قدر، قیمت اور منافع

50
KARL MARX » g w â g ¾ AN INTRODUCTION TO A CRITIQUE OF POLITICAL ECONOMY ( 1 ( Ï ç â ] Å W 6 , Š â p ) PREFACE Š â p ~ 1 g j z Z u Æ Â x » Z k F , K M Ð Y ^ , { ¢ 8 e L ƒ V : u â t Ô i } Y Z + Z Š Ô ' × Š z g ~ ) Z ` Ò C œ ( Ô g c * Ó Ô ) ± ˆ g ] Z z g ¬ @ r ~ X ¬ & Ä Z â V Æ Z y & ( , } 5 V Å i 0 + Ï Æ ç Ù q Ñ ] Å Y y Î z V Ç X ~ W ` Å 1 g j z Z Î Ì M ƒ ð ì X ! * ¹ Ð V Ä Z â V » ! * b m  ª C Ù ì X  [ Z z w » ª z T ~ u â ñ Ð c Å ˆ ì Ô & ! * 1 V 6 , ì : ( u â t ¬ x î g Ð X 3 ( i g c * g z B c * Ü s g Å ¤ / Š l Ô ) 2 ( â w Ô ) 1 C ) ¬ Š z ! * [ ~ ñ Š {  [ » g Z Ò y W Y @ * ì X Ó x u z â y ÷ } t ñ â ¤ / Z ¯ V Å ß g ] ~ ; ƒ Z ì Z Z z ] ~ ( , } ( , } z ² V Ð ¸ Z z g Z ÷ á ® ) Æ ì w Ð 7 É Ü s f Z C z Ÿ s # c * = ô Å { § ¸ X Z z 6 , Š b ƒ ñ ' Æ _ . Z y ñ â ¤ / Z ¯ V » W Ð J - ; ƒ Z k 6 , « ì ā ! * C Ù Æ q Ñ ] H g c Z ( g D ÷ X ( » { ā » g g 3 å Z Ð g h @ * ƒ V Y V ā Z # ÷ Z ð J - à e Z à  ~ Z k Ÿ 6 , à ā Z , 2 ~ ä À ò Š â d ) V » ¬ Ð ª k ¢ 8 Z Ì 0 * t o ] à 7 ã ÷ Ô Z { î a Z } Ç Ô : ¸ o ƒ Ó ì ā 7 , " z Z Ñ ÷ } B W * * e ì z { { m Ð ¬ x Å § s ( , k ` W ñ X Z % ¼ c * Š Š Z Ç ~ ä Z L ( Ï ç Ù _ ¬ Æ e ~ » g Å Ô Œ V ñ µ Æ _ . Ò y ƒ C g ÷ Ï X ½ ~ ÷ Z { m * y å â y Ô @ * ë Z z g @ * g õ Æ B B ~ â y Æ p } à U * â ~ w Ð F g ; X ( » Z i + ñ å  í à  7 W ð ā « ! * g Z y Z % ° Î Z ß V 6 , 3) Rheinische Zeitung ~ Z # 1842X 43 â y i Z Ô ( ~ k Å a g - V Z z g i } Y Z + Z Š Å ) i ! * y Å $ 7 , ~ Î Ô â Š ~ ¢ Š Ô ë ÷ X g Z í ß " Æ Ñ 0 + @ * v ) o } ( à y ÷ á 6 , Å ñ i s Æ â V Å q ª Õ 6 , u » g ~ " Z z ' , 6 , ± . $ " 6 , c ƒ ð Ô g Z í ß " Æ Z k z Ü Æ

Upload: daniel-raza

Post on 06-Mar-2016

259 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

’’قدر ، قیمت اور منافع‘‘ یا ’’اجرت ، قیمت اور منافع‘‘ در اصل کارل مارکس کی ان تقاریر پر مبنی ہے جو انہوں نے 20اور 27جون 1865ء کو پہلی انٹرنیشنل کی جنرل کونسل کے دو اجلاسوں میں کیں۔ یہ تقاریر دراصل جنرل کونسل میں برطانوی مزدوروں کے نمائندے جون ویسٹن کے ان سوالات کے جواب میں کی گئیں: 1: کیا محنت کش طبقے کی سماجی و معاشی حالت اجرتوں میں اضافے سے بہتر ہو سکتی ہے؟ 2:کیا ٹریڈ یونینز کی جانب سے تنخواہوں میں اضافے کی جدوجہد کے صنعت کے دوسرے شعبوں پر برے اثرات نہیں پڑتے؟ یہ تقاریر مارکس اور اینگلز کی وفات کے بعد ہی مارکس کی دستاویزات میں تحریری شکل میں دریافت ہوئیں اور کتابچ

TRANSCRIPT

Page 1: قدر، قیمت اور منافع

KARL MARX

»gwâg¾AN INTRODUCTION TO

A CRITIQUE OF POLITICAL ECONOMY

(1 (Ïçâ]ÅW6,Šâp)

PREFACE

Šâp

~1gjzZuÆÂx»ZkF,KMÐY,{¢8eLƒV:uâtÔi}YZ+ZŠÔ'׊zg~)Z�Cœ(Ôgc*„�Ô)±ˆg]Zzg¬@r~X¬&ÄZâVÆ�Zy&(,}5VÅi0+ÏÆçÙqÑ]ÅYyΙzVÇX~W`Å1gjzZ΂ÌMƒðìX!*¹ÐVÄZâV»!*bmªCÙìXÂ[Zzw»ªzT~uâñÐcÅìÔ

&!*1V6,„ì:

(uât¬xîgÐX 3 (igc*gzBc*Üsg¶Å¤/ŠlÔ) 2 (âwÔ) 1 C)

¬Šz!*[~ñ�Š{Â[»‚gZÒyWY@*ìXÓxuz‚ây÷}‚tñâ¤/Z¯VÅßg]~;ƒZì�Z

Zz‡]~(,}(,}z²VБ‰¸ZzgZ÷á®)ÆìwÐ7ÉÜsfZCzŸs#c*=ôÅ{§‘‰¸XZz6,Šbƒñ'Æ_.Zyñâ¤/Z¯V»WÐJ-;ƒZk6,«ìā!*CÙÆqÑ]HgcZ(g™D÷X

(»{ā»g™g3åZÐgh@*ƒVYVāZ#÷ZðJ-ÃeZàÂ~ZkŸ6,àāZ, 2 ~ä�ÀòŠâd)…V»¬Ðªk™¢8�ZÌ0*to]Ã7ã÷ÔZ{îaZ™}ÇÔ:¸oƒ�ìā7,"zZÑ�÷}‚BW**eìz{{mЬxŧs(,kWñXZ%¼c*ŠŠZÇ�~äZL(ÏçÙ_¬Æe~»gʼnԌVñµÆ_.ÒyƒCg÷ÏX

½~÷Z{m*yå‡âyÔ@*ë�Zzg@*gõÆ‚B‚B~‡âyÆp}ÃU*â~wÐFg;X(»Zi+ñåÂíÃÂ7Wðā«!*gZyZ%°ÎZßV6, 3)Rheinische Zeitung ~Z# 1842X43

‡ây‚iZÔ(~kÅag-VZzgi}YZ+ZŠÅ ) i!*yÅ$7,~ÎÔâŠ~¢ŠÔë÷XgZíß"ÆÑ0+@*v)o}(Ãy÷á6,ÅñisÆ‚âVÅqª�6,�u»g~ " Zz',6,±.$ " „6,�cƒðÔgZíß"ÆZkz‰ÜÆ

Page 2: قدر، قیمت اور منافع

Z¶gÆ‚B¬ZzgƒDƒDWy�g]ÅWiZŠ~Zzg™õe-KÎä6,�I}r Rheinische ZeituncŠxWÐ " ‰ÔZyƒ�ä}ÆŠ}™=çÙZOŠ~ÎZßV»_·™ä~Ίc*XŠzu~§stƒZāZyŠâVZ#

Z¶g~�ÛZúÎcxZzg Rheinische Zeitung ÅÕÂ}ic*Š{¶pñçqÅ¥â]¹ÁÔ " (,Jä

ñ4,xÅÍôÌ‹ðŠ¶ÐÔZ¤/p‘:g8-ZÚic*Š{7åX~äZkZŠ|š}6ÆÜsZÖgìwHpîgÐtây1ā°ZÒw÷~ (ÐÎZw�Z[™ä~A 4)Allgemeine Zeitung WÈ',vÆZ¶g

Rheinische ¥â]Zâ7÷ā�ÛZúgD**]Å|6,ÃðꊶÅÈ™jVXZzgÂZzg~ä

Z¶g`äzZßVÅZkpl.Ð',z‰ÜZzgp[»xïÑāZ¤/Z¶g3,xc*r�WögztZ(g™áÂZk» Zeitung

M»¡Ze¡ƒYñÇXZzg~ä�YZ3h{gh™_¬zZá#}»gcHX¬" «"&~äZKZ§Šzg™äÆn‚tg3z{¬Æ,£t»W~_·)»gwâg¾

¶T» A Contribution to the Critique of Philosophy of Right ( " Æ,£tÅW6,~÷áùƒZåX (5)Deutsch Franzosische Jahrbucher ~ckÐ÷áùƒäzZáZ¶g 1844 Šâp

÷~ïzlä=ZkË6,àc*āgc*„�ÅZªVŧb£tc*‡âyÅš/-VÃÌÔ:ÂOñpŠŒYYì:ZkÅæŠÐ�c*YYì&ZKãZ4^ŬxZVyë÷ÔÉZkÆ',Üs!*b£tÅa�,i0+ÏÆZyâŠ~©]ÆZ0+gZF,~ƒð÷XÆùì…äZVgz,œ~ÆZôm,Zzg�ÛZúZŠ'VÅŠ¬

»**xŠc*ìZzgZ¤/Zkà~�`ÆÀ6,i}¥x™äƒVÂ(Ïçâ]~ˆl™äƒVÐX " à~�` " Š@Zk*y»_·~äck~ÑzqHåZzgZ#z;VÐ=›‘zƬаzíHŠHÂ~',©~'ŠHZzg

ŒVÌt_·Yg~g3X~ZKˆl~T¬xËJ-àZzg�ˆ~÷~ïÆn¶KygZ{áC`ŠHz{¿

§jÐ-V7HYYì:ßvZ#ï™i0+Ï~ËaZzZg~¿~zfe÷ÂZk¿~ÑiòîgÐz{!*b

©]ZyÅâŠ~aZzZg~¤!VÆZk{ ©]̯fe÷X~ZyÅ%è»ÃðŠ47ƒ@*Z%aZzZg~tm%µÐ)T6,z{ãƒV(¢zgé3D÷XaZzZg~ßÍVÆZy!*b©]ÅÀöZyì�`»çÙ

eJçc*z{Z-ŠZrâT6,‡âyZzg(„�Åqg'VYC÷XZzg�YÅgÅZÕÿÌZÏÐo9LgBb÷XâŠ~i0+Ï»§&aZzZg„¬xîgÐi0+ÏÅ�YÔ(ÏZzgf6¿ÅgZ÷³™@*ìXz{ßÍV»Åg7ì�i0+Ï»gcç™@*ƒÉZkÆ',ÜsßÍVÅ�Yi0+ÏZyÆÅg»gcHg™CìX�`ÅâŠ~aZzZg~¤ÐZ#F,¹™ÆZq-{m%µ6,B÷ÂZkz‰ÜÆaZzZg~‡ì”{©]ÐZy»”Zîƒ@*ìÔc*Z¤/‡âã/V~IƒÂ-V}ÐāaZzZg~¤Ð!ÆZy©]ДZYC÷XƃDz{Z[F,¹™Cg„‰XaZzZg~t

Page 3: قدر، قیمت اور منافع

©]Z[J-ÂaZzZg~¤!VÅF,¹ÅÔZ[z{ZyÆ0*îVÅiî0YD÷XA$�YZz[»ŠzgÑzqƒ@*ìXçÙZOŠ~ãCŠ$+wYäÆ‚BÁz÷!~Æ‚BZz6,Z2ZgqgÂVÅÌ»c*<ƒYCìXZ#Zk»c*<6,gHYñÂÑixìāaZzZgÆçÙqÑ]~ZkâŠ~p~ÃÔ&ŠgC‚&4ið JEVÅÏ**\ÂwÆ‚B¬îg6,¥xHYYìÔZy‡âãÔ(ÏÔèIÔ/Zzg„~Ô¿tāZy$�ç Ec*CªVÐÙ|#™**e’XÆfg)ßvZk£Šxc*”Zî»ZÖg™D÷ZzgX~Zk”ZîÐå3Æn¤‰ÜÎD÷XT§bëËWŠòÆ0ZKgZñ‡ì™ä~t7ŠÙāz{pŠZL!*g}~HgZñg‚rìÔÐZϧb»c*<ÆË{mŠzg6,:òŠïz‰ÜZkŠzgÆÅgÃãCŠ~zz7ây¢8e’XZkÆ',Üsƒ**te’āZkÅgc*Îú1úÅzz¥xÅYñâŠ~i0+ÏƧŠ~ÔZzgZk!*]~ā�YaZzZg~¤!VÆZzgaZzZg~ZKã©]ÆŠgxyÃy‚”Zƒ^g;åXÃð�YÂxZkz‰ÜJ-r7ƒYZ#J-āz{ÓxaZzZg~¤ÐXÆK‰ÅZkÂx~RöƒCìÔp[VYw:_ƒVÔaZzZg~6Zzgic*Š{—RÆ©]Zkz‰ÜJ-L7Z½DZ#J-āZÏ6,Zä�`Æz�ŠÆZ0+gÐZkÆnâŠ~qÑ]ZzgZò[<-™»g:ƒYNX¸zzìā¬ÝZK+MZLfóz„�ÛÉ©8ì�z{7g}

™nÔOçZ¤/ic*Š{gHYñÂåt!*]Á™‚tWYñÏāpŠ�Û9Ì°‚tW@*ìZ#ZkÆnâŠ~qÑ]c*Âñ�ŠƒVc*ÁZiÁZÚƒāWÐ(,_(,_Ë£x6,ZyÅâ"$WYñXñLZ0+Zi}Ð-V}ÐāZ¨ðŠ*-**ãY�ŠZg~Zzgñ�Š{iâä»1gjzZð§iaZzZgXZyƒ�ÃçÙ�Y¯ó‚^ÆŠgz$+gzZŠzg'

e’XaZzZg~�1gjzZð©]÷z{aZzZgÆ�Y¿~ÚâÅZq-Wy�~÷ÔÈt7āÃðfZC¤¿ìÉZk»ÈìāZ�ÛZŠÅi0+ÏÆ�YqÑ]ÐtÚâZzg”ZîÅßg]Ç�ìX¸aZzZg~¤Ð�1gjzZð�`Æz�ŠÆZ0+g¢Ò÷ÔZkÚâÐå3ÆâŠ~qÑ]zZò[ÌaZ™Šî÷XOç1gjzZð�Y¯z^Æ;ðVZKã�`Æ£.Þ@*gõ»Ÿ»ƒY@*ìX

(Ï " �Ûi+guZ"1ºÒø GE) Z#Ð�Ûi+guZx»z{÷á0+Zg{ā÷áùƒZ�ZrVäZOŠ~Šg�VÅW6,–å

Z¶g~(~ZyÆ‚BâzÂ"$Æ Deutsch Franzosische Jahrbucher(" çâ]ÅW6,Zq-Ã"~1844 ZÖ~'׊zg6Åqª� " 5±ƒZyÅ" ) fg)',Z',nŠ!ìÑ]™@*g;ZzgZxŠzu}gZ5Ð

~ZrVäÌ',©àÃZCx1:¯1ÂëäêHāï™�ð 1845 ZÏË6,ãT6,~àåZzgZ#�ÆÃc*CìÑ]ÆÂh6,ZLìÑ]»7gZu»g™,Ôc*ZÆ~ÔZLA$J-Æ‘:;»ˆ[™s™

(� " �ðWàc*ßYþ " Š,XZkŸäiY)-Vzā¬ÆˆÆ�ÅWèˆZkÂ[»zŠ{)âg¾ÔZx

WJzgt°b�zƈ[ЊzñKñK¢zV~åÔzÆÃ1~Z÷á®)ÆZOg~¹Šy7,Zg;ŒVJ-ā…

Page 4: قدر، قیمت اور منافع

Z:qŠ~ˆāqÑ]$+wYäÐZ[ZkzŠ}ÅÖð7ƒ$ËXëä(,~pÙÐz{zŠ{aƒVÅ}WÆ4Š™Šc*YVāøgZ�ZÝÑåāXZKÃ~™sƒYñÔz{Ñq݃[åXZzgZyZ’k,zV~ÐÔ�ëäZLYÃÅË:Ë‚Ð=ôÆìwÐZyŠâVêÆ‚t7ʼnԌVÜsP»E+™{™ŠzVÔ

�pŠ~ä " ˆg]ÅWiZŠ~6,Òy " ZzgZq- " ñê0*gK»F‘ " Zq-z{ÔTÅ"~ZxZzg~Ñq-÷Ô�» " ÷áù™Zc*åXøg}ìÑ]ÆêÁb«!*gd§jÐÔZ¤/pZy~oø}»g8-åÔ÷~"

)ZÏeÆ " '׊zg~Zzguât " ~÷áùƒðZzgZk»gcå…6,zŠƒVÆÜsX 1847 ~7ƒñ� " Z#k(Æ‚tŠbƒñZL 6 zZzw~÷áïìX(**x»Zq-£!Ô˜V~äZkñçq6,',z©�ðzg™i΂Ì)

ZzgZkƈ',©Ð (7) ÆZz[ 1848 ƒ�)�ði!*y~‘ƒñ¦™ŠbÔZÌ6,ö~åā�Ûzg~÷}ïáYäÆ:LZ÷á®)Ðg{ŠHX

Z¶gÅZi+ñ~äZzgZkƈÆzZu] Neue Rheinische Zeitung Æiâä~ 1849 Zzg 1848

~QYg~ƒZX',ßñi*~(Ïçâ]Å@*gõ 1850 äçâ]6,÷}_¬»ŸÂhŠc*�ßyV™}Æñçq6,�i',Š„�fí{ñ�ŠìÔz{ZzgZkÆ´z{pŠßy�1gjzZð�`»_·Zzgx@{™äÆn(,}ñµÅ(ìZzgZz6,ÐZk�`ÅF,¹»@*i{F,+%³T~ƒ�Ð@*i{û¯g*)Z%M(ZzgWv´~ÎäÅŠgc*ă**÷áïìÔZyqÑ]äíÐtê™Zc*āQÑzqЄ_·™**e’Zzg6¢as~p[YyÎ

™ãe’XZk§bµ™»x™äÐÔ¼Ât_·OñpŠZ,ÎZßVŧséáŠH�«Ã~ZÝ*y

Ь"m¥xƒDÔpZy6,=ðhZ¹ZzgW™»x™**7,ZX»xÅÎúBZk»ÌZq-z-V–�ŠH New York Daily ā¦/gZz‡]Æn¼»x™**Zzgz‰Üy�a™**7,@*åXZ[=¬Zôm,~Z%OZ¶g

Z¶gÆn~-VÌË{mzzÆí7q(TÐ ) (Æn»x™DWJ‚wƒ‰÷X 9)Tribune

÷}d_V~)©àñ7,@*g;ìZzgZy»ŸZÒIÒg;ìX¾qwZÖ~Zzg-g\~ZOŠ~i0+ÏÆúc*VzZu]6,p}™Å{§=Z¶gzV~ZKœ»{ā(,ZzΊb7,ZZzg6gUZ+i¬]ÐÌWÇSqÝ™**¢zg~ƒŠH�(Ïçâ]ÆZÝd*yÐ!*CÙÅ!*]÷X

(Ïçâ]ÆŠZ],}~ZKzsZzg_¬Ågëg»�E+™{~äŒVHìÔZkÐÜsZÚ„ªCÙ™**°Šìā÷}tìÑ]ÔeìZyÆ!*g}~ÃðÌ:òŠc*YñZzgqÁ5VÆpŠ¾Ÿ:t]Ðeìz{X

„Á_“gnpƒVÔ@*ëz{Šc*ÈZg~Æ‚B',ÎVňlZzgg^a»qÝ÷Xg;DÂZkÆŠgzZi}6,Ì!*[Šzicŧbîƒ**e’ā:

Page 5: قدر، قیمت اور منافع

Qui si convien lasciare ogni sosopetto;

Ogni vilta convien che qui sia morta.

°iDŠñV»ZkY¦/g7ƒ@* ")

(" ó{ŠwÃŒV¼ç7ƒ@*X1859 ßyÔ†g~

Zur Kritik der politischen Oekonomie von Karl ) ~÷áùƒäzZàÂ[ 1859 tŠâp',ÞMarx. Erstes Heft.

÷áùƒð¶X

»»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾QQQQ`����]]]]ÔÔÔÔ7777ZZZZzzzzggggoooo««««

Wages, Price, Profit

PPPPZZZZ’’’’ZZZZðððð¿¿¿¿™xy!

Ñ*yŧsWäЬÔÑz¬]ÆP¿ìÅZYi]Š£X°ZÒw7g}-g\~EÙ@*ßVÅZq-z!*#ƒðìZzgZ�](,ƒZäÅâ8-CÙ§s¬xìXøg~»ôk~t

(Æu',Z{÷ÔW\ÅgZñZk.e$ZëZ6,p["Iƒã 11 ÎZwik,cWñÇXW\ßv�ZÚDZÁÏZc)e’X®Z~ZÐZC�Ûn&ƒVāZÅa�ãCŠJ-áVZzgZkÅ{§W\™xyÅ]',ŠZ“�ÃZJy~eZ%»ç{Ìñwág;ƒVX

Ñzq™Dz‰ÜŠzuZgZgu=z$h4è GHE™r#Å!*"$ŠbìXZrVä'׊zg6Æ¢ŠÅ}.â]ÆìwÐ:ÜsW\Æ‚tÉêÆ‚tAîg6,Z,ìÑ]Å×e$Åì�'׊zg6~Ô6āZ7¸ƒÏÔZ•ð**Ih+{÷Xë~ÐCÙZq-ÆŠw~Zܹ�Z]ÆZ,ZÖgÅ(,~Šgƒãe’X=ZyìāZ¤/p÷~½k,»�zL¡ƒÇÔpZkÆÓxƒä6,z$h4è GHE™r#ŠNBÐā~ZkìwÐZ·tg‚rƒVTÐZ,Vä)÷ZtZ0+Zi{ì(ZLÃc*C£áÅ»g~zF,KM~W¸iHƒÇZ¤/pZ[�Zy£ßVÅZ½™Wðz{Z+ìā

Page 6: قدر، قیمت اور منافع

÷}ìw~Ãc*CÒpÐ!*ëZzgiÒpÐç**uƒÏXíÔZ[~ÎZwik,cŧsW@*ƒVXXaZzZgZzgZ�] 1

z$h4è GHE™r#»‚gZZ+ÑwŠzªÎV6,g3ƒZì:

Zzwtā‚g~Å‚g~òaZzZgÃðZq-YæqìÔZkÅZq-xlZgc*Dˆ[zZßVÅi!*y~-V}āZq-¬qݦƒ@*ìX

Šzu}tāZÝZ�]ÅÀg¶Ôªƒ�Z�'ï5™Zkˆ[ÐAâwz{y�h+$˃VÔz{ÌZq-Yæg¶ìZzg

Zk»qݦ̬ƒ@*ìX

Z[tª„Šúò™sßÀ_ìXW\Ã¥xìā‚wÎwaZzZgÅz=ZzgÀlZg(,fYCìÔòœÅaZzZg~¤‰Ü',Z',(,|g„ìÔZzg(,fƒðaZzZgä/Šl~gppÆnÎ×g¶»ƒ**ÑiòìÔZkÅlZgÌÎ@*g$+rYg„ìXZq-Šzu}У¨c*ñZi:™Dz‰Ü�!*]7g}‚wÆnc*Z',ÎVÆnŠg„�ìÔz„Ë‚wÆZŠâVc*CÙZq-ŠyÆnŠg„�ICìXòaZzZgÅÀlZgc*qݦÎ@*g$+rgSìXZkqݦÃm]7ÔpìXW!*Š~Å®ZŠ~�¶āƒCìXZkÐZ¤/sÙ1YñÔA$̸òaZzZgÅÀlZgZq-qw6,ZkzzÐ7g{$Ëāuâñ»fí{ƒ**ZzgœÅaZzZg~¤‰ÜtŠzâVÎ@*g$+sgT÷Xt!*ÇŠg„�ìāZ¤/ËgziZ�ÂV»¬x£gm�|YñÂeìˆ~¼ÌËìÔ@*ëÜsZk£gÆm�|YäÐaZzZ

6,»x¸gìÇXpZ¤/òaZ gÆqݦ6,',Z{gZ„�ÃðZW,77,@*X�ßg]qwZkz‰ÜƒÏÑzq~ZÏÅãCŠzZgZ�'(,|YäЬJ-ÃðYæ7ÉÃuc*$+rg�zZàÀlZgìÂQZ�'(,|YäÆÌz{Yæ7

ÉÃu„gìÏXZY�Ûn™,āòaZzZgÅÀlZgÃu7ÉYæc*Zq-qw6,g�zZàìXA$Ìz{!*]&øg}Šz„�z$h4è GHEZq-x³™gì÷ŠZ«�¢ÆÎZZzg¼7ÆCXZ¤/Zq-H{°Šøg}‚tìÔ�Ûn<WJìÔÂWJÆ°ŠÅ�zZªuìÔZkÆZ0+gg{™!*¹Šzu}°ŠZK!*bÚW‚ãÐ$+w]½o/õG÷XZkWJÆ°Š~Z¤/o«»°ŠbìZzgZ�]»ŠzÂteìāZ�](,|™bƒYñZzgo«Šzg{YñX-VÌŠzâVŦWJƒÏX:¥xƒZāaZzZgÅÀlZgÆ$+%»Ëßg]~ÌtÈ7À_āZ�ÂVÅÀlZgÌZq-qw6,g„ƒXZkßg]~øg}Šz„�z$h4è GHEYðU*"$™D÷āZ�]ÅÀlZgZq-qw6,gSì?U*"$„7™DÔZk6,Z

ÜZg™D÷Ô¾ÔZy»tZÜZgÌây1XA$ÂZЊzâV4V~»g¤/ƒ**e34/õ XGJÔpz{ÜsZq-‚~Zлg¤/Š

Page 7: قدر، قیمت اور منافع

3D÷XZ¤/Z�ÂVÅÀlZgZ+qݦ»**xì�$+r7ÔÂQ:z{(,�ecÔ:oXÈtāZ¤/'׊zg¬gèîgÐZKZ�'(,ðZäÅÃÒ™D÷ÂZyÅtw•�ëw7ìÔA$uâtŠZgzVÅÌtw•�**ëwƒðāz{¬gèîgÐZyÅZ�']äÅÃÒ™D÷Xøg}Šz„�z$h4è GHEÃZkÐZïg7ā{mqÑ]~'׊zgt™

Mh÷āuâtŠZgzVÃ6g™ÆZKZ�'(,ðZBÔpaèZ�ÂVÅÀlZgŠgCîgÐ¥¥xƒCìÔZkaZ�'(,ðZ¢8Wy�g8-ÑñÇXŠzu~§sÐz{tÌY…÷āuâtŠZgt™Mh÷āZ�']Š,Zzgs7~Âz{

xZÏÃÒ~ÑgT÷XpZ�ÂVÅù¦lZgZq-qw6,g�»ZßwtHìāZ�']**ÌÔZ�'(,ðZheŧbg8-Ñ@*ìXOçZ�']ñYäc*]äÅÃÒƒäÆ�Z[~œ¿9»ggzZð™D÷XZyŧsÐt9»ggzZðìāZKZ�'(,ðZNYèZ�']äÅ�Z!»ggzZð¸ƒÏāZ�'(,ðZäÆn»ggzZðÅYñXz$h4è GHE™r#Æ4,Šq-Z�ÂVÆZq-qw6,g�»ZßwtHìāœíVÉ{mqÑ]~t™**ecāZ�'(,ðZäÆn�ƒVZzgZkÅ7g~ÃÒ™,XZ¤/Z7ZkËÐZïgìÂQTªkÐt³À_ìZϪkÐZïg™,XZ7t7IecāZ�ÂVÅÀlZgZq-YælZgìÉ-VIecāZ�ÂVÅÀlZg:Â(,|$ËìZzg:ZÐ(,−ecZ%Z#Ìuâtoƒ�YäÔz{•$ËìZzgZЕY**ecXZ¤/uâtŠZgÆŠw~nWñāz{W\ÃÍ“�Å(WßZzg[VÆOñ�îñÂW\ZkÅt%è(Ïçâ]»‡ây™™7g~<ZzgZkÆ‚tuqŠ£XZ[Z¤/Zq-o~Z�'Šzu}oÅZ�ÂVÐic*Š{÷Ô}tāgc*„�;ñ�{Z%M~ZÖÐic*Š{÷ÂW\Z�ÂVÆ£gÆZk�ÛtÅt=ô™Mh÷ÅZ%OuâtŠZgÅ%èZzg',¤â~uâtŠZgÅ%è~�Ût7,@*ìÔtZ+F,Iì�Üs

çÙZOŠ~bCÙÄ7ÉZzgÓxbCÙÆ_¬ÃÌ"uW‚yZzg¦J‚Š{¯ŠîìX

QZkçA~Ìëz„ÎZwZVMh÷:Wy�Z%OuâtŠZgÅ%è',¤â~uâtŠZgÅ%èÐZYVì?

Zk»�Z[Š¶ÆaW\Ã%èÆŠZ],}Ð!*CÙ}Y**7,}ÇXZq-0*Šg~tÈYìā}.ZÅ!h4šï IGG�ÛZ÷~ZzgìZzgZÖ~¼ZzgXZk6,ÌZ¤/~ZÜZg™zVāWy�6,zgŠÇgÆ;V!h4šï IGGÅtŠzðYVìÂz{Hñ%�Z[Š}Yìā}.ZÅ!*'}.Z„YäÔ�ÛZ÷~ZkÅZq-%èìÔZÖ~Šzu~X1ªCÙìāøg}Šz„�z$h4è GHE

ZknÅŠ?~C{7hezZá˜V˧bÆZ+ÑwÅRö:gìX

Zk~—7āuâtŠZgÅ%èìāAic*Š{Ðic*Š{zßw™nÔ™áXpøgZ»xt7āZkÅ%èÅ=ô™DQ,ÉøgZ»xtìāuâtŠZgŤ‰Ü»Å`ÎNÔZk¤‰ÜÅuzV»ZzgZyuzVÅâλØÎNX

Page 8: قدر، قیمت اور منافع

aaaaZZZZzzzzZZZZggggÔÔÔÔZZZZ`����]]]]ZZZZzzzzggggoooo«««« (2)

z$h4è GHE™r#ä�[…‹c*ìZk»�z][7HYYìX

ZyÅ‚g~ŠPxQ™DWC÷ā:Z¤/'׊zg¡uâtŠZg6Ã6g™Æ×Z�]Åßg]~egÆOñ0*õªzßw™@*ìÂuâtŠZgZkÆ�Z[~�‚âyŠ}Çz{0*õ»7ÔegªÅâq»ƒÇXZ['׊zg6ÅÙAÐZÏ‚âyÆ0*õªYNÐTÆz{Z�](,"ЬegªŠc*™@*åX1Z(ƒ@*„YVì?uâtŠZg0*õªÆ$+á~ÜsegªÅâq»‚ây„YVŠêì?YèZ�]Åg¶HgìX1z{egªÅâq

Æ‚ây6,„YVI~ƒðì?&c*Šzªc*ËZzgg¶6,YVHg7?Z¤/Z�]Åg¶ÅuËçÙ‡âyÐð0*CìÔz{:uâtŠZgÅ%èÅ@*,ìÔ:œ¿Å%èÅ0*ÈXÂz$h4è GHE™r#ê»xt™**ecåāz{‡âyÒy™,ZzgZÐU*"$™Š,XZkÆ´z{Z7tÌU*"$™**ecåāZ�]Åg¶�ËZq-z‰Ü~ZŠZÅYCìz{åZ℃Cì&Ñiòg¶ÑgHYñXZkÚƒ�ÐLZŠOc*ZŠO7ƒCXZ[Z¤/Z(ƒ@*āZ�]Åñ�Š{g¶Åu,c*ÂuâtŠZgÅ¡fZC%è6,«ƒ'c*ZkÆÑÓÅuzVÅ0*ȃ'Âtu,ðâã÷ÔZy~¼ÌÑiòZzg¬7ÔuâtŠZgÅ%èÆ_.Ì$+w$Ë÷Zzg%èÆÜsÌX

z$h4è GHE™r#äZLÃbŦk,-VsìāZ¤/Zq-Š~Øg"ÅHg{lZg�Cì�2ÌÆHg{WŠñVÆn»gňìÔ>c*Z¤/Zzg(,ZƒYñÂZkÐØg"ÅlZg7(,|YñÏX=tìÅZYi]Š~YñāZkVw~>¹QZŠc*ŠHìXZk6,=Zq-Z(„zZ§c*ŠWŠH&!54-ö

EGEW¤/6äÒyHìXZ#gzxÅ

ÆÜsEÙ@*wÅÂW‡W¤/6äZyйāéµ (patricians) ägzxÆW‡îV (plebeians) g¬c*Z¡IýZBìX@*ëz{tìÐauŠHāZq-»ù½™Šzu}Æ ( gÎ ) ùÐoÆ$+yÆ&Ó454è FGEGE ( â´ )

Z¡IýZàðY$ËìXz$h4è GHE™r#Ìau‰āTŠÐœíVýZQìz{òœÅ7g~aZzZgÐ

½~YCìÔz{q�Z¹Š~мic*Š{heÐgzÇìz{Š»gN*ƒ**c*ZkÆZ0+g»»wðhZƒ**7ÉÜstìāZyÆ?gL÷Xz{Ãâg~ìTÐZq-uâtŠZgtgZ3ïw©8ìāegªÅâq0*õª

~Š}?�âwZÐ�Ûz|#™**ìZkÅ7(,J™tgZ3ïÑY@*ìXZ[ÎZwtìā7»(,−ÔɬxîgÐ

âwņV»RQ(,−c*âwÅ©¡uâtŠZgÅ%è6,«÷?c*-VìāZk%èÿ~ÑäÆn¼Zz{ÑîV»ƒ**Ñixì?Z¤/ZyqÑ]»ÔZyÑZ_»»Ÿ:ƒÂ!*iZg¸î»!c*qZƒ**ÔZk»Î@*g$+sgxZq-01Óß0YñX

Z¤/ë�Ûn™fe÷ā:ÂœÅ]aZzZg~Ãðp~ƒðÔ:uâñZzgœÅZklZg�Ѓðì~Ãð�Ût

Page 9: قدر، قیمت اور منافع

7,ZÔ:gz9ÅZkâàw~:gWc*TÆfg)‚âyÅ©ÎðYC÷XÉÜsZ�]Æ£g~�ÛtWc*ìÂQz{Ãy‚§iìTÐZ�ÂVÆ(,|Yä»ZW,âwņV6,7,Y@*ì?Z�ÂV»(,−†V6,ÜsZÏßg]~ZW,eZmìāâwÅâ8-ZzgaðÆŠgxy�Z-ÚìZkÚÃOW,™ŠêìXt!*ÇŠg„�ìā'׊zg¡X

ZkÅ7g}®ZŠÃ~gqpÂXZKWæãƒ�Ðlx¢zgc*]6,y�a™@*ìZzgZky�a6,6gƒ@*ìXZkn�V„Z�ÂV»£g¬xîg6,Zz™ZÞìÔ¢zgc*]ÅZ[ÐlxqzVÅâ8-Ì(,|YCìX³tā!*iZg¸îÌZÏ

Æ‚B(,|YD÷X!*iZg~WäzZÑt‚âyXuâtŠZgzVÆ;BÐÀ_ìÔz{Z¤/Zq-§sZ�](,JD÷Šzu~§sZL‚âyÆ!*iZg¸î(,J™[',Z',™fe÷X1ZyuâtŠZgzV»H¶Ç�ƒ�Ðlx¢zgc*]»‚ây»g7™D?Z,uâtŠZg¼ÁƒVÐÔtÎOÌ7e’XZ¤/W\tŠ·y~gOāòaZzZgÅÎäð»ZEwW!*Š~»Üs0*vZVz™@*ìXÉqw~„ŠZgZ¶ZxÆZq-MäÂŒVJ-ÈŠc*āW!*Š~»Üs‚ÂZV

zZy»ZEw™@*ìXÂÎWÅ!*]ìāòaZzZg»Hi',Š„�zÜsHzW‚öÆ‚âyÆîg6,»gHY@*ìc*Z,‚âyÐZk»nŠ!HY@*ìÔZzglx¢zgc*]i0+Ï»Hi',Š„�zƒÇ�Ãp}.zgzV6,ÔhzVÔÚV

z){6,ŸùHY@*ìX…ZLŠ"Ð¥xìā�V„lx¢zgc*]i0+ÏÆ‚âyƸî(,"”÷ÔZk‰wy�cÅu,åiYC÷XíÔÂZyuâtŠZgzVÅ7icHƒÏ�¢zgc*]i0+Ï»‚ây»g7™D?YèZ�'Àâþþê(,|YäÐZyÆo«ÅÑb¤/}ÏZzgz{ZLâwƸî(,ðZ™Zknˆ[',Z',7™MhāZkâwÅâ8-7(,fXZ,uâtŠZgzVÅWæãtpÏZzg�Ö6,ÌZ7¢zgc*]»µ‚âyy�h+äÆnic*Š{y�a™**7,}ÇX1-V7ƒ@*XZ#ZyÅWæãnìÂZ7HzW‚öÆ‚ây6,ZCy�a]**7,@*ìZzgZkßg]~pŠZ4ÆZLâw6,W:~Zq-Šzu}Åâ8-Ìn¬YCìXƒDƒD³tāZyÆâwÅ©¤/C÷XZk»ZW,tāÅÅZy÷ápV~o«ÅÑbZF,YCìZzgtZ�ÂV»£g¬xîg6,(,|YäÅzzÐ7ÉZkzzÐÌāZ�ÂV»£gÀ˜(,|Y**Ôlx¢zgc*]ÅqzVƸîm�|Y**ZzgHzW‚öÆ‚âyņV»¤/Y**Ôƒ�ï™Zk6,ZW,Z0+ZiƒD÷XÅÅZ÷ápV~уñuâ-VÃZ#o«ÅÑb~t�Ût7,}»ÂZk»H³†Ç?Ñiò!*]ì

ZzgË:LÐ̃ÔpaZzZgÆZŠZ],zV~Zz‰Ñbo«6,�Ût āz„³†Ç�eìËqª�~̃tZzgœŠzâVÁœÅ÷ápVÐò™ic*Š{œzZà÷ápV»gc™D÷ZzgZq-Њzu~~e» 7,äÐÀ_Xuâ

tŸA$J-¸gLìZ#J-āÅʼn÷ápV~âwÅað(,fƒðâ8-Ðé:3ñZzgÅÅŠzu~÷ápV~aðÁƒDƒDFbƒðâ8-Æ',Z',:WYñXZ#ŠzâV÷zV~tZŠw$+wƒ+XìÂÅ

Page 10: قدر، قیمت اور منافع

ÅZ÷ápV~Ñbo«»Zz‰Zq-‚ƒY@*ìXaèt‚g~Zzõ<Ñzqƒð¶ÜsZk!*]ÐāZâßVÅg‡ZzgÔÆ!*bÂZiy~�Ût7,ŠHåÔÅ<å XEZ:LŠzgƒä6,Zk»ZW,ÌY@*g;Zzg©Q¬ÅR6,Zzg!*b

ÂZiy6,VIXo«ÅÑb»¤/**Ô�Z�'(,"»³ƒ@*ìÔÅʼn÷ápVJ-özŠg�ÆOñƒ�~¬xƒY@*ìXëä��ÛnHåZkÅgzÐÔ:ÂœÅ]aZzZg~�Ût7,ZÔ:aZzZgÅÀöZy~ÔZ%»gƒä

zZá‚âyÅÀlZgÅÜs$+wXOpZ[»gƒäzZá‚ây»(,Zzƒ�Ðlx¢zgc*]i0+ÏÅ~ñ�ŠìZzgðhZzW‚öÆ‚âyÅßg]~Ôc*ZÏÃ-V}āðhZzZ(ì�HzW‚öÆ$++‚âyÐ

$+ÑYgZìZzg9ZKZÝ~„ÀY@*ìÔc*QZÏ!*]Ã-V¹YYìāŠ+aZzZg»(,ZzZ(ì�W‚öÆ‚âyÆ$+á~7É$++‚ây¢zg]ÆnŠá~Y@*ìXÅ<å XEZZ#Z�ÂV»£g¬xîgÐZz™ƒ@*ìÂ!*iZgƸî~ðh~¹Zzõ<¢zgWCìÔpZkÆZW,ÐÜso«ÅÑb¬xîg6,¤/YCìXZ%t7ƒ@*āâwņV~Ãðxp~ƒYñX

Z¤/íйYñāZz6,�Š?Š~ìZk~t�Ûn™Æ`ƒVāZ�]~AZŸ†ƒÇz{‚g}»‚gZlx¢zgc*]i0+Ï6,y�aƒYñÇÂ�Z[~=tIìā~ä�Ûn™ä~z$h4è GHE™r#Åœª�ÃæÃg3ìXZ¤/Z�]ÆZŸ±Åg¶Z+qzV6,y�aƒäÑ�'׊zg¬ZEw7H™DÂQtU*"$™äÅ¢zg]7gSā'׊zgzVÅZݸ]y�h+(,|X@*ëaèZyÅ]y�h+»tZŸ†¡Z�]Æ(,"»³ìÔZknTÚ

ÐZ�](,ñZÏÚÐuâtŠZgzVÅ]y�h+oe’XZ¤/Z(ƒ@*ÂâwÅÎâ8-ƒCìZk»¬x**\Âw:(,kÉâ8-ÆZ0+g¢zgc*]ZzgW‚öÆ‚ââV»Úƒ�$+wY@*XZq-§sÐ?CŠzu~§sÐZJY@*XZzgQaèâ8-Åù¦lZg�VÅÂVµgSÂâwÆ!*iZg¸î~ÌÃð�Ût77,**e’åXŒVZq-ZzgN7,C

ì:c*Â-VìāZ�ÂV»ZŸ†ZEwÅXqzV6,)z~wÐy�aƒ@*ìÔZkßg]~'׊zg6ŧsÐâ8-(,"~uâtŠZg6ŧsÐâ8-RQÑixW@*ìÔc*Q-VìāZ�ÂV»ZŸ†ZEwÅÜs‰qzV6,y�aƒ@*ìX»!*iZg¸î¬gèîgÐ!ƒY@*ìÔZkßg]~Åʼn÷ápV~Ñbo«»¤/**tg8-ÑñÇāuâtZzgœZLZL1ä$+BZzgA$J-$+sg÷Z#J-āËËÅ~að(,Sƒðâ8-Ðé:3ñZzgŠzu~Å~�Ö�Öz{:WYñXZ¤/øgZª�ÛnŠg„�ìÂâwņV~ËnÅÃðp~7ƒäzZàÔZzgZ¤/ŠzuZŠg„�ìÂ!*iZg¸î~ðh~¹Zzõ<ƒäƈâwÅ]nŠ!z÷W™I}ϘVz{¬¶XŠzâVGzçV»qÝtƒZāZ�ÂV»¬x£g(,|YäÐZ¤/ÃðWy�~³å3zZÑìÂz{ÜsZÏŠgìāÑbo«¬xîgФ/YñX

Page 11: قدر، قیمت اور منافع

W\ÆÇ6,izgŠ¶Å{§z$h4è GHE™r#?m,™D÷āfgZW\g�ÛâNZzgZy)]»Z0+Zi{™,�ZàyÆÃgñV~»x™äzZßVÅZ�]âÆOñZVg{ª™Š¶Ð7WNÏXz{W\ÃaïD÷āfgZgÂÙ;Z(ƒZÂlx¢zgc*]i0+ÏÅâ8-¹VйVVYñÏZzgZk»ÑiòZW,tƒÇā©(,_(,_˜7-uÃqÏXW\™xyzZ�÷āZ%MÆÃgñV~»x™äzZßV»Zz‰Z�]ZàyÆÃgñVÆ'׊zgzVÐ

ŠzuÐ̼ic*Š{ìZ¤/pZ%M~igZ�aZzZg»‚ây',¤6aÆ£«~lìÔZzgœZzguâñÆŠgxy¬x©]Z%M~Ìz„÷�ZÖ~÷ÔZ¤/pgc*„�;ñ�{Z%MÅ‚Ñ:aZzZgZÖÅX‚Ñ:aZzZg¹ÁìXÂQøg}tŠz„�YVç}ÅpOgì÷?ÜsZkìwÐāøg}‚t�ZÝÎZwì

z{TÞYñXZ�]»âÐZq-ŠxZVg{ªƒYä»ÈtƒZāZ�]ZkZO΂~(,|YñX1ÎZwik,ctì„7āHZày~Z�]»¬x•gZq-Šx΂~(,|Yì?…Zk!*]ЬÃðzZô7āZ�]»ZŸ†

ƒÇX…ÂÜsZâ!*] ê ¾ŠgƒYè˜VÌtÎZwZÇpŠz;VÆqÑ]6,«ƒÇZzgZ4Åo9LÐz{

™s™ãìāZ¤/Z�ÂV»•g¬xîgÐ(,ñÔeìz{Zq-‚~ÐÌWÐ:(,ñÔeìz{Zq-‚~ÐÌWÐ:(,ñÔÂZkÆ}òHƒVÐX

øgg}Šz„�z$h4è GHEäZ�]~΂~ZŸ±Æ�ìàh}ŠzhZñ÷ÔZ7gŠ™Æ~W\ÅÂzZk§Æ²á~',¤6pÆZ0+gZ�'zZªX(,S÷X 1859Ð1849 sÑ**eLƒVā

XtZq-.e$ZëZOŠ~p~¶�øg~W\ (12) ~Šk]»x».Þ7HŠHå 1848 W\ƒ�6,gz×ìāVÆ‚tWðXZk.Þ»ÈåāZ�'Zq-ŠxZzgÑiòîgÐ(,JðYNÔËZq-£ò»gz!*g~7ÉÅ

ÅZyúc*V÷ápV~XÆ–g}Zày¬@r~6,qz~ƒŠHìXZ�ÂV~tZŸ†Z,qÑ]~HŠH�.e$„**‚iÇg¸XeZË-gÔ6,zW‘ZzgZyÓxâCÙ,çâ]ä�1gjzZi~Æh~u»g~F,)ã™D÷ÔU*"$Êc*åÔÉ~¼Vāøg}Šz„�›z$h4è GHEÅxŠæVмic*Š{„÷}ZF,™o]�ÛZ뙊b¸āŠk]

»xÆ.ÞäZôm,~ÅÅñ]Å‹ãŠ~ìXZrVäU*"$HåātÜsZ�'(,J仦J‚çn7ìÉZ�ÂV~ZknÆZŸ±»ÎZwì�•zZàœÅlZgÁKY仳ÌìZzgZk6,FFÌXZyßÍVä

Zk!*]6,izgŠc*åāuâtŠZgÆ;BÐ�»xhe»!*gƒZV‚KYg;ìÔtz„‚ìTÐz{ZCo«zßw™@*ìXZrVäegZc*āuâñ»fí{ÁƒäÑÇÔ©m�|YNÏÔrc*V;BÐòYNÏÔaZzZgspÏÔZk»ZW,t7,}ÇāZ�'¤/,ÏZzgWy�~',!*Š~“ÏXZrVäŒVJ-ÈeZÑāÅ÷Vgz'"2.ç FGJä�Z2

¯ñ¸z{ZkÆ‚tˆÔZzgZq-p~Zy»IåÌsXpQZ�x»gHƒZ? (13) (Maximum Laws)

Page 12: قدر، قیمت اور منافع

1-V~»x™äzZßVÅ×Z�'(,|IqÑè»xÆ]Áƒ‰¸;»g{äÆ'׊zgzVÅ®ZŠ~{™úc*VZŸ†ƒŠH;»g{âV~“WzZáâwÅ©',Z',ÁƒC¬I;»g{äÆ'׊zgzVÅ]»g™ŠÏ~ª]

Å!*]ìÔâó~ 1870 Z0ZŸ†ƒŠH;»g{âVÆ»g”{âwÅrc*VgCgCZâ’Iā¬Láy:åX‚bÅF,¶VÅ΂̻Zq-*åÔ˜V~äpŠ›E}ÃtZŒÛZg™D‹āz{&+Z]pŠÔeZš/-gZzg6,zW‘Zzg

Dçâ]ÆÓxu»g~úÒ}߆Ô1¬xßÍVÅ¡~Îú1ú9U*"$ƒðX~6,zW�Û&4mø GEE}Æ(ŧsÔ�çâ]ÆD~Zq-—0*tgnp÷Ôz{ðé 14 07Èg;ƒVÔ÷ZgzñKì›eÚE})

J-1856Ð1793 ~'ÆÑq-Ì÷ZzgZi+ñÌXtZq-÷á0+Zg"ì� " †VÅ@*gõ " IuÅÂ[ņVÅ@*gõ»uZrÎCìXZ¤/øg}Šz„�z$h4è GHEÆŠâr~´ƒZìw9ƒ@*āZ�ÂVÅÀlZgZq-qw6,gSìÔaZzZgÅÀlZgÔœÅaZzZg~¤‰ÜZzguâtŠZgzVÅ%èÔtZzgŠzu~q,Zq-qw6,‡ìÔ"pZzg¬gS÷Â6,zW‘Åz{‹]**u5Í×VÌ“�Å9U*"$ƒY'ZzggZ',^Zzz+ßÀ_TäZ[й

(XZkä¬x 15 ì) " ÑoZzwŠx " ~™s™sÈŠc*åā»xÆ[RV»ÁHY**'׊zg6Å�] 1815¬ƒÆ‚tB4ƒ™ZzgfZCç{ñwá™EÜguÆ£x6,ZKfZCÀZï~'׊zgzVÆ»xÆ]Á™Æ

Š3Šñ¸X

ÐZkz‰ÜZ#Šk]»x»‡ây¯ZzgZkÅ$+zª�Z�]~ZŸ†ƒZÂ',¤6p~¼Z,Zò[ÐX»-f™ŒV"ñµƒÇÔÃgñV~»x™äzZßVÅZ�'̬xîgÐ(,SÃWä'XZkz‰Ü�Ñ÷}7ÃìÔZ¤/ptZk»»Ÿ7ì@*ëZkìwÐā÷~!*]»ß|x:ïÑYñÔŒV~¼Z’Zðb�ŠbeLƒVXZ¤/˿Ë~ŠzªX¸ZzgZ[Zk~ZŸ†ÅzzÐ(,|™egªJ-VFÂZ�]»£g΂~

(,;XZ¤/ZŸ±Æ£gÆÃЊ¬YñÂ¥xƒÇāZ�]~i',Š„�ZŸ†ƒŠHp|~Z�]ÅÀg¶ƒðegª°ßÔ�OñpŠ¼w7gBbÔù½äÃÌ»°7XZknZ�]Æ**L~‚~Æ—!*8-ZŸ°Ã(,;m�;™Òy™**¼oƒ�7XåøgZÎZwtƒÇāZ�]ÅZÝlZgX¶?

5 ª°ß0*D÷Zzg 5 '׊zg 5 Z[WЊ¶Ât'Â7āZ¤/Šk'׊zg‹~°¾Šzª0*D÷Ôª°ßÂäWŠòÃ5™Îªc*0*õ7&+°ßzßwƒ@*ìXZyÆß½ÅZ�]Åù¦g¶~ä 11 '׊zg

‚~ZŸ†HYñÂ0*õÅ(Z¹b7&+�ÐXZk»Zz‰ïBÂë}ÐāZ�]»¬x£gä‚~(,JpŠg|Šk'׊zgzVÅZ�]z„g„�¶Ô0*õWŠòƤ/z\ÅZ�](,S°¾0*õÆOñbªJ-YÐÔ

Page 13: قدر، قیمت اور منافع

ªƒX'׊zgzVÅWŠS®ZŠÅqª�fgZÌ47 70Ð55 ZzgŠzu}0*õWŠòƤ/z\ÅZ�]Åù¦g¶ƒðÔaåð®ZŠÅqª�fg{½4ƒðÔÜs!*¹aåðÃzZªZ�]ÆZŸ±»ÃZ+{àX@*ëZ¤/ù¦g¶Æˆ[ÐZz‰ïàYñÂZyä'׊zgzVÅZ�]~ä‚~»ZŸ†ƒZXaètçn7g}uâñ»ì�Zy'׊zgzVÃ

Íc*Z�]»Zz‰ZŸ†‚g} ZknZ0+ZiZ,ìHYñÇ »x6,©8ìZzgZyƯñƒñâwņV»ìÔ

'׊zgzVÃ7VVŠHìXZz6,ÅVw~Z¤/ÃgñV~»x™äzZßVÃg3YñXÅZ�'ZÖZzgZe^CÆZµZµ�V~!*Çe{£ggBb÷Â'׊zgzV~Z�ÂVÆ(,�»Z0+ZiZq-Šzu}ЬZƒÇX

Wy�~!*]tāXŠâVZ�ÂV~tZŸ†ƒZÔZÏiâä~FZ,zZî7WñMVä#³‚~ZCziy~»x™äzZßVÆky(,}eä6,eJñ ÃgñV (»»ŸÔ 16 eZÑÔ}:6LÑ�gzkÐkB)

(z){z){X 17 ‰)ÆŠgxã²á~',¤6pÆZ0+gÃgñVÆ»x 1859Ð1849 ZÚ¼�Š¶ÆÔ~tIeLƒVā

™äzZßV»Zz‰Z�]ŒÛd$ŒÛd$e:‚~(,JìX

~ZLZkŠú}Å@*G~¹zWeä6,Zzg-ñZŠ7™@*Ôp7ÃÑÆa°ZÒwZÚ„»°ìā~1860 (ÆH~�.e$œÔïZzgYyÎÆ–ƒZ£! 18 %jxYyâgHäßy΂ÌWWgF)

ZÏ»jZ!Š}ŠzVX›YyâgHäZe^CÆ " igZ®)~ZEwƒäzZà¤Ð " 7HåZzgT»ÄZyåþ�V~g�zZá½ãλÞgzVÆÍ3DÔ[Zzg!*Ÿ‚»½Z]¦™ÆZyÐZL 35 !*g{ZzgZÖÆ

Ëïá÷Xøg}Šz„�z$h4è GHE™r#ÆìwÆ_.Ô{m™Z¤/tÌÃ~g3Yñā»g{äÆ'׊zgzVÅZ�'Ì

ÆŠgxyigZ�aZzZgÅ©}Ð}VY'X1 1809 Zzg 1849 Zk²á~(,S÷ƒ**te’åāÅF£Ìy�Z[IÔQÌZÖÅZÝ 1856Ð1804 ŠgZ݃ZH?qÑVāgzkÐkBÌ^g„¶Zzg

1849 ÆŠgxã²á~½ã&7&+°ÃZgR,¶Ô¤/™ 1848 Zzg 1838 igZ�aZzZgª[VÅZz‰7�ÆŠgxã',ÎV~Šz7&+Škª°ÃZgR,J-YâXÈtāZ#ÃgñV~»x™äzZßVÅZ�]» 1859 Zzg

Zz‰e:‚~(,JìÔZÏz‰Ü[VÅ7Î!‚~Ð̼n¤/XZ[Z¤/Zq-u}Êzu}Æ‚tg3~Z¤/Í!ØVÅ®ZŠ 1849 £HYñÂu»g~gZzVÆfg)ظìā 1809» 1849 Yñª

ÍÁ¸Xâ}ƒVāt¶¼{m‡.ÞÑg7Zzg 73949 g{ÔªŠk‚wˆ 860470 ¶Â•™ 934419

ˆÆ',ÎV~z{Q:ƒäÆ',Z',VˆX@*ëÁ¢zgƒð¶X

Page 14: قدر، قیمت اور منافع

ÆŠgxyuu0*gÐZ**`ÅŠgWæZ⃠1859Ð1849 (±0ƈ 19) ÈMh÷āZ**`Ňâã0*È~ÆŠgxã²áÆ£«~Šzt¶XÂQHƒZ?z$h4è GHE™r#ÆYÃЃ**te’å 1848 Zzg 1838�

āuu0*gÅr-V~Z**`Åti',Š„�Z0+ZŠ®ZzgÎ@*(,Sƒðâ8-igZ�aZzZgņVÃW�y6,àŠîYè–wZyÆ(,Sƒðâ8-»ZW,�V»ÂVgLìeìtâ8-oÆZ0+gÐZ_ƒc*!*CÙÐXp|~HƒZ?ZkÓx²á~ÎZñZy',ÎVÆZ#™ˆÔ�ÛZ÷~x�Ûc*Š—g„āZ**`Ƹîa2$ƒñYgì÷ÔZ%ÃVä6gUF!*gZKÃpaZzZg°eZàÔZzgZ¤/›Zzg»^»Òy9ìÂgzkä„gc*„�;ñ�{Z%M~{:

(ÃZŠ~ìYè-g\År-VXZ%ÃVÆ£«ägzkÅigZ�aZzZg»**8È™Šc*åX 20 m)Z[Z¤/z$h4è GHE™r#ÆZ+ÑwÃZq-¬x®Í/õGÅŠ~YñÂz{-VƒÏ:â8-~CÙnÅ(,ƒF,~°ƒCìZ#‚âyc*aZzZgÅZâlZg½ƒX®iZâ8-(,−Ëqª�~ÌZEà‚âyÅað7(,JYZ%gz9Å~ZkÅ7(,JYìX@*ë(,}©àx@}ÐÌt!*]gz×ìā‰ñV6,â8-Æ(,"ÐâwÆ!*iZg¸î!*Ç7$+sZzg‰ñV6,¬gèîgиîm�|YD÷ZzgZkÅ$+zª�aðÌ(,|YCìað(,|Yä

ÅzzЩZL¬Æ£g6,ZF,YC÷ɉñV6,ZkÐÌnXtâ8-»(,−Z�]»(,"Æ:Lƒ@*ìc*ËZzgzzÐÔZÝZ6,Zk»¼ZW,77,@*Xz$h4è GHE™r#ÆÃÐtZÏn»Zq-¬x1ì&Œ**Â

ì‰ZräzZu]Åßg]~ªZ�ÂVÆ(,|YäÅqª�~7W@*ìX®Z�Xøg}ik,gìÔZk

~z$h4è GHE™r#»Z+Ñw¬îg6,¼U*"$7™@*XZyÆZ+ÑwÐÜstgZi•ìāZ,ZßßVZzg‡ââV»ØÎ**ZyÆ'Å!*]7XÆ�â8-(,|Y**að(,"»»Ÿ™DìZzgCÙ¦/tÑix7W@*ā!*iZg¸îÌ(,|Y

NX

''''×××׊ŠŠŠzzzzgggg~~~~ZZZZzzzzgggg××××gggg¶¶¶¶Z#Z�] :

#-Bï EEIÆŠzu}Šyøg}Šz„�z$h4è GH™r#äZC6,Z**o{6]k~7HXZrVä�Ûâc*ā(,fìÂZk(,SƒðZ�]ÃZŠZ™äÆn¢zg~ìāic*Š{×~;B~ƒXZ¤/×~~¶ā7ƒCÂQZk:$+%zZàù¦g¶~ÐZ�]Åz{ù¦g¶ùZŠZƒÏ�¬Ð(,|_ì?¬tŠg7¶ā'׊zgÆ{~y�h+Zg~Æn�‚âyW@*ìz{Zã»ZÚ„g;qÑè×Z�](,|XZ[Šzu~ŠØZg~»‚oìā'׊zgÅ×Z�]Â(,|p‚âyÅlZg7(,"0*CXªCÙ!*]ìāZ¤/MR\z$h4è GHE™r#ÆìwÅãCŠ~Z•MÈŠ,ÂZz6,ÅŠzu~Z§pŠlŠòYNÏX

Page 15: قدر، قیمت اور منافع

QÌ~tŠ3**eLƒVā×g¶Æ!*g}~�ÎZwìZÐik,cZЊzgŠzgÃðzZô7XW\Æo~gz9ÆAŠ+ÅawZk¾wÆ‚Bèðˆìā-g\ÆËo~ZkÅVw7QXËV»ÄZkp!Æ‚B;ƒäZzgƒ�š/c*Va�~ƒäÅ$+zª�tœª�qÝìāÎâqä/Šl~gìÔc*Îg¶»»gz!*gYg~gìÔZâc*ZkÐic*Š{g¶»»gz!*g`äÆn}Á×~Å¢zg]7,CìXVw

Zày~»g{ä»'׊zgCÙ‹�Z�]0*@*ìz{Ñ™Šz»0+ZgÆjZá™@*ìÔŠz»0+ZgCÙ : kÔZ�]»çn-Vì

‹tg¶,ߊêìÔz{CÙ‹»g{:ŠZgÃßN*Šêì�QZL'׊zgzVÃZŠZ™ŠêìZzgtŸ¸gLìXZkz¿»™Öìā'׊zgÅ‚w½ÅZ�]Ô�Ûn<Z¤/!*zy7&+ƒÔÂz{¡Zq-ZÑ°)t(ƃƒÐZŠZƒ$ËìYè¸Zq-7&+CÙ‹xx™!*zy‹7g}™áÇXZày~Ìtz¿ZÚ¢7Ae^C~XZzgQŒVÌCÙ

(ZkÅ»g™ŠÏ7Vå7ÔOçëŠÙ÷ā}XòV~Üs»g{ä÷ÔZyÆ£«~‰ŠŒCòVÆZ0+g}Áù¦âqä/Šl~gppÆn}ic*Š{×g¶Å¢zg]7,CìX

Z¤/W\Mm0*g™Æ-g\ŧsYNŠBÐ&Âî Ez;V×Z�'ZàyÆ£«~¹Á÷XQÌ�*ÔZOÔÎu,gCZzg�ÛZ÷~ZyZ�ÂVÅZŠZ5Æn}ic*Š{×g¶Å¢zg]7,CìXz;V:ÂCÙZÑ°Zâ!~Ð,Æ;B~BìZzg:Zk!gëg~ÐxQ™uâtŠZgÆ0*kWYCìXZknOñZq-ZÑ°Æ�‚w½»6»^™!*zy7&+»»x™ŠîìÔ-g\Æ',ZW~eì&ZÑAVÅ¢zg]7,}@*ā‚w½J-×Z�]Åßg]~æ7&+ZŠZGYNXZk§bZàyÐ-g\Æ”V»ñZi:™DƒñW\¯gUt!*]ïwMh÷āÁF,Z�ÂVÆnZkÐic*Š{×g¶Å¢zg]7,$ËìÎic*Š{Z�'Š¶ÆnðCìXZzg|~tÎZw¡8ìT»øg}ñçqЬÃðm7X

™zh7&+ 20 ˜VJ-=¥xì),c*Š{Ðic*Š{9Ñgƈ[ÐZàyÆ'׊zg6Å‚Ñ:Z�]»Z0+Zi{ÍìXti',Š„�g¶ŒÛd$ŒÛd$MÑÄ7&+×~ÅæŠÐZŠZÅYCìX�Ûn<Z�'�k‚~(,JŠ~YC÷˜VMÑÄ7&+Åg¶@ìz;V&45é FEG:ÑÄ7&+Å¢zg]7,}ÏXZ[aè'׊zgZLgzi%{Æy�a»ic*Š{F,ze0+~Zzg@*ÆÆjV~ZŠZ™@*ìÔªZy©àjV~XÅŠgz7ÎäÅÚZϧb‡âyƬÐHg

ƒCìÂZ�ÂVÆ�k‚~(,JñYä~uÐu¸ƒäzZÑìāÎZÑAVŶ7,Cz{Zzg¤/Šl~÷á~YNÔtg¶-VíāŠkÑÄZÑ°ƒÏX�Ût¸ƒZāŠkÑÄZÑ°�°ZÒwÎäÅspVÅc*jVÅßg]~JWsZÖÆc*6,ZÇf$,zVƵ{âV~7,~ìÔz{½ÑÏXZkŠkÑÄZÑ°»öeJ%~c*öí¥W~�',Zñ**xy�aƒ@*ìZky�aÅÌñe$ÅY$ËìZzgZ+qpV~Z#nŤ/Šl(,"Æ:L

Page 16: قدر، قیمت اور منافع

Ð}g»z^7,CìÂtñW$™àYCìXW\ÃDìāZày~�ig¤/Šl~gLìÔZkÅŠz(,~9÷XZq-n~Âz{igWY@*ìT~CÙ§bÆJâ^÷áï÷�g]&ßÍVÆŠgxVº÷ZzgfgZ(,~(,~ZŠZ°VÆnZEw™äzZßVZzg@*�zVÆŠgxy;B$+sgT÷Šzu~n»igz{ìT~ŠJ]Æn÷ZzggLAŠ+~º÷XZ¤/p¤/Šl~g�zZáigÅtŠzâV9Zq-Šzu}ÐZ÷Ô@*ëZq-Šzu}6,Ð\āgS÷XÎäÆn»¬xªìZzg˜V0*õ70+ÐÁˤtg¶ÅfgZ(,~ZŠZ5™ãìz;VÌZÏлx1Y@*ìXZ¤/ÀÃegÔ&c*Šz7&+ÆJâ^Yg~™ŠñYMÂÎäÆtn�0*õ7&+ÐnÅZŠZ5~YO^g÷ÔgUtÇghŠ,ÐZzgZk§s»gc™,ИV×Z�'(,|YäÅzzÐZyÅ¢zg]CkƒäzZàìXZk§bÐ�k‚~Z�](,"ÆË~�'×h+ŠkÑÄZÑ°Šg»gìz{Zq-ZÑ°(,Jñc*¯ñ%„Šø7[ƒYCìX³Jâ^Å2Ì(,Jñ%qÝHYYìÔÜsic*Š{u»g~1&+¤/Šl~Ñ**ƒVÐ6ā]d÷á],~»°iâäJ-ƒ@*g;XZ¤/Z�ÂVÆ•g»¬xîgЗƒ**Ô}΂~—ƒ**Ô6āz$h4è GHE™r#äÃgñV6,»x™äzZßVÆe~ÎeìÔlx¢zgc*]i0+ÏÅqzVÅ©»°(,JŠêìZzgÔz$h4è GHE™r#ÆÃbÆ_.ÔZz6,ÐZzg

×g¶Ô™@*ì�qÝ7ÅY$ËÂZ�ÂVƬxîgФ/ä»ZW,ÌZ(„ZzgZÏuJ-ƒ**e’ÔpZkÆ»iâ:ÎCÀZCVÅÅÎY%»iâ:åÔ 1860Ð1808 !*ÇZ«�XÑ�Z[!*]!W\ƒ�zZ�÷ā

ÂZ(‚w*gZìāg]Å6,Zãc*ŠŠZ¤V~}ZkÅVw7QXQ¸z{iâ:ìZ#Å 1860 {mîgÐ

ÅŠzu~÷ápVä̬Ð}ic*Š{�Ûzr0*c*XÎCCVÆ'׊zgzVÅZ�]ZzgZÏЊzu~Q÷ápV~Z�]»£gZÚ(,JƒZå�¬L7àXZã~Z%OdZyWc*ZzgZyÓx'׊zgzVÅZ�'ZkZOZ+¤/,ā¬Æ£«~½ãaåðg{IXZkÆ',Üsƒ@*Ât&΂~(,−B@*YVāZ¤/Z�]0*õÐäƒYñÂëZÐ

&΂~(,−ë÷XZzgZ¤/z{äÐ0*õg{YñÂë}Ðā+A¢.çFFG‚~•ˆXZq-zZî~Zk»(,−ÔŠz

u}~Zk»RQŠzâVÅg¶Zq-„ìªGg{]Ò5ë IEZ�]Æ£g~XZkz‰ÜtZ+Ze7-Z�ãp~Wð¶ZzgQ'׊zgzVÅZâzW®ZŠÃZkäZK�~1åāZ¤/Zyƒ�'׊zgzVÃÑgHYñÔZyÃÌ�',Z{gZ„�ÎCCV~уñÔZzgZyÃÌ�ZkÅÆ–g}¬™DÂt®ZŠigZ¦ÃgñV~»x™äzZßVÐel,|tƒ

À°ÃZg 8ª47 Æ&',ÎV~7»‚Ñ:Zz‰ 1860Ð1858 CìXÂH[VÅ7¤/?7ÔÉÀ°ÃZgR,ƒŠHZzg˜VJ-n»mì 10ª55 Æ&',ÎV~7»Zz‰(,|™ 1863X1861 R,g;åÂ

7&+¶XŠzu}/ 3378102 ÆtlZg 1860 7&+¯™ïá‰ÔqÑè 8673232~1861 ´w~Üs

Page 17: قدر، قیمت اور منافع

~æJâ^^gìZyÅ®ZŠ 1861 7&+»öic*Š{eJÑŠHX9ìā 5295130 ÆŠzgZy 1861 V~~�ig¤/Šl~åz{ 1861 7&+Á¶XZk7g~g¶Ãu™Š,ÔA$̾qw 1319000 Æ£«~ 1860

c*½ãe:ÑÄ7&+ic*Š{„åg;Îä»ôpfí{ÂJWsZ 3976130 Æp¥àzZá‚wÆ£«~ 1860

ÖÆ0*kz{Zk²á~•ŠHXZ¤/pZk~ZÚvN*7Wc*Ô@*ëZkÆŒÛd$ŒÛd$¶7,~XУ™ÆŠBX´z{ZkÆā�âw¤/Šl~åZkÅâqZzglZgÌ(,|™}Ð 1842 » 1862

}âÔpZ¤/ÜsuâñÃkÂZÖZzgz?~gw}Æ1&+6,уñ”VÔŒÛçVZzgŠ*zm,~g¶Vz){»~�ÛèŠZ*y¥xƒCXQÌigŬxlZ 1842 ™zh7&+ÃVŠHZzgtz{g¶¶� 32~1862 uât(,_(,_

~¤/Šl~¶z{ŒÛd$ŒÛd$ZℶXz,̤/Šl™Dƒñig×ÃgCgCÁ™ä»gD 1862 Zzg 1842 g�yŠ3ðŠêìÔqÑèâwÅ]âqÌ"Z•(,|ìZzgâ1CAŠ+»;îÌi',Š„�ƒŠHìXøg}Šz„�z$h4è GHEÆÃÐtZq-01ÓßìX

z{fgZÃÐZzg÷Zð~ZF,DÂZ7ظāZ¤/Z�]Ã!*ÇZq-§sgÄŠ,Zzg�Ûn™BāZ�ÂV~Ãð¶ā7ƒCA$Ì�âqZzgâwÅMlZg¤/Šl~ìXâ1CAŠ+~�i',Š„�Ί}ƒD÷ÔZyÅù¦g¶Ôtƒ�À˜CÙgzi$+mgLì;Zzgtā�Jâ^Yg~KYD÷ZyÅlZggziZ:$+rì;ZzgtāZyZŠZ°VÅlZggziZ:$+rgSì�×g¶Æ%zßwƒC÷Zzg1&+ÔŒÛçVÔìVÔ,-™i+IVÔä8-;îÎVÆzZWÐ

ÅYC÷;Zzgtā˜VJ-ŠJ]ƺƒñjVÅ¢zg]ìÂjVÅZklZg»Úƒ��¤/Šl~gLìÔjVZzgspVÅZklZgÐ�ôpfí}c*JƵ{âV~7,~ƒÔgziZ:$+mgLì;ZzgtāÎäÅz{lZg�xÆ;ðV~ägSìZzgz{lZg�uu0*gÈYCì@*āZÐÎZÑZò¤/ŠlŠ~YñÔŠzâV~gziZ:�Ût7,@*gLì;Z7Ø^Y@*āù¦g¶ÆZTÞƒä»�ZTÞo{ZrVäF,Z÷áìÔz{Zq-ƒÜueZ„ì�øg~gzi%{Åi0+ÏÐ}é73CXOñZkÆāz{™Æ‡ââVÐZK"~ÃZq-Š?¯™Z�](,JñYä

ÆÜsZEw™,Ôz$h4è GHE™r#Ãecåāz{ZyZ2»_·™,�™~tßaaZ™D÷āz{ZãÎ@*g$+sƒñqÑ]Æ£«~pŠÃeJr¬YCìX

XXXXaaaaððððZZZZzzzzggggââââ8888---- 4

Supply and Demand

øg}Šz„�z$h4è GHE™r#ZkÑH¹z]Ãâ…÷ā:

Page 18: قدر، قیمت اور منافع

ªŠCÙZ**DqÝ™äÅâVìZÏnZrVäZLÑzqÆZTÞo} repetitio est mater studirum

Ã5~QЊCÙZŠc*ìZzgZk6,izgŠc*ìāZ�ÂVÆ(,"ÅzzÐ�™Å¶7,}Ïz{ZK�~uâñŶz){á™WñÏXaè~igÆ!*g}~ZyÅìwWgZðÆ0¬„È[ƒVZknZ[Zy�Ûè…V6,

,Ðc™**!*ljwƒÇ�z$h4è GHE™r#Æìw~™ÆZkÈ™wЪCÙƒäzZá÷�pŠZrVä�Ûn™g3ìX4¸ìā~ZyÆZkZTÞo}çb§bЊCÙZñYäÆ!*z�Š�V»ÂVªŠzIu§jÐÃc*C^~Åw™gÄŠzVXZ,VäZLñçqÆ‚B¾Šg"Zï!',CìÔtÜsZq-gZguÐgz׃YñÇXZ7Z�ÂVÆ(,JñYä6,Z‹ZnìX~ZyÐÎZw™@*ƒVÔtC�ÔZzœZ�]Zzg˜Z�]HƒCì?}Z(YVìā0*õª°ß˜Z�]I~Zzg䪰ßZzœZ�]?Z¤/0*õªäªÆ£«~ÁZ�]ì�ä

ªŠzΪ°ßÆ‚tZzgÌÁZ�]ƒðXZ¤/F¿êâ¢a6,)ŠïƒñÜs¸Hgìā0*g{ZÚZz™m�|ŠHÔZÚn¤/ŠHÂZkÐËü¥â]7YzZàXƒ�ЬZÐtC**e’āZãe¤/~6,0*ãWY@*ìÔ

Zã6,Z™4ìÔZzg¡]Ƈâyätu,Hg™g¿÷ÔtZyßÍV»eps7ì�êâ¢aÛc*¯D÷Xz$h4è GHE™r#äZ�]Zzgo«ÆÒy~t}7Cc*āçÙ‡âyÐZ’ZZzgZ•ÆtyŒÛZg0*D÷ÔCc*āçχâyÐZ’ZZzgZ•ÆtyŒÛZg0*D÷ÔC**ÂHÔZ,VäZyxVňlÅÌ¢zg]Ck7Åz{Zã~„tƒ‰āZz‘ZzgnÆ�ºƒñ"w¸Z-ÃJw™1Zzg™1ā'Zy~Zq-Hg{Zzg¬|x7æ{ìÔZ¤/pt!*]!*Ç‚tÅìāËZq-eäÐ**LÆÔTÆfg)¶ā»Z0+Zi{HYñZ�]ÃeìZz™™kÔeì—X

z{=ZkÎZw»�Z[7Š}MhāœÅZq-Hg{lZgÆ$+á~Zq-Hg{g¶YVŠ~YCìXZ¤/z{�Z[Š,āað)g‡(ZzgeZ&+)Ôc*â8-ƇâyÐtg¶ð0*CìÂ~¯gUÎZw™zVÇāQz{Ãy‚‡âyìTÆfg)aðZzgeZ&+~!*‡°ÏaZƒCì?ZÏZ0+Zi»�Z[Z¹È‹~àŠ}ÇXœÅaðZzgZkÅâ8-ÆŠgxyx¶'ƒCgSìXZk¶āÆ‚B‚Bœ»!*iZg¸îÌ$+mgLìXZ¤/â8-aðÐ

(,|ÂZ�](,|YCìZzgZ¤/aðâ8-ÐZz6,ˆÂZ�]¤/YCìÔZ¤/pZknÆqÑ]aZƒä6,t5w™Š9Ì¢zg~ŒYYìāzZªaðZzgeZ&+¾g8-~÷}EÙ@*wÆfg)c*ËZzgD+ÛÐtYõÅY$ËìX

pZ¤/W\tâ…÷āaðZzgeZ&+»‡ây„Z�ÂVÃZq-Õ6,gppzZчâyìÂQZ�](,"ÆÜsW\»Šúò+Bºé EF:ÌìZzg‰wÌÔYVāZkqz~LJâyÆ_.T»W\jZ!Š}gì÷Ôz‰Üz‰ÜÐZ�]»

Page 19: قدر، قیمت اور منافع

(,−ÌZÚ„ÑiòZzg‡°}Å!*]ìAz»¯»Z�]»¤/**XpZ¤/W\aðZzgeZ&+ÃZ�ÂVÅ!*‡°ÏgppzZчây7â…Â~ZCÎZwQЊCÙZ@*ƒV:Z(YVìāœÅZq-Hg{lZgÆ$+áZq-Hg{g¶ZŠZÅYCì?

1ZkçAÃigZfc*Š{;îÆ‚BŠB:Z¤/W\t¦g™BāœÅŠg)z=(c*ËZzgâwÅŠg!*sy�aðZzgâ8-Єð0*CìÂW\uZut6,÷XaðZzgâ8-Â!*iZg~¸îÅÜszzZzõ<Ã`C÷XZyÆfg)

tŒYYìāËâw»!*iZg¸îZkÅz=ÐZz6,YVYg;ìc*ZkÐnYVZF,g;ìÔpaðZzgâ8-ÐpŠËâwÅz=)Šg(Ã7ŒYYX�ÛnGfe÷āaðZzgeZ&+W:~Zq-Šzu}»?',Z',gnp÷c*âCÙ+çâ]Æ–wz{Zq-Šzu}Ã7gZ™D÷XÇZkz‰ÜZ#tŠzâVWt‚tŤÐZq-Šzu}Æ',Z',÷ÔÂz{Zq-Šzu}Ã**»g{™Šî÷ZzgË‚~Ìw•�7ƒäŠtXZ#aðZzgeZ&+ë?ƒYNZzgZkÆ!*)ZW,@*|ghŠ,ÂâwÆ!*iZg¸îZkÅZÝz=)Šg(c*©wÅ7Ðé3D÷ZzgZÏÆWk0*k6Îg}gT÷X®ZZ#Zkz=ÅâλØÎäìÂ…ZkÐÃð¾n:ƒãe’āaðZzgeZ&+»!*iZg¸î6,zzZW,H7,@*ìXt!*]Z�]Æ!*g}~ÌZâ„Šg„�ìÎZzgÓx©VÆâwņV6,™ŠtWCìX

øg}Šz„�ÅÓxŠPZ¤/ZyÃ.e$‚Š{Ãc*C/V~Èc*YñÂáŠ}™ZkZq-Zf¬ão}Æß6, X" âwÅ©Z�ÂVÐð0*C÷c*ZyÆ_.m�SZF,C÷ " B÷:

ZkŠªâÏZzg’ZðƒðßÒã»Âh™äÆa~iŠ"ÅæŠÌáYƒVZzgtÌ™YƒVāW\Ãt|�ŠzVāZôm,~»g{âVÆ'׊zgÔ»yÅŠäzZáÔ˜i¯äzZá'׊zgz){ªz{XÅœÆZiŠZxZ0÷ÔZyÆ;ðV�‚ây»gƒ™À_ìÔz{Šzu~ñVÆ»gKƒñz,„‚âyÆ£«~¼l‚ìÔqÑèZkÆ‚tZôm,~ÃgñV~»x™äzZßVÅœÐ�‚ây»gƒ@*ìXZzgtz{÷XÅœÁŠZñV6,YCìXz{‚âyŒÛd$ŒÛd$ÓxŠzu~ñVÆZÏ‚âyÐic*Š{µ‚ìX~ËZq-oŵƒðFqzV»£™Æc*F”VÆâw»ñZi:™ÆtŠ3YƒVāPñVÃgh™X~ZÆÆOñŠ3zZic*Š{ìÔ!*¹Zz‰ñµZ,÷āic*Š{ŠZx0*äzZàœlï»g™CìZzgÁŠZx0*äzZàµâwXZkЊzgŠzgtU*"$7ƒ@*āZq-ñµ6,œÅZzœ7ZzgŠzu}ñµ6,˜7CÙ!*gZq-Šzu}Æ!*ÇZt³aZ™C÷Ô

p¾qwZyÐt¢zgU*"$ƒY@*ìāœÆŠZñVÐâwÅ©7[ðY'X@*ëŠ"Ð!*]aZ™ä

»t§iøg}a!*Ç)¢zg~ìX

âwÅ©Z�ÂVÐð0*C÷c*ZyÆ_ " eìËÃZkÐZïgƒā›z$h4è GHEäZko}6,izgŠc*ìāþ

Page 20: قدر، قیمت اور منافع

XzZªZrVäpŠtÃgñÑ77HXÉZkÆ',ÜsZy»Iìāo«Zzg™ZtÌâwņV " .m�fZF,C÷~Ñq-ƒD÷YèâwņVЄԜ™äzZßVÅZ�]Æ´z{uâtŠZg»o«Zzgi}YGZŠzZá»™ZtïÑY@*ìXÂQÎZwtìā›z$h4è GHEÅgZñ~†V»çùƒ@*ì?ZzwÂZ�ÂVЃ@*ìXQ¼‚~uâtŠZgÆo«Æîg6,Zzg¼‚~i}zZá»™ZtZy†V~�h1Y@*ìX�ÛnÙËâwÅ»g~~�zÐìÔ

ZkÅZ�]ŠkÆ',Z',ƒðìÔo«ÅÑbZ¤/Z�]Æë?΂~g¿YñÂuâtŠZgâwÅ7~ŠkZzg(,JŠ}ÇZzgZÏÚÐZ¤/™Zti}z){Z�]»Î‚~ƒÂŠkZzg(,Jc*YñÇÔªâwÅ7MƒX†V»t�

çƒZt¦J¦JZ�ÂVƈ[ÐŒÛZg0*c*ìXZ¤/ZŠCÙÅVw~Z�]ŠkÆOñäÃVYñÂâwÅ7

ÌMЂJƒYñÏX¸ÚWÐ−ÏXOç(Ïçâ]6,ZŒz!VÆæ™zZá¦/g}÷ÔMVätZ0+JZNŠ;c*āZ�'„†VŶ'ð™C÷Ôz{o]~åÃÒ™Dgìāo«Zzg™ZñÃZ�ÂV6,‚~ZŸ†™™�hŠc*YñXpZy~ÐËÆ'Å!*]:¶āZk‚~ZŸ±ÅuzŠÃËçÙ‡âyc*Zßw»0*șƊ3NXÉZ(¥xƒ@*ìÍc*ZrVäŠw~Îag3ìāo«»ÎZw6,ZäŠ2gc*ªÐÔuâtŠZgÅ%èÐc*ËZ,„q-§†ZzgZ�ä§jÐð0*@*ìXZ¤/z{Zk6,izgŠ,āo¢˜õ Eð0*D÷uâtŠZgzVÆŠgxy£«ÐÂtÃð!*]:ƒðX£¨ƒÇÂZ»gz!*gzV~o«ÅZzõ<ZC?',Z',™áϪo«Å

ZÑjVÃËZz‰6,áWñÏÔpz{CwHƒ**ecÔc*o«Å¬xÑbXƒÔtLð:™nÏXZ#ëë÷āâwÅ©Z�ÂVÐð0*C÷ÂëIHeT÷?pŠZ�]Hì?œÅ7XÂÈt

nŠ!ì)Z#Ì~Šg)z=(»**x©8ƒVÔ÷Zȃ "7" ƒZāâwÅ©œÅ7Ðð0*C÷1aè@*ìZkz=ÐT6,âßV»nŠ!HYñ(Â7z{z=ƒð�×~Åßg]~ªCÙƒXÒy»Üāt�āþLLâßVÅ

X" Šg)z=(œÅz=Ðð0*CìÔÔc*-V}āLLœÅz=„Zq-¬xe:ìTÐZzgŠg,**8YC÷ÂQpŠLLœÅz=ÔÔYV™ð0*Cì?WÐgZ3ÈìXZ¤/ëyÅëqÐc™,ÂzZªgZ3ÈìX

p�ßvZz6,Æo}Ƈb÷Z7xëqÐHuz»gXøg}Šz„�z$h4è GHE™r#ÅVwkX¬ÂZrVä…Cc*āâwÅ©Z�ÂVÐð0*C÷Ô®ZZ�](,"Ð7Ì¢zg(,ñÏXQZrVäZq-6Zzg»N*Zzg…�c*āZ�ÂVÆ(,"»ÃðÃZ+{7Yè‚âyÅ©Ì(,|_ƒVÏZzg|~Z�ÂV»**\ìZk

‚âyņVÐT6,tZ�'y�aÅYC÷XÂZ[ëtëëāœÅz=âßV)c*‚ây(Åz=»ê™CìÔ

tì6,ZF,WD÷āâßVÅz=œÅz=»ê™CìXZk§bëWÐú6»3g{YD÷Zzg³¼Ì7À_X

Page 21: قدر، قیمت اور منافع

áŠ}ƪCÙtƒZāZ¤/ëËZq-âwÅz=Ãeìz{œÅz=ƒÔZ**`Ńc*ËZzgâwÅÔ!*¹ÓxŠgzV»**\ZzgZ7`äzZÑâyfe÷Âë»1úÜsN*wgì÷YèZq-z=�pŠZCçeSìÔëZk»çŠzu

Z¤/ǧjÐgÄŠc*Yñ " Z�'„âßVÅ©ð™C÷ " ~z=ÐKŠ}gì÷XtZ0+JZNŠāZzgZk»ÈtƒZā…z=Æ!*g}~ŠgZݼ؄7ì " z=ð0*Cìz=Ð " Zkâ"$ÃàŠêìā

XZ¤/ZkªkÃãCŠây1YñÂ(Ïçâ]ƬxZßßVÆ!*g}~‚gZcZ+Ñwˆƒ™g{Y@*ìXOçâ~Zk " (Ïçâ]ÆZßw " ~÷áù”{" 1817 CÙçâ]gkgez»i',Š„�»g**)tìāZkäZK

tZq-Z(Gz£å&WŠx X" Z�'„†V»ê™C÷ " 6,ZäÔ1¦{Ô=w¬xGz2Ã�ãCŠÐZ3hŠc*āZ\.-ôGZzgZkÆ�ÛZú°zZKçÙî]ÆZÝd”V~ÂgŠ™`pQÌZrVä¯ïZzgSQn

Æ!*1V~ZÏÃQŠCÙZŠc*åX

ŠŠŠŠggggZZZZzzzzggggœœœœValue and Labour

™xyZ[~Zkb6,WŠHƒV˜VÎZwik,cìîg6,™s™**¢zg~ìX~tz°{7™@*āW\Åeffleurer 7g~−™jVÇYèZkÆnÂ(Ïçâ]»7gZyZyY'7,}ÇXZ%ZÚìā–w�ÛZ!VÆ

ªãCŠ~}VÃg@*ƒZ*gzVÇX la question

ËâwÅz=)Šg(HƒCì?Zzgùð0*Cì? : ªÎZw…tZVyƒÇ«Ã~Ø^Y@*ìāËâwÅz=Zq-ZŸ°c*,qìZzgz{ð70*CZ#J-āZq-âwÊzu}âßVÅÚÐ:ÂÑYñX|~Z#ëz=»Âi!*yÐïs÷ÔªâwÆ$+á~�z=QìÔz{ëz‰ÜøgZÈtƒ@*ìānŠá~�Šzu}âw�ÐZyÅlZgzVÅÚZâƒÏXA$ÎZw}{ƒÇāXÒV~

âßV»Zq-Šzu}ÐnŠ!ƒ@*ìz{ñÁz÷YV™ƒCgS÷XŠ"ä…tCc*ìātñ',Z',ZŠr$+rgS÷XÜsËZq-âwÃákXVwÆîg6,[VÅZq-1g~

Êzu}ZâßVÆ"ÑgÚƒ�Ð$+ÑYYìXQÌZkÅz=�VÅÂVgSìÔeìëZÐg1Ð

$+BÔÎäÐc*ËZzgâwÐÔ1z{�z=ìz{ZqzVÆ‚BnŠáÅÑb$+sg�Æ!*z�ŠZµZCÃðz�ŠgBbìXZâßVÐnŠá~�§b§bÅñk�÷ZyÐ?Ø™ÌËZµßg]~z=êCÙ™ä»

Page 22: قدر، قیمت اور منافع

Zkyl™**e’XZ¤/~¼Vā[VÅZq-1g~ßìÅZq-{mlZgÐ$+àYCìc*[VÅZq-1g~Æz=ßìÅ ; Wо

ZâlZg~ªCÙƒCìc*[VÅZq-1g~Åz=ßìÅZâlZ~ªCÙƒCìÂÈtƒZā²;-AðYXGXVÅz=ZzgZk

Æ)z~ßìÅz=',Z',÷ËŠ~qÆÔ�:[Vì:ß;ÔYè÷}f‚~ZyŠzâVÅZq-{mlZgŠzZ

ßgÂV~WðìXOç[Vc*ß;Ô−zâV~ÐÃðÌâwZq-Šzu}Ь"mg{™ZkŠ~qÆ)z~ƒÇT~ZyŠzâV»œā**\ñ�ŠìX

ZÏbÃZzgzZã™äÆn~¦SZ½Ï©8ƒVX¢VÅÎÌÕÿ0$Ë÷ZzgæÌgL(,}[¯ñYMh÷ZyÆgÕ»ñZi:™ä~Ôc*¢V»lÆgÕÐc*iZzt‡[ÅËZzgÆgÕÐ

ñZi:™ä~…H™**ƒ@*ì?ëËÌ[Ãá™Zk»gKZ+ßg]~ïwfe÷�Zk[ŪCÙU^ЬZƒCìXpŠ[ůzÏ„ëätZßw¯1ìāãCŠÃ—~Т[Š}™�qÝ¢[ƒÇÔ

[»7gZgKZkÐWŠJƒÇXZ[ëZkgÕÃCÙnÆ¢VZzg§b§bŪVÆ!k3‹5Òð GGVÆZgJVÐ5™ŠNMh÷YèZyÆæÌgÕìÐz{ƒ�¢VÅË:Ë®ZŠÆgÕÆ',Z',„qÐX

ZâßVÅz=ï%~̈[»‡°{ZCc*YYìX…Zyƒ�ÅŠgzVÃËZ+ßg]~eJÜec�ƒ�~œuƒZ%z{{m**\ZyâßV~AÁc*ic*Š{ƒZÏÚÐz{Zq-Šzu}ÐZµTäYNXaèâßVÆZ0+gIŠáÅŠg,ÜsZyqzVÅ�Y»g¦/Zg~~„ƒC÷ZzgZyqzVÅŠgC{÷VÐ

z=üzZô7ƒ@*ZkaøgZªÎZwtƒÇāâßVÆZ0+gz{Ãy‚�Y�CÙì�ƒ�~œuƒ?z{ìz

)œ(XËâwûg™ä~œÅ{àlZgc*ÂZk6,Îã7,Cìc*Zk~AbƒCìX÷ZItìā¡œÅ7É�YœÅ{mlZgXZ#Ãð¿Zq-qg~¢zg]ÆaÔfZCZEwÆa»g™@*ìÂz{Zq-»gqƒðÔ»gâw7ƒZXZk¿äZC»x`äÃZq-q»gÅÂZÐ�`мuzg»g7Xpâw»g™ä~ƒ@*tìāWŠòÜsz„q7¯@*�Ë�Y¢zg]Åú™Š}ÉpŠZkÅœÌZkù¦lZgœ»Zq-ÑiòzƒCì��`äqzVƯä6,y�aÅìCÙWŠòÅœZkœÅ„Å0*Èì��`ÆZ0+gYg~ƒCìX�Y

œÅŠzu~š/-VÐZµZkÅÃðZÌ7XZ4Ã�häZzgZy»z“W~tfZCœ»xWCìX

Z#ëâßVÊg,Ñg™D÷Âøg~Ã~Zy»ÜsZq-„Uƒ@*ìāz{qÝŃðÔ2ƒðÔZzgW\e÷Â-Víāk~�ðƒð�Yœ÷XZkwÐZy~Z¤/Ãð�ÛtìÂZk!*]»āœÅÁlZgÐìc*ic*Š{X}Zq-g§gzâw»g™ä~œÅic*Š{lZgЃÏZzgZ•M»g™ä~ÁXÎZwāìāœÅlZg

Page 23: قدر، قیمت اور منافع

ù**8Yñ?**\ƒÇΊk,œÅˆz{z‰ÜX[RVZzgŠâVz){ƈ[Ðœ**8YñÏXZzgZk**\лxá™ëƒ�§bÅèV»Zq-Zz‰c*©àœÅR6,Ñ™ZyH»ð¥x™BÐXOçZ[ëZkË6,:âw~Zq-z=ƒCìÔzztā�Yœ»Zq-kZ(g™**„âwìXZkÅz=‚,c*,z=X(,~ìÔt!*]«ìZk6,ā��Y�CÙZkâw~ñ�Šìz{ic*Š{ìc*ÁXŠzu}/V~-V}āZkâwÅ»g~~�ù¦œÜsƒãÑixìZkÅ,¶ā6,z=»‚,«ƒ@*ìXZâßVÅŠgzV»!*ëÁz÷ƒ**ZkÐð0*@*ìāZy~œÅXXlZgµ_ìÔAbƒðìÔc*¦ìXœÆ7Vz‰Ü~�âw‘W÷ZyÅâqÌ7VƒCìXc*-V}āZq-âwÅz=Šzu}âwÅz=Ðz„ÚgBbì�ÚZq-âw~ЃðœZzgŠzu}âw~ЃðœÆŠgxyƒCìX=Z0+6ìāW\~ÐZÒßvÎZw™$ÐāâwÅŠg,Z�]Ðð0*ä~c*œÅÎlZgZkâwÅ»g~~A¢zg~ìÔZklZgÅÚÐð

0*ä~HzZªZÚ(,Zc*¼Ì�Ût7,@*ì?W\t¢zg**…÷āœ»ZÅxZzgœÅlZgÔtŠzâV!*ÇZµq÷XW�Ô�Ûn™,āZq-1g~[V~ZzgZq-Zz÷Îä~',Z',ŜЃðìX~ätVwZknZ(gÅ

»½~™Å¡]Zzg " ~÷áù”{ZL¬*y~¸Vwà¶X*y»ÄZyå 1729 āRð�Û"1¹Òè GEEä

Xz=ÅZÆ5%ÅtÌZq-ZzAÃÒ¶XíÂë�Ûn™fe÷ā[VÅ " ¢zg]Æ!*g}~Zq-ÑÏï

Zq-1g~ZzgZq-Zz÷Îä~',Z',Åz=ìc*Šg~ŠzâV)z~÷YVāŠzâV~Zz‰ŠgäÅœÅZq-ÏlZgkZ(gGƒñìÔZãŠyc*Zã‹ÅœZyÆZ0+gZǃìXZk§bÐZ#ëÎäZzgZ**`Å,Šg,ð™}÷ÂH}ZyZ�ÂV»jZ!ÌW@*ì�igZ®)Æ÷Ãc*»yÅŠäzZáÊ~ˆì?¬7XëZkÆ!*g}~ÃðCÎZw„7™äāZyŠzâVÅgziZ:c*ßzZg~œYðZŠZňÉtzZwJ-Šgxy~7W@*āZyâßV~Z�Cœ[VÅZq-1g~~ÐìÔeìZÐZ�]~ÜsZ**`ÆŠz”AƒVÔZzgTä

»y6,»xHZÐÎä»WŠJZz÷ïŠHƒXc*�Ûn<āZyÅZ�'',Z',‰ÔA$Ìeìā�âwZrVä»gG÷ZyÅŠgzVÐZ�ÂV»Úƒ�Z•ðZg;ƒXâwÅŠgzVÆ‚tz{WŠJƒXÔäðÔaåðc*0*vZVzƒÔZq-1g~Z**`ZzgZq-Zz÷Îä»Ãð‚zƒYìXt¢zgìā�âwZ,Vä»gHìZkÅz=ÅuÐZ�](,|7$ËÔic*Š{7ƒ$ËÔpÁƒäÃz{XÌÁƒ$ËìX»g”{âwÅŠgzVäZyÅZ�ÂVÅuHg™g¿ì

pZ�ÂVä»g”{âwÅŠgzV6,u7ÎðìZzgƒ�Ð(,|™tāVw~Z**`ZzgÎäÅŠg,Ô,Šg,ÔЃðœÅz=ªZ�]ÑgG%„ðƒYC÷X®ZâßV~ÎÎlZgzÅЃðìÔZÏÚÐâßVÅ

Page 24: قدر، قیمت اور منافع

Šg,ð0***¬Zzg!*]ìÔZzgt§iāœÅz=ªZ�]ÅÚÐâßVÅŠg,ð0***!*ÇŠzu~qìXWÐÅYyÎ~tNZzgÌzZãƒYñÇX

(ïsz‰Ü…e’āaZzZgÆWy�~ exchangeable value ËâwÅŠgIŠ!)Z¾8Z"5ÿ GEz=

%µ6,œÅÎlZgÐìZÏ~¬ÅЃðœÅlZgÌ�hBXªZâœ�ZkÆ›âw6,y�aƒ_ìÔZziZgÔÀ6,i}ÔáZzg¤8-6,µ_ìÔTЈŜÃæŠBXVwÆîg6,ÎCŠJÐÅËZq-lZgÅz=¥x™äÆngzðÅÂðƒDz‰ÜЃðœÅlZgÃœÅZklZgÆ‚B�h,�pŠgzð»gƒä~

µ_ìXZzgZÏ~œÅz{lZgÌ�Ã%Ô%ZzgŠzu}ZEà)ßV~AbƒðìÔQz{lZg�¸\ÆZ”~Ô$¹Ò3ð

GGVZzg‚vV~Ô¢5¾æ

EGH~Åqg]~AbƒðìÔtƒ�ŠÅYNÏXz{�Oîg6,aZzZgÆZziZgBD

÷Ô‰ZziZgÔáÔqg'aZzZgÆÚ¿~ðh}c*¹²áÆn',Z',»xŠbYD÷XZ¤/z{Ì›âw„ŧbZq-ŠxZEw~ZZ™ÓxƒYNÂZyÅÌÓxz=ZyâßV6,eZwŠ~Yñ

²-B-£4èYGEEG»g™ä~z{»xWD÷X

1aVāZy»^sgCgCƒ@*ìÔ‰ÎCﻂçŠk,J-¸ìÂZk»Ì»g™ŠÏÅæ]ƈ[ÐZq-Zz‰ïÑY@*ìZzgZkˆ[ÐËHg{æ]}Zq-ŠyÅ�ðZzgI^Y^»Zz‰òW@*ìXZk§b…¥xƒY@*ìāZq-‚‘Å7g~z=»HzZq-ŠyÅÂð~òY@*ìZzgZϧbtÌāZq-7&+ŠJÐÆZ0+gœÅ�ÀlZgЃðìZk~œÅXlZg¬Ðy�aƒ™Zq-‚‘Æ{~W_¶X�Ñ°ZÒw7ÃìÔZk»»Ÿìāik,cbÃic*Š{:;NX

eì-VÃWñāZ¤/ËâwÅz=œÅZklZgЄðƒãI~�âwÅ»g~~ÀˆìÂQWŠòANc*»xagƒÇZkÆâwÅz=!Zâ„(,|YñÏYVāâw6,ZC»x7gZ™ä~z{œ»ZzgÌic*Š{

ÅÑo~F " �Y " »ÂZEwHåXZkZq- " �Yœ " ‰ÜÎñÇX7ÔtZ\‹uß.ƒÏXc*Š<ā~ä

b7æ{÷XZ#ëë÷āËâwÅz=œÅZklZgÐð0*Cì�Zk6,Îðˆc*Zk~k§jÐ

ñ�ŠìÂøgZÈìāœÅz{lZg�ZkâwÅ»g~ÆnÑixìÔ�`ÅZq-{mqª�~ÔaZzZgÆ�Zz‰�YqÑ]÷Zy~Ô»xÅgëg»��YZz‰ìZzgzÅ{q~c*‡/ÆZz‰ŠgZ~XZÖ~Z#0*zgßxäíßx)6~ůð(УÑzqHŠJÐÅHg{lZgÃZq-¦/Î]c*Zq-¦/ÀZ¯äÆn¬Ð

ÜsWŠJz‰Üœ»°ƒäÎX;BÆ?¾d$�¬âŠk]gziZ:»xH™äÔZ[Z7gzi,{ZVg{]»x™**7,ŠHXQÌAâwz{ä]Ŝлg™D¸z{�Yz‰ÜœÆŠk]Æ',Z',g;Ôc*-VíāŠJÐÅHg{lZgÃÎCÀZ¯ä~Šk]Åœ�Yîg6,Ñixg{XOçZ[ä]~�âw;BÆ?ä»gHZkÅ

Page 25: قدر، قیمت اور منافع

z=Zâ„g{άŠk]~»gGƒñâwŃZ™C¶X¾uÂî E»gƒäzZáâw~��YîgÐÑiòœÐƒðìÔZkœÅlZgЄâwÅŠgIŠ!ð0*CìÂ

ZkâwÅ»g~Å{§œÅœÅlZgÎ(,ñÏÔz{âwÅz=Ì(,JŠ}ÏZzgœÅlZgÎspÏÔâwÅz=ÌZâ„]Š}ÏXZµZµâßVÅ»g~ÆnÎœ¢zg~ìZ¤/ZkÅZµZµlZgZq-qw6,‡ìgSìÂZyÅ,ŠgzVÃ̇ìgxe’XpZ(ƒ@*7ìXËâwÅ»g~ÆnœÅ�lZgÑixƒCìz{',Z',$+rgSìZkzÅaZzZg~¤‰ÜÆ�ÛtÆ‚BTлx1ŠHìXzÅaZzZg~¤‰ÜÎic*Š{ƒÏZÚ„ic*Š{âwZq-Hg{z‰Ü

œ~0™»gƒÇXZzgZϧbzÅaZzZg~¤‰ÜÎÁƒÏÔZÚ„ÁâwZÏz‰Üœ~0™»gƒnÇXVwÆîg6,Z¤/W!*Š~(,"Æ‚B‚B$zgi�V6,»“�™**¢zg~ƒYñÂaZzZgÅz„¬ÅÏlZgqÝ™äÆnœÅic*Š{lZgy�a™ã7,}ÏÔ³tāig¦aZzZgÅz=',Z',(,SY5XZ[Šzu~§sЊ¶āZ¤/aZzZgÆ].h+fgÉVлxá™ÃðZq-?¾kÅlZgÃT»xÆZq-ŠyÆŠzgZyl�q»@*™C¶ÔZâ„z‰Ü~ZkÐFDÙZgkHŠJǯ™gÄŠêìÂtªCÙ!*]ìā¾k»CÙZq-7&+¬Æ£«~ÂðÅœDÙZgzVtÁ_.[™uX³tā¾kÆZq-Zq-7&+~ÂðÐ�z=(,|Yc*™C¶Ôz{¬ÐDÙZgzVkHÁƒYñÏZzgZψ[ЊJÐÅz=̹nYñÏX

ZßÍVÅŠgC&¢AÔ¤‰ÜZzg»x™äÆ{mZõ!Š"»��Ûtƒ@*ìÔZkÐsÃzÅaZzZg~¤‰Ü{mîgÐZy!*ÂV6,«ì:

ZzwÔœƊgCqÑ]6,Ô}i}Åig&~Ô»âVz){Åqª�6,;Šzu}ÔzÅ�Y¤‰ÜÅgCgC4~6,XZ+œ—q݃C÷A$Z#(,}eä6,âw»gHYñÔ(,Zuât΃Zzgz¹Zǃ_ƒÔœÅ„Šg„¬ˆƒÔ�~ÔF,¹c*C§jÔ¡ZzgŠzu~ŠgC&6V»ZEwƒÔgËzg‚bZzg‚âyÑäáYäÅœª�Æfg)z‰ÜZzg(ÅYňƒÔZzgÌZZXŠzVÐX

Æfg)‚bŠgC&6VÃZKãœÅ}.#Ö~ΊîìZzgXÅ$+zª�z»�Yc*ï™»x™äzZÑ™ŠZgZ½W@*ìXzÅaZzZg~¤ÐÎ(,fYNÏ‚âyÅZq-lZg»g™ä~Zâ„ÁœmpÏZzgZkÆ!*)âwÅz=ÌZzg•YñÏZzgzŤ‰ÜÎÁƒÏ‚âyŬzZàlZg»g™ä~Zâ„ic*Š{œmpÏX:ZkÅz=ÌZzg(,|YñÏXZ[Zq-®Í/õGÅ~ëZÐ-Vgnp÷ā:âßVÅŠg,¦ñ¦ñœÆZkz‰ÜÐ

o9LgBb÷�Zk‚âyÅ»g~~ÎìÔZzgŠzu~‚~z{ЃðœÅaZzZg~¤‰ÜÐZyo9LgBb÷

Page 26: قدر، قیمت اور منافع

X

Z[J-‚g~Wz=)Šg(6,ƒCg„ÔZ[¼7Æ!*g}~ÌHgVX7„Zq-3,ZÑgz\ìz=»X7OñpŠ¼7ÔÎZñZkÆā×~Åßg]~ªCÙƒäzZàz=ìX}ŒVÔZÖ~æâw0™

ä3÷ZyÅz=ÎäņV~ªCÙÅYCìZzg',ZW-g\Æ‚}âßVÅŠg,e0+~ņV~XŠzu}âßVŧbpŠÎäe0+~Å©ÌœÅZklZgÅ0*È÷�ZyŠzâVŠJÂVÆqÝ™ä~j¢zg~ìX

W\ZKòaZzZgÅZq-{mlZgT~W\ÅòœÅZq-{mlZgk~ñ�ŠìÎ**Zzge0+~aZ™äzZá”VÆ;B$+s÷ZzgZy”V»‚âyfe÷T~Zy”VÅœÅÌZq-{mlZgk~ñ�ŠìXZk§bâwÅZŠÑ$+àÐW\ÎäZzge0+~Åßg]~ÓxâßVÅŠg,ªCÙ™ä”÷ªÎÎœZy6,µ_ìZk»ZÖgÎäÔe0+~~™D÷Xz=»×~~�ZÖgƒ@*ìc*ZÏÃ-VÈkāz=�7Ægz\~ªCÙƒCìÔZkÃZ¤/Zzg÷ZðJ-Š¶ÂtAÇāZq-ŸzZg¿ìTÆfg)W\ÓxâßVÅŠgzVÃZµÐZzgZq-‚gz\Š}Šï÷c*TÆfg)W\-V™D÷ā',Z',Å�YœÅlZgzV~ÓxâßVÅz=ªCÙƒYñX7Åt�wìāz{×~Ægz\~ªCÙƒäzZàz=„ƒCìXÂZk»**xWŠxZ\.-ôGäow6,Zõg

¹ìX (Prix necessairs" Ñiò7 " (äZÐ 21)Physiocrats 3ìZzg�ÛZú

ZYÂz=Zzg!*iZgņV~c*-V}āŠgC†VZzg!*iZgÆŠZñV~HÚì?W\ƒ�Ã¥xìāËZq-nÆÓxâßVÆ!*iZgŠZxZq-„ƒD÷Ôeìâw»g™äzZßVÆZLqÑ]~H„�ÛtYV:ƒX!*iZgŠZxÐÜsZÚªCÙƒ@*ìāËZq-qÅÃð{mlZg!*iZg~ÑäÆaÔZkÆaZzZgÆZz‰qÑ]~�YœÅXZz‰lZgÑixƒCìXËZq-{mnÆâwÅ7g~D6,!*iZgŠZx»ˆ[;c*Y@*ìXŒVJ-Â!*iZgŠZxâwÅz=Ðé3D÷XpŠzu~§s!*iZg~Zzõ<ƒCgSìÔLŠgC7c*z=Ð!*iZgZz6,ŠHÔ

LnZF,ŠHÔt«ìâ8-ZzgaðÆZ@*gm�Jî6,X!*iZgÆŠZñV»?z=Æ',Z',:Æ**xÃW@*ìÔp6āWŠxZ\.-ôGä¹ìÔ!*]-Vìā:

ow7„z{Ö@Å7ìTŧsÓxâßVÅ©CÙQ™WCgS÷XZ·¹Zò[aZƒYD÷� "

†VÃLZY{™Zz6,áY™åógT÷ZzgLZânZF,ä6,6g™Šï÷XpÖ@ÅZk57ÐUäzZ

(22)" àeìX„g»z›YV:WCg÷X@*ë!*g!*g7ZÏŠgxãy6,W™Æ**eSìX

~°ZÒwZkÎZwÅic*Š{YyÎ7™@*XZÚÈŠb»°ìāZ¤/â8-Zzgað~ÂZiy¯gìÂâßVÆ!*iZgŠZxZyÅow†VÐ@*wégnp÷ÔªZkz=Ðo9Lgnp÷�ËâwÅ»g~~•zZàœÅlZgÐ

Page 27: قدر، قیمت اور منافع

„ð0*CìX1aðZzgâ8-ÃxZq-Šzu}»?',Z',gpp~ÎgxecÔqÑèƒ@*tìāLZq-ZzgŠzuZ?¸g~™ÆÔªL!~Ãq~ÐZzgLZkÆ',@™Æz{¶'»ˆ[',Z',™fe÷XZ¤/Zq-ŠyÅ!~q~ÃÃ

" †VÅ@*gõ " ~gppÆOñW\ic*Š{²áJ-!*iZgÆŠZñVÅgëg»‹t™,6ā›IuäZK"~HìÂW\ŠBÐā!*iZgÆŠZñV»m�−ZF,**Ôz=ÐUgxÔ!~Zzgq~Zq-Šzu}»ZW,iZb™CZzg!*눰™gìXÎZñZkÆāZYg{ŠZg~Zzg‰Šzu~zt�ZW,Z0+ZiƒZ™C÷ÔZyÐsÙDƒñ=ZÚIìāâßVÅÎ9ƒC÷z{ƒ�Ń�Zz‰~ZKŠgzVc*ow†V6,„�Ûz|#ÅYC÷XZz‰æ]TÆZ0+g!*iZgŠZxZzõ<Æfg)ZCˆ[',Z',™fe÷ÔâwÅZ©VÆçA~ZƒCìÔYVāZq-n»âwaðZzgâ8-Æ_.pŠÃic*Š{W‚ãÐeJw©8ìZzgŠzuZic*Š{ÂÐX

Z[Z¤/7g};îÆ‚BZzg(,~æ]ÆAŠ+ÃÃ~gÄ™t9ìāâwŃ�9ZKZKŠgzVƈ[Ðm÷Ât�Ûn™**"pƒÇāpŠo«ÔZq-WŠ|çA~7ÔÉZ»gz!*gzV~xZzg©wÆo«âßVņV~Zz6,ÐïáYD÷ªo«Zk§bzßwƒD÷āqzVÃZyÅz=Ð(,J™œY@*ìXZ¤/W\ZkGz2Ã;™ŠBÂZkŽe$!*Ç„‚tWYñXZ¤/-Vƒ@*ÂWŠò�o«ç0*g~Åw~ZV@*z{ÇHÅw~;BЊêgLXtìлxÂ−Ç7āZ,ßvƒD÷�ç0*g~Â÷ÇH7c*âwZVäzZ

á)™gs(Â÷Ô¯äzZá7Xâw¯äzZáÃ�ZŠZ™**ìz{¬j~Z4Ðzßw̃**ecXZ¤/Ãð¿¬W\ÐgzBááZzgQâwy�h+ä~z„gzBW\ÃZŠZ™Š}ÂW\eìZCâwZk¿Æ;BH„µYV:Ôâ−ZgƒäÐgìXZk§bÆAŠ+~tÂeìāvyÁƒpœÅÃðRö7X®Zo«Å¬x¡]Òy™äÆaW\ÃZk®Í/õGÐÑzq™**ecāZz‰~‚g}âwZKZ-z=6,mYD÷ZzgZ7ZyÅz=6,Ö@™„ªZyÆZ0+gÎzAbƒZÏÅÚÐÖ@™o«�Y@*ìXZ¤/o«ÃëZk‡

¥xƒ@*ìZzggziZ:Æ (Paradox) °{ç~:eJwnÂQo«ÅÃð=ô7ƒ$ËXªCÙZêtZq-wõwx@}ÆÜsY@*ìXp¸HZzg̸wõw÷‰tIāi}Îg`»6»¦ìc*0*ãZ+ŠzuVÐìX~¿uZàÅ{¤ìX‚³|ÃZ¤/W\gzi%{ÆZkŠ"ÐYT�qzV»ÜsgzZVŠzZV

©Š8ìÂz{å„wõw†ÏX

Xρ] 7

labour Power

Page 28: قدر، قیمت اور منافع

Aeåz=»ÔZzgËÌâwÅz=Å¡]»uu~‹t™ÙÆZ[…ZKÂzZk§s¢ãecāœÅ{mz=HƒCìXZkŠiQ~Zq-ªCÙêZwõw7™ÆW\ê]~eZÜeLƒVXW\ƒ�|Z]âìā�¼W\CÙgziÛ÷z{ìW\ŜԪœÅZq-7ìÔZzgaèËâwÅ7ZkÅz=»×~~ªCÙƒ**„ìÂœÅz=**xÅËq»z�Š¢zgƒZXp¬xsV~œÅz=ÜËq»z�Š7ƒ@*X@*ëaèëŠN`÷āËâwÆZ0+gÑiòœÅ�lZgk~ñ�Šìz„ZkÅz=k�ìXA$ëz=Æ!*g}~Zk®Í/õGÃZCDƒñtù¥™,ā»xÆŠyÆŠk]Åz=HƒðXZkZq-Šy~Xœ7,~ì?Šk]ÅœXtIā»xÆŠyÆŠk]Åz=',Z',ìŠk]ÅœÆc*ZâœÆÎZkz‰Ü~�ðƒðìÔtŠZ«�¢

Æ9ZzgŠg6,Š{|xJ-øg~Vƒ_ì‰Z�ZxÛÅ " œÅz= " É"pÒyƒÇXâãƒð!*]ìāZ#9gëg»¢™ÙƈëªCÙZc*¡‡°}Å0*Èw•�zgëgÅ=ôÌ™ÃÐÔZϧbZ[ëŒMh÷āz=ÅZkZ$"�hZzg„CÙ**eÏißg]HƒCìX

íîg6,z{u i �q'׊zg‰ìÔz{',Z{gZ„�ZkÅœ7ƒCÔÉœ™äŤ‰Ü)¸]œ(ƒCì&¬gnâtŠZgÆjZᙊêìXtZ+{I!*]ìā‡ây¯Šb‰÷X=ZÖÆ!*g}~Â7¥xÔpÁZiÁ-g\ÆF”V~Z,‡ây÷āWŠòZKœÃic*Š{Ðic*Š{Zãz‰ÜÆaÖ@YìXZ¤/z‰ÜÅ˧bÅ{:g¿YñÂZ¤/‚g~/¹gìÂz{gZêZKyÃ/½Æa5i#ÖŠ¶zZá»Ýx¯eZáÏX

(Leviathan) Zq-ƒ�Ð6,ZäâCÙçâ]Zzg.e$ZgDìÑ]ÆZôm,…ðéð'äZK"~"Z(gZkbÃg1å&ˆzZßVäÃZ0+Zi™Šc*Xz{Hì:

Zzgƒ�qzVŧbÔZKyÅz=c*âqÌZkÅ7ìÔª�ZkŤ‰ÜZEw™äÆ$+áŠ~YCì "

"X

Z¤/ëZkãCŠÐá‰ZzgâßVÅz=ïs÷ÔœÅz=»êÌ™ÃÐXpZ(™äЬt7YYYìātÐz¾d$ßg]qwYð‚tWðā!*iZg~Zq-§sÂǃV»

IìTÆ0*ki}ìÔáìÔ™âwìÔ¢zgc*]i0+Ï»uz‚âyìÔZgCi�VÆ´z{Zy~ÐCÙqœÅaZzZgìÔŠzu~§s&zZßVÅKìTÆ0*k&ü„7ÎZñ¸]œÆÔÎZñœ™äzZ

á!*izZzgŠârÆ?íZq-KZ+ā',Z',y�h+Zg~™C¬YCì@*āo«ÐpŠÃâÑâw™CgìÔŠzu~KÎ@*g¡]gSì@*ā¦/gZz‡]»fg=¾ñXZkÎZwÅYyλȃÇZkqÅï&âCÙ+çâ]ä¬ÅZzgÑzqzZà�h¦¹ìZzg&ŠgZÝÑzq»ï!#Ö:Ie’XZkïÐ…Ø^Y@*āz{&ÑzqzZà�h¦»**x

Page 29: قدر، قیمت اور منافع

Šc*ŠHìÔZk»ÈÜsZÚìā@*gõÆŸzZg¿äŒVJ-àŠc*āœ™äzZáZzgœÆZziZgzVƬWC¶ZkÆ�hÁ‰Xítï÷}7Ã*yÆŠZ],}Ð!*CÙìXœ™ä ā Šgxy�ÑzqÅu

zZáZzgœÆZziZgÆŠgxyt].ZðZq-!*gƒÂQWÐ̇ìgSìZzgÎ@*(,|eä6,pŠÃ;CgSìX

ŒVJ-āz{z‰ÜW@*ìZ#§&aZzZg~Zq-*Zzg÷ZZz[',0*ƒÔZk].Zð»®ZzZzg5@*g]~¬ÅÏuāQ0YñX

ZY¸]œÅz=Hì?

ZzgâßVŧb¸]œÅz=Ì-V„ðƒCìāZÐaZ™äÆnœÅXlZgÑixìXZKyŜŤ‰ÜÜsZk~ìāz�ŠƒYIHgìX¢zgc*]i0+ÏŹ‚g~q,÷āZKyZK›zúZzgi0+Ï!*¹gppÆnZ7ZEw~Ñ@*ìXpáŧbWŠòÌI^™g{Y@*ìÔZkÅ(heÊzuZWŠòe’XpŠZCz�Š!*¹gppÅ{§�¹‚g~q,ZЊg»gƒC÷ÔZyÆ´z{ZТzgc*]ÅZq-ZzglZgÌqÝ™Cì

@*ā”VÅËZq-®ZŠÃ0*w7k™(,Z™}�œÆ!*iZg~ZkÅ(9}ƒYNZzg'׊zgzVÅt±å¹gìXQtāZkÅ]œÃ(,JäZzgÃð{m{;B~heÅ{§Zzg̼Šg,y�a™**7,,ÏXøg~ñ�Š{

cÆnÜsZz‰œ6,g™**»°ƒÇTŽZzgF,¹6,',Zñ**x„y�aW@*ìX@*ëZkñµ6,~t�Šb¢zg~&ƒVāZnÅ]œaZ™äÅц�~aè�Ûtƒ@*ìZkn»gz!*gÅZ÷ápV~Ѓð¸]œÅz=~Ì�Ûtƒ**ÑixìX®ZtmågāZ�ÂV~)zZ]ƒÔZq-ß.6,FFìZzgZ+†ãÕì�L7g~7ƒäzZàXtØghZƒZìZk�ÛèZzgÒ¤/x(„�»�Jc*]ÂZCgìp…VÐYyl�ZCìX

'׊zg~ÆÂx~]œÅz=Zϧbð0*C쉊zu}ËÌâwÅXZzga蜙äÅZ¤!VÅŠg,ÌZƒC÷Ôc*tāZ¹z�Š~ÑäÆnœÅZlZg,Šg»gƒC÷ZknœÆ!*iZg~ZyÆŠZxÌZµZµƒäÑiò÷XZ�ÂVÆZkÂxƃätÕ™**āœ»,ƒ�Ã',Z',c*¼7²:Y

ÑÔtZ+„!*]ì‰ÝòÆÂxƃDWiZŠ~ÆpZ[Š9XT!*]ÃW\Z»s»»Ÿc*²:™gì÷Zk»ÎZw„7ZÞXÎZwÜsZÚìāZq-Hg{ÂxaZzZg~Hƒ**ÑiòáTÐG7XZ[J-�¹ŠHZk

ÐtzZナHā]œÅz=ð0*CìZy¢zgc*]Åz=Ð�œÅZk]ÃaZ™äÔ(,JäÔ!*¹gppZzgWÒ{Yg~gpp~Šg»gƒC÷X

XXXXŠŠŠŠggggiiiiZZZZZZZZ++++ÅÅÅÅaaaaZZZZzzzzZZZZgggg 8

Page 30: قدر، قیمت اور منافع

Surplus Value

Z[ë�Ûn™ä÷œ™äzZáÅgzi%{¢zgc*]ÅZz‰lZg»g™äÆnb]gziÅZz‰œŠg»gªÆ',Z',X½&ª 3 ìXtÌ�Ûn<āb]ÅZz‰œÎäÅZq-lZg~�ðƒðìZzgtlZgì

7Æ~c*ZkWŠòÅ]œÆZq-ŠyÅz=Zâ×~~ªCÙƒðXZ¤/z{b]gzi»x™}ÂgziZ:Zâz=aZ™}ÇÎgzi%{¢zgc*]ÅZz‰lZgy�h+äÆn»°ìc*œ™äzZáÅw~ZÐ!*CgppÃ7g~7,CìX

ª18 ptWŠòZ�]6,»x™@*ìXZknZK]œuâtŠZgÆ;B¢]„ìXZ¤/z{&ªgzi6,mc*°ß6,ÔÂz{ZK]ZkÅz=ƈ[ÐÖ@g;ìX�Ûn<ÔÂð»»x™@*ìXZ¤/z{b]gzi»x™}Â`¾kÅz=~&ªgziÅz=(,J@*ìXt�z=Zkä(,;ðìÔtÇZâ„ìÎZÐZ�]Qìc*gziZ:ZKœÅ7Æîg6,zßwƒCìXZkqª�~uâtŠZgÃ:ÂÃðiZZ+Šg;BWðÔ:iZZ+aZzZgXŒVëZW~E÷XZ#uâtŠZg'׊zgМŤ‰Üy�h+@*ìZzgZkÅŠgZŠZ™ŠêìŠzu}y�h+ZgzVŧbZÐÌthàā

ZLy�h+}ƒñâwÃy�ac*ZEw™}XW\Zq-WŠòÅ]œy�ac*ZEw™D÷Zлx~ΙÔÇZϧb‰ËáÃ`™ZÐÜsc*ZEw™D÷X»x™äzZáÅ]œÅz=gziÆgzic*ßzZgZŠZ™ÆuâtŠZgäthqÝÅìā7g}Šyc*ß½ÆnZk]œ»ZEw™}c*лxÐÎñgÇXZk~—

7ā»x»Zq-Šyc*Zq-ß̼uzŠ»0*ÈìpZyuzŠ6,ëˆ~ic*Š{4,Šq-g™,ÐX°ZÒwZq-êÁbŧsW\ÅÂzeLƒVX]œÅz=Â0*ÈìœÅZklZgÅ�ZÐ!*¹gppc*QÐaZ™äÆnÑixƒCìÔpZk]œ»ZEwz;VJ-ƒ@*ì˜VJ-'׊zg~»x™äŤ‰ÜZzgKã¸]ñ�ŠìX]»¿~W**¼ZzgÔZϧb‰hZ�pgZuÔ™@*ìÔz{ZzgΊk,z{−ZgÃÎZg~ŠêìÔŠzâV!*ÇZq-Šzu}ÐZ÷XœÅz{lZgT6,»x™äzZáÅ]œÅz=äusƒðìCÙ¦/œÅZklZgÃözŠ7™ã�ZkÅ]œZ�xŠ¶‡.ÞƒCìXÂð™äzZáÅ„VwákXëŠN`÷āgziZ:ZK]œÃQÐaZ™äÆnZÐCÙgzi&ªÅz=aZ™ÆŠ´ì�b]Æ»xÐz{

7g~™ŠêìX1ZkÆ:Lt7ƒ@*½Z[ŠkÔ!*g{c*!*g{Ðic*Š{]»x™äƇ.Þ7g;XpÂð™äzZáÅ]œÃgziZ:c*ßzZg~z=ZŠZ™ÆuâtŠZgäth0*c*ìāœÅZk¸]Âg}Šyc*‚g}‹ZEw

™}X®ZZ[VwÆîg6,!*g{]ÌZkлxáÇXZyx[RVÆ´z{�ZkÅZ�]Åc*¸]œÅz=ZŠZ

Page 31: قدر، قیمت اور منافع

™äÅnÑixBZÐZz6,Ðb]Zzg»x™ä7,}Çq~iZZ+œÆ]HƒVªz{Ãpœ�pŠÃŠg(ZzgiZZ+aZzZg~$+wŠîìXZ¤/z{Âð™äzZÑ¿ZKgziÅx‚œÐ¾k~ Surplus value) iZZ+

&ªÅz=(,J@*ìÔªÎZ�]0*ðìZkÆ!*Ç)z~ÔÂz{',{]»x™ÆxªÅâqZk¾kÊ}ŠêìZzgZÏÚÐiZZ+ŠJÇ»g™@*ìX1Z#z{ZK¸]œuâtŠZgÆ;BÖ@[ÂZkäÎÌz=c*‚ây»gHz{ÌuâtŠZgÅ!IZYVāz„zzîg6,ZkÅ]œ»â´ìXªCÙìāuâtŠZg&ª'׊zgÊ}™bªÅz=zßw™}ÇYèZâz=Æ$+áT~œÆb]ñ�Š÷Ôz{Z+z=zßw™@*ìT~œÆ!*g{]¦÷XgziZ:ZϿÊzCÙZ™uâtŠZgCÙgzi&ªŠêZzgxªZKÙA~eZmgìÇT»WŠZJzQZ�]Å~Šc*YñÇZzg!*¹WŠJÃpz=)ŠgiZZ+(áCYñÇTÆúnuâtŠZgüZŠZ7™@*XuâñZzgœÆŠgxynŠá»tìz{Z0+ZiT6,uâtŠZg~aZzZgc*Z�]»Âx9ZƒZìZzgT»x³¸ƒÇāœ™äzZáÃQ'׊zgZzguâtŠZgÃQuâtŠZg¯@*`YñX!*¹ƒ�qÑ]7VƒVŠgiZZ+ÅÑb«ƒCìZk6,ā]œÅz=QÐaZ™äÆa»xÆæ]Š¶¢zg~÷Zy~Zzg�iZZ+z‰Üc*iZZ+œuâtŠZgÆnŠñ‰Zy~HÚƒ�ìX®ZTuJ-'׊zgZK¸]œÅz=c*Z�]»ˆ[7gZ™äÆn»x™@*ìÔZy[RVÐiZZ+c*Ãp»xÆæ]ƒVÐÔZyŠzâVz!VÆÚƒ�6,ŠgiZZ+ÅÑb«gìÏX

XXXXœœœœÅÅÅÅzzzz==== 9

Value of Labour

X" œÅz=c*ZkÅ7 " Z[…ZÏÒyŧszZ:W**ƒÇāëäŠN1ā|~z{Üs]œÅz=ì�Zk‚âyÅŠgzV~**\™Š~YCìT‚ây»ƒ**

Ñiòì]œ!*¹gppÆnXpa蜙äzZáûx7gZÙÆnXpa蜙äzZáûx7gZ™ÙƈZ�]QìZzgQz{pŠ&ìÃZkäuâtŠZgÃ�¼Šc*z{ZkÅœ¶ÂZK¸]œÅz=c*7ZÐ

ÑiòîgÐpŠZKœÅ„7c*z=ÃWCìXZ¤/ZkÅ]œÅ7&ªƒT~b]ÅœzßwƒYCìZzgQz{!*g{]pŠbªÅz=~уä÷XZk¿ÅŠzCÙ~@*|ƒCì:

Zzwtā]œÅz=c*7Z+ÃWCìÍc*pŠœÅ„z=c*7ìXqÑèZ¤/s7~ÂœÅz=c*7

Ƽp7ƒDXŠzu}tāZ¤/p»x™äzZáÅgziZ:œ»ÜsZq-zìTÅZ�]ZŠZňԊzuZzZŠZ&Àö

JYÆ%g;X¸

Page 32: قدر، قیمت اور منافع

zc*iZZ+)Ãp(&Ÿ3ïEGZÝ~z{fí{ìT}ЊgiZZ+c*o«À_ìÔp„CÙ-VÃW@*ìÍc*ù¦îg6,œ»çz£Šc*ŠHX

tªCÙ»Šð»Z�]6,Ńð'׊zg~ÜŊzu~@*g]ªVÐ].Z™ŠêìXZ�]»Âx¼Zk§b»¯ƒZì

ā"çz£œÌZ�]Š~ƒðœÃWCìXÝx»çnZkÆ',@åXZkÅœÆT{»çz£Šc*Y@*åz{ÌŠÚ~jÅ[g¶XÑiò!*]ìā»x™äÅ{§ÝxÃi0+{gxe’®ZœÆŠy»Zq-zZkz=Ã7gZ

™ä~µY@*ì�Zk»z�Š!*¹gppÆn¢zg~ìXpaèāÝxZzgW‡ÆŠgxyÃðΊZ7ƒ@*Zzg�Û¢~y�h+z�Ûz|#»çn7áCÂZkÅ‚g~œ-VÃWCìÍc*jŶXZ[Šzu~§si}ÐÈñƒñ)4Ýx(‚yÃák�ZÌÀJ-‚g}æ¹-g\~ñ�ŠåXt‚yÔ}&ŠyÂpŠZLE6,Ôc*�EZÐÎxŠHìÔz;VZLn»x™@*åZzg!*¹Æ&ŠyW‡c*â´ÅY�6,ƒ~œc*[g½@*åXŒVQœ»z{zT»çz£5ÔZzgz{T»75Ô)Æ‚BZµZµ¸Ôz‰ÜZzg£x~Ì].Z].Z¸Xøg}WiZŠìßVÃZk6,"u×Wc*™@*åāWŠòÐZzg"çz£œàYñXZkÃz{Zܹ¤/ZzB¸X

stìāeìZq-WŠò‹Æ&ŠypŠZLE6,ZLnZzg!*¹Æ&Šyâ´ÅY�6,"çz£œ™@*ìÔeìz{Ë»g{äc*zg¤\~b]gziZLnZzgb]â´Æn»x™@*ì!*]Zq-„ƒðXZ¤/p1~

c*zg¤\ÆçA~çz£zZàZzg"çz£œÔŠzâVZq-Šzu~~Z+Nƒð÷āZµ7HYYÔZzgZk7g}AŠ+Å¡]6,t6,Š{7,ZƒZìāŠgxy~Zq-ç@}»Š4ìZzgZŠZ&Àö

JYƒCìß7gZƒäƈX"

çz£œZq-çA~ZK%èÐ7Ńð¥xƒCìZzgŠzu}çA~i',Š4ÅXáŠ}™'ZÚ‚�ÛtìZyŠzâV~X

X" ¸]œÅz= " »ÂZEw™zVÇ¡ßZ°xsV~ÔT»Èì " œÅz= " Z[�~XËâwÃZkÅz=6,�Ûz|#™Æo«¾c*Y@*ì 10

�Ûn<Xœ»Zq-Zz‰‚�z=~΃@*ìÔz{bÀÆ',Z',ìÔc*!*g{Zz‰]bªÅz=Æ',Z',ID÷XWÐ�Ûn<āœÅz=&ªc*Zã‚âyÆ',Z',ƒðAb]ÅœäaZHìXZ[Z¤/›âwÔá

ZziZgz){~Ô�ËâwÅ»g~~ZEwƒìÔaä]ÅZz‰œÐƒðìÂZkÅz=!*g{ªJ-ãÏXZzgQuâtŠZgäTWŠòÃœ6,Îc*ìZkäaZzZgÆfgÉV6,ZK!*g{]Åœ(,JðƒÂZy!*g{[RVäbª

Å'×h+z=aZÅXZ[ZkâwÅ7g~z=ï™zßw”{œÆ¤]ZzgZVg{ªÆ',Z',ƒX1aèœÅ

Page 33: قدر، قیمت اور منافع

z=c*z{Z�]�»x™äzZáÊ~ˆÔÜs&ªƒÏÂuâtŠZgŧsÐZyb]ÅÃpœÆ$+á¼7Šc*ŠH�'׊zgäÅZzgâwÅŠ=Åßg]~zßwƒ_XZkâwÅ�ZVg{ªz=µìÔZÏz=6,Ö@™uâtŠZgÆ;B&ªÅZq-Z+z=WñÏTÆ$+áZkä¼7Šc*X¸&ªz{ŠgiZZ+c*o«¯ì�ZkäZKÙA~eZw1XuâtŠZgÃt&ª»o«',Z',zßwƒ@*gñÇÔZ(o«�z{ZCâwZ-z=Ðic*Š{c*Zzœ76,7ÉZkÅZ-z=6,Ö@™qÝ™@*ìX

ËâwÅz=œÅZk7g~lZgÐð0*Cì�ZkÆZ0+gñ�ŠìXZkœ»Zq-zz{ì�Zkz=Åßg]~ñ�ŠìT»)z~Z�]Å~ZŠZHY[ÔpZq-zZ+z=~g;T»)z~¼ZŠZ7HŠHXâwÆZ0+g�œ�ðƒðìÔZk»Zq-zçz£zZàœìZzgŠzuZz"çz£ÅœXZknZ#uâtŠZgËâwÃZkÅZKz=6,�Ûz|#™@*ìÔªœÅZk7g~lZgÃ[~©8ì�ZkâwÆZ0+gkgBbìÂZÐ

o«ƒ**¾qwÑixìXÜsz„q7Ö@g;ìTÆ)z~ц�W_ÔÉz{ÚÌ�Ûz|#ÅYg„ìT»ZÐpŠ¼7Šb7,ZÔZ%'׊zgÅœZk~ÐìXuâtŠZgÃ�ц�ËâwÅ7,~ìXz{Zq-qìZzgZkâwÅZ-z=Šzu~qXOçZ[~QŠzCÙZ@*ƒVāZz‰c*©ào«¾c*Y@*ìËâwÃZkÅz=Ðic*Š{6,Ö@™7ÉZ-z=6,Ö@™X

Xz{Z{X~ŠgiZZ+)YCì 11

ŠgiZZ+c*ËâwÅ7g~z=»z{zT~'׊zgÅÃpœc*"çz£œÐƒðìÔ~ZÐo«HƒVXt7g}»7gZo«»xhezZáuâtŠZgÅÙA~7Y@*Xi}»ZYg{iŒZgÃtñµŠêìāZkŠgiZZ+»Zq-zz{Îyc*™ZñÆ**xÐáYñÔeìi}»“�ÆnZEwƒÔqg]ÆnÔgw}c*ËZzgaZzZg~ÑÆn»xWñXŠzu~§stÌìāZ#œÆZziZgzVÅ!ä»xhezZáuâtŠZgÃZk‡.Þ¯āz{ŠgiZZ+aZ™nc*-Víā"çz£œÅZq-{mlZgÏnÔÂz{TÆ0*kœÆfgÉVÅ!¶Zzg�ZKt

!7g~Å7g~c*ðh~¹»xhezZáuâtŠZgÃZŠJgŠêåÔZÐÌtñqŠc*Ôª‚ƒ»guâtŠZgÃZkIHāz{ΊÆ**xÐZÏŠgiZZ+ÆZq-{6,pŠZCh)áXOçZyŠzâVʶƻxhezZáuâtŠZgÆ0*kA¼Çìz{ÜsZÏŠgì&Qc*ˆgCo«ë÷XZ[g;ÎZwāz{ÃyÐZßw÷XЊgiZZ+Å‚g~lZgZy&nÆWŠñVÆŠgxy‡°}ЄƒCìÔtøg}ñçqÐ{g`ìXZ%Z[J-�¹ŠHZkÐtËä3÷X

Page 34: قدر، قیمت اور منافع

tZµZµ**x÷ËâwÅŠgiZZ+ÆZ”VÆÔc*ZkœÆ�âwÆZ0+gñ�Š ÎÎÎÎyyyycccc****™™™™ZZZZttttÔÔÔÔÎÎÎΊŠŠŠZZZZzzzzggggQQQQoooo««««ìpT»çz£7Šc*ŠHXtÐVZÏfg)ÐZuÜsZÏZq-fg)ÐïáYD÷X:ÂpŠi}ÐZyÅZÇðƒCìZzg:uâñÐÔZ%i}ZzguâtZLZLâÈVÃtñµŠï÷āz{ZkŠgiZZ+~ÐZCZCzzßw

™B�»xhezZáuâtŠZgä'׊zgÐïàìXpŠ'׊zgÅÃ~t!*]ˆÅìāz{ŠgiZZ+�ZkÅiZZ+c*Ãpœc*jÅœ»qݶÔ7g~Å7g~»xhezZáuâtŠZgäÙA~eZàc*ZkÆ{i}™ZñZzgΊÆ**xЊzu}�ÛhVÃÌŠñX�Ûn<TuâtŠZgä»x1ìÔuâtÌZkäZC„Îc*Zzgi}»âÌz{pŠåÂZkßg]~7g~ŠgiZZ+ZÏÅÙA~YñÏX

»xhezZÑuâtŠZg„ì�'׊zgЦñ¦ñŠgiZZ+ïw©8ìÔeìˆ~Zk»H„zZL0*kgÄnX¸z{mìÔ»xhezZáuâtŠZgZzg'׊zg~™äzZá»ÔT6,‚gZZ�CÂxÂHÔW`»7gZÂxaZzZg“ƒZìX¼|Z]�ŒVøg~c~Ñq-ƒñ÷tt™‰āçAÅ¡87C™Æz{t�äÅÃÒ~¸ā»xhezZáuâtŠZgZzg'׊zgÆŠgxytmU*â~wg‚rìÔZ¤/pz{tì~hO+$¸āñ�Š{qÑ]~†V»m�−»xhezZáuâtŠZg6,Ôi}Æâ´6,ÔgzBŠ¶zZáuâtŠZg6,ZzgZÚZzg(,JkāLZväzZá6,7V7ÉZŠg�V~ZW,Z0+ZiƒÇXDÐZq-Zzg³ÌÀ_ìX

âwÅz=»z{zT~ZEw”{›âwÔ�~Åz=Ôc*¿tāfgZùaZzZgÅz=÷áïìz{WæãCÙ¦/Ñg7ƒ@*ÉÜsуñuâñÆ[~g3Y@*ìXpZkÎZwÐsÃtI97āâwÅz=»z{ŠzuZz�WæãÑgƒ@*ìÔz{Z�ÂVÔo«Ô™ZñZzgΊÅæzV~y�aHY@*ìÔz{Z�ÂVÔ™ZñZzgo«z){Ń�ŠgzV

Ðï™áCìXZzwÂëZkcÐZ�ÂV»ÎZw„{g`™Šï÷ZzgÜsQo«ÔΊZzg™Zñ6,ÃgOÐXZÌëŠN`÷āËâw~�ŠgiZZ+ƒCìÔc*ZkÅz=»z{zT~"çz£œÐƒCìÔ&•zV~ºtƒY@*ìZzgÐVÆZµZµ**x÷XptI|Æ!*Ç',@ƒÇāâwÆZk{Åz=ZyÐVZb�ZÅZµZµŠgzVZk~�hŠ¶Ðk�ìc*%“�ƒCìX

Z¤/œ»Zq-‚pŠÃbÀÅz=~�@*ìÔZ¤/'׊zg»Šy!*g{]6,;ƒZìÔZzgZk!*g{]»WŠJz‰Ü"çz£œ~Y@*ìÂtiZZ+c*ÃpœËâw~&ªÅŠgiZZ+»ZŸ†™CìªZ+z=(,JCìTÆún¼7Šc*ŠHX&ªÅtŠgiZZ+„z{7gZ-ìT»LZg{iŒZgZzg‚ð»gÆ‚BÔTÚƒ�Ð̃ԻxhezZÑuâtŠZg™áÇXZy&ª~z=Åz{uñ�ŠìTÆZ0+gÐVÃzJ**ìX»xhezZÑuâtŠZgËâwÅz=~ZK§sÐÃðZ+q-§†z=7(,J@*�ZCo«ï%cƒZzgZk~iŒZgz){ÆnZµÐ

Page 35: قدر، قیمت اور منافع

z=(,JðYñÔ@*āZk§bZz6,Д†(,JðƒðHg{Šg,ï™Zq-ù¦z=0YNXZ[W\äŠ3À£é Xāt¬xìwH"ãCŠì&Ã7W@*āZq-Hg{z=»&”V~)Y**ZzgZµZµ&ŠgzV»W:~W™NH�Ûtg‚rìÔt'ßìāZ+qݦz=T~™ZtÌZŠZHY@*ìÔœZzgΊÌïÑY@*ìÔÎeì(,JðY

$ËìX

o«Å7g~g¶�uâtŠZgÃzßwƒðZ¤/Î7&+Æ',Z',ƒÂëZkg¶ÃZkÅ7g~RöÃ~gnpƒñÔo«Åg¶}ÐXpZ¤/ZyÎ7&+ZzgZkuâñ»Úƒ�ŠB�!Šc*Y[ìÂëZkÃ,c*»©RöÐÑbo«»**x

Š,ÐX™s!*]ìātÑbo«Šzu}§jÐpŠÃªCÙ™CìX

�Ûn<Î7&+z{uâtì�Z�]~!Šc*ŠHXZ¤/ŠgiZZ+ÌÎ7&+ÅaZňÔÂZk»Èìāœ™ä

zZá»WŠJz‰Ü"çz£œ~µŠHXZ[ëZko«ÃuâñÅZkz=Ð**8�Z�]~Š~ˆÔÂë}ÐāÑbo«Î‚~¶YVāÎz3Ò3ð XG!~ˆz{ζZzg�z=zßwƒðz{ŠzζXpŠzu~§sŠ¶ÔZ¤/z{uât�Z�]~Šc*ŠHÔëÜsZÏÃÑg7™DÉZkÓxuâñÃ[~gnp÷�!Îc*ŠHÔVwÆîg6,z{0*õ΃ZZzgZk~egÎz{÷X~›âwÔáz){Åz=÷áï÷ÂZ[ë}ÐāÑbo«¡ä‚~

ìÔYVā�Î7&+»o«ìz{7g}Îñƒñuâñ»Üs0*vZVzìX

Ñbo«ªCÙ™ä»Üsª„Z0+ZiZ(ìTÐW\6,9ÚªCÙƒCìāXœ»çz£Šc*ŠHZzgX»)�ÛZúÂÆZEwÅZYi]Š£(9 exploitation œ»7Ôª)œÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZV**(

Z0+Zi{CŠêìXpÑbo«ªCٙ今zuZZ0+Zi¬xZEwìZzgzZªZkЉÑ7g}ƒD÷X¼Ì!ÔtZ0+Zi¹ÆìtÖäÆnāuâtŠZgœ™äzZáÐÄŠgZjÅœá©8ìX

Z[WÐ�ìÑ]íêCÙ™ä÷zJVÂo«Ð÷~%ZŠƒÏŠgiZZ+Åz{7g~lZg�uâtŠZgïw©8ì

Šzu}�ÛhVÆ‚Bz{�ÌzJñÔ=ZkÐÈ7XZzgÂÑbo«Ð~CÙ(oxVÃZkuâñÅz=Ð**7VÇ�Z�]~Šc*Y@*ìX

Xo«ÔZ�]Zzg†V»!*bg 12

ËâwÅz=~ÐZâz=]��›âwZzgŠzu}fgZùaZzZgÅ~ZEwƒ_ìÔªZâz=tp�#-A£ÐöFGFzŧsÐZkâw~÷áïìXZ[�z=`z{œÅZklZg»qÝì&Wy�~œ™äzZáä(,Jc*ìXZ¤/ZkWŠòä!*g{]gzi»xHZzg!*g{]ÅZz‰œpŠÃÎäÅZâlZg~eJwgì�bªÆ',Z',

Page 36: قدر، قیمت اور منافع

ìÂtÜsbªÅz=„z{ì&ZkÅœäaZHìX¸z=�ZkÆz‰ÜœÐð0*ðìZ(-ì

TÆZ0+gÐœ™äzZÑZzguâtŠZgŠzâV„ZCZCzc*ÃZ+{ïs÷;¸Zq-z=ì�Z�]ZzgZzgo«~„ÅYCìXªCÙ!*]ìāz=eìËÚƒ�Æ�ÛtЊzâV�ÛhV~!*‹YñZkz=Åù¦Rö~Ãð�Ût77,@*XZzg7g}çA~ÌZò[ÐÃð�Ût7,äzZÑ7āZq-œ™äzZáÅ(W\7g~'׊zgW!*Š~ÃgÄŠ,c*}œÆZq-ŠyÆOñW\Zq-™zhäÑÄŠyÑg™BX

Z[aèuâtŠZgZzg'׊zgÃZÏZq-özŠz=~‚Ä™**ìÔªz„z=!*ï�ìT»**\ƒ@*ì'׊zgÅ7g~œÐÔZkaŠzâV~ÐZq-ÃAic*Š{AÇŠzu}ÃZÚ„Á;BWñÇc*ZkÆ',@XZ¤/Zq-Hg{lZgƒÂZk»Zq-zA(,ñÇŠzuZzZÏÚÐtpÇXZ¤/Z�ÂV~p~ƒÂo«~Zy§sp~ƒÏXZ�]ÁƒÏÂo«(,ñÇÔZzgZ�](,ñÏÂo«tpÇX6āëä�ÛnHåZ¤/'׊zgÃ&ªX÷Â�z=ZkäaZÅtZkÆWŠñÆ',Z',ìÔc*ZkÅœ»7gZŠyWŠSçz£zZàZzgWŠS"çz£œ~Y@*ìÂÑbo«Î‚~ƒðYèuâtŠZgÃÌ&„ªYzZá÷XZ¤/'׊zgÃÜsŠzªAÔªŠy½ÅÜsäðœZKfZ]ÆaZEwÅÂuâtŠZgÃegª�ÐZzgÑbo«ƒÏŠz΂~XZ¤/'׊zgÃegªAÂuâtŠZgÆ;BÜsŠz

ªWNÐZzgÑbo«�k‚~g{YñÏXtZzõ<΃CgìZkÐâwÅz=6,ÃðZW,77,}ÇXZknZ�ÂV~¬xZŸ±»³tƒÇā¬xÑbo«¤/YñpZk»ŠgzV6,ÃðZW,77,@*XZ¤/pâßVÅtŠg,�Wy�~Y™ZyÆ!*iZgŠZx]C(,JC,Ô¬îg6,ð0*C÷œÅZk7g~lZgЄ�ZyâßVÅZ0+gЃðƒÔZzgZkмm7g‰āXœ»çz£ZŠZƒÔX"çz£g„ÔpZk»CÙ¦/tÈ

7āËZq-âwc*FâßVÅz=�}!*g{]~»gƒðìz{Zq-„qw6,‡ìgSìXœÆZq-Hg{z‰Üc*Zq-Hg{lZg~âßVÅήZŠc*D0™»gƒCìZk»Z®gìЃðœÅ]aZzZg6,XZk6,7āHz‰ÜœÎXVwÆîg6,ÂðÆ»x~Zq-ÂZkŠgZÅz‰ÜaZzZgzZàœƒ$Ëìā!*g{]Æ»xÐÐ!*g{7&+ŠJÇ»g™Š}Zzg¼ÁŠgZÅ]aZzZgzZàœZâŠk,~ÜsŠz7&+»g™nXZ[Z¤/!*g{]ÅZz‰œb

ªÅz=~zßwƒCìÂZq-ñµ6,!*g{7&+ŠJÐÅ7bªƒÏZzgŠzu}ñµ6,Šz7&+ŠJÐÅц�ÌbªWñÏXZknZq-(ÂZq-7&+ŠJÇ»bÀ»7,ZZzgŠzu~(&ª»X7»t�Ût³ìZk!*]»ā�

œÐ¶ZkÅ]aZzZg~�ÛtåXœ»Zq-‚ÔZ¤/]aZzZgÁƒÂœÆb]ÐZq-7&+ŠJÇzßwƒÇXOçZq-ñµ6,ÂZq-7&+ŠJÐÅ7ÜsbÀƒÏeìZ�]×ic*Š{ƒZzgÑbo«ÁXZzgŠzu}ñµ6,Zã„ŠJÐÅ7&ªƒÏÔeìZ�]ÁƒZzgÑbo«ic*Š{XzzZkÅtāZq-7&+ŠJÐÅ7œÅZk7g~

Page 37: قدر، قیمت اور منافع

lZgЄn(,fì�ZkÅ»g~~µ_ìÔœÅz{7g~lZgçz£zZàZzg"çz£œ~eìËÚЄƒCgìXz{|�~Zz6,Òy™Wc*ƒVāic*Š{ŠZñVzZàœÁ7âw»g™$ËìZzgÁŠZxzZàœµâwÔZ[ZkÒy~ÃðwõwÃ7WñÇXZk~¡Zq-¬xZßw7HŠHåāËâwÅz=œÅZklZgÆ_.gSì�Zkâw~ЃÔZzgœÅlZgÆ_.gSì�Zkâw~ЃÔZzgœÅlZgᙫìЃðœÅ]aZzZg6,OçœÅaZzZg~]ÆCÙZq-�ÛtÆ‚BZk~Ì�Ût7,}ÇX

XXXXzzzz{{{{{{{{mmmmññññµµµµZZZZ####ZZZZ`����]]]]ÃÃÃÃ((((,,,,JJJJääääcccc****ZZZZ}}}}¤¤¤¤////ääääÐÐÐÐggggzzzz1111ÅÅÅÅÃÃÃÃÒÒÒÒÅÅÅÅYYYYCCCCììììXXXX 13

Z[…¤ÏÐZyñV6,g™**e’˜Vc*ÂZ�](,JäÅÃÒÅYCìc*Ф/äÐgz1Æn£©HY@*ìX

XëŠN`÷ā]œÅz=c*¬x/V~œÅz=¢zgc*]i0+ÏÅz=Ðð0*Cìc*œÅZklZgÐ 1

ð0*Cì&Zy¢zgc*]Å»g~~Î**7,}XZ[Z¤/Ëo~'׊zgÅgzi%{Zz‰¢zgc*]Åz=b]ÅœÆ',Z',ì�&ª~ªCÙƒCìÂ'׊zgÃb]gzi»x™**ƒÇ@*āz{gziŦ/gZz‰ÜÆ)z~aZ™nXZzgZ¤/»x»7gZŠy!*g{]»ƒÂuâtŠZgZkÅœÅz=&ª~ZŠZ™}ÇX»x»WŠJŠy"çz£YñÇZzgÑbo«

Æ}Ï΂~XpWÐ�Ûn<ā]aZzZgÁƒäÆ!*)Ô-Vvāig¦aZzZgÅZâ„lZgZVäÆnœÅic*Š{lZge’XZzgZkÆ:Lgzi%{Zz‰¢zgc*]Å7&Ð(,|™egªƒYñÏXZ+qª�~œÅz=Zq-äð(,|X¬Æ£gi0+ÏÐ'׊zgÅgziŦ/gZz‡]Æ)z~aZ™äÆnZ[»xÆWJ

‚~6, 50 ]Îä¢zg~ƒYNÐOçiZZ+c*ÃpœbÐeg]„g{YñÏZzgÑbo«ÎЕ™WYñÏXZKZ�](,ðZäÆn'׊zgZ#izgŠ}ÇÂz{ZÜZg™}Ç¡Zk!*]6,āZkÅœÅ(,„ƒðz=ZŠZÅYñ6āÃðÌâw&zZÑÔTÆâwÅц�(,|_ƒÔZkÃÒ~gLìāZkÆâwÅ(,„ƒðz=ZŠZÅYñXZ¤/Z�]7(,fc*−juJ-7(,Sā¢zgc*]i0+ÏÅ(,„ƒðz=Ã7g~(,nÂœÅ7ZkÅz=ÐnZF,YñÏZzg'׊zg»£gi0+Ï™YñÇX

1t̃Yìāp~#³‚~ƒXœÅ]aZzZg(,„ƒäÅ$+zª�gzi%{Zz‰¢zgc*]ÅZâ„lZgeìā&ªÆOñŠzª6,ZF,Wñc*-Víā»xÆŠy~b~OñÜseg]»°ƒä'gzi%{¢zgc*]Åz=Æ)z~aZ™äÃXZ[œ™äzZÑŠzª~„Zâ¢zgc*]y�h+nÇÎz{&ª

~y�h+Z™@*åXœÅz="—¤/~pz{¤/~ƒðz=âwÅZâ„lZg6,qz~ìά¶XZ+qª�~o«

Page 38: قدر، قیمت اور منافع

&ÐegªƒYñÇZzgÑbo«ÎЊz΂~XZ¤/p'׊zg»¬£gi0+ϘVåz÷g;pZkÅ,Z�]Zzg‚B~ZkÅ,�YwuâtŠZgÆ£«~Zzg¤/XZ[Z¤/»x™äzZÑ,Z�]ÃZzg¤/äÐgz1

9Zƒ@*ìÂz{ÜsZÏÃÒ~ìāpŠZK&Ÿ3ïEGÅ(,„ƒð¸]aZzZg~¼zJñZzg�Yeä6,ZK¬Å,wÃeágÇXOVpZ#ZÖ~Z**`»‡ây™cHŠHZzgZk‡âyÆ™c™ZäÆZ÷ŸÆŠâV~�¢z°}G‰ZyÅ?Üszgi~™ÆZôm,ïâÈVä¬xîgÐZ�'Šk‚~]Š,Â'׊zgzVä”àXÑzq~¥xƒ@*åāz{ÑqÝg„Xpˆ~¼Z,Zò[Å$+zª�X»Òy~°ZÒw7™YÔz{σðŠk‚~Z�]Qzßw™àˆXX¢zgc*]i0+ÏÅz=eìz„gì�¶ZzgZkÆË~œÅz=Ìz„gìÔpZyÅ×7~�Ût 2

WYñYVāgz9Åz=¬$+w_X}tƒYìāic*Š{ig&»3Šgc*ăäc*ËZzgzzЊzZz÷Î**qÝ™äÅœZâ„g{Yñά

Zq-Zz÷Îä~@¶XZkßg]~ÎäÅz=•™WŠSc*�k‚~g{YñÏXZ[aèÓxâßVÅz=¬ÐŠztg¶~ªCÙÅYñÏÂœÅz=»Ì¸ƒÇX!*g{]Åœ�¬bª~ªCÙƒC¶Z[!*g{ª~ƒäÆOñZ[Ì&„ªg„ÂZkÅœÅ×7œÅz=ÐWŠSg{YñÏZzgZk»£gi0+Ϲ',~§b¤/}ÇXZ¤/ZkÅZ�](,|ÌYñpZkÚƒ�Ð:(,ñTÐÎäÅz=¤/~ìA$ÌœÅ×z=¤/**Áz÷z(„gìÇXZ,ñµ6,Zzg¼7$+ÑXœÅaZzZg~]Ôâ8-Zzgaðc*âßVÅŠg,ƒ��VÅÂVg÷XZ×gzVÆ**x�×g¶VÅßg]~ƒD÷ÔZyÆÎZÃðÚps7ƒðXtIāZkßg]~'׊zgZKZ�]~”goƒ�ZŸ°ÅÃÒ:™}ÔZ(„쉹YñāqzVÆ»ñz{Üs**ñV~çz£á™¤®)Z(g™}XëÓx@*gõU*"$™CìāZ#Ì×g¶Å7¤/ä»ñµW@*ìÂuâtŠZga1ƒYD÷ZzgñµÐÃZ+{ZV™œ™äzZßVÃ�Ûd$ŠñgT÷X(Ïçâ]ÆâCÙ+uZq-(,Z‰„Z(ìT»I

ìāÎäzZài�VÅ5Šgc*:VÅ$+zª�Ôe0+~Å»âV~»xÅW‚EVÔZzg0*g}Å:ïÏÅ$+zª�Ë

ŠJÂVÅz=Q¤/ìXZkЙ~WY@*ìā-g\~CÙ§sZzgZq-‚BYVWzZiZ_ìZ�'(,ðZäÅXXZ[J-¬xîgÐxt�Ûn™äZñ÷ā»x»ŠyözŠƒ@*ìX¼Ì!»x»ŠyOñpŠxuzV»0*È7X 3

uâñ»xgDy¸ìāZψ[ÐÃpœáÇZzgZkÐq݃äzZÑo«ÌZÚ„(,ìÇX»xÆŠyÃMÅ£4-B/õ GEFE~uâñþŠg»x!ƒÏZÏŠgz{ŠzuzVÅœÏnÇX,ƒ,œ~~ÔÉZVgz,œ~Ƭ

Šzäð”V~Ì7g}Zày~»xÆŠk]»©wåX85½ð EGÎÆÜskBr~�ŠgZÝ',¤â~Z÷zV

Page 39: قدر، قیمت اور منافع

(±ZðÆ7g}²áuâñäp[lONZzg»x»ŠyŠk 23 ä',¤6Ƭx'׊zgzVÆÜsC~¶)Æ÷áù”{Zq- 1815 ÆOñ!*g{ÔaŠ{ZzgZVg{]J-(,JŠc*XâÊ-āð GkÔ&ŠzgŠzg_.!*Cg‰Ü»Z²Zx7Šc*YYÔ

(XâZXŠ�~Z̬xîgÐ 24 í~HìāZ¤/¸qª�¹g„¸xÅi0+ÏÅ{ma�ãCŠ6,a^7,}Ï)X" Å6,Zq-*y " ÆŒÛd$ZÖ~Zq-í÷áùƒZT»ÄZyå: 1765 Îð:¶āZkÐP‚w¬

í»"**x'Ô�œ¿5V»åŠÔì)¸„Zk»'åYy´45ÀāêEEY

(XÔA/V~izgŠ}™HìāœÆŠyÅu,;**"u¢zg~ìXZkÑÐZzg!*ÂVÆ´z{z{Zq-?m,tÌg‚rìāœÆŠyÅu,

(‡ìGYN�–wZk 25 ;**"u¢zg~ìXZkÑÐZzg!*ÂVÆ´z{z{Zq-?m,tÌg‚rìāœy)ÆnœÆŠyÅu,HƒVÏ?z{!*g{]Å?m,™@*ìﻂ " ‡yzV " ƒäeÂXZy " ‡y "Æ

~uâtŠZgzVÔ(Ïçâ]zZßVZzgzik,zVÆìÆ_.:ÜsZkiâä~HgåÉ 1832 ZÚz‰ÜAœÆnÁZiÁZÚ¢zg~Zzg!*g{',kJ-Å/Æa6,ÌÑixƒ**e’XZK¸]œÖ@™Ôñ�Š{Âx~ZЊÂì„Ô'׊zgZk¸]»ZEwuâtŠZgÆ4Š™ŠêìpPëwuzVÆZ0+gXz{ZK¸]œ‰ì@*āZÐewn)ŠgCîg6,Î�ðƒCì°ZÒwZk»ëˆ[7™D(pz{!*Ç„',!*Šƒä0*ñXgziÅc*ßzZgz=ƈ[ÐZK]œ&~{!*]Åpg¿YCìāZq-Šyc*Zq-‹ÆZ0+gz{]œŠzŠyc*Šz‹Æ',Z',:Ây�aÅYñÏÔ:ZâŸùƒä0*ñÏÃðákT

Å7Zq-DÙZg7&+ìXZ¤/z{Šk‚wÆZEwÐI^Y^™',Z',ƒãìÂ�âwZkЯc*Y@*ìÔZkâw~CÙ‚wZq-Î7&+Åz=»ZŸ†™}ÏXZzgZ¤/ZÐÜs0*õ‚wÆZEw~»ƒ**ì‚Ñ:ŠzÎ7&+Åz=ÑÏÔc*-V}āáÅ‚Ñ:�ðÅz=Zã²á6,;ðYCìæ²á~z{ZEwÐI^Y^™',Z',ƒYñÏX1ŒVWŠòZzgá}�Ût7,@*ìXፉÜÇZÏÚл7ƒCTÐZk»ZEwHY@*ìX

ZkÆ',ÜsWŠò6,»xÆZz‡](,JñYD÷Âz{ŠÚ~AOwìÔŠg|ZkÐic*Š{IÒc*ãY@*ìX

Z#œ™äzZßVŧsÐtÃÒÅYñā»xÆ]¬ÅëwuzVJ-ÁƒVÔc*tāZ#z{»xÆ[RVÆ©w6,‡âãu7ÏZMhÂZ�](,ðZ™»xÅic*ŠC6,Zq-gzuÎäÅÃÒ™D÷ÔªÃpz‰Ü~�Zyлx1ŠHZ�]ZÏÅÚÐ7ÉZkмic*Š{„(,JðYñ)c*ZzzgN*ìÅZ�]×ic*Š{ƒ(Âz{ÜsZK§sÐZzgZK±Å§sÐZq-�ÛnZŠZ™D÷Xœ™äzZáZk§bÜsu,9~™D÷uâñ

Æ"ŠgŠï#Ö:6,Xz‰ÜZKã›zúÆn¡Zq-Rö„ÂìXTWŠòÃ�Û›»z‰Üx:ƒÔTÅ‚g~/ÔÎäÔ3äz){ÅKãq÷VÃgh™!*¹Óxz‰ÜuâtŠZgÆnœ™ä~–�YñÔz{−ZîYâgÐÌ$+F,

Page 40: قدر، قیمت اور منافع

i0+Ϧ/Zg@*ìXKãÒpÐÝ;gZZzggzJãÒpÐ"fÔz{Zq-Z+ág{Y@*ìTÐ)ÅŠzª�eJàYñXQÌñ�Š{ÅÅ7g~@*õÍZ{ìāZ¤/uâñ6,0*È~:ÎðYñÂz{(,~"6,zZðZzg"g·Æ‚B7g}œ¿6ÃZ•ðäÅqª�6,àä~ÃðŠ6ZV:gÇX

»xÆ](,Jä~uâtŠZgic*Š{Z�]ŠïƒñÌœÅz=¤/ZYìÔZ¤/z{Z�]Ô�(,JðˆìÔœÅZk(,fƒðlZgÐÔ�z'׊zgÐàYCìÔZzgic*Š{œÅzzÐ]œ~�!~ÐizZwW@*ìÔZkÐÌ

é:3CƒXZq-ZzgF,IÌìXW\ÆtZ°ZŠÑgï%zZá�Šgxã6Ѓä÷ÔCNÐā}]d÷á],~¢5¾æEGH~Æ5ix{0+ZâVÅZz‰Z�'(,|÷Xz{tÈwYD÷ā˜V¬ÜsZq-WŠòª{0+Zy»(,Z»xH

¥ÃeZwŠñ‰÷ZzgZyÅ 26 ™@*åÔZ[z÷ZkÅç~Zzg&egaÌuâñÆ~**BÆgBÆn)Z�]ï™Î(,„ìz{ZkÃpœÆ',Z',7WC�‚g}{0+ZyÐ5™àYCìX

Z¤/»xÆ[RVÅHg{u̇ìgì6āW·ÅÅZyÓx÷ápV~ì�¢5¾æEGH~‡âyÆâ�÷ÔA$Ì

Z�]»(,−œÅz=ÅZŠZ5»z¸ê£g‡ìgppÅ{§¢zg~ƒY@*ìXœÅ”](,JäÐÔ(:+)½èGXEì

āWŠòÃ]½Æz‰Ü~Zâœy�a™ã7,YñÎz{¬Šz]~H™@*åXÅÅZy÷ápV~X6,¢5¾æEGH~»

‡âyÑÍìÔËuJ-t¿ƒÌ[ìZzgz{Zk§bā�~Zzg»xÅgëg!™ÆZq-Zq-WŠòÆfóic*Š{0VÅŠN¸w™Š~ˆXZ¤/œÅ”](,Jäc*Zq-]~ÎœiìZÐ(,JäÆ‚B‚Bt̃Z™@*ā»xÆ[RVÅæ]Oîg6,Á™Š~YCA$Ìœ™äzZѼÃZ+}~gLìXZ¤/z‰ÜœÅtuI¦ìÂZkä

Zq-~�0*c*z{Šzu~ßg]~ÅŠc*ÔZzgŠk]ÅœZâ„YyCZ0YñÏÎ!*g{]Åœµƒñ¶XuâñÆZkgDy6,gzuÎä~Z#'׊zgŧsÐÃÒƒCìāœÅ(,fƒð”]Æ_.„ZkÅZ�]Ì(,JðYñÂz{ÜsZÚ™@*ìāZKœÅ7¤/äZzgZK±6,izZwWä»Âh™}X

XW\ƒ�zZ�÷āZ+z9Að EXVÐXÅ,ŒV¼¢zg~7ÔuâtŠZgZ:aZzZgðh}ðh}zMЉ 4

6zVЦ/gCgSìXZq-qª�ZðuŃCìÔQ(,fƒðÉÔpDàÔ¢zg]Ðic*Š{aZzZgÔdZyc*®ZzgQ§ŠXâwÆ!*iZgŠZxZzg!*iZgÅÑbo«ÃÌZ-ŠzgzVЦ/g**7,@*ìāLZz‰Ð¤/}ÔL(,|‰XZ¤/Zk7g}66,ÃgOÂW\ŠBÐā!*iZgŠZxZ¤/Zq-§sÃic*Š{°0÷ÂQŠzu~§s?Ø™ZCˆ[',Z',™fe÷Zzg7g}6»Zz‰ïÑYñÂâßVÆ!*iZgŠZx!*Ñy�ZKz=Æ„0*ÈgT÷XZYÂ!*iZgŠZxez¶ÆŠzg~ÔdZyZzg§ŠÆŠâV~Z¤/œ™äzZáÃ!*Ç„"gziÇg:™Šc*YñÂZkÅZ�]¢zg]Š~YCìXŠZx¤/Dz‰ÜÌÔ�Ûd$ÐvÆn¢zg~ìāœ™äzZÑuâtŠZgÐñwÂw™}āZ�]]c*Y**

Page 41: قدر، قیمت اور منافع

¢zg~ì¾ڃ�Тzg~ìXZzgplqàÆiâä~Z#{m™iZZ+o«0g;ƒÔZ¤/z{ZKZ�](,ðZä

Æn7±}ÂQgëg»Zq-67gZƒDƒD�Zz‰7,}ÇZk~Zz‰Z�]c*ZKœÅz=Ì‚7ƒÏX׉ÜÅZ•ƒÏZ¤/t»£HYñāQ6Æ',}Šây»Z�]6,',ZZW,¢zg„7,}ÇpÔZ#ZiŠyƒVÔÂpl.~g�Ð'׊zgpŠÃe{„gÇXÀ˜ÓxâßVÅŠg,ÜsZϧbzßwƒC÷āâ8-ZzgaðÅÎ@*gZzõ<ƒDg�Ð!*iZgŠZxZK¶ā»ˆ[',Z',™DgT÷Xñ�Š{ÂxÆZßwÐœÌZzgzVŧbZq-âwìXOçZÐ̶āЦ/g**e’@*āZKz=Æoƒ�Zz‰7qÝ™nXtZq-ZÉ:!*]ìāZq-§sÂœÃZq-âwÑgHYñZzgŠzu~§sâwņV6,�ZßwÑ̓D÷ZyÐœÃZµg3YñXÝxæ/ZgZz‡]ÆnZq-Hg{ZzgxÔQgSpZ�]6,»x™äzZáÃ7QX:Ñixìāz{Zq-ñµ6,ZãZ�](,ðZäÅÃÒ™}@*āZzg¼7Šzu}ñµ6,Z�]�Öň°ƒYñXZ¤/z{;B6,;BŠO™ÖYñZzguâtŠZgÅ%èZzg¬Ã„xçÙ‡ây™™Jw™áÂz{ÝñVÅÏ$+ó»DgƒYñÇÔÝxÅÏ"„~ZЂ:ƒÏX

XZ[J-ÎVB÷}ik,gWð÷ZzgZyÅ®ZŠÎ~'â}¢zgìÔW\äŠN1āZ�](,ðZäÅ 5

].z4ZLЬÅp=VÅ�~Šx”x¹ìZzgt$i{ìZy¬ÅaZzZg~¤‰Ü~ÔœÅz=~Ôgz9Åz=~Ô�œàYCìZkÅRöc*”]~Ô†VÅZkZzõ<~�«ìâ8-ZzgaðŶ'6,ÔZzg

QgëgÆ7g}6ÆZ%ÖVÐ7g~_“gBbìX¿tāZ�](,ƒZäÅâ8-zÅ�Z!»gzZðì

uâñŬÐŃð»gzZð6,XZk].z4ÃZyÓxqÑ]Ð"m™ÆŠ9ÔÜsZ�]Åp~6,ÃgZzgZyÓxp=VÐÃXY**XÐt»£aZƒ@*ìÔZ(ìāW\Zq-ßGz2ÐÑzq™D÷@*āWy�~ßË6,VYNX

XuâñZzgœÅlBZzgZkÆË 14

X~Š3[ƒVāZ�]]ñYäÆÜs'׊zgzVŧsÐ�ðh}ðh}zMƈ£HY@* 1

ìZzg!*g!*gÃÒÅYCìāZ�](,ñÔt!*]ZkZ�CÂxÆ‚BÑixFzxìZzgpŠZÀÌìZÏzzÐāœÃâw»ŠgzqÝìÔZknz„‡°}�†VŬxgëg6,qz~gT÷ÔœÌZ-Å0*ȃCìXZkÆ´z{tÌŠå[ƒVāZ�]~¬xZŸ±»ZW,¸ƒ@*ìāÑbo«¬xîgЕYñÔQÌZkÐâßVÅZz‰†V6,c*ZyÅŠgzV6,ÃðZW,77,@*XÂWy�~ÎZwtaZƒ@*ìāuâñZzgœÅZkÚ¿B~œÅ»x!ÆWU*g

Page 42: قدر، قیمت اور منافع

¹VJ-÷X®Í/õGÅßg]~Ât�Z[Š}YƒVZzgÈYƒVā6ZzgâßV»çnìz(„œ»ÌìāZkÆ!*iZgŠZxÌZq-(,}²áÆZ0+gZKz=Ð@*wéaZ™,ÐXÅ<å XEZeìÄ„Ýz�ÛZiWDg÷Zzg'׊zg¼Ì™}Ô

Zz‰~ZÐz„zßwƒÏ�ZkÅœÅz=c*�ZkÅ]œÅz=k�ìÔZzgz{ð0*CìZy¢zgc*]Åz=Ð

�œÃ‡ìgppZzgQÐaZ™äÆnÑix÷Xt¢zgc*]i0+ÏÅz=Áz÷ƒCgSìœÅZklZgÐ

�ZyqzVÆ»g™ä~@ìX

p‰S:]Z+÷�]œÅc*pŠœÅz=Êzu}ÓxâßVÅŠgzVÐZqÐiŒ÷X]œÅz=ŠzÁÜÐk�ì:Zq-¡KãÔÎuZ@*g]c*�YXZkŃ�ЬuÂKãKЄk�ìÔc*-VíāZCz�Š!*¹gppZzgQÐaZ™äÅ{§ÔZLKãz�ŠÃ‡ìzŠZìgppÅ{§'׊zg6Ãz{¢zgc*]i0+Ïxƒãe÷�i0+{g�Zzg±(,JäÆaZ•ðÑiòƒC÷XOçZ4Z•ðÑiò¢zgc*]i0+ÏÅ�z=ƒÏz„œÅz=ÅÁZiÁuHgƒÏXŠzu~§sŠ¶Â»xÆŠyÆ;î6,ÌÃð:ÃðWy�~u¢zgƒCìÔeìZk~X„ßaZzgEƒXœ™äzZáÅK㤉܄ZkÅWy�~u¯ŠîìXZ¤/ZkÆ$+yÅZ-fgziZ:ÅËuÐic*Š{y�aƒäÑÂCÙgzi6u}ÐZâ„7�rðY$ËXp6ā~È[ƒVÔZku~(,~EƒCìXZ¤/$zgZzgÁëzZàhPˆŠv}¢~¢~WCg÷ÂÌzÆ!*iZgÃZϧb½ZgOω¢o

ŸÅZzgic*Š{/0*äzZàYV»Ÿg‚rXZkKãKÆ´z{œÅz=CÙZq-o~z;VƬкƒD£gi0+ÏÐð0*CìXtÜsKãi0+ÏÅ!*]7ÔÉZ+¢zgc*]»½™**Ì÷áïìāX�YqÑ]~ßv¥(,_÷t¢zgc*]ÌZ4ÐZ½C÷XZôm,»£gi0+ÏW],CÆ£gJ-]c*YYìXË�ð‚y»£gi0+ÏCz*zZá‚yJ-Z@*gZYYìX@*g]gzZ`Zzg�YªZke~XZÌgnp÷ÔtW\›ågyHÅ"LLuÐic*Š{W!*Š~6,óóŠN™Z0+Zi{™Mh÷Ô˜VZrVäU*"$HìāZÖÆZigZ�^V~W`ÌZz‰Z�]ZìXt²

i}ÐÈñ)4Ýx(‚yqª�Ðò™‡JgÆTTŠgZ~V0*D÷ÔZÏŠgZÅÁz÷ÚÐ

ZyÅZ�ÂV~�Ût7,@*ìX

t@*g]c*�YK�œÅz=~Šîƒ@*ìÔic*Š{’ÌYìÔiÌYìÔŒVJ-ā!*Ç**ãYì

āÎZñKãuÆZzg¼:g{YñXTiâä~85½ð EG!ÆÜskB^g„¶)(,}~Yg`gziÔ�LÇ(¸ZkkB»Ñ-VCc*™D¸ātøg} Sinecurist ™äÆ6,Zä0*8ZzgjÅ#-Bð

GEZ{0*äƬŠ~)

Page 43: قدر، قیمت اور منافع

lkè<ØÅpçVÃ�ÛZú"ŠeVÅŠ„�',ŠÐXäÅ{§ì(ZyŠâVŠgZgZôm,»ÞgäÔT»f™íë¬Ëñµ6,™`÷Ôig¦'׊zgzVÅZ�']D]DZ♊,‰ā{ØKãZô`ÃÌÁ7,ä'ÔZzgz{

(ÅgzÐHgåXt 27 ¢zg]�±Ã!*¹ZzgYg~gppcŠg»g‰ÔZyŶ7g~ÅYCZk-Ð�LL‡ây¿óó)÷á0+ZgF,IZkÑÆn¶āZ�]6,»x™äzZáÃÝx¯™Zzg_5½k2.ç

IGFJÆ7Gƒñ!*êÃÍ!l¯™gÄŠc*YñXZ¤/W\Z”V~c*ËZq-„oÆZ@*g]ŠzgzV~Z�ÂVÆ£gc*œÅŠgzV»ñZi:™,ÂW\ÃØ−ÇāpŠœÅz=ÌÃðYæq7ìÉTz‰ÜZzgŠzu}âßVÅŠg,Zq-qª�6,‡ìƒVA$ÌœÅz=',Z',n(,fgSìX

Zk§b»ñZi:™äÐtÌU*"$ƒYñÇāo«ÆÜs!*iZg¸î„7XÉZk»Zz‰¸îÌ$+wY@*ì

@*ëo«ÆçA~ÃðZ(Zßwc*‡°{7�ZkÅÁZiÁuHg™@*ƒX¹7YYāo«Wy�~¹VJ-ZF,YìXtuHgYV7Y$Ëþþ?YVāZ�]ÁZiÁuÂHg™Š~YñpZkÅic*Š{Ðic*Š{u7ÆZðY$ËXëÜsZÚ„ÈMh÷ā»x]ŠñƒñƒVÂic*Š{Ðic*Š{o«Æ}ǘVZ�]ÅÁZiÁKãRƒÏÔZzgZ�'Š~ƒðƒVÂic*Š{Ðic*Š{o«»xÆ[RVÅZkRöÐé3ñÇ&'׊zgÅK㤉ܖgnX

Physical Ètāic*Š{Ðic*Š{o«ZyuzVÆŠgxyV™Æ@*ì˜VZ�'ÁZiÁZF,~ƒðƒV)Physical maximum of the (Zzg»xÆ]ic*Š{Ðic*Š{(,ñƒDƒV) minimum of wages

(XªCÙ!*]ìāic*Š{Ðic*Š{Ñbo«ÅZyŠzuzVÆŠgxyZzõ<Å"C{ßg'Ìe working days

÷XzZª¾ŠgZ6,Ñ™o«IZc*YñÔtð0*@*ìÜsZk¿BÐ�œZzguâñÆŠgxyx¹gSñXuâtŠZg',Z',ZkÃÒ~gLñāZ�']™ƒ�ИKãR6,ÑðYNZzg»xÆ](,J™ƒ�Ð

Zz6,ÅKãRJ-àñYNÔZk6,œ™äzZÑÎ@*g#³‚~izgeZmgLìX

Wy�tçnw¶VÅizgWiâð»Zq-ÎZw0™g{Y@*ìX

˜VJ-»xÆ[RVÅuÈ~»XñÔz{ZÖ~ƒVc*Šzu}”V~ÔLð7ƒeÎZñZkÆā -2

‡ây‚i~äŠ4Š}™ð™Zc*XZ¤/'׊zg!*CÙÐ',Z',Š!*î:eZsgT‡âyÌLŠ4Š¶6,WâŠ{:ƒ@*XZzg�̃@*pZkË6,L7àYYåāœ™äzZáZzguâtŠZgW:~ÍBZzg»xÆ[RVÅuÈ~ð™BX¬x(Ï»gzZðÅ¢zg]7,**pŠ„o]ŠêìāZ¤/çnÜsçÙ»gzZð»ƒÂuâtic*Š{¢o�Û&ìX

Page 44: قدر، قیمت اور منافع

g;œÅz=ÅuzV»ÎZwÂZk»r-A÷GêÜsâ8-Zzgað6,«gLñXì»ÈtāuâñŧsÐ

zÅâ8-Zzgœ™äzZßVŧsÐzÅaðXX”V~âW!*Šc*]r÷z;VaðZzgâ8-»Zßw'׊zgÆh~Y@*ìXZÏngc*„�;ñ�{Z%M~Z�ÂV»£gZzgzVÐZz™ìXuâtz;V‚g}�™@*ìpzÆ!*iZgÃ!*g!*g{àƒäÐ7gzu0*@*YVāZ�]6,»x™äzZá',Z','׊zg~gh™WiZŠZ:ZzgpŠñî»Þg‘WgT³XZ%MzZßV~¹(,~®ZŠZ,ßÍVÅì�'׊zg~Üs0*îV“äÆn™D÷&ðh}

¹²áˆ¾qwgh**„ìXâW!*Š~~qª�ÆZk—hÃe%Æn',¤6Å%Ò:Ó#Öä¼iâäÆnz{',@*îZ(g™1&W`À»âW!*Š~Îä»Ãtë÷XZkÃb»qÝtāâW!*Šc*]Åi}Å7pZ{(Z{¹(,Jm�J™g¿Yñ@*ā'׊zg!~Æ‚BWiZŠ»Þg:0ÆXZ[fgZ6,Zä4y”VÃk˜VaZzZgÆ7g}Ÿ¿6,uâtqz~ƒ[ìXVwÆîg6,ZÖ~ig¦

J-Åæ]~X(,~÷? 1 8 5 9 Ð1 8 4 9 '׊zgc*VZzg:ZkÆ!*iZgŠZxXøg}Šz„�z$h4è GHE™r#ÌZ7÷áZ+ñu{ŠïXZtƒZtā©¤/ä6,Z7gZèƒ**7,ZX¸tg{ŠïXZtƒZtā©¤/ä6,Z7gZèƒ**7,ZXpZyŠHg{',ÎV~ZrVäCÙnÅáΊ~Ôic*Š{‚³

§jZCnÔ‡.Þ»“�i�V»Zq-zl�ZǃV~$+wŠc*ÔXRVÆ‚,(,JŠñZzgZÏÐaZzZg»e:(,Z™1XZyD+ÛzVÆ´z{ZzgZ,gZ5Z(g™ÆÔXÐzÅ]aZzZg(,J™ZkÅâ8-~',Z',fÅYnÔZrV

äig¦W!*Š~ÃQZÚ™1āz{$h45é EEGS¢zg]Ðic*Š{„gìXtìz{¬x§iTÐ6,Zä3)ñ”V~Z�'(,"Æ£«6,uâtfgZW×c*!�Z[~»gzZð™@*ìXgkgezäs¹åāá»zÐx£¨¸gLì

(XpáÎ**œÅaZzZg~¸] 28 ZzgZÒ�°ÎðYC÷Z#œÅ7(,|™Zq-uÃV_ƒX)(,JäÅg¹‚g~D+ÛzVÐÜsZq-D+ÛìX¸Zq-Šx�¬xœÃ×Ãp¯eZmìÔ¸Šzu~§s{qÉ43ïGEGŠ{œ~$+w™ZkÅŠgz7̤/ZŠêìX

‡âyŠzu~ßg]~Ì‚tW@*ìXœÅaZzZg~¤‰Ü(,"ÐÔeìZ�]»•g¼ic*Š{„YV:ƒÔQÌuât¦ƒäÅgëg!ƒYCìXŒVÐt³ïÑYYìÔ6āWŠx\.-ôGäTÆiâä}].h+

ÅZÌ;B0*ƒVïwg„¶Ô³ïÑāuâñ»!~Цƒ**'׊zgÆh~ê™}ÇYèZkÅœÅâ8-(,fYñÏXZk$©�î EG0ÃЊÙ÷ÂW`ÀƹÐZIª]~g{YD÷āZ¤/pÔä‚wÆZ0+gZôm,~uâtZôm,~W!*Š~Æ£«~}!~Ð(,JìpZ�ÂV~Z({mZŸ†7ƒZXYV?Zknāuâñ»fí{ƒ**�V�V(,kìZkÆ‚MÚuâñÅZ0+gzãF,IÌgCgC$+rYCìXù¦uâñ»z{z

Page 45: قدر، قیمت اور منافع

�‡ìuâñ~ª�~Ô›âwZzgCÙeßg]ÆfgZùaZzZg~Îc*Y@*ìÔz{Šgz$+gz(,kY@*ìÔ®Zk{Æ�Z�ÂV~c*œÅy�h+Zg~~;c*Y@*ìXt‡âyðh}¹|ÒZ0+Zi~›!*gHÔgkgezÔbg)é0+~Ô6,zWgl�e�$jè

EEÔ6,zWg@}ÔÑ1nZzgŠzu}|Z]äÒy™Šc*ìX

Z¤/uâñÆZyŠzâVZb�ZÅÚÑzq~Zq-ZzgZq-¶ÂÅÅF,¹~Z[tÚ0*õZzgZq-ŃYCìÔ

ZzgZϧbWÐÌXZ¤/ù¦uâtbÎÎìZzgZk}&ÎZziZgzV~Ô›âwz){~Zzg&ÎZ�ÂV6,;ƒZì

Âù¦uâñÆÜsŠzkHƒäÅŠk,ìā&ÎÅOñbÎœ™äzZßVÅ¢zg]7,}ÏXpZ¤/bÎÆù¦uâñ~0*õÎá~Ô›âwZzgŠzu~qzV~ÎìZzgÜsÎZ�ÂV6,;ƒZìÂuâñÃbÎÐ(,|™&DÙZgbÎ6,)e’A$Y™&ÎÅOñbÎœ™äzZßVÅâ8-ƒÏX®ZÅÅF,¹~zÅâ8-uâñƦƒäÆ‚B‚BŠx7(,JCìXtâ8-(,ñÏ¢zgÔpuâñÆ(,"ÅgëgÐ',Z',Zk»Úƒ�Áƒ@*YñÇX

tPZ÷ág}ZÚŠ3äû°÷ā].h+Å»(,−„gCgCœ™äzZáÆ£«~uâtŠZg»?¸g~™@*Y@*ìZzgË~uâtŠZg~aZzZg»¬xgDyt7ƒ@*āZ�]»Zz‰•g—HYñÉt•gµ~Z@*gŠc*YñÔc*

œÅz=Áz÷z÷àðYñ˜VZkŃ�ИuƒXZ#ZkÂxƃDqzV»qƒ-VƒÂHëÈMh÷ā'׊zg6Ãe’āz{uâñÅŠ„�ŠgZi~»£™**ghŠ}ZzgZK¬gè4~»�Z·¹ñµ;BW@*ì

ZkÐÃZ+{ZVäÅÃ@VÐì¢á?Z¤/œ¿Z(™ä'Âz{"rZzg"Ë»q-Zt{Mƒ™g{YNÐTÆ‚t�]ÅÃðgZ{:ƒXZyìā~Z[J-tŠ3[ƒVāZ�]Æ•gÅ{§œíVÅ].z4Z(÷ì&Z�ÂVÆÂxi0+ÏÐe{7HYYÔÎ~Ð'â}zZu]Z,ƒD÷Z#Z�](,|YäÆnZyÅÃlŠgZÝÜsZknƒC÷āœÅHg{z=TgìZzgtāuâtŠZgÐZCñwÂw™äÅ¢zg]ZyÅZkqª�Ågvgv~½~ì�qª�•ƒâwŧbZyÐZLW\ÇZCìXZ¤/p"ãÆâg}uâñ

Æ‚BZLgziZ:Æ”ZƒÐìñhBÂQZy~Zâf„:g{YñÏāË(,~zW’q-á™U™ÃXZÏÆ‚BtÌāZ�]6,»x™ä»tÂx�œíVìxîgЊ!*™g‚rìÔZkÐsÃÔ'׊zg6Ãe’āz{WñŠyÆZy£�VÆWy�~Z�xù(,Jm�J™:ŠAXZÐtÌ7ÈÜe’āẔZðÜsZW,Z]Ð^g„ìÔZyZW,Z]Åa�~�Zò[÷ÔZyÐ7^g„Ôz{ÝŧseyyÃgzug„ìÔpZkÅ7g~‚7$+wg„Ôz{ÜsFg~ÃåtÅÃÒ~ìÔZk»´`™ä~7X®ZuâñÅZÓŠ„�ŠgZi~ÅzzÐ!*iZgÅp=VÆ!*)�tqª�aZƒYCìāCÙ!*gZÐegz**egY?âg±Zð±**7,CìÔZÏ~ez[™

Page 46: قدر، قیمت اور منافع

:g{YñXZÐtp[™¢8e’āñ�Š{ÂxœíV6,eìX„4**iw™áp‚B‚BZ,âŠ~qÑ]Zzg�YßgÂVÃÌÀŠêì�7g}�`ÅçÙ»Z<™äÆnÑiò÷XŠZ#ÖI~ÆZkßÅ

Z7ZL6,_6,tZz!øwm�Jhe’ā " ZZ0+Zg~ŜƊyÆ$+áZZ0+Zg~Å'׊zg~! " Oñā" '׊zg~6,»x»Âx%Š{!*Š! "

ZkîwîsÔÉÝeZ%zZá-ÒyÆÔ�=ãCŠ~ÎZw6,gzÝeZ%Å{§6gUŠb7,ZZ[~½k,»: ™}ƒñt?m,7™@*ƒV

XZ�ÂVÅÑb»¬xZŸ†¬xÑbo«Á™ä»:LáCìXp-VŠ¶ÂâßVņV6,Zk»ZW,77,@*X 1

XuâtŠZg~aZzZg»¬xgDy¸ìāZ�]»Zz‰•g(,Jñ7ɵJ-Z@*gŠ}X 2

XR,i+-�uâñÅŠ„�ŠgZi~Дhe»%œ/0™Æ»xZ�xŠî÷Xpz{ZK¤‰Ü»9ZEw:™Æb�z~ 3

îg6,vyZVC÷X¬xîgÐZyÅ**»òZk~ìāñ�Š{ÂxÆZW,Z]»£™ä~pŠÃÜsY?âg±ZðJ-özŠ™g÷ÔOñZkÆā‚B‚BZkÂxÃ$+%ÅÃÒÅYñÔZK±¤!Vлxá™Z7'׊zg6ÅWy�~g;ðÆnª'׊zg~6,»x™äÆZkÂxÆ!*Ç{8ÆnZ-6,i{¯1YñX

ÆŠgxy’k,HX 1860 �y 27 âg¾äWy�#Zzg

ââââFFFFNotes

6,»gwâg¾Å"âgË(Ïçâ]Æz�Š~Zq-Zë£xgBbìX ((((ÏÏÏÏççççââââ]]]]))))7777ÉÉÉÉ44441111¹¹¹¹ÿÿÿÿ GGGGHHHHZZZZ»»»»ââââòòòò((((ÅÅÅÅWWWW X1

ZkÂ[6,ZVäЬâg¾äGg{‚wïZzgl~¬GÔ"ÑgZŠ[YyâgZÔA$YÆz{Z&4/õ FEEçÙ

Ãb»{ā»g™ä‡.ÞƒZXÑzq~+Mt¶āZ#/õ FEî]ÆËZq-ZÏYì¥p}7™Š}�{mZÏ~ZkäZLDfí}ÃF,KMŠbZzgª™{ā;**ÑzqHXP¹¦/g} 1807 *yÐ0ƒXZ~

ƒVÐāâg¾ä×öy»g™1ZzgêHāZK"ZµZµZ÷áoVÅßg]~{™Æ÷áù™Š}X

~÷áù 1809 Op',ÞÆZq-DeðÐZq-Z’Zðç@{™ÆZkä¬*y6,»x»ÚZZVc*ZzgtÂ[�ỹX

«Z÷á®)ÆgUˆâg¾äŠzu~Å»g}ÅÔT~uâñÆ)bÐcƒã¶XpWÐÆ_¬

Page 47: قدر، قیمت اور منافع

ä'ÃZL¬zZÑZgZŠ{$+weZ%ÅgZ{¿ðXZ[ßg]tµāZµZµÂ[™ÆOñâg¾äÂ[Æ{m{mìÑ]ÌÃU*ãƈ÷áï™ " (Ïçâ]ÅW6, " (ÉŠ~T~ZKÂ[ Capital)" uât "

nXŧs�âg¾äÎeåāçâ]6,ZLYì"ÆÑzq~Š}ÇX " Šâp " XŒVZ÷ág{ìZk**å 2

(„�Ôg]ZzgÅÆ)b6, )Rheinische Zeitung fur Politik, Handel und GewerbeX3

J-ÃßyÐâg¾äZkZ¶g~rÑzqH 1843 âga 31Ð1842 XtZq-gzi**)å�«†g~ (" gZ‡Z¶gZzgZÆ',~z{ÌZkÆZeñzV~÷áHX

J-1882Ð1810 Ð÷áùƒZÔ 1798 tZq-g‡6,„�gzi**)å� ( ¬xZ¶g )Allgemeine ZeitungX4

ñ4,xZzgÎcxÆìÑ]Âh%zh™ ( ªÏ ) ~ZkäZq-*y~-I\ð 1842 z{WÈ',vÆ£xÐJg;X~Zk$+ÄZã»™Å7™Šc*X " Allgemeine Zeitung ñ4,xZzgWÈ',v " Y9Xâg¾äZL*y

ckÐ�ði!*y~tÂ[÷áùƒð ( �ð�ÛZú‚w**) )Deutsch.Franzosische JahrbucherX5

~ZkÅZq-e.ÞZ÷á®)hT~âg¾ZzgZ"1ºÒø GEÅ 1844 ¶X»gwâg¾ZzgWg&Óå EHgzÐZkÆZeñ¸X�Ûzg~z{’k,,÷áï‰X’k,zVЪCÙƒ@*ìātŠzâVâŠe$Æ�Zzgñ4,xÆÃbŧsÃa™äûgƒ`÷X‚Ü)ZkÆ7�Zzg(,~zztāâg¾ÆìÑ]ä1gjzZgi+pgzÐÆìÑ]Ðé73c*ZzgZõsäZ÷á®)gzuŠ~X

~',zû~Zk+MÐg¿¶ā–~��ðzg™„ 1847 X�ðzg™i΂ÌÆãCŠâg¾ZzgZxäZ~ 6

÷ÔZyÅ(ϽƒZzgZy~‚³ñ4,xÆìÑ]»6,egHYñXZyŠzâVgÉîVZzgZyÆqñVÅu6,4~t΂̖~�ðZz!6,zmgtÃ�hä»Zq-‡âã%œ/0ˆXZkÆ4+»gÁ',zû~ñ5VÅ>~

~Z#�ÛZ÷»Zz[',0*ƒZ–Å7:äZk΂ÌÆMzVðz홊c*Zzg-V 1848 ÷áX�Ûzg~',zû~Zk)®)Åu¤/xV)™g{IX

ÆZkZz[ŧs��ÛZ÷~',0*ƒZåX 1848 XŒVZ÷ág{ì�Ûzg~ 7

�ð ( *gZ‡Z¶gXe_™+»F,)y )Neue Rheinische Zeitung. Organ der DemokratieX8

J-À_g;XZkÅZŠZg]~ 1849#19Ð1848 i!*y»gzi**)å�ÃßyàÐâg¾ÅZi+ñ~~«�yâg¾Æ‚BZxÌÑq-åX

J-',Z',÷áùƒ@*g;X 1924Ð1841 tZq-F,¹I1gjzZgzi**)å� The New York Daily TribuneX9

Page 48: قدر، قیمت اور منافع

J-–X 1862 Ðâga 1801 âg¾ZzgZxäZkÆ»>V~Z~ßy~ƒZå˜Vâg¾ät£!ZK½k,Åßg]~7,Jå 1860 X«ZÚDžwñ»Z°k�y 10

ÆZLÃbÅãCŠ…¬x~7ÅXZ¤/pZk£á»gzñ (surplus value) âg¾ä«!*gZkñµ6,ŠgiZZ+KZÚDÆZq-MYyzVŧsìÔT»IåāZ�'(,ðZäÐ'׊zgzVÅqª�47ƒ$Ë®ZR,i+-2u™òÃzg™iÆ¢ŠÆÜs'e’Ôp‚B„Zk£áÐâg¾ä6,zŠðVZzgÑ‚wÔŠzâVÆÃc*]6,ÌJ¢[ÎðÔÎ'׊zgzVÅçÙ].z4ZzgR,i+-qVÅu¤/ò**ÍZg¶Xâg¾äŒVZk!*]Åe^™#¿Åìā'׊zgzVÃuâñÅß^R^Æ‚t"rZzg�ÛâΊZg~2ðYñÔz{ÃbÅãCŠ»g™ÆCD÷ā'׊zgzVÅçÙ].z4ÅHZÌìÔZk»HgcìZzgùZk±ZðÃ6,zmg-VÆZkÑÅ0*È~™ãZzgZk

ÆZk**x»„Ìc*™Šc*YñXZk½k,ÅZÝ„g]âg¾ÆzŠzV~ ( '׊zg~ ) 2wÅÎg6e’āZ�CœÆÄZyZzgZLØCÙZôm,~ " 7Zzgo« " Šg " ~ßy~âg¾ÅeZ=âgZä 1898 ôpg{ˆX«!*g

ÎœZi+zgeZ-&Ó45ë GGEYÆŠâdÆ‚Bt£!÷áù™Zc*Xâg¾ÆzŠ}~¬gsZzgÑzqÆb!*1V»Ãð

ÄZy7åXZ-&Ó45ë GGEY

äZy6,ÄZyÎñZzgŒVTßg]~÷áùHYg;ì$›40î EGEZÝÆ_.ìÔÎZñZkÆā*y»**x$+wŠc*ŠHX

t6,zmg-VÅ«ÎZZò)®)¶TÅgÉðâg¾ZzgZ"1ºÒø GE™ ( «ZÚD ) XZÚDzgå!2.çGEEZÁÏZc 11

Zk)®)ä(,}(,}uâtŠZg”VÆF,¹c*C'׊zgzV~‚³ÎcxÆìÑ] (1864-1876) gì¸

XZk " œíVÅÎZZòZ³ÅãCŠeZà@*āuâñ6,Zz!çÅ»g~ÅYñ " šÆZÖp~( ) ;ñZzg6,– 1890 Æ�ðZi+c " ñê0*gKÆF‘ " ZÚD»-ÒyŠ9ƒÂ5±<Zx»z{Šâp�Zkä

Ã1zÆ**x5åX 1871 âÞ 23 ìZzgâg¾»z{âÔ�Zkä

ƈ 1830 g,œ~ÆWy�~ZzgQ 18 Xœíyä»xÆŠy6,Šk]gziŇâã0*È~ÏZäÆn 12

à 1847 �y 8 Æ',ÎV~�].z4ZÖ~C~Zkä6,zmg-VŹ(,~®ZŠÃZK�~á1XOp',¤â~0*gŸä”VZzgúgÂVÆh~Šk]Å0*È~àg™àX‡âyàgƒä6,̹ÐâÃy»g{:ä

Zk6,Zq-²áJ-¿7HXÆiâä~85½ð EGÎ.šäZq-‡°{¯c*TÆ_.!*iZgƉ‚ââV6, 1793X94 X�Û÷1gjzZZz[ 13

†V»Nzw™Šc*ŠHZzgZÏÆ‚BZ�ÂVÅÌZzœÐZzœuHg™Š~ˆX~µ¶ZzgW`J-^g„ìXâg¾äŒVZq-½k,ŧsZ÷ág{ 1831 X‚bÅF,¶VÅ',¤â~Î‚Ì 14

Page 49: قدر، قیمت اور منافع

âg¾ä**x ) äŶ ( Eâga ) Ô~Zq-¿eÚXE} 1861 Hì�Zk΂ÌÆçÙ!*izÆZ°kÂ{m

X( ™~fgZÏtÅì

"R. Owen Observations on the »g{:ŠZg~ÂxÆZW,6,¼x@} " X5±gZ',^Zzz+ÆÂ[ 15

Effects of the Manufacturing System.London,1817.

J-¬X 1806Ð1803 XkB™Z'.5é JG»jZ!Wc*ì� 16

Xëœ~Æz‰~ŠŒC´Vƹ‚g}g;›kyeJŠñ‰XZkÅzz-VÒyÅY$Ëìā 17

Y�ŠZgzVÐ�L¾'VÅ>ðÆnzßwHY@*åÔz{(,~uJ-¾'VÅZk®ZŠÆˆ[Ѓ@*å�ZyÅi}YZ+ZŠ6,W!*ŠƒXY�ŠZgzVäZ,k**]ÔXÅ¢zg]:g{¶Ô1X~ŠŒ]ÅiZZ+W!*Š~uÖäÅ(0*C¶ÔYy1ú™Ug™ZŠñX

~‡ìÅ 1854 XtZq-1gjzZ(ZzggÃ{¬xÅ΂̶�ßy~ (Society of Arts) X΂ÌWsWgF 18

ˆXŒVT½k,»jZ!Wc*ìz{YyâgHÆ™ñZŠ}YyegÖâgHä7,SìX

XZ**`ƇâyÆ**xÐZÖä‡ây¯c*å@*ā!*CÙ”VÐZ**`ÅŠgWæ6,0*È~ÎðYñZzg±Y�ŠZgzV 19

Æ**xÐÔ " ZAÃgy> " ~âóÆïâÈVÃ%++Zzg',ZV$äZq-Z³¯ð 1838 Æ¢ŠÅ™«ÅYñXÆÜsu)9Z™Šc*@*āZq-§s " Z**`Ƈây " Ñtā?ˆg]Æ_«6,izgŠc*YñXZk>ä

~t‡ây 1846 '׊zgzVÅZ�]]ðYñÔŠzu~§sY�ŠZgzVÅçÙZzg(Ïw¤/ZðYñXOç™c™Šc*ŠHTÆp¸āQ1gjzZi~ä™r#YGZŠ66,ì0*ðX

Zk~Zq-Y+$ÑwÅQgc*Z‰ZzgŠzu~Y+$†[Å ( 1861-65) Xgc*„�;ñ�{Z%MÅ{:m 20

ÝñVÐœhezZáØglIzVÅgc*ZXZÖÆ'׊zg6äZLŒVÆuâtŠZgzVÆÜsWzZi—ÅXÅ0*Œt¶āÝñVzZá�Û&ÅæŠÅYñX'׊zg6äZÖÃZk{:m~Š4Š¶Ðgz»X

X�ÛZ÷}ZVgz,œ~Æz‰~1gjzZ(Ïçâ]~tZq-gDy`åXZkgDyÆ PhysiocratsX21

qò(,~ñÐZk!*]Æh~¸ā(,}eä6,uâtŠZgZ:igZ®)ƒãe’Ô‰5VÃ�{m£tqÝ÷ÔZy»{ØZzg™…-öG¸Ñ]»{؃**e’XZyßÍVÃY�ŠZg~ÂxÆ{8Å¢zg]»7gZZˆkåp6,ZðZ&q]Æfg)Zk§bt¿™**eT¸TÐxZV6ZzgÇZèãÃÃðvy:ãX‚Û-™WVÆ‘:ìÑ]½ãz,„¸‰ZVgz,œ~Æ�ÛZúgz×ìwZIDÆXZkœ~ÆWy�~Z#Zz[�ÛZ÷',0*ƒZÂZyßÍVÅ?m,ŃðZÒçÙZ&jVÃiY)zŠc*ŠHX

Page 50: قدر، قیمت اور منافع

(A.Smith An Inquity into the Nature ¡]ZzgñVÅŠzª�ÆZò[Åï " XWŠxZ\.-ôGÅ" 22

and Causes of the Wealth of Nations.)

XZVgz,œ~ÆWy�~Zz[�ÛZ÷Æiâä~ZÖä�ÛZ÷Ð�(±~‰ÔZyŧsZ÷ág{ìXZy 23

ŠâVZÖ~Ó#ÖäŠc»ŠzgŠzg{™g3å@*āœíVÅi!*VÈ~ÅYñÔ{m™úZòØgØVÃ"g·Ð

dŠHZzg'׊zg-qVÅÆƇây¯ñ‰XÎyÅ¡]ÔZkÆ(,"ÅZzgZyZßßVÅïÔ� " Xâg¾äŒVâÊ-āð GkÆZk�gí»jZ!Šc*ì: 24

(Malthus An Inquiry into the Nature and Progress of Rent , " ÎyƇâyð™Dì

and the Principles by Which it is regulated. London,)

Yg~ƒñÂQtœy " ‡ây¿ " ~Z# 1834 ,ð,œ~ÆZÖ~¯ñ‰¸X " œy "X25

" ¾'VÆãy " ÜsíZ]yg{‰XZyƇ°}‡ây9VŧbZãš/}¸āˆ~ßÍVäZ7IÑzq™Šc*XX~**BXyz#Ö~=ZyzÛ»Zq-gz\XZk#ÖÆâ+zZßV~èI†yZkŠgz(,JƒZåāgBc*F,Z 26

Æñµ6,‰ßvpŠÃ~**BƸg~½ÁgBÆneZwŠc*™DZzgZ+ñ]Ã4B¸XZ[ÌtZ;g(,}eä6,oc*Y@*ìX

z,œ~ÆZÖ~Yg~åÔZkÆ_.CÙZq-3DÃWiŒZgþ'VÅ>ðÆn 16�" ‡ây¿ " X27

LŠb7,@*åX�{0+ZyZKñª�Ƈ.Þ:gTZ7íZC΂+VÆ-Ðâà把~YC¶X(D.Ricardo On " (Ïçâ]ZzgwÎäÆZßßV6, " XjZáÆa5±ƒe-egkgezÅ" 28

the Principles of Political Economy,and Taxation London,1821,p. 479.)

ääääFFFF,,,,KKKKMMMMŠŠŠŠcccc****XXXX ZZZZ0000ŒŒŒŒ ââââgggg¾¾¾¾ÅÅÅÅZZZZkkkk’’’’kkkk,,,,ÃÃÃÃââââgggg±±±±mmmmiiiiïïïïHHHHZZZZÚÚÚÚ,,,,MMMMWWWWgggg»»»»ÇÇÇÇÔÔÔÔZZZZggggŠŠŠŠzzzzvvvvÆÆÆÆnnnnNNNN****UUUU$$$$ììììiiii8888----::::ZZZZ0000ŒŒŒŒÔÔÔÔ====ŠŠŠŠ÷÷÷÷áááá{{{{ÔÔÔÔZZZZŒŒŒŒ