5. udyogaparvakumbhaghonamedition.. - sanskrit …€¦ · 5. udyogaparvakumbhaghonamedition.. ॥...

.. 5. udyogaparva Kumbhaghonam Edition ..

॥ 5. u�ogpv ॥

u�ogpv - a@yAy 001॥ �F, ॥5.1. a@yAy, 1

Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Topics

EvrAVsBA\ þEv£�q� rAjs� �Fк� Z�npA�Xvv� �A�tкTnp� v к\ D� trAV~ \þEtd� tþ�qZEnDA rZm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Text

5-1-0 (31688)�Fv�d&yAsAy nm,। 5-1-0" (3327)nArAyZ\ nm-к� (y nr\ c{v nro�mm ।d�vF\ sr-vtF\ c{v tto jym� dFry�t ॥ 5-1-1 (31689)v{шMpAyn uvAc। 5-1-1" (3328)к� (vA EvvAh\ t� к� zþvFrA--tdA_EBm�yom� EdtA, sp"A, ।Ev�My rA/Av� qEs þtFtA,sBA\ EvrAV-y tto_EBj`m� , ॥ 5-1-1 (31690)sBA t� sA m(-ypt�, sm� �AmEZþv�кo�mr(nEc/A ।�y-tAsnA mASyvtF s� g�DAtAm<yy� -t� nrrAjvyA , ॥ 5-1-2 (31691)aTAsnA�yAEvшtA\ p� r-tA-d� BO EvrAVdý � pdO nr��dý O ।v� �O c mA�yO p� ETvFptFnA\Ep/A sm\ tmjnAd nO c ॥ 5-1-3 (31692)pA�cAlrAj-y smFpt-t�EшEnþvFr, shrOEhZ�y,

1

m(-y-y rAâ-t� s� sEàк� £OjnAd n�{v y� EDE¤r� ॥ 5-1-4 (31693)s� tA� sv� dý � pd-y rAâoBFmAj� nO mAdý vtFs� tO c ।þ�� MnsAMbO c y� ED þvFrOEvrAVp� /{� shAEBm�y� , ॥ 5-1-5 (31694)sv� c ш� rA, Ept� EB, smAnAvFy� Z !p�Z bl�n c{v ।upAEvш�dý Opd�yA, к� mArA,s� vZ Ec/�q� vrAsn�q� ॥ 5-1-6 (31695)tTopEv£�q� mhArT�q�EvrAjmAnABrZAMbr�q�rrAj sA rAjvtF sm� �Ag}h{Erv �OEv ml{zp�tA ॥ 5-1-7 (31696)tt, кTA-t� smvAyy� ?tA,к� (vA EvEc/A, p� zqþvFrA, ।t-T� m� h� t \ pErEc�ty�t,к� Z\ n� pA-t� sm� dF"mAZA, ॥ 5-1-8 (31697)кTA�tmAsA� c mADv�ns\GEÓtA, pA�XvкAy h�to, ।t� rAjEs\hA, sEhtA �� v-�vA?y\ mhAT \ s� mhody\ c ॥ 5-1-9 (31698)�Fк� Z uvAc। 5-1-10" (3329)sv{ B vE�Ev Edt\ yTA_y\y� EDE¤r, sObl�nA"v(yAm ।Ejto Enк� (yA_pãt\ c rA>y\vnþvAs� smy, к� t� ॥ 5-1-10 (31699)ш?t{Ev j�t�\ trsA mhF\ cs(y� E-Tt{, s(yrT{y TAvt ।pA�Xo, s� t{-/dý � tm� g}!p\vqA EZ qV s=t c cFZ méy{, ॥ 5-1-11 (31700)/yodш�{v s� d� -tro_y-mâAymAn{B vtA\ smFp� ।?l�шAns�AE�vEvDA�shE�-

m hA(mEB�AEp vn� EnEv£m ।et{, prþ�yEnyogy� ?t{-

2

ErQCE�rA=t\ -vк� l�n rA>ym ॥ 5-1-12 (31701)ev\ gt� Dm s� t-y rAâod� yo Dn-yAEp c yE�t\ -yAt ।tEQc�ty@v\ к� zpA�XvAnA\DMy \ c y� ?t\ c yш-кr\ c ॥ 5-1-13 (31702)aDm y� ?t\ n c кAmy�trA>y\ s� rAZAmEp Dm rAj, ।DmA T y� ?t\ t� mhFpEt(v\g}om�_Ep кE-m\E�dy\ b� B� q�t ॥ 5-1-14 (31703)Epìy\ Eh rA>y\ EvEdt\ n� pAZA\yTA_pк� £\ D� trAV~ p� /{, ।EmLyopcAr�Z yTA �n�nк� QC~ \ mh(þA=tms�!pm ॥ 5-1-15 (31704)n cAEp pATo EvEjto rZ� t{,-vt�jsA D� trAV~ -y p� /{, ।tTA_Ep rAjA sEht, s� ãE�-

rBF=st�_nAmym�v t�qAm ॥ 5-1-16 (31705)y�� -vy\ pA�X� s� t{Ev Ej(ysmAãt\ B� EmptF�þpF·t(þAT y�t� p� zqþvFrA,к� �tFs� tA mAdý vtFs� tO c ॥ 5-1-17 (31706)blAEBy� ?t{Ev EvD{zpAy{,s\þAET tA h�t� mEm/s¿{, ।rA>y\ EjhFq E�rsE�zg}{,sv \ c t�o EvEdt\ yTAvt ॥ 5-1-18 (31707)t�qA\ c loB\ þsmF#y v� �\Dm âtA\ cAEp y� EDE¤r-y ।s\bE�DtA\ cAEp smF#y t�qA\mEt\ к� z@v\ sEhtA, p� T?v । 5-1-19 (31708)im� c s(y�_EBrtA, sd{vt\ pAlEy(vA smy\ yTAvt ।ato_�yTA t{zpcy mAZAh�y� , sm�tA�D� trAV~ p� /An ॥ 5-1-20 (31709)t{Ev þкAr\ c EnшMy кAy� s� ã>jnA-tA�pErvAry�y� , ।y� �� n bAD�y� ErmA\-tT{v\

3

t{bA @ymAnA y� ED tA\� h�y� , ॥ 5-1-21 (31710)tTA_Ep n�m�_SptyA_smTA --t�qA\ jyAy�Et Bv��mEtv , ।sm�(y sv� sEhtA, s� ãE�-

-t�qA\ EvnAшAy yt�y� r�v ॥ 5-1-22 (31711)d� yo Dn-yAEp mt\ yTAv-à âAyt� Eк\ n� кErytFEtaâAymAn� c mt� pr-ym�/-y pAr\ кTm<y� p�m, ॥ 5-1-23 (31712)t-mAEdto gQCt� Dm шFl,ш� Ec, к� lFn, p� zqo_þm�, ।d� t, smT , þшmAy t�qA\rA>yAD dAnAy y� EDE¤r-y ॥ 5-1-24 (31713)EnшMy vA?y\ t� jnAd n-yDmA T y� ?t\ mD� r\ sm\ c ।smAdd� vA?ymTAg}jo_-ys\p� >y vA?y\ tdtFv rAjn ॥ ॥ 5-1-25 (31714)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ þTmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-1-1 þtFtA, þb� �A, ॥1 ॥5-1-3 aAEvшtAm� pEv£O । Ep/A bs� d�v�n ॥3 ॥5-1-10 a"v(yA\ �� t�FXAyAm ॥10 ॥5-1-11 s(y\ rTvdAro�\ yo`y\ yoqAm ॥11 ॥5-1-14 bB� q�t þA=t� EmQC�t । tRBAv aAq , ॥14 ॥5-1-16 anAmy\ к� шlm ॥16 ॥5-1-20 ato rA>yAD þdAnAt ॥20 ॥

u�ogpv - a@yAy 002

4

॥ �F, ॥5.2. a@yAy, 2


blrAm�Z к� ZmtAn� modnp� v к\ -v-y d� yo Dn�p"ptAEvкrZm ॥ 1 ॥


5-2-0 (31715)bld�v uvAc। 5-2-0" (3330)�� t\ BvE�g dp� v j-yvA?y\ yTA Dm vdT vQc ।ajAtш/o� Eht\ c y� ?t\d� yo Dn-yAEp tT{v rAâ, ॥ 5-2-1 (31716)aD \ Eh rA>y-y Evs� >y vFrA,к� �tFs� tA-t-y к� t� yt�t� ।þdAy cAD \ D� trAV~ p� /,s� хF shA-mAEBrtFv mod�t ॥ 5-2-2 (31717)lN@vA Eh rA>y\ p� zqþvFrA,sMy?þv� ��q� pr�q� c{v ।D}� v\ þшA�tA, s� хmAEvш�y� --t�qA\ þшAE�t� Eht\ þjAnAm ॥ 5-2-3 (31718)d� yo Dn-yAEp mt\ c v��\v?t�\ c vA?yAEn y� EDE¤r-y ।Eþy\ c m� -yA�Ed t/ кE�-

�ý j�QCmAT \ к� zpA�XvAnAm ॥ 5-2-4 (31719)s BFmmAm�ìy к� zþvFr\v{Ec/vFy \ c mhAn� BAvm ।dý oZ\ sp� /\ Evd� r\ к� p\ cgA�DArrAj\ c sm� tp� /m ॥ 5-2-5 (31720)sv� c y�_�y� D� trAV~ p� /AblþDAnA EngmþDAnA, ।E-TtA� Dm� q� yTA -vк� q�loкþvFrA, �� tшFlv� �A, ॥ 5-2-6 (31721)et�q� sv� q� smAgt�q�

5

pOr�q� v� �� q� c s\gt�q� ।b}vFt� vA?y\ þEZpAty� ?t\к� �tFs� t-yAT кr\ yTA -yAt ॥ 5-2-7 (31722)svA -vv-TAs� c t� n кo=yAg}-to Eh so_To blmAE�t{-t{, ।EþyA<y� p�t-y y� EDE¤r-y�� t� þs?t-y ãt\ c rA>ym ॥ 5-2-8 (31723)EnvAy mAZ� к� zþvFr,sv{ , s� ãE�� m=yt�J, ।s dF&ymAn, þEtdF&y c{n\gA�DArrAj-y s� t\ mtA"m ॥ 5-2-9 (31724)Eh(vA Eh кZ \ c s� yoDn\ csmA�y��Evt� mAjmFY, ।d� rodrA-t/ shúшo_�y�y� EDE¤ro yAE�vqh�t j�t� m ॥ 5-2-10 (31725)u(s� >y tA�sOblm�v cAy\smA�y��n Ejto_"v(yAm ।s dF&ymAn, þEtd�vn�na"�q� En(y\ -vprARB� х�q� ॥ 5-2-11 (31726)s\rMBmAZo EvEjt, þs�t/AprAD, шк� n�n кE�t ।t-mA(þZMy{v vco b}vFt�v{Ec/vFy \ bh� sAmy� ?tm ॥ 5-2-12 (31727)tTA Eh ш?yo D� trAV~ p� /,-vAT� \ Enyo?t�\ p� zq�Z t�n ।ay� �mAкAR"t кOrvAZA\sAMn{v d� yo DnmA�s@vm ॥ 5-2-13 (31728)sAMnA Ejto_To _T кro Bv�ty� �� _nyo BEvtA n�h so_T , ॥ 5-2-14 (31729)ev\ D}� v(y�v mD� þvFr�EшEnþvFr, shso(ppAttQcAEp vA?y\ pErEn�� t-ysmAdd� vA?yEmd\ sm� �y� , ॥ ॥ 5-2-15 (31730)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ E�tFyo_@yAy, ॥5-2-16 (31731)

6

Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-2-3 rA>y\ rA>yAD m ॥3 ॥5-2-6 bl\ ct� r½m । Engmo nFEtшA-/\ t� uB� þDAn\ yoqAm ॥5-2-10 d� rodrA, �� tкArA, ॥5-2-12 s\rMBmAZ, hW\ к� vA Z, ॥

u�ogpv - a@yAy 003॥ �F, ॥5.3. a@yAy, 3


sA(yEкnA blrAmvcnþEt"�pp� v к\ d� yo DnEng}hEnDA rZm॥ 1 ॥


5-3-0 (31732)sA(yEкzvAc। 5-3-0" (3331)yAd� ш, p� zq-yA(mA tAd� ш\ s\þBAqt� ।yTA!po_�trA(mA t� tTA!p\ þBAqt� ॥ 5-3-1 (31733)sE�t v{ p� zqA, ш� rA, sE�t кAp� zqA-tTA ।uBAv�tO d� YO p"O d� [y�t� p� zqA�þEt ॥ 5-3-2 (31734)eкE-mà�v jAy�t� к� l� ?lFbmhAblO ।PlAPlvtF шAх� yT{кE-m�vn-ptO ॥ 5-3-3 (31735)nA<ys� yAEm t� vA?y\ b}� vto lA½l@vj ।y� t� ш� �vE�t t� vA?y\ tAns� yAEm mADv ॥ 5-3-4 (31736)кT\ Eh Dm rAj-y doqmSpmEp b}� vn ।lBt� pErq�m@y� &yAht� mк� toBy, ॥ 5-3-5 (31737)smAh� y mhA(mAn\ Ejtv�to_"кoEvdA, ।an"â\ yTA_��\ t�q� Dm jy, к� t,। 5-3-6 (31738)yEd к� �tFs� t\ g�h� �FX�t\ B}At� EB, sh ।aEBgMy jy�y� -t� t��qA\ Dm to Bv�t ॥ 5-3-7 (31739)smAh� y t� rAjAn\ "/Dm rt\ sdA ।Enк� (yA Ejtv�t-t� Eк\ n� t�qA\ pr\ ш� Bm ॥ 5-3-8 (31740)

7

кT\ þEZpt�QcAyEmh к� (vA pZ\ prm ।vnvAsAE�m� ?trt� þA=t, p{tAmh\ pdm ॥ 5-3-9 (31741)y�y\ prEv�AEn кAmy�t y� EDE¤r, ।evm=yym(y�t\ prAàAh Et yAEct� m ॥ 5-3-10 (31742)кT\ c Dm y� ?tA-t� n c rA>y\ EjhFq v, ।Env� �vnvAsA\-tA�y aAh� Ev EdtA iEt ॥ 5-3-11 (31743)an� nFtA Eh BFm�Z dý oZ�n Evd� r�Z c ।n &yv-yE�t pA�X� nA\ þdAt�\ p{t� к\ vs� ॥ 5-3-12 (31744)ah\ t� tAE�Ct{bA Z{rn� nFy rZ� blAt ।pAdyo, pAtEyyAEm кO�t�y-y mhA(mn, ॥ 5-3-13 (31745)aT t� n &yv-yE�t þEZpAtAy DFmt, ।gEmyE�t shAmA(yA ym-y sdn\ þEt ॥ 5-3-14 (31746)n Eh t� y� y� DAn-y s\rND-y y� y� (st, ।v�g\ smTA , s\so�� \ v�-y�v mhFDrA, ॥ 5-3-15 (31747)кo Eh gA�XFvD�vAn\ к� c�Ay� D\ y� ED ।mA\ cAEp Evqh�(�� \ к� BFm\ d� rAsdm ॥ 5-3-16 (31748)ymO c d� YD�vAnO ymкSpO mhA�� tF ।EvrAVdý � pdO vFrO ymкAlopm�� tF ॥ 5-3-17 (31749)кo EjjFEvq� rAsAd�� £�� Mn\ c pAq tm ।p�c{tA�pA�Xv�yA\-t� dý Op�A, кFEt vD nAn ॥ 5-3-18 (31750)smþmAZA�pA�X� nA\ smvFyA �mdo(кVAn ।sOBdý \ c mh�vAsmmr{rEp d� ,shm ॥ 5-3-19 (31751)gdþ�� MnsAMbA\� кAls� yA nlopmAn ।t� vy\ D� trAV~ -y p� /\ шк� EnnA sh ॥ 5-3-20 (31752)кZ \ c{v Enh(yAjAvEBq�#yAm pA�Xvm ।nADmo Ev�t� кE�QC/� �h(vA__ttAEyn, ॥ 5-3-21 (31753)aDMy myш-y\ c шA/vAZA\ þyAcnm ।ã�t-t-y y, кAm-t\ к� z@vmtE�dý tA, ॥ 5-3-22 (31754)DAt rAV~ o �y� �� n n rA>y\ dAt� EmQCEt ।a� pA�X� s� to rA>y\ lBtA\ vA y� EDE¤r, ।EnhtA vA rZ� sv� -v=-yE�t vs� DAtl� ॥ ॥ 5-3-23 (31755)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ t� tFyo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-3-3 PlAPlAvtF । s� po l� к aAq , p� v svZo vA ॥

8

3 ॥

u�ogpv - a@yAy 004॥ �F, ॥5.4. a@yAy, 4


dý � pd�n sA(yEкmtAn� modn�n rAâAmA�AnAyd� tþ-TnкTnp� v к\ -vp� roEht-y D� trAV~ \þEtþ�qZкTnm ॥ 1 ॥


5-4-0 (31756)dý � pd uvAc। 5-4-0" (3332)evm�t�mhAbAho BEvyEt n s\шy, ।n Eh d� yo Dno rA>y\ mD� r�Z þdA-yEt ॥ 5-4-1 (31757)an� v(-y Et t\ cAEp D� trAV~ , s� tEþy, ।BFmdý oZO c кAp �yA�mOHyA dý AD�ysOblO ॥ 5-4-2 (31758)bld�v-y vA?y\ t� mm âAn� n y� >yt� ।etE� p� zq�ZAg}� кAy \ s� nyEmQCtA ॥ 5-4-3 (31759)n t� vAQyo m� d� vco DAt rAV~ , кT\cn ।nEh mAd vsA@yo_sO pApb� E�m to mm ॥ 5-4-4 (31760)gd B� mAd v\ к� yA �oq� tF#Z\ smAcr�t ।m� d� d� yo Dn� vA?y\ yo b}� yA(pApc�tEs ॥ 5-4-5 (31761)m� d� \ v{ m�yt� pApo BAqmAZmшE?tкm ।EhtmT \ n jAnFyAdb� E�mA d v� sEt ॥ 5-4-6 (31762)etQc{v кEryAmo y(n� E�ytAEmh ।þ-TApyAm Em/�<yo blA�y� �ojy�t� n, ॥ 5-4-7 (31763)шSy-y D� £к� to� jy(s�n-y vA EvBo ।к� кyAnA\ c sv� qA\ d� tA gQC�t� шFG}gA, ॥ 5-4-8 (31764)s c d� yo Dno n� n\ þ�qEyyEt sv ш, ।p� vA EBpàA, s�t� Bj�t� p� v codnm ॥ 5-4-9 (31765)t(vr@v\ nr��dý AZA\ p� v m�v þcodn� ।mhE� кAy \ voY&yEmEt m� vt t� mEt, ॥ 5-4-10 (31766)шSy-y þ�ytA\ шFG}\ y� c t-yAn� gA n� pA, ।Bgd�Ay rAâ� c p� v sAgrvAEsn� ॥ 5-4-11 (31767)

9

aEmtOjs� tTog}Ay hAEd ?yAyA�DкAy c ।dFG þâAy ш� rAy rocmAnAy vA EvBo ॥ 5-4-12 (31768)aAnFytA\ b� h�t� s�nAEb�d� � pAET v, ।s�nEj(þEtEb�@y� Ec/vmA s� vA-t� к, ॥ 5-4-13 (31769)bA�Fкo m� �jк� ш� c{�AEDpEtr�v c ।s� pA� � s� bAh� � pOrv� mhArT, ॥ 5-4-14 (31770)шкAnA\ p�vAnA\ кZ v�£� pAET v, ॥s� rAEr� ndFj� кZ v�£� pAET v, ॥ 5-4-15 (31771)nFl� vFrDmA c B� EmpAl� vFy vAn ।d� j yo d�tv�� z?mF c jnm�jy, ॥ 5-4-16 (31772)aAqAYo vAy� v�g� p� v pAlF c pAET v, ।B� Ert�jA d�vк� eкl&y, shA(mj{, ॥ 5-4-17 (31773)кA!qкA� rAjAn, "�mD� Et � vFy vAn ।кAMBojA �EqкA y� c pE�mAn� pкA� y� ॥ 5-4-18 (31774)jy(s�n� кA[y� tTA p�cndA n� pA, ॥jAnEк� d� D q , pAv tFyA� y� n� pA, ॥ 5-4-19 (31775)jAnEк� s� шmA c mEZmA�yoEtm(sк, ।pA\ш� rAV~ AEDp�{v D� £к� t� � vFy vAn ॥ 5-4-20 (31776)t� �X� d�XDAr� b� h(s�n� vFy vAn ।aprAEjto EnqAd� ��EZmA�vs� mAnEp ॥ 5-4-21 (31777)b� h�lo mhOjA� bAh� , prp� r\jy, ।sm� dý s�no rAjA c sh p� /�Z vFy vAn ॥ 5-4-22 (31778)u�v, "�mк�{v vAVDAn� pAET v, ।�� tAy� � d� YAy� � sASvp� /� vFy vAn ॥ 5-4-23 (31779)к� mAr� кEl½AnAmF�ro y� �d� m d, ।et�qA\ þ�ytA\ шFG}m�tE� mm roct� ॥ 5-4-24 (31780)ay\ c b}A�Zo Ev�A�mm rAj�p� roEht, ।þ�ytA\ D� trAV~ Ay vA?ym-m{ þdFytAm ॥ 5-4-25 (31781)yTA d� yo Dno vAQyo yTA sA�tnvo n� p, ।D� trAV~ o yTA vAQyo dý oZ� rETnA\ vr, ॥ ॥ 5-4-26 (31782)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ ct� To _@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-4-2 кAp �yAt tdàB"Z�n d{�yAt ॥2 ॥

10

u�ogpv - a@yAy 005॥ �F, ॥5.5. a@yAy, 5


�Fк� Z�n dý � pdvA?yþш\snp� v к\ rAâA\ D� trAV~ -yc d� tp� roEhtþ�qZ\ s\Ed[y �ArкA\þEt gmnm ॥ 1 ॥EvrAVdý � pdd� tAh� dAnA\ rAâAmAgmnm ॥ 2 ॥d� yo Dnd� tAh� tAnA\ c rAâAmAgmnm ॥ 3 ॥


5-5-0 (31783)v{шMpAyn uvAc। 5-5-0" (3333)dý � pd�n{vm� ?t� t� vA?y� vA?yEvdA\ vr, ।vs� d�vs� t-t/ p� EZEs\ho_b}vFEddm ॥ 5-5-1 (31784)uppàEmd\ vA?y\ somкAnA\ D� r\Dr� ।aT EsE�кr\ rAâ, pA�Xv-yAEmtOjs, ॥ 5-5-2 (31785)etQc p� v \ кAy \ n, s� nFEtmEBкAR"tAm ।a�yTA �Acr�кm p� zq, -yA(s� bAElш, ॥ 5-5-3 (31786)Eк\ t� s\b�Dк\ t� Sym-mAк\ к� zpA�X� q� ।yT�£\ vt mAn�q� pA�Xv�q� c t�q� c ॥ 5-5-4 (31787)t� EvvAhAT mAnFtA vy\ sv� tTA BvAn ।к� t� EvvAh� m� EdtA gEmyAmo g� hA�þEt ॥ 5-5-5 (31788)BvA�v� �tmo rAâA\ vysA c �� t�n c ।Eшyv�� vy\ sv� BvAm�h n s\шy, ॥ 5-5-6 (31789)Bv�t\ D� trAV~ � stt\ bh� m�yt� ।aAcAy yo, sхA cAEs dý oZ-y c к� p-v c ॥ 5-5-7 (31790)s BvA�þ�qy(v� pA�XvAT кr\ vc, ।sv� qA\ EnE�t\ tà, þ�qEyyEt y�vAn ॥ 5-5-8 (31791)yEd tAvQCm\ к� y àyAy�n к� zp� ½v, ।n Bv�(к� zpA�X� nA\ sOB}A/�Z mhA�"y, ॥ 5-5-9 (31792)aT dpA E�vto mohAà к� yA �� trAV~ j, ।a�y�qA\ þ�qEy(vA c p�Ad-mA�sBA�y� ॥ 5-5-10 (31793)tto d� yo Dno m�d, shAmA(y, sbA�Dv, ।En¤AmAp(-yt� m� Y, �� gA�XFvD�vEn ॥ 5-5-11 (31794)

11

v{шMpAyn uvAc। 5-5-12" (3334)tt, s(к� (y vAZ� y\ EvrAV, p� ETvFpEt, ।g� hA�þ-TApyAmAs sgZ\ shbA�Dvm ॥ 5-5-12 (31795)�Arк\ t� gt� к� Z� y� EDE¤rp� rogmA, ।c�� , sARG}AEmк\ sv \ EvrAV� mhFpEt, ॥ 5-5-13 (31796)tt, s\þ�qyAmAs EvrAV, sh bA�Dv{, ।sv� qA\ B� EmpAlAnA\ dý � pd� mhFpEt, ॥ 5-5-14 (31797)vcnA(к� zEs\hAnA\ m(-ypA�cAlyo� t� ।smAj`m� m hFpAlA, s\þã£A mhAblA, ॥ 5-5-15 (31798)tQC~ � (vA pA�X� p� /AZA\ smAgQC�mh�lm ।D� trAV~ s� tA�AEp smAEn�y� m hFptFn ॥ 5-5-16 (31799)smAк� lA mhF rAj�к� zpA�XvкArZAt ।tdA smBv(к� (-nA s\þyAZ� mhFE"tAm ॥ 5-5-17 (31800)s\к� lA c tdA B� Em�t� r½vlAE�vtA ।blAEn t�qA\ vFrAZAmAgQCE�t tt-tt, ॥ 5-5-18 (31801)cAly�tFv gA\ d�vF\ spv tvnAEmmAm ।tt, þâAvyov� �\ pA�cASy, -vp� roEhtm ।к� z<y, þ�qyAmAs y� EDE¤rmt� E-Tt, ॥ ॥ 5-5-19 (31802)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no��gpv EZ p�cmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-5-4 s\b�Dк\ t� (yEmEt । pA�Xv�q� к� �tF�ArA । к� zq�d� yo Dnк�yAyA, sAMb�nAhrZAt ॥5-5-11 En¤A\ nAшm ॥

u�ogpv - a@yAy 006॥ �F, ॥5.6. a@yAy, 6


dý � pd�n D� trAV~ \þEt -vp� roEhtþ�qZm ॥ 1 ॥p� roEht-y hAE-tnp� rgmnm ॥ 2 ॥


5-6-0 (31803)

12

dý � pd uvAc। 5-6-0" (3335)B� tAnA\ þAEZn, ��¤A, þAEZnA\ b� E�jFEvn, ।b� E�m(s� nrA, ��¤A nr�vEp E�jAty, ॥ 5-6-1 (31804)E�j�q� v{�A, ��yA\so v{��q� к� tb� �y, ।к� tb� E�q� кtA r, кt� q� b}�vAEdn, ॥ 5-6-2 (31805)s BvA�к� b� �FnA\ þDAn iEt m� mEt, ।к� l�n c EvEш£o_Es vysA c �� t�n c ।þâyA sd� ш�AEs ш� �� ZAE½rs�n c ॥ 5-6-3 (31806)EvEdt\ cAEp t� sv \ yTAv� �, s кOrv, ।pA�Xv� yTAv� �, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 5-6-4 (31807)D� trAV~ -y EvEdt� vE�ctA, pA�XvA, pr{, ।Evd� r�ZAn� nFto_Ep p� /m�vAn� vt t� ॥ 5-6-5 (31808)шк� Enb� E�p� v \ Eh к� �tFp� /\ smA�yt ।an"â\ mtA", s�"/v� �� E-Tt\ ш� Ecm ॥ 5-6-6 (31809)t� tTA v�cEy(vA t� Dm rAj\ y� EDE¤rm ।n к-yA\Ecdv-TAyA\ rA>y\ dA-yE�t v{ -vym ॥ 5-6-7 (31810)BvA\-t� Dm s\y� ?t\ D� trAV~ \ b}� v�vc, ।mnA\Es t-y yoDAnA\ D}� vmAvt EyyEt ॥ 5-6-8 (31811)Evd� r�AEp t�A?y\ sADEyyEt tAvкm ।BFmdý oZк� pAdFnA\ B�d\ s\jnEyyEt ॥ 5-6-9 (31812)amA(y�q� c EBà�q� yoD�q� Evm� х�q� c ।p� nr�к/ кrZ\ t�qA\ кm BEvyEt ॥ 5-6-10 (31813)etE-mà�tr� pATA , s� хm�кAg}b� �y, ।s�nAкm кEryE�t dý &yAZA\ c{v s�cym ॥ 5-6-11 (31814)EB�mAn�q� c -v�q� lMbmAn� tTA (vEy ।n tTA t� кEryE�t s�nAкm n s\шy, ॥ 5-6-12 (31815)et(þyojn\ cA/ þADA�y�nopl<yt� ।s\g(yA D� trAV~ � к� yA �My \ vc-tv ॥ 5-6-13 (31816)s BvA�Dm y� ?t� DMy \ t�q� smAcrn ।к� pAl� q� pEr?l�шA�pA�XvFyA�þкFt yn ॥ 5-6-14 (31817)v� �� q� к� lDm \ c b}� v�p� v{ rn� E¤tm ।EvB�(-yEt mnA\-y�qEmEt m� nA/ s\шy, ॥ 5-6-15 (31818)n c t�<yo By\ t�_E-t b}A�Zo �Es v�dEvt ।d� tкm EZ y� ?t� -TEvr� Evш�qt, ॥ 5-6-16 (31819)s BvA�p� yyog�n m� h� t� n jy�n c ।кOrv�yA�þyA(vAш� кO�t�y-yAT Es�y� ॥ 5-6-17 (31820)

13

v{шMpAyn uvAc। 5-6-18" (3336)tTA_n� Eш£, þyyO dý � pd�n mhA(mnA ।p� roDA v� �s\pào ngr\ nAgsA�ym ॥ 5-6-18 (31821)Eшy{, pErv� to Ev�AàFEtшA-/AT кoEvd, ।pA�XvAnA\ EhtATA y кOrvA�þEtjE`mvAn ॥ ॥ 5-6-19 (31822)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ q¤o_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-6-2 v{�A, Ev�Av�t, । к� tb� �y, Es�A�tâA, ॥2 ॥

u�ogpv - a@yAy 007॥ �F, ॥5.7. a@yAy, 7


d� yo DnAj� nyo, к� Zdш nAy yd� QCyA y� gpt �ArкAgmnm॥ 1 ॥aj� n�n sArLy�n vrEy(vA t�n sh y� EDE¤rsmFpgmnm ॥ 2 ॥d� yo Dn�n nArAyZA�yк� Zк� mArAnAdAy к� tvm ZAsh-vp� rgmnm ॥ 3 ॥


5-7-0 (31823)v{шMpAyn uvAc। 5-7-0" (3337)p� roEht\ t� þ-TA=y ngr\ nAgsA�ym ।d� tA�þ-TApyAmAs� , pAET v�<y-tt-tt, ॥ 5-7-1 (31824)þ-TA=y d� tAn�y/ �ArкA\ p� zqq B, ।-vy\ jgAm кOr&y, к� �tFp� /o Dn�jy, ॥ 5-7-2 (31825)gt� �ArvtF\ к� Z bld�v� c mADv� ।sh v� �y�Dк{ , sv{ Bo j{� шtш-tdA ॥ 5-7-3 (31826)sv mAgmyAmAs pA�XvAnA\ Evc�E£tm ।D� trAV~ A(mjo rAjA g� Y{, þEZEht{�r{, ॥ 5-7-4 (31827)s �� (vA mADv\ yA�t\ sd�{rEnlopm{, ।bl�n nAEtmhtA �ArкAm<yyA(p� rFm ॥ 5-7-5 (31828)

14

tm�v Edvs\ cAEp кO�t�y, pA�X� n�dn, ।aAnn}tngrF\ rMyA\ jgAmAш� Dn�jy, ॥ 5-7-6 (31829)tO yA(vA p� zq&yAG}O �ArкA\ к� zn�dnO ।s� =t\ dd� шt� , к� Z\ шyAn\ cAEBj`mt� , ॥ 5-7-7 (31830)d� yo Dn-t� þTm\ vAs� d�vm� pA�yt ।uQCFq t� к� Z-y EnqsAd vrAsn� ॥ 5-7-8 (31831)tt, EкrFVF t-yAn� þEvv�ш mhAmnA, ।p�AD� t� s к� Z-y þ�o_Et¤(к� tA�jEl, ॥ 5-7-9 (31832)þEtb� �, s vAZ� yo ddшA g}� EкrFEVnAm ।Es\hAsngt\ p�A(pErv� (y c d� £vAn ॥ 5-7-10 (31833)s tyo, -vAgt\ к� (vA yTAv(þEtp� >y tO ।tdAgmnj\ h�t�\ pþQC mD� s� dn, ॥ 5-7-11 (31834)tto d� yo Dn, к� ZAm� vAc þhsEàv ।Evg}h�_E-m�BvA�sA�\ mm dAt� EmhAh Et ॥ 5-7-12 (31835)sm\ Eh Bvt, sHy\ mm c{vAj� n�_Ep c ।tTA s\b�Dк\ t� Sym-mAк\ (vEy mADv ॥ 5-7-13 (31836)ah\ cAEBgt\ s�to Bj�t� p� v sAErZ, ॥(v\ c ��¤tmo loк� stAm� jnAd n । 5-7-14 (31837)stt\ s\mt�{v s�� mn� pAly ॥ 5-7-15 (31838)к� Z uvAc। 5-7-16" (3338)BvAnEBgt, p� v m/ m� nAE-t s\шy, ।d� £-t� þTm\ rAj�myA pATo Dn�jy, ॥ 5-7-16 (31839)tv p� vA EBgmnA(p� v \ cA=y-y dш nAt ।sAhA�ym� Byor�v кEryAEm s� yoDn ॥ 5-7-17 (31840)þvArZ\ t� bAlAnA\ p� v \ кAy EmEt �� Et, ।t-mA(þvArZ\ p� v mh , pATo Dn�jy, ॥ 5-7-18 (31841)m(s\hnnt� SyAnA\ gopAnAmb� d\ mht ।nArAyZA iEt HyAtA, sv� s\g}AmyoEDn, ॥ 5-7-19 (31842)t� vA y� ED d� rADqA Bv�(v�к-y s{EnкA, ।ay� @ymAn, s\g}Am� �y-tш-/o_hm�кt, ॥ 5-7-20 (31843)aA<yAm�ytr\ pAT y�� ã�tr\ mtm ।t�� ZFtA\ BvAng}� þvAy -(v\ Eh Dm t, ॥ 5-7-21 (31844)` etE�Ed(vA кO�t�y EvcAy c p� n, p� n, ।tA�vA vry sAhA�y� mA\ sAEc&y�_TvA p� n, ’ 5-7-22 (31845)v{шMpAyn uvAc। 5-7-23" (3339)evm� ?t-t� к� Z�n к� �tFp� /� Dn�jy, ।

15

ay� @ymAn\ s\g}Am� vryAmAs к� шvm ॥ 5-7-23 (31846)nArAyZmEm]n\ кAmA>jAtmj\ n� q� ।sv "/-y p� rto d�vdAnvyorEp ॥ 5-7-24 (31847)d� yo Dn-t� t(s{�y\ sv mAvry�dA ।shúAZA\ mhú\ t� yoDAnA\ þA=y BArt ॥ 5-7-25 (31848)к� Z\ cApãt\ âA(vA s\þAp prmA\ m� dm ।d� yo Dn-t� t(s{�y\ sv mAdAy pAET v, ॥ 5-7-26 (31849)tto_<yyA�Fmblo rOEhZ�y\ mhAblm ।sv \ cAgmn� h�t�\ s t-m{ s\�yv�dyt ।þ(y� vAc tt, шOErDA t rAV~ Emd\ vc, ॥ 5-7-27 (31850)bld�v uvAc। 5-7-28" (3340)EvEdt\ t� nr&yAG} sv \ BEvt� mh Et ।y�myo?t\ EvrAV-y p� rA v{vAEhк� tdA ॥ 5-7-28 (31851)Eng� �o?to ãqFк� ш-(vdT \ к� zn�dn ।myA s\b�Dк\ t� SyEmEt rAj�p� n,p� n, ॥ 5-7-29 (31852)n c t�A?ym� ?t\ v{ к� шv\ þ(yp�t ।n cAhm� (sh� к� Z\ EvnA -TAt� mEp "Zm ॥ 5-7-30 (31853)nAh\ shAy, pAT -y nAEp d� yo Dn-y v{ ।iEt m� EnE�tA b� E�vA s� d�vmv�#y h ॥ 5-7-31 (31854)jAto_Es BArt� v\ш� sv pAET vp� Ejt� ।gQC y� @y-v Dm� Z "A/�Z p� zqq B ॥ 5-7-32 (31855)v{шMpAyn uvAc। 5-7-33" (3341)i(y�vm� ?t-t� tdA pErv>y hlAy� Dm ।к� Z\ cAEp mhAbAh� mAm�ìy Brtq B ॥ 5-7-33 (31856)so_<yyA(к� tvmA Z\ D� trAV~ s� to n� p, ।к� tvmA ddO t-y s�nAm"OEhZF\ tdA ॥ 5-7-34 (31857)s t�n sv s{�y�n BFm�n к� zn�dn, ।v� t, pEryyO ã£, s� ãd, s\þhq yn ॥ 5-7-35 (31858)tt, pFtAMbrDro jg(ú£A jnAd n, ।gt� d� yo Dn� к� Z, EкrFEVnmTAb}vFt ॥ 5-7-36 (31859)ay� @ymAn, кA\ b� E�mA-TAyAh\ v� t-(vyA । 5-7-37 (31860)aj� n uvAc ।BvA�smT -tA�svA Eàh�t�\ nA/ s\шy, ।Enh�t� mhmy�к, smT , p� zqq B, ॥ 5-7-37" (3342)BvA\-t� кFEt mA Sloк� t�ш-(vA\ gEmyEt ।yшsA\ cAhm=yTF t-mAdEs myA v� t, ॥ 5-7-38 (31861)

16

sArLy\ t� (vyA кAy EmEt m� mAns\ sdA ।EcrrA/�E=st\ кAm\ t�vA�кt� mh Et ॥ 5-7-39 (31862)vAs� d�v uvAc। 5-7-40" (3343)uppàEmd\ pAT y(-pD Es myA sh ।sArLy\ t� кEryAEm кAm, s\p�tA\ tv ॥ 5-7-40 (31863)v{шMpAyn uvAc। 5-7-41" (3344)ev\ þm� Edt, pAT , к� Z�n sEht-tdA ।v� to dAшAh þvr{, p� nrAyA�� EDE¤rm ॥ ॥ 5-7-41 (31864)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ s=tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-7-10 þvArZ\ иE=stsAdAnm । p� v mh , (v�,кEn¤(vAEd(yT , ॥10 ॥

u�ogpv - a@yAy 008॥ �F, ॥5.8. a@yAy, 8


pA�XvA�þ(yAgQCt, шSy-y mAg� B}mAh� yo DnsBAþv�ш, ॥ 1 ॥t�� (yк� topcArt� £�n t�n pAErtoEqкdAn� þEt �� t�g� Y�nstA d� yo Dn�n þкVFB� y sAhA�yvrZm ॥ 2 ॥pA�XvAn� pgMy d� yo Dnv�cnA\ кETtvtA шSy�ny� EDE¤rA<yT nyA кZ -y sArLyкrZ�nt�jovDкrZþEtâAnm ॥ 3 ॥


5-8-0 (31865)v{шMpAyn uvAc। 5-8-0" (3345)шSy, �� (vA t� d� tAnA\ s{�y�n mhtA v� t, ।a<yA(pA�XvAn}Aj�sh p� /{m hArT{, ॥ 5-8-1 (31866)t-y s�nAEnv�шo_B� d@vD Emv yojnm ।tTA Eh Evp� lA\ s�nA\ EbBEt s nrq B, ॥ 5-8-2 (31867)a"OEhZFptF rAj�mhAvFy prA�mA, ।

17

EvEc/кvcA, ш� rA EvEc/@vjкAm� кA, ॥ 5-8-3 (31868)EvEc/ABrZA, sv� EvEc/rTvAhnA, ।EvEc/ú`DrA, sv� EvEv/AMbrB� qZA, ॥ 5-8-4 (31869)-vd�шv�qABrZA vFrA, шtshúш, ।t-y s�nAþZ�tAro bB� v� , "E/yq BA, ॥ 5-8-5 (31870)&yTyEàv B� tAEn кMpyEàv m�EdnFm ।шn{Ev �Amy�s�nA\ s yyO y/ pA�Xv, ॥ 5-8-6 (31871)tto d� yo Dn, �� (vA mhA(mAn\ mhArTm ।upAyA�tmEBdý � (y -vymAnc Brt ॥ 5-8-7 (31872)кAryAmAs p� jAT \ t-y d� yo Dn, sBA, ।rmZFy�q� d�ш�q� r(nEc/A, -vl¬� tA, ॥ 5-8-8 (31873)EшESpEBEv EvD{�{v �FXA-t/ þyoEjtA, ।t/ mASyAEn mA\sAEn B#y\ p�y\ c s(к� tm ॥ 5-8-9 (31874)к� pA� EvEvDAкArA aOdкAEn g� hAEZ c ॥s tA, sBA, smAsA� p� >ymAno yTA_mr, । 5-8-10 (31875)d� yo Dn-y sEcv{d� ш� d�ш� sm�tt, ॥aAjgAm sBAm�yA\ d�vAvsTvc sm । 5-8-11 (31876)s t/ Evqy{y� ?t{, кSyAZ{rEtmAn� q{, ॥m�n�_<yEDкmA(mAnmvm�n� p� r�drm। 5-8-12 (31877)pþQC s tt, þ�yA�þã£, "E/yq B, ॥y� EDE¤r-y p� zqA, к� _/ c�� , sBA imA, । 5-8-13 (31878)aAnFy�tA\ sBAкArA, þd�yAhA Eh m� mtA, ॥þd�ym�qA\ dA-yAEm к� �tFp� /o_n� m�ytAm। 5-8-15a` tt,þã£\ rAjAn\ âA(vA t� sEcvA-tdA’d� yo DnAy t(sv \ кTyE�t -m EvE-mtA, ॥ 5-8-14 (31879)s\þã£o ydA шSyo EdEd(s� rEp jFEvtm ।g� Yo d� yo Dn-t/ dш yAmAs mAt� lm ॥ 5-8-16 (31880)t\ d� £vA mdý rAj� âA(vA y(n\ c t-y tm ।pErv>yAb}vF(þFt i£o_To ED}ytAEmEt ॥ 5-8-17 (31881)d� yo Dn uvAc। 5-8-18" (3346)s(yvA`Bv кSyAZ vro v{ mm dFytAm ।sv s�nAþZ�tA v{ BvA�BEvt� mh Et ॥ 5-8-18 (31882)yT{v pA�XvA-t� <y\ tT{v Bvto �hm ।an� mA�y\ c pASy\ c B?t\ c Bj mA\ EvBo ॥ 5-8-19 (31883)v{шMpAyn uvAc। 5-8-20" (3347)к� tEm(yb}vFQCSy, Eкm�yE(�ytAEmEt ।

18

к� tEm(y�v gA�DAEr, þ(y� vAc p� n,p� n, ॥ 5-8-20 (31884)шSy uvAc। 5-8-21" (3348)gQC d� yo Dn p� r\ -vкm�v nrq B ।ah\ gEmy� dý � £� \ v{ y� EDE¤rmEr\dmm ॥ 5-8-21 (31885)d� £vA y� EDE¤r\ rAjE�"þm�y� nrAEDp ।av[y\ cAEp dý £&y, pA�Xv, p� zqq B, ॥ 5-8-22 (31886)d� yo Dn uvAc। 5-8-23" (3349)E"þAmAgMytA\ rAj�pA�Xv\ vF#y pAET v ।(v�yDFnA, -m rAj��dý vrdAn\ -mr-v n, ॥ 5-8-23 (31887)шSy uvAc। 5-8-24" (3350)E"þm�yAEm Bdý \ t� gQC-v -vp� r\ n� p ।` d� £vA t� pA�XvAn}Ajà EmLyA кt� m� (sh� ॥ 5-8-24 (31888)v{шMpAyn uvAc। 5-8-25" (3351)py vj�tAm�yo�y\ шSyd� yo DnAv� BO ॥ 5-8-25 (31889)s tTA шSymAm�ìy p� rAyA(-vк\ p� rm ।шSyo jgAm кO�t�yAnAHyAt�\ кm t-y tt ॥ 5-8-26 (31890)up=lA&y\ s g(vA t� -к�DAvAr\ þEv[y c ।pA�XvAnT tA�svA �шSy-t/ ddш h ॥ 5-8-27 (31891)EcrA�� d� £vA rAjAn\ mAt� l\ sEmEt�jym ।aAsn�<y, sm� (p�t� , sv� shy� EDE¤rA, ॥ 5-8-28 (31892)tTA BFmAj� nO ã£O -v-/FyO c ymAv� BO ।dý OpdF c s� Bdý A c aEBm�y� � BArt ॥ 5-8-29 (31893)sm�(y c mhApAh� \ шSy\ pA�X� s� t-tdA ।pA�m]y \ c gA\ c{v þEtg}A� p� roDsA ॥ 5-8-30 (31894)кtA�jElrdFnA(mA DmA (mA шSymb}vFt ।-vAgt\ t�_-t� v{ rAjà�tdAsnmA-ytAm ॥ 5-8-31 (31895)tto �yqFdQCSy� кA�cn� prmAsn� ।t/ pA�TA]y \ c �yv�dyt pA�Xv, ॥ 5-8-32 (31896)шSy uvAc। 5-8-33" (3352)d� ,х-y{t-y mhto DAt rAV~ к� t-y v{ ।avA=-yEs Pl\ rAj�h(vA ш/� �pr�tp ॥ 5-8-33 (31897)EvEdt\ t� mhArAj loкt�/\ nrAEDp ।t-mASloкк� t\ EкE�c�v tAt n Ev�t� ॥ 5-8-34 (31898)v{шMpAyn uvAc। 5-8-35" (3353)Env�� cA]y \ EvEDv�mdý rAjAy BArt ।к� шl\ pA�Xvo_p� QCQCSy\ sv s� хAvhm ॥ 5-8-35 (31899)

19

s t{, pErv� t, sv{ , pA�Xv{D m cAErEB, ।aAsn� copEv£, s шSy, pAT mTAb}vFt ॥ 5-8-36 (31900)шSy uvAc। 5-8-37" (3354)к� шl\ rAjшAd� l sv / к� zn�dn ।ar�yvAsAE�ÔA_Es Evm� ?to jytA\ vr ॥ 5-8-37 (31901)d� кr\ t� к� t\ rAjEàj n� ghn� vn� ।B}At� EB, sh кO�t�y к� ZAyA cAnyA_nG ॥ 5-8-38 (31902)aâAtvAs\ Gor\ c vstA d� кr\ к� tm ।d� ,хm�v к� t, sOHy\ rA>yB}£-y BArt ॥ 5-8-39 (31903)s(y� tpEs dAn� c tv b� E�y� EDE¤r ।"mA dm�AEh\sA c s(y\ c{v y� EDE¤r ॥ 5-8-40 (31904)a�� t� p� nlo к-(vEy rAj�þEtE¤t, ।m� d� v dA�yo b}��yo dA�to Dm prAyZ, ॥ 5-8-41 (31905)DmA -t� EvEdtA rAj�bhvo loкsAE"кA, ।sv \ jgEdd\ tAt EvEdt\ t� pr�tp ॥ 5-8-42 (31906)m� Edt� p� nlo к-(vEy rAj�þEtE¤t� ।EdÔA к� QC~ Emd\ rAj�pAErt\ Brtq B ॥ 5-8-43 (31907)EdÔA p[yAEm rAj��dý DmA (mAn\ shAn� gm ।En-tFZ d� кr\ rAj\-(vA\ Dm Ency\ þBo ॥ 5-8-44 (31908)v{шMpAyn uvAc। 5-8-45" (3355)tto_-yAкTydý AjA d� yo DnsmAgmm ।tQc ш� �� Eqt\ sv \ vrdAn\ c BArt ॥ 5-8-45 (31909)y� EDE¤r uvAc। 5-8-46" (3356)s� к� t\ t� к� t\ rAj�þã£�nA�trA(mnA ।d� yo Dn-y y�Fr (vyA vAcA þEt�� tm ॥ 5-8-46 (31910)eк\ E(vQCAEm Bdý \ t� E�ymAZ\ mhFpt� ।rAjàкt &ymEp кt� mh Es s�m ॥ 5-8-47 (31911)mm (vv�"yA vFr ш� Z� EvâApyAEm t� ।BvAEnh mhArAj vAs� d�vsmo y� ED ॥ 5-8-48 (31912)кZA j� nA<yA\ s\þA=t� �{ rT� rAjs�m ।кZ -y BvtA кAy \ sArLy\ nA/ s\шy, ॥ 5-8-49 (31913)t/ pASyo_j� no rAj�yEd mE(þyEmQCEs ।t�jovD� t� кAy , sOt�r-m�jyAv¡, ।aкt &ymEp ��t(кm� mh Es mAt� l ॥ 5-8-50 (31914)шSy uvAc। 5-8-51" (3357)�� Z� pA�Xv Bdý \ t� ydb}vFEq mhA(mn, ।

20

t�jovDEnEm�\ mA\ s� tp� /-y s½m� ॥ 5-8-51 (31915)ah\ t-y BEvyAEm sRG}Am� sArETD}� vm ।vAs� d�v�n Eh sm\ En(y\ mA\ so_EBm�yto ॥ 5-8-52 (31916)t-yAh\ к� zшAd� l þtFpmEht\ vc, ।D}� v\ s\кTEyyAEm yo�� кAm-y s\y� g� ॥ 5-8-53 (31917)yTA s ãtdp � ãtt�jA� pA�Xv ।BEvyEt s� х\ h�t�\ s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 5-8-54 (31918)evm�t(кEryAEm yTA tAt (vmA(T mAm ।yQcA�ydEp ш#yAEm t(кEryAEm t� Eþym ॥ 5-8-55 (31919)yQc d� ,х\ (vyA þA=t\ �� t� v{ к� ZyA sh ।pzqAEZ c vA?yAEn s� tp� /к� tAEn v{ ॥ 5-8-56 (31920)jVAs� rA(pEr?l�ш, кFcкAQc mhA�� t� ।dý Op�A_EDgt\ sv \ dmy�(yA yTA_ш� Bm ॥ 5-8-57 (31921)sv \ d� ,хEmd\ vFr s� хodк \ BEvyEt ।nA/ m�y� -(vyA кAyo EvEDEh blv�r, ॥ 5-8-58 (31922)d� ,хAEn Eh mhA(mAn, þA=n� vE�t y� EDE¤r ।d�v{rEp Eh d� ,хAEn þA=tAEn jgtFpt� ॥ 5-8-59 (31923)i�dý�Z �� yt� rAj�sBAy� Z mhA(mnA ।an� B� t\ mh�� ,х\ d�vrAj�n BArt ॥ ॥ 5-8-60 (31924)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ a£mo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-8-27 up=lA&y\ EvrAVngr-y þd�шEvш�qm । -к�DAvAr\s�nAEnv�ш-TAnm ॥5-8-53 þtFp\ þs½þEtк� lm । aEht\ pErZAmEvz�m ॥5-8-58 m�y� d{ �ym ॥

u�ogpv - a@yAy 009॥ �F, ॥5.9. a@yAy, 9


шSy�n i�dý -yAEp d� ,хAn� Bv� кETt� y� EDE¤rp� QCyA t�nEv-tr�Z t(кTnop�m, ॥ 1 ॥i�dý EjGA\syA (vV~ A s� £-y E/Eшrso Ev�!p-ytpoB½Ay i�dý�Z a=srsA\ þ�qZm ॥ 2 ॥

21

a=sroEB-t-yADq ZFy(v� âAt� i�dý�Z v�pAtnA�-y hnnm ॥ 3 ॥ht�Ep tE-mn jFvtFv d� [ymAn� ByAEd�dý þAT nyA yd� QCyAaAgt�n t#ZA tEQCr[C�dnm ॥ 4 ॥Ev�!phnnк� Ept�n (vV~ A p� nEr�dý vDAy v� /-yo(pAdnm ॥ 5 ॥v� /�Z��dý� prAEjt� s��dý AZA\ d�vAnA\ EvZ�\ þEt gmnm ॥ 6 ॥


5-9-0 (31925)y� EDE¤r uvAc। 5-9-0" (3358)кTEm�dý�Z rAj��dý sBAy� Z mhA(mnA ।d� ,х\ þA=t\ pr\ Gorm�tEdQCAEm v�Edt� m ॥ 5-9-1 (31926)шSy uvAc। 5-9-2" (3359)ш� Z� rAj�p� rAv� �EmEthAs\ p� rAtnm ।sBAy� Z yTA þA=t\ d� ,хEm�dý�Z BArt ॥ 5-9-2 (31927)(v£A þjApEt�A sF��v��¤o mhAtpA, ।s p� /\ v{ E/EшrsEm�dý dý ohAE(кlAs� jt ॥ 5-9-3 (31928)e��dý \ s þAT y(-TAn\ Ev�!po mhA�� Et, ।t{E-/EBv dn{Go r{, s� y� �d� >vlnopm{, ॥ 5-9-4 (31929)v�dAn�к� n so_DFt� s� rAm�к� n cAEpbt ।eк� n c Edш, svA , EpbEàv EnrF"t� ॥ 5-9-5 (31930)s tp-vF m� d� dA �to Dm� tpEs co�t, ।tp-t-y mh�Fv}\ s� d� �rmEr�dm ॥ 5-9-6 (31931)t-y d� £vA tpovFy \ s(y\ cAEmtt�js, ।EvqAdmgmQC� i�dý o_y\ mA Bv�EdEt ॥ 5-9-7 (31932)кT\ s>j�Qc Bog�q� n c t=y��mh�p, ।EvvD mAnE-/EшrA, sv \ Eh B� vn\ g}s�t ॥ 5-9-8 (31933)iEt s\Ec�(y bh� DA b� E�mA�Brtq B ।aAâApy(so_=srs-(v£� p� /þloBn� ॥ 5-9-9 (31934)yTA s s>j�E/EшrA, кAmBog�q� v{ B� шm ।E"þ\ к� zt gQC@v\ þloByt mAEcrm ॥ 5-9-10 (31935)ш� ½Arv�qA, s� �o�yo hAr{y� ?tA mnohr{, ।hAvBAvsmAy� ?tA, svA , sO�dy шoEBtA, ॥ 5-9-11 (31936)þloByt Bdý \ v, шmy@v\ By\ mm ।a-v-T\ �A(mnA(mAn\ l"yAEm vrA½nA, ॥ 5-9-12 (31937)By\ t�m� mhAGor\ E"þ\ nAшytAblA, । 5-9-13 (31938)

22

a=srs Uc� , ।tTA y(n\ кEryAm, ш� t-y þloBn� ।yTA nAvA=-yEs By\ t-mA�lEnq� dn ॥ 5-9-13" (3360)End hEàv c"� <yA \ yo_sAvA-t� tpoEnED, ।t\ þloEyt�\ d�v gQCAm, sEhtA vym ॥ 5-9-14 (31939)yEtyAmo vш� кt� \ &ypn�t�\ c t� Bym । 5-9-15 (31940)шSy uvAc ।i�dý�Z tA-(vn� âAtA j`m� E-/Eшrso_E�tкm ।t/ tA EvEvD{BA v{lo By�(yo vrA½nA, ॥ 5-9-15" (3361)n� �\ s\dш yAmAs� -tT{vA½�q� sO¤vm ।nA<ygQC(þhq \ tA, s p[y�s� mhAtpA, ॥ 5-9-16 (31941)iE�dý yAEZ vш� к� (vA p� Z sAgrsEàB, ।tA-t� y(n\ pr\ к� (vA p� n, ш�m� pE-TtA, ॥ 5-9-17 (31942)к� tA�jElp� VA, svA d�vrAjmTAb}� vn ।n s ш?y, s� d� D qo D{yA QcAlEyt�\ þBo ॥ 5-9-18 (31943)y�� кAy \ mhABAg E�ytA\ tdn�trm ।s\p� >yA=srs, ш�o Evs� >y c mhAmEt, ॥ 5-9-19 (31944)Ec�tyAmAs t-y{v vDopAy\ y� EDE¤r ।s t� ZF\ Ec�ty�vFro d�vrAj, þtApvAn ॥ 5-9-20 (31945)EvEnE�tmEtDF mA�vD� E/Eшrso_Bvt ।v�m-y E"pAMy� s E"þ\ nBEvyEt ॥ 5-9-21 (31946)ш/� , þv� �o nop�#yo d� b lo_Ep blFysA ।шA-/b� �yA EvEnE�(y к� (vA b� E�\ vD� d� YAm ॥ 5-9-22 (31947)aT v{�AnrEnB\ Gor!p\ ByAvhm ।m� moc v�\ s\�� , ш�E-/Eшrs\ þEt ॥ 5-9-23 (31948)s ppAt ht-t�n v��Z d� YmAht, ।pv t-y�v Eшхr\ þZ� à\ m�EdnFtl� ॥ 5-9-24 (31949)t\ t� v�ht\ d� £vA шyAnmclopmm ।n шm l�B� d�v��dý o dFEptt-t-y t�jsA ॥ 5-9-25 (31950)hto_Ep dF=tt�jA, s jFvEàv Eh d� [yt� ।GAEtt-y EшrA\-yAjO jFv�tFvA�� tAEn v{ ॥ 5-9-26 (31951)` EшrA\Es t-yAjAy�t /F�y�v шк� nA-/y, ।EtE�Er, кlEv¬� tT{v c кEp�jl, ।Ev�!pEшrA\-y�v jAy�t� tAEn BArt ’ ॥ 5-9-27 (31952)tto_EtBFtgA/-t� ш� aA-t� EvcAryn ।aTAjgAm prш�\ -к�D�nAdAy vD Eк, ॥ 5-9-28 (31953)

23

tdr�y\ mhArAj y/A-t�_sO EnpAEtt, ।s BFt-t/ t"AZ\ GVmAn\ шcFpEt, ॥ 5-9-29 (31954)ap[ydb}vFQc{n\ s(vr\ pAкшAsn, ।E"þ\ ECE�D EшrA\-y-y к� zv vcn\ mm ॥ 5-9-30 (31955)t"ovAc। 5-9-31" (3362)mhA-к�Do B� ш\ ��q prш� n BEvyEt ।кt� \ cAh\ n ш#yAEm кm rAE�Ev gEh tm ॥ 5-9-31 (31956)i�dý uvAc। 5-9-32" (3363)mA B{-(v\ шFG}m�t�{ к� zv vcn\ mm ।m(þsAdAE� t� ш-/\ v�кSp\ BEvyEt ॥ 5-9-32 (31957)t"ovAc। 5-9-33" (3364)к\ Bv�tmh\ Ev�A\ GorкmA Zm� v{ ।etEdQCAMyh\ �ot�\ t�v�n кTy-v m� ॥ 5-9-33 (31958)i�dý uvAc। 5-9-34" (3365)ahEm�dý o d�vrAj-t"E�vEdtm-t� t� ।к� zv{t�To?t\ m� t"�mA_/ EvcAry ॥ 5-9-34 (31959)` myA Eh Enht, ш�t� E/EшrA-(v\ c EvE� v{। 5-9-35 (31960)v{шMpAyn uvAc ।s þ�, þA�jElB� (vA id\ vcnmb}vFt’ ॥ 5-9-35" (3366)�� r�Z nAp/ps� кT\ ш�� h кm ZA ।�Eqp� /Emm\ h(vA b}�h(yABy\ n t� ॥ 5-9-36 (31961)ш� uvAc। 5-9-37" (3367)p�A�m \ cEryAEm pAvnAT s� d� �rm ।ш/� r�q mhAvFyo v��Z Enhto myA ॥ 5-9-37 (31962)a�AEp cAhm� E�`n-t"à-mAE�B�Em v{ ।E"þ\ ECE�D EшrA\Es (v\ кEry�_n� g}h\ tv ॥ 5-9-38 (31963)Eшr, pшo-t� dA-yE�t BAg\ yâ�q� mAnvA, ।eq t�_n� g}h-t"E�"þ\ к� z mm Eþym ॥ 5-9-39 (31964)шSy uvAc। 5-9-40" (3368)etQC~ � (vA t� t"A s mh��dý vcnA�dA ।EшrA\-yT E/Eшrs, к� WAr�ZAEQCn�dA ॥ 5-9-40 (31965)Enк� ��q� tt-t�q� En�Amà�XjA-(vT ।кEp�jlAE-tE�rA� кlEv¬A� sv ш, ॥ 5-9-41 (31966)y�n v�dAnDFt� -m Epbt� somm�v c ।t-mA��AE� En��z, E"þ\ t-y кEp�jlA, ॥ 5-9-42 (31967)y�n svA Edшo rAjE�pbEàv nFrF"t� ।

24

t-mA��AE�En��zE-tE�rA-t-y pA�Xv ॥ 5-9-43 (31968)y(s� rAp\ t� t-yAsF��\ E/Eшrs-tdA ।кlEv¬A, sm� (p�t� , [y�nA� Brtq B ॥ 5-9-44 (31969)tt-t�q� Enк� ��q� Ev>vro mGvAnT ।`t#Z� tTA vr\ d�vA þã£E-/dш��r, ॥’ 5-9-45 (31970)jgAm E/Edv\ d�v-t"A_Ep -vg� hA�yyO ।m�n� к� tAT mA(mAn\ h(vA ш/�\ s� rAErhA ॥ 5-9-46 (31971)` t"AEp -vg� h\ g(vA n{v ш\sEt к-yEct ।aT{n\ nAEBjAnE�t vq m�к\ tTAgtm ॥ 5-9-47 (31972)aT s\v(sr� p� Z� B� tA, pш� pt�, þBo ।tmA�oш�t mGvAà, þB� b} �hA iEt। 5-9-48 (31973)tt i�dý o v}t\ GormAcr(pAкшAsn, ।tpsA c s� s\y� ?t, sh d�v{m z�Z{, ॥ 5-9-49 (31974)sm� dý�q� p� ET&yA\ c vn-pEtq� -/Fq� c ।EvB>y b}�h(yA\ c tA�vr{r=yyojyt ॥ 5-9-50 (31975)vrd-t� vr\ d�vA p� ET&y{ sAgrAy c ।vn-pEt<y, -/F<y� b}�h(yA\ n� nod tAm ॥ 5-9-51 (31976)tt-t� ш� �o BgvA�d�v{lo к{ � p� Ejt, ।i�dý -TAnm� pAEt¤(p� >ymAno mhEq EB,’ ॥ 5-9-52 (31977)(v£A þjApEt, �� (vA ш�� ZAT ht\ s� tm ।�oDs\r?tnyn id\ vcnmb}vFt ॥ 5-9-53 (31978)(v£ovAc। 5-9-54" (3369)t=ymAn\ tpo En(y\ "A�t\ dA�t\ Ejt�E�dý ym ।EvnA_prAD�n yt, p� /\ Eh\EstvA�mm ॥ 5-9-54 (31979)t-mAQC�EvnAшAy v� /m� (pAdyAMyhm ।loкA, p[y�t� m� vFy \ tps� bl\ mhm ।s c p[yt� d�v��dý o d� rA(mA pApc�tn, ॥ 5-9-55 (31980)up-p� [y tt, �� -tp-vF s� mhAyшA, ।a`nO h� (vA sm� (pA� Gor\ v� /m� vAc h ॥ 5-9-56 (31981)i�dý ш/o EvvD -v þBAvA�pso mm ।so_vG t Edv\ -tN@vA s� y v{�Anropm, ॥ 5-9-57 (31982)Eк\ кromFEt covAc кAls� y ivoEdt, ।ш�\ jhFEt cA=y� ?to jgAm E/Edv\ tt, ॥ 5-9-58 (31983)tto y� �\ smBv�� /vAsvyom ht ।s\�� yom hAGor\ þs?t\ к� zs�m ॥ 5-9-59 (31984)tto jg}Ah d�v��dý \ v� /o vFr, шt�t� m ।

25

apAv� (yAE"p�� ш�\ кopsmE�vt, ॥ 5-9-60 (31985)g}-t� v� /�Z ш�� t� s\B}A�tAE-/Edv��rA, ।as� j\-t� mhAs(vA j� EMBкA\ v� /nAEшnFm ॥ 5-9-61 (31986)Evj� MBmAZ-y tto v� /-yA-yAdpAv� tAt ।-vA�y½A�yEBs\E"=y En�A�to blnAшn, ॥ 5-9-62 (31987)tt, þB� Et loк-y j� EMBкA þAEZs\E�tA ।jãq� � s� rA, sv� ш�\ d� £vA EvEn,s� tm ॥ 5-9-63 (31988)tt, þvv� t� y� �\ v� /vAsvyo, p� n, ।s\rNDyo-tdA Gor\ s� Ecr\ Brtq B ॥ 5-9-64 (31989)ydA &yvD t rZ� v� /o blsmE�vt, ।(v£� -t�joblAEv�-tdA ш�o �yvt t। 5-9-65 (31990)Env� �� c tdA d�vA EvqAdmgm�prm ।sm�(y sh ш�� Z (v£� -t�joEvmoEhtA, ॥ 5-9-66 (31991)am�/y�t t� sv� m� EnEB, sh BArt ।Eк\ кAy EmEt v{ rAjE�vEc�(y BymoEhtA, ॥ 5-9-67 (31992)j`m� , sv� mhA(mAn\ mnoEBEv Z� m&yym ।upEv£A m�drAg}� sv� v� /vD�=sv, ॥ ॥ 5-9-68 (31993)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ nvmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-9-11 hAvA, ш� ½Arc�£A, । BAvA, Ec�EvкArA hqA dy-ty� ?tA, ॥5-9-16 sOqv\ sO�dy m । þhq lNDBoyo_-mFEt toqm ॥5-9-28 vD Eк, t"A ॥5-9-31 nBEvyEt n¬yEt ॥5-9-56 Wp-p� [y aAcMy ॥5-9-60 apAv� (y m� х\ s\þsAy ॥

u�ogpv - a@yAy 010॥ �F, ॥5.10. a@yAy, 10


EvZvAâyA �EqEBv� /-y aAs� DA�v@y(vvrdAnp� v к\i�dý v� /yo, sE�DкrZm ॥ 1 ॥кdAcn sm� dý tFr� v� /\ d� £vtA i�dý�Z v� /opEr sv��P� n� þE"=t� t(þEv£�n EvZ� nA v� /hnnm ॥ 2 ॥

26

v� /vDj�yb}�h(yApFEXt-y��dý -y -vgA (þvAs, ॥ 3 ॥


5-10-0 (31994)i�dý uvAc। 5-10-0" (3370)sv \ &yA=tEmd\ d�vA v� /�Z jgd&yym ।n �-y sd� ш\ EкE�c(þEtGAtAy y�v�t ॥ 5-10-1 (31995)smTo �Bv\ p� v msmTo _E-m sA\þtm ।кT\ n� кAy \ Bdý \ vo d� D q , s Eh m� mt, ॥ 5-10-2 (31996)t�j-vF c mhA(mA c y� �� cAEmtEv�m, ।g}s�E/B� vn\ sv \ sd�vAs� rmAn� qm ॥ 5-10-3 (31997)t-mAE�En�yEmm\ ш� Z� @v\ E/EdvOкs, ।EvZo, "ym� pAgMy sm�(y c mhA(mnA ॥ 5-10-4 (31998)t�n s\m�ìy v�(-yAmo vDopAy\ d� rA(mn, । 5-10-5 (31999)шSy uvAc ।evm� ?t� mGvtA d�vA, шEq gZA-tdA ।шr�y\ шrm\ d�v\ j`m� Ev Z�\ mhAblm ॥ 5-10-5" (3371)Uc� � sv� d�v�ш\ EvZ�\ v� /ByAEd tA, ।/yo loкA-(vyA �A�tAE-/EBEv �mZ{, p� rA ॥ 5-10-6 (32000)am� t\ cAãt\ EvZo d{(yA� EnhtA rZ� ।bEl\ b�vA mhAd{(y\ ш�o d�vAEDp, к� t, ॥ 5-10-7 (32001)(v\ þB� , sv d�vAnA\ (vyA sv Emd\ ttm ।(v\ Eh d�vo mhAd�v sv loкnm-к� t, ॥ 5-10-8 (32002)gEtB v (v\ d�vAnA\ s��dý AZAmmro�m ।jg�A=tEmd\ sv \ v� /�ZAs� rs� dn ॥ 5-10-9 (32003)EvZ� zvAc। 5-10-10" (3372)av[y\ кrZFy\ m� BvtA\ Ehtm� �mm ।t-mAd� pAy\ v#yAEm yTA_sO nBEvyEt ॥ 5-10-10 (32004)gQC@v\ sEq g�DvA y/AsO Ev�!pD� к ।sAm t-y þy� �j@v\ tt en\ Evj�yT ॥ 5-10-11 (32005)BEvyEt jyo d�vA, ш�-y mm t�jsA ।ad� [y� þv�#yAEm v�� -yAy� Do�m� ॥ 5-10-12 (32006)gQC@vm� EqEB, sAD \ g�Dv{ � s� ro�mA, ।v� /-y sh ш�� Z sE�D\ к� zt mAEcrm ॥ 5-10-13 (32007)шSy uvAc। 5-10-14" (3373)

27

evm� ?t� t� d�v�n �qyE-/dшA-tTA ।yy� , sm�(y sEhtA, ш�\ к� (vA p� r,srm ॥ 5-10-14 (32008)smFpm�(y c ydA sv ev mhOjs, ।t\ t�jsA þ>vElt\ þtp�t\ Edшo dш ॥ 5-10-15 (32009)g}s�tEmv loкA\-/F�s� yA c�dý msO yTA ।dd� ш� -t� tto v� /\ ш�� Z sh d�vtA, ॥ 5-10-16 (32010)�qyo_T tto_<y�(y v� /m� c� , Eþy\ vc, ।&yA=t\ jgEdd\ sv \ t�jsA tv d� j y ॥ 5-10-17 (32011)n c ш?noEq Enj� q�\ vAsv\ bElnA\ vr ।y� @yto�AEp vA\ кAlo &ytFt, s� mhAEnh ॥ 5-10-18 (32012)pF·�t� c þjA, svA , sd�vAs� rmAn� qA, ।sHy\ Bvt� t� v� / ш�� Z sh En(ydA ॥ 5-10-19 (32013)avA=-yEs s� х\ (v\ c ш�loкA\� шA�tAn ।�EqvA?y\ EnшMyAT v� /,s t� mhAbl, ॥ 5-10-20 (32014)uvAc tAn� qF�svA �þZMy EшrsA_s� r, ।sv� y� y\ mhABAgA g�DvA �{v sv ш, ॥ 5-10-21 (32015)ydb}� T tQC~ � t\ sv \ mmAEp �� Z� tAnGA, ।sE�D, кT\ v{ BEvtA mm ш�-y coByo, ।t�jsoEh �yod� vA, sHy\ v{ BEvtA кTm ॥ 5-10-22 (32016)�qy Uc� , । 5-10-23" (3374)sк� (stA\ s½tmFE=st&y\tt, pr\ BEvtA B&ym�v ।nAEt�Am�(s(p� zq�Z s½t\t-mA(stA\ s\gtmFE=st&ym ॥ 5-10-23 (32017)d� Y\ stA\ s½t\ cAEp En(y\b}� yAQcAT \ �T к� QC~�q� DFrA, ।mhAT v(s(p� zq�Z s½t\t-mA(s�t\ n EjGA\s�t DFr, ॥ 5-10-24 (32018)i�dý , stA\ s\mt� EnvAs� mhA(mnAm ।s(yvAdF �En�� Dm Ev(s� #mEn�y, ॥ 5-10-25 (32019)t�n t� sh ш�� Z sE�DB vt� En(ydA ।ev\ Ev�AsmAgQC mA t� B� �� E�r�yTA ॥ 5-10-26 (32020)шSy uvAc। 5-10-27" (3375)mhEq vcn\ �� (vA tAn� vAc mhA�� Et, ।av[y\ Bgv�to m� mAnnFyA-tpE-vn, ॥ 5-10-27 (32021)b}vFEm ydh\ d�vA-t(sv \ E�yt� yEd ।

28

tt, sv \ кEryAEm yd� c� mA \ EdvOкs, ॥ 5-10-28 (32022)n ш� к� Z n cAdý�Z nA[mnA n c dAzZA ।n ш-/�Z n cA-/�Z n EdvA n tTA EnEш ॥ 5-10-29 (32023)v@yo Bv�y\ Evþ��dý A, ш�-y sh d{vt{, ।ev\ m� roct� sE�D, ш�� Z sh En(ydA ॥ 5-10-30 (32024)bAYEm(y�v �qy-tm� c� B rtq B ।ev\ v� �� t� s�DAn� v� /, þm� Edto_Bvt ॥ 5-10-31 (32025)` tt, sE�D\ EmT, к� (vA �qyo dF=tt�js, ।ш�-y sh v� /�Z p� nj `m� y TAgtm ’॥ 5-10-32 (32026)y� ?t, sdA_BvQcAEp ш�o hq smE�vt, ।v� /-y vDs\y� ?tAn� pAyAn�vEc�tyt ॥ 5-10-34a`aEBsE�Dm h��dý -y sE�Dкm EZ y, к� t, ।�EqEB-(vFErt\ yQc mh��dý -tdn� -mrn ॥’ 5-10-33 (32027)ECdý A�v�qF sm� E�`n, sdA vsEt d�vrAV ।s кdAEc�sm� dý A�t� smp[y�mhAs� rm ॥ 5-10-35 (32028)s�@yAкAl upAv� �� m� h� t� cAEtdAzZ� ।tt, s\Ec�(y BgvA�vrdAn\ mhA(mn, ॥ 5-10-36 (32029)s�@y�y\ vt t� rOdý A n rAE/Ed vs\ n c ।v� /�Av[yv@yo_y\ mm sv hro Erp� , ॥ 5-10-37 (32030)yEd v� /\ n h�My� v�cEy(vA mhAs� rm ।mhAbl\ mhAкAy\ n m� ��yo BEvyEt ॥ 5-10-38 (32031)ev\ s\Ec�tyà�v ш�o EvZ� mn� -mrn ।aT P� n\ tdA_p[yt sm� dý� pv topmp ॥ 5-10-39 (32032)nAy\ y� кo n cAdý o_y\ n c ш-/Emd\ tTA ।en\ "�=-yAEm v� /-y "ZAd�v nEшyEt ॥ 5-10-40 (32033)sv�mT P� n\ t\ E"þ\ v� /� Ens� £vAn ।þEv[y P� n\ t\ EvZ� rT v� /\ &ynAшyt ॥ 5-10-41 (32034)Enht� t� tto v� /� Edшo EvEtEmrA_Bvn ।þvvO c Eшvo vAy� , þjA� jãq� -tTA ॥ 5-10-42 (32035)tto d�vA, sg�DvA y"r"omhorgA, ।�qy� mh��dý \ tm-t� vE�vEvD{, -tv{, ॥ 5-10-43 (32036)nm-к� t, sv B� t{, sv B� tA�ysA�(vyt ।h(vA ш/�\ þã£A(mA vAsv, sh d{vt{, ॥ 5-10-44 (32037)EvZ�\ E/B� vn��¤\ p� jyAmAs Dm Evt ।tto ht� mhAvFy� v� /� d�vBy¬r� ॥ 5-10-45 (32038)an� t�nAEBB� to_B� QC�, prmd� m nA, ।

29

/{шFq yA_EBB� t� s p� v \ b}�h(yyA ॥ 5-10-46 (32039)` mhAd�v-y B� t{� s p� nb} �hA iEt ।aA�� £o EnB y{B� yo v}FEXto blv� /hA ’॥ 5-10-47 (32040)so_�tmAE�(y loкAnA\ n£s\âo Evc�tn, ।n þAâAyt d�v��dý -(vEBB� t, -vкm EB, ॥ 5-10-48 (32041)þEtQCào_vsQcA=s� c�£mAn ivorg, ।tt, þn£� d�v��dý� b}�h(yA ByAEd t� ॥ 5-10-49 (32042)B� Em, þ@v-ts\кAшA Env� "A ш� ккAnnA ।EvEQCàúotso n�, srA\-yn� dкAEn c ॥ 5-10-50 (32043)s\"oB�AEp s(vAnAmnAv� E£к� to_Bvt ।d�vA�AEp B� ш\ /-tA-tTA sv� mhq y, ॥ 5-10-51 (32044)arAjк\ jg(sv mEBB� tm� pdý v{, ।tto BFtA_Bv�d�vA, кo no rAjA Bv�EdEt ॥ 5-10-52 (32045)EdEv d�vq y�AEp d�vrAjEvnAк� tA, ।n -m к�n d�vAnA\ rA>y� v{ к� zt� mEtm ॥ ॥ 5-10-53 (32046)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ dшmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-10-4 "y\ g� hm ॥4 ॥

u�ogpv - a@yAy 011॥ �F, ॥5.11. a@yAy, 11


�EqEBd� v{� nh� p-y vrdAnp� v кEm�dý rA>y� aEBq�cnm ॥ 1 ॥кdAcn -vAvlFкn�n кl� EqtmnsA nh� p�Z кAMymAnAy{ i�dý A�y{b� h-pEtnA aByþdAnm ॥ 2 ॥


5-11-0 (32047)шSy uvAc। 5-11-0" (3376)�qyo_TAb}� v�sv� d�vA� E/Edv��rA, ।ay\ v{ nh� p, �FmA�d�vrA>y�_EBEqQytAm ॥ 5-11-1 (32048)

30

t�j-vF c yш-vF c DAEm к�{v En(ydA ।t� g(vA (vb}� v�sv� rAjA no Bv pAET v ॥ 5-11-2 (32049)s tAn� vAc nh� qo d�vAn� EpgZA\-tTA ।Ept� EB, sEhtAn}Aj�pEr=sE�htmA(mn, ॥ 5-11-3 (32050)d� b lo_h\ n m� шE?tB vtA\ pErpAln� ।blvA�âAytA\ кE��l\ ш�� Eh En(ydA ॥ 5-11-4 (32051)tmb}� v�p� n, sv� d�vA �Eqp� rogmA, ।a-mAк\ tpsA y� ?t, pAEh rA>y\ E/Ev£p� ॥ 5-11-5 (32052)pr-prBy\ Gorm-mAк\ Eh n s\шy, ।aEBEqQy-v rAj��dý Bv rAjA E/Ev£p� ॥ 5-11-6 (32053)d�vdAnvy"AZAm� qFZA\ r"sA\ tTA ।Ept� g�Dv B� tAnA\ c"� Ev qyvEt nAm। 5-11-7 (32054)t�j aAdA-ys� p[y�blvA\� BEvyEs ।Dm \ p� r-к� (y sdA srvloкAEDpo Bv ॥ 5-11-8 (32055)b}�qF �AEp d�vA\� gopAy-v E/Ev£p� । 5-11-9 (32056)шSy uvAc ।aEBEq?t, s rAj��dý tto rAjA E/Ev£p� ॥ 5-11-9" (3377)Dm \ p� r-к� (y tdA sv loкAEDpo_Bvt ।s� d� l B\ vr\ lN@vA þA=y rA>y\ E/Ev£p� ॥ 5-11-10 (32057)DmA (mA stt\ B� (vA кAmA(mA smp�t ।d�vo�An�q� sv� q� n�dnopvn�q� c ॥ 5-11-11 (32058)к{ lAs� Ehmv(p� ¤� m�dr� ��tpv t� ।s�� mh��dý� mly� sm� dý�q� sEr(s� c ॥ 5-11-12 (32059)a=sroEB, pErv� to d�vк�yAsmAv� t, ।nh� qo d�vrAjo_T �FX�bh� EvD\ tdA ॥ 5-11-13 (32060)�� vE�d&yA bh� EvDA, кTA, �� EtmnohrA, ।vAEd/AEZ c svA EZ gFt\ c mD� r-vnm ॥ 5-11-14 (32061)Ev�Avs� nA rd� g�DvA =srsA\ gZA, ।�tv, qVc d�v��dý \ m� Et m�t upE-TtA, ॥ 5-11-15 (32062)mAzt, s� rEBvA Et mnoâ, s(vшFtl, ।ev\ Ev�FXt-t-y nh� q-y d� rA(mn, ॥ 5-11-16 (32063)s\þA=tA dш n\ d�vF ш�-y mEhqF EþyA ।s tA\ s\d� [y d� £A(mA þAh svA �sBAsd, ॥ 5-11-17 (32064)i�dý -y mEhqF d�vF к-mA�mA\ nopEt¤Et ।ahEm�dý o_E-m d�vAnA\ loкAnA\ c tT��r, ॥ 5-11-18 (32065)aAgQCt� шcF m�\ E"þm� Env�шnm ।

31

tQC~ � (vA d� m nA d�vF b� h-pEtm� vAc h ॥ 5-11-19 (32066)r" mA\ nh� qAdb}�\-(vAmE-m шrZ\ gtA ।sv l"Zs\pàA\ b}�\-(v\ mA\ þBAqs� ॥ 5-11-20 (32067)d�vrAj-y dEytAm(y�t\ s� хBAEgnFm ।av{D&y�n y� ?tA\ cA=y�кp(nF\ pEtv}dAm ॥ 5-11-21 (32068)u?tvAnEs mA\ p� v m� tA\ tA\ к� z v{ Egrm ।no?tp� v \ c Bgv�m� qA t� Eк\EcdF�r ॥ 5-11-22 (32069)t-mAd�t�v�(s(y\ (vyo?t\ E�js�m ।b� h-pEtrTovAc i�dý AZF\ BymoEhtAm ॥ 5-11-23 (32070)yd� ?tAEs myA d�Ev s(y\ t�EvtA D}� vm ।dý #ys� d�vrAj\ tEm�dý \ шFG}EmhAgtm ॥ 5-11-24 (32071)n B�t&y\ c nh� qA(s(ym�tdb}vFEm t� ।smAnEyy� ш�� Z nEcrA�vtFmhm ॥ 5-11-25 (32072)aT ш� �Av nh� q i�dý AZF\ шrZF\ gtAm ।b� h-pt�rE½rs�� oD s n� p-tdA ॥ ॥ 5-11-26 (32073)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ eкAdшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-11-2 no_-mAк\ rAjA Bv ॥2 ॥

u�ogpv - a@yAy 012॥ �F, ॥5.12. a@yAy, 12


nh� qþsAdnAy d�vAEdEB, þAET t�nAEp b� h-pEtnA шQyAa(yAjnm ॥ 1 ॥b� h-p(yn� m(yA smyкrZAy шQyAnh� qsmFpgmnm ॥ 2 ॥


5-12-0 (32074)шSy uvAc। 5-12-0" (3378)�� \ t� nh� q\ d� £vA d�vA �Eqp� rogmA, ।ab}� v�d�vrAjAn\ nh� q\ Gordш nm ॥ 5-12-1 (32075)

32

d�vrAj jEh �oD\ (vEy �� jgE�Bo ।/-t\ sAs� rg�Dv \ sEк\nrmhorgm ॥ 5-12-2 (32076)jEh �oDEmm\ sADo n к� =yE�t BvE�DA, ।pr-y p(nF sA d�vF þsFd-v s� r��r ॥ 5-12-3 (32077)Envt y mn, pApA(prdArAEBmш nAt ।d�vrAjo_Es Bdý \ t� þjA Dm� Z pAly ॥ 5-12-4 (32078)evm� ?to n jg}Ah t�c, кAmmoEht, ।aT d�vAn� vAc�dEm�dý \ þEt s� rAEDp, ॥ 5-12-5 (32079)ahSyA DEq tA p� v m� Eqp(nF yшE-vnF ।jFvto Bt� Er�dý�Z s v, Eк\ n EnvAErt, ॥ 5-12-6 (32080)bh� En c n� ш\sAEn к� tAnF�dý�Z v{ p� rA ।v{DMyA �y� pDA�{v s v, Eк\ n EnvAErt, ॥ 5-12-7 (32081)upEt¤t� d�vF mAm�td-yA Eht\ prm ।y� mAк\ c sdA d�vA, Eшvm�v\ BEvyEt ॥ 5-12-8 (32082)d�vA Uc� ,। 5-12-9" (3379)i�dý AZFmAnEyyAmo yT�QCEs Edv-pt� ।jEh �oDEmm\ vFr þFto Bv s� r��r ॥ 5-12-9 (32083)шSy uvAc। 5-12-10" (3380)i(y� ?(vA t\ tdA d�vA �EqEB, sh BArt ।t`m� b� h-pEt\ v?t� Em�dý AZF\ cAш� B\ vc, ॥ 5-12-10 (32084)jAnFm, шrZ\ þA=tAEm�dý AZF\ tv v�[mEn ।d�AByA\ c Evþ��dý (vyA d�vEq s�m ॥ 5-12-11 (32085)t� (vA\ d�vA, sg�DvA �qy� mhA�� t� ।þsAdyE�t c��dý AZF nh� qAy þdFytAm ॥ 5-12-12 (32086)i�dý AE�Eш£o nh� qo d�vrAjo mhA�� Et, ।v� ZoE(vm\ vrArohA Bt� (v� vrvEZ nF ॥ 5-12-13 (32087)evm� ?t� t� sA d�vF bApm� (s� >y s-vnm ।uvAc zdtF dFnA b� h-pEtEmd\ vc, ॥ 5-12-14 (32088)nAhEmQCAEm nh� q\ pEt\ d�vEq s�m ।шrZAgtAE-m t� b}h\-/Ay-v mhto ByAt ॥ 5-12-15 (32089)b� h-pEtzvAc। 5-12-16" (3381)шrZAgt\ n (yj�yEm�dý AEZ mm En�y, ।Dm âA\ s(yшFlA\ c n (yj�ymEnE�dt� ॥ 5-12-16 (32090)nAкAy \ кt� EmQCAEm b}A�Z, sE�vш�qt, ।�� tDmA s(yшFlo jAn�DmA n� шAsnm ॥ 5-12-17 (32091)nAhm�t(кEryAEm gQC@v\ v{ s� ro�mA, ।

33

aE-m\�AT� p� rA gFt\ b}�ZA �� ytAEmdm ॥ 5-12-18 (32092)n t-y bFj\ rohEt rohкAl�n t-y vq \ vq Et vq кAl� ।BFt\ þpà\ þddAEt ш/v�n s /AtAr\ lBt� /AZEmQCn ॥ 5-12-19 (32093)moGmà\ Ev�dEt cA=yc�tA,-vgA SloкA�[yEt n£c�£, ।BFt\ þpà\ þddAEt yo v{n t-y h&y\ þEtg� ¢E�t d�vA, ॥ 5-12-20 (32094)þmFyt� cA-y þjA �кAl�sdA EvvAs\ Eptro_-y к� v t� ।BFt\ þpà\ þddAEt ш/v�s��dý A d�vA, þhr�(y-y v�m ॥ 5-12-21 (32095)etd�v\ EvjAn�v{ n dA-yAEm шcFEmmAm ।i�dý AZF\ Ev�� tA\ loк� ш�-y mEhqF\ EþyA\ ॥ 5-12-22 (32096)a-yA Eht\ Bv��Qc mm cAEp Eht\ Bv�t ।E�ytA\ t(s� r��¤A nEh dA-yAMyh\ шcFm ॥ 5-12-23 (32097)шSy uvAc। 5-12-24" (3382)aT d�vA, sg�DvA g� zmAh� Erd\ vc, ।кT\ s� nFt\ n� Bv��m�/y-v b� h-pt� ॥ 5-12-24 (32098)b� h-pEtzvAc। 5-12-25" (3383)nh� q\ yActA\ d�vF Eк\Ec(кAlA�tr\ ш� BA ।i�dý AEZ Ehtm�tE� tTA_-mAк\ BEvyEt ॥ 5-12-25 (32099)bh� Ev]n, s� rA, кAl, кAl, кAl\ nEyyEt ।gEv to blvA\�AEp nh� qo vrs\�yAt ॥ 5-12-26 (32100)шSy uvAc। 5-12-27" (3384)tt-t�n tTo?t� t� þFtA d�vA-tTAb}� vn ।b}��sAE@vdm� ?t\ t� Eht\ sv \ EdvOкsAm ॥ 5-12-27 (32101)evm�tEd�j��¤ d�vF c�y\ þsA�tAm ।tt, sm-tA i�dý AZF\ d�vA�AE`np� rogmA, ॥ 5-12-28 (32102)Uc� v cnm&yg}A loкAnA\ EhtкAMyyA। 5-12-29 (32103)d�vA Uc� , ।(vyA jgEdd\ sv \ D� t\ -TAvrj½mm ।eкp(�yEs s(yA c gQC-v nh� q\ þEt ॥ 5-12-29" (3385)E"þ\ (vAmEBкAm� EvnEшyEt pApк� t ।nh� qo d�Ev ш�� s� r{�y mvA=-yEt ॥ 5-12-30 (32104)

34

ev\ EvEn�y\ к� (vA i�dý AZF кAy Es�y� ।a<ygQCt sv}FXA nh� q\ Gordш nm ॥ 5-12-31 (32105)d� £vA tA\ nh� q�AEp vyo!psmE�vtAm ।smãyt d� £A(mA кAmophtc�tn, ॥ ॥ 5-12-32 (32106)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ �Adшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-12-7 v{DMyA EZ (vAV~ vDAdFEn । upDA, v� /sHyAdFEn ClAEn ॥5-12-20 ac�tA, d� b lEc�, ॥5-12-25 кAlA�tr\ кAlAvEDm ॥

u�ogpv - a@yAy 013॥ �F, ॥5.13. a@yAy, 13


шQyA nh� q\þEt i�dý -yA�v�qZ�_=ypErâAn� (vAm� p-TA-yiEt smyкrZm ॥ 1 ॥d�v{Ev �vAâyA i�dý -y b}�h(yApnodnAy a�m�DyAjnm ॥ 2 ॥@v-tpA=mnopF�dý -y p� nn h� qByAddш n� шoc�(yA шQyAup�� Etd�vFp� jnm ॥ 3 ॥


5-13-0 (32107)шSy uvAc। 5-13-0" (3386)aT tAmb}vF�� £vA nh� qo d�vrAV tdA ।/yAZAmEp loкAnAmhEm�dý , ш� EcE-mt� ॥ 5-13-1 (32108)Bj-v mA\ vrAroh� pEt(v� vrvEZ En ।evm� ?tA t� sA d�vF nh� q�Z pEtv}tA ॥ 5-13-2 (32109)þAv�pt ByoE�`nA þvAt� кdlF yTA ।þZMy sA Eh b}�AZ\ EшrsA t� к� tA�jEl, ॥ 5-13-3 (32110)d�vrAjmTovAc nh� q\ Gordш nm ।кAlEmQCAMyh\ lND�\ (v�, к\Ec(s� r��r ॥ 5-13-4 (32111)n Eh EvâAyt� ш�, Eк\ vA þA=t, ?v vA gt, ।t�vm�t�� EvâAy yEd n âAyt� þBo ॥ 5-13-5 (32112)

35

tto_h\ (vAm� p-TA-y� s(ym�tdb}vFEm t� ।evm� ?t, s i�dý A�yA nh� q, þFEtmAnB� t ॥ 5-13-6 (32113)nh� q uvAc। 5-13-7" (3387)ev\ Bvt� s� �oEZ yTA mAEmh BAqs� ।âA(vA cAgmn\ кAy \ s(ym�tdn� -mr�, ॥ 5-13-7 (32114)nh� q�Z Evs� £A c En��Am tt, ш� BA ।b� h-pEtEnк� t\ c sA jgAm yшE-vnF ॥ 5-13-8 (32115)t-yA, s\�� (y c vco d�vA�AE`np� rogmA, ।Ec�tyAmAs� r�кAg}A, ш�AT \ rAjs�m ॥ 5-13-9 (32116)d�vd�v�n ш½My EvZ� nA þBEvZ� nA ।Uc� �{n\ sm� E�`nA vA?y\ vA?yEvшArdA, ॥ 5-13-10 (32117)b}�v@yAEBB� to v{ ш�, s� rgZ��r, ।gEt� n-(v\ d�v�ш p� v jo jgt, þB� , ॥ 5-13-11 (32118)r"AT \ sv B� tAnA\ EvZ� (vm� pjE`mvAn ।(v�Fy Enht� v� /� vAsvo b}�h(yyA ॥ 5-13-12 (32119)v� t, s� rgZ��¤ mo"\ t-y EvEnEd ш ।t�qA\ t�cn\ �� (vA d�vAnA\ EvZ� rb}vFt ॥ 5-13-13 (32120)mAm�v yjtA\ ш�, pAvEyyAEm vE�Zm ।p� �y�n hym�D�n mAEm£vA pAкшAsn, ॥ 5-13-14 (32121)p� nr�yEt d�vAnAEm�dý (vmк� toBy, ।-vкm EB� nh� qo nAш\ yA-yEt d� m Et, ॥ 5-13-15 (32122)Eк\Ec(кAlEmd\ d�vA mq y@vmtE�dý tA, ।�� (vA EvZo, ш� BA\ s(yA\ vAZF\ tAmm� topmAm। 5-13-16 (32123)tt, sv� s� rgZA, sopA@yAyA, shEq EB, ।y/ ш�o ByoE�`n-t\ d�шm� pc�m� , ॥ 5-13-17 (32124)t/A�m�D, s� mhA�mh��dý -y mhA(mn, ।vv� t� pAvnAT \ v{ b}�h(yApho n� p ॥ 5-13-18 (32125)EvB>y b}�h(yA\ t� v� "�q� c ndFq� c ।pv t�q� p� ET&yA\ c -/Fq� c{v y� EDE¤r ॥ 5-13-19 (32126)s\EvB>y c B� t�q� Evs� >y c s� r��r, ।Ev>vro D� tpA=mA c vAsvo_BvdA(mvAn ॥ 5-13-20 (32127)aкM=y\ nh� q\ -TAnA�� £vA blEnq� dn, ।t�jo]n\ sv B� tAnA\ vrdAnAQc d� ,shm ॥ 5-13-21 (32128)tt, шcFpEtd� v, p� nr�v &yn[yt ।ad� [y, sv B� tAnA\ кAlAкAR"F ccAr h ॥ 5-13-22 (32129)þn£� t� tt, ш�� шcF шoкsmE�vtA ।

36

hA ш�� Et tdA d�vF EvllAp s� d� ,EхtA ॥ 5-13-23 (32130)yEd d�\ yEd h� t\ g� rv-toEqtA yEd ।eкBt� (vm�vA-t� s(y\ y�E-t vA mEy ॥ 5-13-24 (32131)p� �yA\ c�mAmh\ Ed&yA\ þv� �Am� �rAyZ� ।d�vF\ rAE/\ nm-yAEm Es@ytA\ m� mnorT, ॥ 5-13-25 (32132)þytA c EnшA\ d�vFm� pAEt¤t t/ sA ।pEtv}tA(vA(s(y�n sop�� EtmTAкrot ॥ 5-13-26 (32133)y/A-t� d�vrAjo_sO t\ d�ш\ dш y-v m� ।i(yAhop�� Et\ d�vF\ s(y\ s(y�n d� [ytAm ॥ ॥ 5-13-27 (32134)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ /yodшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-13-12 EvZ� (v\ &yApк(vm ॥12 ॥5-13-26 aAкrot aAкAErtvtF ॥26 ॥

u�ogpv - a@yAy 014॥ �F, ॥5.14. a@yAy, 14


-t� (yA þ(y"FB� tyA up�� Etd�&yAsh p�nAlB�dn�n tE�vr\gtyA шQyA t/-T��dý dш nm ॥ 1 ॥tTA i�dý \ -t� (vA nh� qv� �A�tкTnm ॥ 2 ॥


5-14-0 (32135)шSy uvAc। 5-14-0" (3388)aT{nA\ !EpZF sA@vFm� pAEt¤d� p�� Et, ।tA\ vyo!ps\pàA\ d� £vA d�vFm� pE-TtAm ॥ 5-14-1 (32136)i�dý AZF s\þã£A(mA s\p� >y{nAmTAb}vFt ।iQCAEm (vAmh\ âAt�\ кA (v\ b}� Eh vrAnn� ॥ 5-14-2 (32137)up�� EtzvAc। 5-14-3" (3389)up�� Etrh\ d�Ev tvAE�tкm� pAgtA ।

37

dш n\ c{v s\þA=tA tv s(y�n BAEmEn ॥ 5-14-3 (32138)pEtv}tA c y� ?tA c ym�n Enym�n c ।dш EyyAEm t� ш�\ d�v\ v� /Enq� dnm ॥ 5-14-4 (32139)E"þm�v�Eh Bdý \ t� dý #ys� s� rs�mm ।tt-tA\ þE-TtA\ d�vFEm�dý AZF sA sm�vgAt ॥ 5-14-5 (32140)d�vAr�yA�yEt�My pv tA\� bh� \-tt, ।Ehmv�tmEt�My u�r\ pA� mAgmt ॥ 5-14-6 (32141)sm� dý \ c smAsA� bh� yojnEv-t� tm ।aAssAd mhA�Fp\ nAnAdý � mltAv� tm ॥ 5-14-7 (32142)t/Ap[y(sro Ed&y\ nAnAшк� EnEBv� tm ।шtyojnEv-tFZ \ tAvd�vAyt\ ш� Bm ॥ 5-14-8 (32143)t/ Ed&yAEn p�AEn p�cvZA En BArt ।qVpd{zpgFtAEn þP� SlAEn shúш, ॥ 5-14-9 (32144)srs-t-y m@y� t� pE�nF mhtF ш� BA ।gOr�ZoàtnAl�n p��n mhtA v� tA ॥ 5-14-10 (32145)p�-y EB�vA nAl\ c Evv�ш sEhtA tyA ।Ebst�t� þEv£\ c t/Ap[yQCt�t� m ॥ 5-14-11 (32146)t\ d� £vA c s� s� #m�Z !p�ZAvE-Tt\ þB� m ।s� #m!pDrA d�vF bB� vop�� Et� sA ॥ 5-14-12 (32147)i�dý \ t� £Av c��dý AZF Ev�� t{, p� v кm EB, ।-t� ymAn-tto d�v, шcFmAh p� r�dr, ॥ 5-14-13 (32148)EкmT mEs s\þA=tA EvâAt� кT\ (vhm ।tt, sA кTyAmAs nh� q-y Evc�E£tm ॥ 5-14-14 (32149)i�dý (v\ E/q� loк� q� þA=y vFy smE�vt, ।dpA Ev£� d� £A(mA mAm� vAc шt�to ॥ 5-14-15 (32150)upEt¤�Et s �� r, кAl\ c к� tvA�mm ।yEd n /A-yEs EvBo кEryEt s mA\ vш� ॥ 5-14-16 (32151)et�n cAh\ s\þA=tA dý � t\ ш� tvAE�tкm ।jEh rOdý \ mhAbAho nh� q\ pApEn�ym ॥ 5-14-17 (32152)þкAшy-v cA(mAn\ d{(ydAnvs� dn ।t�j, smA=n� Eh EvBo d�vrA>y\ þшAED c ॥ ॥ 5-14-18 (32153)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ ct� d шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-14-16 /A-yEs pAlEyyEs ॥

38

16 ॥

u�ogpv - a@yAy 015॥ �F, ॥5.15. a@yAy, 15


i�dý boEDtшcFvcnAt nh� q�Z ag-(yAEds=tqF ZA\ -vEшEbкAyA\vAhкtyA yojnm ॥ 1 ॥шcFþAT nyA b� h-pEtnA hom�n s\toyA`noEr�dý A�v�qZAyþ�qZm ॥ 2 ॥aE`nnA b� h-pEt\þEt jlvj \sv /A�v�qZ�pF�dý AnEDgmкTnm ॥ 3 ॥


5-15-0 (32154)шSy uvAc। 5-15-0" (3390)evm� ?t, s BgvA�шQyA tA\ p� nrb}vFt ।Ev�m-y n кAlo_y\ nh� qo blv�r, ॥ 5-15-1 (32155)EvvE� t� �EqEBh &yк&y{� BAEmEn ।nFEtm/ EvDA-yAEm d�Ev tA\ кt� mh Es ॥ 5-15-2 (32156)g� �\ c{t�vyA кAy \ nAHyAt&y\ ш� B� ?vEct ।g(vA nh� qm�кA�t� b}vFEh c s� m@ym� ॥ 5-15-3 (32157)�EqyAn�n Ed&y�n mAm� p{Eh jg(pt� ।ev\ tv vш� þFtA BEvyAmFEt t\ vd ॥ 5-15-4 (32158)i(y� ?tA d�vrAj�n p(nF sA кml�"ZA ।evmE-(v(yTo?(vA t� jgAm nh� q\ þEt ॥ 5-15-5 (32159)nh� q-tA\ tto d� £vA sE-mto vA?ymb}vFt ।-vAgt\ t� vrAroh� Eк\ кroEm ш� EcE-mt� ॥ 5-15-6 (32160)B?t\ mA\ Bj кSyAEZ EкEmQCEs mnE-vEn ।tv кSyAEZ y(кAy \ t(кEry� s� m@ym� ॥ 5-15-7 (32161)n c v}FXA (vyA кAyA s� �oEZ mEy Ev�s�, ।s(y�n v{ pш� d�Ev кEry� vcn\ tv ॥ 5-15-8 (32162)i�dý A�y� vAc। 5-15-9" (3391)yo m� к� t-(vyA кAl-tmAкAR"� jg(pt� ।tt-(vm�v BtA m� BEvyEs s� rAEDm ॥ 5-15-9 (32163)

39

кAy \ c ãEd m� y��vrAjAvDAry ।v#yAEm yEd m� rAjE�þym�t(кEryEs ॥ 5-15-10 (32164)vA?y\ þZys\y� ?t\ tt, -yA\ vшgA tv ।i�dý -y vAEjno vAhA hE-tno_T rTA-tTA ॥ 5-15-11 (32165)iQCAMyhmTAp� v \ vAhn\ t� s� rAEDp ।yà EvZon zdý -y n s� rAZA\ n r"sAm ॥ 5-15-12 (32166)vh�t� (vA\ mhABAgA �qy, s½tA EvBo ।sv� EшEbкyA rAjà�tE� mm roct� ॥ 5-15-13 (32167)nAs� r�q� n d�v�q� t� Syo BEvt� mh Es ।sv� qA\ t�j aAd(s� -v�n vFy� Z dш nAt ॥ 5-15-14 (32168)n t� þm� хt, -TAt�\ кE�QC?noEt vFy vAn । 5-15-15 (32169)шSy uvAc ।evm� ?t-t� nh� q, þAãyt tdA Eкl ।uvAc vcn\ cAEp s� r��dý -tAmEnE�dtAm ॥ 5-15-15" (3392)nh� q uvAc। 5-15-16" (3393)ap� v \ vAhnEmd\ (vyo?t\ vrvEZ En ।d� Y\ m� zEcr\ d�Ev (v�шo_E-m vrAnn� ॥ 5-15-16 (32170)n �SpvFyo BvEt yo vAhA�к� zt� m� nFn ।ah\ tp-vF blvA�B� tB&yBv(þB� , ॥ 5-15-17 (32171)mEy �� jgà -yA�mEy sv \ þEtE¤tm ।d�vdAnvg�DvA , EкàrorgrA"sA, ॥ 5-15-18 (32172)n m� �� -y pyA =tA, sv� loкA, ш� EcE-mt� ।c"� qA y\ þp[yAEm t-y t�jo hrAMyhm ॥ 5-15-19 (32173)` ahEm�dý o_E-m d�vAnA\ loкAnA\ c mh��r, ।mEy h&y\ c к&y\ c loкA�{v snAtnA, ।’t-mA�� vcn\ d�Ev кEryAEm n s\шy, ॥ 5-15-20 (32174)s=tq yo mA\ v#yE�t sv� b}�q y-tTA ।p[y mAhA(Myyog\ m� �E�\ c vrvEZ En ॥ 5-15-21 (32175)шSy uvAc। 5-15-22" (3394)evm� ?(vA t� tA\ d�vF\ Evs� >y c vrAnnAm । 5-15-22b` aTs\Ec�(y nh� qo blvFy� Z BArt ॥ 5-15-22 (32176)Evs� >y s� þtFк\ c nAgm{rAvt\ tTA ।h\sy� ?t\ EvmAn\ c hEry� ?t\ tTA rTm ॥ 5-15-23 (32177)s t� dp� Z mhtA pErB� y mhAm� nFn।’EvmAn� yojEy(vA c �qFEàymAmAE-TtAn ॥ 5-15-24 (32178)ab}��yo blop�to m�o mdbl�n c ।

40

кAmv� �, s d� £A(mA vAhyAmAs tAn� qFn ॥ 5-15-25 (32179)nh� q�Z Evs� £A c b� h-pEtmTAb}vFt ।smyo_SpAvш�qo m� nh� q�Z�h y, к� t, ॥ 5-15-26 (32180)ш�\ m� gy шFG}\ (v\ B?tAyA, к� z m� dyAm ।bAYEm(y�v BgvA�b� h-pEtzvAc tAm ॥ 5-15-27 (32181)n B�t&y\ (vyA d�Ev nh� qA�� £c�ts, ।n ��q -TA-yEt Ecr\ gt eq nrADm, ॥ 5-15-28 (32182)aDm âo mhqF ZA\ vAhnAQc ht, ш� B� ।iE£\ cAh\ кEryAEm EvnAшAyA-y d� m t�, ॥ 5-15-29 (32183)ш�\ cAEDgEmyAEm mAB{-(v\ Bdý m-t� t� ।tt, þ>vASy EvEDv>j� hAv prm\ hEv, ॥ 5-15-30 (32184)b� h-pEtm hAt�jA d�vrAjoplNDy� ।h� (vA_E`n\ sob}vFdý Aj�C� aE�vytAEmEt ॥ 5-15-31 (32185)t-mAQc BgvA�d�v, -vym�v h� tAшn, ।-/Fv�qm�� t\ к� (vA t/{vA�trDFyt ॥ 5-15-32 (32186)s Edш, þEdш�{v pv tA\� vnAEn c ।p� ETvF\ cA�tEr"\ c EvEc(yAT mnogEt, ।Enm�qA�trmA/�Z b� h-pEtm� pAgmt ॥ 5-15-33 (32187)aE`nzvAc। 5-15-34" (3395)b� h-pt� n p[yAEm d�vrAjEmh ?vEct ।aAp, ш�qA, sdA cAp, þv�£� \ no(shAMyhm ॥ 5-15-34 (32188)n m� t/ gEtb} �E�кm�y(кrvAEZ t� ।tmb}vF��vg� zrpo Evш mhA�� t� ॥ 5-15-35 (32189)aE`nzvAc। 5-15-36" (3396)nAp, þv�£� \ ш#yAEm "yo m�_/ BEvyEt ।шrZ\ (vA\ þpào_E-m -vE-t t�-t� mhA�� t� ॥ 5-15-36 (32190)a�Bo_E`nb} �t, "/m[mno lohm� E(Ttm ।t�qA\ sv /g\ t�j, -vAs� yoEnq� шAMyEt ॥ ॥ 5-15-37 (32191)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ p�cdшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-15-21 mA\ v#yE�t mm vhn\ кEryE�t ॥21 ॥

u�ogpv - a@yAy 016॥ �F, ॥

41

5.16. a@yAy, 16


b� h-pEtnA b}A�m�/s\vED t�nAE`nnA p�nAl-y��dý \ d� £vAb� h-pty� tEàv�dnm ॥ 1 ॥b� h-pEtnA t/ g(vA i�dý� -t� ymAn� к� b�rAdFnA\ t/Agmnm ॥ 2 ॥i�dý�Z nh� qjy� sAhA�yAyA`n�BA gdAnp� v к\ к� b�rAdFnA\t�AE�gAEDp(y�_EBq�cnm ॥ 3 ॥


5-16-0 (32192)b� h-pEtzvAc। 5-16-0" (3397)(vmg}� sv d�vAnA\ m� х\ (vmEs h&yvAV ।(vm�t, sv B� tAnA\ g� Y�rEs sAE"vt ॥ 5-16-1 (32193)(vAmAh� r�к\ кvy-(vAmAh� E-/EvD\ p� n, ।(vyA (y?t\ jgQc�d\ s�o n[y�� tAшn ॥ 5-16-2 (32194)к� (vA t� <y\ nmo EvþA, -vкm EvEjtA\ gEtm ।gQCE�t sh p(nFEB, s� t{rEp c шA�tFm ॥ 5-16-3 (32195)(vm�vA`n� h&yvAh-(vm�v prm\ hEv, ।yjE�t s/{-(vAm�v yâ{� prmA@vr{, ॥ 5-16-4 (32196)s� £vA loкA\-/FEmmA�h&yvAhþA=t� кAl� pcEs p� n, sEm�, ।(v\ sv -y B� vn-y þs� Et--(vm�vAg}� BvEs p� n, þEt¤A ॥ 5-16-5 (32197)(vAm`n� jldAnAh� Ev �� t� mnFEqZ, ।vhE�t sv B� tAEn (v�o En�My h�ty, ॥ 5-16-6 (32198)(v�yApo EnEhtA, svA -(vEy sv Emd\ jgt ।n t�_-(yEvEdt\ EкEcE/q� loк� q� pAvк ॥ 5-16-7 (32199)-vyoEn Bjt� svo Evш-vApo_EvшE¬t, ।ah\ (vA\ vD EyyAEm b}A�{m �/{, snAtn{, ॥ 5-16-8 (32200)ev\ -t� to h&yvAV s BgvA�кEvz�m, ।b� h-pEtmTovAc þFEtmA�vA?ym� �mm ।dш EyyAEm t� ш�\ s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 5-16-9 (32201)шSy uvAc। 5-16-10" (3398)þEvyAp-tto vE¡, ssm� dý A, spSvlA, ।

42

aAssAd sr-tQc g� Yo y/ шt�t� , ॥ 5-16-10 (32202)aT t/AEp p�AEn EvEc�v�Brtq B ।ap[y(s t� d�v��dý \ Ebsm@ygt\ tdA ॥ 5-16-11 (32203)aAg(y c tt-t� Z \ tmAc£ b� h-pt�, ।aZ� mA/�Z vp� qA p�t�(vAE�t\ þB� m ॥ 5-16-12 (32204)g(vA d�vEq g�Dv{ , sEhto_T b� h-pEt, ।p� rAZ{, кm EBd� v\ t� £Av bls� dnm ॥ 5-16-13 (32205)mhA_s� ro ht, ш� nm� EcdA zZ-(vyA ।шMbr� bl�{v tToBO GorEv�mO ॥ 5-16-14 (32206)шt�to EvvD -v svA �ш/� Eàq� dy ।uE�¤ ш� s\p[y d�vqF � smAgtAn ॥ 5-16-15 (32207)mh��dý dAnvA�h(vA loкA-/AtA-(vyA EvBo ।apA\ P� n\ smAsA� EvZ� t�joEtb�\Ehtm ।(vyA v� /o ht, p� v \ d�vrAj jg(pt� ॥ 5-16-16 (32208)(v\ sv B� t�q� шr�y и·-

-(vyA sm\ Ev�t� n�h B� tm ।(vyA DAy �t� sv B� tAEn ш�(v\ d�vAnA\ mEhmAn\ cкT ॥ 5-16-17 (32209)pAEh svA \� loкA\� mh��dý blmA=n� Eh ।ev\ s\-t� ymAn� so_vD t шn{, шn{, ॥ 5-16-18 (32210)-v\ c{v vp� rA-TAy bB� v s blAE�vt, ।ab}vFQc g� r\ d�vo b� h-pEtmvE-Ttm ॥ 5-16-19 (32211)Eк\ кAy mvEш£\ vo ht-(vAV~ o mhAs� r, ।v� /� s� mhAкAyo yo v{ loкAnnAшyt ॥ 5-16-20 (32212)b� h-pEtzvAc। 5-16-21" (3399)mAn� qo nh� qo rAjA d�vEq gZt�jsA ।d�vrA>ymn� þA=t, svA ào bADt� B� шm ॥ 5-16-21 (32213)i�dý uvAc। 5-16-22" (3400)кT\ c nh� qo rA>y\ d�vAnA\ þAp d� l Bm ।tpsA к� n vA y� ?t, Eк\vFyo vA b� h-pt� ।` t(sv \ кTy (v\ m� yT��dý (vm� p�EyvAn ॥ 5-16-22 (32214)b� h-pEtzvAc। 5-16-23" (3401)(vEy þn£� d�v�ш Ev�\ þ&yETt\ jgt ।pr-prByoE�`n\ bB� vAt mrAjкm ॥ 5-16-23 (32215)tto d�v{, sg�Dv{ , sEq s¿{, spAvк{ , ।mAn� qo nh� qo rAjA d�vrA>y�_EBq�Ect, ॥ 5-16-24 (32216)

43

d�vA BFtA, ш�mкAmy�t(vyA (y?t\ mhd{�dý \ pd\ tt ।tdA d�vA, Eptro_Tq y�g�Dv m� HyA� sm�(y sv� ॥ 5-16-25 (32217)g(vA_b}� vàh� q\ t/ ш�(v\ no rAjA Bv B� vn-y go=tA ।tAnb}vFàh� qo nAE-m ш?taA=yAy@v\ tpsA t�jsA mAm ॥ 5-16-26 (32218)evm� ?t{v E� t�AEp d�v{rAjA_Bvàh� qo GorvFy , ।/{lo?y� c þA=y rA>y\ mhqF -�к� (vA vAhA�yAEt loкA�d� rA(mA ॥ 5-16-27 (32219)t�johr\ d� E£Evq\ s� Gor\mA (v\ p[y�n h� q\ v{ кdAEct ।d�vA� sv� nh� q\ B� шAtA n p[y�t� g� Y!pA�r�t, ॥ 5-16-28 (32220)шSy uvAc। 5-16-29" (3402)ev\ vd(yE½rsA\ vEr¤�b� h-ptO loкpAl, к� b�r, ।v{v-vt�{v ym, p� rAZodv�� somo vzZ�AjgAm ॥ 5-16-29 (32221)t� v{ smAgMy mh��dý m� c� -Ed ÔA (vAV~ o Enht�{v v� /, ।EdÔA c (vA\ к� шElnm"t\ cp[yAmo v{ EnhtAEr\ c ш� ॥ 5-16-30 (32222)s tA�yTAvQc Eh loкpAlA-�sm�(s v{ þFtmnA mh��dý , ।uvAc c{nA�þEtBAy ш�,s\codEyyàh� q-yA�tr�Z ॥ 5-16-31 (32223)rAjA d�vAnA\ nh� qo Gor!p--t/ sA�\ dFytA\ m� BvE�, ।t� cAb}� vàh� qo Gor!pod� £FEvq-t-y EbBFm иш ॥ 5-16-32 (32224)(v\ c�dý AjAn\ nh� q\ prAjy�--tto vy\ BAgmhA m ш� ।i�dý o_b}vF�vt� BvAnpA\ pEt-

44

y m, к� b�r� myAEBq�кm ॥ 5-16-33 (32225)s\þA=n� v�(v� sh{v d{vt{Erp�\ jyAm t\ nh� q\ Gord� E£m ।tt, ш�\ >vlno_=yAh BAgþyQC m�\ tv sA�\ кEry� ।tmAh ш�o BEvtA_`n� tvAEpc��dý A`�yov{ BAg eкo mhA�tO ॥ 5-16-34 (32226)шSy uvAc। 5-16-35" (3403)ev\ s\Ec�(y BgvA�mh��dý , pAкшAsn, ।к� b�r\ sv y"AZA\ DnAnA\ c þB�\ tTA ॥ 5-16-35 (32227)v{v-vt\ Ept� ZA\ c vzZ\ cA=ypA\ tTA ।aAEDp(y\ ddO ш�, s(к� (y vrd-tTA ॥ ॥ 5-16-36 (32228)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ qoXшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-16-6 h�ty, >vAlA, ॥5-16-31 nh� q-yA�tr�Z a�tr\ B�d, । b� E�B�dAT Em(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 017॥ �F, ॥5.17. a@yAy, 17


loкpAl{, sh nh� qEnq� dnopAy\ m�/y�tEm�dý m�(y Bg-(y�nnh� q-y d�vrA>yA(pErB}\шEnv�dnm ॥ 1 ॥


5-17-0 (32229)шSy uvAc। 5-17-0" (3404)aT s\Ec�tyAn-y d�vrAj-y DFmt, ।nh� q-y vDopAy\ loкpAl{, sd{vt{, ॥ 5-17-1 (32230)tp-vF t/ BgvAng-(y, þ(yd� [yt ।so_b}vFdQy d�v��dý \ EdÔA v{ vD t� BvAn ॥ 5-17-2 (32231)Ev�!pEvnAш�n v� /As� rvD�n c ।

45

EdÔA� nh� qo B}£o d�vrA>yA(p� r�dr ॥ 5-17-3 (32232)EdÔA htAEr\ p[yAEm Bv�t\ vls� dn। 5-17-4 (32233)i�dý uvAc ।-vAgt\ t� mhq� _-t� þFto_h\ dш nA�t ।pA�mAcmnFy\ c gAm]y \ c þtFQC m� ॥ 5-17-4" (3405)шSy uvAc। 5-17-5" (3406)p� Ejt\ copEv£\ tmAs�n m� Ens�mm ।py p� QCt d�v�ш, þã£o b}A�Zq Bm ॥ 5-17-5 (32234)�ot� EmQCAEm Bgv�кLymAn\ E�jo�m ।pErB}£, кT\ -vgA àh� q, pApEn�y, ॥ 5-17-6 (32235)ag-(y uvAc। 5-17-7" (3407)�� Z� ш� Eþy\ vA?y\ yTA rAjA d� rA(mvAn ।-vgA dB}£o d� rAcAro nh� qo bldEp t, ॥ 5-17-7 (32236)�mAtA � vh�t-t\ nh� q\ pApкAErZm ।d�vq yo mhABAgA-tTA b}�q yo_mlA, ॥ 5-17-8 (32237)pþQC� n h� q\ d�v\ s\шy\ jytA\ vr ।y im� b}�ZA þo?tA m�/A v{ þo"Z� gvAm ॥ 5-17-9 (32238)et� þmAZ\ Bvt utAho n�Et vAsv ।nh� qo n�Et tAnAh tmsA m� Yc�tn, ॥ 5-17-10 (32239)�qy Uc� ,। 5-17-11" (3408)aDm� s\þv� �-(v\ Dm \ n þEtp�s� ।þmAZm�td-mAк\ p� v \ þo?t\ mhEq EB, ॥ 5-17-11 (32240)ag-(y uvAc। 5-17-12" (3409)tto EvvdmAn, s m� EnEB, sh vAsv ।aT mAm-p� ш�m� Eð pAd�nADm pFEXt, ॥ 5-17-12 (32241)t�nAB� �tt�jA� En,�Fк� mhFpEt, ।tt-t\ tmsA Ev`nmvoc\ B� шpFEXtm ॥ 5-17-13 (32242)y-mA(p� v{ , к� t\ rAj�b}�Eq EBrn� E¤tm ।ad� £\ d� qyEs m� yQc m� @y~ -p� ш, pdA ॥ 5-17-14 (32243)yQcAEp (vm� qF�m� Y b}�кSpA�d� rAsdAn ॥ 5-17-15 (32244)vAhA�к� (v}A vAhyEs t�n -vgA �tþB, ।@v\s pAp pErB}£, "FZp� �yo mhFtl� ॥ 5-17-16 (32245)dшvq shúAEZ sp !pDro mhAn ।EvcEryEs p� Z� q� p� n, -vg mvA=-yEs ॥ 5-17-17 (32246)` d� £vA y� EDE¤r\ nAm tv v\шsm� �vm ।Enhto b}�шAp�n þp�-v E/Ev£pm ॥’ 5-17-18 (32247)

46

ev\ B}£o d� rA(mA s d�vrA>yAdEr�dm ।EdÔA vDA mh� ш� hto b}�Eq к�Vк, ॥ 5-17-19 (32248)E/Ev£p\ þp�-v pAEh loкA�шcFpt� ।Ejt�E�dý yo EjtAEm/, -t� ymAno mhEq EB, ॥ 5-17-20 (32249)шSy uvAc। 5-17-21" (3410)tto d�vA B� ш\ t� £A mhEq gZs\v� tA, ।Eptr�{v y"A� B� jgA rA"sA-tTA ॥ 5-17-21 (32250)g�DvA d�vк�yA� sv� cA=srsA\ gZA, ।srA\Es sErt, ш{lA, sAgrA� EvшA\pt� ॥ 5-17-22 (32251)upAgMyAb}� v�sv� EdÔA vD Es ш�� hn ।ht� nh� q, pApo EdÔAg-(y�n DFmtA ।EdÔA pApsmAcAr, к� t, spo mhFtl� ॥ ॥ 5-17-23 (32252)

iEt �Fm�mhABAt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ s=tdшo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 018॥ �F, ॥5.18. a@yAy, 18


i�dý�Z p� nd� vloкm�(y /{lo?yrA>ypAlnm ॥ 1 ॥шSy�n i�dý v�A�tкTnp� v к\ y� EDE¤rAdFnA�A-yp� nd� yo DnsmFpgmnm ॥ 2 ॥


5-18-0 (32253)шSy uvAc। 5-18-0" (3411)tt, ш�, -t� ymAno g�DvA =srsA\ gZ{, ।e�rAvt\ smAz� E�p��dý \ l"Z{y� tm ॥ 5-18-1 (32254)pAvк, s� mhAt�jA mhEq � b� h-pEt, ।ym� vzZ�{v к� b�r� Dn��r, ॥ 5-18-2 (32255)sv{ d� v{, pErv� t, ш�o v� /Enq� dn, ।g�Dv{ r=sroEB� yAtE-/B� vn\ þB� , ॥ 5-18-3 (32256)s sm�(y mh��dý A�yA d�vrAj, шt�t� , ।m� dA prmyA y� ?t, pAlyAmAs d�vrAV ॥ 5-18-4 (32257)

47

tt, s BgvA\-t/ aE½rA, smd� [yt ।aTv v�dm�/{� d�v��dý \ smp� jyt ॥ 5-18-5 (32258)tt-t� BgvAEn�dý , s\ã£, smp�t ।vr\ c þddO t-m{ aTvA E½rs� tdA ॥ 5-18-6 (32259)aTvA E½rs\ nAm v�d�_E-m�v{ BEvyEt ।udAhrZm�tE� yâBAg\ c l=-ys�। 5-18-7 (32260)ev\ s\p� >y BgvAnTvA E½rs\ tdA ।&ysj y�mhArAj d�vrAj, шt�t� , ॥ 5-18-8 (32261)s\p� >y svA \E-/dшAn� qF\�AEp tpoDnAn ।i�dý , þm� Edto rAj�Dm� ZApAly(þjA, ॥ 5-18-9 (32262)ev\ d� ,хmn� þA=tEm�dý�Z sh BAy yA ।aâAtvAs� к� t, ш/� ZA\ vDкAR"yA ॥ 5-18-10 (32263)nA/ m�y� -(vyA кAyo yE(?l£o_Es mhAvn� ।dý Op�A sh rAj��dý B}At� EB� mhA(mEB, ॥ 5-18-11 (32264)ev\ (vmEp rAj��dý rA>y\ þA=-yEs BArt ।v� /\ h(vA yTA þA=t, ш�, кOrvn�dn ॥ 5-18-12 (32265)d� rAcAr� nh� qo b}�E�V pApc�tn, ।ag-(yшApAEBhto Evn£, шA�tF, smA, ॥ 5-18-13 (32266)ev\ tv d� rA(mAn, ш/v, ш/� s� dn ।E"þ\ nAш\ gEmyE�t кZ d� yo DnAdy, ॥ 5-18-14 (32267)tt, sAgrpy �tA\ Bo#ys� m�EdnFEmmAm ।B}At� EB, sEhto vFr dý Op�A c shAnyA ॥ 5-18-15 (32268)upAHyAnEmd\ ш�Evjy\ v�ds\Emtm ।rAâA &y� Y�vnFк� q� �ot&y\ jyEmQCtA। 5-18-16 (32269)t-mA(s\�AvyAEm (vA\ Evjy\ jytA\ vr ।s\-t� ymAnA vD �t� mhA(mAno y� EDE¤r ॥ 5-18-17 (32270)"E/yAZAmBAvoy\ y� EDE¤r mhA(mnAm ।d� yo DnAprAD�n BFmAj� nbl�n c ॥sRg}Am� s\"yo Goro BEvy(yEcrAEdv ॥ 5-18-18 (32271)aAHyAnEm�dý Evjy\ y id\ Enyt, pW�t ।D� tpA=mA Ejt-vg , pr/�h c modt� ॥ 5-18-19 (32272)n cAErj\ By\ t-y nAp� /o vA Bv�àr, ।nApd\ þA=n� yA(кA\Ec�FG mAy� � Ev�dEt ।sv / dymA=noEt n кdAEc(prAjym ॥ 5-18-20 (32273)v{шMpAyn uvAc। 5-18-21" (3412)evmA�AEsto rAjA шSy�n Brtq B ।

48

p� jyAmAs EvEDvQCSy\ Dm B� tA\ vr, ॥ 5-18-21 (32274)�� (vA t� шSyvcn\ к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।þ(y� vAc mhAbAh� m dý rAjEmd\ vc, ॥ 5-18-22 (32275)BvA�кZ -y sArLy\ кEryEt n s\шy, ।t/ t�jovD, кAy , кZ -yAj� ns\-tv{, ॥ 5-18-23 (32276)шSy uvAc। 5-18-24" (3413)evm�t(кEryAEm yTA mA\ s\þBAqs� ।yQcA�ydEp ш#yAEm t(кEryAMyh\ tv ॥ 5-18-24 (32277)v{шMpAyn uvAc। 5-18-25" (3414)tt-(vAm�ìy кO�t�yA�CSyo mdý AEDp-tdA ।jgAm sbl, �FmA�d� yo DnmEr�dm ॥ ॥ 5-18-25 (32278)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ a£Adшo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 019॥ �F, ॥5.19. a@yAy, 19


sA(yEкþm� хAnA\ rAâA\ -v-vs�nA__nynp� v к\ y� EDE¤r\þ(yAgmnm ॥ 1 ॥Bgd�AdFnA\ rAâA\ d� yo DnsAhA�yкrZAy aAgmnm ॥ 2 ॥


5-19-0 (32279)v{шMpAyn uvAc। 5-19-0" (3415)y� y� DAn-tto vFr, sA(vtAnA\ mhArT, ।mhtA ct� r½�Z bl�nAgA�� EDE¤rm ॥ 5-19-1 (32280)t-y yoDA mhAvFyA nAnAd�шsmAgtA, ।nAnAþhrZA vFrA, шoByA\cE�r� blm ॥ 5-19-2 (32281)pr�T{EB E�XpAl{, ш� ltomrm� �r{, ।pErG{y E£EB, pAш{, кrvAl{� Enm l{, ॥ 5-19-3 (32282)х½кAm� кEny� h{, шr{� EvEvD{rEp ।t{lDOt{, þкAшE�-tdшoBt v{ blm ॥ 5-19-4 (32283)t-y m�GþкAш-y sOvZO , шoEBt-y c ।

49

bB� v !p\ s{�y-y m�G-y�v sEv�� t, ॥ 5-19-5 (32284)a"OEhZF t� sA s�nA tdA yOEDE¤r\ blm ।þEv[yA�td D� rAj�sAgr\ к� ndF yTA ॥ 5-19-6 (32285)tT{vA"OEhZF\ g� � c�dFnAm� qBo blF ।D� £к� t� zpAgQc(pA�XvAnEmtOjs, ॥ 5-19-7 (32286)mAgD� jy(s�no jArAsE�Dm hAbl, ।a"OEh�y{v s{�y-y Dm rAjm� pAgmt ॥ 5-19-8 (32287)tT{v pA�·o rAj��dý sAgrAn� pvAEsEB, ।v� to bh� EvD{yo D{y� EDE¤rm� pAgmt ॥ 5-19-9 (32288)t-y s{�ymtFvAsF�E-m�blsmAgm� ।þ�"ZFytr\ rAj�s� v�q\ blv�dA ॥ 5-19-10 (32289)` к� кyA� nr&yAG}A, sodrA, p�c pAET vA, ।s\hq y�t, кO�t�yon"OEh�yA smAgtA, ॥’ 5-19-11 (32290)dý � pd-yA=yB� (s�nA nAnAd�шsmAgt{, ।шoEBtA p� zq{, ш� r{, p� /{�A-y mhArT{, ॥ 5-19-12 (32291)tT{v rAjA m(-yAnA\ EvrAVo vAEhnFpEt, ।pAv tFy{m hFpAl{, sEht, pA�XvAnyAt ॥ 5-19-13 (32292)it��t� pA�X� nA\ smAj`m� m hA(mnAm ।a"OEh�y-t� s=t{v EvEvD@vjs¬� lA, ॥ 5-19-14 (32293)y� y� (smAnA, к� zEB, pA�XvA�smhq yn ।tT{v DAt rAV~ -y hq \ smEBD yn ॥ 5-19-15 (32294)Bgd�o mhFpAl, s�nAm"OEhZF\ ddO ।t-y cFn{, EкrAt{� кA�cn{Erv s\v� tm ॥ 5-19-16 (32295)bBO blmnAD� y\ кEZ кArvn\ yTA ।tTA B� Er�vA, ш� r, шSy� к� zn�dn ॥ 5-19-17 (32296)d� yo Dnm� pAyAtAv"OEh�yA p� T?p� Tк ।к� tvmA c hAEd ?yo BojA�Dк� к� r{, sh ॥ 5-19-18 (32297)a"OEh�y{v s�nAyA d� yo Dnm� pAgmt ।t-y t{, p� zq&yAG}{v nmAlADr{b lm ॥ 5-19-19 (32298)aшoBt yTA m�{v n\ þ�FEXt{g j{, ।jydý Tm� хA�A�y� Es�D� sOvFrvAEsn, ॥ 5-19-20 (32299)aAj`m� , p� ETvFpAlA, кMpy�t ivAclAn ।t�qAm"OEhZF s�nA bh� lA EvbBO tdA ॥ 5-19-21 (32300)EvD� ymAno vAt�n bh� !p ivAMb� d, ।s� dE"Z� кAMBojo yvn{� шк{ -tTA ॥ 5-19-22 (32301)upAjgAm кOr&ym"OEh�yA EvшA\pt� ।

50

t-y s�nAsmAvAy, шlBAnAEmvAbBO ॥ 5-19-23 (32302)s c s\þA=y кOr&y\ t/{vA�td D� tdA ।tTA mEhmtFvAsF nFlo nFlAy� D{, sh ॥ 5-19-24 (32303)mhFpAlo mhAvFy{ d E"ZApTvAEsEB, ।aAv�(yO c mhFpAlO mhAbls� s\v� tO ॥ 5-19-25 (32304)p� Tg"OEhZF<yA\ tAvEByAtO s� yoDnm ।tt-tt-t� sv� qA\ B� EmpAnA\ mhA(mnAm ॥ 5-19-26 (32305)Etúo_�yA, smvt �t vAEh�yo Brtq B ।evm�кAdшAv� �A, s�nA d� yo Dn-y tA, ॥ 5-19-27 (32306)y� y� (smAnA, кO�t�yAàAnA@vjsmAк� lA, ।n hAE-tnp� r� rAjàvкAшo_Bv�dA ॥ 5-19-28 (32307)rAâA\ -vblm� HyAnA\ þADA�y�nAEp BArt ।tt, p�cnd\ c{v к� (-n\ c к� zjA½lm ॥ 5-19-29 (32308)tTA roEhtкAr�y\ mzB� Em� к� vlA ।aEhQC/\ кAlк� V\ g½Aк� l\ c BArt ॥ 5-19-30 (32309)vArZ\ vAVDAn\ c yAm� n�{v pv t, ।eq d�ш, s� Ev-tFZ , þB� tDnDA�yvAn ॥ 5-19-31 (32310)bB� v кOrv�yAZA\ bl�nAtFv s\v� t, ।t/ s{�y\ tTA y� ?t\ ddш s p� roEht, ॥ 5-19-32 (32311)y, s pA�cAlrAj�n þ�Eqt, кOrvA�þEt ॥ ॥ 5-19-33 (32312)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�no�ogpv EZ eкonEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-19-1 y� y� DAn, sA(yEк, ॥5-19-19 vnmAlA aApAdlEMbnF mAlA 5-19-23 smAvAy, sm� h, ॥5-19-30 aEhQC/Ady, þd�шEvш�qA, ॥

u�ogpv - a@yAy 020॥ �F, ॥5.20. a@yAy, 20


hE-tnp� r\gt�n dý � pdp� roEht�n rAâA\ sBAm@y�dý � pdvcnкTnm ॥ 1 ॥

51


5-20-0 (32313)v{шMpAyn uvAc। 5-20-0" (3416)s c кOr&ymAsA� dý � pd-y p� roEht, ।s(к� to D� trAV~�Z BFm�Z Evd� r�Z c ॥ 5-20-1 (32314)sv кOшSym� ?(vA__dO p� £vA c{vmnAmym ।sv s�nAþZ�t� ZA\ m@y� vA?ym� vAc h ॥ 5-20-2 (32315)sv{ B vE�Ev Edto rAjDm , snAtn, ।vA?yopAdAnh�to-t� v#yAEm EvEdt� sEt ॥ 5-20-3 (32316)D� trAV~ � pA�X� � s� tAv�к-y Ev�� tO ।tyo, smAn\ dý EvZ\ p{t� к\ nA/ s\шy, ॥ 5-20-4 (32317)D� trAV~ -y y� p� /A, þA=t\ t{, p{t� к\ vs� ।pA�X� p� /A, кT\ nAm n þA=tA, p{t� к\ vs� ॥ 5-20-5 (32318)vn\ gt{, pA�Xv�y{Ev Edt\ v, p� rA yTA ।n þA=t\ p{t� к\ dý &y\ D� trAV~�Z y�� tm ॥ 5-20-6 (32319)þAZAE�tк{ r=y� pAy{, þytE�rn�кш, ।ш�qv�to n шEкtA n�t�\ v{ ymsAdnm ॥ 5-20-7 (32320)p� n� vED t\ rA>y\ -vbl�n mhA(mEB, ।C�nA_pãt\ "� dý{DA t rAV~{, ssObl{, ॥ 5-20-8 (32321)td=yn� mt\ кm yTA y� ?tmn�n v{ ।vAEstA� mhAr�y� vqA ZFh /yodш ॥ 5-20-9 (32322)sBAyA\ ?l�Eшt{vF r{, shBAy{ -tTA B� шm ।ar�y� EvEvDA, ?l�шA, s\þA=tA-t{, s� dAzZA, ॥ 5-20-10 (32323)tTA EvrAVngr� yo�y�trgt{Erv ।þA=t, prms\?l�шo yTA pAp{m hA(mEB, ॥ 5-20-11 (32324)t� sv \ p� ¤t, к� (vA t(p� v \ кm EкESvqm ।sAMn{v к� zEB, sE�DEmQCE�t к� zp� ½vA, ॥ 5-20-12 (32325)t�qA\ c v� �mAâAy v� �\ d� yo Dn-y c ।an� n�t� EmhAh E�t DAt rAV~ \ s� ã>jnA, ॥ 5-20-13 (32326)n Eh t� Evg}h\ vFrA, к� v E�t к� zEB, sh ।aEvnAш�n loк-y кAR"�t� pA�XvA, -vкm ॥ 5-20-14 (32327)y�AEp DAt rAV~ -y h�t� , -yAE�g}h\ þEt ।s c h�t� n m�t&yo blFyA\s-tTA Eh t� ॥ 5-20-15 (32328)a"OEh�y� s=t{v Dm p� /-y s½tA, ।y� y� (smAnA, к� zEB, þtF"�t�_-y шAsnm ॥ 5-20-16 (32329)

52

apr� p� zq&yAG}A, shúA"OEhZFsmA, ।sA(yEкBF ms�n� ymO c s� mhAblO ॥ 5-20-17 (32330)eкAdш{tA, p� tnA eкt� smAgtA, ।eкt� mhAbAh� b h� !pF Dn�jy, ॥ 5-20-18 (32331)yTA EкrFVF svA <y, s�nA<yo &yEtErQyt� ।evm�v mhAbAh� vA s� d�vo mhA�� Et, ॥ 5-20-19 (32332)bh� l(v\ c s�nAnA\ Ev�m\ c EкrFEVn, ।b� E�m�v\ c к� Z-y b� �vA y� @y�t кo nr, ॥ 5-20-20 (32333)t� Bv�to yTADm \ yTAsmym�v c ।þyQC�t� þdAt&y\ mA v, кAlo_(ygAdym ॥ ॥ 5-20-21 (32334)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ Ev\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-20-3 vA?y�Et । BvE�, Eк\Ec�?t&ymto h�toEr(yT , ॥5-20-7 ш�qv�t, aAy� ,ш�qy� ?tA, ॥

u�ogpv - a@yAy 021॥ �F, ॥5.21. a@yAy, 21


BFm�Z p� roEhtvA?y�_n� moEdt� кZ� n tdA"�pp� v к\s¬�tкAl-y sш�qtyA p� nv nvAsAEdnA t(smApn� rA>ydAnoE?t,॥ 1 ॥BFm�Z кZA ED"�p, ॥ 2 ॥D� trAV~�Z pA�XvA�þEt -v�n s�jyþ�qZкTnp� v к\p� roEht-y þEtyApnm ॥ 3 ॥


5-21-0 (32335)v{шMpAyn uvAc। 5-21-0" (3417)t-y t�cn\ �� (vA þâAv� �o mhA�� Et, ।s\p� >y{n\ yTAкAl\ BFmo vcnmb}vFt ॥ 5-21-1 (32336)EdÔA к� шEln, sv� sh dAmodr�Z t� ।EdÔA shAyv�t� EdÔA Dm� c t� rtA, ॥ 5-21-2 (32337)

53

EdÔA c sE�DкAmA-t� B}Atr, к� zn�dnA, ।Ed£A n y� �mns, pA�XvA, sh bA�Dv{, ॥ 5-21-3 (32338)BvtA s(ym� ?t\ t� sv m�tà s\шy, ।aEttF#Z\ t� t� vA?y\ b}A��yAEdEt m� mEt, ॥ 5-21-4 (32339)as\шy\ ?s�EшtA-t� vn� c�h c pA�XvA, ।þA=tA� Dm t, sv \ Ept� D nms\шym ॥ 5-21-5 (32340)EкrFEV blvA�pAT , к� tA-/� mhArT, ।кo Eh pA�X� s� t\ y� �� Evqh�t Dn�jym ॥ 5-21-6 (32341)aEp v�Dr, sA"AE(кm� tA�y� Dn� B� t, ।/yAZAmEp loкAnA\ smT iEt m� mEt, ॥ 5-21-7 (32342)v{шMpAyn uvAc। 5-21-8" (3418)BFm� b}� vEt t�A?y\ D� £mAE"=y m�y� nA ।d� yo Dn\ smAlo?y кZo vcnmb}vFt ॥ 5-21-8 (32343)n t/AEvEdt\ b}� Sloк� B� t�n к� nEct ।p� nz?t�n Eк\ t�n BAEqt�n p� n, p� n, ॥ 5-21-9 (32344)d� yo DnAT� шк� En�� t� EnEj tvA�p� rA ।smy�n gto_r�y\ pA�X� p� /o y� EDE¤r, ॥ 5-21-10 (32345)s t\ smymAE�(y rA>y\ n�QCEt p{t� кm ।blmAE�(y m(-yAnA\ pA�cAlAnA\ c m� х vt ॥ 5-21-11 (32346)d� yo Dno ByAE��à d�A(pAdm�tt, ।Dm t-t� mhF\ к� (-nA\ þd�AQC/v�_Ep c ॥ 5-21-12 (32347)yEd кAR"E�t t� rA>y\ Ept� p{tAmh\ p� n, ।yTAþEtâ\ кAl\ t\ cr�t� vnmAE�tA, ॥ 5-21-13 (32348)tto d� yo Dn-yA¬� vt �tAmк� toByA, ।aDAEm кF\ t� mA b� E�\ mOHyA (к� v �t� к� vlAt ॥ 5-21-14 (32349)aT t� Dm m� (s� (y y� �EmQCE�t pA�XvA, ।aAsA��mA�к� z��¤A�-mEryE�t vco mm ॥ 5-21-15 (32350)BFm uvAc। 5-21-16" (3419)Eк\ n� rAD�y vAcA t� кm t(-mt� mh Es ।eк ev ydA pAT , qX~ TAE�jtvA�y� ED ॥ 5-21-17a` EvrAVngr�DFr, Eк\ (v\ t/{v nAgt,’।bh� шo jFymAn-y кm d� £\ td{v t� ॥ 5-21-16 (32351)n c�d�v\ кEryAmo ydy\ b}A�Zo_b}vFt ।D}� v\ y� ED htA-t�n B"EyyAm pA\s� кAn। 5-21-18 (32352)` d� yo Dn, shAmA(yo Evn¬yEt n s\шy, ॥ 5-21-19 (32353)v{шMpAyn uvAc ।

54

D� trAV~ -tto BFmmn� mA�y þsA� c ।avB(-y c rAD�yEmd\ vcnmb}vFt ॥ 5-21-19" (3420)a-mE�t\ vA?yEmd\ BFm, шA�tnvo_b}vFt ।pA�XvAnA\ Eht\ c{v sv -y jgt-tTA ॥ 5-21-20 (32354)Ec�tEy(vA t� pAT� <y, þ�qEyyAEm s�jym ।s BvA�þEtyA(v� pA�XvAn�v mAEcrm ॥ 5-21-21 (32355)s t\ s(к� (y кOr&y, þ�qyAmAs pA�XvAn ।sBAm@y� smAh� y s�jy\ vA?ymb}vFt ॥ ॥ 5-21-22 (32356)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ eкEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-21-8 D� £\ Dq ZAy� ?t\ yTA -yA�TA ॥8 ।

u�ogpv - a@yAy 022॥ �F, ॥5.22. a@yAy, 22


D� trAV~�Z yTA�m\ d� yo DnpA�XvEn�dAþш\snp� v к\pA�XvA�þEt s�jyþ�qZm ॥ 1 ॥


5-22-0 (32357)D� trAV~ uvAc। 5-22-0" (3421)þA=tAnAh� , s�jy pA�X� p� /A-n� p=l&y� tAE�vjAnFEh g(vA ।ajAtш/�\ c sBAjy�TAEdÔA vnAdg}Amm� pE-Tt-(vm ॥ 5-22-1 (32358)svA �vd�, s�jy -vE-tm�t,к� QC~ \ vAsmtdhA Enzy ।t�qA\ шAE�tEv �t�_-mAs� шFG}\EmLyAp�tAnAm� pкAErZA\ stAm ॥ 5-22-2 (32359)nAh\ ?vEc(s�jy pA�XvAnA\EmLyAv� E�\ кA\cn jA(vp[ym ।

55

svA \ E�y\ �A(mvFy� Z lNDA\pyA кAq� , pA�XvA m�m�v ॥ 5-22-3 (32360)doq\ ��qA\ nA@ygQC\ prFQC-

�s� #m\ к\Ec��n gh� y pATA n ।DmA TA <yA\ кm к� v E�t En(y\s� хEþy� nAn� z@yE�t кAmAt ॥ 5-22-4 (32361)Dm \ шFt\ "� E(ppAs� tT{vEndý A\ t�dý F\ �oDhqO þmAdm ।D� (yA c{v þâyA cAEBB� yDmA T yogA�þytE�t pATA , ॥ 5-22-5 (32362)(yjE�t Em/�q� DnAEn кAl�n s\vAsA�jFy Et t�q� m{/F ।yTAh mAnAT кrA Eh pATA --t�qA\ �� £A nA-(yAjmFY-y p"� ।a�y/ pApAE�pmA�m�db� �� -

d� yo DnA("� dý trAQc кZA t ॥ 5-22-6 (32363)` p� /o m�\ m� (y� vш\ jgAmd� yo Dn, s�jy rAgb� E�,।’t�qA\ hFmO hFns� хEþyAZA\mhA(mnA\ s\jnyto Eh t�j, ॥ 5-22-7 (32364)u(TAnvFy , s� хm�DmAnod� yo D, s� к� t\ m�yt� tt ।t�qA\ BAg\ yQc m�y�t bAl,ш?y\ ht� \ jFvtA\ pA�XvAnAm ॥ 5-22-8 (32365)y-yAj� n, pdvF\ к� шv�v� кodr, sA(yкo_jAtш/o, ।mAdý Fp� /O s� �jyA�AEp yAE�tp� rA y� �A(sAD� t-y þdAnm ॥ 5-22-9 (32366)s��v{к, p� ETvF\ s&ysAcFgA�XFvD�vA þZ� d�dý T-T, ।tTA EjZ� , к� шvo_=yþD� yoloк/y-yAEDpEtm hA(mA ॥ 5-22-10 (32367)Et¤�t к-t-y m(y , p� r-tA-�, sv loк� q� vr��y eк, ।pj �yGoqA�þvp�шrOGA-�pt½s¿AEnv шFG}v�gAn ॥ 5-22-11 (32368)

56

Edш\ �� dFcFmEp co�rA�к� !ngA�XFvD�v{кrTo EjgAy ।Dn\ c{pAmAhr(s&ysAcFs�nAn� gA�dý EvXA\�{v c�� ॥ 5-22-12 (32369)y�{v d�vA�хA�Xv� s&ysAcFgA�XFvD�vA þEjgAy s��dý An ।upAhr(pA�Xvo jAtv�ds�yшo mAn\ vD y�pA�XvAnAm ॥ 5-22-13 (32370)gdAB� tA\ nAE-t smo_/ BFmA-�-(yAroho nAE-t sm� t-y ।rT�_j� nAdAh� rhFnm�n\bA�ov l�nAy� tnAgvFy m ॥ 5-22-14 (32371)s� EшE"t, к� tv{r-tr-vFdh�("� dý A\-trsA DAt rAV~ An ।sdA_(ymqF n vlA(s ш?yoy� �� j�t�\ vAsv�nAEp sA"At ॥ 5-22-15 (32372)s� t�jsO vElnO шFG}h-tOs� EшE"tO B}AtrO PASg� n�n ।[y�nO yTA pE"p� gAn}� j�tOmAdý Fp� /O ш�py�tA\ n ш/� n ॥ 5-22-16 (32373)et�l\ p� Z m-mAкm�v\y(s(y\ tA�þA=y nA-tFEt m�y� ।t�qA\ m@y� vt mAn-tr-vFD� £�� Mn, pA�XvAnAEmh{к, ॥ 5-22-17 (32374)shAmA(y, somкAnA\ þbh ,s�(y?tA(mA pA�XvAT� �� to m� ।ajAtш/�\ þsh�t кo_�yoy�qA\ s -yAdg}ZFv� EZEs\h ॥ 5-22-18 (32375)shoEqt�ErtATo vy-TomA(-y�yAnAmEDpo v{ EvrAV, ।s v{ sp� /, pA�XvAT� c ш�-

�� EDE¤r� B?t iEt �� t\ m� ॥ 5-22-19 (32376)avz�A rETn, к� кy�<yomh�vAsA B}Atr, p�c sE�t ।к� кy�<yo rA>ymAкAR"mAZAy� �AET n�An� vsE�t pATA n ॥ 5-22-20 (32377)

57

svA \� vFrA�p� ETvFptFnA\smAgtA�pA�XvAT� EnEv£An ।ш� rAnh\ BE?tmt, ш� ZoEmþF(yA y� ?tA�s\E�tA�Dm rAjn ॥ 5-22-21 (32378)EgyA �yA d� g EnvAEsn�yoDA, p� ET&yA\ к� ljAEtш� �A, ।Ml�QCA� nAnAy� DvFy v�t,smAgtA, pA�XvAT� EnEv£A, ॥ 5-22-22 (32379)pA�·� rAjA sEmtF�dý кSpoyoDþvFr{b h� EB, sm�t, ।smAgt, pA�XvAT� mhA(mAloкþvFro_þEtvFy t�jA, ॥ 5-22-23 (32380)a-/\ dý oZAdj� nA�As� d�vA-(к� pA�FmA��n к� t\ ш� ZoEm ।y\ t\ кAEZ þEtmmAh� r�к\s sA(yEк, pA�XvAT� EnEv£, ॥ 5-22-24 (32381)upAE�tA��Edк!шкA�svo �og{B� EmpAlA, sm�tA, ।t�qA\ m@y� s� y EmvAtp�t\E�yA v� t\ c�EdpEt\ >vl�tm ॥ 5-22-25 (32382)a-tMBnFy\ y� ED m�ymA�yo>yA\ кq tA\ ��¤tm\ p� ET&yAm ।svo (sAh\ "E/yAZA\ Enh(yþs� к� Z-trsA s\mmd ॥ 5-22-26 (32383)yшomAnO vD y�pA�XvAnA\p� rA_EBnEQCш� pAl\ smF#y ।y-y sv� vD yE�t -m mAn\к!шrAjþm� хA nr��dý A, ॥ 5-22-27 (32384)tms�\ к� шv\ t/ m(vAs� g}Fvy� ?t�n rT�n к� Zm ।s\þAdý v\��EdpEt\ EvhAyEs\h\ d� £vA "� dý m� gA ivA�y� ॥ 5-22-28 (32385)y-t\ þtFp-trsA þ(y� dFyA-dAш\smAno �{ rT� vAs� d�vm ।so_ш�t к� Z�n ht, prAs� -vA t�n�vo�mETt, кEZ кAr, ॥ 5-22-29 (32386)

58

prA�m\ m� ydv�dy�tt�qAmT� s�jy к� шv-y ।an� -mr\-t-y кmA EZ EvZo-gA vSgZ� nAEDgQCAEm шAE�tm ॥ 5-22-30 (32387)n jAt� tA�C/� r�y, sh�ty�qA\ s -yAdg}ZFv� EZEs\h, ।þv�pt� m� ãdy\ By�n�� (vA к� ZAv�кrT� sm�tO ॥ 5-22-31 (32388)n c��QC�(s½r\ m�db� E�-

-tA<yA\ lB�QCm tdA s� to m� ।no c�(к� !�s�jy End h�tA-Em�dý AEvZ� d{(ys�nA\ yT{v ॥ 5-22-32 (32389)mt� Eh m� ш�smo Dn�jy,snAtno v� EZvFr� EvZ� , ।DmA rAmo FEnq�v-tr-vFк� �tFp� /, pA�Xvo_jAtш/� , ॥ 5-22-33 (32390)d� yo Dn�n Enк� to mn-vFno c�(�� , þdh��At rAV~ An ।nAh\ tTA �j� nA�As� d�vA-�FmA�A_h\ ymyovA EbB�Em ॥ 5-22-34 (32391)yTA rAâ, �oDdF=t-y s� tm�yorh\ BFttr, sd{v ।mhAtpA b}�cy� Z y� ?t,s¬Spo_y\ mAns-t-y Es�y�t ॥ 5-22-35 (32392)t-y �oD\ s�jyAh\ smF#y-TAn� jAn�B� шm-My� BFt, ।s gQC шFG}\ þEhto rT�npA�cAlrAj-y cm� Env�шnm ॥ 5-22-36 (32393)ajAtш/�\ к� шl\ -m p� QC�,p� n, p� n, þFEty� ?t\ vd�-(vm ।jnAd n\ cAEp sm�(y tAtmhAmA/\ vFy vtAm� dArm ॥ 5-22-37 (32394)anAmy\ m�cn�n p� QC�-D� trAV~ , pA�Xv{, шAE�tmF=s� , ।n t-y Eк\Ec�cn\ n к� yA tк� �tFp� /o vAs� d�v-y s� t ॥ 5-22-38 (32395)

59

Eþy�{qAmA(msm� к� ZoEv�A\�{qA\ кm EZ En(yy� ?t, ।smAnFtA�pA�XvA�s� �jyA\�jnAd n\ y� y� DAn\ EvrAVm ॥ 5-22-39 (32396)anAmy\ m�cn�n p� QC�,svA \-tTA dý Opd�yA\� p�c ।y��/ þA=tкl\ pr�<y--(v\ m�y�TA BArtAnA\ Eht\ ct�Aq�TA, s�jy rAjm@y� 5-22-40 (32397)5-22-40'”

n m� QC y��à c y� �h�t� , ॥ ॥

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ �AEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-22-2 -vE-tm�to vyEmEt svA �vd�, । к� QC~ \ EnzyAEpt�qA\ шAE�tr�oDo_-mAs� Ev�t�। EmLyAp�tAnA\ EnкpVAnAm ॥2 ॥5-22-3 m�\ pyA кAq� , mdT \ pErt aAnFtv�t, ॥5-22-4 DmA TA <yA\ DmA T \ aTA T \ 5-22-7 t�j, �oDm ॥5-22-9 t-y t-m{ । þdAn\ BAgþdAnm ॥5-22-10 EjZ� j yшFl, ॥5-22-13 jAtv�ds� upAãrt хA�XvEmEt EvpErZAm�nAn� q½, ॥5-22-20 avz�A, bEhEn , sAErtA, ॥5-22-24 кAEZ , þ�� Mn-t�� Sym ॥5-22-25 c�EdpEt\ Eшш� pAlm । к� Zo mmd� (y� �r�ZA�vy, ॥5-22-29 aAш\ smAno jyEmEt ш�q, ॥5-22-30 yt yt, । av�dy�t âAEptv�t, । cArA iEt ш�q, ॥5-22-31 к� ZO vAs� d�vAj� nO ॥5-22-34 Enк� to vE�ct, । mn-vF EjtmnA, ॥5-22-36 -TAn� jAnn y� ?t\ p[yn ॥5-22-37 mhAmA/\ mhABAgm ॥5-22-38 шAE�tmF=s� r-tFEt vd�(y@yAhAr, ॥5-22-40 m� QC y�t vD y�t । �oDEmEt ш�q, ॥


60

5.23. a@yAy, 23


s�jy�nop=lA&y\ g(vA pA�XvA�þEtD� trAV~ к� tк� шlþ[nкTnm ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z s�jy\þEt D� trAV~ AdFnA\ к� шlAEdþ[n, ॥ 2 ॥


5-23-0 (32398)v{шMpAyn uvAc। 5-23-0" (3422)rAâ-t� vcn\ �� (vA D� trAV~ -y s�jy, ।up=lA&y\ yyO dý £� \ pA�XvAnEmtOjs, ॥ 5-23-1 (32399)s t� rAjAnmAsA� к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।aEBvA� tt, p� v \ s� tp� /o_<yBAqt ॥ 5-23-2 (32400)gvSgEZ, s�jy, s� ts� n� -rjAtш/� mvd(þtFt, ।EdÔA rAj\-(vAmrog\ þp[y�shAyv�t\ c mh��dý кSpm ॥ 5-23-3 (32401)anAmy\ p� QCEt (vAEMbк� yov� �o rAjA D� trAV~ o mnFqF ।кEQc�Fm, к� шlF pA�XvAéyoDn�jy-tO c mAdý Ftn� jO ॥ 5-23-4 (32402)кEQc(к� ZA dý OpdF rAjp� /Fs(yv}tA vFrp(nF s� p� /A ।mnE-vnF y/ c vA�CEs (v-Em£A�кAmA�BArt -vE-tкAm, ॥ 5-23-5 (32403)y� EDE¤r uvAc। 5-23-6" (3423)gAvSgZ� s�jy -vAgt\ t�þFtA(mA_h\ (vA_EBn�dAEm s� t ।anAmy\ þEtmAn� tvAh\shAn� j{, к� шlF cAE-m Ev�n ॥ 5-23-6 (32404)EcrAEdd\ к� шl\ BArt-y�� (vA rAâ, к� zv� �-y s� t ।m�y� sA"A�� £mh\ nr��dý \d� £v{v (vA\ s�jy þFEtyogAt ॥ 5-23-7 (32405)

61

EptAmho n, -TEvro mn-vFmhAþAâ, sv Dmo ppà, ।sкOr&y, к� шlF tAt BFmoyTAp� v \ v� E�r-(y-y кEQct ॥ 5-23-8 (32406)кEQcdý AjA D� trAV~ , sp� /ov{Ec/vFy , к� шlF mhA(mA ।mhArAjo bAE�к, þAEtp�y,кEQcE��A�к� шlF s� tp� / ॥ 5-23-9 (32407)s somd�, к� шlF tAt кEQc-

�� Er�vA, s(ys�D, шl� ।dý oZ, sp� /� к� p� Evþomh�vAsA, кEQcd�t�_=yrogA, ॥ 5-23-10 (32408)sv� к� z<y, -p� hyE�t s�jyDn� D rA y� p� ET&yA\ þDAnA, ।mhAþâA, sv шA-/AvdAtADn� B� tA\ m� HytmA, p� ET&yAm ॥ 5-23-11 (32409)кEQc�mAn\ tAt lB�t et�Dn� B� t, кEcd�t�_=yrogA, ।y�qA\ rAV~� EnvsEt dш nFyomh�vAs, шFlvA�dý oZp� /, ॥ 5-23-12 (32410)v{[yAp� /, к� шlF tAt кEQctmhAþAâo rAjp� /o y� y� (s� , ।кZo mAnF к� шlF tAt кEQcts� yoDno y-y m�do EvD�y, ॥ 5-23-13 (32411)E-/yo v� �A BArtAnA\ jn�yomhAdA-yo dAsBAyA � s� t ।v@v, p� /A BAEgn�yA BEg�yodOEh/A vA кEQcd=y&ylFкA, ॥ 5-23-14 (32412)кEQcdý AjA b}A�ZAnA\ yTAvtþvt t� p� v v�At v� E�m ।кEQc�AyA�mAmкA�DAt rAV~ oE�jAtFnA\ s�jy nophE�t ॥ 5-23-15 (32413)кEQcdý AjA D� trAV~ , sp� /up�"t� b}A�ZAEt�mA�v{ ।-vg -y кEQcà tTA v(m B� tA-m� p�"t� t�q� sd{v v� E�m ॥ 5-23-16 (32414)

62

et�>yoEt�o�m\ jFvloк�ш� ?l\ þjAnA\ EvEht\ EvDA/A ।t� c��oq\ n EnyQCE�t m�dA,к� (-no nAшo BEvtA кOrvAZAm ॥ 5-23-17 (32415)кEQcdý AjA D� trAV~ , sp� /ob� B� qt� v� E�mmA(yvg� ।кEQcà B�d�n EjjFEvqE�tm� ãdý � pA d� ã d�{кm(yAt ॥ 5-23-18 (32416)кEQcà pAp\ кTyE�t tAtt� pA�XvAnA\ к� rv, sv ev ।dý oZ, sp� /� к� p� vFronA-mAs� pApAEn vdE�t кEQct ॥ 5-23-19 (32417)кEQcdý A>y� D� trAV~ \ sp� /\sm�(yAh� , к� rv, sv ev ।кEQc�� £vA d-y� s¿A�sm�tA-�-mrE�t pAT -y y� DA\ þZ�t� , ॥ 5-23-20 (32418)mOvF B� jAg}þEhtA�-m tAtdoD� ymAn�n Dn� D r�Z ।gA�XFvn� àA\-tnEy(n� GoqA-nEj�gA�кEQcdn� -mrE�t ॥ 5-23-21 (32419)n cAp[y\ к\Ecdh\ p� ET&yA\yoD\ sm\ vA_EDкmj� n�n ।y-y{кqE£En EшtA-tF#ZDArA,s� vAss, sm\to h-tvAp, ॥ 5-23-22 (32420)gdApAEZBF ms�n-tr-vFþv�py�C/� s¿AnnFк� ।nAg, þEBà iv n¿l�q�c\�Myt� кEQcd�n\ -mrE�t ॥ 5-23-23 (32421)mAdý Fp� /, shd�v, кEl½AnsmAgtAnjy��tк� r� ।vAm�nA-y�dE"Z�n{v yo v{mhAbl\ кEQcd�n\ -mrE�t ॥ 5-23-24 (32422)p� rA j�t�\ nк� l, þ�Eqto_y\EшbF\E-/gtA �s�jy p[yt-t� ।Edш\ þtFcF\ vшmAny�m�mAdý Fs� t\ кEQcd�n\ -mrE�t ॥ 5-23-25 (32423)

63

prABvo �{ tvn� y aAsF-�� m E�vt� GopyA/AgtAnAm ।y/ m�dA�C/� vш\ þyAtA-nmocy�Fms�no jy� ॥ 5-23-26 (32424)ah\ p�Adj� nm<yr"\mAdý Fp� /O BFms�no_=yr"t ।gA�XFvD�vA ш/� s¿An� d-y-v-(yAgm(кEQcd�n\ -mrE�t ॥ 5-23-27 (32425)n кm ZA sAD� n{к� n n� n\s� х\ ш?y\ v{ BvtFh s�jy ।svA (mnA pErj�t�\ vy\ c�-à ш?n� mo D� trAV~ -y p� /m ॥ ॥ 5-23-28 (32426)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ /yoEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-23-11 к� z<y, -p� hyE�t кEQcEd(yn� q½, ॥5-23-14 a&ylFкA, EnкpVA, ॥5-23-15 v� E�\ jFEvкA\ dAt� EmEt ш�q, । dAyA�m��An g}AmAdFn ॥5-23-17 etdb}�ZAnA\ v� �, pAln\ >yoEt, prloкþкAшк\jFvloк� ih ш� ?l\ yш-кrm । doq\ loB\ b}A�Zv� �y� pGAt�nn EnyQCE�t ॥5-23-18 b� B� pt� þApEyt� EmQCEt ॥5-23-21 mO&yA , B� j, кOEVSy\ t-y ag}EmvAg}\ шrs\DAnd�ш,tt, þEhtAn þ�EqtAn ॥5-23-22 s� vAss, s� q� ¿A । h-tvApo h-t"�p, । eкqE£vA ZAa-y et�n। ॥।॥॥i(yT , ॥5-23-23 nRvl�q� st� Z�q� -Tl�q� ॥23 ॥5-23-24 d�tк� r� s\þAg� ॥24 ॥5-23-26 jy, aj� n, ॥


64

5.24. a@yAy, 24


s�jy�n y� EDE¤rþ[nAnAm� �rdAnp� v к\D� trAV~ s�d�ш�vZEvDAnm ॥ 1 ॥


5-24-0 (32427)s�jy uvAc। 5-24-0" (3424)yTA__(T m� pA�Xv t�T{vк� !�к� z��¤ jn\ c p� QCEs ।anAmyA-tAt mnE-vn-t�к� z��¤A�p� QCEs pAT yA\-(vm ॥ 5-24-1 (32428)s�(y�v v� �A, sADvo DAt rAV~�s�(y�v pApA, pA�Xv t-y EvE� ।d�AEdý p� <yo_Ep Eh DAt rAV~ ,к� to dAyA\Slopy�db}A�ZAnAm ॥ 5-24-2 (32429)y�� mAs� vt t�_sAvDMy -mdý � `D�q� dý � `Dv�à sAD� ।Em/D}� к -yA�� trAV~ -y p� /oy� mAE��p�sAD� v� �AnsAD� , ॥ 5-24-3 (32430)s cAEp jAnAEt B� ш\ c t=yt�шoc(y�t, -TEvro_jAtш/o ।ш� ZoEt Eh b}A�ZAnA\ sm�(yEm/dý oh, pAtк� <yo yrFyAn ॥ 5-24-4 (32431)-mrE�t t� <y\ nrd�v s½m�y� �� c EjZo� y� DA\ þZ�t� , ।sm� �� £� d� �d� EBш²шNd�gdApAEZ\ BFms�n\ -mrE�t ॥ 5-24-5 (32432)mAdý Fs� tO cAEp tTA__Ejm@y�svA Edш, s\pt�tO -mrE�t ।s�nA\ vq �tO ш`v{prjm\mhArTO smr� d� þкMpO ॥ 5-24-6 (32433)n (v�v m�y� p� zq-y rAj-

ànAgt\ âAyt� y�Evym ।

65

(v\ c��TA sv Dmo ppà,þA=t, ?l�ш\ pA�Xv к� QC~ !pm ।(vm�v{t(к� QC~ gt� B� y,smFк� yA , þâyA_jAtш/o ॥ 5-24-7 (32434)n кAmAT \ s�(yj�y� Eh Dm \pA�Xo, s� tA, sv ev��dý кSpA, ।(vm�v{t(þâyA_jAtш/osmFк� yA y�n шmA =n� y� -t� ॥ 5-24-8 (32435)DAt rAV~ A, pA�XvA, s� �jyA�y� cA=y�t� sEàEv£A nr��dý A, ।y�mA\ b}vF�� trAV~ o EnшAyA-mjAtш/o vcn\ EptA t� ॥ 5-24-9 (32436)shAmA(y, shp� /� rAjnsm�(y tA\ vAcEmmA\ EnboD ॥ ॥ 5-24-10 (32437)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ ct� Ev\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-24-4 grFyAEnEt ॥॥॥5-24-5 ॥॥॥॥5-24-7 anAgt\ aâAt\ ad� £Em(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 025॥ �F, ॥5.25. a@yAy, 25


s�jy�n y� �En�dAp� v к\ pA�Xv{, шm-vFкAr-yBFmD� trAV~ A�EBmt(vкTnm ॥ 1 ॥


5-25-0 (32438)y� EDE¤r uvAc। 5-25-0" (3425)smAgtA, pA�XvA, s� �jyA�jnAd no y� y� DAno EvrAV, ।

66

y�� vA?y\ D� trAV~ An� Eш£\gAvSgZ� b}� Eh t(s� tp� / ॥ 5-25-1 (32439)s\jy uvAc। 5-22-2" (3426)ajAtш/�\ c v� кodr\ cDn�jy\ mAdý vtFs� tO c ।aAm�/y� vAs� d�v\ c шOEr\y� y� DAn\ c�EкtAn\ EvrAVm ॥ 5-25-2 (32440)p�cAlAnAmEDp\ c{v v� �\D� £�� Mn\ pAq t\ yAâs�Enm ।sv� vAc\ ш� Z� t�mA\ mdFyA\v#yAEm yA\ B� EtEmQC�к� !ZAm ॥ 5-25-3 (32441)шm\ rAjA D� trAV~ o_EBn�d-àyojy�vrmAZo rT\ m� ।sB}At� p� /-vjn-y rAâ--tdý octA\ pA�XvAnA\ шmo_-t� ॥ 5-25-4 (32442)sv{ D m{ , sm� p�tA-t� pATA ,s\-TAn�n mAd n�vAj v�n ।jAtA, к� l� �n� ш\sA vdA�yAhFEnq�vA, кm ZA\ En�yâA, ॥ 5-25-5 (32443)n y� >yt� кm y� mAs� hFn\s(v\ Eh v-tAd� ш\ BFms�nA, ।u�Ast� ��jnEb�d� v�-

QC� B}� v-/� y�v�E(кESbq\ v, ॥ 5-25-6 (32444)sv "yo d� [yt� y/ к� (-n,pApodyo BAvs\-T, к� !ZAm ।к-t/ к� yA �jAt� кm þjAnnprAjyo y/ smo jy� ॥ 5-25-7 (32445)t� v{ D�yA y{, к� t\ âAEtкAy \t� v{ p� /A, s� ãdo bA�DvA� ।up�� £\ jFEvt\ s�(yj�y� -y t, к� !ZA\ Enyto v{ Bv, -yAt ॥ 5-25-8 (32446)t� c�(к� !nn� EшyAT pATA EnZF y svA E��qto Eng� � ।sm\ v-t>jFEvt\ m� (y� n -yA-�>jFv@v\ âAEtvD�n sAD� ॥ 5-25-9 (32447)кo ��v y� mA�sh к� шv�n

67

sc�EкtAnA�pAq tbAh� g� =tAn ।ssA(yкFE�vqh�t þj�t�\lN@vA_Ep d�vA�sEcvA�sh��dý An ॥ 5-25-10 (32448)кo vA к� !�dý oZBFmAEBg� =tA-n�(TAMnA шSyк� pAEdEB� ।rZ� Evj�t�\ Evqh�t rAjnrAD�yg� =tA�sh B� EmpAl{, ॥ 5-25-11 (32449)mh�l\ DAt rAV~ -y rAâ,кo v{ ш?to h�t� m"FymAZ, ।so_h\ jy� c{v prAjy� cEn,��ys\ nAEDgQCAEm Eк\Ect ॥ 5-25-12 (32450)кT\ Eh nFcA iv dOк� l�yAEnD mA T \ кm к� y� � pATA , ।so_h\ þsA� þZto vAs� d�v\p�cAlAnAmEDp\ c{v v� �m ॥ 5-25-13 (32451)к� tA�jEl, шrZ\ v, þp��кT\ -vE-t -yA(к� zs� �jyAnAm ।n ��vm�v\ vcn\ vAs� d�voDn�jyo vA jAt� Eк\Ecà к� yA t ॥ 5-25-14 (32452)þZA�d�A�AcmAn, к� to_�y-d�tE��sADnAT \ b}vFEm ।etdý Aâo BFmp� rogm-ymt\ y�, шAE�tErho�mA -yAt ॥ ॥ 5-25-15 (32453)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZp�cEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-25-4 rTmyojyt । ih aAg�t� m। rAâ, tt vcn\ pA�XvAnA\roctA\ tt� шmo_-t� ॥4 ॥5-25-5 s\-TAn�nAкAr�Z । mAd v�n к� pyA। aAj v�naкOEVSy�n। an� ш\sA, an� g}A, । FEnq�vA, l>jAprAyZA, ॥5 ॥5-25-6 hFn\ Eh\ú\ s�v\ b� E�s(v\ sAD� (v\ vA । BFms�nA,BFqZs{�yA, ॥

68

6 ॥5-25-7 y/ sRg}Am� BAvs\-T, s iEt ш�q, ॥7 ॥5-25-8 âAtFnA\ d� yo DnAdFnA\ кAy \ GoqyA/AyA\ g�Dv� <yomocnAEdк\ up�� £\ EnE�dtm ॥8 ॥5-25-9 EnZF y En�y\ к� (vA । Eng� � h(v�(yT , ॥9 ॥5-25-12 En,��ys\ En�ym ॥12 ॥5-25-13 EnD mA T \ DmA T yoEv z�\ кm кT\ к� y� ,। þZt, a-mFEt ш�q, ॥13 ॥5-25-14 sADnAT \ s\EDкAy -y Es�yT \ b}vFEm nt� y� mAnBFqyAmF(yT , ॥15 ॥

u�ogpv - a@yAy 026॥ �F, ॥5.26. a@yAy, 26


y� EDE¤r�Z -vpryo, ш� BAш� BAEBsE�DкTnp� v к\-v-yAj�y(vmEBDAy i�dý þ-T� rA>ydAn� шAE�tкTnm ॥ 1 ॥


5-26-0 (32454)y� EDE¤r uvAc। 5-26-0" (3427)кA\ n� vAc\ s�jy m� ш� ZoEq ।y� �{ EqZF\ y�n y� �AE�B�Eq ।ay� �\ v{ tAt y� �A�rFy,к-tSlN@vA jAt� y� �y�t s� t ॥ 5-26-1 (32455)aк� v t��(p� zq-y s�jyEs�y�(s¬Spo mnsA y\ yEmQC�t ।n кm к� yA E�Edt\ mm{t-d�y/ y� �A�h� ySlGFy, ॥ 5-26-2 (32456)

69

к� to y� �\ jAt� nro_vgQC�-(кo d�vш=to Eh v� ZFt y� �m ।s� х{EqZ, кm к� v E�t pATA DmA dhFn\ yQc loк-y pLym ॥ 5-26-3 (32457)Dmo dy\ s� хmAш\smAnA,к� QC~ opAy\ t�vt, кm d� ,хm ।s� х\ þ�=s� Ev EjGA\s� � d� ,х\кmA rB��Qc DmA np�tm ॥ 5-26-4 (32458)к iE�dý yAZA\ þFEtvшAn� rAnA\кmA EBâ, -vшrFr\ d� noEt ।yyA þm� ?to n кroEt d� ,х\t� ZA\ (yj�(sv DmA dp�tAm ॥ 5-26-5 (32459)yT�@ymAn-y sEm�t�jsoB� yo bl\ vD t� pAvк-y ।кAmAT lAB�n tT{v B� yon t� =yt� sEp q�vAE`nEr�, ।s\p[y�m\ Bogcy\ mhA�t\shA-mAEBD� trAV~ -y rAâ, ॥ 5-26-6 (32460)nA��yAnF�ro Evg}hAZA\nA��yA�v{ gFtшNd\ �� ZoEt ।nA��yA�v{ s�vt� mASyg�DA-à cA=y��yAnn� l�pnAEn ॥nA��yA�v{ þAvArA�s\Evv-t�кT\ (v-mA�s\þZ� d�(к� z<y, ॥ 5-26-7 (32461)a/{v -yAdv� D-y{v кAm, ।þAy, шrFr� ãdy\ d� noEt ॥ 5-26-8 (32462)-vy\ rAjA Evqm-T, pr�q�sAmLy mE�vQCEt tà sAD� ।yTA__(mn, p[yEt v� �m�vtTA pr�tAmEp so_<y� p{Et ॥ 5-26-9 (32463)aAsàmE`n\ t� EndAGкAl�gMBFrк"� ghn� Evs� >y ।yTA Evv� �\ vAy� vш�n шoc�-("�m\ m� m� "� , EшEшr&ypAy� ॥ 5-26-10 (32464)þA=t{�yo D� trAV~ o_� rAjAlAl=yt� s�jy к-y h�to, ।

70

þg� � d� b� E�mnAj v� rt\p� /\ m�d\ m� YmmE�/Z\ t� ॥ 5-26-11 (32465)anA=tvQcA=ttm-y vAc,s� yoDno Evd� r-yAvm(y ।s� t-y rAjA D� trAV~ , Eþy{qFs\b� @ymAno Evшt�_Dm m�v ॥ 5-26-12 (32466)m�DAEvn\ �T кAm\ к� !ZA\bh� �� t\ vAE`mn\ шFlv�tm ।s t\ rAjA D� trAV~ , к� z<yon s-mAr Evd� r\ p� /кAMyAt ॥ 5-26-13 (32467)mAn]n-yAsO mAnкAm-y c�qo ,s\rEMBZ�AT DmA Etg-y ।d� BA EqZo m�y� vшAn� g-yкAmA(mno dOã d{BA Evt-y ॥ 5-26-14 (32468)an�y-yA��yso dFG m�yo-Em /dý � h, s�jy pApb� �� , ।s� t-y rAjA D� trAV~ , Eþy{qFþp[ymAn, þAjhA�m кAmO ॥ 5-26-15 (32469)td{v m� s�jy dF&yto_B� -�mEt, к� !ZAmAgt, -yAdBAv, ।кA&yA\ vAc\ Evd� ro BAqmAZon Ev�dt� y�At rAV~ A(þш\sAm ॥ 5-26-16 (32470)"�� y dA nA�vvt �t b� E�\к� QC~ \ к� !�s� t tdA_<yAjgAm ।yAv(þâAm�vvt �t t-ytAv��qA\ rAV~ v� E�b B� v ॥ 5-26-17 (32471)tdT l� ND-y EnboD m�_�y� mE�/Zo DAt rAV~ -y s� t ।d� ,шAsn, шк� En, s� tp� /ogAvSgZ� p[y s\mohm-y ॥ 5-26-18 (32472)so_h\ n p[yAEm prF"mAZ,кT\ -vE-t -yA(к� zs� �jyAnAm ।aA�{�yo D� trAV~ , pr�<y,þv}AEjt� Evd� r� dFG d� £O ॥ 5-26-19 (32473)aAш\st� v{ D� trAV~ , sp� /omhArA>ymsp(n\ p� ET&yAm ।

71

tE-m�шm, к� vl\ nopl<y,sv \ -vк\ m�t� m�yt�_T m ॥ 5-26-20 (32474)y�(кZo m�yt� pArZFy\y� �� g� hFtAy� Dmj� n\ v{ ।aAs\� y� �AEn p� rA mhAE�tкT\ кZo nABvd�Fp eqAm ॥ 5-26-21 (32475)кZ � jAnAEt s� yoDn�dý oZ� jAnAEt EptAmh� ।a�y� c y� к� `v-t/ sE�tyTA_j� nAàAM(ypro Dn� D r, ॥ 5-26-22 (32476)jAn�(y�t�к� rv, sv evy� cA=y�y� B� EmpAlA, sm�tA, ।d� yo Dn� rA>yEmhABv�TAaEr�dm� PASg� n�_Ev�mAn� ॥ 5-26-23 (32477)t�nAn� b�D\ m�yt� DAt rAV~ ,ш?y\ ht� \ pA�XvAnA\ mm(vm ।EкrFEVnA tAlmA/Ay� D�nt�� EdnA s\y� g\ t/ g(vA ॥ 5-26-24 (32478)gA�XFvEvPAErtшNdmA/\�� (v{v t� DAt rAV~ A Em}y�t� ।�� \ n c�dF"t� BFms�n\s� yoDno m�yt� Es�mT m ॥ 5-26-25 (32479)i�dý o_=y�tào(sh��At ht� -m{�y \ no jFvEt BFms�n� ।Dn�jy� nк� l� c{v s� ttTA vFr� shd�v�_sEhZO ॥ 5-26-26 (32480)sc�d�tA\ þEtp��t b� E�\v� �o rAjA sh p� /�Z s� t ।ev\ rZ� pA�Xvкopd`DAn n[y�y� , s�jy DAt rAV~ A, ॥ 5-26-27 (32481)jAnAEm (v\ ?l�шm-mAs� v� �\(vA\ p� jy�m�jyAh\ "m�ym ।vQcA-mAк\ кOrv{B� tp� v \yA no v� E�DAt rAV~� tdA__sFt ॥ 5-26-28 (32482)a�AEp sA t/ tT{v vt tA\yAE�t gEmyAEm yTA �vmA(T ।

72

��dý Aþ&y� Bvt� mm{v rA>y\s� yoDno yQCt� BA`nAéy, ॥ ॥ 5-26-29 (32483)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ qEXv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-26-3 ahFn\ anpgtm ॥3 ॥5-26-6 u?tmT \ þк� t� yojyEt s\p[y�Et । a-mAEBEr(y/DAt rAV~ An a�tBA &yAh । p�cAEDк� n p� /шt�n shD� trAV~ -y Bog\ mhA�t\ p[y। aTAEp к� (-n\ -v-y{vBvE(vEt b� �yA_-mAn rA>yA�� rFк� (y tto BogAt t� E=t\ nlBt iEt BAv, ॥6 ॥5-26-7 Ept� &yEn�dAdoqA�Ft, p� nrAh nA��yAEnEt । y,p� �yv�r, s Evg}hAZAmF�ro BvEt pr{, sh EvroD\к� (vA -vo(кq \ кroEt। a�y-t� t�n{v n[yEt। at, sp� �yv�r ev। a-m�oqA�� vy\ vn� d� ,хmn� BvAmont� prAprAD�n�Et BAv, । þAvArAn Ed&yvAsA\Es s\Evv-t�pErD��। a�yDA a��yA\��dý AjA tEh a-mAn к� z<y, кT\s\þZ� d�t d� rFк� yA t। ш/� ZA\ rA>yAdB}\шn\ Eh p� �yvtAm�vкm nA��ysAEmEt BAv, ॥7 ॥5-26-8 a/�Et y�=y�v\ tTAEp a�tdA hкro_y\ кAm, ab� D-yd� yo DnAd�r�v uEcto n b� D-yA-mdAd�Er(yT , । шrFr�шrFrm@y� E-Tt\ ãdy\ d� noEt х�dyEt ॥8 ॥5-26-9 ab� D(vm�vAh -vyEmEt । Evqm-T, s\кV-T, sn pr�q�кZA Edq� aA(mno v� �\ aш?t(v\ tTA pr�qA\ кZA dFnAmEp sd� yo Dno_<y� p{Et ॥9 ॥5-26-10 gMBFrк"� bh� t� Z� ghn� vn� । "�m\ шoc�tmm s� х\ nA-tFEt шoк\ к� yA t। m� m� "� , t-mA�AhAdA(mAn\mocEyt� EmQC� , । EшEшr&yApAy� vs�t�। t/AEp EndAGкAl� dAhкAl�m@yA¡� ॥10 ॥

73

5-26-11 lAl=yt� dFnv�Aqt� । m�d\ aBA`ym ॥5-26-12 Evd� r-y vAco_vm(y s� t-y Eþy{qF aDm m�vs\Evшt� aA�yt� ॥5-26-13 к� z<y, к� !ZA\ EhtAT m । n s-mArnAd� tvAn। p� /кAMyAt p� /loBAt ॥13 ॥5-26-14 asO rAjA s� t-y Eþy{qF Dm кAmO þAjhAt (y?tvAEnEt�yo, s\b�D, । иqo , pro(кqA sEhZo, । s\rEMBZ, �oEDn,m�y� vшAn� g-y d{�yBAjA\ кZA dFnAmn� g-y। dOã d{, pAp{,BAEvt-y p� Ejt-y ॥14 ॥5-26-15 an�y-y aEш"ZFy-y । a��y s, aBA`y-y þp[ymAn,p[yàEp ॥15 ॥5-26-20 tE-mn l� ND� шm, n upl<y, y, m�t� mm vn\þEtgmn� sEt sv \ -vкm�vAT \ m�yt� iEt yo>ym ॥20 ॥5-26-21 pArZFy\ j�t�\ ш?ym । y� �AEn gog}ãdO aAsn। �Fpo�Fpvt y� �þvAh�Z u�mAn-yA�y, ॥21 ॥5-26-24 an� b�D\ bðAtFEt b�Do rA>yAEd, tmn� m� Sy vt mAn\pA�XvAnA\ mm(v\ DAt rAV~ o ht� \ ш?ym�yt� । Eк\к� (vA। t�n EкrFEVnA sh t/ rA>y� EnEm�� sEt s\y� g\ s\g}Am\ g(vAþA=y । tAlo h-tct� £y\ t�� EdnA Dn� Ev �Av�EdnA ॥24 ॥5-26-27 etA\ b� E�\ rA>y-y aþdAn� nAшo_-tF(y�v\!pAm ॥27 ॥5-26-28 B� tp� v \ BFmb�Dnjt� g� hdAhAEd ॥28 ॥5-26- 5-26- 5-26- 5-26- 5-26-

u�ogpv - a@yAy 027॥ �F, ॥5.27. a@yAy, 27


s�jy�n y� EDE¤r\þEt y� �� doqo�Avnp� v к\pr{BogAþdAn�Ep шmA�ygMy{v ॥॥।кTnm ॥ 1 ॥

74


5-27-0 (32484)s�jy uvAc। 5-27-0" (3428)Dm En(yA pA�Xv t� Evc�£Aloк� �� tA d� [yt� cAEp pAT ।mhA�Av\ jFEvt cA=yEn(y\s\p[y (v\ pA�Xv mA &ynFnш, ॥ 5-27-1 (32485)nc��Ag\ к� rvo_�y/ y� �A-(þyQC�r\-t� <ymjAtш/o ।B{"cyA m�Dкv� EZrA>y��yo m�y� n t� y� �� n rA>ym ॥ 5-27-2 (32486)aSpкAl\ jFEvt\ y�mn� y�mhAúAv\ En(yd� ,х\ cl\ c ।B� y� t�шso nAn� !p\t-mA(pAp\ pA�Xv mA к� TA-(vm ॥ 5-27-3 (32487)кAmA mn� y\ þsj�t et�Dm -y y� Ev]nm� l\ nr��dý ।p� v \ nr-tA�mEtmA�þEZ]nnloк� þш\sA\ lBt�_nv�Am ॥ 5-27-4 (32488)Enb�DnF �T t� Z�h pAT tAEmQCtA\ bA@yt� Dm ev ।Dm \ t� y, þZ� ZFt� s b� �,кAm� g� ðo hFyt�_TA n� roDAt ॥ 5-27-5 (32489)Dm \ к� (vA кm ZA\ tAt m� Hy\mhAþtAp, sEvt�v BAEt ।hFno Eh Dm� Z mhFmpFmA\lN@vA nr, sFdEt pApb� E�, ॥ 5-27-6 (32490)v�do_DFt�Ert\ b}�cy \yâ{Er£\ b}A�Z�<y� d�m ।pr\ -TAn\ m�ymAn�n B� yaA(mA d�o vq p� g\ s� х�<y, ॥ 5-27-7 (32491)s� хEþy� s�vmAno_Etv�l\yogA<yAs� yo n кroEt кm ।Ev�"y� hFns� хo_Etv�l\

75

d� ,х\ ш�t� кAmv�gþZ� à, ॥ 5-27-8 (32492)ev\ p� nb} �cyA _þs?toEh(vA Dm \ y, þкro(yDm m ।a��D(prloкAy m� YoEh(vA d�h\ t=yt� þ�(y m�d, ॥ 5-27-9 (32493)n кm ZA\ EvþZAшo_-(ym� /p� �yAnA\ vA_=yTvA pApкAnAm ।p� v \ кt� g QCEt p� �ypAp\p�A�v�nmn� yA(y�v кtA ॥ 5-27-10 (32494)�yAyop�t\ b}A�Z�<yo_T d�\��Ap� t\ g�Drsoppàm ।a�vAhAy� q� �mdE"Z�q�tTA!p\ кm EvHyAyt� t� ॥ 5-27-11 (32495)ih "�/� E�yt� pAT кAy \n v{ Eк\EcE(�yt� þ�(y кAy m ।к� t\ (vyA pArlo?y\ c кm p� �y\ mh(sE�rEtþш-tm ॥ 5-27-12 (32496)jhAEt m� (y�\ c jrA\ By\ cn "� E(ppAs� mnso_EþyAEZ ।n кt &y\ Ev�t� t/ Eк\Ec-

d�y/ v{ c�E�dý yþFZnAE� ॥ 5-27-13 (32497)ev\!p\ кm Pl\ nr��dýmAtAEp/oã dy-yAEþy�Z ।(yj �oD\ pA�Xv hq j\ cloкAv� BO mA þhAsFE�rAyA ॥ 5-27-14 (32498)a�t\ g(vA кm ZA\ yA þш\sAs(y\ dm\ cAj vmAn� ш\-ym ।a�m�D\ rAjs� y\ tT�£vApAp-yA�t\ кm Zo mA p� ngA , ॥ 5-27-15 (32499)tQc�d�v\ �� q!p�Z pATA ,кEry@v\ кm pAp\ EcrAy ।Envs@v\ vq p� gA�vn�q�d� ,х\ vAs\ pA�XvA Dm ev ॥ 5-27-16 (32500)þv}>yyA yAtEy(vA p� r-tA-dA(mADFn\ y�l\ t� tdA_sFt ।En(y\ c v[yA, sEcvA-tv�m�

76

jnAd no y� y� DA� vFr, ॥ 5-27-17 (32501)m(-yo rAjA z?mrT, sp� /,þhAErEB, shp� /{Ev rAV, ।rAjAn-t� y� EvEjtA, p� r-tA-�vAm�v t� s\�y�y� , sm-tA, ॥ 5-27-18 (32502)mhAshAy, þtp�bl-T,p� r-к� to vAs� d�vAj� nA<yAm ।vrA�hEnyE��qto r½m@y�&yn�yTA DAt rAV~ -y dp m ॥ 5-27-19 (32503)bl\ к-mA�D Ey(vA pr-yEnjA�к-mA(кш Ey(vA shAyAn ।Enzy к-mA�q p� gA�vn�q�y� y� (ss� pA�Xv hFnкAl� ॥ 5-27-20 (32504)aþAâo vA pA�Xv y� �ymAno-_Dm âo vA B� EtmTo_<y� p{Et ।þâAvA�vA b� �ymAno_Ep Dm \s\-tMBA�A so_Ep B� t�rp{Et ॥ 5-27-21 (32505)nADm� t� DFyt� pAT b� E�-

n s\rMBA(кm cкT pApm ।aA(T Eк\ t(кArZ\ y-y h�to,þâAEvz�\ кm EcкFq sFdm ॥ 5-27-22 (32506)a&yAEDj\ кV� к\ шFq roEgyшom� q\ pApPlody\ vA ।stA\ p�y\ yà Epb�(ys�tom�y�\ mhArAj Epb þшAMy ॥ 5-27-23 (32507)pApAn� b�D\ кo n� t\ кAmy�t"m{v t� >yAysF not BogA, ।y/ BFm, шA�tnvo ht, -yA-�/ dý oZ, shp� /o ht, -yAt ॥ 5-27-24 (32508)к� p, шSy, sOmdE�Ev кZo EvEv\шEt, кZ d� yo DnO c ।etA�h(vA кFd� ш\ t(s� х\ -yA-�E��d�TA-tdn� b}� Eh pAT ॥ 5-27-25 (32509)lN@vA_pFmA\ p� ETvF\ sAgrA�tA\jrAm� (y� n{v Eh (v\ þj�A, ।EþyAEþy� s� хd� ,х� c rAj-

77

à{v\ Ev�Aà{v y� �\ к� z (vm ॥ 5-27-26 (32510)amA(yAnA\ yEd кAm-y h�to-r�v\ y� ?t\ кm EcкFq Es (vm ।ap�m�, -v\ þdAy{v t�qA\mAgA-(v\ v{ d�vyAnA(pTo_� ॥ ॥ 5-27-27 (32511)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ s=tEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-27-1 mhAn �Av, �vZ\ yZ mhAкFtF (yT , । mA &ynFnш,�oD�n DAt rAV~ n mA nAшy ॥1 ॥5-27-4 þsj�t� -p� шE�t ॥4 ॥5-27-5 g� ]n, -p� hAvAn ॥5 ॥5-27-6 кm ZA\ aT кAmA�TA nA\ m@y� ॥6 ॥5-27-7 pr\ -TAn\ prloк\ m�ymAn�n mAnytA । pq p� g\vq gZm। t/(ys� х�<y-tdT \ (vyA aA(mAEp d�, ॥7 ॥5-27-8 s� хEþy� BogAn p� /AdF\� s�vmAn, । yogA<yAs�Ec�v� E�EnroDm<yEst�\ кm aAsnþAZAyAmAEdк\ n кroEt ॥8 ॥5-27-9 Dm \ c yâAEd!p\ Eh(vA y, aDm m�v þкroEt s\EcnoEt ॥9 ॥5-27-10 к� t\ кm Bog\ EvnA aA(mâAn\ EvnA vA n n[ytF(yT , ॥10 ॥5-27-11 a�vAhAy� Ev(yn�n �OtEmÔAEdк\ l#yt� । t/Eha�vAhAyo dE"ZA(v�n dFyt� ॥11 ॥5-27-12 кAy \ Dm , । þ�(y m� (vA ॥12 ॥5-27-13 prloк� кm nA-tF(yAh jhAtFEt ॥13 ॥5-27-14 a/ кm к� v n кAmvшAdm� / Pl\ n þAT y�t�(yT ,

78

। кm j\ Pl\ (y?(vA pr�Z v{rA`y�Z s\pào mo"AT \yogA<yAsm�v к� zv Eк\ rA>y�n b�D� nAшl<y�n�(yT , ॥14 ॥5-27-16 tQc�EdEt । Bo pATA , Bo pA�XvA, t(pAp\ кm go/vD!p\ �� q!p�Z EcrAy þAg�v c�(кEry@v\tEh y�n� vq p� gAn d� ,х\ vAs\ Envs@v\ t�m ev�Ety�(pdA@yAhAr�Z yo>ym। rA>yAT \ sv loкnAшEmQCtA\ BvtA\d� yo Dn�n yo vnvAs, кAErt, s Dm ev�(yT , ॥16 ॥5-27-17 p� r-tAt þv}jnкAl� ev yt yt, p� r-tAdEpet�l\ aA(mADFnm�vAsFt । âAEtvD�nAEp rA>ys� хmAv[yк\c��Eh p� v m�v shAys(vA(к� to n y� �\ к� tEmEtetdAEd[loкct� £yT , ॥17 ॥5-27-20 hFnкAl� gt� кAl� i(yT , ॥20 ॥5-27-21 sv TAEp y� �\ n кt &y\jyprAjyyor&yvE-Tt(vAEd(yAh aþAh iEt । B� t�rp{Et d{vAEdEtш�q, ॥21 ॥5-27-23 a&yAEDj\ кV� к\ Ep�AEdк\ EvnA=yrocкm । yшom� q\yшohrm। p�y\ EglnFym। m�y�\ �oDm। þшAMy шA�to Bv ॥23 ॥5-27-27 d�vyAnA(pTo_Ec rAEdmAgA dp� nrAv� E�PlAt go/dý oh�ZmAgA i(yT , ॥27 ॥

u�ogpv - a@yAy 028॥ �F, ॥5.28. a@yAy, 28


y� EDE¤r�Z s�jy\þEt DmA Dm EnZ y-y itrAsADArZtyA-v-y Dm rh-yâ�Fк� ZvcnAn� yEy(vкTnm ॥ 1 ॥


79

5-28-0 (32512)y� EDE¤r uvAc। 5-28-0" (3429)as\шy\ s�jy s(ym�t-�mo vr, кm ZA\ y�vmA(T ।âA(vA t� mA\ s�jy gh y�-(v\yEd Dm \ y�Dm \ crAEm ॥ 5-28-1 (32513)y/ADmo Dm !pAEZ D��Dm , к� (-no d� [yto_Dm !p, ।EbB}�mo Dm !p\ tTA cEv�A\s-t\ s\þp[yE�t b� �yA ॥ 5-28-2 (32514)ev\ tT{vApEd El½m�t-�mA DmO En(yv� �F Bj�tAm ।aA�\ El½\ y-y t-y þmAZ-mAp�m \ s�jy t\ EnboD ॥ 5-28-3 (32515)l� =tAyA\ t� þк� tO y�n кm EnpAdy��(prF=s�E�hFn, ।þк� Et-T�ApEd vt mAnuBO g�O Bvt, s�jy{tO ॥ 5-28-4 (32516)aEvnAшEmQCtA\ b}A�ZAnA\þAyE��\ EvEht\ yE�DA/A ।s\p[y�TA, кm s� vt mAnAnEvкm -TA�s�jy gh y�-(vm ॥ 5-28-5 (32517)mnFEqZA\ sE�vQC�dnAyEvEDyt� s(s� v� E�, sd{v ।ab}A�ZA, sE�t t� y� n v{�A,svo (s½\ sAD� m�y�t t�<y, ॥ 5-28-6 (32518)td@vAn, Eptro y� c p� v� EptAmhA y� c t�<y, pr�_�y� ।yâ{EqZo y� c Eh кm к� y� -nA �y\ tto nAE-tкo_-mFEt m�y� ॥ 5-28-7 (32519)yE(к\cn�d\ Ev�m-yA\ p� ET&yA\y��vAnA\ E/dшAnA\ pr\ yt ।þAjAp(y\ E/Edv\ b}�loк\nADm t, s�jy кAmy�ym ॥ 5-28-8 (32520)Dm� �r, к� шlo nFEtmA\�A-=y� pAEstA b}A�ZAnA\ mnFqF ।

80

nAnAEvDA\�{v mhAblA\�rAj�yBojAnn� шAE-t к� Z, ॥ 5-28-9 (32521)yEd �h\ Evs� j(sAm g�o Eny� @ymAno yEd j�A\ -vDm m ।mhAyшA, к� шv-tdb}vFt�vAs� d�v-t� ByorT кAm, ॥ 5-28-10 (32522)ш{n�yo_y\ c�dy�A�DкA�vAZ� yBojA, к� к� rA, s� �jyA� ।upAsFnA vAs� d�v-y b� E�\Eng� � ш/� �s� ãdo n�dyE�t ॥ 5-28-11 (32523)v� �y�DкA �� g}s�nAdyo v{к� ZþZFtA, sv ev��dý кSpA, ।mnE-vn, s(yprAyZA�mhAblA yAdvA Bogv�t, ॥ 5-28-12 (32524)кA[yo bB}� , E�ym� �mA\ gtolN@vA к� Z\ B}AtrmFEшtArm ।y-m{ кAmA�vq Et vAs� d�vog}FmA(yy� m�G iv þjA_<y, ॥ 5-28-13 (32525)иd� шo_y\ к� шv-tAt Ev�AnEvE� ��n\ кm ZA\ En�yâm ।Eþy� n, sAD� tm� к� ZonAEt�Am� vcn\ к� шv-y ॥ 5-28-14 (32526)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ a£AEv\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-28-2 DmA Dm prF"AyA\ /{Ev@ymAh y/�Et । y/p� zq� dMBAEdmEt aDm , aEBcArAT \ m�/jpAEd, Dm i(y�vA�y� jAnE�t। tTA þQCàyoEgEn d�A/�yAdO Dmo rAg�� qAEdш� �ytA!po yogDmo _Ep u�m�vdAcrZAdDm !p ivd� [yt�। y/ vEs¤AdO Dm , Dm !p ev। y�Ep cA�XAlAdOaDmo _=yDm !p evAE-t tTAEp t-yAn� pAd�y(vA�/ym�vEvcAy m। etQc (vTAEp Evd� qA mEy EvcAy Em(yAшy, ॥2 ॥5-28-3 aAp(кAlvшA�mA Dm yo&y (yAso jAyt i(yAhevEmEt । etd�v\!p\ loкþ(y"\ El½\ b}A�Z-y

81

-vA@yAyþvcnAEd। "E/y-y шOyA Ed। v{[y-yк� yAEd । t�T{v yTo?tm�v। tTAEp En(yv� �FEn(y\ vt� t� tO En(yv� �F DmA DmO tESl½\Bj�tAm। ay\ BAv,। "/El½\ b}A�Zv{[yyorApEdDm , anAp�Dm , । tTA c{к-y{v El½-y vZA �tr�av-TAB�dA�m (vmDm (v\ c En(yEmEt। t/AEp Evш�qmAhaA�EmEt। aA�\ b}A�ZEl½\ yAjnAEd y-yAE-t b}A�Z-y t-y{vtt þmAZ\ a&yEBcAEr। aAp�Ep "E/y�Z yAjnA@yApnAEdк\n кt &yEm(yT ,। ev\ EvD\ t\ aAp�m \ шA-/AEàboDb� @y-v ॥3 ॥5-28-4 þк� Et, jFEvкAh�t� B� t\ Dnm । tQc "E/y-yB� Emш-/AEdкm। v{[y-y Dp�AEdкm। tE-m�svA (mnA n£�sEt y�n кm s\@yopAsnAEdк\ EnpAdy�t tt EB"AVnAEdкmEppEr=s�(кt� EmQC�t। a�yTA jFEvкAyA aBAvA(кm lop,þAZnAш� -yAdto_(y�tApEd tAvAn EvþDmA_pFtr{rn� ¤�yev। þк� Et-T��Et। aApEd aAp�m� þк� Et-To_Epy�Ap�m mn� sr�(s loBA��A ,। aAp(-To_Ep yEd þAк� t\Drmmn� sr�(s jFvnlopAt к� V� MbEh\syA c g� i(yT ,। yon кm� Et кo Xo pAW, ॥4 ॥5-28-5 yt y-mA�� to, । EvDA/A aEvnAш\b}A��yEvnAшABAvEmQCtA\ b}A�ZAnA\ aApd� �FZA nA\ þAyE��\EvEhtm। t-mA�etorApEd a�y-yA�yDmA �yZ\ þs?tm�v�EtâAyt�। at ev evc�AyAg-mAEB, к� t\ EB"AVn\nAn� EmtEm(yT ,। evmnApEd кm s� vt mAnAn aApEd cEvкm -TAn s\p[y�TA, sMyg�v�dEmEt p[y�TA,। a�yTA t�aApEd кm -TAn aA(mprEh\úAn anApEd Evкm -TA\�Etl� NDAnEvhg y�-(vm। aAp��tA�кm s� iEt кo Xo pAW, ॥5 ॥5-28-6 Eк\c mnFEqZA\ mns, Eng}h\ nAш\ кt� EmQCtAm। иq gEtEh\sAdш n�Ev(y-y !pm। sE�vQC�dnAys�v-y b� E�s�v-y EcdA(mnA sh eкlolFB� t-yEvQC�dnAy m� �j�qFкA�yAy�n p� T?кrZAy s(s� stA\g� h�q� v� E�jF EvкA шA-/� EvDFyt�। v�dAEnm\ loкmm�\c pEr(y>yA(mnA(mAnmE�vQC�EdEt�� (yA(mA�v�qZAy

82

sv s\�yAsp� v к\ EB"Acy EvDAnAt। n b}A�F v� E�,к-yAEp En��A। y�t� ab}�AZA aEp v{�A, Ev�AEn¤A, n BvE�tt�qA\ EB"Acy -yAEvDAnAt t�<y, t�qAmT� svo (s½\sv� qAm� (s½\ smFp\ -vDm s\yog\ aApdnApdozEct\ sAD�m�y�t। svo QC�dEmEt кo Xo pAW� t�<y-t�qAmT� EB"A�Vn\sv Dmo QC�dAy m�y�t�(yT , ॥6 । 5-28-7 tdDAn iEt। Ep/Ady, yâ{EqZo y� t� sv� td@vAn, s ev myo?to_@vA mAgo y�qA\ t� td@vAno_B� vn। EhþEs�m। y� c кm n к� y� , s\�yAEsn i(yT ,। t� sv� td@vAn,। ahmEp aAE-tк� _E-mEt tto_�y\ a@vAn\ n m�y� ॥7 ॥5-28-9 Dm� �r, Dm Pl-y dAtA ॥9 ॥5-28-12 к� ZþZFtA, к� Z�n{v nFEtpT\ nFtA, ॥12 ॥

u�ogpv - a@yAy 029॥ �F, ॥5.29. a@yAy, 29


�Fк� Z�n -v-y к� zpA�X�q� t� Syv� E�(vкTnp� v к\кm ZAmv[yAn� ¤�y(vsmT nm ॥ 1 ॥tTA s�jy\þEt d� yo DnAEdк� (yny-mArZp� v к\ -v-ys�@yT \ t/AgmnкTnm ॥ 2 ॥tTA pA�XvAnA\ шmAшmA�ytrp"An� sAEr(vкTnp� v к\D� trAV~ \þEt yTAEBlEqtкrZкTncodnm ॥ 3 ॥


5-29-0 (32527)vAs� d�v uvAc। 5-29-0" (3430)aEvnAш\ s�jy pA�XvAnA-EmQCAMyh\ B� Etm�qA\ Eþy\ c ।tTA rAâo D� trAV~ -y s� tsmAш\s� bh� p� /-y v� E�m ॥ 5-29-1 (32528)кAmo Eh m� s�jy En(ym�v

83

nA�ydb}� yA\ tA�þEt шAMyt�Et ।rAâ� Eh Eþym�tQC� ZoEmm�y� c{t(pA�XvAnA\ sm"m ॥ 5-29-2 (32529)s� d� кr-t/ шmo Eh n� n\þdEш t, s�jy pA�Xv�n ।yE-m�g� �o D� trAV~ , sp� /,к-mAd�qA\ кlho nAvm� QC� t ॥ 5-29-3 (32530)n (v\ Dm \ Evcr\ s�jy�hm�� jAnAEm y� EDE¤rAQcaTo к-mA(s>jy pA�Xv-yu(sAEhn, p� ryt, -vкm ॥ 5-29-4 (32531)yTAHyAtmAvmt, к� V� Mb�p� rA к-mA�sAD� EvlopmA(T ।aE-mE�vDO vt mAn� yTAv-d� QcAvcA mtyo b}A�ZAnAm ॥ 5-29-5 (32532)кm ZA__h� , EsE�m�к� pr/Eh�vA кm Ev�yA EsE�m�к� ।nAB� �jAno B#yBo>y-y t� =y�-E��AnpFh EvEht\ b}A�ZAnAm ॥ 5-29-6 (32533)yA v{ Ev�A, sADy�tFh кm tAsA\ Pl\ Ev�t� n�trAsAm ।t/�h v{ d� £Pl\ t� кm pF(vodк\ шAMyEt t� ZyA__t , ॥ 5-29-7 (32534)so_y\ EvEDEv Eht, кm Z{vs\vt t� s�jy t/ кm ।t/ yo_�y(кm Z, sAD� m�y�-�moG\ t-yAlEpt\ d� b l-y ॥ 5-29-8 (32535)кm ZA_mF BAE�t d�vA, pr/кm Z{v�h =lvt� mAtEr�A ।ahorA/� EvdD(кm Z{vatE�dý to En(ym� d�Et s� y , ॥ 5-29-9 (32536)mAsAD mAsAnT n"/yogA-ntE�dý t��dý mA�A<y� p{Et ।atE�dý to dht� jAtv�dA,sEm�ymAn, кm к� v �þjA<y, ॥ 5-29-10 (32537)atE�dý tA BArEmm\ mhA�t\

84

EbBEt d�vF p� ETvF vl�n ।atE�dý tA, шFG}spo vhE�ts�tp y�(y, sv B� tAEn n�, ॥ 5-29-11 (32538)atE�dý to vq Et B� Ert�jA,sàAdyà�tEr"\ Edш� ।atE�dý to b}�cy \ ccAr��¤(vEmQC�blEB��vtAnAm ॥ 5-29-12 (32539)Eh(vA s� х\ mns� EþyAEZt�n ш�, кm ZA �{ÕmAp ।s(y\ Dm \ pAlyàþm�odm\ EtEt"A\ smtA\ Eþy\ c ॥ 5-29-13 (32540)etAEn svA �y� ps�vmAnoyo d�vrA>y\ mGvA�þAp m� Hym ।b� h-pEtb} �cy \ ccArsmFEht, s\EшmA(mA yTAvt ॥ 5-29-14 (32541)Eh(vA s� х þEtz@y�E�dý yAEZt�n d�vAnAmgm�Orv\ s, ।tTA n"/AEZ кm ZA_m� / BAE�tzdý AEd(yA vsvo_TAEp Ev�� ॥ 5-29-15 (32542)ymo rAjA v{�vZ, к� b�rog�Dv y"A=srs� s� t ।b}�Ev�A\ b}�cy \ E�yA\ cEnp�vmAZA �qyo_m� / BAE�t ॥ 5-29-16 (32543)jAnEàm\ sv loк-y Dm \Evþ��dý AZA\ "E/yAZA\ EvшA\ c ।s к-mA�v\ jAntA\ âAnvA�sn&yAyQCs�к s�jy кOrvAT� ॥ 5-29-17 (32544)aAMnAy�q� En(ys\yogm-ytTA_�m�D� rAjs� y� c EvE� ।s\y� >yt� Dn� pA vm ZA ch-(y�A�{ rTш-/{� B� y, ॥ 5-29-18 (32545)t� c�Edm� кOrvAZAm}� pAy-mvgQC�y� vD�n{v pATA , ।Dm /AZ\ p� �ym�qA\ к� t\ -yA-dAy� v� �� BFms�n\ Eng� � ॥ 5-29-19 (32546)t� c�E(pìy� кm EZ vt mAnA

85

aAp��rE�d£vш�n m� (y� m ।yTAш?(yAp� ry�t, -vкm td=y�qA\ EnDn\ -yA(þш-tm ॥ 5-29-20 (32547)utAho (v\ m�ys� шAMym�vrAâA\ y� �� vt t� Dm t�/m ।ay� �� vA vt t� Dm t�/\tT{v t� vAcEmmA\ �� ZoEm ॥ 5-29-21 (32548)cAt� v �y -y þTm\ s\EvBAg-mv�#y (v\ s�jy -v\ c кm ।EnшMyATo pA�XvAnA\ c кm þш\s vA En�d vA yA mEt-t� ॥ 5-29-22 (32549)aDFyFt b}A�Zo v{ yj�td�AdFyA�FT m� HyAEn c{v ।a@yAþy��Ajy�QcAEp yA>yAnþEtg}hA�vA EvEhtA�þtFQC�t ॥ 5-29-23 (32550)` aDFyFt "E/yo_To yj�td�A�n\ n t� yAc�t Eк\Ect ।n yAjy�à t� cA@yApyFtev\ -m� t, "/Dm , p� rAZ, ॥’ 5-29-24 (32551)tTA rAj�yo r"Z\ v{ þjAnA\к� (vA Dm� ZAþm�o_T d�vA ।yâ{Ed£vA sv v�dAnDF(ydArA�к� vA p� �yк� dAvs�� hAn ॥ 5-29-25 (32552)s DmA (mA Dm mDF(y p� �y\yd� QCyA v}jEt b}�loкm ।v{[yo_DF(y к� Eqgor"p�y{-Ev �\ Ec�v�pAlyàþm�, ॥ 5-29-26 (32553)Eþy\ к� v �b}A�Z"E/yAZA\Dm шFl, p� �yк� dAvs�� hAn ।pErcyA v�dn\ b}A�ZAnA\nADFyFt þEtEq�o_-y yâ, ।En(yoE(Tto B� ty�_tE�dý t, -yA-d�v\ -m� t, ш� dý Dm , p� rAZ, ॥ 5-29-27 (32554)etAn}AjA pAlyàþm�oEnyojy�sv vZA �-vDm� ।aкAmA(mA smv� E�, þjAs�

86

nADAEm кAnn� z@y�t кAmAt ॥ 5-29-28 (32555)��yA\-t-mA�Ed Ev��t кE�-

dEBâAt, sv Dmo ppà, ।s t\ dý £� mn� Eшy�þjAnA\n c{t�� @y�EdEt tE-màsAD� , ॥ 5-29-29 (32556)ydA g� @y�(prB� tO n� ш\soEvEDþкopA�lmAddAn, ।tto rAâAmBv�� m�t-�/ jAt\ vm ш-/\ Dn� � ।i�dý�Z{t�-y� vDAy кm u(pAEdt\ vm ш-/\ Dn� � ॥ 5-29-30 (32557)t/ p� �y\ d-y� vD�n l<yt�so_y\ doq, к� zEB-tFv}!p, ।aDm â{D m mb� @ymAn{,þAd� B� t, s�jy sAD� tà ॥ 5-29-31 (32558)t/ rAjA D� trAV~ , sp� /oDMy \ hr�(pA�XvAnAmк-mAt ।nAv�"�t� rAjDm \ p� rAZ\td�vyA, к� rv, sv ev ॥ 5-29-32 (32559)-t�no hr��/ Dn\ �d� £,þs� vA y/ hr�t d� £, ।uBO g�O Bvt, s�jy{tOEк\ v{ p� T(к\ D� trAV~ -y p� /� ॥ 5-29-33 (32560)so_y\ loBA�m�yt� Dm m�t\yEmQCEt �oDvшAn� gAmF ।BAg, p� n, pA�XvAnA\ EnEv£--t\ n, к-mAdAddFr�pr� v{ ॥ 5-29-34 (32561)aE-m�pd� y� @ytA\ no vDo_Ep[lA]y, Epìy\ pprA>yAE�Eш£m ।etA�DmA �кOrvAZA\ p� rAZA-nAc"FTA, s�jy rAjm@y� ॥ 5-29-35 (32562)et� mdA�m� (y� vшAEBpàA,smAnFtA DAt rAV~�Z m� YA, ।id\ p� n, кm pApFy evsBAm@y� p[y v�\ к� !ZAm ॥ 5-29-36 (32563)Eþy\ BAyA \ dý OpdF\ pA�XvAnA\

87

yшE-vnF\ шFlv� �oppàAm ।yd� p{"�t к� rvo BFmm� HyA,кAmAEng�nopz�A\ v}j�tFm ॥ 5-29-37 (32564)tA\ c��dA t� sк� mArv� �AavArEyy�к� rv, sm�tA, ।mm Eþy\ D� trAV~ o_кErytp� /AZA\ c к� tm-yABEvyt ॥ 5-29-38 (32565)d� ,шAsn, þEtloMyAEànAysBAm@y� �ш� rAZA\ c к� ZAm ।sA t/ nFtA кzZ\ &yp�#ynA�y\ "�� nA TmvAp Eк\Ect ॥ 5-29-39 (32566)кAp �yAd�v sEhtA-t/ B� pAnAш?n� v�þEtv?t�\ sBAyAm ।eк, "�A DMy mT \ b}� vAZoDm b� �yA þ(y� vAcASpb� E�m ॥ 5-29-40 (32567)ab� �vA (v\ Dm m�t\ sBAyA-aT�QCs� pA�Xv-yopd�£� m ।к� ZA (v�t(кm cкAr ш� �\s� d� кr\ t/ sBA\ sm�(y ॥ 5-29-41 (32568)y�n к� QC~ A(pA�XvAn� >jhArtTA__(mAn\ nOErv sAgrOGAt ।y/Ab}vF(s� tp� /, sBAyA\к� ZA\ E-TtA\ �ш� rAZA\ smFp� ॥ 5-29-42 (32569)n t� gEtEv �t� yAâs�Enþp��TA DAt rAV~ -y v�[m ।prAEjtA-t� ptyo n sE�tpEt\ cA�y\ BAEmEn (v\ v� ZFv ॥ 5-29-43 (32570)yo bFB(soã dy� þot aAsF-dE-T EC�d�mm GAtF s� Gor, ।кZA QCro vARByE-t`mt�jA,þEtE¤to ãdy� PASg� n-y ॥ 5-29-44 (32571)к� ZAEjnAEn pErED(smAnAnd� ,шAsn, кV� кA�y<yBAqt ।et� sv� q�XEtlA Evn£A,"y\ gtA nrк\ dFG кAlm ॥ 5-29-45 (32572)gA�DArrAj, шк� EnEn к� (yA

88

ydb}vFd�� tкAl� s pAT m ।prAEjto nк� l, Eк\ tvAE-tк� ZyA (v\ dF&y v{ yAâs��yA ।jAnAEs (v\ s�jy sv m�tt�� t� vA?y\ g� m�v\ yTo?tm ॥ 5-29-46 (32573)-vy\ (vh\ þAT y� t/ g�t�\smADAt�\ кAy m�tE�pàm ।` jAnAEs (v\ DAt rAV~ -y moh\d� rA(mn, pApvшAn� g-y ’ ॥ 5-29-47 (32574)ahApEy(vA yEd pA�XvAT \шm\ к� !ZAmEp c�QCк� ym ।p� �y\ c m� -yAQcErt\ mhody\m� Qy�r\� к� rvo m� (y� pAшAt ॥ 5-29-48 (32575)aEp m� vAc\ BAqmAZ-y кA&yA\DmA rAmAmT vtFmEh\úAm ।av�"�r�DAt rAV~ A, sm"\mA\ c þA=t\ к� rv, p� jy�y� , ॥ 5-29-49 (32576)ato_�yTA rETnA PASg� n�nBFm�n c{vAhvd\Eшt�n ।bloE(s?tA�DAt rAV~ A\� EvE�þd�mAnA�кm ZA -v�n pApAn ॥ 5-29-50 (32577)prAEjtA�pA�Xv�yA\-t� vAcorOdý A !"A BAqt� DAt rAV~ , ।gdAh-to BFms�no_þm�od� yo Dn\ -mArEytA Eh кAl� ॥ 5-29-51 (32578)s� yoDno m�y� myo mhAdý � m,-к�D, кZ , шк� En-t-y шAхA, ।d� ,шAsn, p� кPl� sm� ��m� l\ rAjA D� trAV~ o_mnFqF ॥ 5-29-52 (32579)y� EDE¤ro Dm myo mhAdý � m,-к�Do_j� no BFms�no_-y шAхA, ।mAdý Fp� /O p� pPl� sm� ��m� l\ (vh\ b}� c b}A�ZA� ॥ 5-29-53 (32580)` vn\ rAjA D� trAV~ , sp� /,Es\hA vn� s�jy pA�Xv�yA, ।Es\hAEBg� =t\ n vn\ Evn[y�t

89

Es\ho n n[y�t vnAEBg� =t, ॥ 5-29-54 (32581)Env no v@yt� Es\ho En,Es\h\ v@yt� vnm ।t-mAE(s\ho vn\ r"��n\ Es\h\ c pAly�t ॥’ 5-29-55 (32582)vn\ rAjA D� trAV~ , vn� &yAG}A� pA�XvA, ।mA vn\ ECE�D s&yAG}\ &yAG}A n�ш� v n\ EvnA ॥ 5-29-56 (32583)Env no v@yt� &yAG}o En&yA G}\ EC�t� vnm ।t-mA�AG}o vn\ r"��y\ &yAG}\ c pAly�t ॥ 5-29-57 (32584)ltADmA DAt rAV~ A, sAlA, s�jy pA�XvA, ।n ltA vD t� jAt� mhAdý � mmnAE�tA ॥ 5-29-58 (32585)E-TtA, ш� �� Eqt�\ pATA , E-TtA yo�� mEr�dmA, ।y(к� (y\ D� trAV~ -y t(кrot� nrAEDp, ॥ 5-29-59 (32586)E-TtA, шm� mhA(mAn, pA�XvA Dm cAErZ, ।yoDA, smTA -tE��àAc"FTA yTAtTm ॥ ॥ 5-29-60 (32587)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZeкonE/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-29-2 шAMyt�Et vcnAd�y�A�þEt n b}� yAm । pA�XvAnA\sm"\ rAâo y� EDE¤rAQc etd�v ш� ZoEm। ah\ c et�m�y�mAnyAEm ॥2 ॥5-29-3 t/ rA>y� EnEm�� । g� �, El=sAvAn । ev\ sEt eqA\кOrvAZA\ к-mA�� to, кlh, nAvm� QC� t ॥3 ॥5-29-4 Evcr\ EvcEltm । p� ryt, pAlyt, ॥4 ॥5-29-5 yTAHyAt\ þEsE�mnEt�My aAvst, aEDEt£t,sAD� Evlop\ Dm lop\ y� EDE¤r� к-mA�� to, aA(T u?tvAn (vm। aE-mE�vDO ॥5 ॥5-29-17 &yAyQCs� Eng}h\ кroEq ॥17 ॥5-29-18 Ev�A Dm , шOy \ c y� EDE¤r� p� кlm-tFEtnAym�y�n Eш"ZFyo j�t�\ vA ш?y i(yT , ॥18 ॥

90

5-29-19 кOrvAZA\ avD�n upAym । rA>yþA=tAEvEt ш�q,। eqA\et{,। BFms�n\ aAy� v� �� aEh\sAyA\ Eng� � p� �ym�v к� t\-yAt ॥19 ॥5-29-21 шAMym�v шm, кAy ev�Et m�ys� tEh Dm m�/\DmA n� ¤An\ y� �p"�_E-t ut ay� �p"� । tyom @y� yd�vv#yEs tT{v t� vAc\ �� ZoEm кEryAmF(yT , ॥21 ॥5-29-26 s, "E/y, aDF(y þA=y ॥26 ॥5-29-29 t-mAt rAâ, ��yAn þш-ttr, aEBâAt, âAnt,Dm t� yEd кE�dE-t s t\ y� EDE¤r\ þjAnA\ кm EZq¤F । þjA, dý £� \ rA>y\ þA=t� Em(yT ,। an� Eшynan� шAEst� EmQCt et�md� ?t\ Dm jAt\ y� EDE¤r�_-tFEtb� @y�t। nc tE-màsAD� , y� EDE¤r�_sAD� rDmo n cA-tF(yEpb� @y�t ॥29 ॥5-29-30 prB� tO pr{�y� n� ш\s�orкSpo rAjA EvEDþкoqAtd{vþAtк� SyAt g� �y�t । tto h�to, rAâA\ pr-pr\ y� �\smBvt । кm y� �m। vm кvcm। ш-/\ х½AEdDn� ��Et ॥30 ॥5-29-31 к� zEBEn Em�B� t{ry\ doq, v�jnA!p, þAd� B� t, ॥31 ॥5-29-32 DMy \ DmA dAgt\ Epìy\ rA>ym । td�vyA-tdn� sAErZ, ॥32 ॥5-29-33 p� T(?v\ -t�nAd�y(vm ॥33 ॥5-29-34 et\ Cl�n rA>yAphArm । EnEv£, vnvAsAd� @v \ rA>y\g}A�EmEt кOrv�q� �yAs!p�Z E-Tt, t\ BAg\ n, a-mAк\ pr�к-mAt aAddFrn g� hFtv�t, ॥34 ॥5-29-35 pd� pdnFy� av[yg}A�� BAg� EnEm�� ॥35 ॥5-29-37 кAmAn� g�n rjsA । upz�A\ g� hкm to Enz�Am ॥37 ॥

91

5-29-39 þAEtloMyAt a�m�Z ॥39 ॥5-29-40 кAp �yAt d{�yAt ॥40 ॥5-29-41 pA�Xv-y Dm \ upd�£� \ iQCs� ॥41 ॥5-29-47 Evpà\ n£\ smADAt\ smFкt� m ॥47 ॥5-29-48 шк� y\ ш?t��(-yAm ॥48 ॥5-29-49 кA&yA\ шo�Fm ॥49 ॥5-29-51 rOdý A, mm EQCd, । !"A, En,-n�hA,। BAqt�� tAvsAn�_BAqt ॥51 ॥5-29-53 b}� v�d, ॥53 ॥

u�ogpv - a@yAy 030॥ �F, ॥5.30. a@yAy, 30


s�jy�n gmnAy y� EDE¤rA�Am�/Zm ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z s�jy\þEt aABFm\ aAх�jк� Nj\ sv� q�yTAyo`y\ v�dnAEdp� v к\ -v-y к� шlEnv�dncodnm ॥ 2 ॥tTA d� yo Dn\þEtsE�DEvg}hA�ytrp"-vFкrZA<yn� âAnкTncodnm ॥ 3 ॥


5-30-0 (32588)s�jy uvAc। 5-30-0" (3431)aAm�/y� (vA\ nrd�vd�vgQCAMyh\ pA�Xv -vE-t t�_-t� ।кEQcà vAcA v� Ejn\ Eh Eк\Ec-

d� QcAErt\ m� mnso_EBq½At ॥ 5-30-1 (32589)

92

jnAd n\ BFms�nAj� nO cmAdý Fs� tO sA(yEк\ c�EкtAnm ।aAm�ìy gQCAEm Eшv\ s� х\ v,sOMy�n mA\ p[yt c"� qA n� pA, ॥ 5-30-2 (32590)y� EDE¤r uvAc। 5-30-3" (3432)an� âAt, s�jy -vE-t gQCn n, -mr-yEþy\ jAt� Ev�n ।Ev�� (vA\ t� c vy\ c sv� ш� �A(mAn\ m@ygt\ sBA-Tm ॥ 5-30-3 (32591)aA=to d� t, s�jy s� Eþyo_EsкSyAZvAк шFlvA\-t� E=tmA\� ।n m� ��-(v\ s�jy jAt� m(yAn c �� y�zQymAno_Ep t�vm ॥ 5-30-4 (32592)n mm gA\ jAt� v?tA_Es !"A\nop�� Et\ кV� кA\ noEt ш� кAm ।DmA rAmAmT vtFmEh\úA-m�tA\ vAc\ tv jAnFm s� t ॥ 5-30-5 (32593)(vm�v n, Eþytmo_Es d� tihAgQC�E�d� ro vA E�tFy, ।aBF#Zd� £o_Es p� rAtn-(v\Dn�jy-yA(msm, sхA_Es ॥ 5-30-6 (32594)ito g(vA s�jy E"þm�vupAEt¤�TA b}A�ZA�y� tdhA , ।Evш� �vFyA �rZoppàA,к� l� jAtA, sv DmA ppàA, ॥ 5-30-7 (32595)-vA@yAEyno b}A�ZA EB"v�tpE-vno y� c En(yA vn�q� ।aEBvA� tA�m�cn�n v� �A\--tT{v tA�к� шl\ tAt p� QC�, ॥ 5-30-8 (32596)p� roEht\ D� trAV~ -y rAâ--tTAcAyA n� E(vjo y� c t-y ।tA\�{v(v\ sEhtA�v{ yTAvts½QC�TA, к� шl�n{v s� t ॥ 5-30-9 (32597)a�oE/yA y� c vsE�t v� �AmnE-vn, шFlbloppàA, ।aAш\s�to_-mAкmn� -mr�to

93

yTAшE?t Dm mA/A\ cr�t, ॥ 5-30-10 (32598)[lAG-v mA\ к� шEln\ -m t�<yo�nAmy\ tAt p� QC�j G�ym ।y� jFE&t &yvhAr�Z rAV~�pш�\� y� pAly�to vsE�t ।` к� qFvlA EbB}Et y� c loк\t�qA\ sv qA\ к� шl\ -m p� QC�, ॥’ 5-30-11 (32599)aAcAy i£o nygo EvD�yov�dAnBF=s�b}�cy \ ccAr ।yo_-/\ ct� pA(p� nr�v c��dý oZ, þsào_EBvA�-(vyAsO ॥ 5-30-12 (32600)aDFtEv��rZoppàoyo_-/\ ct� pA(p� nr�v c�� ।g�Dv p� /þEtm\ trE-vn\tm�(TAmAn\ к� шl\ -m p� QC�, ॥ 5-30-13 (32601)шAr�t-yAvsT\ -m g(vAmhArT-yA(mEvdA\ vr-y ।(v\ mAmBF#Z\ pErкFt y�v{к� p-y pAdO s�jy pAEZnA -p� ш�, ॥ 5-30-14 (32602)yE-m�шOy mAn� ш\-y\ tp�þâA шFl\ �� t!p� D� Et� ।pAdO g� hF(vA к� zs�m-yBFm-y mA\ t/ Env�dy�TA, ॥ 5-30-15 (32603)þâAc"� y , þZ�tA к� !ZA\bh� �� to v� �s�vF mnFqF ।t-m{ rAâ� -TEvrAyAEBvA�aAc"FTA, s�jy mAmrogm ॥ 5-30-16 (32604)>y�¤, p� /o D� trAV~ -y m�dom� х , шW, s�jy pApшFl, ।y-yApvAd, p� ETvF\ yAEt svA \s� yoDn\ к� шl\ tAt p� QC�, ॥ 5-30-17 (32605)B}AtA кnFyAnEp t-y m�d--tTAшFl, s�jy soEp ш�t ।mh�vAs, ш� rtm, к� !ZA\d� ,шAsn, к� шl\ tAt vAQy, ॥ 5-30-18 (32606)y-y кAmo vt t� En(ym�v

94

nA�y, шmA�ArtAnAEmEt -m ।s bAE�кAnAm� qBo mnFqFp� ny TA mA_EBvd�(þsà, ॥ 5-30-19 (32607)` B� Er�vA-tAt EnpAtyoDFmh�vAso rETnAm� �mo_éy, ।g(vA -m t\ m�cn�n b}� yA,шSy\ tTA m�cnA(þtFt, ॥ 5-30-20 (32608)mh�vAso rETnAm� �mo_éy,sm, шlo rE"tA p� ¤m-y ।hFEnq�vo d�EvtA yo mtA",s(yv}t, p� zEm/o jy� ।y� þ-TAn\ t/ m� nA<yn�d\--t�qA\ sv� qA\ к� шl\ tAt p� QC�, ॥’ 5-30-21 (32609)g� Z{rn�к{ , þvr{� y� ?toEvâAnvAà{v c En¤� ro y, ।-n�hAdmq \ sht� sd{vs somd�, p� jnFyo mto m� ॥ 5-30-22 (32610)ah �m, к� zq� sOmdE�,s no B}AtA s\jy m(sхA c ।mh�vAso rETnAm� �mo_h ,shAmA(y, к� шl\ t-y p� QC�, ॥ 5-30-23 (32611)y� c{vA�y� к� zm� HyA y� vAn,p� /A, pO/A B}Atr�{v y� n, ।y\ym�qA\ m�ys� y�n yo`y\t�(þoQyAnAmy\ s� t vAQyA, ॥ 5-30-24 (32612)y� rAjAn, pA�XvAyoDnAysmAnFtA DAt rAV~�Z к� Ect ।vшAty, sASvкA, к� кyA�tTAMb¤A y� E/gtA � m� HyA, ॥ 5-30-25 (32613)þAQyodFQyA dAE"�yA(yA� ш� rA--tTA þtFQyA, pAv tFyA� sv� ।an� ш\sA, шFlv� �op� àA--t�qA\ sv� qA\ к� шl\ s� t p� QC�, ॥ 5-30-26 (32614)h-(yArohA rETn, sAEdn�pdAty�Ay s¿A mhA�t, ।aAHyAy mA\ к� шEln\ -m En(y-

95

mnAmy\ pErp� QC�, smg}An ॥ 5-30-27 (32615)tTA rAâo �T y� ?tAnmA(yAndOvAErкA�y� c s�nA\ nyE�t ।aAy&yy\ y� gmyE�t En(y-mTA \� y� mhtE��tyE�t ॥ 5-30-28 (32616)v� �dArк\ к� zm@y�vm� Y\mhAþâ\ sv Dmo ppàm ।n t-y y� �\ roct� v{ кdAEc-

�{ [yAp� /\ к� шl\ tAt p� QC�, ॥ 5-30-29 (32617)Enкt n� d�vn� yo_E�tFy-[CàopD, sAD� d�vF mtA", ।yo d� j yo d�vrT�n s²y�s Ec/s�n, к� шl\ tAt vAQy, ॥ 5-30-30 (32618)gA�DArrAj, шк� En, pAv tFyoEnкt n� yo_E�tFyo_"d�vF ।mAn\ к� v �DAt rAV~ -y s� tEmLyAb� �� , к� шl\ tAt p� QC�, ॥ 5-30-31 (32619)y, pA�XvAn�кrT�n vFr,sm� (sh(yþD� =yAE�vj�t� m ।yo m� �tA\ mohEytA_E�tFyov{кt n, к� шl\ t-y p� QC�, ॥ 5-30-32 (32620)s ev B?t, s g� z, s BtA s v{ EptA s c mAtA s� ãQc ।agADb� E�Ev d� ro dFG dшF s no m�/F к� шl\ t\ -m p� QC�, ॥ 5-30-33 (32621)v� �A, E-/yo yA� g� ZoppàAâAy�t� n, s�jy mAtr-tA, ।tAEB, svA EB, sEhtAEB, sm�(y-/FEB, sv� �AEBrEBvAd\ vd�TA, ॥ 5-30-34 (32622)кEQc(p� /A jFvp� /A, s� sMy-`vt �t� vo v� E�mn� ш\s!pA, ।iEt -mo(кA s�jy b}� Eh p�A-djAtш/� , к� шlF sp� /, ॥ 5-30-35 (32623)rAâo BAyA , s�jy v�(T t/tAsA\ svA sA\ к� шl\ tAt p� QC�, ।s� s\g� =tA, s� rByo_nv�A,

96

кEQc�� hAnAvsTAþm�A, ॥ 5-30-36 (32624)кEQc�� E�\ �ш� r�q� Bdý A,кSyAZF\ vt @vmn� ш\s!pAm ।yTA c v, -y� , ptyo_n� к� lA--tTA v� E�mA(mn, -TApy@vm ॥ 5-30-37 (32625)yA n, -n� qA, s�jy v�(T t/þA=tA, к� l�<y� g� ZoppàA, ।þjAv(yo b}� Eh sm�(y tA�y� EDE¤ro vo_<yvd(þsà, ॥ 5-30-38 (32626)к�yA, -vj�TA, sdn�q� s�jyanAmy\ m�cn�n p� £vA ।кSyAZA v, s�t� ptyo_n� к� lAy� y\ ptFnA\ BvtAn� к� lA, ॥ 5-30-39 (32627)al¬� tA v-/v(y, s� g�DAabFB(sA, s� EхtA Bogv(y, ।lG� yAsA\ dш n\ vA?v l]vFv�шE-/y, к� шl\ tAt p� QC�, ॥ 5-30-40 (32628)dA-y, -y� yA y� c dAsA, к� !ZA\tdA�yA bhv, к� Njх�jA, ।aAHyAy mA\ к� шEln\ -m t�<yo-_=ynAmy\ pErp� QC�j G�ym । 5-30-41 (32629)кEQc�� E�\ vt t� v{ p� rAZF\кEQc�ogA�dAt rAV~ o ddAEt ।a½hFnA�к� pZA�vAmnA�vAyAnAn� ш\-yA�At rAV~ o EbBEt ॥ 5-30-42 (32630)a�DA� sv� bEDrA-tT{vh-tAjFvA bhvo y�_/ sE�t ।aAHyAy mA\ к� шEln\ -m t�<yo-_=ynAmy\ pErp� QC�j G�ym ॥ 5-30-43 (32631)mA B{£ d� ,х�n к� jFEvt�nn� n\ к� t\ prloк� q� pApm ।Eng� � ш/� �s� ãdo_n� g� �vAsoEBrà�n c vo BEry� ॥ 5-30-44 (32632)` n cA=y�tQC?ym�к� n v?t�\nAnAd�шA bhvo jAEts¿A, ।EvþoEqto bAlvddý £� EmQC-

97

àm-y�_h\ s�jy B{ms�nAn ।t� m� yTA vAcEmmA\ yTo?tA\(vyoQymAnA\ �� Z� y� ?tTA к� z ॥ 5-30-45 (32633)s�(y�v m� b}A�Z�<y, к� tAEnBAvF�yTo no bt vt yE�t ।tA�p[yAEm y� ?t!pA\-tT{vtAm�v EsE�\ �Avy�TA n� p\ tm ॥ 5-30-46 (32634)y� cAnATA d� b lA, sv кAl-

mA(m�y�v þyt�t�_T m� YA, ।tA\�AEp (v\ к� pZA�sv T{v�-m�A?yA(к� шl\ tAt p� QC�, ॥ 5-30-47 (32635)y� cA=y�y� s\E�tA DAt rAV~ A-àAnAEd`<yo_<yAgtA, s� tp� / ।d� £vA tA\�{vAh t�AEp svA -�s\p� QC�TA, к� шl\ cA&yy\ c ॥ 5-30-48 (32636)ev\ svA nAgtA<yAgtA\�rAâo d� tA�sv Ed`<yo<y� p�tAn ।p� £vA svA �к� шl\ tA\� s� tp�Adh\ к� шlF t�q� vAQy, ॥ 5-30-49 (32637)n hFd� шA, s�(ypr� p� ET&yA\y� yoDкA DAt rAV~�Z lNDA, ।Dm -t� En(yo mm Dm evmhAbl, ш/� Enbh ZAy ॥ 5-30-50 (32638)id\ p� nv cn\ DAt rAV~ \s� yoDn\ s�jy �Avy�TA, ।y-t� шrFr� ãdy\ d� noEtкAm, к� !nsp(no_n� EшyAm ॥ 5-30-51 (32639)n Ev�t� y� E?tr�t-y кAEc-

à{v\ EvDA-yAEm yTA Eþy\ t� ।dd-v vA ш�p� rF\ mm{vy� @v-v vA BArtm� HyvFr ॥ ॥ 5-30-52 (32640)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyAnpv EZ E/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-30-1 aEBq½At aAv�шAt ॥

98

5-30-5 up�� Et\ vAtA m । !"A\ mm gAm। кV� кA\ nFrsAm ॥5 ॥5-30-7 crZ\ b}�cy� ZA@yynm ॥5-30-10 a�oE/yA, a/{vEZ кA, ш� dý Ady, । Dm mA/A\Dm l�ш\ jr�t, ॥5-30-11 [lA]y-v -t� Eh । jG�y\ p�At�<y-t�qA\ anAmy\p� QC�,। &yvhAr�Z vAEZ>yAEdnA pAly�t, -TAnAEDкAErZ, ॥5-30-12 ct� pAt m�/ upcAr, þyog, s\hAr��Et c(vAr,pAdA a-T�Et a-/m ॥5-30-13 g�Dv� Et sO�dy \ s\gFt\ c tE-mn �oEttm ॥5-30-25 pA�XvAyoDnAy pA�Xv{, sh y� �Ay ॥5-30-29 v� �dArк\ ��¤m ॥5-30-30 Enкt n�_TA phAr� । CàopDo g� =tCl, ॥5-30-32 m� �tA\ DAt rAV~ AZAm ॥5-30-40 шFG}hAEr । v�шE-/yo v�[yA, ॥5-30-44 ш/� n DAt rAV~ An Eng� � v, y� mAn BEry�poqEyy� iEt b}� yA iEt ш�q, ॥44 । 5-30-46 m� myA к� tAEn v(srd�yAEn no vt yE�t ncAlyE�t। (vdFyA aEDкAErZ, tA�yh\ yTA yTAv(p[yEm tT{vtA\ EsE�\ (v��\ sMyк pErpAlyAmFEt d� t�ArA mA\ �Avy�TAiEt t\ n� p\ d� yo Dn\ b}� hFEt ш�q, ॥46 ॥5-30-47 aA(m�y�v þyt�t� n t� кt� \ ш?n� vE�t ॥5-30-50 En(y, aEvnAEшPl, ॥50 ॥5-30-52 y� E?t, s\BAvnA et-yAT -y n Ev�t� । ш�p� rF\i�dý þ-Tm ॥52 ॥

u�ogpv - a@yAy 031॥ �F, ॥5.31. a@yAy, 31


y� EDE¤r�Z s�jy\þEt D� trAV~ BFmyorEBvAdnp� v к\sE�DкrZEvâApnEnv�dncodnm ॥ 1 ॥tTA d� yo Dn\þEt t(к� tAnyop�"ZкTnp� v к\

99

g}Amp�cкdAn�n sE�DкrZs�d�ш, ॥ 2 ॥


5-31-0 (32641)y� EDE¤r uvAc। 5-31-0" (3433)ut s�tms�t\ vA bAl\ v� �\ c s�jy ।utAbl\ blFyA\s\ DAtA þк� zt� vш� ॥ 5-31-1 (32642)ut bAlAy pAE�X(y\ pE�XtAyot bAltAm ।ddAEt sv mFшAn, p� r-tAQC� �m� Qcrn ॥ 5-31-2 (32643)bl\ EjâAsmAn-y aAc"FTA yTAtTm ।aT m�/ m�/Ey(vA yATAtLy�n ã£vt ॥ 5-31-3 (32644)gAvSgZ� к� !�g(vA D� trAV~ \ mhAblm ।aEBvA�ops\g� � tt, p� QC�rnAmym ॥ 5-31-4 (32645)b}� yA�{n\ (vmAsFn\ к� zEB, pErvAErtm ।tv{v rAj�vFy� Z s� х\ jFvE�t pA�XvA, ॥ 5-31-5 (32646)tv þsAdA�AlA-t� þA=tA rA>ymEr�dm ।rA>y� tA�-TApEy(vA_g}� nop�"-v Evn[yt, ॥ 5-31-6 (32647)sv m=y�td�к-y nAl\ s�jy к-yEct ।tAt s\h(y jFvAmo E�qtA\ mA vш\ gm, ॥ 5-31-7 (32648)tTA BFm\ шA�tnv\ BArtAnA\ EptAmhm ।EшrsA_EBvd�TA-(v\ mm nAm þкFt yn ॥ 5-31-8 (32649)aEBvA� c v?t&y-tto_-mAк\ EptAmh, ।BvtA ш�tnov \шo Enm`n, p� nz�� t, ॥ 5-31-9 (32650)s (v\ к� z tTA tAt -vmt�n EptAmh ।yTA jFvE�t t� pO/A, þFEtm�t, pr-prm ॥ 5-31-10 (32651)tT{v Evd� r\ b}� yA, к� !ZA\ m�/DAErZm ।ay� �\ sOMy BAq-v EhtкAmo y� EDE¤r� ॥ 5-31-11 (32652)aT d� yo Dn\ b}� yA rAjp� /mmq Zm ।m@y� к� !ZAmAsFnmn� nFy p� n, p� n, ॥ 5-31-12 (32653)apApA\ yd� p{"-(v\ к� ZAm�tA\ sBAgtAm ।t�� ,хmEtEt"Am mA vDFm к� !EnEt ॥ 5-31-13 (32654)ev\ p� vA prA�?l�шAnEtEt"�t pA�XvA, ।blFyA\so_Ep s�to y�(sv \ к� rvo Evd� , ॥ 5-31-14 (32655)yà, þv}Ajy�, sOMy aEjn{, þEtvAEstAn ।t�� ,хmEtEt"Am mA vDFqy к� !EnEt ॥ 5-31-15 (32656)

100

y(к� �tF\ smEt�My к� ZA\ к� ш�vDq yt ।d� ,шAsn-t�_n� mt� tQcA-mAEBzp�E"tm ॥ 5-31-16 (32657)aToEct\ -vк\ BAg\ lB�mEh pr�tp ।Envt y prdý &yA�� E�\ g� �A\ nrq B ॥ 5-31-17 (32658)шAE�tr�v\ Bv�dý Aj�þFEt�{v pr-prm ।rA>y{кd�шmEp n, þyQC шmEmQCtAm ॥ 5-31-18 (32659)aEv-Tl\ v� к-Tl\ mAк�dF\ vArZAvtm ।avsAn\ Bv(v/ Eк\Ecd�к\ c p�cmm ॥ 5-31-19 (32660)B}At� ZA\ d�Eh p�cAnA\ p�c g}AmA�s� yoDn ।шAE�tno -t� mhAþAâ âAEtEB, sh s�jy ॥ 5-31-20 (32661)B}AtA B}Atrm�v�t� EptA p� /�Z y� >ytAm ।-mymAnA, smAyA�t� pA�cAlA, к� zEB, sh ॥ 5-31-21 (32662)a"tA�к� z pA�cAlA�p[y�yEmEt кAmy� ।sv� s� mns-tAt шAMyAy Brtq B ॥ 5-31-22 (32663)alm�v шmAyAE-m tTA y� �Ay s�jy ।DmA T yorl\ cAh\ m� dv� dAzZAy c ॥ ॥ 5-31-23 (32664)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ eкE/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-31-1 s�t\ sAD� m । as�t\ d� £m । DAtA и�r, ॥1 ॥5-31-2 ш� �\ bFjB� t\ þAcFn\ кm uQcrn u�Fpyn ॥2 ॥5-31-7 sv \ b}�A�Xm । s\h(y eкFB� y ॥7 ॥5-31-13 aEtEt"Am "A�tv�to vym t/ h�t� , mA\ vDFm�Et ॥13 ॥5-31-17 g� �A\ l� NDAm ॥17 ॥5-31-18 avsAn\ vsEt-TAnm ॥

u�ogpv - a@yAy 032॥ �F, ॥5.32. a@yAy, 32


101

pA�XvAn� âAt�n s�jy�n rA/O D� trAV~ m� pgMyaEBvAdnp� v к\ y� EDE¤rк� tк� шlþ[nAEdкTnm ॥ 1 ॥tTA D� trAV~ \ Evg� y� EDE¤rv�n-y�,кTnкTnp� v к\ -vBvngmnm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।` Dm rAj-y vcn\ �� (vA pATo Dn�jy, ।uvAc s�jy\ t/ vAs� d�v-y ш� �vt, ॥ 5-32-1 (32665)EptAmh\ шA�tnv\ D� trAV~ \ c s�jy ।dý oZ\ sp� /\ шSy\ c mhArAj\ c bAE�кm ॥ 5-32-2 (32666)EvкZ \ somd�\ c шк� En\ c{v sOblm ।EvEv\шEt\ Ec/s�n\ jy(s�n\ c s�jy ।Bgd�\ tTA c{v ш� r\ rZк� tA\ vrm ॥ 5-32-3 (32667)y� cA=y�y� к� rv-t/ sE�trAjAn�� EmpAlA, sm�tA, ।y� y� (sv, s{�DvA, pAET vA�smAnFtA DAt rAV~�Z s� t ॥ 5-32-4 (32668)yTA�yAy\ к� шl\ v�dn\ csmAgm� m�cn�n vAQyA, ।tto b}� yA, s�jy rAjm@y�d� yo Dn\ pApк� tA\ þDAnm ॥ 5-32-5 (32669)ev\ þEt¤A=y Dn�jy-t\tto_T v�m vQcAEp pAT , ।uvAc vA?y\ -кvjnþhq \Ev/Asn\ D� trAV~ A(mjAnAm ॥ 5-32-6 (32670)aj� n�n smAEd£-tT�(s� ?(vA t� s�jy, ।pATA nAm�/yAmAs к� шv\ c yшE-vnm ॥’ 5-32-7 (32671)an� âAt, pA�Xv�n þyyO s�jy-tdA ।шAsn\ D� trAV~ -yк sv \ к� (vA mhA(mn, ॥ 5-32-8 (32672)` tdA t� s�jy, E"þm�кAh�n pr�tp, ।yAEt -m hAE-tnp� r\ EnшAкAl� pr�tp ॥’ 5-32-9 (32673)s\þA=y hAE-tnp� r\ шFG}m�{m hAjv{, ।a�t,p� r\ smA-TAy �A,-T\ vcnmb}vFt ॥ 5-32-10 (32674)aAc#v D� trAV~ A-y �A_-T mA\ sm� pAgtm ।

102

sкAшA(pA�X� p� /AZA\ s�jy\ mAEcr\ к� TA, ॥ 5-32-11 (32675)॥॥ Et c�dEBvd�-(v\ Eh �A,-T॥॥।Evш�y\ EvEdto B� Emp-y ।॥॥।�m/A(yEyк\ Eh m�_E-t॥॥। -To_T �� (vA n� pEt\ jgAd ॥ 5-32-12 (32676)�A,-T uvAc। 5-32-13" (3434)s�jyo_y\ B� Empt� nm-t�Edd� "yA �Arm� pAgt-t� ।þA=to d� t, pA�XvAnA\ sкAшAtþшAED rAjE�кmy\ кrot� ॥ 5-32-13 (32677)D� trAV~ uvAc। 5-23-14" (3435)aAc#v mA\ к� шEln\ кSpm-m{þv�[ytA\ -vAgt\ s�jyAyn cAhm�t-y BvAMyкSp,s m� к-mAd�AEr t�¤�Qc s?t, ॥ 5-32-14 (32678)v{шMpAyn uvAc। 5-23-15" (3436)tt, þEv[yAn� mt� n� p-ymh�� [m þAâш� rAy g� =tm ।Es\hAsn-T\ pAET vmAssAdv{Ec/vFy \ þA�jEl, s� tp� /, ॥ 5-32-15 (32679)s\jy uvAc। 5-32-16" (3437)s�jyo_h\ B� Empt� nm-t�þA=to_E-m g(vA nrd�v pA�XvAn ।aEBvA� (vA\ pA�X� p� /o mn-vFy� EDE¤r, к� шl\ cA�vp� QCt ॥ 5-32-16 (32680)s t� p� /A�p� QCEt þFymAZ,кEQc(p� /{, þFys� n=t� EB� ।tTA s� ãE�, sEcv{� rAjny� cAEp (vAm� pjFvE�t t{� ॥ 5-32-17 (32681)D� trAV~ uvAc। 5-32-18" (3438)aEBn�� (vA\ tAt vdAEm s�jyajAtш/�\ c s� х�n pAT m ।кEQc(s rAjA к� шlF sp� /,shAmA(y, sAn� j, кOrvAZAm ॥ 5-32-18 (32682)s�jy uvAc। 5-32-19" (3439)shAmA(y к� шlF pA�X� p� /o

103

b� B� qt� yQc t�_g}� (mnA_B� tEnZF ?tDmA T кro mn-vFbh� �� to d� E£mA�шFlvA\� ॥ 5-32-19 (32683)pro Dm , pA�Xv-yAn� ш\-y\Dm , pro Ev�cyA�mto_-y ।s� хEþy�_Dm hFn�_npAT� n� z@yt� BArt t-y b� E�, ॥ 5-32-20 (32684)prþy� ?t, p� rqo Evc�£t�s� /þotA dAzmyFv yoqA ।im\ d� £vA Enym\ pA�Xv-ym�y� pr\ кm d{v\ mn� yAt ॥ 5-32-21 (32685)im\ c d� £vA tv кm doq\pApodк \ GormvZ !pm ।yAv(pr, кAmyt�_Etv�l\tAvàro_y\ lBt� þш\sAm ॥ 5-32-22 (32686)ajAtш/� -t� EvhAy pAp\jFZA \ (vc\ sp ivAsmTA m ।Evroct� �Ay v� ��n vFroy� EDE¤r-(vEy pAp\ Evs� >y ॥ 5-32-23 (32687)h�tA(mn, кm EnboD rAjnDmA T y� ?tAdAy v� �Adp�tm ।up�oш\ c�h gto_Es rAjnB� y� pAp\ þsj�dm� / ॥ 5-32-24 (32688)s (vmT \ s\шEyt\ EvnA t{-rAш\ss� p� /vшAn� go_-y ।aDm шNd� mhA�p� ET&yA\n�d\ кm (v(sm\ BArtAéy ॥ 5-32-25 (32689)hFnþâo dOк� l�yo n� ш\sodFG \ v{rF "/Ev�A-vDFr, ।ev\DmA nApd, s\�y�y� -hF nvFyo y� Bv�dEш£, ॥ 5-32-26 (32690)к� l� jAto blvA�yo yш-vF ।bh� �� t, s� хjFvF ytA(mA ।DmA DmO g}ETtO yo EbBEt s �-y Ed£-y vшAd� p{Et ॥ 5-32-27 (32691)кT\ Eh m�/AéyDro mnFqF

104

DmA T yorApEd s\þZ�tA ।evm� ?t, sv m�/{rhFnonro n� ш\s\ кm к� yA dm� Y, ॥ 5-32-28 (32692)tv �mF m�/Evd, sm�(ysmAst� кm s� En(yy� ?tA, ।t�qA\my\ blvAEà�y�к� z"y� Enym�nodpAEd ॥ 5-32-29 (32693)aкAElк\ к� rvo nABEvynpAp�n c�(pApmjAtш/� ,iQC��jAt� (vEy pAp\ Evs� >yEn�dA c�y\ tv loк� _BEvyt ॥ 5-32-30 (32694)Eкm�y/ EvqyAdF�rAZA\y/ pAT , prloк\ -m dý � £� m ।a(y�Am(s tTA s\mt, -yA-à s\шyo nAE-t mn� yкAr, ॥ 5-32-31 (32695)etA�g� ZA�кm к� tAnv�#yBAvABAvO vt mAnAvEn(yO ।bElEh rAjA pArmEv�dmAnonA�y(кAlA(кArZ\ t/ m�n� ॥ 5-32-32 (32696)c"� ,�o/� nAEsкA (vк c Ej�AâAn-y{tA�yAytnAEn j�to, ।tAEn þFtA�y�v t� ZA"yA�t�tA�y&yTo d� ,хhFn, þZ� �At ॥ 5-32-33 (32697)n(v�v m�y� p� zq-y кm svt t� s� þy� ?t\ yTAvt ।mAt� , Ept� , кm ZAEBþs� t,s\vD t� EvEDv�ojn�n ॥ 5-32-34 (32698)EþyAEþy� s� хd� ,х� c rAj-

Eà�dAþш\s� c Bj�t ev ।pr-(v�n\ gh yt�_prAD�þш\st� sAD� v� �\ tm�v ॥ 5-32-35 (32699)s (vA\ gh� BArtAnA\ EvroDA-d�to n� n\ BEvtA_y\ þjAnAm ।noc�Edd\ tv кmA prADAtк� !�dh�(к� Zv(s� v к"m ॥ 5-32-36 (32700)(vm�v{кo jAt� p� /-y rAjn

105

vш\ g(vA sv loк� n�r�dý ।кAmA(mn, [lAGno �� tкAl�nAgA, шm\ p[y EvpAкm-y ॥ 5-32-37 (32701)anA=tAnA\ sRg}hA�v\ nr��dýtTA__=tAnA\ Eng}hAQc{v rAjn ।B� Em\ -PFtA\ d� b l(vAdn�tA-mш?t-(v\ rE"t�\ кOrv�y ॥ 5-32-38 (32702)an� âAto rTv�gAvD� t,�A�to_EBp�� шyn\ n� Es\h ।þAt, �otAr, к� rv, sBAyA-mjAtш/ov cn\ sm�tA, ॥ 5-32-39 (32703)D� trAV~ uvAc। 5-32-40" (3440)an� âAto_-yAvsT\ pr�Ehþp�-v шyn\ s� tp� / ।þAt, �otAr, к� rv, sBAyA-mjAtш/ov cn\ (vyo?tm ॥ ॥ 5-32-40 (32704)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s�jyyAnpv EZ�AE/\шo_@yAy, ॥ ॥ smA=t\ c�d\ s�jyyAnpv ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-32-8 ॥॥॥gQC�(y� ?t, ॥8 ॥5-32-12 aA(yEyк\ aAv[yкm ॥12 ॥5-32-14 кSp\ d� Ym । aкSp, dш n� asm� , । s?t, Enz�, ॥5-32-15 þAâA, ш� rA, aAyA , sADv� t{g� =tm ॥5-32-17 n=t� EB, p� /-y p� /{, ॥5-32-18 ajAtш/�\ s� х�n aEBn�� (vA\ þEt vdAEm ॥5-32-19 t� tv ag}� yt (mn, aA(mn, rA>yDnAEdк\ aB� t ttb� B� qt� þA=t� EmQCEt । EnEZ ?tO doqmlhFnO DmA TO кrotFEts tTA। mn-vF udAr, । d� E£mAn �A�tdшF ॥5-32-20 pro m� Hy, । aAn� ш\-y\ dyA tt, roq_m� Hy,Ev�cyAt jAt iEt ш�q,। Ev�sA@y, sâdAnAEd,। Eк\ct-y b� E�, anpAT� n apAT� Enþyojn� sþyojn�

106

s� хEþy�। s\EDrAq ,। n� EnE�t\ । z@yt� an� z@yt�। aàAEdj\d�hp� E£s� х\ p� /AEd Eþy\ c s propкArAT m�vAn� z@yt� nкAmкAr�Z�(yT , ॥5-32-21 pr�Z и�r�Z þy� ?t, । Enym\ Eng}h\ mn� yAtmn� yAкArAt d{v\ e��r\ кm pr\ ��¤\ m�y� ॥5-32-22 avZ !p\ avZ nFy!p\ avAQyEm(yT , । yAv(pr,u(к� £, ш/� , кAmyt� Et¤(vy\ к\Ec(кAlEmtFQCEttAvdpro nr, þш\sA lBt� ॥5-32-25 t{Ev nA eкAEкnA s\шEyt\ d� l BmEp aAш\ss� þA=t� m। a-y tv mhAn p� ET&yA\ aDm шNdo_кFEt B v�t। (v(sm\tv y� ?tm ॥5-32-26 ev\DmA n иd� шDm y� ?tAn p� zqAn ॥5-32-27 sEh s ev Ed£-y vшAt BA`yvшAt a-yк� l�jAt(vAEdg� ZjAt-y । кm EZ q£F। id\ g� ZqÖm� p{EtþA=noEt । (v\ t� к� l� jAtoEp к� vl\ an� topjFEv(vAtg� ZAn/hFno_sFEt BAv, ॥5-32-28 m�/ ev aéy, ��¤o y�qA\ t� m�/Aéy, BFmAdy,t�qA\ Dro DtA । t{r�v\ u?trF(yA �� t\ mA к� Ev (y� ?t, кT\n� ш\s\ кm pA�Xvþv}Ajn\ к� yA à кTmpF(yT , ॥5-32-29 amF кZA dy, । t�qA\ к� z"y� к� z"yEnEm�\ ay\rA>y\ n d�yEmEt En�y, Enym�n udpAEd u(pà, ॥5-32-30 aкAElк\ aк-mAd�v к� rvo nABEvyn n£A,-y� , । tvpAp�n кm ZA þ�Erto_jAtш/� , (vEy pAp\ iQC�Qc�t। n�v�v\tEh t-y go/vDdoq, -yAEd(yAш¬yAh (vyFEt। -vnAшh�t�\aDm \ к� v Et (vEy cor� iv pAp\ Evs� >y rAdAEnpApo_En�� -yAEd(yT , ॥5-32-31 и�rAZA\ d�vAnA\ EvqyAd�y/ Eкm । sv \d�vADFnEm(yT ,। y/ yt, pATo _j� n, prloк\ dý £� \a(y�Amt। im\ loк\ sшrFr ev (y?tvAn। s tAd� ш,nArdAEdvd� Byloкs\cAryo`y(v�n sAD� nA\ s\mto_Ep yEd tTAvnvs�n ?l�шsh, -yAt tdA mn� yкAro nA-tF(yE-màT� s\шyon ॥5-32-32 etAEnEt । etAn шOyA \dFn g� ZAn кm к� tA�кmA n� sAr�Zv� E� Ayy� ?tAn av�#y at ev BAvABAvO e��yA n{�y� aEn(yO aAgmApAEynO c av�#y bElrAjA p� v p� v кm кArZpAr\a�t\ aEv�dmAn, sn кAlAt и�rAd�y(кArZ\

107

a<y� dyAEdh�t� r�yE(к\EcàA-tFEt m�n� ॥32 ॥5-32-33 at, sv -y d�vAy�(vAt t� ZA"y�Z{v iE�dý yþFEt,s\pAdnFyA nt� nAnAy(nsA@yt��Fqysmp Z�n�(yAh c"� ErEt। nn� -v-vEvqyAlAB� t�qA\ кT\ þFEt, -yAEd(yAш¬y tAEnEnroDA�y�v�(yAh tAnFEt। a&yT, lABAlABAdO v{qMyhFn, þZ� �At-v-vgocr�<yo Envt y�t ॥5-32-34 et�� qyEt nE(vEt । ev þA=t� sEt a�y� aAh� ,। td�vAhp� zq-y�Et। s\vt t� sMyк Plvt vt t�। td�vAhmAt� ErEt। кmA BAv� j�mb� �F n -yAtAEm(yT , 5-32-36 Eк\cnoc�EdEt। iy\ myA uQymAn\ кm pA�Xv�<yo rA>yA\шþdAnA(mк\tv noc�t s\mtEmEt ш�q,। tEh tvAprADAt к� Zv(mA E`n,к"\ yTA dhEt ev\ к� Zv(mA к� Z ev mAg ivs� хþApкo y-y s к� Zv(mA _j� n, к� !n dh�Ed(yAv� �yAyo>ym ॥5-32-37 [lAGn, aA(mAn\ к� tAT \ m�vAn, । nAgA, n gtvAnEs ॥5-32-38 anA=tAnA\ кZA dFnAm । aA=tAnA\ Evd� rAdFnAm। Eng}hAt d� rFкrZAt ॥5-32-39 avD� tE-tr-к� t, । at ev �A�t,। þp�� þA=n� yAm ॥5-32-40 aAvsT\ g� hm । pr�Eh gQC। þp�-v s�v-v ॥

u�ogpv - a@yAy 033॥ �F, ॥5.33. a@yAy, 33


D� trAV~�Z rA/O Evd� rAnynm ॥ 1 ॥Ec�tyA þjAgr\gt�n D� trAV~�Z d� yo DnAEds� хopAyþ[n�Evd� r�Z nFEtкTn p� v к\ pA�Xv�<yo rA>ydAn-y td� pAy(vкTnm॥ 2 ॥


5-33-0 (32705)v{ш\pAny uvAc। 5-33-0" (3441)�A,-T\ þAh mhAþAâo D� trAV~ o mhFpEt, ।Evd� r\ dý £� EmQCAEm tEmhAny mA Ecrm ॥ 5-33-1 (32706)

108

þEhto D� trAV~�Z d� t, "�Armb}vFt ।и�r-(vA\ mhArAjo mhAþAâ Edd� "Et ॥ 5-33-2 (32707)evm� ?t-t� Evd� r, þA=y rAjEnv�шnm ।ab}vF�� trAV~ Ay �A,-T\ mA\ þEtv�dy ॥ 5-33-3 (32708)�A,-T uvAc। 5-33-4" (3442)Evd� ro_ymn� þA=to rAj��dý tv шAsnAt ।dý � £� EmQCEt t� pAdO Eк\ кrot� þшAED mAm ॥ 5-33-4 (32709)D� trAV~ uvAc। 5-33-5" (3443)þv�шy mhAþâ\ Evd� r\ dFG dEш nm ।ah\ Eh Evd� r-yA-y nAкSpo jAt� dш n� ॥ 5-33-5 (32710)�A,-T uvAc। 5-33-6" (3444)þEvшA�t,p� r\ "�m hArAdj-y DFmt, ।n Eh t� dш n�_кSpo jAt� rAjA_b}vFE� mAm ॥ 5-33-6 (32711)v{шMpAyn uvAc। 5-33-7" (3445)tt, þEv[y Evd� ro D� trAV~ Env�шnm ।ab}vF(þA�jElvA ?y\ Ec�tyAn\ nrAEDpm ॥ 5-33-7 (32712)Evd� ro_h\ mhAþAâ s\þA=t-tv шAsnAt ।yEd Eк\cn кt &ymymE-m þшAED mAm ॥ 5-33-8 (32713)D� trAV~ uvAc। 5-33-9" (3446)s�jyo Evd� r þA=to gh Ey(vA c mA\ gt, ।ajAtш/o, �o vA?y\ sBAm@y� s v#yEt ॥ 5-33-9 (32714)t-yA� к� zvFr-y n EvâAt\ vco myA ।t�m� dhEt gA/AEZ tdкAqF (þjAgrm ॥ 5-33-10 (32715)aAg}to d�mAn-y ��yo ydn� p[yEs ।tdb}� Eh (v\ Eh n-tAt DmA T к� шlo �Es ॥ 5-33-11 (32716)yt, þA=t, s�jy, pA�Xv�<yon m� yTAv�mns, þшAE�t, ।sv� E�dý yA�yþк� Et\ gtAEnEк\ v#ytF(y�v m�_� þEc�tA ॥ 5-33-12 (32717)` t�m� b}� Eh Evd� r (v\ yTAv-�mnFEqt\ sv mjAtш/o, ।yTA n n-tAt Eht\ Bv�QcþjA� svA , s� EхtA Bv�y� , ॥’ 5-33-13 (32718)Evd� r uvAc। 5-33-14" (3447)aEBy� ?t\ blvtA d� b l\ hFnsADnm ।ãt-v\ кAEmn\ cormAEvшE�t þjAgrA, ॥ 5-33-14 (32719)

109

кEQcd�t{m hAdoq{n -p� £o_Es nrAEDp ।кEQcQc prEv��q� g� �yà pErt=ys� ॥ 5-33-15 (32720)D� trAV~ uvAc। 5-33-16" (3448)�ot� EmQCAEm t� DMy \ pr\ n{��ys\ vc, ।aE-mn}AdEq v\ш� Eh (vm�к, þAâs\mt, ॥ 5-33-16 (32721)Evd� r uvAc। 5-33-17" (3449)rAjA l"Zs\pà-/{lo?y-yAEDpo Bv�t ।þ�y-t� þ�Eqt�{v D� trAV~ y� EDE¤r, ॥ 5-33-17 (32722)EvprFttr� (v\ BAgD�y� n s\mt, ।aEc qA\ þ"yAQc{v DmA (mA Dm кoEvd, ॥ 5-33-18 (32723)aAn� ш\-yAdn� �oшA�mA (s(yA(prA�mAt ।g� z(vA�vEy s\þ�#y bh� �?l�шA\E-tEt"t� ॥ 5-33-19 (32724)d� yo Dn� sObl� c кZ� d� ,шAsn� tTA ।et�v{�y mADAy кT\ (v\ B� EtEmQCEs ॥ 5-33-20 (32725)aA(mâAn\ smArMBE-tEt"A Dm En(ytA ।ymTA àApкq E�t s v{ pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-21 (32726)` eк-mA�� "A�âpA/AEZ rAj-

�ú� ?v dý oZF p�WnFpFXn� c ।et-mAdý Aj�b}� vto m� EnboDeк-mA�{ jAyt�_sQc sQc ॥ 5-33-22 (32727)Enq�vt� þш-tAEn EnE�dtAEn n s�vt� ।anAE-tк, ��DAn et(pE�Xtl"Zm ॥ 5-33-23 (32728)�oDo hq � dp � F, -tMBo mA�ymAEntA ।ymTA àApкq E�t s v{ pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-24 (32729)y-y к� (y\ n jAnE�t m�/\ vA mE�/t\ pr� ।к� tm�vA-y jAnE�t s v{ pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-25 (32730)y-y к� (y\ n Ev]nE�t шFtm� Z\ By\ rEt, ।sm� E�rsm� E�vA s v{ pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-26 (32731)y-y s\sAErZF þâA DmA TA vn� vt t� ।кAmAdT \ v� ZFt� y, s v{ pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-27 (32732)yTAшE?t EcкFq E�t yTAшE?t c к� v t� ।Eк\Ecdvm�y�t� nrA, pE�Xtb� �y, ॥ 5-33-28 (32733)E"þ\ EvjAnAEt Ecr\ �� ZoEtEvâAy cAy \ Bjt� n кAmAt ।nAs\p� £o &y� py� ¬t� prAT� t(þâAn\ þTm\ pE�Xt-y ॥ 5-33-29 (32734)

110

nAþA=ymEBvA�CE�t n£\ n�QCE�t шoEct� m ।aAp(s� c n m� �E�t nrA, pE�Xtb� �y, ॥ 5-33-30 (32735)EnE�(y y, þ�mt� nA�tv sEt кm Z, ।av�@yкAlo v[yA(mA s v{ pE�Xt uQyt� 5-33-31 (32736)aAy кm EZ r>y�t� B� EtкmA EZ к� v t�Eht\ c nA<ys� yE�t pE�XtA Brtq B ॥ 5-33-32 (32737)n ãy(yA(ms\mAn� nAvmAn�n t=yt� ।gA½o d ivA"o<yo y, s pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-33 (32738)t�vâ, sv B� tAnA\ yogâ, sv кm ZAm ।upAyâo mn� yAZA\ nr, pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-34 (32739)þv� �vAк Ec/кT UhvA�þEtBAnvAn ।aAш� g}�T-y v?tA c y, s pE�Xt uQyt� ॥ 5-33-35 (32740)�� t\ þâAn� g\ y-y þâA c{v �� tAn� gA ।as\EBàAy myA d, pE�XtAHyA\ lB�t s, ॥ 5-33-36 (32741)` aT \ mhA�tmAsA� Ev�Am��y m�v c ।Evcr(ysm� à�o y, s pE�Xt uQyt� ’॥ 5-33-37 (32742)a�� t� sm� à�o dErdý � mhAmnA, ।aTA \�Aкm ZA þ�=s� m� Y i(y� Qyt� b� D{, ॥ 5-33-38 (32743)-vmT \ y, pEr(y>y prAT mn� Et¤Et ।EmLyA crEt Em/AT� y� m� Y, s uQyt� ॥ 5-33-39 (32744)aкAmA�кAmyEt y, кAmyAnA�pEr(yj�t ।blv�t\ c yo �� E£ tmAh� m� Yc�tsm ॥ 5-33-40 (32745)aEm/\ к� zt� Em/\ Em/\ �� E£ EhnE-t c ।кm cArBt� d� £\ tmAh� m� Yc�tsm ॥ 5-33-41 (32746)s\sAryEt к� (yAEn sv / EvEcEк(st� ।Ecr\ кroEt E"þAT� s m� Yo Brtq B ॥ 5-33-42 (32747)�A�\ Ept� <yo n ddAEt d{vtAEn n cAc Et ।s� ãE�m/\ n lBt� tmAh� m� Yc�tsm ॥ 5-33-43 (32748)anAh� t, þEvшEt ap� £o bh� BAqt� ।aEv�-t� Ev�EsEt m� Yc�tA nrADm, ॥ 5-33-44 (32749)pr\ E"pEt doq�Z vt mAn, -vy\ tTA ।y� �� @y(ynFшAn, s c m� Ytmo nr, ॥ 5-33-45 (32750)aA(mno blmAâAy DmA T pErvEj tm ।al<yEmQCà{кMyA �m� Yb� E�ErhoQyt� ॥ 5-33-46 (32751)aEшy\ шAE-t yo rAj�y� Eшy\ n шAE-t c ।кdy \ Bjt� y� tmAh� m� Yc�tsm ॥ 5-33-47 (32752)

111

eк, s\pàmA[nAEt v-t� vAs� шoBnm ।yo_s\EvB>y B� (y�<y, кo n� ш\str-tt, ॥ 5-33-48 (32753)eк, pApAEn к� zt� Pl\ B� ¬t� mhAjn, ।Bo?tAro Evþm� Qy�t� кtA doq�Z El=yt� ॥ 5-33-49 (32754)eк\ h�yAà vA h�yAEdq� m� ?to Dn� mtA ।b� E�b� E�mto(s� £A h�yAdý AV~ \ srAjкm ॥ 5-33-50 (32755)eкyA �� EvEnE�(y /F\�t� EB v ш� к� z ।p�c Ej(vA EvEd(vA qV s=t Eh(vA s� хF BvA ॥ 5-33-51 (32756)eк\ Evqrso hE�t ш-/�Z{к� v@yt� ।srAV~ \ sþj\ hE�t rAjAn\ m�/Ep=lv, ॥ 5-33-52 (32757)eк, -vAd� n B� �jFt eк�ATA à Ec�ty�t ।eкo n gQC�d@vAn\ n{к, s� =t�q� jAg� yAt ॥ 5-33-53 (32758)eкm�vAE�tFy\ t�dý AjàAvb� @ys� ।s(y\ -vg-y sopAn\ pArAvAr-y nOErv ॥ 5-33-54 (32759)eк, "mAvtA\ doqo E�tFyo nopp�t� ।yd�n\ "myA y� ?tmш?t\ m�yt� jn, ॥ 5-33-55 (32760)so_-y doqo n m�t&y, "mA Eh prm\ blm ।"mA g� Zo �ш?tAnA\ ш?tAnA\ B� qZ\ "mA ॥ 5-33-56 (32761)"mA vшFк� tFlo к� "myA Eк\ n sA@yt� ।шAE�tх½, кr� y-y Eк\ кEryEt d� j n, ॥ 5-33-57 (32762)at� Z� pEtto vE¡, -vym�vopшAMyEt ।a"mAvA�pr\ doq{rA(mAn\ c{v yojy�t ॥ 5-33-58 (32763)eкo Dm , pr\ ��y, "m{кA шAE�tz�mA ।Ev�{кA prmA t� E=trEh\s{кA s� хAvhA ॥ 5-33-59 (32764)�AEvmO g}st� B� Em, spo bElшyAEnv ।rAjAn\ cAEvro�Ar\ b}A�Z\ cAþvAEsnm ॥ 5-33-60 (32765)�� кm ZF nr, к� v àE-m Sloк� Evroct� ।ab}� v�pzq\ Eк\Ecdsto_nc y\-tTA ॥ 5-33-61 (32766)�AEvmO p� zq&yAG} prþ(yyкAErZO ।E-/y, кAEmtкAEm�yo m� хA , p� Ejtp� jкA, ॥ 5-33-62 (32767)�AEvmO к�VкO tF#ZO шrFrpErшoEqZO ।y�ADn, кAmyt� y� к� =y(ynF�r, ॥ 5-33-63 (32768)�Av�v n EvrAj�t� EvprFt�n кm ZA ।g� h-T� EnrArMB, кAy vA\�{v EB"� к, ॥ 5-33-64 (32769)�AEvmO p� zqO rAj�-vg -yopEr Et¤t, ।þB� � "myA y� ?to dErdý � þdAnvAn ॥ 5-33-65 (32770)

112

�yAyAgt-y dý &y-y bo�&yO �AvEt�mO ।apA/� þEtpE�� pA/� cA(þEtpAdnm ॥ 5-33-66 (32771)�Av<yEs Env�£&yO gl� b@vA d� YA\ EшlAm ।Dnv�tmdAtAr\ dErdý \ cAtpE-vnm ॥ 5-33-67 (32772)�AEvmO p� zq&yAG} s� y m�XlB�EdnO ।pErv}A·ogy� ?t� rZ� cAEBm� хo ht, ॥ 5-33-68 (32773)/yo �yAyA mn� yAZA\ �� y�t� Brtq B ।кnFyA�m@ym, ��¤ iEt v�dEvdo Evd� , ॥ 5-33-69 (32774)E/EvDA, p� zqA rAjà� �mADmm@ymA, ।Enyojy��TAv�A\E-/EvD�v�v кm s� ॥ 5-33-70 (32775)/y evADnA rAj�BAyA dAs-tTA s� t, ।y�� smEDgQCE�t y-y{t� t-y t�nm ॥ 5-33-71 (32776)hrZ\ c pr-vAnA\ prdArAEBmш nm ।s� ãd� pEr(yAg-/yo doqA, "yAvhA, ॥ 5-33-72 (32777)E/EvD\ nrк-y�d\ �Ar\ nAшnmA(mn, ।кAm, �oD-tTA loB-t-mAd�t/y\ (yj�t ॥ 5-33-73 (32778)vrþdAn\ rA>y\ c p� /j�m c BArt ।ш/o� mo"Z\ к� QC~ A/FEZ c{к\ c t(smm ॥ 5-33-74 (32779)B?t\ c BjmAn\ c tvA-mFEt c vAEdnm ।/Fn�tA�CrZ\ þA=tAE�vqm�_Ep кn s�(yj�t ॥ 5-33-75 (32780)c(vAEr rAâA t� mhAbl�nv>yA �yAh� , pE�Xt-tAEn Ev�At ।aSpþâ{, sh m�/\ n к� yA -à dFG s� /{rls{�ArZ{� ॥ 5-33-76 (32781)ctvAEr t� tAt g� h� vs�t�E�yA_EBj� £-y g� h-TDm� ।v� �o âAEtrvsà, к� lFn,sхA dErdý o BEgnF cAnp(yA ॥ 5-33-77 (32782)c(vAyA h mhArAj sA�-кAEn b� h-pEt, ।p� QCt� E/dш��dý Ay tAnFmAEn EnboD m� ॥ 5-33-78 (32783)d�vtAnA\ c s¬Spmn� BAv\ c DFmtAm ।Evny\ к� tEv�AnA\ EvnAш\ pApкm ZAm ॥ 5-33-79 (32784)c(vAEr кmA �yBy\кrAEZBy\ þyQC�(yyTAк� tAEn ।mAnAE`nho/m� t mAnmOn\mAn�nADFtm� t mAnyâ, ॥ 5-33-80 (32785)

113

p�cA`nyo mn� y�Z pErcyA , þy(nt, ।EptA mAtAE`nrA(mA c g� z� Brtq B ॥ 5-33-81 (32786)p�c{v p� jy Sloк� yш, þA=noEt к� vlm ।d�vAE�pt� �mn� yA\� EB"� nEtETp�cmAn ॥ 5-33-82 (32787)p�c (vA_n� gEmyE�t y/ y/ gEmyEs ।Em/A�yEm/A m@y-TA upjF&yopjFEvn, । 5-33-83 (32788)p�c�E�dý y-y m(y -y ECdý \ c�d�кEmE�dý ym ।tto_-y úvEt þâA d� t�, pA/AEdvodкm ॥ 5-33-84 (32789)qXdoqA, p� zq�Z�h hAt&yA B� EtEmQCtA ।Endý A t�dý F By\ �oD aAl-y\ dFG s� /tA । 5-33-85 (32790)qEXmA�p� zqo j�AE�àA\ nAvEmvAZ v� ।aþv?tArmAcAy mnDFyAnm� E(vjm ॥ 5-33-86 (32791)arE"tAr\ rAjAn\ BAyA \ cAEþyvAEdnFm ।g}AmкAm\ c gopAl\ vnкAm\ c nAEptm ॥ 5-33-87 (32792)qX�v t� g� ZA, p�\sA n hAt&yA, кdAcn ।s(y\ dAnmnAl-ymns� yA "mA D� Et, ॥ 5-33-88 (32793)aTA gmo En(ymroEgtA cEþyA c BAyA EþyvAEdnF c ।v[y� p� /o_T кrF c Ev�AqXjFvloк-y s� хAEn rAjn ॥ 5-33-89 (32794)q�ZAmA(mEn En(yAnAm{�y \ yo_EDgQCEt ।n s pAp{, к� to_nT{ y� >yt� EvEjt�E�dý y, ॥ 5-33-90 (32795)qEXm� qVs� jFvE�t s=tmo nopl<yt� ।corA, þm�� jFvE�t &yAEDt�q� EcEк(sкA, ॥ 5-33-91 (32796)þmdA, кAmyAn�q� yjmAn�q� yAjкA, ।rAjA EvvdmAn�q� En(y\ m� х� q� pE�XtA, ॥ 5-33-92 (32797)qEXmAEn Evn[yE�t m� h� t mnv�"ZAt ।gAv, s�vA к� EqBA yA Ev�A v� qls½Et, ॥ 5-33-93 (32798)qX�t� �vm�y�t� En(y\ p� vo pкAErZm ।aAcAy \ EшE"tA, EшyA, к� tdArA� mAtr\ ॥ 5-33-94 (32799)nArF\ EvgtкAmA-t� к� tATA � þyojкm ।nAv\ En-tFZ кA�tArA nAt� rA� EcEк(sк\ ॥ 5-33-95 (32800)aAro`ymAn� �ymEvþvAs,sE�m n� y{, sh s\þyog, ।-vþ(yyA v� E�rBFtvAs,qV jFvloк-y s� хAEn rAjn ॥ 5-33-96 (32801)

114

иq� D� ZF ns�t� £, �oDno En(yшE¬t, ।prBA`yopjFvF c qX�t� En(yd� ,EхtA, ॥ 5-33-97 (32802)s=t doqA, sdA rAâA hAt&yA &ysnodyA, ।þAyшo y{Ev n[yE�t к� tm� lA apF�rA, ॥ 5-33-98 (32803)E-/yo_"A m� gyA pAn\ vA?pAzy\ c p�cmm ।mhQc d�XpAzymT d� qZm�v c ॥ 5-33-99 (32804)a£O p� v EnEm�AEn nr-y EvnEшyt, ।b}A�ZA�þTm\ �� E£ b}A�Z{� Evz@yt� ॥ 5-33-100 (32805)b}A�Z-vAEn cAd�� b}A�ZA\� EjGA\sEt ।rmt� En�dyA c{qA\ þш\sA\ nAEBn�dEt ॥ 5-33-101 (32806)n{nA�-mrEt к� (y�q� yAEct�A<ys� yEt ।etA�doqAàr, þAâo b� �yA b� @vA Evsj y�t ॥ 5-33-102 (32807)a£AEvmAEn hq -y nvnFtAEn BArt ।vt mAnAEn d� [y�t� tA�y�v -vs� хA�yEp ॥ 5-33-103 (32808)smAgm� sEхEBm hA\�{v DnAgm, ।p� /�Z c pErv½, sEàpAt� m{T� n� ॥ 5-33-104 (32809)smy� c EþyAlAp, -vy� Ly�q� sm� àEt, ।aEBþ�t-y lAB� p� jA c jns\sEd ॥ 5-33-105 (32810)a£O g� mA, p� zq\ dFpyE�tþâA c кOSy\ c dm, �� t\ c ।prA�m�Abh� BAEqtA cdAn\ yTAшE?t к� tâtA c ॥ 5-33-106 (32811)nv�ArEmd\ v�[m E/-T� Z\ p�csAE"кm ।"�/âAEDE¤t\ Ev�A�yo v�d s pr, кEv, ॥ 5-33-107 (32812)dш Dm \ n jAnE�t D� trAV~ EnboD tAn ।m�, þm� u�m�, �A�t, �� o b� B� E"t, ॥ 5-33-108 (32813)(vrmAZ� l� ND� BFt, кAmF c t� dш ।t-mAd�t�q� BAv�q� n þs�j�t pE�Xt, ॥ 5-33-109 (32814)a/{vodAhr�tFmEmEthAs\ p� rAtnm ।p� /AT ms� r��dý�Z gFt\ c{v s� D�vnA ॥ 5-33-110 (32815)y, кAmm�y� þjhAEt rAjApA/� þEt¤Apyt� Dn\ c ।Evш�qEvQC~ � tvAE�"þкArFt\ sv loк, к� zt� þmAZm ॥ 5-33-111 (32816)jAnAEt Ev�AsEyt�\ mn� yAnEvâAtdoq�q� dDAEt d�Xm ।

115

jAnAEt mA/A\ c tTA "mA\ ct\ tAd� ш\ �Fj� qt� smg}A ॥ 5-33-112 (32817)s� d� b l\ nAvjAnAEt к\Ec-

�� ?to Erp�\ s�vt� b� E�p� v m ।n Evg}h\ rocyt� bl-T{,кAl� c yo Ev�mt� s DFr, ॥ 5-33-113 (32818)þA=yAp ॥ n &yTt� кdAEc-

d� �ogmA�vQCEt cAþm�, ।d� ,х\ c кAl� sht� mhA(mAD� r�Dr-t-y EjtA, sp(nA, ॥ 5-33-114 (32819)anT к\ EvþvAs\ g� h�<y,pAp{, sE�D\ prdArAEBmш m ।dMB\ -t{�y\ p{ш� n\ m�mAn\n s�vt� y, s s� хF sd{v ॥ 5-33-115 (32820)n s\rMB�ZArBt� E/vg -mAкAErt, ш\sEt t�vm�v ।n Em/AT� rocyt� EvvAd\nAp� Ejt, к� =yEt cA=ym� Y, ॥ 5-33-116 (32821)n yo_<ys� y(syn� кMpt� cn d� b l, þAEtBA&y\ кroEt ।nA(yAh Eк\Ec("mt� EvvAd\sv / tAd� `lBt� þш\sAm ॥ 5-33-117 (32822)yo no�t\ к� zt� jAt� v�q\n pOzq�ZAEp Evк(Tt�_�yAn ।n m� EQC t, кV� кA�yAh Eк\Ec-

E(þy\ sdA t\ к� zt� jno Eh ॥ 5-33-118 (32823)n v{rm� E�pyEt þшA�t\n dp mArohEt шAE�tm�Et ।n d� g to_-mFEt кro(yкAy \tmAy шFl\ prmAh� rAyA , ॥ 5-33-119 (32824)n -v� s� х� v{ к� zt� þhq \nA�y-y d� ,х� BvEt þã£, ।d�vA n p�A(к� zt�_n� tAp\s кLyt� s(p� zqAy шFl, ॥ 5-33-120 (32825)d�шAcArA�smyA�jAEtDmA nb� B� qt� y, s prAvrâ, ।

116

s y/ t/AEBgt, sd{vmhAjn-yAEDp(y\ кroEt ॥ 5-33-121 (32826)dMB\ moh\ m(sr\ pApк� (y\rAjE�£\ p{ш� n\ p� gv{rm ।m�o�m�{d� j n{�AEp vAd\y, þâAvA�vj y�(s þDAn, ॥ 5-33-122 (32827)dm\ шOc\ d{Evк\ m½lAEnþAyE��AE�vEvDA SloкvAdAn ।etAEn y, к� zt� n{(yкAEnt-yo(TAn\ d�vtA rADyE�t ॥ 5-33-123 (32828)sm{Ev vAh\ к� zt� n hFn{,sm{, sHy\ &yvhAr\ кTA\ c ।g� Z{Ev Eш£A\� p� ro dDAEtEvpE�t-t-y nyA, s� nFtA, ॥ 5-33-124 (32829)Emt\ B� ¬t� s\EvB>yAE�t�<yoEmt\ -vEp(yEmt\ кm к� (vA ।ddA(yEm/�vEp yAEct, s\--tmA(mv�t\ þjh(ynTA , ॥ 5-33-125 (32830)EcкFEq t\ Evþк� t\ c y-ynA�y� jnA, кm jAnE�t Eк\Ect ।m�/� g� =t� sMygn� E¤t� cnASpo_=y-y Qyvt� кE�dT , ॥ 5-33-126 (32831)y, sv B� tþшm� EnEv£,s(yo m� d� mA nк� QC� �BAv,atFv s âAyt� âAEtm@y�mhAmEZjA (y iv sþà, ॥ 5-33-127 (32832)y aA(mnA_p/pt� B� ш\ nr,s sv loк-y g� zB v(y� tan�tj�jA, s� mnA, smAEht,s t�jsA s� y ivAvBAst� ॥ 5-33-128 (32833)vn� jAtA, шApd`D-y rAâ,pA�Xo, p� /A, p�c p�c��dý кSpA, ।(vy{v bAlA vED tA, EшE"tA�tvAd�ш\ pAly�(yAEMbк� y ॥ 5-33-129 (32834)þdAy{qAm� Ect\ tAtrA>y\s� хF p� /{, sEhto modmAn, ।

117

n d�vAnA\ nAEp c mAn� qAZA\BEvyEs (v\ gh ZFyo nr��dý ॥ ॥ 5-33-130 (32835)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZ /yE-/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-33-5 aкSpo n Eк\t� кSp, smT ev । sv dA Evd� rs\dш n\my aþ(yAHy�yEm(yT , ॥5-33-10 þjAgr\ Endý AyA aBAvm ॥5-33-12 yt, ydA þA=t, s�jy-tdAr<y�(yT , । þEc�tAþк� £A Ec�tA ॥5-33-14 aEBy� ?tEm(yDo pAt eк, /yo_�y� c þdAgrAv�шBAjnAEn ॥5-33-15 g� �yn El=sAvAn ॥5-33-17 þ�y, þкq� Z eqZFy, þALy iEtyAvt । t� (vyAþ�Eqto vnEmEt ш�q, ॥5-33-18 EvprFt, rAjl"ZhFn, sv� qA\ �� y, । BAgD�y�rA>yA\ш� । aEc qA\ n�/r[mFnA\ þ"yAt। n s\mt-(v\DmA (mAEp sEàEt uphAs, ॥5-33-19 aAn� ш\-yAt �� r(vABAvAt । an� �oшAt dyAl� (vAt। EtEt"t�y� EDE¤r iEt ш�q, ॥5-33-20 et�EvEt । et�qAmDFno B� (v�(yT , ॥5-33-21 et�q� pAE�X(y\ nA-tFEt v?t�\ pAE�Xtl"ZA�yAhaA(mâAnEm(yAEdnA । aA(mâAn\ шA-/FyAp�"m। smArMB,ш?(yp�", । EtEt"A v{rA`yAp�"A। Dm En(ytA��Ap�"A। etAEn ayTAB� tAEn m� YAn p� zqATA t B}\шyE�tnt� pE�XtAEn(yT , ॥5-33-23 anAE-tк, prloкA�-tFEt jAnn । ��DAn, ��Ag� zv�dvA?yAEdq� PlAv[y\BAvEn�y-t�An ॥5-33-24 dp , prAvâAnm । -tMB, asàEt,। mA�ymAEntA mA�y\mAnAh \ aA(mAn\ m�yt iEt mA�ymAnF t-y BAv-t�A ॥5-33-27 s\sAErZF -vBAvto_nvE-ttAEp кAmAt e�Ehк s� хAtuByloкs� хAvh\ Dm mT \ v� ZFt� s pE�Xt, । кAmoDmA TA p�"yA Enк� £ i(yT ,। кAmAEdEt। y-t� кAm\ (y?(vAaT \ v� ZFt� s, aTA TF mo"Ad�v sv \ aT \ Ev�dEt âAnPl�mo"� к� (-n-yAT -yA�tBA vAt s jnкAEdt� Sy, at, pE�XtuQyt� ॥

118

5-33-29 Ecr\ ш� ZoEt âAndAäA y as\p� £,yTAvdp� £, । &y� py� ¬t� vA`&yy\ кroEt। prAT� Evqy�þâAn\ Ec¡m ॥5-33-31 EnE�(y -vy(nmA@y(vm । кm Z, a�tm @y� n vsEtnoprmt� Eк\t� smApy(y�v । av�@yкAl, sv dA sþyojnm�vкmA crn ॥5-33-32 aAyA , Eш£A,к t�o`yкm EZ । B� Ert{�y \t(þA=(yT \ кmA EZ ॥5-33-34 yogo rcnAþкAr, । upAy-tdT sAg}F। mn� yAZA\ m@y�s nr, pE�Xt, ॥5-33-35 þv� �vAк aк� E�Wtvcn, । Ec/кTo loккTAEBâ,। Uh-tк ,। þEtBAn\ t(кAl-P� Et , ॥5-33-36 þâAn� g\ b� E�v[ym । �� tAn� gA шA-/An� sAErZF ॥5-33-38 mhAmnA, aEDк� QCAvAn । aкm ZA hFnкm ZA �� tAEdn�(yT , ॥5-33-42 s\sAryEt B� (yAEd�ArA þvt yEt ॥5-33-46 n{кMyA t ay(nt, ॥5-33-47 кdy \ adAtArm ॥5-33-51 eкyA b� d�A । �� кAyA кAy� EvEnE�(y sMygvDAy । /FnEm/odAsFnш/� n। ct� EB , sAmdAnB�dd�X{,। Em/\sAMn{v dAnB�dA<yAm� dAsFnm sv{ , ш/�\ vшFк� z । p�ciE�dý yAEZ Ej(vA। qEXvEd(vA s\EDEvg}hAdFn âA(vA। s=tEh(vA-E-/yo_"A m� gyA pAn\ vA?pAzy\ c p�cmm। mhQcd�XpAzymT d� qZm�v c�Et s=t h�yAEn (y?(vA s� хF Bv ॥5-33-54 s(y\ yTAT BAqZm । pArAvAr-y sm� dý -y ॥5-33-69 y�\ кnFyAn । B�ddAn� m@ym,। sAm u�m, 5-33-71(vEysEt (v(p� /o_Dno_t-(vm�v pA�XvAnA\ rA>y\ dAt�\þB� rsF(yT , ॥5-33-75 шrZ\ g� hm । Evqm�Ep s\кV�Ep ॥5-33-76 dFG s� /{, E"þsA@y� кAy� Ecr\ к� v E�, । als{,кEryAmFEt кAlgmк{ ,। cArZ{, -tAvк{ ,। arZ{ErEtQC�doкvA। rZEvroEDEB�� tA�As?t{Er(yT , ॥5-33-77 v� �, к� lDmA n� pEdшEt । к� lFn, Eшш� n aAcAr\g}AhyEt। sхA Eht\ vdEt। BEgnF Dn\ r"Et ॥5-33-78 sA�-кAEn s�,PlAEn ॥5-33-79 d�vtA, -vg BAj, । -vg pdAT �- yàd� ,х�n s\EBà\ n c g}-tmn�trm। aEBlAqopnFt\

119

c t(s� х\ -v,pdA-pdm i(y�v\!p,। at-t�s(ys\кSpA,। DFmtAmg-(yAdFnAmn� BAv\sm� dý pAnAEdþBAvm। t�Ep d�vt� SyA i(yT ,। EvnyoEpg� zþsAdкr(v�n s�,Pl,। EvnAшh�t� , кmA Ep cOyA Edк\tQc (v�y�vAE-t। tv sv \ кm mAnAT m�v�Et BA,। pApкm ZA\EvnAшn\ EvnAшEyt� , s�,Plm ॥5-33-82 Ept� n aE`nvA�AdFn go/þvt кAn� qF\� । mn� yAnEp/AdFn ॥5-33-83 (vA (vAm । upjF&yA, g� rv, । ih loк� sAEDtA Em/AdyA,। ihprloк� j�mA�tr� vA -v\ -v\ кAy \ к� v �tF(yt , ॥5-33-84 d� t��m myA>jlpA/At 5-33-88 gopAl-y g}Am�vAs� vnvAssA@y-y gor"Z-yABAv, । nAEpt-y vn� vAs� g}Am�t(кAyA BAv iEt BAv, ॥5-33-90 q�ZAEmEt । aA(mEn Ec�� En(yAnA\ q�ZAm- кAm�oDOшoкmohO mdmAnO c qVpdF(y� ?tAnAm। e��y \ vEш(vm ॥5-33-95 nAt� rA, arogA, ॥5-33-96 -vþ(yyA -vEn�yp� Ev кA v� E�vt n\ nt�gtAn� gEtкy�(yT , ॥5-33-100 �� E£ mnsAEn£\ Ec�tyEt । Evz@yt� кm ZA ॥5-33-104 sEàpAt, smrt\ (àgB ,) ॥5-33-107 E/-T� Z\ vAtEp�[l�mAZ, -T� ZAy! ॥॥p�c sAE"vd� dAsFnA, шNdAdyo g}A�A yE-mn । "�/âAED ॥॥॥।vFvAEDE¤tm ॥107 ॥5-33-108 m�� m�AEdnA । þm�oEvqyA�trAs?tyA_nvEht,। u�m�� DAt� doqAt ॥5-33-112 mA/A uprADAn� sAr�Z d�XþmAZm । b}A�ZAdO aprAD-y"gA\ c j ॥।Et ॥5-33-113 y� ?t, EC ॥।p�"EZ Eht, ॥113 ॥5-33-114 s\<y ॥।�oD n c E-/yo_T� ytt� EvvAd\ iEtкo pAW, । 5-33-116 n ॥॥॥॥iEt । хo pAW,। mA/AT� aSpAT� iEt ॥॥॥॥5-33-11. þAEtBA&y\ þEtк� lo BAv, Ec�AEBþAyA ॥॥॥॥।þAEtBA&y\ EvroDm । a(yAh aEtкMy b}vFEt ॥5-33-122 dMB\ prvQcn�QCyA DmA n� ¤Anm ॥

120

5-33-127 jA(y aEBjAt, u�m� aAкr� jAt, ॥5-33-128 aA(mnA ap/pt� pr{râAt�_Ep -v&ylFк� -vym�v l>jt� ॥

u�ogpv - a@yAy 034॥ �F, ॥5.34. a@yAy, 34


D� trAV~�Z d� yo DnAEd��y-sADnþ[n� Evd� r�ZnFEtкTnp� v к\ y� EDE¤rAy rA>ydAn-y t(sADn(vкTnm॥ 1 ॥


5-34-0 (32836)D� trAV~ uvAc। 5-34-0" (3450)jAg}to d�mAn-y y(кAy mn� p[yEs ।tdb}� Eh (v\ Eh n-tAt DmA T к� шl, ш� Ec, ॥ 5-34-1 (32837)t-mA�TAvE�d� r þшAEDþâAp� v \ sv mjAtш/o, ।y�m�ys� pLymdFns(v��y-кr\ b}� Eh t�{ к� !ZAm ॥ 5-34-2 (32838)pApAш¬F pApm�vAn� p[ynp� QCAEm (vA\ &yAк� l�nA(mnAhm ।кj� t�m� b}� Eh t(p\ yTAv-�mnFEqt\ sv mjAtш/o, ॥ 5-34-3 (32839)Evd� r uvAc। 5-34-4" (3451)ш� B\ vA yEd vA pAp\ �� y\ vA yEd vA Eþym ।nAp� £, к-yEcdb}� yA�, s n�QC�(prABvm ॥ 5-34-4 (32840)t-mA�#yAEm t� rAjE�ht\ y(-yA�к� !�þEt ।vc, ��y-кr\ DMy \ b}� vt-tEàboD m� ॥ 5-34-5 (32841)EmLyop�tAEn кmA EZ Es�y�tAdFEn BArt ।an� pAyþy� ?tAEn mA -m t� ॥॥mn, к� TA, ॥ 5-34-6 (32842)tT{v yogEvEht\ y�� кm n Es@yEt ।upAyy� ?t\ m�DAvF n t/ `lpy��mn, ॥ 5-34-7 (32843)an� b�DAnv�"�t sAn� b�D�q� кm s� ।

121

s\þDAy c к� vF t shsA n smAcr�t ॥ 5-34-8 (32844)an� b�D\ c s\þ�#y EvpAк\ c{v кm ZAm ।u(TAnmA(mn�{v DFr, к� vF t vA n vA ॥ 5-34-9 (32845)y, þmAZ\ n jAnAEt -TAn� v� �O tTA "y� ।кoш� jnpd� d�X� n s rA>y�_vEt¤t� ॥ 5-34-10 (32846)y-(v�tAEn þmAZAEn yTo?tA�yn� p[yEt ।y� ?to DmA T yoâA n� s rA>ymEDgQCEt ॥ 5-34-11 (32847)n rA>y\ þA=tEm(y�v vEt t&ymsA\þtm ।E�y\ �Evnyo hE�t jrA !pEmvo�mm ॥ 5-34-12 (32848)B#yo�mþEtQCà\ m(-yo bEXшmAysm ।aàAEBlAqF g}st� nAn� b�Dmv�"t� ॥ 5-34-13 (32849)yQC?y\ g}Est�\ g}-y\ g}-t\ pErZm�Qc yt ।Eht\ c pErZAm� y�dA�\ B� EtEmQCtA ॥ 5-34-14 (32850)vn-pt�rp?vAEn PlAEn þEcnoEt y, ।s nA=noEt rs\ t�<yo bFj\ cA-y Evn[yEt ॥ 5-34-15 (32851)y-t� p?vm� pAd�� кAl� pErZt\ Plm ।PlAdý s\ s lBt� bFjAQc{v Pl\ p� n, ॥ 5-34-16 (32852)yTA mD� smAd�� r"�p� pAEZ qVpd, ।t�dTA �mn� y�<y aAd�AdEvEh\syA ॥ 5-34-17 (32853)p� p\ p� p\ EvEc�vFt m� lQC�d\ n кAry�t ।mAlAкAr ivArAm� n yTA½ArкArк, ॥ 5-34-18 (32854)Eк\ n� m� -yAEdd\ к� (vA Eк\ n� m� -yAdк� v t, ।iEt кmA EZ sE�c�(y к� yA �A p� zqo n vA ॥ 5-34-19 (32855)anAr<yA Bv�(yTA , к� EcEà(y\ yTA_gtA, ।к� t, p� zqкAro_Eh Bv��q� EnrT к, ॥ 5-34-20 (32856)` anT� c{v EnrtmT� c{v prARB� хm ।n t\ BtA rEmQCE�t q�Y\ pEtEmv E-/y, ॥ 5-34-21 (32857)þsAdo EnPlo y-y �oD�AEp EnrT к, ।n t\ BtA rEmQCE�t q�Y\ pEtEmv E-/y, ॥ 5-34-22 (32858)кA\E�dTA àr, þAâo lG� m� lA�mhAPlAn ।E"þmArBt� кt� \ n dFG yEt tAd� шAn ॥ 5-34-23 (32859)�j� p[yEt y, sv \ c"� qA n� EpbEàv ।aAsFnmEp t� ZFкmn� r>yE�t t\ þjA, ॥ 5-34-24 (32860)s� p� Ept, -yAdPl, PElt, -yA�� rAzh, ।ap?v, p?vs¬Aшo n t� шFy� t кEh Ect ॥ 5-34-25 (32861)c"� qA mnsA vAcA кm ZA c ct� Ev Dm ।

122

þsAdyEt yo loк\ t\ loкo_n� þsFdEt ॥ 5-34-26 (32862)y-mA/-yE�t B� tAEn m� g&yADA�m� gA iv ।sAgrA�tAmEp mhF\ lN@vA s pErhFyt� ॥ 5-34-27 (32863)Ept� p{tAmh\ rA>y\ þA=yAEp -v�n кm ZA ।vAy� rB}EmvAsA� B}\шy(yny� E-Tt, ॥ 5-34-28 (32864)Dm mAcrto rAâ, sE��ErtmAEdt, ।vs� DA vs� s\p� ZA vD t� B� EtvD nF ॥ 5-34-29 (32865)aT s\(yjto Dm mDm \ cAn� Et¤t, ।þEts\v�£t� B� Emr`nO cmA Eht\ yTA। 5-34-30 (32866)y ev y(n, E�yt� prrAV~ Evmd n� ।s ev y(n, кt &y, -vrAV~ pErpAln� । 5-34-31 (32867)Dm� Z rA>y\ Ev�d�t Dm� Z pErpAly�t ।Dm m� lA\ E�y\ þA=y n jhAEt n hFyt� ॥ 5-34-32 (32868)a=y� �m�A(þlpto bAlAQc pErjSpt, ।sv t, sArmAd�Ad[m<y iv кA�cnm ॥ 5-34-33 (32869)s� &yAãtAEn mhtA\ s� к� tAEn tt-tt, ।sE�c�v�DFr aAsFt EшlAhArF Eшl\ yTA ॥ 5-34-34 (32870)g�D�n gAv, p[yE�t v�d{, p[yE�t b}A�ZA, ।cAr{, p[yE�t rAjAn�"� <yA Emtr� jnA, ॥ 5-34-35 (32871)B� yA\s\ lBt� ?l�ш\ yA gOB vEt d� d� hA ।aT yA s� d� GA rAjà{v tA\ Evt� d�(yEp ॥ 5-34-36 (32872)ydt=t\ þZmEt n t(s�tApmh Et ।yQc -vy\ nt\ dAz n t(s\nAmy�� D, ॥ 5-34-37 (32873)etyopmyA DFr, sàm�t blFys� ।i�dý Ay s þZmt� nmt� yo blFys� ॥ 5-34-38 (32874)pj �ynATA, pшvo rAjAno mE�/bA�DvA, ।ptyo bA�DvA, -/FZA\ b}A�ZA v�dbA�DvA, ॥ 5-34-39 (32875)s(y�n r#yt� Dmo Ev�A yog�n r#yt� ।m� jyA r#yt� !p\ к� l\ v� ��n r#yt� ॥ 5-34-40 (32876)mAn�n r#yt� DA�ym�An}"�dn� �mAt ।aBF#Zdш nA�Av, E-/yo r#yA, к� c�lt, ॥ 5-34-41 (32877)n к� l\ v� �hFn-y þmAZEmEt m� mEt, ।a�t�vEp Eh jAtAnA\ v� �m�v EvEшyt� ॥ 5-34-42 (32878)y иq� , prEv��q� !p� vFy� к� lA�vy� ।s� хsOBA`ys(кAr� t-y &yAEDrn�tк, ॥ 5-34-43 (32879)aкAy кrZA�Ft, кAyA ZA\ c Evvj nAt ।

123

aкAl� m�/B�dAQc y�n mA��à tE(pb�t ॥ 5-34-44 (32880)Ev�Amdo Dnmd-t� tFyo_EBjno md, ।mdA et�_vEl=tAnAm�t ev stA\ dmA, ॥ 5-34-45 (32881)as�to_<yET tA, sE�, ?vEc(кAy� кdAcn ।m�y�t� s�tmA(mAnms�tmEp Ev�� tm ॥ 5-34-46 (32882)gEtrA(mvtA\ s�t, s�t ev stA\ gEt, ।astA\ c gEt, s�to n (vs�t, stA\ gEt, ॥ 5-34-47 (32883)EjtA sBA v-/vtA Em£AшA gomtA EjtA ।a@vA Ejto yAnvtA sv \ шFlvtA Ejtm ॥ 5-34-48 (32884)шFl\ þDAn\ p� zq� t�-y�h þZ[yEt ।n t-y jFEvt�nATo n Dn�n n b�D� EB, ॥ 5-34-49 (32885)aAäAnA\ mA\sprm\ m@yAnA\ gorso�rm ।t{lo�r\ dErdý AZA\ Bojn\ Brtq B ॥ 5-34-50 (32886)s\pàtrm�vAà\ dErdý A B� �jt� sdA ।�� (-vAd� tA\ jnyEt sA cAä�q� s� d� l BA ॥ 5-34-51 (32887)þAy�Z �FmtA\ loк� Bo?t�\ шE?tn Ev�t� ।jFy �(yEp Eh кA¤AEn dErdý AZA\ mhFpt� ॥ 5-34-52 (32888)av� E�B ym�(yAnA\ m@yAnA\ mrZA�ym ।u�mAnA\ t� m(yA nAmvmAnA(pr\ Bym ॥ 5-34-53 (32889)e��y mdpAEp¤A mdA, pAnmdAdy, ।e��y mdm�o Eh no pEt(vA_vb� @yt� ॥ 5-34-54 (32890)iE�dý yOErE�dý yAT� q� vt mAn{rEng}h{, ।t{ry\ tA=yt� loкo n"/AEZ g}h{Erv ॥ 5-34-55 (32891)yo Ejt, p�cvg� Z shj�nA(mкEq ZA ।aApd-t-y vD �t� ш� ?lp" ivoX� rAV ॥ 5-34-56 (32892)aEvEj(y y aA(mAnmmA(yAE�vEjgFqt� ।aEm/A�vA EjtAmA(y, so_vш, pErhFyt� ॥ 5-34-57 (32893)aA(mAnm�v þTm\ �� y!p�Z yojy�t ।tto_mA(yAnEm/A\� n moG\ EvEjgFqt� ॥ 5-34-58 (32894)v[y�E�dý y\ EjtAmA(y\ D� td�X\ EvкAErq� ।prF#yкAErZ\ DFrm(y�t\ �FEn q�vt� ॥ 5-34-59 (32895)rT, шrFr\ p� zq-y rAj-

àA(mA Eny�t�E�dý yA�y-y cA�A, ।t{rþm�, к� шlF sd�{-dA �t{, s� х\ yAEt rTFv DFr, ॥ 5-34-60 (32896)etA�yEng� hFtAEn &yApAdEyt� m=ylm ।

124

aEvD�yA ivAdA�tA, srT\ sArET\ hym ॥ 5-34-61 (32897)anT mT t, p[yàT \ c{vA=ynT t, ।iE�dý y{rEjt{bA l, s� d� ,х\ m�yt� s� хm ॥ 5-34-62 (32898)DmA TO y, pEr(y>y -yAEdE�dý yvшAn� g, ।�FþAZDndAr�<y, E"þ\ s pErhFyt� ॥ 5-34-63 (32899)aTA nAmF�ro y, -yAEdE�dý yAZAmnF�r, ।iE�dý yAZAmn{�yA d{�AyA �� [yt� Eh s, ॥ 5-34-64 (32900)aA(mnA(mAnmE�vQC��mnob� �FE�dý y{y t{, ।aA(mA ��vA(mno b�D� rA(m{v Erp� rA(mn, ॥ 5-34-65 (32901)b�D� rA(mA(mn-t-y y�n{vA(mA(mnA Ejt, ।s ev Enyto b�D� , s ev Enyto Erp� , ॥ 5-34-66 (32902)"� dý A"�Z�v jAl�n JpAvEpEhtAv� ! ।кAm� rAj��oD� tO þâAn\ Evl� Mpt, ॥ 5-34-67 (32903)smv�#y�h DmA TO s\BArA�yo_EDgQCEt ।s v{ s\B� ts\BAr, stt\ s� хm�Dt� ॥ 5-34-68 (32904)y, p�cA<y�trA�ш/� nEvEj(y mnomyAn ।EjgFqEt Erp� n�yAEn}pvo_EBBvE�t tm ॥ 5-34-69 (32905)d� [y�t� Eh mhA(mAno b@ymAnA, -vкm EB, ।iE�dý yAZAmnFш(vAdý AjAno rA>yEvB}m{, ॥ 5-34-70 (32906)as\(yAgA(pApк� tAmpApA\--t� Syo d�X, -p� шt� Em�BAvAt ।ш� к� ZAdý \ d�t� Em�BAvA-�-mA(pAp{, sh sE�D\ n к� yA t ॥ 5-34-71 (32907)EnjAn� (ptt, ш/� �p� p�cþyojnAn ।yo mohAà Eng� ¢AEt tmApdg}st� nrm ॥ 5-34-72 (32908)ans� yAj v\ шOc\ s�toq, EþyvAEdtA ।dm, s(ymnAyAso n BvE�t d� rA(mnAm ॥ 5-34-73 (32909)aA(mâAnmAnAyAsE-tEt"A Dm En(ytA ।vA?c{v g� =tA dAn\ c n{tA�y�(y�q� BArt ॥ 5-34-74 (32910)aA�oшpErvAdA<yA\ EvEh\s�(yb� DA b� DAn ।v?tA pApm� pAd�� "mmAZo Evm� Qyt� ॥ 5-34-75 (32911)Eh\sA blmsAD� nA\ rAâA\ d�XEvEDb lm ।ш� �� pA t� vl\ -/FZA\ "mA g� ZvtA\ blm ॥ 5-34-76 (32912)vA?s\ymo Eh n� pt� s� d� кrtmo mt, ।aT vQc EvEc/\ c n ш?y\ bh� BAEqt� m ॥ 5-34-77 (32913)a<yAvhEt кSyAZ\ EvEvD\ vAк s� BAEqtA ।

125

s{v d� BA EqtA rAjànTA yopp�t� ॥ 5-34-78 (32914)roht� sAyк{ Ev �\ vn\ prш� nA htm ।vAcA d� z?t\ bFB(s\ n s\rohEt vA?"tm ॥ 5-34-79 (32915)кEZ nAlFкnArAcAEàh rE�t шrFrt, ।vA?CшSy-t� n Enh t� \ ш?yo ãEdшyo Eh s, ॥ 5-34-80 (32916)vA?sAyкA vdnAEàptE�ty{rAht, шocEt rAìyhAEn ।pr-y nAmm s� t� ptE�ttA�pE�Xto nAvs� j�(pr�<y, ॥ 5-34-81 (32917)y-m{ d�vA, þyQCE�t p� zqAy prABvm ।b� E�\ t-yApкq E�t so_vAcFnAEn p[yEt ॥ 5-34-82 (32918)b� �O кl� qB� tAyA\ EvnAш� þ(y� pE-Tt� ।anyo nys¬Aшo ãdyAàApsp Et ॥ 5-34-83 (32919)s�y\ b� E�, prFtA t� p� /AZA\ Brtq B ।pA�XvAnA\ EvroD�n n c{nAnvb� @ys� ॥ 5-34-84 (32920)rAjA l"Zs\pà-/{lo?y-yAEp yo Bv�t ।Eшy-t� шAEstA so_-t� D� trAV~ y� EDE¤r, ॥ 5-34-85 (32921)atFv svA �p� /A\-t� BAgD�yp� r-к� t, ।t�jsA þâyA c{v y� ?to Dm T t�vEvt ॥ 5-34-86 (32922)an� �oшAdAn� ш\-yA�o_sO Dm B� tA\ vr, ।gOrvA�v rAj��dý bh� �?l�шA\E-tEt"Et ॥ ॥ 5-34-87 (32923)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZ ct� E-/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-34-1 d�mAn-y Ec�tAE`nn�Et ॥॥॥॥5-34-2 ajAtш/o, p@y� к� !ZA\ c ��y-кrm ॥5-34-3 pApAш¬F BAEvd� ,хAd� E jn । pAp\ -vк� t\ pvA prAD\p[yn ॥5-34-6 EmLyop�tAEn кpV�� tAdFEn । an� p=y{, asdpAy{, þy� ?tAEnd� ,хPlAnF(yT , ॥5-34-8 an� b�DAn þyojnAEn ॥5-34-12 asA\þt\ ay� ?t\ yTA -yA�TA n vEt t&ym ॥5-34-13 m� х� m� E£m�t� m� (y� d\ кm n кt &yEm(yT ,। an� b�D� p�A��Dm ॥

126

5-34-14 aA�\ B"ZFym ॥5-34-18 a½ArкArкo Eh m� lt u(к� (y кA¤\ dhEt । a½Ari½Al, ॥5-34-20 anAr<yA, þbl{, sh v{rAdy, । agtA, кdAEcd=yþA=tA, ॥5-34- 23 lG� m� lAn aSpopAynAn ॥5-34- 25 s� p� Ept, vAcA c"� qA cAn� g}h\ dш yàEpaPl, -yAt । B� (y� n Dn�n vD y�t। sPloEp sn d� rAzh,B� (yv[yo n Bv�t। ap?v iEt। a�tb lhFno_Ep blv�A\ bEh,þкAшy�d�v�(yT , ॥5-34-26 кm ZA dAn�n । loк\ B� (yvg m ॥5-34-29 aAEdt, aAEdкAlAt sE�rAcErt\ Dm mAcrt i(y�vy, ॥5-34-30 þEts\v�£t� s\к� cEt । bh� Pl\ n þyQCtF(yT , ॥5-34-32 n jhAEt E�ym ॥5-34-34 s� &yAãtAEn pAE�X(yvcnAEn s� к� tAEn td� pEd£кmA EZ। Eшl\ кEZшA�j nm ॥5-34-40 yog�n a<yAs�n । m� jyA u�t n�n ॥5-34-41 an� �m, &yAyAmEш"AEd, । mAn\ dý oZAEd ॥5-34-42 þmAZ\ Dm -y кArZm ॥5-34-44 aкAl� i£Es�e þAк BFt, -yAt । y�n mA��t loBAEdnAtà Epb�t nA�y�t ॥5-34-45 aEBjn, shAy, ॥5-34-51 s\pà\ Em£m ॥5-34-53 шFlABAv� s(s� avmAno mhAn ?l�ш i(yAh av� �FEt ॥5-34-54 e��y md, pAEp¤o EnE�dttmo y�<y-t� pAnmdAdyo mdA, ॥5-34-55 iE�dý yAT� q� шNdAEdq� g}h{, s� yA EdEB, ॥5-34-56 p�cvg , �o/AEdgZ, ॥5-34-58 aA(mAn\ mn, ॥5-34-61 &yApAdEyt�\ nAшEyt� m । aEvD�yA, avшA, ॥5-34-62 aT to_T h�to, । anT t, a�yAyt, ॥5-34-67 "� dý A"�Z s� #mECdý�Z þâAn\ tO nAшyt,। jAlEmv mhAmFnAEv(yT , ॥5-34-68 smv�#y an� z@y । s\BArAn jysADnAEn ॥5-34-70 rAjAno rAvZAdy, । rA>yEvB}m{, e��y EvlAs{,। -vкm EB, sFtAhrZAEdEB, ॥5-34-72 p�c iE�dý yAEZ p�cþyojnAEn шNd�vZAdFEn y�qA\tAn । u(ptt, u(pT�n gQCt, ॥

127

5-34-73 anAyAs, acA�cSym ॥5-34-74 EtEt"A ��shnшFltA । vA?g� =tAas\b�þlApAdý E"tA। a�(y�q� nFc�q� ॥5-34-75 aA�oшo !"BAqZm । pErvAdo En�dA ॥5-34-77 vA?ys\ymo Enyt\ vcnm । EvEc/\ cm(кAry� ?tm ॥5-34-79 bFB(s\ EnE�dt\ yto n s\rohEt ॥5-34-80 кZF кZA к� EtPlкo bAZ, । nAlFк, nElкyA þ"�=yobAZ,। Enh rE�t En,sAryE�t ॥5-34-81 nAmm s� Eк\t� mm -y�v ॥5-34-82 avAcFnAEn nFcкmA EZ ॥5-34-85 Eшy-t� (vdAâкArF । шAEstA p� ET&yA, ॥5-34-86 BAgD�y� rA>yA\ш� p� r-к� t, 5-34-87 an� �oшAtdyAl� (vAt । aAn� ш\-yAt a�OyA t ॥

u�ogpv - a@yAy 035॥ �F, ॥5.35. a@yAy, 35


Evd� r�Z D� trAV~ \þEt s� D�vEvrocns\vAdAEdкTnp� v к\pA�Xv�q� p� /tOSy�n v� E�EvDAnm ॥ 1 ॥


5-35-0 (32924)D� trAV~ uvAc। 5-35-0" (3452)b}� Eh B� yo mhAb� �� DmA T sEht\ vc, ।�� vto nAE-t m� t� E=tEv Ec/AZFh BAqs� ॥ 5-35-1 (32925)Evd� r uvAc। 5-35-2" (3453)sv tFT� q� vA -nAn\ sv B� t�q� cAj vm ।uB� (v�t� sm� -yAtAmAj v\ vA EvEшyt�। 5-35-2 (32926)aAj v\ þEtp�-v p� /�q� stt\ EvBo ।ih кFEt prA\ þA=y þ�(y -vg mvA=-yEs ॥ 5-35-3 (32927)yAv(кFEt m n� y-y p� �yA loк� þgFyt� ।tAv(s p� zq&yAG} -vg loк� mhFyt� ॥ 5-35-4 (32928)a/A=y� dAhr�tFmEmEthAs\ p� rAtnm ।Evrocn-y s\vAd\ к� Eш�yT� s� D�vnA ॥ 5-35-5 (32929)

128

-vy\vr� E-TtA к�yA к� EшnF nAm nAmt, ।!p�ZAþEtmA rAjE�vEш£pEtкAMyyA ॥ 5-35-6 (32930)Evrocno_T d{t�y-tdA t/AjgAm h ।þA=t� EmQC\-tt-t/ d{(y��dý \ þAh к� EшnF ॥ 5-35-7 (32931)к� Eш�y� vAc। 5-35-8" (3454)Eк\ b}A�ZA, E-vQC~�yA\so EdEtjA, E-vE�rocnaT к� n -m py ¬\ s� D�vA nAEDrohEt ॥ 5-35-8 (32932)Evrocn uvAc। 5-35-9" (3455)þAjAp(yA-t� v{ ��¤A vy\ к� EшEn s�mA, ।a-mAк\ хESvm� loкA, к� d�vA, к� E�jAty, 5-35-9 (32933)к� Eш�y� vAc। 5-35-10" (3456)ih{vAvA\ þtF"Av up-TAn� Evrocn ।s� D�vA þAtrAg�tA p[y�y\ vA\ smAgtO ॥ 5-35-10 (32934)Evrocn uvAc। 5-35-11" (3457)tTA Bdý� кEryAEm yTA (v\ BFz BAqs� ।s� D�vAn\ c mA\ c{v þAtdý £AEs s½tO ॥ 5-35-11 (32935)Evd� r uvAc। 5-35-12" (3458)atFtAyA\ c шv yA m� Edt� s� y m�Xl� ।aTAjgAm t\ d�ш\ s� D�vA rAjs�m ।Evrocno y/ EvBo к� Eш�yA sEht, E-Tt, ॥ 5-35-12 (32936)s� D�vA c smAgQC(þA�AEd\ к� EшnF\ tTA ।smAgt\ E�j\ d� £vA к� EшnF Brtq B ।þ(y� (TAyAsn\ t-m{ pA�m]y \ ddO p� n, ॥ 5-35-14a` iEthovAc vcn\ Evrocnmn� �mm ।aA--v tSp� Eh sOvZ� þA�Ad� b}A�Z-(vhm ॥’ 5-35-13 (32937)a�vAlB� Ehr�my\ þA�Ad� t� vrAsnm ।eк(vm� ps\pào n(vAso_h\ (vyA sh ॥ 5-35-15 (32938)Evrocn uvAc। 5-35-16" (3459)tvAh t� t� Plк\ к� c \ vA=yTvA b� sF ।s� D�và (vmho _Es myA sh smAsnm ॥ 5-35-16 (32939)s� D�vovAc। 5-35-17" (3460)EptAp� /O shAsFtA\ �O EvþO "E/yAvEp ।v� �O v{[yO c ш� dý O c n (v�yAEvtr�trm ॥ 5-35-17 (32940)EptA Eh t� smAsFnm� pAsFt{v mAmD, ।bAl, s� х{EDto g�h� n (v\ Eк�cn b� @ys� ॥ 5-35-18 (32941)Evrocn uvAc। 5-35-19" (3461)

129

Ehr�y\ c gvA�\ c yE��ms� r�q� n, ।s� D�vE�vpZ� t�n þ[n\ p� QCAv y� v� d� , ॥ 5-35-19 (32942)s� D�vovAc। 5-35-20" (3462)Ehr�y\ c gvA�\ c tv{vA-t� Evrocn ।þAZyo-t� pZ\ к� (vA þ[n\ p� QCAv y� Evd� , ॥ 5-35-20 (32943)Evrocn uvAc। 5-35-21" (3463)aAvA\ к� / gEmyAv, þAZyoEv pZ� к� t� ।n t� d�v�vh\ -TAtA n mn� y�q� кEh Ect ॥ 5-35-21 (32944)s� D�vovAc। 5-35-22" (3464)Eptr\ t� gEmyAv, þAZyoEv pZ� к� p� ।p� /-yAEp s h�toEh þ�Ado nAn� t\ vd�t ॥ 5-35-22 (32945)Evd� r uvAc। 5-35-23" (3465)ev\ к� tpZO �� O t/AEBj`mt� -tdA ।Evrocns� D�vAnO þ�AdO y/ Et¤Et ॥ 5-35-23 (32946)þ�Ad uvAc। 5-35-24" (3466)imO tO s\þd� [y�t� yA<yA\ n cErt\ sh ।aAшFEvqAEvv �� Av�кmAgA EvhAgtO ॥ 5-35-24 (32947)Eк\ v{ sh{v\ crTo n p� rA crT, sh ।Evrocn{t(p� QCAEm Eк\ t� sHy\ s� D�vnA ॥ 5-35-25 (32948)Evrocn uvAc। 5-35-26" (3467)n m� s� D�vnA sHy\ þAZyoEv pZAvh� ।þ�Ad t�v\ p� QCAEm mA þ[nmn� t\ vd�, ॥ 5-35-26 (32949)þ�Ad uvAc। 5-35-27" (3468)udк\ mD� pк \ cA=yAny�t� s� D�vn� ।b}�à<yc nFyo_Es ��tA gO, pFvrF к� tA ॥ 5-35-27 (32950)s� D�vovAc। 5-35-28" (3469)udк\ mD� pк \ c þ[nvAcAEp t\ mm ।þ�d (v\ t� m� tLy\ þ[n\ þb}� Eh p� QCt, ।Eк\ b}A�ZA, E-vQC~�yA\s utAho E-vE�rocn, 5-35-28 (32951)þ�Ad uvAc। 5-35-29" (3470)` n кSmAqo n кEplo n к� Zo n c loEht, ।aZFyA�"� rDArAyA, кo Dm \ v?t� mEh Et ॥ 5-35-29 (32952)aEBvA�o BvA�b}��sA#y� c{v EnyoEjt, ।’p� / eкo mm b}�\-(v\ c sA"AEdhAE-Tt, ।tyoEv vdto, þ[n\ кTm-mE�Do vd�t ॥ 5-35-30 (32953)s� D�vovAc। 5-35-31" (3471)

130

` yd�t�v\ n v#yEs yEd vAEp Evv#yEs ।þ�Ad þ[nmt� l\ m� DA t� EvPElyEt ॥ 5-35-31 (32954)Evd� r uvAc। 5-35-32" (3472)aAEd(y�n shAyA�t\ þ�Ado h\smb}vFt ।D� trAV~ mhAþAâ sv â\ sv dEш nm ॥ 5-35-32 (32955)þ�Ad uvAc। 5-35-33" (3473)p� /o vA_�yo Bv�db}��sA#y� cAEp Bv�E(-Tt, ।tyoEv vdtoh \s кT\ Dm , þvt t� ॥ 5-35-33 (32956)h\s uvAc।’ 5-35-34" (3474)gA\ þd�AdOrsAy y�A�y(-yAE(þy\ Dnm ।�yoEv vdto rAj�þ[n\ s(y\ yTA vd�t ॥ 5-35-34 (32957)þ�Ad uvAc। 5-35-35" (3475)aT yo n{v þb}� yA(s(y\ vA yEd vA_n� tm ।h\s t(v\ c p� QCAEm Eкyd�n, кroEt s, ॥ 5-35-35 (32958)`h\s uvAc 5-35-36" (3476)p� £o Dm \ n Evb}� yA�oкZ EшETl\ crn ।DmA dB}[yEt rAj\-t� nA-y loкo_E-t n þjA, । 5-35-36 (32959)Dm etA�s\zjEt yTA n�-t� к� ljAn ।y� Dm mn� p[y�t-t� ZF\ @yAy�t aAst� ॥ 5-35-37 (32960)��¤o_D \ t� hr��/ Bv�(pAd� кt Er ।pAd-t�q� sBAs(s� y/ En��o n En��t� ॥ 5-35-38 (32961)an�nA BvEt ��¤o m� Qy�t�_Ep sBAsd, ।кtA rm�no gQC��A En��o y/ Eh En��t� ॥ 5-35-39 (32962)þ�Ad uvAc। 5-35-40" (3477)mohA�A c{v кAmA�A EmLyAvAd\ yEd b}� vn ।D� trAV~ t(v\ p� QCAEm d� Ev v?tA t� Eк\ vs�t ॥ 5-35-40 (32963)h\s uvAc।’ 5-35-41" (3478)yA\ rAE/mEDEvàA -/F yA\ c{vA"prAEjt, ।yA\ c BArAEBt=tA½o d� Ev v?tA t� tA\ vs�t ॥ 5-35-41 (32964)ngr� þEtz�, s�bEh�A r� b� B� E"t, ।aEm/A�B� ys, p[y�d� Ev v?tA t� tA\ vs�t ॥ 5-35-42 (32965)yA\ c rAE/mEBdý � `Do yA\ c Em/� Eþy�_n� t� ।sv -v�n c hFno yo d� Ev v?tA t� tA\ vs�t ॥ 5-35-43 (32966)p�c p�n� t� hE�t dш hE�t gvAn� t� ।шtm�An� t� hE�t shú\ p� zqAn� t� ॥ 5-35-44 (32967)hE�t jAtAnjAtA\� Ehr�yAT� _n� t\ vdn ।

131

sv \ B� Myn� t� hE�t mA -m B� Myn� t\ vd�, ॥ 5-35-45 (32968)þ�Ad uvAc। 5-35-46" (3479)m�, ��yAnE½rA v{ s� D�vA E(v�rocn ।mAtA-y ��ysF mAt� -t-mA�v\ t�n v{ Ejt, ॥ 5-35-46 (32969)Evrocn s� D�vA_y\ þAZAnAmF�r-tv ।s� D�v�p� nErQCAEm (vyA d�\ Evrocnm ॥ 5-35-47 (32970)s� D�vovAc। 5-35-48" (3480)y�m mv� ZFTA-(v\ n кAmAdn� t\ vdF, ।p� nd dAEm t� p� /\ t-mA(þ�Ad d� l Bm ॥ 5-35-48 (32971)eq þ�Ad p� /-t� myA d�o Evrocn, ।pAdþ"Aln\ к� yA (к� mAyA , sEàDO mm ॥ 5-35-49 (32972)Evd� r uvAc। 5-35-50" (3481)t-mAdý Aj��dý B� MyT� nAn� t\ v?t� mh Es ।mA gm, ss� tAmA(yo nAш\ p� /AT mb}� vn ॥ 5-35-50 (32973)n d�vA yE£mAdAy r"E�t pш� pAlvt ।y\ t� rE"t� EmQCE�t b� �yA s\yojyE�t tm ॥ 5-35-51 (32974)yTAyTA Eh p� zq, кSyAZ� к� zt� mn, ।tTAtTA_-y svA TA , Es�y�t� nA/ s\шy, ॥ 5-35-52 (32975)n{n\ C�dA\Es v� EjnA�AryE�tmAyAEvn\ mAyyA vt mAnm ।nFX\ шк� �tA iv jAtp"A-[C�dA\-y�n\ þjh(y�tкAl� ॥ 5-35-53 (32976)m�pAn\ кlh\ p� gv{r\BAyA p(yor�tr\ âAEtB�dm ।rAjE�£\ -/Fp�\syoEv vAd\v>yA �yAh� y � p�TA, þd� £, ॥ 5-35-54 (32977)sAm� Edý к\ vEZj\ corp� v \шlAкD� t \ c EcEк(sк\ c ।aEr\ c Em/\ c к� шFlv\ cn{tA�sA#y� (vEDк� vF t s=t ॥ 5-35-55 (32978)mAnAE`nho/m� t mAnmOn\mAn�nADFtm� t mAnyâ, ।etAEn c(vAy By¬rAEZBy\ þyQC�(yyTAк� tAEn ॥ 5-35-56 (32979)agArdAhF grd, к� �XAшF somEv�yF ।pv кAr� s� cF c Em/D}� ?pArdAErк, ॥ 5-35-57 (32980)

132

B}� ZhA g� ztSpF c y� -yA(pAnpo E�j, ।aEttF#Z� кAz� nAE-tкo v�dEn�dк, ॥ 5-35-58 (32981)ú� vþg}hZo v}A(y, кFnAш�A(mvAnEp ।r"�(y� ?t� yo Eh\-yA(sv� b}�hEB, smA, ॥ 5-35-59 (32982)t� ZoSкyA âAyt� jAt!p\v� ��n Bdý o &yvhAr�Z sAD� , ।ш� ro By�vT к� QC~�q� DFr,к� QC~�vAp(s� s� ãd�Ary� ॥ 5-35-60 (32983)jrA !p\ hrEt Eh D{y mAшAm� (y� , þAZA�Dm cyA ms� yA ।�oD, E�y\ шFlmnAy s�vAE y\ кAm, sv m�vAEBmAn, । 5-35-61 (32984)n �oEDno_To n n� ш\m-y Em/\�� g-y n -/F s� Eхno n Ev�A ।n кAEmno Frls-y n �F,sv \ t� n -yAdnvE-Tt-y ॥ 5-35-62 (32985)�Fm ½lA�þBvEt þAgS<yA(s\þvD t� ।dA#yA�� к� zt� m� l\ s\ymA�þEtEt¤Et ॥ 5-35-63 (32986)a£O g� ZA, p� zq\ dFpyE�tþâA c кOSy\ c dm, �� t\ c ।prA�m�Abh� BAEqtA cdAn\ yTAшE?t к� tâtA c ॥ 5-35-64 (32987)etA�g� ZA\-tt mhAn� BAvA-n�кo g� Z, s\�yt� þs�rAjA ydA s(к� zt� mn� y\svA �g� ZAn�p g� ZoEtBAEt ॥ 5-35-65 (32988)a£O n� p�mAEn mn� yloк�-vg -y loк-y Endш nAEn ।c(vAy� pAm�vv�tAEn sE�-

�(vAEr c{pAmn� yAE�t s�t, ॥ 5-35-66 (32989)yâo dAnm@yyn\ tp�c(vAy� tA�y�vv�tAEn sE�, ।dm, s(ymAj vmAn� ш\-y\c(vAy� tA�yn� yAE�t s�t, ॥ 5-35-67 (32990)i>yA@yyndAnAEn tp, s(y\ "mA G� ZA ।aloB iEt mAgo _y\ Dm -yA£EvD, -m� t, ॥ 5-35-68 (32991)

133

t/ p� v ct� v go dMBAT mEp s�&yt� ।u�r� ct� v go nAmhA(ms� Et¤Et ॥ 5-35-69 (32992)n sA sBA y/ n sE�t v� �An t� v� �A y� n vdE�t Dm m ।nAsO Dmo y/ n s(ymE-tn t(s(y\ yQCl�nAn� Ev�m ॥ 5-35-70 (32993)s(y\ !p\ �� t\ Ev�A кOSy\ шFl\ bl\ Dnm ।шOy \ c Ec/BAy\ c dш�m� -vg yony, ॥ 5-35-71 (32994)pAp\ к� v �pApкFEt , pApm�vA�� t� Plm ।p� �y\ к� v �pApкFEt , p� �ym(y�tm�� t� ॥ 5-35-72 (32995)t-mA(pAp\ n к� vF t p� zq, ш\Estv}t, ।pAp\ þâA\ nAшyEt E�ymAZ\ p� ,n p� ,n, ॥ 5-35-73 (32996)v� �þâ, pApm�v En(ymArBt� nr, ।p� �y\ þâA\ vD yEt E�ymAZ\ p� n, p� n, ॥ 5-35-74 (32997)v� �þâ, p� �ym�v En(ymArBt� nr, ।p� �y\ к� v �p� �yкFEt , p� �y\ -TAn\ -m gQCEt ।t-mA(p� �y\ Enq�v�t p� zq, s� smAEht, ॥ 5-35-75 (32998)as� yкo d�dш� кo En¤� ro v{rк� QCW, ।s к� QC~ \ mhdA=noEt nEcrA(pApmAcrn ॥ 5-35-76 (32999)ans� y� , к� tþâ, шoBnA�yAcr�sdA ।nк� QC~ \ mhdA=noEt sv / c Evroct� ॥ 5-35-77 (33000)þâAm�vAgmyEt y, þAâ�<y, s pE�Xt, ।þAâo �vA=y DmA TO ш?noEt s� хm�EDt� m ॥ 5-35-78 (33001)Edvs�n{v t(к� yA ��n rA/O s� х\ vs�t ।a£mAs�n t(к� yA ��n vqA , s� х\ vs�t ॥ 5-35-79 (33002)p� v� vyEs t(к� yA ��n v� �, s� х\ vs�t ।yAv>jFv\ t� t(к� yA ��n þ�(y s� х\ vs�t ॥ 5-35-80 (33003)jFZ mà\ þш\sE�t BAyA \ c gtyOvnAm ।ш� r\ EvEjtsRg}Am\ gtpAr\ tpE-vnm ॥ 5-35-81 (33004)Dn�nADm lND�n yEQCdý mEpDFyt� ।as\v� t\ t�vEt tto_�ydvdFy t� ॥ 5-35-82 (33005)g� zrA(mvtA\ шA-tA шA-tA rAjA d� rA(mnAm ।a�t, þQCàpApAnA\ шA-tA v{v-vto ym, ॥ 5-35-83 (33006)�qFZA\ c ndFnA\ c к� lAnA\ c mhA(mnAm ।þBvo nAEDg�t&y, -/FZA\ d� �Ert-y c ॥ 5-35-84 (33007)E�jAEtp� jAEBrto dAtA âAEtq� cAj vF ।

134

"E/y, шFlBAg}Aj\E�r\ pAlyt� mhFm ॥ 5-35-85 (33008)s� vZ p� pA\ p� ETvF\ Ec�vE�t p� zqA-/y, ।ш� r� к� tEv�� y� jAnAEt s�Evt� m ॥ 5-35-86 (33009)b� E��¤AEn кmA EZ bAh� m@yAEn BArt ।tAEn j¿AjG�yAEn BArþ(yvrAEZ c ॥ 5-35-87 (33010)d� yo Dn�_T шк� nO m� Y� d� ,шAsn� tTA ।кm� c{�y mADAy кT\ (v\ B� EtEmQCEs ॥ 5-35-88 (33011)sv{ g� Z{zp�tA-t� pA�XvA Brtq B ।Ept� v�vEy vt �t� t�q� vt -v p� /vt ॥ ॥ 5-35-89 (33012)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZ p�cE/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-35-2 aAj v\ av{qMym ॥5-35-10 ih-TAn� up-TAn� mAm� p-TAt� m । vA\ d{(yb}A�ZO ah\p[y�ym ॥5-35-13 smAgQCt uByo, s\m� х\ agQCt ॥5-35-14 Evrocn�n sOvZ� pFW� myA sh upv�[ytAEmEt þAET t,s� D�vA uvAc ॥5-35-15 a�vAlB� -p� шAMy�v ॥5-35-16 Plк\ кA¤pFW\ । к� c \। b� sF vEt tdB my\pFW\ vA। tv ah t� yo`y\ BvEt ॥5-35-18 upAsFt s�vt� । aD, E-T(v�Et ш�q, ॥5-35-19 þ[n\ aAvyo, к, ��¤ iEt þ[nm । y� Evd� -tAnp� QCAv ॥5-35-24 sh n cErt\ v{rAt ॥5-35-27 pFvrF p� £A । к� tA mD� pкA T \ upкESptA ॥5-35-30 EnyoEjt, ahEmEt ш�q, ॥5-35-39 pgQC�EdEt Ro pAW, ॥5-35-40 Eк\ vs�t кT\ vs�t ॥5-35-41 aEDEvàA к� tsp(nFкA -/F tA\ rAE/\vs�� ,х\ þA=n� yAt 5-35-44 p�c p� v jAn p�n� t�ajAEdpш� Eh\sAT mn� t� u?t� sEt hE�t nAшyEt prloкAt QyAvyEt। evm� �r/ ॥5-35-46 aE½rA, s� D�vn, EptA । (vt (v�, ॥5-35-49 pAdþ"Aln\ hErdý yA pAdDAvnm । к� mAyA , к� Eш�yA,

135

। EvvAh� d\p(yo, pr-pr\ hErdý yA pAdDAvn\ к� v �tFEtþEs�m। a-y{v BAyA к� EшnF BvE(v(yT , ॥5-35-50 ab}� v�s(yEmEt ш�q, ॥5-35-53 C�dA\Es v�dA, 5-35-54 a�tr\ Evyogm । EvvAd\v{rþvt nm ॥5-35- 55 sAm� Edý к\ h-tr�хAEdprF"кm । vEZj\ corp� v \p� v \ cor, p�AE�EZ�B� t, t\ к� Vt� lAv�t\ vA। шlAкD� t \шlAкyA pAшAEdnA vA шк� nAEdкm� ?(vA yo_�yAn v�cyEt tm। aEr\EvprFtsA#yByAt। Em/\ prF"кAZmEv�AsAt। к� шFvl\ к� E(st\шFl\ vAEt an� srtFEt tm। nt кFdAs\ EvVo�m�AEdк\ vA । 5-35-53s(кm �ArAEp t-y sAD� (v\ n m�t&yEm(yAh mAn�Et। mAn, loк� q�u(кq , tdTA �yE`nho/AdFEn BydAnF(yT ,। mOn\ @yAnm ॥5-35-57 к� �XAшF BgB", । jFvEt Bt Er jArA>jAt,к� �X-tdàAшF। somEv�yF þEs�,। pv кAr, шrк� taAy� DmA/кt� (yT ,। s� cF s� cкo n"/AdFnA\ prdoqAZA\c। >yOEtEqк, Epш� no vA । 5-35-58 кAz, aш� Ec,। nAE-tк,prloкAEd�� qF ॥5-35-59 ú� vþg}hZo g}Amp� roEht, । v}A(y, atFtopnynкAl,pEttsAEv/Fкo vA। кFnAш, кq к,। aA(mvA�smTo Ep yo r"�(y� ?toEh\-yAt ॥5-35-60 t� ZoSкyA t� Z>vAlyA jAt!p\ !pv�-tâAyt�_�DкAr� sEt । Bdý� v� q, Dm iEtyAvt। v� ��nшFl�n soE-t nA-tFEt âAyt�। &yvhAr�Z aEh\sAEdþDAn�n। к� QC~�q� d� EB "AEds\кV�q� ॥5-35-63 �FErEt । dA#y\ шFG}кAEr(vm ॥5-35-65 eq g� Zo rAjs(кAr, ॥5-35-66 imAEn v#ymAZAEn । a�vv�tAEn En(ys\v�AEn। an� yAE�ty/�n BjE�t ॥5-35-71 !p\ Evnym� dý A । D}� t\ a@yynm। Ev�Ad�vtA�� pAsnm। Ec/BAy\ y� E?ty� ?t\ vcnm ॥5-35-76 d�dш� кo mm QC��A । En¤� r, aEþyvAк। nEcrAt шFG}m ॥5-35-77 nк� QC~ \ s� хm ॥5-35-78 aAgmyEt aAnyEt ॥5-35-79 vqA i(y(y�ts\yog� E�tFyA ॥5-35-81 gtpAr\ þA=tt�vm ॥5-35-82 pErpAкs� х\ кm (v(p� /A n к� v E�t a�yAy�n c s� х\

136

El=sE�t t�� EvprFtm�v�(yAh Dn�n�Et ॥5-35-83 aA(mvtA\ EjtEc�AnAm । þQCàpApo d� yo Dn, ।

u�ogpv - a@yAy 036॥ �F, ॥5.36. a@yAy, 36


Evd� r�Z D� trAV~ \þEt aA/�y�Z sA@yA�þ(y� pEd£nFEtкTnm ॥ 1 ॥tTA mhAк� ll"ZA�EBDAnp� v к\ pA�Xv{, shsE�DкrZEvDAnm ॥ 2 ॥


Evd� r uvAc ।a/{vodAhr�tFmEmEthAs\ p� rAtnm ।aA/�y-y c s\vAd\ sA@yAnA\ c�Et n, �� tm ॥ 5-36-1 (33013)cr�t\ h\s!p�Z mhEq \ s\Eшtv}tm ।sA@yA d�vA mhAþAâ\ py p� QC�t v{ p� rA ॥ 5-36-2 (33014)sA@yA Uc� , । 5-36-3" (3482)sA@yA d�vA vym�t� mhq� d� £vA Bv�t\ n ш?n� mo_n� mAt� m ।�� t�n DFro b� E�mA\-(v\ mto n,кA&yA\ vAc\ v?t� mh -y� dArAm ॥ 5-36-3 (33015)h\s uvAc। 5-36-4" (3483)et(кAy mmrA, s\�� t\ m�D� Et, шm, s(yDmA n� v� E�, ।g}E�T\ EvnFy ãdy-y sv \EþyAEþy� cA(msm\ nyFt ॥ 5-36-4 (33016)aA�� [ymAno nA�oш��m�y� r�v EtEt"t, ।aA�o£Ar\ End hEt s� к� t\ cA-y Ev�dEt ॥ 5-36-5 (33017)nA�oшF -yAàAvmAnF pr-yEm/dý ohF not nFcops�vF ।n cAEBmAnF n c hFnv� �o!"A\ vAc\ zшtF\ vj yFt ॥ 5-36-6 (33018)mmA �y-TFEn ãdy\ tTAs� -n}� "A vAco End h�tFh p�\sAm ।

137

t-mA�Acm� шtF\ !"!pA\DmA rAmo En(yшo vj yFt ॥ 5-36-7 (33019)az�t� d\ pzq\ !"vAc\vA?к�Vк{ Ev t� d�t\ mn� yAn ।Ev�Adl#mFкtm\ jnnA\m� х� Enb�A\ En� Et\ v{ vh�tm ॥ 5-36-8 (33020)pr��d�nmEBEv�y�t bAZ{-B� ш\ s� tF#Z{rnlAк dF=t{, ।EvErQymAno_=yEtErQymAnoEv�A(кEv, s� к� t\ m� dDAEt ॥ 5-36-9 (33021)yEd s�t\ s�vEt y�s�t\tpE-vn\ yEd vA -t�nm�v ।vAso yTA r½vш\ þyAEttTA s t�qA\ vшm<y� p{Et ॥ 5-36-10 (33022)aEtvAd\ n þvd�à vAdy�-�o nAht, þEth�yAà GAty�t ।h�t�\ c yo n�QCEt pApк\ v{t-m{ d�vA, -p� hy�(yAgtAy ॥ 5-36-11 (33023)a&yAãt\ &yAãtAQC~�y aAh� ,s(y\ vd��Aãt\ tEd�tFym ।Eþy\ vd��Aãt\ t�� tFy\DMy \ vd��Aãt\ tQct� T m ॥ 5-36-12 (33024)yAd� ш{, sEàEvшt� yAd� шA\�ops�vt� ।yAd� EgQC�Qc BEvt�\ tAd� `BvEt p� zq, ॥ 5-36-13 (33025)yto yto Envt t� tt-tto Evm� Qyt� ।Envt nAE� sv to n v�E� d� ,хm�vEp ॥n jFyt� cAn� EjgFqt�_�yA-à v{rк� QcAþEtGAtк�। 5-36-14 (33026)En�dAþш\sAs� sm-vBAvon шoct� ãyEt n{v cAym ॥ 5-36-15 (33027)BAvEmQCEt sv -y nABAv� к� zt� mn, ।s(yvAdF m� d� dA �to y, s u�mp� zq, ॥ 5-36-16 (33028)nAnT к\ sA�(vyEt þEtâAy ddAEt c ।r�D}\ pr-y jAnAEt y, s m@ymp� zq, ॥ 5-36-17 (33029)d� ,шAsn-t� phto_EBш-tonAvt t� m�y� vшA(к� t]n, ।

138

n -yEcE�m/mTo d� rA(mAкlA�{tA aDm-y�h p�\s, ॥n ��DAEt кSyAZ\ pr�<yo_=yA(mшE¬t, ।EnrAкroEt Em/AEZ yo v{ so_Dmp� zq, ॥ 5-36-18 (33030)u�mAn�v s�v�t þA=tкAl� t� m@ymAn ।aDmA\-t� n s�v�t y iQC�� EtmA(mn, ॥ 5-36-20 (33031)þA`noEt v{ Ev�ms�l�nEn(yo(TAnA(þâyA pOzq�Z ।n (v�v sMy`lBt� þш\sA\n v� �mA=noEt mhAк� lAnAm ॥ 5-36-21 (33032)D� trAV~ uvAc। 5-36-22" (3484)mhAк� l�<y, -p� hyE�t d�vADmA T En(yA� bh� �� tA� ।p� QCAEm (vA\ Evd� r\ þ[nm�t\BvE�t v{ кAEn mhAк� lAEn ॥ 5-36-22 (33033)Evd� r uvAc। 5-36-23" (3485)tpo dmo b}�Ev�v\ EtEt"A ।i>yA EvvAhA, sA�(vn\ cAàdAnm ।a£Av�t� En(ym�v\ BvE�tstA\ g� ZA-tAEn mhAк� lAEn ॥ 5-36-23 (33034)y�qA\ n v� �\ &yTt� n yoEn-E��þsAd�n crE�t Dm m ।y� кFEt EmQCE�t к� l� EvEш£A\(y?tAn� tA-tAEn mhAк� lAEn ॥ 5-36-24 (33035)aEn>yyA к� EvvAh{v� d-yo(sAdn�n c ।к� lA�yк� ltA\ yAE�t b}A�ZAEt�m�Z c ॥ 5-36-25 (33036)d�vdý &yEnnAш�n b}�-vhrZ�n c ।к� lA�yк� ltA\ yAE�t b}A�ZAEt�m�Z c ॥ 5-36-26 (33037)b}A�ZAnA\ pErBvA(pErvAdAQc BArt ।к� lA�yк� ltA\ yAE�t �yAsAphrZ�n c ॥ 5-36-27 (33038)к� lAEn sm� p�tAnEn goEB, p� zqto_T t, ।к� ls\HyA\ n gQCE�t yAEn hFnAEn v� �t, ॥ 5-36-28 (33039)v� �t-(vEvhFnAEn к� lA�ySpDnA�yEp ।к� ls²yA\ c gQCE�t кq E�t c mh�ш, ॥ 5-36-29 (33040)v� �\ y(n�n s\r"�E��m�Et c yAEt c ।a"FZo Ev�t, "FZo v� �t-t� hto ht, ॥ 5-36-30 (33041)

139

goEB, pш� EBr�{� к� yA c s� sm� �yA ।к� lAEn n þrohE�t yAEn hFnAEn v� �t, ॥ 5-36-31 (33042)mA n, к� l� v{rк� (кE�d-t�rAjA b�o mA pr-vAphArF ।Em/dý ohF n{к� Etкo_n� tF vAp� vA шF vA Ept� d�vAEtET<y, ॥ 5-36-32 (33043)y� no b}A�ZA�h�yA�� no b}A¢ZAn E�q�t ।n n, s sEmEt\ gQC�� no Env p�(к� Eqm ॥ 5-36-33 (33044)t� ZAEn B� Emzdк\ vA?v}t� TF c s� n� tA ।stAm�tAEn g�h�q� noEQC��t� кdAcn ॥ 5-36-34 (33045)��yA pryA rAjà� pnFtAEn s(к� Etm ।þv� �AEn mhAþAâ DEm ZA\ p� �yкEm ZAm ॥ 5-36-35 (33046)s� #mo_Ep BAr\ n� pt� -y�dno v{ш?to voY� \ n tTA_�y� mhFjA, ।ev\ y� ?tA BArshA BvE�tmhAк� lFnA n tTA�y� mn� yA, ॥ 5-36-36 (33047)n tE�m/\ y-y кopAE�B�Ety�A Em/\ шE¬t�nopcy m ।yE-mE�m/� EptrFvA�sFtt�{ Em/\ s½tAnFtrAEZ ॥ 5-36-37 (33048)y, кE�d=ys\b�o Em/sAv�n vt t� ।s ev b�D� -tE�m/\ sA gEt-t(prAyZm ॥ 5-36-38 (33049)clEc�-y v{ p�\so v� �Ann� ps�vt, ।pAEr=lvmt�En (ymD}� vo Em/sRg}h, ॥ 5-36-39 (33050)clEc�mnA(mAnEmE�dý yAZA\ vшAn� gm ।aTA , smEBvt t� h\sA, ш� к\ sro yTA ॥ 5-36-40 (33051)aк-mAd�v к� =yE�t þsFd�(yEnEm�t, ।шFlm�tdsAD� nAmB}\ pAEr=lv\ yTA ॥ 5-36-41 (33052)s(к� tA� к� tATA � Em/AZA\ n BvE�t y� ।tA�m� tAnEp �&yAdA, к� t]nAàopB� �jt� ॥ 5-36-42 (33053)aT y�d�v Em/AEZ sEt vA_sEt vA Dn� ।nAnT y�þjAnAEt Em/AZA\ sArPSg� tAm ॥ 5-36-43 (33054)s�tApAdB}[yt� !p\ s�tApAdB}[yt� blm ।s�tApAdB}[yt� âAn\ s�tApA�AEDm� QCEt ॥ 5-36-44 (33055)anvA=y\ c шoк� n шrFr\ copt=yt� ।aEm/A� þãyE�t mA -m шoк� mn, к� TA, ॥ 5-36-45 (33056)

140

p� nn ro Em}yt� jAyt� cp� nn ro hFyt� vD t� c ।p� nn ro yAcEt yAQyt� cp� nn r, шocEt шoQyt� c ॥ 5-36-46 (33057)s� х\ c d� ,х\ c BvABvO clABAlABO mrZ\ jFEvt\ c ।pyA yш, sv m�t� -p� шE�tt-mA�Fro n c ãy�à soc�t ॥ 5-36-47 (33058)clAEn hFmAEn qEXE�dý yAEZt�qA\ y��D t� y/y/ ।tt-tt, úvt� b� E�r-yEQCdý odк� MBAEdv En(ymMB, ॥ 5-36-48 (33059)D� trAV~ uvAc। 5-36-49" (3486)tn� z�, EшхF rAjA EmLyopcErto myA ।m�dAnA\ mm p� /AZA\ y� �� nA�t\ кEryEt ॥ 5-36-49 (33060)En(yoE�`nEmd\ sv \ En(yoE�g}Emd\ mn, ।y�(pdmn� E�`n\ t�m� vd mhAmt� ॥ 5-36-50 (33061)Evd� r uvAc। 5-36-51" (3487)nA�y/ Ev�Atpso nA�y/�E�dý yEng}hAt ।nA�y/ loBs�(yAgAQCAE�t\ p[yAEm t�_nG ॥ 5-36-51 (33062)b� �yA By\ þZ� dEt tpsA Ev�dt� mht ।g� zш� �� qyA âAn\ шAE�t\ Bog�n Ev�dEt ॥ 5-36-52 (33063)anAE�tA dAnp� �y\ v�dp� �ymnAE�tA, ।rAg�� qEvEnm� ?tA Evcr�tFh moE"Z, ॥ 5-36-53 (33064)-vDFt-y s� y� �-y s� к� t-y c кm Z, ।tps� s� t=t-y t-yA�t� s� хm�Dt� ॥ 5-36-54 (33065)-vA-tFZA En шynAEn þpàAn v{ EBàA jAt� Endý A\ lB�t� ।n -/Fq� rAjn}EtmA=n� vE�tn mAgD{, -t� ymAnA n s� t{, ॥ 5-36-55 (33066)n v{ EBàA jAt� crE�t Dm \n v{ s� х\ þA=n� v�tFh EBàA, ।n v{ EBàA gOrv\ þA=n� vE�tn v{ EBàA, þшm\ rocyE�t ॥ 5-36-56 (33067)n v{ t�qA\ -vdt� pLym� ?t\yog"�m\ кSpt� n{v t�qAm ।

141

EBàAnA\ v{ mn� j��dý prAyZ\n Ev�t� EкE�cd�yE�nAшAt ॥ 5-36-57 (33068)s\pà\ goq� s\BA&y\ s\BA&y\ b}A�Z� tp, ।s\BA&y\ cApl\ -/Fq� s\BA&y\ âAEtto By\ ॥ 5-36-58 (33069)t�tvo_=yAytA En(y\ tnvo bh� lA, smA, ।bh� �bh� (vAdAyAsA�sh�tF(s� pmA stAm ॥ 5-36-69 (33070)D� mAy�t� &yp�tAEn >vlE�t sEhtAEn c ।D� trAV~ oSm� кAnFv âAtyo Brtq B ॥ 5-36-60 (33071)b}A�Z�q� c y� ш� rA, -/Fq� âAEtq� goq� c ।v� �tAEdv Pl\ p?v\ D� trAV~ ptE�t t� ॥ 5-36-61 (33072)mhAn=y�кjo v� "o blvA�s� þEtE¤t, ।þs� ev vAt�n s-к�Do mEd t�\ "ZAt ॥ 5-36-62 (33073)aT y� sEhtA v� "A, s¿ш, s� þEtE¤tA, ।t� Eh шFG}tmA�vAtA�sh�t��yo�ys\�yAt ॥ 5-36-63 (33074)ev\ mn� ym=y�к\ g� Z{rEp smE�vtm ।ш?y\ E�q�to m�y�t� vAy� dý � mEmv{кjm ॥ 5-36-64 (33075)a�yo�ysm� p£MBAd�yo�yApA�y�Z c ।âAty, s\þvD �t� srsFvo(plA�y� t ॥ 5-36-65 (33076)av@yA b}A�ZA gAvo âAty, EшEшv, E-/y, ।y�qA\ cAàAEn B� �jFt y� c -y� ,к шrZAgtA, ।mh(y=yprAD�_Ep t�qA\ d�Xo Evsj nm ॥ 5-36-66 (33077)n mn� y� g� Z, кE�dý Aj�sDntAm� t� ।anAt� r(vA�dý \ t� m� tкSpA Eh roEgZ, ॥ 5-36-67 (33078)a&yAEDj\ кV� к\ шFq roEgpApAn� b�D\ pzq\ tF#Zm� Zm ।stA\ p�y\ yà Epb�(ys�tom�y�\ mhArAj Epb þшAMy ॥ 5-36-68 (33079)rogAEd tA n PlA�yAEdý y�t�n v{ lB�t� Evqy�q� t�vm ।d� ,хop�tA roEgZo En(ym�vn b� @y�t� DnBogAàsOHym ॥ 5-36-69 (33080)p� rA �� ?t\ nAкro-(v\ vco m�� t� EjtA\ dý OpdF\ þ�#y rAjn ।d� yo Dn\ vAry�(y"v(yA\Eкtv(v\ pE�XtA vj yE�t ॥ 5-36-70 (33081)n t�l\ y�m� d� nA Evz@yt�

142

s� #mo Dm -trsA s�Evt&y, ।þ@v\EsnF �� rsmAEhtA �F-m� d� þOYA gQCEt p� /pO/An ॥ 5-36-71 (33082)DAt rAV~ A, pA�XvA�pAly�t�pA�Xo, s� tA-tv p� /A\� pA�t� ।eкAErEm/A, к� rvo ��ккAyA jFv�t� rAj�s� Eхn, sm� �A, ॥ 5-36-72 (33083)m�YFB� t, кOrvAZA\ (vm�(v�yADFn\ к� zк� lmAjmFY ।pATA �bAlA�vnvAsþt=tA-�gopAy-v -v\ yш-tAt r"n ॥ 5-36-73 (33084)s�D(-v (v\ кOrv pA�X� p� /{-mA n�_�tr\ Erpv, þAT y�t� ।s(y� E-TtA-t� nrd�v sv� d� yo Dn\ -TApy (v\ nr��dý ॥ ॥ 5-36-74 (33085)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZ qEV/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-36-2 h\s!p�Z pErv}Ajк!p�Z ॥5-36-3 an� mAt�\ El½�n âAtm । кA&yA\ Ev�Sl"ZAEBDAEynFm ॥5-36-4 m� myA s\�� tm । g� z<y iEt ш�q,। td�vAh D� EtErEt ॥5-36-5 nA�oш�t n шp�t । ytE-tEt"to m�y� , �oD evaA�o£Ar\ dhEt ॥5-36-8 En� Et\ al#mF\ m� (y�\ vA ॥5-36-9 bAZ{, vA`bAZ{, EvEr&ymAn, tn� E�ymAZ, । dDAEt p� ZAEt ॥5-36-10 r½-y nFlAd�v ш\ nFltAEdкm ॥5-36-11 aEtþo?toEp n vd�t vAdy��A । anAhto n{vþEth�yAt। aAhtoEp pApк\ h�tAr\ yEd h�t�\ n�QC�t s d�vAnAmEpþ�¤o BvtF(yT , ॥5-36-12 a&yAãt\ mOnm । ttoEp ��y, s(yvcnm। s(ymEpEþy\ c�t tto_Ep ��y,। tdEp DmA dnp�t\ c�t��¤tmEm(yT , ॥5-36-15 a-yAmvrTAyA\ p� zq-y n Eк\Ec�� ,хAEdкm-tF(yAh njFyt� c�Et ॥5-36-16 BAv\ кSyAZm । aBAv� aкSyAZ� ॥

143

5-36-17 anT к\ EmLyA n sA\(vyEt ॥5-36-18 d� ,шAsn, d� £\ шAsn\ y-y । etA, кlA, Ec�-yaDm-y{v ॥5-36-19 pr�<y, gz<y, । aA(m�y�v шE¬t, Ev�AshFn, ॥5-36-23 tp, к� QC~ cA�dAyZAEd । dm iE�dý yjy,। tAEnmhAк� lAEn EvE� ॥5-36-24 n &yTt� n clEt । yoEn, Ep/AdyoEp ॥5-36-28 goEBvA E`BEv �y�(yT , । p� zqt, s(p� zq{, aT t,Dn{� к� lAEn к� ls\HyA\ к� l�q� gZnA\ sm� p�tAEn BvE�t ॥5-36-29 v� �t, Dm� Z । кq E�t aAhrE�t ॥5-36-31 goEBEv �AEB, ॥5-36-32 n{к� Etк, кpVF । v{rк� dAdy, к� l]nA i(yT , ॥5-36-33 Env p�t к� yA t ॥5-36-35 s(к� Et\ s(кAr\ кt� \ þv� �AEn t� ZAdFEn ॥5-36-36 -yA�dn, rTyo`yo v� ", । y� ?tA, -y�dnvdEvкlA, ॥5-36-37 s½tAEn s\b�DmA/AEZ ॥5-36-38 b�D� , s\b�DF । Em/\ upкArк� t ॥5-36-39 pAEr=lvmt�, B}A�t-y ॥5-36-41 aB}\ m�G, ॥5-36-42 Em/AZA\ EhtAy�Et ш�q, ॥5-36-43 anT y�þAT nAш� �y, ॥5-36-45 anvA=y\ n þA=ym । шoк� n шoкmA/�Z। i£EmEt ш�q, ॥5-36-47 sv \ p� zqm ॥5-36-49 tn� , шrFrmEB&yE?t-TAn\ кA¤\ t/z�o_nEB&y?t, EшхF aE`n-tTAy\ rAjA Dm� Z z�, । tn� nAs� #m�Z Dm� Z vA z�, ॥5-36-52 Ev�dt� mh(s�� zшA-/AEdк\ lBt� । tto g� zш� �� qyAâAn\ g}�Tjm। yog�n sv Ec�v� E�EnroD�n шAE�tm ॥5-36-53 dAnp� �y\ dAnj\ p� �y\ । v�dp� �y\v�do?tyAgA�n� ¤Anj\ p� �y\ t�(PlEm(yT , ॥5-36-54 t-yA�t� -vDFtAdFnA\ кm ZAm�t� ॥5-36-57 yog, alNDlAB, । "�m\ lNDpErpAlnm । td� Bym ॥5-36-58 s\pà\ "FrAEds\pE�, ॥5-36-62 eкj, eкAкF । þs�, ш?y, ॥5-36-67 sDntA\ �t� EvnA । anAt� r(vAt �t� c ॥5-36-68 þшAMy шAE�t\ "mA\ þA=n� Eh ॥

144

5-36-69 PlAEn p� /p�AdFEn । t�vEm£AEn£Evv�к\Ep�ophtrsn(vAt। ev\ sv /। Bog, -ìyAEds½,। DnAEdj\s� х\ lNDmEp n b� @y�t�। at, s\tAp\ jAgrAEd�ArA rogo(pAdк\(yj�(yT , ॥5-36-70 Eкtv(v\ �� tEþy(vm ॥5-36-73 m�YFB� t, хl-tMBFB� t, -vy\ En&yA pAroEp pErt,s\crmAZAnA\ blFvdA nAEmv p� /AZA\ yT�£þcArEnroDк, ॥5-36-74 a�tr\ B�dm । -TApy y� �AEàvt y-v ॥

u�ogpv - a@yAy 037॥ �F, ॥5.37. a@yAy, 37


D� trAV~�Z aSpAy� £vкArZþ[n� Evd� r�Z tdEBDAynFEtкTnp� v к\ к� zpA�XvsE�DкrZEvDAnm ॥ 1 ॥


5-37-0 (33086)Evd� r uvAc। 5-37-0" (3488)s=tdш�mAn}Aj��dý mn� , -vAy\B� vo_b}vFt ।v{Ec/vFy p� zqAnAкAш\ m� E£EB]n t, ॥ 5-37-1 (33087)tAn�v��dý -y c Dn� rnAMy\ nmto b}vFt ।aTo mrFEcn, pAdAng}A�A�g� ¢t-tTA ॥ 5-37-2 (33088)y�AEшy\ шAE-t v{ y� t� y�-��AEtv�l\ Bjt� E�q�tm ।E-/y� yo r"Et Bdý m�� t�y�AyAQy\ yAct� к(Tt� vA ॥ 5-37-3 (33089)y�AEBjAt, þкro(yкAy \y�Ablo bElnA En(yv{rF ।a��DAnAy c yo b}vFEty�AкAMy\ кAmyt� nr��dý । 5-37-4 (33090)v@vA_vhAs\ �ш� ro m�yt� yov@vA_vsàByo mAnкAm, ।pr"�/� Env pEt y� bFj\E-/y\ c y, pErvdt�_Etv�lm ॥ 5-37-5 (33091)

145

y�AEp lN@vA n -mrAmFEt vAdFd�vA c y, к(TEt yAQymAn, ।y�Ast, sA�(vm� pAnyFtetAàyE�t Enry\ pAшh-tA, ॥ 5-37-6 (33092)yE-m�yTA vt t� yo mn� y--tE-m\-tTA vEt t&y\ s Dm , ।mAyAcAro mAyyA vEt t&y,sA@vAcAr, sAD� nA þ(y� p�y, ॥ 5-37-7 (33093)jrA !p\ hrEt Eh D{y mAшAm� (y� , þAZA�Dm cyA ms� yAкAmo E y\ v� �mnAy s�vA�oD, E�y\ sv m�vAEBmAn, ॥ 5-37-8 (33094)D� trAV~ uvAc। 5-37-9" (3489)шtAy� z?t, p� zq, sv v�d�q� v{ ydA ।nA=no(yT c t(sv mAy� , к� n�h h�t� nA ॥ 5-37-9 (33095)Evd� r uvAc। 5-37-10" (3490)aEtmAno_EtvAd� tTA_(yAgo nrAEDp ।�oD�A(mEvED(sA c Em/dý oh� tAEn qV ॥ 5-37-10 (33096)et evAsy-tF#ZA, к� �t�(yAy�\Eq d�EhnAm ।etAEn mAnvA�ðE�t n m� (y� B dý m-t� t� ॥ 5-37-11 (33097)Ev�-t-y{Et yo dArA�y�AEp g� ztSpg, ।v� qlFpEtE� jo y� pAnp�{v BArt ॥ 5-37-12 (33098)aAd�шк� �� E�h�tA E�jAnA\ þ�qк� y, ।шrZAgthA c{v sv� b}�hZ, smA, ।et{, sm�(y кt &y\ þAyE��EmEt �� Et, ॥ 5-37-13 (33099)g� hFtvA?yo nyEv�dA�y,ш�qAàBo?tA �EvEh\sк� ।nAnT к� (yAк� Elt, к� tâ,s(yo m� d� , -vg m� p{Et Ev�An ॥ 5-37-14 (33100)s� lBA, p� zqA rAj�stt\ EþyvAEdn, ।aEþy-y t� pLy-y v?tA �otA c d� l B, ॥ 5-37-15 (33101)yo Eh Dm \ smAE�(y Eh(vA Bt� , EþyAEþy� ।aEþyA�yAh pLyAEn t�n rAjA shAyvAn ॥ 5-37-16 (33102)(yj�(к� lAT� p� zq\ g}Am-yAT� к� l\ (yj�t ।g}Am\ jnpd-yAT� aA(mAT� p� ETvF\ (yj�t ॥ 5-37-17 (33103)aApdT� Dn\ r"��ArAn}"��n{rEp ।

146

aA(mAn\ stt\ r"��Ar{rEp Dn{rEp ॥ 5-37-18 (33104)�� tm�t(p� rA кSp� d� £\ v{rкr\ n� ZAm ।t-mAd�� t\ n s�v�t hA-yAT mEp b� E�mAn ॥ 5-37-19 (33105)u?t\ myA �� tкAl�_Ep rAj-

à�d\ y� ?t\ vcn\ þAEtp�y ।tdOqD\ pLyEmvAt� r-yn roct� tv v{Ec/vFy ॥ 5-37-20 (33106)кAк{ ErmA\E�/bhA �my� rAnprAjy�TA, pA�XvA�DAt rAV~{, ।Eh(vA Es\hA��o£� кA�g� hmAn,þA=t� кAl� шoEctA (v\ nr��dý , ॥ 5-37-21 (33107)y-tAt n �� @yEt sv кAl\B� (y-y B?t-y Eht� rt-y ।tE-m�B� (yA Bt Er Ev�sE�tn c{nmAp(s� pEr(yjE�t ॥ 5-37-22 (33108)n B� (yAnA\ v� E�s\roDn�nrA>y\ Dn\ sE�jG� "�dp� v m ।(yjE�t ��n\ vE�ctA v{ Evz�A,E-n`DA �mA(yA pErhFnBogA, ॥ 5-37-23 (33109)к� (yAEn p� v \ pErs²yAy svA -�yAy&yy� cAn� !pA\ c v� E�m ।s½� ¢FyAdn� !pA�shAyAnshAysA@yAEn Eh d� кrAEZ ॥ 5-37-24 (33110)aEBþAy\ yo EvEd(vA t� Bt� ,svA EZ кAyA EZ кro(yt�dý F ।v?tA EhtAnAmn� r?t aAy ,шE?tâ aA(m�v Eh so_n� кM=y, ॥ 5-37-25 (33111)vA?y\ t� yo nAEdý yt�_n� Eш£,þ(yAh y�AEp Eny� >ymAn, ।þâAEBmAnF þEtк� lvAdF(yA>y, s tAd� к (vry{v B� (y, ॥ 5-37-26 (33112)a-tNDm?lFbmdFG s� /\sAn� �oш\ [l#ZmhAy m�y{, ।arogjAtFym� dArvA?y\d� t\ vd�(y£g� Zoppàm ॥ 5-37-27 (33113)n Ev�AsA�jAt� pr-y g�h�

147

gQC�àr��tyAno EvкAl� ।n c(vr� EnEш Et¤�Eàg� Yon rAjкAMyA\ yoEqt\ þAT yFt ॥ 5-37-28 (33114)n En¡v\ m�/gt-y gQC�-(s\s� £m�/-y к� s½t-y ।n c b}� yAàA�EsEm (vyFEtsкArZ\ &ypd�ш\ t� к� yA t ॥ 5-37-29 (33115)G� ZF rAjA p�\�lF rAjB� (y,p� /o B}AtA EvDvA bAlp� /A ।s�nAjFvF co�� tB� Err�v&yvhAr�q� vj nFyA, -y� r�t� ॥ 5-37-30 (33116)a£O g� ZA, p� zq\ dFpyE�tþâA c кOSy\ c �� t\ dm� ।prA�m�Abh� BAEqtA cdAn\ yTAшE?t к� tâtA c ॥ 5-37-31 (33117)etA�g� ZA\-tAt mhAn� BAvA-n�кo g� Z, s\�yt� þs� ।rAjA ydA s(к� zt� mn� y\svA �g� Zn�q g� Zo EbBEt ॥ 5-37-32 (33118)g� ZA dш -nAnшFl\ Bj�t�bl\ !p\ -vrvZ þш� E�, ।-pш � g�D� Evш� �tA c�F, sOк� mAy \ þvrA� nAy , ॥ 5-37-33 (33119)g� ZA� qE�mtB� ?t\ Bj�t�aAro`ymAy� � bl\ s� х\ c ।anAEvl\ cA-y Bv(yp(y\n c{nmA�� n iEt E"pE�t ॥ 5-37-34 (33120)aкm шFl\ c mhAшn\ cloкE�£\ bh� mAy\ n� ш\sm ।ad�шкAlâmEm£v�q-m�tA�g� h� n þEtvAsy�t ॥ 5-37-35 (33121)кdy mA�oшкm�� t\ cvnOкs\ D� t mmA�ymAEnnm ।En¤� ErZ\ к� tv{r\ к� t]n-m�tA�B� шAto Ep n jAt� yAc�t ॥ 5-37-36 (33122)s\E?l£кmA ZmEtþmAd\

148

En(yAn� t\ cAd� YBE?tк\ c ।Evs� £rAg\ pV� mAEnn\ cA-=y�tAà s�v�t nrADmA�qV ॥ 5-37-37 (33123)shAyb�DnA �TA , shAyA�AT b�DnA,। 5-37-38a�yo�yb�DnAv�tO EvnA�yo�y\ n Es�yt, ॥ 5-37-38 (33124)u(pA� p� /Ann� ZA\� к� (vAv� E�\ c t�<yo_n� EvDAy кA\Ect ।-TAn� к� mArF, þEtpA� svA ar�ys\-To_T m� Enb� B� q�t ॥ 5-37-39 (33125)Eht\ y(sv B� tAnAmA(mn� s� хAvhm ।t(к� yA dF�ro ��t�m� l\ svA T Es�y� ॥ 5-37-40 (33126)v� E�, þBAv-t�j� s(vm� (TAnm�v c ।&yvsAy� y-y -yA�-yAv� E�By\ к� t, ॥ 5-37-41 (33127)p[y doqA�pA�Xv{Ev g}h� (v\y/ &yT�y� rEp d�vA, sш�A ।p� /{v{ r\ En(ym� E�`nvAsoyш,þZAшo E�qt� hq , ॥ 5-37-42 (33128)BFm-y кop-tv c{v��dý кSpdý oZ-y rAâ� y� EDE¤r-y ।u(sAdy�SloкEmm\ þv� �,��to g}hE-ty EgvApt�х� ॥ 5-37-43 (33129)tv p� /шt\ c{v кZ , p�c c pA�XvA, ।p� ETvFmn� шAs�y� rEхlA\ sAgrAMbrAm ॥ 5-37-44 (33130)DAt rAV~ A vn\ rAj�&yAG}A, pA�X� s� tA mtA, ।mA vn\ ECE�D s&yAG}\ mA &yAG}A nFnш�vnAt ॥ 5-37-45 (33131)n -yA�nm� t� &yAG}A�&yAG}A n -y� � t� vnm ।vn\ Eh r#yt� &yAG}{&yA G}An}"Et кAnnm ॥ 5-37-46 (33132)n tT�QCE�t кSyAZA�pr�qA\ v�Edt�\ g� ZAn ।yT�qA\ âAt� EmQCE�t n{g� �y\ pApc�ts, ॥ 5-37-47 (33133)aT EsE�\ prAEmQC�Dm m�vAEdt�r�t ।nEh DmA dp{(yT , -vg loкAEdvAm� tm ॥ 5-37-48 (33134)y-yA(mA Evrt, pApA(кSyAZ� c Env�Eшt, ।t�n sv Emd\ b� �\ þк� EtEv к� Et� yA ॥ 5-37-49 (33135)yo Dm mT \ кAm\ c yTAкAl\ Enq�vt� ।DmA T кAms\yog\ so_m� /�h c Ev�dEt ॥ 5-37-50 (33136)sEàyQCEt yo v�gm� E(Tt\ �oDhq yo, ।

149

s E�yo BAjn\ rAj�y�Ap(s� n m� �Et ॥ 5-37-51 (33137)bl\ p�cEvD\ En(y\ p� zqAZA\ EnboD m� ।y�� bAh� bl\ nAm þTm\ vlm� Qyt� ॥ 5-37-52 (33138)amA(ylABo Bdý \ t� E�tFy\ blm� Qyt� ।t� tFy\ DnlAB\ t� blmAh� m nFEqZ, ॥ 5-37-53 (33139)y�v-y shj\ rAjE�pt� p{tAmh\ blm ।aEBjAtbl\ nAm tQct� T \ bl\ -m� tm ॥ 5-37-54 (33140)y�n (v�tAEn svA EZ s½� hFtAEn BArt ।y�lAnA\ bl\ ��¤\ t(þâAblm� Qyt� ॥ 5-37-55 (33141)mht� yo_pкArAy nr-y þBv�àr, ।t�n v{r\ smAs>y d� r-To_-mFEt nA�s�t ॥ 5-37-56 (33142)-/Fq� rAjs� sp� q� -vA@yAyþB� ш/� q� ।Bog�vAy� Eq Ev�As\ к, þAâ, кt� mh Et ॥ 5-37-57 (33143)þâAшr�ZAEBht-y j�to-E�Eк(sкA, sE�t n cOqDAEn ।n homm�/A n c m½lAEnnATv ZA nA=ygdA, s� Es�A, ॥ 5-37-58 (33144)sp �AE`n� Es\h� к� lp� /� BArt ।nAvâ�yA mn� y�Z sv� ��t�_Ett�js, ॥ 5-37-59 (33145)aE`n-t�jo mhSloк� g� YE-t¤Et dAzq� ।n copy� ¬t� t�Az yAvào�F=yt� pr{, ॥ 5-37-60 (33146)s ev хl� dAz<yo ydA Enm Ly dF=yt� ।t�Az c vn\ cA�yEàd h(yAш� t�jsA ॥ 5-37-61 (33147)evm�v к� l� jAtA, pAvкopmt�js, ।"mAv�to EnrAкArA, кA¤�_E`nErv ш�rt� ॥ 5-37-62 (33148)ltADmA (v\ sp� /, sAl, pA�X� s� tA mtA, ।n ltA vD t� jAt� mhAdý � mmnAE�tA ॥ 5-37-63 (33149)vn\ rAj\-tv p� /o_EMbк� yEs\hA�vn� pA�XvA\-tAt EvE� ।Es\h{Ev hFn\ Eh vn\ Evn[y�tEs\hA Evn[y�y� � t� vn�n ॥ ॥ 5-37-64 (33150)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZ s=tE/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-37-2 nmt, nAmyt, । mrFEcn, mrFEcmt,

150

s� y c�dý Ad�,। v}F�AEd(vA�m(vTF y iEn,। pAdAn r[mFn ॥5-37-3 aEшy\ шAsnAnh m । t� y�t aSplAB�n�Etш�q,। Bdý m[n� t iEt। ш/� s�vyA -/Fr"yA c yoBdý m�� t� tO �O m� хA Ev(yT ,। no r"tFEt R pAW, ॥3 ॥5-37-4 aEBjAt, к� lFn, ॥5-37-5 �ш� r, sn yo v@vA p� /BAy yA sh avhAs\ pErhAs\tE(p/AEdEBErv m�yt� s eкAdш, । v@vA -n� qyA B� tyAavsàByo n£By, vD� Ep/AEdEBrApEd /AtoEp t/{v mAn\кAmyt� y, s �Adшo m� х ,। v@vAvAsEmEt Ro pAW, ॥5-37-10 a(yAg, aEtшEytmAgo_prAD, । aA(mEvED(soEt poqZAT -yDA�, sEn !pm। aA(mpoqZ�QCA Eш[nodrprAyZt�(yT , ॥5-37-11 asy, х½A, । Bdý m-t� t� et�qA\ q�ZA\(yAg�n tvp� /A, шtAy� qo BvE�(v(yT , ॥5-37-12 v� qlF ш� dý A । E�j[/{vEZ к,। pAnp, m�p, ॥5-37-13 aAd�шк� t g}AmZF, । þ�qк, E�jAn dA-y�Enyojyn। sm�(y s\s� >y 5-37-24 pErs²yAysA@yAsA@yEn�y\ к� (vA। tTA v� E�\ B� (yjFEvкA\aAy&yyAn� !pA\ к� (v�(yT , ॥5-37-27 adFG s� /\ E"þкAErZm ॥5-37-29 Eк\t� mm Eк\Ec(кAy m-tFEt । tTA &ypd�ш\ &yAj\к� (vA tAd� шA�m�/Adpsr�d�v�(yT , ॥5-37-30 et� &yvhr� DndAnAdO vj nFyA, dý &ynAшByAt। et�<yo n g}A�\ c। aDmZo G� ZF l>jAvA\��dEtEnb �D�nyAQymAn, þAZAn�v j�At ॥5-37-34 EmtB� ?t\ EmtBoEjnm । aA�� no bh� BojF ॥5-37-36 кdy \ adAtArm ॥5-37-37 s\E?l£кmA Z\ aAttAEynm ॥5-37-41 av� E�jF EvкAyA aBAv, ॥5-37-43 ��to g}h, D� mк� t� , ॥5-37-54 aEBjAtbl\ к� lblm ॥5-37-59 к� lp� /o âAEt, ॥5-37-62 к� l� jAtA, pA�XvA, ॥5-37-63 sAlA, mhAv� ", ॥


151

॥ �F, ॥5.38. a@yAy, 38


Evd� r�Z D� trAV~ \þEt nFEtкTnp� v к\ pA�Xv�<yo rA>yAþdAn�d� yo Dn-y rA>yB}\шкTnm ॥ 1 ॥


5-38-0 (33151)Evd� r uvAc। 5-38-0" (3491)U@v \ þAZA �� (�AmE�t y� n, -TEvr aAyEt ।þ(y� (TAnAEBvAdA<yA\ p� n-tA�þEtp�t� ॥ 5-38-1 (33152)pFW\ d�vA sADv�_<yAgtAyaAnFyAp, pErEnEZ >y pAdO ।s� х\ p� £vA þEtv��A(ms\-TA\tto d�Adàmv�#y DFr, ॥ 5-38-2 (33153)y-yodк\ mD� pк \ c gA\ cn m�/Ev(þEtg� ¢AEt g�h� ।loBA�yAdT кAp �yto vAt-yAnT \ jFEvtmAh� ryA , ॥ 5-38-3 (33154)EcEк(sк, шSyкtA vкFZF -t�n, �� ro m�po B}� ZhA c ।s�nAjFvF �� EtEv�Ayк�B� ш\ Eþyo_=yEtETno dкAh , ॥ 5-38-4 (33155)aEv�� y\ lvZ\ p?vmà\dED "Fr\ mD� t{l\ G� t\ c ।EtlA mA\s\ Plm� lAEn шAк\r?t\ vAs, sv g�DA g� XA� ॥ 5-38-5 (33156)aroqZo y, smlo¤A[mкA�cn,þhFZшoкo gtsE�DEvg}h, ।En�dAþш\soprt, EþyAEþy�(yjà� dAsFnvd�q EB"� к, ॥ 5-38-6 (33157)nFvArm� l�½� dшAкv� E�,s� s\ytA(mAE`nкAy� q� co�, ।vn� vsàEtETvþm�o

152

D� r�Dr, p� �yк� d�q tAps, ॥ 5-38-7 (33158)apк� (y b� E�mto d� r-To_-mFEt nA�s�t ।dFGO b� E�mto bAh� yA<yA\ Eh\sEt Eh\Est, ॥ 5-38-8 (33159)n Ev�s�dEv�-t� Ev�-t� nAEtEv�s�t ।Ev�AsA�ym� (pà\ m� lA�yEp Enк� �tEt ॥ 5-38-9 (33160)anFq� g� =tdAr� s\EvBAgF Eþy\vd, ।[l#Zo mD� rvA?-/FZA\ n cAsA\ vшgo Bv�t ॥ 5-38-10 (33161)p� jnFyA mhABAgA, p� �yA� g� hdF=ty, ।E-/y, E�yo g� h-yo?tA-t-mAdý #yA Evш�qt, ॥ 5-38-11 (33162)Ept� r�t,p� r\ d�A�mAt� d �A�mhAnsm ।goq� cA(msm\ d�A(-vym�v к� Eq\ v}j�t ।B� (y{vA EZ>ycAr\ c p� /{, s�v�t c E�jAn ॥ 5-38-12 (33163)a�yo_E`nb} �t, "/m[mno lohm� E(Ttm ।t�qA\ sv /g\ t�j, -vAs� yoEnq� шAMyEt ॥ 5-38-13 (33164)En(y\ s�t\ к� l� jAtA, pAvкopmt�js, ।"mAv�to EnrAкArA, кA¤�_E`nErv ш�rt� ॥ 5-38-14 (33165)y-y m�/\ n jAnE�t bA�A�A<y�trA� y� ।s rAjA sv t�"� E�rm{�y m[n� t� ॥ 5-38-15 (33166)кEryà þBAq�t к� tA�y�v t� dш y�t ।Dm кAmAT кAyA EZ tTA m�/o n EB�t� ॥ 5-38-16 (33167)EgErp� ¤m� pAz� þAsAd\ vA rhogt, ।ar�y� En,шlAк� vA t/ m�/o_EBDFyt� ॥ 5-38-17 (33168)nAs� ã(prm\ m�/\ BArtAh Et v�Edt� m ।apE�Xto vAEp s� ã(pE�Xto vA=ynA(mvAn ॥ 5-38-18 (33169)nAprF#y mhFpAl, к� yA (sEcvmA(mn, ।amA(y� �T El=sA c m�/r"Zm�v c ॥ 5-38-19 (33170)к� tAEn sv кAyA EZ y-y pAErqdA Evd� , ।Dm� cAT� c кAm� c s rAjA rAjs�m,। 5-38-20 (33171)g� Ym�/-y n� pt�-t-y EsE�rs\шym ॥aþш-tAEn кAyA EZ yo mohAdn� Et¤Et। 5-38-21 (33172)s t�qA\ EvpErB}\шAdB}[yt� jFEvtAdEp ॥кm ZA\ t� þш-tAnAmn� ¤An\ s� хAvhm। 5-38-22 (33173)t�qAm�vAnn� ¤An\ p�A�Apкr\ mtm ॥anDF(y yTA v�dAà Evþ, �A�mh Et । 5-38-23 (33174)evm�� tqA½� �yo n m�/\ �ot� mh Et ॥-TAnv� E�"yâ-y qA½� �yEvEdtA(mn,। 5-38-24 (33175)

153

anvâAtшFl-y -vADFnA p� ETvF n� p ॥amoG�oDhq -y -vy\ к� (vA�vv�E"Z,। 5-38-25 (33176)aA(mþ(yyкoш-y vs� d{v vs� �DrA ॥nAmmA/�ZA t� y�t C/�Z c mhFpEt,। 5-38-26 (33177)B� (y�<yo Evs� j�dTA à{к, sv hro Bv�t ॥b}A�Z\ b}A�Zo v�d BtA v�d E-/y\ tTA। 5-38-27 (33178)amA(y\ n� pEtv� d rAjA rAjAnm�v c ॥n ш/� v шmApào mo?t&yo v@ytA\ gt,। 5-38-28 (33179)�y`B� (vA py� pAsFt v@v\ h�yA�l� sEt ॥ahtAE� By\ t-mA>jAyt� nEcrAEdv ॥ 5-38-29 (33180)d{vt�q� þy(n�n rAjs� b}A�Z�q� c ।Eny�t&y, sdA �oDo v� �bAlAt� r�q� c ॥ 5-38-30 (33181)EnrT \ кlh\ þAâo vj y��m� Ys�Evtm ।кFEt c lBt� loк� n cAnT� n y� >yt� ॥ 5-38-31 (33182)þsAdo EnPlo y-y �oD�AEp EnrT к, ।n t\ BtA rEmQCE�t q�Y\ pEtEmv E-/y, ॥ 5-38-32 (33183)n b� E�D nlABAy n jA·msm� �y� ।loкpyA yv� �A�t\ þAâo jAnAEt n�tr, ॥ 5-38-33 (33184)Ev�AшFlvyov� �A�b� E�v� �A\� BArt ।DnAEBjAtv� �A\� En(y\ m� Yo_vm�yt� ॥ 5-38-34 (33185)anAy v� �mþAâms� yкmDAEm кm ।anTA , E"þmAyAE�t vA`d� £\ �oDn\ tTA ॥ 5-38-35 (33186)aEvs\vAdn\ dAn\ smy-yA&yEt�m, ।aAvt yE�t B� tAEn sMy?þEZEhtA c vAк ॥ 5-38-36 (33187)aEvs\vAdкo d", к� tâo mEtmAn� j� , ।aEp s\"FZкoшo_Ep lBt� pErvArZm ॥ 5-38-37 (33188)D� Et, шmo dm, шOc\ кAz�y\ vAgEn¤� rA ।Em/AZA\ cAnEBdý oh, s=t{tA, sEmD, E�y, ॥ 5-38-38 (33189)as\EvBAgF d� £A(mA к� t]no Enrp/p, ।tAd� RvrAEDpo loк� vj nFyo nrAEDp ॥ 5-38-39 (33190)n c rA/O s� х\ ш�t� ssp iv v�[mEn ।y, кopyEt Endo q\ sdoqo_<y�tr\ jnm ॥ 5-38-40 (33191)y�q� d� £�q� doq, -yA�og"�m-y BArt ।sdA þsAdn\ t�qA\ d�vtAnAEmvAcr�t ॥ 5-38-41 (33192)y�_TA , -/Fq� smAy� ?tA, þm�pEtt�q� c ।y� cAnAy� smAs?tA, sv� t� s\шy\ gtA, ॥ 5-38-42 (33193)

154

y/ -/F y/ Eкtvo bAlo y/An� шAEstA ।m�jE�t t�_vшA rAjà�Am[m=lvA iv ॥ 5-38-43 (33194)þyojn�q� y� s?tA n Evш�q�q� BArt ।tAnh\ pE�XtA�m�y� Evш�qA Eh þsE½n, ॥ 5-38-44 (33195)y\ þш\sE�t EкtvA y\ þш\sE�t cArZA, ।y\ þш\sE�t b�D?yo n s jFvEt mAnv, ॥ 5-38-45 (33196)Eh(vA tA�prm�vAsA�pA�XvAnEmtOjs, ।aAEht\ BArt{�y \ (vyA d� yo Dn� mht ॥ 5-38-46 (33197)t\ dý #yEs pErB}£\ t-mA�vmEcrAEdv ।e��y mds\m� Y\ bEl\ loк/yAEdv ॥ ॥ 5-38-47 (33198)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZ a£E/\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-38-1 aAyEt aAgQCEt ॥5-38-2 EnEZ >y þ"ASy । aA(ms\-TA\ -vE-TEtm ॥5-38-4 avкFZF n£b}�cy , । nodкAh udкmA/Anho _EpaEtET, B� ш\ Eþy, ॥5-38-15 sv t�"� �Ar�, prm�/\ jAnn ॥5-38-17 En,шlAк� rhEs ॥5-38-20 pAErqAd, sBAsd, ॥5-38-23 qA½� �y\ q�ZA\s\EDEvg}hyAnAsn�{ DFBAvsmA�yAZA\ sm� h, n �� to y�ns, ॥5-38-25 aA(mn{v þ(yyo âAn\ y-y -vym�v âAtкoш-y ॥5-38-26 nAmmA/�Z{v rAjA Bv�t । BogA\-t� B� (y{, smAnAn�vB� �jFt ॥5-38-36 aAvt yE�t ш/� nEp -vFyA�к� v E�t । þEZEhtA þy� ?tA ॥5-38-37 pErvArZ\ pErvArAn B� (yEm/AdFn ॥5-38-38 sEmD, u�FEpкA, ॥5-38-39 as\EvBAgF poy�<yo_d�vA -vy\ B� �jAn, ॥5-38-44 y� B� (yA, Evш�qA aAED?yAEn । þsE½n, þs½,s\Gq -t(кAErZ, ॥

u�ogpv - a@yAy 039॥ �F, ॥5.39. a@yAy, 39

155


Evd� r�Z D� trAV~ \þEt âAEts\g}h� g� ZvZ np� v к\ p� n,к� zpA�Xv�q� sAMy�n vt nEvDAnm ॥ 1 ॥


5-39-0 (33199)D� trAV~ uvAc। 5-39-0" (3492)anF�ro_y\ p� zqo BvABv�s� /þotA dAzmyFv yoqA ।DA/A t� Ed£-y vш� к� to_y\t-mA�d (v\ �vZ� D� to_hm ॥ 5-39-1 (33200)Evd� r uvAc। 5-39-2" (3493)aþA=tкAl\ vcn\ b� h-pEtrEp b}� vn ।lBt� b� @�vâAnmvmAn\ c BArt ॥ 5-39-2 (33201)Eþyo BvEt dAn�n EþyvAd�n cApr, ।m�/m� lbl�nA�yo y, Eþy, Eþy ev s, ॥ 5-39-3 (33202)�� yo n sAD� B vEt n m�DAvF n pE�Xt, ।Eþy� ш� BAEn кAyA EZ �� y� pApAEn c{v h ॥ 5-39-4 (33203)u?t\ myA jAtmA/�_Ep rAjnd� yo Dn\ (yj p� /\ (vm�кm ।t-y (yAgA(p� /шt-y v� E�-

r-yA(yAgA(p� /шt-y nAш, ॥ 5-39-5 (33204)n v� E�b h� m�t&yA yA v� E�, "ymAvh�t ।"yo_Ep bh� m�t&yo y, "yo v� E�mAvh�t ॥ 5-39-6 (33205)n s "yo mhArAj y, "yo v� E�mAvh�t ।"y, s E(vh m�t&yo y\ lN@vA bh� nAшy�t ॥ 5-39-7 (33206)sm� �A g� Zt, к� Ec�vE�t Dnto_pr� ।Dnv� �A�g� Z{hF nA�D� trAV~ Evvj y ॥ 5-39-8 (33207)D� trAV~ uvAc। 5-39-9" (3494)sv \ (vmAytFy� ?t\ BAqs� þAâs\mtm ।n co(sh� s� t\ (y?t�\ yto Dm -tto jy, ॥ 5-39-9 (33208)Evd� r uvAc। 5-39-10" (3495)atFv g� Zs\pào n jAt� , EvnyAE�vt, ।s� s� #mmEp B� tAnAm� pmd m� p�"t� ॥ 5-39-10 (33209)

156

prApvAdEnrtA, prd� ,хody�q� c ।pr-prEvroD� c yt�t� sttoE(TtA, ॥ 5-39-11 (33210)sdoq\ dш n\ y�qA\ s\vAs� s� mh�ym ।aTA dAn� mhA�doq, þdAn� c mh�ym ॥ 5-39-12 (33211)y� v{ B�dnшFlA-t� sкAmA En-/pA, шWA, ।y� pApA iEt EvHyAtA, s\vAs� EpErgEh tA, ॥ 5-39-13 (33212)y� ?tA�A�y{m hAdoq{y� nrA-tAE�vvj y�t ।Envt mAn� sOhAd� þFEtnF c� þZ[yEt ॥ 5-39-14 (33213)yA c{v PlEnv� Et, sOãd� c{v y(s� хm ।ytt� cApvAdAy y(nmArBt� "y� ॥ 5-39-15 (33214)aSp�_=ypк� t� mohAà шAE�tmEDgQCEt ।tAd� ш{, s½t\ nFc{n� ш\s{rк� tA(mEB, ।EnшAMy Enp� Z\ b� �yA Ev�A�d� rAE�vj y�t ॥ 5-39-16 (33215)yo âAEtmn� g� ¢AEt dErdý \ dFnmAt� rm ।s p� /pш� EBv� E�\ ��y�An�(ym�� t� ॥ 5-39-17 (33216)âAtyo vD nFyA-t{y iQC�(yA(mn, ш� Bm ॥ 5-39-18 (33217)к� lv� E�\ c rAj��dý t-mA(sAD� smAcr\ ।��ysA yo#yt� rAj�к� vA Zo âAEtsE(�yA\ ॥ 5-39-19 (33218)Evg� ZA �Ep s\r#yA âAtyo Brtq B ।Eк\p� ng� Zv�t-t� (v(þsAdAEBкAER"Z, ॥ 5-39-20 (33219)þsAd\ к� z vFrAZA\ pA�XvAnA\ EvшA\pt� ।dFytA\ g}AmкA, к� Ec��qA\ v� �yT mF�r ॥ 5-39-21 (33220)ev\ loк� yш, þA=t\ BEvyEt nrAEDp ।v� �� n Eh (vyA кAy \ p� /AZA\ tAt шAsnm ॥ 5-39-22 (33221)myA cAEp Eht\ vAQy\ EvE� mA\ (vE�t{EqZm ।âAEtEBEv g}h-tAt n кt &y, ш� BAET nA ।s� хAEn sh Bo>yAEn âAEtEBB rtq B ॥ 5-39-23 (33222)s\Bojn\ s\кTn\ s\þFEt� pr-prm ।âAEtEB, sh кAyA EZ n EvroD, кdAcn ॥ 5-39-24 (33223)âAty-tAry�tFh âAtyo m�jyE�t c ।s� v� �A-tAry�tFh d� v� �A m�jyE�t c ॥ 5-39-25 (33224)s� v� �o Bv rAj��dý pA�jvA�þEt mAnd ।aDq ZFy, ш/� ZA\ t{v� t-(v\ BEvyEt ॥ 5-39-26 (33225)�Fm�t\ âAEtmAsA� yo âAEtrvsFdEt ।Ed`Dh-t\ m� g iv s en-t-y Ev�dEt ॥ 5-39-27 (33226)p�AdEp nr��¤ tv tApo BEvyEt ।

157

tA�vA htA�s� tA�vAEp �� (vA tdn� Ec�ty ॥ 5-39-28 (33227)y�n хVvA\ smA!Y, pErt=y�t кm ZA ।aAdAv�n n t(к� yA dD}� v� jFEvt� sEt ॥ 5-39-29 (33228)n кE�àApnyt� p� mAn�y/ BAg vAt ।ш�qs\þEtpE�-t� b� E�m(-v�v Et¤Et ॥ 5-39-30 (33229)d� yo Dn�n y��t(pAp\ t�q� p� rA к� tm ।(vyA t(к� lv� �� n þ(yAn�y\ nr��r ॥ 5-39-31 (33230)tA\-(v\ pd� þEt¤A=y loк� EvgtкSmq, ।BEvyEs nr��¤ p� jnFyo mnFEqZAm ॥ 5-39-32 (33231)s� &yAãtAEn DFrAZA\ Plt, pErEc�(y y, ।a@yv-yEt кAy� q� Ecr\ yшEs Et¤Et ॥ 5-39-33 (33232)asMyg� py� ?t\ Eh âAn\ s� к� шl{rEp ।upl<y\ cAEvEdt\ EvEdt\ cAnn� E¤tm ॥ 5-39-34 (33233)pApodyPl\ Ev�A�yo nArBEt vD t� ॥ 5-39-35 (33234)y-t� p� v к� t\ pApmEvm� [yAn� vt t� ।agADp¬� d� m� DA Evqm� EvEnpA(yt� ॥ 5-39-36 (33235)m�/B�d-y qV þAâo �ArAZFmAEn l"y�t ।aT s�tEtкAm� r"�d�tAEn En(yш, ॥ 5-39-37 (33236)md\ -v=npEvâAnmAкAr\ cA(ms\Bvm ।d� £AmA(y�q� Ev�MB\ d� tAQcAк� шlAdEp ॥ 5-39-38 (33237)�ArA�y�tAEn yo âA(vA s\v� ZoEt sdA n� p ।E/vgA crZ� y� ?t, s ш/� nEDEt¤Et ॥ 5-39-39 (33238)nv{ �� tmEvâAy v� �Ann� ps�&y vA ।DmA TO v�d� t�\ ш?yO b� h-pEtsm{rEp ॥ 5-39-40 (33239)n£\ sm� dý� pEtt\ n£\ vA?ymш� �vEt ।anA(mEn �� t\ n£\ n£\ h� tmnE`nкm ॥ 5-39-41 (33240)m(yA prF#y m�DAvF b� �yA s\pA� cAsк� t ।�� (vA d� £vAT EvâAy þAâ{m{ /F\ smAcr�t ॥ 5-39-42 (33241)aкFEt Evnyo hE�t h�(ynT \ prA�m, ।hE�t En(y\ "mA �oDmAcAro h�(yl"Zm ॥ 5-39-43 (33242)pErQCd�n "�/�Z v�[mnA pErcy yA ।prF"�t к� l\ rAj�BojnAQCAdn�n c ॥ 5-39-44 (33243)upE-Ttsy кAm-y þEtvAdo n Ev�t� ।aEp Enm� ?td�h-y кAmr?t-y Eк\ p� n, ॥ 5-39-45 (33244)þAâops�Evn\ v{�\ DAEm к\ Eþydш nm ।Em/v�t\ s� vA?y\ c s� ãd\ pErpAly�t ॥ 5-39-46 (33245)

158

d� к� lFn, к� lFno vA myA dA\ yo n l¿y�t ।DmA p�"F m� d� F mA�s к� lFnшtA�r, ॥ 5-39-47 (33246)yyoE��n vA Ec�\ EnB� t\ EnB� t�n vA ।sm�Et þâyA þâA tyom{ /F n jFy Et ॥ 5-39-48 (33247)d� b� E�mк� tþâ\ Cà\ к� p\ t� Z{Erv ।Evvj yFt m�DAvF tE-m�m{/F þZ[yEt ॥ 5-39-49 (33248)avEl=t�q� m� х� q� rOdý sAhEsк� q� c ।tT{vAp�tDm� q� n m{/FmAcr�� D, ॥ 5-39-50 (33249)к� tâ\ DAEm к\ s(ym"� dý \ d� YBE?tкm ।Ejt�E�dý y\ E-Tt\ E-T(yA\ Em/Em(yEBvA�CEt ॥ 5-39-51 (33250)iE�dý yAZAmn� (sgo m� (y� nAEp EvEшyt� ।a(yT \ p� nz(sg , sAdy��{vtAnEp ॥ 5-39-52 (33251)mAd v\ sv B� tAnAmns� yA "mA D� Et, ।aAy� yAEZ b� DA, þAh� Em /AZA\ cAEvmAnnA ॥ 5-39-53 (33252)apnFt\ s� nFt�n yo_T \ þ(yAEnnFpt� ।mEtmA-TAy s� d� YA\ tdкAp� zqv}tm ॥ 5-39-54 (33253)aAy(yA\ þEtкArâ-tdA(v� d� YEn�y, ।atFt� кAy ш�qâo nro_T{ n þhFyt� ॥ 5-39-55 (33254)кm ZA mnsA vAcA ydBF#Z\ Enq�vt� ।td�vAphr(y�n\ t-mA(кSyAZmAcr�t ॥ 5-39-56 (33255)m½lAlMBn\ yog, �� tm� (TAnmAj vm ।B� Etm�tAEn к� v E�t stA\ cABF#Zdш nm ॥ 5-39-57 (33256)aEnv� d, E�yo m� l\ lAB-y c ш� B-y c ।mhA�Bv(yEnEv Z, s� х\ cAn�(ym[n� t� ॥ 5-39-58 (33257)nAt, �Fm�r\ Eк\Ecd�y(pLytm\ mtm ।þBEvZoy TA tAt "mA sv / sv dA ॥ 5-39-59 (33258)"m�dш?t, sv -y шE?tmA�Dm кArZAt ।aTA nTO smO y-y t-y En(y\ "mA EhtA ॥ 5-39-60 (33259)y(s� х\ s�vmAno_Ep DmA TA <yA\ n hFyt� ।кAm\ td� ps�v�t n m� Yv}tmAcr�t ॥ 5-39-61 (33260)d� ,хAt� q� þm��q� nAE-tк� vls�q� c ।n �Fv s(ydA�t�q� y� co(sAhEvvEj tA, ॥ 5-39-62 (33261)aAj v�n nr\ y� ?tmAj vA(s&yp/pm ।aш?t\ m�ymAnA-t� Dq yE�t к� b� �y, ॥ 5-39-63 (33262)a(yAy mEtdAtArmEtш� rmEtv}tm ।þâAEBmAEnn\ c{v �FB yAàopsp Et ॥ 5-39-64 (33263)

159

n cAEtg� Zv(-v�qA nA(y�t\ Eng� Z�q� c ।n�qA g� ZA�кAmyt� n{g� �yAàAn� r>yt� ।u�m�A gOErvA�DA �F, ?vEcd�vAvEt¤t� ॥ 5-39-65 (33264)aE`nho/PlA v�dA, шFlv� �Pl\ �� tm ।rEtp� /PlA nArF d�B� ?tPl\ Dnm ॥ 5-39-66 (33265)aDmo pAEj t{rT{ y , кro(yO@v d�Ehкm ।n s t-y Pl\ þ�(y B� ¬t�_T -y d� rAgmAt ॥ 5-39-67 (33266)кA�tAr� vnd� g� q� к� QC~ A-vAp(s� s\B}m� ।u�t�q� c ш-/�q� nAE-t s(vvtA\ Bym ॥ 5-39-68 (33267)u(TAn\ s\ymo dA#ymþmAdo D� Et, -m� Et, ।smF#y c smArMBo EvE� m� l\ Bv-y t� ॥ 5-39-69 (33268)tpo bl\ tApmAnA\ b}� b}�EvdA\ blm ।Eh\sA blmsAD� nA\ "mA g� ZvtA\ blm ॥ 5-39-70 (33269)a£O tA�yv}t]nAEn aApo m� l\ Pl\ py, ।hEvb}A �ZкAMyA c g� rov cnmOqDm ॥ 5-39-71 (33270)n t(pr-y s�d@yA(þEtк� l\ ydA(mn, ।sRg}h�Z{v Dm , -yA(кAmAd�y, þvt t� ॥ 5-39-72 (33271)a�oD�n jy�(�oDmsAD�\ nAD� nA jy�t ।jy�(кdy \ dAn�n jy��m(y�n cAn� tm ॥ 5-39-73 (33272)-/FD� t к� _ls� BFrO c�X� p� zqmAEnEn ।cor� к� t]n� Ev�Aso n кAyo n c nAE-tк� ॥ 5-39-74 (33273)aEBvAdnшFl=y En(y\ v� �ops�Evn, ।c(vAEr s\þvD �t� кFEt rAp� y шo blm ॥ 5-39-75 (33274)aEt?l�ш�n y�_To, -vDm -yAEn�m�Z vA ।ar�vA þEZpAt�n mA ॥ t�q� mn, к� TA, ॥ 5-39-76 (33275)aEv�, p� zq, шoQy, шoQy\ m{T� nmþjm ।EnrAhArA, þjA, шoQyA, шoQy\ rAV~ mrAjк\ ॥ 5-39-77 (33276)a@vA jrA d�hvtA\ pv tAnA\ jl\ jrA ।as\Bogo jrA -/FZA\ vA?CSy\ mnso jrA ॥ 5-39-78 (33277)anAMnAymlA v�dA b}A�Z-yAv}t\ mlm ।ml\ p� ET&yA vA�FкA, p� zq-yAn� t\ mlm ॥ 5-39-79 (33278)кOt� hlmlA sA@vF EvþvAsmlA, E-/y, ॥ 5-39-80 (33279)s� vZ -y ml\ !=y\ !=y-yAEp ml\ /p� ।â�y\ /p� ml\ sFm\ sFs-yAEp ml\ mlm ॥ 5-39-81 (33280)n -v=n�n jy�Eàdý A\ n кAm�n jy�E(-/y, ।n��Dn�n jy�dE`n\ n pAn�n s� rA\ jy�t ॥ 5-39-82 (33281)

160

y-y dAnEjt\ Em/\ ш/vo y� ED EnEj tA, ।aàpAnEjtA dArA, sPl\ t-y jFEvtm ॥ 5-39-83 (33282)shEúZo_Ep jFvE�t jFvE�t шEtn-tTA ।D� trAV~ Evm� �c�QCA\ n кTE�cà jF&yt� ॥ 5-39-84 (33283)y(p� ET&yA\ v}FEhyv\ Ehr�y\ pшv, E-/y, ।nAlm�к-y t(sv EmEt p[yà m� �Et ॥ 5-39-85 (33284)rAj�B� yo b}vFEm (vA\ p� /�q� smmAcr ।smtA yEd t� rAj�-v�q� pA�X� s� t�q� vA ॥ ॥ 5-39-86 (33285)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZeкonc(vAEr\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-39-1 BvABv� e��yA n{�y� । Ed£-y d{v-y। vd{vnt� m d� qy�Et BAv,। D� t, D� EtmAn ॥5-39-2 b� �yvâAn\ avâAtb� E�(vm ॥5-39-9 aAytFy� ?t\ udк� Ehtm ॥5-39-15 PlEnv� E�, s� х\ c þZ[yEt । aArBt� nFc iEtш�q, ॥5-39-16 s½t\ s\b�Dm । EnшAMy EvcAy ॥5-39-27 Ed`Dh-t\ EvqA?tbAZh-tm । s �FmAn en-t-yâAt�rvsAdj\ pAp\ Ev�dEt। m� gvDj\ pAp\ &yAD iv�(yT ,॥5-39-29 хVvA\ smA!YE��tAgAr\ þEv£, ॥5-39-30 BAg vAt ш� �Ad�y/ nFEtшA-/кtA r\ ш� �\ EvhAya�y, кE�dEp n apnyt� iEt n aEpt� svo _=ypnyt� anFEt\кroEt । at, yt atFt\ tt atFtm�v। ш�q-y t(кAloEct-y aT -yþEtpE�, EvcAr, кt &y i(yT , ॥5-39-31 þ(yAn�y\ þEtкt &ym ॥5-39-33 a@yv-yEt En�y\ кroEt ॥5-39-34 s� к� шl{r=y� py� ?t\ upEd£\ tt âAn\ asMyg�v। yt, upl<y\ â�y\ t�n aEvEdt\ n âAt\ । âAt\ vA ttnAn� E¤tm। md� ?t\ (vEy EnPlm�v�Et BAv, ॥5-39-35 pApodyPl\ pAph�t� B� tþyojnк\ кm yo nArBt�s vD t� ॥5-39-36 pApm�vAn� vt t� stt\ кroEt । p¬� nArк� ॥

161

5-39-38 aEvâAn\ prкFyg� =tcArAd�râAnm । aA(ms\Bv\ aAкAr\n�/v�EvкArAEdкm ॥5-39-39 m�/B�d-y �ArAEZ s\v� ZoEt EpdDAEt ॥5-39-40 �� t\ шA-/m ॥5-39-44 pErQCd, Bo`yv-t� sAmg}F । "�/�Zj�m-TAn�n। к� g}AmvAEsq� þAy�Z Evv�кABAvAt। pErcy yAaAcAr�Z ॥5-39-46 v{�\ Ev�Av�tm ॥5-39-52 iE�dý yAZA\ u(sgo Evqy�q� þv� E�, । an� (sgo Evqy�<yo Env� E�,। sA m� (y� t� SyA d� rn� ¤�y�(yT , ॥5-39-53 aAy� yAEZ aAy� кrAEZ ॥5-39-54 apnFt\ nAEшtm ॥5-39-55 aAy(yA\ aAgAEmEt кAl� d� ,х-y þtFкArâ, tdA(v� vt mAn�d� YEn�y, ॥5-39-57 m½lAnA\ dEDd� vA gvAdFnA\ aAlMBn\ -pш , । yog,shAys\pt। u(TAn\ u�m,к ॥5-39-58 aEnv� d, u�ogAt an� prm, ॥5-39-61 m� Yv}t\ aAhArAdO aEtEnb �Dm ॥5-39-62 adA�t�q� El=sAhFn�q� ॥5-39-67 aO@v d�Ehк\ prloкsADn\ yâdAnAEd ॥5-39-69 s\ym, iE�dý yAZA\ Eng}h, । Bv-y e��y -y ॥5-39-71 b}A�ZкAMyA b}A�Z-y iQCA i(y�(yT , ॥5-39-73 s\d@yAt к� yA t ॥5-39-73 sAD� nA ॥।5-39-78 -/FD� t к� E-/yA\ D� t� c�(y�кv�Av, ॥5-39-79 vA�FкA, p�cAnA\ Es�D� q£AnA\ ndFnA\ y/ s\gm,vA�FкA nAm t� d�шA, ॥5-39-80 EvþvAs, þvAs, ॥5-39-82 -v=n�n шyn�n ॥5-39-86 yEd t� -v�q� p� /�q� pA�Xv�q� c smtAE-t tEh sv� q�smm�vAcr ॥

u�ogpv - a@yAy 040॥ �F, ॥5.40. a@yAy, 40


162

Evd� r�Z D� trAV~ \ þEt t��Z vm ZA\t{�{�[yAn� ¤�y(vкTnp� v к\ y� EDE¤r-y rA>y\ þdAy"A/Dm� Enyojncodnm ॥ 1 ॥


5-40-0 (33286)Evd� r uvAc। 5-40-0" (3496)yo_<yEc t, mE�rs�jmAn,кro(yT \ шE?tmhApEy(vA ।E"þ\ yш-t\ sm� p{Et m�t-ml\ þsàA Eh s� хAy s�t, ॥ 5-40-1 (33287)mhA�tm=yT mDm y� ?t\y, m�(yj(ynpAк� £ ev ।s� х\ s� d� ,хA�yvm� Qy ш�t�jFZA \ (vc\ sp ivAvm� Qy ॥ 5-40-2 (33288)an� t� c sm� (кpo rAjgAEm c p{ш� nm ।g� ro�AlFкEnb �D, smAEn b}�h(yyA ॥ 5-40-3 (33289)as� y{кpd\ m� (y� rEtvAd, E�yo vD, ।aш� �� qA (vrA [lAGA Ev�AyA, ш/v-/, ॥ 5-40-4 (33290)aAl-y\ mdmohO c cApl\ goE¤r�v c ।-tNDtA cAEBmAEn(v\ tTA (yAEg(vm�v c ॥ 5-40-5 (33291)et� v{ s=t doqA, -y� , sdA Ev�AET nA\ mtA, ।s� хAET n, к� to Ev�A nAE-t Ev�AET n, s� х\ ।s� хATF vA (yj�E��A\ Ev�ATF vA (yj�(s� хm ॥ 5-40-6 (33292)nAE`n-t� =yEt кA¤AnA\ nApgAnA\ mhodED, ।nA�tк, sv B� tAnA\ n p�\sA\ vAmlocnA ॥ 5-40-7 (33293)aAшA D� Et\ hE�t sm� E�m�tк,�oD, E�y\ hE�t yш, кdy tA ।apAln\ hE�t pш�\� rAj-

à�к, �� o b}A�Zo hE�t rAV~ m ॥ 5-40-8 (33294)ajA� кA\-y\ rjt\ c En(y\m@vAкq , шк� En, �oE/y� ।v� �o âAEtrvsà, к� lFnetAEn t� s�t� g� h� sd{v ॥ 5-40-9 (33295)ajo"A c�dn\ vFZA aAdшo mD� sEp qF ।

163

EvqmOd� Mbr\ ш², -vZ nABo_T rocnA ॥ 5-40-10 (33296)g� h� -TApEyt&yAEn D�yAEn mn� rb}vFt ।d�vb}A�Zp� jAT mEtTFnA\ c BArt ॥ 5-40-11 (33297)id\ c (vA\ sv pr\ b}vFEmp� �y\ pd\ tAt mhAEvEш£m ।n jAt� кAmAà ByAà loBA-�m \ j�A>jFEv-yAEp h�to, ॥ 5-40-12 (33298)En(yo Dm , s� хd� ,х� (vEn(y�jFvo En(yo DAt� r-y (vEn(y, ।(y?(vA_En(y\ þEtEt¤-v En(y�s\t� y s�toqprA Eh s�t, ॥ 5-40-13 (33299)mhAblA�p[y mhAn� BAvAnþшA-y B� Em\ DnDA�yp� ZA m ।rA>yAEn Eh(vA Evp� lA\� BogAn ।gtAàr��dý A�vшm�tк-y ॥ 5-40-14 (33300)m� t\ p� /\ d� ,хp� £\ mn� yAuE("=y rAj�-vg� hAEàh rE�t ।t\ m� ?tк� шA, кzZ\ zdE�tEctAm@y� кA¤Emv E"pE�t ॥ 5-40-15 (33301)a�yo Dn\ þ�tgt-y B� ¬t�vyA\Es cAE`n� шrFrDAt� n ।�A<yAmy\ sh gQC(ym� /p� �y�n pAp�n c v�ÔmAn, ॥ 5-40-16 (33302)us� >y EvEnvt �t� âAty, s� ãd, s� tA, ।ap� pAnPlA�v� "A�yTA tAt ptE/Z, ॥ 5-40-17 (33303)a`nO þA-t\ t� p� zq\ кmA �v�Et -vy\ к� tm ।t-mA�� p� zqo y(nA�m \ sE�cn� yAQCn{, ॥ 5-40-18 (33304)a-mASloкAd� @v mm� y cADomh�mE-t¤Et ��DкArm ।t�{ mhAmohnEmE�dý yAZA\b� �y-v mA (vA\ þlB�t rAjn ॥ 5-40-19 (33305)id\ vc, ш#yEs c��TAv-EàшMy sv \ þEtp�� m�v ।yш, pr\ þA=-yEs jFvloк�By\ ncAm� / nc�h t�_E-t ॥ 5-40-20 (33306)aA(mA ndF BArt p� �ytFTA

164

s(yodyA D� Etк� lA dyoEm , ।t-yA\ -nAt, p� yt� p� �yкmA p� �yo �A(mA En(ymloB ev ॥ 5-40-21 (33307)кAm�oDg}AhvtF\ p�c�E�dý yjlA\ ndFm ।nAv\ D� EtmyF\ к� (vA j�md� gA EZ s\tr ॥ 5-40-22 (33308)þâAv� �\ Dm v� �\ -vb�D�\Ev�Av� �\ vysA cAEp v� �m ।кAyA кAy� p� jEy(vA þsA�y, s\p� QC�à s m� ��(кdAEct ॥ 5-40-23 (33309)D� (yA Eш�odr\ r"�(pAEZpAd\ c c"� qA ।c"� ,�o/� c mnsA mno vAc\ c кm ZA ॥ 5-40-24 (33310)En(yodкF En(yyâopvFtFEn(y-vA@yAyF pEttAàvjF ।s(y\ b}� v�g� rv� кm к� v -à b}A�Zõyvt� b}�loкAt ॥ 5-40-25 (33311)aDF(y v�dA�pErs\-tFy cA`nF-En£vA yâ{, pAlEy(vA þjA� ।gob}�ZAT \ ш-/p� tA�trA(mAht, sRg}Am� "E/y, -vg m�Et ॥ 5-40-26 (33312)v{[yo_DF(y b}A�ZA�"E/yA\�Dn{, кAl� s\EvB>yAE�tA\� ।/�tAp� t\ D� mmAG}Ay p� �y\þ�(y -vg� Ed&ys� хAEn B� ¬t� ॥ 5-40-27 (33313)b}� "/\ v{[yvZ \ c ш� dý ,�m�Z{tAàyAyt, p� jyAn, ।t� £�v�t�v&yTo d`DpAp--(y?(vA d�h\ -vg s� хAEn B� ¬t� ॥ 5-40-28 (33314)cAt� v �y -y{q Dm -tvo?toh�t�\ cAn� b}� vto m� EnboD ।"A/A�mA �Fyt� pA�X� p� /--t\ (v\ rAjn}AjDm� Eny� R" ॥ 5-40-29 (33315)D� trAV~ uvAc। 5-40-30" (3497)evm�t�TA (v\ mAmn� шAsEn En(ydA ।mmAEp c mEt, sOMy Bv(y�v\ yTA(T mAm ॥ 5-40-30 (33316)sA t� b� E�, к� tA=y�v\ pA�XvA�þEt m� sdA ।d� yo Dn\ smAsA� p� nEv pErvt t� ॥ 5-40-31 (33317)

165

n Ed£m<yEt�A�t�\ ш?y\ B� t�n к� nEct ।Ed£m�v D}� v\ m�y� pOzq\ t� EnrT кm ॥ ॥ 5-40-32 (33318)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ þjAgrpv EZc(vAEr\шo_@yAy, ॥ ॥ smA=tEmd\ þjAgrpv ॥ -------


5-40-1 þmà, s�t, sADv, s� хAy al\ s� х\ dAt�\ pyA =tA, ॥5-40-4 eкpd\ svA (mnA ॥5-40-5 mdmohO eкFк� (y s=t ॥5-40-9 aAкq , EvqAdFnAm ॥5-40-10 aj�n sEht, u"A ajo"A । aOd� Mbr\ tAm}my\pA/jAtm। Evq\ lohEmEt sv â,। -vZ nAB, шAlg}Am,। dE"ZAvt , ш², । 5-40-11 D�yAEn m½lAvhAEn ॥5-40-12 mhAEvEш£\ mh�n u(sv�n aEvEш£\ smAn\mA½ElкEm(yT , ॥5-40-19 a-mASloкAd� @v \ -vg� । am� y am� mAt -vgA t। þlB�t-p� ш�t ॥5-40-20 þEtp��\ âAt�\ ш#yEs c�EdEt s\b�D, ॥5-40-21 p� �ymEp Eк\ En(y mloB ev । v{rA`yA/ pr\ p� �yEm(yT , ॥5-40-24 mno vAc\ c Ev�y�Et R pAW, ॥5-40-25 En(yodкF yTAкAl\ -nAnAcmnpr, ॥

u�ogpv - a@yAy 041॥ �F, ॥5.41. a@yAy, 41


D� trAV~�Z p� nD m rh-yкTn\ coEdt�n Evd� r�Z -v-yш� dý yoEnjAt(v�n t(кTnAnOEc(yкTnm ॥ 1 ॥tTA -mrZ mA/s\EnEht\ sn(s� jAt\þEt D� trAV~ Ayt(vopd�шþAT nA ॥ 2 ॥


5-41-0 (33319)D� trAV~ uvAc। 5-41-0" (3498)

166

an� ?t\ yEd t� EкE�c�AcA Evd� r Ev�t� ।t�m� ш� �� qto b}� Eh EvEc/AEZ Eh BAqs� ॥ 5-41-1 (33320)Evd� r uvAc। 5-41-2" (3499)D� trAV~ к� mAro v{ y, p� rAZ, snAtn, ।tn(s� jAt, þovAc m� (y� nA -tFEt BArt ॥ 5-41-2 (33321)s t� g� �A�þкAшA\� svA �ãdys\�yAn ।þv#yEt mhArAj sv b� E�mtA\ vr, ॥ 5-41-3 (33322)D� trAV~ uvAc। 5-41-4" (3500)Eк\ (v\ n v�d t�� yo y�m� b}� yA(snAtn, ।(vm�v Evd� r b}� Eh þâAш�qo_E-t c��v ॥ 5-41-4 (33323)Evd� r uvAc। 5-41-5" (3501)ш� dý yonAvh\ jAto nAto_�y�?t� m� (sh� ।к� mAr-y t� yAb� E�v� d tA\ шA�tFmhm ॥ 5-41-5 (33324)b}A�F\ Eh yoEnmApà, sg� �mEp yo vd�t ।n t�n g�o d�vAnA\ t-mAd�tdb}vFEm t� ॥ 5-41-6 (33325)D� trAV~ uvAc। 5-41-7" (3502)b}vFEh Evd� r (v\ m� p� rAZ\ t\ snAtnm ।кTm�t�n d�h�n -yAEdh{v smAgm, ॥ 5-41-7 (33326)v{шMpAyn uvAc। 5-41-8" (3503)Ec�tyAmAs Evd� r-tB� Eq\ ш\Estv}tm ।s c tEQcE�tt\ âA(vA dш yAmAs BArt ॥ 5-41-8 (33327)s c{n\ þEtjg}Ah EvEDd� £�n кm ZA ।s� хopEv£\ Ev�A�tmT{n\ Evd� ro_b}vFt ॥ 5-41-9 (33328)Bgv�s\шy, кE�� trAV~ -y mAns, ।yo n ш?yo myA v?t�\ (vm-m{ v?t� mh Es ॥ 5-41-10 (33329)y\ �(vA_y\ mn� y��dý , sv d� ,хAEtgo Bv�t ॥ 5-41-11 (33330)lABAlABO Eþy�� yO yT{n\ n jrA�tкO ।Evqh�r�ByAmqO �� E(ppAs� mdo�vO ।arEt�{v t�dý F c кAm�oDO "yodyO ॥ ॥ 5-41-12 (33331)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ sn(s� jAtpv EZeкc(vAEr\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-41-2 sn� (к� Mmr, þovAc�Et кo pAW, ॥5-41-4 tmh\ nAEBjAnAEm t(vto v{ snAtnEmEt кo pAWo ॥

167

5-41-12 Evqh�rn bAD�rn । amq , asEhZ� tA । u�vu(к� £{�y \ ॥

u�ogpv - a@yAy 042॥ �F, ॥5.42. a@yAy, 42


sn(s� jAt�n D� trAV~ \þEt t�vopd�ш, ॥ 1 ॥


5-42-0 (33332)v{шMpAyn uvAc। 5-42-0" (3504)tto rAjA D� trAV~ o mnFqFs\p� >y vA?y\ Evd� r�Ert\ tt ।sn(s� jAt\ rEht� mhA(mApþQC b� E�\ prmA\ b� B� qn ॥ 5-42-1 (33333)D� trAV~ uvAc। 5-42-2" (3505)sn(s� jAt yEdm\ ш� ZoEmn m� (y� r-tFEt tvopd�шm ।d�vAs� rA �Acr�b}�cy -mm� (yv� t(кtrà� s(ym ॥ 5-42-2 (33334)sn(s� jAt uvAc। 5-42-3" (3506)am� (y�\ кm ZA к� Ec�m� (y� nA -tFEt cApr� ।ш� Z� m� b}� vto rAj�yT{t�mA EvшE¬TA, ॥ 5-42-3 (33335)uB� s(y� "E/yA� þv� ��moho m� (y� , s\mto_y\ кvFnAm ।þmAd\ v{ m� (y� mh\ b}vFEmtTA_þmAdmm� t(v\ b}vFEm ॥ 5-42-4 (33336)þmAdA�{ as� rA, prABv-àþmAdAdb}�B� tA, s� rA� ।n{v m� (y� &yA G} ivAE� j�t� -à �-y !pm� pl<yt� Eh ॥ 5-42-5 (33337)ym\ (v�к� m� (y� mto_�ymAh� -rA(mAvAsmm� t\ b}�cy m ।Ept� loк� rA>ymn� шAE-t d�v,

168

Eшv, EшvAnAmEшvo_EшvAnAm ॥ 5-42-6 (33338)a-yAd�шAEà,srt� nrAZA\�oD, þmAdo loB!p� m� (y� , ।ah\ gt�n{v crE�vmAgA -à cA(mno yogm� p{Et кE�t ॥ 5-42-7 (33339)t� moEhtA-t�ш� vt mAnAit, þ�tA-t/ p� n, ptE�t ।tt-tA�d�vA an� Ev=lv�t�ato m� (y� m rZAd<y� p{Et ॥ 5-42-8 (33340)кmo dy� кm PlAn� rAgA--t/An� t� yAE�t n trE�t m� (y� m ।sdT yogAnvgmA(sm�tA-(þvt t� BogBog�n d�hF ॥ 5-42-9 (33341)t�{ mhAmohnEmE�dý yAZA\EmLyAT yog-y gEtEh En(yA ।EmLyAT yogAEBhtA�trA(mA-mrà� pA-t� EvqyA�sm�tAt ॥ 5-42-10 (33342)aEB@yA v{ þTm\ hE�t loкAnкAm�oDAvn� g� �Aш� p�At ।et� bAlA�m� (yv� þApyE�tDFrA-t� D{y� Z trE�t m� (y� m ॥ 5-42-11 (33343)so_EB@yAyà� (pEtZEàh�yA-dnAdr�ZAþEtb� @ymAn, ।n{n\ m� (y� m� (y� ErvAE� B� (vAev\ Ev�A�yo EvEnhE�t кAmAn ॥ 5-42-12 (33344)кAmAn� sArF p� zq, кAmAnn� Evn[yEt ।кAmA�&y� d-y D� n� t� yE(кE�c(p� zqo rj, ॥ 5-42-13 (33345)tmoþкAшo B� tAnA\ nrкo_y\ þd� [yt� ।m� ��t iv DAvE�t gQC�t, �B}m� �m� хA, ॥ 5-42-14 (33346)am� Yv� ��, p� zq-y�h к� yA -E(к\ v{ m� (y� -tAZ ivA-y &yAG}, ।am�ymAn, "E/y EкE�cd�y-àADFyt� tAZ ivA-y sp , ॥ 5-42-15 (33347)�oDASloBA�mohByA�trA(mAs v{ m� (y� -(vQCErr� y eq, ।ev\ m� (y�\ jAymAn\ EvEd(vA

169

âAn� Et¤à EbB�tFh m� (yo, ।Evn[yt� Evqy� t-y m� (y� -m� (yoy TA Evqy\ þA=y m(y , ॥ 5-42-16 (33348)D� trAV~ uvAc। 5-42-17" (3507)yAn�vAh� Er>yyA sAD� loкAnE�jAtFnA\ p� �ytmA�snAtnAt ।t�qA\ prAT \ кTy�tFh v�dAetE��Aà{Et кT\ n� кm ॥ 5-42-17 (33349)sn(s� jAt uvAc। 5-42-18" (3508)ev\ �Ev�An� pyAEt t/t/AT jAt\ c vdE�t v�dA, ।sv�h aAyAEt pr\ prA(mAþyAEt mAg� Z Enh(y mAgA n ॥ 5-42-18 (33350)D� trAV~ uvAc। 5-42-19" (3509)кo_sO Eny� ¬t� tmj\ p� rAZ\s c�Edd\ sv mn� �m�Z ।Eк\ vA-y кAy mTvA s� х\ ct�m� Ev��b}� Eh sv \ yTAvt ॥ 5-42-19 (33351)sn(s� jAt uvAc। 5-42-20" (3510)doqo mhAn/ EvB�dyog��nAEdyog�n BvE�t En(yA, ।tTA-y nAED?ymp{Et EкE�c-

dnAEdyog�n BvE�t p�\s, ॥ 5-42-20 (33352)y et�A BgvA�s En(yoEvкAryog�n кroEt Ev�m ।tTAc tQCE?tErEt -m m�yt� ।tTAT yog�n BvE�t v�dA, ॥ 5-42-21 (33353)D� trAV~ uvAc। 5-42-22" (3511)y-mA�mA àAcr�tFh к� Ec-

�TA DmA �к� EcEdhAcrE�t ।Dm , pAp�n þEth�yt� E-v-d� tAho Dm , þEthE�t pApm ॥ 5-42-22 (33354)sn(s� jAt uvAc। 5-42-23" (3512)tE-mE�-TtO vA=y� By\ Eh En(y\âAn�n Ev�A�þEthE�t Es�m ।tTA�yTA p� �ym� p{Et d�hF

170

tTAgt\ pApm� p{Et Es�m ॥ 5-42-23 (33355)g(voBy\ кm ZA y� >yt� E-Tr\ш� B-y pAp-y s cAEp кm ZA ।Dm� Z pAp\ þZ� dtFh Ev�AnDmo blFyAEnEt t/ EvE�, ॥ 5-42-24 (33356)D� trAV~ uvAc। 5-42-25" (3513)yAEnhAh� , -v-y Dm -y loкA-E��jAtFnA\ p� �yк� tA\ snAtnAn ।t�qA\ �mA�кTy tto_Ep cA�yA-à{tE��v�� EmQCAEm кm ॥ 5-42-25 (33357)sn(s� jAt uvAc। 5-42-26" (3514)y�qA\ v}t�_T Ev-pDA bl� blvtAEmv ।t� b}A�ZA it, þ�(y -vg� yAE�t þкAшtAm ॥ 5-42-26 (33358)y�qA\ Dm� c Ev-pDA t�qA\ j>âAnsADnm ।t� b}A�ZA ito m� ?tA, -vg \ yAE�t E/Ev£pm ॥ 5-42-27 (33359)t-y sMy?smAcArmAh� v� dEvdo jnA, ।n{n\ m�y�t B� Ey¤\ bA�mA<y�tr\ jnm ॥ 5-42-28 (33360)y/ m�y�t B� Ey¤\ þAv� qFv t� Zodкm ।aà\ pAn\ b}A�Z-y t�jFvoàAn� s\>vr�t ॥ 5-42-29 (33361)y/AкTymAn-y þyQC(yEшv\ Bym ।aEtEr?tEmvAк� v �s ��yAà�tro jn, ॥ 5-42-30 (33362)yo vA кTymAn-y �A(mAn\ nAn� s\>vr�t ।b}�-v\ nopB� �jFt tdà\ s\mt\ stAm ।к� шvSкlc�lA�\ b}�-v\ yoEgno Evd� , ॥ 5-42-31 (33363)yTA х\ vA�tm[nAEt �A v{ En(ymB� ty� ।ev\ t� vA�tm[nE�t -vvFy -yops�vnAt ॥ 5-42-32 (33364)En(ymâAtcyA m� iEt m�y�t b}A�Z, ।âAtFnA\ t� vs�m@y� n{v\ Ev�d�t Eк�cn ॥ 5-42-33 (33365)кo��vm�trA(mAn\ b}A�Zo h�t� mh Et ।EnEl ½mcl\ ш� �\ sv ��EvvEj tm ॥ 5-42-34 (33366)yo_�yTA s�tmA(mAnm�yTA þEtp�t� ।Eк\ t�n n к� t\ pAp\ cor�ZA(mAphAErZA ॥ 5-42-35 (33367)a�A�t, -yAdnAdAtA s\mto Enzpdý v, ।Eш£o n Eш£v(s -yAdb}A�Zo b}�Ev(кEv, ॥ 5-42-36 (33368)anAäA mAn� q� Ev�� aAäA d{v� tTA �tO ।t� d� D qA d� þкM=yA-tAE�v�Adb}�Z-tn� m ॥ 5-42-37 (33369)

171

svA E�х£к� to d�vAE�v�A� ih к�n ।n s mAno b}A�Z-y tE-m�þytt� -vym ॥ 5-42-38 (33370)ymþytmAn\ t� mAnyE�t smAEhtA, ।n mA�ymAno m�y�t nAvmAn�_Ets\>vr�t ॥ 5-42-39 (33371)loк, -vBAvv� E�Eh Enm�qo�mqv(sdA ।Ev�A\so mAny�tFh iEt m�y�t mAEnt, ॥ 5-42-40 (33372)aDm Enp� ZA m� YA loк� mAyAEvшArdA, ।n mA�y\ mAnEyyE�t ev\ m�y�t mAEnt, ॥ 5-42-41 (33373)n v{ mAn\ c mOn\ c sEhtO vst, sdA ।ay\ Eh loкo mAn-y asO mOn-y tE�d� , ॥ 5-42-42 (33374)�FEh mAnAT s\vAsA sA cAEp pErpE�TnF ।b}A�F s� d� l BA �FEh þâAhFn�n "E/y ॥ 5-42-43 (33375)�ArAEZ t-y�h vdE�t s�tobh� þкArAEZ d� rADrAEZ ।s(yAj v� Fd mшOcEv�Aq�mAnmohþEtb�DnAEn ॥ ॥ 5-42-44 (33376)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ sn(s� jAtpv EZE�c(vAEr\шo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 043॥ �F, ॥5.43. a@yAy, 43


sn(s� jAt�n D� trAV~ \þEt t�vopd�ш, ॥ 1 ॥


5-43-0 (33377)D� trAV~ uvAc। 5-43-0" (3515)к-y{q mOn, кtrà� mOn\þb}� Eh Ev�Eàh mOnBAvm ।mOn�n Ev�An� t yAEt mOn\кT\ m� n� mOnEmhAcrE�t ॥ 5-43-1 (33378)sn(s� jAt uvAc। 5-43-2" (3516)yto n v�dA mnsA sh{n-

172

mn� þEvшE�t tto_T mOnm ।y/oE(Tto v�dшNd-tTAy\s t�my(v�n EvBAEt rAjn ॥ 5-43-2 (33379)D� trAV~ uvAc। 5-43-3" (3517)�co yj�\Eq yo v�d sAmv�d\ c v�d y, ।pApAEn к� v �pAp�n El=yt� Eк\ n El=yt� ॥ 5-43-3 (33380)sn(s� jAt uvAc। 5-43-4" (3518)n{n\ sAmA�y� co vAEp n yj�\yEvc"Zm ।/Ay�t� кm Z, pApAà t� EmLyA b}vFMyhm ॥ 5-43-4 (33381)n QC�dA\Es v� EjnA�AryE�tmAyAEvn\ mAyyA sv mAnm ।nFX\ шк� �tA iv jAtp"A-[C�dA\-y�n\ þjh(y�tкAl� ॥ 5-43-5 (33382)D� trAV~ uvAc। 5-43-6" (3519)n c�� dA v�dEvd\ /At�\ ш?tA Evc"Z ।aT к-mA(þlApo_y\ b}A�ZAnA\ snAtn, ॥ 5-43-6 (33383)sn(s� jAt uvAc। 5-43-7" (3520)t-y{v nAmAEdEvш�q!p{-Erd\ jg�AEt mhAn� BAv ।EnEd [y sMy?þvdE�t v�dA--tE��v{!=ym� dAhrE�t ॥ 5-43-7 (33384)tdT y� ?t\ tp etEd>yAtA<yAmsO p� �ym� p{Et Ev�An ।p� �y�n pAp\ EvEnh(y p�A-(s\jAyt� âAnEvdFEptA(mA ॥ 5-43-8 (33385)âAn�n cA(mAnm� p{Et Ev�A-nTA�yTA vg PlAn� кAR"F ।aE-m�к� t\ t(pErg� � sv -mm� / B� ¬t� p� nr�Et mAg m ॥ 5-43-9 (33386)aE-m Sloк� tp-t=t\ Plm�y/ B� >yt� ।b}A�ZAnAEmm� loкA v� �� tpEs s\ytA, ॥ 5-43-10 (33387)` b}A�ZAnA\ tp, -v� �m�y�qA\ tAvd�v tt ।et(sm� �m(y� �\ tpo BvEt к� vlm ॥’ 5-43-11 (33388)D� trAV~ uvAc। 5-43-12" (3521)кT\ sm� �m=y� �\ tpo BvEt к� vlm ।sn(s� jAt tdb}� Eh yTA Ev�Am t�ym ॥ 5-43-12 (33389)

173

sn(s� jAt uvAc। 5-43-13" (3522)EnкSmq\ tp-(v�t(к� vl\ pErc"t� ।et(sm� �m=y� �\ tpo BvEt к� vlm ॥ 5-43-13 (33390)tpom� lEmd\ sv \ y�mA\ p� QCEs "E/y ।tpsA v�dEv�A\s, pr\ (vm� tmA=n� y� , ॥ 5-43-14 (33391)D� trAV~ uvAc। 5-43-15" (3523)кSmq\ tpso b}� Eh �� t\ EnкSmq\ tp, ।sn(s� jAt y�n�d\ Ev�A\ g� �\ snAtnm ॥ 5-43-15 (33392)sn(s� jAt uvAc। 5-43-16" (3524)�oDAdyo �Adш y-y doqA--tTA n� ш\sAEn dш E/ rAjn ।DmA dyo �Adш{t� Ept� ZA\шA-/� g� ZA y� EvEdtA E�jAnAm ॥ 5-43-16 (33393)�oD, кAmo loBmohO EvED(sA-_к� pA_s� y� mAnшoкO -p� hA c ।иyA j� g� =sA c mn� ydoqAv>yA , sdA �Adш{t� nrAZAm ॥ 5-43-17 (33394)eк{ кm�t� rAj��dý mn� yA�py� pAst� ।El=smAno�tr\ t�qA\ m� gAZAEmv l� NDк, ॥ 5-43-18 (33395)Evк(Tn, -p� hyAl� m n-vFEbB}(кoq\ cplo roqZ� ।etA�pApA, q�ZrA, pApDmA nþк� v t� no /s�t, s� d� g� ॥ 5-43-19 (33396)s\Bogs\EvE�qmo_EtmAnFd�An� tApF к� pZo blFyAn ।vg þш\sF vEntAs� �� £Aet� pr� s=t n� ш\svgA , ॥ 5-43-20 (33397)Dm � s(y\ c dm-tp�aAmA(sy \ FE-tEt"Ans� yA ।yâ� dAn\ c D� Et, �� t\ cv}tAEn v{ �Adш b}A�Z-y ॥ 5-43-21 (33398)y-(v�t�<y, þBv�d�Adш<y,svA mpFmA\ p� ETvF\ s EшyAt ।E/EB�A <yAm�кto vAET to y--t-y -vm-tFEt s v�Edt&y, ॥ 5-43-22 (33399)dm-(yAgo_þmAd� et�vm� tmAEhtm ।

174

tAEn s(ym� хA�yAh� b}A �ZA y� mnFEqZ, ॥ 5-43-23 (33400)dmo_£Adшdoq, -yA(þAEtк� Sy\ к� t� Bv�t ।an� t\ cA<ys� yA c кAmATO c tTA -p� hA ॥ 5-43-24 (33401)�oD, шoк-tTA t� ZA loB, p{ш� �ym�v c ।m(sr� EvEh\sA c pErtAp-tTA_rEt, ॥ 5-43-25 (33402)ap-mAr�AEtvAd-tTA s\BAvnA(mEn ।et{Ev m� ?to doq{y , s dA�t, sE�zQyt� ॥ 5-43-26 (33403)mdo_£Adшdoq, -yA�yAgo BvEt qEXvD, ।Evpy yA, -m� tA et� mddoqA udAãtA, ।doqA dm-y y� þo?tA-tA�doqA�pErvj y�t ॥ 5-43-27 (33404)��yA\-t� qEXvD-(yAg-t� tFyo d� кro Bv�t ।t�n d� ,х\ tr(y�v EBà\ tE-mE�jt\ к� t� ॥ 5-43-28 (33405)��yA\-t� qEXvD-(yAg, E�y\ þA=y n ãyEt ।i£Ap� t� E�tFy\ -yAEà(yv{rA`yyogt, ॥ 5-43-29 (33406)кAm(yAg� rAj��dý s t� tFy iEt -m� t, ॥a=yvAQy\ vd�(y�t\ s t� tFyo g� Z, -m� t, ॥ 5-43-30 (33407)(y?t{dý &y{y �vEt nopy� ?t{� кAmt, ।n c dý &y{-t�vEt nopy� ?t{� кAmt, ॥ 5-43-31 (33408)n c кm -vEs�� q� d� ,х\ t� n c n `lp�t ।sv{ r�v g� Z{y� ?to dý &yvAnEp yo Bv�t ॥ 5-43-32 (33409)aEþy� c sm� (pà� &yTA\ jAt� n gQCEt ।i£A�p� /A\� dArA\� n yAc�t кdAcn ॥ 5-43-33 (33410)ah t� yAcmAnAy þd�y\ tQC� B\ Bv�t ।aþmAdF Bv�d�t{, s cA=y£g� Zo Bv�t ॥ 5-43-34 (33411)s(y\ @yAn\ smADAn\ co�\ v{rA`ym�v c ।a-t�y\ b}�cy \ c tTA_s\g}hm�v c ॥ 5-43-35 (33412)ev\ doqA md-yo?tA-tA�doqA�pErvj y�t ।tTA (yAgo_þmAd� s cA=y£g� Zo mt, ॥ 5-43-36 (33413)a£O doqA, þmAd-y tA�doqA�pErvj y�t ।iE�dý y�<y� p�c<yo mns�{v BArt ।atFtAnAgt�<y� m� ?(y� p�t, s� хF Bv�t ॥ 5-43-37 (33414)s(yA(mA Bv rAj��dý s(y� loкA, þEtE¤tA, ।tA\-t� s(ym� хAnAh� , s(y� �m� tmAEhtm ॥ 5-43-38 (33415)Env� ��n{v doq�Z tpo v}tEmhAcr�t ।et�At� к� t\ v� �\ s(ym�v stA\ v}tm ॥ 5-43-39 (33416)doq{r�t{Ev y� ?t-t� g� Z{r�t{, smE�vt, ।

175

et(sm� �m(yT \ tpo BvEt к� vlm ॥ 5-43-40 (33417)y�mA\ p� QCEs rAj��dý s\"�pA(þb}vFEm t� ।et(pAphr\ p� �y\ j�mm� (y� jrAphm ॥ 5-43-41 (33418)D� trAV~ uvAc। 5-43-42" (3525)aAHyAnp�cm{v� d{B� Ey¤\ кLyt� jn, ।tTA cA�y� ct� v� dAE-/D�dA� tTA pr� ॥ 5-43-42 (33419)E�v�dA�{кv�dA�A=yn� c� tTA pr� ।t�qA\ t� кtr, s -yA�mh\ v�d v{ E�jm ॥ 5-43-43 (33420)sn(s� jAt uvAc। 5-43-44" (3526)eк-y v�-yAâAnA�� dA-t� bhv, к� tA, ।s(y-y{к-y rAj��dý s(y� кE�dvE-Tt, ॥ 5-43-44 (33421)ev\ v�dmEvâAy þAâo_hEmEt m�yt� ।dAnm@yyn\ yâo loBAd�t(þvt t� ॥ 5-43-45 (33422)s(yA(þQyvmAnAnA\ s¬Spo EvtTo Bv�t ।tto yâ, þtAy�t s(y-yAnvDArZAt ॥ 5-43-46 (33423)mnsA�y-y BvEt vAcA�y-yAT кm ZA ।s¬SpEs�, p� zq, s¬SpAnEDEt¤Et ॥ 5-43-47 (33424)an{B� (y�n c{t-y dFE"tv}tmAcr�t ।nAm{t�At� Env� �\ s(ym�v stA\ prm ॥ 5-43-48 (33425)âAn\ v{ nAm þ(y"\ pro"\ jAyt� tp, ।Ev�A�h� pW�t\ t� E�j\ v{ bh� pAEWnm ॥ 5-43-49 (33426)t-mA("E/y mA m\-TA jESpt�n{v v{ E�jm ।y ev s(yAàAp{Et s â�yo b}A�Z-(vyA ॥ 5-43-50 (33427)C�dA\Es nAm "E/y tA�yTvA p� rA jgO mhEq s¿ eq,C�doEvd-t� y ut nADFtv�dAn v�dv��-y Evd� Eh t�vm ॥ 5-43-51 (33428)C�dA\Es nAm E�pdA\ vEr¤-vQC�dyog�n BvE�t t/ ।C�doEvd-t� n c tAnDF(ygtA n v�d-y n v��mAyA , ॥ 5-43-52 (33429)n v�dAnA\ v�EdtA кE�dE-tкE��v�tA�b� �yt� vAEp rAjn ।yo v�d v�dAà s v�d v��\s(y� E-Tto y-t� s v�d v��m ॥ 5-43-53 (33430)n v�dAnA\ v�EdtA кE�dE-t

176

v��n v�d\ n Evd� n v��m ।yo v�d v�d\ s c v�d v��\yo v�d v��\ n s v�d s(ym ॥ 5-43-54 (33431)yo v�d v�dA�s c v�d v��\n t\ Evd� v� dEvdo n v�dA, ।tTAEp v�d�n EvdE�t v�d\y� b}A�ZA v�dEvdo BvE�t ॥ 5-43-55 (33432)DAmA\шBAg-y tTA Eh v�dAyTA c шAхA Eh mhFzh-y ।s\v�dn� c{v yTAmnE�ttE-mE�h s(y� prmA(mno_T� ॥ 5-43-56 (33433)aEBjAnAEm b}A�Z\ &yAHyAtAr\ Evc"Zm ।yE[CàEvEcEк(s, s &yAc£� sv s\шyAn ॥ 5-43-57 (33434)nA-y py� qZ\ gQC�(þcFn\ not dE"Zm ।nAvA cFn\ к� tE-ty ½AEdш�t� кT�cn ॥ 5-43-58 (33435)t-y py� qZ\ gQC�(þ(yET q� кT�cn ।aEvEc�vEàm\ v�d� tp, p[yEt t\ þB� m ॥ 5-43-59 (33436)t� ZF\B� t upAsFt n c�£��mnsAEp c ।upAvt -v tdb}� a�trA(mEn Ev�� tm ॥ 5-43-60 (33437)mOnAà s m� EnB vEt nAr�yvsnA�m� En, ।-vl"Z\ t� yo v�d s m� En, ��¤ uQyt� ॥ 5-43-61 (33438)svA TA nA\ &yAкrZA�{ yAкrZ uQyt� ।t�m� lto &yAкrZ\ &yAкrotFEt t�TA ॥ 5-43-62 (33439)þ(y"dшF loкAnA\ sv dшF Bv�àr, ।s(y� v{ b}A�ZE-t¤\-tE��A�sv Ev�v�t ॥ 5-43-63 (33440)DmA Edq� E-Tto_=y�v\ "E/y b}� p[yEt ।v�dAnA\ cAn� p� &y� Z et�� yA b}vFEm t� ॥ 5-43-64 (33441)॥iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ sn(s� jAtpv EZE/c(vAEr\шo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 044॥ �F, ॥5.44. a@yAy, 44


sn(s� jAt�n D� trAV~ \þEt s�vopd�ш, ॥ 1 ॥

177


5-44-0 (33442)D� trAV~ uvAc। 5-44-0" (3527)sn(s� jAt yAEmmA\ prA\ (v\b}A�F\ vAc\ vds� Ev�!pAm ।prA\ Eh кAm�n s� d� l BA\ кTA\þb}� Eh m� vA?yEmd\ к� mAr । 5-44-1 (33443)sn(s� jAt uvAc। 5-44-2" (3528)n{tdb}� (vrmAZ�n l<y\y�mA\ p� QCàEtãy-ytFv ।b� �O EvlFn� mnEs þEc�(yEv�A Eh sA b}�cy� Z l<yA ॥ 5-44-2 (33444)D� trAV~ uvAc। 5-44-3" (3529)a(y�tEv�AEmEt y(snAtnF\b}vFEq (v\ b}�cy� Z Es�Am ।anAr<yA\ vstFh кAy кAl�кT\ b}A��ymm� t(v\ lB�t ॥ 5-44-3 (33445)sn(s� jAt uvAc। 5-44-4" (3530)a&y?tEv�AmEBDA-y� prAZF\b� �yA c t�qA\ b}�cy� Z Es�Am ।yA\ þA=y{n\ m(y loк\ (yjE�tyA v{ Ev�A g� zv� �� q� En(yA ॥ 5-44-4 (33446)D� trAV~ uvAc। 5-44-5" (3531)b}�cy� Z yA Ev�A ш?yA v�Edt� m�csA ।t(кT\ b}�cy \ -yAd�tdb}��b}vFEh m� ॥ 5-44-5 (33447)sn(s� jAt uvAc। 5-44-6" (3532)aAcAy yoEnEmh y� þEv[yB� (vA gB� b}�cy \ crE�t ।ih{v t� шA-/кArA BvE�tþhAy d�h\ prm\ yAE�t yogm ॥ 5-44-6 (33448)aE-m Sloк� v{ jy�tFh кAmA-�b}A�F\ E-TEt\ �n� EtEt"mAZA, ।t aA(mAn\ Enh r�tFh d�hA-�m� �jAEdqFкAEmv s(vs\-TA, ॥ 5-44-7 (33449)шrFrm�tO к� zt, EptA mAtA c BArt ।

178

aAcAy шA-tA yA jAEt, sA p� �yA sA__jrA_mm 5-44-8 (33450)y, þAv� Zo(yEvtT�n vZA -n� t\ к� v àm� t\ s\þyQCm ।t\ m�y�t Eptr\ mAtr\ ct-m{ n dý � ��(кtm-y jAnn ॥ 5-44-9 (33451)g� z\ Eшyo En(ymEBvAdyFt-vA@yAyEmQC�QC� Ecrþm�, ।mAn\ n к� yA àAdDFt rop-m�p þTmo b}�cy -y pAd, ॥ 5-44-10 (33452)Eшyv� E��m�Z{v Ev�AmA=noEt y, ш� Ec, ।b}�cy v}t-yA-y þTm, pAd uQyt� ॥ 5-44-11 (33453)aAcAy -y Eþy\ к� yA (þAZ{rEp Dn{rEp ।кm ZA mnsA vAcA E�tFy, pAd uQyt� ॥ 5-44-12 (33454)smA g� rO yTA v� E�g zp(�yA\ tTA cr�t ।t(p� /� c tTA к� v E��tFy, pAd uQyt� ॥ 5-44-13 (33455)aAcAy� ZA(mк� t\ EvjAnnâA(vA cAT \ BAEvto_-mF(yn�n ।y�m�yt� t\ þEt ã£b� E�,s v{ t� tFyo b}�cy -y pAd, ॥ 5-44-14 (33456)nAcAy -yAnpAк� (y þvAs\þAâ, к� vF t n{tdh\ кroEm ।itFv m�y�t n BAqy�ts v{ ct� To b}�cy -y pAd, ॥ 5-44-15 (33457)кAl�n pAd\ lBt� tTAT \tt� pAd\ g� zyogt� ।u(sAhyog�n c pAdm� QC�-QCA-/�Z pAd\ c tto_EByAEt ॥ 5-44-16 (33458)DmA dyo �Adш y-y !p-m�yAEn cA½AEn tTA bl\ c ।aAcAy yog� PltFEt cAh� -b} �AT yog�n c b}�cy m ॥ 5-44-17 (33459)ev\ þv� �o yd� pAlB�t v{DnmAcAyA y tdn� þyQC�t ।s tA\ v� E�\ bh� g� ZAm�vm�Etg� ro, p� /� BvEt c v� E�r�qA ॥ 5-44-18 (33460)ev\ vs�sv to vD tFh

179

bh� �p� /A\SlBt� c þEt¤Am ।vq E�t cA-m{ þEdшo Edш�vs(yE-m�b}�cy� jnA� ॥ 5-44-19 (33461)et�n b}�\cy� Z d�vA d�v(vmA=n� vn ।�qy� mhABAgA b}�loк\ mnFEqZ, ॥ 5-44-20 (33462)g�DvA ZAmn�n{v !pm=srsmB� t ।et�n b}�cy� Z s� yo _=y¡Ay jAyt� ॥ 5-44-21 (33463)aAкA¬yAT -y s\yogAdý sB�dAET nAEmv ।ev\ ��t� smAâAy tAd� `BAv\ gtA im� ॥ 5-44-22 (33464)y aA�y�(pAvy�QcAEp rAj-

�sv \ шrFr\ tpsA t=ymAn, ।et�n v{ bASym<y�Et Ev�Anm� (y�\ tTA s jy(y�tкAl� ॥ 5-44-23 (33465)a�tvt, "E/y t� jyE�tloкA�jnA, кm ZA Enm l�n ।b}�{v Ev�A\-t�n cA<y�Et sv \nA�y, p�TA aynAT Ev�t� ॥ 5-44-24 (33466)D� trAV~ uvAc। 5-44-25" (3533)aABAEt ш� ?lEmv loEhtEm-vATo к� ZmTA�jn\ кAdý v\ vA ।sdb}�Z, p[yEt yo_/ Ev�A-�кT\ !p\ tdm� tm"r\ pdm ॥ 5-44-25 (33467)sn(s� jAt uvAc। 5-44-26" (3534)aABAEt ш� ?lEmv loEhtEm-vATo к� ZmAysmк vZ m ।n p� ET&yA\ Et¤Et nA�tEr"�n{t(sm� dý� sEll\ EbBEt ॥ 5-44-26 (33468)n tArкAs� n c Ev�� dAE�t\n cAB}�q� d� [yt� !pm-y ।n cAEp vAyO n c d�vtAs�n{tQc�dý� d� [yt� not s� y� ॥ 5-44-27 (33469)n{v"� tà yj� q� nA=yTv s�n d� [yt� v{ Evml�q� sAms� ।rT�tr� bAh dý T� vAEp rAj-

�mhAv}t� n{v d� [y�dB}� v\ tt ॥ 5-44-28 (33470)apArZFy\ tms, pr-tA-

180

�d�tкo_=y�Et EvnAшкAl� ।aZFyo !p\ "� rDAryA sm\mhQc !p\ t�{ pv t�<y, ॥ 5-44-29 (33471)sA þEt¤A tdm� t\ loкA-tdb}� t�ш, ।B� tAEn jEJr� t-mA(þly\ yAE�t t/ Eh ॥ 5-44-30 (33472)anAmy\ t�mhd� �t\ yшovAco EvкAr\ кvyo vdE�t ।yE-m�jg(sv Emd\ þEtE¤t\y� tE�d� rm� tA-t� BvE�t ॥ 5-44-31 (33473)` td�td¡A s\E-Tt\ BAEt sv \tdA(mEv(p[yEt âAnyogAt ।tE-m�jg(sv Emd\ þEtE¤t\y� tE�d� rm� tA-t� BvE�t ॥’ ॥ 5-44-32 (33474)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ sn� (s� jAtpv EZct� �(vAEr\шo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 045॥ �F, ॥5.45. a@yAy, 45


sn(s� jAt�n D� trAV~ \þEt t(vopd�ш, ॥ 1 ॥


5-45-0 (33475)sn(s� jAt uvAc। 5-45-0" (3535)шoк, �oD� loB� кAmo mAn, prAs� tA ।иyA moho EvEv(sA c к� pA_s� yA j� g� =s� tA ॥ 5-45-1 (33476)�Adш{t� mhAdoqA mn� yþAZnAшnA, ।eк{ кm�t� rAj��dý mn� yA�py� pAst� ।yOrAEv£o nr, pAp\ m� Ys\âo &yv-yEt ॥ 5-45-2 (33477)-p� hyAl� zg}, pzqo vA vdA�y,�oD\ EbB}�mnsA v{ Evк(TF ।n� ш\sDmA , qEXm� jnA v{þA=yA=yT \ not sBAjy�t� ॥ 5-45-3 (33478)

181

s\Bogs\EvE�qmo_EtmAnFd�vA Evк(TF к� pZo d� b l� ।bh� þш\кsF vEntAE�V sd{vs=t{vo?tA, pApшFlA n� ш\sA, ॥ 5-45-4 (33479)Dm � s(y\ c tpo dm�amA(sy \ FE-tEt"Ans� yA ।dAn\ �� t\ c{v D� Et, "mA cmhAv}tA �Adш b}A�Z-y ॥ 5-45-5 (33480)yo n{t�<y, þQyv�d�Adш<y,svA mpFmA\ p� ETvF\ s EшyAt ।E/EB�A <yAm�кto vAET to yonA-y -vm-tFEt c v�Edt&ym ॥ 5-45-6 (33481)dm-(yAgo_TAþmAd i(y�t�vm� t\ E-Ttm ।etAEn b}�m� HyAnA\ b}A�ZAnA\ mnFEqZAm ॥ 5-45-7 (33482)s�A_s�A prFvAd� b}A�Z-y n ш-yt� ।nrкþEt¤A-t� -y� y ev\ к� zt� jnA, ॥ 5-45-8 (33483)mdo_£Adшdoq, s -yA(p� rA yo_þкFEt t, ।loк�� y\ þEtк� Sym<ys� yA m� qAvc, ॥ 5-45-9 (33484)кAm�oDO pArt�ìy\ pErvAdo_T p{ш� nm ।aT hAEnEv vAd� mA(sy \ þAEZpFXnm ॥ 5-45-10 (33485)иyA modo_EtvAd� s\âAnAшo_<ys� EytA ।t-mA(þAâo n mA��t sdA ��tE�gEh tm ॥ 5-45-11 (33486)sOãd� v{ q½� ZA v�Edt&y,Eþy� ãy�(yEþy� c &yT�t� ।-yAdA(mn, s� Ecr\ yAct� yoddA(yyAQymEp d�y\ хl� -yAt ।i£A�p� /AE�vBvA�-vA\� dArA-n<yET t�Ah Et ш� �BAv, ॥ 5-45-12 (33487)(y?tdý &y, s\vs�à�h кAmA-E�¬t� кm -vAEшq\ bADt� c ॥ 5-45-13 (33488)dý &yvA�g� ZvAn�v\ (yAgF BvEt sAE(vк, ।p�cB� tAEn p�c<yo Envt yEt tAd� ш, ॥ 5-45-14 (33489)et(sm� �m=y� �\ tpo BvEt к� vlm ।s(vA(þQyvmAnAnA\ s¬Sp�n smAEhtm ॥ 5-45-15 (33490)yto yâ, þvD �t� m(y-y{vAvroDnAt ।mnsA�y-y BvEt vAQy�y-yAT кm ZA ॥ 5-45-16 (33491)

182

s¬SpEs�\ p� zqms¬Spo_EDEt¤Et ।b}A�Z-y Evш�q�Z Eк�cA�ydEp m� �� Z� ॥ 5-45-17 (33492)a@yApy��mhd�t�ш-y\vAco EvкrA, кvyo vdE�t ।aE-m�yog� sv Emd\ þEtE¤t\y� tE�d� rm� tA-t� BvE�t ॥ 5-45-18 (33493)n кm ZA s� к� t�n{v rAjns(y\ jy�>j� h� yA�A yj��A ।n{t�n vAlo_m� (y� m<y�Et rAjnrEt\ cAsO n lB(y�tкAl� ॥ 5-45-19 (33494)t� ZFm�к upAsFt c�£�t mnsAEp n ।tTA s\-t� EtEn�dA<yA\ þFEtroqO Evvj y�t ॥ 5-45-20 (33495)a/{v Et¤�"E/y b}�AEvшEt p[yEt ।v�d�q� cAn� p� &y� Z etE��b}vFEm t� ॥ ॥ 5-45-21 (33496)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ sn(s� jAtpv EZp�cc(vAEr\шo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 046॥ �F, ॥5.46. a@yAy, 46


sn(s� jAt�n D� trAV~ \þEt t(vopd�ш, ॥ 1 ॥


5-46-0 (33497)sn(s� jAt uvAc। 5-46-0" (3536)y�QC� �\ mh�>yoEtdF =ymAn\ mh�ш, ।t�{ d�vA upAst� t-mA(s� yo EvrAjt� ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-1 (33498)ш� �Adb}� þBvEt b}� ш� �� Z vD t� ।tQC� к\ >yoEtqA\ m@y�_t=t\ tpEt tApnm ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-45-2 (33499)aApo_TA�y, sEll-y m@y�uBO d�vO EшE�yAt�_�tEr"� ।

183

atE�dý t, sEvt� Ev v-vA-n� BO EbBEt p� ETvF\ Edv\ c ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-3 (33500)uBO c d�vO p� ETvF\ Edv\ cEdш, ш� �o B� vn\ EbBEt ।t-mAE�ш, sErt� úvE�tt-mA(sm� dý A EvEhtA mhA�tA, ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-4 (33501)c�� rT-y Et¤�to_D}� v-yA&yyкm Z, ।к� t� m�t\ vh�(y�A-t\ Ed&ymjr\ EdEv ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-5 (33502)n sAd� [y� Et¤Et !pm-yn c"� pA p[yEt кE�d�nm ।mnFqyATo mnsA ãdA cy en\ Evd� rm� tA-t� BvE�t ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-6 (33503)�Adшp� gA\ sErt\ Epb�to d�vrE"tAm ।m@vF"�t� t� t-yA, s\cr�tFh GorAm ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-7 (33504)tdD mAs\ EpbEt s\Ect\ B}mro mD� ।ишAn, sv B� t�q� hEvB� tmкSpyt ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-8 (33505)Ehr�ypZ m�(TmEBp� �p"кA, ।t� t/ pE"Zo B� (vA þptE�t yTAEdшm ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-9 (33506)p� ZA (p� ZA �y� �rE�t p� ZA (p� ZA En cE�r� ।hrE�t p� ZA (p� ZA En p� Z m�vAvEшyt� ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-10 (33507)t-mA�{ vAy� rAyAt-tE-m\� þyt, sdA ।t-mAdE`n� som� tE-m\� þAZ aAtt, ॥ 5-46-11 (33508)sv m�v tto Ev�A��?t�\ n ш?n� m, ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-12 (33509)apAn\ EgrEp þAZ, þAZ\ EgrEt c�dý mA, ।aAEd(yo Egrt� c�dý mAEd(y\ Egrt� pr, ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-13 (33510)eк\ pAd\ noE("pEt sEllA�\s uQcrn ।

184

t\ c�(s�ttm� @vA y n m� (y� nA m� t\ Bv�t ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-14 (33511)a½� ¤mA/, p� zqo_�trA(mAEl½-y yog�n s yAEt En(ym ।tmFшmF·mn� кSpmA�\p[yE�t m� YA n EvrAjmAnm ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-15 (33512)asADnA vAEp ssADnA vAsmAnm�t�� [yt� mAn� q�q� ।smAnm�tdm� t-y�tr-ym� ?tA-t/ m@v u(s\ smAp� , ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-16 (33513)uBO loкO Ev�yA &yA=y yAEttdA h� t\ cAh� tmE`nho/m ।mA t� b}A�F lG� tAmAdDFtþâAn\ -yAàAm DFrA lB�t� ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-17 (33514)ev\!po mhA(mA s pAvк\ p� zqo Egrn ।yo v{ t\ p� zq\ v�d t-y�hATo n Eryt� ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-18 (33515)y, shú\ shúAZA\ p"A�s\t(y s\pt�t ।m@ym� m@y aAgQC�dEpc�(-yA�mnojv, ।yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-19 (33516)n dш n� Et¤Et !pm-yp[yE�t c{n\ s� Evш� �s(vA, ।Ehto mnFqF mnsA n t=yt�y� þv}j�y� rm� tA-t� BvE�t ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-20 (33517)g� hE�t spA iv g�rAEZ-vEш"yA -v�n v� ��n m(yA , ।t�q� þm� �E�t jnA Evm� YAyTA@vAn\ mohy�t� ByAy ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-21 (33518)nAh\ sdA_s(к� t, -yA\ n m� (y� -n cAm� (y� rm� t\ m� к� t, -yAt ।s(yAn� t� s(ysmAnb�D�

185

st� yoEnrtst�{к ev ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-22 (33519)n sAD� nA not asAD� nA vA-_smAnm�t�� [yt� mAn� q�q� ।smAnm�tdm� t-y Ev�A-d�v\ y� ?to mD� t�{ prF=s�t ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-23 (33520)nA-yAEtvAdA ãdy\ tApyE�tnAnDFt\ nAh� tmE`nho/m ।mno b}A�F lG� tAmAdDFtþâA\ cA-m{ nAm DFrA lB�t� ॥yoEgn-t\ þp[yE�t Bgv�t\ snAtnm ॥ 5-46-24 (33521)ev\ y, sv B� t�q� aA(mAnmn� p[yEt ।a�y/A�y/ y� ?t�q� Eк\ s шoc��t, prm । 5-46-25 (33522)yTodpAn� mhEt sv t, s\=l� todк� ।ev\ sv� q� v�d�q� aA(mAnmn� jAnt, ॥ 5-46-26 (33523)a½� ¤mA/, p� zqo mhA(mAn d� [yt�_sO ãEd s\EnEv£, ।aj�ro EdvArA/mtE�dý t�s t\ m(vA кEvrA-t� þsà, ॥ 5-46-27 (33524)ahm�v -m� to mAtA EptA p� /o_-Myh\ p� n, ।aA(mAhmEp sv -y yQc nAE-t ydE-t c ॥ 5-46-28 (33525)EptAmho_E-m -TEvr, EptA p� /� BArt ।mm{v y� ymA(m-TA n m� y� y\ n vo �hm ॥ 5-46-29 (33526)aA(m{v -TAn\ mm j�m cA(mAaotþoto_hmjrþEt¤, ।aj�ro EdvArA/mtE�dý to_h\mA\ EvâAy кEvrA-t� þsà, ॥ 5-46-30 (33527)aZorZFyA�s� mnA, sv B� t�q� jAg}Et ।Eptr\ sv B� t�q� p� кr� EnEht\ Evd� , ॥ ॥ 5-46-31 (33528)

iEt �Fm�mhABArt� u�gpv EZ sn(s� djAtpv EZqVc(vAEr\шo_@yAy, ॥ ॥ smA=tEmd\ sn(s� jAtpv ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes


186

॥ �F, ॥5.47. a@yAy, 47


pA�Xvvcnш� �� qyA D� trAV~ AdFnA\ sBAþv�ш, ॥ 1 ॥s�jy�n D� trAV~ Ay pA�XvA�þEt t(s�d�шкTnm ॥ 2 ॥�Fк� ZvA?yкTn\ coEdt�n s�jy�n -v-yк� ZAj� nA�t,p� rþv�шкTnp� v к\ t(кTnm ॥ 3 ॥


5-47-0 (33529)v{шMpAyn uvAc। 5-47-0" (3537)ev\ sn(s� jAt�n Evd� r�Z c DFmtA ।sAD \ кTyto rAâ, sA &ytFyy sv rF ॥ 5-47-1 (33530)t-yA\ rj�yA\ &y� £AyA\ rAjAn, sv ev t� ।sBAmAEvEvш� ã £A,к s� t-yopEdd� "yA ॥ 5-47-2 (33531)ш� �� qmAZA, pATA nA\ vAco DmA T s\EhtA, ।D� trAV~ m� хA, sv� yy� rAj�sBA\ ш� BAm ॥ 5-47-3 (33532)s� DAvdAtA\ Ev-tFZA \ кnкAEjrB� EqtAm ।c�dý þBA\ s� zEcrA\ Es?tA\ Ec�dnvAErZA ॥ 5-47-4 (33533)zEcr{rAsn{, -tFZA \ кA�cn{dA rv{rEp ।a[msArmy{dA �t{,к -vA-tFZ{ , so�rQCd{, ॥ 5-47-5 (33534)BFmo dý oZ, к� p, шSy, к� tvmA jydý T, ।a�(TAmA EvкZ � somd�� bAE�к, । 5-47-6 (33535)Evd� r� mhAþAâo y� y� (s� � mhArT, ।sv� c sEhtA, ш� rA, pAET vA Brtq B ।D� trAV~ \ p� r-к� (y EvEvш� -tA\ sBA\ ш� BAm ॥ 5-47-7 (33536)d� ,шAsnE�/s�n, шк� En�AEp sObl, ।d� m� хo d� ,sh, кZ ul� кo_T EvEv\шEt, ॥ 5-47-8 (33537)к� zrAj\ p� r-к� (y d� yo Dnmmq Zm ।EvEvш� -tA\ sBA\ rAj�s� rA, ш�sdo yTA ॥ 5-47-9 (33538)aAEvшE�-tdA rAj�ш� r{, pErGbAh� EB, ।ш� ш� B� sA sBA rjE�s\h{Erv Egr�g� hA ॥ 5-47-10 (33539)t� þEv[y mh�vAsA, sBA\ sv� mhOjs, ।aAsnAEn EvEc/AEZ B�Ejr� s� y vc s, ॥ 5-47-11 (33540)

187

aAsn-T�q� sv� q� t�q� rAjs� BArt ।�A,-To Env�dyAmAs s� tp� /m� pE-Ttm ॥ 5-47-12 (33541)ay\ srT aAyAEt yo_yAsF(pA�XvA�þEt ।d� to n-t� Z mAyAEt s{�Dv{, sAD� vAEhEB, ॥ 5-47-13 (33542)॥p�yAy s t� E"þ\ rTA(þ-к�� к� �XlF ।þEvv�ш sBA\ p� ZA \ mhFpAl{m hA(mEB, ॥ 5-47-14 (33543)s�jy uvAc। 5-47-15" (3538)þA=to_E-m pA�XvA�g(vA t\ EvjAnFt кOrvA, ।yTAvy, к� !�svA �þEtn�dE�t pA�XvA, ॥ 5-47-15 (33544)aEBvAdyE�t v� �A\� vy-yA\� vy-yvt ।p� n�A<yvd�pATA , þEtp� >y yTAvy, ॥ 5-47-16 (33545)yTAh\ D� trAV~�Z Eш£, p� v Emto gt, ।ab}v\ pA�XvA�g(vA nA/ Eк�cn hAEptm ॥ 5-47-17 (33546)` D� trAV~ uvAc। 5-47-18" (3539)p� QCAEm (vA\ s�jy rAjm@y�ydb}vF�A?ymdFns(v, ।jnAd n-tAt y� DA\ þZ�tAd� rA(mnA\ jFEvtEQC�mhA(mA ॥ 5-47-18 (33547)s�jy uvAc। 5-47-19" (3540)aAg� SP� <yo_EBs\vFt, þyto_h\ к� tA�jEl, ।ш� �A�t\ þAEvш\ rAjàAHyAto nrEs\hyo, ॥ 5-47-19 (33548)n cAEBm�y� n ymO t\ d�шmEBj`mt� , ।y/ к� ZO c к� ZA c s(yBAmA c BAEmnF ॥ 5-47-20 (33549)uBO m@vAsv"FbO vrc�dn!EqtO ।-/E`vZO vrv-/A½O vrABrZB� EqtO ॥ 5-47-21 (33550)n{кr(nEvEc/\ c кA�cn\ c vrAsnm ।nAnA-trZs\-tFZ \ y/AsAt� nrq BO ॥ 5-47-22 (33551)s(yA¬m� pDAn\ t� к� (vA ш�t� jnAd n, ।aj� nA¬gtO pAdO к� шv-yopl"y� ।aj� n-y c к� ZAyA, ш� BAyA�A¬gAv� BO ॥ 5-47-23 (33552)кA�cn\ pAdpFW\ t� pATo v{ þAEdш�m� dA ।dAsF<yAmAãt\ m�\ -p� £vA B� mAv� pAEvшm ॥ 5-47-24 (33553)U@v r�хAE¬tO pAdO pAT -y ш� Bl"ZO ।pAdpFWAdpãtO DAry�tA\ vrE-/yO ॥ 5-47-25 (33554)n n� n\ кSmq\ EкE�c�mm кm s� Ev�t� ।-/Fr(nA<yA\ sm�tO yE�mTo mAm<yBAqtAm ॥ 5-47-26 (33555)

188

Ev-myo m� mhAnAsFdA-/\ m� bh� s½tm ।ã£AEn c{v romAEZ d� £vA tO sEhtAv� BO ॥ 5-47-27 (33556)[yAmO b� h�tO tzZO nAgAEvv sm� EQC~ tO ।eкш�yAgtO d� £vA By\ m� mhdAEvшt ॥ 5-47-28 (33557)tto_<yEc�ty\ t/ d� £vA tO p� zqq BO ।s¬Spo Dm rAj-y nAnvA=yo_E-t к�n ।End�шgAEvmO y-y nrnArAyZAv� BO ॥ 5-47-29 (33558)s(к� t�AàpAnA<yAmAQCào lNDsE(�y, ।a�jEl\ m� Eð s�DAy s�d�ш\ cA<ycodym ॥ 5-47-30 (33559)Dn� D roEct�nAT pAEZn{к\ sl"Zm ।pAdmAnAyy(pAT , к� шv-y yшE-vn, ॥ 5-47-31 (33560)i�dý к� t� Ervo(TAy Ed&yABrZB� Eqt, ।i�dý vFyo pm, к� Z, s\Ev£o mA_<yBAqt ॥ 5-47-32 (33561)s vAc\ vdtA\ ��¤ aAdd� vcn"mAm ।dFpnF\ DAt rAV~ AZA\ m� d� p� vA \ s� dAzZAm ॥ 5-47-33 (33562)bEh�r-y þAZ-y Eþy-y EþyкAErZ, ।mEtmA�mEtmA-TAy к� шv, s�dD� vc, ॥ 5-47-34 (33563)vcn\ vcnâ-y Eш"A"rsmE�vtm ।mn,þ�Adn\ ��¤\ p�A�� dytApnm ॥ 5-47-35 (33564)�FBgvAn� vAc। 5-47-36" (3541)s�jy{t�co b}� yA, þA=y "E/ys\sdm ।�� vt, к� zv� �-y aAcAy -y c DFmt, ॥ 5-47-36 (33565)aTA \-(yjt pAT� q� s� хmA=n� t кAmjm ।Eþy\ Eþy�<y�rt rAjA Eh (vrt� jy� ॥ 5-47-37 (33566)yj@v\ EvEvD{y â{d E"ZA� þyQCt ।p� /�dA r{� mod@vmAgt\ vo mh�ym ॥ 5-47-38 (33567)�Z\ þv� �Emv m� ãdyAàApsp Et ।goEv�d�Et ydA��d(к� ZA mA\ d� rvAEsnm ॥ 5-47-39 (33568)t�jomy\ d� rADp \ EbB}tA gAE�Xv\ Dn� , ।mEd�tFy�n pAT� n v{r\ v, þ(y� pE-Ttm ॥ 5-47-40 (33569)к� Z-y{t�c, �� (vA mh�m� BymAEvшt ।tv p� /-y loB\ c vD mAn\ þp[yt, ॥ 5-47-41 (33570)som��dý sd� шO vFrO tO m�do nAvb� @yt� ।BFmdý oZA�yAQc{v кZ -y c Evк(TnAt ’॥ ॥ 5-47-42 (33571)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ

189

s=tc(vAEr\шo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 048॥ �F, ॥5.48. a@yAy, 48


s�jy�n D� trAV~ \þEt�Fк� ZmEhmAEdþEtpAdкAnAmj� nvcsA\ Ev-tr�Z кTnm॥ 1 ॥


5-48-0 (33572)D� trAV~ uvAc। 5-48-0" (3542)p� QCAEm (vA\ s�jy rAjm@y�Eкmb}vF�A?ymdFns(v, ।Dn�jy-tAt y� DA\ þ�ZtAd� rA(mnA\ jFEvtEQC�mhA(mA ॥ 5-48-1 (33573)s�jy uvAc। 5-48-2" (3543)d� yo Dno vAcEmmA\ �� Zot�ydb}vFdj� no yo(-ymAn, ।y� EDE¤r-yAn� mt� mhA(mADn�jy, �� vt, к� шv-y ॥ 5-48-2 (33574)aEv/-to bAh� vFy \ EvjAn-à� p�r� vAs� d�v-y DFr, ।avoc�mA\ yo(-ymAn, EкrFVFm@y� b}� yA DAt rAV~ \ к� !ZAm ॥ 5-48-3 (33575)s\�� vt-t-y d� BA EqZo v{d� rA(mn, s� tp� /-y s� t ।yo yo�� mAш\sEt mA\ sd{vm�dþâ, кAlp?vo_Etm� Y, ॥ 5-48-4 (33576)y� v{ rAjAn, pA�XvAyoDnAysmAnFtA, �� vtA\ cAEp t�qAm ।yTA smg}\ vcn\ myo?t\shAmA(y\ �Avy�TA n� p\ tt ॥ 5-48-5 (33577)yTA n� n\ d�vrAj-y d�vA,

190

ш� �� q�t� v�h-t-y sv� ।tTA_�� v�pA�XvA, s� �jyA�EкrFEVnA vAcm� ?tA\ smTA m ॥ 5-48-6 (33578)i(yb}vFdj� no yo(-ymAnogA�XFvD�vA loEhtp�n�/, ।n c�dý A>y\ m� �cEt DAt rAV~ oyEDE¤r-yAjmFY-y rAâ, ॥ 5-48-7 (33579)aE-t n� n\ кm к� t\ p� r-tA-dEnEv £\ pApк\ DAt rAV~{, ।y�qA\ y� �\ BFms�nAj� nA<yA\tTAE�<yA\ vAs� d�v�n c{v ॥ 5-48-8 (33580)ш{ny�n D}� vmA�Ay� D�nD� £�� Mn�nAT EшхE�XnA c ।y� EDE¤r�Z��dý кSp�n c{vyo_p@yAnAEàd h��A\ Edv\ c ॥ 5-48-9 (33581)t{��o�� \ m�yt� DAt rAV~ oEnv� �o_T , sкl, pA�XvAnAm ।mA t(кAqF , pA�Xv-yAT h�to-zp{Eh y� �\ yEd m�ys� (vm ॥ 5-48-10 (33582)yA\ tA\ vn� d� ,хш�yAmvA(sF-(þv}AEjt, pA�Xvo Dm cArF ।aA=not� tA\ d� ,хtrAmnTA -m�(yA\ ш�yA\ DAt rAV~ , prAш� , ॥ 5-48-11 (33583)E yA âAn�n tpsA dm�nшOy� ZATo Dm g� =(yA Dn�n ।a�yAyv� E�, к� z pA�Xv� yA-n@yAEt¤�At rAV~ o d� rA(mA ॥ 5-48-12 (33584)mAyopD\ þEtDAnAj vA<yA\tpodmA<yA\ Dm g� =(yA bl�n ।s(y\ b}� v�þEtpào n� po n-E-tEt"mAZ, E?l[ymAno_Etv�lm ॥ 5-48-13 (33585)ydA >y�¤, pA�Xv, s\EшtA(mA�oD\ y�\ vq p� gA�s� Gorm ।av-/£A к� zp� �� c�tA--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-14 (33586)к� Zv(m� v >vElt, sEm�o

191

yTA dh�(к"mE`nEn dAG� ।ev\ d`DA DAt rAV~ -y s�nA\y� EDE¤r, �oDdF=to�vv�#y ॥ 5-48-15 (33587)ydA dý £A BFms�n\ rT-y\gdAh-t\ �oDEvq\ vm�tm ।amq Z\ pA�Xv\ BFmv�g\tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-16 (33588)s�nAgg\ d\Eшt\ BFms�n\s� l"Z\ vFrhZ\ pr�qAm ।]n�t\ cm� m�tкsEàкAш\tdA -mtA vcn-yAEtmAnF ॥ 5-48-17 (33589)ydA dý £A BFms�n�n nAgA-EàpAEttAE�gErк� VþкAшAn ।EкMB{ErvAs� `vmto EBàк� MBA\--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-18 (33590)mhAEs\ho gA iv s\þEv[ygdApAEZDA t rAV~ An� p�(y ।ydA BFmo BFm!po Enh�tAtdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-19 (33591)mhABy� vFtBy, к� tA-/,smAgm� ш/� blAvmdF ।sк� dý T�nAþEtmAn}TOGA-�pdAEts¿A�gdyAEBEn]nn ॥ 5-48-20 (33592)s{�yAnn�кA\-trsA Evg� ¢-�ydA C��A DAt rAV~ -y s{�ym ।EC�d�vn\ prш� n�v ш� r--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-21 (33593)t� ZþAy\ >vln�n�v d`D\g}Am\ yTA DAt rAV~ A�smF#y ।p?v\ s-y\ v{�� t�n�v d`D\prAEs?t\ Evp� l\ -v\ blOGm ॥ 5-48-22 (33594)htþvFr\ Evm� х\ ByAt \prAÁ� х\ þAyшo_n£yoDm ।ш-/AEc qA EBms�n�n d`D\tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=(st ॥ 5-48-23 (33595)upAs½AnAcr��E"Z�n

192

vrA½AnA\ nк� lE�/yoDF ।ydA rTAéyo rETn, þc�tAtdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-24 (33596)s� хoEcto d� ,хш�yA\ vn�q�dFG \ кAl\ nк� lo yAmш�t ।aAшFEvq, �� ivo�mE�vq\tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-25 (33597)(y?tA(mAn, pAET vAyoDnAysmAEd£A Dm rAj�n s� t ।rT{, ш� B}{, s{�ymEBdý v�tod� £vA p�A�=-yt� DAt rAV~ , ॥ 5-48-26 (33598)Eшш� �к� tA-/AnEшш� þкAшAnydA dý £A кOrv, p�c ш� rAn ।(y?(vA þAZA�кOrvAnAdý v�t--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-27 (33599)yTA ш�o dAnvnAшnAT \s� vZ tAr\ rTm� �mA�{, ।dA�t{y� ?t\ shd�vo_ED!Y,EшrA\Es rAâA\ "�=-yt� mAg ZOG{, ॥ 5-48-28 (33600)mhABy� s\þv� �� rT-T\Evvt mAn\ smr� к� tA-/m ।svA Edш, spt�t\ smF#ytdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-29 (33601) FEnq�vo Enp� Z, s(yvAdFmhAbl, sv Dmo ppà, ।gA�DAErmAC \-t� m� l� E"þкArF"�=tA jnA�shd�v-tr-vF ॥ 5-48-30 (33602)ydA dý £A dý Opd�yA�mh�q� nш� rA�к� tA-/An}Ty� �кoEvdAn ।aAшFEvqA�GorEvqAEnvAyt--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-31 (33603)ydAEBm�y� , prvFrGAtFшr{, prA�m�G ivAEBvq n ।EvgAEhtA к� Zsm, к� tA-/--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-32 (33604)ydA dý £A bAlmbAlvFy \

193

E�qQcm�\ m� (y� Emvo(pt�tm ।sOBdý Em�dý þEtm\ к� tA-/\tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-33 (33605)þBdý кA, шFG}trA y� vAnoEvшArdA, Es\hsmAnvFyA , ।ydA "�=tAro DAt rAV~ A�ss{�yA\--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-34 (33606)v� �O EvrAVdý � pdO mhArTOpT?кm� <yAmEBvt mAnO ।ydA dý £ArO DAt rAV~ A�ss{�yA\--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-35 (33607)ydA к� tA-/o dý � pd, þEc�vnEшrA\Es y� nA\ smr� rT-T, ।�� , шr{[C�(-yEt cApm� ?t{--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-36 (33608)ydA EvrAV, prvFrGAtFrTA�tr� ш/� cm�\ þv�£A ।mA(-y{, sAD mn� ш\s!p{--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-37 (33609)>y�¤\ mA(-ymn� s\sAy !p\EvrAVp� /\ rETn\ p� r-tAt ।ydA dý £A d\шEt\ pA�XvAT� tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-38 (33610)rZ� ht� кOrvAZA\ þvFr�EшхE�XnA ш�tnov{ tn� j� ।n jAt� n, ш/vo DAry�y� -rш\шy\ s(ym�tdb}vFEt ॥ 5-48-39 (33611)ydA Eшх�XF rETn, þEc�vnBFm\ rT�nAEByAtA v!TF ।Ed&y{h y{rvm� �n rTOGA\--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-40 (33612)ydA dý £A s� �jyAnAmnFк�D� £dn� Mn\ þm� х� rocmAnm ।a-/\ y-m{ g� �m� vAc DFmA-�dý oZ-tdA t=-yEt DAt rAV~ , ॥ 5-48-41 (33613)ydA s s�nApEtrþm�y,

194

prAm� �Eàq� EBDA t rAV~ An ।dý oZ\ rZ� ш/� shoEByAtAtdA y� �\ DAtA rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-42 (33614) FmA�mnFpF blvA�mn-vFs l#mFvA�somкAnA\ þbh , ।n jAt� t\ ш/vo_�y� sh�r-�yopA\ s -yAdg}ZFv� EZEs\h, ॥ 5-48-43 (33615)id\ c b}� yA mA v� ZFv�Et loк�y� �� _E�tFy\ sEcv\ rT-Tm ।Eшn�n =tAr\ þv� ZFm sA(yEк\mhAbl\ vFtBy\ к� tA-/m ॥ 5-48-44 (33616)mhor-кo dFG bAh� , þmATFy� �� _E�tFy, prmA-/v�dF ।Eшn�n =tA tAlmA/AyDo_y\mhArTo vFtBy, к� tA-/, ॥ 5-48-45 (33617)ydA EшnFnAmEDpo myo?t,шr{, prA�m�G iv þvq n ।þQCAdEyy(yErhA yoDm� HyA\--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-46 (33618)ydA D� Et\ к� zt� yo(-ymAn,s dFG bAh� d� YD�vA mhA(mA ।Es\h-y�v g�DmAG}Ay gAv,s\c�£�t� ш/vo_-mAdý ZAg}� ॥ 5-48-47 (33619)s dFG bAh� d� YD�vA mhA(mAEB��AE�rF�s\hr�(sv loкAn ।a-/� к� tF Enp� Z, E"þh-toEdEv E-Tt, s� y ivAEBBAEt ॥ 5-48-48 (33620)Ec/, s� #m, s� к� to yAdv-ya-/� yogo v� EZEs\h-y B� yAn ।yTAEvD\ yogmAh� , þш-t\sv{ g� Z{, sA(yEк-t{zp�t, ॥ 5-48-49 (33621)Ehr�my\ ��thy{�t� EB -y dA y� ?t\ -y�dn\ mADv-y ।dý £A y� �� sA(yк� DA t rAV~ --tdA t=-y(yк� tA(mA s m�d, ॥ 5-48-50 (33622)ydA rT\ h�mmEZþкAш\

195

��tA�y� ?t\ vAnrк� t� m� g}m ।d� £vA mmA=yAE-Tt\ к� шv�ntdA t=-y(yк� tA(mA s m�d, ॥ 5-48-51 (33623)ydA mO&yA -tlEnp�pm� g}\mhAшNd\ v�Enp�pt� Sym ।Ev�� ymAn-y mhArZ� myAs gAE�Xv-y �oyEt m�db� E�, ॥ 5-48-52 (33624)tdA m� Yo D� trAV~ -y p� /--t=tA y� �� d� m Etd� ,shAy, ।d� £vA s{�y\ bAZvqA �DкAr�þB>y�t\ goк� lvdý ZAg}� ॥ 5-48-53 (33625)blAhкAd� Qcrt, s� BFmA-E�v�� (-P� El½AEnv Gor!pAn ।shú]nAE��qtA\ s½r�q�aE-TEQCdo mm EBd, s� p� ²An ॥ 5-48-54 (33626)ydA dý £A >yAm� хA�AZs¿AngA�XFvm� ?tAnAptt, EшtAg}An ।hyA�gjA�vEm Z�AddAnA\--tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-55 (33627)ydA m�d, prbAZAE�vm� ?tA-�mm�q� EBEh ymAZA�þtFpm ।Ety E`v@y EQC�mAnA�p� q(к{ -

-tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-56 (33628)ydA EvpAWA m�� jEvþm� ?tAE�jA, PlAnFv mhFzhAg}At ।þc�tAr u�mA½AEn y� nA\tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-57 (33629)ydA dý £A ptt, -y�dn�<yomhAgj�<yo_�gtA�s� yoDnAn ।шr{h tA�pAEttA\�{v r½�tdA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-58 (33630)as\þA=tAn-/pT\ pr-yydA dý £A n[yto DAt rAV~ An ।aк� v t, кm y� �� sm�tA-�dA y� �\ DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-59 (33631)pdAEts¿An}Ts¿A�sm�tA-

196

�A�Ann, кAl ivAtt�q� , ।þZo(-yAEm >vElt{bA Zvq{ ,ш/�\-tdA t=-yEt m�db� E�, ॥ 5-48-60 (33632)svA Edш, s\pttA rT�nrjo@v-t\ gAE�Xv�n þк� �m ।ydA dý £A -vbl\ s\þm� Y\tdA p�A�=-yEt m�db� E�, ॥ 5-48-61 (33633)кAE�d`B� t\ ECàgA/\ Evs\â\d� yo Dno dý #yEt sv s{�ym ।htA�vFrAéynr��dý nAg\EppAEst\ �A�tp/\ ByAt m ॥ 5-48-62 (33634)aAt -vr\ h�ymAn\ ht\ cEvкFZ к� шAE-TкpAls¿m ।þjApt�, кm yTAT EnE¤t\tdA d� £vA t=-yEt m�db� E�, ॥ 5-48-63 (33635)ydA rT� gAE�Xv\ vAs� d�v\Ed&y\ ш²\ pA�cj�y\ hyA\� ।t� ZAv"�yO d�vd�\ c mA\ cd� £vA y� �� DAt rAV~ o_�vt=-yt ॥ 5-48-64 (33636)u�t y�d-y� s¿A�sm�tAnþvt y�y� gm�y�� gA�t� ।ydA D#yAMyE`nv(кOrv�yA\--tdA t=tA D� trAV~ , sp� /, ॥ 5-48-65 (33637)sB}AtA v{ shs{�y, sB� (yoB}£{�y , �oDvшo_Spc�tA, ।dp -yA�t� Enhto v�pmAn,p�A�m�d-t=-yEt DAt rAV~ , ॥ 5-48-66 (33638)p� vA ¢� mA\ к� tj=y\ кdAEc-

E�þ, þovAcodкA�t� mnoâm ।кt &y\ t� d� кr\ кm pAT yo�&y\ кt� ш/� EB, s&ysAEcn ॥ 5-48-67 (33639)i�dý o vA t� hErvA�v�h-t,p� r-tA�At� smr�_rFE�vEn]nn ।s� g}Fvy� ?t�n rT�n vA t�p�A(к� Zo r"t� vAs� d�v, ॥ 5-48-68 (33640)v�� cAh\ v�h-tA�mh��dý A-

197

dE-m�y� �� vAs� d�v\ shAym ।s m� lNDo d-y� vDAy к� Zom�y� c�tE�Eht\ d{vt�m� ॥ 5-48-69 (33641)ay� �ymAno mnsAEp y-yjy\ к� Z, p� zq-yAEBn�d�t ।ev\ svA �s &ytFyAdEm/Ans��dý A�d�vA�mAn� q� nAE-t Ec�tA ॥ 5-48-70 (33642)s bAh� <yA\ sAgrm� E�tFq� -�mhodED\ sEll-yAþm�ym ।t�jE-vn\ к� Zm(y�tш� r\y� �� n yo vAs� d�v\ EjgFq�t ॥ 5-48-71 (33643)EgEr\ y iQC�� tl�n B��\EшloQcy\ ��tmEtþmAZm ।t-y{v pAEZ, snхo EvшFy� -à cAEp EкE�c(s Egr�-t� к� yA t ॥ 5-48-72 (33644)aE`n\ sEm�\ шmy�� jA<yA\c�dý \ c s� y \ c EnvAry�t ।hr��vAnAmm� t\ þs�y� �� n yo vAs� d�v\ EjgFq�t ॥ 5-48-73 (33645)yo zE?mZFm�кrT�n Boj-

n� (sA� rAâ, smr� þs� ।uvAh BAyA \ yшsA >vl�tF\y-yA\ jâ� rOE?mZ�yo mhA(mA ॥ 5-48-74 (33646)ay\ gA�DArA\-trsA s\þmLyEj(vA p� /Aà`nEjt, smg}Anb�\ m� moc Evnd�t\ þs�s� dш n\ v{ d�vtAnA\ llAmm ॥ 5-48-75 (33647)ay\ кvAV� EnjGAn pA�·\tTA кEl½A�d�tv�\ mmd ।an�n d`DA vq p� gAE�vnATAvArAZsF ngrF s\bB� v ॥ 5-48-76 (33648)ay\ -m y� �� m�yt�_�y{rj�y\tm�кl&y\ nAm EnqAdrAjm ।v�g�n{v ш{lmEBh(y jMB,ш�t� s к� Z�n ht, prAs� , ॥ 5-48-77 (33649)tTog}s�n-y s� t\ s� d� £\

198

v� �y�DкAnA\ m@ygt\ sBA-Tm ।apAty�ld�vE�tFyoh(vA ddO cog}s�nAy rA>ym ॥ 5-48-78 (33650)ay\ sOB\ yoDyAmAs -v-T\EvBFqZ\ mAyyA sASvrAjm ।sOB�AEr þ(yg� ¢AQCt]nF\do<yA \ к en\ Evqh�t m(y , ॥ 5-48-79 (33651)þA`>yoEtq\ nAm bB� v d� g \p� r\ Gorms� rAZAms�m ।mhAblo nrк-t/ BOmojhArAEd(yA mEZк� �Xl� ш� B� ॥ 5-48-80 (33652)n t\ d�vA, sh ш�� Z ш�к� ,smAgtA y� ED m� (yorBFtA, ।d� £vA c t\ Ev�m\ к� шv-ybl\ tT{vA-/mvArZFym ॥ 5-48-81 (33653)jAn�to_-y þк� Et\ к� шv-y�yyojy�d-y� vDAy к� Zm ।s t(кm þEtш� �Av d� кr-m{�y vAE�sE�q� vAs� d�v, ॥ 5-48-82 (33654)Enmo cn� qVshúAEZ h(vAs\EQC� pAшA�shsA "� rA�tAn ।m� r\ h(vA EvEnh(yOGr"oEnmo cn\ cAEp jgAm vFr, ॥ 5-48-83 (33655)t/{v t�nA-y bB� v y� �\mhAbl�nAEtbl-y EvZo, ।ш�t� s к� Z�n ht, prAs� -vA t�n�v mETt, кEZ кAr, ॥ 5-48-84 (33656)aAã(y к� Zo mEZк� �Xl� t�h(vA c BOm\ nrк\ m� r c ।E�yA v� to yшsA c{v Ev�A-�þ(yAjgAmAþEtmþBAv, ॥ 5-48-85 (33657)a-m{ vrA�ydd\-t/ d�vAd� £vA BFm\ кm к� t\ rZ� tt ।�m� t� y� @ymAn-y n -yA-dAкAш� cA=s� c t� �m, -yAt ॥ 5-48-86 (33658)ш-/AEZ gA/� n c t� �m�r-

199

Eà(y�v к� Z� tt, к� tAT , ।ev\ !p� vAs� d�v�_þm�y�mhAbl� g� Zs\p(sd{v ॥ 5-48-87 (33659)tms�\ EvZ� mn�tvFy -mAш\st� DAt rAV~ o Evj�t� m ।sdA ��n\ tк yt� d� rA(mAtQcA=yy\ sht�_-mA�smF#y ॥ 5-48-88 (33660)pyA gt\ mm к� Z-y c{vyo m�yt� кlh\ s\þs� ।ш?y\ ht� \ pA�XvAnA\ mm(v\t�� EdtA s\y� g\ t/ g(vA ॥ 5-48-89 (33661)nm-к� (vA шA�tnvAy rAâ�dý oZAyATo shp� /Ay c{v ।шAr�tAyAþEt�E��n� cyo(-yAMyh\ rA>ymBF=smAn, ॥ 5-48-90 (33662)Dm� ZA=t\ EnDn\ t-y m�y�yo yo(-yt� pA�Xv{D m cArF ।EmLyA `lh� EnEj tA v{ n� ш\s{,s\v(srA�v{ �Adш rAjp� /A, ॥ 5-48-91 (33663)vAs, к� QC~ o EvEht�A=yr�y�dFG \ кAl\ c{кmâAtvq m ।t� Eh к-mA>jFvtA\ pA�XvAnA\nE�dy�t� DAt rAV~ A, pd-TA, ॥ 5-48-92 (33664)t� c�d-mA�y� @ymAnA�jy�y� -d� v{m h��dý þm� х{, shAy{, ।DmA dDm �Erto grFyA\--tto D}� v\ nAE-t к� t\ c sAD� ॥ 5-48-93 (33665)n c�Edd\ pOzq\ кm b�\n c�d-mA�m�yt�_sO EvEш£An ।aAш\s�_h\ vAs� d�vE�tFyod� yo Dn\ sAn� b�D\ Enh�t� m ॥ 5-48-94 (33666)n c�Edd\ кm nr��dý v�@y\n c��v�(s� к� t\ EnPl\ vA ।id\ c tQcAEBsmF#y n� n\prAjyo DAt rAV~ -y sAD� , ॥ 5-48-95 (33667)þ(y"\ v, к� rvo ydb}vFEm

200

y� �ymAnA DAt rAV~ A n sE�t ।a�y/ y� �A(к� rvo yEd -y� -n y� �� v{ ш�q ihAE-t кE�t ॥ 5-48-96 (33668)h(vA (vh\ DAt rAV~ A�sкZA -n}A>y\ к� !ZAmvj�tA smg}m ।y�, кAy \ t(к� z@v\ yTA-v-Em£A�drAnA(mBogA�Bj@vm ॥ 5-48-97 (33669)a=y�v\ no b}A�ZA, sE�t v� �Abh� �� tA, шFlv�t, к� lFnA, ।sA\v(srA >yoEtEq cAEBy� ?tAn"/yog�q� c En�yâA, ॥ 5-48-98 (33670)uQcAvc\ d{vy� ?t\ rh-y\Ed&yA, þ[nA m� gc�A m� h� tA , ।"y\ mhA�t\ к� zs� �jyAnA\Env�dy�t� pA�XvAnA\ jy\ c ॥ 5-48-99 (33671)yTA Eh no m�yt�_jAtш/� ,s\Es�ATo E�ptA\ Eng}hAy ।jnAd n�A=ypro"Ev�on s\шy\ p[yEt v� EZEs\h, ॥ 5-48-100 (33672)ah\ tT{n\ хl� BAEv!p\p[yAEm b� �yA -vymþm�, ।d� E£� m� n &yTt� p� rAZFs\y� @ymAnA DAt rAV~ A n sE�t ॥ 5-48-101 (33673)anAlND\ j� MBEt gAE�Xv\ Dn� -rnAhtA кMpEt m� Dn� >yA ।bAZA� m� t� Zm� хAE�s� (ym� h� m� h� g �t� m� шE�t c{v ॥ 5-48-102 (33674)х½, кoшAEà,srEt þsàoEh(v�v jFZA s� rg-(vc\ -vAm ।@vj� vAco rOdý !pA BvE�tкdA rTo yo#yt� t� EкrFEVn ॥ 5-48-103 (33675)gomAy� s¿A� ndE�t rA/Or"A\-yTo Enpt�(y�tEr"At ।m� gA, �� gAlA, EшEtк�WA� кAкAg� D}A bкA�{v tr"v� ॥ 5-48-104 (33676)s� vZ p/A� ptE�t p�cA-

201

d� £vA rT\ ��thyþy� ?tm ।ah\ ��к, pAET vA�sv yoDAnшrA�vp �m� (y� loк\ ny�ym ॥ 5-48-105 (33677)smAd�dAn, p� Tg-/mAgA -�yTAEþEr�o ghn\ EndAG� ।-T� ZAкZ \ pAш� pt\ mhA-/\b}A�\ cA-/\ yQc ш�o_=ydA�m� ॥ 5-48-106 (33678)vD� D� to v�gvt, þm� �c-

àAh\ þjA, EкE�cEdhAvEшy� ।шAE�t\ l=-y� prmo ��p BAv,E-Tro mm b}� Eh gAvSgZ� tAn ॥ 5-48-107 (33679)y� v{j�yA, smr� s� t lN@vAd�vAnpF�dý g}m� хA�sm�tAt ।t{m �mt� кlh\ s\þs�s DAt rAV~ , p[yt mohm-y ॥ 5-48-108 (33680)v� �o BFm, шA�tnv, к� p�dý oZ, sp� /o Evd� r� DFmAn ।et� sv� y�d�t� td-t�aAy� m�t, к� rv, s�t� sv� ॥ ॥ 5-48-109 (33681)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZa£c(vAEr\шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-48-8 кm pApm । aEnEv £\ an� pB� ?tm। aE�<yA\ aE�p� /A<yAm ॥5-48-9 ap@yAnAt apкArEc�tnmA/At । gA\ p� LvFm ॥5-48-12 (v\ etAv(к� Ev (yAh E y�Et । yAnloкAn a�yAyv� E�DA t rAV~ o_@yEt¤t tAn FþB� EtEng� Z{zplE"t� pA�Xv� an� r?tAn к� z ॥5-48-13 mAyyA кpV�n upDFy�t� up-TA=y�t� iEtmAyopD�lvAd, tm । þEtpà, þA=t, þEZDAnAEdEBzp�t,s(y\ b}� v\� n, n� p, aEtv�l\ E?l[ymAnoEp EtEt"mAZ evA-t�iEt ш�q, ॥5-48-14 �oD av-/£A u(ú#yEt । a�vt=(ytшoEcyEt। aAqo lкAr&y(yy, ॥5-48-15 к� Zv(mA dAh�n к� ZFк� tB� BAg iEt þA�c,

202

। d`DA D#yEt ॥5-48-22 t� ZþAy\ t� Zg� hmy\ g}Amm । prAEs?t\ d� r� Enr-tm ॥5-48-24 vrA½AnA\ EшrsAm । upAs½An uQcyAn । dE"Z�nк� шl�n anAyAs�n�Et yAvt। aAcr�t к� yA t। rETn, yoDAn। þc�tAк� VFкEryEt ॥5-48-25 d� ,хш�yA\ aш�t�(y� �r\ tA\ ydA -mErytFEt ш�q, ॥5-48-28 s� vZ -y tAro dFG t�t� , tm। aEtv�gAdlAtc�v(s� vZ r�хAt� SyEm(yT - ॥5-48-31 aAyt, aAgQCt, ॥5-48-34 "�=tAr, "�=-yE�t ॥5-48-39 DAry�y� , jFv�y� , ॥5-48-40 v!TF rTg� E=tmAn ॥5-48-43 s v� EZEs\h, к� ZA, y�qAmg}ZF, -yAt t�<yo_�y�t\ n sh�rn ॥5-48-44 rA>y\ c mA v� ZFv mA þAT y-v iEt b}� yA,। d� yo Dn\ þtF(yTA t। yt, vy\ y� �� _E�ty\ shAy\ s(yEк\þv� ZFm v� tv�t- ॥5-48-49 v� EZEs\h-y к� Z-y yTAEvD\ yAd� ?þкAr\yogmAh� , t{, sv{ g� Z{, sA(yEкzp�t, ॥5-48-55 aAddAnAn g}smAnAn ॥5-48-57 þc�tAr, rAшFкEryE�t ॥5-48-59 a-/pT\ as\þA=tAn । a-/\ d� £v{v n[yt i(yT ,5-48-60 þZo(-yAEm d� rFкEryAEm ॥5-48-62 кAE�d`B� t\ By�n plAEytm । �A�tp/\ �A�tvAhnm ॥5-48-63 yTA vAjp�y� þjApEtd{v(yA, s=tdш pшvo Evш-y�t�t��h� nAEmhAEp Evшsn\ к� tm ॥5-48-64 d�vd�\ aj� n-y ш²m ॥5-48-67 ud� кA�t� s\@yAv�dnAcmnA�t� ॥5-48-71 sAgr\ sgr{v ED tm । sEll-y mhodED\ jlsm� dý m ॥5-48-75 s� dш n\ nAm rAjAnm । llAm\ llAmB� t, к� Z, ॥5-48-76 кvAV� ngrB�d� ॥5-48-77 ay\ s� yoDn, । yTA jMBo d{(y, ш{l\ v�g�n aEBh(yht, ш�t� t�t ॥5-48-80 BOmo B� Emp� /, ॥5-48-83 EnEm cn� ngr� । "� rA�tAn tF#ZDArAn lohmyAEn(yT , ॥5-48-93 sAD� к� t\ s(кm nAE-t । Enpl(vAt v� T{v Dm

203

i(yT , ॥5-48-94 кm b�\ n m�yt� c�Ed(yoк� y yo>ym ॥5-48-95 id\ rA>y-yAþdAn\ idAnF\tnm । tQc rA>yAt En,sArZ\tdAnF tn\ aEBsmF#y aAloQy। pApvшA(prAjy ev t-y�(yT ,॥5-48-99 m� gc�A m� gsm� hA, ॥5-48-108 Evjy, кm y�qA\ t� v{j�yA, । d�vAnEp lN@vAEvjyv�t ev�(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 049॥ �F, ॥5.49. a@yAy, 49


BFm�Z d� yo Dn\þEt к� ZAj� nyo,nrnArAyZtAdA(MyкTnp� v к\ tE�roD� к� !ZA\ EvnAшкTnm॥ 1 ॥tTA mmo �AVnp� v к\ кZ gh Zm ॥ 2 ॥D� trAV~�Z BFmdý oZvcnAnAdrZ� sv к� !ZA\-vjFEvtn{rA[yAEDgm, ॥ 3 ॥


5-49-0 (33682)v{шMpAyn uvAc। 5-49-0" (3544)smv�t�q� sv� q� t�q� rAjs� BArt ।d� yo DnEmd\ vA?y\ BFm, шA�tnvo_b}vFt ॥ 5-49-1 (33683)b� h-pEt�oшnA c b}�AZ\ py� pE-TtO ।mzt� sh��dý�Z vsv�AEg}nA sh ॥ 5-49-2 (33684)aAEd(yA�{v sA@yA� y� c s=tp yo EdEv ।Ev�Avs� � g�Dv , ш� BA�A=srsA\ gZA, ॥ 5-49-3 (33685)nm-к� (yopj`m� -t� loкv� �\ EptAmhm ।pErvAy c Ev��ш\ pyA st EdvOкs, ॥ 5-49-4 (33686)t�qA\ mn� t�j�A=yAddAnAEvvOjsA ।p� v d�vO &yEt�A�tO nrnArAyZAv� qF ॥ 5-49-5 (33687)b� h-pEt-t� pþQC b}�AZ\ кAEvmAEvEt ।Bv�t\ nopEt¤�t� tO n, ш\s EptAmh ॥ 5-49-6 (33688)

204

b}�ovAc। 5-49-7" (3545)yAv�tO p� ETvF\ �A\ c BAsy�tO tpE-vnO ।>vl�tO rocmAnO c &yA=yAtFtO mhAblO ॥ 5-49-7 (33689)nrnArAyZAv�tO loкASloк\ smAE-TtO ।UEj tO -v�n tpsA mhAs(vprA�mO ॥ 5-49-8 (33690)etO Eh кm ZA loк\ n�dyAmAst� D}� vm ।E�DAB� tO mhAþAâO EvE� b}��pr�tpO ।as� rAZA\ EvnAшAy d�vg�Dv p� EjtO ॥ 5-49-9 (33691)v{шMpAyn uvAc। 5-49-10" (3546)jgAm ш�-tQC~ (vA y/ tO t�pt� -tp, ।sAD \ d�vgZ{, sv{ b� h-pEtp� rogm{, ॥ 5-49-10 (33692)tdA d�vAs� r� y� �� By� jAt� EdvOкsAm ।ayAct mhA(mAnO nrnArAyZO vrm ॥ 5-49-11 (33693)tAvb}� tA\ v� ZFv�Et tdA Brts�m ।aT{tAvb}vFQCк, sA�\ n, E�ytAEmEt ॥ 5-49-12 (33694)tt-tO ш�mb}� tA\ кEryAvo yEdQCEs ।tA<yA\ c sEht, ш�o EvEj`y� d{(ydAnvAn ॥ 5-49-13 (33695)nr i�dý -y s\g}Am� h(vA ш/� �pr�tp, ।pOlomA�кAlх�jA\� shúAEZ шtAEn c ॥ 5-49-14 (33696)eq B}A�t� rT� Et¤�BSl�nApAhrEQCr, ।jMB-y g}smAn-y tdA �j� n aAhv� ॥ 5-49-15 (33697)eq pAr� sm� dý -y Ehr�yp� rmAzjt ।h(vA qE£\ shúAEZ EnvAtкvcAn}Z� ॥ 5-49-16 (33698)eq d�vA�sh��dý�Z Ej(vA prp� r�jy, ।atp y�mhAbAh� rj� no jAtv�dsm ॥ 5-49-17 (33699)nArAyZ-tT{vA/ B� yso_�yA�jGAn h ।evm�tO mhAvFyO tO p[yt smAgtO ॥ 5-49-18 (33700)vAs� d�vAj� nO vFrO smv�tO mhArTO ।nrnArAyZO d�vO p� v d�vAEvEt �� Et, ॥ 5-49-19 (33701)aj�yO mAn� q� loк� s��dý{rEp s� rAs� r{, ।eq nArAyZ, к� Z, PASg� n� nr, -m� t, ।nArAyZo nr�{v s�vm�к\ E�DA к� tm ॥ 5-49-20 (33702)etO Eh кm ZA loкAn�� vAt�_"yA�D}� vAn ।t/t/{v jAy�t� y� �кAl� p� n,p� n, ॥ 5-49-21 (33703)t-mA(кm{ v кt &yEmEt hovAc nArd, ।etE� sv mAc£ v� EZc�-y v�dEvt ॥ 5-49-22 (33704)

205

ш²c�gdAh-t\ ydA dý #yEs к� шvm ।pyA ddAn\ cA-/AEZ BFmD�vAnmj� nm ॥ 5-49-23 (33705)snAtnO mhA(mAnO к� ZAv�кrT� E-TtO ।d� yo Dn tdA tAt -mtA Es vcn\ mm ॥ 5-49-24 (33706)noc�dymBAv, -yA(к� !ZA\ þ(y� pE-Tt, ।aTA Qc tAt DmA Qc tv b� E�zp=l� tA ॥ 5-49-25 (33707)n c�dg}hFys� vA?y\ �otAEm s� bh� �htAn ।tv{v Eh mt\ sv� к� rv, py� pAst� ॥ 5-49-26 (33708)/yAZAm�v c mt\ t�vm�кo_n� m�ys� ।rAm�Z c{v ш=t-y кZ -y Brtq B ॥ 5-49-27 (33709)d� jA t�, s� tp� /-y шк� n�, sObl-y c ।tTA "� dý -y pAp-y B}At� d� ,шAsn-y c ॥ 5-49-28 (33710)кZ uvAc। 5-49-29" (3547)n{vmAy� mtA vAQy\ y�mAmA(T EptAmh ।"/Dm� E-Tto �E-m -vDmA dnp�EyvAn ॥ 5-49-29 (33711)Eк�cA�y�mEy d� v� �\ y�n mA\ pErgh s� ।n Eh m� v� Ejn\ EкE�c�At rAV~ A Evd� , ?vEct ॥ 5-49-30 (33712)nAcr\ v� Ejn\ EкE�c�At rAV~ -y En(yш, ।ah\ Eh pA�XvA�svA �hEnyAEm rZ� E-TtAn ॥ 5-49-31 (33713)þAE`vz�{ , шm\ sE�, кT\ vA E�yt� p� n, ।rAâo Eh D� trAV~ -y sv \ кAy \ Eþy\ myA ।tTA d� yo Dn-yAEp s Eh rA>y� smAEht, ॥ 5-49-32 (33714)v{шMpAyn uvAc। 5-49-33" (3548)кZ -y t� vc, �� (vA BFm, шA�tnv, p� n, ।D� trAV~ \ mhArAjmABAy�d\ vco_b}vFt ॥ 5-49-33 (33715)ydy\ к(Tt� En(y\ h�tAh\ pA�XvAEnEt ।nAy\ кlAEp s\p� ZA pA�XvAnA\ mhA(mnAm ॥ 5-49-34 (33716)anyo yoymAg�tA p� /AZA\ t� d� rA(mnAm ।td-y кm jAnFEh s� tp� /-y d� m t�, ॥ 5-49-35 (33717)etmAE�(y p� /-t� m�db� E�, s� yoDn, ।avAm�yt tA�vFrA�d�vp� /AnEr�dmAn ॥ 5-49-36 (33718)Eк�cA=y�t�n t(кm к� tp� v \ s� d� кrm ।t{y TA pA�Xv{, sv{ r�к{ к� n к� t\ p� rA ॥ 5-49-37 (33719)d� £vA EvrAVngr� B}Atr\ Enht\ Eþym ।Dn�jy�n Ev�My Eкmn�n tdA к� tm ॥ 5-49-38 (33720)` sv� �E-/Evd, ш� rA, sv� þA=tA mh�ш, ।

206

aEp svA mr{�y \ (yj�y� n p� nj ym ॥’ 5-49-39 (33721)sEhtAE�h к� !�svA nEByAto Dn�jy, ।þmLy cAEQCn�As, Eкmy\ þoEqt-tdA ॥ 5-49-40 (33722)g�Dv{ Go qyA/AyA\ E yt� y(s� t-tv ।?v tdA s� tp� /o_B� � idAnF\ v� qAyt� ॥ 5-49-41 (33723)nn� t/AEp BFm�n pAT� n c mhA(mnA ।ymA<yAm�v s\gMy g�DvA -t� prAEjtA, ॥ 5-49-42 (33724)etA�y-y m� qo?tAEn bh� En Brtq B ।Evк(Tn-y Bdý \ t� sdA DmA T loEpn, ॥ 5-49-43 (33725)v{шMpAyn uvAc। 5-49-44" (3549)BFm-y t� vc, �� (vA BAr�Ajo mhAmtA, ।D� trAV~ m� vAc�d\ rAjm@y�_EBp� jyn ॥ 5-49-44 (33726)ydAh Brt��¤o BFm-tE(�ytA\ n� p ।n кAmmvEl=tAnA\ vcn\ кt� mh Es ॥ 5-49-45 (33727)p� rA y� �A(sAD� m�y� pA�Xv{, sh s½tm ।y�A?ymj� n�no?t\ s�jy�n Env�Edtm ॥ 5-49-46 (33728)sv \ tdEBjAnAEm кEryEt c pA�Xv, ।n �-y E/q� loк� q� sd� шo_E-t Dn� D r, ॥ 5-49-47 (33729)v{шMpAyn uvAc। 5-49-48" (3550)anAd� (y t� t�A?ymT vddý oZBFmyo, ।tt, s s�jy\ rAjA py p� QCt pA�XvAn ॥ 5-49-48 (33730)td{v к� rv, sv� EnrAшA jFEvt�_Bvn ।BFmdý oZO ydA rAjA n sMygn� BAqt� ॥ ॥ 5-49-49 (33731)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZeкonp�cAшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-49-16 aAzjt pFEXtvAn ॥5-49-41 v� qAyt� кZo BvEt ॥

u�ogpv - a@yAy 050॥ �F, ॥5.50. a@yAy, 50


D� trAV~�Z pA�XvAnA\ Eкm� pjFvn�n rZo�og iEt p� £-y

207

s�jy-y pA�XvþBAvAn� -mrZ�n m� CA ॥ 1 ॥lNDs\â�n s�jy�n pA�XvAnA\ к� ZAn� g� hFt-vsAmLy� nrAâA\ sAhA�y�n c smro�m iEt кTnm ॥ 2 ॥


5-50-0 (33732)D� trAV~ uvAc। 5-50-0" (3551)EкmsO pA�Xvo rAjA Dm p� /o_<yBAqt ।�� (v�h bh� lA, s�nA, þF(yT \ n, smAgtA, ॥ 5-50-1 (33733)EкmsO c�£t� s� t yo(-ymAno y� EDE¤r, ।к� vA-y B}At� p� /AZA\ p[y�(yAâ�=svo s� хm ॥ 5-50-2 (33734)к� E-vd�n\ vAryE�t y� �AQCAMy�Et vA p� n, ।Enк� (yA кoEpt\ m�d{D m â\ Dm cAErZm ॥ 5-50-3 (33735)s�jy uvAc। 5-50-4" (3552)rAâo m� хm� dF"�t� pA�cAlA, pA�Xv{, sh ।y� EDE¤r-y Bdý \ t� s svA nn� шAE-t c ॥ 5-50-4 (33736)p� T`B� tA, pA�XvAnA\ pA�cAlAnA\ rTv}jA, ।aAyA�tmEBn�dE�t к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ॥ 5-50-5 (33737)nB, s� y Emvo��t\ кO�t�y\ dF=tt�jsm ।pA�cAlA, þEtn�dE�t t�jorAEшEmvoEdtm ॥ 5-50-6 (33738)aAgopAlAEvpAlA� n�dmAnA y� EDE¤rm ।pA�cAlA, к� кyA m(-yA, þEtn�dEt pA�Xvm ॥ 5-50-7 (33739)b}A��yo rAjp� ìy� EvшA\ d� Ehtr� yA, ।�FX�(yoEBsmAyAE�t pAT \ sà�mFE"t� m ॥ 5-50-8 (33740)D� trAV~ uvAc। 5-50-9" (3553)s�jyAc#v y�nA-mA�pAXvA a<yy� �jt ।D� £�� Mn-y s{�y�n somкAnA\ bl�n c ॥ 5-50-9 (33741)v{шMpAyn uvAc। 5-50-10" (3554)gvSgEZ-t� t(p� £, sBAyA\ к� zs\sEd ।En,�-y s� B� ш\ dFG \ m� h� , sE�c�tyEàv ॥ 5-50-10 (33742)t/AEnEm�to v{vA(s� t\ к[mlmAEvшt ।tdAcc"� Evd� r, sBAyA\ rAjs\sEd ॥ 5-50-11 (33743)s�jyo_y\ mhArAj m� EC t, pEtto B� Ev ।vAc\ n s� jt� кA\Ec�Fnþâo_Spc�tn, ॥ 5-50-12 (33744)D� trAV~ uvAc। 5-50-13" (3555)

208

ap[y(s�jyo n� n\ к� �tFp� /A�mhArTAn ।t{r-y p� zq&yAG}{B� шm� �� Ejt\ mn, ॥ 5-50-13 (33745)v{шMpAyn uvAc। 5-50-14" (3556)s�jy��tnA\ lN@vA þ(yA�-y�dBb}vFt ।D� trAV~ \ mhArAj sBAyA\ к� zs\sEd ॥ 5-50-14 (33746)s�jy uvAc। 5-50-15" (3557)d� £vAnE-m rAj��dý к� �tFp� /A�mhArTAn ।m(-yrAjg� hAvAsEnroD�nAvкEш tAn ॥ 5-50-15 (33747)�� Z� y{ Eh mhArAj pA�XvA a<yy� �jt ।D� £�� Mn�n vFr�Z y� �� v-t�_<yy� �jt ॥ 5-50-16 (33748)yo n{v ropAà ByAà loBAàAT кArZAt ।n h�t� vAdA�mA (mA s(y\ jA�A(кdAcn ॥ 5-50-17 (33749)y, þmAZ\ mhArAj Dm� Dm B� tA\ vr, ।ajAtш/� ZA t�n pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-18 (33750)y-y bAh� bl� t� Sy, p� ET&yA\ nAE-t к�n ।yo v{ svA �mhFpAlA�vш� c�� Dn� D r, ।y, кAшFn½mgDA�кEl½A\� y� DAjyt ॥ 5-50-19 (33751)t�n vo BFms�n�n pA�XvA a<yy� �jt ।y-y vFy� Z shsA c(vAro B� Ev pA�XvA, ॥ 5-50-20 (33752)En,s� (y jt� g�hA�{ EhEXMbA(p� zqAdкAt ।y�{pAmBvd�Fp, к� �tFp� /o v� кodr, ॥ 5-50-21 (33753)yAâs�nFmTo y/ Es�D� rAjopк� £vAn ।t/{qAmBvd�Fp, к� �tFp� /o v� кodr, ॥ 5-50-22 (33754)y� tA�s½tA�svA �pA�XvA�vArZAvt� ।d�to mocyAmAs t�n v-t�_<yy� �jt ॥ 5-50-23 (33755)к� ZAyA\ crtA þFEt\ y�n �oDvшA htA, ।þEv[y Evqy\ Gor\ pv t\ g�DmAdnm ॥ 5-50-24 (33756)y-y nAgAy� t{vF y \ B� jyo, sArmEp tm ।t�n vo BFms�n�n pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-25 (33757)к� ZE�tFyo Ev�My t� ÔT \ jAtv�ds, ।ajy�, p� rA vFro y� @ymAn\ p� r�drm ॥ 5-50-26 (33758)y, s sA"A�mhAd�v\ EgErш\ ш� lpAEZnm ।topyAmAs y� �� n d�vd�vm� pAmEpm ॥ 5-50-27 (33759)y� svA �vш� c�� loкpAlA�Dn� D r, ।t�n vo Evjy�nAjO pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-28 (33760)y, þtFcF\ Edш\ c�� vш� Ml�QCgZAy� tAm ।

209

s t/ nк� lo yo�A Ec/yoDF &yvE-Tt, ॥ 5-50-29 (33761)t�n vo dш nFy�n vFr�ZAEtDn� B� tA ।mAdý Fp� /�Z кOr&y pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-30 (33762)y, кAшFn½mgDA�кEl½A\� y� DAjyt ।t�n v, shd�v�n pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-31 (33763)y-y vFy� Z sd� шA�(vAro B� Ev mAnvA, ।a�(TAmA D� £к� t� z?mF þ�� Mn ev c ॥ 5-50-32 (33764)t�n v, shd�v�n y� �\ rAj�mhA(yymA ।yvFysA n� vFr�Z mAdý FnE�dкr�Z c ॥ 5-50-33 (33765)tp�cAr yA Gor\ кAEшк�yA p� rA stF ।BFm-y vDEmQC�tF þ�(yAEp Brtq B ॥ 5-50-34 (33766)pA�cAl-y s� tA jâ� d{vAQc s p� n, p� mAn ।-/Fp�\sF, p� zq&yAG} y, s v�d g� ZAg� ZAn ॥ 5-50-35 (33767)॥ кEl½A�smAp�d� pA�cASyo y� �d� m d, ।EшхE�XnA v, к� rv, к� tA-/�ZA<yy� �jt ॥ 5-50-36 (33768)y\ y", p� zq\ c�� BFm-y EnDn�QCyA ।mh�vAs�n rOdý�Z pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-37 (33769)mh�vAsA rAjp� /A B}Atr, p�c к� кyA, ।aAm� ?tvcA, ш� rA-t{� v-t�_<yy� �jt ॥ 5-50-38 (33770)yo dFG bAh� , E"þA-/o D� EtmA�s(yEv�m, ।t�n vo v� EZvFr�Z y� y� DAn�n s½r, ॥ 5-50-39 (33771)y aAsFQCrZ\ кAl� pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।rZ� t�n EvrAV�n BEvtA v, smAgm, ॥ 5-50-40 (33772)y, s кAEшptF rAjA vArAZ-yA\ mhArT, ।s t�qAmBv�o�A t�n v-t�_<yy� �jt ॥ 5-50-41 (33773)Eшш� EBd� j y{, s²y� dý Opd�y{m hA(mEB, ।aAшFEvqsm-pш{ , pA�XvA a<yy�jt ॥ 5-50-42 (33774)y, к� ZAsd� шo vFy� y� EDE¤rsmo dm� ।t�nAEBm�y� nA s²y� pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-43 (33775)y�{vAþEtmo vFy� D� £к� t� m hAyшA, ।d� ,sh, smr� �� , ш{ш� pAElm hArT, ॥ 5-50-44 (33776)t�n v��EdrAj�n pA�XvA a<yy� �jt ।a"OEh�yA pErv� t, pA�XvA�yoEBs\E�t, ॥ 5-50-45 (33777)y, s\�y, pA�XvAnA\ d�vAnAEmv vAsv, ।t�n vo vAs� d�v�n pA�XvA a<yy� �jt ॥ 5-50-46 (33778)yTA c�Edpt�B}A tA шrBo Brtq B ।

210

кrкq� Z sEht-tA<yA\ v-t�_<yy� �jt ॥ 5-50-47 (33779)tArAsE�D, shd�vo jy(s�n� tAv� BO ।y� �� þEtrT� vFrO pA�XvAT� &yvE-TtO ॥ 5-50-48 (33780)dý � pd� mhAt�jA bl�n mhtA v� t, ।(y?tA(mA pA�XvATA y so(-ymAno &yvE-Tt, ॥ 5-50-49 (33781)et� cA�y� c bhv, þAQyodFQyA mhFE"t, ।шtшo yAn� pAE�tA Dm rAjo &yvE-Tt, ॥ ॥ 5-50-50 (33782)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ p�cшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-50-47 кrкq� Z кrкq s\â�n B}A/A ॥

u�ogpv - a@yAy 051॥ �F, ॥5.51. a@yAy, 51


D� trAV~ -y s�jyAg}� BFms�nþtApAn� -mrZ�n pErшocnm ॥ 1 ॥


5-51-0 (33783)D� trAV~ uvAc। 5-51-0" (3558)sv et� mho(sAhA y� (vyA pErкFEt tA, ।eкt-(v�v t� sv� sm�tA BFm eкt, ॥ 5-51-1 (33784)BFms�nAE� m� B� yo By\ s�jAyt� mht ।�� Admq ZA�At &yAG}AEdv mhAzro, ॥ 5-51-2 (33785)jAgEm rA/y, svA dFG m� Z\ c En,�sn ।BFto v� кodrA�At Es\hA(pш� ErvApr, ॥ 5-51-3 (33786)n Eh t-y mhAbAho, ш�þEtmt�js, ।s{�y�_E-m�þEtp[yAEm y en\ Evqh�� ED ॥ 5-51-4 (33787)amq Z� кO�t�yo d� Yv{r� pA�Xv, ।anm hAsF so�mAdE-ty ?þ�"F mhA-vn, ॥ 5-51-5 (33788)mhAv�go mho(sAho mhAbAh� m hAbl, ।m�dAnA\ mm p� /AZA\ y� �� nA�t\ кEryEt ॥ 5-51-6 (33789)

211

uzg}Ahg� hFtAnA\ gdA\ EbB}�� кodr, ।к� !ZAm� qBo y� �� d�XpAEZErvA�tк, ॥ 5-51-7 (33790)a£AE�mAysF\ GorA\ gdA\ кA�cnB� qZAm ।mnsAh\ þp[yAEm b}�d�XEmvo�tm ॥ 5-51-8 (33791)yTA m� gAZA\ y� T�q� Es\ho jAtbl�r�t ।mAmк� q� tTA BFmo bl�q� EvcEryEt ॥ 5-51-9 (33792)sv� qA\ mm p� /AZA\ s eк, �� rEv�m, ।b�AшF EvþtFp� bASy�Ep rBs, sdA ॥ 5-51-10 (33793)u�� pt� m� ãdy\ y� m� d� yo DnAdy, ।bASy�_Ep t�n y� �y�to vArZ�n�v mEd tA, ॥ 5-51-11 (33794)t-y vFy� Z s\E?l£A En(ym�v s� tA mm ।s ev h�t� B� d-y BFmo BFmprA�m, ॥ 5-51-12 (33795)g}smAnmnFкAEn nrvArZvAEjnAm ।p[yAmFvAg}to BFm\ �oDm� EC tmAhv� ॥ 5-51-13 (33796)a-/� dý oZAj� nsm\ vAy� v�gsm\ jv� ।mh��rsm\ �oD� кo h�yA�FmmAhv� ॥ 5-51-14 (33797)s�jyAc#v m� ш� r\ BFms�nmmq Zm । 5-51-15b॥॥॥॥॥ y�_h\ y��n Erp� GAEtnA ।॥॥। sv� p� /A, mm mnE-vnA ॥ 5-51-15 (33798)y�n BFmblA y"A rA"sA� p� rA htA, ।кT\ t-y rZ� v�g\ mAn� q, þsEhyEt ॥ 5-51-16 (33799)n s jAt� vш� t-TO mm bASy�_Ep s�jy ।Eк\ p� nm m d� p� /{, E?l£, s\þEt pA�Xv, ॥ 5-51-17 (33800)En¤� ro roqZo_(yT \ B>y�tAEp n s\nm�t ।Ety ?þ�"F\ s\htB}� , кT\ шAMy�� кodr, ॥ 5-51-18 (33801)ш� r-tTA_þEtblo gOr-tAl ivoàt, ।þmAZto BFms�n, þAd�ш�nAEDкo_j� nAt ॥ 5-51-19 (33802)jv�n vAEjno_(y�Et bl�nA�(y�Et к� �jrAn ।a&y?tjSpF m@v"o m@ym, pA�Xvo blF ॥ 5-51-20 (33803)iEt bASy� �� t, p� v \ myA &yAsm� хA(p� rA ।!pto vFy t�{v yATAtLy�n pA�Xv, ॥ 5-51-21 (33804)aAys�n s d�X�n rTàAgAàrA�hyAn ।hEnyEt rZ� �� o rOdý , �� rprA�m, ॥ 5-51-22 (33805)amqF En(ys\rNDo BFm, þhrtA\ vr, ।myA tAt þtFpAEn к� v �p� v \ EvmAEnt, ॥ 5-51-23 (33806)EnкZA mAysF\ -T� lA\ s� pA�A \ кA�cnF\ gdAm ।

212

шt]nF\ шtEnhA dA\ кT\ ш#yE�t m� s� tA, ॥ 5-51-24 (33807)apArm=lvAgAD\ sm� dý \ шrv�Dnm ।BFms�nmy\ d� g \ tAt m�dAE-ttFq v, ॥ 5-51-25 (33808)�oшto m� n �� vE�t bAlA, pE�XtmAEnn, ।Evqm\ n Eh m�y�t� þApt\ mD� dEш n, ॥ 5-51-26 (33809)s\y� g� y� gEmyE�t nr!p�Z m� (y� nA ।Enyt\ coEdtA DA/A Es\h�n�v mhAm� gA, ॥ 5-51-27 (33810)ш{?yA\ tAt ct� Eкк� \ qXE�mEmtOjsm ।þEhtA\ d� ,хs\-pшA \ кT\ ш#yE�t m� s� tA, ॥ 5-51-28 (33811)gdA\ B}Amyt-t-y EB�dto hE-tm-tкAn ।s� E?кZF l�ElhAn-y bApm� (s� jto m� h� , ॥ 5-51-29 (33812)uE�[y nAgA�ptt, к� v to B{rvAn}vAn ।þtFp\ ptto m�A�к� �jrA�þEt gj t, ॥ 5-51-30 (33813)EvgA� rTmAg� q� vrAn� E�[y En]nt, ।a`n�, þ>vElt-y�v aEp m� Qy�t m� þjA ॥ 5-51-31 (33814)vFTF\ к� v �mhAbAh� dý A vy�mm vAEhnFm ।n� (yEàv gdApAEZy� gA�t\ dш EyyEt ॥ 5-51-32 (33815)þEBà iv mAt½, þB�j�p� EptA�dý � mAn ।þv�#yEt rZ� s�nA\ p� /AZA\ m� v� кodr, ॥ 5-51-33 (33816)к� v n}TAE�vp� zqAE�vsArEThy@vjAn ।aAzj�p� zq&yAG}o rETn, sAEdn-tTA ॥ 5-51-34 (33817)g½Av�g ivAn� pA\-tFrjAE�vEvDA�dý � mAn ।þB¬yEt rZ� s�nA\ p� /AZA\ mm s�jy ॥ 5-51-35 (33818)vD\ n� n\ gEmyE�t BFms�nByAEd tA, ।mm p� /A� B� (yA� rAjAn�{v s�jy ॥ 5-51-36 (33819)y�n rAjA mhAvFy , þEv[yA�t,p� r\ p� rA ।vAs� d�vshAy�n jrAs�Do EnpAEtt, ॥ 5-51-37 (33820)к� (-n�y\ p� ETvF d�vF jrAs�D�n DFmtA ।mAgD��dý�Z bElnA vш� к� (vA þtAEptA ॥ 5-51-38 (33821)BFmþtApA(к� rvo ny�nA�Dкv� Zy, ।yà t-y vш� j`m� , к� vl\ d{vm�v tt ॥ 5-51-39 (33822)s g(vA pA�X� p� /�Z trsA bAh� шAElnA ।anAy� D�n vFr�Z Enht, Eк\ tto_EDкm ॥ 5-51-40 (33823)dFG кAlsmAs?t\ EvшmAшFEvqo yTA ।s mo#yEt rZ� t�j, p� /�q� mm s�jy ॥ 5-51-41 (33824)mh��dý iv v��Z dAnvA�d�vs�m, ।

213

BFms�no gdApAEZ, s� dEyyEt m� s� tAn ॥ 5-51-42 (33825)aEvq�mnAvAy \ tFv}v�gprA�mm ।p[yAmFvAEttAm}A"mApt�t\ v� кodrm ॥ 5-51-43 (33826)agd-yA=yDn� qo EvrT-y Evvm Z, ।bAh� <yA\ y� @ymAn-y кE-t¤�dg}t, p� mAn ॥ 5-51-44 (33827)BFmo dý oZ� Evþo_y\ к� p, шAr�t-tTA ।jA�(y�t� yT{vh\ vFy â-t-y DFmt, ॥ 5-51-45 (33828)aAy v}t\ t� jAn�t, s½rA�t\ EvED(sv, ।s�nAm� х�q� -TA-yE�t mAmкAnA\ nrq BA, ॥ 5-51-46 (33829)blFy, sv to Ed£\ p� zq-y Evш�qt, ।p[yàEp jy\ t�qA\ n EnyQCAEm y(s� tAn ॥ 5-51-47 (33830)t� p� rAZ\ mh�vAsA mAg m{�dý \ smAE-TtA, ।(y#yE�t t� m� l� þAZAn}"�t, pAET v\ yш, ॥ 5-51-48 (33831)yT{qA\ mAmкA-tAt tT{qA\ pA�XvA aEp ।pO/A BFm-y EшyA� dý oZ-y c к� p-y c ॥ 5-51-49 (33832)y� (v-mdA�y\ EкE�c��Em£\ c s�jy ।t-yApEcEtmAy (vA(кtA r, -TEvrA-/y, ॥ 5-51-50 (33833)aAddAn-y ш-/\ Eh "/Dm \ prF=st, ।EnDn\ "E/y-yAjO vrm�vA�� z�mm ॥ 5-51-51 (33834)s v{ шocAEm svA �v{ y� y� y� (sE�t pA�Xv{, ।Ev�� £\ Evd� roZAdO td�t�ymAgtm ॥ 5-51-52 (33835)n t� m�y� EvGAtAy âAn\ d� ,х-y s�jy ।Bv(yEtbl\ ��t>âAn-yA=y� pGAtкm ॥ 5-51-53 (33836)�qyo �Ep Enm� ?tA, p[y�to loкsRg}hAn ।s� х{B vE�t s� Eхn-tTA d� ,х�n d� ,EхtA, ॥ 5-51-54 (33837)Eк\ p� nmo hmAs?t-t/ t/ shúDA ।p� /�q� rA>ydAr�q� pO/�vEp c b�D� q� ॥ 5-51-55 (33838)s\шy� t� mh(yE-mE�к\ n� m� "mm� �rm ।EvnAш\ ��v p[yAEm к� !ZAmn� Ec�ttyn ॥ 5-51-56 (33839)�� tþm� хmABAEt к� !ZA\ &ysn\ mht ।m�d�n{�y кAm�n loBA(pApEmd\ к� tm ॥ 5-51-57 (33840)m�y� pyA yDmo _y\ кAl-yA(y�tgAEmn, ।c�� þEDErvAs?to nA-y ш?y\ plAEyt� m ॥ 5-51-58 (33841)Eк\ n� к� yA \ кT\ к� yA \ ?v n� gQCAEm s�jy ।et� n[yE�t к� rvo m�dA, кAlvш\ gtA, ॥ 5-51-59 (33842)avшo_h\ tdA tAt p� /AZA\ Enht� шt� ।

214

�oyAEm Ennd\ -/FZA\ кT\ mA\ mrZ\ -p� ш�t ॥ 5-51-60 (33843)yTA EndAG� >vln, sm�odh�(к"\ vAy� nA co�mAn, ।gdAh-t, pA�Xvo v{ tT{vh�tA mdFyA�sEhto_j� n�n ॥ ॥ 5-51-61 (33844)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ eкp�cAшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-51-7 uzg}Ah, mhAEnb �D-t�n g� hFtAnA\ vшFк� tAnAm ॥5-51-10 rBs, v�gvAn ॥5-51-21 p� rA p� rAZm ॥5-51-24 EnкZA \ av�Am । шtEn A dA\ mhAшNdvtFm ॥5-51-28 ш{?yA\ Eш?y-TAm ॥5-51-35 an� pAn sjld�ш� E-TtAn ॥5-51-44 agd-y gdAhFn-y ॥5-51-58 pyA yDm , EvprFtDm , । þEDn� Em,। a-y кAlvш-y। t� tFyAT� q¤F ॥

u�ogpv - a@yAy 052॥ �F, ॥5.52. a@yAy, 52


D� trAV~�Z aj� nþtApAn� vZ np� v к\ pErшocnm ॥ 1 ॥


5-52-0 (33845)D� trAV~ uvAc। 5-52-0" (3559)y-y v{ nAn� tA vAc, кdAEcdn� ш� �� m ।/{lo?ymEp t-y -yA�o�A y-y Dn�jy, ॥ 5-52-1 (33846)t-y{v c n p[yAEm y� ED gA�XFvD�vn, ।aEnш\ Ec�tyAno_Ep y, þtFyAdý T�n tm ॥ 5-52-2 (33847)a-yt, кEZ nAlFкA�mAg ZA�ãdyEQCd, ।þ(y�tA n sm, кE�� ED gA�XFvD�vn, ॥ 5-52-3 (33848)dý oZAкZO þtFyAtA\ yEd vFrO nrq BO ।

215

к� tA-/O bElnA\ ��¤O smr�vprAEjtO ॥ 5-52-4 (33849)mhA�-yA(s\шyo loк� n (vE-t Evjyo mm ।G� ZF кZ , þmAdF c aAcAy , -TEvro g� z, ॥ 5-52-5 (33850)smTo blvA�pATo d� YD�vA Ejt?lm, ।Bv�(s� t� m� l\ y� �\ sv шo_=yprAjy, ॥ 5-52-6 (33851)sv� �-/Evd, ш� rA, sv� þA=tA mh�ш, ।aEp svA mr{�y \ (yj�y� n p� nj ym ॥ 5-52-7 (33852)vD� n� n\ Bv�QCAE�t-tyovA PASg� n-y c ।n t� h�tAj� n-yAE-t j�tA cA-y n Ev�t� ॥ 5-52-8 (33853)m�y� -t-y кT\ шAMy��m�dA�þEt y uE(Tt, ।a�y�_=y-/AEZ jAnE�t jFy�t� c jyE�t c ।eкA�tEvjy-(v�v �� yt� PASg� n-y h ॥ 5-52-9 (33854)/yE-/\ш(smAh� y хA�Xv�_E`nmtp yt ।EjgAy c s� rA�svA àA-y Ev�, prAjym ॥ 5-52-10 (33855)y-y y�tA ãqFк� ш, шFlv� �smo y� ED ।D}� v-t-y jy-tAt yT��dý -y jy-tTA ॥ 5-52-11 (33856)к� ZAv�кrT� y�AvED>y\ gAE�Xv\ Dn� , ।y� gp/FEZ t�jA\Es sm�tA�yn� ш� �� m ॥ 5-52-12 (33857)n{vAE-t no Dn� -td� Rv yo�A n c sArET, ।tQc m�dA n jAnE�t d� yo DnvшAn� gA, । 5-52-13 (33858)ш�qy�dшEndF =to Evpt�m� Eð s�jy ।n t� ш�q\ шrA-tAt к� y� r-tA, EкrFEVnA ॥ 5-52-14 (33859)aEp cA-yEàvABAEt En]nEàv Dn�jy, ।u�rEàv кAy�<y, EшrA\Es шrv� E£EB, ॥ 5-52-15 (33860)aEp bAZmy\ t�j, þdF=tEmv sv t, ।gA�XFvo(T\ dh�tAjO p� /AZA\ mm vAEhnF ॥ 5-52-16 (33861)aEp sA rTGoq�Z ByAtA s&ysAEcn, ।Ev/-tA bh� DA s�nA BArtF þEtBAEt m� ॥ 5-52-17 (33862)yTA к"\ mhAnE`n, þdh�(sv t�rn ।mhAEc rEnlo�� t-t��#yEt mAmкAn ॥ 5-52-18 (33863)ydo�mEàEшtA�bAZs¿A\--tAnAttAyF smr� EкrFVF ।s� £o_�tк, sv hro EvDA/AyTA Bv��dpArZFy, ॥ 5-52-19 (33864)ydA hyBF#Z\ s� b� h� �þкArAn�otAE-m tAnAvsT� к� !ZAm ।

216

t�qA\ sm�tAQc tTA rZAg}�"y, EкlAy\ BrtAn� p{Et ॥ ॥ 5-52-20 (33865)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ E�p�cAшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-52-5 þmAdF a�t� Ev�A\ n -mErytFEt BAv, ॥5-52-14 a-tA, E"=tA, ॥

u�ogpv - a@yAy 053॥ �F, ॥5.53. a@yAy, 53


D� trAV~�Z к� !�þEt pA�XvAnA\blv(shAys\pà(vAEdg� Zsm� E�кTnp� v к\ шA�(yT \-v�n þytnAEBDAnm ॥ 1 ॥


5-53-0 (33866)D� trAV~ uvAc। 5-53-0" (3560)yT{v pA�XvA, sv� prA�A�tA EjgFqv, ।tTOEBsrA-t�qA\ (y?tA(mAno jy� D� tA, ॥ 5-53-1 (33867)॥॥।i prA�A�tAnAc"FTA, prA�mm ।pA�cAlA�к� кyA�m(-yA�mAgDA�v(sB� EmpAn ॥ 5-53-2 (33868)y� s��dý AEnmA SloкAEnQC�к� yA �ш� blF ।s ú£A jgt, к� Z, pA�XvAnA\ jy� D� t, ॥ 5-53-3 (33869)sm-tAmj� nAE��A\ sA(yEк, E"þmA=tvAn ।ш{n�y, smr� -TAtA bFjv(þvp�шrAn ॥ 5-53-4 (33870)D� £�� Mn� pA�cASy, �� rкmA mhArT, ।mAmк� q� rZ\ кtA bl�q� prmA-/Evt ॥ 5-53-5 (33871)y� EDE¤r-y c �oDAdj� n-y c Ev�mAt ।myA<yA\ BFms�nAQc By\ m� tAt jAyt� ॥ 5-53-6 (33872)amAn� q\ mn� y��dý{jA l\ Evttm�trA ।n m� s{�yA-tEryE�t tt, �oшAEm s�jy ॥ 5-53-7 (33873)dш nFyo mn-vF c l#mFvA�b}�vc sF ।

217

m�DAvF s� к� tþâo DmA (mA pA�X� n�dn, ॥ 5-53-8 (33874)Em/AmA(y{, s� s\pà, s\pào y� �yojк{ , ।B}At� EB, �ш� r{vF r{zppào mhArT{, ॥ 5-53-9 (33875)D� (yA c p� zq&yAG}o n{B� (y�n c pA�Xv, ।an� ш\so vdA�y� hFmA�s(yprA�m, ॥ 5-53-10 (33876)bh� �� t, к� tA(mA c v� �s�vF Ejt�E�dý y, ।t\ sv g� Zs\pà\ sEm�Emv pAvкm ॥ 5-53-11 (33877)tp�tmEB кo m�d, pEtyEt pt½vt ।pA�XvAE`nmnAvAy \ m� m� q� n £c�tn, ॥ 5-53-12 (33878)tn� zQc, EшхF rAjA EmLyopcErto myA ।m�dAnA\ mm p� /AZA\ y� �� nA�t\ кEryEt ॥ 5-53-13 (33879)t{ry� �\ sAD� m�y� к� rv-tEàboDt ।y� �� EvnAш, к� (-n-y к� l-y BEvtA D}� vm ॥ 5-53-14 (33880)eqA m� prmA b� E�y yA шAMyEt m� mn, ।yEd (vy� �Em£\ vo vy\ шA�(y{ ytAmh� ॥ 5-53-15 (33881)n t� n, E?l[ymAnAnAm� p�"�t y� EDE¤r, ।j� g� =sEt �Dm� Z mAm�voE�[y кArZm ॥ ॥ 5-53-16 (33882)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ E/p�cAшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-53-1 aEBsrA, p� rogA, ॥5-53-10 n{B� (y�n m�/g� =(yA ॥

u�ogpv - a@yAy 054॥ �F, ॥5.54. a@yAy, 54


s�jy�n pA�Xv�q� jysADnsAmg}FmEBDAy t�q�DAt rAV~ к� tApкArn� -mArZp� v к\ D� trAV~ gh Zm ॥ 1 ॥


5-54-0 (33883)s�jy uvAc। 5-54-0" (3561)evm�t�mhArAj yTAvdEs BArt ।

218

y� �� EvnAш, "/-y gA�XFv�n þd� [yt� ॥ 5-54-1 (33884)id\ t� nAEBjAnAEm tv DFr-y En(yш, ।y(p� /vшmAgQC�-t�vâ, s&ysAEcn, ॥ 5-54-2 (33885)n{q кAlo mhArAj tv ш�(к� tAgs, ।(vyA ��vAEdt, pATA Enк� tA Brtq B ॥ 5-54-3 (33886)EptA ��¤, s� ã�� sMy?þEZEhtA(mvAn ।aA-T�y\ Eh Eht\ t�n n dý o`DA g� zzQyt� ॥ 5-54-4 (33887)id\ EjtEmd\ lNDEmEt �� (vA prAEjtAn ।�� tкAl� mhArAj -mrs� -m к� mArvt ॥ 5-54-5 (33888)pzqA�y� QymAnA\� p� rA pATA n� p�"s� ।к� (-n\ rA>y\ jy�tFEt þpAt\ nAn� p[yEs ॥ 5-54-6 (33889)Epìy\ rA>y\ mhArAj к� rv-t� sjA½lA, ।aT vFr{Ej tAm� vF mEхlA\ þ(yp�TA, ॥ 5-54-7 (33890)bAh� vFyA Ej tA B� Em-tv pAT{ En v�EdtA ।my�d\ к� tEm(y�v m�ys� rAjs�m ॥ 5-54-8 (33891)g}-tA�g�Dv rAj�n m>jto �=lv�_MBEs ।aAEnnAy p� n, pAT , p� /A\-t� rAjs�m ॥ 5-54-9 (33892)к� mArvQc -mys� �� t� EvEnк� t�q� yt ।pA�Xv�q� vn� rAj�þv}j(s� p� n,p� n, ॥ 5-54-10 (33893)þvq t, шrv}AtAnj� n-y EшtA�bh� n ।a=yZ vA Evш� y�y� , Eк\ p� nmA syony, ॥ 5-54-11 (33894)a-ytA\ PASg� n, ��¤o gA�XFv\ Dn� qA\ vrm ।к� шv, sv B� tAnAmAy� DAnA\ s� dш nm ।vAnro rocmAn� к� t� , к� t� mtA\ vr, ॥ 5-54-12 (33895)evm�tAEn s rTo vht� sh yo rZ� ।"pEyyEt no rAj�кAlc�Emvo�tm ॥ 5-54-13 (33896)t-yA� vs� DA rAjEàEхlA Brtq B ।y-y BFmAEj nO yoDO s rAjA rAjs�m ॥ 5-54-14 (33897)tTA BFmhtþAyA\ m�j�tF\ tv vAEhnFm ।d� yo Dnm� хA d� £vA "y\ yA-yE�t кOrvA, ॥ 5-54-15 (33898)n BFmAj� nyoBF tA l=-y�t� Evjy\ EvBo ।tv p� /A mhArAj rAjAn�An� sAErZ, ॥ 5-54-16 (33899)m(-yA-(vAm� nAc E�t p�cAlA� sк� кyA, ।sASv�yA, ш� rs�nA� sv� (vAmvjAnt� ॥ 5-54-17 (33900)pAT \ ��t� gtA, sv� vFy âA-t-y DFmt, ।B?(yA �-y Evz@y�t� tv p� /{, sd{v t� ॥ 5-54-18 (33901)

219

anhA n�v t� vD� Dm y� ?tAE�vкm ZA ।yo_?l�шy(pA�X� p� /A�yo Ev�� ÔD� nAEp v{ ॥ 5-54-19 (33902)svo pAy{En y�t&y, sAn� g, pApp� zq, ।tv p� /o mhArAj nAn� шoEct� mh Es ॥ 5-54-20 (33903)aproh\ mhArAj sA"AQc{n\ b}vFMyhm ।�� tкAl� myA co?t\ Evd� r�Z c DFmtA ॥ 5-54-21 (33904)yEdd\ t� EvlEpt\ pA�XvA�þEt BArt ।anFш�n{v rAj��dý sv m�tEàrT кm ॥ ॥ 5-54-22 (33905)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZct� ,p�cAшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-54-3 eq кAl, кlnAv� E�-tv n{v -TA-yEt ॥3 ।

u�ogpv - a@yAy 055॥ �F, ॥5.55. a@yAy, 55


d� yo Dn�n D� trAV~ \þEt к� ZAEdEB,к� zsm� QC�dþEtâAp� v кpA�XvsmA�Asn�vZcEкtAy-v-m{ BFmAEdEBrByþdAnкTnm ॥ 1 ॥tTA -vprp"yo, blAblEn!pZp� v к\ D� trAV~ \þEtsmA�Asnm ॥ 2 ॥


5-55-0 (33906)d� yo Dn uvAc। 5-55-0" (3562)n B�t&y\ mhArAj n шoQyA BvtA\ vym ।smTA , -m prA�j�t�\ bEln, smr� EvBo ॥ 5-55-1 (33907)vn� þv}AEjtA�pATA �ydAyA�mD� s� dn, ।mhtA blc�� Z prrAV~ AvmEd nA ॥ 5-55-2 (33908)к� кyA D� £к� t� � D� £�� Mn� pAq t ।rAjAn�A�vy� , pATA �bhvo_�y�_n� yAEyn, ॥ 5-55-3 (33909)

220

i�dý þ-T-y cAd� rA(smAj`m� m hArTA, ।&ygh y\� s\gMy Bv�t\ к� zEB, sh ॥ 5-55-4 (33910)t� y� EDE¤rmAsFnmEjn{, þEtvAEstm ।к� ZþDAnA, s\h(y py� pAs�t BArt ॥ 5-55-5 (33911)þ(yAdn\ c rA>y-y кAy m� c� n rAEDpA, ।Bvt, sAn� b�D-y sm� QC�d\ EcкFq v, ॥ 5-55-6 (33912)�� (vA c{v\ myo-tA-t� BFmdý oZк� pA-tdA ।âAEt"yByAdý Aj�BFt�n Brtq B ॥ 5-55-7 (33913)tt, -TA-yE�t smy� pA�XvA iEt m� mEt, ।sm� QC�d\ Eh n, к� (-n\ vAs� d�vE�кFq Et ॥ 5-55-8 (33914)�t� c Evd� rA(sv� y� y\ v@yA mtA mm ।D� trAV~ -t� Dm âo n v@y, к� zs�m, ॥ 5-55-9 (33915)sm� QC�d\ c к� (-n\ n, к� (vA tAt jnAd n, ।eкrA>y\ к� !ZA\ -m EcкFq Et y� EDE¤r� ॥ 5-55-10 (33916)t/ Eк\ þA=tкAl\ n, þEZpAt, plAynm ।þAZA�vA s\pEr(y>y þEty� @yAmAh� prAn ॥ 5-55-11 (33917)þEty� �� t� Enyt, -yAd-mAк\ prAjy, ।y� EDE¤r-y sv� Eh pAET vA vшvEt n, ॥ 5-55-12 (33918)Evr?trAV~ A� vy\ Em/AEZ к� EptAEn n, ।ED?к� tA, pAET v{, sv{ , -vjn�n c sv ш, ॥ 5-55-13 (33919)þEZpAt� n doqoE-t sE�Dn , шA�tF, smA, ।Eptr\ (v�v шocAEm þâAn�/\ jnAEDpm ॥ 5-55-14 (33920)m(к� t� d� ,хmApà\ ?l�ш\ þA=tmn�tкm ।к� t\ Eh tv p� /{� pr�qAmvroDnm ।m(þyAT \ p� r{v{tE�Edt\ t� nro�m ॥ 5-55-15 (33921)t� rAâo D� trAV~ -y sAmA(y-y mhArTA, ।v{r\ þEtкEryE�t к� loQC�d�n pA�XvA, ॥ 5-55-16 (33922)tto dý oZo_b}vF�Fm, к� po dý OEZ� BArt ।m(vA mA\ mhtF\ Ec�tAmAE-Tt\&yETt�E�dý y\ ॥ 5-55-17 (33923)aEBdý � `DA, pr� c�ào n B�t&y\ pr�tp ।asmTA , pr� j�t� m-mA�y� ED smAE-TtAn ॥ 5-55-18 (33924)eк{ кш, smTA , -mo Evj�t�\ sv pAET vAn ।aAgQC�t� Evn�yAmo dp m�qA\ Eшt{, шr{, ॥ 5-55-19 (33925)p� r{к� n Eh BFm�Z EvEjtA, sv pAET vA, ।m� t� Epty Et�� o rT�n{к� n BArt ॥ 5-55-20 (33926)jGAn s� bh� \-t�qA\ s\rND, к� zs�m, ।

221

tt-t� шrZ\ j`m� d� vv}tEmm\ ByAt ॥ 5-55-21 (33927)s BFm, s� smTo _ym-mAEB, sEhto rZ� ।prAE�vj�t�\ t-mA�� &y�t� BFB rtq B ॥ 5-55-22 (33928)i(y�qA\ En�yo �AsF�(кAl�_Emtt�jsAm ।p� rA t�qA\ p� ETvF к� (-nAsF�шvEt nF ॥ 5-55-23 (33929)a-mA�p� nrmF nA� smTA j�t� mAhv� ।ECàp"A, pr� �� vFy hFnA� pA�XvA, ॥ 5-55-24 (33930)a-m(s\-TA c p� ETvF vt t� Brtq B ।eкATA , s� хd� ,х�q� smAnFtA� pAET vA, ॥ 5-55-25 (33931)a=yE`n\ þEvш�y� -t� sm� dý \ vA pr�tp ।mdT \ pAET vA, sv� tE�E� к� zs�m ॥ 5-55-26 (33932)u�m�Emv cAEp (vA\ þhs�tFh d� ,Eхtm ।Evlp�t\ bh� EvD\ BFt\ prEvк(Tn� ॥ 5-55-27 (33933)eqA\ ��к{ кшo rAâA\ smT \ pA�XvA�þEt ।aA(mAn\ m�yt� svo &y�t� t� BymAgtm ॥ 5-55-28 (33934)j�t�\ smg}A\ s�nA\ m� vAsvo_Ep n ш?n� yAt ।h�t� m"�y!p�y\ b}�Zo_Ep -vy\B� v, ॥ 5-55-29 (33935)y� EDE¤r, p� r\ Eh(vA p�cg}AmA�s yAct� ।BFto Eh mAmкA(s{�yA(þBAvAQc{v m� EvBo ॥ 5-55-30 (33936)smT \ m�ys� yQc к� �tFp� /\ v� кodrm ।tE�mLyA n Eh m� к� (-n\ þBAv\ v�E(s BArt ॥ 5-55-31 (33937)m(smo Eh gdAy� �� p� ET&yA\ nAE-t к�n ।nAsF(кE�dEt�A�to BEvtA n c к�n ॥ 5-55-32 (33938)y� ?to d� ,хoEqt�Ah\ Ev�ApArgt-tTA ।t-mAà BFmAàA�y�<yo By\ m� Ev�t� ?vEct ॥ 5-55-33 (33939)d� yo Dnsmo nAE-t gdAyAEmEt En�y, ।s¬q Z-y Bvn� y�d{nm� pAvsm। 5-55-34 (33940)y� �� s¬q Zsmo bl�nA<yEDкo B� Ev ।gdAþhAr\ BFmo m� n jAt� Evqh�� ED ॥ 5-55-35 (33941)eк\ þhAr\ y\ d�A\ BFmAy zEqto n� p ।s ev{n\ nyo�or, E"þ\ v{v-vt"ym ॥ 5-55-36 (33942)iQC�y\ c gdAh-t\ rAj�dý £� \ v� кodrm ।s� Ecr\ þAET to ��q mm En(y\ mnorT, ॥ 5-55-37 (33943)gdyA Enhto �AjO myA pATo v� кodr, ।EvшFZ gAv, p� ETvF\ prAs� , þpEtyEt ॥ 5-55-38 (33944)gdAþhArAEBhto EhmvAnEp pv t, ।

222

sк� �myA EvdFy� t EgEr, шtshúDA ॥ 5-55-39 (33945)s cA=y�tE�jAnAEt vAs� d�vAj� nO tTA ।d� yo Dnsmo nAE-t gdAyAEmEt En�y, ॥ 5-55-40 (33946)t�� v� кodrmy\ By\ &y�t� mhAhv� ।&ypn�yAMyh\ ��n\ mA rAjE�vmnA Bv ॥ 5-55-41 (33947)tE-m�myA ht� E"þmj� n\ bhvo rTA, ।t� Sy!pA EvEш£A� "�=-yE�t Brtq B ॥ 5-55-42 (33948)BFmo dý oZ, к� po dý OEZ, кZo B� Er�vA-tTA ।þA`>yoEtqAEDp, шSy, Es�D� rAjo jydý T, ॥ 5-55-43 (33949)eк{ к eqA\ ш?t-t� h�t�\ BArt pA�XvAn ।sm�tA-t� "Z�n{tAà�yE�t ymsAdnm ॥ 5-55-44 (33950)smg}A pAET vF s�nA pAT m�к\ Dn�jym ।к-mAdш?tA Enj� t� EmEt h�t� n Ev�t� ॥ 5-55-45 (33951)шrv}At{-t� BFm�Z шtшo EnEcto_vш, ।dý oZdý OEZк� p{�{v g�tA pATo ym"ym ॥ 5-55-46 (33952)EptAmho_Ep gA½�y, шA�tnorED BArt ।b}�Ep sd� шo jâ� d�v{rEp s� d� ,sh, ॥ 5-55-47 (33953)n h�tA Ev�t� cAEp rAj�BFm-y к�n ।Ep/A �� ?t, þsà�n nAкAm-(v\ mEryEs ॥ 5-55-48 (33954)b}�q� � Br�AjAddý oZo dý o�yAmjAyt ।dý oZA>jâ� mhArAj dý OEZ� prmA[/Evt ॥ 5-55-49 (33955)к� p�AcAy m� Hyoy\ mhq� gO tmAdEp ।шr-tMbo�v, �FmAnv@y iEt m� mEt, ॥ 5-55-50 (33956)ayoEnjA-/yo ��t� EptA mAtA c mAt� l, ।a�(TAMno mhArAt s c ш� r, E-Tto mm ॥ 5-55-51 (33957)sv et� mhArAj d�vкSpA mhArTA, ।ш�-yAEp &yTA\ к� y� , s\y� g� Brtq B ॥ 5-55-52 (33958)n{t�qAmj� n, ш?t eк{ к\ þEtvFE"t� m ।sEhtA-t� nr&yAG}A hEnyE�t Dn�jym ॥ 5-55-53 (33959)BFmAdý oZк� pAZA\ c t� Sy, кZo mto mm ।an� âAt� rAm�Z m(smo_sFEt BArt ॥ 5-55-54 (33960)к� �Xl� zEcr� cA-tA\ кZ -y shj� ш� B� ।t� шQyT \ mh��dý�Z yAEct, s pr�tp, ॥ 5-55-55 (33961)amoGyA mhArAj ш?(yA prmBFmyA ।t-y ш?(yopg� Y-y к-mA>jFv��n�jy, ॥ 5-55-56 (33962)Evjyo m� D}� v\ rAj�Pl\ pAZAEvvAEhtm ।

223

aEB&y?t, pr�qA\ c к� (-no B� Ev prAjy, । 5-55-57 (33963)a¡A ��к� n BFmoy\ þy� t\ hE�t BArt ।t(smA� mh�vAsA dý oZdý OEZк� pA aEp ॥ 5-55-58 (33964)s\ш=tкAnA\ v� �dAEn "E/yAZA\ pr�tp ।aj� n\ vym-mA�vA Enh�yA(кEpк� tn, ॥ 5-55-59 (33965)tA\�AlEmEt m�y�t� s&ysAEcvD� D� tA, ।pAET vA, s BvA\-t�<yo �к-mA�Tt� кTm ॥ 5-55-60 (33966)BFms�n� c Enht� кo_�yo y� @y�t BArt ।pr�qA\ t�mmAc#v yEd v�(T pr�tp ॥ 5-55-61 (33967)p�c t� B}Atr, sv� D� £�� Mno_T sA(yEк, ।pr�qA\ s=t y� rAj�yoDA, sAr\ bl\ mtm ॥ 5-55-62 (33968)a-mAк\ t� EvEш£A y� BFmdý oZк� pAdy, ।dý OEZEv кt n, кZ , somd�oT bAE�к, ॥ 5-55-63 (33969)þA`>yoEtqAEDp, шSy aAv�(yO c jydý T, ।d� ,шAsno d� m х� d� ,sh� EvшA\pt� ॥ 5-55-64 (33970)�� tAy� E�/s�n� p� zEm/o EvEv\шEt, ।шlo B� Er�vA�{v EvкZ � tvA(mj, ॥ 5-55-65 (33971)a"OEh�yo Eh m� rAj�dш{кA c smAãtA, ।�y� nA pr�qA\ s=t{v к-mA�m� -yA(prAjy, ॥ 5-55-66 (33972)bl\ E/g� Zto hFn\ yo@y\ þAh b� h-pEt, ।pr�<yE-/g� ZA c�y\ mm rAjànFEкnF ॥ 5-55-67 (33973)g� ZhFn\ pr�qA\ c bh� p[yAEm BArt ।g� Zody\ bh� g� ZmA(mn� EvшA\pt� ॥ 5-55-68 (33974)et(sv \ smAâAy blAéy\ mm BArt ।�y� ntA\ pA�XvAnA\ c n moh\ g�t� mh Es ॥ 5-55-69 (33975)i(y� ?(vA s�jy\ B� y, py p� QCt BArt ।EvEv(s� , þA=tкAlAEn âA(vA prp� r�jy, ॥ ॥ 5-55-70 (33976)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZp�cp�cAш�шo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-55-18 n, a-mAEB, pr�c�t y�Ep aEBdý � `DA, dý ohEvqy\ nFtA,tTAEp n B�t&ym ॥5-55-33 y� ?to_EByogvAn । d� ,хoEqt g� zк� l� ॥5-55-34 upAvs\ Eш@y(v�n py crm । 5-55-59 h�yAm�Et

224

vd�tFEt ш�q, ॥5-55-60 tAn s\ш=tкAn al\ aj� nvD� pyA =tA iEt m�y�t� ॥5-55-67 E/g� Zt-ìy\ш�n hFnm । E/g� ZA ìy\ш�nAEDкA ॥5-55-70 EvEv(s� , EvâAt� EmQC� , । þA=tкAlAEn кmA EZ ॥5-55- 5-55- 5-55- 5-55-

u�ogpv - a@yAy 056॥ �F, ॥5.56. a@yAy, 56


s�jy�n pA�XvBAv\ b� B� (s�\ d� yo Dn\þEt t�qA\y� �o(к�WAкTnp� v к\ tdý TA�vZ nm ॥ 1 ॥


5-56-0 (33977)d� yo Dn uvAc। 5-56-0" (3563)a"OEhZF, s=t lN@vA rAjEB, sh s�jy ।Eк\E-vEdQCEt кO�t�yo y� �þ�=s� y� EDE¤r, ॥ 5-56-1 (33978)s�jy uvAc। 5-56-2" (3564)atFv m� Edto rAj�y� �þ�=y� y� EDE¤r, ।BFms�nAj� nO coBO ymAvEp n Eb<yt, ॥ 5-56-2 (33979)rT\ t� Ed&y\ кO�t�y, svA EvB}AjyE�dш, ।m�/\ EjâAsmAn, s�bFB(s� , smyojyt ॥ 5-56-3 (33980)tmp[yAm sà�\ m�G\ Ev�� t\ yTA ।sm�tA(smEB@yA ãymAZo_<yBAqt ।p� v !pEmd\ p[y vy\ j�yAm s�jy ॥ 5-56-4 (33981)bFB(s� mA \ yTovAc tTA_v{Myhm=y� t ॥ 5-56-5 (33982)d� yo Dn uvAc। 5-56-6" (3565)þш\s-yEBn�d\-tA�pATA n"prAEjtAn ।aj� n-y rT� b}� Eh кTm�A, кT\ @vjA, ॥ 5-56-6 (33983)s�jy uvAc। 5-56-7" (3566)BOmn, sh ш�� Z bh� Ec/\ EvшA\pt� ।!pAEZ кSpyAmAs (v£A DAtA sdA EvBo ॥ 5-56-7 (33984)@vj� Eh tE-mn}� pAEZ c�� -t� d�vmAyyA ।mhADnAEn Ed&yAEn mhAE�t c lG� En c ॥ 5-56-8 (33985)

225

BFms�nAn� roDAyк hn� mA�mAztA(mj, ।aA(mþEtк� Et\ tE-m�@vj aAropEyyEt ॥ 5-56-9 (33986)svA Edшo yojnmA/m�tr\sEty g� @v \ c zroD v{ @vj, ।n s\s�j��zEB, s\v� to_EptTA Eh mAyA EvEhtA BOmn�n ॥ 5-56-10 (33987)yTA__кAш� ш�Dn� , þкAшt�n c{кvZ \ n c v�E� Eк\ n� tt ।tTA @vjo EvEhto BOmn�nb�AкAr\ d� [yt� !pm-y ॥ 5-56-11 (33988)yTA_E`nD� mo Edvm�Et z�vA ।vZA E�bB}�{jsA\E�/!pAn ।tTA @vjo EvEhto BOmn�nn c��Aro BEvtA not roD, ॥ 5-56-12 (33989)��tA-tE-m�vAtv�gA, sd�AEd&yA y� ?tAE�/rT�n d�A, ।B� &y�tEr"� EdEv vA nr��dýy�qA\ gEthF yt� nA/ svA ।шt\ y�(p� y t� En(yкAl\ht\ht\ d�vr\ p� r-tAt 5-56-13 (33990)tTA rAâo d�tvZA b� h�torT� y� ?tA BAE�t t�Fy t� SyA, ।�"þHyA BFms�n-y vAhArT� vAyo-t� Syv�g bB� v� , ॥ 5-56-14 (33991)кSmAqA½AE-tE�ErEc/p� ¤AB}A/A d�A, þFytA PASg� n�n ।B}At� bF r-y -v{-t� r½{Ev Eш£Am� dA y� ?tA, shd�v\ vhE�t ॥ 5-56-15 (33992)mAdý Fp� /\ nк� l\ (vAjmFY\mh��dý d�A hryo vAEjm� HyA, ।smA vAyob lv�t-trE-vnovhE�t vFr\ v� /ш/�\ yT��dý m । 5-56-16 (33993)t� SyA�{EBv ysA Ev�m�ZmhAjvAE�/!pA, sd�A, ।sOBdý AdF�dý Opd�yA�к� mArAnvh�(y�A d�vd�A b� h�t, ॥ ॥ 5-56-17 (33994)

226

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZqVp�cAшo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-56-3 m�/\ a-/þyojк\ EjâAsmAn, prFE"t� EmQCn ॥5-56-7 BOmno Ev�кmA । DAtA þjApEt, ॥5-56-8 t� (v£� ш�DAtAr, !pAEZ c�� , ॥5-56-10 zroD -vt�js�Et ш�q, ॥5-56-12 BAro rT� roD� , �ArAdO �ymEp n Bv�t ॥5-56-13 y�t a�AnA\ шt\ ht\ht\ p� n,p� n,кEtpyA�hnn�Ep BAvAt шt\ p� y t� । yt, p� r-tA��vrm ॥5-56-17 d�vd�A, Ec/rT�n d�A, ॥

u�ogpv - a@yAy 057॥ �F, ॥5.57. a@yAy, 57


p� £�n s�jy�n D� trAV~ \ þEt pA�XvshAyAnA\rAâA\ nAmEnd� шp� v к\ t{, к� zs�nAgtAnA\ -v-vd@ytyAEvBjnкTnm ॥ 1 ॥d� yo Dn�n s�jyvcn�vZ�n �oш�t\ D� trAV~ mAE"=y-vp"FyAZA\ þtApþш\snm ॥ 2 ॥p� n-s�jy�n D� £�� Mnd�/ovcnp� v к\ y� �Enq�Dnm ॥ 3 ॥


5-57-0 (33995)D� trAV~ uvAc। 5-57-0" (3567)кA\-t/ s�jyAp[y, þF(yT� n smAgtAn ।y� yo(-y�t� pA�XvAT� p� /-y mm vAEhnFm ॥ 5-57-1 (33996)s�jy uvAc। 5-57-2" (3568)m� Hym�Dкv� ZFnAmp[y\ к� ZmAgtm ।c�EкtAn\ c t/{v y� y� DAn\ c sA(yEкm ॥ 5-57-2 (33997)p� Tg"OEhZF<yA\ t� pA�XvAnEBs\E�tO ।mhArTO smAHyAtAv� BO p� zqmAEnnO ॥ 5-57-3 (33998)

227

a"OEh�yA_T pA�cASyo dшEB-tny{v� t, ।s(yEj(þm� х{vF r{D� £�� Mnp� rogm{, । 5-57-4 (33999)dý � pdo vD y�mAn\ EшхE�XpErpAElt, ।upAyA(sv s{�yAnA\ þEtQCA� tdA vp� , ॥ 5-57-5 (34000)EvrAV, sh p� /A<yA\ ш²�n{vo�r�Z c ।s� y d�AEdEBvF r{m EdrA"p� rogm{, ॥ 5-57-6 (34001)sEht, p� ETvFpAlo B}At� EB-tny{-tTA ।a"OEh�y{v s{�yAnA\ v� t, pAT \ smAE�t, ॥ 5-57-7 (34002)jArAsE�DmA gD� D� £к� t� � c�EdrAV ।p� T?p� Tgn� þA=tO p� Tg"OEhZFv� tO ॥ 5-57-8 (34003)к� кyA B}Atr, p�c sv� loEhtк@vjA, ।a"OEhZFpErv� tA, pA�XvAnEBs\E�tA, ॥ 5-57-9 (34004)etAn�tAvt-t/ tAnp[y\ smAgtAn ।y� pA�XvAT� yo(-yE�t DAt rAV~ -y vAEhnFm ॥ 5-57-10 (34005)yo v�d `mAn� q\ &y� h\ d{v\ gA�Dv mAs� rm ।s t/ s�nAþm� х� D� qV�� Mno mhArT, ॥ 5-57-11 (34006)BFm, шA�tnvo rAj�BAg, ?l� =t, EшхE�Xn,t\ EvrAVo_n� s\yAtA sAD \ m(-y{, þhAErEB, ॥ 5-57-12 (34007)>y�¤-y pA�X� p� /-y BAgo mdý AEDpo blF ।tO t� t/Ab}� v�к� EcE�qmO no mtAEvEt ॥ 5-57-13 (34008)d� yo Dn, shs� t, sAD \ B}At� шt�n c ।þAQyA� dAE"ZA(yA� BFms�n-y BAgt, ॥ 5-57-14 (34009)aj� n-y t� BAg�n кZ� v{кt no mt, ।a�(TAmA EvкZ � s{�Dv� jydý T, ॥ 5-57-15 (34010)aш?yA�{v y� к� Ec(p� ET&yA\ ш� rmAEnn, ।svA \-tAnj� n, pAT , кSpyAmAs BAgt, ॥ 5-57-16 (34011)mh�vA\sA rAjp� /A B}Atr, p�c к� кyA, ।к� кyAn�v BAg�n к� (vA yo(-yE�t s\y� g� ॥ 5-57-17 (34012)t�qAm�v к� to BAgo mAlvA, sASvкA-tTA ।E/gtA nA\ c v{ m� HyO yO tO s\ш=tкAEvEt ॥ 5-57-18 (34013)d� yo Dns� tA, sv� tTA d� ,шAsn-y c ।sOBdý�Z к� to BAgo rAjA c{v b� h�l, ॥ 5-57-19 (34014)dý Opd�yA mh�vAsA, s� vZ Evк� t@vjA, ।D� £�� Mnm� хA dý oZmEByA-yE�t BArt ॥ 5-57-20 (34015)c�EкtAn, somd�\ �{ rT� yo�� EmQCEt ।Boj\ t� к� tvmA Z\ y� y� DAno y� y� (sEt ॥ 5-57-21 (34016)

228

shd�v-t� mAdý�y, ш� r, s\��dno y� ED ।-vm\ш\ кSpyAmAs [yAl\ t� s� blA(mjm ॥ 5-57-22 (34017)ul� к\ c{v к{ t&y\ y� c sAr-vtA gZA, ।nк� l, кSpyAmAs BAg\ mAdý vtFs� t, ॥ 5-57-23 (34018)y� cA�y� pAET vA rAj�þ(y� �A-yE�t s½r� ।smA�An�n tA\�AEp pA�X� p� /A aкSpyn ॥ 5-57-24 (34019)evm�qAmnFкAEn þEvB?tAEn BAgш, ।y�� кAy \ sp� /-y E�ytA\ tdкAElкm ॥ 5-57-25 (34020)D� trAV~ uvAc। 5-57-26" (3569)n sE�t sv� p� /A m� m� YA d� �� td�Evn, ।y�qA\ y� �\ blvtA BFm�n rZm� D En ॥ 5-57-26 (34021)rAjAn, pAET vA, sv� þoE"tA, кAlDm ZA ।gA�XFvAE`n\ þv�#yE�t pt½A iv pAvкm ॥ 5-57-27 (34022)Evdý � tA\ vAEhnF\ m�y� к� tv{r{m hA(mEB, ।tA\ rZ� к� _n� yA-yE�t þB`nA\ pA�Xv{y� ED ॥ 5-57-28 (34023)sv� �EtrTA, ш� rA, кFEt m�t, þtAEpn, ।s� y pAvкyo-t� SyA-t�jsA sEmEt\jyA, ॥ 5-57-29 (34024)y�qA\ y� EDE¤ro n�tA go=tA c mD� s� dn, ।yoDO c pA�XvO vFrO s&ysAEcv� кodrO ॥ 5-57-30 (34025)nк� l, shd�v� D� £�� Mn� pAq t, ।sA(yEкdý � pd�{v D� £к� t� � sAn� j, ॥ 5-57-31 (34026)u�mOjA� pA�cASyo y� DAm�y� � d� j y, ।Eшх�XF "/d�v� tTA v{rAEVz�r, ॥ 5-57-32 (34027)кAшy��dy�{v m(-yA, sv� c s� �jyA, ।EvrAVp� /o bB}� � pA�cAlA� þBdý кA, ॥ 5-57-33 (34028)y�qA\Em�dý o_=yкAmAnA\ n hr�(p� ETvFEmmAm ।vFrAZA\ rZDFrAZA\ y� EB�� , pv tAnEp ॥ 5-57-34 (34029)tA�sv g� Zs\pàAnmn� yþtAEpn, ।�oшto mm d� p� /o yo�� EmQCEt s�jy ॥ 5-57-35 (34030)d� yo Dn uvAc। 5-57-36" (3570)uBO -v eкjAtFyO tToBO B� EmgocrO ।aT к-mA(pA�XvAnAm�кto m�ys� jym ॥ 5-57-36 (34031)EptAmh\ c dý oZ\ c к� p\ кZ \ c d� j ym ।jydý T\ somd�m�(TAmAnm�v c ॥ 5-57-37 (34032)s� t�jso mh�vAsAEn�dý o_Ep sEhto_mr{, ।aш?t, smr� j�t�\ Eк\ p� n-tAt pA�XvA, ॥ 5-57-38 (34033)

229

sv� c p� ETvFpAlA mdT� tAt pA�XvAn ।aAyA , ш-/B� t, ш� rA, smTA , þEtbAEDt�\ ॥ 5-57-39 (34034)n mAmкA�pA�XvA-t� smTA , þEtvFE"t� m ।prA�A�to �h\ pA�X� �sp� /A�yo�� mAhv� ॥ 5-57-40 (34035)mE(þy\ pAET vA, sv� y� EcкFq E�t BArt ।t� tAnAvArEyyE�t e�Z�yAEnv t�t� nA ॥ 5-57-41 (34036)mhtA rTv\ш�n шrjAl{� mAmк{ , ।aEBdý � tA BEvyE�t pA�cAlA, pA�Xv{, sh ॥ 5-57-42 (34037)D� trAV~ uvAc। 5-57-43" (3571)u�m� iv m� p� /o Evlp(y�q s�jy ।n Eh ш?to rm� j�t�\ Dm rAj\ y� EDE¤rm ॥ 5-57-43 (34038)jAnAEt Eh yTA BFm, pA�XvAnA\ yшE-vnAm ।blv�A\ sp� /AZA\ Dm âAnA\ mhA(mnAm ॥ 5-57-44 (34039)yto nArocydy\ Evg}h\ t{m hA(mEB, ।Eк\ t� s�jy m� b}� Eh p� n-t�qA\ Evc�E£tm ॥ 5-57-45 (34040)к-tA\-trE-vno B� y, s�dFpyEt pA�XvAn ।aEc mto mh�vAsA�hEvqA pAvкAEnv ॥ 5-57-46 (34041)s�jy uvAc। 5-57-47" (3572)D� £�� Mn, sd{v{tA�s�dFpyEt BArt ।y� �y@vEmEt mAB{£ y� �A�rts�mA, ॥ 5-57-47 (34042)y� к� Ec(pAET vA-t/ DAt rAV~�Z s\v� tA, ।y� �� smAgEmyE�t t� m� l� ш-/s¬� l� ॥ 5-57-48 (34043)tA�svA nAhv� �� A�sAn� b�DA�smAgtAn ।ahm�к, smAdA-y� EtEmy (-yAEnvodкAt ॥ 5-57-49 (34044)BFm\ dý oZ\ к� p\ кZ \ dý OEZ\ шSy\ s� yoDnm ।etA\�AEp Enro(-yAEm v�l�v mкrAlym ॥ 5-57-50 (34045)tTA b}� v�t\ DmA (mA þAh rAjA y� EDE¤r, ।tv D{y \ c vFy \ c pA�cAl, pA�Xv{, sh ॥ 5-57-51 (34046)sv� smED!YA, -m sRg}AmAà, sm� �r ।jAnAEm (vA\ mhAbAho "/Dm� &yvE-Ttm ॥ 5-57-52 (34047)smT m�к\ pyA =t\ кOrvAZA\ EvEng}h� ।p� r-tAd� pyAtAnA\ кOrvAZA\ y� y� (stAm ॥ 5-57-53 (34048)Bv�A yE�DAt&y\ tà, ��y, pr\tp ।sRg}AmAdpyAtAnA\ B`nAnA\ шrZ{EqZAm ॥ 5-57-54 (34049)pOzq\ dш y�ш� ro yE-t¤�dg}t, p� mAn ।�FZFyA�\ shú�Z iEt nFEtmtA\ mtm ॥ 5-57-55 (34050)

230

s (v\ ш� r� vFr� Ev�A�t� nrq B ।ByAtA nA\ pEr/AtA s\y� g�q� n s\шy, ॥ 5-57-56 (34051)ev\ b}� vEt кO�t�y� DmA (mEn y� EDE¤r� ।D� £�� Mn uvAc�d\ mA\ vco gtsA@vsm ।svA �jnpdA�s� t yoDA d� yo Dn-y y� ॥ 5-57-57 (34052)sbAE�кA�к� !�b}� yA, þAEtp�yA�шr�t, ।s� tp� /\ tTA dý oZ\ shp� /\ jydý Tm ॥ 5-57-58 (34053)d� ,шAsn\ EvкZ \ c tTA d� yo Dn\ n� pmBFm\ c b}� Eh g(vA (vmAш� gQC c mAEcrm ॥ 5-57-59 (34054)y� EDE¤r, sAD� n{vA<y� p�yomA vo_vDFdj� no d�vg� =t, ।rA>y\ d�v\ Dm rAj-y t� Z \yAc@v\ v{ pA�Xv\ loкvFrm ॥ 5-57-60 (34055)n{tAd� шo Eh yoDo_E-t p� ET&yAEmh к�n ।yTAEvD, s&ysAcF pA�Xv, s(yEv�m, ॥ 5-57-61 (34056)d�v{Eh s\B� to Ed&yo rTo gA�XFvD�vn, ।n sj�yomn� y�Z mA -m к� �v\ mno y� ED ॥ ॥ 5-57-62 (34057)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZs=tp�cAш�mo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-57-25 aкAElк\ кAlEblMb\ EvnA ॥5-57-27 þoE"tA, pш� v�DAT \ s\-к� tA, ॥5-57-41 e�Z�yAn hErZшAvAn । t�t� nApAш�n ॥5-57-58 шr�t, aAy� mt, Evz�l"ZyA gtAy� q i(yT , ॥5-57-60 d�\ ddt ॥5-57-62 к� �v\ к� z@vm ॥

u�ogpv - a@yAy 058॥ �F, ॥5.58. a@yAy, 58


D� trAV~�Z y� �-y BFmA�nEBmt(vAEBDAn�d� yo Dn�n BFmA�np�"Z�n кZ d� [шAsnshAy�n -v�n{vpA�XvhnnþEtâA ॥ 1 ॥

231

p� nD� trAV~�Z d� yo Dngh Zm ॥ 2 ॥


5-58-0 (34058)D� trAV~ uvAc। 5-58-0" (3573)"/t�jA b}�cArF кOmArAdEp pA�Xv, ।t�n s\y� gm�yE�t m�dA Evlpto mm ॥ 5-58-1 (34059)d� yo Dn Envt -v y� �A�rts�m ।n Eh y� �\ þш\sE�t svA v-TmEr�dm ॥ 5-58-2 (34060)almD \ p� ET&yA-t� shAmA(y-y jFEvt� m ।þyQC pA�X� p� /AZA\ yToEctmEr�dm ॥ 5-58-3 (34061)etE� к� rv, sv� m�y�t� Dm s\Ehtm ।y�v\ þшAE�t\ m�y�TA, pA�X� p� /{m hA(mEB, ॥ 5-58-4 (34062)a½�mA\ smv�"-v p� / -vAm�v vAEhnFm ।jAt eq tvABAv-(v\ t� mohAà b� �ys� ॥ 5-58-5 (34063)n (vh\ y� �EmQCAEm n{tEdQCEt bAE�к, ।n c BFmo n c dý oZo nA�(TAmA n s�jy, ॥ 5-58-6 (34064)n somd�o n шlo n к� po y� �EmQCEt ।s(yv}t, p� zEm/o jyo B� Er�vA-tTA ॥ 5-58-7 (34065)y�q� s\þEtEt¤�y� , к� rv, pFEXtA, pr{, ।t� y� �\ nAEBn�dE�t t�� <y\ tAt roctAm ॥ 5-58-8 (34066)n (v\ кroEq кAm�n кZ , кArEytA tv ।d� ,шAsn� pApA(mA шк� En�AEp sObl, ॥ 5-58-9 (34067)d� yo Dn uvAc। 5-58-10" (3574)nAh\ BvEt n dý oZ� nA�(TAEMn n s�jy� ।n BFm� n кAMBoj� n к� p� n c bAE�к� ॥ 5-58-10 (34068)s(yv}t� p� zEm/� B� Er�vEs vA p� n, ।a�y�q� vA tAvк� q� BAr\ к� (vA smA�ym ॥ 5-58-11 (34069)ah\ c tAt кZ � rZyâ\ Evt(y v{ ।y� EDE¤r\ pш�\ к� (vA dFE"tO Brtq B ॥ 5-58-12 (34070)rTo v�dF ú� v, х½o gdA ú� к кvco_Ejnm ।cAt� ho /\ c D� yA m� шrA dBA hEvy ш, ॥ 5-58-13 (34071)aA(myâ�n n� pt� i£vA v{v-vt\ rZ� ।EvEj(y c sm�yAvo htAEm/O E�yA v� tO ॥ 5-58-14 (34072)ah\ c tAt кZ � B}AtA d� ,шAsn� m� ।

232

et� vy\ hEnyAm, pA�XvA�smr� /y, ॥ 5-58-15 (34073)ah\ Eh pA�XvA�h(vA þшA-tA p� ETvFEmmAm ।mA\ vA h(vA pA�X� p� /A Bo?tAr, p� ETvFEmmA\ ॥ 5-58-16 (34074)(y?t\ m� jFEvt\ rA>y\ Dn\ sv \ c pAET v ।n jAt� pA�Xv{, sAD \ vs�ymhmQy� t ॥ 5-58-17 (34075)yAvE� s� QyA-tF#ZAyA Ev@y�dg}�Z mAErq ।tAvd=ypEr(yA>y\ B� m�n , pA�XvA�þEt ॥ 5-58-18 (34076)D� trAV~ uvAc। 5-58-19" (3575)svA �v-tAt шocAEm (y?to d� yo Dno myA ।y� m�dmn� yA-y@v\ yA�t\ v{v-vt"ym ॥ 5-58-19 (34077)z!ZAEmv y� T�q� &yAG}A, þhrtA\ vrA, ।vrA�vrA�hEnyE�t sm�tA y� ED pA�XvA, ॥ 5-58-20 (34078)þtFpEmv m� BAEt y� y� DAn�n BArtF ।&y-tA sFmE�tnF g}-tA þm� £A dFG bAh� nA ॥ 5-58-21 (34079)s\p� m \ p� ry�B� yo Dn\ pAT -y mADv, ।ш{n�y, smr� -TAtA bFjv(þvp�шrAn ॥ 5-58-22 (34080)s�nAm� х� þy� �AnA\ BFms�no BEvyEt ।t\ sv� s\�EyyE�t þAкArmк� toBym ॥ 5-58-23 (34081)ydA dý #yEs BFm�n к� �jrAE�vEnpAEttAn ।EvшFZ d�tAE�gyA BAE�Bàк� MBA�sшoEZtAn ॥ 5-58-24 (34082)tAnEBþ�#y sRg}Am� EvшFZA Env pv tAn ।BFto BFm-y s\-pшA (-mtA Es vcn-y m� ॥ 5-58-25 (34083)End `D\ BFms�n�n s{�y\ rThyE�pm ।gEtm`n�Erv þ�#y -mtA Es vcn-y m� ॥ 5-58-26 (34084)mh�o BymAgAEm n c�QCAMyT pA�Xv{, ।gdyA BFms�n�n htA, шmm� p{yT ॥ 5-58-27 (34085)mhAvnEmv EQCà\ ydA dý #yEs pAEttm ।bl\ к� !ZA\ BFm�n tdA -mtA Es m� vc, ॥ 5-58-28 (34086)v{шMpAyn uvAc। 5-58-29" (3576)etAvd� ?(vA rAjA t� svA \-tA�p� ETvFptFn ।an� BAy mhArAj p� n, pþQC s�jym ॥ ॥ 5-58-29 (34087)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZa£p�cAш�mo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

233

5-58-13 cAc� ho /\ ct� ZA \ hot� ZA\ �E(vjA\ smAhAr, ॥5-58-21 BArtF s�nA þtFp\ &y-tA sFmE�tnFv BAEt ॥

u�ogpv - a@yAy 059॥ �F, ॥5.59. a@yAy, 59


p� n, p� £�n s�jy�n D� trAV~ \þEt aj� nvA?yкTnm ॥ 1 ॥


5-59-0 (34088)D� trAV~ uvAc। 5-59-0" (3577)b}� Eh s�jy yQC�q\ vAs� d�vAdn�trm ।yjj� n uvAc (vA\ pr\ кOt� hl\ Eh m� ॥ 5-59-1 (34089)s�jy uvAc। 5-59-2" (3578)vAs� d�vvc, �� (vA к� �tFp� /o Dn�jy, ।uvAc кAl� d� D qo vAs� d�v-y ш� �vt, ॥ 5-59-2 (34090)EptAmh\ шA�tnv\ D� trAV~ \ c s�jy ।dý oZ\ к� p\ c шSy\ c mhArAj\ c bAE�кm ॥ 5-59-3 (34091)dý OEZ\ c sOmdE�\ c шк� En\ cAEp sOblm ।d� [шAsn\ шl\ c{v p� zEm/\ EvEv\шEtm ॥ 5-59-4 (34092)EvкZ \ Ec/s�n\ c jy(s�n\ c pAET vm ।Ev�dAn� Ev�dAvAv�(yO d� m� х\ cAEp pOrvm ॥ 5-59-5 (34093)s{�Dv\ d� -sh\ c{v B� Er�vsm�v c ।Bgd�\ c rAjAn\ jls�D\ c pOrvm ॥ 5-59-6 (34094)y� cA=y�y� pAET vA-t/ yo�� \smAgtA, кOrvAZA\ EþyAT m ।m� m� q v, pA�XvA`nO þdF=t�smAnFtA DAt rAV~ oZ s� t ॥ 5-59-7 (34095)yTA�yAy\ к� шl\ v�dn\ csmAgtA m�cn�n vAQyA, ॥ 5-59-8 (34096)id\ b}� vA, s�jy rAjm@y�d� yo Dn\ pApк� tA\ þDAnm ।amq Z\ d� m Et\ rAjp� /\pApA(mAn\ DAt rAV~ \ s� l� NDm ।

234

sv \ mm{t�cn\ smg}\shAmA(y\ s�jy �Avy�TA, ॥ 5-59-9 (34097)ev\ pErv>y Dn�jyo mA\tto_T v�m vQcAEp vA?ym ।þovAc�d\ vAs� d�v\ smF#ypATo DFmA SloEhtA�tAytA", ॥ 5-59-10 (34098)yTA�� t\ t� vdto mhA(mnoyd� þvFr-y vc, smAEhtm ।tT{v vAQy\ BvtAEp m�c,smAgt�q� E"Etp�q� sv ш, ॥ 5-59-11 (34099)шrAE`nD� m� rTn�EmnAEdt�Dn� --/� v�ZA-/blAphAErZA ।yTA n hom, E�yt� mhAm� D�tTA sm�(y þyt@vmAd� tA, ॥ 5-59-12 (34100)n c�(þyQC@vmEm/GAEtnoy� EDE¤r-yAD mBFE=st\ -vкm ।nyAEm v, sA�pdAEtк� �jrA-E�dш\ Ept� ZAmEшvA\ Eшt{, шr{, ॥ 5-59-13 (34101)tto_hmAm�ìy ct� B� j\ hEr\Dn�jy\ c{v nm-y s(vrm ।jv�n s\þA=t ihAmr�� t�tvAE�tк\ þApEyt�\ vco mht ॥ ॥ 5-59-14 (34102)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZeкonqE£tmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 060॥ �F, ॥5.60. a@yAy, 60


D� trAV~�Z d� yo Dn\ þEt -vprp"yo, blAblEvmш n�npA�Xv�q� p� /þ�MZA DmA Edd�vAnA\ sAhA�yкrmAEBDAnp� v к\-v-y шmAEBrocnvcnm ॥ 1 ॥


235

5-60-0 (34103)v{шMpAyn uvAc। 5-60-0" (3579)s�jy-y vc, �� (vA þâAc"� j n��r, ।tt, s²yAt� mAr�B� t�co g� Zdoqt, ॥ 5-60-1 (34104)þs²yAy c sO#My�Z g� ZdoqAE�vc"Z, ।yTAv�mEtt�v�n jyкAm, s� tA�þEt ॥ 5-60-2 (34105)blAbl\ EvEnE�(y yATAtLy�n b� E�mAn ।`ydA t� m�n� B� Ey¤\ t�co g� Zdoqt, ॥ 5-60-3 (34106)p� nr�v к� !ZA\ c pA�XvAnA\ c b� E�mAn ।’шE?t\ ш²yAt� mAr�B� tdA v{ mn� jAEDp, ॥ 5-60-4 (34107)d�vmAn� qyo, ш?(yA t�jsA c{v pA�XvAn ।к� !�ш?(yA_SptryA d� yo DnmTAb}vFt ॥ 5-60-5 (34108)d� yo Dn�y\ Ec�tA m� ш�à &y� pшAMyEt ।s(y\ ��tdh\ m�y� þ(y"\ nAn� mAnt, ॥ 5-60-6 (34109)aA(mj�q� pr\ -n�h\ sv BAEtEn к� v t� ।EþyAEm c{qA\ к� v E�t yTAшE?t EhtAEn c ॥ 5-60-7 (34110)evm�vopкt� ZA\ þAyшo l"yAmh� ।iQCE�t bh� l\ s�t, þEtкt� \ mhE(þym ॥ 5-60-8 (34111)aE`n, sAEc&ytA -yA(хA�Xv� t(к� t\ -mrn ।aj� n-yAEp BFm�_E-m�к� zpA�X� smAgm� ॥ 5-60-9 (34112)jAEtg� �yA_EBpàA� pA�XvAnAmn�кш, ।DmA dy, sm�yE�t smAh� tA EdvOкs, ॥ 5-60-10 (34113)BFmdý oZк� pAdFnA\ ByAdшEnsEàBm ।ErrE"q�t, s\r<y\ gEmy�tFEt m� mEt, ॥ 5-60-11 (34114)t� d�v{, sEhtA, pATA n ш?yA, þEtvFE"t� m ।mAn� q�Z nr&yAG}A vFy v�to_-/pArgA, ॥ 5-60-12 (34115)d� rAsd\ y-y Ed&y\ gA�XFv\ Dn� z�mm ।vAzZO cA"yO Ed&yO шrp� ZO mh�q� DF ॥ 5-60-13 (34116)vAnr� @vj� Ed&yo En,s½� D� mv�Et, ।rT� ct� r�tAyA\ y-y nAE-t sm, E"tO ॥ 5-60-14 (34117)mhAm�GEnB�AEp EnGo q, �� yt� jn{, ।mhAшEnsm, шNd,t шA/vAZA\ By\кr, ॥ 5-60-15 (34118)y\ cAEtmAn� q\ vFy� к� (-no loкo &yv-yEt ।d�vAnAmEp j�tAr\ y\ Evd� , pAET vA rZ� ॥ 5-60-16 (34119)шtAEn p�c c{v�q� �yo g� ¢à{v d� [yt� ।Enm�qA�trmA/�Z m� �c�d� r\ c pAtyn ॥ 5-60-17 (34120)

236

ymAh BFmo dý oZ� к� po dý OEZ-tT{v c ।mdý rAj-tTA шSyo m@y-TA y� c mAnvA, ॥ 5-60-18 (34121)y� �AyAvE-Tt\ pAT \ pAET v{rEtmAn� q{, ।aш?y\ rTшAd� l\ prAj�t� mEr\dmm ॥ 5-60-19 (34122)E"p(y�к� n v�g�n p�cbAZшtAEn y, ।sd� ш\ bAh� vFy� Z кAt vFy -y pA�Xvm ॥ 5-60-20 (34123)tmj� n\ mh�vAs\ mh��dý op��dý Ev�mm ।En]n�tEmv p[yAEB Evmd� _E-m�mhAhv� ॥ 5-60-21 (34124)i(y�v\ Ec�ty�к� (-nmhorA/AEZ BArt ।aEndý o En,s� х�AE-m к� !ZA\ шmEc�tyA ॥ 5-60-22 (34125)"yodyo_y\ s� mhA�к� !ZA\ þ(y� pE-Tt, ।a-y c�(кlh�yA�t, шmAd�yo n Ev�t� ॥ 5-60-23 (34126)шmo m� roct� En(y\ pAT{ -tAt n Evg}h, ।к� z<yo Eh sdA m�y� pA�XvA�шE?tm�rAn ॥ ॥ 5-60-24 (34127)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ qE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-60-5 ш?(yA pErEQC��Et ш�¤, ॥5-60-9 BFm� By\кr� ॥5-60-10 jAEtg� �yA j�mg}hZA�� to, y� EDE¤rAdFnA\ EptroDmA dyoEp t�qA\ shAyA, sE�t ॥

u�ogpv - a@yAy 061॥ �F, ॥5.61. a@yAy, 61


d� yo Dn�n sh�t� к\ pA�XvAnA\ d�v{, sAhA�yкrZp"þEt"�p, ॥ 1 ॥tTA jl-tMBnAEd-vsAmLy EBDAnp� v к\ -v�npA�XvprAjyкrZAEBDAnm ॥ 2 ॥


5-61-0 (34128)v{шMpAyn uvAc। 5-61-0" (3580)

237

Ept� r�t�c, �� (vA DAt rAV~ o_(ymq Z, ।aADAy Evp� l\ �oD\ p� nr�v�dmb}vFt ॥ 5-61-1 (34129)aш?yA d�vsEcvA, pATA , -y� ErEt y�vAn ।m�yt� t�y\ &y�t� Bvto rAjs�m ॥ 5-61-2 (34130)aкAm�� qs\yogASloBdý ohAQc BArt ।up�"yA c BAvAnA\ d�vA d�v(vmA=n� vn ॥ 5-61-3 (34131)iEt �{ pAy�no &yAso nArd� mhAtpA, ।jAmd`�y� rAmo n, кTAmкTy(p� rA ॥ 5-61-4 (34132)n{v mAn� qv��vA, þvt �t� кdAcn ।кAmA(�oDA�TA loBAd�� qAQc Brtq B ॥ 5-61-5 (34133)ydA �E`n� vAy� � Dm i�dý o_E�nAvEp ।кAmyogA(þvt� rà pATA d� ,хmA=n� y� , ॥ 5-61-6 (34134)t-mAà BvtA Ec�tA кAy{ qA -yA(кT\cn ।d{v�vp�"кA ��t� ш��Av�q� BArt ॥ 5-61-7 (34135)aT c�(кAms\yogAd�� qo loB� l#yt� ।d�v�q� d{vþAmA�yAà{qA\ tE��EmyEt ॥ 5-61-8 (34136)myA_EBm�/t, ш��jAtv�dA, þшAMyEt ।EdD"� , sкlA SloкA�pErE"=y sm�tt, ॥ 5-61-9 (34137)y�A prmк\ t�jo y�n y� ?tA EdvOкs, ।mmA=yn� pm\ B� yo d�v�<yo EvE� BArt ॥ 5-61-10 (34138)EvdFy mAZA\ vs� DA\ EgrFZA\ EшхrAEZ c ।loк-y p[yto rAj�-TApyAMyEBm�/ZAt ॥ 5-61-11 (34139)c�tnAc�tn-yA-y j½m-TAvr-y c ।EvnAшAy sm� (pàmh\ Gor\ mhA-vnm ॥ 5-61-12 (34140)a[mvq \ c vAy�\ c шmyAmFh En(yш, ।jgt, p[yto_BF#Z\ B� tAnAmn� кMpyA ॥ 5-61-13 (34141)-tEMBtA-v=s� gQCE�t myA rTpdAty, ।d�vAs� rAZA\ BAvAnAmhm�к, þvEt tA ॥ 5-61-14 (34142)a"OEhZFEByA �d�шA�yAEm кAy� Z к� nEct ।t/Apo m� þvt �t� y/ y/AEBкAmy� ॥ 5-61-15 (34143)ByAnкAEn Evqy� &yAlAdFEn n sE�t m� ।m�/g� =tAEn B� tAEn n Eh\sE�t y\кrA, ॥ 5-61-16 (34144)EnкAmvqF pj �yo rAjE�vqyvAEsnAm ।DEm ¤A� þjA, svA иty� n sE�t m� ॥ 5-61-17 (34145)aE�nAvT vA�v`nF mzE�, sh v� /hA ।Dm �{v myA E�£Aào(sh�t�_EBrE"t� m ॥ 5-61-18 (34146)

238

yEd ��t� smTA , -y� m Ed�q-/At� m�jsA ।n -m /yodш smA, pATA d� ,хBvA=n� y� , ॥ 5-61-19 (34147)n{v d�vA n g�DvA nAs� rA n c rA"sA, ।ш?tA-/At�\ myA E�£\ s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 5-61-20 (34148)dyEB@yAMyh\ ш�QC� B\ vA yEd vA_ш� Bm ।n{tE�pàp� v \ m� Em/�vErq� coByo, ॥ 5-61-21 (34149)BEvytFdEmEt vA ydb}vFEm pr�tp ।nA�yTA B� tp� v \ c s(yvAEgEt mA\ Evd� , ॥ 5-61-22 (34150)loкsAE"кm�t�m� mAhA(My\ Ed"� Ev�� tm ।aA�AsnAT \ Bvt, þo?t\ n [lAGyA n� p ॥ 5-61-23 (34151)n �h\ [lAGno rAj�B� tp� v , кdAcn ।asdAcErt\ ��t�dA(mAn\ þш\sEt ॥ 5-61-24 (34152)pA�XvA\�{v m(-yA\� pA�cAlA�к� кy{, sh ।sA(yEк\ vAs� d�v\ c �otAEs EvEjtA�myA ॥ 5-61-25 (34153)sErt, sAgr\ þA=y yTA n[yE�t sv ш, ।tT{v t� Evn¬yE�t mAmAsA� shA�vyA, ॥ 5-61-26 (34154)prA b� E�, pr\ t�jo vFy \ c prm\ mm ।prA Ev�A pro yogo mm t�<yo EvEшyt� ॥ 5-61-27 (34155)EptAmh� dý oZ� к� p, шSy, шl-tTA ।a-/�q� y(þjAnE�t sv \ t�mEy Ev�t� ॥ 5-61-28 (34156)i(y� ?t� s�jy\ B� y, py p� QCt BArt ।âA(vA y� y� (so, кAyA EZ þA=tкAlmEr�dm, ॥ ॥ 5-61-29 (34157)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZeкqE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-61-3 aкAm�Et кAm�� qyors\yogAt । loBdý ohAt loB� dý ohкrZAt,loB(yAgAEd(yT , ॥5-61-7 et� d�vA, d{v�q� BAv�q� шmdmAEdq� ш�dp�"кAup"�mAZ, n(vAs� r�q� кAm�oDAEdq� ॥5-61-8 кAmAEdmtA к� tmEp EnPl\ BEvytF(yT , ॥5-61-29 aEB@yAEm Ec�tyAEm ॥

u�ogpv - a@yAy 062॥ �F, ॥5.62. a@yAy, 62

239


кZ� n D� trAV~ mnAd� (y pA�XvhnnþEtâAnm ॥ 1 ॥tTA BFmAEDE"=t�n t�n y� �� BFmшmnAvED ш-/�yAs\þEtâAy -vBvngmnm ॥ 2 ॥BFm�Z þ(yh\ ay� tyoDvDþEtâA ॥ 3 ॥


5-62-0 (34158)v{шMpAyn uvAc। 5-62-0" (3581)tTA t� p� QC�tmtFv pAT \v{Ec/vFy \ tmEc�tEy(vA ।uvAc кZo D� trAV~ p� /\þhq y�s\sEd кOrvAZAm ॥ 5-62-1 (34159)EmLyA þEtâAy myA yd-/\rAmA(к� t\ b}�my\ p� r-tAt ।EvâAy t�nAE-m td{vm� ?t--t� nA�tкAl� þEtBA-ytFEt ॥ 5-62-2 (34160)mhAprAD� �Ep yà t�nmhEq ZA_h\ g� zZA c ш=t, ।ш?t, þd`D�\ �Ep Et`mt�jA,ssAgrAm=yvEn\ mhEq , ॥ 5-62-3 (34161)þsAEdt\ �-y myA mno_B� -QC� �� qyA -v�n c pOzq�ZtdE-t cA-/\ mm sAvш�q\t-mA(smTo _E-m mm{q BAr, ॥ 5-62-4 (34162)Enm�qmA/A�m� q�, þsAd-mvA=y pA�cAlк!шm(-yAn ।Enh(y pATA �sh p� /pO/{-lo кAnh\ ш-/EjtA�þp(-y� ॥ 5-62-5 (34163)EptAmhE-t¤t� t� smFp�dý oZ� sv� c nr��dý m� HyA, ।�EqþsAd�n bl�n g(vApATA �hEnyAEm mm{q BAr, ॥ 5-62-6 (34164)ev\ b}� v�t\ tm� vAc BFm,

240

Eк\ к(Ts� кAlprFtb� �� ।n кZ jAnAEs yTA þDAn�ht� htA, -y� D� trAV~ p� /A, ॥ 5-62-7 (34165)y(хA�Xv\ dAhytA к� t\ Ehк� ZE�tFy�n Dn�jy�n ।�� (v{v t(кm Eny�t� mA(mAy� ?t-(vyA v{ shbA�Dv�n ॥ 5-62-8 (34166)yA\ cAEp шE?t\ E/dшAEDp-t�ddO mhA(mA BgvA�mh��dý , ।B-mFк� tA\ tA\ smr� EvшFZA \c�AhtA\ dý #yEs к� шv�n ॥ 5-62-9 (34167)y-t� шr, sp m� хo EvBAEtsdA_éymASy{m Eht, þy(nAt ।s pA�X� p� /AEBht, шrOG{,sh (vyA yA-yEt кZ nAшm ॥ 5-62-10 (34168)bAZ-y BOm-y c кZ h�tAEкrFEVn\ r"Et vAs� d�v, ।y-(vAd� шAnA\ c vrFysA\ ch�tA Erp� ZA\ t� m� l� þgAY� ॥ 5-62-11 (34169)кZ uvAc। 5-62-12" (3582)as\шy\ v� EZpEty To?t--tTA c B� yA\� tto mhA(mA ।ah\ yd� ?t, pzq\ t� Eк\Ec-

E(ptAmh-t-y Pl\ ш� Zot� ॥ 5-62-12 (34170)�y-yAEm ш-/AEZ n jAt� s²y�EptAmho dý #yEt mA\ sBAyAm ।(vEy þшA�t� t� mm þBAv\dý #yE�t sv� B� Ev B� EmpAlA, ॥ 5-62-13 (34171)v{шMpAyn uvAc। 5-62-14" (3583)i(y�vm� ?(vA s mhADn� mAnEh(vA sBA\ -v\ Bvn\ jgAm ।BFm-t� d� yo Dnm�v rAjnm@y� к� !ZA\ þhsà� vAc ॥ 5-62-14 (34172)s(yþEtâ, Eкl s� tp� /--tTA кs BAr\ Evqh�t к-mAt ।&y� h\ þEt&y� � EшrA\Es EB�vA

241

loк"y\ p[yt BFms�nAt ॥ 5-62-15 (34173)aAv�(yкAEl½jydý T�q�c�Ed@vj� Et¤Et bAE�к� c ।ah\ hEnyAEm sdA pr�qA\shúш�Ay� tш� yoDAn ॥ 5-62-16 (34174)yd{v rAm� Bgv(yEn��b}�b}� vAZ, к� tvA\-td-/m ।td{v Dm � tq� n£\v{кt n-yADmp� zq-y ॥ 5-62-17 (34175)v{шMpAyn uvAc। 5-62-18" (3584)tTo?tvA?y� n� ptF�dý BFm�EnE"=y ш-/AEZ gt� c кZ� ।v{Ec/vFy -y s� to_Spb� E�-

d� yo Dn, шA�tnv\ bBAq� ॥ ॥ 5-62-18 (34176)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZE�qE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-62-1 tT�Et pAT \ p� QC�t\ v{Ec/vFy \ aEc�tEy(v�Ets\b�D, ॥5-62-4 sAvш�q\ mm aAy� rE-t। ato_�tкAl-yAn� pE-Tt(vA�d-/\ mmA-tFEt ah\ smTo _E-maj� n\ j�t� Em(yT , ॥5-62-5 þp(-y� þApEyy� ॥5-62-7 þDAn� (vEy ht� sEt sv� htA, -y� rt aA(mAn\gopAy�(y� phAs, ॥5-62-17 b}�b}� vAZ, b}A�Zo_hEmEt vdn ॥

u�ogpv - a@yAy 063॥ �F, ॥5.63. a@yAy, 63


d� yo Dn�n BFmAEBmtpA�Xvjyp"þEt"�p, ॥ 1 ॥tTA BFmAEdn{rp�#y�Z кZA d� [шAsns½t�n aA(mn{v

242

pA�XvEnDnþEtâA ॥ 2 ॥Evd� r�Z dmþш\snm ॥ 3 ॥


5-63-0 (34177)d� yo Dn uvAc। 5-63-0" (3585)sd� шAnA\ mn� y�q� sv� qA\ t� Syj�mnAm ।кTm�кA�tt-t�qA\ pATA nA\ m�ys� jym ॥ 5-63-1 (34178)vy\ c t�_Ep t� SyA v{ vFy� Z c prA�m{, ।sm�n vysA c{v þAEtB�n �� t�n c ॥ 5-63-2 (34179)a-/�Z yoDy� `yA c шFG}(v� кOшl� tTA ।sv� -m smjAtFyA, sv� mAn� qyony, ॥ 5-63-3 (34180)EptAmh EvjAnFq� pAT� q� Evjy\ кTm ।nAh\ BvEt n dý oZ� n к� p� n c bAE�к� ॥ 5-63-4 (34181)a�y�q� c nr��dý�q� prA�My smArB� ।ah\ v{кt n, кZo B}AtA d� ,шAsn� m� ॥ 5-63-5 (34182)pA�XvA�smr� p�c hEnyAm, Eшt{, шr{, ।tto rAj�mhAyâ{Ev EvD{B� ErdE"Z{, ॥ 5-63-6 (34183)b}A�ZA\-tp EyyAEm goEBr�{D n�n c ।ydA pErкEryE�t e�Z�yAEnv t�t� nA ।atEr/AEnv jl� bAh� EBmA mкA rZ� ॥ 5-63-7 (34184)p[y�t-t� prA\-t/ rTnAgsmAк� lAn ।tdA dp \ Evmo#yE�t pA�XvA, s c к� шv, ॥ 5-63-8 (34185)`s� хA�yvA=y sEhtA, к� (vA кm s� d� -trm ।EvúNDA-t� BEvyAm, þA=t� кAl� gt>vrA, ॥ 5-63-9 (34186)v{шMpAyn uvAc। 5-63-10" (3586)aTAb}vF�mhArAjo D� trAV~ , s� d� m nA, ।Evd� r\ Evd� qA\ ��¤\ sv pAET vs\EnDO ॥ 5-63-10 (34187)D� trAV~ uvAc। 5-63-11" (3587)moEhto m� (y� pAш�n кAl-y vшmAgt, ।tAt кZ� n sEht, p� /o d� yo Dno mm ॥’ 5-63-11 (34188)Evd� r uvAc। 5-63-12" (3588)ih En,��ys\ þAh� v� �A EnE�tdEш n, ।b}A�Z-y Evш�q�Z dmo Dm , snAtn, ॥ 5-63-12 (34189)t-y dAn\ "mA EsE�y TAvd� pp�t� ।

243

dmo dAn\ tpo âAnmDFt\ cAn� vt t� ॥ 5-63-13 (34190)dm-t�jo vD yEt pEv/\ dm u�mm ।EvpA=mA v� �t�jA-t� p� zqo Ev�dt� mht ॥ 5-63-14 (34191)�&yA�y iv B� tAnAmdA�t�<y, sdA Bym ।y�qA\ c þEtq�DAT \ "/\ s� £\ -vy\B� vA ॥ 5-63-15 (34192)aA�m�q� ct� vA h� d mm�vo�m\ v}tm ।t-y El½\ þv#yAEm y�qA\ sm� dyo dm, ॥ 5-63-16 (34193)"mA D� EtrEh\sA c smtA s(ymAj vm ।iE�dý yAEBjyo D{y \ mAd v\ FrcAplm ॥ 5-63-17 (34194)aкAp �yms\rMB, s�toq\ ��DAntA ।etAEn y-y rAj��dý s dA�t, p� zq, -m� t, ॥ 5-63-18 (34195)кAmo loB� dp � m�y� En dý A Evк(Tnm ।mAn иyA \ c шoк� n{t�A�to Enq�vt� ।aEj�mшW\ ш� �m�t�A�t-y l"Zm ॥ 5-63-19 (34196)alol� p-tTA_Sp�=s� , кAmAnAmEvEcE�ttA ।sm� dý кSp, pzq, s dA�t, pErкFEt t, ॥ 5-63-20 (34197)s� v� �, шFls\pà, þsàA(mA_(mEv�� D, ।þA=y�h loк� s\mAn\ s� gEt\ þ�(y gQCEt ॥ 5-63-21 (34198)aBy\ y-y B� t�<y, sv� qAmBy\ yt, ।s v{ pErZtþâ, þHyAto mn� jo�m, ॥ 5-63-22 (34199)sv B� tEhto m{/-t-mAàoE�jt� jn, ।sm� dý iv gMBFr, þâAt� =t, þшAMyEt ॥ 5-63-23 (34200)кm ZA_cErt\ p� v \ sE�rAcErt\ c yt ।td�vA-TAy mod�t� dA�tA, шmprAyZA, ॥ 5-63-24 (34201)n{кMy \ vA smA-TAy âAnt� =to Ejt�E�dý y, ।кAlAкAR"F cr Sloк� b}�B� yAy кSpt� ॥ 5-63-25 (34202)шк� nFnAEmvAкAш� pd\ n{vopl<yt� ।ev\ þâAnt� =t-y m� n�v (m n d� [yt� ॥ 5-63-26 (34203)u(s� >y{v g� hA�y-t� mo"m�vAEBm�yt� ।loкA-t�jomyA-t-y кSp�t� шA�tA EdEv ॥ ॥ 5-63-27 (34204)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZE/qE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-63-2 þAEtB�n smy-P� (yA ॥

244

5-63-3 yoDy� `yA ш� rsm� �yA ॥5-63-7 tEr/A nOr"кA, кZ DArAdy, tdý EhtAn t�t mAmкA-tAnrZ� bAh� <yA\ pErhEryE�t ॥5-63-16 sm� dy, udyh�t� ॥

u�ogpv - a@yAy 064॥ �F, ॥5.64. a@yAy, 64


Evd� r�Z шк� End� £A�t�n âAEtEBEv roD-yAnT h�t� (vкTnm ॥ 1 ॥tTA EкrAtd� £A�tþdш n�n a(yAшAyA anT h�t� tAкTnm ॥ 2 ॥tTA y� �� jyprAjyyor&yvE-Tt(vAEBDAnm ॥ 3 ॥


5-64-0 (34205)Evd� r uvAc। 5-64-0" (3589)шк� nFnAEmhATA y pAш\ B� mAvyojyt ।кE�QCAк� Enк-tAt p� v� qAEmEt ш� �� m ॥ 5-64-1 (34206)tE-m\-tO шк� nO b�O y� gp(shcAErZO ।tAv� pAdAy t\ pAш\ j`mt� , хcrAv� BO ॥ 5-64-2 (34207)tO EvhAysmA�A�tO d� £vA шAк� Enк-tdA ।a�vDAvdEnEv �Zo y�n y�n -m gQCt, ॥ 5-64-3 (34208)tTA tmn� DAv�tm� gy�\ шк� nAET nm ।aA�m-To m� En, кE��dшA T к� tAE¡к, ॥ 5-64-4 (34209)tAv�tEr"gO шFG}mn� yA�t\ mhFcrm ।[loк� nAn�n кOr&y p=QC s m� En-tdA ॥ 5-64-5 (34210)EvEc/EmdmA�y \ m� gh�þEtBAEt m� ।=lvmAnO Eh хcrO pdAEtrn� DAvEs ॥ 5-64-6 (34211)шAк� Enк uvAc। 5-64-7" (3590)pAшm�кm� BAv�tO sEhtO hrto mm ।y/ v{ EvvEdy�t� t/ m� vшm�yt, ॥ 5-64-7 (34212)Evd� r uvAc। 5-64-8" (3591)tO EvvAdmn� þA=tO шк� nO m� (y� sE�DtO ।Evg� � c ú� d� b� �F p� ET&yA\ s\Enp�tt� , ॥ 5-64-8 (34213)

245

tO y� @ymAnO s\rNDO m� (y� pAшvшAn� gO ।ups� (y þm�O tO jg}Ah m� ghA tdA ॥ 5-64-9 (34214)ev\ y� âAtyo_T� q� EmTo gQCE�t Evg}hm ।t� m� (y� vшmAyAE�t шк� nAEvv Evg}hAt ॥ 5-64-10 (34215)s\Bojn\ s\кTn\ s\þ[no_T smAgm, ।etAEn âAEtкAyA EZ n EvroD, кdAcn ॥ 5-64-11 (34216)y� -m кAl� s� mns, sv� v� �An� pAst� ।Es\hg� =tEmvAr�ymþD� yA BvE�t t� ॥ 5-64-12 (34217)y�_T \ s�ttmAsA� dFnA iv smAst� ।E�y\ t� s\þyQCE�t E�q�yo Brtq B ॥ 5-64-13 (34218)D� mAy�t� &yp�tAEn >vlE�t sEhtAEn c ।D� trAV~ oSm� кAnFv âAtyo Brtq B ॥ 5-64-14 (34219)idm�y(þv#yAEm yTA d� £\ EgrO myA ।�� (vA tdEp кOr&y yTA ��y-tTA к� z ॥ 5-64-15 (34220)vy\ EкrAt{, sEhtA gQCAmo EgErm� �rm ।b}A�Z{d� vкSp{� Ev�AjMBкvAEt к{ , ॥ 5-64-16 (34221)к� �cB� t\ EgEr\ sv mEBto g�DmAdnm ।dF=ymAnOqEDgZ\ Es�g�Dv s�Evtm ॥ 5-64-17 (34222)t/Ap[yAm v{ sv� mD� pFtкmAE"кm ।mzþpAt� Evqm� EnEv£\ к� MBs\Emtm ॥ 5-64-18 (34223)aAшFEvq{ r#ymAZ\ к� b�rdEyt\ B� шm ।y(þA=y p� zqo m(yo _=ymr(v\ EnyQCEt ॥ 5-64-19 (34224)ac"� l Bt� c"� v� �o BvEt v{ y� vA ।iEt t� кTyE�t-m b}A�ZA jMBsADкA, ॥ 5-64-20 (34225)tt, EкrAtA-t�� £vA þAT y�to mhFpt� ।Evn�ш� Ev qm� tE-m�ssp� EgErg�r� ॥ 5-64-21 (34226)tT{v tv p� /o_y\ p� ETvFm�к iQCEt ।mD� p[yEt s\mohA(þpAt\ nAn� p[yEt ॥ 5-64-22 (34227)d� yo Dno yo�� mnA, smr� s&ysAEcnA ।n c p[yAEm t�jo-y Ev�m\ vA tTAEvDm ॥ 5-64-23 (34228)eк� n rTmA-TAy p� ETvF y�n EnEj tA ।BFmdý oZþB� ty, s�/-tA, sAD� yAEyn, ॥ 5-64-24 (34229)EvrAVngr� B`nA, Eк\ t/ tv d� [ytAm ।þtF"mAZo yo vFr, "mt� vFE"t\ tv ॥ 5-64-25 (34230)dý � pdo m(-yrAj� s¬� �� Dn�jy, ।n ш�qy�y� , smr� vAy� y� ?tA ivA`ny, ॥ 5-64-26 (34231)

246

a¬� к� zv rAjAn\ D� trAV~ y� EDE¤rm ।y� @ytoEh �yoy� �� n{кA�t�n Bv��jy, ॥ ॥ 5-64-27 (34232)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZct� ,qE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-64-16 Ev�AjMBкvAEt кA, । Ev�A m�/y�/AEd!pA। jMBкaOqDsADnAEn t�AtA EþyA, ॥5-64-17 к� �jB� t\ sv to ltAEB, pErv� tm ॥

u�ogpv - a@yAy 065॥ �F, ॥5.65. a@yAy, 65


D� trAV~�Z d� yo Dn\þEt aj� n-y�Fк� Zprmþ�mA-pdtyA d� j y(vEBDAnp� v к\ pA�Xv{,sh sE�DEvDAnm ॥ 1 ॥


5-65-0 (34233)D� trAV~ uvAc। 5-65-0" (3592)d� yo Dn EvjAnFEh y�vA\ v#yAEm p� /к ।u(pT\ m�ys� mAg mnEBâ ivA@vg, ॥ 5-65-1 (34234)p�cAnA\ pA�X� p� /AZA\ y��j, þEjhFq Es ।p�cAnAEmv B� tAnA\ mhtA\ loкDAErZAm ॥ 5-65-2 (34235)y� EDE¤r\ Eh кO�t�y\ pr\ Dm EmhAE-Ttm ।prA\ gEtms\þ�(y n (v\ j�t� EmhAh Es ॥ 5-65-3 (34236)BFms�n\ c кO�t�y\ y-y nAE-t smo bl� ।rZA�tк\ tj ys� mhAvAtEmv dý � m, ॥ 5-65-4 (34237)sv ш-/B� tA\ ��¤\ m�z\ EsхErZAEmv ।y� ED gAE�XvD�vAn\ кo n� y� @y�t b� E�mAn ॥ 5-65-5 (34238)D� £�� Mn� pA�cASy, кEmvA� n шAty�t ।ш/� m@y� шrA�m� �c�d�vrAXшnFEmv ॥ 5-65-6 (34239)sA(yEк�AEp d� D q , s\mto_�Dкv� EZq� ।

247

@v\sEyyEt t� s�nA\ pA�Xv�yEht� rt, ॥ 5-65-7 (34240)y, p� n, þEtmAn�n /FSloкAnEtErQyt� ।t\ к� Z\ p� �XrFкA"\ кo n� y� �y�t b� E�mAn ॥ 5-65-8 (34241)eкto �-y dArA� âAty� sbA�DvA, ।aA(mA c p� ETvF c�ym�кt� Dn�jy, ॥ 5-65-9 (34242)vAs� d�vo_Ep d� D qo ytA(mA y/ pA�Xv, ।aEvq�\ p� ET&yAEp t�l\ y/ к� шv, ॥ 5-65-10 (34243)Et¤ tAt stA\ vA?y� s� ãdAmT vAEdnAm ।v� �\ шA�tnv\ BFm\ EtEt"-v EptAmhm ॥ 5-65-11 (34244)mA\ c b}� vAZ\ ш� �� q к� !ZAmT dEш nm ।dý oZ\ к� p\ EvкZ \ c mhArAj\ c bAE�кm ॥ 5-65-12 (34245)et� �Ep yt{vAh\ m�t� mh Es tA\-tTA ।sv� Dm Evdo ��t� t� Sy-n�hA� BArt ॥ 5-65-13 (34246)y�E�rAVngr� sh B}At� EBrg}t, ।u(s� >y gA, s� s�/-t\ bl\ t� smшFy t ॥ 5-65-14 (34247)yQc{v ngr� tE-m�� yt� mhd�� tm ।eк-y c bh� nA\ c pyA =t\ tEàdш nm ॥ 5-65-15 (34248)aj� n-t�TAкAqF E(к\ p� n, sv ev t� ।s B}At� nEBjAnFEh v� �yA t\ þEtpAdy ॥ ॥ 5-65-16 (34249)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZp�cqE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-65-1 u(pT\ amAg m�v mAg \ (v�ys� ॥5-65-6 n шAty�t n EC��At ॥5-65-8 þEtmAn�n t� Sy(v�n ॥5-65-11 BFm\ EtEt"-y t�A?y\ g� hAZ�(yT , ॥5-65-16 v� �yA rA>yAD dAn�n þEtpAdy s\BAvy ॥

u�ogpv - a@yAy 066॥ �F, ॥5.66. a@yAy, 66


d� yo Dn�n D� trAV~ v�nAnEBn�dn� rAâA\ Eng mnm ॥ 1 ॥D� trAV~�Z -vprs�nyo, sArAsArкTncoEdt�n s�jy�n

248

&yAsgA�DArFsEàDO кTnкTnm ॥ 2 । �F&yAs�n s�jy\þEtD� trAV~ þ[n-yo�rdAnA<yn� âAnm ॥ 3 ।Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Text

5-66-0 (34250)v{ш\pAyAn uvAc। 5-66-0" (3593)d� yo Dn� DAt rAV~� t�co nAEBn�dEt ।t� ZF\B� t�q� sv� q� sm� �-T� n rq BA, ॥ 5-66-1 (34251)uE(Tt�q� mhArAj p� ET&yA\ sv rAjs� ।rEht� s�jy\ rAjA pErþ£� \ þc�m� ॥ 5-66-2 (34252)aAш\smAno Evjy\ t�qA\ p� /vшAn� g, ।aA(mn� pr�qA\ c pA�XvAnA\ c En�ym ॥ 5-66-3 (34253)D� trAV~ uvAc। 5-66-4" (3594)gAvSgZ� b}� Eh n, sArPSg�-v�snAy\ yAvEdhAE-t Eк\Ect ।(v\ pA�XvAnA\ Enp� Z\ v�(T sv \Eкm�qA\ >yAy, Eкm� t�qA\ кnFy, ॥ 5-66-4 (34254)(vm�tyo, sArEv(sv dшF DmA T yoEn p� Zo En�yâ, ।s m� p� £, s�jy b}� Eh sv \y� @ymAnA, кtr�_E-mà sE�t ॥ 5-66-5 (34255)s�jy uvAc। 5-66-6" (3595)n (vA\ b}� yA\ rEht� jAt� Eк\Ec-

ds� yA Eh (vA\ þEvш�t rAjn ।aAny-v Eptr\ mhAv}t\gA�DArF\ c mEhqFmAjmFY ॥ 5-66-6 (34256)to t�_s� yA\ Evny�tA\ nr��dýDm âO tO Enp� ZO En�yâO ।tyo-t� (vA\ sEàDO t�d�y\к� (-n\ mt\ к� шvpAT yoy t ॥ 5-66-7 (34257)v{шMpAyn uvAc। 5-66-8" (3596)i(y� ?t�n c gA�DArF &yAs�A/AjgAmh ।aAnFtO Evd� r�Z�h sBA\ шFG}\ þv�EшtO ॥ 5-66-8 (34258)tt-t�mtmAâAy s�jy-yA(mj-y c ।a<y� p�(y mhAþAâ, к� Z�{ pAyno_b}vFt ॥ 5-66-9 (34259)&yAs uvAc। 5-66-10" (3597)

249

s\p� QCt� D� trAV~ y s�jyaAc#v sv \ yAvd�qo_n� y� ¬t� ।sv \ yAv�� (T tE-m�yTAv-�ATAtLy\ vAs� d�v�_j� n� c ॥ ॥ 5-66-10 (34260)

iEt �Fm�mhABArto u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZqVqE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-66-3 pr�qA\ tV-TAnAm ॥5-66-5 y� @ymAnA n sE�t udAsFnA i(yT , ॥5-66-6 Eptr\ &yAsm ॥

u�ogpv - a@yAy 067॥ �F, ॥5.67. a@yAy, 67


s�jy�n D� trAV~ \þEt sArB� tA(sv -mAdEp �Fк� Z-ysArtr(vкTnm ॥ 1 ॥


5-67-0 (34261)s�jy uvAc। 5-67-0" (3598)aj� no vAs� d�v� DE�vnO prmAET tO ।кAmAd�y/ s\B� tO sv BAvAy s\EmtO ॥ 5-67-1 (34262)&yAmA�tr\ smA-Ty yTAm� ?t\ mnE-vn, ।c�\ t�As� d�v-y mAyyA vt t� EvBo ॥ 5-67-2 (34263)sAp¡v\ кOrv�q� pA�XvAnA\ s� s\mtm ।sArAsArbl\ âAt�\ t�j,p� �jAvBAEstm ॥ 5-67-3 (34264)nrк\ шMbr\ c{v к\s\ c{�\ c mADv, ।EjtvA�Gors¬AшA��FXEàv mhAbl, ॥ 5-67-4 (34265)p� ETvF\ cA�tEr"\ c �A\ c{v p� zqo�m, ।mns{v EvEш£A(mA ny(yA(mvш\ vшF ॥ 5-67-5 (34266)B� yo B� yo Eh ydý Aj�p� QCs� pA�XvA�þEt ।sArAsArbl\ âAt�\ t(smAs�n m� ш� Z� ॥ 5-67-6 (34267)

250

eкto vA jg(к� (-nm�кto vA jnAd n, ।sArto jgt, к� (-nAdEtEr?to jnAd n, ॥ 5-67-7 (34268)B-m к� yA �jgEdd\ mns{v jnAd n, ।n t� к� (-n\ jgQC?t\ EкE�c(кt� \ jnAd n� ॥ 5-67-8 (34269)yt, s(y\ yto Dmo yto FrAj v\ yt, ।tto BvEt goEv�do yt, к� Z-tto jy, ॥ 5-67-9 (34270)p� ETvF\ cA�tEr"\ c Edv\ c p� zqo�m, ।Evc�£yEt B� tA(mA �FXEàv jnAd n, ॥ 5-67-10 (34271)s к� (vA pA�XvA�s/\ loк\ s\mohyEàv ।aDm EnrtA�m� YA�d`D� EmQCEt t� s� tAn ॥ 5-67-11 (34272)кAlc�\ jgQc�\ y� gc�\ c к� шv, ।aA(myog�n BgvA�pErvt yt�_Enшm ॥ 5-67-12 (34273)кAl-y c Eh m� (yo� j½m-TAvr-y c ।и£� Eh BgvAn�к, s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 5-67-13 (34274)ишàEp mhAyogF sv -y jgto hEr, ।кmA �yArBt� кt� \ кFnAш iv d� b l, ॥ 5-67-14 (34275)t�n v�cyt� loкA�mAyAyog�n к� шv, ।y� tm�v þp��t� n t� m� �E�t mAnvA, ॥ ॥ 5-67-15 (34276)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZs=tqE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-67-2 &yAmA�tr\ þsAErtyoh -tyoyA vAE�v-tAr, p�ch-tEmt,tAvt a�tr\ m@yþmAZ\ y-y t�AmA�trm । yTAm� ?t\ yTAyTA!p\ yAv(þmAZ\ EcE�tt\ tAv(þmAZ\ B� (vA yt m� ?t\BvEt। mAyyA d� l #y!p�Z�(yT , ॥5-67-3 sAp¡v\ ss\hArm । at ev pA�XvAnA\ s� s\mtm ॥5-67-11 s/\ &yAjm । s/mAQCAdn� yâ� sdAdAn� c к{ tv�iEt Ev�, ॥5-67-14 иsàEp ишAnoEp । кFnAш кq к, ॥

u�ogpv - a@yAy 068॥ �F, ॥5.68. a@yAy, 68


251

Bgv�� dnsADn\ p� £�n s�jy�n D� trAV~ \þEtt(кTnm ॥ 1 ॥�F&yAs�n D� trAV~ \þEt s�jyA�g�� dnA<yn� âA ॥ 2 ॥


5-68-0 (34277)D� trAV~ uvAc। 5-68-0" (3599)кT\ (v\ mADv\ v�(T sv loкmh��rm ।кTm�n\ n v�dAh\ t�mmAc#v s�jy ॥ 5-68-1 (34278)s�jy uvAc। 5-68-2" (3600)�� Z� rAjà t� Ev�A mm Ev�A n hFyt� ।Ev�AhFn-tmo@v-to nAEBjAnAEt к� шvm ॥ 5-68-2 (34279)Ev�yA tAt jAnAEm E/y� g\ mD� s� dnm ।кtA rmк� t\ d�v\ B� tAnA\ þBvA=yym ॥ 5-68-3 (34280)D� trAV~ uvAc। 5-68-4" (3601)gAvSgZ�_/ кA BE?tyA t� En(yA jnAd n� ।yyA (vmEBjAnAEs E/y� g\ mD� s� dnm ॥ 5-68-4 (34281)s�jy uvAc। 5-68-5" (3602)mAyA\ n s�v� Bdý \ t� n v� TADm mAcr� ।ш� �BAv\ gto B?(yA шA-/�� E� jnAd nm ॥ 5-68-5 (34282)D� trAV~ uvAc। 5-68-6" (3603)d� yo Dn ãqFк� ш\ þp�-v jnAd nm ।aA=to n, s�jy-tAt шrZ\ gQC к� шvm ॥ 5-68-6 (34283)d� yo Dn uvAc। 5-68-7" (3604)BgvA�d�vкFp� /o loкA\��EàhEnyEt ।þvdàj� n� sHy\ nAh\ gQC�_� к� шvm ॥ 5-68-7 (34284)D� trAV~ uvAc। 5-68-8" (3605)avA`gA�DAEr p� /-t� gQC(y�q s� d� m Et, ।иq� d� rA(mA mAnF c ��ysA\ vcnAEtg, ॥ 5-68-8 (34285)gA�DAy� vAc। 5-68-9" (3606)e��y кAm d� £A(m�v� �AnA\ шAsnAEtg ।e��y jFEtt� Eh(vA Eptr\ mA\ c bAElш ॥ 5-68-9 (34286)vD y�d� ã dA\ þFEt\ mA\ c шoк� n vD yn ।Enhto BFms�n�n -mtA Et vcn\ Ept� , ॥ 5-68-10 (34287)&yAs uvAc। 5-68-11" (3607)

252

Eþyo_Es rAj�к� Z-y D� trAV~ EnboD m� ।y-y t� s�jyo d� to y-(vA\ ��yEs yo#yt� ॥ 5-68-11 (34288)jAnA(y�q ãqFк� ш\ p� rAZ\ yQc v{ prm ।ш� �� qmAZm{кAéy\ mo#yt� mhto ByAt ॥ 5-68-12 (34289)v{Ec/vFy p� zqA, �oDhq smAv� tA, ।EstA bh� EvD{, pAш{y� n t� £A, -vк{ D n{, ॥ 5-68-13 (34290)ym-y vшmAyAE�t кAmm� YA, p� n, p� n, ।a�Dn�/A yT{vA�DA nFymAnA, -vкm EB, ॥ 5-68-14 (34291)eq eкAyn, p�TA y�n yAE�t mnFEqZ, ।t\ d� £vA m� (y� m(y�Et mhA\-t/ n s�jEt ॥ 5-68-15 (34292)D� trAV~ uvAc। 5-68-16" (3608)a½ s�jy m� ш\s p�TAnmк� toBym ।y�n g(vA ãqFк� ш\ þA=n� yA\ EsE�m� �mAm ॥ 5-68-16 (34293)s�jy uvAc। 5-68-17" (3609)nAк� tA(mA к� tA(mAn\ jAt� Ev�A�jnAd nm ।aA(mn-t� E�yopAyo nA�y/�E�dý yEng}hAt ॥ 5-68-17 (34294)iE�dý yAZAm� dFZA nA\ кAm(yAgo_þmAdt, ।aþmAdo_EvEh\sA c âAnyoEnrs\шym ॥ 5-68-18 (34295)iE�dý yAZA\ ym� y�o Bv rAjàtE�dý t, ।b� E�� t� mA Qy� vt� EnyQC{nA\ yt-tt, ॥ 5-68-19 (34296)et>âAn\ Evd� Ev þA D}� vEmE�dý yDArZm ।et>âAn\ c p�TA� y�n yAE�t mnFEqZ, ॥ 5-68-20 (34297)aþA=y, к� шvo rAjEàE�dý y{rEjt{n� EB, ।aAgmAEDgmA�ogA�шF t�v� þsFdEt ॥ ॥ 5-68-21 (34298)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZa£qE£tmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-68-4 BE?t, aArA@y(v�n âAn\ eQc кFd� шm ॥5-68-5 v� TADm \ Bgvdp Z\ EvnA n crAEm । ш� �BAv\mns, кAm�oDAEdrAEh(y�n n{m Sym ॥5-68-12 e�кAéy\ ш� �� qmAZ\ s�vmAn\ (vA\ mo#yt� mocEyyEt ॥5-68-13 EstA, b�A, । pAш{, кAmAEdEB, ॥5-68-14 a�Dn�/A a�D�AsO n�tA c t�n ॥5-68-17 aA(mn, -v-y iE�dý yEng}hAd�y/ iE�dý yEng}h\EvnA

253

E�yAyAgAEd!pA upAy, þA=(y� pAyo nAE-t ॥5-68-21 yogAt Ec�v� E�EnroDAt । vшF и�r,। t�v�-vyATA(My� Evqy�। þsFdEt âAndAn�n an� g� ¢AEt ॥

u�ogpv - a@yAy 069॥ �F, ॥5.69. a@yAy, 69


s�jy�n D� trAV~ \þEt vAs� d�vAEdBgvàAmEnv cnm ॥ 1 ॥tTA s�@yT \ �Fк� ZAgmnкTnm ॥ 2 ॥


5-69-0 (34299)D� trAV~ uvAc। 5-69-0" (3610)B� yo m� p� �XrFкA"\ s�jyAc#v p� QCt, ।nAmкmA T Ev�At þA=n� yA\ p� zqo�mm ॥ 5-69-1 (34300)s�jy uvAc। 5-69-2" (3611)�� t\ m� vAs� d�v-y nAmEnv cn\ ш� Bm ।yAv�/AEBjAn�_hmþm�yo Eh к� шv, ॥ 5-69-2 (34301)vsnA(sv B� tAnA\ vs� (vA��vyoEnt, ।vAs� d�v-tto v��o b� h�vAE�Z� zQyt� ॥ 5-69-3 (34302)mOnA�yAnAQc yogAQc EvE� BArt mADvm ।sv t�vlyAQc{v mD� hA mD� s� dn, ॥ 5-69-4 (34303)к� EqB� vAcк, шNdo g� Env� EtvAcк, ।EvZ� -t�AvyogAQc к� Zo BvEt sA(vt, ॥ 5-69-5 (34304)p� �XrFк\ pr\ DAm En(ym"ym&yym ।t�AvA(p� �XrFкA"o d-y� /AsA>jAnAd n, ॥ 5-69-6 (34305)yt, s(v\ n Qyvt� yQc y(vAà hFyt� ।sA(vt, sA(vt-t-mAdAq BA�� qB�"Z, ॥ 5-69-7 (34306)n jAyt� jEn/A_ymj-t-mAdnFкEjt ।d�vAnA\ -vþкAш(vA�mA�Amodro EvB� , ॥ 5-69-8 (34307)hqA (s� хA(s� х{�yA �� qFк� ш(vm�� t� ।bAh� <yA\ rodsF EbB}�mhAbAh� ErEt -m� t, ॥ 5-69-9 (34308)aGo n "Fyt� jAt� y-mA�-mAdDo"j, ।

254

nrAZAmynAQcAEp tto nArAyZ, -m� t, ॥ 5-69-10 (34309)p� rZA(sdnAQcAEp tto_sOp� zqo�m, ।ast� st�{v sv -y þBvA=yyAt ।sv -y c sdA âAnA(sv m�t\ þc"t� ॥ 5-69-11 (34310)s(y� þEtE¤t, к� Z, s(ym/ þEtE¤tm ।s(yA(s(y\ t� goEv�d-t-mA(s(yoEp nAmt, ॥ 5-69-12 (34311)EvZ� Ev �mZA��vo jynAE�jZ� zQyt� ।шA�t(vAdn�t� goEv�do v�dnA�vAm ॥ 5-69-13 (34312)at�v\ к� zt� t�v\ t�n mohyt� þjA, ॥ 5-69-14 (34313)ev\EvDo Dm En(yo BgvA�mD� s� dn, ।aAg�tA Eh mhAbAh� rAn� ш\-yAT mQy� t, ॥ ॥ 5-69-15 (34314)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ tyAnsE�Dpv EZUns-tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-69-2 yAvdEBjAn� tAvt । vdAmFEt ш�q,। v-t� t-t� s, aþm�y, ॥5-69-3 vs(yE-mn B� vnEmEt vAs� , dFG [CA�ds, । s cAsOd�v� vAs� d�v, । b� h�vA�Apк(vAt v�v�E£ &yA=noEt sv EmEtEvZ� ,। v� q(vAEdZ� rpQyt� iEt хo pAW,। v� q(vAtaBF£s�àк(vAt iEt r(ngB , ॥5-69-4 mOn\ m� n�, кm mnn\ । mOn\ c @yAn\ c tA<yA\EvqytyA y� ?to mADv,। sv t�vAEn p� ET&yAdyo EvqyA,। t�cs� хsADntyA mD� шNd�no?tA,। t�qA\ lyAt s\ht� (vAt mD� hAmD� s� dn��Et nAm�ym ॥5-69-5 к� EqErEtшNdo B� vAcк, к� yt� s-yAT EmEt &y� (p�yA। B� Emloк-TAþAEZs� х-y yo BAv u(pAdn\ t(кt� (vA(к� ZoBvEt ॥5-69-6 p� �XrFк\ ãdyкml\ DAm vAs-TAn\ t/sàEp a"o n "Fyt� h�yt� v�Et p� �XrFкA",। tTAc �� EtnA c jry{t>jFy \Et nvD�nA-y h�yt iEt ã(p�। doq{j rAnAшAEdEB,prmA(mno_-p� £(vmAh। d-y� /AsAt jn\ d-y� jn\ ad yEtpFXytFEt jnAd n i(yT , ॥5-69-7 s�v\ bl\ । aAq \ v�d-t�n BAtF(yAq B aOpEnqd,p� zq,। upEnq�� (vA�ogAt v� qB�"Z,। tTAcAy\ yog,

255

v� q\ Dm \ BAsytFEt v� qBo v�d-td�v и"Z\ c"� ErvâApк\ y-y s, v� qB�"Z iEt ॥5-69-8 jEn/A Ep/A n jAyt i(yj, । anFкEj(s�nAEjtк� Z,। d�vAnA\ -vþкAш(vAt। �gtAEv(y-mAd� (p� vA t ap। utu(кq� Z �QCEt þкAшt iEt udr,। dmo-yA-tFEt dAm,dAm�AsAv� dr��Et dAmodr, ॥5-69-9 hqA t ãEq, s� хA(к\ s� х{� yA dFш,। mhFEt QCA�ds\ rod-yonA m। m�O bA�oy -y stTA। икArAкAr[CA�ds, ॥5-69-10 jAt� шNdAT� jкAr, ॥5-69-11 p� rytFEt p� z, । sFd�(yE-mEàEt s, t-mA(p� zq,s cAsAv� �m� p� zqo�m, । ast,к кArZ-mst, кAy -y þBvA=yyAt u(pE�þly-TAncAtsv шNd-t(þBvA=yyh�tAv� pcArA(þvt t� ॥5-69-12 s(y� Dm� ॥5-69-13 Evш�q�Z �mZAt &yApnAn । ev\ jytFEt EjZ� ,шA�t(vAt ш��v(vAt। gvAEmE�dý yAZA\ v�dnAt þкAшAtgoEv�d, ॥5-69-15 Dm� En(y\ sEàDAnAt Dm En(y, aAg�tA aAgEmyEt। aAn� ш\-ymEh\sA к� zpA�Xvyo, tdT m ॥

u�ogpv - a@yAy 070॥ �F, ॥5.70. a@yAy, 70


�Fк� ZAgmn�vZã£�n D� trAV~�Zc"� m(þш\snp� v к\ �Fк� Zn� ZAn� vZ nm ॥ 1 ॥


5-70-0 (34315)D� trAV~ uvAc। 5-70-0" (3612)c"� mtA\ v{ -p� hyAEm s�jydý #yE�t y� vAs� d�v\ smFp� ।EvB}AjmAn\ vp� qA pr�Z

256

þкAшy�t\ þEdшo Edш� ॥ 5-70-1 (34316)иry�t\ BArtF\ BArtAnA-m<yc nFyA\ ш¬rF\ s� �jyAnAm ।b� B� qE�g h ZFyAmEn��A\prAs� nAmg}hZFy!pAm ॥ 5-70-2 (34317)sm� ��t\ sA(vtm�кvFr\þZ�tArm� qB\ yAdvAnAm ।Enh�tAr\ "oBZ\ шA/vAZA\m� �c�t\ c E�qtA\ v{ yшA\Es ॥ 5-70-3 (34318)dý £Aro Eh к� rv-t\ sm�tAmhA(mAn\ шb}� hZ\ vr��ym ।b}� v�t\ vAcmn� ш\s!pA\v� EZ��¤\ mohy�t\ mdFyAn ॥ 5-70-4 (34319)�Eq\ snAtntB\ EvpE�t\vAc,sm� dý \ кlш\ ytFnAm ।aEr£n�Em\ gzX\ s� pZ \hEr\ þjAnA\ B� vn-y DAm ॥ 5-70-5 (34320)shúшFq \ p� zq\ p� rAZ-mnAEdm@yA�tmn�tкFEt m ।ш� �-y DAtArmj\ c En(y\pr\ pr�qA\ шrZ\ þp�� ॥ 5-70-6 (34321)/{lo?yEnmA Zкr\ jEn/\d�vAs� rAZAmT nAgr"sAm ।nrAEDpAnA\ Evd� qA\ þDAn-Em�dý An� j\ t\ шrZ\ þp�� ॥ ॥ 5-70-7 (34322)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ yAnsE�Dpv EZ s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-70-1 c"� mtA\ BA`yAy -p� hyAEm ॥5-70-5 aEr£, aEh\Est, n�Em, pAdo y-y s, aEr£n�Em, ॥5-70-7 EnmA Z\ rcnA । jEn/\ jnEytArm ॥5-70-

u�ogpv - a@yAy 071॥ �F, ॥5.71. a@yAy, 71

257


y� EDE¤r�Z �Fк� Z\þEt s�@yT \hAE-tnp� rgAmnþAT nAs� cкvcnop�yAs, ॥ 1 ॥�Fк� Z�n t/ -v-y gmnкTnm ॥ 2 ॥


5-71-0 (34323)` jnm�jy uvc। 5-71-0" (3613)þyAt� s�jy� sADO кOrvA�þEt v{ tdA ।Eк\ c�� , pA�XvA-t/ mm p� v EptAmhA, ॥ 5-71-1 (34324)et(sv \ E�j��¤ Ev-tr\ mm s�m ।кTy-v þy(n�n �ot� EmQCAEm pE�Xt ॥ 5-71-2 (34325)v{шMpAyn uvAc। 5-71-3" (3614)s�jy� þEtyAt� t� Dm rAjo y� EDE¤r, ।aj� n\ BFms�n\ c mAdý Fp� /O c BArt ॥ 5-71-3 (34326)EvrAV\ dý � pd\ c{v к� кyAnA\ mhArTAn ।ab}� vFd� ps½My ш²c�gdADrm ।aEByAcAmh� g(vA þyAt�\ к� zs\sdm ॥ 5-71-4 (34327)yTA BFm�Z dý oZ�n bA�Fк� n c DFmtA ।a�y{� к� zEB, sAD \ n y� @y�mEh s\y� g� ॥ 5-71-5 (34328)eq n, þTm, кSp etEà��y u�mm ।evm� ?tA, s� mns-t�_EBj`m� j nAd nm ॥ 5-71-6 (34329)pA�Xv{, sh rAjAno mz(v�t ivAmrA, ।tdA c d� ,shA, sv� sd-yA-t� nrq BA, ॥ 5-71-7 (34330)jnAd n\ smAsA� к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।ab}vF(prvFrð\ dAшAh \ pA�X� n�dn, ॥’ 5-71-8 (34331)ay\ s кAl, s\þA=to Em/AZA\ Em/v(sl ।n c (vd�y\ p[yAEm yo n aAp(s� tAry�t ॥ 5-71-9 (34332)(vA\ Eh mADvmAE�(y EnB yA moGdEp tm ।DAt rAV~ \ shAmA(y\ -vy\ smn� y� ¬mh� ॥ 5-71-10 (34333)yTA Eh svA -vAp(s� pAEs v� ZFnEr�dm ।tTA t� pA�XvA r#yA, pA�-mA�mhto ByAt ॥ 5-71-11 (34334)�FBgvAn� vAc। 5-71-12" (3615)aymE-m mhAbAho b}� Eh y�� EvvE"tm ।

258

кEryAEm Eh t(sv \ y�v\ v#yEs BArt ॥ 5-71-12 (34335)y� EDE¤r uvAc। 5-71-13" (3616)�� t\ t� D� trAV~ -y sp� /-y EcкFEq tm ।etE� sкl\ к� Z s�jyo mA\ ydb}vFt ॥ 5-71-14a`m� d� p� v \ sAmEm�\ smm� g}\ c mADv ।n кt�\ �yAymA-TAy gEh tA� tto vym ॥’ 5-71-13 (34336)t�mt\ D� trAV~ -y so_-yA(mA Evv� tA�tr, ।yTo?t\ d� t aAc£� v@y, -yAd�yTA b}� vn ॥ 5-71-15 (34337)aþdAn�n rA>y-y шAE�tm-mAs� mAg Et ।l� ND, pAp�n mnsA cràsmmA(mn, ॥ 5-71-16 (34338)y�d�AdшvqA EZ vn�q� �� EqtA vym ।C�nA шrd\ c{кA\ D� trAV~ -y шAsnAt ॥ 5-71-17 (34339)-TAtA n, smy� tE-m�D� trAV~ iEt þBo ।nAhA-m smy\ к� Z tE� no b}A�ZA Evd� , ॥ 5-71-18 (34340)g� �o rAjA D� trAV~ , -vDm \ nAn� p[yEt ।v[y(vA(p� /g� E�(vA�m�d-yA�v�Et шAsn\ ॥ 5-71-19 (34341)s� yoDnmt� Et¤n}AjA_-mAs� jnAd n ।EmLyAcrEt l� ND, s\�rE�h EþymA(mn, ॥ 5-71-20 (34342)ito d� ,хtr\ Eк\ n� ydh\ mAtr\ tt, ।s\EvDAt�\ n ш?noEm Em/AZA\ vA jnAd n ॥ 5-71-21 (34343)кAEшEB��EdpA�cAl{m (-y{� mD� s� dn ।BvtA c{v nAT�n p�c g}AmA v� tA myA ॥ 5-71-22 (34344)aEv-Tl\ v� к-Tl\ mAк�dF vArZAvtm ।avsAn\ c goEv�d к\Ecd�vA/ p�cm ॥ 5-71-23 (34345)p�c n-tAt dFy�tA\ g}AmA vA ngrAEZ vA ।vs�m sEhtA y�q� mA c no BrtA nшn ॥ 5-71-24 (34346)n c tAnEp d� £A(mA DAt rAV~ o_n� m�yt� ।-vAMymA(mEn m(vA_sAvto d� ,хtr\ n� Eк\ ॥ 5-71-25 (34347)к� l� jAt-y v� �-y prEv��q� g� �yt, ।loB, þâAnmAhE�t þâA hE�t htA E y\ ॥ 5-71-26 (34348) Fh tA bADt� Dm \ Dmo hE�t ht, E�ym ।�Fh tA p� zq\ hE�t p� zq-yAD\ vD, ॥ 5-71-27 (34349)aDnAE� Envt �t� âAty, s� ãdo E�jA, ।ap� pAdPlA�� "A�TA к� Z ptE/Z, ॥ 5-71-28 (34350)etQc mrZ\ tAt u�m�pEttAEdv ।âAtyo EvEnvt �t� þ�ts(vAEdvAsv, ॥ 5-71-29 (34351)

259

nAt, pApFysF\ кA\Ecdv-TA\ шMbro_b}vFt ।y/ n{vA_� n þAtBo jn\ þEtd� [yt� ॥ 5-71-30 (34352)DnmAh� , pr\ Dm \ Dn� sv \ þEtE¤tm ।jFvE�t DEnno loк� m� tA y� (vDnA nrA, ॥ 5-71-31 (34353)y� DnAdpкq E�t nr\ -vblmAE-TtA, ।t� Dm mT \ кAm\ c þmLnE�t nr\ c tm ॥ 5-71-32 (34354)etAmv-TA\ þA=y{к� mrZ\ vEv}r� jnA, ।g}AmAy{к� vnAy{к� nAшAy{к� þvv}j� , ॥ 5-71-33 (34355)u�mAdm�к� p� yE�t yA�(y�y� E�qtA\ vшm ।dA-ym�к� c gQCE�t pr�qAmT h�t� nA ॥ 5-71-34 (34356)aApd�vA-y mrZA(p� zq-y grFysF ।E�yo EvnAш-t�y-y EnEm�\ Dm кAmyo, ॥ 5-71-35 (34357)yd-y DMy \ mrZ\ шA�t\ loкv(m vt ।sm�tA(sv B� tAnA\ n td(y�Et к�n ॥ 5-71-36 (34358)n tTA bA@yt� к� Z þк� (yA EnD no jn, ।yTA Bdý A\ E�y\ þA=y tyA hFn, s� х{EDt, ॥ 5-71-37 (34359)s tdA__(mAprAD�n s\þA=to &ysn\ mht ।s��dý A�gh yt� d�vAàA(mAn\ c кT\cn ॥ 5-71-38 (34360)n cA-y sv шAúAEZ þBvE�t Enbh Z� ।so_EB�� @yAEt B� (yAnA\ s� ãd�A<ys� yEt ॥ 5-71-39 (34361)t�dA m�y� r�v{Et s B� y, s\þm� �Et ।s mohvшmApà, �� r\ кm Enq�vt� ॥ 5-71-40 (34362)pApкm tyA c{v s¬r\ t�n p� yEt ।s¬ro nrкAy{v sA кA¤A pApкm ZAm ॥ 5-71-41 (34363)n c�(þb� @yt� к� Z nrкAy{v gQCEt ।t-y þboD, þâ{v þâAc"� -tEryEt ॥ 5-71-42 (34364)þâAlAB� Eh p� zq, шA-/A�y�vA�vv�"t� ।шA-/En¤, p� nD m \ t-y Fr½m� �mm ॥ 5-71-43 (34365) FmAE�h pAp\ þ�� E£ t-y �FrEBvD t� ।�FmA�s yAv�vEt tAv�vEt p� zq, ॥ 5-71-44 (34366)Dm En(y, þшA�tA(mA кAy yogvh, sdA ।nADm� к� zt� b� E�\ n c pAp� þvt t� ॥ 5-71-45 (34367)a Fкo vA Evm� Yo vA n{v -/F n p� n, p� mAn ।nA-yAEDкAro Dm� _E-t yTA ш� dý -tT{v s, ॥ 5-71-46 (34368) FmAnvEt d�vA\� Ept� nA(mAnm�v c ।t�nAm� t(v\ v}jEt sA кA¤A p� �yкm ZAm ॥ 5-71-47 (34369)

260

tEdd\ mEy t� d� £\ þ(y"\ mD� s� dn ।yTA rA>yA(pErB}£o vsAEm vstFErmA, ॥ 5-71-48 (34370)t� vy\ n E�y\ hAt� ml\ �yAy�n к� nEct ।a/ no ytmAnAnA\ vD��dEp sAD� tt ॥ 5-71-49 (34371)t/ n, þTm, кSpo y�y\ t� c mADv ।þшA�tA, smB� tA� E�y\ tAm�� vFmEh ॥ 5-71-50 (34372)t/{qA prmA кA¤A rOdý кm "yodyA ।y�y\ кOrvA�h(vA tAEn rAV~ A�yvA=n� m, ॥ 5-71-51 (34373)y� p� n, -y� rs\b�A anAyA , к� Z ш/v, ।t�qAm=yvD, кAy , Eк\p� ny� -y� rFd� шA, ॥ 5-71-52 (34374)âAty�{v B� Ey¤A, shAyA g� rv� n, ।t�qA\ vDo_EtpApFyAE�к\ n� y� �� _E-t шoBnm ॥ 5-71-53 (34375)pAp, "E/yDmo _y\ vy\ c "/b�Dv, ।s n, -vDmo _Dmo vA v� E�r�yA EvgEh tA ॥ 5-71-54 (34376)ш� dý , кroEt ш� �� qA\ v{[mA v{ p�yjFEvкA, ।vy\ vD�n jFvAm, кpAl\ b}A�Z{v� tm ॥ 5-71-55 (34377)"E/y, "E/y\ hE�t m(-yo m(-y�n jFvEt ।�A �An\ hE�t dAшAh p[y Dmo yTAgt, ॥ 5-71-56 (34378)y� �� к� Z кElEn (y\ þAZA, sFdE�t s\y� g� ।bl\ t� nFEtmADAy y� @y� jyprAjyO ॥ 5-71-57 (34379)nA(mQC�d�n B� tAnA\ jFEvt\ mrZ\ tTA ।nA=yкAl� s� х\ þA=y\ d� ,х\ vA_Ep yd� �m ॥ 5-71-58 (34380)eкo �Ep bh� �hE�t ]n�(y�к\ bhvo_=y� t ।ш� r\ кAp� zqo hE�t ayш-vF yшE-vnm ॥ 5-71-59 (34381)jyo n{voByod� £o noByo� prAjy, ।tT{vApcyo d� £o &ypyAn� "y&yyO ॥ 5-71-60 (34382)sv TA v� Ejn\ y� �\ кo ðà þEth�yt� ।ht-y c ãqFк� ш smO jyprAjyO ॥ 5-71-61 (34383)prAjy� mrZA�m�y� n{v EvEшyt� ।y-y -yAE�jy, к� Z t-y=ypcyo D}� vm ॥ 5-71-62 (34384)a�tto dEyt\ ðE�t к� Ecd=ypr� jnA, ।t-yA½blhFn-y p� /A�B}At� np[yt, ॥ 5-71-63 (34385)Env� do jFEvt� к� Z sv t�opjAyt� ।y� ��v DFrA Fm�t aAyA , кzZv�Edn, ॥ 5-71-64 (34386)t ev y� �� h�y�t� yvFyA�m� Qyt� jn, ।h(vA_=yn� шyo En(y\ prAnEp jnAd n ॥ 5-71-65 (34387)

261

an� b�� pApo_/ ш�q�A=yvEшyt� ।ш�qo Eh blmAsA� n ш�qmn� ш�qy�t ॥ 5-71-66 (34388)svo QC�d� c ytt� v{r-yA�tEvED(syA ।jyo v{r\ þs� jEt d� ,хmA-t� prAEjt, ॥ 5-71-67 (34389)s� х\ þшA�t, -vEpEt Eh(vA jyprAjyO ।jAtv{r� p� zqo d� ,х\ -vEpEt En(ydA ॥ 5-71-68 (34390)aEnv� ��n mnsA ssp iv v�[mEn ।u(sAdyEt y, sv \ yшsA s Evm� Qyt� ॥ 5-71-69 (34391)aкFEt \ sv B� t�q� шA�tF\ s EnyQCEt ।n Eh v{rAEZ шAMyE�t dFG кAlD� tA�yEp ॥ 5-71-70 (34392)aAHyAtAr� Ev��t� p� mA\��E��t� к� l� ।n cAEp v{r\ v{r�Z к� шv &y� pшAMyEt ॥ 5-71-71 (34393)hEvqA_E`ny TA к� Z B� y evAEBvD t� ।ato_�yTA nAE-t шAE�tEn (ym�trm�tt, ॥ 5-71-72 (34394)a�tr\ El=smAnAnAmy\ doqo Enr�tr, ।pOzq� yo Eh blvAnAEDã dybADn, ।t-y (yAg�n vA шAE�tm rZ�nAEp vA Bv�t ॥ 5-71-73 (34395)aTvA m� lGAt�n E�qtA\ mD� s� dn ।PlEnv� E�Er�A -yA�à� ш\str\ Bv�t ॥ 5-71-74 (34396)yA t� (yAg�n шAE�t, -yA�d� t� vD ev s, ।s\шyAQc sm� QC�dAEd�qtAmA(mn-tTA ॥ 5-71-75 (34397)n c (y?t�\ tEdQCAmo n c�QCAm, к� l"ym ।a/ yA þEZpAt�n шAE�t, s{v grFysF ॥ 5-71-76 (34398)sv TA ytmAnAnAmy� �mEBкAR"tAm ।sA�(v� þEtht� y� �\ þEs�\ nAprA�m, ॥ 5-71-77 (34399)þEtGAt�n sA�(v-y dAzZ\ s\þvt t� ।tQC� nAEmv s\pAt� pE�Xt{zplE"tm ॥ 5-71-78 (34400)lA½� lcAln\ #v�XA þEtvAco Evvt nm ।d�tdш nmArAv-tto y� �\ þvt t� ॥ 5-71-79 (34401)t/ yo blvA�к� Z Ej(vA soE� tdAEmqm ।evm�v mn� y�q� Evш�qo nAE-t к�n ॥ 5-71-80 (34402)sv TA (v�td� Ect\ d� b l�q� blFysAm ।anAdro EvroD� þEZpAtF Eh d� b l, ॥ 5-71-81 (34403)EptA rAjA c v� �� sv TA mAnmh Et ।t-mA�mA�y� p� >y� D� trAV~ o jnAd n ॥ 5-71-82 (34404)p� /-n�h� blvA�D� trAV~ -y mADv ।

262

s p� /vшmApà, þEZpAt\ þhA-yEt ॥ 5-71-83 (34405)t/ Eк\ m�ys� к� Z þA=tкAlmn�trm ।кTmTA Qc DmA Qc n hFy�mEh mADv ॥ 5-71-84 (34406)иd� ш�_(yT к� QC~�_E-m�кm�y\ mD� s� dn ।ups\þ£� mhA Em (vAm� t� p� zqo�m ॥ 5-71-85 (34407)Eþy� EþyкAm� gEtâ, sv кm ZAm ।кo Eh к� ZAE-t n-(vAd� ?sv En�yEv(s� ãt ॥ 5-71-86 (34408)v{шMpAyn uvAc। 5-71-87" (3617)evm� ?t, þ(y� vAc Dm rAj\ jnAd n, ।uByor�v vAmT� yA-yAEm к� zs\sdm ॥ 5-71-87 (34409)шm\ t/ lB�y\ c�� mdT mhApyn ।p� �y\ m� s� mhdý Aj\�Ert\ -yA�mhAPlm ॥ 5-71-88 (34410)mocy�y\ m� (y� pAшA(s\rNDA�к� zs� �jyAn ।pA�XvA�DAt rAV~ A\� svA \ c p� ETvFEmmAm ॥ 5-71-89 (34411)y� EDE¤r uvAc। 5-71-90" (3618)n mm{t�mt\ к� Z y�v\ yAyA, к� !�þEt ।s� yoDn, s� ?tmEp n кEryEt t� vc, ॥ 5-71-90 (34412)sm�t\ pAET v\ "/\ d� yo DnvшAn� gm ।t�qA\ m@yAvtrZ\ tv к� Z n rocy� ॥ 5-71-91 (34413)n Eh n, þFZy�ddý &y\ n d�v(v\ к� t, s� хm ।n c svA mr{�y \ tv dý oh�Z mADv ॥ 5-71-92 (34414)�FBgvAn� vAc। 5-71-93" (3619)jAnAMy�tA\ mhArAj DAt rAV~ -y pAptAm ।avAQyA-t� BEvyAm, sv loк� mhFE"tA\ ॥ 5-71-93 (34415)n cAEp mm pyA =tA, sEhtA, sv pAET vA, ।�� -y s\y� g� -TAt�\ Es\h-y�v�tr� m� gA, । 5-71-94 (34416)aT c�� þvt� r�mEy Eк\EcdsA\þtm ।End h�y\ к� !�svA EnEt m� DFyt� mEt, ॥ 5-71-95 (34417)n jAt� gmn\ pAT Bv��/ EnrT кm ।aT þAE=t, кdAEc(-yAd�tto vA=yvAQytA 5-71-96 (34418)` evm� ?t, þ(y� vAc Dm rAjo jnAd nm ।BAt� ZA\ smv�tAnA\ sкAш� p� zqo�mm ’ ॥ 5-71-97 (34419)y� EDE¤r uvAc। 5-71-98" (3620)y�� <y\ roct� к� Z -vE-t þA=n� Eh кOrvAn ।к� tAT \ -vE-tm�t\ (vA\ dý #yAEm p� nrAgtm ॥ 5-71-98 (34420)Evv?s�n к� !�g(vA BrtA�шmy�þBo ।

263

yTA sv� s� mns, sh -yAm s� c�ts, ॥ 5-71-99 (34421)B}AtA cAEs sхA cAEs bFB(som m c Eþy, ।sOãd�nAEvш²yo_Es -vE-t þA=n� Eh B� ty� ॥ 5-71-100 (34422)a-mA�v�(T prA�v�(T v�(TATA �v�(T BAEqt� m ।y�d-mE�t\ к� Z t��AQy, s� yoDn, ॥ 5-71-101 (34423)y��m� Z s\y� ?tm� pp��E�t\ vc, ।t�(к� шv BAq�TA, sA�(v\ vA yEd v�trt ॥ ॥ 5-71-102 (34424)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкs=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-71-10 an� y� h#mh� þAT yAmh� ॥5-71-15 Evv� tA�tr, þкAEш�BAv, ॥5-71-17 C�n, aâAtcy yA ॥5-71-18 -TAtA-TA-yEt । n, a-mAкm। tE-mn ct� d ш� dq� -v\rA>y\ g� ¢Ft�(yE-mn। n ahA-m n (y?tv�to vym ॥5-71-21 mAtr\ s\EvDAt�\ sMyк poqEyt� m । Em/AZA\ кm EZq¤F ॥5-71-23 avsFyt� s\-TFyt�_E-mEà(yvsAnm yAv>jFvк\ vAs-TAnm ॥5-71-24 n, a-mAк\ к� t� BrtA, Brtv\[yA BFmAdy, mAnшnmAn[y�t� ॥5-71-28 E�jA, aET n, ॥5-71-29 þ�ts(vAt þgtb� �� m� tAEd(yT , ॥5-71-31 Dm \ Dm кArZm । sv \ yâdAnAEd ॥5-71-35 aAp(pdAT mAh E�yo EvnAш iEt । tE� �FEh ॥5-71-40 t�dA sv d�(yT , ॥5-71-48 id\ Fm�t\ । t� (vyA ॥5-71-55 кpAl\ EB"ApA/m ॥5-71-57 nFEtm�v bl\ к� (vA y� @y� yo(-y� । jyprAjyO t�aA(mQC�d�n -v�QCyA n Bvt,। tTA t�t B� tAnA\ jFEvt\mrZ\ c -v�QCyA n -t, ॥5-71-58 nFEtm�v bl\ к� (vA y� @y� yo(-y� । jyprAjyO t�aA(mQC�d�n -v�QCyA n Bvt,। tTA t�t B� tAnA\ jFEvt\mrZ\ c -v�QCyA n -t, ॥5-71-65 an� шy, p�A�Ap, ॥5-71-66 ш�q, ш/o, । ш�q\ -v-y ॥

264

5-71-69 aEnv� ��n a-v-T�n ॥5-71-72 at iEt । yt, a�tr\ ECdý \ En(y\ apErhAT \ ato h�to,a�tto_�yTA -v-y ш/ovA nAш\ EvnA шAE�tnA E-t ॥5-71-73 ay\ doq, nAшAHy, ॥5-71-74 i�A þdF=tA ॥5-71-75 (yAg�n rA>y-y�Et, ш�q, । td� t� rA>y\ EvnA। E�qtA\s\шyAt Eк\ ш/vE[Cdý� B}£E[Cdý� þhEryE�t utup�"A\ кEry�tF(y�v\!pAt । aA(mn, B}£�Fк-y s�,sm� QC�dAt nAшs\BvAt। ato rA>y(yAgo n y� ?t iEt BAv, ॥5-71-78 dAzZ\ y� �m tQC� nAEmv En��Em(yT , ॥5-71-79 #v�XA E@vкOEVSym । Evvt n\ B� mOl� ¤nm। d�tdш n\ m� х-y &yAdAn�n ॥5-71-83 þhA-yEt n -vFкEryEt ॥5-71-99 tTA vd�Et ш�q, ॥

u�ogpv - a@yAy 072॥ �F, ॥5.72. a@yAy, 72


�Fк� Z�n y� EDE¤r\þEt y� �p"E-TrFкrZp� v к\loкs\шyEnrAsAy шmAT \ þytnкTnm ॥ 1 ॥


5-72-0 (34425)�FBgvAn� vAc। 5-72-0" (3621)s�jy-y �� t\ vA?y\ Bvt� �� t\ myA ।sv \ jAnAMyEBþAy\ t�qA\ c Bvt� y, ॥ 5-72-1 (34426)tv DmA E�tA b� E�-t�qA\ v{rA�yA mEt, ।ydy� �� n l<y�t t�� bh� mt\ Bv�t ॥ 5-72-2 (34427)n c{v\ n{E¤к\ кm "E/y-y EvшA\pt� ।aAh� rA�EmZ, sv� n B{"\ "E/y�r�t ॥ 5-72-3 (34428)jyo vDo vA sRg}Am� DA/A__Ed£, snAtn, ।-vDm , "E/y-y{q кAp �y\ n þш(yt� ॥ 5-72-4 (34429)n Eh кAp �ymA-TAy ш?yA v� E�y� EDE¤r ।Ev�m-v mhAbAho jEh ш/� �pr�tp ॥ 5-72-5 (34430)

265

aEtg� �A, к� t-n�hA dFG кAl\ shoEqtA, ।к� tEm/A, к� tblA DAt rAV~ A, pr�tp ॥ 5-72-6 (34431)n pyA yo_E-t y(sAMy\ (vEy к� y� Ev шA\pt� ।blv�A\ Eh m�y�t� BFmdý oZк� pAEdEB, ॥ 5-72-7 (34432)yAvQc mAd v�n{tAn}Ajà� pcEryEs ।tAvd�t� hEryE�t tv rA>ymEr�dm ॥ 5-72-8 (34433)nAn� �oшAà кAp �yAà c DmA T кArZAt ।al\ кt� \ DAt rAV~ -tv кAmmEr�dm ॥ 5-72-9 (34434)etd�v EnEm�\ t� DAt rAV~ o yTA (vEy ।nA�vt=yt кop�n tv к� (vA_Ep d� кrm ॥ 5-72-10 (34435)EptAmh-y dý oZ-y Evd� r-y c DFmt, ।b}A�ZAnA\ c sAD� nA\ rAâ� ngr-y c ॥ 5-72-11 (34436)p[ytA\ к� zm� HyAnA\ sv� qAm�v t�vt, ।dAnшFl\ m� d� \ dA�t\ Dm шFlmn� v}tm ॥ 5-72-12 (34437)y�vAm� pEDnA rAj�� t� vE�ctvA\-tdA ।n cAp/pt� t�n n� ш\s, -v�n кm ZA ॥ 5-72-13 (34438)tTAшFlsmAcr� rAj�mA þZy\ к� TA, ।v@yA-t� sv loк-y Eк\ p� n-tv BArt ॥ 5-72-14 (34439)vAE`B-(vþEt!pAEBrt� d�vA\ shAn� jm ।[lAGmAn, þã£, s�B}At� EB, sh BAqt� ॥ 5-72-15 (34440)etAv(pA�XvAnA\ Eh nAE-t Eк\EcEdh -vкm ।nAmD�y\ c go/\ c td=y�qA\ n Eшyt� ॥ 5-72-16 (34441)кAl�n mhtA c{qA\ BEvyEt prABv, ।þк� Et\ t� BEjyE�t n£þк� tyo mEy ॥ 5-72-17 (34442)d� ,шAsn�n pAp�n tdA �� t� þvEt t� ।anATv�dA d�vF dý OpdF s� d� rA(mnA ॥ 5-72-18 (34443)aAк� y к� ш� zdtF sBAyA\ rAjs\sEd ।BFmdý oZþm� хto gOErEt &yAãtA m� h� , ॥ 5-72-19 (34444)BvtA vAErtA, sv� B}Atro BFmEv�mA, ।Dm pAшEnb�A� n Eк\Ec(þEtp�Edr� ॥ 5-72-20 (34445)etA�A�yA� pzqA vAc, s sm� dFryn ।[lAGt� âAEtm@y� -m (vEy þv}Ejt� vnm ॥ 5-72-21 (34446)y� t/As�smAnFtA-t� d� £vA (vAmnAgsm ।a�� к�WA zd�t� sBAyAmAst� sdA ॥ 5-72-22 (34447)n c{nm<yn�d\-t� rAjAno b}A�Z{, sh ।sv� d� yo Dn\ t/ En�dE�t -m sBAsd, ॥ 5-72-23 (34448)

266

к� lFn-y c yA En�dA vDo vA_Em/кш n ।mhAg� Zo vDo rAjà� t� En�dA к� jFEvкA ॥ 5-72-24 (34449)td{v Enhto rAj�yd{v Enrp/p, ।EnE�dt� mhArAj p� ET&yA\ sv rAjEB, ॥ 5-72-25 (34450)иq(кro vD-t-y y-y cAEr/mFd� шm ।þ-к� �d�n þEt-tNDE[Càm� l iv dý � m, ॥ 5-72-26 (34451)v@y, sp ivAnAy , sv loк-y d� m Et, ।j��n (vmEm/]n mA rAjE�vEcEкE(sTA, ॥ 5-72-27 (34452)sv TA (v("m\ c{tdý oct� c mmAnG ।y�v\ EptEr BFm� c þEZpAt\ smAcr�, ॥ 5-72-28 (34453)ah\ t� sv loк-y g(vA C�(-yAEm s\шym ।y�qAmE-t E�DABAvo rAj�d� yo Dn\ þEt ॥ 5-72-29 (34454)m@y� rAâAmh\ t/ þAEtpOzEqкA�g� ZAn ।tv s¬Ft EyyAEm y� c t-y &yEt�mA, ॥ 5-72-30 (34455)b}� vt-t/ m� vA?y\ DmA T sEht\ Ehtm ।EnшMy pAET vA, sv� nAnAjnpd��rA, ॥ 5-72-31 (34456)(vEy s\þEtp(-y�t� DmA (mA s(yvAEgEt ।tE-m\�AEDgEmyE�t yTA loBAdvt t ॥ 5-72-32 (34457)gh EyyAEm c{v{n\ pOrjAnpd�vEp ।v� �bAlAn� pAdAy cAt� v �y� smAgt� ॥ 5-72-33 (34458)шm\ v{ yAcmAn-(v\ nADm \ t/ l=-ys� ।к� !E�vgh EyyE�t D� trAV~ \ c pAET vA, ॥ 5-72-34 (34459)tE-m\SloкpEr(y?t� Eк\ кAy mvEшyt� ।ht� d� yo Dn� rAj�yd�yE(�ytAEmEt ॥ 5-72-35 (34460)yA(vA cAh\ к� !�svA �y� mdT mhApyn ।yEty� þшm\ кt� \ l"Eyy� c c�E£tm ॥ 5-72-36 (34461)кOrvAZA\ þv� E�\ c g(vA y� �AEDкAErкAm ।EnшMy EvEnvEt y� jyAy tv BArt ॥ 5-72-37 (34462)sv TA y� �m�vAhmAш\sAEp pr{, sh ।EnEm�AEn Eh svA EZ tTA þAd� B vE�t m� ॥ 5-72-38 (34463)m� gA, шк� �tA� vdE�t Gor\h-(y�m� Hy�q� EnшAm� х�q� ।GorAEZ !pAEZ tT{v cAE`n-v ZA �bh� �p� yEt Gor!pAn ॥ 5-72-39 (34464)mn� yloк"yк� (s� Gorono c�dn� þA=t ihA�tк, -yAt ।

267

ш-/AEZ y�/\ кvcAn}TA\�nAgA�hyA\� þEtpAdEy(vA ॥ 5-72-40 (34465)yoDA� sv� к� tEn�yA-t�Bv�t� h-(y�rT�q� y�A, ।sARg}AEmк\ t� yd� pAj nFy\sv \ smg}\ к� z tàr��dý ॥ 5-72-41 (34466)d� yo Dno n �lm� dAt�\jFv\-tv{tà� pt� кT\Ect ।y�� p� r-tAdBv(sm� �\�� t� ãt\ pA�Xvm� Hy rA>ym ॥ ॥ 5-72-42 (34467)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZE�s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-72-3 n{E¤к\ кm yAv>jFv\ b}�cy \ pAErv}A>y\ c। EvEhtEmEt ш�q, ॥5-72-4 кAp �y\ g}Amp�cк\ d�hFEt dFnvcnm ॥5-72-5 v� E�, jFEvкA кt� EmEt ш�q, ॥5-72-6 aEtg� �A, a(y�tl� NDA, ॥5-72-7 pyA y upAy, । y��n blv�A\ -v-y�Et ш�q, ॥5-72-9 an� �oшAt Bv(s� к� pAt, । кAp �yAt -v-y d{�yAt। al\кt� \ p� Z \ кt� \ n smTA , ॥5-72-10 EnEm�\ aшm� кArZm ॥5-72-17 þк� Et\ p�ctAm । mEy m(smFp� n£A þк� Et,шOyA Ed!p, -vBAvo y�qAm ॥5-72-19 gOErv sv Bo>y�(y� phAso gOgO ErEt ॥5-72-26 þ-к� �d�n c�AкAryA v�EdкyA ॥5-72-29 E�DABAv, ay\ sAD� rsAD� v� Et s\шy, ॥5-72-30 þAEtpOzEqкAn sv p� zqsADArZAn ॥5-72-35 ht� En��tyA n£þAy� ॥5-72-36 yA(vA g(vA ॥5-72-37 EnшMy aAloQy ॥5-72-40 tEh età -yAEdEt ш�q, । þEtpAdEy(vA s�jFк� (y ॥


268

॥ �F, ॥5.73. a@yAy, 73


BFms�n�n �Fк� Z\þEt d� yo Dn-y d� rArA@y(vкTnp� v к\yTAкT\Ect шm-vAv[yкt &y(ккTnm ॥ 1 ॥


5-73-0 (34468)BFm uvAc। 5-73-0" (3622)yTAyT{v шAE�t, -yA(к� !ZA\ mD� s� dn ।tTAtT{v BAq�TA mA -m y� �� n BFqy�, ॥ 5-73-1 (34469)amqF jAts\rMB, ��yo�� qF mhAmnA, ।nog}\ d� yo Dno vAQy, sAMn{v�n\ smAcr�, ॥ 5-73-2 (34470)þк� (yA pAps(v� t� Syc�tA-t� d-y� EB, ।e��y mdm�� к� tv{r� pA�Xv{, ॥ 5-73-3 (34471)adFG dшF En¤� rF "�=tA �� rprA�m, ।dFG m�y� rn�y� pApA(mA Enк� EtEþy, ॥ 5-73-4 (34472)Em}y�tAEp n B>y�t n{v j�A(-vк\ mtm ।tAd� ш�n шm, к� Z m�y� prmd� кr, ॥ 5-73-5 (34473)s� ãdAm=yvAcFn-(y?tDmA EþyAn� t, ।þEth�(y� s� ãdA\ vAc�{v mnA\Es c ॥ 5-73-6 (34474)s m�y� vшmApà, -vBAv\ d� £mAE-Tt, ।-vBAvA(pApm<y�Et t� Z{[Cà ivorg, ॥ 5-73-7 (34475)d� yo Dno Eh y(s�n, sv TA EvEdt-tv ।yQCFlo y(-vBAv� y�lo y(prA�m, ॥ 5-73-8 (34476)p� rA þsàA, к� rv, shp� /A-tTA vym ।i�dý >y�¤A ivAB� m modmAnA, sbA�DvA, ॥ 5-73-9 (34477)d� yo Dn-y �oD�n BrtA mD� s� dn ।D#y�t� EшEшrApAy� vnAnFv h� tAшn{, ॥ 5-73-10 (34478)a£Adш�m� rAjAn, þHyAt mD� s� dn ।y� sm� EQcEQCd� âA tF�s� ãd� sbA�DvAn ॥ 5-73-11 (34479)as� rAZA\ sm� �AnA\ >vltAEmv t�jsA ।pyA yкAl� Dm -y þA=t� кElrjAyt ॥ 5-73-12 (34480)h{hyAnAm� dAvto nFpAnA\ jnm�jy, ।

269

bh� l-tAlj¿AnA\ к� mFZAm� �to vs� , ॥ 5-73-13 (34481)ajEb�d� , s� vFrAZA\ s� rAV~ AZA\ zqE� к, ।aк j� blFhAnA\ cFnAnA\ DOtm� lк, ॥ 5-73-14 (34482)hyg}Fvo Evd�hAnA\ vry� � mhOjsAm ।bAh� , s� �drv\шAnA\ dF=tA"AZA\ p� !rvA, ॥ 5-73-15 (34483)shj��Edm(-yAnA\ þvFrAZA\ v� q@vj, ।DArZ��dý v(sAnA\ m� к� VAnA\ EvgAhn, ॥ 5-73-16 (34484)шm� nE�dv�gAnAEm(y�t� к� lpA\snA, ।y� gA�t� к� Z s\B� tA, к� l�q� p� zqADmA, ॥ 5-73-17 (34485)a=yy\ n, к� !ZA\ -yA�� gA�t� кAls\B� t, ।d� yo Dn, к� lA½Aro jG�y, pApp� zq, ॥ 5-73-18 (34486)t-mA�m� d� шn{b}� yA DmA T sEht\ Ehtm ।кAmAn� b�\ bh� l\ nog}m� g}prA�mm ॥ 5-73-19 (34487)aEp d� yo Dn\ к� Z sv� vymD�rA, ।nFc{B� (vA_n� yA-yAmo mA -m no BrtA nшn ॥ 5-73-20 (34488)a=y� dAsFnv� E�, -yA�TA n, к� zEB, sh ।vAs� d�v tTA кAy \ n к� !nny, -p� ш�t ॥ 5-73-21 (34489)vAQy, EptAmho v� �o y� c к� Z smAsd, ।B}At� ZAm-t� sOB}A/\ DAt rAV~ , þшAMytAm ॥ 5-73-22 (34490)ahm�tdb}vFMy�v\ rAjA c{v þш\sEt ।aj� no n{v y� �ATF B� ysF Eh dyA_j� n� ॥ ॥ 5-73-23 (34491)

iEt �Fm�mhABArt� u`yogpv EZ Bgv�Anpv EZE/s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-73-4 En¤� rF En¤� rvAк । "�=tA En�dк, । an�y,Eш"Eyt� myo`y, ॥5-73-6 avAcFno EvprFt, ॥5-73-12 pyA yкAl� DmA �tкAl� ॥5-73-19 кAmAn� b�\ bh� l\ bAh� Sy�n t-y Ec�An� sArF ॥

u�ogpv - a@yAy 074॥ �F, ॥5.74. a@yAy, 74

270


�Fк� Z�n BFm\þEt t(þEtâAn� -mArZp� v к\ y� �þo(sAhnm॥ 1 ॥


5-74-0 (34492)v{шMpAyn uvAc। 5-74-0" (3623)etC~ � (vA mhAbAh� , к� шv, þhsEàv ।aB� tp� v \ BFm-y mAd vopEht\ vc, ॥ 5-74-1 (34493)Egr�Erv lG� (v\ tQCFt(vEmv pAvк� ।m(vA rAmAn� j, шOEr, шA½ D�vA v� кodrm ॥ 5-74-2 (34494)s�t�js\-tdA vAE`BBA tEr��v pAvкm ।uvAc BFmmAsFn\ к� pyA_EBpEr=l� tm ॥ 5-74-3 (34495)�FBgvAn� vAc। 5-74-4" (3624)(vm�ydA BFms�n y� �m�v þш\sEs ।vDAEmnE�dn, �� rA�DAt rAV~ E�mmEd q� , ॥ 5-74-4 (34496)n c -vEpEq jAgEq �y� Nj, ш�q� pr�tp ।GorAmшA�tA\ zшtF\ sdA vAc\ þBAqs� ॥ 5-74-5 (34497)En,�sàE`nv��n s�t=t, -v�n m�y� nA ।aþшA�tmnA BFm sD� m iv pAvк, ॥ 5-74-6 (34498)eкA�t� En,�s�ш�p� BArAt iv d� b l, ।aEp (vA\ к� Ecd� �m�\ m�y�t�_tE�do jnA, ॥ 5-74-7 (34499)aAz>y v� "AEàm� lA�gj, pErzjEàv ।En]n�pE�, E"Et\ BFm En£n�pErDAvEs ॥ 5-74-8 (34500)nAE-m�jn� n rms� rh, E"pEs pA�Xv ।nA�y\ EnEш EdvA cAEp кdAEcdEBn�dEs ॥ 5-74-9 (34501)aк-mA(-mymAn� rh-yA-s� zdEàv ।jA�vom� DA nmADAy EcrmA-t� þmFElt, ॥ 5-74-10 (34502)B}� EкEV\ c p� n, к� v ào¤O c EvdшEàv ।aBF#Z\ d� [ys� BFm sv \ t�m�y� кAErtm ॥ 5-74-11 (34503)yTA tp� r-tA(sEvtA d� [yt� ш� �m� Qcrn ।yTA c p�AEàm� ?to D}� v\ py� Et rE[mvAn ॥ 5-74-12 (34504)tTA s(y\ b}vFMy�tàAE-t t-y &yEt�m, ।h�tAh\ gdyA<y�(y d� yo Dnmmp Zm ॥ 5-74-13 (34505)iEt -m m@y� B}At� ZA\ s(y�nAlBs� vdAm ।

271

t-y t� þшm� b� E�ED} yt�_� pr�tp ॥ 5-74-14 (34506)aho y� �AEBкAR"AZA\ y� �кAl upE-Tt� ।c�tA\Es EvþtFpAEn y�vA\ BFBFm Ev�dEt ॥ 5-74-15 (34507)aho pAT EnEm�AEn EvprFtAEn p[yEs ।-v=nA�t� jAgrA�t� c t-mA(þшmEmQCEs ॥ 5-74-16 (34508)aho nAш\ss� Eк\Ec(p�\-(v\ ?lFb ivA(mEn ।к[ml�nAEBpào_Es t�n t� Evк� t\ mn, ॥ 5-74-17 (34509)u�� pt� t� ãdy\ mn-t� þEtsFdEt ।Uz-tMBg� hFto_Es t-mA(þшmEmQCEs ॥ 5-74-18 (34510)aEn(y\ Eкl m(y -y pAT Ec�\ clAclm ।vAtv�gþcEltA a¤FlA шASml�Erv ॥ 5-74-19 (34511)tv{qA Evк� tA b� E�g vA\ vAEgv mAn� qF ।mnA\Es pA�X� p� /AZA\ m�jy(y=lvAEnv ॥ 5-74-20 (34512)id\ m� mhAdA�y \ pv t-y�v sp Zm ।ydFd� ш\ þBAq�TA BFms�nAsm\ vc, ॥ 5-74-21 (34513)s d� £vA -vAEn кmA EZ к� l� j�m c BArt ।uE�¤-v EvqAd\ mA к� TA vFr E-Tro Bv ॥ 5-74-22 (34514)n c{tdn� !p\ t� y�� `lAEnrEr�dm ।ydojsA n lBt� "E/yo n td�� t� ॥ ॥ 5-74-23 (34515)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� ,s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-74-6 aE`nvt aE`nn�v ॥5-74-8 aAz>y B¬(vA ॥5-74-9 aE-m�vn� । jn�n b}A�ZrAm� h�n। E"pEs npEs кAlEmEtш�q, ॥5-74-12 ш� �\ t�j, । Enm� ?to_-t\ gt,। D}� v\ En�y\ p� n,py� Et m�z\ p� n,p� n, þdE"ZFкroEt ॥5-74-19 a¤FlA PlA�tg} E�T, । sA c шASml�, к� vl\ t� lmyFBvEt ॥

u�ogpv - a@yAy 075॥ �F, ॥5.75. a@yAy, 75

272


BFm�n к� Z\þEt -vsAmLy кTnp� v к\ -v-y шmкAmnAyA,к� pAm� lк(vкTnm ॥ 1 ॥


5-75-0 (34516)v{шMpAyn uvAc। 5-75-0" (3625)tTo?to vAs� d�v�n En(ym�y� rmq Z, ।sd�v(smADAv�BAq� tdn�trm ॥ 5-75-1 (34517)BFms�n uvAc। 5-75-2" (3626)a�yTA mA\ EcкFq �tm�yTA m�ys�_Qy� t ।þZFtBAvm(yT \ y� ED s(yprA�mm ॥ 5-75-2 (34518)v�E(s dAшAh s(y\ m� dFG кAl\ shoEqt, ।ut vA mA\ n jAnAEs =lv�ãd ivA=lv� ॥ 5-75-3 (34519)t-mAdnEBzpAEBvA E`BmA \ (v\ smQC Es ।кT\ Eh BFms�n\ mA\ jAn�к�n mADv ॥ 5-75-4 (34520)b}� yAdþEt!pAEZ yTA mA\ v?tmh Es ।t-mAEdd\ þv#yAEm vcn\ v� EZn�dn ॥ 5-75-5 (34521)aA(mn, pOzq\ c{v bl\ c n sm\ pr{, ।sv TA_nAy кm{ t(þш\sA -vymA(mn, ॥ 5-75-6 (34522)aEtvAdApEv�-t� v#yAEm blmA(mn, ।p[y�m� rodsF к� Z yyorAsEàmA, þjA, ॥ 5-75-7 (34523)acl� cAþEt¤� cA=yn�t� sv mAtrO ।ydFm� shsA �� sm�yAtA\ Eшl� iv ॥ 5-75-8 (34524)ahm�t� Eng� ¢FyA\ bAh� <yA\ scsAcr� ।p[y{td�tr\ bA�om hApErGyoErv ॥ 5-75-9 (34525)y et(þAy m� Qy�t n t\ p[yAEm p� !qm ।EhmvA\� sm� dý � v�F vA blEm(-vym ॥ 5-75-10 (34526)myAEBpà\ /Ay�r�blmA-TAy n /y, ।y� �AhA �"E/yA�svA �pA�Xv�vAttAEyn, ॥ 5-75-11 (34527)aD, pAdtl�n{tAnED¤A-yAEm B� tl� ।n Eh (v\ nAEBjAnAEs mm Ev�mmQy� t ॥ 5-75-12 (34528)yTA myA EvEnEj (y rAjAno vшgA, к� tA, ।aT c��mA\ n jAnAEs s� y -y�vo�t, þBAm ॥ 5-75-13 (34529)EvgAY� y� ED s\bAD� v�(-ys� mA\ jnAd n ।

273

pzq{rAE"pEs Eк\ v}Z\ s� Qy�v cAnG ॥ 5-75-14 (34530)yTAmEt b}vFMy�tE�E� mAmEDк\ tt, ।dý £AEs y� ED s\bAD� þv� �� v{шs�_hEn ॥ 5-75-15 (34531)myA þZ� àA�mAt½A(nETn, sAdn-tTA ।tTA nrAnEB�� \ En]n�t\ "E/yq BAn ॥ 5-75-16 (34532)dý £A mA\ (v\ c loк� Evкq �t\ vrA�vrAn ।n m� sFdE�t gA/AEZ n mmo�� pt� mn, ॥ 5-75-17 (34533)sv loкAdEB�� Aà By\ Ev�t� mm ।Eк\ t� sOãdm�v{t(к� pyA mD� s� dn ।svA \E-tEt"� s\?l�шA�mA -m no BrtA nшn ॥ ॥ 5-75-18 (34534)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cs=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-75-1 smADAvt tFv}v�g\ yTA -yA�TA ॥5-75-3 d� =lvn pArEmv�Et ш�q, ॥5-75-14 s\bAD� s\кFZ� ॥5-75-15 v{шs� EvшsnvEt ॥

u�ogpv - a@yAy 076॥ �F, ॥5.76. a@yAy, 76


�Fк� Z�n BFm\þEt -v-y t�mEhmAEBâ(vmEBDAyt(þш\snp� v к\ -vo?t�, t�j-s�dFpnAT (vкTnm ॥ 1 ॥


5-76-0 (34535)�FBgvAn� vAc। 5-76-0" (3627)BAv\ EjâAsmAno_h\ þZyAEddmb}vm ।n cA"�pAà pAE�X(yAà �oDAà Evv"yA ॥ 5-76-1 (34536)v�dAh\ tv mAhA(Mys� t t� v�d y�lm ।ut t� v�d кmA EZ n (vA\ pErBvAMyhm ॥ 5-76-2 (34537)yTA cA(mEn кSyAZ\ s\BAvyEs pA�Xv ।

274

shúg� Zm=y�t�vEy s\BAvyAMyhm ॥ 5-76-3 (34538)yAd� ш� c к� l� j�m sv rAjAEBp� Ejt� ।b�D� EB� s� ãE�� BFm (vmEs tAd� ш, ॥ 5-76-4 (34539)EjâAs�to Eh Dm -y sE�d`D-y v� кodr ।pyA y\ nA@yv-yE�t d�vmAn� qyoj nA, ॥ 5-76-5 (34540)s ev h�t� B� (vA Eh p� zq-yAT EsE�q� ।EvnAш�_Ep s evA-y sE�d`D\ кm pOzqm ॥ 5-76-6 (34541)a�yTA pErd� £AEn кEvEBdo vdEш EB, ।a�yTA pErvt �t� v�gA iv nB-vt, ॥ 5-76-7 (34542)s� mE�/t\ s� nFt\ c �yAyt�oppAEdtm ।к� t\ mAn� yк\ кm d{n�nAEp Evz�yt� ॥ 5-76-8 (34543)d{vm=yк� t\ кm pOzq�Z Evh�yt� ।шFtm� Z\ tTA vq \ "� E(ppAs� c BArt ॥ 5-76-9 (34544)yd�yE�£BAv-y p� zq-y -vy\ к� tm ।t-mAdn� proD� Ev�t� t/ l"Zm ॥ 5-76-10 (34545)loк-y nA�yto v� E�, pA�XvA�y/ кm Z, ।ev\b� E�, þvt� t Pl\ -yAd� ByA�vy� ॥ 5-76-11 (34546)y ev\ к� tb� E�, s кm -v�v þvt t� ।nAEs�o &yTt� t-y n Es�O hq m�� t� ॥ 5-76-12 (34547)t/�ymn� mA/A m� BFms�n EvvE"tA ।n{кA�tEsE�v ?t&yA ш/� EB, sh s\y� g� ॥ 5-76-13 (34548)nAEtþhFZrE[m, -yA�TA BAvEvpy y� ।EvqAdmQC� d `lAEn\ vA=y�tmT \ b}vFEmt� ॥ 5-76-14 (34549)�oB� t� D� trAV~ -y smFp\ þA=y pA�Xv ।yEty� þшm\ кt� \ y� mdT mhApyn ॥ 5-76-15 (34550)шm\ c�� кEryE�t tto_n�t\ yшo mm ।BvtA\ кc к� t, кAm-t�qA\ c ��y u�mm ॥ 5-76-16 (34551)t� c�dEBEnv�#y�t� nA<y� p{yE�t m� vc, ।к� rvo y� �m�vA/ Gor\ кm BEvyEt ॥ 5-76-17 (34552)aE-m�y� �� BFms�n (vEy BAr, smAEht, ।D� rj� n�n DAyA -yA�� Y&y itro jn, ॥ 5-76-18 (34553)ah\ Eh y�tA bFB(soB EvtA s\y� g� sEt ।Dn�jy-y{q кAmo n Eh y� �\ n кAmy� ॥ 5-76-19 (34554)t-mAdAш¬mAno_h\ v� кodr mEt\ tv ।gdt, ?lFbyA vAcA t�j-t� smdFEdpm ॥ ॥ 5-76-20 (34555)

275

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZqVs=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-76-1 BAvEmEt । Evv"yA (vyA -v!p\v?t&yEmtFQCyA। þAg�v t-y âAt(vAt ॥1 ॥5-76-5 d�vmAn� qyoD m -y pyA yEmEt s\b�D, ॥5-76-7 pErd� £AEn кt &y(v�n EnE�tAEn кAyA EZ ॥5-76-10 Ed£, PlBogAy aAâ=t, BAv, s�A y-ytt Ed£BAv\ þArNDкm । p�cMyT� q¤F। þArNDAd�yEd(yT , । p� zq-y p� zq�Z s\Ect\y(-vy\к� t\ кm t-mAdn� proDo j�mA�tr� EnroDo nAE-t। t/âAn�n þAyE��n vA s\EctpApAnA\ nAш� l"Z\ âApк\�� Et-m� EtjAt\ Ev�t� ॥5-76-11 кm Zo_�y/ pOzq\EvnA a�yt eк-mA�{vAd�vv� E�jF EvкA nAE-t । ev\ b� E�, иd� ?âAnvA�sn þvt� tp� zqкAr\ к� yA t। tTA sEt uByA�vy� d{vpOzqyo, s\b�D�Pl\ BvEt nA�ytrt i(yT , ॥5-76-13 an� mA/A_vDArZ\ En�y i(yT , ॥5-76-14 þhFZrE[m, EnþB, । BAv, þArND\ кm । aQC� tþA=n� yAt ॥5-76-17 t� к� rv iEt s\b�D, ॥5-76- 5-76- 5-76-

u�ogpv - a@yAy 077॥ �F, ॥5.77. a@yAy, 77


aj� n�n sE�DEvg}hp"O þ-t� (y �Fк� Z\þEt yTAzEca�ytrp"EnDA rZкrZþAT nA ॥ 1 ॥


5-77-0 (34556)aj� n uvAc। 5-77-0" (3628)

276

u?t\ y� EDE¤r�Z{v yAv�AQy\ jnAd n ।tv vA?y\ t� m� �� (vA þEtBAEt pr�tp ॥ 5-77-1 (34557)n{v þшmm/ (v\ m�ys� s� кr\ þBo ।loBA�A D� trAV~ -y d{�yA�A sm� pE-TtAt ॥ 5-77-2 (34558)aPl\ m�ys� vA_Ep p� zq-y prA�mm ।n cA�tr�Z кmA EZ pOzq�Z blody, ॥ 5-77-3 (34559)tEdd\ BAEqt\ vA?y\ tTAcn tT{v tt ।n c{td�v\ dý £&ymsA@ymEp Eк\cn ॥ 5-77-4 (34560)Eк\ c{t�m�ys� к� QC~ m-mAкmvsAdкm ।к� v E�t t�qA\ кmA EZ y�qA\ nAE-t Plody, ॥ 5-77-5 (34561)s\pA�mAn\ sMy?v -yA(кm sPl\ þBo ।s tTA к� Z vt -v yTA шm Bv�(pr{, ॥ 5-77-6 (34562)pA�XvAnA\ к� !ZA\ c BvAà, þTm, s� ãt ।s� rAZAms� rAZA\ c yTA vFr þjApEt, ॥ 5-77-7 (34563)к� !ZA\ pA�XvAnA\ c þEtp(-v EnrAmym ।a-mE�tmn� ¤An\ m�y� tv n d� кrm ॥ 5-77-8 (34564)ev\ c кAy tAm�Et кAy \ tv jnAd n ।gmnAd�vm�v (v\ кEryEs jnAd n ॥ 5-77-9 (34565)EcкFEq tmTA�y�� tE-m�vFr d� rA(mAEn ।BEvyEt c t(sv \ yTA tv EcкFEq tm ॥ 5-77-10 (34566)шm t{, sh vA no_-t� tv vA yEQcкFEq tm ।EvcAy mAZo y, кAm-tv к� Z s no g� z, ॥ 5-77-11 (34567)n s nAh Et d� £A(mA vD\ ss� tbA�Dv, ।y�n Dm s� t� d� £A n sA �FzpmEq tA ॥ 5-77-12 (34568)yQcA=yp[ytopAy\ DEm ¤\ mD� s� dn ।upAy�n n� ш\s�n ãtA d� �� td�EvnA ॥ 5-77-13 (34569)кT\ Eh p� zqo jAt, "E/y�q� Dn� D r, ।smAh� to Envt� t þAZ(yAg�_=y� pE-Tt� ॥ 5-77-14 (34570)aDm� Z EjtA�d� £vA vn� þv� EjtA\-tTA ।v@ytA\ mm vAZ� y Eng to_sO s� yoDn, ॥ 5-77-15 (34571)n c{td�� t\ к� Z Em/AT� yEQcкFq Es ।E�yA кT\c m� HyA -yA�m� d� nA c�tr�Z vA ॥ 5-77-16 (34572)aTvA m�ys� >yAyA�vD-t�qAmn�trm ।td�v E�ytAmAш� n EvcAy mt-(vyA ॥ 5-77-17 (34573)jAnAEs Eh yT{t�n dý OpdF pApb� E�nA ।pErE?l£A sBAm@y� tQc t-yopmEq tm ॥ 5-77-18 (34574)

277

s nAm sMy`vt� t pA�Xv�EvEt mADv ।n m� s�jAyt� b� E�bF jm� =tEmvoqr� ॥ 5-77-19 (34575)t-mA��m�ys� y� ?t\ pA�XvAnA\ Eht\ c yt ।tTA__ш� к� z vAZ� y yà, кAy mn�trm ॥ ॥ 5-77-20 (34576)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=ts=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-77-2 d{�yA�A a-mdFyAt ॥5-77-4 nEh y� �\ n кAmy� iEt y�vyA BAEqt tTAcntTAEpc cnшNdo_=yT� । y�Ep mm{tdEn£\ tTAEp(vyA y�AEqt\ t�T{v BEv@ytF(yT , । pr\t� шmoEptv nAsA@yo_-tF(yAh nc�Et ॥5-77-8 EnrAmy\ к� шlm ॥5-77-9 кAy tA\ aOEc(ym । кAy \ кm ॥5-77-14 smAh� to �� tAT m ॥5-77-15 Eng t, En�y�n þA=t, ॥5-77-16 кT\c кTmEp । m� HyA PlvtF। m� d� nA sAMnA। itr�Zy� �� n ॥

u�ogpv - a@yAy 078॥ �F, ॥5.78. a@yAy, 78


�Fк� Z�n aj� n\þEt d�XAh� s� yoDn� шmкrZ-yd� [шк(vAEBDAnp� v к\ y� EDE¤rgOrv�Z -v-y tdT \þytnкTnm ॥ 1 ॥


5-78-0 (34577)�FBgvAn� vAc। 5-78-0" (3629)evm�t�mhAbAho yTA vdEs pA�Xv ।pA�XvAnA\ к� !ZA\ c þEtp(-y� EnrAmym ।sv \ E(vd\ mmAy�\ bFB(so кm Zo� yo, ॥ 5-78-1 (34578)

278

"�/\ Eh rsvQC� �\ кm Z{voppAEdtm ।�t� vqA à кO�t�y jAt� Env t y�(Plm ॥ 5-78-2 (34579)t/ v{ pOzq\ b}� y� rAs�к\ y/ кAErtm ।t/ cAEp D}� v\ p[y�QCoqZ\ d{vкAErtm ॥ 5-78-3 (34580)tEdd\ EnE��\ b� �yA p� v{ rEp mhA(mEB, ।d{v� c mAn� q� c{v s\y� ?t\ loккArZm ॥ 5-78-4 (34581)ah\ Eh t(кEryAEm pr\ p� zqкArt, ।d�v\ t� n myA ш?y\ кm кt� \ кT\cn ॥ 5-78-5 (34582)s Eh Dm \ c loк\ c (y?(vA crEt d� m Et, ।n Eh s�t=yt� t�n tTA!p�Z кm ZA ॥ 5-78-6 (34583)tTAEp b� E�\ pAEp¤A\ vD y�(y-y mE�/Z, ।шк� En, s� tp� /� B}AtA d� ,шAsn-tTA ॥ 5-78-7 (34584)s Eh (yAg�n rA>y-y n шm\ sm� p{yEt ।a�tr�Z vD\ pAT sAn� b�D, s� yoDn, ॥ 5-78-8 (34585)n cAEp þEZpAt�n (y?t� EmQCEt Dm rAV ।yAQymAn� rA>y\ s n þjA-yEt d� m Et, ॥ 5-78-9 (34586)n t� m�y� s t�AQyo y�� EDE¤rшAtnm ।u?t\ þyojn\ y�� Dm rAj�n BArt ॥ 5-78-10 (34587)tTA pAp-t� t(sv \ n кEryEt кOrv, ।tE-m\�AE�ymAZ�_sO loк� v@yo BEvyEt ॥ 5-78-11 (34588)mm cAEp s v@yo Eh jgt�AEp BArt ।t�n кOmArк� y� y\ sv� Evþк� tA, sdA ॥ 5-78-12 (34589)Evþl� =t\ c vo rA>y\ n� ш\s�n d� rA(mnA ।n copшAMyt� pAp, E�y\ d� £vA y� EDE¤r� ॥ 5-78-13 (34590)asк� QcA=yh\ t�n (v(к� t� pAT B�Edt, ।n myA t�� hFt\ c pAp\ t-y EcкFq� tm ॥ 5-78-14 (34591)jAnAEs Eh mhAbAho (vm=y-y pr\ mtm ।Eþy\ EcкFq mAZ\ c Dm rAj-y mAmEp ॥ 5-78-15 (34592)s\jAn\-t-y cA(mAn\ mm c{v pr\ mtm ।ajAnEàv mA\ к-mAdj� nA�AEBш¬s� ॥ 5-78-16 (34593)yQcAEp prm\ Ed&y\ tQcA=yn� gt\ (vyA ।EvDAn\ EvEht\ pAT кT\ шm Bv�(pr{, ॥ 5-78-17 (34594)y�� vAcA myA ш?y\ кm ZA vA_Ep pA�Xv ।кEry� tdh\ pAT n (vAш\s� шm\ pr{, ॥ 5-78-18 (34595)кT\ gohrZ� �� ?to n{tQCm tTA Ehtm ।yAQymAno Eh BFm�Z s\v(srgt�_@vEn ॥ 5-78-19 (34596)

279

td{v t� prAB� tA ydA s¬ESptA-(vyA ।lvш, "Zш�AEp n c t� £, s� yoDn, ॥ 5-78-20 (34597)sv TA t� myA кAy \ Dm rAj-y шAsnm ।EvBA&y\ t-y B� y� кm pAp\ d� rA(mn, ॥ ॥ 5-78-21 (34598)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£s=tEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-78-1 �yo, кm Zo, шmy� �yom @y� id\ anAmym ॥5-78-4 s\y� ?t\ aAEhtm । loккArZ\ loкEhtsADnm ॥5-78-17 Ed&y\ EvDAn\ B� BArAphArAT \ -vgA ��vAnAmvtrZm ॥5-78-18 aAш\s� s\BAvyAEm ॥5-78-19 BFm�Z etQCm yAQymAnoEp s, Eht\ кT\ no?t,aEpt� u?t, । s\v(srgt� gts\v(sr� ॥5-78-20 s\кESptA, v@y(v�n EnE�tA, ॥5-78-21 EvBA&y\ EvcArZFym ॥

u�ogpv - a@yAy 079॥ �F, ॥5.79. a@yAy, 79


nк� l�n �Fк� Z\þEt -v-y шm� aEBsE�Dþdш np� v к\sE�DкrZ-y t�n s� шк(vAEBDAnm ॥ 1 ॥


5-79-0 (34599)nк� l uvAc। 5-79-0" (3630)u?t\ bh� EvD\ vA?y\ Dm rAj�n mADv ।Dm â�n vdA�y�n �� t\ c{v Eh t�vyA ॥ 5-79-1 (34600)mtmAâAy rAâ� BFms�n�n mADv ।s\шmo bAh� vFy c HyAEpt\ mADvA(mn, ॥ 5-79-2 (34601)tT{v PASg� n�nAEp yd� ?t\ t�vyA �� tm ।aA(mn� mt\ vFr кETt\ BvtA_sк� t ॥ 5-79-3 (34602)sv m�tdEt�My �� (vA prmt\ BvAn ।

280

y(þA=tкAl\ m�y�TA-t(к� yA , p� zqo�m ॥ 5-79-4 (34603)tE-m\rtE-mEàEm�� Eh mt\ BvEt к� шv ।þA=tкAl\ mn� y�Z "m\ кAy mEr�dm ॥ 5-79-5 (34604)a�yTA EcE�tto �T , p� nB vEt so_�yTA ।aEn(ymtyo loк� nrA, p� zqs�m ॥ 5-79-6 (34605)a�yTAb� �yo �Asà-mAs� vnvAEsq� ।ad� [y�v�yTA к� Z d� [y�q� p� nr�yTA ॥ 5-79-7 (34606)a-mAкmEp vAZ� y vn� EvcrtA\ tdA ।n tTA þZyo rA>y� yTA s\þEt vt t� ॥ 5-79-8 (34607)Env� �vnvAsAà, �� (vA vFr smAgtA, ।a"OEh�yo Eh s=t� mA-(v(þsAdA>jnAd n ॥ 5-79-9 (34608)imAE�h p� zq&yAG}AnEc�(yblpOzqAt ।aA�ш-/An}Z� d� £vA n &yT�Edh к, p� mAn ॥ 5-79-10 (34609)s BvA�к� zm@y� t\ sA�(vp� v \ Byo�rm ।b}� yA�A?y\ yTA m�do n &yT�t s� yoDn, ॥ 5-79-11 (34610)y� EDE¤r\ BFms�n\ bFB(s�\ cAprAEctm ।shd�v\ c mA\ c{v (vA\ c rAm\ c к� шv ॥ 5-79-12 (34611)sA(yEк\ c mhAvFy \ EvrAV\ c mhA(mjm ।dý � pd\ c mhAmA(y\ D� £�� Mn\ c mADv ॥ 5-79-13 (34612)кAEшrAj\ c Ev�A�t\ D� £к� t�\ c c�Edpm ।mA\sшoEZtB� �m(y , þEty� @y�t кo y� ED ॥ 5-79-14 (34613)s BvA�gmnAd�v sADEyy(ys\шym ।i£mT \ mhAbAho Dm rAj-y к� vlm ॥ 5-79-15 (34614)Evd� r�{v BFm� dý oZ� shbAE�к, ।��y, smTA EvâAt� m� QymAnA-(vyA_nG ॥ 5-79-16 (34615)t� c{nmn� n�yE�t D� trAV~ \ jnAEDpm ।t\ c pApsmAcAr\ shAmA(y\ s� yoDnm ॥ 5-79-17 (34616)�otA cAT -y Evd� r-(v\ c v?tA jnAd n ।кEmvAT \ Envt �t\ -TApy�tA\ n v(m En ॥ ॥ 5-79-18 (34617)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкonAшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-79-18 aT \ þyojnm । Envt �t\ B}[y�tm ॥


281

॥ �F, ॥5.80. a@yAy, 80


shd�v�n �Fк� Z\þEt к� !ZA\ шmAEBs�DAvEpy� �p"-y{v -TApnкTnm ॥ 1 ॥sA(yEкnA shd�vp"An� modn� yoDAnA\ sqA E(s\hnAd, ॥ 2 ॥


5-80-0 (34618)shd�v uvAc। 5-80-0" (3631)yd�t(кETt\ rAâA Dm eq snAtn, ।yTA c y� �m�v -yA�TA кAy mEr�dm ॥ 5-80-1 (34619)yEd þsmEmQC�y� , к� rv, pA�Xv{, sh ।tTAEp y� �\ dAшAh yojy�TA, sh{v t{, ॥ 5-80-2 (34620)кT\ n� d� £vA pA�cAlF\ tTA к� Z sBAgtAm ।avD�n þшAMy�t mm m�y� , s� yoDn� ॥ 5-80-3 (34621)yEd BFmAj� nO к� Z Dm rAj� DAEm к, ।Dm m� (s� >y t�nAh\ yo�� EmQCAEm s\y� g� ॥ 5-80-4 (34622)b}� Eh m�cn\ к� Z s� yoDnmpE�Xtm ।к� QC~� vn� vA v-t&y\ p� r� vA nAgsA�y� ॥ 5-80-5 (34623)sA(yEкzvAc। 5-80-6" (3632)s(ymAh mhAbAho shd�vo mhAmEt, ।d� yo DnvD� шAE�t-t-y кop-y m� Bv�t ॥ 5-80-6 (34624)n jAnAEs yTA d� £vA cFrAEjnDrA�vn� ।tvAEp m�y� z�� to d� ,EхtA�þ�#y pA�XvAn ॥ 5-80-7 (34625)t-mA�mAdý Fs� t, ш� ro ydAh rZкк ш, ।vcn\ sv yoDAnA\ t�mt\ p� zqo�m ॥ 5-80-8 (34626)v{шMpAyn uvAc। 5-80-9" (3633)ev\ vEd vA?y\ t� y� y� DAn� mhAmtO ।s� BFm, Es\hnAdo_B� �oDAnA\ t/ sv ш, ॥ 5-80-9 (34627)sv� Eh sv шo vFrA-t�c, þ(yp� jyn ।sAD� sAE@vEt ш{n�y\ hq y�to y� y� (sv, ॥ ॥ 5-80-10 (34628)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ aшFEttmo_@yAy, ॥

282


5-80-4 yEd y�Ep BFmAdyo DAEm кA, -y� , tTAEp ah\Dm m� (s� >y t�n sh yo�� EmQCAEm ॥

u�ogpv - a@yAy 081॥ �F, ॥5.81. a@yAy, 81


�Fк� Z�n �� tsBAyA\ -vAn� B� td� ,shd� ,хmEBEnv�� zd�tF\dý OpdF\þEt s� yoDnAEdEnDnþEtâAnp� v к\ smA�Asnm ॥ 1 ॥


5-81-0 (34629)v{шMpAyn uvAc। 5-81-0" (3634)rAâ-t� vcn\ �� (vA DmA T sEht\ Ehtm ।к� ZA dAшAh mAsFnmb}vFQCoккEш tA ॥ 5-81-1 (34630)s� tA dý � pdrAj-y -vEstAytm� D jA ।s\p� >y shd�v\ c sA(yEк\ c mhArTm ॥ 5-81-2 (34631)BFms�n\ c s\шA�t\ d� £vA prmd� m nA, ।a�� p� Z� "ZA vA?ym� vAc�d\ mnE-vnF ॥ 5-81-3 (34632)EvEdt\ t� mhAbAho Dm â mD� s� dn ।yTA Enк� EtmA-TAy B}\EшtA, pA�XvA, s� хAt ॥ 5-81-4 (34633)D� trAV~ -y p� /�Z sAmA(y�n jnAd n ।yTA c s�jyo rAâA m�/\ rhEs �AEvt, ॥ 5-81-5 (34634)y� EDE¤r-y dAшAh tQcAEp EvEdt\ tv ।yTo?t, s�jy�{v tQc sv \ �� t\ (vyA ॥ 5-81-6 (34635)p�c n-tAt dFy�tA\ g}AmA iEt mhA�� t� ।aEv-Tl\ v� к-Tl\ mAк�dF\ vArZAvtm ॥ 5-81-7 (34636)avsAn\ mhAbAho к\Ecd�к\ c p�cmm ।iEt d� yo Dno vAQy, s� ãd�A-y к� шv ॥ 5-81-8 (34637)n cAEp �кro�A?y\ �� (vA к� Z s� yoDn, ।y� EDE¤r-y dAшAh �Fmt, sE�DEmQCt, ॥ 5-81-9 (34638)aþdAn�n rA>y-y yEd к� Z s� yoDn, ।

283

sE�DEmQC�à кt &y\ t/ g(vA кT\cn ॥ 5-81-10 (34639)ш#yE�t Eh mhAbAho pA�XvA, s� �jy{, sh ।DAt rAV~ bl\ Gor\ �� \ þEtsmAEst� m ॥ 5-81-11 (34640)n Eh sAMnA n dAn�n ш?yo_T -t�q� к�n ।t-mA��q� n кt &yA к� pA t� mD� s� dn ॥ 5-81-12 (34641)sAMnA dAn�n vA к� Z y� n шAMyE�t ш/v, ।yo?t&y-t�q� d�X, -yA>jFEvt\ pErr"tA ॥ 5-81-13 (34642)t-mA��q� mhAd�X, "�=t&y, E"þmQy� t ।(vyA c{v mhAbAho pA�Xv{, sh s� �jy{, ॥ 5-81-14 (34643)et(smT \ pATA nA\ tv c{v yш-кrm ।E�ymAZ\ Bv�(к� Z "/-y c s� хAvhm ॥ 5-81-15 (34644)"E/y�Z Eh h�t&y, "E/yo loBmAE-Tt, ।a"E/yo vA dAшAh -vDm mn� Et¤tA ॥ 5-81-16 (34645)a�y/ b}A�ZA�At sv pAp�vvE-TtAt ।g� zEh sv vZA nA\ b}A�Z, þs� tAg}B� к ॥ 5-81-17 (34646)yTA_v@y� v@ymAn� Bv��oqo jnAd n ।s v@y-yAvD� d� £ iEt Dm Evdo Evd� , ॥ 5-81-18 (34647)yTA (vA\ n -p� ш�d�q doq, к� Z tTA к� z ।pA�Xv{, sh dAшh{ , s� �jy{� ss{Enк{ , ॥ 5-81-19 (34648)p� nz?t\ c v#yAEm Ev�MB�Z jnAd n ।кA t� sFmE�tnF mAd� к\ p� ET&yAmE-t к� шv ॥ 5-81-20 (34649)s� tA dý � pdrAj-y v�Edm@yA(sm� E(TtA ।D� £�� Mn-y BEgnF tv к� Z EþyA sхF ॥ 5-81-21 (34650)aAjm� Yк� l\ þA=t -n� qA pA�Xom hA(mn, ।mEhqF pA�X� p� /AZA\ p�c��dý smvc sAm ॥ 5-81-22 (34651)s� tA m� p�cEBvF r{, p�c jAtA mhArTA, ।aEBm�y� y TA к� Z tTA t� tv Dm t, ॥ 5-81-23 (34652)sA_h\ к� шg}h\ þA=tA pErE?l£A sBA\ gtA ।p[ytA\ pA�X� p� /AZA\ (vEy jFvEt к� шv ॥ 5-81-24 (34653)jFv-t� pA�X� p� /�q� p�cAl�vT v� EZq� ।dAsFBAtA_E-m pApAnA\ sBAm@y� &yvE-TtA ॥ 5-81-25 (34654)Enrmq� vc�£�q� þ�#ymAZ�q� pA�X� q� ।pAEh mAEmEt goEv�d mnsA EcE�ttoEs m� ॥ 5-81-26 (34655)y/ mA\ BgvAn}AjA �ш� ro vA?ymb}vFt ।vr\ v� ZFv pA�cAEl vrAhA _Es mtA mm ॥ 5-81-27 (34656)adAsA, pA�XvA, s�t� srTA, sAy� DA iEt ।

284

myo?t� y/ Enm� ?tA vnvAsAy к� шv ॥ 5-81-28 (34657)ev\EvDAnA\ d� ,хAnAmEBâo_Es jnAd n ।/Ay-v p� �XrFкA" sBt� âAEtbA�DvAn ॥ 5-81-29 (34658)n�vh\ к� Z BFm-y D� trAV~ -y coByo, ।[n� qA BvAEm Dm� Z sA_h\ dAsFк� tA blAt ॥ 5-81-30 (34659)ED?pAT -y Dn� m�A\ BFms�n-y ED`blm ।y/ d� yo Dn, к� Z m� h� t mEp jFvEt ॥ 5-81-31 (34660)yEd t�_hmn� g}A�A yEd t�_E-t к� pA mEy ।DAt rAV~�q� v{ кop, sv , к� Z EvDFytAm ॥ 5-81-32 (34661)v{шMpAyn uvAc। 5-81-33" (3635)i(y� ?(vA m� d� s\hAr\ v� EjnAg}\ s� dш nm ।s� nFlmEstApA½F sv g�DAEdvAEstm ॥ 5-81-33 (34662)sv l"Zs\pà\ mhAB� jgvc sm ।к� шp"\ vrArohA g� � vAm�n pAEZnA ॥ 5-81-34 (34663)p�A"F p� �XrFкA"m� p�(y gjgAEmnF ।a�� p� Z� "ZA к� ZA к� Z\ vcnmb}vFt ॥ 5-81-35 (34664)ay\ t� p� �XrFкA" d� ,шAsnкro�� t, ।-mt &y, sv кAy� q� pr�qA\ sE�DEmQCtAm ॥ 5-81-36 (34665)yEd BFmAj� nO к� Z к� pZO sE�DкAm� кO ।EptA m� yo(-yt� v� �, sh p� /{m hArT{, ॥ 5-81-37 (34666)p�c c{v mhAvFyA , p� /A m� mD� s� dn ।aEBm�y�\ p� r-к� (y yo(-y�t� к� zEB, sh ॥ 5-81-38 (34667)d� ,шAsnB� j\ [yAm\ s\ECà\ pA\s� к� E�Wtm ।y�h\ t� n p[yAEm кA шAE�tã dy-y m� ॥ 5-81-39 (34668)/yodш Eh vqA EZ þtF"�(yA gtAEn m� ।EvDAy ãdy� m�y�\ þdF=tEmv pAvкm ॥ 5-81-40 (34669)EvdFy t� m� ãdy\ BFmvA"SypFEXtm ।yo_ym� mhAbAh� D m m�vAn� p[yEt ॥ 5-81-41 (34670)i(y� ?(vA bApz�� n к�W�nAytlocnA ।zrod к� ZA so(кMp\ s-vr\ bApg�dm ॥ 5-81-42 (34671)-tnO pFnAyt�oZF sEhtAvEBvq tF ।dý vFB� tEmvA(y� Z\ m� �c�tF vAEr n�/jm ॥ 5-81-43 (34672)tAm� vAc mhAbAh� , к� шv, pErsA�(vyn ।aEcrAddý #ys� к� Z� zdtFB rtE-/y, ॥ 5-81-44 (34673)ev\ tA BFz ro-(yE�t EnhtâAEtbA�DvA, ।htEm/A htblA y�qA\ �� A_Es BAEmnF ॥ 5-81-45 (34674)

285

ah\ c t(кEryAEm BFmAj� nym{, sh ।y� EDE¤rEnyog�n d{vAQc EvEDEnEm tAt ॥ 5-81-46 (34675)DAt rAV~ A, кAlp?vA n c�QC� �vE�t m� vc, ।ш�y�t� EnhtA B� mO �s� gAlAdnFк� tA, ॥ 5-81-47 (34676)cl�E� EhmvA�ш{lo m�EdnF шtDA Bv�t ।�O, pt�Qc sn"/A n m� moG\ vco Bv�t ॥ 5-81-49a`ш� y��oyEnED, к� Z� n m� moG\ vco Bv�t।’s(y\ t� þEtjAnAEm к� Z� bApo Eng� �tAm ।htAEm/AE��yA y� ?tAnEcdAddý #ys� ptFn ॥ ॥ 5-81-48 (34677)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкAшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-81-11 þEtsmAEst�\ þEtp"tyA -TAt� m ॥5-81-15 smT \ y� ?tm ॥5-81-17 þm� t\ þd�\ c tdg}\ c t-y Bo?tA þs� tAg}B� к ॥5-81-33 m� d� s\hAr\ v�ZF!p�Z smAãtmEp m� d� m । v� EjnAg}\к� EVlAg}\ к� шv(s� #mAg}\ vA। v� Ejn, к� EVl�_�yvEdEtEv�,। s� dш n\ rmZFym ॥5-81-45 ro(-yE�t roEdyE�t ॥

u�ogpv - a@yAy 082॥ �F, ॥5.82. a@yAy, 82


y� EDE¤rAEdEBrn� gMymAn�n �Fк� Z�n rTmEDz� sA(yEкnAsh hAE-tnp� r\þEt þ-TAnm ॥ 1 ॥


5-82-0 (34678)aj� n uvAc। 5-82-0" (3636)к� !ZAm� sv� qA\ BvA�s� ãdn� �m, ।s\b�DF dEyto En(ym� Byo, p"yorEp ॥ 5-82-1 (34679)pA�Xv{DA t rAV~ AZA\ þEtpA�mnAmym ।

286

smT , þшm\ c{v кt� mh Es к� шv ॥ 5-82-2 (34680)(vEm�, p� �XrFкA" s� yoDnmmq Zm ।шA�(yT \ B}Atr\ b}� yA y��AQymEm/hn ॥ 5-82-3 (34681)(vyA DmA T y� ?t\ c�d� ?t\ EшvmnAmym ।Eht\ nAdA-yt� bAlo Ed£-y vшm�yEt ॥ 5-82-4 (34682)�FBgvAn� vAc। 5-82-5" (3637)DMy m-mE�t\ c{v к� !ZA\ ydnAmym ।eq yA-yAEm rAjAn\ D� trAV~ mBF=syA ॥ 5-82-5 (34683)v{шMpAyn uvAc। 5-82-6" (3638)tto &yp�t� tmEs s� y� Evml u�t� ।m{/� m� h� t� s\þA=t� m�Ec Eq EdvAкr� ॥ 5-82-6 (34684)кOm� d� mAEs r�v(yA\ шrd�t� EhmAgm� ।-PFts-ys� х� кAl� кSy, s(vvtA\ vr, ॥ 5-82-7 (34685)m½SyA, p� �yEnGo qA vAc, �� v\� s� n� tA, ।b}A�ZAnA\ þtFtAnAm� qFZAEmv vAsv, ॥ 5-82-8 (34686)к� (vA pOvA E¢к\ к� (y\ -nAt, ш� Ecrl¬� t, ।upt-T� Evv-v�t\ pAvк\ c jnAd n, ॥ 5-82-9 (34687)�qB\ p� ¤ aAl<y b}A�ZAnEBvA� c ।aE`n\ þdE"Z\ к� (vA p[y�кSyAZmg}t, ॥ 5-82-10 (34688)t(þEtâAy vcn\ pA�Xv-y jnAd n, ।Eшn�n =tArmAsFnm<yBAqt sA(yEкm ॥ 5-82-11 (34689)rT aAro=ytA\ ш²��\ c gdyA sh ।upAs½A� ш?(y� sv þhrZAEn c ॥ 5-82-12 (34690)d� yo Dn� d� £A(mA кZ � shsObl, ।n c ш/� rvâ�yo d� b lo_Ep blFysA ॥ 5-82-13 (34691)tt-t�mtmAâAy к� шv-y p� n,srA, ।þs-(n� yo jEyy�to rT\ c�gdAB� t, ॥ 5-82-14 (34692)t\ dF=tEmv кAlAE`nmAкAшgEmvAш� gm ।s� y c�dý þкAшA<yA\ c�A<yA\ sml¬� tm ॥ 5-82-15 (34693)aD c�dý{� c�dý{� m(-y{, sm� gpE"EB, ।p� p{� EvEvD{E�/\ mEZr(n{� sv ш, ॥ 5-82-16 (34694)tzZAEd(ys¬Aш\ b� h�t\ cAzdш nm ।mEZh�mEvEc/A½\ s� @vj\ s� ptAEкnm ॥ 5-82-17 (34695)s� p-кrmnAD� y\ v{yAG}pErvArZm ।yшo]n\ þ(yEm/AZA\ yd� nA\ nE�dvD nm ॥ 5-82-18 (34696)vAEjEB, ш{Nys� g}Fvm�Dp� pblAhк{ , ।

287

-nAt{, s\pAdyAmAs� , s\pà{, sv s\pdA ॥ 5-82-19 (34697)mEhmAn\ t� к� Z-y B� y evAEBvD yn ।s� Goq, ptg��dý�Z @vj�n y� y� j� rT, ॥ 5-82-20 (34698)t\ m�zEшхrþHy\ m�Gd� �d� EBEn-vnm ।aAzroh rT\ sOErEv mAnEmv кAmgm ॥ 5-82-21 (34699)tt, sA(yEкmAro=y þyyO p� zqo�m, ।p� ETvF\ cA�tEr"\ c rTGoq�Z nAdyn ॥ 5-82-22 (34700)&ypoYAB}-tt, кAl, "Z�n smp�t ।Eшv�An� vvO vAy� , þшA�tmBvdý j, ॥ 5-82-23 (34701)þdE"ZAn� lomA� m½SyA m� gpE"Z, ।þyAZ� vAs� d�v-y bB� v� rn� yAEyn, ॥ 5-82-24 (34702)m½SyAT þd{, шNd{r�vvt �t sv ш, ।sArsA, шtp/A� h\sA� mD� s� dnm ॥ 5-82-25 (34703)m�/Ah� EtmhAhom{h� ymAn� pAvк, ।þdE"ZEшхo B� (vA EvD� m, smp�t ॥ 5-82-26 (34704)vEs¤o vAmd�v� B� Er�� Mno gy, �T, ।ш� кnArdvASmFкA mz�, к� Eшкo B� g� , ॥ 5-82-27 (34705)d�vb}�q y�{v к� Z\ yd� s� хAvhm ।þdE"Zmvt �t sEhtA vAsvAn� jm ॥ 5-82-28 (34706)evm�t{m hABAg{m hEq gZsAD� EB, ।p� Ejt, þyyO к� Z, к� !ZA\ sdn\ þEt ॥ 5-82-29 (34707)` d�vtA<yo nm-к� (y b}A�ZA�-vE-t vAQy c ।þyyO p� �XrFкA", sA(yк� n shAQy� t, ॥ 5-82-30 (34708)t\ þyA�tmn� þAyA(к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।BFms�nAj� nO coBO mAdý Fp� /O c pA�XvO ॥ 5-82-31 (34709)c�EкtAn� Ev�A�to D� £к� t� � c�Edp, ।dý � pd, кAEшrAj� Eшх�XF c mhArT, ॥ 5-82-32 (34710)D� £�� Mn, sp� /� EvrAV, к� кy{, sh ।s\sADnAT \ þyy� , "E/yA, "E/yq Bm ॥ 5-82-33 (34711)tto_n� v}>y goEv�d\ Dm rAjo y� EDE¤r, ।rAâA\ sкAш� �� EtmAn� vAc�d\ vc-tdA ॥ 5-82-34 (34712)yo v{ n кAmAà ByAà loBAàAT кArZAt ।a�yAymn� vt� t E-Trb� E�rlol� p, ॥ 5-82-35 (34713)Dm âo D� EtmA�þAâ, sv B� t�q� к� шv, ।и�r, sv B� tAnA\ d�vd�v, snAtn, ॥ 5-82-36 (34714)t\ sv g� Zs\pà\ �Fv(sк� tl"Zm ।

288

s\Erv>y кO�t�y, s�d�£� m� pc�m� ॥ ॥ 5-82-37 (34715)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ�шFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-82-2 þEtpA�\ s\pA�At । anAmy\ к� шlm ॥5-82-5 aBF=syA þA=t� EmQCyA ॥5-82-7 кOm� d� кEt к� ॥5-82-11 þEtâAy an� -m� (y ॥5-82-15 aAкAшg, s� y , ॥5-82-18 s� p-кr\ шoBn{zpкrZ{zp�tAm । nE�dvD n\aAn�dvD nm ॥5-82-19 s\pAdyAmAs� , s>jFк� tv�t, ॥5-82-33 s\sADnAT \ кAy Enp�yT m ॥5-82- 5-82- 5-82-

u�ogpv - a@yAy 083॥ �F, ॥5.83. a@yAy, 83


y� EDE¤r�Z �Fк� Z� p� TA\þEtк� шlþ[np� v к-vEB�AdnEnv�dnsmA�AsnþAT nA ॥ 1 ॥�Fк� Z-y m@y�mAg \ tAmd`�yAEdmhEq smAgm, ॥ 2 ॥mhEq EB, �Fк� Z� D� trAV~ AEdEB, sh t(s\vAdш� �� qyAt/ -vAgmnEnv�dnm ॥ 3 ॥


5-83-0 (34716)y� EDE¤r uvAc। 5-83-0" (3639)yA sA bASyA(þB� (y-mA�py vD ytAblA ।upvAstp,шFlA sdA -v-(yyn� rtA ॥ 5-83-1 (34717)d�vtAEtETp� jAs� g� zш� �� qZ� rtA ।v(slA Eþyp� /A c mAtA_-mAк\ jnAd n ॥ 5-83-2 (34718)s� yoDnByA�A no /AytAEm/кш n ।

289

mhto m� (y� s\bAD� �� -trAàOErvAZ vAt ॥ 5-83-3 (34719)a-m(к� t� c stt\ yyA d� ,хAEn mADv ।an� B� tA�yd� ,хAhA \ tA\ -m p� QC�rnAmym ॥ 5-83-4 (34720)B� шmA�Asy��{nA\ p� /шoкpEr=l� tAm ।aEBvA� -vj�TA-(v\ pA�XvA�pErкFt yn ॥ 5-83-5 (34721)UYA(þB� Et d� ,хAEn �ш� rAZAmEr�dm ।EnrAкArA_tdhA c p[y�tF d� ,хm�� t� ॥ 5-83-6 (34722)aEp jAt� s кAl, -yA(к� Z d� ,хEvpy y, ।ydh\ mAtr\ E?l£A\ s� х\ d�AmEr�dm ॥ 5-83-7 (34723)þv}j�to_n� DAv�tF\ к� pZA\ p� /g� E�nFm ।zdtFmphAy{nAmgQCAm vy\ vnm ॥ 5-83-8 (34724)sA n� n\ Em}yt� d� ,х{, sA c�>jFvEt к� шv ।tTA p� /AEDEBgA YmAtA mc y s(к� t ॥ 5-83-9 (34725)aEBvA�A_T sA к� Z (vyA m�cvAE�Bo ।D� trAV~ � кOr&yo rAjAn� vyoEDкA, ॥ 5-83-10 (34726)BFm\ dý oZ\ к� p\ c{v mhArAj\ c vAE�кm ।dý OEZ\ c somd�\ c svA \� BrtA�p� Tк ॥ 5-83-11 (34727)` yTAvyo yTA-TAn\ þp�-v jnAd n।’Evd� r\ c mhAþAâ\ к� !ZA\ m�/DAErZm ।agADb� E�\ mm â\ -vj�TA mD� s� dn ॥ 5-83-12 (34728)v{шMpAyn uvAc। 5-83-13" (3640)i(y� ?(vA к� шv\ t/ rAjm@y� y� EDE¤r, ।an� âAto Envv� t� к� Z\ к� (vA þdE"Zm ॥ 5-83-13 (34729)v}jà�v t� bFB(s� , sхAy\ p� zqq Bm ।ab}vF(prvFrG}\ dAшAh mprAEjtm ॥ 5-83-14 (34730)yd-mAк\ EvBo v� �\ p� rA v{ m�/En�y� ।aD rA>y-y goEvd EvEdt\ sv rAjs� ॥ 5-83-15 (34731)tQc��Adх½�n s(к� (yAnvm(y c ।Eþy\ m� -yA�mhAbAho m� Qy�r�mhto ByAt ॥ 5-83-16 (34732)at��d�yTAкtA DAt rAV~ o_n� pAyEvt ।a�t\ n� n\ кEryAEm "E/yAZA\ jnAd n ॥ 5-83-17 (34733)v{шMpAyn uvAc। 5-83-18" (3641)evm� ?t� pA�Xv�n smãy�� кodr, ।m� h� m� h� , �oDvшA(þAv�pt c pA�Xv, ॥ 5-83-18 (34734)v�pmAn� кO�t�y, þA�oш�mhto rjn ।Dn�jyvc, �� (vA hqo E(s?tmnA B� шm ॥ 5-83-19 (34735)

290

t-y t\ Ennd\ �� (vA s\þAv�p�t DE�vn, ।vAhnAEn c svA Em шк� �m� /� þm� ú� v� , ॥ 5-83-20 (34736)i(y� ?(vA к� шv\ t/ tTA co�A EvEn�ym ।an� âAto Envv� t� pErv>y jnAd nm ॥ 5-83-21 (34737)t�q� rAjs� sv� q� Env� ��q� jnAd n, ।t� Z m<ygm�� £, ш{Nys� g}FvvAhn, ॥ 5-83-22 (34738)t� hyA vAs� d�v-y dAzк� Z þcoEdtA, ।p�TAnmAc�m� Erv g}smAnA ivAMbrm ॥ 5-83-23 (34739)aTAp[y�mhAbAh� � qFn@vEn к� шv, ।b}A�A E�yA dF=ymAnAE�-TtAn� Byt, pET ॥ 5-83-24 (34740)so_vtFy rTA�� Z mEBvA� jnAd n, ।yTAv� �An� qF�svA n<yBAqt p� jyn ॥ 5-83-25 (34741)кEQcSloк� q� к� шl\ кEQc�m , -vn� E¤t, ।b}A�ZAnA\ /yo vZA , кEQcE�¤E�t шAsn� ।` Ept� d�vAEtET<y� кEQc(p� tA -vn� E¤tA, ॥’ 5-83-26 (34742)t�<y, þy� >y tA\ p� jA\ þovAc mD� s� dn, ।Bgv�t, ?v s\Es�A, кo_vEDB vtAEmh ॥ 5-83-27 (34743)Eк\ vA кAy \ BgvtAmh\ Eк\ кrvAEZ y, ।к� nAT� nop=t\þA=tA Bgv�to mhFtlm ॥ 5-83-28 (34744)` evm� ?tA, к� шv�n m� ny, ш\Estv}tA, ।nArdþm� хA, sv� þ(yn�d�t к� шvm ॥ 5-83-29 (34745)aDE[шrA, sp mAlF mhEq , s Eh d�vl, ।avA vs� , s� jAn� � m{/�y, ш� nкo blF 5-83-30 (34746)bкo dAS<y, -T� lEшrA, к� Z�{ pAyn-tTA ।aApodDOMyo DOMy� aAEZmA�X&yкOEшкO ॥ 5-83-31 (34747)dAmoZFqE-/qvZ, pZA do GVjAn� к, ।mO�jAyno vAy� B", pArAшyo _T шAElк, ॥ 5-83-32 (34748)шFlvAnшEnDA tA ш� �ypAlo_к� tv}Z, ।��tк� t� , кhol� rAm�{v mhAtpA, ॥’ 5-83-33 (34749)tmb}vF>jAmd`�y up�(y mD� s� dnm ।pErv>y c goEv�d\ s� rAs� rpt�, sхA ॥ 5-83-34 (34750)d�vq y, p� �yк� to b}A�ZA� bh� �� tA, ।rAjq y� dAшAh mAnyE�t tpE-vn, ॥ 5-83-35 (34751)d{vAs� r-y dý � £Ar, p� rAZ-y mhAmt� ।sm�t pAET v\ "/\ Edd� "�t� sv t, ।sBAsd� rAjAn-(vA\ c s(y\ jnAd nm ॥ 5-83-36 (34752)

291

et�mh(þ�"ZFy\ dý � £� EmQCAm к� шv ॥ 5-83-37 (34753)DmA T sEhtA vAc, �ot� EmQCAm mADv ।(vyoQymAnA, к� zq� rAjm@y� pr�tp ॥ 5-83-38 (34754)` sBAyA\ mD� rA vAc, ш� �� q�t-(vy�ErtA, ।к� !ZA\ þEtvAc� �ot� EmQCAm mADv ॥’ 5-83-39 (34755)BFmdý oZAdy�{v Evd� r� mhAmEt, ।(v\ c yAdvшAd� l sBAyA\ v{ sm�yT ॥ 5-83-40 (34756)tv vA?yAEn Ed&yAEn tTA t�qA\ c mADv ।�ot� EmQCAm goEv�d s(yAEn c EhtAEn c ।aAp� £o_Es mhAbAho p� ndý #yAmh� vym ॥ 5-83-41 (34757)yA�Ev]n�n v{ vFr dý #yAm-(vA\ sBAgtm ।aAsFnmAsn� Ed&y� blt�j,smAEhtm ॥ 5-83-42 (34758)v{шMpAyn uvAc। 5-83-43" (3642)þyA�t\ d�vкFp� /\ prvFrzjo dш ।mhArTA mhAbAh� m�vy� , ш-/pAZy, ॥ 5-83-43 (34759)pdAtFnA\ shú\ c sAEdnA\ c pr�tp ।Bo>y\ c Evp� l\ rAj�þ�yA� шtшopr� ॥ ॥ 5-83-44 (34760)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZìyшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-83-6 UYAt EvvAhAt । �ш� rAZA\ g� h� iEt ш�q, ॥5-83-36 p� rAZ-y d{vAs� r-y d�vAs� rsm� dAy-y ॥

u�ogpv - a@yAy 084॥ �F, ॥5.84. a@yAy, 84


�Fк� ZþyAZ� к� zprAjys� cкd� En Em�sm� (pE�, ॥ 1 ॥�Fк� Z-y ш� Bшк� nsm� dy, ॥ 2 ॥mAg� t/t/ EvprgZA��Ec t-y к� Z-y sAyA¡�v� к-TlAEBgmnm ॥ 3 ॥t/(yE�jv}jp� Ejt-y к� Z-y t�� hgmnAgmnp� v к\tA�BojEy(vA tdý j�yA\ v� к-Tl� s� хs\vAs, ॥ 4 ॥

292


5-84-0 (34761)jnm�jy uvAc। 5-84-0" (3643)кT\ þyAto dAшAho mhA(mA mD� s� dn, ।кAEn vA v}jt-t-y EnEm�AEn mhOjs, ॥ 5-84-1 (34762)v{шMpAyn uvAc। 5-84-2" (3644)t-y þyAZ� yA�ysEàEm�AEn mhA(mn, ।tAEn m� �� Z� svA EZ d{vA�yO(pAEtкAEn c ॥ 5-84-2 (34763)anB}�_шEnEnGo q, sEv�� (smjAyt ।a�vg�v c pj �y, þAvq E�Gn� B� шm ॥ 5-84-3 (34764)þ(yg� h� m hAn�, þAÁ� хA, Es�D� s=tmA, ।EvpErtA Edш, svA n þAâAyt Eк\cn ॥ 5-84-4 (34765)þA>vlà`nyo rAj�p� ETvF smкMpt ।udpAnA� к� MBA� þAEs�c�шtшo jlm ॥ 5-84-5 (34766)tm,s\v� tm=yAsF(sv \ jgEdd\ tTA ।n Edшo nAEdшo rAj�þâAy�t�-m r�Z� nA ॥ 5-84-6 (34767)þAd� rAsF�mhA�CNd, х�шrFrmd� [yt ।sv� q� rAj�d�ш�q� td�� tEmvABvt ॥ 5-84-7 (34768)þAmLnA�AE-tnp� r\ vAto dE"ZpE�m, ।aAzj�gZшo v� "A�pzqo_шEnEn,-vn, ॥ 5-84-8 (34769)y/y/ c vAZ� yo vt t� pET BArt ।t/t/ s� хo vAy� , sv \ cAsF(þdE"Zm ॥ 5-84-9 (34770)vvq p� pvq \ c кmlAEn c B� Erш, ।sm� p�TA End� ,хo &yp�tк� шк�Vк, ॥ 5-84-10 (34771)s\-t� to b}A�Z{gF EB -t/t/ shúш, ।aQy t� mD� pк{ � vs� EB� vs� þd, ॥ 5-84-11 (34772)t\ EкrE�t mhA(mAn\ v�y{, p� p{, s� gE�DEB, ।E-/y, pET smAgMy sv B� tEht� rtm ॥ 5-84-12 (34773)s шAElBvn\ rMy\ sv s-ysmAEctm ।s� х prmDEm ¤m<ygA�rtq B ॥ 5-84-13 (34774)p[y�bh� pш� �g}AmAn}MyA�ãdytopZAn ।p� rAEZ c &yEtкAmn}AV~ AEZ EvEvDAEn c ॥ 5-84-14 (34775)En(y\ ã£A, s� mnso BArt{rEBrE"tA, ।noE�`nA, prc�AZA\ &ysnAnAmкoEvdA, ॥ 5-84-15 (34776)up=lA&yAdTAgMy jnA, p� rEnvAEsn, ।

293

yLyEt¤�t sEhtA Evv?s�nEdd� "yA ॥ 5-84-16 (34777)t� t� sv� smAyA�tmE`nEm�Emv þB� m ।ac yAmAs� rcA h \ d�шAEtETm� pE-Ttm ॥ 5-84-17 (34778)v� к-Tl\ smAsA� к� шv, prvFrhA ।þкFZ r[mAvAEd(y� &yoEMn v{ loEhtAyEt ॥ 5-84-18 (34779)` tto �n� crA�svA n� vAc mD� s� dn, ।y� EDE¤r-y кAyA T Emh v(-yAmh� vym ॥ 5-84-19 (34780)t-y t�mtmAâAy c�� rAvsT\ nrA, ।"Z�n cAàpAnAEn rrAvE�t smAj yn ॥’ 5-84-20 (34781)avtFy rTA�� Z \ к� (vA шOc\ yTAEvED ।rTmocnmAEd[y s�@yAm� pEvv�ш h ॥ 5-84-21 (34782)dAzкo_Ep hyA�m� ?(vA pErcy c шA-/t, ।m� moc sv \ yo?tAEd m� ?(vA c{tAnvAs� jt ॥ 5-84-22 (34783)tE-m�g}Am� þDAnA-t� y aAs�b}A�ZA n� p ।aAyA , к� lFnA Fm�to b}A�F\ v� E�mn� E¤tA, ॥ 5-84-23 (34784)t�_EBgMy mhA(mAn\ ãqFк� шmEr�dmm ।p� jA\ c�� y TA�yAymAшFm ½ls\y� tAm ॥ 5-84-24 (34785)t� p� jEy(vA dAшAh \ sv loк� q� p� Ejtm ।�yv�dy�t v�[mAEn g� ZvE�t mhA(mn� ॥ 5-84-25 (34786)tA�þB� , к� tEm(y� ?tA s(к� (y c yTAh t, ।a<y�(y c{qA\ v�[mAEn p� nrAyA(sh{v t{, ॥ 5-84-26 (34787)s� m� £\ BojEy(vA c b}A�ZA\-t/ к� шv, ।B� ?tA c sh t{, sv{ rvs�A\ "pA\ s� хm ॥ ॥ 5-84-27 (34788)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv Em Bgv�Anpv EZct� rшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-84-2 d{vAEn кш� nAEn । aO(pAEtкAEn aшк� nAEn ॥5-84-7 х�шrFr\ CAyAp� zqшrFrm ॥5-84-13 BvE�t aE-mEàEt Bvn� "�/m ॥5-84-16 up=lA&yAt g}AmAt ॥5-84-

u�ogpv - a@yAy 085॥ �F, ॥5.85. a@yAy, 85

294


d� t{, �Fк� ZAgmn\ âAtvto D� trAV~ -yAâyA d� yo Dn�npET tdArADnAy t/t/ sBAEnmA pZm ॥ 1 ॥�Fк� Z�n tdnvloкn�n{v gmnm ॥ 2 ॥


5-85-0 (34789)v{шMpAyn uvAc। 5-85-0" (3645)tdA d� t{, smAâAy aAyA�t\ mD� s� dnm ।D� trAV~ o_b}vF�Fmmc Ey(vA mhAB� jm ॥ 5-85-1 (34790)dý oZ\ c s�jy\ c{v Evd� r\ c mhAmEtm ।d� yo dn\ shAmA(y\ ã£romA_b}vFEddm ॥ 5-85-2 (34791)a�� t\ mhAdA�y \ �� yt� к� zn�dn ।E-/yo bAlA� v� �A� кTyE�t g� h�g� h� ॥ 5-85-3 (34792)s(к� (yAc"t� cA�y� tT{vA�y� smAgtA, ।p� T`vAdA� vt �t� c(vr�q� sBAs� c ॥ 5-85-4 (34793)upAyA-yEt dAшAh , pA�XvAT� prA�mF ।s no mA�y� p� >y� sv TA mD� s� dn, ॥ 5-85-5 (34794)tE-mE�h yA/A loк-y B� tAnAmF�ro_Eh s, ।tE-m�D� Et� vFy \ c þâA cOj� mADv� ॥ 5-85-6 (34795)s mA�ytA\ nr��¤, s Eh Dm , snAtn, ।p� Ejto Eh s� хAy -yAds� х, -yAdp� Ejt, ॥ 5-85-7 (34796)s c�� =yEt dAшAh upcr{rEr�dm, ।к� ZA(svA nEBþAyA�þA=-yAm, sv rAjs� ॥ 5-85-8 (34797)t-y p� jAT m�{v s\EvD-(v pr�tp ।sBA, pET EvDFy�tA\ sv кAmsmE�vtA, ॥ 5-85-9 (34798)yTA þFEtm hAbAho (vEy jAy�t t-y v{ ।tTA к� zv gA�DAr� кT\ vA BFm m�ys� ॥ 5-85-10 (34799)v{шMpAyn uvAc। 5-85-11" (3646)tto BFmAdy, sv� D� trAV~ \ jnAEDpm ।Uc� ,к prmEm(y�v\ p� jy�to_-y t�c, ॥ 5-85-11 (34800)t�qAmn� mt\ âA(vA rAjA d� yo Dn-tdA ।sBAvA-t� En rMyAEZ þd�£� m� pc�m� ॥ 5-85-12 (34801)tto d�ш�q� d�ш�q� rmZFy�q� BAgш, ।

295

sv r(nsmAкFZA , sBA�� rn�кш, ॥ 5-85-13 (34802)aAsnAEn EvEc/AEZ y� tAEn EvEvD{g� Z{, ।E-/yo g�DAnl¬AnArA�s� #mAEZ vsnAEn c ॥ 5-85-14 (34803)g� Zv�(yàpAnAEn Bo>yAEn EvEvDAEn c ।mASyAEn c s� g�DFEn tAEn rAjA ddO tt, ॥ 5-85-15 (34804)Evш�vt� vAsAT \ sBA\ g}Am� v� к-Tl� ।EvdD� кOrvo rAjA bh� r(nA\ mnormAm ॥ 5-85-16 (34805)etE�DAy v{ sv \ d�vAh mEtmAn� qm ।aAcHyO D� trAV~ Ay rAjA d� yo Dn-tdA ॥ 5-85-17 (34806)tA, sBA, к� шv, svA r(nAEn EvEvDAEn c ।asmF#y{v dAшAh upAyA(к� zs� tt ॥ ॥ 5-85-18 (34807)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-85-8 aEBþAyAn mnorTAn ॥

u�ogpv - a@yAy 086॥ �F, ॥5.86. a@yAy, 86


�Fк� ZAgmn�vZã£�n D� trAV~�Z Evd� rp� rt,sm�yt� t-m{ rTgjAEdEvtrZþEtâA ॥ 1 ॥


5-86-0 (34808)D� trAV~ uvAc। 5-86-0" (3647)up=lA&yAEdh "�zpAyAto jnAd n, ।v� к-Tl� EnvsEt s c þAtErh{yEt ॥ 5-86-1 (34809)aAh� кAnAmEDpEt, p� rog, sv sA(vtAm ।mhAmnA mhAvFyo mhAs(vo jnAd n, ॥ 5-86-2 (34810)-PFt-y v� EZrAV~ -y BtA go=tA c mADv, ।/yAZAmEp loкAnA\ BgvA�þEptAmh, ॥ 5-86-3 (34811)v� �y�DкA, s� mnso y-y þâAm� pAst� ।

296

aAEd(yA vsvo zdý A yTA b� E�\ b� h-pt�, ॥ 5-86-4 (34812)t-m{ p� jA\ þyo#yAEm dAшAhA y mhA(mn� ।þ(y"\ tv Dm â tA\ m� кTyt, �� Z� ॥ 5-86-5 (34813)eкvZ{ , s� ?l� =tA½{bA E�jAt{h yo�m{, ।ct� y ?tAn}TA\-t-m{ rO?mA�dA-yAEm qoXш ॥ 5-86-6 (34814)En(yþEBàA�mAt½AnFqAd�tA�þhAErZ, ।a£An� crm�к{ кm£O dA-yAEm кOrv ॥ 5-86-7 (34815)dAsFnAmþjAtAnA\ ш� BAnA\ z?mvc sAm ।шtm-m{ þdA-yAEm dAsAnAmEp tAvtAm ॥ 5-86-8 (34816)aAEvк\ c s� х-pш \ pAv tFy{zpAãtm ।td=y-m{ þdA-yAEm sh-/AEZ dAшA£ c ॥ 5-86-9 (34817)aEjnAnA\ shúAEZ cFnd�шo�vAEn c ।tA�y=y-m{ þdA-yAEm yAvdh Et к� шv, ॥ 5-86-10 (34818)EdvA rA/O c BA(y�q s� t�jA Evmlo mEZ, ।tm=y-m{ þdA-yAEm tmh Et Eh к� шv, ॥ 5-86-11 (34819)eк� nAEBpt(y¡A yojnAEn ct� d ш ।yAnm�trFy� ?t\ dA-y� t-m{ td=yhm ॥ 5-86-12 (34820)yAvE�t vAhnA�y-y yAv�t, p� zqA� t� ।tto£g� Zm=y-m{ Bo>y\ dA-yAMyh\ sdA ॥ 5-86-13 (34821)mm p� /A� pO/� sv� d� yo DnAd� t� ।þ(y� �A-yE�t dAшAh \ rT{m� £{, -vl¬� tA, ॥ 5-86-14 (34822)-vl¬� tA� кSyA�y, pAd{r�v shúш, ।vArm� HyA mhABAg\ þ(y� �A-yE�t к� шvm ॥ 5-86-15 (34823)ngrAdEp yA, кAE��EmyE�t jnAd nm ।dý £� \ к�yA� кSyA�y-tA� yA-y�(ynAv� tA, ॥ 5-86-16 (34824)s-/Fp� zqbAl\ c ngr\ mD� s� dnm ।udF"tA\ mhA(mAn\ BAn� m�tEmv þjA, ॥ 5-86-17 (34825)mhA@vjptAкA� E�y�tA\ sv to Edш, ।jlAvEs?to EvrjA, p�TA-t-y�Et cA�vшAt ॥ 5-86-18 (34826)d� ,шAsn-y c g� h\ d� yo Dng� hA�rm ।td� E�ytA\ E"þ\ s� s\m� £ml¬� tm ॥ 5-86-19 (34827)etE� zEcrAкAr{, þAsAd{zpшoEBtm ।Eшv\ c rmZFy\ c sv t� s� mhADnm ॥ 5-86-20 (34828)sv mE-m�g� h� r(n\ mm d� yo Dn-y c ।y�dh Et vAZ� y-t��yms\шym ॥ ॥ 5-86-21 (34829)

297

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EmqXшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-86-3 þEptAmh, EptAmh-y b}�ZoEp EptA ॥5-86-7 иqA lA½ld�X-t(sd� шd�tAn । a£O an� crA, y-ygj-y ॥5-86-20 sv t� sv� �tvo y� gpdE-m�s�tFEt tTA ॥

u�ogpv - a@yAy 087॥ �F, ॥5.87. a@yAy, 87


Evd� r�Z D� trAV~ \þEt к� ZAy dAnþEtâAyA,m� qA(vкTnm ॥ 1 ॥tTA sAmA�� pAy{, к� Z-y d� v ш(vкTnp� v к\td� E?ts(кArEvDAnm ॥ 2 ॥


5-87-0 (34830)Evd� r uvAc। 5-87-0" (3648)rAj�bh� mt�AEs /{lo?y-yAEp s�m, ।s\BAEvt� loк-y s\mt�AEs BArt ॥ 5-87-1 (34831)y�vm�v\gt� b}� yA, pE�m� vyEs E-Tt, ।шA-/A�A s� þtкA �A s� E-Tr, -TEvro �Es ॥ 5-87-2 (34832)l�хA шEшEnBA, s� y� mhoEm Erv sAgr� ।Dm -(vEy tTA rAjEàEt &yvEstA, þjA, ॥ 5-87-3 (34833)sd{v BAEvto loкo g� ZOG{-tv pAET v ।g� ZAnA\ r"Z� En(y\ þyt-v sbA�Dv, ॥ 5-87-4 (34834)aAj v\ þEtp�-v mA bASyAdb}h� nFnш, ।rAj�p� /A\� pO/A\� s� ãd�{v s� EþyAn ॥ 5-87-5 (34835)y�v\ Ed(sEs к� ZAy rAjàEtTy� bh� ।etd�yQc dAшAh , p� ETvFmEp cAh Et ॥ 5-87-6 (34836)n t� (v\ Dm m� E�[y t-y vA EþyкArZAt ।etE�(sEs к� ZAy s(y�nA(mAnmAlB� ॥ 5-87-7 (34837)

298

mAy{qA s(ym�v{tQC�{t�� ErdE"ZA ।jAnAEm (v�mt\ rAj�g� Y\ bA��n кm ZA ॥ 5-87-8 (34838)p�c p�c{v El=-yE�t g}AmкA�pA�XvA n� p ।n c Ed(sEs t�<y-tA\-tQCm\ n кEryEs ॥ 5-87-9 (34839)aT� n t� mhAbAh� \ vAZ� y\ (v\ EjhFq Es ।an�n cA=y� pAy�n pA�Xv�<yo EvB�(-yEs ॥ 5-87-10 (34840)n c Ev��n ш?yo_sO no�m�n n gh yA ।a�yo Dn�jyA(кt� m�t��v\ b}vFEm t� ॥ 5-87-11 (34841)v�d к� Z-y mAhA(My\ v�dA-y d� YBE?ttAm ।a(yA>ym-y jAnAEm þAZ{-t� Sy\ Dn�jym ॥ 5-87-12 (34842)a�y(к� MBAdpA\p� ZA d�y(pAdAvs�cnAt ।a�y(к� шls\þ[nAà{v�#yEt jnAd n, ॥ 5-87-13 (34843)y�v-y EþymAEtLy\ mAnAh -y mhA(mn, ।td-m{ E�ytA\ rAj�mAnAho _sO jnAd n, ॥ 5-87-14 (34844)aAш\smAn, кSyAZ\ к� !n<y�Et к� шv, ।y�n{v rAjàT� n td�vA-mA upAк� z ॥ 5-87-15 (34845)шmEmQCEt dAшAh -tv d� yo Dn-y c ।pA�XvAnA\ c rAj��dý td-y vcn\ к� z ॥ 5-87-16 (34846)EptA_Es rAj�p� /A-t� v� �-(v\ Eшшv, pr� ।vt -v Ept� v��q� vt �t� t� Eh p� /vt ॥ ॥ 5-87-17 (34847)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=tAшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-87-4 BAEvt, ã£, ॥5-87-5 mA nFnш, mA nAш\ þA=n� Eh ॥5-87-8 mAyA i�dý jAlm । C� v�cnm ॥5-87-10 EvB�(-yEs шSyv(p� T?кEryEs ॥5-87-12 v�d EvE� ॥5-87-13 n{v�#yEt n{vA½FкEryEt ॥5-87-15 upAк� z ap y ॥

u�ogpv - a@yAy 088॥ �F, ॥5.88. a@yAy, 88

299


d� yo Dn�n �Fк� Z-y Evd� rodFErtB�dAgocrtA½FкrZm ॥ 1 ॥tTA h�t� p�yAsp� v к\ к� Z-yopAyndAnEnq�Dnm ॥ 2 ॥BFm�Z к� Z-y d� rvâ�y(vкTnp� v к\ td� ?t-yкt &y(vкTnm ॥ 3 ॥d� yo Dn�n -v-y к� Zb�DnA@yvsAyкTn� D� trAV~�Zt�h Zm ॥ 4 ॥BFm�Z d� yo DnopAlMBp� v к\ sBAto Eng mnm ॥ 5 ॥


5-88-0 (34848)d� yo Dn uvAc। 5-88-0" (3649)ydAh Evd� r, к� Z� sv \ t(s(ymQy� t� ।an� r?to �s\hAy , pATA �þEt jnAd n, ॥ 5-88-1 (34849)y�(s(кArs\y� ?t\ d�y\ vs� jnAd n� ।an�к!p\ rAj��dý n t��y\ кdAcn ॥ 5-88-2 (34850)d�ш, кAl-tTA_y� ?to n Eh nAh Et к� шv, ।m\-y(yDo"jo rAj�ByAdc Et mAEmEt ॥ 5-88-3 (34851)avmAn� y/ -yA("E/y-y EvшA\pt� ।n t(к� yA �� D, кAy EmEt m� EnE�tA mEt, ॥ 5-88-4 (34852)s Eh p� >ytmo loк� к� Z, p� T� llocn, ।/yAZAmEp loкAnA\ EvEdt\ mm sv TA ॥ 5-88-5 (34853)n t� t-m{ þd�y\ -yA�TA кAy gEt, þBo ।Evg}h, sm� pArNDo n Eh шAMy(yEvg}hAt ॥ 5-88-6 (34854)v{шMpAyn uvAc। 5-88-7" (3650)t-y t�cn\ �� (vA BFm, к� zEptAmh, ।v{Ec/vFy \ rAjAnEmd\ vcnmb}vFt ॥ 5-88-7 (34855)s(к� to_s(к� to vA_Ep n �� @y�t jnAd n, ।`nAvm\-y(yvâAt� nvâAto_Ep к� шv,।’nAlm�nmvâAt�\ nAvâ�yo Eh к� шv, ॥ 5-88-8 (34856)y�� кAy \ mhAbAho mnsA кAy tA\ gtm ।svo pAy{n tQC?y\ к� nEc(кt� m�yTA ॥ 5-88-9 (34857)s ydb}� yA�mhAbAh� -t(кAy mEvш¬yA ।vAs� d�v�n tFT� n E"þ\ s\шA<y pA�Xv{, ॥ 5-88-10 (34858)DMy mLy \ c DmA (mA D}� v\ v?tA jnAd n, ।

300

tE-m�vAQyA, EþyA vAco BvtA bA�Dv{, sh ॥ 5-88-11 (34859)d� yo Dn uvAc। 5-88-12" (3651)n pyA =toE-m ydý AjE��y\ Enк� vlAmhm ।t{, sh�mAm� pA�FyA\ yAv>jFv\ EptAmh ॥ 5-88-12 (34860)id\ t� s� mh(кAy \ �� Z� m� y(smET tm ।prAyZ\ pA�XvAnA\ EnyQCAEm jnAd nm ॥ 5-88-13 (34861)tE-m�b�� BEvyE�t v� Zy, p� ETvF tTA ।pA�XvA� EvD�yA m� s c þAtErh{=yEt ॥ 5-88-14 (34862)a/opAyA�yTA sMyµ b� �y�t jnAd n, ।n cApAyo Bv�(кE��vA�þb}vFt� m� ॥ 5-88-15 (34863)v{шMpAyn uvAc। 5-88-16" (3652)t-y t�cn\ �� (vA Gor\ к� Z�_EBs\Ehtm ।D� trAV~ , shAmA(yo &yETto EvmnABvt ॥ 5-88-16 (34864)tto d� yo DnEmd\ D� trAV~ o_b}vF�c, ।m{v\ voc, þjApAl n{q Dm , snAtn, ॥ 5-88-17 (34865)d� t� Eh ãqFк� ш, s\b�DF c Eþy� n, ।apAp, кOrv�y�q� s кT\ b�Dmh Et ॥ 5-88-18 (34866)BFm uvAc। 5-88-19" (3653)prFt-tv p� /o_y\ D� trAV~ s� m�dDF, ।v� Zo(ynT \ n{vAT \ yAQymAn, s� ã>jn{, ॥ 5-88-19 (34867)imm� (pET vt �t\ pAp\ pApAn� bE�Dnm ।vA?yAEn s� ãdA\ Eh(vA (vm=y-yAn� vt s� ॥ 5-88-20 (34868)к� ZmE?l£кmA ZmAsA�Ay\ s� d� m Et, ।tv p� /, shAmA(y, "Z�n n BEvyEt ॥ 5-88-21 (34869)pAp-yA-y n� ш\s-y (y?tDm -y d� m t�, ।no(sh�_nT s\y� ?tA, �ot�\ vAc, кT\cn ॥ 5-88-22 (34870)i(y� ?(vA Brt��¤o v� �, prmm�y� mAn ।u(TAy t-mA(þAEt¤�Fm, s(yprA�m, ॥ ॥ 5-88-23 (34871)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£AшFEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-88-1 as\hAy , ht� mш?y, ॥5-88-3 d�ш iEt । y�Ep к� шvo_cA mh (y�v tTAEp acA yA\d�ш, кAl�Ay� ?t i(yT , । td�bAh m\-ytFEt ॥

301

5-88-6 кAy gEt, кt &yrFEt, । aEvg}hAt aAEtLymA/�Z ॥5-88-8 nAl\ n pyA =to_Es ॥5-88-10 tFT� n avtrZv(m nA । s\шAMy шA�to Bv, ॥5-88-12 nopA�FyEm(y�vy, । Enк� vlA\ к� (-nAm ॥

u�ogpv - a@yAy 089॥ �F, ॥5.89. a@yAy, 89


þAt, к� tAE¡к-y �Fк� Z-y v� к-TlA(к� zp� rm� p�(yD� trAV~ Bvnprv�ш, ॥ 1 ॥tTA D� trAV~ p� jA\ -vFк� (y Evd� rsdngmnm ॥ 2 ॥


5-89-0 (34872)v{шMpAyn uvAc। 5-89-0" (3654)þAtz(TAy к� Z-t� к� tvA�sv mAE¡кm ।b}A�Z{r<yn� âAt, þyyO ngr\ þEt ॥ 5-89-1 (34873)t\ þyA�t\ mhAbAh� mn� âA=y mhAblm ।py vt �t t� sv� v� к-TlEnvAEsn, ॥ 5-89-2 (34874)` þddO p� �XrFкA"o r(nAEn c DnAEn c ।tA�þ-TA=y mhAbAh� zpAyA(к� zs\sdm ॥’ 5-89-3 (34875)DAt rAV~ A-tmAyA�t\ þ(y� �j`m� , -vl¬� tA, ।d� yo DnAd� t� sv� BFmdý oZк� pAdy, ॥ 5-89-4 (34876)pOrA� bh� lA rAj�ãqFк� ш\ Edd� "v, ।yAn{b h� EvD{r�y� pE�r�v tTA_pr� ॥ 5-89-5 (34877)s v{ pET smAgMy BFm�ZAE?l£кm ZA ।dý oZ�n DAt rAV~{� t{v� to ngr\ yyO ॥ 5-89-6 (34878)к� Zs\mAnnAT \ c ngr\ sml¬� tm ।bB� v rAjmAg � bh� r(nsmAEct, ॥ 5-89-7 (34879)n c кE�� h� rAj\-tdA__sF�rtq B ।n -/F n v� �o n Eшш� vA s� d�vEdd� "yA ॥ 5-89-8 (34880)rAjmAg� nrA-tE-m�s\-t� v�(yvEn\ gtA, ।tE-m�кAl� mhArAj ãqFк� шþv�шn� ॥ 5-89-9 (34881)aAv� tAEn vr-/FEBg� hAEZ s� mhA�(yEp ।

302

þcl�tFv BAr�Z d� [y�t�-m mhFtl� ॥ 5-89-10 (34882)tTA c gEtm�t-t� vAs� d�v-y vAEjn, ।þn£gtyo_B� vn}AjmAg� nr{v� t� ॥ 5-89-11 (34883)s g� h\ D� trAV~ -y þAEvшQC/� кш n, ।pA�X� r{, p� �XrFкA", þAsAd{zpшoEBtm ॥ 5-89-12 (34884)Etú, к#yA &yEt�My к� шvo rAjv�[mn, ।v{Ec/vFy \ rAjAnm<ygQCdEr�dm, ॥ 5-89-13 (34885)a<yAgQCEt dAшAh� þâAc"� n rAEDp, ।th{v dý oZBFmA<yAm� dEt¤�mhAyшA, ॥ 5-89-14 (34886)к� p� somd�� mhArAj� bAE�к, ।aAsn�<yo_cl�sv� p� jy�to jnAd nm ॥ 5-89-15 (34887)tto rAjAnmAsA� D� trAV~ \ yшE-vnm ।sBFm\ p� jyAmAs vAZ� yo vAE`Br�jsA ॥ 5-89-16 (34888)t�q� DmA n� p� vF tA\ þy� >y mD� s� dn, ।yTAvy, smFyAy rAjEB, sh mADv, ॥ 5-89-17 (34889)aT dý oZ\ sbA�Fк\ sp� /\ c yшE-vnm ।к� p\ c somd�\ c smFyAy jnAd n, ॥ 5-89-18 (34890)t/AsFd� Ej t\ m� £\ кA�cn\ mhdAsnm ।шAsnA�� trAV~ -y t/opAEvшdQy� t, ॥ 5-89-19 (34891)aT gA\ mD� pк \ cA=y� dк\ c jnAd n� ।upj¡� y TA�yAy\ D� trAV~ p� roEhtA, ॥ 5-89-20 (34892)к� tAEtLy-t� goEv�d, svA �pErhs�к� !n ।aA-t� sA\bE�Dк\ к� v �к� zEB, pErvAErt, ॥ 5-89-21 (34893)so_Ec to D� trAV~�Z p� Ejt� mhAyшA, ।rAjAn\ smn� âA=y Enr�AmdEr�dm, ॥ 5-89-22 (34894)t{, sm�(y yTA�yAy\ к� zEB, к� zs\sEd ।Evd� rAvsT\ rMym� pAEt¤t mADv, ॥ 5-89-23 (34895)Evd� r, sv кSyAZ{rEBgMy jnAd nm ।ac yAmAs dAшAh \ sv кAm{zpE-Ttm ॥ 5-89-24 (34896)к� tAEtLy\ t� goEv�d\ Evd� r, sv Dm Evt ।к� шl\ pA�X� p� /AZAmp� QC�mD� s� dnm ॥ 5-89-25 (34897)þFymAZ-y s� ãdo Evd� ro b� E�s�m, ।DmA T En(y-y sto gtrov-y DFmt, ॥ 5-89-26 (34898)t-y sv \ sEv-tAr\ pA�XvAnA\ Evc�E£tm ।"�� rAc£ dAшAh , sv \ þ(y"dEш vAn ॥ ॥ 5-89-27 (34899)

303

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкonnvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-89-22 p� Ejt, -t� t, ॥5-89-26 Evd� r, pA�XvAnA\ Evc�E£t\ t-y t\ к� Z\ þEtap� QCEd(yn� к� yA�vy, । qÕo E�tFyAT� ॥

u�ogpv - a@yAy 090॥ �F, ॥5.90. a@yAy, 90


�Fк� Z-y к� �tFsmFpgmnm ॥ 1 ॥к� Z�n þ(y�к\ nAmEnd� шp� v к\y� EDE¤rAEdк� шlmAp� QÐ -vAn� B� td� ,хAn� -mr�n шoc�(yA,к� �(yA, smA�Asnm ॥ 2 ॥tTA к� �tFsAm�ìy d� yo Dng� hgmnm ॥ 3 ॥


5-90-0 (34900)v{шMpAyn uvAc। 5-90-0" (3655)aTopgMy Evd� rmprA¢� jnAd n, ।Ept� vsAr\ s p� TAm<ygQCdEr�dm, ॥ 5-90-1 (34901)sA d� £vA к� ZmAyA�t\ þsàAEd(yvc sm ।к�W� g� hF(vA þA�oш(-mr�tF tnyA�p� TA ॥ 5-90-2 (34902)t�qA\ s(vvtA\ m@y� goEv�d\ shcAErZm ।Ecr-y d� £vA vAZ� y\ bApmAhAry(m� TA ॥ 5-90-3 (34903)sA_b}vF(к� ZmAsFn\ к� tAEtLy\ y� DA\ pEtm ।bApg�dp� Z� n m� х�n pErш� ytA ॥ 5-90-4 (34904)et� bASyA�þB� (y�v g� zш� �� qZ� rtA, ।pr-pr-y s� ãd, s\mtA, smc�ts, ।Enк� (yA B}\EшtA rA>yA�jnAhA Enj n\ gtA, ॥ 5-90-5 (34905)EvnFt�oDhqA � b}��yA, s(yvAEdn, ।(y?(vA Eþym� х� pATA zdtFmphAy mAm ॥ 5-90-6 (34906)ahAq� � vn\ yA�t, sm� l\ ãdy\ mm ।

304

atdhA mhA(mAn, кT\ к� шv pA�XvA, ॥ 5-90-7 (34907)Uq� m hAvn� tAt Es\h&yAG}gjAк� l� ।bAlA EvhFnA, Ep/A t� myA sttlAEltA, ॥ 5-90-8 (34908)ap[y�t� EptrO кTm� q� m hAvn� ।ш²d� �d� EBEnGo q{B� d½{v� Z� En-vn{, ॥ 5-90-9 (34909)pA�XvA, smbo@y�t bASyA(þB� Et к� шv ।y� -m vArZшNd�n hyAnA\ h�Eqt�n c ॥ 5-90-10 (34910)rT�n�EmEnnAd{� &ybo@y�t tdA g� h� ।ш²B�rFEnnAd�n v�Z� vFZAn� nAEdnA ॥ 5-90-11 (34911)p� �yAhGoqEm��Z p� >ymAnA E�jAEtEB, ।v-/{ r(n{rl¬Ar{, p� jy�to E�j�mn, ॥ 5-90-12 (34912)gFEB m ½ly� ?tAEBb}A �ZAnA\ mhA(mnAm ।aEc t{rc nAh{ � -t� vE�rEBnE�dtA, ॥ 5-90-13 (34913)þAsAdA`n�vbo@y�t rA²vAEjnшAEyn, ।�� r\ c Ennd\ �� (vA �ApdAnA\ mhAvn� ॥ 5-90-14 (34914)n -mopyAE�t Endý A\ t� ntdhA jnAd n ।B�rFm� d½Ennd{, ш²v{ZvEn-vn{, ॥ 5-90-15 (34915)-/FZA\ gFtEnnAd{� mD� r{m D� s� dn ॥vE�dmAgDs� t{� -t� vE�bo EDtA, кTm ॥ 5-90-16 (34916)mhAvn�vbo@y�t �ApdAnA\ zt�n c । FmA(s(yD� EtdA �to B� tAnAmn� кEMptA ॥ 5-90-17 (34917)кAm�� qO vш� к� (vA stA\ v(mA n� vt t� ।aMbrFq-y mA�DAt� y yAt�n h� q-y c ॥ 5-90-18 (34918)Brt-y EdlFp-y Eшb�rOшFnr-y c ।rAjqF ZA\ p� rAZAnA\ D� r\ D�� d� z�hAm ॥ 5-90-19 (34919)шFlv� �ops\pào, Dm â, s(ys½r, ।rAjA sv g� Zop�t-/Olo?y-yAEp yo Bv�t ॥ 5-90-20 (34920)ajAtш/� D mA (mA ш� �jAMb� ndþB, ।��¤, к� zq� sv� q� Dm t, �� tv� �t, ।Eþydшo dFG B� j, кT\ к� Z y� EDE¤r, ॥ 5-90-21 (34921)y, s nAgAy� tþAZo vAtr\hA mhAbl, ।sAmq , pA�Xvo En(y\ Eþyo B}At� , Eþy\кr, ॥ 5-90-22 (34922)кFcк-y t� sâAt�yo h�tA mD� s� dn ।ш� r, �oDvшAnA\ c EhEXMb-y bк-y c ॥ 5-90-23 (34923)prA�m� ш�smo mAtEr�smo bl� ।mh��rsm, �oD� BFm, þhrtA\ vr, ॥ 5-90-24 (34924)

305

�oD\ blmmq \ c yo EnDAy pr\tp, ।EjtA(mA pA�Xvo_mqF B}At� E-t¤Et шAsn� ॥ 5-90-25 (34925)t�jorAEш\ mhA(mAn\ vEr¤mEBtOjsm ।BFm\ þdш n�nAEp BFms�n\ jnAd n ॥ 5-90-26 (34926)t\ mmAc#v vAZ� y кTm� v� кodr, ।aA-t� pErGbAh� , s m@ym, pA�Xvo blF ॥ 5-90-27 (34927)aj� n�nAj� no y, s к� Z bAh� shEúZA ।E�bAh� , -pD t� En(ymtFt�nAEp к� шv ॥ 5-90-28 (34928)E"p(y�к� n v�g�n p�cbAZшtAEn y, ।iv-/� sd� шo rAâ, кAt vFy -y pA�Xv, ॥ 5-90-29 (34929)t�jsA__Ed(ysd� шo mhEq sd� шo dm� ।"myA p� ETvFt� Syo mh��dý smEv�m, ॥ 5-90-30 (34930)aAEDrA>y\ mh�F=t\ þETt\ mD� s� dn ।aAãt\ y�n vFy� Z к� !ZA\ sv rAjs� ॥ 5-90-31 (34931)y-y bAh� bl\ sv� pA�XvA, py� pAst� ।s sv rETnA\ ��¤, pA�Xv, s(yEv�m, ॥ 5-90-32 (34932)y\ g(vA_EBm� х, s²y� n jFv�tE�dAv}j�t ।yo j�tA sv B� tAnAmj�yo EjZ� rQy� t ॥ 5-90-33 (34933)yo_pA�y, pA�XvAnA\ d�vAnAEmv vAsv, ।s t� B}AtA sхA c{v кTm� Dn�jy, ॥ 5-90-34 (34934)dyAvA�sv B� t�q� FEnq�vo mhAúEvt ।m� d� � s� к� mAr� DAEm к� Eþy� m� ॥ 5-90-35 (34935)shd�vo mh�vAs, ш� r, sEmEtшoBn, ।B}At� ZA\ к� Z ш� �� q� D mA T к� шlo y� vA ॥ 5-90-36 (34936)sd{v shd�v-y B}Atro mD� s� dn ।v� �\ кSyAZv� �-y p� jyE�t mhA(mn, ॥ 5-90-37 (34937)>y�¤opcAEyn\ vFr\ shd�v\ y� DA\ pEtm ।ш� �� q�\ mm vAZ� y mAdý Fp� /\ þc#v m� ॥ 5-90-38 (34938)s� к� mAro y� vA ш� ro dш nFy� pA�Xv, ।B}At� ZA\ c{v sv� qA\ Eþy, þAZo bEh�r, ॥ 5-90-39 (34939)Ec/yoDF c nк� lo mh�vAso mhAbl, ।кEQc(s к� шlF к� Z v(so mm s� х{EDt, ॥ 5-90-40 (34940)s� хoEctmd� ,хAh \ s� к� mAr\ mhArTm ।aEp jAt� mhAbAho p[y�y\ nк� l\ p� n, ॥ 5-90-41 (34941)p#ms\pAtj� кAl� nк� l�n EvnAк� tA ।n lBAEm D� Et\ vFr sA_� jFvAEm p[y mAm ॥ 5-90-42 (34942)

306

sv{ , p� /{, EþytrA dý OpdF m� jnAd n ।к� lFnA !ps\pàA sv{ , sm� EdtA g� Z{, ॥ 5-90-43 (34943)p� /loкA(pEtloк\ v� �vAnA s(yvAEdnF ।EþyA�p� /A�pEr(y>y pA�XvAnn� z@yt� ॥ 5-90-44 (34944)mhAEBjns\pàA sv кAm{, s� p� EjtA ।и�rF sv кSyAZF dý OpdF кTmQy� t ॥ 5-90-45 (34945)pEtEB, p�cEB, ш� r{rE`nкSp{, þhAErEB, ।uppàA mh�vAs{dý O pdF d� ,хBAEgnF ॥ 5-90-46 (34946)ct� d шEmd\ vq \ yàAp[ymEr�dm ।p� /AEdEB, pEr�� nA\ dý OpdF\ s(yvAEdnFm ॥ 5-90-47 (34947)n n� n\ кm EB, p� �y{r�� t� p� zq, s� хm ।dý OpdF c��TAv� �A nA�� t� s� хm&yym ॥ 5-90-48 (34948)n Eþyo mm к� ZAyA bFB(s� n y� EDE¤r, ।BFms�no ymO vAEp ydp[y\ sBAgtAm ॥ 5-90-49 (34949)n m� d� ,хtr\ Eк\Ec�� tp� v \ tto_EDкm ।-/FDEm ZF\ dý OpdF\ yQCvш� rAZA\ smFpgAm ॥ 5-90-50 (34950)aAnAEytAmnAy� Z �oDloBAn� vEt nA ।sv� þ{"�t к� rv eкv-/A\ sBAgtAm ॥ 5-90-51 (34951)t/{v D� trAV~ � mhArAj� bAE�к, ।к� p� кsomd�� EnEv ZA, к� rv-tTA ॥ 5-90-52 (34952)t-yA\ s\sEd sv� qA\ "�Ar\ p� jyAMyhm ।v� ��n Eh Bv(yAyo n Dn�n n Ev�yA ॥ 5-90-53 (34953)t-y к� Z mhAb� �� g MBFr-y mhA(mn, ।"�� ,к шFlml¬Aro loкAE�v£<y Et¤Et ॥ 5-90-54 (34954)v{шMpAyn uvAc। 5-90-55" (3656)sA шoкAtA c ã£A c d� £vA goEv�dmAgtm ।nAnAEvDAEn d� ,хAEn svA �y�vA�vкFt ym ॥ 5-90-55 (34955)p� v{ rAcErt\ y�(к� rAjEBrEr�dm ।a"�� t\ m� gvD, кEQcd�qA\ s� хAvhm ॥ 5-90-56 (34956)t�mA\ dhEt y(к� ZA sBAyA\ к� zsEàDO ।DAt rAV~{, pErE?l£A yTA n к� шl\ tTA ॥ 5-90-57 (34957)EnvA sn\ c ngrA(þv}>yA c pr�tp ।nAnAEvDAnA\ d� ,хAnAmAvAso_E-m jnAd n ॥ 5-90-58 (34958)aâAtcyA bAlAnAmvroD� mADv ।n m� ?l�шtm\ t(-yA(p� /{, sh pr�tp ॥ 5-90-59 (34959)d� yo Dn�n Enк� tA vq m� ct� d шm ।

307

d� ,хAdEp s� х\ n, -yA�Ed p� �yPl"y, ॥ 5-90-60 (34960)n m� Evш�po jA(vAsF�At rAV~�q� pA�Xv{, ।t�n s(y�n к� Z (vA\ htAEm/\ E�yA v� tm ।a-mAE�m� ?t\ sRg}AmA(p[y�y\ pA�Xv{, sh ॥ 5-90-61 (34961)n{v ш?yA, prAj�t�\ sv \ ��qA\ tTAEvDm ।Eptr\ (v�v gh� y\ nA(mAn\ n s� yoDnm ॥ 5-90-62 (34962)y�nAh\ к� E�tBojAy Dn\ v� �{ErvAEp tA ।bAlA\ mAmAy к-t� <y\ �FX�tF\ к�d� hE-tкA\ ॥ 5-90-63 (34963)adA�� к� E�tBojAy sхA sHy� mhA(mn� ।sA_h\ Ep/A c Enк� tA �ш� r{� pr�tp ।a(y�td� ,EхtA к� Z Eк\ jFEvtPl\ mm ॥ 5-90-64 (34964)y�mA\ vAgb}vFà?t\ s� tк� s&ysAEcn, ।p� /-t� p� ETvF\ j�tA yш�A-y Edv\ -p� ш�t । 5-90-65 (34965)h(vA к� !�mhAj�y� rA>y\ þA=y Dn�jy, ।B}At� EB, sh кO�t�y-/F�m�DAnAhEryEt ॥ 5-90-66 (34966)nAh\ tAm<ys� yAEm nmo DmA y v�Ds� ।к� ZAy mht� En(y\ Dmo DAryEt þjA, ॥ 5-90-67 (34967)Dm ��dE-t vAZ� y yTA vAg<yBAqt ।(v\ cAEp t�TA к� Z sv \ s\pAdEyyEs ॥ 5-90-68 (34968)n mA\ mADv v{D&y\ nAT nAшo n v{ErtA ।tTA шoкAy dhEt yTA p� /{Ev nA Bv, ॥ 5-90-69 (34969)yA_h\ gA�XFvD�vAn\ sv ш-/B� tA\ vrm ।Dn�jy\ n p[yAEm кA шAE�tã dy-y m� ।it�t� d ш\ vq \ yàAp[y\ y� EDE¤rm ॥ 5-90-70 (34970)Dn�jy\ c goEv�d ymO t\ c v� кodrm ।jFvnAш\ þn£AnA\ �A�\ к� v E�t mAnvA, ॥ 5-90-71 (34971)aT t-t� mm m� tA-t�qA\ cAh\ jnAd nA ।b}� yA mADv rAjAn\ DmA (mAn\ y� EDE¤rm ॥ 5-90-72 (34972)B� yA\-t� hFyt� Dmo mA p� /к v� TA к� TA, ।prA�yA vAs� d�v yA jFvEt EGg-t� tAm ॥ 5-90-73 (34973)v� ��, кAp �ylNDAyA aþEt¤{v >yAysF ।aTo Dn�jy\ b}� yA En(yo�� ?t\ v� кodrm ॥ 5-90-74 (34974)ydT \ "E/yA s� t� t-y кAlo_ymAgt, ।aE-m\��dAgt� кAl� EmLyA cAEt�EmyEt ॥ 5-90-75 (34975)loкs\BAEvtA, s\t, s� n� ш\s\ кEryT ।n� ш\s�n c vo y� ?tA\-(yj�y\ шA�tF, smA, ॥ 5-90-76 (34976)

308

кAl� Eh smn� þA=t� (y?t&ymEp jFvnm ।mAdý Fp� /O c &y?t&yO "/Dm rtO sdA ॥ 5-90-77 (34977)Ev�m�ZAEj tA�BogA�v� ZFt\ jFEvtAdEp ।Ev�mAEDgtA �TA , "/Dm� Z jFvt, ॥ 5-90-78 (34978)mno mn� y-y sdA þFZE�t p� zqo�m ।g(vA b}� Eh mhAbAho sv ш-/B� tA\ vrm ॥ 5-90-79 (34979)aj� n\ pA�Xv\ vFr\ dý Op�A, pdvF\ cr ।EvEdtO Eh tvA(y�t\ �� O tO t� yTA�tкO ॥ 5-90-80 (34980)BFmAj� nO ny�tA\ Eh d�vAnEp prA\ gEtm ।tyo�{tdvâAn\ y(sA к� ZA sBA\ gtA ॥ 5-90-81 (34981)d� ,шAst� кZ � pzqA�y<yBAqtAm ।d� yo Dno BFms�nm<ygQC�mnE-vnm ॥ 5-90-82 (34982)p[ytA\ к� zm� HyAnA\ t-y dý #yEt y(Plm ।n Eh v{r\ smAsA� þшAMyEt v� кodr, ॥ 5-90-83 (34983)s� EcrAdEp BFm-y n Eh v{r\ þшAMyEt ।yAvd�t\ n nyEt шA/vA�c/� кш n, ॥ 5-90-84 (34984)n d� ,х\ rA>yhrZ\ n c �� t� prAjy, ।þv}Ajn\ t� p� /AZA\ n m� t�� ,хкArZm ॥ 5-90-85 (34985)y�� sA b� htF [yAmA eкv-/A sBA\ gtA ।aш� Zo(pzqA vAc, Eк\ n� d� ,хtr\ tt, ॥ 5-90-86 (34986)-/FDEm ZF vrArohA "/Dm rtA sdA ।nA<ygQC�dA nAT\ к� ZA nATvtF stF ॥ 5-90-87 (34987)y-yA mm sp� /AyA-(v\ nATo mD� s� dn ।rAm� bElnA\ ��¤, þ�� Mn� mhArT, ॥ 5-90-88 (34988)sA_hm�v\EvD\ d� ,х\ sh�y\ p� zqo�m ।BFm� jFvEt d� D q� Evjy� cAplAEyEn ॥ 5-90-89 (34989)v{шMpAyn uvAc। 5-90-90" (3657)tt aA�AsyAmAs p� /AEDEBrEB=l� tAm ।Ept� vsAr\ шoc�tF\ шOEr, pAT sх, p� TAm ॥ 5-90-90 (34990)vAs� d�v uvAc। 5-90-91" (3658)кA n� sFmE�tnF (vAd� `loк� vE-t Ept� vs, ।ш� r-y rAâo d� EhtA aAjmFYк� l\ gtA ॥ 5-90-91 (34991)mhAк� lFnA BvtF dAdD}dEmvAgtA ।и�rF sv кSyAZF B/A prmp� EjtA ॥ 5-90-92 (34992)vFrs� vF rp(nF (v\ sv{ , sm� EdtA g� Z{, ।m� хd� ,х� mhAþAâ� (vAd� шF soY� mh Et ॥ 5-90-93 (34993)

309

Endý At�dý� �oDhqO "� E(ppAs� EhmAtpO ।etAEn pATA EnEj (y En(y\ vFrs� х� rtA, ॥ 5-90-94 (34994)(y?tg}AMys� хA, pATA En(y\ vFrs� хEþyA, ।n t� -vSp�n t� y�y� m ho(sAhA mhAblA, ॥ 5-90-95 (34995)a�t\ DFrA Enq�v�t� m@y\ g}AMys� хEþyA, ।u�mA\� pEr?l�шA�BogA\�AtFv mAn� qAn ॥ 5-90-96 (34996)a�t�q� r�Emr� DFrA n t� m@y�q� r�Emr� ।a�tþAE=t\ s� х\ þAh� d� ,хm�trm�tyo, ॥ 5-90-97 (34997)aEBvAdyE�t BvtF\ pA�XvA, sh к� ZyA ।aA(mAn\ t� к� шEln\ Env��Ah� rnAmym ॥ 5-90-98 (34998)arogA�sv Es�ATA E�"þ\ dý #yEs pA�XvAn ।и�rA�sv loк-y htAEm/AE��yA v� tAn ॥ 5-90-99 (34999)evmA�AEstA к� �tF þ(y� vAc jnAd nm ।p� /AEDEBrEB@v-tA Eng� �Ab� E�j\ tm, ॥ 5-90-100 (35000)к� �(y� vAc। 5-90-101" (3659)y��qA\ mhAbAho pLy\ -yA�mD� s� dn ।yTAyTA (v\ m�y�TA, к� yA , к� Z tTAtTA ॥ 5-90-101 (35001)aEvlop�n Dm -y aEnк� (yA pr�tp ।þBAvâA_E-m t� к� Z s(y-yAEBjn-y c ॥ 5-90-102 (35002)&yv-TAyA\ c Em/�q� b� E�Ev�myo-tTA ।(vm�v n, к� l� Dm -(v\ s(y\ (v\ tpo mht ॥ 5-90-103 (35003)(v\ /AtA (v\ mhdb}� (vEy sv \ þEtE¤tm ।yT{vA(T tT{v{t�vEy s(y\ BEvyEt ॥ 5-90-104 (35004)` к� !ZA\ pA�XvAnA\ c loкAnA\ cAprAEjt ।sv -y{t-y vAZ� y gEt-(vmEs mADv ।þBAvo b� E�vFy \ c tAd� ш\ tv к� шv ॥’ 5-90-105 (35005)v{шMpAyn uvAc। 5-90-106" (3660)tAmAm�ìy c goEv�d, к� (vA cAEBþdE"Zm ।þAEt¤t mhAbAh� d� yo Dng� hA�þEt ॥ ॥ 5-90-106 (35006)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ nvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-90-6 Eþy\ rA>yAEd । s� х\ Bogo(T aA�Ad, ॥5-90-21 Eþyo dшo dш n\ y-y ॥5-90-48 tTAv� �A p� �yшFlA ॥

310

5-90-59 avroD, rA>yþdAn!po v� E�EnroD, ॥5-90-60 yEd s� х\ p� �y"y!p\ aTA �� ,х\ pAp"y!p\tEh d� ,хA(pAp"yh�to-t(s� х\ n, a-mAк\ -yAt । tTA c nvy\ d� ,хA�y\ þA=n� m i(yT , ॥5-90-61 a-mAt BAEvn, к� zpA�Xvs\g}AmAt ॥5-90-62 sv \ v� �m । eqA\ pA�XvAnA\ tTAEvD\ aEvqmm ॥5-90-63 v� �{v dA�y(v�n HyAt{D n\ yTA a?l�ш�nA=y t�t�t y�nAhmEp tA । v� �o_tFt� d� Y� HyAt� iEt Ev�,। aAy к,EptAmh, । t� <y\ tv ॥5-90-66 mhAj�y� mhAy� �� । m�DAn a�m�DAn ॥5-90-75 aEt�EmyEt ay� �� n�(yT , ॥5-90-102 aEnк� (yA aQCl�n ॥

u�ogpv - a@yAy 091॥ �F, ॥5.91. a@yAy, 91


d� yo Dn�n -vg� hmAgt-y �Fк� Z-y p� jAp� v к\BojnAyAm�/Zm ॥ 1 ॥d� yo Dn�n �Fк� Z\þEt -vFyAàpAnA� nAdrZкArZþ[n�к� Z�n t(кTnp� v к\ Evd� rg� hgmnm ॥ 2 ॥Evd� r�Z sAdrmàpAnAEdnA �Fк� ZArADnm ॥ 3 ॥


5-91-0 (35007)v{шMpAyn uvAc। 5-91-0" (3661)p� TAmAm�ìy goEv�d, к� (vA cAEBþdE"Zm ।d� yo Dng� h\ шOErr<ygQCdEr�dm, ॥ 5-91-1 (35008)l#MyA prmyA y� ?t\ p� r�drg� hopmm ।EvEc/{rAsn{y� ?t\ þEvv�ш jnAd n, ॥ 5-91-2 (35009)t-y к#yA &yEt�My Etúo �A,-T{rvAErt, ।tto_B}Gns¬Aш\ EgErк� VEmvoEQC~ tm ॥ 5-91-3 (35010)E�yA >vl�t\ þAsAdmAzroh mhAyшA, ।t/ rAjshú{� к� zEB�AEBs\v� tm ॥ 5-91-4 (35011)DAt rAV~ \ mhAbAh� \ ddшA sFnmAsn� ।

311

d� ,шAsn\ c кZ \ c шк� En\ cAEp sOblm ॥ 5-91-5 (35012)d� yo DnsmFp� tAnAsn-TA�ddш s, ।a<yAgQCEt dAшAh� DAt rAV~ o mhAyшA, ॥ 5-91-6 (35013)udEt¤(shAmA(y, p� jy�mD� s� dnm ।sm�(y DAt rAV~�Z mhAmA(y�n к� шv, ॥ 5-91-7 (35014)rAjEB-t/ vAZ� y, smAgQC�TAvy, ।t/ jAMb� ndmy\ py ¬\ s� pErк� tm ॥ 5-91-8 (35015)EvEvDA-trZA-tFZ m<y� pAEvшdQy� t, ।tE-m�gA\ mD� pк \ cA=y� dк\ c jnAd n� ॥ 5-91-9 (35016)Env�dyAmAs tdA g� hAn}A>y\ c кOrv, । 5-91-10b` aAsn\sv toBdý \ sv r(nEvB� Eqtm ॥ 5-91-10 (35017)к� ZAT m�v\ s\Es�\ DAt rAV~ -y шAsnAt।’t/ goEv�dmAsFn\ þsàAEd(yvc sm ॥ 5-91-11 (35018)upAsA�cE�r� sv� к� rvo rAjEB, sh ।tto d� yo Dno rAjA vAZ� y\ jytA\ vrm ॥ 5-91-12 (35019)�ym�/y�ojn�n nA<yn�dQc к� шv, ।tto d� yo Dn, к� Zmb}vF(к� zs\sEd ॥ 5-91-13 (35020)m� d� p� v \ шWodк \ кZ mABAy кOrv, ।к-mAdàAEn pApAEn vAsA\Es шynAEn c ॥ 5-91-14 (35021)(vdT m� pnFtAEn nAg}hF-(v\ jnAd n ।uByo� dd(sA�m� Byo� Eht� rt, ॥ 5-91-15 (35022)s\b�DF dEyt�AEs D� trAV~ -y mADv ।(v\ Eh goEv�d DmA TO v�(T t�v�n sv ш, ।t/ кArZEmQCAEm �ot�\ c�gdADr ॥ 5-91-16 (35023)v{шMpAyn uvAc। 5-91-17" (3662)s evm� ?to goEv�d, þ(y� vAc mhAmnA, ।u��m�G-vn,к кAl� þg� � Evp� l\ B� jm ॥ 5-91-17 (35024)alG� к� tmg}-tmEnr-tms\к� lm ।rAjFvn�/o rAjAn\ h�t� m�A?ym� �mm ॥ 5-91-18 (35025)к� tATA B� �jt� d� tA, p� jA\ g� ¢E�t c{v h ।к� tT \ mA\ shAmA(y\ smEc yEs BArt ॥ 5-91-19 (35026)evm� ?t, þ(y� vAc DAt rAV~ o jnAd nm ।n y� ?t\ BvtA_-mAs� þEtp�� msA\=tm ॥ 5-91-20 (35027)к� tAT \ vA_к� tAT \ vA (vA\ vy\ mD� s� dn ।ytAmh� p� jEyt�\ dAшAh n c ш?n� m, ॥ 5-91-21 (35028)n c t(кArZ\ Ev�o y-mAào mD� s� dn ।

312

p� jA\ к� tA\ þFymAZo nAm\-TA, p� zqo�m ॥ 5-91-22 (35029)v{r\ no nAE-t BvtA goEv�d n c Evg}h, ।s BvA�þsmF#y{tà�d� ш\ v?t� mh Et ॥ 5-91-23 (35030)v{шMpAyn uvAc। 5-91-24" (3663)evm� ?t, þ(y� vAc DAt rAV~ \ jnAd n, ।aEBvF#y shAmA(y\ dAшAh , þhsEàv ॥ 5-91-24 (35031)nAh\ кAmAà s\rMBAà �� qAàAT кArZAt ।n h�t� vAdASloBA�A Dm \ j�A\ кT\cn ॥ 5-91-25 (35032)s\þFEtBo>yA�yàAEn aAp�o>yAEn vA p� n, ।n c s\þFyt� rAjà c{vAp�tA vym ॥ 5-91-26 (35033)`E�qdà\ n Bo?t&y\ E�q�t\ n{v Bojy�t ।pA�XvAE��qs� rAj�mm þAZA Eh pA�XvA, ॥’ 5-91-27 (35034)aк-mAEd�qs� rAj�j�mþB� Et pA�XvAn ।EþyAn� vEt no B}At� �sv{ , sm� EdtA�g� Z{, ॥ 5-91-28 (35035)aк-mAQc{v pATA nA\ �� qZ\ nopp�t� ।Dm� E-TtA, pA�Xv�yA, к-tAE�к\ v?t� mh Et ॥ 5-91-29 (35036)y-tA�� E£ s mA\ �� E£ y-tAnn� smAmn� ।e�кA(My\ mA\ gt\ EvE� pA�Xv{D m cAErEB, ॥ 5-91-30 (35037)кAm�oDAn� vtF Eh yo mohAE�zz(sEt ।g� Zv�t\ c yo �� E£ tmAh� , p� zqADmm ॥ 5-91-31 (35038)y, кSyAZg� ZA�âAtF�mohASloBAE�d� "t� ।soEjtA(mA_Ejt�oDo n Ecr\ Et¤Et E�yA ॥ 5-91-32 (35039)aT yo g� Zs\pàA�ãdy-yAEþyAnEp ।Eþy�Z к� zt� v[yA\E�r\ yшEs Et¤Et ॥ 5-91-33 (35040)sv m�tà Bo?t&ymà\ d� £AEBs\Ehtm ।"� �� r�к-y Bo?t&yEmEt m� DFyt� mEt, ॥ 5-91-34 (35041)evm� ?(vA mhAbAh� d� yo Dnmmq Zm ।En��Am tt, ш� B}A�At rAV~ Env�шnAt ॥ 5-91-35 (35042)EnyA y c mhAbAh� vA s� d�vo mhAmnA, ।Env�шAy yyO v�[y Evd� r-y mhA(mn, ॥ 5-91-36 (35043)tm<ygQCddý oZ� к� po BFmo_T bAE�к, ।к� rv� mhAbAh� \ Evd� r-y g� h� E-Ttm ॥ 5-91-37 (35044)t Uc� mA Dv\ vFr\ к� rvo mD� s� dnm ।Env�dyAmo vAZ� y sr(nA\-t� g� hA�vym ॥ 5-91-38 (35045)tAn� vAc mhAt�jA, кOrvA�mD� s� dn, ।sv� Bv�t� gQC�t� svA m�_pEcEt, к� tA ॥ 5-91-39 (35046)

313

v{шMpAyn uvAc। 5-91-40" (3664)yAt�q� к� zq� "�A dAшAh mprAEjtm ।a<yc yAmAs tdA sv кAm{, þy(nvAn ॥ 5-91-40 (35047)tt, "/A_àpAnAEn ш� cFEn g� ZvE�t c ।upAhrdn�кAEn к� шvAy mhA(mn� ॥ 5-91-41 (35048)t{tp Ey(vA þTm\ b}A�ZA�mD� s� dn, ।v�dEv�yo ddO к� Z, prmdý EvZA�yEp ॥ 5-91-42 (35049)`B� ?tv(s� E�jAéy�q� Enq�Z�q� vrAsn� ।ш� Ec, s� þyto B� �vA Evd� ro_àm� pArt ॥ 5-91-43 (35050)��yA pryA y� ?t id\ vcnmb}vFt ।s\v� t{-t� y goEv�d età, Dnm ।a�yTA Eh Evш�q�Z к-(vAmEc t� mh Et ॥ 5-91-44 (35051)v{шMpAyn uvAc। 5-91-45" (3665)tto_n� yAEyEB, sAD \ mzE�Erv vAsv, ।Evd� rAàAEn b� B� j� ш� cFEn g� ZvE�t c ॥ 5-91-45 (35052)t\ B� ?tv�t\ EvEvDA, s� шNdA, s� tmAgDA, ।aEBt� £� v� rAsFn\ dAшAh mprAEjtm ॥ ॥ 5-91-46 (35053)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкnvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-91-14 шWodк \ шAÕpy vsAnm । aABAys\boDnono�m� хFк� (y । 5-91-17 þg� � u�My ॥5-91-25 s\rMBAt �oDAt । h�t� vAdAt кpVAt ॥5-91-31 Evzz(sEt EvroD\ кt� EmQCEt ॥5-91-44 s\v� t{, rAjAnh tyA goEpt{, ॥

u�ogpv - a@yAy 092॥ �F, ॥5.92. a@yAy, 92


rA/O Evd� r�Z �Fк� Z\þEt BFmAEdsmA�yZ�n gEv t-yd� yo Dn-y dO[шFSyAEBlpnp� v к\ tE-mn sAmvcn-yn{PSyкTnm ॥ 1 ॥

314

tTA d� £B� Ey¤sBAþv�ш-y -vAnEBmt(vкTnm ॥ 2 ॥


5-92-0 (35054)v{шMpAyn uvAc। 5-92-0" (3666)t\ B� ?tv�tmA�-t\ EnшAyA\ Evd� ro_b}vFt ।n�d\ sMy`&yvEst\ к� шvAgmn\ tv ॥ 5-92-1 (35055)aT DmA Etgo m�d, s\rMBF c jnAd n ।mAn]no mAnкAm� v� �AnA\ шAsnAEtg, ॥ 5-92-2 (35056)Dm шA-/AEtgo m� Yo d� rA(mA þg}h\ gt, ।an�y, ��ysA\ m�do DAt rAV~ o jnAd n ॥ 5-92-3 (35057)кAmA(mA þAâmAnF c Em/D}� ?sv шE¬tA ।aкtA cAк� tâ� (y?tDmA EþyAn� t, ॥ 5-92-4 (35058)m� Y�Aк� tb� E�� iE�dý yAZAmnF�r, ।кAmAn� sArF к� (y�q� sv� vк� tEn�y, ॥ 5-92-5 (35059)et{�A�y{� bh� EBdo q{r�v smE�vt, ।(vyoQymAn, ��yo_Ep s\rMBAà g}hFyEt ॥ 5-92-6 (35060)BFm� dý oZ� к� p� кZ� dý oZp� /� jydý T� ।B� ysF\ vt t� v� E�\ n шm� к� zt� mn, ॥ 5-92-7 (35061)EnE�t\ DAt rAV~ AZA\ sкZA nA\ jnAd n ।BFmdý oZm� хA�pATA n ш?tA, þEtvFE"t� m ॥ 5-92-8 (35062)s�nAsm� dy\ к� (vA pAET v\ mD� s� dn ।к� tAT \ m�yt� bAl aA(mAnmEvc"ZA, ॥ 5-92-9 (35063)eк, кZ , prA�j�t�\ smT iEt EnE�tm ।DAt rAV~ -y d� b� �� , s шm\ nopyA-yEt ॥ 5-92-10 (35064)s\EvQc DAt rAV~ AZA\ sv� qAm�v к� шv ।шm� þytmAn-y tv sOB}A/кAER"Z, ॥ 5-92-11 (35065)n pA�XvAnAm-mAEB, þEtd�y\ yToEctm ।iEt &yvEstA-t�q� vcn\ -yAEàrT кm ॥ 5-92-12 (35066)y/ s� ?t\ d� z?t\ c sm\ -yA�mD� s� dn ।n t/ þlp�(þAâo bEDr�Evv gAyn, ॥ 5-92-13 (35067)aEvjAn(s� m� Y�q� Enm yA d�q� mADv ।t�v\ vA?y\ b}� vEà��XAl�q� E�jo yTA ॥ 5-92-14 (35068)so_y\ bl-To m� Y�n кEryEt t� vc, ।tE-mEàrT к\ vA?ym� ?t\ s\p(-yt� tv ॥ 5-92-15 (35069)

315

t�qA\ sm� pEv£AnA\ sv� qA\ pApc�tsAm ।tv m@yAvtrZ\ mm к� Z n roct� ॥ 5-92-16 (35070)d� b� �FnAmEш£AnA\ bh� nA\ d� £c�tsAm ।þtFp\ vcn\ m@y� tv к� Z n roct� ॥ 5-92-17 (35071)an� pAEstv� �(vAEQC~ yo dpA Qc moEht, ।vyodpA dmqA Qc n t� ��yo g}hFyEt ॥ 5-92-18 (35072)bl\ blvd=y-y yEd v#yEs mADv ।(v�y-y mhtF ш¬A n кEryEt t� vc, ॥ 5-92-19 (35073)n�dm� y� DA ш?yEm�dý�ZAEp shAmr{, ।iEt &yvEstA, sv� DAt rAV~ A jnAd n ॥ 5-92-20 (35074)t�v�vm� ppà�q� кAm�oDAn� vEt q� ।smT mEp t� vA?ymsmT \ BEvyEt ॥ 5-92-21 (35075)m@y� Et¤�h-(ynFк-y m�dorTA�y� ?t-y bl-y m� Y, ।d� yo Dno m�yt� bFtBFEt,к� (-nA my�y\ p� ETvF Ejt�Et ॥ 5-92-22 (35076)aAш\st� v{ D� trAV~ -y p� /omhArA>ymsp(n\ p� ET&yAm ।tE-m�шm, к� vlo nopl<yob�\ s�t\ m�yt� lNDmT m ॥ 5-92-23 (35077)py -t�y\ p� ETvF кAlp?vAd� yo DnAT� pA�XvA�yo�� кAmA, ।smAgtA, sv yoDA, p� ET&yA\rAjAn� E"EtpAl{, sm�tA, ॥ 5-92-24 (35078)sv� c{t� к� tv{rA, p� r-tA-�vyA rAjAno ãtsArA� к� Z ।tvo�� gA(s\E�tA DAt rAV~ A-�s� s\htA, sh кZ� n vFrA, ॥ 5-92-25 (35079)(y?tA(mAn, sh d� yo Dn�nã£A yo�� \ pA�XvA�sv yoDA, ।` m� (y� j yo v�Et к� t{кBAvA,кAmA(mAno m�y� vшAEvnFtA, ॥’t�qA\ m@y� þEvш�TA yEd (v\n t�mt\ mm dAшAh vFr ॥ 5-92-26 (35080)t�qA\ sm� pEv£AnA\ bh� nA\ d� £c�tsAm ।кT\ m@y\ þp��TA, ш/� ZA\ ш/� кш n ॥ 5-92-27 (35081)

316

sv TA (v\ mhAbAho d�v{rEp d� z(sh, ।þBAv\ pOzq\ b� E�\ jAnAEm tv ш/� hn ॥ 5-92-28 (35082)yA m� þFEt, pA�Xv�q� B� y,к sA (vEy mADv ।þ�MZA c bh� mAnAQc sOãdAQc b}vFMyhm ॥ 5-92-29 (35083)yA m� þFEt, p� кrA" (v�ш nsm� �vA ।sA EкmAHyAyt� t� <ym�trA(mA_Es d�EhnA\ ॥ ॥ 5-92-30 (35084)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZE�nvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-92-3 þg}h\ Enb �D\ a(y�tAEBEnv�шEm(yT , । an�y,aþApZFy,। ��ysA\ ��yA\Es ॥5-92-4 sv шE¬tA sv / Ev�AshFn, ॥5-92-7 v� E�\ jFEvкAm । et� y� �� n m�\ rA>y\dA-y�tF(yAшy�(yT , ॥5-92-9 pAET v\ p� LvFs\bE�Dnm ॥5-92-12 þEtd�y\ prAv� (yd�y\ । &yvEstA, EnE�tA, ॥5-92-18 t� (v�, ॥5-92-23 v�\ E-TrA\ ॥

u�ogpv - a@yAy 093॥ �F, ॥5.93. a@yAy, 93


�Fк� Z�n Evd� rvcnAn� modnp� v к\ -vAgmn-yloкpErvAdpErhArAT (vкTnm ॥ 1 ॥


5-93-0 (35085)` v{шMpAyn uvAc। 5-93-0" (3667)Evd� r-y vc, �� (vA þE�t\ p� zqo�m, ।id\ hovAc vcn\ mD� r\ mD� s� dn, ॥’ 5-93-1 (35086)�FBgvAn� vAc। 5-93-2" (3668)yTA v}� yA�mhAþAâo yTA b}� yAE�c"Z, ।

317

sTA vAQy-(vE�D�n BvtA mE�D, s� ãt ॥ 5-93-2 (35087)DmA T y� ?t\ tLy\ c yTA (v�y� pp�t� ।tTA vcnm� ?to_E-t (vy{tE(pt� mAt� vt ॥ 5-93-3 (35088)s(y\ þA=t\ c y� ?t\ vA_=y�vm�v yTA__(T mAm ।�� Z� vAgmn� h�t�\ Evd� rAvEhto mm ॥ 5-93-4 (35089)dOrA(My\ DAt rAV~ -y "E/yAZA\ c v{ErtAm ।sv m�tdh\ jAn�"�, þA=to_� кOrvAn ॥ 5-93-5 (35090)py -tA\ p� ETvF\ svA \ sA�A\ srTк� �jrAm ।yo mocy��m� (y� pAшA(þA=n� yA�m m� �mm ॥ 5-93-6 (35091)Dm кAy \ yt�ш?(yA no c�(þA=noEt mAnv, ।þA=to BvEt t(p� �ym/ m� nAE-t s\шy, ॥ 5-93-7 (35092)mnsA Ec�ty�pAp\ кm ZA nAEtrocyn ।n þA=noEt Pl\ t-y�(y�v\ Dm Evdo Evd� , ॥ 5-93-8 (35093)so_h\ yEty� þшm\ "�, кt� mmAyyA ।к� !ZA\ s� �jyAnA\ c sRg}An� EvnEшytAm ॥ 5-93-9 (35094)s�ymAp�mhAGorA к� zv�v sm� E(TtA ।кZ d� yo Dnк� tA sv� ��t� td�vyA, ॥ 5-93-10 (35095)&ysn� E?l[ymAn\ Eh yo Em/\ nAEBp�t� ।an� nFy yTAшE?t t\ n� ш\s\ Evd� b� DA, ॥ 5-93-11 (35096)aAк� шg}hZAE�m/mкAyA (s\Envt yn ।avAQy, к-yEc�vEt к� ty(no yTAblm ॥ 5-93-12 (35097)t(smT \ ш� B\ vA?y\ DmA T sEht\ Ehtm ।DAt rAV~ , shAmA(yo g}hFt�\ Evd� rAh Et ॥ 5-93-13 (35098)Eht\ Eh DAt rAV~ AZA\ pA�XvAnA\ tT{v c ।p� ET&yA\ "E/yAZA\ c yEty�_hmmAyyA ॥ 5-93-14 (35099)Eht� þytmAn\ mA\ ш¬�� yo Dno yEd ।ãdy-y c m� þFEtrAn� �y\ c BEvyEt ॥ 5-93-15 (35100)âAtFnA\ Eh EmTo B�d� yE�m/\ nAEBp�t� ।sv y(n�n mA@y-Ly\ n tE�m/\ Evd� b� DA, ॥ 5-93-16 (35101)n mA\ b}� y� rDEm ¤A m� YA �s� ãd-tTA ।ш?to nAvAry(к� Z, s\rNDA�к� zpA�XvAn ॥ 5-93-17 (35102)uByo, sADyàT mhAmAgt i(y� t ।t/ y(nmh\ к� (vA gQC�y\ n� vvAQytAm ॥ 5-93-18 (35103)mm DmA T y� ?t\ Eh �� (vA vA?ymnAmym ।n c�dAdA-yt� bAlo Ed£-y vшm�yEt ॥ 5-93-19 (35104)ahApy�pA�XvAT \ yTAv-

318

QCm\ к� !ZA\ yEd cAcr�ym ।p� �y\ c m� -yAQcErt\ mhA(m-�m� Qy�r\� к� rvo m� (y� pAшAt ॥ 5-93-20 (35105)aEp vAc\ BAqmAZ-y кA&yA\Dm rAmAmT vtFmEh\úAm ।av�"�r�DAt rAV~ A, шmAT \mA\ c þA=t\ к� rv, p� jy�y� , ॥ 5-93-21 (35106)n cAEp mm pyA =tA, sEhtA, sv pAET vA, ।�� -y þm� х� -TAt�\ Es\h-y�v�tr� m� gA, ॥ 5-93-22 (35107)v{шMpAyn uvAc। 5-93-23" (3669)i(y�vm� ?(vA vcn\ v� ZFnAm� qB-tdA ।шyn� s� хs\-pш� Eш[y� yd� s� хAvh, ॥ ॥ 5-93-23 (35108)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZE/nvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-93-6 py -tA\ a�yTAB� tAm ॥5-93-7 ytn ytmAn, ॥

u�ogpv - a@yAy 094॥ �F, ॥5.94. a@yAy, 94


þBAt� s\@yAm� pEt¤mAn\ �Fк� Zm<y�(yшк� End� yo DnA<yA\ sBAgmnAy þAT nm ॥ 1 ॥�Fк� Z-y Evd� r�Z sh sBAþv�ш, ॥ 2 ॥a�tEr"gt�q� nArdAEdq� �Fк� ZAâyA BFm�Z aAsnAEdnAs(к� t�q� к� ZAdFnA\ yToEctmAsn�q� pv�шnm ॥ 3 ॥


5-94-0 (35109)v{шMpAyn uvAc। 5-94-0" (3670)tTA кTytor�v tyob� E�mto-tdA ।EшvA n"/s\pàA sA &ytFyAy шv rF ॥ 5-94-1 (35110)

319

DmA T кAmy� ?tA� EvEc/AT pdA"rA, ।ш� �vto EvEvDA vAco Evd� r-y mhA(mn, ॥ 5-94-2 (35111)кTAEBrn� !pABF r?t-yAEmtt�js, ।aкAm-y{v к� Z-y sA &ytFyAy шv rF ॥ 5-94-3 (35112)tt-t� -vrs\pàA bhv, s� tmAgDA, ॥ш²d� �d� EmEnGo q{, к� шv\ þ(yboDyn ॥ 5-94-4 (35113)tt u(TAy dAшAh �qB, sv sA(vtAm ।sv mAv[yк\ c�� þAt, кAy \ jnAd n, ॥ 5-94-5 (35114)к� todкAn� j=y, s h� tAE`n, sml¬� t, ।tt�AEd(ym� ��tm� pAEt¤t mADv, ॥ 5-94-6 (35115)aT d� yo Dn, к� m\ шк� En�AEp sObl, ।s�@yA\ Et¤�tm<y�(y dAшAh mprAEjtm ॥ 5-94-7 (35116)aAc"�tA\ t� к� Z-y D� trAV~ \ sBAgtm ।к� !� BFmþm� хAn}Aâ, svA \� pAET vAn ॥ 5-94-8 (35117)(vAmT y�t� goEv�d EdEv ш�EmvAmrA, ।tAv<yn�d�oEv�d, sAMnA prmvSg� nA ॥ 5-94-9 (35118)tto Evml aAEd(y� b}A�Z�<yo jnAd n, ।ddO Ehr�y\ vAsA\Es gA�A�A\� pr�tp, ॥ 5-94-10 (35119)Evs� £v�t\ r(nAEn dAшAh mprAEjtm ।Et¤�tm� ps½My vv�d� sArET-tdA ॥ 5-94-11 (35120)` t-m{ rTvro y� ?t, ш� ш� B� loкEv�� t, ।vAEjEB, ш{Nys� g}Fvm�Gp� pblAhк{ , ॥ 5-94-12 (35121)ш{Ny-t� ш� кp/AB, s� g}Fv, Eк\ш� кþB, ।m�Gp� po m�GvZ , pA�Xr-t� blAhк, ॥ 5-94-13 (35122)dE"Z\ cAvhQC{Ny, s� g}Fv, s&yto_vht ।p� ¤vAhO rT-yA-tA\ m�Gp� pblAhкO ॥ 5-94-14 (35123)Ev�кm к� tA__pFXA r(njAlEvB� EqtA ।aAE�tA v{ rT� tE-m�@vjyE£rшoBt ॥ 5-94-15 (35124)v{nt�y, E-Tt-t-yA\ þBAкrEmv -p� шn ।t-y s(vvt, к� tO B� jgAErrшoBt ॥ 5-94-16 (35125)t-y кFEt mt-t�n BA-vr�Z EvrAjtA ।ш� ш� B� -y�dn��¤, ptg��dý�Z к� t� nA ॥ 5-94-17 (35126)rE[mjAl{, ptAкAEB, sOvZ� n c к� t� nA ।bB� v s rT��¤, кAls� y ivoEdt, ॥ 5-94-18 (35127)pE"@vjEvtAn{� z?mjAlк� tA½Z{, ।d�XmAg EvBAg{� s� к� t{Ev �кm ZA ॥ 5-94-19 (35128)

320

þvAlmEZшoB{� m� ?tAv{X� y шoBn{, ।EкE¬ZFшts¿{� vAljAlк� tA�tr{, ॥ 5-94-20 (35129)кAt -vrmyFEB� pE�nFEBrl¬� t, ।ш� ш� B� -y�dn��¤-tApnFy{� pAdp{, ॥ 5-94-21 (35130)&yAG}Es\hvrAh{� goEB� m� gpE"EB, ।tArAEBBA -кr{�AEp vArZ{� Ehr�my{, ॥ 5-94-22 (35131)v�A¬� шEvmAn{� к� brAv� �sE�Dq� ।sm� EQC~ tmhAnAEB, -tnEy(n� mhA-vn, ॥’ 5-94-23 (35132)tto rT�n ш� B}�Z mhtA EкE¬ZFEкnA ।hyo�my� jA шFG}m� pAEt¤t dAzк, ॥ 5-94-24 (35133)tm� pE-TtmAâAy rT\ Ed&y\ mhAmnA, ।mhAB}GnEnGo q\ sv r(nEvB� Eqtm ॥ 5-94-25 (35134)aE`n\ þdE"Z\ к� (vA b}A�ZA\� jnAd n, ।кO-t� B\ mEZmAb@y E�yA prmyA >vln ॥ 5-94-26 (35135)к� zEB, s\v� t, к� Zo v� EZEB�AEBrE"t, ।aAEt¤t rT\ шOEr, sv yAdvn�dn, ॥ 5-94-27 (35136)a�vAzroh dAшAh \ Evd� r, sv Dm Evt ।sv þAZB� tA\ ��¤\ sv b� E�mtA\ vrm ॥ 5-94-28 (35137)tto d� yo Dn, к� Z\ шк� En�AEp sObl, ।E�tFy�n rT�n{nm�vyAtA\ pr�tpm ॥ 5-94-29 (35138)sA(yEк, к� tvmA c v� ZFnA\ cApr� rTA, ।p� ¤to_n� yy� , к� Z\ gj{r�{ rT{rEp ॥ 5-94-30 (35139)t�qA\ h�mpErкAr{y� ?tA, prmvAEjEB, ।gQCtA\ GoEqZE�/rTA rAjE�vr�Ejr� ॥ 5-94-31 (35140)s\m� £s\Es?trj, þEtp�d� mhApTm ।rAjEq cErt\ кAl� к� Zo DFmAE��yA >vln ॥ 5-94-32 (35141)tt, þyAt� dAшAh� þAvA��t{кp� кrA, ।ш²A� dE@mr� t/ vA�A�y�yAEn yAEn c ॥ 5-94-33 (35142)þvFrA, sv loк-y y� vAn, Es\hEv�mA, ।pErvAy rT\ шOr�rgQC�t pr�tpA, ॥ 5-94-34 (35143)tto_�y� bh� sAhúA EvEc/A�� tvAss, ।aEsþAsAy� DDrA, к� Z-yAs�p� r,srA, ॥ 5-94-35 (35144)gjA, p�cшtA-t/ rTA�As�shúш, ।þyA�tm�vy� vF r\ dAшAh mprAEjtm ॥ 5-94-36 (35145)p� r\ к� !ZA\ s\v� �\ dý £� кAm\ jnAd nm ।sbAlv� �\ s-/Fк\ rLyAgtmEr�dm ॥ 5-94-37 (35146)

321

v�EdкAmAE�tAEB� smA�A�tA�yn�кш, ।þcl�tFv BAr�Z yoEqE�B vnA�y� t ॥ 5-94-38 (35147)s p� >ymAn, к� zEB, s\�� v�mD� rA, кTA, ।yTAh \ þEts(к� v �þ�"mAZ, шn{y yO ॥ 5-94-39 (35148)tt, sBA\ smAsA� к� шv-yAn� yAEyn, ।sш²{v� Z� EnGo q{Ed ш, svA &ynAdyn ॥ 5-94-40 (35149)tt, sA sEmEt, svA rAâAmEmtt�jsAm ।s\þAкMpt hq� Z к� ZAgmnкAR"yA ॥ 5-94-41 (35150)tto_<yAш\gt� к� Z� smãyàrAEDpA, ।�� (vA\ t\ rTEnGo q\ pj �yEnndopmm ॥ 5-94-42 (35151)aAsA� t� sBA�Arm� qB, sv sA(vtAm ।avtFy rTAQCOEr, к{ lAsEшхropmAt ॥ 5-94-43 (35152)nvm�GþtFкAшA\ >vl�tFEmv t�jsA ।mh��dý sdnþHyA\ þEvv�ш sBA\ tt, ॥ 5-94-44 (35153)pAZO g� hF(vA Evd� r\ sA(yEк\ c mhAyшA, ।>y�tF\yAEd(yvdý Aj�к� !�þAQCAdyEQC~ yA ॥ 5-94-45 (35154)ag}to vAs� d�v-y кZ d� yo DnAv� BO ।к� Zy, к� tvmA cA=yAs�к� Z-y p� ¤t, ॥ 5-94-46 (35155)D� trAV~ \ p� r-к� (y BFmdý oZAdy-tt, ।aAsn�<yo_cl�sv� p� jy�to jnAd nm ॥ 5-94-47 (35156)a<yAgQCEt dAшAh� þâAc"� n r��r ।sh{v dý oZBFmA<yAm� dEt¤�mhAyшA, ॥ 5-94-48 (35157)uE�¤Et mhArAj� D� trAV~� jn��r� ।tAEn rAjshúAEZ sm� �-T� , sm�tt, ॥ 5-94-49 (35158)aAsn\ sv toBdý \ jAMb� ndpErк� tm ।к� ZAT� кESpt\ t/ D� trAV~ -y шAsnAt ॥ 5-94-50 (35159)-mymAn-t� rAjAn\ BFmdý oZO c mADv, ।a<yBAqt DmA (mA rAâ�A�yA�yTAvy, ॥ 5-94-51 (35160)t/ к� шvmAnc� , sMyg<yAgt\ sBAm ।rAjAn, pAET vA, sv� к� rv� jnAd nm ॥ 5-94-52 (35161)t/ Et¤�s dAшAho rAjm@y� pr�tp, ।ap[yd�tEr"-TAn� qF�prp� r�jy,। 5-94-53 (35162)tt-tAnEBs\þ�#y nArdþm� хAn� qFn ॥a<yBAqt dAшAho BFm\ шA�tnv\ шn{, । 5-94-54 (35163)pAET vF\ sEmEt\ dý £� m� qyo_<yAgtA n� p ॥Enm�ìy�tAmAsn{� s(кAr�Z c B� ysA । 5-94-55 (35164)

322

n{t�vn� pEv£�q� ш?y\ к� nEcdAEst� m ॥p� jA þy� >ytAmAш� m� nFnA\ BAEvtA(mnAm । 5-94-56 (35165)v{шMpAyn uvAc। 5-94-57" (3671)�qF�шA�tnvo d� £vA sBA�Arm� pE-TtAn ।(vrmAZ-tto B� (yAnAsnAnF(ycodyt । 5-94-57 (35166)aAsnA�yT m� £AEn mhAE�t Evp� lAEn c ॥mEZкA�cnEc/AEZ smAj � -tt-tt, । 5-94-58 (35167)t�q� t/opEv£�q� g� hFtA]y� q� BArt ॥EnqsAdAsn� к� Zo rAjAn� yTAsnm । 5-94-59 (35168)d� ,шAsn, sA(yкy� ddAvAsnm� �mm ॥EvEv\шEtd dO pFW\ кA�cn\ к� tvm Z� । 5-94-60 (35169)aEvd� r� t� к� Z-y кZ d� yo DnAv� BO ॥eкAsn� mhA(mAnO EnqFdt� rmq ZO । 5-94-61 (35170)gA�DArrAj, шк� EngA �DAr{rEBrE"t, ॥EnqsAdAsn� rAjA shp� /o EvшA\pt� । 5-94-62 (35171)Evd� ro mEZpFW� t� ш� ?l-p@yA Ejno�r� ॥s\-p� шàAsn\ шOr�m hAmEtzpAEvшt। 5-94-63 (35172)Ecr-y d� £vA dAшAh \ rAjAn, sv ev t� ॥am� t-y�v nAt� =y�þ�"mAZA jnAd nm। 5-94-64 (35173)atsFp� ps¬Aш, pFtvAsA jnAd n, ॥&yB}Ajt sBAm@y� h�MnFvopEhto mEZ, ॥ 5-94-65 (35174)tt-t� ZF\ sv mAsF�oEv�dgtmAnsm ।n t/ кE�E(к\Ec�A &yAjhAr p� mA�?vEct ॥ ॥ 5-94-66 (35175)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� n vEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-94-31 Ec/A� t� rTA� ॥5-94-33 eкp� кrA, кAhlA, ॥

u�ogpv - a@yAy 095॥ �F, ॥5.95. a@yAy, 95


323

�Fк� Z�n D� trAV~ \þEt s�@yT \ -v-yAgmnкTnm ॥ 1 ॥sE�DEvg}hp"yo, g� Zdoqpv np� v к\ pA�XvEvâApnEnv�dnm॥ 2 ॥tTA Ehtm� pEd[y a�t� yTAzEc кrZAEBDAnm ॥ 3 ॥


5-95-0 (35176)v{шMpAyn uvAc। 5-95-0" (3672)t�vAsFn�q� sv� q� t� ZF\B� t�q� rAjs� ।vA?ym<yAdd� к� Z, s� d\V~ o d� �d� EB-vn, ॥ 5-95-1 (35177)jFm� t iv DmA �t� svA \ s\�Avy�sBAm ।D� trAV~ mEBþ�#y smBAqt mADv, ॥ 5-95-2 (35178)�FBgvAn� vAc। 5-95-3" (3673)к� !ZA\ pA�XvAnA\ c шm, -yAEdEt BArt ।aþZш�n vFrAZAm�t�AEct� mAgt, ॥ 5-95-3 (35179)rAjàA�y(þv?t&y\ tv n{,��ys\ vc, ।EvEdt\ ��v t� sv \ v�Edt&ymEr�dm ॥ 5-95-4 (35180)id\ �� к� l\ ��¤\ sv rAjs� pAET v ।�� tv� �ops\pà\ sv{ , sm� Edt\ g� Z{, ॥ 5-95-5 (35181)к� pAn� кMpA кAz�ymAn� ш\-y\ c BArt ।tTAj v\ "mA s(y\ к� zv�tE�Eшyt� ॥ 5-95-6 (35182)tE-mà�v\EvD� rAj�к� l� mhEt Et¤Et ।(vEàEm�\ Evш�q�Z n�h y� ?tmsA\þtm ॥ 5-95-7 (35183)(v\ Eh DArEytA ��¤, к� !ZA\ к� zs�m ।EmLyAþcrtA\ tAt bA��vA<y�tr�q� c ॥ 5-95-8 (35184)t� p� /A-tv кOr&y d� yo Dnp� rogmA, ।DmA TO p� ¤t, к� (vA þcrE�t n� ш\svt ॥ 5-95-9 (35185)aEш£A gtmyA dA loB�n ãtc�ts, ।-v�q� b�D� q� m� Hy�q� t�� (T p� zqq B ॥ 5-95-10 (35186)s�ymAp�mhAGorA к� zv�v sm� E(TtA ।up�#ymAZA кOr&y p� ETvF\ GAtEyyEt ॥ 5-95-11 (35187)ш?yA c�y\ шmEyt�\ (v\ c�EdQCEs BArt ।n d� кro �/ шmo mto m� Brtq B ॥ 5-95-12 (35188)(v�yDFn, шmo rAj�mEy c{v EvшA\pt� ।p� /A�-TApy кOr&y -TApEyyAMyh\ prAn ॥ 5-95-13 (35189)

324

aAâA tv Eh rAj��dý кAyA p� /{, shA�vy{, ।Eht\ blvd=y�qA\ Et¤tA\ tv шAsn� ॥ 5-95-14 (35190)tv c{v Eht\ rAj�pA�XvAnAmTo Ehtm ।шm� þytmAn-y tv шAsnкAER"Z, ॥ 5-95-15 (35191)-vy\ EnPlmAl#y s\EvD(-v EvшA\pt� ।shAyB� tA BrtA-tv{v -y� j n��r ॥ 5-95-16 (35192)DmA T yoE-t¤ rAj�pA�Xv{rEBrE"t, ।n Eh ш?yA-tTAB� tA y(nAdEp nrAEDp ॥ 5-95-17 (35193)n Eh (vA\ pA�Xv{j� t�\ r#ymAZ\ mhA(mEB, ।i�dý oEp d�v{, sEht, þsh�t к� to n� pA, ॥ 5-95-18 (35194)y/ BFm� dý oZ� к� p, кZo EvEv\шEt, ।a�(TAmA EvкZ � somd�o_T bAE�к, ॥ 5-95-19 (35195)s{�Dv� кEl½� кAMBoj� s� dE"Z, ।y� EDE¤ro BFms�n, s&ysAcF ymO tTA ॥ 5-95-20 (35196)sA(yEк� mhAt�jA y� y� (s� � mhArT, ।кo n� tAE�vprFtA(mA y� �y�t Brtq B ॥ 5-95-21 (35197)loк-y��rtA\ B� y, ш/� EB�A=yD� ytAm ।þA=-yEs (vmEm/]n sEht, к� zpA�Xv{, ॥ 5-95-22 (35198)t-y t� p� ETvFpAlA-(v(smA, p� ETvFpt� ।��yA\s�{v rAjAn, s�DA-y�t� pr�tp ॥ 5-95-23 (35199)s (v\ p� /{� pO/{� Ept� EBB}A t� EB-tTA ।s� ãE�, sv to g� =t, s� х\ ш#yEs jFEvt�\ ॥ 5-95-24 (35200)etAn�v p� roDAy y(к� (y c yTA p� rA ।aEхlA\ Bo#ys� svA \ p� ETvF\ p� ETvFpt� ॥ 5-95-25 (35201)et{Eh sEht, sv{ , pA�Xv{, -v{� BArt ।a�yAE�vj�ys� ш/� n�q -vAT -tvAEхl, ॥ 5-95-26 (35202)t{r�vopAEj tA\ B� Em\ Bo#ys� c pr�tp ।yEd s\p(-ys� p� /{, shAmA(y{n rAEDp ॥ 5-95-27 (35203)s\y� g� v{ mhArAj d� [yt� s� mhA�"y, ।"y� coByto rAj�к\ Dm mn� p[yEs ॥ 5-95-28 (35204)pA�Xv{En ht{, s²y� p� /{vA Ep mhAbl{, ।yE��d�TA, s� х\ rAj\-tdb}� Eh Brtq B ॥ 5-95-29 (35205)ш� rA� Eh к� tA-/A� sv� y� �AEBкAER"Z, ।pA�XvA-tAvкA�{v tAn}" mhto ByAt ॥ 5-95-30 (35206)n p[y�m к� !�svA �pA�XvA\�{v s\y� g� ।"FZAn� Byt, ш� rAn}AETno rETEBh tAn ॥ 5-95-31 (35207)

325

smv�tA, p� ET&yA\ Eh rAjAno rAjs�m ।amq vшmApàA nAшy�y� ErmA, þjA, ॥ 5-95-32 (35208)/AEh rAjEàm\ loк\ n n[y�y� ErmA, þjA, ।(vEy þк� EtmApà� ш�q, -yA(к� zn�dn ॥ 5-95-33 (35209)ш� ?lA vAd�yA Fm�t aAyA , p� �yAEBjAty, ॥a�yo�ysEcvA rAj\-tA�pAEh mhto ByAt ॥ 5-95-34 (35210)Eшv�n�m� B� EmpAlA, smAgMy pr-prm ।sh B� ?(vA c pF(vA c þEtyA�t� yTAg� hm ॥ 5-95-35 (35211)s� vAss, úE`vZ� s(к� tA Brtq B ।amq \ c EnrAк� (y v{rAEZ c pr�tp ॥ 5-95-36 (35212)hAd \ y(pA�Xv�vAsF(þA=to_E-màAy� q, "y� ।td�v t� Bv(v� s�D(-v Brtq B ॥ 5-95-37 (35213)bAlA EvhFnA, Ep/A t� (vy{v pErvED tA, ।tA�pAly yTA�yAy\ p� /A\� Brtq B ॥ 5-95-38 (35214)Bvt{v Eh r#yA-t� &ysn�q� Evш�qt, ।mA t� Dm -tT{vATo n[y�t Brtq B ॥ 5-95-39 (35215)aAh� -(vA\ pA�XvA rAjàEBvA� þsA� c ।Bvt, шAsnA�� ,хsm� B� t\ shAn� g{, ॥ 5-95-40 (35216)�Adш�mAEn vqA EZ vn� En&y� EqtAEn n, ।/yodш\ tTA_âAt{, sjn� pErv(srm ॥ 5-95-41 (35217)-TAtA n, smy� tE-mE�pt�Et к� tEn�yA, ।nAhA-m smy\ tAt tQc no b}A�ZA Evd� , ॥ 5-95-42 (35218)tE-mà, smy� Et¤ E-TtAnA\ Brtq B ।En(y\ s\?l�EшtA rAj�-vrA>yA\ш\ lB�mEh । 5-95-43 (35219)(v\ Dm mT \ s\jAn�sMyRv-/At� mh Es ॥g� z(v\ BvEt þ�#y bh� �?l�шA\E-tEt#mh� । 5-95-44 (35220)s BvA�mAt� Ept� v}d-mAs� þEtp�tAm ॥g� rog rFysF v� E�yA c Eшy-y BArt । 5-95-45 (35221)vtA mh� (vEy c tA\ (v\ c vt -v n-tTA ॥Ep/A -TApEyt&yA Eh vym� (pTmAE-TtA, । 5-95-46 (35222)s\-TApy pET=v-mA\E-t¤ Dm� s� v(m En ॥aAh� ��mA\ pErqd\ p� /A-t� Brtq B । 5-95-47 (35223)Dm â�q� sBAs(s� n�h y� ?tmsA\þtm ॥y/ Dmo �Dm� Z s(y\ y/An� t�n c। 5-95-48 (35224)h�yt� þ�"mAZAnA\ htA-t/ sBAsd, ॥Ev�o Dmo �Dm� Z sBA\ y/ þp�t�। 5-95-49 (35225)

326

ncA-y шSy\ к� �tE�t Ev�A-t/ sBAsd, ॥Dm etAnAzjEt yTA n�n� к� ljAn ॥ 5-95-50 (35226)y� Dm mn� p[y�t-t� ZF\ @yAy�t aAst� ।t� s(ymAh� D My \ c �yA�y\ c Brtq B ॥ 5-95-51 (35227)ш?y\ Eкm�y�?t�\ t� dAnAd�y�jn��r ।b}� v�t� t� mhFpAlA, sBAyA\ y� smAst� ॥ 5-95-52 (35228)DmA TO s\þDAy{ v yEd s(y\ b}vFMyhm ।þm� �comA�m� (y� pAшA("E/yA�p� zqq B ॥ 5-95-53 (35229)þшAMy Brt��¤ mA m�y� vшm�vgA, ।Epìy\ t�<y, þdAyA\ш\ pA�Xv�<yo yToEctm ।tt, sp� /, Es�ATo B� R" BogA�pr�tp ॥ 5-95-54 (35230)ajAtш/�\ jAnFq� E-Tt\ Dm� stA\ sdA ।sp� /� (vEy v� E�\ c vt t� yA\ nrAEDp ॥ 5-95-55 (35231)dAEht� Enr-t� (vAm�vopAE�t, p� n, ।i�dý þ-T\ (vy{vAsO sp� /�Z EvvAEst, ॥ 5-95-56 (35232)s t/ Evvs�svA �vшmAnFy pAET vAn ।(v�m� хAnкrodý Ajà c (vAm(yvt t ॥ 5-95-57 (35233)t-y{v\ vt mAn-y sObl�n EjhFq tA ।rAV~ AEZ DnDA�y\ c þy� ?t, prmopED, ॥ 5-95-58 (35234)s tAmv-TA\ s\þA=y к� ZA\ þ�#y sBA\ gtAm ।"/DmA dm�yA(mA nAкMpt y� EDE¤r, ॥ 5-95-59 (35235)ah\ t� tv t�qA\ c ��y iQCAEm BArt ।DmA dTA (s� хAQc{v mA rAjàFnш, þjA, ॥ 5-95-60 (35236)anT mT \ m�vAno_=yT \ cAnT mA(mn, ।loB�_Etþs� tA�p� /AEàg� ¢Fv EvшA\pt� ॥ 5-95-61 (35237)E-TtA, ш� �� Eqt�\ pATA , E-TtA yo�� mEr�dmA, ।y�� pLytm\ rAj\-tE-m\Et¤ pr�tp ॥ 5-95-62 (35238)v{шMpAyn uvAc। 5-95-63" (3674)t�A?y\ pAET vA, sv� ãdy{, smp� jyn ।n t/ кE��?t�\ Eh vAc\ þA�Amdg}t, ॥ ॥ 5-95-63 (35239)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cnvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-95-3 aAgt, ahEmEt ш�q, ॥

327

5-95-6 к� pA pr-y s� хAT� y(n, । an� кMpA prd� ,хdш n�/As,। кAz�y\ prd� ,хþhAZATo y(n,। aAn� ш\-y\prd� ,хAþdAnm ॥5-95-8 bA��q� �� tAEdq� । aA<y�tr�q� jt� g� hAEdq� ॥5-95-11 к� zv�v Bv(-v�v nt� pA�Xv�q� ॥5-95-14 eqAmEp eqAm�v ॥5-95-15 шAsnкAER"Z, p� /An шAEst� EmQCt-tv ॥5-95-16 EnPl\ v{rm । s\EvD(-v шm\ к� z ॥5-95-23 pA�Xv{, sh s\DA-y�t� sE�D кEryE�t ॥5-95-25 aEхlA\ Enк�VкAm ॥5-95-33 þк� Et\ s�vg� Zm ॥5-95-42 -TAtA -TA-yEt ॥5-95-50 aAzjEt EhnE-t । an� к� ljAn к� l\ к� lmn� m� (y jAtAnv� "AdFn ॥5-95-58 prmopED, mhQC� ॥

u�ogpv - a@yAy 096॥ �F, ॥5.96. a@yAy, 96


jAmd`�y�n dMBo�vopAHyAnmAHyAy к� ZAj� nyo,nrnArAyZ-v!ptAEBDAnm ॥ 1 ॥


5-96-0 (35240)v{шMpAyn uvAc। 5-96-0" (3675)tE-màEBEht� vA?y� к� шv�n mhA(mnA ।E-tEmtA ã£romAZ aAs�sv� sBAsd, ॥ 5-96-1 (35241)кE--vd� �rm�t�qA\ v?t� m� (sht� p� mAn ।iEt sv� mnoEB-t� Ec�tyE�t -m pAET vA, ॥ 5-96-2 (35242)tTA t�q� c sv� q� t� ZF\B� t�q� rAjs� ।jAmd`�y id\ vA?ymb}vF(к� zs\sEd ॥ 5-96-3 (35243)imA\ m� sopmA\ vAc\ �� Z� s(yAmшE¬t, ।tA\ �� (vA ��y aAd(-v yEd sAE@vEt m�ys� ॥ 5-96-4 (35244)

328

rAjA dMBo�vo nAm sAv BOm, p� rA_Bvt ।aEхlA\ b� B� j� svA \ p� ETvFEmEt n, �� tm ॥ 5-96-5 (35245)s -m En(y\ EnшApAy� þAtz(TAy vFy vAn ।b}A�ZA�"E/yA�v{[yA�p� QCàA-t� mhArT, ॥ 5-96-6 (35246)aE-t кE�E�Eш£o vA mE�Do vA Bv�� ED ।ш� dý o v{[y, "E/yo vA b}A�Zo vA_Ep ш-/B� t ॥ 5-96-7 (35247)iEt b}� và�vcr(s rAjA p� ETvFEmmAm ।dp� Z mhtA m�, кE�cd�ymEc�tyn ॥ 5-96-8 (35248)t\ c v{�A aк� pZA b}A�ZA, sv to_ByA, ।þ(yq�D�t rAjAn\ [lAGmAn\ p� n, p� n, ॥ 5-96-9 (35249)EnEq@ymAno_=ysк� (p� QC(y�v s v{ E�jAn ।aEtmAn\ E�yA m�\ tm� c� b}A �ZA-tdA ॥ 5-96-10 (35250)tpE-vno mhA(mAno v�dþ(yydEш n, ।udFy mAZ\ rAjAn\ �oDdF=tA E�jAty, ॥ 5-96-11 (35251)an�кjEynO ш²y� yO v{ p� zqs�mO ।tyo-(v\ n smo rAj�BEvtAEs кdAcn ॥ 5-96-12 (35252)evm� ?t, s rAjA t� p� n, pþQC tAE��jAn ।?v tO vFrO ?vj�mAnO Eк\кmA ZO c кO c tO ॥ 5-96-13 (35253)b}A�ZA Uc� ,। 5-96-14" (3676)nro nArAyZ�{v tApsAEvEt n, �� tm ।aAyAtO mAn� q� loк� tA<yA\ y� �y-v pAET v ॥ 5-96-14 (35254)�� y�t� tO mhA(mAnO nrnArAyZAv� BO ।tpo GormEnd� [y\ t=y�t� g�DmAdn� ॥ 5-96-15 (35255)s rAjA mhtF\ s�nA\ yojEy(vA qXE½nFm ।am� ymAZ, s\þAyA�/ tAvprAEjtO ॥ 5-96-16 (35256)s g(vA Evqm\ Gor\ pv t\ g�DmAdnm ।mAg mAZo_�vgQC�O tApsO vnmAE�tO ॥ 5-96-17 (35257)tO d� £vA "� E(ppAsA<yA\ к� шO DmEns�ttO ।шFtvAtAtp{�{v кEш tO p� zqo�mO ॥ 5-96-18 (35258)aEBgMyops½� � py p� QCdnAmym ।tmEc (vA m� lPl{rAsn�nodк� n c ॥ 5-96-19 (35259)�ym�/y�tA\ rAjAn\ Eк\ кAy \ E�ytAEmEt ।tt-tAmAn� p� vF s p� nr�vA�vкFt yt ॥ 5-96-20 (35260)bAh� <yA\ m� EjtA B� EmEn htA, sv ш/v, ।Bv�yA\ y� �mAкAR"à� pyAto_E-m pv tm ॥ 5-96-21 (35261)aAEtLy\ dFytAm�t(кAER"t\ m� Ecr\ þEt। 5-96-22 (35262)

329

nrnArAyZAv� ct� , ।ap�t�oDloBo_ymA�mo rAjs�m ॥ 5-96-22" (3677)n �E-màA�m� y� �\ к� t, ш-/\ к� to_n� j� , ।a�y/ y� �mAкAR" bhv, "E/yA, E"tO ॥ 5-96-23 (35263)rAm uvAc। 5-96-24" (3678)uQymAn-tTA_Ep -m B� y evA<yBAqt ।p� n, p� n, "AMymAZ, sA�(&ymAn� BArt ॥ 5-96-24 (35264)dMBo�vo y� �EmQCàA�y(y�v tApsO ।tto nrE-(vqFкAZA\ m� E£mAdAy BArt ॥ 5-96-25 (35265)ab}vFd�Eh y� �y-v y� �кAm� к "E/y ।sv ш-/AEZ cAd(-v yojy-v c vAEhnFm ॥ 5-96-26 (35266)ah\ Eh t� Evn�yAEm y� ��AEmt, prm ।`ydA�yEs dp� Z b}A�Zþm� хA�jnAn ॥’ 5-96-27 (35267)dMBo�v uvAc। 5-29-18" (3679)y��td-/m-mAs� y� ?t\ tAps m�ys� ।et�nAEp (vyA yo(-y� y� �ATF �hmAgt, ॥ 5-96-28 (35268)rAm uvAc। 5-96-29" (3680)i(y� ?(vA шrvq� Z sv t, smvAEкrt ।dMBo�v-tAps\ t\ EjvA\s� , shs{Enк, ॥ 5-96-29 (35269)t-y tAn-yto GorAEnq� �prtn� EQCd, ।кdTF к� (y s m� EnErqFкAEB, smAp yt ॥ 5-96-30 (35270)tto_-mO þAs� j�orm{qFкmprAEjt, ।a-/mþEts�D�y\ td� �� tEmvABvt ॥ 5-96-31 (35271)t�qAm"FEZ кZA \� nAEsкA�{v mAyyA ।EnEm�v�DF s m� EnrFqFкAEB, smAp yt ॥ 5-96-32 (35272)s d� £vA ��tmAкAшEmqFкAEB, smAEctm ।pAdyo�y ptdý AjA -vE-t m�E-(vEt cAb}vFt ॥ 5-96-33 (35273)tmb}vFàro rAj�шr�y, шrZ{EqZAm ।b}��yo Bv DmA (mA mA c -m{v\ p� n, к� TA, ॥ 5-96-34 (35274)n{tAd� ?p� zqo rAj�"/Dm mn� -mrn ।mnsA n� pшAd� l Bv�(prp� r�jy, ॥ 5-96-35 (35275)mA c dp smAEv£, vA t�� rAj�smAEhtm ॥к� tþâo vFtloBo Enrh¬Ar aA(mvAn । 5-96-36 (35276)dA�t, "A�to m� d� , sOMy þjA, pAly pAET v ॥mA-m B� y, E"p�, к\EcdEvEd(vA blAblm। 5-96-37 (35277)an� âAt, -vE-t gQc m{v\ B� y, smAcr�, ।

330

к� шl\ b}A�ZA�p� QC�rAvyov cnA�� шm ॥ 5-96-38 (35278)tto rAjA tyo, pAdAvEBvA� mhA(mno, ।þ(yAjgAm -vp� r\ Dm \ c{vAcr�� шm ॥ 5-96-39 (35279)s� mhQcAEp t(кm yàr�Z к� t\ p� rA ।tto g� Z{, s� bh� EB, ��¤o nArAyZo_Bvt ॥ 5-96-40 (35280)t-mA�Av�n� ,��¤� gA�XFv�_-/\ n y� >yt� ।tAv�v\ mAnm� (s� >y gQC rAj�Dn�jym ॥ 5-96-41 (35281)кAк� dFк\ ш� к\ nAкmE"s�tj n\ tTA ।s�tAn\ nt к\ GormA-ymodкm£mm ॥ 5-96-42 (35282)et{Ev �A, sv ev mrZ\ yAE�t mAnvA, ।u�m�A� Evc�£�t� n£s\âA Evc�ts, ॥ 5-96-43 (35283)` -vpE�t c =lv�t� c QCd yE�t c mAnvA, ।m� /y�t� c stt\ zdE�t c hsE�t c ॥’ 5-96-44 (35284)кAm�oDO loBmohO mdmAnO tT{v c ।mA(syA h¬� tF c{v �mAd�t udAãtA, ॥ 5-96-45 (35285)EnmA tA sv loкAnAmF�r, sv кm Evt ।y-y nArAyZo b�D� rj� no d� ,sho y� ED ॥ 5-96-46 (35286)к-tm� (sht� j�t�\ E/q� loк� q� BArt ।vFr\ кEp@vj\ EjZ�\ y-y nAE-t smo y� ED ॥ 5-96-47 (35287)as²y�yA g� ZA, pAT� tE�Eш£o jnAd n, ।(vm�v B� yo jAnAEs к� �tFp� /\ Dn�jym ॥ 5-96-48 (35288)nrnArAyZO yO tO tAv�vAj� nк� шvO ।EvjAnFEh mhArAj þvFrO p� zqo�mO ॥ 5-96-49 (35289)y��td�v\ jAnAEs n c mAmEBш¬s� ।aAyA \ mEt\ smA-TAy шAMy BArt pA�Xv{, ॥ 5-96-50 (35290)aT c��m�ys� ��yo n m� B�do Bv�EdEt ।þшAMy Brt��¤ mA c y� �� mn, к� TA, ॥ 5-96-51 (35291)BvtA\ c к� z��¤ к� l\ bh� mt\ B� Ev ।t�T{vA-t� Bdý \ t� -vAT m�vopEc�ty ॥ ॥ 5-96-52 (35292)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZq�ZvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-96-42 кAк� dFкEm(yAdyo_£Av-/jAty, ॥5-96-45 ay\ [loкo bh� q� кoш�q� n d� [yt� Jo p� -tк� ev

331

d� [yt� ॥

u�ogpv - a@yAy 097॥ �F, ॥5.97. a@yAy, 97


к�v�n s� yoDn-y blAvl�pEvlopnAymAtElvrA�v�qZкTAкTnArMB, ॥ 1 ॥mAtElnA g� Zк� шFnAmк-vк�yAyA an� g� ZvrA�v�qZAy nAgloк\þEtþ-TAnm ॥ 2 ॥


5-97-0 (35293)v{шMpAyn uvAc। 5-97-0" (3681)jAmd`�yvc, �� (vA к�v�_Ep BgvAn� Eq, ।d� yo DnEmd\ vA?ymb}vF(к� zs\sEd ॥ 5-97-1 (35294)к�v uvAc। 5-97-2" (3682)a"y�A&yy�{v b}�A loкEptAmh, ।tT{v Bgv�tO tO nrnArAyZAv� qF ॥ 5-97-2 (35295)aAEd(yAnA\ Eh sv� qA\ EvZ� r�к, snAtn, ।ajLy�A&yy�{v шA�t, þB� rF�r, ॥ 5-97-3 (35296)EnEm�mrZA�A�y� c�dý s� yO mhF jlm ।vAy� rE`n-tTA__кAш\ g}hA-tArAgZA-tTA ॥ 5-97-4 (35297)t� c "yA�t� jgto Eh(vA loк/y\ sdA ।"y\ gQCE�t v{ sv� s� >y�t� c p� n, p� n, ॥ 5-97-5 (35298)m� h� t mrZA-(v�y� mAn� qA m� gpE"Z, ।t{y `yo�yA� y� cA�y� jFvloкcrA-tTA ॥ 5-97-6 (35299)B� Ey¤�n t� rAjAn, E�y\ B� ?(vA__y� q, "y� ।tzZA, þEtp��t� Bo?t�\ s� к� td� к� t� ॥ 5-97-7 (35300)s BvA�Dm p� /�Z шm\ кt� EmhAh Es ।pA�XvA, к� rv�{v pAly�t� vs� �DrAn ॥ 5-97-8 (35301)blvAnhEm(y�v n m�t&y\ s� yoDn ।blv�to bEl<yo Eh d� [y�t� p� zqq B ॥ 5-97-9 (35302)n bl\ bElnA\ m@y� bl\ BvEt кOrv ।blv�to Eh t� sv� pA�XvA d�vEv�mA, । 5-97-10 (35303)

332

a/A=y� dAhr�tFmEmEthAs\ p� rAtnm ।mAtl�dA t� кAm-y к�yA\ m� gyto vrm ॥ 5-97-11 (35304)mtE-/loкrAj-y mAtElnA m sArET, ।t-y{к{ v к� l� m�yA !pto loкEv�� tA ॥ 5-97-12 (35305)g� Zк� шFEt EvHyAtA nAMnA sA d�v!EpZF ।E�yA c vp� qA c{v E-/yo_�yA,sA_EtErQyt� ॥ 5-97-13 (35306)t-yA, þdAnsmy\ mAtEl, sh BAy yA ।âA(vA Evmm� ш� rAj\-t(pr, pErEc�tyn ॥ 5-97-14 (35307)ED?хSvlG� шFlAnAm� EQC~ tAnA\ yшE-vnAm ।nrAZA\ m� d� s(vAnA\ к� l� к�yAþrohZm ॥ 5-97-15 (35308)mAt� , к� l\ Ept� к� l\ y/ c{v þdFyt� ।к� l/y\ s\шEyt\ к� zt� к�yкA stAm ॥ 5-97-16 (35309)d�vmAn� qloкO �O mAn� q�Z{v c"� qA ।apgA�{v EvEctO n c m� roct� vr, ॥ 5-97-17 (35310)к�v uvAc। 5-97-18" (3683)n d�vAà{v EdEtjAà g�DvA à mAn� qAn ।arocy�rк� t� tT{v bh� lAn� qFn ॥ 5-97-18 (35311)BAy yA t� s s\m�ìy sh rA/O s� Dm yA ।mAtElnA gloкAy cкAr gmn� mEtm ॥ 5-97-19 (35312)n m� d�vmn� y�q� g� Zк� [yA, smo vr, ।!pto d� [yt� кE�àAg�q� BEvtA D}� vm ॥ 5-97-20 (35313)i(yAm�ìy s� DmA \ s к� (vA cAEBþdE"Zm ।к�yA\ Eшr-y� pAG}Ay þEvv�ш mhFtlm ॥ ॥ 5-97-21 (35314)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=tnvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-97-7 tzZA, apFEt ш�q, । y� �� n mrZ\ þA=n� v�tF(yT , ॥5-97-10 bl\ s{�ym । bElnA\ -vABAEvкblvtA\ bl\ sAmLy \n BvEt ॥5-97-11 mAtl�ErEthAsEmEt s\b�D, ॥5-97-15 uEQC~ tAnA\ mh�yA HyAtAnAm ॥


333

5.98. a@yAy, 98


pAtAl\ gQCto mAtl�, vzZ\ gQCtA nArd�n yd� QCyA pETsmAgm, ॥ 1 ॥vzZ�n s(к� tyo-tyo-tmAp� QÐ pAtAl\ þEt Envt nm ॥ 2 ॥nArd�n mAtEl\þEt vzZloк� t��-t� Evш�qA�þd[y t�� ZvZ nm ॥ 3 ॥


5-98-0 (35315)к�v uvAc। 5-98-0" (3684)mAtEl-t� v}j�mAg� nArd�n mhEq ZA ।vzZ\ gQCtA dý £� \ smAgQC�d� QCyA ॥ 5-98-1 (35316)nArdo_TAb}vFd�n\ ?v BvA�g�t� m� �t, ।-y�n vA s� t кAy� Z шAsnA�A шt�to, ॥ 5-98-2 (35317)mAtElnA rd�n{v\ s\p� £, pET gQCtA ।yTAv(sv mAc£ -vкAy \ nArd\ þEt ॥ 5-98-3 (35318)tm� vAcAT s m� Eng QCAv, sEhtAEvEt ।sEll�шEdd� "AT mhm=y� �to Edv, ॥ 5-98-4 (35319)ah\ t� sv mAHyA-y� dш y�vs� DAtlm ।d� £vA t/ vr\ к\Ecdý ocEyyAv mAtl� ॥ 5-98-5 (35320)avgA� t� tO B� Emm� BO mAtElnArdO ।dd� шAt� mhA(mAnO loкpAlmpA\ pEtm ॥ 5-98-6 (35321)t/ d�vEq sd� шF\ p� jA\ s þAp nArd, ।mh��dý sd� шF\ c{v mAtEl, þ(yp�t ॥ 5-98-7 (35322)tAv� BO g}FtmnsO кAy v�tO Env�� h ।vzZ�nA<yn� âAtO nAgloк\ Evc�rt� , ॥ 5-98-8 (35323)nArd, sv B� tAnAm�tB� EmEnvAEsnAm ।jAn\�кAr &yAHyAn\ y�t� , sv mш�qt, ॥ 5-98-9 (35324)nArd uvAc। 5-98-10" (3685)d� £-t� vzZ, s� t p� /pO/smAv� t, ।p[yodкpt�, -TAn\ sv toBdý m� E�mt ॥ 5-98-10 (35325)eq p� /o mhAþâo vzZ-y�h gopt�, ।eq v{ шFlv� ��n шOc�n c EvEшyt� ॥ 5-98-11 (35326)

334

eqo_-y p� /o_EBmt, p� кr, p� кr�"Z, ।!pvA�dш nFy� somp� ìyA v� t, pEt, ॥ 5-98-12 (35327)>yo(-nAкAlFEt yAmAh� E� tFyA\ !pt, E�ym ।aEd(yA�{v y, p� /o >y�¤, ��¤, к� t, -m� t,॥ 5-98-13 (35328)Bvn\ p[y vAz�y\ yd�t(sv кA�cnm ।y(þA=y s� rtA\ þA=tA, s� rA, s� rpt�, sх� ॥ 5-98-14 (35329)etAEn ãtrA>yAnA\ d{t�yAnA\ -m mAtl� ।dF=ymAnAEn d� [y�t� sv þhrZA�y� t ॥ 5-98-15 (35330)a"yAEZ Eкl{tAEn Evvt �t� -m mAtl� ।an� BAvþy� ?tAEn s� r{rvEjtAEn h ॥ 5-98-16 (35331)a/ rA"sjA(y� d{(yjA(y� mAtl� ।Ed&yþhrZA�As�p� v d{vtEnEm tA, ॥ 5-98-17 (35332)aE`nr�q mhAEc mA�jAgEt vAzZ� d� ।v{Zv\ c�mAEv�\ EvD� m�n hEvmtA ॥ 5-98-18 (35333)eq gA�XFmy�Apo loкs\hArs\B� t, ।r#yt� d{vt{En (y\ yt-t�AE�Xv\ Dn� , ॥ 5-98-19 (35334)eq к� (y� sm� (pà� t��Aryt� blm ।shúшts²y�n þAZ�n stt\ D}� v, ॥ 5-98-20 (35335)aшA-yAnEp шA-(y�q r"ob�D� q� rAjs� ।s� £, þTmt��Xo b}�ZA b}�vAEdnA ॥ 5-98-21 (35336)etQC-/\ nr��dý AZA\ mhQc�� BAEstm ।p� /A, sEllrAj-y DAryE�t mhodym ॥ 5-98-22 (35337)et(sEllrAj-y C/\ C/g� h� E-Ttm ।sv t, sEll\ шFt\ jFm� t iv vq Et ॥ 5-98-23 (35338)etQC/A(pErB}£\ sEll\ somEnm lm ।tmsA m� EC t\ BAEt y�n nAC Et dш nm ॥ 5-98-24 (35339)bh� �y�� t!pAEZ dý £&yAnFh mAtl� ।tv кAyo proD-t� t-mA�QCAv mA Ecrm ॥ ॥ 5-98-25 (35340)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv Ema£nvEttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-98-9 y�t� , y�tAr\ mAtEl\þEt ॥5-98-11 gopt�, vAErpt�, ॥

335

5-98-13 к� t, tàAmк, ॥5-98-14 vAz�y\ vAz�yA, s� rAyA, id\ vAz�y\ s� rA Ev�t� y�qA\t� s� rA, ॥5-98-16 Evvt t� þE"=tA�yEp p� n,p� n, þht� h -tmAyAE�t ॥5-98-17 jA(y, jAtFyA, ॥5-98-18 hEvmtA_E`nnA aAEv�\ z�\ EvZ� c�jm=y/By\ nA-tF(yT , ॥5-98-19 gA�XF х½AHy, pш� Evш�q, t-y EvкArogA�XFmy, gA�XFmy(vAd�v tt gAZAXFv\ nAm Dn� rB� t । gA�XFv�g}E�T-t�my i(y�y� ॥5-98-21 r"ob�D� q� r"-t� Sy�q� ॥5-98-22 etQC-/\ Dn� , । c�� Z c�AdEp ॥5-98-24 y�n y-mA(кrZAt m� EQC t\ aEBB� t\ aAv� tEmEtyAvt। nAC Et n þA=noEt jn iEt ш�q, ॥

u�ogpv - a@yAy 099॥ �F, ॥5.99. a@yAy, 99


nArd�n mAtEl\ pAtAl\ nF(vA t/(yv-t� Evш�qA�þd[y t�� ZEn!pZm ॥ 1 ॥mAtElnA t/ vrAnEBrocnvcnp� v кm�y/ yA/AкFt nm ॥ 2 ॥


5-99-0 (35341)nArd uvAc। 5-99-0" (3686)et�� nAgloк-y nAEB-TAn� E-Tt\ p� rm ।pAtAlEmEt EvHyAt\ d{(ydAnvs�Evtm ॥ 5-99-1 (35342)idmE�, sm\ þA=tA y� к� Ec�� Ev j½mA, ।þEvш�to mhAnAd\ ndE�t BypFEXtA, ॥ 5-99-2 (35343)a/As� ro_E`n, stt\ dF=yt� vAErBojn, ।&yApAr�Z D� tA(mAn\ Enb�\ smb� @yt ॥ 5-99-3 (35344)a/Am� t\ s� r{, pF(vA EnEht\ EnhtAErEB, ॥at, som-y hAEn� v� E��{v þd� [yt� ॥ 5-99-4 (35345)a/AEd(yo hyEшrA, кAl� pv EZ pv EZ ।

336

uE�¤Et s� vZA Hyo vAE`BrAp� ry�jgt ॥ 5-99-5 (35346)y-mAdl\ sm-tA-tA, ptE�t jlm� t y, ।t-mA(pAtAlEm(y�v HyAyt� p� rm� �mm ॥ 5-99-6 (35347)e�rAvZo_-mA(sEll\ g� hF(vA jgto Eht, ।m�G�vAm� �ct� шFt\ y�mh��dý , þvq Et ॥ 5-99-7 (35348)e�rAvto nAgrAjo vAmn, к� m� do_�jn, ।þs� tA, s� þtFк-y v\ш� vArZs�mA, ॥ 5-99-8 (35349)a/ nAnAEvDAкArAE-tmyo n{к!EpZ, ।a=s� somþBA\ pF(vA vsE�t jlcAErZ, ॥ 5-99-9 (35350)a/ s� yA \ш� EBEB àA, pAtAltlmAE�tA, ।m� tA Eh Edvs� s� t p� njF vE�t v{ EnEш ॥ 5-99-10 (35351)udyEà(yш�A/ c�dý mA rE[mbAh� EB, ।am� t\ -p� [y s\-pшA (s\jFvyEtd�Ehn, ॥ 5-99-11 (35352)a/ t�_Dm EnrtA b�A, кAl�n pFEXtA, ।d{t�yA EnvsE�t -m vAsv�n ãtE�y, ॥ 5-99-12 (35353)a/ B� tpEtnA m sv B� tmh��r, ।B� ty� sv B� tAnAmcr�p u�mm ॥ 5-99-13 (35354)a/ gov}Etno EvþA, -vA@yAyAMnAyкEш tA, ।(y?tþAZA Ejt-vgA EnvsE�t mhq y, ॥ 5-99-14 (35355)y/t/шyo En(y\ y�nк� nEcdAEшt, ।y�nк� nEcdAQCà, s gov}t ihoQyt� ॥ 5-99-15 (35356)p[y y�/ t� кE�dý oct� g� Zto vr, ।vrEyyAEm t\ g(vA y(nmA-TAy mAtl� ॥ 5-99-16 (35357)a�Xm�t�jl� �y-t\ dF=ymAnEmv E�yA ।aAþjAnA\ EnsgA �{ noE��Et n sp Et ॥ 5-99-17 (35358)nA-y jAEt\ Ensg \ vA кLymAn\ �� ZoEm v{ ।Eptr\ mAtr\ cAEp nA-y jAnAEt к�n ॥ 5-99-18 (35359)at, Eкl mhAnE`nr�tкAl� sm� E(Tt, ।D#yt� mAtl� sv \ /{lo?y\ scrAcrm ॥ 5-99-19 (35360)mAtEl-(vb}vFQC~ � (vA nArd-yAT BAEqtm ।n m�_/ roct� кE�d�yto v}j mAEcrm ॥ ॥ 5-99-20 (35361)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZUnшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

337

5-99-2 aE�, sm\ þA=tA, jlv�g�nAnFtA, ॥5-99-3 &yApAr�Z jgdn� g}h!p�Z tdT EmEtyAvt । Enb�\myA dAyA\ -TAEpt\ ॥5-99-5 aAEd(yo_Edt�, p� /o EvZ� h yg}Fv!pF ॥5-99-14 -vA@yAyAm}Ayo v�dpAW, ॥5-99-17 aAþjAnA\ EnsgA t þyo(pE�mAr<y ॥5-99-18 jAEt\ j�m । Ensg \ -vBAvm ॥

u�ogpv - a@yAy 100॥ �F, ॥5.100. a@yAy, 100


nArd�n d{(ydAnvAytn\ Ehr�yp� rm� p�(y mAtEl\þEt t/vrA�v�qZcodnm ॥ 1 ॥mAtElnA d{(ydAnvAnA\ d�vк� lEn(yEvroEDtyAprp"An� b�DAnEBzEcvcnm ॥ 2 ॥


5-100-0 (35362)nArd uvAc। 5-100-0" (3687)Ehr�yp� rEm(y�t(HyAt\ p� rvr\ mht ।d{(yAnA\ dAnvAnA\ c mAyAшtEvcAErZAm ॥ 5-100-1 (35363)anSp�n þy(n�n EnEm t\ Ev�кm ZA ।my�n mnsA s� £\ pAtAltlmAE�tm ॥ 5-100-2 (35364)a/ mAyAshúAEZ vEvк� vA ZA mhOjs, ।dAnvA EnvsE�t -m ш� rA d�vrA, p� rA ॥ 5-100-3 (35365)n{t� ш�� Z nA�y�n ym�n vzZ�n vA ।ш?y�t� vшmAn�t�\ tT{v Dnd�n c ॥ 5-100-4 (35366)as� rA, кAlх�jA� tTA v� Z� pdo�vA, ।n{� tA yAt� DAnA� b}�pAdo�vA� y� ॥ 5-100-5 (35367)d\EV~ Zo BFmv�gA� vAtv�gprA�mA, ।mAyAvFyo ps\pàA Envs�(y/ mAtl� ॥ 5-100-6 (35368)EnvAtкvcA nAm dAnvA y� �d� m dA, ।jAnAEs c yTA ш�o n{tA�ш�oEt bAEDt�\ ॥ 5-100-7 (35369)bh� шo mAtl� (v\ c tv p� /� gom� х, ।

338

EnB `no d�vrAj� shp� /, шcFpEt, ॥ 5-100-8 (35370)p[y v�[mAEn rO?mAEZ mAtl� rAjtAEn c ।кm ZA EvEDy� ?t�n y� ?tA�y� pgtAEn c ॥ 5-100-9 (35371)v{d� y mEZEc/AEZ þvAlzEcrAEZ c ।aк -PEVкш� B}AEZ v�sAro�>vlAEn c ॥ 5-100-10 (35372)pAET vAnFv cABAE-t p�rAgmyAEn c ।ш{lAnFv c d� [y�t� dArvAZFv cA=y� t ॥ 5-100-11 (35373)s� y !pAEZ cABAE�t dF=tAE`nsd� шAEn c ।mEZjAlEvEc/AEZ þA\ш� En EnEbXAEn c ॥ 5-100-12 (35374)n{tAEn ш?y\ End� £� !pto dý &yt-tTA ।g� Zt�{v Es�AEn þmAZg� ZvE�t c ॥ 5-100-13 (35375)aA�FXA�p[y d{(yAnA\ tT{v шynA�y� t ।r(nvE�t mhAhA EZ BAjnA�yAsnAEn c ॥ 5-100-14 (35376)jldABA\-tTA ш{lA\-toyþúvZAEn c ।кAmp� pPlA\�AEp pAdpA�кApcAErZ, ॥ 5-100-15 (35377)mAtl� кE�d/AEp zEcr-t� vro Bv�t ।aTvA_�yA\ Edш\ B� m�g QCAv yEd m�ys� ॥ 5-100-16 (35378)mAtEl-(vb}vFd�n\ BAqmAZ\ tTAEvDm ।d�vq� n{v m� кAy \ EvEþy\ E/EdvOкsAm ॥ 5-100-17 (35379)En(yAn� q?tv{rA Eh B}Atro d�vdAnvA, ।prp"�Z s\b�D\ rocEyyAMyh\ кTm ॥ 5-100-18 (35380)a�y/ sAD� gQCAv dý £� \ nAhA Em dAnvAn ।jAnAEm tv cA(mAn\ Eh\sA(mкmn\ tTA ॥ ॥ 5-100-19 (35381)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ шttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-100-11 ш{lAEn EшlAmyAEn ॥5-100-14 aA�FXAn �FXA-TAnAEn ॥5-100-19 Eh\sA(mкmn\ Eh\sAþDAnAnA\ d{(yAnA\ кmn\ ap�"ZFym। jAnAEm t� tvA(mAnEmQCs� кlhAEnEt iEt кo pAW, ॥

u�ogpv - a@yAy 101॥ �F, ॥5.101. a@yAy, 101

339


nArd�n mAtEl\ s� pZ loкm� pnFy s� pZ v\[yAnA\ pE"ZA\nAmEnd� шp� v к\ g� ZAn� кFt nm ॥ 1 ॥t/ vrAnEBrocn� d�шA�trnynvcnm ॥ 2 ॥


5-101-0 (35382)nArd uvAc। 5-101-0" (3688)ay\ loк, s� pZA nA\ pE"ZA\ pàgAEшnAm ।Ev�m� gmn� BAr� n{qAmE-t pEr�m, ॥ 5-101-1 (35383)v{nt�ys� t{, s� t pERB-ttEmd\ к� lm ।s� m� х�n s� nAMnA c s� n�/�Z s� vc sA ॥ 5-101-2 (35384)s� zcA pE"rAj�n s� bl�n c mAtl� ।vED tAEn þs� (yA v{ EvnAtAк� lкt� EB, ॥ 5-101-3 (35385)pE"rAjAEBjA(yAnA\ shúAEZ шtAEn c ।к[yp-y tto v\ш� jAt{B� EtEvvD n{, ॥ 5-101-4 (35386)sv� ��t� E�yA y� ?tA, sv� �Fv(sl"ZA, ।sv� E�ymBF=s�to DAryE�t blA�y� t ॥ 5-101-5 (35387)кm ZA "E/yA�{t� EnG� ZA BoEgBoEjn, ।âAEtsR"yкt� (vAdb}A��y\ n lBE�t v{, ॥ 5-101-6 (35388)nAmAEn c{qA\ v#yAEm yTAþADA�yt, �� Z� ।mAtl� [lA]ym�tE� к� l\ EvZ� pErg}hm ॥ 5-101-7 (35389)d{vt\ EvZ� r�t�qA\ EvZ� r�v prAyZm ।ãEd c{qA\ sdA EvZ� Ev Z� r�v sdA gEt, ॥ 5-101-8 (35390)s� vZ c� Xo nAgAшF dAzZ��Xt� �Xк, ।aEnl�Anl�{v EvшAlA"o_T к� �XlF ॥ 5-101-9 (35391)p¬Ej��EvкMBo v{nt�yo_T vAmn, ।vAtv�go EdшAc"� En m�qo_EnEmq-tTA ॥ 5-101-10 (35392)E/rAv, s=trAv� vASmFEкdF pк-tTA ।d{(y�Fp, sErd�Fp, sArs, p�к� tn, ॥ 5-101-11 (35393)s� m� хE�/к� t� � Ec/bh -tTA_nG, ।m�qã(к� m� do d", spA �t, somBojn, ॥ 5-101-12 (35394)g� zBAr, кpot� s� y n�/E�rA�tк, ।EvZ� DmA к� mAr� pErbho hEr-tTA ॥ 5-101-13 (35395)s� -vro mD� pк � h�mvZ -tT{v c ।

340

mAlyo mAtEr�A c EnшAкrEdvAкrO ॥ 5-101-14 (35396)et� þd�шmA/�Z myo?tA gzXA(mjA, ।þADA�yt-t� yшsA кFEt tA, þAEZn�y� ॥ 5-101-15 (35397)y�/ n zEc, кAEcd�Eh gQCAv mAtl� ।t\ nEyyAEm d�ш\ (vA\ vr\ y/opl=-ys� ॥ ॥ 5-101-16 (35398)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-101-3 þs� (yA þк� £g(yA jv�n v� E�m�tF(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 102॥ �F, ॥5.102. a@yAy, 102


nArd�n mAtEl\ rsAtlm� pnFy t/ vA-t&ys� rEBs�tEtg� Z-tvnm॥ 1 ॥


5-102-0 (35399)nArd uvAc। 5-102-0" (3689)id\ rsAtl\ nAm s=tm\ p� ETvFtlm ।y/A-t� s� rEBmA tA gvAmm� ts\BvA ॥ 5-102-1 (35400)"r�tF stt\ "Fr\ p� ETvFsArs\Bvm ।q�Z\ rsAnA\ sAr�Z rsm�кmn� �mm ॥ 5-102-2 (35401)am� t�nAEBt� =t-y sArm� E�rt, p� rA ।EptAmh-y vdnAd� dEt¤dEnE�dtA ॥ 5-102-3 (35402)y-yA, "Fr-y DArAyA Enpt�(yA mhFtl� । d, к� t, "FrEnED, pEv/\ prm� Qyt� ॥ 5-102-4 (35403)p� Ept-y�v P� n�n py �tmn� v�E£tm ।Epb�to Envs�(y/ P� npA m� Ens�mA, ॥ 5-102-5 (35404)P� npA nAm t� HyAtA, P� nAhArA� mAtl� ।ug}� tpEs vt �t� y�qA\ Eb<yEt d�vtA, ॥ 5-102-6 (35405)a-yA�túo D��vo_�yA Ed"� svA s� mAtl� ।

341

EnvsE�t EdшA\ pASyo DAry�(yoEdш,-m tA, ॥ 5-102-7 (35406)p� vA \ Edш\ DAryt� s� !pA nAm sOrBF ।dE"ZA\ h\EsкA кnAm DAry(yprA\ Edшm ॥ 5-102-8 (35407)pE�mA vAzZF Ed?c DAy t� v{ s� Bdý yA ।mhAn� BAvyA En(y\ mAtl� Ev�!pyA ॥ 5-102-9 (35408)sv кAmd� GA nAm D�n� DA ryt� Edшm ।u�rA\ mAtl� DMyA \ tT{lEvls\E�tAm ॥ 5-102-10 (35409)aAsA\ t pysA Em�\ pyo Enm Ly sAgr� ।m�TAn\ m�dr\ к� (vA d�v{rs� rs\Eht{, ॥ 5-102-11 (35410)a�� tA vAzZF l#mFrm� t\ cAEp mAtl� ।uQc{,�vA�A�rAjo mEZr(n\ c кO-t� Bm ॥ 5-102-12 (35411)s� DAhAr�q� c s� DA\ -vDABoEjq� c -vDAm ।am� t\ cAm� tAш�q� s� rBF "rt� py, ॥ 5-102-13 (35412)a/ gATA p� rA gFtA rsAtlEnvAEsEB, ।pOrAZF �� yt� loк� gFyt� yA mnFEqEB, ॥ 5-102-14 (35413)n nAgloк� n -vg� n EvmAn� E/Ev£p� ।pErvAs, s� х-tAd� к rsAtltl� yTA ॥ ॥ 5-102-15 (35414)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ BgvA�Anpv EZ�EDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-102-11 as� rs\Eht{, as� rsEht{, ॥5-102-15 pErvAs, EnvAs, । s� х, s� хкr, ॥15 ॥

u�ogpv - a@yAy 103॥ �F, ॥5.103. a@yAy, 103


nArd�n mAtEl\ BogvtF\ nF(vA vrA�v�qZcodnm ॥ 1 ॥t/ s� m� х\ nAm к\cn B� jgrAjmEBrocmAn�n mAtElnAnArd\þEt t-y j�mкmA Edþ[n, ॥ 2 ॥nArd�n t-y aAy кnAMno BoEgn, pO/(v� кFEt t� mAtElnAnArd\þEt t�VnA<yT nA ॥ 3 ॥

342


5-103-0 (35415)nArd uvAc। 5-103-0" (3690)iy\ BogvtF nAm p� rF vAs� EкpAEltA ।yAd� шF d�vrAj-y p� rF vyA _mrAvtF ॥ 5-103-1 (35416)eq ш�q, E-Tto nAgo y�n�y\ DAy t� sdA ।tpsA loкm� Hy�n þBAvsEhtA mhF ॥ 5-103-2 (35417)��tAclEnBAкAro Ed&yABrZB� Eqt, ।shú\ DAry�m� ðA \ >vAlAEj�o mhAbl, ॥ 5-103-3 (35418)ih nAnAEvDAкArA nAnAEvDEvB� qZA, ।s� rsAyA, s� tA nAgA EnvsE�t gt&yTA, ॥ 5-103-4 (35419)mEZ-vE-tкc�A¬A, кm�Xl� кl"ZA, ।shús\HyA bEln sv� rOdý A, -vBAvt, ॥ 5-103-5 (35420)shúEшrs, к� Ec(к� Ec(p�cшtAnnA, ।шtшFqA -tTA к� Ec(к� EcE/Eшrso_Ep c ॥ 5-103-6 (35421)E�p�cEшrs, к� Ec(к� Ec(s=ts� хA-tTA ।mhABogA mhAкAyA, pv tABogBoEgn, ॥ 5-103-7 (35422)bh� nFh shúAEZ þy� tA�yb� dAEn c ।nAgAnAm�кv\шAnA\ yTA��¤\ t� m� �� Z� ॥ 5-103-8 (35423)vAs� Eк-t"к�{v ккo VкDn�jyO ।кAlFyo nh� q�{v кMblA�trAv� BO ॥ 5-103-9 (35424)bA�к� �Xo mEZnA g-tT{vAp� rZ, хg, ।vAmn�{lp/� к� к� r, к� к� Z-tTA ॥ 5-103-10 (35425)aAy кo n�dк�{v tTA кlшpotкO ।к{ lAsк, Ep�jrкo nAg�{rAvt-tTA ॥ 5-103-11 (35426)s� mnom� хo dEDm� х, ш²o n�dopn�dкO ।aA=t, кoVrк�{v EшхF En¤� Erк-tTA ॥ 5-103-12 (35427)EtE�Erh E-tBdý � к� m� do mASyEp�Xк, ।�O p�O p� �XrFк� p� po m� �rpZ к, ॥ 5-103-13 (35428)кrvFr, pFWrк, s\v� �o v� � ev c ।Ep�XAro EbSvp/� m� EqкAd, EшrFqк, ॥ 5-103-14 (35429)EdlFp, ш²шFq � >yoEtкo_TAprAEjt, ।кOr&yo D� trAV~ � к� h� r, к� шк-tTA ॥ 5-103-15 (35430)EvrjA DArZ�{v s� bAh� m� хro jy, ।bEDrA�DO Evш� E�X� Evrs, s� rs-tTA ॥ 5-103-16 (35431)

343

et� cA�y� c bhv, к[yp-yA(mjA, -m� tA, ।mAtl� p[y y�/ кE�� roct� vr, ॥ 5-103-17 (35432)к�v uvAc। 5-103-18" (3691)mAtEl-(v�кm&yg}, stt\ s\EnrF#y v{ ।pþQC nArd\ t/ þFEtmAEnv cABvt ॥ 5-103-18 (35433)mAtElzvAc। 5-103-19" (3692)E-Tto y eq p� rt, кOr&y-yAy к-y t� ।�� EtmA�dш nFy� к-y{q к� ln�dn, ॥ 5-103-19 (35434)к, EptA jnnF cA-y кtm-y{q BoEgn, ।v\ш-y к-y{q mhA�к� t� B� t iv E-Tt, ॥ 5-103-20 (35435)þEZDAn�n D{y� Z !p�Z vysA c m� ।mn, þEv£o d�vq� g� Zк� [yA, pEtv r, ॥ 5-103-21 (35436)к�v uvAc। 5-103-22" (3693)mAtEl\ þFtmns\ d� £vA s� m� хdш nAt ।Env�dyAmAs tdA mAhA(My\ j�m кm c ॥ 5-103-22 (35437)nArd uvAc। 5-103-23" (3694)e�rAvtк� l� jAt, s� m� хo nAm nAgrAV ।aAy к-y mt, pO/o dOEh/o vAmn-y c ॥ 5-103-23 (35438)et-y Eh EptA nAgE�к� ro nAm mAtl� ।nEcrA�{ tn�y�n p�c(vm� ppAEdt, ॥ 5-103-24 (35439)tto_b}vF(þFtmnA mAtElnA rd\ vc, ।eq m� zEct-tAt jAmAtA B� jgo�m, ॥ 5-103-25 (35440)E�ytAm/ y(no v{ þFEtmAn-Myn�n v{ ।a-m{ nAgAy v{ dAt�\ EþyA\ d� Ehtr\ m� n� ॥ ॥ 5-103-26 (35441)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZìyEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 104॥ �F, ॥5.104. a@yAy, 104


nArd�n aAy к\þEt pO/AT \ mAtElк�yApErg}hcodnm ॥ 1 ॥aAy к� Z nArd\þEt s� m� хjnк\ BE"tvtA v{nt�y�n mAsA�tr�s� m� хB"ZþEtâAEnv�dnm ॥ 2 ॥mAtElnA tA#yA (s� m� хErr"yA s� m� хnArdA<yA\ sh

344

ш�smFpgmnm ॥ 3 ॥nArd�n mAtAl�кAy \ EvâAEpt�n EvZ� nA s� m� хAyam� tEvtrZAâApn�Ep i�dý�Z am� tAþdAn�n{v dFGA y� dA nm॥ 4 ॥mAtElnA s� m� хAy -vк�yA\ þdAy EvvAhEnv t nm ॥ 5 ॥


5-104-0 (35442)к�v uvAc। 5-104-0" (3695)mAtl�v cn\ �� (vA nArdo m� Ens�m, ।ab}vF��vrAj\ tmAy к\ к� zn�dn ॥ 5-104-1 (35443)s� to_y\ mAtElnA m ш�-y dEyt, s� ãt ।ш� Ec, шFlg� Zop�t-t�j-vF vFy vA�blF ॥ 5-104-2 (35444)ш�-yAy\ sхA c{v m�/F sArETr�v c ।aSpA�trþBAv� vAsv�n rZ� rZ� ॥ 5-104-3 (35445)ay\ hErshú�Z y� ?t\ j{/\ rTo�mm ।d�vAs� r�q� y� �� q� mns{v EnyQCEt ॥ 5-104-4 (35446)an�n EvEjtAn�{do <yA \ jyEt vAsv, ।an�n blEB(p� v \ þãt� þhr(y� t ॥ 5-104-5 (35447)a-y к�yA vrArohA !p�ZAsd� шF B� Ev ।s(yшFlg� Zop�tA g� Zк� шFEt Ev�� tA ॥ 5-104-6 (35448)t-yA-y y(nAQcrt-/{lo?ymmr�� t� ।s� m� хo Bvt, pO/o roct� d� Eht� , pEt, ॥ 5-104-7 (35449)yEd t� roct� sMy`B� jgo�m mA Ecrm ।E�ytAmAy к E"þ\ b� E�, к�yApErg}h� ॥ 5-104-8 (35450)yTA EvZ� к� l� l#mFy TA -vAhA EvBAvso, ।к� l� tv tT{vA-t� g� Zк� шF s� m@ymA ॥ 5-104-9 (35451)pO/-yAT� BvA\-t-mA�� Zк� шF\ þtFQCt� ।sd� шF\ þEt!p-y vAsv-y шcFEmv ॥ 5-104-10 (35452)Ept� hFnmEp ��n\ g� Zto vryAmh� ।bh� mAnAQc Bvt-tT{v{rAvt-y c ॥ 5-104-11 (35453)s� m� х-y g� Z{�{v шFlшOcdmAEdEB, ।aEBgMy -vy\ к�yAmy\ dAt�\ sm� �t, ।mAtEl-t-y s\mAn\ кt� mho BvAnEp ॥ 5-104-12 (35454)к�v uvAc। 5-104-13" (3696)

345

s t� dFn, þã£� þAh nArdmAy к, ।Ev}ymAZ� tTA pO/� p� /� c EnDn\ gt� ॥ 5-104-13 (35455)aAy к uvAc। 5-104-14" (3697)m�y� n{t�h� mt\ mhq� vcn\ tv ।sхA ш�-y s\y� ?t, к-yAy\ n�E=sto Bv�t ।кArZ-y t� dOb SyAEQc�tyAEm mhAm� n� ॥ 5-104-14 (35456)a-y d�hкr-tAt mm p� /o mhA�� t� ।BE"to v{nt�y�n d� ,хAtA -t�n v{ vym ॥ 5-104-15 (35457)p� nr�v c t�no?t\ v{nt�y�n gQCtA ।mAs�nA�y�n s� m� х\ B"Eyy iEt þBo ॥ 5-104-16 (35458)D}� v\ tTA t�EvtA jAnFm-t-y En�ym ।t�n hq , þn£o m� s� pZ vcn�n v{ ॥ 5-104-17 (35459)к�v uvAc। 5-104-18" (3698)mAtEl-(vb}vFd�n\ b� E�r/ к� tA myA ।jAmAt� BAv�n v� t, s� m� х-tv p� /j, ॥ 5-104-18 (35460)so_y\ myA c sEhto nArd�n c pàg, ।E/loк� ш\ s� rpEt\ g(vA p[yt� vAsvm ॥ 5-104-19 (35461)ш�q�Z{vA-y кAy� Z þâA-vAMyhmAy� q, ।s� pZ -y EvGAt� c þyEtyAEm s�m ॥ 5-104-20 (35462)s� m� х� myA sAD \ d�v�шEmgQCt� ।кAy s\sADnATA y -vE-t t�_-t� B� j½m ॥ 5-104-21 (35463)`к�v uvAc। 5-104-22" (3699)aAy к� ZA<yn� âAtA gMytAEmEt BArt।’tt-t� s� m� х\ g� � sv ev mhOjs, ।dd� ш� , ш�mAsFn\ d�vrAj\ mhA�� Etm ॥ 5-104-22 (35464)s½(yA t/ BgvAE�vZ� rAsFQct� B� j, ।tt-t(sv mAcHyO nArdo mAtEl\ þEt ॥ 5-104-23 (35465)v{шMpAyn uvAc। 5-104-24" (3700)tt, p� r�dr\ EvZ� zvAc B� vn��rm ।am� t\ dFytAm-m{ E�ytAmmr{, sm, ॥ 5-104-24 (35466)mAtElnA rd�{v s� m� х�{v vAsv ।lB�tA\ Bvt, кAmA(кAmm�t\ yT�E=stm ॥ 5-104-25 (35467)p� r�dro_T s\Ec�(y v{nt�yprA�mm ।EvZ� m�vAb}vFd�n\ BvAn�v ddAE(vEt ॥ 5-104-26 (35468)EvZ� zvAc। 5-104-27" (3701)иш-(v\ sv loкAnA\ crAZAmcrA� y� ।

346

(vyA d�md�\ к, кt� m� (sht� EvBo ॥ 5-104-27 (35469)þAdAQC�-tt-t-m{ pàgAyAy� z�mm ।n (v�nmm� tþAш\ cкAr blv� /hA ॥ 5-104-28 (35470)lN@vA vr\ t� s� m� х, s� m� х, s\bB� v h ।к� tdAro yTAкAm\ jgAm c g� hA�þEt ॥ 5-104-29 (35471)nArd-(vAy к�{v к� tкAyO m� dA y� tO ।aEBj`mt� r<yQy d�vrAj\ mhA�� Etm ॥ ॥ 5-104-30 (35472)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� rEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-104-20 a-yAy� q, ш�q�Z кAy� Z þâA-yAEm EvâApEyyAEm ॥

u�ogpv - a@yAy 105॥ �F, ॥5.105. a@yAy, 105


s� m� хAy aAy� dA n�vZк� Ept�n gzX�n i�dý op��dý Av<y�(y dp� E?t,॥ 1 ॥up��dý�Z tA#y dp Evmo"ZAy td\s� -vd"bAh� Ev"�p�t�hnA"m�Z t�n t("mApnm ॥ 2 ॥к�v�n s� yoDn\þEt gzXEndш nþdш np� v к\gv pErhAr�Z pA�Xv{, sh шmEvDAnm ॥ 3 ॥d� yo Dn�n UztAjnp� v к\ к�vophAs� t�n t\ þEt tv UrAv�vm� (y� B EvytFEt шApdAnm ॥ 4 ॥


5-105-0 (35473)к�v uvAc। 5-105-0" (3702)gzX-t/ ш� �Av yTAv� �\ mhAbl, ।aAy� ,þdAn\ ш�� Z к� t\ nAg-y BArt ॥ 5-105-1 (35474)p"vAt�n mhtA z�vA E/B� vn\ хg, ।s� pZ , prm�� o vAsv\ sm� pAdý vt ॥ 5-105-2 (35475)

347

gzX uvAc। 5-105-3" (3703)BgvE�кmvâAnA�� E�, þEthtA mm ।кAmкArvr\ d�vA p� n�EltvAnEs ॥ 5-105-3 (35476)EnsgA (sv B� tAnA\ sv B� t��r�Z m� ।aAhAro EvEhto DA/A EкmT \ vAy t� (vyA ॥ 5-105-4 (35477)v� t�{q mhAnAg, -TAEpt, smy� m� ।an�n c myA d�v Bt &y, þsvo mhAn ॥ 5-105-5 (35478)etE-m\-t� tTAB� t� nA�y\ Eh\Est� m� (sh� ।�FXs� кAmкAr�Z d�vrAj yT�QCкm ॥ 5-105-6 (35479)so_h\ þAZAE�vmo#yAEm tTA pErjno mm ।y� c B� (yA mm g� h� þFEtmA�Bv vAsv ॥ 5-105-7 (35480)`к�v uvAc। 5-105-8" (3704)�� (vA s� pZ vcn\ s� m� хo d� m� х-tdA ।(y?(vA !p\ EvvZ -t� sp !pDro_Bvt ।g(vA EvZ� smFp\ t� pAdpFW\ smAE[lqt ॥ 5-105-8 (35481)i�dý uvAc। 5-105-9" (3705)n m(к� t\ v{nt�y n mA\ �o�� \ (vmh Es ।d�ABy, s s� m� хo EvZ� nA þBEvZ� nA ।�(vA p� r�dr�Zo?tm� vAc EvntAs� t, ॥’ 5-105-9 (35482)etQc{vAhmhA Em B� y� blv� /hn ।/{lo?y-y��ro yo_h\ prB� (y(vmAgt, ॥ 5-105-10 (35483)(vEy Et¤Et d�v�ш n EvZ� , кArZ\ mm ।/{lo?yrAjrA>y\ Eh (vEy vAsv шA�tm ॥ 5-105-11 (35484)mmAEp d"-y s� tA jnnF к[yp, EptA ।ahm(y� (sh� loкA�sm�tA�oY� mojsA ॥ 5-105-12 (35485)as�\ sv B� tAnA\ mmAEp Evp� l\ blm ।myA_Ep s� mh(кm к� t\ d{t�yEvg}h� ॥ 5-105-13 (35486)�� t�F, �� ts�n� Evv-vAn}ocnAm� х, ।þú� t, кAlкA"� myA_Ep EdEtjA htA, ॥ 5-105-14 (35487)y�� @vj-TAngto y(nA(pErcrAMyhm ।vhAEm c{vAn� j\ t� t�n mAmvm�ys� ॥ 5-105-15 (35488)кo_�yo BArsho �E-t кo_�yoE-t blv�r, ।myA yo_h\ EvEш£, s�vhAmFm\ sbA�Dv\ ॥ 5-105-16 (35489)avâAy t� y��_h\ BojnA�proEpt, ।t�n m� gOrv\ n£\ (v��A-mAQc vAsv ॥ 5-105-17 (35490)aEd(yA\ y im� jAtA blEv�mшAEln, ।

348

(vm�qA\ Eкl sv� qA\ bl�n blv�r, ॥ 5-105-18 (35491)so_h\ p"{кd�ш�n vhAEm (vA\ gt?lm, ।Evm� ш (v\ шn{-tAt кo_�v/ blvAEnEt ॥ 5-105-19 (35492)к�v uvAc। 5-105-20" (3706)s t-y vcn\ �� (vA хg-yodк dAzZm ।a"o<y\ "oBy\-tA#y m� vAc rTc�B� t ॥ 5-105-20 (35493)gz(m�m�ys�(mAn\ blv�t\ s� d� b lm ।alm-m(sm"\ t� -tot� mA(mAnm�Xj ॥ 5-105-21 (35494)/{lo?ymEp m� к� (-nmш?t\ d�hDArZ� ।ahm�vA(mnA(mAn\ vhAEm (vA\ c DAry� ॥ 5-105-22 (35495)`n (v\ vhEs mA\ do<yA \ moG\ tv Evк(Tnm ।’im\ tAv�mm{к\ (v\ bAh� \ s&y�tr\ vh ।y��n\ DAry-y�к\ sPl\ t� EvкE(Ttm ॥ 5-105-23 (35496)i(y� ?(vA BgvA\-t-y -к�D� bAh� \ smAsjt ।`aAroEpt\ sm� �oY� \ BAr\ t\ nAшк�lAt ।’EnppAt s BArAto Evhlo n£c�tn, ॥ 5-105-24 (35497)yAvAE�h BAr, к� (-nAyA, p� ET&yA, pv t{, sh ।eк-yA d�hшAхAyA-tAv�Armm�yt ॥ 5-105-25 (35498)n (v�n\ pFXyAmAs bl�n blv�r, ।tto Eh jFEvt\ t-y n &ynFnшdQy� t, ॥ 5-105-26 (35499)&yA�A-y, ú-tкAy� Evc�tA Ev�l, хg, ।m� moc p/AEZ tdA g� zBArþpFEXt, ॥ 5-105-27 (35500)s EvZ�\ EшrsA p"F þZMy EvntAs� t, ।Evc�tA Ev�lo dFn, Eк\Ec�cnmb}vFt ॥ 5-105-28 (35501)Bgv SloкsAr-y sd� ш�n vp� mtA ।B� j�n -v{rm� ?t�n EnEp£o_E-m mhFtl� ॥ 5-105-29 (35502)"�t� mh Es m� d�v Ev�l-yASpc�ts, ।bldAhEvd`D-y pE"Zo @vjvAEsn, ॥ 5-105-30 (35503)n Eh âAt\ bl\ d�v myA t� prm EvBo ।t�n m�yAMyh\ vFy mA(mno n sm\ pr{, ॥ 5-105-31 (35504)к�v uvAc। 5-105-32" (3707)tt�� s BgvA�þsAd\ v{ gz(mt, ।m{v\ B� y iEt -n�hA�dA c{nm� vAc h ॥ 5-105-32 (35505)pAdA½� ¤�n Ec"�p s� m� х\ gzXorEs ।tt, þB� Et rAj��dý shsp� Z vt t� ॥ 5-105-33 (35506)ev\ EvZ� blA�A�to gv nAшm� pAgt, ।

349

gzXo blvAn}Aj�v{nt�yo mhAyшA, ॥ 5-105-34 (35507)к�v uvAc। 5-105-35" (3708)tTA (vmEp gA�DAr� yAv(pA�X� s� tAn}Z� ।nAsAdyEs tA�vFrA\-tAv>jFvEs p� /к ॥ 5-105-35 (35508)BFm, þhrtA\ ��¤o vAy� p� /o mhAbl, ।Dn�jy��dý s� to n h�yAtA\ t� к\ rZ� ॥ 5-105-36 (35509)EvZ� vA y� � ш�� Dm -tO cAE�nAv� BO ।et� d�vA-(vyA к� n h�t� nA vFE"t�\ "mA, ॥ 5-105-37 (35510)tdl\ t� EvroD�n шm\ gQC n� pA(mj ।vAs� d�v�n tFT� n к� l\ rE"t� mh Es ॥ 5-105-38 (35511)þ(y"dшF sv -y nArdo_y\ mhAtpA, ।mAhA(My-y tdA EvZo, so_y\ c�gdADr, ॥ 5-105-39 (35512)v{шMpAyn uvAc। 5-105-40" (3709)d� yo Dn-t� tQC~ � (vA En�s�B� к� VFm� х, ।rAD�ymEBs\þ�#y jhAs -vnv�dA ॥ 5-105-40 (35513)кdTF к� (y t�A?ym� q�, к�v-y d� m Et, ।Uz\ gjкrAкAr\ tAXyEàdmb}vFt ॥ 5-105-41 (35514)yT{v��rs� £o_E-m y�AEv yA c m� gEt, ।tTA mhq� vtA Em Eк\ þlAp, кEryEt ॥ 5-105-42 (35515)` tt, к�vo_b}vF(�� o d� yo DnmpE�Xtm ।y-mAd� к\ tAXyEs UrO m� (y� B EvyEt ॥’ ॥ 5-105-43 (35516)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cAEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 106॥ �F, ॥5.106. a@yAy, 106


Enb �D-yAnT h�t� tAyA\ Endш nþdш nAy d� yo Dn\þEtnArd�n gAlvopAHyAnкTnArMB, ॥ 1 ॥Ev�AEm/�Z g� zdE"ZAEnq�Dn�_Ep Enb �DкAErZ\ gAlv\þEteкt[[yAmкZ ��tA�шtA£кAnynEnyog, ॥ 2 ॥


350

5-106-0 (35517)jnm�jy uvAc। 5-106-0" (3710)anT� jAEtEnb �D\ prAT� loBmoEhtm ।anAy к� vEBrt\ mrZ� к� tEn�ym ॥ 5-106-1 (35518)âAtFnA\ d� ,хкtA r\ b�D� nA\ шoкvD nm ।s� ãdA\ ?l�шdAtAr\ E�qtA\ hq vD nm ॥ 5-106-2 (35519)кT\ n{n\ EvmAg -T\ vAry�tFh bA�DvA, ।sOãdA�A s� ãE(-n`Do BgvA�vA EptAmh, ॥ 5-106-3 (35520)v{шMpAyn uvAc। 5-106-4" (3711)u?t\ BgvtA vA?ym� ?t\ BFm�Z y("mm ।u?t\ bh� EvD\ c{v nArd�nAEp tQC� Z� ॥ 5-106-4 (35521)nArd uvAc। 5-106-5" (3712)d� l Bo v{ s� ãQC~ otA d� l B� Eht, s� ãt ।Et¤t� Eh s� ��/ n b�D� -t/ Et¤t� ॥ 5-106-5 (35522)�ot&ymEp p[yAEp s� ãdA\ к� zn�dn ।n кt &y� Enb �Do Enb �Do Eh s� dAzZ, ॥ 5-106-6 (35523)a/A=y� dAhr�tFmEmEthAs\ p� rAtnm ।yTA Enb �Dt, þA=to gAlv�n prAjy, ॥ 5-106-7 (35524)Ev�AEm/\ tp-y�t\ Dmo EjâAsyA p� rA ।a<ygQC(-vy\ B� (vA vEs¤o BgvAn� Eq, ॥ 5-106-8 (35525)s=tqF ZAm�ytm\ v�qmA-TAy BArt ।bB� "� , "� EDto rAjàA�m\ кOEшк-y t� ॥ 5-106-9 (35526)Ev�AEm/o_T s\B}A�t, �pyAmAs v{ czm ।prmAà-y y(n�n n c t\ þ(ypAlyt ॥ 5-106-10 (35527)aà\ t�n ydA B� ?tm�y{d �\ tpE-vEB, ।aT g� ¢Aàm(y� Z\ Ev�AEm/o_=y� pAgmt ॥ 5-106-11 (35528)B� ?t\ m� Et¤ tAv�vEm(y� ?(vA BgvA�yyO ।Ev�AEm/-tto rAjE�-Tt ev mhA�� Et, ॥ 5-106-12 (35529)B?t\ þg� � m� ðA v{ bAh� <yA\ s\Eшtv}t, ।E-Tt, -TAZ� ErvA<yAш� En��£o mAztAшn, ॥ 5-106-13 (35530)t-y ш� �� qZ� y(nmкro�Alvo m� En, ।gOrvA�h� mAnAQc hAd� n EþyкAMyyA ॥ 5-106-14 (35531)aT vq шt� p� Z� Dm , p� nzpAgmt ।vAEs¤\ v�qmA-TAy кOEшк\ Bojn�=syA ॥ 5-106-15 (35532)s d� £vA EшrsA B?t\ ED}ymAZ\ mhEq ZA ।Et¤tA vAy� B"�Z Ev�AEm/�Z DFmtA ॥ 5-106-16 (35533)

351

þEtg� � tto Dm -tT{voZ\ tTA nvm ।B� ?(vA þFtoE-m Evþq� tm� ?(vA s m� Eng t, ॥ 5-106-17 (35534)"/BAvAdpgto b}A�Z(vm� pAgt, ।Dm -y vcnA(þFto Ev�AEm/-tTA_Bvt ॥ 5-106-18 (35535)Ev�AEm/-t� Eшy-y gAlv-y tpE-vn, ।ш� �� qyA c B?(yA c þFEtmAEn(y� vAc h ॥ 5-106-19 (35536)an� âAto myA v(s yT�£\ gQC gvAlv ।i(y� ?t, þ(y� vAc�d\ gAlvo m� Ens�mm ॥ 5-106-20 (35537)þFto mD� ryA vAcA Ev�AEm/\ mhA�� Etm ।dE"ZA, кA, þyQCAEm Bvt� g� zкm EZ ॥ 5-106-21 (35538)dE"ZAEBzp�t\ Eh кm Es�yEt mAnd ।dE"ZAnA\ Eh dAtA v{ apvg� Z y� >yt� ॥ 5-106-22 (35539)-vg� �t� Pl\ tE� dE"ZA шAE�tzQyt� ।EкmAhrAEm g� v T \ b}vFt� BgvAEnEt ॥ 5-106-23 (35540)s jAnAn-t� BgvAE�хà\ ш� �� qZ�n v{ ।Ev�AEm/-tmsк� �QC gQC�(ycodyt ॥ 5-106-24 (35541)asк� �QCgQC�Et Ev�AEm/�Z BAEqt, ।Eк\ ddAnFEt bh� шo gAlv, þ(yBAqt ॥ 5-106-25 (35542)Enb �Dt-t� bh� шo gAlv-y tpE-vn, ।Eк\EcdAgts\rMBo Ev�AEm/o_b}vFEddm ॥ 5-106-26 (35543)eкt,[yAmкZA nA\ hyAnA\ c�dý vc sAm ।a£O шtAEn m� d�Eh gQC gAlv mA Ecrm ॥ ॥ 5-106-27 (35544)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZqXEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-106-1 prAT� pr-vEnEm�m ॥5-106-5 s� ãt þ(y� pкArmnp�#y upкtA ॥5-106-6 �ot&y\ �ot�\ y� ?tm । Enb �D, s(yEp blv�ADк�t/{vAg}h, ॥5-106-10 n þ(ypAlyt aàEsE�py �t\ n þtFE"tvAn ॥5-106-11 t�n vEs¤�n । upAgmt vEs¤smFpm ॥5-106-13 m� ðF bAh� <yA\ c pErg� � । a<yAш� smFp� aA�m-y ॥5-106-14 gOrvAt g� z(vAt । bh� mAnAt loкp� >y(vAt। hAd� n þF(yA ॥5-106-19 ш� �� qyA s�vyA । B?(yA aArA@y(vâAn�n ॥

352

5-106-21 g� zкm EZ b}�cy v}tsmA=tO s(yAm ॥5-106-22 apvg� Z PlþA=(yA ॥5-106-23 �t� Pl\ dE"ZAþd ev þA=noEt । шAE�t,svo pdý vhAErZF ॥5-106-27 [yAmo hErt, । eкt, bEh,þd�ш� ev [yAmA, кZA y�qA\eкt,[yAmкZA nAm ॥

u�ogpv - a@yAy 107॥ �F, ॥5.107. a@yAy, 107


Ev�AEm/o?tl"ZA�AEDgmopAyApErâAn�n шoctA gAlv�n-vAT lABAy �FEvZ� pAsnm ॥ 1 ॥s� ãdA gzX�n gAlvm� pgMy -v�n t-yAEBmtd�шþAZкTnm ॥ 2 ॥


5-107-0 (35545)nArd uvc। 5-107-0" (3713)evm� ?t-tdA t�n Ev�AEm/�Z DFmtA ।nA-t� n ш�t� nAhAr\ к� zt� gAlv-tdA ॥ 5-107-1 (35546)(vgE-TB� to hErZAE��tAшoкprAyZ, ।шocmAno_EtmA/\ s d�mAn� m�y� nA ।gAlvo d� ,Eхto d� ,хAE�llAp s� yoDn ॥ 5-107-2 (35547)к� t, p� £AEn Em/AEZ к� to_TA , s�cy, к� t, ।hyAnA\ c�dý ш� B}AZA\ шtA�y£O к� to mm ॥ 5-107-3 (35548)к� to m� Bojn� ��A s� х��A к� t� m� ।��A m� jFEvt-yAEp ECàA Eк\ jFEvt�n m� ॥ 5-107-4 (35549)ah\ pAr� sm� dý -y p� ET&yA vA pr\ prAt ।g(vA__(mAn\ Evm� �cAEm Eк\ Pl\ jFEvt�n m� ॥ 5-107-5 (35550)adn-yAк� tAT -y (y?t-y EvEvD{, Pl{, ।�Z\ DArymAZ-y к� t, s� хmnFhyA ॥ 5-107-6 (35551)s� ãdA\ Eh Dn\ B� ?(vA к� (vA þZymFE=stm ।þEtкt� mш?t-y jFEvtA�mrZ\ vrm ॥ 5-107-7 (35552)þEt�� (y кEry�Et кt &y\ tdк� v t, ।EmLyAvcnd`D-y i£Ap� t \ þZ[yEt ॥ 5-107-8 (35553)

353

n !pmn� t-yAE-t nAn� t-yAE-t s�tEt, ।nAn� t-yAEDp(y\ c к� t ev gEt, ш� BA ॥ 5-107-9 (35554)к� t, к� t]n-y yш, к� t, -TAn\ к� t, s� хm ।a�� y, к� t]no Eh к� t]n� nAE-t Enк� Et, ॥ 5-107-10 (35555)n jFv(yDn, pAp, к� t, pAp-y t�/Zm ।pApo D}� vmvA=noEt EvnAш\ nAшy�к� tm ॥ 5-107-11 (35556)so_h\ pAp, к� t]n-y к� pZ�An� to_Ep c ।g� roy , к� tкAy , s\-t(кroEm n BAEqtm ॥ 5-107-12 (35557)so_h\ þAZAE�vmo#yAEm к� (vA y(nmn� �mm ।aET tA n myA кAEc(к� tp� vA EdvOкsAm ॥ 5-107-13 (35558)mAnyE�t c mA\ sv� E/dшA yâs\-tr� ।ah\ t� Evb� D��¤\ d�v\ E/B� vn��rm ।EvZ�\ gQCAMyh\ к� Z\ gEt\ gEtmtA\ vrm ॥ 5-107-14 (35559)BogA y-mA(þEt¤�t� &yA=y svA �s� rAs� rAn ।þZto dý £� EmQCAEm к� Z\ yoEgnm&yym ॥ 5-107-15 (35560)evm� ?t� sхA t-y gzXo EvntA(mj, ।dш yAmAs t\ þAh s\ã£, EþyкAMyyA ॥ 5-107-16 (35561)sã�vA�mm mt, s� ãdA\ c mt, s� ãt ।иE=st�nAEBlAq�Z yo?t&yo EvBv� sEt ॥ 5-107-17 (35562)EvBv�AE-t m� Evþ vAsvAvrjo E�j ।p� v m� ?t-(vdT \ c к� t, кAm� t�n m� ॥ 5-107-18 (35563)5-107-19 (35564)s BvAn�t� gQCAv nEyy� (vA\ yTAs� хm ।d�ш\ pAr\ p� ET&yA vA gQC gAlv mA Ecrm ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-107-5 pr\ prAt d� rAdEp d� rm । aA(mAn\ d�hm । 5-107-6 anFhyAan� �m�n ॥5-107-7 иE=st\ dA-yAmFEt Ev�Asm� (pA� ॥5-107-8 кEry�tFEt s\EDrAq , ॥5-107-9 an� t-y s(yhFn-y ॥5-107-11 t�/Z\ к� V� MbDArZm ॥5-107-14 a/AhEmEtpd-y E�rAv� E�v ?t� v{ ?l&yAddoq, ॥


354

5.108. a@yAy, 108


gAlv\þEt gzX�n -v�n t-y p� vA EdEd?þApZкTnp� v к\p� v Ed`g� ZvZ nm ॥ 1 ॥


5-108-0 (35565)s� pZ uvAc। 5-108-0" (3714)an� Eш£o_E-m d�v�n gAlv âAnyoEnnA ।b}� Eh кAm\ t� кA\ yAEm dý £� \ þTmmo Edшm ॥ 5-108-1 (35566)p� vA \ vA dE"ZA\ vAhmTvA pE�mA\ Edшm ।u�rA\ vA E�j��¤ к� to gQCAEm gAlv ॥ 5-108-2 (35567)y-yAm� dyt� p� v \ sv loкþBAvn, ।sEvtA y/ s�@yAyA\ sA@yAnA\ vt t� tp, ॥ 5-108-3 (35568)y-yA\ p� v \ mEtjA tA yyA &yA=tEmd\ jgt ।c"� qF y/ Dm -y y/ c{q þEtE¤t, ॥ 5-108-4 (35569)к� t\ yto h� t\ h&y\ sp t� sv toEdшm ॥etd�Ar\ E�j��¤ Edvs-y tTA_@vn, ॥ 5-108-5 (35570)a/ p� v \ þs� tA v{ dA"Ay�y, þjA, E-/y, ।y-yA\ EdEш þv� �A� к[yp-yA(ms\BvA, ॥ 5-108-6 (35571)adom� lA s� rAZA\ �Fy / ш�o_<yEqQyt ।s� rrA>y�n Evþq� d�v{�A/ tpE�tm ॥ 5-108-7 (35572)et-mA(кArZAdb}��p� v� (y�qA Edg� Qyt� ।y-mA(p� v tr� кAl� p� v m�vAv� tAs� r{, ॥ 5-108-8 (35573)at ev c sv� qA\ p� vA mAшA\ þc"t� ।p� v \ svA EZ кAyA EZ d{vAEn s� хmF=stA ॥ 5-108-9 (35574)a/ v�dA�jgO p� v \ BgvA SloкBAvn, ।a/{vo?tA sEv/AsF(sAEv/F b}�vAEdq� ॥ 5-108-10 (35575)a/ d�AEn s� y� Z yj�\Eq E�js�m ।a/ lNDvr, som, s� r{, �t� q� pFyt� ॥ 5-108-11 (35576)a/ t� =tA h� tvhA, -vA\ yoEnm� pB� �jt� ।a/ pAtAlmAE�(y vzZ, E�ymAp c ॥ 5-108-12 (35577)a/ p� v \ vEs¤-y pOrAZ-y E�jq B ।s� Et�{v þEt¤A c EnDn\ c þкAшt� ॥ 5-108-13 (35578)

355

ao¬Ar-yA/ jAy�t� s� tyo dшtFd ш ।EpbE�t m� nyo y/ hEvD� m\ -m D� mpA, ॥ 5-108-14 (35579)þoE"tA y/ bhvo vrAhA�A m� gA vn� ।ш�� Z yâBAgAT� d{vt�q� þкESptA, ॥ 5-108-15 (35580)a/AEhtA, к� t]nA� mAn� qA�As� rA� y� ।udy\-tAE�h svA �v{ �oDA�E�t EvBAvs� , ॥ 5-108-16 (35581)etd�Ar\ E/loк-y -vg -y c s� х-y c ।eq p� vo EdшA\ BAgo EvшAvo_/ ydFQCEs ॥ 5-108-17 (35582)Eþy\ кAy \ Eh m� t-y y-yAE-m vcn� E-Tt, ।b}� Eh gAlv yA-yAEm ш� Z� cA=yprA\ Edшm ॥ ॥ 5-108-18 (35583)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£AEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-108-4 gEtb� E�, jAtA þA=tA । c"� qF aA>yBAgAHy�a`nFqomd{v(y�। Dm -y yâ-y ॥5-108-6 dA"Ay�y, aEd(yAdy, । þjA, loкAn ॥5-108-9 p� v \ p� v s\-TAEn । s� хmF=stA s� хA�ET nA ॥5-108-11 yj�\Eq d�AEn yAâvS?yAy�Et ш�q, ॥5-108-12 -vA\ yoEn\ somA>ypyaAEd!p\ jlm ॥5-108-13 p� v \ Em/AvzZyoy âкAl� । pOrAZ-y p� rAZ-y -vAT� tE�t, । EnDn\ EnEmшApAt ॥5-108-14 dшшtFшNd-y p� qodrAEdшкArlop�n dшtFшNd,shúvAcF । dшtFEr(y/ vAC�dsFEt p� v svZ ,। s� tyomAgA , ॥5-108-16 tAn hE�t t�qAmAy� rSpFкrotF(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 109॥ �F, ॥5.109. a@yAy, 109


gzX�n gAlv\þEt dE"ZEd`g� ZvZ nm ॥ 1 ॥


356

5-109-0 (35584)s� pZ uvAc। 5-109-0" (3715)iy\ Evv-vdA p� v \ �Ot�n EvEDnA Eкl ।g� rv� dE"ZA d�A dE"Z�(y� Qyt� c Edк ॥ 5-109-1 (35585)a/ loк/y-yA-y Ept� p", þEtE¤t, ।a/ompAZA\ d�vAnA\ EnvAs, �� yt� E�j ॥ 5-109-2 (35586)a/ Ev�� sdA d�vA, Ept� EB, sAD mAst� ।i>ymAnA, -m loк� q� s\þA=tA-t� SyBAgtAm ॥ 5-109-3 (35587)etEd�tFy\ d�v-y �ArmAc"t� E�j ।/� EVшo lvш�AEp g�yt� кAlEn�y, ॥ 5-109-4 (35588)a/ d�vq yo En(y\ Ept� loкq y-tTA ।tTA rAjq y, sv� EnvsE�t gt&yTA, ॥ 5-109-5 (35589)a/ Dm � s(y\ c кm cA/ Eng�t� ।gEtr�qA E�j��¤ кm ZAmvsAEynAm ॥ 5-109-6 (35590)eqA Ed?sA E�j��¤ yA\ sv , þEtp�t� ।v� tA (vnvboD�n s� х\ t�n n gMyt� ॥ 5-109-7 (35591)n{� tAnA\ shúAEm bh� �y/ E�jq B ।s� £AEn þEtк� lAEn dý £&yA�yк� tA(mEB, ॥ 5-109-8 (35592)a/ m�drк� �j�q� EvþEq sdn�q� c ।gAyE�t gATA g�DvA E��b� E�hrA E�j ॥ 5-109-9 (35593)a/ sAmAEn gATAEB, �� (vA gFtAEn r{vt, ।gtdAro gtAmA(yo gtrA>yo vn\ gt, ॥ 5-109-10 (35594)a/ sAvEm nA c{v yv�FtA(mj�n c ।myA dA -TAEptA b}��yA\ s� yo nAEtvt t� ॥ 5-109-11 (35595)a/ rA"srAj�n pOl-(y�n mhA(mnA ।rAvZ�n tp, к� (vA s� r�<yo_mrtA v� tA ॥ 5-109-12 (35596)a/ v� ��n v� /o_Ep ш�ш/� (vm�EyvAn ।a/ svA sv, þA=tA, p� ng QCE�t p�cDA ॥ 5-109-13 (35597)a/ d� к� tкmA Zo nrA, pQyE�t gAlv ।a/ v{trZF nAm ndF v{trZ{v� tA ॥ 5-109-14 (35598)a/ g(vA s� х-yA�t\ d� ,х-yA�t\ þp�t� ।a/Av� �o Ednкr, s� rs\ "rt� py, ॥ 5-109-15 (35599)кA¤A\ cAsA� vAEs¤F\ Ehmm� (s� jt� p� n, ।a/Ah\ gAlv p� rA "� DA__t , pErEc�tyn ॥ 5-109-16 (35600)lNDvA�y� @ymAnO �O b� h�tO gjкQCpO ।

357

a/ c�Dn� nA m s� yA �jAto mhAn� Eq, ॥ 5-109-17 (35601)Evd� y \ кEpl\ d�v\ y�nAtA , sgrA(mjA, ।a/ Es�A, EшvA nAm b}A�ZA v�dpArgA, ॥ 5-109-18 (35602)aDF(y sкlA�v�dA Sl�EBr� mo"m"ym ।a/ BogvtF nAm p� rF vAs� EкpAEltA ॥ 5-109-19 (35603)t"к� Z c nAg�n tT{v{rAvt�n c ।a/ EnyA ZкAl�_Ep tm, s\þA=yt� mht ॥ 5-109-20 (35604)aB��\ BA-кr�ZAEp -vy\ vA к� Zv(m nA ।eq t-yAEp t� mAg , pErcAr-y gAlv ।b}� Eh m� yEd g�t&y\ þtFcF\ ш� Z� cAprAm ॥ ॥ 5-109-21 (35605)

iEt �Fm�mhABrt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZnvAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-109-2 UmpAZA\ uZAàBoEjnAm ॥5-109-3 Ev�� /yodшEmto gZ, ॥5-109-4 E�tFy\ d�v-y Dm -y �Arm ॥5-109-11 sAvEZ nA an� nA । myA dA s� y rT-y ॥5-109-13 svA sv, sv� qA\ þAZA a/ þA=tA, s�t, p� n, p�cDAgQCE�t d�h\ þA=n� vE�t । þAZApAnAEdB�d�n�(yT , ॥5-109-14 v{trZ{, v{trZFndFs\âкnrкAh{, ॥5-109-15 s� х-yA�t\ nrкm । d� ,х-yA�t\ -vg s� хm। aAv� �,ккA yngt,। tdAEh v� E£B vEt ॥5-109-16 vAEs¤F\ кA¤A\ udFcF\vEs¤oplE"ts=tEq EBrEDE¤tAm ॥5-109-20 EnyA ZкAl� mrZкAl� । tm, aA�@ym ॥5-109-21 t-y t� tv pErcAr-y a�v�qZ-y ॥

u�ogpv - a@yAy 110॥ �F, ॥5.110. a@yAy, 110


gzX�n gAlv\þEt pE�mEd`g� ZvZ nm ॥ 1 ॥


358

5-110-0 (35606)s� pZ uvAc। 5-110-0" (3716)iy\ EdE`dEytA rAâo vzZ-y t� gopt�, ।sdA sEllrAj-y þEt¤A cAEdr�v c ॥ 5-110-1 (35607)a/ p�Adh, s� yo Evsj yEt gA, -vym ।pE�m�(yEBEvHyAtA EdEgy\ E�js�m ॥ 5-110-2 (35608)yAdsAm/ rA>y�n sEll-y c g� =ty� ।к[ypo BgvA�d�vo vzZ\ -mA<yq�cyt ॥ 5-110-3 (35609)a/ pF(vA sm-tA�v{ vzZ-y rsA\-t� qV ।jAyt� tzZ, som, ш� ?l-yAdO tEmúhA ॥ 5-110-4 (35610)a/ p�cA(к� tA d{(yA vAy� nA s\ytA-tdA ।En�s�to mhAvAt{rEd tA, s� q� p� E� j ॥ 5-110-5 (35611)a/ s� y \ þZEyn\ þEtg� ¢AEt pv t, ।a-to nAm yt, s�@yA pE�mA þEtsy Et ॥ 5-110-6 (35612)ato rAE/� Endý A c Eng tA Edvs"y� ।jAyt� jFvloк-y ht� mD EmvAy� q, ॥ 5-110-7 (35613)a/ d�vF\ EdEt\ s� =tAmA(mþsvDAErZFm ।EvgBA mкroQC�o y/ jAto mz�Z, ॥ 5-110-8 (35614)a/ m� l\ Ehmvto m�dr\ yAEt шA�tm ।aEp vq shú�Z n cA-yA�to_EDgMyt� ॥ 5-110-9 (35615)a/ кA�cnш{l-y кA�cnAMb� zh-y c ।udD�-tFrmAsA� s� rEB, "rt� py, ॥ 5-110-10 (35616)a/ m@y� sm� dý -y кb�D, þEtd� [yt� ।-vBA no, s� y кSp-y soms� yO EjGA\st, ॥ 5-110-11 (35617)s� vZ Eшrso_=y/ hErroMZ, þgAyt, ।ad� [y-yAþm�y-y �� yt� Evp� lo @vEn, ॥ 5-110-12 (35618)a/ @vjvtF nAm к� mArF hErm�Ds, ।aAкAш� Et¤Et¤�Et t-TO s� y -y шAsnAt ॥ 5-110-13 (35619)a/ vAy� -tTA vE¡rAp, х\ cAEp gAlv ।aAE¡к\ c{v n{ш\ c d� ,х\ -pш \ Evm� �cEt ॥ 5-110-14 (35620)at,þB� Et s� y -y Ety gAvt t� gEt, ।a/ >yotF\Eq svA EZ Evш�(yAEd(ym�Xlm ॥ 5-110-15 (35621)a£AEv\шEtrA/\ c �My sh BAn� nA ।EnptE�t p� n, s� yA (soms\yogyogt, ॥ 5-110-16 (35622)a/ En(y\ úv�tFnA\ þBv, sAgrody, ।

359

a/ loк/y-yApE-t¤E�t vzZAly� ॥ 5-110-17 (35623)a/ pàgrAj-yA=yn�t-y Env�шnm ।anAEdEnDn-yA/ EvZo, -TAnmn� �mm ॥ 5-110-18 (35624)a/Anlsх-yAEp pvn-y Env�шnm ।mhq� , к[yp-yA/ mArFc-y Env�шnm ॥ 5-110-19 (35625)eq t� pE�mo mAgo Ed`�Ar�Z þкFEt t, ।b}� Eh gAlv gQCAvo b� E�, кA E�js�m ॥ ॥ 5-110-20 (35626)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZdшAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-110-1 gopt�, Ed?pAl-y ॥5-110-2 a , p�A�Ag� gA, r[mFn Evsj yEt । atev pE�mA। 5-110-5 p�A(к� tA, v�g�n p� ¤t, к� tA, ॥5-110-9 m�dr\ sm� dý� m`nm । et�n Ehmv�m� l-y sm� dý jl-ycAþm�y(vm� ?tm ॥5-110-10 кA�cnmyAEn aMb� zhAEZ y/ t-y udD�, sm� dý t� Sy-ysrs, ॥5-110-12 s� vZ Eшrso m� n�, । hErroMZ, apElt-yEn(ytzZ-y�(yT , ॥5-110-13 hErm�Dso m� n�, к� mrF । Et¤Et¤Et s� y -y шAsnAt ॥5-110-14 vA�vAdyo_/ d� ,хd\ шFtoZ-pш \ Evm� �cE�t । sdAs� хs\-pшA ev�(yT , ॥5-110-16 soms\yogyogt, soms\yogsd� шA�ogAt ॥5-110-17 úv�tFnA\ ndFnAm । sAgr-y udy, p� Et y� n tAd� ш,þBv, ॥5-110-20 Edg�Ar�Z s\"�pþкAr�Z ॥

u�ogpv - a@yAy 111॥ �F, ॥5.111. a@yAy, 111


gzX�n gAlv\þEt u�rEdgn� vZ np� v к\ aEBmtEdgEBgmnAy-vp� ¤AEDrohZEvDAnm ॥ 1 ॥

360


5-111-0 (35627)spZ uvAc। 5-111-0" (3717)y-mAd� �Ay t� pApA�-mAEà��yso_�� t� ।a-mAd� �ArZblAd� �r�(y� Qyt� E�j ॥ 1 ॥ 5-111-1 (35628)u�r-y Ehr�y-y pErvAp-y gAlv ।mAg , pE�mp� vA <yA\ Ed`<yA\ v{ m@ym, -m� t, ॥ 5-111-2 (35629)a-yA\ EdEш vEr¤AyAm� �rAyA\ E�jq B ।nAsOMyo nAEvD�yA(mA nADmo vst� jn, ॥ 5-111-3 (35630)a/ nArAyZ, к� Zo EjZ� �{v nro�m, ।bdyA mA�mpd� tTA b}�A c шA�t, ॥ 5-111-4 (35631)a/ v{ Ehmv(p� ¤� En(ymA-t� mh��r, ।`þк� (yA p� zq, sAD \ y� gA�tAE`nsmþB, ॥ 5-111-5 (35632)n s d� [yo m� EngZ{-tTA d�v{, svAsv{, ।g�Dv y"Es�{ vA nrnArAyZAd� t� ॥ 5-111-6 (35633)a/ EvZ� , shúA", shúcrZo_&yy, ।shúEшrs, �FmAn�к, p[yEt mAyyA ॥’ 5-111-7 (35634)a/ rA>y�n EvþAZA\ c�dý mA�A<yEqQyt ।a/ g½A\ mhAd�v, pt�tF\ ggnAQQy� tAm ॥ 5-111-8 (35635)þEtg� � ddO loк� mAn� q� b}�Ev�m ।a/ d�&yA tp-t=t\ mh��rprF=syA ॥ 5-111-9 (35636)a/ кAm� roq� ш{l�omA c s\bB� , ।a/ rA"sy"AZA\ g�DvA ZA\ c gAlv ॥ 5-111-10 (35637)aAEDp(y�n к{ lAs� Dndo_=yEBq�Ect, ।a/ c{/rT\ rMym/ v{хAnsA�m, ॥ 5-111-11 (35638)a/ m�dAEкnF c{v m�dr� E�jq B ।a/ sOgE�Dкvn\ n{� t{rEBr#yt� ॥ 5-111-12 (35639)шA�l\ кdlF-к�Dm/ s�tAnкA ngA, ।a/ s\ymEn(yAnA\ Es�AnA\ -v{rcAErZAm ॥ 5-111-13 (35640)EvmAnA�y� n� !pAEZ кAmBo`yAEn gAlv ।a/ t� �qy, s=t d�vF cAz�DtF tTA ॥ 5-111-14 (35641)a/ Et¤Et v{ rAE/E�dvA=y/AvEt¤t� ।a/ yâ\ smAsA� D}� v\ -TAtA EptAmh, ॥ 5-111-15 (35642)>yotF\Eq c�dý s� yO c pErvt E�t En(yш, ।a/ g½AmhA�Ar\ r"E�t E�js�m ॥ 5-111-16 (35643)

361

DAmA nAm mhA(mAno m� ny, s(yvAEdn, ।n t�qA\ âAyt� m� Et nA к� Etn tpE�tm ॥ 5-111-17 (35644)pErvt shúAEm кAmBo>yAnEn gAlv ।yTAyTA þEvшEt t-mA(prtr\ nr, । 5-111-18 (35645)tTAtTA E�j��¤ þEvlFyEt gAlv ।n{t(к� nEcd�y�n gtp� v \ E�jq B ॥ 5-111-19 (35646)�t� nArAyZ\ d�v\ nr\ vA EjZ� m&yym ।a/ к{ lAsEm(y� ?t\ -TAnm{lEvl-y tt ॥ 5-111-20 (35647)a/ Ev�� (þBA nAm jEJr�_=srso dш ।a/ EvZ� pd\ nAm �mtA EvZ� nA к� tm ॥ 5-111-21 (35648)E/loкEv�m� b}�à� �rA\ EdшmAE�tm ।a/ rAâA mzt�n yâ�n�£\ E�jo�m ॥ 5-111-22 (35649)uшFrbFj� Evþq� y/ jAMb� nd\ sr, ।jFm� t-yA/ Evþq� zpt-T� mhA(mn, ॥ 5-111-23 (35650)sA"A�{ mvt, p� �yo Evml, кnкAкr, ।b}A�Z�q� c y(к� (-n\ -v�t\ к� (vA Dn\ mht ॥ 5-111-24 (35651)vv}� Dn\ mhEq , s j{m� t\ t�n\ tt, ।a/ En(y\ EdшA\pAlA, sAy\þAtE� jq B ॥ 5-111-25 (35652)к-y кAy \ EкEmEt v{ pEr�oшAE�t gAlv ।evm�qA E�j��¤ g� Z{r�y{Ed g� �rA ॥ 5-111-26 (35653)u�r�Et pErHyAtA sv кm -t� co�rA ।etA Ev-trш-tAt tv ш½FEt tA Edш, ॥ 5-111-27 (35654)ctú, �myog�n кAmAшA\ g�t� EmQCEs ।u�to_h\ E�j��¤ tv dш Eyt�\ Edш, ।p� ETvF\ cAEхlA\ b}�\-t-mAdAroh mA\ E�j ॥ ॥ 5-111-28 (35655)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкAdшAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-111-1 y-mAEdEt । u�r�Z pTA gtAnA\ Eh pApnAш,-vg þA=t�� BvtFEt yogA�� rA u(к� £trA iy\ EdEg(yT ,॥5-111-2 pErvAp-y -TAn-y । Ed`�<yAm� plE"t, ॥5-111-3 aEvD�yA(mA aEjtEc�, ॥5-111-5 þк� (yA p� zq-sAD \ i(yAr<y eк, p[yEt mAyyA

362

iEt py E�t\ sAD [loк�y\ dAE"ZA(y�q� bh� q� кoш�q� nd� [yt� । Jo p� -tк ev vt t� । þк� (yA uByA ॥5-111-7 shúEшrs i(yкAr�t, шNd, ॥5-111-17 m� Et , Ep�X, । aAк� Et, s\-TAnEvш�q, ॥5-111-18 pErvt úhúAEZ ct� y� gshúAEZ । t-mAt Ehm-TAnAt ॥5-111-19 þEvlFyEt Ehm�n n[yEt ॥5-111-20 e�lEvl-y к� b�r-y ॥5-111-23 uшFrbFj� -TAn� ॥5-111-24 кnкAкr, jFm� t-y up smFp� t-T� þкAш\ gt,। þкAшn-T�yAHyyo��Et tR ॥5-111-25 vv}� b}A�Z�<y, । màAmкm�tdE-(vEt ॥5-111-26 u�rA u(к� £trA ॥

u�ogpv - a@yAy 112॥ �F, ॥5.112. a@yAy, 112


gzXv�gmshmAn�n gAlv�n g� zdE"ZAnp Z�n{v-vþAZEvmo"Zш¬yA pErшocnm ॥ 1 ॥gzX�n gAlv\þEt þAg�vAEBmtAEnv�dn�n aкOшlAEBlpnp� v к\�qBAcl� Ev�My p� nEn vt nкFt nm ॥ 2 ॥


5-112-0 (35656)gAlv uvAc। 5-112-0" (3718)gz(m�B� jg��dý Ar� s� pZ EvntA(mj ।ny mA\ tA#y p� v� Z y/ Dm -y c"� qF ॥ 5-112-1 (35657)p� v m�tA\ Edш\ gQC yA p� v \ pErкFEt tA ।d�vtAnA\ Eh sAEà@ym/ кFEt tvAnEs ॥ 5-112-2 (35658)a/ s(y\ c Dm � (vyA sMy?þкFEt t, ।iQC�y\ t� smAg�t�\ sm-t{d{ vt{rhm ।B� y� tA�s� rA�dý £� EmQC�ymzZAn� j ॥ 5-112-3 (35659)nArd uvAc। 5-112-4" (3719)tmAh EvntAs� n� rAroh-v�Et v{ E�jm ।aAzrohAT s m� Eng zX\ gAlv-tdA ॥ 5-112-4 (35660)

363

gAlv uvAc। 5-112-5" (3720)�mmAZ-y t� !p\ d� [yt� pàgAшn ।BA-кr-y�v p� vA ¢� shúA\шoEv v-vt, ॥ 5-112-5 (35661)p"vAtþZ� àAnA\ v� "AZAmn� gAEmnAm ।þE-TtAnAEmv sm\ p[yAmFh gEt\ хg ॥ 5-112-6 (35662)ssAgrvnAm� vF sш{lvnкAnnAm ।aAкq Eàv cABAEs p"vAt�n х�cr ॥ 5-112-7 (35663)smFnnAgn�\ c хEmvAro=yt� jlm ।vAy� nA c{v mhtA p"vAt�n cAEnшm ॥ 5-112-8 (35664)t� Sy!pAnnA�m(-yA\-tTA EtEmEtEmE½lAn ।nAgA�nrv�A\� p[yAMy� �mETtAEnv ॥ 5-112-9 (35665)mhAZ v-y c rv{, �o/� m� bEDr� к� t� ।n �� ZoEm n p[yAEm nA(mno v�E� кArZm ॥ 5-112-10 (35666)шn{, s t� BvA(yAt� b}�v@yAmn� -mrn ।n d� [yt� rEv-tAt n Edшo n c х\ хg ॥ 5-112-11 (35667)tm ev t� p[yAEm шrFr\ t� n l"y� ।mZF v jA(yO p[yAEm c"� qF t�_hm�Xj ॥ 5-112-12 (35668)шrFr\ t� n p[yAEm tv c{vA(mn� h ।pd�pd� t� p[yAEm шrFrAdE`nm� E(Ttm ॥ 5-112-13 (35669)s m� EnvA =y shsA c"� qF шAMyt� p� n, ।tEàyQC mhAv�g\ gmn� EvntA(mj ॥ 5-112-14 (35670)n m� þyojn\ Eк\Ec�mn� pàgAшn ।s\Envt mhABAg n v�g\ EvqhAEm t� ॥ 5-112-15 (35671)g� rv� s\�� tAnFh шtA�y£O Eh vAEjnAm ।eкt,[yAmкZA nA\ ш� B}AZA\ c�dý vc sAm ॥ 5-112-16 (35672)t�qA\ c{vApvgA y mAg \ p[yAEm nA�Xj ।tto_y\ jFEvt(yAg� d� £o mAgo myA__(mn, ॥ 5-112-17 (35673)n{v m�_E-t Dn\ Eк\Ecà Dn�nAE�vt, s� ãt ।n cAT� nAEp mhtA ш?ym�t�poEht� m ॥ 5-112-18 (35674)nArd uvAc। 5-112-19" (3721)ev\ bh� c dFn\ c b}� vAZ\ gAlv\ tdA ।þ(y� vAc v}jà�v þhsE�vntA(mj, ॥ 5-112-19 (35675)nAEtþâo_Es Evþq� yo(mAn\ (y� ?t� EmQCEs ।n cAEp к� E/m, кAl, кAlo Eh prm��r, ॥ 5-112-20 (35676)Eкmh\ p� v m�v�h BvtA nAEBcoEdt, ।upAyo_/ mhAnE-t y�n{td� pp�t� ॥ 5-112-21 (35677)

364

td�q �qBo nAm pv t, sAgrAE�tк� ।a/ Ev�My B� ?(vA c EnvEt yAv gAlv ॥ ॥ 5-112-22 (35678)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ�AdшAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-112-12 mZF v�Et ivAT� vшNd, ॥5-112-14 EnvA =y m�dFк� (y ॥5-112-15 s\Envt Envt -v ॥5-112-20 yo(mAn\ s\EDrAq , । к� E/m, -v�QCAs\pA�, । кAlom� (y� , ॥

u�ogpv - a@yAy 113॥ �F, ॥5.113. a@yAy, 113


�qBEgEr�� ½m� pgtyo, gzXgAlvyo, t/шAE�XlFnAmкb}A�ZFdш nm ॥ 1 ॥t��Aàm� pB� >y Ev�mAy t/ шynm ॥ 2 ॥s� =toE(Tt\ EшETlp"b�D\ tA#y mEBvF#y gAlv�n t\þEtt(кArZþ[n, ॥ 3 ॥s� pZ� n b}A��yA, EvZAvA��ytmsmFpþApZAn� Ec�tn-y-vAnT þAE=tкArZ(vкTnp� v к\ tA\þEt "mApnm ॥ 4 ॥t(þsAdAEDgtp"bl�n s� pZ� n sh gQCto gAlv-ym@y�mAg \ yd� QCopAgt�n Ev�AEm/�Z p� nr�Anyncodnm॥ 5 ॥


5-113-0 (35679)nArd uvAc। 5-113-0" (3722)�qB-y tt, ш� ½\ Enp(y E�jpE"ZO ।шAE�XlF\ b}A�ZF\ t/ dd� шo tpoE�vtAm ॥ 5-113-1 (35680)aEBvA� s� pZ -t� gAlv�AEBp� >y tAm ।tyA c -vAgt�no?tO Ev£r� sEàqFdt� , ॥ 5-113-2 (35681)

365

Es�mà\ tyA d�\ bElm�/opb�\Ehtm ।B� ?(vA t� =tAv� BO B� mO s� =tO tAvn� moEhtO ॥ 5-113-3 (35682)m� h� tA (þEtb� �-t� s� pZo gmn�=syA ।` tA\ d� £vA cAzsvA ½F tApsF\ b}�cAErZFm ॥ 5-113-4 (35683)g}hFt�\ Eh mn�� !pA(sA"AEdv E�ym ।’aT B}£tn� jA½mA(mAn\ dd� ш� хg, ॥ 5-113-5 (35684)mA\sEp�Xopmo_B� (s m� хpAdAE�vt, хg, ।gAlv-t\ tTA d� £vA EvmnA, py p� QCt ॥ 5-113-6 (35685)EкEmd\ BvtA þA=tEmhAgmnj\ Plm ।vAso_yEmh кAl\ t� Eкy�t\ nO BEvyEt ॥ 5-113-7 (35686)Eк\ n� t� mnsA @yAtmш� B\ Dm d� qZm ।n �y\ Bvt, -vSpo &yEBcAro BEvyEt ॥ 5-113-8 (35687)s� pZo _TAb}vFE�þ\ þ@yAt\ v{ myA E�j ।imA\ Es�AEmto n�t�\ t/ y/ þjApEt, ॥ 5-113-9 (35688)y/ d�vo mhAd�vo y/ EvZ� , snAtn, ।y/ Dm � yâ� t/�y\ Envs�EdEt ॥ 5-113-10 (35689)so_h\ BgvtF\ yAc� þZt, EþyкAMyyA ।my{tàAm þ@yAt\ mnsA шocsA Eкl ॥ 5-113-11 (35690)td�v\ bh� mAnA�� my�hAnFE=st\ к� tm ।s� к� t\ d� к� t\ vA (v\ mAhA(MyA("�t� mh Es ॥ 5-113-12 (35691)sA tO tdA_b}vF�� £A ptg��dý E�jq BO ।n B�t&y\ s� pZo _Es s� pZ (yj s\B}mm ॥ 5-113-13 (35692)EnE�dtAE-m (vyA v(s n c En�dA\ "mAMyhm ।loк� <y, spEd B}[y��o mA\ En�d�t pApк� t ॥ 5-113-14 (35693)hFnyA_l"Z{, sv{ -tTA_EnE�dtyA myA ।aAcAr\ þEtg� ¢�(yA EsE�, þA=t�ym� �mA ॥ 5-113-15 (35694)aAcAr, Plt� Dm mAcAr, Plt� Dnm ।aAcArAEQC~ ymA=noEt aAcAro h�(yl"Zm ॥ 5-113-16 (35695)tdAy� m�хgpt� yT�£\ gMytAEmt, ।n c t� gh ZFyA_h\ gEh t&yA, E-/y, ?vEct ॥ 5-113-17 (35696)` yEd (vmA(mno �T� mA\ c{vAdAt� EmQCEs ।td�v n£d�h-t� -yA v{ (v\ pàgAшn ॥ 5-113-18 (35697)t-y{v Eh þsAd�n d�vd�v-y Ec�tnAt ।(v\ t� sA½-t� s�jAt, p� nr�v BEvyEs ॥’ 5-113-19 (35698)BEvtAEs yTAp� v \ blvFy smE�vt, । 5-113-20 (35699)nArd uvAc ।

366

bB� vt� -tt-t-y p"O dý EvZv�rO ॥ 5-113-20" (3723)an� âAt-t� шAE�XSyA yTAgtm� pAgmt ।n{v cAsAdyAmAs tTA!pA\-t� r½mAn ॥ 5-113-21 (35700)Ev�AEm/o_T t\ d� £vA gAlv\ cA@vEn E-Tt, ।uvAc vdtA\ ��¤o v{nt�y-y sEàDO ॥ 5-113-22 (35701)y-(vyA -vym�vAT , þEtâAto mm E�j ।t-y кAlo_pvg -y yTA vA m�yt� BvAn ॥ 5-113-23 (35702)þtFE"yAMyh\ кAlm�tAv�t\ tTA prm ।yTAs\Es@yt� Evþ s mAg -t� EnшAMytAm ॥ 5-113-24 (35703)s� pZo _TAb}vF�Fn\ gAlv\ B� шd� ,Eхtm ।þ(y"\ хESvdAnF\ m� Ev�AEm/o yd� ?tvAn ॥ 5-113-25 (35704)tdAgQC E�j��¤ m�/EyyAv gAlv ।nAd�vA g� rv� ш?y\ к� (-nmT \ (vyA__Est� m ॥ ॥ 5-113-26 (35705)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ/yodшAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-113-5 B}£tn� j\ ECàp"m½\ y-y t\ B}£tn� jA½m ॥5-113-8 &yEBcAro DmA Et�m, ॥5-113-11 шoctA кTEmym/ vstFEt ॥5-113-20 dý EvZv�rO blv�rO ॥5-113-23 apvg -y PlþA=t�, ॥5-113-24 EnшAMytA\ EvcAy tAm ॥

u�ogpv - a@yAy 114॥ �F, ॥5.114. a@yAy, 114


gAlvAn� gt�n gzX�n yyAEt\g(vA gAlvv� �A�tкTnp� v к\DnyAcnm ॥ 1 ॥


5-114-0 (35706)nArd uvAc। 5-114-0" (3724)

367

aTAh gAlv\ dFn\ s� pZ , pttA\ vr, ।EnEm t\ vE¡nA B� mO vAy� nA шoEDt\ tTA ।y-mAE�r�my\ sv \ Ehr�y\ t�n coQyt� ॥ 5-114-1 (35707)D�� DAryt� c�dmt-mA(кArZA�nm ।td�tE/q� loк� q� Dn\ Et¤Et шA�tm ॥ 5-114-2 (35708)En(y\ þo¤pdA<yA\ c ш� �� DnptO tTA ।mn� y�<y, smAd�� ш� �E��AEj t\ Dnm ॥ 5-114-3 (35709)aj{кpAdEhb� ñyO r#y�t� Dnd�n c ।ev\ n ш?yt� lND� mlND&y\ E�jq B ।�t� c Dnm�AnA\ nAvAE=tEv �t� tv ॥ 5-114-4 (35710)s (v\ yAcA/ rAjAn\ к\Ecdý AjEq v\шjm ।apF· rAjA pOrAE�h yo nO к� yA (к� tAET nO ॥ 5-114-5 (35711)aE-t somA�vvAy� m� jAt, кE�à� p, sхA ।aEBgQCAvh� t\ v{ t-yAE-t EvBvo B� Ev ॥ 5-114-6 (35712)yyAEtnA m rAjEq no h� q, s(yEv�m, ।s dA-yEt myA co?to BvtA cAET t, -vym ॥ 5-114-7 (35713)EvBv�A-y s� mhAnAsF�npt�Erv ।ev\ g� zDn\ Ev��dAn�n{v EvшoDy ॥ 5-114-8 (35714)tTA tO кTy�tO c Ec�ty�tO c y("mm ।þEt¤An� nrpEt\ yyAEt\ þ(y� pE-TtO ॥ 5-114-9 (35715)þEtg� � c s(кAr{r]y pA�AEdк\ vrm ।p� £�Agmn� h�t� m� vAc EvntAs� t, ॥ 5-114-10 (35716)ay\ m� nAh� q sхA gAlv-tpso EnED, ।Ev�AEm/-y Eшyo_B� �qA �yy� tшo n� p ॥ 5-114-11 (35717)so_y\ t�nA<yn� âAt upкAr�=syA E�j, ।tmAh BgvAE�к\ t� ddAEn g� zdE"ZAm ॥ 5-114-12 (35718)asк� ��n co?t�n Eк\EcdAgtm�y� nA ।aym� ?t, þyQC�Et jAntA EvBv\ lG� ॥ 5-114-13 (35719)eкt,[yAmкZA nA\ ш� B}AZA\ ш� �j�mnAm ।a£O шtAEn m� d�Eh hyAnA\ c�dý vc sAm ॥ 5-114-14 (35720)g� v To dFytAm�v yEd gAlv m�ys� ।i(y�vmAh s�oDo Ev�AEm/-tpoDn, ॥ 5-114-15 (35721)so_y\ шoк� n mhtA t=ymAno E�jq B, ।aш?t, þEtкt� \ t�v�t\ шrZ\ gt, ॥ 5-114-16 (35722)þEtg� � nr&yAG} (v�o EB"A\ gt&yT, ।к� (vA__pvg \ g� rv� cEryEt mh�p, ॥ 5-114-17 (35723)

368

tps, s\EvBAg�n Bv�tmEp yo#yt� ।-v�n rAjEq tpsA p� Z \ (vA\ p� rEyyEt ॥ 5-114-18 (35724)yAvE�t romAEZ hy� Bv�tFh nr��r ।tAv�to vAEjno loкA�þA=n� vE�t mhFpt� ॥ 5-114-19 (35725)pA/\ þEtg}h-yAy\ dAt�\ pA/\ tTA BvAn ।ш²� "FrEmvAs?t\ Bv(v�t�Topmm ॥ ॥ 5-114-20 (35726)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� d шAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-114-1 Ehv E¡, vE¡шNdGVкvZ lopAEdnA EhшNd-yEnpà(vAt । ev\ rmZFyшNdEnpàrZшNdvAQyo vAy� , �m�ZtA<yA\ jAt(vAQCoEDt(vAQc Ehr�yEm(y� Qyt�। y-mAQc sv \jgt Ehr�my\ Ehr�yþDAnк\ t�n c Ehr�yEm(y� Qyt i(yT ,। Ehr�y-y Eht(vAdý mZFy(vAQc jg(pEtþADA�ym ॥5-114-2 D�� p� ZAEt । DAryt� jFvyEt ॥5-114-3 þo£pdA<yAm । tE-mà"/�y� ш� �� ш� �vAsr�t�og� sEt DnptO к� b�r-y v� �yT m ॥5-114-5 yAc yAc-v ॥5-114-8 EvшoDy pErhr ॥

u�ogpv - a@yAy 115॥ �F, ॥5.115. a@yAy, 115


&yEytEv��n yyAEtnA DnþEtEnEDtyAmADvFnAmк-vк�yкAsmp Zm ॥ 1 ॥gzX�n smEDgtt� rgAEDgmopAy\ gAlvmAp� QÐ -vg� hgmnm॥ 2 ॥gAlv�n sh к�yyA ãy �nAmкn� psmFpm� p�(y ш� SкAp Z�nк�yA кl/FкrZкTnm ॥ 3 ॥


369

5-115-0 (35727)nArd uvAc। 5-115-0" (3725)evm� ?t, s� pZ� n tLy\ vcnm� �mm ।Evm� [yAvEhto rAjA EnE�(y c p� n, p� n, ॥ 5-115-1 (35728)y£A �t� shúAZA\ dAtA dAnpEt, þB� , ।yyAEt, sv кAшFш id\ vcnmb}vFt ॥ 5-115-2 (35729)d� £vA Eþysх\ tA#y \ gAlv\ c E�jq Bm ।Endш n\ c tpso EB"A\ [lA]yA\ c кFEt tAm ॥ 5-115-3 (35730)atF(y c n� pAn�yAnAEd(yк� ls\BvAn ।m(sкAшmn� þA=tAv�tA\ b� E�mv�#y c ॥ 5-115-4 (35731)a� m� sPl\ j�m tAErt\ cA� m� кlm ।a�Ay\ tAErto d�шo mm tA#y (vyA_nG ॥ 5-115-5 (35732)v?t� EmQCAEm t� sх� yTA jAnAEs mA\ p� rA ।n tTA Ev�vAnE-m "FZ\ Ev�\ c m� sх� ॥ 5-115-6 (35733)n c ш?to_E-m t� кt� \ moGmAgmn\ хg ।n cAшAm-y Evpq� Ev tTFкt� m� (sh� ॥ 5-115-7 (35734)p� /F\ dA-yAEm y(кAy Emy\ s\pAdEyyEt ।aEBgMy htAшo Eh Env� �o dht� к� lm ॥ 5-115-8 (35735)nAt, pr\ v{nt�y Eк\Ec(pAEp¤m� Qyt� ।þTAшAnAшn\ loк� d�Eh nA-tFEt vA vc, ॥ 5-115-9 (35736)htAшo �к� tAT , s�ht, s\BAEvto nr, ।EhnE-t t-y p� /A\� pO/A\�Aк� v to Ehtm ॥ 5-115-10 (35737)t-mAQct� ZA \ v\шAnA\ -TApEy/F s� tA mm ।`mADvF nAm tA#y� y\ sv Dm þdAEynF ॥’ 5-115-11 (35738)iy\ s� rs� tþHyA sv Dmo pcAEynF ।sdA d�vmn� yZAms� rAZA\ c gAlv ।кAER"tA !pto bAlA s� tA m� þEtg� �tAm ॥ 5-115-12 (35739)a-yA, ш� Sк\ þdA-yE�t n� pA rA>ymEp D}vm ।Eк\ p� n, [yAmкZA nA\ hyAnA\ �� ct� ,шt� ॥ 5-115-13 (35740)s BvAþEtg� ¢At� mm{tA\ mADvF\ s� tAm ।ah\ dOEh/vA�(-yA\ v{ vr eq mm þBo ॥ 5-115-15a` s t-yvcn\ �� (vA b}A�Z, ш\Estv}t, ।’þEtg� � c tA\ к�yA\ gAlv, sh pE"ZA ।p� ndý #yAv i(y� ?(vA þt-T� sh к�yyA ॥ 5-115-14 (35741)uplNDEmd\ �Arm�AnAEmEt cA�Xj, ।u?(vA gAlvmAp� QÐ jgAm Bvn\ -vкm ॥ 5-115-16 (35742)

370

gt� ptgrAj� t� gAlv, sh к�yyA ।Ec�tyAn, "m\dAn� rAjAn\ ш� Sкto_gmt ॥ 5-115-17 (35743)so_gQC�mns�#vAк� \ hy �\ rAjs�mm ।ayo@yAyA\ mhAvFy \ ct� r½blAE�vtm ॥ 5-115-18 (35744)кoшDA�yblop�t\ EþypOr\ E�jEþym ।þjAEBкAm\ шAMy�t\ к� vA Z\ tp u�mm ॥ 5-115-19 (35745)tm� pAgMy Evþ, s hy �\ gAlvo_b}vFt ।к�y�y\ mm rAj��dý þsv{, к� lvED nF ॥ 5-115-20 (35746)iy\ ш� Sк� n BAyA T \ hy � þEtg� �tAm ।ш� Sк\ t� кFEt EyyAEm tQC~ � (vA s\þDAy tAm ॥ ॥ 5-115-21 (35747)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ BgvA�npv EZp�cdшAEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 116॥ �F, ॥5.116. a@yAy, 116


hy �p� £�n gAlv�n t\ þEt ш� SкEnv�dnm ॥ 1 ॥hy ��n gAlv\þEt -v-yA�шt�yv�yA vrdAn� sEteкAp(yo(pAdn�n p� n, к�yAEvsj noE?t, ॥ 2 ॥mAD&yA gAlv\þEt -v-y þs� (y�t� þs� (y�t� p� n, p� n,к�yA(vs\pAdкEvþvrþAE=tкTnm ॥ 3 ॥hy ��n ш� ?ldAn�n t-yA\ vs� mnonAmкp� /o(pAdnm ॥ 4 ॥hy ��n кAlA�tr� smAgtAy gAlvAy p� nmA DvFþ(yp Zm ॥ 5 ॥gAlv�n кAmt, p� n, к�yA(vm� pgtyA tyA sh EdvodAssmFpgmnm॥ 6 ॥


5-116-0 (35748)nArd uvAc। 5-116-0" (3726)hy �-(vb}vFdý AjA EvEc�(y bh� DA tt, ।dFG m� Z\ c En�-y þjAh�ton� po�m, ॥ 5-116-1 (35749)uàt�q� àtA qVs� s� #mA s� #m�q� p�cs� ।gMBFrA E/q� cA½�q� iy\ r?tA c p�cs� ॥ 5-116-2 (35750)

371

`�o�yO llAVm� ! c G}AZ\ c�Et qX� àtm ।s� #mA�y½� ElpvA EZ к� шromn-v(vc, । 5-116-3 (35751)-vr, s(v\ c nAEB� E/gMBFr\ þc"t� ।pAEZpAdtl� r?t� n�/A�tO c nхAEn c ॥ 5-116-4 (35752)p�cdFG \ ct� -v\ p�cs� #m\ qX� àtm ।s=tr?t\ E/Ev-tFZ \ E/gMBFr\ þшк-yt� ॥ 5-116-5 (35753)p�c{v dFGA hn� locnAEnbAh� znAsA� s� хþdAEn । -vAEn c(vAEr c El½p� ¤�g}FvA c j¿� c EhtþdAEn ॥ 5-116-6 (35754)s� #mAEZ c(vAEr c El½p� ¤�g}FvA c j¿� c EhtþdAEn ॥s� #mAEZ p�c dшnA½� Elpv к� шA-(v?v{v v{ кrzhA� n d� ,EхtAnAm ।v"o_T к"o nхnAEsкA-y� -r\sE/к\ c�Et qX� àtAEn ॥ 5-116-7 (35755)n�/A�tpAdкrtASvDro¤Ej�Ar?tA nхA� хl� sv s� хAvhAEn ॥’ 5-116-8 (35756)bh� d�vAs� rAloкA bh� g�Dv dш nA ।bh� l"Zs\pàA bh� кSyAZDAErZF ॥ 5-116-9 (35757)smT� y\ jnEyt�\ c�vEt nmA(mjm ।b}� Eh ш� Sк\ E�j��¤ smF#y EvBv\ mm ॥ 5-116-10 (35758)gAlv uvAc। 5-116-11" (3727)eкt,[yAmкZA nA\ шtA�y£O þyQC m� ।hyAnA\ c�dý ш� B}AZA\ d�шjAnA\ vp� mtAm ॥ 5-116-11 (35759)tt-tv BEv/Fy\ p� /AZA\ jnnF ш� BA ।arZFv h� tAшAnA\ yoEnrAytlocnA ॥ 5-116-12 (35760)nArd uvAc। 5-116-13" (3728)etQC~ � (vA vco rAjA hy �, кAmmoEht, ।uvAc gAlv\ dFno rAjEq � Eqs�mm ॥ 5-116-13 (35761)�� m� шt� s\EnEht� hyAnA\ yE�DA-tv ।e£&yA, шtш-(v�y� crE�t mm vAEjn, ॥ 5-116-14 (35762)so_hm�кmp(y\ v{ jnEyyAEm gAlv ।a-yAm�t\ BvA�кAm\ s\pAdyt� m� vrm ॥ 5-116-15 (35763)etQC~ � (vA t� sA к�yA gAlv\ vA?ymb}vFt ।mm d�o vr, кE�(к� nEcdb}�vAEdnA ॥ 5-116-16 (35764)

372

þs� (y�t� þs� (y�t� к�y{v (v\ BEvyEs ।s (v\ dd-v mA\ rAâ� þEtg� � hyo�mAn ॥ 5-116-17 (35765)n� p�<yo Eh ct� <y -t� p� ZA �y£O шtAEn v{ ।BEvyE�t tTA p� /A mm c(vAr ev c ॥ 5-116-18 (35766)E�ytAm� ps\hAro g� v T \ E�js�m ।eqA tAv�mm þâA yTA vA m�ys� E�j ॥ 5-116-19 (35767)evm� ?t-t� s m� En, к�yyA gAlv-tdA ।hy �\ p� ETvFpAlEmd\ vcnmb}vFt ॥ 5-116-20 (35768)iy\ к�yA nr��¤ hy � þEtg� �tAm ।ct� BA g�n ш� Sк-y jny-v{кmA(mjm ॥ 5-116-21 (35769)nArd uvAc। 5-116-22" (3729)þEtg� � s tA\ к�yA\ gAlv\ þEtn�� c ।smy� d�шкAl� c lNDvA�s� tmFE=stm ॥ 5-116-22 (35770)tto vs� mnA nAm vs� <yo vs� m�r, ।vs� þHyo nrpEt, s bB� v vs� þd, ॥ 5-116-23 (35771)aT кAl� p� nDF mA�gAlv, þ(y� pE-Tt, ।ups½My covAc hy �\ þFtmAnsm ॥ 5-116-24 (35772)jAto n� p s� t-t�_y\ bAlo BA-кrs\EnB, ।кAlo g�t�\ nr��¤ ш� SкAT mpr\ n� pm ॥ 5-116-25 (35773)nArd uvAc। 5-116-26" (3730)hy �, s(yvcn� E-Tt, E-T(vA c pOzq� ।d� l B(vA�yAnA\ c þddO mADvF\ p� n, ॥ 5-116-26 (35774)mADvF c p� ndF =tA\ pEr(y>yn� pE�ym ।к� mArF кAmto B� (vA gAlv\ p� ¤to_�vgAt ॥ 5-116-27 (35775)(v�y�v tAvE�¤�t� hyA i(y� ?tvAE��j, ।þyyO к�yyA sAD \ EdvodAs\ þj��rm ॥ ॥ 5-116-28 (35776)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZqoXшAEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-116-9 bh� EBd� v{rs� r{� aAloкEyt�\ yo`yA bh� d�vAs� rAloкA। g�DvA ZA\ dш n\ шA-/\ gFtAEdEv�A y-yA\ sA tTA ॥

u�ogpv - a@yAy 117॥ �F, ॥5.117. a@yAy, 117

373


gAlv�n EdvodAs\þEt -vAgmnкArZкTnm ॥ 1 ॥t�n -v-yA=y�шt�yv�v�n eкp� /o(pAdnкTnm ॥ 2 ॥tTA ш� SкdAn�n t-yA\ þtd nAHys� tm� (pA� кAlA�trAgtAygAlvAy mADvFþ(yp Zm ॥ 3 ॥


5-117-0 (35777)gAlv uvAc। 5-117-0" (3731)mhAvFyo mhFpAl, кAшFnAmF�r, þB� , ।EdvodAs iEt HyAto B{ms�Enn rAEDp, ॥ 5-117-1 (35778)t/ gQCAvh� Bdý� шn{rAgQC mA ш� c, ।DAEm к, s\ym� y� ?t, s(y� c{v jn��r, ॥ 5-117-2 (35779)nArd uvAc। 5-117-3" (3732)tm� pAgMy s m� En�yA yt-t�n s(к� t, ।gAlv, þsv-yAT� t\ n� p\ þ(ycodyt ॥ 5-117-3 (35780)EdvodAm uvAc। 5-117-4" (3733)�� tm�t�myA p� v \ Eкm� ?(vA Ev-tr\ E�j ।кAER"to Eh my{qo_T , �� (v{v E�js�m ॥ 5-117-4 (35781)etQc m� bh� mt\ yd� (s� >y nrAEDpAn ।mAm�vm� pyAto_Es BAEv c{tds\шym ॥ 5-117-5 (35782)s ev EvBvo_smAкm�AnAmEp gAlv ।ahm=y�кm�vA-yA\ jnEyyAEm pAET vm ॥ 5-117-6 (35783)nArd uvAc। 5-117-7" (3734)tT�(y� ?(vA E�j��¤, þAdA(к�yA\ mhFpt�, ।EvEDp� vA \ c tA\ rAjA к�yA\ þEtg� hFtvAn ॥ 5-117-7 (35784)r�m� s t-yA\ rAjEq , þBAv(yA\ yTA rEv, ।-vAhAyA\ c yTA vE¡y TA шAQyA\ c vAsv, ॥ 5-117-8 (35785)yTA c�dý � roEh�yA\ yTA D� moZ yA ym, ।vzZ� yTA gOyA \ yTA c@yA \ Dn��r, ॥ 5-117-9 (35786)yTA nArAyZo l#MyA\ jA¡&yA\ c yTodED, ।yTA zdý � zdý A�yA\ yTA v��A\ EptAmh, ॥ 5-117-10 (35787)ad� [y�(yA\ c vAEs¤o vEs¤�A"mAlyA ।Qyvn� s� к�yAyA\ p� l-(y, s�@yyA yTA ॥ 5-117-11 (35788)

374

ag-(y�AEp v{d<yA \ sAEvìyA\ s(yvA�yTA ।yTA B� g� , p� lomAyAmEd(yA\ к[ypo yTA ॥ 5-117-12 (35789)r�Z� кAyA\ yTAcF кo h{mv(yA\ c кOEшк, ।b� h-pEt� tArAyA\ ш� �� шtpv ZA ॥ 5-117-13 (35790)yTA B� MyA\ B� EmpEtzv [yA\ c p� !rvA, ।�cFк, s(yv(yA\ c sr-v-yA\ yTA mn� , ॥ 5-117-14 (35791)шк� �tlAyA\ d� y�to D� (yA\ Dm � шA�t, ।dmy�(yA\ nl�{v s(yv(yA\ c nArd, ॥ 5-117-15 (35792)jr(кAzj r(кAvA \ p� l-(y� þtFQyyA ।m�nкAyA\ yToZA y� -t� Mb� z�{v rMByA ॥ 5-117-16 (35793)vAs� Eк, шtшFqA yA\ к� mAyA \ c Dn�jy, ।v{d��A\ c yTA rAmo zE?m�yA\ c jnAd n, ॥ 5-117-17 (35794)tTA t� rmmAZ-y EdvodAs-y B� pt�, ।mADvF jnyAmAs p� /m�к\ þtd nm ॥ 5-117-18 (35795)aTAjgAm BgvAE�dvodAs\ s gAlv, ।smy� smn� þA=t� vcn\ c�dmb}vFt ॥ 5-117-19 (35796)EnyA tyt� m� к�yA\ BvA\E-t¤�t� vAEjn, ।yAvd�y/ gQCAEm ш� SкAT \ p� ETvFpt� ॥ 5-117-20 (35797)nArd uvAc। 5-117-21" (3735)EdvodAso_T DmA (mA smy� gAlv-y tAm ।кA�yA\ EnyA tyAmAs E-Tt, s(y� mhFpEt, ॥ ॥ 5-117-21 (35798)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=tdшAEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 118॥ �F, ॥5.118. a@yAy, 118


gAlv�n p� n, к�yA(vm� pgtyA mAD&yA sh uшFnrn� p\ g(vA-vAgmnкArZкTnm ॥ 1 ॥t�nA=y�шt�ydAn�n mAD&yA\ EшEbnAmкtnyo(pAdnm ॥ 2 ॥кAlA�tr� uшFnrA�mADvFmAdAy gQCto gAlv-y m@y�mAg \ gzX�nsmAgm, ॥ 3 ॥


375

5-118-0 (35799)nArd uvAc। 5-118-0" (3736)tT{v tA\ E�y\ (y?(vA к�yA B� (vA yшE-vnF ।mADvF gAlv\ Evþm<yyA(s(ys½rA ॥ 5-118-1 (35800)gAlvo Evm� шà�v -vкAy gtmAns, ।jgAm Bojngr\ dý £� mOшFnr\ n� pm ॥ 5-118-2 (35801)tm� vAcAT g(vA s n� pEt\ s(yEv�mm ।iy к�yA s� tO �O t� jnEyyEt pAET vO ॥ 5-118-3 (35802)a-yA\ BvAnvA=tATo BEvtA þ�(y c�h c ।somAк þEts¬AшO jnEy(vA s� tO n� p ॥ 5-118-4 (35803)ш� Sк\ t� sv Dm â hyAnA\ c�dý vc sAm ।eкt,[yAmкZA nA\ d�y\ m�\ ct� ,шtm ॥ 5-118-5 (35804)g� v To _y\ smArMBo n hy{, к� (ymE-t m� ।yEd ш?y\ mhArAj E�ytAmEvcAErtm ॥ 5-118-6 (35805)anp(yo_Es rAjq� p� /O jny pAET v ।Ept� �p� /=lv�n (vmA(mAn\ c{v tAry ॥ 5-118-7 (35806)n p� /PlBo?tA Eh rAjq� pA(yt� Edv, ।n yAEt nrк\ Gor\ y/ gQC�(ynA(mjA, ॥ 5-118-8 (35807)etQcA�yQc EvEvD\ �� (vA gAlvBAEqtm ।uшFnr, þEtvco ddO t-y nrAEDp, ॥ 5-118-9 (35808)�� tvAnE-m t� vA?y\ yTA vdEs gAlv ।EvED-t� blvA�b}��þvZ\ Eh mno mm ॥ 5-118-10 (35809)шt� �� t� mmA�AnAmFd� шAnA\ E�jo�m ।itr�qA\ shúAEZ s� bh� En crE�t m� ॥ 5-118-11 (35810)ahm=y�кm�vA-yA\ jnEyyAEm gAlv ।p� /vE�g t\ mAg \ gEmyAEm pr{rhm ॥ 5-118-12 (35811)m� Sy�nAEp sm\ к� yA \ tvAh\ E�js�m ।pOrjAnpdAT \ t� mmATo nA(mBogt, ॥ 5-118-13 (35812)кAmto Eh Dn\ rAjA pAr?y\ y, þyQCEt ।n s Dm� Z DmA (m�y� >yt� yшsA n c ॥ 5-118-14 (35813)so_h\ þEtg}hFyAEm ddA(v�tA\ BvA�mm ।к� mArF\ d�vgBA BAm�кp� /BvAy m� ॥ 5-118-15 (35814)tTA t� bh� DA к�yAm� ?tv�t\ nrAEDpm ।uшFnr\ E�j��¤o gAlv, þ(yp� jyt ॥ 5-118-16 (35815)uшFnr\ þEtg}A� gAlv, þyyO vnm ।

376

r�m� s tA\ smAsA� к� tp� �y iv E�ym ॥ 5-118-17 (35816)к�dr�q� c ш{lAnA\ ndFnA\ EnJ r�q� c ।u�An�q� EvEc/�q� vn�q� pvn�q� c ॥ 5-118-18 (35817)hMy� q� rmZFy�q� þAsAdEшхr�q� c ।vAtAynEvmAn�q� tTA gB g� h�q� c ॥ 5-118-19 (35818)tto_-y smy� yâ� p� /o bAlrEvþB, ।EшEbnA MnAEBEvHyAto y, s pAET vs�m, ॥ 5-118-20 (35819)up-TAy s t\ Evþo gAlv, þEtg� � c ।к�yA\ þyAt-tA\ rAj�d� £vAE�vntA(mjm ॥ ॥ 5-118-21 (35820)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£AdшAEDкшttmo_@yAyA, ॥

u�ogpv - a@yAy 119॥ �F, ॥5.119. a@yAy, 119


gAlv�n gzX\þ(y�AnA\ шt�y�y� ntAкTnm ॥ 1 ॥gzX�n t-y d� l B(vкTnp� v к\ t(þEtEnEDtyA mAD&yAev dAnкTnm ॥ 2 ॥Ev�AEm/�Z gAlvd�AyA\ mAD&yA\ a£кAHyp� /m� (pA� t-yA,p� ngA lv� p� ngA lv� þ(yp Zm ॥ 3 ॥gAlv�n p� ny yAty� mADvFþ(yp Zm ॥ 4 ॥


5-119-0 (35821)nArd uvAc। 5-119-0" (3737)gAlv\ v{nt�yo_T þhsEàdmb}vFt ।EdÔA к� tAT \ p[yAEm Bv�tEmh v{ E�j ॥ 5-119-1 (35822)gAlv-t� vc, �� (vA v{nt�y�n BAEqtm ।ct� BA gAvEш£\ tdAcHyO кAy m-y Eh ॥ 5-119-2 (35823)s� pZ -(vb}vFd�n\ gAlv\ vdtA\ vr, ।þy(n-t� n кt &yo n{q s\p(-yt� tv ॥ 5-119-3 (35824)p� rA Eh кA�yк� Nj� v{ gAD�, s(yvtF\ s� tAm ।BAyA T� vry(к�yAm� cFк-t�n BAEqt, ॥ 5-119-4 (35825)

377

eкt,[yAmкZA nA\ hyAnA\ c�dý vc sAm ।Bgv�dFytAк\ m�\ mhúEmEt gAlv ॥ 5-119-5 (35826)�cFк-t� tT�(y� ?(vA vzZ-yAly\ gt, ।a�tFT� hyA SlN@vA d�vA�pAET vAy v{ ॥ 5-119-6 (35827)i£vA t� p� �XrFк� Z d�A rAâA E�jAEtq� ।t�<yo �� шt� �F(vA þA=t� t{, pAET v{-tdA ॥ 5-119-7 (35828)aprA�yEp c(vAEr шtAEn E�js�m ।nFymAnAEn s\tAr� ãtA�yAsEàt-tt, ॥ 5-119-8 (35829)ev\ n ш?ymþA=y\ þA=t�\ gAlv кEh Ect ।imAm�шtA<yA\ v{ �A<yA\ t-m{ Env�dy ॥ 5-119-9 (35830)Ev�AEm/Ay DmA (m�qERBr�шt{, sh ।tto_Es gts\moh, к� tк� (yo E�jo�m ॥ 5-119-10 (35831)gAlv-t\ tT�(y� ?(vA s� pZ sEht-tt, ।aAdAyA�A\� к�yA\ c Ev�AEm/p� pAgmt ॥ 5-119-11 (35832)a�AnA\ кAER"tATA nA\ qEXmAEn шtAEn v{ ।шt�y�n к�y�y\ BvtA þEtg� �tAm ॥ 5-119-12 (35833)a-yA\ rAjEq EB, p� /A jAtA v{ DAEm кA-/y, ।ct� T \ jny(v�к\ BvAnEp nro�mm ॥ 5-119-13 (35834)p� ZA �y�v\ шtA�y£O t� rgAZA\ Bv�t� t� ।Bvto �n� Zo B� (vA tp, к� yA \ yTAs� хm ॥ 5-119-14 (35835)Ev�AEm/-t� t\ d� £vA gAlv\ sh pE"ZA ।к�yA\ c tA\ vrArohAEmdEm(yb}vF�c, ॥ 5-119-15 (35836)EкEmy\ p� v m�v�h n d�A mm gAlv ।p� /A mm{v c(vAro Bv�y� , к� lBAvnA, ॥ 5-119-16 (35837)þEtg� ¢AEm t� к�yAm�кp� /PlAy v{ ।a�A�A�mmAsA� cr�t� mm sv ш, ॥ 5-119-17 (35838)nArd uvAc। 5-119-18" (3738)s tyA rmmAZo_T Ev�AEm/o mhA�� Et, ।aA(mj\ jnyAmAs mADvFp� /m£кm ॥ 5-119-18 (35839)jAtmA/\ s� t\ t\ c Ev�AEm/o mhAm� En, ।s\yo>yAT{ -tTA Dm{ r�{-t{, smyojyt ॥ 5-119-19 (35840)aTA£к, p� r\ þAyA�dA somp� rþBm ।EnyA (y к�yA\ EшyAy кOEшкoEp vn\ yyO ॥ 5-119-20 (35841)gAlvoEp s� pZ� n sh EnyA (y dE"ZAm ।mnsA_EtþtFt�n к�yAEmdm� vAc h ॥ 5-119-21 (35842)jAto dAnpEt, p� /-(vyA ш� r-tTA_pr, ।

378

s(yDm rt�A�yo y>vA cAEp tTA_pr, ॥ 5-119-22 (35843)tdAgQC vrAroh� tAErt-t� EptA s� t{, ।c(vAr�{v rAjAn-tTA cAh\ s� m@ym� ॥ 5-119-23 (35844)nArd uvAc। 5-119-24" (3739)gAlv-(v<yn� âAy s� pZ \ pàgAшnm ।Ept� En yA (y tA\ к�yA\ þyyO vnm�v h ॥ ॥ 5-119-24 (35845)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ BgvA�npv EZeкonEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-119-8 s\tAr� mAg� ॥5-119-18 a£к\ tàAmкm ॥5-119-20 EnyA (y þ(y=y । EшyAy gAlvAy ॥

u�ogpv - a@yAy 120॥ �F, ॥5.120. a@yAy, 120


yyAEtnA mAD&yA, g½Aym� nAs½md�ш� -vy\vro�oqZ�ny"g�DvA dFnA\ t/Agmnm ॥ 1 ॥mAD&yA t� sv vrAnEt�My vnm@y� tp�rZm ॥ 2 ॥кAlA�tr� -vg \ yyAt�, bh� vq shúAvsAn� sdEsd�vyA �vmAnn�n s�-t�johAEn, ॥ 3 ॥


5-120-0 (35846)nArd uvAc। 5-120-0" (3740)s t� rAjA p� n-t-yA, кt� кAm, -vy\vrm ।upgMyA�mpd\ g½AyAm� ns½m� ॥ 5-120-1 (35847)g� hFtmASydAmA\ tA\ rTmAro=y mADvFm ।p� zy d� � BEgnFmA�m� py DAvtAm ॥ 5-120-2 (35848)nAgy"mn� yAZA\ g�Dv m� gpE"ZAm ।ш{ldý � mvnOкAnAmAsF�/ smAgm, ॥ 5-120-3 (35849)nAnAp� zqd�[yAnAmF�r{� smAк� lm ।

379

�EqEBb} �кSp{� sm�tAdAv� t\ vnm ॥ 5-120-4 (35850)EnEd [ymAn�q� t� sA vr�q� vrvEZ nF ।vrAn� (�My svA -tA�vr\ v� tvtF vnm ॥ 5-120-5 (35851)avtFy rTA(к�yA nm-к� (y c b�D� q� ।upgMy vn\ p� �y\ tp-t�p� yyAEtjA ॥ 5-120-6 (35852)upvs{� EvEvD{dF "AEBEn ym{-tTA ।aA(mno lG� tA\ к� (vA bB� v m� gcAErZF ॥ 5-120-7 (35853)v{d� yA ¬� rкSpAEn m� d� En hErtAEn c ।cr�tF [l#ZшpAEZ Et?tAEn mD� rAEZ c ॥ 5-120-8 (35854)úv�tFnA\ c p� �yAnA\ s� rsAEn s� cFEn c ।Epb�tF vAErm� HyAEn шFtAEn EvmlAEn c ॥ 5-120-9 (35855)vn�q� m� grAj�q� &yAG}EvþoEqt�q� c ।dAvAE`nEvþy� ?t�q� ш� �y�q� ghn�q� c ॥ 5-120-10 (35856)cr�tF hErZ{, sAD \ m� gFv vncAErZF ।ccAr Evp� l\ Dm \ b}�cy� Z s\v� tm ॥ 5-120-11 (35857)yyAEtrEp p� v� qA\ rAâA\ v� �mn� E¤t, ।bh� vq shúAy� y� y� j� кAlDm ZA ॥ 5-120-12 (35858)p� zy d� � �O v\ш� vD mAnO nro�mO ।tA<BA\ þEtE¤to loк� prloк� c nAh� q, ॥ 5-120-13 (35859)mhFpt� nrpEty yAEt, -vg mAE-Tt, ।mhEq кSpo n� pEt, -vgA éyPlB� E`vB� , ॥ 5-120-14 (35860)bh� vq shúAHy� кAl� bh� g� Z� gt� ।rAjEq q� Enq�Z�q� mhFy,s� mhED q� ॥ 5-120-15 (35861)avm�n� nrA�svA �d�vAn� EqgZA\-tTA ।yyAEtm� YEvâAno Ev-myAEv£c�tn, ॥ 5-120-16 (35862)tt-t\ b� b� D� d�v, ш�o blEnq� dn, ।t� c rAjq y, sv� EDE`DEg(y�vmb}� vn ॥ 5-120-17 (35863)EvcAr� sm� (pào EnrF#y nh� qA(mjm ।кo_�vy\ к-y vA rAâ, кT\ vA -vg mAgt, ॥ 5-120-18 (35864)кm ZA к� nEs�o_y\ ?v vA_n�n tpE�tm ।кT\ vA âAyt� -vg� к� n vA âAyt�_=y� t ॥ 5-120-19 (35865)ev\ EvcA-y�t-t� rAjAn\ -vg vAEsn, ।d� £vA pþQC� r�yo�y\ yyAEt\ n� pEt\ þEt ॥ 5-120-20 (35866)EvmAnpAlA, шtш, -vg �ArAEBrE"Z, ।p� £A aAsnpAlA� n jAnFm�(yTA_b}� vn ॥ 5-120-21 (35867)sv� t� �Av� tâAnA nA<yjAn�t t\ n� pm ।

380

s m� h� tA dT n� po htOjA�ABv�dA ॥ ॥ 5-120-22 (35868)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-120-1 st� rAjA aA�mpdm� pgMy кt� кAB, aB� EdEt ш�q, ॥5-120-2 py DAvtA\ vrA�v�qZAy�(yT , ॥5-120-5 vn\ vnvAsm ॥5-120-10 &yAG}AZA\ EvþoEqt\ py Vn\ y�q� ॥5-120-12 кAlDm ZA m� (y� nA ॥5-120-13 nAh� q, yyAEt, ॥

u�ogpv - a@yAy 121॥ �F, ॥5.121. a@yAy, 121


yyAEt\þEt i�dý d� t�n pt�(y� E?t, ॥ 1 ॥yyAt�, s(s� pt�yEmEt -vþAET t��dý vr�Z n{Emq� yjtA\-vdOEh/AZA\ m@y� B� v\þEt ptnm ॥ 2 ॥yyAEtnA t{, þEdE(sts� к� tPlþEtg}hAnEBrocnm ॥ 3 ॥t/AgtyA mAD&yA t�qA\ t�OEh/mAmEBDAy yyAty� t�<y,s� к� tPlþdApnp� v к\ -vs� к� tPlAD dAnm ॥ 4 ॥gAlv�n -vtpo£mA\шPldAnm ॥ 5 ॥


5-121-0 (35869)nArd uvAc। 5-121-0" (3741)aT þcElt, -TAnAdAsnAQc pErQy� t, ।кEMpt�n�v mnsA DEq t, ш�кvAE¡nA ॥ 5-121-1 (35870)MlAnú`B}£EvâAn, þB}£m� к� VA½d, ।EvG� Z �ú-tsvA ½, þB}£ABrZAMbr, ॥ 5-121-2 (35871)ad� [ymAn-tA�p[yàp[y\� p� n, p� n, ।ш� �y, ш� �y�n mnsA þpEty�mhFtlm ॥ 5-121-3 (35872)

381

Eк\ myA mnsA @yAtmш� B\ Dm d� qZm ।y�nAh\ cElt, -TAnAEdEt rAjA &yEc�tyt ॥ 5-121-4 (35873)t� t� t/{v rAjAn, Es�A�A=srs-tTA ।ap[y�t EnrAlMb\ t\ yyAEt\ pErQy� tm ॥ 5-121-5 (35874)aT{(y p� zq, кE�("FZp� �yEnpAtк, ।yyAEtmb}vFdý Aj�dý�vrAj-y шAsnAt ॥ 5-121-6 (35875)atFv mdm�-(v\ n к\EcàAvm�ys� ।mAn�n B}£, -vg -t� nAh -(v\ pAET vA(mj ॥ 5-121-7 (35876)n c þâAys� gQC pt-v�Et tmb}vFt ।pt�y\ sE(-vEt vcE-/z�кA nh� qA(mj, ॥ 5-121-8 (35877)pEty\�tyAmAs gEt\ gEtmtA\ vr, ।etE-mà�v кAl� t� n{Emq� pAET vq BAn ॥ 5-121-9 (35878)ct� ro_p[yt n� p-t�qA\ m@y� ppAt h ।þtd no vs� mnA, EшEbrOшFnro_£к, ॥ 5-121-10 (35879)vAjp�y�n yâ�n tp yE�t s� r��rm ।t�qAm@vrj\ D� m\ -vg �Arm� pE-Ttm ॥ 5-121-11 (35880)yyAEtzpEjG}�v{ EnppAt mhF\ þEt ।B� mO -vg� c s\b�A\ ndF\ D� mmyFEmv ।g½A\ gAEmv gQC�tFmAlMNy jgtFpEt, ॥ 5-121-12 (35881)�Fm(-vvB� TAéy�q� ct� q� þEtb�D� q� ।m@y� EnpEtto rAjA loкpAlopm�q� s, ॥ 5-121-13 (35882)ct� q� h� tкSp�q� rAjEs\hmhAE`nq� ।ppAt m@y� rAjEq y yAEt, p� �ysR"y� ॥ 5-121-14 (35883)tmAh� , pAET vA, sv� dF=ymAnEmv E�yA ।кo BvA�к-y vA b�D� d� ш-y ngr-y vA ॥ 5-121-15 (35884)y"o vA_=yTvA d�vo g�Dvo rA"so_Ep vA ।n Eh mAn� q!poEs кovAT , кA¬yt� (vyA ॥ 5-121-16 (35885)yyAEtzvAc। 5-121-17" (3742)yyAEtrE-m rAjEq , "FZp� �yôy� to Edv, ।pt�y\ sE(-vEt @yAy�Bv(s� pEtt-tt, ॥ 5-121-17 (35886)rAjAn Uc� , । 5-121-18" (3743)s(ym�t�vt� t� кAER"t\ p� zqq B ।sv� qA\ n, �t� Pl\ Dm � þEtg� �tAm ॥ 5-121-18 (35887)yyAEtzvAc। 5-121-19" (3744)nAh\ þEtg}hDno b}A�Z, "E/yo_�hm ।n c m� þvZA b� E�, prp� �yEvnAшn� ॥ 5-121-19 (35888)

382

nArd uvAc। 5-121-20" (3745)etE-mà�v кAl� t� m� gcyA �mAgtAm ।mADvF\ þ�#y rAjAn-t�_EBvA��dmb}� vn ॥ 5-121-20 (35889)EкmAgmnк� (y\ t� Eк\ к� m , шAsn\ tv ।aAâA=yA Eh vy\ sv� tv p� /A-tpoDn� ॥ 5-121-21 (35890)nArd uvAc। 5-121-22" (3746)t�qA\ t�AEqt\ �� (vA mADvF pryA m� dA ।Eptr\ sm� pAgQC�yAEt\ sA vv�d c ॥ 5-121-22 (35891)-p� £vA m� D En tA�p� /A\-tApsF vA?ymb}vFt ।dOEh/A-tv rAj��dý mm p� /A n t� prA, ॥ 5-121-23 (35892)im� (vA\ tArEyyE�t Ed£m�t(p� rAtnm ।ah\ t� d� EhtA rAj�mADvF m� gcAErZF ॥ 5-121-24 (35893)myA_=y� pEcto Dm -tto_D \ þEtg� �tAm ।y-mAdý AjàrA, sv� ap(yPlBAEgn, ॥ 5-121-25 (35894)t-mAEdQCE�t dOEh/A�yTA (v\ vs� DAEDp । 5-121-26 (35895)nArd uvAc ।tt-t� pAET vA, sv� EшrsA jnnF\ tdA ॥ 5-121-26" (3747)aEBvA� nm-к� (y mAtAmhmTAb}� vn ।uQc{rn� pm{, E-n`D{, -vr{rAp� y m�EdnFm ।mAtAmh\ n� pty-tAry�to Edvôy� tm । 5-121-27 (35896)` rAjAn Uc� , । 5-121-28" (3748)rAjDm g� Zop�tA, s(yDm g� ZAE�vtA, ।dOEh/A-t� vy\ rAjE�dvmAroh pAET v ॥ 5-121-28 (35897)nArd uvAc।’ 5-121-29" (3749)aTAк-mAd� pgto gAlvo_=yAh pAET vm ।tpso m�_£BAg�n -vg mArohtA\ BvAn ॥ ॥ 5-121-29 (35898)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-121-10 EшEbrOшFnr i(y�к, ॥5-121-13 þEtb�D� q� dOEh/!p�q� ॥5-121-15 b�D� , pAlEytA ॥5-121-29 a£BAg�n a£mA\ш�n ॥


383

॥ �F, ॥5.122. a@yAy, 122


-vdOEh/AEdd�p� �yPlþBAv�Z p� ny yAt�, -vg gmnm ॥ 1 ॥


5-122-0 (35899)nArd uvAc। 5-122-0" (3750)þ(yEBâAtmA/o_T sE�-t{n rp� ½v, ।smAzroh n� pEtr-p� ш�vs� DAtlm ।yyAEtEd &ys\-TAno bB� v Evgt>vr, ॥ 5-122-1 (35900)Ed&ymASyAMbrDro Ed&yABrZB� Eqt, ।Ed&yg�Dg� Zop�to n p� LvFm-p� ш(pdA ॥ 5-122-2 (35901)tto vs� mnA, p� v m� Qc{zQcAry�vc, ॥HyAto dAnpEtlo к� &yAjhAr n� p\ tdA ॥ 5-122-3 (35902)þA=tvAnE-m ySloк� sv vZ� vgh yA ।td=yT c dA-yAEm t�n s\y� >ytA\ BvAn ॥ 5-122-4 (35903)y(Pl\ dAnшFl-y "mAшFl-y y(Plm ।yQc m� PlmADAn� t�n s\y� >ytA\ BvAn ॥ 5-122-5 (35904)tt, þtd no_=yAh vA?y\ "E/yp� ½v, ।yTA Dm rEtEn (y\ En(y\ y� �prAyZ, ॥ 5-122-6 (35905)þA=tvAnE-m ySloк� "/v\шo�v\ yш, ।vFrшNdPl\ c{v t�n s\y� >ytA\ BvAn ।yTA Dm� rEtEn (y\ t�n s(y�n х\ v}j ॥ 5-122-7 (35906)EшEbrOшFnro DFmAn� vAc mD� rA\ Egrm ।yTA bAl�q� nArFq� v{vA��q� tT{v c ॥ 5-122-8 (35907)s½r�q� EnpAt�q� tTA t�sn�q� c ।an� t\ no?tp� v \ m� t�n s(y�n х\ v}j ॥ 5-122-9 (35908)yTA þAZA\� rA>y\ c rAj�кAms� хAEn c ।(yj�y\ n p� n, s(y\ t�n s(y�n х\ v}j ॥ 5-122-10 (35909)yTA s(y�n m� Dmo yTA s(y�n pAvк, ।þFt, шt�t� �{v t�n s(y�n х\ v}j ॥ 5-122-11 (35910)a£к-(vT rAjEq , кOEшкo mADvFs� t, ।an�кшty>vAn\ nAh� q\ þAh Dm Evt ॥ 5-122-12 (35911)

384

шtш, p� �XrFкA m� gosvA�ErtA, þBo ।�tvo vAjp�yA� t�qA\ PlmvA=n� Eh ॥ 5-122-13 (35912)n m� r(nAEn n Dn\ n tTA_�y� pErQCdA ।�t� vn� py� ?tAEn t�n s(y�n х\ v}j ॥ 5-122-14 (35913)nArd uvAc। 5-122-15" (3751)yTAyTA Eh jSpE�t dOEh/A-t\ nrAEDpm ।tTtTA vs� mtF\ (y?(vA rAjA Edv\ yyO ॥ 5-122-15 (35914)ev\ sv� sm-t{-t� rAjAn, s� к� t{-tdA ।yyAEt\ -vg to B}£\ tAryAmAs� r�jsA ॥ 5-122-16 (35915)dOEh/A, -v�n Dm� Z yâdAnк� t�n v{ ।ct� q� rAjv\ш�q� s\B� tA, к� lvD nA, ।mAtAmh\ mhAþAâ\ EdvmAropy�t t� ॥ 5-122-17 (35916)rAjAn Uc� , । 5-122-18" (3752)rAjDm g� Zop�tA, sv Dm g� ZAE�vtA, ।dOEh/A-t� vy\ rAjE�dvmAroh pAET v ॥ ॥ 5-122-18 (35917)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ�AEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-122-1 þ(yEBâAt�Et ॥5-122-5 aADAn� aéyADAnoplE"t� �OtDm� ॥5-122-9 aAp(s� s\кV�q� । &ysn�q� �� tAEdq� । х\ -vg m ॥

u�ogpv - a@yAy 123॥ �F, ॥5.123. a@yAy, 123


-vg� yyAEtþ[nAn� roD�n EptAmh�n t(ptnкArZкTnm ॥ 1 ॥nArd�n yyA(y� pAHyAnops\hArp� v к\ d� yo Dn\þEtgAlvyyAEtd� £A�tþdш n�n Enb �DAEBmAn(yAgp� v к\pA�Xv{, sE�DкrZEvDAnm ॥ 2 ॥


5-123-0 (35918)

385

nArd uvAc। 5-123-0" (3753)sE�rAroEpt, -vg \ pAET v{B� ErdE"Z{, ।a<yn� âAy dOEh/A�yyAEtEd vmAE-Tt, ॥ 5-123-1 (35919)aEBv� £� vq� Z nAnAp� ps� gE�DnA ।pErv?t� p� �y�n vAy� nA p� �ygE�DnA ॥ 5-123-2 (35920)acl\ -TAnmAsA� dOEh/PlEnEj tm ।кm EB, -v{zpEcto j>vAl pryA E�yA ॥ 5-123-3 (35921)upgFtopn� �� g�DvA =srsA\ gZ{, ।þF(yA þEtg� hFt� -vg� d� �d� EBEn,-vn{, ॥ 5-123-4 (35922)aEB£� t� EvEvD{d� vrAjEq cArZ{, ।aEc t�o�mAG� Z d{vt{rEBnE�dt, ॥ 5-123-5 (35923)þA=t, -vg Pl\ c{v tm� vAc EptAmh, ।Env� t\ шA�tmns\ vcoEB-tp yEàv ॥ 5-123-6 (35924)ct� pAd-(vyA Dm E�to lo?y�n кm ZA ।a"y-tv loкo_y\ кFEt �{vA"yA EdEv ॥ 5-123-7 (35925)p� n-(vy{v rAjq� -vк� t�n EvGAEttm ।aAv� t\ tmsA c�t, sv� qA\ -vg vAEsnAm ॥ 5-123-8 (35926)y�n (vA\ nAEBjAnE�t tto_âAtoEs pAEtt, ।þF(y{v cAEs dOEh/{-tAErt-(vEmhAgt, ॥ 5-123-9 (35927)-TAn\ c þEtpào_Es кm ZA -v�n EnEj tm ।acl\ шA�t\ p� �ym� �m\ D}� vm&yym ॥ 5-123-10 (35928)yyAEtzvAc। 5-123-11" (3754)Bgv�s\шyo m�_E-t кE�t\ C�� mh Es ।n ��ymhmhA Em þ£� \ loкEptAmh ॥ 5-123-11 (35929)bh� vq shúA�t\ þjApAlnvED tm ।an�к�t� dAnOG{rAEj t\ m� mh(Plm ॥ 5-123-12 (35930)кT\ tdSpкAl�n "FZ\ y�nAE-m pAEtt, ।Bgv�v�(T loкA\� шA�tA�mm EnEm tAn ।кT\ n� mm t(sv \ Evþn£\ mhA�� t� ॥ 5-123-13 (35931)EptAmh uvAc। 5-123-14" (3755)bh� vq shúA�t\ þjApAlnvED tm ।an�к�t� dAnOG{y �vyopAEj t\ Plm ॥ 5-123-14 (35932)tdn�n{v doq�Z "FZ\ y�nAEs pAEtt, ।aEBmAn�n rAj��dý ED?к� t, -vg vAEsEB, ॥ 5-123-15 (35933)nAy\ mAn�n rAjq� n bl�n n Eh\syA ।n шAÕ�n n mAyAEBlo кo BvEt шA�t, ॥ 5-123-16 (35934)

386

nAvmA�yA-(vyA rAjàDmo(к� £m@ymA, ।n Eh mAnþd`DAnA\ кE�dE-t шm, ?vEct ॥ 5-123-17 (35935)ptnArohZEmd\ кTEyyE�t y� nrA, ।EvqmA�yEp t� þA=tA-tEryE�t n s\шy, ॥ 5-123-18 (35936)nArd uvAc। 5-123-19" (3756)eq doqo_EBmAn�n p� rA þA=to yyAEtnA ।Enb ðtA_EtmA/\ c gAlv�n mhFpt� ॥ 5-123-19 (35937)�ot&y\ EhtкAmAnA\ s� ãdA\ EhtEmQCtAm ।n кt &yo Eh Enb �Do Enb �Do Eh "yody, ॥ 5-123-20 (35938)t-mA�vmEp gA�DAr� mAn\ �oD\ c vj y ।s�D(-v pA�Xv{vF r s\rMB\ (yj pAET v ॥ 5-123-21 (35939)s BvA�s� ãdA\ pLy\ vco g� ¢At� mA_n� tm ।smT{ Ev g}h\ к� (vA Evqm-To BEvyEs ॥ 5-123-22 (35940)ddAEt y(pAET v y(кrEty�A tp-t=yEt y�j� hoEt ।n t-y nAшo_E-t n cApкqo nA�y-td[nAEt s ev кtA ॥ 5-123-23 (35941)id\ mhAHyAnmn� �m\ Eht\bh� �� tAnA\ gtroqrAEgZAm ।smF#y loк� bh� DA þDAErt\E/vg d� E£, p� ETvFm� pA[n� t� ॥ 5-123-24 (35942)` et(p� �ytm\ rAj�yyAt��Ert\ mht ।yQC~ � (vA �AvEy(vA c -vg \ yA�tFh mAnvA, ॥’ ॥ 5-123-25 (35943)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ/yoEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-123-8 -vк� t�n sMy?s\pAEdt�n кm ZA । myA smo_�yo nA-tFEtvA?þyog�Z। tmsA �oD�n ॥5-123-24 þDAErt\ EnE�tm ॥

u�ogpv - a@yAy 124॥ �F, ॥5.124. a@yAy, 124


387

D� trAV~�Z �Fк� Z\þEt d� yo DnAn� nyþAT n ॥ 1 ॥�Fк� Z�n d� yo DnAn� ny, ॥ 2 ॥


5-124-0 (35944)D� trAV~ uvAc। 5-124-0" (3757)Bgvà�vm�v{t�TA vdEs nArd ।iQCAEm cAhm=y�v\ n (vFшo Bgvàhm ॥ 5-124-1 (35945)v{шMpAyn uvAc। 5-124-2" (3758)evm� ?(vA tt, к� Zm<yBAqt кOrv, ।-v`y \ lo?y\ c mAmA(T DMy \ �yA�y\ c к� шv ॥ 5-124-2 (35946)n (vh\ -vvш-tAt E�ymAZ\ n m� Eþym ।`n m\-y�t� d� rA(mAn, p� /A mm jnAd n ॥’ 5-124-3 (35947)a½ d� yo Dn\ к� Z m�d\ шA-/AEtg\ mm ।an� n�t�\ mhAbAho yt-v p� zqo�m ॥ 5-124-4 (35948)n �� ZoEt mhAbAho vcn\ sAD� BAEqtm ।gA�DAyA � ãqFк� ш Evd� r-y c DFmt, ।a�y�qA\ c{v s� ãdA\ BFmAdFnA\ Eht{EqZAm ॥ 5-124-5 (35949)s (v\ pApmEt\ �� r\ pApEc�mc�tnm ।an� шAED d� rA(mAn\ -vy\ d� yo Dn\ n� pm ॥ 5-124-6 (35950)s� ã(кAy \ t� s� mh(к� t\ t� -yA�jnAd n ॥ 5-124-7 (35951)v{шMpAyn uvAc। 5-124-8" (3759)tto_<yAv� (y vAZ� yo d� yo Dnmmq Zm ।ab}vF�mD� rA\ vAc\ sv DmA T t�vEvt ॥ 5-124-8 (35952)d� yo Dn EnboD�d\ m�A?y\ к� zs�m ।шmA T \ t� Evш�q�Z sAn� b�D-y BArt ॥ 5-124-9 (35953)mhAþâк� l� jAt, sA@v�t(кt� mh Es ।�� tv� �ops\pà, sv{ , sm� Edto g� Z{, ॥ 5-124-10 (35954)dOк� l�yA d� rA(mAno n� ш\sA Enrp/pA, ।t etdFd� ш\ к� y� y TA (v\ tAt m�ys� ॥ 5-124-11 (35955)DmA T y� ?tA loк� _E-m�þv� E�l #yt� stAm ।astA\ EvprFtA t� l#yt� Brtq B ।EvprFtA E(vy\ v� E�rsк� Sl#yt� (vEy ॥ 5-124-12 (35956)aDm �An� b�Do_/ Gor, þAZhro mhAn ।aEn£�AEnEm�� n c ш?y� BArt ॥ 5-124-13 (35957)

388

tmnT \ pErhràA(m��y, кEryEs ।B}At� ZAmT B� (yAnA\ Em/AZA\ c pr�tp ॥ 5-124-14 (35958)aDMyA dyш-yAQc кm Z-(v\ þmo#ys� ॥ 5-124-15 (35959)þAâ{, ш� r{m ho(sAh{rA(mvE�b h� �� t{, ।s�D(-v p� zq&yAG} pA�Xv{B rtq B ।tE�t\ c Eþy\ c{v D� trAV~ -y DFmt, ॥ 5-124-16 (35960)EptAmh-y dý oZ-y Evd� r-y mhAmt�, ।к� p-y somd�-y bA�Fк-y c DFmt, ॥ 5-124-17 (35961)a�(TAMno EvкZ -y s�jy-y EvEv\шt�, ।âAtFnA\ c{v B� Ey¤\ Em/AZA\ c pr�tp ॥ 5-124-18 (35962)шm� шm Bv��At sv -y jgt-tTA । FmAnEs к� l� jAt, �� tvAnAn� ш\-yvAn ।Et¤ tAt Ept� , шA-/� mAt� � Brtq B ॥ 5-124-19 (35963)etQC~�yo Eh m�y�t� EptA yQCAE-t BArt ।u?tmAp�t, p� v \ Ept� , -mrEs шAsnm ॥ 5-124-20 (35964)roct� t� Ept� -tAt pA�Xv{, sh s½m, ।sAmA(y-y к� z��¤ t�� <yA\ tAt roctAm ॥ 5-124-21 (35965)�� (vA y, s� ãdA\ шA-/\ m(yo n þEtp�t� ।EvpAкA�t� dh(y�n\ Eк\pAкEmv BE"tm ॥ 5-124-22 (35966)y-t� En,��ys\ vA?y\ mohAà þEtp�t� ।s dFG s� /o hFnAT , p�A�Ap�n y� >yt� ॥ 5-124-23 (35967)y-t� Eà,��ys\ �� (vA þA?td�vAEBp�t� ।aA(mno mtm� (s� >y s loк� s� хm�Dt� ॥ 5-124-24 (35968)yo_T кAm-y vcn\ þAEtк� SyAà m� yt� ।ш� ZoEt þEtк� lAEn E�qtA\ vшm�Et s, ॥ 5-124-25 (35969)stA\ mtmEt�My yo_stA\ vt t� mt� ।шoc�t� &ysn� t-y s� ãdo nEcrAEdv ॥ 5-124-26 (35970)m� HyAnmA(yAn� (s� >y yo EnhFnAEàq�vt� ।s GorAmApd\ þA=y no�ArmEDgQCEt ॥ 5-124-27 (35971)yo_s(s�vF v� TAcAro n �otA s� ãdA\ stAm ।prA�v� ZFEt -vA�� E£ t\ gO-(yjEt BArt ॥ 5-124-28 (35972)t(v\ Evz�A t{vF r{-y�t/AZEmQCEs ।aEш£�<yo_smT� <yo m� Y�<yo Brtq B ॥ 5-124-29 (35973)кo Eh ш�smA�âAtFnEt�My mhArTAn ।a�y�<y-/AZmAш\s��vd�yo B� Ev mAnv, ॥ 5-124-30 (35974)j�mþB� Et кO�t�yA En(y\ EvEnк� tA-(vyA ।

389

n c t� jAt� к� =yE�t DmA (mAno Eh pA�XvA, ॥ 5-124-31 (35975)EmLyopcErtA-tAt j�mþB� Et bA�DvA, ।(vEy sMyRBhAbAho þEtpàA yшE-vn, ॥ 5-124-32 (35976)(vyA_Ep þEtp�&y\ tT{v Brtq B ।-v�q� b�D� q� m� Hy�q� mA m�y� vшm�vgA, ॥ 5-124-33 (35977)E/vg y� ?t, þAâAnAmArMBo Brtq B ।DmA TA vn� z�y�t� E/vgA s\Bv� nrA, ॥ 5-124-34 (35978)p� T?v EvEnEv£AnA\ Dm \ DFro_n� z@yt� ।m@ymo_T \ кEl\ bAl, кAmm�vAn� z�yt� ॥ 5-124-35 (35979)iE�dý y{, þAк� to loBA�m \ EvþjhAEt y, ।кAmATA vn� pAy�n El=smAno Evn[yEt ॥ 5-124-36 (35980)кAmATO El=smAn-t� Dm m�vAEdt�r�t ।n Eh DmA dp{(yT , кAmo vA_Ep кdAcn ॥ 5-124-37 (35981)upAy\ Dm m�vAh� E-/vg -y EvшA\pt� ।El=smAno Eh t�nAш� к"�_E`nErv vD t� ॥ 5-124-38 (35982)s (v\ tAtAn� pAy�n El=ss� Brtq B ।aAEDrA>y\ mh�F=t\ þETt\ sv rAjs� ॥ 5-124-39 (35983)aA(mAn\ t"Et ��q vn\ prш� nA yTA ।y, sMy`vt mAn�q� EmLyA rAj�þvt t� ।n t-y Eh mEt\ EC��A�-y n�QC�(prABvm ॥ 5-124-40 (35984)aEvEQCàmt�r-y кSyAZ� DFyt� mEt, ।aA(mvAàAvm�y�t E/q� loк� q� BArt ॥ 5-124-41 (35985)a=y�y\ þAк� t\ кE�cE(кm� tA�pA�Xvq BAn ।amq vшmApào n Eк\Ec�� t� jn, ॥ 5-124-42 (35986)EC�t� �Att\ sv \ þmAZ\ p[y BArt ।��y-t� d� j nA�At pA�Xv{, sh s½tm ॥ 5-124-43 (35987)t{Eh s\þFpmAZ-(v\ svA �кAmAnvA=-yEs ।pA�Xv{En Em tA\ B� Em\ B� �jAno rAjs�m ॥ 5-124-44 (35988)pA�XvA�p� ¤t, к� (vA /AZmAшss_�vt, ।d� ,шAsn� d� Ev qh� кZ� cAEp ssObl� ॥ 5-124-45 (35989)et�v{�y mADAy B� EtEmQCEs BArt ।n c{t� tv pyA =tA âAn� DmA T yo-tTA ॥ 5-124-46 (35990)Ev�m� cA=ypyA =t, pA�XvA�þEt BArt ।n hFm� sv rAjAn, pyA =tA, sEhtA-(vyA ॥ 5-124-47 (35991)�� -y BFms�n-y þ�E"t�\ m� хmAhv� ।id\ sEnEht\ tAt smg}\ pAET v\ blm ॥ 5-124-48 (35992)

390

ay\ BFm-tTA dý oZ, кZ �Ay\ tTA к� p, ।B� Er�vA, sOmdE�r�(TAmA jydý T, ॥ 5-124-49 (35993)aш?tA, sv ev{t� þEtyo�� \ Dn�jym ।aj�yo �j� n, s²y� sv{ rEp s� rAs� r{, ।mAn� q{rEp g�Dv{ mA y� �� c�t aAEDTA, ॥ 5-124-50 (35994)d� [ytA\ vA p� mA�кE�(smg}� pAET v� bl� ।yo_j� n\ smr� þA=y -vE-tmAnAv}j�� hAn ॥ 5-124-51 (35995)Eк\ t� jn"y�Z�h к� t�n Brtq B ।yE-mE�ct� Ejt\ t� -yA(p� mAn�к, s d� [ytA\ ॥ 5-124-52 (35996)y, sd�vA�sg�DvA �sy"As� rpàgAn ।ajy(хA�Xvþ-T� к-t\ y� �� y mAnv, ॥ 5-124-53 (35997)tTA EvrAVngr� �� yt� mhd�� tm ।eк-y c bh� nA\ c pyA =t\ tEàdш nm ॥ 5-124-54 (35998)y� �� y�n mhAd�v, sA"A(s�toEqt, Eшv, ।tmj�ymnAD� y\ Evj�t�\ EjZ� mQy� tm ।aAш\ssFh smr� vFrmj� nm� Ej tm ॥ 5-124-55 (35999)mEd�tFy\ p� n, pAT \ к, þAT Eyt� mh Et ।y� �� þtFpmAyA�tmEp sA"A(p� r�dr, ॥ 5-124-56 (36000)bAh� <yAm� �h�� Em\ dh�(�� imA, þjA, ।pAty�E/EdvA��vA�yo_j� n\ smr� jy�t ॥ 5-124-57 (36001)p[y p� /A\-tTA B}At� �âAtF�s\bE�Dn-tTA ।(v(к� t� n Evn[y�y� Erm� Brts�mA, ॥ 5-124-58 (36002)a-t� ш�q\ кOrvAZA\ mA prAB� Edd\ к� lm ।к� l]n iEt noQy�TA n£кFEt n rAEDp ॥ 5-124-59 (36003)(vAm�v -TApEyyE�t yOvrA>y� mhArTA, ।mhArA>y�_Ep Eptr\ D� trAV~ \ jn��rm ॥ 5-124-60 (36004)mA tAt E�ymAyA�tFmvm\-TA, sm� �tAm ।aD \ þdAy pAT� <yo mhtF\ E�ymA=n� Eh ॥ 5-124-61 (36005)pA�Xv{, s\шm\ к� (vA к� (vA c s� ãdA\ vc, ।s\þFymAZo Em/{� Ecr\ Bdý A�yvA=-yEs ॥ ॥ 5-124-62 (36006)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� Ev \ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-124-19 шA-/� шAsn� ॥

391

5-124-22 Eк\pAк\ mhAкAlPlm ॥5-124-24 En,��ys\ кSyAZm ॥5-124-28 gO, B� Em, ॥5-124-32 upcErtA, þcAErtA, ॥5-124-35 aT \ кEl кlhh�tm ॥5-124-36 an� pAyn hFnopAy�n ॥5-124-44 EnEm tA\ vшFкrZ�no(pAEdtAm ॥5-124-52 yE-màj� n� Ejt� sEt t� tv Ejt\ jy, -yAt ॥

u�ogpv - a@yAy 125॥ �F, ॥5.125. a@yAy, 125


BFmdý oZA<yA\ d� yo Dn\þEt �Fк� ZvcnAdrZEvDAnm ॥ 1 ॥tTA D� trAV~�ZAEp d� yo Dn\þEt �Fк� ZvA?yþ(yAHyAn�anT þAE=tкTnm ॥ 2 ॥


5-125-0 (36007)v{шMpAyn uvAc। 5-125-0" (3760)tt, шA�tnvo BFmo d� yo Dnmmq Zm ।к� шv-y vc, �� (vA þovAc Brtq B ॥ 5-125-1 (36008)к� Z�n vA?ym� ?to_Es s� ãdA\ шmEmQCtA ।a�vp�-v t�At mA m�y� vшm�vgA, । 5-125-2 (36009)aк� (vA vcn\ tAt к� шv-y mhA(mn, ।��yo n jAt� n s� х\ n кSyAZmvA=-yEs ॥ 5-125-3 (36010)DMy mLy \ mhAbAh� rAh (vA\ tAt к� шv, ।tdT mEBp�-v mA rAjàFnш, þjA, ॥ 5-125-4 (36011)>vEltA\ (vEmmA\ l#mF\ BArtF\ sv rAjs� ।jFvto D� trAV~ -y dOrA(MyA�\шEyyEs ॥ 5-125-5 (36012)aA(mAn\ c shAmA(y\ sp� /B}At� bA�Dvm ।ahEm(ynyA b� �yA jFEvtA�\шEyytEs ॥ 5-125-6 (36013)aEt�Am�к� шv-y tLy\ vcnmT vt ।Ept� � BArt��¤ Evd� r-y c DFmt, ॥ 5-125-7 (36014)mA к� l]n, к� p� zqo d� m Et, кApT\ gm, ।

392

mAtr\ Eptr\ c{v mA m�jF, шoкsAgr� ॥ 5-125-8 (36015)aT dý oZo_b}vF�/ d� yo DnEmd\ vc, ।amq vшmApà\ En,�s�t\ p� n,p� n, ॥ 5-125-9 (36016)DmA T y� ?t\ vcnmAh (vA\ tAt к� шv, ।tTA BFm, шA�tnv-t�j� q-v nrAEDp ॥ 5-125-10 (36017)þAâO m�DAEvnO dA�tAvT кAmO bh� �� tO ।aAht� -(vA\ Eht\ vA?y\ t�j� q-v nrAEDp ॥ 5-125-11 (36018)an� Et¤ mhAþAâ к� ZBFmO yd� ct� , ।mADv\ b� E�moh�n mA_vm\-TA, pr�tp ॥ 5-125-12 (36019)y� (vA\ þo(sAhy�(y�t� n{t� к� (yAy кEh Ect ।v{r\ pr�qA\ g}FvAyA\ þEtmo#yE�t s\y� g� ॥ 5-125-13 (36020)mA jFGn, þjA, svA , p� /A�B}At�\-tT{v c ।vAs� d�vAj� nO y/ Ev�yj�yAnl\ Eh tAn ॥ 5-125-14 (36021)etQc{v mt\ s(y\ s� ãdo, к� ZBFmyo, ।yEd nAdA-ys� tAt p�A�=-yEs BArt ॥ 5-125-15 (36022)yTo?t\ jAmd`�y�n B� yAn�q tto_j� n, ।к� Zo Eh d�vкFp� /o d�v{rEp s� d� ,sh, ।Eк\ t� s� хEþy�Z�h þo?t�n Brtq B ॥ 5-125-16 (36023)et�� sv mAHyAt\ yT�QCEs tTA к� z ।n Eh (vAm� (sh� v?t�\ B� yo Brts�m ॥ 5-125-17 (36024)v{шMpAyn uvAc। 5-125-18" (3761)tE-m�vA?yA�tr� vA?y\ "�A_Ep Evd� ro_b}vFt ।d� yo DnmEBþ�#y DAt rAV~ mmq Zm ॥ 5-125-18 (36025)d� yo Dn n шocAEm (vAmh\ Brtq B ।imo t� v� �O шocAEm gA�DArF\ Eptr\ c t� ॥ 5-125-19 (36026)yAvnATO cEry�t� (vyA nAT�n d� ã dA ।htEm/O htAmA(yO l� np"AEvvA�XjO ॥ 5-125-20 (36027)EB"� кO EvcEry�t� шoc�tO p� ETvFEmmAm ।к� l]nmFd� ш\ pAp\ jnEy(vA к� p� zqm ॥ 5-125-21 (36028)aT d� yo D\ rAjA D� trAV~ o_<yBAqt ।aAsFn\ B}At� EB, sAD \ rAjEB, pErvAErtm ॥ 5-125-22 (36029)d� yo Dn EnboD�d\ шOErZo?t\ mhA(mnA ।aAd(-v Eшvm(y�t\ yog"�mvd&yym ॥ 5-125-23 (36030)an�n Eh shAy�n к� Z�nAE?l£кm ZA ।i£A�svA nEBþAyA�þA=-yAm, sv rAjs� ॥ 5-125-24 (36031)s� s\ht, к� шv�n tAt gQC y� EDE¤rm ।

393

cr -v-(yyn\ к� (-n\ BrtAnAmnAmym ॥ 5-125-25 (36032)vAs� d�v�n tFT� n tAt gQC-v s\шmm ।кAlþA=tEmd\ m�y� mA (v\ d� yo DnAEtgA, ॥ 5-125-26 (36033)шm\ c��AcmAn\ (v\ þ(yAHyA-yEs к� шvm ।(vdT mEBjSp�t\ n tvA-(yprABv, ॥ ॥ 5-125-27 (36034)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ BgvA�npv EZp�cEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-125-25 s� s\ht, s� W~� eкFB� t, ॥5-125-26 tFT� n upAy�n ॥5-125-27 aprABvo jy, ॥

u�ogpv - a@yAy 126॥ �F, ॥5.126. a@yAy, 126


p� nBF mdý oZA<yA\ d� yo Dn\þEt pr�qA\ y� �s\nAhA(p� v m�vt{,sh шmEvDAnm ॥ 1 ॥


5-126-0 (36035)v{шMpAyn uvAc। 5-126-0" (3762)D� trAV~ vc, �� (vA BFmdý oZO sm&yTO ।d� yo DnEmd\ vA?ym� ct� , шAsnAEtgm ॥ 5-126-1 (36036)yAv(к� ZAvsà�O yAvE�¤Et gAE�Xvm ।yAv�OMyo n m�DA`nO j� hotFh E�q�lm ॥ 5-126-2 (36037)yAvà þ�"t� �� , s�nA\ tv y� EDE¤r, । FEnq�vo mh�vAs-tAvQCAMyt� v{шsm ॥ 5-126-3 (36038)yAvà d� [yt� pAT , -v�_=ynFк� &yvE-Tt, ।BFms�no mh�vAs-tAvQCAMyt� v{шsm ॥ 5-126-4 (36039)yAvà crt� mAgA �p� tnAmEBDq yn ।BFms�no gdApAEZ-tAv(s\шAMy pA�Xv{, ॥ 5-126-5 (36040)yAvà шAty(yAjO EшrA\Es gjyoEDnAm ।

394

gdyA vFrGAEt�yA PlAnFv vn-pt�, ।кAl�n pErp?vAEn tAvQCAMyt� v{шsm ॥ 5-126-6 (36041)nк� l, shd�v� D� £�� Mn� pAq t, ॥EvrAV� Eшх�XF c ш{ш� pAEl� d\EшtA, ॥ 5-126-7 (36042)yAvà þEvш�(y�t� n�A iv mhAZ vm ।к� tA-/A, E"þm-y�t-tAvQCAMyt� v{шsm ॥ 5-126-8 (36043)yAvà s� к� mAr�q� шrFr�q� mhFE"tAm ।gAD} p/A, pt�(y� g}A-tAvQCAMyt� v{шsm ॥ 5-126-9 (36044)c�dnAg� zEd`D�q� hArEnкDr�q� c ।nor-s� yAv�oDAnA\ mh�vAs{m h�qv, ॥ 5-126-10 (36045)к� t-/{, E"þm-yE�d� rpAEtEBrAysA, ।aEBl#y{En pA(y�t� tAvQCAMyt� v{шsm ॥ 5-126-11 (36046)aEBvAdymAn\ (vA\ EшrsA rAjк� �jr, ।pAEZ<yA\ þEtg� ¢At� Dm rAjo y� EDE¤r, ॥ 5-126-12 (36047)@vjA¬� шptAкA¬\ dE"Z\ t� s� dE"Z, ।-к�D� EnE"ptA\ bh� \ шA�ty� Brtq B ॥ 5-126-13 (36048)r(nOqEDsm�t�n r(nA½� Eltl�n c ।upEv£-y p� ¤\ t� pAEZnA pErmAj t� ॥ 5-126-14 (36049)шAl-к�Do mhAbh� -(vA\ -vjAno v� кodr,। 5-126-15NsAMnA_EBvdtA\ cAEp шA�ty� Brtq B ॥5-126-15 (36050)aj� n�n ymA<yA\ c E/EB-t{rEBvAEdt, ।m� Eð tA�sm� pAG}Ay þ�MZA_EBvd pAET v ॥ 5-126-16 (36051)d� £vA (vA\ pA�Xv{vF r{B}A t� EB, sh s\gtm ।yAvdAn�djA�� EZ þ�m� �c�t� nrAEDpA, ॥ 5-126-17 (36052)G� ytA\ rAjDAnFq� sv s\p�mhFE"tAm ।p� ETvF B}At� BAv�n B� >ytA\ Ev>vro Bv ॥ ॥ 5-126-18 (36053)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZqEXv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-126-2 m�DA`nO s\g}AmA`nO । m�Go yâ, ॥5-126-3 v{шs\ v{rm ॥


395

5.127. a@yAy, 127


d� yo Dn�n �Fк� Z\þEt -vE-màprADl�шo_Ep nA-tFEt кTnm॥ 1 ॥BFmAEdrE"t-y -v-yAj�y(vкTnp� v к\y� �� EnDns\Bv�_Ep pA�Xv�<y,s� Qyg}pErEmtB� m�r=yþdAnvcnm ॥ 2 ॥


5-127-0 (36054)v{шMpAyn uvAc। 5-127-0" (3763)�� (vA d� yo Dno vA?ymEþy\ к� zs\sEd ।þ(y� vAc mhAbAh� \ vAs� d�v\ yшE-vnm ॥ 5-127-1 (36055)þsmF#y BvAn�t�?t� mh Et к� шv ।mAm�v Eh Evш�q�Z EvBAy pErgh s� ॥ 5-127-2 (36056)BE?tvAd�n pATA nAmк-mA�mD� s� dn ।BvA�gh yEt En(y\ Eк\ smF#y blAblm ॥ 5-127-3 (36057)BvA�"�A c rAjA vA_=yAcAyo vA EptAmh, ।mAm�v pErgh �t� nA�y\ к\cn pA�Xvm ॥ 5-127-4 (36058)n cAh\ l"y� к\Ec�EBcArEmhA(mn, ।aT sv� Bv�to mA\ EvE�qE�t srAjкA, ॥ 5-127-5 (36059)n cAh\ к\Ecd(yT mprADmEr�dm ।EvEc�ty�þp[yAEm s� s� #mmEp к� шv ॥ 5-127-6 (36060)EþyA<y� pgt� �� t� pA�XvA mD� s� dn ।EjtA, шк� EnnA rA>y\ t/ Eк\ mm d� к� tm ॥ 5-127-7 (36061)y(p� ndý EvZ\ Eк\Ec�/AjFy�t pA�XvA, ।t�<y evA<yn� âAt\ t�d mD� s� dn ॥ 5-127-8 (36062)aprADo n cA-mAк\ y�� "{, prAEjtA, ।aj�yA jytA\ ��¤ pATA , þv}AEjtA vnm ॥ 5-127-9 (36063)к� n vA_=ypvAd�n Evz�y�(yErEB, sh ।aш?tA, pA�XvA, к� Z þã£A, þ(yEm/vt ॥ 5-127-10 (36064)Eкm-mAEB, к� t\ t�qA\ кE-m�vA p� nrAgEs ।DAt rAV~ AE�jGA\sE�t pA�XvA, s� �jy{, sh ॥ 5-127-11 (36065)n cAEp vym� g}�Z кm ZA vcn�n vA ।

396

þB}£A, þZmAm�h ByAdEp шt�t� m ॥ 5-127-12 (36066)n c t\ к� Z p[yAEm "/Dm mn� E¤tm ।u(sh�t y� DA j�t�\ yo n, ш/� Enbh Z ॥ 5-127-13 (36067)n Eh BFmк� pdý oZA, sкZA mD� s� dn ।d�v{rEp y� DA j�t�\ ш?yA, Eкm� t pA�Xv{, ॥ 5-127-14 (36068)-vDm mn� p[y�to yEd mADv s\y� g� ।a-/�Z EnDn\ кAl� þA=-yAm, -v`y m�v tt ॥ 5-127-15 (36069)m� Hy�{v{q no Dm , "E/yAZA\ jnAd n ।yQCyFmEh sRg}Am� шrtSpgtA vym ॥ 5-127-16 (36070)t� vy\ vFrшyn\ þA=-yAmo yEd s\y� g� ।aþZMy{v ш/� ZA\ n n-t=-yE�t mADv ॥ 5-127-17 (36071)к� jAt� к� l� jAt, "/Dm� Z vt yn ।ByA�� E�\ smF#y{v\ þZm�Edh кEh Ect ॥ 5-127-18 (36072)u�QC�d�v n nm�d� �mo ��v pOzqm ।a=ypv EZ B>y�t n nm�Edh кEh Ect ॥ 5-127-19 (36073)iEt mAt½vcn\ pEr=sE�t Eht�=sv, ।DmA y c{v þZm�db}A�Z�<y� mE�D, ॥ 5-127-20 (36074)aEc�ty�к\Ecd�y\ yAv>jFv\ tTA cr�t ।eq Dm , "E/yAZA\ mtm�tQc m� sdA ॥ 5-127-21 (36075)rA>yA\ш�A<yn� âAto yo m� Ep/A p� rA_Bvt ।n s l<y, p� njA t� mEy jFvEt к� шv ॥ 5-127-22 (36076)yAvQc rAjA ED}yt� D� trAV~ o jnAd n ।�y-tш-/A vy\ t� vA_=y� pjFvAm mADv ।aþd�y\ p� rA d�\ rA>y\ prvto mm ॥ 5-127-23 (36077)aâAnA�A ByA�A_Ep mEy bAl� jnAd n ।n td� p� nl <y\ pA�Xv{v� EZn�dn ॥ 5-127-24 (36078)ED}ymAZ� mhAbAhO mEy s\þEt к� шv ।yAvE� tF#ZyA s� QyA Ev�y�dg}�Z к� шv ।tAvd=ypEr(yA>y\ B� m�n , pA�XvA�þEt ॥ ॥ 5-127-25 (36079)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=tEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-127-19 apv EZ aþ-tAv� ॥5-127-20 mAt\g, m� En, ॥

397

u�ogpv - a@yAy 128॥ �F, ॥5.128. a@yAy, 128


�Fк� Z�n d� yo Dn\þEt sgh Z\ pA�Xv�q�t(к� tApnyAn� -mArZm ॥ 1 ॥d� yo Dn-y pA�Xv{rs�DAn� кOrv{v �Dnp� v к\ pA�Xv�<y,-vsmp ZþEtpAdкd� [шAsnvcn�vZjкopAt sBAtoEng mnm ॥ 2 ॥к� Z�n D� trAV~ \þEt к� l-yAD� d� yo DnpEr(yAgAEvDAnm ॥ 3 ॥tTA sd� £A�tþdш n\ d� yo Dn-y b�Dnp� v к\pA�Xv�<y, smp ZEvDAnm ॥ 4 ॥


5-128-0 (36080)v{шMpAyn uvAc ॥ 5-128-0" (3764)tt, þh-y dAшAh , �oDpyA к� l�"Z, ।d� yo DnEmd\ vA?ymb}vF(к� zs\sEd ॥ 5-128-1 (36081)l=-ys� vFrшyn\ кAmm�tdvA=-yEs ।E-Tro Bv shAmA(yo Evmdo BEvtA mhAn ॥ 5-128-2 (36082)yQc{t�m�ys� m� Y n m� кE��Et�m, ।pA�Xv�EvEt t(sv \ EnboD (v\ nrAEDp ॥ 5-128-3 (36083)E�yA\ s\t=ymAn�n pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।(vyA d� m E�/t\ �� t\ sObl�n c BArt ॥ 5-128-4 (36084)кT\ c âAty-tAt ��yA\s, sAD� s\mtA, ।tTA_�yA�ym� p-TAt�\ Ej��nAEj�cAErZ, ॥ 5-128-5 (36085)a"�� t\ mhAþâ stA\ mEtEvnAшnm ।astA\ t/ jAy�t� B�dA� &ysnAEn c ॥ 5-128-6 (36086)tEdd\ &ysn\ Gor\ (vyA �� tm� х\ к� tm ।asmF#y sdAcArA�sAD \ pApAn� b�Dn{, ॥ 5-128-7 (36087)к�A�yo B}At� BAyA \ v{ Evþкt� \ tTAh Et ।aAnFy c sBA\ &y?t\ yTo?tA dý OpdF (vyA ॥ 5-128-8 (36088)к� lFnA шFls\pàA þAZ�<yo_Ep grFysF ।mEhqF pA�X� p� /AZA\ tTA EvEnк� tA (vyA ॥ 5-128-9 (36089)

398

jAnE�t к� rv, sv� yTo?tA, к� zs\sEd ।d� ,шAsn�n кO�t�yA, þv}j�t, pr�tpA, ॥ 5-128-10 (36090)sMy`v� ��vl� ND�q� stt\ Dm cAErq� ।-v�q� b�D� q� к, sAD� �r�d�vmsA\þtm ॥ 5-128-11 (36091)n� ш\sAnAmnAyA ZA\ tTA pzqBAqZm ।кZ d� ,шAsnA<yA\ c (vyA c bh� ш, к� tm ॥ 5-128-12 (36092)sh mA/A þd`D�\ tA�bAlкA�vArZAvt� ।aAE-Tt, prmo y(no n sm� �� t�v ॥ 5-128-13 (36093)Uq� � s� Ecr\ кAl\ þQCàA, pA�XvA-tdA ।mA/A sh{кc�AyA\ b}A�Z-y Env�шn� ॥ 5-128-14 (36094)Evq�Z sp b�D{� yEttA, pA�XvA-(vyA ।svo pAy{Ev nAшAy n sm� �\ c t�v ॥ 5-128-15 (36095)ev\b� E�, pA�Xv�q� EmLyAv� E�, sdA BvAn ।кT\ t� nAprADo_E-t pA�Xv�q� mhA(ms� ॥ 5-128-16 (36096)`ev\v� �, кT\ rA>y� -TAt� mh Es pApк� t ।s rA>yAQc s� хAQc{v hA-ys� к� lpA\sn ॥ 5-128-17 (36097)yQc{<yo yAcmAn�<y, Epìym\ш\ n Ed(sEt ।tQc pAp þdAtA_Es B}£{�yo EnpAEtt, ॥ 5-128-18 (36098)к� (vA bh� �yкAyA EZ pA�Xv�q� n� ш\svt ।EmLyAv� E�rnAy , sà� EvþEtp�s� ॥ 5-128-19 (36099)mAtAEpt� <yA\ BFm�Z dý oZ�n Evd� r�Z c ।шAMy�Et m� h� z?toEs n c шAMyEs pAET v ॥ 5-128-20 (36100)шm� Eh s� mhA SlAB-tv pAT -y coByo, ।n c rocys� rAjE�кm�y�� E�lAGvAt ॥ 5-128-21 (36101)n шm þA=-ys� rAjà� (�My s� ãdA\ vc, ।aDMy myш-y\ c E�yt� pAET v (vyA ॥ 5-128-22 (36102)v{шMpAyn uvAc। 5-128-23" (3765)ev\ b}� vEt dAшAh� d� yo Dnmmq Zm ।d� ,шAsn id\ vA?ymb}vF(кzs\sEd ॥ 5-128-23 (36103)n c�(s�DA-ys� rAj�-v�n кAm�n pA�Xv{, ।b�vA Eкl (vA\ dA-yE�t к� �tFp� /Ay кOrvA, ॥ 5-128-24 (36104)v{кt n\ (vA\ c mA\ c /Fn�tA�mn� jq B ।pA�Xv�<y, þdA-yE�t BFmo dý oZ, EptA c t� ॥ 5-128-25 (36105)B}At� r�t�c, �� (vA DAt rAV~ , s� yoDn, ।�� , þAEt¤to(TAy mhAnAg iv �sn ॥ 5-128-26 (36106)Evd� r\ c somd�\ c mhArAj\ c bAE�кm ।

399

к� p\ c somd�\ c BFm\ dý oZ\ jnAd nm ॥ 5-128-27 (36107)svA n�tAnnAd� (y d� m EtEn rp/p, ।aEш£vdmyA do mAnF mA�yAvmAEntA ॥ 5-128-28 (36108)t\ þE-TtmEBþ�#y B}Atro mn� jq Bm ।an� j`m� , shAmA(yA rAjAn�AEp sv ш, ॥ 5-128-29 (36109)sBAyAm� E(Tt\ �� \ þE-Tt\ B}At� EB, sh ।d� yo DnmEBþ�#y BFm, шA�tnvo_b}vFt ॥ 5-128-30 (36110)DmA TA vEBs�(y>y s\rMB\ yo_n� m�yt� ।hsE�t &ysn� t-y d� ã do nEcrAEdv ॥ 5-128-31 (36111)d� rA(mA rAjp� /o_y\ DAt rAV~ o_n� pAyEvt ।EmLyAEBmAnF rA>y-y �oDloBvшAn� g, ॥ 5-128-32 (36112)кAlp?vEmd\ m�y� sv \ "/\ jnAd n ।sv� �n� s� tA mohA(pAET vA, sh mE�/EB, ॥ 5-128-33 (36113)BFm-yAT vc, �� (vA dAшAh , p� кr�"Z, ।BFmdý oZm� хA�svA n<yBAqt vFy vAn ॥ 5-128-34 (36114)sv� qA\ к� zv� �AnA\ mhAnymEt�m, ।þs� m�dm{�y� n EnyQCE�t yà� pm ॥ 5-128-35 (36115)t/ кAy mh\ m�y� кAlþA=tmEr�dmA, ।E�ymAZ� Bv�QC~�y-t(sv \ �� Z� tAnGA, ॥ 5-128-36 (36116)þ(y"m�t�vtA\ y�#yAEm Eht\ vc, ।BvtAmAn� к� Sy�n yEd roc�t BArtA, ॥ 5-128-37 (36117)p� /o v{ BojrAj-y d� rAcAro �nA(mvAn ।jFvt, Ept� r{�y \ ã(vA m� (y� vш\ gt, ॥ 5-128-38 (36118)ug}s�ns� t, к\s, pEr(y?t, s bA�Dv{, ।âAtFnA\ EhtкAm�n myA ш-to mhAm� D� ॥ 5-128-39 (36119)aAh� к, p� nr-mAEBâA EtEB�AEp s(к� t, ।ug}s�n, к� to rAjA BojrAj�yvD n, ॥ 5-128-40 (36120)s\sm�к\ pEr(y>y к� lAT� sv yAdvA, ।s\B� y s� хm�D�t� BArtA�Dкv� Zy, ॥ 5-128-41 (36121)aEp cA=yvddý Aj�prm�¤F þjApEt, ।&y� Y� d�vAs� r� y� �� _<y� �t�vAy� D�q� c ॥ 5-128-42 (36122)�{ DFB� t�q� loк� q� Evn[y(s� c BArt ।ab}vF�� tdA d�vo BgvA SloкBAvn, ॥ 5-128-43 (36123)prABEvy�(ys� rA d{t�yA dAnv{, sh ।aAEd(yA vsvo zdý A BEvyE�t EdvOsк, ॥ 5-128-44 (36124)d�vAs� rmn� yA� g�Dvo rgrA"sA, ।

400

aE-m�y� �� s� s\�� A hEnyE�t pr-prm ॥ 5-128-45 (36125)` vt mAn\ jg(sv \ m� h� tA à BEvyEt।’iEt m(vA_b}vF�m \ prm�¤F þjApEt, ।vzZAy þyQC{tA�b�vA d{t�ydAnvAn ॥ 5-128-46 (36126)evm� ?t-tto Dmo EnyogA(prm�E¤n, ।vzZAy ddO svA �b�vA d{t�ydAnvAn ॥ 5-128-47 (36127)tA�b�vA Dm pAш{� -v{� pAш{j l��r, ।vzZ, sAgr� y�o En(y\ r"Et dAnvAn ॥ 5-128-48 (36128)tTA d� yo Dn\ кZ \ шк� En\ cAEp sOblm ।b�vA d� ,шAsn\ cAEp pA�Xv�<y, þyQCt ॥ 5-128-49 (36129)(yj�(к� lAT� p� zq\ g}Am-yAT� к� l\ (yj�t ।g}Am\ jnpd-yAT� aA(mAT� p� ETvF\ (yj�t ॥ 5-128-50 (36130)rAj�d� yo Dn\ b�vA tt, s\шAMy pA�Xv{, ।(v(к� t� n Evn[y�y� , "E/yA, "E/yq B ॥ ॥ 5-128-51 (36131)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£AEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 129॥ �F, ॥5.129. a@yAy, 129


Evd� r�Z D� trAV~ AâyA gA�DAyA , sBA\ þ(yAnynm ॥ 1 ॥gA�DAyA d� yo Dn\ p� n, sBAmAnA�y t\þEt nFEtкT np� v к\pA�Xv{, sh шmEvDAnm ॥ 2 ॥


5-129-0 (36132)v{шMpAyn uvAc। 5-129-0" (3766)к� Z-y t� vc, �� (vA D� trAV~ o jn��r, ।Evd� r\ sv Dm â\ (vrmAZo_<yBAqt ॥ 5-129-1 (36133)gQC tAt mhAþAâ gA�DArF\ dFG dEш nFm ।aAny�h tyA sAD mn� n�yAEm d� m Etm ॥ 5-129-2 (36134)yEd sA n d� rA(mAn\ шmy�� £c�tsm ।aEp к� Z-y s� ãdE-t¤�m vcn� vym ॥ 5-129-3 (36135)

401

d� b� �� d� ,shAy-y шmAT \ b}� vtF vc, ॥aEp no &ysn\ Gor\ d� yo Dnк� t\ mht । 5-129-4 (36136)шmy�EQcrrA/Ay yog"�mvd&yym ।rAâ-t� vcn\ �� (vA Evd� ro dFG dEш nFm । 5-129-5 (36137)aAnyAmAs gA�DArF\ D� trAV~ -y шAsnAt ॥ 5-129-6 (36138)D� trAV~ uvAc। 5-129-7" (3767)eq gA�DAEr p� /-t� d� rA(mA шAsnAEtg, ।e��y loBAd{�y \ jFEvt\ c þhA-yEt ॥ 5-129-7 (36139)aEш£vdmyA d, pAp{, sh d� rA(mvAn ।sBAyA Eng to m� Yo &yEt�My s� ã�c, ॥ 5-129-8 (36140)v{шMpAyn uvAc। 5-129-9" (3768)sA Bt� vcn\ �� (vA rAjp� /F yшE-vnF ।aE�vQC�tF mhQC~�yo gA�DArF vA?ymb}vFt ॥ 5-129-9 (36141)aAnAyy s� t\ E"þ\ rA>yкAm� кmAt� rm ।nEh rA>ymEш£�n ш?y\ DmA T loEpnA ।aA=t� mA=t\ tTA_pFdmEvnFt�n sv TA ॥ 5-129-10 (36142)(v\ ��vA/ B� ш\ g�o D� trAV~ s� tEþy, ।yo jAn�pAptAm-y t(þâAmn� vt s� ॥ 5-129-11 (36143)s eq кAmm�y� <yA\ þlNDo loBmAE-Tt, ।aш?yo_� (vyA rAjE�vEnvt Eyt�\ blAt ॥ 5-129-12 (36144)rAV~ þdAn� m� Y-y bAElш-y d� rA(mn, ।d� ,shAy-y l� ND-y D� trAV~ o_�� t� Plm ॥ 5-129-13 (36145)кT\ Eh -vjn� B�dm� p�"�t mhFpEt, ।EBà\ Eh -vjn�n (vA\ þhEryE�t ш/v, ॥ 5-129-14 (36146)yA Eh ш?yA mhArAj sAMnA B�d�n vA p� n, ।En-tt� mApd, -v�q� d�X\ к-t/ pAty�t ॥ 5-129-15 (36147)v{шMpAyn uvAc। 5-129-16" (3769)шAsnA�� trAV~ -y d� yo Dnmmq Zm ।mAt� � vcnA("�A sBA\ þAv�шy(p� n, ॥ 5-129-16 (36148)s mAt� v cnAкAR"F þEvv�ш p� n, sBAm ।aEBtAm}�"Z, �oDAEà�sEàv pàg, ॥ 5-129-17 (36149)t\ þEv£mEBþ�#y p� /m� (pTmAE-Ttm ।Evgh mAZA gA�DArF шmAT \ vA?ymb}vFt ॥ 5-129-18 (36150)d� yo Dn EnboD�d\ vcn\ mm p� /к ।Eht\ t� sAn� b�D-y tTA__y(yA\s� хodym ॥ 5-129-19 (36151)d� yo Dn ydAh (vA\ EptA Brts�m ।

402

BFmo dý oZ, к� p, "�A s� ãdA\ к� z t�c, ॥ 5-129-20 (36152)BFm-y t� Ept� �{v mm cApEcEt, к� tA ।Bv�ddý oZm� хAnA\ c s� ãdA\ шAMytA (vyA ॥ 5-129-21 (36153)n Eh rA>y\ mhAþAâ -v�n кAm�n ш?yt� ।avA=t�\ rE"t�\ vA_Ep Bo?t�\ Brts�m ॥ 5-129-22 (36154)n �v[y�E�dý yo rA>ym�FyA�FG m�trm ।EvEjtA(mA t� m�DAvF s rA>ymEBpAly�t ॥ 5-129-23 (36155)кAm�oDO Eh p� zqmT� <yo &ypкq t, ।tO t� ш/� EvEnEj (y rAjA Evjyt� mhFm ॥ 5-129-24 (36156)loк� �r þB� (v\Eh mhd�t�� rA(mEB, ।rA>y\ nAm�E=st\ -TAn\ n ш?ymEBrE"t� m ॥ 5-129-25 (36157)iE�dý yAEZ mh(þ�=s� En yQC�dT Dm yo, ।iE�dý y{En yt{b� E�v D t�_E`nErv��Dn{, ॥ 5-129-26 (36158)aEvD�yAEn hFmAEn &yApAdEyt� m=ylm ।aEvD�yA ivAdA�tA hyA, pET к� sArETm ॥ 5-129-27 (36159)aEvEj(y y aA(mAnmmA(yAE�vEjgFqt� ।aEm/A�vA_EjtAmA(y, so_vш, pErhFyt� ॥ 5-129-28 (36160)aA(mAnm�v þTm\ �� y!p�Z yojy�t ।tto_mA(yAnEm/A\� n moG\ EvEjgFqt� ॥ 5-129-29 (36161)v[y�E�dý y\ EjtAmA(y\ D� td�X\ EvкAErq� ।prF#yкAErZ\ DFrm(yT \ �FEn q�vt� ॥ 5-129-30 (36162)"� dý A"�Z�v jAl�n JqAvEpEhtAv� BO ।кAm�oDO шrFr-TO þâAn\ tO Evl� Mpt, ॥ 5-129-31 (36163)yA<yA\ Eh d�vA, -vyA t� , -vg -y EpdD� m� хm ।Eb<yto_n� prAg-y кAm�oDO -m vED tO ॥ 5-129-32 (36164)кAm\ �oD\ c loB\ c dMB\ dp \ c B� Emp, ।sMyE`vj�t�\ yo v�d s mhFmEBjAyt� ॥ 5-129-33 (36165)stt\ Eng}h� y� ?t iE�dý yAZA\ Bv�à� p, ।и=sàT \ c Dm \ c E�qtA\ c prABvm ॥ 5-129-34 (36166)кAmAEBB� t, �oDA�A yo EmLyA þEtp�t� ।-v�q� cA�y�q� vA t-y n shAyA Bv�(y� t ॥ 5-129-35 (36167)eкFB� t{m hAþAâ{, ш� r{rErEnbh Z{, ।pA�Xv{, p� ETvF\ tAt Bo#ys� sEht, s� хF ॥ 5-129-36 (36168)yTA BFm, шA�tnvo dý oZ�AEp mhArT, ।aAht� -tAt t(s(ymj�yO к� ZpA�XvO ॥ 5-129-37 (36169)þp�v mhAbAh� \ к� ZmE?l£кAErZm ।

403

þsào Eh s� хAy -yAd� Byor�v к� шv, ॥ 5-129-38 (36170)s� ãdAmT кAmAnA\ yo n Et¤Et шAsn� ।þAâAnA\ к� tEv�AnA\ s nr, ш/� n�dn, ॥ 5-129-39 (36171)n y� �� tAt кSyAZ\ n DmA TO к� t, s� хm ।n cAEp Evjyo En(y\ mA y� �� c�t aAEDTA, ॥ 5-129-40 (36172)BFm�Z Eh mhAþAâ Ep/ t� bAE�к� n c ।d�o\_ш, pA�X� p� /AZA\ B�dA�t{rEr�dm ॥ 5-129-41 (36173)t-T c{t(þdAn-y Plm�An� p[yEs ।y�� R"� p� ETvF\ к� (-nA\ ш� r{En htк�VкAm ॥ 5-129-42 (36174)þyQC pA�X� p� /AZA\ yToEctmEr�dm ।ydFQCEs shAmA(yo Bo?t� mD \ þdFytAm ॥ 5-129-43 (36175)almD \ p� ET&yA-t� mhAmA(y-y jFEvt� m ।s� ãdA\ vcn� Et¤�yш, þA=-yEt BArt ॥ 5-129-44 (36176)�FmE�rA(mvE�-t{b� E�mE�Ej t�E�dý y{, ।pA�Xv{Ev g}h-tAt B}\шy��mht, s� хAt ॥ 5-129-45 (36177)Eng� � s� ãdA\ m�y�\ шAED rA>y\ yToEctm ।-vm\ш\ pA�X� p� /�<y, þdAy Brtq B ॥ 5-129-46 (36178)alm½ EnкAro_y\ /yodшsmA, к� t, ।шmy{n\ mhAþAâ кAm�oDsm�EDtm ॥ 5-129-47 (36179)n c{q ш?t, pATA nA\ y-(vdT mBF=sEt ।s� tp� /o d� Y�oDo B}AtA d� ,шAsn� t� ॥ 5-129-48 (36180)BFm� dý oZ� к� p� кZ� BFms�n� Dn�jy� ।D� £�� Mn� c s\�� n -y� , svA , þjA D}� vm ॥ 5-129-49(36181)amq vшmApào mA к� !\-tAt jFGn, ।eqA Eh p� ETvF к� (-nA mA gm�v(к� t� vDm ॥ 5-129-50 (36182)yQc (v\ m�ys� m� Y BFmdý oZк� pAdy, ।yo(-y�t� sv ш?(y�Et n{td�opp�t� ॥ 5-129-51 (36183)sm\ Eh rA>y\ þFEt� -TAn\ Eh EvEdtA(mnAm ।pA�Xv�vT y� mAs� Dm -(v<yEDк-tt, ॥ 5-129-52 (36184)rAjEp�XByAd�t� yEd hA-yE�t jFEvtm ।n Eh ш#yE�t rAjAn\ y� EDE¤rm� dFE"t� m ॥ 5-129-53 (36185)n loBAdT s\pE�n rAZAEmh d� [yt� ।tdl\ tAt loB�n þшAMy Brtq B ॥ ॥ 5-129-54 (36186)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ

404

eкonE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-129-19 aAy(yA\ pErZAm� ॥5-129-21 apEcEt, p� jA ॥5-129-23 dFG m�tr\ c�rкAlm ॥5-129-29 mhdý A>y\ । mhdý A>yEvшAlyoErEt Ev�, ॥5-129-31 "� dý A"�Z s� #mEQCdý�Z ॥5-129-32 yA<yA\ EpdD� , tO кAm�oDAEv(y@yAhAr�Z yojnA ॥5-129-33 aEBjAyt� шAE-t ॥5-129-47 EnкAr, apкAr, ॥

u�ogpv - a@yAy 130॥ �F, ॥5.130. a@yAy, 130


mAt� vA?ymnAd� (y Eng t�n d� yo Dn�n кZA EdEB, shAloQyк� Zb�DnEnDA rZm ॥ 1 ॥iE½tâ�n sA(yEкnA к� ZAEdq� tàv�dnm ॥ 2 ॥D� trAV~�Z p� nd� yo DnmAnA�y к� Z-y d� g} h(vEn!pZm ॥ 3 ॥Evd� r�Z s\g� � к� Z cEr/En!pZp� v к\ d� yo Dngh Zm ॥ 4 ॥


5-130-0 (36187)v{шMpAyn uvAc। 5-130-0" (3770)t�� vA?ymnAd� (y so_T v�mAt� BAEqtm ।p� n, þt-T� s\rMBA(sкAшmк� tA(mnAm ॥ 5-130-1 (36188)tt, sBAyA Eng My m�/yAmAs кOrv, ।sObl�n mtA"�Z rAâA шк� EnnA sh ॥ 5-130-2 (36189)` d� yo Dn\ DAt rAV~ \ кZ \ d� ,шAsno_b}vFEt ।noc�(s�DA-ys� rAj�-v�n кAm�n pA�Xv{, ।b�v{v (vA\ þdA-yE�t pA�X� p� /Ay BArt ॥ 5-130-3 (36190)v{кt n\ (vA\ c mA\ c /Fn�tA�Brtq B ।pA�Xv�<y, þdA-yE�t BFmdý oZO EptA c t� ॥ 5-130-4 (36191)d� ,шAsn-y t�A?y\ EnшMy Brtq B ।

405

d� yo Dno DAt rAV~ o En�-y þhsEàv ॥ 5-130-5 (36192)eкA�tm� ps� (y�h m�/\ p� nrm�/yt ।sObl�n mtA"�Z rAâA шк� EnnA sh ॥’ 5-130-6 (36193)d� yo Dn-y кZ -y шк� n�, sObl-y c ।d� ,шAsnct� TA nAEmdmAsFE�c�E£tm ॥ 5-130-7 (36194)p� rA_ym-mA�g� ¢AEt E"þкArF jnAd n, ।sEhto D� trAV~�Z rAâA шA�tnv�n c ॥ 5-130-8 (36195)vym�v ãqFк� ш\ Eng� ¢Fm blAEdv ।þs� p� zq&yAG}Em�dý o v{rocEn\ yTA ॥ 5-130-9 (36196)�� (vA g� hFt\ vAZ� y\ pA�XvA htc�ts, ।Enz(sAhA BEvyE�t B`nd\V~ A ivorgA, ॥ 5-130-10 (36197)ay\ ��qA\ mhAbAh� , sv� qA\ шm vm c ।aE-m�g� hFt� vrd� �qB� sv sA(vtAm ।Enz�mA BEvyE�t pA�XvA, somк{ , sh ॥ 5-130-11 (36198)t-mA�yEmh{v{к\ к� шv\ E"þкAErZm ।�oшto D� trAV~ -y b�vA yo(-yAmh� Erp� n ॥ 5-130-12 (36199)v{шMpAyn uvAc। 5-130-13" (3771)t�qA\ pApmEBþAy\ pApAnA\ d� £c�tsAm ।iE½tâ, кEv, E"þm�vb� �yt sA(yEк, ॥ 5-130-13 (36200)tdT mEBEn�My hAEd ?y�n shAE-Tt, ।ab}vF(к� tvmA Z\ E"þ\ yojy vAEhnFm ॥ 5-130-14 (36201)&y� YAnFк, sBA�Arm� pEt¤-v d\Eшt, ।yAvdAHyAMyh\ c{t(к� ZAyAE?l£кAErZ� ॥ 5-130-15 (36202)s þEv[y sBA\ vFr, Es\ho EgErg� hAEmv ।aAc£ tmEBþAy\ к� шvAy mhA(mn� ॥ 5-130-16 (36203)D� trAV~ \ tt�{v Evd� r\ cA�vBAqt ।t�qAm�tmEBþAymAcc"� -myEàv ॥ 5-130-17 (36204)DmA dTA Qc кAmAQc кm sAD� EvgEh tm ।m�dA, кt� Emh�QCE�t n cAvA=y\ кT\cn ॥ 5-130-18 (36205)p� rA Evк� v t� m� YA, pApA(mAn, smAgtA, ।DEq tA, кAmm�y� <yA\ �oDloBvшAn� gA, ॥ 5-130-19 (36206)im\ Eh p� �XrFкA"\ EjG� "�(ySpc�ts, ।pV�nAE`n\ þ>vElt\ yTA bAlA yTA jXA, ॥ 5-130-20 (36207)sA(yк� -t�c, �� (vA Evd� ro dFG dEш vAn ।D� trAV~ \ mhAbAh� mb}vF(к� zs\sEd ॥ 5-130-21 (36208)rAj�prFtкAlA-t� p� /A, sv� pr�tp ।

406

as?ymyш-y\ c кt� \ кm sm� �tA, ॥ 5-130-22 (36209)im\ Eh p� �XrFкA"mEBB� y þs� c ।Eng}hFt�\ Eкl�QCE�t sEhtA vAsvAn� jm ॥ 5-130-23 (36210)im\ p� zqшAd� lmþD� y\ d� rsdm ।aAsA� nBEvyE�t pt½A iv pAvкm ॥ 5-130-24 (36211)ayEmQCE�h tA�svA �y� @ymAnA�jnAd n, ।Es\ho nAgAEnv �� o gmy��msAdnm ॥ 5-130-25 (36212)n (vy\ EnE�dt\ кm к� yA (pAp\ кT\cn ।n c DmA dp�Amd�Qy� t, p� zqo�m, ॥ 5-130-26 (36213)` yTA vArAZsF d`DA sA�A srTк� �jrA ।sAn� b�D-t� к� Z�n кAшFnAm� qBo ht, ॥ 5-130-27 (36214)tTA nAgp� r\ d`@vA ш²c�gdADr, ।-vy\ кAl��ro B� (vA nAшEyyEt кOrvAn ॥ 5-130-28 (36215)pAErjAthr\ ��nm�к\ yd� s� хAvhm ।nA<yvt t s\rNDo v� /hA vs� EB, sh ॥ 5-130-29 (36216)þA=y Enmo cn� pAшA�qVshúA\-trE-vn, ।ãtA-t� vAs� d�v�n �� psR�My кOrvAn ॥ 5-130-30 (36217)�ArmAsA� sOB-y EvD� y gdyA EgErm ।�� m(s�n, shAmA(y, к� Z�n EvEnpAEtt, ॥ 5-130-31 (36218)ш�qv�vA(к� !ZA\ t� DmA p�"F tTA_Qy� t, ।"mt� p� �XrFкA", ш?t, s�pApкm ZAm ॥ 5-130-32 (36219)et� Eh yEd goEv�dEmQCE�t sh rAjEB, ।a�{vAEtTy, sv� BEvyE�t ym-y t� ॥ 5-130-33 (36220)yTA vAyo-t� ZAg}EZ vш\ yAE�t blFys, ।tTA c�B� t, sv� vшm�yE�t кOrvA, ॥ 5-130-34 (36221)v{шMpAyn uvAc।’ 5-130-35" (3772)Evd� r�Z{vm� ?t� t� к� шvo vA?ymb}vFt ।D� trAV~ mEBþ�#y s� ãdA\ �� vtA\ EmT, ॥ 5-130-35 (36222)rAjà�t� yEd �� A mA\ Eng� ¢Fy� rojsA ।et� vA mAmh\ v{nAnn� jAnFEh pAET v ॥ 5-130-36 (36223)etAE�h svA �s\rNDAEày�t� mhm� (sh� ।n (vh\ EnE�dt\ кm к� yA \ pAp\ кT\cn ॥ 5-130-37 (36224)pA�XvAT� Eh l� <y�t, -vATA �hA-yE�t t� s� tA, ।et� c�d�vEmQCE�t к� tкAyo y� EDE¤r, ॥ 5-130-38 (36225)a�{v �hm�nA\� y� c{nAnn� BArt ।Eng� � rAj�pAT� <yo d�A\ Eк\ d� к� t\ Bv�t ॥ 5-130-39 (36226)

407

` eq m� En�yo rAj�y��qo_-y EvEn�y, ।nd �t� sEhtA, ш²A, pZvAnкEn-vn{, ॥ 5-130-40 (36227)anAyAs�n pATA nA\ pv tA\ c Eшv\ mht ।Eng� � rAj�pAT� <yo d�A\ c�(s� к� t\ Bv�t ॥’ 5-130-41 (36228)id\ t� n þvt� y\ EnE�dt\ кm BArt ।sEàDO t� mhArAj �oDj\ pApb� E�jm ॥ 5-130-42 (36229)eq d� yo Dno rAj�yT�QCEt tTA_-t� tt ।ah\ t� svA \-tnyAnn� jAnAEm t� n� p ॥ 5-130-43 (36230)etQC~ � (vA t� Evd� r\ D� trAV~ o_<yBAqt ।E"þmAny t\ pAp\ rA>yl� ND\ s� yoDnm ॥ 5-130-44 (36231)shEm/\ shAmA(y\ ssody \ shAn� gm ।ш?n� yA\ yEd p�TAnmvtArEyt�\ p� n, ॥ 5-130-45 (36232)tto d� yo Dn\ "�A p� n, þAv�шy(mBAm ।aкAm\ B}At� EB, sAD \ rAjEB, pErvAErtm ॥ 5-130-46 (36233)aT d� royDn\ rAjA D� trAV~ o_<yBAqt ।кZ d� ,шAsnA<yA\ c rAjEB�AEp s\v� tm ॥ 5-130-47 (36234)n� ш\s pApB� Ey¤ "� dý кm shAyvAn ।pAp{, shAy{, s\h(y pAp\ кm EcкFq Es ॥ 5-130-48 (36235)aш?ymyш-y\ c sE��AEp EvgEh tm ।yTA (vAd� шкo m� Yo &yv-y�(к� lpA\sn, ॥ 5-130-49 (36236)(vEmm\ p� �XrFкA"mþD� y\ d� rAsdm ।pAp{, shAy{, s\h(y Eng}hFt�\ Eкl�QCEs ॥ 5-130-50 (36237)yo n ш?yo blA(кt� \ d�v{rEp svAsv{, ।t\ (v\ þAT ys� m�d bAl��dý ms\ yTA ॥ 5-130-51 (36238)d�v{m n� y{g �Dv{ rs� r{zrg{� y, ।n soY� \ smr� ш?y-t\ n b� @yEs к� шvm ॥ 5-130-52 (36239)d� g}A �, pAEZnA vAy� d� -pш , pAEZnA шшF ।d� D rA p� ETvF m� ðA d� g}A �, к� шvo blAt ॥ 5-130-53 (36240)i(y� ?t� D� trAV~�Z "�A_Ep Evd� ro_b}vFt ।d� yo DnmEBþ�#y DAt rAV~ mmq Zm ॥ 5-130-54 (36241)d� yo Dn EnboD�d\ vcn\ mm sA\þtm ।sOB�Ar� vAnr��dý o E�Evdo nAm nAmt, ।EшlAvq� Z mhtA CAdyAmAs к� шvm ॥ 5-130-55 (36242)g}hFt� кAmo Ev�My sv y(n�n mADvm ।g}hFt�\ nAшкQc{n\ t\ (v\ þAT ys� blAt ॥ 5-130-56 (36243)þA`>yoEtqgt\ шOEr\ nrк, sh dAnv{, ।

408

g}hFt�\ nAшк�/ t\ (v\ þAT ys� blAt ॥ 5-130-57 (36244)an�кy� gvqA y� En h(y nrк\ m� D� ।nF(vA к�yAshúAEZ upy�m� yTAEvED ॥ 5-130-58 (36245)Enmo cn� qVshúA, pAш{b �vA mhAs� rA, ।g}hFt�\ nAшк\�{n\ t\ (v\ þAT ys� blAt ॥ 5-130-59 (36246)an�n Eh htA bASy� p� tnA Eшш� nA tdA ।govD no DAErt� gvAT� Brtq B ॥ 5-130-60 (36247)aEr£o D�n� к�{v cAZ� r� mhAbl, ।a�rAj� Enht, к\s�AEr£mAcrn ॥ 5-130-61 (36248)jrAs�D� v�� Eшш� pAl� vFy vAn ।bAZA� Enht, s²y� rAjAn� Enq� EdtA, ॥ 5-130-62 (36249)vzZo EnEj to rAjA pAvк�AEmtOjsA ।pAErjAt\ c hrtA Ejt, sA"AQCcFpEt, ॥ 5-130-63 (36250)eкAZ v� c -vptA EnhtO mD� к{ VBO ।j�mA�trm� pAgMy hyg}Fv-tTA ht, ॥ 5-130-64 (36251)ay\ кtA n E�yt� кArZ\ cAEp pOzq� ।y�EdQC�dy\ шOEr-t�(к� yA dy(nt, ॥ 5-130-65 (36252)t\ n b� @yEs goEv�d GorEv�mmQy� tm ।aAшFEvqEmv �� \ t�jorAEшmEnE�dtm ॥ 5-130-66 (36253)þDq y�mhAbAh� \ к� ZmE?l£кAErZm ।pt½o_E`nEmvAsA� sAmA(yo nBEvyEs ॥ ॥ 5-130-67 (36254)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-130-9 v{rocEn\ bElm ॥5-130-18 кm d� tEng}hAHym ॥5-130-38 pA�XvAT� pA�XvDn� ॥5-130-42 id\ t� кm кt� EmEt ш�q, ॥5-130-49 Enmo cn� ngrEvш�q� ॥

u�ogpv - a@yAy 131॥ �F, ॥5.131. a@yAy, 131


409

�Fк� Z�n sBAyA\ Ev�!pþdш nm ॥ 1 ॥к� ZþsAdASlNDc"� qA D� trAV~�Z к� Z\d� £vtA v"� qA itr�qAmEd d� "yA к� ZvrA(p� n,-vc"� qor�tDA nAEDgm, ॥ 2 ॥к� Z�n tdý � pops\hArp� v к\ p� v !p\ -vFк� (y rTAEDrohZ�nк� �tFsmFpgmnm ॥ 3 ॥


5-131-0 (36255)v{шMpAyn uvAc । 5-131-0" (3773)Evd� r�Z{vm� ?t-t� к� шv, ш/� p� ghA ।d� yo Dn\ DAt rAV~ m<yBAqt vFy vAn ॥ 5-131-1 (36256)eкo_hEmEt y�mohA�m�ys� mA\ s� yoDn ।pErB� y s� d� b� �� g}hFt�\ mA\ EcкFq Es ॥ 5-131-2 (36257)ih{v pA�XvA, sv� tT{vA�Dкv� Zy, ।ihAEd(yA� zdý A� vsv� mhEq EB, ॥ 5-131-3 (36258)evm� ?(vA jAhAsoQc{, к� шv, prvFrhA ।t-y s\-myt, шOr�Ev �� dý � pA mhA(mn, ।`y� gpQc EvEnp�t� , sA"A(svA -t� d�vtA, ॥’ 5-131-4 (36259)a½� ¤mA/AE-/dшA bB� v� , pAvкAEc q, ।t-y b}�A llAV-To zdý o v"Es cABvt ॥ 5-131-5 (36260)loкpAlA B� j�vAsàE`nrA-yAdjAyt ।aAEd(yA�{v sA@yA� vsvo_TAE�nAvEp ॥ 5-131-6 (36261)mzt� sh��dý�Z Ev��d�vA-tT{v c ।bB� v� �{v y"A� g�Dvo rgrA"sA, ॥ 5-131-7 (36262)þAd� rA-tA\ tTA do<yA \ s¬q ZDn�jyO ।dE"Z�_TAj� no D�vF hlF rAm� s&yt, ॥ 5-131-8 (36263)BFmo y� EDE¤r�{v mAdý Fp� /O c p� ¤t, ।a�DкA v� Zy�{v þ�� Mnprm� хA-tt, ॥ 5-131-9 (36264)ag}� bB� v� , к� Z-y sm� �tmhAy� DA, ।ш²c�gdAшE?tшA½ lA½ln�dкA, ॥ 5-131-10 (36265)ad� [y�to�tA�y�v sv þhrZAEn c ।nAnAbAh� q� к� Z-y dF=ymAnAEn sv ш, ॥ 5-131-11 (36266)n�/A<yA\ nAEsкA<yA\ c �o/A<yA\ c sm�tt, ।þAd� rAs�mhArOdý A, sD� mA, pAvкAEc q, ॥ 5-131-12 (36267)

410

romк� p�q� c tTA s� y -y�v mrFcy, ।`shúcrZ, �FmA�шtbAh� , shúd� к ॥’ 5-131-13 (36268)t-y v{ nAgloк� g� SPADo dd� ш� tdA ।c�dý s� yO tTA n�/� g}h, v{ sv t, E-TtA, ॥ 5-131-14 (36269)U@v loкA� sv� _Ep к� "O t-y &yvE-TtA, ।sErt, sAgrA�{v -v�d-t-y mhA(mn, ॥ 5-131-15 (36270)a-TFEn pv tA, sv� v� "A romAEZ t-y Eh ।Enm�qZ\ rAìyhnF Ej�AyA\ шArdA tTA ॥ ’ 5-131-16 (36271)t\ d� £vA GormA(mAn\ к� шv-y mhA(mn, ।�ymFly�t n�/AEZ rAjAn-/-tc�ts, ॥ 5-131-17 (36272)�t dý oZ\ c BFm\ c Evd� r\ c mhAmEtm ।s\jy\ D� trAV~ \ c �qF\�{v tpoDnAn ॥ 5-131-18 (36273)þAdA��qA\ s BgvAE�d&y\ c"� j nAd n, ॥ 5-131-19 (36274)`D� trAV~ Ay þddO BgvAE�d&yc"� qF ।ddш prm\ !p\ D� trAV~ o_EMbкAs� t, ॥ 5-131-20 (36275)tto d�vA, sg�DvA , EкàrA� mhorgA, ।�qy� mhABAgA loкpAl{, smE�vtA, ।þZMy EшrsA d�v\ t� £� v� , þA�jElE-TtA, ॥ 5-131-21 (36276)�oD\ þBo s\hr s\hr -v\!p\ c y�Eш tmA(ms\-Tm ।yAvE�vm� d�vgZ{, sm�tAloкA, sm-tA B� Ev nAшmFy� , ॥ 5-131-22 (36277)(v\ c кtA EvкtA c (vm�v pErr"s� ।(vyA &yA=tEmd\ sv \ jg(-TAvrj½mm ॥ 5-131-23 (36278)Eкy�mA/A mhFpAlA, Eк\vFyA , Eк\prA�mA, ।t�qAmT� mhAbAho Ed&y\ !p\ þdEш vAn ।evm� QcAErtA vAc, sh d�vAEv B�\ tdA ॥’ 5-131-24 (36279)t�� £vA mhdA�y \ mADv-y sBAtl� ।d�vd� �d� Byo n�d� , p� pvq \ ppAt c ॥ 5-131-25 (36280)D� trAV~ uvAc। 5-131-26" (3774)(vm�v p� �XrFкA" sv -y jgto Eht, ।t-mA�m� yAdv��¤ þsAd\ кt� mh Es ॥ 5-131-26 (36281)Bgv�mm n�/A<yAm�tDA n\ v� Z� p� n, ।Bv�t\ d� £vAnE-m nA�y\ dý £� Emho(sh� ॥ 5-131-27 (36282)tto_b}vF�mhAbAh� D� trAV~ \ jnAd n, ।ad� [ymAn� n�/� �� Bv�tA\ к� zn�dn ॥ 5-131-28 (36283)

411

t/A�� t\ mhArAj D� trAV~ � c"� qF ।lNDvA�vAs� d�vAQc Ev�!pEdd� "yA ॥ 5-131-29 (36284)lNDc"� qmAsFn\ D� trAV~ \ nrAEDpA, ।EvE-mtA �EqEB, sAD \ t� £� v� m D� s� dnm ॥ 5-131-30 (36285)ccAl c mhF к� (-nA sAgr�AEp c� "� B� ।Ev-my\ prm\ j`m� , pAET vA Brtq B ॥ 5-131-31 (36286)tt, s p� zq&yAG}, s�jhAr vp� , -vкm ।tA\ Ed&yAm�� tA\ Ec/Am� E�m�AmEr�dm, ॥ 5-131-32 (36287)tt, sA(yEкmAdAy pAZO Evd� rm�v c ।�EqEB-t{rn� âAto Eny yO mD� s� dn, ॥ 5-131-33 (36288)�qyo_�tEh tA j`m� -tt-t� nArdAdy, ।tE-m�кolAhl� v� �� td�� tEmvABvt ॥ 5-131-34 (36289)t\ þE-TtmEBþ�#y кOrvA, sh rAjEB, ।an� j`m� n r&yAG}\ d�vA iv шt�tm ॥ 5-131-35 (36290)aEc�tyàm�yA(mA sv \ tdý Ajm�Xlm ।En��Am tt, шOEr, sD� m iv pAvк, ॥ 5-131-36 (36291)tto rT�n ш� B}�Z mhtA EкE¬ZFEкnA ।h�mjAlEvEc/�Z lG� nA m�GnAEdnA ॥ 5-131-37 (36292)s� p-кr�Z ш� B}�Z v{yAG}�Z v!ETnA ।ш{Nys� g}Fvy� ?t�n þ(yd� [yt dAzк, ॥ 5-131-39atT{vrTmA-TAy к� tvmA mhArT, ।v� ZFnA\ s\mto vFro hAEd ?y, smd� [yt ॥ 5-131-38 (36293)upE-TtrT\ шOEr\ þyA-y�tmEr�dmm ।D� trAV~ o mhArAj, p� nr�vA<yBAqt ॥ 5-131-40 (36294)yAv�l\ m� p� /�q� p[yt-t� jnAd n ।þ(y"\ t� n t� Eк\Ec(pro"\ ш/� кш n ॥ 5-131-41 (36295)к� !ZA\ шmEmQC�t\ ytmAn\ c к� шv ।EvEd(v{tAmv-TA\ m� nAEtшE¬t� mh Es ॥ 5-131-42 (36296)n m� pApo_-(yEBþAy, pA�XvA�þEt к� шv ।âAtm�v Eht\ vA?y\ y�myo?t, s� yoDn, ॥ 5-131-43 (36297)jAnE�t к� rv, sv� rAjAn�{v pAET vA, ।шm� þytmAn\ mA\ sv y(n�n mADv ॥ 5-131-44 (36298)v{шMpAyn uvAc। 5-131-45" (3775)tto_b}vF�mhAbAh� D� trAV~ \ jnAd n, ।dý oZ\ EptAmh\ BFm\ "�Ar\ bAE�к\ к� pm ॥ 5-131-45 (36299)þ(y"m�t�vtA\ y�� \ к� zs\sEd ।

412

yTA cAEш£v�m�do roqAd� sm� E(Tt, ॥ 5-131-46 (36300)vd(ynFшmA(mAn\ D� trAV~ o mhFpEt, ।aAp� QC� Bvt, svA �gEmyAEm y� EDE¤rm ॥ 5-131-47 (36301)aAm�ìy þE-Tt\ шOEr\ rT-T\ p� zqq B ।an� j`m� m h�vAsA, þvFrA Brtq BA, ॥ 5-131-48 (36302)BFmo dý oZ, к� p, "�A D� trAV~ o_T bAE�к, ।a�(TAmA EvкZ � y� y� (s� � mhArT, ॥ 5-131-49 (36303)tto rT�n ш� B}�Z mhtA EкE¬ZFEкnA ।к� !ZA\ p[ytA\ dý £� \ -vsAr\ s Ept� y yO ॥ ॥ 5-131-50 (36304)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anv EZeкE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-131-28 ad� [ymAn� dш nшE?trEht� ॥5-131-38 v!ETnA rTg� E=tmtA ॥5-131-46 m�do d� yo Dn, ॥

u�ogpv - a@yAy 132॥ �F, ॥5.132. a@yAy, 132


к� Z�n к� �tF\þEt sþZAm\ sBAv� ��tкTnm ॥ 1 ॥к� �(yA к� ZcodnyA tE-mn y� EDE¤rAy s\d�шþ�qZm ॥ 2 ।Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Text

5-132-0 (36305)v{шMpAyn uvAc। 5-132-0" (3776)þEv[yAT g� h\ t-yA�rZAvEBvA� c ।aAcHyO t(smAs�n y�� \ к� zs\sEd ॥ 5-132-1 (36306)vAs� d�v uvAc। 5-132-2" (3777)u?t\ bh� EvD\ vA?y\ g}hZFy\ sh�t� кm ।�EqEB�{v c myA n cAsO t�� hFtvAn ॥ 5-132-2 (36307)кAlp?vEmd\ sv \ s� yoDnvшAn� gm ।` sv "/\ "Z�n{v d�t� pAT vE¡nA ।’aAp� QC� BvtF\ шFG}\ þyA-y� pA�XvA�þEt ॥ 5-132-3 (36308)

413

Eк\ vAQyA, pA�Xv�yA-t� Bv(yA vcnA�myA ।tdb}� Eh (v\ mhAþâ� ш� �� q� vcn\ tv ॥ 5-132-4 (36309)к� �(y� vAc। 5-132-5" (3778)b}� yA, к� шv rAjAn\ DmA (mAn\ y� EDE¤rm ।B� yA\-t� hFyt� Dmo mA p� /к v� TA к� TA, ॥ 5-132-5 (36310)�oE/y-y�v t� rAj�m�dк-yAEvpE�t, ।an� vAкhtA b� E�D m m�v{кmF"t� ॥ 5-132-6 (36311)a½Av�"-v Dm \ (v\ yTA s� £, -vy\B� vA ।bAh� <yA\ "E/yA, s� £A bAh� vFyo pjFEvn, ॥ 5-132-7 (36312)�� rAy кm Z� En(y\ þjAnA\ pErpAln� ।�� Z� cA/opmAm�кA\ yA v� �� <y, �� tA myA ॥ 5-132-8 (36313)m� c� к� �d-y rAjq� rdd(p� ETvFEmmAm ।p� rA v{�vZ, þFto n cAsO t�� hFtvAn ॥ 5-132-9 (36314)bAh� vFyA Ej t\ rA>ym�FyAEmEt кAmy� ।tto v{�vZ, þFto EvE-mt, smp�t ॥ 5-132-10 (36315)m� c� к� �d-tto rAjA so_�vшAs�s� �DrAm ।bAh� vFyA Ej tA\ sMyк "/Dm mn� v}t, ॥ 5-132-11 (36316)y\ Eh Dm \ cr�tFh þjA rAâA s� rE"tA, ।ct� T \ t-y Dm -y rAjA Ev�d�n BArt ॥ 5-132-12 (36317)rAjA crEt c��m \ d�v(vAy{v кSpt� ।s c�dDm \ crEt nrкAy{v gQCEt ॥ 5-132-13 (36318)d�XnFEt, -vDm� Z cAt� v �y \ EnyQCEt ।þy� ?tA-vAEmnA sMygDm� <yo EnyQCEt ॥ 5-132-14 (36319)d�XnF(yA\ ydA rAjA sMy?кA(-�y� n vt t� ।tdA к� ty�\ nAm кAl, ��¤, þvt t� ॥ 5-132-15 (36320)кAlo vA кArZ\ rAâo rAjA vA кAlкArZm ।iEt t� s\шyo mA B� dý AjA кAl-y кArZm ॥ 5-132-16 (36321)rAjA к� ty� gú£A /�tAyA �Apr-y c ।y� g-y c ct� T -y rAjA BvEt кArZm ॥ 5-132-17 (36322)к� t-y кrZAdý AjA -vg m(y�tm�� t� ।/�tAyA, кrZAdý AjA -vg \ nA(y�tm�� t� ॥ 5-132-18 (36323)þvt nAd�Apr-y yTABAgm� pA�� t� ।кl�, þvt nAdý AjA pApm(y�tm�� t� ॥ 5-132-19 (36324)tto vsEt d� кmA nrк� шA�tF, smA, ।rAjdoq�Z Eh jg(-p� [yt� jgt, s c ॥ 5-132-20 (36325)rAjDmA nv�"-v Ept� p{tAmhoEctAn ।

414

n{tdý AjEq v� �\ Eh y/ (v\ -TAt� EmQCEs ॥ 5-132-21 (36326)n Eh v{?lNys\s� £ aAn� ш\-y� &yvE-Tt, ।þjApAlns\B� t\ Pl\ Eк\cn lNDvAn ॥ 5-132-22 (36327)n ��tAmAEшq\ pA�X� n cAh\ n EptAmh, ।þy� ?tv�t, p� v \ t� yyA crEs m�DyA ॥ 5-132-23 (36328)yâo dAn\ tp, шOy \ þâA s�tAnm�v c ।mAhA(My\ blmoj� En(ymAш\Est\ myA ॥ 5-132-24 (36329)En(y\ -vAhA -vDA En(y\ d�� mA n� qd�vtA, ।dFG mAy� D n\ p� /A�sMygArAEDtA, ш� BA, ॥ 5-132-25 (36330)p� /�vAшAst� En(y\ Eptro d{vtAEn c ।dAnm@yyn\ yâ, þjAnA\ pErpAlnm ॥ 5-132-26 (36331)et�m mDm \ vA j�mn{vA<yjAyTA, ।t� t� v{�A, к� l� jAtA av� �yA tAt pFEXtA, ॥ 5-132-27 (36332)y/ dAnpEt\ ш� r\ "� EDtA, p� ETvFcrA, ।þA=y t� £A, þEt¤�t� Dm , кo_<yEDк-tt, ॥ 5-132-28 (36333)dAn�nA�y\ bl�nA�y\ tTA s� n� tyA_prm ।sv t, þEtg� ¢FyAdý A>y\ þA=y�h DAEm к, ॥ 5-132-29 (36334)b}A�Z, þcr��{"\ "E/y, pErpAly�t ।v{[yo DnAj n\ к� yA QC� dý , pErcr�Qc tAn ॥ 5-132-30 (36335)B{"\ EvþEtEq�\ t� к� Eqn{ vopp�t� ।"E/yo_Es "tA/AtA bAh� vFyo pjFEvtA ॥ 5-132-31 (36336)Epìym\ш\ mhAbAho Enm`n\ p� nz�r ।sAMnA B�d�n dAn�n d�X�nAT ny�n vA ॥ 5-132-32 (36337)ito d� ,хtr\ Eк\ n� ydh\ dFnbA�DvA ।prEp�Xm� dF"� v{ (vA\ s� (vA Em/n�dn ॥ 5-132-33 (36338)y� @y-v rAjDm� Z mA Enm�jF, EptAmhAn ।mA gm, "FZp� �y-(v\ sAn� j, pAEpкA\ gEt\ ॥ ॥ 5-132-34 (36339)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ�AE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-132-5 B� yAn p� LvFpAlnjo Dm , ॥5-132-6 �oE/y-y v�dA@yAEyn, । m�dк-y aT âAnш� �y-y। an� vAк� n a(y�t\ v�dA"s\v� �yA htA n£A, ॥5-132-20 jgt, doq�Z sc rAjA -p� [yt� ॥

415

5-132-22 Pl\ n lNDvAn asFEt ш�q, ॥5-132-25 En(yEmEt । mAn� qA� d�vtA� sMygArAEDtA, s(y,ih loк� aAy� rAdFEn prloкsADnAEn -vDAdFEn s(кmA EZ c d�� , ॥5-132-27 ett m�A?y\ Dm \ Dm y� ?t\ aDm \ c j�mn{v-vBAvt ev a<yjAyTA, aEBjAnFq� । h� к� Z t� t� pA�XvA-t�v{�A, Ev�Av�t, ॥5-132-29 rA>y rAj(v\ "E/y(vEm(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 133॥ �F, ॥5.133. a@yAy, 133


к� �(yA y� EDE¤rboDnAy к� Z\þEt Evd� lopAHyAnкTnm ॥ 1 ॥


5-133-0 (36340)к� �(y� vAc। 5-133-0" (3779)a/A=y� dAhr�tFmEmEthAs\ p� rAtnm ।Evd� lAyA� s\vAd\ p� /-y c pr�tp ॥ 5-133-1 (36341)tt, ��y� B� y� yTAv�?t� mh Es ।yшE-vnF m�y� mtF к� l� jAtA EvBAvrF ॥ 5-133-2 (36342)"/Dm rtA dA�tA Evd� lA dFG dEш nF ।Ev�� tA rAjs\s(s� �� tvA?yA bh� �� tA ॥ 5-133-3 (36343)Evd� lA nAm rAj�yA jgh� p� /mOrsm ।EnEj t\ Es�D� rAj�n шyAn\ dFnc�tsm ॥ 5-133-4 (36344)Evd� lovAc। 5-133-5" (3780)an�dn myA jAt E�qtA\ hq vD n ।n myA (v\ n Ep/A c jAt, ?vA<yAgto�Es ॥ 5-133-5 (36345)Enm �y� �A=ys²y�y, p� zq, ?lFbsADn, ।yAv>jFv\ EnrAшo_Es кSyAZAy D� r\ vh ॥ 5-133-6 (36346)mA__(mAnmvm�y-v m{nmSp�n bFBr, ।mn, к� (vA s� кSyAZ\ mA B{-(v\ þEts\hr ॥ 5-133-7 (36347)uE�¤ h� кAp� zq mA ш�v{v\ prAEjt, ।aEm/Aà�dy�svA EàmA no b�D� шoкd, ॥ 5-133-8 (36348)s� p� rA v{ к� nEdкA s� p� ro m� EqкA�jEl, ।

416

s� s\toq, кAp� zq, -vSpк� n{v t� yEt ॥ 5-133-9 (36349)a=yh�rAzj�d\V~ AmA��v EnDn\ v}j ।aEp vA s\шy\ þA=y jFEvt�_Ep prA�m�, ॥ 5-133-10 (36350)a=yr�, [y�nvEQCdý \ p[y�-(v\ EvpEr�mn ।Evvd�vA_TvA t� ZF\ &yoMnFvApErшE¬t, ॥ 5-133-11 (36351)(vm�v\ þ�tvQC�q� к-mA��hto yTA ।uE�¤ h� кAp� zq mA -vA=sF, ш/� EnEj t, ॥ 5-133-12 (36352)mA_-t\ gm-(v\ к� pZo Ev �� y-v -vкm ZA ।mA m@y� mA jG�y� (v\ mA_Do B� E-t¤ gEj t, ॥ 5-133-13 (36353)alAt\ Et�d� к-y�v m� h� t mEp Eh >vl ।mA t� qAE`nErvAnEc D� mAy-v EjjFEvq� , ॥ 5-133-14 (36354)m� h� t \ >vElt\ ��yo n c D� mAEyt\ Ecrm ।mA h -m к-yEc�� h� jnF rAâ, -vrFm� d� , ॥ 5-133-15 (36355)к� (vA mAn� yк\ кm s� (vA__Ej\ yAvd� �mm ।Dm -yAn� �ymA=noEt n cA(mAn\ Evgh t� ॥ 5-133-16 (36356)alN@vA yEd vA lN@vA nAn� шocEt pE�Xt, ।aAn�ty \ cArBt� n þAZAnA\ DnAyt� ॥ 5-133-17 (36357)u�Avy-v\ vFy \ vA tA\ vA gQC D}� vA\ gEtm ।Dm \ p� /Ag}t, к� (vA Eк\EnEm�\ Eh jFvEs ॥ 5-133-18 (36358)i£Ap� t \ Eh t� ?lFb кFEt � sкlA htA ।EvEQCà\ Bogm� l\ t� Eк\EnEm�\ Eh jFvEs ॥ 5-133-19 (36359)ш/� En m�jtA g}A�o j¿AyA\ þpEtytA ।EvpErEQCàm� lo_Ep n EvqFd�(кT\cn ॥ 5-133-20 (36360)u�My D� rm� (кq� dAjAn�yкt\ -mrn ।к� z s(v\ c mAn\ c EvE� pOzqmA(mn, । 5-133-21 (36361)u�Avy к� l\ m`n\ (v(к� t� -vym�v Eh ।y-y v� �\ n jSpE�t mAnvA mhd�� tm ॥ 5-133-22 (36362)rAEшvD nmA/\ s n{v -/F n p� n, p� mAn ।dAn� tpEs s(y� c y-y noQcErt\ yш, ॥ 5-133-23 (36363)Ev�AyAmT lAB� vA mAt� zQcAr ev s, ।�� t�n tpsA vA_Ep E�yA vA Ev�m�Z vA ॥ 5-133-24 (36364)jnA�yo_EBBv(y�yA�кm ZA Eh s v{ p� mAn ।n (v�v jASmF\ кApAlF\ v� E�m�Eqt� mh Es ॥ 5-133-25 (36365)n� ш\-yAmyш-yA\ c d� ,хA\ кAp� zqoEctAm ।ym�nmEBn�d�y� rEm/A, p� zq\ к� шm ॥ 5-133-26 (36366)loк-y smvâAt\ EnhFnAsnvAssm ।

417

aholABкr\ hFnmSpjFvnmSpкm ॥ 5-133-27 (36367)n�d� ш\ b�D� mAsA� bA�Dv, s� хm�Dt� ।av� �y{v Evp(-yAmo vy\ rAV~ A(þvAEstA, ॥ 5-133-28 (36368)sv кAmrs{hF nA, -TAnB}£A aEк\cnA, ।avSg� кAErZ s(s� к� lv\ш-y nAшnm ॥ 5-133-29 (36369)кEl\ p� /þvAd�n s�jy (vAmjFjnm ।Enrmq \ Enz(sAh\ EnvF y mErn�dnm ॥ 5-133-30 (36370)mA -m sFmE�tnF кAEc�jny�(p� /mFd� шm ।mA D� mAy >vlA(y�tmA�My jEh шA/vAn ॥ 5-133-31 (36371)>vl m� D �yEm/AZA\ m� h� t mEp vA "Zm ।etAvAn�v p� zqo ydmqF yd"mF ॥ 5-133-32 (36372)"mAvAEàrmq � n{v -/F n p� n, p� mAn ।s\toqo v{ E�y\ hE�t tTA_n� �oш ev c ॥ 5-133-33 (36373)an� (TAnBy� coB� EnrFho nA�� t� mht ।e<yo Enк� EtpAp�<y, þm� �cA(mAnmA(mnA ॥ 5-133-34 (36374)aAys\ ãdy\ к� (vA m� gy-v p� n, -vкm ।pr\ Evqht� y-mA�-mA(p� zq uQyt� ॥ 5-133-35 (36375)tmAh� &y T nAmAn\ -/Fv� ih jFvEt ।ш� r-yoEj ts(v-y Es\hEv�A�tcAErZ, ॥ 5-133-36 (36376)Ed£BAv\ gt-yAEp Evqy� modt� þjA ।y aA(mn, Eþym� х� Eh(vA m� gyt� E�ym ॥ 5-133-37 (36377)amA(yAnAmTo hq mAdDA(yEcr�Z s, ॥ 5-133-38 (36378)p� / uvAc। 5-133-39" (3781)Eк\ n� m� mAmp[y�(yA, p� ET&yA aEp sv yA ।EкmABrZк� (y\ t� Eк\ Bog{jF Evt�n vA । 5-133-39 (36379)mAtovAc। 5-133-40" (3782)`p{rEv h�ymAn-y jFEvt�nAEp Eк\ Plm।’Enm �y� кAnA\ y� loкA E�q�t-tAnvA=n� y� , ।y� (vAd� tA(mnA\ loкA, s� ãd-tA�v}j�t� n, ॥ 5-133-40 (36380)B� (y{Ev hFymAnAnA\ prEp�XopjFEvnAm ।к� pZAnAms(vAnA\ mA v� E�mn� vEt TA, ॥ 5-133-41 (36381)an� (vA\ tAt jFv�t� b}A�ZA, s� ãd-tTA ।py �yEmv B� tAEn d�vA iv шt�t� m ॥ 5-133-42 (36382)ymAjFvE�t p� zq\ sv B� tAEn s\jy ।p?v\ dý � mEmvAsA� t-y jFEvtmT vt ॥ 5-133-43 (36383)y-y ш� r-y Ev�A�t{r�D�t� bA�DvA, s� хm ।

418

E/dшA iv ш�-y sAD� t-y�h jFEvtm ॥ 5-133-44 (36384)-vbAh� blmAE�(y yoEh jFvEt mAnv, ।s loк� lBt� кFEt \ pr/ c ш� BA\ gEtm ॥ ॥ 5-133-45 (36385)

iEt �Fm�mABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZ/yE-/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-133-2 m�y� mtF d{�yvtF । EvBAvrF к� EptA। EvBAvrF rj�yA\c v�yoEqtFEt Ev�, ॥5-133-5 an�dn к� p� / । к� (sAT� _/ n� । 5-133-6 ?lFb�EnvF y{ sADn\ bA�AEdк\ y-y s tTA ॥5-133-7 mA vFBr, mA pAly । þEts\hr ByEmEt ш�q, ॥5-133-10 prA�m�, prA�m\ к� z ॥5-133-11 Evvdn ш/� jyAT \ an�кAn p"An� �Avy�vAt� ZF\B� to_r�E[Cdý \ p[y�, । yTA &yoEMn apErшE¬t,ш/orAED?yA�ymp[yn [y�n-t�t ॥5-133-13 Ev�� y-v HyAto Bv । sAmB�dO jG�ym@ymO। dAnmDmo nFc upAy,। d�X-t� tm,। t/A�/yкtA mAB� ,Eк\t� gEj to d�XEyt{v Bv�(yT , । UEj t iEt vA pAW, ॥5-133-15 к-yEcdý Aâo g�h� -vrF gd BFv m� d� , aEкE�c�кr,jAyt iEt jEn, p� /o mAB� t ॥5-133-16 aAEj\ s\g}Amm ॥5-133-17 þAZAnA\ þAZA, bl\ t(sA@yAnA\ кAyA ZAm । aAn�ty \aEvQC�d�n кAy DArAmArBt� । n DnAyt� Dn\ aA(mnon�QCEt। t� Z\ (yjtF(yT , ॥5-133-18 D}� vA\ gEt\ mrZm, ag}t i(y� phAs, । p� ¤t,к� (v�(yT , ॥5-133-20 Enm>jtA þpEtytA c ш/� j ¿AyA\ g}A�, । t�n{vsh Enm>j�(pt�� (yT , । n EvqFd�t Enz�mo n Bv�t ॥5-133-21 aAjAn�yA, jA(y�A, t�qA\ к� t\ кm y� �� _nvsAd!p\ ॥5-133-22 (v(к� t� m`nEmEt s\b�D, । 5-133-23 rAEшvD n,s\HyAp� rкo nt� þyojnA�trAh , ॥5-133-24 mAt� , uQcAro Ev¤A ॥5-133-26 y\ en aEm/A aEBn�d�q� t\ b�D�\ bA�Dv, aAsA� ns� хm�Dt iEt t� tFy[loк� n s\b�D, ॥

419

5-133-27 aholABкr\ aSp�_Ep lAB� aho lABo jAt iEt Ev-my\ к� vA Zm ॥5-133-37 Ed£BAv\ mrZm ॥

u�ogpv - a@yAy 134॥ �F, ॥5.134. a@yAy, 134


к� �(yA Evd� lopAHyAnкTnm ॥ 1 ॥


5-134-0 (36386)Evd� lovAc। 5-134-0" (3783)aT{t-yAmv-TAyA\ pOzq\ hAt� EmQCEs ।EnhFns�Evt\ mAg \ gEmy-yEcrAEdv ॥ 5-134-1 (36387)yo Eh t�jo yTAшE?t n кш yEt Ev�mAt ।"E/yo jFEvtAкAR"F -t�n i(y�v t\ Evd� , ॥ 5-134-2 (36388)aT v�(y� ppàAEn vA?yAEn g� ZvE�t c ।n{v s\þA=n� vE�t (vA\ m� m� q� Emv B�qjm ॥ 5-134-3 (36389)sE�t v{ Es�D� rAj-y s�t� £A n tTA jnA, ।dOb SyAdAst� m� YA &ystOGptFE"Z, ॥ 5-134-4 (36390)shAyopEcEt\ к� (vA &yvsA�y tt-tt, ।an� d� y�y� rpr� p[y�t-tv pOzqm ॥ 5-134-5 (36391)t{, к� (vA sh s\GAt\ EgErd� gA ly\ cr ।кAl� &ysnmAкAR"à{vAymjrAmr, ॥ 5-134-6 (36392)s�jyo nAmt� (v\ n c p[yAEm t�vEy ।a�vT nAmA Bv m� p� / mA &yT nAmк, ॥ 5-134-7 (36393)sMy`d� E£m hAþAâo bAl\ (vA\ b}A�Zo_b}vFt ।ay\ þA=y mh(к� QC~ \ p� nv� E�\ gEmyEt ॥ 5-134-8 (36394)t-y -mr�tF vcnmAш\s� Evjy\ tv ।t-mA�At b}vFEm (vA\ v#yAEm c p� n,p� n, ॥ 5-134-9 (36395)y-y �TA EBEnv� �O Bv�(yA=yAEytA, pr� ।t-yAT EsE�En ytA ny�vTA n� sAErZ, ॥ 5-134-10 (36396)sm� E�rsm� E�vA p� v� qA\ mm s�jy ।ev\ Ev�A�y� �mnA Bv mA þ(y� pAhr, ॥ 5-134-11 (36397)nAt, pApFysF\ кA\Ecdv-TA\ шMbro_b}vFt ।

420

y/ n{vA� n þAtBo jn\ þEtd� [yt� ॥ 5-134-12 (36398)pEtp� /vDAd�t(prm\ d� ,хmb}vFt ।dAErdý^ yEmEt y(þo?t\ pyA ymrZ\ Eh tt ॥ 5-134-13 (36399)ah\ mhAк� l� jAtA dAdD}dEmvAgtA ।и�rF sv кSyAZF B/A prmp� EjtA ॥ 5-134-14 (36400)mhAh mASyABrZA\ s� m� £AMbrvAssm ।p� rA ã£, s� ã�go mAmp[y(s� ã�tAm ॥ 5-134-15 (36401)ydA mA\ c{v BAyA \ c dý £AEs B� шd� b lAm ।n tdA jFEvt�nATo BEvtA tv s�jy ॥ 5-134-16 (36402)dAsкm кrA�B� (yAnAcAy E(v ?p� roEhtAn ।av� �yA_-mA�þjhto d� £vA Eк\ jFEvt�n t� ॥ 5-134-17 (36403)yEd к� (y\ n p[yAEm tvA�Ah\ yTA p� rA ।[lAGnFy\ yш-y\ c кA шAE�tã dy-y m� ॥ 5-134-18 (36404)n�Et c�db}A�Z\ b}� yA\ dFy� t ãdy\ mm ।n �d n c m� BtA n�Et b}A�Zm� ?tvAn ॥ 5-134-19 (36405)vymA�yZFyA, -m n �otAr, pr-y c ।a�ymAsA� jFv�tF pEr(y#yAEm jFEvtm ॥ 5-134-20 (36406)apAr� Bv n, pArm=lv� Bv n, =lv, ।к� zv -TAnm-TAn� m� tA�s�jFvy-v n, ॥ 5-134-21 (36407)sv� t� ш/v, ш?yA n c��jFEvt� mh Es ।aT c�dFd� шF\ v� E�\ ?lFbAm<y� pp�s� ॥ 5-134-22 (36408)EnEv �ZA(mA htmnA m� �c{tA\ pApjFEvкAm ।eкш/� vD�n{v ш� ro gQCEt Ev�� Etm ॥ 5-134-23 (36409)i�dý o v� /vD�n{v mh��dý , smp�t ।mAh��dý \ c g}h\ l�B� loкAnA\ c��ro_Bvt ॥ 5-134-24 (36410)nAm Ev�A&y v{ ш²y� ш/� nAh� y d\EшtAn ।s�nAg}\ cAEp Evdý A&y h(vA vA p� zq\ vrm ॥ 5-134-25 (36411)yd{v lBt� vFr, s� y� �� n mh�ш, ।td{v þ&yT�t�_-y ш/vo EvnmE�t c ॥ 5-134-26 (36412)(y?(vA(mAn\ rZ� d"\ ш� r\ кAp� zqA jnA, ।avшA-tp yE�t -m sv кAmsm� E�EB, ॥ 5-134-27 (36413)rA>y\ cA=y� g}Ev B}\ш\ s\шyo jFEvt-y vA ।n lND-y Eh ш/ov{ ш�q\ к� v E�t sADv, ॥ 5-134-28 (36414)-vg �Aropm\ rA>ymTvA=ym� topmm ।z�m�кAyn\ m(vA ptoSm� к ivAErq� ॥ 5-134-29 (36415)jEh ш/� n}Z� rAj�-vDm n� pAly ।

421

mA (vA d� ш\ s� к� pZ\ ш/� ZA\ ByvD nm ॥ 5-134-30 (36416)a-mdFy{� шoEcE�n dE�� pr{v� tm ।aEp (vA\ nAn� p[y�y\ dFnA�FnEmvAE-Ttm ॥ 5-134-31 (36417)ã=y sOvFrк�yAEB, [lAG-vAT{ y TA p� rA ।mA c s{�Dvк�yAnAmvsào vш\ gm, ॥ 5-134-32 (36418)y� vA !p�Z s\pào Ev�yAEBjn�n c ।y�vAd� шo Evк� vF t yш-vF loкEv�� t, ॥ 5-134-33 (36419)aD� y vQc voY&y� m�y� mrZm�v tt ।yEd (vAmn� p[yAEm pr-y EþyvAEdnm ॥ 5-134-34 (36420)p� ¤to_n� v}j�t\ vA кA шAE�tã dy-y m� ।nAE-m�jAt� к� l� jAto gQC��o�y-y p� ¤t, । 5-134-35 (36421)n (v\ pr-yAn� cr-tAt jFEvt� mh Es ।ah\ Eh "/ãdy\ v�d y(pErшA�tm ॥ 5-134-36 (36422)p� v{ , p� v tr{, þo?t\ pr{, prtr{rEp ।шA�t\ cA&yy\ c{v þjApEtEvEnEm tm ॥ 5-134-37 (36423)yo v{ кE�EdhAjAt, "E/y, "/Dm Evt ।ByA�� E�smF"o vA n nm�Edh к-yEct ॥ 5-134-38 (36424)u�QC�d�v n nm�d� �mo ��v pOzqm ।a=ypv EZ B>y�t n nm�t�h к-yEct ॥ 5-134-39 (36425)mAt½o m� iv c prFyA(s mhAmnA, ।b}A�Z�<yo nm�Eà(y\ DmA y{v c s�jy ॥ 5-134-40 (36426)EnyQCEàtrA�vZA E�vEn]n�sv d� к� t, ।sshAyo_shAyo vA yAv>jFv\ tTA Bv�t ॥ ॥ 5-134-41 (36427)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� E-/\шdEDкшttmo_@yAy, ।Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-134-11 p� v� qA\ mm c y� ��sm� E�rsm� E�vA _v[y\BAEvnF(y�v Ev�An y� �mnABv lABAlABO smO к� (vA y� @y-(v�Et BAv, । mAþ(y� pAhr,þ(y� phAr\ y� �ops\hAr\ mAкAqF Er(yT , ॥5-134-18 к� (y\ кt &y\ prA�mm ॥5-134-20 �otAr, prAâAyA, ॥5-134-22 ш?yA, j�t� EmEt ш�q, ॥5-134-23 EnEv �ZA(mA Evr?tEc�, । yto htmnA n£s\кSp,

422

। Ev�� Et\ HyAEtm ॥5-134-24 g}h\ sompA/m । þg}hEmEt pAW� Enymn\Eny�t� (vEm(yT , ॥5-134-27 кAp� zqA, jnA, rZ� aA(mAn\ d�h\ (y?(vA rZ� r"\ш� r\ sm� E�EB-tp yE�t-m�Et s\b�D, ॥5-134-28 ug}EvB}\ш\ mhAþpAtm । jFEvt-y s\шyomrZm। lND-y Ejt-y। ш�q\ p� n, -vSp�n EvBv�nAv-TApnm ॥5-134-29 z�\ g}-t\ m(vA eкAyn\ -vg rA>yyom @y� eк\mAg \ pt gQC ॥5-134-30 ш/� ZA\ ByvD n\ ByQC�dnm । an� g}(vAts� к� qZ\ dFn\ (vA (vA\ mA d� ш\ mAdý A"m ॥5-134-32 ãy hq \ þA=n� Eh । sOvFrк�yAEB, -vdAr{,। mAc�Et । s{�Dvк�yAnA\ ш/� d�шjк�yAnAm ॥5-134-33 Evк� vF t apsrZ\ к� vF t ॥5-134-34 aD� y vt adA�tv� qBvt । tt EvкArкrZm ॥5-134-36 v�d v�E� । pErшA�t\sv T{v{к!pm। a"FZEm(yT , ॥5-134-37 a&yy\ ap"yhFn\ "/ãdy\ þo?tEmEt p� v� Zs\b�D, ॥5-134-38 aAjAt, sMy`jAt, к� l� jAt i(yT , । y aAjAt, sByA(к-yEcà nm�t। v� E�smF"o v� E�\ smF"mAZo vA nnm�t ॥5-134-40 prFyAt py Vn\ к� yA t ॥5-134-41 d� к� t, pAEp£An ॥

u�ogpv - a@yAy 135॥ �F, ॥5.135. a@yAy, 135


к� �(yA Evd� lopAHyAnкTnm ॥ 1 ॥


5-135-0 (36428)p� / uvAc। 5-135-0" (3784)к� ZAys-y�v c t� s\h(y ãdy\ к� tm ।

423

mm mAt-(vкzZ� vFrþâ� �mq Z� ॥ 5-135-1 (36429)aho "/smAcAro y/ mAEmtr\ yTA ।EnyojyEs y� �Ay prmAt�v mA\ tTA ॥ 5-135-2 (36430)иd� ш\ vcn\ b}� yA�vtF p� /m�кjm ।Eк\ n� t� mAmp[y�(yA, p� ET&yA aEp sv yA ॥ 5-135-3 (36431)EкmABrZк� (y�n Eк\ Bog{jF Evt�n vA ।mEy vA s½rht� Eþyp� /� Evш�qt, ॥ 5-135-4 (36432)mAtovAc। 5-135-5" (3785)svA v-TA Eh Evd� qA\ tAt DmA T кArZAt ।tAv�vAEBsmF#yAh\ s�jy (vAmc� j� dm ॥ 5-135-5 (36433)s smF#y �mop�to m� Hy, кAlo_ymAgt, ।aE-m\��dAgt� кAl� кAy \ n þEtp�s� ॥ 5-135-6 (36434)as\BAEvt!p-(vmAn� ш\-y\ кEryEs ।t\ (vAmyшsA -p� £\ n b}� yA\ yEd s�jy ॥ 5-135-7 (36435)хrFvA(sSymAh� -tEà,sAmLy mh�t� кm ।sE�Ev gEh t\ mAg \ (yj m� х Enq�Evtm ॥ 5-135-8 (36436)aEv�A v{ mh(yE-t yAEmmA\ s\E�tA, þjA, ।tv -yA�Ed s�� \ t�n m� (v\ Eþyo Bv�, ॥ 5-135-9 (36437)DmA T g� Zy� ?t�n n�tr�Z кT�cn ।d{vmAn� qy� ?t�n sE�rAcErt�n c ॥ 5-135-10 (36438)yo ��vmEvnFt�n rmt� p� /n=t� ZA ।an� (TAnvtA cAEp d� Ev nFt�n d� ED yA ॥ 5-135-11 (36439)rmt� y-t� p� /�Z moG\ t-y þjAPlm ।aк� v �to Eh кmA EZ к� v �to EnE�dtAEn c ॥ 5-135-12 (36440)s� х\ n{v�h nAm� / lB�t� p� zqADmA, ।y� �Ay "E/y, s� £, s�jy�h jyAy c ।`�� rAy кm Z� En(y\ þjAnA\ pErpAln� ॥’ 5-135-13 (36441)jy�vA v@ymAno vA þA=notF�dý sloкtAm ।n ш�Bvn� p� �y� EdEv tE��t� s� хm ।ydEm/A�vш� к� (vA "E/y, s� хm�Dt� ॥ 5-135-14 (36442)m�y� nA d�mAn�h p� zq�Z mnE-vnA ।Enк� t�n�h bh� ш, ш/� �þEt EjgFqyA ॥ 5-135-15 (36443)aA(mAn\ vA pEr(y>y ш/�\ vA EvEnpA(y c ।þA=yt� n�h шAE�tEh En(ym�v t� s�jy ।ato�y�n þкAr�Z шAE�tr-y к� to Bv�t ॥ 5-135-16 (36444)ih þAâo Eh p� zq, -vSpmEþyEmQCEt ।

424

y-y -vSp\ Eþy\ loк� D}� v\ t-yASpmEþym ॥ 5-135-17 (36445)EþyABAvAQc p� zqo n{v þA=noEt шoBnm ।D}� v\ cABAvm<y�Et g(vA g½�v sAgrm ॥ 5-135-18 (36446)p� / uvAc। 5-135-19" (3786)n�y\ mEt-(vyA vAQyA mAt, p� /� Evш�qt, ।кAz�ym�v p[y (v\ B� (v�h jXm� кvt ॥ 5-135-19 (36447)mAtovAc। 5-135-20" (3787)ato m� B� ysF nE�dy d�vmn� p[yEs ।co�\ mA\ cody-y�t�� ш\ v{ codyAEm t� ॥ 5-135-20 (36448)aT (vA\ p� jEyyAEm h(vA v{ sv s{�DvAn ।ah\ p[yAEm Evjy\ к� QC~ BAEvnm�v t� ॥ 5-135-21 (36449)p� / uvAc। 5-135-22" (3788)aкoш-yAshAy-y к� t, EsE�j yo mm ।i(yv-TA\ EvEd(v{tAmA(mnA(mEn dAzZAm ॥ 5-135-22 (36450)rA>yA�Avo Env� �o m� E/EdvAEdv d� к� t, ।иd� ш\ BvtF к\Ecd� pAymn� p[yEt ॥ 5-135-23 (36451)t�m� pErZtþâ� sMy?þb}� Eh p� QCt� ।кEryAEm Eh t(sv \ yTAvdn� шAsnm ॥ 5-135-24 (36452)mAtovAc। 5-135-25" (3789)p� / nA(mAvm�t&y, p� vA EBrsm� E�EB, ।aB� (vA Eh Bv�(yTA B� (vA n[yE�t cApr� ।amq� Z{v cA=yTA nArND&yA, s� bAElш{, ॥ 5-135-25 (36453)sv� qA\ кm ZA\ tAt Pl� En(ymEn(ytA ।aEn(yEmEt jAn�to n BvE�t BvE�t c ॥ 5-135-26 (36454)aT y� n{v к� v E�t n{v jAt� BvE�t t� ।e�кg� �ymnFhAyAmBAv, кm ZA\ Plm ॥ 5-135-27 (36455)aT �{ g� �ymFhAyA\ Pl\ BvEt vA nvA ।y-y þAg�v EvEdtA svA TA nAmEn(ytA ॥ 5-135-28 (36456)n� d�� E�sm� �F s þEtк� l� n� pA(mj ।u(TAt&y\ jAg� t&y\ yo?t&y\ B� Etкm s� ॥ 5-135-29 (36457)BEvytF(y�v mn, к� (vA sttm&yT{, ।m½lAEn p� r-к� (y b}A�ZA\��r{, sh ॥ 5-135-30 (36458)þAâ-y n� pt�rAш� v� E�B vEt p� /к ।aEBvt Et l#mF-t\ þAcFEmv EdvAкr, ॥ 5-135-31 (36459)Endш nA�y� pAyA\� bh� �y� �q ZAEn c ।an� dEш t!po_Es p[yAEm к� z pOzqm ॥ 5-135-32 (36460)

425

p� zqAT mEBþ�t\ smAht� EmhAh Es ।�� A�l� NDA�pEr"FZAnvEl=tAE�vmAEntAn ॥ 5-135-33 (36461)-pED n�{v y� к� Ec�A�y� ?t upDAry ।et�n (v\ þкAr�Z mhto B�(-ys� gZAn ।mhAv�g ivo�� to mAtEr�A blAhкAn ॥ 5-135-34 (36462)t�qAmg}þdAyF -yA, кSpo(TAyF Eþy\vd, ।t� (vA\ Eþy\ кEryE�t p� roDA-yE�t c D}� vm ॥ 5-135-35 (36463)yd{v ш/� jA nFyA(sp(n\ (y?tjFEvtm ।td{vA-mAd� E�j�t spA �� [mgtAEdv ॥ 5-135-36 (36464)t\ EvEd(vA prA�A�t\ vш� n к� zt� yEd ।EnvA d{En v d�d�nm�tt-t�EvyEt ॥ 5-135-37 (36465)EnvA dAdA-pd\ lNDA Dnv� E�B EvyEt ।Dnv�t\ Eh Em/AEZ Bj�t� cA�yE�t c ॥ 5-135-38 (36466)-хEltAT \ p� n-tAEn s�(yjE�t c bA�DvA, ।n�E-màA�y�t� c j� g� =s�t� c tAd� шm ॥ 5-135-39 (36467)ш/�\ к� (vA y, shAy\ Ev�Asm� pgQCEt ।s n s\BA&ym�v{t�dý A>y\ þA=n� yAEdEt ॥ ॥ 5-135-40 (36468)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-135-1 к� ZAys-y loh-y । s\h(y EZ�XFк� (y ॥5-135-3 eкj\ aB}At� кm ॥5-135-5 svA v-TA gAh -LyAEd!pA । tAv�v DmA TA v�v। ac� c� d\þ�Ertv(yE-m ॥5-135-6 smF#y �mop�t, dý £� \ yo`y�n prA�m�Z y� ?t,। aE-m�кAl� c�t кAy \ кt &y\ y� �\ n þEtp�s� ॥5-135-7 aAn� ш\-y\ ш/� q� -vd�h� vA dyA\кEryEs tEh (v\as\BAEvt!pE-tr-к� t!po BEvysFEt s\b�D, ॥5-135-8 -vrFEt । uByloкAn� py� ?t�Ep p� /� v� TA vA(sSy\ хrFкroEt t�dhmEp -yAEm(yT , ॥5-135-10 DmA T� Et । (vyA BA&yEmEt ш�q, ॥5-135-15 þ-TAt&ym�v�Et ш�q, ॥5-135-17 -vSpm{�y \ aEþymEn£\ iQCEt m�yt� þAâ,। y-y t� aSpm�v{�y \ Eþy\ t-y D}� v\ EnE�t\ td�vASp\

426

Eþy(v�n g� hFt\ aEþymnT кr\ -yAt। t�n rAâA_Sps\t� £�nn BEvt&yEm(yT , ॥5-135-18 aBAv\ nAшm ॥5-135-19 p[y Eht(v�n�Et ш�q,к ॥5-135-20 ato vcnAt m� mm B� ysF nE�d, sm� E�, BEvt�Etш�q, । yt ev\ кAz�y\ d�h� к� pA\ an� p[yEs Eht(v�n। ev\s(yEp (vm�v co�\ p� v p"\ codyEs þ�ryEs кAz�y\к� Ev Et। aTAEp v�ãdyAh\ t� t� <y\ codyAEm ॥5-135-21 s{�DvAn h(vA к� QC~�Z BAEvn\ t� tv Evjy\ ydAp[yAEm dý #yAEm aT (vA\ p� jEyyAmFEt yojnA ॥5-135-22 etA\ av-TA\ dAzZAmA(mEn aA(mnA -vy\ EvEd(vA । m� mmBAvE��\ rA>yAEàv� � i(y� �r�Z s\b�D, ॥5-135-29 v� E�, pFXA । v� D� Eh\sAyAEm(y-y!pm। sm� E�r{�y m। aA(mn, pFXA\ pr-y{� \ cn� d�Ed(yT , ॥5-135-35 t�qA\ �� AdFnA\ ag}þdAyF । B?t\ v�tn\ csv� <y, þTm\ d�ym। n c�(s�, к� EptA-t� (yj�y� Er(yT , ॥5-135-36 en\ EnvA d{, pErEnE¤t{d� t{En v d�t pErEn¤A\þApy�t । sAMnA dAn�n vA t\ py v-TApy�Ed(yT , । a�tt,Plt, tt ш/A v шFкrZ\ BEvyEt ॥5-135-37 t/opAymAh EnvA dAEdEt । ev\ pErEnE¤ttyA aA-pd\-TAn\ þA=t\ c�t ш/� ZA_n� pdý � t-y Dnv� �yAEdк\ sv \s�(-ytF(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 136॥ �F, ॥5.136. a@yAy, 136


Evd� lopAHyAnops\hAr, ॥ 1 ॥Evd� lopAHyAn�vZPlкTnm ॥ 2 ॥


5-136-0 (36469)mAtovAc। 5-136-0" (3790)n{v rAâA dr, кAyo jAt� к-yA\EcdApEd ।

427

aT c�dEp dFZ , -yAà{v vt� t dFZ vt ॥ 5-136-1 (36470)dFZ \ Eh d� £vA rAjAn\ sv m�vAn� dFy t� ।rAV~ \ blmmA(yA� p� T?к� v E�t t� mtF, ॥ 5-136-2 (36471)ш/� n�к� þp��t� þjh(ypr� p� n, ।a�y� t� þEjhFq E�t y� p� r-tAE�mAEntA, ॥ 5-136-3 (36472)y evA(y�ts� ãd-t en\ py� pAst� ।aш?ty, -vE-tкAmA b�v(sA ilA iv ॥ 5-136-4 (36473)шoc�tmn� шocE�t pEttAEnv bA�DvAn ।aEp t� p� EjtA, p� v mEp t� s� ãdo mtA, ॥ 5-136-5 (36474)y� rAV~ mEBm�y�t� rAâo &ysnmFy� q, ।mA dFdr-(v\ s� ãdo mA (vA\ dFZ \ þhAEsq� , ॥ 5-136-6 (36475)þBAv\ pOzq\ b� E�\ EjâAs�(yA myA tv ।EvdD(yA smA�Asm� ?t\ t�joEvv� �y� ॥ 5-136-7 (36476)yd�t(s\EvjAnAEs yEd sMy`b}vFMyhm ।к� (vA sOMyEmvA(mAn\ jAyAyoE�¤ s�jy ॥ 5-136-8 (36477)aE-t n, кoшEncyo mhAnEvEdt-tv ।tmh\ v�d nA�y-tm� ps\pAdyAEm t� ॥ 5-136-9 (36478)sE�t n{кшtA B� y, s� ãd-tv s�jy ।s� хd� ,хshA vFr s\g}AmAdEnvEt n, ॥ 5-136-10 (36479)tAd� шA Eh shAyA v{ p� zq-y b� B� qt, ।i£\ EjhFq t, Eк\Ec(sEcvA, ш/� кш n ॥ 5-136-11 (36480)t-yA-(vFd� шк\ vA?y\ �� (vAEp -vSpc�ts, ।tm-(vpAgm�-y s� Ec/AT pdA"rm ॥ 5-136-12 (36481)p� / uvAc। 5-136-13" (3791)udк� nOEry\ DAyA v?t&y\ þvZ� myA ।y-y m� BvtF n�/F BEvy�� EtdEш nF ॥ 5-136-13 (36482)ah\ Eh vcn\ (v�, ш� �� q� rprAprm ।EкE�cE(кE�c(þEtvd\-t� ZFmAs\ m� h� m� h� , ॥ 5-136-14 (36483)at� =yàm� t-y�v к� QC~ ASlND-y bA�DvAt ।u�QCAMy�q ш/� ZA\ EnymAT \ jAyy c ॥ 5-136-15 (36484)к� �(y� vAc। 5-136-16" (3792)sd� iv s E"=t, þZ� ào vA?ysAyк{ , ।tQcкAr tTA sv \ yTAvdn� шAsnm ॥ 5-136-16 (36485)idm� �q Z\ BFm\ t�jovD nm� �mm ।rAjAn\ �Avy��m�/F sFd�t\ ш/� pFEXtm ॥ 5-136-17 (36486)jyo nAm�EthAso_y\ �ot&yo EvEjgFq� ZA ।

428

mhF\ Evjyt� E"þ\ �� (vA ш/�\� md Et ॥ 5-136-18 (36487)id\ p�\svn\ c{v vFrAjnnm�v c ।aBF#Z\ gEB ZF �� (vA D}� v\ vFr\ þjAyt� ॥ 5-136-19 (36488)Ev�Aш� r\ tp,ш� r\ dAnш� r\ tpE-vnm ।b}A�yA E�yA dF=ymAn\ sAD� vAd� c s\mtm ॥ 5-136-20 (36489)aEc m�t\ blop�t\ mhABAg\ mhArTm ।D� Etm�tmnAD� y\ j�tArmprAEjtm ॥ 5-136-21 (36490)Eny�tArmsAD� nA\ go=tAr\ Dm cAErZAm ।иd� ш\ "E/yA s� t� vFr\ s(yprA�mm ॥ ॥ 5-136-22 (36491)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZqEV/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-136-1 dro Bym ॥5-136-4 ilA D�nv, ॥5-136-10 шtAhA aEnvEt n iEt кo хo pAW, । шtAhA ,шtv�tnyo`yA iEt r(ngB , ॥5-136-12 -vSpc�tsoEp t-y tmopAgmEdEt s\b�D, ॥5-136-13 udк� B� Ery\ DAyA mt &y\ þvZ� myA iEt JopAW, । t/AymT ,। udк� m>j�tFv B� , Epìy\ rA>y\।(D� ErEt pAW�Ep s evAT ,) iy\ myA DAyA m`n\ rA>y\ vAu�t &ym। þvZ� þpAt� vA y� �AHy� vA mt &y\ nt� evm�vEn&yA pAr�Z -T�ym। n�/F Eш"Ey/F। udк� s� y v�E-m�s?t&y\þvZ� myA iEt Xo pAW, ॥5-136-14 aprApr\ u�ro�rm । þEtvdn þEtк� l\ vdn ॥5-136-15 bA�DvAt b�D� t, । u�QCAEm u�m\ кroEm। EnymAT \Eng}hAT m ॥5-136-19 p�\svn\ p� /þsvкrm ॥

u�ogpv - a@yAy 137॥ �F, ॥5.137. a@yAy, 137


к� �(yA �Fк� Z� aj� nAdF�þEt v?t&ys\d�шкTnm ॥ 1 ॥�Fк� Z-y -vrTmAroEpt�n кZ� n sh

429

s\BAqZp� v кm� p=lA&y\ þ(yAgmnm ॥ 2 ॥


5-137-0 (36492)к� �(y� vAc। 5-137-0" (3793)aj� n\ к� шv b}� yA-(vEy jAt� -m s� tк� ।upopEv£A nArFEBrA�m� pErvAErtA ॥ 5-137-1 (36493)aTA�tEr"� vAgAsFE�&y!pA mnormA ।shúA"sm, к� E�t BEvy(y�q t� s� t, । 5-137-2 (36494)eq j�yEt sRg}Am� к� !�svA �smAgtAn ।BFms�nE�tFy� loкm� �t EyyEt ॥ 5-137-3 (36495)p� /-t� p� ETvF\ j�tA yш�A-y Edv\ -p� ш�t ।h(vA к� !\� sRg}Am� vAs� d�vshAyvAn ॥ 5-137-4 (36496)Epìym\ш\ þn£\ c p� nr=y� �EryEt ।B}At� EB, sEht, �FmA\-/F�m�DAnAhEryEt ॥ 5-137-5 (36497)s s(ys�Do bFB(s� , s&ysAcF yTAQy� t ।tTA (vm�v jAnAEs blv�t\ d� rAsdm ॥ 5-137-6 (36498)tTA td-t� dAшAh yTA vAg<yBAqt ।Dm ��dE-t vAZ� y tTA s(y\ BEvyEt ॥ 5-137-7 (36499)(v\ cAEp t�TA к� Z sv \ s\pAdEyyEs ।nAh\ td<ys� yAEm yTA vAg<yBAqt ॥ 5-137-8 (36500)nmo DmA y mht� Dmo DAryEt þjA, ।et�n�jyo vAQyo En(yo�� ?to v� кodr, ॥ 5-137-9 (36501)ydT \ "E/yA s� t� t-y кAlo_ymAgt, ।n Eh v{r\ smAsA� sFdE�t p� zqq BA, ॥ 5-137-10 (36502)EvEdtA t� sdA b� E�BF m-y n s шAMyEt ।yAvd�t\ n к� zt� ш/� ZA\ ш/� кш n, ॥ 5-137-11 (36503)tAvd�v mhApbAh� En шAs� n s� х\ lB�t ।sv Dm Evш�qâA\ -n� qA\ pA�Xom hA(mn, ।v}� yA mADv кSyAZF\ к� Z к� ZA\ yшE-vnFm ॥ 5-137-12 (36504)y� ?tm�t�mhABAg� к� l� jAt� yшE-vEn ।y�m� p� /�q� sv� q� yTAv�vmvEt TA, ॥ 5-137-13 (36505)mAdý Fp� /O c v?t&yO "/Dm rtAv� BO ।Ev�m�ZAEj tA�BogA�v� ZFt\ jFEvtAdEp ॥ 5-137-14 (36506)Ev�mAEDgtA �TA , "/Dm� Z jFvt, ।

430

mno mn� y-y sdA þFZE�t p� zqo�m ॥ 5-137-15 (36507)yQc v, þ�"mAZAnA\ sv Dmo pcAEynAm ।pA�cAlF pzqA�y� ?tкA кo n� t("�t� mh Et ॥ 5-137-16 (36508)n rA>yhrZ\ d� ,х\ �� t� cAEp prAjy, ।þv}Ajn\ s� tAnA\ vA n m� t�� ,хкArZm ॥ 5-137-17 (36509)y/ sA b� htF [yAmA sBAyA\ zdtF tdA ।a�OqF(pzqA vAc-t�m� d� ,хtr\ mht ॥ 5-137-18 (36510)-/FDEm ZF vrArohA "/Dm rtA sdA ।nA@ygQC�dA nAT\ к� ZA nATvtF stF ॥ 5-137-19 (36511)t\ v{ b}� Eh mhAbAho sv ш-/B� tA\ vrm ।aj� n\ p� zq&yAG}\ dý Op�A, pdvF\ cr ॥ 5-137-20 (36512)EvEdt\ Eh tvA(y�t\ �� AEvv ymA�tкO ।BFmAj� nO ny�tA\ Eh d�vAnEp prA\ gEtm ॥ 5-137-21 (36513)tyo�{tdvâAn\ y(sA к� ZA sBAgtA ।d� ,шAsn� y�Fm\ кV� кA�y<yBAqt ॥ 5-137-22 (36514)p[ytA\ к� zvFrAZA\ tQc s\-mAry�, p� n, ।pA�XvA�к� шl\ p� QC�, sp� /A�к� ZyA sh ॥ 5-137-23 (36515)mA\ v{ к� шElnF\ b}� yA-t�q� B� yo jnAd n ।aEr£\ gQC p�TAn\ p� /A�m� þEtpAly ॥ 5-137-24 (36516)v{шMpAyn uvAc। 5-137-25" (3794)aEBvA�AT tA\ к� Z, к� (vA cAEp þdE"Zm ।En��Am mhAbAh� , Es\hх�lgEt-tt, ॥ 5-137-25 (36517)tto Evsj yAmAs BFmAdF�к� zp� ½vAn ।aAro=yAT rT� кZ \ þAyA(sA(yEкnA sh ॥ 5-137-26 (36518)tt, þyAt� dAшAh� к� rv, s½tA EmT, ।jjSp� m hdA�y \ к� шv� prmA�� tm ॥ 5-137-27 (36519)þm� YA p� ETvF svA m� (y� pAшvшFк� tA ।d� yo Dn-y bAEl[yAà{td-tFEt cAb}� vn ॥ 5-137-28 (36520)tto EnyA y ngrA(þyyO p� zqo�m, ।m�/yAmAs c tdA кZ� n s� Ecr\ sh ॥ 5-137-29 (36521)Evsj Ey(vA rAD�y\ sv yAdvn�dn, ।tto jv�n mhtA t� Z m�Ancodyt ॥ 5-137-30 (36522)t� Epb�t ivAкAш\ dAzк� Z þcoEdtA, ।hyA j`m� m hAv�gA mnomAztr\hs, ॥ 5-137-31 (36523)t� &ytF(y mhA@vAn\ E"þ\ [y�nA ivAш� gA, ।uQc{j `m� zp=lA&y\ шA½ D�vAnmAvhn ॥ ॥ 5-137-32 (36524)

431

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=tE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-137-3 u�t EyyEt aAк� lFкEryEt । loк\ ш/� jnm ॥5-137-5 m�DAn a�m�DAn ॥5-137-16 Dmo pcAEynA\ Dm vD nшFlAnAm ॥5-137-20 pdvF\ cr mAg mn� sr ॥5-137-28 n{tdE-t । rAV~ EmEt ш�q, ॥5-137-29 EnyA y Eng (y ॥5-137-32 up=lA&y\ EvrAVngrm ॥

u�ogpv - a@yAy 138॥ �F, ॥5.138. a@yAy, 138


BFmdý oZA<yA\ к� �tFvA?y\ �� (vA smFp-T\ d� yo Dn\ þEtpA�XvAnA\ к� �tFEnd�шAnEtlE¿(vкTnp� v к\ pA�Xv{, shsE�DEvDAnm ॥ 1 ॥


5-138-0 (36525)v{шMpAyn uvAc। 5-138-0" (3795)к� �(yA-t� vcn\ �� (vA BFmdý oZO mhArTO ।d� yo DnEmd\ vA?ym� ct� , шAsnAEtgm ॥ 5-138-1 (36526)�� t\ t� p� zq&yAG} к� �(yA, к� Z-y s\EnDO ।vA?ymT vd(y� g}m� ?t\ DMy mn� �mm ॥ 5-138-2 (36527)t(кEryE�t кO�t�yA vAs� d�v-y s\mtm ।n Eh t� jAt� шAMy�rà� t� rA>y�n кOrv ॥ 5-138-3 (36528)?l�EшtA Eh (vyA pATA Dm pAшEstA-tdA ।sBAyA\ dý OpdF c{v t{� t�mEq t\ tv ॥ 5-138-4 (36529)к� tA-/\ �j� n\ þA=y BFm\ c к� tEn�ym ।gA�XFv\ c�q� DF c{v rT\ c @vjm�v c ॥ 5-138-5 (36530)nк� l\ shd�v\ c blvFy smE�vtO ।

432

shAy\ vAs� d�v\ c n "\-yEt y� EDE¤r, ॥ 5-138-6 (36531)þ(y"\ t� mhAbAho yTA pAT� n DFmtA ।EvrAVngr� p� v \ sv� -m y� ED EnEj tA, ॥ 5-138-7 (36532)dAnvA GorкmA Zo EnvAtкvcA y� ED ।rOdý m-/\ smAdAy d`DA vAnrк� t� nA ॥ 5-138-8 (36533)кZ þB� ty��m� (v\ cAEp кvcF rTF ।moE"to GoqyA/AyA\ pyA =t\ tEàdш nm ॥ 5-138-9 (36534)þшAMy Brt��¤ B}At� EB, sh pA�Xv{, ।r"�mA\ p� ETvF\ svA \ m� (yod \V~ A�tr\ gtAm ॥ 5-138-10 (36535)>y�¤o B}AtA Dm шFlo v(sl, [l#ZvA?кEv, ।t\ gQC p� zq&yAG}\ &ypnFy�h EкESbqm ॥ 5-138-11 (36536)d� £��v\ pA�Xv�n &ypnFtшrAsn, ।þшA�tB}� к� EV, �FmA�к� tA шAE�t,к� l-y n, ॥ 5-138-12 (36537)tm<y�(y shAmA(y, pErv>y n� pA(mjm ।aEBvAdy rAjAn\ yTAp� v mEr�dm ॥ 5-138-13 (36538)aEBvAdymAn\ (vA\ pAEZ<yA\ BFmp� v j, ।þEtg� ¢At� sOhAdA (к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 5-138-14 (36539)Es\h-к�DozbAh� -(vA\ v� �AytmhAB� j, ।pErvjt� bAh� <yA\ BFm, þhrtA\ vr, ॥ 5-138-15 (36540)кMb� g}Fvo g� XAк� ш-tt-(vA\ p� кr�"Z, ।aEBvAdytA\ pAT , к� �tFp� /o Dn�jy, ॥ 5-138-16 (36541)aAE�n�yO nr&yAG}O !p�ZAþEtmO B� Ev ।tO c (vA\ g� zv(þoMZA p� jyA þ(y� dFytAm ॥ 5-138-17 (36542)m� �c�(vAn�djA�� EZ dAшAh þm� хA n� pA, ।s\gQC B}At� EB, sAD \ mAn\ s\(y>y pAET v ॥ 5-138-18 (36543)þшAED p� ETvF\ к� (-nA\ tt-(v\ B}At� EB, sh ।smAEl½y c hq� Z n� pA yA�t� pr-prm ॥ 5-138-19 (36544)al\ y� �� n rAj��dý s� ãdA\ ш� Z� vArZm ।D}� v\ EvnAшo y� �� Eh "E/yAZA\ þd� [yt� ॥ 5-138-20 (36545)>yotF\Eq þEtк� lAEn dAzZA m� gpE"Z, ।u(pAtA EvEvDA vFr d� [y�t� "/nAшnA, ॥ 5-138-21 (36546)Evш�qt ihA-mAк\ EnEm�AEn EvnAшn� ।uSкAEBEh þdF=tAEBbA @yt� p� tnA tv ॥ 5-138-22 (36547)vAhnA�yþã£AEn zd�tFv EvшA\pt� ।g� D}A-t� py� pAs�t� s{�yAEn c sm�tt, ॥ 5-138-23 (36548)ngr\ n yTAp� v \ tTA rAjEnv�шnm ।

433

EшvA�AEшvEnGo qA dF=tA\ s�vE�t v{ Edш\ ॥ 5-138-24 (36549)к� z vA?y\ Ept� mA t� r-mAк\ c Eht{EqZAm ।(v�yAy�o mhAbAho шmo &yAyAm ev c ॥ 5-138-25 (36550)n c�(кEryEs vc, s� ãdAmErкш n ।t=-ys� vAEhnF\ d� £vA pAT bAZþpFEXtAm ॥ 5-138-26 (36551)BFm-y c mhAnAd\ ndt, ш� EmZo rZ� ।�� (vA -mtA Es m� vA?y\ gA�XFv-y c En,�nm ।y��tdps&y\ t� vco mm BEvyEt ॥ ॥ 5-138-27 (36552)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£E/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-138-10 þшAMy þшm\ к� z ॥5-138-20 vArZ\ þEtq�Dm ॥5-138-24 dF=tA\ EdшEmEt Ed`dAhAHy u(pAt u?t, ॥5-138-27 ш� EmZ, bEln, । aps&y\ EvprFtm ॥

u�ogpv - a@yAy 139॥ �F, ॥5.139. a@yAy, 139



5-139-0 (36553)v{шMpAyn uvAc। 5-139-0" (3796)evm� ?t-t� EvmnAE-ty `d� E£rDom� х, ।s\h(y c B}� vom @y\ n EкE�c�AjhAr h ॥ 5-139-1 (36554)t\ v{ Evmns\ d� £vA s\þ�#yA�yo�ymE�tкAt ।p� nr�vo�r\ vA?ym� ?tv�tO nrq BO ॥ 5-139-2 (36555)BFm uvAc। 5-139-3" (3797)ш� �� qmns� y\ c b}��y\ s(yvAEdnm ।þEtyo(-yAmh� pAT mto d� ,хtr\ n� Eкm ॥ 5-139-3 (36556)dý oZ uvAc। 5-139-4" (3798)a�(TAEMn yTA p� /� B� yo mm Dn�jy� ।bh� mAn, pro rAj�sàEt� кEp@vj� ॥ 5-139-4 (36557)

434

t\ c�(p� /AE(þytm\ þEtyo(-y� Dn�jym ।"A/\ Dm mn� ¤Ay EDg-t� "E/jFEvкAm ॥ 5-139-5 (36558)y-y loк� smo nAE-t кE�d�yo Dn� D r, ।m(þsAdA(s bFB(s� , ��yAn�y{D n� D r{, ॥ 5-139-6 (36559)Em/D}� `d� £BAv� nAE-tкo_TAn� j� , шW, ।n s(s� lBt� p� jA\ yâ� m� х ivAgt, ॥ 5-139-7 (36560)vAy mAZo_Ep pAp�<y, pApA(mA pApEmQCEt ।co�mAno_Ep pAp�n ш� BA(mA ш� BEmQCEt ॥ 5-139-8 (36561)EmLyopcErtA ��t� vt mAn �n� Eþy� ।aEht(vAy кSp�t� doqA Brts�m ॥ 5-139-9 (36562)(vm� ?t, к� zv� �� n myA c Evd� r�Z c ।vAs� d�v�n c tTA ��yo n{vAEBm�ys� ॥ 5-139-10 (36563)aE-t m� blEm(y�v shsA (v\ EttFq Es ।sg}Ahn�mкr\ g½Av�gEmvoZg� ॥ 5-139-11 (36564)vAss{v yTA Eh (v\ þAv� �vAno_EBm�ys� ।új\ (y?tAEmv þA=y loBA�OEDE¤rF\ E�ym ॥ 5-139-12 (36565)dý OpdFsEht\ pAT \ sAy� D{B}A t� EBv� tm ।vn-TmEp rA>y-T, pA�Xv\ кo Evj�yEt ॥ 5-139-13 (36566)End�ш� y-y rAjAn, sv� Et¤E�t Eк¬rA, ।tm{lEvlmAsA� Dm rAjo &yrAjt ॥ 5-139-14 (36567)к� b�rsdn\ þA=y tto r(nA�yvA=y c ।-PFtmA�My t� rAV~ \ rA>yEmQCE�t pA�XvA, ॥ 5-139-15 (36568)d�\ h� tmDFt\ c b}A�ZA-tEp tA Dn{, ।aAvyog tmAy� � к� tк� (yO c EvE� nO ॥ 5-139-16 (36569)(v\ t� Eh(vA s� х\ rA>y\ Em/AEZ c DnAEn c ।Evg}h\ pA�Xv{, к� (vA mh�snmA=-yEs ॥ 5-139-17 (36570)dý OpdF y-y cAшA-t� Evjy\ s(yvAEdnF ।tpoGorv}tA d�vF кT\ j�yEs pA�Xvm ॥ 5-139-18 (36571)m�/F jnAd no y-y B}AtA y-y Dn�jy, ।sv ш-/B� tA\ ��¤, кT\ j�yEs pA�Xvm ॥ 5-139-19 (36572)shAyA b}A�ZA y-y D� Etm�to Ejt�E�dý yA, ।tm� g}tps\ vFr\ кT\ j�yEs pA�Xvm ॥ 5-139-20 (36573)p� nz?t\ c v#yAEm y(кAy \ B� EtEmQCtA ।s� ãdA m�jmAn�q� s� ã(s� &ysnAZ v� ॥ 5-139-21 (36574)al\ y� �� n t{vF r{, шAMy (v\ к� zv� �y� ।mA gm, st� tAmA(y,sEm/� ym"ym ॥ ॥ 5-139-22 (36575)

435

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкonc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-139-9 et� pA�XvA-(vyA EmLyopcAErtA aEp an� p�AE(þy�vt mAnA Eh þEs�m । tv t� doqA, �� qAdy,। aEht(vAyv{rBAvAy кSp�t� ॥5-139-11 uZg� uZAEtgm� vq кAl� ॥5-139-12 vAs� d�vo yTA Eh (vA\ þv� �vAno n m�yt� iEt хo XopAW, । vAsm�v yTAEh (v\ iEt GoVo pAW, । vAsv�y yTA iEt кopAW, ॥5-139-14 e�lEvl\ к� b�rm । aAsA� rZ� þA=y ॥

u�ogpv - a@yAy 140॥ �F, ॥5.140. a@yAy, 140


к� Z�n кZ , Eкm� ?t iEt jnm�jyþ[n, ॥ 1 ॥к� Z�n кZ \þEt t-y к� �tFs� t(v!prh-yкTnp� v к\pA�Xvp"þv�шcodnA ॥ 2 ॥


5-140-0 (36576)jnm�jy uvAc। 5-140-0" (3799)rAjp� /{, pErv� t-tTA B� (y{� s�m ।upAro=y rT� кZ \ EnyA to mD� s� dn, ॥ 5-140-1 (36577)Eкmb}vFdý Top-T� rAD�y\ prvFrhA ।кAEn sA�(vAEn goEv�d, s� tp� /� þy� ?tvAn ॥ 5-140-2 (36578)u��m�G-vn, кAl� y(к� Z, кZ mb}vFt ।m� d� vA yEd vA tF#Z\ t�mmAc#v sv ш, ॥ 5-140-3 (36579)v{шMpAyn uvAc। 5-140-4" (3800)aAn� p� &y� Z vA?yAEn tF#ZAEn c m� d� En c ।EþyAEZ Dm y� ?tAEn s(yAEn c EhtAEn c ॥ 5-140-4 (36580)ãdyg}hZFyAEn rAD�y\ mD� s� dn, ।

436

yA�yb}vFdm�yA(mA tAEn m� �� Z� BArt ॥ 5-140-5 (36581)vAs� d�v uvAc। 5-140-6" (3801)upAEstA-t� rAD�y b}A�ZA v�dpArgA, ।t�vAT \ pErp� £A� Enyt�nAns� yyA ॥ 5-140-6 (36582)(vm�v кZ jAnAEs v�dvAdA�snAtnAn ।(vm�v Dm шA-/�q� s� #m�q� pErEnE¤t, ॥ 5-140-7 (36583)кAnFn� shoY� к�yAyA\ y� jAyt� ।voYAr\ Eptr\ t-y þAh� , шA-/Evdo jnA, ॥ 5-140-8 (36584)so_Es кZ tTAjAt, pA�Xo, p� /oEs Dm t, ।En�yA�m шA-/AZAm�Eh rAjA BEvyEs ॥ 5-140-9 (36585)Ept� p"� c t� pATA mAt� p"� c v� Zy, ।�O p"AvEBjAnFEh (vm�tO p� zqq B ॥ 5-140-10 (36586)myA sAD Emto yAtm� (vA\ tAt pA�XvA, ।aEBjAn�t� кO�t�y\ p� v jAt\ y� EDE¤rAt ॥ 5-140-11 (36587)pAdO tv g}hFyE�t B}Atr, p�c pA�XvA, ।dý Opd�yA-tTA p�c sOBdý �AprAEjt, ॥ 5-140-12 (36588)rAjAno rAjp� /A� pA�XvAT� smAgtA, ।pAdO tv g}hFyE�t sv� cA�Dкv� Zy, ॥ 5-140-13 (36589)Ehr�myA\� t� к� MBAn}AjtA�pAET vA\-tTA ।aoq@y, sv bFjAEn sv r(nAEn vFzD, ॥ 5-140-14 (36590)rAj�yA rAjк�yA�A=yAny�(vAEBq�cnm ।q¤� (vA\ c tTA кAl� dý Op�� pgEmyEt ॥ 5-140-15 (36591)aE`n\ j� hot� v{ DOMy, s\EшtA(mA E�jo�m, ।a� (vAmEBEq�c�t� cAt� v{ �A E�jAty, ॥ 5-140-16 (36592)p� roEht, pA�XvAnA\ b}�кm �yvE-Tt, ।tT{v B}Atr, p�c pA�XvA, p� zqq BA, ॥ 5-140-17 (36593)dý Opd�yA-tTA p�c pA�cAlA��dy-tTA ।ah\ c (vA_EBq�#yAEm rAjAn\ p� ETvFpEtm ॥ 5-140-18 (36594)y� vrAjo_-t� t� rAjA Dm p� /o y� EDE¤r, ।g� hF(vA &yjn\ ��t\ DmA (mA s\Eшtv}t, । 5-140-19 (36595)upA�vAroht� rT\ к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।C/\ c t� mhA��t\ BFms�no mhAbl, ॥ 5-140-20 (36596)aEBEq?t-y кO�t�yo DArEyyEt m� D En ।EкE¬ZFшtEnGo q\ v{yAG}pErvArZm ॥ 5-140-21 (36597)rT\ ��thy{y� ?tmj� no vAhEyyEt ।aEBm�y� � t� En(y\ þ(yAsào BEvyEt ॥ 5-140-22 (36598)

437

nк� l, shd�v� dý Opd�yA� p�c y� ।p�cAlA�An� yA-yE�t Eшх�XF c mhArT, । 5-140-23 (36599)ah\ c (vA_n� yA-yAEm sv� cA�Dкv� Zy, ।dAшAhA , pErvArA-t� dAшAZA � EvшA\pt� ॥ 5-140-24 (36600)B� ¬v rA>y\ mhAbAho B}At� EB, sh pA�Xv{, ।jp{ho m{� s\y� ?to m½l{� p� TE`vD{, ॥ 5-140-25 (36601)p� rogmA� t� s�t� dý EvXA, shк� �tl{, ।aA�D}A-tAlcrA�{v c� c� pA v�Z� pA-tTA ॥ 5-140-26 (36602)-t� v�t� (vA\ c bh� EB, -t� EtEB, s� tmAgDA, ।Evjy\ vs� q�Z-y Goqy�t� c pA�XvA, ॥ 5-140-27 (36603)s (v\ pErv� t, pAT{ n "/{Erv c�dý mA, ।þшAED rA>y\ кO�t�y к� �tF\ c þEtn�dy ॥ 5-140-28 (36604)Em/AEZ t� þãy�t� &yT�t� Erpv-tTA ।sOB}A/\ c{v t�_�A-t� B}At� EB, sh pA�Xv{, ॥ ॥ 5-140-29(36605)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-140-8 y� y-t� к�yAyA\ jAyt� s E�EvD, кAnFn, shoY�। shoY, EvvAhAd� @v \ jAt,। a�yo EvvAhA(þA`jAt, । t�mAt� vo YAr\t-y Eptr\ þAh� , ॥

u�ogpv - a@yAy 141॥ �F, ॥5.141. a@yAy, 141


кZ� n к� Z\þEt -v-y pA�Xvp"þv�ш� sy� E?tк\þEtb�DкEn!pZp� v к\ -vrh-ygopnþAT nAEd ॥ 1 ॥


5-141-0 (36606)кZ uvAc। 5-141-0" (3802)

438

as\шy\ sOãdA�m� þZyAQcAT к� шv ।sHy�n c{v vAZ� y ��y-кAmty{v c ॥ 5-141-1 (36607)sv \ c{vAEBjAnAEm pA�Xo, p� /o_E-m Dm t, ।En�yA�m шA-/AZA\ yTA (v\ к� Z m�ys� ॥ 5-141-2 (36608)к�yA gB \ smAD� BA-кrA�mA\ jnAd n ।aAEd(yvcnAQc{v jAt\ mA\ sA &ysj yt ॥ 5-141-3 (36609)soE-m к� Z tTAjAt, pA�Xo, p� /oE-m Dm t, ।к� �(yA (vhmpAкFZo yTA n к� шl\ tTA ॥ 5-141-4 (36610)s� to Eh mAmEDrTo d� £v{vA<yAny�� hAn ।rADAyA�{v mA\ þAdA(sOhAdA �mD� s� dn ॥ 5-141-5 (36611)m(-n�hAQc{v rADAyA\ s�, "FrmvAtrt ।sA m� m� /\ p� rFq\ c þEtjg}Ah mADv ॥ 5-141-6 (36612)t-yA, Ep�X&ypny\ к� yA d-mE�D, кTm ।Dm Ev�m шA-/AZA\ �vZ� stt\ rt, ॥ 5-141-7 (36613)tTA mAmEBjAnAEt s� t�AEDrT, s� tm ।Eptr\ cAEBjAnAEm tmh\ sOãdA(sdA ॥ 5-141-8 (36614)s Eh m� jAtкmA Ed кAryAmAs mADv ।шA-/d� £�n EvEDnA p� /þF(yA jnAd n ॥ 5-141-9 (36615)nAm v{ vs� q�Z�Et кAryAmAs v{ E�j{, ।BAyA �oYA mm þA=t� yOvn� t(pErg}hAt ॥ 5-141-10 (36616)tAs� p� /A� pO/A� mm jAtA jnAd n ।tAs� m� ãdy\ к� Z s\jAt\ кAmb�Dnm ॥ 5-141-11 (36617)n p� ET&yA sкlyA n s� vZ -y rAEшEB, ।hqA �yA�A goEv�d EmLyA кt� \ td� (sh� ॥ 5-141-12 (36618)D� trAV~ к� l� к� Z d� yo DnsmA�yAt ।myA /yodшsmA B� ?t\ rA>ymк�Vкm ॥ 5-141-13 (36619)i£\ c bh� EBy â{, shs� t{m yA_sк� t ।aAvAhA� EvvAhA� shs� t{m yA к� tA, ॥ 5-141-14 (36620)mA\ c к� Z smAsA� к� t, ш-/sm� �m, ।d� yo Dn�n vAZ� y Evg}h�AEp pA�Xv{, ॥ 5-141-15 (36621)t-mAdý Z� �{ rT� mA\ þ(y� �AtArmQy� t ।v� tvA�prm\ к� Z þtFp\ s&ysAEcn, ॥ 5-141-16 (36622)vDA��DA�yA�AEp loBA�AEp jnAd n ।an� t\ no(sh� кt� \ DAt rAV~ -y DFmt, ॥ 5-141-17 (36623)yEd �� n gQC�y\ �{ rT\ s&ysAEcnA ।aкFEt , -yA�� pFк� ш mm pAT -y coByo, ॥ 5-141-18 (36624)

439

as\шy\ EhtATA y b}� yA-(v\ mD� s� dn ।sv \ c pA�XvA, к� y� -(v�Eш(vAà s\шy, ॥ 5-141-19 (36625)m�/-y Enym\ к� yA -(vm/ mD� s� dn ।etd/ Eht\ m�y� sv \ yAdvn�dn ॥ 5-141-20 (36626)yEd jAnAEt mA\ rAjA DmA (mA s\yt�E�dý y, ।к� �(yA, þTmj\ p� /\ n s rA>y\ g}hFyEt ॥ 5-141-21 (36627)þA=y cAEp mhdý A>y\ tdh\ mD� s� dn ।-PFt\ d� yo DnAy{v s\þd�AmEr�dm ॥ 5-141-22 (36628)s ev rAjA DmA (mA шA�to_-t� y� EDE¤r, ।n�tA y-y ãqFк� so yo�A y-y Dn�jy, ॥ 5-141-23 (36629)p� ETvF t-y rAV~ \ c y-y BFmo mhArT, ।nк� l, shd�v� dý Opd�yA� mADv ॥ 5-141-24 (36630)D� £�� m� pA�cSy, sA(yEк� mhArT, ।u�mOjA y� DAm�y� , s(yDmA c sOmEк, ॥ 5-141-25 (36631)c{�� c�EкtAn� Eшх�XF cAprAEjt, ।i�dý gopкvZA � к� кyA B}Atr-tTA ।i�dý Ay� DsvZ � к� E�tBojo mhAmnA, ॥ 5-141-26 (36632)mAt� lo BFms�n-y [y�nEjQc mhArT, ।ш², p� /o EvrAV-y EnED-(v\ c jnAd n ॥ 5-141-27 (36633)mhAny\ к� Z к� t, "/-y sm� dAny, ।rA>y\ þA=tEmd\ dF=t\ þETt\ sv rAjs� ॥ 5-141-28 (36634)DAt rAV~ -y vAZ� y ш-/yâo BEvyEt ।a-y yâ-y v��A (v\ BEvyEs jnAd n ॥ 5-141-29 (36635)aA@vy v\ c t� к� Z �tAvE-m�BEvyEt ।hotA c{vA/ bFB(s� , sà�, s кEp@vj, ॥ 5-141-30 (36636)gA�XFv\ ú� к tTA cA>y\ vFy \ p�\sA\ BEvyEt ।e��dý \ pAш� pt\ b}A�\ -T� ZAкZ \ c mADv ।m�/A-t/ BEvyE�t þy� ?tA, s&ysAEcnA ॥ 5-141-31 (36637)an� yAt� EptrmEDкo vA prA�m� ।gFt\ -to/\ s sOBdý , sMyк t/ BEvyEt ॥ 5-141-32 (36638)u�AtA/ p� nBF m, þ-totA s� mhAbl, ।Evnd�s nr&yAG}o nAgAnFкA�tк� dý Z� ॥ 5-141-33 (36639)s c{v t/ DmA (mA ш�dý AjA y� EDE¤r, ।jp{ho m{� s\y� ?to b}�(v\ кArEyyEt ॥ 5-141-34 (36640)ш²шNdA, sm� rjA B�y � mD� s� dn ।u(к� £, Es\hnAd� s� b}��yo BEvyEt ॥ 5-141-35 (36641)

440

nк� l, shd�v� mAdý Fp� /O yшE-vnO ।шAEm/\ tO mhAvFyO sMyк t/ BEvyt, ।`tO m{/AvzZA`nFD}O mhAvFyO BEvyt, ॥’ 5-141-36 (36642)кSmAqd�XA goEv�d EvmlA rTp¬ty, ।y� pA, sm� pкSp�tAmE-m�yâ� jnAd n ॥ 5-141-37 (36643)кEZ nAlFкnArAcA v(sd�topb�\hZA, ।tomrA, somкlшA, pEv/AEZ Dn�\Eq c ॥ 5-141-38 (36644)asyo_/ кpAlAEn p� roXAшA, EшrA\Es c ।hEv-t� zEDr\ к� Z tE-m�yâ� BEvyEt ॥ 5-141-39 (36645)i@mA, pErDy�{v ш?tyo EvmlA gdA, ।sd-yA dý oZEшyA� к� p-y c шr�t, ॥ 5-141-40 (36646)iqvo_/ pEr-tomA m� ?tA gA�XFvD�vnA ।mhArTþy� ?tA� dý oZdý OEZþcoEdtA, ॥ 5-141-41 (36647)þEtþA-TAEnк\ кm sA(yEк-t� кEryEt ।dFE"to DAt rAV~ o_/ p(nF cA-y mhAcm� , ॥ 5-141-42 (36648)GVo(кco_/ шAEm/\ кEryEt mhAbl, ।aEtrA/� mhAbAho Evtt� yâкm EZ ॥ 5-141-43 (36649)dE"ZA (v-y yâ-y D� £�� Mn, þtApvAn ।v{tAEnк� кm m� х� jAto y(к� Z pAvкAt ॥ 5-141-44 (36650)ydb}� vmh\ к� Z кV� кAEn -m pA�XvAn ।EþyAT \ DAt rAV~ -y t�n t=y� �кm ZA ॥ 5-141-45 (36651)ydA dý #yEs mA\ к� Z Enht\ s&ysAEcnA ।p� nE�Et-tdA cA-y yâ-yAT BEvyEt ॥ 5-141-46 (36652)d� ,шAsn-y zEDr\ ydA pA-yEt pA�Xv, ।aAnd \ nd t, sMyк tdA s� y\ BEvyEt ॥ 5-141-47 (36653)ydA dý oZ\ c BFm\ c pA�cASyO pAtEyyt, ।tdA yâAvsAn\ t�EvyEt jnAd n ॥ 5-141-48 (36654)d� yo Dn\ ydA h�tA BFms�no mhAbl, ।tdA smA=-yt� yâo DAt rAV~ -y mADv ॥ 5-141-49 (36655)-n� qA� þ-n� qA�{v D� trAV~ -y s½tA, ।ht��rA n£p� /A htnATA� к� шv ॥ 5-141-50 (36656)zd�(y, shgA�DAyA �g� D}к� rrAк� l� ।s yâ�_E-màvB� To BEvyEt jnAd n ॥ 5-141-51 (36657)Ev�Av� �A vyov� �A, "E/yA, "E/yq B ।v� TA m� (y�\ n к� vF r\-(v(к� t� mD� s� dn ॥ 5-141-52 (36658)ш-/�Z EnDn\ gQC�(sm� �\ "/m�Xlm ।

441

кz"�/� p� �ytm� /{lo?y-yAEp к� шv ॥ 5-141-53 (36659)td/ p� �XrFкA" EvD(-v ydBFE=stm ।yTA кA(-�y� n vAZ� y "/\ -vg mvA=n� yAt ॥ 5-141-54 (36660)yAv(-TA-yE�t Egry, sErt� jnAd n ।tAv(кFEt Bv, шNd, шA�toy\ BEvyEt ॥ 5-141-55 (36661)b}A�ZA, кTEyyE�t mhABArtmAhvm ।smAgm�q� vAZ� y "E/yAZA\ yшoDnm ॥ 5-141-56 (36662)sm� pAny кO�t�y\ y� �Ay mm к� шv ।m�/s\vrZ\ к� v Eà(ym�v pr�tp ॥ ॥ 5-141-57 (36663)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anv EZeкc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-141-4 yTA n к� lj-tT�Et кo pAW, ॥5-141-14 aAvAhA, к� lDmA , ॥5-141-15 mA\ c । Em/EmEt ш�q, ॥5-141-19 b}yA-(v\ pA�XvA�þtFEt ш�q, ॥5-141-20 Enym\ gopnm ॥5-141-28 sm� dAny, sm� dAyFкrZm ॥5-141-41 pEr-tomA, somcmsAdy, ॥5-141-42 þEtþ-TAtA_@vyo -tv E�tFy, t-y кm þEtþA-TAEnкm ॥5-141-43 aEtrA/� �tO । [l�q�Z EnшFT�c। GVo(кc,rAE/cr(vAt шAEm/\ кEryEt ॥5-141-46 p� nE�Ety âAn�tr\ cynArMBo yâEvш�q�q� ?t, ॥5-141-47 aAnd \ mhAnAd\ nd t, । Zm� l�t\ p� v pdm। s� y\somAEBqv,। s� (yA BEvytFEt кo pAW, ॥5-141-48 yâAvsAn\ yâ-y m@y�m@y� EvrMyAv-TAnm ॥

u�ogpv - a@yAy 142॥ �F, ॥5.142. a@yAy, 142


к� Z�n кZ \þEt pA�XvjyEnDA rZкTnp� v к\ BFZAEdq�

442

y� �sàAhs\d�шкTncodnA ॥ 1 ॥


5-142-0 (36664)v{шMpAyn uvAc। 5-142-0" (3803)кZ -y vcn\ �� (vA к� шv, prvFrhA ।uvAc þhs�vA?y\ E-mtp� v Emd\ yTA ॥ 5-142-1 (36665)�FBgvAn� vAc। 5-142-2" (3804)aEp (vA\ n lB�(кZ rA>ylMBoppAdnm ।myA d�A\ Eh p� ETvF\ n þшAEst� EmQCEs ॥ 5-142-2 (36666)D}� vo jy, pA�XvAnAEmtFd\n s\шy, к�n Ev�t�_/ ।jy@vjo d� [yt� pA�Xv-ysm� EQC~ to vAnrrAj ug}, । 5-142-3 (36667)Ed&yA mAyA EvEhtA BOmn�nsm� EQC~ tA i�dý к� t� þкAшA, ।Ed&yAEn B� tAEn jyAvhAEnd� [yE�t c{vA/ ByAnкAEn ॥ 5-142-4 (36668)n s�jt� ш{lvn-pEt<yU@v \ Ety `yojnmA/!p, ।�FmA�@vj, кZ Dn�jy-ysm� EQC~ t, pAvкt� Sy!p, ॥ 5-142-5 (36669)ydA dý #yEs sRg}Am� ��tA�\ к� ZsArETm ।e��dý m-/\ Evк� vA Zm� B� cA=yE`nmAzt� ॥ 5-142-6 (36670)gA�XFv-y c EnGo q\ Ev-P� Ej tEmvAшn�, ।n tdA BEvtA /�tA n к� t\ �Apr\ n c ॥ 5-142-7 (36671)ydA dý #yEs sRg}Am� к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।jphomsmAy� ?t\ -vA\ r"�t\ mhAcm� m ॥ 5-142-8 (36672)aAEd(yEmv d� D q \ tp�t\ ш/� vAEhnFm ।n tdA BEvtA /�tA n к� t\ �Apr\ n c ॥ 5-142-9 (36673)ydA dý #yEs sRg}Am� BFms�n\ mhAblm ।d� ,шAsn-y zEDr\ pF(vA n� (y�tmAhv� ॥ 5-142-10 (36674)þEBàEmv mAt½\ þEtE�rdGAEtnm ।n tdA BEvtA /�tA n к� t\ �Apr\ n c ॥ 5-142-11 (36675)ydA dý #yEs sRg}Am� dý oZ\ шA�tnv\ к� pm ।

443

s� yoDn\c rAjAn\ s{�Dv\ c jydý Tm ॥ 5-142-12 (36676)y� �AyAptt-t� Z \ vAErtA�s&ysAEcnA ।n tdA BEvtA /�tA n к� t\ �Apr\ n c ॥ 5-142-13 (36677)ydA dý #yEs sRg}Am� mAdý Fp� /O mhAblO ।vAEhnF\ DAt rAV~ AZA\ "oBy�tO gjAEvv ॥ 5-142-14 (36678)EvgAY� ш-/s\pAt� prvFrrTAzjO ।n tdA BEvtA /�tA n к� t\ �Apr\ n c ॥ 5-142-15 (36679)b}� yA, кZ ito g(vA dý oZ\ шA�tnv\ к� pm ।sOMyo_y\ vt t� mAs, s� þApyvs��Dn, ॥ 5-142-16 (36680)svO qEDvn-PFt, PlvAnSpmE"к, ।Enp¬o rsv�oyo nA(y� ZEшEшr, s� х, ॥ 5-142-17 (36681)s=tmAQcAEp EdvsAdmAvA-yA BEvyEt ।sRg}Amo y� >ytA\ t-yA\ tAmAh� , ш�d�vtAm ॥ 5-142-18 (36682)tTA rAâo vd�, svA �y� y� �AyA<y� pAgtA, ।y�o mnFEqt\ t�{ sv \ s\pAdyAMyhm ॥ 5-142-19 (36683)5-142-20 (36684)rAjAno rAjp� /A� d� yo DnvшAn� gA, ।þA=y ш-/�Z EnDn\ þA=-yE�t gEtm� �mAm ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-142-4 BOmn�n Ev�кm ZA ॥5-142-18 s\g}Am, s\g}AmsADnкlAp, । b� >ytA\ eкFB� yAvEt¤tAm ॥

u�ogpv - a@yAy 143॥ �F, ॥5.143. a@yAy, 143


кZ� n к� Z\þEt p� ETvFvFnAш� кш� End� [шAsnyo, -v-ycm� l(vкTnm । 1 ॥tTA pAT DAt rAV~ AZA\ jyprAjys� cкEnEm�opvZ np� v к\к� ZmAEl½y þEtEnvt nm ॥ 2 ॥sA(yEкnAsh к� Z-y up=lA&yAgmnm ॥ 3 ॥


5-143-0 (36685)

444

v{шMpAyn uvAc। 5-143-0" (3805)к� шv-y t� t�A?y\ кZ , �� (vA Eht\ ш� Bm ।ab}vFdEBs\p� >y к� Z\ t\ mD� s� dnm ॥ 5-143-1 (36686)jAn�mA\ Eк\ mhAbAho s\mohEyt� EmQCEs ।yoy\ p� ET&yA, кA(-�y� n EvnAш, sm� pE-Tt, ॥ 5-143-2 (36687)EnEm�\ t/ шк� Enrh\ d� ,шAsn-tTA ।d� yo Dn� n� pEtD� trAV~ s� to_Bvt ॥ 5-143-3 (36688)as\шyEmd\ к� Z mh�� m� pE-Ttm ।pA�XvAnA\ к� !ZA\ c Gor\ zEDrкd mm ॥ 5-143-4 (36689)rAjAno rAjp� /A� d� yo DnvшAn� gA, ।rZ� ш-/AE`nnA d`DA, þA=-yE�t ymsAdnm ॥ 5-143-5 (36690)-v=nA Eh bhvo GorA d� [y�t� mD� s� dn ।EnEm�AEn c GorAEZ tTo(pAtA, s� dAzZA, ॥ 5-143-6 (36691)prAjy\ DAt rAV~� Evjy\ c y� EDE¤r� ।s\s�t iv vAZ� y EvEvDA romhq ZA, ॥ 5-143-7 (36692)þAjAp(y\ Eh n"/\ g}h-tF#Zo mhA�� Et, ।шn{�r, pFXyEt pFXy�þAEZno_EDкm ॥ 5-143-8 (36693)к� (vA cA½Arкo v�\ >yo¤AyA\ mD� s� dn ।an� rADA\ þAT yt� m{/\ s\gmyEàv । 5-143-9 (36694)n� n\ mh�y\ к� Z к� !ZA\ sm� pE-Ttm ।Evш�q�Z Eh vAZ� y Ec/A\ pFXyt� g}h, ॥ 5-143-10 (36695)som-y l#m &yAv� �\ rAh� rк m� p{Et c ।Edv�oSкA, pt�(y�tA, sEnGA tA, sк\pnA, ॥ 5-143-11 (36696)En£nE�t c mAt½A m� �c�(y�� EZ vAEjn, ।pAnFy\ yvs\ cAEp nAEBn�dE�t mADv ॥ 5-143-12 (36697)þAd� B� t�q� c{t�q� BymAh� zpAE-Ttm ।EnEm��q� mhAbAho dAzZ\ þAEZnAшnm ॥ 5-143-13 (36698)aSp� B� ?t� p� rFq\ c þB� tEmh d� [yt� ।vAEjnA\ vArZAnA\ c mn� yAZA\ c к� шv ॥ 5-143-14 (36699)DAt rAV~ -y s{�y�q� sv� q� mD� s� dn ।prABv-y tESl½EmEt þAh� m nFEqZ, ॥ 5-143-15 (36700)þã£\ vAhn\ к� Z pA�XvAnA\ þc"t� ।þdE"ZA m� gA�{v t��qA\ jyl"Zm ॥ 5-143-16 (36701)aps&yA m� gA, sv� DAt rAV~ -y к� шv ।vAc�A=yшrFEr�y-tк(prABvl"Zm ॥ 5-143-17 (36702)my� rA, p� �yшк� nA h\ssArscAtкA, ।

445

jFv�jFvкs¿A�A=yn� gQCE�t pA�XvAn ॥ 5-143-18 (36703)g� D}A, к¬A bкA, [y�nA yAt� DAnA-tTA v� кA, ।mE"кAZA\ c s¿AtA an� DAvE�t кOrvAn ॥ 5-143-19 (36704)DAt rAV~ -y s{�y�q� B�rFZA\ nAE-t En,-vn, ।anAhtA, pA�XvAnA\ ndE�t pVhA, Eкl ॥ 5-143-20 (36705)udpAnA� nd E�t yTA gov� qBA-tTA ।DAt rAV~ -y s{�y�q� t(prABvl"Zm ॥ 5-143-21 (36706)mA\sшoEZtvq \ c v� £\ d�v�n mADv ।tTA g�Dv ngr\ BAn� m(sm� pE-Ttm ॥ 5-143-22 (36707)sþAкAr\ spErх\ svþ\ cAztorZm ।к� Z� pErG-t/ BAn� mAv� (y Et¤Et ॥ 5-143-23 (36708)udyA-tmn� s\@y� v�dy�tF mh�ym ।EшvA c vAшt� Gor\ t(prABvl"Zm ॥ 5-143-24 (36709)eкp"AE"crZA, pE"Zo mD� s� dn ।u(s� jE�t mh�or\ t(prABvl"Zm ॥ 5-143-25 (36710)к� Zg}FvA� шк� nA r?tpAdA ByAnкA, ।s�@yAEmm� хA yAE�t t(prABvl"Zm ॥ 5-143-26 (36711)b}A�ZA�þTm\ �� E£ g� !\� mD� s� dn ।B� (yA�BE?tmt�AEp t(prABvl"Zm ॥ 5-143-27 (36712)p� vA Ed`loEhtAкArA ш-/vZA c dE"ZA ।aAmpA/þtFкAшA pE�mA mD� s� dn। 5-143-28 (36713)u�rA ш²vZA BA EdшA\ vZA udAãtA, ॥þdF=tA� Edш, svA DAt rAV~ -y mADv। 5-143-29 (36714)mh�y\ v�dyE�t tE-mà� (pAtdш n� ॥shúpAd\ þAsAd\ -v=nA�t� -m y� EDE¤r,। 5-143-30 (36715)aEDroh�myA d� £, sh B}At� EBrQy� t ॥��toZFqA� d� [y�t� sv� v{ ш� ?lvAss, । 5-143-31 (36716)aAsnAEn c ш� B}AEZ sv� qAm� pl"y� ॥tv cAEp myA к� Z -v=nA�t� zEDrAEvlA । 5-143-32 (36717)aA�/�Z p� ETvF d� £A pErE"=tA jnAd n ॥aE-Ts�cymA!Y�AEmtOjA yEDE¤r, । 5-143-33 (36718)s� vZ pAìyA\ s\ã£o B� ?tvA�G� tpAysm ॥y� EDE¤ro myA d� £o g}smAno vs� �DrAm। 5-143-34 (36719)uQc\ pv tmA!Yo BFmкmA v� кodr, ।gdApAEZn r&yAG}o g}sEàv mhFEmmAm ॥ 5-143-35 (36720)"pEyyEt n, svA �s s� &y?t\ mhArZ� ।

446

EvEdt\ m� ãqFк� ш E�yA prmyA >vln ॥ 5-143-36 (36721)pA�X� r\ gjmA!Yo gA�XFvF s Dn�jy, ।(vyA sAD \ ãqFк� ш E�yA prmyA >vln ॥ 5-143-37 (36722)y� y\ sv� vEDy@v\ t/ m� nAE-t s\шy, ।pAET vA�smr� к� Z d� yo Dnp� rogmAn ॥ 5-143-38 (36723)nк� l, shd�v� sA(yEк� mhArT, ।ш� ?lк� y� rк�W/A, ш� ?lmASyAMbrAv� tA, ॥ 5-143-39 (36724)aED!YA nr&yAG}A nrvAhnm� �mm ।/y et� myA d� £A, pA�X� rQC/vAss, ॥ 5-143-40 (36725)��toZFqA� d� [y�t� /y et� jnAd n ।DAt rAV~�q� s{�y�q� tAE�vjAnFEh к� шv ॥ 5-143-41 (36726)a�(TAmA к� p�{v к� tvmA c sA(vt, ।r?toZFqA� d� [y�t� sv� mADv pAET vA, ॥ 5-143-42 (36727)uV~ þy� ?tmA!YO BFmdý oZO mhArTO ।myA sAD \ mhAbAho DAt rAV~�Z vA EvBo ॥ 5-143-43 (36728)ag-(yшA-tA\ c Edш\ þyAtA, -m jnAd n ।aEcr�Z{v кAl�n þA=-yAmo ymsAdnm ॥ 5-143-44 (36729)ah\ cA�y� c rAjAno yQc t("/m�Xlm ।gAE�XvAE`n\ þv�#yAm iEt m� nAE-t s\шy, ॥ 5-143-45 (36730)к� Z uvAc। 5-143-46" (3806)apE-TtEvnAш�y\ n� nm� vs�\DrA ।yTA Eh m� vc, кZ nop{Et ãdy\ tv ॥ 5-143-46 (36731)sv� qA\ tAt B� tAnA\ EvnAш� þ(y� pE-Tt� ।anyo nys¬Aшo ãdyAàApsp Et ॥ 5-143-47 (36732)кZ uvAc। 5-143-48" (3807)aEp (vA\ к� Z p[yAmo jFv�to_-mA�mhArZAt ।sm� �FZA mhAbAho vFr"/EvnAшnAt ॥ 5-143-48 (36733)aTvA s½m, к� Z -vg� no BEvtA D}� vm ।t/�dAnF\ sm�yAm, p� n, sAD \ (vyAnG ॥ 5-143-49 (36734)v{шMpAyn uvAc। 5-143-50" (3808)i(y� ?(vA mADv\ кZ , pErv>y c pFEXtm ।EvsEj t, к� шv�n rTop-TAdvAtrt ॥ 5-143-50 (36735)tt, -vrTAm-TAy jAMb� ndEvB� Eqtm ।mhA(mA v{ Envv� t� rAD�yo dFnmAns, ॥ 5-143-51 (36736)tt, шFG}tr\ þAyA(к� шv, shsA(yEк, ।p� nzQcAry�vAZF\ yAEh yAhFEt sArETm ॥ ॥ 5-143-52 (36737)

447

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZE/c(vAEr\шdEDкшttmo@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-143-21 udpAnA, к� pAdyo jlAшyA, ॥5-143-23 g�Dv ngr\ sþAкArm । pErG, pErv�q, । t/AкAш�g�Dv ngropy� v ॥5-143-24 EшvA �� gAl, vAшt� шNd\ кroEt ॥5-143-30 shúpAd\ shú-tMBm ॥5-143-32 tv p� ETvFEt s\b�D, । (vQCrFrEm(yT ,। pErE"=tA pErv�E£tA ॥5-143-46 tv ãdy\ кt� mm vco nop{Et nA½FкroEt ॥

u�ogpv - a@yAy 144॥ �F, ॥5.144. a@yAy, 144


Evd� r�Z к� �tFsmFp� y� �� bh� vFrEvnAшAn� Ec�tn�n шocnm ॥ 1 ॥кZ prA�mBFtyA к� �(yA pA�XvA�þEt t�mn,þsAdn�QCyAg½AtFr� кZ smFpgmnm ॥ 2 ॥


5-144-0 (36738)v{шMpAyn uvAc। 5-144-0" (3809)aEs�An� ny� к� Z� к� z<y, pA�XvA�gt� ।aEBgMy p� TA\ "�A шn{, шocEàvAb}vFt ॥ 5-144-1 (36739)jAnAEs m� jFvp� /F BAv\ En(ymEvg}h� ।�oшto nc g� ¢Ft� vcn\ m� s� yoDn, ॥ 5-144-2 (36740)uppào �sO rAjA c�EdpA�cAlк� кy{, ।BFmAj� nA<yA\ к� Z�n y� y� DAnym{rEp ॥ 5-144-3 (36741)up=lA&y� EnEv£o_Ep Dm m�v y� EDE¤r, ।кAR"t� âAEtsOhAdA �lvA�d� b lo yTA ॥ 5-144-4 (36742)rAjA t� D� trAV~ o_y\ vyov� �o n шAMyEt ।

448

m�, p� /md�n{v EvDm� pET vt t� ॥ 5-144-5 (36743)jydý T-y кZ -y tTA d� ,шAsn-y c ।sObl-y c d� b� �yA EmTo B�d, þp(-yt� । 5-144-6 (36744)aDm� m Eh DEm ¤\ E yt� rA>ymFd� шm ।y�qA\ t�qAmy\ Dm , sAn� b�Do BEvyEt ॥ 5-144-7 (36745)E�ymAZ� blA�m� к� zEB, кo n s\>vr�t ।asAMnA к� шv� yAt� sm� �o#yE�t pA�XvA, ॥ 5-144-8 (36746)tt, к� !ZAmnyo BEvtA vFrnAшn, ।Ec�tyà lB� Endý Amh,s� c EnшAs� c ॥ 5-144-9 (36747)�� (vA t� к� �tF t�A?ymT кAm�n BAEqtm ।sA En,�s�tF d� ,хAtA mnsA Evmmш h ॥ 5-144-10 (36748)EDg-(vT \ y(к� t�y\ s� mhA�âAEts\"y, ।v(-y t� s� ãdA\ c{v y� �� _E-m�v{ prABv, ॥ 5-144-11 (36749)pA�XvA��Edp�cAlA yAdvA� smAgtA, ।BArt{, sh yo(-yE�t Eк\ n� d� ,хmt,prm ॥ 5-144-12 (36750)p[y� doq\ D}� v\ y� �� tTA_y� �� prABvm ।aDn-y m� t\ ��yo n Eh âAEt"yo jy, ।iEt m� Ec�ty�(yA v{ ãEd d� ,х\ þvt t� ॥ 5-144-13 (36751)EptAmh, шA�tnv aAcAy � y� DA\ pEt, ।кZ � DAt rAV~ AT \ vD yE�t By\ mm ॥ 5-144-14 (36752)nAcAy , кAmvAE�шy{dý OZoy� �y�t jAt� Ect ।pA�Xv�q� кT\ hAd \ к� yA à c EptAmh, । 5-144-15 (36753)ay\ (v�кo v� TAd� E£DA t rAV~ -y d� m t�, ।mohAn� vtF stt\ pApo �� E£ c pA�XvAn ॥ 5-144-16 (36754)mh(ynT� Enb �DF blvA\� Evш�qt, ।кZ , sdA pA�XvAnA\ t�m� dhEt s\þEt ॥ 5-144-17 (36755)aAш\s� (v� кZ -y mno_h\ pA�XvA�þEt ।g}sAdEyt� mAsA� dш y�tF yTAtTm ॥ 5-144-18 (36756)toEqto BgvA�y/ d� vA sA m� vr\ ddO ।aA�An\ m�/s\y� ?t\ vs�(yA, Ept� v�[mEn ॥ 5-144-19 (36757)sAhm�t,p� r� rAâ, к� E�tBojp� r-к� tA ।Ec�ty�tF bh� EvD\ ãdy�n Evd� ytA ॥ 5-144-20 (36758)blAbl\ c m�/AZA\ b}A�Z-y c vA`blm ।-/FBAvA�AlBAvAQc Ec�ty�tF p� n, p� n, ॥ 5-144-21 (36759)DAìyA EvúNDyA g� =tA sхFjnv� tA tdA ।doq\ pErhr�tF c Ept� �AErìyrE"ZF ॥ 5-144-22 (36760)

449

кT\ n� s� к� t\ m� -yAàAprADvtF кTm ।Bv�yEmEt s\Ec�(y b}A�Z\ t\ nm-y c ॥ 5-144-23 (36761)кOt� hlA�� t\ lNDA bAEl[yAdAcr\ tdA ।к�yA stF d�vmк mAsAdymh\ tt, ॥ 5-144-24 (36762)yo_sO кAnFngBo m� p� /v(pErrE"t, ।к-mAà к� yA �cn\ pLy\ B}At� Eht\ tTA ॥ 5-144-25 (36763)iEt к� �tF EvEnE�(y кAy En�ym� �mm ।кAyA T mEBEnE�(y yyO BAgFrTF\ þEt ॥ 5-144-26 (36764)aA(mj-y tt-t-y G� EZn, s(ysE½n, ।g½AtFr� p� TAp[y�jp-TAnmn� �mm ॥ 5-144-27 (36765)þAÁ� х-yo@v bAho, sA py Et¤t p� ¤t, ।j=yAvsAn\ кAyA T \ þtF"�tF tpE-vnF ॥ 5-144-28 (36766)aEt¤(s� y tApAtA кZ -yo�rvAsEs ।кOr&yp(nF vAZ� yF m�mAl�v ш� ytF ॥ 5-144-29 (36767)aAp� ¤tApA�j=(vA s pErv� �y ytv}t, ।d� £vA к� �tFm� pAEt¤dEBvA� к� tA�jEl, ॥ 5-144-30 (36768)yTA�yAy\ mhAt�jA mAnF Dm B� tA\ vr, ।u(-my�þZt, þAh к� �tF\ v{кt no v� q, ॥ ॥ 5-144-31 (36769)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZct� �(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-144-8 blA�m� pA-vE�XnA\ pArdAy \ uBys\toqкrEmEt�yorEp Dm h�t� ErEt blA(кSpnA шA-/bEhB� tAt�dympF(yT , ॥5-144-10 aT кAm�n EhtкAm�n ॥5-144-13 p[y� p[yAEm । aAq mA(mn�pdm ॥5-144-24 aAcr\ t�n m�/�Z d�vtAvAhnAHy\ кAy \ к� tvtF ॥5-144-29 u�rvAsEs u�rFyv-/QCAyAyAm ॥5-144-30 aAp� ¤tApAdprA¢py �tEm(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 145॥ �F, ॥5.145. a@yAy, 145

450


к� �(yA кZ \þEt t-y s� yA (-vE-mn jnnкTnp� v к\ pA�Xv{,sh s\gmcodnA ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Text

5-145-0 (36770)кZ uvAc। 5-145-0" (3810)rAD�yo_hmAEDrET, кZ -(vAmEBvAdy� ।þA=tA EкmT \ BvtF b}� Eh Eк\ кrvAEm t� ॥ 5-145-1 (36771)к� �(y� vAc। 5-145-2" (3811)кO�t�y-(v\ n rAD�yo n tvAEDrT, EptA ।nAEs s� tк� l� jAt, кZ tE�E� m� vc, ॥ 5-145-2 (36772)кAnFn-(v\ myA jAt, p� v j, к� E"ZA D� t, ।к� E�trAj-y Bvn� pAT -(vmEs p� /к ॥ 5-145-3 (36773)þкAшкmA tpno yo_y\ d�vo Evrocn, ।ajFjn�vA\ m�y�q кZ ш-/B� tA\ vrm ॥ 5-145-4 (36774)к� �XlF b�кvco d�vgB , E�yA v� t, ।jAt-(vmEs d� D q myA p� / Ept� g� h� ॥ 5-145-5 (36775)s (v\ B}At� ns\b� �y moh�d� ps�vs� ।DAt rAV~ Aà t�� ?t\ (vEy p� / Evш�qt, ॥ 5-145-6 (36776)et�m Pl\ p� / nrAZA\ Dm En�y� ।y�� y�(y-y Eptro mAtA cA=y�кdEш nF ॥ 5-145-7 (36777)aj� n�nAEj tA\ p� v \ ãtA\ loBAdsAD� EB, ।aAEQC� DAt rAV~�<yo B� R" yOEDE¤rF\ E�ym ॥ 5-145-8(36778)a� p[y�t� к� rv, кZA j� nsmAgmm ।sOB}A/�Z smAl#y s\nm�tAmsADv, । 5-145-9 (36779)кZA j� nO v{ BvtA\ yTA rAmjnAd nO ।asA@y\ Eк\ n� loк� -yA�� vyo, s\EhtA(mno, ॥ 5-145-10 (36780)кZ шoEBys� n� n\ p�cEmB}A t� EBv� t, ।d�v{, pErv� to b}�A v��AEmv mhA@vr� ॥ 5-145-11 (36781)upp�o g� Z{, sv{ >y� ¤, ��¤�q� b�D� q� ।s� tp� /�Et mA шNd, pAT -(vmEs vFy vAn ॥ ॥ 5-145-12 (36782)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥

451


5-145-7 eк\ p� /m�v -n�h�n p[y�tF eкdEш nF ॥

u�ogpv - a@yAy 146॥ �F, ॥5.146. a@yAy, 146


s� y� Z кZ \þEt к� �tFvcn-vFкrZEvDAnm ॥ 1 ॥кZ� n к� �tF\þEt sopAlMB\ d� yo DnpEr(yAg-ysy� E?tкmnOc�(yкTnp� v к\ aj� nvj \pA�XvAs\hrZþEtâAnm ॥ 2 ॥


5-146-0 (36783)v{шMpAyn uvAc। 5-146-0" (3812)tt, s� yA Eà�ErtA\ кZ , ш� �Av BArtFm ।d� r(yyA\ þZEynF\ Ept� v�A-кr�ErtAm ॥ 5-146-1 (36784)s� y uvAc। 5-146-2" (3813)s(ymAh p� TA vA?y\ кZ mAt� vc, к� z ।��y-t� -yAàr&yAG} sv mAcrt-tTA ॥ 5-146-2 (36785)v{шMpAyn uvAc। 5-146-3" (3814)evm� ?t-y mA/A c -vy\ Ep/A c BAn� nA ।ccAl n{v кZ -y mEt, s(yD� t�-tdA ॥ 5-146-3 (36786)кZ uvAc। 5-146-4" (3815)n c{tQC~ �D� vA?y\ "E/y� BAEqt\ (vyA ।Dm �Ar\ mm{t(-yAEàyogкrZ\ tv ॥ 5-146-4 (36787)aкro�mEy y(pAp\ BvtF s� mhA(yym ।apAкFZo _E-m y�mAt-t�ш,кFEt nAшnm ॥ 5-146-5 (36788)ah\ c�("E/yo jAto n þA=t, "/sE(�yAm ।(v(к� t� Eк\ n� pApFy, ш/� , к� yA �mmAEhtm ॥ 5-146-6 (36789)E�yAкAl� (vn� �oшmк� (vA (vEmm\ mm ।hFns\-�Asmym� mA\ smc� c� d, ॥ 5-146-7 (36790)n v{ mm Eht\ p� v \ mAt� vQc�E£t\ (vyA ।

452

sA mA\ s\boDy-y� к� vlA(mEht{EqZF ॥ 5-146-8 (36791)к� Z�n sEhtA(кo v{ n &yT�t Dn\jyAt ।кo� BFt\ n mA\ Ev�A(pTA nA\ sEmEt\ gtm ॥ 5-146-9 (36792)aB}AtA EvEdt, p� v \ y� �кAl� þкAEшt, ।pA�XvA�yEd gQCAEm Eк\ mA\ "/\ vEdyEt ॥ 5-146-10 (36793)sv кAm{, s\EvB?t, p� Ejt� yTAs� хm ।ah\ v{ DAt rAV~ AZA\ к� yA \ tdPl\ кTm ॥ 5-146-11 (36794)upn� pr{v{ r\ y� mA\ En(ym� pAst� ।nm-к� v E�t c sdA vsvo vAsv\ yTA ॥ 5-146-12 (36795)mm þAZ�n y� ш/� �ш?tA, þEtsmAEst� m ।m�y�t� t� кT\ t�qAmh\ EC��A\ mnorTm ॥ 5-146-13 (36796)myA =lv�n s\g}Am\ EttFq E�t d� r(yym ।apAr� pArкAmA y� (yj�y\ tAnh\ кTm ॥ 5-146-14 (36797)ay\ Eh кAl, s\þA=to DAt rAV~ opjFEvnAm ।Env� £&y\ myA t/ þAZAnpErr"tA ॥ 5-146-15 (36798)к� tATA , s� B� tA y� Eh к� (yкAl� �� pE-Tt� ।anv�#y к� t\ pApA Evк� v �(ynvE-TtA, ॥ 5-146-16 (36799)rAjEкESbEqZA\ t�qA\ Bt� Ep�XAphAErZAm ।n{vAy\ n pro loкo Ev�t� pApкm ZAm। 5-146-17 (36800)D� trAV~ -y p� /AZAmT� yo(-yAEm t� s� t{, ।bl\ c шE?t\ cA-TAy n v{ (v�yn� t\ vd� ॥ 5-146-18 (36801)aAn� ш\-ymTo v� �\ r"�s(p� zqoEctm ।ato_T кrm=y�tà кroMy� t� vc, ॥ 5-146-19 (36802)n c t�_y\ smArMBo mEy moGo BEvyEt ।v@yAE�vq�A�s\g}Am� n hEnyAEm t� s� tAn ॥ 5-146-20 (36803)y� EDE¤r\ c BFm\ c ymO c{vAj� nAd� t� ।aj� n�n sm\ y� �mEp yOEDE¤r� bl� ॥ 5-146-21 (36804)aj� n\ Eh Enh(yAjO s\þA=t\ -yA(Pl\ myA ।yшsA cAEp y� >y�y\ Enht, s&ysAEcnA ॥ 5-146-22 (36805)n t� jAt� nEшyE�t p� /A, p�c yшE-vEn ।Enrj� nA, sкZA vA sAj� nA vA ht� mEy ॥ 5-146-23 (36806)iEt кZ vc, �� (vA к� �tF d� ,хA(þv�qtF ।uvAc p� /mAE[ly кZ \ D{yA dкMpnm ॥ 5-146-24 (36807)ev\ v{ BA&ym�t�n "y\ yA-yE�t кOrvA, ।yTA (v\ BAqs� кZ d{v\ t� blv�rm ॥ 5-146-25 (36808)(vyA ct� ZA \ B}At� ZAmBy\ ш/� кш n ।

453

d�\ t(þEtjAnFEh s½rþEtmocnm ॥ 5-146-26 (36809)anAmy\ -vE-t c�Et p� TATo кZ mb}vFt ।tA\ кZo _<yvd(þFt-tt-tO j`mt� , p� Tк ॥ ॥ 5-146-27 (36810)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZqVc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-146-4 n ��D� кt &y(v�n n m�y� । Dm �Ar\EvprFtl"ZyA DmA pgm�Arm। tv EnyogкrZ\(vdAâ=tATA n� ¤Anm ॥5-146-5 s� mhA(yy\ s� mhAn a(yyo jAEtB}\шAHyo EvnAшo y-mAt। apAкFZ -(y?t, ॥5-146-6 (v(к� t� (v(s� хAT \ кAnFno gB , þкVo mAB� EdEth�torh\ "/sE(�yA\ c�à þA=t-tEh (vd�y, к, ш/� ,Eк\ mmAEht\ pApFy iEt itoEp pAptr\ к� yA à кo_pF(yT , ॥5-146-7 E�yAкAl� "E/yoEcts\-кArкAl� । an� �oш\dyAm। smc� c� d, -vкAyA T \ þ�Ertv(yEn ॥5-146-12 upn� b@vA ॥5-146-13 þEtsmAEst�\ j�t� m ॥5-146-15 Env� £&y\ aAn� �y\ кt &ym ॥5-146-20 Evq�An h�t�\ ш?yAnpF(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 147॥ �F, ॥5.147. a@yAy, 147


к� Z�n pA�XvA�þEt s\"�p�Z hAE-tnngrv� �A�tкTnm ॥ 1 ॥pA�Xv{, к� Z\þEt Ev-tr�Z BFmAEdvcnкTnþAT nA ॥ 2 ॥к� Z�n шmEvDAyкBFmvcnAn� vAd, ॥ 3 ॥


5-147-0 (36811)v{шMpAyn uvAc। 5-147-0" (3816)

454

aAgMy hAE-tnp� rAd� p=lA&ymEr�dm, ।pA�XvAnA\ yTAv� �\ к� шv, sv m� ?tvAn ॥ 5-147-1 (36812)s\BAy s� Ecr\ кAl\ m�/Ey(vA p� n, p� n, ।-vm�v Bvn\ шOErEv �mAT \ jgAm h ॥ 5-147-2 (36813)Evs� >y svA à� ptFE�vrAVþm� хA\-tdA ।pA�XvA B}Atr, p�c BAnAv-t\gt� sEt ॥ 5-147-3 (36814)s�@yAm� pA-y @yAy�t-tm�v gtmAnsA, ।aAnA�y к� Z\ dAшAh \ p� nm �/mm�/yn ॥ 5-147-4 (36815)y� EDE¤r uvAc। 5-147-5" (3817)(vyA nAgp� r\ g(vA sBAyA\ D� trAV~ j, ।Eкm� ?t, p� �XrFкA" tà, ш\Est� mh Es ॥ 5-147-5 (36816)vAs� d�v uvAc। 5-147-6" (3818)myA nAgp� r\ g(vA sBAyA\ D� trAV~ j, ।tLy\ pLy\ Eht\ co?to n c g� ¢AEt d� m Et, । 5-147-6 (36817)y� EDE¤r uvAc। 5-147-7atE-mà� (pTmApà� к� zv� �, EptAmh, ।Eкm� ?tvA�ãqFк� ш d� yo Dnmmq Zm ॥ 5-147-7" (3819)aAcAyo vA mhABAg BAr�Aj, Eкmb}vFt ।EptrO D� trAV~ -t\ gA�DArF vA Eкmb}vFt ॥ 5-147-8 (36818)EptA yvFyAn-mAк\ "�A Dm EvdA\ vr, ।p� /шoкAEBs�t=t, EкmAh D� trAV~ jm ॥ 5-147-9 (36819)Eк\c sv� n� pty, sBAyA\ y� smAst� ।u?tv�to yTAt�v\ tdb}� Eh (v\ jnAd n ॥ 5-147-10 (36820)u?tvAE�h BvA�sv \ vcn\ к� zm� Hyyo, ।DAt rAV~ -y t�qA\ Eh vcn\ к� zs\sEd ॥ 5-147-11 (36821)кAmloBAEBB� t-y m�d-y þAâmAEnn, ।aEþy\ ãdy� m�\ tà Et¤Et к� шv ॥ 5-147-12 (36822)t�qA\ vA?yAEn goEv�d �ot� EmQCAMyh\ EvBo ।yTA c nAEBp��t кAl-tAt tTA к� z ।BvAE�h no gEt, к� Z BvAàATo BvA�g� z, ॥ 5-147-13 (36823)vAs� d�v uvAc। 5-147-14" (3820)�� Z� rAj�yTA vA?ym� ?to rAjA s� yoDn, ।m@y� к� !ZA\ rAj��dý sBAyA\ tEàboD m� ॥ 5-147-14 (36824)myA Ev�AEvt� vA?y� jhAs D� trAV~ j, ।aT BFm, s� s\�� id\ vcnmb}vFt ॥ 5-147-15 (36825)d� yo Dn EnboD�d\ к� lAT� ydb}vFEm t� ।tQC~ � (vA rAjшAd� l -vк� l-y Eht\ к� z ॥ 5-147-16 (36826)

455

mm tAt EptA rAj�ш�tn� lo кEv�� t, ।t-yAhm�к evAs\ p� /, p� /vtA\ vr, ॥ 5-147-17 (36827)t-y b� E�, sm� (pàA E�tFy, -yA(кT\ s� t, ।eкp� /mp� /\ v{ þvdE�t mnFEqZ, ॥ 5-147-18 (36828)n coQC�d\ к� l\ yAyAE�-tFy� Qc кT\ yш, ।t-yAhmFE=st\ b� �vA кAlF\ mAtrmAvhm ॥ 5-147-19 (36829)þEtâA\ d� кrA\ к� (vA Ept� rT� к� l-y c ।arAjA co@v r�tA� yTA s� EvEdt\ tv ।þtFto EnvsAMy�q þEtâAmn� pAlyn ॥ 5-147-20 (36830)t-yA\ jâ� mhAbAh� , �FmA�к� zк� lo�h, ।EvEc/vFyo DmA (mA кnFyA�mm pAET v ॥ 5-147-21 (36831)-vyA t�_h\ EptEr t\ -vrA>y� sàyv�шym ।EvEc/vFy \ rAjAn\ B� (yo B� (vA �D�r, ॥ 5-147-22 (36832)t-yAh\ sd� шA�dArAn}Aj��dý sm� pAhrm ।Ej(vA pAET vs¿AtmEp t� bh� ш, �� tm ॥ 5-147-23 (36833)tto rAm�Z smr� ��y� �m� pAgmm ।s Eh rAmByAd�EBnA gr{Ev þvAEst, ॥ 5-147-24 (36834)dAr�v=yEts?t� y#mAZ\ smp�t ।ydA (vrAjк� rAV~� n vvq s� r��r, ।tdA<yDAv�mAm�v þjA, "� �ypFEXtA, ॥ 5-147-25 (36835)þjA Uc� , । 5-147-26" (3821)up"FZA, þjA, svA rAjA Bv BvAy n, ।иtF, þZ� d Bdý \ ш�tno, к� lvD n ॥ 5-147-26 (36836)pF·�t� t� þjA, svA &yAEDEBB� шdAzZ{, ।aSpAvEш£A gA½�y tA, pEr/At� mh Es ॥ 5-147-27 (36837)&yADF�þZ� � vFr (v\ þjA Dm� Z pAly ।(vEy EjvtF mA rAV~ \ EvnAшm� pgQCt� ॥ 5-147-28 (36838)BFm uvAc। 5-147-29" (3822)þjAnA\ �oшtFnA\ v{ n{vA"� <yt m� mn, ।þEtâA\ r"mAZ-y t�� \ -mrt-tTA ।tt, pOrA mhArAj mAtA кAlF c m� ш� BA ॥ 5-147-29 (36839)B� (yA, p� roEhtAcAyA b}A�ZA� bh� �� tA, ।mAm� c� B� шs\t=tA Bv rAj�Et s�ttm ॥ 5-147-30 (36840)þtFprE"t\ rAV~ \ (vA\ þA=y EvnEшyEt ।s (vm-mE�tAT \ v{ rAjA Bv mhAmt� ॥ 5-147-31 (36841)i(y� ?t, þA�jElB� (vA d� ,Eхto B� шmAt� r, ।

456

t�<yo �yv�dy\ t/ þEtâA\ Ept� gorvAt ॥ 5-147-32 (36842)U@v r�tA �rAjA c к� l-yAT� p� n, p� n, ।Evш�qt-(vdT \ c D� Er mA mA\ Enyojy ॥ 5-147-33 (36843)tto_h\ þA�jElB� (vA mAtr\ s\þsAdym ।nAMb ш�tn� nA jAt, кOrv\ v\шm� �hn ॥ 5-147-34 (36844)þEtâA\ EvtTA\ к� yA EmEt rAj�p� n, p� n, ।Evш�qt-(vdT \ c þEtâA\ к� tvAnhm ॥ 5-147-35 (36845)ah\ þ�y� dAs� tvA� s� tv(sl� ।ev\ tAmn� nFyAh\ mAtr\ jnsEàDO ॥ 5-147-36 (36846)ayAc\ B}t� dAr�q� tdA &yAs\ mhAm� Enm ।sh mA/A mhArAj þsA� tm� Eq\ mhAm� Enm । 5-147-37 (36847)ap(yAT \ mhArAj þsAd\ к� tvA\� s, ।/F�s p� /Anjny�dA Brts�m ॥ 5-147-38 (36848)a�D, кrZhFn(vAà v{ rAjA EptA tv ।rAjA t� pA�X� rBv�mhA(mA loкEv�� t, ॥ 5-147-39 (36849)s rAjA t-y t� p� /A, Ept� dA yA�hAErZ, ।mA tAt кlh\ кAqF rA>y-yAD \ þdFytAm ॥ 5-147-40 (36850)mEy jFvEt rA>y\ к, s\þшAs�(p� mAEnh ।mAvm\-yA vco m�\ шmEmQCAEm v, sdA ॥ 5-147-41 (36851)n Evш�qo_E-t m� p� / (vEy t�q� c qAET v ।mtm�tE(pt� -t� <y\ gA�DAyA Evd� r-y c ॥ 5-147-42 (36852)�ot&y\ хl� v� �AnA\ nAEBш¬Fv co mm ।nAшEyyEs mA sv mA(mAn\ p� ETvF\ tTA ॥ ॥ 5-147-43 (36853)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZs=tc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-147-13 nAEBp��t nAEt�Am�t ॥5-147-19 кAlF\ s(yvtFm ॥5-147-20 þtFt, t� £, ॥5-147-24 EvþvAEst, d� r�-TAEpt, ॥

u�ogpv - a@yAy 148॥ �F, ॥5.148. a@yAy, 148

457


к� Z�n pA�XvA�þEt dý oZvA?yAn� vAd, ॥ 1 ॥tTA BFm\þ(y� ?tEvd� rvcnAn� vAd, ॥ 2 ॥tTA gA�DArFvcnAn� vAd, ॥ 3 ॥


5-148-0 (36854)vAs� d�v uvAc। 5-148-0" (3823)BFm�Zo?t� tto dý oZo d� yo DnmBAqt ।m@y� n� pAZA\ Bdý \ t� vcn\ vcn"m, ॥ 5-148-1 (36855)þAtFp, ш�tn� -tAt к� l-yAT� yTA E-Tt, ।yTA d�vv}to BFm, к� l-yAT� E-Tto_Bvt ॥ 5-148-2 (36856)tTA pA�X� n rpEt, s(ys�Do Ejt�E�dý y, ।rAjA к� !ZA\ DmA (mA s� v}t, s� smAEhtA, ॥ 5-148-3 (36857)>y�¤Ay rA>ymdd�� trAV~ Ay DFmt� ।yvFys� tTA "/� к� !ZA\ v\шvD n, । 5-148-4 (36858)tt, Es\hAsn� rAj�-TApEy(v{nmQy� tm ॥vn\ jgAm кOr&yo BAyA <yA\ sEhto n� p, ॥ 5-148-5 (36859)nFc{, E-T(vA t� Evd� r upA-t� -m EvnFtvt ।þ�yv(p� zq&yAG}o vAl&yjnm� E("pn ॥ 5-148-6 (36860)tt, svA , þjA-tAt D� trAV~ \ jn��rm ।a�vp��t EvEDv�TA pA�X� \ jnAEDpm ॥ 5-148-7 (36861)Evs� >y D� trAV~ Ay rA>y\ s Evd� rAy c ।ccAr p� ETvF\ pA�X� , svA \ prp� r�jy, ॥ 5-148-8 (36862)кoшs\vnn� dAn� B� (yAnA\ cA�vv�"Z� ।BrZ� c{v sv -y Evd� r, s(ys½r, ॥ 5-148-9 (36863)sE�DEvg}hs\y� ?to rAâA\ s\vAhnE�yA, ।av{"t mhAt�jA BFm, prp� r�jy, ॥ 5-148-10 (36864)Es\hAsn-To n� pEtD� trAV~ o mhAbl, ।a�vA-ymAn, stt\ Evd� r�Z mhA(mnA ॥ 5-148-11 (36865)кT\ t-y к� l� jAt, к� lB�d\ &yv-yEs ।s\B� y B}At� EB, sAD \ B� R" BogA�jnAEDp ॥ 5-148-12 (36866)b}vFMyh\ n кAp �yAàAT h�to, кT�cn ।BFm�Z d�EmQCAEm n (vyA rAjs�m ॥ 5-148-13 (36867)nAh\ (v�o_EBкAER"y� v� �y� pAy\ jnAEDp ।

458

yto BFm-tto dý oZo y�Fm-(vAh t(к� z ॥ 5-148-14 (36868)dFytA\ pA�X� p� /�<yo rA>yAD mErкш n ।smmAcAy к\ tAt tv t�qA\ c m� sdA ॥ 5-148-15 (36869)a�(TAmA yTA m�\ tTA ��thyo mm ।bh� nA Eк\ þlAp�n yto Dm -tto jy, ॥ 5-148-16 (36870)vAs� d�v uvAc। 5-148-17" (3824)evm� ?t� mhArAj dý oZ�nAEmtt�jsA ।&yAjhAr tto vA?y\ Evd� r, s(ys½r, ।Ept� v dnm�vF#y pErv� �y c Dm Evt ॥ 5-148-17 (36871)Evd� r uvAc। 5-148-18" (3825)d�vv}t EnboD�d\ vcn\ mm BAqt, ।þn£, кOrvo v\ш-(vyAy\ p� nz�� t, ॥ 5-148-18 (36872)t�m� EvlpmAn-y vcn\ sm� p�"s� ।кoy\ d� yo Dno nAm к� l�_E-m�к� lpA\sn, ॥ 5-148-19 (36873)y-y loBAEBB� t-y mEt\ smn� vt s� ।anAy -yAк� tâ-y loB�n ãtc�ts, ।aEt�AmEt y, шA-/\ Ept� D mA T dEш n, ॥ 5-148-20 (36874)et� n[yE�t к� rvo d� yo Dnк� t�n v{ ।yTA t� n þZ[y�y� m hArAj tTA к� z ॥ 5-148-21 (36875)mA\ c{v D� trAV~ \ c p� v m�v mhAmt� ।Ec/кAr ivAl�Hy\ к� (vA -TAEptvAnEs ॥ 5-148-22 (36876)þjApEt, þjA, s� £vA yTA s\hrt� tTA ।nop�"� mhAbAho p[ymAn, к� l"ym ॥ 5-148-23 (36877)aT t�_� mEtn £A EvnAш� þ(y� pE-Tt� ।vn\ gQC myA sAD \ D� trAV~�Z c{v h ॥ 5-148-24 (36878)b�vA vA Enк� Etþâ\ DAt rAV~ \ s� d� m Etm ।шADFd\ rA>ym�Aш� pA�Xv{rEBrE"tm ॥ 5-148-25 (36879)þsFd rAjшAd� l EvnAшo d� [yt� mhAn ।pA�XvAnA\ к� !ZA\ c rAâAmEmtt�jsAm ॥ 5-148-26 (36880)vAs� d�v uvAc। 5-148-27" (3826)EvrrAm{vm� ?(vA t� Evd� ro dFnmAns, ।þ@yAymAn, s tdA En,�s\� p� n, p� n, ॥ 5-148-27 (36881)tto_-y rAâ, s� bl-y p� /FDmA T y� ?t\ к� lnAшmFtA ।d� yo Dn\ pApmEt\ n� ш\s\rAâA\ sm"\ s� tmAh кopAt ॥ 5-148-28 (36882)

459

y� pAET vA rAjsBA\ þEv£Ab}�q yo y� c sBAsdo_�y� ।�� v�t� v#yAEm tvAprAD\pAp-y sAmA(ypErQCd-y ॥ 5-148-29 (36883)rA>y\ к� !ZAmn� !pBo>y\�mAgto n, к� lDm eq, ।(v\ pApb� �� _Etn� ш\sкm nrA>y\ к� !ZAmnyAE�h\Es ॥ 5-148-30 (36884)rA>y� E-Tto D� trAV~ o mnFqFt-yAn� jo Evd� ro dFG dшF ।etAvEt�My кT\ n� p(v\d� yo Dn þAT ys�_� mohAt ॥ 5-148-31 (36885)rAjA c "�A c mhAn� BAvOBFm� E-Tt� prv�tO Bv�tAm ।ay\ t� Dm âtyA mhA(mAn rA>yкAmo n� vro ndFj, ॥ 5-148-32 (36886)rA>y t� pA�XoErdmþD� y\t-yA� p� /A, þBvE�t nA�y� ।rA>y\ td�tEàEхl\ pA�XvAnA\p{tAmh\ p� /pO/An� gAEm ॥ 5-148-33 (36887)y�{ b}� t� к� zm� Hyo mhA(mAd�vv}t, s(ys�Do mnFqF ।sv \ td-mAEBrh(y кAy \rA>y\ -vDmA �pErpAlyE�, ॥ 5-148-34 (36888)an� âyA cAT mhAv}t-yb}� yAà� po_y\ Evd� r-tT{v ।кAy \ Bv��(s� ãE�En yo>y\Dm \ p� r-к� (y s� dFG кAlm ॥ 5-148-35 (36889)�yAyAgt\ rA>yEmd\ к� !ZA\y� EDE¤r, шA-t� v{ Dm p� /, ।þcoEdto D� trAV~�Z rAâAp� r-к� t, шA�tnv�n c{v ॥ ॥ 5-148-36 (36890)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZa£c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

460

5-148-4 yTA >y�¤AyAddt tTA "/� Evd� rAyAEp�yAsB� tmddAEdEt BAv, ॥5-148-9 s\vnnmA(mFytAкrZm ॥5-148-17 Ept� BF m-y ॥5-148-20 шA-/\ aAâAm ॥

u�ogpv - a@yAy 149॥ �F, ॥5.149. a@yAy, 149


к� Z�n pA�XvA�þEt D� trAV~�Zd� yo Dn\þ(y� ?tvcnAn� vAd, ॥ 1 ॥


5-149-0 (36891)vAs� d�v uvAc। 5-149-0" (3827)evm� ?t� t� gA�DAyA D� trAV~ o jn��r, ।d� yo Dnm� vAc�d\ rAjm@y� jnAEDp ॥ 5-149-1 (36892)d� yo Dn EnboD�d\ y�vA\ v#yAEm p� /к ।tTA t(к� z Bdý \ t� y�E-t Ept� gOrvm ॥ 5-149-2 (36893)som, þjApEt, p� v \ к� !ZA\ v\шvD n, ।somA�B� v q¤o_y\ yyAEtn h� qA(mj, ॥ 5-149-3 (36894)t-y p� /A bB� v� Eh p�c rAjEq s�mA, ।t�qA\ yd� m hAt�jA >y�¤, smBv(þB� , ॥ 5-149-4 (36895)p� zy vFyA\� tto yo_-mAк\ v\шvD n, ।шEm ¤yA s\þs� to d� Eh/A v� qpv Z, ॥ 5-149-5 (36896)yd� � Brt��¤ d�vyA�yA, s� to_Bvt ।dOEh/-tAt ш� �-y кA&y-yAEmtt�js, ॥ 5-149-6 (36897)yAdvAnA\ к� lкro blvA�vFy s\mt, ।avm�n� s t� "/\ dp p� Z , s� m�dDF, ॥ 5-149-7 (36898)n cAEt¤E(pt� , шE-/ bldp EvmoEht, ।avm�n� c Eptr\ B}At�\�A=yprAEjt, ॥ 5-149-8 (36899)p� ET&yA\ ct� r�tAyA\ yd� d�vABv�lF ।

461

vш� к� (vA s n� ptFàyvsàAgsA�y� ॥ 5-149-9 (36900)t\ EptA prm�� o yyAEtn h� qA(mj, ।шшAp p� /\ gA�DAr� rA>yAQcAEp &yropyt ॥ 5-149-10 (36901)y� c{nm�vvt �t B}Atro bldEp tA, ।шшAp tAnEp �� o yyAEt-tnyAnT ॥ 5-149-11 (36902)yvFyA\s\ tt, p� z\ p� /\ -vvшvEt nm ।rA>y� Env�шyAmAs EvD�y\ n� ps�m, ॥ 5-149-12 (36903)ev\ >y�¤o_=yToE(s?to n rA>ymEBjAyt� ।yvFyA\soEp jAy�t� rA>y\ v� �ops�vyA ॥ 5-149-13 (36904)tT{v sv Dm â, Ept� m m EptAmh, ।þtFp, p� ETvFpAlE-/q� loк� q� Ev�� t, ॥ 5-149-14 (36905)t-y pAET vEs\h-y rA>y\ Dm� Z шAst, ।/y, þjEâr� p� /A d�vкSpA yшE-vn, ॥ 5-149-15 (36906)d�vAEprBvQC~�¤o bA�Fк-tdn�trm ।t� tFy, ш�tn� -tAt D� EtmA�m� EptAmh, ॥ 5-149-16 (36907)d�vAEp-t� mhAt�jA-(v`doqF rAjs�m, ।DAEm к, s(yvAdF c Ept� , ш� �� qZ� rt, ॥ 5-149-17 (36908)pOrjAnpdAnA\ c s\mt, sAD� s(к� t, ।sv� qA\ bAlv� �AnA\ d�vAEpã dy½m, ॥ 5-149-18 (36909)vdA�y, s(ys�D� sv B� tEht� rt, ।vt mAn, Ept� , шA-/� b}A�ZAnA\ tT{v c ॥ 5-149-19 (36910)bA�Fк-y Eþyo B}AtA ш�tno� mhA(mn, ।sOB}A/\ c pr\ t�qA\ sEhtAnA\ mhA(mnAm ॥ 5-149-20 (36911)aT кAl-y pyA y� v� �o n� pEts�m, ।s\BArAnEBq�кAT \ кAryAmAs шA-/t, ॥ 5-149-21 (36912)кAryAmAs svA EZ m½lATA En v{ EvB� , ।t\ b}A�ZA� v� �A� pOrjAnpd{, sh ॥ 5-149-22 (36913)sv� EnvAryAmAs� d� vAp�rEBq�cnm ।s tQC~ � (vA t� n� pEtrEBq�кEnvArZm ।a�� к�Wo_Bvdý AjA py шoct cA(mjm ॥ 5-149-23 (36914)ev\ vdA�yo Dm â, s(ys�D� so_Bvt ।Eþy, þjAnAmEp s\-(v`doq�Z þd� Eqt, ॥ 5-149-24 (36915)hFnA½\ p� ETvFpAl\ nAEBn�dE�t d�vtA, ।iEt к� (vA n� p��¤\ þ(yq�DE��jq BA, ॥ 5-149-25 (36916)tt, þ&yETtA½o_sO p� /шoкsmE�vt, ।mmAr t\ m� t\ d� £vA d�vAEp, s\E�to vnm ॥ 5-149-26 (36917)

462

bA�Fкo mAt� lк� l\ (y?(vA rA>y\ smAE�t, ।Ept� B}At� �pEr(y>y þA=tvA�prmED mt ॥ 5-149-27 (36918)bA�Fк� n (vn� âAt, ш�tn� lo кEv�� t, ।Epty� prt� rAjn}AjA rA>ymкAryt ॥ 5-149-28 (36919)tT{vAh\ mEtmtA pErEc�(y�h pA�X� nA ।>y�¤, þB}\Eшto rA>yA�FnA½ iEt BArt ॥ 5-149-29 (36920)pA�X� -t� rA>y\ s\þA=t, кnFyAnEp sà� p, ।EvnAш� t-y p� /AZAEmd\ rA>ymEr�dm ॥ 5-149-30 (36921)m�yBAEgEn rA>yAy кT\ (v\ rA>yEmQCEs ।arAjp� /o �-vAmF pr-v\ ht� EmQCEs ॥ 5-149-31 (36922)y� EDE¤ro rAjp� /o mhA(mA�yAyAgt\ rA>yEmd\ c t-y ।s кOrv-yA-y к� l-y BtA þшAEstA c{v mhAn� BAv, ॥ 5-149-32 (36923)s s(ys�D, s tTA_þm�,шA-/� E-Tto b�D� jn-y sAD� , ।Eþy, þjAnA\ s� ãdAn� кMpFEjt�E�dý y, sAD� jn-y BtA ॥ 5-149-33 (36924)"mA EtEt"A dm aAj v\ cs(yv}t(v\ �� tmþmAd, ।B� tAn� кMpA �n� шAsn\ cy� EDE¤r� rAjg� ZA, sm-tA, ॥ 5-149-34 (36925)arAjp� /-(vmnAy v� �ol� ND, sdA b�D� q� pApb� E�, ।�mAgt\ rA>yEmd\ pr�qA\ht� \ кT\ ш#yEs d� Ev nFt ॥ 5-149-35 (36926)þyQC rA>yAD mp�tmoh,svAhn\ (v spErQCd\ c ।tto_vш�q\ tv jFEvt-yshAn� j-y{v Bv�àr��dý ॥ ॥ 5-149-36 (36927)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZeкonp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 150॥ �F, ॥5.150. a@yAy, 150

463


к� Z�n pA�XvA�þEt BFmAEdvcnmvD� y sm� E(Tt�nd� yo Dn�n coEdtAnA\ rAâF\ BFm\ p� r-к� (y s�nAEB, shк� z"/�þ-TAnкTnm ॥ 1 ॥tTA -v�n sAmAEd/yþyog�_=yvшFB� t� d� yo Dn� d�X-y{vþyo?t&y(vкTnm ॥ 2 ॥


5-150-0 (36928)BgvAn� vAc। 5-150-0" (3828)evm� ?t� t� BFm�Z dý oZ�n Evd� r�Z c ।gA�DAyA D� trAV~�Z n v{ m�do_�vb� �yt ॥ 5-150-1 (36929)avD� yoE(Tto m�d, �oDs\r?tlocn, ।a�vdý v�t t\ p�Adý AjAn-(y?tjFEvtA, ॥ 5-150-2 (36930)aAâApyQc rAâ-tA�pAET vAà£c�ts, ।þyAt v{ к� z"�/\ p� yo_��Et p� n, p� n, ॥ 5-150-3 (36931)tt-t� p� ETvFpAlA, þyy� , shs{EnкA, ।BFm\ s�nApEt\ к� (vA s\ã£A, кAlcoEdtA, ॥ 5-150-4 (36932)a"OEh�yo dш{кA c кOrvAZA\ smAgtA, ।tAsA\ þm� хto BFm-tAlк� t� &y roct ॥ 5-150-5 (36933)yd/ y� ?t\ þA=t\ c tE�D(-v EvшA\pt� ।u?t\ BFm�Z y�A?y\ dý oZ�n Evd� r�Z c ॥ 5-150-6 (36934)gA�DAyA D� trAV~�Z sm"\ mm BArt ।et�� кETt\ rAj�y�� \ к� zs\sEd ॥ 5-150-7 (36935)sAm cAdO þy� ?t\ m� rAj�sOB}A/EmQCtA ।aB�dAyA-y v\ш-y þjAnA\ c Evv� �y� ॥ 5-150-8 (36936)p� nB� d� m� y� ?to ydA sAm n g� �t� ।кmA n� кFt n\ c{v d�vmAn� ps\Ehtm ॥ 5-150-9 (36937)ydA nAEdý yt� vA?y\ sAmp� v \ s� yoDn, ।tdA myA smAnFy B�EdtA, sv pAET vA, ॥ 5-150-10 (36938)a�� tAEn c GorAEZ dAzZAEn c BArt ।amAn� qAEZ кmA EZ dEш tAEn myA EvBo ॥ 5-150-11 (36939)EnB (s Ey(vA rAâ-tA\-t� ZFк� (y s� yoDnm ।rAD�y\ BFqEy(vA c sObl\ c p� n, p� n, ॥ 5-150-12 (36940)

464

�� tto DAt rAV~ AZA\ En�dA\ к� (vA tTA p� n, ।B�dEy(vA n� pA-nvA �vAE`Bm �/�m cAsк� t ॥ 5-150-13 (36941)p� n, sAmAEBs\y� ?t\ s\þdAnmTAb}� vm ।aB�dA(к� zv\ш-y кAy yogA�T{v c ॥ 5-150-14 (36942)t� ш� rA D� trAV~ -y BFm-y Evd� r-y c ।Et¤�y� , pA�XvA, sv� Eh(vA mAnmD�rA, ॥ 5-150-15 (36943)þyQC�t� c t� rA>ymnFшA-t� Bv�t� c ।yTAh rAjA gA½�yo Evd� r� Eht\ tv ॥ 5-150-16 (36944)sv \ Bvt� t� rA>y\ p�c g}AmAE�vsj y ।av[y\ BrZFyA Eh Ept� -t� rAjs�m ॥ 5-150-17 (36945)evm� ?to_Ep d� £A(mA n{v BAg\ &ym� �ct ।d�X\ ct� T \ p[yAEm t�q� pAp�q� nA�yTA ॥ 5-150-18 (36946)EnyA tA� EvnAшAy к� z"�/\ nrAEDpA, ।et�� кETt\ rAj�y�� \ к� zs\sEd ॥ 5-150-19 (36947)n t� rA>y\ þyQCE�t EvnA y� �� n pA�Xv ।EvnAшh�tv, sv� þ(y� pE-Ttm� (yv, ॥ ॥ 5-150-20 (36948)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ Bgv�Anpv EZp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 151॥ �F, ॥5.151. a@yAy, 151


y� EDE¤r�Z B}At� �þEt к-yEc(s�nApEt(vкSpn�-v-vAEBþAyEnv�dncodnA ॥ 1 ॥t{, -v-vAEBþAyEnv�dnAn�tr\ y� EDE¤r�Z �Fк� Z\þEttdEBþAyEnv�dnþAT nA ॥ 2 ॥�Fк� Z�n D� £�� Mn-y s�nApEt(v�n vrZ-y-vAEBmt(vкTn� rAâA\ hqA (sm� �op, ॥ 3 ॥y� EDE¤rAdFnA\ sv� qA\ к� z"�/þv�ш, ॥ 4 ॥


5-151-0 (36949)v{шMpAyn uvAc। 5-151-0" (3829)

465

jnAd nvc, �� (vA Dm rAjo y� EDE¤r, ।B}At� n� vAc DmA (mA sm"\ к� шv-y h ॥ 5-151-1 (36950)�� t\ BvE�y �� \ sBAyA\ к� zs\sEd ।к� шv-yAEp y�A?y\ t(sv mvDAErtm ॥ 5-151-2 (36951)t-mA(s�nAEvBAg\ m� к� z@v\ nrs�mA, ।a"OEh�y� s=t{tA, sm�tA EvjyAy v{ ॥ 5-151-3 (36952)tAsA\ y� pty, s=t EvHyAtA-tAEàboDt ।dý � pd� EvrAV� D� £�� MnEшхE�XnO ॥ 5-151-4 (36953)sA(yEк��EкtAn� BFms�n� vFy vAn ।et� s�nAþZ�tAro vFrA, sv� tn� (yj, ॥ 5-151-5 (36954)sv� v�dEvd, ш� rA, sv� s� EcErtv}tA, । Fm�to nFEtm�t� sv� y� �EvшArdA, ॥ 5-151-6 (36955)iv-/к� шlA, sv� tTA svA -/yoEDn, ।s=tAnAmEp yo n�tA s�nAnA\ þEvBAgEvt ॥ 5-151-7 (36956)y, sh�t rZ� BFZ\ шrAEc ,pAvкopmm ।t\ tAv(shd�vA/ þb}� Eh к� zn�dn ।-vgt\ p� zq&yAG} кo n, s�nApEt, "m, ॥ 5-151-8 (36957)shd�v uvAc। 5-151-9" (3830)s\y� ?t eкd� ,х� vFy vA\� mhFpEt, ।y\ smAE�(y Dm â\ -vm\шmn� y� �>mh� ॥ 5-151-9 (36958)m(-yo EvrAVo blvA�к� tA-/o y� �d� m d, ।þsEhyEt sRg}Am� BFm\ tA\� mhArTAn ॥ 5-151-10 (36959)v{шMpAyn uvAc। 5-151-11" (3831)tTo?t� shd�v�n vA?y� vA?yEvшArd, ।nк� lo_n�tr\ t-mAEdd\ vcnmAdd� ॥ 5-151-11 (36960)vysA шA-/to D{yA (к� l�nAEBjn�n c । FmA�blAE�vt, �FmA�sv шA-/EvшArd, ॥ 5-151-12 (36961)v�d cA-/\ BAr�AjAh� D q , s(ys½r, ।yo En(y\ -pD t� dý oZ\ BFm\ c{v mhAblm ॥ 5-151-13 (36962)[lA]y, pAET vv\ш-y þm� х� vAEhnFpEt, ।p� /pO/�, pErv� t, шtшAх iv dý � m, ॥ 5-151-14 (36963)y-ttAp tpo Gor\ sdAr, p� ETvFpEt, ।roqAddý oZEvnAшAy vFr, sEmEtшoBn, ॥ 5-151-15 (36964)Ept�vA-mA�smAD�� y, sdA pAET vq B, ।�ш� ro dý � pdo_-mAк\ s�nAg}\ s þкq t� ॥ 5-151-16 (36965)s dý oZBFmAvAyAtO sh�EdEt mEtm m ।

466

s Eh Ed&yA-/Evdý AjA sхA cAE½rso n� p, ॥ 5-151-17 (36966)mAdý Fs� tA<yAm� ?t� t� -vmt� к� zn�dn, ।vAsEvvA svsm, s&ysAQyb}vF�c, ॥ 5-151-18 (36967)yoy\ tp,þBAv�n �Eqs�toqZ�n c ।Ed&y, p� zq u(pào >vAlAvZo mhAB� j, ॥ 5-151-19 (36968)Dn� mA�кvcF х½F rTmAz� d\Eшt, ।Ed&y{h yvr{y� ?tmE`nк� �XA(sm� E(Tt, ॥ 5-151-20 (36969)gj Eàv mhAm�Go rTGoq�Z vFy vAn ।Es\hs\hnno vFr, Es\ht� SyprA�m, ॥ 5-151-21 (36970)Es\hor-к, Es\hB� j, Es\hv"A mhAbl, ।Es\hþgj no vFr, s\h-к�Do mhA�� Et, ॥ 5-151-22 (36971)ш� B}� , s� d\V~ , s� hn� , s� bAh� , s� m� хo_к� ш, ।s� j/� , s� EvшAlA", s� pAd, s� þEtE¤t, ॥ 5-151-23 (36972)aB��, sv ш-/AZA\ þEBà iv vArZ, ।jâ� dý oZEvnAшAy s(yvAdF Ejt�E�dý y, ॥ 5-151-24 (36973)D� £�� Mnmh\ m�y� sh��Fm-y sAyкAn ।v�AшEnsm-pшA �dF=tA-yAn� rgAEnv ॥ 5-151-25 (36974)ymd� tsmA�v�g� EnpAt� pAvкopmAn ।rAm�ZAjO EvEqEhtA�v�Enp�qdAzZAn ॥ 5-151-26 (36975)p� zq t\ n p[yAEm y, sh�t mhAv}tm ।D� £�� Mnm� t� rAjEàEt m� DFyt� mEt, ॥ 5-151-27 (36976)E"þh-tE�/yoDF mt, s�nApEtm m ।aB��кvc, �FmA�mAt½ iv y� Tp,॥ 5-151-29a`aj� n�n{vm� ?t� t� BFmo vA?y\ smAdd�।’vDAT \ y, sm� (pà, Eшх�XF dý � pdA(mj, ।vdE�t Es�A rAj��dý �qy� smAgtA, ॥ 5-151-28 (36977)y-y sRg}Amm@y� t� Ed&ym-/\ þк� v t, ।!p\ dý #yE�t p� zqA rAm-y�v mhA(mn, ॥ 5-151-30 (36978)n t\ y� �� þp[yAEm yo EB��A�� EшхE�XnAm ।ш-/�Z smr� rAj�sà�\ -y�dn� E-Ttm ॥ 5-151-31 (36979)�{ rT� smr� nA�yo BFm\ h�yA�mhAv}tm ।EшхE�Xnm� t� vFr\ s m� s�nApEtm t, ॥ 5-151-32 (36980)y� EDE¤r uvAc। 5-151-33" (3832)sv -y jgt-tAt sArAsAr\ bAlAblm ।sv \ jAnAEt DmA (mA mtm�qA\ c к� шv, ॥ 5-151-33 (36981)ymAh к� Zo dAшAh , so_-t� s�nApEtm m ।

467

к� tA-/o=yк� tA-/o vA v� �o vA yEd vA y� vA ॥ 5-151-34 (36982)eq no Evjy� m� lm�q tAt Evpy y� ।a/ þAZA� rA>y\ c BAvABAvO s� хAs� х� ॥ 5-151-35 (36983)eq DAtA EvDAtA c EsE�r/ þEtE¤tA ।ymAh к� Zo dAшAh , so-t� no vAEhnFpEt, ॥ 5-151-36 (36984)b}vFt� vdtA\ ��¤o EnшA smEBvt t� ।tt, s�nApEt\ к� (vA к� Z-y vшvEt n, ॥ 5-151-37 (36985)rA/�, ш�q� &yEt�A�t� þyA-yAmo rZAEjrm ।aEDvAEstш-/A� к� tкOt� кm½lA, ॥ 5-151-38 (36986)v{шMpAyn uvAc। 5-151-39" (3833)t-y t�cn\ �� (vA Dm rAj-y DFmt, ।ab}vF(p� �XrFкA"o Dn�jymv�#y h ॥ 5-151-39 (36987)mmA=y�t� mhArAj BvE�y udAãtA, ।n�tAr-tv s�nAyA mtA Ev�A�tyoEDn, ॥ 5-151-40 (36988)sv ev smTA Eh tv ш/�\ þbAEDt� m ।i�dý -yAEp By\ ��t� jny�y� m hAhv� ॥ 5-151-41 (36989)Eк\ p� nDA t rAV~ AZA\ l� NDAnA\ pApc�tsAm ।myAEp Eh mhAbAho (vE(þyAT \ mhAhv� ॥ 5-151-42 (36990)к� to y(no mhA\-t/ шm, -yAEdEt BArt ।Dm -y gtmAn� �y\ n -m vAQyA Evv"tAm ॥ 5-151-43 (36991)к� tAT \ m�yt� bAl aA(mnmEvc"Z, ।DAt rAV~ o bl-T\ c p[y(yA(mAnmAt� r, ॥ 5-151-44 (36992)y� >ytA\ vAEhnF sAD� vDsA@yA Eh m� mtA, ।n DAt rAV~ A, ш#yE�t -TAt�\ d� £vA Dn�jym ॥ 5-151-45(36993)BFms�n\ c sR�� \ ymO cAEp ymopmO ।y� y� DAn\ E�tFy\ c D� £�� Mnmmq Zm ॥ 5-151-46 (36994)aEBm�y�\ dý Opd�yAE�vrAVdý � pdAvEp ।a"OEhZFptF\�A�yAàr��dý A�BFmEv�mAn ॥ 5-151-47 (36995)sArv�lm-mAк\ d� þDq \ d� rAsdm ।DAt rAV~ bl\ s²y� hEnyEt n s\шy, ॥ 5-151-48 (36996)D� £�� Mnmh\ m�y� s�nApEtmEr�dm। 5-151-49 (36997)v{шMpAyn uvAc ।evm� ?t� t� к� Z�n s\þAãyàro�mA, ॥ 5-151-49" (3834)t�qA\ þã£mnsA\ nAd, smBv�mhAn ।yog i(yT s{�yAnA\ (vrtA\ s\þDAvtAm ॥ 5-151-50 (36998)

468

hyvArZшNdA� n�EmGoqA� sv t, ।ш²d� �d� EBGoqA� t� m� lA, sv to_Bvn ॥ 5-151-51 (36999)tdý � g}\ sAgrEnB\ "� ND\ blsmAgmm ।rTpE�gjody\ mhoEm EBErvAк� lm ॥ 5-151-52 (37000)DAvtAmAh� yAnAnA\ tn� /AEZ c bðtAm ।þyA-ytA\ pA�XvAnA\ ss{�yAnA\ sm�tt, ॥ 5-151-53 (37001)g½�v p� ZA d� D qA smd� [yt vAEhnF ।ag}AnFк� BFms�no mAdý Fp� /O c d\EшtO ॥ 5-151-54 (37002)sOBdý o dý Opd�yA� D� £�� Mn-y pAq t, ।þBdý кA� p�cAlA BFms�nm� хA yy� , ॥ 5-151-55 (37003)tt, шNd, smBv(s� m� dý -y�v pv EZ ।ã£AnA\ s\þyAtAnA\ Goqo EdvEmvA-p� шm ॥ 5-151-56 (37004)þã£A d\EшtA yoDA, prAnFкEvdArZA, ।t�qA\ m@y� yyO rAjA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 5-151-57 (37005)шкVApZv�шA� yAny� `y\ c sv ш, ।кoш\ y�/Ay� D\ c{v y� c v{�AE�Eк(sкA, ॥ 5-151-58 (37006)PSg� yQc\ bl\ Eк\Ec�QcAEp к� шd� b lm ।t(s½� � yyO rAjA y� cAEp pErcArкA, ॥ 5-151-59 (37007)up=lA&y� t� pA�cAlF dý OpdF s(yvAEdnF ।sh -/FEBEn nv� t� dAsFdAssmAv� tA ॥ 5-151-60 (37008)к� (vA m� lþtFкAr\ g� Sm{, -TAvrj½m{, ।-к�DAvAr�Z mhtA þyy� , pA�X� n�dnA, ॥ 5-151-61 (37009)ddto gA\ Ehr�y\ c b}A�Z{rEBs\v� tA, ।-t� ymAnA yy� rAjn}T{m EZEvB� Eqt{, ॥ 5-151-62 (37010)к� кyA D� £к� t� � p� /, кA[y-y cAEBB� , ।��EZmA�vs� dAn� Eшх�XF cAprAEjt, ॥ 5-151-63 (37011)ã£A-t� £A, кvEcn, sш-/A, sml¬� tA, ।rAjAnm�vy� , sv� pErvAy y� EDE¤rm ॥ 5-151-64 (37012)jGnAD� EvrAV� yAâs�En� sOmEк, ।s� DmA к� E�tBoj� D� £�� Mn-y cA(mjA, ॥ 5-151-65 (37013)rTAy� tAEn c(vAEr hyA, p�cg� ZA-tTA ।pE�s{�y\ dшg� Z\ gjAnAmy� tAEn qV ॥ 5-151-66 (37014)anAD� E£��EкtAno D� £к� t� � sA(yEк, ।pErvAy yy� , sv� vAs� d�vDn�jyO ॥ 5-151-67 (37015)aAsA� t� к� z"�/\ &y� YAnFкA, þhAErZ, ।pA�XvA, smd� [y�t nd �to v� qBA iv ॥ 5-151-68 (37016)

469

t�_vgA� к� z"�/\ ш²A�d@m� rEr�dmA, ।tT{v d@mt� , ш²\ vAs� d�vDn�jyO ॥ 5-151-69 (37017)pA�cj�y-y EnGo q\ Ev-P� Ej tEmvAшn�, ।EnшMy sv s{�yAEn smhy�t sv ш, ॥ 5-151-70 (37018)ш²d� �d� EBs\ã£, Es\hnAd-trE-vnAm ।p� ETvF\ cA�tEr"\ c sAgrA\�A�vnAdyt ॥ ॥ 5-151-71 (37019)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZeкp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-151-9 s\y� ?t, s\b�DF ॥5-151-12 к� l�n v\ш�n । aEBjn�n -vjnsm� h�n ॥5-151-17 aE½rso dý oZ-y ॥5-151-38 ш-/AZAmEDvAsn\ g�DA�{, p� jnm ॥5-151-48 a-mAк\ bl\ кt� ॥5-151-50 yogo y� �Ay s>jFBvnm ॥5-151-58 шкVA anA\Es । aApZo vEZ`vFLy� plE"t\ Ev�� ydý &ym ॥5-151-61 m� lþtFкAr\ DndArr"Am । g� Sm{, -TAvr{,þкAr!p{,। j\gm{, pErt, -TAn�-TAn� ш� rs\G{,। -к�DAvAr�Zs{�y�n ॥5-151-65 jGnAD� pE�mAD� ॥5-151-70 smãy�t romAE�ctAEn ॥

u�ogpv - a@yAy 152॥ �F, ॥5.152. a@yAy, 152


y� EDE¤r�Z к� z"�/� sm� Ectd�ш� s�nAnA\ Env�шnm ॥ 1 ॥D� £�� MnAEdEB, sv� qA\ p� T?p� TE"EbrEnmA pZm ॥ 2 ॥


5-152-0 (37020)v{шMpAyn uvAc। 5-152-0" (3835)

470

tto d�ш� sm� E-n`D� þB� tyvs��Dn� ।Env�шyAmAs tdA s�nA\ rAjA y� EDE¤r, ॥ 5-152-1 (37021)pErã(y [mшAnAEn d�vtAytnAEn c ।aA�mA\� mhqF ZA\ tFTA �yAytnAEn c ॥ 5-152-2 (37022)mD� rAn� qr� d�ш� ш� cO p� �y� mhAmEt, ।Env�ш\ кAryAmAs к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 5-152-3 (37023)tt� p� nz(TAy s� хF Ev�A�tvAhn, ।þyyO p� ETvFpAl{v� t, шtshúш, ॥ 5-152-4 (37024)Evdý A&y шtшo g� SmA�DAt rAV~ -y s{EnкAn ।py �Am(sm�tAQc pAT� n sh к� шv, ॥ 5-152-5 (37025)EшEbr\ mApyAmAs D� £�� Mn� pAq t, ।sA(yEк� rTodAro y� y� DAn� vFy vAn ॥ 5-152-6 (37026)aAsA� sErt\ p� �yA\ к� z"�/� Ehr�vtFm ।s� ptFTA \ ш� EcjlA\ шк rAp¬vEj tAm ॥ 5-152-7 (37027)хAnyAmAs pErхA\ к� шv-// BArt ।g� =(yT mEp cAEd[y bl\ t/ �yv�шyt ॥ 5-152-8 (37028)EvEDy , EшEbr-yAsF(pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।tE�DAEn nr��dý AZA\ кAryAmAs к� шv, ॥ 5-152-9 (37029)þB� ttrкA¤AEn d� rADq trAEZ c ।B#yBo>yAàpAnAEn шtшo_T shúш, ॥ 5-152-10 (37030)EшEbrAEZ mhAhA EZ rAâA\ t/ p� T?p� Tк ।EvmAnAnFv rAj��dý EnEv£AEn mhFtl� ॥ 5-152-11 (37031)t/AsE�шESpn, þAâA, шtшo d�v�tnA, ।svA pкrZ{y� ?tA v{�A, шA-/EvшArdA, ॥ 5-152-12 (37032)>yADn� v m ш-/AZA\ tT{v mD� sEp qo, ।ssj rкspA\s� nA\ rAшy, pv topmA, ॥ 5-152-13 (37033)bh� dк\ s� yvs\ t� qA½ArsmE�vtm ।EшEbr� EшEbr� rAjA s�cкAr y� EDE¤r, ॥ 5-152-14 (37034)mhAy�/AEZ nArAcA-tomrAEZ pr�DA, ।Dn�\Eq кvcAdFEn �£y-t� Zs\y� tA, ॥ 5-152-15 (37035)gjA, к�VкsàAhA lohvmo �rQCdA, ।d� [y�t� t/ EgyA BA, shúшtyoEDn, ॥ 5-152-16 (37036)EnEv£A�pA�XvA\-t/ âA(vA Em/AEZ BArt ।aEBsú� y TAd�ш\ sblA, shvAhnA, ॥ 5-152-17 (37037)cErtb}�cyA -t� sompA B� ErdE"ZA, ।jyAy pA�X� p� /AZA\ smAj`m� m hFE"t, ॥ ॥ 5-152-18 (37038)

471

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZE�p�cшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-152-5 g� SmAn s{Enкs¿An ॥5-152-7 s� ptFTA \ шoBnopк�WAm ॥5-152-9 tE�DAEn EшEbrAEZ ॥5-152-16 к�VкsàAhA, y�qA\ -pш mA/AdEp gjA�trAZA\к�Vкv�Do BvEt tAd� шA, sàAhA, кvcAEn । к�Vк{ , кvc{,sàhn\ y�qAEmEt þA�c, ॥5-152-19 aEBsú� r<yAj`m� , ॥

u�ogpv - a@yAy 153॥ �F, ॥5.153. a@yAy, 153


кZA dF�þEt d� yo Dn�n sA\g}AEmкsAmg}Fs\pAdncodnm ॥ 1 ॥tQcodnyA rAâA\ s�nAEB, sh к� z"�/þ-TAnm ॥ 2 ॥


jnm�jy uvAc ।y� EDE¤r\ shAnFкm� pAyA�t\ y� y� (syA ।sEàEv£\ к� z"�/� vAs� d�v�n pAEltm ॥ 5-153-1 (37039)EvrAVdý � pdA<yA\ c sp� /A<yA\ smE�vtm ।к� кy{v� EZEB�{v pAET v{, шtшo v� tm ॥ 5-153-2 (37040)mh��dý Emv cAEd(y{rEBg� =t\ mhArT{, ।�� (vA d� yo Dno rAjA Eк\ кAy \ þ(yp�t ॥ 5-153-3 (37041)etEdQCAMyh\ �ot�\ Ev-tr�Z mhAmt� ।s\B}m� t� m� l� tE-m�ydAsF(к� zjA½l� ॥ 5-153-4 (37042)&yTy�y� Erm� d�vA�s��dý AnEp smAgm� ।pA�XvA vAs� d�v� EvrAVdý � pdO tTA ॥ 5-153-5 (37043)D� £�� Mn� pA�cASy, Eшх�XF c mhArT, ।y� DAm�y� � Ev�A�to d�v{rEp d� rAsd, ॥ 5-153-6 (37044)etEdQCAMyh\ �ot�\ Ev-tr�Z tpoDn ।

472

к� !ZA\ pA�XvAnA\ c y�dAsFE�c�E£tm ॥ 5-153-7 (37045)v{шMpAyn uvAc। 5-153-8" (3836)þEtyAt� t� dAшAh� rAjA d� yo Dn-tdA ।кZ \ d� ,шAsn\ c{v шк� En\ cAb}vFEddm ॥ 5-153-8 (37046)aк� t�n{v кAy� Z gt, pATA nDo"j, ।s enA�m�y� nAEv£o D}� v\ D#y(ys\шym ॥ 5-153-9 (37047)i£o Eh vAs� d�v-y pA�Xv{m m Evg}h, ।BFms�nAj� nO c{v dAшAh -y mt� E-TtO ॥ 5-153-10 (37048)ajAtш/� r(yT \ BFms�nvшAn� g, ।Enк� t� myA p� v \ sh sv{ , shodr{, ॥ 5-153-11 (37049)EvrAVdý � pdO c{v к� tv{rO myA sh ।tO c s�nAþZ�tArO vAs� d�vvшAn� gO ॥ 5-153-12 (37050)BEvtA Evg}h, soy\ t� m� lo lomhq Z, ।t-mA(sARg}AEmк\ sv \ кAry@vmtE�dý tA, ॥ 5-153-13 (37051)EшEbrAEZ к� z"�/� E�y�tA\ vs� DAEDpA, ।-vpyA =tAvкAшAEn d� rAd�yAEn ш/� EB, ॥ 5-153-14 (37052)aAsàjlкo¤AEn шtшoT shúш, ।aQC��AhArmAgA EZ b�DoQC~ yEctAEn c । 5-153-15 (37053)EvEvDAy� Dp� ZA En ptAкA@vjvE�t c ।smA� t�qA\ p�TAn, E�y�tA\ ngrA�Eh, ॥ 5-153-16 (37054)þyAZ\ G� ytAm� �oB� t iEt mAEcrm । 5-153-17 (37055)v{шMpAyn uvAc ।t� tT�Et þEtâAy �oB� t� cE�r� tTA ॥ 5-153-17" (3837)ã£!pA mhA(mAno EnvAsAy mhFE"tAm ।tt-t� pAET vA, sv� tQC~ � (vA rAjшAsnm ॥ 5-153-18 (37056)aAsn�<yo mhAh� <y udEt¤àmEq tA, ।bAh� �pErGs¬AшA�s\-p� ш�t, шn{, шn{, ॥ 5-153-19 (37057)кA�cnA½ddF=tA\� c�dnAgzB� EqtAn ।uZFqAEZ EnyQC�t, p� �XrFкEnB{ кr{, ।a�trFyo�rFyAEZ B� qZAEn c sv ш, ॥ 5-153-20 (37058)t� rTAn}ETn, ��¤A hyA\� hyкoEvdA, ।s>jyE�t -m nAgA\� nAgEш"A-vn� E¤tA, ॥ 5-153-21 (37059)aT vmA EZ Ec/AEZ кA�cnAEn bh� En c ।EvEvDAEn c ш-/AEZ c�� , svA EZ sv ш, ॥ 5-153-22 (37060)pdAty� p� zqA, ш-/AEZ EvEvDAEn c ।upAj � , шrFr�q� h�mEc/A�yn�кш, ॥ 5-153-23 (37061)

473

td� (sv ivodg}\ s\þã£nrAv� tm ।ngr\ DAt rAV~ -y BArtAsF(smAк� lm ॥ 5-153-24 (37062)jnOGsEllAvto rTnAgA�mFnvAn ।ш²d� �d� EBEnGo q, кoшs�cyr(nvAn ॥ 5-153-25 (37063)Ec/ABrZvmo Em , ш-/Enm lP� nvAn ।þAsAdmAlAEdý v� to rLyApZmhA d, ॥ 5-153-26 (37064)yoDc�dý odyo�� t, к� zrAjmhAZ v, ।&yd� [yt tdA rAj\��dý ody ivodED, ॥ ॥ 5-153-27 (37065)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZE/p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-153-15 aAsàjlA кo¤A, к#yA y�q� tAEn tTA । aQC��,ш/� EBrEnvA y aAhAr aAhrZ\ v-t� nA\ mAgA � y�q� tAEnaQC��AhArmAgA EZ ॥5-153-20 a�trFy\ pErDAnFym । u�rFy\ þAvrZv-/m ॥

u�ogpv - a@yAy 154॥ �F, ॥5.154. a@yAy, 154


g� zvDByAt кt &ymOäm� pgt�n y� EDE¤r�Zкt &yEnDA rZþAT nA ॥ 1 ॥к� Z�n y� �кrZEnDA rZm ॥ 2 ॥p� ny� EDE¤r-y ш¬AyA\ aj� n�n к� �tFEvd� rvcnAn� -mArZ�nt(pErhrZm ॥ 3 ॥


5-154-0 (37066)v{шMpAyn uvAc। 5-154-0" (3838)vAs� d�v-y t�A?ymn� -m� (y y� EDE¤r, ।p� n, pþQC vAZ� y\ кT\ m�do__b}vFEddm ॥ 5-154-1 (37067)aE-mà<yAgt� кAl� Eк\c n, "mmQy� t ।кT\ c vt mAnA v{ -vDmA à Qyv�mEh ॥ 5-154-2 (37068)

474

d� yo Dn-y кZ -y шк� n�, sObl-y c ।vAs� d�v mtâo_Es mm sB}At� к-y c ॥ 5-154-3 (37069)Evd� r-yAEp t�A?y\ �� t\ BFm-y coByo, ।к� �(yA� Evp� lþâ þâA кA(-�y� n t� �� tA ॥ 5-154-4 (37070)sv m�tdEt�My EvcAy c p� n, p� n, ।"m\ yào mhAbAho tdb}vF�EvcAryn ॥ 5-154-5 (37071)�� (v{t�m rAj-y DmA T sEht\ vc, ।m�Gd� �d� EBEnGo q, к� Zo vA?ymTAb}vFt ॥ 5-154-6 (37072)u?tvAnE-m y�A?y\ DmA T sEht\ Ehtm ।n t� tEàк� Etþâ� кOr&y� þEtEt¤Et ॥ 5-154-7 (37073)n c BFm-y d� m� DA, ш� ZoEt Evd� r-y vA ।mm vA BAEqt\ Eк\Ec(sv m�vAEtvt t� ॥ 5-154-8 (37074)n{q кAmyt� Dm \ n{q кAmyt� yш, ।Ejt\ s m�yt� sv \ d� rA(mA кZ mAE�t, ॥ 5-154-9 (37075)b�DmAâApyAmAs mm cAEp s� yoDn, ।n c t\ lNDvA�кAm\ d� rA(mA pApEn�y, ॥ 5-154-10 (37076)n c BFmo n c dý oZo y� ?t\ t/Aht� v c, ।sv� tmn� vt �t� �t� Evd� rm� Qy� t ॥ 5-154-11 (37077)шк� En, sObl�{v кZ d� ,шAsnAvEp ।(v�yy� ?tA�yBAq�t m� YA m� Ymmq Zm ॥ 5-154-12 (37078)Eк\c t�n myo?t�n yA�yBAqt кOrv, ।s\"�p�Z d� rA(mAsO n y� ?t\ (vEy vt t� ॥ 5-154-13 (37079)pAET v�q� n sv� q� y im� tv s{EnкA, ।y(pAp\ yà кSyAZ\ sv \ tE-m�þEtE¤tm ॥ 5-154-14 (37080)n cAEp vym(yT \ pEr(yAg�n кEh Ect ।кOrv{, шmEmQCAm-t/ y� �mn�trm ॥ 5-154-15 (37081)v{шMpAyn uvAc। 5-154-16" (3839)tQC~ � (vA pAET vA, sv� vAs� d�v-y BAEqtm ।ab}� v�to m� х\ rAâ, sm� d{"�t BArt ॥ 5-154-16 (37082)y� EDE¤r-(vEBþAymEBl#y mhFE"tAm ।yogmAâApyAmAs BFmAj� nym{, sh ॥ 5-154-17 (37083)tt, EкlEкlAB� tmnFк\ pA�Xv-y h ।aAâAEpt� tdA yog� smãy�t s{EnкA, ॥ 5-154-18 (37084)av@yAnA\ vD\ p[y�Dm rAjo y� EDE¤r, ।En�s�BFms�n\ c Evjy\ c�dmb}vFt ॥ 5-154-19 (37085)ydT \ vnvAs� þA=t\ d� ,х\ c y�myA ।

475

soym-mAn� p{(y�v pro_nT , þy(nt, ॥ 5-154-20 (37086)yE-m�y(n, к� to_-mAEB, s no hFn, þy(nt, ।aк� t� t� þy(n�_-mAn� pAv� �, кElm hAn ॥ 5-154-21 (37087)кT\ �v@y{, sRg}Am, кAy , sh BEvyEt ।кT\ h(vA g� !�v� �AE�vjyo no BEvyEt ॥ 5-154-22 (37088)v{шMpAyn uvAc। 5-154-23" (3840)tQC~ � (vA Dm rAj-y s&ysAcF pr�tp, ।yd� ?t\ vAs� d�v�n �AvyAmAs t�c, ॥ 5-154-23 (37089)u?tvA�d�vкFp� /, к� �(yA� Evd� r-y c ।vcn\ t�vyA rAjEàEхl�nAvDAErtm ॥ 5-154-24 (37090)n c tO v#yto_Dm EmEt m� n{E¤кF mEt, ।nAEp y� ?t\ c кO�t�y EnvEt t� my� @yt, ॥ 5-154-25 (37091)tQC~ � (vA vAs� d�vo_Ep s&ysAEcvc-tdA ।-mymAno_b}vF�A?y\ pAT m�vEmEt b}� vn ॥ 5-154-26 (37092)tt-t� D� ts\кSpA y� �Ay sh s{EnкA, ।pA�Xv�yA mhArAj tA\ rAE/\ s� хmAvsn ॥ ॥ 5-154-27 (37093)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZct� ,p�cшdEDкшttmo_@yAyA, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-154-13 y� ?t\ sMyк ॥5-154-14 n кSyAZ\ aкSyAZ\ pAp\ aкSyAZ\ c (vdFy�vEv�mAn\sv \ tE-mn d� yo Dn� þEtE¤tm ॥5-154-15 pEr(yAg�n rA>y-yop�"yA шm\ n�QCAm, ॥5-154-17 yog\ y� �o�ogm ॥5-154-20 ydT \ yEàv� �yT m । anT ,к� l"y,। þy(nto blAt ॥5-154-25 ay� @yt-tv EnvEt t� mEp n y� ?tm ॥

u�ogpv - a@yAy 155॥ �F, ॥5.155. a@yAy, 155


d� yo Dn�n -vs�nAnA\ aéym@ympA�A(yB�d�n /�DA EvBjnm ॥ 1 ॥tAsA\ sA\g}AEmкopкrZsm� E�vZ nm ॥ 2 ॥

476

d� yo Dn�n к� pAdFnAm�кAdшAnA\p� T?p� Tg"OEh�yEDpEt(v�_EBq�cnm ॥ 3 ॥


5-155-0 (37094)v{шMpAyn uvAc। 5-155-0" (3841)&y� £AyA\ v{ rj�yA\ Eh rAjA d� yo Dn-tt, ।&yBj�A�yEnкAEn dш c{к\ c BArt ॥ 5-155-1 (37095)nrhE-trTA�AnA\ sAr\ m@y\ c PSg� c ।sv� v�t�vnFк� q� sE�dd�ш nrAEDp, ॥ 5-155-2 (37096)sAn� кqA , st� ZFrA, sv!TA, stomrA, ।sopAs½A, sш?tFкA, sEnq½A, sh£ y, । 5-155-3 (37097)s@vjA, sptAкA� sшrAsntomrA, ।r>j� EB� EvEc/AEB, spAшA, spErQCdA, ॥ 5-155-4 (37098)sкcg}hEv"�pA, st{lg� XvAl� кA, ।sAшFEvqGVA, sv� ssj rspA\sv, ॥ 5-155-5 (37099)sG�VPlкA, sv� sAyog� XjloplA, ॥sшAlEBE�dpAlA� smD� EQC£m� �rA, ॥ 5-155-6 (37100)sкA�Xd�XкA, sv� ssFrEvqtomrA, ।sш� p EpVкA, sv� sdA/A¬� шtomrA, ॥ 5-155-7 (37101)sкFlкvcA, sv� vAшFv� "AdnAE�vtA, ।&yAG}cm prFvArA �FEpcmA v� tA� t� ॥ 5-155-8 (37102)sh£ y, s�� ½A� sþAsEvEvDAy� DA, ।sк� WArA, sк� �AlA, st{l"OmsEp q, ॥ 5-155-9 (37103)z?mjAlþEtQCàA nAnAmEZEvB� EqtA, ।Ec/AnFкA, s� vp� qo >vEltA iv pAvкA, ॥ 5-155-10 (37104)tTA кvEcn, ш� rA, ш-/�q� к� tEn�yA, ।к� lFnA hyyoEnâA, sArLy� EvEnv�EшtA, ॥ 5-155-11 (37105)b�AEr£A b�к"A b�@vjptAEкn, ।b�ABrZEny� hA b�cmA EspEÓшA, ॥ 5-155-12 (37106)ct� y� jo rTA, sv� sv� co�mvAEjn, ।sþAs�E£кA, sv� sv� шtшrAsnA, ॥ 5-155-13 (37107)D� y yoh кyyor�к-tTA�yO pEZ sArTF ।tO cAEp rETnA\ ��¤O rTF c hyEv�TA ॥ 5-155-14 (37108)ngrAZFv g� =tAEn d� rADqA EZ ш/� EB, ।

477

aAsn}TshúAEZ h�mmAlFEn sv ш, ॥ 5-155-15 (37109)yTA rTA-tTA nAgA b�к"A, -vl¬� tA, ।bB� v� , s=tp� zqA r(nv�t ivAdý y, ॥ 5-155-16 (37110)�Av¬� шDrO t/ �Av� �mDn� D rO ।�O vrAEsDrO rAjà�к, шE?tEpnAкD� t ॥ 5-155-17 (37111)gj{m �{, smAкFZ \ sv mAy� Dкoшк{ , ।t�B� v bl\ rAj�кOr&y-y mhA(mn, ॥ 5-155-18 (37112)aAm� ?tкvc{y� ?t{, sptAк{ , -vl¬� t{, ।sAEdEB�oppàA-t� tTA cAy� tшo hyA, ॥ 5-155-19 (37113)asRg}AhA, s� s\pàA h�mBA�XpErQCdA, ।an�кшtsAhúA, sv� sAEdvш� E-TtA, ॥ 5-155-20 (37114)nAnA!pEvкArA� nAnAкvcшE-/Z, ।pdAEtno nrA-t/ bB� v� h� mmAEln, ॥ 5-155-21 (37115)rT-yAs�dш gjA gj-y dш vAEjn, ।nrA dш hy-yAs�pAdr"A, sm�tt, ॥ 5-155-22 (37116)rT-y nAgA, p�cAшàAg-yAs�шt\ hyA, ।hy-y p� zqA, s=t EBàs�DAnкAErZ, ॥ 5-155-23 (37117)s�nA p�cшt\ nAgA rTA-tAv�t ev c ।dшs�nA c p� tnA p� tnA dш vAEhnF ॥ 5-155-24 (37118)s�nA c vAEhnF c{v p� tnA @vEjnF cm� , ।a"OEhZFEt pyA y{En z?tA c v!ETnF ॥ 5-155-25 (37119)ev\ &y� YA�ynFкAEn кOrv�y�Z DFmtA ।a"OEh�yo dш{кA c s²yAtA, s=t c{v h ॥ 5-155-26 (37120)a"OEh�y-t� s=t{v pA�XvAnAmB� �lm ।a"OEh�yo dш{кA c кOrvAZAmB� �lm ॥ 5-155-27 (37121)nrAZA\ p�cp�cAшd�qA pE�Ev DFyt� ।s�nAm� х\ c Etú-tA g� Sm i(yEBшENdtm ॥ 5-155-28 (37122)/yo g� SmA gZ-(vAsF�ZA-(vy� tшo_Bvn ।d� yo Dn-y s�nAs� yo(-ymAnA, þhAErZ, ॥ 5-155-29 (37123)t/ d� yo Dno rAjA ш� rA�b� E�mto nrAn ।þsmF#y mhAbAh� �� s�nAptF\-tdA । 5-155-30 (37124)p� Tg"OEhZFnA\ c þZ�t� àrs�mAn ।EvEDv(p� v mAnFy pAET vAn<yq�cyt ॥ 5-155-31 (37125)к� p\ dý oZ\ c шSy\ c s{�Dv\ c jydý Tm ।s� dE"Z\ c кAMBoj\ к� tvmA Zm�v c ॥ 5-155-32 (37126)dý oZp� /\ c кZ \ c B� Er�vsm�v c ।

478

шк� En\ sObl\ c{v bA�Fк\ c mhAblm ॥ 5-155-33 (37127)Edvs� Edvs� t�qA\ þEtv�l\ c BArt ।c�� s EvEvDA, p� jA, þ(y"\ c p� n, p� n, ॥ 5-155-34 (37128)tTA EvEnytA, sv� y� c t�qA\ pdAn� gA, ।bB� v� , s{EnкA rAâA\ Eþy\ rAâE�кFq v, ॥ ॥ 5-155-35 (37129)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZp�cp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-155-1 &y� £AyA\ &ytFtAyAm ॥5-155-2 sAr\ p� rogAEm । m@y\ m@ymm। PSg� pA�A�ym ॥5-155-3 an� кq , y� �Evmd� y-yк-yEcdý TAvyv-yn£-y þEtsmADAnAT \ ydý T-yADodAzb@yt� tt । an� кqo rTAD,-TdAzZFEt B�EdnF । t� ZFro rTvA�o bAZкoш, । mhAnEnq½ iEt yAvt। upAs½A, hygjvA�A-t� ZA, । Enq½,pE�vA�, s ev ॥5-155-5 кcg}hEv"�p, кc�q� g� hF(vA y�n ш/� Ev E"=yt�tAd� ш, । t{lAdy, þp=tA, ш/� ZAm� pEr E"=y�t�। sAшFEvqGVA, sspA , к� MBA, । sj rso rAldý &ymé�y� �Fpкm॥5-155-6 sG�VAEn PlкAEn ш-/Ag}AEZ y�qA\ t� sG�VPlкA,। ay\Es х½pEÓшQc� ErкAdFEn। g� Xjl\ t=tm। uplAy�/"�=yA golA,। шAlt� к(Tt� шNd\ кrotFEt шAl, s cAsOEBE�dpAlo goPlк,। mD� EQC£\ myn\ tdEp dý vFк� (yg� Xjlv(þ"�=ym। m� �r, m� шlt� (yo d�X, ॥5-155-7 кA�X\ bAZPlк\ t�� ?to d�X, кA�Xd�X,iEtyAvt । sFr\ lA½lm । Evq\ þEs�\ t�n y� ?tA-tomrAEvqtomrA,। ш� pA EZ t=tg� XAEdþ"�pATA En। EpVкA-tdA�yAm�j� qA, a-/roDnATA vA। dA/A\ prш� þB� Et । a¬� шtomrA,bdrFк�Vкt� Sylohк�Vкop�tA-tomrA, ॥5-155-8 кFlкvcvAn Eh pr�Z m� E£y� �� j�t� mш?y,। vAшF кA¤þQCà\ ш-/m। v� "AdnA,lohк�VккFlAdF�y� pкrZAEn। &yAG}cm ZA �FpFEc/&yAG}-tQcm ZA c pErv� tA rTA ev ॥5-155-9 t{l"OmAEn t{lA?tv-/Evш�qA y�qA\ B-m

479

þhAr-Tl� dFyt� । sEp � p� rAtn\ tdT m�v ॥5-155-10 Ec/AnFкA, Ec/AEZ s{�yAEn ॥5-155-11 EvEnv�ш�tA y�q� rT�EvEt ш�q, ॥5-155-12 b�AEn aEr£AEn aш� BhrAEZ y�/OqDAdFEn y�q�t� b�AEr£A, । b�к"A, b�A, к"A, -pDA pdAEnt� rgAEdEшrEs G�VAmAlAmOE?tкg� QCAdFEn। b�AEn EbzdAEny�q� । b�AEn aABrZAEn "� dý GE�VкAdFEn Eny� hA, EшхrAEZ cy�q� ॥5-155-14 ct� y� j i(y�t�Ac£� D� y yoErEt । D� y yo,D� ,sEàEhtyo,। pAEZ -pArTF c�r"O ॥5-155-17 EpnAк, E/ш� lm ॥5-155-20 s\g}Ah, h�qZp� v кmg}AdA<yAm� (=lvn\ tdý EhtA,। yt, s� s\pàA, sMyкEшE"tA, ॥5-155-22 eк-y rT-y yTo?tEvBAg�n dш gjA, шt\ a�A,shú\ pdAty� pErvAr i(yT , ॥5-155-23 p"A�trmAh rT-y�Et । eк-y rT-y p�cAшdý dAp�cshú\ a�A, p�cE/\ш(shú\ pdAty, pErvAri(yT , ॥5-155-24 p� tnAyA\ t� p�cshú\ nAgA-tAv�to rTA,p�cEv\шEtshú\ nrA, p�cdшshú\ a�A, । vAEh�yA\p�cAш(shú\ nAgA-tAv�to rTA, sAD l"�y\nrA,। sAD l"\ a�A iEt â�ym ॥

u�ogpv - a@yAy 156॥ �F, ॥5.156. a@yAy, 156


d� yo Dn�n BFm\þEt s{nAp(y-vFкArþAT nA ॥ 1 ॥BFm�Z smyþEtâAкrZp� v к\ s{nAp(yA½FкAr, ॥ 2 ॥d� yo Dn�n BFm-y s{nAp(y�_EBq�cnp� v к\ s�nAEB, shк� z"�/gmnm ॥ 3 ॥


5-156-0 (37130)

480

v{шMpAyn uvAc। 5-156-0" (3842)tt, шA�tnv\ BFm\ þA�jElD� trAV~ j, ।sh sv{ m hFpAl{Erd\ vcnmb}vFt ॥ 5-156-1 (37131)�t� s�nAþZ�tAr\ p� tnA s� mh(yEp ।dFy t� y� �mAsA� EppFElкp� V\ yTA ॥ 5-156-2 (37132)nEh jAt� �yob� E�, smA BvEt кEh Ect ।шOy \ c vln�t� ZA\ -pD t� c pr-prm ॥ 5-156-3 (37133)�� yt� c mhAþAâ h{hyAnEmtOjs, ।a<yy� b}A �ZA, sv� sm� EQC~ tк� ш@vjA, ॥ 5-156-4 (37134)tAn<yy� -tdA v{[yA, ш� dý A�{v EptAmh ।eкt-t� /yo vZA eкt, "E/yq BA, ॥ 5-156-5 (37135)t� -m y� �� þB>y�t� /yo vZA , p� n, p� n, ।"E/yA� jy�(y�v bh� l\ c{кto blm ॥ 5-156-6 (37136)tt-t� "E/yAn�v pþQC� E� cs�mA, ।t�<y, шш\s� D m âA yATAtLy\ EptAmh ॥ 5-156-7 (37137)vym�к-y �� Z� mo mhAb� E�mto rZ� ।Bv�t-t� p� T?sv� -vb� E�vшvEt n, ॥ 5-156-8 (37138)tt-t� b}A�ZA�� r�к\ s�nApEt\ E�jm ।ny� s� к� шl\ ш� rmjy�"E/yA\-tt, ॥ 5-156-9 (37139)ev\ y� к� шl\ ш� r\ Eht�E=stmкSpqm ।s�nApEt\ þк� v E�t t� jyE�t rZ� Erp� n ॥ 5-156-10 (37140)BvAn� шnsA t� Syo Eht{qF c sdA mm ।as\hAT , E-Tto Dm� s n, s�nApEtB v ॥ 5-156-11 (37141)r[mFvtAEmvAEd(yo vFzDAEmv c�dý mA, ।к� b�r iv y"AZA\ d�vAnAEmv vAsv, ॥ 5-156-12 (37142)pv tAnA\ yTA m�z, s� pZ , pE"ZA\ yTA ।к� mAr iv d�vAnA\ vs� nAEmv h&yvAV ॥ 5-156-13 (37143)BvtA Eh vy\ g� =tA, ш/�Z�v EdvOкs, ।anAD� yA BEvyAmE-/dшAnAmEp D}� vm ॥ 5-156-14 (37144)þyAt� no BvAng}� d�vAnAEmv pAvEк, ।vy\ (vAmn� yA-yAm, sOrB�yA ivq Bm ॥ 5-156-15 (37145)BFm uvAc । a6-156-16" (3843)evm�t�mhAbAho yTA vdEs BArt ।yT{v Eh Bv�to m� tT{v mm pA�XvA, ॥ 5-156-16 (37146)aEp c{v myA �oyo vAQy\ t�qA\ nrAEDp ।s\yo�&y\ tvATA y yTA m� smy, к� t, ॥ 5-156-17 (37147)

481

n t� p[yAEm yo�ArmA(mn, sd� ш\ B� Ev ।�t� t-mAàr&yAG}A(к� �tFp� /A�n�jyAt ॥ 5-156-18 (37148)s Eh v�d mhAb� E�Ed &yA�y-/A�yn�кш, ।n t� mA\ Evv� to y� �� jAt� y� @y�t pA�Xv, ॥ 5-156-19 (37149)ah\ s c "Z�n{v Enm n� yEmd\ jgt ।к� yA vA-/bl�n{v ss� rAs� rrA"sm ॥ 5-156-20 (37150)n (v�vo(sAdnFyA m� pA�Xo, p� /A jnAEDp ।t-mA�oDA�hEnyAEm þyog�ZAy� t\ sdA ॥ 5-156-21 (37151)evm�qA\ PEryAEm EnDn\ к� zn�dn ।n c�� mA\ hEnyE�t p� v m�v smAgm� ॥ 5-156-22 (37152)s�nApEt-(vh\ rAj�smy�nApr�Z t� ।BEvyAEm yTAкAm\ t�m� �ot� EmhAh Es ॥ 5-156-23 (37153)кZo vA y� @ytA\ p� v mh\ vA p� ETvFpt� ।-pD t� Eh sdA(yT \ s� tp� /o myA rZ� ॥ 5-156-24 (37154)кZ uvAc। 5-156-25" (3844)nAh\ jFvEt gA½�y� rAj�yo(-y� кT\cn ।ht� BFm� t� yo(-yAEm sh gA�XFvD�vnA ॥ 5-156-25 (37155)v{шMpAyn uvAc। 5-156-26" (3845)tt, s�nApEt\ c�� EvEDv�� ErdE"Zm ।D� trAV~ A(mjo BFm\ so_EBEq?to &yroct ॥ 5-156-26 (37156)tto B�rF� ш²A\� шtшo_T shúш, ।vAdyAmAs� &yg}A vAdкA rAjшAsnAt ॥ 5-156-27 (37157)Es\hnAdA� EvEvDA vAhnAnA\ c En,-vnA, ॥ 5-156-28 (37158)EnGA tA , p� ETvFкMpA gjb�\EhtEn,-vnA, ।aAs\� sv yoDAnA\ pAty�to mnA\-y� t ॥ 5-156-29 (37159)vAc�A=yшrFEr�yo Edv�oSкA, þp�Edr� ।EшvA� Byv�Ed�yo n�d� dF =ttrA B� шm ॥ 5-156-30 (37160)s{nAp(y� ydA rAjA gA½�ymEBEq?tvAn ।td{tA�y� g}!pAEZ bB� v� , шtшo n� p ॥ 5-156-31 (37161)tt, s�nApEt\ к� (vA BFm\ prblAd nm ।vAcEy(vA E�j��¤A�goEBEn к{ � B� Erш, ॥ 5-156-32 (37162)vD mAno jyAшFEB En y yO s{Enк{ v� t, ।aApg�y\ p� r-к� (y B}At� EB, sEht-tdA ॥ 5-156-33 (37163)-к�DAvAr�Z mhtA к� z"�/\ jgAm h ॥ 5-156-34 (37164)pEr�My к� z"�/\ кZ� n sh кOrv, ।EшEbr\ mApyAmAs sm� d�ш� jnAEDp ॥ 5-156-35 (37165)

482

mD� rAn� qr� d�ш� þB� tyvs��Dn� ।yT{v hAE-tnp� r\ t�EQCEbrmAbBO ॥ ॥ 5-156-36 (37166)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZqVp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-156-15 pAvEк, кAEt к� y, ॥5-156-19 Evv� to Ev-p£o B� (v�(yT , ॥5-156-20 Enm n� y\ Enj nm ॥5-156-21 sdA þ(yhm ॥5-156-29 pAty�t, m� EQC tAEn к� v �t, ॥

u�ogpv - a@yAy 157॥ �F, ॥5.157. a@yAy, 157


y� EDE¤r�Z �Fк� ZAn� m(yA dý � pdAdFnA\ s=tAnA\p� tg"OEh�yAEDp(y�_EBq�cnp� v к\ D� £�� Mn-ysv s{�yAEDp(y�_EBq�cnm ॥ 1 ॥blrAm-y a�� rAEdEB, sh pA�XvEdd� "yA к� z"�/Agmnm ॥ 2 ॥y� EDE¤rAEdp� Ejt-y t-y b�D� EnDnAvloкnAsEhZ� tyAtFT Enq�vZAT \ gmnm ॥ 3 ॥


5-157-0 (37167)jnm�jy uvAc। 5-157-0" (3846)aApg�y\ mhA(mAn\ BFm\ ш-/B� tA\ vrm ।EptAmh\ BArtAnA\ @vj\ sv mhFE"tAm ॥ 5-157-1 (37168)b� h-pEts\ b� �yA "myA p� ETvFsmm ।sm� dý Emv gAMBFy� Ehmv�tEmv E-Trm ॥ 5-157-2 (37169)þjApEtEmvOdAy� t�jsA BA-кropmm ।mh��dý Emv ш/� ZA\ @v\sn\ шrv� E£EB, ॥ 5-157-3 (37170)rZyâ� þEvtt� s� BFm� lomhq Z� ।dFE"t\ EcrrA/Ay �� (vA t/ y� EDE¤r, ॥ 5-157-4 (37171)

483

Eкmb}vF�mhAbAh� , sv ш-/B� tA\ vr, ।BFms�nAj� nO vAEp к� Zo vA þ(yBAqt ॥ 5-157-5 (37172)v{шMpAyn uvAc। 5-157-6" (3847)aAp�mA T к� шlo mhAb� E�y� EDE¤r, ।svA �B}At� �smAnFy vAs� d�v\ c шA�tm ॥ 5-157-6 (37173)uvAc vdtA\ ��¤, sA�(vp� v Emd\ vc, ।pyA �Amt s{�yAEn y�AE-t¤t d\EшtA, ॥ 5-157-7 (37174)EptAmh�n vo y� �\ p� v m�v BEvyEt ।t-mA(s=ts� s�nAs� þZ�t� �mm p[yt ॥ 5-157-8 (37175)к� Z uvAc। 5-157-9" (3848)yTAh Et BvA�v?t� mE-m�кAl� �� pE-Tt� ।tT�dmT v�A?ym� ?t\ t� Brtq B ॥ 5-157-9 (37176)roct� m� mhAbAho E�ytA\ ydn�trm ।nAyкA-tv s�nAyA\ E�y�tAEmh s=t v{ ॥ 5-157-10 (37177)v{шMpAyn uvAc। 5-157-11" (3849)tto dý � pdmAnA�y EvrAV\ EшEnp� ½vm ।D� £�� Mn\ c pA�cASy\ D� £к� t�\ c pAET v ।EшхE�Xn\ c pA�cASy\ shd�v\ c mAgDm ॥ 5-157-11 (37178)etA�s=t mhABAgA�vFrA�y� �AEBкAER"Z, ।s�nAþZ�t� E�vEDvd<yEq�c�� EDE¤r, ॥ 5-157-12 (37179)sv s�nApEt\ cA/ D� £�� Mn\ cкAr h ।dý oZA�th�toz(pào y i�A�jAtv�ds, ॥ 5-157-13 (37180)sv� qAm�v t�qA\ t� sm-tAnA\ mhA(mnAm ।s�nApEtpEt\ c�� gXAк� ш\ Dn�jym ॥ 5-157-14 (37181)aj� n-yAEp n�tA c s\y�tA c{v vAEjnAm ।s¬Z ZAn� j, �FmA�mhAb� E�j nAd n, ॥ 5-157-15 (37182)t�� £vopE-Tt\ y� �\ smAsà\ mhA(yym ।þAEvш�vn\ rAâ, pA�XvAnA\ hlAy� D, ॥ 5-157-16 (37183)shA�� rþB� EtEBd dsAMbo�vAEdEB, ।rOE?mZ�yAh� кs� t{�Azd�Zp� rogm{, ॥ 5-157-17 (37184)v� EZm� Hy{rEDgt{&yA G}{Erv blo(кV{, ।aEBg� =to mhAbAh� m zE�Erv vAsv, ॥ 5-157-18 (37185)nFlкOш�yvsn, к{ lAsEшхropm, ।Es\hх�lgEt, �FmA�mdr?tA�tlocn, ॥ 5-157-19 (37186)t\ d� £vA Dm rAj� к� шv� mhA�� Et, ।udEt¤�t, pATo BFmкmA v� кodr, ॥ 5-157-20 (37187)

484

gA�XFvD�vA y� cA�y� rAjAn-t/ к� cn ।p� jyA�cE�r� t� v{ smAyA�t\ hlAy� Dm ॥ 5-157-21 (37188)tt-t\ pA�Xvo rAjA кr� p-pш pAEZnA ।vAs� d�vp� rogA-t\ sv evA<yvAdyn ॥ 5-157-22 (37189)EvrAVdý � pdO v� �AvEBvA� hlAy� D, ।y� EDE¤r�Z sEht upAEvшdEr�dm, ॥ 5-157-23 (37190)tt-t�q� pEv£�q� pAET v�q� sm�tt, ।vAs� d�vmEBþ�#y rOEhZ�yo_<yBAqt ॥ 5-157-24 (37191)BEvtAy\ mhArOdý o dAzZ, p� zq"y, ।Ed£m�tdD}� v\ m�y� n ш?ymEtvEt t� m ॥ 5-157-25 (37192)t-mA�� A(sm� �FZA nEp v, sm� ã�jAnAn ।arogAn"t{d� h{dý £A-mFEt mEtm m ॥ 5-157-26 (37193)sm�t\ pAET v\ "/\ кAlp?vms\шym ।Evmd � mhA�BAvF mA\sшoEZtкdd m, ॥ 5-157-27 (37194)u?to myA vAs� d�v, p� n, p� nzp�r� ।s\bE�Dq� smA\ v� E�\ vt -v mD� s� dn ॥ 5-157-28 (37195)pA�XvA Eh yTA-mAк\ tTA d� yo Dno n� p, ।t-yAEp E�ytA\ sA�\ s py� Et p� n,p� n, ॥ 5-157-29 (37196)tQc m� nAкro�A?y\ (vdT� mD� s� dn, ।EnEv £, sv BAv�n Dn�jymv�#y h ॥ 5-157-30 (37197)D}� vo jy, pA�XvAnAEmEt m� EnE�tA mEt, ।tTA �EBEnv�шo_y\ vAs� d�v-y BArt ॥ 5-157-31 (37198)n cAhm� (sh� к� Zm� t� loкm� dFE"t� m ।tto_hmn� vtA Em к� шv-y EcкFEq tm ॥ 5-157-32 (37199)uBO EшyO Eh m� vFrO gdAy�EvшArdO ।t� Sy-n�ho_-Myto BFt� tTA d� yo Dn� n� p� ॥ 5-157-33 (37200)t-mA�A-yAEm tFTA En sr-v(yA Enq�Evt� m ।n Eh ш#yAEm кOr&yAà[ymAnAnv�E"t� m ॥ 5-157-34 (37201)v{шMpAyn uvAc। 5-157-35" (3850)evm� ?(vA mhAbAh� rn� âAt� pA�Xv{, ।tFT yA/A\ yyO rAmo Env(y mD� s� dnm ॥ ॥ 5-157-35 (37202)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv Em s{�yEnyA Zpv EZs=tp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

485

5-157-13 i�A(þdF=tAt ॥5-157-16 mhA(yy\ a(y�t\ "yкrm ॥5-157-24 rOEhZ�yo blrAm, ॥5-157-28 up�r� eкA�t� ॥

u�ogpv - a@yAy 158॥ �F, ॥5.158. a@yAy, 158


�Fк� qAZ[yAl-y zE?mZ, pA�XvAn� p�(y aj� n\þEt t-yByEvкSpp� v к\ dpA -(v�n sAhA�yкrZoE?t, ॥ 1 ॥aj� n�n t-y þ(yAHyAnm ॥ 2 ॥d� yo Dnm�(y tTABAEqZ-t-y t�nAEp þ(yAHyAnm ॥ 3 ॥


5-158-0 (37203)v{шMpAyn uvAc। 5-158-0" (3851)etE-mà{v кAl� t� BFmк-y mhA(mn, ।Ehr�yroMZo n� pt�, sA"AEd�dý sх-y v{ ॥ 5-158-1 (37204)aAк� tFnAmEDpEtBo j-yAEtyшE-vn, ।dAE"ZA(ypt�, p� /o Ed"� z?mFEt Ev�� t, ॥ 5-158-2 (37205)y, Eк\p� zqEs\h-y g�DmAdnvAEsn, ।к� (-n\ Eшyo Dn� v� d\ ct� pAdmvA=tvAn ॥ 5-158-3 (37206)yo mAh��dý \ Dn� l� B� t� Sy\ gA�XFvt�jsA ।шA½� Z c mhAbAh� , s\Emt\ Ed&yl"Zm ॥ 5-158-4 (37207)/F�y�v{tAEn Ed&yAEn Dn�\Eq EdEvcAErZAm ।vAzZ\ gAE�Xv\ t/ mAh��dý \ Evjy\ Dn� , ।шA½ t� v{Zv\ þAh� Ed &y\ t�jomy\ Dn� , ॥ 5-158-5 (37208)DAryAmAs t(к� Z, prs�nAByAvhm ।gA�XFv\ pAvкASl�B� хA�Xv� pAкшAsEn, ॥ 5-158-6 (37209)dý � mAdý � ?mF mhAt�jA Evjy\ þ(yp�t ।s\EC� mOrvA�pAшAEàh(y m� rmojsA ॥ 5-158-7 (37210)EnEj (y nrк\ BOmmAã(y mEZк� �Xl� ।qoXш -/FshúAEZ r(nAEn EvEvDAEn c ॥ 5-158-8 (37211)

486

þEtp�d� ãqFк� ш, шA½ \ c Dn� z�mm ।z?mF t� Evjy\ lN@vA Dn� m� GEnB-vnm ॥ 5-158-9 (37212)EvBFqyEàv jg(pA�XvAn<yvt t ।nAm� yt p� rA yo_sO -vbAh� lgEv t, ॥ 5-158-10 (37213)zE?m�yA hrZ\ vFro vAs� d�v�n DFmtA ।к� (vA þEtâA\ nAh(vA EnvEt y� jnAd nm ॥ 5-158-11 (37214)tto_�vDAv�AZ� y\ sv ш-/B� tA\ vr, ।s�nyA ct� rE½�yA mh(yA d� rpAtyA ॥ 5-158-12 (37215)EvEc/Ay� DvEm �yA g½y�v þv� �yA ।s smAsA� vAZ� y\ yogAnAmF�r\ þB� m ॥ 5-158-13 (37216)&y\Esto v}FEXto rAjàAjgAm s к� E�Xnm ।y/{v к� Z�n rZ� EnEj t, prvFrhA ॥ 5-158-14 (37217)t/ BojкV\ nAm к� t\ ngrm� �mm ।s{�y�n mhtA t�n þB� tgjvAEjnA ॥ 5-158-15 (37218)p� r\ t�� Ev EvHyAt\ nAMnA BojкV\ n� p ।s BojrAj, s{�y�n mhtA pErvAErt, ॥ 5-158-16 (37219)a"OEh�yA mhAvFy , pA�XvAE�"þmAgmt ।tt, s кvcF D�vF tlF х½F шrAsnF ॥ 5-158-17 (37220)rT�nAEd(yvZ� n þEvv�ш mhAcm� m ।EvEdt, pA�Xv�yAnA\ vAs� d�vEþy�=syA ॥ 5-158-18 (37221)y� EDE¤r-t� t\ rAjA þ(y� �MyA<yp� jyt ।s p� Ejt, pA�X� p� /{y TA�yAy\ s� s\-t� t, ॥ 5-158-19 (37222)þEtg� � t� tA�svA E�v�A�t, shs{Enк, ।uvAc m@y� vFrAZA\ к� �tFp� /\ Dn�jym ॥ 5-158-20 (37223)shAyoE-m E-Tto y� �� yEd BFtoEs pA�Xv ।кEryAEm rZ� sA�ms�\ tv ш/� EB, ॥ 5-158-21 (37224)n Eh m� Ev�m� t� Sy, p� mAn-tFh к�n ।hEnyAEmrZ� BAg\ y�m� dA-yEs pA�Xv ॥ 5-158-22 (37225)aEp dý oZк� pO vFrO BFmкZA vTo p� n, ।aTvA sv ev{t� Et¤�t� vs� DAEDpA, ॥ 5-158-23 (37226)Enh(y smr� ш/�\-tv dA-yAEm m�EdnFm ।i(y� ?to Dm rAj-y к� шv-y c s\EnDO ॥ 5-158-24 (37227)�� vtA\ pAET v��dý AZAm�y�qA\ c{v sv ш, ।vAs� d�vmEBþ�#y Dm rAj\ c pA�Xvm ।uvAc DFmA�кO�t�y, þh-y sEхp� v кm ॥ 5-158-25 (37228)y� @ymAn-y m� vFr g�Dv{ , s� mhAbl{, ।

487

shAyo GoqyA/AyA\ к-tdAsF(sхA mm ॥ 5-158-26 (37229)tTA þEtBy� tE-m�d�vdAnvs\к� l� ।хA�Xv� y� @ymAn-y к, shAy-tdAvBvt ॥ 5-158-27 (37230)EnvAtкvc{y� �� кAlк� y{� dAnv{, ।t/ m� y� @ymAn-y к, shAy-tdABvt ॥ 5-158-28 (37231)tTA EvrAVngr� к� zEB, sh s½r� ।y� @yto bh� EB-t/ к, shAyo_Bv�mm ॥ 5-158-29 (37232)upjF&y rZ� zdý \ ш�\ v{�vZ\ ymm ।vzZ\ pAvк\ c{v к� p\ dý oZ\ c mADvm ॥ 5-158-30 (37233)DAry�gAE�Xv\ Ed&y\ Dn� -t�jomy\ d� Ym ।a"�yшrs\y� ?to Ed&yA-/pErb�\Eht, ॥ 5-158-31 (37234)кOrvAmA\ к� l� jAt, pA�Xo, p� /o Evш�qt, ।dý oZ\ &ypEdшE�Cyo vAs� d�vshAyvAn ॥ 5-158-32 (37235)кTm-mE�Do b}� yA�Fto_-mFEt yшohrm ।vcn\ nrшAd� l v�Ay� Dsm-vnm ॥ 5-158-33 (37236)nAE-m BFto mhAbAho shAyAT � nAE-t m� ।yTAкAm\ yTAyog\ gQC vA/{v Et¤ vA ॥ 5-158-34 (37237)`v{шMpAyn uvAc 5-158-35" (3852)tQC~ � (vA vcn\ t-y Evjy-y c DFmt, ।’EvEnv(y tto z?mF s�nA\ sAgrs\EnBAm ।d� yo Dnm� pAgQC�T{v Brtq B ॥ 5-158-35 (37238)tT{v cAEBgMy{nm� vAc vs� DAEDp, ।þ(yAHyAt� t�nAEp s tdA ш� rmAEnnA ॥ 5-158-36 (37239)�Av�v t� mhArAj t-mA�� Adp�yt� , ।rOEhZ�y� vAZ� yo z?mF c vs� DAEDp ॥ 5-158-37 (37240)gt� rAm� tFT yA/A\ BFmк-y s� t� tTA ।upAEvш�pA�Xv�yA m�/Ay p� nr�v c ॥ 5-158-38 (37241)sEmEtD m rAj-y sA pAET vsmAк� lA ।ш� ш� B� tArк{ E�/A �O��dý�Z�v BArt ॥ ॥ 5-158-39 (37242)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv Em s{�yEnyA Zpv EZa£p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-158-1 sA"A(p� / iEt s\b�D, ॥5-158-2 aAк� tFnA\ s\кSpAnAm । s(ys\кSp i(yT , ॥

488

5-158-7 mOrvAn aA�/tE�tmyAn । y{ErdAnF шA½� Dn� Eq >yA E�yt� ॥5-158-30 upjF&y aArA@y । rZ� y� �EnEm�m ॥5-158-32 dý oZ\ ay\ mm g� zErEt &ypEdшn кTyn ॥

u�ogpv - a@yAy 159॥ �F, ॥5.159. a@yAy, 159


D� trAV~�Z s�jy\þEtк� zpA�Xvs�nyov� �v� �A�tкTncodnA ॥ 1 ॥s\jy�n D� trAV~ \þEt p� zq-yAкt� (vкTnp� v к\ -v�nv#ymAZb�D� EnDn�vZ�n шoкAnEDgmopd�ш, ॥ 2 ॥


5-159-0 (37243)jnm�jy uvAc। 5-159-0" (3853)tTA &y� Y�vnFк� q� к� z"�/� E�jq B ।Eкmк� v \� к� rv, кAl�nAEBþcoEdtA, ॥ 5-159-1 (37244)v{шMpAyn uvAc। 5-159-2" (3854)tTA &y� Y�vnFк� q� y��q� Brtq B ।D� trAV~ o mhArAj s�jy\ vA?ymb}vFt ॥ 5-159-2 (37245)eEh s�jy sv m� aAc#vAnvш�qt, ।s�nAEnv�ш� y�� \ к� zpA�Xvs�nyo, ॥ 5-159-3 (37246)Ed£m�v pr\ m�y� pOzq\ cA=ynT кm ।ydh\ b� �ymAno_Ep y� �doqA�"yodyAn ॥ 5-159-4 (37247)tTAEp Enк� Etþâ\ p� /\ d� �� td�Evnm ।n ш?noEm Eny�t�\ vA кt� \ vA EhtmA(mn, ॥ 5-159-5 (37248)Bv(y�v Eh m� s� t b� E�do qAn� dEш nF ।d� yo Dn\ smAsA� p� n, sA pErvt t� ॥ 5-159-6 (37249)ev\ gt� v{ y�AEv t�EvyEt s�jy ।"/Dm , Eкl rZ� tn� (yAg� Eh p� Ejt, ॥ 5-159-7 (37250)s�jy uvAc। 5-159-8" (3855)(v�� ?to_ymn� þ[no mhArAj yT�QCEs ।n t� d� yo Dn� doqEmmmADAt� mh Es ॥ 5-159-8 (37251)

489

ш� Z� vAnvш�q�Z vdto mm pAET v ।y aA(mno d� �ErtAdш� B\ þA=n� yAàr, ।n s кAl\ n vA d�vAn�nsA g�t� mh Et ॥ 5-159-9 (37252)mhArAj mn� y�q� En��\ y, sv mAcr�t ।s v@y, sv loк-y EnE�dtAEn smAcrn ॥ 5-159-10 (37253)EnкArA mn� j��¤ pA�Xv{-(v(þtF"yA ।an� B� tA, shAmA(y{En к� t{rEDd�vn� ॥ 5-159-11 (37254)hyAnA\ c gjAnA\ c rAâA\ cAEmtt�jsAm ।v{шs\ smr� v� �\ y��m� ш� Z� sv ш, ॥ 5-159-12 (37255)E-Tro B� (vA mhAþAâ sv loк"yodym ।yTAB� t\ mhAy� �� (vA mA EvmnA Bv ॥ 5-159-13 (37256)n ��v кtA p� zq, кm Zo, ш� BpApyo, ।a-vt�/o Eh p� zq, кAy t� dAzy�/vt ॥ 5-159-14 (37257)к� EcdF�rEnEd £A, к� Ecd�v yd� QCyA ।p� v кm EBr=y�y� /{Dm�t(þd� [yt� ।t-mAdnT mApà, E-Tro B� (vA EnшAmy ॥ ॥ 5-159-15 (37258)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ s{�yEnyA Zpv EZeкonqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ ॥ smA=t\ c s{�yEnyA Zpv ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-159-4 "y-y{v udyo y�<y-tAn "yodyAn ॥5-159-5 Enк� Etþâ\ кpVEvqy{v þâA n Dm EvqyAy-y tm ॥5-159-9 ensA doq�Z d�vA�кAl\ vA g� �t�\ uplND�\ nAh Et । n sкAl\ n vA d�v\ v?t� m�tEdhAh tFEt pAW�=yym�vAT , ॥5-159-11 EnкArA, Etr-кArA, ॥

u�ogpv - a@yAy 160॥ �F, ॥5.160. a@yAy, 160


d� yo Dn�n p� T?p� T`y� EDE¤rAdF�þEtv?t&ys�d�шкTnp� v кm� l� к-y pA�XvA�þEt d� (y�n þ�qZm॥ 1 ॥

490


5-160-0 (37259)s�jy uvAc। 5-160-0" (3856)Ehr�v(yA\ EnEv£�q� pA�Xv�q� mhA(ms� ।�yEvш�t mhArAj кOrv�yA yTAEvED ॥ 5-160-1 (37260)t/ d� yo Dno rAjA Env�-y blmojsA ।s\mAnEy(vA n� ptFày-y g� SmA\-tT{v c ॥ 5-160-2 (37261)aAr"-y EvED\ к� (vA yoDAnA\ t/ BArt ।кZ \ d� ,шAsn\ c{v шк� En\ cAEp sOblm ॥ 5-160-3 (37262)aAnA�y n� pEt-t/ m�/yAmAs BArt ।t/ d� yo Dno rAjA кZ� n sh BArt ॥ 5-160-4 (37263)sObl�n c rAj��dý m�/Ey(vA nrq B ।aAh� yop�r� rAjà� l� кEmdmb}vFt ॥ 5-160-5 (37264)ul� к gQC к{ t&y pA�XvA�shsomкAn ।g(vA mm vco b}� Eh vAs� d�v-y �� vt, ॥ 5-160-6 (37265)id\ t(smn� þA=t\ vq p� gAEBEcE�ttm ।pA�XvAnA\ к� !ZA\ c y� �\ loкBy¬rm ॥ 5-160-7 (37266)yd�t(к(TnAvA?y\ s�jyo mhdb}vFt ।vAs� d�vshAy-y gj t, sAn� j-y t� ॥ 5-160-8 (37267)m@y� к!ZA\ кO�t�y t-y кAloymAgt, ।yTAv(s\þEtâAt\ t(sv \ E�ytAEmEt ॥ 5-160-9 (37268)>y�¤\ tT{v кO�t�y\ b}� yA-(y\ vcnA�mm ॥ 5-160-10 (37269)B}At� EB, sEht, sv{ , somк{ � sк� кy{, ।кT\ vA DAEm кo B� (vA (vmDm� mn, к� TA, ।y iQCEs jg(sv \ n[ymAn\ n� ш\svt ॥ 5-160-11 (37270)aBy\ sv B� t�<yo pAtA (vEmEt m� mEt, ॥ 5-160-12 (37271)�� yt� Eh p� rA gFt, [loкo_y\ Brtq B ।þ�Ad�nAT Bdý \ t� ãt� rA>y� t� d{vt{, ॥ 5-160-13 (37272)y-y Dm @vjo En(y\ s� rA @vj ivoEQC~ t, ।þQCàAEn c pApAEn b{XAl\ nAm tdb}tm ॥ 5-160-14 (37273)a/ t� vt EyyAEm aAHyAnEmdm� �mm ।кETt\ nArd�n�h Ept� m m nrAEDp ॥ 5-160-15 (37274)mAjA r, Eкl d� £A(mA En��£, sv кm s� ।U@v bAh� , E-Tto rAjn g½AtFr кdAcn ॥ 5-160-16 (37275)

491

s v{ к� (vA mn,ш� E�\ þ(yyAT \ шrFErZAm ।кroEm Dm Em(yAh svA n�v шrFErZ, ॥ 5-160-17 (37276)t-y кAl�n mhtA Ev-/My\ j`m� r�XjA, ।sm�(y c þш\sE�t mAjA r\ t\ EvшA\pt� ॥ 5-160-18 (37277)p� >ymAn-t� t{, sv{ , pE"EB, pE"Bojn, ।aA(mкAy \ к� t\ m�n� cAyA yA� к� t\ Plm ॥ 5-160-19 (37278)aT dFG -y кAl-y t\ d�ш\ m� EqкA yy� , ।dd� ш� -t\ c t� t/ DAEm к\ v}tcAErZm ॥ 5-160-20 (37279)кAy� Z mhtA y� ?t\ dMBy� ?t�n BArt ।t�qA\ mEtEry\ rAjàAsF�/ EvEn�y� ॥ 5-160-21 (37280)bh� Em/A vy\ sv� t�qA\ no mAt� lo �ym ।r"A\ кrot� stt\ v� �bAl-y sv ш, ॥ 5-160-22 (37281)upgMy t� t� sv� EbXAlEmdmb}� vn ।Bv(þsAdAEdQCAm�t� \ c{v yTAs� хm ॥ 5-160-23 (37282)BvAào gEtr&yg}A BvAà, prm, s� ãt ।t� vy\ sEhtA, sv� Bv�t\ шrZ\ gtA, ॥ 5-160-24 (37283)BvA�Dm pro En(y\ BvA�Dm� &yvE-Tt, ।s no r" mhAþâ E/dшAEnv v�B� t ॥ 5-160-25 (37284)evm� ?t-t� t{, sv{ m� Eqк{ , s EvшA\pt� ।þ(y� vAc tt, svA �m� EqкA�m� EqкA�tк� t ॥ 5-160-26 (37285)�yoyo g\ n p[yAEm tpso r"Z-y c ।av[y\ t� myA кAy \ vcn\ BvtA\ Ehtm ॥ 5-160-27 (37286)y� mAEBrEp кt &y\ vcn\ mm En(yш, ।tpsAE-m pEr�A�to d� Y\ EnymAmAE-Tt, ॥ 5-160-28 (37287)n cAEp gmn� шE?t\ кA\Ec(p[yAEm Ec�tyn ।soE-m n�y, sdA tAtA ndFк� lEmt,prm ॥ 5-160-29 (37288)tT�Et t\ þEtâAy m� EqкA Brtq B ।v� �bAlmTo sv \ mAjA rAy �yv�dyn ॥ 5-160-30 (37289)tt, s pApo d� £A(mA m� EqкAnT B"yn ।pFvr� s� vZ � d� Yb�D� jAyt� ॥ 5-160-31 (37290)m� EqкAZA\ gZ�A/ B� ш\ s\"Fyt�_T s, ।mAjA ro vD t� cAEp t�joblsmE�vt, ॥ 5-160-32 (37291)tt-t� m� EqкA, sv� sm�(yA�yo�ymb}� vn ।mAt� lo vD t� En(y\ vy\ "FyAmh� B� шm ॥ 5-160-33 (37292)tt, þAâtm, кE�EåE�Xкo nAm m� Eqк, ।ab}vF�cn\ rAj�m� EqкAZA\ mhAgZm ॥ 5-160-34 (37293)

492

gQCtA\ vo ndFtFr\ sEhtAnA\ Evш�qt, ।p� ¤to_h\ gEmyAEm sh{v mAt� l�n t� ॥ 5-160-35 (37294)sAD� sAE@vEt t� sv� p� jyA�cE�r� tdA ।c�� {v yTA�yAy\ EXE�Xк-y vco_T vt ॥ 5-160-36 (37295)aEvâAnA�t, so_T EXE�Xк\ �� pB� ?tvAn ।tt-t� sEhtA, sv� m�/yAmAs� r�jsA ॥ 5-160-37 (37296)t/ v� �tm, кE�(кoElкo nAm m� Eqк, ।ab}vF�cn\ rAj�âAEtm@y� yTAtTm ॥ 5-160-38 (37297)n mAt� lo Dm кAm[C�mA/\ к� tA EшхA ।n m� lPlB"-y Ev¤A BvEt lomшA ॥ 5-160-39 (37298)a-y gA/AEZ vD �t� gZ� pErhFyt� ।a� s=tA£EdvsAE�XE�XкoEp n d� [yt� ॥ 5-160-40 (37299)etQC~ � (vA vc, sv� m� EqкA Evþd� dý � v� , ।EbXAloEp s d� £A(mA jgAm{v yTAgtm ॥ 5-160-41 (37300)tTA (vmEp d� £A(m�b{XAl\ v}tmAE-Tt, ।crEs âAEtq� sdA EbXAlom� Eqк� Evv ॥ 5-160-42 (37301)a�yTA Eкl t� vA?ym�yTA кm d� [yt� ।dMBnATA y loк-y v�dA�opшm� t� ॥ 5-160-43 (37302)(y?(vA C� E(vd\ rAj�"/Dm \ smAE�t, ।к� z кAyA EZ svA EZ DEm ¤o_Es nrq B ॥ 5-160-44 (37303)bAh� vFy� Z p� ETvF\ lN@vA Brts�m ।d�Eh dAn\ E�jAEt<y, Ept� <y�yToEctm ॥ 5-160-45 (37304)E?l£AyA vq p� gA\� mAt� mA t� Eht� E-Tt, ।þmAjA �� rZ� Ej(vA s\mAn\ prmAvh ॥ 5-160-46 (37305)p�cg}AmA v� tA y(nA/A-mAEBrpvEj tA, ।y� @yAmh� кT\ s²y� кopy�m c pA�XvAn ॥ 5-160-47 (37306)(v(к� t� d� £BAv-y s\(yAgo Evd� r-y c ।jAt� q� c g� h� dAh\ -mr t\ p� zqo Bv ॥ 5-160-48 (37307)yQc к� Zmvoc-(vmAyA�t\ к� zs\sEd ।aymE-m E-Tto rAj�шmAysmrAy c ॥ 5-160-49 (37308)t-yAymAgt, кAl, smr-y nrAEDp ।etdT \ myA sv \ к� tm�t�� EDE¤r ॥ 5-160-50 (37309)Eк\ n� y� �A(pr\ lAB\ "E/yo bh� m�yt� ।Eк\c (v\ "E/yк� l� jAt, s\þETto B� Ev ॥ 5-160-51 (37310)dý oZAd-/AEZ s\þA=y к� pAQc Brtq B ।t� SyyonO smbl� vAs� d�v\ smAE�t, ॥ 5-160-52 (37311)

493

b}� yA-(v\ vAs� d�v\ c pA�XvAnA\ smFpt, ।aA(mAT \ pA�XvAT \ c y�o mA\ þEtyoDy ॥ 5-160-53 (37312)sBAm@y� c ydý � p\ mAyyA к� tvAnEs ।t�T{v p� n, к� (vA sAj� no mAmEBdý v ॥ 5-160-54 (37313)i�dý jAl\ c mAyA\ v{ к� hкA vAEp BFqZA ।aA�ш-/-y sRg}m� vhE�t þEtgj nA, ॥ 5-160-55 (37314)vym=y� (sh�m �A\ х\ c gQC�m mAyyA ।rsAtl\ EvшAmoEp e��dý \ vA p� rm�v t� ॥ 5-160-56 (37315)dш y�m c !pAEZ -vшrFr� bh� �yEp ।n t� pyA yt, EsE�b� E�mA=noEt mAn� qFm ॥ 5-160-57 (37316)mns{v Eh B� tAEn DAt{v к� zt� vш� ।ydb}vFEq c vAZ� y DAt rAV~ Anh\ rZ� ॥ 5-160-58 (37317)GAtEy(vA þdA-yAEm pAT� <yo rA>ym� �mm ।aAcc"� c m� sv \ s�jy-tv BAEqtm ।mEd�tFy�n pAT� n v{r\ v, s&ysAEcnA ॥ 5-160-59 (37318)s s(ys½ro B� (vA pA�XvAT� prA�mF ।y� �y-vA� rZ� y�, p[yAm, p� zqo Bv ॥ 5-160-60 (37319)y-t� ш/� mEBâAy ш� �\ pOzqmAE-Tt, ।кroEt E�qtA\ шoк\ s jFvEt s� jFEvtm ॥ 5-160-61 (37320)aк-mAQc{v t� к� Z HyAt\ loк� mh�ш, ।a��dAnF\ EvjAnFm, sE�t q�XA, ш�� ½кA, ॥ 5-160-62 (37321)mE�Do nAEp n� pEt-(vEy y� ?t, кT\cn ।sàAh\ s\y� g� кt� \ к\sB� (y� Evш�qt, ॥ 5-160-63 (37322)t\ c t� brк\ bAl\ b�AEшnmEv�кm ।ul� к m�co b}� Eh asк� �Fms�nкm ॥ 5-160-64 (37323)EvrAVngr� pAT y-(v\ s� do �B� , p� rA ।bSlvo nAm EvHyAt-t�mm{v Eh pOzqm ॥ 5-160-65 (37324)þEtâAt\ sBAm@y� n tE�mLyA (vyA p� rA ।d� ,шAsn-y zEDr\ pFytA\ yEd ш?yt� ॥ 5-160-66 (37325)ydb}vFEq c кO�t�y DAt rAV~ Anh\ rZ� ।EnhEnyAEm trsA t-y кAlo_ymAgt, ॥ 5-160-67 (37326)(v\ Eh Bo>y� p� r-кAyo B#y� p�y� c BArt ।?v y� �\ ?v c Bo?t&y\ y� @y-v p� zqo Bv ॥ 5-160-68 (37327)шEyys� hto B� mO gdAmAEl½y BArt ।t�� TA c sBAm@y� vESgt\ t� v� кodr ॥ 5-160-69 (37328)ul� к nк� l\ b}� Eh vcnA�mm BArt ।

494

y� @�-vA� E-Tro B� (vA p[yAm-tv pOzqm ॥ 5-160-70 (37329)y� EDE¤rAn� rAg\ c �� q\ c mEy BArt ।к� ZAyA� pEr?l�ш\ -mr�dAnF\ yTAtTm ॥ 5-160-71 (37330)b}� yA-(v\ shd�v\ c rAjm@y� vco mm ।y� �y�dAnF\ rZ� y�, ?l�шA�-mr c pA�Xv ॥ 5-160-72 (37331)EvrAVdý � pdO coBO b}� yA-(v\ vcnA�mm ।n d� £p� vA BtA ro B� (y{rEp mhAg� Z{, ।tTAT pEtEBB� (yA yt, s� £A, þjA-tt, ॥ 5-160-73 (37332)a[lA]yo_y\ nrpEty� vyoErEt cAgtm ॥ 5-160-74 (37333)t� y� y\ s\htA B� (vA t�DAT \ mmAEp c ।aA(mAT \ pA�XvAT \ c þy� �y@v\ myA sh ॥ 5-160-75 (37334)D� £�� Mn\ c pA�cASy\ b}� yA-(v\ vcnA�mm ।eq t� smy, þA=to lND&y� (vyAEp s, ॥ 5-160-76 (37335)dý oZmAsA� smr� âA-ys� Ehtm� �mm ।y� �y-v sm� ã(pAp\ к� z кm s� d� кrm ॥ 5-160-77 (37336)EшхE�XnmTo b}� Eh ul� к vcnA�mm ।-/FEt m(vA mhAbAh� n hEnyEt кOrv, ॥ 5-160-78 (37337)gA½�yo DE�vnA\ ��¤o y� �y�dAnF\ s� EnB y, ।к� z кm rZ� y�, p[yAm, pOzq\ tv ॥ 5-160-79 (37338)evm� ?(vA tto rAjA þh-yol� кmb}vFt ।Dn�jy\ p� nb}� Eh vAs� d�v-y �� vt, ॥ 5-160-80 (37339)a-mA�vA (v\ prAEj(y þsAED p� EtvFEmmAm ।aTvA EnEj to-mABF rZ� vFr шEyyEs ॥ 5-160-81 (37340)rAV~ AEàvA sn?l�ш\ vnvAs\ c pA�Xv ।к� ZAyA� pEr?l�ш\ s\-mr�p� zqo Bv ॥ 5-160-82 (37341)ydT \ "E/yA s� t� sv \ tEddmAgtm ।bl\ vFy \ c шOy \ c pr\ cA=y-/lAGvm ॥ 5-160-83 (37342)pOzq\ dш y�y� �� кop-y к� z Enк� Etm ।pErE?l£-y dFn-y dFG кAloEqt-y c ।ãdy\ к-y n -PoV�d{�yA �\Eшt-y c ॥ 5-160-84 (37343)к� l� jAt-y ш� r-y pErEv��vg� @yt, ।aAE-Tt\ rA>ymA�My кop\ к-y n dFpy�t ॥ 5-160-85 (37344)y�d� ?t\ mh�A?y\ кm ZA tE�BA&ytAm ।aкm ZA кE(Tt�n s�t, к� p� zq\ Evd� , ॥ 5-160-86 (37345)aEm/AZA\ vш� -TAn\ rA>y\ c p� nz�r ।�AvTO y� �кAm-y t-mA�(к� z pOzqm ॥ 5-160-87 (37346)

495

prAEjto_Es �� t�n к� ZA cAnAEytA sBAm ।ш?yo_mqo mn� y�Z кt� p� zqmAEnnA ॥ 5-160-88 (37347)�Adш{v t� vqA EZ vn� ED�yAE�vAEst, ।s\v(sr\ EvrAV-y dA-ymA-TAy coEqt, ॥ 5-160-89 (37348)rAV~ AEàvA sn?l�ш\ vnvAs\ c pA�Xv ।к� ZAyA� pEr?l�ш\ s\-mr�p� zqo Bv ॥ 5-160-90 (37349)aEþyAZA\ c vcn\ þb}� v(s� p� n, p� n, ।amq \ dш y-v (vmmqo ��v pOzqm ॥ 5-160-91 (37350)�oDo bl\ tTA vFy \ âAnyogo_-/lAGvm ।ih t� d� [ytA\ pAT y� �y-v p� zqo Bv ॥ 5-160-92 (37351)lohAEBsAro Env� �, к� z"�/mкd mm ।p� £A-t�_�A B� tA yoDA, �o y� �y-v sк� шv, ॥ 5-160-93 (37352)asmAgMy BFm�Z s\y� g� Eк\ Evк(Ts� ।aAzz"� y TA m�d, pv t\ g�DmAdnm ॥ 5-160-94 (37353)ev\ к(TEs кO�t�y aк(T�p� zqo Bv ।s� tp� /\ s� d� D q \ шSy\ c bElnA\ vrm ॥ 5-160-95 (37354)dý oZ\ c bElnA\ ��¤\ шcFpEtsm\ y� ED ।aEj(vA s\y� g� pAT rA>y\ кTEmh�QCEs ॥ 5-160-96 (37355)b}A�� Dn� Eq cAcAy \ v�dyor�tg\ �yo, ।y� ED D� y mEv"o<ymnFкcrmQy� tm ॥ 5-160-97 (37356)dý oZ\ mhA�� Et\ pAT j�t� EmQCEs t�m� qA ।n Eh ш� �� m vAt�n m�zm� �mETt\ EgErm ॥ 5-160-98 (37357)aEnlo vA vh��m�z\ �OvA Ep Enpt��mhFm ।y� g\ vA Ervt� t y��v\ -yA�TA(T mAm ॥ 5-160-99 (37358)кo �E-t jFEvtAкAR"F prA=y�mmErmd nm ।pATo vA itro vAEp кo�y, -vE-t g� hA�v}j�t ॥ 5-160-100 (37359)кTmA<yAmEB@yAt, s\-p� £o dAzZ�n vA ।rZ� jFv�þm� Qy�t pdA B� Emp� m-p� шn ॥ 5-160-101 (37360)Eк\ dd� r, к� pшyo yT�mA\n b� @ys� rAjcm�\ sm�tAm ।d� rADqA \ d�vcm� þкAшA\g� =tA\ nr��dý{E-/dш{Erv �Am ॥ 5-160-102 (37361)þAQy{, þtFQy{rT dAE"ZA(y{-zdFQyкAMBojшк{ , хш{� ।sASv{, sm(-y{, к� zm@yd�[y{-Ml� QC{, p� El�d{dý EvXA�D}кA�Qy{, ॥ 5-160-103 (37362)

496

nAnAjnOG\ y� ED s\þv� �\gA½\ yTA v�gmpArZFym ।mA\ c E-Tt\ nAnAbl-y m@y�y� y� (ss� m�d EкmSpb� �� ॥ 5-160-104 (37363)a"�yAEvq� DF c{v aE`nd�\ c t� rTm ।jAnFmo Eh rZ� pAT к� t�\ Ed&y\ c BArt ॥ 5-160-105 (37364)aк(TmAno y� �y-v к(Ts�_j� n Eк\ bh� ।pyA yAE(sE�r�t-y n{tE(s@yAEt к(TnAt ॥ 5-160-106 (37365)ydFd\ к(TnASloк� Es@y�(кm Dn�jy ।sv� Bv�y� , Es�ATA , к(Tn� кo Eh d� g t, ॥ 5-160-107 (37366)jnAEm t� vAs� d�v\ shAy\jAnAEm t� gAE�Xv\ tAlmA/m ।jAnAMyh\ (vAd� шo nAE-t yo�AjAnAn-t� rA>ym�t�rAEm ॥ 5-160-108 (37367)n t� pyA yDm� m EsE�\ þA=noEt mAnv, ।mns{vAn� к� lAEn DAt{v к� zt� vш� ॥ 5-160-109 (37368)/yodшsmA B� ?t\ rA>y\ Evlpt-tv ।B� y�{v þшAEsy� (vA\ Enh(y sbA�Dvm ॥ 5-160-110 (37369)?v tdA gAE�Xv\ t�_B� ��v\ dAspZ{Ej t, ।?v tdA BFms�n-y blmAsFQc PASg� n ॥ 5-160-111 (37370)sgdA�Fms�nA�A PASg� nA�A sgAE�XvAt ।n v{ mo"-tdA yo B� E�nA к� ZmEnE�dtA\ ॥ 5-160-112 (37371)sA vo dA-y� smApàA�mocyAmAs pAq tF ।amAn� y\ smApàA�dAsкm �yvE-TtAn ॥ 5-160-113 (37372)avoc\ y(q�XEtlAnh\ v-tTym�v tt ।D� tA Eh v�mF pAT� n EvrAVngr� tdA ॥ 5-160-114 (37373)s� dкm EZ c �A�t\ EvrAV-y mhAns� ।BFms�n�n кO�t�y y�� t�mm pOzqm ॥ 5-160-115 (37374)evm�v sdA d�X\ "E/yA, "E/y� dD� , ।v�ZF\ к� (vA q�Xv�q, к�yA\ nEt tvAnEs ॥ 5-160-116 (37375)n ByA�As� d�v-y n cAEp tv PSg� n ।rA>y\ þEtþdA-yAEm y� @y-v shк� шv, ॥ 5-160-117 (37376)n mAyA hF�dý jAl\ vA к� hкA vAEp BFqZA ।aA�ш-/-y sRg}Am� vhE�t þEtgj nA, ॥ 5-160-118 (37377)vAs� d�vshú\ vA PASg� nAnA\ шtAEn vA ।aAsA� mAmmoG�q�\ dý EvyE�t Edшo dш ॥ 5-160-119 (37378)

497

s\y� g\ gQC BFm�Z EBE�D vA EшrsA EgErm ।tr-v vA mhAgAD\ bAh� <yA\ p� zqodEDm ॥ 5-160-120 (37379)шAr�tmhAmFn\ EvEv\шEtmhorgm ।b� h�lmho�� l\ sOmdE�EtEmE½lm ॥ 5-160-121 (37380)BFmv�gmpy �t\ dý oZg}Ahd� rsdm ।кZ шSyJqAvt \ кAMBojbXbAm� хm ॥ 5-160-122 (37381)d� ,шAsnOG\ шlшSym(-y\s� q�ZEc/Ay� DnAgn�m ।jydý TAEdý \ p� zEm/gAD\d� m q Zod\ шк� EnþpAtm ॥ 5-160-123 (37382)ш[/OGm"�ymEBþv� �\ydAvgA� �mn£c�tA, ।BEvyEs (v\ htsv bA�Dv--tdA mn-t� pErtApm�yEt ॥ 5-160-124 (37383)tdA mn-t� E/EdvAEdvAш� c�-En vEt tA pAT mhFþшAsnAt ।þшAMy rA>y\ Eh s� d� l B\ (vyAb� B� Eqt, -vg ivAtpE-vnA ॥ ॥ 5-160-125 (37384)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ ul� кd� tAgmnpv EZqÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-160-3 aAr"-y r"ZFy-y dý &yAd�, EvED\ r"AEvDAnm ॥5-160-11 B}At� EB, sEht, кTmDm� mn, к� TA iEt s\b�D, ॥5-160-14 Bo s� rA iEt d�vAn þ�Ad, sboDyEt । y-y v}t-yDm @vjo Dm Ec¡\ dB pEv/pAEZ(vAEd। uEQC~ t,sv loкEvEdt, ॥5-160-17 mn,ш� E�\ Eh\sAto Env� E�m ॥5-160-18 EvúMB\ Ev�Asm ॥5-160-39 EшхA jVADArZEmEtyt tQC�mA/m ॥5-160-44 DEm ¤o_sF(y� pAhs, ॥5-160-55 к� hкA к� (yA þEtgj nA, EvprFtA�кopAn vhE�t þApyE�tnt� By\ jny�tF(yT gj n\ Ennd� кop� iEt m�EdnF ॥5-160-57 pyA yt, pyA yo Byþdш nAEd!p, þкAr-t�n EsE�,-v-y nt� BvEt । tTA proEp t�n b� E�\ mAn� qF ByAE(mкA\ n

498

þA=noEt ॥5-160-62 s�� ½кA ш� ½\ p�\-(vEc¡\[m�� l(vEl½v�vAEdк\ t(sEhtA, q�XA, EnvF yA , sE�t । y�q�tv шOy \ þHyAtEmEt BAv, ॥5-160-64 t� brк\ a[m�� p� zqm । aEv�к\ m� Ym ॥5-160-73 aT pEtBF rAjEB, yt, кAlAt tt aArMB�(yT , ॥5-160-74 m� YA\ y� y\ mEy g� ZvEt -vAEmEn n s\t� £A, -T�Et BAv, ॥5-160-75 t�-mA�� tom m vDAT \ c þy� @�@vEmEt s\b�D, ॥5-160-77 pAp\ кm к� zg� zvADAHyAm । 5-160-85 rA>ymA�MymAd� ш iEt ш�q, । 5-160-87 -TAn\ E-TEtm । tt-TAnrA>yyoz�rZm। pOzq\ p� zqкm к� z ॥5-160-89 ED�yAt g� hAt ॥5-160-93 lohAEBsAr, ш-/AZA\ nFrAjnAEdк\ t�q� m�/�Zd�vtAvAhnAEdк\ c ॥5-160-97 v�dyo, �� EtDn� v� dyo, । a�tg\ pArgm ॥5-160-99 y� g\ кAlc�m ॥5-160-101 aA<yA\ dý oZBFmA<yA\ aEB@yAto h�t&y(v�n EnE�t, ॥5-160-102 d� d� ro m�X� к, ॥5-160-106 pyA yAt y� �þкArAt ॥5-160-109 pyA yDm� m upDm� Z mAyAEdnA । aTvA rAjp� /o_y\rA>yAh iEt �mDm -t�n n Eк\t� шOy� Z{v EsE�mA=notF(yT ,। mnsA s\кSp�n DAt{v к� zt� nt� mn� y, ॥5-160-113 amAn� y\ nFcmn� y(vm । aSpATo _/ n� ॥5-160-121 u�� lo v� E�, ॥5-160-125 EnvEt tA EnvEt yEt । b� B� Eqt, þA=t� Em£, ॥

u�ogpv - a@yAy 161॥ �F, ॥5.161. a@yAy, 161


ul� к� n pA�XvAn� p�(y y� EDE¤rAj� nOþEt d� yo Dns�d�шкTnm॥ 1 ॥


5-161-0 (37385)

499

s�jy uvAc। 5-161-0" (3857)s�nAEnv�ш\ s\þA=t, к{ t&y, pA�Xv-y h ।smAgt, pA�Xv�y{y� EDE¤rmBAqt ॥ 5-161-1 (37386)aEBâo d� tvA?yAnA\ yTo?t\ b}� vto mm ।d� yo DnsmAd�ш\ �� (vA n �o�� mh Es ॥ 5-161-2 (37387)y� EDE¤r uvAc। 5-161-3" (3858)ul� к n By\ t�_E-t b}� Eh (v\ Evgt>vr, ।y�m�\ DAt rAV~ -y l� ND-yAdFG dEш n, ॥ 5-161-3 (37388)s�jy uvAc। 5-161-4" (3859)tto �� EtmtA\ m@y� pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।s� �jyAnA\ c m(-yAnA\ к� Z-y c yшE-vn, ॥ 5-161-4 (37389)dý � pd-y sp� /-y EvrAV-y c s\EnDO ।B� EmpAnA\ c sv� qA\ m@y� vA?y\ jgAd h ॥ 5-161-5 (37390)ul� к uvAc। 5-161-6" (3860)id\ (vAmb}vFdý AjA DAt rAV~ o mhAmnA, ।�� vtA\ к� zvFrAZA\ tEàboD y� EDE¤r ॥ 5-161-6 (37391)prAEjto_Es �� t�n к� ZA cAnAEytA sBAm ।ш?yo_mqo mn� y�Z кt� \ p� zqmAEnnA ॥ 5-161-7 (37392)�Adш{v t� vqA EZ vn� ED�yAE�vAEst, ।s\v(sr\ EvrAV-y dA-ymA-TAy coEqt, ॥ 5-161-8 (37393)amq \ rA>yhrZ\ vnvAs\ c pA�Xv ।dý Op�A� pEr?l�ш\ s\-mr�p� zqo Bv ॥ 5-161-9 (37394)aш?t�n c yQC=t\ BFms�n�n pA�Xv ।d� ,шAsn-y zEDr\ pFytA\ yEd ш?yt� ॥ 5-161-10 (37395)lohAEBsAro Env� �, к� z"�/mкd mm ।sm, p�TA B� tA-t��A, �o y� @y-v sк� шv, ॥ 5-161-11 (37396)asmAgMy BFm�Z s\y� g� Eк\ Evк(Ts� ।aAzz"� y TA p½� , pv t\ g�DmAdnm ॥ 5-161-12 (37397)ev\ к(TEs кO�t�y aк(T�p� zqo Bv ।s� tp� /\ s� d� G q \ шSy\ c bElnA\ vrm ॥ 5-161-13 (37398)dý oZ\ c bElnA\ ��¤\ шcFpEtsm\ y� ED ।aEj(vA s\y� g� pAT rA>y\ кTEmh�QCEs ॥ 5-161-14 (37399)b}A�� Dn� Eq cAcAy \ v�dyor�tg\ �yo, ।y� ED D� y mEv"o<ymnFкcrmQy� tm ॥ 5-161-15 (37400)dý oZ\ mhA�� Et\ pAT j�t� EmQCEs t�m� qA ।n Eh ш� �� m vAt�n m�zm� �mETt\ EgErm ॥ 5-161-16 (37401)

500

aEnlo vA vh��m�z\ �OvA Ep Enpt��mhFm ।y� g\ vA pErvt� t y��v\ -yA�TA(T mAm ॥ 5-161-17 (37402)кo �E-t jFEvtAкAR"F þA=y�mmErmd nm ।gjo vAjF rTo vAEp p� n, -vE-t g� hA�v}j�t ॥ 5-161-18 (37403)кTmA<yAmEB@yAt, s\s� £o dAzZ�n vA ।rZ� jFvE�vm� Qy�t pdA B� Emm� p-p� шn ॥ 5-161-19 (37404)Eк\ d� d� r, к� pшyo yT�mA\n b� @ym� rAjcm�\ sm�tAm ।d� rADrqA\ d�vcm� þкAшA\g� =tA\ nr��dý{E-/dш{Erv �Am ॥ 5-161-20 (37405)þAQy{, þtFQy{rT dAE"ZA(y{-zdFQyкAMBojшк{ , хш{� ।sASv{, sm(-y{, к� zm� Hyd�[y{-Ml� QC{, p� El�d{dý EvXA�D}кA�Qy{, ॥ 5-161-21 (37406)nAnAjnOG\ y� ED s\þv� �\nA½\ yTA v�gmpArкZFym ।mA\ c E-Tt\ nAgbl-y m@y�y� y� (sm� m�d EкmSpb� �� ॥ 5-161-22 (37407)i(y�vm� ?(vA rAjAn\ Dm p� /\ y� EDE¤rm ।a<yv� (y p� nEj Z� m� l� к, þ(yBAqt ॥ 5-161-23 (37408)aк(TmAno y� @y-v к(T�s�_j� n Eк\ bh� ।pyA yAE(sE�r�-y n{tE(s@yEt к(TnAt ॥ 5-161-24 (37409)ydFd\ к(TnASloк� Es@y�(кm Dn�jy ।sv� Bv�y� , Es�ATA , к(Tn� кo Eh d� g t, ॥ 5-161-25 (37410)jAnAEm t� vAs� d�v\ shAy\jAnAEm t� gAE�Xv\ tAlmA/m ।jAnAMy�t�vAd� шo nAE-t yo�AjAnAn-t� rA>ym�t�rAEm ॥ 5-161-26 (37411)n t� pyA yDm� Z rA>y\ þA=noEt mAn� q, ।mns{vAn� к� lAEn EvDAtA к� zt� vш� ॥ 5-161-27 (37412)/yodш smA B� ?t\ rA>y\ Evlpt-tv ।B� y�{v þшAEsy� Enh(y (vA\ sbA�Dvm ॥ 5-161-28 (37413)?v tdA gAE�Xv\ t�_B� ��v\ dAspZ{Ej t, ।?v tdA BFms�n-y blmAsFQc PASg� nA ॥ 5-161-29 (37414)sgdA�Fms�nA�A pATA �AEp sgAE�XvAt ।n v{ mo"-tdA voB� E�nA к� ZAmEnE�dtAm ॥ 5-161-30 (37415)

501

sA vo dA-y� smApàA�mocyAmAs pAq tF ।amAn� y\ smApàA�dAsкm �yvE-TtAn ॥ 5-161-31 (37416)avoc\ y(q�XEtlAnh\ v-tLym�v tt ।D� tA Eh v�ZF pAT� n EvrAVngr� tdA ॥ 5-161-32 (37417)s� dкm EZ c �A�t\ EvrAV-y mhAns� ।BFms�n�n кO�t�y yQc t�mm pOzqm ॥ 5-161-33 (37418)evm�t(sdA\ d�X\ "E/yA, "E/y� dD� , ।v�ZF\ к� (vA q�Xv�q, к�yA\ nEt tvAnEs ॥ 5-161-34 (37419)n ByA�As� d�v-y n cAEp tv PASg� n ।rA>y\ þEtþdAк-yAEm y� �y-v shк� шv, ॥ 5-161-35 (37420)n mAyA hF�dý jAl\ vA к� hкA vAEp BFqZA ।aA�ш-/-y m� y� �� vhE�t þEtgj nA, ॥ 5-161-36 (37421)vAs� d�vshú\ vA PASg� nAnA\ шtAEn vA ।aAsA� mAmmoG�q�\ dý EvyE�t Edшo dш, ॥ 5-161-37 (37422)s\y� g\ gQC B� m�Z EBE�D vA EшrsA EgErm ।tr�m\ vA mhAgAD\ sOmdE�EtEmE½lm ॥ 5-161-38 (37423)шAr�tmhAmFn\ EvEv\шEtmhorgm ।b� h�lmho�� l\ sOmdE�кEtEmE½tm ॥ 5-161-39 (37424)BFmv�gmpy �t\ dý oZg}Ahd� rAsdm ।кZ шSyJqAvt \ кAMBojbXbAs� хm ॥ 5-161-40 (37425)d� ,шAsnOG\ шlшSym(-y\s� q�ZEc/Ay� DnAgn�m ।jydý TAEdý \ p� zEm/gAD\d� m q Zod\ шк� EnþpAtm ॥ 5-161-41 (37426)ш-/OGm"�ymEtþv� �\ydAvgA� �mn£c�tA, ।BEvyEs (v\ htsv bA�Dv--tdA mn-t� pErtApm�yEt ॥ 5-161-42 (37427)tdA mn-t� E/EdvAEdvAш� c�-En vEt tA pAT mhFþшAsnAt ।þшAMy rA>y\ Eh s� d� l B\ (vyAb� B� Eqt, -vg ivAtpE-vnA ॥ ॥ 5-161-43 (37428)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ ul� кd� tAgmnpv EZeкqÔEDкшttmo_@yAy, ॥


502

॥ �F, ॥5.162. a@yAy, 162


BFmAEdEBd� yo Dn\þEt ul� к�ArA þEts�d�шþ�qZm ॥ 1 ॥


5-162-0 (37429)s�jy uvAc। 5-162-0" (3861)ul� к-(vj� n\ B� yo yTo?t\ vA?ymb}vFt ।aAшFEvqEmv �� \ t� d�vA?yшlAкyA ॥ 5-162-1 (37430)t-y t�cn\ �� (vA zEqtA, pA�XvA B� шm ।þAg�v B� шs\�� A, к{ t&y�nAEp DEq tA, ॥ 5-162-2 (37431)aAsn�q� dEt¤�t bAh� \�{v þEcE"p� , ।aAшFEvqA iv �� A vF"A�c�� , pr-prm ॥ 5-162-3 (37432)avAE?CrA BFms�n, sm� d{"t к{ tvm ।n�/A<yA\ loEhtA�tA<yAmAшFEvq iv �sn ॥ 5-162-4 (37433)aAt \ vAtA(mj\ d� £vA �oD�nAEBht\ B� шm ।u(-myEàv dAшAh , к{ t&y\ þ(yBAqt ॥ 5-162-5 (37434)þyAEh шFG}\ к{ t&y b}� yA�{v s� yoDnm ।�� t\ vA?y\ g� hFtoTo mt\ y�� tTA-t� tt ॥ 5-162-6 (37435)evm� ?(vA mhAbAh� , к� шvo rAjs�m ।p� nr�v mhAþAâ\ y� EDE¤rm� d{"t ॥ 5-162-7 (37436)s� �jyAnA\ c sv� qA\ к� Z-y c yшE-vn, ।dý � pd-y sp� /-y EvrAV-y c s\EnDO ॥ 5-162-8 (37437)B� EmpAnA\ c sv� qA\ m@y� vA?y\ jgAd h ।ul� кo_=yj� n\ B� yo yTo?t\ vA?ymb}vFt ॥ 5-162-9 (37438)aAшFEvqEmv �� \ t� d�vA?yшlAкyA ।к� ZAdF\�{v tA�svA �yTo?t\ vA?ymb}vFt ॥ 5-162-10 (37439)ul� к-y t� t�A?y\ pAp\ dAzZmFErtm ।�� (vA Evc� "� B� pATo llAV\ cA=ymAj yt ॥ 5-162-11 (37440)tdv-T\ tdA d� £vA pAT \ sA sEmEtn� p ।nAm� yt mhArAj pA�XvAnA\ mhArTA, ॥ 5-162-12 (37441)aED"�p�Z к� Z-y pAT -y c mhA(mn, ।�� (vA t� p� zq&yAG}A, �oDA�j>vl� rQy� t ॥ 5-162-13 (37442)

503

D� £�� Mn, Eшх�XF c sA(yEк� mhArT, ।к� кyA B}Atr, p�c rA"s� GVo(кc, ॥ 5-162-14 (37443)dý Opd�yAEBm�y� � D� £к� t� � pAET v, ।BFms�n� Ev�A�to ymjO c mhArTO ॥ 5-162-15 (37444)u(p�t� rAsnA(sv� �oDs\r?tlocnA, ।bAh� �þg� � zEcrAn}?tc�dn!EqtAn ।a½d{, pAErhAy{ � к� y� r{� EvB� EqtAn ॥ 5-162-16 (37445)d�tA�d�t�q� EnEpy s� E?кZF pErl�Elhn ।t�qAmAкArBAvâ, к� �tFp� /o v� кodr, ॥ 5-162-17 (37446)udEt¤(s v�g�n �oD�n þ>vlEàv ।u�� (y shsA n�/� d�tA�кVкVA�y c ॥ 5-162-18 (37447)h-t\ h-t�n EnEpy ul� к\ vA?ymb}vFt ।aш?tAnAEmvA-mAк\ þo(sAhnEnEm�кm ॥ 5-162-19 (37448)�� t\ t� cvn\ m� х y�vA\ d� yo Dno_b}vFt ।t�m� кTyto m�d �� Z� vA?y\ d� rAsdm ॥ 5-162-20 (37449)sv "/-y m@y� t\ y�#yEs s� yoDnm ।�� vt, s� tp� /-y Ept� � (v\ d� rA(mn, ॥ 5-162-21 (37450)a-mAEB, þFEtкAm{-t� B}At� >y� ¤-y En(yш, ।mEq t\ t� d� rAcAr t�v\ n bh� m�ys� ॥ 5-162-22 (37451)þ�Eqt� ãqFк� ш, шmAкAR"F к� !�þEt ।к� l-y EhtкAm�n Dm rAj�n DFmtA ॥ 5-162-23 (37452)(v\ кAlcoEdto n� n\ g�t� кAmo ym"ym ।gQC-vAhvm-mAEB-tQc �o BEvtA D}� vm ॥ 5-162-24 (37453)myAEp c þEtâAto vD, sB}At� к-y t� ।s tTA BEvtA pAp nA/ кAyA EvcArZA ॥ 5-162-25 (37454)v�lAmEt�m�(s�, sAgro vzZAly, ।pv tA� EvшFy� y� m yo?t\ n m� qA Bv�t ॥ 5-162-26 (37455)shAy-t� yEd ym, к� b�ro zdý ev vA ।yTAþEtâ\ d� b� �� þкEryE�t pA�XvA, ।d� ,шAsn-y zEDr\ pAtA cAE-m yT�E=stm ॥ 5-162-27 (37456)y��h þEts\rND, "E/yo mAEByA-yEt ।aEp BFm\ p� z-к� (y t\ n�yAEm ym"ym ॥ 5-162-28 (37457)yQc{td� ?t\ vcn\ myA "/-y s\sEd ।yT{t�EvtA s(y\ tT{vA(mAnmAlB� ॥ 5-162-29 (37458)BFms�nvc, �� (vA shd�vo_=ymq Z, ।�oDs\r?tnyn-tto vA?ym� vAc h ॥ 5-162-30 (37459)

504

шOVFrш� rsd� шmnFкjns\sEd ।�� Z� pAp vco m�\ y�AQyo Eh EptA(vyA ॥ 5-162-31 (37460)nA-mAк\ BEvtA B�d, кdAEc(к� zEB, sh ।D� trAV~ -y s\b�Do yEd n -yA�vyA sh ॥ 5-162-32 (37461)(v\ t� loкEvnAшAy D� trAV~ к� l-y c ।u(pào v{rp� zq, -vк� l]n� pApк� t ॥ 5-162-33 (37462)j�mþB� Et cA-mAк\ EptA t� pApp� zq, ।aEhtAEn n� ш\sAEn En(yш, кt� EmQCEt ॥ 5-162-34 (37463)t-y v{rAn� q½-y g�tA-My�t\ s� d� g mm ।ahmAdO Enh(y (vA\ шк� n�, s\þp[yt, ॥ 5-162-35 (37464)tto_E-m шк� En\ h�tA EmqtA\ sv DE�vnAm ।BFm-y vcn\ �� (vA shd�v-y coByo, ॥ 5-162-36 (37465)uvAc PASg� no vA?y\ BFms�n\ -myEàv ।BFms�n n t� sE�t y�qA\ v{r\ (vyA sh ॥ 5-162-37 (37466)m�dA g� h�q� s� Eхno m� (y� pAшvш\ gtA, ।ul� к� n t� vAQy, pzq\ p� zqo�m ॥ 5-162-38 (37467)d� tA, EкmprA@y�t� yTo?t-yAn� BAEqZ, ।evm� ?(vA mhAbAh� BF m\ BFmprA�mm ॥ 5-162-39 (37468)D� £�� Mns� хA�vFrA�s� ãd, smBAqt ।�� t\ v-t-y pAp-y DAt rAV~ -y BAEqtm ॥ 5-162-40 (37469)к� (sn\ vAs� d�v-y mm c{v Evш�qt, ।�� (vA Bv�t, s\rNDA a-mAк\ EhtкAMyyA ॥ 5-162-41 (37470)þBAvA�As� d�v-y BvtA\ c þy(nt, ।smg}\ pAET v\ "/\ sv \ n gZyAMyhm ॥ 5-162-42 (37471)BvE�, smn� âAto vA?ym-y yd� �rm ।ul� к� þApEyyAEm y�#yEt s� yoDnm ॥ 5-162-43 (37472)�o B� t� кE(Tt-yA-y þEtvA?y\ cm� m� х� ।gA�XFv�nAEBDA-yAкEm ?lFbA Eh vcno�rA, । 5-162-44 (37473)tt-t� pAET vA, sv� þшш\s� D n�jym ।t�n vA?yopcAr�Z EvE-mtA rAjs�mA, ॥ 5-162-45 (37474)an� nFy c tA�svA �yTAmA�y\ yTAvy, ।Dm rAj\ tdA vA?y\ t(þA=y\ þ(yBAqt ॥ 5-162-46 (37475)aA(mAnmvm�vAno n Eh -yA(pAET vo�m, ।t/o�r\ þv#yAEm tv ш� �� qZ� rt, ॥ 5-162-47 (37476)ul� к\ Brt��¤ sAmp� v mToEj tm ।d� yo Dn-y t�A?y\ EnшMy Brtq B, ॥ 5-162-48 (37477)

505

aEtloEhtn�/A<yAmAшFEvq iv �sn ।-mymAn iv �oDA(s� E?кZF pErs\Elhn ॥ 5-162-49 (37478)jnAd nmEBþ�#y B}At�\�{v�dmb}vFt ।a<yBAqt к{ t&y\ þg� � Evp� l\ B� jm ॥ 5-162-50 (37479)ul� к gQC к{ t&y b}� Eh tAt s� yoDnm ।к� t]n\ v{rp� zq\ d� m Et\ к� lpA\snm ॥ 5-162-51 (37480)pA�Xv�q� sdA pAp En(y\ Ej�\ þvt t� ।-vvFyA �, prA�My pAp aA�yt� prAn ।aBFt, p� ry�vA?ym�q v{, "E/y, p� mAn ॥ 5-162-52 (37481)s pAp, "E/yo B� (vA a-mAnAh� y s\y� g� ।mA�yAmA�yA�p� r-к� (y y� �\ mA gA, к� lADm ॥ 5-162-53 (37482)aA(mvFy \ smAE�к(y B� (yvFy \ c кOrv ।aA�y-v rZ� pATA �sv TA "E/yo Bv ॥ 5-162-54 (37483)prvFy \ smAE�(y y, smA�yt� prAn ।aш?t, -vymAdAt� m�td�v np�\sкm ॥ 5-162-55 (37484)s (v\ pr�qA\ vFy� Z aA(mAn\ bh� m�ys� ।кTm�vmш?t-(vm-mA�smEBgj Es ॥ 5-162-56 (37485)к� Z uvAc। 5-162-57" (3862)m�c�AEp B� y-t� v?t&y, s s� yoDn, ।� idAnF\ þp��TA, p� zqo Bv d� m t� ॥ 5-162-57 (37486)m�ys� yQc m� Y (v\ n yo(-yEt jnAd n, ।sArLy�n v� t, pAT{ ErEt (v\ n EbB�Eq c ॥ 5-162-58 (37487)jG�yкAlm=y�tà Bv�(sv pAET vAn ।End h�ymh\ �oDA�� ZAnFv h� tAшn, ॥ 5-162-59 (37488)y� EDE¤rEnyogA�� PASg� n-y mhA(mn, ।кEry� y� @ymAn-y sArLy\ EvEjtA(mn, ॥ 5-162-60 (37489)y�� (ptEs loкA\-/F�y�AEvшEs B� tlm ।t/t/Aj� nrT\ þBAt� dý #ys� p� n, ॥ 5-162-61 (37490)yQcAEp BFms�n-y m�ys� moGBAEqtm ।d� ,шAsn-y zEDr\ pFtm�AvDAry ॥ 5-162-62 (37491)n (vA\ smF"t� pATo nAEp rAjA y� EDE¤r, ।n BFms�no n ymO þEtк� lþBAEqZm ॥ ॥ 5-162-63 (37492)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ ul� кd� tAgmnpv EZE�qÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

506

5-162-12 sEmEt, sBA ॥5-162-31 шOVFr, sgv , । ш� ro Ev�A�t,। m�\ mm ॥5-162-55 np�\sк\ np�\sк(v\ tv ॥5-162-63 smF"t� gZyEt ॥

u�ogpv - a@yAy 163॥ �F, ॥5.163. a@yAy, 163


aj� nAEdEB, sv{ zl� к�ArA p� T?p� T`d� yo Dn\þEtþEts�d�шþ�qZm ॥ 1 ॥ul� к� n d� yo Dn\þEt y� EDE¤rAEdþEts�d�шкTnm ॥ 2 ॥d� yo DnAâyA кZ� n s�nAs� y� �sàAho�oqZm ॥ 3 ॥


5-163-0 (37493)s�jy uvAc। 5-163-0" (3863)d� yo Dn-y t�A?y\ EnшMy Brtq B ।n�/A<yAmEttAm}A<yA\ к{ t&y\ sm� d{"t ॥ 5-163-1 (37494)s к� шvmEBþ�#y g� XAк� шo mhAyшA, ।a<yBAqt к{ t&y\ þg� � Evp� l\ B� jm ॥ 5-163-2 (37495)-vvFy \ y, smAE�(y smA�yEt v{ prAn ।aBFto y� @yt� ш/� �s v{ p� zq uQyt� ॥ 5-163-3 (37496)prvFy \ smAE�(y y, smA�yt� prAn ।"/b�D� rш?t(vASloк� s p� zqADm, ॥ 5-163-4 (37497)s (v\ pr�qA\ vFy� Z m�ys� vFy mA(mn, ।-vy\ кAp� zqo m� Y prA\� "�=t� EmQCEs ॥ 5-163-5 (37498)y-(v\ v� �\ sv rAâA\ Ehtb� E�\ Ejt�E�dý ym ।mrZAy mhAþâ\ dF"Ey(vA Evк(Ts� ॥ 5-163-6 (37499)BAv-t� EvEdto_-mAEBd� b� �� к� lpA\sn ।n hEnyE�t gA½�y\ pA�XvA G� Zy�Et Eh ॥ 5-163-7 (37500)y-y vFy \ smAE�(y DAt rAV~ Evк(Ts� ।h�tAE-m þTm\ BFm\ EmqtA\ sv DE�vnAm । 5-163-8 (37501)к{ t&y g(vA BrtA�sm�(y

507

s� yoDn\ DAt rAV~ \ vd-v ।tT�(y� vAcAj� n, s&ysAcFEnшA&ypAy� BEvtA Evmd , ॥ 5-163-9 (37502)y�A b}vF�A?ymdFns(vom@y� к� !�hq y�s(ys�D, ।ah\ h�tA s� �jyAnAmnFк\sASv�yкA\��Et mm{q BAr, ।к{ t&y g(vA BrtA�sm�(ys� yoDn\ DAt rAV~ \ vd-v ॥ 5-163-10 (37503)h�yAmh\ dý oZm� t�_Ep loк\n t� By\ Ev�t� pA�Xv�<y, ।tto Eh t� lNDmt\ c rA>y-mAp�tA, pA�XvA��Et BAv, ॥ 5-163-11 (37504)s dp p� Zo n smF"s� (v-mnT mA(m�yEp vt mAnm ।t-mAdh\ t� þTm\ sm� h�h�tA sm" к� zv� �m�v ॥ 5-163-12 (37505)s� yo dy� y� ?ts�n, þtF#y@vjF rTF r"t s(ys�Dm ।ah\ Eh v, p[ytA\ E�pm�n\BFm\ rTA(pAtEyyAEm bAZ{, ॥ 5-163-13 (37506)�oB� t� к(TnAvA?y\ EvâA-yEt s� yoDn, ।aAEct\ шrjAl�n myA d� £vA EptAmhm ॥ 5-163-14 (37507)yd� ?t� sBAm@y� p� zqo -vdш n, ।�� n BFms�n�n B}AtA d� ,шAsn-tv ॥ 5-163-15 (37508)aDm âo En(yv{rF pApb� E�n� ш\sк� t ।s(yA\ þEtâAmEcrAddý #ys� tA\ s� yoDn ॥ 5-163-16 (37509)aEBmAn-y dp -y �oDpAzyyo-tTA ।n{¤� y -yAvl�p-y aA(ms\BAvn-y c ॥ 5-163-17 (37510)n� ш\stAyA-t{#�y-y Dm Ev�� qZ-y c ।aDm -yAEtvAd-y v� �AEt�mZ-y c ॥ 5-163-18 (37511)dш n-y c c�-y к� (-n-yApny-y c ।dý #yEs (v\ Pl\ tFv}mEcr�Z s� yoDn ॥ 5-163-19 (37512)vAs� d�vE�tFy� Eh mEy �� nrADm ।aAшA t� jFEvt� m� Y rA>y� vA к� n h�t� nA ॥ 5-163-20 (37513)шA�t� BFm� tTA dý oZ� s� tp� /� c pAEtt� ।

508

EnrAшo jFEvt� rA>y� p� /�q� c BEvyEs ॥ 5-163-21 (37514)B}At� ZA\ EnDn\ �� (vA p� /AZA\ c s� yoDn ।BFms�n�n Enhto d� к� tAEn -mEryEs ॥ 5-163-22 (37515)n E�tFyA\ þEtâA\ Eh þEtjAnAEm к{ tv ।s(y\ b}vFMyh\ ��t(sv \ s(y\ BEvyEt ॥ 5-163-23 (37516)y� EDE¤ro_Ep к{ t&ym� l� кEmdmb}vFt ।ul� к m�co b}� Eh g(vA tAt s� yoDnm ॥ 5-163-24 (37517)-v�n v� ��n m� v� �\ nAEDg�t�\ (vmh Es ।uByor�tr\ v�d s� n� tAn� tyorEp ॥ 5-163-25 (37518)n cAh\ кAmy� pApmEp кFVEppFlкyo, ।Eк\ p� nâA Etq� vD\ кAmy�y\ кT\ c n ॥ 5-163-26 (37519)etdT \ myA tAt p�c g}AmA v� tA, p� rA ।кT\ tv s� d� b� �� n þ�#y� &ysn\ mht ॥ 5-163-27 (37520)s (v\ кAmprFtA(mA m� YBAvAQc к(Ts� ।tT{v vAs� d�v-y n g� ¢AEs Eht\ vc, । 5-163-28 (37521)Eк\c�dAnF\ bh� ?t�n y� @y-v sh bA�Dv{, ।mm EvEþyкtA r\ к{ t&y sh bA�Dv{, । 5-163-29 (37522)mm EvEþyкtA r\ к{ t&y b}� Eh кOrvm ॥�� t\ vA?y\ g� hFto_To mt\ y�� tTA-t� tt। 5-163-30 (37523)BFms�n-tto vA?y\ B� y aAh n� pA(mjm ॥ul� к m�co b}� Eh d� m Et\ pApp� zqm। 5-163-31 (37524)шW\ n{к� Etк\ pAp\ d� rAcAr\ s� yoDnm ॥g� D}odr� vA v-t&y\ p� r� vA nAgsA�y� । 5-163-32 (37525)þEtâAt\ myA yQc sBAm@y� nrADm ॥кtA h\ t�c, s(y\ s(y�n{v шpAEm t�। 5-163-33 (37526)d� ,шAsn-y zEDr\ h(vA pA-yAMyh\ m� D� ॥sE?TnF tv B\?(v{v h(vA Eh tv sodnAn। 5-163-34 (37527)sv� qA\ rAjp� /AZAmEBm�y� rs\шym ।кm ZA toqEyyAEm B� y�{v vc, �� Z� ॥ 5-163-35 (37528)h(vA s� yoDn (vA\ v{ sEht\ sv sodr{, ।aA�Emy� pdA m� Eð Dm rAj-y p[yt, ॥ 5-163-36 (37529)nк� l-t� tto vA?yEmdmAh mhFpt� ।ul� к b}� Eh кOr&y\ DAt rAV~ \ s� yoDnm ॥ 5-163-37 (37530)�� t\ t� gdto vA?y\ sv m�v yTAtTm ।tTA кtA E-m кOr&y yTA (vmn� шAEs mA\ ॥ 5-163-39ashd�vo_Epn� pt� idmAh vco_T vt ।

509

s� yoDn mEtyA t� v� T{qA t� BEvyEt ॥ 5-163-38 (37531)шoEcys� mhArAj sp� /âAEtbA�Dv, ।im\ c ?l�шm-mAк\ ã£o y�v\ Evк(Ts� ॥ 5-163-40 (37532)EvrAVdý � pdO v� �Av� l� кEmdm� ct� , ।dAsBAv\ EnyQC�v sADoErEt mEt, sdA ।tO c dAsAvdAsO vA pOzq\ y-y yAd� шm ॥ 5-163-41 (37533)Eшх�XF t� tto vA?ym� l� кEmdmb}vFt ।v?t&yo BvtA rAjA pAp�vEBrt, sdA ॥ 5-163-42 (37534)p[y (v\ mA\ rZ� rAj�к� vA Z\ кm dAzZm ।y-y vFy \ smAsA� m�ys� Evjy\ y� ED ॥ 5-163-43 (37535)tmh\ pAtEyyAEm rTA�v EptAmhm ।ah\ BFmvDA(s� £o n� n\ DA/A mhA(mnA ॥ 5-163-44 (37536)so_h\ BFm\ hEnyAEm EmqtA\ sv DE�vnAm ।D� £�� Mno_Ep к{ t&ym� l� кEmdmb}vFt ॥ 5-163-45 (37537)s� yoDno mm vco v?t&yo n� pt�, s� t, ।ah\ dý oZ\ hEnyAEm sgZ\ shbA�Dvm ॥ 5-163-46 (37538)av[y\ c myA кAy \ p� v� qA\ cErt\ mht ।кtA cAh\ tTA кm yTA nA�y, кEryEt 5-163-47 (37539)tmb}vF�m rAj, кAz�yAT \ vco mht ।nAh\ âAEtvD\ rAj�кAmy�y\ кT\cn ॥ 5-163-48 (37540)tv{v doqA�� b� �� sv m�t�vnAv� tm ।s gQC mAEcr\ tAt ul� к yEd m�ys� ॥ 5-163-49 (37541)ih vA Et¤ Bdý \ t� vy\ Eh tv bA�DvA, ।ul� к-t� tto rAj�Dm p� /\ y� EDE¤rm ॥ 5-163-50 (37542)aAm�ìy þyyO t/ y/ rAjA s� yoDn, ।ul� к-tt aAgm?y d� yo Dnmmq Zm ॥ 5-163-51 (37543)aj� n-y smAd�ш\ yTo?t\ sv mb}vFt ।vAs� d�v-y BFm-y Dm rAj-y pOzqm ॥ 5-163-52 (37544)nк� l-y EvrAV-y dý � pd-y c BArt ।shd�v-y c vco D� £�� MnEшхE�Xno, ।к� шvAj� nyovA ?y\ yTo?t\ sv mb}vFt ॥ 5-163-53 (37545)к{ t&y-y t� t�A?y\ EnшMy Brtq B, ।d� ,шAsn\ c кZ \ c шк� En\ cAEp BArt ॥ 5-163-54 (37546)aAâpyt rAâ� bl\ Em/bl\ tTA ।yTA þAg� dyA(sv� y� ?tAE-t¤�(ynFEкn, ॥ 5-163-55 (37547)tt, кZ smAEd£A d� tA, s�(vErtA rT{, ।

510

uV~ vAmFEBr=y�y� sd�{� mhAjv{, ॥ 5-163-56 (37548)t� Z \ pEryy� , s�nA\ к� (-nA\ кZ -y шAsnAt ।aAâApy�to rAâ� yog, þAg� dyAEdEt ॥ ॥ 5-163-57 (37549)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ ul� кd� tAgmnpv EZE/£ÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-163-6 v� �\ bAE�к\ BFm\ c ॥5-163-10 s(ys\Do BFm, । BFmvA?ym�vAh ah\ h�t�Et। h�к{ t&y ah\ h�t�(yAEd mdFy\ vA?y\ BrtAn pA�XvA�þEt g(vAvd-v । Eк\ к� (vA s� yoDn\ sm�(y mdFy\ s\d�ш\ d� yo DnAy�AvEy(vA pA�XvA�þEt кTy�(yT ,। t�n d� yo Dns� х\pA�XvAnA\ By\ cod�ytFEt BAv, ॥5-163-11 dý oZm� t�Ep dý oZ\EvnA=yshAy evAh\ loк\ h�yAm । ttoBFmvA?yAt। t� tv BAv ev\B� to jAt i(yT , ॥5-163-12 h�tA hEnyAEm । к� zv� �\ BFmm ॥5-163-13 yo y� ?ts�no @vjF rTF t\ r"t�Et yojnA ॥5-163-19 dш n\ кZA Edq� jyEn�y, । c�\ s�nAyA aAED?ym। apny, a-mAк\ d� rFкrZm । et�qA\ Pl\ dý #yEs ॥5-163-25 v�d EvE� ॥5-163-27 h� s� d� b� �� tv &ysn\ mrZAgm\ кTmEp n þ�#y�iEt h�to, p�cg}AmA v� tA iEt s\b�D, ॥5-163-41 sADo, dAsBAv\ EnyQC�v EntrA\ yQC�v þAT yAvh�। tO c aAvA\ dAsAvdAsOv�Et y-y tv yAd� ш\ pOzq\ t�T{v�o dý #yAv iEt ш�q, ॥5-163-44 vDAt vDh�to, ॥5-163-47 p� v� qA\ cErt\ dý oZvD�n Ept� v{rþEtyAtnm ॥5-163-49 anAv� t\ Ev-p£m ॥

u�ogpv - a@yAy 164॥ �F, ॥5.164. a@yAy, 164


y� EDE¤r�Z y� �Ay s�nAEnyA tnm ॥ 1 ॥D� £�� Mn�n BFmAdFnA\ d� yo DnAEdEB, sh ��y� �Ay

511

smAd�ш, ॥ 2 ॥


5-164-0 (37550)s\jy uvAc। 5-164-0" (3864)ul� к-y v� �, �� (vA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।s�nA\ EnyApyAmAs D� £�� Mnp� rogmAm ॥ 5-164-1 (37551)pdAEtnF\ nAgvtF\ rETnFm�b� E�dnFm ।ct� Ev DblA\ BFmAmкMpA\ p� ETvFEmv ॥ 5-164-2 (37552)BFms�nAEdEBg� =tA\ sAj� n{� mhArT{, ।D� £�� MnvшA\ d� gA \ sAgrE-tEmtopmAm ॥ 5-164-3 (37553)t-yA-(vg}� mh�vAs, pA�cASyo y� �d� m d, ।dý oZþ�=s� rnFкAEn D� £�� Mno &yкq t ॥ 5-164-4 (37554)yTAbl\ yTo(sAh\ rETn, sm� pAEdшt ।aj� n\ s� tp� /Ay BFm\ d� yo DnAy c ॥ 5-164-5 (37555)D� £к� t�\ c шSyAy gOtmAyo�mOjsm ।a�A(TAMn� c nк� l\ ш{Ny\ c к� tvm Z� ॥ 5-164-6 (37556)s{�DvAy c vAZ� y\ y� y� DAn\ smAEdшt ।EшхE�Xn\ c BFmAy þm� х� smкSpyt ॥ 5-164-7 (37557)shd�v\ шк� ny� c�EкtAn\ шlAy v{ ।dý Opd�yA\-tTA p�c E/gt� <y, smAEdшt ॥ 5-164-8 (37558)v� qs�nAy sOBdý \ ш�qAZA\ c mhFE"tAm ।s smT \ Eh t\ m�n� pATA d<yEDк\ rZ� ॥ 5-164-9 (37559)ev\ EvB>y yoDA\-tA�p� T?v sh c{v h ।>vAlAvZo mh�vAso dý oZm\шmкSpyt ॥ 5-164-10 (37560)D� £�� Mno mh�vAs, s�nApEtpEt-tt, ।EvEDv�� m�DAvF y� �Ay D� tmAns, ॥ 5-164-11 (37561)yToE�£AEn s{�yAEn pA�XvAnAmyojyt ।jyAy pA�X� p� /AZA\ y�-t-TO rZAEjr� ॥ ॥ 5-164-12 (37562)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ ul� кd� tAgmnpv EZct� ,qÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-164-10 a\ш\ -vкFyEmEt ш�q, ॥

512

u�ogpv - a@yAy 165॥ �F, ॥5.165. a@yAy, 165


BFm�Z d� yo DnAy -vsAmLy кTnp� v кmByþdAnm ॥ 1 ॥tTA d� yo Dnþ[n�n -vs�nAyA\ rTAEtrTs\HyAnm ॥ 2 ॥


5-165-0 (37563)D� trAV~ uvAc। 5-165-0" (3865)þEtâAt� PASg� n�n vD� BFm-y s\y� g� ।Eкmк� v t m� m�dA, p� /A d� yo DnAdy, ॥ 5-165-1 (37564)htm�v Eh p[yAEm gA½�y\ Eptr\ rZ� ।vAs� d�vshAy�n pAT� n d� YD�vnA ॥ 5-165-2 (37565)s cApErEmtþâ-tQC~ � (vA pAT BAEqtm ।Eкm� ?tvA�mh�vAso BFm, þhrtA\ vr, ॥ 5-165-3 (37566)s{nAp(y\ c s\þA=y кOrvAZA\ D� r\Dr, ।Eкmc�£t gA½�yo mhAb� E�prA�m, ॥ 5-165-4 (37567)v{шMpAyn uvAc। 5-165-5" (3866)tt-t(s�jy-t-m{ sv m�v �yv�dyt ।yTo?t\ к� zv� �� n BFm�ZAEmtt�jsA ॥ 5-165-5 (37568)s�jy uvAc। 5-165-6" (3867)s{nAp(ymn� þA=y BFm, шA�tnvo n� p ।d� yo Dnm� vAc�d\ vcn\ hq yEàv ॥ 5-165-6 (37569)nm-к� (y к� mArAy s�nA�y� шE?tpAZy� ।ah\ s�nApEt-t�_� BEvyAEm n s\шy, । 5-165-7 (37570)s�nAкm E�yâo_E-m &y� h�q� EvEvD�q� c ।кm кArEyt�\ c{v B� tAn=yB� tA\-tTA ॥ 5-165-8 (37571)yA/AyAn� c y� �� c tTA þшmn�q� c ।B� ш\ v�d mhArAj yTA v�d b� h-pEt, ॥ 5-165-9 (37572)&y� hAnA\ c smArMBA�d{vgA�Dv mAn� qAn ।t{rh\ mohEyyAEm pA�XvA�&y�t� t� >vr, ॥ 5-165-10 (37573)so_h\ yo(-yAEm t�v�n pAly\-tv vAEhnFm ।yTAvQCA-/to rAj�&y�t� t� mAnso >vr, ॥ 5-165-11 (37574)

513

d� yo Dn uvAc। 5-165-12" (3868)Ev�t� m� n gA½�y By\ d�vAs� r�vEp ।sm-t�q� mhAbAho s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 5-165-12 (37575)Eк\ p� n-(vEy d� D p� s{nAp(y� &yvE-Tt� ।dý oZ� c p� zq&yAG}� E-Tt� y� �AEBnE�dEn ॥ 5-165-13 (37576)Bvdý^ yA\ p� zqAéyA<yA\ E-TtA<yA\ Evjyo mm ।n d� l B\ к� z��¤ d�vrA>ymEp D}� vm ॥ 5-165-14 (37577)rTs²yA\ t� кA(-�y� n pr�qAmA(mn-tTA ।tT{vAEtrTAnA\ c v�� EmQCAEm кOrv ॥ 5-165-15 (37578)EptAmho Eh к� шl, pr�qAmA(mn-tTA ।�ot� EmQCAMyh\ sv{ , sh{EBv s� DAEDp{, ॥ 5-165-16 (37579)BFm uvAc। 5-165-17" (3869)gA�DAr� �� Z� rAj��dý rTs\HyA\ -vк� bl� ।y� rTA, p� ETvFpAl tT{vAEtrTA� y� ॥ 5-165-17 (37580)bh� nFh shúAEZ þy� tA�yb� dAEn c ।rTAnA\ tv s�nAyA\ yTAm� Hy\ t� m� �� Z� ॥ 5-165-18 (37581)BvAng}� rTodAr, sh sv{ , shodr{, ।d� ,шAsnþB� EtEBB}A t� EB, шts\Emt{, ॥ 5-165-19 (37582)sv� к� tþhrZA[C�dB�dEvшArdA, ।rTop-T� gj-к�D� gdAþAsAEscm EZ ॥ 5-165-20 (37583)s\y�tAr, þhtA r, к� tA-/A BArsADnA, ।iv-/� dý oZEшyA� к� p-y c шr�t, ॥ 5-165-21 (37584)et� hEnyE�t rZ� pA�cAlA�y� �d� m dAn ।к� tEкESbqA, pA�Xv�y{DA t rAV~ A mnE-vn, ॥ 5-165-22 (37585)tTA_h\ Brt��¤ sv s�nApEt-tv ।ш/� E�v@v\sEyyAEm кdTF к� (y pA�XvAn ॥ 5-165-23 (37586)n (vA(mno g� ZA�v?t� mhA Em EvEdto_E-m t� ।к� tvmA (vEyrTo Boj, ш-/B� tA\ vr, ॥ 5-165-24 (37587)aT EsE�\ tv rZ� кEryEt n s\шy, ।ш-/EvE�rnAD� yo d� rpAtF d� YAy� D, ॥ 5-165-25 (37588)hEnyEt cm�\ t�qA\ mh��dý o dAnvAEnv ।mdý rAjo mh�vAs, шSyo m�_EtrTo mt, ॥ 5-165-26 (37589)-pD t� vAs� d�v�n En(y\ yo v{ rZ�rZ� ।BAEgn�yAEàjA\-(y?(vA шSy-t�_EtrTo mt, ।eq yo(-yEt s\g}Am� pA�XvA\� mhArTAn ॥ 5-165-27 (37590)sAgroEm sm{bA Z{, =lAvyEàv шAtvAn ।

514

B� Er�vA, к� tAú� tv cAEp Eht, s� ãt ॥ 5-165-28 (37591)sOmdE�m h�vAso rTy� Tpy� Tp, ।vl"ymEm/AZA\ s� mhA�t\ кEryEt ॥ 5-165-29 (37592)Es�D� rAjo mhArAj mto m� E�g� Zo rTA, ।yo(-yt� smr� rAjE�v�A�to rTs�m, ॥ 5-165-30 (37593)dý OpdFhrZ� rAj�pErE?l£� pA�Xv{, ।s\-mr\-t\ pEr?l�ш\ yo(-yt� prvFrhA ॥ 5-165-31 (37594)et�n Eh tdA rAj\-tp aA-TAy dAzZm ।s� d� l Bo vro lND, pA�XvA�yodD}� mAhv� ॥ 5-165-32 (37595)s eq rTшAd� l-t�{ r\ s\-mrn}Z� ।yo(-yt� pA�Xv{-tAt þAZA\-(y?(vA s� d� -(yjAn ॥ ॥ 5-165-33 (37596)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZp�cqÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-165-8 B� tAn v�tnB"кAn । aB� tA�m{ìyA smAgtAn ॥5-165-9 yA/AT \ yAn� þyAZ� þшmn�¤ prA-/AZ\þtFкAr�q� Evqy�q� v�d v�E�c ॥

u�ogpv - a@yAy 166॥ �F, ॥5.166. a@yAy, 166


BFm�Z d� yo Dns�nAyA\ rTAEtrTs\HyAnm ॥ 1 ॥


5-166-0 (37597)BFm uvAc। 5-166-0" (3870)s� dE"Z-t� кAMBojo rT eкg� Zo mt, ।tvAT EsE�mAкAR"�yo(-yt� smr� pr{, ॥ 5-166-1 (37598)et-y rTEs\h-y tvAT� rAjs�m ।prA�m\ yT��dý -y dý #yE�t к� rvo y� ED ॥ 5-166-2 (37599)et-y rTv\ш� Eh Et`mv�gþhAErZ, ।кAMBojAnA\ mhArAj шlBAnAEmvAyEt, ॥ 5-166-3 (37600)

515

nFlo mAEhytFvAsF nFlvmA rT-tv ।rTv\ш�n кdn\ ш/� ZA\ v{ кEryEt ॥ 5-166-4 (37601)к� tv{r, p� rA c{v shd�v�n mAErq ।yo(-yt� stt\ rAj\-tvAT� к� zn�dn ॥ 5-166-5 (37602)Ev�dAn� Ev�dAvAv�(yO s\mtO rTs�mO ।к� EtnO smr� tAt d� YvFy prA�mO ॥ 5-166-6 (37603)etO tO p� zq&yAG}O Erp� s{�y\ þD#yt, ।gdAþAsAEsnArAc{-tomr{� кrQyt{, ॥ 5-166-7 (37604)y� �AEBкAmO smr� �FX�tAEvv y� TpO ।y� Tm@y� mhArAj Evcr�tO к� tA�tvt ॥ 5-166-8 (37605)E/gtA B}Atr, p�c rTodArA mtA mm ।к� tv{rA� pAT{ -t� EvrAVngr� tdA ॥ 5-166-9 (37606)mкrA iv rAj��dý sm� �ttrE½ZFm ।g½A\ Ev"oBEyyE�t pATA nA\ y� ED vAEhnF ॥ 5-166-10 (37607)t� rTA, p�c rAj��dý y�qA\ s(yrTo m� хm ।et� yo(-yE�t sRg}Am� s\-mr�t, p� rAк� tmк ॥ 5-166-11 (37608)&ylFк\ pA�Xv�y�n BFms�nAn� j�n h ।Edшo EvjytA rAj��tvAh�n BArt ॥ 5-166-12 (37609)t� hEnyE�t pATA nA\ tAnAsA� mhArTAn ।vrA�vrA�mh�vAsA�"E/yAZA\ D� r\DrAn ॥ 5-166-13 (37610)l#ZZ-tv p� /� tTA d� ,шAsn-y c ।uBO tO p� zq&yAG}O s\g}Am�vplAEynO ॥ 5-166-14 (37611)tzZO s� к� mArO c rAjp� /O rtE-vnO ।y� �AnA\ c Evш�qâO þZ�tArO c sv ш, ॥ 5-166-15 (37612)rTO tO к� zшAd� l mtO m� rTs�mO ।"/Dm rtO vFrO mh(кm кEryt, ॥ 5-166-16 (37613)d�XDAro mhArAj rT eкo nrq B ।yo(-yt� tv sRg}Am� -v�n s{�y�n pAElt, ॥ 5-166-17 (37614)b� h�l-tTA rAjA кOsSyo rTs�m, ।rTo mm mt-tAt mhAv�gprA�m, ॥ 5-166-18 (37615)eq yo(-yEt sRg}Am� -vA�b�D� �s\þhq yn ।ug}Ay� Do mh�vAso DAt rAV~ Eht� rt, ॥ 5-166-19 (37616)к� p, шAr�to rjn}Ty� Tpy� Tp, ।EþyA�þAZA�pEr(y>y þD#yEt Erp�\-tv ॥ 5-166-20 (37617)gOtm-y mhq� y aAcAy -y шr�t, ।кAEt к� y ivAjy, шr-tMbA(s� to_Bvt ॥ 5-166-21 (37618)

516

eq s�nA, s� bh� lA EvEvDAy� DкAm� кA, ।aE`nv(smr� tAt cEryEt EvEnd hn ॥ ॥ 5-166-22 (37619)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZqVqÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-166-10 sm� �ttrE½ZF\ uEQC~ tptAкA\ s�nA\uEQC~ ttr½vtF\ g½A\ ॥

u�ogpv - a@yAy 167॥ �F, ॥5.167. a@yAy, 167


BFm�Z d� yo Dns{�y-y rTAEtrTs\HyAnm ॥ 1 ॥


5-167-0 (37620)BFm uvAc। 5-167-0" (3871)шк� EnmA t� l-t�_sO rT eкo nrAEDp ।þy� >y pA�Xv{v{ r\ yo(-yt� nA/ s\шy, ॥ 5-167-1 (37621)et-y s�nA d� D qA smr� þEtyAEyn, ।Evк� tAy� DB� Ey¤A vAy� v�gsmA jv� ॥ 5-167-2 (37622)dý oZp� /o mh�vAs, svA n�vAEtDE�vn, ।smr� Ec/yoDF c d� YA-/� mhArT, ॥ 5-167-3 (37623)et-y Eh mhArAj yTA gA�XFvD�vn, ।шrAsnEvEnm� ?tA, s\s?tA yAE�t sAyкA, ॥ 5-167-4 (37624)n{q ш?yo myA vFr, s\HyAt�\ rTs�m, ।End h�dEp loкA\-/FEnQCà�q mhArT, ॥ 5-167-5 (37625)�oD-t�j� tpsA s\B� to�mvAEsnAm ।dý oZ�nAn� g� hFt� Ed&y{r-/{zdArDF, ॥ 5-167-6 (37626)doq-(v-y mhAn�кo y�n{v Brtq B ।n m� rTo nAEtrTo mt, pAET vs�m ॥ 5-167-7 (37627)jFEvt\ Eþym(yT mAy� кAm, sdA E�j, ।

517

n �-y sd� ш, кE�d� Byo, s�nyorEp ॥ 5-167-8 (37628)h�yAd�кrT�n{v d�vAnAmEp vAEhnFm ।vp� mA\-tlGoq�Z -PoVy�dEp pv tAn ॥ 5-167-9 (37629)as\Hy�yg� Zo vFr, þh�tA dAzZ�� Et, ।d�XpAEZErvAs�, кAlv(þcEryEt ॥ 5-167-10 (37630)y� gA�tAE`nsm, �oDAE(s\hg}Fvo mhA�� Et, ।eq BArt y� �-y p� ¤\ s\шyEmyEt ॥ 5-167-11 (37631)EptA (v-y mhAt�jA v� �o_Ep y� vEBv r, ।rZ� кm mh(кtA a/ m� nAE-t s\шy, ॥ 5-167-12 (37632)a-/v�gAEnlo�� t, s�nAк"��DnoE(Tt, ।pA�X� p� /-y s{�yAEn þD#yEt rZ� D� t, ॥ 5-167-13 (37633)rTy� Tpy� TAnA\ y� Tpo_y nrq B, ।Br�AjA(mj, кtA кm tFv}\ Eht\ tv ॥ 5-167-14 (37634)sv m� DA EBEq?tAnAmAcAy , -TEvro g� z, ।gQC�d�t\ s� �jyAnA\ Eþy-(v-y Dn�jy, ॥ 5-167-15 (37635)n{q jAt� mh�vAs, pAT mE?l£кAErZm ।h�yAdAcAy к\ dF=t\ s\-m� (y g� ZEnEj tm ॥ 5-167-16 (37636)[lAGt� y\ sdA vFr pAT -y g� ZEv-tr{, ।p� /Ad<yEDк\ c{n\ BAr�Ajo_n� p[yEt ॥ 5-167-17 (37637)h�yAd�кrT�n{v d�vg�Dv mAn� qAn ।eкFB� tAnEp rZ� Ed&y{r-/{, þtApvAn ॥ 5-167-18 (37638)pOrvo rAjшAd� l-tv rAj�mhArT, ।mto mm rTodAr, prvFrrTAzj, ॥ 5-167-19 (37639)-v�n s{�y�n mhtA þtp�ш/� vAEhnFm ।þD#yEt s pA�cAlA�к"mE`ngEty TA ॥ 5-167-20 (37640)s(y�vA rT-(v�кo rAjp� /o b� h�l, ।tv rAjEn}p� bl� кAlv(þcEryEt ॥ 5-167-21 (37641)et-y yoDA rAj��dý EvEc/кvcAy� DA, ।EvcEryE�t sRg}Am� En�G�t, шA-/vA\-tv ॥ 5-167-22 (37642)v� qs�no rT-t�_éy, кZ p� /o mhArT, ।þD#yEt Erp� ZA\ t� bl\ t� bElnA\ vr, ॥ 5-167-23 (37643)jGs�Do mhAt�jA rAjn}Tvr-tv ।(y#yt� smr� þAZA�mADv, prvFrhA ॥ 5-167-24 (37644)eq yo(-yEt sRg}Am� gj-к�DEvшArd, ।rT�n vA mAhbAh� , "py�ш/� vAEhnFm ॥ 5-167-25 (37645)rT eq mhArAj mto m� rAjs�m ।

518

(vdT� (y#yt� þAZA�shs{�yo mhArZ� ॥ 5-167-26 (37646)eq Ev�A�tyoDF c Ec/yoDF c s\gr� ।vFtBF�AEp t� rAj�ш/� EB, sh yo(-yt� ॥ 5-167-27 (37647)bA�Fкo_EtrT�{v smr� cAEnvt n, ।mm rAj�mto y� �� ш� ro v{v-vtopm, ॥ 5-167-28 (37648)n ��q smr\ þA=y Envt� t кT�cn ।yTA sttgo rAj�s Eh h�yA(prAn}Z� ॥ 5-167-29 (37649)s�nApEtm hArAj s(yvA\-t� mhArT, ।rZ�v�� tкmA c rTF prrTAzj, ॥ 5-167-30 (37650)et-y smr\ d� £vA n &yTAE-t кT�cn ।u(-myà� (pt(y�q prAn}TpT� E-TtAn ॥ 5-167-31 (37651)eq cAErq� Ev�A�t, кm s(p� zqoEctm ।кtA Evmd� s� mh�vdT� p� zqo�m, ॥ 5-167-32 (37652)alMb� so rA"s��dý , �� rкmA mhArT, ।hEnyEt prAn}Aj�p� v v{rmn� -mrn ॥ 5-167-33 (37653)eq rA"ss{�yAn\ sv� qA\ rTs�m, ।mAyAvF d� Yv{r� smr� EvcEryEt ॥ 5-167-34 (37654)þA`>yoEtqAEDpo vFro Bgd�, þtApvAn ।gjA¬� шDr��¤o rT� c{v EvшArd, ॥ 5-167-35 (37655)et�n y� �mBv(p� rA gA�XFvD�vn, ।EdvsA�s� bh� n}Ajà� Byoj yg� E�no, ॥ 5-167-36 (37656)tt, sхAy\ gA�DAr� mAny�pAкшAsnm ।aкro(s\Evd\ t�n pA�Xv�n mhA(mnA ॥ 5-167-37 (37657)eq yo(-yEt sRg}Am� gj-к�DEvшArd, ।e�rAvtgto rAjA d�vAnAEmv vAsv, ॥ ॥ 5-167-38 (37658)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZs=tqÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-167-6 aA�mvAEsnAm� qFZA\ �oD-t�j� tyo, sm� dAy!pi(yT , ॥5-167-11 p� ¤\ ш�qm ॥5-167-31 u(-myn ãyn ॥5-167-37 s\Evd\ m{/Fm ॥


519

॥ �F, ॥5.168. a@yAy, 168


BFm�Z кZ -yAD rT(v� кETt� t�n B� mopAlMBnp� v к\t>jFEvtAvED -v�n y� �AкrZþEtâA ॥ 1 ॥BFm�Z кZ gh Z� d� yo Dn�n BFm\þEt sA�(vnp� v к\prs�nAyA\ rTAEtrTs\HyAnþAT nA ॥ 2 ॥


5-168-0 (37659)BFm uvAc। 5-168-0" (3872)aclo v� qк�{v sEhtO B}AtrAv� BO ।rTO tv d� rADqO ш/� E�v@v\sEyyt, ॥ 5-168-1 (37660)blv�tO nr&yAG}O d� Y�oDO þhAErZO ।gA�DArm� HyO tzZO dш nFyO mhAblO ॥ 5-168-2 (37661)sхA t� dEyto En(y\ y eq rZкк ш, ।u(sAhyEt rAj\-(vA\ Evg}h� pA�Xv{, sh ॥ 5-168-3 (37662)pzq, к(Tno nFc, кZo v{кt n-/v ।m�/F n�tA c b�D� � mAnF cA(y�tm� EQC~ t, ॥ 5-168-4 (37663)eq n{v rT, p� Zo n cA=yEtrTo rZ� ।Evy� ?t, кvc�n{q shj�n Evc�tn, ॥ 5-168-5 (37664)к� �XlA<yA\ c Ed&yA<yA\ Evy� ?t, stt\ G� ZF ।aEBшApAQc rAm-y b}A�Z-y c BAqZAt ॥ 5-168-6 (37665)кrZAnA\ EvyogAQc t�n m�_T rTo mt, ।n{q PASg� nmAsA� p� njF vE�vmo#yt� ॥ 5-168-7 (37666)tto_b}vF(p� ndý o Z, sv ш-/B� tA\ vr, ।evm�t�TA__(T (v\ n EmLyAE-t кdAcn ॥ 5-168-8 (37667)rZ�rZ�_EBmAnF c Evm� х�AEp d� [yt� ।G� ZF кZ , þmAdF c t�n m�_D rTo mt, ॥ 5-168-9 (37668)s\jy uvAc। 5-168-10" (3873)etQC~ � (vA t� rAD�y, �oDAd� SPASy locn� ।uvAc BFm\ rAD�y-t� d�vAE`B, þtodvt ॥ 5-168-10 (37669)EptAmh yT�£\ mA\ vA"r{zpк� �tEs ।anAgs\ sdA �� qAd�vm�v pd�pd� ॥ 5-168-11 (37670)

520

mq yAEm c t(sv \ d� yo Dnк� t�n v{ ।(v\ t�\ mA\ mA�ys� m�d\ yTA кAp� zq\ tTA ॥ 5-168-12 (37671)BvAnD rTo m�\ mto v{ nA/ s\шy, ।sv -y jgt�{v gA½�yo n m� qA vd�t ॥ 5-168-13 (37672)к� !ZAmEhto En(y\ n c rAjA_vb� @yt� ।кo Eh nAm smAn�q� rAjs� dArкm s� ॥ 5-168-14 (37673)t�jovDEmm\ к� yA E�B�dEyq� rAhv� ।yTA (v\ g� ZEv�� qAdprAg\ EcкFq Es ॥ 5-168-15 (37674)n hAyn{n pElt{n Ev�{n c b�D� EB, ।mhAry(v\ s\HyAt�\ ш?y\ "/-y кOrv ॥ 5-168-16 (37675)bl>y�¤\ -m� t\ "/\ m�/>y�¤A E�jAty, ।Dn>y�¤A, -m� tA v{[yA, ш� dý A-t� vysA_EDкA, ॥ 5-168-17 (37676)yT�QCк\ -vy\ b}� yA rTAnEtrTA\-tTA ।кAm�� qsmAy� ?to mohA(þк� zt� BvAn ॥ 5-168-18 (37677)d� yo Dn mhAbAho sAD� sMygv�#ytAm ।(y>ytA\ d� £BAvo_y\ BFm, EкESbqк� �v ॥ 5-168-19 (37678)EBàA Eh s�nA n� pt� d� ,s�D�yA Bv(y� t ।mOlA Eh p� zq&yAG} Eкm� nAnAsm� E(TtA, ॥ 5-168-20 (37679)eqA\ �{ D\ sm� (pà\ yoDAnA\ y� ED BArt ।t�jovDo n, E�yt� þ(y"�Z Evш�qt, ॥ 5-168-21 (37680)rTAnA\ ?vc EvâAn\ ?vc BFmo_Spc�tn, ।ahmAvArEyyAEm pA�XvAnAmnFEкnFm ॥ 5-168-22 (37681)aAsA� mAmmoG�q�\ gEmyE�t Edшo dш ।pA�XvA, shp�cAlA, шAd� l\ v� qBA iv ॥ 5-168-23 (37682)?vc y� �\ Evmdo vA m�/� s� &yAãtAEn c ।?vcBFmo gtvyAm�dA(mA кAlcoEdt, ॥ 5-168-24 (37683)eкAкF -pD Et En(y\ sv� Z rmtA sh ।n cA�y\ p� zq\ к\Ec�m�yt� moGdш n, ॥ 5-168-25 (37684)�ot&y\ хl� v� �AnEmEt шA-/Endш nm ।n (v�v �Etv� �AnA\ p� nbA lAEh t� mtA, ॥ 5-168-26 (37685)ahm�кo hEnyAEm pA�XvAnAnFEкnFm ।s� y� �� rA>yшAd� l yшo BFm\ gEmyEt ॥ 5-168-27 (37686)к� t, s�nApEt-(v�q (vyA BFmo nrAEDp ।s�nAptO yшo g�tA n t� yoDA�кT�cn ॥ 5-168-28 (37687)nAh\ jFvEt gA½�y� yo(-y� rAj�кT�cn ।ht� BFm� t� yo�A_E-m sv{ r�v mhArT{, ॥ 5-168-29 (37688)

521

BFm uvAc। 5-168-30" (3874)sm� �toy\ BAro m� s� mhA�sAgropm, ।DAt rAV~ -y s\g}Am� vq p� gAEBEcE�tt, ॥ 5-168-30 (37689)tE-mà<yAgt� кAl� þt=t� romhq Z� ।EmTo B�do n m� кAy -t�n jFvEs s� tj ॥ 5-168-31 (37690)n �h\ (v� Ev�My -TEvro_Ep Eшшo-tv ।y� ��Amh\ EC��A\ jFEvt-y c s� tj ॥ 5-168-32 (37691)jAmdéy�n rAm�Z mhA-/AEZ Evm� �ctA ।n m� &yTA к� tA кAEc�v\ t� m� Eк кEryEs ॥ 5-168-33 (37692)кAm\ n{t(þш\sE�t s�t, -vbls\-tvm ।v#yAEm t� (vA\ s�t=to EnhFn к� lpA\sn ॥ 5-168-34 (37693)sm�t\ pAET v\ "/\ кAEшrAj-vy\vr� ।EnEj (y{кrT�n{v yA, к�yA-trsAãtA, ॥ 5-168-35 (37694)иd� шAnA\ shúAEZ EvEш£AnAmTo p� n, ।my{к� n Enr-tAEn ss{�yAEn rZAEjr� ॥ 5-168-36 (37695)(vA\ þA=y v{rp� zq\ к� !ZAmnyo mhAn ।upE-Tto EvnAшAy yt-v p� zqo Bv ॥ 5-168-37 (37696)y� @y-v smr� pAT \ y�n Ev-pD s� sh ।dý #yAEm (vA\ EvEnm� ?tm-mA�� A(s� d� m t� ॥ 5-168-38 (37697)tm� vAc tto rAjA DAt rAV~ , þtApvAn ।mA\ smF"-v gA½�y кAy \ Eh mhd� �tm ॥ 5-168-39 (37698)Ec�(ytAEmdm�кAg}\ mm En,��ys\ prm ।uBAvEp Bv�tO m� mh(кm кEryt, ॥ 5-168-40 (37699)B� y� �ot� EmQCAEm pr�qA\ rTs�mAn ।y� c{vAEtTA-t/ y� c{v rTy� TpA, ॥ 5-168-41 (37700)blAblmEm/AZA\ �ot� EmQCAEm кOrv ।þBAtAyA\ rj�yA\ v{ id\ y� �\ BEvyEt ॥ ॥ 5-168-42 (37701)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZa£qÔEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-168-5 Evc�tn, m� х , ॥5-168-6 G� ZF En�dк, ॥5-168-7 кrZAnA shjкvcAdFnAm ॥5-168-13 BvAn кZo _DrTo m�\ mm mt iEt gA½�yo vd��à

522

m� q�Et sv -y jgto mt iEt s\b�D, । (v�A?yA(sv� EpmAmvm\-y�t iEt BAv, । gA½�y n m� qAvd� iEt хo Go pAW, ॥5-168-15 aprAyA\ �� qm ॥5-168-18 þк� zt� þкAr\ B�d\ к� zt� । þкAr-t� SyB�dyoErEtEv�, ॥5-168- pAr\pyA gtA, t�Ep EBàA, s�to d� ,sD�yA BvE�t nAnAp� T?B� tA, eкккAyA T \ ॥॥॥॥॥।

u�ogpv - a@yAy 169॥ �F, ॥5.169. a@yAy, 169


BFm�Z pA�Xvs�nAyA\ rTAEtrTs\HyAnm ॥ 1 ॥


5-169-0 (37702)BFm uvAc। 5-169-0" (3875)et� rTA-tvAHyAtA-tT{vAEtrTA n� p ।y� cA=yD rTA rAj�pA�XvAnAmt, �� Z� ॥ 5-169-1 (37703)yEd кOt� hl\ t�_� pA�XvAnA\ bl� n� p ।rTs\HyA\ ш� Z� v (v\ sh{EBv s� DAEDp{, ॥ 5-169-2 (37704)-vy\ rAjA rTodAr, pA�Xv, к� �tn�dn, ।aE`nv(smr� tAt cEryEt n s\шy, ॥ 5-169-3 (37705)BFms�n-t� rAj��dý rTo_£g� Zs\Emt, ।n t-yAE-t smo y� �� gdyA sAyк{ rEp ॥ 5-169-4 (37706)nAgAy� tblo mAnF t�jsA n s mAn� q, ।mAdý Fp� /o c rETnO �Av�v p� zqq BO ॥ 5-169-5 (37707)aE�nAEvv !p�Z t�jsA c smE�vtO ।et� cm� m� хgtA, -mr�t, ?l�шm� �mm ॥ 5-169-6 (37708)zdý v(þcEryE�t t/ m� nAE-t s\шy, ।sv ev mhA(mAn, sAl-tMBA ivo�tA, ॥ 5-169-7 (37709)þAd�ш�nAEDкA, p�\EBr�y{-t� c þmAZt, ।Es\hs\hnnA, sv� pA�X� p� /A mhAblA, ॥ 5-169-8 (37710)cErtb}�cyA � sv� tAt tpE-vn, । Fm�t, p� zq&yAG}A &yAG}A iv blo(кVA, ॥ 5-169-9 (37711)

523

jv� þhAr� s\md� sv evAEtmAn� qA, ।sv{ Ej tA mhFpAlA Ed`jy� Brtq B ॥ 5-169-10 (37712)n c{qA\ p� zqA, к� EcdAy� DAEn gdA, шrAn ।EvqhE�t sdA кt� mED>yA�yEp кOrv ॥ 5-169-11 (37713)u��t�\ vA gdA g� vF , шrA�vA "�=t� mAhv� ।jv� l#y-y hrZ� Bo>y� pA\s� Evкq Z� ॥ 5-169-12 (37714)bAl{rEp Bv�t-t{, sv ev Evш�EqtA, ।et(s{�y\ smAsA� sv ev blo(кVA, ॥ 5-169-13 (37715)Ev@v\sEyyE�t rZ� mA -m t{, sh s\gm, ।eк{ кш-t s\md� h�y� , svA �mhFE"t, ॥ 5-169-14 (37716)þ(y"\ tv rAj��dý rAjs� y� yTABvt ।dý Op�A� pEr?l�ш\ �� t� c pzqA Egr, ॥ 5-169-15 (37717)t� -mr�t� sRg}Am� cEryE�t c zdý vt ।loEhtA"o g� XAк� шo nArAyZshAyvAn ॥ 5-169-16 (37718)uBoyo, s�nyovF ro rTo nA-tFEt tAd� ш, ।n Eh d�v�q� vA p� v \ mn� y�q� rg�q� c ॥ 5-169-17 (37719)rA"s�vT y"�q� nr�q� к� t ev t� ।B� toT vA BEvyo vA rT, кE��myA �� t, ॥ 5-169-18 (37720)smAy� ?to mhArAj rT, pAT -y DFmt, ।vAs� d�v� s\y�tA yo�A c{v Dn�jy, ॥ 5-169-19 (37721)gA�XFv\ c Dn� Ed &y\ t� cA�A vAtr\hs, ।aB��\ кvc\ Ed&ym"�yO c mh�q� DF ॥ 5-169-20 (37722)a-/g}Am� mAh��dý o rOdý , кOb�r evc ।yAMy� vAzZ�{v gdA�og}þdш nA, ॥ 5-169-21 (37723)v�AdFEn c m� HyAEn nAnAþhrZAEn c ।dAnvAnA\ shúAEZ Ehr�yp� rvAEsnAm ॥ 5-169-22 (37724)htA�y�кrT�nAjO к-t-y sd� шo rT, ।eq h�yAE� s\rMBF blvA�s(yEv�m, ॥ 5-169-23 (37725)tv s�nA\ mhAbAh� , -vA\ c{v pErpAlyn ।ah\ c{n\ þ(y� EdyAmAcAyo vA Dn�jym ॥ 5-169-24 (37726)n t� tFyo_E-t rAj��dý s�nyozByorEp ।y en\ шrvqA EZ vq �tm� EdyAdý TF ॥ 5-169-25 (37727)jFm� t iv GmA �t� mhAvAtsmFErt, ।smAy� ?t-t� кO�t�yo vAs� d�vshAyvAn ।tzZ� к� tF c{v jFZA vAvAm� BAvEp ॥ 5-169-26 (37728)v{шMpAyn uvAc। 5-169-27" (3876)

524

etQC~ � (vA t� BFm-y rAâA\ d@v\Esr� tdA ।кA�cnA½Edn, pFnA B� jA��dn!EqtA, ॥ 5-169-27 (37729)mnoEB, sh s\v�g{, s\-m� (y c p� rAtnm ।sAmLy \ pA�Xv�yAnA\ yTA þ(y"dш nAt ॥ ॥ 5-169-28 (37730)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZeкons=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-169-12 Bo>y� кOEVSy� mm pFXn� iEtyAvt । B� j кOEVSy�_-y!pm। pA\s� Evкq Z� pA\s� q� Evкq Z� B� mO m� E£y� �� i(yT ,॥5-169-24 þ(y� EdyA\ y� �� s\m� х, -yAm ॥

u�ogpv - a@yAy 170॥ �F, ॥5.170. a@yAy, 170




5-170-0 (37731)BFZ uvAc। 5-170-0" (3877)dý Opd�yA mhArAj sv� p�c mhArTA, ।v{rAEVz�r�{v rTodAro mto mm ॥ 5-170-1 (37732)aEBm�y� m hAbAh� rTy� Tmy� Tp, ।sm, pAT� n smr� vAs� d�v�n cAErhA ॥ 5-170-2 (37733)l]v-/E�/yoDF c mn-vF c d� Yv}t, ।s\-mr�v{ pEr?l�ш\ -vEpt� Ev �EmyEt ॥ 5-170-3 (37734)sA(yEкmA Dv, ш� ro rTy� Tpy� Tp, ।eq v� EZþvFrAZAmmqF EjtsA@vs, ॥ 5-170-4 (37735)u�mOjA-tTA rAjn}TodAro mto mm ।y� DAm�y� � Ev�A�to rTodAro mto mm ॥ 5-170-5 (37736)et�qA\ bh� sAhúA rTA nAgA hyA-tTA ।yo(-y�t� t� tn� -(y?(vA к� �tFp� /Eþy�=syA ॥ 5-170-6 (37737)

525

pA�Xv{, sh rAj��dý tv s�nAs� BArt ।aE`nmAztvdý AjàA�y�t, pr-prm ॥ 5-170-7 (37738)aj�yO smr� v� �O EvrAVdý � pdO tTA ।mhArTO mhAvFyO mtO m� p� zqq BO ॥ 5-170-8 (37739)vyov� �AvEp Eh tO "/Dm prAyZO ।yEty�t� pr\ ш?(yA E-TtO vFrgt� pET ॥ 5-170-9 (37740)s\bE�Dк� n rAj��dý tO t� vFy blA�vyAt ।aAy v� �O mh�vAsO -n�hvFy EstAv� BO ॥ 5-170-10 (37741)кArZ\ þA=y t� nrA, sv ev mhAB� jA, ।ш� rA vA кAtrA vAEp BvE�t к� zp� ½v ॥ 5-170-11 (37742)eкAyngtAv�tO pAET vO d� YDE�vnO ।þAZA\-(y?(vA pr\ ш?(yA GEÓtArO pr�tp ॥ 5-170-12 (37743)p� Tg"OEhZF<yA\ tAv� BO s\yEt dAzZO ।s\bE�DBAv\ r"�tO mh(кm кEryt, ॥ 5-170-13 (37744)loкvFrO mh�vAsO (y?tA(mAnO c BArt ।þ(yy\ pErr"�tO mh(кm кEryt, ॥ ॥ 5-170-14 (37745)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-170-9 vFrgt� vFr{rn� s� t� ॥5-170-10 EstO b�O ॥

u�ogpv - a@yAy 171॥ �F, ॥5.171. a@yAy, 171




5-171-0 (37746)BFm uvAc। 5-171-0" (3878)pA�cAlrAj-y s� to rAj�prp� r\jy, ।Eшх�XF rTm� Hyo m� mt, pAT -y BArt ॥ 5-171-1 (37747)

526

eq yo(-yEt s\g}Am� nAшy�p� v s\E-Ttm ।pr\ yшo EvþTy\-tv s�nAs� BArt ॥ 5-171-2 (37748)et-y bh� lA, s�nA, pA�cAlA� þBdý кA, ।t�nAsO rTv\ш�n mh(кm кEryEt ॥ 5-171-3 (37749)D� £�� Mn� s�nAnF, sv s�nAs� BArt ।mto m�_EtrTo rAj�dý oZEшyo mhArT, ॥ 5-171-4 (37750)eq yo(-yEt s\g}Am� s� dy�v{ prAn}Z� ।BgvAEnv s\�� , EpnAкF y� gs\"y� ॥ 5-171-5 (37751)et-y tdý TAnFк\ кTyE�t rZEþyA, ।bh� (vA(sAgrþHy\ d�vAnAEmv s\y� g� ॥ 5-171-6 (37752)"/DmA t� rAj��dý mto m�_D rTo n� p ।D� £�� Mn-y tnyo bASyAàAEtк� t�m, ॥ 5-171-7 (37753)Eшш� pAls� to vFr��EdrAjo mhArT, ।D� £к� t� m h�vAs, s\b�DF pA�Xv-y h ॥ 5-171-8 (37754)eq c�EdpEt, ш� r, sh p� /�Z BArt ।mhArTAnA\ s� кr\ mh(кm кEryEt ॥ 5-171-9 (37755)"/Dm rto m�\ mt, prp� r\jy, ।"/d�v-t� rAj��dý pA�Xv�q� rTo�m, ॥ 5-171-10 (37756)jy�t�AEmtOjA� s(yEjQc mhArT, ।mhArTA mhA(mAn, sv� pA�cAls�mA, ॥ 5-171-11 (37757)yo(-y�t� smr� tAt s\rNDA iv к� �jrA, ।ajo Boj� Ev�A�tO pA�XvAT� mhArTO ॥ 5-171-12 (37758)yo(-y�t� bElnO ш� rO pr\ ш?(yA yEtyt, ।шFG}A-/AE�/yo�Ar, к� Etno d� YEv�mA, ॥ 5-171-13 (37759)к� кyA, p�c rAj��dý B}Atro d� YEv�mA, ।sv� c{v rTodArA, sv� loEhtк@vjA, ॥ 5-171-14 (37760)кAEшк, s� к� mAr� nFlo y�Apro n� p ।s� y d�� ш²� mEdrA�� nAmt, ॥ 5-171-15 (37761)sv ev rTodArA, sv� cAhvl"ZA, ।svA -/Evd� q, sv� mhA(mAno mtA mm ॥ 5-171-16 (37762)vAD "�Emm hArAj mto mm mhArT, ।Ec/Ay� G� n� pEtm to m� rTs�m, ॥ 5-171-17 (37763)s Eh sRg}AmшoBF c B?t�AEp EкrFEVn, ।c�EкtAn, s(yD� Et, pA�XvAnA\ mhArTO ।�AEvmO p� zq&yAG}O rTodArO mtO mm ॥ 5-171-18 (37764)&yAG}d�� rAj��dý c�dý s�n� BArt ।

527

mtO mm rTodArO pA�XvAnA\ n s\шy, ॥ 5-171-19 (37765)s�nAEb�d� � rAj��dý �oDh�tA c nAmt, ।y, smo vAs� d�v�n BFms�n�n vA EvBo ॥ 5-171-20 (37766)s yo(-yEt Eh Ev�My smr� tv s{Enк{ , ।mA\ c dý oZ\ к� p\ c{v yTA s\m�yt� BvAn ॥ 5-171-21 (37767)tTA s smr[lAGF m�t&yo rTs�m, ।кA[y, prmшFG}A-/, [lAGnFyo nro�m, ॥ 5-171-22 (37768)rT eкg� Zo m�\ â�y, prp� r\jy, ।ay\ c y� ED Ev�A�to m�t&yo£g� Zo rT, ॥ 5-171-23 (37769)s(yEj(smr[lAGF dý � pd-yA(mjo y� vA ।gt, so_EtrT(v\ Eh D� £�� Mn�n s\Emt, ॥ 5-171-24 (37770)pA�XvAnA\ yш-кAm, pr\ кm кEryEt ।an� r?tA� ш� r� rTo_ympro mhAn ॥ 5-171-25 (37771)pA�·rAjo mhAvFy , pA�XvAnA\ D� r\Dr, ।d� YD�vA mh�vAs, pA�XvAnA\ mhArT, ॥ 5-171-26 (37772)��EZmA�кOrv��¤ vs� dAn� pAET v, ।uBAv�tAvEtrTO mtO prp� r\jyO ॥ ॥ 5-171-27 (37773)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZeкs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-171-2 nAшyn p� v s\E-Tt\ þAcFn\ -/F(v�nAv-TAn\ adш yn। pOzq\ dш yEà(yT , ॥5-171-13 ш?(yA "Eyyt iEt Xo Jo pAW, । "Eyyt,sAmLy dш Eyyt,। e��yA To y\ "yEt, ॥5-171-16 Evd� q, Ev�A\s, ॥

u�ogpv - a@yAy 172॥ �F, ॥5.172. a@yAy, 172


BFm�Z d� yo Dn\þEt EшхE�Xn, -/Fp� v (vmEBDAy t�n shy� �AкrZþEtâA ॥ 1 ॥


528

5-172-0 (37774)BFm uvAc। 5-172-0" (3879)rocmAno mhArAj pA�XvAnA\ mhArT, ।yo(-yt�_mrv(s\Hy� prs{�y�q� BArt ॥ 5-172-1 (37775)p� zEj(к� E�tBoj� mh�vAso mhAbl, ।mAt� lo BFms�n-y s c m�_EtrTo mt, ॥ 5-172-2 (37776)eq vFro mh�vAs, к� tF c Enp� Z� h ।Ec/yoDF c ш?t� mto m� rTp� ½v, ॥ 5-172-3 (37777)s yo(-yEt Eh Ev�My mGvAEnv dAnv{, ।yoDA y� cA-y EvHyAtA, sv� y� �EvшArdA, ॥ 5-172-4 (37778)BAEgn�yк� t� vFr, s кEryEt s\gr� ।s� mh(кm pA�X� nA\ E-Tt, EþyEht� rt, ॥ 5-172-5 (37779)B{ms�Enm hArAj h{EXMbo rA"s��r, ।mto m� bh� mAyAvF rTy� Tpy� Tp, ॥ 5-172-6 (37780)yo(-yt� smr� tAt mAyAvF smrEþy, ।y� cA-y rA"sA vFrA, sEcvA vшvEt n, ॥ 5-172-7 (37781)et� cA�y� c bhvo nAnAjnpd��rA, ।sm�tA, pA�Xv-yAT� vAs� d�vp� rogmA, ॥ 5-172-8 (37782)et� þADA�yto rAj�pA�Xv-y mhA(mn, ।rTA�AEtrTA�{v y� cA�y�_D \rTA n� p ॥ 5-172-9 (37783)n�yE�t smr� s�nA\ BFmA\ yOEDE¤rF\ n� p ।mh��dý�Z�v vFr�Z pASymAnA\ EкrFEVnA ॥ 5-172-10 (37784)t{rh\ smr� vFr mAyAEvE�j y{EqEB, ।yo(-yAEm jymAкAR"àT vA EnDn\ rZ� ॥ 5-172-11 (37785)vAs� d�v\ c pAT \ c c�gA�XFvDAErZO ।s�@yAgtAEvvAк� �d� sB�y�t� rTo�mO ॥ 5-172-12 (37786)y\ c{v t� rTodArA, pA�X� p� /-y s{EnкA, ।sh s{�yAnh\ tA\� þtFyA\ rZm� D En ॥ 5-172-13 (37787)et� rTA�AEtrTA� t� <y\yTAþDAn\ n� p кFEt tA myA ।tTA pr� y�_D rTA� к� Ec-

�T{\v t�qAmEp кOrv��dý ॥ 5-172-14 (37788)aj� n\ vAs� d�v\ c y� cA�y� t/ pAET vA, ।svA \-tA�vArEyyAEm yAvddý #yAEm BArt ॥ 5-172-15 (37789)pA�cASy\ t� mhAbAho nAh\ h�yA\ EшхE�Xnm ।

529

u�t�qmTo d� £vA þEty� @y�tmAhv� ॥ 5-172-16 (37790)loк-t\ v�d ydh\ Ept� , EþyEcкFq yA ।þA=t\ rA>y\ pEr(y>y b}�cy v}t� E-Tt, ॥ 5-172-17 (37791)Ec/A½d\ кOrvAZAmAEDp(y�_<yq�cym ।EvEc/vFy \ c Eшш�\ yOvrA>y�_<yq�cym ॥ 5-172-18 (37792)d�vv}t(v\ EvâA=y p� ETvF\ sv rAjs� ।n{v h�yA\ E-/y\ jAt� n -/Fp� v \ кdAcn ॥ 5-172-19 (37793)s Eh -/Fp� v кo rAjE�шх�XF yEd t� �� t, ।к�yA B� (vA p� mA�cAto n yo(-y� t�n BArt ॥ 5-172-20 (37794)svA \-(v�yA�hEnyAEm pAET vA�Brtq B ।yA�sm�yAEm smr� n t� к� �tFs� tAà� p ॥ ॥ 5-172-21 (37795)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ rTAEtrTs\HyAnpv EZE�s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ ॥ smA=t\ crTAEtrTs\HyAnpv ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-172-19 d�vv}t(v\ b}�cAErv}tv�vm ॥

u�ogpv - a@yAy 173॥ �F, ॥5.173. a@yAy, 173


EшхE�Xno_s\hrZкArZþ[n� t(кTnAy BFm�Zd� yo Dn\þEt aMbopAHyAnкTnArMB, ॥ 1 ॥tTA -vy\vr� -v�n aMbAEdк�yA/yhrZкTnm ॥ 2 ॥


5-173-0 (37796)d� yo Dn\ uvAc। 5-173-0" (3880)EкmT \ Brt��¤ n{v h�yA, EшхE�Xnm ।u�t�q� mTo d� £vA smr�vAttAEynm ॥ 5-173-1 (37797)p� v m� ?(vA mhAbAho pA�cAlA�sh somк{ , ।hEnyAmFEt gA½�y t�m� b}� Eh EptAmh ॥ 5-173-2 (37798)

530

BFm uvAc। 5-173-3" (3881)�� Z� d� yo Dn кTA\ sh{EBv s� DAEDp{, ।ydT \ y� ED s\þ�#y nAh\ h�yA\ EшхE�Xnm ॥ 5-173-3 (37799)mhArAjo mm EptA шA�tn� lo кEv�� t, ।Ed£A�tmAp DmA (mA smy� Brtq B ॥ 5-173-4 (37800)tto_h\ Brt��¤ þEtâA\ pErpAlyn ।Ec/A½d\ B}Atr\ v{ mhArA>y�_<yp�cym ॥ 5-173-5 (37801)tE-m\� EnDn\ þA=t� s(yv(yA mt� E-Tt, ।EvEc/vFy \ rAjAnm<yEq�c\ yTAEvED ॥ 5-173-6 (37802)myA_EBEq?to rAj��dý yvFyAnEp Dm t, ।EvEc/vFyo DmA (mA mAm�v sm� d{"t ॥ 5-173-7 (37803)t-y dArE�yA\ tAt EcкFq� rhm=y� t ।an� !pAEdv к� lAEd(y�v c mno dD� ॥ 5-173-8 (37804)tTA_�Oq\ mhAbAho Etú, к�yA, -vy\vr� ।!p�ZAþEtmA, svA , кAEшrAjs� tA-tdA ।aMbA\ c{vAEMbкA\ c{v tT{vAMbAElкAmEp ॥ 5-173-9 (37805)rAjAn� smAh� tA, p� ET&yA\ Brtq B ।aMbA >y�¤ABv�AsAmEMbкA (vT m@ymA ॥ 5-173-10 (37806)aMbAElкA c rAj��dý rAjк�yA yvFysF ।so_hm�кrT�n{v gt, кAEшpt�, p� rFm ॥ 5-173-11 (37807)ap[y\ tA mhAbAho Etú, к�yA, -vl¬� tA, ।rAâ�{v smAh� tA�pAET vA�p� ETvFpt� ॥ 5-173-12 (37808)tto_h\ tAà� pA�svA nAh� y smr� E-TtAn ।rTmAropyA�c�� к�yA-tA Brtq B ॥ 5-173-13 (37809)vFy ш� SкA� tA âA(vA smAro=y rT\ tdA ।avoc\ pAET vA�svA nh\ t/ smAgtAn ।BFm, шA�tnv, к�yA hrtFEt p� n,p� n, ॥ 5-173-14 (37810)t� yt@v\ pr\ ш?(yA sv� mo"Ay pAET vA, ।þs� Eh hrAMy�q EmqtA\ vo nrq BA, ॥ 5-173-15 (37811)tt-t� p� ETvFpAlA, sm� (pt� zdAy� DA, ।yogo yog iEt �� A, sArTFn<ycodyn ॥ 5-173-16 (37812)t� rT{g s¬Aш{g j{� gjyoEDn, ।p� £{�A�{m hFpAlA, sm� (p�t� zdAy� DA, ॥ 5-173-17 (37813)tt-t� mA\ mhFpAlA, sv ev EvшA\ pt� ।rTv}At�n mhtA sv t, py vAryn ॥ 5-173-18 (37814)tAnh\ шrvq� Z sm�tA(py vArym ।

531

svA à� pA\�A=yjy\ d�vrAEXv dAnvAn ॥ 5-173-19 (37815)apAty\ шr{dF =t{, þhs�Brtq B ।t�qAmApttA\ Ec/A�@vjA�h�mpErк� tAn ॥ 5-173-20 (37816)eк{ к� n Eh bAZ�n B� mO pAEttvAnhm ।hyA\-t�qA\ gjA\�{v sArTF\�A=yh\ rZ� ॥ 5-173-21 (37817)t� Env� �A� B`nA� d� £vA tSlAGv\mm। 5-173-22b`þEZp�t� � sv� v{ þшш\s� � pAET vA, ॥5-173-22 (37818)tt aAdAy tA, к�yA n� ptF\� Evs� >y tAn।’aTA_h\ hAE-tnp� rmAyA\ Ej(vA mhFE"t, ॥ 5-173-23 (37819)tto_h\ tA� к�yA v{ B}At� rTA y BArt ।tQc кm mhAbAho s(yv(y{ �yv�dym ॥ ॥ 5-173-24 (37820)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZE/s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-173-4 Ed£A�t\ mrZm ॥

u�ogpv - a@yAy 174॥ �F, ॥5.174. a@yAy, 174


BFm�Z EvEc/vFy -y к�yA/y�Z EvvAhþytn� aMbyA -v-ysASvкAm(vкTnp� v к\ t(smFpgmn� BFm\þ(yn� âAyAcnm॥ 1 ॥


5-174-0 (37821)BFm uvAc। 5-174-0" (3882)tto_h\ Brt��¤ mAtr\ vFrmAtrm ।aEBgMyops\g� � dAш�yFEmdmb}� vm ॥ 5-174-1 (37822)imA, кAEшpt�, к�yA myA EnEj (y pAET vAn ।EvEc/vFy -y к� t� vFy ш� SкA ãtA iEt ॥ 5-174-2 (37823)tto m� D �y� pAG}Ay py �� nynA n� p ।

532

aAh s(yvtF ã£A EdÔA p� / Ejt\ (vyA ॥ 5-174-3 (37824)s(yv(yA-(vn� mt� EvvAh� sm� pE-Tt� ।uvAc vA?y\ sv}FXA >y�¤A кAEшpt�, s� tA ॥ 5-174-4 (37825)BFm (vmEs Dm â, sv шA-/EvшArd, ।�� (vA c vcn\ DMy \ m�\ кt� EmhAh Es ॥ 5-174-5 (37826)myA sASvpE�, p� v \ mnsA_EBv� to vr, ।t�n cAE-m v� tA p� v \ rh-yEvEdt� Ept� , ॥ 5-174-6 (37827)кT\ mAm�yкAmA\ (v\ rAjDm mtF(y v{ ।vAsy�TA g� h� BFm кOrv, sE�vш�qt, ॥ 5-174-7 (37828)et�� yA EvEnE�(y mnsA Brtq B ।y("m\ t� mhAbAho tEdhArND� mh Es ॥ 5-174-8 (37829)s mA\ þtF"t� &y?t\ sASvrAjo EvшA\pt� ।t-mA�mA\ (v\ к� z��¤ smn� âAt� mh Es ॥ 5-174-9 (37830)к� pA\ к� z mhAbAho mEy Dm B� tA\ vr ।(v\ Eh s(yv}to vFr p� ET&yAEmEt n, �� tm ॥ ॥ 5-174-10 (37831)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHynpv EZct� ,s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-174-1 ups\g� � pAdyo, pEt(vA ॥5-175-5 m�\ mm ॥

u�ogpv - a@yAy 175॥ �F, ॥5.175. a@yAy, 175


BFmAn� âyA sASv\ gtAyA aMbAyA-t�n pEr(yAg, ॥ 1 ॥aMbyA BFm-y þEtEcкFq yA tApsA�mm�(y t�q�-vv� �A�tEnv�dnm ॥ 2 ॥


5-175-0 (37832)BFm uvAc। 5-175-0" (3883)

533

tto_h\ smn� âA=y кAlF\ g�DvtF\ tdA ।mE�/Z�E(v j�{v tT{v c p� roEhtAn ।smn� âAEmq\ к�yAmMbA\ >y�¤A\ nrAEDp ॥ 5-175-1 (37833)an� âAtA yyO sA t� к�yA sASvpt�, p� rm ।v� �{ E� jAEtEBg� =tA DAìyA cAn� gtA tdA ॥ 5-175-2 (37834)atF(y c tm@vAnmAsmAd nrAEDpm ।sA tmAsA� rAjAn\ sASv\ vcnmb}vFt ॥ 5-175-3 (37835)aAgtAh\ mhAbAho (vAm� E�[y mhAmt� ।`aEBn�d-v mA\ rAj�sdA EþyEht� rtAm ॥ 5-175-4 (37836)þEtpAdy mA\ rAj�DmA dF\�r Dm t, ।(v\ Eh m� mnsA @yAt-(vyA cA=y� pmE�/tA ॥ 5-175-5 (37837)BFm uvAc।’ 5-175-6" (3884)tAmb}vF(sASvpEt, -myEàv EvшA\pt� ।(vyA_�yp� v yA nAh\ BAyA TF vrvEZ En ॥ 5-175-6 (37838)gQC Bdý� p� n-t/ sкAш\ BFmк-y v{ ।nAhEmQCAEm BFm�Z g� hFtA\ (vA\ þs� v{ ॥ 5-175-7 (37839)(v\ Eh BFm�Z EnEj (y nFtA þFEtmtF tdA ।prAm� [y mhAy� �� EnEj (y p� ETvFptFn ॥ 5-175-8 (37840)nAh\ (v�y�yp� vA yA\ BAyA TF vrvEZ En ।кTm-mE�Do rAjA prp� vA \ þv�шy�t ॥ 5-175-9 (37841)nArF\ EvEdtEvâAn, pr�qA\ Dm mAEdшn ।yT�£\ gMytA\ Bdý� mA (vA\ кAlo_(ygAdym ॥ 5-175-10 (37842)aMbA tmb}vFdý Ajàn½шrpFEXtA ।n{v\ vd mhFpAl n{td�v\ кT\cn ॥ 5-175-11 (37843)nAE-m þFEtmtF nFtA BFm�ZAEm/кш n ।blAàFtAE-m zdtF Evdý A&y p� ETvFptFn ॥ 5-175-12 (37844)Bj-v mA\ sASvpt� B?tA\ bAlAmnAgsm ।B?tAnA\ Eh pEr(yAgo n Dm� q� þш-yt� ॥ 5-175-13 (37845)sAhmAm�ìy gA½�y\ smr�vEnvEt nm ।an� âAtA c t�n{v tto_h\ B� шmAgtA ॥ 5-175-14 (37846)n s BFmo mhAbAh� mA EmQCEt EvшA\pt� ।B}At� h�to, smArMBo BFm-y�Et �� t\ myA ॥ 5-175-15 (37847)BEg�yO mm y� nFt� aEMbкAMbAElк� n� p ।þAdAE�Ec/vFyA y gA½�yo Eh yvFys� ॥ 5-175-16 (37848)yTA sASvpt� nA�y\ vr\ yAEm кT\cn ।(vAm� t� p� zq&yAG} tTA m� DA nmAlB� ॥ 5-175-17 (37849)

534

n cA�yp� vA rAj��dý (vAmh\ sm� pE-TtA ।s(y\ b}vFEm sASv{t(s(y�nA(mAnmAlB� ॥ 5-175-18 (37850)Bj-v mA\ EvшAlA" -vy\ к�yAm� pE-TtAm ।an�yp� vA \ rAj��dý (v(þsAdAEBкAER"ZFm ॥ 5-175-19 (37851)tAm�v\ BAqmAZA\ t� sASv, кAEшpt�, s� tAm ।a(yj�rt��¤ jFZA \ (vcEmvorg, ॥ 5-175-20 (37852)ev\ bh� EvD{vA ?y{yA QymAn-tyA n� p, ।nA��D(sASvpEt, к�yAyA\ Brtq B ॥ 5-175-21 (37853)tt, sA m�y� nA__Ev£A >y�¤A кAEшpt�, s� tA ।ab}vF(sA�� nynA bApEv=l� tyA EgrA ॥ 5-175-22 (37854)(vyA (y?tA gEmyAEm y/ t/ EvшA\pt� ।t/ m� gty, s�t� s�t, s(y\ yTA D}� vm ॥ 5-175-23 (37855)ev\ tA\ BAqmAZA\ t� к�yA\ sASvpEt-tdA ।pErt(yAj кOr&y кzZ\ pErd�vtFm ॥ 5-175-24 (37856)gQC gQC�Et tA\ sASv, p� n, p� nrBAqt ।EbB�Em BFmA(s� �oEZ (v\ c BFmpErg}h, ॥ 5-175-25 (37857)evm� ?tA t� sA t�n sASv�nAdFG dEш nA ।En��Am p� rA�FnA zdtF к� rrF yTA ॥ 5-175-26 (37858)BFm uvAc। 5-175-27" (3885)En�Am�tF t� ngrAEQc�tyAmAs d� ,EхtA ।p� ET&yA\ nAE-t y� vEtEv qm-TtrA myA ॥ 5-175-27 (37859)b�D� EB Ev þhFZAE-m sASv�n c EnrAк� tA ।n c ш?y\ p� ng �t�\ myA vArZsA�ym ॥ 5-175-28 (37860)an� âAtA t� BFm�Z sASvm� E�[y кArZm ।Eк\ n� ghA MyTA(mAnmT BFm\ d� rAsdm ॥ 5-175-29 (37861)aTvA Eptr\ m� Y\ yo m�_кAqF (-vy\vrm ।myA_y\ -vк� to doqo yA_h\ BFmrTA�dA ॥ 5-175-30 (37862)þv� �� dAzZ� y� �� sASvAT \ nApt\ p� rA ।t-y�y\ PlEnv� E�y dApàA_E-m m� Yvt ॥ 5-175-31 (37863)ED`BFm\ ED?к m� m�d\ Eptr\ m� Yc�tsm ।y�nAh\ vFy ш� Sк� n p�y-/Fv þcoEdtA ॥ 5-175-32 (37864)EDÁA\ ED?sASvrAjAn\ ED`DAtArmTAEp vA ।y�qA\ d� nF tBAv�n þA=tA-MyApdm� �mAm ॥ 5-175-33 (37865)sv TA BAgD�yAEn -vAEn þA=noEt mAnv, ।any-yA-y t� m� х\ BFm, шA�tnvo mm ॥ 5-175-34 (37866)sA BFm� þEtкt &ymh\ p[yAEm sA\þtm ।

535

tpsA vA y� DA vAEp d� ,хh�t� , s m� mt, ॥ 5-175-35 (37867)кo n� BFm\ y� DA j�t� m� (sh�t mhFpEt, ।ev\ sA pErEnE�(y jgAm ngrA�Eh, ॥ 5-175-36 (37868)aA�m\ p� �yшFlAnA\ tApsAnA\ mhA(mnAm ।tt-tAmvsdý AE/\ tAps{, pErvAErtA ॥ 5-175-37 (37869)aAcHyO c yTAv� �\ sv mA(mEn BArt ।Ev-tr�Z mhAbAho EnEхl�n ш� EcE-mtA ।hrZ\ c Evsg \ c sASv�n c Evsj nm ॥ 5-175-38 (37870)tt-t/ mhAnAsFdb}A�Z, s\Eшtv}t, ।ш{хAv(y-tpob� �, шA-/� cAr�yк� g� z, ॥ 5-175-39 (37871)aAtA tAmAh s m� En, ш{хAv(yo mhAtpA, ।En,�s�tF\ stF\ bAlA\ d� ,хшoкprAyZAm ॥ 5-175-40 (37872)ev\ gt� t� Eк\ Bdý� ш?y\ кt� \ tpE-vEB, ।aA�m-T{m hABAg� tpoy� ?t{m hA(mEB, ॥ 5-175-41 (37873)sA (v�nmb}vFdý AjE��ytA\ mdn� g}h, ।þAv}A>ymhEmQCAEm tp-t=-yAEm d� �rm ॥ 5-175-42 (37874)my{v yAEn кmA EZ p� v d�h� t� m� YyA ।к� tAEn n� n\ pApAEn t�qAm�t(Pl\ D}� vm ॥ 5-175-43 (37875)no(sh� t� p� ng �t�\ -vjn\ þEt tApsA, ।þ(yAHyAtA EnrAn�dA sASv�n c EnrAк� tA ॥ 5-175-44 (37876)upEd£Emh�QCAEm tAp-y\ vFtкSmqA, ।y� mAEBd� vs\кAш{, к� pA Bvt� vo mEy ॥ 5-175-45 (37877)s tAmA�Asy(к�yA\ d� £A�tAgmh�t� EB, ।sA�(vyAmAs кAy \ c þEtjâ� E�j{, sh ॥ ॥ 5-175-46 (37878)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZp�cs=t(yEDкш�mo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-175-39 ш{хAv(y, EшхAvAn vE¡-t(sA@yAEn �Ot-mAt кmA EZш{хAvtAEn t�q� sAD� , ш{хAv(y, । aAr�yк� upEnqEdg� zb}�EvEd(yT , ॥5-175-46 d� £A�to lOEккodAhrZm । aAgmo v�d,। h�t� y� E?t, ॥


536

5.176. a@yAy, 176


aMbA\þEt tAps�q� Ec�ty(s� ho/vAhnAMno_MbAmAtAmh-yt/Agmnm ॥ 1 ॥t�nAMbAyA, prш� rAm\þEt шrZAgEtcodnA ॥ 2 ॥t/ yd� QCAsmAgt� aк� tv}ZnAEMn mhqO aMbyA-vv� ��tEnv�dnm ॥ 3 ॥


5-176-0 (37879)BFm uvAc। 5-176-0" (3886)tt-t� tApsA, sv� кAy v�to_Bv\-tdA ।tA\ к�yA\ Ec�ty�t-t� Eк\кAy EmEt DEm Z, ॥ 5-176-1 (37880)к� EcdAh� , Ept� v� [m nFytAEmEt tApsA, ।к� Ecd-yd� mAlMB� mEt\ c�� Eh tApsA, ॥ 5-176-2 (37881)к� Ec(sASvpEt\ g(vA Enyo>yEmEt m�Enr� ।n�Et к� Ec�v-yE�t þ(yAHyAtA Eh t�n sA ॥ 5-176-3 (37882)ev\ gt� t� Eк\ ш?y\ Bdý� кt� \ mnFEqEB, ।p� n!c� � tA\ sv� tApsA, s\Eшtv}tA, ॥ 5-176-4 (37883)al\ þv}Ejt�n�h Bdý� �� Z� Eht\ vc, ।ito gQC-v Bdý \ t� Ept� r�v Env�шnm ॥ 5-176-5 (37884)þEtp-(yEt rAjA s EptA t� ydn�trm ।t/ v(-yEs кSyAEZ s� х\ sv g� ZAE�vtA ॥ 5-176-6 (37885)n c t�_�yA gEt�yA �yA Bv��dý� yTA EptA ।pEtvA Ep gEtnA yA , EptA vA vrvEZ En ।gEt, pEt, sm-TAyA Evqm� c EptA gEt, ॥ 5-176-7 (37886)þv}>yA Eh s� d� ,х�y\ s� к� mAyA Evш�qt, ।rAjp� ìyA, þк� (yA cк к� mAyA -tv BAEmEn ॥ 5-176-8 (37887)Bdý� doqA Eh Ev��t� bhvo vrvEZ En ।aA�m� v{ vs�(yA-t� n Bv�y� , Ept� g� h� ॥ 5-176-9 (37888)tt-(v�y�_b}� v�vA?y\ tApsA-tA\ tpE-vnFm ॥ 5-176-10 (37889)(vAEmh{кAEкnF\ d� £vA Enj n� ghn� vn� ।þAT EyyE�trAjAn-t-mA�m{v\ mn, к� TA, ॥ 5-176-11 (37890)aMbovAc। 5-176-12" (3887)

537

n ш?y\ кAEшngr\ p� ng �t�\ Ept� g� hAn ।avâAtA BEvyAEm bA�DvAnA\ n s\шy, ॥ 5-176-12 (37891)uEqtAE-m tTA bASy� Ept� v� [mEn tApsA, ।nAh\ gEmy� Bdý \ v-t/ y/ EptA mm ।tp-t=t� mBF=sAEm tAps{, pErrE"tA ॥ 5-176-13 (37892)yTA pr�_Ep m� loк� n -yAd�v\ mhA(yy, ।dOBA `y\ tAps��¤A-t-mA�=-yAMyh\ tp, ॥ 5-176-14 (37893)BFm uvAc। 5-176-15" (3888)i(y�v\ t�q� Evþ�q� Ec�ty�s� yTAtTm ।rAjEq -t�n\ þA=t-tp-vF ho/vAhn, ।`tA\ tTA BAEvnF\ d� £vA �� (vA coE�g}mAns,’ 5-176-15 (37894)tt-t� tApsA, sv� p� jyE�t -m t\ n� pm ।p� jAEB, -vAgtA�AEBrAsn�nodк� n c ॥ 5-176-16 (37895)t-yopEv£-y sto Ev�A�t-yop�� vt, ।p� nr�v кTA\ c�� , к�yA\ þEt vnOкs, ॥ 5-176-17 (37896)aMbAyA-tA\ кTA\ �� (vA кAEшrAâ� BArt ।rAjEq , s mhAt�jA bB� voE�g}mAns, ॥ 5-176-18 (37897)tA\ tTAvAEdnF\ �� (vA d� £vA c s mhAtpA, ।rAjEq , к� pyAEv£o mhA(mA ho/vAhn, ॥ 5-176-19 (37898)s v�pmAn u(TAy mAt� -t-yA, EptA tdA ।tA\ к�yAm¬mAro=y py �Asyt þBo ॥ 5-176-20 (37899)s tAmp� QC(кA(-�y� n &ysno(pE�mAEdt, ।sA c t-m{ yTAv� �\ Ev-tr�Z �yv�dyt ॥ 5-176-21 (37900)tt, s rAjEq rB� �� ,хшoкsmE�vt, ।кAy \ c þEtp�d� t�mnsA\ s� mhAtpA, ॥ 5-176-22 (37901)ab}vF�� pmAn� к�yAmAtA \ s� d� ,Eхt, ।mA gA, Ept� g� h\ Bdý� mAt� -t� jnкo �hm ॥ 5-176-23 (37902)d� ,х\ EC��Amh\ t� v{ mEy vt -v p� E/к� ।pyA =t\ t� mno v(s� yd�v\ pErш� yEs ॥ 5-176-24 (37903)gQC m�cnAdý Am\ jAmd`�y\ tpE-vnm ।rAm-t� s� mh�� ,х\ шoк\ c{vApn�yEt ॥ 5-176-25 (37904)hEnyEt rZ� BFm\ n кEryEt c��c, ।t\ gQC BAg v��¤\ кAlAE`nsmt�jsm ॥ 5-176-26 (37905)þEt¤ApEytA s (vA\ sm� pET mhAtpA, ।tt-t� s� -vr\ bAps� (s� j�tF p� n, p� n, ॥ 5-176-27 (37906)ab}vFE(ptr\ mAt� , mA tdA ho/vAhnm ।

538

aEBvAdEy(vA EшrsA gEmy� tv шAsnAt ॥ 5-176-28 (37907)aEp nAmA� p[y�ymAy \ t\ loкEv�� tm ।кT\ c tFv}\ d� ,к\ m� nAшкEyyEt BAg v, ।etEdQCAMyh\ âAt�\ yTA yA-yEm t/ v{, ॥ 5-176-29 (37908)ho/vAhn uvAc। 5-176-30" (3889)rAm\ dý #yEs Bdý� (v\ jAmd`�y\ mhAvn� ।ug}� tpEs vt �t\ s(ys�D\ mhAblm ॥ 5-176-30 (37909)mh��dý \ v{ EgEr��¤\ rAmo En(ym� pAE-t h ।�qyo v�dEv�A\so g�DvA =srs-tTA ॥ 5-176-31 (37910)t/ gQC-v Bdý \ t� b}� yA�{n\ vco mm ।aEBvA� c t\ m�\ðA tpov� �\ d� Yv}tm ॥ 5-176-32 (37911)b}� yA�{n\ p� nB dý� y�� кAy \ mnFEqtm ।mEy s\кFEt t� rAm, sv \ t�� кEryEt ॥ 5-176-33 (37912)mm rAm, sхA v(s� þFEty� ?t, s� ãQc m� ।jmdE`ns� to vFr, sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 5-176-34 (37913)ev\ b}� vEt к�yA\ t� pAET v� ho/vAhn� ।aк� tv}Z, þAd� rAsFdý Am-yAn� cr, Eþy, ॥ 5-176-35 (37914)tt-t� mn� y, sv� sm� �-T� , mhúш, ।s c rAjA vyov� �, s� �yyo ho/vAhn, ॥ 5-176-36 (37915)tto d� £vA к� tAEtLym�yo�y\ t� vnOкs, ।sEhtA Brt��¤ Enq�d� , pErvAy tm ॥ 5-176-37 (37916)tt-t� кTyAmAs� , кTA-tA-tA mnormA, ।D�yA Ed&yA� rAj��dý þFEthq m� dA y� tA, ॥ 5-176-38 (37917)tt, кTA�t� rAjEq m hA(mA ho/vAhn, ।rAm\ ��¤\ mhqF ZAmp� QCdк� tv}Zm ॥ 5-176-39 (37918)?v s\þEt mhAbAho jAmd`�y, þtApvAn ।aк� tv}Z ш?yo v{ dý � £� \ v�dEvdA\ vr ॥ 5-176-40 (37919)aк� tv}Z uvAc। 5-176-41" (3890)Bv�tm�v stt\ rAm, кFt yEt þBo ।s� �jyo m� Eþysхo rAjEq ErEt pAET v ॥ 5-176-41 (37920)ih rAm, þBAt� �o BEvt�Et mEtm m ।dý £-y�nEmhAyA�t\ tv dш nкAR"yA ॥ 5-176-42 (37921)iy\ c к�yA rAjq� EкmT \ vnmAgtA ।к-y c�y\ tv c кA BvtFQCAEm v�Edt� m ॥ 5-176-43 (37922)ho/vAhn uvAc। 5-176-44" (3891)dOEh/Fy\ mm EvBo кAEшrAjs� tA EþyA ।

539

>y�¤A -vy\vr� t-TO BEgnF<yA\ shAnD ॥ 5-176-44 (37923)iymMb�Et EvHyAtA >y�¤A кAEшpt�, s� tA ।aEMbкAMbAElк� к�y� кnFy-yO tpoDn ॥ 5-176-45 (37924)sm�t\ pAET v\ "/\ кAEшp� yA \ tto_Bvt ।к�yAEnEm�\ Evþq� t/AsFd� (svo mhAn ॥ 5-176-46 (37925)ttA Eкl mhAvFyo BFm, шA�tnvo n� pAn ।aEDE"=y mhAt�jAE-t-/, к�yA jhAr tA, ॥ 5-176-47 (37926)EnEj (y p� ETvFpAlAnT BFmo jgA�ym ।aAjgAm Evш� �A(mA к�yAEB, sh BArt, ॥ 5-176-48 (37927)s(yv(y{ Env��AT EvvAh\ smn�trm ।B}At� Ev Ec/vFy -y smAâApyt þB� , ॥ 5-176-49 (37928)t\ t� v{vAEhк\ d� £vA к�y�y\ sm� pAEj tm ।ab}vF�/ gA½�y\ mE�/m@y� E�jq B ॥ 5-176-50 (37929)myA sASvpEtvF ro mnsA_EBv� t, pEt, ।n mmAh Es Dm â dAt�\ B}A/�_�ymAnsAm ॥ 5-176-51 (37930)tQC~ � (vA vcn\ BFm, s\m�ìy sh mE�/EB, ।EnE�(y Evssj� mA\ s(yv(yA mt� E-Tt, ॥ 5-176-52 (37931)an� âAtA t� BFm�Z sASv\ sOBpEt\ tt, ।к�y�y\ m� EdtA t/ кAl� vAcnmb}vFt ॥ 5-176-53 (37932)EvsEj tAE-m BFm�Z Dm \ mA\ þEtpAdy ।mnsAEBv� �, p� v \ myA (v\ pAET vq m ॥ 5-176-54 (37933)þ(yAcHyO c sASvo_-yA�AEr/-yAEBшE¬t, ।s�y\ tpovn\ þA=tA tAp-y�_EBrtA B� шm ॥ 5-176-55 (37934)myA c þ(yEBâAtA v\ш-y pErкFt nAt ।a-y d� ,х-y co(pE�\ BFmm�v�h m�yt� । 5-176-56 (37935)aMbovAc। 5-176-57" (3892)Bgvà�vm�v�h yTAh p� ETvFpEt, ।шrFrкtA mAt� m� s� �jyo ho/vAhn, ॥ 5-176-57 (37936)n �� (sh� -vngr\ þEtyAt�\ tpoDn ।apmAnByAQc{v v}FXyA c mhAm� n� ॥ 5-176-58 (37937)y�� mA\ BgvAn}Amo v#yEt E�js�m ।t�m� кAy tm\ кAy EmEt m� Bgv�mEt, ॥ ॥ 5-176-59 (37938)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZqVs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

540

5-176-14 mhA(yy, s� хnAш, । mm u�v u(sv iEt кoш, ॥5-176-56 u(pE�\ кArZm ॥

u�ogpv - a@yAy 177॥ �F, ॥5.177. a@yAy, 177


aк� tv}Z�n sEvmш \ BFm-y þtFкArEnDA rZm ॥ 1 ॥aMbyA pr�� rAgt\ jAmd`�y\þEt BFmvDþAT nA ॥ 2 ॥


5-177-0 (37939)aк� tv}Z uvAc। 5-177-0" (3893)d� ,х �yoErd\ Bdý� кtr-y EcкFq Es ।þEtкt &ymbl� t�v\ v(s� vd-v m� ॥ 5-177-1 (37940)yEd sOBpEtB dý� Enyo?t&yo mt-tv ।Enyo#yEt mhA(mA s rAm-(vE�tкAMyyA ॥ 5-177-2 (37941)aTApg�y\ BFm\ (v\ rAm�Z�QCEs DFmtA ।rZ� EvEnEj t\ dý £� \ к� yA �dEp BAg v, ॥ 5-177-3 (37942)s� �jy-y vc, �� (vA tv c{v ш� EcE-mt� ।yd/ t� B� ш\ кAy \ td�{v EvEc�(ytAm ॥ 5-177-4 (37943)aMbovAc। 5-177-5" (3894)apnFtAE-m BFm�Z BgvàEvjAntA ।nAEBjAnAEt m� BFmo b}��sASvgt\ mn, ॥ 5-177-5 (37944)etE�cAy mnsA BvAn�tE�En�ym ।EvEcnot� yTA�yAy\ EvDAn\ E�ytA\ tTA ॥ 5-177-6 (37945)BFm� vA к� zшAd� l� шASvrAj�_TvA p� n, ।uByor�v vA b}��y� ?t\ y�(smAcr ॥ 5-177-7 (37946)Env�Edt\ myA ��t�� ,хm� l\ yTAtTm ।EvDAn\ t/ Bgv�кt� mh Es y� E?tt, ॥ 5-177-8 (37947)aк� tv}Z uvAc। 5-177-9" (3895)uppdEmd\ Bdý� yd�v\ vrvEZ En ।Dm \ þEtvco b}� yA, �� Z� cd\ vco mm ॥ 5-177-9 (37948)yEd (vAmApg�yo v{ n ny��jsA�ym ।

541

sASv-(vA EшrsA BFz g� ¢FyAdý AmcoEdt, ॥ 5-177-10 (37949)t�n (v\ EnEj tA Bdý� y-mAàFtAEs BAEmEn ।s\шy, sASvrAj-y t�n (vEy s� m@ym� ॥ 5-177-11 (37950)BFm, p� zqmAnF c EjtкAшF tT{v c ।t-mA(þEtE�yA y� ?tA BFm� кArEyt�\ tv ॥ 5-177-12 (37951)aMbovAc। 5-177-13" (3896)mmA=y�q sdA b}��ãEd кAmo_EBvt t� ।GAty�y\ yEd rZ� BFmEm(y�v En(ydA ॥ 5-177-13 (37952)BFm\ vA sASvrAj\ vA y\ vA doq�Z gQCEs ।þшAED t\ mhAbAhoy(к� t�_h\ s� d� ,EхtA ॥ 5-177-14 (37953)BFm uvAc। 5-177-15" (3897)ev\ кTytAm�v t�qA\ s Edvso gt, ।rAE/� Brt��¤ s� хшFtoZmAztA ॥ 5-177-15 (37954)tto rAm, þAd� rAsF(þ>vlEàv t�jsA ।Eшy{, pErv� to rAj�jVAcFrDro m� En, ॥ 5-177-16 (37955)Dn� pAEZrdFnA(mA х½\ EbB}(pr�DF ।EvrjA rAjшAd� l s� �jy\ so_<yyAà� pm ॥ 5-177-17 (37956)tt-t\ tApsA d� £vA s c rAjA mhAtpA, ।t-T� , þA�jlyo rAj�sA c к�yA tpE-vnF ॥ 5-177-18 (37957)p� jyAmAs� r&yg}A mD� pк� Z BAg vm ।aEc t� yTA�yAy\ EnqsAd sh{v t{, ॥ 5-177-19 (37958)tt, p� v &ytFtAEn кTy�tO -m tAv� BO ।aAsAtA\ jAmd`�y� s� �jy�{v BArt ॥ 5-177-20 (37959)tTA кTA�t� rAjEq B� g� ��¤\ mhAblm ।uvAc mD� r\ кAl� rAm\ vcnmT vt ॥ 5-177-21 (37960)rAm�y\ mm dOEh/F кAEшrAjs� tA þBo ।a-yA, �� Z� yTAt�v\ кAy \ кAy EvшArd ॥ 5-177-22 (37961)prm\ кLytA\ c�Et tA\ rAm, þ(yBAqt ।tt, sA<yvddý Am\ >vl�tEmv pAvкm ॥ 5-177-23 (37962)tto_EBvA� crZO rAm-y EшrsA ш� BO ।-p� £vA p�dlABA<yA\ pAEZ<yAmg}t, E-TtA ॥ 5-177-24 (37963)zrod sA шoкvtF bAp&yAк� llocnA ।þp�d� шrZ\ c{v шr�y\ B� g� n�dnm ॥ 5-177-25 (37964)rAm uvAc। 5-177-26" (3898)yTA (v\ s�\jy-yA-y tTA m� (v\ n� pA(mj� ।b}� Eh y�� mnod� ,х\ кEry� vcn\ tv ॥ 5-177-26 (37965)

542

aMbovAc। 5-177-27" (3899)Bgv�шrZ\ (vA� þpàA_E-m mhAv}tm ।шoкp¬AZ vA�m`n\ GorAd� �r mA\ EvBo ॥ 5-177-27 (37966)BFm uvAc। 5-177-28" (3900)t-yA� d� £vA !p\ c vp� �AEBnv\ p� n, ।sOк� mAy \ pr\ c{v rAmE��tApro_Bvt ॥ 5-177-28 (37967)EкEmy\ v#ytF(y�v\ Evmmш B� g� �h, ।iEt d@yO Ecr\ rAm, к� pyAEBpEr=l� t, ॥ 5-177-29 (37968)кLytAEmEt sA B� yo rAm�Zo?tA ш� EcE-mtA ।sv m�v yTAt�v\ кTyAmAs BAg v� ॥ 5-177-30 (37969)tQC� (vA jAmdéy-t� rAjp� ìyA vc-tdA ।uvAc tA\ vrArohA\ EnE�(yAT EvEn�ym ॥ 5-177-31 (37970)rAm uvAc। 5-177-32" (3901)þ�qEyyAEm BFmAy к� z��¤Ay BAEmEn ।кEryEt vco m�\ �� (vA c s nrAEDp, ॥ 5-177-32 (37971)n c�(кEryEt vco myo?t\ jA¡vFs� t, ।D#yAMyh\ rZ� Bdý� sAmA(y\ ш-/t�jsA ॥ 5-177-33 (37972)aTvA t� mEt-t/ rAjp� E/ n vt t� ।yAv(sASvpEt\ vFr\ yojyAMy/ кm EZ ॥ 5-177-34 (37973)aMbovAc। 5-177-35" (3902)EvsEj tA_h\ BFm�Z �� (v{v B� g� n�dn ।sASvrAjgt\ BAv\ mm p� v \ mnFEqtm ॥ 5-177-35 (37974)sOBrAjm� p�(yAhmvoc\ d� v c\ vc, ।n c mA\ þ(yg� ¢A(s cAErìypErшE¬t, ॥ 5-177-36 (37975)et(sv \ EvEnE�(y -vb� �yA B� g� n�dn ।yd/OpEyк\ кAy \ tEQc�tEyt� mh Es ॥ 5-177-37 (37976)mm t� &ysn-yA-y BFmo m� l\ mhAv}t, ।y�nAh\ vшmAnFtA smE("=y blA�dA ॥ 5-177-38 (37977)BFm\ jEh mhAbAho y(к� t� d� ,хmFd� шm ।þA=tAh\ B� g� шAd� l crAMyEþym� �mm ॥ 5-177-39 (37978)s Eh l� ND� nFc� EjtкAшF c BAg v ।t-mA(þEtE�yA кt� \ y� ?tA t-m{ (vyA_nG ॥ 5-177-40 (37979)eq m� E ymAZAyA BArt�n tdA EvBo ।aBv�� Ed s\кSpo GAty�d\ mhAv}tm ॥ 5-177-41 (37980)t-mA(кAm\ mmA��m\ rAm s\pAdyAnG ।jEh BFm\ mhAbAho yTA v� /\ p� r�dr, ॥ ॥ 5-177-42 (37981)

543

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZs=ts=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-177-1 �yo, sкAшAEdEt ш�q, ॥5-177-2 Enyo?t&y-tv pAEZZAT EmEt ш�q, 5-177-6 EvDAn\þtFкArm ॥5-177-23 prm\ tv EvvE"t\ y��m�_v[y\ v?t&yEm(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 178॥ �F, ॥5.178. a@yAy, 178


�Fprш� rAm�Z aMbAEdEB, sh к� z"�/\ g(vA BFmAnynm ॥ 1 ॥rAm�Z -v�n codn�Ep BFm�Z aMbApErg}hAn½FкAr� y� �Ayt-yA�Anm ॥ 2 ॥


5-178-0 (37982)BFm uvAc। 5-178-0" (3903)evm� ?t-tdA rAmo jEh BFmEmEt þBo ।uvAc zdtF\ к�yA\ cody�tF\ p� n, p� n, ॥ 5-178-1 (37983)кA[y� n кAm\ g� ¢AEm ш-/\ v{ vrvEZ En ।�t� b}�EvdA\ h�to, Eкm�y(кrvAEZ t� ॥ 5-178-2 (37984)vAcA BFm� sASv� mm rAEâ vшAn� gO ।BEvyto_nv�AE½ t(кEryAEm mA ш� c, ॥ 5-178-3 (37985)n t� ш-/\ g}hFyAEm кT\EcdEp BAEmEn ।�t� EnyogAE�þAZAm�q m� smy, к� t, ॥ 5-178-4 (37986)aMbovAc। 5-178-5" (3904)mm d� ,х\ BgvtA &ypn�y\ yt-tt, ।tQc BFmþs� t\ m� t\ jhF�r mA Ecrm ॥ 5-178-5 (37987)rAm uvAc। 5-178-6" (3905)кAEшк�y� p� nb}� Eh BFm-t� crZAv� BO ।EшrsA v�dnAho _Ep g}hFyEt EgrA mm ॥ 5-178-6 (37988)

544

aMbovAc। 5-178-7" (3906)jEh BFm\ rZ� rAm mm c�EdQCEs Eþym ।þEt�� t\ c ydEp t(s(y\ кt� mh Es ॥ 5-178-7 (37989)BFm uvAc। 5-178-8" (3907)tyo, s\vdtor�v\ rAjn}AmAMbyo-tdA ।aк� tv}Zo jAmd`�yEmd\ vcnmb}vFt ॥ 5-178-8 (37990)шrZAgtA\ mhAbAho к�yA\ n (y?t� mh Es ।yEd BFmo rZ� rAm smAh� t-(vyA m� D� ॥ 5-178-9 (37991)EnEj to_-mFEt vA b}� yA(к� yA �A vcn\ tv ।к� tm-yA Bv�(кAy \ к�yAyA B� g� n�dn ॥vA?y\ s(y\ c t� vFr BEvyEt к� t\ EvBo ।iy\ cAEp þEtâA t� tdA rAm mhAm� n� ॥ 5-178-10 (37992)Ej(vA v{ "E/yA�svA �b}�Z�q� þEt�� tA ।b}A�Z, "E/yo v{[y, ш� dý �{v rZ� yEd ॥ 5-178-12 (37993)b}�E�RBEvtA t\ v{ hEnyAmFEt BAg v ।шrZAT� þpàAnA\ BFtAnA\ шrZAET nAm ॥ 5-178-13 (37994)n ш#yAEm pEr(yAg\ кt� \ jFv�кT\cn ।y� к� (-n\ rZ� "/\ Evj�yEt smAgtm ॥ 5-178-14 (37995)dF=tA(mAnmh\ t\ c hEnyAmFEt BAg v ।s ev\ EvjyF rAm BFm, к� zк� lo�h, ।t�n y� @y-v sRg}m� sm�(y B� g� n�dn ॥ 5-178-15 (37996)rAm uvAc। 5-178-16" (3908)-mrAMyh\ p� v к� tA\ þEtâAm� Eqs�m ।tT{v � кEryAEm yTA sAMn{v l=-yt� ॥ 5-178-16 (37997)кAy m�t�mhdb}��кAEшкA�yAmnogtm ।gEmyAEm -vy\ к�yAmAdAy y/ s, ॥ 5-178-17 (37998)yEd BFmo rZ[lAGF n кEryEt m� vc, ।hEnyAMy�nm� Edý ?tEmEt m� EnE�tA mEt, ॥ 5-178-18 (37999)n Eh bAZA myo(s� £A, s>j�tFh шrFErZAm ।кAy�q� EvEdt\ t� <y\ p� rA "E/ys\gr� ॥ 5-178-19 (38000)BFm uvAc। 5-178-20" (3909)evm� ?(vA tto rAm, sh t{b} �vAEdEB, ।þyAZAy mEt\ к� (vA sm� �-TO mhAtpA, ॥ 5-178-20 (38001)tt-t� tAm� Eq(vA t� rjnF\ t/ tApsA, ।h� tA`nyo j=tj=yA, þt-T� m E�jGA\syA ॥ 5-178-21 (38002)a<ygQC�to rAm, sh t{b} �vAEdEB, ।

545

к� z"�/\ mhArAj к�yyA sh BArt ॥ 5-178-22 (38003)�yEvш�t tt, sv� pErg� � sr-vtFm ।tApsA-t� mhA(mAno B� g� ��¤p� r-к� tA, ॥ 5-178-23 (38004)tt-t� tFy� Edvs� sm� d�ш� &yvE-Tt, ।þ�qyAmAs m� rAj�þA=to_-mFEt mhAv}t, ॥ 5-178-24 (38005)tmAgtmh\ �� (vA EvqyA�t\ mhAblm ।a<ygQC\ jv�nAш� þF(yA t�joEnED\ þB� m ॥ 5-178-25 (38006)gA\ p� r-к� (y rAj��dý b}A�Z{, pErvAErt, ।�E(vE`Bd� vкSp{� tT{v c p� roEht{, ॥ 5-178-26 (38007)s mAmEBgt\ d� £vA jAmd`�y, þtApvAn ।þEtjg}Ah tA\ p� jA\ vcn\ c�dmb}vFt ॥ 5-178-27 (38008)rAm uvAc। 5-178-28" (3910)BFm кA\ b� E�mA-TAy кAEшrAjs� tA tdA ।aкAm�n (vyA nFtA p� n�{v EvsEj tA ॥ 5-178-28 (38009)EvB}\EшtA (vyA hFy\ DmA dA-t� yшE-vnF ।prAm� £A\ (vyA hFmA\ кo Eh g�t� EmhAh Et ॥ 5-178-29 (38010)þ(yAHyAtA Eh sASv�n (vyA nFt�Et BArt ।t-mAEdmA\ mEàyogA(þEtg� ¢Fv BArt ॥ 5-178-30 (38011)-vDm \ p� zq&yAG} rAjp� /F lBE(vym ।n y� ?t-(vvmAno_y\ rAâA\ кt� \ (vyA_nG ॥ 5-178-31 (38012)BFm uvAc। 5-178-32" (3911)tt-t\ v{ Evmnsm� dF#yAhmTAb}� vm ।nAhm�nA\ p� nd �A\ b}��B}A/� кT�cn ॥ 5-178-32 (38013)sASv-yAhEmEt þAh p� rA mAm�v BAg v ।myA c{vA<yn� âAtA gt�y\ ngr\ þEt ॥ 5-178-33 (38014)n ByAàA=yn� �oшAàAT loBAà кAMyyA ।"A/\ Dm mh\ j�EmEt m� v}tmAEhtm ॥ 5-178-34 (38015)aT mAmb}vFdý Am, �oDpyA к� l�"Z, ।n кEryEs c�d�t�A?y\ m� nrp� ½v ॥ 5-178-35 (38016)hEnyAEm shAmA(y\ (vAm��Et p� n, p� n, ।s\rMBAdb}vFdý Am, �oDpyA к� l�"Z, ॥ 5-178-36 (38017)tmh\ gFEB Er£AEB p� n, p� nrEr�dm ।ayAc\ B� g� шAd� l\ n c{v þшшAm s, ॥ 5-178-37 (38018)þZMy tmh\ m� ðA B� yo b}A�Zs�mm ।ab}� v\ кArZ\ Eк\ t��v\ y� �\ my�QCEs ॥ 5-178-38 (38019)iv-/\ mm bAl-y Bvt{v ct� Ev Dm ।

546

upEd£\ mhAbAho Eшyo_E-m tv BAg v ॥ 5-178-39 (38020)tto mAmb}vFdý Am, �oDs\r?tlocn, ।jAnFq� mA\ g� z\ BFm g� ¢AsFmA\ n c{v h ॥ 5-178-40 (38021)s� tA\ кA[y-y кOr&y mE(þyAT \ mhAmt� ।n Eh m� Ev�t� шAE�tr�yTA к� zn�dn ॥ 5-178-41 (38022)g� hAZ�mA\ mhAbAho r"-v к� lmA(mn, ।(vyA EvB}\EшtA hFy\ BtA r\ nAEDgQCEt ॥ 5-178-42 (38023)tTA b}� v�t\ tmh\ rAm\ prp� r\ym ।n{td�v\ p� nBA Ev b}�q� Eк\ �m�Z t� ॥ 5-178-43 (38024)g� z(v\ (vEy s\þ�#y jAmd`�y p� rAtnm ।þsAdy� (vA\ Bgv\-(y?t{qA t� p� rA myA ॥ 5-178-44 (38025)кo jAt� prBAvA\ Eh nArF\ &yAlFEmv E-TtAm ।vAsy�t g� h� jAn�-/FZA\ doqo mhA(yy, ॥ 5-178-45 (38026)n ByA�Asv-yAEp Dm \ j�A\ mhAv}t ।þsFd mA vA y�A t� кAy \ t(к� z mA Ecrm ॥ 5-178-46 (38027)ay\ cAEp Evш� �A(m�p� rAZ� �� yt� EvBo ।mz��n mhAb� �� gFt, [loкo mhA(mnA ॥ 5-178-47 (38028)g� ror=yvEl=t-y кAyA кAy mjAnt, ।u(pT\ þEtpà-y pEr(yAgo EvDFyt� ॥ 5-178-48 (38029)s (v\ g� zErEt þ�MZA myA s\mAEnto B� шm ।g� zv� E�\ n jAnFq� t-mA�o(-yAEm v{ (vyA ॥ 5-178-49 (38030)g� z\ n h�yA\ smr� b}A�Z\ c Evш�qt, ।Evш�qt-tpov� �m�v\ "A�t\ myA tv ॥ 5-178-50 (38031)u�t�q� mTo d� £vA b}A�Z\ "/b�D� vt ।yo h�yA(smr� �� \ y� @y�tmplAEynm ॥ 5-178-51 (38032)b}�h(yA n t-y -yAEdEt Dm� q� En�y, ।"E/yAZA\ E-Tto Dm "E/yo_E-m tpoDn ॥ 5-178-52 (38033)yo yTA vt t� yE-m\-tE-mà�v þvt yn ।nADm \ smvA=noEt n cA��y� Ev�dEt ॥ 5-178-53 (38034)aT� vA yEd vA Dm� smTo d�шкAlEvt ।aT s\шymApà, �oyAEà,s\шyo nr, ॥ 5-178-54 (38035)y-mA(s\шEyt�_=yT� _yTA�yAy\ þvt s� ।t-mA�o(-yAEm sEht-(vyA rAm mhAhv� ॥ 5-178-55 (38036)p[y m� bAh� vFy \ c Ev�m\ cAEtmAn� qm ।ev\ gt�_Ep t� myA yQC?y\ B� g� n�dn ॥ 5-178-56 (38037)t(кEry� к� z"�/� yo(-y� Evþ (vyA sh ।

547

�� rAm yT�£\ m� s�jFBv mhA�� t� ॥ 5-178-57 (38038)t/ (v\ Enhto rAm myA шrшtAEd t, ।þA=-ys� EnEj tA SloкA�ш-/p� to mhArZ� ॥ 5-178-58 (38039)s gQC EvEnvt -v к� z"o/\ rZEþy ।t/{yAEm mhAbAho y� �Ay (vA\tpoDn ॥ 5-178-59 (38040)aEp y/ (vyA rAm к� t\ шOc\ p� rA Ept� , ।t/AhmEp h(vA (vA\ шOc\ кtA E-m BAg v ॥ 5-178-60 (38041)t/ rAm smAgQC (vErt\ y� �d� m d ।&ypn�yAEm t� dp \ pOrAZ\ b}A�Zb}� v ॥ 5-178-61 (38042)yQcAEp к(Ts� rAm bh� ш, pErv(sr� ।EnEj tA, "E/yA loк� my{к� n�Et tQC~ � Z� ॥ 5-178-62 (38043)n tdA jAtvA�BFm, "E/yo vAEp mE�D, ।p�cA�cAtAEn t�jA\Es t� Z�q� >vElt\ (vyA ॥ 5-178-63 (38044)y-t� y� �my\ dp \ кAm\ c &ypnAшy�t ।so_h\ jAto mhAbAho BFm, prp� r\jy, ।&ypn�yAEm t� dp \ y� �� rAm n s\шy, ॥ 5-178-64 (38045)tto mAmb}vFdý Am, þhsEàv BArt ।EdÔA BFm myA sAD \ yo�� EmQCEs s\gr� ॥ 5-178-65 (38046)ay\ gQCAEm кOr&y к� z"�/\ (vyA sh ।BAEqt\ t� кEryAEm t/AgQC pr\tp ॥ 5-178-66 (38047)t/ (vA\ Enht\ mAtA myA шrшtAEctm ।jA¡vF p[ytA\ BFm g� D}к¬blAшnm ॥ 5-178-67 (38048)к� pZ\ (vAmEBþ�#y Es�cArZs�EvtA ।myA EvEnht\ d�vF rodtAm� pAET v ॥ 5-178-68 (38049)atdhA mhABAgA BgFrTs� tA_nGA ।yA (vAmjFjn�m�d\ y� �кAm� кmAt� rm ॥ 5-178-69 (38050)eEh gQC myA BFm y� �кAm� к d� m d ।g� hAZ sv \ кOr&y rTAEd Brtq B ॥ 5-178-70 (38051)iEt b}� vAZ\ tmh\ rAm\ prp� r\jymк ।þZMyк EшrsA rAmm�vmE-(v(yTAb}vm ॥ 5-178-71 (38052)evm� ?(vA yyO rAm, к� z"�/\ y� y� (syA ।þEv[y ngr\ cAh\ s(yv(y{ �yv�dym ॥ 5-178-72 (38053)tt, к� t-v-(yyno mA/A c þEtnE�dt, ।E�jAtF�vAQy p� �yAh\ -vE-t c{v mhA�� t� ॥ 5-178-73 (38054)rTmA-TAy zEcr\ rAjt\ pA�X� r{h y{, ।s� p-кr\ -vED¤An\ v{yAG}pErvArZm ॥ 5-178-74 (38055)

548

uppà\ mhAш-/{, svo pкrZAE�vtm ।t(к� lFn�n vFr�Z hyшA-/EvdA rZ� ॥ 5-178-75 (38056)y�\ s� t�n Eш£�n bh� шo d� £кm ZA ।d\Eшt, pA�X� r�ZAh\ кvc�n vp� mtA ॥ 5-178-76 (38057)pA�X� r\ кAm� к\ g� � þAyA\ Brts�m ।pA�X� r�ZAtp/�Z ED}ymAZ�n m� D En ॥ 5-178-77 (38058)pA�X� r{�AEp &yjn{vF >ymAno nrAEDp ।ш� ?lvAsA, EstoZFq, sv ш� ?lEvB� qZ, ॥ 5-178-78 (38059)-t� ymAno jyAшFEB En �My gjsA�yAt ।к� z"�/\ rZ"�/m� pAyA\ Brtq B ॥ 5-178-79 (38060)t� hyA�oEdtA-t�n s� t�n prmAhv� ।avh�mA\ B� ш\ rAj�mnomAztr\hs, ॥ 5-178-80 (38061)g(vA_h\ t(к� z"�/\ s c rAm, þtApvAn ।y� �Ay shsA rAj�prA�A�tO pr-prm ॥ 5-178-81 (38062)tt, sdш n�_Et¤\ rAm-yAEttpE-vn, ।þg� � ш²þvr\к tt, þADmm� �mm ॥ 5-178-82 (38063)tt-t/ E�jA rAj\-tApsA� vnOкs, ।ap[y�t rZ\ Ed&y\ d�vA, s��dý gZA-tdA ॥ 5-178-83 (38064)tto Ed&yAEn mASyAEn þAd� rAs\-tt-tt, ।vAEd/AEZ c Ed&yAEn m�Gv� �dAEn c{v h ॥ 5-178-84 (38065)tt-t� tApsA, sv� BAg v-yAn� yAEyn, ।þ�"кA, smp��t pErvAy rZAEjrm ॥ 5-178-85 (38066)tto mAmb}vF��vF sv B� tEht{EqZF ।mAtA -v!EpZF rAjE�кEmd\ t� EcкFEq tm ॥ 5-178-86 (38067)g(vA_h\ jAmd`�y\ t� þyAEcy� к� !�h ।B� m�Z sh mA yo(sF, Eшy�Z�Et p� n, p� n, ॥ 5-178-87 (38068)mA m{v\ p� / Enb �D\ к� z Evþ�Z pAET v ।jAmd`�y�n smr� yo�� Em(y�v B(s yt ॥ 5-178-88 (38069)Eк\ n v{ "E/yhZo hrt� SyprA�m, ।EvEdt, p� / rAm-t� yt-t\ yo�� EmQCEs ॥ 5-178-89 (38070)tto_hmb}v\ d�vFmEBvA� к� tA�jEl, ।sv \ t�rt��¤ yTAv� �\ -vy\vr� ॥ 5-178-90 (38071)yTA c rAmo rAj��dý myA p� v \ þcoEdt, ।кAEшrAjs� tAyA� yTA кm p� rAtnm ॥ 5-178-91 (38072)tt, sA rAmm<y�(y jnnF m� mhAndF ।mdT \ tm� Eq\ vF#y "myAmAs BAg vm ॥ 5-178-92 (38073)

549

BFm�Z sh mA yo(sF, Eшy�Z�Et vco_b}vFt ।s c tAmAh yAc�tF\ BFmm�v Envt y ।n c m� к� zt� кAmEm(yh\ tm� pAgmm ॥ 5-178-93 (38074)tto g½A s� t-nohA�mA\ sA p� nzpAgmt ।nA-yA aкrv\ vA?y\ �oDpyA к� l�"Z, ॥ 5-178-94 (38075)aTAd� [yt DmA (mA B� g� ��¤o mhAtpA, ।aA�yAmAs c tdA y� �Ay E�js�m, ॥ ॥ 5-178-95 (38076)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv Em aMbopAHyAnpv EZa£s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-178-2 кA[y� кAEшrAjк�y� ॥5-178-48 avEl=t-y d� =t-y । þEtpà-y кAy \ BvEtшAsnEmEt кo Do pAW, ॥5-178-53 y, p� mAn yE-màr� yTA þF(yA �� q�Z vA vt t� snr-tE-mn tT{v þFEt �� q\ vA þvt yn ॥5-178-54 nn� (vAmT� þvt yàh\ (vEy þFEtm�vкromF(yAш¬yAh aT� v�Et । aT� �� -vA?yA�ArкrZ� Dm� Ept� þF(yT \ -vFк� t� b}�cy� Evqy� d�шкAlAn� sAr�ZsmTo Evv�кк� шl,। t/ Dm lop�n g� zvA?yAt þA=ymAZo_T ,��yAn� t n�(yT� s\шyvAn� t g� zvA?yEvroD�nAEp pASymAnoDm , ��yAn� t n�Et Dm� s\шyvAn। etyom @y� aT� s\шymApào_T mnn� Et¤n ��yAn। pErш�qAt Dm� t�En,ш\syo Dm m�vAn� Et¤n �oyAEn(yT ॥5-178-61 pOrAZ\ p� rAк� tm ॥5-178-67 blA, кAкA, t�qAmшn\ aàB� tm ॥

u�ogpv - a@yAy 179॥ �F, ॥5.179. a@yAy, 179


BFmjAmd`�yy� �vZ nm ॥ 1 ॥


550

5-179-0 (38077)BFm uvAc। 5-179-0" (3912)tmh\ -myEàv rZ� þ(yBAq\ &yvE-Ttm ।B� Em¤\ no(sh� yo�� \ Bv�t\ rTmAE-Tt, ॥ 5-179-1 (38078)aAroh -y�dn\ vFr кvc\ c mhAB� j ।bDAn smr� rAm yEd yo�� \ my�QCEs ॥ 5-179-2 (38079)tto mAmb}vFdý Am, -mymAno rZAEjr� ।rTo m� m�EdnF BFm vAhA v�dA, sd�vt ॥ 5-179-3 (38080)s� t� mAtEr�A v{ кvc\ v�dmAtr, ।s� s\vFto rZ� tAEByo (-y�_h\ к� zn�dn ॥ 5-179-4 (38081)ev\ b}� vAZo gA�DAr� rAmo mA\ s(yEv�m, ।шrv}At�n mhtA sv t, þ(yvAryt ॥ 5-179-5 (38082)tto_p[y\ jAmd`�y\ rTm@y� &yvE-Ttm ।svA y� Dvr� �Fm(y�� topmdш n� ॥ 5-179-6 (38083)mnsA EvEht� p� �y� Ev-tFZ� ngropB� ।Ed&yA�y� Ej sà�� кA�cn�n EvB� Eqt� ॥ 5-179-7 (38084)кvc�n mhAbAho somAк к� tl#mZA ।Dn� D ro b�t� Zo b�goDA½� El/vAn ॥ 5-179-8 (38085)sArLy\ к� tvA\-t/ y� y� (sorк� tv}Z, ।sхA v�dEvd(y�t\ dEyto BAg v-y h ॥ 5-179-9 (38086)aA�yAn, s mA\ y� �� mno hq ytFv m� ।p� n, p� nrEB�oшàEByAhFEt BAg v, ॥ 5-179-10 (38087)tmAEd(yEmvo��tmnAD� y\ mhAblm ।"E/yA�tкr\ rAmm�кm�к, smAsd� m ॥ 5-179-11 (38088)tto_h\ bAZpAt�q� E/q� vAhAEàg� � v{ ।avtFy Dn� �y -y pdAEt� Eqs�mm ॥ 5-179-12 (38089)a<yAgQC\ tdA rAmmEc yE��js�mm ।aEBvA� c{n\ EvEDvdb}� v\ vA?ym� �mm ॥ 5-179-13 (38090)yo(-y� (vyA rZ� rAm sd� ш�nAEDк� n vA ।g� zZA Dm шFl�n jymAшA-v m� EvBo ॥ 5-179-14 (38091)rAm uvAc। 5-179-15" (3913)evm�t(к� z��¤ кt &y\ B� EtEmQCtA ।Dmo ��q mhAbAho EvEш£{, sh y� @ytAm ॥ 5-179-15 (38092)шp�y\ (vA\ nc�d�vmAgQC�TA EvшA\pt� ।y� @y-v (v\ rZ� y�o D{y mAlMNy кOrv ॥ 5-179-16 (38093)n t� t� jymAшAs� (vA\ Evj�t� mh\ E-Tt, ।

551

gQC y� @y-v Dm� Z þFto_E-m cErt�n t� ॥ 5-179-17 (38094)tto_h\ t\ nm-к� (y rTmAz� s(vr, ।þA@mApy\ rZ� ш²\ p� nh� mpErк� tm ॥ 5-179-18 (38095)tto y� �\ smBv�mm t-y c BArt ।EdvsA�s� bh� n}Aj�pr-prEjgFqyA ॥ 5-179-19 (38096)s m� tE-mn}Z� p� v \ þAhr(к²pE/EB, ।vÔA шt{� nvEB, шrAZA\ ntqv ZAm ॥ 5-179-20 (38097)c(vAr-t�n m� vAhA, s� t�{v EvшA\pt� ।þEtz�A-tT{vAh\ smr� d\Eшt, E-Tt, ॥ 5-179-21 (38098)nm-к� (y c d�v�<yo b}A�Z�<yo Evш�qt, ।tmh\ -myEàv rZ� þ(yBAq\ &yvE-Ttm ॥ 5-179-22 (38099)aAcAy tA mAEntA m� Enm yA d� �Ep (vEy ।B� y� ш� Z� m� b}��s\pd\ Dm s\g}h� ॥ 5-179-23 (38100)y� t� v�dA, шrFr-TA ॥॥ yQc t� mht ।tp� t� mh�=t\ n t�<y, þhrAMyhm ॥ 5-179-24 (38101)þhr� "/Dm -y y\ (v\ rAm smAE�t, ।b}A�Z, "E/y(v\ Eh yAEt ш-/sm� �mAt ॥ 5-179-25 (38102)p[y m� Dn� qo vFy \ p[y bA�ob l\ mm ।eq t� кAm� к vFr ECnE� EnEшt�q� ZA ॥ 5-179-26 (38103)t-yAh\ EnEшt\ BSl\ Ec"�p Brtq B ।t�nA-y Dn� q, кoEV\ EC(vA B� mAvpAtym ॥ 5-179-27 (38104)tT{v c p� q(кAnA\ шtAEn ntpv ZAm ।Ec"�p к¬p/AZA\ jAmd`�yrT\ þEt । 5-179-28 (38105)кAy� Evq?tA-t� tdA vAy� nA sm� dFErtA, ।c�l� , "r�to zEDr\ nAgA iv c t� шrA, ॥ 5-179-29 (38106)"tjoE"tsvA ½, "r�s zEDr\ rZ� ।bBO rAm-tTA rAj�þP� Sl iv Eк\ш� к, ॥ 5-179-30 (38107)h�m�tA�t�_шoк iv r?t-tbкmE�Xt, ।bBO rAm-tTA rAj�þP� Sl iv Eк\ш� к, ॥ 5-179-31 (38108)tto_�y�n� rAdAy rAm, �oDsmE�vt, ।h�mp� ²A�s� EnEшtA�шrA\-tAE�h vvq s, ॥ 5-179-32 (38109)t� smAsA� mA\ rOdý A bh� DA mm B�Edn, ।aкMpy�mhAv�gA, spA nlEvqopmA, ॥ 5-179-33 (38110)tmh\ smv£<y p� nrA(mAnmAhv� ।шts\Hy{, шr{, �� -tdA rAmmvAEкrm ॥ 5-179-34 (38111)s t{r`�yк s¬Aш{, шr{rAшFEvqopm{, ।

552

Eшt{r<yEd to rAmo m�dc�tA ivABvt ॥ 5-179-35 (38112)tto_h\ к� pyA__Ev£o EvEn��A(mAnmA(mnA ।EDE`DEg(yb}� v\ y� �\ "/Dm \ c BArt ॥ 5-179-36 (38113)asк� QcAb}� v\ rAj�шoкv�gpEr=l� t, ।aho bt к� t\ pAp\ my�d\ "/Dm \ c BArt ॥ 5-179-37 (38114)g� zE� jAEtD mA (mA yd�v\ pFEXt, шr{, ।tto n þAhr\ B� yo jAmd`�yAy BArt ॥ 5-179-38 (38115)aTAvtA=y p� ETvF\ p� qA Edvsm\"y� ।jgAmA-t\ shúA\ш� -tto y� �m� pArmt ॥ ॥ 5-179-39 (38116)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZeкonAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 180॥ �F, ॥5.180. a@yAy, 180


rAmBFmsmrvZ nm ॥ 1 ॥


5-180-0 (38117)BFm uvAc। 5-180-0" (3914)aA(mn-t� tt, s� to hyAnA\ c EvшA\pt� ।mm cApnyAmAs шSyA�к� шls\mt, ॥ 5-180-1 (38118)-nAtApv� �{-t� rg{l NDtoy{rEv�l{, ।þBAt� coEdt� s� y� tto y� �mvt t ॥ 5-180-2 (38119)d� £vA BA\ t� Z mAyA�t\ d\Eшt\ -y�dn� E-Ttm ।aкrodý Tm(yT \ rAm, s>j\ þtApvAn ॥ 5-180-3 (38120)tto_h\ rAmmAyA�t\ d� £vA smrкAER"Zm ।Dn� ,��¤\ sEm(s� >y shsAvtr\ rTAt ॥ 5-180-4 (38121)aEBvA� tT{vAh\ rTmAz� BArt ।y� y� (s� jA md`�y-y þm� х� vFtBF, E-Tt, ॥ 5-180-5 (38122)tto_h\ шrvq� Z mhtA smvAEкrm ।s c mA\ шrvq� Z vq �t\ smvAEкrm ॥ 5-180-6 (38123)s\�� o jAmd`�y-t� p� nr�v s� t�EjtAn ।

553

s\þ{qF�m� шrA�GorA�dF=tA-yAn� rgAEnv ॥ 5-180-7 (38124)tto_h\ EnEшt{B Sl{, шtшo_T shúш, ।aEQCd\ shsA rAjà�tEr"� p� n, p� n, ॥ 5-180-8 (38125)tt-(v-/AEZ Ed&yAEn jAmd`�y, þtApvAn ।mEy þyojyAmAs tA�yh\ þ(yq�Dym । 5-180-9 (38126)a-/{r�v mhAbAho EcкFq àEDкA\ E�yAm ।tto EvEd mhAàAd, þAd� rAsF(sm�tt, ॥ 5-180-10 (38127)tto_hm-/\ vAy&y\ jAmd`�y� þy� ?tvAn ।þ(yAj]n� c tdý Amo g� �кA-/�Z BArt ॥ 5-180-11 (38128)tto_hm-/mA`n�ymn� m�ìy þy� ?tvAn ।vAzZ�n{v tdý Amo vAryAmAs m� EvB� , ॥ 5-180-12 (38129)evm-/AEZ Ed&yAEn rAm-yAhmvArym ।rAm� mm t�j-vF Ed&yA-/EvdEr�dm, ॥ 5-180-13 (38130)tto mA\ s&yto rAjn}Am, к� v E��jo�m, ।ur-yEv@y(s\�� o jAmd`�y, þtApvAn ॥ 5-180-14 (38131)tto_h\ BArt��¤ s\�yqFd\ rTo�m� ।tto mA\ к[mlAEv£\ s� t-t� Z m� dAvht ॥ 5-180-15 (38132)`lAy�t\ Br��¤ rAmbAZþpFEXtm ।tto mAmpyAt\ v{ B� ш\ Ev�mc�tsm ॥ 5-180-16 (38133)rAm-yAn� crA ã£A, sv� d� £vA Evc� �� ш� , ।aк� tv}ZþB� ty, кAEшк�yA c BArt ॥ 5-180-17 (38134)tt-t� lNDs\âo_h\ âA(vA s� tmTAb}� vm ।yAEh s� t yto rAm, s>jo_h\ gtv�dn, ॥ 5-180-18 (38135)tto mAmvh(s� to hy{, prmшoEBt{, ।n� (yE�Erv кOr&y mAztþEtm{g tO ॥ 5-180-19 (38136)tto_h\ rAmmAsA� bAZvq{ � кOrv ।avAEкr\ s� s\rND, s\rND\ c EjgFqyA ॥ 5-180-20 (38137)tAnAptt evAsO rAmo bAZAnEj�gAn ।bAZ{r�vAEQCn�� Z m�к{ к\ E/EBrAhv� ॥ 5-180-21 (38138)tt-t� s� EdtA, sv� mm bAZA, s� s\EшtA, ।rAmbAZ{E� DA EQCàA, шtшo_T shúш, ॥ 5-180-22 (38139)tt, p� n, шr\ dF=t\ s� þB\ кAls\Emtm ।as� j\ jAmd`�yAy rAmAyAh\ EjGA\syA ॥ 5-180-23 (38140)t�n (vEBhto gAY\ bAZv�gvш\ gt, ।m� moh smr� rAmo B� mO c EnppAt h ॥ 5-180-24 (38141)tto hAhAк� t\ кsv \ rAm� B� tlmAE�t� ।

554

jg�Art s\Ev`n\ yTAк ptn� Bv�t ॥ 5-180-25 (38142)tt en\ sm� E�`nA, sv evAEBd� dý � v� , ।tpoDnA-t� shsA кA[yA c к� zn�dn ॥ 5-180-26 (38143)tt en\ pErv>y шn{rA�Asy\-tdA ।pAEZEBj lшFt{� jyAшFEB � кOrv ॥ 5-180-27 (38144)tt, s Ev�l\ vA?y\ rAm u(TAy cAb}vFt ।Et¤ BFm hto_sFEt bAZ\ s\DAy кAm� к� ॥ 5-180-28 (38145)s m� ?to �ypt�� Z \ s&y� pA�� mhAhv� ।y�nAh\ B� шm� E�g}o &yAG� EZ t iv dý � m, ॥ 5-180-29 (38146)h(vA hyA\-tto rAm, шFG}A-/�Z mhAhv� ।avAEкr�mA\ EvúNDo bAZ{-t{lo mvAEhEB, ॥ 5-180-30 (38147)tto_hmEp шFG}A-/\ smrþEtvArZm ।avAs� j\ mhAbAho t��trAEDE¤tA, шrA, ॥ 5-180-31 (38148)rAm-y mm c{vAш� &yomAv� (y sm�tt, ।n -m s� y , þtpEt шrjAlsmAv� t, ॥ 5-180-32 (38149)mAtEr�A tt-tE-m�m�Gz� ivABvt ।tto vAyo, þкMpAQc s� y -y c gBE-tEB, ॥ 5-180-33 (38150)aEBGAtþBAvAQc pAvк, smjAyt ।t� шrA, -vsm� (T�n þdF=tAE�/BAn� nA ॥ 5-180-34 (38151)B� mO sv� tdA rAj�B-mB� tA, þp�Edr� ।tdA шtshúAEZ þy� tA�yb� dAEn c ॥ 5-180-35 (38152)ay� tA�yT хvA EZ EnхvA EZ c кOrv ।rAm, шrAZA\ s\�� o mEy t� Z \ �ypAtyt ॥ 5-180-36 (38153)tto_h\ tAnEp rZ� шr{rAшFEvqopm{, ।s\EC� B� mO n� pt� pAty�y\ ngAEnv ॥ 5-180-37 (38154)ev\ tdBv�� \ tdA Brts�m ।s�@yAкAl� &ytFt� t� &ypAyA(s c m� g� z, ॥ ॥ 5-180-38 (38155)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZaшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 181॥ �F, ॥5.181. a@yAy, 181


rmBFmsmrvZ nm ॥ 1 ॥

555


5-181-0 (38156)BFm uvAc। 5-181-0" (3915)smAgt-y rAm�Z p� nr�vAEtdAzZm ।a�y�� -t� m� l\ y� �\ tdA Brts�m ॥ 5-181-1 (38157)tto Ed&yA-/EvQC� ro Ed&yA�y-/A�yn�кш,к ।ayojy(s DmA (mA Edvs� Edvs� EvB� , ॥ 5-181-2 (38158)tA�yh\ t(þtFGAt{r-/{r-/AEZ BArt ।&yDm\ t� m� l�y� �� þAZA\-(y?(vAs� d� -(yjAn ॥ 5-181-3 (38159)a-/{r-/�q� bh� DA ht�v�v c BArt ।a�� @yt mhAt�jA-(y?tþAZ, s s\y� g� ॥ 5-181-4 (38160)tt, шE?t\ þAEhZo�or!pA-m-/� z�� jAmd`�yo mhA(mA ।кAlo(s� £A\ þ>vEltAEmvoSкA\s\dF=tAg}A\ t�jsA &yA=y loкm ॥ 5-181-5 (38161)tto_h\ tAEmq� EBdF =ymAnA\smAyA�tFm�tкAlAк dF=tAm ।EC�vA E/DA pAtyAmAs B� mOtto vvO pvn, p� �ygE�D, ॥ 5-181-6 (38162)t-yA\ ECàAyA\ �oDdF=to_T rAm,ш?tFGo rA, þAEhZod�AdшA�yA, ।tAsA\ !p\ BArt not ш?y\t�jE-v(vASlAGvAQc{v v?t� m ॥ 5-181-7 (38163)Eк�(v�vAh\ Ev�l, s\þd� [yEd`<y, svA -tA mho(кA ivA`n�, ।nAnA!pA-t�jsog}�Z dF=tAyTA__Ed(yA �Adш loкs\"y� ॥ 5-181-8 (38164)tto jAl\ bAZmy\ Evv� �\s\d� [y EB�vA шrjAl�n rAjn ।�Adш�q� �þAEhZv\ rZ�_h\tt, ш?tFr=yDm\ Gor!pA, ॥ 5-181-9 (38165)tto rAj�jAmd`�yo mhA(mAш?tFGo rA &yAE"p�� md�XA, ।EvEcE/tA, кA�cnpÓn\�A

556

yTA mhoSкA >vEltA-tTA tA, ॥ 5-181-10 (38166)tA�A=y� g}A�m ZA vArEy(vAх½�nAjO pAtEy(vA nr��dý ।bAZ{Ed &y{jA md`�y-y s²y�Ed&yAn�An<yvq \ ss� tAn ॥ 5-181-11 (38167)EnEm ?tAnA\ pàgAnA\ s!pAd� £vA ш?tFh� mEc/A Enк� �A, ।þAd� �� Ed&ym-/\ mhA(mA�oDAEv£o h{hy�шmmATF ॥ 5-181-12 (38168)tt, ��y, шlBAnAEmvog}A,smAp�t� Ev EшхAnA\ þdF=tA, ।smAEcnoQcAEp B� ш\ шrFr\hyA�s� t\ srT\ c{v m�m ॥ 5-181-13 (38169)rT, шr{m� EnEct, sv to_B� -�TA vAhA, sArET�{v rAjn ।y� g\ rT�qA\ c tT{v c��tT{vA", шrк� �o_T B`n, ॥ 5-181-14 (38170)tt-tE-m�bAZvq� &ytFt�шrOG�Z þ(yvq \ g� z\ tm ।s Ev"to mAg Z{b} �rAEш-

d� hAds?t\ m� m� c� B� Er r?tm ॥ 5-181-15 (38171)yTA rAmo bAZjAlAEBt=t--tT{vAh\ s� B� ш\ gAYEv�, ।tto y� �\ &yrmQcAprA¢�BAnAv-t\ þEtyAt� mhFD}m ॥ ॥ 5-181-16 (38172)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZeкAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 182॥ �F, ॥5.182. a@yAy, 182


rAm�Z rTAdD, pAEtt-y BFm-y Ed&yp� zq{, smA�Asnm ॥ 1 ॥BFm�Z rAm-y rTAdD, pAtnm ॥ 2 ॥sm� �� @y p� ny� y� (so rAm-y mhEq EBy� �A(þEtEnvt nm ॥ 3 ॥

557


5-182-0 (38173)BFm uvAc। 5-182-0" (3916)tt, þBAt� rAj��dý s� y� EvmltA\ gt� ।BAg v-y myA sAD \ p� ny� �mvt t ॥ 5-182-1 (38174)tto_B}A�t� rT� Et¤n}Am, þhrtA\ vr, ।vvq шrjAlAEn mEy m�D ivAcl� ॥ 5-182-2 (38175)tt, s� to mm s� ãQCrvq� Z tAEXt, ।apyAto rTop-TA�mno mm EvqAdyn ॥ 5-182-3 (38176)tt, s� to mmA(yT \ к[ml\ þAEvш�mht ।p� ET&yA\ c шrAGAtAEàppAt m� moh c ॥ 5-182-4 (38177)tt, s� to jhA(þAZAn}AmbAZþpFEXt, ।m� h� tA Edv rAj��dý mA\ c BFrAEvш�dA ॥ 5-182-5 (38178)tt, s� t� ht� tE-mE�"pt-t-y m� шrAn ।þm�mnso rAm, þAEhZo�m� (y� s\Emtm ॥ 5-182-6 (38179)tt, s� t&ysEnn\ Ev=l� t\ mA\ s BAg v, ।шr�ZA<yhn�AY\ Evк� y blv�n� , ॥ 5-182-7 (38180)s m� B� jA�tr� rAjEàp(y zEDrAшn, ।my{v sh rAj��dý jgAm vs� DAtlm ॥ 5-182-8 (38181)m(vA t� Enht\ rAm-tto mA\ Brtq B ।m�GvE�nnAdoQc{j ãq� c p� n, p� n, ॥ 5-182-9 (38182)tTA t� pEtt� rAj�mEy rAmo m� dA y� t, ।ud�oш�mhAnAd\ sh t{rn� yAEyEB, ॥ 5-182-10 (38183)mm t/ABv�y� t� к� rv, pA� t, E-TtA, ।aAgtA aEp y� �\ t�jnA-t/ Edd� "v, ।aAEt \ prEmкA\ j`m� -t� tdA pEtt� mEy ॥ 5-182-11 (38184)tto_p[y\ pEtto rAjEs\hE�jAn£O s� y h� tAшnABAn ।t� mA\ sm�tA(pErvA y t-T� ,-vbAh� EB, pErDAyA Ejm@y� ॥ 5-182-12 (38185)r#ymAZ� t{Ev þ{nA h\ B� Emm� pA-p� шm ।a�tEr"� D� to �E-m t{Ev þ{bA �Dv{Erv ॥ 5-182-13 (38186)�sEàvA�tEr"� c jlEb�d� EBzE"t, ।tt-t� b}A�ZA rAjàb}� v�pErg� � mAm ॥ 5-182-14 (38187)

558

mA B{ErEt sm\ sv� -vE-t t�_E-(vEt cAsк� t ।tt-t�qAmh\ vAE`B-tEp t, shsoE(Tt, ।mAtr\ sErtA\ ��¤Amp[y\ rTmAE-TtAm ॥ 5-182-15 (38188)hyA� m� s\g� hFtA-tyA__s-

�mhAn�A s\yEt кOrv��dý ।pAdO jn�yA, þEtg� � cAh\tTA Ept� ZA\ rTm<yrohm ॥ 5-182-16 (38189)rr" sA mA\ srT\ hyA\�op-кArAEZ c ।tAmh\ þA�jElB� (vA p� nr�v &ysj ym ॥ 5-182-17 (38190)tto_h\ -vym� �My hyA\-tA�vAtr\hs, ।ay� @y\ jAmd`�y�n Env� ��_hEn BArt ॥ 5-182-18 (38191)tto_h\ Brt��¤ v�gv�t\ mhAblm ।am� �c\ smr� bAZ\ rAmAy ãdyEQCdm ॥ 5-182-19 (38192)tto jgAm vs� DA\ mm bAZþpFEXt, ।jAn� <yA\ Dn� z(s� >y rAmo mohvш\ gt, ॥ 5-182-20 (38193)tt-tE-mEàpEtt� rAm� B� Ershúd� ।aAvv}� j ldA &yom "r�to zEDr\ bh� ॥ 5-182-21 (38194)uSкA� шtш, p�t� , sEnGA tA, sкMpnA,। 5-182-22bк \ cshsA dF=t\ -vBA n� rEBs\v� Zot ॥ 5-182-22 (38195)vv� � vAtA, pzqA�EltA c vs�\DrA ।g� D}A blA� к¬A� pErp�t� g� dA y� tA, ॥ 5-182-23 (38196)dF=tAyA\ EdEш gomAy� dA zZ\ m� h� zàdt ।anAhtA d� �d� Byo Evn�d� B� шEn,-vnA, ॥ 5-182-24 (38197)etdO(pAEtк\ sv \ GormAsF�y\кrm ।Evs\âкSp� DrZF\ gt� rAm� mhA(mEn ॥ 5-182-25 (38198)tto v{ shso(TAy rAmo mAm<yvt t ।p� ny� �Ay кOr&y Ev�l, �oDm� EC t, ॥ 5-182-26 (38199)aAddAno mhAbAh� , кAm� к\ tAlsEàBm ।tto m�yAddAn\ t\ rAmm�v �yvAryn ॥ 5-182-27 (38200)mhq y, к� pAy� ?tA, �oDAEv£o_Ep BAg v, ।smAhrdm�yA(mA шr\ кAlAnlopmm ॥ 5-182-28 (38201)sto rEvm �dmrFEcm�XlojgAmA-t\ pA\s� p� �jAvg� Y,EnшA &ygAh(s� хшFtmAztAtto y� �\ þ(yvhAryAv- ॥ 5-182-29 (38202)ev\ rAjàvhAro bB� v

559

tt, p� nEv ml�_B� (s� Gorm ।кSy\кSy\ Ev\шEt\ v{ EdnAEntT{v cA�yAEn EdnAEn /FEZ ॥ ॥ 5-182-30 (38203)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZ�шF(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-182-2 aB}A�t� m�Gm�XlsmFp� ॥5-182-12 E�jAn b}A�Z!pDrAn vs� n ॥5-182-21 B� Ey=th-nd� -vZ shúAZA\ dAtEr ॥5-182-22 sкMpnA, sEv�� t, ॥5-182-23 blA, blAкA, ॥5-182-30 кSy\кSy\ þAt,þAt, ॥

u�ogpv - a@yAy 183॥ �F, ॥5.183. a@yAy, 183


sþmAZ\ d�vtAEdþAT nAp� v к\ шAEyt-y BFm-y Ed&yp� zq{,-v=n� smA�Asnp� v к\ âAtp� v þ-vApnA-/An� -mArZm ॥ 1 ॥


5-183-0 (38204)BFm uvAc। 5-183-0" (3917)tto_h\ EnEш rAj��dý þZMy EшrsA tdA ।b}A�ZAnA\ Ept� ZA\ c d�vtAnA\ c sv ш, ॥ 5-183-1 (38205)n?t\crAZA\ B� tAnA\ rAj�yAnA\ EvшA\pt� ।шyn\ þA=y rEht� mnsA smEc�tym ॥ 5-183-2 (38206)jAmd`�y�n m� y� �Emd\ prmdAzZm ।ahAEn c bh� �y� vt t� s� mhA(yym ॥ 5-183-3 (38207)n c rAm\ mhAvFy \ ш?noEm rZm� D En ।Evj�t�\ smr� Evþ\ jAmd`�y\ mhAblm ॥ 5-183-4 (38208)yEd ш?yo myA j�t�\ jAmd`�y, þtApvAn ।d{vtAEn þsàAEn dш y�t� EnшA\ mm ॥ 5-183-5 (38209)

560

tto EnEш c rAj��dý þs� =t, шrEv"t, ।dE"Z�n�h pA�� n þBAtsmy� tdA ॥ 5-183-6 (38210)tto_h\ Evþm� Hy{-t{y{ rE-m pEtto rTAt ।u(TAEpto D� t�{v mA B{ErEt c sAE�(vt, ॥ 5-183-7 (38211)t ev mA\ mhArAj -v=n� dш nm�(y v{ ।pErvAyA b}� v�vA?y\ tEàboD к� !�h ॥ 5-183-8 (38212)uE�¤ mA B{gA ½�y n By\ t�_E-t Eк\cn ।r"Amh� (vA\ кOr&y -vшrFr\ Eh no BvAn ॥ 5-183-9 (38213)n (vA\ rAmo rZ� j�tA jAmd`�y, кT\cn ।(vm�v smr� rAm\ Evj�tA Brtq B ॥ 5-183-10 (38214)idm-/\ s� dEyt\ þ(yEBâA-yt� BvAn ।EvEdt\ Eh tvA=y�t(p� v E-m�d�hDArZ� ॥ 5-183-11 (38215)þAjAp(y\ Ev�к� t\ þ-vAp\ nAm BArt ।n hFd\ v�d rAmo_Ep p� ET&yA\ vA p� mA�?vEct ॥ 5-183-12 (38216)t(-mr-v mhAbAho B� ш\ s\yojy-v c ।up-TA-yEt rAj��dý -vym�v tvAnG ॥ 5-183-13 (38217)y�n svA �mhAvFyA �þшAEsyEs кOrv ।n c rAm, "y\ g�tA t�nA-/�Z nrAEDp ॥ 5-183-14 (38218)ensA n t� s\yog\ þA=-ys� jAt� mAnd ।-v=-yt� jAmd`�yo_sO (v�AZblpFEXt, ॥ 5-183-15 (38219)tto Ej(vA (vm�v{n\ p� nz(TApEyyEs ।a-/�Z dEyt�nAjO BFm s\boDn�n v{ ॥ 5-183-16 (38220)ev\ к� zv кOr&y þBAt� rTmAE-Tt, ।þs� =t\ vA m� t\ v�Et t� Sy\ m�yAmh� vym ॥ 5-183-17 (38221)n c rAm�Z mt &y\ кdAEcdEp pAET v ।tt, sm� (pàEmd\ þ-vAp\ y� >ytAEmEt ॥ 5-183-18 (38222)i(y� ?(vA�tEh tA rAj�sv ev E�jo�mA, ।a£O sd� ш!pA-t� sv� BAs� rm� t y, ॥ ॥ 5-183-19 (38223)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZìyшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-183-5 EnшA\ EnEш । dш y�t� aA(mAn\ þкAшy�t� ॥


561

5.184. a@yAy, 184


rAmBFmyorAyoDnm ॥ 1 ॥BFm-y þ-vApnA-/þEtBAnm ॥ 2 ॥


5-184-0 (38224)BFm uvAc। 5-184-0" (3918)tto rA/O &ytFtAyA\ þEtb� �o_E-m BArt ।tt, s\Ec�(y v{ -v=nmvAp\ hq m� �mm ॥ 5-184-1 (38225)tt, smBv�� \ mm t-y c BArt ।t� m� l\ sv B� tAnA\ romhq Zm�� tm ॥ 5-184-2 (38226)tto bAZmy\ vq \ vvq mEy BAg v, ।�yvArymh\ tQc шrjAl�n BArt ॥ 5-184-3 (38227)tt, prms\�� , p� nr�v mhAtpA, ।�-tn�n c кop�n шE?t\ v{ þAEhZo�mEy ॥ 5-184-4 (38228)i�dý AшEnsm-pшA \ ymd�XsmþBAm ।>vl�tFmE`nv(s²y� l�ElhAnA\ sm�tt, ॥ 5-184-5 (38229)tto BrtшAd� l ED�ymAкAшg\ yTA ।sA mmA<yvDF�� Z \ j/� d�ш� к� !�h ॥ 5-184-6 (38230)aTAúmúv�or\ Egr�g{ ErкDAt� vAt ।rAm�Z s� mhAbAho "t-y "tj�"Z ॥ 5-184-7 (38231)tto_h\ jAmd`�yAy B� ш\ �oDsmE�vt, ।Ec"�p m� (y� s\кAш\ bAZ\ sp Evqopmm ॥ 5-184-8 (38232)s t�nAEBhto vFro llAV� E�js�m, ।aшoBt mhArAj ш�� ½ iv pv t, ॥ 5-184-9 (38233)s s\rND, smAv� (y шr\ кAlA�tкopmm ।s\dD� blv(к� y Gor\ ш/Enbh Zm ॥ 5-184-10 (38234)s v"Es pAptog}, шro &yAl iv �sn ।mhF\ rAj\-tt�Ahmgm\ zEDrAEvl, ॥ 5-184-11 (38235)s\þA=y t� p� n, s\âA\ jAmd]�yAy DFmt� ।þAEh�v\ EvmlA\ шE?t\ >vl�tFmшnFEmv ॥ 5-184-12 (38236)sA t-y E�jm� Hy-y EnppAt B� jA�tr� ।Ev�l�ABvdý Aj�v�pT� �{nmAEvшt ॥ 5-184-13 (38237)

562

tt en\ pErv>y sхA Evþo mhAtpA, ।aк� tv}Z, ш� B{vA ?y{rA�Asydn�кDA ॥ 5-184-14 (38238)smA�-t-tto rAm, �oDAmq smE�vt, ।þAd� �� tdA b}A�\ prmA-/\ mhAv}t, ॥ 5-184-15 (38239)tt-t(þEtGAtAT \ b}A�m�vA-/m� �mm ।myA þy� ?t\ j>vAl y� gA�tEmv dш yt ॥ 5-184-16 (38240)tyob} �A-/yorAsFd�trA v{ smAgm, ।as\þA=y{v rAm\ c mA\ c BArts�m ॥ 5-184-17 (38241)tto &yoEMn þAd� rB� ��j ev Eh к� vlm ।B� tAEn c{v svA EZ j`m� rAEt \ EvшA\pt� ॥ 5-184-18 (38242)�qy� sg�DvA d�vtA�{v BArt ।s\tAp\ prm\ j`m� r-/t�joEBpFEXtA, ॥ 5-184-19 (38243)tt�cAl p� ETvF spv tvndý � mA ।s\t=tAEn c B� tAEn EvqAd\к j`m� z�mm ॥ 5-184-20 (38244)þj>vAl nBo rAj�D� mAy�t� Edшo dш ।n -TAt� m�tEr"� c ш�к� rAкAшgA-tdA ॥ 5-184-21 (38245)tto hAhAк� t� loк� sd�vAs� rrA"s� ।idm�trEm(y�v\ mo?t� кAmo_E-m BArt ॥ 5-184-22 (38246)þ-vApm-/\ (vErto vcnAdb}�vAEdnAm ।EcE�tt\ c td-/\ m� mnEs þ(yBA�dA ॥ ॥ 5-184-23 (38247)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZct� rшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 185॥ �F, ॥5.185. a@yAy, 185


BFm� rAm\þEt þ-vApnA-/\ þyo?t� кAm� nArd�n tEàq�Dnm ॥ 1 ॥BFm�Z Ed&yp� zqvcnAQc þ-vApnA-/þEts\s\hAr� rAm�Z-v-y prAEjt(voE?t, ॥ 2 ॥nArdAEdvcnA�� oprm, ॥ 3 ॥


5-185-0 (38248)

563

BFm uvAc। 5-185-0" (3919)tto hlhlAшNdo EdEv rAj�mhAnB� t ।þ-vAp\ BFm mA úA"FErEt кOrvn�dn ॥ 5-185-1 (38249)ay� �jm�v c{vAh\ td-/\ B� g� n�dn� ।þ-vAp\ mA\ þy� >jAn\ nArdo vAкymb}vFt ॥ 5-185-2 (38250)et� EvyEt кr&y EdEv d�vgZA, E-TtA, ।t� (vA\ EnvAry�(y� þ-vAp\ mA þyojy ॥ 5-185-3 (38251)rAm-tp-vF b}��yo b}A�Z� g� z� t� ।t-yvmAn\ кOr&y mA-m кAqF , кT�cn ॥ 5-185-4 (38252)tto_p[y\ EdEv¤A�v{ tAn£O b}�vAEdn, ।t� mA\ -my�to rAj��dý шnк{ Erdmb}� vn ॥ 5-185-5 (38253)yTA__h Brt��¤ nArd-t�TA к� z ।etE� prm\ ��yo loкAnA\ Brtq B ॥ 5-185-6 (38254)tt� þEts\ã(y td-/\ -vApn\ mht ।b}�A-/\ dFpyA�c�� tE-m�y� ED yTAEvED ॥ 5-185-7 (38255)tto rAmo ãEqto rAjEs\hd� £vA td-/\ EvEnvEt t\ v{ ।Ejto_E-m BFm�Z s� m�db� E�-

Er(y�v vA?y\ shsA &ym� �ct ॥ 5-185-8 (38256)tto_p[yE(ptr\ jAmd`�y,Ept� -tTA Eptr\ cA-y mA�ym ।t� t/ c{n\ pErvAy t-T� -!c� �{n\ sA�(vp� v \ tdnFm ॥ 5-185-9 (38257)Eptr Uc� ,। 5-185-10" (3920)mA -m{v\ sAhs\ tAt p� n, кAqF , кT�cn ।BFm�Z s\y� g\ g�t�\ "E/y�Z Evш�qt, ॥ 5-185-10 (38258)"E/y-y t� Dmo _y\ y�� \ B� g� n�dn ।-vA@yAyo v}tcyA _T b}A�ZAnA\ pr\ Dnm ॥ 5-185-11 (38259)id\ EnEm�� кE-m\E�d-mAEB, þAg� dAãtm ।ш-/DArZm(y� g}\ tQcAкAy \ к� t\ (vyA ॥ 5-185-12 (38260)v(s pyA =tm�tAv�Fm�Z sh s\y� g� ।Evmd -t� mhAbAho &ypyAEh rZAEdt, ॥ 5-185-13 (38261)pyA =tm�t�dý \ t� tv кAm� кDArZm ।Evsj y{t�� D q tp-t=y-v BAg v ॥ 5-185-14 (38262)eq BFm, шA�tnvo d�v{, sv{ En vAErt, ।Envt -v rZAd-mAEdEt c{v þsAEdt, ॥ 5-185-15 (38263)

564

rAm�Z sh mAyo(sFg� zZ�Et p� n, p� n, ।n Eh rAmo rZ� j�t�\ (vyA �yA�y, к� !�h ॥ 5-185-16 (38264)mAn\ к� zv gA½�y b}A�Z-y rZAEjr� ।vy\ t� g� rv-t� <y\ t-mA�vA\ vAryAmh� ॥ 5-185-17 (38265)BFmo vs� nAm�ytmo EdÔA jFvEs p� /к ।gA½�y, ш�tno, p� /o vs� r�q mhAyшA, ॥ 5-185-18 (38266)кT\ ш?y-(vyA j�t�\ Envt -v�h BAg v ।aj� n, pA�Xv��¤, p� r�drs� to blF ॥ 5-185-19 (38267)nr, þjApEtvF r, p� v d�v, snAtn, ।s&ysAcFEt EvHyAtE-/q� loк� q� vFy vAn ।BFmm� (y� y TAкAl\ EvEhto v{ -vy\B� vA ॥ 5-185-20 (38268)BFm uvAc। 5-185-21" (3921)evm� ?t, s Ept� EB, Ept� n}Amo_b}vFEddm ।nAh\ y� ED Envt� yEmEt m� v}tmAEhtm ।n EnvEt tp� v � кdAEcdý Zm� D En ॥ 5-185-21 (38269)Env(y tAmApg�y, кAm\ y� �AE(ptAmhA, ।n (vh\ EvEnvEt y� y� �Ad-mA(кT\cn ॥ 5-185-22 (38270)tt-t� m� nyo rAjà� cFкþm� хA-tdA ।nArd�n{v sEhtA, smAgMy�dmb}� vn ॥ 5-185-23 (38271)Envt -v rZA�At mAny-v E�jo�mm ।i(yvocmh\ tA\� "/Dm &yp�"yA ॥ 5-185-24 (38272)mm v}tEmd\ loк� nAh\ y� �A(кdAcn ।Evm� хo EvEnvt� y\ p� ¤to_<yAht, шr{, ॥ 5-185-25 (38273)nAh\ loBAà кAp �yAà ByAàAT кArZAt ।(yj�y\ шA�t\ Dm EmEt m� EnE�tA mEt, ॥ 5-185-26 (38274)tt-t� m� ny, sv� nArdþm� хA n� p ।BAgFrTF c m� mAtA rZm@y\ þp�Edr� ॥ 5-185-27 (38275)tT{vA�шro D�vF tT{v d� YEn�y, ।E-Tto_hmAhv� yo�� \ tt-t� rAmmb}� vn ॥ 5-185-28 (38276)sm�(y sEhtA B� y, smr� B� g� n�dnm ।nAvnFt\ Eh ãdy\ EvþAZA\ шAMy BAg v ॥ 5-185-29 (38277)rAm rAm Envt -v y� �Ad-mAEd�jo�m ।av@yo v{ (vyA BFm-(v\ c BFm-y BAg v ॥ 5-185-30 (38278)ev\ b}� v�t-t� sv� þEtz�y rZAEjrm ।�yAsyA�cE�r� ш-/\ Eptro B� g� n�dnm ॥ 5-185-31 (38279)tto_h\ p� nr�vAT tAn£O b}�vAEdn, ।

565

adý A"\ dF=ymAnA�v{ g}hAn£AEvvoEdtAn ॥ 5-185-32 (38280)t� mA\ sþZy\ vA?ymb}� v�smr� E-Ttm ।þ{Eh rAm\ mhAbAho g� z\ loкEht\ к� z ॥ 5-185-33 (38281)d� £vA EnvEt t\ rAm\ s� ã�A?y�n t�n v{ ।loкAnA\ c Eht\ к� v àhm=yAdd� vc, ॥ 5-185-34 (38282)tto_h\ rAmmAsA� vv�d� B� шEv"t, ।rAm�A<y� (-my�þ�MZA mAm� vAc mhAtpA, ॥ 5-185-35 (38283)(v(smo nAE-t loк� _E-m�"E/y, p� ETvFcr, ।gMytA\ BFm y� �� _E-m\-toEqto_h\ B� ш\ (vyA ॥ 5-185-36 (38284)mm c{v sm"\ tA\ к�yAmAh� y BAg v, ।u?tvA�dFnyA vAcA m@y� t�qA\ mhA(mnAm ॥ ॥ 5-185-37 (38285)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZp�cAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 186॥ �F, ॥5.186. a@yAy, 186


rAmmAm�ìy gtyA aMbyA p� �yA�mAEdq� d� кrtp�rZm ॥ 1 ॥


5-186-0 (38286)rAm uvAc। 5-186-0" (3922)þ(y"m�tSloкAnA\ sv� qAm�v BAEmEn ।yTAш?(yA myA y� �\ к� t\ v{ pOzq\ prm ॥ 5-186-1 (38287)n c{vmEp ш?noEm BFm\ ш-/B� tA\ vrm ।Evш�qEyt� m(yT m� �mA-/AEZ dш yn ॥ 5-186-2 (38288)eqA m� prmA шE?tr�t�m� prm\ blm ।yT�£\ gMytA\ Bdý� Eкm�y�A кroEm t� ॥ 5-186-3 (38289)BFmm�v þp�-v n t�_�yA Ev�t� gEt, ।EnEj to �E-m BFm�Z mhA-/AEZ þm� �ctA ॥ 5-186-4 (38290)evm� ?(vA tto rAmo EvEn,�-y mhAmnA, ।t� mFmAsF�t, кn?yA þovAc B� g� n�dnm ॥ 5-186-5 (38291)Bgvà�vm�v{t�TA__h BgvA\-tTA ।

566

aj�yo y� ED BFmo_ymEp d�v{zdArDF, ॥ 5-186-6 (38292)yTAшE?t yTo(sAh\ mm кAy \ к� t\ (vyA ।aEnvAy \ rZ� vFy m-/AEZ EvEvDAEn c ॥ 5-186-7 (38293)n� c{v ш?yt� y� �� Evш�qEyt� m�tt, ।n cAhm�n\ yA-yAEm p� nBF m\ кT\cn ॥ 5-186-8 (38294)gEmyAEm t� t/Ah\ y/ BFm\ tpoDn ।smr� pAtEyyAEm -vym�v B� g� �h ॥ 5-186-9 (38295)evm� ?(vA yyO к�yA roq&yAк� llocnA ।tAp-y� D� ts\кSpA sA m� Ec�tytF vDm ॥ 5-186-10 (38296)tto mh��dý \ sEht{rm� EnEBB� g� s�m, ।yTA__gt\ tTA so_g�mAm� pAm�ìy BArt ॥ 5-186-11 (38297)tto rT\ smAz� -t� ymAno E�jAEtEB, ।þEv[y ngr\ mA/� s(yv(y{ �yv�dym ॥ 5-186-12 (38298)yTAv� �\ mhArAj sA c mA\ þ(yn�dt ।p� zqA\�AEdш\ þAâA�к�yAv� �A�tкm EZ ॥ 5-186-13 (38299)Edvs� Edvs� �-yA gEtjESptc�E£tm ।þ(yAhr\� m� y� ?tA, E-TtA, EþyEht� sdA ॥ 5-186-14 (38300)yd{v Eh vn\ þAyA(sA к�yA tps� D� tA ।td{v &yETto dFno gtc�tA ivABvm ॥ 5-186-15 (38301)n Eh mA\ "E/y, кE��Fy� Z &yjy�� ED ।�t� b}�Evd-tAt tpsA s\Eшtv}tAt ॥ 5-186-16 (38302)aEp c{t�myA rAjàArd�_Ep Env�Edtm ।&yAs� c{v tTA кAy \ tO coBO mAmvoctAm ॥ 5-186-17 (38303)n EvqAd-(vyA кAyo BFm кAEшs� tA\ þEt ।d{v\ p� zqкAr�Z кo EnvEt t� m� (sh�t ॥ 5-186-18 (38304)sA к�yA t� mhArAj þEv[yA�mm�Xlm ।ym� nAtFrmAE�(y tp-t�p�_EtmAn� qm ॥ 5-186-19 (38305)EnrAhArA к� шA !"A jEVlA mlpE¬nF ।q�mAsA�vAy� B"A c -TAZ� B� tA tpoDnA ॥ 5-186-20 (38306)ym� nAjlmAE�(y s\v(srmTA_prm ।udvAs\ EnrAhArA pAryAmAs BAEmnF ॥ 5-186-21 (38307)шFZ pZ� n c{к� n pAryAmAs sA prm ।s\v(sr\ tFv}кopA pAdA½� ¤Ag}EDE¤tA ॥ 5-186-22 (38308)ev\ �Adш vqA EZ tApyAmAs rodsF ।Env(y mAnAEp c sA âAEtEBn{ v ш?yt� ॥ 5-186-23 (38309)tto_gm�(sB� Em\ Es�cArZs�EvtAm ।

567

aA�m\ p� �yшFlAnA\ tApsAnA\ mhA(mnAm ॥ 5-186-24 (38310)t/ p� �y�q� tFT� q� sA__=l� tA½F EdvAEnшm ।&ycr(кAEшк�yA sA yTAкAmEvcAErZF ॥ 5-186-25 (38311)n�dA�m� mhArAj tTol� кA�m� ш� B� ।Qyvn-yA�m� c{v b}�Z, -TAn ev c ॥ 5-186-26 (38312)/yAg� d�vyjn� d�vAr�y�q� c{v h ।Bogv(yA\ mhArAj кOEшк-yA�m� tTA ॥ 5-186-27 (38313)mA�X&y-yA�m� rAjE�dlFp-yA�m� tTA ।rAm d� c кOr&y p{lgg -y cA�m� ॥ 5-186-28 (38314)et�q� tFT� q� tdA кAEшк�yA EvшA\pt� ।aA=lAvyt gA/AEZ v}tmA-TAy d� кrm ॥ 5-186-29 (38315)tAmb}vFQc кOr&y mm mAtA jl� E-TtA ।EкmT \ E?l[ys� Bdý� tLym�v vd-v m� ॥ 5-186-30 (38316)s{nAmTAb}vFdý Aj�к� tA�jElrEnE�dtABFm�Z smr� rAmo EnEj t�AzlocEn ॥ 5-186-31 (38317)кo_�y-tm� (sh��j�t� m� �t�q�\ mhFpEt, ।sAh\ BFmEvnAшAy tp-t=-y� s� dAzZm ॥ 5-186-32 (38318)EvcrAEm mhF\ d�Ev yTA h�yAmh\ n� pm ।et�ý tPl\ d�Ev prmE-m�yTA Eh m� ॥ 5-186-33 (38319)tto_b}vF(sAgrgA Ej�\ crEs BAEmEn ।n{q кAmo_nv�AE½ ш?y, þA=t�\ (vyA_bl� ॥ 5-186-34 (38320)yEd BFmEvnAшAy кA[y� crEs v{ v}tm ।v}t-TA c шrFr\ (v\ yEd nAm Evmo#yEs ॥ 5-186-35 (38321)ndF BEvyEs ш� B� к� EVlA vAEq кodкA ।d� -tFTA n t� Evâ�yA vAEq кF nA£mAEsкF ॥ 5-186-36 (38322)BFmg}AhvtF GorA sv B� tBy\кrF ।evm� ?(vA tto rAj�кAEшк�yA\ �yvt t ॥ 5-186-37 (38323)mAtA mm mhABAgA -mymAn�v BAEmnF ।кdAEcd£m� mAEs кdAEc�шm� tTA ।n þA[nFtodкmEp p� n, sA vrvEZ nF ॥ 5-186-38 (38324)sA v(sB� Em\ кOr&y tFT loBA�t-tt, ।pEttA pErDAv�tF p� n, кAEшpt�, s� tA ॥ 5-186-39 (38325)sA ndF v(sB� MyA\ t� þETtAMb�Et BArt ।vAEq кF g}Ahbh� lA d� -tFTA к� EVlA tTA ॥ 5-186-40 (38326)sA к�yA tpsA t�n d�hAD� n &yjAyt ।ndF c rAj�v(s�q� к�yA c{vABv�dA ॥ ॥ 5-186-41 (38327)

568

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZqXшF(yEDкшttmo_@yAy- ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-186-36 vAEq кF vqA -v�v vhtFEt vAEq кF ॥

u�ogpv - a@yAy 187॥ �F, ॥5.187. a@yAy, 187


aMbyA tp-toEqtA�mhAd�vAt j�mA�tr� p�\-(vþA=(yABFmhnn!pvm� pl<yA`nO þv�ш, ॥ 1 ॥


5-187-0 (38328)BFm uvAc। 5-187-0" (3923)tt-t� tApsA, sv� tps� D� tEn�yAm ।d� £vA �yvt y\-tAt Eк\ кAy EmEt cAb}� vn ॥ 5-187-1 (38329)tAn� vAc tt, к�yA tpov� �An� qF\-tdA ।EnrAк� tAE-m BFm�Z B}\EшtA pEtDm t, ॥ 5-187-2 (38330)vDAT \ t-y dF"A m� n loкAT \ tpoDnA, ।Enh(y BFm\ gQC�y\ шAE�tEm(y�v En�y, ॥ 5-187-3 (38331)y(к� t� d� ,хvsEtEmmA\ þA=t_E-m шA�tFm ।pEtloкAE�hFnA c n{v -/F n p� mAEnh ॥ 5-187-4 (38332)nAh(vA y� ED gA½�y\ EnvEt y� tpoDnA, ।eq m� ãEd s\кSpo yEdd\ кETt\ myA ॥ 5-187-5 (38333)-/FBAv� pErEnEv �ZA p�\-(vAT� к� tEn�yA ।BFm� þEtEcкFqA Em nAE-m vAy� Et v{ p� n, ॥ 5-187-6 (38334)tA\ d�vo dш yAmAs ш� lpAEZzmApEt, ।m@y� t�qA\ mhAqF ZA\ -v�n !p�Z tApsFm ॥ 5-187-7 (38335)C��mAnA vr�ZAT sA vv}� m(prAjym ।hEnysFEt tA\ d�v, þ(y� vAc mnE-vnFm ॥ 5-187-8 (38336)tt, sA p� nr�vAT к�yA zdý m� vAc h ।

569

upp��(кT\ d�v E-/yA y� ED jyo mm ॥ 5-187-9 (38337)-/FBAv�n c m� gAY\ mn, шA�tm� mApt� ।þEt�� t� B� t�ш (vyA BFmprAjy, ॥ 5-187-10 (38338)yTA s s(yo BvEt tTA к� z v� q@vj ।yTA h�yA\ smAgMy BFm\ шA�tnv\ y� ED ॥ 5-187-11 (38339)tAm� vAc mhAd�v, к�yA\ Eкl v� q@vj, ।n m� vAgm� t\ þAh s(y\ Bdý� BEvyEs ॥ 5-187-12 (38340)hEnyEs rZ� BFm\ p� zq(v\ c l=-yEt ॥-mEryEs c t(sv \ d�hm�y\ gtA stF ॥ 5-187-13 (38341)dý � pd-y к� l� jAtA BEvyEs mhArT, ।шFG}A-/E�/yoDF c BEvyEs s� s\mt, ॥ 5-187-14 (38342)yTo?tm�v кSyAEZ sv m�t�EvyEt ।BEvyEs p� mA�p�A(к-mAEQc(кAlpy yAt ॥ 5-187-15 (38343)evm� ?(vA mhAd�v, кpdF v� qB@vj, ।p[ytAm�v EvþAZA\ t/{vA�trDFyt ॥ 5-187-16 (38344)tt, sA p[ytA\ t�qA\ mhqF ZAmEnE�dtA ।smAã(y vnA�-mA(кA¤AEn vrvEZ nF ॥ 5-187-17 (38345)EctA\ к� (vA s� mhtF\ þdAy c h� tAшnm ।þdF=t�_`nO mhArAj roqdF=t�n c�tsA ॥ 5-187-18 (38346)u?(vA BFmvDAy�Et þEvv�ш h� tAшnm ।>y�¤A кAEшs� tA rAj�ym� nAmEBto ndFm ॥ ॥ 5-187-19 (38347)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZs=tAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-187-10 шA�t\ шOy Dm rEhtm ॥5-187-19 ym� nAmEBt, ym� nA�Fp� i(yT , ॥

u�ogpv - a@yAy 188॥ �F, ॥5.188. a@yAy, 188


p� /AT \ tp-yt� dý � pdAy mhAd�v�n -/F B� (vA p� mA�BEvytFEtvrdAnm ॥ 1 ॥dý � pdBAy yA -ìyp(yjnn�_Ep t-y p�\-(vHyApnm ॥ 2 ॥

570

dý � pd�n t-y -/F(v\ þQCA� p�\v>jAtкmA EdкrZp� v к\Eшх�XFEt nAmкrZm ॥ 3 ॥


5-188-0 (38348)d� yo Dn uvAc। 5-188-0" (3924)кT\ Eшх�XF gA½�y к�yA\ B� (vA p� rA tdA ।p� zqo_B� �� ED��¤ t�m� b}� Eh EptAmh ॥ 5-188-1 (38349)BFm uvAc। 5-188-2" (3925)BAyA t� t-y rAj��dý dý � pd-y mhFpt�, ।mEhqF dEytA �AsFdp� /A c EvшA\pt� ॥ 5-188-2 (38350)etE-mà�v кAl� t� dý � pdo v{ mhFpEt, ।ap(yAT� mhArAj toqyAmAs ш¬rm ॥ 5-188-3 (38351)a-mA�DAT \ EnE�(y tpo Gor\ smAE-Tt, ।�t� к�yA\ mhAd�v p� /o m�-yAEdEt b}� vn ॥ 5-188-4 (38352)Bgv�p� /EmQCAEm BFm\ þEtEcкFq yA ।i(y� ?to d�vd�v�n -/Fp� mA\-t� BEvyEt ॥ 5-188-5 (38353)Envt -v mhFpAl n{t�jA(v�yTA Bv�t ।s t� g(vA c ngr\ BAyA Emdm� vAc h ॥ 5-188-6 (38354)к� to y(no mhAd�v-tpsA__rAEDto myA ।к�yA B� (vA p� mA�BAvF iEt co?toE-m ш\B� nA ॥ 5-188-7 (38355)p� n, p� nyA QymAno Ed£Em(yb}vFEQCv, ।ntd�yQc BEvtA BEvt&y\ Eh t�TA ॥ 5-188-8 (38356)tt, sA EnytA B� (vA �t� кAl� mnE-vnF ।p(nF dý � pdrAj-y dý � pd\ þEvv�ш h ॥ 5-188-9 (38357)l�B� gB \ yTAкAl\ EvEDd� £�n кm ZA ।pAq t-y mhFpAl yTA mA\ nArdo_b}vFt ॥ 5-188-10 (38358)tto dDAr sA d�vF gB \ rAjFvlocnA ।tA\ s rAjA EþyA\ BAyA \ dý � pd, к� zn�dn ॥ 5-188-11 (38359)p� /-n�hA�mhAbAh� , m� х\ py cr�dA ।svA nEBþAyк� tA�BAyA _lBt кOrv ॥ 5-188-12 (38360)ap� /-y sto rAâo dý � pd-y mhFpt�, ।yTAкAl\ t� sA d�vF mEhqF dý � pd-y h ॥ 5-188-13 (38361)к�yA\ þvr!pA\ t� þAjAyt nrAEDp ।ap� /-y t� rAâ, sA dý � pd-y mnE-vnF ॥ 5-188-14 (38362)

571

HyApyAmAs rAj��dý p� /o ��q mm�Et v{ ।tt, s rAjA dý � pd þQCàAyA nrAEDp ॥ 5-188-15 (38363)p� /v(p� /кAyA EZ svA EZ smкAryt ।r"Z\ c{v m�/-y mEhqF dý � pd-y sA ॥ 5-188-16 (38364)cкAr sv y(n�n b}� vZA p� / i(y� t ।n c tA\ v�dк ngr� кE�d�y/ pAq tAt ॥ 5-188-17 (38365)��DAno Eh t�A?y\ d�v-yAQy� tt�js, ।CAdyAmAs tA\ к�yA\ p� mAEnEt c sob}vFt ॥ 5-188-18 (38366)jAtкmA EZ svA EZ кAryAmAs pAET v, ।p�\vE�DAny� ?tAEn Eшх�XFEt c tA\ Evd� , ॥ 5-188-19 (38367)ahm�к-t� cAr�Z vcnAàArd-y c ।âAtvA�d�vvA?y�n aMbAyA-tpsA tTA ॥ ॥ 5-188-20 (38368)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZa£AшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 189॥ �F, ॥5.189. a@yAy, 189


p�\v�qg� EhtyA EшхE�X�yA dý oZA�n� Ev �A<ysnm ॥ 1 ॥dý � pd�n EшхE�X�yA, dшAZA EDpEtк�yyA EvvAhкrZm ॥ 2 ॥dAшAZ кs� tyA DA/F�ArA -vEp/� EшхE�X�yA, -/F(vâApnm ॥ 3 ॥dAшAZ к� n d� tm� х�n dý � pd\þEt -vEvþlMBPltyAsb�Do-t-y sm� QC�dEnv�dnm ॥ 4 ॥


5-189-0 (38369)BFm uvAc। 5-189-0" (3926)cкAr y(n\ dý � pd, s� tAyA, sv кm s� ।tto l�HyAEdq� tTA EшSp�q� c pr\tp ॥ 5-189-1 (38370)iv-/� c{v rAj��dý dý oZEшyo bB� v h ।t-y mAtA mhArAj rAjAn\ vrvEZ nF ॥ 5-189-2 (38371)codyAmAs BAyA T \ к�yAyA, p� /v�dA ।tt-tA\ pAq to d� £vA к�yA\ s\þA=tyOvnAm ।

572

E-/y\ m(vA ttE��tA\ þp�d� sh BAy yA ॥ 5-189-3 (38372)dý � pd uvAc। 5-189-4" (3927)к�yA mm�y\ s\þA=tA yOvn\ шoкvED nF ।myA þQCAEdtA c�y\ vcnAQC� lpAEZn, ॥ 5-189-4 (38373)BAyo vAc। 5-189-5" (3928)n tE�mLyA mhArAj BEvyEt кT\cn ।/{lo?yкtA к-mAE� v� TA v?t� EmhAh Et ॥ 5-189-5 (38374)yEd t� roct� rAj�v#yAEm �� Z� m� vc, ।�� (v�dAnF\ þp��TA, -vA\ mEt\ p� qtA(mj ॥ 5-189-6 (38375)E�ytAm-y y(n�n EvEDv�Ars\g}h, ।BEvtA t�c, s(yEmEt m� EnE�tA mEt, ॥ 5-189-7 (38376)tt-tO En�y\ к� (vA tE-m�кAy� _T d\ptF ।vryA�c�t� , к�yA\ dшAZA EDpt�, s� tAm ॥ 5-189-8 (38377)tto rAjA dý � pdo rAjEs\h,svA n}Aâ, к� lt, sEàшAMy ।dAшAZ к-y n� pt�-tn� jA\EшхE�Xn� vryAmAs dArAn ॥ 5-189-9 (38378)Ehr�yvm� Et n� po yo_sO dAшAZ к, -m� t, ।s c þAdA�mhFpAl, к�yA\ t-m{ EшхE�Xn� ॥ 5-189-10 (38379)s c rAjA dшAZ� q� mhAnAsF(s� d� j y, ।Ehr�yvmA d� D qo mhAs�no mhAmnA, ॥ 5-189-11 (38380)к� t� EvvAh� t� tdA sA к�yA rAjs�m ।yOvn\ smn� þA=tA sA c к�yA EшхE�XnF ॥ 5-189-12 (38381)к� tdAr, Eшх�XF c кAEMpSy\ p� nrAgmt ।n c sA v�d tA\ к�yA\ к\Ec(кAl\ E-/y\ Eкl ।ydA (v�nAmjAnA(sA E-/ym�v n� pA(mjA ॥ 5-189-13 (38382)DA/FZA\ c sхFnA\ c v}FXyAnA �yv�dyt ।к�yA\ pA�cAlrAj-y s� tA\ tA\ v{ EшхE�XnFm ॥ 5-189-14 (38383)tt-tA rAjшAd� l DAìyo dAшAEZ кA-tdA ।j`m� rAEt prA\ þ�yA, þ�qyAmAs� r�v c ॥ 5-189-15 (38384)tto dшAZA EDpt�, þ�yA, svA �yv�dyn ।EvþlMB\ yTAv� �\ s c c� �oD pAET v, ॥ 5-189-16 (38385)Eшх�·Ep mhArAj p�\vdý Ajк� l� tdA ।EvjhAr m}� dA y� ?t, -/F(v\ n{vAEtrocyn ॥ 5-189-17 (38386)tt, кEtpyAh-y tQC~ � (vA Brtq B ।Ehr�yvmA rAj��dý roqAdEt \ jgAm h ॥ 5-189-18 (38387)

573

tto dAшAZ кo rAjA tFv}кopsmE�vt, ।d� t\ þ-TApyAmAs dý � pd-y Env�шnm ॥ 5-189-19 (38388)tto dý � pdmAsA� d� t, кA�cnvm Z, ।eк eкA�ts� (sAy rho vcnmb}vFt ॥ 5-189-20 (38389)dAшAZ rAjo rAj\-(vAEmd\ vcnmb}vFt ।aEBgA(þк� Epto EvþlND-(vyA_nG ॥ 5-189-21 (38390)avm�ys� mA\ n� pt� n� n\ d� m E�/t\ tv ।y�m� к�yA\ -vк�yAT� mohA�AEctvAnEs ॥ 5-189-22 (38391)t-yA� EvþlMB-y Pl\ þA=n� Eh d� m t� ।eq (v\ sjnAmA(ym� �rAEm E-Tro Bv ॥ 5-189-23 (38392)avm(y c vFy \ m� к� l\ cAEr/m�v c ।EvþlMB-(vyAp� vo mn� y�q� þvEt t, ॥ 5-189-24 (38393)к� z svA EZ кAyA EZ B� ¬v кBogAnn� �mAn ।aEByA-yAEm шFG}\ (vA\ sm� �t� \ sbA�Dvm ॥ ॥ 5-189-25 (38394)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZeкonnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-189-4 ш� ly� ?t, pAEZ, ш� lpAEZ, so_-yA-tFEt ш� lpAZF t-y ॥5-189-20 u(sAy nF(vA ॥5-189-21 aEBq½A(prABvAt ॥

u�ogpv - a@yAy 190॥ �F, ॥5.190. a@yAy, 190


dAшAZ к� n p� nd� tþ�qZ� dý � pd�n p(�yAsh кt &yAlocnm ॥ 1 ॥


5-190-0 (38395)BFm uvAc। 5-190-0" (3929)evm� ?t-y d� t�n dý � pd-y tdA n� p ।cor-y�v g� hFt-y n þAvt t BArtF ॥ 5-190-1 (38396)

574

s y(nmкro�Fv}\ s\bE�D�y� n� mAnn� ।d� t{m D� rs\BAq{n td-tFEt s\Edшn ॥ 5-190-2 (38397)s rAjA B� y evAT âA(vA t�vmTAgmt ।к�y�Et pA�cAls� tA\ (vrmAZo EvEny yO ॥ 5-190-3 (38398)tt, s\þ�qкyAmAs Em/A\ZAmEmtOjsAm ।d� Eht� Ev þlMB\ t\ DA/FZA\ vcnA�dA ॥ 5-190-4 (38399)tt, sm� dy\ к� (vA blAnA\ rAjs�m, ।aEByAn� mEt\ c�� dý � pd\ þEt BArt ॥ 5-190-5 (38400)tt, s\m�/yAmAs mE�/EB, s mhFpEt, ।Ehr�yvmA rAj��dý pA�cASy\ pAET v\ þEt ॥ 5-190-6 (38401)t/ v{ EnE�t\ t�qAmB� dý AâA\ mhA(mnAm ।tLy\ BvEt c�d�t(к�yA rAjE�шхE�XnF ॥ 5-190-7 (38402)b�vA pA�cAlrAjAnmAnEyyAmh� g� hm ।a�y\ rAjAnmADAy pA�cAl�q� nr��rm ॥ 5-190-8 (38403)GAtEyyAm n� pEt\ pA�cAl\ sEшхE�Xnm ॥ 5-190-9 (38404)s tdA dý � tmAâAy p� nd� tAàrAEDp, ।þA-TApy(pAq tyA Enh�mFEt E-Tro Bv ॥ 5-190-10 (38405)BFm uvAc। 5-190-11" (3930)s Eh þк� (yA v{ BFt, EкESbqF c nrAEDp, ।By\ tFv}mn� þA=to dý � pd, p� ETvFpEt, ॥ 5-190-11 (38406)Evs� >y d� tA�dAшAZ� dý � pd, шoкm� EQC t, ।sm�(y BAyA \ rEht� vA?ymAh nrAEDp, ॥ 5-190-12 (38407)By�n mhtA__Ev£o ãEd шoк� n cAht, ।pA�cAlrAjo dEytA\ mAtr\ v{ EшхE�Xn, ॥ 5-190-13 (38408)aEByA-yEt mA\ кopA(s\b�DF s� mhAbl, ।Ehr�yvmA n� pEt, кq mAZo v!ETnFm ॥ 5-190-14 (38409)EкEmdAnF\ кEryAvo m� YO к�yAEmmA\ þEt ।Eшх�XF Eкl p� /-t� к�y�Et pErшE¬t, ॥ 5-190-15 (38410)iEt s\Ec�(y y(n�n sEm/, sblAn� g, ।vE�cto_-mFEt m�vAno mA\ Eкlo�t� EmQCEt ॥ 5-190-16 (38411)Eкm/ tLy\ s� �oEZ EmLyA Eк\ b}� Eh шoBn� ।�� (vA (v�, ш� B\ vA?y\ s\EvDA-yAMyh\ tTA ॥ 5-190-17 (38412)ah\ Eh s\шyþA=to bAlA c�y\ EшхE�XnF ।(v\ c rAEâ mh(к� QC~ \ s\þA=tA vrvEZ En ॥ 5-190-18 (38413)sA (v\ sv Evmo"Ay t�vmAHyAEh p� QCt, ।tTA Evd@yA\ s� �oEZ к� (ymAш� ш� EcE-mt� ॥ 5-190-19 (38414)

575

EшхE�XEn c mA B{-(v\ EvDA-y� t/ t�vt, ।к� pyAh\ vrAroh� vE�ct, p� /Dm t, ॥ 5-190-20 (38415)myA dAшAZ кo rAjA vE�ct, s mhFpEt, ।tdAc#v mhABAg� EvDA-y� t/ yE�tm ॥ 5-190-21 (38416)jnAtA h nr��dý�Z HyApnAT \ pr-y v{ ।þкAш\ coEdtA d�vF þ(y� vAc mhFpEtm ॥ ॥ 5-190-22 (38417)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-190-3 agmt âAtvAn ॥5-190-5 sm� dy\ sm� dAym ॥

u�ogpv - a@yAy 191॥ �F, ॥5.191. a@yAy, 191


EшхE�X�yA Ep/o, шoк-y -vm� lк(vEc�tn�n d� g mAr�ym�(y-T� ZnAMn, к� b�rAn� cr-y g� hsmFp� þAyopv�ш, ॥ 1 ॥-T� ZcoEdtyA EшхE�X�yA t\þEt p�\-(vvrZm ॥ 2 ॥


5-191-0 (38418)BFm uvAc। 5-191-0" (3931)tt, EшхE�Xno mAtA yTAt�v\ nrAEDp ।aAcc"� mhAbAho B/ к�yA\ EшхE�XnFm ॥ 5-191-1 (38419)ap� /yA myA rAj�sp(nFnA\ ByAEddm ।к�yA EшхE�XnF jAtA p� zqo v{ Env�EdtA ॥ 5-191-2 (38420)(vyA c{v nr��¤ t�m� þF(yA_n� moEdtm ।p� /кm к� t\ c{v к�yAyA, pAET vq B ॥ 5-191-3 (38421)BAyA coYA (vyA rAj�dшAZA EDpt�, s� tA ।myA c þ(yEBEht\ d�vvA?yAT dш nAt ।к�yA B� (vA p� mA�BAvF(y�v\ c{td� p�E"tm ॥ 5-191-4 (38422)etQC~ � (vA dý � pdo yâs�n,

576

sv \ t�v\ m�/Ev�yo Env�� ।m�/\ rAjA m�/yAmAs rAjnyTAy� ?t\ r"Z� v{ þjAnAm ॥ 5-191-5 (38423)s\b�Dк\ c{v smLy tE-mndAшAZ к� v{ n� ptO nr��dý ।-vy\ к� (vA EvþlMB\ yTAv-�m�ìy{кAg}o En�y\ v{ jgAm ॥ 5-191-6 (38424)-vBAvg� =t\ ngrmAp(кAl� t� BArt ।gopyAmAs rAj��dý sv t, sml¬� tm ॥ 5-191-7 (38425)aAEt \ c prmA\ rAjA jgAm sh BAy yA ।dшAZ pEtnA sAD \ EvroD� Brtq B ॥ 5-191-8 (38426)кT\ s\bE�DnA sAD \ n m� -yAE�g}ho mhAn ।iEt s\Ec�(y mnsA d�vtAmc y�dA ॥ 5-191-9 (38427)t\ t� d� £vA tdA rAj�d�vF d�vpr\ tdA ।acA \ þy� �jAnmTo BAyA vcnmb}vFt ॥ 5-191-10 (38428)d�vAnA\ þEtpE�� s(y\ sAD� mtA stAm ।Eкm� d� ,-vAZ v\ þA=y t-mAdc ytA\ g� !n ॥ 5-191-11 (38429)d{vtAEn c svA EZ p� >ynA\ B� ErdE"Zm ।a`ny�AEp ãy�tA\ dAшAZ þEtq�Dn� ॥ 5-191-12 (38430)ay� �� n Env� E�\ c mnsA Ec�ty þBo ।d�vtAnA\ þsAd�n sv m�t�EvyEt ॥ 5-191-13 (38431)mE�/EBm E�/t\ sAD \ (vyA p� T� llocn ।p� r-yA-yAEvnAшAy yQc rAj\-tTA к� z ॥ 5-191-14 (38432)d{v\ Eh mAn� qop�t\ B� ш\ Es�yEt pAET v ।prMprEvroDAE� EsE�rE-t n c{tyo, ॥ 5-191-15 (38433)t-mAE�DAy ngr� EvDAn\ sEcv{, sh ।ac y-v yTAкAm\ d{vtAEn EvшA\pt� ॥ 5-191-16 (38434)ev\ s\BAqmAZO t� d� £vA шoкprAyZO ।EшхE�XnF tdA к�yA v}FEXt�v tpE-vnF ॥ 5-191-17 (38435)tt, sA Ec�tyAmAs m�к� t� d� ,EхtAv� BO ।imAEvEt tt�� mEt\ þAZEvnAшn� ॥ 5-191-18 (38436)ev\ sA En�y\ к� (vA B� ш\ шoкprAyZA ।Enj gAm g� h\ (y?(vA ghn\ Enj n\ vnm ॥ 5-191-19 (38437)y"�ZE� mtA rAj�-T� ZAкZ� n pAEltm ।t�yAd�v c jno Evsj yEt t�nm ॥ 5-191-20 (38438)t/ c -T� ZBvn\ s� DAm� E�кl�pnm ।

577

lAjoSlAEpкD� mAäm� QcþAкArtorZm ॥ 5-191-21 (38439)t�þEv[y Eшх�XF sA dý � pd-yA(mjA n� p ।an[nAnA bh� EtT\ шrFrm� dшopyt ॥ 5-191-22 (38440)dш yAmAs tA\ y", -T� Zo mAd vs\y� t, ।EкmTo _y\ tvArMB, кEry� b}� Eh mAEcrm ॥ 5-191-23 (38441)aш?yEyEt sA y"\ p� n, p� nzvAc h ।кEryAmFEt v{ E"þ\ þ(y� vAcAT g� �к, ॥ 5-191-24 (38442)Dn��r-yAn� cro vrdo_E-m n� pA(mj� ।ad�ymEp dA-yAEd b}� Eh y�� EvvE"tm ॥ 5-191-25 (38443)tt, Eшх�XF t(sv mEхl�n �yv�dyt ।t-m{ y"þDAnAy -T� ZAкZA y BArt ॥ 5-191-26 (38444)Eшх�·� vAc। 5-191-27" (3932)aApào m� EptA y" n EcrAàAшm�yEt ।aEByA-yEt s�oDo dшAZA EDpEtEh tm ॥ 5-191-27 (38445)mEàEm�\ mho(sAh, sh�mкvco n� p, ।t-mAdý "-v mA\ y" mAtr\ Eptr\ c m� ॥ 5-191-28 (38446)þEtâAto Eh BvtA d� ,хþEtшmo mm ।Bv�y\ p� zqo y" (v(þsAdAdEnE�dt, ॥ 5-191-29 (38447)yAvd�v s rAjA v{ nopyAEt p� r\ mm ।tAvd�v mhAy" þsAd\ к� z g� �к ॥ ॥ 5-191-30 (38448)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHynpv EZeкnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-191-11 sAD� mtA кSyAZvtAEp d�vAnA\ stA\ sAD� nA\ c þEtpE�,p� jA En(y\ кt &y�Et ш�q, । Eкm� d� ,хAZ v\ þA=y кt &y�Et। t-mAt BvAn g� !n d�vArADnAT \ b}A�ZAn ac ytA\ p� jyt� ॥5-191-21 lAjoSlAEpк, lAjAEn uшFrAEZ uSlApyEt s� cytFEtlAjoSlAEpк, । uшFrpErmly� ?tD� mAäEm(yT , । uшFr�lAjm� E�£EmEt Ev�,। rAjopl�pD� mAä\ iEtao кoX pAW, ॥

u�ogpv - a@yAy 192॥ �F, ॥5.192. a@yAy, 192


578

-T� Z�n EшхE�X�y{ p� n,p�\-(vþ(yp ZþEtâApnp� v к\tdFy-/F(v-vFкAr�Z -vFyp�\-(vsmp Zm ॥ 1 ॥dAшAZ к� n upAyAt EшхE�Xn, p�\-(v\ EnDA y -vp� rgmnm ॥ 2 ॥a/A�tr� -T� Zg� hmAgt�n к� b�r�Z t\þEt -/F(vDArZ-yEшхE�XmrZAvEDк(v!pшApdAnm ॥ 3 ॥p�\-(vþ(yp ZAy gt�n EшхE�XnA -T� ZA�� A�tm� pl<yhqA (-vg� hAgmnm ॥ 4 ॥iEt BFm�Z d� yo Dn\þEt EшхE�XnA sh -v�n y� �AкrZ�кArZAEBDAnm ॥ 5 ॥


5-193-0 (38449)BFm uvAc। 5-193-0" (3933)EшхE�XvA?y\ �� (vA_T s y"o Brtq B ।þovAc mnsA Ec�(y d{v�nopEnpFEXt, ॥ 5-192-1 (38450)BEvt&y\ tTA tE� mm d� ,хAy кOrv ।Bdý� кAm\ кEryAEm smy\ t� EnboD m� ॥ 5-192-2 (38451)`-v\ t� p�\-(v\ þdA-yAEm -/F(v\ DArEytA_E-m t�’Eк\Ec(кAl\ t� t� dA-y� p� ESl½\ -vEmd\ tv ।aAg�t&y\ (vyA кAl� s(y\ c{v vd-v m� ॥ 5-192-3 (38452)þB� , s\кSpEs�o_E-m кAmcArF Evh\gm, ।m(þsAdA(p� r\ c{v /AEh b�D�\� к� vlm ॥ 5-192-4 (38453)-/FEl½\ DArEyyAEm tv�d\ pAET vA(mj� ।s(y\ m� þEtjAnFEh кEryAEm Eþy\ tv ॥ 5-192-5 (38454)Eшх�·� vAc। 5-192-6" (3934)þEtdA-yAEm Bgv�p� El½\ tv s� v}t ।Eк\Ec(кAlA�tr\ -/F(v\ DAry-v EnшAcr ॥ 5-192-6 (38455)þEtyAt� dшAZ� t� pAET v� h�mvm EZ ।к�y{v Eh BEvyAEm p� zq-(v\ BEvyEs ॥ 5-192-7 (38456)BFm uvAc। 5-192-8" (3935)i(y� ?(vA smy\ t/ c�At� tAv� BO n� p ।a�yo�y-yAnEBdý oh� tO s\�AmytA\ tt, ॥ 5-192-8 (38457)-/FEl½\ DAryAmAs -T� Zo y"o_T BArt ।y"!p\ c t�F=t\ Eшх�XF þ(yp�t ॥ 5-192-9 (38458)tt, Eшх�XF pA�cASy, p�\-(vmAsA� pAET v ।

579

Evv�ш ngr\ ã£, Eptr\ c smAsdt ॥ 5-192-10 (38459)yTAv� �\ t� t(sv mAcHyO dý � pd-y tt ।`mAt� � rEht� rAj�þsAd\ y"j\ tdA।’dý � pd-t-y tQC~ � (vA hq mAhAry(prm ॥ 5-192-11 (38460)sBAy -tQc s-mAr mh��rvc-tdA ।tt, s\þ�qyAmAs dшAZA EDpt�n� p, ॥ 5-192-12 (38461)p� zqo_y\ mm s� t, ��A\ m� BvAEnEt ।aT dAшAZ кo rAjA shsA<yAgm�dA ॥ 5-192-13 (38462)pA�cAlrAj\ dý � pd\ d� ,хшoкsmE�vt, ।tt, кAEMpSymAsA� dшAZA EDpEt-tt, ॥ 5-192-14 (38463)þ�qyAmAs s(к� (y d� t\ b}�EvdA\ vrm ।b}� Eh m�cnA�� t pA�cASy\ t\ n� pADmm ॥ 5-192-15 (38464)y�m� к�yA\ -vк�yAT� v� tvAnEs d� m t� ।Pl\ t-yAvl�p-y dý #y-y� n s\шy, ॥ 5-192-16 (38465)evm� ?t� t�nAsO b}A�Zo rAjs�m ।d� t, þyAto ngr\ dAшAZ n� pcoEdt, ॥ 5-192-17 (38466)tt, aAsAdyAmAs p� roDA dý � pd\ p� r� ।t-m{ pA�cAlкo rAjA gAm]y \ c s� s(к� tm ॥ 5-192-18 (38467)þApyAmAs rAj��dý sh t�n EшхE�XnA ।tA\ p� jA\ nA<yn�d(s vA?y\ c�dm� vAc h ॥ 5-192-19 (38468)yd� ?t\ t�n vFr�Z rAâA кA�cnvm ZA ।y��_hmDmAcAr d� Eh/A_-MyEBvE�ct, ॥ 5-192-20 (38469)t-y pAp-y кrZA(Pl\ þA=n� Eh d� m t� ।d�Eh y� �\ nrpt� mmA� rZm� D En ॥ 5-192-21 (38470)u�EryAEm t� s�, sAmA(ys� tbA�Dvm ।td� pAlMBs\y� ?t\ �AEvt, Eкl pAET v, ॥ 5-192-22 (38471)dшAZ pEtnA co?to mE�/m@y� p� roDsA ।aBv�rt��¤ dý � pd, þZyAnt, ॥ 5-192-23 (38472)ydAh mA\ BvA�b}��s\bE�DvcnA�c, ।a-yo�r\ þEtvco d� to rAâ� vEdyEt ॥ 5-192-24 (38473)tt, s\þ�qyAmAs dý � pdo_Ep mhA(mn� ।Ehr�yvm Z� d� t\ b}A�Z\ v�dpArgm ॥ 5-192-25 (38474)tmAgMy t� rAjAn\ dшAZA EDpEt\ tdA ।t�A?ymAdd� rAj�yd� ?t\ dý � pd�n h ॥ 5-192-26 (38475)aAgm, E�ytA\ &y?t, к� mAro_y\ s� to mm ।EmLy{td� ?t\ к� nAEp td�� yEm(y� t ॥ 5-192-27 (38476)

580

tt, s rAjA dý � pd-y �� (vA ।Evmш y� ?to y� vtFv Er¤A, ।s\þ�qyAmAs s� cAz!pA,EшхE�Xn\ -/Fp� mA�v�Et v�� m ॥ 5-192-28 (38477)tA, þ�EqtA-t�vBAv\ EvEd(vAþF(yA rAâ� tQCш\s� Eh sv m ।EшхE�Xn\ p� zq\ кOrv��dýdAшAZ rAjAy mhAn� BAvm ॥ 5-192-29 (38478)tt, к� (vA t� rAjA s aAgm\ þFEtmAnT ।s\bE�DnA smAgMy ã£o vAsm� vAs h ॥ 5-192-30 (38479)EшхE�Xn� c m� Edt, þAdAE��\ jn��r, ।hE-tno_�A\� gA�{v dAsFb h� шtA-tTA । 5-192031cp� Ejt� þEtyyO EnB (-y tnyA\ Eкl ॥ 5-192-31 (38480)EvnFtEкESvq� þFt� h�mvm EZ pAET v� ।þEtyAt� dшAZ� t� ã£!pA EшхE�XnF ॥ 5-192-32 (38481)к-yEc�vT кAl-y к� b�ro nrvAhn, ।loкyA/A\ þк� vA Z, -T� Z-yAgAEàv�шnm ॥ 5-192-33 (38482)s n�� h-yopEr vtmAnaAloкyAmAs DnAEDgo=tA ।-T� Z-y y"-y Evv�ш v�[m-vl\к� t\ mASyg� Z{Ev Ec/{, ॥ 5-192-34 (38483)lAc{� g�D{� tTA EvtAn{-r<yEc t\ D� nD� Ept\ c ।@vj{, ptAкAEBrl\к� t\ cB#yAàp�yAEmpd�modm ॥ 5-192-35 (38484)t(-TAn\ t-y d� £vA t� sv t, sml\к� tm ।mEZr(ns� vZA nA\ mAlAEB, pErp� Ertm ॥ 5-192-36 (38485)nAnAк� s� mg�DAä\ Es?ts\m� £шoEBtm ।aTAb}vF�"pEt-tA�y"Ann� gA\-tdA ॥ 5-192-37 (38486)-vl\к� tEmd\ v�[m -T� Z-yAEmtEv�mA, ।nopsp Et mA\ c{v к-mAd� s m�dDF, ॥ 5-192-38 (38487)y-mA>jAn�s m�dA(mA mAmsO nopsp Et ।t-mA�-m{ mhAd�Xo DAy , -yAEdEt m� mEt, ॥ 5-192-39 (38488)y"A Uc� , । 5-192-40" (3936)dý � pd-y s� tA rAjn}Aâo jAtA EшхE�XnF ।t-yA EnEm�� кE-m\E�(þAdA(p� zql"Zm ॥ 5-192-40 (38489)

581

ag}hFSl"Z\ -/FZA\ -/FB� tA Et¤t� g� h� ।nopsp Et t�nAsO sv}FX, -/Fs!pvAn ॥ 5-192-41 (38490)et-mA(кArZAdý Aj�-T� Zo n (vA_� sp Et ।�� (vA к� z yTA�yAy\ EvmAnEmh Et¤tAm ॥ 5-192-42 (38491)aAnFytA\ -T� Z iEt tto y"AEDpo_b}vFt ।кtA E-m Eng}h\ t-y þ(y� vAc p� n, p� n, ॥ 5-192-43 (38492)so_<ygQCt y"��dý mAh� t, p� ETvFpt� ।-/Fm!po mhArAj t-TO v}FXAsmE�vt, ॥ 5-192-44 (38493)t\ шшApAT s\�� o Dnd, к� !n�dn ।evm�v Bv(v� -/F(v\ pAp-y g� �кA, ॥ 5-192-45 (38494)tto_b}vF�"pEtm hA(mAy-mAddA-(vvm�y�h y"An ।EшхE�Xno l"Z\ pApb� ��-/Fl"Z\ cAg}hF, pApкm n ॥ 5-192-46 (38495)aþv� �\ s� d� b� �� y-mAd�t�vyA к� tm ।t-mAd� þB� (y�v -/F (v\ sA p� zq-tTA ॥ 5-192-47 (38496)tt, þsAdyAmAs� y "A v{�vZ\ Eкl ।-T� Z-yAT� к� zvA�t\ шAp-y�Et p� n, p� n, ॥ 5-192-48 (38497)tto mhA(mA y"��dý , þ(y� vAcAn� gAEmn, ।svA �y"gZA\-tAt шAp-yA�tEcкFq yA ॥ 5-192-49 (38498)EшхE�XEn ht� y"A, -v\ !p\ þEtp(-yt� ।-T� Zo y"o Enz�� go BvE(vEt mhAmnA, ॥ 5-192-50 (38499)i(y� ?(vA BgvA�d�vo y"rAj, s� p� Ejt, ।þyyO sEht, sv{ En m�qA�trcAErEB, ॥ 5-192-51 (38500)-T� Z-t� шAp\ s\þA=y t/{v �yvs�dA ।smy� cAgm� �� Z \ Eшх�XF t\ "pAcrm ॥ 5-192-52 (38501)so_EBgMyAb}vF�A?y\ þA=to_E-m BgvEàEt ।tmb}vF�t, -T� Z, þFto_-mFEt p� n, p� n, ॥ 5-192-53 (38502)aAj v�nAgt\ d� £vA rAjp� /\ EшхE�Xnm ।sv m�v yTAv� �mAcc"� EшхE�Xn� ॥ 5-192-54 (38503)BFm uvAc। 5-192-55" (3937)ш=to v{�vZ�nAh\ (v(к� t� pAET vA(mj ।gQC�dAnF\ yTAкAm\ cr loкA�yTAs� хm ॥ 5-192-55 (38504)Ed£m�t(p� rA m�y� n ш?ymEtvEt t� m ।gmn\ tv c�to Eh pOl-(y-y c dш nm ॥ 5-192-56 (38505)BFm uvAc। 5-192-57" (3938)

582

evm� ?t, Eшх�XF t� -T� Zy"�Z BArt ।þ(yAjgAm ngr\ hv� Z mhtAv� t, ॥ 5-192-57 (38506)p� jyAmAs EvEvD{g �DmASy{m hADn{, ।E�jAtF�d�vtA�{v c{(yAnT ct� pTAn ॥ 5-192-58 (38507)dý � pd, sh p� /�Z Es�AT� n EшхE�XnA ।m� d\ c prmA\ l�B� pA�cASy, sh bA�Dv{, ॥ 5-192-59 (38508)EшyAT \ þddO cAT dý oZAy к� zp� ½v ।EшхE�Xn\ mhArAj p� /\ -/Fp� Ev Z\ tTA ॥ 5-192-60 (38509)þEtp�d� ct� pAd\ Dn� v� d\ n� pA(mj, ।Eшх�XF sh y� mAEBD� £�� Mn� pAq t, ॥ 5-192-61 (38510)mm (v�tQcrA-tAt yTAv(þ(yv�dyn ।jXA�DbEDrAкArA y� m� ?tA dý pd� myA ॥ 5-192-62 (38511)evm�q mhArAj -/F p� mA�dý � pdA(mj, ।s s\B� t, к� z��¤ Eшх�XF rTs�m, ॥ 5-192-63 (38512)>y�¤A кAEшpt�, к�yA aMbA nAm�Et Ev�� tA ।dý � pd-y к� l� jAtA Eшх�XF Brtq B ॥ 5-192-64 (38513)nAhm�n\ Dn� pAEZ\ y� y� (s�\ sm� pE-Ttm ।m� h� t mEp p[y�y\ þhr�y\ n cA=y� t ॥ 5-192-65 (38514)v}tm�t�mm sdA p� ET&yAmEp Ev�� tm ।E-/yA\ -/Fp� v к� c{v -/FnAEMn -/Fs!EpEZ ॥ 5-192-66 (38515)n m� �c�ymh\ bAZEmEt кOrvn�dn ।n h�yAmhm�t�n кArZ�n EшхE�Xnm ॥ 5-192-67 (38516)et��vmh\ v�d j�m tAt EшхE�Xn, ।tto n{n\ hEnyAEm smr�vAttAEynm ॥ 5-192-68 (38517)yEd BFm, E-/y\ h�yA(s�t, к� y� Ev gh Zm ।n{n\ t-mA�EnyAEm d� £vAEp smr� E-Ttm ॥ 5-192-69 (38518)v{шMpAyn uvAc। 5-192-70" (3939)etQC~ � (vA t� кr&yo rAjA d� yo Dn-tdA ।m� h� t Emv s @yA(vA BFm� y� ?tmm�yt ॥ ॥ 5-192-70 (38519)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZE�nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-192-4 Evh\gm, aAкAшgAmF ॥5-192-8 aEBs\d�h� iEt Jo pAW, । s\d�h� El½� sMyg Ed�t�

583

upcFy�t� rEtкAl� þT�t� iEt &y� (p��ErEt t/AD , ॥5-192-24 u�r\ u(к� £trm ॥5-192-27 aAgm, prF"A ॥5-192-61 ct� pAd\ g}hZDrZþyogþAtFкAr{�t� EB ,pAd{y� ?tm ॥5-192-

u�ogpv - a@yAy 193॥ �F, ॥5.193. a@yAy, 193


d� yo Dn�n BFmAdF�þEt y� mAEB, EкytA кAl�nsmg}prs�nA"pZ\ кt� \ ш?yEmEt þ[n� t{,p� T?p� T?td� �rdAnm ॥ 1 ॥


5-193-0 (38520)s\jy uvAc। 5-193-0" (3940)þBAtAyA\ t� шv yA \ p� nr�v s� t-tv ।m@y� sv -y s{�y-y EptAmhmp� QCt ॥ 5-193-1 (38521)d� yo Dn uvAc। 5-193-2" (3941)pA�Xv�y-y gA½�y yd�t(s{�ym� �tm ।þB� tnrnAgA�\ mhArTsmAк� lm ॥ 5-193-2 (38522)BFmAj� nþB� EtEBm h�vAs{m hAbl{, ।loкpAlsm{g� =t\ D� £�� Mnp� rogm{, ॥ 5-193-3 (38523)aþD� ymnAvAy m� �� tEmv sAgrm ।s�nAsAgrm"o<ymEp d�vAm hAhv� ॥ 5-193-4 (38524)к� n кAl�n gA½�y "py�TA mhA�� t� ।aAcAyo vA mh�vAs, к� po vA__ш� mhAbl, ॥ 5-193-5 (38525)кZo vA smr[lAGF dý OEZvA E�js�m, ।Ed&yA-/Evd� q, sv� Bv�to Eh bl� mm ॥ 5-193-6 (38526)etEdQCAMyh\ âAt�\ pr\ кOt� hl\ Eh m� ।ãEd En(y\ mhAbAho v?t� mh Es t�mm ॥ 5-193-7 (38527)BFm uvAc। 5-193-8" (3942)an� !p\ к� z��¤ (v�y�t(p� ETvFpt� ।

584

blAblmEm/AZA\ t�qA\ yEdh p� QCEs ॥ 5-193-8 (38528)�� Z� rAj�mm rZ� yA шE?t, prmA Bv�t ।ш-/vFy� rZ� yQc B� jyo� mhAB� j ॥ 5-193-9 (38529)aAj v�n{v y� �� n yo�&y itro jn, ।mAyAy� �� n mAyAvF i(y�t�m En�y, ॥ 5-193-10 (38530)h�yAmh\ mhABAg pA�XvAnAmnFEкnFm ।Edvs� Edvs� к� (vA BAgA�BAgAEàjA�mm ॥ 5-193-11 (38531)yoDAnA\ dшsAhú\ к� (vA BAg\ mhA�� t� ।shú\ rETnAm�кm�q BAgo mto mm ॥ 5-193-12 (38532)an�nAh\ EvDAn�n sà�, sttoE(Tt, ।"py�y\ mh(s{�y\ кAl�nAn�n BArt ॥ 5-193-13 (38533)m� �c�y\ yEd vA-/AEZ mhAE�t smr� E-Tt, ।шtsAhúGAtFEn h�yA\ mAs�n BArt ॥ 5-193-14 (38534)s\jy uvAc। 5-193-15" (3943)�� (vA BFm-y t�A?y\ rAjA d� yo Dn-tt, ।py p� QCt rAj��dý dý oZmE½rsA\ vrm ॥ 5-193-15 (38535)aAcAy к� n кAl�n pA�X� p� /-y s{EnкAn ।Enh�yA iEt t\ dý oZ, þ(y� vAc hsEàv ॥ 5-193-16 (38536)-TEvro_E-m mhAbAho m�dþAZEvc�E£t, ।ш-/AE`nnA End h�y\ pA�XvAnAmnFEкnFm ॥ 5-193-17 (38537)yTA BFm, шA�tnvo mAs�n�Et mEtm m ।eqA m� prmA шE?tr�t�m� prm\ blm ॥ 5-193-18 (38538)�A<yAm�v t� mAsA<yA\ к� p, шAr�to_b}vFt ।dý OEZ-t� dшrA/�Z þEtjâ� bl"ym ।кZ -t� p�crA/�Z þEtjâ� mhA-/Evt ॥ 5-193-19 (38539)tQC~ � (vA s� tp� /-y vA?y\ sAgrgAs� t, ।jhAs s-vn\ hAs\ vA?y\ c�dm� vAc h ॥ 5-193-20 (38540)n Eh yAvdý Z� pAT \ bAZш²Dn� D rm ।vAs� d�vsmAy� ?t\ rT�nAyA�tmAhv� ॥ 5-193-21 (38541)smAgQCEs rAD�y t�n{vmEBm�ys� ।ш?ym�v\ c B� y� (vyA v?t�\ yT�£t, ॥ ॥ 5-193-22 (38542)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZEvnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥


585

5.194. a@yAy, 194


y� EDE¤r�Z cArm� хAt BFmAEdEB, -v-vшE?tþкAшn\ EnшMyaj� n\þEt tQCE?tEnv�dncodn� t(кTnm ॥ 1 ॥


5-194-0 (38543)v{шMpAyn uvAc। 5-194-0" (3944)etQC~ � (vA t� кO�t�y, svA �B}At� n� p�r� ।aAh� y Brt��¤ id\ vcnmb}vFt ॥ 5-194-1 (38544)y� EDE¤r uvAc। 5-194-2" (3945)DAt rAV~ -y s{�y�q� y� cArp� zqA mm ।t� þv� E�\ þyQCE�t mm�mA\ &y� EqtA\ EnшAm ॥ 5-194-2 (38545)d� yo Dn, EкlAp� QCdApg�y\ mhAv}tm ।к� n кAl�n pA�X� nA\ h�yA, s{�yEmEt þBo ॥ 5-194-3 (38546)mAs�n�Et c t�no?to DAt rAV~ , s� d� m Et, ।tAvtA cAEp кAl�n dý oZoEp þEtjEâvAn ॥ 5-194-4 (38547)gOtmo E�g� Z\ кAlm� ?tvAEnEt n, �� tm ।dý OEZ-t� dшrA/�Z þEtjâ� mhA-/Evt ॥ 5-194-5 (38548)tTA Ed&yA-/Ev(кZ , s\p� £, к� zs\sEd ।p�cEBEd vs{h �t�\ ss{�y\ þEtjEâvAn ॥ 5-194-6 (38549)t-mAdhmpFQCAEm �ot� mj� n t� vc, ।кAl�n EкytA ш/� �"py�ErEt PASg� n ॥ 5-194-7 (38550)evm� ?to g� XAк� ш, pAET v�n Dn�jy, ।vAs� d�v\ smF#y�d\ vcn\ þ(yBAqt ॥ 5-194-8 (38551)sv et� mhA(mAn, к� tA-/AE�/yoEDn, ।as\шy\ mhArAj h�y� r�v n s\шy, ॥ 5-194-9 (38552)ap{t� t� mn-tApo yTA s(y\ b}vFMyhm ।h�yAm�кrT�n{v vAs� d�vshAyvAn ॥ 5-194-10 (38553)sAmrAnEp loкA\-/F�svA �-TAvrj½mAn ।B� t\ B&y\ BEvy\ c Enm�qAEdEt m� mEt, ॥ 5-194-11 (38554)`yAvEdQC��Erry\ tAvdE-t n cA�yTA।’y��or\ pш� pEt, þAdAd-/\ mh�mm ।к{ rAt� ��y� �� t� tEdd\ mEy vt t� ॥ 5-194-12 (38555)

586

y�� gA�t� pш� pEt, sv B� tAEn s\hrn ।þy� ¬t� p� zq&yAG} tEdd\ mEy vt t� ॥ 5-194-13 (38556)tà jAnAEt gA½�yo n dý oZo n c gOtm, ।n c dý oZs� to rAj�к� t ev t� s� tj, ॥ 5-194-14 (38557)n t� y� ?t\ rZ� h�t�\ Ed&y{r-/{, p� T`jnm ।aAj v�n{v y� �� n Evj�yAmo vy\ prAn ॥ 5-194-15 (38558)tT�m� p� zq&yAG}A, shAyA-tv pAET v ।sv� Ed&yA-/Ev�A\s, sv� y� �AEBкAER"Z, ॥ 5-194-16 (38559)v�dA�tAvB� T-nAtA, sv et�_prAEjtA, ।Enh�y� , smr� s�nA\ d�vAnAmEp pA�Xv ॥ 5-194-17 (38560)Eшх�XF y� y� DAn� D� £�� Mn� pAq t, ।BFms�no ymO coBO y� DAm�y� �mOjsO ॥ 5-194-18 (38561)EvrAVdý � pdO coBO BFmdý oZsmO y� ED ।ш²�{v mhAbAh� h{ EXMb� mhAbl, ॥ 5-194-19 (38562)p� /o_-yA�jnpvA t� mhAblprA�m, ।ш{n�y� mhAbAh� , shAyo rZк� Evd, ॥ 5-194-20 (38563)aEBm�y� � blvA�dý Op�A, p�c cA(mjA, ।-vy\ cAEp smTo Es /�lo?yo(sAdn�Ep c ॥ 5-194-21 (38564)�oDA�\ p� zq\ p[y�-tTA ш�sm�� t� ।s E"þ\ nBv��?tEmEt (vA\ v�E� кOrv ॥ ॥ 5-194-22 (38565)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHynpv EZct� n v(yEDкшttmo_@yAy, ॥Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-194-2 &y� EqtA\ EnшA\ þBAtкAl� ॥

u�ogpv - a@yAy 195॥ �F, ॥5.195. a@yAy, 195


d� yo Dn�n /�DAEvB>y s�nAnA\ yApnm ॥ 1 ॥sv� qA\ EшEbrþv�ш, ॥ 2 ॥


587

5-195-0 (38566)v{шMpAyn uvAc। 5-195-0" (3946)tt, þBAt� Evml� DAt rAV~�Z coEdtA, ।d� yo Dn�n rAjAn, þyy� , pA�XvA�þEt ॥ 5-195-1 (38567)aA=lA&y ш� cy, sv� úE`vZ, ш� ?lvAss, ।g� hFtш-/A @vEjn, -vE-t vAQy h� tA`ny, । 5-195-2 (38568)sv� b}�Evd, ш� rA, sv� s� cErtv}tA, ।sv� кAmк� t�{v sv� cAhvl"ZA, ॥ 5-195-3 (38569)aAhv�q� prA SloкAE�jgFq�to mhAblA, ।eкAg}mns, sv� ��DAnA, pr-prm ॥ 5-195-4 (38570)Ev�dAn� Ev�dAvAv�(yO к� кyA bAE�к{ , sh ।þyy� , sv ev{t� BAr�Ajp� rogmA, ॥ 5-195-5 (38571)a�(TAmA шA�tnv, s{�Dvo_T jydý T, ।dAE"ZA(yA, þtFQyA� pAv tFyA� n� n� pA, ॥ 5-195-6 (38572)gA�DArrAj, шк� En, þAQyodFQyA� sv ш, ।шкA, EкrAtA yvnA, Eшbyo_T vsAty, ॥ 5-195-7 (38573)-v{, -v{rnFк{ , sEhtA, pErvAy mhArTm ।et� mhArTA, sv� E�tFy� Eny y� b l� ॥ 5-195-8 (38574)к� tvAmA shAnFкE-/gt � mhArT, ।d� yo Dn� n� pEtB}A t� EB, pErvAErt, ॥ 5-195-9 (38575)шlo B� Er�vA, шSy, кOsSyo_T b� hdý T, ।et� p�Adn� gtA DAt rAV~ p� rogmA, ॥ 5-195-10 (38576)t� sm�(y yTA�yAy\ DAt rAV~ A mhAblA, ।к� z"�/-y p�AD� &yvAEt¤�t d\EшtA, ॥ 5-195-11 (38577)d� yo Dn-t� EшEbr\ кAryAmAs BArt ।yT{v hAE-tnp� r\ E�tFy\ sml\к� tm ॥ 5-195-12 (38578)n Evш�q\ EvjAnE�t p� r-y EшEbr-y vA ।к� шlA aEp rAj��dý nrA ngrvAEsn, ॥ 5-195-13 (38579)tAd� шA�y�v d� gA EZ rAâAmEp mhFpEt, ।кAryAmAs кOr&y, шtшo_T shúш, ॥ 5-195-14 (38580)p�cyojnm� (s� >y mA�Xl\ tdý ZAEjrm ।s�nAEnv�шA-t� rAjàAEvш�Cts¿ш, ॥ 5-195-15 (38581)t/ t� p� ETvFpAlA yTo(sAh\ yTAblm ।EvEvш� , EшEbrA�y/ dý &yvE�t shúш, ॥ 5-195-16 (38582)t�qA\ d� yo Dno rAjA ss{�yAnA\ mhA(mnAm ।&yAEdd�ш s bA�AnA\ B#yBo>ymn� �mm ॥ 5-195-17 (38583)

588

snAgA�mn� �yAZA\ y� c EшSpopjFEvn, ।y� cA�y�_n� gtA-t/ s� tmAgDbE�dn, ॥ 5-195-18 (38584)vEZjo gEZкA�ArA y� c{v þ�"кA jnA, ।svA \-t�кOrvo rAjA EvEDv(þ(yv{"t ॥ ॥ 5-195-19 (38585)

iEt �Fm�mhABArt� u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv Emp�cnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥

u�ogpv - a@yAy 196॥ �F, ॥5.196. a@yAy, 196


y� EDE¤r�ZAEp /�DAEvB>y -vs�nAnA\ þ�qZm ॥ 1 ॥


5-196-0 (38586)v{шMpAyn uvAc। 5-196-0" (3947)tT{v rAjA кO�t�yo Dm p� /o y� EDE¤r, ।D� £�� Mnm� хA�vFrA\�odyAmAs BArt ॥ 5-196-1 (38587)c�EdкAEшк!шAnA\ n�tAr\ d� YEv�mm ।s�nApEtmEm/]n\ D� £к� t� mTAEdшt ॥ 5-196-2 (38588)EvrAV\ dý � pd\ c{v y� y� DAn\ EшхE�Xnm ।pA�cASyO c mh�vAsO y� DAm�y� �mOjsO ॥ 5-196-3 (38589)t� ш� rAE�/vmA Z-t=tк� �XlDAErZ, ।aA>yAvEs?tA >vEltA ED�y�Evv h� tAшnA, ॥ 5-196-4 (38590)aшoB�t mh�vAsA g}hA, þ>vEltA iv ।aT s{�y\ yTAyog\ p� jEy(vA nrq B, ॥ 5-196-5 (38591)Edd�ш tA�ynFкAEn þyAZAy mhFpEt, ।t�qA\ y� EDE¤ro rAjA ss{�yAnA\ mhA(mnAm ॥ 5-196-6 (38592)&yAEdd�ш sbA�AnA\ B#yBo>ymn� �mm ।s gjA�mn� yAZA\ y� c EшSpopjFEvn, ॥ 5-196-7 (38593)aEBm�y�\ b� h�t\ c dý Opd�yA\� sv ш, ।D� £�� Mnm� хAn�tA�þAEhZo(pA�X� n�dn, ॥ 5-196-8 (38594)BFm\ c y� y� DAn\ c pA�Xv\ c Dn\jym ।E�tFy\ þ�qyAmAs bl-к�D\ y� EDE¤r, ॥ 5-196-9 (38595)

589

BA�X\ smAropytA\ crtA\ s\þDAvtAm ।ã£AnA\ t/ yoDAnA\ шNdo EdvEmvA-pшt ॥ 5-196-10 (38596)-vym�v tt, p�AE�rAVdý pdAE�vt, ।aTApr{m hFpAl{, sh þAyA�mhFpEt, ॥ 5-196-11 (38597)BFmD�vAytF s�nA D� £�� Mn�n pAEltA ।g½�v p� ZA E-tEmtA -y�dmAnA &yd� [yt ॥ 5-196-12 (38598)tt, p� nrnFкAEn �yyojyt b� E�mAn ।mohy�D� trAV~ -y p� /AZA\ b� E�En�ym ॥ 5-196-13 (38599)dý Opd�yA�mh�vAsAnEBm�y�\ c pA�Xv, ।nк� l\ shd�v\ c svA \�{v þBdý кAn ॥ 5-196-14 (38600)dш cA�shúAEZ E�sh-/AEZ dE�tnAm ।ay� t\ c pdAtFnA\ rTA, p�cшt\ tTA ॥ 5-196-15 (38601)BFms�n-y d� D q \ þTm\ þAEdш�lm ।m@ym� c EvrAV\ c jy(s�n\ c pA�Xv, ॥ 5-196-16 (38602)mhArTO c pA�cASyO y� DAm�y� �mOjsO ।vFy v�tO mhA(mAnO y� DAm�y� �mOjsO ॥ 5-196-17 (38603)a�vyAtA\ tdA m@y� vAs� d�vDn�jyO ।`tO d� £vA p� ETvFpAlA n£Em(y�v m�Enr� ।a�tEr"gtA, sv� d�vA, s��dý p� rogmA, ’॥ 5-196-18 (38604)bB� v� rEts\rNDA, к� tþhrZA nrA, ।t�qA\ Ev\шEtsAhúA hyA, ш� r{rEDE¤tA, ।p�c nAgshúAEZ rTv\шA� sv ш, ॥ 5-196-19 (38605)pdAty� y� ш� rA, кAm� кAEsgdADrA, ।shúшo_�vy� , p�Adg}t� shúш, ॥ 5-196-20 (38606)y� EDE¤ro y/ s{�y� -vym�v blAZ v� ।t/ t� p� ETvFpAlA B� Ey¤\ py vE-TtA, ॥ 5-196-21 (38607)t/ nAgshúAEZ hyAnAmy� tAEn c ।tTA rTshúAEZ pdAtFnA\ c BArt ॥ 5-196-22 (38608)c�EкtAn, -vs{�y�n mhtA pAET vq B ।D� £к� t� � c�dFnA\ þZ�tA pAET vo yyO ॥ 5-196-23 (38609)sA(yEк� mh�vAso v� ZFnA\ þvro rT, ।v� t, шtshú�Z rTAnA\ þm� d�blF ॥ 5-196-24 (38610)"/d�vb}�d�vO rT-TO p� zqq BO ।jGn\ pAly�tO c p� ¤to_n� þj`mt� , ॥ 5-196-25 (38611)шкVApZv�шA� yAn\ y� `y\ c sv ш, ।t/ nAgshúAEZ hyAnAmy� tAEn c ।

590

PSg� sv \ кl/\ c yE(к\Ec(к� шd� b lm ॥ 5-196-26 (38612)кoшs�cyvAhA\� кo¤AgAr\ tT{v c ।gjAnFк� n s\g� � шn{, þAyA�� EDE¤r, ॥ 5-196-27 (38613)tm�vyA(s(yD� Et, sOEcE�y� �d� m d, ।��EZmA�vs� dAn� p� /, кA[y-y vA EvB� , ॥ 5-196-28 (38614)rTA Ev\шEtsAhúA y� t�qAmn� yAEyn, ।hyAnA\ dш кoÔ� mhtA\ Eк\EкZFEкnAm ॥ 5-196-29 (38615)gjA Ev\шEtsAhúA иqAd�tA, þhAErZ, ।к� lFnA EBàкrVA m�GA iv EvsEp Z, ॥ 5-196-30 (38616)qE£nA gshúAEZ dшA�yAEn c BArt ।y� EDE¤r-y yA�yAs�y� ED s�nA mhA(mn, ॥ 5-196-31 (38617)"r�t iv jFm� tA, þEBàкrVAm� хA, ।rAjAnm�vy� , p�AQcl�t iv pv tA, ॥ 5-196-32 (38618)ev\ t-y bl\ BFm\ к� �tFp� /-y DFmt, ।ydAE�(yAT y� y� D� DAt rAV~ \ s� yoDnm ॥ 5-196-33 (38619)tto_�y� шtш, p�A(shúAy� tшo nrA, ।nd �t, þyy� -t�qAZnFкAEn shúш, ॥ 5-196-34 (38620)t/ B�rFshúAEZ ш²AnAmy� tAEn c ।�yvAdy�t s\ã£A, shúAy� tшo nrA, ॥ ॥ 5-196-35 (38621)

iEt �Fm�mhABArt� шtsAhúyA\ s\EhtAyA\ v{yAEs?yA\u�ogpv EZ aMbopAHyAnpv EZ q�Zv(yEDкшttmo_@yAy,। । ॥ smA=tmMbopAHyAnpv ॥ u�ogpv c ॥ a-yAn�tr\BFmpv BEvyEt t-yymA� [loк, । jnm�jyuvAc। кT\ y� y� EDr� vFrA, к� zpA�XvsomкA,। pAET vA,s� mhA(mAno nAnAd�шsmAgtA, ॥ id\ u�ogpv к� \BGoZ-T�nVFao aAro к� ZAcAy� Z VFao aAro &yAsAcAy� Z c m�\b�yA\EnZ ysAgrm� dý Ay�/� m� dý AEptm । шкANdA, 1828 sn 1907Mahabharata - Udyoga Parva - Chapter Footnotes

5-196-12 BFmD�vAynFEt Jo pAW� BFmD�vAn, ay�t�þcr�(y-yAEmEt BFmD�vAynF ॥5-196-19 к� tþhrZA, `к� ty� �A, ’ ॥5-196-26 шкVA BA�XvE�t anA\Es । aApZo vEZ-кm� dAy,। v�шov�[yAjn,। yAn\ y� �yo`y\ vAhnm। y� `y\ к� vl\ vAhnm। PSg�bAlAEdкm। кl/\ -ìyAEdкm ॥

591

5-196-27 кoшo Dnm । кo¤o DA�yAEdsAmg}F। s\g� � eкFк� (y ॥5-196-

Please send corrections to [email protected] updated October 14, 2013http://sanskritdocuments.org

592

5. udyogaparvakumbhaghonamedition.. - sanskrit …€¦ · 5. udyogaparvakumbhaghonamedition.. ॥...

Documents