സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

39
09/06/2013 സധാംഗദ - വിിനശാല ml.wikisource.org/wiki/സധ ാംഗദ 1/39 സധാംഗദ വിിനശാല സംരംഭിൽ നി സധാ ംഗദ (ഖകാവം) രചന: ഴ ഷപി (1937) മഖവ ഗലമായ എന െറ ലികയ െട അ ദിവസെ ചപലേകളിയ െട സാനമാണ 'ധാംഗദ'. മവർഷിമ , ഞാൻ എറണാള മഹാരാജകീയകലാശാലയിൽ പഠി കാി കാല , സതീർാരായ എന െറ ചില സൾ, ആംഗേലയമഹാകവി 'ആൽഡ െടിസൺ'െറ 'CENONE' എ കാവനം എനി തരികയ , അ മലയാളിേല തർിമ െചയാൽ െകാാെമാവശപ െപടകയ ചയ . അതിമൻപ തെ െടിസൺന െറ എല ലാ തികള വായിക മാമല , അവയിൽ നെ േതാിയി ഏതാം ലഘകവിതകൾ പരിഭാഷപ െപടകടി ചയ ി ില , കീ , ഷല ലി , ബറൺ, ൗണിങ ടിയ മഹാകവികെളപ േപാെല െടിസേണാ േവഡ വർോ എന െറ ഭാവനെയ ഗാഢമായി സർശിി പറയാൻ നിിയില . എന െറ അഭിനനി തിക പാമായി െടിസൺന െറ ഏകതി 'In Memorium' എ വിലാപകാവം മാമാണ . അാരണാൽ നിന െറ വിവർനഭാരം എനി വിഷമകരമായിോകയ , അതിൽനിൊഴി മാറവാൻ ഞാൻ കഴിയം മികയ ം െചയ . എാൽ അ എള ിൽ പിടാവവരായിില ല എന െറ സൾ. ഒടവിൽ, ' മനസില ലാമനസ േസാെട' യാെണില ം എനിാ തിൽ ഏർപ െപേടതായി വടി . ാരംഭിൽെ, വലിയ ോാഹനമാണ എനി സിിത . എന െറ ിയസ േനഹിതാം, യഥാർ സദയാമായ മിസർ ഴി നാരായണപി ബി . ., ചിൽ ഷപി ബി . . എീ ര മാനാർ പതിവ േപാെല േനരോ പറി രസിവാനായി എന െറ ഭവനിൽ വപ േപാൾ ഈ നിന െറ അവെര എഴതിയഭാഗം ഞാൻ അവെര വായി കൾി . അവരതിൽ എെില ലാെത രസികയ ം എന െറ സംരംഭിൽ ദയപ ർം അേമാദികയ ം െചയ . അവെട ആ അഭിനനം എന െറ നിർാണഗതിെയ തരിി . മ ദിവസിിൽ ബാിഭാഗവ എഴതിീർ. അെനയിരിെ എന െറ ആസം ഉമകവിയ മായ ീമാൻ ടി . എൻ. ഗാപിനാഥൻനായർ ഇടിയിൽ വേചർ. ഞാൻ ' ധാംഗദ' ഴവൻ അദ േദഹെ വായി കൾി . ആ സ എന െറ മറ െറാ തിം ഇോളം മഹായ ഒരഭിനനം നല ിയിില . പിീടദ േദഹം എനിയി ഓേരാ കില ധാംഗദെയറി എെില ം ഒ സാവം കാമായി. കലാശാലയിെല എന െറ സൾം സംപ ിയായി . ഉടൻതെ അതടിിണെമായി അവെട നിർബം. സഹജമായ അലസതമലം േനാ പസകിൽതെ കിട. അപ േപാേഴയ ം കലാശാല അട , സൾ അിായി പിരി േപായതിനാൽ, പിീടാം നിർബിാായില . അെന െകാല ലംടി പഴയ നാ പസകിൽെ ധാംഗദയ കഴി േടിവ. ഇൊല ലം തിവനപ ര പഠിാനായി വപ േപാൾ മിസർ ടി . എൻ. ഗാപിനാഥൻനായർ അതിന െറ സിീകരണിൽ വീ നിർബം ടി . അെന, അതിതാ, സരകാശം കട... വിവർനം [ 1 ] [ 2 ]

Upload: jprakashus

Post on 26-Jan-2016

48 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

TRANSCRIPT

Page 1: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 1/39

സ�ധാംഗദ

വി�ി�ന�ശാല സംരംഭ�ിൽ നി�്

സ�ധാംഗദ (ഖ�കാവ�ം)രചന:ച���ഴ �ഷ�പി� (1937)

മ�ഖവ�ര

അ�ഗല�മായ എനെ്റ �ലികയ�െട അ��ദിവസെ� ചപലേകളിയ�െട സ�ാനമാണ്ഈ 'സ�ധാംഗദ'. മ��വർഷ�ി�മ��്, ഞാൻ എറണാ�ള� മഹാരാജകീയകലാശാലയിൽപഠി��െകാ�ി�� കാല�,് സതീർ���ാരായ എനെ്റ ചില സ����ൾ,ആംഗേലയമഹാകവി 'ആൽ�ഡ ്െട�ിസൺ'നെ്റ 'CENONE' എ� കാവ��ന�ം എനി�തരികയ�ം, അ� മലയാള�ിേല� ് തർ�ിമ െചയ�ാൽ െകാ�ാെമ�ാവശ�പ്െപട�കയ�ംെചയ�. അതി�മ�ൻപ�തെ� െട�ിസൺനെ്റ എലല്ാ �തികള�ം വായി�ക മാ�മലല്,അവയിൽ നെ�� േതാ�ിയി��� ഏതാ�ം ലഘ�കവിതകൾ പരിഭാഷപ്െപട��ക�ടിെചയ�ി��െ��ില�ം, കീ�സ്,് െഷലല്ി, ൈബറൺ, �ൗണിങ് �ട�ിയ മ��മഹാകവികെളപ്േപാെല െട�ിസേണാ േവഡ ്സ ്വർേ�ാ എനെ്റ ഭാവനെയ ഗാഢമായിസ�ർശി�ി��െ��പറയാൻ നി��ിയിലല്. എനെ്റ അഭിന�ന�ി� തിക��ംപാ�മായി��� െട�ിസൺനെ്റ ഏക�തി 'In Memorium' എ� വിലാപകാവ�ം മാ�മാണ.്അ�ാരണ�ാൽ ആ �ന��ിനെ്റ വിവർ�നഭാരം എനി�വിഷമകരമായിേ�ാ�കയ�ം, അതിൽനിെ�ാഴി�� മാറ�വാൻ ഞാൻ കഴിയ���ം�മി�കയ�ം െചയ�. എ�ാൽ അ� എള���ിൽ പി�ട�ാവ��വരായി��ിലല് എനെ്റസ����ൾ. ഒട�വിൽ, 'മനസ�ിലല്ാമനസേ്സാെട'യാെണ�ില�ം എനി�ാ �ത��ിൽഏർപ്െപേട�തായി വ��ടി.

�ാരംഭ�ിൽ�െ�, വലിയ േ�ാ�ാഹനമാണ ് എനി� ് സി�ി�ത.് എനെ്റ�ിയസേ്നഹിത�ാ�ം, യഥാർ� സ�ദയ�ാ�മായ മിസ�ർ ���ഴി നാരായണപി� ബി.എ., ച��ിൽ �ഷ�പി� ബി. എ. എ�ീ ര�� മാന��ാർ പതിവ�േപാെല േനരേ�ാ�പറ�ി�� രസി�വാനായി എനെ്റ ഭവന�ിൽ വ�പ്േപാൾ ഈ �ന��ിനെ്റഅ�വെര എഴ�തിയഭാഗം ഞാൻ അവെര വായി��േകൾ�ി��. അവരതിൽ എെ��ിലല്ാെതരസി�കയ�ം എനെ്റ സംരംഭ�ിൽ �ദയപ�ർ�ം അ�േമാദി�കയ�ം െചയ�. അവ�െട ആഅഭിന�നം എനെ്റ നിർ�ാണഗതിെയ ത�രി�ി��. മ�� ദിവസ�ി��ിൽ ബാ�ിഭാഗവ�ംഎഴ�തി�ീർ�. അ�െനയിരിെ� എനെ്റ ആ�സ���ം ഉ�മകവിയ�മായ �ീമാൻ ടി.എൻ. േഗാപിനാഥൻനായർ ഇട��ിയിൽ വ�േചർ�. ഞാൻ 'സ�ധാംഗദ' മ�ഴ�വൻഅദേ്ദഹെ� വായി��േകൾ�ി��. ആ സ��� ് എനെ്റ മറെ്റാ� �തി�ം ഇ�േ�ാളംമഹ�ായ ഒരഭിന�നം നല�ിയി�ിലല്. പി�ീടദേ്ദഹം എനി�യ�ി��� ഓേരാ ക�ില�ംസ�ധാംഗദെയ�റി�് എെ��ില�ം ഒ� �സ�ാവം കാ�മായി��. കലാശാലയിെല എനെ്റസ����ൾ�ം സം�പ�ിയായി. ഉടൻതെ� അത�ടി�ി�ണെമ�ായി അവ�െടനിർബ�ം. സഹജമായ�� അലസതമ�ലം അ� േനാ��പ�സ�ക�ിൽതെ� കിട�.അപ്േപാേഴയ�ം കലാശാല അട�്, സ����ൾ അ�ി�ായി പിരി�� േപായതിനാൽ,പി�ീടാ�ം നിർബ�ി�ാ��ായിലല്. അ�െന ര��െകാലല്ം�ടി പഴയേനാ��പ�സ�ക�ിൽ�െ� സ�ധാംഗദയ� കഴി���ട്േട�ിവ�. ഇെ�ാലല്ംതി�വന�പ�ര� പഠി�ാനായി വ�പ്േപാൾ മിസ�ർ ടി. എൻ. േഗാപിനാഥൻനായർഅതിനെ്റ �സി�ീകരണ�ിൽ വീ��ം നിർബ�ം �ട�ി. അ�െന, അതിതാ,സ�ര��കാശം ക���ട���...

വിവർ�നം

[ 1 ]

[ 2 ]

Page 2: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 2/39

െപാ�േവ പറയ�കയാെണ�ിൽ പദാ�പദതർ�ിമെയ ഇഷ�പ്െപട�� ഒരാളാ� ഞാൻ.�സി� സാഹിത�കാര�ാരായ �ീ നാല�ാ�� നാരായണേമനവ�ം, �ീ എ.ബാല�ഷ��ി�യ�ം ആ മാർഗ��ിൽ സ�ച��ം വിഹരി�� വിജയെ�ാടി നാ�ിയി���.്അവ�െട പരിഭാഷാപ�തി എനി�ത��ം �യതരമാണ.് ആ രീതിെയ അവലംബി�്��്, റഷ�ൻ, സ�ീഡിഷ,് ജർ�ൻ, േപാളിഷ ് �ട�ിയ അനവധി സാഹിത��ളില��െചറ�കഥകള�ം ഏകാ�നാടക�ള�ം ഇബ�നെ്റ Doll's House, Wild Duck, ഹാപ�്മാനെ്റ Hannele,മാറിസ ്െമ�ർലി�ിനെ്റ Blue Bird, The Betrothal എ�ീ നാടക�ള�ം ഞാൻ മലയാള�ിേല�പരിഭാഷപ്െപട��ിെവ�ി���.് േനാവല�കേളാ, െചറ�കഥകേളാ, നാടക�േളാ പദാ�പദംതർ�ിമെച���� െകാ� ് അവയ�െട ആ�സൗ�ര��ി� വലിയ ഉടവ�ത��െമ�്േതാ��ിലല്. എ�ാൽ പാ�ാത�സാഹിത��ളിൽനി�ം, കവിതകൾ അേതപടിവിവർ�നം െചയ�ാൽ അവയ�െട നിസ�ർഗ�സ�ഷമ നിശേ്ശഷം മ�ിപ്േപാ��� കാണാം.അതിനാൽ അല�ം ചില സ�ാത���ൾ പരിഭാഷകനായ കവി� ് അ�വദി��െകാട�േ�മതിയാ�. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒെരാ�വരിയിൽ ഉൾെ�ാ��� ഒരാശയെ�, അതിനെ്റഗഹനതയ�ം �തിഭാദീപ�ി�ം പറയ�� ഉടെവാ�ം ത�ി�ാെത, മലയാള�ിേല�സം�മി�ി�ണെമ�ിൽ, നാേലാ, ആേറാ-ചില അവസര�ളിൽ എട്േടാ, പേ�ാ-വരികൾേവ�ി വേ��ം. എ�ാൽ�െ� അതിനെ്റ പരിപ�ർണ�ഭംഗി, എ� അ��ഹീതനായകവിയായാല�ം, പരിഭാഷയിൽ �തിഫലി��കാ�കയിലല്. സംശയമ��വർ�റ���കവിതകെള വി�്, െഷലല്ിയ�േടേയാ �ൗണി�ിനെ്റേയാ നീ� കാവ��െള ഒ�സമീപി�� േനാ�ട്െട.

എനെ്റ വിവർ�ന രീതി

സാധാരണയായി, ഒ� �േത�ക പ�തിയാണ ് ഞാൻ വിവർ�ന�ി�സ�ീകരി�ി���ത.് മ�ൻപ� �സ�ാവി� രീതിയിൽ നാടക�ള�ം െചറ�കഥകള�ം മ��ം മി�വാറ�ംപദാ�പദമായി�െ� തർ�ിമെച��കയാണ ് എനെ്റ പതിവ്. അവിെടപ്േപാല�ം,ൈശലികള�െട (Idioms) സമീപം െചലല്�േ�ാൾ ഞാൻ അല�െമാ� നിൽ�ം. അവയ��തി�പമായി മലയാള�ിൽ വലല് ൈശലികള�ം ഉേ�ാ എ� േനാ�ം. ഉെ��ിൽഅവെയ സ�ീകരി�ം. ഇലെ്ല�ിൽ മ�ല�ിെല ആശയ�ിന�സരി�് അതി�സ�ത�മായ ഒ� �തി�പം െകാട��ം. മ�ല�ന�കാരനെ്റ ആശയെ�വ�ഭിചരി�ി�കേയാ വി�തപ്െപട��കേയാ െച���ത ്എനി� വലിയ സ�ടമാണ.്

കവിതകൾ തർ�ിമെച��േ�ാൾ, അതില�ം കവി� സ�ാത��ം, ചിലപ്േപാെഴാെ�ഞാൻ കാണിച്േച�ം. എ�ാൽ അെതാരി�ല�ം അതി�കവി��േപാ�വാൻ ഞാൻ എെ�അ�വദി�ാറിലല്. ഇംഗ്ലീഷിെല ഒ� വരി� പ�വരികൾ ഉപേയാഗിച്േച�ാെമ�ില�ം-അവയിൽ എനെ്റ സ��മായ ചില െപാടിൈ�കള�ം ചായം പിടി�ി�ല�ംകേ��ാെമ�ില�ം-ആ പതി�കെളാെ� പാ�ി�ള�ാൽ, മ�ല�ന�കാരനെ്റ ധാന�ംഅ� വലിയ േതയ�ാനെമാ�ം സംഭവി�ാെതതെ� അവിെട�ിട���ാവ�ം.

ഉദാഹരണം േനാ�ക:O Lord, our love at heart

Was pure as the snowOn the mountains.White as the radiant moonGleaming in the skyBetween the scattered clouds.They 're telling meYour thoughts are doubleThat's why I've comeTo break it off.To-day we'll drinkA cup of wineTo-morrow we'll part

[ 3 ]

Page 3: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 3/39

1

2

3

4

Beside the canal.Walking aboutBeside the canal,Where its branches divideEast and westAlas, and alas!And again alas!

So must a girl cryWhen she's married,If she find not a manOf single heart,Who will not leave herTill her hair is white

(A chinese poem by Cho Wen-chun)

�സ�തപദ�ം ഞാൻ സ�ത�മായി പരിഭാഷപ്െപട��ിയി���താ� ച�വെടേചർ��ത:്

ദ�ര�രാഗം

ഹാ, മൽ�േഭാ, �ദയനായക, മാനസ�ിൽനാമ� കാ��ഭവി� നവാ�രാഗംആ മാമലയ�മ�കളിൽ പതിവായ് പതി�ം�മ��േപാൽ പരമനിർ�ലമായി��.

�ീതാവ�മംബരതല�ിലല��ല��-േ�താ�മ�ശകല�ളിയ�ിണ�ിസ�ീതാഭമായവയില�ടവതീർണ�മാമ-ശ�ീതാം�േപാൽ ധവളേകാമളമായി��.

ഓ��ിതന�ർ, തവ ചി�കൾെപ��ടി-ച്േചതസ�ില ്വി�ി െഞരിയ�� വിനാശ��ംഏതാ�മ��� കഴിെവ�ി,ലെതാ�യാ�ാ-േനതാ�ശം, ക�തിെയ�ി തവാ�ിേക ഞാൻ.

വ�ാല�,മി�ിനിനമ��വസാനമായി-ട്െടാ�ി�ി�� നറ�മ��ിരിയാസ�ദി�ാംഎ�ി�� നാെള, യവിെട, ��ഴവ�ിേനാള-െമാ�ി�� െച, �ി�വഴി� പിരി��േപാകാം

[ 4 ]

Page 4: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 4/39

5

6

അേ�ാട� െചെ�വിെടെവ�ി�ശാഖയായി-��ി�ിട�� പിരിയ�,�വിട�ിെല�ിചി�ാധിനായക, ഭവാെനാട� യാ�യ�ം െചാ-�ൾ�ാപേമാടിവൾ തനി�� തിരി��േപാരാം.

അേ�ാ, ചതി�� വിധിെയെ�,െയനിെ�ാെതാ��ംവേ� സഹി�തി, നിെത�ി� വ��ടി?അേ�ാ, വിേധ, പരമദ�ർഭഗ ഞാ,െനനി�വേ�, ജഗ�ിലിനിെയ�ി� ഞാനിരി��?

ഏകാ�രംഗയ�തനായ്നിജപ�ിതനെ്റകാർ��ള�ിൽ നര െവൺകളിവീ�േവാളംേപാകാെത, േയകനിയലായ�ി, െലാരംഗനയ�േശാകാ�യായ് മ�റവിളി�ണമി�കാരം!

(മാ��മി ആഴ��തി�്)

എനെ്റ വിവർ�ന�ിൽ, മ�ല�ിൽ ഉ�തിേന�ാൾ ഏതാ�ം വരികൾ �ട�തൽവ�ി���.് മ�ല�ിൽ കാണാ� പല പദ�ള�ം കട��ടിയി��മ��.് പേ�, മ�ല�ില��ആശയം അല�െമ�ില�ം ഞാൻ വി��കള�ി�ിലെ്ല�ം, അല�ം സ�ാത��ം എട��െവ�ില�ം,അ� വിവർ�നെ� �ട�തൽ ആകർഷകമാ�ി�ീർ�വാൻ മാ�മാെണ�ം,ശ���ൾേപാല�ം സ�തിച്േച ഒ�.

Love's very pain in sweetBit its rewards is in the world divine:

എ� െഷലല്ിയ�െട ര��വരി,ദിവ�രാഗ�ിൽ േവദനേപാല�ം

നിർ�തിയാ� േസാദരിസ�ർഗ�േലാക�ിലാണതി��നിസ�ലമാം �തിഫലം!

(മാ��മി ആഴ��തി�്)

എ�ി�െന നാല�വരിയായി മാറിെയ�ില�ം, ആശയ�ി� തർ�ിമെകാ�� വലിയപരി�പ�ിയി��െ�� േതാ��ിലല്.

Heard melodies are sweetBut those unheard are sweeter still

എ�ത,്ഉലകിൽ േകൾ�ാ�ം വിവിധ ഗാന�-

ളഖിലവ�മാ�സ�ഖദ�ൾ:െചവിയിലിേ�ാളമണയാ�െത�ാ-ലവേയ�ാേള�ം മധ�ര�ൾ!

(നി�ഢനിർ�തി - 'ഉദ�ാനല��ി')

എ�ായി�ീർ�ാൽ, മ�ല�ിെല രസിക��ിന ് േകാ�ംത�ിെയ� വിചാരി�ാൻന�ായമിലല്.

ചിലപ്േപാൾ മ�ല�ന��ിൽ ഇലല്ാ��തെ� ചിലത ് എനെ്റ തർ�ിമയിൽക��െവ�വരാം. പേ�, അ�ം, ചായം െകാട�� േശാഭ വർ�ി�ി�ാനലല്ാെത, ഉ��മായ്��കളയ�വാനായി�ിലല്. ഉദാഹരണമായി 'ഈേനാണി'ൽ.

Her cheek had lost the rose, and round her neckFloated her hair or seemed to float in restഎ�ീ വരികളാണ,് 'സ�ധാംഗദ'യിൽ,

[ 5 ]

[ 6 ]

Page 5: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 5/39

നഷ�മായ് , കഷ�,മി�ാേരാമലിൻ കവിൾ-���കൾ�ാ ര�� െച�നീർ��വ�കൾ.േകാതാ,േതാ��ാെത പ�ഷ��ൾ ച�ടാെതേകാമളാപാംഗിതൻ ��ൽ���ള�കൾ;പാറി�ിട�, പ�റകില�ം േതാളില�ം,മാറില�േമാമൽ�ഴ��ി� ച��ില�ം;െപാൻ�ണിേലറി�ടർ����ം, നീല-മ��ിരി�ിലല്�ടർ��കൾമാതിരി!

എ�ി�െന �പാ�രം �ാപി�ി���ത.് ഇവിെട എനെ്റ അമിത�സ�ാവംകാവ�സൗ�ര��ിനെ്റ മാ�����കേയാ �റയ�കേയാ െചയ�ി���െത�് അഭി��ാർനി�യി�ട്െട! ഇ�െനയ�� അേനകമേനകം ഭാഗ�ൾ സ�ധാംഗദയിൽ ആദ��ംചിതറി�ിട���.് അവെയലല്ാം എട�� കാണി�വാൻ ഇവിെടസൗകര�പ്െപട��തലല്ലേ്ലാ. മ�ല�ന�വ�മായി പരിേശാധി��േനാ�� ഒ� സ�ദയന്നിഷ ്�യാസം അ� ക��പിടി�വാൻ കഴിയ�ം.

ഇ�ാണി� ഉദാഹരണ�ളിൽനി�ം ഇംഗ്ലീഷില�� കവിതകൾ മലയാള�ിേല�ഞാൻ വിവർ�നം െച��� രീതി സാമാന�മായിട്െട�ില�ം ഒരാൾ� മനസ�ിലാ�ാൻസാധി�െമ� വിശ�സി��. ഈ രീതിയിൽ െഷലല്ി, കീ�സ്,് േബൺസ,് െ�ൗണിങ്,േകാളറിഡ�്, ൈബറൺ, സ�ിൻേബൺ �ട�ിയ ആംഗേലയകവികള�െട നിരവധി �തികള�ം,ഹാഫിസ ്, ജാമി, റ�മി, സാഡി, ഫർദ�സി, െസബ�ൺ നിസ മ�തലായ പാരസികകവികള�െടപദ��ള�ം, ടാേഗാർ, സേരാജിനി നായിഡ�, ഹരീ�നാഥൻ �ട�ിയ ഭാരതീയ കവികള�െട�തികള�ം, �ടാെത ��്, റഷ�ൻ, ജർ�ൻ, സ�ീഡിഷ ് , െചക,് േപാളിഷ,് അേമരി�,ഇ�ാലിയൻ, �ീ� ്, ഡാനിഷ,് ൈചനീസ,് ജാ�നീസ,് ഫ്െളമിഷ ്എ�ി�െന േലാക�ില��മി� ഭാഷകളിെലയ�ം ഉ�മപദ��തികള�ം ഞാൻ മലയാള�ിേല� വിവർ�നംെചയ�ി���.് An Anthology of World Poetry എ� ഉ�മ�സി�ീകരണ�ിനെ്റ മാ�കയിൽഒ� �ന�ം മലയാള�ില�ം �സി�ീകരി�ണെമ��താണ ്എനെ്റ ഉദേ്ദശ�ം. റിംേബാ,ബാഡല്യർ, െവർേഹരൻ, െവർെലയിൻ എ�ീ നാല� ���മഹാകവികള�െടഉ�മപദ��ൾ അട��തെ� പ�സ�ക�പ�ിൽ ഞാൻ �സി�പ്െപട���തായിരി�ം.

�ൗണി�,് െഷലല്ി, ആശാൻഞാൻ േമൽ �സ�ാവി� പ�തിയിൽ�ടി യ�േറാപ�ൻ സാഹിത��ിെല ഏ�

മഹാകവിേയയ�ം നമ�� സ�ാധീനമാ�ാം. എ�ാൽ �ൗണി�ിെന (Robert Browning) ഒ�സമീപി�� േനാ�, അപ്േപാഴാണ ് ന��െട അ�ാപ�ിയ�െട ശരിയായ ആഴംനമ���ഭവപ്െപട�ക. പല�േടയ�ം കവിതകൾ- ലഘ�കവിതകൾ- മലയാള�ിൽവിവർ�നം െച�പ്െപ�ി���.് എ�ാൽ �ൗണി�ിനെ്റ ഒെരാ��വിതേപാല�ം ന��െടഭാഷയ� കി�ിയി�ിലല്.

പല വശ�ളില�ം, �ൗണി�ിെന അല�െമ�ില�ം സമീപി�� ഒ� കവി മലയാള�ിൽജനി�ി��െ��ിൽ അ� മഹാകവി �മാരനാശാൻ മാ�മാണ.് എ�ി�ദേ്ദഹെ��െ�' മലബാർ െഷലല്ി' എ�ാ� മലയാളികൾ വിളി��ത.് ഇ�െകാ�� നാംഅർ�മാേ��ത,് ആശാനേ്റയ�ം െഷലല്ിയ�േടയ�ം കവിതകൾ, അ�ിെന േപർ പറ��വിളി��വർ�,് ശരിയായി മനസ�ിലാ�ാൻ കഴി�ി�ിലെ്ല�ാണ.് െഷലല്ിയ�െടസ�ച��ഗീത�ളിൽ ( L y r i c s ) കാണപ്െപട���േപാെല, േശാകസാ�മായത��ചി�െകാ�� മധ�രമായി��� ഭാഗ�ൾ, ഏെറ�െറ േ�മഗായകനായ ആശാനെ്റകാവ��ളില�ം കാണപ്െപട��െ��ില�ം, െഷലല്ിയൻ�തികളിെലഅവിഭാജ�ഘടക�െള� പറയാവ�� വി��ംസകമേനാഭാവേമാ സംഗീതാ�കമായശ�ാ�സാദേമാ ആശാനെ്റ �തികളിൽ �ത��പ്െപട��ിലല്. ചി�ാഗതിെകാ���സാധർ��ം ആശാ�ം െഷലല്ി�ം ത�ിൽ എവിെടെയ�ില�ം അല�െമാ� �ത��പ്െപ��കാ��െ��ിൽ അ� '�േരാദന'�ിൽ മാ�മാണ ് (See, Shelley's 'Adonais') എ�ാൽ,പേല അംശ�ളില�ം, ആശാ� �ൗണി�ിേനാട� സാധർ��മ���താ�ം!

�ൗണി�ിനെ്റ �തികൾ മലയാള�ിൽ സം�മി�ാതിരി��തിനെ്റ �ധാനകാരണം, അവ വിവർ�നം െച���� േപാകട്െട, വായി�് ശരി� ് ആശയം�ഹി�വാൻതെ�, വളെര കേ്ലശി�� �മിച്െച�ിൽ മാ�േമ സാധി� എ��താണ.്ഇംഗ്ലീഷില�ം മലയാള�ില�ം ഒ�േപാെല അഗാധ�ാനം സ�ാദി�ി��� കവികൾ

[ 7 ]

Page 6: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 6/39

മാ�മലല്, മഹാകവികൾേപാല�ം, േകരള�ിലിലേ്ല? എ�െകാ� ്അവർ �ൗണി�ിെനസമീപി��ിലല്? ഇ�െ� കവികളിൽ സാധാരണായായി ക��വ�� ഒ�വക'മയ�വിദ�' െകാെ�ാ�ം ആ മഹാപ��ഷനെ്റ ദിവ�സ�ിധിയിേല� െച�ാൽ ആകാൽ വിരൽ���േപാല�ം സ�ർശി�വാൻ സാധി��തലല്. സംശയമ��വർപരീ�ി��േനാ�ട്െട!

�ൗണി�ിനെ്റ ത��ചി�ാ�കമായ കാവ�പ�തി മലയാള�ിൽ ഇനിയ�ംവികസിേ��തായി�ാണിരി��ത.് ആശാൻ അതി� വഴി�റ� കാണി��. എ�ാൽപി�ീടതിേല �യാണം െച��വാൻ ക��ം �ാവീണ�വ�മ��വർ ഇ�വെര ഉ�ായി�ിലല്.ആധ�നികഭാഷാസാഹിത��ിെല കനകന��മായി ആക ല�കാലം െവൺകതിർവീശിപരിലസി�� ഏകകവി �മാരനാശാൻ മാ�മാണ.് മ���വ�െട �തികൾ അവർജീവി�േ�ാൾ തെ� മരി���ട�ി. ഇനി, അവ�െട കാലം കഴി�ാൽ, അവ�െട േപർേപാല�ം വലല്വ�ം ഓർ�ി�േമാ എ� ഞാൻ ശ�ി��. വ�േ�ാൾ �തികളിൽചിലതി�മാ�ം അകാല�ത�� സംഭവി�കയിലെ്ല� സമാധാനി�ാം. നാല�ാ��നാരായണേമനവനെ്റ 'കണ�നീർ��ി'യ�ം, ജി. ശ�ര�റ��ിനെ്റ 'സ�ര�കാ�ി', 'നവാതിഥി'എ�ീ �ന��ളിെല ഏതാ�ം ചില കവിതകള�ം സാഹിത�ാരാമ�ിെല വാടാമല�കളായിസമ�ലല്സി�ാനിടയ��.് ആധ�നികസാഹിത�േലാക�ിൽ എനെ്റഅഭിന�ന�ിനർഹമായി��� മറെ്റാ� �തി �ീമതി ബാലാമണിഅ�യ�െട 'അ�'യാണ.്അഭി�തനമായ ഒ� ചി�ാമ�ലമാണ ് '�ട�ംബിനി', 'അ�' എ�ീ ഉ�മ�തികളിൽ�ടിആ അ��ഹീതകവയി�ി ൈകരളി� ്കാണി�� െകാട��ി���ത.്

േമാഹിനിനാല� െകാലല്�ൾ� മ�ൻപ് മാ��മി വാർഷിക�തി�ിൽ 'േമാഹിനി' എ� ഒ� �തി

ഞാൻ �സി�പ്െപട��കയ��ായി. അ� �ൗണി�ിനെ്റ 'Porphyria's Lover'(െപാർഫിറിയായ�െട കാമ�കൻ) എ� �തിയ�െട, അസമർ�മായ ഒര�കരണമാെണ�പറ�്, പല�ം അ�ാല� പ��ളിൽ ബഹളം��ി. െപാർഫിറിയായ�െട കാമ�കൻഅവെളയ�ം, േമാഹിനിയ�െട കാമ�കൻ അവെളയ�ം, സൗ�േര�ാ��ലമായ നിമിഷ�ിൽെകാലല്��െവ� ഏക സാ�ശ�ം മാ�േമ അവയ� ത�ില���. ആ ര�� കാമ�ക�ാ�െടയ�ംഒേര വിധ�ില�� ���ിയ�െട പി�ിൽ, അതി� േ�രകമായി�വർ�ി��െകാ�ിരി�� മേനാവ�ാപാര�ള�ം, അവയ�് അവലംബമായി���പരിതഃസ�ിതികള�ം േകവലം ഭി��ളാെണ� മാ�മലല്, ��വ�ൾ�ത�ില��അ�രമാണ ്അവയ��െത�് ഒ� യഥാർ� നി�പകന ്നിഷ ് �യാസം കാണാൻ കഴിയ�ം.�ൗണി�ിനെ്റ �സ�ത പദ�ം എനെ്റ �ദയാ�രാള�ിൽ ഇള�ിവി�വികാരവീചികളാണ,് േമാഹിനിയ�െട �ഷ�ി� പ�ാ�ലമായി നിൽ��െത� ഞാൻസ�തി��. എ�ാൽ, എനെ്റ �തികള�െട ജീവനായി നിൽ��ത,് സാമ�ദായികേമാസാ��ികേമാ മറേ്റെത�ില�ം വിധ�ിൽ േലാകാധിഷ�ിതേമാ, ആയി നിൽ�� �തി�ലപരിതഃസ�ിതികള�െട സംഘ�ന�ിൽനി�ം സ�ാതമാ�� ഉേദ�ഗവി�ാ�ിയലല്;േനെരമറി�്, േമാഹിനീകാമ�കനായ 'േസാമേശഖര'നെ്റ ഒ� �േത�ക രീതിയില�� ആ�ീയചി�ാഗതിയാണ.് നായികാ നായക�ാ�െട �ണയദാർഢ�േമാ, സമ�ദായ�ിനെ്റ �ഷ�ിയിൽഅവർ�ത�ില�� ഉ�നീചത�േമാ ഒ�ംതെ� അവിെട ഉ�രവാദിത�ം വഹി��ിലല്.ശാരീരികസൗ�ര��ിനെ്റ സ��ർ�ി ഒ� �േത�ക വ��ിയിൽ വ��ി����വിേ�ാഭജന�മായ ഒ� വ�തിയാന�ിനെ്റ ദ�ര�ഫലമാണ ് ഞാൻ ആ കവിതയിൽചി�ീകരി�ി���ത.് ആ നായകനെ്റ ���ി, അവനെ്റ �േത�കമായവീ�ണേകാണ�ിൽ�ടി േനാ�േ�ാൾ, ഒരി�ല�ം ഒരപരാധമായി�ീ��ിലല്.മ�ഷ�നിൽ സാഡിസം, മേസാ�ിസം, പി�ാലിയാനിസം എ�ി�െന മ��വിധ�ില��സ�ഭാവാംശ�ൾ കലർ�ിരി�ം. ചിലരിൽ ഒ�ിനെ്റ അംശം മ���വെയ അേപ�ി�����തൽ സ��ഷ�മായി�ീർ�െവ�ംവ�ം. േസാമേശഖരെന സാഡിസ�്വർഗ�ിൽപ്െപ�വരിൽ ഏ�വ�ം സ�സംസ�തചി�നായ ഒ� വനായി�ാണ ് ഞാൻ�ഷ�ി�ി���ത.് അ�േപാെല േമാഹിനിെയ മേസാ�ിസ�് വർഗ��ിൽപ്െപ�വരിൽ ഏ�വ�ംകാവ�േലാല�പമായ �ദയേ�ാട��ടിയവളായ�ം കൽ�ി�ിരി��. ശാസ�രീത�ാ ഇതിെനവിവരി�� കാണി�ണെമ�ിൽ, അതിെനാ� �േത�കം �ബ�ംതെ� േവ�ി വ�ം.അതിനാൽ ഇവിെട ഇ�െനെയാ� സ�ചന മാ�ം നല�വാേന നി��ിയ���.

[ 8 ]

[ 9 ]

Page 7: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 7/39

േസാമേശഖരനെ്റ ചി�ാഗതിെയ എട��കള�ാൽ, േമാഹിനിയിൽ പി�ീട�േശഷി��ത ് അവള�െട സ��മാരമായ ആകാര�ിനെ്റ ഒ� വർണ�നം മാ�മാണ.്അപ്േപാൾ �സ�ത�തിയ�െട ജീവൻ ആ വിചി� ചി�ാഗതിയാെണ� സ�ഷ�മായി.മേനാഹരമായ മധ�മാസകാല�ിെല ഏകാ�ശാ�മായ �ഭാത�ിൽ സംഭവി�േമാഹിനീദർശനം േസാമേശഖരനെ്റ �ദയ�ിൽ ഒ� വലിയ െകാട��ാ�ിള�ിവിട��.ച�ട�പിടി� ചി�ാപടല�ിനെ്റ െചറ� ല�തകൾേപാല�ം, ഒരി�ല�ം െക��പിണായാെത, ഞാൻസ�സ��മായി അപ�ഥിച്െചട�� കാണി�ി���.് ആ �തിയ�െട ജീവനായി വർ�ി���സ�ത ചി�കളിൽ ഒ�ി�േപാല�ം ഞാൻ �ൗണി�ിേനാട� കടപ്െപ�ി�ിലല്. ആ േബാധംതിക��ം എനെ്റ �ദയ�ിൽ ഇലല്ായി�െ��െവ�ിൽ ഒ� ബഹള�ിന്ഇടെകാട��ാെത, ആ �തി �സി�പ്െപട���േതാെടാ�ംതെ� അ� �ൗണി�ിനെ്റഅ�കരണമാെണ� ഞാൻ സ�ചി�ി�മായി��. 'രാഗചാപല�ം' എ� ഒ� ലഘ�പദ�ംഒഴിെക, തർ�ിമേയാ അ�കരണേമാ എ�ാെണ�ില�ം അ�ാര�ം �േത�കംവിശദപ്െപട��ി�ാണി�ാെത ഒരന�കവിയ�െട�തി ഇ�വെര ഞാൻ�സി�പ്െപട��ിയി�ിലെ്ല� പറയാം. ടാേഗാറിനെ്റ ഉദ�ാനപാലകനിൽനി�ം എട��ഒ� പദ�മായി�� 'രാഗചാപല�ം'. അ� ഞാൻ 'മേനാരമ' ആഴ��തി�ിന ്അയ��െകാട��.F r o m Ta g o r e ' s G a r d e n e r എ� �േത�കം ഞാൻ കവിതയ�ടിയിൽഎഴ�തിയി���ായി��െവ�ില�ം �സി�പ്െപട��ിയപ്േപാൾ അ� ക�ിലല്.ഞാ�ടൻതെ� �സ�ത വാരികയ�െട ��ാധിപത�ം വഹി�ി�� മിസ�ർ ഈ. വി.�ഷ�പി�േയാട് അെത�െകാ�� സംഭവി��െവ�് എഴ�തിച്േചാദി�കയ�ം അ��നിര�ിയവർ അബ��ിൽ വി��േപായതാെണ�് അദേ്ദഹം എെ�സമാധാനി�ി�കയ�ം െചയ�. അ�െന ഒെരാ� അബ�ം മാ�േമ എനി� ് ഇ�ാര��ിൽഇ�വെര പ�ിയി����.

കലാ�ഷ�ി

എ�ാൽ എനെ്റ സ��ം �തികൾ ചിലതിൽ ആംഗേലയകവികള�േടതായ ചിലആശയ�ള�െട ഒ� േനരിയ കലർ�് അപ�ർ�മായി ക��െവ�വരാം. അവ�െട�തികള�മായ�� ഗാഡമായ അഭിഗമനംമ�ലം അറിയാെത സംഭവി��േപാ��താണത.്പേ�, ഒെരാ� വരിയിെല ഒരാശയേമാ മറേ്റാ മാ�േമ ഇ�െനെയാ�പരിണാമ�ിനാധാരമായിരി�കയ���െവ�� തീർ�യാണ.്

ആംഗേലയകവിതകൾ വായി�േ�ാൾ അവയിൽ പല ഭാഗ�ള�േടയ�ം ജീവൻ, ഓേരാേരാഅവസര�ിൽ, അപ്േപാഴെ� ഇ�െത� വ�വച്േഛദി�ാനാകാ�,ബ�വിധസാഹചര��ൾ�� അ�ാതമായ സ�ാധീനശ�ിയ�െട അ�ത�വർ�നംമ�ലം, �ദയ�ിനെ്റ നി�ഢതകെളപ്േപാല�ം ഗാഢമായി സ�ർശി�്, ഉപേബാധമനസ�ിൽചില േനരിയ ചലന�ള��ാ�ി, അതിനെ്റ ഓേരാ േകാ�കളിേലയ�് ഒളി�� കട�്അവിെട സ�ഖവി�മം െകാ��െവ� വേ��ം. വികാേരാേ�ജക�ളായ ചിലനിമിഷ�ളിൽ, �കടേനാൽസ�കമകായ കവി�ദയം തരംഗതരളിതമായി�മയ�കയ�ംഅവനറിയാെതതെ� അ� �ള��ി�ള��ി വാ��പ�ിൽ പ�റേ�� �വഹി�കയ�ംെച���. ഒ� യഥാർ� കലാകാരന ് കലാനിർ�ിതി ഒ� സ�പ�മാെണ�് ഞാൻവിശ�സി��. ചിലപ്േപാൾ ഇ�� െചയ�ിലേ്ല, എ�െകാ�� െചയ� എ� േചാദി�ാൽ,ആ പാവം �ഴ�ിപ്േപാ�ം. കാരണം, അതിൽ അയാൾ മനസ�റി�് ഉ�രവാദിത�ംവഹി�ി�ിലെ്ല��താണ.് അ�ശ�മായ ഏേതാ ഒ� ശ�ി അയാളിൽ �വർ�ി���-്ചിലപ്േപാെഴ�ില�ം �വർ�ി���.് അ�െന �വർ�ി�� അവസര�ളിൽഅയാൾ- അയാള�െട സ�- ആ ശ�ിയ�െട െവറ�െമാ� കി�രൻമാ�ം!ആ�ാപി��െതേ�ാ, അ� െച���. ഇ�െന നിശ�ബ�മായ ഒരാ�യ�െട,േബാധരഹിതമായ ഒര�സരി�ലിന ് ഒ� യഥാർ� കലാകാരൻ, ഒ��മി�പ്േപാഴ�ംപാ�മായി�ീ�ം. ആ അ�ശ�ശ�ിയ�െട ആ�യ�സരി�ലാണ ്അവനെ്റ കലാ�ഷ�ി.

കലർ�ിനെ്റ കാരണം

[ 10 ]

Page 8: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 8/39

േമൽവിവരി�വിധ�ില�� ഒരാ�യ� താേനയ�െന വിേധയനായി�ീ�േ�ാൾമാ�േമ ഉ�മകലാ�ഷ�ി ഉതപ്ാദിതമാവ�കയ���. അലെ്ല�ിൽ ഒ� കവി� ്എ�െകാ�്ഏതവസര�ില�ം കവിതെയഴ��വാൻ സാധി��ിലല്? എ� �തിഭാശാലിയായ ഒ�കവിെയ�ില�മാകട്െട; ഒരിട� ്അയാെള പിടി�ി��ിയി�് കടലാസ�ം േപനയ�ം മ��ിൽവ�്ഇ�വരിയിൽ ഒ� കവിതെയഴ�തണെമ� പറ�� നി�ൾ ഒ� വിഷയം െകാട��േനാ�.അയാൾ എെ��ിലല്ാെത വിഷമി��� കാണാം. നി�ിതസമയ�ി��ിൽ��തകാകളിയിേലാ ശാർ��ലവി�ീഡിത�ിേലാ- എ� േവ� നി�ൾ നിർദേ്ദശി�����ിൽ- അ�ം അയാൾ സമർ�നാെണ�ിൽ മാ�ം- �േറ വരികൾഎഴ�തിവച്േച�ം. പേ�, അ� കവിതയാവ�കയിലല്. കാരണം, അപ്േപാൾ ആ ശ�ിഅയാളിൽ �വർ�ി�� എ� വ��തലല്. ന��െട അം�ലീചലനമാ�യിൽഅട�െ��� ഒ�ായി�� ആ ശ�ിവിേശഷെമ�ിൽ യാെതാ� വിഷമതയ�ംേനരിട�കയിലല്ായി��!

ശസ���ാേരാ, നി�പക�ാേരാ, എ�തെ� പറ�ാല�ം എനെ്റ അ�ഭവംഒരി�ല�ം എനെ്റ അ�ഭവമായി�ീരാതിരി�കയിലല്. ഞാൻ പലപ്േപാഴ�ം കവിതഎഴ�തിയി���;് ചിലപ്േപാൾ കവിത എഴ�തിപ്േപായി���.് ഇവയിൽ ര�ാമേ��സംഭവി�ി��� അവസര�ളിൽ ഞാൻ എെ��െ� മറ�ി��. ഞാൻ മ�ൻ��ിചി�ി�ി�ിലല്. ��നിർണ�യം െചയ�ി�ിലല്.... ആകസ�ികമായി എ�ിൽ എവിെടനിേ�ാഒ� മി�ൽ!- ഞാൻ എഴ��കയാണ.് വായി�േ�ാൾ അതി� ��മ��.് ഞാൻ കവിതെചാലല്��� േക�ി�്, 'നി�ളാേണാ നി�ള�െട കവിതെയഴ���'െത�്, ഇതിനിടയിൽഅേനകംേപർ എേ�ാട് േനരി�് േചാദി�ി���.് എനി�ി�മാ�ം അറിയാം. കവിതതാേനയ�െന എഴ�തിപ്േപാ�� അവസര�ിൽ എനെ്റ �ദയംസംഗീതസ��ർണ�മായി��. ആ സംഗീതംേപാെല മറെ്റാ�ം എെ� ആകർഷി�ി�ിലല്.ഞാനതിൽ താ�മ��ി നീ�ി��ള��േപാ�ം. ആ സംഗീത�വാഹ�ിനെ്റതിരമാലകളില�െന പി�ി��പി�ി�് എേ�ാട്െട�ിലല്ാെത ഒഴ�കിപ്േപാ�ം- െവറ�ംസ�പ�ം!

ചിലപ്േപാൾ ഒ� കവിത എഴ�തിവ�േ�ാളായിരി�ം ആ എഴ�തിപ്േപാകൽ ഉ�ാവ�ക.പ�തിേയാളം എ�ി�ാ�ം, അപ്േപാഴാണ ് ആ മി�ലിനെ്റ ഉദയം!- പിെ� എനി�കേ്ലശമിലല്; ആേലാചി�ാേലാചി�� തല ച�ട�പിടി�ി��ം ൈകയിെല�ാ� പദ�ൾ,അ�വെര ചി�ി�ി�ിലല്ാ� ആശയ�ൾ ഒ�ി� പ�റേക മറെ്റാ�്, അതി� പ�റേകേവെറാ�്, ഇ�െന ധാരായ��ിൽനി� ജലബി���ൾ എ�േപാെല, താേനയ����ി��റപ്െപട�കയായി. അ� തീ���വെര, യഥാർ��ിൽ, നിർവാണാ�കമായ ഒ�സ�പ�ം തെ�യാണ.് ഞാൻ അേനകം �ാവശ�ം ആ അ��തിയിൽ അലി�� േചർ�ി���.്ആ രീതിയിൽ താേന �ദയ�ിൽനി�ം െപാ�ി��റപ്െപട�� ആ അ�ാതനിർഝര�ിൽ,അറിയാെതതെ�, ഞാൻ മ�ൻപ� �സ�ാവി�വിധം ഉപേബാധമനസ�ിൽ ഒളി��കട�വി�മം െകാ��� എനെ്റ സ��മലല്ാ� ചില കലേ്ലാല�ള�ം, സം�മി��േചർെ��വരാം. എ�ാൽ അതില�ം, എനെ്റ വ��ിപരമായ ആ�സ��രണം, തീർ�യായ�ം,അല�െമ�ില�ം കാണാതിരി�ിലല്.

�േചാദന�ിനെ്റ മറെ്റാരാഗമമാർഗ�ം

ചിലപ്േപാൾ മറെ്റാ� രീതിയില�ം �േചാദനം സംഭവി�ാം. ഒ� കവിത വായി�േ�ാൾഅതിെല ഒ� വരി െപട്െട� �ദയെ� വലല്ാെത സ�ർശി��. ഉ�ര�ണ�ിൽമ�ൻപ� വിവരി�വിധം ഒ� മി�ൽ ഉ�വി�കയ��ായി. പലപ്േപാഴ�ംഎനി��ഭവപ്െപ�ി��� ഒ� പരമാർ�മാണിത.് ഉദാഹരണ�ിനായി ഒ� സംഭവം മാ�ംഇവിെട എട��കാണി�ാം..

ൈബറൺനെ്റ �തികൾ പലപ്േപാഴ�ം ഞാൻ വായി�� രസി�ാറ��.് എ�ാൽ മ�ൻപ�മ��നാല� �ാവശ�ം വായി�പ്േപാെഴാ�ം എനി��ഭവപ്െപ�ി�ിലല്ാ�വിധം,ഒ�ദിവസം സായാ��ിൽ Isles of Greece എ� �തിയിെല,

Fill high the bowl with Samian wine!

Our virgins dance beneath the shade-

[ 11 ]

[ 12 ]

Page 9: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 9/39

I see their glorious black eyes shine;

But gazing on each glowing maid,

My own the burning tear-drop laves,

To think such breasts must suckle slaves!

എ�ീ വരികൾ- വിേശഷി��ം അവസാനെ� ഒരീരടി- എനെ്റ �ദയ�ിൽഎെ��ിലല്ാ�വിധം സ�ർശി�കയ�ം അവിെട ചില തരംഗ�ൾ സ�നി�കയ�ം െചയ�.അപ്േപാൾ സംഭവി� ആ വികാരവിേ�ാഭം അല�ാല�മായി ശാ�പ്െപട�കയ�ം, ആ�ശാ�തയിൽ, അതിെന�റി��� അ�സ�രണയ�െട ഫലമായി, അഭിനവമായ ഒ�ചി�ാ�വാഹം എ�ിൽനി� സമ�ല��മാവ�കയ�ം െചയ�. അതിെന സ�ത�മായി,സ�ച��മായി, എനെ്റ �ലിക പകർ�ി�ാ�ിയി���താണ ് 'ആ െകാട��ാ�'്. എനെ്റ പലസ��ർ��േളാട�ം ഞാനി�ാര�ം പറ�ി���.് എനി� �േചാദനം ത� ൈബറൺനെ്റവരികൾ എനെ്റ കാവ��ിൽ ഈ �പ�ിൽ കട� �ടി....

ഭാവ��കെള� കീർ�ിമ��യ�ം ചാർ�ി-ബ�ാരതാംഗനകേള, െഞളിയ��ലേ്ലാ നി�ൾ!സീതയ�ം, സാവി�ിയ�ം, ഭാമയ�ം ഞ�ൾ�െ�-േ�ാതിയാൽ കഴിെ�േ�ാ, നി�ൾ തൻ സമാധാനം?അ�ട�ഥ േപർ�മി�യവിറ�ിയാ-ല�ൽ�ർഷമാെയ�ാേണാ നി�ൾത�ഭിമാനം?

മാമര�ണല� വ�മിട്േടവം നി�മാേവലി�ാ��ം പാടി ൈകെകാ�ി�ളി�േ�ാൾ;മ�ഥൻ മഷിേത�മട്െടഴ�ം നീേലാ��ല-���ന മി�ൽ�ിണേരാേരാ�ാെയറിയ�േ�ാൾ;മ��ണിെപാ�ാലകൾ മാറിവീണല��ല-���ംഗവേ�ാജ�ളിളകി�ള���േ�ാൾ;അറിയാത� ക�ിട്െടൻ മിഴികളിൽ, കഷ�ംനിറയ��ലേ്ലാ ച�ട�കണ�ീരിൻ കണികകൾ!അ�തം �ള���മപ്േപാർമ�ല�ടം, നി�ൾ-�ടിമ��ഴ��െള�ാല��ിപ്േപാ�ാനലേ്ലതാമര�ാെരാെ�ാരൈ�യ�കൾ, ദാസ�ാെര-�ാരാ�� പാടി�ാടിെ�ാ�ിലാ��വാനലേ്ല?കർ�ധീരരാേമെറ മ�െള �സവി�കർ��േവ, നീ നിരാധാരയാെണേ�ാവ�?..

ഇതിെല ഏതാ�ം വരികൾ� ്ൈബറൺ� വരികേളാട�� സാ�ശ�ംക� ്'ആ െകാട��ാ�'്ൈബറൺനെ്റ Isles of Greece എ� �തിയ�െട അ�കരണമാെണ� പറ�ാൽ, അതിൽവലിയ അർ�മ�െ�� ഞാൻ വിചാരി��ിലല്. ഇ�െന ഒെരാ�ഭാഗ� മാ�േമ അവയ�ത�ിൽ എെ��ില�ം അല�ം സാ�ശ�മ���. മറെ്റലല്ാ�ി�ം അവ വ�ത�സ��ളായിരി��.'േമാഹിനി' Porphyria's Lover-നെ്റ അ�കരണമാെണ� വാദി��വരിൽ ഇ�േ�ാളംേപാല�ം ന�ായം ഞാൻ കാ��ിലല്. �ീമാൻ ൈവേലാ�ി�ി �ീധരേമനവൻ ബി.എ.മാ��മി ആഴ��തി�ിൽ �സി�പ്െപട��ിയ അദേ്ദഹ�ിനെ്റ ഒ�പന�ാസ�ിൽഎനെ്റ മ�ൻ �സ�ാവി� അ�ഭവം �േത�കം എട��കാണി�ി���തായി ഞാൻ ഓർ��.

ഈ രീതിയിൽ ഒേ�ാ രേ�ാ അംശ�ളിൽ മാ�ം അസ�ഷ�മായി കാണപ്െപട��ഐക��പ�ം െകാ�,് മലയാള�ിെല ഒ� �തി മറെ്റാ�ിനെ്റഅ�കരണമായിരി�ണെമ�ിലല്. അ�െന േനാ�ിയാൽ വ��ിമാഹാ��ം െകാ� ്ഇ�്അ�ല�മായ സ�ാനം സ�ാദി�ി��� മഹാകവികൾ എലല്ാവ�ം ആഅഭിമാന�ംഗ�ിൽനി� കീേഴാ�ിറ�ിപ്േപാേര�ിവ�ം. മഹാകവികളായ വ�േ�ാള�ംഉ���ം പല സംസ�തകവികൾ�ം കടപ്െപ�ി���.് ആശാ�

[ 13 ]

Page 10: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 10/39

�തികളിൽആംഗേലയകവികളിൽ ചില�െട സ�ാധീനശ�ി�ത��പ്െപട��തായി�ാണാം. �ീമാൻ ശ�ര�റ��ിനെ്റ ആദ�കാലെ� �തികൾവ�േ�ാൾ കവിതകേളാട�ം, ആധ�നിക കവിതകൾ ടാേഗാർ�തികേളാട�ം എ�േ�ാളംകടപ്െപ�ി��െ��് നിഷ�ർഷി�� താരതമ�പഠനം നട��, വിമർശനബ��ിയ�� ഒ�സ�ദയന ്നിഷ�്യാസം ക��പിടി�വാൻ കഴിയ�ം.

ഇ�െ� േചാരണ�ൾ

എ�ാൽ, ഇ� സാഹിത�േലാക�ിൽ അ��വ�മായ േചാരണം യേഥഷ�ംനട��െ�� വ�സനസേമതം �സ�ാവി�ാെത നി��ിയിലല്. ഒ� വരിയലല്, പ�വരിയലല്, ഒരാശയമലല്, ഒ� �തി തെ� സ��മാ�ിയാൽ, എ�െന മ���വിരൽവയ�ാതിരി�ം? േചാര�ാ�െട സാഹസ�ൾെകാ� ്ഇ�് ഏ�വ�ം െപാറ�തിമ��ിയി���ആൾ മഹാകവി ടാേഗാറാണ.് അദേ്ദഹ�ിനെ്റ �തികൾ - വിേശഷി��ം 'ഉദ�ാനപാലകൻ' -എ� േ�മഗായക�ാെരയാണ ്േകരള�രയിൽ ഇറ�ിവി�ി���െത�് തി�പ്െപട��വാൻവിഷമം! 'ഒര�കരണ'െമ�േവ�, 'ആശയാ�വാദം' എ� ആറ�ര�െള�ില�ം അവ�െടതലെ��ിന ് കി�രിപിടി�ി�ി��െവ�ിൽ സമാധാനി�ാമായി��. പേ�, അവ�െടദ�രഭിമാനം അതി� സ�തി�കയിലല്. ഈ സാഹിത�കാര�ാ�െട മ�� ക�ാൽ, മ���വർഇെതാ�ം വായി�ി�ിലെ്ലേ�ാ, അഥവാ വായി�ാൽ�െ� മനസ�ിലാവ�കയിലെ്ലേ�ാേതാ�ിപ്േപാ�ം!

മലയാള�ിെല കവിതകള�െടതെ� േചാരണ�ൾ ഇെ�� നട��! അ�കരണവ�ംേചാരണവ�ം ഒ�ലല്.

കാമനീയകധാമമാെയ�്-�ാണണമിെ�ൻ കാമ�കൻ

എ� ര�� വരികൾ

കാമനീയധാമമാെയെ�-

�ാണണമിെ�ൻ വലല്ഭൻ

എ�ാ�ി മാ���ത ്അ�കരണമാെണ� പറ���ടാ.

മധ�രചി�കളിള�ം സ�ല�

മധ�വിധ�കാലരജനികൾ

യാെതാ� വിഷമതയ�ം �ടാെത

മധ�രചി�കളിള�ം േമാഹന-

മധ�വിധ�കാലരജനിയിൽ

എ�ാ�ി�ീർ�ാം

അത�നഘമാമീമ��ർ��ി-

ല��േമ, നീ മരി�ണം!

എ�ത,്

അത�നഘമാമീമ��ർ��ി-

ല��േമ, നീ പിരിയണം!

[ 14 ]

Page 11: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 11/39

എ� മാ�ിെയഴ��വാൻ യാെതാ� വിഷമവ�മിലല്, പേ�, അത ് അ�കരണമലല്, മ�ഴ��േചാരണമാണ.് ഈ രീതിയിൽ കവികളാ�വാൻ �ട�ിയാൽ അല�മാ�മായി അ�രാഭ�ാസംെചയ�ി��� ഏെതാ� മര�ലയ�ം നിഷ�്യാസം കവിയാ�വാൻ കഴിയ�ം. ഇ� പല�ംഎനെ്റ �തികൾതെ� പല�െമട��,് ഒ� വരിയ�െട ���മാ�ം െവ�ി�ള�് അവിെടമറെ്റാ� പദം ��ി�ിടി�ി�� െവ�ി��� അേനകം �തികൾ നിർ�ി��വി�ി���.് എനി�ിത്അഭിമാനജനകമാെണ�ില�ം, ത�ൾ�ാേ�പകരമായി പരിണമി�െവ� ക��വാ��വിേവകം അ��ർ�ിലല്ാെതേപാ��ത ് അ�തമായിരി��. എനെ്റ പലസേ്നഹിത�ാർ, പലപ്േപാഴ�ം ഇ�പറ�് എേ�ാടാവലാതിപ്െപ�ി���-്ഇതാ, ഈമ�ഖവ�ര എഴ��� ഇ�േപാല�ം, ഒ� സേ്നഹിതൻ എേ�ാടിതിെന�റി��സംസാരി�കയ��ായി. പേ�, ഞാൻ ഇ�ാര��ിൽ എ� െച��വാനാണ?്'പീനൽേ�ാഡിൽ' ഇതിെനാ� �േത�ക നിയമം ഉ�ാ���വെര അട�ിയിരി�കേയനി��ിയ���. ഉദാഹരണ�ൾ എട��െകാണാണി�് കാര�മിലല്ാെത ശ���െളവർ�ി�ി�ണെമ� ഞാൻ വിചാരി��ിലല്.

െചറ�കഥ

െചറ�കഥ, േനാവൽ, നാടകം, ഉപന�ാസം മ�തലായ ഇതര സാഹിത�ശാഖകളില�ംകവികള�െട ഇേത േരാഗംതെ� പകർ�ി���തായി കാണാം. ഇ�െ� പ�മാസികകളിൽകാ�� െചറ�കഥകളിൽ �രിഭാഗവ�ം െവറ�ം അ�കരണ�ളാണ;് ചിലെതലല്ാം സ�ത�തർ�ിമകൾതെ�യാണ;് എ�ി��ാല�ം അവയ�െട മ�കളിൽ േപർ വ�ിരി��വർഅ�ാര�െമാ�ം സ�ചി�ി��കാണാറിലല്. �ീമാൻ എസ.് െക. െപാറെ്റ�ാ�് ഈ സംഗതിവിശദപ്െപട��ിെ�ാ� ് ഒ� േലഖനം, നവജീവനിലാെണ� േതാ��,�സി�പ്െപട��ിയി��ത,് ഞാൻ വായി�കയ��ായി.

�ീമാൻ വ�ം എം. അബ��ൽ�ാദർ മലയാള�ിെല 'നാല� കഥാ��കൾ' എ�േപരിൽ നവജീവൻ വാരികയിൽ �ടർ�യായി �സി�പ്െപട��ിയ ഒ� നീ� േലഖനംഎനെ്റ ��െയ അത��ം ആകർഷി�ി��� ഒ�ാണ.് അദേ്ദഹ�ിനെ്റഅഭി�ായ�ളിൽ മി�തിേനാട�ം ഞാൻ േയാജി��. മലയാള�ിൽ മ��സാഹിത�വിഭാഗ�െള അേപ�ി�് ഏ�വ�ം ഭാസ�രമായ ഒ� വികാസദശെയ �ാപി�ി���സാഹിത�ശാഖ 'െചറ�കഥ'യാണ.്

തകഴി ശിവശ�രപി�

െചറ�കഥയിൽ ഉ�ായി��� ഈ നവീനപരിവർ�ന�ിന ്ആദ�മായി വി�പാകിയത്�ീമാൻ തകഴി ശിവശ�ര�ി�യാണ.് അദേ്ദഹ�ിനെ്റ 'െവ�പ്െപാ��ിൽ' എ�ആദ�െ� െചറ�കഥയ�െട ആവിർഭാവം െചറ�കഥാസാഹിത��ിൽ അഭിനവവ�ംആകർഷകവ�മായ ഒ� സ��ഭാവെ� വികിരണംെചയ�. 'േകസരി' പ��ിൽ അ� വായി�അ�തെ� എനെ്റ പല സ�ദയസ����േളാട�ം, െചറ�കഥയ�െട ഇ�െ�വികാസദശെയ ദീർഘദർശനംെചയ� ഞാൻ സംസാരി�കയ��ായി.

മ�� കഥാ��കൾ

�ീമാ�ാരായ േകശവേദവ�ം എസ.്െക. െപാറെ്റ�ാ��ം, �ീമതി ലളിതാംബികഅ�ർ�നവ�ം ഇ�� കഥാ���ളിൽ �ഥമഗണനീയരാെണ�ം അവെര കഴി�ാൽ,ഒെരാ� കഥാ��േപാല�ം മലയാള�ിൽ ഇലെ്ല�ം പറേയ�ിയിരി��. �ീമാൻ െക.എ. ദാേമാദരേമനവൻ ഉൽ�ഷ��ളായ അനവധി െചറ�കഥകൾ എഴ�തി���.് എ�ാൽഅദേ്ദഹം �േറനാളായി മൗനംഭജി�കയാണ.് വീ��ം അദേ്ദഹം കഥാനിർ�ാണ�ിൽ��പതി�ി��പ�ം േമൽ�റ� കഥാ���േളാട� �ല�മായ ഒ� സ�ാനംനിഷ�്യാസം അദേ്ദഹ�ി� കരസ�മാ�ാൻ സാധി�ം. �ീമാൻ െപാൻ��ം വർ�ി,അദേ്ദഹ�ിനെ്റ കാട�പിടി� ��ിമഭാഷ വലി�� ദ�രെ�റി�ി�്, ഉ��

[ 15 ]

[ 16 ]

Page 12: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 12/39

പ�മലയാള�ിൽ പറ�ാൽ, അല�ം ആശയ� വഴിയ�െ�� േതാ��. മാ��മിആഴ��തി�ിൽ മാ�ം കഥകള�ം കവിതകള�ം എഴ�തി��ി��� �ീമാൻ പി. സി. ��ി�ഷ�ൻഅട��ഭാവിയിൽ ഒ� നലല് കവിയ�ം കഥാ��മായി�ീ�െമ� ഞാൻ വിശ�സി��.അദേ്ദഹ�ിനെ്റ 'ചരി�ം ആവർ�ി�പ്െപട��' എ� െചറ�കഥയ�ം, 'ഒട��െ� േപാര്'�ട�ിയ കവിതകള�ം അതി� സാ��ംവഹി���.്

ഗിെഡ േമാ�സാ�്

വിശ�സാഹിത��ിൽ േമാ�സാ�ിേനാട� കിടനിൽ��� ഒ� കഥാ�� ്ഇേ�ാളംഉ�ായി�ിലല്. �ാൻസിൽ�െ� ബാൽസാ�,് ഫ്ലാേബർ, േസാള, ��സ�് �ട�ിയമഹാരഥ�ാർ പല�മ�െ��ില�ം, അവെരലല്ാംതെ�, േമാ�സാ�ിേനാട�താരതമ�പ്െപട��ിേനാ�േ�ാൾ, ര�ാകിട�ാരാേയ എനി� േതാ�ിയി����. പ�ഷ�ിൻ,ഗാേഗാൾ, ഡാസ�വസ�ി, േടാൾസറ്േ്റായ്, ടർ�നീവ്, െലസേ്കാവ്, െകാെറാെളേ�ാ,െചേഹാവ്, െസാെളാെഗാബ്, ചിറിേ�ാഫ്, േഗാർ�ി, ��ിൻ, ബ��ണിൽ, ആൻ�േയവ്,ബ��േസാഫ്, േറാമേനാഫ് േസാസെ്�ൻേകാ, അലക�േയഫ്, ഓ�േലാഫ്, കാ�ീവ്�ട�ിയവർ റ��യിെല �സി� കഥാ���ളാണ.് ആസ�ിയ, ഹംഗറി, േപാളൻഡ,്േനാർെവ, സ�ീഡൻ, െഡ�ാർക,് െസേ�ാസേ്ലാവാ�ിയാ, ഇ�ലി, ജർ�നി എ�ീരാജ��ളില�ം അ��ഹീതരായ കഥാ���ൾ ധാരാളമ��.് ബ��ിപരമായ ഒ�വീ�ണേകാണ�ിൽ�ടി േനാ�േ�ാൾ ല�യിഗി പിറാൻഡേലാവിനെ്റ െചറ�കഥകൾആ�ല��ളാെണ� പറയാം. െചേഹാവിനെ്റ കഥകള�െട സ�ാരസ�ം മരാർ�ംകി�ിയി�ിലല്. ഇ�െനെയലല്ാമാെണ�ില�ം, േമാ�സാ�ിനെ്റ കഥാനിർ�ാണപാടവംഒ� േവെറതെ�യാെണ� പറേയ�ിയിരി��. അദേ്ദഹ�ിനെ്റ കഥകൾ ഒരി�ല�ംദീർഘി�ാറിലല്. ഏ�വ�ം ച���ിയ പദ�ൾെകാ�,് ഏ�വ�ം ലളിതമായരീതിയിൽ, ഏ�വ�ംപരിചയമ�� സംഭവ�െളയ�ം സംഗതികെളയ�ം ചി�ീകരി�് ഏ�വ�ം ഉൽ�ടമായ വികാരംസ�നി�ികാ�� അദേ്ദഹ�ിനെ്റ സാമർ��ം അതിശയനീയമായിരി��. കലഅതിനെ്റ സൗ�മാര�സ��ർ�ിേയാട��ടി അദേ്ദഹ�ിനെ്റ ഓേരാ �തിയില�ംവിലാസലാസ�ം നട�കയാ� െച���ത.്

േമാ�സാ��ം തകഴിയ�ം

േമാ�സാ�ിനെ്റ ഒ� യഥാർ�ശിഷ�നാണ ് മിസ�ർ തകഴി. അദേ്ദഹംേമാ�സാ�ിനെ്റ �തികൾ ശരി� പഠി�ി��െ��് ഓേരാ കഥയ�ം പറയ��. അതിനാൽേമാ�സാ�ിെന സംബ�ി�് േമൽ�സ�ാവി� �ണ�ൾ തകഴിയില�ം െമാ�ി��കാ��തിൽഅതിശയി�വാനിലല്. ഏെതാ� കഥാ��ി�ം അ�കരണീയമായി��� ഒ�ാണ ് മിസ�ർതകഴിയ�െട അത��ലളിതവ�ം ആകർഷകവ�മായ ഭാഷാരീതിെയ� നിസ�ംശയം പറയാം.

തകഴിയ�െട ചില കഥകൾ

എ�ാൽ മിസ�ർ തകഴിയ�െട ചില കഥകൾ െവറ�ം അ�കരണ�ളാണ;് അതദേ്ദഹംസ�ചി�ികാറ�മിലല്. ഉദാഹരണമായി അദേ്ദഹം മാ��മിയിൽ �സി�പ്െപട��ിയ'ച�ികയിൽ' എ� കഥ േമാ�സാ�ിനെ്റ The Moon Light എ� കഥയ�െടഅ�കരണമാണ.് അദേ്ദഹം അ� �സ�ാവി��കാ��ിലല്. മാ�മലല്ം ആഅ�കരണ�ിൽ മാ�ം മിസ�ർ തകഴി േമാ�സാ�ിനെ്റ മനം �ളിർ�ി�� പ�നിലാവിൽെചളിവാരി��ശി എ�ം�ടി ഞാൻ പറയ�ം. ആ പാവപ്െപ� കാവിവസ��ാരെന വലി�ിഴ��െകാ��വ�്, ഒട�വിൽ ആ വസ���ിലയാെള െക�ി ഞാ�ിയി��ം മ��ം വലിയഅപരാധമായിപ്േപായി. ആ�ഹത�െച�ി�ാൽ മാ�േമ, രസി�ാൻ �ദയമ�� ഒ���വികാരമ��ാ� എ� ക���ത ്അബ�മാണ.് 'പിെ�യ�ം അവൾ ജീവി��,' എ� മിസ�ർതകഴിയ�െട ഒ� �റ���വാചക�ിന ് ആയിരം ആ�ഹത�കെള�ാൾവികാേരാേ�ജകത�മ�െ�� ഞാൻ വിശ�സി��. മരണേ��ാൾ ദ�സ�ഹമായ,ദ�ര�മായ, എ� ജീവിത�ൾ ഉ�!് ഇബ�നെ്റ Doll's House-െല 'േനാറ'േയാ, 'െഹൽമേറാ'

[ 17 ]

Page 13: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 13/39

മരി��ിലല്. പേ�, അെത� േശാകാ�കമായ ഒ� നാടകമാണ!് 'അവള�െട ഭർ�ാവ്'എ� തകഴിയ�െട കഥയിെല നായികയ�െട ജീവിതം ആയിരം മരണേ��ാൾേശാകാ�കമാെണ�ാെണനി� േതാ��ത.്

അതിനാൽ, 'ച�ികയിൽ' എ� കഥ നിർ�ീവമായ ഒര�കരണമാെണ�ം, എ�ി��ംഅത�കരണമാെണ� െപാ�ജന�െള അറിയി�ാ�� വലിയസാഹസമായിപ്േപാെയ�ം, സേ്നഹപ�ർ�ം ഞാൻ എനെ്റ സ���ിെനഓർ�പ്െപട��ിെ�ാ���. അ�േപാെലതെ�ം നവജീവനിൽ അദേ്ദഹം�സി�പ്െപട��ിയ ര�ാഴ�യിെല 'ഡയറി' അലക�ാൻഡർ ��ിൻനെ്റ Psyche എ�െചറ�കഥയ�െട അ�കരണമാണ.് അ�ം സ�ചി�ി�� കാ��ിലല്.

േകശവേദവ്

മിസ�ർ േകശവേദവിനെ്റ െചറ�കഥകൾ�ം, ഏകാ�നാടക�ൾ�ം,മലയാളസാഹിത��ിൽ സമ��തമായ സ�ാനം ലഭി�ി���.് അവ തിക��ം�ദയാകർഷക�ളാണ.് എ�ാൽ, ചിലപ്േപാൾ ചില ത���ള�െട സ�ാപന�ി�ം�ചരണ�ി�ം േവ�ി അദേ്ദഹം കലാപരമായ ചില വിശിഷ�ാംശ�െളബലികഴി�െമേ�യ���. ജ�നാ ഒ� നലല് കലാകാരനായ മിസ�ർ േദവ് േമല�റ�ത��സ�ാപന�ി�േവ�ി കലാകാരനിൽനി�ക�് ചിലപ്േപാൾ ഒ� �വാചക�ം,മ��ചിലപ്േപാൾ ഒ� വിമർശക�ം, ചില സ�ർഭ�ളിൽ ഒ� ശാസ���മാകാൻെവ�േലാെട പയ�ി പരാജയപ്െപട���ം, അപ്േപാൾ കല നി� കണ�നീർ വാർ���ംകാണാം. അദേ്ദഹ�ിനെ്റ �തികൾ േഗാർ�ി, ഡാസ�വസ�ി, േറാമേനാഫ് �ട�ിയ റഷ�ൻസാഹിത�കാര�ാെര അ�സ�രി�ി��. കലാപരമായ അംശ�െള ബലികഴി�ാെതതെ�ത��സ�ാപന�ി�� േഗാർ�ിയ�െട സാമർ��ം, േദവിൽ അ� പരിപ�ർണ�മായി�ത��പ്െപട��ിലല്. അദേ്ദഹ�ിനെ്റ 'അ�െ� നാടകം' �ട�ിയ �തികൾ�േറാേമൻേറാളാ�ിനെ്റ John Christopher എ� ഉൽ�ഷ��തിയിെല ചില ഭാഗ�ള�മായിസാ�ശ�മ��.്

എസ .് െക . െപാറെ്റ�ാ�്

മിസ�ർ െപാറെ്റ�ാ�ിനെ്റ െചറ�കഥകൾ, ഏറിയ�റ�ം അദേ്ദഹ�ിനെ്റ സ��ംചി�യിൽനി�ം അ�ഭവ�ിൽനി�ം വാർെ�ട��ി���വയാണ.് അദേ്ദഹ�ിനെ്റ' �യേരാഗി' എ� െചറ�കഥ േലാക�ിെല ഏ� െചറ�കഥേയാട�ം കിടപിടി��ഒ�ാെണ� മലയാളികൾ�ഭിമാനി�ാം.

ലളിതാംബിക അ�ർ�നം

ശീമതി ലളിതാംബിക അ�ർ�ന�ിനെ്റ കഥകള�ം മി�വാറ�ം സ�ത��ളാണ.്കഥാകാരനെ്റ ജീവിതാവേലാകനെ��ാള�ം, െതരെ�ട��ലിെന�ാള�ം കവിയ�െടഭാവനാവിഹാരമാണ ് അവ�െട �തികെള അധികഭാഗവ�ം വർണ�ം പിടി�ി��ത.്പ്േലാ�ി� പ�റേമ �തിഭെയ വിട�� ആ പ�െ� സ�ദായ�ിൽനി�് അവരിനിയ�ംനിശേ്ശഷം വിമ��യായി��െ�� പറ���ടാ. അതിർകവി� ആദർശവാദംഒ�മാ�േമ അവ�െട �തിർഭയ�െട സ�ത�വ�ം സ�ച��വ�മായ �യാണ�ിനല�െമാ��തിബ�മായി നിൽ����. ജീവിതചി�ീകരണ�ിൽ അവർ അസാമാന�മായ ൈവദ��ം കാണി���.് എ�ാല�തെ�, ആദർശാ�ാകമായ ഒ� മാർഗ��ിലിൽ�ടിമാ�മാകയാൽ പരിപ�ർണ�മാെണ� പറയാൻ നി��ിയിലല്. തകഴിയ�െടകഥാപാ��ളിൽ കാണപ്െപട�� മനശ�ാസ�പരമായ ഗതിൈവചി��ള�െട അഭാവവ�ം�ീമതി അ�ർ�ന�ിനെ്റ കഥാപാ��ൾ�മ��.് അവ�െട െചറ�കഥകൾ എലല്ാംസ�ത��ളാെണ� പറ���ടാ. 'യാ�യ�െട അവസാനം' എ� കഥ ശാ�ാേദവിരചി�ി����ം Modern Review എ� മാസികയിൽ പ�� �സി�പ്െപട��ിയി���മായ

[ 18 ]

[ 19 ]

Page 14: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 14/39

The Journey's End എ� െചറ�കഥയ�െട ഗാഢസ�ർശിയായ ഒര�കരണംതെ�യാണ.് എ�ാൽആ അ�കരണ�ിൽേപാല�ം ആ മഹതി� പരിപ�ർണ� വിജയം സി�ി�ി��െ���തിൽസംശയമിലല്.

ചില തർ�ിമകൾ

ഹാസ ്ലി�ിെനപ്േപാെല, ഒ� വിഷയെ� അധികരി�� �സ�ാവി��െകാ��വ�അവസര�ിൽ ഒ� വലിയ ശാഖാചം�മണ�ി� ഞാ�ം അധീനനായിപ്േപായി. നമ��പരിഭാഷയിേല�തെ� മട��ക.

�ൗണി�ിനെ്റ �തികൾ മലയാള�ിേല� വിവർ�നം െച��വാൻ വലിയവിഷമമ�െ�� ഞാൻ സ�ചി�ി��വലേ്ലാ. �ീമാ�ാരായ നാല�ാ�� നാരായണേമേനാൻ, ജി.ശ�ര�റ��് �ട�ിയ കവികൾ ഈ വിഷയ�ിൽ �മി�െമ�ിൽ ൈകരളി� വലിയസഹായമായിരി�ം. ഈ ര�� കവികള�െട േപർ �േത�കം ച��ി�ാണി�ത ് അവർവർ�മാനവിഷയ�ിൽ മറെ്റലല്ാെരയ�ംകാൾ മിക��നിൽ���െകാ�ാണ.്സ�തഃസി�മായ അ�ഹിതമായ �തിഭാവിലാസവ�ം കവിതാവാസനയ�ം സവിേശഷംകളിയാട��വർേവണം വിവർ�ന�ി�ം ഒ�െ�ട�വാൻ. പലയിട�ളില�ം വലിയ കല്ിഷ�തകെ��ാെമ�ില�ം നാല�ാടനെ്റ 'പൗരസ��ദീപ'വ�ം (Light of Asia by Edwin Arnold)ശ�ര�റ��ിനെ്റ 'വിലാസലഹരി'യ�ം (Rubaiyat of Omer Khayyam) ഇതി� �േത�കംസാ��ം വഹി��. മിസ�ർ �റ��് ഉമാറിനെ്റ കാവ�ം �റ���ടി നിഷ�ർഷി�� പഠി�കയ�ം,തർ�ിമയിൽ �ട�തൽ ��പതി�ി�കയ�ം െചയ�ി��െവ�ിൽ വിലാസലഹരിയ�െട ഇ�കാ�� വിലാസവായ�ിന ്ഇതില�ം മാ���ടിേയേന എ�ാണ ്എനി� േതാ��ത.് റ�ബായ്യാ�ിനെ്റ വിവർ�നെ��ാൾ ഫാഫിസ�ിനെ്റ ചില �തികൾ അദേ്ദഹംപരിഭാഷപ്െപട��ിയി���ത ്�ട�തൽ കമനീയമായിരി��.

പനിനീർ��വാെലനെ്റമാറിടം സ�മാകീർണ�ംതനിമ��ിരി�ാറാൽപാനഭാജനം പ�ർണ�ം

(സ�ര�കാ�ി-ശ�ര�റ��്)എ�ി�െന അർ�പ�ഷ�ിയ�ം ശബ�സൗ�മാര�വ�ം ഒ�മി�� സേ�ളി�് ആശയ�ി�

�തം സംഭവി�ാെത ആകർഷകമായി�ീർ�ി��� പരിഭാഷാ�പ�ൾ മലയാള�ിൽേവെറ ഇലെ്ല�തെ� പറയാം. വളെര നിഷ�ർഷി�� നട�ിയ ഒ�താരതമ�പഠന�ി�േശഷം എനി��ായി��� ഒരഭി�ായമാണിത.് ഹാഫിസ�ിനെ്റ�തികെളലല്ാം പഠി�വാൻ എനി� സൗകര�ം ലഭി�ത ് അട��കാല�ാണ.്ഇംഗ്ലീഷിേല� പല�ം ആ മഹാകവിയ�െട �തികൾ പരിഭാഷപ്െപട��ിയി��െ��ില�ംഅവയിൽ മിസ ് ഗർട്റ�ഡ ് െബലല്ിനെ്റ �തികൾ�ാണ ് ആംഗലസാഹിത��ിൽ�ഥമസ�ാനം സി�ി�ി���ത.് ഹാഫിസ�ിനെ്റ �തികളിൽ തെ�, വിവർ�ന�ിന ്ഏ�വ�ംഎള��മായി����ം ര�ാം കിടയിൽപ്െപ�ി����മായ നാല�� ലഘ�പദ��ൾ മാ�േമമിസ�ർ �റ���ം തർ�ിമെചയ� കാ����.

‘നിർ�തി’ 

�ൗണി�ിനെ്റ �തികൾ പരിഭാഷപ്െപട��േ�ാൾ �റ�ധികം സ�ാത��ംഎട�േ��തായിവ�ം. ‘ഒ�ി��േചർ�� ഒട�വിലെ� �തിരസ�വാരി’ (The Last RideTogether) എ� അദേ്ദഹ�ിനെ്റ ഒ� ഉ�മ നാടകീയസ�േയാ�ി (Dramatic Monologue),‘ നിർ�തി’ എ� േപരിൽ വിവർ�നം െചയ�് ഞാൻ ‘ സ�ദയ’ യിൽ�സി�ീകരി�കയ��ായി.     മലയാള�ിൽ ആവിർഭവി�ി��� �ൗണി�ിനെ്റ ആദ�െ��തി ഇതാെണ� േതാ��. ആംഗലസാഹിത��ില�ം ഭാഷാസാഹിത��ില�ം ഒ�േ�ാെല�ാവീണ�ം സ�ാദി�ി��� പേല സ����ള�ം തദ�ിഷ�ിൽ, ആ�സി�ീകരണ�ി�േശഷം, എനി� നല�ിയി��� േ�ാ�ാഹന�ള�ം അ�േമാദന�ള�ം

[ 20 ]

Page 15: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 15/39

�ൗണിങ് �തികള�മായി �ട�തൽ അട��വാൻ എനി� േ�രകമായി�ീർ�ി���.് AndreaDel Sarto, Rabi Ben Ezra, Grammarian's Funeral, Fra Lippo Lippi �ട�ിയ അദേ്ദഹ�ിനെ്റ�തികൾ അട��തെ� �സി�പ്െപട��ണെമ� ഞാൻ വിചാരി��.

അ�കരണ�ൾ

ഭാഷാേപാഷണ�ിൽ, വിവർ�ന�ിന ് ഒ� വലിയ പ�െ���തിൽസംശയമിലല്. മലയാളഭാഷയിൽ, സ�ത��െള� പറയാവ�� �തികൾ വളെര�റ��മാ�േമയ���. ബാ�ിയ��െതലല്ാം വിവർ�ന�ളലല്, മ�� �തികള�െട ഛായയിൽനി�െകാ�� നിർ�ി��വിട�� വി�ത�ള�ം നിർ�ീവ�ള�മായ െവറ�ം അ�കരണ�പ�ൾമാ�മാണ.് ഉദാഹരണമായി േനാവൽ, നാടകം മ�തലായ സാഹിത�ശാഖകൾ എട��പരിേശാധി�� േനാ�ക. മിസ�ർ ച� േമനവനെ്റയ�ം, സി.വി. രാമൻപി�യ�െടയ�ം ഏതാ�ംആഖ�ായികകെള ഒഴി�� നിർ�ിയാൽ പിെ� ൈകരളി� സ��െമ�ഭിമാനി���ഒെരാ� േനാവൽേപാല�ം ഉെ��് ഞാൻ വിചാരി��ിലല്. മലയാള�ിൽ ഒ�സ�ത�നാടകകർ�ാവിനെ്റ േപർ പറയാൻ ആവശ�പ്െപ�ാൽ ഞാൻമിഴി��നി�േപാ�ം. അട��കാല� ് ഈ.വി., ൈകനി�ര, െക. രാമ�ഷ�പി� �ട�ിയചിലർ നാടകവിഷയ�ിേല� ്��െയ തിരി��വി�തായി�ാണാം. എഡ ്വിൻ മഡൈലൻ�ട�ിയ സായി��ാ�ം മദാ�മാ�ം, ക�ണാകരൻനായ�ം കമലാ�ിയ�യ�ം മ��മായിേവഷമാറി വ� കാ�ി���� േവതാളേകാലാഹല�ളാണ ് േനാവൽസാഹിത��ിൽ ഇ�നാം കാ��ത.് അവയ�െട നിർ�ാതാ�ൾ മ�ല�തികള�െട ആ�ാവിെന ആ�ി�ായി�്,െവറ�ം നിർ�ീവശരീര�െള മാ�ം എട��,് അവയ�െടതെ� മ�യ�ം മാസവ�ംചീ�ി�റി��കള�് െവറ�ം അസ�ിപ�ര�ളാ�ിയി�ാണ ് അ��െട മ�ൻപിൽഅവതരി�ി��ത.് ഇ� മ�ല�ന�കാര�ാേരാട� െച��� ഒ� വലിയ കട�ം ൈകയാെണ�്അ��ർ ഓർ�ി�ാ�� കഷ�ംതെ�.

നാല�ാടനെ്റ 'പാവ�ൾ'

��� മഹാകവിയായ വിക�ർ യ�േഗാവിനെ്റ 'Les Miserables' എ� േലാേകാ�രമായ�ന��ിന ് ' ആസ�രേകസരി' , ' സരസ�തി' , ' ജീൻവാൽ ജീൻ' �ട�ി എ�അ�കരണ�ളാണ ് മലയാള�ിൽ ഉ�ായി���ത!് എ�ാൽ അവയിെലാ�ിെന�ില�ം'പാവ�'െള സമീപി�വാൻ േയാഗ�തയ�േ�ാ? 'പാവ�'െള ഇ� ��ം പറയ��വരിൽ�രിഭാഗവ�ം നാല�േപ�വായി�്േശഷം "ഓ, മ�ഷി�ൻ!" എ� പറ�് പ�റ��ി�ളയ����രാണ.് ഒരി�െല�ില�ം അ� മ�ഴ�വെനാ� വായി��േനാ�ാൻ സൗജന�ബ��ിയ��ായി��� ഒ� സ�ദയെന�ില�ം, ഇ�വെര എനെ്റപരിചയ�ിൽപ്െപ�ിടേ�ാളം, ആ ഉ�മ വിവർ�ന�ന��ിനെ്റആരാധകനായി�ീരാതി��ി�ിലല്, തർ�ിമ 'ഗ�ാസ�േപായ േസാഡ' േപാെലയാെണ�സാധാരണ പറ��േക�ി���.് ഏെറ�െറ ഇ� പരമാർ�മാ�താ�ം. എ�ാൽ�ാപ�ിയ��വർ എട�� െപ�മാറിയാൽ െപ�മയ�ടവ�ത��കയിലെ്ല��തിന്ഉ�ന�ഷ�ാ�മാണ ് ' പാവ�ൾ' . അതിെല പല ഭാഗ�ള�ം ഇംഗ്ലീഷിെന�െ�അതിശയി��െ��്, ര��ം ഒേര അവസര�ിൽ താരതമ�ം െചയ� വായി�� േനാ��ഒരാൾ� ് നിഷ ്�യാസം �ഹി�ാൻ കഴിയ�ം. 'പാവ�'െള ആെരാെ� എെ�ാെ� ��ംപറ�ാല�ം ഒ� കാര�ം തീർ�യാ�.് ആ �ന��ിനെ്റ ആവിർഭാവ�ി�േശഷംമലയാല�ിെല ഗദ�സാഹിത��ി� ് ഒ� വലിയ മാ�ം സംഭവി�ി����് - അഭിനവമായഒ�ണർ�്! ഇ�െ� പല�േടയ�ം ഗദ�ൈശലി� ്ഒ� െകാഴ���ം ഓജസ��മ���്. 'പാവ�'ള�െടസ�ാധീനശ�ി അതിൽ �സ�ഷ�മായി കാണപ്െപട��.

'കാമ�കൻ', 'േ�ത�ൾ'

[ 21 ]

[ 22 ]

Page 16: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 16/39

വിശ�സാഹിത�സ�ധാസ�ാദനതതപ്ര�ം അഗാധപ�ിത�ം സ�ദയാേ�സര�മായ�ീമാൻ എ. ബാല�ഷ�പി� േമാ�സാ�ിനെ്റ െചറ�കഥകൾ, ആ മഹാസാഹിത�കാരനെ്റതെ� 'െബലാമി' (കാമ�കൻ) എ� ആഖ�ായിക, േനാർവിജിയൻ നാടകകർ�ാവായഇബ�ൻനെ്റ (Henrik Ibsen) 'േ�ത�ൾ' (The ghosts) എ� ഗദ�നാടകം - ഇ�യ�ം �തികൾമലയാള�ിേല� പരിഭാഷപ്െപട��ിയി����്. അദേ്ദഹ�ിനെ്റ തർ�മയിൽനാല�ാടനേ്റതിൽ കാണപ്െപട�� �ള�ർ�യ�ം �സാദവ�ം അല�ം �റവാെണ�ില�ം, �സ�ത�തികൾ മലയാൾഇകളിൽ നവീനമായ ഒ� സാഹിത�ാഭി�ചി സ�നി�ി�ി��െ��തിൽസംശയമിലല്. കലാൈവശിഷ��ം തിക��ം കളിയാട�� �ന��െള അദേ്ദഹംവിവർ�ന�ിെനട��. ൈകരളി ആകല�കാലം �ത�തേയാെട അ�സ�രി�� ഒ�നാമേധയമാ� ്�ീമാൻ ബാല�ഷ�പി�യ�േടെത� ഞാൻ �ഢമായി വിശ�സി��.

��വ�ം ശി�യ�ം

റഷ�യിെല ഒ� മഹാസാഹിത�കാരനായ ഡസ�വസ�ിയ�െട 'Crime and Punishment' എ�ആഖ�ായികയ�െട വിവർ�നമായി '��വ�ം ശി�യ�ം' എ� േപരിൽ ഒരമ�ല��ന�ംൈകരളി� സി�ി�ി����്. എ�ാൽ, അ� മഹ�ായ ആ �ന��ിനെ്റ ആവിർവഭാവംേപാല�ം അറി�ി���വരായി േകരള�ിൽ അധികം േപർ ഉ�ായിരി�െമ� ഞാൻവിചാരി��ിലല്. ആ �ന��ിനെ്റ അൻപ� �തികെള�ില�ം ഈഅ��െകാലല്�ൾ��ിൽ വി�ിരി�േമാ എ� ഞാൻ സംശയി��. മിസ�ർനാല�ാടനെ്റയ�ം ബാല�ഷ��ി�യ�െടയ�ം വിവർ�നേ�ാ�� സമീപി�കയിലെ്ല�ില�ംആ �ന�ം ഓേരാ േകരളീയ�ം വായി�ിരിേ��താെണ� ഞാൻ പറയ�ം.വിശ�വിഖ�ാതമായ ആ ഉ�മ�ന��ിനെ്റ വിവർ�ന�ി� വിേധയനായി എ�അദേ്ദഹ�ിനെ്റ ���ി�� ശി�യായിരി�ാം ഒ� പേ�, ആ �ന��ിനെ്റ�ചാരൈവരള്യം . എനെ്റ ഒ� സ���ം സ�േദശിയ�മായ �ീമാൻ ഇട��ി പി. െക.ക�ണാകരേമനവനാ� ് ഡാസ�വസ�ിെയ ആദ�മായ�െന േകരള�ിൽഅവതരി�ി�െതേ�ാർ�േ�ാൾ ഞാൻ അഭിമാനപ�ളകംെകാ���. ഫ്ലാേബർ എ����സാഹിത�കാരനെ്റ 'മാഡം േബാവരി' എ� �സി� ആഖ�ായികയ�െട പരിഭാഷയാ�്ഈ �ന�ം. ഒ� നലല് സ�ദയനായ �ീമാൻ എൻ. എൻ. ഇളയതാ� ്അ� വിവർ�നംെചയ�ി����.് അദേ്ദഹ�ിനെ്റ പരിഭാഷ തിക��ം രസ�ദമാ�.് എ�ാൽ മ�ൻപ��സ�ാവി� �ന��ിനെ്റ അ�ഭവം തെ�യാ� ്അതി�ം സംഭവി�ി���� ്എ�റിയ��.േമാ�സാ�ിനെ്റയ�ം ഫ്ലാേബറിനെ്റയ�ം �തികൾ, തെ� വായി��രസി�ണെമ�ആ�ഹം െകാ�� മാ�മാ� ് ഞാനിപ്േപാൾ '��്' പഠി�ാൻ ഒ�െ��ിരി���.് ആഭാഷയിെല അ�ല�മായ സാഹിത�ാ�തം, അല�െമ�ില�ം, മറെ്റാ�ിേല�പകർ�ാെതതെ�, ആസ�ദി�ണെമ�� എനെ്റ അഭിലാഷം സഫലമായാൽ ഞാൻ�താർ�നായി.

വിവർ�ന�േളാട�� മേനാഭാവം

വിവർ�ന�ന��േളാട� േകരളീയർ�� മേനാഭാവം എ�ാെണ� ഞാൻ മ�ൻപ�സ�ചി�ി� �ന��ള�െട അ�ഭവ�ിൽ നി�ം അ�മാനി�ാം. "കാ�ാസ�ിതയായയയാ..." എ��വി��െകാ� ് അ��ലപന�ൾ നട��, സാഹിത�േലാക�ിെലയാഥാസ�ിതിക ൈവതാളിക�ാ�െടയിടയിൽ ഇ�വയ� വലിയ ഗണനീയതെയാ�ംസി�ി�ി�ിലെ്ല�ില�ം, േലാേകാ�ര�ളായ ആ വക �ന��െള ആഹ്ലാദവായ്േപാെടസ�ാഗതം െച��� ഒ� സ�ദയമ�ലം ഇ�തെ� േകരള�ില�െ��ം, മ�ൻപറ�ൈവതാളിക സംഘ�ിനെ്റ കാലം കഴി�ാൽ, പി�ീട�വ�� ജനപര�ര അവെയകരമ��ള�േളാെട സ�ീകരി�െമ�ം ഉറ�� ക�താം. പ�സ�ക�പ�ിൽ ഒ�ം ഇ�വെരക�ീ�ിലെ്ല�ില�ം മിസ�ർ െക. പി. ശ�രേമനവൻ ഒട്േടെറ െചറ�കഥകള�ംഏകാ�നാടക�ള�ം മലയാള�ിേല� വിവർ�നം െചയ�ി����്. അവെയപ�സ�ക�പ�ിൽ അവതരി�ി�ണെമ�ം, വീ��ം വിവർ�നസംരംഭം �ടരണെമ�ംഞാനദേ്ദഹേ�ാടേപ�ി��.

[ 23 ]

Page 17: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 17/39

യാഥാസ�ിതിക�ാ�െട മർ�ടമ�ഷ�ി

കാളിദാസ�ം, ഭവ�തിയ�ം, മാഘ�ം മ��ം എ�േയാ കാലമായി േകരളീയർ�പരിചപ്െപ�ി���വരാ�!് അവ�െട അേനകം �തികൾ ഇ� മലയാള�ില���്. അവർമഹാരഥ�ാരലെ്ല� ��യ��വരാ�ം തെ� പറയ�െമ�േതാ��ിലല്. പേ�,േലാക�ിൽ അവർ മാ�േമ വാടാവിള�കളായി മി����െവ�ം, അവ�െട�തികേളാട��ടി സാഹിത��ിനെ്റ പരിധിെയ�ിെയ�ം അവ�മായിതാരതമ�പ്െപട��േ�ാൾ ആ കനകന���ള�െട മ�ൻപിൽ മ���വെരലല്ാംൈതജസകീട�ളാെണ� വിചാരി��� ് മ�ഢത�മാ�.് കാളിദാസേനാെടാ�ംേഷൿസ�ിയെറയ�ം, ഭവ�തിേയാെടാ�ം ഹ��േഗാവിെനയ�ം, എഴ��ച�േനാെടാ�ംെഷലല്ിെയയ�ം, െചറ�ശേ്ശരിേയാെടാ�ം സ�ിൻഡ�ർഗ�ിെനയ�ം, �ളസീദാസേനാെടാ�ംമാക�ിംേഗാർ�ിെയയ�ം മനസ�ിലാ�വാനൗമ് അഭിന�ി�വാ�മ�� �ദയവിശാലതയ�ംസംസ�ാരസ��ഷ�ിയ�മാ� നമ���ാേക�ത.്

വിശ�സാഹിത�ം, അ�ദിനമലല് അ�നിമിഷം വളർ�െകാ�ിരി�കയാണ.്�സ�ാനേഭദ�ള�ം ആശയാദർശ�ള�ം, സമ���ിെല തിരകൾേപാെല ഒ�ി�പ�റേകഒ�ായ�െന മാറിമറി��ം െക��പ�ണ��ം വ�െപായ്െ�ാ�ിരി��. പാവപ്െപ�' കാ�സ്�ിതയ' �ാരനെ്റ വിശ�ാസം അതവനെ്റ കാൽ��വ�ിൽ�െ� അ�െനനി�ലമായി നിലെകാ���െവ�ാണ.് അട��കാല� ് ഒ� 'കാ�ാസ�ിതയ'�ാരെനഞാൻ ക��മ��ി. അയാൾ സാഹിതീേദവിയ�െട െവളി��ാടിെനപ്േപാെല തലമ�ടിയഴി�ി��കണ���ി പലല്�കടി��െകാ� ് ഗർ�ി��: "ഞാൻ നി�ല�െട ഈ മിസ�ിസിസെ�യ�ം,റിയലിസെ�യ�ം, മറെ്റലല്ാ 'ഇസ'െ�യ�ം െവറ���" എ�്. "എ�ാ� സാേറമിസ�ിസിസം?"-"�ാ�"് എ� സമാധാനം. "റിയലിസേമാ?"-"െതറിപറ�ിൽ! പ�ര�ാ�്!"െകാ��േതാ? ഇ��ർ എ�ിെന�റിച്െച�ില�ം അഭി�ായം പ�റപ്െപട�വി��ത,്അതിെന�റി�� യാെതാ�ം മനസ�ിലാ�ാെതയാണ.് എേ�ാ ഒ�് എവിെടേയാ ക�,്േവാട്േടാറിനെ്റ �ഴവ്ല�ിളി േക�, �ാമ�ളിെല മ�രികെളപ്േപാെല െവകിളിപിടി��.ശരി� ് അതാ� കാര��ൾ പഠി�തിനെ്റ േശഷമാണ ് അഭി�ായപ്െപട��െത�ിൽസമാധാനമ��!്

വിശ�സാഹിത�സ�ധാസ�ാദന�ിനായി െവ�ി�ായ�� സ�ദയെന, ന��െടകാ�ാസ�ിതയ�ാരൻ ഇനിയ�ം പിടി��നിർ�ി അവ�െട ആ പഴയ പലല്വിെകാ��ശ�ാസം മ��ി��� വലിയ കഷ�മാണ.്

ഇ�െ� കർ�വ�ം

പാവപ്െപ� മലയാളി� ് ഇ�വെര അറിയാ�ഴി�ി�ിലല്ാ� എ�െയ�മഹാസാഹിത�കാര�ാർ േലാക�ിനെ്റ നാനാഭാഗ�ളില��!് എലല്ാ ഭാഷകള�ം പഠി�്അവയിെല ഉ�മ���ൾ തർ�മെച��കെയ�ത ് ഒ�കാല�ം ഒരാൾ�ംസാ��മലല്. എ�ാൽ ഏ� ഭാഷയില�� ഉ�മ�തിയ�െട പരിഭാഷയ�ം ഇംഗ്ലീഷിൽ നമ��കി��ം. അവെയ മ് അലയാളികൾ� കാണി��െകാ��� ്വിശ�സാഹിത��ിേല� ്അവെരതിരി��വിേട�താണ,് േകരളീയ സാഹിത�കാര�ാ�െട ഇ�െ� കർ�വ�ം. അ�െനഏതാ�ം സംവ�ര�ൾ കഴിയ�േ�ാൾ അേനകം ഉ�മ���ൾമലയാള�ില��ാ�െമ�ം, അവയ�മായ�� പരിചയ��ലം, അ�െ�സാഹിത�കാര�ാ�െട �തിഭാ�ഭാവം പതി�ട�� വർ�ി�െമ�ം, ആ വിധ�ിൽ ഉ�മ�ളായ സ�ത��തികൾതെ� നിർ�ി�വാ�� �ാപ�ി അ�െ�സാഹിത�കാര�ാർ��ായി�ീ�െമ�ം �ഢമായി വിശ�സി�ാം.

ന��െട ഒ� വലിയ ദ�ഷ�ം

സ�ത�മായി ചി�ി��തിൽ മലയാളികൾ സ�യേമവ വിമ�ഖ�ാരാണ.് ആഇന�ിൽപ്െപ� അന��ാ�െട ചി�കള�ം അവർ ഇഷ�പ്െപട��ിലല്. ഒ� മഹാൻ��ാ��കൾ� മ�ൻപ� പറ�ി��� ഒ�ിെന�െ� േപർ�ം േപർ�ംഅയവിറ�വാനാണവർ� താതപ്ര�ം. പ�� ശീലി�ി��� സ�ദായ�ിൽ നി�ം

[ 24 ]

[ 25 ]

Page 18: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 18/39

അല�െമാ� വ�തിചലി�� കാ�േ�ാൾ അവ�െട െന�ിയിൽ ച�ളിവീഴ��. സാഹിത�ംആക�ാെട െച�് അവതാള�ിൽ ചാടിെയ�് അവർ േവവലാതിപ്െപട��. "രീതിരാ�ാകാവ�സ�...", "ധർ�ാർ�കാമേമാേ�ഷ� ൈവച�ണ�ം കലാസ� ക...", "വാക�ം രസാ�കംകാവ�ം. . . ", "കാവ�ം യശേസർ��േത. . . " എ� �ട�ിയ �മാണ�ണാവ�ൾ�ദയേവദനയാെട ഉ�രി��െകാ� ് �സംഗപീഠ�ളില�ം ��മാസികകളില�ം കിട�്അ��ർ മരണേഗാഷ�ികൾ കാണി�� മ�റവിളി����. "റിയലിസേമ, നീ സ�ഭാേഗാ�ിയാണ,്നീ സംസ�ത�ില��!് മിസ�ിസിസേമ, നീ അന�ാപേദശമാൺ! , നീ�പകാതിശേയാ�ിയാണ,് നീയ�ം സംസ�ത�ില��"് എ�ി�െന �ലപി��.

യഥാർ�മാേലാചി��േനാ�ിയാൽ ഇതിെനാ�ം കാര�മിലല്. കാലഗതിയിൽമ�ഷ�ജീവിത�ി�തെ� എെ�ലല്ാം പരിണാമ�ളാ� സംഭവി��ത!് ആ സ�ിതി�്ജീവിതേ�ാെടാ�ി�ിടി�� നിൽ�� സാഹിത��ി�ം ചലനം സംഭവി��തിൽഅതിശയി�വാേനാ ആവലാതിപ്െപട�വാേനാ ഇലല്.

എ�െയാെ� അണെക�ി നിർ�ിയാല�ം മ�ഷ�ഭാവന അവെയ എലല്ാംത�ി�കർ� ് സദാ മ�േ�ാ��തെ� ത�രിത�യാണം െചയ�െകാ�ിരി�ം.വിശ�സാഹിത�സമ���ിെല ഒ� െകാ�� ജലബി��മാ�മാണ,് മലയാളസാഹിത�ം. ആഅലയാഴി�ര�ിൽ അടി�ടി േകാളിള�മ��ായിെ�ാ�ിരി�േ�ാൾ, ആ ചലനം,അല�മായിട്െട�ില�ം ആ ജലബി��വിെനയ�ം എ�െന ബാധി�ാതിരി�ം?സംശ�തപ�പാതികളായ യാഥാസ�ിതികപ�ിത�ാ�െടയ�ം നി�പക�ാ�െടയ�ംസ�ചിതമേനാഭാവേദ�ാതക�ളായ മർ�ടമ�ഷ�ികൾ� വഴി�ിെ�ാട��ി��െവ�ിൽന��െട സാഹിത�ം എ�േയാനാൾ മ�ൻപ�തെ� മ�രടി��േപാേയേന! ഇ�� തളിർെപാടി��വ��െ��ം ഒ�കാല� പ�ഷ�ഫലാവകീർണ�മായി പരിലസി�െമ�ം നമ��ാശി�ാം.

സൽ�തികള�ം ദ�ഷ�തികള�ം

ഇ�വെര �സ�ാവി�തിനി�ം ഇ�െ� സാഹിത��ന��ൾ എലല്ാംഉ�മ�ളാെണ�് എനി�ഭി�ായമ�െ�� ശഖിച്േച�ം. ഏ� സാഹിത��ിനെ്റചരി�ം പരിേശാധി��േനാ�ിയാല�ം, അതാ� കാലഘ��ിനെ്റ വളർ�യിൽ,ഉ�മ�തികേളാെടാ�ം തെ� ദ�ഷ�തികള�ം ധാരാളമായി കാ��താണ.് വിേശഷി��ം ര��സ�വർണ�ാകാല�ള�െട ഇടയ� വ�� കാലഘ�ം സാധാരണായായി �ഷ��തികെളയാണ്അധികം ഉതപ്ാദി�ി��തായി ക��വ��ത.് ആഗലസാഹിത��ിൽകല്ാസിക�സ�ാന�ി�ം െറാമാ�ിക ് �സ�ാന�ി�ം ഇടയ�� കാലെ� �തികൾപരിേശാധി�� േനാ�ിയാൽ ഈ ത��ം ശരി�ം മനസ�ിലാ�വാൻ കഴിയ�ം.

�ാഹ്കീന�തികൾ എലല്ാം പരമ�ിശിഷ��ളാെണ� ഞാൻ പറയ�കിലല്;അ�േപാെലതെ� ആധ�നിക�ന��ൾ എലല്ാം ആരാ���ളാെണ�ംഎനി�ഭി�ായമിലല്. ഉ�മ�ായവ ര�ിന�ില�ം ഉ�;് അ�േപാെലതെ�����തികള�ം.

പിെ�, മഹ��നിർണ�യ�ിൽ ര�ിന�ില�ംെപ�വെയ ത�ിൽ ��ിഘടി�ി��േതയ��ി� ് േയാജി�തലല്. നവീനാദർശ�ളിൽ അടിയ�റ��നി�െകാ���ാചീനസാഹിത�െ� വിമർശി���ം, �ാചീനത���െള ആസ�ദമാ�ിആധ�നികസാഹിത�െ� നി�പണം െച����ം ഒ�േപാെല അബ�ജടിലമാണ.്െചറ�ശേ്ശരിയ�െട �ഷ�ഗാഥയിെല സൗ�ര�ം വ�േ�ാളിനെ്റ സാഹിത�മ�രിയിെല�തികളിൽ കാ��ിലെ്ല�ിൽ, വ�േ�ാളിനെ്റ ചില �ണ�ൾ �ഷ�ഗാഥയയില�ംകാണപ്െപട��ിലല്ലേ്ലാ. �മാരനാശാനെ്റ വീണപ�വിനെ്റ ൈവശിഷ���ി�ംഎഴ��ച�നെ്റ ഹരിനാമകീർ�ന�ിനെ്റ മാഹാ���ി�ം ത�ിൽ വലിയ വ�ത�ാസമ��.്ഒ�ിെന അേപസ�ി�് മെരാ� താെഴയാെണ� പറയാൻ ഇവിെട നിർവാഹമിലല്.അതാതിനെ്റ �േത�കമഹിമ �ാചീന�തികൾ�ം ആധ�നിക�തികൾ�ം ഒ�േപാെലഉ�ായിരി�ം.

പരിപ�ർണ�ത

[ 26 ]

Page 19: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 19/39

ഒ� സാഹിത�വ�ം യഥാർ��ിൽ പരിപ�ർണ�മാെണ� പറ���ടാ. ഒ�കാല�ംപരിപ�ർണ�മാവ�കയ�മിലല്. സംസ�തസാഹിത��ിനാണ ്ഏ�വ�ം ഉത�്ഷ�മായ സ�ാനെമ�ംഅതില�ൾപ്െപടാ�തായി യാെതാ�ം സാഹിത��ിലിലെ്ല�ം വാദി��വർ ഇപ്േപാഴ�ംധാരാളമ��.് വിേവകമ��വരാ�ം അത�ാേട അ�� വിശ�സി�െമ� േതാ��ിലല്.വിപ�ലമായ ഒ� സാഹിത�സ�� ് സംസ�തഭാഷയ�െ�� ഞാൻ സ�തി�ാം. പെ�,അ� െകാ� ്സാഹിതിയ�െട ര�ഭ�ാഗാരം നിറ��കഴി�� എ�ം, ഇനി അതിൽ ഒ�പവിഴ��ി�േപാല�ം പഴ�തിലെ്ല�ം പറയ��� പരമാബ�മാെണേ�യ���.സംസ�തസാഹിത�െ� മാ�ം ആധാരമാ�ി വാദി�� അ��േരാട� ഞാൻ േചാദി��,ഗദ��ബ�ം, ഗദ�നാടകം, െചറ�കഥ, ആഖ�ായിക, പര�ടനവിവരണം, ക�കൾ,മാനസികാപ�ഥനം �ട�ിയവയ�്, അവർ എവിെടപ്േപാ�െമ�്. അപ്േപാൾ നമ��വളർ� േവണെമ�ിൽ, ഇതരസാഹിത��േളയ�ം ആ�യിച്േച ഒ� എ���തീർ�യാണ.് കലാശാലയിെല ഉയർ� കല്ാസ��കളിൽ സംസ�തസാഹിത�ംേപാല�ംപഠി�ി��ത ് ആംഗലഭാഷയ�െട സഹായേ�ാട��ടിയാെണ�് എെ�പ്േപാല��അ�ഭവസ��ാർ പറയ�േ�ാൾ ആംഗലഭാഷയ�ം ആംഗലസാഹിത�വ�ം ഇനി നമ��്ഒഴി��നിർ�വാൻ സാ��മലെ്ല�് എ�െകാ� ്നി�ൾ� സ�തി���ടാ?

മലയാളസാഹിത��ിനെ്റ ഇനിയെ� വളർ�

മലയാളസാഹിത��ിനെ്റ ഇനിയെ� വളർ� മ�ഴ�വൻ യ�േറാപ�ൻ സാഹിത�െ� മാ�ംആധാരമാ�ിയായിരി�ം എ� ദീർഘദർശനം െച���ത ് ഒരി�ല�ം അസ�ാന�ലല്.ഹി�ി, ബംഗാളി �ട�ിയ ഇതര ഭാരതീയസാഹിത��ൾ�ംമലയാളസാഹിത�േപാഷണ�ിൽ �ച�മായ ഒ� പ��ായിരി�െമ��� തീർ�യാണ.്സംസ�തസാഹിത��ിനെ്റ പിടിയിൽനി�ം മലയാളം ഇ�ിപ്േപാൾ നിശേ്ശഷംവി��കഴി�� എ�പറയാം. ആംഗലസാഹിത�െ� അത ്ആശേ്ലഷം െച�ാൻ �ട�ി. ആബ�ം കാല�മ�ിൽ അധികമധികം �ഢീഭവി�� വരികേയയ��� എ�തിൽസംശയമിലല്. അതിനാൽ ആംഗലസാഹിത�െ� മാ�ം ആധാരമാ�ാെത യ�േറാപ�ൻസാഹിത��െള ആകമാനം ല��മാ�ിെ�ാ��േവണം ഇനിയെ� സാഹിത�കാര�ാ�െടസംരംഭെമ�ം, പ��ള�ം മാസികകള�ം ഇ�ാര��ിൽ �േത�കം ഔ��ക�ം�ദർശി�ിച്െച�ിൽ മാ�േമ അ� പരിപ�ർണ�വിജയ�ിൽ എ�ിച്േച�കയ���െവ�ം�േത�കം സ�ചി�ിേ��ിയിരി��. ഇ�� പ�മാസികകളിൽ മാ��മിആഴ��തി��മാ�േമ അതി അല�മായിട്െട�ില�ം അഭി�ചി �ദർശി�ി����. ഇ�യ�ംെപാ�േവ �സ�ാവി��െകാ� ് ഇനി ഞാൻ ഈ മ�ഖവ�രയ�് ആധാരമായ �ന��ിേല�്�േവശി��െകാ���.

സ�ധാംഗദ

ഈ ഖ�കാവ�ം െട�ിസൺനെ്റ 'Oenone' എ� �തിെയ ആധാരമാ�ി രചി�ി���ഒ�ാെണ� ഞാൻ ആരംഭ�ിൽ തെ� സ�ചി�ി�� കഴി��. അ�രീ��ി�ംകഥാപാ��ൾ�ം ഭാരതീയത�ം കല�ി��െകാ�ാണ ് ഞാനി� രചി�ി���ത.് ഇത്എനി�ിഷ�മ�� ഒ� സ�ദായമലെ്ല�് ഈ മ�ഖവ�രയ�െട ഇ�വെരയ�� ഭാഗം വായി�ാൽ,ഒരാൾ� നിഷ�്യാസം �ഹി�വാൻ കഴിയ�ം. പദാ�പദതർ�മിയ്െ�ാ�െ��ാൽഇപ്േപാൾ ഈ �തി� കാ�� സാരള്യ�ി� വലിയ ഉടവ�ത�ിേയ�െമ� ഭയംെകാ�ാണ ് ഞാൻ ഇ�െന മാ�ംവ��ിയത.് െട�ിസൺതെ� യവനമഹാകവിയായേഹാമറിനെ്റ 'ഇലിയഡ'് (Iliad) എ� ഇതിഹാസ മഹാ�ന��ിൽനി�ം ഇതി��ം മാ�ംസ�ീകരി�്, സ�മേനാധർ�ംെകാ� ് ചായം പിടി�ി�് അഭിനവമായഒരാകർഷകത�േ�ാട��ടി �സ�ത�തിെയ ആഗേലയസാഹിത�േലാക�ിൽഅവതരി�ി�ി���െതേ�ാർ�േ�ാൾ, അ�േ�ാളം സ�ാത��െമട��ാ� എെ�അധികമാ�ം ��പ്െപട��െമ� േതാ��ിലല്.

സാധാരണായായി കഥാഗാ�െ� മാ�ം മ�ല�ന��ിൽനി�ം സ�ീകരി�്സ�ത�മായ ഒ� പ�തിയിൽ�ടി കാവ�നിർ�ാണം െച��� പതിവ�വി�്,കഥാഗാ��ിേനാ, അതിനെ്റ സൗ�മാര��ിനാധാരമായ ഇരതഘടക�ൾേ�ാ,

[ 27 ]

[ 28 ]

Page 20: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 20/39

ചമൽ�ാര�ിേനാ, അല ്പെമ�ില�ം, പ��ത�ാെത, മ�ല�ന��ിൽ കാണപ്െപട��കഥാപാ��ൾ�ം അ�രീ��ി�ം �തി�പമായ�ം ഔചിത��ി� ഭംഗംവരാ�വിധ�ില�ം അവെയ സ�യം �ഷ�ി��ം കാവ�നിർ�ിതി സാധി�കയാണ ് ഞാൻഇവിെട െചയ�ി���ത.് മ�ല�തിയില�� ഒെരാ� ആശയവീചിെയ�ില�ം ഞാൻവി��കള�ി�ിലെ്ല� മാ�മലല്, അവതെ� േകരളീയ�െടഅഭി�ചി��േയാജ�മായവിധ�ിൽ അവെയ എനെ്റ സ��ം കൽപനാശ�ിെകാ�്നിറംപിടി�ി�ക�ടി െചയ�ി���.് മ�ല�തിയിൽ ആദ��ം �ള��ി�ാ�� േശാകാ�കമായവികാരസാ�തയ� യാെതാ� ൈശഥില�വ�ം സംഭവി�ാതിരി�ാൻ �േത�കം ��പതി�ി�ി���.് മ�ല�ന�വ�മായി ഒ�േനാ�ി ഒ� താരതമ�പഠന�ിെനാ�െ�ട��നിഷ��ബ��ിയായ ഒ� സ�ദയൻ, തീർ�യായ�ം എനെ്റ സ�ാത��ം �ട�തൽ�ണ�ദമായി��െ�� സ�തി�കതെ� െച��ം. സ�ധാംഗദയിൽ, കഥാപാ��ൾ�ംഅ�രീ��ി�ം വ��ിയി��� മാ��ിനെ്റ മാ�റിയ�വാൻ മ�ല�ന��ിെല കഥമനസ�ിലാ��� ന�ായിരി�ാം. അ� ച�വെട േചർ� െകാ���.

ഈേനാ�ം പാരീസ�ം

' െസെ�ൻ' എ� ജലേദവനെ്റ ( r i v e r - g o d ) പ��ിയ�ം ' െഹലല്' െനകവർ�െകാ��േപാ��തി�മ�ൻപ് 'പാരീസി'നെ്റ പ�ിയ�മായി�� 'ഈേനാൺ'. േ�ാജൻയ��കാല� േ�ായിയിെല രാജാവ് ' �യാം' എെ�ാരാളായി��. അദേ്ദഹ�ിന്'െഹക��ബാ' എ� രാ�ിയില��ായ ര�ാമെ� പ��നാണ ് പാരീസ.് പാരീസിനെ്റജനന�ി�മ�ൻപ്, താൻ ഒ� തീെ�ാ�ിെയ �സവി�തായ�ം അതിനെ്റ ജ�ാലകൾനഗരെ�യാകമാനം ച�ട്െടരി�തായ�ം ൈഹക��ബാരാ�ി ഒ� സ�പ�ം ക��. ആ��ിനെ്റ ജനനം േ�ായ�ഗര�ിന ് ആപൽ�രമാെണ�് എലല്ാവ�ം ഭയപ്െപ��.അ�ാരണ�ാൽ ജനി� ഉട�െ�, ഐഡ ് എ� മലയ�െട മ�കളിൽ െകാ��േപായികിട�ിയി�� േപാരണെമ� നിർദേ്ദശേ�ാെട ��ിെന ഒരാ�ിടയനെ്റ ൈകയിൽെകാട��യ��. ആ അജപാലൻ നിേയാഗാ�സരണം തെ� �വർ�ി��െവ�ില�ം,അ�ാമെ� ദിവസം വീൺ��ം അയാൾ അവിെടച്െച� േനാ�ിയപ്േപാൾ, അയാെളആ�ര�സ�ബ�നാ�ി�ീർ�മാറ,് ആ ഇളംൈപതൽ ൈകകാൽ �ട�്പ��ിരി�കിെ�ാ� ്അവിെട�െ� കിട്��തായി�ാണ ്ക�ത.് മാ�േമാ, പാവപ്െപ�ആ�ിടയൻ കിട�കിട��േപായി-ഒ� െപൺകരടി വ� ��ി� മ�ലെകാട���. കരടിേപായ ഉട�െ� ആ�ിടയൻ അട��െച� ��ിെന എട��െകാ� ്സ��ഹ�ിേല�മട�ി. അവൻ സ��ം ����േളാെടാ�ം ആ ൈപതലിെനയ�ം താേലാലി��വളർ�ിെ�ാ��വ�. അവൻ അയാൾ ഇ� േപരാണ ് 'പാരീസ'് എ�്. �ായമായേതാട��ടിതാൻ �യാമിനെ്റ പ���ം, രാജ�മാര�മാെണ�് പാരീസി� മനസ�ിലാവ�കയ�ം, അയാൾെകാ�ാര�ിേല� പ�റപ്െപട�കയ�ം െചയ�. പിതാവ് പ��െന സ�ീകരി�ാൻ യാെതാ�ൈവമ�ഖ�വ�ം �ദർശി�ി�ിലല്. എ�ാൽ അതി�മ�ൻപ് മറെ്റാ� അ�തസംഭവമ��യി.തനെ്റ പ��ൻ മരി��േപായിരി�െമ� വിശ�ാസ�ിൽ �യാം 'േ�ത��ി' സംഭ�മായചില വിേനാദകർ��ൾ നട�ിെ�ാൺ�ി�� അവസര�ിലാണ ് അ� സംഭവി�ത.്പാരീസ ്ക�കാലികെള േമ��െകാ� ്കാ�ിലിരി�േ�ാൾ ഏതാ�ം രാജകി�ര�ാർ വ�്,അവനെ്റ കാളകളിെലാ�ിെന, ജയി�� ആൾ� സ�ാനം െകാട��ാനായിപിടി��െകാ��േപായി. പാരീസ�ം അവ�െട പ�റേക തിരി�� െകാ�ാര�ിൽ വ�. അവൻഅ�െന വിേനാദകർ��ളിൽ ഭാഗഭാ�ാ�വാനിടയായി. അവൻ തനെ്റസേഹാദര�ാെരെയലല്ാം േതാൽ�ി��. േകാപാ�ാ�രായി�ീർ�് അവർ അവനനി�ഹി�വാനായി മ�ൻേപാ�ാ�ണ��. െപട്െട� കാസർഡരാേദവി അവ�െടമ�ൻപിൽ �ത��സ്പ്െപട�കയ�ം, അവൻ െവറ�ം കാലിച്െചറ��നലല്, �യാമിനെ്റപ��നായ പാരീസാേണ�ം വിളംബരപ്െപട��കയ�ം െചയ�. �യാമി� സേ�ാഷമായി.പാരീസ ്അന�രം ജലേദവനായ ൈസെ�നെ്റ മകൾ ഈേനാണിെന വിവാഹം കഴി��.

�േറ�ാലം കഴി�� ഒ� ദിവസം 'പല��സ�ം' 'െത�ീസ�ം' ത�ില�� വിവാഹാേഘാഷംെകേ�മമായി െകാ�ാടപ്െപ��. എലല്ാ േദവ�ാെരയ�ം േദവിമാെരയ�ം അതി��ണി�ി���ായി��. പേ�, കലഹ�ിനെ്റ േദവതയായ ഐറിസ�ിെന മാ�ം�ണി�ി��ിലല്. അ�ാരണ�ാൽ ഐറിസ ് േകാപാ�ലയായി�മ��. അവൾ

[ 29 ]

Page 21: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 21/39

�ണി�ാെതതെ� അവിെട വരികയ�ം ' ഏ�വ�ം സ��രിയായവൾ�'് എ� പ�റ�െകാ�ിയി��� ഒ� െപാ�ാ�ിൾ�ഴം ആ�മറിയാെത, േദവിമാർ ഇരി�� മ�റിയ�െടകിളിവാതിൽ�ൽ െവ�ി�്, മി�ാതിറ�ിപ്േപാവ�കയ�ം െചയ�. ആ�ിൾ�ഴം�ഷ�ിയിൽപ്െപ�േതാട��ടി, തനി�ാ� േവ�ത,് തനി�ാ� േവ�െത� വാദി��െകാ�്േഹര, അേ�ാെഡയ�്, അതീെന എ�ീ മ�� േദവിമാർ കലഹി�വാൻ �ട�ി. ഉടൻതെ�'സ��സ'് െഹർമസ ് എ� േദവതെയ അട�� വിളി�് ഐഡിനെ്റ മറെ്റാ� ഭാഗമായഗാർഗാറസ ്മലയിൽ ആട�കെള േമ��െകാ� ്പാരീസ ്ഇരി��െ��ം മ�� േദവിമാെരയ�ം��ിെ�ാ� ് അയാള�െട അട�� ് െച�ാൽ കാര��ിന ് എെ��ില�ം ഒ�തീ�മാനമ��ാ�െമ�ം �സ�ാവി��. മാ�മലല്, അവെര പാരീസിനെ്റ അട����ിെ�ാ��േപാ�വാൻ അദേ്ദഹം െഹർമസ�ിെന നിേയാഗി�കയ�ം െചയ�.

അത�സരി�� മ�� േദവിമാ�ം പാരീസിനെ്റ അട�� വ�. തനി� ് ആ�ിൾ�ഴംത��പ�ം താൻ പാരീസിെന ഏഷ�യിെല ച�വർ�ിയ�ം, അവധിയിലല്ാ�സ��ിനെ്റ ഏകാധിപതിയ�മാ�ി�ീർ�ാെമ�് േഹര ശപഥം െചയ�. അ�ല�മായയശസ��ം, സമരൈവദ��വ�ം ത���ഹി�ാെമ�ായി, അതീെന. എ�ാൽഅേ�ാെഡയ�ാകട്െട േലാക�ില��വരിൽ ഏ�വ�ം സ��രിയായ കമനിെയ അയാൾ�പ�ിയാ�ിെ�ാട��ാെമ�ാണ ് വാ�ാനം െചയ�ത.് പാരീസ ് അതിൽ മയ�ിപ്േപായി.ഉടൻതെ� അയാൾ ആ െപാ�ാ�ിൾ�ഴം ആ േദവിയ�െട കരതല�ിൽ�െ� സമർ�ി��.േഹരയ�ം അതീെനയ�ം േകാപംെകാ�� വിറ�് അവിെടനി�ം മട�ിപ്േപാ�. അവ�െടേകാപവ�ിയാണേ� ഒട�വിൽ േ�ായിയ�െട നാശ�ി�തെ� കാരണമായത.്

അേ�ാെഡയ�ിനെ്റ സംര�ണ�ിൽ പാരീസ ്�ീസിേല� ക�ൽ കയറി പ�റപ്െപ��.സ�ാർ�ായിെല രാജാവായ ' െമെനലാസ'് അദേ്ദഹെ� സാേഘാഷം സ�ീകരി��െകാ�ാര�ിൽ ��ിെ�ാ�� വ�. അവിെടയ�െന താമസി�്, ഒ�ദിവസംെമെനലാസിനെ്റ പ�ിയ�ം േലാൈകകസ��രിയ�മായ െഹലല്െന, സ���ിൽത�ിെയട��െകാ� ് പാരീസ ് മട�ിപ്േപാ�. േലാക�സി�മായ േ�ാജൻയ���ിനെ്റഅടിസ�ാനം ഈ സൗ�ര�റാണിയ�െട അപഹരണമാണ.്

യ��ാവസാന�ിൽ, 'െഹരാകെ്ലസ�ി'നെ്റ ഒ��ബാണ�ാൽ, ഫിേലാകറ്െ്റ�സ്പാരീസിെന മ�റിപ്െപട��ി വീഴ�്ി. �ണിതാംഗനായ പാരീസ ്ഉടൻതെ�, ഏെറനാളായിതാൻ നിർ�യം വി��പിരി� ഈേനാണിനെ്റ സമീപേ�� മട�ിപ്േപാ�. അവൾ�മ�റിവ�കൾ മാ��� മായാവിദ� അറിയാമായി��. പേ�, തേ�ാട� െചയ� േഘാരാപരാധംഅ�സ�രി���ായ ൈവരാഗ��ാേലാ, പിതാവിനെ്റ �തിേഷധ�കടന�ാേലാ എേ�ാ,അവൾ സ�കാ�നെ്റ നിശിത�ത�െള നിർ�ാർ�നം െച�ാെനാ�െ��ിലല്.നിരാശനായ പാരീസ ് അന�രം േ�ായിയിേല�തെ� മട�ിപ്േപാരികയ�ം അവിെടവ��മരി�കയ�ം െചയ�. െപട്െട�് ഈേനാൺ പ�ാ�ാപ�ിനധീനയായി�ീർ�. അവൾകഴിയ���ം േവഗ�ിൽ മ�റിവ�കൾ മാ��വാനായി പാരീസിനെ്റ പ�റെക പ�റപ്െപ��. എ�ാൽസമയം ൈവകിപ്േപായി. അവൾ വ�പ്േപാേഴ�ം പാരീസ ്മരി�ി��. ഈേനാണിന ്ഇ�സഹി�ിലല്. ദ�സ�ഹമായ �ദയേവദനേയാെട അവൾ ഉടൻതെ� െക�ിഞാ�്ആ�ഹത�െചയ�.

ഇതാണ ്േഹാമറിനെ്റ �ന��ിൽ ഉ� കഥ.

െട�ിസൺനെ്റ ഈേനാൺ

േമൽ�സ�ാവി� കഥയിൽനി�ം ഒ�ഭാഗം മാ�േമ െട�ിസൺ സ�ീകരി�ി����.വിരഹാ�ലയായ ഈേനാണിെനെ�ാ� ് നാടകീയമായ രീതിയിൽ െട�ിസൺ ആവിരഹ�ി� കാരണമായി�ീർ� സംഭവ�െള വിസ�രി�ി�കയാണ ്െച���ത.് 'ഐഡ'്മലയ�െട ഒ� താഴവ്രയിൽ- �ണയസാ��ളായ അേനകമേനകം നിർവാണരംഗ�ൾ�്ഒ�കാല� തനി�ം തനെ്റ �ാേണശ�ര�ം അ�െമാ��ി�� അേത താഴവ്രയിൽ-അവൾ എ��. ആ ഗിരിേദവതെയ അഭിസംേബാധനെചയ�് ദ�ര�മായ തനെ്റ ജീവിതകഥേത�ിേ��ി�ര��െകാ�� പറ�� േകൾ�ി��.

സ�ധാംഗദയിെല മാ��ൾ

[ 30 ]

[ 31 ]

Page 22: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 22/39

1.ഹിമാലയം (ഐഡ്)'ഐഡി'� പകരം ഹിമവൽ�ട�ളാണ ് ഈ �തിയിൽ ഞാൻ ചി�ീകരി�ി���ത.്

കഥാപാ��ൾ യ�ചാരണഗ�ർവാദികളാകയാൽ അവ�െട ആവാസസ�ാനെമ���ാ��കളായി ഭാരതീയർ സ�ല�ി��േപാ�� ഹിമാലയെ� സ�ീകരി�തിൽഅനൗചിത�മ��ായിരി�കയിലല്ലേ്ലാ. അ�േപാെലതെ� മലയ� പകരം,ഗംഗാനദിെയയാണ ് സ�ധാംഗദ അഭിസംേബാധനെചയ� വിലപി��ത.് പിരണീസ്പർ�തപം�ികള�െട, �ാൻസിേല� ് ഇറ�ി�ിട�� കാട്െടെറ�്മലെ�രിവിലി��ാണ ് െട�ിസൺ 'ഈേനാൺ' എ� �തിയ�െട ഒ� വലിയ ഭാഗംഎഴ�തിയി���ത.് എനി�ി�െനയ�� സൗകര��െളാ�ം ഉ�ായി�ിലല്. ഇടയ�ിടയ�് എനെ്റെകാ��ജ�ിയായ 'ഇ�ിര'യ�െട െകാ�ി�ഴ��െകാ��� അർ�മിലല്ാ� ആയിരംേചാദ��ൾ� സമാധാനം പറ��െകാ� ്ഏകാ�ത ഒരി�ല�ം കാൽ��ിയി�ിലല്ാ�എനെ്റ ഭവന�ിലി��ാണ ്എനെ്റ സ�ധാംഗദയ�െട �ഷ�ി. ശരിയായ 'മല' എ� പറയ��വസ� ഞാൻ ഒരി�ൽ ക�ി���ത ് ശബരി� േപായപ്േപാഴ�ം, നില��ർസാഹിത�പരിഷ�ിൽ പെ���� അവസര�ില�മാണ.് ആ അ�ഭവ�ള�െടഅ�സ�രണവ�ം, ഭാവനയ�െട കതിർവരി�ല�ം ��ിച്േചർ� ് ഞാൻ ഹിമവൽ�ട�െളപദ�ൾെകാ�ിവിെട വര��കാണി�ി���!് അ� ശരിയായിട്��േ�ാ എെ�നി�റി���ടാ.

2.വാസ�ച�ഡൻ (പാരീസ്)പാരീസിെന�റി��� പ�ർണ�വിവരം മ�ൻപ� െകാട��ി��� കഥയിൽനി�റിയാം.

പാരീസിനെ്റ ഇതരജീവിതകഥകള�മായി ഈ �തി� ്യാെതാ� ബ�വ�മിലല്ാ�തിനാൽേദവവർഗ��ിൽപ്െപ� ഒരാളായി മാ�ം നാം ധരി�ി��ാൽ മതി. അ�െകാ�്വാസ�ച�ഡൻ എ� ഒ� ഗ�ർവെന തൽസ�ാന� കല�ി��. അദേ്ദഹെ��റി��നമ��റിയ�വാനാവശ�മ��െതലല്ാം എനെ്റ �തിയിൽനി� ലഭി�ം.

3.സ�ധാംഗദ (ഈേനാൺ)ഈേനാണിനെ്റ സ�ാന� ഞാൻ �ഷ�ി�ി��� ഒ� ജലകന�കയാ� സ�ധാംഗദ.

അവൾ വാസ�ച�ഡനെ്റ പ�ിയാണ;് ഒ� ജല േദവനെ്റ പ��ിയ�ം, �ട�തൽവിവര�െളാ�ം നമ�� ്ഈ �തിെയ സംബ�ി�ിടേ�ാളം അറിേയ�തായി�ിലല്.

4.േഹര (ല��ി)സ�ർഗ��ിെല രാ�ിയ�ം, േദവ�ാ�െട അധിപനായ സ��സിനെ്റ പ�ിയ�മായ ഒ�

േദവിയാണ ്േഹര. അവൾ� �തി�പമായി നമ�� ്സ�ീകരി�ാവ��ത ്ഇ�ാണിെയയാണ.്പേ�, ഞാനിവിെട ഒ� മാ�ം വ��ി. അളവ� സ��ാണലേ്ലാ ആ േദവത വാ��ംെച���ത.് അ�െകാ� ് സ��ിനെ്റ അധിഷ�ാനേദവതയായ ല��ീേദവിെയതൽസ�ാന� �തിഷ�ി�� �ട�തൽ അ�േയാജ�മായിരി�ാേന വഴിയ���.

5.പല്ലാസ്, അതീെന (സരസ�തി)വി�ാന�ിനെ്റയ�ം ശ�ിയ�െടയ�ം മ�ർ�ിയാണ ് അതീെന. ശരീരമാകമാനം ഒ�

കവചംെകാ�� മ�ടി, ൈകയിൽ ആയ�ധ�േളാട��ടി സ��സിനെ്റ ശിരസ�ിൽനി�ംആവിർഭവി� ഒ� േദവിയാണവൾ. �ാനം, ബ��ിശ�ി മ�തലായവയാണ ്അവൾ �ദാനംെച�ാെമ�് ഏല��ത.് അവള�െട സ�ാന� നമ�� സ�ല�ി�ാവ�� ഏക േദവി,സരസ�തിയാണ.് അ�ാരണ�ാൽ അതീെനയ�െട സ�ാന� ഞാൻ സരസ�തിെയ കല�ി��.

6.അേ�ാെഡയ�് (രതി)കടൽ�ിരകളിൽനി�ം ജനി�വളാ� അേ�ാെഡയ�്. ഈ സാ�ശ�ം കടൽമകളായ

ല��ീേദവി�ാ��െത�ില�ം മറെ്റാ� കാര��ിൽ വലിയ ഒ� വ�ത�ാസമ��.്അേ�ാെഡയ�് എ�ത ് ‘വീനസ�ി’നെ്റ മറെ്റാ� േപരാണ.് ‘അേ�ാസ’്(�ര) എ�പദ�ിൽ നി�ാണ ് അേ�ാെഡയ�് എ� േപർ വീനസ�ി� കി�ിയത—്കടലിെല�രകളിൽനി�ം ഉയർ�വ�വൾ. എ�ാൽ വീനസ�് േ�മ�ിനെ്റയ�ംസൗ�ര��ിനെ്റയ�ം േദവതയാണ.് ൈസ�സ ് ദ�ീപിനെ്റ പടി�ാേറ തീര��പേഫാസ ് പ�രാതനനഗര�ി� െതാ��െകാട�� സമ���ിൽനി�ായി�� വീനസ�ിനെ്റജനനം. വീനസ�് എ� പദം േകൾ�േ�ാൾതെ� അ�േമയമായ ഒ� സൗ�ര��ിനെ്റ�തീതിയാ� നമ���ാവ�ക. അ�േപാെല േലാൈകകസ��രിയായ ഒ��ണയിനിെയയാണ ്പാരീസി� െകാട��ാെമ�് അവൾ പറയ���. ആകയാൽ അവള�െടസ�ാന� ്‘രതീേദവി’െയ കല�ി��ത ്ഏ�വ�ം സമ�ചിതമായിരി�െമ�് എനി� േതാ�ി.

[ 32 ]

[ 33 ]

Page 23: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 23/39

7.ഐറിസ് (ഇറിസ്)—മാ�ികമഴവിലല്ിനെ്റ േദവതയാണ ്ഇറിസ.് േദവകള�െട, വിേശഷി��ം ബ��േണാ(േഹേര)വിനെ്റ

ദ�തിയായി�ാണ ്യവന�ാ�െട ഇതിഹാസ�ളിൽ അവെള ചി�ീകരി�ി���ത.് ഈേനാണിൽഇവെള�റി�് ഒ� സ�ചനമാ�േമയ���—അവള�െട നാമേധയം ആ �തിയിൽ അ��ാധാന�മ��െതാ�മലല്. അവള�െട സ�ാന� ്കലഹ�ി� കാരണ�ാരിയായി ‘മാ�ിക’എ� ഒ� യ�ിെയ അവതരി�ി�ിരി��.

മ�ല�തിയിൽനി�ം �ധാനമായി ഈ മാ��േള ഞാൻ വ��ിയി����. എ�ാൽകവിതയിൽ എനെ്റ സ��മായി പല ആശയ�ള�ം കട��ടിയി��െ�� പറയാം. ഈമ�ഖവ�രയ�െട ആദ�ഭാഗ� ് അതിെനാ�ദാഹരണം ഞാൻ �േത�കെമട��കാണി�ി���ലേ്ലാ. എവിെടെയലല്ാമാണ ് അ�െന സംഭവി�ി���െത� �േത�കം�േത�കം എട�� ച��ി�ാണി�വാൻ ഈ മ�ഖവ�രയിൽ നി��ിയിലല്.

െട�ിസൺ

ഈ �തി പഠി�േ�ാൾ ഇതിനാധാരമായ മ�ല�തിയ�െട കർ�ാവിെനയ�ംഅദേ്ദഹ�ിനെ്റ കവിതാപ�തിെയയ�ം �റി�് അല�െമ�ില�ം അറി�ിരിേ��ആവശ�മ��.്

ആൽെ�ഡ ് െട�ിസൺ 1809-ആഗസ�് 6-◌ാ◌ം തീയതി ലിൻേകാൺഷയറിയിൽ,േസാേമഴ�്ബി എ� സ�ല� ജനി��. ൈശശവ�ിൽ�െ� ��തിേയാട് അതിർകവി�ഒ� േ�മം അദേ്ദഹ�ിനെ്റ �ദയ�ിൽ േവ��ി. അ��വയസ���കാല�്അദേ്ദഹ�ിന ് ‘ കാ�ിൽ, സംസാരി�� ഒ� സ�രം’ േകൾ�ാമായി��വേ�.േകം�ിഡ�ിൽ �ിനി�ിേകാേളജിൽ പഠി��കാല� ് ആർദർ ഹലല്ാം എ�ഒരാ�സ���ിെന അദേ്ദഹ�ി� കി�ി. ആ സേ്നഹിതേനാട�� �ഢമായ സൗഹാർ�ംആജീവനാ�ം െട�ിസൺനെ്റ ആ�മ�ലെ� തരളിതമാ�ി�ീർ�ി��. ആ�ിയസ���ിനെ്റ അകാലചരമ�ിൽ അ�േശാചി��െകാ� ് െട�ിസൺനിർ�ി�ി���താണ ് In Memoriam എ� േലാേകാ�രമായ വിലാപകാവ�ം. േകാേളജിൽപഠി��കാല� ് ‘Poems Chiefly Lyrical’ എ� ഒ� കാവ�സമാഹാരം അദേ്ദഹം�സി�പ്െപട��കയ�ം ‘ടിംബ�ക��’ എ� ഒ� കവിതയ�് ൈവസ ് ചാൻസലറ�െട വകയായിഒ� െമഡൽ സ�ാദി�കയ�ം െചയ�. അദേ്ദഹ�ിനെ്റ �തികള�െട ര�ാമെ� വാല�ംപ�റ�വ�േതാട��ടി വിമർശക�ാർ തലയ�യർ�ി�ടങി. േലാഹൺട് അവെയ�ദയപ�ർ�ം സ�തി��െവ�ില�ം വിൻസൺ, േലാക ്ഹാർ�് �ട�ിയ നി�പക�ാർഅദേ്ദഹെ� കഠിനമായി ആ�മി�കയാ��ായത.് തൽഫലമായിപ�െകാലല്�ാലേ�� ് ഒ� നീ� മൗനംദീ�ി�വാൻ െട�ിസൺ േ�രിതനായി.എ�ാ അ�ാല� ്അദേ്ദഹം കാവ�കലയിൽ �ടർ�യായി പരി�മം െചയ�െകാ�ി��.ഇതിനിടയിലാണ ് ഹലല്ാം മരി�ത.് 1 8 4 2 - ൽ അദേ്ദഹം മറെ്റാ� വാള്യം�സി�പ്െപട��ി. അേതാട��ടി സ�ിര�തിഷ�മായ ഒ� അസ�ാനംആംഗലസാഹിത��ിൽ അദേ്ദഹ�ി� ലഭ�മായി. ‘ഇ� ജീവി�ിരി�� കവികളിൽതീർ�യായ�ം ഒ�ാമൻ’ എ� േവഡ�് വർ� ് അദേ്ദഹെ� �ശംസി��. 1850-ൽേവഡ�് വർ�ിനെ്റ മരണേ�ാട��ടി ‘െപായ� ് ലേറ�ി’നെ്റ സ�ാനം അദേ്ദഹ�ി�കി��കയ�ം അെ�ാലല്ംതെ�, തനെ്റ ബാല�കാലെ� �ണയ�ി� പാ�മായ ‘എമിലീെസല�ുഡ�ി’െന വിവാഹം കഴി�കയ�ം െചയ�. പറയ��വിധം സേ്താഭകര�ളായസംഭവ�ൾ ഒ�ംതെ� അദേ്ദഹ�ിനെ്റ ജീവിത�ില��ായി�ിലല്; അത ് ഒ�തടാകംേപാെല ശാ�നിർ�ലമായി��. 1 8 8 4 - ൽ അദേ്ദഹം ‘ പിയർ’സ�ാന�ിനർഹനായി; 1892-ൽ അദേ്ദഹം പരേലാക�ാപ�നാ�കയ�ം െചയ�.

�ധാന �തികൾ

േമാർട്ഡി ആർദർ, ഈേനാൺ, േലാട്െടാസ ് ഈറേ്റഴ�്, രാജ�മാരി (The Princess),സ�ാരകവിലാപം (In Memoriam), മാഡ,് ഇേനാക,് ആർഡൻ ക�ീൻേമരി, ഹാേറാൾഡ,്െബാെ�� ് മ�തലായവയാണ ് െട�ിസൺനെ്റ �ധാന �തികൾ. ഇവയിൽ ഒട�വിലെ�മ��ം നാടക�ളാണ.് ഇ� �ടാെത ഒട്േടെറ ലഘ�പദ��ള�ം അദേ്ദഹം നിർ�ി�ി���.്

[ 34 ]

Page 24: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 24/39

െട�ിസൺ, ഒ� കവി എ� നിലയിൽ

വികേ്ടാറിയൻ കാലഘ��ിൽ ആംഗലസാഹിത��ില��ായി��� കവികളിൽഅ�ിമസ�ാനം െട�ിസണാണ ് ലഭി�ി���ത.് അൻപ� െകാലല്േ�ാളം അദേ്ദഹംഇംഗ്ല�ിെല കവിച�വർ�ി (Poet Laureate) പദ�ിൽ പരിലസി�കയ��ായി. റീഡ്(Reed) അദേ്ദഹെ��റി�് ഇ�െന പറഞിരി��: "ഇംഗ്ലീഷ ് കടൽ�ീര�ള�േടയ�ം,യ���മികള�െടയ�ം, ഇംഗ്ലീഷ ് പാര�ര��ള�െടയ�ം, വിശ�ാസ�ള�െടയ�ം, ഇംഗ്ലീഷ്ജീവിത�ിനെ്റയ�ം, സ�ഭാവ�ിനെ്റയ�ം, സി�ികള�െടയ�ം കവിയാണ ് െട�ിസൺ. "അദേ്ദഹ�ിനെ്റ സമകാലിക�ാരായി�� കവികൾ� ് �േചാദനം ലഭി�ത ് �ീസിൽനി�ം (മാത�� ആർേനാൾഡ)്, ഇ�ലിയ�ൽ നി�ം (േറാബർ�് �ൗണിങ്) ആണ.് എ�ാൽെട�ിസണാകട്െട തിക��ം ഒ� ഇംഗ്ലീഷ ്കവി, ഇംഗ്ല�ിനെ്റ കവി ആെണ�് പറയാം.

സറ്േ്റാപ് േഫാഡ ് ��� ് എ� �സി� വിമർശകൻ പറയ��: "അറ�പതില�രം നീ�സംവ�ര�ൾ െട�ിസൺ ഇംഗ്ല�ിെല ആധ�നികജീവിതേ�ാെടാ�ി�ിടി�� ജീവി��;തനി� കഴിയ��ിടേ�ാളം അതിനെ്റ �വർ�ന�ൾ മനസ�ിലാ�ിയ�ം അവേയാട��ദയാല�ത�േ�ാട��ടിയ�ം ജീവി��; തൽസംബ�മായിഅദേ്ദഹ�ിന�ഭവപ്െപ�െതേ�ാ അതദേ്ദഹം തനെ്റ കവിതയിൽ പക�കയ�ം െചയ�."ആകയാൽ, െട�ിസൺ അദേ്ദഹം ജീവി�ി�� കാലഘ��ിനെ്റ ഏ�വ�ംപരിപ�ർണ�നായ �തിനിധിയാണ ് എ�് പറയാം. അ�ാലെ� സമ�ദായം, കല,ത��ചി�, മതം ഇവെയ എലല്ാം െഞ�ി�ിഴി�് അതിനെ്റ സാരാംശം െകാ�്അദേ്ദഹം തനെ്റ �തികെള വർണ�ം പിടി�ി�ി��. വികേ്ടാറിയാ മഹാരാ�ിയ�െടസ�ദീർഘവ�ം സംഭവബ�ലവ�മായ ഭരണകാല� ് ഇംഗ്ലീഷ ് സമ�ദായ�ിനാകമാനംസംഭവി� മാ��െളലല്ാം െട�ിസൺനെ്റ �തികളിൽ �തിഫലി�� കാണാം. െ�ാഫസർെസലിൻ േകാർ�ിനെ്റ ഭാഷയിൽ െട�ിസൺ അലല്ാെത 'തനെ്റ ജീവിതകാല�ിനെ്റജീവി'യായി�ീർ�ി��� മറെ്റാ� കവി ഇലെ്ല� തെ� പറയാം. ചരി�ം, ഐതിഹ�ം,വീരപരാ�മം, �ാമീണജീവിതം, രാജ�ത�ം, ത���ാനം, മതം, ശാസ�ം, വാണിജ�ംഇവെയലല്ാം അദേ്ദഹ�ിനെ്റ കവിതയ�െട �ല�ാവകാശികളാണ.് എലല്ാ�ില�ം പ�റേമഅദേ്ദഹ�ിനെ്റ �തികൾ� ് ഏ�വ�ം വലിയ �ചാരവ�ം മതി��ം സ�ാദി��െകാട��ത്അദേ്ദഹ�ിനെ്റ േദശാഭിമാനമായി�� എ� പറയ��തിൽ െത�ിലല്. എ�ാൽബ��ിപരമായ ഗഹനതേയാ, �ൗഢമായ ത��ചി�േയാ അദേ്ദഹ�ിനെ്റ �തികളിൽവളെര വിരളമാേയ കാ����. ഈ ന��നതെയ ആസ�ദമാ�ി പല വിമർശക�ാ�ംെട�ിസെണ കഠിനമായി അധിേ�പി�ി���.് എ�െനയായി��ാല�ം അദേ്ദഹ�ിനെ്റസമകാലിക�ാരിൽ കനിഷ�ികാധിഷ�ിതനായി�െ� പരിലസി�ാ�� ഭാഗ�ംഅദേ്ദഹ�ി��ായി. താ�േ്റ, ആർേനാൾഡ ് �ട�ിയവർ� ് അദേ്ദഹം മ�ഷ�രിൽഏ�വ�ം വി�ാനിയായാണ ്�ത��പ്െപ�ി��ത.്

വിശ�ാസ�ിനെ്റയ�ം ഉൽ�ർഷ�ിനെ്റയ�ം സേ�ശമായി�� േലാക�ി� �ദാനംെച��വാൻ െട�ിസൺനെ്റ ൈകവശം ഉ�ായി��ത.് അ�ാല�ി നിലവിലി��ആശ�കൾ�ം െത�ി�ാരണകൾ�ം ഇടയിൽ അദേ്ദഹം ഈശ�രനില�ംഅനശ�രത��ില�ം മ�ഷ�വർഗ��ിനെ്റ പ�േരാഗതിയില�ം �ഢമായി വിശ�സി��." വിവിധമാർഗ��ളിൽ�ടി ഈശ�രൻ സ�യം നിറേവ���. " " നവമായി���തിന്ഇടംെകാട��െകാ� ്പഴയ രീതി മാറിപ്േപാ��." എ�െകാെ��ാൽ �ഷ�ി ആകമാനം,സജീവ�ള�ം നിർ�ീവ�ള�െമലല്ാം, സമസേ്താൽ�ർഷ�ള�െടയ�ം പരമല��മായ"ഏേതാ വിദ�ര�ില�� ആ ഏകൈദവികസംഭവ"�ിനട�േ�� �യാണം െച��കയാണ.്

��തിചി��ള�െട രചനയില�ം അദ�ിതീയമായ ഒ� സ�ാനം തെ�യാണ്െട�ിസ��െത� പറയാം. േമാർട്ഡി ആർദർ, ഈേനാൺ, ഈേനാക ് ആർഡൻമ�തലായ �തികളിൽ ആകർഷകവ�ം സജീവവ�മായ ��തിവർണ�നകൾസ�ലഭമായി�ാണാം. എ�ാൽ ��തിയ�െട സൗ�ര�െ�യ�ം വശ�തെയയ�ം മാ�മലല്അവള�െട �ൗര�െ�യ�ം �ദയ�ന�തെയയ�ം�ടി സ��തികളിൽ അദേ്ദഹം പലയിട�ം�തിഫലി�ി�ി���.് ഈ സ�ർഭ�ിൽ േവഡ ്സ ്വർ�ിെനയ�ം െട�ിസെണയ�ംതാരതമ�പ്െപട��ി അവർ�ത�ിൽ കാണപ്െപട�� അനല�മായ വ�ത�ാസെ�വിശദീകരി�� കാണി��ത ് �േയാജനകരവ�ം രസാവഹവ�മായിരി�ം. പേ�, ഈച���ിയ ഉപന�ാസ�ിൽ അതി� സൗകര�പ്െപടാ�തിനാൽ തതക്ാലം അതിൽനി�

[ 35 ]

[ 36 ]

Page 25: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 25/39

വിരമി�കേയ നി��ിയ���. ആംഗ്േലയ കവികളിൽ ഏ�വ�ം പദലാളിത�മ��യാൾെട�ിസണാണ.് അതിസ��ര�ള�ം സംഗീതാ�ക�ള�മായ പദ�ൾ മാ�േമ അദേ്ദഹംെതരെ�ട��. അവയ�െട സ�ാേനാചിതമായ ഘടനയിൽ അദേ്ദഹെ� ജയി�� ഒ�കവി ഇ�വെര ഉ�ായി�ിലല്. ഒര�വിെയ അദേ്ദഹം വർണ�ി�കയാെണ�ിൽ,പാറെ���കളിൽ തലല്ി�കർ� പ�ള��പായ�േ�ാഴ�ം പ�വിരി� പ�ൽ�ട�െള��ണർ�ചരൽവിരി�ില�െട തളർെ�ാഴ��േ�ാഴ�ം അതി��ാ�� സ�രവ�ത�ാസ�ൾേപാല�ം നമ��്സ�ഷ�മായി േകൾ�വാൻ സാധി�ം. ഇംഗ്ലീഷ ്ഭാഷ തെ� അറി���ടാ� ഒ� മ�ഷ�ൻ,െവറ�ം ശബ��വണംെകാ��മാ�ം െട�ിസൺനെ്റ കവിത േവർതിരി�റി�ി��തായിരസാവഹമായ ഒ� കഥയ��.്

പെ�ാൻപതാം ശതക�ിൽ ജീവി�ി�� ആംഗേലയ കവികൾ �ീസിെലഇതിഹാസ�ളില�� ഉപാലംഭ�ളിൽ �േത�കം കൗ�കം�ദർശി�ി�ി��തായി�ാണാം. കീ�സ്ിനെ്റ പല ഉ�മ �തികൾ�ം ആധാരംേമൽ�സ�ാവി� കഥകളാണ.് െട�ിസൺ അദേ്ദഹെ� അ�ഗമി��.േവഡ ്സ ്വർ�േ്പാല�ം അതിൽ ഇഷ�പ്െപ�ിരി�െവ�് അദേ്ദഹ�ിനെ്റ 'ലെയാടാമിയ'�ട�ിയ �തികൾ വിളി��പറയ��. ഈേനാൺ എ� �തിെയ സറ്േ്റാപ് േഫാർഡ�്��്എ� വിമർശകൻ മ��കണ�ം �ശംസി�ി���.് അതിെല ��തിവർണ�നകെളപ്േപാെലമറെ്റാ�ം തെ� അദേ്ദഹെ� ആകർഷി�ി�ിലല്േ�. എ�ി��ം ആ നി�പകൻപറയ�കയാണ:് "സ��ര�ളായ ഈ ��തിരംഗ�ൾ, ഒ�കാല� ്അവയ�മായി താദാ��ം�ാപി�് ആനദേലാലയായി വസി� സ�ധാംഗദയ�െട (ഈേനാൺ) പ�ർവരംഗസ�രണയിൽ,അവൾ��ാ�� �ദയയാതനയ�ം �ണയദാർഢ�വ�മായിതാരതമ�പ്െപട��ിേനാ�േ�ാൾ േകവലം നിസ�ാര�ളാണ.്" ഇതിൽ നി�ം �സ�ത കാവ�ംഎ�മാ�ം വികാരാ�കമായി��� ഒ�ാെണ� െതളി��കഴി��. അതിനാൽഅതിെന�റി�് ഇനി വിസ�രി�� �തിപാദിേ�� ആവശ�മിലല്.

ഉപസംഹാരം

' ഈേനാൺ' എ� �തി സാധാരണായായി ഇ�ർമീഡിയ� ് വിദ�ാർ�ികൾ�പഠി�വാനായി നിർദേ്ദശി�പ്െപടാറ��.് അതിനെ്റ മാ�കയിൽ രചി�ി��� ഈ �തിൈഹസ�ൾ വിദ�ാർ�ികള�െട ഉപേയാഗ�ിന,് വിേശഷി��ം ആംഗേലയകവിതകൾ വായി��രസി�വാ�� അഭി�ചിെയ ഉ�ീപി�ി�� കാര��ിൽ തിക��ം പര�ാപ�മാെണ� ഞാൻവിശ�സി��. �സി�ീകരണ�ിൽ എെ� �ദയപ�ർവം സഹായി�കയ�ംേ�ാ�ാഹി�ി�കയ�ം െചയ� എനെ്റ �ിയ സ����ളായ �ീമാ�ാർ േപാ�ാ��രാഘവൻപി�, �ി.എൻ. േഗാപിനാഥൻനായർ, ക��ഴി വി. നാരായണപി� ബി. എ,ചാല�േ�ാണം ��ൻപി� ബി. എ., എൻ. ച�േശഖരൻ നായർ എ�ീ മാന��ാേരാട്എനി�� അൈകതവമായ �ത�തെയ േരഖപ്െപട��ിെ�ാ�� ഞാൻ എനെ്റസ�ധാംഗദെയ ൈകരളീേ���ിേല� ചമ�യ��െകാ���.

ച���ഴ �ഷ�പി�

ഉ��ലി�� ഹിമാലയസാ�വി—ല�ൽ�ട�ീഷ�ാ�മ��ാ�ദീപ�ികൾചിലല്കൾ വിണ�ില���ി�ലപലവലല്ികൾ ച��ിയ മാമര�ാർ�കൾചാ,�ില���ടർ�ാൽ തട��ില�ംേചാർ�വീഴ����ണ മരീചികൾ;ഈടാർ� െവ�വിരി�േപാൽ ച��ില�ംമ�ടി�ിട�ം ഹിമതളിമ�ളിൽ!മ���കീടേവ െവയ് ലി,ലെ�ാെ�യ�ംമി��ിതായിരം വർണ��കി��കൾ!േചലി,ല�യെര, മര�ൾ മരതക—

[ 37 ]

[ 38 ]

Page 26: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 26/39

േമലാപ്െപാ��ിയി���തി�ീെതയായ്ഒ�ിൻമ�കളിൽ മറെ്റാ�ാെയാഴിയാെതവേ�റിനിൽ�� െവേ�ഘപാളികൾ.

ഏ�േനര�ം തണെലാഴിയാെ�ാര—ശ�ീതളശ�ാമളകാനന�മിയിൽസ�സംെചയ് വ�െ�പ്േപാഴ�േമകാ�—��െമാേരേതാ മഹിത�ശാ�ത.�ാണഹർഷ�ാൽ തളർ�ലൈ�കളാൽവീണവായി�� രസി��െകാ��െനമ�ാകിനിതൻ വിശാലവ�സ�ിലായ്െച� തലചാ�ിട�� പ�േ�ാലകൾ.പ��ം തളിർ�ം �ളിർ�ാ�ിൽ മർ�രംവാർ�മിളകി����ം മര�ളിൽപാടി�റ� �യില�കൾ �ട�േ�ാ—ളാട�� പീലിവിട�ർ�ി മയില�കൾ.ദ�െരയ�ം ചാെരയ�ം �കി�ലമ��പാറി�റ� കളി�� പ�ികൾ!ആേലാലവായ�െവാെ��േ�ാേഴയ് �െമാ—രായിരം പ��ളടർ�തിർ�ീടേവ;പാവാട ച���ം വിരി,�തിൽ ര��ൾപാകിയേപാല�ലല്സി��ിതസ�ലം! ��ി�ിടംവലം മ��പിെ�ാെ�യ�ം�െ��മ�ി,ലണിനിര��െനേനാ�ിയാൽ േനാ�െമ�ാെത, �ടർ�യായ്േമൽ�േമൽ മി�� മ�ണി��കൾ.ഉ�വത�ടിവാര�ിലായിരം-ത�ലർപ�� തടാകതടിനികൾഅത��േമാഹന,മാ�ഹർഷ�ദ-മ����ാമാ നഗവനമ�ലം!

അത��ഖി�യായ് േത�ി�ര��െകാ-��ി�ില�ലെ��ീ ‘സ�ധാംഗദ’.ത�ാ�നാഥനാം, ‘വാസ�ച�ഡ’ നാ-ലി�, ഹാ, കഷ�ം, പരിത��യാണവൾ!ബ��രഗാ��മാർ��മാ�മ-ഗ��ർ�െനാ�ാ വനനി���ളിൽസേ�ാഷപ�ർ�ം രമി��ലല്സിച്േചാ�സ��രിയാം ജലകന�കയാണവൾ!

നഷ�മായ്,കഷ�, മി�ാേരാമലിൻ കവിൾ-���കൾ�ാ ര�� െച�നീർ��വ�കൾ!േകാതാെതാ��ാെത പ�ഷ��ൾ ച�ടാെതേകാമളാപാംഗിതൻ ��ൽ���ള�കൾ;പാറി�ിട�, പ�റകില�ം, േതാളില�ം,മാറില�, േമാമൽ�ഴ��ി� ച��ില�ം;െപാൻ�ണിേലറി�ടർ� ���ം, നീല-മ��ിരി�ിലല്�ടർ��കൾമാതിരി!

മ�േ�ാ�� കാൽകൾ തളർ�യാൽ നീ�ാെതനി�േപായാ മരച്േചാ�ിൽ മേനാഹരി!

[ 39 ]

Page 27: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 27/39

െതലല്ാശ�സി�ാ, �ടെനാ� മ�ണി-�ലല്ിൽ തലചായ്�ിരി�കയായവൾ!കഷ�ം, പള��മണികൾേപാൽ കണ�ിൽനി-�ി�ി��വീഴ�� കണ�ീർ�ണികകൾ!ഓേരാ െനട�വീർ��േമാ������ി-േലാമലാൾെ�ാ��െമാ��ാ� സ�ടം!

ആ��നിശ�ബ�തയി�ല�ാട�കൾനീ��കന� �ട�ീ നിഴല�കൾ.ആടാെതയായ് മരെ�ാ��ക,െളാ�യ�-േപടിയാ�ം!—ശാ�മായീ സമസ�വ�ം!

മ��ിലായ���, സ�ധാംഗദ, മ�േ�ാ��മി�ി��ള��പത��േപാം ഗംഗെയ; െമലെ്ലെയഴ�േന�� ൈക��ിനി�വൾെചാലല്ിനാൾ േത�ി�ര��െകാ�ി�െന:

"അംബിേക, ഗംേഗ, നമസേ്ത, നേമാസ� േത��ംബകലാളിേത, േകൾ� നീ, ശർ�േദ!എ�നസ��നം നി�േപാംമ�ൻപ� നി—െ�െ�ാഴിെ�ാ� നിൻ കർണ�േമകംബിേക!

എ��മിശൈ്ശലവനാ�രംഗ�ളിൽതി�ി�ള���� മ��ാ�ശാ�ത.പ�ിലപ്െപാ�ിൽ, ചിറെകാ��ിച്െചറ�—പ�ികൾ വി�മി�� നിരാതപം.ഓ�വ�ം ചാ�വ�ം നിർ�ിയിരി��കാ��പ�ൽ�ാർ�ിലായ് പ��തിരകൾ.പാറ�ിളർ�ിനിടയ� െവറ�ം നിഴൽ—�ാട�കൾേപാൽ വി�മി�� േതള�കൾ.സ�സം വലല്രിെ���കളിൽ സ�ഖ—നി�െചയ�ീട�� പ�ിലേയാ�കൾ.വാടി�ഴ�� ചായ�� �ളസികൾആടിടാതാ�� ൈത�ളിർവലല്ികൾ.പ�ജ��െ�ാ�ിലിൽ കിട�ീട��ത�േര��ൾപ�ര� േതനീ�കൾ.വിസ�തമാ�മി�ാനനവീഥിയിൽവി�മി�ാ��� ഞാൻ മാ�മംബിേക!എ�ിഴി ര��ം നിറ�� തപ�ാ��വാ—െണ�നസ�ി�ൽ നിറെയ �ണയവ�ം!െപാ��കയാെണൻ �ദയ,മേ�ാ, മ�ടൽെപ�ിതാ മ�ി�ള�� കണ�കൾ.േകവലെമാ�ി�ം െകാ�ാെ�ാരി���—ജീവിത�ി�ൽ മ�ഷി��കഴി�� ഞാൻ!

അംബിേക, ഗംേഗ, നമസേ്ത നേമാസ� േത��ംബകളലാളിേത േകൾ� നീ, ശർ�േദ!എ�നസ��നം നി�േപാം മ�ൻപ� നി—െ�െ�ാഴിെ�ാ� നിൻ കർണ�േമകംബിേക!േകൾ�, കനിെ�ൻ െമാഴികൾ, വസ��േര!േകൾ�വിൻ, മ�ണിെവ�ിമലകേള!

[ 40 ]

Page 28: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 28/39

േകൾ�വി, ��ഫണികൾ നിർ�ാധമായ്പാർ�ം ഗഭീരഗിരിഗഹ�ര�േള!നിൽ�വിൻ, േകൾ�വിൻ, നി�,ളിര�ാർ�നിർഗ�ളി�ീട�ം വനനിമ് നഗകേള!�വിതിൽ വി��തനാ�െമാ� ജല—േദവതത�െട ന�ിനിയാ� ഞാൻ.നിൽ�വിൻ ഞാെനാ� പാ�ി,െല�ൽ�ട—ദ�ഃഖം മ�ഴ�വൻ െതളി�� േകൾ�ി�വൻ!അ��ിെല�ില�ം െച�� താപം �റ—െ��നസ�ല ്പെമാ�ാശ�സിച്െച�ിേലാ!

അംബിേക, ഗംേഗ, നമസേ്ത, നേമാസ� േത,ത�ംബകലാളിേത, േകൾ� നീ ശർ�േദ!എനമ�സ��നം നി�േപാം മ�ൻപ� നി—െ�െ�ാഴിെ�ാ� നിൻ കർണ�േമകംബിേക!െപാ�ാളിയാള�ം പ�ലർ�ാലദീപ�ിയിൽമി�� ��ി�ിരകൾ�ടിയിലായ്നിർ�നകാനനനിർതധ്ര�ാ��ിൽമ�ീവനാഥെന�ാ�� നി� ഞാൻ;മ�ിൽ മ��ി�ളി�ാകർഷക�ളായ്മി�ീ മ�കളിലധിത�കാ�മികൾ;മി�ീ മ�കളിൽ മരതക�ാട�കൾമ�ിൽ മ��ി�ളി�ാകർഷ�ളായ്!വാസ�ച�ഡൻ മദനമേനാഹരൻവാസ�ച�ഡൻ മലിനമേനാധരൻ,െകാ��ം �ളബ�ം െവള��, മ�ടെലാെ�—യ�ന�ല�ം കറ��, െമാരാടിെനപി�ിൽ വലി�� നയി��െകാ�ാ�യ�വ� യമ�നാതട�ിൽനി��െന!

അംബിേക, ഗംേഗ, മരി�തി��ൻപിൽ ഞാ—നൻപിയേ�ാ�ം െമാഴിയ�� േകൾ�േണ!പാറ�ടർ�ിൽ�ട� തകർ,േ�െറദ�െര, �ളർെ�ാഴ��� കാ�ാറ�കൾ.അേ�ാ�� െചലല്ാൻ വിളി�� നിര�രംെപാ��മിര�ാലാെലെ�യാ�ാദരമ�്.ഏകാ�കാല�ം �ഹിനനിബിഡിത—മാകിേയാ��ംഗ�ംഗരംഗ�ളിൽപാകി, ലസൽകാ�േനാ��ലച�ലപാടലേലാലമയ�ഖപടലികൾ!ആന�ബാഷ�ാ�േന�യാ, യാർ�യായ്ഞാനവിട�ിൽ�നി�ി��ീടിേനൻെവ�ിന��െമേ�ാണം െവള�െവെള—ഉലല്സി�ം ന�വിസ�േതാരസ��മായ്,അ��ലർദീപ�ി�ഭിമ�ഖനായ് നട—��തിേമാ��ലൻ വെ��ി മൽ�ിയൻ;േതാള� ഞാ�കിട�ിെതാ� പ�ലി—േ�ാ,ല��രീയം കണ� േചർ��െന.പ�ി�ിട� �ട�� ഗ��ളി—ല�ം ച��� തൽ ��ൽ���ള�കൾ.അദിത�രശ�ികളാപതി�ാേലാല—

[ 41 ]

[ 42 ]

Page 29: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 29/39

വാതേമറേ്റ�� ����മലകളിൽ,വർണ��കി�ാൽ മശവിലല്� വീ��െവൺ�ര�ാർ�കൾ മി��മാതിരി;വർണ�ം �ള��ി�ട��ട���െനമി�ി�ിള�ി തൻപ��വിൾ���കൾ!ദ�ര� ക�പ്േപാേഴ�ം, —നടെ�നെ്റചാെരെയ�ാ�� താമസം കാരണം—അൻപി, െലൻ നാഥെനെ��ി�ിടി�വാൻമ�ൻേപാ�� െവ�ി�തി��, ഹാ, മ�നം!

മൽ�ിേയ ഗംേഗ, മരി�തിൻമ�ൻപ� ഞാൻമദ�ചന�ൾ നീ േകൾ�െകാ�ംബിേക!മ�ഹസി�� നിവർ�ിനാൽ മൽ�ിയൻസ��രമായ തൽ േശ�തകരപ�ടം.കേ�ൻ കനകല�ചഫലെമാ�ത�ലർേപാെല വിട�ർെ�ാരൈ�യിൽ ഞാൻ!നിർ�ളി�ാനതിൽനി�ം നിര�രംസ�ർഗ�ീയമാ�മ�തപരിമളംആ മ�ഖം േനാ�ി ഞാൻ നിൽെ�,�തി�ിതൻേ�മാർ���ി,ലീ വാക��ധാനിർതധ്രം.

"ഓമൽസ�ധാഗേദ, ഹർഷേദ, മലേ്�മ—ധാമേമ, മാമക�ാണ�ിയതേമ!ക�ാല�മാകർഷേകാ��ലകാ�നം—െകാ���താമീല�ചഫലെ� നീ!'അത��സ��രിയായവൾെ�' �ിതിൽെകാ�ിയി��� �റി�ിച� കാൺക നീ!എെ�ാടാവശ�പ്െപട��തിൻസ��ചനത�ിറേ്റണം ഞാൻ നിന�ിെതേ�ാമേന!ചാരണനാരികൾ സി�മ��ാഗികൾചാരി�സ��ഗ�ർ�കനികൾ—മി�ൽെ�ാടികൾേപാല��ീ വന�ളി—െകാ� േപാലായിരമാഗനാവലല്ികൾഎ�ാലവരിെലാരാൾ�മിലേ്ലാമേലനിേ�ാളമ�യ��പമസൗഭഗം.മ�ാർ� കാ�ം, മേനാ�മാം നിനെ്റയീെന�ി�ടവ�ം �ടിലാളക�ള�ം? —ഒ�ന��േ�ാൾ തടിൽെ�ാടി���കൾമി�ി�റ�ം ചട�ലേന��ള�ം? —��മ�സ�ിത���ള�തി��സ��രമാ�മ�ണാധര�ള�ം? —ഇലല്ിലല്, നിേ�ാളമാകർഷകാംഗിയാ—യിലല് േലാക�ിൽ മ�ാ�േമാമേല!"

മല�്ിയഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ� ഞാൻമദ�ചന�ൾ നീ േകൾ�െകാ�ംബിേക!പിെ�യച്െച�നീർ��വണി����ക—െള�ധര�ിലമർ�ിസ�കൗ�കംഏേതാ കതെയാ��ള�വാൻ േപാ��—രീതിയിൽ വീ��ം �ടർ� ഹാ മൽ�ിയൻ:

[ 43 ]

Page 30: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 30/39

"സ�സം ൈവശ�വണാലയ��ില—സ�ദ�െയലല്ാം കഴി�ാന�േലാലരായ്ഞ�ളതിഥികേളാേരാ വിേനാദ�ൾത�ളിൽ��ളിൽ െചാ�െകാ��െനവി�മി�ീടിനാരാലസൽ�ാ�ന—വി��മനിർ�ിതവി�മശാലയിൽ.േകൾ�ായി െപട്െട�ട�� മ�ിൽ പലവാഗ�ാദേഘാഷവ�ം മാശിപിടി�വ�ം.അംഗനാര��ൾ േമവ�മ��മ�ിൽഞ�ൾ കട� വിവരമറിയ�വാൻ.

ആ മ�റി��ിലി��താണി�ിവ� —േകാമളസ��ർണ�ല�േചാ��ലഫലം!ആ�മറി�ി,ലെ്ലവിെടനി, െ�പ്േപാ, ൾ—താ, െര�ിനായ്, െകാ��വ�െവെ�ാ�േമ!ഓർ� �േബര, നസ�ൽ�ാരസദ�യ�'മാ�ിക'െയ�ാൻ �ണി�ാ� െത�ിെന!യ�പ�േരാഹിത�ാരിെലാ�വനാം'ല�ണാ◌ാമി�'നെ്റ ന�ിനിയാണാവൾ.ആ�ം �ണി�തിലെ്ല�ില�ം വ�ിതാനാരിയവിെട�ലഹമ��ാ�വാൻ,കഷ�, മവളായി��, മ�റി��ി—ലിട്േട��േപായതപ്െപാൻപക�മ�െന.'അത��സ��രിയായവൾെ�,'�തിൽെകാ�ിയി��� ലിപികെള�ാൺകയാൽ.ഞാനാണവകാശി, ഞാനാണവകാശിനാണമിലല്ാെത കലഹി�� േദവിമാർ,'ഇ�ിരാേദവി'യ�ം 'ഭാരതീേദവി'യ�ംക�ർ�കാ�യാമാ 'രതീേദവി'യ�ംത�ിൽ പിടിയ�ം വലിയ�ം �ട�ിനാർക�മാേയാര�നകഫല�ിനായ്!തീ�കിലല്ി�ർ�െമേ�ാർ�, യാെതാ�—േമാരാെത പി�ട�ീടിനാർ ഞ�ള�ം.െവ�ണൽ�ി�ിൽ, സരയ�തട�ിൽ, ഞാ—നി�െലസ���യ�ിരി��േവളയിൽ,വ�ണ�ീടിനാൻ രംഭെയൻ മ��ിലി—പ്െപാ�ിൻല�ചഫലവ�മായ�െന!'നി�ൾ തീർേ�ണമി�ർ�', െമെ�േ�ാട�െചാ�ിെതൻ ക�ിൽ സമർ�ി�ന�രം,'ആകിലെ്ലനിെ��', നാെവാ�ന�വാ—നാ��തി��ൻപിെലേ�ാ മറ�വൾ!ഇപ്േപാളിവിെട വെ��മാ ല��ിയ�—മ�ല�ലസായകപ�ിയ�ം വാണിയ�ം.ഏകീടണമി�വരിെലാരാൾ� ഞാ—നാക�മാെയാരീ മായികപ്െപാൻകനി!മ�ാനിലനിലലകളിള�മീ—��ന���ടർ�ിനിടയിലായ്പ��നി�ീട�� പി�ക��ില—�ാർ�ിൽ മറ�� നീ നി�ാല�േമാമേന!കാണാം നിനെ�നെ്റ മ�ൻപിലദേ്ദവിമാർ

[ 44 ]

Page 31: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 31/39

നാണം���ി നട�� നാടകം.േകൾ�ാം നിന�ിപ്േപാളീശ�രിമാരവർേമല�േമെലാേ�ാട�ള�ം പരാതികൾ.സസ�്ഹം സാ��ം വഹി�െനാെ�ൻ വിധി—കൽ!പനയ്േ�വമ�ശ�യായ്! നി� നീ!...

മൽ�ിയഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ� ഞാൻമദ�ചന�ൾ നീ േകൾ��ംബിേക!മ��ാ�കാലമാണപ്േപാ, ളകല�മ��ിനില�ം മര�ാർ�ിനിടയിലായ്ത�ി�ളർ� നട�ിതലെ�ാ�മ��ണിെവ�ിയ�ട��ി� െവ��കിൽ.ച�ാതിമാെര�ിരി��വഴിെത�ി—യ�വിെട�നിച്െച�ിയമാതിരി!എ�ിയദേ്ദവിമാർ മ�വ�െമാപ്േപാേഴ—യ��ണാകീർണ�മാം താഴവ്ര�ാരയിൽ.േദവിമാർതൻ പദസ�ർശ�ിെലാെ�ാേടപ�വ്ടി��േപായി കർ��ര�ളസികൾ!എ�ി�ിടി�ാ� പ�ല�ിയ�ാല�കൾഭഖ��ാദര�ാൽ �തിരവാൽ��ലല്�കൾ!ര�� വരിയായ് നിര� െപാൻപ�വണി—ച്െച�ിനാൽ താല�ിടി�� ജമ�ികൾ.നീേരാളമാള�ം കനകപ�ാംബരംനീെള നില� വിരി�� മ���ികൾ!േതാരണം ��ി തളിർ�ിലല്കൾെകാ��േനറം മ�കളിലാ മ��ിരി��കൾ!െവ�ാമരം വീശിനി� മണിെ��ൽപ�മം പാടാ�ട�ീ �യില�കൾ!നീലി� പീലി വിട�ർ�ി, മരെ�ാ�ി—ലാലവ�ം പിടി�ാടി മയില�കൾ!േദവിമാർതെ�ഴ�റ���ി, ല��ി—ലാ വനം നല�ീ �േമാദപരർശനം.േജ�ാതിർസ��പിണിമാരവർ�ാവിധ—മാതി��േമകിയി��ണ�ഹിമാലയം.

അംബിേക, ഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ� ഞാ—നല�ിയെ�െമാഴിെയാ� നീ േകൾ�േണ!ഹാ, മലർമാതിൻ ശിരസ�ി� മീെതയായ്വാർമ�കിൽ��വിമാനെമാെ��ിനാൽ.െവ�ി�ിറ�െമാ��ിയതിനക—�ലല്സി�ാെനാ� മ�മരാളകം.മ���, മവിെട, യപ്െപാ��കിൽേ�രിൽ നി—�ി�ി��വീണിത�തകണികകൾ!ആദ�, മദേ്ദവി, െയൻ നാഥെന�,�ഭി—വാദ�േശഷം, പലേതാതി�ട�ിനാൾ!രാജാധികാരം, ഭരണം, സ�വിസ�ത—രാജ�ം, നി�തി, പല�മി�വിധം.ഏ��താ�താ, െന�ാഥെന� െചാ—േ�വം കഥി�യാേയടലർമ�യാൾ:

[ 45 ]

Page 32: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 32/39

"കാട�ം, മലകള�ം, േതാട�ം, േതാട�ം, പ�ഴകള�ംവാടികള�ം, പാേല േമട�ം െതാടികള�ം,തി��,മസീമമാം സാ�ാജ�മ�ലം—ത�ാധിപത�ം നിന� ഞാൻ നല�വൻ.പ���ടവയ�ട��ലല്സി��െനൽച്െചടി�ാടെമാരായിരമ�െന;െപാ�ം നവര�ജാലവ�ം െവ�ിയ�—െമാ�ം വിളയ�ം ക�ികെളാ��െന;ച��,മാദായനി�തിയ�ം, ക�വ�ംെചേ�ാല�,േമാേരാ കര�ള�മ�െന;സാമ�േസവനം, സാ�ാജ�േവതനം,സാമർ��ശ�മാം േസനാഗണാവനം,നാട�ം, നഗരവ�ം, സ�ീപസമ�ഹവ�ംനീട�� നാന �റമ�ഖേ�ണിയ�ം;ഉ�ംഗേഗാപ�ര�ാകാരപം�ിയ�ംവി��മസ�ർണ�സ�രമ�ഹർ���ള�ം;നല�ാം നിന� ഞാൻ, നല�ാം നിന� ഞാൻെചാല� നീ, യപ്െപാ�നിെയനിേ��േമാ?"

അംബിേക, ഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ് ഞാ—നർപിെയെ�െ�ാഴിെയാ� നീ േകൾ�േണ!പിെ�യ�ം പിെ�യ�ം രാജാധികാരെ�വർണ�ി��െചാലല്ിനാളദേ്ദവിയി�െന:

"േലാക�ില�� സമസ�കർ��ൾ�—േമകമാം ല�ി'ശ��ി'സംബാദനം.ശ�ി,—കാല�ി��േയാജ�മായ��ശ�ി—നിന�താേണ��തി� ഞാൻ!ബ��ിയിൽ നി�മ�ദി�, േത ബ��ിയാൽസി�മാം സിംഹാസന�ിനധിപനായ്,വാഴാം നിന�ി� വിശ�വിഖ�ാതനായ്,വാസ�ച�ഡ, വിഷാദി�ിടായ� നീ!െചേ�ാൽ�ിടി��ിൽനി�ം, മരവി��നിൈ�െയാരി�ൽ വഴ�തിവീഴ�ം വെര;നിൈ�െയാരി�ൽ വഴ�തിവീഴ�ം വെര;എ�മയർൽരാജ�സിംഹാസന�ളിൽ—നി��സഖ�വ�ം, സാവർഭ�മത�വ�ം!—മറെ്റ� േവണം?—നിന�ിതാ,ണി�ണംെച��ം മടി�ാെത, ഞാേനകിട�ം വരം!ഞാനാ� സർ�സ��ി�ം നാഥയാംഞാനാ�, നിെ�യ��ഹി��വൾ!നീയി�നാള�ം െവറ�െമാ� ഗ�വർവ—നായി�ഴി�� ഹിമവൽ�ട�ളിൽ.ഹാ, വാസ�വ�ി, െലാരി�സമാനനാം�വലല്ഭനായി വാേഴ�താ� നീ!—ത�ിമാ�ായ�ി� നിൻപടിവാതിലിൽമ��ിവിളി�മിബ�ാേഗ�ാദയെ� നീ!ഇ�ിേലാക�ൾ�ധീശനാ�ീട�വാൻ

[ 46 ]

[ 47 ]

Page 33: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 33/39

മി�േമ, നിെ� �ണി�� വ� ഞാൻ!ൈകെ�ാൾക നീയൻ നിരഘസംഭാവന—െയാെ�യ�ം—നിെ�യ��ഹി�� ഞാൻ!...

മൽ�ിയഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ� ഞാൻമദ�ചന�ൾ നീ േകൾ�െകാ�ംബിേക!ഏവം കഥി�� വിരമി�ിതി�ിരാ—േദവി, സം�പ�നായ് തീർ�ിെതൻനാഥ�ം.േലാകാധിപത�സം�ാപ�ി!—മറെ്റെ�ാ�ഭാഗേധയം േവ�തായതിൻേമെലയായ്!സ�ഷ�നായിസ��വർണ�ഫലമത—െച�ാരിൽമാതി� നീ�ിെയഅൻ വലല്ഭൻ"നിൽ� വരട്െട"—തട��െകാ�പ്െപാേഴയ�ൾ�ിതപ്േപാടിദം വാണിമാേതാതിനാൾ!നി�തവള�െട കാൽ��വ�ിൽ ത�ിമ��� പീലി വിട�ർ�ിെയാരാൺമയിൽ!മാേറാട�േചർ��രവലല്രിയിലാമാണിക�വീണ ലസി�� മേനാഹരം.വാസ�ച�ഡനെ്റ ചി�ഭാവം ക��വാണി� േകാപം ജ�ലി�ിെത�ാകില�ം,െതലല്�ൾ�ാ�ിലട�ിനി�ീവിധംെചാലല്ിനാൾ മൽ�ാണനായകേനാടവൾ:"ആ�ബ�മാന, മാ�നിയ�ണ—മാ�വി�ാന, മീ മ�� മഹദ�ുണംഉ�ിഷ�മാനമാ, മ��മമാ, രാജ—ശ�ിയിേല� നയി�� ജീവിതം.എ�ാല�മശ��ി സി�ി�മാ�മാ—യി�ാ �ണ�ൾ വരി�ത�ചിതം.(ആഗതമാ�ം സ�യമെതാ�വനി—ലാ �ണം മ��ം െതളി�ലല്സി�കിൽ)നിർ�വാൻ ജീവിതം നീതിയാ, ലാ നീതിനിർഭയം ജീവി�� െചയ�കാണി�വാൻ—എ�ം 'ശരി' ശരിയാണ,തിനാൽ, ശരി—െയ� േതാ��ത�ഗമി�ീട�വാൻ—എ�മാകട്േട ഫല, മവെയെ��േചതസ�ിേലാർ�ാത�ഗമി�ീട�വാൻ—ഉ����നാ��താണതിേ�ഷ�മാംബ��ി,—യതിനാസ�ദമാഗ�ണ�യം!"മൽ�ിയഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ� ഞാൻമദ�ചന�ൾ നീ േകൾ�െകാ�ംബിേക!െചാലല്ിനാൾ പിെ�യ�ം വാണി: "സ�ാന�ളലേ്ല�വാൻ േപാവതി� നിന� ഞാൻസ�ാനദാന�ിനാകിലല്ിതിൽപരംസേ�ാഹിനിയാ�ിെയെ� മാ�ീട�വാൻ!ഞാനീ നിലയിെല��� േതാ��വ—ളാ,ണ�േപാൽ നീ ഗണി�ിൽ മാ�ം മതി,എ�ാകിേല, നിന�ത��സൗ�ര�—െമ�ിലാെണ�ി� കാണാൻ കഴി�ിട�.എ�ി��ീടില�ം, സ�ാനലാഭ�ിൽമി�ിവിട�ം മിഴികൾ�മാ�േമ,േദവതമാരായ ഞ�ൾത�ാകാര—

[ 48 ]

Page 34: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 34/39

ലാവണ�നിർണ�യശ�ിയ�െ��ിേലാ;ഞാ�ം നിന� വരം തരാം, േലശവ�ംഗ്ലാനിയേതാർ� നി��ില��ാെകാലാ!നിെ� ഞാൻ ഗാഢമായ് സേ്നഹി�ിടാം, നിെ�ാ—െട�െമാ�ി�ിടിച്െചാ�ി�ി��ിടാം.അഭ�ാസമ�ലം സഹനശീലം നി�ി—ല�യ�ധികം ബലിഷ�മാ�ംവെര;—പാരില�ഭവേകാടികെള സ�യംേനരിട്െടതിരി�റി�റി��െന,െകല ്പ� വായ�ംമ�ിൽ നി�ാ�നിർണ�യ—ശ�ി�പ�ർണ�വളർ�കി��ംവെര;—നിെ� നയി�� നിർ�ലനീതിയായ്നി�, നിൻ ജീവിതം സംസ�രി�ീട�വാൻ;—ഉ�മസ�ാത��പ�ർണ�തപ�ശിനി—���ലജീവിതം മാ�കയാ�വാൻ;—ഓേരാതര�ിൽ നട���ൾ, കർ��ൾേഘാരവിപ�ക,ളി�ടസ��ളാൽ,ദ�ർഗ�മായി�ീർ�ിട��താം ജീവിത—ദ�ർഗ�സരണിയിൽ�ടി നിരാ�ലം,െവ�ിെ�ാടിയ�ം പറ�ി��െകാ�� നീമ�േ�ാ�� മ�േ�ാ�� േപാ�മാറ�െനനി�നസ��നം േതാറ�ം കലർ�ിടാംനിർ�ായെമൻ സർ�ശ�ിയ�മി� ഞാൻ!എ�ിൽനി��ാം �േചാദനമ�ൾെ�ാ��മ�ിതിൽ േദവനായ് മാറ�ം �ണ�ിൽ നീ!േചാരയിെലനെ്റ ൈചതന�മ�ൾെ�ാ�� നി—േ�ാേരാ സിരയ�ം �ട��ം െത�െതെര!നീ മണ�ടിയില�ം, മായാെത നി�ിട�ംനീ മ�ിൽ േനട�ം വിശിഷ� വിഖ�ാതികൾ!കാല�ിനാകിലല് നിെ� മറയ�വാൻേലാക�ിനാകിലല് നിെ� മറ�വാൻ!"

ഏവം കഥി�� പിൻവാ�ിനാൾ, ഭാരതീ—േദവി—ചി�ാവിഷ�നായി മൽ�ാ��ം."മൽ�ാണനാഥാ, െകാട�� സരസ�തി—�പ്െപാൻകനി"—ഞാൻ പ�റകിൽനിേ�ാതിനാൾ.േക�ാതിലെ്ലെ�ാഴി; യലെ്ല�ില��േക�തായി�� നടി�ിലല് മൽ�ിയൻ!ദ�ർഭഗ ഞാെന� െച�ട്െട, ൈദവവ�ംനിർ�യമേ�ാ െവടി�വളാ� ഞാൻ!

അംബിേക, ഗംേഗ, നമസേ്ത, നേമാസ� േത��ംബകലാളിേത, േകൾ� നീ ശർ�േദ!എ�നസ��നം നി�േപാം മ�ൻപ�, നി—െ�െ�ാഴിെ�ാ� നിൻ കർണ�േമകംബിേക!കലേ്ലാലമാലയിൽ െവൺ�രമാതിരിവലല്ീമതലല്ിയിൽ മ�രിമാതിരി;നാണം ���ിെയൻ നാഥനെ്റ മ��ിലാനാളീകനാളീകനായികെയ�ിനാൾ.അ�� വാടാമലർെവ�� െവണമ�ലല്—െമാ���ൾെകാ�� െതാട�� പ�ച്െച��േപാൽ

[ 49 ]

Page 35: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 35/39

മി�ിയദേ്ദവിതൻ ഹസ�ാ�ഭാഗ�സ�സൗ�ര�ം വഴി� വിരല�കൾ!െന�ി�ട�ില�ം െച�നീർപ��വിൾ—��ില�ം പാറീ �റ�നിര�ാർ�കൾ!നീേലാല ്പല���നകൾ, വിദ��ലല്താ—പാളികൾ പാകി പരിസര��യിൽ!അ��ിർപ്െപാ�ടൽൈ�വലല്ിെയപ്െപാതി—����ലി�ം നീലനീരാളസാരിയിൽ;കാളി�ിയിൽപ്േപാലിളകിയിടയ�ിെട—ച്േചല�ിട�ം ചില വീചികാേരഖകൾ!പ��പ�ത�ി� മി�ൽെ�ാടിെയ�—മ��ലല്സി�ിതാ മംഗള�പിണി!

മൽ�ിയഗംേഗ, മരി�തി��ൻപ� ഞാൻമദ�ചന�ൾ നീ േകൾ�െകാ�ംബിേക!��മ��ളം വിട��േപാെലാ�മ�സ�ിതാ�രമർ�ി��രം,മ�േ�ാ�� നീ�ി, െയൻ നാഥനെ്റ കർണ��ിൽമ�ം മേനാഹരി മ�ി�ിതീവിധം:"ഇ�ിേലാക�ളില��തിേല�വ�ംചി�ം കവ�� ലാവണ�ല��ിെയ,ശ�ി�ിേട�, വരിെകെ�ാെടാ�ി��നിൻ കാ�യായ് നിനേ�കിടാമി� ഞാൻ!"ഇ��ിലദേ്ദവിേയാതീ; ഭയ�ിനാ—െല�ിഴി ര��മിറ��ിയട�� ഞാൻ.പിെ� ഞാൻ കണ��റ�േവ, ക�ിെതൻമ��ിൽ, കരമ�യർ��തായ് മൽ�ിയൻ.കേ�നട�ാ� േകാപമാർ��ണംത�ാരിൽമാ�ം സരസ�തീേദവിയ�ംഅപ്െപാ��കിൽേ�രിേലറി മായ���ംമൽ�ാർശ�േദശം വിജനമാ���ം!ച�നൈ�മര�ാർ�ിനിടയിലായ്നി�ിട�� തനി�ാ�ലസ�ബ� ഞാൻ!ആ നിേമഷം െതാ�ി�വെര, �ഷ�,മി—�ാനന�വിൽ കഴിവ� ഞാേനകയായ്.അേ�ാ, മരി�ംവെരയ�, െമനി�ിദംവ�വെ��ം തനിേയ കഴിയണം!

എ�ില�ം, ഗംേഗ, മരി�തിൻമ�ൻപിെലൻസ�ടെ�ാ�ി� േകൾ� നീയംബിേക!അത��സ��രി—ഹാ കഷ�, െമ�ിനാ—ണാത��സ��രിയാ�ം �ണയിനി?സ��രിയലല്ി ഞാൻ?—ആയിരം �ാവശ�—െമെ�ാ, ടാെണേ�ാതിയി���� മൽ�ിയൻചാ�തയിലല്ായ�യിലെ്ല�ി, െല�ലല്ചാരി�ശ�ിയ�മ��വളാ� ഞാൻ.നിൽ��, ശാർ��ലസിംഹാദിയാം േഘാര—ദ�ഷ��ഗ�,െള���ിൽ, �ശാ�രായ്.വാലാ�ിനിൽ�� പ��ി��ലിക,െളൻതാേലാലേമ��െകാ,�ീ വനവീഥിയിൽ!ദ�ഷ�ജ��ൾ�േപാല�, െമേ�ാട��ി—

[ 50 ]

Page 36: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 36/39

ലിഷ�മ�,�� ദയാവതിയാ� ഞാൻ.എ�ി��, മേ�ാ, കനിെവഴാെത�െകാ—െ�െ�യി�ാ�ിൽ െവടി�� മദ�ലല്ഭൻ?ആ രതീേദവി, െയൻ ജീേവശേന�മാനാരി വിൈശ�കവിലാസിനിതെ�േയാ?എെ� നിശേ്ശഷം മറ�േവാ?—ഹാ, കഷ�—െമ�� നീ, െയ�� നീ, ജീവസർ�സ�േമ!വെ�നിെ�ാ�ം, ദഹി�� മ�ന—മേ�ാ, വരിലേ്ല തിരിച്െച�ട�� നീ?കഷ�മ��വ�ടൽ മാേറാട� േചർെ�ാ�െക�ി�ിടി�ാൻ െകാതി��നിൽ�� ഞാൻ!ജീവാധിനാഥ, ഭവാനി� മൽപാർശ�—�വിലിനിയ�ം തിരി��വെ��കിൽ,േവനലിൽ വീഴ�ം മഴ��ികൾേപാെലഞാന�ട�� കവിളില�ം ച��ില�ം,തപ�ാധര�ള���ി���െര—യർ�ി�മായിരം ച�ംബന��വ�കൾ!അത��സ��രിയായവളാെര�സത�, മേ�രമറി��െകാ��ം ഭവാൻ!ആ ഗള�ി�ൽ കരംേകാ,ർ�ിനി, വി��—േപാകാെത, നിർ�ം പിടി�� ഞാന�െയ!ആ മാറിൽ, ഞാൻ, തല ചാ��, നിബിഡമാംേരാമകദംബം, നനയ�െമ���വിൽ!എ�ട�, �േ�ാ, തിരി��വ�ാല�െമാ—െ���, നീ, െയ�� നീ, ജീവസർ�വേമ?...

അംബിേക, േപർ�, മരി�തി��ൻപ� ഞാ—നൻപിയെ�ൻെമാഴിെയാ�, നീ േകൾ�േണ!വ�ണിച്െച�ിനാൽ, പ��യിൽ�ാ�ിനാൽ,പ�ീ വന�ൾ രസി�ി�� ഞ�െള!അ�ീ മരതക�ാ�ി,െലൻ നാഥേനാ,—െടാ�ി��വാ� സ�ഖി� കാല�ളിൽ;ഈ േമഖലകൾ, ഹിമാലയസാ��ൾ�ീമയൈവ�ണ�രംഗ�ളായി േമ!തി�ി�ള�ംബിയി��, നിരവദ�—സംഗീതെമാ, ��വയിെലലല്ാ�ില�ം!ഇ�വെയലല്ാം നരക�ൾ �ന��—െളാ�മിലല്ാ� െവറ�ം മ��മികൾ!ഭീതിപ്െപട��കയാണവിയി, ��—�തികള��െ�ാ, െരൻ േചതനകെളഎ�ിനിപ്േപാ�ം?—നശി�� നശി��, െച—��മ്േനഷേമ�ം സമസ�വസ��ള�ം!എലല്ാം െവറ�ം െപാ�, യാശി�വാെനനി—�ിലല്ിനിെയാ�ം—മ�ഷി�� മ�ീവിതം!

അംബിേക, േപർ�ം, മരി�തി��ൻപ് ഞാ—നൻപിയെ�െ�ാഴിെയാ� നീ േകൾ�േണ!ദ�െര,യ�ാ�� ��കൾ���റ-�ാരണ����ിെലാ�ിേലെത�ില�ം;കാണാൻകഴിേ��,മി�ലഹ�ൾ�കാരണ�ാരിയാം മാ�ികായ�ിെയ.

[ 51 ]

[ 52 ]

Page 37: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 37/39

അ�, െവറ�െതയാ ൈവ�വണാലയം-ത�ിൽ, വിളി�ാെത െച�േകറി, സ�യം,ഇ�ലാപ�ിൻ കതിനെകാള��ിയക�ി��ലി�� തീെ�ാ�ിയാണവൾ!ഇലല്,െയെ��ില�ം ക��മ��ാതിരി-�ിലല്,�നിവ� കാളസർ�െ� ഞാൻ!-എ�ി��േവണ,െമനി�,വിറെ�ാ��-നി,�ാ മ�ഖ� ര�ാ��െകാട��വാൻ!എ�ിേല, െകട്െടാ�ട��കയ��� െച-റെ്റൻകരൾെ�ാ�ിെലേ�ാപദാവാനലൻ.

അൻപാർ� േപർ��ം, മരി�തിൻമ��� ഞാ-നംബിേക, നീ,െയൻെമാഴിെയാ� േകൾ�േണ!പ�പിടിച്െചാരി��ിൻച�വ�ിലി,ലി-����ത�ി� താഴവ്ര�ാഴയിൽ;എ�ിനീ, �ലല്ി, ലേത, മ����ികൾചി�മി�ലല്ിലി��െകാ��െന;ഒ�േപാ,ലായിരം േ�മ�തി�ക-െളേ�ാട� െചയ�ിരി��, മദ�ലല്ഭൻ!ല�ി�ട��ിരി�െ�ാെരൻ ൈക�ല-പ്െപാൽ�ളിർ മ�മ�യർ�ി�ിടി,�തിൽ;സ�സ,െമ�സ�രഭിലച�ംബനംമ��ണം െചയ�ിലല് മ�ീവനായകൻ!!!എ�േപാ,ലായതി,െല� കണ�ീർകണംചി�ിയി�ിലല്, മൽ�ാണ�ിയതമൻ!ആ നലല്കാല, മവതരി�ി�ിത-�ാന�ബാഷ�കണ�െണ, നി�െള!നി�ള�ം മാ��േപാ, യാ നലല്കാലവ�-മി�ിനി�ി�ാ�മ�ിൽ, പറ�േപായ്!ഹ�, ഞാനി� ���േതാ?-മ�നംെവ���ം �ട� കണ�ീർകണികകൾ!എ��രം!- കഷ�, േമാർ�ാന�െതനി-െ�� െച�ാം?- ഹതഭാഗ�യായ�്േപായി, ഞാൻ!നാനാ��തികൾേ�കസേ�തമാംനാകേമ,നീെയെ� േനാ��െത�െന?നീട��ഭാഗ�ം �ള���ം വസ��േര,നീ, െയനെ്റ ഭാരം, സഹി��െത�െന?മാരണേദവേത, മാരണേദവേത,മാറാെതനിൽ�ം െകാട�ംകാളേമഘേമ!ഭാഗ�വാ�ാർത�രിേക കട�േപാംഭാഗ�ഹീന�ാ, രസംഖ�മ���ഴിയിൽ;േകവലെമെ�ാെ� വ�േചർ�ീടില�ംജീവി�ിരി�വാനിഷ�പ്െപട��വർ!അ�യ�ക�ാ�ഴി��, ഹാ, നിെ�ാടി-�ർ�ി�� ഞാ, നിതാ, മാരണേദവേത!—അൻപിൽ, നീ മ�ീവിത�കാശ�ിനെ്റമ��ില�െടാ� കട�േപാേകണേമ!ഹാ, െഞാടി��ിെല�ാ�ാവിെലാ���നീ, നിൻ കരിനിഴെലാ� വീേശണേമ!േവദനമാ�മാണി�ീവിതം!—മതിേവഗെമാ�, േ�ാ, മരി�ി�െകെ� നീ!

[ 53 ]

Page 38: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 38/39

ഏെറ�ളർെ�ാെരൻ��ി,െലാ� മഹാ-ഭാരമായ്, ��ി�ിട�� നീ, െയപ്േപാഴ�ം!പാര, െമൻകൺേപാളകളില�ം, നീയിതാ-ഭാരേമ���—മരി�ട്െട ഞാനിനി!

അൻപാർ�, േപർ�ം, മരി�തിൻമ�ൻപ� ഞാ-നംബിേക, നീ െയൻെമാഴിെയാ� േകൾ�േണ!അ�ംെപടാെ�ാരി�ാ�ി,െലാരി�ല�-െമാ�യ� വീ� മരി�കയിലല് ഞാൻ!എ�െകാെ��ാൽ, ഭയ�രചി�ക-ള�രംഗ�ില�ദി��ദി��െന;സ�ാപ�ില�ം�ടി വി��പിരിയാെത�പെമട��� േമല�േമ, െല�ിേനാ;േപലവമാം േരാമകംബള�ി�േമൽകാലടിെയാ�േപാൽ, നിത�ം നിശകളിൽ,അത��ദ�ര�ി, ല�ൾ��കളിൽനി-െ��� നാനാ�തസ�നവീചികൾ;കർണ�പ�ട�ിൽ പതിയ��േവളയിൽനിർണ�യി��ിതവതൻ സമാപ�ി ഞാൻ!—വർണ�നാതീതമാെണ�ില�ം, സ�ഷ�മായ്നിർണ�യി��ിതവതൻ സമാപ�ി ഞാൻ!—അ�താശ�ാവകീർണ�െമൻല��, മ-തല�ാല�മായ്, മ�ി ദ�ര� കാൺമ� ഞാൻ;തൻപി��ൈപതലിൻ �പം, ജനി�തിൻ-മ�ൻെപാ� മാതാവ�ഹി�ിട��േപാൽ!തൻപി��ൈപതൽ!- നട����െത� ഞാൻ?ക�ിതമാവാെത,െ�നെ്റ ൈകകാല�കൾ?...ഹാ, മ�ഭാഗ� ഞാ;നേ�ാ ജനി�കി-ലേ്ലാമനപ്ൈപതെലനിെ�ാെ�ാരി�ല�ം;തൽപിതാവിനെ്റ മിഴികള�േമ�ിനി-െ�പ്െപാഴ�െമെ�യസഹ�പ്െപട��വാൻ!

അംബിേക, േപർ�ം മരി�തിൻമ�ൻപ� ഞാൻഅൻ�ിയ,െ�ൻെമാഴിെയാ�, നീ േകൾ�േണ!അേ�, വസ��േര, മദ�ചന�ൾ നീെചേ� െചവിെ�ാ��,കാകാരബ��േര!�ത��വിൻ,ന���ന�മായ് �രി�ൾ-മ��ി���താമാ, വഴി�ാരയിൽ,മൽപ�ർവരാഗെമൻനാഥൻ വരി�താ-മ�താംഗി�ായി വി��െകാട��, ഞാൻ.സാ��നി�ി�പ്െപടാ�വളായ്, സദാതാ�യായ്, തപ�ശിഥിലസ�ാ�യായ്.

ഏകയായ്, മ�ം നട�േപാ�െ�ാ,ളീ -േലാക�ിൽനി�യർ,�ാ�കൗ�ഹലം,കഷ�െമ�ാ�,മ��തിമാ�െടെപാ�ി�ിരിക,െളൻ കാതിെല�ീടിേലാ!...ഇലല്,��ിലല്ാെത, നി�യം, ഹാ, മരി-�ിലല് ഞാ,നിെ�ാട��ാ�ി,െലാരി�ല�ം!േപാകട്െട ഞാനി��നി�, മാേവാളവ�ംേവഗ, 'മ��തീേദവി'െയ�ാ�വാൻ!

[ 54 ]

Page 39: സുധാംഗദ - വിക്കിഗ്രന്ഥശാല

09/06/2013 സ�ധാംഗദ - വി�ി�ന�ശാല

ml.wikisource.org/wiki/സ�ധാംഗദ 39/39

സ��യ�മ�ൻ,പിനിെയെ�ാെ�യാകില�ംവി��ാചല�ിെലനി� െചെ��ണം.ഭാവിെയ��ി�ഥി�ാൻ കഴിയ�മാ-ദേ്ദവി�-ഞാനി�റിയ�ം സമസ�വ�ം!രാവ�ംപകല�,െമവിെട�ിരികില�ം,�വ�,മാകാശവ�മേ�ാ സമസ�വ�ം,തീയാെണനി� പ�കെ�രി�ീട��-തീയാെണനി�ിനിെയ� െച�ട്െട ഞാൻ?...

-1937െമയ്"http://ml.wikisource.org/w/index.php?title=സ�ധാംഗദ&oldid=70281" എ� താളിൽനി� േശഖരി�ത്വർഗ��ൾ: 1937-െല �തികൾ ച���ഴയ�െട ഖ�കാവ��ൾ പ�ർണ��തികൾ

ഈ താൾ അവസാനം തി��പ്െപ�ത:് 10:31, 27 ഏ�ിൽ 2013.വിവര�ൾ �ിേയ�ീവ് േകാമൺസ ്ആ�ിബ��ഷൻ/െഷയർ-എൈല� ്അ�മതിപ� (കട�ാട്,സമാനമായ അ�മതിപ�ം, എ�ിവ നൽ�ക) �കാരം ലഭ�മാണ;് േമൽ നിബ�നകൾഉ�ാേയ�ാം. �ട�തൽ വിവര�ൾ� ്ഉപേയാഗനിബ�നകൾ കാ�ക.