నిశబ్దపు చప్పుడు - మధురాంతకం నరేంద్ర...

4

Click here to load reader

Upload: anil-atluri

Post on 18-Jan-2016

100 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

నిశబ్దపు నీడ - మధురాంతకం రాజారాం(nishabdapu neeDa, a short story in Telugu by MadhurantakaM Narendra) ప్రచురణ - ఆంధ్రజ్యోతి ఆదివారం పత్రిక తేది 27 జులై 2014.

TRANSCRIPT

Page 1: నిశబ్దపు చప్పుడు - మధురాంతకం నరేంద్ర nishabdapu chappudu, a short story in Telugu by MadhurantakaM Narendra

B®–ÈΔÊˇÖ BÖ{´ßÊ˛-gZ≈-Ü 27 lÃÒ˝O, 201426

""AÖMʸ$-Õ≤ M>«-yë-Δ¯œØÛ˛ ∞À-ªÒ˝-sÙ˝t-›Î¢-–È

–ö˛$“$√!'' AÖr* Δ>◊Ï˝ –˛Ø˲-Mʸ- Ø˲$Ö_ K

ƒÊ˝$$–ö˛Ü VˆÖô˲$ —∞-Ì≥Ö-_Ö-®.

Δ>◊Ï˝ Á≥MʸPMʸ$ ô˲Á≥#μ-M¯-V>ØÛ˛ ÃZÁ≥-ÕMϸ

–ö˛_a Á‹*så˝-MÛ¸-Á‹$ Á≥MʸPØ˲ Á≥yÛ˛Ì‹, ›˘∏ÎÃZ

Mʸ*^˲$-Ör* ""Ø˲$–˛-”-Á≥#μ-yˆ-

^Èa–ö˛# MϸΔÊˇ-◊ä˝?'' A∞ Á≥À-Mʸ-

«Ö-^ÈyÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛.

ÃÍ≈ã≥-sÍã≥ Á‹Ö_ô¯

∫ƒÊ˝$sÏ˝-M¸-‚Ê˝œ - -yë-∞Mϸ Ì‹ßÊ˛Æ-

–˛$O–ö˛#Ø˲≤ MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ ƒÒ˝$ßÊ˛$-sÏ˝-›˘-∏ÎÃZ

Mʸ*^˲$∞ ""Δˇ$$Á≥#μyÊ˛$ ØÈ gÍªå˝ Δˇ$$MʸPyÛ˛

AÖMʸ$Ãå˝..-..Ì‹--Mä¸fi-–ö˛$-Ö-ô˲fi-Δˇ$$Ö® Δˇ$$MʸP-yÏ˛--

Mˆ_a'' AÖ®.

""–ö˛$« ± Áfl˝gÒ˝æ-Ö-yÊ˛$?''

""{‘È–ö˛◊ä˝ ªÒ˝ÖVʸ$--‚Ê˝îΔÛˇ! {sÍØå˛fi-Áú-Δäˇ M¯Á‹Ö

{sÒ˝O ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤--yÊ˛$''.

V¯yÊ˛-Ú≥OØ˲ Á≥NÀ-–ö˛*À –Û˛Ì‹ EØ˲≤ ∏˘sZ

{ıú-–ö˛$$-ÃZÖ_ Ô‹ôÈ--Δ>-–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛-–ö˛$*«¢

Á‹*sÏ˝V> ô˲Ø˲ØÛ˛ ^˲*Á‹$¢--Ø˲≤-r$t- A∞Ì≥Ö-^˲-

V>ØÛ˛ Δ>Áú$–ö˛ ªÒ˝ÖªÙ˝À$Á≥yëzyÊ˛$. –ö˛$*«¢

–ö˛$$QÖÃZ AßÛ˛ _Δ>-Mʸ$..--Ø˲-–ö˛#”-ô˲$-ØÈ≤ƒÒ˝*,

ƒÒ˝$Vʸ-ôÈ-„ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ƒÒ˝* ô˛-Õ-ƒÊ˝$∞ Ú≥ßÊ˛-–ö˛#-

À$... CsÙ˝ ^˲*Á‹$¢ØÈ≤ V>-ÕÁ‹$¢-Ø˲≤-r$tV> Mʸ∞-

Ì≥Ö^Û˛ ^˲*Á≥#-À$...- Δ>-Áú$-–ö˛ –ö˛$$QÖ A–ö˛ô˲-

ÕMϸ ÜÁ≥#μMʸ$-ØÈ≤-yÊ˛$.

{yëΔˇ$$Ö-Vä¸--ΔÊˇ*Ö-ÃZ∞ ›˘∏Î, Mʸ$»aÀ*,

sÓ˝“-›ÎtÖyÊ˛* Δ>Áú$-–ö˛ô¯ ô˲–ö˛$-Mʸ$Ø˲≤ ¥Îô˲

ı‹≤‡∞≤ Vʸ$ΔÊˇ$¢-^Û˛-Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$. GßÊ˛$ΔÊˇ$V>

Mʸ*^˲$Ø˲≤ Δ>◊Ï˝ –ö˛$$QÖÃZ CÁ≥#μyÊ˛$

AßÊ˛Ø˲ÖV> ΔˇÖyÊ˛$ –ö˛$*yÊ˛$ –ö˛$$yÊ˛-ô˲-À*,

ô˲À-Ú≥O-Ø˲ ØÈÀ$-V¸OßÊ˛$ ô˛À-œ- -–˛Ö-{r$-MʸÀ

¥ÎƒÊ˝$À* Mʸ∞-Ì≥Ö-^ÈΔˇ$$ Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$.

Á≥MʸPØ˲ Mʸ*^˲$Ø˲≤ MϸΔÊˇ---◊˝√Δˇ$$ –ö˛$$QÖÃZ

B–˛$ ôË˛Õœ-ßÊ˛Ö-{yÊ˛$-À ¥˘Õ-Mʸ-À$ –˛ßÊ˛$-Mʸ$ô˲*

"GÁ≥#μyÊ˛$?' A∞ {Á≥’≤Ö-^ÈyÊ˛$ Δ>Áú$-–ö˛.

Δ>◊Ï˝ K ∞—$ÁŸÖ ı‹Á≥# Aô˲◊Ï~ Mʸ-‚Íœ-ΔÊˇ-μ-

Mʸ$Öyë ^˲*Ì‹, –ö˛$$QÖ ÜÁ≥#μ-Mʸ$Ö-®.

""Ø˛À-Δ¯-k-À$V> Ì‹–ö˛*œÃZ EØÈ≤Ø˲$

—h-sÏ˝ÖVä¸ ÚúÃZ-V>. Ü-«-Vˆ-_aÖ® ∞ØÛ˛≤!

›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ªÍr± yÏ˛¥Î-ΔÊˇ$t- -–˛$Ö-r$

∫ƒÊ˝$-Á≥ΔˇyÏ˛z Mʸ∞-Ì≥Ö_ M>≈k-–ö˛-Ãå˝V>

^˛¥ÎμyÓ˛ Á‹ÖVʸ-Ü. «sÒ˝O-ΔˇO-¥˘-Δˇ$$Ø˲ ô˲-ΔÊˇ$-–Èô˲

ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fisÓ˝ M¸‚Ê˝œyÊ˛Ö ô˲WY-¥˘-Δˇ$$Ö®.

JMʸ«--؈-Mʸ--ΔÊˇ$ Á≥sÏ˝tÖ-^˲$-Mʸ$ØÛ˛ –È-„œ-Á≥#μ-y˛-MʸP-yÊ˛$-

ØÈ≤-ΔÊˇ$?''- ∫-À----Ôfl˝-Ø˲-–˛$OØ˲ VˆÖô˲$-ô¯ Á‹ÖgÍ-

Δˇ$$ÔŸ ^˛∫$-ô˲*-–ö˛_a, Δ>◊Ï˝ ô˲sÍ-À$Ø˲

ô˲À-Ú≥O-M¸-ô˲¢-V>ØÛ˛ ô˲Ø˲ –ö˛*rÀ$ Vʸ$« ô˲-

Á≥#μ-ô˲$-ØÈ≤-ƒÊ˝$∞ ô˛À$-Á‹$-Mʸ$∞ Vʸ∫$-Mʸ$PØ˲

BW¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲

©Ø˲ÖV> ""GÁ≥#μyÊ˛$? GÃÍ?'' ¥Îô˲

{Á≥‘Ë˝≤ØÛ˛ –ö˛$‰œ –Û˛‘È-yÊ˛$.

""yëyÓ˛ B Δ¯k yÏ˛Ø˲≤Δäˇ ÜØÈ≤Mʸ Á≥yÊ˛$-

Mʸ$-ØÈ≤-ΔÊˇÖ-Mʸ$-Ãå˝!'' VˆÖô˲$ÃZ Á‹Ø˲≤sÏ˝ iΔÊˇ

ôˆÖW--^˲*-Á‹$¢ØÈ≤ MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ ´ß˛OΔÊˇ≈Ö-V>ØÛ˛

^˛Á≥#μ-Mʸ$-¥˘-Δˇ$$Ö®. ""–ö˛*«≤ÖVä¸ ÃÙ˝–ö˛-

ÃÙ˝ßÊ˛$. AΔÊˇÆΔ>-{ô˛-Á≥#μy¯ ‡Δät AsÍMä¸

–ö˛_aÖ-ßÊ˛-ØÈ≤ΔÊˇ$ yëMʸtΔÊˇ$. H߯ A›˘Ì‹-ƒÙ˝$-

ÁŸØå˛ GÀÑʸ-Ø˲*œ ... –È‚Ê˝œ Mʸ-hØå˛ B Á≥ÃÒ˝œ-

r*Δ¯œ –ö˛#ÖyÛ˛ CÀ$œ BMʸ$≈Ú≥O ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤-

yÊ˛∞ M¯Á≥Ö.... Ú≥ßÊ˛™-CÁŸ*≈ÃÙ˝Ö V>ßÊ˛$.

AhsÙ˝-sÒ˝yä˛V>-–ö˛#ØÈ≤ΔÊˇÖ-ôÛ˛! M>±....'

–ö˛$*«¢ ∏˘sZ M۸̋ –ö˛$Δ¯-›Î-«

^˲*›Î-Mʸ VˆÖô˲$ Ú≥Vʸ$-À$a-Mʸ$∞ ""›˘

›Î» Δ>◊Ó˝! ÃÍÌ‹t--ƒÊ˝$ΔÊˇ$ ÃÒ˝Oãú Á‹-«t-ÌúMÛ¸så˝ C-

–ö˛”yÊ˛Ö M¯Á‹Ö –ö˛_a-Ø˲-Á≥#yÊ˛$ MʸÕ-›ÎØ˲$. AßÛ˛

BQ« ^˲*Á≥-Ø˲$-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛.

Δ>◊Ï˝ Mʸ‚Ê˝œ ^˲$r*t –È≈Ì≥Ö-_Ø˲ Ø˲Àœ-sÏ˝-

–ö˛$^˲aÀ$ B–˛$ –ö˛$$Á‹-Õ-ô˲-ØÈ∞Mϸ ^Û˛ΔÊˇ$–ö˛

^Û˛Á‹$¢--Ø˲≤r$tV> EØÈ≤Δˇ$$. M¸ΔÊˇ-sÍÀ$ –˛Ø˲--M¸P-

---„-œ-¥˘-Δˇ$$Ø˲ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ Mʸ*yë ô˲yÏ˛ —$W-ÕÖ-

^˲$-Mʸ$Ø˲≤ CÁ‹$Mʸ-J-yÊ˛$zÃÍ B –ö˛$^˲a-À$ —$Ø˲

—$Ø˲ –˛$ΔÊˇ$Á‹$¢--ØÈ≤-Δˇ$$.

""BÔúÁ‹$ sÒ˝O–˛$O-¥˘-Δˇ$$Ö-ßÊ˛Ö-Mʸ$Ãå˝! ØÛ˛Ø˲$

∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-ΔÊˇ-ôÈ-Ø˲$.... ›Î-ƒÊ˝$Ö-{ôË˛Ö A»œV>

–ö˛^Û˛a-›Î¢Ø˲$. DÃZV> –˛„-œ-¥˘--MʸÖ-yÏ˛. “$ô¯

–ö˛*sÍœ-yë-ÕfiÖ® ^ÈÃÍ EÖ®. D JMʸPΔ¯--

gÒ˝OØÈ –ö˛$“$√Mϸ MʸÖÚ≥± C–ö˛”ÖyÏ˛'' AÖr*

MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ Ú≥OMϸ ÃÙ˝_Ö-®. Δ>Áú$–ö˛ –˛$$Áfl˝-

–ö˛*-r-Á≥-yÊ˛$-ô˲*ØÛ˛ ô˲À*-¥Î-yÊ˛$.

""-›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ {ÚúÁŸã≥ M>... VʸÖr Á≥ßÊ˛-

MˆÖ-yÊ˛-–ö˛#--ô¯Ö®. sÏ˝ÌúØ˲$ ΔˇyÓ˛ ^Û˛›Î¢-Ø˲$''

AÖr* Á≥MʸP-Vʸ-®-ÃZMϸ ßë«-°-Ì‹Ö® Δ>◊Ï˝.

∏˘sZ-ÃZ∞ Ô‹ôÈ--Δ>-–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛--–ö˛$*-«¢-

Mʸ̋-V> Ø˲–ö˛#”-ô˲$-Ø˲≤r$t ô¯^˲-yÊ˛Öô¯ MʸÖV>-

ΔÊˇ$V> Ú≥OMϸ ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. ÚflO˝ßÊ˛-Δ>-ªÍ-

ßÊ˛$Mʸ$ –ö˛_aØ˲ Mˆô˲¢-ÃZ –ö˛$*«¢- A“$Δäˇı≥-r-

–ö˛$Δ¯-›Î« M>ÕÖVä¸ ªÒ˝Ãå˝ -Mˆ-rtyÊ˛Ö M¯Á‹Ö ^Û˛Δˇ$$--Ú≥O-M¸-ô˲$¢-ô˲$Ø˲≤ Δ>Áú$–ö˛ VʸyÊ˛Á≥ Mʸ–ö˛-ô˲À Mʸ∞-Ì≥Ö-^˲-V>ØÛ˛ ô˛ΔÊˇ-_Ø˲ ô˲À$-Á≥#Ø˲$ AÃÍVÛ¸ ^Û˛ô¯¢ VʸsÏ˝tV> Á≥r$t-Mʸ$∞ ’ÀμÖÃÍ ∞À-∫-yÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö-ßë–˛$.–Û˛$Áú*À$ ÃÙ˝∞ BM>‘Ë˝Ö-ÃÍ ƒÒ˝$Á≥#μyÊ˛* ∞-«œ-Á≥¢ÖV> Mʸ∞-Ì≥Ö^Û˛ B–˛$ –ö˛$$QÖÃZ M¯Á≥–ö˛$*,ßÊ˛$@Q–ö˛$* Á≥À-^˲sÏ˝ ßÊ˛*®-–Û˛$---Áú*-ÃÍœ AÃÍ Mʸ∞-Ì≥Ö_ CÃÍ –ö˛*ƒÊ˝$-–˛$O-Ø˲r$t ô¯_Ö® Δ>Áú$-–ö˛--Mʸ$-. M>ı‹-Á≥# ôÈØ˲* ›Î¶◊˝$--–ö˛#ÃÍ –ö˛*« B—yÊ˛ -–ö˛$$--QÖ-ÃZMÛ¸ ^˲*Á‹*¢-–ö˛#Ö-yÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ø˲ ô˲Δ>”ô˲–ö˛#Õ--MϸP-Á≥yÏ˛ ôÛ˛ΔÊˇ$-Mʸ$-∞, -ô˲-yë-«Ø˲ Ú≥ßÊ˛-–ö˛#-ÀØ˲$ ØÈÀ$Mʸô¯ ∫À-–ö˛Ö-ô˲ÖV> —yÊ˛-©-Ì‹, ""›Î» Δ>◊Ó˝!ØÈMʸ$ ô˛-ÕÌ‹-Ö® ∞Ø˲≤ ›ÎƒÊ˝$Ö-{ôË˛Ö AΔˇ$$ßÊ˛$ -VʸÖ--r-À-MÛ¸-.... -Δ>{Ü ôˆ—$√® VʸÖr---À ∫Á‹$fi ߈«-Mϸ֮. A® VʸÖr -ÃÙ˝-r$V> Á≥®Mϸ ^Û˛«Ö--®-MʸP-yÏ˛-Mϸ'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$-–ö˛ iΔÊˇ-ªZ-Δˇ$$Ø˲ VˆÖô˲$-ô¯.

∞‘Ë˝ÿ-∫™Á≥# ^˲Á≥#μ-yÊ˛$●● –ö˛$´ßÊ˛$-Δ>Ö-ô˲MÊ¸Ö Ø˲ΔÛˇÖ-{ßÊ˛

ªü–˲$√À$ : AMʸæΔäˇ

Page 2: నిశబ్దపు చప్పుడు - మధురాంతకం నరేంద్ర nishabdapu chappudu, a short story in Telugu by MadhurantakaM Narendra

ÃZ CÀ$œ A߲™Mʸ$ °-Á‹$Mʸ$ØÈ≤-yÊ˛$. Δ>Áú$–ö˛

–˛„œ-Ø˲-Á≥#μyÊ˛$ ""“$ Mʸh-Øå˛ –ö˛$Ø˲ CÖsZœ

GÖßÊ˛$Mʸ$ ®Vʸ$-ôÈyÛ˛œ Δ>◊Ó˝! ÁflZrÃZœ Á‹*så˝

∫$Mä¸ ^Û˛Á‹$Ö-sÍyÊ˛$. ÀÖ^å˛-M¸OØÈ EÖyÊ˛–ö˛$Ø˲$''

AØÈ≤yÊ˛$ –ö˛$*«¢ "Mʸh-Øå˛' A-ØÛ˛ –ö˛*rØ˲$

–ˆÜ¢ Á≥À$-Mʸ$ô˲*. Aô˲yÏ˛ ´ß¯ΔÊˇ◊Ï˝

AΔÊˇ¶–ö˛$Δˇ$$-Ø˲-r$œV> ""Δˇ$* ›ÎΔˆ-_a-Ø˲-Á≥#yÊ˛$

ô˲Á≥μ-Mʸ$Öyë –ö˛#ÖsÍØ˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$-–ö˛.

ªÍ{ô˲*Ö ^˲*-Ú≥-sÏ˝t Δ>◊Ï˝ –˛Ø˲$-®-«-WÖ-

®. B-—yÊ˛ Ø˲yÊ˛$-Á‹*¢ÖsÙ˝ `ΔÊˇ-–ö˛$$-yÊ˛-ô˲À$

–ö˛$*À$Y-ô˲$-Ø˲≤-r$tV> ‘Ë˝∫™Ö ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$.

ÜΔÊˇ$-Á≥-ÜÃZ ^˲ßÊ˛$-–ö˛#-ô˲$--Ø˲≤-Á≥#yÊ˛$ Δ>◊Ï˝

GMʸPyÊ˛$ÖsÙ˝ AMʸPyÊ˛ Á‹ÖßÊ˛-yÏ˛V> EÖyÛ˛®.

VʸÀ-VʸÃÍ –ö˛*sÍœ-yÛ˛®. Á≥Mʸ-Á≥M> Ø˲–Û˛”®.

AØ˲Öô˲-Á≥#-ΔÊˇÖ-ÃZ –ö˛#߯≈-VʸÖÃZ ^Û˛«Ø˲

Mˆô˲¢ÃZ ""ªÍr± ÃÒ˝MʸaΔÊˇΔÊˇ$ Ô‹ôÈ-Δ>-–ö˛$-^˲Ö-

{ßÊ˛-–ö˛$*-«¢ D –ö˛$´ßÊ˛≈ ±Mʸ$ ªÍyÓ˛-V>-ΔÊˇ$zÃÍ

–˛Ø˲Mʸ ÜΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$'' A∞ ^˛¥Îμ-yÊ˛$

Δ>Áú$–ö˛ JMʸ›Î«. ""G–ö˛ΔÊˇ-ô˲Ø˲$? ØÈMʸ$

^˲*Ú≥r$t'' AÖ® Δ>◊Ï˝. ∏Î≈MʸŒt Mʸœ∫$æÃZ

Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛Ì‹-Ø˲-Á≥#μyÊ˛$ –ö˛$Δ>≈-ßÊ˛-V>ØÛ˛

Á≥À-Mʸ-«Ö--_Ö®. Aô˲Ø˲$ –˛„-œ-¥˘-ƒÊ˝*Mʸ ""B

–ö˛$∞ÌŸ ^˲*Á≥#À$ ªÍ-V>-ÃÙ˝-–ö˛#. C-ÃÍÖsÏ˝

–È◊Í~ Á≥«---^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$rÖ?'' A∞

Mʸ̋«Ö-®. Ø˛-ÀΔ¯--kÀ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ –ö˛$*«¢

ô˲Ø˲-ßÊ˛-VʸY-«-Mˆ_a ""Δ>◊Ó˝ ØÛ˛Ø˲* Ú≥„œ ^Û˛Á‹$-M¯-

ªZ-ô˲$ØÈ≤Ö'' A∞ ^˛Ì≥μ-Ø˲-Á≥#μyÊ˛$ B‘Ë˝aΔÊˇ≈-

Á≥yÊ˛zÖ Δ>-Áú$–ö˛ –ö˛Öô˲-Δˇ$$Ö®. ""HÖ ^Û˛ßë™Ö-

? ØÛ˛-؈-Á≥#μ-M¯-Mʸ-¥˘ôÛ˛ –ö˛$*«¢ Á‹*Δˇ$$Ú‹Oyä˛

^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-Ø˲Ö-r$-ØÈ≤yÊ˛$'' AÖ® Δ>◊Ï˝.

""øÊ˝ƒÊ˝$-Á≥yÏ˛ JÁ≥#μMʸ$-ØÈ≤–È? ÃÙ˝Mʸ-¥˘ôÛ˛

CÁŸtÁ≥yÛ˛ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤–È?'' A∞

AyÏ˛V>yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. B–˛$ ºyÏ˛-ƒÊ˝$ÖV> Ø˲—”

""–È‚Ê˝œ ı≥ΔˇÖså˝fi –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛*

A–ö˛*√ØÈ-Ø˲≤-Ø˲$ Mʸ*yë ΔÊˇ–ö˛$√-ØÈ≤Ø˲$'' AÖ®

Δ>◊Ï˝. –ö˛$*«¢® {Á≥M>-‘Ë˝Ö-h-ÃÍœÃZ H߯ Á≥ÃÒ˝œ-

r*ΔÊˇ$. Δ>◊Ï˝® M¯ƒÊ˝$Ö-∫-ô˲*¢ΔÊˇ$. ""B Δ¯k-

ÃZœ-ØÛ˛ –ö˛* A–ö˛*√ØÈ-Ø˲≤® Δˇ–ö˛-À*≈-ÁŸØ˲»

–ö˛*≈ΔÛˇh. ØÛ˛Ø˲$ Á≥#sÏ˝tÖ-ßÛ˛–˛* ^˛Ø˲≤ƒå˝$.

Ú≥«--WÖ® –˛OgÍVä¸... Ô≥i Ì≥Úfl˝-^å˛yÏ˛ ÜΔÊˇ$--

Á≥Ü. ØÛ˛Ø˲-Á‹À$ Ì‹Á‹-ÃÒ˝OØ˲ M>›˘√-¥Î-Õ-r-Øå˛''

AØÛ˛® Δ>◊Ï˝. B–˛$ ØÈØå˛-–˛-h-sÙ˝-«-ƒÊ˝$Øå˛

M>–ö˛yÊ˛Ö AyÊ˛zÖMϸ M>ßÊ˛$ ¥˜–ö˛$√-ØÈ≤yÊ˛$

–ö˛$*«¢. Ú≥‚Ê˝--œ-Δˇ$$Ø˲ –ö˛$*y¯--Δ¯-k-Ø˲ yÏ˛Ø˲≤--ΔÊˇ$-

M¸-„-œ-Ø˲-Á≥#yÊ˛$ ""–ö˛$*«¢ô¯ Ø˲$-–ö˛#” ØÈMʸ$ Mʸh-Ø˲-

–ö˛#-ôÈ-–ö˛∞ ^˛¥ÎμØ˲$. Ø˲$–ö˛N” B –ö˛*sÙ˝ ^˛-

Á≥#μ'' AÖ® Δ>◊Ï˝. Δ>Áú$–ö˛ AƒÒ˝*–ö˛$-

ƒÊ˝$ÖV> ^˲*›Î-yÊ˛$. ""“$ ı≥ΔˇÖ-så˝fi –ö˛*

{¥ÎÖôË˛Ö Ø˲$Ö_ –˛$O{VÛ¸så˝ AƒÊ˝*≈ΔÊˇ∞

^˛¥Îμ-ØÛ˛œ!'' AÖ-ßë–˛$ –ö˛$*À$-Vʸ$ÃÍÖsÏ˝ Ø˲-

–ö˛#”ô¯.

Δ>Áú$–ö˛ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ –ö˛^Û˛a-Á‹-«Mϸ

sÏ˝ÌúØ˲$ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> EÖ®. ÜÖr*ØÛ˛,

–ö˛*rÀ$ Mʸ-ßÊ˛Á≥yÊ˛Ö M¯Á‹Ö Δ>◊Ï˝-M۸̋

^˲*›ÎyÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. B—yÊ˛ ^˲*Á≥#À$

V>ÕÃZ –Û˛-ÃÍyÊ˛$ô˲$-ØÈ≤-Δˇ$$. Ú≥‚Ê˝œ-Δˇ$$Ø˲

ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲, Δ>Áú$–ö˛ –È„œÖ-sÏ˝Mϸ –˛‚Ê˝œyÊ˛Ö

ô˲WYÖ-_Ø˲ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ Mʸ*yë –ÈΔ>-∞M¯, Á≥-

®Δ¯-k-ÀM¯ Aô˲yÏ˛ M¯Á‹Ö yÏ˛-¥Î-ΔÊˇ$t-–˛$Ö-r$-

Mˆ_a CÃÍVÛ¸ –ö˛òØ˲ÖV> Mʸ*^˲$-ØÛ˛®.

B—yÊ˛ÃÍ –ö˛òØ˲ÖV> EØ˲≤Á≥#yÊ˛$ –ö˛$$‚Ê˝œ-Ú≥OØ˲

Mʸ*^˲$-Ø˲≤sÙ˝t EÖyÛ˛® Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$. {Mʸ–ö˛$Ö-V>

AÃÍ –ö˛òØ˲ÖV> EØÈ≤ B—yÊ˛

ô˲Ø˲-ô¯ H߯ Mʸ–ö˛$*≈-∞-MÛ¸så˝ ^Û˛Á‹$¢-

Ø˲≤-r$t A∞Ì≥Ö-^˲-›Î-WÖ-ßÊ˛-ô˲-∞-Mϸ.

sÏ˝ÌúØ˲$ ÜØ˲yÊ˛Ö –ö˛$$WÖ-_

{yëΔˇ$$Ö-Vä¸- -ΔÊˇ*Ö-Mˆ-^ÈaMʸ ¥Îô˲

CÖXœÁŸ$- ®-Ø˲-Á≥-{ÜMʸØ˲$ AÖ®Á‹*¢

""A-º-^˲$≈» Mʸ*yë –Û˛Δˇ$$Ö^ÈÖ''

AÖ® Δ>◊Ï˝. Hy¯ ı≥iÃZ {M>ã‹-

–ö˛-ΔÊˇ-Ãå˝z Á≥h-Ãå˝-Á≥-MʸPØ˲ ΔˇÖyÊ˛$

M>ÃÍÀ ¥˜yÊ˛–ö˛N –˛yÊ˛-À$μØ˲≤

^˲ô˲$-ΔÊˇ-{›Î-M>-ΔÊˇÁ≥# {Á≥Mʸ-r-Ø˲ÃZ

–ö˛$*«¢- ∏˘sZ AßÛ˛ Ú≥ßÊ˛— —ΔÊˇ$Á≥#-ô¯ Á≥À-

Mʸ-«--›˘¢Ö®. ßë∞-MϸÖßÊ˛ –ö˛òΔäˇ≤yä˛ ªÒ˝O AÖr*

–ö˛ΔÊˇ$-Á‹V> —$Ú‹ã‹ ‘Ë˝Mʸ$Ö--ô˲-ÃÍ-Δ>-◊Ï˝ Ô‹ôÈ-Δ>-

–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛-–ö˛$*-«¢, —$-Ú‹ã‹ MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$,

—$Á‹tΔäˇ {‘È–ö˛--◊ä˝-Mʸ$-–ö˛*Δäˇ, ªÙ˝Ω ∞Mϸô˲ A∞

ı≥ΔÊˇ$œ-ØÈ≤Δˇ$$. Ú≥‚Ê˝œ-Δˇ$$Ø˲ –ö˛$*yÊ˛$-Ø˛-À-À

ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ Δ>◊Ï˝ AsÒ˝Öy˛-Ø˲$fiÃZ ô˲Ø˲ ı≥ΔÊˇ$

–ö˛*ΔÊˇa-–ö˛$∞ AÌ≥œMÛ¸-ÁŸØ˲$ Ú≥-sÏ˝tÖ-ßÊ˛∞ ô˛-

ÕÌ‹Ö® Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$. Vʸ–ö˛-ΔÊˇ≤-–˛$Ör$ V¸h-

så˝ÃZ ı≥ΔÊˇ$ –ö˛*«a-Ø˲-r$t –ö˛-_aØ˲ hΔ>Mʸ$fi

Mʸ*yë Á≥ÖÌ≥Ö--ßÊ˛r Δ>◊Ï˝. "–ö˛$*yÊ˛$ Ø˛À-

À$V> –ö˛$*«¢ D Á≥∞-ÃZØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$. V¸h-

-så˝ –ö˛^ÈaMʸ V>± ∞{ßÊ˛-¥˘-ÃÙ˝ßÊ˛$' AÖßë–˛$.

AÁ≥μsÏ˝Ø˲$Ö_ B–˛$ ‘Ë˝Mʸ$Ö-ô˲-ÃÍ-Δ>◊Ó˝ Δ>–ö˛$-

^˲Ö-{ßÊ˛-–ö˛$*--«¢ A∞ A∞≤ AÑʸΔ>-À*

Á‹μÁŸtÖV> MʸØ˲-∫-yÛ˛ÃÍ —–ö˛-ΔÊˇ-ÖV> Á‹Öô˲MʸÖ

^Û˛ı‹®. B–˛$ Úfl˝yÊ˛z-ƒÊ˝*≈Mʸ, ΔˇÖyÊ˛$-–ö˛Ö-ßÊ˛À

–ö˛$Ö® Ì≥ÀœÀ Á≥»-ÑʸÀ AÌ≥œMÛ¸- ÁŸ-Ø˲œÃZ

AΔˇ$$ßÊ˛$ –ö˛ÖßÊ˛À Á‹Öô˲-M>À$ ^Û˛Á‹$¢-Ø˲≤--

Á≥#yÊ˛$, B—yÛ˛ Ú≥ßÊ˛™ Á≥»Ñʸ Δ>Á‹$¢-Ø˲≤-r$tV>

Mʸ∞-Ì≥Ö-^Û˛® Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$. ""“$ BƒÊ˝$Ø˲

Á‹Öô˲MÊ¸Ö –ö˛*{ôË˛Ö ∏Î≈—$Œ ¥Îœ∞ÖVä¸ ^Û˛Á‹$¢-

Ø˲≤-r$-tV> –ö˛$*yÛ˛ AÑʸΔ>À* _Ø˲≤-XôÈ

EÖsÍΔˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. B–˛$ ±ΔÊˇ-

Á‹Ö-V> Ø˲—” ""BƒÊ˝$Ø˲® Ì‹VÛ¸≤-^˲ΔÊˇ$. ØÈ®

yÏ˛Mʸœ-ΔÛˇ-ÁŸØ˲$'' AÖ®.

"ÕºƒÊ˝* ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fi-sÓ˝-–È-‚Ê˝ìœ MʸÖyˆ-

ÃÒ˝Ø˲$fi Á≥Ö¥ÎΔÊˇ$' AÖr* Δ>◊Ï˝ Ú≥ßÊ˛™

Mʸ–ö˛ΔÊˇ$Ø˲$ Δ>Áú$–ö˛Mʸ$ AÖ®Ö-_Ö-®. B

–ö˛#ô˲¢ΔÊˇÖ Q»-ßÊ˛$V> ô˲‚Ê˝-ô˲-‚Ê˝-ÃÍ-yÊ˛$-ô¯Ö®.

AßÛ˛–ö˛$Öô˲ ´ßÊ˛Ø˲-–ö˛Ö-ô˲-–˛$OØ˲ ßÛ ‘Ë˝Ö M>Mʸ¥˘-

Δˇ$$-ØÈ –È‚Ê˝ìœ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ iôÈ-À-Ú≥O-Ø˲ —ßÛ˛-

‘È-À$≤Ö_ ∞Á≥#-◊˝$Õ≤ ΔÊˇÌ≥μÖ-^˲$-Mʸ$Ö-sÍ--

ΔÊˇr! ∏Ϋ-Øå˛--«-r-Δäˇ≤yä˛ A∞Ì≥Ö-^˲$-M¯-–È-À∞

{Á≥Á≥Ö-^˲Ö-ÃZ∞ Ú≥ßÊ˛™ ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fi-sÓ˝-À-

∞≤sÏ˝MÓ¸ AÌ≥œMÛ¸-ÁŸØ˲$œ Ú≥sÍ-tyÊ˛$ –ö˛$*«¢.

ÕºƒÊ˝* Ø˲$Ö_ –ö˛*{ô˲–Û˛$ B‡”Ø˲Ö

–ö˛_aÖ®. A® Mʸ*yë ô˲Ø˲-Mˆ-MʸP-yÏ˛-MÛ¸! iô˲Ö

–ö˛ßÊ˛$--À$-Mʸ$ØÛ˛ ÁŸΔÊˇ-ô˲$-Ú≥OØ˲ Δ>◊Ï˝-^Û˛-ô˲ Ú‹À-–ö˛#-

Ú≥-sÏ˝tÖ_, Õº-ƒÊ˝*Mʸ$ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™ -Δ>yÊ˛$

–ö˛$*«¢. AÁ≥μsÏ˝-Mϸ MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ Hyë® ºyÊ˛z.

AMÊ PyÊ˛ ΔˇÖyÛ˛-‚Ê˝ìœÖyÏ˛ ô˲Δ>”ô˲ AØ˲Öô˲-Á≥#ΔÊˇÖ

ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fi-sÓ˝-–È‚Ê˝ìœ JÁÁ≥#μ-M¯-Mʸ-¥˘-–ö˛-yÊ˛Öô¯

Ü«--Vˆ-^ÈaΔÊˇ$. AMʸPyÊ˛ Δ>◊Ï˝ H߯ _Ø˲≤-Ì≥--

ÀœÀ ∫yÏ˛ÃZ Á≥∞-^Û˛--Ì‹ÖßÊ˛r. AÁ≥#μyÊ˛$- Δ>◊Ï˝-

Mϸ--_aØ˲ iôË˛Ö CMʸPyÏ˛- iôË˛Ö MʸÖsÙ˝ ΔˇÖyÏ˛Ö-

ô˲-À∞ –ö˛$*ΔÛˇ¢ sÍÖsÍÖ –Û˛›ÎyÊ˛$. Ú≥OV>

"Δ>◊Ï˝ –ö˛$‰œ ÕºƒÊ˝* –˛‚Íœ-ÀÖ-sZÖ®.

–ö˛#ƒå˝$ ‡yä˛ H {VÛ¸så˝ ı‹t ßÛ˛Δäˇ!' AØÛ˛–ÈyÊ˛$.

øÊ˝ΔÊˇ¢--Á≥-MʸP-Ø˲$Ø˲≤Á≥#μyÊ˛$ Δ>◊Ï˝ ºMʸ$P-º-Mʸ$P-

–ö˛$Ör* EÖyÊ˛yÊ˛Ö, Aô˲Ø˲$ –˛‚Ê˝œ-V>ØÛ˛ B–˛$

ô˛ΔÊˇ-Ì≥Ø˲∫yÊ˛rÖ Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$ GªÒ˝ær$tV> Mʸ∞-

Ì≥Ö-^Û˛-®. –ö˛$*«¢ ÃÙ˝Mʸ$Öyë Δ>◊Ï˝ Mʸ∞-Ì≥Ö-

^˲yÊ˛Ö GÁ≥#μy¯ V>± Mʸ$®-ΔÛˇ® V>ßÊ˛$. AÃÍ

Mʸ$®-«-Ø˲-Á≥#μyÊ˛$ CßÊ˛™ΔÊˇ* CÃÍVÛ¸ –ö˛òØ˲Ö-V>

Mʸ*^˲$-ØÛ˛-–È---‚Ê˝ìœ.

M>Ôú °Á‹$-Mˆ_a CÁ‹*¢ "–ö˛*´ßÊ˛—

ªÍ–ö˛#Ößë?' A∞ AyÏ˛WÖ® Δ>◊Ï˝. ô˲À-–ö˛N-

Á≥#ô˲* "Δ>–È-ÀÖ®. D›Î« °Á‹$-Mˆ--›Î-¢Ø˲$'

AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$-–ö˛.

B®–ÈΔÊˇÖ BÖ{´ßÊ˛-gZ≈-Ü 27 lÃÒ˝O, 2014 27

Ø˛-ÀΔ¯--kÀ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ –ö˛$*«¢ ô˲Ø˲-ßÊ˛-VʸY-«-Mˆ_a ""Δ>◊Ó˝ ØÛ˛Ø˲* Ú≥„œ ^Û˛Á‹$-M¯-ªZ-ô˲$ØÈ≤Ö'' A∞ ^˛Ì≥μ-Ø˲-Á≥#μyÊ˛$ B‘Ë˝aΔÊˇ≈-Á≥yÊ˛zÖΔ>-Áú$–ö˛ –ö˛Öô˲-Δˇ$$Ö®. ""HÖ ^Û˛ßë™Ö-? -ØÛ˛-؈-Á≥#μ-M¯-Mʸ-¥˘ôÛ˛ –ö˛$*«¢ Á‹*Δˇ$$Ú‹Oyä˛ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-Ø˲Ö-r$-ØÈ≤yÊ˛$'' AÖ® Δ>◊Ï˝. ""øÊ˝ƒÊ˝$-Á≥yÏ˛JÁ≥#μMʸ$-ØÈ≤–È? ÃÙ˝Mʸ-¥˘ôÛ˛ CÁŸtÁ≥yÛ˛ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤–È?'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛.

Page 3: నిశబ్దపు చప్పుడు - మధురాంతకం నరేంద్ర nishabdapu chappudu, a short story in Telugu by MadhurantakaM Narendra

B-—yÊ˛ –ö˛$$QÖÃZ _Ø˲≤ Ø˲–Û˛”߯ ôˆÖW-

^˲*-Ì‹Ö®. Ú≥‚Ê˝œ-ƒÊ˝*≈Mʸ B–˛$ Ú≥ßÊ˛™V>

–ö˛*sÍœ-yÊ˛-yÊ˛Ö, º-Vʸ-Y-ΔÊˇV> Ø˲–ö˛”yÊ˛Ö –ö˛*ØÛ˛-Ì‹-Ø˲-

r$t Δ>Áú$–ö˛ Vʸ–ö˛$-∞Ö-^ÈyÊ˛$. MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$

AΔˇ$$ßÛ˛-‚Ê˝œ ¥Î¥Î-Δˇ$$-V> EØ˲≤Á≥#μyÊ˛$ ßë∞≤

Mʸ*yë ∏Î-≈MʸŒt Mʸœ∫$æMʸ$ °Á‹$-Mˆ--^Û˛a-® Δ>◊Ï˝.

Δ>Áú$–ö˛ ßë∞ô¯ ByÊ˛$Mʸ$Ö-r*Ö-sÙ˝

""Ì≥ÀœÀÖ-sÙ˝˝ CÁŸt–ö˛$$-Ø˲≤-rœ-Δˇ$$ôÛ˛ Ú≥„œ ^Û˛Á‹$-

M¯-–ö˛^˲$a Vʸßë!'' AÖ®. Δ>Áú$–ö˛ Ø˲–Û˛”Ì‹

""Á‹VÊ¸Ö ∫rt-ô˲À –ö˛^Û˛a-Ì‹Ö-®. ØË˛Ø˛≤-–ö˛ΔÊˇ$

^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-ΔÊˇ$?'' AØÈ≤yÊ˛Á≥#μyÊ˛$. ô˲Δ>”ô˲

H߯ gÍqÁ≥MÊ¸Ö –ö˛_a-Ø˲-r$tV> ""GÃÍVʸ*

Ø˲Ø˲$≤ MʸhØ˲$≤ ^Û˛›Î–ö˛# Mʸßë! Ú≥ßÊ˛™-ƒÊ˝*≈Mʸ

©ØÛ˛≤ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö---sÍØ˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ Mʸ*yë.

Δ>◊Ï˝ دsÏ˝Mϸ ^˛Δˇ$$≈ A-yÊ˛zÖ Ú≥r$t-Mʸ$∞ Ø˲–ö˛#-

”-ØÈ-Á≥#-Mʸ$Ö®. ô˲Δ>”ô˲ Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$ –ö˛*´ßÊ˛-

—ô¯ Ú≥‚Ê˝ÂΔˇ$$Ö-®. MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ Ø˲ΔÊˇfi-» ^˲ßÊ˛$-

–ö˛#-ô˲$-Ø˲≤-Á≥#yÊ˛$ –ö˛*´ßÊ˛— MˆÖVʸ$-Á≥-r$t-Mʸ$∞

Ü«-VÛ¸®. Δ>Áú$-–ö˛Ø˲$ GVʸôÈ-„ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö

M¯Á‹Ö ""gÍ{Vʸô˲¢ –ö˛*´ßÊ˛“! Ø˲$–ö˛#”- “$

BƒÊ˝$Ø˲ –ö˛*r —-Ø˲Mʸ$ÖsÙ˝ ØÈ Mʸ*ô˲$«≤

Ú≥„œ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-Ø˲Ö-sÍyÊ˛$'' A∞ Mʸ—”Ö--

^Û˛® Δ>◊Ï˝. B Ì≥Àœ-Mʸ*yë Δ>Áú$–ö˛

JyÏ˛ÃZM¸MϸP Mʸ*ΔÊˇ$a∞ ""Ú≥‚Ê˝œÖ-sÙ˝ H—$rÖ-Mʸ$-

Ãå˝?''A∞ AyÏ˛VÛ¸-®. –ö˛*-´ßÊ˛— MϸΔÊˇ-◊˝√-Δˇ$$MϸÁŸt-

–ö˛$∞ _M¸Ø˲$ ^Û˛Ì‹ Ú≥sÙ˝t®. Δ>◊Ï˝Mϸ ΔÊˇÁfl˝-

Á‹≈ÖV> C–ö˛”–ö˛$∞ _Ø˲≤ M>≈-«-ƒÊ˝$Δäˇ °Ì‹

Δ>Áú$–ö˛ ÀÖ^å˛-ªÍ-Vä¸ÃZ Á‹ΔÛˇ™-®.

""Δ>{ô˲ÖôÈ ∫Á‹$fiÃZ ∞{ßÊ˛-ÃÙ˝-ßÛ˛-–˛*!

Á≥yÊ˛$-Mʸ$Ö-sÍ–È?'' A∞ Δ>◊Ï˝ AØ˲V>ØÛ˛

Δ>Áú$–ö˛ Á≥MʸP-Vʸ-®-ÃZMϸ ßÊ˛*ΔÛˇ-›ÎyÊ˛$.

B—yÊ˛ÃÍ –ö˛òØ˲ÖV> –ö˛#Ø˲≤-Á≥#yÊ˛$ H߯

BÃZ_Á‹*¢ EÖr$ÖßÊ˛∞ AΔÊˇ¶–˛$OÖßÊ˛-ô˲-

∞-Mϸ.. –ö˛$*«¢ ¥˜yÊ˛-–ÈsÏ˝ –ÈM>≈À

–ö˛$´ßÊ˛≈ B—yÊ˛ VˆÖô˲$ Mʸ∞-Ì≥Ö` Mʸ∞-

Ì≥Ö-^˲∞ —Δ>-–ö˛$-_-‡≤ÃÍœ Á≥Õ-MÛ¸®.

Á≥yÊ˛-Mʸ-Ú≥OØ˲ Á≥yÊ˛$-Mʸ$-ØÈ≤Mʸ ∫ßÊ˛Æ-MʸÖV>

J‚Ê˝ìœ —ΔÊˇ$--^˲$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. V¯yÊ˛

VʸyÏ˛ƒÊ˝*ΔÊˇÖ ô˲Á≥μ CÖsZœÖ_ –ö˛$Δ¯

Á‹–ö˛”yÏ˛ —Ø˲-Δ>-–ö˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. V¯yÊ˛-“$®

∏˘sZÃZ _ØÈ≤« Mϸ-ΔÊˇ◊˝√Δˇ$$ yë≈Ø˲$fi-

^Û˛›˘¢Ö-®. ∏˘sZ--ÃZ B Ì≥Àœ Ô≥i ^˲ßÊ˛$-

–ö˛#-ô˲$-Ø˲≤-Á≥μsÏ˝ Δ>◊Ï˝-ÃÍ--ØÛ˛ MʸØ˲-∫-yÊ˛$-

ô¯Ö®. "ØÈ yërΔäˇ {ºÕ-ƒÊ˝$Ö-så˝...AÖôÈ ØÈ

¥˘ÕMÛ¸!'' AØÛ˛–ÈyÊ˛$ –ö˛$*«¢. Vʸ$«--^˲*-Ì‹ –ö˛-

®-ÕØ˲ ªÍ◊˝Ö-ÃÍ B A–ö˛*√Δˇ$$ M¯ΔÊˇ$-Mʸ$Ø˲≤

^˲ßÊ˛$--–ö˛#Mʸ$ ßÊ˛*Á‹$--M¸„œ, AMʸPyÊ˛ «M>ΔÊˇ$z {ªÙ˝Mʸ$

^Û˛Ì‹Ö®. MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ ô˲Ø˲ M>œı‹√-r$Ø˲$ Ú≥„œ

^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-Ø˲-Ø˲≤-Á≥#μyÊ˛$ –ö˛$*«¢ CÀ$œ Ô≥Mϸ

Á≥Ö®-ΔÛˇ-›ÎyÊ˛$. MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ AÕW Δ>Áú$–ö˛

CÖsÏ˝Mˆ-^Û˛a-Ì‹Ö®. –ö˛$*«¢ AÖßÊ˛«-–ö˛$$ÖßÊ˛*

Δ>◊Ï˝∞ –ö˛$$ßë™-Δˇ$$V> ∞À-ªÒ˝-sÍtyÊ˛$. _–ö˛-

ΔÊˇMʸ$ Ú≥„œ--Á≥-Ø˲$-À±≤ Δ>Áú$-–ö˛-Ú≥OØÛ˛ Á≥yëzΔˇ$$.

H QΔÊˇ$a-Ú≥-sÍt--ÀØÈ≤ –ö˛$*«¢ Vˆ◊Ï˝--VÛ¸-–ÈyÊ˛$.

Aô˲yÏ˛Mϸ ô˛-ÕƒÊ˝$-Mʸ$Öyë yÊ˛∫$æÕ-–ö˛”yÊ˛Ö

Δ>◊Ï˝-M¸ÃÍ Mʸ$ßÊ˛$-ΔÊˇ$-ô˲$Ö-®? B—yÊ˛ ^ Mʸ$P∫$-

Mʸ$PÀ*, ¥ÎÁ‹$-Á≥#-Á‹¢-M>À* A±≤ –ö˛$*«¢

ΩΔÊˇ$-–È--ÃZØÛ˛ Mʸßë EÖyÛ˛—. MϸΔÊ ◊˝√Δˇ$$ Ú≥‚Ê˝œ-

--ƒÊ˝*≈Mʸ ""∞fÖ-V>ØÛ˛ ± Mʸ*ô˲$-ΔÊˇ$Mʸ$ –È‚Ê˝œ

i؈-fi-^ÈaΔˇ$$. Á≥sÏ˝tØ˲ Á≥r$t –ö˛ßÊ˛-ÀßÊ˛$'

AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛ Δ>◊Ï˝-ô¯.

–ö˛Ör-Vʸ-®ÃZ Mʸ$MʸPΔÊˇ$ —Ø˲-ƒÊ˝$ÖV>

DÀ –Û˛›˘¢Ö®. Vʸ®-ÃZ-Á≥À ∏Î≈Ø˲$ AÁ≥#μyÊ˛-

Á≥#μyÊ˛* VˆÖô˲$ Ú≥Vʸ-Àa-yë-∞Mϸ {Á≥ƒÊ˝$-Ü≤-

›˘¢Ö®. V¯yÊ˛--Vʸ-yÏ˛--ƒÊ˝*ΔÊˇÖ ∞ƒÊ˝$--–ö˛$-∫-ßÊ˛-ÆÖV>

∞‘Ë˝ÿ-ªÍ™-∞Mϸ V>r$œ Ú≥yÊ˛$-ô¯Ö®. V¯yÊ˛-Ú≥O-

Ø˲$Ø˲≤ –ö˛$Δ¯ ∏˘sZ-ÃZ M>؈”-MÛ¸- ÁŸØ˲$

V˙Ø˲$ÃZ EØ˲≤ –ö˛$*«¢ Vʸ–ö˛-ΔÊˇ≤ΔÊˇ$ –˛Ör

yÓ˛Øå˛ ÁflZßëÃZ Ø˲yÊ˛$-Á‹$¢-ØÈ≤-yÊ˛$. Mˆô˲¢V>

ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fi-sÓ˝-–È--‚Ê˝ìœ JMʸ {¥ÎgÒ˝Mʸ$t {¥ÎΔÊˇÖ-

¿Ö_ ßë∞Mϸ {¥˜Úú-Á‹ΔÊˇ$›Î¶Δˇ$$ y˛OΔˇ-MʸtΔÊˇ$

¥˘Á‹$tMʸ$ {Á≥Mʸ--r-∞--–ö˛”-yÊ˛Ö Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$ Vʸ$ΔÊˇ$¢-

Mˆ-_aÖ®. CÖrΔÊˇ*”-≈ÃZ Δ>◊Ï˝ Á‹$À-øÊ˝Ö-V>-

ØÛ˛ Ú‹À-Mʸt-Δˇ$$Ö®. Á‹«V>Y AßÛ˛ Á‹-–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ

f«-WØ˲ {¥˜-Úú-Á‹ΔÊˇœ CÖrΔÊˇ*”≈-ÀÃZ

–ö˛$*«¢Mϸ Δ>–È-ÕfiØ˲ {Á≥–˛*-ÁŸØå˛Ø˲$ –ö˛$Δ¯

–ö˛≈Mϸ¢ ô˲Ø˲$≤-Mʸ$-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$. Δ>◊Ï˝ CÁ≥#μyÊ˛*

ΔÛˇÁ≥N AÖr* y˛OΔˇ-Mʸt-ΔÊˇ$V> ^Û˛ΔÊˇ-yë∞≤

–ÈΔˇ$$ßë –Û˛Á‹*¢ –ö˛-_aÖ®. BΔÊˇ$Ø˛-ÀÀ

ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ""B À*Á≥#-ÃÒ˝O-Ø˲$ÃZMϸ G–ö˛ΔÊˇ$

–˛‚Ê˝ôÈ-ΔÛˇœ!'' A∞ ôÛ˛Õa-¥Î-ΔÛˇ-Ì‹Ö®. À*Á≥#-

ÃÒ˝OØ˲$ AØÛ˛–ö˛*r –ö˛$*«¢ Fô˲--Á≥-ßÊ˛-–ö˛$∞

Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$ ªÍV> ô˛À$-Á‹$.

""BMʸÕ-V>-–ö˛#ÖsÙ˝ ∞{ßÊ˛-Á≥-rt-ßÊ˛$-ÃÙ˝! ÀÖ^å˛

ΔˇyÓ˛'' AÖr* Δ>◊Ï˝ Vʸ®-ÃZ-Mˆ-_-aÖ-®.

""Ø˲$-–ö˛N” ÜØÛ˛-Ú‹Δˇ$$≈'' AØÈ≤yÊ˛$.

B—yÊ˛ ô˲À*--Á≥#ô˲* ""JÖr«V> ÜØ˲

rÖ AÀ–Èr$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö--r$-ØÈ≤ØÛ˛œ!'' AÖ®.

Ú≥‚Ê˝œ-Δˇ$$Ø˲ –ö˛$ΔÊˇ$-ØÈ-sÏ˝-Ø˲$Ö` –ö˛$*«¢

ÃÙ˝Mʸ$Öyë Δ>◊Ï˝ JÖr«V> Mʸ∞--Ì≥-Ö-^Û˛®

V>ßÊ˛$. Aô˲Ø˲$ Ú‹—$-ØÈ-ΔÊˇ$-M¸-„œØÈ B–˛$Ø˲$

–˛Ör-ªÒ˝--r$t-M¸-‚Ù˝œ-–ÈyÊ˛$. "ØÈMϸ-Á≥#μyÊ˛$ ÌúÃÍ-Á‹Ôú

–È‚Ê˝œ-MʸÖsÙ˝ ªZr--∞-Á‹$tÃÙ˝ GMʸ$P–ö˛ ô˛À$Á‹$'

AØÛ˛® Δ>◊Ï˝. ÌúÃÍ---Á‹-Ôú yÏ˛¥Î-ΔÊˇ$t-–˛$Ö-r$- –È-

‚Zœ-›Î« B–˛$Ø˲$ JMʸ Ú‹—$-ØÈ-ΔäˇÃZ MÓ¸ دså˝

A{yÊ˛Á‹$ C–ö˛”yë-∞Mϸ Ì≥Õ-^È-ΔÊˇ$. –ö˛›Î¢

Ø˲Ör*ØÛ˛ _–ö˛-Δ¯œ BΔ¯Vʸ≈Ö ªÍV> ÃÙ˝ßÊ˛-∞

GVˆYsÙ˝t- Ì‹Ö-ßë–˛$. AÁ≥μsÏ˝-Ø˲$Ö_ –È‚Ê˝ìœ

B–˛$Ø˲$ Ì≥À-–ö˛-yÊ˛–Û˛$ –ö˛*ØÛ˛-›Î-ΔÊˇ$.

""Δ¯-yÊ˛$z- Á≥-MʸPØÛ˛ –ö˛#ØÈ≤ “$ ∏Îœså˝-Mϸ

‘Ë˝ªÍ™À$ Δ>–ö˛-yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ Δ>◊Ó˝?'' AØÈ≤yÊ˛$

–ö˛*rÀ$ Mʸ-ßÊ˛Á≥-yÊ˛Ö M¯Á‹Ö.

""D ªÍœMʸ$Mʸ* Δ¯yÊ˛$zMʸ* –ö˛$´ßÊ˛≈ ΔˇÖyÊ˛$

–ö˛ΔÊˇ--Á‹À ∏Îœr$œ-ØÈ≤-ƒÊ˝$ØÛ˛ ©∞≤ MˆÖßë-–ö˛$-

ØÈ≤-yë-ƒÊ˝$Ø˲. GÁ≥#μyÊ˛* sÓ˝“-–ö˛$$-ÖßÛ˛ Mʸ*^˲$-

ØÛ˛-–ÈyÊ˛$. B Ø˲*≈ã‹ »yÊ˛ΔÊˇ$œ CÖsZœ Ü-

ΔÊˇ$Vʸ$ô˲$Ø˲≤sÙ˝t –ö˛#ÖyÛ˛®'' AÖ® Δ>◊Ï˝. ô˲Ø˲

yÏ˛¥Î-ΔÊˇ$t-–˛$Ör$Mˆ_a –ö˛òØ˲ÖV> Mʸ*^˲$∞

–˛„œ¥˘-ƒÙ˝$-- Δ>---◊Ï˝MÓ¸, CÁ≥μsÏ˝ Δ>◊Ï˝MÓ¸ –ö˛$´ßÊ˛≈

ôÛ˛yë ÃÙ˝Ø˲-sÙ˝t A∞Ì≥Ö-^˲-›Î-WÖ® Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$.

^ÈÃÍΔ¯kÀ ô˲Δ>”ô˲ Mʸ∞-Ì≥Ö-_ØÈ Á‹-ΔÛˇ

∞ØÛ˛≤ MʸÕ-Ì‹Ø˲ –ö˛≈Mϸ¢ÃÍ Á≥À-Mʸ-«-Ö-^Û˛® Δ>◊Ï˝.

ô˲Ø˲$ Mʸ*yë AÃÍVÛ¸ –ö˛*sÍ-œ-yÊ˛$-ô˲$Ø˲≤

—ÁŸ-ƒÊ˝$Ö Δ>Áú$–ö˛ Vʸ$«¢Ö-^˲-ØÛ˛-ÃÙ˝-ßÊ˛$.

øZfØË˛Ö ^Û˛›ÎMʸ J‚Ê˝ìœ ô˛Õ-ƒÊ˝$-

Mʸ$Öyë VʸÖr-Ú≥OV> ∞{ßÊ˛-¥˘-Δˇ$$Ø˲

Δ>Áú$-–ö˛ô¯ ""–ö˛$Ø˲Mʸ$ ô˛-ÕƒÊ˝$-Mʸ$Ö-yëØÛ˛

–ö˛ƒÊ˝$-›˜-^Û˛a›˘-¢Ö® Vʸßë! ÜΔÊˇ$-Á≥-ÜÃZ

Δ¯kÀ ô˲ΔÊˇ-∫yÏ˛ ∞{ßÊ˛-–Û˛$-À$-Mʸ$ØÛ˛

–ÈyÏ˛—!'' AÖ® Δ>◊Ï˝ Ø˲–ö˛#”ô˲*. sÓ˝

ôÈ-Vʸ$ô˲* ""MϸΔÊˇ-◊ä˝ MʸÖÚ≥± –ö˛*«Ö

ßë?'' –ÈMʸ∫$ ^Û˛›ÎyÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛.

""D MʸÖÚ≥-±-–È-‚Ù˝œ-߯ {Á≥–˛*-ÁŸ-∞_a,

›ÎÀ» ÚflO˝Mä¸ C^ÈaΔÊˇ-∞ –ö˛_aÖ®. Ú≥OV>

CMʸPyÊ˛ –Û˛$–ö˛$$-ØÈ-≤–ö˛$$ Mʸ-ßë!'' AÖ® Δ>◊Ï˝.

M>ı‹-Á≥--ƒÊ˝*≈Mʸ ""{‘È–ö˛◊ä˝ Mʸ*yë {sÍØå˛fi-ÁúΔäˇ

^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-yÊ˛ØÛ˛ AÖsZÖ®. ØÈM¸OôÛ˛

AØ˲$–ö˛*-Ø˲Ö-V>ØÛ˛ EÖ®. ∏˘Ø˲œ-ÃZØÛ˛ VˆyÊ˛-–ö˛

Á≥-yÊ˛$-ô˲$-ØÈ≤-ΔÊˇ$'' AÖ® Δ>◊Ï˝.

{yë-Δˇ$$Ö-Vä¸ ΔÊˇ*Ö AÀ–ö˛*ΔÊˇ$ ∞Öyë

ªÍr± Á≥#Á‹¢-M>-À*, fΔÊˇ≤À*fi EØÈ≤Δˇ$$.

–ö˛$*«¢-ı≥ΔÊˇ$ ΔÊˇÖVʸ$-Ú≥-∞fi-‚Ê˝Â-ô¯ ®ßÊ˛™-yÊ˛Öô¯

A∞≤ fΔÊˇ≤-Àœ-ÃZ-Ø˲* Aô˲yÏ˛ –È≈›ÎÀ$ØÈ≤

B®–ÈΔÊˇÖ BÖ{´ßÊ˛-gZ≈-Ü 27 lÃÒ˝O, 201428

Δ>Áú$–ö˛ ßë∞ô¯ ByÊ˛$Mʸ$Ö-r*Ö-sÙ˝""Ì≥ÀœÀÖ-sÙ˝˝ CÁŸt–ö˛$$-Ø˲≤-rœ-Δˇ$$ôÛ˛ Ú≥„œ ^Û˛Á‹$-M¯-–ö˛^˲$a Vʸßë!'' AÖ®. Δ>Áú$–ö˛ Ø˲–Û˛”Ì‹ ""Á‹VʸÖ∫rt-ô˲À –ö˛^Û˛a-Ì‹Ö-®. ØË˛Ø˛≤-–ö˛ΔÊˇ$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-ΔÊˇ$?'' AØÈ≤yÊ˛Á≥#μyÊ˛$. ô˲Δ>”ô˲ H߯ gÍqÁ≥Mʸ֖ö˛_a-Ø˲-r$tV> ""GÃÍVʸ* Ø˲Ø˲$≤ MʸhØ˲$≤^Û˛›Î–ö˛# Mʸßë! Ú≥ßÊ˛™-ƒÊ˝*≈Mʸ ©ØÛ˛≤ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö---sÍØ˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ Mʸ*yë.

Page 4: నిశబ్దపు చప్పుడు - మధురాంతకం నరేంద్ర nishabdapu chappudu, a short story in Telugu by MadhurantakaM Narendra

ƒÊ˝$∞ ô˛ÕÌ‹¥˘ô¯Ö®. M>ı‹fi-Á≥sÏ˝ ô˲Δ>”ô˲

Δ>◊Ï˝ –ö˛_a ""ØÛ˛Ø˲$ M>Ø˛”Ör$ ßëM> –˛--‚üœ-

›Î¢Ø˲$ Δ>Áú$–È! ∞MÓ¸P∞ ¥˜ßÊ˛$™Ø˲ °-Á‹$M¸„œ

–ö˛®-Õ-Ú≥sÏ˝t ›ÎƒÊ˝$Ö-M>ÀÖ Ü«W °Á‹$-Mˆ^Û˛a

–ÈΔ>-ƒÊ˝$Ø˲. CÁ≥#μyë Á≥∞ ØÈ®'' AÖ®.

Á≥#Á‹¢-M>À$ ÜÁ≥#μ-ô˲*ØÛ˛ ô˲À-–ö˛N-¥Î-yÊ˛$

Δ>Áú$–ö˛. Δ>◊Ï˝ M>Á‹¢-ßÊ˛*ΔÊˇÖ –˛‚Ù˝-œ-–ö˛-ΔÊˇMʸ*

B—yÊ˛ ^˛Á≥#μÀ ‘Ë˝∫™Ö —∞--Ì≥Ö-_Ö®.

ô˲Δ>”ô˲ –ö˛$‰œ ∞‘Ë˝ÿ-∫™–Û˛$ B-–ö˛--Ìfl˝Ö--_Ö®.

∏˘sZÃZ-∞ –ö˛$*«¢ GÁ≥μsÏ˝-ÃÍ-VÛ¸ VˆÖô˲$

_Ö^˲$-Mʸ$Ö-r*ØÛ˛ EØ˲≤r$t CÀ$œ VˆÖô˲$

؈Mʸ$P-Mʸ$Ö-r$--Ø˲≤-r$t A∞Ì≥Ö_ Δ>Áú$–ö˛Mʸ$.

CÖô˲ÃZ ÕÁú#t ô˛ΔÊˇ$-^˲$-Mʸ$Ö-r$Ø˲≤ Á‹-–ö˛”yÏ˛.

ÚflO˝-Ôfl˝À$ ^˛Á≥#μÀ$ rMʸ-r-MʸÃÍ-yÏ˛Á‹*¢ Mϸ-ΔÊˇ-

◊˝√Δˇ$$ ÃZÁ≥-Õ-Mˆ-_aÖ®. ÃÍ≈ã≥-sÍ≈ã≥

Á‹Ö_∞ ÃZÁ≥-À Á≥yÛ˛-Ì‹, {Ìúkj-ÃZ-Ö-_ ±‚Ê˝œ-Ô‹-

-›Î °Á‹$-Mʸ$∞ ôÈVʸ$ô˲* ›˘∏ÎÃZ Mʸ*^˲$∞

""£ë≈ÖMʸ*≈ AÖMʸ$Ãå˝....-–˛--„œ-¥˘-ôÈ-ΔÛˇ-–˛*-Ø˲∞

MʸÖV>-ΔÊˇ$ Á≥yëzØ˲$'' AÖ®. M>ı‹-Á≥-ƒÊ˝*≈Mʸ

""Á‹«V>Y Á‹–ö˛*-ƒÊ˝*---∞---Mˆ-^ÈaΔÊˇ$ “$ΔÊˇ$! ØÈM¯

_Ø˲≤ Úfl˝Ãå˝μ ^Û˛Ì‹ –˛‚Ê˝œÖyÏ˛'' AÖ®.

""ØÛ˛ØÈ? Úfl˝ÃÍμ? H—$sÏ˝?''- Δ>-Áú$–ö˛

MʸÖV>ΔÊˇ$Á≥yëz-yÊ˛$.

""ØÛ˛Ø˲$ {‘È–ö˛---◊ä˝ô¯ y˛O–¯ΔÊˇ$fi °-Á‹$Mʸ$Ö-r$-

ØÈ≤Ø˲$''. E¥˘ßëÉ-ô˲-–Û˛$“$ ÃÙ˝Mʸ$Öyë MϸΔÊˇ-

◊˝√Δˇ$$ ^˛Á≥#-μ-Mʸ$-¥˘-›Î-WÖ®. ""D –ö˛*r

–ö˛$“$√Mϸ ^˛¥Îμ-ÀÖsÙ˝ MʸÖV>-ΔÊˇ$V> EÖ®.

AÁ‹ÃÙ˝ ô˲Ø˲$ yÏ˛{Ú≥-ÁŸ-Ø˲$ÃZ EÖ®. M>±

{¥ÎÚ‹ã‹ ›ÎtΔÊˇ-t-Δˇ$$--¥˘-Δˇ$$Ö®. M¯ΔÊˇ$t-Ø˲$Ö_

ı≥Á≥ΔÊˇ$œ CÁ≥μy¯ ΔÛˇ¥˘ Δ>ØÛ˛ –ö˛^Û˛a-›Î¢Δˇ$$.

DÃZV> –ö˛$“$√-Ø˛ÃÍ ©∞Mϸ ΔˇyÓ˛ ^Û˛ƒÊ˝*ÃÍ

A∞ ØÈÀ$--V¸OßÊ˛$ Δ¯k-À$V> ô˲Ø˲-Mʸ-ÃÍ--yÊ˛$-ô˲$-

ØÈ≤Ø˲$. CÖô˲ÃZ “$Δˆ-^ÈaΔÊˇ$. EØ˲≤r$tÖyÏ˛

ô˛Õı‹¢ ⁄ÎMʸ-–ö˛#-ô˲$Ö-ßÊ˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖ®.

“$ΔÛˇ GÃÍV¸OØÈ Iã‹{ªÙ˝Mä¸ ^Û˛ƒÊ˝*-Õ...''

Δ>Áú$–ö˛ MʸÖV>ΔÊˇ$-V> ""y˛O–¯--ΔˇfiÖ-ßÊ˛$-Mʸ$?''

A∞ AyÏ˛V>-yÊ˛$.

""{Á≥–˛*-ÁŸØ˲*, MʸÖÚ≥± –ö˛*-ΔÊˇyÊ˛–ö˛$*

{‘È–ö˛-◊ä˝-Mϸ- ÁŸ-tÖ-ÃÙ˝ßÊ˛$. CMʸPyÏ˛Mϸ ØÛ˛Øˆ-^Û˛a-

–ö˛$$ÖßÊ˛$ Ú≥ßÊ˛™V> V¯À-^Û˛-›ÎyÊ˛$. AÕW

ΔˇÖyÊ˛$ Ø˛ÀÀ$ ∏˘Ø˲$-Vʸ*yë ^Û˛ƒÊ˝$-ÃÙ˝ßÊ˛$.

CÁ≥#μyÊ˛$ –ö˛* BÔúÁ‹$-–È---‚Ê˝ìœ ØÈMʸ$ CÖM¯

ÚflO˝Mä¸ C_a ∏Ϋ-Øå˛ Á≥ÖÁ≥#--ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$. {‘È-

–ö˛◊ä˝ y˛O–¯-ΔÊˇfiÖr* ªÒ˝®-«Ö-^˲-ªZ-ƒÊ˝*yÊ˛$''

AÖ® MϸΔÊˇ-◊˝√-Δˇ$$.

∏˘sZ-ÃZ∞ –ö˛$*«¢∞ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV>^˲*Á‹*¢

""ôˆÖßÊ˛-ΔÊˇ-Á≥-yÊ˛Mʸ$ Mϸ-ΔÊˇ--◊ä˝. Á≥-ΔÊˇfi-Ø˲-Ãå ÃÒ˝Oãú-MʸÖsÙ˝

{Á≥–˛*-ÁŸ-Ø˲$œ VˆÁ≥μ-V>ßÊ˛$. ∞Mϸô˲ Vʸ$«Ö_

BÃZ_Ö^˲$. D Á‹ÖVʸ-Ü ô˛-Õı‹¢ “$ A–ö˛$√

AÚ≥fiså˝ A–ö˛#-ô˲$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$-–ö˛.

""Á≥ΔÊˇ----fi-Ø˲Ãå˝, M¸»Δäˇ yÏ˛ÁúΔˇÖ-så˝ M>–ö˛ÖMʸ$-Ãå˝.

ı≥ÁŸØå˛ ÃÙ˝Mʸ$Öyë H—$ ^Û˛Ì‹ØÈ Á‹M¸fiã‹

Δ>ßÊ˛$. ∞MÓ¸P M>Ø˛”Ör$ M¸‚Z¢Ö®. –ö˛$“$√

ßë∞≤ ^˲*Á‹$--Mʸ$Ör$Ö®.

Ø˛–ö˛$√-®V> –ö˛$“$√ Mʸ*yë

AΔÊˇ¶Ö ^Û˛Á‹$--Mʸ$Ö-r$Ö-®.

“$ΔÊˇ$ –˛$ÀœV> Ø˲*≈ã‹-{ªÙ˝Mä¸

^Û˛Ì‹ –˛---‚Ù˝¢ ^ÈÀ$'' AÖ® MϸΔÊˇ-

◊˝√-Δˇ$$.

""CÖô˲–ö˛*-{ôÈ-∞-MÛ¸ y˛O–¯-

ΔÊˇ$fi-ßë-M> –˛---‚ÍœÃÍ? ßÛ˛Ø˲≤-

Δˇ$$ØÈ ô˛VÛ¸-–ö˛-ΔÊˇMʸ* ÃÍVʸ-Mʸ*-

yÊ˛ßÊ˛$. M>–ö˛-Õı‹¢ ØÛ˛Ø˲$ {‘È–ö˛-◊ä˝ô¯ –ö˛*sÍœ-yÊ˛-

ôÈØ˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛. B—yÊ˛ –ö˛òØ˲Ö-

V> –ö˛#ÖyÏ˛-¥˘-–ö˛-yÊ˛Öô¯ ""y˛O–¯ΔÊˇ$fi °-Á‹$Mʸ$ØÛ˛

ByÊ˛–È--‚Ê˝œØ˲$ ›˜Ú‹OsÓ˝ A߯ÃÍ ^˲*Á‹$-¢Ö®

MϸΔÊˇ◊ä˝!'' AØÈ≤yÊ˛$ ªÒ˝®-«Ö^Û˛ ´ß¯ΔÊˇ-◊Ï˝-ÃZ.

MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ A߯ÃÍ ^˲*Ì‹ ""–ö˛* BÔú

Á‹ÖôÈ ByÊ˛–È‚Ù˝œ AÖMʸ$Ãå˝! G–ö˛-ΔÊˇ$ G–ö˛«∞

Ú≥„œ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤Δ¯, G–ö˛ΔÊˇ$ y˛O–ö˛-»fiÃZ G–ö˛-

ΔÊˇ* Á≥sÏ˝tÖ-^˲$-M¯-ΔÊˇ$...AÖô˲ °«-M¸-–ö˛-«MÓ¸

ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ®. ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ""JMʸ–Û˛‚Ê˝ Á≥sÏ˝tÖ-^˲$-

Mʸ$ØÈ≤ ØÈMÛ¸ C∫æÖ©- ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ®.

Δ>Áú$–ö˛ –ö˛$$QÖ _sÏ˝œÖ-^˲$-Mʸ$∞ ""CÖM>

±Mʸ$ –ö˛$$Á≥μΔˇ$$ ∞ÖyÊ˛--ÃÙ˝-ßÊ˛$. CÁ≥μsÏ˝-Ø˲$Ö_

JÖr«V> i—-›Î¢-Ø˲ÖsÙ˝, Ú≥ßÊ˛™-–È-‚Ê˝œÖ, –Û˛$-

–˛$ÃÍ JÁ≥#μMʸ$ÖsÍÖ?'' A∞ Mʸ̋-Δ>-yÊ˛$.

""GÁ≥#μy˛OØÈ ô¯yÊ˛$ M>–È--À-∞-Ì≥ı‹¢

AÁ≥#μyÊ˛$ BÃZ_-›Î¢ØÛ˛œ AÖMʸ$Ãå˝!'' A∞ M>ı‹-

¥Î-ÃZ--_Ö_ ""CÃÍ H E߯≈VÊ¸Ö ^Û˛ı‹

–ö˛≈Mϸ¢Ø¯ M>Mʸ$Öyë, H «sÒ˝O-ΔÊˇ-Δˇ$$Ø˲ –È◊Z~

^Û˛Á‹$--Mʸ$Ö-sÍØÛ˛œ AÁ≥#μyÊ˛$'' AÖ® ƒÊ˝$£ë-ÃÍ-

Á≥ÖV>. AÖô˲ÃZ H߯ gÍqÁ≥MÊ¸Ö –ö˛_a-Ø˲-

r$tV> Ì‹Vʸ$Y-Á≥yÏ˛, B ô˲-ΔÊˇ$-–Èô˲ Ú≥ßÊ˛™-V>

Ø˲–Û˛”-Ì‹Ö®. AÖô˲ Ú≥ßÊ˛™ –ö˛ƒÊ˝$-Á‹$fi-ÃZØ˲*

Δ>Áú$-–ö˛ Mʸ*yë Ì‹Vʸ$Y-Á≥-yÊ˛$ô˲* Ø˲–Û˛-”-›Î-yÊ˛$.

""–ö˛$“$√ –ö˛›˘¢Ö-ßÊ˛-ÖMʸ$-Ãå˝. C-Á≥#μyÛ˛ ^˛ı≥μ-

--Ú‹-ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛'' AÖ® MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$. ßÊ˛*ΔÊˇÖ

Ø˲$Ö_ ÕÁú#t –ö˛$*Á‹$--Mʸ$Ø˲≤ ‘Ë˝∫™Ö —Ø˲-–ö˛-

›˘¢Ö®. ôÈ-Ø˲$ ÌúÃÍ-Á‹Ôú yÏ˛¥ÎΔÊˇ$t-

–˛$Ör$ÃZ Mʸ*^˲$-Ø˲≤-Á≥#yÊ˛$ CÃÍVÛ¸ Δ>◊Ï˝

EØ˲≤r$tÖyÏ˛ ÃÙ˝_-∞-À$a∞ ""BƒÊ˝$؈-Á‹$¢-ØÈ≤-

yÊ˛$ Δ>Áú$–È!'' AØ˲yÊ˛Ö Δ>Áú$-–ö˛Mʸ$ gÍqÁ≥MʸÖ

–ö˛_aÖ®. Aô˲-Ø˛MʸPy¯ –˛$sÒ˝-œ -Mʸ$P-ô˲$Ø˲≤

‘Ë˝∫™Ö B–˛$MʸÖô˲ Á‹μÁŸtÖV> GÃÍ —Ø˲-

∫yÛ˛ß¯ Aô˲yÏ˛-Mʸ-Δʶ –ö˛$ƒÙ˝$≈-® M>ßÊ˛$. –ö˛$*«¢

∞À-∫yÏ˛ –ö˛#ÖyÊ˛V> Δ>◊Ï˝ Mʸ*^¯-–ö˛yÊ˛Ö Δ>Áú$-

–˛-Á≥#μyÊ˛* ^˲*yÊ˛-ÃÙ˝-ßÊ˛$.

∞Mϸô˲ Á≥ΔÊˇ$-Vʸ$Ø˲ –ö˛_a ôË˛Õœ J‚Zœ

Mʸ*^˲$Ö®. Á‹*PÃå˝-ªÍ≈-Vä¸-Ø˲$ –˛*Á‹$-

Mʸ$Ör* –˛Ø˲MÛ¸ –ö˛_aØ˲ Δ>◊Ï˝ ›˘∏ÎÃZ

Mʸ*^˲$Ö®. MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ ¥Î¥Î-Δˇ$$∞ °Á‹$-

Mʸ$∞ ÃZÁ≥-À-M¸----„œÖ-®.

M>ı‹Á≥# VʸyÏ˛-^È-Mʸ ""-Mϸ-ΔÊˇ-◊ä˝ H–ö˛$ÖsZÖ-

®?''A∞ AyÏ˛WÖ® Δ>◊Ï˝.

Δ>Áú$–ö˛ CÖsÏ˝ÃZ-Á≥-Õ-Mϸ ^˲*Á‹*¢

""Ø˲$–ö˛N”-Ìfl˝Ö-_Ö® ∞f–Û˛$ Δ>◊Ó˝! –È„œ-

ßÊ˛™ΔÊˇ* MÓ¸^˲$-ÃÍ-yÊ˛$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤-ΔÊˇ$. C-Á≥#-μyÊ˛$

—yë-Mʸ$À –ö˛ΔÊˇMʸ* –ö˛^Èa-ΔÊˇ$. MϸΔÊˇ◊ä˝ ±MÓ¸

Á‹ÖVʸ-ô˛-ÃÍ ^˛¥ÎμÃÍ A∞ MʸÖV>-ΔÊˇ$-Á≥-yÊ˛$-

ô¯Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$.

^ÈM¸œså˝ ÜÖr$Ø˲≤ ¥Î¥ÎΔˇ$$ Ø˛ô˲$¢-Mʸ$∞

–ö˛_a MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ –ö˛$‰œ ›˘∏ÎÃZ Mʸ*^˲$Ö®.

^ÈÃÍ--ı‹Á≥# G–ö˛ΔÊˇ* –ö˛*sÍœ-yÊ˛--ÃÙ˝-ßÊ˛$. ∞‘Ë˝ÿ-

ªÍ™∞≤ øÊ˝«Ö--^˲-ÃÙ˝Mʸ, –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ-◊Í∞≤ ôÛ˛-Õ-Mʸ-

Á≥-ΔÊˇ--^˲yÊ˛Ö M¯-Á‹Ö ""_Ø˲-≤-Á≥#μyÊ˛$ MϸΔÊˇ-◊ä˝Mʸ$

Ú≥‚Ê˝œÖsÙ˝ H—$sZ AΔÊˇ¶Ö ^˛Á≥μ-ÃÙ˝Mʸ A–ö˛Á‹¶

Á≥yÛ˛-–È-◊Ï~ Vʸßë! CÁ≥#μyÊ˛$ y˛O–¯-ΔÊˇfiÖsÙ˝

H—$sZ ^˛¥Îμ-Õ-fi-–ö˛-›˘¢ÖßÊ˛''ØÈ≤yÊ˛$ Δ>Áú$–ö˛.

ô˲Œœ-Mʸ*-ô˲$-„-œ-ßÊ˛™ΔÊˇ* –ö˛$« M>ı‹Á≥# –ö˛òØ˲ÖV>

EÖyÏ ¥˘–ö˛-yÊ˛Öô¯ ""AÖô˲V> GÁ≥#μy˛OØÈ

ô¯yÊ˛$ M>–ö˛-Õı‹¢ H «sÒ˝O-ΔÊˇ-Δˇ$$-Ø˲-–È◊Z≤ Ú≥„œ

^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö--sÍ-Ø˲∞ ßÊ˛ªÍ-Δˇ$$-›˘¢Ö®'' AÖr*

ô˲Ø˲ gZMä¸Mʸ$ ôÈØÛ˛ Ø˲–ö˛”--ªZ-ƒÊ˝*--yÊ˛$.

MϸΔÊˇ-◊˝√Δˇ$$ –ö˛$$yÊ˛$--^˲$-Mʸ$Ø˲≤ {Á≥‘È≤-ΔÊˇ¶-MʸÁ≥#

Vʸ$ΔÊˇ$¢ÃÍ Mʸ*^˲$Ö-®.

Δ>◊Ï˝ –ö˛$$QÖ-ÃZÖ_ _{ô˲-–˛$OØ˲ Ø˲–Û˛”߯

ô˲Ø˲Ø˲$ Á≥«-‡Á‹Ö ^Û˛Ì‹-Ø˲-r$t A∞Ì≥Ö-^˲-V>-

ØÛ˛, ô˲Ø˲ ªÍ◊˝Ö Vʸ$«-ô˲Ì≥μ ô˲Ø˲MÛ¸ ô˲W-Õ-Ø˲-

r$tV> ô˲ºæ∫$æÁ≥yÊ˛$ô˲* Δ>Áú$–ö˛ ô˲À-–ö˛Ö--

^˲$-Mʸ$-ØÈ≤-yÊ˛$.

EØ˲≤r$tÖyÏ˛ Ú≥ßÊ˛-–ö˛#-À -‘Ë˝∫™Ö Ú≥ßÊ˛™V>

Δ>–ö˛-yÊ˛-Öô¯ –ö˛#Õ-MϸP-Á≥yÏ˛ ô˲À-Ú≥O-M¸Ü¢ ^˲*›Î-

yÊ˛-ô˲-Ø˲$. Δ>◊Ï˝ Mʸ*ô˲$« Ø˲$ßÊ˛$--sÏ˝-Ú≥OØ˲

VʸsÏ˝tV> –ö˛$$ßÊ˛$™-Ú≥sÏ˝t CÖsÏ˝ÃZ--Á≥-Õ-M¸-„-œ-¥˘ô˲*

Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ö-®.

..................................................................

ΔÊˇ^˲-Δˇ$$ô˲ Ú‹Ãå˝ : 98662 43659

B®–ÈΔÊˇÖ BÖ{´ßÊ˛-gZ≈-Ü 27 lÃÒ˝O, 2014 29

""GÁ≥#μy˛OØÈ ô¯yÊ˛$ M>–È--À-∞-Ì≥ı‹¢ AÁ≥#μyÊ˛$BÃZ_-›Î¢ØÛ˛œ AÖMʸ$Ãå˝!'' A∞ M>ı‹-¥Î-ÃZ--_Ö_""CÃÍ H E߯≈VÊ¸Ö ^Û˛ı‹ –ö˛≈Mϸ¢Ø¯ M>Mʸ$Öyë, H«sÒ˝O-ΔÊˇ-Δˇ$$Ø˲ –È◊Z~ ^Û˛Á‹$--Mʸ$Ö-sÍØÛ˛œ AÁ≥#μyÊ˛$''AÖ® ƒÊ˝$£ë-ÃÍ-Á≥ÖV>. AÖô˲ÃZ H߯ gÍqÁ≥Mʸ֖ö˛_a-Ø˲-r$tV> Ì‹Vʸ$Y-Á≥yÏ˛, B ô˲-ΔÊˇ$-–Èô˲ Ú≥ßÊ˛™-V>Ø˲–Û˛”Ì‹Ö®.