زبان و بیان از عارف وقار

74
ن ن و زررف و ں㌇䚵 ت ر ر ا د嬸᱑ 弥㱾 ہ زن ز人᱑ اور م نّ عی ت廫㞑 رہ ۔䧳㌑ ⣜ⴤ ،尷 和冬 ⣜ⴤ ڑ اڑ، آ وا徚ᠬ ب ا اور和冬 嬸峤 وا᭛⏢ ᭛吴 ں咍㽻⨭ ارین ز ااز اᥢ峤 را واظ اᎹ࿁ ا ں ام ا吮⡜ آ ۔ہ زن ز نِ اں懑Ꮖ لᣲ㨱 اور ا داظ ا و ䷼ور ات ر ۔ اں دوران ِ恗 ز ا⤔لظ ا و ䷼وراتوک ᥢ᱑ ۔徉䁐 ح اہ زا ⟟ت وا تلᎹ㨱 اح اہ زن ز ل وّ ردری ر ۔

Upload: usman-jagatpuri

Post on 24-Jan-2016

148 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: زبان و بیان از عارف وقار

زابن و ایبن

اعرف واقر

افلیظ یک ںوظفل

اور اجدم زابن زدنہ یھب وکیئ ہک ےہ اقلب ےک اجےن درہاےئ ابر ابر ابت ہی

م

نعی

ت

اقمئ ںیم لکش

ذہتیبی واےل آےن رپ حطس یملاع اھچبڑ، ااھکڑ یک ایستس اقمیم لچلہ، یک ایستس اعیمل۔ یتکس رہ ںیہن

ارث رپ زابن امہری وعالم بس ہی رسرگایمں یتفاقث ومیٹ وھچیٹ وایل وہےن رپ حطس اقمیم اور االقنب

ارھب وہفمم این اکی اک ںوظفل رپاےن ای ےہ ڑپات ےس اافلظ ےئن ےئن واہطس امہرا ینعی ںیہ وہےت ادناز

۔ےہ آات اسےنم رک

ریتہ رھبیت ےس اتاحمور و اافلظ ےئن دانم اانپ اور ےہ رکیت وبقل وک دبتویلیں ان زابن زدنہ رہ

وگای۔ ںیہ اجےت وہ یھب رتموک احمورات و اافلظ اامعتسل زری ضعب دوران ےک ویلیںدبت ایہن۔ےہ

ایس ےہ رکات وبقل وک تایلخ واےل ےننب ےئن ےک رک متخ وک ایلخت رپاےن مسج زدنہ اکی رطح سج

ووبقل یھب ںیم زابن زدنہ اکی رطح۔ےہ راتہ اجری ہلسلس اک رد

Page 2: زبان و بیان از عارف وقار

اد یک اردو

ےن اافلظ ذریخۂ ےک اس نکیل یھت وہیئ اوتسار رپ اھباشؤں اقمیم یک دنہواتسن ارگہچ ب

اردو یھب جآ انچہچن ےہ ایک اافتسدہ تہب یھب ےس زخاونں اسلین ےک افریس اور رعیب

استخ یک ج

اور ےہ اقمیم وت

نکیل ےہ وہات اقمیم ابومعلم یھب لعف اک ج

افریس اور رعیب ںیم انعرص درگی ےک ج

۔ںیہ ےتکس اج دےھکی اصف تارثا ےک

رکسنست ای افریس رعیب ظفلت اور وصرت الص یک نج ںیہ اےسی اافلظ ےس تہب لمعتسم ںیم اردو

ضعب۔ ایگ وہ دبتلی ہیلح اک وظفلں ان دعب ےک آےن ںیم اامعتسل وعایم نکیل اھت فلتخم ابلکل ںیم

ظفل ہک ںیہ رکےت ارصار رپ ابت اس زابن نیحلصم

اور ظفلت ااکس یھب ںیم اردو وہ آای ےس زابن ج

۔ےہ اطمہبل اناجزئ رسارس اکی ہی ےہ اظرہ۔ اچےیہ وہان اطمقب ےک زابن ایس اامعتسل

ہی اب اور ےہ ایگ وہ دبتلی رک آ ںیم اردو ظفلت اک نج ںیہ رےہ اج دےی اافلظ اےسی دنچ ںیم ذلی

۔اگ اھجمساجےئ درتس یہ ظفلت دشہ دبتلی

ظفل اک رکسنستم اک رکسنست۔ رقار ےب نیچ، ےب ینعی ایگ وہ لکیب وت آای ںیم اردو بج وایک

چ

پ ش

اردو

م ںیم

ھچپ

۔ایگ وہ وپرب آےت آےت کت اردو و^وپر رکسنست رطح ایس ایگ وہ

Page 3: زبان و بیان از عارف وقار

ا نب انہریپ ہی ںیم اردو نکیل ےہ زری ےچین ےک پ ینعی ےہ ریپانہ ظفل ںیم افریس پ ینعی ےہ چ

۔ےہ اجات نب ریپاہی رک آ ںیم اردو ریپاہی اک افریس رطح ایس۔ اسھت ےک زرب اورپ ےک

اۃم ظفل رعیب اتم ںیم اردو نکیل ےہ زری ےچین ےک ج ںیم ح

ایس۔ یئگ گل زرب اورپ ےک ح وت انب ح

لہ ےک رعیب رطحج حلہ ہی رک آ ںیم اردو نکیل ےہ وہیت زرب اورپ ےک دوونں ج اور ح ںیم

ج ح ینعی ایگ نب

ج لہء الثم) یئگ گل شیپ اورپ ےک حح

ا ظفل ےک رعیب(۔ رعویس

مہ

حش

آ ںیم اردو۔ ےہ ایحداری بلطم اک

زرب رپ ح اور ایگ لدب یھب ظفلت ااکس یہ اسھت۔ ایگ نب داب ربع اور وشتک و اشن بلطم ااکس رک

ہی ینعی یئگ گل

مت

ش ح

۔ایگ نب

رعیب الص ااکس نکیل ںیہ رکےت اامعتسل اعم ظفل اک ہیلح مہ ںیم وہفمم ےک وصرت و لکش اظرہی

ی ہ ظفلت اور وپےٹ ےک رپدنے۔ ےہ زری ےچین ےک ح ینعی ےہ حل

ںیہ ےتہک وحصہل ںیم رعیب وک پ

اردو۔ ےہ ایگ وہ ہل+ وحص ظفلت ااکس اور ےہ زجم رپ ص ںیم اردو نکیل اسھت، ےک زرب رپ ص ینعی

و ی ااکس ںیم

لغ وہات اامعتسل ںیم یناعم ےک رجات اور تمہ رصف ہی ہکلب ےہ ںیہن لمعتسم وہفمم

۔ےہ

Page 4: زبان و بیان از عارف وقار

م ںیم رعیبص

نمش، ےہ بلطم اک( زجم رپ ص)خ

تم ظفل وہا الکن ےس سج د

اردو( دینمش) خ

وہ اور ےہ وہات امعتسلا ےئل ےک وشرہ اہیں امہرے مصخ ظفل وخد اہتبل۔ ےہ وہات اامعتسل یھب ںیم

م) ےہ اجیت دی اگل زرب اجبےئ یک زجم رپ ص ہک اسھت ےک دبتیلی اس یھبص

ح

ہج ظفل ںیم رعیبر مہ ںیم اردو نکیل زرب، یھب رپ ر اور زرب رپ دال ینعی ےہ د

+ در) ںیہ ےتہک رہجد

ظفل ںیم رعیب۔ ےہ ںیہن ںیم اردو نکیل ےہ دشتدی رپ ک یک داکن ںیم رعیب(۔ ہج ح ینعی ےہ رح

ہی ںیم اردو نکیل زری ےچین ےک ںیم رعیب(۔ زجم رپ ح) ایگ نب رح

وہیت دشتدی اورپ ےک ح یک ص

۔ ںیہن ںیم اردو نکیل ےہ

ت ںیم رعیب ںیم رعیب(۔ بطق۔ ) ےہ شیپ رپ دوونں ط اور ق ںیم اردو نکیل ےہ زجم رپ ط یک قط

ظفل

ی ہحم

ںیم اردو نکیل زرب، رپ دوونں ح اور م ینعی اھت

۔یئگ گل شیپ اورپ ےک م اور ایگ نب م

رو ںیم دعب ہک وج اھت ور+زمد ظفل ںیم افریس ہگج یک شیپ اورپ ےک م وت اچنہپ ںیم اردو نکیل ایگ نب زمد

اعرہ ظفل ںیم رعیب۔ وہایگ زمدور اور یئگ گل زرب

ایکس ںیم اردو نکیل ےہ زرب اورپ ےک ع ینعی ےہ م

ررح ےہ، درتس یہی اور ےہ یکچ وہ اشمرعہ لکشسطح

اک رعیب

رک چنہپ ںیم اردو ومس ےہ اکچ وہ ومس

۔اچےئیہ رکان میلست درتس وک ایس اب اور( زرب رپ س)

Page 5: زبان و بیان از عارف وقار

اط ےک رعیب

اط رک اگل زری ےچین ےک ن مہ ںیم اردو نکیل ےہ زرب رپ ن ںیم ن

ںیم اردو اور ںیہ ےتھکل ن

۔ےہ درتس یہی

اب ظفل ںیم رعیب

آ ںیم اردو یھت، عمج یک بئان ظفل ںیم الص ہی۔ دشتدی رپ واؤ اور شیپ رپ ونن اھت، ن

۔ایگ وہ وناب یھب ظفلت اور دبال یھب بلطم ااکس رک

داع ظفل رعیب واال وہےن اامعتسل ںیم ینعم ےک دجایئ لکش ایکس ںیم اردو نکیل( زرب رپ واؤ) ےہ و

(۔زری ےچین ےک واؤ) ےہ یکچ وہ وداع رک وہ دبتلی

۔ اگ وہ وبال اور انس ہبترم زہاروں ‘دیع رکبا’ ظفل ےن اوھنں ےہ زگرا ںیم اجنپب نپچب اک ولوگں نج

دیع رکبا ہی ےئل اس ےہ اتاج ایک ذحب رکبا روز اس ہک یھت آیت ںیم ذنہ وتحیض یہی ایکس ںیم نپچب

ےک ارطسح وت وہےئ ڑبے ھچک۔ ےہ

یہ رپ رکبدی دیع یھبک ایمں’۔ ےلم وک ےننس ڑپےنھ ج ایل م

رقب ںیہن ےس رکبے ااکس اور ےہ رقبدیع درالص وت ہی ہک الچ ہتپ وت ےلکن ںیم وھکج یک ‘رکبدی’ اس ‘رکو

۔ےہ قلعت ےس( اگےئ)

Page 6: زبان و بیان از عارف وقار

ہک ےہ اظرہ نکیل ےہ یک ینیچ وخہش ےس زابونں یئک ےن اردو یھب العوہ ےک رکسنست اور افریس رعیب

رپیپ ااٹشم ںیم اردو رپیپ پمیٹس اک ارگنزیی ےسیج۔ ےہ یئگ دبل اخیص لکش یک وظفلں رک آ ںیم اردو

ریک۔ ایگ رہ ‘ااٹشم’ رصف ںیم دعب اور

ابڈلی اک زابن یلرپاگت اور ایگ وہ اچق رک آ ںیم اردو اچغ اک ت

۔ایگ نب ابیٹل رک آ ںیم اردو

میلست ایعمری وک ایس اب ےہ یل رک راایتخ لکش وج دعب ےک وہےن دالخ ںیم اردو ےن وظفلں ےک ابرہ

ی اکی اگلان وھکج اک ظفلت دقمی ےک ان رک چنہپ کت امذخ و عبنم۔ اچےئیہ انیل رک

معل

نکیل ےہ اتکس وہ وت ہلغشم

سلط وک ظفلت رپاےن اور الص ںیم اامعتسل روزرمہم

یگ وہ ںیہن دختم وکیئ یک اردو وکشش یک رکےن

وہیگ ابت وایل ااکٹےن ڑےرو ںیم رتیق راہ ایکس ہکلب

ساااینت و وقادع اردو ل

اتکب یلہپ یک

یکـت ےک زابن اینپ وخد وک زابن الہ

ے

ےک زابن انچہچن ےہ یتڑپ یہ اندر و اشذ رضورت زجپ

ے

زابن الہ اور ںیہ رکےت رشوع ولگ یکلم ریغ ومعام اکم اک اچہپن یک ڈاھےچن وقادعی اےکس اور زجتپ

۔ںیہ وہےت رشکی ںیم ریخ ر اک اس ںیم دعب تہب

Page 7: زبان و بیان از عارف وقار

اطمقب ےک قیقحت یک کت با ویکہکن ےہ آیت رظن احل وصرت یہی ںیمہ یھب ںیم ےلسلس ےک اردو

درالص ہی۔ یھت یک رمبت ےن ابدنشے ڈچ اکی گھب گل ےک 1690 اتکب یک وقادع یلہپ یک اردو

یک رکےن ایتفدر اوصل ادعیوق دنچ ےئل ےک واضتح یکسج یھت رہفتس اکی یک وظفلں اقمیم

وایل وہےن اشعئ ںیم 1747 اہتبل۔ یھت یئگ یک یھب وکشش

ن

مچ

ب ن

یھکل ںیم زابن رجنم یک زلشے

۔ںیہ دےتی رقار رگارم اباقدعہ یلہپ اردو امرہنی وک رگارم دنہواتسین وہیئ

اور اردو ںیم ربوسں دووس ےک دصی اوسینںی اور ااھٹروھںی ےن ابدنشوں ےک ویرپ اور ااتسلگنن

رحتری رگارمںی امشر ےب یک یدنہ

مہ آج نکیل ںیہ اقتمیض یک اطمےعل لصفم اکی بس وہ اور ک

ےن وپست اکی ےک درھیت ایس ہکلب ںیہن ےن یکلم ریغ یسک وج ںیہ اچےتہ رکان ذرک اک اتکب ایسی اکی

۔ااشنء اخن اہلااشن ےھت فنصم اور ‘اطلتف درایےئ’ اھت انم اک اتکب۔ یھت یھکل

اور اردو ںیم ربوسں دووس ےک دصی اوسینںی اور ااھٹروھںی ےن ابدنشوں ےک ویرپ اور نااتسلگن

رحتری رگارمںی امشر ےب یک دنہی

ںیہ اقتمیض یک اطمےعل لصفم اکی بس وہ اور ک

ساااینت’ کت وتق اس ارگہچ ل

دحیلعہ اکی ‘

رپ وطر ےک ع

اور رگارم ینعی یھت وہیئ ںیہن تسم

ساااینیت ںیمہ ابر یلہپ ںیم اتکب یک ااشنء نکیل اھت اجات رگداان ملع الص اک زابن وک یہ رعوض ل

یک ارپوچ

۔ےہ دیتی داھکیئ کلھج

Page 8: زبان و بیان از عارف وقار

اس وک ااشنء

ںیہن ےس ایعمر ےک زابونں الکیکیس وک اردو ےن اوھنں ہک ےہ احلص یھب رشف اک اول

رعمہک یک ان۔ ےہ اجاچن رپ وطر ےک زابن اقمیم اکی وک اردو ہکلب اھت، اعم دونں ان رواج اکسج رپاھک،

:ںیہ ےتھکل دبعاقحل ومولی ںیم ابرے ےک ‘اطلتف درایےئ’ فینصت آراء

و تیئہ یک زابن اردو وخد رک وھچڑ عبتت اک افریس رعیب ےن وھنجں ںیہ صخش ےلہپ ااشنء اخن ااشناہل دیس’

ںیہن وک تیثیح یک زابن وت یھب ایک عبتت ںیہک اہجں اور ےئک وعض وقادع اےکس اور ایک وغر رپ اتیلص

۔‘وھبےل

ریز یھبک رک ھجمس امہ ریغ ںیھنج یک ابت رپ اسملئ اےسی ھچک ابر یلہپ ےن ااشنء ہک ےہ تقیقح ہی اور

ل وج اافلظ وہ واےل آےن ںیم اردو ےس زابونں ریبوین الثم۔ اھت ایگ الای ہن ثحبھ

گ

ہصح اک اردو رک م

۔رفق اک زابن اور وبیل زین ذترکہ، اک احمورں اقمیم ےھت، ےکچ نب

اس وک ااشنء

ےس ایعمر ےک زابونں الکیکیس وک اردو ےن اوھنں ہک ےہ احلص یھب رشف اک اول

۔ےہ اجاچن رپ وطر ےک نزاب اقمیم اکی وک اردو ہکلب اھت، اعم دونں ان رواج اکسج رپاھک، ںیہن

و ملع دونں ان یہ افریس ویکہکن یھت یھکل ںیم افریس اتکب ہی ےن ااشنء ہک اجےئ دای رک واحض ہی اہیں

وہ ںیم ابرے ےک اردو ابت وچہکن اور ےہ آاسن ااہتنیئ افریس یک ااشنء ارگہچ۔ یھت زابن یک ادب

Page 9: زبان و بیان از عارف وقار

دتق وکیئ وک واےل ڑپےنھ ےئل اس ںیہ اجریہ یک درج یھب اثمںیل یک ولمجں اردو ابر ابر اور ےہ ریہ

یک اتکب۔ ںیہ رےہ رک شیپ روپ اردو اک رحتری الص یک ااشنء مہ ںیم ومضمن اس۔ آیت ںیہن شیپ

:ںیہ ےتھکل ااشنء ںیم یہ ادتبا

آاجےئ ظفل وکیئ اک وپریب ای اجنپیب ،رسایین رتیک افریس، رعیب، ارگ ںیم اردو ہک ےہ اعم ڑبی یمہف طلغ ہی’

اردو ظفل وج ہک ےہ ویں احل وصرت حیحص اچےئیہ، وہان اطمقب ےک زابن الص اامعتسل اور ظفلت ااکس وت

الص ہک ہن وہاگ تحت ےک اطوض و وقادع اقمیم یھب اامعتسل ااکس اب۔ ایگ وہ اک اردو وہ وت آایگ ںیم

‘۔اطمقب ےک زابن

رگن اقمیم ےن وھنجں ںیہ دی اثمںیل یس تہب یک اافلظ ےک افریس اور رعیب ےن ااشنء دعب اےکس

آلکج۔ ںیہ ےکچ نب اافلظ ےک اردو وہ اب اور ےہ ایل رک راایتخ روپ ی د ’ وک لمع سا

ی ہ

پ

اجات دای انم اک ‘

:ینعی ےہ

INDIANISATION

اد وک زابن ایعمری ضحم وہ ہک ےہ راہ وریطہ ےس دقمی زامہنء اک ونوسیں رگارم

و اوصل امتم رک انب ب

دےتی رک اخرج ےس ثحب یک رطح رہ رک دے اررق انصق وک وبویلں العاقیئ اور ںیہ رکےت اذخ وضاط

۔ںیہ

Page 10: زبان و بیان از عارف وقار

۔ ایگ الای ہن ںیم اخرط وک وبویلں اقیئالع اور راہ اتجب ڈاکن اک زابن الینیط کت دصویں یھب ںیم رغمب وخد

ھجمس وک اتیمہ یک وھٹیل وبیل ےلہپ ربس دووس ےن اس ہک ےہ وہیت ریحت رپ اکم ےک ااشنء ےس احلظ اس

ررح ایک زجتہی اک احموروں العاقیئ ںیم ازادن اس ابلکل اور ایلسطح

و ولیج لک آج

ی کتی ل

ے

ب

ورا ارمیکی ےک ڈا

۔ںیہ رکےت امرہنی ویریپ

یھب ہتکن ہی وہےئ رکےت شیپ زجتہی لمکم اک آوازوں اردو ےن اس ہک ےہ ہی امکل اور اکی اک ااشنء

وہ ںیہ ےتہک وریغہ ‘پ ینب یک ےھ ےپ’ اور ‘ےھب ینب یک ےھ ےب’ مہ وک آوازوں نج ہک ایک شیپ

۔ںیہ آواز یئن اکی دجا ےس دوونں ہکلب ںیہ ںیہن ومجمہع اک آوازوں یک ھ اور ب درالص

و ں فلتخم ےک دیلہجلم

ایس۔ اھت اکم اک یہ ااشنء انھکل رپ قرف ابیمہ ےک ان اور رکان زجتہی اک زابن یک

اک ااشنء۔ ےہ ایک شیپ یھب ومازہن اک نزاب یک ؤنھکل اور دیلہ ےن ااشنء وہےئ ڑباھےت آےگ وک اطمےعل

ہک ایک شیپ یھب ہتکن ہی وہےئ رکےت شیپ زجتہی لمکم اک آوازوں اردو ےن اس ہک ےہ ہی امکل اور اکی

اور ب درالص وہ ںیہ ےتہک وریغہ ‘پ ینب یک ےھ ےپ’ اور ‘ےھب ینب یک ےھ ےب’ مہ وک آوازوں نج

رتسہ یک رطح اس ےن ااشنء۔ ںیہ آواز یئن اکی دجا ےس ونںدو ہکلب ںیہ ںیہن ومجمہع اک آوازوں یک ھ

ایئ آوازںی

:ںیہ گ

ھ۔ ھگ۔ ھک۔ ڈھ۔ دھ۔ ھچ۔ ھج۔ ڑھ۔ ڈھ۔ ھٹ۔ ھت۔ ھپ۔ ھبل

ھ۔ م

۔ھی ۔وھ۔ ھن۔

Page 11: زبان و بیان از عارف وقار

احلم ےک رکف دجدی اور لایخ آزاد اخےص ںیم اقمےلب ےک ادوبیں اور اشرعوں رصع مہ اےنپ ااشنء

وہان دیپا ںیم دیلہ ےئل ےک ےنوہ داں زابن ہک ںیہ ےتھکل ںیم تفاطل درایےئ الثم۔ ںیہ آےت رظن

اتکس رک درتس زابن یک واولں یلہد ہپ زور ےک لضف و ملع اےنپ یھب آدیم اک ابرہ وکیئ۔ ںیہن رضوری

سااین یک ارطسح ‘ےہ ل ۔اھت اتکس رک ہن وکیئ وسا ےک ااشنء رک ھٹیب ںیم دیلہ تمہ یک وگیئ رفک

:ںیہ ےتھکل وہےئ رکےت ذرک اک اج یتم اور ‘اج تم’ ہگج اکی ںیم رےےکاب ویہن ارم لعف

دالل زابن ‘اج یتم وت’۔۔۔ ابدش یہن رحف ‘تم’ ونہد ےضعب و آابد اہجں اشہ یبتکمء الماہےئ زابن رب’

‘ ۔۔۔ ادن دشہ وتمدل دیلہ در وخد و اجنپیب دپروامدر ہک اتس اگچبن

یک اس اور ڈاال رک زجتہی یھب ااکس ےن ءااشن یھت، وبیتل زابن وج اوالد یک اجنپیب وسدرگان ےک دیلہ ینعی

دی ڈال روینش یھب رپ ووجہ اتریخی

احلم ےک رکف دجدی اور لایخ آزاد اخےص ںیم اقمےلب ےک ادوبیں اور اشرعوں رصع مہ اےنپ ااشنء

وہان دیپا ںیم دیلہ ےئل ےک ےنوہ داں زابن ہک ںیہ ےتھکل ںیم اطلتف درایےئ الثم۔ ںیہ آےت رظن

۔ںیہن رضوری

رےتہ رگزیاں ےس ےنھڑپ وک اتکب اس ہبلط وموجدہ ےک وادب زابن اردو ابثع ےک نتم افریس

اتکس ھجمس وک دنمراجت ےک باتک اس ےس وکشش یس ذرا صخش یھب وکیئ واال اجےنن اردو نکیل ںیہ

اوہ ایک اک یفیک رتای دہت ہومجنہرب تڈنپ ےئل ےک ان اچںیہ رکان ہن یھب زتمح اینت رضحات وج اور ےہ

۔ےہ وموجد رتہمج اردو سیلس دواں رواں

Page 12: زبان و بیان از عارف وقار

رحوف فطع اک اامعتسل

لصفم رپ وریغہ( ےن۔ رپ۔ کت۔ وک۔ ےس) رط رحوف ےک اردو ےن مہ ںیم وتسشنں دنچ ذگہتش

۔اھت ایک ایبن یھب رظنم سپ اتریخی اک ان اور یھت یک ثحب

ںیم آسپ وک وظفلں ود ای ولمجں دو ینعی ںیہ رےہ ڈال اگنہ اکی رپ فطع رحوف ےک اردو مہ آج

اےکس نکیل ‘اور’ ےہ رط رحف واال وہےن اامعتسل زایدہ ےس بس ںیم اردو۔ رحوف واےل المےن

ر الثم ںیہ آےت ںیم ذلی اس رحوف یئک یھب العوہ ۔وریغہ ای۔ ےک۔ رک۔ پ

رکںی کلک ںاہی ےیل ےک ڑپےنھ رحتریںی زمدی یک ےلسلس اس

ینعی ےہ، اتکس اج اباٹن ںیم زرموں دنچ رصتخما ںیہنج ںیہ وصرںیت یس تہب یک اامعتسل ےک رحوف ان

۔ رشط۔ اانثتسء۔ ادتسراک۔ رتددی۔ ولص

۔ایبہین اور ع

:ںیہ ےتیل اجزئہ اگل اگل اک زرموں ان آےیئ

ولص

ےہ لمعتسم ںیم اجنپیب یھب اب ہک وج اھت وہات لاامعتس ‘وہر’ ظفل ںیم اردو دقمی۔ المان ےہ بلطم ااکس

ا وہ نلچ اک‘ اور’ اب ںیم اردو نکیل ےس رعیب ہک وج ےہ ابتمدل ااکس یھب ‘و’ ضحم اک افریس۔ ےہ چ

۔اھت آای ںیم افریس

Page 13: زبان و بیان از عارف وقار

رضورت یھب یک دےنی اثمل اشدی ہک ےہ اعم اانت لمع اک المےن وک وظفلں ای ولمجں دو ذرےعی ےک ‘اور’

ںیم اردو دجدی مک از مک اثمل، یئوک یک المےن وک ولمجں دو ںیم اردو ذرےعی ےک ‘و’ ضحم اہتبل ںیہن

اثمںیل ایکس اہتبل ںیم اشرعی۔ ےہ احمل ڈوھڈنان ۔ںیہ اجیت م

وہ وسےت ہک ای و وہ نخس تسم زعزیو

آای آاتفب ہپ رس اب سب ہک اوھٹ اوھٹ

دوھ اپؤں اہھت الثم۔ ںیہ رےتہ وموجد اعمین ےک اس نکیل ےہ وہات دخموف ظفل اک اور اواقت ضعب

اک اور نکیل ےہ وموجد موہفم اک اور ںیم ولمجں ےک ذلی رطح ایس۔ ول دوھ اپؤں اور اہھت ینعی ول

:اگ اجےئ اھجمس احمورہ الخف اامعتسل

۔رکو تم اضعئ وتق ںیم وکد لیھک •

۔ےہ راتہ ہلغشم یہی رات دن •

۔وھکیس رکان زیمت ںیم ےلھب ربے •

۔اچےئیہ آان اکم ںیم ھکس دھک •

ایک؟ وہ ےئگ وہ زعمور ےس رھپےن ےنلچ •

نمش دوتس • ۔ےھت د وموج واہں یھبس د

۔اچےئیہ رکین ابت ےک دھکی رپاای اانپ •

Page 14: زبان و بیان از عارف وقار

۔ےہ دای وھچڑ انیپ اھکان •

۔وہں یتیل رک اکم اک رپوےن ےنیس •

۔اےس ںیہن یہ احلظ اک ڑبے وھچےٹ •

۔ںیہن رفق وکیئ اہیں اک بیرغ اریم •

اواقت ضعب۔ ےہ اغبئ ظفل ہی وخد نکیل ےہ وموجد وہفمم اک اور ںیم نج ےھت ےلمج اےسی بس ہی

:فلتخم ینعمب اور الثم داتی ںیہن ینعم ےک ولص نکیل ےہ وہات وموجد ظفل اک اور

اور اشنں ںیم ااشرے ےک ان اک رہ ہکسب ےہ

ماا ےہ زگرات وت تبحم ںیہ رکےت

گ

اور ں

زمدی ینعمب اور

ےہ اور زدناگین رگ دن وکیئ

وسا/ العوہ ینعمب اور

ںیم ینکش تب وہےئ دتس کبس دنچ رہ

اور رگاں گنس ںیہ ںیم راہ ایھب وت ںیہ مہ

Page 15: زبان و بیان از عارف وقار

ےہ داتی ااجنم رفہضی اک رکےن اگل اگل ابلکل اجبےئ یک المےن وک وظفلں دو ظفل اک اور اواقت ضعب

:الثم

دال یک وسمر اور ہنم ہی

۔ںیہ یتلم اثمںیل تہب ایکس یھب اہیں ےک اغبل

اور وت ہک وہں اجاتن ہی

خس

وتکمب اپ

اک رفاس اخہم ذوق وہں زدہ متس رگم

واظع اہکں اور اغبل دروازہ اک ےماخےن اہکں

ےلکن مہ ہک اھت اجات وہ لک ںیہ اجےتن اانت رپ

رھپ

۔اجان رہاب رھپ اھکؤ اھکان ےلہپ الثم ےہ آات ےئل ےک ولص یھب ظفل اک

:ںیہ دےتی وہفمم اک ولص یھب ےکاقتشمت وہان لعف ادمادی

وہےئ ریم ہک وہےئ مت وہےئ مہ

وہےئ اریس بس ےک زوفلں ایکس

Page 16: زبان و بیان از عارف وقار

:الثم ںیہ دےتی وہفمم اک ولص وت ںیہ آےت دعب ےک لعف بج ےک ای رک رطح ایس

اجان رک اھک اھکان

اےھٹ ںیہن رک وس ایھب وہ

اگ اجؤں ےک رک متخ اتکب ںیم

رانہ ہن ےھٹیب اجےک واہں

رتددی رحوف

۔ںیہ ےتاج ےئک امشر رتددی رحوف ںیم اردو وریغہ ہک اچوہ،۔ اچےہ وخاہ، ایوت، ای، ہن،

ںیھمت’ ےسیج ےہ، اجات رواک وک ےنوہ اجکی ےک زیچوں دو الثم ںیہ اجےت ےئل اکم ےک رطح یئک ےس ان

۔‘ومت ای اچےئیہ زدنیگ

۔ےہ رتددی ف رح اکی ای ےئل اس ںیہ ںیہن نکمم وتق کیب زیچںی دوونں ہک ےہ اظرہ

:اجاتےہ وہ یھب ااضہف اک وت اسھت ےک اس یھبک یھبک

ھ دویتس اپس ایوتح

پ

وہ ابک ےب تب وک

وہ اپک ہصق ہک آاجےئ ومت وک یھجم ای

Page 17: زبان و بیان از عارف وقار

۔ےہ داتی بلطم اک ‘اچانہ’ اور ےہ الکن ےس وخانتس دصمر ےک افریس ظفل اک وخاہ

‘آؤ ہن اچوہ آؤ، اچوہ’

:ںیہ ےتکس ہہک یھب ارطسح اور

آؤ ہن وخاہ آؤ وخاہ

:یک ہک رتددی رحف اثمل اکی ںیم آرخ اور

۔ںیم وک رگج وٹیپں ہک روؤں وک دل وہں ریحاں

ادتسراک

ےترک دور ہبش وہ رک ال وک اافلظ نج ںیم ےلمج دورسے وت وہ واعق ہبش اک رطح یسک ںیم ےلمج ےلہپ بج

نکیل وگ، وس، وت، ہپ، رپ، ،ہکلب ابرے، الا، ارگہچ، اہتبل،: الثم ںیہ الہکےت ادتسراک رحوف وہ ںیہ

وریغہ

۔اھت یھب اتریخ ابثع ھچک وت اتریخ وہیئ

ای

۔ےہ دم وت ںیم آوھکنں ںیہن شبنج ںیم اہھت وگ

Page 18: زبان و بیان از عارف وقار

:اثمل یک ابرے اور وگ

مہ ےس آواریگ وہےئ وگ درہ روساےئ

وہےئگ اچالک وت ےک ںوتعیبط ابرے

اثمل یک نکیل اور وگ

روزاگر اہےئ متس رنیہ راہ ںیم وگ

راہ ںیہن اغلف ےس ایخل رتے نکیل

اثمل یک وس

ےئجیک اکشتی یک تمسق رحمویمء ےس ک

وہا ہن یھب وہ وس رماجںیئ ہک اھت اچاہ ےن مہ

اثمل یک رپ

ےس ان رپاشیینءاخرط اینپ مہ آج

ںیہ ےتہک ایک دےئھکی رپ ںیہ وت اجےت ےنہک

اثمل یک ہپ

Page 19: زبان و بیان از عارف وقار

وجاین دقر ںیم ریپی ےک آ وہیئ

آیئ انوتق ہپ آیئ وک مہ ھجمس

اانثتسء

زجب، زج، الثم وہ رکان اگل ےس دورسی وک ےش اکی دصقم اک نج ںیہ فطع رحوف وہ اانثتسء رحوف

۔وسا وساےئ،

اثمل یک زج

اکر ربوےئ آای ہن وکیئ اور سیق زج

اھت وسحر شچ یگنتء ہب رگم رحصا

اثمل یک زجب

وہاگ؟ راہ ابیق ایک انز وشق رپواز زجب

اثمل یک وساےئ

زعزی تشہب وہ وک مہ ےئل ےک سج زیچ وہ

ےہ؟ ایک وب کشم ابدہءافلگم وساےئ

Page 20: زبان و بیان از عارف وقار

رشط

‘ےگ اپؤ لھپ وت ےگ رکو تنحم ارگ’

۔طرش رحف ارگ اور ےہ رشط اکی تنحم ےئل ےک اپےن لھپ ںیم ےلمج اس

:ںیہ ہی رشط رحوف درگی ےک دوار

وگ، وچہکن، ں،وج وجں ہکبج، وجہک، دم، سج وج، بج، بج بج، ازہکسب، ازسب، رگہچ، رگ،

ےہک، اتہک، ات، وگہک،

قت ۔ہنورگ ورہن، وت، ںیہن ہن، ویکں وخاہ، رہاگہ، اتو

رگ

:الثم۔ ےہ اتوہ اامعتسل تحت ےک رضوروتں رعشی اور ےہ ففخم اک ارگ ںیم الص

اھت اانت رگ مغ ںیم تمسق ریمی

یئک رب ای یھب دل

ے

وہےت دپ

ارگ

اپای ڑپا ارگ دل مہ ےگ دںی ہن وہ ےتہک

اپای دماع ےن مہ ےجیک، مگ ہک اہکں دل

Page 21: زبان و بیان از عارف وقار

ارگہچ

ےہ دل ہک اہکں ںیچب ہپ ےہ، لسگ اجں ارگہچ مغ

وہات روزاگر مغ وہات، ہن رگ قشع مغ

رگہچ

رفبی اھکؤں اک دوتس ویکں رپ دویاہن وہں رگہچ

الکن رتشن ںیم اہھت اہنپں دہنش ںیم آںیتس

وج

اتکی وہ ےہ اگیہن ہک اتکس دھکی وکن اےس

وہات دواچر ںیہک وت وہیت یھب وب یک دویئ وج

ہک بج

وموجد وکیئ ںیہن نب ھجت ہکبج

ےہ ایک دخا اے اگنہہم ہی رھپ

ع

Page 22: زبان و بیان از عارف وقار

رحوف وہ اظرہ ببس اک ابت یسک ےس نج رحوف وہ

اس ویکہکن، ویکرکن،: الثم ۔ںیہ ےتالہک ع

۔ںیہ ذلی رج د اثمںیل دنچ۔ وریغہ ذہلا ات، اتہک، ہک، ابثع اس واےطس، اس ہک، ےئل

ویکرکن

زعزی اجن روھکں ےس تب اس ویکرکن

زعزی اامین ےھجم ےہ ںیہن ایک

ےگل ہن رظن اےس ات یھب وک قلخ ےہ دای

ےئل ےک اخں نیسح لمجت شیع ےہ انب

(ےہ اتہک ینعمب ات اہیں)

ایخل وادیء رہ وہں رکوں ےط اتسمہن

ےھجم دماع رےہ ہن ےس تشگ ابز ات

ایبہین

رحف ہی’ وقبل ےک اقحلدبع ومولی۔ ےہ آات اکم ےک المےن وک ولمجں دو اور ےہ ایبہین رحف ‘ہک’

ڈر، ہ،وشمر ،تحیصن مکح، راحجن، وخاشہ، ادیم، ارادہ، دصقم، اور ےہ آات دعب ےک وقمےل ومعام

Page 23: زبان و بیان از عارف وقار

ہک ےہ ارادہ ریما ےسیج ۔ےہ وہات اامعتسل ےئل ےک ااہظر ےک رفض ای رضورت وکشش، ااجزت،

ور ےس اہیں ابوں لچ د

ھاارے ہک اہک ےن ںیم۔ د

م

پ

۔ںیہن رضورت یک رےنہ اہیں

:ےگ آںیئ اکم امہرے یھب اہیں اغبل اچچ اور

ہک اہک ےن ںیم یہت ےس ریغ اچےئیہ انز زبم

ویں ہک دای ااھٹ وک ھجم ےن رظفی متس ےک نس

صیصخت

ینعم ےک وصختیص ںیم ان رک آ اسھت ےک لعف ای امس یسک وج ںیہ ےتہک وک رحوف ان صیصخت رحوف

ر طقف، اک، االیک، ضحم، رصف، رہ، یھب، یہ، وت، الثم۔ ںیہ رکےت دیپا

۔اخیل سب، اہنت، ا،ت

ےک وہستل امہری ےن اغبل رمزا اور ںیہ ہجوت اقلب رپ وطر اخص وت اور یہ ینعی رحوف دو ںیم ان

۔ےہ رکدای اج کی ںیم رعش اس وک دوونں ےئل

ویکں آےئ ہن رھب ےس درد تشخ و گنس ہن ےہ وت یہ دل

الےئ ںیمہ وکیئ ابر زہار مہ ےگ روںیئ ویکں ر

Page 24: زبان و بیان از عارف وقار

اسملئ درگی اور۔۔۔ ظفلت اسملئ ہی

ردوا ہک اھت داھکی اور یھت یک ابت یک اافلظ واےل آےن ےس رکسنست اور افریس ےنرعیب، مہ ابر یلھچپ

۔ےہ یئگ وہ دبتیلی رطح سک ںیم ظفلت اور لکش یک ان آےت آےت کت

رکںی کلک ےیل ےک ڑپےنھ رحتری یلہپ یک ےلسلس اس

امہرا اواقت ضعب

فطل

وصخمص امہرے ںیم ابرے ےک نزاب تحص ای ریپوی یک رظن ۂطقن اسلین یسک ت

۔ےہ وہات امغز اک الیملع امہری ضحم ہکلب وہات ںیہن ہجیتن اک رظن زاوہی

طلغ اک اافلظ نج ںیم اردو

لفط

۔ےہ ریہ اج دی ںیم ذلی تسرہف یک ان ےہ آات ںیم دےنھکی ارثک ت

ےہ زری ےچین ےک افل: االبغ

اق

ےہ زری ےچین ےک ت: ات

ےہ زری ےچین ےک افل: ارخااجت

ات ب دشتدی ےکاورپ ‘ی’ اور زری ےچین ےک ب: اد

Page 25: زبان و بیان از عارف وقار

ہیو زرب اورپ ےک ‘ی’ زری ےچین ےک ‘و’ زجم، رپ دال زرب، رپ افل( دواںیئ: )اد

ج زجم رپ میج اور ‘ر’ زرب رپ افل( یتمیق ایلع،: )ار

زری ےچین ےک افل( انجیھب: )اراسل

نک: )اکن ار

زجم اورپ ےک ‘ر’ زرب، اورپ ےک افل( عمج یک ر

(ہح+ےل+اس) زرب رپ ح زری ےچین ےک ل زجم رپ س ،زرب رپ افل: الس

ب شیپ یھب رپ ل شیپ، رپ افل: الس

زری ےچین ےک افل( یمک: )اافہق

زری ےچین ےک افل: ااطفر

زری ےچین ےک افل( تنطلس کلم،: )امیلق

ی د سقل زجم رپ ق زری ےچین ےک افل( ویجرٹیمی: )ا

زری ےچین ےک افل( دوا ومرث۔ ارمت: )اریسک

زری ےچین ےک ت( آگ: )آت

اں آت

(زرب اورپ ےک ف: )ف

Page 26: زبان و بیان از عارف وقار

زرب اورپ ےک ی( اشنین: )آی

ہ ہ فاا

سملا اشم لب) زرب یھب اورپ ےک ہ زرب، اورپ ےک ف: ب

ف (ہ

ررہیجپ

زرب رپ ح شیپ، رپ ب( دنمسر وھچاٹ: )

زرب اورپ ےک ن اور زرب اورپ ےک ھب( آواز: )ب

دشتدی رپ چ زرب، اورپ ےک پ( اکری ہدنک: )اکری پ

ےچ

ح

(ےچ+رپخ) زجم رپ خ اور زرب یھب رپ ‘ر’ زرب، رپ پ( رپزے: )رپ

مہح زجم رپ ‘ر’ زرب یھب رپ ج زرب رپ ت: رت

واال رکےن رتہمج ہک رےہ ایخل نکیل) رح

(زری ےچین ےک ج زرب رپ ت شیپ رپ م ینعی۔ ےہ م

۔رفامےیئ ونٹ ںیم ابرے ےک وتمہج اور وتہج رطح ایس

ہج

ھتاس ےک ہ آرخی وج شیپ اور دشتدی رپ ج زرب، یھب رپ و زرب، رپ ت: ن ادیپ لکش رصتخم یک ‘وج’ رک م

۔یگ رکے

ج

اسھت ےک ہ آرخی ہک وج دیدشت رپ او اور ےچینزری ےک ج زرب، رپ و زرب، رپ ت شیپ، رپ م: م رک م

۔یگ رکے دیپا لکش رصتخم یک ‘ےج’

Page 27: زبان و بیان از عارف وقار

ق

اسھت ےک ع آرخی ہک وج شیپ اور دشتدی رپ ق زرب، یھب اورپ ےک و زرب، اورپ ےک ت: ن ‘وق’ رک م

۔یگ رکے دیپا لکش رصتخم یک

م

رک لم اسھت ےک ع آرخی ہک وج زری ےچین اور دشتدی اورپ ےک ق زرب، رپ و زرب، رپ ت شیپ، رپ م: ق

۔یگ رکے دیپا رصتخملکش یک ‘ےق’

ل

دشتدی یھب ںیہک ںیم ظفل اس) زرب اورپ ےک ‘ی ’زری ےچین ےک ل زرب، رپ ت( رسرپیتس: )ن

(ےہ ںیہن

ہ لکہ

پ رعیب الص ااکس:

لفط

) ہصح الہپ ااکس اور ںیہ اگلےت زجم رپ ل ںیم اردو نکیل ےہ فلتخم ت

( ت

۔ےہ اجات ڑپاھ ‘لحم’ وزن رب

ت

ےہ شیپ اورپ ےک ث: ث

لی ح

ےہ زری ےچین ےک ج: ت

ہم

۔ےہ یتنب ےسیک عمج ایکس ہک ےئجیک ونٹ نکیل شیپ، یھب رپ ث شیپ رپ ج: رجن

زری ےچین ےک ث زرب، رپ ج: رجاث

ا ج

ط زرب یھب اورپ ےک ط اور زرب یھب اورپ ےک و زرب، اورپ ےک ج( اکنال دسی: )و

اتل زرب اورپ ےک ج: ج

Page 28: زبان و بیان از عارف وقار

زجم رپ ج زرب اورپ ےک ح( اسجتم: )ح

م

نہ ح

ےہ یھب دشتدی اورپ ےک ن اور زرب اورپ ےک ونیتں۔ ن ہ، ج،:

ارت

زرب اورپ ےک ح: ح

ارہ

زرب اورپ ےک خ: خ

را

زرب اورپ ےک خ( رضخا بنگ الثم۔ زبس: )خ

درو شیپ یھب اورپ ےک و شیپ، اورپ ےک دال: د

مو شیپ یھب رپ واؤ شیپ رپ دال( زیچ دورسی: )د

زرب اورپ ےک ‘ی’ زری ےچین ےک د( اہب وخں: )دی

ار

زرب اورپ ےک ف: ذوال

زری ےچین ےک ر( ااجزت: )راض

ط تب شیپ اورپ ےک ر: ر

م

ق

زرب یھب اورپ ےک ق زرب، اورپ ےک ر: ر

شیپ یھب اورپ ےک ق شیپ، اورپ ےک ر: وقمر

Page 29: زبان و بیان از عارف وقار

زری ےچین ےک ز( ابڑی یتیھک: )زراتع

مع

زجم اورپ ےک نیع زرب، اورپ ےک ز( ڈنمھگ: )ز

زرب اورپ ےک ز( انم اک یبن اکی: )زرکای

زری ےچین ےک س( رفتحی و ریس: )ایستح

زرب یھب اورپ ےک ‘ر’ زرب اورپ ےک ش( زعت زبرگ، ڑبایئ،: )رشف

زری ےچین ےک ش( رطہقی وطر: )اعشر

تیل

شیپ اورپ ےک م اور ش: ش

ر

زجم رپ ف ،زری ےچین ےک ص( زریو: )ص

ررص

عت شیپ یھب اورپ ےک ص اور شیپ اورپ ےک ع( ٹنیم ایلی زجو، الص: )

راص

رر : )عص

عت زری ےچین ےک ص زرب رپ ن زرب، رپ ع( عمج یک

ب شیپ یھب ورپا ےک ی شیپ اورپ ےک ع( رخاایبں۔ رباایئں۔ عمج یک بیع: )ع

ضر

زرب یھب رپ ر زرب، رپ غ( وصقمد: )ع

مااشق

شیپ اورپ ےک ق( ڈگنھ رطہقی،: )

Page 30: زبان و بیان از عارف وقار

زری ےچین ےک ح( الوگ: )الح

زری ےچین ےک ح دشتدی اور زرب اورپ ےک ت شیپ، اورپ ےک م: م

ہ

: )م

۔ مہ ح ۔ ت

ںیہن رپ دال ےہ رپ ت دشتدی ہک رےہ اید( د

یک یفنم: )م

زرب رپ ب زجم، رپ ث شیپ، رپ م( ض

ر ت

اور زری ےچین ےک ی زرب، اورپ ےک خ شیپ، اورپ ےک م( واال رکےن الھبیئ واال، دےنی تریخا: )م

دشتدی اورپ ےک ی

زرب یھب اورپ ےک ر زرب، اورپ ےک م: رمض

تر دشتدی اور زرب اورپ ےک ر زرب، اورپ ےک س زرب، اورپ ےک م: م

ےہ ںیہن دشتدی یھب رپ رحف یسک اور ےہ زری ےچین ےک ق( راہتس رکدہ اایتخر: )ومفق

زری ےچین ےک ل( دیپاشئ اجےئ: )ومل

شیپ اورپ ےک دوونں م اور ن( ڑچانھ رپوان: )ن

زرب اورپ ےک پ: وات

مر زرب یھب رپ ر زرب، رپ و( وسزش: )و

زرب اورپ ےک و: واکتل

Page 31: زبان و بیان از عارف وقار

ل زرب یھب رپ ل زرب، رپ و( اٹیب: )و

و ح ہ

(ظفل/ وغل رپوزن ) زجم، رپ ج زرب، رپ ہ:

ال شیپ اورپ ےک ی زرب، رپ ہ: ہ

ںیم اردو

ے

ےس اامعتسل لحم نکیل ںیہ دےتی یئداھک ےسیج اکی ںیم لکش رحتریی وج ںیہ اےسی اافلظ ک

۔ےہ وہات واحض رفق اک ان

اکسج( زری ےچین ےک فلا) ادقام اور ےہ عمج یک دقم( زرب اورپ ےک افل) ادقام رپ وطر ےک اثمل

۔ ےہ رہفتس وطلی یصاخ یک اافلظ اےسی ںیم اردو۔ وریغہ رکان رشوع اکم ااھٹان، دقم ےہ بلطم

۔ےگ رکںی وگتفگ ےس لیصفت مہ رپ اافلظ امملث ےک رطح اس ںیم تسشن آدنئہ

ےکبلطم رطح دو ظفل، ےک رطح اکی

اتوہ فلتخم بلطم اور ظفلت اک ان نکیل ںیہ ےتگل ےسیج اکی ںیم دےنھکی وج ںیہ اےسی اافلظ ھچک ںیم اردو

ارعاب وہےئ ےگل ہپ وفرح۔ےگ رکںی ذرک اک اافلظ ھچک یہ اےسی مہ ںیم تسشن یک آج۔ ےہ

۔ےکس وہ احضو رفق اک ظفلت دےئیھکیاتہک ےس وغر وک( زجم اور شیپ زرب، زری،)

Page 32: زبان و بیان از عارف وقار

ا

۔اکلم لمکم، وپرا، ےہ بلطم ااکس اور ےہ آای ےس رعیب ظفل ہی( زرب یھب رپ ت زرب، رپ افل: )ت

ا

بلطم ااکس اور ےہ آای ےس ترکسنس ظفل ہی( دشتدی اور زرب اورپ ےک ت شیپ، اورپ ےک افل: )ت

۔اواچن ےہ

اء

۔ںیم اانثء ایس ای اانثء رںید الثم دوران، وہفق، رعہص،( زجم اورپ ےک ث زرب، اورپ ےک افل: ) اث

ا

ر اث

ابرہ ینعی ںیہ، رےتھک قلعت ےس دیقعے رشعی اانث وہ الثم۔ 12۔ ابرہ( زری ےچین ےک افل: ) ع

۔ںیہ امےتن وک اامومں

اق

۔روہی رہمابن ولسک، ااھچ ، یقلخ وخش( زری ےچین ےک افل: ) اش

اق

۔عمج یک تقفش( زرب اورپ ےک افل: )اش

ال

۔دیچیپیگ دوشاری، لکشم،( زری ےچین ےک افل: )اش

ال

۔وصرںیت ںیلکش، عمج، یک لکش( زرب اورپ ےک افل: )اش

۔ولگ یبرع ابدنشے، ےک رعب ہطخء ینعی عمج یک رعب( زرب رپ افل: )اعراب

۔وریغہ شیپ زرب، زری، ےسیج انتاشن واےل ےنگل ےچین اورپ ےک رحوف( زری ےچین ےک افل: ) اعراب

۔عمج یک دقم( زرب اورپ ےک افل: ) ادقام

۔اکر آاغز ،لمع اک ااھٹےن دقم( زری ےچین ےک افل: ) ادقام

ت دنمی دوتل اریمی،( زرب اورپ ےک افل: )اامر

Page 33: زبان و بیان از عارف وقار

رعب دحتمہ انچہچن اامرات، ےہ عمج ایکس ٹیٹس، وکحتم، رایتس،( زری ےچین ےک افل: )اامرت

۔یگ آےئ زری ےچین ےک افل ںیم اامرات

۔ہنیہم وناں اک اسل یسمش آگ،( اسھت ےک ذال: ) آذر

۔انم اک وادل ےک اربامیہ رضحت( اسھت ےک زے: )آزر

س ۔انم رپاان اک اریان( زجم اورپ ےک رے: ) اپر

س ۔ےہ اجیت نب وسان زیچ رہ ےس وھچےن ےکسج رھتپ دااتسین اکی( زرب اورپ ےک رے: ) اپر

۔زیچ امہ ای یتمیق اسامن، وبھج،( زرب یھب رپ ق زرب، رپ ث: ) ث

الثم نپ، ریاھب ،تیفیک یک وہےن وبلھج( زجم رپ ق زری، ےچین ےک ث: ) ث

شک ای امستع ث

۔ث

ی ی دجی الثم آابیئ،( دشتدی رپ دال زرب، رہ میج: ) ج

ن

سپ

۔االمک

ی ا طخ( ںیہن دشتدی وکیئ ںیہک نکیل زرب رپ میج: ) ج

وجنم۔ طخ رفیض اور اکی ںیم بونج ےک اس

۔انم اک ربج اکی ںیم االطصح یک

وصقر، اطخ،( زجم رپ رے ،شیپ رپ ج: ) رجم

ے

۔رکات

الثم ےہ ارجام عمج ایکس ووجد، ابڈی، مسج،( زجم رپ رے زری، ےچین ےک ج: ) رجم ۔یکلف ارجام

این،( زرب رپ میج: )گج ۔اعمل د

Page 34: زبان و بیان از عارف وقار

ور،( شیپ رپ میج: )گج لمعتسم یھب گی لکش ترکسنس رپاین ایکس۔ ویج گج گج الثم زامہن، د

۔وریغہ گی تس اور گی لک ےہالثم

ری

ٹ نکش،( شیپ اورپ ےک ھج: ) ج

رویں الثم لس

۔رہچہ رھبا ےس ج

ری

ری یک دروازے الثم دراڑ، درز،( زری ےچین ےک ھج: ) ج

۔رظنم واال دےنی داھکیئ ےس ج

۔اچابلز زیترطار، اچالک،( زجم رپ ن زرب، رپ چ: ) چ

ی وایل اجےن ڈایل وتق ےک السیئ ںیم ڑپکے( دیدشت اورپ ےک ن شیپ، اورپ ےک چ: ) چ

ن

سفی

۔ولسٹ

۔تبحم اگلؤ، ایپر،( شیپ اورپ ےک ح: ) ح

الثم داہن، وگیل،( زرب اورپ ےک ح: ) ح

۔یلوگ یک ضبق ینعی ضبق ح

۔ےہ انب رحارت ےس ظفل ایس شپت، رگیم،( زرب رپ ح: ) رح

۔ےہ انب رحتی ےس ظفل ایس رفی، آزاد،( شیپ رپ ح: ) رح

۔رفامن آرڈر، ارم،( زجم رپ ک شیپ، رپ ح: ) ح

صف اثثل،( زرب یھب رپ ک زرب، رپ ح: ) ح

تم

۔

( زرب اورپ ےک اکف زری، ےچین ےک ح: ) ح

۔عمج یک ح

ل دنگیگ، آالشئ، زگن،( زرب یھب رپ ب زرب، رپ خ: ) ثبخی م

Page 35: زبان و بیان از عارف وقار

الثم وھکٹ دبی، ہنیک، ٹپک،( زجم رپ ب شیپ، اورپ ےک خ: ) چ

چ

۔ابط

ا

انوخش، انراض،( زرب اورپ ےک خ: ) ح

اا،( زری ےچین ےک خ: ) افحء

ی ھیح

۔وپدیشیگ وہان، ںیم رپدے

۔اوالدںی ینعی االخف عمج اٹیب،( زرب یھب اورپ ےک ل زرب، اورپ ےک خ: ) خ

ہصح الھچپ اک وفج ۔ںیم بقع ےھچیپ،( زجم رپ ل زرب، اورپ ےک خ: ) خ

ام

عمج یک ہمیخ( زری ےچین ےک خ: ) خ

ام

۔واال انبےن ےمیخ( دشتدی رپ ‘ی’زرب رپ خ: ) خ

اہڑ ۔رگج یک ریش( زرب رپ دال: ) د

۔وٹال رگوہ، اھتج،: داھڑ

رکان رقابین رکان، الحل( زجم رپ ب زرب، رپ ذال: ) ذب

۔اجونر وہا ایک رقابن( زجم رپ ب ےچینزری، ےک ذال: ) ذب

دس ۔یئالپس دایتسیب، یک رضورت اایشےئ( زرب یھب رپ س زرب، رپ رے: ) ر

ض ردص وک آزبرورٹیی انچہچن ۔رکان اشمدہہ اک آامسن ےس دورنیب( زرب یھب رپ ص زرب، رپ رے: ) ر

۔ےہ اجات اہک اگہ

Page 36: زبان و بیان از عارف وقار

۔رکان االصح رکان، درتس ونساران،( شیپ اورپ ےک س: ) دساھران

اھران ۔ڑکپان راہتس وہان، رواہن اجان،( زری ےچین ےک س: ) س

۔اسیھت رقیف، دوتس،( زری ےچین ےک دال زرب، رپ ص: ) دصقی

ا اہنتی( دیدشت اورپ ےک دال زریاور یھب ےچین ےک دال زری، ےچین ےک ص: ) دصقی ۔ااسنن س

ر

ہنیہم دورسا اک اسل رمقی( زرب یھب رپ ف زرب، رپ ص: ) ص

ر

۔زریو( زجم رپ ف زری، ےچین ےک ص) :ص

ررایہ،( زرب رپ ض: ) الضلم

گ

۔اجان کٹھب ےس راےتس

۔اپین اصف وہا رھتنا( شیپ اورپ ےک ز: ) زالل

ار ۔اچابلز دباعمش، اچالک،( دشتدی رپ ‘ی’ زرب رپ ع: ) ع

ار ۔ڈنیٹسرڈ ایعمر، وسکیٹ،( ےچینزری ےک ع: ) ع

الثم امل وھکاٹ ای ریایعم ریغ اگ وہ بلطم اک ایعر مک

ایعر زرک

۔ڈاانل امر وک یسک رک وبھج اجن ینعی دمع تق الثم تین، ارادہ،( زجم رپ م زرب رپ ع: ) ع

اامعتسل زایدہ امعدئنی ںیم اردو ولگ، امہ ےک اعمرشے عمج، یک ع ہ( زرب رپ م شیپ، رپ ع: ) ع

۔وریغہ وکحتم امعدئنی ایستس، دئنیامع الثم۔ ےہ اعمجل عمج وجہک ےہ وہات

Page 37: زبان و بیان از عارف وقار

ض

ت

ع

اا ادوھرا، انلمکم،: ج ک ۔اتوہ ںیہن اامعتسل ںیم اردو ظفل ہی اک رعیب۔

ت ط

اسھت ےک بضغ ہی ںیم اردو۔ رہق ہصغ،: ع :ےہ انبات رمبک رک م

۔ض ہک ہن ےہ وہات اامعتسل ظ ںیم ظیغ ہک ےئجیک ونٹ۔ بضغ و ظیغ

۔واال دوڑےن زیت( دشتدی رپ رے زرب، رپ ف: ) رفار

اجان، اھبگ( زری ےچین ےک ف: ) رفار

۔وہاجان چ

ت

۔وتاانیئ زور، اطتق،( دشتدی اور زرب اورپ ےک واؤ شیپ، اورپ ےک ق: ) ق

ت اور وست: ) وقت

ت وقت ۔ وخراک ذغا،( رپ وزن ےک ب یس اینت سب ےہ رماد ےس الن

۔ےکس رھک رقاررب رہتش اک اجن اور مسج وج وخراک

اچسیل یگ وہ رماد ےس امےٹل وکڑی دو۔ ےہ رکات امندنئیگ یک دعد ےک 20 وج امیپہن اک یتنگ: وکڑی

۔ےہ وہات ڑکنیسہ اک وکڑی اپچن۔ امےٹل

ڑی۔ ےہ وہات اامعتسل یھب ےئل ےک ےنلیھک وج وھگاھگن دنمسری اک رطح اکی( زرب اورپ ےک ک: ) ک

ںیم امیض ڑی انچہچن اھت، وہات لاامعتس رپ وطر ےک س

ڑی ک

ےتہک وک صخش رغبی ااہتنیئ اتحمج وک ک

۔ںیہ

: سیلہ زیچ، وایل اجےن چ

۔اپچپچامد

الثم رڈیی، اجسانب، آراہتس، ایتر،( زرب اورپ ےک ل: ) ل

۔سیل ےس اکےٹن ک

Page 38: زبان و بیان از عارف وقار

لہی ل

الثم۔ رات ےہ رماد۔ ےہ ظفل اک رعیب( زرب اورپ ےک ل: )

ا

لہی ل ا دقد رل

ی

ی ل ل

( : ۔انم اک وبحمہب یک ونجمں( ال+ل

ی لال

ی لا رام الثم امتاش ولجہ، ےہ رماد ےہ، ظفل اک دنہی( زری ےچین ےک الم: ) ل

۔

اکھتامدنا، الثم انوتاں، زمکور، فیحن، امیبر،( دنہی: )امدنا

امدنہ سپ الثم ےہ آات رپ وطر ےک یناث زجو ںیم رتابیک ومعام۔ وہا رہھٹا وہا، راہ وہا، اچب( افریس: )امدنہ

۔واال اجےن رہ ےھچیپ ینعی

یک یفنم ،وماقف ارقاری، مکحم،( زرب رپ ب زجم، رپ ث شیپ، اورپ ےک م: ) م

۔ض

ےہ رماد۔ وہات ںیہن امعتسلا ومعام ںیم اردو اور ےہ افلع امس اک رعیب( زری ےچین ےک ب: ) م

۔واال رکےن اثتب

مصفہ

ف( دشتدی رپ ف اور زری ےچین ےک ن زرب، اورپ ےک ص شیپ، اورپ ےک م: ) ت

صتم

ینعی ؤمثن یک

فہ یک اتکب اس الثم۔ رارٹیئ اخوتن

صتم

اایئ تمصع

ی

غح

۔ںیہ

فہ

تمص

ف الوہر اترخی الثم زیچ یئگ یک رحتری ای یئگ یھکل ینعی ےہ وعفمل امس( زرب اورپ ےک ن: )

صتم

ہ

۔الوہر اترحی وہیئ یھکل یک دبعافیطلل ینعی دبعافیطلل

۔رکف اکمبت الثم عمج یک ہبتکم/ بتکم( زری ےچین ےک ت: ) اکمی

۔اغبل اکمیت اابقل، اکمیت الثم۔ وطخط ینعی عمج یک وتکمب( دےئیھکی ااضہف اک ی: )اکمت

Page 39: زبان و بیان از عارف وقار

لکہایق اہمرت،( زرب یھب اورپ ےک الم زرب، اورپ ےک م: ) م

۔م

۔مگیب یک ابداشہ( زری ےچین ےک ل: ) لکہم

ر

۔ےتہکںیہ یھب ریظن ےب وک زیچ لاثم ےب۔ یتلم ںیہن ریظن وکیئ ایکس ںیم امیض ےسیج اثمل،: ن

ری

۔واال رکےن ہہیبنت واال، ڈراےن واال، رکےن ربخدار: ن

س

ف

پ

۔اافنس ےہ عمج ایکس اسسن،( زرب رپ ف زرب، رپ ن: )

س

ف

پ

۔وفنس ےہ عمج ایکس اجن، روح، دل، یج، نم، ذات،( زجم رپ ف: )

قطہ

۔اقمم اک وہےن عطق ےک وطخط دو ںیم ویجرٹیمی دنبی، اشنن،: پ

ہ

یک

ت زین وہ، رضورت یک وتہج وصخیص رپ سج ولہپ فیطل وکیئ اک ابت ای ابت ابرکی وکیئ( اکنت عمج: )

ق وکیئ یک االعن ای ایبن یسک

ش

اکنت ہوچد ےک اقدئامظع الثم

خیش اکنت ھچ ےک م

۔وریغہ اڈنجیا اکنیت نیت اک اپریٹ زلپیپ

ےتلم

ںیہ وہےت متخ ہپ ‘نک’ وج ےہ آیت رظن ںیم رمابکت ان یطلغ اعم ےس بس ںیم اافلظ ج

۔ےہ اجراہ ایک ایبن ےس واضتح ذرا ہتکن ہی انچہچن

‘رکان ’ےہ بطم اکسج ‘رکدن’ ےہ دصمر اکی ںیم افریس

ن ےہ ردصم دورسا

۔وگدان ای وھکدان ےہ بلطم اکسج( زرب رپ ک) ک

Page 40: زبان و بیان از عارف وقار

’ںیمہ ےس دصمر ےلہپ

الثم۔ ےہ وہات ےس رکےن ھچک قلعت اکسج ےہ وہات احلص ‘ک

اکم ینعی اکرک

رپاشین واال، رکےن

ریحان واالاور رکےن رپاشین ک

رمابکت امتم ان۔ واال رکےن نریحا ینعی ک

ںیم

۔ےہ شیپ رپ اکف ےکسج ےہ وہا اامعتسل ک

’ ںیمہ ےس سج آےیئ رطف یک دصمر دورسے اب

قلعت ااکس اور( زرب رپ اکف) ےہ اتلم ظفل اک ‘ک

اکن انچہچن۔ ےہ وہات ےس وھکدےن

خیب اور ک

ک

اورپ ےک اکف ہک ےہ رضوری انھکر ایخل اک ابت اس وہےئ وبےتل اور وہےئ ےتھکل وریغہ( وھکدان ڑج)

ںیہ ےتہک وک واےل رکےن اکم ہک دےئیھکی رھپ ابر اکی ےئل ےک ومازےن۔ ےہ ںیہن شیپ ، ےہ زرب

، اکن ےگ ںیہک وک واےل وھکدےن اکن نکیل( شیپ اورپ ےک ک) اکرک

وھکدےن اہپڑ رطح ایس ک

وکہ اگ ےئ الہک واال

(ےہ زرب اورپ ےک اکف) ک

ابرایکیں انزک یک زابن

رپ روتںوص رعیب اور افریس دنہی، یک عمج اامسےئ ےن مہ ںیم تسشن یلھچپ

۔ںیہ ےتیل زئہاج ےس لیصفت ذرا اک ےلئسم اس مہ آج۔ یھت ڈایل اگنہ رسرسی اکی

اجےت ھکیس یہ رپ وطر رطفی ولگ مہ ہو ےہ قلعت اک رطےقی دیسی ینعی دنہی ےک انبےن عمج کت اہجں

عمج یک ڑلاک ہک ےہ ںیہن دراکر اتکب یک رمارگ وک دنہواتسین ای اپاتسکین یسک ےئل ےک اجےنن ہی الثم ںیہ

یک ڑلیک ہک ےہ ولعمم ںیمہ یھب ریغب ڑپےھ اوصل ےک وقادع۔ ےہ دواںیت عمج یک دوات اور ڑلےک

Page 41: زبان و بیان از عارف وقار

اکررفام تشپ سپ اےکس ںیمہ رپ رکےن وغر اس ذرا۔ ےہ وعرںیت عمج یک وعرت اور ےہ ڑلایکں عمج

۔ڑپیت ںیہن یھبک رضورت یک ےیئزجت ںیمہ ںیم یگزدن یلمع نکیل ےہ اتکس وہ ولعمم یھب اوصل وصیت

اور ےہ یھب وحبر عمج یک( دنمسر) رحب ہک ںیہ دےتھکی مہ بج ےہ وہات دیپا وتق اس ہلئسم ےئل امہرے

د،اابع وبعد، ابعد، عمج یک( دنبہ) دبع رطح یسا۔ ےہ آات ںیم دےنھکی یھب احبر یھبک یھبک ہکبج یھب ارحب

۔اجاتےہ یہ اتلچ ہلسلس ہی رغض۔۔۔ ادبع ادبعہ،

اجیتکس انبیئ عمج یک اامسء رپ نج ںیہ ےئک درج اوزان 29 ےک رعیب ےن ونوسیں وقادع رپاےن ےک اردو

۔ںیہ ںیہن لمعتسم ںیم اردو بس ےک بس ہی ہک ےہ اظرہ نکیل ےہ

یک اافلظ رعیب ان آےگ ےک نج ںیہ رےہ اج ےئک درج اوزان رعموف دنچ ےک رعیب ںیم ذلی

ءاامس اطمقب ےکسج ےہ درج اسہچن یبرع اک ومنےن ےلہپ۔ ںیہ وہےت اامعتسل ںیم اردو وج ںیہ یھب ںیلاثم

الثم ےہ اجیت انبیئ عمج یک ف اور ےہ اسہچن رعیب اکی ضحم ل ع

ف

لع وہےئ ڈےلھ ںیم اسےچن ےک

،: ںیہ ہی اثمںیل یک اافلظ واےل ےغیص ےک عمج

، ک

سف ر

ح ص

ھچک ےک رعیب اب آےیئ۔ ریغہو

۔ںیہ ےتلڈا اگنہ اکی رپ اافلظ ےک عمج ہغیصء وہےئ ڈےلھ ںیم ان اور اسوچنں

لعاسل،: افم ، م

اقمرب، ماف

م اق

علاء ف

اء،: ؤاسء، لعابء، ارماء، ر

ر

اء ع لط

ل لا

،: ف

ے

اائ

ض

ح ،

ے

، اضفئ

ے

ائ

ق

ے

زعات

لی ل

ا

،: ف

، اکمت

، اضمم

انصددی ااقل

Page 42: زبان و بیان از عارف وقار

لع ف

، ک

سف ر

ح ص

(عمج یک ہفیحص)

و لفغ

س،:

م، ن

ش، ن

و ر، نت ط

(عمج یک الص) اص ل

(عمج یک ربخ) اابخر ادہاف، اافطل، ارسار،: ااعفل

ال

ال،: فام، ع

اج، چ

ااق، ح

سع

ام

ج

ال

ات، اکنت،: ف ضاال، ج

حام،

ا ع رک

لہع ،: ف

، لط ع ہ مع

لفع

ض، صصح،: قص

ر ل( عمج یک ریست) س

ل م (عمج یک تلم)

لفعم،: ا

چ

پ

س ا

ف

پ

ا

علات ف

اجت،: رررات، د

ش ح

وات، ر

زعالت ع

ںیہ وہےت اامعتسل ںیم اردو ےغیص ےک عمج وہےئ ےنب ںیم نج ںیہ اوزان رعیب ھچک یھب العوہ ےک ان

۔ںیہ ںیہن رعموف زایدہ اوزان وہ نکیل

وسال ہی اہیں

ویکں رطےقی زایدہ اےنت ےئل ےک دبےنل ںیم وکعمج وادح اکی ضحم ہک ےہ اجزئ ابکل

وہفمم اک اسوچنں امتم ان ںیم یبرع الکیکیس ہک ےہ ہی وجاب اس اسدہ ااکس ںیہ؟ اجےت ےئک اامعتسل

الکیکیس وہ یک وہفمم با ےک، وصروتں دنچ ےئوسا۔ اھت فلتخم وھتڑا وھتڑا ےس دورسے اکی

Page 43: زبان و بیان از عارف وقار

وہ متخ ابرایکیں

ووجد اک ان وت ںیم اردو اور ںیہ چ

لچ کت ایھب اسےچن رپاےن نکیل ،ےہ اندیپ ابکل

۔ںیہ رےہ

اء مہ رپ ومےعق اس اور لط

۔ںیہ ےترک وکشش یک رکےن لح یھب ہلئسم اک لط

سٹنوٹسڈ: ےہ بلطم اک دوونں اور ںیہ ںیم ےغیص ےک عمج اافلظ دوونں ہی

اء نکیلعلا’ اسےچن ےک رعیب لط

فت ت ’ ہکلب ںیہن یک اطبل ہی درتقیقح اور ےہ رپ وزن ےک‘

عمج یک ‘طل

ت ت ظفل رعیب۔ ےہ ۔وجای ای التمیش اک ےش یسک ےہ بلطم اک طل

اء س۔یٹ۔اجن ںیم نمض ےک لط

ی یت ل

: ںیہ ےتھکل ںیم رنشکی ڈ اشلگن۔دنہواتسین رعموف اینپ

عمج یک اطبل ویکہکن ںیہن درتس ہک وج ےہ اھجمساجات عمج یک اطبل ابومعلم وک ظفل اس ںیم دنہواتسن

(۔ 753 ہحفص) ےہ ‘ہبلط’

لہ ویکہکن ےہ ‘ہبلط’ ظفل بسانم زایدہ ےئل ےک اطوملعبلں ای وٹسڈسٹن ذندکی ےک امرہنی وگایع ےک ف

۔ےہ عمج الص یک اطبل ظفل ہی واال ےننب ہپ وزن

اکی یسک ںیم لکش یک دوصقم وگرہ ےس واہں اور اجان کت امدوں رعیب ےک اافلظ ان ںیم ایخل امہرے

ی وک ظفل

ھ

نم

ور الان، چنیھب ںیم ت ت ط ۔ ےہ ابت وایل الےن وکڑی یک د

و ی اک ل

لغ ےس اطبل یھب وہفمم

واولں رکےن التش یک ملع ےئل سےہا اجیت اپیئ دشت یک بلط اور التش ںیم اس ہکلب ںیہن فلتخم

۔اچےئیہ اجان اھجمس اجزئ یھب ظفل اک ابلطء ےئل ےک

Page 44: زبان و بیان از عارف وقار

رک اامعتسل ظفل اک وج داشن اور ںیہ ےتکس ےل یھب اہسرا اک افریس مہ ےئل ےک ےنچب ےس ڑگھجے وےسی

نکیل ےہ ایل رک وبقل کت دح یسک ظفل اک ہاگ داشن وت ےئل ےک ویوینریٹس ےن مہ ہک ےہ ریحت۔ ںیہ ےتکس

۔ںیہ رگزیاں ےس ےنہک وج داشن وک ملع اطبل

ا ورا ودایریھت: ںیہ وموجد ابتمدالت دو اپس امہرے یھب ںیم رفگنہ اقمیم

الذلرک،۔ مای او

ود

(

۔ےہ وبقل اقلب ان ےئل امہرے ابثع ےک وہےن ظفل دنہی اخصل اکی اور ےہ اموخذ ےس( ع

ا

ڑلاک ااسی ےہ بلطم یظفل اک م

رس اک ج

میلعت یھب ےسج رگو ںیم وتقںو رپاےن وچہکن۔ وہ وہا ام

ےھت وہےت وہےئ م ڈنے ےک اس ےلیچ امتم ےک رگو انچہچن ےھت دےتی ومڈن رس اک اس ےھت دےتی

ے ظفل یہی ںیم دعب ےھت، الہکےت ‘ومڈنے ’ےس تبسن ایس اور

ظفل ہی وچہکن لک آج۔ ایگ نب م

ھت ںیم اچدر دزیب یک اترخی موہفم اک یملع اطبل اور ےہ لمعتسم ںیم اعمین ےک وھچرکے ای ڑلےک ح

ا ے ےئل ےک وٹسڈسٹن مہ ےئل اس ےہ چ

ابر اکی ڑلپا انچہچن ےتکس، رک ںیہن لاامعتس یھب ظفل اک م

ھک ںیم قح ےک وج داشن رھپ ح

۔ےہ اجات

ےس اکی اور ےہ وادح وت وہ یلیکا زیچ: ںیہ وصرںیت یہ دو ےئل ےک رکےن اظرہ دعتاد یک امس ںیم اردو

وادح ںیم رعیب اور ویانین یکیسالک رکسنست،۔ وہات ںیہن ااسی ںیم زابن رہ نکیل۔ ںیہ عمج وت وہں زایدہ

۔اایشء دو ےہ رماد ےس سج ےہ یھب اک ہینثت ہغیص رسیتا اکی العوہ ےک عمج اور

ینعی ‘رفنیقی’ الثم۔ ںیہ آےئ رک ےل یھب ہغیص ہی اسھت اےنپ ںیہ آےئگ ںیم اردو وج اامسء وہ ےک رعیب

۔ رفقی دو

، دو ینعی اجن

یھب اافلظ ذلی درج رطح ایس اجیت

ی

ی

ب

:ںیہ آےت ںیم ےغیص ےک ے

Page 45: زبان و بیان از عارف وقار

رنی، وادلنی،

، ب

، رشمق

ن علی

پ

ن یی قط

وریغہ

دو ںیم زابونں وگایان۔ عمج اور الثہث ہینثت، وادح، ںیہ وہےت ےغیص اچر ےک دعد ںیم زابونں ضعب

ربسکع ےک ان۔ ےہ وہات رشوع ےس اچر ہغیص اک عمج اور اھجمساجات ںیہن ‘عمج’ یھب وک نیت العوہ ےک

ایس۔ ںیہ اجیت یک امشر ادحو آںیھکن دو ںیم زابونں یک( وہمجرہی وستی اسقب) اجرایج اور رگنہی

اور ںیہ وہےت امشر ن ٹن اکی یھب وریغہ اکن دوونں اٹںیگن، دوونں ریپ، دوونں اہھت، دوونں رطح

۔ےہ اجات ایک اامعتسل ہغیص اک وادح ےئل ےک ان

وہ رکان ذرک اک اٹگن اکی ای آھکن اکی ای اکن اکی وک یسک ںیم اجرایج ای رگنہی ارگ ہک ےہ ہی وسال نکیل

اگ؟ رکے ےسیک وت

:اٹگن آدیھ اور آھکن آدیھ اکن، آداھ اگ، ےہک وہ: ےہ آاسن وجاب

یک امس مہ ںیم تسشن آدنئہ یک ےلسلس اس

ر) ج

د

یی ح

ذمرک ےگاور ںیرک ذرک اک(

ے

ےک ومت

۔ےگ رکاںیئ روانشس وک اقرنیئ ےس اقحقئ دپسچل ھچک ںیم ابرے

Page 46: زبان و بیان از عارف وقار

سیک اک امس

یک امس اردو ےن مہ ںیم اضمنیم دنچ ےلھچپ

آج۔ ےہ یک تیچ ابت رپ( ربمن) دعتاد اور( ڈنجر) ج

وایل وہےن احلص ےس ثحب اس اور ےگ رکںی وگتفگ ھچک رپ( سیک) ‘احتل’ یک امس اردو مہ

۔اگ اجےئ ایک اامعتسل ںیم حیضوت و رشتحی یک االطصاحت وقادعی درگی اور ‘اامہل’ ںیم دعب وک ولعمامت

:ںیہ رکےت ےس ولمجں دو زآاغ اک وگتفگ مہ ےئل ےک رکےن ایبن ںیم وظفلں آاسن وک ابت

دی اتکب وک املس ےن ںیم

ید اتکب ےھجم ےن املس

ےلہپ

دورسے۔ افلع ‘ںیم’ اور ےہ وعفمل املس ںیم ج

یک اس وت انب وعفمل ‘ںیم’ بج ںیم ج

۔یئگ وہ ‘ےھجم’ رک وہ دبتلی لکش

دو ہی ےک ارگنزیی ےئل ےک واضتح زمدی

:دےیھکی ج

I gave him a book

He gave me a book

Page 47: زبان و بیان از عارف وقار

‘یہ’ اک ارگنزیی رطح ایس۔ ےہ ‘یم’ لکش وعفمیل یک ایس اور ےہ احتل افیلع ‘آیئ’ اک ارگنزیی ینعی

’ وت ےہ رکات اایتخر لکش وعفمیل بج

۔ےہ اجات نب ‘ہ

آاجات ںیم احتل وعفمیل ےس تلاح افیلع وہ ینعی ےہ، اجیت دبل وت احتل یک امس اواقت ضعب نکیل

ود ہی رپ وطر ےک اثمل۔ ےہ ریتہ وتں یک وجں لکش یک اس نکیل ےہ

۔دےئیھکی ج

دای رک ربابد وک ونجمں ےن تبحم

ایک السم وک تبحم ےن ونجمں

۔ےہ راہ اپ ااجنم اہوھتں ےک تبحم لمع اک ربابدی ویکہکن ےہ ںیم احتل افیلع تبحم ںیم ےلمج ےلہپ

ونجمں ہکبج ےہ ںیم احتل وعفمیل تبحم ںیم ےلمج دورسے

ںیم ولمجں دوونں ان۔ ےہ افلع اک ج

ورا میسقت اس رھپ وت۔ ےہ آیئ دبتیلی وکیئ ںیم ظفل ےک ونجمں یہ ہن اور وہا ںیہن دبتلی ظفل اک ‘تبحم’

امہری ںیم میہفت یک امس وہان ںیم تلاح وعفمیل ای احتل افیلع اک امس ینعی ےہ؟ ایک افدئہ اک دنبی زرمہ

ےہ؟ رکات دمد ایک

اور ےہ رکات اایتخر لکش یک ‘ےن ںونجم’ وت وہ ںیم احتل افیلع اینپ ونجمں ہک ےہ انہک اک امرہنی ھچک

‘وک تبحم’ اور احتل افیلع ‘ےن تبحم’ رطح ایس۔ ےہ اجات نب‘ وک ونجمں’ وت وہ ںیم احتل وعفمیل

وموجد ںیم تیثیح دحیلعہ ‘وک’ اور ‘ےن’ ںیم دقمی زامۂن زندکی ےک امرہنی ان۔ ےہ احتل وعفمیل

۔ےھت وہےت زجو اک امس ہکلب ےھت ںیہن

Page 48: زبان و بیان از عارف وقار

ےنھجمس وک اراقتء ےک زابن نکیل ےہ اکیبر ےئل امہرے اظبرہ وصتر اک احتل یک امس ںیم اردو دجدی وگای

احتل یک امس ےئل ےک اجےنچن وک لمع ےک وریغہ کت رپ، ےس، ، وک ےن، ینعی رط رحوف اردو اور

۔ےہ رکاتکس دمد تہب امہری وصتر اک( سیک)

راکیرڈ رحتریی ومازہن اک ان ےئل اس ےہ ںیہن وجدوم راکیرڈ رحتریی دقمی اک وبویلں وعایم وچہکن

۔ںیہ ےتکس اج ےئک اذخ اتنجئ ھچک یہ ےک رک ےس زابونں وایل

ہتپ اک احتل یک امس ںیم ان یک اایتخر لکش اباقدعہ یک دنہی اور اردو ںیم دعب ےن وبویلں وعایم نج

ررح رک وہ اگل آواز وایل دےنیسطک

یک امس رکسنست ادنازہ ااکس ،یئگ رک اایتخر لکش یک رط رحوف

۔ےہ اتکس وہ ےس احوتلں فلتخم

ےس دنہ و اکم ذلت اور ےگ وہں یہ اید آوکپ وت دویات اکم) ںیہ ےتہک ‘اکم ’وک تبحم ںیم رکسنست الثم

بج اور اجاتےہ نب ‘اکسم ’وت وہ ںیم احتل افیلع بج اکم ںیم رکسنست نکیل( ںیہ انشاس آپ یھب

ےتہک وک ایس دبتیلی ںیم احتل یک امس ای سیک۔ ےہ اتیل رک اایتخر لکش یک ‘اکمم ’وت وہ ںیم احتل وعفمیل

۔ںیہ

صخش اکی انیم رٹیپ ارگ ںیم الینیط

وت ےہ وعفمل ارگ اور اگ اجےئ نب ‘سرٹیپ’ وہ وت ےہ افلع اک ج

ماک افلع وطبر امس ہی ہک ےہ رکات علطم ںیمہ رک وہ دبتلی ہصح آرخی اک امس ینعی۔ اگ الہکےئ ‘رٹیپم’

۔وعفمل وطبر ای ےہ راہ رک

Page 49: زبان و بیان از عارف وقار

امس ںیم الینیط نکیل۔ وعفمیل ورا افیلع: ےہ ایک ذرک اک احوتلں دو رصف یک امس ےن مہ ںیم اثمل اس

رکیت اگہ آ ےس احل وصرت زامین اور امسجین یک امس ںیمہ وج ںیہ وموجد یھب احںیتل اچر زمدی یک

۔ںیہ

:ںیہ ارطسح انم ےک احوتلں ھچ ان یک امس ںیم ارگنزیی

Nominative case

Vocative case

Accusative case

Genitive case

Dative case

Ablative case

:ںیہ وموجد احںیتل دو یھب العوہ ےک احوتلں ھچ ان ںیم رکسنست

Locative case

Instrumental case

Page 50: زبان و بیان از عارف وقار

ےک استخ یوحن اور صریف ایکس اور اطمےعل یلیصفت ےک زابن اردو

ے

ڈچ رجنم، وچہکن اکم اک زجتپ

اتکوبں یک دصی اوسینںی راو ااھٹروھںی رتسوھںی، ےئل اس اھت ایک رشوع ےن امرہنی ارگنزی اور

۔ےہ یئگ یک وکشش یک ےنھکرپ ہپ اسوچنں ےک رکسنست اور الینیط یھب وک اامسء ےک اردو ںیم

س۔ یٹ۔اجن

ی یت ل

ےن سج اھت ققحم ویریپ الہپ الکیکیس امتم یک امس ںیم اردو ہک ایک االعن ےک ھک

ورا افیلع: ںیہ یئگ رہ ابیق احںیتل یہ دو یک امس اب ںیم اردو ویکہکن ےہ وسد ےب رکان التش وک احوتلں

ایئ رسیتی اکی۔ وعفمیل

اثمل اکی آےیئ۔ ےہ وہات مک تہب اامعتسل ااکس نکیل ےہ یھب احتل ن

۔ںیہ ےتیل زئہاج اک احوتلں ونیتں ان ذرےعی ےک

(ذمرک وادح) ےہ آای ‘ڑلاک’

(ذمرک وادح) البؤ وک ‘ڑلےک’

(ذمرک وادح) آؤ ادرھ!‘ ڑلےک’ او

،ڑلےک ںیم ےلمج دورسے ڑلاک، یھت لکش ایکس ںیم ےلمج ےلہپ نکیل ےہ یہ اکی امس ںیم ولمجں ونیتں

رسیتے اور

۔ڑلےک یھب ںیم ج

اور۔ ےہ ںیم احتل وعفمیل امس ںیم ےلمج دورسے۔ ےہ ںیم احتل افیلع اینپ امس ںیم ےلمج ےلہپ

۔ےہ راہ اج اکپرا اےس ینعی ےہ ںیم احتل دنایئ امس ںیم ےلمج رسیتے

Page 51: زبان و بیان از عارف وقار

رف وصرت الص یک ‘ڑلاک’ ظفل وگای ںیم احتل دنایئ اور وعفمیل ہکبج ریہ اقمئ ںیم احتل افیلع ص

۔یئگ نب ‘ڑلےک’ رک وہ دبتلی لکش ایکس

اور ےہ ذمرک وادح افلع اک ےلمج امہرے ینعی ےہ وہیئ ںیم احل وصرت وصخمص کیا دبتیلی ہی نکیل

۔ راتہ وتں اک وجں وہ وت وہات ظفل اک یکڑل اجبےئ یک ڑلاک ںیم ولمجں ارگ۔ ےہ آواز یک‘ آ’ ںیم آرخ اےکس

:ینعی

وادح) ےہ آیئ ڑلیک

ے

(ومت

وادح) البؤ وک ڑلیک

ے

(ومت

وادح) آؤ ادرھ! ڑلیک اے

ے

(ومت

:یگ وہں رطح اس ںیلکش ونیتں وت وہ( ذمرک عمج) ڑلےک افلع اک ےلمج ارگ رطح ایس

(ذمرک عمج) ںیہ آےئ ڑلےک

(ذمرک عمج) البؤ وک ڑلوکں

(ذمرک عمج) آؤ ادرھ! ڑلوک اے

عمج) ڑلایکں افلع اک ےلمج ارگ

ے

:یگ وہں ہی ںیتلاح ونیتں یک افلع وت وہ( ومت

عمج) ںیہ آیئ ڑلایکں

ے

(ومت

عمج) البؤ وک ڑلویکں

ے

(ومت

Page 52: زبان و بیان از عارف وقار

عمج) آؤ ادرھ! ڑلویک اے

ے

(ومت

دنایئ ہلمج رسیتا اور احتل یلوعفم ہلمج دورسا احتل، افیلع یک امس ہلمج الہپ ںیم اثمل رہ ہک رےہ اید

۔ےہ راہ داھک احتل

ا وہ ایبن ےلہپ ہک اسیج امتم ان یک امس۔ ںیہ وہیت یھب ںیتلاح اپچن زمدی یک امس ںیم رکسنست ےہ چ

اک وریغہ وک ںیم، کت، رپ، ،ےس ےن، رط رحوف ےک اردو ںیمہ وت اجےئ یل ڈال اگنہ اکی رپ احوتلں

۔یگ اجےئ وہ آاسین ںیم ےنھجمس رظنم سپ

ےہ بلطم اک سج ںیہ رےہ ےل اثمل یک دویا امس ذمرک وادح اکی ےک رکسنست مہ اخرط یک وہستل

:یگ وہں ہی احںیتل آھٹ یک دویا۔ دویات

(ےہ افلع اک ےلمج ہی ینعی۔ احتل افیلع) دویاہ

!(دویات اے ینعی۔ احتل دنایئ) دویا

(وک دویات ینعی۔ احتل وعفمیل) دویم

ان (ذرےعی ےک دویات ینعی۔ احتل آیل) دن

(وک دویات ینعی۔ احتل یک اثین وعفمل ) دویاای

(ےس دویات ینعی۔ احتل وطری) دویات

(اک دویات ینعی۔ احتل ااضیف) دویایس

Page 53: زبان و بیان از عارف وقار

(ںیم دویات/ رپ دویات ینعی۔ احتل رظیف) دویے

اس ہجوت آیکپ دصقم اک ایبن ےک احوتلں آھٹ ان یک امس ںیم رکسنست

ے

ہک ےہ دالان اجبن یک رظنپ

ںیہ، وہےت اامعتسل ہوریغ وک ںیم، رپ، کت، ےس، ےن، رط رحوف وج لک آج ںیم اردو اور دنہی

ہتپ اک احتل یک امس اور ےھت دبن زجو اک امس وہ ہکلب یھت ںیہن تیثیح اگل وکیئ یک ان ںیم دیعب امیضء

ےس امس آوازںی ہی وایل دےنی ہتپ اک احتل یک امس اسھت اسھت ےک ذگرےن وتق ےھتنکیل دےتی

۔ںیئگ رک اایتخر لکش یک رط رحوف رک وہ دجا

رط رحوف ںیم اردو یک آج

ک

ےلمج ےس ااضےف ےک رط رحوف اور ںیہ وموجد ںیم ولکشں ک

۔ےہ وموضع اک تسشن ایلگ امہری یہی ںیہ، یتکس وہ دیپا دبتایلیں یک رطح سک ںیم

اامہل اور رط رحوف

ےن،) رط رحوف ےک دنہی اور وارد ہک اھت ایک ذرک اک رظنےی اسلین اس ےن مہ ںیم تسشن یلھچپ

۔ےھت دےتی ہتپ اک احتل یک امس اور ےھت وہےت وزج اک امس ںیم دقمی زامۂن( وریغہ کت وک، رپ، ےس،

۔ںیھت دی یھب اثمںیل ھچک یک رکسنست اور الینیط ےن مہ ںیم ےلسلس اس

رکںی کلک ےیل ےک ڑپےنھ رحتری یلہپ ےک ےلسلس اس

Page 54: زبان و بیان از عارف وقار

ا وہ متخ کت دح اکیف وصتر الکیکیس اک( سیک) احتل یک امس ںیم دنہی اور اردو دجدی رحوف اہتبل ےہ چ

وصرت یک ان ںیم اردو۔ ںیہ وہےت لاامعتس رضور ےیل ےک دےنی ہتپ اک احوتلں فلتخم یک امس رط،

:ےہ رطح اس ھچک احل

۔اھکای اھکان ےن املس الثم‘ ےن: ’ افیلع احتل

ےہ یھب درتس ہک وج ںیہ دےتی رقار العتم یک آیل احتل اجبےئ یک افیلع وک‘ ےن’ ونسی وقادع ےئن

۔ےہ ثحب اگل ہی نکیل

البؤ، وک املس ‘وک: ’ وعفمیل احتل

امرو وک ک

۔اگ رکوں ابت ےس املس ںیم۔ اجےیئ ابرہ ےس رمکے ‘ےس: ’ وطری احتل

ںیم رھگ۔ وہا انزل اذعابرپ رہش۔ ےہ ڑپی اتکب رپ رکیس۔ ےکاورپ اورپ، رپ، ںیم،: رظیف احتل

ےہ؟ وکن

۔ےکدرابری ہابداش رکیس، یک آپ وجات، اک املس الثم۔ یک ےک، اک،: ااضیف احتل

ےن زبسواری وشتک ڈارٹک ورا دصیقی اوباثیلل ڈارٹک دبعاقحل، ومولی ںیم ونوسیں وقادع ےک اردو

رط رحوف ںیم اردو ہک ےہ ایک اافتق ےس رظنےی اس اور ےہ یک ثحب لصفم رپ احوتلں یک امس اردو

ادی یہ اطمہعل اک

نب رہناپ صقۂ اب ںیتلاح یک امس اور ےہ راتھک اتیمہ ب

۔ںیہ چ

Page 55: زبان و بیان از عارف وقار

س یٹ اجن ںیمہ رہفتس رتنی لمکم یک رط رحوف

ی یت ل

ںیم ان۔ ےہ یتلم ںیم ‘رگارم یندنہواتس’ یک

س اہیں اتمہ ںیہ چ وہ رتموک اب رحوف ھچک ےس

ی یت ل

:ےہ ریہ اج یک درج تسرہف وپری یک

،ےلت ےھچیپ، اپس، اپر، ریغب، ابرہ، ،ںیم ےئیل، ےک، وک، رک، ےس، تیمس، دساھں، ںیئت، کت، رپ، انب،

ےچین، امرے، ےنک، گنس، ،رسے اسےنم، اسھت، رپے، چیب، لھب، رھبوےس، اورپ، آےگ، وماقف،

زجب، اجبےئ، وفص،اب ابووجد، ذندکی، وچرگد، رگد، رپسد، روربو، زج، ربارب، ادنر، اہں، اہھت،

ذےم، ذرےعی، الخف، ،وحاےل دعب، دبےل، ابثع، درایمن، درشیپ، درےپ، ربسکع، ربالخف،

امتحت، امنیب، ریغب، ون،دب اطمقب، اشمہب، قلعتم، القئ، رقبی، لبق، وعض، العوہ، وساےئ، وسا،

۔تبسن رعمتف، اخرط، اجبن، دبوتل، ابتب،

س ںیہ ےتکس دھکی آپ ہک اسیج

ی یت ل

رکےن ایبن وک اقمےلب اور تلع رشط، ارادے، اقمم، وتق، ےن

یک رگارم ویریپ ںیم نہذ ےک اس ویکہکن ںیہ ےیل رک اشلم ںیم رہفتس اس یھب رحوف واےل

کت رحوف ذلی رہجدنم وک اطمےعل ےک رط رحوف اہیں مہ۔ یھت ‘وپزنشی وپٹس’ االطصح

:ےگ رںیھک دحمود

یک۔ ےک۔ اک/ ںیم/ وک/ کت/ رپ/ ےس/ ےن

Page 56: زبان و بیان از عارف وقار

ںیہ اجیت دبل ںیلکش یک ءاامس ان ںیم احالت ضعب وت ںیہ آےت دعب ےک امس یسک بج رحوف ہی

ہ رحوف ای اعہلم رحوف وک رحوف ان انچہچن رری

مع وت رحوف، واےل رکےن دیپا ریغت ینعی ںیہ ےتہک یھب

۔ںیہ رکےت وغر رپ وصروتں دنچ یک ریغت آےیئ

یک‘ آ’ وت آاجےئ وکیئ ےس ںیم رحوف ابال دنمرہج ارگ دعب ےک اامسء واےل وہےن متخ رپ آواز یک‘ آ ’

وک/ کت/ رپ/ ےس/ ےن ارگ دعب ےک ‘ڑلاک’ وطرہپ ےک اثمل۔ ےہ اجیت دبل ںیم ‘ے’ آواز ااتتخیم

:یگ اجےئ نب ‘ڑلےک’ رک وہ دبتلی لکش یک ڑلاک وت اجںیئ آ وریغہ اک/ ںیم/

ڑلےک البؤ، وک ڑلےک ےچنہپ، ہن ابت کت ڑلےک رکو، رھبوہس رپ ڑلےک وہک، ےس ڑلےک اہک، ےن ڑلےک

ریہ وہ ابت یک ڑلےک کیا رصف اہیں ےہ اظرہ۔ وریغہ ےہ ایک انم اک ڑلےک اور ےہ رخایب ایک ںیم

‘اامہل’ ںیم االطصح وک دبتیلی یک رطح اس۔ ےہ یئگ وہ ڑلےک رک دبل ےس ڑلاک لکش یک اس نکیل ےہ

۔ںیہ ےتہک

:دےئیھکی اثمںیل اور ھچک یک اامےل

ےہ؟ وکن ںیم ربےعق اکےل ےہ، اک سک ربہعق اکال

ےعق اس دو، دے وک اس رہعق ہی ۔ےہ یھکل ابت رضوری اکی ںیم ر

۔ےہ ددی اقلب کمچ یک ذرے رہ ےہ، راہ کمچ ذرہ رہ

۔اگلےئ ہن اہھت وکیئ وک ےصح ریمے دو، دے ےھجم وفرا ہصح ریما

Page 57: زبان و بیان از عارف وقار

ادی ےئل ےک اامےل ہک اچےئیہ اجین وہ واحض یھب ابت ہی ےس اثمولں ان

ینعی ےہ وصایتیت اوصل ب

ےہ یتکس وہ دیپا یھب ےس ع اور ہ وگل العوہ ےک فل ا ہک وج اچےئیہ وہین آواز یک‘ آ’ ںیم آرخ ےک امس

۔ربعق اور ذرہ الثم

اک اس یہ اسھت وہ ریہ وہ متخ رپ وازآ یک‘ آ’ یھب تفص ارگ اسھت ےک امس ہک آای اسےنم ہی ہتکن دورسا

اکےل: ےگ ںیہک دعب ےک اامےل نکیل ےہ رکات گنت تہب رکبا وماٹ اکال الثم اجاتےہ وہ اامہل یھب

۔ایک گنت تہب ےن رکبے ومےٹ

امہمن اےنپ ےن اوہنں ہک ےہ وہشمر ہصق ںیم ابرے ےک آابدی حیلم وجش اشرع رعموف ےک اردو

یک نزاب ‘وہں آای ےس وپان’ اید وجاب ےن امہمن ‘ںیہ آےئ ےس اہکں آپ ےئگ رات اینت’ وپاھچ ےس

ے اصبح وجش رپ یطلغ اس ص

ع

‘ںیہ؟ آےئ رپ وھگڑا ایک وت ااھچ’ وپاھچ ےس زنط اور آےئگ ںیم

اک اس انچہچن ےہ راہ وہ متخ رپ آواز یک‘ آ’ ظفل اک وپان ہک ےھت اچےتہ رکاان ابور ہی وک امہمن اصبح وجش

۔وہں آای ےس وپےن ہک اگ وہ ویں ہلمج درتس اور ےہ رضوری رکان اامہل

اامےل وک انومں ےک اقمامت ونسی وقادع دنچ ویکہکن ےہ ںیہن اوصل دنتسم وکیئ اک وقادع اردو ہی نکیل

اس مہ اور ےہ آای اہیں رےامہ ےس وقادع رعیب وصتر اک اامےل ںیم الص۔ ںیہ دےتی رقار ربما ےس

یسیج رعیب االطق اک

تغت قط

یمومع ےک دبےنل ںیم ‘ے’ وک‘ آ’ ہچنانچ ےتکس رک ںیہن ںیم اردو اسھت ےک

ی اات یک رطح یئک ںیمہ اسھت اسھت ےک اوصل

ی

ی

سیم

ہی اوحال رصتخم اک نج ےہ ڑپات واہطس یھب ےس

:ےہ

Page 58: زبان و بیان از عارف وقار

ل وریغہ وھپاھپ دادا، انان، اتای، اچچ، ااب، الثم اافلظ واےل رکےن اظرہ رہتش: او

اہل راہج، داات، دویات، الثم اافلظ ھچک واےل آےن ےس دنہی: دومئ وریغہ د

ا، الثم اافلظ ھچک واےل آےن ےس افریس: وسمئ

۔وریغہ انیب داان، اپراس، ،امیس اباب، آانش، درای، ج

ارتفا، اوغا، ارجا،( اپھچان) اافخ، ،اانغتس اوتلا، اراقت، اہل، الثم اافلظ ھچک واےل آےن ےس رعیب: اہچرم

۔وریغہ احیسم اور رحصا دماع، ااشف، الط،

ازہع ہلئسم اک انومں ےک اقمامت

اامہل اک انومں ےک اقمامت اںد زابن اور ونسی وقادع ارثک۔ ےہ م

ےک وریغہ امکہیل اور اکاھچ اکانہ ہ،وچڈن رسوگداھ، اواکڑہ، امسہٹس، ااٹوہ، وپان، وکہٹئ، انچہچن ںیہ رکےت

وپےن، ےٹئ،وک انم ہی ےک اقمامت وت اجںیئ آ اعہلم رحوف ےک وریغہ وک کت، رپ، ےس، ارگ دعب

ںیہ اجےت دبل ںیم ےیلامک اور اکےھچ، اکےنہ وچڈنے، رسوگدےھ، اواکڑے، ےٹس، ےمس ااٹوے،

:ںیہ ےتہک ویں اور رکےت ںیہن دنسپ اامہل اک انومں ان ولگ ھچک اتمہ

۔‘ولچ ےل کت اواکڑہ ذرا وہں، آراہ ےس وکہٹئ ںیم’

اکی رہباحل اوصل اک اامےل ویکہکن ےتکس رک ںیہن ارتعاض مہ وت آےئ یھب ہن دنسپ ںیمہ ایبن ادناز ہی

۔وہات ںیہن رپ زابن امہری االطق دصیف وس اک اس اور ےہ وصتر ریبوین

Page 59: زبان و بیان از عارف وقار

وگتفگ روزرمہ اینپ اجنپب الہ۔ ےہ ڑپات واہطس ےس ےصمخم ایس ںیمہ یھب ںیم ےلسلس ےک داروں رہتش

ےئوہ وبےتل اور ےتھکل اردو انچہچن ںیہ رکےت امہلا یھب اک وریغہ وھپاھپ اور اچچ اتای، دادا، انان، وچہکن ںیم

وجایتں، یک دادے ںیم اردو یک باجنپ ےیل ایس ںیہ، آےت ےل ںیم زد یک اامےل وک وظفلں ان وہ یھب

۔ےہ اتلم وک ےننس اعم ڑلاک اک اتےئ اور امیبری یک انےن

بج اافلظ ےک داری رےتش ںیم وصحں ضعب ےک یپ۔ ن وخد اجیت وہ ںیہن متخ ہپ یہ اجنپب ابت

وتں اک وجں ہصح دورسا ہکبج اجاتےہ وہ اامہل اک ےصح ےلہپ ےک ان وت ںیہ وہےت ومندار ںیم لکش رمبک

:الثم ےہ راتہ

رکو تم گنت وک ااب انےن یجیھب، ںیہن دیعی ےن اوب اتےئ البؤ، وک ااب دادے

رک ہصق

م

ے

اک م ت

ںیمہ ینعی ےہ دحمود کت اروںاجدن ضحم وہ ںیہ دےتھکی میسقت وج یک امدہ اور رن مہ ںیم زدنیگ ماع

رپ زیچوں اجن ےب وک میسقت اس یک امدہ اور رن ارگ اہتبل۔ ےہ رن ریش ہکبج ےہ امدہ رکبی ہک ےہ ولعمم

ای ےہ ذمرک ‘گنلپ’ ہک اگ ےلچ اتپ ےسیک وت اجےئ دای رک الوگ

ے

۔ےہ وہات ای ےہ وہیت‘ زیم’ اور ومت

یک عمج اور وادح آای ہک ںیہ اچےتہ اجانن راو ںیہ اچےتہ رکان ابت ھچک رپ ےصمخم ایس مہ ںیم تسشن یک آج

ےک ومثن اور ذمرک رطح

نعی

پ

۔ںیہ وموجد اوصل احضو وکیئ ںیم زابن امہری یھب ےئل ےک

Page 60: زبان و بیان از عارف وقار

ےہ وہات ںیم یہ اجدناروں رصف ووجد اک یقیقح سنج ہک اچےئیہ انیل ھجمس وک ابت اس وت ےلہپ ےس بس

اجن ےب ںیم زابونں نج نکیل ںیہ ےتکس اج ےئک وعض اوصل ےئل ےک ذتریکواثتین یک اجدناروں اور

یھب یک اایش

یھب وریغہ رفش رمکہ، رکیس، زیم، ینعی) ےہ وہیت ج

ر ای ج

د

ییح

ںیم ان( ںیہ رےتھک

ڑپیت رکین ریپوی یک زابن الہ ںیمہ اور ےہ وہات نکمم ان رقتابی رکان وعض اوصل ےک ذتریکواثتین

وہ وک زیچوں اجن ےب نج ینعی ےہ

ے

اےس یھب مہ وبںیل ومت

ے

ذمرک وہ وک سج اور ںیل ھجمس یہ ومت

۔دںی رقار یہ ذمرک اےس یھب مہ رکںی اامعتسل

اجن ےب یھب ےن ونوسیں وقادع ورا ںیہ رکےت یھب ذرک اک اوصولں دنچ ںیم ےلسلس اس زابن الہ ھچک

ںیم وگتفگ یک آج۔ ےہ یک ششوک یک رکےن اذخ اقونن اقدعے ھچک ےک ذتریکواثتین یک زیچوں

۔ےگ رکںی یھب ذرک اک وکوششں ان مہ

ذمرک ڑلاک ہک ےہ ولعمم ںیمہ تحت ےکسج ںیہ رکےت ےس رجتےب روزرمہ اےنپ آاغز اک ابت آےیئ وت

ڑلیک اور ےہ

ے

۔ےہ ومت

وک اامسء ذمرک واےل وہےن متخ رپ افل ہک اھت ںیہن مولعم وت اوصل ہی ںیمہ ںیم رمع یک اسل اچر نیت

ے

مہ وخد ابووجد ےک اس نکیل ںیہ دےتی دبل ںیم ‘ی’ وھچیٹ وک افل آرخی یک وتان وہ انبان ومت

۔ےھت رکےت ںیہن یطلغ وکیئ ںیم ےلسلس ےک وھگڑی وھگڑا، ای دگیھ دگاھ، رکبی، رکبا، رمیغ، رماغ،

Page 61: زبان و بیان از عارف وقار

ا، اور ڑچی ڑچا، بج اہتبل

ک

اور ڑپات دانھکی رہچہ انبضغک اک زبرگ یسک وت یتچنہپ ابت کت ک

وھان ےھت، رےھک اانپ رپ وطر الوعشری ےن مہ وج اوصل ےس وصعمم وہ ےک ذتریکواثتین اڑ رک نب د

اور ڑچای وک ڑچی ہک اھت داتی ںیہن وکیئ وجاب یقطنم اک ابت اس۔ اجےت

ا وک ک

رضوری ویکں انہک ک

۔ےہ

ےک امدہ رن واہں اور ےہ رگنی ادنریھ وپری وت داین یک ذتریکواثتین ہک وہا ولعمم وت ےچنہپ ںیم وکسل

ی یک اوصولں

ھل

ک

اول، وکا، الثم۔ ںیہ وہیت ورزایں الخف ، ہ رر وھچکا، دگھ، ر،وگنل رخوگش، ہ

ھچم

اور

یک اچروں ےب ان ہک الچ ہتپ ںیم ابرے ےک رگنیھج

ے

ابر ابر ںیم دل۔ ےہ ںیہن یہ وجدوم لکش ومت

ر وکیئ ںیم رھگ ےک رخوگش رٹسم ہک آات ایخل

امں، یک دگھ ویبی، یک وگنلر یگ، وہ وت یھب رخوگش م

ویکں اافلظ ےئل ےک ان وت ںیہ ارگ اور رںیتھک؟ ںیہن یہ ووجد ایتسہں بس ہی ایک۔ نہب ہک وھچکے

رڑگا تہب ابر اکی رپ زایدیت اور ےبااصنیف اس۔ ںیہن وموجد

وہ وت ایک وسال ےس ااتسد اےنپ رک گ ھپ

اا

ی

وت یھب وہ یھبک؟ ےہ انس انم اک وشرہ ےک یلھچم۔۔۔۔ ےہ ےس رطف دوونں وت ااصنیف ےب’ وبےل رک

۔‘ےہ راتھک ووجد

ا رہفتس وپری ےن یج ااتسد رک اپ الوجاب ںیمہ

یھکم، اابلیب، رماغیب، لیچ، ،انیم افہتخ،’ دی گ

ہدحیلع وکیئ ےئل ےک ان نکیل ؟رےتھک ںیہن ووجد اھبیئ ابپ ےک بس ان ایک۔۔۔۔ دنروھچھچ یلکپھچ،

۔ںیہ ںیہن وموجد اافلظ

Page 62: زبان و بیان از عارف وقار

ااٹہ یک ان وت وہیئ الماقت ےس یج ااتسد دعب ربس دنچ

ی ھپ

اب’ وبےل یہ دےتھکی یھت، مئاق دبوتسر

رلی، ڈانئ، ںیم رہفتس اس وہ، ےئگ وہ ڑبے

ول رک اشلم یھب نگاہس اور وسنک رڈنی، یبسک، چ

‘۔ےہ ںیہن ذمرک وکیئ یھب اک ان ویکہکن

وکیئ یک ذتریکواثتین رپ وطر ےنپا نکیل دای وھچڑ وپانھچ وت ےس یج ااتسد ےن مہ دعب ےک رسزشن اس

اوصل ھچک بج ےئل ےک اایش اجدنار۔ رےہ رکےت التش قطنم رپ اایشء اجن ےب اںیھن وت ےئگ م

۔ےھت ازفاء وحہلص ااہتنیئ اتنجئ ایئادتب اور داھکی ےک آزام

نکیل ےہ اجات دای رقار رکذم اور ےہ آات ںیم اردو ‘ملق’ ظفل اکی ےس رعیب ہک اھت وسال ہی ںیم ذنہ

اور ےہ آیت ںیم اردو ےس ارگنزیی ‘لسنپ’ زیچ دورسی وایل وہےن اامعتسل ےئل ےنھکلےک

ے

وہ ومت

۔ ےہ اجیت

ہ ںیم ذنہ وت لاوص ہی ےس اطمےعل ےک کت وتق اس

ی

حپ

ا وہ یک زیچوں اجن ےب ہک اھت چ

رپ ‘ی’ وھچیٹ الثم۔ ےہ وہیت ریہ رک ماک یہ ذتریکواثتین یک اجدناروں یھب ےھچیپ ےک ذتریکواثتین

یک رکبی اور رمیغ ، ڑلیک اامسء واےل وہےن متخ

اتقیقح ج

ے

رپ ایقس ایس ںیم اردو انچہچن ےہ ومت

یک وریغہ یتشک، ڈویل، اپیکل، اگڑی،

یھب ج

ے

ےئل ےک وساری بس ہی وچہکن اب ۔ یئگ نب ومت

یھب وک رویںوسا درگی رپ ایقس زمدی ےک ان انچہچن ںیہ اایشء وایل وہےن اامعتسل

ے

ورا ایگ ایل ھجمس ومت

، رٹام، رلی، رٹنی،

ی، قھگت

بس وریغہ انؤ اور رھت سب، ومرٹ،

ے

مہ اکش نکیل ںیئگ اپ رقار ومت

ہک ےگ وہں رےہ یہ ارکسم رپ ‘درایتف’ اس آپ ایھب ویکہکن ےتکس دے رقار اوصل اکی اےس

۔اگ آاجےئ ایخل اک اہجز وک آپ

Page 63: زبان و بیان از عارف وقار

وہ وہ ہن ویکں ڑبی یہ ینتک ںیم اسزئ انؤ ای یتشک

ے

ی۔ یگ رےہ یہ ومت

حن

یھب ونح یتشک ہک

ے

ومت

۔ ےہ زیچ یک وساری یھب وہ الہکناح اگ ےئالہک ذمرک وہ وہ وھچاٹ یھب ےس یتشک وخاہ اہجز نکیل۔ ےہ

وت مہ یھب وک ومرٹ

ے

:ےہ ابدناھ ذمرک ےسا ےن اابقل العہم نکیل ںیہ رگداےتن یہ ومت

‘!ومخش ایک اک اخں یلع ذوااقفلر ےہ ومرٹ ’

ںیم زرمے ےک ابرربداری ای اریوس وت ےس احلظ ےک اامعتسل یھب وریغہ الیھٹ رڑیاھ، اٹہگن، رھپ اور

نکیل ںیہ آےت

ے

ےک ذتریکواثتین یک وںزیچ اجن ےب ےن مہ وخد زبع وگای -- ںیہ ںیہن ومت

۔ےہ آراہ ےچین ےس دڑھام وہ اھت ایک ریمعت لحم وج اک اوصولں

و ) رقعب ،(وسرج) سمش( وہا) رحی( رھگ) دار ،(زنیم) ارض ںیم رعیب ھچپ

( اسپن) ایعف (

اامسء امتم ہی( وجات) لعن اور( تنج) رفدوس

ے

دای رقار رطح ایس ےن نزاب الہ ویکہکن ںیہ ومت

۔ےہ

رطح یک رعیب وت تنج اور وہا زنیم، اردوںیم نکیل

ے

ہکبج ںیہ ومت

و اور اسپن وجات، وسرج، ھچپ

ی ہک اسحیب ای یقطنم وکیئ ااکس مہ یھب ابووجد ےک وکشش الھک اور ںیہ ذمرک ل

۔ےتکس رک ںیہن شیپ

Page 64: زبان و بیان از عارف وقار

ںیم رعیب الثم۔ ےہ اجیت اڑ ےس کھب دلج تہب یھب وہ ےہ اجیت یک یھب التش قطنم تہب وھتڑی وج

اےکس ہک ایگ ایک درایتف اوصل ہی قلعتم ےک( وہا) رحی

ے

اک وہا یک رطح رہ ابثع ےک وہےن ومت

ںیم رعیب انم

ے

ےہ اھکل ےن ونوسیں وقادع ضعب وہےئ رکےت الوگ رپ اردو وک اوصل اس۔ ےہ ومت

ےک وہا ظفل ہک

ے

وھچبا، رپوا، ابص، میسن، ابثع ےک وہےن ومت بس آدنیھ اور ل

ے

۔۔۔ ںیہ ومت

ےک آپ اور ےہ ااتھٹ ہلوگب اکی اک زور ہک وہیت ںیہن کشخ یھب ایسیہ یک اوصل اس ایھب نکیل

ر اور وگبہل آرخ ےہ، اجات ےل اڑا رطح یک رپاکہ وک اوصل

ڑ ھکح

ویکں ہی رھپ۔ ںیہ ںیمسق یک وہا وت یھب

ے

(ےہ اجری) ںیہ؟ ںیہن ومت

ذمرک ہصق

ے

دورسا ہصح اک، ومت

ےہ اجیت وہ ےط ہپ اوصل رطفی وت اتثین ذتریکو یک اجدناروں ہک اھت داھکی ےن مہ ںیم تسشن یلھچپ

ای ذمرک ےک زیچوں اجن ےب نکیل

ے

ادی قلعت اک وہےن ومت

الہ ہک ےہ ےس ابت اس رپ روط ب

اںیہن ارثکتی یک زابن

نکمم رکان اقمئ اوصل دنتسم یئوک ںیم ےلسلس اس۔ ےہ رکیت ادا رطح ک

ہ ےط ںیم اعمرشے اہتبل ںیہن

سااین س ل ےیک اذخ رضور ااشرے ھچک ےئوہ رےتھک اسےنم وک رواایت

۔ےگ رکںی وغر ہپ ااشروں ایہن مہ ںیم تسشن یک آج اور ںیہ ےتکس اج

Page 65: زبان و بیان از عارف وقار

رکںی ےیلکلک ےک ڑپےنھ رحتری یلہپ یک ےلسلس اس

ےہ اجات ڈاال ںیم اھکےت ےک ذمرک رپ وطر اعم ںیم اردو وک زیچوں یک اسزئ ڑبے اور رھبمک اھبری۔ 1

ومعام زیچںی سیفن اور انزک و رنم وھچیٹ، ہکبج

ے

راس وت وہ وبضمط اور وماٹ الثم ںیہ، اجیت رگداین ومت

) ریس وت وہ زمکور اتبسن اور یلتپ اور( ذمرک)

ے

نکیل( ذمرک) وگال وت وہ وزین راو ڑبا رطح ایس( ومت

ی یکلہ اور وھچیٹ

ھلکپ

) وگیل وت وہ

ے

ر احل وصرت یہی(۔ ومت

ڑھگایل وٹیپ، اور وٹپ ڑگپی، ورا پ

ربسکع ابلکل اےکس ویکہکن ےہ ںیہن لاوص دنتسم وکیئ ہی نکیل ےہ یتکس اج دیھکی یھب ںیم ڑھگی اور

ںیم سج ےہ وہیت امعرت رعضی و وعیس اکی وکیھٹ ہکبج ےہ داتی اترث اک رمکے اکی ضحم وکاھٹ

ںیم وتق اکی رپ سج ےہ زیچ یک اسزئ وھچےٹ اکی ‘وتا’ رطح ایس۔ ںیہ وہےت رمکے ےس تہب

ںروایٹ یس تہب ےئل ےک رگنل رپ سج ےہ وہات وتا ڑبا تہب اکی ‘وتی’ نکیل ےہ یتکپ رویٹ اکی رصف

۔ںیہ یتکس اج اکپیئ وتق کیب

اور ےہ ظفل ذمرک اکی ابووجد ےک وہےن متخ رپ ‘ی’ وھچیٹ ‘ومیت’ ہک ےہ وغر اقلب یھب ہتکن ہی رھپ

۔ےہ ںیہن ظفل وکیئ اسیج ‘ومات’ اپس امہرے ےئل ےک ومیت ڑبے تہب

Page 66: زبان و بیان از عارف وقار

ذمرک ومعام وہ ‘ہ’ وگل ای فلا ںیم آرخ ےک نج اافلظ دیسی اےسی واےل وہےن اامعتسل ںیم اردو۔ 2

اہل، اکٹم، وجات، ڑھگی، راس، الثم ںیہ وہےت

دقہ، ن آرخ ےک نج اافلظ دیسی وہ نکیل وریغہ ڈاب وچاہل، ح

وہ، ایگ اگلای افل رپ وطر ےک ریغصت العتم ںیم

ے

ا، الثم ںیہ وہےت ومت ا، وچایہ، ڈب

رای پ

۔وریغہ ت

ان ںیہ لمعتسم اہیں رےامہ ںیم وصرت دنہی اینپ وج اافلظ ھچک واےل آےن ےس رکسنست۔ 3

ںیم اردو اافلظ ہی انچہچن ےہ وہیت اثتین العتم انیقی افل آرخی ںیم

ے

ےگ اجںیئ وبےل یہ ومت

۔وریغہ وپاج اٹج، اھبس، وھچپا، رپوا، انمج، اگنگ، امال، الثم

اہیں امہرے وہ افل ںیم آرخ ےک نج اافلظ رحیف ہس وہ ہک رعیب۔ 4

ے

الثم ےگ اجںیئ وبےل ومت

بس ہی زجا زسا، ابق، دوا، دصا، اضق، واف، الب، انف، اقب، ادا، داع،

ے

ےس اس اافلظ دنچ اہتبل ںیہ ومت

ی

ن

س

سیم

۔وریغہ طا اصع، زان، الثم ںیہ

وطبر اہیں امہرے اںیھن ےہ وہیت ی وھچیٹ ںیم آرخ ےک نج اافلظ واےل آےن ےس دنہی۔ 5

ے

وٹکری، وسیل، م یل، ڈویل، یکچ، یل،اھت اگیل، اجیل، انیل، وبیٹ، رویٹ، الثم اجاتےہ ایک وبقل ومت

ذمرک ابووجد ےک وہےن متخ رپ ی وھچیٹ وریغہ اہیھت اور( دل) یج یھگ، دیہ، اپین، نکیل وریغہ ومری

۔ںیہ

ا، الثم ںیہ ذمرک بس انم ابتمدل اےکس اور اہل۔ 6

۔وریغہ ومال ج

Page 67: زبان و بیان از عارف وقار

آامسین احصفئ۔ 7

ے

یک دنہوؤں۔ ےہ ذمرک آنرق رگم وریغہ زوبر وترتی، الیجن، الثم ںیہ ومت

یھب راامنئ اور اتیگ اتکںیب دقمس

ے

۔ںیہ ومت

رشاب۔ 8

ے

ی درگی اور ےہ ومت

ش

یم

یھب وریغہ وکنیک س،رچ اویفن، گنھب، الثم یھب اایشء

ے

ومت

ااسقم والیتئ امتم یک رشاب۔ ےہ

ے

، ،اک واڈ نج، ویکسہ، الثم ںیہ ومت

ن ی یم

س

رئیب امرینیٹ، ریشی،

را: ےہ ذمرک مسق اکی یک رشاب اہتبل

رگسٹی! ےہ ذمرک وت یھب ‘ابدہ’ اک افریس رےیک، نکیل!۔۔۔ پ

وت وہ یھب یک اسزئ ڑبے ارگ ڑیبی اور

ے

وخاہ ےہ، ذمرک ںیم وصرت رہ راگس نکیل یگ الہکےئ یہ ومت

۔ڑبا ای وہ وھچاٹ

ری اور اندیہ زرہہ، نکیل ںیہ ذمرک انم ےک اتسروں ارثک ےیل اس ےہ ذمرک وچہکن اتسرہ۔ 9

م

ے

ومت

۔ںیہ وہےت امشر

ادی رگن بس وریغہ ایٹمال الین، الیپ، اکال،۔ 10

وچہکن نکیل ںیہ ذمرک وت رپ وطر ب

رپ وطر ےک صفت

اور ذمرک اسھت ےک امس ذمرک ےیل اس ںیہ وہےت اامعتسل

ے

اسھت ےک امس ومت

ے

اجےت وہ ومت

۔وریغہ دوھپ رویلہپ دل،اب ایٹمال یتپ، یلیپ اپن، رہا رتھچی، یلین وگال، اکال الثم۔ ںیہ

وبیل اور زابن۔ 11

ے

یھب انم ےک زابونں امتم اور ںیہ ومت

ے

ولبیچ، رعیب، افریس، الثم ںیہ ومت

ہکلب ںیہن اتثین العتم وہ ےہ ‘ی’ وھچیٹ وج ںیم آرخ ےک ان اتمہ۔ وریغہ ربعاین ویانین، دنسیھ،

،وتشپ الثم وہےت ںیہن متخ رپ ی یٹوھچ انم ےک زابونں نج اور ےہ رکیت اظرہ وک تبسن یک وقم ای العےق

Page 68: زبان و بیان از عارف وقار

یھب بس وہ ڈچ، رجنم، رفچن، دنہوک، اردو، رکسنست

ے

دقمی اےنپ اردو ظفل۔ ںیہ وہیت امشر یہ ومت

ںیم وہفمم ےک ابنز اب نکیل اھت ذمرک( درابر اشیہ ڑپاؤ، وفیج رکشلاگہ،) ںیم اعمین

ے

۔ےہ ومت

بس اافلظ وہےئ ےنب ںیم لقن یک آواز۔ 12

ے

م، رم ،مھچ مھچ الثم ںیہ ومت ھح

اسںیئ، اسںیئ

ی

،

۔وریغہ دمھ دمھ ڑگاٹہ، ڑگ انسنسٹہ، ی

امتم۔ اھت امہ ڑبا ںیم زدنیگ یک ان 1965 الثم ےہ وہات اامعتسل ذمرک ہشیمہ ںیم اردو نس ای اسل۔ 13

۔ ےہ واال آےن رحمم ایگ، زگر ربمون ےسیج ںیہ وہےت ذمرک انم ےک ونیہمں ارگنزیی اور دیسی االسیم،

( ےس وہج یک وہےن ‘ی’ وھچیٹ ںیم آرخ) وک وجالیئ اور یئم رفوری، ونجری، ولگ ھچک اہتبل

ے

ومت

۔ ںیہ ذمرک دن امتم ےک ےتفہ وسا ےک رعمجات۔ آیئگ رفوری یئگ زگر ونجری الثم ںیہ ےتیل رپ وطر ےک

ہوریغ دہقیق ہظحل، ہحمل، ڈنیکس، ٹنم، ،ہٹنھگ ینعی ںیہ ذمرک ااکایئں امتم رقمر ےیل ےک میسقت یک وتق

۔ںیہ ذمرک بس

، لتیپ، اتابن، ولاہ، وسان، الثم ںیہ وہےت ذمرک رھتپ یتمیق اور داھںیت امتم وسا ےک اچدنی۔ 14

ٹ

۔ںیہ ذمرک بس وریغہ رھکپاج ملین ایوقت، زرمد، لعل، وجرہ، ریہا، اور ج

وم اور ذمرک ےک درایؤں اہتبل ںیہ وہےت ذمرک انم ےک اہپڑوں بس۔ 15

ے

۔ ںیہ وہےت دوونں ت

وم وریغہ انمج اگنگ، نکیل ںیہ ذمرک دنسھ ملہج، انچب، جلتس، راوی،

ے

ےہ ہی اغابل وہج یک اس۔ ںیہ ت

دنی ںیم دنہی نکیل ےہ ذمرک وخد ذبات درای ںیم اردو ہک

ے

درای ذمرک امتم ےک اردو ہچنانچ ےہ ومت

رک اج ںیم دنہی

ے

(ےہ یتہب اپس ےک الوہر دنی راوی) ںیہ اجےت وہ ومت

Page 69: زبان و بیان از عارف وقار

( وہ زرب رپ رحف واےل ےلہپ ےس ت ہکبج) اامسء ےک افریس اور رعیب واےل وہےن متخ رپ ت۔ 16

ے

رثوت، دوتل، ت،ریح رحتم، زتمح، رتمح، تمشح، وشتک، الثم ںیہ اجےت وبےل ومت

یھب اامسء ےلوا آےن ےس دنہی رپ ومنےن ےک ایھن اور وریغہ دختم تمصع، وصتل،

ے

نب ومت

تپھک، ڈنھکت، اہکوت، ،تگنس رتگن،( ڑپھت) تپچ اچتہ، تگج، تچب، رھپت، تلچ الثم ےئگ

بس وریغہ التگ

ے

۔ےہ ذمرک ‘رشتب’ نکیل ںیہ ومت

ڑبی ابثع ےک اشرعی و رعش وراند ےک اسل وس ڈڑیھ زگہتش وک ےلئسم ےک اثتین ذتریکو ںیم اردو

ذمرک کت آاغز ےک دصی وسیبںی ےس وطس ےک دصی اوسینںی۔ ےہ ریہ احلص اتیمہ

ے

ےک ومت

۔ےئگ ےھکل اقمےل اور اتکےچب راسےل ڑکنیسوں رپ ڑگھجے

ادی اک اگنروں ومضمن ان

دیلہ۔ اھت انبان ینیقی وک تیناث ذتریکو درتس یک اافلظ ںیم زغل دصقم ب

ںیثحب رگم رگام کت ربس رتس اسھٹ رپ وموضع اس ںیم رعوض امرہنی ےک وکسل ؤنھکل اور وکسل

ذمرک اور رںیہ اجری

ے

۔ےئگ وہ دیپا یھب رکف بتاکم ذیلی یئک ںیم رعشاء رپ ےلئسم ےک ومت

یک زیچوں اجدنار ریغ وچہکن

ےئل ےہاس زیچ اسہتخ وخد یامہر ہکلب ےہ ںیہن ارم رطفی وکیئ ج

۔اگ ےکس وہ ںیہن لح یھب ںیم لبقتسم اشدی اور اکس وہ ںیہن لح ایھب ہلئسم ہی رپ وطر یمتح

Page 70: زبان و بیان از عارف وقار

ڑگھجا اک عمج وادح

۔ےہ اجات ایک رپ وحطسں دو زجتہی اک استخ یک زابونں رتشیب

Morphology امروفولیج ینعی صرف: اول

س ینعی وحن: دومئ

ی ک

ی

یس

Syntax

ی اب اکی ہک ےہ وہیت ثحب ےس ابت اس ںیم وحن

مغن

اس اور وہیگ ایک رتیت یک ںوظفل ںیم ےلمج

ارگ ںیم ےلمج اس۔ دی اتکب وک لیمج ےن احدم الثم۔ اگ ڑپے ارث ایک رپ وہفمم ےس دبےنل ےک رتیت

لدب ابلکل وہفمم اک ےلمج وت اجےئ الچ ظفل اک احدم رپ ربمن رسیتے اور آاجےئ ںیم رشوع ظفل اک لیمج

:اگ اجےئ

لکش یک افلع ےن وعفمل ہکبج ےہ ایگ نب وعفمل اب افلع اک ےلمج ینعی۔ دی اتکب وک احدم ےن لیمج

۔ےہ یل رک اایتخر

اک رتبیک وحنی ںیم ان ےہ ریتھک اتیمہ زایدہ رتیت یک وعفمل اور افلع لعف، ںیم زابونں نج

نج اہتبل۔ ےہ وہات رپ یترت ایس کت دح تہب دارودمار اک وہفمم ویکہکن ےہ اجات راھک ایخل تہب

یک رتبیک وحنی ںیم ان ےہ وہیت امہ وخد ذبات استخ یک وظفلں ینعی ہملک ازجاےئ ںیم زابونں

راہ وہ اامعتسل افلع وطبر ظفل ہی ہک ےہ دیتی اتب ہی استخ اینپ یک ظفل ویکہکن ےہ اجیت وہ اثونی تیثیح

۔ےہ زابن الینیط اثمل رتنی واحض یک احل وصرت اس۔ وعفمل وطبر ای ےہ

Page 71: زبان و بیان از عارف وقار

ےس استخ اینپ یک ںوظفل ںیم صرف۔ اجبن یک صرف آےیئ اب۔ واضتح یک ‘وحن’ وہیئ وت ہی

ورا الےقح ینعی) ےس اگلےن رحوف ااضیف ےھچیپ آےگ ےک وظفلں ہک ےہ اجات داھکی اور ےہ وہیت ثحب

اک صرف ۔ںیہ ےتکس اج انبےئ اافلظ ےئن رطح سک( ےس اگلےن اسےقب

امتم یک رحف اور لعف امس، ع

۔ےہ الات ثحب زری وک ومسقں اور ولکشں

یک رعیب اور افریس ہلئسم ہی ںیم اردو ۔ےہ راتھک قلعت ےس اشخ ایس یک وقادع یھب ہلئسم اک عمج اور وادح

:ںیہ اکررفام اوصل وقادعی ےک رطح نیت ںیم صرف اردو ویکہکن ےہ دیچیپہ زایدہ تبسن

ی

اوصل ےک رطز ہ

اوصل ےک رطز افریس

اوصل ےک رطز رعیب

رپ وطر ےک اثمل۔ ےہ ڑپات واہطس ےس اسوتخں یک رطح ونیتں ںیمہ ںیم ےلسلس ےک عمج اور وادح

:دےیھکی رعش ہی اک اغبل

وہں داتھکی اج ےب اہےئ ونازش

ایک ہلگ اک رںیگن اہےئ اکشتی

Page 72: زبان و بیان از عارف وقار

اامعتسل یھب ‘اہ اکشتی’ عمج یک اکشتی رطح ایس ےہ یئگ یک اامعتسل ‘اہ ونازش’ عمج یک ونازش ںیم اس

۔ےہ رطہقی اک افریس انبان عمج رک اگل اہ دعب ےک امس۔ ےہ وہیئ

ی

مہ رپ رطز رعیب ہکبج اکشںیتی اور ونازںیش یگ وہ عمج یک اافلظ ان اطمقب ےک رطےقی ہ

۔ںیہ ےتکس ہہک اکشایت اور ونازاشت

رطہقی رعیب ںیم زابن ادیب یملع ہکبج ےہ اجات ایک اامعتسل رطہقی دنہی ومعام ںیم زابن یک اچل وبل

۔ےہ لمعتسم یھب

ےئانب رک اگل ‘اہ’ نکیل ےہ رھبامر یک رتوبیکں افریس ںیم الکم ےک ان اور اھت قشع ےس افریس وک اغبل

لکش یک رمابکت ہی رپ اقمامت رثکا۔ ںیہ وہےئ اامعتسل مک تہب رپ وطر اےنپ ضحم عمج اامسےئ وہےئ

ےبامشر یک ارطسح وت ڈاےیل یھب اگنہ یس رسرسی اکی رپ اغبل دویان اور ںیہ وہےت ومندار ںیم

:ںیہ آیت اسےنم رتںیبیک

رہ راز، اہےئ ونا انز، اہےئ لگ وخابں، اہےئ اتفل واف، اہےئ ہخسن دل، اہےئ اپرہ

اہےئ انہل دراز، اہےئ م

ہ رشرابر،

یک

ترد اہےئ

امہی رگاں اہےئ جنگ ارفوز، چ

ابرہ ےس اشرعی و رعش اور ےہ وہات اامعتسل ںیم رمابکت رصف اب رطہقی افریس ہی اک انبےن عمج

ںیم ااہتشرات اور االعانت ےک وگرٹنمن وللک اہتبل ےہ ڑپات واہطس یہ مک اسھت ےک اس ںیمہ

رسیخ یک ااہتشر رساکری اکی ےہالثم آیت ںیم دےنھکی رضور وصرت زیخ ہکحضم اکی یک عمج افریس

: رفامےیئ المہظح

Page 73: زبان و بیان از عارف وقار

ی ہ و اہ درتخ الینیم رباےئ ونسٹ’مھک

‘ہنہک اجت

:ےہ یتکس اج یھکل یھب ویں ابت یہی احالہکن

‘ونسٹ اک الینیم یک وبمھکں رپاےن اور دروتخں ’

ےک وپسیل۔ ےہ راہ لچ کت ایھب ارث رپاان دصویں اک افریس ںیم داتسوزیات رساکری نکیل

۔ںیہ اثمںیل واحض یک زابن ایسی روپرںیٹ یک وٹپارویں اور روزانےچم

رطےقی نیت وج ےک انبےن عمج ںیم اردو وت ےہ رغض ےس ےلئسم ےک عمج وادح ںیمہ اولتق یف رہباحل

:دےیھکی اثمل اور اکی ےیل ےک واضتح یک ان ںیہ رےہ لچ

ڑپےھ ضعب۔ ےہ وہیت ‘رنشکزی ڈ ’ عمج ایکس اہجں ےہ آای ےس ارگنزیی اہیں امہرے ظفل اک رنشکی ڈ

یس تہب لک آج ںیم امرٹیک’ الثم ںیہ رکےت اامعتسل ہغیص یہی اک عمج یھب ںیم وگتفگ اردو ولگ ےھکل

ی ولگ اعم ہکبج ‘ںیہ وہیئ آیئ ڈرنشکزی

:ںیہ انبےت عمج یک اس ےس رطےقی ہ

۔‘ںیہ وہیئ آیئ ڈرنشکایں یئن یس تہب آلکج ںیم امرٹیک’

ادل اکی اک ظفل ایس

م

ت

ن وت اجےئ یئانب ےس رطےقی دیسی عمج یک سج ےہ لغ ی

ی

لغ

ورا اور یگ ےنب

ات، ےس رطےقی رعیب

مہ رپ رطز افریس ہکبج ل

ت

چ دھکی مہ ہک اسیج نکیل ںیہ، ےتکس ہہک یھب اہ لغ

اور رثن ایلع وج ےہ وہیت لاامعتس ںیم وصرت یک رتابیک رصف ںیم اردو اب عمج یک رطز افریس ںیہ،

Page 74: زبان و بیان از عارف وقار

ذرا ےن اابقل ےسیج۔ ) ےہ دیتی زبی ںیم یہ اشرعی

ںیم وہفمم م

ت

رتبیک یک اجحزی اہےئ لغ

(یھت یک اامعتسل

ی اک انبےن عمج ںیم اچل وبل اعم وگای

ایک اامعتسل یھب رطہقی رعیب ںیم رحتریوں یملع اور رطہقی ہ

۔ےہ اجات

ےک رعیب مہ اور یگ رےہ اجری یھب ںیم تسشن ایلگ تیچ ابت امہری ںیم ےلسلس ےک عمج اور وادح

اامعتسل یھب ںیم اردو اافلظ ےک عمج ہغیصء وہےئ ڈےلھ ںیم نج ےگ رکںی ذرک اک اوزان اےسی دنچ

، الثم ںیہ، وہےت

، ک

ش، اکمت

ام ناء اور چ

۔وریغہ لط

رھپ وت ےہ اجات اہک ابلطء وک (عمج) وٹسڈسٹن ارگ ہک ےگ رکںی وغر یھب رپ ابت اس مہ ابر ایلگ سک لط

ےہ؟ عمج یک امس