm ।s{r�D}F\ tt aAh� y sd�ZA vA?ymb}vFt ॥ 41 ॥ 4-18-41 (28910)gQC s{rE�D} m(þF(y{ кFcк-y Env�шnm ।s� rAmAny s� �oEZ t� EqtA_h\ EvlAEsEn ॥ 42 ॥ 4-18-42 (28911)v{шMpAyn uvAc। 4-18-43" (3063)s� d�Zy{vm� ?tA sA En,�s�tF n� pA(mjA ।ab}vFQCoкs�t=tA nAh\ t/ v}jAEm v{, ॥ 43 ॥ 4-18-43 (28912)s� tp� /o Eh mA\ Bdý� кAmA(mA cAEBm�yt� ।n gQC�ymh\ t-y rAjp� E/ Env�шnm ।(vm�v Bdý� jAnAEs yTA s Enrp/p, ॥ 44 ॥ 4-18-44 (28913)smy� к� to Bdý� yTA þTms\gm� ।tTA EnvsmAnAyA\ yTA_h\ nA�ycAErZF ॥ 45 ॥ 4-18-45 (28914)кFcк� s� к� шA�t� m� Yo mdngEv t, ।s mAEmh gtA\ d� £vA &yv-yEt EnrAк� Etm ।

61

кT\ n� v{ t/ gtA\ mq y��mAmbA�DvAm ॥ 46 ॥ 4-18-46 (28915)b�y, sE�t tv þ�yA rAjp� E/ vшAn� gA, ।a�yA\ þ�qy к{ к� Ey s\r#yA_hEmh (vyA ॥ 47 ॥ 4-18-47 (28916)кFcк-yAly\ d�Ev n yAEm ByкEMptA ।y�d�yQc m� кm кroEm c s� d� кrm ॥ 48 ॥ 4-18-48 (28917)evm� ?tA t� pA�cASyA d{vyog�n к{ кyF ।tA\ EvrAV-y mAEhqF �� A B� yo_�vшAst ॥ 49 ॥ 4-18-49 (28918)кFcк\ c{v gQC (v\ blA(кAr� coEdtA ।nAE-t m�_�yA (vyA t� SyA sA (v\ шFG}tr\ v}j ॥ 50 ॥ 4-18-50 (28919)av[y\ (v�v g�t&y\ EкmT \ mA\ Evv"Es ।шFG}\ gQC (vr-v�Et m(þFEtvшmAcr ॥ 51 ॥ 4-18-51 (28920)n hFd� шo mm B}AtA Eк\ (v\ smEBш¬s� ।u?(vA c{nA\ blAQc{v EvEny� >y þB� (vt, ॥ 52 ॥ 4-18-52 (28921)BAjn\ þddO cA-y{ sEpDAn\ Ehr�mym ।yA s� jAtA s� g�DA c tAmAny s� rAEmEt ॥ 53 ॥ 4-18-53 (28922)sA ш¬mAnA zdtF v�p�tF dý � pdA(mjA ।d{vt�<yo nm-к� (vA �ш� r�<y-tTA_b}vFt ॥ 54 ॥ 4-18-54 (28923)yTA_hm�y\ pAT� <yo nAEBjAnAEp mAnvm ।t�n s(y�n mA\ d� £vA кFcкo mA vш\ ny�t ॥ 55 ॥ 4-18-55 (28924)yTA_h\ pA�X� p� /�<y, p�c<yo nA�ygAEmnF ।t�n s(y�n mA\ d� £vA кFcкo mA vш\ ny�t ॥ 56 ॥ ॥ 4-18-56 (28925)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZa£Adшo_@yAy, ॥ 18 ॥ ---------

Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-18-2 aEBm�ys� кAmys� ॥2 ॥4-18-5 EmLyAEBg� ð, EvtTAEBEnv�шF । mh�y\ m� (y� m ॥5 ॥4-18-20 m�ys� El=ss� Eшшo��dý vdh\ tv d� l BA-mFEt BAv, ॥20 ॥4-18-21 yA -vFy\ aT y�t кAmy�t ш� B�QCA!pA tv nA-tF(yT ,। t�n c ш� B�n prdArEnv� E�!p�Z кAEmt�n s\jFvn\ BvtFEtш�q,। a�yTA mErysF(yT , ॥21 ॥

62



кFcкg� h\þEt þE-TtyA dý Op�A t�n -v-yAd� qZAys� yA Edd�vtAþAT nA ॥ 1 ॥s� y� Z tdý "ZAy Eng� Y-y r"s, þ�qZm ॥ 2 ॥кFcк� n dý OpdF\þEt -vvшFBvnyAcnm ॥ 3 ॥tTA tdn½FкArroqA�-yA, pAd�n tAXnm ॥ 4 ॥s� y d� t�n r"sA кFcк-y B� mO EnpAtnm ॥ 5 ॥y� EDE¤r�n кFcкEjGA\soBF m-y s\к� t�n þEtq�Dnm ॥ 6 ॥


4-19-0 (28926)v{шMpAyn uvAc। 4-19-0" (3064)aкFt yt s� �oZF Dm \ ш�\ EdvAкrm ।mAzt\ cAE�nO d�vO к� b�r\ vzZ\ ymm ॥ 1 ॥ 4-19-1 (28927)zdý mE`n\ Bg\ EvZ�\ -к�d\ p� qZm�v c ।sAEv/FsEht\ cAEp b}�AZ\ py кFt yt ॥ 2 ॥ 4-19-2 (28928)i(y�v\ m� gшvA"F s� �oZF Dm cAErZF ।upAEt¤t sA s� y \ m� h� t mblA tdA ॥ 3 ॥ 4-19-3 (28929)td-yA-tn� m@yAyA, sv \ s� yo _vb� �vAn ।a�tEh t\ tt-t-yA r"o r"AT mAEdшt ॥ 4 ॥ 4-19-4 (28930)tQc{nA\ nAjhA�/ svA v-TA-vEnE�dtAm ॥ 5 ॥ 4-19-5 (28931)þt-T� sA s� к� шA�tA (vrmAZA p� n,p� n, ।EvlMbmAnA EvvшA кFcк-y Env�шnm ॥ 6 ॥ 4-19-6 (28932)tA\ m� gFEmv Ev/-tA\ d� £vA к� ZA\ smAgtAm ।u(ppAtAsnA�� Z \ nAv\ lN@v�v pArg, ॥ 7 ॥ 4-19-7 (28933)[l#Z\ covAc vA?y\ s кFcк, кAmm� EQC t, ।-vAgt\ t� s� к� шA�t� s� &y� £A rjnF mm ॥ 8 ॥ 4-19-8 (28934)-vAEmnF (vmn� þA=tA Ecr-y Bvn\ ш� B� ।к� zv c mEy þFEt\ vш\ copAny-v mAm ॥ 9 ॥ 4-19-9 (28935)þEtg� ¢Fv m� BogA\-(vdT m� pкESptAn ।sv r(nmyF\ mAlA\ к� �Xl� c Ehr�my� ॥ 10 । 4-19-10 (28936)

63

vAsA\Es c�dn\ mASy\ D� pш� �A\ c vAzZFm ।þEtg� ¢Fv Bdý \ t� Evhr (v\ yT�QCEs ।þF(yA m� к� z m�AE" þsAd\ Eþydш n� ॥ 11 ॥ 4-19-11 (28937)-vA-tFZ mE-t шyn\ Ests� #mo�rQCdm ।a/Az� myA sAD \ Epb�mA\ vrvAzZFm ॥ 12 ॥ 4-19-12 (28938)Bj-v mA\ EvшAlAE" BtA t� sd� шo-Myhm ।upsp vrAroh� m�zmк þBA yTA ॥ 13 ॥ 4-19-13 (28939)v{шMpAyn uvAc। 4-19-14" (3065)s m� Y, кFcк-t/ þA=tA\ rAjFvlocnAm ।ab}vFddý OpdF\ d� £vA d� rA(mA �A(ms\mt, ॥ 14 ॥ 4-19-14 (28940)кFcк� n{vm� ?tA sA dý OpdF vrvEZ nF ।ab}vF�mnAcAr\ n�d� ш\ v?t� mh Es ॥ 15 ॥ 4-19-15 (28941)nAh\ ш?yA (vyA -þ£� \ �pc�n�v b}A�ZF ।g�t� EmQCEs d� b� �� gEt\ d� g trA�trAm ॥ 16 ॥ 4-19-16 (28942)y/ gQCE�t bhv, prdArAEBmш кA, ।nrA, s\EBàmyA dA, кFVvQcAш� BA�yA, ॥ 17 ॥ 4-19-17 (28943)aþ{qF�mA\ s� rAhArF\ s� d�ZA (vEàv�шnm ।t-y{ nEyy� mEdrA\ BEgnF t� EqtA tv ॥ 18 ॥ 4-19-18 (28944)EppAEstA c к{ к� yF t� Z \ mAmAEdш�t, ।dFytA\ m� s� rA шFG}\ s� tp� / v}jAMyhm ॥ 19 ॥ 4-19-19 (28945)кFcк uvAc। 4-19-20" (3066)a�yA Bdý� hEryE�t rAjp� ìyA, s� rAEmmAm ।Eк\ (v\ yA-yEs кSyAEZ mdT \ (vEmhAgtA ॥ 20 ॥ 4-19-20 (28946)v{шMpAyn uvAc। 4-19-21" (3067)i(y� ?(vA dE"Z� pAZO s� tp� /, prAm� шt ।sA g� hFtA EvD� �v�tF B� mO EnE"=y BAjnm ।sBA\ шrZmADAv�/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 21 ॥ 4-19-21 (28947)tA\ кFcк, þDAv�tF\ к� шp"� prAm� шt ।pAtEy(vA t� tA\ B� mO s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 22 ॥ 4-19-22 (28948)sBAyA\ p[yto rAâo EvrAV-y mhA(mn, ।b}A�ZAnA\ c v� �AnA\ "E/yAZA\ c p[ytA\ ॥ 23 ॥ 4-19-23(28949)t-yA, pAdAEBt=tAyA m� хAdý � EDrmAúvt ॥ 24 ॥ 4-19-24 (28950)tto EdvAкr�ZAш� rA"s, s\EnyoEjt, ।s кFcкmpovAh vAtv�g�n BArt ॥ 25 ॥ 4-19-25 (28951)s ppAt tdA B� mO r"oblsmFErt, ।

64

EvG� Z mAno En��£E[Càm� l iv dý � m, ॥ 26 ॥ 4-19-26 (28952)tA\ d� £vA t/ t� s<yA hAhAB� tA, sm�tt, ।n y� ?t\ s� tp� /�Et кFcк� Et c t�_vdn ।EкEmy\ v@yt� bAlA к� pZA cA=ybA�DvA ॥ 27 ॥ 4-19-27 (28953)t-yAmAsE�h t� pATA , sBAyA\ B}Atr-tTA ।am� ymAZA, к� ZAyA, кFcк� n pdA vD\ ॥ 28 ॥ 4-19-28 (28954)tA\ d� £vA BFms�n-y �oDAdAúmvt t ।D� moQCvAs, smBvà�/� coEQC~ tp#mZF ।s-v�dA B}� к� VF cog}A llAV� smvt t ॥ 29 ॥ 4-19-29 (28955)t-y BFmo vDþ�=s� , кFcк-y d� rA(mn, ।d�t{d �tA\-tdA ropAEàEpp�q mhAmnA, ॥ 30 ॥ 4-19-30 (28956)B� y, s\cErt, �� , shso(TAy cAsnAt ।Enr{"t dý � m\ dFG \ rAjAn\ cA=yv{"t ॥ 31 ॥ 4-19-31 (28957)vDmAкAR"mAZ\ t\ кFcк-y d� rA(mn, ।aAкAr�Z{v BFm\ s þ(yp�D�� EDE¤r, ॥ 32 ॥ 4-19-32 (28958)t-y rAjA шn{, s\âA\ к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।cкAr BFms�n-y roqAEv£-y DFmt, ॥ 33 ॥ 4-19-33 (28959)þ(yAHyAn\ tdA cAh к¬o nAm y� EDE¤r, ॥ 34 ॥ 4-19-34 (28960)s� d mA sAhs\ кAqF , PElto_y\ vn-pEt, ।nA/ ш� кAEZ кA¤AEn sE�t yAEn c кAEn c ॥ 35 ॥ 4-19-35 (28961)yEd t� dAzк� (y\ -yAEà�My ngrA�Eh, ।sm� l\ шAty�v� "\ �m-t� n BEvyEt ॥ 36 ॥ 4-19-36 (28962)y-y cAdý -y v� "-y шFtQCAyA\ smA�y�t ।n t-y pZ� dý � ��t p� v v� �mn� -mrn ॥ 37 ॥ 4-19-37 (28963)n �oDкAlsmy, s� d mA cApl\ к� TA, ।ap� Zo _y\ E�p"ono n�d\ blvtA\ bh� ॥ 38 ॥ 4-19-38 (28964)aTA½� ¤�nAvm� �Ad½� ¤\ t/ Dm rAV ।þboDnByAdý Aâo BFm\ t\ þ(yq�Dyt ॥ 39 ॥ 4-19-39 (28965)BFms�n-t� t�A?y\ �� (vA prp� r�jy, ।shso(pEtt\ �oD\ �yyQC�� EtmA�blAt ।iE½tâ, s t� B}At� -t� ZFmAsF�� кodr, ॥ 40 ॥ 4-19-40 (28966)BFm-y c smArMB\ d� £vA rAâo_-y c�E£tm ।dý OpdF cAEDк\ �oDA(þAzd(sA p� n,p� n, ॥ 41 ॥ 4-19-41 (28967)кFcк� nAn� gmnA(к� ZA tAm}Ayt�"ZA ।sBA�Arm� pgMy zd�tF vA?ymb}vFt ॥ 42 ॥ 4-19-42 (28968)av�"mAZA s� �oZF ptF\-tA�dFnc�ts, ।

65

aAкAr\ pErr"�tF þEtâA\ Dm s\y� tAm ।d�mAn�v rOdý�Z c"� qA dý � pdA(mjA ॥ 43 ॥ 4-19-43 (28969)þjAr"ZшFlAnA\ rAâA\ �Emtt�jsAm ।кAyA _n� pAln\ En(y\ Dm� s(y� c Et¤tAm ॥ 44 ॥ 4-19-44 (28970)-vþjAyA\ þjAyA\ c Evш�q\ nAEDgQCtAm ।Eþy�vEp c v@y�q� sm(v\ y� smAE�tA, ॥ 45 ॥ 4-19-45 (28971)EvvAd�q� þv� ��q� sm\ кAyA n� dEш nA ।rAâA DmA sn-T�n EjtO loкAv� BAvEp ॥ 46 ॥ 4-19-46 (28972)rAj�DmA sn-To Eh r" mA\ (vmnAgsm ॥ 47 ॥ 4-19-47 (28973)ah\ (vnprA@y�tF кFcк� n d� rA(mnA ।p[yt-t� mhArAj htA pAd�n dAEsvAt ॥ 48 ॥ 4-19-48 (28974)(v(sm"\ n� p��¤ EnEp£A vs� DAtl� ।anAgs\ к� pAhA \ mA\ E-/y\ (v\ pErpAly ॥ 49 ॥ 4-19-49 (28975)r" mA\ кFcкA�FtA\ Dm \ r" nr��r ।m(-yAEDp þjA r" EptA p� /AEnvOrsAn ॥ 50 ॥ 4-19-50 (28976)y-(vDm� Z кAyA EZ mohA(mA к� zt� n� p, ।aEcrA�\ d� rA(mAn\ vш� к� v E�t ш/v, ॥ 51 ॥ 4-19-51 (28977)m(-yAnA\ к� lj-(v\ Eh t�qA\ s(y\ prAyZm ।(v\ Eкl{v\EvDo jAt, к� l� Dm prAyZ� ॥ 52 ॥ 4-19-52 (28978)at-(vAhmEB��d� шrZAT \ nrAEDp ।/AEh mAm� rAj��dý кFcкA(pApp� zqAt ॥ 53 ॥ 4-19-53 (28979)anATAEmh mA\ âA(vA кFcк, p� zqADm, ।þhr(y�v nFcA(mA n t� Dm mv�"t� ॥ 54 ॥ 4-19-54 (28980)aкAyA ZAmnArMBA(кAyA ZAmn� pAlnAt ।þjAs� y� s� v� �A-t� -vg mAyAE�t B� EmpA, ॥ 55 ॥ 4-19-55 (28981)кAyA кAy Evш�qâA, кAmкAr�Z pAET vA, ।þjAs� EкESbq\ к� (vA nrк\ yA�(yDom� хA, ॥ 56 ॥ 4-19-56 (28982)n{v yâ{n vA dAn{n g� rozps�vnAt ।þA=n� vE�t tTA Dm \ yTA кAyA n� pAlnAt ॥ 57 ॥ 4-19-57 (28983)aEp c�d\ p� rA b}�A þovAc��dý Ay p� QCt� ।��\ кAy mкAy \ c loк� cAsF(pr\ yTA ॥ 58 ॥ 4-19-58 (28984)DmA DmO p� n� ��\ EvEny� ?tmTAEp vA ।E�yAZAmE�yAZA\ c þApZ� p� �ypApyo, ॥ 59 ॥ 4-19-59 (28985)þjAyA\ s� >ymAnAyA\ p� rA ��td� dAãtm ।et�o mAn� qA, sMy?кAy \ ��/y\ B� Ev ॥ 60 ॥ 4-19-60 (28986)aE-m�s� nFt� d� nF t� lBt� кm j\ Plm ।

66

кSyAZкArF кSyAZ\ pApкArF c pApкm ॥ 61 ॥ 4-19-61 (28987)t�n gQCEt s\sg \ -vgA y nrкAy vA ।s� к� t\ d� к� t\ vA_Ep к� (vA moh�n mAnv, ।p�A�Ap�n t=y�t -vb� �yA mrZ\ gt, ॥ 62 ॥ 4-19-62 (28988)evm� ?(vA pr\ vA?y\ Evssj шt�t� m ।ш�o=yAp� QÐ b}�AZ\ d�vrA>ympAlyt ॥ 63 ॥ 4-19-63 (28989)yTo?t\ d�vrAj�n b}�ZA prm�E¤nA ।tTA (vmEp rAj��dý кAyA кAy� E-Tro Bv ॥ 64 ॥ ॥ 4-19-64 (28990)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZeкonEv\шo_@yAy, ॥ 19 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-19-17 кFVvQc g� hA�yA iEt кo To pAW, ॥17 ॥



EvrAV�n кFcк-y d�XAþyogAdý � ÔA dý Op�A t\þ(y� pAlMBnm ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z dý Op�A, sA�(vnm ॥ 2 ॥dý Op�A_âAnAEdv -vшoкh�t�\ p� QC�tF\ s� d�ZA\þEtg�Dv{ , кFcкvD-y BAEv(vкTnm ॥ 3 ॥


4-20-0 (28991)v{шMpAyn uvAc। 4-20-0" (3068)ev\ EvlpmAnAyA\ pA�cASyA\ m(-yp� ½v, ।aш?t, кFcк\ t/ шAEst�\ bldEp tm ।EvrAVrAj, m� t\ t� sA�(v�n{v �yvAryt ॥ 1 ॥ 4-20-1 (28992)кFcк\ m(-yrAj�n к� tAgsmEnE�dtA ।nAprADAn� !p�Z d�X�n þEtpAEdtm ॥ 2 ॥ 4-20-2 (28993)pA�cAlrAj-y s� tA d� £vA s� rs� topmA ।Dm âA &yvhArAZA\ кFcк� к� tEкESbq� ।

67

p� n, þovAc rAjAn\ -mr�tF Dm m� �mm ॥ 3 ॥ 4-20-3 (28994)s\þ�#y c vrArohA svA \-t/ sBAsd, ।rAjAn� vt nprA�кFcк\ c к� tAgsm ।EvrAV\ cAh pA�cAlF d� ,х�nAEv£c�tnA ॥ 4 ॥ 4-20-4 (28995)n rAjn}AjvE(к\Ec(smAcrEs кFcк� ।d-y� nAEmv t� Dmo n s(s� pErvt t� ॥ 5 ॥ 4-20-5 (28996)n кFcк, -vDm -To n c m(-y, кT\cn ।sBAsdo_=yDm âA y im\ py� pAst� ॥ 6 ॥ 4-20-6 (28997)n Dm \ кFcкo v�E� rAjB� (yA-tT{v c ।n rAjA Evny\ b}� t� amA(yA� n jAnt� ॥ 7 ॥ 4-20-7 (28998)nopAlB� (vA\ n� pt� EvrAV\ n� ps\sEd ।nAhm�t�n y� ?tA v{ h�t�\ mA(-y tvAE�tк� ॥ 8 ॥ 4-20-8 (28999)sBAsd-t� p[y�t� кFcк\ Dm lE¿nm ।EvrAVn� pt� p[y mAmnATAmnAgsm ॥ 9 ॥ 4-20-9 (29000)n sAm Plt� d� £� d� £� d�X, þy� >yt� ॥ 10 ॥ 4-20-10 (29001)ad�·A�d�Xyn}AjA d�·A\�{vA=yd�Xyn ।s rAjA n Bv�Sloк� rAjшNd-y BAjnm ॥ 11 ॥ 4-20-11 (29002)dFnA�Dк� pZAш?tp½� к� NjjXAEdкAn ।anATbAlv� �A\� p� zqA�vA E-/yo_Ep vA ।d� £corAEBB� tA\� pAly�dvnFpEt, ॥ 12 ॥ 4-20-12 (29003)anATAnA\ c nAT, -yAdEpt� ZA\ EptA n� p, ।mAtA Bv�dmAt� ZAmg� !ZA\ g� zB v�t ।agtFnA\ gtF rAjA n� ZA\ rAjA prAyZm ॥ 13 ॥ 4-20-13 (29004)Evш�qt, pr{d� £{, prAm� £\ nro�m, ।E-/y\ sA@vFmnATA\ c pAly�(-vs� tAEmv ॥ 14 ॥ 4-20-14 (29005)(v�� hAvsEt\ rAjà�tAv(кAlpy ym ।aEDкA\ (v(s� tAyA� p[y mA\ кFcкAhtA\ ॥ 15 ॥ 4-20-15 (29006)EvrAV uvAc। 4-20-16" (3069)pro"\ nAEBjAnAEm Evg}h\ y� vyorhm ।aT t�vmEvâAy Eк\ -yAdк� шl\ mm ॥ 16 ॥ 4-20-16 (29007)dý Op�� vAc। 4-20-17" (3070)y�qA\ n v{rF -vEpEt pdA B� Emm� p-p� шn ।t�qA\ mA\ mAEnnF\ BAyA \ s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 17 ॥ 4-20-17 (29008)y� c d�� n yAc�y� b} ��yA, s(yvAEdn, ।y�qA\ d� �d� EBEnGo qo >yAGoq, �� yt� B� шm ।t�qA\ mA\ dEytA\ BAyA \ s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 18 ॥ 4-20-18 (29009)

68

t�jE-vn-tTA "A�tA blv�t� mAEnn, ।mh�vAsA rZ� ш� rA gEv tA mAnt(prA, ।t�qA\ mA\ mAEnnF\ BAyA \ s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 19 ॥ 4-20-19 (29010)sv loкEmm\ h�y� y Ed �� A mhAblA, ।t�qA\ mA\ dEytA\ BAyA \ s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 20 ॥ 4-20-20 (29011)y�qA\ nAE-t sm, кE��Fy� s(y� bl� dm� ।t�qA\ mA\ dEytA\ BAyA \ s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 21 ॥ 4-20-21 (29012)y�qA\ n sd� ш, кE��nA�{B� Ev mAnv, ।t�qA\ mA\ dEytA\ BAyA \ s� tp� /, pdA_vDFt ॥ 22 ॥ 4-20-22 (29013)tvAg}to Evш�q�Z þjAnA\ c Eht{EqZ, ।p[yto EnhtA rAj\-t�n�h jgtFpt� ॥ 23 ॥ 4-20-23 (29014)шrZ\ y� þpàAnA\ BvE�t шrZAET nAm ।crE�t loк� þQCàA, ?vn� t�_� mhAblA, ॥ 24 ॥ 4-20-24 (29015)кT\ t� s� tp� /�Z v@ymAnA\ EþyA\ stFm ।mq yE�t yTA ?lFbA blv�to_Ett�js, ॥ 25 ॥ 4-20-25 (29016)?vn� t�qAmmq � vFy \ t�qA\ c t�lm ।n prF=sE�t y� BAyA \ v@ymAnA\ d� rA(mAnA ॥ 26 ॥ 4-20-26 (29017)myA_Ep ш?y\ Eк\ кt� \ EvrAV� Dm d� qZ� ।mA\ mq \yEt y, p[y�v@ymAnAmnAgsm ॥ 27 ॥ 4-20-27 (29018)Dmo Ev�o �Dm� Z sBA\ y/opEt¤Et ।n c�E�шSy, E�yt� sv� Ev�A, sBAsd, ॥ 28 ॥ 4-20-28 (29019)y/ Dmo �Dm� m s(y\ y/An� t�n c ।h�yt� þ�"mAZAnA\ htA-t/ sBAsd, ॥ 29 ॥ 4-20-29 (29020)v{шMpAyn uvAc। 4-20-30" (3071)t-yA-t(к� pZ\ �� (vA s{r�D}yA, pErd�Evtm ।tt, s<yA-t� t� sv� B� y, к� ZAmp� jyn ।sAD� sAE@vEt cA=yAh� , кFcк\ cA=ygh yn ॥ 30 ॥ 4-20-30 (29021)к� Ec(к� ZA\ þш\sE�t к� EcEà�dE�t кFcкm ।к� EcEà�dE�t rAjAn\ к� Ec��vF\ c tA\ nrA, ॥ 31 ॥ 4-20-31 (29022)s<yA Uc� , । 4-20-32" (3072)y-y�y\ cAzsvA ½F BAyA -yAdAyt�"ZA ।pro lAB� t-y -yAà s шoc�(кdAcn ॥ 32 ॥ 4-20-32 (29023)y-yA gA/\ ш� B\ pFn\ m� х\ jyEt p¬jm ।gEth \s\ E-mt\ к� �d\ sOqA nAh Et p�Dm ॥ 33 ॥ 4-20-33 (29024)�AE/\ш�шnA y-yA, ��tA mA\sEnb�DnA, ।E-n`DA� m� dv, к� шA, s{qA nAh Et p�Dm ॥ 34 ॥ 4-20-34

69

(29025)p�\ c�\ @vj\ ш²\ þAsAdo mкr-tTA ।y-yA, pAEZtl� sE�t s{qA nAh Et p�Dm ॥ 35 ॥ 4-20-35 (29026)aAvtA , хl� c(vAr, sv� c{v þdE"ZA, ।sm\ gA/\ ш� B\ E-n`D\ y-yA nAh Et p�Dm ॥ 36 ॥ 4-20-36 (29027)aEQCdý h-tpAdA c aEQCdý dшnA c yA ।к�yA кmlp/A"F кTmh Et p�Dm ॥ 37 ॥ 4-20-37 (29028)s�y\ l"Zs\pàA p� Z c�dý EnBAnnA ।s� !EpZF s� vdnA n�y\ yo`yA pdA vDm ॥ 38 ॥ 4-20-38 (29029)d�vd�vFv s� BgA ш�d�vFv шoBnA ।a=srA iv sA!=yAà�y\ yo`yA pdA vDm ॥ 39 ॥ 4-20-39 (29030)iEt -mAp� js\-t/ к� ZA\ þ�#y sBAsd, ॥ 40 ॥ 4-20-40 (29031)sA EvEn,�-y s� �oZF B� mAv�tm� хF E-TtA ।t� ZFmAsF�dA d� £vA Evv"�t\ y� EDE¤rm ॥ 41 ॥ 4-20-41 (29032)y� EDE¤r-y кopA�� llAV� -v�d aAúvt ।ab}vF�m p� /o_T s{r�D}F\ mEhqF\ EþyAm ।к� ZA\ t/ n� pA<yAш� pErv}Ajк!pD� t ॥ 42 ॥ 4-20-42 (29033)gQC s{rE�D} mA B{-(v\ s� d�ZAyA Env�шnm ।rAjA �y\ Dm шFlo EvrAV, prloкBF, ।yt-(vA\ n pEr/AEt s(y� Dm pT� E-Tt, ॥ 43 ॥ 4-20-43 (29034)BtA rmn� z�D�(y, E?l[y�t� vFrp(ny, ।ш� �� qyA E?l[ymAnA, pEtloк\ jy�(y� t ॥ 44 ॥ 4-20-44 (29035)m�y� n кAl, �oD-y p[yE�t pty-tv ।t�n (vA\ nAEBDAvE�t g�DvA , s� y vc s, ॥ 45 ॥ 4-20-45 (29036)�� y�tA\ t� s� к� шA�t� mo"DmA �yA, кTA, ।yTA Dm , к� l-/FZA\ d� £o DmA n� roDnAt ॥ 46 ॥ 4-20-46 (29037)nAE-t yâ, E-/yA, кE�à �A�\ nA=y� poqZm ।yA t� BtA Er ш� �� qA sA -vgA yAEBjAyt� ॥ 47 ॥ 4-20-47 (29038)EptA r"Et кOmAr� BtA r"Et yOvn� ।p� /-t� -TAEvr� BAv� n -/F -vAt�ìymh Et ॥ 48 ॥ 4-20-48 (29039)BFz Bt� ByA(p(�yo n �� @yE�t кdAcn ।bh� EB� pEr?l�ш{rvâAtA� ш/� EB, ।an�yBAvA, ш� �A� p� �yloк\ jy�(y� t ॥ 49 ॥ 4-20-49 (29040)n �oDкAl\ Enyt\ p[yE�t pty-tv ।n �� A�þEtyAyA�{ ptF\-t� v� /hA aEp ।t�n (vA\ nAEBDAvE�t g�DvA , кAm!EpZ, ॥ 50 ॥ 4-20-50 (29041)

70

yEd t� smy, кE�(к� to �Aytlocn� ।t\ -mr-v "mAшFl� "mA Dmo �n� �m, ॥ 51 ॥ 4-20-51 (29042)"mA Dm , "mA s(y\ "mA dAn\ "mA tp, ।"mAvtAmy\ loк, prloк, "mAvtA\m ॥ 52 ॥ 4-20-52 (29043)�\Eшno �AdшA½-y ct� Ev \шEtpv Z, ।кE-/qE¤шtAr-y mAson-yA"mF Bv�t ॥ 53 ॥ 4-20-53 (29044)gQC s{rE�D} g�DvA , кEryE�t tv Eþym ।&ypn�yE�t t� d� ,х\ y�n t� EvEþy\ к� tm ॥ 54 ॥ 4-20-54 (29045)i(y�vm� ?t� Et¤�tF\ p� nr�vAh Dm rAV ।Ev]n\ кroEq v{ Bdý� dF&ytA\ rAjs\sEd ॥ 55 ॥ 4-20-55 (29046)t-mA�vmEp s� �oEZ ш{l� qFv EvBAEs n, ।evm� ?tA t� sA B/A sm� �F#yAb}vFEddm ॥ 56 ॥ 4-20-56 (29047)s(ym� ?t\ (vyA Ev��ш{l� qF\ EvE� mA\ p� n, ।ш{l� qк-y t-yAh\ y�qA\ >y�¤o_"кoEvd, ॥ 57 ॥ 4-20-57 (29048)evm� ?(vA vrArohA pErm� >yAnn\ ш� Bm ।к� шAE�vm� ?tA�s\yMy zEDr�Z sm� E"tAn ॥ 58 । 4-20-58 (29049)pA\s� к� E�WtsvA ½F gjrAjvD� Erv ।þt-T� nAgnAso!B t� rAâAy шAsnm ॥ 59 ॥ 4-20-59 (29050)Evm� ?tA m� gшAvA"F Enr�trpyoDrA ।þBA n"/rAj-y кAlm�G{ErvAv� tA ॥ 60 ॥ 4-20-60 (29051)y-yAT� pA�Xv�yA-t� (yj�y� rEp jFEvtm ।tA\ t� d� £vA tTA к� ZA\ "EmZo Dm cAErZ, ।smy\ nAEtvt �t� v�lAEmv mhodED, ॥ 61 ॥ 4-20-61 (29052)sA þEv[y þv�p�tF s� d�ZAyA Env�шnm ।zd�tF cAzsvA ½F t-yA-t-TAvTAg}t, ॥ 62 ॥ 4-20-62 (29053)tAm� vAc EvrAV-y mEhqF шAÕmAE-TtA ।EкEmd\ p�s\кAш\ s� d�to¤AE"nAEsкm ॥ 63 ॥ 4-20-63 (29054)zd�(yA avm� £Aú\ p� Z� �d� smvc sm ।EbMbo¤\ к� ZtArA<yAm(y�tzEcrþBm ।nynA<yAmEj�A<yA\ m� х\ t� m� �ct� jlm ॥ 64 ॥ 4-20-64 (29055)к-(vA_vDF�rAroh� к-mAdý oEdEq шoBn� ।кo Evþy� >yt� dAr{, sp� /{, shbA�Dv{, ॥ 65 ॥ 4-20-65 (29056)к-yA� rAjA к� Epto vDmAâApEyyEt ।b}� Eh Eк\ t� Eþy\ кm к\ (yj� GAtyAEm vA ॥ 66 ॥ 4-20-66 (29057)v{шMpAyn uvAc। 4-20-67" (3073)tA\ En,�-yAb}vF(к� ZA jAn�tF nAm p� QCEs ।

71

B}At� -(v\ mAmn� þ�y Eкm�v\ Eh Evк(Ts� ॥ 67 ॥ 4-20-67 (29058)кFcкo mA_vDF�/ s� rAhArFEmtogtAm ।sBAyA\ p[yto rAâo yTA v{ Enj n� vn� ॥ 68 ॥ 4-20-68 (29059)s� d�ZovAc। 4-20-69" (3074)GAtyAEm s� d�toE¤ кFcк\ yEd m�ys� ।B}AtA y��q m� &y?t\ yo_tFto Dm cAErZFm ।y-(vA\ кAmAEBB� tA(mA d� l BAmvm�yt� ॥ 69 ॥ 4-20-69 (29060)dý Op�� vAc। 4-20-70" (3075)a�{v t\ hEnyE�t y�qAmAg-кro Eh s, ।m�y�_hm� vA �o vA prloк\ gEmyEt ॥ 70 ॥ 4-20-70 (29061)B}At� , þyQC (vErtA jFvQC~ A�\ (vm� v{ ।s� ã£\ к� z v{ c{n\ nAs� �m�y� DEryEt ॥ 71 ॥ 4-20-71 (29062)t�qA\ Eh mm Bt� ZA\ p�cAnA\ Dm cAErZAm ।eкo d� D qZo_(yT \ bl� cAþEtmo B� Ev ॥ 72 ॥ 4-20-72 (29063)Enm n� yEmm\ loк\ к� yA (�� o EnшAEmmAm ।n s s\�� @yt� tAv��Dv , кAm!pD� t ॥ 73 ॥ 4-20-73 (29064)n� n\ âA-yEt yAv�{ mm{t(pAdGAtnm ।t("ZA(кFcк, pAp, sp� /B}At� bA�Dv, ।EvnEшyEt d� £A(mA yTA d� к� tкm к� t ॥ 74 ॥ 4-20-74 (29065)aEp c{t(p� rA þo?t\ Enp� Z{m n� jo�m{, ।eк-t� к� zt� pAp\ кAlpAшvш\ gt, ।nFc�nA(mAprAD�n к� l\ t�n Evn[yEt ॥ 75 ॥ 4-20-75 (29066)v{шMpAyn uvAc। 4-20-76" (3076)s� d�ZAm�vm� ?(vA t� s{r�D}F d� ,хmoEhtA ।кFcк-y vDATA y v}tdF"Am� pAgmt ॥ 76 ॥ 4-20-76 (29067)a<yET tA c nArFEBmA EntA c s� d�ZyA ।n c -nAEt n cA[nAEt n pA\s� �pErmAj Et ।zEDrE?làvdnA bB� v m� Edt�"ZA ॥ 77 ॥ 4-20-77 (29068)tA\ tTA шoкs�t=tA\ d� £vA þzEdtA\ E-/y, ।кFcк-y vD\ svA mnoEB� шш\Esr� ॥ 78 ॥ ॥ 4-20-78 (29069)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZ Ev\шo_@yAy,॥ 20 ॥


72


v{шMpAyn�n jnm�jy\þEt кFcкo(pE�þкArAEdкTnm ॥ 1 ॥


4-21-0 (29070)jnm�jy uvAc। 4-21-0" (3077)aho d� ,хtr\ þA=tA кFcк� n pdA htA ।pEtv}tA mhABAgA dý OpdF yoEqtA\vrA ॥ 1 ॥ 4-21-1 (29071)d� ,шlA\ -mAry�tF sA Bt� ZA\ BEgnF\ ш� BAm ।nAшpE(s�D� rAj\ sA blA(кAr�Z vAEhtA ॥ 2 ॥ 4-21-2 (29072)EкmT Emh s\þA=tA кFcк� n d� rA(mnA ।nAшp�\ mhABAgA к� ZA pAd�n tAEXtA ॥ 3 ॥ 4-21-3 (29073)t�jorAEшEry\ d�vF Dm âA s(yvAEdnF ।к� шpA\ш� prAm� £A mq y�tF �ш?tvt ॥ 4 ॥ 4-21-4 (29074)n{t(кArZmSp\ Eh �ot� кAmo_E-m s�m ।к� ZAyA-t� pEr?l�шA�mno m� d� yt� B� шm ॥ 5 ॥ 4-21-5 (29075)к-y v\ш� sm� �� t, s c d� l Elto m� n� ।blo�m�, кT\ cAsF(-yAlo mA(-y-y кFcк, ॥ 6 ॥ 4-21-6 (29076)d� £vAEp tA\ EþyA\ BAyA \ s� tp� /�Z tAEXtAm ।n{v c� "� EBr� vFrA, Eкmк� v �t t\ þEt ॥ 7 ॥ 4-21-7 (29077)v{шMpAyn uvAc। 4-21-8" (3078)(vd� ?to_ymn� þ[n, к� !ZA\ кFEt vD n, ।et(sv \ yTA v#y� Ev-tr�Z�h pAET v ॥ 8 ॥ 4-21-8 (29078)b}A��yA\ "E/yA�jAt, s� to BvEt pAET v ।þAEtloMy�n jAtAnA\ s ��кo E�j ev t� ॥ 9 ॥ 4-21-9 (29079)rTкArEmtFm\ Eh E�yAy� ?t\ E�j�mnAm ।"E/yAdvro v{[yAE�Eш£ iEt c"t� ॥ 10 ॥ 4-21-10 (29080)sh s� t�n s\b�D, к� t, p� v \ nrAEDp{, ।t�n t� þAEtloMy�n rAjшNdo n l<yt� ॥ 11 ॥ 4-21-11 (29081)t�qA\ t� s� tEvqy, s� tAnA\ nAmt, к� t, ।upjF&y\ c y("�/\ rAj�s� t�n v{ p� rA ॥ 12 ॥ 4-21-12 (29082)s� tAnAmEDpo rAjA к� кyo nAm Ev�� t, ।rAjк�yAsm� �� t, sArLy�_n� pmo_Bvt ॥ 13 ॥ 4-21-13 (29083)p� /A-t-y к� z��¤ mAl&yA\ jEJr� tdA ।

73

кFcкA iEt EvHyAtA, шt\ qV c{v BArt ॥ 14 ॥ 4-21-14 (29084)t�qAmAsF�l��¤, кFcк, sv Ej(þBo ।ag}jo bls\m�-t�nAsF(s� tqVшtm ॥ 15 ॥ 4-21-15 (29085)mAl&yA ev кOr&y t/ �vrjA_Bvt ।t-yA\ к� кyrAâ-t� s� d�ZA d� EhtA_Bvt ॥ 16 ॥ 4-21-16 (29086)tA\ EvrAV-y mA(-y-y к� кy, þddO m� dA ।s� rTAyA\ m� tAyA\ t� кOsSyA\ ��tmAtEr ॥ 17 ॥ 4-21-17 (29087)��t� Evn£� ш²� c gt� mAt� lv�[mEn ।s� d�ZA\ mEhqF\ lN@vA rAj d� ,хmpAn� dt ॥ 18 ॥ 4-21-18 (29088)u�r\ co�rA\ c{v EvrAVA(p� ETvFpt� ।s� d�ZA s� q� v� d�vF к{ к� yF к� lv� �y� ॥ 19 ॥ 4-21-19 (29089)mAt� vs� s� tA\ rAj�кFcк-tAmEnE�dtAm ।sdA pErcr�þF(yA EvrAV� �yvs(s� хF ॥ 20 ॥ 4-21-20 (29090)B}Atr�A-y Ev�A�tA, sv� c tmn� v}tA, ।EvrAV-y{v s\ã£A bl\ кoш\ (vvD yn ॥ 21 ॥ 4-21-21 (29091)кAl�yA nAm t� d{(yA, þAyшo B� Ev Ev�� tA, ।jEJr� кFcкA rAj�bAZo >y�¤-tTA_Bvt ॥ 22 ॥ 4-21-22 (29092)s Eh svA ús\pào blvA�BFmEv�m, ।кFcкo n£myA do bB� v Bydo n� ZAm ॥ 23 ॥ 4-21-23 (29093)t\ þA=y bls\m�\ EvrAV, p� ETvFpEt, ।EjgAy svA \� Erp� �yT��dý o dAnvA�p� rA ॥ 24 ॥ 4-21-24 (29094)m�хlA\� E/gtA \� dшAZA \� кш�zкAn ।mAlvA\�{v yvnAE�sEl�dA�кAEшкoslAn ॥ 25 ॥ 4-21-25 (29095)кrdA\� EnEq�A\� EшvA�mc� lкA\-tTA ।p� El�dA\� кEl½A\� t¬ZA�prt¬ZAn ॥ 26 ॥ 4-21-26 (29096)a�y� c bhv, ш� rA nAnAjnpd��rA, ।кFcк� n rZ� B`nA Evdý vE�t Edшo dш ॥ 27 ॥ 4-21-27 (29097)tm�v\vFy s\pà\ nAgAy� tsm\ bl� ।EvrAV-t/ s�nAyA�кAr pEtmA(mn, ॥ 28 ॥ 4-21-28 (29098)EvrAVB}Atr�{v dш dAшrT�, smA, ।t� c{nAn�vvt �t кFcкA�blv�rAn ॥ 29 ॥ 4-21-29 (29099)ev\EvDblo BFm, кFcк-t� c tE�DA, ।rAâ, -yAlA mhA(mAno EvrAV-y Eht{EqZ, ॥ 30 ॥ 4-21-30 (29100)et�� кETt\ sv \ кFcк-y prA�mm ।dý OpdF n шшAp{n\ y-mA��dt, ш� Z� ॥ 31 ॥ 4-21-31 (29101)r"E�t Eh tp, �oDAd� qyo n шpE�t c ।

74

jAn�tF t�TAt�v\ dý OpdF n шшAp tm ॥ 32 ॥ 4-21-32 (29102)"mA Dm , "mA dAn\ "mA yâ, "mA tp, ।"mA s(y\ "mA шFl\ "mA sv EmEt �� Et, ॥ 33 ॥ 4-21-33 (29103)"mAvtAmy\ loк, pr�{v "mAvtAm ।et(sv \ EvjAn�tF sA "mAm�vp�t ॥ 34 ॥ 4-21-34 (29104)Bt� ZA\ mtmAâAy "EmZA\ Dm cAErZAm ।nAшp�\ EvшAlA"F stF ш?tA_Ep BArt ॥ 35 ॥ 4-21-35 (29105)pA�XvA�AEp t� sv� dý OpdF\ þ�#y d� ,EхtAm ।�oDAE`nnA_=yd��t tdA l�jA&yp�"yA ॥ 36 ॥ 4-21-36 (29106)aT BFmo mhAbAh� , m� dEyy\-t� кFcкm ।vAErto Dm p� /�Z v�ly�v mhodED, ॥ 37 ॥ 4-21-37 (29107)s\DAy mnsA roq\ EdvArA/\ EvEn�sn ।mhAns� tdA к� QC~ A(s� vAp rjnF\ c tAm ॥ 38 ॥ ॥ 4-21-38 (29108)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZeкEv\шo_@yAy, ॥ 21 ॥



кFcк\ EjGA\s�(yA dý Op�A rA/O mhAnsm�(y -vpto BFm-yþboDnm ॥ 1 ॥tTA кFcкmArZABAv� -vþAZEvmo"ZþEtâAnm ॥ 2 ॥tTA y� EDE¤rAdF�þEt þ(y�к\ nAmEnd� шp� v кmn� шocnm ॥ 3 ॥


4-22-0 (29109)v{шMpAyn uvAc। 4-22-0" (3079)sA s� tp� /AEBhtA rAjp� /F s� d� ,EхtA ।vD\ к� ZA prF=s�tF s� tp� /-y BAEmnF ॥ 1 ॥ 4-22-1 (29110)jgAmAvAsm�vAT tdA sA dý � pdA(mjA ।к� (vA шOc\ yTA�yAy\ к� ZA sA tn� m@ymA ॥ 2 ॥ 4-22-2 (29111)gA/AEZ vAssF c{v þ"ASy sEll�n sA ।Ec�tyAmAs zdtF t-y d� ,х-y EnZ ym ॥ 3 ॥ 4-22-3 (29112)

75

Eк\ кroEm ?v gQCAEm кT\ кAy \ Bv��mm ।i(y�v\ Ec�tEy(vA sA BFm\ t\ mnsA_gmt ।a�y, кtA EvnA BFmAà m�_� mns�E=stm ॥ 4 ॥ 4-22-4 (29113)þAd� B� t� "Z� rA/O EvhAy шyn\ -vкm ।d� ,х�n mhtA y� ?tA mAns�n mnE-vnF ।þAdý vàATEmQC�tF tTA nATvtF stF ॥ 5 ॥ 4-22-5 (29114)sA v{ mhAns\ þA=y BFms�n\ s� EcE-mtA ।upAsp t pA�cAlF vAEst�v mhAgjm ॥ 6 ॥ 4-22-6 (29115)sv ��t�v mAh�yF vn� v� �A E/hAyZF ।mhp B\ yTA s� =tmET nF vnEnJ r� ।s\þs� =t\ tTA Es\Eh\ m� grAjvD� Erv ॥ 7 ॥ 4-22-7 (29116)aEBþsAy bAh� <yA\ pEt\ s� =t\ smAE[lqt ।s� jAt\ gomtFtFr� sAl\ vSlFv p� EptA ॥ 8 ॥ 4-22-8 (29117)pEr-p� -y c pAEZ<yA\ pEt\ s� =tmboDyt ।�FErvA�yA mho(sAh\ s� =t\ EvZ� EmvAZ v� ।"OmAvdAt� шyn� шyAn\ v� qB�"Zm ॥ 9 ॥ 4-22-9 (29118)yTA шcF d�vrAj\ zdý AZF ш\кr\ yTA ।b}�AZEmv sAEv/F d�vs�nA g� h\ yTA ॥ 10 ॥ 4-22-10 (29119)EdшAgjsmAкAr\ gj\ gjvD� Erv ।BFm\ þAboDy(кA�tA l#mFdA modr\ yTA ॥ 11 ॥ 4-22-11 (29120)vFZ�v mD� rAlApA -vr\ gA�DArmAE�tA ।a<yBAqt pA�cAlF кOrv\ pA�X� n�dnm ॥ 12 ॥ 4-22-12 (29121)uE�¤oE�¤ Eк\ ш�q� BFms�n m� to yTA ।n m� t, s Eh pApFyA�BAyA mAlMNy jFvEt ॥ 13 ॥ 4-22-13 (29122)tE-m�jFvEt pAEp¤� s�nAvAh� mm E�Eq ।t(кm \ к� tv(y� кT\ Endý A\ Enq�vs� ॥ 14 ॥ 4-22-14 (29123)v{шMpAyn uvAc। 4-22-15" (3080)s� хs� =t� t\ шNd\ EnшMy s v� кodr, ।s\v�Edt, к� z��¤, to/{Erv mhAgj, ॥ 15 ॥ 4-22-15 (29124)s v{ EvhAy шyn\ yE-m�s� =t, þboEDt, ।udEt¤dm�yA(mA py ¬� so�rQCd� ॥ 16 ॥ 4-22-16 (29125)upv�[y c d� D p , pA�cAlк� lvD nFm ।aTAb}vFdý Ajp� /F\ кOr&yo mEhqF\ EþyAm ॥ 17 ॥ 4-22-17 (29126)к� nAT� n c s\þA=tA (vErt�v mmAE�tкm ।n t� þк� EtmA�vZ , к� шA (vmEBl#ys� ॥ 18 ॥ 4-22-18 (29127)þкAш\ yEd vA g� �\ sv mAHyAt� mh Es ।

76

aAc#v (vmш�q�Z sv \ Ev�Amh\ yTA ॥ 19 ॥ 4-22-19 (29128)s� х\ vA yEd vA d� ,х\ ш� B\ vA yEd vA_ш� Bm ।y�=ys� кr\ кm к� tEm(yvDAry ॥ 20 ॥ 4-22-20 (29129)ahm�v Eh t� к� Z� Ev�A-y, sv кm s� ।ahmAp(s� cAEp (vA\ mo"yAEm p� n, p� n, ॥ 21 ॥ 4-22-21 (29130)шFG}m� ?(vA yTAкAm\ y�� кAy \ EvvE"tm ।gQC v{ шynAy{v yAvd�yo n b� @yt� ॥ 22 ॥ 4-22-22 (29131)v{шMpAyn uvAc। 4-22-23" (3081)sA l�jmAnA BFtA c aDom� хm� хF tt, ।novAc Eк\Ec�cn\ bApd� EqtlocnA ॥ 23 ॥ 4-22-23 (29132)aTAb}vF�FmprA�mo blF v� кodr, pA�Xvm� Hys\mt, ।þb}� Eh Eк\ t� кrvAEZ s� �dEr Eþy\ Eþy� vArZm�gAEmEn ॥ 24॥ 4-22-24 (29133)dý Op�� vAc। 4-22-25" (3082)aшoQytA к� t-t-yA y-yA BtA y� EDE¤r, ।jAn�svA EZ d� ,хAEn Eк\ mA\ BFmAn� p� QCEs ॥ 25 ॥ 4-22-25 (29134)y�mA\ dAsFþvAd�n þAEtкAmF tdA_nyt ।sBAyA\ pErq�m@y� t�m� mmA EZ к� �tEt ॥ 26 ॥ 4-22-26 (29135)Evк� £A hAE-tnp� r� sBAyA\ rAjs\sEd ।d� ,шAsn�n к� шA�t� prAm� £A rj-vlA ॥ 27 ॥ 4-22-27 (29136)"E/y{-t/ кZA �{d� £A d� yo Dn�n c ।�ш� rA<yA\ c BFm�Z Evd� r�Z c DFmtA ।dý oZ�n c mhAbAho к� p�Z c pr\tp ॥ 28 ॥ 4-22-28 (29137)sA_h\ �ш� ryom @y� B}At� m@y� c pA�Xv ।к� ш� g� hF(vA c sBA\ nFtA jFvEt v{ (vEy ॥ 29 ॥ 4-22-29 (29138)Evþy� ?tA tt�Ah\ vn� rA>yA�n\ gtA ।sA_h\ vn� d� v sEt\ vstF (v@vкEш tA ।jVAs� rpEr?l�шA(þA=tAEp s� mh�ym ॥ 30 ॥ 4-22-30 (29139)pAET v-y s� tA nAm кAn� jFv�n mAd� шF ।an� B� y B� ш\ d� ,хm�y/ dý OpdF\ þBo ॥ 31 ॥ 4-22-31 (29140)vnvAsgtA cAh\ s{�Dv�n d� rA(mnA ।prAm� £A E�tFy\ c sodý � m� (sht� t� кA ॥ 32 ॥ 4-22-32 (29141)p�yA\ py cr\ cAh\ d�шAE�vqms\E-TtAn ।d� gA ��Apds\кFZA \-(vEy jFvEt pA�Xv� ॥ 33 ॥ 4-22-33 (29142)tto_h\ �Adш� vq� v�ym� lPlAшnA ।id\ p� rmn� þA=tA s� d�ZApErcAErкA ।

77

prE-/ym� pAEt¤� s(yDm prAyZA ॥ 34 ॥ 4-22-34 (29143)goшFq к\ p�к\ c hEr[yAm\ c c�dnm ।En(y\ Epq� EvrAV-y (vEy jFvEt pA�Xv ॥ 35 ॥ 4-22-35 (29144)sA_h\ bh� En, d� ,хAEn gZyAEm n t� к� t� ॥ 36 ॥ 4-22-36 (29145)m(-yrAjsm"\ t� t-y D� t -y p[yt, ।кFcк� n pdA -p� £A кA n� jFv�t mAd� шF ॥ 37 ॥ 4-22-37 (29146)ev\ bh� EvD{d� ,х{, E?l[ymAnA c pA�Xv ।n mA\ jAnAEs кO�t�y Eк\ Pl\ jFEvt�n m� ॥ 38 ॥ 4-22-38 (29147)dý � pd-y s� tA cAh\ D� £�� Mn-y cAn� jA ।aE`nк� �XA(sm� �� tA no&yA \ jAt� crAMyhm ॥ 39 ॥ 4-22-39 (29148)кFcк\ c�à h�yA-(v\ g}FvA\ b�vA jl� Em}y� ।EvqmAl�· pA-yAEm þv�#yAMyTvA_nl\ ॥ 40 ॥ 4-22-40 (29149)aA(mAn\ nAшEyyAEm v� "mAz� vA pt� ।ш-/�ZA½\ c B�(-yAEm Eк\ Pl\ jFEvt�n m� ॥ 41 ॥ 4-22-41 (29150)yo_y\ rAâo EvrAV-y кFcкo nAm BArt ।s�nAnF, p� zq&yAG} -yAl, prmd� m Et, ॥ 42 ॥ 4-22-42 (29151)s mA\ s{rE�D}v�q�Z vs�tF\ rAjv�[mEn ।En(ym�vAh d� £A(mA BAyA mm Bv�Et v{ ॥ 43 ॥ 4-22-43 (29152)t�n{vm� QymAnAyA vDAh� ZAErs� dn ।кAl�n�v Pl\ p?v\ ãdy\ m� EvdFy t� ॥ 44 ॥ 4-22-44 (29153)шrZ\ Bv кO�t�y mA -m gQC� y� EDE¤rm ।Enz�og\ EnrAmq \ EnvF y mErmd n ॥ 45 ॥ 4-22-45 (29154)mA -m sFmE�tnF кAEc�jny�(p� /mFd� шm ॥ 46 ॥ 4-22-46 (29155)EvjAnAEm tvAmq \ bl\ vFy \ c pA�Xv ।tto_h\ pErd�vAEm cAg}t-t� mhAbl ॥ 47 ॥ 4-22-47 (29156)yTA y� TpEtm �, к� �jr, qAE£hAyn, ।B� mO EnpEtt\ EbSv\ p�ymA�My pFXy�t ॥ 48 ॥ 4-22-48 (29157)tT{v c Eшr-t-y EnpA(y DrZFtl� ।vAm�n p� zq&yAG} md mAd�n pA�Xv ॥ 49 ॥ 4-22-49 (29158)s c�d� ��tmAEd(y\ þAtz(TAy p[yEt ।кFcк, шv rF\ &y� £A\ nAh\ jFEvt� m� (sh� ॥ 50 ॥ 4-22-50 (29159)шAEptoEs mm þAZ{, s� к� t�nAj� n-y c ।y� EDE¤r-y pAdA<yA\ ymyojF Evt�n c ।кFcк-y vD\ nA� þEtjAnAEs BArt ॥ 51 ॥ 4-22-51 (29160)B}At c Evgh -v >y�¤\ d� �� td�Evnm ।y-mAE-m кm ZA þA=tA d� ,хm�tdn�tкm ॥ 52 ॥ 4-22-52 (29161)

78

y�qA\ m� Hytmo >y�¤o Bv�� к� lpA\sn, ।B}Atr\ prm�vFy� -t�_Ep шAlFnb� �y, ॥ 53 ॥ 4-22-53 (29162)кo Eh rA>y\ pEr(y>y sp� /pш� bA�Dvm ।þv}j�t mhAr�ymEjn{, pErvAErt, ॥ 54 ॥ 4-22-54 (29163)yEd EnкshúAEZ y�A_�y(sArv�nm ।sAy\ þAtrd�EvydEp s\v(srAy� tm ॥ 55 ॥ 4-22-55 (29164)z?m\ Ehr�y\ vAsA\Es yAn\ y� `ymjAEvкm ।a�A�trs¿A� n jAt� "ymAv}j�t ॥ 56 ॥ 4-22-56 (29165)soy\ �� tþvAd�n E�y�{vAvroEpt, ।t� ZFmA-t� yTA m� Y, -vAEn кmA EZ Ec�tyn ॥ 57 ॥ 4-22-57 (29166)p� rA dшshúAEZ dE�tnA\ vAEjnAmEp ।y\ yA�tmn� yAE�t -m soy\ �� t�n jFvEt ॥ 58 ॥ 4-22-58 (29167)tTA шtshúAEZ -/FZAmEmtt�jsAm ।upAst� -m rAjAnEm�dý þ-T� y� EDE¤rm ॥ 59 ॥ 4-22-59 (29168)шt\ dAsFshúAZA\ y-y En(y\ mhAns� ।pA/h-tA EdvArA/mEtTF�Bojy�(y� t ॥ 60 ॥ 4-22-60 (29169)eq EnкshúAEZ d�vA þAtEd n�Edn� ।�� tj�n �nT� n mhtA sm� pAv� t, ॥ 61 ॥ 4-22-61 (29170)en\ s� -vrs\pàA bhv, s� tmAgDA, ।s� =t\ þAtzpAEt¤�s� m� £mEZк� �XlA, ॥ 62 ॥ 4-22-62 (29171)[shú\ vAlEхSyAnA\ shúm� dvAEsnAm ।shúm[mк� ÓAnA\ shú\ vAy� BoEjnAm ॥ 63 ॥ 4-22-63 (29172)shú\ m� Enp(nFnA\ shú\ b}�cAErZAm ।shú\ mOnшFlAnA\ shú\ g� hm�EDnAm ॥ 64 ॥ 4-22-64 (29173)h\sA, prmh\sA� yoEgn� E�jAty, ।к� VFrкA, pErv}Ajo y� cA�y� vncAErZ, ॥ 65 ॥ 4-22-65 (29174)s\EvB?tA(mкA�{v bhv�o@v r�ts, ।ct� v� dEvdo EvþA, Eш"AmFmA\spArgA, ।�mpAWA� y� EvþA, sAmA@yAyEnкA� y� ॥ 66 ॥] 4-22-66 (29175)shúm� qyo y-y En(ymAs�sBAsd, ।tp,�� tops\pàA, sv кAm{zpAE-TtA, ॥ 67 ॥ 4-22-67 (29176)a�DA�v� �AnnATA\-t� sv rAV~�q� d� ,EхtAn ।EbB(y àAET no En(ymAn� ш\-yA�� EDE¤r, ॥ 68 ॥ 4-22-68 (29177)s eq Enly\ þA=to m(-y-y pErcArк, ।sBAyA\ Evnto rAâ, к¬o nAm y� EDE¤r, ॥ 69 ॥ 4-22-69 (29178)i�dý þ-T� Envst, smy� y-y pAET vA, ।

79

aAs�bElкrA, sv� so�y�<yo B� EtEmQCEt ॥ 70 ॥ 4-22-70 (29179)pAET vA, p� ETvFpAlA y-yAs�vшvEt n, ।s vш� Evvшo rAâA\ pr�qAm� vt t� ॥ 71 ॥ 4-22-71 (29180)s\þA=y p� ETvF\ к� (-nA\ rE[mvAEnv t�jsA ।so� rAâo EvrAV-y sBA-tAro y� EDE¤r, ॥ 72 ॥ 4-22-72 (29181)ym� pAst rAjAn\ sBAyAm� Eqs�mA, ।tm� pAsFnm�A�y\ p[y pA�Xv pA�Xvm ॥ 73 ॥ 4-22-73 (29182)anv�\ mhAþAâ\ jFEvtAT� n s\v� tm ।d� £vA к-y n d� ,х\ -yA�m rAj\ y� EDE¤rm ॥ 74॥ 4-22-74 (29183)upA-t� -m sBAyA\ y\ к� (-nA_Ep c vs� �DrA ।tm� pAsFnm�A�y\ p[y BArt BArtm ॥ 75 ॥ 4-22-75 (29184)ev\ bh� Evd{d� ,х{, pF·mAnAmnATvt ।шoкsAgrm@y-TA\ Eк\ mA\ BFm n p[yEs ॥ 76 ॥ 4-22-76 (29185)id\ t� m� d� ,хtr\ y�vA\ v#yAEm BArt ।n m�_<ys� yA кt &yA d� ,хAd�tdb}vFMyhm ॥ 77 ॥ 4-22-77 (29186)шAd� l{m Ehq{nA gOrgAr� yo(-ys� sdA ।к{ к� �yA, þ�"mAZAyA-tdA m� к[mlo_Bvt ॥ 78 ॥ 4-22-78 (29187)hs�(y�t,p� r� nAyo mm c�£A\ EnrF#y c ॥ 79 ॥ 4-22-79 (29188)tt u(TAy к{ к� yF svA -tA, þ(yBAqt ।þ�#y mAmnv�A½F\ к[mlAEBhtAEmv ॥ 80 ॥ 4-22-80 (29189)-n�hA(s\vAsjAd�v tdA v{ cAzhAEsnF ।y� @ymAn\ mhAvFy Emm\ smn� шocEt ॥ 81 ॥ 4-22-81 (29190)кSyAZ!pA s{r�D}F vll�AEp s� �dr, ।-/FZA\ Ec�\ Eh d� â� y\ y� ?t!pO Eh m� mtO ॥ 82 ॥ 4-22-82 (29191)s{r�D}F Eþys\vAsAEà(y\ кzZvAEdnF ।aE-mn}Ajк� l� c{tO t� SyкAlEnvAEsnO ॥ 83 ॥ 4-22-83 (29192)iEt b}� vAZA vA?yAEn sA mA\ En(ymjFjpt ।�� @y�tF\ mA\ c s\þ�#y py ш¬t mA\ (vEy ॥ 84॥ 4-22-84 (29193)t-yA\ tTA b}� v�(yA\ t� BFmo BFmprA�m, ।novAc Eк\Ec�cn\ s\rMBAdý ?tlocn, ॥ 85 ॥ 4-22-85 (29194)âA(vA-t� zEqt\ BFm\ dý OpdF p� nrb}vFt ।шoк� yOEDE¤r� m`nA nAh\ jFEvt� m� (sh� ॥ 86 ॥ 4-22-86 (29195)y\-t� d�vA�mn� yA\� svA n�кrTo_jyt ।soy\ rAâo EvrAV-y к�yAnA\ nt кo y� vA ।

80

aA-t� v�qþEtQCà, к�yAnA\ pErcArк, ॥ 87 ॥ 4-22-87 (29196)yo_tp ydm�yA(mA хA�Xv� jAtv�dsm ।so_�t,p� rgt, pAT , к� p�_E`nErv s\v� t, ॥ 88 ॥ 4-22-88 (29197)y-mA�ymEm/AZA\ sd{v p� zqq BAt ।s loкpErB� t�n v�q�ZA-t� Dn\jy, ॥ 89 ॥ 4-22-89 (29198)y-y\ >yAtlEnGo qA(smкMp�t ш/v, ।q�X!p\ vh�t\ t\ gFt\ n� �AvlMbnm ।к� v �tmj� n\ d� £vA n m� -vA-Ly\ mno v}j�t ॥ 90 ॥4-22-90 (29199)E-/yo gFt-vrA�-y m� EdtA, py� pAst� ॥ 91 ॥ 4-22-91 (29200)EкrFV\ s� y s\кAш\ y-y m� D �yшoBt ।v�ZFEvк� tк� шA�t, so_ym� Dn\jy, ॥ 92 ॥ 4-22-92 (29201)yE-mà-/AEZ Ed&yAEn sm-tAEn mhA(mEn ।aADAr, sv Ev�AnA\ yo DAryEt к� �Xl� ॥ 93 ॥ 4-22-93 (29202)y\ v{ rAjshúAEZ t�jsA_þEtm\ B� Ev ।smr� nAEtvt �t� v�lAEmv mhom y, ॥ 94 ॥ 4-22-94 (29203)soy\ rAâo EvrAV-y к�yAnA\ nt кo y� vA ।aA-t� v�qþEtQCà, к�yAnA\ pErcArк, ॥ 95 ॥ 4-22-95 (29204)y-y -m rTEnGo qA(smкMpt m�EdnF ।spv tvnAкAшA sh-TAvrj½mA ॥ 96 ॥ 4-22-96 (29205)yE-m�jAt� mh�vAs� к� �(yA, þFEtrvD t ।n s шocEt mAm� BFms�n tvAn� j, ॥ 97 ॥ 4-22-97 (29206)EvB� Eqtml\кAr{, к� �Xl{, pErpAt� к{ , ।кMb� pAEZmTAyA�t\ d� £vA sFdEt m� mn, ॥ 98 ॥ 4-22-98 (29207)v�ZFEvк� tк� шA�t\ BFmD�vAnmj� nm ।к�yApErv� t\ d� £vA шoк\ gQCEt m� mn, ॥ 99 ॥ 4-22-99 (29208)ydA ��n\ pErv� t\ к�yAEBd� v!EpZm ।þQCàEmv mAt½\ pErp� Z \ кr�Z� EB, ॥ 100 ॥ 4-22-100 (29209)mA(-y\ pAT \ c gAy�t\ EvrAV\ sm� pE-Ttm ।p[yAEm t� y m@y-T\ d� £vA m� �Et m� mn, ॥ 101 ॥ 4-22-101(29210)n� nmAyA n jAnAEt к� QC~ \ þA=t\ Dn\jym ।ajAtш/�\ кOr&y\ m`n\ �� td�Evnm ॥ 102 ॥ 4-22-102 (29211)e��dý vAzZvAy&yb}�A`n�y{, sv{Zv{, ।a`nF�s\tp y�pAT , sv ш/� Enbh Z, ।Ed&y{r-/{rm�yA(mA svA \�{кrTo_jyt ॥ 103 ॥ 4-22-103 (29212)

81

кOb�r\ v{Zv\ ш{vm-/A�y�yAEn BArt ।dш yà-/vFy \ c vAs� d�vshAyvAn ॥ 104 ॥ 4-22-104 (29213)Ed&y\ gA�Dv m-/\ c vAy&ymT v{Zvm ।b}A�\ pAш� pt\ c{v -T� ZAкZ \ c dш yn ॥ 105 ॥ 4-22-105(29214)pOlomA�кAlк� yA\� i�dý ш/� �mhAblAn ।EnvAtкvc{, sAD \ GorAn�кrTo_jyt ।so�t,p� rgt, pAT , к� p�_E`nErv s\v� t, ॥ 106 ॥ 4-22-106 (29215)yo v{ mhAtp, к� v �mhAblprA�m, ।y� �� n toqyAmAs ш\кr\ ш� lpAEZnm ॥ 107 ॥ 4-22-107 (29216)к�yAp� rgt\ d� £vA go¤�Evv mhAv� qm ।-/Fv�qEvк� t\ pAT \ к� �tF\ gQCEt m� mn, ॥ 108 ॥ 4-22-108(29217)y, -/FEBEn (ys\pào !p�ZA-/�Z m�DyA ।so_�b�Do EvrAV-y p[y кAl-y py ym ॥ 109 ॥ 4-22-109 (29218)rAjк�yA� v�[yA� EvшA\ d� Ehtr� yA, ।svA , sAry� tA nAyo dAmg}E�Tvш\ gtA, ।þ�yкm EZ t\ d� £vA шocAEm EvlpAEm c ॥ 120 ॥ 4-22-110 (29219)EvrAVm� pEt¤�t\ dш y�t\ c vAEjnm ।a<yкFy �t b� �dAEn dAmg}E�Tm� dFE"t� m ।Evny�t\ jv�nA�A�Dm rAj-y p[yt, ॥ 111 ॥ 4-22-111 (29220)Eк\n� mA\ m�ys� pAT s� Eхt�Et pr�tp ।tTA d� £vA yvFyA\s\ shd�v\ y� DA\pEtm ॥ 112 ॥ 4-22-112 (29221)t\ d� £vA goq� gos²y\ v(scm E"tFшym ।d� ,хшoкprFtA½F pA�X� B� tA_E-m pA�Xv ॥ 113 ॥ 4-22-113 (29222)shd�v-y v� �AEn Ec�ty�tF p� n,p� n, ।n p[yAEm mhABAg shd�v-y d� ,к� tm ।y-mAd�v\EvD\ ?l�ш\ þA=n� yA(s(yEv�m, ॥ 114 ॥ 4-22-114 (29223)d� yAEm Brt��¤ d� £vA t� B}Atr\ Eþym ।goq� gov� qs\кAш\ mA(-y�nAEp Env�Eшtm ॥ 115 ॥ 4-22-115 (29224)s\rNDtrr?tA"\ gopAlAnA\ p� rogmm ।EvrAVmEBn�d�t\ Ev�� m� BvEt >vr, ॥ 116 ॥ 4-22-116 (29225)shd�v\ Eh m� En(y\ vFrmAyA þш\sEt ।mhAEBjns\pào nFEtmA�к� lvAnEp ॥ 117 ॥ 4-22-117 (29226)hFEnq�vo �nvmo DAEm к� Eþy� m� ।s t�_r�y�q� voY&y, pA�cAEl rjnFvEp ॥ 118 ॥ 4-22-118 (29227)

82

s� к� mAr� ш� r� rAjAn\ cA=yn� v}t, ।>y�¤ApcAEyn\ vFr\ -vy\ pA�cAEl Bojy�, ॥ 119 ॥ 4-22-119 (29228)i(y� vAc Eh mA\ к� �tF zdtF p� /g� E�nF ।þv}j�t\ mhAr�y\ t\ pErv>y Et¤tF ॥ 120 ॥ 4-22-120 (29229)t\ d� £vA goq� gopAlv�qmA-TAy EDE¤tm ।shd�v\ y� DA\��¤\ Eк\n� jFvAEm pA�Xv, ॥ 121 ॥ 4-22-121 (29230)ev\ d� ,хшtAEv£A y� EDE¤rEnEm�t, ॥ 122 ॥ 4-22-122 (29231)p� n, þEtEvEш£AEn d� ,хAEn ш� Z� BArt ।vD �t� mEy кO�t�y v#yAMy�yAEn tAEn v{ ॥ 123 ॥ 4-22-123 (29232)y� mAs� ED}ymAZ�q� d� ,хAEn EvEvDA�y� t ।шoqyE�t шrFr\ m� Eк\n� d� ,хtr\ tt, ॥ 124 ॥ 4-22-124 (29233)4-22-125 (29234)eкBtA t� yA nArF sA s� х�n{v vt t� ।p�c m� pty, sE�t mm d� ,хmn�tкm ॥ 125 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-22-7 sv ��tA bкF iEt nFlк�W, ॥7 ॥4-22-10 tTA iEt хo pAW, ॥10 ॥4-22-13 nAB� t-y Eh pApFyA�BAyA mAl<y jFvtFEt Jo pAW, ॥13 ॥4-22-54 mhAr�ymn� j{, pErvAErt, iEt хo pAW, ॥54 ॥( im� c(vAr, [loкA, Do p� -tк ev vt �t� ॥)



dý Op�A BFm\þEt -vv{BvAn� -mArZ�n pErшocnp� v к\кFcкhnncodnA ॥ 1 ॥


4-23-0 (29235)

83

dý Op�� vAc। 4-23-0" (3083)ah\ s{rE�D}v�q�Z vs�tF rAjv�[mEn ।vшgA_E-m s� d�ZAyA a"D� t -y кArZAt ॥ 1 ॥ 4-23-1 (29236)EvE�yA\ p[y m� tFv}A\ rAjp� ìyA, pr�tp ।aAs� кAlm� pAsFnA sv d� ,хshA p� n, ॥ 2 ॥ 4-23-2 (29237)aEn(yA, хl� m(yA nAmTA � &ysnAEn c ।iEt m(vA þtF"AEm Bt� ZAm� dy\ p� n, ॥ 3 ॥ 4-23-3 (29238)c�v(pErvt �t� �TA � &ysnAEn c ।iEt к� (vA þtF"AEm Bt� ZAm� dy\ p� n, ॥ 4 ॥ 4-23-4 (29239)y ev h�t� B vEt p� zq-y jyAvh, ।prAjy� c h�t� , s iEt c þEtpAly� ॥ 5 ॥ 4-23-5 (29240)d�vA yAcE�t p� zqA h(vA h�y�t ev t� ।pAtEy(vA c pA(y�t� pr{ErEt c m� �� tm ॥ 6 ॥ 4-23-6 (29241)n d{v-yAEtBAroE-t n c{vA-yAEtvt nm ।iEt cA=yAgm\ B� yo d{v-y þEtpAly� ॥ 7 ॥ 4-23-7 (29242)E-Tt\ p� v \ jl\ y/ n p� n-t/ Et¤Et ।iEt pyA yEmQCE�t þtF"AMy� dy\ p� n, ॥ 8 ॥ 4-23-8 (29243)d{v�n Eкl y-yAT , s� nFtoEp Evp�t� ।sdA d{vAgm� y(n-t�n кAyo EvjAntA ॥ 9 ॥ 4-23-9 (29244)Eк\n� m� vcn-yA� кETt-y þyojnm ।p� QC mA\ d� ,EхtAm�nAmp� £A_Ep b}vFEm t� ॥ 10 ॥ 4-23-10 (29245)mEhqF pA�X� p� /AZA\ d� EhtA dý � pd-y c ।imAmv-TA\ s\þA=tA md�yA кA EjjFEvq�t ॥ 11 ॥ 4-23-11 (29246)к� !�pErhr�svA �pA�cAlAnEp BArt ।pA�Xv�yA\� s\þA=to mm шoкo �Er�dm ॥ 12 ॥ 4-23-12 (29247)B}At� EB, �ш� r{, p� /{b h� EB, pErvAErtA ।ev\ sm� EdtA nArF кA�v�y\ d� ,хBAEgnF ॥ 13 ॥ 4-23-13 (29248)n� n\ bAltyA DAt� m yA v{ EvEþy\ к� tm ।t-y þBAvA�� nF t\ þA=tA_E-m Brtq B ॥ 14 ॥ 4-23-14 (29249)vZ \ EvкArmEp m� p[y pA�Xv yAd� шm ।иd� шo m� n t/AsF�� ,х� prmк� p� rA ॥ 15 ॥ 4-23-15 (29250)(vm�v BFm jAnFq� y�m� pAT s� х\ p� rA ।sA_h\ dAsF(vmApàA n шAE�t\ mnsA lB� ॥ 16 ॥ 4-23-16 (29251)t�{EvкEmd\ m�y� y/ pATo Dn�jy, ।BFmD�vA mhAr½� cA-t� шA�t ivAnl, ॥ 17 ॥ 4-23-17 (29252)aш?yA v�Edt�\ pAT þAEZnA\ v{ gEtn r{, ।

84

EvEnpAtEmm\ p[y y� mAкmEvEcE�ttm ॥ 18 ॥ 4-23-18 (29253)y-yA mm m� хþ�"A y� yEm�dý smA, sdA ।sA þ�#y m� хm�yAsAmvrAZA\ vrA stF ॥ 19 ॥ 4-23-19 (29254)p[y pA�Xv m�_v-TA\ yTA nAhA Em v{ tTA ।y� mAs� ED}ymAZ�q� pA�cAl�q� c mAnd ॥ 20 ॥ 4-23-20 (29255)y-yA, sAgrpy �tA p� ETvF vшvEt nF ।aAsF(sA_� s� d�ZAyA, pA�cAlF vшvEt nF ॥ 21 ॥ 4-23-21 (29256)y-yA, p� r�rA �As�p� ¤t�An� gAEmn, ।sAhm� s� d�ZAyA, p� r, p�AQc gAEmnF ॥ 22 ॥ 4-23-22 (29257)id\ t� d� ,х\ кO�t�y mmAs�\ EnboD tt ।yA n jAt� -vy\ Ep\q� gA/o�t nmA(mn, ।a�y/ к� �(yA Bdý \ t� sA EpnMy� c�dn\ ॥ 23 ॥ 4-23-23 (29258)p[y кO�t�y pAZF m� n{v\ v{ Bvt, p� rA ।i(y-m{ dш yAmAs EкZv�tO кrAv� BO ॥ 24 ॥ 4-23-24 (29259)EbB�Em к� �(yA yA nA_h\ y� mAк\ vA кdAcn ।sA_�Ag}to EvrAV-y BFtA Et¤AEm Eк\кrF ॥ 25 ॥ 4-23-25 (29260)Eк\n� v#yEt sm}A�mA\ vZ к, s� к� to n vA ।nA�yEp£\ EvrAV-y c�dn\ Eкl roct� ॥ 26 ॥ 4-23-26 (29261)v{шMpAyn uvAc। 4-23-27" (3084)sA кFt y�tF d� ,хAEn BFms�n-y BAEmnF ।zrod шnк{ , к� ZA BFm-yor-smAE�tA ॥ 27 ॥ 4-23-27 (29262)sA bApкlyA vAcA En�s�tF p� n,p� n, ।ãdy\ BFms�n-y GVy�tFdmb}vFt ॥ 28 ॥ 4-23-28 (29263)nASp\ к� t\ myA BFm d�vAnA\ EкESbq\ p� rA ।aBA`yA yA t� jFvAEm mt &y� sEt pA�Xv ॥ 29 ॥ 4-23-29 (29264)кFcк\ c�à h�yA-(v\ -vA(mAn\ nAшyAMyhm ।EvqmAlo· pA-yAEm þv�#yAMyTvA_nlm ।aBA`yA_hmp� �yA_h\ En(yd� ,хA c Ev?lvA ॥ 30 ॥ 4-23-30 (29265)pAp� EnpEttAyA� Eк\ Pl\ jFEvt�n m� ।i(y-m{ dш yAmAs EкZb�O кrAv� BO ॥ 31 ॥ 4-23-31 (29266)tt-t-yA, кrO pFnO EкZb�O v� кodr, ।m� хmAnFy v�p�(yA zrod prvFrhA ॥ 32 ॥ 4-23-32 (29267)tO g� hF(vA c кO�t�yo bApm� (s� >y vFy vAn ।tt, prmd� ,хAt id\ vcnmb}vFt ॥ 32 ॥ ॥ 4-23-33 (29268)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZ

85

/yoEv\шo_@yAy, ॥ 23 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-23-6 mAnEy(vA c mA�y�t� nrA d{vEvpy y� iEt To pAW, ॥6 ॥



dý OpdFBFms\vAd, ॥ 1 ॥dý Op�A BFm\þEt hVA(кFcкs\hArcodnA ॥ 2 ॥


4-24-0 (29269)v{шMpAyn uvAc। 4-24-0" (3085)aA�Asy\-tA\ pA�cAlF\ BFms�n uvAc h ।ш� Z� Bdý� vrAroh� �oDA�/ t� EcE�ttm ॥ 1 ॥ 4-24-1 (29270)(v\ v{ sBAgtA\ d� £vA mA(-yAnA\ кdn\ mht ।кt� кAm�n Bdý \ t� v� "�Av�E"to myA ॥ 2 ॥ 4-24-2 (29271)t/ mA\ Dm rAj-t� кVA"�Z �yvAryt ।t>âA(vA_vARB� х-t� ZFmAE-TtoE-m mhAns\ ॥ 3 ॥ 4-24-3 (29272)ш� Z� vA�y(þEtâAt\ y�dAmFh BAEmEn ।EDg-t� m� bAh� bl\ gA�XFv\ PSg� n-y c ।y�� r?tO p� rA B� (vA pAZF к� tEкZAEvmO ॥ 4 ॥ 4-24-4 (29273)td� mA\ t� tpEt y(к� t\ n myA p� rA ।sBAyA\ -m EvrAV-y кroEm кdn\ mht ॥ 5 ॥ 4-24-5 (29274)t/ m� кArZ\ BAEt кO�t�yo y(þtF"t� ।tdh\ t-y EvâAy E-Tto Dm -y шAsn� ॥ 6 ॥ 4-24-6 (29275)yQc rA>yA(þQyvn\ к� !ZAmvD� y, ।s� yoDn-y кZ -y шк� n�, sObl-y c ॥ 7 ॥ 4-24-7 (29276)d� ,шAsn-y pAp-y y�myA n ãt\ Eшr, ।t�mA\ dhEt кSyAEZ ãEd шSyEmvAEp tm ॥ 8 ॥ 4-24-8 (29277)aEp cA�y�rAroh� -mEryEs vco mm ।p� �y� tFr� sr-v(yA y(þEt¤Am s\gtA, ।

86

t/Ahmb}v\ к� Z� sv ?l�шAnn� -mrn ॥ 9 ॥ 4-24-9 (29278)n cAhmn� gQC�y\ Dm rAj\ y� EDE¤rm ।Dn�jy\ c pA�cAEl mAEdý p� /O c B}AtrO ।к� (v{tA\ c mEt\ к� Z� y� EDE¤rmgh ym ॥ 10 ॥ 4-24-10(29279)pzq\ vcn\ �� (vA mm DmA (mj-tdA ।hFmA�vA?ymhFnAT \ b}� vn}AjA y� EDE¤r, ।svA n�vnydB}At� �m� n�DO My-y p[yt, ॥ 11 ॥ 4-24-11 (29280)mA rodF rAEâ loкAnA\ svA gmg� ZAE�vtA ।rE"t&y\ shA-mAEB, s(ymþEtm\ B� Ev ॥ 12 ॥ 4-24-12 (29281)an� nFt�q� cA-mAs� an� nFtA (vm=yEs ।mA Dm \ jEh s� �oEZ �oD\ jEh mhAmt� ॥ 13 ॥ 4-24-13 (29282)im\ t� sm� pAlMB\ (v�o rAjA y� EDE¤r, ।ш� Z� yA�Ed кSyAEZ к� (-n\ j�A(s jFEvt\ ॥ 14 ॥ 4-24-14 (29283)Dn�jyo vA s� �oEZ ymO cAEp s� m@ym� ।loкA�trgt�v�q� nAh\ ш#yAEm jFEvt� m ॥ 15 ॥ 4-24-15 (29284)Dm \ ш� Z� v pA�cAEl y�� v#yAEm mAEnEn ॥ 16 ॥ 4-24-16 (29285)d� EhtA jnк-yAsF�{ d�hF yEd t� �� tA ।pEtm�vcr(sFtA mhAr�yEnvAEsnm ॥ 17 ॥ 4-24-17 (29286)vs�tF c mhAr�y� rAm-y mEhqF EþyA ।rAvZ�n ãtA sFtA rA"sFEB� tEj tA ।sA E?l[ymAnA s� �oZF rAmm�vA�vp�t ॥ 18 ॥ 4-24-18 (29287)lopAm� dý A tTA BFz BtA rm� Eqs�mm ।Bgv�tmg-(y\ sA vnAy{vA�vp�t ॥ 19 ॥ 4-24-19 (29288)s� к�yA nAm шyA t�BA g vQyvn\ vn� ।vSmFкB� t\ sA@vF tm�vp�t BAEmnF ॥ 20 ॥ 4-24-20 (29289)nAlAynF c��dý s�nA !p�ZAþEtmA B� Ev ।pEtm�vcr�� \ p� rA vq shEúZm ॥ 21 ॥ 4-24-21 (29290)nl\ rAjAnm�vAT dmy�tF vnA�tr� ।a�vgQC(p� rA к� Z� tTA Bt� \-(vm�vgA, ॥ 22 ॥ 4-24-22 (29291)yT{tA, кFEt tA nAyo !pv(y, pEtv}tA, ।tTA (vmEp кSyAEZ sv{ , sm� EdtA g� Z{, ॥ 23 ॥ 4-24-23 (29292)mA dFG \ "m кAl\ (v\ E/\шdý A/mEnE�dt� ।p� Z� /yodш� vq� rAâA\ rAâF BEvyEs ॥ 24 ॥ 4-24-24 (29293)s(y�n t� шp� cAh\ BEvtA nA�yT�Et c ॥ 25 ॥ 4-24-25 (29294)svA sA\ prm-/FZA\ þAmA�y\ кt� mh Es ।

87

sv� qA\ c nr��dý AZA\ m� Eð -TA-yEs BAEmEn ॥ 26 ॥ 4-24-26 (29295)Bt� B?(yA c v� ��n BogAnA=-yEs d� l BAn ।yAtAyA\ t� þEtâAyA\ mhA�t\ BogmA=n� yA, ॥ 27 ॥ 4-24-27 (29296)g� zBE?tк� t\ âA(vA rAâA\ m� Eð E-TtA Bv�, ॥ 28 ॥4-24-28 (29297)dý Op�� vAc। 4-24-29" (3086)aAt þlApA кO�t�y n rAjAnm� pAlB� ।apAry�(yA d� ,хAEn к� t\ bApþmocnm ॥ 29 ॥ 4-24-29 (29298)id\ t� d� ,х\ кO�t�y mmAs�\ EnboD tt ॥ 30 ॥ 4-24-30 (29299)yo_y\ rAâo EvrAV-y s� tp� /-t� кFcк, ।-yAlo nAm þvAd�n Boj-/{gt d�шj, ॥ 31 ॥ 4-24-31 (29300)(y?tDmo n� ш\s� svA T� q� c vSlB, ।En(ym�vAh d� £A(mA BAyA m� Bv шoBn� ।aEvnFt, s� d� £A(mA mAmnAT�Et Ec�tyn ॥ 32 ॥ 4-24-32 (29301)Eкm� ?t�n &ytFt�n BFms�n mhAbl ।þ(y� pE-TtкAl-y кAy -yAn�tro Bv ॥ 33 ॥ 4-24-33 (29302)mm�h BFm к{ к� yF !pAE� ByшE¬tA ।En(ym� E�jt� rAjA кT\ n�yAEdmAEmEt ॥ 34 ॥ 4-24-34 (29303)t-yA EvEd(vA t\ BAv\ -vy\ cAn� tdш n, ।кFcкoEp c d� £A(mA p� n, þAT yt� c mA\ ॥ 35 ॥ 4-24-35 (29304)tmh\ к� EptA BFm p� n, кop\ EnyMy c ।ab}v\ кAms\m� YmA(mAn\ r" кFcк ॥ 36 ॥ 4-24-36 (29305)g�DvA ZAmh\ BAyA p�cAnA\ mEhqF EþyA ।t� (vA\ Enh�y� d� D qA , ш� rA, sAhsкAErZ, ॥ 37 ॥ 4-24-37 (29306)evm� ?t-t� d� £A(mA кFcк, þ(y� vAc h ।nAh\ EbB�Em B{rE�D} g�DvA ZA\ ш� EcE-mt� ॥ 38 ॥ 4-24-38 (29307)шt\ shúmEp vA g�DvA ZAmh\ rZ� ।smAgt\ hEnyAEm (v\ BFz к� z m� "Zm ॥ 39 ॥ 4-24-39 (29308)i(y� ?tA cAb}v\ s� t\ кAmAt� rmh\ p� n, ।n (v\ þEtbl-t�qA\ g�DvA ZA\ yшE-vnAm ॥ 40 ॥ 4-24-40 (29309)Dm� E-TtA_E-m stt\ к� lшFlsmE�vtA ।n�QCAEm Eк\Ec�@y\ (vA\ t-mA>jFvEs кFcк ॥ 41 ॥ 4-24-41 (29310)evm� ?t-t� d� £A(mA þh-y -vnv�t, ।n EtE¤Et s s�mAg� n c Dm \ b� B� qEt ॥ 42 ॥ 4-24-42 (29311)pApA(mA pApкArF c кAmrAjvшAn� g, ।aEvnFt� d� £A(mA þ(yAHyAt, p� n, p� n, ॥ 43 ॥ 4-24-43 (29312)

88

dш n�dш n� h�yA�Ed j�A\ c jFEvtm ।Dm� þytmAnAnA\ mhA�Dmo nEшyEt ॥ 44 ॥ 4-24-44 (29313)smy\ r"mAZAnA\ dArA vo n BvE�t c ।BAyA jA\ r#ymAZAyA\ þjA BvEt rE"tA ।þjAyA\ r#ymAZAyAmA(mA BvEt rE"t, ॥ 45 ॥ 4-24-45 (29314)v\dtA\ vZ DmA \� b}A�ZAnA\ c m� �� tm ।"E/y-y sdA Dmo nA�yo d-y� Enbh ZAt ॥ 46 ॥ 4-24-46 (29315)p[yto Dm rAj-y кFcкo mA_�vDAvt ।tv�v c sm"\ v{ BFms�n mhAbl ॥ 47 ॥ 4-24-47 (29316)(vyA cAh\ pEr/AtA BFm t-mA�jVAs� rAt ॥ 48 ॥ 4-24-48 (29317)jydý T\ tT{v (vmj{qFB}A t� EB, sh ।jhFmmEp pAEp¤\ yoy\ mAmvm�yt� ।кFcкo rAjvASl<yAQCoкк� �mm BArt ॥ 49 ॥ 4-24-49 (29318)кFcк\ кAms�t=t\ EBE�D к� MBEmvA[mEn ।yo EnEm�mnTA nA\ bh� nA\ mm BArt ॥ 50 ॥ 4-24-50 (29319)t\ c��jFv�tmAEd(y, þAtr<y� dEyyEt ।EvqmAlo· pA-yAEm mA кFcкvш\gmm ॥ 51 ॥ 4-24-51 (29320)��yo Eh mrZ\ m�\ BFms�n tvAg}t, ।i(y� ?(vA þAzd(к� ZA BFm-yorEs s\E�tA ॥ 52 ॥ 4-24-52 (29321)BFm� tA\ pErv>y mh(sA�(v\ þy� >y c ।кFcк\ mnsA_gQC(s� E?кZF pErl�Elhn ॥ 53 ॥ 4-24-53 (29322)aA�AsEy(vA bh� шo B� шmAtA \ s� m@ymAm ।h�t� t(vAT s\y� ?t{v coEBdý � pdA(mjAm ॥ 54 ॥ 4-24-54 (29323)þm� >y vdn\ t-yA, pAEZnA_�� smAк� lm ।uvAc c{nA\ d� ,хAtA \ BFm, �oDsmE�vt, ॥ 55 ॥ ॥ 4-24-55 (29324)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZct� Ev шo_@yAy, ॥ 24 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-24-24 mA dFG \ "m кAl\ (v\ mAsmD \ c s\EmtEmEt Jo pAW, ॥24 ॥4-24-26 þADA�y\ кt� mh Es iEt хo pAW, ॥26 ॥4-24-33 d� ,х-yA�tкro Bv�Et Do pAW, ॥33 ॥

89



dý Op�A BFmvcnA(кFcк\þEt nt nшAlAyA uByo, smAgm�s\к� t-TAn(vEnDA rZ�n rA/O t/AgmncAdnA ॥ 1 ॥


4-25-0 (29325)BFm uvAc। 4-25-0" (3087)tTA Bdý� кEryAEm yTA (v\ BFz BAqs� ।a�{n\ s� dEyyAEm кFcк\ sh bA�Dv{, ॥ 1 ॥ 4-25-1 (29326)a-yA, þdoq� шv yA , к� zvAn�n s\Evdm ।d� ,х\ шoк\ c EnD� y yAâs�En ш� EcE-mt� ॥ 2 ॥ 4-25-2 (29327)y{qA nt nшAl�h m(-yrAj�n кAErtA ।EdvA/ к�yA n� (yE�t rA/O yAE�t tTA g� h\ ॥ 3 ॥ 4-25-3 (29328)t/AE-t шyn\ BFz d� YA½\ s� þEtE¤tm ।t/{n\ dш EyyAEm p� v þ�tAE�ptAmhAn ।(v�ш nsm� (T�n кAm�nAк� Elt�E�dý ym ॥ 4 ॥ 4-25-4 (29329)s\к� t\ s� tp� /-y кAry-v ш� BAnn� ।yTA pr� n p[y�y� , к� v �tF\ t�n s\Evdm ॥ 5 ॥ 4-25-5 (29330)tTA к� zv кSyAEZ yTA sEàEhto Bv�t ।tTA к� yA � s\к� t\ s� tp� /-y s\v� tm ॥ 6 ॥ 4-25-6 (29331)aAvyo, s\gm\ BFz yTA mA(yo n b� @yEt ।кFcк-y EvnAшAy tTA к� z n� pA(mj� ॥ 7 ॥ 4-25-7 (29332)v{шMpAyn uvAc । 4-25-8" (3088)t/ tO кTEy(vA t� bApm� (s� >y d� ,EхtO ।rAE/ш�q\ tm(y� g}\ DAryAmAst� ã Ed ॥ 8 ॥ 4-25-8 (29333)BFm�n c þEtâAt� кFcк-y vD� tdA ।dý OpdF c s� d�ZAyA, þEvv�ш p� ng� hm ॥ 9 ॥ 4-25-9 (29334)t-yA\ rj�yA\ &y� £AyA\ þAtz(TAy кFcк, ।g(vA rAjк� lAy{v dý OpdFEmdmb}vFt ॥ 10 ॥ 4-25-10 (29335)y�vA_h\ p[yto rAâ, pAtEy(vA pdA_hnm ।n к\EcSlBs� nATmEBpàA blFysA ॥ 11 ॥ 4-25-11 (29336)

90

þvAd�n t� mA(-yAnAmy\ rAj�Et coQyt� ।ahm�v Eh rAjA v{ mA(-yAnA\ vAEhnFpEt, ॥ 12 ॥ 4-25-12 (29337)sA s� х\ þEtp�-v dAso BFz BvAEm t� ।n �h\ (vAm� t� BFz Ecr\ jFEvt� m� (sh� ॥ 13 ॥ 4-25-13 (29338)ah�yhEn s� �oEZ шtEnк\ ddAEm t� ।dAsFшt\ c t� d�A\ dAsAnAmEp cAprm ॥ 14 ॥ 4-25-14 (29339)rTA\�A�trFy� ?tAn-t� nO BFz s\gm, ।s� dAsAnA\ shú\ c mEhqAZA\ shúкm ॥ 15 ॥ 4-25-15 (29340)a�t,p� rshú\ c h�mк� Vshúкm ।t� <y\ dA-yAEm svA EZ rAjAhA �yMbrAEZ c ॥ 16 ॥ 4-25-16 (29341)dý Op�� vAc। 4-25-17" (3089)et�m� vcn\ s(y\ þEtp�-v кFcк ।n t� sхA vA B}AtA vA jAnFyA(s\gm\ myA ॥ 17 ॥ 4-25-17 (29342)an� þvAdA�FtA_E-m g�DvA ZA\ yшE-vnAm ।an� boDA�nT , -yAdyш� mh�v�t ।et�m� þEtjAnFEh tto_h\ vшgA tv ॥ 18 ॥ 4-25-18 (29343)кFcк uvAc। 4-25-19" (3090)evm�t(кEryAEm yTA s� �oEZ BAqs� ।eкo_hmAgEmyAEm ш� �ymAvsT\ tv ॥ 19 ॥ 4-25-19 (29344)smAgmAT \ rMBoz (vyA mdndEp t, ।yTA (vA\ n{v p[y�y� g �DvA , s� y vc s, ॥ 20 ॥ 4-25-20 (29345)dý Op�� vAc। 4-25-21" (3091)yd�tàt nAgAr\ mA(-yrAj�n кAErtm ।EdvA/ к�yA n� (yE�t rA/O yAE�t -vк\ g� h\ ॥ 21 ॥ 4-25-21 (29346)EnшAyA\ t/ gQC�TA g�DvA -tà jAnt� ।t/ doq, pErãto BEvyEt n s\шy, ॥ 22 ॥ 4-25-22 (29347)eк-(v\ nt nAgAr\ rA/O s\к� tmAv}j ।t/Ah\ BEvtA t� <y\ vшgA nA/ s\шy, ॥ 23 ॥ 4-25-23 (29348)кFcк uvAc। 4-25-24" (3092)tTA Bdý� кEryAEm yTA (v\ BFz v#yEs ।eк, sàt nAgArmAgEmyAEm BAEmEn ।smAgmAT \ s� �oEZ шp� c s� к� t�n m� ॥ 24 ॥ 4-25-24 (29349)yTA (vA\ nAvb� @yE�t g�DvA vrvEZ En ।s(y\ t� þEtjAnAEm g�Dv� <yo n t� Bym ।al\кEryAMy�Ah\ (v(smAgmnAy v{ ॥ 25 ॥ 4-25-25 (29350)vAsA\Es c EvEc/AEZ mnoâAEn tvAEp c ।

91

yTA mA\ n (yj�TA-(v\ tT r\-y� (vyA sh ॥ 26 ॥ 4-25-26 (29351)dý Op�� vAc। 4-25-27" (3093)tTA c�d=yh\ s� t dш EyyAEm t� s� хm ।yàAn� B� t\ BvtA j�mþB� Et кFcк ॥ 27 ॥ 4-25-27 (29352)v{шMpAyn uvAc। 4-25-28" (3094)tmT mEp jSp�(yA dý Op�A, кFcк-y h ।"ZmA/\ tdBv�mAs�n{v sm\ n� p ॥ 28 ॥ 4-25-28 (29353)кFcкo_T g� h\ g(vA B� ш\ hq pEr=l� t, ।s{r�D}F!EpZF\ m� Yo m� (y�\ tA\ nAvb� �vAn ॥ 29 ॥ 4-25-29 (29354)g�DABrZmASy�q� &yAs?t, s Evш�qt, ।al\c�� tdA__(mAn\ s(vr, кAmmoEht, ॥ 30 ॥ 4-25-30 (29355)t-y t(к� v t, кm кAlo dFG ivABvt ।an� Ec�tyt�AEp tAm�vAytlocnAm ॥ 31 ॥ 4-25-31 (29356)aAsFd<yEDкA cAEp �F, E�y\ þm� m� "t, ।EnvA ZкAl� dFp-y vtF Emv EdD"t, ॥ 32 ॥ 4-25-32 (29357)к� ts\þ(yy-t-yA, кFcк, кAmmoEht, ।nAjAnA(ptn\ -v-y Ec�ty\-tA\ ш� BAnnAm ॥ 33 ॥ 4-25-33 (29358)tt-t� dý OpdF g(vA BFms�n\ mhAns� ।upAEt¤t кSyAZF кOr&y\ pEtmE�tкAt ॥ 34 ॥ 4-25-34 (29359)tm� vAc s� к� шA�tA кFcк-y к� to myA ।s½mo nt nAgAr� yTA_voc, pr�tp ॥ 35 ॥ 4-25-35 (29360)кAl�n Enyt\ b�, кAm�n c blA(к� t, ।ш� �y\ s nt nAgArmAgEmyEt кFcк, ।eкo EnEш mhAbAho кFcк\ t\ Enq� dy ॥ 36 ॥ 4-25-36 (29361)t\ m� tp� /\ кO�t�y кFcк\ mddEp tm ।g(vA (v\ nt nAgAr\ EnjF v\ к� z pA�Xv ॥ 37 ॥ 4-25-37 (29362)gEv t, m� tp� /o_sO g�DvA nvm�yt� ।s (v\ þhrtA\��¤ nAl\ nAg ivo�r ॥ 38 ॥ 4-25-38 (29363)aú\ d� ,хAEBB� tAyA mm mAj -v BArt ।bAh� vFyA n� !p\ c dш yA� prA�mm ।aA(mn�{v Bdý \ t� к� z mAn\ к� l-y c ॥ 39 ॥ 4-25-39 (29364)BFm uvAc। 4-25-40" (3095)-vAgt\ t� vrAroh� y�mA\ v�dys� Eþym ।n�-y к\EcEdQCAEm shAy\ vrvEZ En ॥ 40 ॥ 4-25-40 (29365)sA m� þFEt-(vyA__HyAtA кFcк-y smAgm� ।h(vA EhEXMb\ yA þFEtm mAsF(sA ш� EcE-mt� ॥ 41 ॥ 4-25-41 (29366)

92

s(y\ B}At�\� p� /A\� p� r-к� (y шpAEm t� ।кFcк\ EnhEnyAEm v� /\ d�vpEty TA ॥ 42 ॥ 4-25-42 (29367)þs� EnhEnyAEm к� шv, к� Eшn\ yTA ।rh-y\ vA þкAш\ vA s� dEyyAEm кFcкm ॥ 43 ॥ 4-25-43 (29368)ah\ Bdý� hEnyAEm кFcк\ mdnAE�vtm ।y-(vA\ кAmAEBB� tA(mA d� l BAmEBm�yt� ॥ 44 ॥ 4-25-44 (29369)aT c�dvb� @yE�t s� tp� /\ myA htm ।Enm n� y\ кEryAEm m(-yAnAEmdmAlym ॥ 45 ॥ 4-25-45 (29370)myA htA\��mA(-yA\-t� DAt rAV~ o Evb� @yEt ।d� yo Dn\ tto h(vA sAn� b�D\ sbA�Dvm ।к� zZAmEхl\ rA>y\ þEtp(-yAEm BAEmEn ॥ 46 ॥ 4-25-46 (29371)nAh\ ш?to_n� nEyt�\ к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।кAm\ s(ym� pAsFt к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।кAmm�y� �� pAs�t� EvnFtA Dm cAErZ, ॥ 47 ॥ 4-25-47 (29372)(vA\ t� d� ,хEmd\ þA=tA\ nAh\ ш?noMy� p�E"t� m ।Env� tA Bv pA�cAEl кFcк-y vDA(p� n, ॥ 48 ॥ 4-25-48 (29373)dý Op�� vAc। 4-25-49" (3096)кFcк-y vD\ BFm yEd jAnE�t nAgrA, ।(vyA к� t\ mhAbAho nAh\ jFEvt� m� (sh� ॥ 49 ॥ 4-25-49 (29374)кT\ s(yAQc nAp�yAdý AjA_y\ m(к� t� þBo ।EnEш g� Y\ tTA BFm кFcк\ t\ EnpAty ॥ 50 ॥ 4-25-50 (29375)an� b� �� Eh кO�t�yo Dm rAjo y� EDE¤r, ।p� nv n\ v}j��FmAnn� j{, pErvAErt, ॥ 51 ॥ 4-25-51 (29376)к� Dm pr\ >y�¤mEtvt� t BArt ।BFm BFtA_E-m s\boDA(sAD� mA cApl\ к� TA, ॥ 52 ॥ 4-25-52 (29377)yTA n кE��jAnFt� s� tp� /\ (vyA htm ।tTA к� zv кOr&y blvàErmd n ।ad� [ymAn-(v\t-y EBE�D þAZAnEr�dm ॥ 53 ॥ ॥ 4-25-53 (29378)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZp�cEv\шo_@yAy, ॥ 25 ॥



93

BFm�n кFcкAgmnA(p� v m�v nt nAgArm�(y ш�yAyA\ шynm ॥ 1 ॥p�A(smAgt�n кFcк� n BFm\þEt dý OpdF b� �yAs\-pш np� v к\ s\BAqZm ॥ 2 ॥BFm�n Eny� �� n кFcкmArZm ॥ 3 ॥p�Addý Op�A smA�AnAd� pкFcкAnA\ t/ smAgmnm ॥ 4 ॥


4-26-0 (29379)BFm uvAc। 4-26-0" (3097)tTA Bdý� кEryAEm yTA (v\ BFz BAqs� ।ad� [ymAn-t-yAh\ tEmúAyA\ sк� �Xlm ॥ 1 ॥ 4-26-1 (29380)nAgo EbSvEmvA�My poTEyyAEm tEQCr, ।al<yAEmQCt-t-y кFcк-y d� rA(mn, ॥ 2 ॥ 4-26-2 (29381)myA yd� ?t\ pA�cAEl Dm rAjs� t\ þEt ।кopAd� t� Eкm�y�� nAn� vt� t кo n� pm ॥ 3 ॥ 4-26-3 (29382)v{шMpAyn uvAc। 4-26-4" (3098)evm� ?tvA mhAbAh� -t/ pA�Xvn�dn, ।aD rA/� tdo(TAy s(vvA�BFmEv�m, ॥ 4 ॥ 4-26-4 (29383)avdAt�n m� d� nA pV�nAQCAEdt-tTA ।dý OpdF\ p� ¤t, к� (vA y/AsFàt nAly, ॥ 5 ॥ 4-26-5 (29384)s BFm, þTm\ g(vA tEmúAyAm� pAEvшt ।m� g\ Es\h ivAd� [y, þ(yAкAR"(s кFcкm ॥ 6 ॥ 4-26-6 (29385)кFcк-t� Eшr,-nAto EnшAyA\ sml\к� t, ।s¬�tmgm�� Z \ ш� �yAgArmpAv� tm ॥ 7 ॥ 4-26-7 (29386)td�v nt nAgAr\ pA�cAlF ydBAqt ।tA\ m�ymAn, s\к� t� s{r�D}F\ кAmmoEht, ॥ 8 ॥ 4-26-8 (29387)þEv[y nt nAgAr\ tt-t\ p� zqq Bm ।p� vA gt\ BFms�n\ d� =tmþEtmjsm ॥ 9 ॥ 4-26-9 (29388)шyAn\ шyn� t/ m� (y�\ m� Y, prAm� шt ।jA>vSymAn\ кop�n к� ZADq Zj�n c ॥ 10 ॥ 4-26-10 (29389)eкA�t� BFmmAsA� кFcк, кAlcoEdt, ।hqo �mETtEc�A(mA -mymAno_<yBAqt ॥ 11 ॥ 4-26-11 (29390)þEht\ t� myA Bdý� bh� Ev�\ ш� EcE-mt� ।(vEy Et¤t� t(sv \ yTA_Es -vymAgtA ॥ 12 ॥ 4-26-12 (29391)aк-mA�mA\ þш\sE�t sdA g� hgtA, E-/y, ।

94

blvA�dш nFy� nA�y-t� sd� ш, p� mAn ॥ 13 ॥ 4-26-13 (29392)ah\ !p�Z s\pà, -nAto g� zEvB� Eqt, ।En(ym�v Eþy, -/FZA\ sOBA`yAE(þydш n, ।!p-y t�myA þA=t\ Pl\ кmllocn� ॥ 14 ॥ 4-26-14 (29393)BFm uvAc। 4-26-15" (3099)EdÔA (v\ dш nFyoEs EdÔA__(mAn\ þш\sEs ॥ 15 ॥4-26-15 (29394)(vyA_pFd� `g� ZA nArF !pшFlsmE�vtA ।ad� £p� vA p[y (v\ yto jAnAEs s� tj ।dý #yEs (v\ m� h� t� n yT�y\ -/F g� ZAE�vtA ॥ 16 ॥ 4-26-16 (29395)upr\-yEs кAmAQc шFG}\ (v\ -þ£� mh Es ।иd� ш-t� (vyA -pш , -p� £p� vo n кEh Ect ॥ 17 ॥ 4-26-17(29396)-pш \ v�E(s Evd`D-(v\ кAmDm Evc"Z, ।-/FZA\ þFEtкro nA�y-(v(sm, p� zqE-(vh ॥ 18 ॥ 4-26-18 (29397)v{шMpAyn uvAc। 4-26-19" (3100)i(y� ?(vA t\ mhAbAh� BF mo BFmprA�m, ।shso(p(y кO�t�y, þh-y�dm� vAc h ॥ 19 ॥ 4-26-19 (29398)a� (vA\ BEgnF pAp\ к� ymAZ\ myA B� Ev ।dý #yt�_Edý þtFкAш\ Es\h�n�v mhAgjm ॥ 20 ॥ 4-26-20 (29399)EnrAbADA (vEy ht� s{r�D}F EvcEryEt ।s� хm�v cEryE�t s{r�D}yA, pty, sdA ॥ 21 ॥ 4-26-21 (29400)tto jg}Ah к� ш�q� mASyv(s� s� gE�Dq� ॥ 22 ॥ 4-26-22 (29401)g� hF(vA кFcк\ BFmo EvrrAj mhAbl, ।g� hF(vA g}AsкAm-t� Es\h, "� dý m� g\ yTA ॥ 23 ॥ 4-26-23 (29402)s к� ш�q� prAm� £o bl�n bElnA\ vr, ।aAE"=y к� шA�v�g�n bA�oj g}Ah pA�Xvm ॥ 24 ॥ 4-26-24 (29403)bAh� y� �\ tyorAsF(�� yon rEs\hyo, ।vs�t� vAEstAh�tob ElnonA gyoErv ॥ 25 ॥ 4-26-25 (29404)кFcкAnA\ t� m� Hy-y nrAZAm� �m-y c ।vAEls� g}FvyoB}A /o, p� r�v кEpEs\hyo, ॥ 26 ॥ 4-26-26 (29405)шAd� lAEvv gj �tO tA#y nAgAEvvo�tO ।smy(nO sm�oDO pEttO BFmкFcкO ॥ 27 ॥ 4-26-27 (29406)gjAEvv mdo�m�O nd�tO pEttO E"tO ।v� qBAEvv vSmFк\ m� ��tO smEv�mO ॥28 ॥ 4-26-28 (29407)иqdAgElt\ cAEp �oDAQcAvAÁ� х\ E-Ttm ।

95

кFcкo blvA�BFm\ jAn� <yA\ pAty�� Ev ॥ 29 ॥ 4-26-29 (29408)pAEtto BFms�n-t� кFcк� n blFysA ।u(ppAtAT v�g�n d�XAht ivorg, ॥ 30 ॥ 4-26-30 (29409)-pD yA c blo�m�O tAv� BO BFmкFcкO ।En[шNd\ py кq� tAm�yo�y-y EvEnj y� ॥ 31 ॥ 4-26-31 (29410)tt-t�vn��¤\ þAкMpt tdA B� шm ।tO �oDvшmApàAv�yo�ymEBj]nt� , ॥ 32 ॥ 4-26-32 (29411)tlA<yA\ BFms�n�n v"-yEBhto blF ।кFcкo roqr?tA"o n ccAl pdA(pdm ॥ 33 ॥ 4-26-33 (29412)m� h� t mшк(soY� \ v�g\ t-y mhA(mn, ।кFcкo BFms�n�n p�A(p�AdhFyt ॥ 34 ॥ 4-26-34 (29413)t\ hFymAn\ EvâAy BFms�no mhAbl, ।v"-yAnFy v�g�n þmmAT Evc�tsm ॥ 35 ॥ 4-26-35 (29414)�oDAEv£o EvEn�-y p� n�{n\ v� кodr, ।jg}Ah jytA\��¤, к� ш�v�v B� ш\ tdA ॥ 36 ॥ 4-26-36 (29415)g� hF(vA кFcк\ BFmo EvrrAj mhAbl, ।aAEmqAT� g� hF(v{v шAd� lo m� gy� Tpm ॥ 37 ॥ 4-26-37 (29416)p� n�AEtbl-t/ кFcкo bldEp t, ।&yAyQCà�v d� D q , pA�Xv�n trE-vnA ॥ 38 ॥ 4-26-38 (29417)m� E£nA BFms�n�n Eшr-yEBhto B� шm ।кFcкo v� �r?tA"o gtAs� rpt�� Ev ॥ 39 ॥ 4-26-39 (29418)aA-y� pAZF c pAdO c Eшrog}FvA\ sк� �XlAm ।кAy� þv�шyAmAs m� Ed(vA_½AEn sv ш, ॥ 40 ॥ 4-26-40 (29419)s t\ mETtsvA ½\ mA\sEp�XmTAкrot ॥ 41 ॥ 4-26-41 (29420)t/AE`n\ -vym� >>vASy pAEZs\Gq j\ blF ।кZAy{ dш yAmAs BFms�no mhAbl, ॥ 42 ॥ 4-26-42 (29421)uvAc c mhAt�jA dý OpdF\ yoEqtA\ vrAm ।(vEy кAm� кm(y�t\ pAEpn\ pArdAErкm ।p[y{nm�Eh pA�cAEl кAm� кo_y\ myA ht, ॥ 43 ॥ 4-26-43 (29422)þAT y�t� s� к� шA�t� y� (vA\ шFlsmE�vtAm ।ev\ -vpE�t t� BFz ш�t�_y\ кFcкo yTA ।y-(vAm<yhn�dý� pdA B� mO EnpA(y c ॥ 44 ॥ 4-26-44 (29423)evm� ?(vA mhAbAh� g �Dv� Z ht\ tdA ।EvâApnAT m�y�qA\ EvrrAm mhAhvm ॥ 45 ॥ 4-26-45 (29424)tTA s кFcк\ h(vA g(vA roq-y Enк� Etm ।aAm�ìy dý OpdF\ p�AE("þmAyA�mhAnsm ॥ 46 ॥ 4-26-46 (29425)

96

-nA(vA_n� l�pn\ к� (vA &yAp� y c mnorTm ।s� хopEv£, шyn� BFmo BFmprA�m, ॥ 47 ॥ 4-26-47 (29426)tt, к� ZA ydA m�n� gt\ BFm\ mhAnsm ।кFcк\ GAtEy(vA c dý OpdF yoEqtA\ vrA ।þã£A gts\/AsA sBApAlAn� vAc h ॥ 48 ॥ 4-26-48 (29427)кFcкo Enht, ш�t� g�Dv{ , pEtEBm m ।pr-/FкAms\t=t\ smAgQC�t p[yt ॥ 49 ॥ 4-26-49 (29428)tQC~ � (vA BAEqt\ t-yA nt nAgArrE"Z, ।shs{v sm� �-T� zSкAmAdAy sv ш, ॥ 50 ॥ 4-26-50 (29429)t-yA-t\ Enht\ �� (vA кFcк-y shodrA, ।tto g(vA t� t�� [m кFcк\ EvEnpAEttm ।gtAs�\ dd� ш� B� mO zEDr�Z sm� E"tm ॥ 51 ॥ 4-26-51 (29430)pAEZ pAEmEшrohFn\ d� £vA t� EvE-mtA_Bvn ॥ 52 ॥ 4-26-52 (29431)?vA-y g}FvA ?v crmO ?v pAmF ?v Eшr, ?v d� к ।iEt -m t� prF"�t� g�Dv� Z ht\ tdA ॥ 53 ॥ 4-26-53 (29432)amAn� q\ к� t\ кm t\ d� £vA EvEnpAEttm ।EnrF"�t� tt, sv� pr\ Ev-mymAgtA, ॥ 54 ॥ ॥ 4-26-54 (29433)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZqEXv\шo_@yAy, ॥ 26 ॥



B}At� vDAmEp t{zpкFcк{ , pA�cASyA, кFcк� n shcrmEvmAnsmAropZ�n [mшAnþApZm ॥ 1 ॥dý OpdFsmA��dEnnd�vZAE(pt� vnm� pAgtvtABFm�nopкFcкAnA\ p�cAEDкшt-y p�ctAþApZm ॥ 2 ॥BFm�n dý Op�A, pEtv}topAHyAnкTnA(smA�Asn�n-vAvAsþ�pZp� v к\ mhAnsþv�ш, ॥ 3 ॥


4-27-0 (29434)

97

v{шMpAyn uvAc। 4-27-0" (3101)t(кAl� t� smAgMy sv� t/A-y bA�DvA, ।zzd� , кFcк\ d� £vA pErvAyo ptE-Tr� ॥ 1 । 4-27-1 (29435)sv� s\ã£romAZ, s\/-tA, þ�#y кFcкm ।tTA s\B� `nsvA ½\ к� m \ -Tl ivo�� tm ॥ 2 ॥ 4-27-2 (29436)poETt\ BFms�n�n mh��dý�Z�v dAnvm ।кFcк\ bls\m�\ d� D q \ y�n к� n Ect ॥ 3 ॥ 4-27-3 (29437)g�Dv� Z ht\ �� (vA кFcк\ p� zqq Bm ।s\-кArEyt� EmQC�to bEhn� t�\ þc�m� , ॥ 4 ॥ 4-27-4 (29438)ap[yàT t� к� ZA\ m� tp� /A, smAgtA, ।ad� rAdnv�A½F\ -tMBmAEl½y Et¤tFm ॥ 5 ॥ 4-27-5 (29439)smAgt�q� s� t�q� tAn� vAcopкFcк, ।hsEàv pdA_mqA Eàd hEàv c"� qA ॥ 6 ॥ 4-27-6 (29440)h�ytA\ шFG}mstF y(к� t� кFcкo ht, ।aTvA n{v h�t&yA d�tA\ кAEmnA sh ॥ 7 ॥ 4-27-7 (29441)m� t-yAEp Eþy\ кAy \ s� tp� /-y sv TA ।iy\ Eh d� £cErtA mm B}At� rEmE/ZF ॥ 8 ॥ 4-27-8 (29442)y(к� t� mrZ\ þA=to n�y\ jFEvt� mh Et ।sh�y\ d�tA\ s� tA aAm�ìy c jnAEDpm ।ht-yAEp Eh g�Dv{ , кFcк-y Eþy\ Bv�t ॥ 9 ॥ 4-27-9 (29443)v{шMpAyn uvAc ॥ 4-27-10" (3102)tto EvrAVmAsA� s� tA, þA�jlyo_b}� vn ।кFcкo_y\ ht, ш�t� g�Dv{ , кAm!EpEB, ॥ 10 ॥ 4-27-10 (29444)s{r�D}yA GAEtto rA/O t\ dh�m shAnyA ।mAEntA, -m-(vyA vFr tdn� âAt� mh Es ॥ 11 ॥ 4-27-11 (29445)prA�m\ t� s� tAnA\ âA(vA rAjA_�vm�yt ।s{r�D}yA, s� tp� /�Z sh dAh\ nrAEDp, ॥ 12 ॥ 4-27-12 (29446)tt-t� smn� âAtA, sv� t/A-y bA�DvA, ।zzd� , кFcк\ d� £vA pErvAyA EBt, E-TtA, ॥ 13 ॥ 4-27-13 (29447)aAro=y к� ZA\ sh кFcк� n Enb@y к� ш�q� c pAdyo� ।t� cAEp s� tA vcn{rvocà� E�[y c{nAmEBvF#y к� ZAm॥ 14 ॥ 4-27-14 (29448)y-yA, к� t�_y\ Enhto mhA(mA t-mAE� sA кFcкmAg m�t� ।avAy s(v�n c кFcк� n gtAs� nA s� �drF -vg loкm ॥ 15॥ 4-27-15 (29449)sA t�n к� ZA шyn� Enb�A yшE-vnF c{v mnE-vnF c ।

98

anAy s�v�n mhAy s�vA gtAs� nA sA þzrod к� ZA ।EvlMbmAnA EvvшA Eh d� £{-t/{v py ¬vr� ш� BA½F ॥ 16 ॥4-27-16 (29450)E ymAZA_T s� �oZF s� tp� /{rEnE�dtA ।þA�oшàATEmQC�tF к� ZA nATvtF stF ॥ 17 ॥ 4-27-17 (29451)m� t�n sh b�A½F EnrAшA jFEvt� tdA ।[mшAnAEBm� х\ nFtA кr�Z� Erv rOEt sA ॥ 18 ॥ 4-27-18 (29452)dý Op�� vAc। 4-27-19" (3103)jyo jy�шo Evjyo jy(s�no jy�l, ।t m� vAc\ EvjAn�t� s� tp� /A nyE�t mAm ॥ 19 ॥ 4-27-19 (29453)y�qA\ d� �d� EBEnGo qo >yAGoq, �� yt� mhAn ।t� m� vAc\ EvjAn�t� s� tp� /A nyE�t mAm ॥ 20 ॥ 4-27-20 (29454)y�qA\ >yAtlEnGo qo Ev-P� Ej tEmvAшn�, ।a�� yt mhA�y� �� BFmGop-trE-vnAm ॥ 21 ॥ 4-27-21 (29455)rTGop� blvA�g�DvA ZA\ trE-vnAm ।t� m� vAc\ EbjAn�t� s� tp� /A nyE�t mAm ॥ 22 ॥ 4-27-22 (29456)y�qA\ vFy mt� Sy\ t� ш�-y�v bl\ yш, ।rAjEs\hA ivAéyA-t� mA\ jAn�t� s� d� ,EхtA\ ॥ 23 ॥ 4-27-23 (29457)i(y-yA, к� pZA vAc, к� ZAyA, pErd�EvtA, ।�� (v{vA<y� E(Tto BFm, шynAdEvcAryn ॥ 24 ॥ 4-27-24 (29458)BFm uvAc। 4-27-25" (3104)ah\ s{rE�D} t� vAc, ш� ZoEm tv BAEqtA, ।t-mA�� s� tp� /�<yo n By\ jAt� Ev�t� ॥ 25 ॥ 4-27-25 (29459)v{шMpAyn uvAc। 4-27-26" (3105)i(y� ?(vA s mhAbAh� Ev jj� MB� EjGA\syA ॥ 26 ॥ 4-27-26 (29460)tt, s &yAyt\ b�vA v-/\ EvpErv�Ô c ।a�Ar�ZA<yv-к�� Enj gAm bEh-tdA ॥ 27 ॥ 4-27-27 (29461)s l¿Ey(vA þAкArmAz� trsA dý � mm ।[mшAnAEBm� х, þAyA�/ t� кFcкA gtA, ॥ 28 ॥ 4-27-28 (29462)s l¿Ey(vA þAкAr\ En,s� (y c p� ro�mAt ।jv�no(pEtto BFm, s� tAnAmg}t-tdA ॥ 29 ॥ 4-27-29 (29463)EctAsmFp\ g(vA s t/Ap[y�mhAbl, ।tAlmA/\ mhA-к�Dm� @v ш� к\ vn-pEtm ॥ 30 ॥ 4-27-30 (29464)t\ nAgvd� p�My bAh� <yA\ pErr<y c ।v� "m� (pAVyAmAs BFmo BFmprA�m, ॥ 31 ॥ 4-27-31 (29465)tto v� "\ dш&yAm\ Enp/mкro�dA ॥ 32 ॥ 4-27-32 (29466)

99

t\ mhAкAym� �My B}AmEy(vA c v�Egt, ।þg� �A<ypt(s� tA�d�XpAEZErvA�tк, ॥ 33 ॥ 4-27-33 (29467)Uzv�g�n t-yAT �yg}oDA�(TEк\ш� кA, ।B� mO EnpEttA v� "A, s\B`nA-t/ ш�rt� ॥ 34 ॥ 4-27-34 (29468)t\ Es\hEmv s\�� \ d� £vA g�Dv mAgtm ।Ev/�s� � tdA s� tA EvpAdBypFEXtA, ॥ 35 ॥ 4-27-35 (29469)tm�tкEmv �� \ g�Dv ByшE¬tA, ।EdD"�t-tTA >y�¤\ B}Atr\ copкFcкA, ।pr-prmToc� -t� EvqAdBymoEhtA, ॥ 36 ॥ 4-27-36 (29470)g�Dvo blvAn�Et �� u�My pAdpm ।þb� �A, s� mhABAgA g�DvA , s� y vc s, ।s{r�D}F m� QytA\ шFG}\ By\ no mhdAgtm ॥ 37 ॥ 4-27-37 (29471)v{шMpAyn uvAc। 4-27-38" (3106)t� d� £vA_T smAEv�\ BFms�n�n pAdpm ।Evm� Qy dý OpdF\ /-tA, þAdý vàgr\ þEt ॥ 38 ॥ 4-27-38 (29472)dý vt-tA\� s\þ�#y s v�F dAnvAEnv ।aT BFm, sm� (p(y dý vtA\ p� rto_Bvt ॥ 39 ॥ 4-27-39 (29473)t� t\ d� £vA ByoE�`nA En��£A, smvE-TtA, ॥ 40 ॥4-27-40 (29474)d� £vA tA�шts²yкA�s v�F dAnvAEnv ।eк� n{v þhAr�Z dш s=t c Ev\шEtm ।a£Adш c p�cAш�jGAn s v� кodr, ॥ 41 ॥ 4-27-41 (29475)шt\ p�cAEDк\ BFm, þAEhZo�msAdnm ।v� "�Z{к� n rAj��dý þB�jns� to blF ।vAy� v�gsm, �FmA�svA �s� tAnш�qt, ॥ 42 ॥ 4-27-42 (29476)tAEàh(y mhAbAh� BF ms�no mhAbl, ।aA�Asy�dA к� ZA\ þEtm� Qy c b�DnAt ॥ 43 ॥ 4-27-43 (29477)uvAc [l#ZyA vAcA pA�cAlF\ Brtq B, ।a�� p� Z m� хF\ BFtAm� �r�s v� кodr, ॥ 44 ॥ 4-27-45a[mA Eхd-(v\(*) yAâs�En pAEtv}(yv}t� E-TtA ।pAEtv}(y� E-TtA nArF v}t\ r"�(sdA_(mn, ॥ 45 ॥ 4-27-44 (29478)p� rA -/F d�vrAt-y pEtþFtA EшromEZ, ।кdAEc�t� !p�Z r"sA_pãtA stF ॥ 46 ॥ 4-27-46 (29479)к-yEc(srs-tFr� tA\ Env�[y s rA"s, ।t�t� !p\ s\(y>y r"o B� (vA s� dAzZm ॥ 47 ॥ 4-27-47 (29480)sAMnA dAn�n B�d�n sA ydA nA�vm�yt ।

100

tdA tA\ pAtEy(vA s m{T� nAyopc�m� ॥ 48 ॥ 4-27-48 (29481)tt, sA D{y mA-TAy Evvr\ t ddO tdA ।tt, s х½m� (к� y BFqyAmAs tA\ stFm ॥ 49 ॥ 4-27-49 (29482)sA_Ep (y?tByA sA@vF þAZ(yAg� s� EnE�tA ।þEtâAmкro(к� Z� pAEtv}(yprAyZA ॥ 50 ॥ 4-27-50 (29483)aArAEDto yEd myA BtA m� d{vt\ mht ।кm ZA mnsA vAcA g� rv-toEqtA myA ।t�n s(y�n yoEnm� Bv(v� EшlA d� YA ॥ 51 ॥ 4-27-51 (29484)ev\ tyA þEtâAt� t�oEn, sA EшlA_Bvt ।a�trA nAEBjA�voy �(sv \ c EшlA_Bvt ॥ 52 ॥ 4-27-52 (29485)tt, s х½m� �� (y v�g�nA-yA, Eшro_hrt ॥ 53 ॥ 4-27-53 (29486)jyA nAm sхF sA_B� (pAv (yA nхmA\svt ।t-mA(pEtv}tAyA� d� ,хmSp\ s� х\ bh� ॥ ] ॥ 54 ॥ 4-27-54 (29487)ev\ t� BFz v@y�t� y� (vA\ Eh\sE�t mAnvA, ।gQC (v\ ngr\ к� Z� n By\ Ev�t� tv ॥ 55 ॥ 4-27-55 (29488)a�y�n (v\ pTA шFG}\ s� d�ZAyA Env�шnm ।a�y�nAh\ gEmyAEm EvrAV-y mhAnsm ।yTA nO nAvb� @y�rn}A/Av�v\ &yvE-TtO ॥ 56 ॥ 4-27-56 (29489)v{шMpAyn uvAc। 4-27-57" (3107)sA_gQCàgr\ к� ZA BFm�nA�AEstA stF ॥ 57 ॥к� tк� (yA s� d�ZAyA Bvn\ ш� Bl"ZA । 4-27-57 (29490)шcFv nh� q� ш=t� þEvv�ш E/Ev£pm ॥ 58 ॥BFmo_=yEmtvFy -t� blvAnErmd n,। 4-27-58 (29491)svA \-tA�кFcкA\-t/ h(vA DmA (mjAn� j, ॥ 59 ॥En,ш�q\ кFcкA�h(vA rAmo rAE/crAEnv। 4-27-59 (29492)Ejtш/� rdFnA(mA þEvv�ш p� r\ tt, ॥ 60 ॥p�cAEDк\ шt\ t/ Enht\ t�n BArt। 4-27-60 (29493)mhAvnEmv ECà\ Eш[y� EvgEltdý � mm ॥ 61 ॥ev\ t� EnhtA rAj�шt\ p�copкFcкA,। 4-27-61 (29494)s c s�nApEt, s� t i(y�t(s� tqVшtm ॥ 62 ॥n g�Dv ByAEк\Ec�?t�\ кFcкbA�DvA, । 4-27-62 (29495)aш?n� v�t-tA\ t/ ByAd=yEBvFE"t� m ॥ 63 ॥EvrAVngr� cAEp sv� mA(-yA, smAgtA, । 4-27-63 (29496)кASy\ p�cшt\ c{tAnp[y�sArTF�htAn ॥ 64 ॥t�� £vA mhdA�y \ nrA nAy � nAgrA,। 4-27-64 (29497)Ev-my\ prm\ g(vA noc� , Eк\cn BArt ॥ 65 ॥ ॥ 4-27-65 (29498)

101

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZs=tEv\шo_@yAyA, ॥ 27 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-27-45 *im� 10 [loкA, Go p� -tк ev d� [y�t� ॥4-27-63 tA\ dý OpdFmEBvFE"t� mEp aш?n� v�t, кFcкbA�DvA,tA\þEt Eк\Ec�?t�\ nAш?n� vEà(y@yAhAr�Z yojnA ॥63 ॥



pOrOEv rAV\þEt sAn� jкFcкEnDnEnv�dnp� v к\ngrAddý OpdFEnкAsnþAT nA ॥ 1 ॥s� d�ZyA EvrAVEnyogAddý OpdF\ þEt -vp� rAEàg mncodnA ॥ 2 ॥tTA dý Op�A mAsAvED-vvAsA<yn� âAnþAT nAyA\ td½FкrZm ॥ 3 ॥


4-28-0 (29499)v{шMpAyn uvAc। 4-28-0" (3108)t� d� £vA EnhtA�s� tA�BFms�n�n BArt ।pOrA� sEhtA, sv� rAâ� g(vA �yv�dyn ।g�Dv� Z htA rAj�s� tp� /A, pr[шtm ॥ 1 ॥ 4-28-1 (29500)yTA v��Z dFZ \ v{ pv t-y mhEQCr, ।EvEnкAZA , þd� [y�t� tTA s� tA mhFtl� ॥ 2 ॥ 4-28-2 (29501)s{r�D}F cAEp m� ?tA sA p� nrAyAEt t� g� hm ।sv \ s\шEyt\ rAjàgr\ t� BEvyEt ॥ 3 ॥ 4-28-3 (29502)tTA!pA Eh s{r�D}F g�DvA � mhAblA, ।p�\sAEm£� Evqyo m{T� nAy n s\шy, ॥ 4 ॥ 4-28-4 (29503)yTA s{rE�D}doq�Z n�d\ rAj�p� r\ tv ।EvnAшm�Et v{ E"þ\ tTA sAD� EvDFytAm ॥ 5 ॥ 4-28-5 (29504)svA ½sO¤vy� tA\ !plAv�yшAElnFm ।p[ytAmEnm�q�Z c"� qA vEntA\ ш� BAm ।

102

mns�"� q�{v þEtb�Do n Ev�t� ॥ 6 ॥ 4-28-6 (29505)t-mA�A\ y, p� mA�d� £vA !p�ZAþEtmA\ B� Ev ।gQC�(кAmvш\ m� Yo g�Dv{ , s Enh�yt� ॥ 7 ॥ 4-28-7 (29506)EnкAsy{nA\ BvnA(p� rAQc{v Evш�qt, ।кAl, þEv[y s{r�D}F\ p� r\ nAшyt� D}� vm ॥ 8 ॥ 4-28-8 (29507)v{шMpAyn uvAc। 4-28-9" (3109)t�qA\ t�cn\ �� (vA EvrAVo vAEhnFpEt, ।ab}vFE(�ytAm�qA\ s� tAnAmprE�yA ॥ 9 ॥ 4-28-9 (29508)eкE-mà�v t� sv� s� sEm�� h� tAшn� ।d��tA\ кFcкA, sv� sv g�D{� sv ш, ॥ 10 ॥ 4-28-10 (29509)i(y� ?(vA prmo�E`n, þEv[yA�t,p� r\ ш� Bm ।s� d�ZA\ cAb}vFdý AjA mEhqF\ jAtsA@vs, ॥ 11 ॥ 4-28-11 (29510)s{r�D}FmAgtA\ b}� yA mm{v vcnAEdh ।gQC s{rE�D} Bdý \ t� yTAкAm\ crAD� nA ।EbB�Et rAjA s{rE�D g�Dv� <y, prABvAt ॥ 12 ॥ 4-28-12 (29511)n Eh tAm� (sh� v?t�\ -vy\ g�Dv rE"tAm ।E-/yA-(vdoq-tA\ v?t� mt-(vA\ þb}vFMyhm ॥ 13 ॥ 4-28-13 (29512)v{шMpAyn uvAc। 4-28-14" (3110)eкE-mà�v t� sv� s� sEm�� h� tAшn� ।adh�кFcкA�svA �s\-кAr{�{v sv ш, ॥ 14 ॥ 4-28-14 (29513)aT m� ?tA ByA(к� ZA s� tp� /AEàr-y c ।moE"tA BFms�n�n jgAm ngr\ þEt ॥ 15 ॥ 4-28-15 (29514)/AEst�v m� gF bAlA шAd� l�n mnE-vnF ।sA t� gA/AEZ vAs� þ"ASy þEvv�ш h ॥ 16 ॥ 4-28-16 (29515)tA\ d� £vA p� zqA rAj�þAdý v�t Edшo dш ।g�DvA ZA\ By/-tA, к� Ec�� E£\ �ymFlyn ॥ 17 ॥ 4-28-17 (29516)þd� dý � v� �A=ypr� tTA jnA h-t{� c"�\Eq EpDAy moEhtA, ।mA p[yt -m�Et c tA\ b}� v�t-tTA jnA�� ш� rAt !pA, ॥ 18॥ 4-28-18 (29517)tAm� y, p[yEt !pшAElnF\ шyFt B`no_/ yT{v кFcкA, ।iEt b}� v�to ByEv`nc�tso By�n g�Dv gt�n moEhtA, ॥ 19॥ 4-28-19 (29518)tto mhAns�Ar� BFms�nmvE-Ttm ।ddш rAj�pA�cAlF yTA m�\ mhAE�pm ॥ 20 ॥ 4-28-20 (29519)sophAs\ t� шnк{ , s\âAEBErdmb}vFt ।nmo g�Dv rAjAy y�nAE-m pErmoE"tA ॥ 21 ॥ 4-28-21 (29520)

103

кFcк� <yo EvEndo qAmnATA\ vstF\ g� h� ।yo mA\ r"Et s�/-tA\ g�DvA y nmo-t� t� ॥ 22 ॥ 4-28-22 (29521)BFm uvAc। 4-28-23" (3111)y� y-yA Evcr�tFh p� zqA vшvEt n, ।t�qA\ c vшgA En(y\ Evcr (v\ yT�£t, ॥ 23 ॥ 4-28-23 (29522)y� p� rA Evcr�tFh p� zqA vшvEt n, ।t-yA-t� vcn\ �� (vA �n� ZA EvhrE�(vt, ॥ 24 ॥ 4-28-24 (29523)v{шMpAyn uvAc। 4-28-25" (3112)tyo-t�cn\ �� (vA jEJr� n�tr� jnA, ।tt, pA�cAlrAj-y s� tA cAEp jgAm h ॥ 25 ॥ 4-28-25 (29524)tt, sA nt nAgAr� Dn\jymp[yt ।rAâ, к�yA EvrAV-y nt y�t\ mhAB� jm ॥ 26 ॥ 4-28-26 (29525)tt-tA nt nAgArAE�En�My shAj� nA, ।к�yA dd� ш� rAyA�tF\ к� ZA\ E?l£AmnAgsm ॥ 27 ॥ 4-28-27 (29526)кA�yA Uc� ,। 4-28-28" (3113)EdÔA s{rE�D} m� ?tA_Es EdÔA_Es p� nrAgtA ।EdÔA c EnhtA, s� tA y� (vA\ E?l[y�(ynAgsm ॥ 28 ॥ 4-28-28 (29527)b� hàlovAc। 4-28-29" (3114)кT\ s{rE�D} m� ?tA_Es кT\ pApA� t� htA, ।iQCAEm t� кTA\ �ot�\ кTy-v yTAtTm ॥ 29 ॥ 4-28-29 (29528)s{r�@y� vAc। 4-28-30" (3115)b� hàl� Eк\n� tv s{r�D}yA кAy m� v{ ।yA (v\ r\-yEs кSyAEZ sdA к�yAp� r� s� х\ ॥ 30 ॥ 4-28-30 (29529)n Eh d� ,х smA=noEq s{r�D}F yd� pA�� t� ।s� х�n vt s� y�h n t�� ,хmvA=yt� ।t�n mA\ d� ,EхtAm�v\ p� QCEs þhs�(yEp ॥ 31 ॥ 4-28-31 (29530)b� hàlovAc। 4-28-32" (3116)b� hàlA_Ep кSyAEZ d� ,хmA=no(yn�tкm ।Ety `yoEngt�v�y\ n c{nAmvb� @ys� ॥ 32 ॥ 4-28-32 (29531)(vyA shoEqtA cAE-m (v\ c sv{ , shoEqtA ।(v�, к� QC~ tr\ vAs\ vs�ymhm½n� ।E?l[y�(yA\ (vEy s� �oEZ кon� d� ,х\ n Ec�ty�t। ॥ 33 ॥4-28-33 (29532)n t� к� nEcd�y�t\ к-yEc�� dy\ ?vEct ।v�Edt�\ ш?yt� n� n\ t�n mA\ nAvb� @ys� ॥ 34 ॥ 4-28-34 (29533)v{шMpAyn uvAc। 4-28-35" (3117)

104

tt, sh{v к�yAEBdý O pdF rAjv�[m tt ।þEvv�ш s� d�ZAyA, smFpmns� EynF ॥ 35 ॥ 4-28-35 (29534)tAmb}vFdý Ajp(nF EvrAVvcnAEddm ।s{rE�D} gMytA\ шFG}\ y/ кAmys� gEtm ।rAjA EbB�Et s{rE�D} g�Dv� <y, prABvAt ॥ 36 ॥ 4-28-36 (29535)(v\ cAEp tzZF s� B}� !p�ZAþEtmA B� Ev ।Ec�AEn c n� ZA\ Bdý� r?tAEn -pш j� s� х� ॥ 37 ॥ 4-28-37 (29536)t-mA�v�o By\ m�\ rAV~ -y ngr-y c ।gQCA�{v yT�£\ (v\ ngrA�/ r\-ys� ॥ 38 ॥ 4-28-38 (29537)(vEàEm�\ ш� B� m�\ svo b�D� jno ht, ।n� ш\sA хl� t� b� E�B}A t� ZA\ m� к� to vD, ॥ 39 ॥ 4-28-39(29538)t-mA��Dv rAj�<yo Bym� þvt t� ।yT�£\ gQC s{rE�D} -vE-t c�h yTA Bv�t ॥ 40 ॥ 4-28-40(29539)v{шMpAyn uvAc। 4-28-41" (3118)s� d�ZAyA vc, �� (vA s{r�D}F c�dmb}vFt ।/yodшAhmA/\ t� rAjA "AMyt� BAEmEn ॥ 41 ॥ 4-28-41 (29540)к� tк� (yA aEvyE�t g�DvA -t� n s\шy, ।tto mAm� pn�yE�t кEryE�t c t� Eþym ॥ 42 ॥ 4-28-42 (29541)D}� v\ c ��ysA rAjA yo#yt� sh bA�Dv{, ।rAâ, к� topкArA� к� tâA� sdA ш� B� ।sADv� bloE(s?tA, к� tþEtк� t�=sv, ॥ 43 ॥ 4-28-43 (29542)aET nF mA b}vF(y�qA y�At�� Et Ec�ty ।Br-v tdhmA /\ t�� yo BEvyEt ॥ 44 ॥ 4-28-44 (29543)v{шMpAyn uvAc। 4-28-45" (3119)t-yA-t�cn\ �� (vA к{ к� yF d� ,хmoEhtA ।uvAc dý OpdFmAtA B}At� &ysnкEш tA ॥ 45 ॥ 4-28-45 (29544)vs Bdý� yT�£\ (v\ (vAmh\ шrZ\ gtA ।/Ay-v mm BtA r\ p� /A\�{v Evш�qt, ॥ 46 ॥ 4-28-46 (29545)i(y� ?tvA rAjшAd� l rAâ� sv \ �yv�dyt ।E/\шdý AE/EmmA\ BFz, к� tк� (yA EnvAsy� ॥ 47 ॥ 4-28-47 (29546)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ кFcкvDpv EZa£AEv\шo_@yAy, ॥ 28 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

105

4-28-1 g�Dv{ En htA rAjEàEt хo To Do pAWo ॥1 ॥4-28-5 tTA nFEtEv DFytAEmEt Do pAW, ॥5 ॥



pA�XvA�v�qZAy �m�Z EvrAVp� rmAgt{�Ar{hA E-tnp� rm�(yd� yo Dn\þEt -v�qA\ pA�XvAnvgEtEnv�dnp� v к\кFcкvDEnv�dnm ॥ 1 ॥


4-29-0 (29547)v{шMpAyn uvAc। 4-29-0" (3120)кFcк� t� ht� rAjA EvrAV, prvFrhA ।шoкmAhAry�Fv}\ sAmA(y, sp� roEht, ॥ 1 ॥ 4-29-1 (29548)кFcк-y vD\ Gor\ sAn� j-y EvшA\pt� ।a(yAEht\ Ec�tEy(vA &y-my�t p� T`jnA, ॥ 2 ॥ 4-29-2 (29549)tE-m�p� r� jnpd� jjSp� �AEp sv ш, ।vFy vA�dEyto rAâo dpo E(s?t� кFcк, ॥ 3 ॥ 4-29-3 (29550)sA\prAy� pEr�� £o blvA�d� j yo rZ� ।aAsF(þhtA ш/� ZA\ dArdшF c d� m Et, ।s ht, Eкl g�Dv{ , s{r�D}FкArZAEàEш ॥ 4 ॥ 4-29-4 (29551)i(yjSp�mhArAj кFcк-y EvnAшnm ।d�ш�d�ш� mn� yA� EvE-mt, кFcк� ht� ॥ 5 ॥ 4-29-5 (29552)aT v{, DAt rAV~�Z þy� ?tA y� bEh�rA, ।m� gEy(vA bh� �d�шA�g}AmA\� ngrAEZ c ॥ 6 ॥ 4-29-6 (29553)s\EvDAy yTA__Ed£\ yTAd�ш\ þdш кA, ।к� ts\к� tnA, sv� �yvt �t p� r\ tt, ॥ 7 ॥ 4-29-7 (29554)aAgMy hAE-tnp� r\ DAt rAV~ mEr�dmm ।t/ d� £vA t� rAjAn\ кOr&y\ D� trAV~ jm ॥ 8 ॥ 4-29-8 (29555)dý oZкZ к� p{, sAD \ BFm�Z c mhA(mnA ।

106

s\gt\ B}At� EB, sAD \ E/gt{ � mhArT{, ॥ 9 ॥ 4-29-9(29556)þZMy EшrsA B� mO vD Ey(vA jyAEшqA ।aAsFn\ s� y s\кAш� кA�cn� prmAsn� ॥ 10 ॥ 4-29-10 (29557)upA-ymAn\ sEcv{m zE�Erv vAsvm ।Ev�E�gA yк{ , sAD \ кEvEB, -t� EtpAWк{ , ॥ 11 ॥ 4-29-11 (29558)an�к{ rEp rAj�y{, s�Evt\ spErQCd{, ।d� yo Dn\ sBAm@y� aAsFnEmdmb}� vn ॥ 12 ॥ 4-29-12 (29559)к� to_-mAEB, pro y(n-t�qAm�v�qZ� sdA ।pA�XvAnA\ mn� y��dý tE-m�mhEt кAnn� ॥ 13 ॥ 4-29-13 (29560)Enj n� &yAls\кFZ� nAnAB}mrs\к� l� ।ltAþtAnghn� nAnAg� SmsmAv� t� ॥ 14 ॥ 4-29-14 (29561)n c Ev�o gtA y�n pATA , s� d� YEv�mA, ।mAg mAZA, pd�yAsmA�m�q� vn�q� c ॥ 15 ॥ 4-29-15 (29562)EgErк� V�q� t� ½�q� nAnAjnpd�q� c ।jnAкFZ� q� d�ш�q� c(vr�q� p� r�q� c ॥ 16 ॥ 4-29-16 (29563)nr��dý shsA n£Aà{v Ev� c pA�XvAn ।a(y�tAdш nAà£A Bdý \ t� <y\ nrq B ॥ 17 ॥ 4-29-17 (29564)EgrFZA\ к� Vк� �j�q� к�drodrsAn� q� ।ndFþúvZ�v�v d�q� c sr-s� c ॥ 18 ॥ 4-29-18 (29565)g�r�q� c d� g� q� g}Am�q� pvn�q� c ।d� Ev â�yA gEt-t�qA\ m� `yt�_-mAEBr�v c ॥gj&yAG}smFp�q� Es\hA�t� шrBA�tr� ॥ 19 ॥ 4-29-19 (29566)v(m�yE�vQCmAnA-t� rTAnA\ rETs�m ।к\Ec(кAl\ mn� y��dý s� tAnn� gtA vym ॥ 20 ॥ 4-29-20 (29567)m� gEy(vA yTA�yAy\ EvEdtATA � t(vt, ।þA=tA �ArvtF\ s� tA EvnA pAT{ , pr\tp ॥ 21 ॥ 4-29-21 (29568)n t/ к� ZA rAj��dý pA�XvA� mhAv}tA, ।nrd�v yToE�£\ n c Ev�A/ pA�XvAn ॥ 22 ॥ 4-29-22 (29569)Env� to Bv n£A-t� -v-To Bv pr\tp ।sv T{v þn£A-t� nm-t� Brtq B ॥ 23 ॥ 4-29-23 (29570)svA c p� ETvF к� (-nA sш{lvnкAnnA ।srAV~ ngrg}AmA p�n{� smE�vtA ।a�v�EqtA c sv / n c p[yAmA pA�XvAn ॥ 24 ॥ 4-29-24 (29571)p� n, шAED mn� y��dý at U@v \ EvшA\pt� ।a�v�qZ� pA�XvAnA\ B� y, Eк\ кrvAmh� ॥ 25 ॥ 4-29-25 (29572)

107

imA\ c n, EþyA\ vFr vAc\ Bdý vtF\ ш� Z� ॥ 26 ॥ 4-29-26 (29573)y�n E/gtA EnhtA bl�n bh� шo n� p ।s� t�n rAâo m(-y-y кFcк� n blFysA ।s ht, pEtt, ш�t� g�Dv{ En Eш BArt ॥ 27 ॥ 4-29-27 (29574)-yAlo rAâo EvrAV-y s�nApEtzdArDF, ।s� d�ZAyAn� j, �� r, ш� ro vFro gt&yT, ॥ 28 ॥ 4-29-28 (29575)u(sAhvA�mhAvFyo nFEtmA�blvAnEp ।y� �âo Erp� vFy ]n,к Es\ht� SyprA�m, ॥ 29 ॥ 4-29-29 (29576)þjAr"Zd"� ш/� g}hZшE?tmAn ।EvEjtAErm hAy� �� þc�Xo mAnt(pr, ॥ 30 ॥ 4-29-30 (29577)nrnArFmno�AdF DFro vA`mF rZEþy, ।p� �yкmA _T кAmAnA\ BAjn\ mn� jo�m, ॥ 31 ॥ 4-29-31 (29578)s hto EnEш g�D{v , -/FEnEm�\ nrAEDp ।am� ymAZo d� £A(mA EnшFT� sh sodr{, ।s� ãd�A-y EnhtA yoDA� þhr{h tA, ॥ 32 ॥ 4-29-32 (29579)g�DvA ZA\ c mEhqF кAEcdE-t EntEMbnF ।s{r�D}F nAm tA\ d� =to d� £A(mA_кAmy�lF ॥ 33 ॥ 4-29-33 (29580)i(y�v\ �� tm-mAEBg �Dv{ En hto EnEш ॥ 34 ॥ 4-29-34 (29581)bA�Dv{b h� EB, sAD \ кFcкo Enhto yt, ।a�þB� Et rAj��dý pA�XvA�v�qZ\ þEt ।cArA\� sv t�t� \ þ�qy�Et mEtEh n, ॥ 35 ॥ 4-29-35 (29582)Enhto EnEш g�Dv{ d� £A(mA B}At� EB, sh ।etAvQC~ � tm-mAEBB dý \ t�_-t� nrAEDp ॥ 36 ॥ 4-29-36 (29583)Eþym�td� p�� (y ш/� ZA\ c prABvm ।к� tк� (y� кOr&y EvD(-v ydn�trm ॥ 37 ॥ ॥ 4-29-37 (29584)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ g}og}hZpv EZeкo_nE/\шo_@yAy, ॥ 29 ॥



d� yo DnAEdEB, pA�XvA�v�qZAy smAlocnm ॥ 1 ॥


108

4-30-0 (29585)v{шMpAyn uvAc। 4-30-0" (3121)tto d� yo Dno rAjA �� (vA t�qA\ vc-tdA ।Ecrm�tm nA B� (vA idmAh sBAsd, ॥ 1 ॥ 4-30-1 (29586)aш?y\ хl� кAy -y gEt\ âAt�\ Eh t(vt, ।t-mA(sv� prF"@v\ ?vn� -y� , pA�XvA gtA, ॥ 2 ॥ 4-30-2 (29587)aSpAvEш£, кAl-t� gto B� Ey¤ ev c ।t�qAmâAtcyA yAmE-m�vq� /yodш� ॥ 3 ॥ 4-30-3 (29588)aEp vq -y ш�q\ t� �tFy� Erh pA�XvA, ।Env� �smyA-t� Eh s(yv}tprAyZA, ॥ 4 ॥ 4-30-4 (29589)"r�t iv nAg��dý A, sv� �AшFEvqopmA, ।d� ,хA�v�y� , s\rNDA, кOrvA�þEt t� D}� vm ॥ 5 ॥ 4-30-5 (29590)EvâAt&yA mn� y��dý A-tк yA s� þZFtyA ।Enp� Z{�Arp� zq{, þAâ{d "{, s� s\v� t{, ॥ 6 ॥ 4-30-6 (29591)aâAtsmy� âAtA, к� QC~ !psmAE�tA, ।þEvш�y� Ej t�oDA-tAvd�v p� nv nm ॥ 7 ॥ 4-30-7 (29592)t-mAE("þ\ EvEc�v@v\ yTA cA(y�tm&yym ।rA>y\ En� ��m&yg}\ En,sp(n\ Ecr\ Bv�t ॥ 8 ॥ 4-30-8 (29593)d� yo Dn�n{vm� ?t� vcn�_tFv d� ,EхnA ।tt, кZo _b}vF�A?y\ s(yDmA T s\y� tm ॥ 9 ॥ 4-30-9 (29594)et� p� nn gQC�t� a�y� gQC�t� BArt ।шFG}v� �A nrA yo`yA Enp� ZA[CàcAErZ, ॥ 10 ॥ 4-30-10 (29595)cr�t� d�шAE�vEvDA�-PFtA�jnpdAк� lAn ।t/ go¤Fq� rMyAs� Es�A b}A�Z!EpZ, ॥ 11 ॥ 4-30-11 (29596)pErvAh�q� tFT� q� EvEvD�vAкr�q� c ।a�v�£&yA mn� y��dý pA�XvA[CàcAErZ, ॥ 12 ॥ 4-30-12 (29597)ndFк� �j�q� tFT� q� g}Am�q� ngr�q� c ।aA�m�q� c rMy�q� pv t�q� g� hAs� c ॥ 13 ॥ 4-30-13 (29598)EvâAt&yA mn� y��dý tк yA s� Evn� tyA ।EvEvD{-t(pr{, sMyERvp� Z{-t>âs\mt{, ॥ 14 ॥ 4-30-14 (29599)aTAg}jAn�trjo B}At� , EþyEht� rt, ।>y�¤\ d� ,шAsn-t/ B}AtA B}Atrmb}vFt ॥ 15 ॥ 4-30-15 (29600)y�q� n, þ(yyo rAj\�Ar�q� mn� jAEDp ।t� yA�t� d�d�yA v{ B� y-tA�pErmAEg t� m ॥ 16 ॥ 4-30-16 (29601)ydAh кZo rAj��dý sv m�tdv�#ytAm ।

109

yToE�£\ crA, sv� m� gy�t� yt-tt, ॥ 17 ॥ 4-30-17 (29602)G}AZ{, p[yE�t pшvo v�d{r�v E�jo�mA, ।cAr{, p[yE�t rAjAn�"� <yA Emtr� jnA, ॥ 18 ॥ 4-30-18 (29603)yTo?tA�Arp� zqA m� gy�t� p� n,p� n, ।et� cA�y� c bhvo d�шA\� ngrAEZ c ॥ 19 ॥ 4-30-19 (29604)n Eh t�qA\ gEtvA s, þv� E�vo pl<yt� ।a(y�t\ vA Eng� YA-t� pAr\ voEm mto gtA, ॥ 20 ॥ 4-30-20 (29605)&yAl{vA _Ep mhAr�y� BE"tA, ш� rmAEnn, ।�Fp\ vA prm\ þA=tA EgErd� g vn�vEp ॥ 21 ॥ 4-30-21 (29606)hFndpA EnrAшA-t� BE"tA vA_Ep rA"s{, ।aTvA Evqm\ þA=y Evn£A, шA�tF, smA, ॥ 22 ॥ 4-30-22 (29607)t-mA�mAnsm&yg}\ к� (vA__(mAn\ EnyMy c ।к� z кAy \ mho(sAh\ m�ys� yàrAEDp ॥ 23 ॥ ॥ 4-30-23 (29608)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ E/\шo_@yAy, ॥ 30 ॥



dý oZ�n d� yo Dn\þEt pA�XvAnA\ DAEm к(vAEdg� ZшAEltyAEvnAшABAvEnDA rZ�n td�v�qZEvDAnm ॥ 1 ॥BFm�Z pA�XvAvAsd�ш-y l"ZAEBDAnp� v к\ t�qA\d� â� y(v-yAEp кTn�n t{, sh sE�DEvDAnm ॥ 2 ॥


4-31-0 (29609)v{шMpAyn uvAc। 4-31-0" (3122)aTA_b}vF(sBAm@y� dý oZ, s� #mAT dEш vAn ।n tAd� шA Evn[yE�t nAEp yAE�t prABvm ॥ 1 ॥ 4-31-1 (29610)ш� rA� к� tEv�A� b� E�m�to Ejt�E�dý yA, ।Dm âA, s(ys�DA� y� EDE¤rmn� v}tA, ॥ 2 ॥ 4-31-2 (29611)nFEtDmA T t(vâ\ Ept� vQc smAEhtm ।Dm� E-Tt\ s(yD� Et\ >y�¤\ ��¤ApcAEynm ॥ 3

110

॥ 4-31-3 (29612)an� v}tA mhA(mAno B}Atro B}Atr\ Eþym ।ajAtш/�\ �Fm�t\ sv B}At� nn� v}tm ॥ 4 ॥ 4-31-4 (29613)t�qA\ tTAEvD�yAnA\ EnB� tAnA\ mhA(mnAm ।EкmT \ nFEtmA�þAâ, ��yo n{qA\ кEryEt ॥ 5 ॥ 4-31-5 (29614)t-mA�(nA(prF"@v\ n tAv(smyo gt, ।n t� EvnAшm� QC�y� ErEt m� n{E¤кF mEt, ॥ 6 ॥ 4-31-6 (29615)Ec�(ytA\ c{v y(кAy \ tQc E"þmкAElкm ।E�ytA\ sAD� s\Ec�(y vAs�{qA\ þEc�(ytA\ ॥ 7 ॥ 4-31-7 (29616)yTA c pA�X� p� /AZA\ svA T� q� D� tA(mnAm ।þv� E�zpl<y�t tTA nFEtEv DFytAm ॥ 8 ॥ 4-31-8 (29617)svo pAy{y t-v (v\ yTA p[yEs pA�XvAn ।d� â� yA, хl� ш� rA-t� r#yA En(y\ c d{vt{, ॥ 9 ॥ 4-31-9 (29618)ш� �A(mA mAnvA�pAT , s(yvAàFEtmA�ш� Ec, ।t�jorAEшEBrAp� Zo dh�dEp c c"� qA ॥ 10 ॥ 4-31-10 (29619)t-mA�(n� E�ytA\ B� y� m� gyAmh� ।b}A�Z{�Arк{ , Es�{ -tAps{En p� Z{rEp ॥ 11 ॥ 4-31-11 (29620)EvEvD{-t(pr{, sMyERvBF к{ -t>âs\mt{, ।a�v�£&yA mn� y��dý pA�XvA[CàcAErZ, ॥ 12 ॥ 4-31-12 (29621)tt, шA�tnvo DFmA�BArtAnA\ EptAmh, ।�� tvA�d�шкAlâo nFEtmA\� mhAmEt, ॥ 13 ॥ 4-31-13 (29622)tE-mà� prt� vA?y� aAcAy -y mhA(mn, ।an�trm� vAc�d\ vA?y\ h�(vT s\Emtm ॥ 14 ॥ 4-31-14 (29623)y� EDE¤r� smAy� ?tA\ Dm â� Dm s\EhtAm ।pA�Xv� En(ym&yg}A\ Egr\ BFm, smAdd� ॥ 15 ॥ 4-31-15 (29624)as(s� d� l BA\ En(y\ stA\ cAEBmtA\ sd ।BFm-(v<yvd�/ Egr\ sAD� EBrEc tAm ॥ 16 ॥ 4-31-16 (29625)yTA no b}A�Zo_vAdFdAcAy , sv Dm Evt ।�� tv� �ops\pàA nAш\ nAyAE�t pA�XvA, ॥ 17 ॥ 4-31-17 (29626)sv l"Zs\pàA, sAD� v� �smE�vtA, ।v� �An� шAsn� y�A, s(yDm prAyZA, ॥ 18 ॥ 4-31-18 (29627)smy\ smyâA-t� pAly�t, ш� Bv}tA, ।n EvqFdE�t t� pATA u�h�t, stA\ D� rm ॥ 19 ॥ 4-31-19 (29628)tpsA c{v g� =tA-t� -vvFy� Z c pA�XvA, ।n nAшmEBgQC�y� ErEt m� n{E¤кF mEt, ॥ 20 ॥ 4-31-20 (29629)"/Dm rtA En(y\ к� шvAn� gtA, sdA ।

111

þvFrp� zqA-t� v{ mhA(mAno mhAblA, ॥ 21 ॥ 4-31-21 (29630)t/ b� E�\ þv#yAEm pA�XvA�v�qZ� ш� Z� ।n t� nFEt, s� nFt-y ш?yt� v�Edt�\ pr{, ॥ 22 ॥ 4-31-22 (29631)y�� ш?yEmhA-mAEB-tA�v{ s\Ec�(y pA�XvAn ।b� �yA þZ�t�\ t��_h\ þv#yAEm EnboD tt ॥ 23 ॥ 4-31-23 (29632)n E(vy\ sAD� v?t&yA t-y nFEt, кT\cn ।v� �An� шAsn� tAt Et¤t, s(yшFEln, ॥ 24 ॥ 4-31-24 (29633)ay� ?t\ t� myA v?t�\ t� SyA m� к� zpA�XvA, ।EnvAs\ pA�X� p� /AZA\ s\Ec�(y c vdAMyhm ।bh� nA Eк\ þlAp�n yto Dm -tto jy, ॥ 25 ॥ 4-31-25 (29634)av[y\ t� Eny� ?t�n sBAm@y� Evv"tA ।yTAh Emh v?t&y\ sv TA Dm El=syA ॥ 26 ॥ 4-31-26 (29635)y/ nAh\ tTA m�y� yTA_�y� m�Enr� jnA, ।EnvAs\ pA�X� p� /AZA\ ш� Z� v\ mn� jAEDp ॥ 27 ॥ 4-31-27 (29636)[B}At� EB, sEhto vFr{, к� ZyA c mhAyшA, ।EкmT \ s mhArAjo nA(m��yo BEvyEt ॥ 28 ॥ 4-31-28 (29637)pA�Xvo Enк� t, p� v \ yTAvE�Edt\ tv ।?l�Eшt� p� r� En(y\ rA>yкAm{� sA\þtm ।Cà�rEt t-mA(s þк� (yA nFEtmAà� p, ॥ 29 ॥ 4-31-29 (29638)vq m�к\ s� s\QCàm� y vAsmn� �mm ।aAyAEt cody� кAl� E"þ\ d#yEs pA�Xv\ ॥ 30 ॥ 4-31-30 (29639)sodr{, sEht\ vFr\ dý Op�A c pr\tp ।s\EvD(-v mhAbAho yTA n, -yA(s� хody, ॥ 31 ॥ 4-31-31 (29640)yE-m�s rAjA vsEt QCà, s�vB� tA\vr, ।BEvyE�t nrA-t/ rAgmohEvvEj tA, ॥ 32 ॥ 4-31-32 (29641)nADyo Eh mhArAj n &yAED, "E/yq B] ।p� r� jnpd� vA_Ep y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 33 ॥ 4-31-33 (29642)dAnшFlo vdA�y� EnB� to FEnq�vк, ।EþyvA?s(yvA"� ro Dm шFlo Ejt�E�dý y, ।ã£, p� £, ш� Ecd "o y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 34 ॥4-31-34 (29643)nAs� yкo n cApFy� nA EBmAnF n m(srF ।BEvyEt jn-t/ -vy\ Dm mn� v}t, ॥ 35 ॥ 4-31-35 (29644)b}�GoqA� B� yA\s, p� �yшNdA-tT{v c ।�tv� BEvyE�t B� yA\so B� ErdE"ZA, ॥ 36 ॥ 4-31-36 (29645)sdA c t/ pj �y, sMy`vqF n s\шy, ।

112

s\pàs-yA c mhF BEvyEt EnrAmyA ॥ 37 ॥ 4-31-37 (29646)rsvE�t c DA�yAEn g� ZvE�t PlAEn c ।g�DvE�t c mASyAEn ш� BшNdA c BArtF ॥ 38 ॥ 4-31-38 (29647)vAy� � s� хs\-pшo y/ rAjA y� EDE¤r, ।nFrogA-t/ Ev��t� vDb�DA n sE�t c ॥ 39 ॥ 4-31-39 (29648)n corA n c d�XA� n c bADA Bv�(y� t ।nAш?tA n c d� £A� y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 40 ॥ 4-31-40 (29649)By\ c nAEvш��/ EnþtFp\ c dш nm ।bh� "FrA-tTA gAv, s� p� £A� s� dohnA, ॥ 41 ॥ 4-31-41 (29650)pyA\Es dEDspF Eq rsvE�t EhtAEn c ।sEllAEn þsàAEn sv� BAvA� шoBnA, ॥ 42 ॥ 4-31-42 (29651)g� ZvE�t c pAnAEn Bo>yAEn EvEvDAEn c ।t/ d�ш� BEvyE�t y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 43 ॥ 4-31-43 (29652)rsA, -pшA � g�DA� шNdA�AEp g� ZAE�vtA, ।d� [yAEn c þsàAEn y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 44 ॥ 4-31-44 (29653)DmA � t/ sv{ -t� s�EvtA� E�jAEtEB, ।-v{,-v{g� Z{� s\y� ?tA кE-m�vq� /yodш� ।d�ш� tE-m�BEvyE�t tt pA�Xvs\E�t� ॥ 45 ॥ 4-31-45 (29654)s\þFEtmA�jn-t/ s\t� £, ш� Ecr&yy, ।d�vtAEtETB� yA\-t� sv B� tAn� rAgvAn ॥ 46 ॥ 4-31-46 (29655)i£dAnmho(sAhA En(y\ Dm prAyZA, ।&y?tvA?yA-tt-tAt ш� BкSyAZm½lA, ॥ 47 ॥ 4-31-47 (29656)ш� BE(vq, ш� B�QCA� En(yt� £A, E�yA_E�vtA, ।BEvyE�t jnA-t/ y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 48 ॥ 4-31-48 (29657)En(yo(svþm� Edto En(yã£, E�yA v� t, ।BEvyEt EnvAso_y\ y/ rAjA y� EDE¤r, ॥ 49 ॥ 4-31-49 (29658)Dm â, s t� d� â� y, sv â{� E�jAEtEB, ।Eк\p� n, þAк� t{-tAt pATo EvâAyt� ?vEct ॥ 50 ॥ 4-31-50 (29659)yE-m�s(y\ D� EtdA n\ prA шAE�tD}� vA "mA । F, �F, кFEt , pr\ t�j aAn� ш\-ymTAj vm ॥ 51 ॥ 4-31-51 (29660)t-mAEàvAs, pATA nA\ Ec�(ytA\ ydb}vFEm v, ।gEtvA prmA t/ no(sh� v?t� m�yTA ॥ 52 ॥ 4-31-52 (29661)evm�t�� s\Ec�(y y(к� (y\ sAD� m�ys� ।tE("þ\ к� z кOr&y y��tQC~ �DAEs m� ।к� l-y Eh "m\ tAt ydh\ þb}vFEm t� ॥ 53 ॥ ॥ 4-31-53 (29662)

113

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ eкE/\шo_@yAy,॥ 31 ॥



d� yo Dn�n кFcкvD-y BFms�nк� t(vs\BAvnyA pA�XvAnA\t/ E-TEts\BAvnA ॥ 1 ॥tTA BFmA�n� m(yA s� шm Zo EvrAVngr\þEt þ�qZm ॥ 2 ॥s� шm ZA EvrAVngrm�(y dE"ZBAg� gog}hm ॥ 3 ॥


4-32-0 (29663)v{шMpAyn uvAc। 4-32-0" (3123)tt, шAr�to vA?yEm(y� vAc к� t-tdA ।y� ?t\ þA=t\ c v� �� n pA�XvA�þEt BAEptm ॥ 1 ॥ 4-32-1 (29664)DmA T sEht\ [l#Z\ sv \ s(y\ sh�t� кm ।t/An� !p\ BFm-y mmAEp vcn\ ш� Z� ॥ 2 ॥ 4-32-2 (29665)t�qA\ c{v gEt-t/ En vAs�An� Ec�(ytAm ।nFEtEv DFytA\ t/ sA\þt\ yA EhtA Bv�t ॥ 3 ॥ 4-32-3 (29666)nAvâ�yo Erp� -tAt þAк� to_Ep b� B� qtA ।Eк\ p� n, pA�XvA, ш� rA Ev�A\so bEln-tTA ॥ 4 ॥ 4-32-4 (29667)t-mA(s/\ þEv£�q� pA�Xv�q� mhA(ms� ।g� YBAv�q� Cà�q� кAl� codymAgt� ॥ 5 ॥ 4-32-5 (29668)-vrAV~� prrAV~� c âAt&y\ blmA(mn, ।udy, pA�XvAnA\ c þA=tкAlo n s\шy, ॥ 6 ॥ 4-32-6 (29669)Env� �smyA, pATA mhA(mAno mhAblA, ।mho(sAhA BEvyE�t pA�XvA �EmtOjs, ॥ 7 ॥ 4-32-7 (29670)t-mA�l\ c кoш\ c nAEt�AEp EvDFytAm ।yTA кAlody� þA=t� sMyк t{, s\dDAmh� ॥ 8 ॥ 4-32-8 (29671)y/ y�m�ys� ��yo b� @y-v blmA(mn, ।Enyt\ sv Em/�q� blv(-vbl�q� c ॥ 9 ॥ 4-32-9 (29672)sAr\ PSg� bl\ âA(vA m@y-T\ cAEp BArt ।-vrAV~ prrAV~�q� âAt&y\ blmA(mn, ॥ 10 ॥ 4-32-10 (29673)

114

aþãш£\ þAã£\ vA s\dDAm tTA pr{, ।sAMnA dAn�n B�d�n d�X�n bElкm ZA ॥ 11 ॥ 4-32-11 (29674)�yAy�nA�My c prA�blAQcAnMy d� b lAn ।sA�(vEy(vA c Em/AEZ bl\ cABAytA\ s� хm ॥ 12 ॥ 4-32-12 (29675)-vкoшbls\v� �, sMyE?sE�mvA=-yEs ।yo(-ys� cAEp bElEBrErEB, þ(y� pE-Tt{, ।a�y{-(v\ pA�Xv{vA _Ep hFn{, -vblvAhn{, ॥ 13 ॥ 4-32-13 (29676)ev\ sv \ EvEnE�(y &yvhtA Es �yAyt, ।yTAкAl\ mn� y��dý Ecr\ s� хmvA=-yEs ॥ 14 ॥ 4-32-14 (29677)BFmAdý oZк� p{z?t� кZ d� ,шAsnAEdEB, ।tto d� yo Dno vA?y\ �� (vA t�qA\ mhA(mnAm ।m� h� t mn� s\Ec�(y sEcvAEndmb}vFt ॥ 15 ॥ 4-32-15 (29678)�� tm�t�myA p� v \ кTAs� jns\sEd ।DFrAZA\ шA-/Evd� qA\ þAâAnA\ mEtEn�y� ।к� EtnA\ sArPSg� (v� jAnAEm nyc"� qA ॥ 16 ॥ 4-32-16 (29679)s(v� bAh� bl� D{y� þAZ� шArFrs\Bv� ।sA\þt\ mAn� q� loк� sd{(ynrrA"s� ॥ 17 ॥ 4-32-17 (29680)c(vAr-t� nr&yAG}A bl� ш�opmA B� Ev ।u�mA, þAEZnA\ t�qA\ nAE-t кE��l� mm, ॥ 18 ॥ 4-32-18 (29681)bld�v� BFm� mdý rAj� vFy vAn ।ct� T , кFcк-t�qA\ p�cm\ nAn� ш� �� m, ॥ 19 ॥ 4-32-19 (29682)a�yo�yAn�trblA, pr-prjy{EpZ, ।bAh� y� �mBF=s�to En(y\ s\rNDmAnsA, ॥ 20 ॥ 4-32-20 (29683)t�nAhmvgQCAEm þ(yy�n v� кodrm ।mn-yEBEnEv£\ m� &y?t\ jFvE�t pA�XvA, ॥ 21 ॥ 4-32-21 (29684)t/Ah\ кFcк\ m�y� BFms�n�n mAErtm ।s{r�D}F\ dý OpdF\ m�y� nA/ кAyA EvcArZA ॥ 22 ॥ 4-32-22 (29685)ш¬� к� ZAEnEm�\ t� BFms�n�n кFcк, ।g�Dv &ypd�ш�n hto EnEш mhAbl, ॥ 23 ॥ 4-32-23 (29686)кo Eh ш?t, pro BFmA(кFcк\ h�t� mojsA ।ш-/\ EvnA bAh� blA�TA svA ½c� Z n� ॥ 24 ॥ 4-32-24 (29687)mEd t�\ vA tTA tFv}\ cm mA\sAE-Tc� Z nm ।!pm�y(smA-TAy BFm-y{tE�c�E£tm ॥ 25 ॥ 4-32-25 (29688)D}� v\ к� ZAEnEm�\ t� BFms�n�n s� tjA, ।g�Dv &ypd�ш�n htA EnEш n s\шy, ॥ 26 ॥ 4-32-26 (29689)EptAmh�n y� co?tA d�ш-y c jn-y c ।

115

g� ZA-t� m(-yrAV~�q� bh� шo_Ep myA �� tA, ॥ 27 ॥ 4-32-27 (29690)EvrAVngr� m�y� pA�XvA[CàcAErZ, ।EnvsE�t p� r� rMy� t/ yA/A EvDFytAm ॥ 28 ॥ 4-32-28 (29691)m(-yrAV~ \ gEmyAmo g}hFyAm� goDnm ।g� hFt� goDn� n� n\ t�_Ep yo(-yE�t pA�XvA, ॥ 29 ॥ 4-32-29 (29692)ap� Z� smy� cAEp yEd p[y�m pA�XvAn ।�AdшA�yAEn vqA EZ þv�#yE�t p� nv nm ॥ 30 ॥ 4-32-30 (29693)t-mAd�ytr�ZAEp lABo_-mAк\ BEvyEt ।кoшv� E�ErhA-mAк\ ш/� ZA\ EnDn\ Bv�t ॥ 31 ॥ 4-32-31 (29694)кT\ s� yoDn\ gQC�� EDE¤rB� t, p� rA ।etQcAEp vd(y�q mA(-y, pErBvA�mEy ॥ 32 ॥ 4-32-32 (29695)t-mA(кt &ym�t�{ t/ yA/A EvDFytAm ।et(s� nFt\ m�y�_h\ sv� qA\ yEd roct� ॥ 33 ॥ 4-32-33 (29696)v{шMpAyn uvAc। 4-32-34" (3124)tto rAjA E/gtA nA\ s� шmA rTy� Tp, ।p� v mABAy кZ� n tTA d� ,шAsn�n c ।þA=tкAlEmd\ vA?ym� vAc (vErto blF ॥ 34 ॥ 4-32-34 (29697)asк� Eàк� t, p� v \ mA(-ysASv�yк� кy{, ।s� t�n{v c mA(-y-y кFcк� n p� n, p� n, ॥ 35 ॥ 4-32-35 (29698)bAEDto b�D� EB, sAD \ blA�lvtA EvBo ।s кZ mEBvF#yAT d� yo DnmBAqt ॥ 36 ॥ 4-32-36 (29699)rAV~ \ mmAsк� dý Ajn}AâA mA(-y�n bAEDtm ॥ 37 ॥ 4-32-37 (29700)þZ�tA кFcк-t-y bloE(s?to_Bv�p� rA ।amqF d� j yo j�tA þHyAtblpOzq, ।s ht-t/ g�Dv{ , pApкmA n� ш\sк� t ॥ 38 ॥ 4-32-38 (29701)tE-mE�vEnht� rAj�hFndpo EnrA�y, ।BEvyEt Enz(sAho EvrAV iEt m� mEt, ॥ 39 ॥ 4-32-39 (29702)t/ yA/A mm mtA yEd t� roct�_nG ।кOrvAZA\ c sv� qA\ кZ -y c mhA(mn, ॥ 40 ॥ 4-32-40 (29703)et(кAy mh\ m�y� prmA(yEyк\ mht ।rAV~ \ t-yAEByA-yAmo DnDA�ysmAк� lm ॥ 41 ॥ 4-32-41 (29704)aAddAmo_-y r(nAEn EvEvDAEn vs� En c ।g}AmAn}AV~ AEZ vA t-y hEryAmo EvBAgш, ॥ 42 ॥ 4-32-42 (29705)aTvA goshúAEZ bh� En ш� Bdш n ।EvEvDAEn hEryAm, þtFpF· p� r\ blAt ॥ 43 ॥ 4-32-43 (29706)кOrv{, sh s\gmy E/gt{ � EvшA\pt� ।

116

gA-t-yAphEryAm, sh sv{ m hArT{, ॥ 44 ॥ 4-32-44 (29707)sE�D\ vA t�n к� (vA t� EnbðFmo_-y pOzqm ।h(vA cA-y cm�\ к� (-nA\ vшm�vAnyAmh� ॥ 45 ॥ 4-32-45 (29708)t\ vш� �yAyt, к� (vA s� х\ v(-yAmh� vym ।BvtA\ blv� E�� BEvyEt n s\шy, ॥ 46 ॥ 4-32-46 (29709)v{шMpAyn uvAc। 4-32-47" (3125)tQC~ � (vA vcn\ t-y кZo rAjAnmb}vFt ॥ 47 ॥ 4-32-47 (29710)s� ?t\ s� шm ZA vA?y\ þA=tкAlEmd\ vc, ।t-mAE("þ\ EvEnyA mo yojEy(vA v!ETnF\ ॥ 48 ॥ 4-32-48 (29711)yd�t��_EBzEct\ mm c{tE� roct� ।þEvB>y c s{�yAEn yTA vA m�yt� BvAn ॥ 49 । 4-32-49 (29712)þâAvA�к� lv� �� sv� qA\ n, EptAmh, ।aAcAy � к� po Ev�A�шк� En�AEp sObl, ॥ 50 ॥ 4-32-50 (29713)m�y�t� t� yTA sv� tTA yA/A EvDFytAm ।s\m�ìy cAш� gQCAm, sADnAT \ mhFpt� ॥ 51 ॥ 4-32-51 (29714)Eк\n� n, pA�Xv{, кAy \ hFnAT blpOzq{, ।a(y�t\ Eh þn£A-t� þA=tA vA_Ep ym"ym ॥ 52 ॥ 4-32-52 (29715)t�vA\�t� r½�Z bl�n mhtA v� t, ।EvrAVngr\ yAt� sv s{�y�n BArt ।aAdA-yAmo_T gA-t-y EvEvDAEn vs� En c ॥ 53 ॥ 4-32-53 (29716)v{шMpAyn uvAc। 4-32-54" (3126)tto d� yo Dno rAjA vc, �� (vA t� t-y tt ।v{кt n-y кZ -y E"þmAâApy(-vym ।шAsn� En(yy� ?t\ t� d� ,шAsnmn�trm ॥ 54 ॥ 4-32-54 (29717)d� yo Dn uvAc। 4-32-55" (3127)sh v� �{ -t� s\m�ìy E"þ\ yojy vAEhnFm ।yTo��ш\ t� gQCAm, sEhtA, sv кOrv{, ॥ 55 ॥ 4-32-55 (29718)s� шmA t� yToE�£\ d�ш\ yAt� mhArT, ।E/gt{ , sEht, sv{ , þHyAtblpOzq{, ।þAg�v Eh s� s\y�o EvrAVngr\ þEt ॥ 56 ॥ 4-32-56 (29719)jG�yto vy\ t/ yA-yAmo EdvsA�tr� ।Evqy\ m(-yrAj-y s� sm� �\ s� s\Ehtm ॥ 57 ॥ 4-32-57 (29720)s� шm ZA g� hFt� t� m(-yrAj-y goDn� ।EvrAV, s{�ymAdAy E/gt{ , sh yo(-yEt ॥ 58 ॥ 4-32-58 (29721)apr\ Edvs\ gA-t� t/ g� ¢�t� кOrvA, ।gvAT� pA�XvA-t/ yo(-yE�t к� zEB, sh ॥ 59 ॥ 4-32-59 (29722)

117

tTA g(vA yTo��ш\ EvrAVngrAE�tк� ।E"þ\ go¤\ smAsA� g� ¢�t� Evp� l\ Dnm ॥ 60 ॥ 4-32-60 (29723)gvA\ шtshúAEZ �FmE�t g� ZvE�t c ।vym-y Eng� ¢Fmo E�DA к� (vA c vAEhnFm ॥ 61 ॥ 4-32-61 (29724)v{шMpAyn uvAc। 4-32-62" (3128)t� -m g(vA yToE�£\ d�ш\ m(-ymhFpt�, ।s\n�A rETn, sv� sptAкA blo(кVA, ।þEtv{r\ EcкFq �to goq� g� �A mhAblA, ॥ 62 ॥ 4-32-62 (29725)aAd� gA, s� шmA _T к� Zp"-y cA£mFm ॥ 63 ॥ 4-32-63(29726)apr� Edvs� sv� rAj�s\B� y кOrvA, ।nvMyA\ t� �yg� ¢�t goк� lAEn shúш, ।кOrvA-t� mhAvFyA m(-yAnA\ EvqyA�tr� ॥ 64 ॥ ॥ 4-32-64 (29727)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ �AE/\шo_@yAy,॥ 32 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-32-31 t-mAdn�tr�ZAEp lABo_-mAкEmEt Do pAW, । t-mAtgog}hZAt an�tr�Z y� �AyAgtpA�Xvdш n�n ॥31 ॥4-32-32 y� EDE¤rB� t, y� EDE¤ro B� to y�n EvrAV�n�Etbh� v}FEh, ॥32 ॥4-32-63 к� Zp"-y s=tmFEmEt a£<yA\ t�_�yg� ¢�t�Etco To pAW, ॥63 ॥4-32- 64 EvqyA�tr� u�rBAg� ॥64 ॥



gop{d� t� trmAdý � (y EvrAV\þEt s� шm ZA goghZEnv�dnm ॥ 1 ॥EvrAVAEdEBy� �Ay Eng mo�m, ॥ 2 ॥

118

y� EDE¤r�Z EvrAV\þEt -v�qA\ y� �кOшlEnv�dn�n B}At� EB,sh smrAEByAnm ॥ 3 ॥


4-33-0 (29728)v{шMpAyn uvAc। 4-33-0" (3129)tt-t�qA\ mhArAj t/{vAEmtt�jsAm ।C�El½þEv£AnA\ pA�XvAnA\ mhA(mnAm ॥ 1 ॥ 4-33-1 (29729)&ytFt, smy, sMyE`vrAVngr� stAm ।к� v tA\ t-y кmA EZ vFrAV-y mhFpt�, ॥ 2 ॥ 4-33-2 (29730)кFcк� t� ht� rAjA EvrAV, prvFrhA ।prA\ s\BAvnA\ c�� к� �tFp� /� y� EDE¤r� ॥ 3 ॥ 4-33-3 (29731)tt-/yodш-vA�t� t-y vq -y BArt ।ш� шm ZA g� hFt\ t� goDn\ trsA bh� ॥ 4 ॥ 4-33-4 (29732)tt, шNdo mhAnAsFdý�Z� � Edvm-p� шt ।ш²d� �d� EBGoq� B�rFZA\ c mhA-vn, ।gvA�rTnAgAnA\ En�n� pdAEtnAm ॥ 5 ॥ 4-33-5 (29733)ev\ t{-(vEBEnyA y m(-yrAj-y goDn� ।E/gt{ g� �mAZ� t� gopAlA, þ(yq�Dyn ॥ 6 ॥ 4-33-6 (29734)aT E/gtA bhv, pErg� � Dn\ bh� ।pErE"=y hy{, шFG}{ rTv}At{� BArt ।gopAlA�þ(yy� @y�t rZ� к� (vA jy� D� Etm ॥ 7 ॥ 4-33-7 (29735)t� h�ymAnA bh� EB, þAstomrpAEZEB, ।gopAlA goк� l� B?tA vAryAmAs� rojsA ॥ 8 ॥ 4-33-8 (29736)pr�T{� m� sl{EB E�XpAl{� m� �r{, ।gopAlA, кq Z{E�/{j ]n� r�A�sm�tt, ॥ 9 ॥ 4-33-9 (29737)t� h�ymAnA, s\�� AE-/gtA rTyoEDn, ।Evs� >y шrvq EZ gopAndý Avy�blAt ॥ 10 ॥ 4-33-10 (29738)h�ymAn�q� gop�q� Evm� х�q� EvшA\pt� ।tto y� vAn, s\BFtA, �s�to r�Z� g� E�WtA, ॥ 11 ॥ 4-33-11 (29739)jv�n mhtA c{v gopAlA, p� rmAv}jn ।EvrAVngr\ þA=y nrA rAjAnmb}� vn ॥ 12 ॥ 4-33-12 (29740)sBAyA\ rAjшAd� lmAsFn\ pA�Xv{, sh ।ш� r{, pErv� t\ yoD{, к� �XlA½dDAErEB, ॥ 13 ॥ 4-33-13 (29741)sE�� pE�Xt{, sAD \ mE�/EB�AEp s\v� tm ।

119

d� £vA шFG}\ t� gopAlA EvrAVEmdmb}vn ॥ 14 ॥ 4-33-14 (29742)a-mA�y� ED EvEnEj (y pErB� y sbA�DvAn ।qE£\ gvA\ shúAEZ E/gtA , кAlyE�t ।tA Envt y rAj��dý mA n�ш� , pшv-tv ॥ 15 ॥ 4-33-15 (29743)v{шMpAyn uvAc। 4-33-16" (3130)�� (vA t� vcn\ t�qA\ gopAlAnAmEr\dm, ।s rAjA mhtF\ s�nA\ mA(-yAnA\ smvAhyt ।rTnAgA�кEllA\ pE�@vjsmAк� lAm ॥ 16 ॥ 4-33-16 (29744)rAjAno rAjp� /A� tn� /A�yT B�Ejr� ।BAn� mE�t EvvAtAEn s� ps�&yAEn BAgш, ॥ 17 ॥ 4-33-17 (29745)p� T?кA�cnsàAhAn}T�v�Anyojyn ।u(к� y pAшA�mOvF ZA\ ш� rA�Ap�vyojyn ॥ 18 ॥ 4-33-18 (29746)d� YmAysgB \ t� кvc\ t=tкA�cnm ।EvrAV-y Eþyo B}AtA шtAnFкo_<yhAryt ॥ 19 ॥ 4-33-19 (29747)sv BArsh\ vm кSyAZpVl\ d� Ym ।шtAnFкAdvrjo mEdrA"o_<yhAryt ॥ 20 ॥ 4-33-20 (29748)u(s�D� y-y p�AEn шt\ sOgE�DкAEn c ।m� £hAVкpy �t\ s� y d�o_<yhAryt ॥ 21 ॥ 4-33-21 (29749)d� YmAysgB \ c ��t\ z?mpErк� tm ।EvrAV-y s� to >y�¤o vFr, ш²o_<yhAryt ॥ 22 ॥ 4-33-22 (29750)шts� y \ шtAvt \ шtEb�d� шtAE"mt ।aB��кSp\ m(-yAnA\ rAjA кvcmAhrt ॥ 23 ॥ 4-33-23 (29751)tto nAnAtn� /AEZ -vAEn-vAEn mhAblA, ।y� y� (svo_<yn��t d�vкSpA, þhAErZ, ॥ 24 ॥ 4-33-24 (29752)sop-кr�q� ш� B}�q� mh(s� c mhArTA, ।p� T?кA�cnsàAhAn}T�v�Anyojyn ॥ 25 ॥ 4-33-25 (29753)s� y c�dý þtFкAш� mEZh�mEvB� Eqt� ।mhAþmAZ\ m(-y-y @vjm� EQC~ yt� rT� ॥ 26 ॥ 4-33-26 (29754)@vjA�bh� EvDAкArA�sOvZA �h�mmAEln, ।yTA-v\ "E/yA, ш� rA rT�q� smyojyn ॥ 27 ॥ 4-33-27 (29755)rT�q� y� >ymAn�q� к¬o rAjAnmb}vFt ।myA �ú\ ct� v g mvA=tm� Eqs�mAt ॥ 28 ॥ 4-33-28 (29756)d\Eшto rTmA-TAy pd\ EnyA Myh\ gvAm ।ay\ c blvA�Cro vllo d� [yt�_nG ॥ 29 ॥ 4-33-29 (29757)gos²ym�b�D\ c s\yojy rT�q� v{, ।n{t�n jAt� y� @��y� g vAT EmEt m� mEt, ॥ 30 ॥ 4-33-30 (29758)

120

v{шMpAyn uvAc। 4-33-31" (3131)aT mA(-yo_b}vFdý AjA шtAnFк\ jG�yjm ।к¬� vll, s� do dAmg}E�T� vFy vAn ॥ 31 ॥ 4-33-31 (29759)tE�/pAl� gos²yo yTA t� p� zqq BA, ।ш� rA, s� vFrA, p� zqA nAgrAjvropmA, ।y� �y�y� ErEt m� b� E�v t t� nA/ s\шy, ॥ 32 ॥ 4-33-32 (29760)et�pAmEp dFy�tA\ rTA @vjptAEкn, ।кvcAEn EvEc/AEZ d� YAEn c lG� En c ॥ 33 ॥ 4-33-33 (29761)þEtm� �c�t� gA/�q� dFy�tAmAy� DAEn c ।n�m� jAt� n y� �y~�y� ErEt m� DFyt� mEt, ॥ 34 ॥ 4-33-34 (29762)v{шMpAyn uvAc। 4-33-35" (3132)tQC~ � (vA n� pt�vA ?y\ шFG}\ (vErtmAns, ।шtAnFк, s pAT <yo rTAn}Aj�smAEdшt ॥ 35 ॥ 4-33-35 (29763)shd�vAy rAâ� c BFmAy nк� lAy c ।tA�d� £vA shsA s� tA rAjBE?tp� r-к� tA, ॥ 36 ॥ 4-33-36 (29764)EnEd £A nrd�v�n rTA�CFG}myojyn ।кvcAEn EvEc/AEZ nvAEn c d� YAEn c ॥ 37 ॥ 4-33-37 (29765)EvrAV, þddO yAEn t�qAmE?l£кm ZAm ।tA�yAm� Qy шrFr�q� d\EшtA-t� mhArTA, ॥ 38 ॥ 4-33-38 (29766)trE-vn[Cà!pA, sv ш-/EvшArdA, ।rTA�h�mpErкArA�smA-TAy mhArTA, ।pA�XvA Eny y� ã £A d\EшtA rAjs�m ॥ 39 ॥ 4-33-39 (29767)EvrAVm�vy� , p�A(sEhtA, к� zp� ½vA, ।c(vAro B}Atr, ш� rA, pA�XvA, s(yEv�mA, ॥ 40 ॥ 4-33-40 (29768)dFGA nA\ c d� YAnA\ c Dn� qA\ t� yTAblm ।u(к� y pAшA�mOvF ZA\ vFrA�Ap�vyojyn ॥ 41 ॥ 4-33-41 (29769)tt, s� vAss, sv� vFrA��dn!EqtA, ।coEdtA nrd�v�n E"þm�Ancodyn ॥ 42 ॥ 4-33-42 (29770)t� hyA h�ms\QCàA b� h�t, sAD� vAEhn, ।coEdtA, þ(yd� [y�t pE/ZAEmv p¬ty, ॥ 43 ॥ 4-33-43 (29771)BFm!pA� mAt½A, þEBàкrVAm� хA, ।-vA!YA y� �к� шl{m hAmA/AEDroEhtA, ॥ 44 ॥ 4-33-44 (29772)"r�t iv jFm� tA, s� d�tA, qAE£hAynA, ।rAjAnm�vy� , p�A(�Am�t iv pv tA, ॥ 45 ॥ 4-33-45 (29773)d� YAy� DjnAкFZ \ rTA�gjs\к� lm ।t�lAg}\ EvrAV-y ш�-y�v tdA bBO ॥ 46 ॥ 4-33-46 (29774)

121

t\ þyA�t\ mhArAj EnnFq�t\ gvA\ pdm ।EvшArdAnA\ v{[yAnA\ þк� £AnA\ tdA n� p ॥ 47 ॥ 4-33-47 (29775)Ev\шEt-t� shúAEZ nrAZAmn� yAEynAm ।a£O rTshúAEZ dш nAgшtAEn c ।Ev\шQcA�shúAEZ mA(-yAnA\ (vErt\ yy� , ॥ 48 ॥ 4-33-48 (29776)tdnFк\ EvrAV-y ш� ш� B�_tFv BArt ।vs�t� bh� p� pAä\ кAnn\ EcE/t\ yTA ॥ 49 ॥ ॥ 4-33-49 (29777)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hAZpv EZ/yE-/\шo_@yAy, ॥ 33 ॥



EvrAVs� шm s{�yyOy� �m ॥ 1 ॥y� EDE¤rAEdEnhtAnA\ pErshHyAnm ॥ 2 ॥EvrAVs� шm Zoy� �m ॥ 3 ॥


4-34-0 (29778)v{шMpAyn uvAc। 4-34-0" (3133)EnyA y ngrAQC� rA &y� YAnFкA, þhAErZ, ।E/gtA n-p� ш�mA(-yA, m� y� _-t\gEmt� sEt ॥ 1 ॥ 4-34-1 (29779)t� E/gtA � mA(-yA� &y� YAnFкA, þhAErZ, ।a�yo�ymEBvt �t� goq� g� �A mhAblA, ॥ 2 ॥ 4-34-2 (29780)BFmA� m�mAt½A-tomrA¬� шcoEdtA, ।g}AmZFy{, smA!YA, к� шl{h E-tsAEdEB, ॥ 3 ॥ 4-34-3 (29781)t�qA\ smAgmo Gor-t� m� lo romhq Z, ।]ntA\ pr-pr\ rAj�ymrAV~ EvvD n, ॥ 4 ॥ 4-34-4 (29782)d�vAs� rsmo rAjàAsF(s� y� _blMbEt ।pdAEtrTnAg��dý hyArohblOGvAn ॥ 5 ॥ 4-34-5 (29783)a�yo�ym<yApttA\ En]ntA\ c�tr�trm ।udEt¤dý jo BOm\ n þAâAyt Eк\cn ॥ 6 ॥ 4-34-6 (29784)pE"Z�Apt�B� mO s{�y�n rjsA v� tA, ।

122

iq� EB&y Etsp E�rAEd(yo_�trDFyt ॥ 7 ॥ 4-34-7 (29785)х�ot{Erv s\y� ?tm�tEr"mjAyt ॥ 8 ॥ 4-34-8 (29786)z?mp� ¤AEn cApAEn Evc�zEv �� to yTA ।nd tA\ loкvFrAZA\ s&y\ dE"Zm-ytAm ॥ 9 ॥ 4-34-9 (29787)rTA rT{, smAj`m� , p�y� pdAEtEB, ।sAEdn, sAEdEBj `m� g j{�AEp mhAgjA, ॥ 10 ॥ 4-34-10 (29788)aEsEB, pÓs{�AEp шE?tEB-tomr{rEp ।s\rNDA, smr� yoDA Enj]n� Ertr�trm ॥ 11 ॥ 4-34-11 (29789)En]n�t, smr�_�yo�y\ ã£A, pErGpAZy, ।n ш�к� rEts\�� A, ш� rA, кt� \ prARB� хm ॥ 12 ॥ 4-34-12 (29790)r?tADro¤\ s� ns\ ?l� =t[m�� -vl\к� tm ।ad� [yt EшrE[Cà\ rjoEv@v-tк� �Xlm ॥ 13 ॥ 4-34-13 (29791)d� [y�t� t/ gA/AEZ vFr{E[CàAEn sv ш, ।sAl-к�DEnкAшAEn "E/yAZA mhAm� D� ॥ 14 ॥ 4-34-14 (29792)nAgBogEnкAш{� bAh� EB��dnoE"t{, ।aAкFZA vs� DA t/ EшroEB� sк� �Xl{, ॥ 15 ॥ 4-34-15 (29793)yTA vA vAssF [l#Z� mhArjtrE�jt� ।EbB}tF y� vtF [yAmA t��AEt vs� �DrA ॥ 16 ॥ 4-34-16 (29794)upAшAMydý jo BOm\ zEDr�Z þvq tA ।к[ml\ þAEvш�or\ Enm yA dmvt t ॥ 17 ॥ 4-34-17 (29795)y� EDE¤ro_Ep DmA (mA B}At� EB, sEht-tdA ।&y� h\ к� (vA EvrAV-y a�vy� @yt pA�Xv, ॥ 18 ॥ 4-34-18 (29796)aA(mAn\ [y�nv(к� (vA t� �XmAsF�� EDE¤r, ।p"O\ ymO c Bvt, p� QCmAsF�� кodr, ॥ 19 ॥ 4-34-19 (29797)shú\ �yhn�/ к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।BFms�n-t� s\�� , sv ш-/B� tA\vr, ।E�shú\ rTA�vFr, prloк\ þv�шyt ॥ 20 ॥ 4-34-20 (29798)nк� lE-/шt\ j]n� shd�v�t� ,шtm ।шtAnFк, шt\ j]n� mEdrA��t� ,шtm ॥ 21 ॥ 4-34-21 (29799)þã£A\ mhtF\ s�nA\ E/gtA nA\ mhAblO ।aAQC tA\ bh� s\rNDO к� шAк� Eш rTArET ॥ 22 ॥ 4-34-22 (29800)l"Ey(vA E/gtA nA\ tO þEv£O mhAcm� m ।j`mt� , s� y d�� vll�AEp p� ¤t, ॥ 23 ॥ 4-34-23 (29801)ш²o EvrAVp� /� mh�vAso mhAbl, ।EvEn]n�smr� ш� rA�þEvv�ш mhAcm� m ॥ 24 ॥ 4-34-24 (29802)EvrAV-t/ s\g}Am� h(vA p�cшt\ rTAn ।

123

к� �jrAZA\ шt\ c{v shú\ vAEjnA\ tTA ॥ 25 ॥ 4-34-25 (29803)cr�s EvEvDA�mAgA n}T�n rETnA\vr, ।E/gtA nA\ s� шmA ZmAQC dý � ?mrT\ rZ� ॥ 26 ॥ 4-34-26 (29804)tO t� þAhrtA\ t/ mh�vAsO mhAblO ।a�yo�ymEBEn]n�tO goq� gov� qBAEvv ॥ 27 ॥ 4-34-27 (29805)rAjEs\hO s� s\rNDO Evr�jt� rmq ZO ।к� tAúO EnEшt{bA Z{rEsшE?tpr�T{, ॥ 28 ॥ 4-34-28 (29806)tto rTA<yA\ rETnO &ytFyAtA\ sm�tt, ।шrA�ss� jt� , шFG}\ toyDArA GnAEvv ॥ 29 ॥ 4-34-29 (29807)a�yo�ymEBs\rNDO d�tA<yAEmv к� �jrO ।к� tA-/O EnEшt{bA Z{dA ryAmAst� rZ� ॥ 30 ॥ 4-34-30 (29808)mA(-yo rAjA s� шmA Z\ Ev&yAD EnEшt{, шr{, ।p�cEB, p�cEBbA Z{Ev &yAD ct� ro hyAn ॥ 31 ॥ 4-34-31 (29809)�A<yA\ s� t\ c Ev&yAD к� t�\ c E/EBrAш� g{, ।tT{v mA(-yrAj\ t� s� шmA y� �d� m d, ।p�cAшE�, Eшt{bA Z{Ev&yAD prmA-/Evt ॥ 32 ॥ 4-34-32 (29810)tyob lAEn rAj��dý sm-tAEn mhArZ� ।nAjAn�t tdA_�yo�y\ þdoq� rjsA v� t� ॥ 33 ॥ ॥ 4-34-33 (29811)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZct� E-/\шo_@yAy, ॥ 34 ॥



s� шm ZA y� �� EvrAV-y g}hZm ॥ 1 ॥BFm�n y� EDE¤rcodnyA EvrAV-y mocnp� v к\ s� шm Zob�Dnm ॥ 2 ॥y� EDE¤r�Z кzZyA s� шm Zo Evmo"Zm ॥ 3 ॥


4-35-0 (29812)v{шMpAyn uvAc। 4-35-0" (3134)tmsA_EB=l� t� loк� rjsA c{v BArt ।

124

&yEt¤�t m� h� t \ t� &y� YAnFкA, þhAErZm ॥ 1 ॥ 4-35-1 (29813)tto_�DкAr\ þZ� dà� dEt¤EàшAкr, ।к� vA Zo EvmlA\ rAE/\ dш y�"E/yAn}Z� ॥ 2 ॥ 4-35-2 (29814)tt, þкAшmAsA� p� ny� �mvt t ।Gor!p\ tdA t�qAmv�#y t� pr-prm ॥ 3 ॥ 4-35-3 (29815)tT{v t�qA\ t� m� lAEn tAEn �� AEn cA�yo�ymEBdý vE�t ।gdAEspÓ{� pr�T{� þAs{� tF#ZAg}s� DOtDAr{,॥ 4 ॥ 4-35-4 (29816)bl\ t� mA(-y-y bl�n rAjA sv \ E/gtA EDpEt, s� шmA ।þmLy Ej(vA c EnpF· m(-yAE�vrAVmojE-vnm<yDAvt ॥ 5॥ 4-35-5 (29817)m�AEvv v� qO tO t� gjAEvv mdo�tO ।Es\hAEvv gjg}AhO ш�v� /AEvvo�tO ॥ 6 ॥ 4-35-6 (29818)uBO t� Syblo(sAhAv� BO t� SyprA�mO ।uBO t� SyAúEv"�pAv� BO y� �EvшArdO ॥ 7 ॥ 4-35-7 (29819)tO Enh(y p� T`D� yA n� Byo, pAEZ sArTF ।aA-tA\ t� SyDn� g}A hO к� Zк\sAEvvo�tO ॥ 8 ॥ 4-35-8 (29820)tt, s� шmA /{gt , sh B}A/A s� vm ZA ।a<ydý v�m(-yrAj\ rTv}At�n sv ш, ॥ 9 ॥ 4-35-9 (29821)tto rTA<yA\ þ-к�� B}AtrO "E/yq BO ।gdApAZF s� s\rNDO sm<ydý vtA\ jvAt ॥ 10 ॥ 4-35-10 (29822)s� шmA prvFr]no blvA�vFy vA�gdF ।EvrT\ m(-yrAjAn\ jFvg}AhmTAg}hFt ॥ 11 ॥ 4-35-11 (29823)tm� �mLy s� шmA t� y� vtFEmv кAm� к, ।-y�dn\ -v\ smAro=y þyyO BFmEv�m, ॥ 12 ॥ 4-35-12 (29824)tE-m�g� hFt� EvrT� EvrAV� blv�r� ।bl\ sv \ EvB`n\ tEàz(sAh\ EnrAшкm ॥ 13 ॥ 4-35-13 (29825)þAdý v�t ByA�mA(-yAE-/gt{ rEd tA rZ� ।EvEd"� , Ed"� svA s� plAyE�t c yAE�t c ॥ 14 ॥ 4-35-14 (29826)t�q� Evdý A\&ymAZ�q� к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।a<yBAqt DmA (mA EBms�nmEr�dmm ॥ 15 ॥ 4-35-15 (29827)mA(-yrAjE-/gt� n prAm� £, s� шm ZA ।t\ mo"y mhAbAhF mA gmEd�qtA\ vшm ॥ 16 ॥ 4-35-16 (29828)BFms�n, mhAbAho g� hFt\ t� s� шm ZA ।/Ay-v mocy E"þm-m(þFEtкr\ n� pm ॥ 17 ॥ 4-35-17 (29829)uEqtA, -m s� х\ sv� sv кAm{, s� p� EjtA, ।

125

BFms�n (vyA кAyA t-y vAt-y Enк� Et, ॥ 18 ॥ 4-35-18 (29830)v{шMpAyn uvAc। 4-35-19" (3135)t\ tTAvAEdn\ t/ BFms�no mhAbl, ।a<yBAqt d� D qo rZm@y� y� EDE¤rm ॥ 19 ॥ 4-35-19 (29831)ahm�n\ pEr/A-y� шAsnA�v pAET v ।p[y�d\ s� mh(кm y� @yto mm ш/� EB, ॥ 20 ॥ 4-35-20 (29832)-vbAh� blmAE�(y pr�qAmsm\ rZ� ।eкA�tmAE�to rAj\E-t¤ (v\ B}At� EB, sh ॥ 21 ॥ 4-35-21 (29833)ay\ v� "o mhAшAхo EgErmA/o vn-pEt, ।ahm�n\ smAz>y poTEyyAEm шA/vAn ॥ 22 ॥ 4-35-22 (29834)v{шMpAyn uvAc। 4-35-23" (3136)t\ m�Emv mAt½\ vF"mAZ\ vn-pEtm ।ab}vFdB}Atr\ vFr\ Dm rAjo y� EDE¤r, ॥ 23 ॥ 4-35-23 (29835)BFm mA sAhs\ кAqF E-t¤(v�q vn-pEt, ॥ 24 ॥ 4-35-24 (29836)mA (vA\ v� "�Z кmA EZ к� v �tmEtmAn� qm ।jnA, smvb� @y�r�BFmo_yEmEt BArt ॥ 25 ॥ 4-35-25 (29837)mA g}hF-(vEmm\ v� "\ Es\hnAd\ c mA nd ।кm ZA Es\hnAd�n EvâA-yE�t jnA D}� vm ॥ 26 ॥ 4-35-26 (29838)im\ v� "\ g� hF(vA (v\ n�mA\ s�nAmEBdý v ।v� "\ c (vA\ zj�t\ v{ EvâA-yEt jno D}� v\ ॥ 27॥ 4-35-27 (29839)a�yd�vAy� D\ g� � þEtp�-v mAn� qm ।cAp\ vA yEd vA шE?t\ EnE-/\ш\ vA pr�Tm ॥ 28 ॥ 4-35-28 (29840)yd�v mAn� q\ BFm Bv�d�y{rlE"tm ।td�vAy� DmAdAy mocyAш� mhFEtm ॥ 29 ॥ 4-35-29 (29841)ymO c c�r"O t� BEvtArO mhAblO ।&yAyQCt-t� smr� m(-yrAj\ prF=út, ॥ 30 ॥ 4-35-30 (29842)v{шMpAyn uvAc। 4-35-31" (3137)B}At� v cnmAdAy BFmo v� "\ Evs� >y c ।cApmAdAy s\þA=to rTmA-TAy pA�Xv, ॥ 31 ॥ 4-35-31 (29843)&ym� �cQCrvqA EZ stoy iv toyd, ।t\ BFmo BFmкmA Z\ ш� шmA ZmTA__dý vt ॥ 32 ॥ 4-35-32 (29844)EvrAVmEBvF#y{n\ EtE¤Et¤�Et cAvdt ॥ 33 ॥ 4-35-33 (29845)s� шmA Ec�tyAmAs кAlA�tкymopmm ।Et¤Et¤�Et BAq�t\ p� ¤to rTp� ½v, ॥ 34 ॥ 4-35-34(29846)

126

p[ytA\ s� mh(кm mh�� m� pE-Ttm ।prAv� �o Dn� g� � s� шmA B}At� EB, sh ॥ 35 ॥ 4-35-35 (29847)Enm�qA�trmA/�Z BFms�n�n t� rTA, ।rTAnA\ c gjAnA\ c vAEjnA\ c ssAEdnA\ ॥ 36 ॥ 4-35-36 (29848)shúшts\GAtA, ш� rAZAm� g}DE�vnAm ।pAEttA BFms�n�n EvrAV-y smFpt, ॥ 37 ॥ 4-35-37 (29849)p�yo EnhtA-t�qA\ gdA\ g� � mhA(mnA ॥ 38 ॥ 4-35-38 (29850)t�� £vA tAd� ш\ y� �\ s� шmA y� �d� m d, ।Ec�tyAmAs mnsA Eк\ ш�q\ Eh bl-y m� ॥ 39 ॥ 4-35-39 (29851)apro d� [yt� s{�y� p� rA m`no mhAbl� ।aAкZ p� Z� n tdA Dn� qA þ(yd� [yt ॥ 40 ॥ 4-35-40 (29852)s� шmA sAyкA\-tF#ZAE�"pt� c p� n,p� n, ॥ 41 ॥ 4-35-41 (29853)tt, sm-tA-t� sv� t� rgAn<ycodyn ।Ed&ym-/\ Evк� vA ZAE-/gtA �þ(ymq ZA, ॥ 42 ॥ 4-35-42 (29854)tAEàv� �rTA�d� £vA pA�XvA-tA\ mhAcm� m ।v{rAEV, prm�� o y� y� D� prmA�� tm ॥ 43 ॥ 4-35-43 (29855)E/gtA , smEB�My ay� @y�t jy{EqZ, ।tA�BFms�n, s\�� , sv ш-/B� tA\vr, ।v{rAEV, prm�� o y� y� D� prmA�� tm ॥ 44 ॥ 4-35-44 (29856)shú\ þAEhZFdý AjA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।nк� l�AEp s=t{v шtAEn þAEhZoQCr{, ॥ 45 ॥ 4-35-45 (29857)шtAEn /FEZ ш� rAZA\ shd�v, þtApvAn ।y� EDE¤rsmAEd£o Enj]n� p� zqq B, ॥ 46 ॥ 4-35-46 (29858)þEv[y mhtF\ s�nA\ E/gtA nA\ mhAbl, ।"oBy�sv B� tAEn Es\h, "� dý m� gAEnv ॥ 47 ॥ 4-35-47 (29859)tto y� EDE¤ro rAjA (vrmAZo mhAbl, ।aEBdý � (y s� шmA Z\ шr{r<yhn�� шm ॥ 48 ॥ 4-35-48 (29860)s� шmA _Ep s� s\�� -(vrAZo y� EDE¤rm ।aEv@y�шEBbA Z{�t� EB �t� ro hyAn ॥ 49 ॥ 4-35-49 (29861)tto rAjE�"þкArF к� �tF_p� /o v� кodr, ।smAsA� s� шmA Zm�A\-t-y �ypAtyt ॥ 50 ॥ 4-35-50 (29862)p� ¤goqO c t-yAT h(vA prmsAyк{ , ।aTA-y sArET\ �� o rTop-TAdptyt ॥ 51 ॥ 4-35-51 (29863)c�r"-t� ш� r� шoZA�o nAm nAmt, ।s ByAE�rT\ d� £vA /{gt \ &yAjhA�dA ॥ 52 ॥ 4-35-52 (29864)tto EvrAV, þ-к�� rTAdT s� шm Z, ।

127

gdAm-y prAm� [y tm�vA<yhn�lF ॥ 53 ॥ 4-35-53 (29865)s ccAr gdApAEZv� �o_Ep tzZo yTA ॥ 54 ॥ 4-35-54 (29866)BFm-t� BFms\кAшo rTA(þ-к�� vFy vAn ।u(=l� (y g(vA v�g�n tdý T� EvEnp(y c ।s� шm Z, Eшro_g� ¢A(p� nrA�A-y y� @yt, ॥ 55 ॥ 4-35-55 (29867)ag}AE�r�Ev EnE"=y Es\h, "� dý m� g\ yTA ।U@v m� (=l� (y mAjA r aAхoy �EQCro zqA ॥ 56 ॥ 4-35-56 (29868)sm� �My t� roqA�\ EnEpp�q mhFtl� ।ydA m� Eð mhAbAh� , þAhrE�lEpyt, ॥ 57 ॥ 4-35-57 (29869)t-y jAn� ddO BFmo j]n� c{nmrE(nnA ।s mohmgmdý AjA þhArvrpFEXt, ॥ 58 ॥ 4-35-58 (29870)tE-m�vFr� g� hFt� t� E/gtA nA\ mhArT� ।aB>yt bl\ sv \ E/gtA nA\ ByAt� rm ॥ 59 ॥ 4-35-59 (29871)Env� (y gA-tt, svA , pA�X� p� /A mhArTA, ।avEj(y s� шmA Z\ Dn\ cAdAy sv ш, ॥ 60 ॥ 4-35-60 (29872)-vbAh� bls\pàA FEnq�vA ytv}tA, ।EvrAV-y mhA(mAn, pEr?l�шEvnAшnA, ।E-TtA, sm"\ t� sv� (vT BFmo_<yBAqt ॥ 61 ॥ 4-35-61(29873)nAy\ pApsmAcAro m�o jFEvt� mh Et ।Eк\n� ш?y\ myA кt� \ ydý AjA stt\ G� ZF ।gl� g� hF(vA rAjAnmAnFy Evvш\ vшm ॥ 62 ॥ 4-35-62 (29874)tt en\ Evc�£�t\ b�vA pATo v� кodr, ।rTmAropyAmAs Evs\â\ pA\s� g� E�Wtm ॥ 63 ॥ 4-35-63 (29875)a<y�(y rZm@y-Tm<ygQC�� EDE¤rm ।dш yAmAs BFm-t� s� шmA Z\ nrAEDpm ॥ 64 ॥ 4-35-64 (29876)þovAc p� zq&yAG}o BFmmAhvшoEBnm ।t\ rAjA þAhs�� £vA m� QytA\ v{ nrADm, ॥ 65 ॥ 4-35-65 (29877)evm� ?to_b}vF�Fm, s� шmA Z\ mhAblm ।jFEvt�\ c�QCs� m� Y h�t�\ m� gdt, ш� Z� ॥ 66 ॥ 4-35-66 (29878)dAso-mFEt (vyA vAQy\ s\s(s� c sBAs� c ।ev\ t� jFEvt\ d�Am�q y� �Ejto EvED, ॥ 67 ॥ 4-35-67 (29879)tm� vAc tto >y�¤o B}AtA sþZy\ vc, ।m� �cm� �cADmAcAr\ þmAZ\ yEd t� vym ॥ 68 ॥ 4-35-68 (29880)dAsBAv\ gto ��q EvrAV-y mhFpt�, ।adAso gQC m� ?toEs m{v\ кAqF , кdAcn ॥ 69 ॥ 4-35-69 (29881)

128

evm� ?t� t� sv}FX, s� шmA _sFdDom� х, ।s m� ?to_<y�(y rAjAnmEBvA� þtE-TvAn ॥ 70 ॥ 4-35-70 (29882)Evs� >y t� s� шmA Z\ pA�XvA-t� htE�q, ।-vbAh� bls\pàA hFEnq�vA ytv}tA, ।s\g}AmEшrso m@y� tA\ rAE/\ s� Eхno_vsn ॥ 71 ॥ 4-35-71 (29883)॥ �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZp�cE/\шo_@yAy, ॥ 35 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-35-2 n�dy�"E/yAEnEt To pAW, ॥2 ॥



y� EDE¤rcodnyA EvrAVþ�Eqt{d� t{n grm�(y jyo�oqZm ॥ 1 ॥


4-36-0 (29884)v{шMpAyn uvAc। 4-36-0" (3138)tto EvrAV, кO�t�yAnEtmAn� qEv�mAn ।ac yAmAs Ev��n mAn�n c mhArTAn ।vcsA c{v sA�(v�n -n�h�n c m� dA_E�vt, ॥ 1 ॥ 4-36-1 (29885)EvrAV uvAc। 4-36-2" (3139)yT{v mm r(nAEn y� mAк\ tAEn v{ tTA ।кAy \ к� zt t{, sv{ y TAкAm\ yTAs� хm ॥ 2 ॥ 4-36-2 (29886)ddAMyl\к� tA, к�yA vs� En EvEvDAEn c ।mnsA cA=yEBþ�t\ y�, ш/� Enbh ZA, ॥ 3 ॥ 4-36-3 (29887)y� mAк\ Ev�mAd� m� ?to_h\ -vE-tmAEnh ।t-mA�v�to m(-yAnAmF�rA, sv ev Eh ॥ 4 ॥ 4-36-4 (29888)v{шMpAyn uvAc। 4-36-5" (3140)t\ tTAvAEdn\ t/ кOrv�yA, p� T?p� Tк ।Uc� , þã£mnso y� EDE¤rp� rogmA, ॥ 5 ॥ 4-36-5 (29889)þEtn�dAmh� vAc\ sv T{v EvшA\pt� ।

129

etAvtA_� þFtA,-mo y�v\ m� ?toEs ш/� EB, ॥ 6 ॥ 4-36-6 (29890)y�v\ m� ?toEs ш/� <yo ��t(кAy \ Eht\ Eh n, ।n Eк\Ec(кAy m-mAк\ n Dn\ m� gyAmh� ॥ 7 ॥ 4-36-7 (29891)aTAb}vF(þFtmnA mA(-yrAjo y� EDE¤rm ।EnB r, þFEtp� r�Z hq g�dyA EgrA ॥ 8 ॥ 4-36-8 (29892)p� nr�v mhAbAh� Ev rAVo rAjs�m, ।eEh (vAmEBq�#yAEm m(-yrAj-t� no BvAn ॥ 9 ॥ 4-36-9 (29893)mnsA cA=yEBþ�t\ y�� ш/� Enbh Z ।t��_h\ s\þdA-yAEm sv mh Et no BvAn ॥ 10 ॥ 4-36-10 (29894)r(nAEn gA, s� vZ \ c mEZm� ?tmTAEp vA ।v{yAG}p� Evþ��dý sv T{v nmo-t� t� ॥ 11 ॥ 4-36-11 (29895)(v(к� t� �� p[yAEm rA>ymA(mAnm�v c ।yt� jAt, s\rMB, s c ш/� v ш\ gt, ॥ 12 ॥ 4-36-12 (29896)tto y� EDE¤ro mA(-y\ p� nr�vAb}vF�c, ।þEtn�dAEm t� vAc\ mnoâA\ mA(-y BAEqtA\ ॥ 13 ॥ 4-36-13 (29897)aAn� ш\-ypro En(y\ s� m� х, stt\ BvAn ।p� nr�v EvrAV� rAjA к¬mBAqt ॥ 14 ॥ 4-36-14 (29898)aho ш� dý -y кmA EZ vll-y E�jo�m ।soh\ ш� dý�Z s\g}Am� vll�nAEBrE"t, ॥ 15 ॥ 4-36-15 (29899)(v(к� t� sv m�v{td� ppà\ mmAnG ।vr\ v� ZFv Bdý \ t� b}� Eh Eк\ кrvAEZ t� ॥ 16 ॥ 4-36-16 (29900)ddAEm t� mhAþF(yA r(nA�y� QcAvcA�yhm ।шynAsnyAnAEn к�yA� sml\к� tA, ॥ 17 ॥ 4-36-17 (29901)h-(y�rTs¿A� rAV~ AEZ EvEvDAEn c ।etAEn c mm þF(yA þEtg� ¢ mmAE�tк� ॥ 18 ॥ 4-36-18 (29902)v{шMpAyn uvAc। 4-36-19" (3141)t\ tTAvAEdn\ t/ кOr&y, þ(yBAqt ।eq{v t� mm þFEty �v\ m� ?toEs ш/� EB, ॥ 19 ॥ 4-36-19 (29903)þtFt��(p� r\ t� £, þEvшA� pr\tp ।dAr{, p� /{� s\E[ly sA Eh þFEtm mAt� lA ॥ 20 ॥ 4-36-20 (29904)s� шmA Z\ t� rAj��dý sB� (yblvAhnm ।Evsj y nr��¤\ vrm�tdh\ v� Z� ॥ 21 ॥ 4-36-21 (29905)v{шMpAyn uvAc। 4-36-22" (3142)evm� ?t� t� к¬�n EvrAVo rAjs�m, ।þ(y� vAc tt, к¬\ s� шmA yAt� c�£t, ॥ 22 ॥ 4-36-22 (29906)к² uvAc। 4-36-23" (3143)

130

gQC�t� d� tA-(vErtA ngr\ tv pAET v ।s� ãdA\ EþymAHyAt�\ Goqy�t� c t� jym ॥ 23 ॥ 4-36-23 (29907)tt-t�cnA�mA(-yo d� tAn}AjA smAEdшt ।aAc"@v\ p� r\ s(vA s\g}Am� Evjy\ mm ॥ 24 ॥ 4-36-24 (29908)к� mAy , sml\к� (y þyAgQC�t� m� p� rAt ।vAEd/AEZ c svA EZ gEZкA� -vl\к� tA, ।þ(yAyA�t� c m� шFG}\ nAgrA, sv ev t� ॥ 25 ॥ 4-36-25 (29909)evm� ?tA-tTA d� tA rA/O yA(vA t� к� vlm ।tto_�tr� cAn� EqtA d� tA, шFG}An� yAEyn, ॥ 26 ॥ 4-36-26 (29910)ngr\ þAEvш\-t� v{ s� y� sMygToEdt� ।EvrAVngr\ þA=y шFG}\ nA�dFmGoqyn ।ptAкoQC~ ymASyAä\ p� rmþEtm\ yTA ॥ 27 ॥ ॥ 4-36-27 (29911)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ qEV/\шo_@yAy,॥ 36 ॥



d� yo Dn�n BFmdý oZAEdEB, sh EvrAVngrm�(y u�rBAg� gvA\g}hZm ॥ 1 ॥gopAl�n к� nEc(p� rm�(yo�r\þEt к� zEBgo g}hZ-y Env�dnm ॥ 2 ॥


4-37-0 (29912)v{шMpAyn uvAc। 4-37-0" (3144)yAt� E/gtA �mA(-y� t� pш�\-tA�v{ prF=sEt ।d� yo Dn, shAmA(y{Ev rAV p� rm<ygAt ॥ 1.। 4-37-1 (29913)BFmdý oZO c кZ � к� p� prmA-/Evt ।dý OEZ� sObl�{v tTA d� ,шAsn, шl, ॥ 2 ॥ 4-37-2 (29914)EvEv\шEtEv кZ � Ec/s�n� vFy vAn ।d� ,sho d� m� х�{v et� cA�y� mhArTA, ॥ 3 ॥ 4-37-3 (29915)sv� m(-yAn� pAgMy EvrAV-y mhFpt�, ।gopAE�vdý A&y trsA goDn\ j � rojsA ॥ 4 ॥ 4-37-4 (29916)

131

gvA\ шtshúAEZ к� rv, кAlyE�t c ।mhtA rTv\ш�n pErg� � sm�tt, ॥ 5 ॥ 4-37-5 (29917)gopAlAnA\ t� Goq�q� h�ytA\ t{m hArT{, ।aArAv, s� mhAnAsF(s\þhAr� By\кr� ॥ 6 ॥ 4-37-6 (29918)gvA@y"-t� s\/-to rTmA-TAy s(vr, ।jgAm ngrAy{v pEr�oш\-tdA__t vt ॥ 7 ॥ 4-37-7 (29919)s þEv[y p� r\ rAâo n� pv�[mA<yyA�t, ।avtFy rTA�� Z mAHyAt�\ þEvv�ш h ॥ 8 ॥ 4-37-8 (29920)d� £vA B� Em\jy\ nAm p� /\ mA(-y-y mAEnnm ।t-m{ c sv mAc£ rAV~ -y pш� кq Zm ॥ 9 ॥ 4-37-9 (29921)gvA\ шtshúAEZ к� rb, кAlyE�t t� ।þEtj�t�\ sm� E�¤ goDn\ rAV~ vD n ॥ 10 ॥ 4-37-10 (29922)rAjp� / Ehtþ�=s� , E"þ\ EnyA Eh v{ -vym ।(vA\ Eh m(-yo mhFpAl, ш� �ypAlEmhAкrot ॥ 11 ॥ 4-37-11 (29923)(vA\ v{ pErqdo m@y� [lAGt� s nrAEDp, ।p� /o mmAn� !p� ш� r��Et к� lo�h, ॥ 12 ॥ 4-37-12 (29924)iv-/Enp� Zo yoD, sdA vFr� m� s� t, ।smT , smr� yo�� \ кOrv{, sh tAd� ш{ ॥ 13 ॥ 4-37-13 (29925)t-y t(s(ym�vA-t� mn� y��dý -y BAEqtm ।jy� Enyto y� �� кOrvA� D}� v\ htA, ॥ 14 ॥ 4-37-14 (29926)aAvt y к� !E�j(vA pш� �pш� pEty TA ।End h qAmnFкAEn BFm�n шrt�jsA ॥ 15 ॥ 4-37-15 (29927)Dn� ôy� t{ z?mp� ²{E�/{, s\ntpv EB, ।E�qtA\ EB�@ynFкAEn gjAnAEmv y� Tp, ॥ 16 ॥ 4-37-16 (29928)pAшopDAnA\ >yAt�/F\ cApd�XA\ mhA-vnAm ।шrvZA \ Dn� vF ZA\ ш/� m@y� þvAdy ॥ 17 ॥ 4-37-17 (29929)EnyA Eh ngrAQCFG}\ rAjp� / EкmA-yt� ।��tA, кA�cns\nAhA rT� y� >y�t� t� hyA, ।@vj\ c Esh\ sOvZ m� QC~ y-v tTA EvBo ॥ 18 ॥ 4-37-18 (29930)z?mp� ²A, þsàAg}A m� ?tA h-tvtA (vyA ।CAdy�t� шrA, s� y \ rAâmAy� En roDкA, ॥ 19 ॥ 4-37-19 (29931)rZ� Ej(vA к� !�svA �v�pAEZErvAs� rAn ।yшo mhdvA=y (v\ þEvrod\ p� r\ p� n, ॥ 20 ॥ 4-37-20 (29932)(v\ Eh rAV~ -y prmA gEtmA (-ypt�, s� t, ।gEtm�to Bv�(v� sv� EvqyvAEsn, ॥ 21 ॥ 4-37-21 (29933)yTA Eh pA�X� p� /AZAmj� no jytA\vr, ।

132

evm�v gEtn� n\ BvAE�vpyvAEsnAm ॥ 22 ॥ ॥ 4-37-22 (29934)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZs=tE/\шo_@yAy, ॥ 37 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-37-17 pAшopDAnA\ pAшO mOvF þA�t�ygtO tAv�v upADAn�vFZAyA\ t�/Fs\DAnAT \ кFlEvш�qO y-yA\ sA tAm । шrvZA \шrA-tto En,sr�t-t ev vZA , шNdv�vsAmA�yA(-vr-pшA dyoy-yAm ॥17 ॥



u�r� sm� EctsArT�rBAv�n Eх�mAn� aj� n�n dý OpdF\þEtu�rAy b� hàlAyA, sArLyкOшlEnv�dncodnA ॥ 1 ॥B}At� coEdtyA u�ryA b� hàlA\þEtu�rrTsAr@yкrZþAT nA ॥ 2 ॥u�r�Z sArTFB� t�nAj� n�n sh к� !�þEt rZAyAEByAnm ॥ 3 ॥


4-38-0 (29935)v{шMpAyn uvAc। 4-38-0" (3145)mhAjnsm"\ t� -/FZA\ m@y� Evш�qt, ।gvA@y"�Z s\þo?to EvrAVtny-tdA ॥ 1 ॥ 4-38-1 (29936)-/Fm@y u?t-t�nAsO vA?y\ t�j,þvD nm ।a�t,p� r� [lAGmAn id\ vcnmb}vFt ॥ 2 ॥ 4-38-2 (29937)u�r uvAc। 4-38-3" (3146)a�Ahmn� gQC�y\ d� YD�vA gvA\ pdm ।yEd m� sArET, кE��v�d��q� кoEvd, ॥ 3 ॥ 4-38-3 (29938)tm�v nAEDgQCAEm yo m� y�tA smo Bv�t ।p[y@v\ sArET\ шFG}\ mm y� ?t\ þyA-yt, ॥ 4 ॥ 4-38-4 (29939)a£AEv\шEtrA/\ vA mAs\ vA n� nm�tt, ।

133

y�dAsF�mhAy� �\ t/ m� sArETh t, ॥ 5 ॥ 4-38-5 (29940)y�h\ (vEDgQC�y\ yo m� y�tA Bv�� ED ।(vrAvAn� yA-yAEm sm� EQC~ tmhA@vj, ॥ 6 ॥ 4-38-6 (29941)EvgA� t(prAnFк\ gjvAEjrTAк� lm ।ш-/þtApAEàvF yA �к� !E�j(vA__ny� pш� n ॥ 7 ॥ 4-38-7 (29942)d� yo Dn\ EvкZ \ c кZ \ v{кt n\ к� pm ।dý oZ\ c sh p� /�Z mh�vAsA�smAgtAn ॥ 8 ॥ 4-38-8 (29943)Evdý AvEy(vA s\g}Am� dAnvA�mGvAEnv ।an�n{v m� h� t� n p� n, þ(yAny� pш� n ॥ 9 ॥ 4-38-9 (29944)ш� �ymAâAy к� rv, þyA�(yAdAy goDnm ।Eк\ n ш?y\ c t{, кt� \ ydh\ t/ nABvm ॥ 10 ॥ 4-38-10 (29945)p[yy� r� m� vFy \ к� rv-t� smAgtA, ।Eк\n� pATo _j� n, sA"AEdEt m\-yE�t mA\ pr� ॥ 11 ॥ 4-38-11 (29946)v{ш\pyAn uvAc। 4-38-12" (3147)t-y t�cn\ �� (vA -/Fq� cA(mþш\snm ।nAmq yt pA�cAlF bFB(so, pErкFt nm ॥ 12 ॥ 4-38-12 (29947)�� (vA tdj� no vA?ym� �r�Z þBAEqtm ।atFtsmy� кAl� EþyA\ BAyA mBAqt ॥ 13 ॥ 4-38-13 (29948)dý � pd-y s� tA\ rAâ, pA�cAlF\ !ps\mtAm ।s(yAj vg� Zop�tA\ Bt� , EþyEht{EqZFm ।uvAc rhEs þFt, к� ZA\ svA T кoEvd, ॥ 14 ॥ 4-38-14 (29949)u�rA\ b}� Eh pA�cAEl g(vA E"þ\ ш� EcE-mt� ॥ 15 ॥ 4-38-15 (29950)iy\ Eкl p� rA y� �� хA�Xv� s&ysAEcn, ।sArET, pA�X� p� /-y pAT -y t� b� hàlA ।mhA�jyo Bv�� sA c��tA b� hàlA ॥ 16 ॥ 4-38-16 (29951)v{шMpAyn uvAc। 4-38-17" (3148)sA coEdtA tdA ��n �j� n�n ш� EcE-mtA ।pA�cAlF c tdA__gMy u�rAyA Env�шnm ॥ 17 ॥ 4-38-17 (29952)âA(vA t� smyA�m� ?t\ c�dý \ rAh� m� хAEdv ।y� EDE¤r\ Dm pr\ s(yAj vpT� E-Ttm ॥ 18 ॥ 4-38-18 (29953)amq y�tF t�� ,х\ к� ZA кmllocnA ।u�rAmAh vcn\ sхFm@y� EvlAEsnFm ॥ 19 ॥ 4-38-19 (29954)yo_y\ y� vA vArZy� Tpopmo b� hàlA_-mFEt jno_<yBAqt ।p� rA_Ep pAT -y s sArET-tdA Dn� D rAZA\ þvr-y m�y� ॥ 20॥ 4-38-20 (29955)et�n vA sArETnA tdA_j� n, sd�vg�Dv mhAs� rorgAn ।

134

svA EZ B� tA�yjy-ts vFy vAntp yQcAEp Ehr�yr�tsm ॥ 21॥ 4-38-21 (29956)yd-y s\-TAmEp t-y s\y� g� jAnAEm vFy \ prvFrm@ygm ।s\g� � r[mFnEp cA-y vFy vAnAdAy cAp\ þyyO rT� E-Tt,॥ 22 ॥ 4-38-22 (29957)n sv B� tAEn n d�vdAnvA n cAEp sv� к� rv, smAgtA, ।Dn\ hr�y� -tv jAt� DE�vno b� hàlA t� �rsArETy Ed ॥ 23॥ 4-38-23 (29958)Dn� ynvm�AsF�-y Eшyo mhA(mn, ।s� d� £p� vo Eh myA cr�(yA pA�XvAly� ॥ 24 ॥ 4-38-24 (29959)s cAn�n shAy�n хA�Xv\ cAdh(p� rA ।aj� n-y tdA_n�n s\g� hFtA hyo�mA, ॥ 25 ॥ 4-38-25 (29960)t�n sArETnA pAT , sv B� tAEn sv ш, ।ajy(хA�Xvþ-T� n Eh y�tA_E-t tAd� ш, ॥ 26 ॥ 4-38-26 (29961)v{шMpAyn uvAc। 4-28-27" (3149)tt, s{rE�D}sEhtA u�rA B}At� rb}vFt ।a<yT y{nA\ sArLy� vFr шFG}\ b� hàlAm ॥ 27 ॥ 4-38-27 (29962)EшE"t{qA Eh sArLy� nt n� gFtvAEdt� ।s{r�@y~ Ah mhAþAâA -t� v�tF v{ b� hàlAm ॥ 28 ॥ 4-38-28 (29963)u�r uvAc। 4-38-29" (3150)s{rE�D} jAnAEs mm v}t\ Eh ?lFb�n p�\sA n Eh s\vdAMyhm ।soh\ n ш#yAEm b� hàlA\ ш� B� v?t�\ -vy\ yQC hyA�mm�Et॥ 29 ॥ 4-38-29 (29964)s{r�D}y� vAc। 4-38-30" (3151)ByкAl� t� s\þA=t� n v}t\ nAv}t\ p� n, ।yTA d� ,х\ þtrEt кt� \ y� ?t\ cr�� D, ।iEt Dm Evd, þAh� -t-mA�AQyA b� hàlA ॥ 30 ॥ 4-38-30 (29965)y�y\ к� mArF s� �oZF BEgnF t� yvFysF ।a-yA-t� vcn\ vFr кEryEt n s\шy, ॥ 31 ॥ 4-38-31 (29966)yEd t� sArET, sA -yA(к� !�svA à s\шy, ।Ej(vA gA� smAdAy D}� vmAgmn\ Bv�t ॥ 32 ॥ 4-38-32 (29967)v{шMpAyn uvAc। 4-38-33" (3152)evm� ?t, s s{r�D}yA BEgnF\ þ(yBAqt ।gQC (vmnv�AE½ tAmAny b� hàlAm ॥ 33 ॥ 4-38-33 (29968)sA þAdý v(кA�cnmASyDAErZF >y�¤�n B}A/A þEhtA yшE-vnF ।B}At� En yog\ t� EnшMy s� B}� , ш� BAnnA hAVкv�B� EqtA ॥ 34

135

॥ 4-38-34 (29969)sA v�m� ?tAmEZh�mк� �XlA m� d� �mA B}At� EnyogcoEdtA ।þdE"ZAvt tn� , EшхE�XnF p�AnnA p�dlAytA"F ॥ 35॥ 4-38-35 (29970)t�vF smA½F m� d� m�dý locnA mA(-y-y rAâo d� EhtA EvlAEsnF ।sA nt nAgArmrAlp#mA шt dA m�GEmvA�vp�t ॥ 36॥ 4-38-36 (29971)sA nAgnAsopms\Ehto!rEnE�dtA v�EdEvl`nm@yA ।aAsA� t-TO vrmASyDAErZF pAT \ ш� BA nAgvD� Erv E�pm॥ 37 ॥ 4-38-37 (29972)tAmAgtAmAyttAm}locnAmv�#y pAT , smy�_<yBAqt ॥ 38 ॥4-38-38 (29973)EкmAgtA кA�cnmASyDAErZF s� gAE/ Eк\Ec�vErtA_Es s� B}� ।Eк\ t� m� х\ s� �dEr n þsàmAc#v шFG}\ mm cAzhAEsEn॥ 39 ॥ 4-38-39 (29974)v{шMpAyn uvAc। 4-38-40" (3153)sA v�v{X� y EvкArк� �XlA EvEndý p�o(plpàgE�DnF ।þsàtArAEDps\EnBAnnA pAT� к� mArF vcn\ bBAq� ॥ 40॥ 4-38-40 (29975)u�rovAc। 4-38-41" (3154)hrE�t Ev�\ к� rvA, Ept� m� шt\ shúAEZ gvA\ b� hàl� ।sA B}At� r�A�mm s\ym-v p� rA pr� d� rtr\ hrE�t gA, ॥ 41॥ 4-38-41 (29976)s{rE�D}rAHyAEt b� hàl� (vA\ s� EшE"tA s\g}hZ� rTA�yo, ।ah\ mEryAEm n m�_/ s\шyo myA v� tA t/ n c��EmyEs॥ 42 ॥ 4-38-42 (29977)v{шMpAyn uvAc। 4-38-43" (3155)tTA Eny� ?to nrd�vк�yyA nro�m, þFtmnA Dn�jy, ।uvAc pAT , ш� Bm�dý yA EgrA ш� BAnnA\ ш� ?ldtF\ ш� EcE-mtAm॥ 43 ॥ 4-38-43 (29978)gQCAEm y/�QCEs cAzhAEsEn h� tAшn\ þ>vElt\ EvшAEm vA ।iQCAEm t�_h\ vrgAE/ jFEvt\ кroEm Eк\ t� Eþym� s� �dEr ।n m(к� t� dý #yEs t(p� r\ Eþy� v{v-vt\ þ�tpt�m hABym॥ 44 ॥ 4-38-44 (29979)v{шMpAyn uvAc । 4-38-45" (3156)etAvd� ?(vA к� zvFrp� ½vo EvlAEsnF\ ш� ?ldtF\ ш� EcE-mtAm ।

136

b� hàlA!pEvB� EqtAnno EvrAVp� /-y smFpmAv}jt ॥ 45॥ 4-38-45 (29980)tTA v}j�t\ vrB� qZ{v� t\ mhAþB\ vArZy� Tpopmm ।gj��dý bAh� \ кmlAyt�"Z\ кvAVv"-Tlm� àtA\sm ॥ 46॥ 4-38-46 (29981)tmAgt\ pAT mEm/кш n\ mhAbl\ nAgEmv þmAETnm ।v{rAEVrAm�ìy tto b� hàlA\ gvA\ EnnFq�pdm� �ro_b}vFt॥ 47 ॥ 4-38-47 (29982)tmAv}j�t\ (vErt\ þEBàEmv к� �jrm ।a�vgQCE�шAlA"F gj\ gjvD� Erv ॥ 48 ॥ 4-38-48 (29983)d� rAd�v t� s\þ�#y rAjp� /o_<yBAqt ।(vyA sArETnA pAT , хA�Xv�_E`nmtp yt ॥ 49 ॥ 4-38-49 (29984)p� ETvF\ cAjy(к� (-nA\ к� �tFp� /o Dn�jy, ।s{r�D}F (vA\ mmAc£ sA Eh jAnAEt pA�XvAn ॥ 50 ॥ 4-38-50 (29985)d�v��dý sArETvF ro mAtEl, HyAtEv�m, ।s� mho jAmd`n�� EvZoy �tA c dAzк, ॥ 51 ॥ 4-38-51 (29986)s� m�/o vA dAшrT�, s� y y�tA tTA_zZ, ।sv� sArTy, HyAtA n b� hàlyA smA, ॥ 52 ॥ 4-38-52 (29987)i(y� ?to_h\ c s{r�D}yA t�n (vAmA�yAEm v{ ।aAh� tA (v\ myA sAD \ yo�� \ yAEh b� hàl� ॥ 53 ॥ 4-38-53 (29988)d� rA�� rtr\ gAvo BvE�t к� zEBã tA, ।tTo?tA þ(y� vAc�d\ rAjp� /\ b� hàlA ॥ 54 ॥ 4-38-54 (29989)кA шE?tm m sArLy\ кt� \ s\g}Amm� D En ।n� �\ vA yEd vA gFt\ vAEd/\ vA p� TE`vDm ।t(кEryAEm Bdý \ t� sArLy\ t� к� to mm ॥ 55 ॥ 4-38-55 (29990)u�r uvAc। 4-38-56" (3157)(v\ nt кo vA yEd vA_Ep gAyк, E"þ\ tn� /\ pErD(-v BAn� mt ।aBF#ZmAh� -tv кm pOzq\ E-/y, þш\sE�t mmA� cAE�tк�॥ 56 ॥ 4-38-56 (29991)v{шMpAyn uvAc। 4-38-57" (3158)i(y�vm� ?(vA n� ps� n� s�m-tdA -mEy(vA_j� nm<yn�dyt ।aTo�r, pArшv\ шtAE"m(s� vZ Ec/\ pErg� � BAn� mt॥ 57 ॥ 4-38-57 (29992)b� hàlAy{ þddO -vy\ tdA EvrAVp� /, prvFrGAEtn� ।tdAâyA mA(-ys� t-y vFy vAnкt� кAm�v smAdd� tdA ॥ 58॥ 4-38-58 (29993)

137

b� hàlovAc। 4-38-59" (3159)y�E-t c rZ� шOy \ ш?y, -yAEd�qtA\ vD, ।ah\ (vAmEBgQCAEm y/ (v\ yAEs t/ Bo ॥ 59 ॥ 4-38-59 (29994)v{шMpAyn uvAc। 4-38-60" (3160)tt, s nm s\y� ?tmкro(pA�Xvo bh� ।u�rAyA, þm� хt, sv \ jAnàEr�dm, ॥ 60 ॥ 4-38-60 (29995)tmAddAn\ þmdA jhAEsr� �Dom� х\ vFrvro_<yDAryt ।ttE-tr�Fnк� t\ sp(nhA �Dom� х\ кvcmTA<yкq t॥ 61 ॥ 4-38-61 (29996)sMy?þjAnàEp s(yEv�mo �âAtv(sv к� zþvFr, ।U@v \ E"p�vFrtro_<yDAry(p� n� y�tA кvc\ Dn�jy,॥ 62 ॥ 4-38-62 (29997)ev\þкArAEZ bh� En к� v Et tE-m�к� mAy , þmdA jhAEsr� ।tTAEp к� v �tmEm/кш n\ n{vo�r, py Bv�n�jym॥ 63 ॥ 4-38-63 (29998)t\ rAjp� /, smnAhy(-vy\ jAMb� ndA�t�n ш� B�n vm ZA ।к� шAn� t=tþEtm�n BA-vtA jA>vSymAn�n shúrE[mnA ॥ 64॥ 4-38-64 (29999)aTA-y шFG}\ þsmF#y Bojydý T� hyA�кA�cnjAls\v� tAn ।s� vZ jAlA�tryo?tB� qZ\ Es\h\ c sOvZ m� pA�ydý T� ॥ 65॥ 4-38-65 (30000)Dn�\Eq c EvEc/AEZ bAZA\� zEcrA�bh� n ।aAy� DAEn c v{ t/ rTop-T� c s �yst ॥ 66 ॥ 4-38-66 (30001)aAz� þyyO vFr, sb� hàlsArET, ।aTo�rA c к�yA� s Hy�{vAb}� v\-tdA ॥ 67 ॥ 4-38-67 (30002)b� hàl� aAny�TA vAsA\Es zEcrAEZ n, ।pA�cAElкAT \ s� #mAEZ r(nAEn EvEvDAEn c ।EvEj(y s\g}AmgtA�BFmdý oZm� хA�к� !n ॥ 68 ॥ 4-38-68 (30003)aT tA b}� vtF, к�yA, sEhtA, к� zn�dn, ।þ(y� vAc hs�pATo m�Gd� �d� EBEn-vn, ॥ 69 ॥ 4-38-69 (30004)y�� ro_y\ s\g}Am� Evj�yEt mhArTAn ।aTAhEry� vAsA\Es s� #mA�yABrZAEn c ॥ 70 ॥ 4-38-70 (30005)v{шMpAyn uvAc। 4-38-71" (3161)aTo�ro vm mhAþBAv\ s� vZ v{X� y pErк� t\ ш� Bm ।aAm� Qy vFr, þyyO rTo�m\ Dn�jy\ sArETn\ þg� �॥ 71 ॥ 4-38-71 (30006)

138

tm� �r\ þ�#y rTo�m� E-Tt\ b� hàlA\ c{v mhAjn-tdA ।E-/y� к�yA� E�jA� s� v}tA, þdE"Z\m½Elno_<yp� jyn ॥ 72 ॥ 4-38-72 (30007)ydj� n-yq Bt� SygAEmn, p� rA_Bv(хA�XvdAhm½lm ।к� !�smAsA� rZ� b� hàl� sho�r�ZA-t� tvA� m½lm ॥ 73॥ ॥ 4-38-73 (30008)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ g}og}hZpv EZa£E/\шo_@yAy, ॥ 38 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-38-35 EшхE�XnF my� rEpQCAl\кArvtF ॥35 ॥



u�r�Z к� zs�nAvloкnmA/�Z rTAdv-к�� ByA(plAynm ॥ 1 ॥tmn� DAEvnA_j� n�n t-y к� шpAш� g}hZ�n pErsA�(vnp� v к\p� nA rTAropZm ॥ 2 ॥tTA t�n sh gA�XFvA�AnynAy шmF\þEt gmnm ॥ 3 ॥


4-39-0 (30009)v{шMpAyn uvAc। 4-39-0" (3162)s rAjDA�y EnyA y v{rAEVrк� toBy, ।þyAhF(yb}vF(s� t\ y/ t� к� rvo gtA, ॥ 1 ॥ 4-39-1 (30010)smv�tA�к� !�svA E�jgFq� nvEj(y v{ ।gA�{tA, E"þmAdAy p� nr�yAMyh\ p� rm ॥ 2 ॥ 4-39-2 (30011)tt-tA\�odyAmAs sd�A�pA�X� n�dn, ॥ 3 ॥ 4-39-3 (30012)t� hyA nrEs\h�n coEdtA vAtr\hs, ।aAElх�t ivAкAшm� h� , кA�cnmAEln, ॥ 4 ॥ 4-39-4 (30013)nAEtd� rmTo g(vA mA(-yp� /Dn�jyO ।av{"�tAmEv/-tO к� !ZA\ bElnA\ blm ॥ 5 ॥ 4-39-5 (30014)

139

[mшAnmEBto g(vA ш� rO dd� шt� ,к� !n ॥ 6 ॥tdnFк\ mh��qA\ Ev-t� t\ sAgropmm । 4-39-6 (30015)sp mAZEmvAкAш� vn\ bh� lpAdpm ॥ 7 ॥dd� ш� pAET vo r�Z� j Ent-t�n sp tA। 4-39-7 (30016)d� E£þZAшo B� tAnA\ Edv-p� ?к� zs�m ॥ 8 ॥tdnFкmTo vF#y gjA�rTs\к� lm । 4-39-8 (30017)кZ d� yo Dnк� p{g� =t\ шA�tnv�n c ।dý oZ�n sh p� /�Z mh�vAs�n DFmtA ॥ 9 ॥ 4-39-9 (30018)ã£romA ByoE�`no EnmFSy -vd� шO tdA ।кMpmAnшrFr� pAT \ v{rAEVrb}vFt ॥ 10 ॥ 4-39-10 (30019)no(sh� к� zEByo �� \ romhq \ Eh p[y m� ।bh� þvFrm(y� g}\ d�v{rEp d� rAsdm ।þEtyo�� \ n ш?noEm к� zs{�y\ ByAnкm ॥ 11 ॥ 4-39-11 (30020)nAш\s� BArtF\ s�nA\ þv�£� \ BFmкAm� кAm ।d�v{rEp sh��dý�Z n ш?y\ Eк\p� nn r{, ॥ 12 ॥ 4-39-12 (30021)rTnAgA�кEll\ pE�@vjsmAк� lm ।d� £v{v Eh prAnFк\ mn, þ&yTtFv m� ॥ 13 ॥ 4-39-13 (30022)y/ dý oZ� BFm� к� p, кZo EvEv\шEt, ।a�(TAmA EvкZ � somd�� bAE�к, ।d� yo Dn-tTA rAjA vFro d� m q Z, pr, ॥ 14 ॥ 4-39-14 (30023)nFEtm�to mh�vAsA, sv� y� �EvшArdA, ।m�A iv mhAnAgA y� ?t@vjptAEкn, ॥ 15 ॥ 4-39-15 (30024)nFEtm�to mh�vAsA, svA T к� tEn�yA, ।tA�j�t�\ smr� ш� rA�d� b� E�rhmAgt, ॥ 16 ॥ 4-39-16 (30025)d� £v{v Eh к� !�svA �&y� YAnFкA�þhAErZ, ।ãEqtAEn c romAEZ к[ml�nAht\ mn, ॥ 17 ॥ 4-39-17 (30026)v{шMpAyn uvAc। 4-39-17" (3163)d� £vA t� mhtF\ s�nA\ к� !ZA\ d� YDE�vnAm ।pErd�vyt� m�d, sкAш� s&ysAEcn, ॥ 18 ॥ 4-39-18 (30027)E/gtA �m� EptA yAt, ш� �y� v{ þEZDAy mAm ।svA \ s�nAm� pAdAy n m� s�tFh s{EnкA, ॥ 19 ॥ 4-39-19 (30028)ahm�кo bh� �bAl, к� tA-/Anк� t�m, ।þEtyo�� \ n ш?noEt Envt y b� hàl� ॥ 20 ॥ 4-39-20 (30029)v{шMpAyn uvAc। 4-39-21" (3164)t\ tTA vAEdn\ t/ bFB(s� , þ(yBAqt ।s\þh-y p� n-t\ v{ sv loкmhArT, ॥ 21 ॥ 4-39-21 (30030)

140

By�n dFn!po_Es E�qtA\ hq vD n, ।n c tAv(к� t\ Eк\Ec(pr{, кm rZAEjr� ॥ 22 ॥ 4-39-22 (30031)-vym�v c mAmA(T ny mA\ кOrvA�þEt ।soh\ (vA\ t/ n�yAEm y/{t� bh� lA @vjA, ॥ 23 ॥ 4-39-23 (30032)m@ymAEmqg� D}� nA\ к� !ZAmAttAEynAm ।n�yAEm (vA\ mhAbAho mA (v\ Eh EvmnA Bv ।sm� dý Emv gMBFr\ к� zs{�ymEr�dm ॥ 24 ॥ 4-39-24 (30033)-/FsкAш� þEtâAy p� zqAZA\ Eh ш� �vtAm ।Evк(TmAno EnyA (vA b}� Eq Eк\ nA/ y� �ys� ॥ 25 ॥ 4-39-25 (30034)tTA -/Fq� þEt�� (y pOzq\ p� zq�q� c ।rTmAz� EnyA (vA EкmT \ nAvb� @ys� ॥ 26 ॥ 4-39-26 (30035)n c�E�Ej(y gA-(v\ Eh ngr\ þEtyA-yEs ।þhEsyE�t vFrA-(vA\ nrA nAy � s\gtA, ॥ 27 ॥ 4-39-27 (30036)ahm=yE-m s{r�D}yA -t� t, sArLyкm EZ ।nAh\ ш?noMyEnEj (y gA, þyAt�\ p� r\ þEt ॥ 28 ॥ 4-39-28 (30037)-to/�Z c{v s{r�D}yA-tv vA?y�n coEdt, ।кT\ n y� �y�ymh\ к� !n�tAE�-Tro Bv ॥ 29 ॥ 4-39-29 (30038)u�r uvAc। 4-39-30" (3165)кAm\ hr�t� mA(-yAnA\ B� yA\s, к� rvo Dnm ।þhs�t� c mA\ nAyo nrA vA_Ep b� hàl� ॥ 30 ॥ 4-39-30 (30039)s\g}Am�Z n m� кAy \ gAvo gQC�t� cAEp m� ।ngr\ c þv�#yAEm p[yt-t� b� hàl� ॥ 31 ॥ 4-39-31 (30040)v{шMpAyn uvAc। 4-39-32" (3166)i(y� ?(vA þAdý v�Fto rTA(þ-к�� к� �XlF ।(y?(vA mAn\ s� s\/-to Evs� >y sшr\ Dn� , ॥ 32 ॥ 4-39-32 (30041)aj� n uvAc। 4-39-33" (3167)n{q ш� r{, -m� to Dm , "E/y-y plAynm ।��yo Eh mrZ\ y� �� n BFt-y plAynm ॥ 33 ॥ 4-39-33 (30042)v{шMpAyn uvAc। 4-39-34" (3168)evm� ?(vA t� кOr&y, so_v=l� (y rTo�mAt ।tm�vDAv�Av�t\ rAjp� /\ Dn�jy, ।dFGA \ v�ZF\ EvD� �vAn, sAD� r?t� c vAssF ॥ 34 ॥ 4-39-34 (30043)Ev�m�t\ pd�yAs{n my�t\ c B� tlm ।EvD� y v�ZF\ DAv�tmjAn�to_j� n\ tdA ।s{EnкA, þAhs�к� Ec�oEqdý � pmv�#y tm ॥ 35 ॥ 4-39-35 (30044)t\ c шFG}\ þDAv�t\ s\þ�#y к� rvo_b}� vn ।

141

кo_y\ DAv(ys½�n p� v \ m� ?(vA rTo�mm ॥ 36 ॥ 4-39-36 (30045)к eq v�qs\QCào B-mn�v h� tAшn, ।Eк\Ecd-y yTA p�\s, Eк\Ecd-y yTA E-/y, ॥ 37 ॥ 4-39-37 (30046)i(y�v\ s{EnкA, þAh� dý o Z-tAEndmb}vFt ।aAcAy , к� zpA�X� nA\ mtO ш� �AE½ropm, ॥ 38 ॥ 4-39-38 (30047)Eк\ EvcAr�Z v, кAy m�t�nAn� s� t�n vA ।DAv�tmn� DAv\� EnB yo ByEv=l� tm ।v�ZFкlAp\ EnD� y þEvBAEt nrq B, ॥ 39 ॥ 4-39-39 (30048)aAкArmj� n-y�v ?lFb!p\ EbBEt c ।!p�Z pAT sd� ш, -/Fv�qsml\к� t, ॥ 40 ॥ 4-39-40 (30049)td�v{tEQCrog}Fv\ tO bAh� pErGopmO ।t�d�vA-y Ev�A�t\ nAym�yo Dn�jyAt ॥ 41 ॥ 4-39-41 (30050)amr�Evv d�v��dý o mn� y�q� Dn�jy, ।eк, кo-mAn� pAyAyAd�yo loк� Dn�jyAt ॥ 42 ॥ 4-39-42 (30051)dý oZ�n c{vm� ?t-t� кZ , þovAc b� E�mAn ।eк, p� /o EvrAV-y ш� �y� s\EnEht, p� r� ॥ 43 ॥ 4-39-43 (30052)s eq Eкl EnyA to bAlBAvAà pOzqAt ।?lFb\ v{ sArET\ к� (vA EnyA to ngrA�Eh, ॥ 44 ॥ 4-39-44 (30053)Cà\ s/�Z v{ n� n\ jAnF@v\ yA�tmj� nm ।t� Eh n, þEts\yAt�\ s\g}Am� n Eh ш?n� y� , ।кTm�кtr-t�qA\ sm-tA�yoDy�(к� !n ॥ 45 ॥ 4-39-45 (30054)u�r, sArET\ к� (vA EnyA to ngrA�Eh, ।s no m�y� @vj\ d� £vA BFt eq plAyEt ॥ 46 ॥ 4-39-46 (30055)к� p uvAc। 4-39-47" (3169)n� n\ tm�v DAv�t\ EjG� "Et Dn�jy, ।sArET\ �� r\ к� (vA -vy\ yo�� Emh�QCEt ॥ 47 ॥ 4-39-47 (30056)v{шMpAyn uvAc। 4-39-48" (3170)iEt -m к� rv, sv� Evm� ш�t, p� T?p� Tк ।n c &yvEst�\ vFrA aj� n\ ш?n� vE�t t� ॥ 48 ॥ 4-39-48 (30057)d� yo Dn uvAc�d\ s{EnкAn}Ts�mAn ।aj� no vAs� d�vo vA rAm, þ�� Mn ev vA ।t� Eh n, þEts\yAt�\ s\g}Am� n Eh ш?n� y� , ॥ 49 ॥ 4-39-49 (30058)a�yo v{ ?lFb!p�Z y�AgQC��vA\ pdm ।ш-/{-tF#Z{rp Ey(vA pAtEyyAEm B� tl� ।кTm�кtr-t�qA\ sm-tA�yoDy�(к� !n ॥ 50 ॥ 4-39-50 (30059)v{шMpAyn uvAc। 4-39-51" (3171)

142

Cà\ tTA t\ v�q�Z pA�Xv\ þ�#y s{EnкA, ।aj� n�Et c n�(y�v n &yv-yE�t t� p� n, ।iEt -m к� rv, sv� Evm� ш�t, p� n, p� n, ॥ 51 ॥ 4-39-51 (30060)d� Y�vDF mhAs�v, ш�t� SyprA�m, ।a�AgQCEt c��o�� \ sv \ s\шEyt\ blm ॥ 52 ॥ 4-39-52 (30061)n cA=y�ytr\ t/ &yv-yE�t Dn�jyAt ॥ 53 ॥ 4-39-53 (30062)u�r\ t� þDAv�tmn� dý � (y Dn�jy, ।g(vA шtpd\ t� Z \ к� шp"� prAm� шt ॥ 54 ॥ 4-39-54 (30063)mA mA g� hAZ Bdý \ t� dAso_h\ t� b� hàl� ।iEt vAEdnm�vAш� DAv�t\ trsA_g}hFt ।EvrAVp� /\ bFB(s� b lvAnErmd n, ॥ 55 ॥ 4-39-55 (30064)so_j� n�n prAm� £, py d�vydAt vt ।bh� l\ к� pZ\ c{v Ev�\ þAv�dy�h� ॥ 56 ॥ 4-39-56 (30065)s� vZ mEZm� ?tAnA\ y�EdQCEs dE� t� ।hE-tno�An}TA�gAv, E-/y� sml¬� tA, ॥ 57 ॥ 4-39-57 (30066)шAtк� MB-y ш� �-y ��¤-y rjt-y c ।ddAEm шtEnк\ t� m� �c mA\ (v\ b� hàl� ॥ 58 ॥ 4-39-58 (30067)qE£\ -vl\к� tA, к�yA g}Amm�к\ ddAEm t� ।m� �c mA\ (v\ B� ш\ dFn\ Ev�l\ ByкEMptm ॥ 59 ॥ 4-39-59(30068)mZFn£O c v{X� yA �h�mb�A�mhAþBAn ।h�md�XþEtQCà\ rT\ y� ?t\ t� vAEjEB, ॥ 60 ॥ 4-39-60 (30069)m�A\� dш mAt½A�m� �c mA\ (v\ b� hàl� ।gEmyAEm p� r\ q�X dý £� \ mAtrm� tAm ॥ 61 ॥ 4-39-61 (30070)eкo_hm�v m� mAt� , к� mAr, Eк\ b}� v� tt, ।EvEDr�v\EvD� кAl� (v�ш\ к� zt� Eh mAm ॥ 62 ॥ 4-39-62 (30071)mA(-y-y p� /o bAlo_h\ t�n cAE-m s� poEqt, ।mAt� pA� шyAno_hm-p� £AtpvAy� mAn ॥ 63 ॥ 4-39-63 (30072)ad� £bAly� �o_h\ к� t-t� к� rv, к� t, ।mAt� pA� \ gEmyAEm m� �c mA\ (v\ b� hàl� ॥ 64 ॥ 4-39-64(30073)þlyAZ vs\кAш\ d� [yt� кOrv\ blm ॥ 65 ॥ 4-39-65 (30074)-/FZA\ m@y�_hmâAnA�Fy шOyA E¬tA\ Egrm ।u?to yOvngv� Z кo j�t�\ ш?n� yA(к� !n ।am� ?(vA mA\ yEd ny�m EryAEm tvAg}t, ॥ 66 ॥ 4-39-66 (30075)v{шMpAyn uvAc। 4-39-67" (3172)

143

evmAdFEn vA?yAEn Evlp�tmc�tsm ।þsB\ p� zq&yAG}o rT-yAE�tкmAnyt ॥ 67 ॥ 4-39-67 (30076)aT{nmb}vF(pATo ByAt \ n£c�tsm ॥ 68 ॥ 4-39-68 (30077)ah\ yo(-yAEm кOr&y{h yA�s\yQC m�Et mAm ।aAddAn, EкmT \ (v\ plAynpro_Bv, ॥ 69 ॥ 4-39-69 (30078)y� @y-v кOrv{, sAD \ Evjy-t� BEvyEt ।y-y y�tA-Myh\ y� �� s\yQCAEm hyo�mAn ।rAâo vA rAjp� /-y t-y y� �� jyo D}� vm ॥ 70 ॥ 4-39-70 (30079)sv To�r y� @y-v y�/A sh myA к� !n ।Ej(vA mhF\ yш, þA=y Bo#ys� sкlAEmmAm ॥ 71 ॥ 4-39-71 (30080)hto vA þA=ss� -vg \ n ��y-t� plAynm ॥ 72 ॥ 4-39-72 (30081)a� svA �к� !E�j(vA yTA jymvA=-yEs ।tTA_h\ þyEty�_/ shAyo_/ mto �hm ॥ 73 ॥ 4-39-73 (30082)yEd no(shs� yo�� \ ш/� EB, ш/� кш n ।eEh m� (v\ hyA�yQC y� @ymAn-y ш/� EB, ॥ 74 ॥ 4-39-74 (30083)þyA��tdý TAnFк\ m�Ah� pErrE"t, ।aþD� ytm\ Gor\ g� =t\ Gor{m hArT{, ।mA B{-(v\ rAjp� /Aéy "E/yoEs pr\tp ॥ 75 ॥ 4-39-75 (30084)ah\ t{, к� zEByo (-y� þ(yAn�yAEm t� pш� n ।þEvш{tdý TAnFкmþD� y\ d� rAsdm ॥ 76 ॥ 4-39-76 (30085)y�tA Bv nr��¤ yo(-y�_h\ к� zEB, sh ।ш� rA�smrc�XA\� nEyy� ymsAdnm ॥ 77 ॥ 4-39-77 (30086)v{шMpAyn uvAc। 4-39-78" (3173)ev\ b}� vAZo v{rAEV\ bFB(s� rprAEjt, ।smA�A-y ByAt \ tm� �r\ Brtq B, ॥ 78 ॥ 4-39-78 (30087)it-tto Evv�£�tmкAm\ BypFEXtm ।rTmAropmAyAs pAT , prp� r\jy, ॥ 79 ॥ 4-39-79 (30088)tmAro=y rTop-T� Evlp�t\ Dn�jy, ।gA�XFv\ Dn� rAdAt� m� pAyA�A\ шmF\ þEt। 4-39-80 (30089)u�r\ t\ smA�A-y к� (vA y�tArmj� n, ॥ 80 ॥ ॥ 4-39-81 (30090)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZeкonc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 39 ॥


144


u�r�ZAj ncodnyA шmFmAz� Dn� rAdAnm ॥ 1 ॥


4-40-0 (30091)v{шMpAyn uvAc। 4-40-0" (3174)t\ d� £vA ?lFb!p�Z rT-T\ rETp� ½vm ।шmFmEBm� х\ yA�t\ rTmAro=y co�rm ॥ 4-40-1 (30092)dý oZBFmAdy, ш� rA, к� !ZA\ rETs�mA, ।Ev/-tmns�As�Dn�jyк� tA�yAt ॥ 4-40-2 (30093)tAnv�#y hto(sAhAn� (pAtAnEp cA�� tAn ।g� z, ш-/B� tA\��¤o BAr�Ajo_<yBAqt ॥ 4-40-3 (30094)-vrA� vAtA, s\yAE�t !"A, pzqEn-vnA, ।B-mvq þкAш�n tmsA s\v� t\ nB, ॥ 4-40-4 (30095)!"vZA � jldA d� [y�t�_�� tdш nA, ।En,srE�t c кoш�<y, ш-/AEZ EvEvDAEn c ॥ 4-40-5 (30096)EшvA� Evnd�(y�tA dF=tAyA\ EdEш dAzZA, ।hyA�A�� EZ m� �cE�t @vjA, кMp�(yкEMptA, ॥ 4-40-6 (30097)yAd� шA�y/ d� [y�t� !pAEZ EvEvDAEn c ।y�A Bv�tE-t¤�t� y� �\ -yA(sm� pE-Ttm ॥ 4-40-7 (30098)r"@vmEp rAjAn\ &y� h@v\ vAEhnFmEp ।v{шs\ c þtF"@v\ r"@v\ cAEp goDnm ॥ 4-40-8 (30099)eq vFro mh�vAs, sv ш-/B� tA\vr, ।aAgt, ?lFbv�q�Z pATo nA-(y/ s\шy, ॥ 4-40-9 (30100)etAvd� ?(vA vcn\ BFmmAlo?y cAb}vFt ॥ 4-40-10 (30101)ndFj l¬�шvnAErк� t� n gA�yo nAm ngAErs� n� , ।g(yA s� r�ш, ?vEcd½n�v g� zb BAq� vcn\ tdAnFm॥ 4-40-11 (30102)v{шMpAyn uvAc। 4-40-12" (3175)i(y� ?(vA s\âyA dý oZ-t� ZFmAsFE�шA\pt� ।BAr�Ajvc, �� (vA gA½�y, s\âyA_b}vFt ॥ 4-40-12 (30103)atFt\ c�m-mAк\ EvqyA�trmAgtA, ।atFt, smy�o?t a-mAEBy , sBAtl� ।n By\ ш/� t, кAy \ ш¬A\ (yj nrq B ॥ 4-40-13 (30104)

145

d�vv}t�n{vm� ?t� vcn� EhtкAErZA ।d� yo DnmTAlo?y s\âyA dý oZ ab}vFt ॥ 4-40-14 (30105)eq vFro mh�vAs, sv ш-/B� tA\vr, ।aAgt, ?lFb!p�Z pATo nA-(y/ s\шy, ॥ 4-40-15 (30106)eq pATo Eh Ev�A�t, s&ysAcF pr�tp, ।y� j�tAro mhFpAnAmm� nA к� rvo htA, ॥ 4-40-16 (30107)yE-m�jAt� mhF к� (-nA EnB roQCvAEstA_Bvt ।y�n m� dE"ZA d�A b�vA dý � pdmojsA ॥ 4-40-17 (30108)Ev�vA Evy�t\ l#y\ EvEnEj (y c pAET vAn ।EnEj tA y�n pA�cAlF p� rA y�n -vy\vr� ॥ 4-40-18 (30109)хA�Xv� y�n s\t� =to vE¡Ej (vA s� rAs� rAn ।pErZFtA s� Bdý A c y�n EnEj (y yAdvAn ॥ 4-40-19 (30110)EnEj to y�n y� �� n E/p� rAEr, -mrAd n, ॥ 4-40-20 (30111)g(vA E/Ev£p\ y�n Ejt��dý A dAnvA y� ED ।EnvAtкvcA rAj�dAnvAnA\ E/кoVy, ।EnEj tA, кAlк� yA� Ehr�yp� rvAEsn, ॥ 4-40-21 (30112)y�n (v\ moEcto b�E�/s�n�n t�n� ॥ 4-40-22 (30113)y�n g(vo�r\ m�rorAEnnAy mh�nm ।yAEjto Dm s� n� � n� pA�svA E�vEj(y c ॥ 4-40-23 (30114)yE-m�шOy \ c vFy \ c t�jo D{y \ prA�m, ।aOdAy \ c{v gAMBFy \ �F F D mo dyA__j vm ।evmAEdg� Zop�t, soy\ pATo n s\шy, ॥ 4-40-24 (30115)nAEj(vA EvEnvt� t svA nEp mz�ZAn ॥ 4-40-25 (30116)?l�Eшt� vn� ш� ro vAsv�n c EшE"t, ।amq vшmApào yo(-yt� nA/ s\шy, ।n �-y þEtyo�Arm�y\ p[yAEm кOrv ॥ 4-40-26 (30117)mhAd�voEp pAT� n �� yt� y� �toEqt, ।EкrAtv�qþQCào EgrO EhmvEt þB� , ॥ 4-40-27 (30118)i(y�v\vAEdn\ dý oZ\ кZ , �� o_<yBAqt ॥ 4-40-28 (30119)sdA BvA�PSg� n-y g� ZAn-mAs� к(Ts� ।n cAj� n, кlAp� Zo mm d� yo Dn-y vA ॥ 4-40-29 (30120)d� yo Dn uvAc। 4-40-30" (3176)y��q pATo rAD�y к� t\ кAy \ Bv��mm ।âAtA, p� n�EryE�t �AdшA�yA\� v(srAn ॥ 4-40-30 (30121)aTvA кE�d�vA�y, ?lFb!p�Z d�vrAV ।шr{r�n\ s� EnEшt{, pAtEyyAEm B� tl� ॥ 4-40-31 (30122)

146

v{шMpAyn uvAc। 4-40-32" (3177)tE-m�vdEt tA\ vAc\ DAt rAV~� pr�tp� ।BFmo dý oZ, к� po dý OEZ, pOzq\ tdp� jyn ॥ 4-40-32 (30123)tA\ шmFmEBs\gMy pATo v{rAEVmb}vFt ।s� хs\vED t\ Ep/A smrAZAmкoEvdm ॥ 4-40-33 (30124)eEh B� Em\jyAz� v{rAV� mhtF\ шmFm ।smAEd£o myA E"þ\ Dn� gA �XFvmAny ॥ 4-40-34 (30125)n�mAnFvAsnAnFh soY� \ ш#yE�t m� blm ।nAl\ BAr\ g� z\ B��\ к� �jr\ vA þmEd t� m ॥ 4-40-35 (30126)mm vA bAh� Ev"�p\ ш/� Enh Evj�yt, ।n�QCAEm t{rh\ кt� \ кm v{jEyк\ E(vh ॥ 4-40-36 (30127)aEts� #mAEZ -vAEn svA EZ c m� d� En c ।aAy� DAEn mhAbAho tv{tAEn mhAbl ॥ 4-40-37 (30128)t-mA�� Em\jyAz� шmFm�tA\ plAEшnFm ।a-yA\ Eh pA�X� p� /AZA\ Dn�\Eq EnEhtA(y� t ॥ 4-40-38 (30129)y� EDE¤r-y BFm-y bFB(soy myo-tTA ।@vjA шrA� ш� rAZA\ Ed&yAEn кvcAEn c ॥ 4-40-39 (30130)a/{v t� mhAvFy \ Dn� , pAT -y gAE�Xvm ।eк\ шtshú�Z s\Emt\ rAV~ vD nm ॥ 4-40-40 (30131)&yAyAmshm(yT \ t� ZrAjsm\ mht ।svA y� DmhAmA/\ svA Er"yкArкm ॥ 4-40-41 (30132)s� vZ Evк� t\ Ed&y\ [l#ZmAytmv}Zm ।al\ BAr\ g� z\ soY� \ vAzZ\ c s� dш nm ॥ 4-40-42 (30133)tAd� шA�y�v svA EZ blvE�t d� YAEn c ।y� EDE¤r-y BFm-y bFB(soy myo-tTA ।þETtAEn EvEш£AEn d� d шAEn Bv�(y� t ॥ 4-40-43 (30134)u�r uvAc। 4-40-44" (3178)шrFrEmh cAs?t\ шMyA\ ш� к\ p� rA Eкl ।tdh\ rAjp� /, s�-p� ш�y\ pAEZnA кTm ॥ 4-40-44 (30135)n mAm�v\EvD\ кm кAry-v b� hàl� ।кT\ vA ш?yt� кt� \ b� �yA (v\ m�ys� кT\ ॥ 4-40-45 (30136)n{v\EvD\ myA y� ?tmAlND�\ "/yoEnnA ।mhtA rAjp� /�Z m�/yâEvdA stA ॥ 4-40-46 (30137)-p� £v�t\ шrFr\ mA\ шvvAhEmvAш� Ecm ।кT\ vA &yvhAy \ v{ к� vF TA-(v\ b� hàl� ॥ 4-40-47 (30138)v{шMpAyn uvAc। 4-40-48" (3179)

147

tm� vAc tt, ш� r, pAT \ prp�\rjy, ।dAyAd\ sv m(-yAnA\ к� l� jAt\ EvшArdm ॥ 4-40-48 (30139)jAnAEm (vA\ mhAþAâ ш� B\ jA(yA к� l�n c ।кT\ n� pApк\ кm b}� yA\ (vA_h\ pr�tp ॥ 4-40-49 (30140)&yvhAy � rAj��dý ш� ��{v BEvyEs ।Dn�\y�tAEn mA B{-(v\ шrFr\ nA/ Ev�t� ॥ 4-40-50 (30141)dAyAd\ m(-yrAj-y к� l� jAt\ mnE-vnm ।кT\ vA nE�dt\ кm кAry� (vA\ n� pA(mj ॥ 4-40-51 (30142)v{шMpAyn uvAc। 4-40-52" (3180)evm� ?t, s pAT� n rTA(þ-к�� к� �XlF ।aAzroh шmFv� "\ v{rAEVrvш-tdA ॥ 4-40-52 (30143)tm�vшAsQC/� ]no rT� Et¤�Dn�jy, ।avropy v� "Ag}A�n�\y�tAEn mAEcrm ॥ 4-40-53 (30144)sopã(y mhAhA EZ Dn�\Eq p� T� v"sAm ।pErv�£np/AEZ Evm� Qy sm� pAnyt ॥ 4-40-54 (30145)pErv�£nm�t�qA\ sv \ m� �c-v mAEcrm ।t�qA\ s\nhnFyAEn pErm� Qy pr�tp, ।ap[y�/ gA�XFv\ ct� EB rpr{, sh ॥ 4-40-55 (30146)t�qA\ Evm� QymAnAnA\ Dn� qAmк vc sAm ।EvEn��z, þBA Ed&yA g}hAZAm� dy�Evv ॥ 4-40-56 (30147)s t�qA\ !pmAl�?y BoEgnAEmv d� MBtAm ।ã£romA ByoE�g}, þv�Epttn� -tdA ॥ 4-40-57 (30148)aj� n�n smA�-t, Eк\Ec�� £o n� pA(mj, ।t�qA\ s\dш nA<yAs\ -pшA <yAs\ p� n, p� n, ॥ 58 ॥ 4-40-58 (30149)aAmFSy p� nz�mFSy -p� £vA-p� £vA cкAr s, ।sMy`G� �V-tdA__�-t, "Z�n smp�t ॥ 59 ॥ 4-40-59 (30150)s\-p� [y tAEn cApAEn BAn� mE�t b� hE�t c ।v{rAEVrj� n\ rAjEàd\ vcnmb}vFt ॥ 60 ॥ ॥ 4-40-60 (30151)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 40 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-40-11 ngAErs� n� , । eqo_½nAv�qDr, EкrFVF Ej(vA_vy\ n�yEt cA� gA v iEt Jo pAW,। h� ndFj gA½�y BFm,l¬�ш-y rAvZ-y vn\ t-yAErnA шкo hn� mAn s к� t� @v jo y-y

148

s, l¬�шvnAErк� t� , । ngo `v� "-tdA�y, v� "nAmA। aj� ni(yT ,। ш{lv� "O ngAvgAEv(ymr,। ngAErEr�dý -t-ys� n� , । EкrFVF tàAmA y\ Ej(vA v, y� mAк\ gA, D�n� , n�yEt t\d� yo Dn\ av pAly ॥11 ॥4-40-46 aAlND�\ -þ£� m ॥46 ॥॥c(vAEr\шo_@yAy, ॥



pA�XvкAm� кA�vloкnEvE-mt�no�rк� mAr�ZAj� n\þEtt�dAy� DvZ np� v к\ t�(-vAEmnA\ þ[n, ॥ 1 ॥


4-41-0 (30152)u�r uvAc। 4-41-0" (3181)sArT� EкEmd\ Ed&y\ nAgo vA yEd vA Dn� , ।sOvZA �y/ p�AEn шtp/AEZ BAgш, ।к� шAE`nþEtt=tAEn BAn� mE�t b� hE�t c ॥ 4-41-1 (30153)Eb�dv�A/ sOvZA mEZþotA, sm�tt, ।шEшs� y þBA, p� ¤� BAE�t z?mpErк� tA, ॥ 4-41-2 (30154)p� pA�y/ s� vZA En шtp/AEZ BAgш, ।Ev-mApnFy!p\ c BFm\ BFmþdш nm ॥ 4-41-3 (30155)nFlo(plEnB\ к-y шAtк� MBpErк� tm ।�qBA y-y sOvZA , p� ¤� Et¤E�t ш� E½Z, ॥ 4-41-4 (30156)tAlþmAZ\ к-y�d\ mEZz?mEvB� EqtmhAVк-y s� vZ -y yE-m�шAхAm� gA dш ॥ 4-41-5 (30157)d� rAnm\ mhAdFG \ s� !p\ d� þDq Zm ।к-y�dmFd� ш\ Ec/\ Dn� , sv� c d\EшtA, ॥ 4-41-6 (30158)c�dý Aк EvmlABAs, s� !pA, s� þdш nA, ।h\sA, p� ¤\ E�tA y-y к� шAE`nþEtmAEc q, ।

149

шA½ gA�XFvsd� ш\ к-y�d\ sArT� Dn� , ॥ 4-41-7 (30159)ct� t \ кA�cnvp� BA Et Ev�� Zopmm ।nFlopEl=tmEQCd\ jAt!pmy\ Dn� , ।m(-y�A-y Ehr�y-y p� ¤� Et¤E�t d\EшtA, ॥ 4-41-8 (30160)ш�cApopm\ Ed&y\ к-y�d\ sArT� Dn� , ।uEQC~ t\ PEZvE�&y\ sArv�vA�� rAnmm ॥ 4-41-9 (30161)shúgoDA, sOvZA �FEpn� ct� d ш ।bEh Z�A/ sOvZA , шtc�dý Aк B� EqtA, ।jAMb� ndEvEc/A½\ к-y�d\ p�cm\ Dn� , ॥ 4-41-10 (30162)к-y�m� "� rnArAcA, shú\ lomvAEpn, ।þE"=tA-tF#Zt� �XAg}A upAs½� Ehr�my� ॥ 4-41-11 (30163)hAErdý vZA , к-y�m� EшtA p�cшt\ шrA, ।aAшFEvqsm-pшA , EшtA�AEj\hgA d� YA, ॥ 4-41-12 (30164)EvpAWA, p� Tv, к-y g� D}p/AD vAEjtA, ।vrAhкZA -tF#ZAg}A, к-y�m� zEcrA, шrA, ॥ 4-41-13 (30165)v�AшEnsm-pшA v{�AnrEшхAEc q, ।s� vZ p� ²A-tF#ZAg}A, к-y s=tшt\ шrA, ॥ 4-41-14 (30166)к-yAy\ sAyкo dFGo g&y� кoш� c d\Eшt, ।к-y d�Xo d� Y, [l#Zo zEcro_y\ þкAшt� ॥ 4-41-15 (30167)v{yAG}кoш, к-yAy\ Ed&y, ш²o mhAþB, ।к-yAT msy�{t� p�c шAd� ll"ZA, ॥ 4-41-16 (30168)к-yAy\ Enm l, х½o �FEpcm EnvAEst, ।nFlo(plsvZo _y\ к-y х½, p� T� m hAn ॥ 4-41-17 (30169)m� g��dý cmA vEst-tF#ZDAr, s� Enm l, ।�qBAEjnкoш-t� к-y х½o mhAnym ॥ 4-41-18 (30170)y-yAEpDAn� d� [y�t� s� yA , p�c pErк� tA, ।к-yAy\ Evp� l, х½, ш� ½(szmnohr, ॥ 4-41-19 (30171)EnEht, pAq t� кoш� t{lDOt, smAEht, ।þmAZvZ y� ?t� к-y х½o mhAnym ।et�n þEtEv�, s�jFv�(кE�à к� �jr, ॥ 4-41-20 (30172)EnEd ш-v yTAmAg \ myA p� £A b� hàl� ।Ev-myo m� pro jAto d� £vA sv Emd\ mht ॥ ॥ 4-41-21 (30173)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZeкc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 41 ॥

EvrAVpv - a@yAy 042

150

॥ �F, ॥4.42. a@yAy, 42


aj� n�no�r\þEt y� EDE¤rA�Ay� DAnA\ p� T?p� TEµd� ш�nt�(-vAEmк(vкTnm ॥ 1 ॥


4-42-0 (30174)v{шMpAyn uvAc। 4-42-0" (3182)a�r�Z{vm� ?t-t� pATo v{rAEVmb}vFt ।m� �A þ(yAyy�vAcA BFt\ ш¬Avш\ gtm ॥ 4-42-1 (30175)aj� n uvAc। 4-42-2" (3183)a�vyA þTm\ p� £\ ш/� s�nA½md nm ।pAT -y�d\ Dn� Ed &y\ gA�XFvEmEt Ev�� tm ॥ 4-42-2 (30176)aB��mBy\ �FmE�&ymQC��mv}Zm ।svA y� DmhAmA/\ шAtк� MBmy\ Dn� , ॥ 4-42-3 (30177)etQCtshú�Z s\Emt\ rAV~ vD nm ।d�vdAnvg�Dv{ , p� Ejt\ шA�tF, smA, ॥ 4-42-4 (30178)y�n d�vAs� rA�pAT , svA E�vqht� rZ� ।et�q shú\ t� b}�A p� v mDAryt ॥ 4-42-5 (30179)umApEt�t� ,qE£\ ш�o_шFEt\ c p�c c ।som, p�cshúAEZ tTA c vzZ, шtm ॥ 4-42-6 (30180)t-mAQc vzZAdE`n, þ�MZA þAã(y tQC� Bm ।aE`nnA þAEtBA&y�n d�\ pATA y gAE�Xvm ।p�cqE£\ c vqA EZ кO�t�yo DArEyyEt ॥ 4-42-7 (30181)ev\vFy \ mhAv�t�tQc Dn� z�mm ।nFlo(plsm\ rAâ, кOr&y-y mhA(mn, ॥ 4-42-8 (30182)Eb�dv�A/ sOvZA , p� ¤� sAD� EnyoEjtA, ।Ev�� t\ BFms�n-y jAt!pg}h\ d� Ym ॥ 4-42-9 (30183)shúgoDA, sOvZA �FEpn� ct� d ш ।�qBA y/ sOvZA , p� ¤� Et¤E�t ш� E½Z, ॥ 4-42-10 (30184)y�n BFmo_jy(к� (-nA\ Edш\ þAcF\ pr\tp, ।p� ¤� EvB?tA, шoB�t� к� шAE`nþEtdFEptA, ॥ 4-42-11 (30185)p� Ejt\ s� rm(y� q� þETt\ Dn� z�mm ।

151

tAlþmAZ\ BFm-y r(nz?mEvB� Eqtm ॥ 4-42-12 (30186)d� rAnm\ mh�FG \ s� !p\ d� þDq Zm ।bEh Z�A/ sOvZA , шtc�dý кB� qZA, ॥ 4-42-13 (30187)nк� l-y Dn� -(v�t�mAdý Fp� /-y DFmt, ।et�n sd� ш\ Ec/\ Dn� r�t�vFys, ।hAErdý vZ \ rAâ-t� кOr&y-y mhA(mn, ॥ 4-42-14 (30188)EvpAWA BFms�n-y EgrFZAmEp dArZA, ।s� þBA, s� mhAкAyA-tF#ZAg}A, s� trA\ d� YA, ।BFm�n þEhtA ��t� vArZAnA\ EnvArZA, ॥ 4-42-15 (30189)s� vZ d�XzEcrA, кAld�XopmA, ш� BA, ।nк� l-y шrA ��t� v�AшEnsmþBA, ॥ 4-42-16 (30190)yA\� (v\ p� QCs� dF=tA�smDArA�smAEhtAn ।vrAhкZA -tF#ZAg}A, shd�v-y t� шrA, ॥ 4-42-17 (30191)y-(vy\ sAyкo dFGo g&y� кoш� c d\Eшt, ।pAT -yAy\ mhAGor, sv BArsho mhAn ॥ 4-42-18 (30192)y-(vy\ Enm l, х½o �FEpcm EZ d\Eшt, ।rAâo y� EDE¤r-yAy\ к� �tFp� /-y DFmt, । 4-42-19 (30193)v{yAGкoшo BFm-y p�cшAd� ll"Z, ।vArZAnA\ s� d� =tAnA\ EшE"t, -к�DшAtn� ॥ 4-42-20 (30194)nFlo(plsvZA B, х½, pAT -y DFmt, ।m� g��dý cm EpEht-tF#ZDAr, s� Enm l, ॥ 4-42-21 (30195)dш nFy, s� tF#ZAg}, к� �tFp� /-y DFmt, ।aj� n-y{q EnE-/\ш, prs{�yAg}d� qZ, ॥ 4-42-22 (30196)y-(vy\ pAq t� кoш� EnE"=to zEcr(sz, ॥nк� l-y{q EnE-/\шo v{�AnrsmþB, ॥ 4-42-23 (30197)y-(vy\ Ep½l, х½E�/o mEZmy(sz, ।shd�v-y х½o_y\ BArsAho_Etd\Eшt,к ।BFm-yAy\ mhAd�X, svA Em/EvnAшn, ॥ 4-42-24 (30198)v{шMpAyn uvAc। 4-42-24" (3184)B�dto �j� n-t� Z \ кTyAmAs t�vt, ।aAy� DAEn кlApA\� EnE-/\шA\�At� lþBAn ॥ ॥ 4-42-25 (30199)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZE�c(vAEr\шo_@yAy, ॥ 42 ॥


152

4.43. a@yAy, 43


aj� n�no�r\þEt -v-yAj� n(vкTnp� v к\ к¬AdFnA\y� EDE¤rAEd(vкTnm ॥ 1 ॥t(þ(yyAT \ -vnAmdшккTnp� v к\ tEàv cnm ॥ 2 ॥


4-43-0 (30200)v{шMpAyn uvAc। 4-43-0" (3185)etE-mà�tr� pAT \ n m� YA(mA &yjAnt ।EvrAVp� /, þB� х� pþQC p� nr�v tm ॥ 4-43-1 (30201)s� vZ zEcrA�y�qAmAy� DAEn mhA(mnAm ।zEcrAEZ þкAш�t� pATA nAmAш� кAErZAm ॥ 4-43-2 (30202)?vn� t� pA�XvA, ш� rA, s\g}Am�vprAEjtA, ।y�qAEmmAEn dF=tAEn E�yA dF=yE�t BAE�t c। 4-43-3 (30203)кE-m�vsE�t d�ш� c Dm âA b�D� v(slA, ।?v Dm rAj, кO�t�yo Dm p� /o y� EDE¤r, ॥ 4-43-4 (30204)Dm шFl� DmA (mA Dm vA�Dm Ev(s� DF, ।DmA @y"o Dm p� /o Dm âo Dm m� Et mAn ॥ 4-43-5 (30205)Dm En¤o Dm кtA Dm go=tA s� Dm к� t ।s(yAj v"mADAro G� ZF Dm prAyZ, ॥ 4-43-6 (30206)BFms�nAj� nO cAEp sv� t� mAt� lA mm ।nк� l, shd�vo vA svA -/к� шlO rZ� ॥ 4-43-7 (30207)sv ev mhA(mAn, svA Em/EvnAшnA, ।rA>ym"{, prAEj(y n, �� y�t� vn\ gtA, ॥ 4-43-8 (30208)dý OpdF cAEp pA�cAlF -/Fr(nEmEt m� �� tA ।EjtA cA"{-tdA к� ZA tAn�vA�vgm�n� ॥ 4-43-9 (30209)u(s� >y rA>y\ DMy \ t� n, �� y�t� vn\ gtA, ॥ 4-43-10 (30210)pA�XvA�yEd jAnFq� ?vn� t� Dm cAErZ, ।?vn� vA Envs�tFEt s(y\ b}� Eh b� hàl� ॥ 4-43-11 (30211)EкmT mAgtA�y/ ш-/A-/AEZ mhA(mnAm ।кT\ âAtAEn BvtA tTA m� b}� Eh шoBn� ॥ 4-43-12 (30212)v{шMpAyn uvAc। 4-43-13" (3186)tt, þh-y bFB(s� , кO�t�y, ��tvAhn, ।

153

uvAc rAjp� /\ tm� �r\ ш� Z� m� vc, ॥ 4-43-13 (30213)mA B{-(v\ rAjшAd� l sv \ t� vZ yAMyhm ।nA/ B�t&ym�AEp rAjp� / yTAtTA ॥ 4-43-14 (30214)vy\ t� pA�XvA nAm vnvAs-y pArgA, ।atFt� �Adш� vq� QCàvAsEmhoEqtA, ।t-mAdшE¬tmnA, ш� Z� vAvEhto�r ॥ 4-43-15 (30215)ahm-Myj� no nAm к¬o nAm y� EDE¤r, ।BFms�n-t� vll, Ept� -t� rspAcк, ।a�b�D-t� nк� l, shd�v-t� gopEt, ॥ 4-43-16 (30216)s{r�D}F\ dý OpdF\ EvE� ydT� кFcкo ht, ।BFms�n�n d� v� �, shB}At� EBrAhv� ॥ 4-43-17 (30217)�� (v{t�cn\ EjZoEv -my-PAErt�"Z, ।p[yàEnEmq, pAT \ шn{vA cm� vAc h ॥ 4-43-18 (30218)u�r uvAc। 4-43-19" (3187)dш pAT -y nAmAEn �� y�t� m� кTAs� c ।þb}� yA-tAEn yEd m� ��@yA\ sv m�v t� ॥ 4-43-19 (30219)aj� n uvAc। 4-43-20" (3188)ah\ tEh tvAc"� dш nAmAEn tAEn m� ।v{rAV� ш� Z� tAEn (v\ yAEn p� v \ �� tAEn t� ।ишAno EvdD� d�vE-/Edv-y��ro EdEv ॥ 4-43-20 (30220)aj� n, PSg� no EjZ� , EкrFVF ��tvAhn, ।bFB(s� Ev jy, pAT , s&ysAcF Dn�jy, ।etAEn mm nAmAEn -TAEptAEn s� ro�m{, ॥ 4-43-21 (30221)u�r uvAc। 4-43-22" (3189)g� Zto dш nAmAEn smv�tAEn pA�Xv� ।crE�t loк� HyAtAEn EvEdtAEn mmAvG ॥ 4-43-22 (30222)к� nAEs Evjyo nAm к� nAEs ��tvAhn, ।s&ysAcF c к� nAEs EjZ� bF B(s� r�v c ॥ 4-43-23 (30223)aj� n, PSg� n, pAT , EкrFVF к� n sArT� ।Dn�jy� к� nAEs шFG}\ vd b� hàl� ॥ 4-43-24 (30224)�� tA m� t-y vFr-y к� vlA nAmh�tv, ।it-tt�l(y�t�mno m� c�cl\ (vEy ।aj� no vA BvAà�Et vd шFG}\ b� hàl� ॥ 4-43-25 (30225)aj� n uvAc। 4-43-26" (3190)svA E�j(vA jnpdA�Dn\ cAEQC� sv ш, ।m@y� Dn-y Et¤�t\ t�mAmAh� D n�jym ॥ 4-43-26 (30226)

154

aEBþyAEm s\g}Am� ydA_h\ y� �d� m dAn ।aEj(vA n EnEvt� y\ t�n v{ Evjy\ Evd� , ॥ 4-43-27 (30227)��tA, кA�cnsàAhA rT� y� >yE�t m� hyA, ।ш/� EBy� @ymAn-y t�nAh\ ��tvAhn, ॥ 4-43-28 (30228)EкrFV\ s� y s\кAш\ B}Ajt� m� Eшrogtm ।rZm@y� rT-T-y s� y pAvкsEàBm ॥ 4-43-29 (30229)aQC��\ zEcr\ Ec/\ jAMb� ndpErк� tm ।i�dý d�mnAhAy \ t�nAh� mA \ EкrFEVnm ॥ 4-43-30 (30230)n к� yA \ кm bFB(s\ y� @ymAn, кdAcn ।t�n d�vmn� y�q� bFB(s� ErEt mA\ Evd� , ॥ 4-43-31 (30231)uBO m� t� SyкmA ZO gA�XFv-y Evкq Z� ।B� jO m� Bvt, s²y� prs{�yEvnAEшnO ।tyo, s&yo_EDк-t-mA(s&ysAcFEt mA\ Evd� , ॥ 4-43-32 (30232)p� ET&yA\ sAgrA�tAyA\ vZo m� d� l B, sm, ।ш� �(vAdý � pv�vAQc t�n mAmAj� n\ Evd� , ॥ 4-43-33 (30233)u�rA<yA\ t� p� vA <yA\ PSg� nF<yAmh\ EdvA ।jAto Ehmvt, p� ¤� t�n mA\ PSg� n\ Evd� , ॥ 4-43-34 (30234)yo mmA½� v}Z\ к� yA �At� >y� ¤-y p[yt, ।y� EDE¤r-y zEDr\ dш y��A кdAcn ।prABvmh\ t-y к� l� к� yA \ n s\шy, ॥ 4-43-35 (30235)yo(-yAEm t{rh\ sv{ n m� t�<y, prABv, ।t�n d�vmn� y�q� EjZ� nA mAE-m Ev�� t, ॥ 4-43-36 (30236)mAtA mm p� TA nAm t�n mA\ pAT mb}� vn ॥ 4-43-37 (30237)d�vdAnvg�Dv EpшAcorgrA"sAn ।ah\ p� rA rZ� Ej(vA хA�Xv�_E`nmtp ym ॥ 4-43-38 (30238)h� tAшn\ tp Ey(vA sEht, шA½ D�vnA ।[ E/Ev£pgtO* d� £vA EptAmhmh��rO ॥ 4-43-39 (30239)m� QC yA pEtt\ B� mAvAgtO d�vs�mO ।d� £vA tO vrdO d�vO s\âA\ lN@voE(Tt, p� n, ॥ 4-43-40 (30240)m� ðA Eh þZt\ B� mO tO d�vO vrdO vrO ।к� Z�(y�кAdш\ nAm þF(yA m� c�t� -tdA ।t� £O c mm vFy� Z кm ZA cAEBrAEDtO ॥ 4-43-41 (30241)sv d�v{, pErv� tO B� yo mA\ -vym� ct� , ।vr\ tAt v� ZFv�Et y\ þAT yEs pA�Xv ॥ 4-43-42 (30242)tto_hm-/A�ylB\ Ed&yAEn c d� YAEn c ।b}A�\ pAш� pt\ c{v -T� ZAкZ \ c d� j ym ।

155

e��dý \ vAzZmA`n�y\ vAy&ymT v{Zvm ॥ 4-43-43 (30243)tto_hmjy\ B� yo rT�n{�dý�Z d� j yAn ।mAtEl\ sArET\ к� (vA EnvAtкvcAn}Z� ।av@yкvcA\�d�v{v rd� =tA�mhAs� rAn ॥ 4-43-44 (30244)Etú, кoVFdA nvAnA\ s\y� g�vEnvEt nAm ।eкo EnEj (y s\g}Am� B� yo d�vAntoqym ॥ 4-43-45 (30245)tto m� BgvAEn�dý , EкrFVmddA(-vym ।d�vA� ш²mdd� , ш/� s{�yEnvArZm ॥ 4-43-46 (30246)ah\ pAr� sm� dý -y Ehr�yp� rvAEsnAm ।h(vA qE£\ shúAEZ jy\ s\þA=tvAn}Z� ॥ 4-43-47 (30247)as\B}A�to rT� Et¤�shú�q� шt�q� c ।ш/� m@y� d� rADqo n m� �E�t c m� Edш, ॥ 4-43-48 (30248)ah\ g�Dv rAj�n E ymAZ\ s� yoDnm ।B}At� EB, sEht\ tAt g�Dv{ , smr� Ejtm ।ct� d ш shúAEZ h(vA c{nmmocym ॥ 4-43-49 (30249)etAEn mm nAmAEn yo_h�yhEn кFt y�t ।t\ n p[yE�t s�vAEn n t\ En]nE�t ш/v, ॥ 4-43-50 (30250)a� p[y mhAbAho mm vFy \ s� d� ,shm ।mA B{Ev gts\/As, к� !n�tA�smAgtAn ॥ 4-43-51 (30251)s� yoDn-y Emqt, кZ -y c к� p-y c ।EptAmh-y BFm-y dý OZ�dý o Z-y c -vym ।svA n�v к� !E�j(vA þ(yAn�yAEm t� pш� n] ॥ ॥ 4-43-52 (30252)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZE/c(vAEr\шo_@yAy, ॥ 43 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-43-31 bFB(s� ErEt BEd кSyAZ� s� х� c�(y-y sEn !pm ॥4-43-32 s&y�n vAm�nAEp h-t�n sEct�\ >yAкq ZAEdE�yAyA\s\b�� \ шFlm-y�Et s&ysAcF ॥4-43-33 aj� n iEt �j gEt-TAnAj nopAj n�Ev(yt un�þ(yy�BvEt । dFE=tm�vA(sm(vAt ш� �кm кr(vAQcAj� n i(yT , ॥4-43-34 u�rA<yA\ PSg� nF<yA\ n"/A<yAEmEt Jo pAW,। n"/A�yA\ tArA<yA\ t/ E-Tt� c�dý i(yT , ॥॥E/c(vAEr\шo_@yAy, ॥

156

43 ॥



u�r�Z b� hàlAyA aj� n(vEvâAn�nt\þ(yâAnm� lкB� tp� v -vAprAD"mApnm ॥ 1 ॥aj� n�no�r\þEt -v-y ?l{NyþAE=th�t� кTnm ॥ 2 ॥tTo�r-y sArTFкrZAp� v к\ rTArohZ�n rZAyAEByAnm ॥ 3 ॥


4-44-0 (30253)v{шMpAyn uvAc। 4-44-0" (3191)tt, pAT \ s v{rAEV, þA�jEl-(v<yvAdyt ।ah\ B� Em\jyo nAm þZtoE-m Dn\jy ॥ 4-44-1 (30254)EdÔA (vA\ pAT p[yAEm -vAgt\ t� Dn\jy ।loEhtA" mhAbAho nAgrAjvropm ॥ 4-44-2 (30255)ydâAnAdvoc\ (vA\ þmAd�n nro�m ।aк� (vA ãdy� sv \ "�t� mh Es t�mm ॥ 4-44-3 (30256)yt-(vyA к� t\ p� v \ Ec/\ кm s� d� кrm ।ato By\ &yp�t\ m� þFEt� prmA (vEy ॥ 4-44-4 (30257)dAso_h\ t� BEvyAEm p[y mAmn� кMpyA ॥ 4-44-5 (30258)yA þEtâA к� tA p� v \ tv sArLyкArZAt ।s�y\ þEtâA p� ZA m� hq �Aj� n jAyt� ॥ 4-44-6 (30259)d�v��dý tny-y�h sArET, -yA\ mhAm� D� ।iEt p� v \ к� tA_-mAEB, þEtâA y� �d� m d ॥ 4-44-7 (30260)þEtâA mm s\p� ZA tv sArLyкArZAt ।mn--vA-Ly\ c m� jAt\ jAt\ BA`y\ c m� mht ॥ 4-44-8 (30261)aA-TAy Evp� l\ vFr rT\ sArETnA myA ।d� yo Dn\ c Ej(vA__jO Envt y pш� �mm ॥ 4-44-9 (30262)aj� n uvAc। 4-44-10" (3192)þFtoE-m rAjp� /A� n By\ Ev�t� tv ।svA à� dAEm t� ш/� n}Z� rZEvшArd ॥ 4-44-10 (30263)

157

-v-To Bv mhA�y� �� p[y mA\ ш/� EB, sh ।y� @ymAn\ Evmd� _E-m�к� vA Z\ B{rv\ rvm ॥ 4-44-11 (30264)gA�XFv\ d�vd�\ c шrA�кnкB� qZAn ।etA�svA n� pAs½AE�"þ\ bðFEh m� rT� ।eк\ cAhr EnE-/\ш\ jAt!ppErк� tm ॥ 4-44-12 (30265)ah\ v{ к� zEByo (-y� mo"EyyAEm t� pш� n ।toqEyyAEm rAjAn\ þv�#yAEm p� r\ p� n, ॥ 4-44-13 (30266)s\кSpAgADpErD\ bAh� þAкArtorZm ।E/d�Xt� Zs\bAD\ n{к@vjsmAк� lm ॥ 4-44-14 (30267)>yA"�pEnndArAv\ n�mFEnndd� �d� EB, ।шrjAlEvtAnAämA#v�EXtmhA-vnm ।ngr\ t� myA g� =t\ rTop-T\ BEvyEt ॥ 4-44-15 (30268)aEDE¤to myA s²y� rTo gA�XFvDE�vnA ।aj�y, ш/� s{�yAnA\ v{rAV� &y�t� t� Bym ॥ 4-44-16 (30269)u�r uvAc। 4-44-17" (3193)bh� nA Eк\ þlAp�n ш� Z� m� prm\ vc, ।nAh\ EbB�Em кO�t�y sA"AdEp шt�to, ॥ 4-44-17 (30270)ymvAy� к� b�r�<yo dý oZBFmшtAdEp ।EbB�Em nAhm�t�<yo jAnAEm (vA\ E-Tr\ y� ED ।к� шv�nAEp s\g}Am� sA"AEd�dý�Z vA smm ॥ 4-44-18 (30271)id\ t� Ec�tyà�v pErm� �AEm к� vlm ।En�y\ nAEDgQCAEm nAvgQCAEm Eк\cn ॥ 4-44-19 (30272)ev\ vrA½!p-y l"Z{, s� Ect-y c ।к� n кm EvpAк� n ?lFb(v\ (vAm� pAgtm ॥ 4-44-20 (30273)m�y� (vA\ ?lFb!p�Z cr�t\ ш� lpAEZnm ।g�Dv rAjþEtm\ d�v\ vA_Ep шt�t� m ॥ 4-44-21 (30274)aj� n uvAc। 4-44-22" (3194)B}At� En yogA�>y�¤-y s\v(srEmd\ v}tm ।crAEm b}�cy \ v{ s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 4-44-22 (30275)nAE-m ?lFbo mhAbAho prvA�Dm s\y� t, ।uv шFшAps\B� t\ ?l{Ny\ sm� ps\E-Ttm ॥ 4-44-23 (30276)p� rA_hmAâyA B}At� >y� ¤-yAE-m s� rAlym ।þA=tvAn� v шF d� £A s� DmA yA\ myA tdA ॥ 4-44-24 (30277)n� (y�tF\ prm\ !p\ EbB}tF\ vE�sEàDO ।ap[y\ tAmEnEmq\ к� V-TAm�vy-y m� ॥ 4-44-25 (30278)rA/O smAgtA m�\ шyn\ r�t� EmQCyA ।

158

ah\ tAmEBvA�{v mAt� s(кArmAcrm ॥ 4-44-26 (30279)sA c mAmшp(�� A Eшх�XF (v\ Bv�Et v{ ।�� (vA tEm�dý o mAmAh mA B{-(v\ pAT q�XtA ॥ 4-44-27 (30280)upкAro Bv�� <ymâAtvstO p� rA ।itF�dý o mAmn� g}A� tt, þ�EqtvA�v� qA ॥ 4-44-28 (30281)tEdd\ smn� þA=t\ v}t\ cFZ \ myA_nG ।smA=tv}tm� �FZ \ EvE� mA\ (v\ n� pA(mj ॥ 4-44-29 (30282)u�r uvAc। 4-44-30" (3195)prmo_n� g}ho m�_� y(þtкo n m� v� TA ।n hFd� шA, ?lFb!pA BvE�t t� nro�mA, ॥ 4-44-30 (30283)shAyvAnE-m rZ� y� �y�ymmr{rEp ।sA@vs\ t(þn£\ m� Eк\ кroEm b}vFEh m� ॥ 4-44-31 (30284)ah\ t� s\g}hFyAEm hyA�ш/� Enb hZ ।EшE"to �E-m sArLy� EnE¤t, p� zqq B ॥ 4-44-32 (30285)dAzкo vAs� d�v-y yTA ш�-y mAtEl, ।tTA mA\ EvE� sArLy� EшE"t\ nrp� ½v ॥ 4-44-33 (30286)a�A ��t� mhAbAho tv{vAhvd� j yA, ।yo`yA rTvr� y� ?tA, þAZv�to Ejt�mA, ॥ 4-44-34 (30287)y-y yAt�n p[yE�t B� mO E"=t\ pd\pdm ।dE"ZA\ yo D� r\ voYA s� g}FvoZ smo hy, ॥ 4-44-35 (30288)yo_y\ hyo D� y vro vAmA\ vhEt шoBn, ।t\ m�y� m�Gp� p-y jv�n sd� ш\ hym ॥ 4-44-36 (30289)yo_y\ vhEt v{ pAEZ \ dE"ZAmE�cto�t, ।vlAhкAdEBmt-t�jsA vFy v�r, ॥ 4-44-37 (30290)yo_y\ кA�cnsàAho vAm\ vhEt шoBn, ।D� y \ ш{Ny-y t\ m�y� jv�n blv�rm ॥ 4-44-38 (30291)(vAm�vAy\ rTo voY� \ s\g}Am�_h Et DE�vnm ।(v\ c� ॥ rTmA-TAy yo�� mho mto mm ।шv ш/� EBrAyAto d�vrAj ivAs� r{, ॥ 4-44-39 (30292)v{шMpAyn uvAc। 4-44-40" (3196)tto rTAdv-к�� vFy vAnErmd n, ।þZMy d�vA�gA�XFvmAdAy zzc� E�yA ॥ 4-44-40 (30293)tto Evm� Qy bAh� <yA\ s²c� XAEn pA�Xv, ।tO c d� �d� EBsàAdO þEtb�y tlAv� BO ॥ 4-44-41 (30294)i�dý d�� c t� Ed&y� u�� (yAm� Qy к� �Xl� ।[l#ZA�к� шA�m� d� E�-n`DA��t�nodg}Ly vAssA ॥ 4-44-42 (30295)

159

aTAsO þAÁ� хo B� (vA ш� Ec, þytmAns, ।aEBd@yO mhAbAh� , svA -/AEZ rTo�m� ॥ 4-44-43 (30296)Uc� � pAT \ svA EZ þA�jlFEn n� pA(mjm ।imAEn -mo mhodAr Eк¬rAZF�dý n�dn ॥ 4-44-44 (30297)þEZp(y tt, pAT , smAl<y c pAEZnA ।svA EZ mAnsAnFh Bvt�(y<yBAqt ॥ 4-44-45 (30298)þEtg� � tto_-/AEZ þ�£vdno_Bvt ।aED>y\ trsA к� (vA gA�XFv\ &yAE"p�n� , ॥ 4-44-46 (30299)t-y EvE"=ymAZ-y Dn� qo_B� �mhA-vn, ।yTA ш{l-y mht, ш{lAnAE"=y jG}� q, ॥ 4-44-47 (30300)sEnGA tA_Bv�� EmEd "� vAy� v vO B� шm ।B}A�tE�j\ хmBv(þAкMp�t mhAdý � mA, ॥ 4-44-48 (30301)t\ шNd\ к� rvo rAjE�v-PoVmшn�Erv ।tA#y \ шNdEmv �� (vA Ev/�s� dF nmAnsA, ॥ 4-44-49 (30302)yT��dý o &yAE"p�Fm\ Ev-PoVmшn�B� Ev ।tTA_j� no Dn� ,��¤\ bAh� <yAmAE"p�lF ॥ 4-44-50 (30303)mhAшEnmhAшNdsd� шo >yA-vno mhAn ।ш/� �vFrA\� s\t>y Eng}h-To rT� E-Tt, ॥ 4-44-51 (30304)u�r uvAc। 4-44-52" (3197)eк-(v\ pA�Xv��¤ bh� notA�mhArTAn ।кT\ j�yEs s\g}Am� sv ш-/A-/pArgAn ॥ 4-44-52 (30305)ashAyo।Es кo�t�y sshAyA� кOrvA, ।at ev mhAbAho BFtE-t¤AEm t�_g}t, ॥ 4-44-53 (30306)v{шMpAyn uvAc। 4-44-54" (3198)uvAc pATo mA B{qF, þh-y -vnv�dA ॥ 4-44-54 (30307)y� @ymAn-y m� vFr g�Dv{ , s� mhAbl{, ।shAyo GoqyA/AyA\ к-tdAsF(sхA mm ॥ 4-44-55 (30308)tTA þEtBy� tE-m�d�vdAnvs\к� l� ।хA�Xv� y� @ymAn-y к-tdAsF(sхA mm ॥ 4-44-56 (30309)EnvAtкvc{, sAD \ pOlom{� mhAbl{, ।y� @yto d�vrAjAT� к, shAy-tdA_Bvt ॥ 4-44-57 (30310)-vy\vr� t� pA�cASyA rAjEB, sh s\y� g� ।y� @yto bh� EB-tAt к, shAy-tdA_Bvt ॥ 4-44-58 (30311)upjF&y g� z\ dý oZ\ ш� �\ v{�vZ\ ymm ।vzZ\ pAvк\ c{v к� p\ к� Z\ c mADvm ।EpnAкpAEZn\ c{v кTm�tAà yoDy� ॥ 4-44-59 (30312)

160

rT\ vAhy m� шFG}\ &y�t� t� mAnso >vr, ॥ ॥ 4-44-60 (30313)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZct� �(vAEr\шo_@yy, ॥ 44 ॥



aj� n�n y� �þ-TAnsmy� u�rrTAE(s\h@vj-yAvropZp� v к\-v@yAns\EnEht-y hn� m�vj-y rT� -TApnm ॥ 1 ॥tTA -vш²AEdшNd�vZEv/-t-yo�r-y smA�Asnp� v к\rZAyAEByAnm ॥ 2 ॥


4-45-0 (30314)v{шMpAyn uvAc। 4-45-0" (3199)u�r\ sA\rET\ к� (vA шmF\ к� (vA þdE"Zm ।aAy� D\ sv mAdAy tt, þAyA�n�jy, ॥ 4-45-1 (30315)@vj\ c Es\h\ mA(-y-y B}At� ZAmAy� DAEn c ।þEZDAy шmFm@y� þyAt� m� pc�m� ॥ 4-45-2 (30316)tt, кA�cnlA½� l\ @vj\ vAnrl"Zm ।Ed&y\ mAyAmy\ y� ?t\ EvEht\ Ev�кm ZA ।mnsA Ec�tyAmAs þsAd\ pAvк-y c ॥ 4-45-3 (30317)s c tEQcE�tt\ âA(vA @vj� B� tA�yyojyt ।rT� vAnrm� EQC~ (y gA�XFv\ &yAE"p�n� , ॥ 4-45-4 (30318)sptAк\ EvEc/A½\ sopAs½\ mhAblm ।хA(ppAt rT� t� Z \ Ed&y!p\ mnormm ॥ 4-45-5 (30319)rTmA-TAy bFB(s� , кO�t�y, ��tvAhn, ।b�AEs, stl/AZ, þg� hFtшrAsn, ।tt, þAyAd� dFcF\ s кEpþvrк� tn, ॥ 4-45-6 (30320)s{�yA<yAш\ s s\þA=y g� hF(vA ш²m� �mm ।-vnv�t\ mhAшNd\ d�vd�\ Dn�jy, ।шшA¬!p\ bFB(s� , þA@mApydEr\dm, ॥ 4-45-7 (30321)[ шшA¬к� �dDvl\ m� х� EnE"=y vAsEv, ।

161

uQCvs��Xy� gl\ EsrASyAEctPAlкm ॥ 4-45-8 (30322)aAr?tEnMnnyn\ -v-T� lEшroDrm ।aEtE[l£odror-к\ Ety gAnnшoEBtm ॥ 4-45-9 (30323)yAv(-vшE?tsAméy\ /{lo?y\ "oByEàv ।mzE�d шEB�{v þA@mApydEr\dm, ] ॥ 4-45-10 (30324)ш²шNdo-y so(yT \ �� yt� кAlm�Gvt ॥ 4-45-11 (30325)t-y ш²-y шNd�n Dn� po En-vn�n c ।vAnr-y EnnAd�n rTn�Em-vn�n c ।j½m-y By\ Gormкro(pAкшAsEn, ॥ 4-45-12 (30326)ш²шNd�n pAT -y m� х�nA�A, ptE�"tO ।u�r�AEp s\/-To rTop-T upAEvшt ॥ 4-45-13 (30327)aTA�An}E[mEB, pAT , sm� �My pr\tp, ।aB}Ajt rTop-T� BAn� m� rAEvvo�r� ॥ 4-45-14 (30328)ш²Goq�Z Ev/-t\ >yAGAt�n c m� EC tm ।u�r\ s\pErv>y smA�Asydj� n, ॥ 4-45-15 (30329)mA B{-(v\ rAjp� /Aéy "E/yoEs pr�tp ।кT\ p� zqшAd� l ш/� m@y� EvqFdEs ॥ 4-45-16 (30330)�� tA-t� ш²шNdA� B�rFшNdA� sv ш, ।к� �jrAZA\ c EnndA &y� YAnFк� q� En(yш, ॥ 4-45-17 (30331)s (v\ кTEmvAn�n ш²шNd�n BFEqt, ।Evp�Z!po Ev/-t, p� zq, þAк� to yTA ॥ 4-45-18 (30332)u�r uvAc। 4-45-19" (3200)�� tA m� ш²шNdA� B�rFшNdA� En(yш, ।к� �jrAZA\ c EnndA &y� YAnFк� q� Et¤t, ॥ 4-45-19 (30333)n{v\EvDA, ш²шNdA, p� rA jAt� myA �� tA, ।@vj-y cAEp !p\ m� d� £p� v \ nhFd� шm ।Dn� q�AEp Goq� �� tp� vo n m� ?vEct ॥ 4-45-20 (30334)a-y ш²-y шNd�n Dn� qo En-vn�n c ।amAn� qAZA\ шNd�n B� tAnA\ En-vs�n c ।rTn�EmþZAd�n mno кm� m� �t� B� шm ॥ 4-45-21 (30335)&yAк� lA� Edш, svA ãdy\ &yTtFv c ।@vj�n EpEhtA, svA Edшo n þEtBAE�t m� ।gA�XFv-y c шNd�n кZO m� bEDrFк� tO ॥ 4-45-22 (30336)v{шMpAyn uvAc। 4-45-23" (3201)p� n@v j\ p� n, ш²\ Dn� �{v p� n, p� n, ।s m� Yc�tA v{rAEVrj� n\ sm� d{"t ॥ 4-45-23 (30337)

162

s m� h� t \ þyAt\ t� pATo v{rAEVmb}vFt ॥ 4-45-24 (30338)E-Tro Bv mhAbAho s\âA\ cA(mAnmAny ।eкA�t� rTmA-TAy p�yA\ (vmvpF· c ।d� Y\ c r[mF�s\yQC ш²\ @mA-yAMyh\ p� n, ॥4-45-25 (30339)evm� ?(vA mhAbAh� , s&ysAcF pr�tp, ।tt, ш²m� pA@mAsF�AryEàv pv tAn ।g� hA EgrFZA\ c tdA Edш, ш{lA\-tT{v c ॥ 4-45-26 (30340)>yAGoq\ tlGoq\ c к� (vA B� tA�ymohyt ।u�r�AEp s\lFno rTop-T upAEvшt ।t\ smA�AsyAmAs p� nr�v Dn�jy, । 4-45-27 (30341)t-y ш²-y шNd�n rTn�Em-vn�n c ।gA�XFv-y c шNd�n p� ETvF smкMpt ॥ ॥ 4-45-28 (30342)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZp�cc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 45 ॥



dý oZ�nAj� nш²nAdAEdnA t-yAj� n(vEnDA rZ�n d� yo Dn\þEttEàv�dnp� v к\ d� En Em�þdш nm ॥ 1 ॥


4-46-0 (30343)v{шMpAyn uvAc। 4-46-0" (3202)BAr�Aj-tto dý oZ, sv ш-/B� tA\vr, ।rAjAn\ cAh s\þ�#y d� yo DnmEr\dm, ॥ 4-46-1 (30344)yTA rT-y EnGo qo yTA ш² udFy t� ।кMpt� c yTA B� Emn{ qo�y, s&ysAEcn, ॥ 4-46-2 (30345)aO(pAEtкEmd\ rAjEàEm�\ BvtFh n, ।n Eh p[yAEm Evjy\ s{�y�_-mAк\ pr�tp ॥ 4-46-3 (30346)ш-/AEZ n þкAш�t� n þãyE�t vAhnA, ।a`ny� n BAs�t� s� sEm�A n шoBnA, ॥ 4-46-4 (30347)

163

þ(yAEd(y\ c n, sv� m� gA GorA ndE�t c ।шк� nA�Aps&yA� v�dyE�t mhABym ॥ 4-46-5 (30348)gomAy� r�q s{�yAnA\ zd�m@y�n DAvEt ।cAqA ndE�t cAкAш� v�dy�to mh�ym ॥ 4-46-6 (30349)BvtA\ c{v romAEZ þã£AnFv l"y� ॥ 4-46-7 (30350)an� ZA½A� s\E-vàA j� MB�t� cA=yBF#Zш, ।EvкMBE�t c mAt½A m� �c�(y�� EZ vAEjn, ।sdA m� /\ p� rFq\ c u(s� jE�t p� n, p� n, ॥ 4-46-8 (30351)loEhtAdý A c p� ETvF Edш, svA , þD� EmtA, ।n c s� y , þtpEt mh�� dyt� Bym ॥ 4-46-9 (30352)hE-tn�AEp Ev/-tA yoDA�AEp Evt/s� , ।prAB� tA c v, s�nA n кE��o�� EmQCEt ॥ 4-46-10 (30353)Evq�Zm� хB� Ey¤A, sv� yoDA Evc�ts, ।Edш\ t� dE"ZA\ sv� Evþ�"�t� p� n, p� n, ॥ 4-46-11 (30354)m� gA� pE"Z�{v s&ym�v ptE�t n, ।vAEd/o�� £GoqA� n c gAY\ -vnE�t c ।@vjAg}�q� EnlFy�t� vAysA-tà шoBnm ॥ 4-46-12 (30355)yTA m�G-y Enndo gMBFr-t� Z mAyt, ।�� yt� rTEnGo qo nAym�yo Dn�jyAt ॥ 4-46-13 (30356)a�AnA\ -vntA\ шNdo vhtA\ pAкшAsEnm ।vAnr-y rT� Ed&yo En-vn, �� yt� mhAn ॥ 4-46-14 (30357)ш²шNd�n pAT -y кZO m� bEDrFк� tO ।sv s{�y\ c Ev/-t\ nAym�yo Dn�jyAt ॥ 4-46-15 (30358)rAjAnmg}t, к� (vA d� yo DnmEr�dmm ।gA, þ-TA=y c Et¤Amo &y� YAnFкA, þhAErZ, ।þEvB>y E/DA s�nA\ sm� EQC~ (y @vjAnEp ॥ 4-46-16 (30359)Eшt{bA Z{, þtA=y�mA\ cm� m�q Dn�jy, ।m� Eð sv nr��dý AZA\ vAmpAd\ кEryEt ॥ 4-46-17 (30360)n ��q ш?yo bFB(s� j� t�\ d�vAs� r{rEp ।Ed"� g� SmA Env�[y�tA\ y�A yo(-yAmh�_j� n ॥ ॥ 4-46-18 (30361)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZqVc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 46 ॥


164

4.47. a@yAy, 47


dý oZvcnAdj� n-yAj� n(vAvDArZ�n EvqAdA�� ZF\B� t�q� -vFy�q�d� yo Dn�n dý oZAnAdrp� v к\ tA�þEt smrþo(sAhnm ॥ 1.।Mahabharata - Virata Parva - Chapter Text

4-47-0 (30362)v{шMpAyn uvAc। 4-47-0" (3203)tto d� yo Dno rAjA smr� BFmmb}vFt ।dý oZ\ c rETшAd� l\ к� p\ c s� mhAblm ॥ 4-47-1 (30363)u?to_ymT aAcAy myA кZ� n cAsк� t ।p� nr�v c v#yAEm n Eh t� =yAEm tdb}� vn ॥ 4-47-2 (30364)prAEjt{Ev v-t&y\ t{� �Adшv(srAn ।vn� jnpd�_âAt{r�q ev pZo Eh n, ॥ 4-47-3 (30365)t�qA\ n tAvEàv� �o v(sr, s /yodш, ।aâAtvAs� bFB(s� rTA-mAEB, pEr�� t, ॥ 4-47-4 (30366)aEnv� �� t� EnvA s� yEd bFB(s� rAgt, ।p� n�A dшvqA EZ vn� v(-yE�t pA�XvA, ॥ 4-47-5 (30367)loBA�A t� n jAnFy� r-mA�vA moh aAEvшt ।hFnAEtEr?tm�t�qA\ BFmo v�Edt� mh Et ॥ 4-47-6 (30368)aTA nA\ Eh p� n�{ D� En(y\ BvEt s\шy, ।a�yTA EcE�tto �T , p� nB vEt cA�yTA ॥ 4-47-7 (30369)u�r\ mAg mAZAnA\ mA(-ys�nA\ y� y� (stAm ।yEd bFB(s� rAyAt, Eк\t� к� (ymt, prm ॥ 4-47-8 (30370)E/gtA nA\ к� t\ кAy \ pA�XvAnA\ c mAg Zm ।EvþкAr{Eh mA(-y�n s� шmA bAEDt p� rA ॥ 4-47-9 (30371)t�qA\ ByAEBpàAnA\ v-tAnA\ /AZEBQCtAm ।aBy\ yAcmAnAnA\ tdA_-mAEB, pEr�� tm ॥ 4-47-10 (30372)þTm\ v{g} hFt&y\ mA(-yAnA\ goDn\ mht ।a£MyA�AprA¢� t� iEt n-t{, smAEhtm ॥ 4-47-11 (30373)nvMyA\ p� nr-mAEB, s� y -yodyn\ þEt ।imA gAvo g}hFt&yA yAt� m(-y� gvA\pdm ॥ 4-47-12 (30374)i(y�v\ En�yo_-mAк\ m�/o_B� àAgsA�y� ।pA�XvAnA\ pErâAn� sv� qA\ n, pr-prm ॥ 4-47-13 (30375)t� vA gA� nEyyE�t yEd vA -y� , prAEjtA, ।

165

a-mA�vA_=yEts�DAy к� y� mA (-y�n s\gEtm ॥ 4-47-14 (30376)aTvA tAn� pAdAy mA(-yo jAnpd{, sh ।sv TA s�nyA sAD m-mAn�q y� y� (sEt ॥ 4-47-15 (30377)t�qAm�кo mhAvFy , кE�d�v p� n,sr, ।a-mA�j�t� EmhAyAto mA(-yo vA_Ep -vy\ Bv�t ॥ 4-47-16 (30378)y��q rAjA mA(-yAnA\ yEd bFB(s� rAgt, ।sv{ yo �&ym-mAEBErEt n, smy, к� t, ॥ 4-47-17 (30379)aT к-mAE(TtA ��t� rT�q� rETs�mA, ।BFmdý oZк� pA, кZo EvкZo dý OEZr�v c ।s\B}A�tmns, sv� þA=t� �E-m�Dn�jy� ॥ 4-47-18 (30380)nA�y/ y� �AQC~�yoE-t tTA__(mA þEZDFytAm ।sv loк� n vA y� �\ d�v{vA _-t� svAsv{, ॥ 4-47-19 (30381)anAEQCà� Dn�_-mAкmT ш�� Z vE�ZA ।ym�n vA_Ep s\g}Am� кo hAE-tnp� r\ v}j�t ॥ 4-47-20 (30382)шr{rEBþZ� àAnA\ B`nAnA\ ghn� vn� ।кo Eh jFv�(pdAtFnA\ Bv�d��q� s\шy, ॥ 4-47-21 (30383)aAcAy \ p� ¤t, к� (vA tTA nFEtEv DFytAm ।jAnAEm c mt\ t�qAmt-/AsytFv n, ॥ 4-47-22 (30384)aj� n� cAEp s\þFEtmEDкAm� pl"y� ।tTA d� £vA Eh bFB(s� m� pAyA�t\ þш\sEt ।yTA s�nA n B>y�t tTA nFEtEv DFytAm ॥ 4-47-23 (30385)ad�EшкA �r�y�_E-m�к� QC~� ш/� vш\ gtA ।yTA n EvB}m�(s�nA tTA nFEtEv DFytAm ॥ 4-47-24 (30386)a�AnA\ h�Eqt\ �� (vA кA þш\sA Bv�(pr� ।-TAn� vA_Ep v}j�to vA sdA h�qE�t vAEjn, ॥ 4-47-25 (30387)sdA c vAyvo vAE�t En(y\ vq Et vAsv, ।-tnEy(no� EnGo q, �� yt� bh� ш-tTA ॥ 4-47-26 (30388)BFqy�pA�Xv�y�<yo BvA�svA EnmA�jnAn ।þm� х� sv s{�yAnAmb�\ bh� BAqt� ॥ 4-47-27 (30389)yT{vA�A�mAg mAZA-tAn�vAEBprF=sv, ।h�EqtAnFv ш� �vE�t tEdd\ Bvt-tTA ॥ 4-47-28 (30390)Eкm/ кAy \ pAT -y кT\ vA s þш-yt� ।a�y/ кAmAd�� qA�A roqA�A_-mAs� к� vlm ॥ 4-47-29 (30391)aAcAyA v{ кAzEZкA, þAâA�ApAydEш n, ।n{t� mhAhv� Gor� s\þ£&yA, кT\cn ॥ 4-47-30 (30392)þAsAd�q� EvEc/�q� go¤FpAnAшn�q� c ।

166

кTA EvEc/A, к� vA ZA, pE�XtA-t/ soBn, ॥ 4-47-31 (30393)bh� �yA�y !pAEZ к� v t� jns\sEd ।iv-/� cAps\DAn� pE�XtA-t/ шoBnA, ॥ 4-47-32 (30394)pr�qA\ EvvrâAn� mn� yAcErt�q� c ।aàs\-кArdoq�q� pE�XtA-t/ шoBnA, ॥ 4-47-33 (30395)pE�XtA�p� ¤t, к� (vA pr�qA\ g� ZvAEdn, ।EvDFytA\ tTA nFEty TA v@y�t v{ pr, ॥ 4-47-34 (30396)gAv�{tA, þEt¤�tA\ s�nA\ &y� h�t� mAEcrm ।aAr"A� EvDFy�tA\ y/ yo(-yAmh� pr{, ॥ ॥ 4-47-35 (30397)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZs=tc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 47 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-47-11 s=tMyA�AprA¢� E(vEt nvMyA\ p� nr-mAEBErEt c To pAW, ॥॥s=tc(vAEr\шo_@yAy, ॥47 ॥



кZ� nA(m[lAGnp� v кmj� nprABvnEmLyAþEtâAnm ॥ 1 ॥


4-48-0 (30398)кZ uvAc। 4-48-0" (3204)svA nAy� mto BFtA�s\/-tAEnv l"y� ।ay� �mns�{v svA \�{vAnvE-TtAn ॥ 4-48-1 (30399)y��q jAmd`�yo vA yEd v��dý , p� r\dr, ।vAs� d�v�n sEhto yEd bFB(s� rAgt, ।ahm�n\ Enro(-yAEm v�l�v vzZAlym ॥ 4-48-2 (30400)z?mp� ²A, þsàAg}A m� ?tA h-tvtA myA ।CAdy�t� шAr, s� y \ pAT -yAy� En roDкA, ॥ 4-48-3 (30401)

167

mm cApþm� ?tAnA\ шrAZA\ ntpv ZAm ।Env� E�g QCtA\ nAE-t spA ZA\ �stAEmv ॥ 4-48-4 (30402)шrAZA\ p� ²s?tAnA\ mO&yA _EBhtyoB� шm ।�� yt� tlyo, шNdo B�yo rAhtyoErv ॥ 4-48-5 (30403)eк{ к\ ct� r, p�c ?vEc(pE£\ ?vEcQCtm ।htA�p[yt mA(-yAnAEmq� EBEn htAn}TAn ॥ 4-48-6 (30404)m�Ah� m� ?t{Erq� EB-t{lDOt{, ptE/EB, ।х�ot{Erv s\p� ?tm�tEr"\ EvrAjtAm ॥ 4-48-7 (30405)@vjAg}A�Anr-t-y BSl�nAEBhto myA ।a�{v pttA\ B� mO Evnd�B{rvAn}vAn ॥ 4-48-8 (30406)ш/om yAEBpàAnA\ B� tAnA\ @vjvAEsnAm ।Edш, þEt¤mAnAnAm-t� шNdo Edv\ gt, ॥ 4-48-9 (30407)�� nA-/\ myA m� ?t\ End h�(p� ETvFEmmAm ।E-Tt\ s\g}AmEшrEs pAT m�кAEкn\ Eкm� ॥ 4-48-10 (30408)smAEht� bFB(s� v qA �y£O c p�c c ।jAt-n�h� y� �-y mEy s\dш EyyEt ॥ 4-48-11 (30409)pA/FB� t-t� кO�t�yo b}A�Zo g� ZvAEnv ।шrmAlA\ s g� ¢At� m(þs� £A\ -vDAEmv ॥ 4-48-12 (30410)eq cAEp mh�vAsE-/q� loк� q� Ev�� t, ।ah\ cAEp nr��¤Adj� nAàAvm, ?vEct ॥ 4-48-13 (30411)mm h-tþm� ?tAnA\ шrAZA\ ntpv ZAm ।Env� E�g QCtA\ nAE-t v{�AnrEшхAEc qAm ॥ 4-48-14 (30412)it��t� m� ?tAnA\ шrAZA\ ntpv ZAm ।t� g� l, �� ytA\ nAd, qVpdA\ gAytAEmv ॥ 4-48-15 (30413)a�trA s\ptE�-t� g� D}p/{, EшlAEшt{, ।шlBAnAEmvAкAш� CAyA s\þEt d� [ytAm ॥ 4-48-16 (30414)a� m(кAm� кo(s� £A, EшtA, pAT -y mm gA, ।шrFrm� psp �t� vSmFкEmv pàgA, ॥ 4-48-17 (30415)bEh bEh ZrAjAnA\ bEh ZA\ bEh ZAEmv ।pttA\ pttA\ Goq, pttA\ pttAEmv ॥ 4-48-18 (30416)a� (vhm� ZA�mo#y� y�myA t(þEt�� tm ।DAt rAV~ -y t(кAl� Enh(y smr�_j� nm ॥ 4-48-19 (30417)i�dý AшEnsm-pш \ mh��dý smEv�mm ।ad EyyAMyh\ pAT m� SкAEBErv к� �jrm ॥ 4-48-20 (30418)шrjAlmhA>vAlmEsшE?tgd��Dnm ।End h�tmnFкAEn шmEyy�_j� nAnlm ॥ 4-48-21 (30419)

168

rTAdEtrT\ loк� sv ш-/B� tA\vrm ।Evvш\ pAT mAdA-y� gz(mAEnv pàgm ॥ 4-48-22 (30420)"� dý к{ Ev EvD{B Sl{En ptE�� mAmк{ , ।s\m� Yc�tA, кO�t�y, кt &y\ nAEBp�tAm ॥ 4-48-23 (30421)a� d� yo Dn-yAh\ шoк\ ãEd Ecr\ E-Ttm ।sm� lmpn�yAEm hr�pAT Eшr, шr{, ॥ 4-48-24 (30422)a� m(кAm� кo(s� £{B Sl{� ntpv EB, ।htA�\ EvrT\ pAT \ pOzq� py vE-Ttm ।En�s�t\ yTA nAgm� p[y�t� кOrvA, ॥ 4-48-25 (30423)jAmd`�yA�myA lND\ Ed&yAúm� Eqs�mAt ।td� pAE�(y vFy \ c y� @y�ymEp vAsvm ॥ 4-48-26 (30424)@vjAg}� vAnrE-t¤�BSl�n Enhto myA ।a�{v pttA\ B� mO Evnd�B{rvAn}vAn ॥ 4-48-27 (30425)кAm\ gQC�t� к� rvo gA, þg� � pr\tpA, ।rT�q� vA_Ep Et¤�to y� �\ p[y�t� mAmкm ॥ ॥ 4-48-28 (30426)

iEt �Fm�mAhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZa£c(vAEr\шo_@yAy, ॥ 48 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-48-18 bEh ZA\ bEhZAEmv eк{ к-y p� ¤�p� ¤� gQCtA\my� rAZA\ my� rAZAEmv bEh bEh ZrAjAnA\ bEh Zo my� r-y bEh Z{,шrm� l� p/!p�Z E-Ttmy� rp/{, rAjAnA\ rAjmAnAnA\। rAj� dF=tAEvEt DAto, к/ T� pcA�Ec к� t� !pEnpE�,। pttA\ pttA\ eк{ к-y шr-y p� ¤� p� ¤� EnpttA\шrAZA\ Goq, pttA\ mAlA!p�Z EnptmAnAnA\ pttA\ pE"ZA\Goq iv aEхl{, �� ytAEmEt yo`yE�yA@yAhAr�Z s\b�D, । y�AbEh ZA\ bh vtA\ u(pàbhA ZAEm(yT , । bEh Z\ my� rAZAEmvpttA\ pttA\ p�\хAn� p�\хtyA "Z�"Z� pttA\ pttA\ шrAZA\Goq, pttA\ pE"ZA\ Goq iv pttA\ EdEшEdEш pttAEmEtloX�tE�yA। sv{ , �� ytAEmEt BAv, । bEh bEh ZvAjAnAEmEt VoTo Do pAW, ॥18 ॥॥a£c(vAEr\шo_@yAy, ॥48 ॥

169



к� p�ZAj� ncEr/þш\snp� v к\ кZ gh Zm ॥ 1 ॥tTA -v�q� eк{ к� nAj� n-y d� j y(vкTnp� v к\s\B� yAEByAnEnDA rZm ॥ 2 ॥


4-49-0 (30427)v{шMpAyn uvAc। 4-49-0" (3205)t-y t�cn\ �� (vA nFEtшA-/EvшArd, ।aAcAy , к� zvFrAZA\ к� p, шAr�to_b}vFt ॥ 4-49-1 (30428)sd{v tv rAD�y y� �� rtrA mEt, ।nATA nA\ þк� Et\ v�E(s nAn� b�Dmv�"s� ॥ 4-49-2 (30429)nyA Eh bhv, sE�t шA-/A�yAE�(y EcE�ttA, ।t�qA\ y� �\ s� pAEp¤\ v�dyE�t p� rAEvd, ॥ 4-49-3 (30430)d�шкAl�n s\y� ?t\ y� �\ Evjyd\ Bv�t ।hFnкAl\ td�v�h anTA yopкSpt� ॥ 4-49-4 (30431)d�ш� кAl� c Ev�A�t\ кSyAZAy EvDFyt� ।aAn� к� Sy�n кAyA ZAm� �r\ t� EvDFyt� ॥ 4-49-5 (30432)BAr\ Eh rTкAr-y n &yv-yE�t pE�XtA, ।pErEc�(y t� pAT� n s\EnpAto n n, "m, ॥ 4-49-6 (30433)eкo Eh ш/� �smr� smT , þEtbAEDt� m ।eк, к� !n<yr"d�к�AE`nmtp yt ॥ 4-49-7 (30434)eк� p�c vqA EZ b}�cy mDAryt ।eк, s� Bdý AmAro=y �{ rT� к� ZmA�ym ॥ 4-49-8 (30435)s{�Dv\ vnvAs� t� Ej(vA к� ZAmTAnyt ।eк� p�c vqA EZ ш�AdúA�yEш"t ॥ 4-49-9 (30436)eк, sp(nAE�j(vA t� к� !ZAmкro�ш, ।eкo g�Dv rAjAn\ Ec/s�nmEr�dm, ।EvEj`y� trsA s²y� s�nA\ cA-y s� d� j yAm ॥ 4-49-10 (30437)pA�cAlF �FmtF þA=tA "/\ Ej(vA -vy\vr� ।aAdAy gtvA�pATo BvA�?vn� gt-tdA ॥ 4-49-11 (30438)

170

tTA EnvAtкvcA, кAlк� yA� dAnvA, ।d{vt{r=yv@yA-t� eк� n y� ED pAEttA, ॥ 4-49-12 (30439)eк� n Eh (vyA кZ Eк\ nAm�h к� t\ p� rA ।eк{ к� n yTA t�qA\ B� EmpAlA vш� к� tA, ॥ 4-49-13 (30440)i�dý oEp Eh n pAT� n s\y� g� yo�� mh Et ।y-t�nAш\st� yo�� \ кt &y\ t-y B�qjm ॥ 4-49-14 (30441)aAшFEvq-y �� -y pAEZm� �My dE"Zm ।avm� Qy þd�Eш�yA d\V~ AmAdAt� EmQCEs ॥ 4-49-15 (30442)aTvA к� �jr\ m�m�кm�кcr\ vn� ।Enr¬� ш\ smAz� ngr\ yAt� EmQCEs ॥ 4-49-16 (30443)sEm�\ pAvк\ cAEp G� tm�dovsAh� tm ।G� tA?t�FrvAsA-(v\ m@y�no(st� EmQCEs ॥ 4-49-17 (30444)aA(mAn\ y, smAb@y к�W� b�vA tTA EшlAm ।sm� dý \ þtr��o<yA \ t/ Eк\ кZ pOzqm ॥ 4-49-18 (30445)aк� tA-/, к� tA-/\ v{ blv�t\ s� d� b l, ।tAd� ш\ кZ y, pAT \ yo�� EmQC�(s d� m Et, ॥ 4-49-19 (30446)a-mAEBr�v Enк� to vqA ZFh /yodш ।Es\h, pAшEvEnm� ?to n n, ш�q\ кEryEt ॥ 4-49-20 (30447)eкA�t� pAT mAsFn\ к� p�_E`nEmv s\v� tm ।aâAnAd<yv-к�� þA=tA, -mo Bym� �mm ॥ 4-49-21 (30448)u(s� £\ t� lrAшO t� eкo_E`n\ шmy�(кTm ।sh y� �yAmh� pAT mAgt\ y� �d� m dm ॥ 4-49-22 (30449)y�A vy\ prA�A�tA &y� YAnFкA, þhAErZ, ।y� �AyAvE-Tt\ pAT mAgt\ pAкшAsEnm ॥ 4-49-23 (30450)y�A, sv� rT��¤\ pErvAy sm�tt, ।qX~ TA, pErкFy �tA\ v�pAEZEmvAs� rA, ॥ 4-49-24 (30451)dý oZo d� yo Dno BFmo BvA�dý OEZ-tTA vym ।sv� y� �yAmh� pAT \ кZ mA sAhs\ к� TA, ॥ 4-49-25 (30452)n �s\g(y smr� pAT \ j�yAmh� vym ।s\g(y smr� pAT \ sv� j�ymAh� vym ॥ 26 ॥ ॥ 4-49-26 (30453)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZeкonp�cAшo_@yAy, ॥ 49 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-49-6 BAr\ hFEt । yTA rTкAr�Z Ed&yo_y\ myA EnEm to

171

rT, s� d� YA½, an�n (v\ d�vAnEp sv TA j�ysF(y� ?t�t�cEs BAr\ d�vA d�шкAlAn� к� Symnp�#y{v n&yv-yE�t। yo�� m�Et ш�q,। ev\ (v�cEs BAr\ d�vAd�шA�An� к� Symnv�#y кTm-mAEByo �&ym। tvt� vcn\rTкArvcnvdш ш� �yEmEt BAv, ॥6 ॥4-49-10 eк, s\yEmnF\ Ej(vA iEt Do pAW, ॥10 ॥॥eкonp�cAшo_@yAy, ॥49 ॥



к� p�Z -vgh Zmm� ytA кZ� n td� pAlMB, ॥ 1 ॥tdsEhZ� nA_�(TAMnA smmo �AVn\ кZ d� yo DnopAlMB, ॥ 2 ॥


4-50-0 (30454)v{шMpAyn uvAc। 4-50-0" (3206)к� p-y vcn\ �� (vA кZo rAj�y� DA\pEt, ।p� n, þovAc s\rNDo gh y�b}A�Z\ к� pm ॥ 4-50-1 (30455)кZ uvAc। 4-50-2" (3207)l"yAMyhmAcAy \ ByA�E?t\ gt\ ErpO ।BFt�n Eh n yo�&ymh\ yo(-y� Dn�jym ॥ 2 ॥ 4-50-2 (30456)nn� vAzZmA`n�y\ yAMy\ vAy&ym�v c ।a-/\ b}�Eшr�{v s(vhFn-y t� v� TA ॥ 4-50-3 (30457)Em/кAy \ к� tEmd\ EptAp� /{m hArT{, ।Bt� Ep�X� EnEv £o yT�£\ g�t� mh T ॥ 4-50-4 (30458)EB"A\ hr-v En(y\ (v\ yâAnn� cr-v c ।aAm�/ZAEn B� R"A� mA_-mA�y� �� n BFqy ॥ 4-50-5 (30459)BAg vA-/\ myA m� ?t\ End h�(p� ETvFEmmAm ।Eк\ p� n, pA�X� p� /AZAm�кmj� nmAhv� ॥ 4-50-6 (30460)

172

aAgEmyE�t pdvF\ mA(-yA, pA�XvmAE�tA, ।кFcкAnA\ t� bElnA\ ш/� s�nAvmEd nAm ॥ 4-50-7 (30461)tAnh\ EnhEnyAEm BvtA gMytA\ g� hm ।Eк\ v�dvAEdnA\ кAy \ pr-n�hAn� BAEqZAm ॥ 4-50-8 (30462)t-y t�cn\ �� (vA a�(TAmA þtApvAn ।uvAc vdtA\��¤o d� yo Dnmv�#y c ॥ 4-50-9 (30463)n c tAvE�jtA gAvo n c sFmA�tr\ gtA, ।n hAE-tnp� r\ þA=tA-(v\ c кZ Evк(Ts� ॥ 4-50-10 (30464)bh� En Dm шA-/AEZ pWE�t E�js�mA, ।t�q� Eк\E-vEdd\ d� £\ �� t� jFy�t yà� p, ॥ 4-50-11 (30465)s\g}AmAE�vp� lAE�j(vA lNDA c Evp� l\ Dnm ।EvEj(y c mhF\ к� (-nA\ n�h к(TE�t pE�XtA, ॥ 4-50-12 (30466)pc(yE`nrvA?y-t� t� ZF\ BAEt EdvAкr, ।t� ZF\ DAryt� loкA�vs� DA scrAcrAn ॥ 4-50-13 (30467)cAt� v �y -y кmA EZ EvEhtAEn mhEq EB, ।Dn\ y{rEDg�t&y\ yQc к� v à d� yEt ॥ 4-50-14 (30468)aDF(y b}A�Zo v�dA�yAjy�t yj�t vA ।"E/yo DnmAã(y yj�t{v n yAjy�t ॥ 4-50-15 (30469)v{[yo_EDgMy Ev�AEn vAtA кmA EZ кAry�t ॥ 4-50-16 (30470)ш� dý , ш� �� qZ\ к� yA E/q� vZ� q� En(yш, ।v�dnAyogEvEDEBv{ tsF\ v� E�mAE�t, ॥ 4-50-17 (30471)vt mAnA yTAшA-/\ þA=y cAEp mhFEmmAm ।þк� v E�t mhABAgA yâA�s� Evp� lAnEp ॥ 4-50-18 (30472)кA jAEt-t�q� s� t�y\ к� _Ep m�/A, E�yA� кA, ।к� y\ vZ� q� yA rAâo v?t� Bo?t� Eny�t� q� ॥ 4-50-19 (30473)v{шMpAyn uvAc। 4-50-20" (3208)d� yo DnmEBþ�#y кZ \ c к� zs\sAd ।a�(TAmA B� ш\ �� o d� yo Dnmtj yt ॥ 4-50-20 (30474)þA=y �� t�n кo rA>y\ "E/y, -to£� m hEt ।tTA n� ш\s!poy\ DAt rAV~ � EnG� Z, ॥ 4-50-21 (30475)tTA_EDgMy Ev�AEn кo Evк(T�E�c"Z, ।Enк� (yA v�cnAyog{�r�v{t\Esкo yTA ॥ 4-50-22 (30476)кtmd�{ rT\ y� �\ y/Aj{qFD n�jym ।nк� l\ shd�v\ vA Dn\ y�qA\ (vyA ãtm ॥ 4-50-23 (30477)y� EDE¤ro Ejt, кE-m�BFm� bElnA\vr, ।i�dý þ-T\ (vyA кE-m�s\g}Am� EnEj t\ p� rA ॥ 4-50-24 (30478)

173

tT{v кtm�� \ yE-m�к� ZA EjtA (vyA ।eкv-/A sBA\ nFtA "� dý кm n}j-vlA ॥ 4-50-25 (30479)m� lm�qA\ mh(к� �\ sArATF c�dn\ yTA ।"� dý \ кm smA-TAy t/ Eк\ Evd� ro_b}vFt ॥ 4-50-26 (30480)yTAшE?t mn� yAZAmmq \ l"yAmh� ।a�y�qAmEp s(vAnAmEp кFVEppFElк{ , ॥ 4-50-27 (30481)dý Op�A, s\pEr?l�ш\ n "�t�\ pA�Xvo_h Et ।"yAy DAt rAV~ AZA\ þAd� B� to Dn�jy, ॥ 4-50-28 (30482)(v\ p� n, pE�Xto B� (vA �AcAy \ "�=t� EmQCEs ।v{rA�tкrZo EjZ� n n, ш�q\ кEryEt ॥ 4-50-29 (30483)n{v d�vA n g�DvA nAs� rA n c rA"sA, ।ByAEdh n y� �y�r�pA�X� p� /�Z DFmtA ॥ 4-50-30 (30484)y\ ym�кoEp s\�� , s\g}Am� EnpEtyEt ।v� "\ gzXv�� gAE�Enh(yA�tm�yEt ॥ 4-50-31 (30485)(v�o EvEш£\ vFy� Z Dn� ymrrAVsmm ।vAs� d�vsm\ y� �� t\ pAT \ кo n p� jy�t ॥ 4-50-32 (30486)d�v\ d{v�n y� �y�t mAn� p�Z c mAn� pm ।a-/\ �-/�Z yo h�yA(кo_j� n�n sm, p� mAn ॥ 4-50-33 (30487)p� /Adnvm, Eшy iEt Dm Evdo Evd� , ।et�nAEp EnEm��n Eþyo dý oZ-y pA�Xv, ॥ 4-50-34 (30488)yTA (vmкro�� tEm�dý þ-T\ yTA_hr, ।yTA_n{qF, sBA\ к� ZA\ tTA y� @y-v pA�Xv\ ॥ 4-50-35 (30489)ay\ t� mAt� l, þAâ, "/Dm -y кoEvd, ।d� �� td�vF gA�DAr, шк� Eny� �ytAEmh ॥ 4-50-36 (30490)nA"AE�"pEt gA�XFv\ n к� t\ �Apr\ n c ।>vlto EnEшtA�bAZA\-tA\-tAE�"pEt gAE�Xv\ ॥ 4-50-37 (30491)n Eh gA�XFvEnm� ?tA g� D}p"A, s� t�jnA, ।nA�tr�vvEt¤�t� EgrFZAmEp dArZA, ॥ 4-50-38 (30492)a�tк, pvno m� (y� -tTA_E`nb XvAm� х, ।к� y� r�t� ?vEcQC�q\ n t� �� o Dn�jy, ॥ 4-50-39 (30493)yTA sBAyA\ �� t\ (v\ mAt� l�n mhAкro, ।tTA y� �-v s\g}Am� sObl�n s� rE"t, ॥ 4-50-40 (30494)y� �ytA\ кAmmAcAyo nAh\ yo(-y� Dn�jym ।m(-yo �-mAEBrAyo@yo y�AgQC��vA\pdm ॥ ॥ 4-50-41 (30495)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ p�cAшo_@yAy,

174

॥ 50 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-50-14 yd� ?t\ b}A�ZAnA\ BojnAdAv�v кOшl\ n y� � iEtt/ tvAEp v{[y(vAà y� �� sAmLy m-tFEt dш Eyy�vZA nA\кmA EZ EvBjt� cAt� v �y -y�(yAEdnA ॥14 ॥4-50-22 v{t\Esкo &yAD, ॥22 ॥4-50-26 an� t\ �� t\ к� v tA DAt rAV~�Z Dm -y m� l\ к� �\ECà\ । t/ tdA Evd� r, Eкmb}vFt "ym� l\ �� tEmEt t(-mr�Etш�q, ॥26 ॥4-50-37 cкArAt /�tAEn sm� QcFyt� । к� tAdyo�� tшA-/þEs�A, pAшкA, ॥37 ॥॥p�cAшo_@yAy, ॥50 ॥



кZ к� tdý oZк� pAED"�ps\�� m�(TAmAn\ þEt BFm�Zdý oZAEdþш\snp� v к\ pErsA�(vnm ॥ 1 ॥d� yo Dn�n BFmкZA <yA\ sh к� pdý oZ"mApnm ॥ 2 ॥


4-51-0 (30496)v{шMpAyn uvAc। 4-51-0" (3209)tt, шA�tnv-t/ DmA T к� шl\ Ehtm ।d� yo DnEmd\ vA?ymb}vF(к� zs\sEd ॥ 4-51-1 (30497)sAD� p[yEt v{ dý oZ, к� p, sA@vn� p[yEt ।aAcAy p� /, shj\ EnE�t\ sAD� BAqt� ॥ 4-51-2 (30498)

175

кZ -t� "/Dm� Z к� vl\ yo�� EmQCEt ।aAcAyo nAvm�t&y, p� zq�Z EvjAntA ।d�шкAlO t� s\þ�#y yo�&yEmEt m� mEt, ॥ 4-51-3 (30499)y-y s� y smA, p�c sp(nA, -y� , þhAErZ, ।кTm<y� dy� t�qA\ n þm� ��t pE�Xt, ॥ 4-51-4 (30500)-vAT� sv� Evm� �E�t y�_Ep Dm Evdo jnA, ।t-mA�(v\ n jAnAEt y�� кAy \ nrAEDp, ॥ 4-51-5 (30501)DAt rAV~ oEp d� b� E�, p[yàEp Dn�jym ।n{v p[yEt nAG}AEt m�d, �oDvш\ gt, ॥ 4-51-6 (30502)v{шMpAyn uvAc। 4-51-7" (3210)evm� ?(vA t� rAjAn\ p� ndý O EZm� vAc h ।þA�jElB rt��¤, sAMnA b� E�mtA\vr, ॥ 4-51-7 (30503)кZo Eh ydvoc�vA\ t�j-s\jnnAy tt ।aAcAy p� /, "mtA\ mh(кAy m� pE-Ttm ॥ 4-51-8 (30504)nAy\ кAlo EvroD-y кO�t�y� sm� pE-Tt� ।"�t&y\ BvtA sv mAcAy� Z к� p�Z c ॥ 4-51-9 (30505)BvtA\ Eh к� tA-/(v\ yTA__Ed(y� þBA tTA ।yTA c�dý mso l#mF, sv TA nApк� yt� ।ev\ Bv(s� b}A��y\ b}�A-/\ c þEtE¤tm ॥ 4-51-10 (30506)c(vAr eкto v�dA, "A/m�к/ d� [yt� ।n{t(sm-tm� By\ кE-m\E�dn� ш� �� m ।a�y/ BArtAcAyA (s� p� /AEdEt m� mEt, ॥ 4-51-11 (30507)v�dA�tA� p� rAZAEn iEthAs\ p� rAtnm ।jAmd`�ym� t� rAj�кo dý oZAdEDкo Bv�t ॥ 4-51-12 (30508)b}�A-/\ c{v v�dA� n{td�y/ d� [yt� ॥ 4-51-13 (30509)aAcAy p� /, "mtA\ nAy\ кAlo EvB�dn� ।sv� s\h(y y� �yAm, pAкшAsEnmAgtm ॥ 4-51-14 (30510)bl-y &ysnAnFh yA�y� ?tAEn mnFEqEB, ।m� Hyo B�doEh t�qA\ t� pAEp¤o Evd� qA\ mt, ॥ 4-51-15 (30511)a�(TAmovAc। 4-51-16" (3211)n{v\ �yA�yEmd\ vAQym-mAк\ p� zqq B ।Eк\t� roqprFt�n g� zZA BAEqtA g� ZA, ॥ 4-51-16 (30512)ш/orEp g� ZA g}A�A doqA vAQyA g� rorEp ।sv TA sv y(n�n p� /� Eшy� Eht\ vd�t ॥ 4-51-17 (30513)aAcAy eq "mtA\ шAE�tr/ EvDFytAm ।aEB�mAn� t� g� rO Env� �\ roqкAErtm ॥ 4-51-18 (30514)

176

v{шMpAyn uvAc। 4-51-19" (3212)tto d� yo Dno dý oZ\ "myAmAs BArt ।sh кZ� n BFm�Z к� p\ c{v mhAblm ॥ 4-51-19 (30515)dý oZ uvAc। 4-51-20" (3213)yd�t(þTm\ vA?y\ BFm, шA�tnvo_b}vFt ।t�n{vAh\ þsào v{ prm/ EvDFytAm ॥ 4-51-20 (30516)yTA d� yo Dn\ pATo nopsp Et s\gr� ।sAhsA�Ed vA mohA�TA nFEtEv DFytAm ॥ 4-51-21 (30517)vnvAs� �Env� �� dш y�à Dn�jy, ।Dn\ cAlBmAno_/ nA� t("�t� mh Et ॥ 4-51-22 (30518)yTA nAy\ smAy� �>yA�At rAV~ \ кT\cn ।n c s�nA\ prAj�yA�TA nFEtEv DFytAm ॥ 4-51-23 (30519)u?t\ d� yo Dn�nAEp p� r-tA�A?ymFd� шm ।tdn� -m� (y gA½�y yTAv�?t� mh Es ॥ ॥ 4-51-24 (30520)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZeкp�cAшo_@yAy, ॥ 51 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-51-21 yTA d� yo Dno rAjA n gQC�(кA\EcdApdEmEt Vo To pAW,। yTA nAyшsA y� ?to DAt rAV~ , кT\cn�Et Do pAW, ॥21 ॥॥eкp�cAшo_@yAy, ॥51 ॥



BFm�Z d� yo Dn\þEt h�t� p�yAsp� v к\ y� EDE¤r\þEt�� tvnvAsAEdкAl-y pErsmAE=tкTnm ॥ 1 ॥BFm�ZAj� nprA�mþш\snp� v к\ pA�Xv{, sh s\EDEvDAn�Epd� yo Dn�n t(þEtq�Dnm ॥ 2 ॥BFm�Z dý oZvcnA�oEB, sh d� yo Dn-y þ-TApnp� v к\s�nAyA &y� hFкrZ�n smrAEByAnm ॥ 3 ॥

177


4-52-0 (30521)BFm uvAc। 4-52-0" (3214)кlA, кA¤A� y� >y�t� m� h� tA � EdnAEn c ।aD mAsA� mAsA� n"/AEZ g}hA-tTA ॥ 4-52-1 (30522)�tv�AEp y� >y�t� tTA s\v(srA aEp ।ev\ кAlEvBAg�n кAlc�\ þvt t� ॥ 4-52-2 (30523)t�qA\ кAlAEtr�к� Z >yoEtqA\ c &yEt�mAt ।p�cm� p�cm� vq� �O mAsAvEDmAsкO ॥ 4-52-3 (30524)eqAm<yEDкA mAsA, p�c c �Adш "pA, ।/yodшAnA\ vqA ZAEmEt m� vt t� mEt, ॥ 4-52-4 (30525)p� v� �� r�v Env� �-tto bFB(s� rAgt, ॥ 4-52-5 (30526)sv \ yTAvQcErt\ y�d�EB, þEt�� tm ।evm�tdB}� v\ âA(vA tto bFB(s� rAgt, ॥ 4-52-6 (30527)sv� p�c mhA(mAn, sv� DmA T кoEvdA, ।y�qA\ y� EDE¤ro rAjA к-mA�m� _prAð� y� , ॥ 4-52-7 (30528)кAmA(�oDAQc loBAQc кAm�oDByAdEp ।-n�hA�A yEd vA mohA�m \ nA(y�Et Dm j, ॥ 4-52-8 (30529)al� NDA�{v кO�t�yA, к� tv�t� d� кrm ।n cAEp к� vl\ rA>yEmQC�y� -t� �Dm t, ॥ 4-52-9 (30530)td{v t� Eh Ev�A�t� mFq� , кOrvn�dnA, ।Dm pAшEnb�A-t� n c�l� , "E/yv}tAt ॥ 4-52-10 (30531)y�An� t iEt HyAt, s c gQC�(prABvm ।v� Z� y� mA Z\ pATA nAn� t(v\ кT\cn ॥ 4-52-11 (30532)þA=t� t� кAl� -vAnTA ào(s� j�y� n rq BA, ।aEp v�B� tA g� =tA\-tTAvFyA Eh pA�XvA, ॥ 4-52-12 (30533)þEty� �y�m smr� sv ш-/B� tA\vrm ॥ 4-52-13 (30534)t-mA�d/ кSyAZ\ loк� sE�rn� E¤tm ।t(s\EvDFytA\ шFG}\ mA vo �To _<ygA(prm ॥ 4-52-14 (30535)n Eh p[yAEm s\g}Am� кdAEcdEp кOrv ।eкA�tEsE�\ rAj��dý s\þA=t� Dn�jy, ॥ 4-52-15 (30536)s\þv� �� t� s\g}Am� BAvABAvO jyAjyO ।av[ym�к\ -p� шto d� £m�tds\шym ॥ 4-52-16 (30537)t-mA�� opcErt\ кm vA Dm s\Ehtm ।

178

E�ytAmAш� rAj��dý s\þA=t� Dn�jy, ॥ 4-52-17 (30538)eкo Eh smr� pAT , p� ETvF\ End h�QCr{, ।B}At� EB, sEhto B� (vA Eк\ p� n, кOrvAn}Z� ।t-mA(sE�D\ к� z��¤ к� zv yEd m�ys� ॥ 4-52-18 (30539)d� yo Dn uvAc। 4-52-19" (3215)nAh\ rA>y\ þdA-yAEm pA�Xv�<y, EptAmh ।g}Am\ s�nA\ c dAsA\� -vSp\ dý &ymEp þBo ।y� �opcAErк\ y�� t(sv \ s\EvDFytAm ॥ 4-52-19 (30540)v{шMpAyn uvAc। 4-52-20" (3216)BFm-yoprt� vA?y� tTA d� yo Dn-y c ।þA=tmLy \ c y�A?y\ dý oZ�Ah E�jo�m, ॥ 4-52-20 (30541)y�� y� �opcErt\ Bv��A Dm s\Ehtm ।к-(vyA sd� шo loк� B� y-(v\ v?t� mh Es ॥ 4-52-21 (30542)a/ yA mAEmкA b� E�, �� ytA\ yEd roct� ।sv TA Eh myA ��yo v?t&y\ к� zn�dn ॥ 4-52-22 (30543)rAjA blct� BA g\ E"þmAdAy gQCt� ।tto_pr�t� BA go gA, smAdAy gQCt� ।vy\ cAD� n s{�y-y þEtyo(-yAm pA�Xvm ॥ 4-52-23 (30544)ah\ BFm� кZ � a�(TAmA к� p-tTA ।þEtyo(-yAm bFB(s� mAgt\ к� tEn�ym ॥ 4-52-24 (30545)ev\ rAjA s� g� =t, -yAà ?l{Ny\ g�t� mh Et ।m(-y\ vA p� nrAyAtmTvAEp шt�t� m ।ahmAvArEyyAEm v�l�v mкrAlym ॥ 4-52-25 (30546)v{шMpAyn uvAc। 4-52-26" (3217)t�A?y\ zzc� t�qA\ dý oZ�no?t\ mhA(mnA ।tTAEh к� tvAn}AjA кOrvAZAmn�trm ॥ 4-52-26 (30547)BFm, þ-TA=y rAjAn\ goDn\ tdn�trm ।s�nAm� HyA�&yv-TA=y &y� Eht�\ s\þc�m� ॥ 4-52-27 (30548)dý oZ-yoprt� vA?y� BFm, þovAc b� E�mAn ।aAcAy m@y� Et¤ (vm�(TAmA t� s&yt, ।к� p, шAr�to DFmA�pA� \ r"t� dE"Zm ॥ 4-52-28 (30549)EvкZ � mhAvFyo d� m� х� pr�tp, ।шк� En, sObl�{v d� ,sh� mhAbl, ।dý oZ-y pA� mEjtA, pAly�t� mhAblA, ॥ 4-52-29 (30550)ag}t, s� tp� /-t� кZ E-t¤t� d\Eшt, ।ah\ sv -y s{�y-y p�A(-TA-yAEm pAlyn ॥ 4-52-30 (30551)

179

sv� mhArTA, ш� rA mh�vAsA mhAblA, ।y� �y�t� pA�Xv��¤mAgt\ y(nto y� ED ॥ 4-52-31 (30552)v{шMpAyn uvAc। 4-52-32" (3218)aB��\ prs{�yAnA\ &y� h\ &y� � к� !�m, ।v�gB \ v}FEhm� х\ p�c�dý AD m�Xlm ॥ 4-52-32 (30553)t-y &y� h-y p�AD� BFm�ATo�tAy� D, ।sOvZ \ tAlm� EQC~ (y rT� Et¤àшoBt ॥ ॥ 4-52-33 (30554)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZE�p�cAшo_@yAy, ॥ 52 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-52-18 t-mA��oEct\ кm� Et Do pAW, ॥18 ॥4-52-32 p�gB EmEt To pAW, ॥32 ॥॥E�p�cAшo_@yAy, ॥52 ॥



i�dý�Z s� dш nnAmEn кAmgAEmEn þAsAd�d�vgZsmAropZp� v кmj� nк� zrZAvloкnAy ggnA¬ZAvtrZm॥ 1 ॥


4-53-0 (30555)v{шMpAyn uvAc। 4-53-0" (3219)tt, s� dш n\ nAm þAsAd\ hErvAhn, ।svA �d�vA�smAroy þyyo y/ pA�Xv, ॥ 4-53-1 (30556)-T� ZArAEjshú\ t� y/ m@y� þEtE¤tm ।t/ s� y pT�_Et¤E�mlA mhtF sBA ॥ 4-53-2 (30557)

180

aAEd(yA vsvo zdý A aE�nO c mz�ZA, ।t/ ��tAEn c�AEZ кA�cn-PAEVкAEn c ॥ 4-53-3 (30558)tTA Ec/AEZ C/AEZ Ed&y!pAEZ BArt ।mEZr(nEvEc/AEZ nAnA!pAEZ BAgш, ।aAкAш� sh d� [y�t� BAn� mE�t ш� BAEn c ॥ 4-53-4 (30559)a`n�Er�dý -y som-y ym-y vzZ-y c ।tTA DAt� Ev DAt� � Em/-y Dnd-y c ।zdý -y EvZo sEvt� E-/dшAnA\ tT{v c ॥ 4-53-5 (30560)кA�cnAEn c dAmAEn EvEvDA�o�múj, ।Ed&yp� pAEBsvFtA-t/ Ec/AEZ B�Ejr� ॥ 4-53-6 (30561)tE-m\-t� rAj�þAsAd� Ed&yr(nEvB� Eqt� ।Ed&yg�DsmAy� ?tA, újo Ed&yA�кAEшr� ॥ 4-53-7 (30562)Ed&y� vAy� , þvvO g�DmAdAy sv ш, ।�tv, p� pmAdAy smEt¤�t BArt ॥ 4-53-8 (30563)þjAnA\ pty, s=t s=t c{v mhq B, ।t/ d�vq y�{v d�vrAj\ EdvOкs, ।i�dý�Z sEhtA, sv� E/dшA� &yvE-TtA, ॥ 4-53-9 (30564)n p¬o n rj-t/ þEvv�ш кT\cn ।aAEd(y� Ev!"o/ nAEtv�lEmvAtpt ॥ 4-53-10 (30565)Ed&yg�D\ smAdAy vAy� -t/AEBgQCEt ।aAкAш\ c Edш, svA dш nFymd� [yt ॥ 4-53-11 (30566)t/ d�vA, smAz� t\ Ed&y\ sv t,þBm ।aMbr� Evml�_Et¤�þAsAd\ кAmgAEmnm ॥ 4-53-12 (30567)t/ rAjq y�{v smAz� EdvOкs, ।��to rAjA vs� mnA-tTA Bdý , þdш n, ॥ 4-53-13 (30568)n� go yyAEtn h� po mA�DAt Brt, к� z, ।a£к� EшEb�oBO s c rAjA p� !rvA, ॥ 4-53-14 (30569)XMBo�v, кAt vFyo �j� n, sgr-tTA ।EdlFp, к� rl, p� z, шyA Et, somк-tdA ॥ 4-53-15 (30570)hEr��dý � t�j-vF rG� d шrT-tTA ।BgFrT� rAjEq , sv� c jnm�jy ॥ 4-53-16 (30571)pA�X� �{v mhArAj�Amr&yjno>>vl, ।C/�Z ED}ymAZ�n rAjs� yE�yA v� t, ॥ 4-53-17 (30572)et� cA�y� c bhv, p� �yшFlA, ш� Ecv}tA, ।кFEt m�to mhAvFyA -t/{vAsE�dEv E-TtA, ॥ 4-53-18 (30573)gZA�A=srsA\ sv� g�DvA �AEp sv ш, ।

181

d{(yrA"sy"A� s� pZA , pàgA-tTA ॥ 4-53-19 (30574)vAsvþm� хA, sv� d�vA� sgZ��rA, ।aAs\-t/ smA!YA, s\g}Am\ t\ Edd� "v, ॥ 4-53-20 (30575)4-53-21 (30576)i(yMbr� &yv-TAy þAsAd-TA EdvOкs, ।eк-y c bh� nA\ c y� �\ dý � £� \ &yvE-TtA, ॥



s�nAm@y� d� yo DnmnvloкytA_j� n�no�r\þEt t(pdvFmn�rTyApncodnA ॥ 1 ॥tTA bAZA<yA\ dý oZA�EBvAdnp� v к\ tA<yAm�v кZ m� l�к� шlþ[n, ॥ 2 ॥dý oZ�n t(кOшl[lAGnm ॥ 3 ॥


4-54-0 (30577)v{шMpAyn uvAc। 4-54-0" (3220)tTA &y� Y�vnFк� q� кOrv�y{m hArT{, ।upAyAdj� n\-t� Z \ rTGoq�Z nAdyn ॥ 4-54-1 (30578)dd� ш� -t� @vjAg}\ v{ ш� �� v� � rT-vnm ।doD� ymAn-y B� ш\ gA�XFv-y c En-vnm ॥ 4-54-2 (30579)E/кoшmA/\ g(vA t� pA�Xv, ��tvAhn, ।s\nAm� хmEBþ�#y pATo v{rAEVmb}vFt ॥ 4-54-3 (30580)rAjAn\ nA/ p[yAEm rTAnFк� &yvE-Ttm ।dE"Z\ p"mAdAy к� zvo yA�(y� dRB�\хA, ॥ 4-54-4 (30581)u(s� >y{tdý TAnFк\ mh�vAsAEBrE"tm ।gvAg}mEBto yAEh yAv(p[yAEm m� Erp� m ॥ 4-54-5 (30582)gvAg}mEBto g(vA gA�{vAш� Envt y ।yAvd�t� Envt �t� к� rvo jvmAE-TtA, ।tAvd�v pш� �svA EàvEt y� tvAEBBo ॥ 4-54-6 (30583)v{шMpAyn uvAc। 4-54-7" (3221)

182

i(y� ?(vA smr� pATo v{rAEVmprAEjt, ।s&y\ p"mn� þA=y jv�nA�Ancodyt ॥ 4-54-7 (30584)tto_<yvAdy(pATo BFm\ шA�tnv\ к� pm ।�A<yA\�A<yA\ tTA__cAy \ dý oZ\ þTmt, �mAt ॥ 4-54-8 (30585)dý oZ\ к� p\ c BFm\ c p� q(к{ r<yvAdyt ।tt-t(sv mAlo?y dý oZo vcnmb}vFt ॥ 4-54-9 (30586)mhArTmn� þA=t\ d� £vA gA�XFvDE�vnm ।n кE��oE�EmQC�t n c g� =t\ -vjFEvtm ।ay\ vFr� ш� r� d� D q �{v s\y� g� ॥ 4-54-10 (30587)et�vjAg}\ pAT -y d� rt, þEtd� [yt� ।m�G,к sEv�� (-tEnto rorvFEt c vAnr, ॥ 4-54-11 (30588)aA-TAy c rT\ yAEt gA�XFv\ EvE"p�Dn� , ॥ 4-54-12 (30589)a�AnA\ -tntA\ шNdo vhtA\ pAкшAsEnm ।rT-yAMb� Dr-y�v �� yt� B� шdAzZ, ॥ 4-54-13 (30590)dAryEàv t�j-vF vs� DA\ vAsvA(mj, ।eq d� £vA rTAnFкm-mAкmErmd n,। 4-54-14 (30591)�FmA�vdA�yo D� EtmA�t(кroEt c pA�Xv, ॥imO bAZAvn� þA=tO pAdyo, þ(y� pE-TtO । 4-54-15 (30592)rT-yAg}� EnхAtO m� Ec/p� ²AvEj�gO ॥imO cA=yprO bAZAvEBt, кZ m� lyo, । 4-54-16 (30593)s\-p� ш�tAvEt�A�tO p� £v�vAnAmy\ B� шm ॥Ecrd� £o_ym-mAEBD m âo bA�DvEþy, । 4-54-17 (30594)atFv >vlt� l#MyA pA�X� p� /, þtApvAn ॥Enzy c vn� vAm\ к� (vA кm s� d� кrm । 4-54-18 (30595)aEBvAdyt� pAT , p� jy�mAmEr\dm, ॥amq� Z Eh s\p� Zo d� ,х�n þEtboEDt,। 4-54-19 (30596)a��mA\ BArtF\ s�nAm�кo nAшyt� D}� vm ॥�EDк\ dшm� y v(srAZA\ -vjn�nAEvEdt-/yodш\ c ।4-54-20 (30597)>vlt� rTmAE-Tt, EкrFVF tm iv rAE/jm<y� d-y s� y , ॥rTF шrF cAzmAlF Enq½F ш²F ptAкF кvcF EкrFVF।4-54-21 (30598)х½F c D�vF c EvrAjt�_y\ EшхFv yâ�q� G� t�n Es?t,॥ ॥ 4-54-22 (30599)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ

183

ct� ,p�cAшo_@yAy, ॥ 54 ॥



aj� n�n s�nAm@y� s� yoDnAnvloкn�n t-y gvAmAdAn�ngmns\BAvnyA rT�n gvAg}\ þ(yEByAnm ॥ 1 ॥BFm�Z pAT BAvEvâAnA(s�nyA sh tmn� DAvnm ॥ 2 ॥gvAE�tкm� pgtvtA_j� n�n tdý E"ZA\ bAZgZ{rEBhnn�n gvA\EvEnvt nm ॥ 3 ॥


4-55-0 (30600)v{шMpAyn uvAc। 4-55-0" (3222)tmd� rm� pAyA�t\ d� £vA pA�Xvmj� nm ।nAry, þ�E"t�\ ш�к� -tp�t\ Eh yTA rEvm ॥ 4-55-1 (30601)s t\ d� £vA rTAnFк\ pAT , sArETmb}vFt ।iq� pAtmA/� s�nAyA, -TApyA�AnEr\dm ।yAv(smF"� &y� h�_E-m�mm ш/�\ s� yoDnm ॥ 4-55-2 (30602)r?tv{X� y Evк� t\ mEZþvrB� Eqtm ।pr\ jAnAMyh\ t-y @vj\ d� rA(sm� EQC~ tm ॥ 4-55-3 (30603)y��nEmh p[yAEm d� b� E�mEtmAEnnm ।ymAy þ�qEyyAEm shAy, -yA�dF�r, ॥ 4-55-4 (30604)svA n�yAnnAd� (y d� £vA tmEtmAEnnm ।Es\h, "� dý m� g-y�v pEty� t-y m� D En ॥ 4-55-5 (30605)hEnyAEm tm�vA� шr{gA �XFvEn,s� t{, ।tE-m�ht� BEvyE�t sv ev prAEjtA, ॥ 4-55-6 (30606)шr{� шmEyy�_h\ DAt rAV~ \ ssOblm ।as<yAnA\ c v?tAr\ к� !ZA\ Eкl EкESvqm ॥ 4-55-7 (30607)rAjAn\ n�h p[yAEm EnrAEpqEmd\ blm ।aEBdý�v h rAjAn\ &y?tEm(y/ EnB y, ॥ 4-55-8 (30608)aAE-Tto m@ymAcAyo =y�(TAmA_=yn�trm ।к� pкZO p� r-tA�� mh�vAsO &yvE-TtO ॥ 4-55-9 (30609)B� Er�vA, somd�o bA�Fк� jydý T, ।

184

dE"Z\ p"mAE�(y E-TtA y� �EvшArdA, ॥ 4-55-10 (30610)sASvrAjo �� m(s�no v� qs�n� sObl, ।dшAZ �{v кAEl½o vAm\ p"\ smAE�t, ॥ 4-55-11 (30611)p� ¤t, к� zm� Hy� BFmE-t¤Et d\Eшt, ।so_D s{�y�n blvA�sv� qA\ n, EptAmh, ॥ 4-55-12 (30612)d� yo Dn\ n p[yAEm ?v n� rAjA s Et¤Et ।u(s�\>y{tdý TAnFк\ yAEh y/ s� yoDn, ॥ 4-55-13 (30613)t\ h(vA s\EnvEt y� gA, s aAdAy gQCEt ।gvAg}mEBto yAEh y/ rAjA BEvyEt ॥ 4-55-14 (30614)v{шMpAyn uvAc। 4-55-15" (3223)i(y� ?(vA smr� pATo v{rAEVmprAEjt, ।s\-p� шAno Dn� Ed &y\ (vrmAZo_gm�dA ॥ 4-55-15 (30615)tto BFmo_b}vF�A?y\ к� zm@y� pr\tp, ।Ecrd� £o_ym-mAEBD m âo bA�DvEþy, । 4-55-16 (30616)atFv >vlt� l#MyA pAкшAsEnrAgt, ।eq d� yo Dn\ pATo mAg t� Enк� Et\ -mrn ॥ 4-55-17 (30617)s�nAm(yT mAlo?y (vrt� g}hZ�_-y c ।m� g\ Es\h ivAdAt� mF"t� pAкшAsEn, ॥ 4-55-18 (30618)n{qo_�tr�Z rAjAn\ bFB(s� , -TAt� mh Et ।t-y pAEZ g}hFyAmo jv�nAEBþDAvt, ॥ 4-55-19 (30619)n ��nmEBs\�� m�кo y� �y�t s\y� g� ।a�yo d�vA�mhAd�vA(к� ZA�A d�vкFs� tAt ।aAcAyA Qc sp� /A�A BAr�AjA�mhArTAt ॥ 4-55-20 (30620)Eк\ no gAv, кEryE�t dý &y\ vA Evp� l\ tTA ।d� yo Dn, pAT gt, p� rA þAZAE�vm� �cEt ॥ 4-55-21 (30621)v{шMpAyn uvAc। 4-55-22" (3224)i(y� ?(vA smr� BFm, s�nyA sh кOrv, ।a�vDAv�dA pAT \ DAt rAV~ -y r"Z� ॥ 4-55-22 (30622)Ev�oшmA/\ yA(vA t� pATo v{rAEVmb}vFt ।iq� pAtmA/� s�nAyA, -TApyA�AnEr\dm ॥ 4-55-23 (30623)etdg}\ gvA\ d� £\ m�d\ vAhy sArT� ।yA�� r�Z s�nAyA gA�{v þEvB>y c ॥ 4-55-24 (30624)pErE"=y gvA\ y� Tm/ yo(-y� s� yoDnm ।gQCE�t s(vrA gAv, sgopA, pErmocy ॥ 4-55-25 (30625)t/ g(vA pш� �vFr sgopA�pErmocy ।a�tr�Z c s�nAyA, þAÁ� хo gQC co�r ॥ 4-55-26 (30626)

185

im� (vEtrTA, sv� mm vFy prA�mm ।p[y�t� к� rvo y� �� mh��dý -y�v dAnvA, ॥ 4-55-27 (30627)v{шMpAyn uvAc। 4-55-28" (3225)tt, s rETnA\ ��¤o nAm Ev�A&y cA(mn, ।EnEшtAg}A�шrA\-tF#ZA�m� mocA\tкsEàBAn ॥ 4-55-28 (30628)шlB{Erv cAкAш\ DArAEBErv pv tm ।EnrAvкAшmBvQCr{, E"=t{, EкrFEVnA ॥ 4-55-29 (30629)EvкFy mAZA-t� шr{-t� yoDA DAt rAEV~ кA, ।gA�{v n c p[yE�t pAT m� ?t{rEj�g{, ॥ 4-55-30 (30630)sA cAEp bh� lA s�nA pAT bAZAEBpFEXtA ।nAp[yE�v� tA\ B� Em\ nA�tEr"\ EdшoEp vA ॥ 4-55-31 (30631)aj� n-t� tdA ã£o dш y�vFy mA(mn, ।pFXyAmAs s{�yAEn gA�XFvþs� t{, шr{, ॥ 4-55-32 (30632)t�qA\ n{vApyAn� c nAEByAn� Bv�mEt, ।шFG}tAm�v pAT -y p� jy�t-t� EvE-mtA, ॥ 4-55-33 (30633)c�dý AvdAt\ sAm� dý \ к� zs{�yBy\кrm ।tt, ш²m� pA@mAsFEd�qtA\ romhq Zm ।>yAGoq\ tlGoq\ c к� (vA B� tA�ymohyt ॥ 4-55-34 (30634)t-y ш²-y шNd�n Dn� qo En-vn�n c ।шNd�nAmAn� qAZA\ c B� tAnA\ @vjvAEsnAm ।Evy�tAnA\ d�vAnA\ mAn� qAZA\ rv�Z c ॥ 4-55-35 (30635)U@v \ p� QC\ EvD� �vAnA h�mmAZA, sm�tt, ।gAv, sv(sA, s\/-tA Env� �A dE"ZA\ Edш\ ॥ 4-55-36 (30636)tt, s smr� ш� ro bFB(s� , ш/� p� ghA ।gopAlA\�odyAmAs gAv�odyt�Et c ॥ 4-55-37 (30637)u�r\ cAh bFB(s� h q y�pA�X� n�dn, ।gvAmg}\ smF"-v g�{vAш� Envt y ॥ 4-55-38 (30638)yAvd�t� Envt �t� к� rvo jvmAE-TtA, ।yA�� r�Z gA�{tA, s{�yAnA\ c n� pA(mj ॥ 4-55-39 (30639)p[y�t� к� rv, sv� mm vFy prA�mm ॥ 4-55-40 (30640)v{шMpAyn uvAc ।t� lABEmv m�vAnA, к� rvo_j� nmAhv। 4-55-41" (3226)d� £vA yA�tmd� r-T\ E"þm<yptn}T{, ॥h-(y�pErvAr�Z mhtA_EBEvrAjtA। 4-55-41 (30641)yoD{, þAsAEsh-t{� cApbAZo�tAy� D{, ॥tA�ynFкA�yшoB�t к� !ZAmAttAEynAm। 4-55-42 (30642)

186

s\sp �t ivAкAш� Ev�� (v�to vlAhкA, ॥tAEn d� £vA_=ynFкAEn EnvEt trTAEn c। 4-55-43 (30643)pATo _Ep vAy� v�or\ s{�yAg}\ &yD� noQCr{, ॥tA\ ш/� s�nA\ trsA þZ� � gA�AEp Ej(vA Dn� qA pr�Z।4-55-44 (30644)d� yo DnAyAEBm� х\ þyA�t\ к� zþvFrA, shsA_<ygQCn ॥goq� þyAtAs� jv�n mA(-yAE�кrFEVn\ þFEty� t\ c d� £vA।4-55-45 (30645)pш� �smAdAy tto Env� �A gopA, sm-tA, þyy� � rAV~ m ॥ ॥4-55-46 (30646)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZp�cp�cAso_@yAy, ॥ 55 ॥



aj� n�no�r\þEtdý oZкZA EdrTAnAmsADArZ@vjEc¡þdш np� v к\t�àAmEnd� ш�n t�(prA�mvZ nm ॥ 1 ॥


4-56-0 (30647)v{шMpAyn uvAc। 4-56-0" (3227)tt-/FEZ shúAEZ rTAnA\ c Dn� mtAm ।GorAEZ к� zvFrAZA\ py кFy �t BArt ॥ 4-56-1 (30648)кZo rTshú�Z þ(yg� ¢A�n�jym ।BFm, шA�tnvo DFmA�shú�Z p� r-к� t, ॥ 4-56-2 (30649)tTA rTshú�Z B}At� EB, pErvAErt, ।p�A�� yo Dno_Et¤�шsA c E�yA >vln ॥ 4-56-3 (30650)aEt¤EàvкAш�q� pAdAtA, sh vAEjEB, ।BFm!pA� mAt½A-tomrA¬� шcoEdtA, ॥ 4-56-4 (30651)tAEn d� £vA �nFкAEn EvttAEn mhA(mnAm ।v{rAEVm� �r\ t\ t� þ(yBAqt pA�Xv, ॥ 4-56-5 (30652)

187

jAMb� ndmyF v�dF @vjAg}� y-y d� [yt� ।шoZA�A�A rT� y� ?tA dý oZ eq þкAшt� ॥ 4-56-6 (30653)aAcAyo Enp� Zo DFmA�b}�EvQC� rs�m, ।aAhv� cAþEt��o d� rpAtF mhArT, ॥ 4-56-7 (30654)s� þsào mhAvFr, к� zv{n\ þdE"Zm ।a/{v cAEvroD�n eq Dm , snAtn, ॥ 4-56-8 (30655)yEd m� þhr�ddý oZ, шrFr� m� þãyt, ।tto_E-m�þhEryAEm nA�yTA b� E�rE-t m� ॥ 4-56-9 (30656)BArtAcAy m� Hy�n b}A�Z�n mhA(mnA ।t�n m� y� @ymAn-y m�d\ vAhy sArT� ॥ 4-56-10 (30657)@vjAg}� Es\hlA½� lo Ed"� svA s� шoBt� ।BArtAcAy p� /-t� so_�(TAmA EvrAjt� ॥ 4-56-11 (30658)@vjAg}\ d� [yt� y/ bAls� y smþBm ।d� j y, sv s{�yAnA\ d�v{rEp svAsv{, ।t�n m� y� @ymAn-y m�d\ vAhy sArT� ॥ 4-56-12 (30659)@vjAg}� gov� qo y-y кA�cno_EBEvrAjt� ।aAcAy vrm� Hy-t� к� p eq mhArT, ॥ 4-56-13 (30660)dý oZ�n c smo vFy� Ept� m� prm, sхA ।t�n m� y� @ymAn-y m�d\ vAhy sArT� ॥ 4-56-14 (30661)y-y кA�cnкMb� EBh E-tк#yApErк� t, ।@vj, þкAшt� d� rAdý T� Ev�� Zopm, ॥ 4-56-15 (30662)eq v{кt n, кZ , þEtmAn\ Dn� mtAm ।d� Yv{rF sdA_-mAк\ En(y\ кV� кBAqZ, ॥ 4-56-16 (30663)y-yA�yblAd�v DAt rAV~ , ssObl, ।a-mAEàr-y rA>yAQc p� nr�AEp yo(-yEt ॥ 4-56-17 (30664)eq v{ -pD t� En(y\ myA sh s� d� j y, ।jAmd`�y-y rAm-y Eшyo ��q mhArT, ॥ 4-56-18 (30665)svA -/к� шl, кZ , sv ш-/B� tA\vr, ।y� �� _þEtmvFy � d� Yv�DF prA�mF ॥ 4-56-19 (30666)a�Ah\ y� �m�t�n кEry� s� tb�D� nA ।dý £A (vmAvyoy� �\ bElvAsvyoErv ॥ 4-56-20 (30667)mhArT�n ш� r�Z s� tp� /�Z DE�vnA ।t�n m� y� @ymAn-y шFG}\ vAhy sArT� ॥ 4-56-21 (30668)y-y c{v rTop-T� nAgo mEZmyo @vj, ।eq d� yo Dn-t/ кOrvo yшsA v� t, ॥ 4-56-22 (30669)lNDl"o d� Y\ v�DF lG� h-t, þtApvAn ।

188

t�n m� y� @ymAn-y шFG}\ vAhy sArT� ॥ 4-56-23 (30670)y-t� ��tAvdAt�n p�ctAl�n к� t� nA ।v{X� y myd�X�n tAlv� "�Z rAjt� ॥ 4-56-24 (30671)h-tAvApF b� h��vA s�nA\ Et¤Et hq yn ।rAm�Z jAmd`�y�n �{ rT�nAEjt, p� rA ॥ 4-56-25 (30672)шFG}� lg� v�DF c lG� h-t, þtApvAn ।eq шA�tnvo BFm, sv� qA\ n, EptAmh, ॥ 4-56-26 (30673)кк� d, sv s{�yAnA\ sv ш-/B� tA\vr, ।jyE�yA_vb�-t� s� yoDnvшAn� g, ।p�Ad�q þyAt&yo n m� Ev]nкro Bv�t ॥ 4-56-27 (30674)i(y�tA\-(vErt, pAT , кTEy(vA t� co�r� ।!ptE�¡t�{v y� �Ay (vrt� p� n, ॥ ॥ 4-56-28 (30675)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZqVp�cAшo_@yAy, ॥ 56 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-56-9 шrFr� þhEryt, iEt nA�yyA y� �mE-t m� iEt co Do pAW, ॥9 ॥



aj� n-y BFmdý oZAEdEB, sh y� �m ॥ 1 ॥aj� n�n кZ -y prABv, ॥ 2 ॥


4-57-0 (30676)v{шMpAyn uvAc। 4-57-0" (3228)a�(TAmA tt-t/ кZ \ s\þ�#y vFy vAn ।uvAc -mymAno_sO s� tp� /mEr�dmm ॥ 4-57-1 (30677)кZ y-(v\ sBAm@y� b�b�\ Evк(Ts� ।n m� y� ED smo_-tFEt tEdd\ þ(y� pE-Ttm ॥ 4-57-2 (30678)eqo_�tк iv �� , sv B� tAvmd n, ।

189

s\g}AmEшrso m@y� d� MBt� к� srF yTA ॥ 4-57-3 (30679)ш� roEs yEd s\g}Am� dш y-v sBA\ EvnA ॥ 4-57-4 (30680)y�ш?toEs s\g}Am� pAT� nA�� tкm ZA ।p� nr�v sBA\ g(vA DAt rAV~�Z DFmtA ।mAt� l\ pErg� �Aш� m�/y-v yTAs� хm ॥ 4-57-5 (30681)v{шMpAyn uvAc। 4-57-6" (3229)evm� ?t-tTA кZ , �oDAd� �� (y locn� ।dý oZp� /Emd\ vA?ym� vAc к� zsEàDO ॥ 4-57-6 (30682)nAh\ EbB�Em bFB(son к� ZA��vкFs� tAt ।pA�Xv�<yoEp sv� <y, "/Dm mn� v}t, ॥ 4-57-7 (30683)s(vAEDкAnA\ p�\sA\ t� Dn� v� dopjFEvnAm ।gj tA\ jAyt� dp , -vr� n EvqFdEt ॥ 4-57-8 (30684)p[y(vAcAy p� /o mAmj� n�nAEtr\hsA ।y� @ymAn\ s� s\y� ?t\ jyo v{ m�yvE-Tt, ॥ 4-57-9 (30685)v{шMpAyn uvAc। 4-57-10" (3230)tt, þh-y bFB(s� , кO�t�y, ��tvAhn, ।Ed&ym-/\ Evк� vA Z, þ(yyAdý ETs�m, ॥ 4-57-10 (30686)mhA(mAn\ m�db� E�En �s�D� trAV~ j, ।uvAc s mhArAj rAjA d� yo Dn-tdA ॥ 4-57-11 (30687)n Ev�o �j� n\ t/ vs�t\ m(-yv�[mEn ।t�n�d\ кZ m(-yAnAmg}hFm Dn\ bh� ॥ 4-57-12 (30688)ev\ c��Eh gQCAmo Evs� j�to Dn\ bh� ।ayшo nAEtvt� t loкyozByorEp ॥ 4-57-13 (30689)Eк\ c y� �A(pr\ nAE-t "E/yAZA\ s� хAvhm ।t-mA(pAT� n s\g}Am\ к� m h� n plAynm ॥ 4-57-14 (30690)etAvd� ?(vA rAjA v{ �EByAnEmy�q s, ।tTA dшshúAEZ vFrAZA\ Eh Dn� mtAm ।a<ydý v\-tdA pAT \ шlBA iv pAvкm ॥ 4-57-15 (30691)vEm tA vAEjn-t/ s\B� tA� pdAEtEB, ।BFm!pA� mAt½A-tomrA¬� шpAEZEB, । 4-57-16 (30692)aEDE¤tA, s� s\y�{h E-tEш"AEvшArd{, ।a<ydý v�s� s\�� A�Aph-to�tAy� DA, ॥ 4-57-17 (30693)p�c c{n\ rTodg}A-(vErtA, py vAryn ।dý oZo BFm� кZ � к� zrAj� vFy vAn ॥ 4-57-18 (30694)a�(TAmA mhAbAh� D n� v� dprAyZ, ।iq�\� sMyg-y�to jFm� tA iv vAEq кA, ॥ 4-57-19 (30695)

190

t� lABEmv m�vAnA, þ(yg� ¢�Dn\jym ।шrOGAnEBvq �to nAdy�to Edшo dш ॥ 4-57-20 (30696)tt, þh-y bFB(s� , кO�t�y, ��tvAhn, ।Ed&ym-/\ þк� vA Z, þ(yyAdý ETs�mAn ॥ 4-57-21 (30697)yTA rE[mEBrAEd(y, þQCAdyEt m�EdnFm ।tTA gA�XFvEnm� ?t{, шr{rAQCAdyE�ш, ॥ 4-57-22 (30698)n rTAnA\ n cA�AnA\ n @vjAnA\ n vEm ZAm ।aEtEv�{ , Eшt{bA Z{rAsFd�½� Elr�trm ॥ 4-57-23 (30699)d{vyogAE� pAT -y hyAnAm� �r-y c ।Eш"Abloppà(vAd-/AZA\ v{ pEr�mAt ।@vjgA�XFvyo�AEp d{&yA ш?(yA c mAyyA ॥ 4-57-24 (30700)it-tt� s\yAn� d� r� vA_=yTvA_E�tк� ।d� g� EvqmjAt� vA -Tl� EnMn� tTA E"tO ।n c z@y��Et-t-y rT-y mnso yTA ॥ 4-57-25 (30701)smr�q� t� Ev�A\s-t-y tA\-tA�pEr�mAn ।vFy m(y�� t\ d� £vA tTA pAT -y t�lm ।/�s� r�v\ pr� BFtA, prAÁ� хrTA aEp। 4-57-26 (30702)кAlAE`nEmv bFB(s�\ End h�tEmv þjA, ।nAry, þ�E"t�\ ш�к� >v l�tEmv pAvкm ॥ 4-57-27 (30703)tAEn EBàA�ynFкAEn r�j� rj� nmAg Z{, ।Et`mA\шo� GnAB}AEZ &yA=tAnFv gBE-tEB, ॥ 4-57-28 (30704)aшoкAnA vnAnFv sE�ct{, к� s� m{, ш� B{, ।pAT , s\r�jyAmAs zEDr�ZAк� l\ blm ॥ 4-57-29 (30705)shúшo_j� nшr{E[CàA�y� QcAvcAEn c ।C/AEZ c ptAкA� х�_<y� vAh sdAgEt, ॥ 4-57-30 (30706)y� �j� nbl/-tA, pErp�t� Ed шo dш ।rTA�\ d�шm� (s� >y pAT EQCày� gA hyA, ॥ 4-57-31 (30707)Enк� �p� v crZA-t� Enp�t� , Eшt{, шr{, ।EшroEB, þTm\ j`m� m� EdnF\ jGn{h yA, ॥ 4-57-32 (30708)c"� nA sAEvqAZ�q� d�tv�£�q� c E�pAn ।mm -v�y�q� cAh(y tTA En]n�gjo�mA, ॥ 4-57-33 (30709)кOrvAZA\ gjAnA\ c шrFr{g tc�tsAm ।"Z�n s\v� tA B� Emm� G{Erv nB-Tlm ॥ 4-57-34 (30710)a-/{Ed &y{m hAbAh� rj� n, þhsEàv ।bXbAm� хs\B� t, кAlAE`nErv s\v� t, ॥ 4-57-35 (30711)yTA y� gA�tsmy� sv \ -TAvrj½mm ।

191

кAlp?vmш�q�Z D#y�d� g}Eшх, EшхF ॥ 4-57-36 (30712)t�(pATo _út�joEBD n� qo En-vn�n c ।d{vA�FyA Qc bFB(s� -tE-m�dOyo Dn� bl� ॥ 4-57-37 (30713)rZ� шE?tmEm/AZA\ þZFyopEnnAy s, ।c�£A\ þAy�Z B� tAnA\ rAE/, þAZB� tAEmv ॥ 4-57-38 (30714)so_tFyA(shsA ш/� �shsA t�_EBp�Edr� ।шFG}Ad� r\ d� YAmoGm-/m-yAEtmAn� qm ।d� £vA t� кOrvA BFtA aEtmAn� qEv�mm ॥ 4-57-39 (30715)хgp/AEBs\vFt{, хAEv£{, хgm{Erv ।aj� n-y хmAvv}� loEhtþAZp{, хg{, ॥ 4-57-40 (30716)aj� n�n EvEnm� ?tA, шrA gA�XFvD�vnA ।tA#y v�gA ivAкAш� ss�j� , prmm s� ॥ 4-57-41 (30717)vmA EZ sArET�{v h�mjAlAEn vAEjnAm ।EкrFV\ s� y s\кAш\ v{yAG}mT cm c ॥ 4-57-42 (30718)tt, svA EZ gA/AEZ rT-y E�qtA\ шr{, ।nFhAr�Z�v B� tAEn CàAnFh cкAEшr� ॥ 4-57-43 (30719)sк� d�v n t\ ш�к� , кTm<yEst�\ pr� ।an<y-t, p� n-t{Eh rT, soEBppAt tAn ॥ 4-57-44 (30720)tQCrA E�VшrFr�q� yTA c n ssE�jr� ।E�DA_nFк� q� bFB(son ss�j rT-tTA ॥ 4-57-45 (30721)s tE� "oByAmAs EvgA�AErbl\ rTF ।an�tv�go B� jg, �FXEàv mhAZ v� ॥ 4-57-46 (30722)a-yto En(ym(yT \ sv GoqAEDк-tTA ।s\nAd, �� yt� B� t{D n� q� EкrFEVn, ॥ 4-57-47 (30723)s\EQCàA-t/ mAt½A bAZ{rSpA�trA�tr{, ।s\-y� tA-t/ d� [y�t� m�GA iv gBE-tEB, ॥ 4-57-48 (30724)Edшo_n� B}mt, svA s&ydE"Zm-yt, ।stt\ d� [yt� y� �� sAyкAsnm�Xlm ॥ 4-57-49 (30725)pt�(y!p�q� yTA c"�\Eq n кdAcn ।nAl#y�q� шrA, p�t� -t-y gA�XFvD�vn, ॥ 4-57-50 (30726)mhAgjshú-y y� gp�m� �to vnm ।кO�t�yrTmAg -t� rZ� Gortro_Bvt ॥ 4-57-51 (30727)n� n\ pAT jy{Eq(vAQC�, svA mr{, sh ।h�(y-mAEnEt m�y�t� pAT� n{vAEd tA, pr� ॥ 4-57-52 (30728)]n�tm(yT mEhtA�s&ysAEcnmAhv� ।кAlmj� n!p�Z g}s�tEmv c þjA, ॥ 4-57-53 (30729)

192

к� zs�nAшrFrAEZ pAT� nAnAhtA�yEp ।p�t� , pAT htAnFv pAT кmA n� dш nAt ॥ 4-57-54 (30730)aoqDFnA\ EшrA\sFv кAlpE?tsm�vyAt ।avn�m� , к� !ZA\ Eh EшrA\-yj� njA�yAt ॥ 4-57-55 (30731)cкAr cAj� n, �oDAE�m� хAn}� EqtAnEp ॥ 4-57-56 (30732)aj� n�nAEp EBàAEn blA`nAEZ p� n, ?vEct ।c�� lo EhtDArAEBD rZF\ loEhto�rAm ॥ 4-57-57 (30733)loEht�nAEp s\p� ?t{, pA\s� EB, pvno�t{, ।t�n{v c sm� �� t{, s� #m{lo EhtEb�d� EB, ॥ 4-57-58 (30734)loEhtAdý{ , þhrZ{, þB`nA loEhtoE"tA, ।loEht�q� Enm`nA-t� EnhtA� EкrFEVnA ॥ 4-57-59 (30735)bB� v� lo EhtA-t/ B� шmAEd(yr[my, ।aAкAш\ t("Z�nAsF(s�@yAB}Emv loEht\ ॥ 4-57-60 (30736)a=y-t\ þA=y cAEd(yo Envt� t n pA�Xv, ।Envt �t� n Ej(vAEr\ En(yjSpEvc"ZA, ॥ 4-57-61 (30737)tA�svA �smr� ш� rA�pOzq� py vE-TtAn ।Ed&y{r-/{rmoGA(mA svA nAQC �n� D rAn ॥ 4-57-62 (30738)s t� dý oZ\ E/s=t(yA nArAcAnA\ smAp yt ।aшF(yA шк� En\ c{v dý OEZm=yAш� s=tEB, ॥ 4-57-63 (30739)d� ,sh\ dшEBbA Z{rj� n, smEv@yt ।d� [yAsn\ �AdшEB, к� p\ шAr�t\ E/EB, ।BFm\ шA�tnv\ qÔA þ(yEv@y(-tnA�tr� ॥ 4-57-64 (30740)s кZ \ кEZ nA_Ev@y(pFt�n EnEшt�n c ।vAsEvE� qtA\ m@y� Ev&yAD prm�q� ZA ॥ 4-57-65 (30741)s кZ \ stn� /AZ\ EnEB � EnEшt, шr, ।agQC�Any�B� Em\ coEdto d� YD�vnA ॥ 4-57-66 (30742)tto_-y vAhA�&yhnQct� EB �t� r, "� r{, ।sArT�� Eшr, кAyAdpAhrdEr�dm, ।aD c�dý�Z EcQC�d cAp\ t-y кr� E-Ttm ॥ 4-57-67 (30743)tE-mE�v�� mhABAg� кZ� svA -/pArg� ।htA�s� t� EvrT� tto_nFкmB>yt ॥ ॥ 4-57-68 (30744)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZs=tp�cAшo_@yAy, ॥ 57 ॥


193

4.58. a@yAy, 58


aj� n�n rZ� EvкZA EdprABvnp� v к\ кZA n� jhnnm ॥ 1 ॥aj� nprAEjt�n кZ� n rZA¬ZAdpyAnm ॥ 2 ॥


4-58-0 (30745)v{шMpAyn uvAc। 4-58-0" (3231)t(þB`n\ bl\ sv \ Evp� lOG-vn\ tTA ।BFmmAsA� s\t-TO v�lAEmv mhodED, ॥ 4-58-1 (30746)tAEn svA EZ gA½�y, smA�A-y pr\tp, ।tto &y� � mhAbAh� , smr�vprAEjt, ॥ 4-58-2 (30747)rTnAgA�кElк\ y� y� j� y� �кoEvd, ।aB��\ p\rs{�yAnA\ ш� r{rEp smFE"tm ॥ 4-58-3 (30748)aAcAy d� yo Dns� tp� /{, к� p�Z BFm�Z c pAEltAEn ।av@yкSpAEn d� rAsdAEn rTA�mAt½smAк� lAEn c ॥ 4-58-4 (30749)t�qAmnFкAEn EкrFVmAlF &y� YAEn d� £vA Evp� l@vjAEn ।gA�XFvD�vA E�qtA\ Enh�tA v{rAEVmAm�ìy tto_<y� vAc॥ 4-58-5 (30750)s� s\g� hFt{rT rE[mEB-(v\ hyAEàyMy þsmF#y y�, ।s\þ�qyAш� þEtvFrm�n\ v{кt n\ yoDEyt�\ v� ZoEm ॥ 4-58-6(30751)yA\ hE-tк#yA\ bh� DA EvEc/A\ -tMB� rT� p[yEs dш nFyAm ।Evvt mAnA\ >vlnþкAшA\ v{кt n-y{tdnFкméym ॥ 4-58-7 (30752)et�n шFG}\ þEtpAdy�mAn ��tA�hyA�кA�cnjAlк#yAn ।sv \ jv\ t/ Evdш Eyy� �AsAdy{tdý TvFrv� �dm॥ 4-58-8 (30753)gjo gjn�v Eh yo�� кAmo myA sdA кAR"Et s� tp� /, ।tm�v mA\ þApy s� tp� /\ d� yo DnopA�yjAtdp m ।t\ pAtEyyAEm rT-y m@y� shún�/o_шEnn�v v� /m ॥4-58-9 (30754)v{шMpAyn uvAc। 4-58-10" (3232)s t{h y{jA tjv{b� hE�, p� /o EvrAV-y Ehr�yк#y{ ।Ev@v\sy\-tdý ETnAmnFк\ tto_vh(pA�XvmAEjm@y� ॥ 4-58-10 (30755)

194

tmApt�t\ prm�Z t�jsA smF#y v{кt nm<yr"n ।a<ydý v\-t� rTvFrv� �dA &yAG}�Z cA�A�tEmvq B\ rZ�॥ 4-58-11 (30756)Ec/A½dE�/rT� vFr, s\g}AmEj�� ,shEc/s�nO ।EvEv\шEtd� m� хd� j yO c EvкZ d� ,шAsnsOblA� ।шoZo Enq�D� tm�vy� -t� v{кt n\ шFG}tr\ y� vAn, ॥4-58-12 (30757)p� /A yy� -t� shsodrA� v{кt n\ pAT gt\ smF#y ।þg� � cApAEn mhAblA rZ� Dn\jy\ py Eкr�шrAEc EB,॥ 4-58-13 (30758)t�qA\ Dn� >yA к� tn{кt�/F\ þAsopvFZA\ шrs¿кoZAm ।кrAg}y�/A\ E-TrcApd�XA\ vFZAm� pAvAdydAш� pAT , ॥ 4-58-14(30759)tE-m\-t� y� �� t� m� l� þv� �� pAT \ EvкZo _EtrT\ rT�n ।EvpAWvq� Z к� zþvFro BFm�n BFmAn� jmAssAd ॥ 4-58-15 (30760)tto EvкZ -y Dn� Ev к� (y jAMb� nd�nopEht\ d� Y>ym ।�ypAty��vjm-y Ev�vA ECà@vj, so_=ypyA�jv�n॥ 4-58-16 (30761)t\ шA/vAZA\ gZvAEDtAr\ кmA EZ к� vA ZmmAn� pAEZ ।ш/�\tpo v{rmm� ymAZ, smAp y(к� m nх�n pAT m॥ 4-58-17 (30762)s t�n rAâA_EtrT�n Ev�o EvgAhmAno @vEjnF\ p�rpAm ।ш/�\tp\ p�cEBrAш� Ev�vA tto_-y s� t\ dшEBj GAn॥ 4-58-18 (30763)tt, s Ev�o Brtq B�Z bAZ�n кAyAvrZAEtg�n ।gtAs� rAjO EnppAt rAjàgo ngAg}AEdv vAtz`Z, ॥ 4-58-19 (30764)rTq BA-t� t� rTq B�Z vFrA rZ� vFrtr�Z B`nA, ।cкEMpr� vAtvш�n кAl� þкEMptAnFv mhAvnAEn ॥ 4-58-20 (30765)htA� pAT� n nrþvFrA B� mO y� vAn, s� q}� q� , s� v�qA, ।vs� þdA vAsvt� SyvFyA , prAEjtA vAsvj�n s²y� ।s� vZ кAZA ysvB n�A nAgA yTA h{mvt� þv� �A, ॥4-58-21 (30766)tTA s ш/� �smr� EvEn]nn gA�XFvD�vA p� zqþvFr, ।ccAr s²y� EvEdшo Edш� dhEàvAE`nv nmAtpA�t�॥ 4-58-22 (30767)s� jFZ pZA En yTA vs�t� EvшAtEy(vA t� rjo n� d�х� ।

195

tTA sp(nAE�vEкrE�кrFVF ccAr s²y�_EtrTo rT�n॥ 4-58-23 (30768)шoZA�vAh-y hyAEàh(y v{кt nB}At� rdFns(v, ।eк� n s\g}AmEjt, шr�Z Eшro jhArAT EкrFVmAlF ॥ 4-58-24 (30769)tE-m�ht� B}AtEr s� tp� /o v{кt no vFy mdþtApF ।þg� � d�tAEvv nAgrAjo mhAbl, Es\hEmvAjgAm ॥ 4-58-25 (30770)s pA�Xv\ �AdшEB, p� q(к{ v{ кt n, pAT m� pAjGAn ।Ev&yAD gA/�q� hyA\� svA E�vrAVp� /\ c шr{Ev j]n�॥ 4-58-26 (30771)tmApt�t\ smr� EкrFVF v{кt n\ sv sm� �t�jA, ।þQCAdyAmAs mhADn� mAàyq�DyQC/� gZA\� vFr,॥ 4-58-27 (30772)Enh(y кZ -y tt, EкrFVF p� r�rA\�AEp c p� ¤gopAn ।smFpm<yAgmdþm�yo Evt(y p"O gzXo yTorgm ॥ 4-58-28 (30773)tAv� �mO sv Dn� D rAZA\ mhAblO sv sp(nsAhO ।кZ \ c pAT \ c EnшMy y� �� Edd� "mAZA, к� rvo_vt-T� ,॥ 4-58-29 (30774)t\ pA�Xv, -p£m� dFZ кop\ к� tAgs\ кZ m� dF#y кopAt ।"Z�n sA�\ srT\ ss� tm�td D� m�G ivAEtv� ÔA॥ 4-58-30 (30775)tt, sy� `yA, srTA, snAgA yoDA Evn�d� B rtq BAZAm ।a�tEh t\ BFmm� хA, smF#y EкrFEVnA кZ rT\ p� q(к{ ,॥ 4-58-31 (30776)s cAEp tAnj� nbAh� m� ?tA�шrA�шrOG{, þEth(y t� Z m ।bBO mhA(mA sDn� , sbAZ, sEvP� El½o_E`nErvAT кZ ,॥ 4-58-32 (30777)tt-t� jâ� кrtAlGoq, sш²B�rFpZvAк� l-t� ।þ#v�EltA-PoEVtEs\hnAd{v{ кt n\ p� jytA\ к� !ZAm ॥ 4-58-33(30778)aAD� tlA½� lmhAptAк\ rTo�m\ ��¤tm\ к� !ZAm ।tt, sgA�XFvк� tþZAd\ EкrFEVn\ þ�#y nnAd кZ ,॥ 4-58-34 (30779)pATo Ep v{кt nmd Ey(vA sA�\ sк� t�\ srT\ ss� tm ।nnAd hqA (shsA EкrFVF EptAmh\ dý oZк� pO c d� £vA॥ 4-58-35 (30780)Esq�c pAT \ bh� EB, шrOG{v{ кt n, s\yEt tF#Zv�g{, ।

196

v{кt n�AEp EкrFVmAlF þQCAdyAmAs Eшt{, шrOG{,॥ 4-58-36 (30781)tyormoG�s� jto, шrOGAn-/âyorAs mhAE�vmd , ।rAh� þm� ?tAEvv c�dý s� yO "ZA�tr�ZAn� ddш loк, ॥ 4-58-37(30782)htA-t� pAT� n rTþvFrA B� mO y� vAn, s� p� p� , s� к� шA, ।s� vZ lohAysvm gA/A v� "A yTA h{mvt� Enк� �A, ॥ 4-58-38(30783)tTA s ш/� �smr� EvEn]n�gA�XFvD�vA &yDm(sp(nAn ।ccAr s²y� EvEdшo Edш� dhEàvAE`nv nmAtpA�t�॥ 4-58-39 (30784)s� шFZ pZA En yTA vs�t� EvD� ny�vAy� ErvASpsArAn ।tTA sp(nAE�vDmE�кrFVF ccAr s²y�_EtrTo rT�n॥ 4-58-40 (30785)ш/� Env��dý , smr� EкrFVF Evdý Avy\-tdý TvFrb� �dm ।þAQCAdyQczEкrFVmAlF vr�q� EB, ш/� gZAnn�кAn ॥ 4-58-41 (30786)кZ \ tdovAc EкrFVmAlF ш� r, к� !ZA\ þvro_EBgj n ॥4-58-42 (30787)кZ y-(v\ sBAm@y� b�b�\ þBAqs� ।n m� y� ED smo-tFEt tEdd\ þ(y� pE-Ttm ॥ 4-58-43 (30788)sBAyA\ pOzq\ þoQy Dm m� (s� >y к� vlm ।кt� EmQCEs y(кm t�m�y� d� кr\ (vyA। 4-58-44 (30789)y�vyA кETt\ p� v \ nAE-t m(sm i(yEp ।t(s(y\ к� z rAD�y к� zm@y� myA sh ॥ 4-58-45 (30790)sBAyA\ y-t� pA�cAlF\ E?l[ymAnA\ tdA (vyA ।d� £vAnE-m t-yA� Plm�� Eh к� vlm ॥ 4-58-46 (30791)Dm pAшEnb�� n y�myA mEq t\ tv ।t-y pAp-y rAD�y Pl\ þA=n� Eh d� m t� ॥ 4-58-47 (30792)eEh кZ myA sAD EmhA� к� z v{шsm ।þ�"кA к� rv, s�t� sv� t� shs{EnкA, ॥ 4-58-48 (30793)idAnFm�v tAv�vmpyAto rZA�mm ।к-mA>jFvEs rAD�y Enht-(vn� j-tv ॥ 4-58-49 (30794)yo B}Atr\ pAtEy(vA к-(y?(vA c rZAEjrm ।(vd�y, p� zq, s(s� b}� yAd�v\ &yvE-Tt, ॥ 4-58-50 (30795)кZ uvAc। 4-58-51" (3233)b}vFEq vAcA y(pAT кm ZA t(smAcr ।

197

Evш�Eqto Eh (v\ vAcA кm ZAþEtm\ B� Ev ॥ 4-58-51 (30796)y�vyA mEq t\ p� v \ tdш?t�n mEq tm ।iEt g� ¢Fm t� pAT tmd� £vA prA�mm ॥ 4-58-52 (30797)Dm pAшEnb�� n y�vyA mEq t\ p� rA ।tT{v b�mA(mAnmb� iEt m�ys� ॥ 4-58-53 (30798)n Eh tAv�n� vAso yTo?t\ cErt-(vyA ।E?l£-(vmT loBA�� smy\ C�� EmQCEs ॥ 4-58-54 (30799)yEd c��dý , -vy\ pAT tv y� �y�t кArZAt ।tTA_Epn &yTA кAEc�mm -yAE��Emyt, ॥ 4-58-55 (30800)ay\ кO�t�yкAm-t� nEcrA(sm� pE-Tt, ।yo(-ys� Eh myA sAD m/ p[yAEm t� blm ॥ 4-58-56 (30801)v{шMpAyn uvAc। 4-58-57" (3234)iEt кZo b}� và�v bFB(s� mprAEjtm ।a<yyAE�s� j�bAZA�кAyAvrZB�Edn, ॥ 4-58-57 (30802)þEtjg}Ah tA�pAT , þFymAZo mhArT, ॥ 4-58-58 (30803)шrvq� Z mhtA pj �y iv v� E£mAn ।aBFyAy Eh bFB(s� gA �XFv\ EvE"p�Dn� , ॥ 4-58-59 (30804)EjGA\s� , smr� кZ \ Evssj шrA�bh� n ।tA�кZ , þEtjg}Ah vAy� v�gEmvAcl, ॥ 4-58-60 (30805)tyod{ vAs� rsm, sEàpAto_Bv�mhAn ।Eкrto, шrjAlAEn к� (-n\ &yom Enr�tr\ ॥ 4-58-61 (30806)u(p�t� m� GjAlAEn Gor!pAEZ sv ш, ।vvq c rjo BOm\ кZ pAT smAgm� ॥ 4-58-62 (30807)n -m s� y , þtpEt n c vAEt smFrZ, ।шrþQCAEdt\ &yom CAyAB� tEmvABvt ॥ 4-58-63 (30808)gA�XFv-y c EnGo q, кZ -y Dn� q-tTA ।d�tAEmv v�Z� nAmAsF(prmdAzZ, ॥ 4-58-64 (30809)aj� n-t� hyAàAgAn}TA\� EvEnpAtyn ।"oByAmAs t(s{�y\ кZ \ Ev&yAD cAsк� t ॥ 4-58-65 (30810)tt, pATo mhAbAh� , кZ -y Dn� rEQCnt ।ECàD�vA tt, кZ , шE?t\ Ec"�p v�gvAntA\ шE?t\ smr� pAT E�QC�d EnEшt{, шr{, ॥ 4-58-66 (30811)tto Enp�t� b h� шo rAD�y-y pdAn� gA, ।tA\� gA�XFvEnm� ?t{, þAEhZo�msAdnm ॥ 4-58-67 (30812)aш�rtAv� (y mhF\ smg}A\ pAT� q� mAg� EnhtA E�p��dý A, ।Ehr�yк#yA\ шrjAlEc/A yTA ngA, pAvкjAln�A, ॥ 4-58-68

198

(30813)t\ ш/� s�nA½Enbh ZAEn кmA EZ к� vA ZmmAn� qAEZ ।v{кt n, p� v mm� ymAZ, smAp ySl#yEmvAш� pAT m॥ 4-58-69 (30814)tt�t� EB -t� rgAE�vк� y Ev&yAD кZo _T Dn\jy-y ।qERB� s� t\ dшEBh yA\� qÔA c pAT \ E/EBr-yк� t� m ॥ 4-58-70 (30815)sEvP� El½o>>vlBFmGoq, кop��Dn, к� t� Eшх, шrAEc , ।кZA E`nr-/AEnlBFmvAto bBO EdD"Eàv pAT к"m॥ 4-58-71 (30816)-vn�Emш²-vnBFmGoq�l(ptAкo>>vlBFmEv�� t ।pATA Mb� d, ш-/шrAMb� DAr, кZA nl\ s\шmyA\cкAr॥ 4-58-72 (30817)t�nAEtEv�, smr� EкrFVF þboEDt, Es\h iv þs� =t, ।gA�XFvD�vA þvr, к� !ZA\ þt(vr� кZ vDAy EjZ� ,॥ 4-58-73 (30818)s b}A�m-/\ smr� EкrFVF þAd� �кArA�� tvFy кmA ।s�tApy�кZ rT\ шrOG{lo кAEnmA�(s� y ivA\ш� mAlF ॥ 4-58-74(30819)s hE-tn�vAEBhto gj��dý , þg� � BSlAEàEшtAEàq½At ।aAкZ p� Z� t� Dn� Ev к� y Ev&yAD bAZ{rT s� tp� /m॥ 4-58-75 (30820)aTA-y bAh� sEшro llAV\ g}FvAm� r, -к�DB� jA�tr\ c ।кZ -y pATo y� ED EnEb B�d v�{ErvAEdý \ BgvA�mh��dý ,॥ 4-58-76 (30821)s pAT m� ?tAnEvq� bAZAn gjo gj�n�v Ejt-tr-vF ।EvhAy s\g}AmEшropyAto v{кt n, pAT шrAEBt=t, ॥ 77॥ ॥ 4-58-77 (30822)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZa£p�cAшo_@yAy, ॥ 58 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-58-23 vAy� y TA х� aAкAш� rjo n� dn crEt tT�(y@yAhAr�Z yojnA ॥23 ॥4-58-30 кZ m� dF#y hqA EdEt Do pAW, ॥

199

30 ॥



dý oZAj� nyoy� �vZ nm ॥ 1 ॥aj� nbAZAhEtEvqpZ� dý oZ� a�(TAMnAtdý "ZAyAj� nþ(yEByAnm ॥ 2 ॥a/A�tr�_j� nd�AvкAш�n dý oZ�n rZAdpyAnm ॥ 3 ॥


4-59-0 (30823)v{шMpAyn uvAc। 4-59-0" (3235)Ejt\ v{кt n\ d� £vA pATo v{rAEVmb}vFt ।E-Tro Bv (v\ s\g}Am� jyo_-mAк\ n� pA(mj, ॥ 4-59-1 (30824)yAvQC²m� pA@yA-y� E�qtA\ romhq Zm ।aEv?lbms\B}A�tm&y?tãdy�"Zm। 4-59-2 (30825)yAEh шFG}\ yto dý oZo mmAcAyo rZ� E-Tt, ॥tTA s\�FXmAn-y aj� n-y rZAEjr�। 4-59-3 (30826)bl\ s(v\ c t�j� lAGv\ c &yvD t ॥tQcA�� tmEBþ�#y Bym� �rmAEvшt ॥ 4-59-4 (30827)u�r uvAc। 4-59-5" (3236)a-/AZA\ tv Ed&yAnA\ шrOGAE�"pt, EшtAn ।mno m� m� �t�_(yT \ tv d� £vA prA�mm ॥ 4-59-5 (30828)�{ DFB� t\ mno m�\ ByA�rts�m ।ad� £p� v \ p[yAEm tv gA�XFvEn-vnm ॥ 4-59-6 (30829)tv bAh� bl\ c{v Dn� , кq yto bh� ।tv t�jo d� rADq \ yTA EvZoE-/Ev�m� ॥ 4-59-7 (30830)v{шMpAyn uvAc। 4-59-8" (3237)tm� �rE�/mv�#y gAE�Xv\ шrA\� m� ?tA�shsA EкrFEVnA ।BFto_b}vFdj� nmAEjm@y� nAh\ tvA�AE�vqh� Eny�t� m ॥ 4-59-8(30831)tmb}vFE(к\EcEdv þh-y gA�XFvD�vA E�qtA\ Enh�tA ।myA shAy�n к� to_E-t t� By\ þ�� rA�Ann� m�ìy vAhy

200

॥ 4-59-9 (30832)v{шMpAyn uvAc। 4-59-10" (3238)aA�AEst-t�n Dn\jy�n v{rAEVr�A�þt� tody шFG}m ।Dn\jy�AEp Evк� y cAp\ EvPAryAmAs mh��dý кSp,॥ 4-59-10 (30833)u�r\ c{v bFB(s� rb}vF(p� nrj� n, ।n B�t&y\ myA sAD \ tAt s\g}Amm� D En ॥ 4-59-11 (30834)rAjp� /o_Es t� Bdý \ к� l� mhEt mA(-yк� ।jAt-(v\ "E/yк� l� n EvqFEdt� mh Es ॥ 4-59-12 (30835)D� Et\ к� (vA s� Evp� lA\ rAjp� / rT\ mm ।y� @ymAn-y s\g}Am� rAjEB, sh vAhy ॥ 4-59-13 (30836)u?(vA tm�v\ bFB(s� rj� n, p� nrb}vFt ।pA�Xvo rETnA\ ��¤o BAr�Aj\ smF#y t� ॥ 4-59-14 (30837)y/{qA кA�cnF v�Edd� [yt�_E`nEшхopmA ।uEQC~ tA кA�cn� d�X� ptAкAEBrl\к� tA ॥ 4-59-15 (30838)t/ mA\ vh Bdý \ t� dý oZ\ yo(-yAEm s�mm ।BAr�Aj�n yo(-y�_hmAcAy� Z mhA(mnA ॥ 4-59-16 (30839)amF шoZA, þкAш�t� t� rgA, sAD� vAEhn, ।m� ?tA rTvr� t-y sv Eш"AEvшArdA, ॥ 4-59-17 (30840)yto rTvr� ш� r, sv ш-/B� tA\vr, ।E-n`Dv{X� y s\кAш-tAm}A", Eþydш n, ॥ 4-59-18 (30841)aAEd(y iv t�j-vF blvFy smE�vt, ।sv loкDn� ,��¤, sv loк� q� p� Ejt, ।aE½roшnso-t� Syo ny� b� E�mtA\vr, ॥ 4-59-19 (30842)c(vAro EnEхlA v�dA, sA½opA½A, sl"ZA, ।Dn� v� d� кA(-�y� n b}A�\ cA-/\ þEtE¤tm ॥ 4-59-20 (30843)p� rAZEmEthAs� aT Ev�A c mAnvm ।BAr�Aj� sm-tAEn svA �y�tAEn sA\þtm ॥ 4-59-21 (30844)"mA dm� s(y\ c t�jo mAd vmAj vm ।þEtE¤tA g� ZA yE-m�bhvo E�js�m� ॥ 4-59-22 (30845)y-yAhEm£, stt\ mm c�£, sdA c s, ।"/Dm \ p� r-к� (y t�n yo(-y� Eh sA\þtm ॥ 4-59-23 (30846)aAcAy \ þApy�dAnF\ mmo�r mhArTm ।apr\ p[y s\g}Amm�� t\ mm t-y c ॥ 4-59-24 (30847)u�r-(v�vm� ?to_�A\�odyAmAs t\ þEt ।aAjgAmAj� nrTo BAr�AjrT\ þEt ॥ 4-59-25 (30848)

201

tmApt�t\ v�g�n pA�Xv\ srT\ rZ� ।dý oZo=y<ydý v(pAT \ mto m�Emv E�pm ॥ 4-59-26 (30849)s t� z?mrT\ d� £vA кO�t�y, smEBdý � tm ।aAcAy \ t\ mhAbAh� , þA�jElvA ?ymb}vFt ॥ 4-59-27 (30850)uEqtA, -mo vn� vAs\ þEtкm EcкFq v, ।кop\ nAh Es n, кt� \ sdA smrd� j y ॥ 4-59-28 (30851)ah\ t� tAEXt, p� v \ þhr�y\ tvAnG ।iEt m� vt t� b� E�-t�vA�"�t� mh Et ॥ 4-59-29 (30852)tt, þA@mApyQC²\ B�rFpVhvAEdtm ।&y"oBt bl\ sv m� �� tEmv sAgrm ॥ 4-59-30 (30853)v{шMpAyn uvAc। 4-59-31" (3239)tt-t� þAEhZoddý oZ, шrAnT s Ev\шEtm ।aþA=tAn�v tA�pAT E�QC�d к� th-tvAn ॥ 4-59-31 (30854)tt, шrshú�Z rT\ pAT -y vFy vAn ।avAEкr�to dý oZ, шFG}h-t\ þdш yn ॥ 4-59-32 (30855)ev\ þvv� t� y� �\ BAr>vAjEкrFEVno, ॥ 4-59-33 (30856)a�A�шoZA�mhAv�gA�h\svZ{ -t� vAEjEB, ।EmE�tA�smr� d� £vA &y-my�t p� T`jnA, ॥ 4-59-34 (30857)rT\ rT�n pAT -y smAh(y pr\tp, ।hq y� ?t-tdA__cAy , þ(yg� ¢A(s pA�Xvm ॥ 4-59-35 (30858)smAE[l£AEvvA�yo�y\ dý oZpA�Xvyo@v jO ।d� £vA þAкMpt m� h� BA rtAnA\ mhAcm� , ॥ 4-59-36 (30859)t�� y� �\ þvv� t� �AcAy -yAj� n-y c ।Evm� �cto, шrAn� g}AE�vEшхA�dF=tt�js, ॥ 4-59-37 (30860)tO vFrO vFy s\pàO d� £vA smrm� D En ।aAcAy EшyO rETnO к� tvFyO trE-vnO ॥ 4-59-38 (30861)uBO Ev�� tкmA ZAv� BO �mgtO jy� ।uBAvEtrTO loк� �� BO prp�\rjyO ।E"p�tO шrjAlAEn "E/yA�moh aAEvшt ॥ 4-59-39 (30862)&y-my�t nrA, sv� dý oZAj� nsmAgm� ।nrAZA\ b}� vtA\ vA?y\ �� yt� s mhA-vn, ॥ 4-59-40 (30863)dý oZ\ Eh smr� кo_�yo yo�� mh (yTAj� nAt ।rOdý , "E/yDmo _y\ g� r\ v{ ydyoDyt ॥ 4-59-41 (30864)i(yb}� v�jnA-t/ s\g}AmEшrEs E-TtA, ।tO smF#y t� s\rNDO sEàк� £O mhArTO ॥ 4-59-42 (30865)CA��tA\ шrOG{-tAv�yo�ym� prAEjtO ।

202

s\y� g� s\cкAш�tA\ кAls� yA EvvoEdtO ॥ 4-59-43 (30866)EvPAy c mhAcAp\ h�mp� ¤\ d� rAsdm ।s\rND-t� tdA dý oZ, þ(yy� @yt PSg� nm ॥ 4-59-44 (30867)s sAyкmy{jA l{rj� n-y rT\ þEt ।BAn� mE�, EшlADOt{bA Z{, þAQCAdyE�ш, ॥ 4-59-45 (30868)aj� n-t� tdA dý oZ\ mhAv�g{m hArT, ।Ev&yAD шtшo bAZ{DA rAEBErv pv tm ॥ 4-59-46 (30869)кAlm�G ivoZA�t� PSg� n, smvAEкrt ॥ 4-59-47 (30870)t-y jAMb� ndmy{E�tr{�ApQy� t{, шr{, ।þAQCAdydý T��¤\ BAr�Ajo_j� n-y v{ ॥ 4-59-48 (30871)tT{v Ed&y\ gA�XFv\ Dn� rAnMy cAj� n, ।ш/� ]n\ v�gv(s� £\ BArsADnm� �mm ॥ 4-59-49 (30872)шoBt� -m mhAvAh� gA �XFv\ EvE"p�Dn� , ।шrA\� Evs� j\E�/A�s� vZ Evк� tA�bh� n ॥ 4-59-50 (30873)þAQCAdydm�yA(mA BAr�AjrT\ þEt ।dý oZcApEvEnm� ?tA�bAZA�bAZ{rvAryt ॥ 4-59-51 (30874)srTo_=ycr(pAT , þ�"ZFyo mhArT, ।y� gpE�"� svA s� sv to_-/A�yvAs� jm ॥ 4-59-52 (30875)aAddAn\ шrA�GorA�s\dDAn\ c pA�Xvm ।Evs� j�t\ c �O�t�y\ n -m p[yE�t lAGvAm ॥ 4-59-53 (30876)eкQCAyEmvAкAш\ bAZ{�� sm�tt, ।nAd� [yt tto dý oZo nFhAr�Z�v pv t, ॥ 4-59-54 (30877)mrFEcEvкc-y�v rAj�BAn� mto vp� , ।aAsF(pAT -y s� mh�p� , шrшtAEc tm ॥ 4-59-55 (30878)E"pt, шrjAlAEn кO�t�y-y mhA(mn, ।tAE�vD� y шrA�GorA�dý oZo_Ep sEmEt\jy, ।bBAs� EtEmr\ &yoEMn EvD� y sEvtA yTA ॥ 4-59-56 (30879)aE`nc�opm\ Gor\ m�XlFк� tmAhv� ।Evк� y s� mhQcAp\ m�G-tEntEn-vnm ।asк� (m� �cto bAZA�dd� ш� , к� rvo y� ED ॥ 4-59-57 (30880)Ed"� svA s� Evp� l, ш� �� v�_T jn{-tdA ।dý oZ-yAEp Dn� Go qo Ev�� (-tEntEn-vn, ।aBvE�-myкr, s{�yAnA\ Brtq B ॥ 4-59-58 (30881)t=tjAMb� ndmy{dF =t{rE`nsm{, шr{, ।þAQCAdydm�yA(mA Edш, s� y -y c þBAm ॥ 4-59-59 (30882)tt, кA�cnp²AnA\ шrAZA\ ntpv ZAm ।

203

Evy�tAnA\ crtA\ d� [y�t� bhvo v}jA, ॥ 4-59-60 (30883)шrAsnA�� dý oZ-y þBvE�t -m sAyкA, ।eкo dFG ivABA�t, þd� [y�t� mhAшrA, ।aAкAш� smd� [y�t h\sAnAEmv p¬ty, ॥ 4-59-61 (30884)ev\ s� vZ Evк� tAE�vm� �c�tO шrA�bh� n ।aAкAш\ s\v� t\ vFrAv� SкAEBErv c�t� , ॥ 4-59-62 (30885)tyo, шrA� EvbB� , к¬bEh ZvAss, ।p¬(y, шrEd m�AnA\ sArsAnAEmvAMbr� ॥ 4-59-63 (30886)t�� y� �\ mhAGor\ tyo, s\rNDyorB� t ।a(y�� tmEc�(y\ c v� /vAsvyoErv ॥ 4-59-64 (30887)mhAgjAEvvAsA� EvqAZAg}{, pr-prm ।шr{, p� ZA yto(s� £{r�yo�ymEBj]nt� , ॥ 4-59-65 (30888)aT (vAcAy m� Hy�n шrA�s� £AE�шlAEшtAn ।avAryEQCt{bA Z{rj� no jytA\vr, ॥ 4-59-66 (30889)dш yà{�dý mA(mAnm� g}m� g}� prA�m, ।iq� EB-t� Z mAкAш\ bh� EB� smAv� Zot। 4-59-67 (30890)EjGA\s�t\ nr&yAG}mj� n\ BFmdш nm ।Ev&yAD EnEшt{dý o Z, шr{, sàtpv EB, ॥ 4-59-68 (30891)ã£, smBvddý oZo rZшO�X, þtApvAn ।aj� n�n sm\ �FX�шr{, sàtpv EB, ॥ 4-59-69 (30892)tO &ydArytA\ ш� rO sà�O rZшoEBnO ।udFry�tO Ed&yAEn b}A�A�-/AEZ BAgш, ॥ 4-59-70 (30893)pAT -t� smr� ш� ro dш y�vFy mA(mn, ।s m�-/{m hA(mAn\ dý oZ\ þAQCAdyQCr{, ॥ 4-59-71 (30894)a-/{r-/AEZ s\vAy pATo dý oZmvAryt ॥ 4-59-72 (30895)tyorAsF(s\þhAr, �� yon rEs\hyo, ।am� ymAZyo, s²y� bElvAsvyoErv ॥ 4-59-73 (30896)dш y�tA\ mhAúAEZ BAr�AjAj� nO rZ� ॥ 4-59-74 (30897)e��dý \ vAy&ymA`n�ym-/m-/�Z pA�Xv, ।m� ?t\m� ?t\ dý oZcApAdg}mt� -m p� n, p� n, ॥ 4-59-75 (30898)ev\ ш� rO mh�vAsO Evs� j�tO EшlAEшtAn ।eкQCAymк� vA tA\ ggn\ шrv� E£EB, ॥ 4-59-76 (30899)tto_j� n�n m� ?tAnA\ pttA\ c шrFErp� ।pv t�Evv v�AZA\ шrAZA\ �� yt� -vn, ॥ 4-59-77 (30900)tto nAgA rTA�A� sAEdn� EvшA\pt� ।шoEZtA?tA� d� [y�t� p� EptA iv Eк\ш� кA, ॥ 4-59-78 (30901)

204

bAh� EB� sк� y� r{En к� �{� mhArT{, ।s� vZA Ec/{, кvc{@v j{� EvEnpAEtt{, ॥ 4-59-79 (30902)yoD{� Enht{-t/ pAT bAZAEBpFEXt{, ।blmAsF(s� s\B}A�t\ dý oZAj� nsmAgm� ॥ 4-59-80 (30903)EvD� �vAnO t� tO vFrO Dn� qF BArsADn� ।þAQCAdy�tAm�yo�y\ EdD"�tO vr�q� EB, ॥ 4-59-81 (30904)aTA�tEr"� nAdo_B� ddý oZ\ t/ þш\stAm ।d� кr\ к� tvA�dý oZo ydj� nmyoDyt ॥ 4-59-82 (30905)þmAETn\ mhAvFy \ d� Ym� E£\ d� rAsdm ।j�tAr\ sv d{(yAnA\ sv� qA\ c mhArTm ॥ 4-59-83 (30906)aEvB}m\ c Eш"A\ c lAGv\ d� rpAtnm ।pAT -y smr� d� £vA dý oZ-yAsFQc Ev-my, ॥ 4-59-84 (30907)t(þv� �\ Ecr\ Gor\ tyoy� �\ mhA(mno, ।avt t mhArOdý \ loкs\"oBкrкm ॥ 4-59-85 (30908)aT gA�XFvm� �My Ed&y\ Dn� rmq Z, ।Evcкq rZ� pATo bAh� <yA\ Brtq B, ॥ 4-59-86 (30909)t-y bAZmy\ vq� шlBAnAEmvABvt ।n c bAZA�tr� t-y vAy� , ш?noEt sEp t� m ॥ 4-59-87 (30910)aBF#Z\ s\dDAn-y bAZAn� (s� jt-tTA ।nA�tr\ dd� ш� Eк\Ec(pAT -yApttopF c ॥ 4-59-88 (30911)y� �� t� к� tшFG}A-/� vt mAn� s� dAzZ� ।шFG}AQCFG}tr\ pAT , шrAn�yAn� d{ryt ॥ 4-59-89 (30912)tt, шrshúAEZ шrAZA\ ntpv ZAm ।y� gp(þApt\-t/ dý oZ-y rTmE�tкAt ॥ 4-59-90 (30913)EvкFy mAZ� dý oZ� t� шr{gA �XFvD�vnA ॥hAhAкAro mhAnAsF(s{�yAnA\ Brtq B ॥ 4-59-91 (30914)pA�Xv-y t� шFG}A-/\ mGvA smp� jyt ।g�DvA =srs�{v y� c t/ smAgtA, ॥ 4-59-92 (30915)dý oZ\ y� �AZ v� m`n\ d� £vA p� /, þtApvAn ।tto v� �d�n mhtA rETnA\ rETy� Tp, ।aAcAy p� /-t� шr{, pA�Xv\ þ(yvAryt ॥ 4-59-93 (30916)a�(TAmA t� t(кm ãdy�n mhA(mn, ।p� jyAmAs pAT -y кop\ cA-y tdA_кrot ॥ 4-59-94 (30917)s B�y� vшmApà, pAT m<ydý vdý Z� ।Eкr�шrshúAEZ pj �y iv v� E£mAn ॥ 4-59-95 (30918)aAv� (y c mhAbAh� y to dý oZ-tto_Bvt ।

205

a�tr\ þddO pATo dý oZ-y &ypsEp t� m ॥ 4-59-96 (30919)s t� lNDA�tr-t� Z mpAyA�jvn{h y{, ।ECàvm @vjrTo Enк� �, prm�q� EB, ॥ 4-59-97 (30920)prAEjt� tdA dý oZ� dý oZp� /, smAgt, ।sd�X iv r?tA", к� tA�t, smr� E-Tt, ॥ ॥ 4-59-98 (30921)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZeкonqE£tmo_@yAy, ॥ 59 ॥



aj� n�n dý oEZprABvnm ॥ 1 ॥


4-60-0 (30922)v{шMpAyn uvAc। 4-60-0" (3240)t\ pAT , þEtjg}Ah vAy� v�gEmvAcl, ।шrjAl�n mhtA vq mAZ ivAMb� d, ॥ 4-60-1 (30923)tyod� vAs� rsm, sEàpAto mhAnB� t ।Eкrto, шrjAlAEn v� /vAsvyoErv ॥ 4-60-2 (30924)n -m s� y -tdA BAEt n c vAEt smFrZ, ।шrgAY� к� t� &yoEMn CAyAB� tEmvABvt ॥ 4-60-3 (30925)mhA\�VcVAшNdo yoDyoy� @ymAnyo, ।d�tAEmv v�Z� nAmAsF(prmdAzZ, ॥ 4-60-4 (30926)hyA\-t-yAj� n, s²y� к� tvAnSpt�jsA, ।t� rAjà þjAnE�t Edш\ кA\cn moEhtA, ॥ 4-60-5 (30927)tto dý OEZm hAvFy , pAT -y EvcEryt, ।Evvr\ s� #mmAlo?y >yA\ n� nod "� r�Z s, ॥ 4-60-6 (30928)td-yAp� jy�d�vA, кm d� £vA_EtmAn� qm ।n ш?to_�y, p� mA�-TAt� m� t� dý OZ�D n\jym ॥ 4-60-7 (30929)tto dý OEZD n� &y -y &yp�My nrq B, ।p� nr=y<yh�pAT \ ãdy� к¬pE/EB, । 4-60-8 (30930)tt, pATo mhAbAh� , þhs�-vnv�dA ।

206

yojyAmAs c tdA mO&yA gA�XFvmojsA ॥ 4-60-9 (30931)t\ d� £vA ��mAyA�t\ þEBàEmv к� �jrm ।��, smA�yAmAs dý OEZy� �Ay BArt ॥ 4-60-10 (30932)tto_D c�dý pAã(y t�n pAT , smAht, ।EcQC�d t-y cAp\ c s� t\ cA�\ c t�jsA ।Ev&yAD EnEшt{�AEp шr{rAшFEvpopm{, ॥ 4-60-11 (30933)so_�y\ rT\ smA-TAy þ(yAyAdý ETp� ½v, ।vArZ�n�v m��n m�o vArZy� Tp, ॥ 4-60-12 (30934)tt, þvv� t� y� �\ p� ET&yAm�кvFryo, ।rZm@y� �yor�v s� mhdý omhq Zm ॥ 4-60-13 (30935)tO vFrO к� rv, sv� dd� ш� Ev -myAE�vtA, ।y� @ymAnO mhA(mAnO E�rdAEvv s\gtO ॥ 4-60-14 (30936)tO smAj]nt� vF rO pr-prjy{EqZO ।шr{ rAшFEvqAкAr{>v lE�Erv pAvк{ , ॥ 4-60-15 (30937)a"yAEvq� DF Ed&yO pA�Xv-y mhA(mn, ।t�n pATo rZ� ш� r-t-TO EgErErvAcl, ॥ 4-60-16 (30938)a�(TAMn, p� nbA ZA, E"þm<y-yto rZ� ।j`m� , pEr"y\ шFG}mB� ��nAEDкo_j� n, ॥ ॥ 4-60-17 (30939)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ qE£tmo_@yAy,॥ 60 ॥



aj� n�n y� gpddý oZAEdEB, sh y�m ॥ 1 ॥


4-61-0 (30940)v{шMpAyn uvAc। 4-61-0" (3241)etE-mà�tr� t/ mhAvFy prA�m, ।aAjgAm mhAbAh� , к� p, ш-/B� tA\vr, ।aj� n\ þEtyo�� \ v{ y� �кAmo mhArT,। 4-61-1 (30941)aT\ dý OZ� rT\ (y?(vA к� p-y rTm� �mm ।

207

aAjgAmAj� n-t� Z \ s� y v{�AnrþBm ॥ 4-61-2 (30942)tO vFr s� y s\кAшO yo(-ymAnO mhArTO ।vAEqкAEvv jFm� tO &yroc�tA\ &yvE-TtO ॥ 4-61-3 (30943)�g� � gAE�Xv\ loк� Ev�� t\ p� nrj� n, ।a<yyA�rt��¤o EvEn]n�шrmAlyA ॥ 4-61-4 (30944)к� p� Dn� rAdAy tT{vAj� nm<ygAm ॥ 4-61-5 (30945)þg� � blvQcAp\ nArAcAn}?tBojnAn ।к� p, pATA y Ec"�p ш\tшo_T shúш, ॥ 4-61-6 (30946)jFm� t iv DmA �t� шrvp \ Evm� �cEt ।n�dy�s� ãd, svA �þ(yy� @yt PSg� nm ॥ 4-61-7 (30947)Evк� y blvQcAp\ pA�Xvo_EmtEv�m, ।ccAr smr� pAT E�/mAgA E�vdш yn ॥ 4-61-8 (30948)svA �{v Edшo bAZ{, þEdш� mhAbl, ।eкQCAyEmvAкAш\ sv t, к� tvA�þB� , ॥ 4-61-9 (30949)þAQCAdydm�yA(mA pAT , шrшt{, к� pm ।u�t, smr� m�Go DArAEBErv pv tm ॥ 4-61-10 (30950)s шr{rEp t, ��, Eшt{rE`nEшхopm{, ।к� po bB� v smr� EvD� mo_E`nErv >vl\m ॥ 4-61-11 (30951)tt, шrshú�Z pAT mþEtmOjsm ।ad Ey(vA mhAbAh� n nAd smr� к� p, ॥ 4-61-12 (30952)tt, кnкp� ²�n шr�Z ntpv ZA ।EbB�d smr� pAT , к� p-y @vjm� �mm ॥ 4-61-13 (30953)tt, p�A�mhAt�jA nArAcA�s� y sEàBAn ।jg}Ah smr� pATo B� yo bh� EшlFm� хAn ॥ 4-61-14 (30954)t{-tdAtF\ mhAbAh� , к� p-y rTrE"Z, ।jGAn "E/y��¤o y� @ymAnA�mhArTAn ॥ 4-61-15 (30955)c�dý к� t� , s� к� t� � Ec/A�o mEZmA\-td ।m� �jmOEl� Ev�A�to h�mvZo ByAvh, ॥ 4-61-16 (30956)s� rTo_EtrT�{v s� p�Zo_Er£ ev c ।n� к� t� � shAnFкA-t� Enq�d� g tAsv, ॥ 4-61-17 (30957)tAEàh(y tt, pATo Enm�pAEdv BArt ।p� nr�yA�smAD� /yodш EшlFm� хAn ॥ 4-61-18 (30958)aTA-y y� gm�к� n ct� EB �t� ro hyAn ।q¤�n t� Eшr, s²y� к� p-y rTsArT�, ॥ 4-61-19 (30959)E/EBE-/v�Z�\ blvA��A<yAm"\ mhAbl, ।�Adш�n t� BSl�n к� p-y sшr\ Dn� , ॥ 4-61-20 (30960)

208

EC�vA v�EnкAш�n PSg� n, þhsEàv ।/yodш�n��dý sm, þ(yEv@y(-tnA�tr� ॥ 4-61-21 (30961)s ECàD�vA EvrTo htA�o htsArET, ।aT шE?t\ prAm� [y s� y v{�AnrþBAm ।Ec"�p shsA �� , pATA yA�� tкm Z� ॥ 4-61-22 (30962)tAmj� n-tTA!pA\ шE?t\ h�mpErк� tAm ।zroD sAyк{ -tF#Z{rD c�dý m� х{� tAm ॥ 4-61-23 (30963)aApt�tF\ mhoSкABA\ EcQC�d dшEB, шr{, ।sApt�шDA B� mO pAT� n EnhtA шr{, ॥ 4-61-24 (30964)ш?(yA\ t� EvEnк� �AyA\ EvrT, шrpFEXt, ।gdApAEZrv=l� (y rTA�� Z mEm/hA ।gdA\ Ec"�p shsA pATA yAEmtt�js� ॥ 4-61-25 (30965)sA c m� ?tA gdA g� vF !p�ZA-y pErк� tA ।aj� n-y шr{n� àA þEtmAg \ jgAm sA ॥ 4-61-26 (30966)aT х½\ sm� �� (y шtc�dý \ c BAn� mt ।iy�q pA�Xv\ h�t�\ к� po lG� prA�m, ॥ 4-61-27 (30967)s шr�(s� t-t� Z \ mhAcAy , s� EшE"t, ।х�cr�v ccArк{ , �mAQcmA EsD� `B� Ev ॥ 4-61-28 (30968)tt, "� rþ{, кO�t�yo dшEB, х½cm ZF ।Enm�qAEdv EcQC�d td�� tEmvABvt ॥ 4-61-29 (30969)Evq�Zvdm-t/ EvnAшA(х½cm Zo, ।d�t{d �tQCdA�d£vA c� кop ãEd dFG vt ॥ 4-61-30 (30970)BvE(vEt p� n�o?(vA y� �Apgmno�t, ।a�(TAMn-t� s rT\ к� p, smEBp� =l� v� ।-vúFy-y mhAt�jA jg}Ah c Dn� , p� n, ॥ 4-61-31 (30971)etE-mà�tr� �� o BFmo dý oZmTAb}vFt ।d� £vA к� p\ PSg� n�n pFEXt\ coEj t\ c tm ॥ 4-61-32 (30972)eк{ кm-mA�s\g}Am� prAjyEt PSg� n, ।ah\ dý oZ� кZ � dý OEZgO tm ev c ।a�y� c bhv, ш� rA vy\ j�yAm vAsEvm ॥ 4-61-33 (30973)smAgMy tt, sv� BFmdý oZm� хA rTA, ।aj� n\ shsA y� ?tA, þ(yy� @y�t BArt ॥ 4-61-34 (30974)s sAyкmy{jA l{, sv t-tA�mhArTAn ।þAQCAdyQCrOG{-tAàFhAr iv pv tAn ॥ 4-61-35 (30975)ndE�� mhAnAg{h� qmAZ{� vAEjEB, ।B�rFш²EnnAd{� s шNd-t� m� lo_Bvt ॥ 4-61-36 (30976)

209

nAgA�кAyAEàEB � lOhAEn кvcAEn c ।pAT -y шrvqA EZ �ypt�шtш, E"tO ॥ 4-61-37 (30977)(vrmAZ, шrAn-y�pA�Xv-t� þкAшt� ।m@y\Edngto_Ec mA�CrdFv EdvAкr, ॥ 4-61-38 (30978)aEvq� шrA�sv� pAT cApQy� pAn}Z� ।ud?þyAE�t Ev@v-tA rT�<yo rETn-tdA ।sAEdn�A�p� ¤�<yo B� mO cAEp pdAty, ॥ 4-61-39 (30979)шr{-t� tA·mAnAnA\ кvcAnA\ mhA(mnAm ।tAm}rAjtlOhAnA\ þAd� rAsF�mhA-vn, ॥ 4-61-40 (30980)CàmAyoDn\ jâ� шrFr{g tc�tsAm ।�A�(yA gEltш-/AZA\ pttAm�sAEdnAm ॥ 4-61-41 (30981)ш� �yA�к� v n}Top-TA�mAnv{rA-t� Zo�mhFm ।þn� (yEàv s\g}Am� cAph-t� Dn\jy, ॥ 4-61-42 (30982)EшrA\-ypAty(s²y� "E/yAZA\ nrq B, ।�� (vA gA�XFvEnGo q\ EvZ� EjtEmvAшn� ।/-tAEn sv s{�yAEn &ylFy�t c BAgш ॥ 4-61-43 (30983)к� �XloZFqDArFEZ jAt!pújAEn c ।pEttAEn -m d� [y�t� EшrA\Es кrZm� D En ॥ 4-61-44 (30984)EvEшхo�mETt{gA /{bA h� EB� sкAm� к{ , ।sh-tABrZ{�A�y{, þQCàA BAEt m�EdnF ॥ 4-61-45 (30985)EшrsA\ pA(ymAnAnA\ smr� EnEшt{, шr{, ।a[mv� E£ErvAкAшAdBv�rtq B ॥ 4-61-46 (30986)dш Ey(vA tdA__(mAn\ rOdý \ rOdý prA�m, ।jGAn smr� ш� rA�Ctшo_T shúш, ॥ 4-61-47 (30987)tTAvz��Ar�y� dшvqA EZ /FEZ c ।�oDAE`nm� (ssjA jO DAt rAV~�q� pA�Xv, ॥ 4-61-48 (30988)t-y t�ht, s{�y\ d� £vA cA-y prA�mm ।sv� шAE�tprA yoDA DAt rAV~ -y BArt ॥ 4-61-49 (30989)yTA nlvn\ nAg, þEBà, qE£hAyn, ।ev\ svA npAm� dý Adj� n, ш-/t�jsA ॥ 4-61-50 (30990)Evdý A&y c tt, s{�y\ /AsEy(vA mhArTAn ।aj� no jytA\��¤, pyA vt t BArt ॥ 4-61-51 (30991)t-y mAgA E�vcrto En]nt� rZAEjr� ।þAvt t ndF GorA шoEZtA�/trE½ZF ॥ 4-61-52 (30992)aE-Tш{vAls\bADA\ s\g}Am� pAT EnEm tAm ।шrcAp=lvA\ GorA\ mA\sшoEZtкd mAm ॥ 4-61-53 (30993)

210

rToX� pA\ cA�/spA \ к� шш{vAlшAXvlAm ।кrvAlAEspAWFnA\ cAmroZFqP� EnlAm ॥ 4-61-54 (30994)a�g}FvAmhAvtA \ кb�DjlmAn� qAm ।кAкк¬ztA\ tFv}A\ sArs�O�cnAEdtAm ॥ 4-61-55 (30995)Es\hnAdmhAnAdA\ ш²-vnmhA-vnAm ।vFro�mA½p�AäA\ шrcApmhAnlAm ॥ 4-61-56 (30996)pdAEtm(-yкl� qA\ gjшFq ккQCpAm ।gomAy� gs\G� £A\ mA\sm�jAEBкd mAm ॥ 4-61-57 (30997)þAvt yàdF\ GorA\ EpшAcgZs�EvtAm ।apArAmEnvAsA\ c r?todA\ sv to v� tAm ॥ 4-61-58 (30998)aBF#Zmкro(pATo ndFm� �mшoEZtAm ।gjvm mhA�FpAm�d�hmhAEшlAm ॥ 4-61-59 (30999)pdAEtd�hs\GAVA\ rTAvElmhAtzm ।к� шшA�ls\CàA\ s� trA\ BFEtdA\ n� ZAm ॥ 4-61-60 (31000)agADr?todvhA\ ymsAgrgAEmnFm ।d� -trA\ BFzm(yA nA\ ш� rAZA\ s� trA\ n� p ।þAvt yàdFm�v\ BFqZA\ pAкшAsEn, ॥ 4-61-61 (31001)t-yAddAn-y шrA�s�dDAn-y m� �ct, ।Evкq t� gA�XFv\ n Eк\Ec�d� ш�_�trm ॥ ॥ 4-61-62 (31002)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ eкqE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-61-28 -v�cr, iv�EtQC�d, ॥



rZAy BFmAj� nyo, smAgm� d�v{-tyo, þш\snm ॥ 1 ॥


4-62-0 (31003)v{шMpAyn uvAc। 4-62-0" (3242)ev\ Evdý A&y t(s{�y\ pATo BFmm� pAdý vt ।

211

/-t�q� sv s{�y�q� кOr&y-y mhA(mn, ॥ 4-62-1 (31004)bAZA�Dn� Eq s\DAy ct� r, pAкшAsEn, ।BFm\ c þAEhZo�Ft-t\ �A<yAm<yvAdyt ॥ 4-62-2 (31005)t-y кZA E�tк\ g(vA �Avb}� tA\ c кOшlm ।so_=yAшFrvd�Fm, кO�t�yo jytAEmEt ॥ 4-62-3 (31006)nrEs\hm� pAyA�t\ EjgFq�t\ prAn}Z� ।v� qs�no_<yyA�� Z \ yo�� кAmo Dn\jym ॥ 4-62-4 (31007)v{кt nA(mjo vFr, s\g}Am� loкEv�� t, ।шOy vFyA EdEB, кZA E�MbAE�Mb ivo�� t, ॥ 4-62-5 (31008)aA(mnA y� @yt-t-y v� qs�n-y pA�Xv, ।m� h� t \ t-y t�� £vA h-tlAGvpOzq� ।t� toq c tt, pATo v� qs�nprA�mm ॥ 4-62-6 (31009)t-y pAT -tdA E"þ\ "� rDAr�Z кAm� кm ।�yк� �y�� D}p/�Z jAMb� ndpErк� tm ॥ 4-62-7 (31010)aT{n\ p�cEBB� y, þ(yEv@y(-tnA�tr� ।s pAT bAZAEBhto rTA(þ-к�� d� dý � v� ॥ 4-62-8 (31011)d� ,шAsno EvкZ � шк� En� EvEv\шEt, ।aAyA�t\ BFmD�vAn\ py кFy �t pA�Xvm ॥ 4-62-9 (31012)t�qA\ pATo rZ� �� , шr{, sàtpv EB, ।y� g\ @vj\ шrAs\ c EcQC�d trsA rZ� ॥ 4-62-10 (31013)t� Enк� �@vjA, sv� ECàкAm� кv�£nA, ।rZm@yAdpyy� , pAT bAZAEBpFEXtA, ॥ 4-62-11 (31014)tt, þh-y bFB(s� v{ rAEVEmdmb}vFt ।et\ m� þApy�dAnF\ tAl\ sOvZ m� EQC~ tm ॥ 4-62-12 (31015)m�Gm@y� yTA Ev�� d� >>vl�tF p� n, p� n, ।asO шA�tnvo BFm-t/ yAEh pr\tp ॥ 4-62-13 (31016)aúAEZ t-y Ed&yAEn dш EyyAEm s\y� g� ।Gor!pAEZ Ec/AEZ lG� En c g� !EZ c ॥ 4-62-14 (31017)a-mAк\ poqкo En(ymAbASyA�m(-yB� Emp ।��y-кAmF sdA_-mAк\ yog"�mкr, sdA ॥ 4-62-15 (31018)t-yA¬� EvED to bASy� t�o(-y�_n�n sA\þtm ।a-mAк\ DAt rAV~ AZA\ шmкAmo EdvAEnшm ॥ 4-62-16 (31019)v{шMpAyn uvAc। 4-62-17 (31020)t-y t�cn\ �� (vA v{rAEV, pAT sArET, ।vAhyQcoEdt-t�n rT\ BFmrT\ þEt ॥ 4-62-17 (31021)t\ rT\ coEdt\ d� £vA PSg� n-y rTo�mm ।

212

vAy� n�v mhAm�G\ shsA_EBsmFErtm ।t\ þ(yyAQc gA½�yo rT�nAEd(yvc sA ॥ 4-62-18 (31022)aAyA�tmj� n\ d� £vA BFm, prp�\jy, ।þ(y� �jgAm y� �ATF mhq BEmvq B, ॥ 4-62-19 (31023)tTA Eh g� =t et�qA\ d� rADq , EptAmh, ।h�ymAn�q� yoG�q� Dn\jym� pAdý vt ॥ 4-62-20 (31024)þg� � кAm� к��¤\ jAt!ppErк� tm ।шrAnAdAy tF#ZAg}A�mm d�hþmAETn, ॥ 4-62-21 (31025)pA�X� r�ZAtp/�Z ED}ymAZ�n m� D En ।ш� ш� B� s nr&yAG}o EgEr, s� yo �r� yTA ॥ 4-62-22 (31026)þA@mA=y ш²\ gA½�yo DAt rAV~ A�þhq yn ।þdE"Zm� pAv� (y bFB(s�\ þ(yvAryt ॥ 4-62-23 (31027)tmv�#y smAyA�t\ кO�t�y, prvFrhA ।þ(yg� ¢Adm�yA(mA EþyAEtETEmvAgtm ।d�vd�\ mhAш²\ þd@mO y� ED vFy vAn ॥ 4-62-24 (31028)tO ш²nAdAv(yT \ BFmpA�Xvyo-tdA ।nAdyAmAst� �A \ c х\ c B� Em\ c sv ш, ॥ 4-62-25 (31029)a�tEr"� c jSpE�t sv� d�vA, svAsvA, ।ydj� n, к� !�svA �þAк� �tQCút�jsA ॥ 4-62-26 (31030)к� z��¤AEvmO vFrO rZ� BFmDn\jyO ।svA -/к� шlO vFrAvþm�O rZ� sdA ॥ 4-62-27 (31031)uBO d�vmn� y�q� Ev�� tO -vprA�m{, ।uBO prms\rNDAv� BO dF=tDn� D rO ॥ 4-62-28 (31032)smAgtO nr&yAG}O &yAG}AEvv trE-vnO ।uBO sd� шкmA ZO s� y -yA`n�� BArt ॥ 4-62-29 (31033)vAs� d�v-y sd� шO кAt vFy smAv� BO ।uBO Ev�� tкmA ZAv� BO ш� rO mhAblO ।svA -/Evd� qA\ ��¤O sv ш-/B� tA\ vrO ॥ 4-62-30 (31034)a`n�Er�dý -y som-y ym-y vzZ-y c ॥anyo, sd� ш\ vFy \ Em/-y vzZ-y c ॥ 4-62-31 (31035)кo vA к� �tFs� t\ y� �� { rT�nopyA-yEt ।�t� шA�tnvAd�y, "E/yo B� Ev Ev�t� ॥ 4-62-32 (31036)iEt s\p� jyAmAs� BF m\ d� £vA_j� n\ gtm ।t\ rZ� s\þãy�t\ d� £vA d�vA, svAsvA, ॥ 4-62-33 (31037)aT bh� EvDt� y ш²yoq{Ev EvDrv{, sh Es\hnAdEm�{, ।к� zv� qBmp� jy(к� !ZA\ blmmrAEDps{�ysþB\ tt

213

॥ ॥ 4-62-34 (31038)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ E�qE£tmo_@yAy, ॥



aj� n�n BFmprAjy, ॥ 1 ॥


4-63-0 (31039)v{шMpAyn uvAc। 4-63-0" (3243)tto BFm, шrAn£O @vj� pAT -y vFy vAn ।smAp y�mhAv�gA>>vlt, pàgAEnv ॥ 4-63-1 (31040)t� @vj\ pA�X� p� /-y smAsA� ptE/Z, ।@vj-T\ кEpmAj]n� , @vjAg}EnlyA\� tAn ॥ 4-63-2 (31041)sArET\ c hyA\�A-y Ev&yAD dшEB, шr{, ।ur-ytAXy(pAT \ E/EBr�vAys{, шr{, ॥ 4-63-3 (31042)tto_j� n, шr{-tF#Z{Ev �vA к� zEptAmhm ।@vj\ c sArET\ cAEp Ev&yAD dшEB, шr{, ॥ 4-63-4 (31043)t�� mBv�or\ romhq Zm�� tm ।BFm-y sh pAT� n bElvAsvyoErv ॥ 4-63-5 (31044)s�tt\ шrjAlAEBrAкAш\ smp�t ।aMb� d{Erv DArAEB-tyo, кAm� кEn,s� t{, ॥ 4-63-6 (31045)BSl{B SlA, smAh(y к� zpA�Xvyo rZ� ।a�tEr"� &yrAj�t х�otA, þAv� qFv Eh ॥ 4-63-7 (31046)aE`nv�opm\ Gor\ m�XlFк� tmAhv� ।gA�XFvmBvE�jZo, s&y\ dE"Zm-yt, ॥ 4-63-8 (31047)pv t\ vAErDArAEB[CAdyEàv toyd, ।aj� n[CAdy�Fm\ шrvq{ rn�кш, ॥ 4-63-9 (31048)tA\ sm� dý Emvo�� tA\ шrv� E£\ sm� �tAm ।&yDm(sAyк{ BF m, soj� n\ c �yvAryt ॥ 4-63-10 (31049)tt-tAEn Evs� £AEn шrjAlAEn s¿ш, ।

214

aAhtAEn &yшFy �t\ aj� n-y rT\ þEt ॥ 4-63-11 (31050)tt, кnкp� ²Ag}{, Eшt{, s\ntpv EB, ।ptE�, хgvAj{� �OrAsF(s\v� tA шr{, ॥ 4-63-12 (31051)tt, þAs� jd� g}AEZ шrjAlAEn pA�Xv, ।tAvE�t шrjAlAEn BFm, pATA y þAEhZot ॥ 4-63-13 (31052)sA�\ ss� t\ srT\ s pAT \ smAEcno�Arto v(sd�t{, ।þQCAdyAmAs Edш� svA nB� bAZ{-tpnFyp� ²{,॥ 4-63-14 (31053)tto d�vEq g�DvA , sAD� sAE@v(yp� jyn ।d� кr\ к� tvA�BFmo ydj� nmvAryt ॥ 4-63-15 (31054)blvAnj� no d", E"þкArF c pA�Xv, ।кo_�y, smT , pAT -y v�g\ DArEyt�\ rZ� ॥ 4-63-16 (31055)�t� шA�tnvA�FmA(к� ZA�A d�vкFs� tAt ।aAcAy vrm� HyA�A BAr�AjA�mhAblAt ॥ 4-63-17 (31056)a-/{r-/AEZ s\vAy �FXt, p� zqo�mO ।c"�\Eq sv B� tAnA\ mody�tO mhAblO ॥ 4-63-18 (31057)þAjAp(y\ tT{v{�dý mA`n�y\ c s� dAzZm ।кOb�r\ vAzZ\ c{v yAMy\ vAy&ym�v c ।þy� �jAnO mhA(mAnO smr� tO Evr�jt� , ॥ 4-63-19 (31058)EvE-mtA�yT B� tAEn tO d� £vA s\y� g� tdA ।sAD� pAT mhAbAho sAD� BFm�Et cAb}� vn ॥ 4-63-20 (31059)n{td�yo mn� y�q� þdш Eyt� mAhv� ।mhAúAZA\ s\þyog\ smr� BFmpAT yo, ॥ 4-63-21 (31060)ev\ svA -/Evd� qor-/y� �mvt t ॥ 4-63-22 (31061)aT EjZ� zdAv� (y EшtDAr�Z кAm� кm ।�yк� �t�� D}p/�Z шAtк� MBpErк� tm ॥ 4-63-23 (31062)Enm�qA�trmA/�Z BFmo_�y(кAm� к\ rZ� ।smAdAy nr&yAG}, s>y\ c�� mhAbl, ॥ 4-63-24 (31063)шrA\� s� bh� �� o m� mocAш� Dn\jy� ।aj� noEp шrA\-tF#ZA�BFmAy EnEшtA�bh� n ।Ec"�p c mhAt�jA-tTA BFm� pA�Xv� ॥ 4-63-25 (31064)tyoEd &yA-/Evd� qor-ytorEnш\ шrAn ।n Evш�q-tdA rAj�d� [yt� s� mhA(mno, ॥ 4-63-26 (31065)aTAv� Zo�ш Edш, шr{rEtrT-tdA ।EкrFVmAlF кO�t�y, ш� r\ шA�tnv\ tTA ॥ 4-63-27 (31066)atFv pA�Xvo BFm\ BFm�AtFv pA�Xvm ।

215

bB� v t/ s¿�_E-m�loк� rAj\-td�� tm ॥ 4-63-28 (31067)pA�Xv�n htA, ш� rA BFm-y rTrE"Z, ।ш�rt� -m mhAbAho кO�t�y-yAEBto rTm ॥ 4-63-29 (31068)tto gA�XFvEnm� ?tA EnrEm/\ EcкFq v, ।as?tA, p� ²s\s?tA, ��tvAhnpE/Z, ॥ 4-63-30 (31069)Enpt�to rTA�-y DOtA h{r�yvAss, ।aAкAш� þ(yd� [y�t h\sAnAEmv p¬ty, ॥ 4-63-31 (31070)t-y tE�&ym-/\ Eh þgAY\ Ec/m-yt, ।þ�"�t� -mA�tEr"-TA, sv� d�vA, svAsvA, ॥ 4-63-32 (31071)t\ d� £vA prmþFto g�Dv E�/m�� tm ।шш\s d�vrAjAy Ec/s�n, þtApvAn ॥ 4-63-33 (31072)p[y�mAnErEndA rA�s\s?tAEnv gQCt, ।Ec/!pEmd\ EjZoEd &ym-/m� dFy t, ॥ 4-63-34 (31073)n�d\ mn� yA, ��@y� n hFd\ t�q� Ev�t� ।sOrAZA\ c mhAúAZA\ EvEc/o_y\ smAgm, ॥ 4-63-35 (31074)m@yE�dngt\ s� y \ þtp�tEmvAMbr� ।n ш?n� vE�t s{�yAEn pA�Xv\ þsmFE"t� m ॥ 4-63-36 (31075)uBO Ev�� tкmA ZAv� BO ш� rO mhFE"tAm ।uBO EvEc/кmA ZAv� BO y� ED d� rAsdO ॥ 4-63-37 (31076)i(y� ?to d�vrAj-t� pAT BFmsmAgmm ।p� jyAmAs Ed&y�n p� pvq� Z BArt ॥ 4-63-39a[a�(TAmAtto_<y�(y dý � t\ кZ mBAqt ।ahm�кo hEnyAEm sm�tA�sv pA�XvAn ॥ 4-63-38 (31077)iEt кm sm"\ m� sBAm@y� (vyoEdtm ।n t� t(к� tm�к-mA�Fto DAvEs s� tj ॥ 4-63-40 (31078)v{Ec/vFy jA, sv� (vAmAE�(y p� TAs� tAn ।j�t� EmQCE�t s\g}Am� BvA�y� @y-v PSg� nm ॥ 4-63-41 (31079)a�(TAmoEdt\ vA?y\ �� (vA d� yo Dn-tdA ।þ(y� vAc zqA dý OEZ\ кZ EþyEcкFq yA ॥ 4-63-42 (31080)mA mAnB½\ Evþ��dý к� z Ev�� tкm Z, ।mAnB½�n rAâA\ t� blhAEnB EvyEt ॥ 4-63-43 (31081)ш� rA vdE�t s\g}Am� vAcA кmA EZ к� v t� ।prA�mE�t s\g}Am� -v-y vFyA n� sArt, ॥ 4-63-44 (31082)t-mA�\ nAh Et BvA�gEh t�\ ш� rs\mtm ।rAâ{vm� ?t, s dý OEZg troqo_Bv�dA ॥] 4-63-45 (31083)tto BFm, шA�tnvo bAZA�pA�� smAp yt ।

216

a-yt, þEts�DAy Evv� t\ s&ysAEcn, 4-63-46 (31084)tt, þs� bFB(s� , p� T� DAr�Z кAm� кm ।�yк� �t�� D}p/�Z BFm-yAEmtt�js, ॥ 4-63-47 (31085)aT{n\ dшEB, p�A(þ(yEv@y(-tnA�tr� ।ytmAn\ prA�A�t\ к� �tFp� /o Dn�jy, ॥ 4-63-48 (31086)s pFEXto mhAbAh� g� hF(vA rTк� brm ।go½�yo y� ED d� D q -t-TO dFp ivAt� r, ॥ 4-63-49 (31087)t\ Evs\âmpovAh s\y�tA rTvAEjnAm ।upd�шmn� -m� (y r"mAZo mhArTm ॥ 4-63-50 (31088)prA�m� c шOy� c vFy� s�v� bl� rZ� ।ш-/A-/�q� c sv� q� lAGv� d� rpAtn� ॥ 4-63-51 (31089)y-y nAE-t smo loк� Ept� d�vr� y, ।Ejt�mo EjtArAEtEn -tE�dý , х�dvEj t, ।y, -v�QCAmrZ, ш� r, Ept� ш� �� qZ� rt, ॥ 4-63-52 (31090)d� yo DnEhtATA y y� �vA pAT� n s\gr� ।p� TAs� tEhtATA y prAEjt ivABvt ॥ ॥ 4-63-53 (31091)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ E/qE£tmo_@yAy, ॥



aj� n�n dý oZAEdp�crTA�þ(yEByAnm ॥ 1 ॥


4-64-0 (31092)v{шMpAyn uvAc। 4-64-0" (3244)BFm\ EvEj(y s\g}Am� к� !ZA\ EmqtA\ rZ� ।tto y� �mnA, þAyA(pAT , p�c mhArTAn ॥ 4-64-1 (31093)aAddAn� nArAcAE�vm� шEàq� DF aEp ।s\-p� шAn� gA�XFv\ B� y, кZ \ sm<ygAm ॥ 4-64-2 (31094)dý OEZzvAc। 4-64-3" (3245)кZ y�(sBAm@y� b�b�\ þBAqs� ।

217

n m� y� ED smo_-tFEt tEdd\ þ(y� pE-Ttm ॥ 4-64-3 (31095)eqo_�tк iv �� , sv B� tAvmd n, ।ad� rA(þ(y� p-TAy j� MBt� к� srF yTA ।n plAy-v ш� r��E(-T(vA y� @y-v PSg� nm ॥ 4-64-4 (31096)кZ uvAc। 4-64-5" (3246)nAh\ EbB�Em bFB(so, к� ZA�A d�vкFs� tAt ।pA�Xv�<yoEp sv� <y, "/Dm mn� v}t, ॥ 4-64-5 (31097)s(vAEDкAnA\ ш� rAZA\ Dn� v� dopjFEvnAm ।dш nA�jAyt� dp , -vr� n EvqFdEt ॥ 4-64-6 (31098)p[y(vAcAy p� /o mAmj� n�n sm\ y� ED ।y� @ymAn\ s� s\y� ?t\ d{v\ t� d� rEt�mm ॥ 4-64-7 (31099)a�(TAmovAc। 4-64-8" (3247)кo doq, кZ ш� rAZA\ vAcA sAк\ Eh pOzqm ।Ev�t� yEd tSloк� g� Zo�rEmhoQyt� ॥ 4-64-8 (31100)y� &y-v (vmBF, pAT \ þplAy-v mA rZAt ।u?t\ vc, -mr�кZ nAhEm(yAEd s\y� g� ॥ 4-64-9 (31101)v{шMpAyn uvAc। 4-64-10" (3248)t\ sm�tAdý TA, p�c pErvAy Dn�jym ।t iq� �sMyg-y�to m� m� "�toEp jFEvtAt ॥ 4-64-10 (31102)t� lABEmv m�vAnA, E"þmAQC �Dn�jym ।шrOGA�sMyg-y�to jFm� tA iv vAEq кA, ॥ 4-64-11 (31103)bh� EBEn Eшt{bA Z{Ev EvD{lo mvAEpEB, ।aAdý v�þ(yv-TAy þ(yEv@y�Dn�jym ॥ 4-64-12 (31104)tt, þh-y bFB(s� , sv ш-/B� tA\vr, ।Ed&ym-/\ Evк� vA Z, þ(yyAdý Ts�mAn ॥ 4-64-13 (31105)yTA rE[mEBrAEd(y, þQCAdyEt m�EdnFm ।ev\ gA�XFvEnm� ?t{, шr{, þAQCAdyE�ш, ॥ 4-64-14 (31106)n rTAnA\ n ngAnA\ n @vjAnA\ n vAEjnAm ।aEv�\ EnEшt{bA Z{rAsFd�� ½� lm�trm ॥ 4-64-15 (31107)sv� шAE�tprA yoDA, -vEc�\ nAEBjEJr� ।hE-tno_�A� Ev/-tA &yvlFy�t BArt ॥ 4-64-16 (31108)yTA nlvn\ nAg, þEBà, qAE£hAyn, ।ev\ svA npAm� �Adj� n, ш-/t�jsA ॥ 4-64-17 (31109)gA�XFv-y t� Goq�Z p� ETvF smкMpt ।mnA\Es DAt rAV~ AZAm=yк� �t�n�jy, ॥ 4-64-18 (31110)tto EvgA� s{�yAnA\ m@y\ ш-/B� tA\vr, ।

218

sArET\ smr� ш� r-(v<yBAqt vFy vAn ॥ 4-64-19 (31111)s\EnyMy hyAn�tA�m�d\ vAhy sArT� ।aAcAy p� /\ smr� yoDEyy�_prAEjtm ॥ 4-64-20 (31112)p� rA ��q myA y� ?t, s m� BvEt p� ¤t, ॥evm� ?t�_j� n�nAsAv�(TAmrT\ þEt। 4-64-21 (31113)EvrAVp� /o jvnA�B� шm�Ancodyt ॥ 4-64-22 (31114)кZ uvAc ।eqopyAEt bFB(s� &y ETto gAYv�dn,। 4-64-23" (3249)t\ t� t/{v yA-yAEm nAsO m� Qy�t jFEvtAt ॥ 4-64-23 (31115)dý oZ uvAc। 4-64-24" (3250)nAsO By�n EnyA to mhA(mA pAкшAsEn, ।n{v\ BFtA Envt �t� n p� ngA Yv�dnA, ॥ 4-64-24 (31116)y��nmEBs\rND\ p� nr�vAEByA-yEs ।bh� �y-/AEZ jAnFt� n p� nmo #yt� BvAn ॥ 4-64-25 (31117)EdÔA d� yo Dno m� ?to EdÔA gAv, plAEytA, ।m� ?to EdÔA c s\g}Am� Eк\ rZ�n кEryEs ॥ 4-64-26 (31118)�oшmA/mpA�My blm�vAnyAmh� ।a�vAgtblA, pAT \ p� nr�vAEByA-yT ॥ ॥ 4-64-27 (31119)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZct� ,qE£tmo_@yAy, ॥



aj� n�no�r\þEt BFmAEdsкAш� rTþApZþ�rZAp� v к\tdA=yAynAy -vprA�mþкTnm ॥1 ॥tdA d� ,шAsnAEdprABvnp� v к\ BFmAEdEB, shAyoDnm ॥ 2 ॥


4-65-0 (31120)v{шMpAyn uvAc। 4-65-0" (3251)кZ \ prAEjt\ d� £vA pATo v{rAEVmb}vFt ।et\ mA\ þApy�dAnF\ rTv� �d\ þhAErZAm ॥ 4-65-1 (31121)

219

y/ шA�tnvo BFm, sv� qA\ n, EptAmh, ।s� y� �\ кAR"mAZo v{ rT� Et¤Et d\Eшt, ॥ 4-65-2 (31122)tAlo v{ кA�cno y/ v�v{X� y B� Eqt, ।atFv smr� BAEt mAtEr�þкEMpt, ॥ 4-65-3 (31123)dAzZ\ þhEryAEm rTb� �dAEn DE�vnAm ।aAdA-yAMyhm�t�qA\ Dn� >yA v�£nAEn c ॥ 4-65-4 (31124)a-y�t\ Ed&ym-/AEZ Ec/m� �r p[yEs ॥ 4-65-5 (31125)шt dA\ j� MBmAZA\ m�G-TA\ þAv� qFv c ।s� vZ p� ¤\ gA�XFv\ p[y�t� к� rvo mm ॥ 4-65-6 (31126)dE"Z�nAT vAm�n кtm�n E-vd-yEt ।iEt mA\ ш/v, sv� n EvâA-yE�t sArT� ॥ 4-65-7 (31127)a-/odкA\ hyAvtA \ nAgn�A\ rT dAm ।ndF\ þ-к�dEyyAEm prloкAphAErZFm ॥ 4-65-8 (31128)pAEZpAdEшr,p� ¤bAh� ш²crAcrm ।vn\ к� !ZA\ C�(-yAEm BSl{, sàtpv EB, ॥ 4-65-9 (31129)t� ZFшyA, s� p� ²Ag}A EvEшхA d� �d� EB-vnA, ।myA þm� ?tA, s\g}Am� к� !�D#yE�t sAyкA, ॥ 4-65-10 (31130)@vjv� "\ шrt� Z\ nAgA��ApdAк� lm ।rTEs\hgZ{y� ?t\ Dn� v ESlsmAк� lm ।vnmAdFpEyyAEm к� !ZAm-/t�jsA ॥ 4-65-11 (31131)jyto BArtF\ s�nAm�к-y mm s\y� g� ।шt\ mAgA BEvyE�t pAvк-y�v кAnn� ॥ 4-65-12 (31132)myA c�EmvAEv�\ s{�y\ dý #yEs к� vlm ।tAnh\ rTnFX�<y, prloкAy шA/vAn ।eк, þdý AvEyyAEm c�pAEZErvAs� rAn ॥ 4-65-13 (31133)as\B}A�to rT� Et¤�sm�q� Evqm�q� c ।mAg mAv� (y Et¤�tmEp B�(-yAEm pv tm ॥ 4-65-14 (31134)ahEm�dý -y s\g}Am� E�qto bldEp tAn ।mAtEl\ sArET\ к� (vA EnvAtкvcAn}Z� ।htvA�sv t, svA �DAvto y� @yt-tdA ॥ 4-65-15 (31135)EnvAtкvcA�h(vA gA�XFvA-/{, shúш, ।pr\ pAr� sm� dý -y Ehr�yp� rmAzjm ॥ 4-65-16 (31136)h(vA qE£shúAEZ rTAnAm� g}DE�vnAm ।pOlomA�кAlк� yA\� smr� B� шdAzZAn ।as� rAnhn\ GorAn}Odý�ZA-/�Z sArT� ॥ 4-65-17 (31137)ahEm�dý A�� YA\ m� E£\ b}�Z, E"þh-ttAm ।

220

þgAYEnp� Z\ Ec/mEtv� �\ þjApt�, ॥ 4-65-18 (31138)rOdý \ zdý Adh\ v�E� vAzZ\ vzZAdEp ।sOy \ s� yA dh\ v�E� yAMy\ d�XDrAdEp ॥ 4-65-19 (31139)a-/mA`n�ym`n�� vAy&y\ mAtEr�n, ।a�y{d� v{rh\ þA=t, кo mA\ Evqht� p� mAn ॥ 4-65-20 (31140)a� gA�XFvEnm� ?t{,шrOG{ romhq Z{, ।к� !ZA\ pAtEyyAEm rTv� �dAEn DE�vnAm ॥ 4-65-21 (31141)v{шMpAyn uvAc। 4-65-22" (3252)evmA�AEst-t�n v{rAEV, s&ysAEcnA ।&ygAht rTAnFк\ BFm\ BFm-y vAEjEB, ॥ 4-65-22 (31142)rETEs\hmnAD� y\ EjgFq�t\ prAn}Z� ।a<yDAv�d{vog}o >yA\ Evкq �Dn�jy, ॥ 4-65-23 (31143)d� ,шAsno_<yyA�� Z mj� n\ Brtq B, ॥ 4-65-24 (31144)a�y�_Ep Ec/ABrZA y� vAno m� £к� �XlA, ।a<yy� BF mD�vAno mOvF py -y bAh� EB, ॥ 4-65-25 (31145)d� ,шAsno EvкZ � v� qs�no EvEvшEt, ।aBFtA BFmD�vAn\ pA�Xv\ py vAryn ॥ 4-65-26 (31146)t-y d� ,шAsn, qE£\ vAmpA�� smAp yt ।a-yt, þEts�DAy к� �tFp� /-y DFmt, ॥ 4-65-27 (31147)p� n�{v s BSl�n Ev�vA v{rAEVm� �rm ।E�tFy�nAj� n\ vFr\ þ(yEv@y(-tnA�tr� ॥ 4-65-28 (31148)t-y EjZ� zdAv� (y "� rDAr�Z кAm� кm ।þAк� �t�� D}p/�Z jAt!ppErк� tm ॥ 4-65-29 (31149)aT{n\ p�cEBbA Z{, þ(yEv@y(-tnA�tr� ।sopyAto rTop-TA(pAT bAZAEBpFEXt, ॥ 4-65-30 (31150)svA Edш�A<ypt�FB(s� rpArAEjt, ।t\ EvкZ , шr{-tF#Z{g� D}p"{, EшlAEшt{, ।Ev&yAD prvFrðmj� n\ D� trAV~ j, ॥ 4-65-31 (31151)tt-tmEp кO�t�y, шr�Z ntpv ZA ।llAV�_<yhn�AY\ s Ev�, þAdý v�yAt ॥ 4-65-32 (31152)tt, pAT m� pAdý � (y d� -sh, sEvEv\шEt, ।avAEкrQCr{-tF#Z{, prF=s�B}Atr\ rZ� ॥ 4-65-33 (31153)tAv� BO g� D}p/A<yA\ EnEшtA<yA\ Dn�jy, ।Ev&yAD y� gp�g}-tyovA hAns� dyt ॥ 4-65-34 (31154)tO htA�O t� Ev�A½O D� trAV~ A(mjAv� BO ।aEBp(y rT{r�y{rpnFtO pdAn� g{, ॥ 4-65-35 (31155)

221

&ydý Avydш�qA\� D� trAV~ s� tA\-tdA ।Evdý A&y c rZ� pATo rZB� Em\ &yrAjyt ॥ 4-65-36 (31156)EкrFVmAlF кO�t�yo lNDl", þtApvAn ।pAtyà� �mA½AEn bAh� � pErGopmAn ॥ 4-65-37 (31157)aш�rt mhAvFrA, шtшo z?mmAEln, ॥ 4-65-38 (31158)кmlEdnкr��d� sEàB{, Estdшn{, s� m� хAE"nAEsк{ , ।zEcrmкrк� �Xl{m hF p� zqEшroEBrTA-t� tA bBO ॥ 4-65-39(31159)s� ns\ cAzdF=tA�\ ?l� =t[m�� -vl\к� tm ।ad� [yt EшrE[Càmn�к\ h�mк� �Xlm ॥ 4-65-40 (31160)ev\ t(þht\ s{�y\ sm�tA(þdý � t\ ByAt ॥ 4-65-41 (31161)aT d� yo Dn, кZ , sObl, шк� En-tdA ।dý oZ� dý oZp� /� к� p�AEtrTo rZ� ॥ 4-65-42 (31162)sEhtA Evjy\ t/ yoDy�to mhArTA, ।EvPAry�t�ApAEn blvE�t mhAblA, ॥ 4-65-43 (31163)tt, кFZ ptAк� n rT�nAEd(yvc sA ।p� nrAv� (y mAg -T\ dd� ш� vA nr@vjm ॥ 4-65-44 (31164)t� mhA-/{m h�vAsA, pErvAy Dn�jym ।a<yvq �s� s\�� A mhAm�GA ivAclm ॥ 4-65-45 (31165)шrOGA�sMyg-y�to jFm� tA iv шArdA, ।y� �� t-T� m hAvFyA , þtp�t, EкrFEVnm ॥ 4-65-46 (31166)iq� EBb h� EB-t� Z \ EnEшt{lo mvAEpEB, ।ad� rA(þ(yv-TAy pA�Xv\ smyoDyn ॥ 4-65-47 (31167)tt, þh-y bFB(s� -tm{�dý \ p�cvAEq кm ।a-/mAEd(ys\кAш\ gA�XFv� smyojyt ॥ 4-65-48 (31168)nA"ZA\ n c c�AZA\ n rTAnA\ n vAEjnAm ।a½� lA�&y½� lA�AEp Evv� t\ þ(yd� [yt ॥ 4-65-49 (31169)yTA rE[mEBrAEd(yo v� Z� t� sv to Edшm ।ev\ EкrFEVnA m� ?t\ sv \ þAQCAdy�jgt ॥ 4-65-50 (31170)yTA blAhк� Ev�� (pAvкo vA EшloQcy� ।tTA gA�XFvmBvQc�AB� DEmvAttm ॥ 4-65-51 (31171)yTA vq Et pj �yo Ev�� (ptEt pv t� ।Ev-P� Ej tA Edш, svA >vl�A�XFvmAv� Zot ॥ 4-65-52 (31172)/-tA� rETn,к sv� c{�dý m-/\ Evк� v Et ।sv� шAE�tprA yoDA, -vEc�\ nAEBjEJr� ।sEhtA dý oZBFmA<yA\ þmohgtc�tnA, ॥ 4-65-53 (31173)

222

tAEn svA EZ s{�yAEn B`nAEn Brtq B ।þAdý v�t Edш, svA ByA�{ s&ysAEcn, ॥ ॥ 4-65-54 (31174)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZp�cqE£tmo_@yAy, ॥



aj� n�n BFtm� �r\þEt smA�Asnp� v к\ d� yo Dn\þEtrTyApncodnA ॥ 1.। tTA -vbAZAEBGAtAshn�n plAymAn\t\þEt sophAsmA�Anm ॥2 ॥


4-66-0 (31175)aj� n uvAc। 4-66-0" (3253)dE"ZAm�v t� Edш\ hyAn� �r vAhy ।p� rA sATF Bv(y�qAmy\ шNdo_/ Et¤tAm ॥ 4-66-1 (31176)a�(TAMn, þEtrT\ þAcFm� �AEh sArT� ।aEcrAddý £� EmQCAEm g� zp� /\ yшE-vnm ॥ 4-66-2 (31177)v{шMpAyn uvAc। 4-66-3" (3254)mohEy(vA t� tA�svA �Dn� Go q�Z pA�Xv, ।þs&y\ c{vmAv� (y �oшAD \ þAdý v�dA ॥ 4-66-3 (31178)yTA sttgo vAy� , s� pZ �AEp шFG}g, ।tTA pAT rT, шFG}mAкAш� py vt t ॥ 4-66-4 (31179)m� h� to prt� шNd� þEtyAt� Dn�jy� ।h-(y�rTpAdAt\ p� r-к� (y mhArTA, ॥ 4-66-5 (31180)dý oZBFmm� хA, sv� s{�yAnA\ jGn� yy� , ।y�A, pAT mp[y�t, sEhtA, шrEv"tA, ॥ 4-66-6 (31181)s{EnкA Uc� , । 4-66-7" (3255)EdÔA d� yo Dno m� ?t, s{�y\ B� Ey¤mAgtm ।�oшmA/mEt�My blm�vAnyAmh� ।yAt y/ vn\ g� Sm\ ndFm�v[mкA\ þEt ॥ 4-66-7 (31182)v{шMpAyn uvAc। 4-66-8" (3256)

223

aT d� yo Dno d� £vA B`n\ -v\ blmAhv� ।am� ymAZ, �oD�n þEtmAg �Dn�jym ॥ 4-66-8 (31183)�yvt t к� z��¤ -v�nAnFк� n s\v� t, ।vAy mAZo d� rADq{ BF mdý oZк� p{B� шm ॥ 4-66-9 (31184)tto_j� nE�/m� dArv�g\ smF#y gA�XFvm� vAc vA?ym ।BogF�dý кSp\ B� vn�q� !YmB��mQC��mdA�mAjO॥ 4-66-10 (31185)id\ E(vdAnFmny\ к� !ZA\ Eшv\ Dn� , ш/� Enbh Z\ c ।a(yAш� g\ v�gvdAш� кt� avArZFy\ mht� rZAy ॥ 4-66-11 (31186)þdArZ\ ш/� v!ETnFnAmnFкEj(s\yEt v�кSpm ।v{D&yd\ ш/� EntEMbnFnA\ m� хþd\ кOrvv\шjAnAm॥ 4-66-12 (31187)þyAEh y/{q s� yoDno Eh t\ pAtEyyAEm шr{, s� tF#Z{, ।aAcAy p� /\ c s� yoDn\ c EptAmh\ s� ts� t\ c s²y� ।dý oZ\ к� p\ c{v EnvAy svA E�шro hEryAEm s� yoDn-y ॥4-66-13 (31188)v{шMpAyn uvAc। 4-66-14" (3257)td� �rE�/m� dArv�g\ Dn� � d� £vA EnEшtA�шrA\� ।BFto_b}vFdj� nmAEjm@y� nAh\ tvA�AE�vqh� Eny�t� m ॥ 4-66-14(31189)tmb}vF�mA(-ys� t\ þh-y gA�XFvD�vA E�qtA\ Enh�tA ।myA shAy�n к� to By\ t� þ�� rA�An� pm�/y-v ॥ 4-66-15 (31190)aA�AEst-t�n Dn�jy�n v{rAEVr�Ant� d�jv�n ।EvPAry\-t�n� zg}v�g\ y� y� (smAn, p� nr�v EjZ� , ॥ 4-66-16(31191)gA�XFvшNd�n t� t/t/ B� mO Enq�d� b hvo_Etv�lm ।ш²-y шNd�n t� vAnr-y шNd�n t� yoDvrA, sm�tAt॥ 4-66-17 (31192)aj� n uvAc। 4-66-18" (3258)eqo_EtmAnF D� trAV~ p� /, s�nAm� х� sv sm� �t�jA, ।prAjy\ En(ymm� ymAZo Envt t� y� �mnA, p� r-tAt ॥ 4-66-18(31193)tm�v yAEh þsmF#y y� ?t, s� yoDn\ t/ shAn� j\ c ॥4-66-19 (31194)v{шMpAyn uvAc। 4-66-20" (3259)tmApt�t\ þsmF#y sv� к� zþvFrA, shsA_<ygQCn ।

224

þh-y vFr, s t� tAntF(y d� yo Dn� �O EncхAn bAZO॥ 4-66-20 (31195)t�nAEd to nAg iv þEBà, pAT� n Ev�o D� trAV~ p� /, ।y� y� (smAno_EtrT�n s²y� -vy\ Evg� �Aj� nmAssAd ॥ 4-66-21(31196)s BFmD�vAnm� dg}v�go Dn�jy\ ш/� шt{rj�ym ।aAкZ p� ZA ytcoEdt�n BSl�n Ev&yAD llAVm@y� ॥ 4-66-22 (31197)s t�n bAZ�n smEp t�n jAMb� ndAB�n s� s\Eht�n ।rrAj pATo zEDr\ "r�v{ yT{кrE[mB gvAE�dvAк ,॥ 4-66-23 (31198)aTA-y bAZ�n EvdAErt-y þAd� v B� vAúmjúm� Zm ।sA t-y jAMb� ndp� pEc/A mAl�v DArA_EBEvrAjt� -m ॥ 4-66-24(31199)s t�n bAZAEBht-tr-vF d� yoDn�no�tm�y� v�g, ।шrAn� pAdAy EvqAE`nкSpAE�v&yAD rAjAnmdFns(v, ॥ 4-66-25 (31200)d� yo Dn�AEp tm� g}t�jA, pAT � d� yo Dnm�кvFr, ।a�yo�ymAjO p� zqþvFrO sm smAj]nt� rAjmFYO ॥ 4-66-26 (31201)tt, þEBà�n mhAgj�n mhFDrAB�n p� nEv кZ , ।rT{�t� EB g jpAdr"{, к� �tFs� t\ pA�Xvm<yDAvt॥ 4-66-27 (31202)tmApt�t\ (vErt\ gj��dý \ Dn�jy, к� MBllAVm@y� ।aAкZ p� Z� n d� YAys�n bAZ�n Ev&yAD B� ш\ t� vFr,॥ 4-66-28 (31203)pAT� n s� £, s t� g� D}p/o �Ap� ²d�ш\ þEvv�ш nAgm ।EvdAy ш{lþvrþкAш\ yTA_шEn, pv tEm�dý s� £,॥ 4-66-29 (31204)шrþt=t, s t� nAgrAj, þv�EptA½o &yETtA�trA(mA ।s\sFdmAno EnppAt B� mO v�Aht\ ш� ½EmvAcl-y ॥ 4-66-30(31205)EnpAEtt� dE�tvr� p� ET&yA\ /AsAE�кZ , shsA_vtFy ।t� Z \ pdA�y£шtAEn g(vA EvEv\шt�, -y�dnmAzroh ॥ 4-66-31(31206)Enh(y nAg\ t� шr�Z t�n v�opm�nAEdý vrþкAшm ।tTAEvD�n{v шr�Z pATo d� yo Dn\ v"Es EnEb B�d॥ 4-66-32 (31207)ht� gj� rAjEn c{v EBà� B`n� EvкZ� c spAdr"� ।

225

gA�XFvm� ?t{Ev Eшх{, þEBàA-t� yoDm� HyA, shsA þj`m� ,॥ 4-66-33 (31208)d� £v{v bAZ�n ht\ c nAg\ yoDA\� svA à� pEtEn rF#y ।rT\ smAv� (y к� r`nvFro rZA(þd� dý Av yto n pAT ,॥ 4-66-34 (31209)t\ BFt!p\ (vErt\ v}j�t\ d� yo Dn\ ш/� gZAvmdF ।a�vA�y�o�� mnA, EкrFVF bAZAEBEv�\ zEDr\ vm�tm ॥ 4-66-35(31210)tE-m�mh�vAsvr�_EtEv�� Dn�jy�nAþEtm�n y� �� ।svA EZ s{�yAEn ByAEd tAEn /As\ yy� , pAT m� dF#y tAEn॥ 4-66-36 (31211)tt-t� t� шAE�tprA� sv� d� £vA_j� n\ nAgEmv þEBàm ।uQc{n d�t\ blm�mAjO m@y� E-Tt\ Es\hEmvq BAZAm॥ 4-66-37 (31212)gA�XFvшNd�n t� pA�Xv-y yoDA Enp�t� , shsA rT�<y, ।ByAEd tA, pAT шrAEBt=tA, Es\hAEBpàA iv vArZ��dý A,॥ 4-66-38 (31213)s\r?tn�/, p� nEr�dý кmA v{кt n\ �AdшEB, p� q(к{ , ।Ev/A-y t�qA\ dý vtA\ sm{"�� ,шAsn\ c{кrT�n pAT ,॥ 4-66-39 (31214)кZo _b}vF(pAT шrAEBt=to d� yo Dn\ d� þsh\ c d� £vA ।d� £o_j� no_y\ þEtyAm шFG}\ ��yo EvDA-yAm ito gt�n॥ 4-66-40 (31215)m�y� (vyA tAt к� t\ c кAy \ ydj� no_-mAEBErhA� d� £, ।B� yo vn\ gQCt� s&ysAcF p[yAEm p� Z \ smy\ n t�qAm॥ 4-66-41 (31216)v{шMpAyn uvAc। 4-66-42" (3260)шrAEd tA-t� y� ED pA�Xv�n þss� r�yo�ymTA�y�t, ।кZo _b}vFdApt(y�q EjZ� d� yo Dn\ s\pErvAy yAm,॥ 4-66-42 (31217)svA -/Ev�ArZy� TpAB, кAl� þhtA y� ED шA/vAZAm ।ay\ c pAT , p� nrAgto no m� l\ c r#y\ Brtq BAZAm॥ 4-66-43 (31218)smF#y pAT \ trsA__pt�t\ d� yo Dn, кAlEmvA�ш-/m ।ByAt !p, шrZ\ þp�d� dý oZ\ c кZ \ c к� p\ c BFmm॥ 4-66-44 (31219)

226

t\ BFt!p\ шrZ\ v}j�t\ d� yo Dn\ ш/� sho Enq½F ।i(yb}vF(þFtmnA, EкrFVF bAZAEBt=t\ zEDr\ vm�tm ॥ 4-66-45 (31220)EvhAy кFEt \ c yш� loк� y� �A(prAv� (y plAys� Eкm ।n n�dEyyE�t tvAhtAEn t� yA EZ y� �AdvroEpt-y ॥ 4-66-46 (31221)n Bo#ys� so_� mhF\ smg}A\ yAnAEn v-/A�yT BojnAEn ।кSyAZg�DFEn c c�dnAEn y� �A(prAv� (y t� Bo#ys� Eкm ।s� vZ mASyAEn c к� �XlAEn hArA\� v{X� y к� topDAnAn ॥4-66-47 (31222)Qy� trA y� �Aà t� ш²шNdA-tTA BEvyE�t tvA� pAp ।n Bogh�tov rc�dn\ c E-/y� m� HyA mD� rþlApA, ।y� �A(þyAt-y nr��dý s� no pr� c loк� PEltA n c�h ॥4-66-48 (31223)y� EDE¤r-yAE-m End�шкArF pAT -t� tFyo y� ED c E-TroE-m ।tdT mAv� (y m� х\ þyQCnr��dý v� �\ -mr DAt rAV~ ,॥ 4-66-49 (31224)moG\ tv{t�� Ev nAmD�y\ d� yo Dn�tFh к� t\ p� r-tAt ।d� yo Dn-(v\ þETtoEs nAMnA s� yoDn, sEàк� EtþDAn, ।4-66-50 (31225)n t� p� r-tAdT p� ¤to vA p[yAEm d� yo Dn rE"tArm ।prF=s y� �� n к� zþvFr þAZA�myA bAZblAEBt=tAn ॥ ॥ 4-66-51(31226)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZqVqE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-66-50 s� yoDn-(v\ Enк� EtþDAn iEt хo pAW, ॥50 ॥



sophAsmj� nsmAh� t�n d� yo Dn�n p� n, prAv� (yAEByAnm ॥ 1 ॥BFmAEdEB-tdý "ZAy pErto_v-TAnm ॥ 2 ॥aj� n�n t{, sh Ecr\ þy� @y p�A(s\mohnA-/þyog, ॥ 3 ॥

227

u�r�ZAj� ncodnyA_-/moEhtAnA\ dý oZAdFnA\ v-/AphrZm ॥ 4 ॥aj� n�n bAZ{BF mA�EBvAdnm ॥ 5 ॥


v{шMpAyn uvAc ।aAh� ymAn-t� s t�n s²y� mhA(mnA v{ D�EnvEt t�AEp EgrA¬� ш�n gjo mdo�m� ivA¬� ш�n ॥ 4-67-1 (31227)som� ymAZo vcsA_EBm� £o mhArT�nAEtrT-tr-vF ।tt, s pyA vv� t� rT�n BogF yTA pAdtlAEBm� £,॥ 4-67-2 (31228)tto d� yo Dn, �� o EvE"p�Dn� z�mm ।D� Et\ к� (vA s� Evp� lA\ þ(y� vAc pn�jym ॥ 4-67-3 (31229)sohEm�dý AdEB�� Aà EbB�mFh BArt ।B� ?(vA s� Evp� l\ rA>y\ Ev�AEn c s� хAEn c ।EкmT \ y� �smy� plAEpy� nro�m ॥ 4-67-4 (31230)evm� ?(vA mhArAj, þ(yy� @yt BArt ।s\�yvt t шFG}A�-to/AEd t iv E�p, ॥ 4-67-5 (31231)aA�A�tBog-t�j-vF Dn� v � ivorg, ।rT\ rT�n s\gMy yoDyAmAs pA�Xvm ॥ 4-67-6 (31232)t\ þ�#y кZ , pErvt mAn\ Env� (y s\-tEMBtsv gA/m ।d� yo Dn\ dE"Zto_�vr"(pATA �mhAbAh� rED>yD�vA॥ 4-67-7 (31233)gA�DArrAj, шк� EnEn v� (y dý OEZ� svA -/EvdA\ vEr¤, ।rr"t� , кOrvm<y� p�(y pATA à� vFrO y� ED s&yt�॥ 4-67-8 (31234)BFm-tt, шA�tnvo Evv� (y Ehr�yк#yA\-(vryA t� r\gAn ।d� yo Dn\ pE�mto rr" pATA �mhAbAh� rED>yD�vA ॥ 4-67-9(31235)dý oZ, к� p�{v EvEv\шEt� d� ,шAsn�{v Env� (y шFG}m ।sv� p� r-tA(þEZDAy bAZA�d� yo DnAT \ (vErtA_<y� p�y� ,॥ 4-67-10 (31236)svA �ynFкAEn EnvEt tAEn s\þ�#y p� ZO GEnBAEn pAT , ।h\so mhAm�GEmvApt�t\ Dn�jy, þ(ypt�r-vF ॥ 4-67-11 (31237)t� sv t, s\pErvAy pAT m-/AEZ Ed&yAEn smAddAnA, ।vvq� r<y�(y шr{, smg}{m� GA yTA B� DrmMb� v�g{,

228

॥ 4-67-12 (31238)tto_úm-/�Z EnvAy t�qA\ gA�XFvD�vA к� zp� ½vAnAm ।s\mohn\ ш/� sho_�yd-/\ þAd� �кAr{�dý mvArZFym॥ 4-67-13 (31239)tto Edш�An� Edшo EnvAy шr{, s� Gor{En Eшt{, s� p� ²{, ।gA�XFvшNd�n mnA\Es t�qA\ mhAbl\ þvTyA\cкAr ॥ 4-67-14 (31240)tt, p� nBF mrv\ Eng� � do<yA \ mhAш²m� dArGoqm ।&ynAdy�s\þEdшo Edш, х\ B� v\ c pATo E�qtA\ Enh�tA॥ 4-67-15 (31241)s\mohnA-/þBv{, шrOG{Ev n£d�hA� Enp(y yoDA, ।En,s(vv�gA, к� zrAjs{�yA, к� XyopmA-t-T� rnFhmAnA, ॥ 4-67-16 (31242)t� ш²nAd�n к� zþvFrA, s\moEhtA, pAT smFErt�n ।u(s� >y cApAEn d� rAsdAEn sv� tdA mohprA bB� v� , ॥ 4-67-17 (31243)tto Evs\âAEn pr�q� pAT , s\-m� (y s\d�шmTo�rAyA, ।EnyA Eh vAhAEdEt mA(-yp� /m� vAc yAv(к� rvo Evs\âA, ॥ 4-67-18 (31244)aAcAy шAr�tyo, s� ш� ?l� кZ -y pFt\ zEcr\ c v-/m ।dý OZ�� rAâ� tT{v nFl� v-/� smAd(-v nrþvFr॥ 4-67-19 (31245)BFm-y s\âA\ t� tT{v m�y� jAnAEt m�_-/þEtGAtm�q, ।et-y vAhA�к� z s&yt-(vm�v\ þyAt&ymm� Ys\â{, ॥ 4-67-20(31246)r[mF�sm� (s� >y tto mhA(mA rTAdv=l� (y EvrAVp� /, ।v-/A�y� pAdAy mhArTAnA\ nAnAEvDA�y�� tvZ кAEn ॥ 4-67-21 (31247)mhAE�t cFnA\ш� d� к� lкAEn pÓA\ш� кAEn EvEvDAEn mnoâкAEn ।hArA\� rAâA\ mEZB� qZAEn s� vZ EnкABrZAEn mAErq॥ 4-67-22 (31248)mAEZ?ybA�½dк¬ZAEn a�yAEn rAâA\ mEZB� qZAEn ।v-/A�y� pAdAy mhArTAnA\ t� Z \ p� n, х\ rTmAzroh ॥ 4-67-23(31249)rAâ� svA �к� ts\EnкAшA�s\mohnA-/�Z Evs\âкSpAn ।nAsAg}Ev�y-tкrA½� lFк, pATo jhAs -mymAnc�tA, ॥ 4-67-24 (31250)tto_�vшA�A\�t� r, sd�A�p� /o EvrAV-y Ehr�yк#yAn ।t� t�tFy� E� qtAmnFк\ ��tA vh�to_j� nmAEjm@yAt॥ 4-67-25 (31251)tTA þyA�t\ p� zqþvFr\ BFm, шr{r<yhn�r-vF ।s cAEp BFm-y hyAEàh(y Ev&yAD BFm\ dшEB, p� q(к{ ,

229

॥ 4-67-26 (31252)tto_j� no BFmmpA-y y� �� Ev�vA_-y y�tArmEr£D�vA ।t-TO Evm� ?to rTv� �dm@yAdý Ah� \ EvdAy� v shúrE[m,॥ 4-67-27 (31253)lN@vA t� s\âA\ p� zqþvFr, pAT \ EnrF#yAT mh��dý кSpm ।rZA(þm� ?t\ p� zqþvFr\ s DAt rAV~ -(vErto bBAq�॥ 4-67-28 (31254)ay\ кT\Ec�vto Evm� ?t-t\ v{ þbðFt yTA n m� Qy�t ।tmb}vFQCA�tnv, þh-y ?v t� gtA b� E�rB� (?к vFy m॥ 4-67-29 (31255)шAE�t\ prA\ þA=y yTA E-Tt-(vm� (s� >y bAZA\� Dn� � Ec/m ।n (v�v bFB(s� rl\ n� ш\s\ кt� \ n pAp�_-y mno EnEv£m॥ 4-67-30 (31256)j�Aà Dm \ E/Edv-y h�to, sv� t� t-mAà htA rZ�_E-mn ।E"þ\ к� !�yAEh к� zþvFr EvEj(y gA� þEtyAt� pAT ,॥ 4-67-31 (31257)s\mohnA-/þEtmoEhtA, -T y� y\ n jAnFT DnAphArm ।p[yAEm v-/ABrZAEn rAjE�vrAVp� /�Z smAãtAEn ॥ 4-67-32 (31258)n� p�q� sv� q� c moEht�q� h�t�\ ydFQC�(s hEnytFEt ।tdA t� DmA (mtyA n� vFro n cAhn�o blEB�n� j, ॥ 4-67-33(31259)BA`y�n y� mAnvDFà pAT , s\ED\ к� !ZAmn� m�ymAn, ।t�At y� y\ shs{Enк{ -t{h tAvEш£{g jsA�y\ p� zm॥ 4-67-34 (31260)v{шMpAyn uvAc। 4-67-35" (3261)d� yo Dn-t-y EnшMy vA?y\ EptAmh-yA(mEht\ þш-y ।atFtкAmo y� ED so_(ymqF rAjA EvEn�-y bB� v t� ZFm॥ 4-67-35 (31261)t�FmvA?y\ Eh EnшMy sv� Dn�jyAE`n\ c EvvD mAnm ।Envt nAy{v mEt\ End@y� d� yo Dn\ t\ pErr"mAZA, ॥ 4-67-36(31262)tA�þE-TtA�þFtmnA, smTo Dn�jy, sv к� zþvFr, ।aAm�ìy vFro_n� yyO m� h� t \ gA�XFvGoq�Z Evn� loкm ॥ 4-67-37(31263)t�qAmnFкAEn EnrF#y pATo EvкFZ yAn@vjкAm� кAEZ ।gA�XFvD�vA þhs�к� !ZA\ ш² þd@mO blvA�bl�n

230

॥ 4-67-38 (31264)t� ш²шNd\ t� m� l\ EnшMy @vj-y шNd\ c tto_�tEr"� ।gA�XFvшNd�n m� h� m� h� -t� BFtA yy� , sv Dn\ EvhAy ॥ 4-67-39 (31265)tAnj� no d� rtr\ EvB>y Dn\ c sv \ EnEхl\ Env(y ।aAp� QÐ tA�d� rmn� þyA(vA Dn�jy-t/ к� !�mhA(mA ।g� !\� svA nEBvA� bAZ{�y vt todg}mnA, шr{, sh ॥4-67-40 (31266)EptAmh\ шA�tnv\ mhA(mA �A<yA\ шrA<yAmEBvA� vFr, ।dý oZ\ к� p\ c{v к� !\� mA�yA�шr{� svA nEBvA� s²y� ।d� yo Dn-yo�mr(nEc/\ EcQC�d pATo mк� V\ шrOG{, ॥4-67-41 (31267)arAjv\ш-y EкmT m�tEà(y\ n DAy \ mк� V\ (vy�Et ।s\pAEtt\ B� Emtl� sr(n\ þFt-t� to mA(-ys� to bB� v ॥ 4-67-42 (31268)Dn�jy\ nAgEmv þEBà\ EvEj(y ш/� �pErvt mAnm ।gA-tA EvEj(yAEBm� х\ þyA�t\ n ш?n� v�t, к� rv, þyAtA,॥ 4-67-43 (31269)Dn�jy\ Es\hEmvA�ш-/\ gA v{ EvEj(yAEBm� х\ þyA�tm ।udFE"t�\ pAET vA-t� n ш�к� y T{v m@yA¡gt\ Eh s� y m॥ 4-67-44 (31270)r?tAEn vAsA\Es c tAEn g� � rZo(кVo nAg iv þEBà, ।Ej(vA c v{rAEVm� vAc pAT , þã£!po rETnA\ vEr¤,॥ 4-67-45 (31271)aAvt yA�A�pшvo EjtA-t� yAtA, pr� þ{Eh p� r\ þã£, ।u�� ytA\ t� Evjyo_� шFG}\ gA/\ t� t� s�vt� mASyg�D, ।mAtA t� t� n�dt� bA�DvA� (vAm� d� £vA sm� dFZ hq m ॥ ॥4-67-46 (31272)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ s=tE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-67-11 p� ZO GEnBAEn p� v ndFþvAhsd� шAEn ॥11 ॥4-67-16 anFhmAnA, ac�£mAnA, ॥16 ॥4-67-18 yAvE�s\âA-tAvEàyA hF(y@yAhAr�Z yojnA ॥18 ॥

231

4-67-19 aAd-(v g� hAZ ॥19 ॥4-67-20 am� Ys\â{, a-mAEBErEt ш�q, । s&yt-(vm�v\ EhDmmAh� Ej t-y�Et Do pAW, ॥20 ॥4-67- 25 s\EnкAшAn к� t\ к� tк\ þEtmAEd En��£tyAt(sd� шAEn(yT , ॥25 ॥4-67-45 Ehm(vA c v{rAEVm� vAc�Et pAWA�trm ॥45 ॥

EvrAVpv - a@yAy 00॥ �F, ॥4.68. a@yAy,


aj� n�no�r\þEt y� EDE¤rAEdt(vþкAшnþEtq�Dnm ॥ 1 ॥tTA [mшAnm�(y шmFtrO gAE�XvAEdEnDAnp� v к\p� nb� hàlAv�qpErg}h�Z sArLyкrZm ॥ 2 ॥u�r�ZAj� ncodnyA -vjyo�oqZAy ngr\þEt d� tþ�qZm ॥ 3 ॥


4-68-0 (31273)v{шMpAyn uvAc। 4-68-0" (3262)tto EvEj(y s\g}Am� к� zgov� qB�"Z, ।smAnyAmAs tdA EvrAV-y Dn\ mht ॥ 4-68-1 (31274)mtq� c þB`n�q� DAt rAV~�q� sv ш, ।vnAEà�My ghnA�hv, к� zs{EnкA, ।ByA(s\/-tmns, smAj`m� -tt-tt, ॥ 4-68-2 (31275)m� ?tк� шA, þd� [y�t� E-TtA, þA�jly-tdA ।"� E(pZsApEr�A�tA Evd�ш-TA Evc�ts, ।Uc� , þA�jly, sv� pAT Eк\ кrvAmh� ॥ 4-68-3 (31276)þAZAn�tm noyAtA�þyAEcyAmh� vym ।vy\ cAj� n t� dAsA �n� r#yA �nATкA, ॥ 4-68-4 (31277)aj� n uvAc। 4-68-5" (3263)anATA�d� ,EхtA�dFnA�к� шA�v� �A�prAEjtAn ।

232

�y-tш-/AEàrAшA\� nAh\ hE�m к� tA�jlFn ॥ 4-68-5 (31278)Bv�to yA�t� EvúNDA EnB yA am� tA yTA ।mm pAdrjol#MyA jFv�t� s� Ecr\ B� Ev ॥ 4-68-6 (31279)t-y tAmByA\ vAc\ �� (vA yoDA, smAgtA, ।aAy� , кFEt yшoEB-t� tmAшFEB rvD yn ॥ 4-68-7 (31280)tto Env� �A, к� rvo y`nA� EdvmAE-TtA, ।þyAtA, sv t-t/ nm-к� (y Dn�jym ॥ 4-68-8 (31281)ev\ d�AByA-t�n tto yAtA, к� !�þEt ॥ 4-68-9 (31282)s кm к� (vA prmAy кmA Enh(y ш/� E��qtA\ Enh�tA ।yAto mhAm�G ivAtpA�t� Evdý A&y pAT , к� zs{�ym�к, ॥ 4-68-10 (31283)t\ mA(-yp� /\ E�qtA\ Enh�tA vco_b}vF(s\pErg� � rAjn ॥4-68-11 (31284)Ept� , sкAш� tv tAt sv� vsE�t pATA EvEdt\ (vy�Et ।tA�mA-m ш\sFn gr\ þEv[y BFt, þZ[y�(s c m(-yrAj,॥ 4-68-12 (31285)myA EjtA sA @vEjnF к� !ZA\ myA Eh gAvo EvEjtA E�q�y, ।ev\ t� кAm\ ngr\ þEv[y (vmA(mnA кm к� t\ b}vFEh॥ 4-68-13 (31286)r uvAc । 4-68-14" (3264)y�� к� t\ кm n vArZFy\ t(кm кt� \ mm nAE-t шE?t, ।n (vA\ þv#yAEm Ept� , sкAш� yAvà mA\ v#yEs s&ysAEcn॥ 4-68-14 (31287)pAyn uvAc। 4-68-15" (3265)s ш/� s�nA\ trsA EvEj(y aAEQC� sv \ t� Dn\ к� !ZAm ।[mшAnmAgMy p� n, шmF\ tAm<y�(y t-TO шrEv"tA½,॥ 4-68-15 (31288)tt, s vE¡þEtmo mhAкEp, sh{v B� t{Ed vm� (ppAt ।tTA c mAyA EvEhtA bB� v sA @vj\ c Es\h\ y� y� j� rT� p� n,॥ 4-68-16 (31289)EnDAy tQcAy� DmAEjmd n, к� !�mAnAEmq� DF�@vjA\-tTA ।þAyA(s mA(-yo ngr\ þv�£� \ EкrFEVnA sArETnA mhA(mA ॥ 4-68-17(31290)pAT � к� (vA prmAy кm Enh(y ш/� E��qtA\ Enh�tA ।EvDAy B� y� tT{v v�q\ jg}Ah r[mF�p� nz�r-y ।b� hàlA!pmTo EvDAy þAyA(y mA(-yo ngr\ þv�£� m ॥4-68-18 (31291)

233

v{шMpAyn uvAc। 4-68-19" (3266)tto Env� �A, к� rv, þB`nA, шmmAE-TtA, ।pr-prmv�#y{v j`m� -t� ãtvAss, ॥ 4-68-19 (31292)p�TAnm� ps\gMy PSg� no vA?ymb}vFt ।rAjp� / þp�-v DnAnFmAEn sv ш, ।goк� lAEn mhAbAho vFrgopAlк{ , sh ॥ 4-68-20 (31293)tto_prA¢� yA-yAmo EvrAVngr\ þEt ।aA�A-y pAyEy(vA c pEr=lA&y c vAEjn,। 4-68-21 (31294)gQC�t� (vErt\ d� tA gopAlA, þ�EqtA-(vyA ।ngr� EþymAHyAt�\ Goqy�t� c t� jym ॥ 4-68-22 (31295)u�r-(vrmAZo_T d� tAnAâApy�t, ।vcnAdj� n-y{v �Ac"@v\ jy\ mm ॥ 4-68-23 (31296)4-68-24 (31297)myA EjtA sA @vEjnF к� zZ\myA c gAvo EvEjtA E�q�y, ।ev\ t� кAm\ ngr\ þEv[ymyA__(mnA кm к� t\ b}vFt ॥



EvrAV�n y� EDE¤rAEdEB, sh s� шmA EdjyAn�tr\ p� s\þ(yAgmnm॥ 1.। tTA u�r-y к� zEvjyAy shb� hàlyA gmn�vZ�ntdý "ZAy s�nAcodnA ॥ 2 ॥a/A�tr� EvrAVAy d� t{z�rjEnv�dnm ॥ 3 ॥


4-69-0 (31298)v{шMpAyn uvAc। 4-69-0" (3267)s EvEj(y Dn\ cAEp EvrAVo vAEhnFpEt, ।þAEvшàgr\ ã£�t� EB , sh pA�Xv{, ॥ 4-69-1 (31299)Ej(vA E/gtA �s\g}Am� gA�{vAnA�y к� vlA, ।aшoBt mhArAj, sh pAT{ , E�yA v� t, ॥ 4-69-2 (31300)tmAsngt vFr\ s� ãdA\ þFEtvD nm ।

234

tpt-T� , þк� ty, sm�tAdb}A�Z{, sh ॥ 4-69-3 (31301)sBAEjt, sBAsE�, þEtn�� s m(-yrAV ।Evsj yAmAs tdA E�jA\� þк� tF-tTA ॥ 4-69-4 (31302)tt, s rAjA mA(-yAnA\ EvrAVo vAEhnFpEt, ।þEv[yA�t,p� r\ rMy\ -/Fшt{zpшoEBtm ।u�r\ t/ nAp[y(?v yAt iEt cAb}vFt ॥ 4-69-5 (31303)aAcHy� -t/ s\ã£A, E-/y, к�yA� v�[mEn ।a�t,p� rcrA�{v к� zEBgo Dn\ ãtm ॥ 4-69-6 (31304)tA�j�t� mEBs\rND eк evAEtsAhsAt ।b� hàlAshAy� EnyA t, p� ETvF\jy, ॥ 4-69-7 (31305)upyAtAnEtrTA�dý oZ\ шA�tnv\ к� pm ।кZ \ d� yo Dn\ c{v dý oZp� /\ c qX~ TAn ॥ 4-69-8 (31306)tto EvrAV, prmAEBt=t,p� /\ EnшMy{кrT�n yAtm ।b� hàlAsArETmAEjmd n\þovAc svA nT mE�/m� HyAn ॥ 4-69-9 (31307)gvA\ шtshúAEZ uEBB� y mmA(mjm ।к� -v, кAlyE�t -m sv� y� �EvшArdA, ॥ 4-69-10 (31308)t-mA�QCt� m� yoDA bl�n mhtA v� tA, ।u�r-y prF=sAT \ y� E/gt{ rEv"tA, ॥ 4-69-11 (31309)v{шMpAyn uvAc। 4-69-12" (3268)hyA\� nAgA\� rTA\� шFG}\vAEd/s¿A\� tt, þB� tAn ।þ-TApyAmAs s� t-y h�to-Ev Ec/Ec/ABrZoppàAn ॥ 4-69-12 (31310)ev\ s rAjA mA(-yAnA\ mhAn"oEhZFpEt, ।&yAEdd�шAT s E"þ\ vAEhnF\ ct� rE½ZFm ॥ 4-69-13 (31311)к� mArmAш� jAnFt yEd jFvEt vA nvA ।y-y y�tA gt, q�Xo m�y�_h\ s n jFvEt ॥ 4-69-14 (31312)tmb}vF�m s� to EvrAV-mAt \ EvEd(vA к� zEB, þt=tm ।b� hàlA sArET��àr��dýpr� n n�yE�t tvA� gA� ॥ 4-69-15 (31313)svA �mhFpA�sEhtA�к� !\�tT{v d�vAs� rnAgy"An ।al\ Evj�t�\ smr� s� t-t�

235

an� E¤t, sArETnA Eh t�n ॥ 4-69-16 (31314)sv TA к� rv�AEp y� cA�y� vs� DAEDpA, ।E/gtA EàEj tA�� (vA n -TA-yE�t кT\cn ॥ 4-69-17 (31315)v{шMpAyn uvAc। 4-69-18" (3269)aTo�r�Z þEhtA d� tA-t� шFG}gAEmn, ।EvrAVngr\ þA=y jy\ þAv�dy\-tdA ॥ 4-69-18 (31316)rAjAn\ v� tmAcHy� m E�/EBj ym� �mm ।prAjy\ к� !ZA\ c upAyA�t\ tTo�rm ॥ 4-69-19 (31317)svA EvEnEj tA gAv, к� rv� prAEjtA, ।u�r, sh s� t�n к� шlF c pr\tp, ॥ 4-69-20 (31318)к¬ uvAc। 4-69-21" (3270)EdÔA t� EnEj tA gAv, к� rv� prAEjtA, ।EdÔA t� EvjyF p� /, �� yt� pAET vq B, ॥ 4-69-21 (31319)nA�� t\ E(vh m�y�_h\ y�� p� /o_jy(к� !n ।D}� v ev jy-t-y y-y y�tA b� hàlA ॥ 4-69-22 (31320)d�v��dý sArET�{v mAtEl, HyAtEv�m, ।к� Z-y sArET�{v n b� hàlyA smO ॥ 4-69-23 (31321)v{шMpAyn uvAc। 4-69-24" (3271)tto EvrAVo n� pEt, s\þã£tn� zh ।�� (vA t� Evjy\ t-y к� mAr-yAEmtOjs, ।s\toqEy(vA d� tA\-tA�Dnr(n{� sv ш, ॥ 4-69-24 (31322)gt� (vn� jn� tE-m�d� tvA?y\ EnшMy c ।u�r-y jyA(þFto EvrAV, þ(yBAqt ॥ 4-69-25 (31323)rAjmAgA , E�y�tA\ v{ ptAкAEBrl\к� tA, ।p� pophAr{rQy tA\ d�vtA�AEp sv ш, ॥ 4-69-26 (31324)к� mArA yoDm� HyA� gEZкA� -vl\к� tA, ।vAEd/AEZ c svA EZ þ(y� �A�t� s� t\ mm ॥ 4-69-27 (31325)Bv�t� t� lNDjy� s� t� m�pOrA� m(yA � pr� c nAy , ।t� ш� ?lv-/A, þBv�t� mAg� s� g�DmASyABrZA� nAy , ॥ 4-69-28 (31326)Bj�t� svA gEZкA, s� t\ m�nAy � к�yA, shs{EnкA� ।-vl\к� tA-tA, s� BgA, s� v�qA,p� /-y p�TAnmn� v}j�t� ॥ 4-69-29 (31327)G�VApZvкA, шFG}\ m�mAz� к� �jrm ।

236

ш� ½AVк� q� sv� q� smAHyA�t� jy\ mm ॥ 4-69-30 (31328)u�rA c к� mArFEBb �ABrZB� EqtA ।sхF\ EvEjts\g}AmA\ þ(y� �At� b� hàlAm ॥ 4-69-31 (31329)�� (vA t� vcn\ t-y pAET v-y mhA(mn ।tT{v c�� , s\ã£A, pOrA, -vE-tкpAZy, ॥ 4-69-32 (31330)m� tA� sv� shmAgDA�ã£A EvrAV-y p� r� jnOGA, ।B�y � t� yA EZ c vAErjA�v�p{, prA@y{ , þmdAjnA� ॥ 4-69-33 (31331)vE�dþvAdA, pZvAEdкA�tT{v vA�AEn c v\шшNdA, ।кA\-y\ stAl\ mD� r\ c gFt-mAdAy nAyo ngrAEàrFy� , ॥ 4-69-34 (31332)þ(y� �y� , p� /mn�tvFy \t� b}A�ZA, шAE�tprA, þDAnA, ।-vA@yAyv�dA@yyn�mâA,-vE-tE�yAgFtjpþDAnA, ॥ ॥ 4-69-35 (31333)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZeкons=tEttmo_@yAy, ॥



u�rjy�vZã£�n EvrAV�n y� EDE¤r�Z sh �� td�vnm ॥ 1 ॥EvrAV�no�rþш\sn� к¬�n b� hàlyA к� zprAjyкTnm ॥ 2 ॥tto z£�n EvrAV�n к¬-y кZ m� l�_"�ZAEBhnnm ॥ 3 ॥s{r�D}yA "tA(þúvto r?t-y Enjo�rFy�Z g}hZm ॥ 4 ॥tTA EvrAV�n tdg}hZкArZþ[n� t(кTnm ॥ 5 ॥


4-70-0 (31334)v{шMpAyn uvAc । 4-70-0" (3272)þ-TA=y s�nA\ к�yA� gEZкA� -vl\к� tA, ।

237

m(-yrAjo mhArAj, þã£ idmb}vFt ॥ 4-70-1 (31335)Ev}gtA , к� rv, sv� s\g}Am� EnEj tA myA ।þEv[yA�t,p� r\ ã£A �� t\ dF&yAm b}A�Z ॥ 4-70-2 (31336)a"AnAhr s{rE�D} aAsn\ copкSpy ।aAdAy &yjn\ (v\ c pA� to_n�trA Bv ॥ 4-70-3 (31337)t\ tTAvAEdn\ d� £vA pA�Xv, þ(yBApt ।n d�Evt&y\ ã£�n Eкtv�n�Et n, �� tm ॥ 4-70-4 (31338)n (vAm� m� dA y� ?tmh\ d�Evt� m� (sh� ।Eþy\ t� t� EcкFpA Em vt tA\ yEd roct� ।�� t\ кt� \ n vA�CAEm nr��dý jns\sEd ॥ 4-70-5 (31339)EvrAV uvAc। 4-70-6" (3273)E-/yo gAvo Ehr�y\ c yQcA�y�s� Eк\cn ।n m� Eк\Ec�vyA кAy m�tr�ZAEp d�Evtm ॥ 4-70-6 (31340)к¬ uvAc। 4-70-7" (3274)Eк\ t� �� t�n rAj��dý bh� doq�Z mAnd ।d�vn� bhvo doqA-t-mA�(pErvj y�t ॥ 4-70-7 (31341)�� to vA yEd vA d� £o Dm rAjo y� EDE¤r, ।s rA>y\ Dnm"�y\ pZm�кmm�yt ॥ 4-70-8 (31342)к� ZA\ c BAyA \ dEytA\ B}At�\� E/dшopmAn ।En,s\шy\ s Eкtv, p�A�=yEt pA�Xv, ॥ 4-70-9 (31343)EvEvDAnA\ c r(nAnA\ DnAnA\ c prAjy� ।aBFE=stEvnAш� vA?pAzymn�trm ॥ 4-70-10 (31344)aEv�A-y\ b� D{En (ym�кA¡A dý &ynAшnm ।�� t� hAErtvA�sv \ t-mAd�� t\ n rocy� ॥ 4-70-11 (31345)aTvA m�ys� rAj�dF&yAv yEd roct� ।evmABAy vA?y{-t� �FXt-tO nro�mO ॥ 4-70-12 (31346)þvt mAn� �� t� t� mA(-y, pA�Xvmb}vFt ॥ 4-70-13 (31347)p[y p� /�Z m� y� �� tAd� шA, к� rvo EjtA, ।к� rvo_EtrTA, sv� d�v{rEp s� d� j yA, ॥ 4-70-14 (31348)tto_b}vF�m rAjo �� t� mA(-y\ y� EDE¤r, ।EdÔA t� EvEjtA gAv, к� rv� prAEjtA, ॥ 4-70-15 (31349)a(y�� ttm\ m�y� u�r��(к� !�jy�t ।y�tA b� hàlA y-y s кT\EcE�j�yt� ॥ 4-70-16 (31350)tto EvrAV, "� EBto m�y� nA c pEr=l� t, ।uvAc vcn\ �� , pErv}Ajmn�trm ॥ 4-70-17 (31351)tAd� ш�n t� yoD�n mh�vAs�n DFmtA ।

238

к� rvo EnEj tA y� �� t/ Eк\ b}A�ZA�� tm ॥ 4-70-18 (31352)y� EDE¤r uvAc। 4-70-19" (3275)sm\ q�X�n m� p� /\ b}�b�Do þш\sEs ।vAQyAvAQy\ n jAnFq� n� n\ mAmvm�ys� ॥ 4-70-19 (31353)EvrAV uvAc। 4-70-20" (3276)sm\ q�X�n m� p� /\ b}�b�Do þш\sEs ।vAQyAvAQy\ n jAnFq� n� n\ mAmvm�ys� ॥ 4-70-20 (31354)p� mA\so bhvo d� £A, s� tA� bhvo myA ।Ev�My y�tA yo�A c n m� d� £, кdAcn ॥ 4-70-21 (31355)EvEþy\ n cr�dý AâAmn� к� l\ Eþy\ vd�t ।aAcrE�vEþy\ rAâA\ n jAt� s� хm�Dt� ॥ 4-70-22 (31356)vy-y(vA�� t� sv mprADEmm\ "m� ।n�d� шF\ þvdvA c\ yEd jFEvt� EmQCEs ॥ 4-70-23 (31357)v{шMpAyn uvAc। 4-70-24" (3277)tto_b}vF(p� n, к¬, þh-y к� zvD n, ।b� hàlAyA sj��dý D� ytA\ ngr� jy, ॥ 4-70-24 (31358)u�r�Z t� sArLy\ к� t\ n� n\ BEvyEt ।EnEm�\ Eк\Ecd� (pà\ tк �AEp d� Yo mm ।yto jAnAEm rAj��dý nA�yTA t�EvyEt ॥ 4-70-25 (31359)к� rvo_Ep mhAvFyA d�v{rEp s� d� j yA, ।ssomvzZAEd(y{, sy"�шh� tAшn{, ॥ 4-70-26 (31360)y/ шA�tnvo BFmo dý oZкZO s� d� j yO ।a�(TAmA EvкZ � somd�o jydý T, ॥ 4-70-27 (31361)B� Er�vA, шlo B� Erj lsE�D� vFy vAn ।d� yo Dno d� þsho d� ,шAsnEvEv\шtF ॥ 4-70-28 (31362)v� qs�no_�v�g� vAy� v�gs� vc sO ।bA�Fк, ш� rs�n� y� y� (s� � pr�tp, ॥ 4-70-29 (31363)sObl, шк� En�{v �� m(s�n� sASvrAV ।a�y� c bhv, ш� rA nAnAjnpd��rA, ॥ 4-70-30 (31364)к� p�ZAcAy m� Hy�n sEhtA, к� rvo n� pA, ।s�jкAm� кEnE-/\шA rETno rTy� TpA, ।a�y� c{v mhAvFyA rAjp� /A mhArTA, ॥ 4-70-31 (31365)mz�Z{, pErv� t, sA"AdEp p� r\dr, ।t�l\ n jy�(�� o BFmdý oZAEdEBv� tm ॥ 4-70-32 (31366)к-t�� hàlAd�yo mn� y, þEtyo(-yEt ।y-y bAh� bl� t� Syo n BEvyEt к�n ॥ 4-70-33 (31367)

239

atFv smr\ d� £vA hqo y-yAEBvD t� ।Eкm�v\ p� zqo loкo EdEv vA B� Ev Ev�t� ॥ 4-70-34 (31368)v{шMpAyn uvAc। 4-70-35" (3278)t�n s\"� EBto rAjA dFy mAZ�n c�tsA ।ab}vF�cn\ �� rmjAn�v{ y� EDE¤rm ॥ 4-70-35 (31369)к² mA b}� Eh m� vA?y\ þEtк� l\ E�jo�m ।bh� ш, þEtEq�-(v\ n c vAc\ EnyQCEs ॥ 4-70-36 (31370)Eny�tA c�à Ev��t n кE��m mAcr�t ।iEt þ"� EBto rAjA so_"�ZA<yhn�� шm ॥ 4-70-37 (31371)t-y t"кBogAB\ bAh� m� E("=y dE"Zm ।EvrAV, þAhn(�� , кZ mAE�(y dE"Zm ॥ 4-70-38 (31372)m� х� y� EDE¤r\ кopA�m{vEm(yvB(s yn ।blv(þEtEv�-y n-t, шoEZtmAúvt ॥ 4-70-39 (31373)a"�ZAEBhto rAjA EvrAV�n y� EDE¤r, ।t� ZFmAsF�mhAbAh� , к� ZA\ p[y�s� d� ,EхtAm ॥ 4-70-40 (31374)t-y r?to(plEnB\ Eшrs, шoEZt\ tdA ।þAvt t mhAbAhorEBGAtA�mhA(mn, ॥ 4-70-41 (31375)tdþA=t\ mhF\ pAT , pAEZ<yA\ smDAryt ।av{"t c DmA (mA dý OpdF\ pA� t, E-TtAm ॥ 4-70-42 (31376)sA v�dnAmEBâAy Bt� E��vшAn� gA ।sA Evq�ZA c BFtA c �� A c dý � pdA(mjA ॥ 4-70-43 (31377)bAp\ EnyMy к� QC~�Z Bt� En ,��ys{EqZF ।u�rFy�Z s� #m�Z t� Z \ jg}Ah шoEZtm ॥ 4-70-44 (31378)Eng� � r?t\ v-/�Z s{r�D}F d� ,хmoEhtA ।sOvZ \ g� � B� ½Ar\ шoEZt\ tdpAm� jt ।y� EDE¤r-y rAj��dý dý � pd��dý s� tA tdA ॥ 4-70-45 (31379)EvrAV uvAc। 4-70-46" (3279)s{rE�D} EкEmd\ r?tm� �rFy�Z g� �t� ।кo/ h�t� Ev шAlAE" t�mþAc#v t(vt, ॥ 4-70-46 (31380)s{r�D}y� vAc। 4-70-47" (3280)r?tEb�dEn yAvE�t к¬-y DrZFtl� ।tAv�qA EZ rAV~� t� anAv� E£B EvyEt ॥ 4-70-47 (31381)etEàEm�\ mA(-y��dý к¬-y zEDr\ myA ।g� hFtm� �rFy�Z EvnAшo mA Bv��v ॥ 4-70-48 (31382)ytFш\ yo Evh�y�t t-yAy� Ev nEшyEt ।yo ytFш\ EnyMy�t shú\ yAtnA ym� ॥ 4-70-49 (31383)

240

ytO r?t\ dш yEt yAv(pA\s� rg� �t ।tAv�t, Ept� loк-TA, Eptr, þpt�(yD, ॥ 4-70-50 (31384)iEt âA(vA EvrAV��dý D� t\ r?t\ c vAssA ।myA tv EhtATA y (vEy þZyкArZAt ॥ ॥ 4-70-51 (31385)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-70-10 DnAnA\ c EvnA ॥॥।vA?pAzy\ cABvEdEt ш�qp� rZ�n yojnA ॥10 ॥4-70-19 Eк\ EкmEp ॥19 ॥4-70-47 DrZFtl� pt�y� ErEt ш�q, ॥47 ॥4-70-48 EnyMy�t Enymy�t t-y�Et ш�q, ॥49 ॥4-70-50 ag� �t g� ��t r?t�n�Et ॥50 ॥4-70-51 itFmmT m ॥51 ॥



aj� nк� zy� �Edd� "yA smAgt{d� v{rj� n\ [lAGmAn{,sE�, p� n, -vg \þEt gmnm ॥ 1 ॥u�r�Z svAEdàgoq\ pOr{, þ(y� �MymAn�n -vngrþv�шnm ॥ 2 ॥


4-71-0 (31386)jnm�jy uvAc। 4-71-0" (3281)y� �\ t� mAn� q\ dý £� mAgtAE-/dшA, p� rA ।Eкmк� v �t t� p�A(кTy-v mmAnG ॥ 4-71-1 (31387)

241

v{шMpAyn uvAc। 4-71-2" (3282)vAsvþm� хA, sv� d�vA, sEq p� rogmA, ।y"g�Dv s¿A� gZA a=srsA\ tTA ॥ 4-71-2 (31388)y� �\ t� mAn� q\ d� £vA к� !ZA\ PSg� n-y c ।eк-y c bh� nA\ c rOdý m(y� g}dш nm ॥ 4-71-3 (31389)a-/AZAmT Ed&yAnA\ þyogAnT s\g}hAn ।lG� s� ¤� c Ec/\ c к� tFnA\ c þy(nt, ॥ 4-71-4 (31390)BFm\ шAr�t\ dý oZ\ кZ \ gA�XFvD�vnA ।EjtAn�yA�B� EmpAlA�d� £vA j`m� Ed vOкs, ॥ 4-71-5 (31391)sv� t� pErt� £A� þш-y c m� h� m� h� , ।as½EtnA t�n EvmAn�nAш� gAEmnA ।þEtj`m� rs½A-t� E/Edv\ c EdvOкs, ॥ 4-71-6 (31392)[*к� rvo EnEj tA, sv� BFmdý oZк� pAdy, ।aj�yAE-/dш{, sv{ , s��dý{, sv{ , s� rAs� r{, ।pAT� n{к� n s\g}Am� Ev-myo no mhAnho ॥ 4-71-7 (31393)кE-m�m� h� t� s\jAt, к-y Dm -y vA Plm ॥ 4-71-8 (31394)EкmA�y \ PSg� n�_E-m�yo zdý�Z �yyoDyt ।EnvAtкvcAnAjO yE-/\ш(кoEVs\EmtAn ॥ 4-71-9 (31395)t-y c{tE(кmA�y \ -t� v�t iEt t� s� rA, ।j`m� , s� rAly\ ã£A Ev-myAEv£c�ts, ॥] 4-71-10 (31396)к� rvo_j� nbAZ{� tAEXtA, шrEv"tA, ।к� !nEBm� хA\ yAtA, smg}blvAhnA, ॥ 4-71-11 (31397)EvrAVngrAQc{v gjA�rTs\к� lA, ।yoD{, "E/ydAyAd{b lvE�rEDE¤tA, ॥ 4-71-12 (31398)EvrAVþEhtA s�nA ngrAQCFG}yAEynF ।u�r\ sh s� t�n þ(yyA�mEr�dmm ॥ 4-71-13 (31399)tE-m\-t� y шtAкFZ� h-(y�rTs\к� l� ।þhq , -/Fк� mArAZA\ t� m� l, smp�t ॥ 4-71-14 (31400)aj� n-t� tto d� £vA s{�yr�Z�\ sm� E(Ttm ।s{�y@vj\ EnшMyAT v{rAEV\ smBAqt ॥ 4-71-15 (31401)ngr� t� m� l, шNdo r�Z� �A�mt� nB, ।Eк\n� хSvpyAtA-t� к� rvo ngr\ gtA, ॥ 4-71-16 (31402)t� c{v EnEj tA_-mAEBm h�vAsA, s� t�js, ।aAm� �c кvc\ vFr cody-v c vAEjn, ।jv�nAEBþp�-v EvrAVngr\ þEt ॥ 4-71-17 (31403)n tAv�lEnGo q\ gA�XFv-y c En-vnm ।

242

@vj\ vA dш EyyAEm aTvA -vjno Bv�t ॥ 4-71-18 (31404)u�r uvAc। 4-71-19" (3283)s�nAg}m�t�mA(-yAnA\ gEZкA� -vl\к� tA, ।к�yA rT�q� d� [y�t� yoDA EvEvDvAss, ॥ 4-71-19 (31405)u�rAm/ p[yAEm sхFEB, pErvAErtAm ।anFEк�y, þd� [y�t� hE-tno�A� vEm tA, ॥ 4-71-20 (31406)rETn� pdAtA� bhvo n c шE-/Z, ।EvrAVvcnA(sv� s\ã£A, þEtBAE�t m� ।n c m�_/ þtFGAtE��-y -vjn� yTA ॥ 4-71-21 (31407)v{шMpAyn uvAc। 4-71-22" (3284)tt, шFG}\ smAsA� u�r\ -vjno bh� ।pr-prmEm/]n\ s-vj� t\ smAgtm ॥ 4-71-22 (31408)jnA Uc� ,। 4-71-23" (3285)þFEtmA�p� zq&yAG}o hq y� ?t, p� n, p� n, ।EdÔA jyEs Bdý \ t� EdÔA s� to b� hàlA, ।EdÔA s\g}AmmAgMy By\ tv n Eк\cn ॥ 4-71-23 (31409)u�r uvAc। 4-71-24" (3286)aj{qFd�q jAE�jZ� , к� !n�кrTo rZ� ।et-yк bAh� vFy \ t��n gAvo EjtA myA ।к� rvo EnEj tA y-mA(sg}Am�_Emtt�js, ॥ 4-71-24 (31410)aкAqF d�q t(кm d�vp� /opmo y� vA ।eq t(p� zq&yAG}o Ev"o<y к� zm�Xlm ।gAv, þs� EvEjtA rZ� mA\ cA<ypAlyt ॥ 4-71-25 (31411)v{шMpAyn uvAc। 4-71-26" (3287)u�r-y vc, �� (vA ш\smAn-y cAj� nm ।coEdtA rAjp� /�Z jy\ m½lvAEdn, ॥ 4-71-26 (31412)tto g�D{� mASy{� D� p{� vs� s\B� t{, ।к�yA, pAT mEm/]n\ Eкr�(y, smp� jyn ॥ 4-71-27 (31413)aAp� y mAZo mASy{� g�D{� EvEvD{, ш� B{, ।s\p� >ymAno loк� n ngr�ArmAgmt ॥ 4-71-28 (31414)B�y � t� yA EZ c v�Zv�EvEc/v�qA, þmdAjnA� ।p� ro EvrAV-y mhAbl-yEn�My B� Em\jym<yn�dnm ॥ 4-71-29 (31415)þш-ymAn-t� jy�n t/p� /o EvrAV-y n ãyEt -m ।

243

s\BAymAZ-t� jy�n t/so_�tm nA, pA�XvmF"mAZ, ॥ 4-71-30 (31416)p� ìy{ EvrAV-y tto vrAEZv-/A�ydA(pA�X� s� t, sхF<y, ।sBAjy\�AEp smAgtA-tAd� £vA jy\ tQc bl\ к� mAy , ॥ ॥ 4-71-31 (31417)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ eкs=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-71-7 *im� [loкA, To p� -tкmA/� vt �t� ।



u�r�Z rAjA<yn� âyA_�t,p� rm�(y tdEBvAdnm ॥ 1 ॥y� EDE¤rG}ZAvloкnBFto�rcodnyA EvrAV�ny� EDE¤r"mApnm ॥ 2 ॥tto_j� n-yA�t,þv�ш, ॥ 3 ॥u�r-y{v j�t� (vB}mã£�n EvrAV�n t(þш\snm ॥ 4 ॥t�n t\tEp к-yEc��vp� /-y{v j�t� (vкTnm ॥ 5 ॥tto_j� n�no�rAþB� Et<y, к� zv-/þdAnm ॥ 6 ॥


4-72-0 (31418)v{шMpAyn uvAc। 4-72-0" (3288)sBA>ymAn, pOr{� -/FEBjA npd{rEp ।aAsA�A�t,p� r�Ar\ Ep/� s\þ(yv�dyt ॥ 4-72-1 (31419)tto �A,-T, smAsA� þEZp(y к� tA�jEl, ।vD Ey(vA jyAшFEB Erd\ vcnmb}vFt ॥ 4-72-2 (31420)rAj�p� T� yш-t� <y\ Ej(vA ш/� �smAgt, ।u�r, sh s� t�n �AEr Et¤Et vAErt, ॥ 4-72-3 (31421)к� mAro yoDm� Hy{-c gEZкAEB-c s\v� t, ।pOrjAnpd{y� ?t, p� >ymAno jyAEшqA, ॥ 4-72-4 (31422)

244

tto ã£o mhFpAl, "�ArEmdmb}vFt ।þv�шyoBO tO t� Z \ dш n�=s� rh\ tyo, ॥ 4-72-5 (31423)"�Ar\ к� zrAj-t� шn{, кZ upAjpt ।u�r, þEvш(v�кo n þv�[yA b� hàlA, ॥ 4-72-6 (31424)t-y Eh mhAbAhov} t\ En(y\ mhA(mn, ।yo mmA½� v}Z\ к� yA QCoEZt\ vA þdш y�t ।a�y/ s\g}AmgtAà s jFv�(кT\cn ॥ 4-72-7 (31425)&y?t\ B� s\ s� s\�� o mA\ d� £v{v sшoEZtm ।EvrAVEmh sAmA(y\ h�yA(sblAvAhnm ॥ 4-72-8 (31426)i�dý \ vAEp к� b�r\ vA ym\ vA vzZ\ tTA ।mm шoEZtкtA r\ m� �FyAE(к\ p� nn rm ॥ 4-72-9 (31427)"ZmA/\ t� t/{v �AEr Et¤t� vFy vAn ।iEt þovAc DmA (mA y� EDE¤r udArDF, ॥ 4-72-10 (31428)i(y� ?(vA "myA y� ?to Dm rAjo G� ZAE�vt, ।sBAyA\ sh mA(-y�n t� ZFm� pEvv�ш h ॥ 4-72-11 (31429)tto rAjs� to >y�¤, þAEvш(p� ETvF\jy, ।vv�d� s Ept� , pAdO к¬\ cA=y� pEt¤t ॥ 4-72-12 (31430)p[y�y� EDE¤r\ d� ÔA v�yA crZO Ept� , ।aEBvA� tto d� £vA к¬-y zEDr=l� tm ।ãdy�_d�t tdA m� (y� g}-t ivo�r, ॥ 4-72-13 (31431)tto zEDrEs?tA½mn�кAg}mnAgsm ।B� mAv�кA�t aAsFn\ s{r�D}yA sm� pAEstm ।tt, pþQC rAjAn\ (vrmAZ ivo�r, ॥ 4-72-14 (31432)к� nAy\ tAEXt, к¬, к� n pApEmd\ к� tm ।кo vA EjgEmq� m� (y�\ к� n -p� £, pdorg, ॥ 4-72-15 (31433)�oE/yo b}A�Z��¤ i�dý AsnrEt"m, ।p� jnFyo_EBvA�� n þbA@yo_ymFd� ш, ॥ 4-72-16 (31434)v{шMpAyn uvAc। 4-72-17" (3289)s p� /-y vc, �� (vA EvrAVo rAV~ vD n, ।þ(y� vAco�r\ vA?y\ sA@vsA�v-tmAns, ॥ 4-72-17 (31435)p� / t� Evjy\ �� (vA þã£o_h\ m� dA B� шm ।a"�FXnyA_n�n кAl"�pmкAErqm ॥ 4-72-18 (31436)t/Ajy(к� !�svA n� �ro rAV~ vD n, ।i(y� ?t\ Eh myA p� / n�Et к¬o b� hàlA ।ajy(sA к� !�svA EnEt mAmb}vF�m� h� , ॥ 4-72-19 (31437)þш\Est� myA p� / Evjy� tv Ev�� t� ।

245

b� hàlAyA Evjy\ к¬o_-t� vt v{ zqA ॥ 4-72-20 (31438)myA þш-ymAn� t� (vEy p�X\ þш\sEt ।b� hàlAþш\sAEBr<ys� ymh\ tdA ।tAEXto_y\ myA p� / d� rA(mA ш/� p"к� t ॥ 4-72-21 (31439)tAEXto_y\ yEt, к¬ i(y� ?t\ t�co�r, ।�� (vA Ept� B� ш\ �� , Eptr\ vA?ymb}vFt ॥ 4-72-22 (31440)aкAy \ t� к� t\ rAjE�"þm�q þsA�tAm ।mA (vA b}�Evq\ Gor\ sm� lm� pEnd h�t ॥ 4-72-23 (31441)yAvà "ymAyAEt к� l\ sv mш�qn, ।-PFt\ v� �\ c mA(-yAnAmy\ tAv(þsA�tAm ॥ 4-72-24 (31442)þZMy pAdyor-y d�XvE("Etm�Xl� ।þg� � pAdO pAEZ<yAmy\ tAv(þsA�tAm ॥ 4-72-25 (31443)d"�Z pAEZnA -p� £vA шp� (vA\ "Ept\ myA ।iEt yAv�d�(кR ay\ tAv(þsA�tAm ॥ 4-72-26 (31444)s p� /-y vc, �� (vA EvrAV, sA@vsAк� l, ।"myAmAs кO�t�y\ Cà\ b}A�Zvc sA ॥ 4-72-27 (31445)"my�t\ t� rAjAn\ pA�Xv, þ(yBAqt ।Ecr\ "A�t\ myA rAj�m�y� m m n Ev�t� ॥ 4-72-28 (31446)yEd -m t(pt�� mO zEDr\ mm pAET v ।srAV~ -(vEmhoQC�dmAp��TA nrq B ॥ 4-72-29 (31447)n d� qyAEm rAj��dý y-t� h�yAdd� qкm ।Pl\ t-y mhArAj E"þ\ dAzZmA=n� yAt ॥ 4-72-30 (31448)v{шMpAyn uvAc। 4-72-31" (3290)шoEZt� t� &yEt�A�t� þEvv�ш b� hàlA ।aEBvA� mhArAj\ к¬\ cA=y� pEt¤t ॥ 4-72-31 (31449)"mEy(vA t� кOr&y\ rZAd� �rmAgtm ।pErv>y d� Y\ rAjA þv�[y Bvno�mm ।þшш\s tto mA(-y, ш� �vt, s&ysAEcn, ॥ 4-72-32 (31450)EvrAV uvAc। 4-72-33" (3291)(vyA dAyAdvAnE-m к{ к� yFnE�dvD n ।(vyA m� sd� ш, p� /o n B� to n BEvyEt ॥ 4-72-33 (31451)pd\ pdshú�Z y�ràAprAð� yAt ।t�n кZ� n t� tAt кTmAsF(smAgm, ॥ 4-72-34 (31452)rZ� y\ þ�#y sFdE�t ãtvFy prA�mA, ।к� p�n t�n t� tAt кTmAsF(smAgm, ॥ 4-72-35 (31453)y-y tE�� t\ loк� mh�� mn� �mm ।

246

Ept� , к� t� к� t\ Gor\ b}�cy mn� �mm ॥ 4-72-36 (31454)yo_yoDF(smr� rAm\ jAmd`�y\ þtAEpnm ।BFmosO p� zq&yAG} n c y� �� prAEjt, ॥ 4-72-37 (31455)prA�mF c d� D qo Ev�A�ш� ro Ejt�E�dý y, ।d� Yv�DF E"þкArF Ev�� t, sv кm s� ॥ 4-72-38 (31456)t�n t� sh BFm�Z к� zv� �� n s\y� g� ।y� �mAsF(кT\ tAt sv m�tdb}vFEh m� ॥ 4-72-39 (31457)pv t\ yo EvEnEB ��Adý Ajp� /o vr�q� EB, ।d� yo Dn�n t� tAt кTmAsF(smAgm, ॥ 4-72-40 (31458)aAcAyo v� EZrFrAZA\ pA�cAlAnA\ c y, þB� , ।к� !ZA\ pA�XvAnA\ c sv "/-y yo g� z, ॥ 4-72-41 (31459)sv ш-/B� tA\ ��¤, sv loк� q� Ev�� t, ।t�n dý oZ�n t� tAt кTmAsF(smAgm, ॥ 4-72-42 (31460)aAcAy p� /o y, ш� ro dý oZAdnvmo rZ� ।t�n vFr�Z t� tAt кTmAsF(smAgm, ॥ 4-72-43 (31461)sv� c{v mhAvFyA DAt rAV~ , mhArTA, ।t{-t{vF r{� t� tAt кTmAsF(smAgm, ॥ 4-72-44 (31462)u�r uvAc। 4-72-45" (3292)n myA EnEj tA gAvo n myA к� rvo EjtA, ।к� t\ c кm t(sv \ d�vp� /�Z к� nEct ॥ 4-72-45 (31463)s Eh BFt\ dý v�t\ mA\ BFmdý oZm� хA�к� !n ।d� £vA Evq�Z\ s\g}Am� d�vp� /o �yvAryt ॥ 4-72-46 (31464)s Eh Et¤n}Top-T� v�pAEZEnBo y� vA ।t�n t� EnEj tA gAv-t�n t� к� rvo EjtA, ॥ 4-72-47 (31465)t-y t(кm vFr-y n myA tAt t(к� tm ।s Eh шAr�t\ dý oZ\ dý oZp� /\ c vFy vAn ।Vs� tp� /\ c BFm\ c cкAr Evm� хA�шr{, ॥ 4-72-48 (31466)d� yo dn\ c smr� þEBàEmv к� �jrm ।þB`nmb}vF�Ft\ rAjp� /\ mhAblm ॥ 4-72-49 (31467)n hAE-tnp� r� /AZ\ tv p[yAEm Eк\cn ।n hAE-tnp� r� BogA Bo?t�\ ш?yA, plAytA ॥ 4-72-50 (31468)&yAyAm�n prF=s-v jFEvt\ кOrvA(mj ।n mo#ys� plAy\-(v\ loк� y� �mnA Bv ।p� ETvF\ Bo#ys� Ej(vA hto vA -vg mA=-yEs ॥ 4-72-51 (31469)s Env� �o nr&yAG}o m� �c�v�EnBA�шrAn ।sEcv{, s\v� to rAjA BFmdý oZк� pAEdEB, ।

247

tto m� romhqo _B� d� z-tMB� m�_Bvt ॥ 4-72-52 (31470)ydB� �ns\кAшmnFк\ &yDmQCr{, ।t(þp� � rTAnFк\ Es\hdp smo y� vA ।tA�к� z�dý Avydý Ajn}Z� nAg iv �sn ॥ 4-72-53 (31471)eк� n t�n ш� r�Z qX~ TA, pErEnEj tA, ।шAd� l�n�v m��n m� gA-t� ZcrA yTA ॥ 4-72-54 (31472)hyAnA\ c gjAnA\ c ш� rAZA\ c Dn� mtAm ।EnhtAEn shúAEZ B`nA c к� zvAEhnF ॥ 4-72-55 (31473)s� tp� /\ шt{Ev �vA hyA�h(vA mhArT, ।a-/�Z mohEy(vA t\ r?tv-/\ smAdd� ॥ 4-72-56 (31474)ct� EB , p� nrAnQC �Fm\ шA�tnv\ шr{, ।s t\ Ev�vA hyA\�Aш� nA-y v-/\ smAdd� ॥ 4-72-57 (31475)d� yo Dn\ c blvA�bAZ{Ev &yAD s=tEB, ।t\ s Ev�vA hyA\�A-y pFtv-/\ smAdd� ॥ 4-72-58 (31476)dý oZ\ к� p\ c blvA�somd�\ jydý Tm ।B� Er�vsEm�dý AB\ шк� En\ c mhArTm ॥ 4-72-59 (31477)E/EBE-/EB, s Ev�vA t� d� ,шAsnm� хAnEp ।EvEvDAEn c v-/AEZ mhAhA �yAjhAr s, ॥ 4-72-60 (31478)�A<yA\ шrA<yA\ Ev�vA_T tTA__cAy s� t\ rZ� ।cAp\ EC�vA EvкZ -y nFl� cAd� vAssF ॥ 4-72-61 (31479)EvrAV uvAc। 4-72-62" (3293)?v s vFro mhAbAh� d� vp� /o mhAyшA, ।yo mmAmocy(p� /\ к� zEBg} -tmAhv� ॥ 4-72-62 (31480)iQCAEm tmEm/]n\ d� £� mEc t� m�v c ।y�n m� (v\ c gAv� moE"tA d�vs� n� nA ॥ 4-72-63 (31481)t-m{ dA-yAEm tA\ p� /F\ g}AmA\�{v t� hAVкAn ।-P� Ert\ кEVs� /\ c -/FshúшtAEn c ॥ 4-72-64 (31482)u�r uvAc। 4-72-65" (3294)a�tDA n\ gt-tAt d�vp� /, þtApvAn ।a� �o vA pr�o vA m�y� þAd� B EvyEt ॥ 4-72-65 (31483)v{шMpAyn uvAc। 4-72-66" (3295)evmAHyAymAn-t� Cà\ s/�Z pA�Xvm ।vs�t\ t\ t� nAâAsFE�rAV, pAT mj� nm ॥ 4-72-66 (31484)tt, pATo _<yn� âAto EvrAV�n mhA(mnA ।sh p� /�Z mA(-y-y m�/Ey(vA Dn\jy, ॥ 4-72-67 (31485)i(y�v\ b}� Eh rAjAn\ EvrAV\ sm� pE-Ttm ।

248

i(y� ?(vA shsA pAT , þEv[yA�t,p� r\ ш� Bm ।ddO v-/AEZ r�tAEn EvrAVd� Eht� , -vym ॥ 4-72-68 (31486)u�rA t� mhAhA EZ v-/A�yABrZAEn c ।þg� � tAEn svA EZ þFtA sAn� crA_Bvt ॥ ॥ 4-72-69 (31487)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ E�s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-72-5 "�Ar\ sArETm ॥5 । 4-72-6 кZ upAjpt кZ� iEt QC�d, ॥6 ॥4-72-7 mmA½ iEt mm y� EDE¤r-y । s\g}AmAy gtAt gmnAt ॥7 ॥4-72-13 zEDr=l� t\ zEDr/Avm ॥13 ॥4-72-14 an�кAg}\ &yg}m । y� EDE¤r\ d� £vA rAjAn\pþQC�(y�vy, ॥14 ॥4-72- 22 t�c, iEt QC�d, s\EDrAq , ॥22 ॥4-72-30 t-y�Et । s iEt ш�q,। s h�tA t-y -vк� thnn-y ॥30 । 4-72-31 upEt¤t upAEt¤t as�vt ॥31 ॥4-72- 33 dAyAdvA�p� /vAn ॥33 । 4-72-34 pdshú�Z l#yshúAT m । h�(vT� t� tFyA। y� gp(shúl#yAEZ v�� Em(yT ,। crn bAZ{, । pd\eкmEp l#y\ nAprAð� yAt l#yAt Qy� tsAyкo n Bv�Ed(yT , ॥34 ॥4-72-47 Et¤n ay� @yt�Et ш�q, ॥47 ॥4-72-52 s Env� �o_B� Ed(y�vy, ॥52 ॥4-72-53 Es\h�n dp� rAm, । dý Avyt ॥॥॥॥॥।53 ॥4-72-54 t� ZcrA-t� ZB"кA, ॥54 ॥

249

4-72-66 s/�Z v�qA�tr�Z ॥66 ॥4-72-68 � ito b}� Eh rAjAn\ EvrAV ॥॥।�h�Et шo pAW, ॥68 ॥



BFmAj� nAEdBF rA/O y� EDE¤rsmFpgmnm ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z shq \ -vAnEBBAqZ� aj� n�n BFm\þEtt(кArZþ[n, ॥ 2 ॥y� EDE¤r�Z t\ þEt EvrAV�nA"tAXn-y t(кArZ(vкTnm ॥ 3 ॥BFmAEdEB, �oDAE�rAVvDA@yvsAy� y� EDE¤r�Z h�t� кTn�nt(þEtq�Dnm ॥ 4 ॥


4-73-0 (31488)v{шMpAyn uvAc। 4-73-0" (3296)þdAy v-/AEZ EкrFVmAlFEvrAVg�h� m� Edt, sхF<y, ।к� (vA mht m tdA__Ejm@y�Edd� "yA so_EBjgAm pAT m ॥ 4-73-1 (31489)t\ þ�"mAZ-(vT Dm rAj\pþQC pATo _T s BFms�nm ।Eк\ Dm rAjo Eh yTAp� r\ mA\m� х\ þEtQCA� n cAh Eк\Ect ॥ 4-73-2 (31490)tm�vm� ?(vA pErш¬mAn\d� £vA_j� n\ BFms�n\ c rAjA ।tdA_b}vF�AvEBvF#y rAj-

�y� EDE¤r-t(pErm� >y r?tm ॥ 4-73-3 (31491)d� rA(mnA (v�yEBp� >ymAn�EvrAVrAâA_EBhto_E-m pAT ।t-mA(þhArAdý � EDr-y Eb�d� -�p[yà c�m� p� ETvF\ -p� ш�y� , ।

250

iEt þEtQCA� m� х\ tto_h\m�y�\ EnyQCà� pEv£ aAsm ॥ 4-73-4 (31492)ш� BAh rAV~ \ n EхlFк� t\ Bv�-�y\ t� yE-m�s� Eхno_BvAm ।�� t� vFr� (vEy cAþtFt�rAjA EvrAVo n lB�t шm ॥ 4-73-5 (31493)ajAntA t�n c шOy mAjOCà-y s/�Z bl\ c pAT ।id\ EvrAV�n mEy þy� ?t\(vA\ vF"mAZo n gtoE-m hq m ॥ 4-73-6 (31494)v{шMpAyn uvAc 4-73-7" (3297)t�nAþm�y�n mhAbl�ntE-m\-tTo?t� шmmAE-Tt�n ।t\ BFms�no blvAnmqF Dn\jy\ �� m� vAc vA?ym ॥ 4-73-7 (31495)n pAT En(y\ "mкAlmAhb� h-pEtâA nvtA\ vEr¤, ।"mFh sv{ , pErB� yt�sOyTA B� X½o EvqvFy hFn, ॥ 4-73-8 (31496)EvrAVm�{v Enh(y шFG}\sp� /pO/\ sк� l\ ss{�ym ।yo#yAmh� Dm s� t\ c rA>y�a�{v шFG}\ (vErr�q mA(-y, ॥ 4-73-9 (31497)an�n pA�cAls� tA_T к� ZAup�E"tA кFcк� nAEBy� ?tA ।t-mAdy\ nAh Et rAjшNd\rAjA Bv (v\ n� p pAT vFyA t ॥ 4-73-10 (31498)rAjA к� !ZA\ c y� EDE¤ro_y\mA(-y�q� rAjA Bvt� þvFr,t\ mA(-yd�h\ шtDA EBnE�p� Zo dк\ к� MBEmvA[mnFh ॥ 4-73-11 (31499)aj� n uvAc। 4-73-12" (3298)Bvt, "myA rAj�(sv� doqA� no_Bvn ।t\ mA(-y\ sbl\ h(vA sp� /âAEtbA�Dvm ।p�AQc{v к� !�svA �hEnyAEm n s\шy, ॥ 4-73-12 (31500)BFms�n� y� cA�y� tT{v�Et tmb}� vn ॥ 4-73-13 (31501)

251

tmb}vF�m s� to mhA(mA"mF vdA�y, к� Ept\ c BFmm ।n þ(y� p-TA-yEt c�(sdAr,þsAdn� sMygTA-t� v@y, ॥ 4-73-14 (31502)n h�t&yo d� rA(mA_y\ EvrAV�AEp t�_j� n ॥ 4-73-15 (31503)�, þBAt� þv�#yAm, sBA\ Es\hAsn�vEp ।rAjv�q�Z s\y� ?tA, -TAnm-v -vl\к� tA, ॥ 4-73-16 (31504)EvrAVo yEd t/-TAn}AjAl¬ArшoEBtAn ।rAjl"Zs\pàA�yEd t/ n m\-yt� ।p�A��yAmh� pAT EvrAV\ shbA�Dvm ॥ 4-73-17 (31505)iEtкt &ytA\ sv� m�/Ey(vA t� pA�XvA, ।�yvs\�{v tA\ rAE/\ Dm âA Dm v(slA, ॥ 4-73-18 (31506)shp� /�Z mA(-y, s s\þã£o nrAEDp, ।tA\ rAE/mvs(þFt, s\þã£�n c�tsA ॥ ॥ 4-73-19 (31507)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ gog}hZpv EZ E/s=tEttmo_@yAy, ॥



к� zEvjyEdnA(pr�� , þBAt� y� EDE¤rAEdBF rAjl"ZDArZ�nEs\hAsnAEdq� pv�шnm ॥ 1 ॥tt, sho�r�Z sBAmAgtvtA EvrAV�n y� EDE¤r\þEtrAjAsnopv�шnA"�p, ॥ 2 ॥aj� n�n t\þEt y� EDE¤r-y yATAtLyкTn�ntdFyg� ZAn� vZ np� v к\ t-y rAjAsnArohZAh (vþEtpAdnm ॥ 3 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tto E�tFy� Edvs� B}Atr, p�c pA�XvA, ।-nAtA, ш� ?lAMbrDrA, sv� s� cErtv}tA, ॥ 4-74-1 (31508)y� EDE¤r\ p� r-к� (y svA BrZB� EqtA, ।aEBpàA mhABAgA B}AjmAnA mhArTA, ॥ 4-74-2 (31509)

252

EvrAV-y sBA\ þA=y B� EmpAlAsn�q� t� ।Enq�d� , pAvкþHyA, s/� ED�y�EvvA`ny, ॥ 4-74-3 (31510)t�q� t/opEv£�q� EvrAV, p� ETvFpEt, ।t-yA\ rAìyA\ &ytFtAyA\ þAt,к� (y\ smA=y c ॥ 4-74-4 (31511)gos� vZA Edк\ d�vA b}A�Z�<yo yTAEvED ।aAjgAm sBA\ rAjA u�r�Z sh þBo ॥ 4-74-5 (31512)s tA�d� £vA mhAs(vA�>vlt, pAvкAEnv ।rAjv�qAn� pAdAy pAET vo EvE-mto_Bvt। 4-74-6 (31513)EкEmd\ кo EvED-(v�q ByAt iv pAET v, ।p� zqþvrA�d� £vA EvqAdmgmà� p, ॥ 4-74-7 (31514)aT mA(-yo_b}vF(к²\ d�vrAjEmv E-Ttm ।mz�Z{zpAsFn\ E/dшAnAEmv��rm ॥ 4-74-8 (31515)s EкlA"EnvAp-(v\ sBA-tAro myA к� t, ।aT rAjAsn� к-mAd� pEv£o_-yl\к� t, ॥ 4-74-9 (31516)v{шMpAyn uvAc। 4-74-10" (3299)pErhAs�QCyA rAâo EvrAV-y EnшMy tt ।-mymAno_b}vF�A?ymj� n, prvFrhA ॥ 4-74-10 (31517)i�dý -yADA sn\ rAjàymAroY� mh Et ।b}��y, �� tvA\-(yAgF sv loкAEBp� Ejt, ॥ 4-74-11 (31518)eq Evg}hvA�Dm eq vFy vtA\ vr, ।eq b� �yAEDкo loк� tpsA\ c prAyZm ॥ 4-74-12 (31519)eqo_-/\ EvEvD\ v�E� /{lo?y� scrAcr� ।n c{vA�y, p� mA�v�E� n v�(-yEt кdAcn ॥ 4-74-13 (31520)n d�vA nAs� rA, к� Ecà mn� yA n rA"sA, ।g�Dv y"þvrA, sEкàrmhorgA, ॥ 4-74-14 (31521)dFG dшF mhAt�jA, pAr{jAnpdEþy, ।pA�XvAnAmEtrTo yâDm pro vшF ॥ 4-74-15 (31522)mhEq кSpo rAjEq , sv loк� q� Ev�� t, ।blvA�D� EtmA�d", s(yvAdF Ejt�E�dý y, ॥ 4-74-16 (31523)Dn{� s\cy{�{v ш�v{�vZopm, ।yTA mn� m hAt�jA loкAnA\ pErrE"tA ।evm�v mhAt�jA, þjAn� g}hкArк, ॥ 4-74-17 (31524)ay\ к� !ZAm� qB, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।y-y кFEt , E-TtA loк� s� y -y�vo�t, þBA ॥ 4-74-18 (31525)s\srE�t Edш, svA yшso-y gB-ty, ।uEdt-y�v s� y -y t�jso_n� gB-ty, ॥ 4-74-19 (31526)

253

en\ E/\ш(shúAEZ к� �jrAZA\ trE-vnAm ।a�vy� , p� ¤to rAj�yAvd@yAvs(к� !n ॥ 4-74-20 (31527)E/\шQc{v shúAEZ rTAnA\ rETnA\ vrm ।sd�{zps\pàA, p� ¤to_n� yy� -tdA ॥ 4-74-21 (31528)vAEjnA\ c шt\ rAj�(shúA�yy� tAEn c ।imm£шt\ s� tA, s� m� £mEZк� �XlA, ।t� £� v� mA gD{, sAD \ p� rA ш�Emvq y, ॥ 4-74-22 (31529)im\ En(yp� mAEt¤�к� rv, Eк\кrA-tdA ।sv� c n� p rAjAn\ Dn��rEmvAmrA, ॥ 4-74-23 (31530)eq svA �mhFpAlA�кrmAhAry�dA ।v{[yAEnv mhArAj EvvшA�-vvшAnEp ॥ 4-74-24 (31531)a£AшFEtshúAEZ -nAtкAnA\ mhA(mnAm ।upjFvE�t rAjAnm�n\ s� cErtv}tA, ॥ 4-74-25 (31532)eq v� �AnnATA\� &y½A�p½� �\ vAmnAn ।p� /v(pAlyAmAs þjADm� Z cAEBB� , ॥ 4-74-26 (31533)eq Dm� dm� c{v dAn� s(y� rt, sdA ।mhAþsAdo b}��y, s(yvAdF c pAET v, ॥ 4-74-27 (31534)�Fm(s\p(þBAv�n t=yt� y-y кOrv, ।rgZ, sh кZ� n sObl�n c vFy vAn ॥ 4-74-28 (31535)g� ZA n ш?yA, s\HyAt� m�t-y{v nr��r ।eq Dm pro En(ymn� ш\s, s� шFlvAn ॥ 4-74-29 (31536)ev\ y� ?to mhArAjA pA�Xv, p� zqq B, ।кT\ nAh Et rAjAh mAsn\ p� ETvFpEt, ॥ ॥ 4-74-30 (31537)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ v{vAEhкpv EZct� ,s=tEttmo_@yAy, ॥



aj� n�n EvrAVþ[nA�llAdFnA\ BFms�nAEd(vкTnm ॥ 1 ॥u�r�Z EvrAV\þEt t�Sl"ZAEBDAnp� v к\ y� EDE¤rAdFnA\End� ш, ॥ 2 ॥tTA_j� nprA�mvZ nm ॥ 3 ॥tto EvrAV�n sþZAm\ y� EDE¤rAEdþsAdnm ॥ 4 ॥

254


4-75-0 (31538)EvrAV uvAc। 4-75-0" (3300)y��q rAjA кOr&y, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।кtmo_-yAj� no B}AtA BFm� кtmo blF ॥ 4-75-1 (31539)nк� l, shd�vo vA dý OpdF vA yшE-vnF ।ydA �"{Ej tA ��t� nA�trA �� yt� кTA ॥ 4-75-2 (31540)aj� n uvAc। 4-75-3" (3301)y eq bllo_B� �� s� pкAr� t� n� p ।eq BFmo mhABAg BFmv�gprA�m, ॥ 4-75-3 (31541)eq �oDvшA�h(vA pv t� g�DmAdn� ।sOgE�DкAEn p� pAEZ к� ZAT� sm� pAnyt ॥ 4-75-4 (31542)g�Dv eq v{ h�tA кFcкAnA\ d� rA(mnAm ।&yAG}An� "A�gjA\�{v htvA\� p� r� tv ॥ 4-75-5 (31543)EhEXMb\ c bк\ c{v EкmF r\ c jVAs� rm ।h(vA Enк�Vк\ c�� ar�y\ sv t, ш� Bm ॥ 4-75-6 (31544)y�AsFd�b�D-t� nк� lo_y\ pr�tp ।gos²y, shd�v� mAdý Fp� /O mhAblO ॥ 4-75-7 (31545)ш� ½Arv�qArZO !pv�tO mnE-vnO ।nAnArTshúAZA\ smTO Brtq BO ॥ 4-75-8 (31546)eqA p�plAшA"F s� m@yA cAzhAEsnF ।s{r�D}F dý OpdF rAj�yк� t� кFcкA htA, ॥ 4-75-9 (31547)dý � pd-y EþyA p� /F D� Ô� Mn-y cAn� jA ।aE`nк� �XA(sm� �� tA dý OpdF (vvgMytAm ॥ 4-75-10 (31548)BFm uvAc। 4-75-11" (3302)a-/âo d� l B, кE�(к� vl\ p� ETvFmn� ।Dn� B� tAmEt��¤, кO�t�yoy\ Dn\jy, ॥ 4-75-11 (31549)et�n хA�Xv\ t-y �кAm-y шt�to, ।d`D\ nAgvn\ c{v sh nAg{n rAEDp ॥ 4-75-12 (31550)vq \ c шrvq� Z vAErt\ d� j y�n v{ ।кrmAhAErtA, sv� pAET vA, p� ETvFtl� ॥ 4-75-13 (31551)-/Fv�q\ к� tvAn�q tv rAjEàv�шn� ।b� hàl�Et yAmAh� rj� n\ jytA\vrm ॥ 4-75-14 (31552)uEqtA,-m s� х\ sv� tv rAjEàv�шn� ।

255

aâAtvAs� EnB� tA gB vAs iv þjA, ॥ 4-75-15 (31553)v{шMpAyn uvAc। 4-75-16" (3303)ydA_j� n�n t� vFrA, кETtA, p�c pA�XvA, ।p� nr�v c tA�pATA �dш yAmAs co�r, ॥ 4-75-16 (31554)u�r uvAc। 4-75-17" (3304)y eq jAMb� ndш� �gOr-tn� m hAE�s\h iv þv�, ।þc�XGoZ, p� T� dFG n�/--tAm}AytA", к� zrAj eq, ॥ 4-75-17 (31555)ay\ p� nm �gj��dý gAmFþt=tcAmFкrш� �gOr, ।p� LvAytA\so g� zdFG bAh� -v� кodr, p[yt p[yt{nm ॥ 4-75-18 (31556)y-(v�v pA�� _-y mhADn� mA-�[yAmo y� vA vArZy� Tpopm, ।Es\hoàtA\so gjrAjgAmFp�AytA"o_j� n eq vFr, ॥ 4-75-19 (31557)rAâ, smFp� p� zqo�mO t�ymAEvmO EvZ� mh��dý кlO ।mn� yloк� sкl� smo_E-tyyon !p� n bl� n шFl� ॥ 4-75-20 (31558)aA<yA\ t� pA�� кnкo�mA½Fy{qA þBA m� Et mtFv gOrF ।nFlo(plABA s� rd�vt�vк� ZA E-TtA m� Et mtFv l#mF, ॥ 4-75-21 (31559)v{шMpAyn uvAc। 4-75-22" (3305)ev\ Env�� tA�pATA �pA�XvA�p�c B� pt�, ।tto_j� n-y v{rAEV, кTyAmAs Ev�mm ॥ 4-75-22 (31560)ay\ s E�qtA\ m@y� m� gAZAEmv к� srF ।acrdý Tb� �d�q� En]n\-t�qA\ prAvrAn ॥ 4-75-23 (31561)an�n Ev�A mAt½A mhAm�GopmA-tdA ।Ehr�yк#yA, s\g}Am� d�tA<yAmgm�mhFm 4-75-24 (31562)an�n EvEjtA gAvo EnEj tA, к� rvo y� ED ।a-y ш²-y шNd�n кZO m� bEDrFк� tO ॥ 4-75-25 (31563)jAyt� romqo m� s\-m� (yA-y Dn� @v Enm ।@vj-y vAnr\ B� t{rA�oш�t\ shAn� g{, ॥ 4-75-26 (31564)

256

nAddAn\ шrA�GorAà m� �c�t\ шro(кrAn ।n кAm� к\ Evкq �tm�n\ p[yAEm s\y� g� ॥ 4-75-27 (31565)et�n� ,þm� ?tA� шrA, p� ²An� p� E²n, ।nAl#y�q� rZ� p�t� nA rAcA r?tBojnA, ॥ 4-75-28 (31566)tF#ZnArAcs\к� �EшrobAh� zv"sAm ।кl�brAEZ d� [y�t� yoDAnA\ sA�sAEdnA\ ॥ 4-75-29 (31567)an�n tEVnF t/ шoEZtAMb� þvAEhnF ।þvEt tA BFm!pA yA\ -m� (vA_�AEp m� mn, ।þкMpt� c�XvAy� кEMptA кdlF yTA ॥ 4-75-30 (31568)an�n rAj�vFr�Z BFmdý oZm� хA rTA, ।d� yo Dn�n sEhtA EnEj tA BFmкm ZA ॥ 4-75-31 (31569)ay\ BFt\ dý v�t\ mA\ d�vp� /o �yvAryt ।y-y bAh� bl�nAE-m jFv�þ(yAgt, p� rm ॥ 4-75-32 (31570)v{шMpAyn uvAc। 4-75-33" (3306)t-y t�cn\ �� (vA mA(-yrAj, þtApvAn ।Dn\jy\ pErv>y pA�XvAnT sv ш, ॥ 4-75-33 (31571)Dm rAj\ nm-к� (y rAjA rA>y�_EBq�Ectm ।nAt� =y�ш n� t�qA\ EvrAVo vAEhnFpEt, ॥ 4-75-34 (31572)s\þFymAZo rAjAnA\ y� EDE¤rmTAb}vFt ।EdÔA Bv�t, s\þA=tA, sv� к� шElno vnAt ।EdÔA EvcErt\ к� QC~ mâAt\ c d� rA(mEB, ॥id\ rA>y\ c v, sv \ yQcAEp vs� Eк\cn ।EvB?tm�t�vtA\ no(к�WA\ кt� mh T ।aEvB?t\ BvE�m� n s�d�ho nrAEDpA, ॥ ॥ 4-75-35 (31573)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ v{vAEhкpv EZp�cs=tEttmo_@yAy, ॥



u�r�Z EvrAV\þEt y� EDE¤rAEdк� topкAr-mArZp� v кm� �rAyA,þdAn�n t(þsAdncodnA ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Zo�rAyA p� r-кAr�Z sþZAm\ þsAdyt�EvrAVAyAByþdAnm ॥ 2 ॥

257


4-76-0 (31574)v{шMpAyn uvAc। 4-76-0" (3307)EvrAV-y vc, �� (vA pAET v-y mhA(mn, ।u�r, þ(y� vAc�dmEBpào y� EDE¤r� ॥ 4-76-1 (31575)þsAdn\ þA=tкAl\ pA�Xv-yAEBrocy� ।t�j-vF blvA�ш� ro rAjrAj��r, þB� , ॥ 4-76-2 (31576)u�rA\ c -vsAr\ m� pAT -yAEm/кш n ।þEZp(y þyQCAm-tt, Eш£A BvAmh�। 4-76-3 (31577)vy\ c sv� sAmA(yA, к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।þsA�A<y� pEt¤Amo rAjE�к\ кrvAgh� ॥ 4-76-4 (31578)rAj\-(vmEs s\g}Am� g� hFt-t�n moE"t, ।et�qA\ bAh� vFy� Z gAv� EvEjtA-(vyA ॥ 4-76-5 (31579)к� rvo EnEj tA y-mA(s\g}Am�_Emtt�js, ।eq t(sv mкro(к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 4-76-6 (31580)aQyA , p� >yA� mA�yA� þ(y� (T�yA� pA�XvA, ।avA hA �AEBvA�A� þA=tкAl\ c m� mtm ॥ 4-76-7 (31581)p� >ytA\ p� jnFyA� mhABAgA� pA�XvA, ।n ��t� к� EptA ш�q\ к� y� rAшFEvqopmA, ॥ 4-76-8 (31582)t-mAQCFG}\ þp��m к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।þsAdyAMyh\ t/ sh pAT� m hA(mEB, ॥ 4-76-9 (31583)u�rAmg}t, к� (vA Eшr,-nAtA\ к� tA�jEl, ।jAnAMyhEmd\ sv m�qA\ t� blpOzqm ।к� l� c j�m mhEt PSg� n-y c Ev�mm ॥ 4-76-10 (31584)v{шMpAyn uvAc। 4-75-11" (3308)u�rA(pA�XvA�� (vA EvrAVo Erp� s� dn, ।u�r\ cAEp s\þ�#y þA=tкAlmEc�tyt ॥ 4-76-11 (31585)tto EvrAV, sAmA(y, shp� /, sbA�Dv, ।u�rAmg}t, к� (vA Eшr,-nAtA\ к� tA�jEl, ।B� mO EnpEtt-t� Z \ pA�Xv-y smFpt, ॥ 4-76-12 (31586)EvrAV uvAc। 4-76-13" (3309)þsFdt� mhArAjo Dm p� /o y� EDE¤r, ।þQCà!pv�q(vAàAE`nd� £-t� Z{v� t, ॥ 4-76-13 (31587)EшrsA_EBþpàoE-m sp� /pErcArк, ॥ 4-76-14 (31588)

258

yd-mAEBrjAnE�rEDE"=to mhFpEt, ।avm(y к� t\ sv mâAnA(þAк� t� yTA ।"�t� mh Es t(sv \ Dm âo Dm v(sl ॥ 4-76-15 (31589)yEdd\ mAmк\ rAV~ \ p� r\ rA>y\ c pAET v ।sd�Xкoш\ Evs� j� tv v[yoE-m pAET v ।vy\ c sv� sAmA(yA Bv�t\ шrZ\ gtA, ॥ 4-76-16 (31590)v{шMpAyn uvAc। 4-76-17" (3310)t\ Dm rAj, pEtt\ mhFtl�sb�D� vg \ þsmF#y pAET vm ।uvAc vA?y\ prloкdш n,þn£m�y� g tшoкm(sr, ॥ 4-76-17 (31591)n m� By\ pAET v Ev�t� mEyþtFt!po-Myn� Ec�(y mAnsm ।et�vyA sMyEghoppAEdt\E�j{rmA(y{, sd� ш{� pAE�Xt{, ।imA\ c к�yA\ sml\к� tA\ B� ш\smF#y t� £oE-m nr��dý s�m ॥ 4-76-18 (31592)"A�tm�t�mhAbAho y�mA\ vdEs pAET v ।n c{v Eк\Ec(p[yAEm Evк� t\ t� nrAEDp ॥ 4-76-19 (31593)v{шMpAyn uvAc। 4-76-20" (3311)tto EvrAV, prmAEmt� £,sm�(y rAâA smy\ cкAr ।rA>y\ c sv \ Evssj t-m{sd�Xкoш\ sp� r\ mhA(mA ॥ ॥ 4-76-20 (31594)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ v{vAEhкpv EZqVs=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-76-1 aEBpào_prAD\ к� tvAn ॥1 ॥4-76-3 tt-t� £A Bv�t� t� iEt To pAW, ॥3 ॥


259


EvrAV�nAj� n\þEt -vк� mAyA u�rAyA BAyA (v�n þEtg}hZþAT n�t\þ(yj� n�n sh�t� кTn\ -n� pA(v�n pErg}hA½FкrZm ॥ 1 ॥d� yo Dn�n y� EDE¤r\þEt d� tm� х�n/yodшv(sr-yAs\p� tA v�vAj� n�nA(mþкAшnA(p� nv nvAs-

EvD�ytAEnv�dnm ॥ 2 ॥y� EDE¤r�Z t\þEt t�n{v d� t�n BFmm� хA(s\d�h-ypErhrZFytAþEtv�dnm ॥ 3 ॥BFm�Z EvcAy EnDA rZp� v к\ s\к� tкAl-y p� Z (voE?t, ॥ 4 ॥


4-77-0 (31595)EvrAV uvAc। 4-77-0" (3312)yQc v#yAMyh\ t�_� mA ш¬�TA y� EDE¤r ।id\ sngr\ rAV~ \ sjn\ svD� jnm ।y� y<y\ s\þdA-yAEm Bo#yAMy� EQC£m�v c ॥ 4-77-1 (31596)ah\ v�E�r\ rAj�B� ?tBogE�r\ s� хm ।rA>y\ d�vA t� y� m<y\ þv}EjyAEm кAnnm ॥ 4-77-2 (31597)u�rA\ þEtg� ¢At� s&ysAcF Dn\jy, ।ay\ �OpEyкo BtA t-yA, p� zqs�m, ॥ 4-77-3 (31598)v{шMpAyn uvAc। 4-77-4" (3313)evm� ?to Dm rAj, pAT p{"�n\jym ।иE"t\ cAj� no âA(vA mA(-y\ vcnmb}vFt ॥ 4-77-4 (31599)vy\ vnA�trA(þA=tA n t� rA>y\ g� hAmh� ।Eк\t� d� yo DnAdFnA\ rAâA\ rA>y\ g� hAmh� ॥ 4-77-5 (31600)þEtg� ¢AMyh\ rAj�ú� q\ d� Ehtr\ tv ।y� ?to �AvA\ Eh s\b�Do mA(-yBArtv\шyo, ॥ 4-77-6 (31601)EvrAV uvAc। 4-77-7" (3314)EкmT \ pA�Xv��¤ BAyA \ d� Ehtr\ mm ।þEtg}hFt�\ n�mA\ (v\ myA d�Emh�QCEs ॥ 4-77-7 (31602)aj� n uvAc। 4-77-8" (3315)a�t,p� r�_hm� Eqt, sdA p[y�s� tA\ tv ।sh-y\ c þкAш\ c Ev�-tA Ept� v�mEy ॥ 4-77-8 (31603)Eþyo bh� mt�Ah\ nt n� gFtvAEdt� ।

260

aAcAy vQc mA\ En(y\ m�yt� d� EhtA tv ॥ 4-77-9 (31604)vy-yyA tyA rAj�sh s\v(sroEqt, ।aEtш¬A tto_-TAn� tv loк-y c þBo ॥ 4-77-10 (31605)t-mAdAm�/y� (vA_� p� /AT \ m� EvшA\pt� ।s� �\ Ejt�E�dý y\ m�y� t-yA, ш� E�, к� tA myA ॥ 4-77-11 (31606)-n� qAyA\ d� Eht� vA Ep p� /� cA(mEn vA p� n, ।aEtш¬A\ n p[yAEm t�n ш� E�B EvyEt ॥ 4-77-12 (31607)aEBq½Adh\ BFto EmLyAcArA(pr\tp ।ú� qAT m� �rA\ rAj�þEtg� ¢AEm t� s� tAm ॥ 4-77-13 (31608)-v-/Fyo vAs� d�v-y sA"A��vs� to yTA ।dEyt��h-t-y blvAn-/кoEvd, ॥ 4-77-14 (31609)aEBm�y� g hAbAh� , p� /o mm EvшA\pt� ।jAmAtA tv y� ?to v{ BtA c d� Eht� -tv ॥ 4-77-15 (31610)EvrAV uvAc। 4-77-16" (3316)uppà\ к� z��¤� к� �tFp� /� Dn\jy� ।sd{v Dm En(y� âAtâAn� pA�Xv, ॥ 4-77-16 (31611)y(к� (y\ m�ys� pAT E�ytA\ tdn�trm ।sv� кAmA, sm� �A m� s\b�DF y-y m�_j� n, ॥ 4-77-17 (31612)v{шMpAyn uvAc। 4-77-18" (3317)ev\ b}� vEt rAj��dý� к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।a�vjAnt s\b�D\ smy� к� ZmA(-yyo, ॥ 4-77-18 (31613)d� tA�sv� q� Em/�q� vAs� d�v� c BArt ।þ�qyAmAs кO�t�yo EvrAV� mhFpEt, । 4-77-19 (31614)þEtg� � -n� qAT \ v{ dш y�v}tmA(mn, ।шFlшOcsmAcAr\ loк-yAv�� PSg� n, ॥ 4-77-20 (31615)loк� EvHyA=y mAhA(My\ yш� s pr\tp, ।к� tAT , ш� Ecr&yg}-t� E£mAnBv�dA ॥ 4-77-21 (31616)y� EDE¤r uvAc। 4-77-22" (3318)rAj�þFtoE-m Bdý \ t� sхA m�_Es pr�tp ।s� хm@y� EqtA, sv� aâAtA-(vEy pAET v ॥ 4-77-22 (31617)v{шMpAyn uvAc। 4-77-23" (3319)EvrAVngr� rAjA DmA (mA s\Eшtv}t, ।p� Ejt�AEBEq?t� r(n{� шtшoEc t, ॥ 4-77-23 (31618)tTA b}� v�t\ þsmF#y rAjApr\ þã£, -vjn�n t�n ।-n�hA(pErv>y n� po B� jA<yA\

261

ddO mhAT \ к� zpA�XvAnAm ॥ 4-77-24 (31619)y� �A(þyAtA, к� rvo Eh mAg� sm�(y sv� Ehtm�v t/ ।aAcAy p� /, шк� En� rAjAd� yo Dn, s� tp� /� кZ , ।s\m�ìy rAj�sEhtA, smTA ,smAEdш�d� tmTo smg}A, ॥ 4-77-25 (31620)y� EDE¤r�AEp s� s\g}ã£od� yo DnA�� tmp[ydAgtm ।s cAb}vF�m rAj\ sm�(yy� EDE¤r\ pA�Xvm� g}vFy m ॥ 4-77-26 (31621)Dn�jy�nAEs p� nv nAyþv}AEjt, smy� Et¤ pAT , ।/yodш� ��v EкrFVmAlFs\v(sr� pA�Xv�yo_� d� £, ॥ 4-77-27 (31622)v{шMpAyn uvAc। 4-77-28" (3320)tto_b}vF�m s� t, þh-yE"þ\ g(vA b}� Eh s� yoDn\ tm ।EptAmh, шA�tnvo b}vFt�p� Zo n p� Zo _� /yodшo n, ॥ 4-77-28 (31623)s\v(srA�� t� Dn�jy�nEvPAErt\ gAE�XvmAEjm@y� ।p� Zo n p� Zo n iEt b}vFt�yd-y s(y\ mm t(þmAZm ॥ 4-77-29 (31624)t�n{vm� ?t, s Env� (y d� tod� yo Dn\ þA=y шш\s t�vm ॥ 4-77-30 (31625)sm�(y d� t�n s rAjp� /od� yo Dno m�/yAmAs t/ ।BFm�Z кZ� n к� p�Z c{vdý oZ�n B� Er�vsA c sAD m ॥ 4-77-31 (31626)s\m�ìy rA/O bh� EB, s� ãE�-

BF mo_b}vF�At rAV~ \ mhA(mA ।tFZ þEtâ�n Dn\jy�nEvPAErt\ gAE�XvmAEjm@y� ॥ 4-77-32 (31627)v{шMpAyn uvAc। 4-77-33" (3321)n�QC�(ys(y�n s� r��dý loк\

262

pA�Xo, s� tA b}�Z�AEp loкm ।tLy\ c t� pLymh\ b}vFEm-v`y \ yш-y\ prloкpLym ॥ 4-77-33 (31628)к� �tFs� t{-(v\ sm� p{Eh sE�D\B� ¬v -vrA>y\ sh pA�Xv�y{, ।y� @y-v noc�E(-Trb� E�rAjOк� �tFs� t{y �Ep rA>yEmQC�, ॥ 4-77-34 (31629)aA�t\ n ш?y\ кpV�n Bo?t�\rA>y\ pr�qA\ mhtA\ blFnAm ।Ej(vA ш/� �B� ¬v rA>y\ smg}\hto BvA�Bo#yEt vE�loкm ॥ 4-77-35 (31630)v{шMpAyn uvAc। 4-77-36" (3322)tt, s BAgFrETs� n� vA?y\EnшMy gA�DAErtn� �vo n� p, ।uvAc BFm\ þm� х� c Ep/o-m hF\ n d�AmZ� mAE/кAmEp ।EnhE�m pA�X� drs\BvA�vAhtoE-m t{vA s� rloкm�Em ॥ 4-77-36 (31631)t� DAt rAV~ A, smy\ EnшMytFZ þEtâ-y Dn\jy-ys\Ec�(y sv� sEhtA, s� ãE�,spAET vA, -vAEn g� hAEZ j`m� , ॥ ॥ 4-77-37 (31632)

iEt �Fm�mhABArt� EvrAVpv EZ v{vAEhкpv EZs=ts=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

4-77-6 aAvA\ aAvyo, ॥6 ॥



aâAtvAspErsmApnAn�trm� p=lA&yngr� vsE�,pA�Xv{d� tm� х�n smAh� t{ rAmк� ZAEdEB,

263

s� Bdý AEBm�y� þB� EtEB, shop=lA&y\ þ(yAgmnm ॥ 1 ॥tTA dý Opd�yAEdEB, sh dý � pdAEdEBrAgmnm ॥ 2 ॥tt u�ryA_EBm�yoz�Ah, ॥ 3 ॥


4-78-0 (31633)v{шMpAyn uvAc। 4-78-0" (3323)tt-/yodш� vq� Env� �� p�c pA�XvA, ।up=lA&y� EvrAV-y vAs\ c�� , p� ro�m� ॥ 4-78-1 (31634)d� tAE�m/�q� sv� q� âAEts\bE�Dк� vEp ।þ�qyAmAs кO�t�yo EvrAV� mhFpEt, ॥ 4-78-2 (31635)t�q� t/opEv£�q� þ�Eqt�q� tt-tt, ।t/Agm�mhAbAh� v nmAlF blAn� j, ॥ 4-78-3 (31636)tE-m�кAl� EnшMyAT d� tvA?y\ jnAd n, ।dEyt\ -vE-/y\ p� /\ s� Bdý AyA, s� mAEntm ।aEBm�y�\ smAdAy rAm�Z sEht-tdA ॥ 4-78-4 (31637)sv yAdvm� Hy{� s\v� t, prvFrhA ।ш²d� �d� EBEnGo q{Ev rAVngr\ yyO ॥ 4-78-5 (31638)к� tvmA c hAEd ?yo y� y� DAn� sA(yEк, ।anAD� E£-tTA_�� r, sA\bo EnшW ev c ।þ�� Mn� mhAbAh� zSm� к� mhAbl, ॥ 4-78-6 (31639)aEBm�y� m� pAdAy sh mA/A pr�tpA, ।к� Z�n sEhtA, sv� pA�XvA�dý £� mAgtA, ॥ 4-78-7 (31640)i�dý s�nAdy�{v rT{-t{, s� smAEht{, ।up�y� , sEhtA, sv� pErs\v(sroEqtA, ॥ 4-78-8 (31641)dшnAgshúAEZ hyAnA\ E�g� Z\ tTA ।rTAnA\ Eny� t\ p� Z \ Enхv \ c pdAty, ॥ 4-78-9 (31642)v� �y�DкA� шtшo BojA� prmOjs, ।a�y� v� EZшAd� l\ vAs� d�v\ mhAblm ॥ 4-78-10 (31643)vAs� d�v\ tTA__yA�t\ �� (vA pA�X� s� tA-tdA ।mA(-y�n sEhtA, sv� þ(y� �AtA jnAd nm ॥ 4-78-11 (31644)ш²d� �d� EBEnGo q{m ½l{� jnAd nm ।vv�d� m� EdtA, sv� pAdyo-t-y pA�XvA, ।mA(-y�n sEhtA, sv� aAn�dA�� pEr=l� tA, ॥ 4-78-12 (31645)pA�XvA Uc� ,। 4-78-13" (3324)

264

tv к� Z þsAdA�{ vqA �y�tAEn sv ш, ।/yodшoEp dAшAh yTA s smy, к� t, ॥ 4-78-13 (31646)uEqtA, -mo jgàAT (v\ nATo no jnAd n ।r"-v d�vd�v�ш (vAmAy шrZ\ gtA, ॥ 4-78-14 (31647)v{шMpAyn uvAc। 4-78-15" (3325)tA�v�d� mAnA�shsA pErv>y jnAd n, ।EvrAV-y shAyA\-tA�sv yAdvs\v� t, ॥ 4-78-15 (31648)yTAh \ p� jyAmAs m� dA prmyA y� t, ।v� EZvFrA� tA�svA �yTAh \ þEtp�Edr� ॥ 4-78-16 (31649)к� ZA c d�vкFp� /\ vv�d� pAdyo-tTA ।tAm� �My s� к� шA�tA\ nyn� pErm� >y c ।uvAc vA?y\ d�v�ш, sv yAdvsEàDO ॥ 4-78-17 (31650)mA шoк\ к� z кSyAEZ DAt rAV~ A�smAEhtAn ।aEcrA�AtEy(vA_h\ pAT� n sEht, E"Etm ॥ 4-78-18 (31651)y� EDE¤rAy dA-yAEm yAt� t� mAnso >vr, ।aEBm�y� nA c pAT� nrOE?mZ�y�n t� шp� ॥ 4-78-19 (31652)s(ym�t�co m�mv{Eh (vmEnE�dt� ।i(y� ?(vA tA\ Evs� >yAT þFymAZo y� EDE¤rm ।a�vA-t v� EZшAd� l, sh v� �y�Dк{ -tTA ॥ 4-78-20 (31653)кAEшrAj� ш{Ny� BjmAnO y� EDE¤rm ।a"OEhZF<yA\ sEhtAvAgtO p� ETvFptF ॥ 4-78-21 (31654)a"OEhZFEB, pA�cAlE-ts� EB� mhAbl, ।dý Op�A� s� tA vFrA, Eшх�XF cAprAEjt, ॥ 4-78-22 (31655)D� £�� Mn� d� D q , sv ш-/B� tA\vr, ।up=lA&y\ yy� , шFG}\ pA�XvAT� mhAblA, ॥ 4-78-23 (31656)tt, шtshúAEZ þy� tA�yb� dAEn c ।smFpmEBvt �t� yoDA yOEDE¤r\ blm ॥ 4-78-24 (31657)sm� dý Emv DmA �t� úot,��¤A, p� T?p� Tк ।aAp� ry�mhFpAlA y>vAno B� ErdE"Z{, ।v�dAvB� Ts\pàA, ш� rA, sv� tn� (yj, ॥ 4-78-25 (31658)tAnAgtAnEBþ�#y pATo âAnB� tA\ vr, ।p� jyAmAs EvEDv�TAh \ rAjs�mAn ॥ 4-78-26 (31659)pAErbh \ ddO к� Z, pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।E-/yo vAsA\Es r(nAEn p� T?p� Tgn�кш, ॥ 4-78-27 (31660)rAjAno rAjp� /A� Env� �� smy� tTA ।yTA\h pA�Xv��¤{rvt �tAEBp� EjtA, ।

265

aAs�þã£mns, pAErbh \ dd� -tdA ॥ 4-78-28 (31661)sv� q� smv�t�q� rAjEBv� EZEB, sh ।EvvAho EvDvdý Aj�vv� D� к� zmA(-yyo, ॥ 4-78-29 (31662)tt, ш²A m� d½A� gom� хA EXE�XmA-tdA ।aEBm�yoEv vAh� t� n�d� mA (-y-y v�[mEn ॥ 4-78-30 (31663)uQcAvcA�m� gA�j]n� m� @yA\� шtш-tTA ।B#yAàBo>ypAnAEn þB� tA�y<yhAryn ॥ 4-78-31 (31664)gAynAHyAnшFlA� nVA v{tAElкA-tTA ।-t� v�t-tAn� pAEt¤�s� tA� sh mAgD{, ॥ 4-78-32 (31665)E-/yo v� �A-tz�y� u(sv� t-y m½l� ।dý Op��t,p� r� c{v EvrAV-y g� h� E-/y, ॥ 4-78-33 (31666)s� d�ZA\ t� p� r-к� (y m(-yAnAmEp c E-/y, ।aAj`m� �AzpFnA½y, s� m� £mEZк� �XlA, ॥ 4-78-34 (31667)vZo ppàA-tA nAyo !pv�ty, -vl\к� tA, ।svA sAmBv(к� ZA !p�Z vp� qA_EDкA ॥ 4-78-35 (31668)pErvAyo �rA\ [lA]yA\ rAjp� /Fml\к� tAm ।s� tAEmv mh��dý -y p� r-к� (yoptE-Tr� ॥ 4-78-36 (31669)B� ½Az\ t� smAdAy sOvZ \ jlp� Ertm ।pAT -y h-t� shsA s� tAEm�dFvr�"ZAm ।-n� qAT \ þAE"p�AEr EvrAVo vAEhnFpEt, ॥ 4-78-37 (31670)tA\ þ(yg� ¢AкO�t�y, s� t-yAT� mhAmnA, ।sOBdý A�Anv�A½o EvrAVtnyA\ tdA ॥ 4-78-38 (31671)t/AEt¤�� hF(vA t� !pEm�dý A-y DAryn ।-n� qA\ tA\ pErg� ¢An, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 4-78-39 (31672)dý � pd� EvrAV� Eшх�XF c mhAbl, ।y� y� DAn� ш{Ny� D� £�� Mn� sA(yEк, ॥ 4-78-40 (31673)s=t{t�_"OEhZFpAlA y>vAno B� ErdE"ZA, ।pA�Xv\ pErvAy{ t� Env�ш\ cE�r� tdA ॥ 4-78-41 (31674)t/-TAyA\ t� s�nAyA\ mA(-yo Dm B� tA\vr, ।þFto d� Ehtr\ g� � þddAvEBm�yv� ॥ 4-78-42 (31675)þEtg� �o�rA\ pAT , p� r-к� (y jnAd nm ।EvvAh\ кAryAmAs sOBdý -y mhA(mn, ॥ 4-78-43 (31676)tto EvvAho vv� D� -PFt, sv g� ZAE�vt, ।sOBdý -yA�� t\ кm Ept� -tv Ept� -tdA ॥ 4-78-44 (31677)DOMy, Eшy{, pErv� to j� hAvA`nO EvDAnt, ।aE`n\ þdE"ZFк� v �sOBdý , pAEZmg}hFt ॥ 4-78-45 (31678)

266

tt, pATA y s\ã£o mA(-yrAjo Dn\ mht ।t-m{ шtshúAEZ hyAnA\ vAtr\hsAm ॥ 4-78-46 (31679)�� c nAgшt� m� Hy� Dn\ bh� EvD\ tdA ।þAdA�mA(-ypEtã £, к�yADnmn� �mm ॥ 4-78-47 (31680)pAErbh \ c pAT� <y, þddO m(-yp� ½v, ।к� Z�n sh кO�t�y, þ(yg� ¢A(þB� tvt ॥ 4-78-48 (31681)к� t� EvvAh� t� tdA Dm p� /o y� EDE¤r, ।b}A�Z�<yo ddO Ev�\ yd� pAhrdQy� t, ॥ 4-78-49 (31682)goshúAEZ v-/AEZ r(nAEn EvEvDAEn c ।B� qZAEn c svA EZ yAnAEn шynAEn c ॥ 4-78-50 (31683)nAgrA�þFEtEBEd &y{-tp yAmAs B� pEt, ॥ 4-78-51 (31684)t�mho(svs\кAш\ ã£p� £jnAк� lm ।ngr\ m(-yrAj-y ш� ш� B� Brtq B ॥ 4-78-52 (31685)p� roEht{rmA(y{� pOr{jA npd{, sh ।EvrAVo n� pEt, �FmA�sOBdý AyAEBm�yv� ।tA\ s� tAm� �rA\ d�vA m� m� d� prm\ tdA ॥ 4-78-53 (31686)jnm�jy uvAc। 4-78-54" (3326)v� �� EvvAh� ã£A(mA yd� vAc y� EDE¤r, ।t(sv \ кTy-v�h к� tv�to yd� �rm ॥ ॥ 4-78-54 (31687)

iEt �Fm�mhABArt� шtsAhE-/кAyA\ s\EhtAyA\ v{yAEs?yA\EvrAVpv EZ v{vAEhкpv EZ a£s=tEttmo_@yAy,॥ ॥ v{vAEhкpv smA=tm ॥ 5 ॥ ॥ smA=t\ c EvrAVpv ॥ 4 ॥Mahabharata - Virata Parva - Chapter Footnotes

at, prm� �ogpv BEvyEt । t-yAymA�, [loк, । к� (vAEvvAh\ t� к� zþvFrA। -tdA_EBm�yom� EdtA, sp"A,। Ev�MyrA/Av� qEs þtFtA,। sBA\ EvrAV-y tto_EBj`m� , ॥id\ EvrAVpv к� \BGoZ-T�n VFao aAro к� ZAcAy� Z VFaoaAro &yAsAcAy� Z c m�\b�yA\ EnZ ysAgrm� dý Ay�/� m� dý AEptm। шкANdA, 1831 sn 1909.

Please send corrections to [email protected] updated October 14, 2013http://sanskritdocuments.org

267

4. virataparvakumbhaghonamedition.. - sanskrit …€¦ · 4. virataparvakumbhaghonamedition.. ॥...

Documents