श्री राम चरित मानस हिंदी में भावार्थ...
DESCRIPTION
जय श्री राम श्रीरामचरितमानस १५वीं शताब्दी के कवि गोस्वामी तुलसीदास द्वारा लिखा गया महाकाव्य है। वास्तव में यह भगवान शंकर जी के मन द्वारा रचित श्रीराम जी के परमपवित्र चरित्र की रचना है, जिसे बुद्धि की देवी माता सरस्वती जी स्वतः श्री तुलसीदास जी के स्थूल शरीर का सदुपयोग करके श्रीरामचरितमानस को जनपरमकल्याण के लिए पृथ्वी पर लाई हैं। इस रचना का एक शब्द भी अशुद्ध नही है, जब तक पृथ्वी पर यह शरीर जीवित है, समस्त भक्तों एवं बुद्धवर्गीय लोगों (सभी धर्म गुरु, राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, दार्शनिक, नोवेल वैज्ञानिक, साधु, साधक, विमुक्त, सिद्ध, उदासीन, संत, महंत, शंकराचार्य, कवि, कोविद, योगी, वैरागी, ज्ञानी, ऋषि, मुनि एवं धर्म परायाण पंडितों एवं मिडिया) से विनम्र अनुरोध है कि अपने -अपने भ्रांतियों को दूर करें। चित्त को स्थिर कर जान लें, श्री रामचंद्र के भजन (मन, कर्म और वाणी का शुद्धिकरण) बिना जो मोक्ष पद चाहता है, वह मनुष्य ज्ञानवान होने पर भी बिना पूँछ और सींग का पशु है। सभी तारागणों के साथ सोलह कलाओं से पूर्ण चंद्रमा उदय हो और जितने पर्वत हैं उन सब में दावाग्नि लगा दी जाए, तो भी रवि (सूर्य) के उदय हुए बिना रात्रि नहीं जा सकती। जैसा तुलसीदास ने रामचरित मानस के बालकाण्ड में स्वयं लिखा है कि उन्होंने रामचरित मानस की रचना का आरम्भ अयोध्या में विक्रम संवत १६३१ (१५७४ ईस्वी) को रामनवमी के दिन (मंगलवार) किया था। गीताप्रेस गोरखपुर के श्री हनुमान प्रसाद पोद्दार के अनुसार रामचरितमानस को लिखने में गोस्वामी तुलसीदास जी को २ वर्ष ७ माह २६ दिन का समय लगा था और उन्होंने इसे संवत् १६३३ (१५७६ ईस्वी) के मार्गशीर्ष शुक्लपक्ष में राम विवाह के दिन पूर्ण किया था। इस महाकाव्य की भाषा अवधी है जो हिंन्दी की ही एक शाखा है।रामचरितमानस में गोस्वामी तुलसीदास ने श्री रामचन्द्र के निर्मल एवं विशद चरित्र का वर्णन किया है। महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित संस्कृत रामायण को रामचरितमानस का आधार माना जाता है। यद्यपि रामायण और रामचरितमानस दोनों में ही रामके चरित्र का वर्णन है परंतु दोनों ही महाकाव्यों के रचने वाले कवियों की वर्णन शैली में उल्लेखनीय अन्तर है। जहाँ वाल्मीकि ने रामायण में राम को केवल एक सांसारिक व्यक्ति के रूप में दर्शाया है वहीं तुलसीदास ने रामचरितमानस में श्री राम जी को भगवान परम विष्णु का अवतार माना है। रामचरितमानस को तुलसीदास ने सात काण्डों में विभक्त किया है। इन सात काण्डों के नाम हैं - बालकाण्ड, अयोध्याकाण्ड,अरण्यकाण्ड, किष्किन्धाकाण्ड, सुन्दरकाण्ड, लंकाकाण्ड और उत्तरकाण्ड। छन्दों की संख्या के अनुसार अयोध्याकाण्ड औरसुन्दरकाण्ड क्रमशः सबसे बड़े और छोटे काण्ड हैं। तुलसीदास जी ने रामचरितमानस में हिन्दी के अलंकारों का बहुत सुन्दर प्रयोग किया है विशेषकर अनुप्रास अलंकार का। रामचरितमानस पर प्रत्येक हिंदू की अनन्य आस्था है और इसे हिन्दुओं का पवित्र ग्रन्थ माना जाता है। संसार जगत के परमकल्याण हेतु संपूर्ण श्री राम चरित मानस को एक साथ संकलित कर रहा हूँ। आप सभी का अपना श्रद्धा एवं विश्वास जीवन मुक्त डॉ. स्वामी ज्ञान प्रकाश [डॉ. रवि शंकर पाण्डेय (संसारिक नाम)]TRANSCRIPT
-
1
.
. ( )
-
2
, , , ( , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) - , (, ) , , ()
( ) () ( ) - , ,, , , . [. ( )]
-
3
, , - " , " ; , ? :
- " , , " - " , , " , , , : ? - . [. ( )]
-
4
- 1. [05-385] 2. [386-711] 3. [712-782] 4. [783- 820] 5. [821-886] 6. [887-1044] 7. [1045-1215]
-
5
-1 [05-385]
1
, , , ,
1
: 2 ,
: 2
: 3 , , ,
3
4 ,
4
5
, () ,
-
6
5
6 , ,
,
6
: 7
, :
7 -
1 ,
, () 1
2 -
, () 2
-
7
3
, , () 3
4
() , , ()
4
5 ,
5
, , ( ) ,
( ) ,
-
8
- ,
, ,
- ,
, - 1
- , , - 1
,
,
-
9
, , ,
, - ,
( )
,
, ,
,
- 2
-
10
, , , , - 2
,
, - ( ) ,
- -
, , , ,
, ,
-
11
,
, , , - , , -
-
3 () , , ! ( ) (
) 3 ()
3 () , , -
3 ()
, ,
,
-
12
( , )
( , - ),
( ) , , ( ) ,
,
, ( )
,
( ) , , ()
( )
-
13
- 4
, , 4
, , ?
, , ()
() ,
( ) , ( ) (, ) ,
( )
- , , , ,
-
14
, - , ,
- 5
5
- ,
- , - ,
-
-, -, -, -, -, -, -, -, ( ) - , -, -, -, -,
-, -, -, -, -, - ( ) - -
-
15
- 6
- - , 6
( -) ,
-
- , - ,
() , , , ,
,
, ,
-
16
( ) - -
- -
, ( ) ,
-
7() , , , - 7()
7()
, (
) 7()
7()
,
-
17
7()
7() , , , , , , , ,
7()
(, , , ) , ,
- ,
, ()
,
, ,
()
-
18
, - , ,
( ),
, ?
,
! , ( ) -
, ( )
- 8
, 8
,
-
19
, ,
, ,
, ( ) ( ) ( - -
),
, ,
, , ,
- -
, () -
- 9
-
20
, , , , 9
, , - , ,
,
, , , ,
, , ?
,
-
21
( ) -
()
- 10()
( ) , ( )
? 10()
10()
10()
, , ,
-
22
, ( , , )
( ) ,
- 11
,
( ) 1
-
23
, - , ,
, (), , ( )
,
, ,
, , , !
-
24
, ,
- 12
, , , , , - '-' ( ' ', ) 12
() ,
, , , , ,
,
, ,
-
25
, , ,
!
-
13 , ,
( ) 13
,
( ) , ,
-
26
, , , ,
, ,
, , ,
!
- 14()
,
14()
14() , - !
-
27
14()
14() ! ,
14()
- 14()
, ,
14()
14() , ()
14()
14() , , ,
14() - 14()
, , , - 14()
-
28
()
()
, - , , ,
()
- , ,
, , ,
( )
, -
-
29
-,
- 15
, , 15
- ,
( )
( ) ( --) () ,
( )
, ,
-
30
- 16
, ,
16
, , ,
, ,
, , (
)
( ) , ,
-
31
, , ,
- 17
, , -
17
, , , ,
, , , , ,
,
, , , , !
-
32
,
,
, , -,
-
18 - , , , -
18
'' , (), () () '' '' '' '' ,
, ,
,
, ''
-
33
, ('', '') - ,
() -
( ) - ,
() - 19
, '' - 19
, ,
, , - ('' '' ) -
( , ),
-
34
- ,
()
() , ,
-
20 - ,
() () () ( -) 20
- , ( , '' ( ) ; ( ) ,
-
35
( ) , , (-)
,
-
( ) ,
- 21
, , - 21
( ) - ,
,
( ) , ()
-
36
( ) ()
( ) , - (1- -
, 2- - , 3- - , 4- -
) ,
, ,
( ) - 22
, (
, ) 22
, , ,
-
37
, ( ) , , ; ,
( , , ) ( )
- 23
, 23
,
-
38
() , () ; , ,
, ,
- 24
, ; 24
, ,
-
39
; !
( )
, () , , ,
-
25
'' 25
, ,
, ( ) () ,
-
40
, ,
- 26
, - () () 26
( ,) , ,
( )
() , () , ,
-
41
( ) ,
, -
, ,
- 27
, ,
27
() , () , ,
, !
-
42
-, - , -, -...
-, - - , , , -
, , ,
, ?
- 28()
, - 28()
28()
( ), - -
28()
-
43
, ( ) , (
)
,
( - ),
- -
,
,
- 29()
- 29()
-
44
29()
! 29()
29()
- , 29()
, ;
,
( )
()
-
45
, ,
- 30()
, , 30()
30()
? 30()
- , ,
, , ,
,
( )
-
46
, -
- -
( )
, - -
- -
31 , () ,
, 31
-
47
- , ,
,
() - ,
,
,
( )
-
48
-
-
-
32() , , ,
, 32()
32() ,
32()
,
-
49
, ,
-
33 , , 33
,
1631
-
50
, ( )
-, , ,
- 34
- 34
- , , , ,
, ,
,
-
51
,
, ,
, ,
, ,
''
, !
- 35
-
52
, , - 35
, ,
!
, , - - ( ) , ,
, - , ,
(-)
, , -
-
53
36 (-, -, - ) ,
36
,
,
, ()
, , , (), ()
() , , ,
-
54
, , , - , - , , , , -
,
, ( )
, (, , , ), (, , , ) ,
() , , -
- 37
, , , ,
37
, - ,
-
55
, , , ( ) , -
; , - -
, -
-
38
, 38
-
56
, ,
, ( ) , (
)
( )
(, , )
, !
,
-
,
-
57
, ( ) ,
- - 39
, 39
, - - ,
-
58
-
-
- 40
, - - -
40
,
, -
, - ,
-
59
,
- , ,
-
41 - ,
- 41
-
-
, , ,
-
60
- , , -
- 42
, , , - , 42
, ,
, ,
, ,
, ,
-
61
-
,
,
- 43()
, - ()
43()
43()
43()
, , , ,
, ,
-
62
,
, - ( )
- 44
, - 44
-
-
-
63
-
! ;
-
45 ! ,
45
! ,
-, , ,
! () , ( ) !
-
64
? !
, 4
- 46
! , ? , 46
! , ,
, ,
! ; ( )
-
65
, ,
- 47
, ! , 47
,
( )
- ( )
-
66
- 48()
, 48()
- 48()
, ,
48()
( )
,
()
()
( )
-
67
- ,
- 49
, ,
49
,
, -
( -- ) , ; ,
,
-
68
-
50 , , , ,
, ? 50
, ,
?
,
, -
! ,
, ,
-
69
-
, , '-' , ,
, , , - 51
, - 51
?
, - !
?
,
-
70
, () ( )
- 52
- , 52
, -
, ,
,
-
71
? ?
- 53
, 53
? ( -)
,
, ,
-
72
, , -- -
- 54
, - , 54
- ,
,
, - ,
, - -
, - ,
-
-
73
55 ,
, - 55
- ! , ( )
, ,
,
,
- 56
,
-
74
, 56
- ( ) !
,
-
! , - ? ! ,
- 57()
57()
-
75
- 57()
( ) , ( )
() 57()
,
- 58
-
76
- 58
-
-
, ; ! ,
- !
,
, ,
- 59
! , (-) 59
-
77
,
, ()
-
,
- 60
, 60
-
78
( ) , , , - , -
, , -
,
( ) ,
,
, ,
- -
61 ! !
61
- , , , ;
-
79
, ! -
-
, , ,
, ,
- 62
, , 62
() , ,
-
80
,
, ( )
, ( )
, -
- - 63
, - 63
! ,
, , ( )
-
81
,
- 64
64
, ()
, ,
-
82
-
, -
- 65
- - 65
, ,
() - ,
-
83
- 66
( -) ! , - 66
- , ,
,
-
-
84
! - , , , --, , ()
- 67
, , , , 67
- ( ) , ,
- -
, , , ( )
,
, , - ! ,
-
85
? -
68 - ! , ,
, , , 68
,
- ,
, - ,
, ,
- 69
-
86
, ( ) ?
69
,
, , , , ()
,
,
, ,
-
70 ( -)
-
87
! , 70
- !
, ( );
!
() ! ,
- ,
- 71
! , , 71
-
88
, ,
- , ( )
- -
72 ! , ;
- 72
! , - -
-
89
( )
!
- ,
- 73
73
() ,
-
90
,
-
,
() , '' - - 74
! , ( ) 74
! , , ()
-
91
,
( ) ( ) ( )
,
, -
- 75
, , , () 75
, ()
() , () ( )
-
92
( ), , ,
()
-
76 ( -) ! ,
76
- , !
, , () !
-
-
93
, - ! ,
-
- 77
( )
77
( ) , - ! , ?
? ? ( -)
-
94
,
!
- 78
- ! , ?
78
,
- , - ,
, , , , - , , -
,
-
95
, ? () ,
- 79
, ? 79
, , , ,
, , -
, , ,
( )
-
96
, , ,
-
80 ,
, 80
! , - , ! - ?
() , -
( )
, ,
, ( ) - !
! ! !!
-
97
- 81
- ( ) -
81
,
()
, , ,
- ,
-
-
98
82 -
, 82
,
, - ,
, ( ) (
)
( ) - ()
- 83
-
99
83
, ,
()
,
, , , , , , , , , ,
-
-
100
, ( , , , , , ) ( -) ! ? ? ,
- ? - 84
- - , - 84
() - -
(-)
(, ) , ? , - ( )
- - , ,
, , , , , , -
-
101
, , ,
-
, ? ,
() -
85 ,
, 85
, , --
, ( ) () ( ) ( ) ( , , ,,
-
102
) ()
-
-, - -
, -
-- , ,
- - 86
() , 86
-
103
- () (
)
, ()
( ) , ,
,
-
, - -
( ) ( ) -
-
104
- 87
! 87
, ()
-
, - ,
- ! , ? - ! , !
- 88
! !
-
105
88
! , !
,
!
,
- ' ' ' !
'
(,
) - - 89
, 89
-
106
- ! , ()
!
, , , ,
! , ,
!
() -
90
90
-
107
,
,
, ,
- - 91
- , 91
-
108
,
, , , ,
( )
- ( ) ,
-
92 - -
- 92
! ? -
-
109
( ) -- - () ! ( )
- -
, - , - -
- , - -
, , , , - ? ,
-
110
- 93
- , 93
, -
- , , , ,
- -
-
-
111
, , ,
, , ? - - - -
- 94
, ? , , - 94
- , -
,
( , , )
- ,
-
-
112
, ?
, -
, , ,
, , , , ,
- - 95
() - , 95
, ( )
,
-
113
, ,
- ,
? -
, ? , , ,
- 96
() , - 96
,
-
114
, , , , ,
,
- ! , ; !
, ? ! ?
-
! , , - , , ! -
- 97
97
-
115
( ) ! ,
, , ;
, ,
( ) ,
-
,
-
116
, - 98
- 98
- , , ,
- - , ( )
, ( ) ? , ,
() -
-
-
117
,
( ) - , ,
- 99
( ) 99
, ( ) ,
,
?
-
118
--
-
, , ? , , () ,
(- ) -
100 ( -
, ?) 100
, ()
-
119
() , () -
-
, , , , , , , ,
-
, - ! , ? ( )
( -) -
101 ! ()
101
-
120
-
! , -
( ) ? ,
( )
- ( ) , -
-
, - ( )
-
121
-
102 ()
102
, ,
, - ( ) - ,
- -
() , ( ) ,
-
-
122
() , , () - - ,
- 103
() , ! 103
, ( -) ! ! ,
,
()
-
123
( ) ?
! ? - 104
104
, ! , ,
! , ()
( ) ,
-
124
, -
-
105 , , , ,
105
, ,
( )
(, ) ,
( ) ,
- ()
-
125
( ) ,
()
( ) -
106 () -
106
,
-
( ) ( ) ,
-
126
( -) ! ! ! , , ,
- 107
! , ,
107
! ( ) , !
, ? ! !
! () , , ,
-
127
! - - - ? , ?
- 108
? ( ) ?
108
, , , ! ,
( ) ,
, ! ( ),
!
, !
-
128
- 109
109
, , ,
! () , ,
! () ,
! , !
-
129
() - 110
! - ? 110
! , , ,
( ) ( ) , ! ! ,
!
! ()
,
-
130
- 111
() , 111
, ; ,
, ,
()
- ! ! !!
,
-
-
131
112 ! , ,
112
() - ,
, ,
, ,
, ! ,
-
113
-
132
, , ! 113
, !
, , , , ,
, , ! ,
! ,
, -
- 114
, , - , - 114
-
133
, , , ,
;
- , , , !
- , , (- ) ,
(, ) , ,
, - 115
! !
115
-
134
- , , , (), () ,
? ( , )
, ?
( ) , ( ; )
, , , , - , ,
-
116 () , , , , , -
116
-
135
, ()
, () ! , , () ( ,
, )
, , - ( ,
- ) ( ),
, -
-
117 ( )
-
136
, 117
, ,
! , ()
( ) -
() , , , () ()
() , ( )
- 118
, , , 118
-
137
( !) ( ) ( ), -
( ) ,
( ) ( )
! ( ) , ,
(
, ) ! - 119
- () 119
-
138
- () ! ,
! ,
-
! , , ( ) , () , ,
! ? !
- -
120() , , -
- 120() -
-
139
120() !
120()
120() ,
() 120()
120() , , , !
, 120()
! , - , , ' ' ( , )
! , , , , -
, ! -
-
140
, , , - - ()
- 121
, ( )
121
- , --
! - , ,
()
-
141
() () , ()
-
122 () ,
, 122
( ) ()
( ) - ,
,
-
142
( ) (
) - 123
, 123
( ) ,
, ! ,
, ( )
? ()!
-
143
- 124()
- , 124() -
124() ( -) ! , -
124()
, () ( ) (
)
( ) - ( ) ( )
( ) ( )
-
144
() () ,
- 125
, ( ,
) 125
, - - ,
(, ) , ,
-
145
( ) , ,
() ? -
126
() 126
,
() ( ) -
-
146
! - ,
- 127
, ! () 127
, , ,
, , ( )
() - !
,
-
147
,
- 128
- ! , , ( ?)
128
! , , - ,
?
- !
,
,
-
148
- 129
() ( ) - ()
129
- , - ( ) ,
, ()
, , ( ) ,
,
( )
-
149
-
130 () ( -) !
- 130
,
( ) , , -
-
- , - ! ?
-
150
- 131
() , ( ) 131
( ) ; ! ,
()
() ( ) ! ,
()
! , -- -
- 132
-
151
! , , , 132
! ,
( ) ()
- - () -- ,
,
- 133
- 133
-
152
() ,
-, - '' '' ()
, ( ) ,
( )
, ( ) -
- 134
134
-
153
-
( ) , -
, ( )
- !
- -
135 ,
135
-
154
, () , ()
( -)
- !
? ,
( -) ,
-
136 () 136
-
155
, , , ( ) -
- , ( ) -
( )
, ,
- , ( , ) ,
- 137
, 137
, ,
-
156
- !
! ( ) -
?
( -) , ,
! () ,
- 138
- ( ) () 138
-
-
157
! , , !
-
; ,
,
,
- 139
, 139
, - ,
-
-
158
- - , ()
( ) -
( ) ! ()
- 140
, , ()
140
! - - ,
-
159
- !
-
, - ,
( -) ! ,
- 141
! , , 141
( ) , , -
, () ()
-
160
,
, ,
() , ()
-
142 , ( ) 142
-
-
161
(-)
- , - ()
-
143 ( )
- 143
, -
( ) , , , (, )
-
162
'-' ( , ) , ,
() () ,
- 144
( ) 144
,
(- )
,
() - ' ' ' '
-
163
, - - ,
- 145
, - 145
! , ,
-
! , ( )
, , !
-
164
- , , , (
), -
146 , () (, ) 146
() , (, -) ,
( )
( ) () , , ,
- , ,
-
165
(-) ( )
- 147
(- ) () ,
147
, ,
, ( ) ,
( -)
- () () -
-
166
()
- 148
- , 148
, - !
, !
, ()
, ,
! , ( -) !
-
167
- 149
( -) ! ! ! !
149
- ! () !
- ! , ( -) ! , !
! , ! ( ),
, () ( ) ! , (, )
-
168
- 150
! , , , , - 150
( ) , - , ,
! - ! -
,
( ), ( )
- ()
- 151
-
169
! ( ) - , , 151
!
() , , () ,
,
, , -
- (-) , (
) , ( ) - 152
( -) ! 152
-
170
! , ( )
, , , , , ,
, , ( )
- () ( )
-
153 ,
153
-
171
, ,
() - -
() () -
() - 154
, 154
( ) ( ) ( ) -
-
172
, , , -
, ,
- , , , ,
- 155
, - - 155
( ) () , ,
-
173
, - -
( ) ( )
()
-
156 ()
156
( )
-
174
- ,
( )
, - () ,
,
,
- 157
- - - 157
- , ,
-
175
( ) ( )
( )
()
( ) ,
- 158
158
, ( )
-
? ,
-
176
?
( -) ! , ,
, - !
- 15 ()
! , , , , , 159()
159()
- () , 159()
! , ,
-
177
- ! ! ()
, - , ,
-
( ) ( ) (--)
, - 160
- , (-) 160
- , , ( )
-
178
( , ) , (
)
( ), !
-
, (-) - ! , ,
- 161()
, , 161()
- 161()
- ( ), ,
161()
(- -)
-
179
, ! ,
- ,
() , , -
! - ()
- 162
( -) , , 162
! , ,
-
180
()
, , () ()
- ! ,
- 163
! , - 163
, ! ,
-
181
! (), , ,
, ! () ( )
! (, , )
( )
- 164
, , 164
- ! , , !
! , ,
-
182
- , ! ,
- ! !
- 165
'' ( ) - () ( , ) ,
165
! ,
! , , ,
-
183
- ! , , ? , ,
, ( ) ! ( )
- 166
, ! 166
( -) ! , ; - (
) ( ) , ;
2
! , ,
-
184
, , ! -
()
-
167 ( -) ! () ! () 167
- ! , ,
, () , , () , ,
! ,
- , -
-
185
, ( ) , ! , ! (
) - 168
( ) 168
! , - , ()
!
! ,
-
186
! ,
- 169
( ) , 169
- , () ()
( ) , -
, , ,
, ()
-
187
- 170
, - 170
,
! , () , ()
- -, ( ) ( )
- 171
-
188
171
, -
-
, ()
( )
( ) - 172
( ) ( ) ( )
-
189
172
, , ,
, ( ) - ! - , ( )
( ) (),
() () - 173
- - ! 173
-
190
! ,
, -
! ,
( ) , ( )
- 174
! , , 174
() , , - (
, )
-
191
( ) () - , () - ()
( ) ( )
, ( ) -
- 175
( -) ! , , ( ),
() ( ) 175
! ,
-
192
,
, ,
, -
,
, , , , , , , , ,
- 176
, , 176
, ( ) - !
,
- ! ,
-
193
- ( )
( -) ,
, ( ) ()
-
177 - !
( ) 177
( )
-
194
( )
( )
( ) ,
- 178()
() ,
178()
178() () , ,
, 178()
() - ( )
-
195
,
- ( ) ( )
-
179 ( ) , 179
, , , , , , , , - ( ) ,
- ,
-
196
, () ( )
, ( )
- 180
( ) , , , , 180
() -
-
-, - - () !
-
197
-
! ,
, ( ) , , -
- 181
- ( ) 181
- ( -) !
,
-
198
( )
-
-
, , , , , , ,
,
, , , - ( ) -
,
- 182()
,
-
199
( ) ( ) 182()
182() , , , , -
182 ()
, ( ) ( , ) ( ) ,
,
, - , ,
( ) ( , , ) , , ,
-
200
-
, , , ( ) , ( ) ,
, ,
-
183 ,
, 183
, , - ( ,
)
( -) ! , ( ) (, )
-
201
( ) ,
, ( ) ,
( ) -, , () ,
-
, () ( -) ,
- 184
- ! , 184
-
202
()
, ( ) ! -
, , , , , , ,
-
( ) ( ); , (
, , )
'-' -
185 , ( )
185 -
-
203
, , !
! !! - , , () ! ! ! ,
,
, (), , , , , , ()! !
!! ( ) () () -
,
( - , , - - ) , , , (- ) , , ,
() ()
-
204
, , , , , ( ) , , !
,
- 186
- 186
, ! ()
-
205
!
()
()
- 187
- , 187
- , ( )
, , ( )
- 334
-
206
() - -
, ,
, -
188 () () 188
- ( -) , ,
-
207
( )
( -) , ! () () ,
, - 189
, 189
() ( ) , ( )
( ) (
)
-
208
( ) ,
, ( ) ,
- 190
, , , () 190
, , ()
, () ,
( ) ( )
-
209
-
- , -
() - 191
- , 191
-
,
; () ( ) , () , -
- ! ,
-
210
, ,
() - () ( ) , ( )
, ()
, - ! , ( ) ( )
() ( -) ,
() - 192
, , (, ) (, , ) ( )
() ( ) 192
-
211
-
, ( ) (
)
, ( )
,
-
193 -
, , 193
-
212
, , ,
--
- , ,
( ) ( ) - ,
- 194
- , - - - - 194
- , ,
-
213
, ,
( )
- ( ) , ,
,
,
() ( ) (
) - 195
, 195
( ) , -
-
214
! ( ) , () , - ,
(- ) , ,
,
, , , , , - - 196
( ) - ( ) () 196
- ! ,
-
215
( -) ! ,
, () , ( ) '' ,
- , ( ) '' , ' '
- 197
, , '' 197
( -) ! ( ) , , ( )
-
216
,
( ) , ,
( ) ()
() ' !' - 198
, (), , , ( ) 198
( ) - ()
()
( ) , ()
-
217
() ,
- ()
(-, ) - , - ( )
,
, -
199 , , , -
-
218
199
() - , ! (
)
,
,
, () ,
-
- 200
-
219
200
, ( ) (
)
( , , ) , (
) ( )
( ) ?
- 201
, -
-
220
201
, , , , - , , , , , , , ,
( ) , () ,
( )
( ) ,
( ) ( -) ! ,
-
202 - !
202
-
221
- -
, , ,
, - '' ( ) ,
- 203
, -
-
222
- 203
() () , ,
, ( )
, , ( )
, , () , , ()
(-) ( ) , -
- 204
, ,
-
223
204
()
, -
, () -
- -
- 205
, (), , , 205
-
224
()
( ) ,
, , , ()
()
(!) , ,
- 206
206
,
-
225
- ,
( )
,
- ! ? ,
( -) ! ,
() -
207 ! , !
-
226
207
( -) ! ,
! , , ,
,
, ! ( )
( ) !
- ,
( -) ! ! ()
-
227
, -
208()
208() -
208() (-)
, 208()
, , , ()
()
( -) ( )
( )
-
228
( ) , -
- 209
- , 209
- ()
,
-
229
- ,
- ! ( )
-, - ,
- 210
! 210
-
,
-
230
( ) - ! ! ( ) , ! , !
(- ) ! , () ,
, ( ) ()
( ) ! , ! , -
, , () ( ) - , ,
-
231
-
211 ,
()! - 211
,
( ) -
, , , ,
( )
- - (- ) - ( )
, ,
-
232
- 212
(), , - , , 212
, ( ) , ,
( )
, () - , , , ,
() () , () () ( !) ( ) , ( )
() -
-
233
213
213
() , ( ) () , , - ()
; ,
- , - - ( )
() ,
, - !
' !' ,
-
-
234
214 - , , ()
214
- ,
( )
()
( - ) -
-
235
215 () - 215
! , ? ''
?
( ) , ( ) , ! ()
! ,
- ! ( )
( ) , ( ) -- ( -)
-
-
236
216 , (
) 216
- !
, , ( ) () - ! ,
- ( ) ( ) ()
( ) ,
- 217
-
237
217
, , , --
() , ()
! , () ,
()
- ! , !
- 218
-
238
( ) 218
( )
( )
( ) , () - ( ) ( )
()
() ( ) , ()
() ( ) () ( ) , ( )
- 219
-
239
() , ( )
219
, - - ( )
- ! , , ,
, , () ! ,
- 220
, ,
-
240
- - 220
! () , ( - ) ()
- ! -
() ! - ,
, - ,
,
- - , ,
! , - 221
-
241
221
( ) - ! ,
- , ! (
)
- ,
!
, !
- 222
( ) ! , , 222
-
242
- ! -
! -
! - ,
, , ?
, -
- 223
- , - 223
-
243
, ()
- ,
- ,
, ,
- ( ) -
( ) - 224
-
224
-
244
( ) ( , , ) - ( )
, ( ) ( )
,
( )
, ( ) ,
-
225 , ,
225
-
245
( ) , -
, ( ) -
- ,
- - ! ()
-
226 ,
226
(-) ( ) ,
-
246
, -
, , , ,
, , ,
- 227
( ) , ( ) 227
- ()
-
247
, , ,
- 228
228
( -) ( ) ,
-
248
- ! ,
- - ()
,
- 229
, -
229
( ),
- ( )
( )
-
249
( ) ( ) ( , - - , ) , (
, )
,
( ) ( ) ( , ,
)
- 230
( ) - 230
! ,
-
250
( ) ! , ()
()
( ), ''
( ), - 231
, 231
- ( - )
,
-
251
,
() ()
( )
( )
, , -
232 ()
232
- -
-
252
()
, , , -
(- ) ,
, !
- 233
- (, ) , , , 233
, - ,
()
-
253
( ) , - ( ) ,
, ( )
- 234
, - - ( ) 234
( ) (
, , , ) , ,
,
-
254
-
! , ,
( ) ! , ! ! -
! !
, ,
-
235 !
235
( ) ! ! ! ,
-
255
- ;
( ) ()
-
! , (, )
, -
, () () , - -
-
-
256
236 ,
236
, ,
-
( )
()
- 237
, ( ) ; (, ) , ( )
-
257
? 237
- ; ( ) ( ) ! - ( )
,
,
, , -
! , , -
- 238
, 238
-
258
( ) , , ,
! ,
,
! () ( )
-
-
259
239 -
! , 239
- ! , (
)
, , , , , , -
, -
-
240 , , (
-
260
) - - 240
( ) ( )
,
, ,
( ) , ,
( ) ,
- -
241 -
- 241
-
261
, - , , , () ( ) ,
()
, , ,
,
( ) , ,
- 242
, ( ) 242
-
262
( - ) () ( )
( ) , , ( ) () ,
, () ( ) ( )
, - () () ,
( ) - 243
( ) , ( ) -
243
-
263
()
() ,
( ) ()
() ( ) - , -
- , - ( - , )
- 244
, () 244
-
264
( ) ( )
,
( ) ( ) ( ) (
-) ! , , -
, , ( -) ( ),
, , , ,
- 245
( -) ( ) ( , )
-
265
245
? ()
( ),
() , ( - ) , (
, )
() ( ) ? (!) ( )
( )
( )
- 246
-
266
246
( ) , ( ) ( , , ,
)
(
, )
( )
( , ) , ( - , - ), () - ( ) ,
-
267
( , , ,
, ,
, ) , , , () ( )
, - 247
( ) , () 247
- , - - , ()
,
-
268
, ( )
( ) ( ) -
248
248
- ( ) , -
- -
!
,
-
269
() ( ) - ,
-
249 - !
- 249
, , , ,
( ) ( , )
,
,
-
270
( ) , ,
, - 250
() , , -
250
, ,
()
, , , -
() - ()
-
271
, - -
- 251
, 251
, , ! ,
, - ,
, , , ,
- ,
-
272
, , - 252
, - ( ) - 252
, ,
! , , , ,
, !
! ,
- 253
-
273
! ( ) ,
253
, -
- ! , !
, ( )
- 254
-
274
254
( )
- -
, !
- 255
() ( -) - 255
-
275
! , ( ) () , ( -
, ,
)
,
?
( , ,
, ) ! ( ) ( ) - ! ( )
(-) ? ,
,
-
276
- 256
, , , - 256
- ! ! ,
( )
- ()
-- - -! ,
,
, ! -
-