جب زندگی شروع ہوگی

166
2010

Upload: muhammad-rafique

Post on 08-Apr-2016

247 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: جب زندگی شروع ہوگی

�����������

���

2010 ��

Page 2: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 2

�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� 2

��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3

� ��� � ��� ������������������������������������������������������������������������������������������ 5

� �� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ 8

!�" �� �#$ % &' ( ��������������������������������������������������������������������������������� 18

) �� �*+ , �������������������������������������������������������������������������������������������� 26

-. �� �/012 ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 40

3 45 �� ��" 63������������������������������������������������������������������������������������������ 52

7 �� �89 :;"� < = >? ������������������������������������������������������������������������������� 62

3 @' �� �AB C = : D ������������������������������������������������������������������������������� 70

3 E9 �� �FG HI J ���������������������������������������������������������������������������������������� 81

K3 �� �LM NK �� "O PQ R � ������������������������������������������������������������������������� 90

3 S" �� ��T �U �� V W ��������������������������������������������������������������������������� 98

X3 �� �� �Y9 �Z[�[�[ ������������������������������������������������������������������������������������� 112

3 ��� �� �\ ] ! �� +^ �������������������������������������������������������������������������� 121

_3 � �� �Q ` La = �b c �� ���������������������������������������������������������������������� 132

3 �". �� �d = :;"� ( e " ���������������������������������������������������������������������� 139

3 ��f �� � �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������ 153

Y9` A� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 166

Page 3: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 3

gh �ih �j �k

��� l m�n`��[-�op�Zqr��sp�%�t'�V ��� �uv�V �%�w�x�J�8�$�y �z�{|�[�}�nq3�

~�V �����I� �3K "�t'��[��&9�����"�����%���b3�(��� �� � � � � ���������2���� ��:����a� �� �~�V �������!�"��I�@�I�uv���Ap � �+ �[����o��Z�"��%���o��� ¡�¢�����£��%���b

(�3D¤� ��¥�%�uv¦�=�� § ¨�©ª�A �"�«`¬�Z�­ �[ ®��̄��3D¤�°�±���² �Z�"���%� ³����´"�«�����2«¡©���uv�[A�= ®�µ¤Z�¶�·��� �%�3K �̂��3¸¹9����º "�(�­ �»�¡�"�ª�A¼ ����o

½�=�3K �̂�� �¾ �¿ÀÁ�"O�:�� ���[ Ãm�n`�=�Ä'��"¡3Å�Æ��Ç�J�A��­ �I�+È �R ��É��Ê���Ë���� �Z�AÌZ�°¦�:���� �?� ³��Z�­

Í �»�?�Î��Ï�LÐ�Ñ��Ò�%�ÓÔ �y �Õ'�%�­ �+È �°��Ö� !�"�Z�����«���×� ���3�Ø��?��"�� �Xn�­ �[`�Ù�I�Ú �ÛÜÝ�=�n`�Ú �V �[?�Þ�ß�àÝ�=�¾ Á�á�â��ã¡�"�=�uv�ä�å ��æp��+ �»�?

"�ç��%�«�"�è�é�­�!��ê�ë�I�ì�í'�%� ³���3D¤¡������ �?�=�î���ï`�ð�����y �ñ�°ò��Q ��Õ'�%��(�ó�ô�õ�ö�Ú �[?Ý��í'�%�÷�%®�ø"��ù�ú��%�(�3û�·� üý��(�þ� ��

Ú ��ø"�� �H����A �ù�·�{�£;�Ó����� �[®�å��j �+ �̂ñ�°�?� �J�+�ò����=�AY9��� ����·�J ��ò�����»qÚ�� �L � "pÁ�J�=�������"����=�î���ï�­ �̀ð�"�«� À��¡��[?

�"� �(�3¤ ��P��+��� ��� �?�Î��ß��� �ì����U��� � ��¡�=�3D¤����I��@¡�"��������»�?·� ��ò�"����¤�����·�� ����U����ò(� !�­ ��� �[�""��#���" $ ��á�ò�%�» ��&'

�°�?() ��U�3�� *�í'�%�+�,�%�""�-�!�Ù��(�+.��%�/���U����ß����­ �[?� ��0� =����®�1�°�?�·�23 �%�+È �(�45� �6�«� " �� "«����U�� �����?� ��¡�=�ë�%�á�A��[?

�U�ò����%�Nb��"�R ��/� ��¦�7 �������8��U�ò�����9 �J�/���" �: �;�������!�"��� ò��«"���< �[=�> ���?�Ò�%�3D¤�%�@�"�A � ����¡�B��C��� �?�ò�!�"��»�̀Ò�%�3D¤�%�@�

D�EF�(�þ�?�G G �%�����o��¹`�=�HI�JK���NL ���í'�í'�%�M�=�N� �A���3O�"���y �[P�ß(���Q�%�·���=�RS2�TR�Ò�%�U �­ �I�V�W�=��«�ÓX �=�YI�%�[?�� ¦��� ���"����

Page 4: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 4

(�Z �­ �=�RÓ�2R�å��j �I�V�W�[�ZL�Ò�%����;��>�Æ�ÓX �\Ú�Ò�%�þ�?�]� ����%ò�^[ �� �=��" ��"� ��_`�(�JK� ��NL �ú¥ ��� �aä�Ò�%�ø�ÓX �Z�Ó�2�á�b��[?�cd� (�Z�­ �e�

¦�fZ��:�g�YI��ò�h�«��� �»��Ò�%��Ó�2�y ��� D�;�g���­ ���?�i �ýj��1�(�+k ���ñ��%�9�o¡ ��=�+È ��?��l��Z�ýj�­ �[m����n �[®�=�­G �o�p'�q �ñ�°�?�r �@�A����®����� s��?�ò� ®�t����á� �q�ã�?¦�up9��� vTest Life(�þ�?�w���x ����n �Ò�%��� s��yJ

���I�A��ñ��[?�Î��ß Z�ò�z�{|�ð�"�»�x �ñ���­ ����n �ò����?��«�À9�Z�[}��°�?����­ ���~:�+ ��Z��U ®�"�ç�¡����R�°�?��������[R

Ó�2�=�� ®��°�?qÚ�"p��� �L Á�J����� +.��þ�%�·���� �ã�­G �3�� �3���«�x �� ����n ����­ �%�«� À���Í�up9� ����"�ç��«�� �n �I¡�D¤���­ ��?��«����I�3¡����� �&ß¡�

���n �°�&ß ®á����%�þ�ò�?���� �ñ����n �ã���#� ,�ñ���?������ò"� �<�[O���ø"��ä������� �=���á�:�o��� �_«�"pÁ�J� ��� qÚ���%�L ��(�=�� �Á�"�[?�_«O�ø"��� �

(���ª�+ @ �:�2«� �È�=�[?�8 ���­5�­9�%�+ �I�"¨�+È �°�ò�� �ß�� ����%�+ ��� �� "«�%�Ó�2[?�_«�­�

®� ¦�=�+ �|��à�x �",���Z�þ�?�x �ø"�(�"�� G!�Z�+ �|�[-��O� �Z¦�� "�=�þ�-����%�­ �"�� ½���o�J�L��[ ¦�=�ï�+ �up9����{|�ZX����x ����[[[[[��� ��� ����n �(��[¡���º "¢3��%�+

Æ�í'�£� ¤p�9¡��=�­ �¥�Ò�%�[m����2«�¦§�Z�Ó�2�­ �I�r9 � �� �q¦�:�� �̈Ó�2�á� �%�©���+9ª�ã¦�ò�«¬=�+ �[�­d�¤���� ¡o�=��® �̄�°�á�±«�

(�²�"�þ�³���´ �µ�J��l���2�­ ���3¶ �»�?�· �Z�A��­ Ó�=�+ �°�?�y���I��̧��+9ª�A�¹��­ ���«�o��º ��J�ò� �̂%�" "���»�¹�y �~� �[�ò�J�²�"�þ�%�¼½�í'�%�����3¶ ®�=�YI�

�y �°�?»�¹�=�+ �I����=�î���ï�̀ð�¾��«��m9���up9�­ ����°_����(�x ����n ��%Ò�¿ �«�À � � �� " [ j �å��=�~�°�?�¬"���x �I�#�Z�­ �(��m���=�­ ��� �&p,� ÓÁ��%�­ ���"»�¹�x ��I����n �= Ã�̀�=�Ä@���[&p,�ÅÚ

Æ�c�Çd ��,` 2011

Page 5: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 5

����������� ÈÉÊ Ë��Ì ÍÎ � (1694-1778) � �#� Zqr��· �Ï�����"�%å�ä�ñ �+ �%O�(�3D¤�·�� �Ð �%��� ?�_�A��ÑÒ �J�ÓÔ�=�=�A�Ô��"���Õ"m�ò�Ö¹�[ ÈÉ

Ê Ë��Ì ÍÎ �� ×��p�% �ØÓÙÈÉÚ Ë3� ×�ÛÜ �Ý�% �Ø Þß3¦�9�àÜ¡���9�í'�%�þá2S�R ��� ��� �+ âÝ� × �Ø ãÚ ä3å�æ

ç���å �������9 �"è`�=�3é��[�"�9`�X���ê�J��â�ë�Ý�Z���çì'�­ �[

qr��"�ç��«í �I�î¡ï��ð�o�[Í��ñ!�±�!� �� �Ð ���ò�ã�3ó=���ø"�·�J�:ê�­ ��A H ��"G�% ��[&�ô�õv��A"�¬ �ö��A"�"�� ª�� ÷ �Z� ³�� ¡�­ [ ��ø"���"G�ùi�[-�Î��ÓQ�op�� �»[

(�ó�ô�%�ú � ÈÉÊ Ë��Ì ÍÎ �� �g ��¦��ûPoem on the Lisbon Disaster������ Candide���L2�%� ¦��[ü�Ó�2

ÕZ�­ "`�[L ®�ý �°�-�ø"�(�þ�£ �%� ��"«��=��ù�%� ³��I�á����(�� ÷� �"«�Ó2�%�þ���H�Ù�m��� ��� �����ò��ß���p[

� �( ÈÉÊ Ë��Ì ÍÎ ��� Z®��5�LZq3�:�� �»� �� ����Z�(�­ �£�«=�³���Ð � �"���� ³�9�9�[¡�Û�+�

=� ³��² �I�3D¤�ø"��Z�A �ù���"«����X�R�é�Ó� ��[¦� �opD�9¡�ÑÒ �°�(�3��!� �L2Z� ³� ¦�� o�ö�Û�A�"�9�� �� �[`� �y �I�Ó����­ ���LGÚ¦�(�� ­���Nb+�Æ��?

��3�� �������(��-�%�ß�ß�? °�� �L2�� �(��p�­ �Z� ³�?

��(�3Kp�%�1�@��ù�Z� ³�1�o��«�ÓÁ��â�X�¢�ø"��� �A��Z�£Z�Ó$ �%� ³����ù����Z�AY9�(��5�å ���ß�� �2q3�= t��@����?�[���o�L¬ÈÉ

Ê Ë ��Ì ÍÎ � ¦����� �A �ù�%�AY9�3��-� ��ó�ô��!�� �"�ò�Ó#Ò�­ �[�(�$3� y �� �ª���Z�A� S�R ��� �� �=� AY9� �� ³��² ����� ���£�o�� ���­ ­¦����Z�X�Û�±%"�� ���%[?�+ & �J�ä���'�

#¨�(�)�+9ª�­5�%�3K �̂��*����?��U®�±��ø"�°�?�=��à�Y9��� � !�"�Z`��þ�?�AY9���+�%�,A�(�����%�AÌZ���1�ð�á�J��â ���"�I� × �3��!���89[Þß�- �Ø3 � �r�����Ï�����"�%·å�=�õv�Nb�. �� `�· �Ï���L/�� ��� å�f�"�%+� ¦�(�L"0�­ �°�%�­ �1�[?2�L"0��I�3Î��< ÈÉÊ Ë��Ì ÍÎ ��=�«¬ � �m"��J��3 �4Á�:�Ó�2���=�(�+���È ��à�Y9��� ��!�"�%`�=����5��A�»�¹��%£�ò� ³[

Page 6: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 6

6�¥�­ �=�Ò�­ �A��7�£��9�»�¹�%��" ��"� �°�ÍSß�J��â�L¬��Kp��`���_8�±�!��� ��3¤ G:�3¤�2�+ �¡�9���ò�: ���� ����ô�ò��ß�;���� �9�3Î���< �J��â� �̈Ó�2�ñ_ �[`�ð�"��< "�Z�

=���­ �¡�"�>��� ���[?�_¦�=�­ ��ýj�Z�Ó�2��¨ �Ó�2��? �Z�3@���� �AA ���� "«�%�­ ��+ ́`�=��­B C�Ó�2����J�þ�?�_��D�W�¼|�£ �[?�_���Ó�2�ØEE����������F F D�:� ¦�"� ��ô�"�»�[?�Ó�2�

��ô�� "����%���®� ¦ G�:� �Ó�2�� �[?¦�=�A �ù���?�_��G�ø"�(�H����I�%�A2� ��_«�ñ_�[?®�:���%�AJ����I�K��+L9��=�+ �Õ"�ð�=�M�:�N��J�±ß�% �[? ®�OÚ�y �Ó�2�̀

£ �í'�%�­B � �� � � "«�P�R ���9�A �A� ���QR�%¦��»��?�G®�=�A2� �G�ø"�þ��I�r9��=�AÌZ�­ ����m�& «�­S���î���ï`�ð�(Q�[?��89��®�ð��È �TU ���3�¨������� �»��?

á���"�³��=�A2� ��Î� ®�ø"� ¦�ð�VG���&ß���W�«�Û[ �A�X ��ð�� �:�±��·�Y�Z"�¦§�Z�Ó�2�­ �å|����[ �»��_��o®��� �°�?¡�Qd��¹���Z�Ó�2�­ `����

ø"�­ Z�Í����1�%�­ ��� �?�� ��\�]�Z�G �­ �"¨�1 �o��[?��^ �Z�­ �2_ �I�� "«}�` �����6 ���þ�?�µ*�­ �«´ + �(�Æ��Ç�J��ä �[? % ���ð�"a®�b�°�?�(�TU��=�A2� �ø"�­ ��3 �%�G �Ic� ��¦�ð�����%�3D¤�L¬�«�£�Õ'�"«¡��[&ß®� ¦�Ò�­ �[?�LZ��2��� �d���å ���9�°�ø"�­ �=��I�t�ùd�á�Õ'���<�

Ò�%�U�­ �o��� �eò�fß�& ��"�L/�� ���g�%�( �#¨�»�[�h���i �3pÜ �Y9�j k�l ��=�mA�(���å ���9�ø"�­ �=�ù���d�±ß�£�=�þ�?�Õ"�(�J�ø"�­ ���=� ¦�n �ó�=��«�I=�Y��[?

(�ø�­ �� �̈Ó�2`�=�3l5�%���K�o��Jp�� �9��ù��� �s2�3K�"d��ñ_�[�®��J�L��� �³���«�LZ��2=�«¬�m"��J�q¬�Ar��9ª�s ����A2�«�ÓS��� t�u�i�j �% �A ";� �%�v���£�·���[?��Ø

® ¦�(�þ�?�w!��2�5�+� �Z�x¡�_ß�(�[?�=�­ ����m"��J�y �«�+;y�=�=��s�"�J���� ��z@[3� ¢3�»�¹�(�I�(�­T �­ �y �·��¦�(�°�3��{|�2«�(� � �Ò�%�3D¤�L¬�I�Ó�2�­ �á�};��2«

[-�{|�(������ë�@ �(�¿¹�%�Q~ �I�A'T ���y ���R G�%�� ��«���"�»��-��:�"���­ �%�Ó�2� � �:�� �� � �p9�(�3K"�� �� �%�­ �[¡��ë�Æ��������(�@���­ ��?�ü�����°���J

=�­ � �L¬á�ï� ��;�I��� ���� �[®�Ò�%��§�A��"�=�+ �[�{��G����ð�o�����& ���J�3¤ ��/��ã­ �" �%�å��(�+ �[&��A H �� ���Ò�% ®� ¦�"�ç��«���������� �"�ÓQ���� �

Page 7: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 7

� ð �̧ ���Z�+ �[-�&'�Æ�};�%«�ë�I�Ó�2�­ �°�-�[&ß ñ_�(�=�­ � ��3���á��"p9�I�" �̈J�(�@��î�¸ ���� ð �Z��� ��»�[-�Î�5«�ú��������«�ë�Ó�2

Æ�����2«���� �1��%�­ �[�(� �$3¦�����"��X��(��� ��2���«�ë �Ó�J�� ð �%��� �[®��Ó�2X��@�ë��=�­ �»�Ò�%��; �L¬�(�·���Ã��=�Ó�2�»�[-�o����6 �� �3K"���%®� �°� ��L�¦���

��"�����FÚ�=�A��J�� ��"�%�"��"��"`�Í �[?��³�®���X���°®�Ó�2�[m��};���7 �� �j �4� �¤�" ��� �«¬�6Ô�ò�z��ð�"�»�%��1�­5�" Ô�1 �o��� �?�µ�Z�%�[+p"�Z�«¬ �p!��®� �ë¦�

�[?�Ó"�"�"®�(�¿¹�%�Ó�2�­ �@��î����"�"�X� �*��2�­ �[+ �(�Ò�%��ä }�% ���[?��÷ �¸ ®�¡ ��m����÷�(�(�� ��?�Þ��Ó¢�=�­ �I�+£ �%�«¬� B¤��é����¥m�(��¦¤�fZ���%�89�[3¸ß�

(���"�b ��¤�=�1�ò����³��Z�§ �I� �¨�Z"� o��;�»� ®�:�G�á �=����y �Ò�%�§ �A� ��"p9;�[�"«��Í ��I�Z�­ �I� ³�Nb����¡��`�;�[&ß�£��=�W�1�&���î��b�©9�ý¤�ô ��L��%;�[��

=�d�ø"�(� ¦�Í�� �[&ß�ªî��� D��@� �®�%�̀[m��n��Z�« �9�"�%��"¬�;�¤��:�£����&ß

o�� ®��î�­?�@�3® ��T�Z � ¯

[email protected]

Page 8: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 8

������ ����

�°�±�²���Z�±%"�F³��´ ��� ��µ ��¶ ��� ��y ���· ��� �¡�"�[{�:��á�ú��·�ý® �¦ �J� �̧%�M� , �� ��� ���¨ �Ó� ��-�o�¹�º��Z�+L9�­ �89�»�[�[�[+L9�» ��9�J� ��� �-�+ *�¼��

Ì Í Ú½�¦ �ë�é���"�[-�°��¾���¿��¿��Ré �À�Áp�=�?" �1���{�H �¦ �Z�3Ã�ÄÅ�+B �%�W�&Æ�%��9�Ç"�=�8�S�å��®�[-

�b�=�+L9��%��9�ÈÅ��� �ó��ɨ�®�Z�Ê�=�3Ã�Ë�[�«�YI�=�Ì�(�Í� �x �I�8�S��� �Î[{�:�� h�I�3¤"� �9�=�Ï"

�%�M� ®� [�� Ó"� %� 3Ð!� �� � 3ѹ� �3@W� �3�Ò � �3ÓÀ� ®� [�� Ó"� %� 3�Ô � Ó"� ®� &�� �h�� �3KÕ,��̀ �s�����%�3D¤�+B �Ó"�®�[��Ó"�%�3¸ ³2�%��p��� �3¸ ³�%���"�y �®�[��Ó"�%�3��Ö

:;"��=� ³�®�[��o�:�×�J�±%"���¡D�°�¡��� �@��Ú��»�[-�o�2Ú�á �Ø�Ù�� �(�ø"����(�Ú�%«� � Ø�I� ³[��Ó"�%�3¤ ���«�Ö¹�� ³�x �J� ³� �ÛÜ�®�[��Ó"�%�3¤ �� ��� � "�"� %� 3KÈ � ®

[��Ó"�å|���"¡�=� ³

����[�[�[-�2ß�Û� Ý�=�3� ÷ �R �����o�¾��� �3à �ÄÅ�%�W�I�3¤"� À�+ ��X������+"����89�S�x ���� ÷�Z�3� ÷�+� �89�[��Þ �%�3¤"�ß�+� ��� �3�ß �Ò�%��à ��áEâ �Lq F��á�å �=�+ �°-

�ã�(�,� �+ *�­ �»�[�[�[��?�� �ä��(�#å �=��æ �1�LÔ�®�%� ³����¨�%�3� ÷�+ �[{�å ��çè ���[é¬�Í�+I��� ��æ[{�êQ�å �����o�¾�=�3�Ô �Ó"�ß�+ ��� �[�[�[{�ë��� �ì��Í9�

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�w���������ý �[?�+"�Z� ���� �+ *�Z�,�®�[ò�w�s �3¡n�í�[�[�[­G ���(�Ó��­ �á�î����o�¾���[�[�[?��%�[3��Î��¬"���ï���3ï9�å| � ð�ñ�òBó�(�+ *�­� �%�,�·�(�[Ò�%

�ô�%�3D¤�í'�%� �9�=�õÅ�%�3Ã�(�ö�[ò�?�ß�������������"��ä���¤�÷�+ �Õ'ò�:��øD�m �9�=� �̀ ��� �9��� �ù����� ��Ï�ú� �ò�?���"�3�m� �ò�?��û�ü� G�I��!�"�¦ ��¤�[

[ò�ý�þ �(�ô9��ò�?�«�ñ ä�L Ü ��ò�?��

�Î� ��!���3�ß ��I�[?�Î�´ ������I�[?�Î�������I�[?�Î��Ó ���|�J�À��I�[?������!��I

Page 9: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 9

� ��I�[?�� "�S3 �Z�:ê�­ �x �I�3������ �3O�"��3 �`��r��3p�y ��I�[?�Î��­I�I�"¨��I�[?�Î�«�ÑI��®�� �[á� �̀Ã��I�=�+"�­ �­5�%�+ ��� �?�X9�+"�Z� ��[?�:�¦ �[�Z�ï�+ �[?�Î��­G �J�+ �« �

� L Ü �I��!�"�1�[?��� ��ð�@�� �[Þ� ÓQ�á���� � �(-� "�Z��� ¡�m«��p��= �ü� G�I�" �̈ ¡�m"[m�&ß����Z���=�����í'�%�Ó$ ��� �m�������U��T���%�þ��Z��� �%��p�%�AÌZ

¡Ï�Ôª�����%�á"9�¦ �¦ :

’’&Î[-�� ��� �Z�� �@���­� �[{�� �A�@���­� �[�[�[‘‘

�(�3� ��9�R�(�+ *�­ �%�ð���3q" ��=��S�6 � �9� �̄��®�°�-�°��������ø"�=�"�"� �(�ï�é�� ��� � � (�$3��%�(�î�� �[-� ð�ñ�����d"���=���� ��à�=�ø"� ��à�x �[X���_ ��

[��Õg�(�+p"��%�Nb�=����=� �ï�[�[�[�à

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Y9�®�n �"�»��-����¦�_�Z���Ò�%�Ø����W �¦ �I�®�[-�(�I�y �(�J�À9�%�+"��!�­ �=�A� �L " #$� % ��������­B �[{�% ��å �����o�¾�Ò��% �(�þ�ø"����[{�ø"�=�&G ��� �� ��"���Z�ø"�t�'d"��(ª�=�­ �[Î��J�íÎ�© "��%�(����=�ø"���-�),����*+�[-� ��¡9�,�*+���"��-� % ��� ���%�A

���(�.�+ ��"�[{� �̀ß�.�/J�`�<�Nb�=�0 �·�89��� �{�:���1 � �2��0�Ò��% �(����=�U ���­ :

’’>?�ö��/�33 �í'��%��q��`�Þß456 7�¸��®��¡‘‘

’’456 7�(�ø"�{'� %��� �(�°�j �8�?�®�A��9�3:�(��� �3; G �`�Þß45

6 7����[���«�Æ��q��í'���Þß���¯ ����¬"�Ò�%�3KÈ ����<9�(�"¡�=�­ ����«3 �Z�j ���[��="�>��á�+� �?��"�6���[-�j �

456 7�@�á��� ���[�[�[@ � ³��� ��Y�(�� ��=�Ò�­ �[{�A��B C �Ò�%�3�!�"�³��D �J������ Þß

G�°�á����@�Nb�=�3KÈ ���E,�ñ�¢��-�� ��:��p�«F�6 �����[-�{��:�9���o���³����(�àQ�Z�� �­ � �̀Þß45

6 7�Ò�­ �[m"���� GE� G F¬"�·�(�� ��%�[3�� ��Ó· � �Þß456 7��� �3��í'���Þß45

6 7�(�°¤FF�*+��[¡"�� ��Z�A��`% ����7 ��� ��

à�í'�%��7�Í �(�� ��%�A��=�­ ���(:

’’� �"¡����E�� GF� �%�­ �(�»��9� ��� %� ���[{�=�í'�%�R ��íÎ�G ���(���� �����[�«�&@� � �HI���­ ��ZY9�[-�33� ¡ ��@�-�:�2 J�����°�K�ü� G�6� �� �_à�«�L�I�&ü�9���'�y ���|�j �«9�

Page 10: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 10

��í'��%�:���� �����%�A��Ò�­ �[© M �+ß�̀ %�����­ �°�=�¬"���N�[��B‘‘

������� �[¡/�O�� "���¦ ���*+�«�P�®:

’’�m«�£ �Õ'�%�N��j �Q�:�«�£�3K�"�ñ�R �%�+K¹�[m�&ß9��� ���³��%��U��T��«�o��[S‘‘

T�����[¡��� "U��V9�%��7 �̀ W�J����%�­ �X�X�A��®�ñ�|�`W�¦ �«Y�!��� � ��Z �T���[ �å ��>��0 ������%�­ �@�¡´ �!���­ �� �3\�� �[-�]"�o�é�89� � �®�Z�­ ���(�[X�����(���

«�¬"�6 �[{�å�R���3q'�%�+ �̂��� �̈è�=�­ ��� �{�w��_��B C��«�YI�LZ2�=�� C� ������&�:

’’��` �a$�����[?�ö��¾�b �=�M��V �[?�X9�³��Z���� �U ��$��Z� ³�[?�°�£�c�I�d ! �ej �8��(�� �[3��Î���_��� �(�»��S���(�&'�%�3f��=� ³�(��"J�­ �%�&G�m�3g�³��­ ���

[m�3g�����"��������­ �(�[m��°������+"�Z� ��@���h�i9�`�j�[����������‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

k ��+l ��m �­� � ���¡n�[{�op ��� �q�r �:��(�3�� ��[��`�ß�st �%�����u"���v � �­(�3w���Ñ� �å ���"«�+"�I�A ��[��&��x�y�z���è �� ������{ «��|p20,20�}���Ó Þ ~

Ì ç���� �� ��«

~ �� [�;�� �� 3�_� �� ��"� I� + � ���� %�� (pub) �� r� � (� 3� � �� ��� � �� (� ��� ��

(striptease) �%�3���+ ��� ����%�3��Z " �(�3�� Ó�� �� �� �=����å�� �� ����åÎ�[�¤��Q��"���`������ ��3� ����3� �[s�#����(belly) �Ü�p�±«�� �̄=���y ��� ��È��(�� ����� �� �

����¯ �­ ��� �© �Z " ��� �+ ��� �+�p�%�3� �� ���[�[�[«Þß�� ç��Í�67 ���%���"���[� "�®p!��î�3¡���x

��� ���� ��  ��Ú�%�Í¡� �¢"�£�=�¡��[+ �K�¤L��R ��ç çB~¥�� �̈%�¼¦~ �

6ͧ �̈y �«�© �ª� ��Ë�æ �I, ���«�R �����o��p�%��ï�±¬ ���±Ù�I�+B ��� �} �̈��"Ú��«� �̀ �Y��� �­g �(�3�� ��[st�%�Ô

�ñ �̈(�A®¯�=�3q";��­° ���±�(�3�²³�%��³�� �9���'�´D�(�3�µ�A¶�%� Ú �[� �Z"��� �·Z"'�%�« ���¸ �(�3¤¹� �� �3�º� �» �%�%�+ ��� �3¼³ � �uv�V ��«�½� Z�A "¾�y �J�L2�%� ³�[&

�̀ �� ��¿3 ���ý�À��� �LÀ�`�Z!��î�Á�x ����Â��52�=�ë�[A�H�V �ø�� �Nb�=�0 ���ÄÅV ��«�ÓÆ �Z�L Õ�[¤_� �¨�L Ç�&���î�3¡�� �x ����È�±� ��É �%�É��Ö¹�Ê �æ �J�ø"��� �� Ë

[��� �(�3�Z��� �3�y �y ����5

Page 11: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 11

����"�=�­����¼Ç��3øà�=�Ô,���°Í"��·Î "�=�"Ï���Ð�[��?�«�:�����&9��«���0���M��V ³������%�n!��� �Ñ��=�0�Ò �� �[�[�[z�±Ó�����õv��Ô���ñ!��st�Íï��ñ� ,�AY9���

ÓÕÖ �[��¡�����9�g�3qn�@�h �[{� �̀ß�Nb (agricultural) ��× ��Ø (industrial)

Ù�Ú � �Ø ���× � �� � åQ���Ø (information) �á� ·�¸ �%�+ � [RQ�á������È �»����Ø�%�3KÈ �·�³��­ �[ÄÅ�%� �̀Û��� �A��:���3fZ2�=�Ü���Ý�:���3øÞJ�=��m����� �����Z�:��[RQ

"�®�i9�=�+L9�[%� ³� �� �̈& S��-��¨�� �[%�AY9�¸ �& S��-�¸ ���3Î�"Ï ���Ð�I�M�=� ³�°�{�:��¬ Ú �3;D�£�=�3pÜ �Y9�ß�[X�¡í�������I�+È �S�[?�X�Û�à��á "G �â¹2�Z�±%"�� �+È �� ���"î ���̀ ���

�»��K����Ô�Oä�ã�=�ø"���3�$�R ��� ä�3¡å�3¸5�æ�[ç ����%�NK�[�9�á�(�#���È �8�p� ��8�¡�}���`ã���=�è� [ö�Û��p� =�3éê�%� ø"�ë� =� 8�p� �� 8�¡�ì� "�� �=�í¡�î��)

ï�=�� Ë �%�ø"�¦ ���%�¦ �[�[�[ð��� �ÝÚ ��­����ñòG�[x��«��ó �J�ø"� �+ô'��L9��¡����õ �J���È �»��&9�RÜ��&9�����&9�á2S�[�9�o�(�#��·�� ��È �»��ö��`�U�3;D�£ �L��=�3÷

�È ��� �¡´ �I�L[�%�Ñ$�ß���3���ø�%�­ �[ "̀«� ª�Ø �Ù�Ú ��� ³�[ù�o���Ñ��� "̀«�L��ú�J�%�3D¤�»��X�¡"����I��È �%«�(�²�"�`Y9�n�ó�=� ��1��� ��[û�o�·����È �»

�"�[�´ �(�íÎ������ �ü�c�Z� ³���d ! �[ö9�����-�29��ZY9���S�[�9�o�ýþ��I�(����� ���"�:�[ö9

�Û� � ����� �[�[�[x���B �Áp�%�����(� ���·�Ø�q< �[x�����K�� ���_�[ö�`"�� ��� �=�8�S� ����3� ��9�y ���M�[¡�Û��µ �+ *�[�[�[m"«�����2 ́�m¶�� � ��· ���3��µ �[¡��[�[&"

�(�3����Ý�[ö���� �M�[�[�[��Ó²����RÜ���'�y ���±%"�[x���¡�"�%��9�(�3q" ��[[ç��«�£ �ó�Z�3KÎ��3¡"�9�[ç�����| ���Ô�[x�PQ

�1�d"��������[{�Æ�:���ü�=�+È �����=�����Z�� � �� �+Z"�ý � ���?�� ��É�%�H �=�I���%� "�� � ���?�«�`� �Y� =� 3����� �� � �Z�ý � ���?��ª��� m* �=� N²� �� � "̀;� ���?�«� `��&É

¡�Óá�Ö � ���'��� ��" � �L��y �[�[�[������(��j�=���w��[�� �«��������ª"�"�©p�[� ��ýK��ò���� � ��!�`�| �2S�[x��������I�3Í���+ �K��� ���I�3���� ���ò�[¡� �� �%�3@�Õ

Z�[�[�[I�[á�� ������ ��Ì��I�»��?� �� ��+p'����ò�?��� B �(�ï�[�[�[�� ��� 2�[�[�[� "�E��[�[�[�����á�� ���I»��?�Î���¨�I� ³�¦ ��ð��?�X�Óá�I�ï�+È �89�[?�(���x ��ð�!�� �[ò�h��ñ �"

Page 12: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 12

�[±9�á�Ø�é¬�&ß��I�»��ò�?���"��Î"�=� ³� �L2�·�â��� ���"�[_9�[?�����á�"�&'�%�`"�G�[�[�[ö��¾����[öy �#���A������Z�Y9�[?���$ ����b�����ì�[?�:�«�%��è ���A�

[-�2������� �I����°�Ò�­ �»

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Z��%� �9�=�B !!�&�=� ��(�[/��9�#��6�[m��J�����%�m�����=�#���[���9�(�3K�3KZ��%��| �[Î��(�Ó��Í �(�d"�'Z�[P��o�� (�J��â �ë�­ G��%�»��Î��_«�YI�=�) B �é�d"��

�9� �9�­Kp�¦ �(:

’’[�«�`� �E �ej �8FF���(��� �¡"«��"ß�J����� �9�=�­ �[{� �9�=�*+��À� ��¡��%� �'d"� �L" #$��%�®[ �� ð�p ���L"�¦

’’>3��3à�(FF[-�Ó S�*'�� ��� ��� % �®��

’’ !�"�d ! �[?�X������+"�Z� ��[-�à�Æ�������(��¡�Óá����=�­ �³��­ �[ò�?���+���[����(�3�� ",p,�%� ³�(����|���ò�?��p ��¤�����ð��� �9�=�­ �· �[?�- ��� nFF�­ ��

[à�&��.��/� %��

’’>�¤�ú���� FF[à�«�ýZ�A��=�­ ���(��

’’=�d ! �(�d"�:� �̀0�&ß�ÓQ�(�%1"�¦ � �9�®�� �[��&ß9�ë�(�­ ��� ���&ß�õ�±��ã � �9������3¢�:�g ���­ ���[m��2B �Z�3��� �ì���2B ����»��S�©ß�pB �·��¤�ï�ú��³��­ �[�

[?�2ßFF[¡"�� ����`& ���­ ��

’’�»>3àFF[��ª��� ���*+�°�-�:�4 ���3ï9�`%�Ó S�®��

’’[ò�?�ß��b�=�#$�ñ�ej 8���5�#¨��FF�­ �&�����¥ ��` ��[��� ��_´ �L����`&�����à��:

’’�����3���x �:�6+��� � 7���n��8 ��ð�³��­ ��(�:�ø"���Z�ÑfZ�=���ò��¤����®�[ò�9+Z��å�P�³��­B � n�=�­ B ��� �-��5�+�&���B ��-���+p�:"�;�I �³���3<�ò��¤����®�[-�X���=�­B

B ��� �&��+� �J�3¤S��%�­B ��¤�®�[��ð¹���§ � �9�x �`� " ��=�+� �[¡"«� " �=�Z��ò ��� �A>�=�+� ³��ð��� ��ð�ã�{�o���A Þß~ �?@

6A��� ��B�%� " "�r��y ��� �OGZ �%�C,�y ��3����y ��AD �õv��� �ü�E�� ��F �ç"�� �Ò�%�J ³���3¶ �[{���3¤S��%�­B ��� �I�� "«�ã ��� �Û¥ �G �[=�á "G �ë��

Page 13: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 13

�?�®��� �[?�³��Z�RQ�%�3D¤�+ �89�ej 8 �[ �̀ s ����í'�%�H�J�ÛÜ��� �Ü��� ³�[¡�����x [À9�Z�RQ�%�+ ‘‘

I�ñ¨������%�­ ��� �AJ�������%�&��K ����=�*+[{�:��

’’�[�[�[�� �-�(�d�@�(�»FFà�«�ýZ�A��`% �&��L���*+��:

’’�·�������[�� �� �@�d�[?��������� �@����n �[{����=�� �̈[-�op�Z�&G � ����" M�:�J�ò���"�`% ��� �̀ �Þß45

6 7�¤�¬"�[{�:�ð[{���‘‘

�y ���(�N�­ �»�[-�ú��· �O���� ��� �-�Î�9�(�P�`%�����[/�Q"�� �«�R �!�æ �(�I�r9[Æ�­� �S ��"¡�2«�R G�%�*+

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

(��{����³��­B ��"�`% ���*+�«�T���%Í"�%�ø"�� �(�Q~ ���"� �"¡�¡���%�A�����A@ �U�[{�&'�� V �̈�� �¦ �A��Ò��%�»��ò������ ���A���¤�[-�y��L��(�ø"�=�ð

� �¦ ����Õ'��%�»��?� Q�¦ �=�W"�(�ø"�L2�Z�] �������3¶ �[��&9�(�X�A�Y �̈��n �`% ��� �X����(�ø"�Z'�"����[ � % �[Æ� �������%�I�N���`%�ì�\�`% ���H��� �Ü

�_���"J�]�Z�&G �[¡"«�� ��-�&G �«¬�L2�Z�þ�(�ø"�ý�­� ���3^ �I�\�����W�%�A@ �U�[?°�-�_ß�á�(�[-�X��¾�` �� % ���ø"�­B �J�� �=�þ�[X��Ä���"J�¦ �+f�"�%�ø"�|��� ��%�:�̀ %�

³����J���=�aä�̀ % �°�-�� �6 �¢��{�:���s �Æ�J�o|�V ��%�(�¸ �%�� �[S�3��«;���G+�J����=�

�þ�6���] �� �A@ �U�(�ø"�ý �­� �[{�ø"�=�&G �®�[-�(�ø"�ý�¦ �� �a�\�n �x �(ï�+� �[��"���E,��b�#¨��� �­c �# �̈�X�#¨�����í'�%�­ �[-�*+ �}�����Æ�R G�%���%�

���6 �«�£�ï����(�ÓGp�­ �%� d���Ü�[e �©¬"�=�fd � �� �3¡"g�Ü�J�+���hi �(�30Î�jG�°�̀ "�̀ k �̈®�6���*+�³��­ �[¡������+"�%�ÑfZ�l�=�d��� �¾ �+"�%��p9�°���?��"

% �J�À9�%����[m�á�I���� � � �®�°�¡��6 ���­ �[?�n��o�%�A �L���F� ���m"��J�Lp ���Ò��[{����"¡�·���`k¨�=�d�`k �̈®�Ò��%

+p��Ap� ��q �3��[{�ø"�ý �®�[ ������T� %�(�r�=�ï�+ (time) �� �+� (space) �%�°�-�Î�«�r �T �®�(�«¬�%�`�;!���s �(�[f��á�+��(�sß�1�%�Q~ ����°���¡ �ÓQ�Nb�­ �t�í'��% �I�*+ ��ð�[©ß����3¢ �ï�[?�ö9� �̧=�3u,�%�M�°� ��+Q �[¡��"�����ñ�è�¦

Page 14: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 14

/î�S9��J��â �¼|�M � ��v�3¢ �[¡����«�x�è� �� �¦ �ñ�:���[ ������T �Z�A �L � �«¬�[w�Aß �=x�x����«�¬"�6�[��&9�Ò�%�Óy ��%:

’’[3��°�£��"�z �·�g�����(�»����?��£��"�>�������ej �8‘‘

�R��&���{��/� %���R��:

’’[��|ß�á�®�³��­ ���?��W �»�[{�=�" �̀ �Þß456 7���(��"�z �J�c�%�¹9‘‘

à��� ���ª��:�1���}��(�Q~ ���"���� �K�%��v�����+ �~���¦ �J�����%�����%�¹9:

’’¸9��Nb�­ ����°�?�_��n��I�3KÈ ���� � � �®���Q�%�3��[3��_À���_ "�+ ���Þß456 7�Q�(�e�

[��5�#¨���� ����[©ß���£ �(�Á¸Þ �#��m��‘‘

���«�Ó· �ï��:� ��U �Z�þ� �� ª�Ó S�¦ �(�$3��%�@�;î�S9�ñ���L� �i��v���(�&Æ�F$:

’’>ò�?�ß��b�=�� �k���ñ�Æ‘‘

’’�[�[�[áFFà�&���«�%����` ���[¡"�� ����M ��v��:

’’��G �� �Ap� �%� �̀o �=�8 �[?�� ��Z�8 ����[?�A��å ��8 ���À�(�$3 ���Þß456 7�á ���[ò��

�X�¡Ù�Ò�%�� � � �Z����(��¤ � ��m����ð�Q�[?�� ����� �� �Þß456 7 �[ò��ß�& «�·�A ��

[?�w �Aß �=��9�é�3¢ �·�I�*+������̀ �Þß456 7��À��� �[?‘‘

�ñ¨����Z�þ�]"�I�*+���(�N�­ à�&����� �̀ß���Z�.���M ��v�[-�Î��¢"��:

’’�������[Þß�Æ�á�� � ��I�Z�Ap� �+ �(�ø"�`�Þß456 7�[ò�"�è��·�Ap� �%�­ �[?�"�è����=� ³

�`�Þß456 7�� �%��Ú�89�[-�� ��� �"�è��������|ß�(�ø"�%�þ���¡�������"�ø"������� �[ò����9

[á� �̧�I�=�A�‘‘

��p,2�����(�°�?���Z�j �°�|S�(�Ó"���(�[-�A��Z����=�M ��v�� �����-�Î��¬"�����(�Ó��%·�³��­B �@��9�o���[ Ú�á�([_���!��� � G��"¡������m �I�Q"�����»����

�D �¦ �Z�~����� �º����K�3¢ �[��Ôª�%�#$����&���«�r�� Ú���ñ�(�r�=�M ��v$����[-������Í��=�+����-� ��¡��8 � ����� ����� �H �Z���J��� �[��&�� �!�%�#

¡����M ��v�[-� ��¡��K�Z��1:

’’��m"��J�%�«¬���c�3 �%�¢ �£�� �Z�3¤ ��¤��� �_ß�¤ ���¥'��=�3u,�¢ �c���Z��m���=��m"��J

Page 15: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 15

[?�_ß�Æ�£ ��o �%‘‘

��ª�(��%�+ �Ò�%�î ����� �]"�6 �«´ �Ø�·���3¶ �[-�Î��¬"���3�Ø�̀ î�¦��I�L��­ �%�¡ �ã�§� ��e�=���­B ���©���©����%�[&�î� �̈=�#$�L����(�[�î�©G� %�[�9�B C�J�3��

�̈=�, ���þ�����[{�`"� s����`�'�(�ª

�[X9�¿À�­T �Z�è �=�­ �J�ª ¨�Oä�O¼�=�,��� ³�[/���� �̀ò� ��Ü �33��a�J�� �« �«�� ¬+�»��-���"�� �· �#$����[/�­���ô ��«� ® �(�°� �� �̀ò�¯���¼�° �J�� �N�­ �%�è �=�#ȱ² �~�

�(�� �»��_��}��;�[m�&ß���(�ö�«��{«�{«�"��� % �N�­ �°�/�6�[ö�ý��³�`% ���­T �9� �9�=�M ��v�(�3KZ��%:

’’[ò��ß�L «��8 ��ð�S9���L� �­ �[¸ß� �(����´‘‘

*+��� �(��ë�[-�Æ�¿�@�]"�[-�Æ��� �«�¬"�� ��"�> �89��-�Æ��� �:"�Û���[¡���(����3K�"[��Ò�¬"��V9

µ �I�3¤+ ���¶�· �=��K�I��| ��� � "��=�~���I�8�S���þ�["¡�á�6 ��-�� �̧¹��� ��â �¹����®�3º ��� ��»�Z�¼��I�3��µ ��� �8_�Z�½��I�+L9��=�¾� �9�=�¿�I�3À��� �Á�Z�£�I�3��_ ��¡¶�­c �Z�º��I�� ����Z�+9ª� �Ó�Ã� �� �Ä��Z�+��I�+È ���þ��� �Æ�¾�Å�Z�¸ �́I�3¸¡�"��� �Æ �=�`Ç��I�M�%�­ ��

� n�È"�=�#$����[-�:�2��L��I�N�­ �»�[-�«�ªî���:;"��=�É �Ê���¦ �¦ � �� � s �(�3���ã��:

’’[Í�� �à �� �j �Í‘‘

�9� �9�[?�Î�«�LË �#$�Ì+�°�-�+Q �®:

’’Í��I� S��% �[3��j �([á�"‘‘

�(��L ��� �3KZ�AM���� �=�­ ��� ��� �U � %�[X��#D�5 !�"��� %�°�-�Î� ���(� n�­ �ä�Ï �̧��Ð ��[Ñ|�Ò ���6�� ��;�°� ��­T �6 �[-�X9�Ó��¦ �(�.�»�[-�Þ �Z�§����` �(�[�9�Ô��A��>��

{�®�����9�J�+��̀ %:

’’[?��ß�@�ð�¦ �}�(����e�p‘‘

�ö�x����é�R ��Ì5�Õ�%�3¤"��� �R ��æß�%�ÖÀ���7��»�[��P�P�×�+Z�y ��%�A��®�̀ %À�� ��[{:

Page 16: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 16

’’3¢ ������ ��æß�A��®�»�>¡9�Ø�é�3¢ ���ej �8 ���|ß�[�[�[_9�á�é‘‘

[-�Î��Ù �º��Z�Úæ �(�ÓÛ����ß�%�Ü�%��Ý��%��"�­

’’[�[I�"¡�̀ % �����[-�2«�� "î���A¹À�`% �[-�2��(������%�I�3D¤�U �Z����`�Þß456 7�°�Ò�­ ��[

[?�àQ�Z�­ �®�[�� ����x �I�LZ��%‘‘

�x �Þ ��p�� ��"�¦ �»��{�w�Û�ª �̈Oä��¼�=����`% ����K � �9��� �. �=��p�%�M���+L9?�Î���"�z��Z�P��6 ���� %�°� ��­� �6 �[¡� ���%�x�A�Æ�F$���(�[:

’’>3��Þ�� B��3¢ �­5�%�r9�(�Æ‘‘

’’�­5��%� �����Ù �(�"¡�`%���`��� �`% ��� ������ % �[3��_����"���1�(�o�[_��á���"��I����[�[�[���� �[�[�[?�{� ‘‘

¾�³��Z�A¹À�°� ��� � �6 ���A��`Y9Æ�F$���(�[?�Î���:

’’>?�c�Æ�Ò��%‘‘

’’[���á�����· ����[¸ß�ô ����ÓR �' �[?�Î�9�³��Z��� �+ &�Q�@�� �[?�X�s �³��Z�c‘‘

=�F$�«�« ���(:

’’ß��=�+"�­ ���(�[á�@�S �Ká�6�+"�%� ��r9�[?�y��P�«3���Z�à �2�=�r9��� ‘‘

�9� n�(�Ü�&��á�[X���â ���¦ �(�ö:

’’% ����@��ã � %�Î��[äá�á������ �Þß456 7 ���p� �Þß45

6 7�[�[�[�;"��Z�3�;"��[?�_��I�3KÈ ���-�¬�Z�Pá�̀á�¿À���J�Å��%�Å���� ��s�"�Q�·�(�[?�y��"¡�í'�%�� �̈�� �* �6 �î����@�����[_9�

�[�[�[¢�[m�3é��"¡�í'FF ��";� ���%�:@�oÎ;�%�N�¦ ��:

’’�Þß456 7�J�z��%�A��7 �� �®�[3��Î�«�í'���Þß45

6 7�I�*+�(�Ò�%�å�`�Þß456 7[m �æ��Ó· � ‘‘

�%������`% �(�&G � �«¬�[���n �=�>��í'��%�%�­ ��� �" "���=�A¹À�>�=�*+��� �`%�{�®�̀ "p�" �ì�[?�±��(�� ¨�*�{�:�p��ç �=�A ����� �A�'� �A�è��A'T ��%�(�­ �[{�+

�é �»��¿��J�ª �̈`%�*+�[e �å ��,�6 �(�d���{��­T �ë �Z�3ê �+ �6 �(�þ�����Uî���9�9�[ë"�� ��Z�Ó S����%� �� �{��_��(�����%�3�Ò �ý�ì�6� ����"���[Î��_9�,�������¿�

�íî��"� �̀<�°�-�¡��6 ���­� �(�A¹À�`Y9���[öE�� F�í'�%�­ �(�� ��� �[?�:�ß�������[-�Î��ªî��b�=�#$� ��_«��î�í'�%�`&�I�,� �+ *

Page 17: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 17

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Ø�+ *�� ��¦ �Ø�¸_�@�]"�"�"� ���(�«�«�ï�8�S��� �� �%�¯ �=�ð�ñ �-�Î���D ���ÓGp�[¡9��ï�+ �����»�[��?�9�Ø��¤�:�� �(�+ *�­ �³��­ �[-� ��¡��b����ß �;�;�ì�[?�_��Z�1��

�I���(�+ �°� �� ª�Ó S�(�Ó"��%�[{�:�¦ �Ó� �=�-�L��� �[]"�I�*+���(�>?�·�ÓS��¡�ß�/ �x�[3��Î���U �Æ�(�°:

’’[ò�?�ß�­5�%�¢ �ñ�[ò�h�p �:�g �ï�%�ï���‘‘

’’>m� �z��Z�A¹À���+ �ÆFF[�U ���Ûò �Nb�=�3���(��

�ó"��� �Z��«�«��������:

’’�¾�°Í"�[?�w��¾��p9�[?�Î���Æ�°�&5�P�á�é�· ���ej 8�[����s����í'�%�¢ �� �%�3D¤��G�0��¤��G� �� �S �ò��í'�%�3D¤�ô ��¤�ô �(�þ�?�:����������� �[?�X�

[S�ò��í'‘‘

(�n ��;�é�· �(�°�{�®�A� (Shock) ��«¬����� �'�Z�ø"�ý �é�· �n �"�[-�� �T�á��M��A'T ��3¸5�íÎ��% �[-�ñ�ø"� "̀p���ï�@�(�,�3¢ �»�[{�ø"������=�õK�¦ ����[-� ��(�&G�

�þ��{�:��Ò �� �+L9�ï�®�[�[�[LM�`% ��öQ� %��÷ �% ����R ��I��-�I� % �3Î��[-�`"¬ �(�ø"�|�(�Z������30Î�3K�"�I�*+�«������(�[ ��°1"�¦ �(�$3��%�øS�øS:

’’ �>ò�3à�ï��� ��� "�)���%�>ò�3à�R ��I��%>?�9�á�33 �Ø����>m��Æ�í'�%�+‘‘

à�« ä�mØ�������*+:

’’�%�+ �� �[Þ9�á�LZ�%�1��I�[?�ù�����89�[�U � ���� � ���L��á�6�� ��Z�3¤ S��¡��I�í'�%�+ �[S�ú9��������é��� �@��ò�ô �ÓÔ [�[�[@� ��o�D �� ��� �[���á�±" ‘‘

�©G� %�«�ç��íÎ�J�;/��%���­ �[X�û �·���� %�«�P�A��=�­ �[X��#�|�«����ë2�ü �*+à��� �¡�î:

’’Ò�­ �[��:ý�¦ �R ���ú�(�þ �%� ³���[é����î�J�j ��[ò�?��p �· ��¤�ú��[��¡�pB �g[��S9���@�· �[S�©ß�£�����í'�%�¿�·��¤����j �4� ‘‘

[/�� �í'�%�­ ���̀ ������(��� � ��©G���6 ���å�=�­

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 18: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 18

��� !�"��&'�%�#$(�

�¹���ñ��a�[-�Î�9�/�ã�{�o����I�(���­ �[��?��ªî�S9�Áp�=�3�³�&� ��L��%� ��ñ/�x�*+�°�-�Æ�r �© :

’’�9�Ø�L��¦ �Z�3u,�S9�e"����[?�� ���������öQ�+�p�(�&'�%�¡ � �#$���%�+ �[?�Î[?�� ��"�Z� "��� �} �[?�� ��"�ã�¦ ‘‘

�1���-�� ��"���®�»�[¡9�Ø�� ��"�¦ ���%�+ ��� �E,�� ��@�]"������Õ'�J�x�%�*+���( ��"� 3 �{��Ú�"�� q"��;�¡�[-�Ö¹�+�%�� q"��9�o�Ø�¦ �¡D�[-�Î�9�á�Ø���¨ �=���í'�%��

[-�y������I�ó���%���%�� ��"���þ�-��"J�� �

�9�Ø�J��â �� ��E,�»��-�:���"�· �� ��"�[/ �����̀ &�© ��� �¡��&�L���%�:�K �A��=�­ �ñ_��íÎ�Z�*+���(�[X� ® �(�«�¬"���I�%��9�(�íÎ�%�����E,� ¹�ã��� ���� ��� �®�[��x

à�&��Ä���� �«�������:

’’[ò���E,�%�� ÷�@�®�[��?�ß� �̈��À��‘‘

’’[���«FF� ��+ �% B����­ ���[¡"

�� �«�� �� �°_ �/���«������L���"���­ �°��«�L� �° ���(�ñ_�[ �� 2ß���%�­ �·�6� �|2�=��� �̀�7 ��«�%�����­ �[-�°��� � �Z�A'T ��%�I�*+�[3��:�S9���­� �(�@�&9�(K:

’’÷�¦ �� �®[�[�[ò�E,�%�:�� ‘‘

à�«�� ���+f�"�A��=�­ ���(:

’’[m�¬�����%�%«��� �`%�1����ß�S9�°�ò��ð�Ò�­ �3¢ ��� ‘‘

����� �/����� �� �«�P�A��`%���:

’’á�(V������ � Þß456 7�@�?������ �� �"�¡��[Þ«�á����Z�³ò��� �����=�3u,�+ ����I�[m�

�� �LÔ��I�Z� ³�°�ò��ð�Ò�­ �®�ã�[ò��ð��� Í #�ç ä3¢ �Ò���Þß45

6 7�®�°�?�F$�Ò�%�� � �̀Þß456 7���

³�=��9��b�­ �����"����°�m�p�° ��B �@���«�YI�=��9�¨ �­ �[�«�o‘‘

Page 19: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 19

�L� �®���3¶ �Á4 � �� � �[¡"� �� ��¦ �Ò���<�«�! �(�3û��"���3¶ �:�1���"�Ôª ���<���%�YI�»��S�m«�A#� ��$ ��� �S�© C �«�¬"������°�-�Ó· � %�[�«���y �I�3��I�°�¡"«�·�"�

(/�x�*+�[�«�o�#å�B C ��I�J�3���%�+ �:

’’[X��%�Q���3u,�%�@�<�°�?�2�"�­T �Z�Æ �­ �=�j �Q�U�¦ �Z��"���=�+ ‘‘

[X�� " �e���� �& ���+��`% ��� ��

ª�%�� ��"�ñ�«��s���© �%�+ �L� �öJ�¦ �Õ'�%�3�Ø�`%�:�'�%�­ �[X�(�") �"¨����@���Ô�*�+��� �© ��`, �å ���ß�ä �é�N���[e �- �®'�.��=�¡ � �#$�3��-�Î�������öQ������3¢ �[X9

º "��� ���� ��"�ñ�[e������6 �/¨����%�+ �[���ð�0 ��"��0�E,�é���"�°�]"�@�&����ð�(� � ��"1�;���íÎ�®�[{�"���J�3���%�+ �B C �A�Y �̈�"¡�=���­ ��� ���È"�¸ ��

� �<���Q~ �%��Â9�# �̈�� �Ld���¬"����s ���©�%�+ �:�Ø�ñ�[��Q~ ��� �����%�+ �[X������L^ �¿[e �:�«��;!�I�A'T ��%�©/ �̈å ��) ���"���%�+ ��� �{�:��ä ��� Í03�2 W�=�N���`%�3_�=

`% �³��­ �¢�[?��9�ýþ�å� �"��I��� ��% �°� ��­� �®�6�:����º "�3¢��3u,��@�`�'�3¢ �ë�I�ç�­ �(�[?� ��Æ�í'��%�°����"�á��@��"¡�(�Ò�­ �{��b�=�ÓGp�È"�%�3¢ ���

[- �H �¦ �Z�ÓGp�%

=�ñD!�(�+Z�%�*+���(�@�¡9�Ó· ���6 �«�«:

’’�¤�®�°�?�4�@�®��¡��á��I�@�5 ��± 3 �̀ % �3¢ �¢��ò�?�«�Óy � %�«�+p���6¡�Aa��I�6>?�: ���I� �Þß45

6 7�3¢ �Æ�[?‘‘

���&��L �*+�«�P�A��̀ %:

’’ 6 7 �»�á�Ë�Q�[?�+I����°�m�&ß�27����8 �x ���� �89�ej �8�J��8 � �̀Þß45

6 7 ����� �U� �U � �Þß45

[?�_��Æ�S9�¸ß��"���[?�8�"‘‘

�­ �«�R�L2� %��� �¡9�­5��% ��-�_��L� �� "!�Z�ï�+ ��� � �y ����), �9��¦ � ð�J�L: �%��0������� �[¡"�� ��Z�Ld���(�[Æ�Ld�6 �������Ü��� �á�:

’’����Ü�ÑfZ�å ��>��ú��0!‘‘

�������"����°�-�:�Æ� " �®��(�� ����(:

’’>S�m«�.��"�;9�r9�Æ‘‘

Page 20: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 20

Q"�;9�³��­ �°�33�[���7�¡�{�N�(�Û v�A��®���­ �°�¡9�á�(�P�`%�6����Ó#��I�=�����¦ �Õ'��%�N�:�< ��� �Æ���; �I�E,�¦ �[Æ�á��� �Z�� ���% ���­ �ñ_�[{�:�9�á�(�P

;9�®� 3�[-�Æ�Û v�í'��%���­ �°�X��� �6 ��� �]"�I�=9�­ ���(�[-�;9�L"9��� �¦ �ã�á��dù�®�[-� ð���>�Ô�­c �oÎ;��" M�ã�+ �K�A�Y �̈¦ �(�þ�{�?��Uî�������� �A�Y¨

�� ð����+È ��I�Õ'�%�=9�Ø�°�-�Î���­� �3q�ã�{�:����á�dù����@ �·�1�[?

à�«� C��� �]"��b�=�E,�­ ���(:

’’�+I�Ó�p�(�­ �¢��ò����L��:�r9�@��A �[ò��«�� ��"¡���­ �?�»��ò��«�Û v�� �r9>?‘‘

¡"�� ��Z�A��`% ����7 ��� ���E,:

’’�@�BE�C FD �3��p�ì[ò�r9�Ó�p�� �[?�Ó‘‘

�(�?��"�­ �[¡"«��b�=�? � ����"�«E�!� %��� �¡9�Ôª��%����[Æ���; �I�*+���­ ���%�­ ���!�"��ð�(�=9�­ ����� �F"�I�*+�����AJ �(�[-�Î�9�Ø�·�*+�í'�%�+ �K�­ �þ�I�

[-�:�(�®�°�{�®�& ��G�=�3K�"�+ �(�����%

’’eá�@�(�®�»FF[à��� �9�ã���(��

¡"�ª��H��®���*+�(�� �:

����°�?�'����I�®�3��+ß��

’’·�(�� ���� �-�������¦ �@�(�>?�I�Ø�®�¢-�á�D �� � ���!‘‘

¡"���E,�� ��Z�A��̀ %��"�­ :

’’�D����� �89�[ò�¡9�(�ø"�=� ³���ø"�=�3KÈ �r9�[ò�¡9�(�ø"�=�AJ���ø"�=�AJ2�r989�ã�[-�_9�Ø�I�3KÈ ��!�"�(�ø"����ñ�m��"��y"�á��[-�_9�Ø�I��p�y ����ñ�m�&9�Ø�D�����

�[{�±��J�"Õ�=�ÓÔ ��� �Û¥ ���+� �%�+ �ã�á�J��U �áD�%�+ �`� �A���=�3KÈ �(�Ø�=��p��� à�¬�®����[?�¡"� �I�r9���­ �89�:�D�������Ø�(�ø"�� �r9�³��­ �\�*���=�r9�[?�L� �

�r9��¤��!�"�����[©ß�S9�r9�@��"��!�[m��J��â�J ���Z�Aß�"�%�r9�(�d�����&9�Õ'[ò�?�«��� �Z‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 21: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 21

°�-�°��� � �6 �[��?��ªî�̈ �=�S9�ñ��Ó| �̀ % �[{�Æ����-� ��­T �Z�ýþ�þ�6 �:����º "��� %�0�I�K��%�%«� ,!�6���L� M����°�-�/��9�� �6 �� �°�-�H �Z�=9�®��;�[-�"N ���(�Ò�

��9�£�(�­ ��� ������O �%����`%�[?�¡"��=�ø"�|�[��h��Ó· ���� �̈Ò��%�� �ÄÅ �R �ø"�P� �(�¹"� ��� �t«� �+9ª�[-�á�� � ���Z�­ �6 ����©� �º��·�Nb�­ ���Q��� �� ��3f�R����Z

­ G��� �K�+Z��6�¬"����i9�»��-�����������89�[?�_��� �����é��é ���Q~ ����ò�f«�­��3¸ß�S�(� ̀��=�AY9�°�-�°��(�:����@�� � �®�6 �[�[�[(�°�_9�á�� �@�ò�Õ'�TU �ï�®�

�� � �·����6 �Z�­ ��m��� �;�° �] �Z�S�­ �»�[m[-�á

’’[?� ��á�� �� �U �· �QFF�­ �[¡"².�6 ���V�%�­ �[-�Î��ª��A�· ��% �Nb�<�á�W�*+��N��`�ß�A��x ��:

’’(�d�ð�"�@����n �[��(�XÚ�à�¬�%�,���@�· �[���á�:�����· �@����n �����[ò��ð�3à�ñ��"�S9�@��"��!�[Y"�" "�I� ³�³��­B �[�"�àQ�Z� ³�³��­B �[��‘‘

�¦ �³��­ �ñ�[]"�«´ �Ø���(�[-�Î����«��ì�������ÓGp�y �(�°� ��­T �6���A��=�­ *�� ";���Z!��� �[$���>��=�J�+L9�[{�o�rÍ"�J�{�~���(�­ �[-�Î��£�8�S�J�+L9�[��(�+

%�+ *�[-�Î���Äp�`Z�&Æ�%�3\�+L9���H �%�Í ��;�[{�Z �M�[-�®'�è ���J�M�»����o�Ó"��á� �k��]�[-��·�­��^ �¦ �(�_��(�+L9����?��¬"��ð�ñ���3���.�=�­ � 3�[­�� �̂` � �

�[{�*�+��� �»�ý�������@ �� �/¨�®�[{�:��µ �/ �̈a�a ��b��� (�ö�[{�:�����b(�3KZ���{�:��"�­T �Z�3c�+ ����L� �̀<�®�6 �[��&�����S��| �í'�%�d��å ��Pg�­��

�=�­ �[?�:��x�é��e ��%�� ���� G�ã�á���h ��%�+Z��� ��2�`%�d��®��� �/¨�®�°�-�Î�����f ���ï°�A�Y �̈­ �ð4 �%���!���+|��� �g9���µ �(�3_[-�Î���­� �_��h�"���æ �6 �°�

à�«�¬"��i � %���*+ �[X��� �(�ÓGp�­ �%«����9��� �X�� ð�«����è �¦ �(:

’’m9���A5�̀ �'�=�3¢ �Q�í'�í'�(�[ò��/ �j�"� �%�­ �¸9�[?�� $ �L2�Z��· �­ �3���_«��[m‘‘

�°�����:���"���ñ�[Æ������T�æ ����b�© "���ñ�[���í'�%�*+�(� � ��"�Î�+��"�� ��(�U���*+���(�[¡9�Ø� ��ü�L"9� �J�k�¦ �%��·:

’’>ò�L� �i �L"9�3¢ �Æ‘‘

Page 22: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 22

’’�ß ���'�[á� �=�­ ��� �ß�1�o�1 �Nb�Í ���d"�̀ �0 ���°�S"���[ò�"���J�k�ã �J� �%��·[S�3��l �«9�3¢ �[�[�[�¤�6¡�Aa�%�Nb�`�Þß45

6 7�[�[�[�¤�6¡�Aa�%� ���[m�&9�Ø� ��ü�L2�ZFF�­ ��[¡"�� ���

’’®Æ� �6 �Æ>m��2ß�(�m�%�FF[�U ���Ûò ���(�J�­ ��

����� �¡í �!�(�n ���*+:

’’�J� �%��· �Q�[S�©ß�(�d���´ �J�L: �%�,������ �S�3���ð��¤�6¡�Aa�J�Ap� �+ ������(�3o �=�+ ��� �ß���'�3Î��[m��2ß�®�[ "̀�A"p�=�=�J�3D¤�(��ê �%�3����3<�ò�l��¤

���[m�&ß�¡Ù�Ò�%��"�: D�J�3KÈ �á ���è�Í [S �ò���"���Z� ³�(�����%�3KÈ ���́ ��¤�y �y �¤�%��·����fZ����� ��b�=�W���" Ú2�́ ������"���� � �����[m�&ß�_9�(�m�%�ß

���3¢ �·�W���d�[?�Þß�]"�� ���� G�I�q���R �����(�,���3��?�L�����®�[��&ß�(�d��[ò�±9�Ø‘‘

�%� �=�3��L��%«�¦ �¦ ��� ���?�«�.�®�ñ���è���é�³��­ �[��?�ß���s ���Ap�à���*+���(�[���¤��:

’’[&9�á��¤�L��·� �;‘‘

à���­ :

’’�ï��� �ò���(�] ! �\��¤�ä��"¡�[����:�ò��¤�6¡�Aa���(� �=�3��Ö"�[á�A��®�á�r ��"¡���̀ �0 �¢�[ò�á��¤��"¡�·�3Î���"��!�¢�[&9�á�é�· �m�3K�"�®�[ò���(�®Æ

[m�&ß���â ���@�j�Z��· �­� �[ò�«�J� �� �¸9�[S�©ß��(�d"‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

����0�Z�/s�J�Ap��ã�6��� �ã����t�®�[{�`ã�����ï�=����`%�®��;�¢�[?�Î��Û�¦ �è�����¤�[3���ð�J� �:�Ó� ���Ø���?��¬"�Nb�­ �I�M�ñ���3¢ �»�[{�� �é�+L9

M�� ��­ �ñ_�[{�uÚ�v�� ��¦ ����{�w��.��[e����\�A H � �̄x������ã�J�q ���0 ���0�J���3¢ �[-�Þß�Æ���Ð�Z��� �·������Ò�­ �[��"���:�� ��"�(�+ �o��� �{�� q"��I�"�"� �%�+ �ñ_

&��y �8_�J�» �+z¬�[��{���L³�%� � �oÎ;��b�+;�Í �"�"� �%�+ �[e����| �3} ��¹����� �à���­ �@��U �s �%�A H �ã�+ ���*+���(�[��+~ G�J�3� �oÎ;��¤�%:

Page 23: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 23

’’|ß�@���[?�_ß�à�� $ �I��· �­ �J�� �=�� �[ò�òm �L��à�¬�=�8 ���®�Z�3qã�] �Z�� $ �°���[?�H�‘‘

���&�����`�ß�� �Z�.����[¡í �!�(�A� ���(:

’’��n�[ò��n��� � 7�%� �=�+ ��¤���"�"� �%�+ ��� �[ò�L «��8 �A B�&����J�»��=�3����3<�ò��¤����®�[¡��S9�I�AÕ"�=�+ ���%�8 ���3<�ò��¤���� 7��� �¡"�í'�Z�+ �(��

������` ,!���A� �­ �89��¤�®�(�q�%�Í �[�Ú�Ò�%�Í ��� �Ù �Ò�%� ³�(�ø"������¤����ï[��?�«�³��­ ������ �Z�þ�ò�&�‘‘

’’Æ�>P��A¹À�`% ���L� �ò�� ä���8 �°�?�I �®FF[�U ���(��

’’[ò�f�£���7�����¢�á�@�³��Z�A¹À���ï‘‘

�Ò��%���h ����[=������ «�A¹À�`% ���3�h��� ���%� ³�%«�¦ �¦ �� ��� �¡"�� ����­ ���"¸ "� ��q� �+��Î� ���� ��� ��q���� � �Û� � �*+ � �"�� �NK� �L"9� [-� Î�� £���+ �(����+��Z�3

����J��8�`% ��� �«/�< ���ï�[L� �� �� G �2��8� �� �«�ªî���ï��� �C�� �̀ �ì��¡«��+��«��"Æ�Óy � %[`"�"g�Ü�6�� �

�õK�¦ ��¤�ï�°�-� ��­T �®�. �+ ��"�6 �»��¡��o ���S9�ñ�� �%�.�����3� ��� ���+ ������@��U ����=�­ ���(���*+�(�h ��[ò���(���%:

’’+ *�%�,�³��­ �L��á�Q��j �[m��Æ�Z��È �°�?�+ÞJ�ß�� �³��­ �[?�5G � ��Æ�(ò�B| ����[�«��'�Z�¡ �� ÷ � �=�­ �°�{| �á�·��I���(�8 �+ �°�?��"¡�X �A¼�=�� ÷�%�N��

Z�­ ��"��!�»�[m"«��!�I�3D¤�N��j �°���¤�[?�Aß �=�­ �o��� �?�6ß�=�¬"��I�p �[á�+� ��I[?�á�+� ��I�·�Z���������U��T��"�!��� �ò�?���� Y���� ¨���­G �3��‘‘

’’[S�3����s����"�¦ �×�&��&9��� �@���e] �Æ�>­G �3��FF���(��[à�����«��.

’’�� �¦ �Z�ì���ë��� �Ò�%�3D¤�"�������� �?�Z�3��Ò�%�3D¤��fZ�+"�Z�89�[��?��P���®[S���á�A��®�· �� �»�[ò�ö��È ç��3¡n����[?�+"��â�̧FF[¡"�� ��&���«�%�����­ ��

­ �(������ ���í ��� ��a��� �[-�I���ï�3Î��-�(�ø"�þ�(�?��W�»���«�á���I�A��=[e�å ���9�Õ'��%

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 24: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 24

�®Æ�rB �[������L � ����" �&� � � �¡ ���O¤¢ � �� �L «�&¡�" £�`î�¦ �·�=�OY9���¤� �%�­� �(�»��{�4 ����Ò ����t�[��p,�¥¦ �&Y�!��Þ§ß0

6ä¨'��© �%�3K �J�+ �%�©'���ª�[{�"��[-�¡9�¬"���(���-� ��¡���Z�õK�Í �·�3¢ �°�-�Þ«

’’u�j �ÓS�[Ñ|�2«��� �«�L ���[ò�?�«�¬"�(�Á¸ ��m���³��­ �v��i �j �FF�3� �|�*+��[���&���î��b�=

Æ�Í¡�"���*+���(�[?�Î���Æ�S9�°�-�d�2«�� � �®���3¢ �[¡��+~ G�J�3��|�ñ:

’’T�®>m������«��U��‘‘

’’[á�L� �·�I�1�[L��Æ�6FF[¡"�� ����­ ��

�*+�°�-� �s �³��¹��ß�o�[X�L �%«�� ��9�«¬�!���­�=�®��� �X��#�|�(�«�P�A��=�­ �9�(�+Z��%� �9�=:

’’����"�eE �j �8[?�¡9�,�+I�‘‘

�J� �� �%� + � [{� `ð� Õ'� �%��� �¹��� �� �¦ �@�]"� Õ'� [X�� ð� «��.� (�J� �9� =� ­ �����æ �(�Ü�L����3^ � �K ����` �*+�°�1���­ �[��?��Ù� �V9�%�Ü���3ï9��� �B C

��� «à�&:

’’[3��K ��Â9�#¨�Q�(����b�=�v��i �j �u�j �ÓS��[?�å� �L2� %�ej �8��Ú‘‘

�3D¤�6 � �����%�6 ç¯!�[X��°���+ �(� � �#�J�(�[�"¡�íÎ�3K�"�y ���3^ �&��X�®

®�¦ �«�R���"� �3 ��Æ�Í¡�"���+ �:�± ���(�[�ß�J�:

’’[>m�3| �£�« ���v��i�j �u�j �ÓS��(‘‘

’’�®�A��ñ �=����³��­ �[��f�£�(�����+ ���[ò�����(�¬"���� �(�`"² ��m���³��­ �j �ÓS�º�(��m���=�N��j �°�?�̀ ³�=�´Á�­ �[&ß�������U��T�Z�3D¤�°�?�ö��ÓÁ�¬"�®�=��µ'���

�[?�ö�£�Aß �=�­ �Q�>��B|��"�Ó G �Z�3Î��«ß�(�+ *�%�,�����"���[{�=�¬"�¦ �·�����(³��­B ���[m��������d"����U��T��v��i�j �u�j �ÓS��:�«��"�L[�®�[��f�¬"�Ó G �%�3D¤�é

[?�¶�­5��� Þß456 7�6 ��‘‘

�¿��¦ �[ö9�B C �·�J����%�ÓS��·�«�¬"�¸�[&���W�A H ¹_ �%�ñ¨�J�����%�«�P�®&��¡D�����"������%:

Page 25: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 25

’’���Qº���L�9�%����Q���»�®�[¸ß���®���·�� �»��m��í'���Þß456 7��� �*+�[?�ÓGp�����

[m��"«‘‘

�­¼�®�«�î�S9�íÎ�3K�"���(�[¡"�î� �̈`%�­¼ �¦ � ��_½�Z�º���¾�y��­5���3^ �«�û�®��30Î�%�+ �[�/���3¿��y ��� ��

���»� �-�(�:�À��� �� �3�1�o��� �-�á�'Á�������(�[ �� ����¦ �:��/���3¿��­¼Z���» �­ �[���Ã�á�J�Ä�Åg���Z��5�·� I��Á�1 �%�3qn� �;����w �6 �Æ���Ç �Åg�¦ �

��Æ�@�6 �&' �Z�þ�&��� ��J�� �í'�%��¾�� �y �Q~ �%��, ��� �­È ���"S9��Ñ É��A �̧:���_ �Ê ���¸ ��� �̧ ���Ç ��Ç ���+��`%��Ë �¦ �¦ �Z���»�­ �[m�� ��á���·�I�+È ��!�"�1��é

�Ì�­¼ � �U �(�Åg�:�¦ �°�Î| �@�Ó"� % �[X�_«��|�"���ç�=� �̀;!��� �Ñ É�I�������`%� �� �Î��_ä Æ�Ó S���Í9���(�[ ��Îp�(�­ ��" �Z�­ ��-���Õ'�%���þ�»��3¸ß:

’’>?�Ò�Æ�®‘‘

’’�� ����ý�®�[��&Î�á�Q�­Á��� �á� �(�,�� �%�Ä�� �[?�HI�Lß�®�[?�������Z�ø"�ý‘‘

��� �-��5�Z�HI�Ï �=�d�®�>-� ��33 �H �å��" �®�Z���»�­ �J���°�X9�(�P�6 �:�K �Q~ �®�+ �ÐÙ��Z�ÑÒ�L��(�ø"�|�[��3��Æ�Ó�=�d�°� ��� � �·�®�6 �N�­ �[-�Î��Ô�0�(�«3 �Z���-�£

�Ò�%�Ä��y�� ��!�"��� �����­Á��� ��á��¼�I�+È �°�®�¦ �[{��TU �(�3�Ò ��"�A �̧=�Ä��y[&ß�£�Õ�Ï �̧���A¸ ����%�­Á ��� ��á�+�I�+È �í'�í'�%����Ï �̧�� �(�A 3�x �Õ���=�d�»

�o�(�d�°�X��L��6 �� �[?�6�£�:�I����Á��� �%á ��� �¦ ��ð�������«�ñ ,�·�Æ��� ����%�­ �»��­Á�o��� �����á��� �� ��� ������á�p �̀ É��I�=�­ ��� �m�&y ���Û��m�?| �Ö�+È �"

[�"«���(�×�`��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 26: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 26

��� )��,�+ *

� �L� ��� �¦ �:�æ6 ��Øç A���"�¸ �=�#$�[��?��� ���̀ &�� ��"�¦ �3K�"�ñ�Ù�[ ��Ú ����ÓGp��"�Û��

�L2�Z��5�[��&������(�Ü��¤�[{������ ��[?�/�Ï"�«9�J�q �%�Ý � S���Ý ���«�K�8�S�°�-���»�[-�I2�2� s �� �¦ �@�(�ÓGp�­ �o���-�H �Z�HI�Lß�J�� �[-�o�+��(�ÓGp�Í ��¤�÷�+ �°�-�Î��¬"�(

�(�3¸5�� ��¦ ���Þ�"������ ����Ü��� �"¤9��| �Ó���� �̈(�3ï9��ß��J�3���[��?��Lg�Ó�Q��"�>�(������(�ó�®�Z�­ �� ��­¡�[�5��� �+ �̈ ��Î����3¤��+ ��� �R��̀ H , ��b�� �[-�]"

���\ �>�[3��_ß�(���e�:�«�#å �I���� �1 �mØ�`% �[{����`��x �I�1���[{��������3� �̈`% �í'�%�`&��� �]"�6�����"���3¶ �[{�=�e �+�,�"Î �y ��%�����9�Ø�6����×� �

à���*+���(�[x��«�YI�=:

’’[3��{| �2«�A����+ �(�[ò�"Î ��%�®�eI���� ‘‘

���(�Ü�ß9��_�� �¡"�������/î��b�=�+ �6���­ �»:

’’¢ �³��­ �[�«� �0� ��� �(�� S��=�"Î �y �ej �8 �"�­ �¤�P�@�?�Î���� Y���� ¨�� ����I�3[?�(�Ó��­ �Ò�Í ��±�à�¦é�J��á�� ³����[?�°��Ó$ �í'�%‘‘

���«�râ�(:

’’[e�ã���¢ ����`�'�=�Û¥ ��� ��S�=�AY9��� �J ³�@���ñ�»‘‘

’’��3��ãFF+��[¡"�� ����� �J�����*

’’��ø �%�­ �[_��á�J�"Õ�=�Ë�%�­ ���Z�� �1 ��o �%� ³�e"�[��Û�á�\�=�+ �Ë�Z�+ �»H��[P��H �J�3�"Õ���"�\�°�?�_��Ò�­ ��ð�Ë�[?�±����`"Õ�=�\��� �AÉ�:�

?��'�á�Ë�®�@���:

"����p���>G � ��Ë

"����¡��� �G � ��Ë

v?�_ß�Û���"�@�&ßä ��� ��� �?��'�@�?��é��W�«w

Page 27: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 27

"«���AÉ�=�+ �»�[���«�� �·����[��~�ô �¦ ����[?� ��í'�%�"Î ���Þß456 7�}�3@��=�+ ��

����3¢�89�[?���­��á ���3ä'�+ �%�Ë�89�[��?��Ó5��'�"Î ���Þß456 7�ð�"�[{�o�å§�%

�°�ñ ���&9�Ø�:����4�\ �=�+ �ã��S �¸5�á�å§�%�3@��=�+ ��� ��W �%�+ �á �@�S�"�I�3D¤�� �����Z�Ë�V �«�¼|�[?�F"�I�\��� �ø����[ J�á�J�3@��=�+ ��� ��W �%�+ �I�3D¤� ³�eé��"¡�[���

[��¿�Û�á�Ò�%�«¬����©ß�Û��÷�Ò�%�3D¤��!�"������[m������+"�%�89��æ ‘‘

’’ø�ª�`î���3¶ �»[e� "̀�3FF[à�&��|p�o��Î���(��

’’[X�£�(�:�ø"�á �àQ�Z�+ �»�3ÎFF[¡"�� ����*+��

’’���"Î ���Þß456 7�(�þ���&��(�Ó��Í �+"�%�89� �̀�� �=�ø��� �\�»��ò�6���!�3ç�=�Ë

�®�@�· �¿�[ò�&�[?�_��Æ�é�Y9�"��?� ������+"‘‘

����������Ò��% �[-�o� 2�)���I�Z�þ�-�� �è�¦ �(�[Î�� ð�ñ�� �é�d"�(�©��=�sn�(�¦ �(������ � �� �«� "̀;�`% � �¡é�Ë�6 ��=�J!�`% ���3¶ �[��"Î ��%��%�����[¡"�U

�;�¦ �6 �«�¬"�(�Ó��­ �� ��-�L �̂�"¡���r��Ò (Shock) �����ÓGp�y �(�ç�­ �(�[-�/[X��ì��

�í'�%� �9�=�Ï"�%�3à �(�ö�[��?�ß�������������"��ä���¤�÷�+ �Õ'��%�3D¤��"�3�m����?��û �ü� G �I��!�"�¦ ��¤�[e�:��øD�m �9�=��«� �̀ ����9��� �ù�������Ï�ô�%

[��ý�þ �(�ô9����?�«�ñ ä�L Ü ����?���ú����?�

�I�[-�Î��Ó ���|�J�À ��I�[-���%���!��I�[-�Î� ��!���3�ß ��I�[-�Î�´ ������I�[-�Î������ "�S3 �Z�:ê�­ �x �I�3������ �3O�"��3�`��r��3p�y ��I�[-�Î��­I�I�"¨��I�[-�Î�«�ÑI�� ��I�« ���

-�:�¦ �[ �Z�ï�+ �[-�Î��­G �J�+ ��!�"�1 �®�� �[{�á�`�Ã��I�=�+"�­ �­5�%�+ ��� �X9�+"�Z� ��[�%�AÌZ�[-��� ��ð�@�� �[Þ�ÓQ�á���� ��(-� "�Z�� �¡�m«��p��= �ü � G �I�" �̈¡�m"�L Ü �I�%��p

�-�2�������U��T���%�þ�[Z���[-�2ß�¡"«���Z���=���� �í'�%�Ó$���U ���

¡Ï�á"9�¦ �Ôª�����%�¦ �[Î�� ð�ñ�� �Nb�Í �é�d"�í��a�î�� ���ï�­ �(�»:

’’[-�� ��� �Z���@���­ �[{�� �A��@���­ �[�[�[&Α‘

��6 � �9�̄ ���®[X���_���ï�é�� ��� �� �(�$3��%�(�î���[�9�R�(�ÓGp�y �ô

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 28: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 28

��@�`%�[-�Î�ß�:"�6 �ê������ �-� �̀¬���H ¹_�%�@�� �����Z�­ �[]"��b�=�*+�«�E �+"� ���(�xë ��b������«5�Ó�:

’’��� �Q�· �ì������� �@���&9�3¢�«����è�x �(�Û� �%�æß�Ó G �%�,�+ *���ej �8�(�3í ��"��� �3î�}��`�`�Þß45

6 7�°�3��Î���A��®���· �Ò�%��%���Apn�� �̀Q�(�[S �3��Q"[ò�"���+ÞJ���� �̈(�+ *�Í �ï�ð �¦ ��� �ñ�ò�¦ �̀ �Þß45

6 7 ��‘‘

�J�M�:�í'��%�*+�[X�L�«���!�(��� �¡9�'�j�6 �[ö�T�M���ó�3¸5��%�«�P�A��®�=�*+[X�L �#�|

?��ô�<9�õ���3ï9�`%��>?� ð�33�>?���33��I�[{�á� �J��I�=�1�I�1�3¢ �»�[� �[{�`��:�x �I�ï�89�[-�á�[ �Z�1 �®�>?�Î�«��p�33�>?�Î����33�>?�Î�����33��I�>?� Þ Ì �ö�33��

¤�>÷U �33 �̧ � %�����«�����I�(���(�� �d"���[��?�ß�����s��� ̀ø�� �·���­5���<���U ���*+:

’’>m��Æ�� ‘‘

’’[��&9�Õ'�A��J��I�:���%�­ ���[m���U��T�?��W‘‘

���&���«�%����` �=�A��x ����� �[-����"�� ��Z�­ :

’’�3D¤�����U �ø5�%�Û¥ ���+� ����?|� �Ù �Ò�%�Í ������ �-��� �[ �æ �I�`7��=�+"�%�89���+ �°�ò�¡�&´ �Nb�­ �ï�%�ï��+� �V �R �����[ �æ �I�A>�=�O"�%� ³�¡�3��6+�R ���«

3D¤�+ �[?�°����Z�Aa�=��=�+ �ùi�[������U �Ûù�%�ÛÜ���ú|�[e �� �3:��ð�(�����[ö��5�é¬ ���:�����á �+"�%�,��� �{��9�Õ'�«�Û�Aa�o �J�Z�+ �:�A�‘‘

’’>����á������3D¤�+ �Æ�@�[ò��«�ï�@����»FF���(��[�U

’’�������î�1 ���� ��� ��"«�¾���3û �=�+ ��� �ü��ü��%�+ �»������·���3¶ ��� �3Î�#$�³��­ ��¤��ý5��þ��+ �L� �� �[-�¡"Í"�I�3� "�+ ���3¸<9�%�&@� � �H ���3^ �@� ���"¤9� "

��¤�%�&'�%[m�&ß�¡"«�+Q �Z�ÑfZ�=�+ �� �%�þ�m���U��T����Z�3D¤�+ �[ò�"�

������� ��������Ø��"«�H1�" �I�:�+� ��� ��L¤� î�D ��I�(�ÓÔ �S2�%�3D¤����G�%�­ j ��2y �Óp�Z�3���" �� ����2��2��3D¤�� �(�Ó$ �+ ß �@���"��Ö ¤�Ö"�%�õK�Í ��� �2«�Óp5�I�"�¸ �=

[��&ß�`"ü� � �=�W�á ��� �m�� �̀�� ��Z�3���%FF[=�%����=�+K¹���*+��

Page 29: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 29

’’m��Æ�Z�+ �[ò����·�+f�"�%�3¸� ��"�+ �@�+È �¢>FF¡"�� ����*+�@Æ�Ó S���(��:

’’�·����(�ø"����»��?�·�®p!�Z�*+ �ø���o����� �+� �­5�%���ò��¤����+f�"�%�3¸� ��"�+ �3Î�ë�=�+"�%�,�(�# "5�=�3���y �I�3D¤�� �[=�á�·�&@��� �?���«��I�Z�Aa���%�­ �����

����� �¡�m�&ß���(�W��Z�Y9���ò�MÔ �@�¡����ò�&�� �(�,�+ *��¤���89�[m�� ª�+� �+� �V"�%�89�S �3���î����� ��"¡����� �%�þ�S�[?�� � "���3��� "�Z���ò�2��� Y���� ¨�:�° �� �+

�@�­G �3�� �%����=�ø"�°�¡����(�°�ñ �»�[��&ß�£�Aa�:�J�À9�%��U��T�I�3¤ ������ �[m��Z�3���%����à'�­� �=�ø"�ë�=�,�®�@�w �·�Aa�(� � �I�3D¤�+ �[ò�h�s���Ò�%��«�+���

���Ó���� �ë� �A¼�=�ÓGp�Oä���­ �é�Ó'�ç�� ¡� � * ���· ��a�@�I�+ �ò��"¡� ���%����� [?[m�‘‘

�ì�Nb�<�®�89�»�����«�/�å�������(�ø"�°�|S�(�Ó"���(�«�P�A��=�*+�¡� ��(Ü ��� �̄��"U��� ! ��`�¨���������[�� �Ó��æ �I�&@�ê��� �z �o�¦��I�3�� �y ��¤�#Z�[ò���L

�����p,2�=�j ���«�Ó· �o�¦��I�åp5�=�Ûù�%�3����� �j �[z�o�Ò �å��I��"��+��=�t«� �ÓS���� �[?�w�ÓQ�(�`� �̈=�­G �3�� �A �̧Í�̀ �0 �=����¦ �3��_���"�o�+"�®�89�@��«�̀ �k

Æ�Í¡�"���­ ���(��:

’’>���Nb�<�@������ �á�¡����Aa�=�­ �°�?�L� �®�I�1�³��­ �Æ‘‘

¡"�� ����*+:

’’�_ß�á��I�®�>á�¡�?�* ��I�=�Aa�[?�Æ�� �Z�­ �°�L��á�®�I�1�3¢ �[?�ì�n �}�(���%�­ �[&ß�������U��T�°���?�«�¬"�®�õ �8 �Ö"��� �j �ÓS��Ò�Í �[%�N��j �& S

®�I�+� �V �J��â � "̀ © �+"�%�89���|ß���[S�©ß5�Aa�� �%��U��T�«��� ���MÔ� ���°�m���� �ÓÁ�¬"�®�=�j �ÓS��°�?�®�A��=�ñ �̈�� �[?�����I�=�­ �o��� �?�Þß��²��Ç��I���+��Ò�%�1�o�

��A��®�[?�w��[{����"¨�Q ����n�å�� �ÓS�‘‘

’’[_9�á�Ø�_������@��U��T�é�· �»FF���*+�@��U ���AJ���(��:

’’�ø"�`�U �é�· �°�?�Þ��[S �m«�:�R �%�� �����x �N��j �Â9�� �J�­ �»��?����ÓÁ�¬"��[3��o�:���3¢ ���%�ï���3�� ��¤‘‘

’’>&9�á�é�3¢ �·�(�3SG�� ��¤�] �Æ‘‘

Page 30: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 30

’’����"�Óª�ï�89�>S�©9�é�3¢ �«�L�(�3������ ��3�� �3 ���� �� ���¤�89�°�?�Ó· �Æ� �Þß456 7

Í �I�3D¤������%�d ! �[ò�?�9�¡ ��"����· ��� �ò�¡��"�ý5��µ �89�[-�¡"«��Ç�Ò�%��9�¨ ��á �����E,�í'�%�6+�� �[m�x�@�³��&���9�Óª�?��W �»��ò�?�9�3¢ �����¤�Ò�­ �[ò

ñ��_��á������U��T�é��Ó�! �[&9�R�3¢� � �H����;����[ò���¬"�Ó G �%�3D¤�"�� �3¢ �[��&9�3¢ �Ò�%�U�Í ‘‘

�"������á���¼�³��­ �[/�/î�S9�s-�íÎ� % �+��� �� �Z�� ���%��� �# �Q~ �®���*+X�=�3��� ��¤�[-�Î��� ��$ � ��"���b���[��?��ñ%�`%� [��?��Lg �+ÞJ�%" ���%" �ù� �� �(�

�� "U �=ú�¦ ����b�¦ ��| �[{�:�9�á�Ø�A���'S����&3�Ø #�'�»��e �:�«�#å�I�'S�1�y �mØ���(���«��J�3����% ����_5�¬"�X�=�­ �(�°�%�­ �1��� ����*+����ÞJ�������(�[�����

[]"� �̈=

à���=ú�(�Ü�ýý���­ :

’’¸ß��`ð!‘‘

����Z�­ ���(�[ö��`ð�«�)�·�=ú�[�����B*�(�`+�=�ª,��`%�°�-�Æ��a�(�Ü�%�­ '�%�¸ ��� �-� ��� �̈���®�[]"�J�3¿����p�%�­Á�[{����`��Þ�J�3¤���� ����[-�°�� �ï���3q

[-� ��¡��º��Z�W"���� �̈(�3ï9��"�ß���� �e ����.�3¡/

0�*'�� �@�-�]"��"�>��I����­ ���(�[öä ��� �%�"����%�¶�¦ �=��«��*�[-�à���"�Q����Å�±���I����­ ��� ³�[Ó���ï��W ��� ��9�1�Å��Ѽ �����ÑU��2��2� ð � ð�º�� �D��p

+ �̂%�,�����Ó~�Z�àp�[-�°�ÓQ�������®�89�»�[{�o�3��� �=�4���Ô�°�-� K�Nb�­ ��5�=�ÓÀ���=�ï�î�6��%�á�Z��� �1�"���®� ��7� �� �Á3 �5 !��ß��5 !��A8 �5 !�[-�°��9"�=�(

[{�̀ ð�Õ'��%�«�Û�dù����¦ �=�­¡���A8���-�Z�1�:�̀ î�x ��� �`

’’(�[;%�6 �< �� �»��="�á�3 ��I���� �̀'���(�[m�R ���p�6 �ÓGp�Z�3¢ �[3��(�3 ����6�[ò�����-���%�j �r9�[>�?��J���@ ��%�j �[��&9�á��'9��I�(����`%�� �°�?�Ù

[�[�[;% ‘‘

A�1�&��X�®[������«�R�3

’’>?�3à�ïFF[Æ�Í¡�"�(�Ü�&��������(��

Page 31: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 31

’’�[?�I2�2×Í��I�1 �°�ò��¤���'�� ��� �?�è�`î�X �®�»�[ò�?��×Í��I�r9�·����[�� �́��B���3¶ �[��F �2������ ����[?� G���·�Ó��Z�+ �� �[X��"�G �(������ �̀Þß45

6 7�°�-�à�«��p�C�6 �:� ÷�Z�j �[K%�6� �� �m"«��!�6 �D �[¡"«�"�G �·�I�+ �|�y ��� �ö���ê�·�"¨�(�[3��`G ���(��

[6«�á�á "G �� �(�[?��ɨ��‘‘

:�«�"¡,�1����[/���p�#��&è�Z�Ü �̀ �E�(�Ó"��%�[e�:��ô�3¡ú�=�3¸<9���3ï9�=�­ ��� �{����(�Ü�ýý�Í �*+��K ���(�°�g���­ �»�[{�: �̀ % �Ó�!:

’’�F�Ê�̀ �Þß456 7�89�[Ñ�Ñ�1�{�Ñ| �GS�(�ø"�Q�A��®��;�Q�>e�Æ�� �(�ø"�?�"¡�»�[?�ö9�

[3��_�"�"¡�(�[�[�[&9�o�"¡‘‘

Z�"�"� ��%�°�/�6 �[-��H �Z�1� �� �ï�®�[/��9�Ø�Õ'�ó�¦ �I��� �Æ���; ���*+�&��X�®�(��H�Í �(��� �?�°��ÖÀ�ÓGp[3��Î��P ��� �¬"���ï�� ��� G ��� �3��"���� J�%�3K�"�+ �

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

’’[Ñ| �2ß��K�(�`L �+M��1 ���� �[6����á�(�U�­ �(�� �ï‘‘

G �I�3¤��&��N �y ���1����|�Õ'�%�O �P��[à�&���«�# ���­ �[-�Î��¬"� �̀��� Þ Ì �ö�J�Q �ï[¡"�á�� ���I

’’>à�Æ���(�ï�ü����‘‘

’’>3¸ß�Ø�«����� �(�[?�3¢ �+ �|� �U � %�¢�[��P���(�R‘‘

’’�� �í'��%�«����I�Z�+ ���Ø�:������[��h�‘‘

’’�[ò���:�«�Ó'�� �ñ�@�r� �+� �°�®� !�"�[3��� �@�£���+ �«ß��"�¦ �(�S�(�[?��� �A��=�3¢[A��7 �Æ�=����K�������‘‘

’’[��:����#��J�=�+ �°�3��A| �(�[ò�?����î���� �á‘‘

’’®�(�¢�á�]��I�Z�T�=�r��3p�y �@�(�[©´ � �� �Z�U�=�r��3p��%����%�°�3��{| �[��V�@�"�� �̀ % �� � ���¢���5‘‘

’’@�ö�� � ��=�ÓW""�y �·�I�� �¦ ��%�[3��A| �2%�I�"�� �x �(�@���U �=�¢ �� Y����=�­ �[��&ß�‘‘

��� �¡"�ç��¤��X��«�û�� ���ï�[X�à������b�`!�"�[¡´ �+H ���ï�[Y�Z�=�+H �:�í'�%�­

Page 32: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 32

à�%«�[\�I�1:

’’[ò�?�Ù�¤���55���Þß456 7FF���&��="�� ��Z�A��=�1�� ��:

’’�[Æ�ÓÁ�J� �â�%�:�Q�b|�=�ñ¨�`%���3¶ �>��33� ��Ì ��Í]��ç^ �X �(�����%�r��3p��%�Y9��

[�[�[2p�á� G���3¶ �·�Y�ö��� �«�R�6���[��o�.����� �� â ��� � ���Þß456 7� �� ‘‘

’’[�"�>��ë�ëFF_�1��[å��«�

’’���� �Q� � �Ç���3^ �Ò�­ �[��?���� q"�(�Ý ��%���»�[��.2�� â ��� � ��%�� �[�� �̀(�3���«�[��¦��(��a�%�55�[��?��� s����� ��"¡�3¢ �«��� ���+ ���[`"�Aß �=� "̀;

��� �ï�[¡´ �á�+b ��I�����[��?��(��� �! !���%«� "̀;‘‘

’’[m��+"�%�AY9���Z�+b �c �°�?�±ß9�"¡�=�� �� ���«�P����`�Þß456 7�33 �á�W‘‘

’’9�á��"�� ���I�[?�±9�s ���+ �6 �[�«�¾����õv�Ód �®��¡�:�� �e �Z�ø"���­G �3é��[�?�Î���:

If you are smart, powerful and wealthy you are the winner. All the others are loosers and idiots. And you know this judgment day is nothing

but a rabbish.

k�y ���55��% ��Ù�Ú �fZ��q�� �����+ �[S �m" g�á ����(� ��°�?�N��R�h�m�®���Ì+[55��%�ò�="�i�� �I‘‘

’’�2«��5�@�= �I�­ ��ò��Â�i ���} �3�L ÇÖ"��� �`����¥�=�+K¹�� �̀¨�j��õß2�Nb�þ�ñ�3Î�� �55���Þß45

6 7�[?�L� �ï�6�[m���� �i���3�k �%�l� �"��� �ò�m�5�(��a�z�Ì+��n �`%".[ò‘‘

’’[�a �Z�55��"���@�?�Ó· �Z�L Ç�Óo �:�° �[�[�[� ‘‘

’’��U �pY���Þß456 7�o����«��ß�� �%�­ �°�?�L��6 �[3����Ø�Q �»��3�"����@��a��3�

�3����+ �|�þ�(�o���[ ���o�Z�= �6 ���Ý ���Þß456 7�[m�3|«� ç�� Í

Ì�çÍ �� �̈ ��q �º�� �Þß45

6 7�(�o��� �S[?���ï�:�L Ç��� �Óo�3Î�‘‘

’’=�32��y �o���¡9�í'��%�� � ��� �[�¤����ò�?��� s����­Ë�Ór�X �Ò�Í �s'����Nb��¡�­g �J800�[�ßÚ�«�� s�������̀ t�(�u�1��� ��Ï�̀ �m�Í�Í‘‘

’’>m��Æ�í'���< �(�AY9�á�W�[?���@�2Ú��`G �¡�m� s�� ���‘‘

Page 33: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 33

’’%�55��%�[S�ò����ý �́ñ�·�3Î��[m��á������������·�3f�j ���Þß456 7�@�Õ'�%�Ì+�k �

[f���ᑑ

’’[m�?��Ø� %����@�Î��á�Z�j �(��[?�Î��3à� %�j ��� �[v� �@���&‘‘

�w�%�­ �1�»�[ö9�x�(�3ï9�=�­ ��� �X� Mî�Á�Z�ï�&��X�ü �®�Z�­ �[½�¬"�á�I�3¸<9�&�å��&��y ���Õ'�%�O�P���Ò�­ ��{�w��+� ���r �z �y ����� �[-��b�=�=9�+W"� �':

’’[S�3��?«��� �55����¤�e���Ód �®������ ‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�"���*+�(�Ü�{¹��� ��| �Í ���*+ �[X«�¾�·�I�* �� �=�1�:�í'�¢�[X��¾�ó��� �Æ���; ����à�í'�%�ë:

[[EEQ����×Í��I�Ì+�k�y �Ñ�Ñ�1� ¸ß�@�[?�X��«��� ��� �¦ �¦ � ��±���+�� �̀Þß456 7 �e]"�����

[�[�[·�N��j �Õ'�%����� �ò�f g ‘‘

�[X����«�V"�" �̈(���­ ��-�X9�}���(�Ü�%�­ �³��� �"�Q~ �%�1�»��¡"��� �Í" �@�ü���*+��~�±������K��� ���*+�°�g���­ �[ö���"��¨�Nb�`G �·�1[ö��� ���3Î���

�(�+ *��î�3��­ �·����Nb�=�1 �°�?��W�[{�w��Ó��� K ��� �©��`% �«�¬"�I�ï�(�ó�­ ��(��S�Í �(�[m�3�«�Æ�(�@�X9�Õ'��%�(�Ó��Í �ï�°�-�Î���S�(�[m��Î��� �Ó��+ÞJ�°�-�3

à�«�{�H �̀ %���*+:

’’[ò�« �̧ 9‘‘

�(�[?�ö��-���ç�=��ÞJ�å ����� �̀ò�J� ��%�°�Æ�­� ���(�°�{�A��Æ�(���­ ��a=�3D¤��"�ß���� �+ÞJ�:����"�"� �[/���í'�%�­ ���á����������S9���"�:���ñ�[{���

�̀ %".� [�� ?�9� �b�:�`% � �� �-���¬"�6 ��;� �� 3¶ �[&9� Ø��9�Ì+ � �n� `%".� �� Õ'�°�:��9�Ôª��%�[{�5 �������+ �`% �(�� �­ �[��m�5��a�%�� �%�ï�î��%�Ì+

¶ ¡"� �LZ2�&��X�®�«��î�S9�íÎ���*+���=�YI�=�,�<�������3 :

’’[�«�A��«������"‘‘

�%�Ì+�`%".�"����%�� S��­ �x �[�����­� �� ���­ �·�6 �°�-�á�"�° �Á� ��¿�Z�­ x�x����[�9�o�� �(�#�:

Page 34: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 34

’’�H���¦ ���(�eÌ+ �j 8 �?�"¡�I�r9�[S�©9���7 �&���×Í��6 �r9�eÌ+�j �8�-�� �6[-�_«�Æ�"Â�=�3��3¼³�(�·���Q�%�­ �[���«����¯ �·�r9�(�þ�{�� «‘‘

’’[Ì+�`%".�?�"¡�6FFó"���(��[¡"�� ��á ����

’’��I�o�[?�`��:�x �"�I�þ�@�3¢ �[3��Î��Lg�+ÞJ���d"���(�[�"«�#�|�`%�r9�� �@�ë[?�_«�A��À�;��o�?�_���‘‘

E�+"��·���(�[]"��b�=�*+��� �� ���3¶ �&��X�A��`Y9�®�N���­ �[]"��b�=�*+�«���&����m�mØ�J����%�Ì+�̀ %".�� ��� �]"�6 �Ò�%�î:

’’�+"� �@�ò��ß��"�I�j ����[Ò�%�á2�V �x �ã�á�Ò�%�N��j �»��{�� ����7 �����r9;��íÎ��?�±����[-�á�D �(� !�%�r9�»�[?�_���¨��� �`Ö¬�(�Ó"��� �?�_��� �Á��ò����

[-�Nb�<�¡Â�i �®�°�m��Y"��T�I�r9�@�� �[X��L2�(�ø"�S�[��B| �L2�æ �r9

Y���:��� ���r9�@�J�3�Z�ô �[�[�[3Î��� ��ª�Z���Z " ��� �¦ �=�U�°����á�33 �®�[���«�Æ���[���Z�������ã�á�Z��"�¦ �[?����Z�2�(��y �%�r9�[���"«��Y�����3���«���r9�Ò�%���Y

����� �3¸ �Z " ����=�U�[���Z�2�í'�%�3@�Õ �� �� �r9�����@�I��Y�[��A��%�r9�í'�%�Ü�p�j� ��"¡���¸ �I�3D¤�[���«� ̀�� ��¿3 �[���«�ý�À�r9�[{�ý�À�, ��=�L Ç�Û��·�(��Â9�@�=

r9�®��2�p�`×��(�Ûù �%�MÀ� �:"�°Í"�� �̀.���[���«���,�mÒ �«�R��Ó� � "̀Õ �%�����Z�%�õv�R ���«�# �̈I�3D¤�r9�J��� �̀���¦ �%�þ�-��� �r���¡��¦ ���r9�«�x�J�� �=�úä�x �[�

|ß�r9�[���«�L¬ �����*��,�(���!�J�L2�%� Ì�ç ��ç ä� ÍÌ� �) ��� �ý�9�J��!�"��� ��y"�L ��J��ø"�°��

?�2«�#¨�I� ³�á�I�3D¤� ��Z�ÑfZ�(�AY9���ø"�°���+ß�®�r9�#Z�[?�2«�#¨�I�3D¤� ��Z�ÑfZ�([‘‘

�I�Ò�%�Ì+�`%".�2«��'�Z�+ �[��?��T�«�Û �_���+��=�­ �Q~ ��� �-�Î��Ó��+� �� �*+��-�o�J����%�Ì+�`%".���ë�=�Ü ���¿�%�*+�[?��K �&Y�+"�����[{�o�� ,�&ß��I�Ò�%�+ �»

/�x��� �Æ�á�ë�J�Í ���­ �»�[{�`"¡ ���_:

’’[?�`ð�·�&-�=�r9���%�r9�Ì+�`%".��"��� �3‘‘

���X� ��« ��� � ¦ �Õ'� []"��� %�Ì+� `%".� «´ � Ø�·���(�[���� « ® �Ì+� `%".�6�� �%�þ�y��íÎ�J�­�`% ���*+�[��?��p �� �%��Q�����%�þ�{�`ð�A�Õ�����=�A��

����29��Q�á "G ��¹2�®�X�`%".�`%".�Wî�XQ����[{�ú��é�· ��Q�®�Ò�%�Ì+ �`%".�¢��ö

Page 35: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 35

���Ù�¡�A�Õ����[x������ �� �� ��� �x �­���Ì+�̀ %".�«���"�¨����ª�%�Wî�­ �[�î�S9�&������"�«¡�íÎ���%�+ �{�·��[

’’>{�+I�A�Õ�®FF[�U ���*+ ���(�� �%��ß���"�%�+ ��

’’ [{���Ó�p��� �a¹�����Z " ����=��p���Þß456 7 ��� �) "����=�Ì+�`%".�®FF�A�Õ�XQ�­ ���*+��

à���AJ���(�@�¡ «�����Z:

’’�{�A�Y �̈��@����»�>�[���«�¡"�K  �=�Å �%�­B ��¤��� ‘‘

’’�®�[?�w��ã �X�=��¡9�­ �%�3D¤�¤�¬"�� �[����� ·��¡9�æ �� ���Q�%��"�K  �3ή�°�?�®���Z� ³�� �[{�±¡�ñ¢�(���!���3£��3¡$�¤��� �¥Å�y �A�Õ��±«�8 ��J�3¤"��

[&ß�¡"«�¦�«� �� ÷�� �J�3D¤�¢ �(�W��{FF[¡"�� ��&��L���*+��

�Nb�­ �I�I���+§�[{�w�ªî��"¡���ï�(�`�_��È ��;�ñ¢�(��p��%�°�/�¨S�(�Ó"�(© ����%�3¸ �Z " �=�ã�%�A� �I�} �̈p �å ���¡��¡$��� �ñ¢���3��!�L��%���"�­ �[���"

e�ª�3�+'9��� �«���ï�Z��Â�Óp���Õ����¦"Ã�%�+�p�%�¬�̀ ������ �3�� " �­�[-�¡"® �J�L��Oä�c ����� �3¸ " ��h"��3£�� �̄%����� ���� q"�%�+ �+ �K�[���«�Æ�0� �(�©�"�x ��¤�®�«�©�I�Í

�±«� � °�I�" �̈%«�ÌZ�=�­c ��� � �%�¢ �3Æú�[���«�#å��± ��� �����=�+ �(�3q �å �����x å ��A�����X�L¬ �»�¥�������=�¢ �[e��e�í���(�+ �[e�ö��²��� �(���!�3Æú�:�í

�x �I�+ "�%� �̀�2�=���!���e�í��� �³ß�é�A��3 �́=�3¤��µ�¶�¶�� ��=�3�� �́(�·9�y ��[e�±ß��_����ø"�&��(��"| �=�Í �

�J�����%�[/�/î��b�¦ ���ñ�| �s-�íÎ� % ����[��Ò�ª����*+��V9�®�[��� ���V9�%�ç"���«���è�¦ ��d"����:

’’ ·�ó�®�Z�ø"����`�s�1���Q"�� �°�m��S�»��?�Æ�L� �¦ �Z��«���"�I�3é"���Þß456 7��� ³�

[¤�¬"‘‘

�]�¦ �Z�ó�­ �(�°�/�6 �[/���Nb�=�O¸ � �ó�¦ �Õ'��%�°���:�9 �Q~ �®���+��=�­ [3��Î��P�ð�� �·�+�&��+� ��� �3�

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�b|�I�3�"J����J�=ð�~���=�¹�»��-�Î���³��Z��ß�ºZ�[{������º "��� �%��H�&�����o�(

Page 36: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 36

d"���«�ª��¯ �=�ð�J��â �L¬����[�«�`�Ã�=��ß�ºZ��� �9���»�(�`"!�­ �°�{�:���á�³�=�¼;�����89�»��`�Ã�=�ºZ����� �{�±«�¦§[{�'2�½�=�­ ���:�A ��� �[{�ö�¾ �(�» �����"�«�ª��¯

’’[?�2� �@�·�)2�Ò�%�� �á ����� �[�[�[m��+b�� �Z�¿�À �o���[m��2ß�ºZ�6�eá‘‘

&��«����ó"�[ö�p ���» �%«�³� �� �|S�(�Ó"���­ �%� ­ ���ö��b�=��H�R ��G G � ����Á� + � ¦ � J� ��� %� ­ � [�� ?�S�Ã� `W� 3K�"� ��� []"� «� Óé � � ��"� ��9� �� ­ � [-� Z� OÄ �

[ö9�B C

����(�:�Å�%�­ �Ä ��%�­ �[{�`"«�L2�%�� I�y ����`�'�x ���¼;��3Æ �}����[��¡��ý2 J�¦ ����� �Ó| �g ���­ �%«�ë �Ç�[-�¡���á �L��×�%«��d����Ä ��[{�`î���ï�(Å�¦ �"¨�� �K�¢��{�á�@�A�Y �̈� ����[��+"�%�Q"�� ¨�%�­ ����[¡"«�����2���(�ºZ�±��

���Y�Z�I�[{�o�����I�=�3È ¨��� �3� ¨�(�þ�-�`� "�S3 �¦ �ë�LÉ �Z�� �K�(����=�­ �»�[?¢ �&��Z�E��� �R ���9�@�©��̀ î�[e�X�#¨�Ê��� �3K�"�[Ç�=�3Æ ������ �® «�Z�+���8Q�Z�Ä ��� ��=�­ ��«��«�̀ �U �3¡� "�S3 �®�[¡"«�"�9�I �%�+ �I�3Æ �ñ �̈ñ �̈�� �\�á�� q"�=�� ��¼;�[-��b�=�

[{�ö����ù�Ò�%��´ �à��Z�OÄ ��;���y ����� ��� �[ö�õ�Ë�

�� �[{�A 3�=� ³� �Ì�Z�­ �(�A���+ �%�­ ���á�R �1�=����°�Ü�X �[{�Ü��¼����� ³�Ì+�j 8 �"Î ������%�­ �� �­È�®�=�Ü�=� ³�»��{���Å�@��5�=����� �̄���[ "̀��9�á�Í ���

�-�Î�Z����=�­ �®�� ��� �[�[�[{�w �«�ª���U�=���é�Ï�+ �K�y �­È �®�=�Ü��� ����=� ³����°�¼;��� �K����@�0����=�­ ����Ò�Í �[���«�A��� �=�­ �Ï �%�­ ��� �{�"Î �OS�¦ ����[�«

[{�±���� ���Û�

�;�[-�­ " ���Ó"�Z�­ �33��a�89�»�«��+� ���E2�[{�(�ç�=�ÐJ�����°�-�H �Z�Ñ Y�=�½��A H ���'�%�� ��Ë��[]"����� �I����y ���­ �[{�:����Ã�Ò�%��ß�ºZ�`ð�Õ'�%�=9���

�[\�I�"¨��� �� C �í'�%��«�¦ ����[��?����W �� � îî����ó"�%«:

’’>¡9�á��� S�%�32ù�(�k���Þß456 7�[ö��Î���e¼;‘‘

�3KZ�%�­ �A��¦ �=�j 8�"Î �N�Í �»�[-�#�� Ñ �Z�­ �®��;�[K«����9���­ �&��X�®��ÒD�(:

’’�����?�_«� "S��� ³��[_´ �á�+b �‘‘

Page 37: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 37

å��(�Ü�&������� �Ké ��9���­ �í'�%�B C �¦ :

’’[?�%�¹�:�³��� �[�[�[S�K �¬"�[�[�[ò��"‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

à�«�¬"�̈ �=�*+���(�[X��¾�ó:

’’á�I�=ú�­ �@�([_ß�‘‘

’’[-�_ß�é���"���������C����������[S¤�+ß�� ‘‘

�:����3����è�p �¦ �ñ�� �d"� �̀0�[/�/î�S9�¨ �¦ �s-�íÎ� % �:�í'��� �¡"�� ����*+���/î�I�3D¤�L¬�¨ �=�#$�Ø�&9�Ø�E,����� �< ���3¶ �«�¬"�I�*+�»�[���ð�Ò�%�õ��

� ��"�®�[X��º "��� �s-�íÎ� % ��� ��é� � ��"���*+�[X9�� ��"�¦ �Õ'���<�«�� ���"� �3�[¡"���� ��p�* �+ÞJ�%�,��b�`!�"�%�­ � 3 �[-�� ��"�Z�ø"�`!�"�¦ ��� ���(�[-� ��¡�ó��G�%�ÓG

��:

’’>¡9�á�@��b�=�3Ó�%�3��ô ��ñ�e*+‘‘

à�« C ���­ :

’’[?�Þ����"�«9� �́@�ç" ��Þß456 7 �[�[�[3Α‘

�¹��� �� �¦ �J�� ��"� %� ­ �[��Ôª�%�Ô� � �;�¦ �&��«� ñ��Ì+� ¦ �R ����� �KJ� �� ¡ «����� %���+ ���*+�«�x�Ôª�[��Õ ����Ò��%�®�[���ð:

’’�r9��Ö�[{'�ת��� �%�ß��fd ��ò��Ö�r9��� �[f �%���"�`Y9�%� �=�j �ÓS��Æ�[ò�j �8 �®?���| �Ø ���¢ �>2��‘‘

[3��"���33 �3¢ �(�°�·�%���®��� �-�·�������� �Z�Ñ¡�%�h�l�¦ �®

�+ �(�©��Í ���(�[�/���<�y �6 �(� � �#�J�æç�3�^ �¢��¡�î�íÎ�Ò�%�Ù  ����Ö���(

�:

’’¹À���ß ��fd�%�ß��fd�[?�á�� ��� � �1 �·�Ø���r9�¢� ��á�n��é�· �6�@����Z�A[?�Ûò �� �Z�,���+ �6 �[:���Ú��`î�0�Ò��% �(������ �A��‘‘

Lg ����=�h �l�­ �%�] ! �\�(�$3 ��%�&��X�®��] ! �\�(�Û�1�`n�Ü�[{�:�� ³�%�aÝ�Íï�30Î�%>�K�+ &�%�Û $���5�È�=��p�y �J���Í ��� ������Z�� Þ �ú¥ �OäQ�

Page 38: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 38

ï�3Î�%�+ �&Æ�%��«�NL �=�LM���3����%�+ �»�[��h����(�� ÷��fd �[`"«�L¬��S�=�÷�Í �&Æ�%�� � �����5�È�=�³��°�¡-�� � �� �Æ�ß�J� 3à á��� ��� �ú¥ �=�+ �I�] ! �\���ß�x

�K����� �¡"â �ã �(�mä�á �&Æ�%��«�NL �x ���LM�=�+ �»�[m«�NL �­ �[ "̀«�A�å��¥�%�>�&���� "̀æ �ç����[ "̀Æ �ç ���ç �=�w­è �av�é�d ���­ ��� � ��Ó2�«�Û�¡ �� ÷�>�K���%

[X�R�í'�y �«��Lê����I�ç� �� ���

à�&��="�� ��Z�A��`% ����Ö�°�-�(��S�Í �(:

’’[3��{| � 2 g����� �1�I�r9�(�@��"!�»�[��&ß��A¹À���·���+ �j �4� FF��� ���&��X�®��"̀� �9�I�1�%«�&���b�=�Ô��� �&��� ��:

’’>?�¡9�, �+I�����@�"�e29���� �3‘‘

Ô�=ú�¦ �:�í'�%� �9�=��Ö���X��� � "̀ M��I��� �ë�y �=ú�®�[{����`ð9�G G �%�+ �«�T���à�%«�[\�6��� �Æ�Ld �6 �«Y�+"����=ú�­ �[{�:����`J��I�=�+ÎJ�(�A��:

’’(���E��­ ��� �ò�"Î ��% �r9�Ò��%�»�[|ß�á�6 �r9��¼;�L2� % �[3��"�� ������=�r9�¡ «���r9����� %��� ³�[{��5���c�3�%�r9���(�~���=�O"�ì�%� ³�(�3�ó� �%�: á�[?

���� ³�e�"�89�[-�í���:�r9���(�®��Ñ| �2��Æ�ì�n �Z�+È �í'�%� ³�[-��(�� ��� �Æ�+T �J[3��:�ß�\�`�=�Ñ¡�%�ß �l�¦ ‘‘

�¢�[X����º"�(�«�¬"�� �-�°9��î ���(�©��=�­ �� �»�[-�¡y"�6 �I�=ú�Í ���*+�1�d"� �̀0(�Q~ �(�I�­ �����ñ¨� �6 �«�¬"�Nb�­ �� à���¼;���(�[Þ«�á�+��:

’’[��ï��"¡�·�(�`";�x �6 �r9�°�?�* �[>�ÓÁ�"g�Ü�å"�3K�"�r9����b�̀ %‘‘

’’[ò�á��¤�å���I�R ��ð��%�°�-�2��®�I��Ö�:�U�Z��Ù�@�I�r9�[á�33FF���­ ���&��L[¡"�� �

’’[?�Æ��ñ �Z������r9�@��‘‘

à�&���«��b�=�Ö�&��æ ���[¡"�� ��� �H ���(:

’’ �(�®Æ� �¼;�[ò�f�Ø�·���� �[á�å���¤�%�ð�%�+ �[?���"����A��=�¼;�¢Ñ$�ß �[ò���[Î��á�å��/ò�� �̈Z�+ ���%�ó �=‘‘

à��� �=�ô Â���*+�J�z��­ :

Page 39: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 39

’’�Ò�­ �[?�2ß�«�R�ô ��I�j 8�6 ��"�!�[m�?��_��(�����Z�õ�­ �=�ö���\Ú�=�3D¤�r9[�"�Aß ��‘‘

"�ñ�«�R�Aß ���¼;��� ��Ö�������*+ �J�÷ �[¡��_����3Î��3K�:

’’> � Â�Z�ç"���Þß456 7�2�X�‘‘

�[Î��#�|�(�Ò�­ �[{�å«�ø��¡D�AM�`%���­ �-�Æ�· �������Z�A¡4�J�3�� �y �=� ³���(N�� �̀ß�A��x ���*+:

’’ ��=�� �y �=ú�®�¡p9�í'�%�A�����X�å���� �A�����I�=ú�­ ��� ³�[?�ù�é�L��­ ����(�ø"�|���°���¬"�����89��� �[{�=��� �� ��=�J� ³�ú��� ����� �"����%����L�R ���­ �»�[-��5�

�89�� �Z�+ ��¡ ����L�R ��[?�Î�� �^ �Z�RQ�<��‘‘

[åY�+"��x �� ��� �]"�I�R ��+L9��]"�I�+L9�« ́�mØ�x �[Z��«�«�(

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 40: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 40

���-. ��/012

�*+���(�[-�� ��Z�,���3��¡9�Ôª�%�� ��"�­ �«�«�ñÆ�Í¡�"��:

’’>m��2ß�,�+ *�ô ����� �Æ‘‘

’’>X��¾�Û��Z��ß�3Î��Æ�33FF[�U �í'�%�AJ���­ ��

’’���@���&9�3¢�(�����ñ��[3¤�£���3¤ ��I�y �@�3��X9�3¢ �°�-�Î���S�(�[á�A��p �á� ��� G �6>S�3��h �x�(�m�%�®Æ� �R ��I��% �@�� �[��¡�R�J� �‘‘

’’�X�á�33�«�(�[����� "̀¬�%��«���é�3�!�"�«�Ó ��(�û~�%�ÔÓ�I�3�è �y �+È �� �%�3¤ ��I�������®�[��B| �2ß�­5�%�å ��I�x �°>��?��Ó��33 �Q~‘‘

���« C ���� �[X�ü �(�@Æ��ý �&��LJ�A��`%���*+:

’’[?���p�J��«�̀ �U �ª ¨�� �̀ �Þß456 7�L"|�®�[ò�«�ò��ñ�[�¡�á�¸p�‘‘

���LÉ��� �t�%�ï�Ap� ��� �³���h ��3Î����(�ø"�þ�ñ����¾�ü�Z�*+�Ò�­ �[��h �ÓQ�[��&��x�m �%�3o �=�+ ��� �3��L��"�"� �%�þ�¡�x�Ôª�%��· �Í �ñ�:�í'�%

’’�L2�Z��· �­ �°�-�¡��®�³���9�3¢ ��"�>�Q���(��;E� $ F�¡���J�`ã�=�Í �[?�®��� �[�[?�X9�Ôª�m�Z�®Æ�r �"‘‘

�÷�+ �³��­ �L� � �U� ���»��{������3Î��Ò�­� �[-� �"��� "�Z�­ �3Î����(�k�þ�%��·�ñ[-�á�è��� �1 ��;�#�����­ �"�"� �%��·�[-� �� î���3D¤

*+���(����[\��:

’’[ò�¡9�3¢ �+ �̂��'�?�Ù‘‘

’’�[?��"¡���·�" £�=�6+ ��� �sþ�%�­ �Ò�­ �[{��"¡���" £�=�®Æ� �[ò�&9�����á[ò�?��Lg �+ÞJ�(�:�,�+ *�· �@�+^���o��‘‘

’’�p��%�@[S�3��3¢ �·�+ �̂%�‘‘

Page 41: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 41

’’�%�k�� � �%� �=�v��i �j �u �j �ÓS��[ò�3¢ ��¤�� �����(�Oð!���Þß456 7���(Q

�̂ä��"¡�@�(��p���Þß456 7 �[ò�P9�3¢ ��¤�:���� �%��p�`Y9�[?�"���3¢ �" £�`î�� �=�3D¤�+

�R ��æß���Þß456 7�Ò�­ �[ò�?�«�É �=,�+ *�³¤ �'��¤�%�Nb�3K�"�®�[�J�ö,� ¡����J�ø"���Þß45

6 7��ð�ñ�@�3¢�[ �£�(����"���%� "�(�d�����+ �S�3����[S�3��� �3¢E3¤ ��I F�«�À��m«�`, ��9� �̀Þß45

6 7�[&ß�������U��T�³��<�á�î�[S ��¤�ô �� � �H ��� �S‘‘

’’>?�Æ����"�®‘‘

[Æ�Í¡�"�(�����%�­ ���(�{�� ��¹2�Ò ���(�.�=�*+

’’¦ �í'�%�N��j �=�+ �@�S�©ß��º "�(�d��d�V �L����%��U��T��L2�Z�­ �[���®����%�+ �=�3D¤�®�[S�©ß���[��J��â ����Ap���� ��� �%�+ �I�d�V �L��(�®�­ �[?����"

[m��·�z��Z�� � �A� �=�sþ��� ����·�A¹À�í'�%‘‘

.�»��-�{| �2«�Í¡�"��� ����` ���­ �(���J�3��®�[��h �x�¦"Ã�'Z�%�m�ñ�&���«��+ ��ð����%�3� ���[�������@ �%�3Kp�� �m�%�3D¤�(��­ �[{� �[$���>��¦

����� �{'�����y �6� �́[��?�«�.�(�ô9�+�p�%��Uî� %�(�AÕ"�=�O"���3�<�&9�Ø|�y ���J�y ��3ø ��x ���3<����¤����®�[?������+��°����ñ �̈X �6 �«�¬"�I�+ �[-�¡"�í'�+ �

«�ç��é�¸ �¦ �I�ï�+ �[-�¡"����á�� S�J�!�� �I�A� ¨�x ��� ��%� ³�&è��� �i� �¤L� �³��ú��æ �Z�þ�¡���fZ�(��«�n��g ���ï�I�ÑfZ�`Q �­ ��¤�®�89�°�-�àQ�Z�Í �[-�¡"«�:��Ò�%�O"

[-�X�Æ���+ �(�ø"��$�

©9�Ø�3} �����Í���=�`�_ �=� � ���´��� [�ß��«�Ld �I�3D¤���s���3��ñ�[�����(�� �[X�Ï�_«�"��í'�%�®� �*+ ��� �`"�AÕ"�=�Ä��y ����� ���«9�(�Ô�y ������

[��$��Z�,�(������

/�x�*+ �(�h �:

’’��¹�­ ���� ���(�+ �+ �[��?�«�r�A¹À�· ���+ �°���?�«�� ���[&ß�� �í'�%�­ �°�?[m��á�+'9�·� �³��(�� ���3D¤�������( ‘‘

���«�¬"��b�̀ %���3�Ø�ß9�Ü��� �Z��Ò�%�N�¦ ����«�û�®:

’’á�+'9�·�����@� �³��`î�� �¦ �"¨���(�ø"�ý �­ �[á�� � �Nb�`�U �· �Q� ej 8�m��

Page 42: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 42

[��á"9�%�� �̀ î�� �¦ ���0�J��� �%�«¬��m"��J���°�?�®�ð�ã�[S���p�%��‘‘

�����Í9���[��/ �<�6 ��� �Z��*+�&��X�®����(�+Z��%:

’’[?�A��=� � ��î�Ò��%����í'���Þß456 7�ej �8‘‘

¡"�� �����ó"��� ���ã��b�=�+L9�ò �̈x ���(:

’’%�Á���� ³�°�?� � � %�®�[?�Y"�AÕ"�=����I�3���%�­ �[?�2«����=� ³�@�A��=� � ��¦ [¡"�z��Z� ³�­ �I���3�²���‘‘

[x���<9���3ï9�`% ���A�è�%�̀ � �+T �&��X�®

’’�»�[{�Á4 �=� ³�®�@���� �Nb�=�8�S���[?�ë"���9����I������3 ���?�:� ³�[?�4�A��}�3Î�±��J�3OJ� ³�Á4 �®[á�J�3ÓÀ��� �3�� ��3Ð!��?‘‘

�&���*�"�=�Ó"��% � [¡ �x�­5�%�Ô��� �� �A�Y �̈��¦ �ñ�«�«� �� �x������"�¦ �ñ���&���"��b�̀ %�*+�[ö�:

’’>Z�`�`�Þß456 7�?�L2�/012‘‘

�[`"í �+"��(�A� ���(à�%«���; ���� ���*+:

’’[?�� �� ��®‘‘

’’>3��Î�9�3¢ �(�°�?�L� �� �ÆFF[�U�í'�%�Ó"�Ä�"���(��

’’[áFFà�%«���; ���íÎ�� �[¡"�� ����*+��:

’’[Ó� �̀ �Þß456 7�?�®‘‘

��� ���Ôª�%�Ô� ��� �R��R��(�K����9� �9�¦ ����� �[:| �Aß �=����º "��� �%«�Ld[ö��ä�&�*�"�=�Ó"��%�:

’’>ò�+I�r9‘‘

’’[�[�[j� 8 ‘‘

����¦ �Í ��ð�@�{�~���� �[X��� ó� �(�ø"� �̀'��� �´ � �"J�:�æ6 ��ØçA�L2�Z�j �8��� +��`%���(

�]�Z�/012�[Î��F"�� �«�ª���� � ð�#�|�(�[¡��è �x �ï�N��� �3¡n��op��³��[-�Õ'��%[-� ��L� ��"�>�89�6 �®�?�_��®�] �Z�~���»�[?�_��Ï��

�í'�Z�î����@��� ��"�`Y9��ñ�á�8� �=�� ���� �Å��Ü��[-�°� ��(�³ ��=���î

Page 43: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 43

�í'� % �³��­ �·�(�3K"�%�� ����­ �[-�¡"«��c�`%�I�3� �̈�� �3Kp� �L��%�� ��x ���/012�»�[A��¡"h ���î�3¿Z�Ò�y �«�������+'9���(��-�ô ��� �L����"!�� �%����·���%�­ �[��Ò�� �

�à�¬�®�Z�A��89�»�[ö��Ä��©�%�3K�"�ñ�A��°�é�3¢ �[-�¡"�í'� %���³ò �̀ �U ���­ �(�Ó���G�µ �=�3¤+ ��~���=�8�S��£�=�3��_���K�Z��| �Õ'��%�@�´ ��"J��L;��� ��ß �Z�¹���_�=����=2�=�3À

�YI�=�Q"�«� �(�3\���(�I�³ ��­ �=�3SG�[��¡�������(����:�¦ �í'�¦ �ï�!�=î�íÎ���(�[����J�3��"��%�­ ���{�ö9�x�(�3ï9�=�/012�[-�Î�«��� �#U �x���3��"��%�­ �«�

à�«�R�(�30Î�y �I�30Î�%�­ :

’’[S ��� Í6��Í ~½�:�ñ�$�®�[� �'� �0 ��� �'� �0 �[2�-�à���(‘‘

’’D �ë�@�6 �[[?�°�ÓQ�(�ð��� %�@�� ��� �[-� Þß� �&3�Ø #�ç 7 �� �Z�A��=�r9�«���(�r9�°�?�Î����

[å�S �$�̀ î����� �Æ�� �'� �0 ���ñ�[¡9�� ��� ���¡ ������I�Ò�%�d"��‘‘

’’���ï�0�(�AY9�»��ò�f� �����(�ø"� ���[��Î�á�·�R ��j �[_�Î�á�j �[/012�-�:�%��[ò����S9‘‘

’’>� ��� FF�� ���{�:�«��ù�Z�ø"�­B �=�d���i9�=�e�����;�[K«�� ��9�&���«�Ó S���/012��[{�å ��������

’’"���ÑfZ�=����`Q �=�d� ³�(�RQ�� ��� �`"/����� �x �Ò�%��«�L¬�L[ �Z� ³���ñ��[m‘‘

�[-�Î�9���¦ �¦ �Z�����Uî���Ô������ ���J�x �Õ'��%�[K«����9�·���(�&��X�®��� �&L�=�­�'" �x �[���"«�:��Ò�%� ³�=�O"�%� ³�Ó'�OS�%�� ���� �� �K�x ���(

Y9�=���î�I����=�ø"�� ���-���(3 ��� �¤L��å��"�¦ �(�[e �`"��³ �(�� ��Í �é�3;2 @�`\Ú���L���" )ß���J�°�-����S���(�»�[_ß�x��'9��é�Ap� �G �%�ÑfZ��� �úä�@����"a���A� ��� �

�AÝ�$���"¨�(�:�+ *�%�A� �̈(������(�[?��«�n��(�:�AY9�@�?��«�n��= ���á��"¤9� "�æ �����(���* ��� �J�GZ ��Á� ��ö,�[-�Î��_ú�·���A�è��� �AÞß~ �?@

6A �ã�{�=�á�0�I�O"�%� ³�[¡"����(�î�ø"�I�O"�%�­ �[Æ�ø �J�­ ���Ó"�Ûn��� �¼¥ ��� �- ���Ê��� �̀ � ��

2����¡"�6� �Ì� î���ï����� ³�(�T�­ �[=�á� �J�=� À�=�R ���«� À�1�(�� ��­ ����� �¡¡�/01

�Nb�� ���þ�{�³ ���� �Ü�=�S�$�x ��¥�%�++�3K�"�ñ�� ��� �[Â�©G�Z��ú�6 �(�A���%

Page 44: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 44

��� �¡�"�­T �Z��"���x ���«��, ���*+�°���(�Ó��Í �ñ�[-�³��Z�-��� �{�w��¾���[��h��:

’’.�· �[m� �/�(�� ���¥��¤�r9�[m�‘‘

¡ «�������/012�Z�*+���(�[¡9�ý¤�(�ø"�­ �ô ��(�J�Q~ �+ �%�­ :

’’[ò�*+�®FFÆ�0� �(�A��x ���(�&��L����:

’’[���á��"p9�J�����ù�6 �³��·�1 �®‘‘

à�&���"�I�*+���/012:

’’á �(�+ÞJ���(�o���[-�¡"��(�����%�r9�³��Í ��� ���¡�«����}�J�3¢ �6�[3��0ß�[A�‘‘

à�&���1��b�=�*+���(:

’’[��¡9�����3¢ �I�/012�����&��«�:�� ���� ��‘‘

’’�J� ���³��þ�[á�"¡��À�Q�­ ���?��R�o �J�Z��� �Õg�(�+ *�%�,��o �%��m"��J���Q�@������í'�%� ³����°�·�³ò��� �?�·�`����`�Þß45

6 7�®�ej 8�[-�X�p ���G G ���Þß456 7 �(�³�

[_��á�#��Z�"�"� ‘‘

’’·�g �d"� �̀0 �6 �@�#�[á�2���@�³��­ �»��-�á�‘‘

’’�¡�Óá�[·�È Ì�&34~ 7��� �����2��î�+È ������[±��:�� �%�,�Lq�A¹À�P �������@�_ß�4�� �(�3Î>?�2ß�3à�Q‘‘

’’[3��_9�(�d"���(�I�� �́��[m��.���e/012���� ‘‘

’’>����< �»‘‘

’’�" �̈«�R�I�ï�(�d"�`�0 �(�o���[S �©ß�£�= �(�Ôª� [�«�#å�3¢ �á ��� [ò�4�·���[m�?��_��î�­�� �%�­ �2À�Ø �[?�5¤�(�,�+ *�� �H �6 �· �[m�3¸ß9‘‘

õ���%�3¢ �� �%�Ó S�`Y9�­ �2��·�(�����%�3 ��"�+ �(�� ��6� 3 �[{�w��¾����=�[-�LZ��"�3�� �¦ �®��� ���á�3¢ ���_�

[ "̀í �+"��(� � �%�6�o����� �&��z �����/012

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 45: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 45

*+���(�J�÷ ��à��:

’’[X�������Z�1��� �ö����`�=�1�[��&ß��ý+ �ý��`î�(�3K �|�@�(����=�3¢‘‘

’’��á�ù��I�3¢ �¢�[X����S�X��������@�3¢�[ö�s ���{�ø"����@�z��Z�/î�S9�[m��@�ï�®�3Î����[m¤ ���ß�©ß��3¡";�ý�[S�©ß�Û������ �[S �©ß9�(�"���r2�E����[m�%��á��I�(��� �%�3

[�‘‘

’’[�����(�ø"�Ø�S�3��á�@�+ �|����3¢ �»‘‘

’’��� =� 3q��� ��� =� 3KÈ � �� " � Z� + �|� (� ø"� [��7�4���=� 3Í��� �� � #��J� =� 3� [-� X�¡� � J�+ �|�Í �[-�X�¡��� G!�Z�+ �|�I�3�"Ú�Ò�%�L8 ��� ����=�+ �|�[-�U � "̀Õ �Z��� " �­ �á 9�I

����-�X�¡� ���� ���3�"Ú�(�AÀ!�����I�3@�Õ �Ò�%�É������¡"«�8� �Z�3@�Õ�J��â �:�I�3�"Ú� ��AÀ!�3¢ �� �»�[-�Þ�á���û�Z�ø"�+ �%�­ �[·�A��7 ��� �e �·�Æ �¦ �Ò�%�3�"Ú����[-�X

�Ò�Í �[��3��á�8��=�+ �" �̈»����ò��@�Æ �¦ �Ò�%�3�"Ú���Õ�[S�3��&ß�ªî���; ������=�+ [·��±�Z�+ ��� ��‘‘

’’����R«�n���@�=�"Ú���?|��A�Õ�[?�A��=��� ��"¡�2��A�Õ�(�ø"�­� �°�?�®�] �Z�­ [S�3����A�7 �%�+ ���� ���m��á��� ��I�J�3@�Õ�Z�"Ú�»‘‘

’’A��®�3Î�[?�4‘‘

’’[?��(�+b ��@�"Ú�ñ�@‘‘

’’[S����¤���@�(�+b �3Α‘

’’>?����I�Z�<�­ �[?�[ � î�@�®‘‘

’’[ò���Z�<�Í �m�G�[?�_����Z�Ò �� �(�ø"�ý �=�d‘‘

’’[���­� �=>� Í3� � ~¬�I�} ¨�@���+ �»‘‘

’’� á�?� ��� Ò� ­ �[@9� á�G G�%�} �̈ =� d���(�±�Y �̈ �� �A �y � m�G�[m��á�D ��� �A�Y �̈�"¡�=���3��G������=�ÓÔ �y �} �̈=�d�[��B�á�2��Z�C���¦����Ò�%�} ¨

�[��3���p�=�A ��î���=�3KÈ �d�·����[ò�Æ�3D"��� �=����%�+ �°����á� �J�=�­ �á >?�_��Û,�Æ�(�ø"�=� ³��� �3KÈ �°���|ß���[?�ø"�=� ³�á‘‘

¡"�� ��:�" �̈Z�Ó S�y ���­ �[Î��F"�� ���3� �̈q S���ñ�|�(:

Page 46: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 46

’’[?�_���-�·�E��(�ø"�=� ³�»�[?�±ß�=�C���E��(�ø"�=�3KÈ ‘‘

’’[�ò�6«�:�} �̈?���Z�<�­ �»��?�� ���@�A��®‘‘

’’ �I��è�F�1�����G�=� ³��ý5�=�+ �[?�è �=�>��%�3D¤��ý5�d[���"�á�H�­5�%�+FF��à�&���«�%����` �=�­ �� ��� �=�+��A��å� �¦ �&Æ�%��"�� ��� ��� G�Z�A��`%���*+:

’’%�3�è�I�3Î��Ò�­ �[{�ø"�=��p9�ø"�|�[��9�á���A H �%�ø"��È �é�· ���(�n �� �̀ "�S3�®�=�A�Õ���"Ú� ��� �[��y ����� �%�\ ��È ��è�F�®�[��¡��"�ç��·��è�F�í':�D ����®�[&5��¹�J�A�è�F�R ����� ª��� �y �"����%�>��(�ÓGp��� �A���F�%�Nb������°�{�

J �Ø�?��5�I�"���y ����K�� �°�-�c�»�[e �3XK�å ��ï������È ��"��o|5��� ��8�� G���Ó�����A©��ã �[e �3XK�å ����� ª����� �·��è�F�Nb�Í �[���«�A�L���M����5��¤���@�é�

��N��C� �ý³�A�Õ���"Ú� ��[¤ ��Í"�á ����5�%���°�-�c�(�����%�3OK�L� �*�+ ��� �Ð� �P[m�&ß�¡"«��5�����p ���á �+"�%�89�»�[?���´ ���®�î���‘‘

’’>ì‘‘

’’o��� ���Q�3XK�����%�+ �o�� �°�®�]��d�[S �3�� ª�:�A�·��� ��è�F�(�$3�%�+ [m�?��á�ú��&è �A��Q��I�3��?�è�A�Y¨�¦ �=�>��%�3D¤�A�Y¨‘‘

’’��¹�%��� s�ë��� �ò�R���} �̈=�d�m�G�°��9�Õ'�®�A��n �(�õ�­ �(�Ó· ��%�¢�[ò[��m«�á�C���+ ����S‘‘

�0� �(�A��x �&��L ���(��:

’’[?��K�T�%�3D¤���Ù��� ���� q"�%�+ �«�P�|ä�Z�Å�%�3��G�� § ¨�+^‘‘

à����7 ���*+�(�� ��%�Û v��%:

’’ò�3U �� �̀Þß456 7 �3K�"�®����=�þ�S���á�VV ���D ��I�Ò�%�3@�Õ ��"Ú�ò

6ä3�Ø× �d�°�?�®�A��[�Ò�%�+ �°��«� �W�X �=�+ �@�m�G�:��[m«�C���1 � ����E��äF�� E�%��� s�¹F%�����[¤��Q~

á�·�p �Ó�!�»��á�@�*�} �̈?[��ä���I�+ ���°�ò�‘‘

’’>ò�ã����@�� ‘‘

’’�Å�Ó  ���Z�+ �[ò��X;�`Y9�Z�±�Y �̈�[��� �oU�`Y9�Z�Ó~�� <�m�G����[ò�ã ����3��_��(���Ô��� ��Î�%�3Y� ���_ �%�3�Z ���[ �%���¸5�j!��r���ÓÂ���� �=�"���%�+ �[_��á�8��Z�\ �=�4

Page 47: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 47

£�x ���_��¸ ��æ �M��¸ �́æ �¡�"��Í]�x � ���º��y �Ó+ �[?�ô"�� �̂Å���æ �AÌZ�Ò�%�_���x �3`.��+ @�æ �+L9��·«�x �8�S��~���x ��| ��µ �x �3a�@�ò�="«�l��² �y �3¡" ���� �`ã

[?�±9�(�"����G�¦

���=�����U �[?� �D�Äp� "̀��º���� �b���Z�+ �[?�_ä � �U �(���"�`Y9�J��� �� �%�±�Y �̈Å�Z�+ c �� �»��ò��ï�`W��� �`î�`î��9�[?��c� �� �+ "���=�+ �[ò�6� ��(�º��%�­ ���d��=�­

��Z�+ �[?�eß�é�Ó"�Nb�=�_�@�?�f ��»��?�A��� �J��â �L¬�Ø�=�+ �[ò� �"�g��� �� ��mh��b�=��¼ �Å���� �mi �+���3 O��2��Äp�j!��"����"j ��8 � �ÑU�� k�Nb�=�3Y� �ì "��� ��2�N

� �9�=�+ �[ò�l�é�3�m ��� � �ï ��W��G�%�º��µ�%�+ ��� �� k� �� �L��Nb�=�n��Ó��%�+ �[ò"���%�+ �[?�±ß����A B����B C ��� ��o�±����3@���pg�­��(�+Z�Nb�=�»�q!��r�Z�, �(

�[?��¹����+;�(�sb�%�P���� ���h"�(� � �%����á� �(�Ü �%�+ �[?�µ�=�3¸/¨�(�3<'��� [ò��«�£�ó�Z�£Z���Q�'�t���3¤"���q�u��� �­c�v�J�"���w�%�+ ‘‘

’’]"�I�3��G����>?�‘‘

’’[3��Î�ü�Q�:��[?�ü�Ó G �Z�+ ��ð�[]"�á���1�á �eá‘‘

�y��`�ß�+������­ �&��X�®�[

’’[?�� ¨�È"���@�?�� �̈� �®�¢�[ò�:��� �� �̈�� �3øà��ÛÜ�� �����`�Þß456 7

‘‘

’’=��G ���3¸x ��ï�=�+L9���?�y��Nb�=�̀ ��±y ���"���Z��G�¦ �e°�[ ��á�¾�· �� ¨�®�A���3qã��±� �(�3K *��±ä �(�3Kz���{ �A���=�3���9��� �3K| ��p ���d��J�3}.��±«�À9�Z�T�y ��I�J��µ �­ �%�`~ ��� ��'�5��T��Z�Y9��� �?�e�é�3q" �����±«��î�I�3§� �íî��b�=�²� �±��æ

�1� (�T���U � y � `��®� °�?�_�� Ò�­ � ®� [ �̀ s�í'� %� �̀ ~ � �� �� ������þ� ?�ô"«� ���� "��í'�%�� µ5�T�Z�Ý �3�� *�®�[?������"���� ��� ��"�x �I�� �̈LR2���[±��á����Z��"¤9�1� ��a�

�?�±«�r�y �"���Z�+ �'�Z�8��� �ís�=��Þß~ � ��� �� ����Z�Y9��� �[±«�á�ÓÁ�I���1 �� ��� µ5�Ò�­ [?�_ß����Ò�%�0�(��µ‘‘

’’[=�+���� Þß456 7�¡�3�«�=�3��G�¥��°�_9�á�:�P�6‘‘

’’[Ñ| ����=�j ��ð�@�¥�‘‘

’’>��3��+È �®�Æ�°�̧ ��®�»�[Ñ| ����=�:�j ��ð�@��@���¥��°�á�¦��I�@�(�­ ‘‘

Page 48: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 48

’’�0 � ��~ �3�Ø# � �%ú� ���®�[ò�:�+È �·�����?�_ß�à�+����L ³����%�d�V �Nb�Í �[ò�+È �·�®�3Î[S�ò��:�%ú‘‘

’’%ú�®�>�� ��P� �"¡��� ���Z�­ � �"¡���?�_��S� ���@�L"|� �� �LÀ � �S �ò��33FF�� ���9�(�$3���(��[¡"���F Ñ �¦

’’���»�Z�? �1 ��(�3��=�d�V �[S�3��­S�8 �̀%�Ù�"����%����­���®�[?�á�D �á¾��� ��S�K ��(� � ^ �:�X � � ��&�� (� ­¼ �%� ­ �� �#���Ù��� �S��"� Ø�=� ­ � ®�@�m�

°�m�&ß�y��Ò�­ �(�X�=�3Iú�á �� ����á�̧ ��I�@�=�ÍS�8 ` ��� �à��P�=�+ �Ò�­ �[���A��7���J��â��[�±����(���¡D�m ��"� �D �á �� ��� �X� �­c�Z�+ �[©�Æ� ³���(�î����� �ò��

�[��o�A��7 �=�ì�< �" �� �I�+ �°�?�®����`!�"�=��ß�&� �%ú�­���J��â �̀ Q �%�+ �[ò�&����=����ë�m�G��[��3��3¡�=�d�V ��� ���3��3Æú����ù�I�­�‘‘

’’>S�©ß���� �J��â �¼|�Ò�%�d�V �+���� �m�G�Æ‘‘

’’[?��à���¦ �®‘‘

’’[¸ß��ü�·��à���®�[?���Í�+I�=�³��­5���<‘‘

’’��Z�3KÈ �+"�Z�89�e°[?�á���‘‘

’’>?�w9�·�g � ��Æ�e] �Æ‘‘

’’[ò�hß��� ª�·�g ��"�¦ �+È ���'�Y9�_�Ó� �� ��9�á�g �@� �‘‘

’’>-� ��«�®‘‘

’’�®�°�?�L� �° ��ð�@�6�[�U�" �̈«ß�(�d���N��j ���@�®�� ��I�+È �(��p9�þ�n �"�[-� ��-�y��z��®�Õ'�%�A¹Ü�L����N��j �°�-�®� ����[?� �� !�"�Z��à�­ �� ���®��-�X�(�d����°

(�ø"�á �Ò�%�­ �¢�[K«�n�����Z�³ ��`Q �=�N��j ��á�Õ'�%�+ � ³�°�m��2� s�� �³����=�M�[m��2«��� �� ��Z��ò ��� �A"��=����:"�Û�á ��� �S�©9�Õ'�%�+ �L� �%�­ ��ð�[m�

�­ �(��p�%�:;"��x ��� ���&ß� "̀��"�I�ÛÜ�­ � �_p �J��â �à�¬�:;"��2«�(V�®�(�����y �I�ÛÜ�ìp �­ �=��� ��� �� Ë ���1�þ�[?��Ã�Ò�%��ò �= �³�:"�Û�"����%�����;"���� �Ì+����°�m�

� ÷�Z�W�(�A���=�áZ2��� ����³ ��`Q �=� ³�(�d�àQ�Z�­ �Æ�ÓX ���"�Z[‘‘

’’> ��Æ���@‘‘

Page 49: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 49

’’�@�I�ë�=�,�[?�è��!�:�X �W��?��� �d�°�Ò�­ �[ö �B ���%����A¹Ü� �̀'�°� ��®[_«�YI�=��"I�(�+� �­ ���Ê�+I�� �%�­ �[?�]"���3ï9�x �����· ‘‘

’’è �ñ��À��� [���"I�(�+� �­ �+È �±�FF[¡"�����(��

’’°�-�®��5�Z�Ó$�% �³�Ò�­ �[-�Æ�J��â ��� ����È �N���L� �®�Z��´ �ìp �� ³�¢�[-� ��}�3Î��� �é�̧ �<����°�&ß�Æ�L��®���­ �� ��� G�%«� ªI�+È ��[?��Ã�Ò�%��ä �(�+� �­

�ï�[Æ� ª�I�3KÈ �ï���­ �S�[_«�á�Ð�·�G G �%�� "�%�� ��J�1���� �Þß456 7�°� ��Ò�­ �®�ej �8

Ò�Í �[{��Ã�Ò�%�U�­ �:�g �Á¾ �=�3KÈ �?��W �[y��I��É���U �y �Õ'�%�%��é���U �����®�(�����%�ï�+ ��¡"«��² ���Ì�Ó�� �� �®���3D¤���� �[¡���Ã�Ò�%��"I�(�+� �­ �í'}��� �[&ß�¡"��S�� "«�}�I�3D¤�+ ��ò��ßÚ�:�g ��� ¡ ��� ���� ª�����(�3�I ��È �°� ����

[S�©ß��"� �+� ����G�(� �=�d�3¢��‘‘

’’>¡���Ã�Ò�%��ä �(�+� ��£�­ ��¤�ú���� ‘‘

’’�+� �®�[_��á�3¤�+� �Z�ï�(�ø"�°���|ß���[-�Æ���¥�Z�Á4 �Ó �����t«�=� ³�·�(�­ ���­ �·�Z�3D¤�+ �[����op�Z�3����3¶ ����¤���©G��"¡�� ���[-�������àÚ�x �������

äQ�°�{�®����n �Ò�%�ÑfZ�=�+ �[m"�í'�Z�+ �%«��¦�=�8 �(���"�%�: á�§�S�� �°�-�®�+� �O�·�(�¨\��X�y�� î�·�¤ �Z�+ �Ò�­ �[©��S9�L[ �Z�8 ��� �m«�á "G �I�d���(�� ��­ ��ò��L��(V

¦ �(�3D¤�¢ �[_���¼�:�° �·�� ÷�(�A���=��² �����J�� �=�©x �=��Ú��� ��� G�=�8 �á �»�©�å� ��b�[=� �+ª"�Ø�«� ��b�`!�"��� ����¤�Ø

�[i �+� �¬J�Z����£;�(� �=�+ �� �%�3���� � � ���3D¤�(�þ�{����v �`!�"�=��p9� ��Q��Á� ��ö,� �3à á�å ����� ª� (� �p� %��� °� -� ®�+� �Z�3D¤�+ �%�­�� «�® ���Ñ� �

�� G�á ��� �©¡�I�T�(�3D¤�&Æ �%����ì� �������¿�%���!��� �ò���_ �(�Ó����I�3l5��+ �̂u ª������ �e�Am �=�8 �­5�%�+ �°�ö �=��¬ �Ò�­ �J�+ �3¡� "�S3 �®�[������ÓÁ�¸�

��ö�=��"¡��Ú��=�+ �(����%�3KÈ �L¬�°�-�®�]�Z�­ �[ �� 2�s �á����p9�`£�1 �Ò�%�Ld [¡5�r�2����:�° ��U��T�Z�+ �(�A���=�Ñ�¢��¡ ��"�z ��%��Â�¤ ��"¡�� ‘‘

’’Ö"��� � %>2�-�������Í �ì�Z�3K �̂‘‘

’’�� ��� G�=�3���¤���'�®�[y���"'�� �+� �¬J�æ ���3<�-�Z�3D¤�+ ���� � )�[7�4 ���3Î

Page 50: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 50

�¯@�ì�[{�Á � ����� "��� (� A°�+� �¬J�Z� + ��� �¡��� ª�+ �%��Ú��L¬ �á � [+� �Z�Û¥ � �����ï��U��T�Z�+ �°�?��W�[(�+� ��£ �%�³ ��=�3��o�X�� ��(�+� �%�­��o�Nb�=�3K^

[ò�����ï°�Í �·�z ��%�¤ ��� �?���·�±� �Z�� ÷��¼�Ò�%�+ ��m��;‘‘

’’Z�8 ��� >-�Æ�w!�‘‘

’’�%�+� �Ò�Í ��� �ö�=����b�=�N��j �� ���� G��Ú��=�+ �Ò�­ �[i��J�����ï�Z�+� ���3¶ á��� ��I���3¶ �[-� ��Æ�í'�%��q�AB�°�?�L��@�Q�[-��� �"¡���ï�·����Z��æ �Æ�

[¡"«���(�²�%�³���N��j �Nb�<�I�+ �"�¢�[�-�"´ �¦ ��ð�[-‘‘

à�&���«�a¥�Z�.��â �­ ���­ ��:

’’¡��� ��U��T��� �"¡���Ú���"¡�[?�:�¦ ����?�Î�«�LZ�(�3����%�Lµ �L���Ó� �n �̀ î��"�j �?�Æ�"¨���3KÈ ��ñ �Z�­ �?�������<�ì�Z�+È �1�»�[ Ö� � ��� ��U��T�;���Ú����[ Ö� �

[á���N�‘‘

’’(���%�� ¨�"�x �`%�n �"�®@�ö�=��"¡����Ú��`% �(�ø"�� �°� ��®�]�Z�­ [{�ö�=�‘‘

’’�° �Q�@��«�o����=��Ú��­ ���� �[¡���fZ�(��5���"�¶� �° �89��������Í �[?�:�D ����3Î[_ß�¡"�� ÷��¼�:‘‘

’’[-���R�·�� î�¹���(��¡‘‘

’’[-�Ó� �Z�ø"� �̀Þß456 7�} No Risk No Gain‘‘

�é�d"�[X��(������ ���(�[3��X�T����� �<��� �?��5�Æ���(�°� ��­T �(�N�­ �6���� �&��.� �̧`% ���*+�(�� �[-�¡"«��Y!�(�+� �l�­ �6 ���þ�Î��_«� " ���Z����y �(

à:

’’j �8[E �e‘‘

���«�� ���30Î�3K�"�I�*+��� � �� ð�«�p �(:

’’�[��&9�á�Íqp��� �Í " ��+^ �� �̧��¨��5�î�� �̀Û��I���(����`% �[m�3�Ú�á���(�� �*+�U ��� �3¸/�¹ � �3.2��3�"I��3º �(�°�?�Î���| �Ó"� %�(�eD¤�[X���fZ�(�eD¤�°�3¸��«�� ��I�ø"�`

[?�±���������`% ���89�[?�±������»;"��̀ % ���89�[X���fZ‘‘

������J����#�|��% �[Î��F"�6�&��� C ���ñ�|�*+:

Page 51: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 51

’’�ô ����@�· �[�������@����¡"�z��å��"� î�Q��� ³�[ò�Q"�Ó G �����[?�5¤�(�,[ò�«�(�,�+ *�¸9�[?‘‘[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 52: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 52

���3 45 ��36��"

øD�(�3KZ��% �Ó S�Z�/012�s ���3 �[���ð�(,�+ *����"�¦ �ñ�à���*+���(�[-�Î�:

’’[ò�"���3¢ ���3��{| �Ø�æ�3� �3K�"�+ �y �(‘‘

’’[��h���Ã�Ò�%�,�(�Ó���G�%�+ ���3K�"�+ J��â �23���°�?�]�Z�­ ‘‘

’’�y �@�Ò��% �[-�Î�5�á�©G�®�(�" �̈g �(��;�3Î�¬"�(�Ó���G�I�1 �: �x �� �[-���Sn�Z�"Î [?�X9�³��Z��«��'�Z�ds2�°�?�°��� � �6 �� �»�[¡��¼�+'� ��%�«‘‘

’’¾�+ �̂���¨���� �Sn���Ò�%�+È �°�m��:�� �%��ß�(�d��ð�®�[?�+"�Z�,�· �3Î�&ß��[mFF[=�9@�=�¸ �R ����� �̀ò�J�����*+��

’’[±� ��I�Z���o��� �?���½��I�Z�àp�3��è� ���[?����ÓX �Ò�%�d�(��5�+9ª�¾�}FF����*+�(�� ��[¡"�à G�Z�Á9�¦ �=��5�+9ª�(�)_�=�­ �æ

ç �3�Ø×à�&���«�� ��I�A��ñ ����� �¦ �:

’’����Z�W�¡�d�=�����[m�&ß�¡9�R�Ôª�I�W���d�@�m��������T�[?�è�:�p �d�3ÎX��%���� ÷�<�� �ì�[À�á�Æ�� �°�m�&ß�¡"��·�®�I�­ �³��Í �@�m���X�¡"«�L�R���Æ�<�¡

[?‘‘

’’>] �ÆFF[{�ª �̈=�æß�¥�(�3ï9�`% ��

’’�¿�Z���­ �(�W�°�m�&ß�¡��·�®�� �³��Í �@� ����Z�d�� �(�����%���¦ �°�®�]Í �[?�X��%�� ���þ��-�Æ�oF��J��â �¿�Z�­ �(�d�°�m�&ß�¡"��·�®�I�LÔ�­ �@� ��Z�W�� ���Nb

[¡"«�À����3�Ô Q�x ���­ ���-�Qº�L� �Æ‘‘

’’[m��� ÷� î���¦ �(�A 3�x �"¨�@�®‘‘

’’W�­ �ñ¨�>��� �̀ î���ï�Ò�%�d�V �3Î��°���½�®�� ÷�����ï�Ò�%�W�V ��� ����Á ���+È �þ�°����"¡�A��®�`% ��"«�+��1�d"���Q�[ò�h��L�R�J��â�`Q ������²�"�l��� �Æ �G �<

�W���­ ��Î| �+� � î�Ö�Z�úä�(�d�Ò�y �Ó ������89�S�[-���R�Ó���� �Z�L�����"¡�:�� �·�%W��� ��� �·��K�=�Â���� ÷�Oä���(�W�� J�%�A#�=�,�L��G �(�d�°�m �9 �®�¬�Z�­ ��(

Page 53: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 53

=�á�R���Aß�"�Oä�G �%�d�í'�%�ì�=�L��Oä��[����"¡���ï°�Í �·�A8�‘‘

’’e¡ ³��%FF[±��� �� ���À ��%��

�2���:��[��h��ä������;�¡���:��é�· �Ó G �%�,�[��?�ß�«�9�9��� ���?�«�.�®�ñ�:��[ ����A8 �:��[å�Q����ÞJ�:��[Ã�=�� ��»��-�Ó S�J������[Íqp���+ �̂:��[À�� ���� Ä

[���:��a�Æ�J�î ��� �ò�`% �á�W�|S�(�Ó"���(�[-�á�= �+| �»��-�ÓÅ �J������[-�á

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Æú��"�è�¦ �(�+ *�Í �[e �:��8S�Nb�̀ G ��9�=�3K�"�[e����| ��m"Â����¡���J�M�ýß�3�%�+ ��à�=�ç"�%�+ �[�9��"ÚÆ��� ����+ÞJ����Ó�× �[?�w��©��®�=�+ ���������°�-�Î�����+

�¦ ���(�+ �[{�6ß��������"�J�����x���`!�"�=ú�Ó�Q��"¡:

’’���%����=�ø"�[ò�f�����Nb�­ �����"���%�A��+È �[?�Ç���ï�®�°�Î�9�á���6 �eñh�i9�`% �#Z�[��� ¨��!�¦ �®�#Z�[_9�á�� �6 �[�[�[á�[?�6������ø"�ý �¦ �y �(��� �

��!���¦ ���(�89�°�3¸��Q �(�«9�ºZ�� ��� �[3�����È�J�» ��2���L� �%�L���Q �ÉÊ�� ��,[��� �̈®�#Z�[��� ¨�®�#Z�[�[�[?�]"�� ¨‘‘

[������«�Ë�Ë����&��X�®

̬����±�����ñ�à��:

’’�[��?��¬"�(�ø"�|�ñ���-����@�� �̈[?�ð�á�� �̈®�[?�_��Û,�Æ�� ����«�o��«��>�� �Æ�Z�Í�i9�� �»��?���� �@�i9�e̬�?���� �@�i9‘‘

í'�%�A8�ñ ���[ö��ñ�|�Ò�%�d"��å����̬ �:

’’Î�o�J�h ����Þß456 7�(�#Z�e±��o��"�����`% �#Z!‘‘

’’[m��Æ�S9�� �á�W�[_��o�Ó��®�Z�3K�"�ñ�@�Î�J�h ����Þß456 7�(�#Z�[�[�[3ÎFF��"Ï �·�Á�Z�̬ ��

[-

��ñ���̬�� �%�¿��¦ �%�ñ�|à�«��[\�:

’’[��?��+"���ñ�(�ø"�¸��@�®�ñ‘‘

’’�ï�@�� �»�[���o�¾������°�-�Ù�3q�@�³��­ �[Ð�¦ �ë��;�¡�[+"�­"�¡�[�[�[+"�¦ �[�[�[á�W[?�Ù�� ¨�¦ �ë��‘‘

Page 54: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 54

’’¡�·�Ù��I�=�� �̈­ �� �@�6[:�9�á�"‘‘

�å�89�"¡�=�þ�{�:��×Í��Ð�D ��I�«� �Û���%�àp�����;�[öé �(�3ÑÒ"�%�àp�̬�&��X�®��� �=�L¤� �" "� ª",�¦ �"¨����¡9�"¡�����[¡9�á�Ð�D ��I�(�á ""¡�=�­ �»�[±ß�Û� �Ì���Z[-�

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

’’[2�3��:��� � ��89�(‘‘

�%��Ó�"�x �ñ� [ö��`ð �Õ'�%�ñ�«�� �L���"�(� � �%�Ó�p�1 � �� � ¡ ¶�I����� " �¦ ���̬���| �J�Ô�¦ �ö��Õ �ó�&'�%�3Ö�"�(�r� ��± ¶�̬�×�²��=�­ �Õ'�%�­ ��� �{�:��Ì�­�

à�����"���̬�@�:��#�|�ñ�[{�:�«�� �̄=�3�����y �±y ��:

’’>3��:��� �ã �(‘‘

’’[��:����VG �·�«�Ø�����‘‘

�&����Ù�¦ �Z�­����`ø�����ñ[Æ��ý �J�­c �%�­

’’[�[�[ýÎ� ‘‘

’’����`"¬�=�Ú ���@�Û9�[?�Î��Ù ��� �U� �Þß456 7���­ �»��� �;�� �@�?�ÅJ�Z�+� �®�[3��:��û �Ç

[ò�?�9�Ø�VG�·�;/���Þß456 7�í'�%�3¸���@�(�­c �­ �»�[��á�:‘‘

’’������.�ý���� �� �Ü��ð�6�o���[?�¶�R���+M �®���x�%�r9���(�[á�LÊ�Å���eL� �[?‘‘

’’[ý����Ý�Þ �ß��� �Ü �à¦�°�?�®�A�� �̀U�[?�A���"9�®‘‘

’’>3¸9�«�Ø�ÂG �3¢ �Æ��� FF[�U�(� � �®á ���̬��

’’̬�[?� �̀ "�S3�`�<�®�[Ñ|���������[ò����·�%ú�3¢FF��- �(� � �o¡2�� ���ñ� �[à�&�

’’�á�33 �®�� �`¤���I�[ï��«Y�mØ�x �°�?�=�3Iú�+ �@� �̀ "�S3�o����?�& �� �̀Þß456 7�®� �̀S

[_�‘‘

’’â�>?�á�̀ � "�S3��I� �̀<�Æ�»��?�̀ � "�S3�=�+ �®‘‘

å�«�_�̬�J�� ��­ �%�ñ :

’’>©9�o�Ø�·�A�Y �̈>ã �o�·����%�.�x �ñ�Æ‘‘

Page 55: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 55

’’[&��B��(��< "�%�, �»��ä�A�Y¨���7 ��� �å���7‘‘

’’�3¢ �[�¡��«�ë���%�+ �e°�[����`!�"��� �ò�A��ô"�æ�J�ç���:�� �³��� ���ò�¼;�L��¦ �á� "̀;�=�·� `�Þß45

6 7� [«�Û�è��� �� ¸ß� ���| �I���� �̀'� [m�� La �:�ñ� %� + � o����� � J� L�[��‘‘

’’�� �� �X �[?�A��`G�̬��=�+ �(�­ �@����á� "̀;�=�+ �[��:�� � �Û v�Z�+ �°����� �� �ò�é�V[?��£�Z���!���< �á�Z�ç��‘‘

’’�Z�­ ��� �?�Æ�ê������Rë �Ó�p�È� ���?�¶���(�ÅJ�Z�+����®�"�®�[õ�Ód �®��¡������� ì d��»��-�¡"«��² ����ß�(� ç�

� �� Í~��^� �@�����[?�Z�� * �í�ýS�¦ �?�W�[?��p�Z�AÝ��) �·�[¤ ��·���[?�Æ�ÌZ���(���-�¶�Äî �®���� �(�Í �[-�·�����(�Y9�[¡9��` � î�3Î�‘‘

’’��%���%�­ ��� [S�m"�Ó²���I�6 �R ��I‘‘

’’�/012�[�[�[á � �̀Þß456 7� [ò�<��0�9��î�R ��I���Þß45

6 7�·����[��3¤�ç��3Î�y �Q�(�[ �̀��Å���'�°�?�Ù�@� ���[�[�[T �j 8�[�[�[� ���Þß45

6 7��� �ò�A��±«�ï�³�� �ë��+@|�� �@�ò�h9�Ld �(�ø"�`����;�Ò�Í �[ò�%�ð��:�ï�����î���Þß45

6 7 �¦ �ë��ò����ñ�ú����Þß456 7�:�� �[S�K �L"�:�«¡

[B��á�í'�%�3D¤‘‘

’’·�6 ���3^ �%�á �Óò��� �[ò�h����"���+ ��"¡���ï�:��°�ò�z�@�� �[?�¡"«�� Y‘‘

’’[��w�V�`î�:����6 �@���[(�� �?�Ñ Y�Æ‘‘

’’�:�Ø���Þß456 7�«����í'���Þß45

6 7�(�ú��[3��ó«¯ � ����J���=�A"¬�=�Å�;�����p�ë�>V��� �([3��±«�LZ‘‘

’’?�_9�¹��` �í'��%�°�"�@�®�»[�«�& ô ��� �b �̧ y �� �̈[?����=�­G �­� �[‘‘

’’�3�� * �+"�¦ �Z�3Î��@�ö����·�Ò�%�+"�¦ �� �(�AY9�°�ò�X�� �»��?�_9�@��` �í'���Þß456 7�3Î

��aä�=�+ �[m�&ß��+� ��� �'�Z����à'�­� �(�­ �[?�_��Z�­G��=�T�:�ï��K ������ �Ê��á �̀ %[ò��� s���‘‘

’’�(�[?�±��ß��6 ����ù�%�������­ �[ò��� s����=�Á���á�=�T ����[t"�ý¸� ��¦�Å�� �AY9�³����[���=�d�³����[?�¡"«���� �2ß�I���Þß45

6 7�Ò�Í ��������Í��¯ ���«�A"� �[���=�T ���[õ��"�ö� �Å����9�[����!��é��J� �̧÷�"��é�‘‘

Page 56: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 56

å�����[&���W��V9�%� �̀ D2���J����%�ñ ���A��­ �=�̬:

’’���ø ����[à�á�����������3¤ ��I��%�[̬�ù� �D ��«���6�¡�ò��«�"¨�ò��«��ú�×�p �"�[��×�=�ò�`% ���ð�°�-�à�®�������� ��%��"�¦ ��ð�[X�á���@�����[ò�d���

è �̀ G �1��� ��"«�F �2�I� ³�3K�"���°���o�D �[?��í'�%�­ �·�(� ��°���o�D �[������í'�I�3K�"���[¡"«�"�G �6 ����"�`�Þß45

6 7�°��"�L Ü �I��!�"�¦ �3K�"���+"�%‘‘

’’�� S� ��³����J�!�%�3��| ���+ �[`"ü���6 �d¯ �=�� �y �����"�¢�[ö�+p� G �@���û� �̀S?�A�[‘‘

å�� � �H ����«�¬"��Y�%�­ �[�Q�º��Z����%�ñ���V�­ �%�̬:

’’�:�����á�`î�6 �[ò��y���«�� �ü���[��3ù �á���I�� ���Þß456 7�� �[2��o�F �2� �̀S� �̀S

[?‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

=�}�(�,�+ *�=�°���-� �­ ���¡�S �3��+ÞJ��"¡���­Á��¤��a�°�-�Î���S�(�[{�á��� ����3KZ� �9�=�*+�°�-�(�Ó· �Í �(�[&ß�¡"�ý�o�(��9����ÈÅ�=�W�� :

’’� g���ò� �̀Þß456 7�Q�(�[¸ß���Ã�ej 8[3��Î�ß�R�‘‘

[©9�Ø�| �3Æú��"�J�v�ýß� �̀"þ �@���S9�L����ñ�[��"�(�3� "�y �Å����æ ���(��� ����[{�̬�`!�"�[ò����� ������ï�`% �[{�ñ�¦ ���(�+ �[X�+7�I�3K�"�+ ���:���"�(�ò�`%

[�O���=

�w�� �(�«¬�%��ÞJ�@��á �[-�Î��ô�Nb�=��5�J ���+Q�%�3D¤�[{�á��Oä���(�ÓGp�³��­ �©��=�̬�[e�|�Ó�×���­Á�·�3K�"�®�[-�y�«�+ÞJ�I�������� ÷�%�­Á�»��{�� Y��

��` ���­ �[� �Æ� ­Á ���­ �?��W� [{�:��ý|�J�æ � ���������y ������p�%�A¼� =�­Á� �� �{[{�| ��"�(�3��!�æ �ñ ���[-�ôÅ

�©�"��Å��� ³�[{�+ ä���0�±� �=�+ �|���"��î�¦ �̬��x ���r��3p�[-� K���Ò �� �A /��«�P�I�t«�+9ª��� �Ñ$�[ö� "̀���á�é� ��=��"� ���Å�[� ¤"�Ç�(�3�� " �Oä�G �I�ò���@�Z�

�`² ��°�-�H �° �Z�3¤| �t��� �[-�á�:�Ó S��I�(�3¤| �� �»�[{�p��� ��"¡���3�²�ÔÓ�ÑÒ�í'�%�+��ùi�[?�±ß�ã�(�­T �%�áê �=�ÔÓ�äG �¦ �ã�á�J��â �%�� "�+��+�

Page 57: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 57

�`²� ��ý��Ü�(�­c � �&Î� �è�=�Ld �[{��9��"�a �Ap ¤���y �S��Z�����"������ ���ÔÓ�=���"�¦ �é�̧ �=��W ��� ���Ò�­ ��{����� �|�ã�á�=�ó�ô� �

6��"K�J��â �� �|�̬�ñ_�[��

�«� � D�I��"�­ ���(�Ò�Í �[-�_ß�¡5�¸y��ç���� �QR��" �Z�3�î��Í ����S�̬���U�=�ñ ��;�°�-�[&ß�

�ó�ô�°�{��� �Ò�Æ�(�`���� �8 ` �%�3K�"�°�á�L��[���(��p�%�ºZ��"�=�­ ���ñQ�»�[ö�ÓQ�(��"�=�î�­ �³ ��=�ºZ�"����%����� �'Z����@ �%�ñ���̬ �(��"�­ ���(

[�«�ÓÁ��"¡�H �Z�­ ���ñ��� �Æ�ÓÁ�� �H �Z

�[{�å�� �=�ï������î���ï�y �����"¡���� �[½�Û�o�*��%������(Q�»��{���7 �ò�`%�ñ-�ð �Z�h�� %������:���b�`!�"��� ��Á��� �Z�����î��b�¦ �[-�Î����= �(�,�+ *�Nb�=�Í ��� �

�=�,�89�°�±�®�¬�[{��î���(��� �� 2� �� �å���=�OÄ �� " �̈r2�%����±� �̬�®�[�"�=�̬�­2«�Ó���]�æ �� ���(� �̀ ¨�¡"�ç��%«�"�G ���Á��� �%�OÄ ��%�+ �I�3�"�� ���=��p��%�[-�Î���

[-

�­ �(�Ý�%�3 �y �r��3p�°�-� ��¯����'���®�(��p��%�[?�:���-�I�OÄ ��(���"�� �"�� ¡�Û����%�+ �"¨�°�&������Nb�OÄ ��Ò�­ �[�������­"�p9�(�I�� �g �[-�H �Z�3 ���®��;�[

�̧ ��Z����=�+ ��� ��������:�}��"�%�OÄ ��(��p��%�»�[��="�á��@�J�3��"¡���¸ �¦ 3�¨�=�3� ���'�Ò�%�"�� �°�-�X�Û�}�U��+ �Ò�%�aä�=�+ �[� ́��± �2�%�+ ����[m"��«�

="ã���ï�æ �Ò�%�� ¤"�Ç�OS�I�+ �[�� �U �æ �I��«�`�U �ª ¨�� �=�+ �[z� G�I��«�ë�J�[Ç�(�3� ��!�"�I�+ �b|�=�� �S�%�+ �°�é�3¢�«����I�OÄ ��;�����®��Z�Y9��� �="�� �Ò�%�

�%�ï�­ �r��3p�¢�[-�"�è�� �� "«�Z�r��3p�(����ý�·�Y���·�o�®�[�ß����(����6¡�úä[��#¨���"���

� � «�: �� I� 3 � �� 3�"Õ� =� O"� ¦"Ã� %� OÄ ����� `² � %«����À� I� 3 � °�-� ®� ñ � �"¡� �ú�=� ³�[m" ¤"�Ç�G �(�3�� " � �! ��� �°�-�®� �̀�7 ��"¡����"�Ç�=�Û¥ ���+� �[m"é���Ü

�%�: ¨¿�=� ³�@� �� � ³�=�3KÈ ��Ü���3���%�­ �n��Ç�=�J�"¾���OÄ ��y �� �&Æ�%�";���Û¥ ��� �Í ����ÔÓ�3� �_ß�Æ�R G�%��m�aä�=�`��� �&Æ �%�3D�a �%�+ �|�I�3�[�«

%�ÑfZ�=�AY9�[_ß�¡��������# �ø�¦ �Z�`.�Á"p��� �J�ª �̈&Æ��Oä�ñ �I�ÑfZ�=�­ ��� �ø"�&Æ

Page 58: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 58

�%�Ì+�`¤��1�°�{�®�¸ �`Y9�=�`� $"�[e����Í����ë�AY9��� �O"�� ³�[-�_ß�Æ�£ �«�� �U-�L��I�Ì+�`¤�����o�@�LÉ�Z�­ �Î��[_ß�¡"� Í�� �ì2�)�+9ª�I�����c�3��I�:�3 ���o��� �I�OÄ ��o

��=�+ �Ö�?�å|�:�° ���«3 �%�N°�=�ø"�+9ª�°�_ß��L��á �@���ª��«�P�� ��¤�®�[_5��L��3X� �����89��á�¡���¡9�(�P�=�1�(�ø"�|�%�Z�­ �[���«K�%�AY9��{����@���� �̀ s �(�ø"���[-

�����o�¾���{�®�@����[Ð �¦ � �� � s�(�& !�1�Z�,Å �«� � ��¡�-��J�Z�+� �q�@� ���[á�:�¦ �å[{����`ð9�Õ'�89�«�Û�ð�&���

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�ñ��|���Ø�`%�Ø�=�­ �[¡´ �!���3����ñ�[¡"�Z' �I�ñ���­ �[`��J���Ø�=�̬�@���Ôª� �3�AM�̀ �U ��� �ö�( �����«����[�[�[) ����[X����«���Ó"� % �°�-�ç"��� �ß���(�� �p �(�3ï9�+ �[��

�������°� ��­� �6 �[-�Î�«�* �J�"¨���d�`î�(�[-�Î��T�á��� ��� S�%�� �[�[�[�� ���+��=�­ �[�à�«+�íÎ�J�!�%�­ ���(�[�"����o�í'� %�·���Z�*��% �=�@�:��±���� �®:

’’��,���(�[ß��Z �ð�[á����� �%�Ô, �¦ �& S�ø"�[-�. �Ò�%�+"�­ �[2�-�¡-‘‘

’’[{������ �b�J�3ï9�`% �»�[��X�4�r9�3ÎFF[ö��ã��� � �9�=�3/�=�­ �&��X�®��

�­ ���Õ'�%�3�Ø�`%� �� �{� �������¸ ��%� ���L��%�î� ����� �� �� �0ú� �Å� �� ª�=�1�� ,���[-�_«�¡ß��ð�� �(�������%�þ�¡� �������`��J�»���[e�:���s�mdù�=�� Ú

2�(�L�3q�%� Ó| ��� [-�_«��4�+ß�(�J� " �¦ �¦ �=�þ�`J���� ����%�ºZ��� �5�Í�L6 � ���&â���A���=�­¡���A8 �5 !�³��­ ��� 7����Z�Ó"��%�8 �(�����%�`";����� �����*�3¤+�(�L�3q

[{�:��râ ����� �̧�%

��"¨�«�����3¸���� ���(�[m�&ß�9 �Ó"� %�Ø�/�6����:�ñ �[X�� ð �«���!�æ ��� �¡"«���"�å��(� �9:

’’�©��=�+ �[%�!�& S��À��I���(�3D¤�r9�o����o����o��À�á��I��� �3¢ ���(�3¤ ��I�y �6�[ò�?��×Í��I�r9��� �̀ ª�� �� ����e� �?�� Y��[?�* ���:�r9�ë�á ‘‘

à�«�¬"��b�=�ñ���(:

’’�3 ��� �`������Z�y �� �(�ø"�[?�Î��ª���* ��·�� ��� �e �����m* ��·�(�ø"���; �­ ���� ����� ��� �[?�Î��<�� ����¬�Z�­ �[e�m* � �̀'��[Þ«�á�·���(� ���[?�Î�/�*‘‘

Page 59: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 59

å�����«�P�A��`Y9�`%�[{�w��̀ ð�«9�Ôª���<�·�̬ �(�� :

’’[ò�?�«�* 2�·�r9�� �¢�[{���r9�* �̀ �'�@�6 �T ‘‘

’’�%��"�>�í'�%�ñ ����e̬�?�"¡�Q�[-�à�Æ�������(�@�{�©9�I‘‘

’’[-�à�Æ���­ ���r9�� �?�"¡�6FF[¡"�� ����ñ �è�=�̬��

’’�3K�"���°���o�D �[?��í'�%�­ �·�(�d���ú�× �p �"�[��×�=�ò�`% ���ð �°�-�à���r9�I� ³�°��"�L Ü �I��!�"�¦ �3K�"���+"�%� ��°���o�D �[������í'�I�3K�"���è�`G �1� �� ��"«�F �2

[¡"«�"�G �6 ����"� �̀Þß456 7

‘‘

�I�*+�«E�+"����(�[���î�3=�·�̬�í'�%�­ �[��������ñ�&��X�ü�`Y9�­ ���]"/�x����«�¬"��o��b�x �6�[P �û �A�� � �* ��I�����;�°�-�Ó· � %�[-� �� ð�#�|�(�>$:

’’­ �·�Y�-�G G�%�� "�%�� ��� �ø�Z�+È �[?�(�íÎ�%�N��j ��ð�w!�Z�",�� �@����ej �8��%�êß�=�Ò�¦ �¦ ��?_�%�­ ��� �ø��A����AZR���� ����[m�&ß�yJ�89�I�ø���[m��"���(�ÓÔ � Þ Ê@2¡� Ö�<�ø� G �� ���°�m�&ß��P����®�°�é�3¢ �[��&ß�Û� � D�Ò�� �N� ���� Þß çAB ��� q"����"��E,�[���

��[m�&ß�¡"��T��� �̧� �àQ�Z�3�Z�¡�C�Ò�%�O"�A>��� ����é���S�A'���­"�àQ�Z�T�[?� �̂Z� m"«��ê�I�+È �@�¡9�(�ÓÔ �Þ Ê@2�� �Ö ¤�Ø�2��� ������ �[���=�`Q� �m��:�° �àQ�Z�̀ Q������[S

��(�W�I�+È �«y �I�3û�`�'�°�ò��2� �� �Ö ¤� �"��2/�D� �2«�rE�Óp�Z�F ����2y �è�Óp�f[ò

� "�%�� ��J�1�°�é��� ��� �[S�m«���í'�%�Ó$ �N��j �J�"Õ �=�+ �[ò�G��áH�%� Ö� ��®�%��Ø���Þß45

6 7�°�?�®� ���3��°��:�g �Q �(���A�� � �* �¸ ����R G�%� "�� �`�Þß456 7� [m��á�Ð�G G

�I�"�� �x ���� �[m�&ß��dQ�¡���w!�Z�Aa�=�+� �V �ì���c�3 �%��U��T�+"�%�89���Q�%�I'���[?�¹�+� �Z�Aa�=�+ �°���|ß�S�‘‘

’’[?�=�î �y ��ÞJ��"¡�6FF[¡"�� ����(��

Æ��ý��` ���(�[��l�-� ��� �m* ��� � ���'��%�(�� ��­ :

’’��®�[-�Û��� �Z�\ �� �©�"��� �J��`�m���Â�� �� �Þ��(�Ó���G�·�1�� ��&ß�� �I�þ�Û���"U��Ñ ��� ! �@�©ß�·�®���L Ç�K�� [ò�±é�L �=��G�ô ��� �L Ç�Óo��¤�¾ ���%�­ �[?

ð��(�© $�­ �=�¡ ��æ �I�+È �3; G �*�M�=��� �N��N� ��¯�±ß��d���Aa�3��ò��«�

Page 60: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 60

[?‘‘

¡"���̬�J��â �zo�"�� ��Z�A��­ �̀ %:

’’�±9�á�O���"� �6 �»�[e� "̀�Ò�%�/��6 �·��U���=�r9���­ �[{�±��6�ñ����`�'�®Ñ����`�'�`%�°�(Q�`% �[{��9�Ø���J���[ö�s�(�N��� �� ! ��� �̄��"U�����J�ø"��

Æ���[½«��Y�o�����(�J�3¼³�»�[�"«�"�G �(�P&Ì��Í0QZ��� �3�����q�����3é� ���(�[-�� S�R�Z�

j � ���[-�+T � î���I�­ �@�·�[-�Æ�¾ �©�"���Óp������

� Q�=�(³�¦"Ã��% �S�­c�,��[{�±�_ ÈÉÚ Ë3D¤���� �� �T�"�� �(�@�-�_9�ã ��6 �á�}6���©ß�Û����� î�° �89����å��®�[e ����å��Ò��%����U ��� ��3V �[{��6�[-�L� �á

[-�L��ᑑ

å��(�Ü��"Ï �ñ�[������«�ý+ �ý+ ����� ��"�¦ �«�û�®:

’’[m��Æ�á�W�í'�%�+ �[ò� ���ñ�(�Ó���G���� �á �%�­ ‘‘

å��«�¬"�6�����:

’’>m��Æ�í'��%�� FFX�®��[��`�ß�<9���3ï9�=�­ �&��

’’���Å��=�j �6 �³��­ �[m�&ß�������U��T�°�����s�o�d"��"¡�� �°�?�®�* �[�«��� �ð�� �«�P�å��(�ø"���� ���m��"«��! ��� ������Þß45

6 7������%��´ �ë�X �°�?�* [�‘‘

’’I���=� ³��á�L2�Z�Ì�ª��W���+��+� �°�-�¡-���6 ���r9�[ó«��� �� ��Z�r9�(�e� �#Z��A��7�=�3�� �N���� ���� �[Ñ| � �̀ $"�=�X�� �[á����I� ³�A"�����[?�L2�Z�Ì� ����x

�á����x�%�r9���(�[�«�o� � �Z�\�`% ����»��-���6 �3�Ø×����`% �+� �[Ñ|�����J� ³���¦

����"¡�[���á� ª� �̀ ~�� �(���»��æ��@�������(�[½�Û�á����`% �"¡�=� ³�»��Y��@�m¯­��6 ��"¡�[­g�­g�+ÞJ�(�ë��� �á��­ �ò�ö�s �3¡n�@�3¢ �[_��2«�ï����­G‘‘

à�&��Z �«�ç��íÎ�J�;/�%�­ ���̬�«�P�A��=�ñ:

’’¯��"U�����ú¥ �[Æ�á�������¯ �(����@���(�[��S�@���� ���ñ��"��M�=��� �N��� ! ���[_9�á�Ø�La ��I�%�W�& S�@�6 �[m��Æ� %�[ò���Q�%�­ ‘‘

[������«��������«�û�®

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 61: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 61

=�>��í'�%�+ ��` �� �(���[-�Î����Ó"� %���3@��=�3K�"�+ ��Z�©��`% �I�*+�[{�:��á�³à�«��[\���3K�"�+ ���­ �[-�°��� � :

’’�°�����s �o�d"��"¡�[>��� �Z�q�%�N��j �«�L�3¢ �3K�"�r9�[m��2��_����3¢ �� �I�j �8[m�&ß�������U��T‘‘

��«�û�®����+ J�«�¬"�®�@� 1 ���(�[3�"��"�å�I�ñ ��ß��ß�°�-�{| �(�[X�R�S9�6 �«���íÎ� % ��[���ð�è ��� �1�ñ�[?�X�ÓQ�ó�Z���°�X

’’��Æ�[_��ç"��� �Q�o���[ ��2[���3Î��Q���̀ &� �3 �6�>S��|�Ø���î�y ‘‘

’’[ ��á��_�=�Q"����` �(�[áFF[¡"�� ������"���(��

�=�ñ� �� �3�¤�(�ø"�ô ��Nb�1 �(�°�-�Î��� �á�ë� % �[-�°�����(� �µ ��W�%��"Ï �Ó"� %�U� î���ï�Z����I�NL ��%����'�q��¦ �%�-� ���[á�I�®�� �°� ��­T �6 �[3¤�à���*+���(�[¡ ́�!�Õ':

’’>á�� "�S3 �Z�­ �@�(�= �[á�@��£ � %�(�Ó��­ �%�ñ�= �e*+‘‘

’’L� �i �NK�@�"�� �e"�[?�á�D �á��Z�+È �[{�á�=�+ �`� "�S3�»�[?��9�(�Í��·�=�h�Ø�q�y ���ñ �ò�`�Þß45

6 7�[ò��«��!�"�0���Z��«�o��«�ÓÁ�[?�2��é�3�!�"�A�����ð�\,[��á�� "�S3�%�3�=�­ ��� ]�[����"¨‘‘

6���`% ������=�ò�`% �� �[ ���^ ��Þßç�6Í �§# _"�¦ �J���N�:�< �»�[?�X�ä �à��¦ ���J���Ø�/�

�[m�3�«�.�2%�+ß�x �«��³�(�W�I�ò�̀ �Á�x �%�B` �1 �+ �(�°�2�}�>m��Æ�@��9�(K�=�°�33�89[ò�a�S9�%�­ �A���� �E����'�°�?��¼�° �� ÷�Z�+"�%

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 62: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 62

���7��>?�=�<�:;"��89

±� �®�I�3D¤��b�`!�"�@�{�ë�=�A����� �ÓGp��b�¦ �[-��"�3� �� ����� �ÓGp�Z�,�+ *��y ��� �-�·�J�A 3�x �ã�®�[-�·�ã��¼�(�3D¤���Q�%��ÞJ��� �Íqp�[m��Æ�S9�°�-�Î�ß�&y�3���

®�[="«��������=�­ �T�"�� ����_ß9�íÎ�%�3��Z�k �y ��� ���ùi�[-�·�J�3¸Ú��R ���«�� á��� ��¡D[-�� ÷ �Z�õK�¦ �1���� ÷

�y ���AÑ��I�OGZ �y �O³+ ��I�3����y ��Z�k �[��?���è�è �(�,�+ *�³��­ �Õ��� ÞJ�Nb�­ �� �e�� �Æ�� �»�[��?��Ó²�ã�æ ��� �?��²���`"�"�� �I�3b��"��� �c�3D¤�Ó���"Ï ��� �+

[-�Î��£���7 �I�Q"�d��Z�Nb�¦ �I

à���*+���(�(�h ��[?���î�S9�&���"�Õ��%�Nb�­ �ñ:

’’{�±ß��e ��� �©�� �̀< ���á� � �� �ºf� �¤�=�d"���(�ø"�°�3��+ÞJ�«��S�®�@�(�° �@�3¢ �[�� ¼���Ö  �%�3¢ �@�6������=�í'���Þß45

6 7�[:��£�á�Aa���ì�­ �I�3D¤�»�?�°��a$��â[?�Î���w!� G���� ��@�í'�%�+ �ò�3¢ ��¤���»��?���á�­� ���‘‘

’’á� G �[¤«�g �=�Q~ �y ��� ��� ���A¹Ü� �̀'������Í ��� �?��¼�ÐÙ�w!�3Î�[?�Î���Ó$ �Î���[-�¡"«��² �������ð�(�+� ��£�­ �%� Ö� � ��� ��´ �I�ìp � ����­ �%�� Ë ‘‘

’’¤���@�?�d�X �í'�%�3D¤�L¬�°�_9�á�(�P�`%��� ��� �� Ë ����b�=�3KÈ ���'���3D[m�� ��Æ�í'�%�+ �¡´ ����Z‘‘

[-��b�=�3��; �ì¡"Q��� �3K &�«W ���; � % ���A��­

’’>?�Î���Æ�í'�%�+ �°���B| ��"‘‘

&���î�̈ �¦ �*+�[�í �+"��(�A� ���(���:

’’ �w!�Z�I'�Nb�þ�[?�2���U��T�Z������¤����3�����?��Lg�(�CQ�­ ��ð�ñ�é�· �2��+Q �Z�ÑfZ�=�+ �J��â �����ð�2��á��U��T�Z�+ ��� �ò��ð�(�App �%� ³�¤�%�#$����°�?

��Nb�Í ��?�[ò�?��� �̈ �=�¢ �ñ[?�°��:�g ���Z�W�=�+ �J���=h3�Ô �Q�=���ò�KQ‘‘

Page 63: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 63

�&���î�­ �� � �Z�­ �6 �[{�:�ß�íî���`& �� �A¼��� �A �̧=�á����?��ªî�S9�Ø�Ø�ñ-�Î��ô�����%�3D¤��� ����Ü��-�Î��ô�(�X�=���"�ã�á�(�A���=�3�Ë �J ���3i�%�3D¤�[

���&9�T����Å��%�3D¤���p�%�­Á�[_ß���è�(�­ �:��� �J�M�j �J�®�°�{�L��X �M�»��?���Î�Nb�=�Å� ��Á��� ��"��@�1 ������ >Ó S�Æ�3¢�Z��5�»��

��| �[X��L� �(�d"�:� �̀0 �·�®�-�Z�Ò �<�� �̈®�[��&'�%��¨��"¡�= ����ÞJ�J�3���%�+ ,� �"���%�á"9�¦ �°�]"�@�7�k�[x����%" �%" ��¤�[ö�l�����¦ �+f�"�%�3D¤�?����"�E

��� �-� �I�Z��9�(�íÎ�%�¦ �[��&9�Ø���&���ß��b�=�&'�%�#$�Ø���E,�:����®�[ò[e����ù�m�(�þ�-� �I�D �(�íÎ�%��!�"

"�Z�­ �E,�®�»��-�Î�«�YI��@�!�Ò�%�Â���+ �á"9����+ß�E,�°-�Î�9�Ø��+ �[��?�����á��(�n �x ��� �p �+ &�� �°���?�ß�X��� ���p� �I�¦ �� �«�x�Ôª�%�­ ����[ò�?�F�� �«�à�

��%�­ �E,����� �[Ù����_��_� �_Ï�o������:���� �I�[��[� ����"

¡"��:�"¨���*+�[ ��2«�á��� ��"¡�Ò�%��«�n������Z�����+ �6:

’’[ò�n �� G!�%�U���Þß456 7�®‘‘

���¦ �á ���3u,���%�þ�[��h��­��M�«y ���I�R ��3p��� ��9�n �� G!�(�d"�:���"¡,�=�?���� �?��râ ���(�� �n � � G!�[e�ö�=�&!�«�X"�(��9�3¡£�=�þ�Æ���������(�q

�3�q��� �U �Z�+ ��[?������á ��� "̀�"������[?�_��Æ�?��°�-�L��Æ�I�3u,�+ �»����?�«� �@�X�r��R����+ �E,�g �[¡9�E,��� ���(�:

’’�­ ���¸���I�3s'��� �3qÂ;¨��3q���"� �3q� G���'�%� + ��� �¸ß���[?�����I�n� � G!���ñ[��¦��(�� �Q��� �Ð�%�KQ‘‘

���"���� �� �:��J��t��î�(�k�ùi�� ���(�þ�u � ��� �¦ �(�d"�:�`�0�[ö������² � �p� ���ï���3u,�+ ���%�­ �[X����� ����l�«W�%�Nb����� �� "�®p!��� "�ß���d����v«����w� Ú

��Ôª ���< � ���[¡"«�����x���%����«�����3¤��%�!�I��b����Q�=�y�%�3¤y�=�+ �@���s ��I�+ ����[�9�+ß�(�+ß�`%�@�y��íÎ�J�H �`% ���*+�:����­T �Z��Q�­ �[���­� ����`��(�ö

Û �J�M�%�%��ß�z�%�+ �(�[¡�R�{ß�©��� �̀&��|���Õ'���<�J�+ ��� �3�}�å ���ß�[-�Î��­����3i �%�+ ���Î��F"�I�3~"�%�+ �̈��

Page 64: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 64

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

|S�(�Ó"���(�[ù��9�¦ ���3� ��%��� �� �«�¬"�ó��2�A� �®:

’’>+"�%�A¶ ���� ����¡�3à�>� Ë �Z�+ �X�3à��� �;�����"���� �����Oä�!����+z¬����¡�3à[��� �La � G ���Ò�%�3�` �à�¬ ��� �å������3D¤�+ �e�9�>�����+;��� �,�«���è��3¡�m‘‘

���*+:

’’��(�:�ø"���Z��í�=������¤�#���� ��«��«W �ï�®�@� ��n �[á� ��n �=�+ �®�ñ_�[-�°�Ò�%��U��T�á ���L��Í �[?�Ôª����W���3Î��ò�?�ß�æ�3�Ø #�

ç 7 �E, ��b�þ�[�� �(�W�b�©������"�� �� �[m�&ß�¡ü���Z�� ÷��� �©3 �� "�=�+ �3� �m �&ß�¡ß�R���"�������3��[m�&ß�¡�

[m�&ß�¡"�Ó ��(�W�á ����‘‘

�U ���*+�(�@�¡9�Ó· �Z�³���� ���6 ���«3 �%��U��T:

’’��á�33 ��U��T�®�é�� �»�[?�X�s�a$��â�&��ÓÁ�I�¬"�=�v��i �j �u�j �ÓS��e*+���> �‘‘

’’�Ù�a$��â �®�J���=�þ�[?�Î���s�í'�%�Í9���³��(�,�+ *�[?� ��a$��â �°���z ���®>?�Î����33�Ó�!�·�³��° �°���B|��ß���[?� �s �³����:���ó �#$�»�[?‘‘

’’D¤���°�-�¡����=�56 7

[m�&ß�¡"� ��÷ �¦ �Z�'!�=�+ �I�ë�­ �?�2ß�Æ��!�I�3‘‘

’’�ej �8 �?�®�A��[?�(�íÎ�%�j ��� � �'�3¢ �°�?�2�"�­T �®�I�3D¤����`!�"�»�[?����¦ �®�3Î����89�[=�á����=�¹9�+�G ��� �t«�y ���3KÈ �8� �%�­ �(�²�"�<�+È �°�?�Î��"�­T �®�I�3D¤�¹9

[ò�²��� �Õ'�%�­ ���

�̀'�=�+È �[-�X���ê���ï�Z�+ ��� �ö��"�G �ø"�=�3KÈ ��-�+"�Z� ���$ ���Z�è���³ò�=�­ �á����"������%� ��� �³ò�%� ³�°� ?�°��L��I�ï�� ?�+"�Z�,�89�z� � !�"�[½%�

�Ó�� �Z�M��� �3KL9�� ��� G�N��j ��Z��U��T�ì �?�Î�9�� �z�� )�[?�á�²���I�=�1�Õ'[S�K�R�(�íÎ�y ‘‘

’’> ��á�D �é�· �Æ�@‘‘

’’�[ò�?���"�Ap� �I�+ ��ð�N��j ��� �ò�?�Ï�E,��t�AÌZ�LÐ�é�· �[ ��á�D �é�· �á�°�R�+ß�ÛÜ���a�3u, ��� �3KÈ ��3��°_�[S�K�Ó��"¨�� �� �� G�AÀ!���'����(�d"�:� �̀0

Page 65: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 65

Ë ��� ��� � �'����§ �J�3� �� ���AÌZ����`��(�3KL9���'��"!�[?�(�íÎ�%�:�j ��ð�� Ô �q �J�c�%�j �� �[{�:������&���AÌZ�®�(�ø"�|�°�?�L��@�Q�[?�Î�ß���I�­ ��{�?��

���#���®��� �ò[ò�?�9�Ôª�����"��ò�&����(�AÌZ�`�U �����ï��� ���Î��©‘‘

’’>?�33�D FF[�U ���AJ���(��

’’�=�3���6¡�Lp �%�j �J�3� �+ ���[S�m"«���Lp ����(�d�V �I�ï�+ �N��j �°�?�Ò�­ �®� �:;"��J�íÎ�> "�%� ³�I�3KL9���t«�+9ª���?�Ò� ���:�ø�Z���ô ��I�AÌZ�[m �&ß��Ö¹�� Ë ��

[?�Æ�¾���Ì��‘‘

[]"�J� �·���(�(�`�k �=�­ �[=�Ø��b�=�+L9���*+��

�"�>���(�[-�Î���"��OQ�8�S����� �-�°���K�� ����»��-�"�� �Ôª �%�8�S�·��| �°�=�ýK�A��®�à���*+�«�¬"�®�[-�Î��ªî��b�=�8�S�í'�%�Í9:

’’��z �(����%�­ �3q��� �?�w��`î�� �«�Ó+ �M�[ò�h��������«�ÓQ�M���+L9�89��0� [?�°�‘‘

’’[-���� �� *�� �Ë�Z�M�°�?�"¡�6‘‘

’’�[{�g��?�A�Y �̈ �� ��� �"¡�=���­ �� �M�®�:�í'�[?�°��0� ���z�(�­ �� �»��-�X���ê���ï��"�>�[-�²+ �����"��"���d ! ��(�© �%�3K�"�+ �[X�¡"«����I�3KÈ �J�����!�"

�IH���+|�%�+ ��� �AÀ���A���I�Oä�G �Ò�%�d�V �J�­ ���3u,��� ����`î�M���c �%�N��j � �ø"�ý �¦ ���é�¸ ��ù��¹2�Ò��� Þß45

6 7 ��� �mÒ �OS �Ò�%�&ß�¡"�(�M�Í �I�Z�­ �I�?���[?� "̀�%��5�Té � �� �3¸� ��9�&���"�(�_��%�M�[S�©ß��"�����î��î�Ò�%���>��� ��� �m

[m��oF �Z�W�V �(�+f�"�%�3�‘‘

à�&���«�a¥�Z�A��=�­ ���(:

’’���°�-�_��L��®���A2��%�t«�+9ª�[-�� � �:�g�Z�­ �6 ���A2��%�t«�+9ª�?�à�������(�©�%�M�[m��oF�Z�d�V �3����&ß�`"�ÓQ�(�d�M�v��� �S �3�����V�%� ³��� ��%�M

L9���[S�3��W�V �Æ�(�+ ����[S�3����(�d�V �:;"����Lp ����©���� ���Î�"���(�3K>m�‘‘

’’>2�?�"¡�A��å �����"�[��&9�Õ'�+"�R �����"�¥�=�­ ‘‘

Page 66: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 66

’’®���í'�%�N��j �=�d�V ���%��U��T�°�-�¡������3Î��(�®�­ �[?����"�L2�Z�­ �������·�A¹À�í'�%����%�+ �=�3D¤�®�[S�©ß���[��J��â ����Ap� ��� ��� �%�+ �I�d�V �L�

[m��·�z��Z�� � �A� �=�sþ��� ‘‘

’’&ß�¡��·�LZ��� �m�&ß�¡"�·�Lp ����­ �3Î�[m‘‘

���*+�«�¬"�®�[-�°��� �(�8�S��| ��K���(�d"�X :

’’���'�°�?�®�] �Z�­ �[?� Q�¦ �=�Í �2ß����(�8�S�Z��| �[ò�:��ÓQ�3ø��"���J�+L9 �m���� �Z�«¬ ��m"��J�N�·�1 �� �[ò�¡�Ò� �+L9�³��­ �[-��� �Z�þ���&ß������© $ � �����

[?�L2�Z���G ���l�<�àÛ ���j �°�m �&ß��L� �I�ø"�`�'��� �Q‘‘

��{ß�=�+L9� .� �9�[¡����«�h��¤�ï�[ ��°1"�� "����¦ �°�-� ��á�·�¾�ü �Z�*+�· �{��9�[ö�p ��b�=�J� �� �̈��Ò�­

�d"�:�̀ �0 ��� �-�°�����(�+L9�[-�Õ'�ó�� �AJ �¦ �[x�Q"�J� �í'�%�3D¤�·�*+��� �("�(�+L9�°�/�D �«�¬"�I�3H��+ �[X���7��7�«�9�Nb�=�3¤"�����(���[ò�¡�Û�� ��"�:�� ��

�[-�Ó]� � � � �� � � =�@�1�°�{��"¡�X � " £�=�+ � [� ��ä � �b�=�M�8H � �"�8H � =�3u,� �� ���¦ �(�_��%�,�+ *�E,����[-�� ����­c ��� � � �Z������ ��� �������� �%�3u,��� �x��ä �J�è

[��R�(��$�y �I�è �å|�ã��� �̀ î�¦ �"���(�+f�"���3¶

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�íî�" £�=�+ �����[�ß�����ð�(� � ��"1�«�ª���íÎ��< "��"��< "��� ��ß��ä ���+L9�E,[{�:�ß��� �[-�Î�ß�:"� �̈Í �;�������3ï9�¡�� ���[{�w�¢ �·��¨���� �=�3D¤�(�+ ��"�­

�Æ�®�°�-�Î���U ���R ��G G�y �����°�{�®����=�­ �[{�ö����ú��:�B !!�=�3£D!���ë�(�ö>?�Î��

���6¡"�� ��z@�ö���­ �[:| �%�����*+���(�·���¢��?�Î���Æ�®�°�-�� � ��:

’’�'Z��� �ò�?��ä �õ �E,�[?�¤Ú���Z�­ �®�[?�Î�ß�¡¥ ����"�Z�Á¸ ���m���[?�Î��������U��T�ï���%�­ �[S �ò���ä �é�d"�� �[���| �³��­B ����[��h�£���+ �@���[S�mä �#$����(�Y9��

[S�3��Ó2�í'�%�¡ �#$�E,�p9���[S�©ß��£;�(�+ ��` ��|‘‘

’¡ �#$Fà�&���«�%����` ���*+ �[¡ �"�I�Q~ �+ �¿�d���(�[:

Page 67: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 67

’’�f�P�@���(�n � #$�®�[ò��5���A �ù��È �L��%�Nb�­ ����[ò�á�± �J�#$�N��j �����N��j �°�-�á�®�] �Z�I�%�j �[¦ ����-�_«� ��j �a�(�ø"�Ø�[?�è�=��«�����%�ÛÜ�B��3Î

b�=�­ �+È �¢�[��c�3�%�¡ �#$�89�Nb�Í �[-�_ß�Û����� �L� �¦ ����Ò�%�­ �@�-�_«�&����[S�m«�o��í'�%�N��j ��¤��‘‘

�U ���(:

’’>S�§�A��=�N��j ��¤�¡D‘‘

��*+:

’’ �(� "̀ ��=��â ������AB�Ø�:�����3Î�3Î��� �[{� �̈&���9� �9�=�N��j ����� �%���"�¦[¤�P�·�A��¼|���¦ �j 8‘‘

[/�Q"�� ����� �� �¢�:�-�@��o �Nb�̀ �U �(

’’� �̀U �í'�%�þ�[m�3 �½���©�=�¡ ��K�#$�:�í'�%�Ó�Ã�%�#$� ������H �Z��K�­ �J�M(�� �x �=�N��j �� ���� G �� �AÀ!��� ���&ß��Ï������K�%����y �M�°�m��®�]�Z�­ �[m �&ß�

�­ �[m�R�R�(�ª�x � ³�I�M�°�Z�A��­ �=�t«�+9ª�?�] �®�[S�©ß������25�La �¡"�®�c���³��S�"���[m�&9�Õ'�ó��2�A����³��­ �ej �8�[&ß��(���� �o �%�N��j ���� �°�m �&ß��8 � ��'� "��� (� &'� +�p� %�¡ � �#$� �b� =� íÎ�> "� %� #$�[S� 3�� (� ���E,� ��'� °

��� � 7���n[S�3��(����ï��6+‘‘

�U ��� �����(:

’’>�¤�"���(�+ *�%�,�3¢ ��� ‘‘

’’�ç� ��¤�®�[m�Pß�á�(����LÔ��� �+p,2�Z� ³��«� ��,Z��I�"���3¢ �[?�}�A���2�A� ��� �ñ �+ �»��©ß� �(����°�S �m«�YI��"��������9��b�x � á �M�[��&ß��¬�+"� ��� �H�=

[�‘‘

’’>�¤�ú���� FF[�U ���(��

���*+:

’’��U��T� � �H �I�ï�+ ������Í ��� �[S�©ß���(�������S�3��� ������ �­� �ÓÔ �%����¤���ú��[m�&ß��Ù�Ò�%�Y��"9��I��m��(��I���I�[m�P �® �:�° ����S�3��ô ���ÓÔ ��� �̄ �Ö�+� �Z�þ�

Page 68: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 68

[m��� �̈:�° ����m� ���Ö���[m�P�Y�:�+"��ë��I�[m�‘‘

���«í �!�&��z �A��(:

’’ �I�3D¤�°�?�]�Z�­ �� [m�&ß��� � ����1�Z�� �y �³��­‘‘

��*+:

’’�Z�õK�¦ �J��«��� �­T �Z�©3 �J��«�o��� �� �[m��á�� � �®�á ��3��Î���(����®�Q��áþ�>?�+I� ³�°�S �K �+ß�Nb�� �®��¤�� �[m�&ß��+ �89�>?�+I����{�`� s����«ü�I���

�� Ë �Z�þ�?�+I�>?�=G �"Í�+I�>?�+I��Ý�Z�3�Ý�>?�+I��;"��Z�3�;"��°�m�&ß��L� �I�3D¤�; �%�þ�?�+I�>?�¿�L���� ��ü�� �(�íÎ�%�þ�?�+I�>?�Ö¹�J�AÌZ�­ �6�°��� �Û�d±����

�>Þß��U �á���(�����%�q�1�%�­ ���­B �»�?�Þ��U�(�����%�ø�� ������ ���?�+I�>?�̂Z�² ������� �³����Ü ����`Ö¬�� ��ø�����������I�����L��� ����� ��e�� ���?�+I�j �[o;�N��>?�

[� �j �[� �j �[� ‘‘

�­� �6 �N�Í �[X��(�������&��X�� �j �`Y9��� �X�� �̀ò ��h�¦ �J���%�*+�&��X�Q~ �®���K�%�@�¼|�¦ �ÓGp�[?�w���~���=�õK�¼| �¦ �J�M�°� ���(�3KZ�:�í'�%�­ �[?�´ �½

[ç��9�© n�=�²��� �́�� �����e��µ���³�=�3u,

�%����[-�Î�� ð�«Y�Ø�(�ø���U �­ �(�»�[?�°���¶ �ÓGp���A·�=�¡ �#$�°�X��� � �6��b�=�#$���(���p[{�=�á�:�YI�=�Q"

�̈±��ã� �9�̄ ����� �»�­Kp�=�M ��v���3KZ��% �°�{� �̀s�o�d"��:

’’[w>?�=�<�:;"��+"�%�89v�L� �Þ �̧‘‘

3 ��¨�E,���'�(�� �:

’’w=�j �R ��>��¿À�ùv ��¹ �̧ ¤ �j[‘‘

Ó"�°�¡"«�5G �,�D �(,�+ *���ø �­ �[="�� ��}�ã� �º�E,����� ��� �� �"�������Ó S�®�M ��v����ã � n�¦ ��Z�Y9�[x��h:

’’� �"Í�æ �I�àÛ���j �>ò�3à�Lê�%�«¬ ��m"��J�>ò�3à����%�ih �R ��æp����æ ��� � �;"��æ [[[©ß��²������o �%����%�+� ���'��� ³�ò�·�3� ����>ò�3à‘‘

[X��²�����(�G G�%�*+�:�+ ���YI�=�Q"���(�°�-�»�®

Page 69: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 69

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�ñ�| �L"�¦�(�,�+ *������(�[�&ß��"��ü�·� �9�=�­ �@����J�M��S�°�-�¦ü�D �[ö��?��û�Æ�(�������°�L��á�@�Z�3�!�"�[{�=�o�­� ���(�����=�­� �N�­ �é¬� �(�«¬�%

N��j ��0���� �N�­ �(�»����[-�Î�«�� ¨�"�=�'!��� ��s�"��

���ã� n�¦ ��| �� �%�­ �[Î��`�ò�«¬ �®�Z�� B#¼�é�d"�í ��ß�o:

’’[Í�� �à �� �j �Í‘‘

$�½+�� �°�?�_��2��®�I�¾\�] �Z�+Q �­ �%�#$�����°�-�&'�Z�­ �·�g �6�[?�Î�«�LË�#�9� �9:

’’[á�"Í��I� S��%�[3��j �(‘‘

� �9�­� �[{������� �9�­B � �9�®�»����� ��"�>�(����Ôª �%�#$���(�����:��Q~ �®Ò�%��«��5�W�Z�3� �ô ����{�ë��� �¿� �ÓÛ���(��&����S��| ���¡9�Ó��¦ �Ò�%�î���[{��

���ã� �9�� ����� ����"¡�= �·����£ �=�3¤"����%�­ �[-�²À ���üü�Á:

’’>F�� �� �O �>+�à �O �>+��Ä �O �Þ �2 ‘‘

’’3à�>Å!�ò�3à�[�;"��3��(�>�;"��%�M�ò�3à�>Ò �ò‘‘

Æ��� �̄ ���ë���(� �9�­ �[X�l�Ã�2����b�� �-�Y"�Æ�@�� ��Z�A��­ ���3D¤�[��I�«�Û���Q~ �®�I�"¨�(��X9�"¡��� �����Z����6 �[X��`�ò� �h�J���(���%�­ �{�I�"¨��Ç �(�:�I�y ��� � î����ò�

�Õ'�%�È�%� ³�Nb�1�(�[3¸ßL�(�­ �(��� �É �M�°�{�ª �̈Oä��¼�`% �N�­ �[-�Ê� � G!9 �Q~ �®���À��%�(�«¬�%�(�� ��� �[3¸ß�B��:

’’�6���3p�`% �#Z[_��Æ�o�:� ª‘‘

[X� �J�M�«���#��� �(��� �¡"���í'� %���+p"���Ó"��%�:�í'�%�­

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 70: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 70

���3 @'��: D�=�C�AB

»�/012�[¡5�J�» ��2���L���� ���¦ �I�"¨���(�@���i9�`%�¬"�6���3� �̈+ÞJ�|�Ôª��%�J��U ��� �� ���­ �[ö9�z���J����%�­ ���L"�¦ �«�¬"�'��9�̀ % �[{�:�:

’’>ò�4�r9‘‘

’’>3��3à�(FF[¡"«�Ó S�¦ �"¨�&Æ�%��"�� ����(��

’’[ò�(�Ô��%�­5��% �r9�[��#��� �r9�°���&� �3¢ �(�Ó��­ �I�r9�*+‘‘

’’>?�3à�"¨���‘‘

’’[3��±Ù��� �á �(��m� �[ò������‘‘

�� �(�[{�B C�=�+ �J����%�­ �[X��º "��� � ��_«�Ld �*+ �:�1������ �̀U �A��=�­ � �p �«�¬"�U ��� �:

’’>-� ��Æ‘‘

’’[��¡��#��� ��‘‘

’’��"¡�= ���­ ����[�� �� � �L���%�(�����%� ³�[-�]"��"�> �r���®�Z����y ���(� ³�(���?�­Ë �J�N�­ ���%����x �� �6 �[-�Þ«��ù�(�Ö�?�l��á�Ì�(�­T �%�è�=� ³��

[Æ‘‘

à���*+�«�P�A��̀ %:

’’�[\�I�+È �«´ ��"J�Z�b��� ³�°�-�z����89�[-�_«� ��(�b� ³�(�ø"�[?�Û,�Z��o��� �b�®è �=� ³�«����(�b�����°���R ��Í���[-�Æ�Ò�Í �[-�¡"«�²��� �Õ'�%�­ �I�"¨��� ��«�Í¡�"�I�

[?�L«�ÎÏ�Z�j �J���89‘‘

’’>��&��33�#����®�»FF[�U �&���«�ô Â�(�.���/012��

’’³��ÍB �[���ð �(�k�%�3�Ô ��b�©��%�#$�ñ�°�-�®� ��n �"��� �X������Ó�Ã�Z�3u,��=�3¤ ��íÎ�©��&��n �Z�à �2�­ ��� �{�=�����.�(�«¬�%�}� .���N��j �[X��À9�Z��U��T

Page 71: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 71

Ý�����Ar �x �N��j �[-�Î����b�©��Í �H �Z�­ ��"¡���ï�Ò�­ ��-�:��b�Ò�­ �����á���Ò�­ �[?�"����b�=�íÎ�G � ����-�¦ �Z�+ �³��­ �°�-�­T �á �·�"����%����(�}�­

J�3¤ ��{ß�©����_ß��2«��'�Z�}� ��È�­ �I�j �8 �@��«�o�D �� � ���[¡"«�#��� �I�j �8���3¶ �­ �[-�Î���³�‘‘

� ä ���»�(�[¡�� �̀ß�<9�%�`� �+T �Ò�%�t«����y ���3ï9�`% ��� �� �«�P�A��=�*+x�ï�Q~ �®��� �� ���À��%�[X��(������ :

’’"�%�89���² �%�3p�[y��á�"¡�« �«�6 ���@�"Í�Æ�á� À�����,���é���1�`_�é�+�=�Z����`_�����(�[Æ�o� " �� �Z�+T �1 ��_�����(�[=�o����=���t«�`_�����(�>(��� � "

�[?�:� _������� �?�Ò�:��_�e���[?�ã�@�[?��5�@�[Æ�o�R�(�&'�%�3f��x ��� ��"«��!�6[m�3¸ß��"�G �(��m�3¸ß���í �(�@�Æ�á��!�6 ���@�� �[R‘‘

à�«�+ �íÎ�J� �̧̀ % ���/012�[Î��Ðp�¬"�}�é�d"�(:

’’��=�.��� �àÚ�=�j �î �­�@���r9�[Ñ �r9�� [3��0ß�I�r9�(�[?� �̀ s��‘‘

���&���"�� ��� � �� ð�p ���ñ�| �(�«�P�A��=�/012:

’’[Ò�o�Q~ �®���o���[�[�[Óß�á�I�è�=�­ ��� �3KT �%� ³�· ��‘‘

’’[/012�?�Î��û�4 �j �8FF�)_ �̀ %���*+��[à�&���«

’’�®�@���Ô �+����j �8� ³�[á���(��� �%�Á4 ���������=� ³�·�ø� î����î�Z�+È ��ï�[á�·���+È �[{�=�Í �Ä@��� �� �Æ ��� [-�Þ�á�A � @���Ô �íÎ�[-�Þ�Ó��á���¦ � ³�

[?‘‘

’’[-�Æ�á������� �­ ���(�[ò�X�4�r9FF[à�&���í�!�(�� Ñ ���/012��

’’>?�2ß�3à���� FF[Æ�Í¡�"���*+���(��

’’[°�î�� �¦ �g �¢�[m��Õ�3Î��Q�[?�°�������U��T‘‘

’’?�Æ���>‘‘

’’�(�ø�­ ���|ß��� �[?�Æ���Z��T�%� � �g���ï���N��j �@� �������U��T�[ö5�Aa�ñ �ò� �̀Þß45

6 7‘‘

’’>ÆFF[´ �Ö���p�%�ñ¨��� �AJ�(��

Page 72: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 72

’’[ò�X�4�*+�e3ÎFF[å��/012��

’’�w�£���­ �(�?�«��� �Z�r9�ï�3Î��[?�"���(�Ô��!�"�í'�%�3Æ ����ú��y ����[3�[ò‘‘

’’>ï��� FF[�U �s �%�î��î�y ���*+���(��

à���(�[-�°�£�� ��Z�Ó S�y �6�[ö��ñ�|�� DS�¦ �(�� �:

’’,�ô ��(��[&9�T �� ���I��;�[m�3�«�.�2ß�(�+ *�%�‘‘

’’[?�4FF[X9������Ô�«�L-�íÎ� %�� ��� ����*+��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

-�®�Ó S��� %�«9������Ô:

’’>3��Þ«�Æ�Ò�%�ï�(‘‘

’’Ò�%�ñ ��>Ñ|�2«�Æ�� �°�S �̧ ��I�N��j ���Æ�[S�|«�Æ�Ò�%�ï�@�P«�á���‘‘

’’[-�á�®�s��] � %�[j� × FF�°�� ,�#�� % �Z��%�I�ï�J�A��=�*+�»�¡"�� �� �H ���(���(���%�:@�d"���[-Æ�Í¡�"��:

’’> ��Æ�(�+ *�%�,�� �%����#��� ��%�°�̧ ��®�� ‘‘

’’���LÔ�1�@�?��U�� �[?�Î���Æ�3Î��°�-�á�L� �Nb� �̀U �·�³��­ �Q���(�#�����Ô �%" ��� ���?���Ó2�E,������"�����%" �[�U� ��c�Z��ß�(����³��þ���[{�:��Û�J�+ß�=�3

[���ð��_���Õ'�%� ³�·�³��­ �KQ�®��� ���(�����¤���'�@‘‘

’’>-�¬�Z��ß��¬ �H �=�+ �®‘‘

’’(�°�Æ�Í¡�"���N��j ����%�­ �[{� � �=�+ �®�3Î�³��­ �>ò�3à��;"����� S��%�[3���;"���N�Ó"�%�+ �[-�Î���Æ�í'�%�3�Ô �+ �³��­ �°�f�¬"���e#Z�[���ð�Õ'�%�­ ��_�� �LÔ �}�·

��(�� �LÔ �[e����¡���W"��� ��¨��9�[��?�9�I�À�Ø�[��?�ß��»����?�Ù �3Ú �x [ò���ð�«�+_���Õ'�%��;"��%�AÌZ�`�'�·�³��­ �°����Ç‘‘

’’> ��Æ��‘‘

’’�Nb�­ ����[X�¡"«�3¡¯ ����La �Z�+ �Õ'�%�3�Ô�J�z��­ �¢��-�2�� � ",� � ",�@��U��T�?��WW�°���p�%�#��¡D�W�[X���ɨ��� �ÓGp�Z�k�©��%�,�+ *���%�þ�[X�¡"�Óé�J��â �ë�oÎ"�Z�

Page 73: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 73

� �̈é���"���"�m �9�=����"�%�­ �[��:�ß�¡���}�A¼�«�¬"�I�3�Ô ����Ø �-�Î��� �D �[{�:�ß�Û �e�:�ß��î��î�3¡�Ü �å ��) ���+ �°����î�� �Ý�®�[��?�ß�9 ����«���¹�� �Ý�%�­ ���

���ï�®�°��U�o�[-�X�ª��3L�Z�Þ��%�3¿� �"��¡D�J�+L9������ã�%�+ �[�e �[$���>�� �A�Æ�©��=�3D¤�«�¬"[e�á�·������e �3ß���=�,�1���­ �°�-�Î���­� �á �[�ö��‘‘

’’> ������Ø��U��T‘‘

’’[��ß�g ��� �r��%��È � �̀U ���X� � �̈I�L"9�AB�g ���ï‘‘

Æ�F$���3¶ :

’’³�`_��� �3��7��(�[¦à���á[ò�(�30Î�3K�"��_�3;ü�ï��� �3����(� ‘‘

’’[¤«�� �I�W�V ���(�"�� �x FF[ ��c��

’’>3�«�� �I�3âFF[X�¡p,�Æ�Í¡�"���3^ ��

’’[�K� �S�K���(�� * ��‘‘

’’�%�,�«�P�®�e�j �8 �f«�á�� � ��[-�X�l�L ã �Æ�(�+ *‘‘

’’> ��33���Z�W�=�3D¤�(�" £�`î�X �¢FF[Æ�Í¡�"���(��

’’�d�°�?��¹�­ �:�¦ ���(�� *�(�+ ��ò�"����¤���(�,�+ *�°�-��$ �Z�A��­ �á���®���È �n �"�[Pß�(�R�%�Ó$�%�N��j �ùi �[?����d�Nb�`G �(�+� �%�Û¥ ���+� �J��â��

�j �°�-�¡"��(�:�ø"���v��i �j �u�j �ÓS��°�ñ �»�[ò�h�� �̂%�W��¤�:�� �J��â �å� �=�N�@�©ß���k�S�%�Å��Ò�%�+"�%�89���­ �k��K� �ú���� �-� ���W�(�ø"�] �¦ ��ð�Z�Å��=�­ �

�I�3D¤�+ �J�XÚ�g �&Æ�%��ü���Z�W�=�3D¤�LZ2���­ ��� � ���� �Z�Å��=�­ �ùi�[��æ������� �����fZ�%���Æ���Z��Ù�[���"¡���ï�A2� �%��5�Aa‘‘

’’>�¤�ô �J��â ����ì‘‘

’’��� � �À9�Z�ø�­ �[?�±«��5 �Z��U��T����¦ �ë�Aa�=���I�3D¤�+ �%� ���[3Î�9��È �� � 3�m�&ß9�� �·�l� Z�3o �Ö"���?�°������ú��[ò�:�ä�¦ ��ð ��¤�� ���(�`"

[&ß�Û�@�?�6�Û�ÓQ�Z�3���%�1�ë�=�,�� �°�m��®��� �Z�­ �[S��"�(������w!�Z�3D¤‘‘

������¹_����� �Z��I�î���*+�� �%�x�®:

’’Ò�%�3D¤��!�"�(����[F"�á�A2� ��"¡‘‘

Page 74: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 74

’’>33FF[�U ���(��

’’� î���ï�(���"���Z��È �°���|ß���[ò���A"���(� !�%����N��j �[?�������=�­ =���� 3�[S �©ß���p��¤��"¡���ï�89������=����Í �[?�Î��:����[��%����o�+� �Z�'!

�Í�å��=�Aa�89�Ò�%���1�R ���«����o���?�¿ �@� ���÷ ��I�Z�ÓGp��� �A���%�1�3Î�[?�G G[?�á�* ��I�·‘‘

’’>3��+^����?|FF[Æ�Í¡�"���(��

’’[3ÎFF[¡"�� ����*+��

’’=�W�������Ûù�¡�Ar��A 3�=�­ �I��� �1� S�%�j ���þ�m�&Û �I���­ ���å��®�89�[-�æ�Z��9-�- �¦��Z� ³�I�­ �[-�Æ��� �I�­ �[{�cp�¬"���­ �[{�=�A"��=�j �" �[-�¡ � �¦��(�A �� ����

¡ � �A �� ���Ar[-�¡ � �� "�] �(�‘‘

’’ej� �� ���� �j FF[±���À��%��� �� ��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

’’[�9�á�(�P�`% �A��¦ FF[�U ���*+�«�«���(��

’’>Æ���‘‘

’’�3���«�" £�=�3K �̂é�OY9���¤� �°�®���>X9�Ø �(�:� � ����l�Z�ñ���@�[{�(�3�� �ã‘‘

’’>á�+I��� �?�+ �̂+I�°�ò��«���«�¬"���Z�çS�N��j �°���z �Æ��‘‘

’’>?�]�Æ�Z�A��­ �̀ �Þß456 7�°�á�- �(‘‘

’’À�=�3K �̂°�?�®�]�Ò�%�3D¤���[=�á�:�.��S�=����+ �̂Ò�y ���Á¾ �Oä�¿�g�@� �������U��T�Z� � ��+"�%�89�ùi �[Î��� ��S�n �:�è�æ ��� �OGZ �y ��ö,�æ �Z�+

í'�%�Ó"�Ûn���X�¡Ù�I�3D¤�+ ��ð�q�ÓS���ð�«�p �J� ���Á� ��ö,�=�@ ����� �R ��æp�%�¯@��[���¤�R ��É��Qº�I�O"�y ���� Þ ��� �3éQ�=�Nb�� ��R ���«�ó�x ��b�=�v��i �j �u�j

ê ���� �AÞß~ �?@6A�y �(� !�%�=�����3ë����¤����®���3^ �¡9�Õ'�=����[ "̀�á�ì �I�3

�ÓÔ �ô �%���·��¤������ ���£;�·�6+��ð�ó �&'�%�#$�(�3D¤�� �[Æ�ÓÁ�� ���Ó"�h��j �»�[���ð�(�,�+ *����J�� �Í ��� ���&�� �·������G�í'�%��G�%�+ ���t«� �A 3�=�N

Ò�­ �[{���� �" £�=�3D¤�� �[¡"í �(�íÎ�%�+ �o �J�Z�Aa�J���=�ÓÔ �V� �� �¡"«� � �Ø�I�ÓÔ �

Page 75: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 75

� �î�=�­ ���[{�ù�ï ����(� !�­ �� � �� ����[X9�`��l �Z�ñ �ò� �̀Þß456 7�J�� �=�ð�ë�=�,����{�3¡��

�Ø���Þß456 7�ø�%�­ � ����¡"«�í'���Þß45

6 7�·�� ���Á4 � �Ó ���t«� M����ã�[©5�á�� ª��ñ 1��¹[��á‘‘

’’[á� ��· �@����� ��U��T� % �»‘‘

’’�]�Z�­ ���3��³��­ ���%�+"�%�,�������� ��� �[ ��á�· �+Q �� �[?�°����°�?�®�:[m��(�Y9���ï�J�L: ‘‘

’’>33�D FF=�%�����*+�@�Æ�Í¡�"���(��:

’’:�³��%�A��� �Z�Aa�=���ò��¤�%�@ ��| �°�-�¡��Q�g ���(�� 7���n��8 �ì�?�_ß�[6+��� ‘‘

N��`�ß�A��x ���*+�[�í �+"��(�A� ���(:

’’�3D¤��b�=�AY9���̄ @��� �Y"�A"p �=�=� �O"�J�3D¤�L¬�S2�Z�n �Z���ò��¤���� 7 ��� �8 ���(�+ �+"�%� ��89�[?�2Ù�I�ø"���3¶ ���S�m«�£ ��o�%�j �" "���=�A"p �­ �x �" , �%�3����3K�"�+

��� �8 �®� 3�[½��á�L� �á ��� ��� �=�°�m�&ß����á��÷�®�­5�%�3D¤�Nb�­ �[{� "̀�J�3D¤�(��?���«�+��«�Óé �Óé �I���� 7[

�3¢ �S�ò�����q�®�[m�&ß�¡"«���Z���`Q �%�+ ��� �m���æ �Z�3D¤�J�"Õ �=�A"p �­ �ùi���� �%�­ �[m�&ß�Æ�+Q �Z�ÑfZ�=�+ �«Ù�I� 7���'�Ø���Þß45

6 7�(�Y9��� �æ�3�ØÊ�ß�ò�+È ���'�°�é

«ß�=[m�&ß�Æ�o ����b�=�W��� �d�I�3D¤�‘‘

’’[S�©ß�á�(�W�¡�d�� �H ��¤�°�?�®�] �Z�­ �@‘‘

’’���A� ��b�=�íÎ�;��@�?��fZ����� �[m�&ß�_���U��T�Z���¦ �¦ �ã�[S�©ß�á� � �H �á�LZ2��� �(��'9�@�m�&ß���U��T�Z�3D¤�ï��[m�&ß�¡"«� ð�(�� ÷��� �©3��b�=�íÎ�G �@�?

[S�©ß�&ß�R��b�=�W��� �d���� ��"���� ��¤��‘‘

’’>g ���ï��� ‘‘

’’ ����� �S�© ��� ��"�Z�d�v��i �j �u�j �ÓS��g���ï�L^ �¿���Ld��� �Óy ��"G�d�V[S �3��º "�(�d�í'�%‘‘

’’>ò�3à�v��i�j �u�j �ÓS��³��­ ‘‘

Page 76: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 76

’’�@�?�_���fZ������ �?�_ß���U��T�Z�1 �þ���(� �=�r9�[ò�­5�%�HI� �FG��o �³��­ ¡��­5�%��o�g �� ��­Á��� �ë�`�'�=�,��ð�o������%�þ�[?�±��ó @�=�­ ���HI� �Lß�3� �?�_ß

>m��"¡�HI�Lß�Q����[_��á�'Á������°9�ã�?�_ß�Óá‘‘

’’>á�33FF[¡"�� ����(��

�u�j �ÓS��(�Ó"��%�«�P����=�*+à���*+���(�[X�� ª�Û� �Z�A¹À���v��i �j:

’’[©ß��7��(�©'���m���g �ñ�o�33‘‘

���ã� n�¦ �°�-�:�±�ü �®���+��`% �· :

’’�������T�Z�`ô� �� �[?�X��ë��T�Z�3D¤��fZ�%�®Æ�r �i�Û� �tÚ�Û �C�[?�Î�[3��7��(��m���=�«¬��m"��J�h �̀ Y9�%�] ! �\��� �ÓS��%�j ��L� ‘‘

à���­ �@�]"�I�*+���3�Ø�q S���(:

’’ �(�� ��%�Ó S�%�N��j ����[S�m"�: D�J�LM�x �C�AB�� �x �®�[S�m«�£ �a¥�Z�Am �x�[��&ß�Û��c�=�õK�¦ �®�(�=�%�3¤ ��ø��� ��Ñ����� ����A"p �=�+ ��¥�%�MÔ�%�LM

Ø�N��j �3ç �=�+ ��&��å§�%�Ç�­ �����Ñ�%�3D¤�����(� �=�+ ���%�­ �m"«� � �[S�©5�� ª��fZ�ï������%��U��T�`!!��� �S‘‘

’’>-� ��(� !�%�3K �̂��}�Æ‘‘

’’��«��p,2�=�r9��� ��«��² �Z�r9�: D�®�[{�`"�: D���3^ ��� �-�X�¡Ù�I�3pÜ �Y9�ß�g ���ï�3Î%�3¤ ���­ ������ �É �M�°�{�ö��®�ª �̈=�� �����(�+ ��� �¬"�ó������#Z�[ö�Û�A"p �¦ ��¥

����ø ���+� �Z�+ �°�{�®����n �=�Aa��� �[ö�Û��c�(�=�%�3D¤�Ø �ñ�A"p �®�� �[&ßL �(p �=��o�J��â[-�å§�%�A"‘‘

’’�å§�%�Am�=��o �ø� �� �Ñ�Z���?�w�Aa�I�3D¤�+ ��ð�%� � �· �°�?�]�Z�­ >-‘‘

’’�£�Aa�I�3D¤�+ �%�3o �=�8 �[m��í'�%�3o �=�8 �Ö"�}��� �[ö�`"«� � �Ø�3ç �=�+ �3Îß�:�+p,2��� �LÔ ��ð �(�,�+ *�� �%�­ �[-�å§�%�Am �=�ß�y J��â ����ø����Ñ�Z�����&

[S�©ß����Þ �%�q‘‘

’’>m��Æ��‘‘

Page 77: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 77

’’[m�������U��T�áH���%�­ ‘‘

’’>�U��T�áHFFU �(� � �q S���(��à���*+@��:

’’��T����I�3D¤�Ø�ñ��� �?�Î���+Q �Z�ÑfZ�=�6+�(�þ�?����¤Ú���Z��U��T�%�3o �L�������%�Ó_��êß� �̀U �=�ÓÔ �(�þ�m�������U��T�áH���%�­ �[?�Î�ß�Æ�+� ���%��U�[m

�=�j �"����%�3�� �y ��¤�������(�+� �V �� �[S �©ß9�(�"�MÔ ���'�(�� �%�­ �?��W�'!�=�+ �2��� Y���� �̈(�,�+ *�Z�+ �[m�&ß��`��� ��3¡ "�Z�+ ß�=�+ ��� �S�©5�Aa�J�� �=�Å��Z

o´�[3��Î��û ��U��T�áH�(�I�Í �[m�&ß�Û

� 1����®�[m�&ß�¡Ù�á�Ò�%��U��T��� �m�&ß�¡"�����Ò�%�é�³��`Y9�I���S�3���¤���� ³���â ��� �®�Z��� �Ò�%�3D¤�+ �[m���"¡���à��Z�3���J���S�3�����é�Ó'�3é���;�ã�3�� *

[m�� ª�+� ��I�Z�Aa�=�+ �«ß�= ���[������ÞJ��� �ì��3ß�OäQ�á �(�þ�m�&ß�Ï‘‘

’’>m��Æ�+� ���‘‘

’’D¤�å§ �%�Ó$�y ����°�?����Z�Å��­ �=�N��j �+� ����%�+ �I� � �=�,�&Æ�%��"� � �ë �I�3I�� ¨�"�­ �=�v��i �j �u�j �ÓS��«�¼|��� �3��y �%�Z�'!�=�+ ���%�­ ��� �m ��"� ���õ �Z�3���

[&ß�¡"�:«�·��U��T�Z�+ �°�m��"�‘‘

’’� �2´ �3�X �=�,�»[ ��á�öb�� ��I�@� 25�Aa�� ��FF���*+�@��U�(�Ü��î��¹_���(��à�(�� �:

’’�ï�Z�Aa�[¤�ºp�'!�@�&ß��÷��I��� ��«�*+�ø��¸� �+� �°���&9�L «��8 �@�:����öb�� -�} �ø�+'9��� ��"'��[��< �89�¬�Z�­ ��� �á�:� �̈��1�A��=�3��»��‘‘

à�&���«�)_ �=�­ ���(:

’’a�(�:� � ���-�� �¬"�á��ÞJ�=�ñ�@�(�[���'!�� �%�`� �̈�� �Ñ Y�`î�@�®�[��?��û �4 ���AÆ�Z�3D¤�+ �@�ö5[S�ò���«�á "G �Ö ��� �3ß�=�,��� �S�ò���«��� �é�Y9���m��‘‘

’’�[?�°���!�� �ÓGp�Z�,�+ *�� �¢�[��ô ���@����-�]"�(�A�����I�ñ���������%é �J��â �ë�oÎ"�Z�W�°�?�®����=�­ �(�­ ��� ���Ð�Z�W�ã�á�:�á��=�,��ð���%�þ�[?�X�¡"�Ó

�%�� S���� �:ê�Õ'�y ��¤�[?�Î���Å�J�3�Ô �}�Z�N��j �[?�Î��Ó ����p�I�3D¤�·�+� �Z��ß=�+È �°�?�����° �ï�®�[ò�?��¬"�h�� ��"�á�I�1�°�?�®�A��`î���ï�[?������á "G �

Page 78: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 78

�� � �Z�Á3 �±ù ��� �� ÷ ��[���23�%�+ ��� �� �̈%���V ���³��­ �Ò�­ �[m��Æ�í'�%�­ �°�L�[f«�á‘‘

a��¤���c�3�%�þ�-�öb����}�Æ�°�/�¨S�(�Ó"�(�P�(�:�ø"��¤�#Z�>����&/�­9�=�A[> �Æ�Z�3ú�#¨�=�3D¤�»�[{� "̀�AÕ"�=�Í �­�`�'����o�[m��J�*+�ø ��� �+� ��? �Z�Aa�°���

"�9�ø"��³�=�3Kk�y ��� �¡"�ý�����3¶ �I�AÕ"�n �=��o���c�m«�·�o������°�-�Ó·�Z�+ �[å«=�­ ��=�á�&@�=�þ���� î������[�� �J�*+ �ø��� �+� �Aa�°�?�°��� �����®�89�»�[���" g�á �

I�3D¤�°�#Z�� �[�����û �ó �&'��!�%�W��� �ë�=�,�89� ��(�:�ø"�&Æ �%��9�P�89�A��®�[±�s ��«�&@����`�'�=�+ �@�±ß9�P

à�«�¬"�6 ���*+�°�-�� �(�3.S�x �(:

’’i�j �u�j �ÓS��� �[ò���¬"�ó�Z�: D�=�C�AB�1����ß�J�HI�FG�°�?�Ó·� %�%�v��[S�¾ �­5‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

���A· �=�¡ �#$�[���ð��b�© "�%�¡ �#$�ñ��"�­ �»�[��h9�(�,�+ *����"�¦ �ñÔ ���e �LÁ�Z��p";���A#�A·�®�Ò�%�3D¤��fZ�[���¶ �+L9���M�[e�:���Ó2�«�Û�È �®�J�3�

���Q���"�� �%�+ ��� ���#$����g ���ï�[���ð � ��"�  �;���íÎ�E,��b�3��| �%�¡ �#$m���=�N��j �C�AB�[��Aü�%�§� ��²� �� �³� �e �J�+��=�3u,�+ �[E,�Ö"�[��h��7��(��

��";� �[-�¡"«�Ôª�%�#$�«�ý"���3u,�"���(�,�+ *�I�32þ���'�é�Y9���Ó� ��:

’’[¸9�Ôª�tÚ�Û ��‘‘

�[&���ð9�Ôª����%�¡ �#$�&��«� ����� �¡"����� ��Ò�%�C�2����3u,�;��íÎ�%�+ ��";� �[{������+"� ��� �&�:

’’>À�� ��Æ�Q�>-�¡"��L[� %�I�LM�x �����C‘‘

’’[?�, ��ð�@�Ë�Z�b�[á�Ë���6 ��p‘‘

�=�+ �°�-�o�L��C�AB�°�{�+��Z�ð�­ �A��®�=�+ �C�AB�[-�Æ�Æ�(�ø"���%�+ ��� �ã� �b� =� +L9� mØ�L�� [ �� °1"� ¦ �J� +L9���N� �� [ö��ñ�|� ¦ �(� ,�+ *�J� � �� ­ �%

'�%�3��%�tÚ�AB��� ���AB�� Þߧ� Í�3�Ø×� �­ �[����Í� �¦ �J�+L9�[ö��[��?��� �!�Õ

Page 79: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 79

�+ �«�P�j �d�I�Û�[{�:���J�=�tÚ���Û�(�3��[��?��Ó²�­���¤������(�3�� ��`, �Ò�%��«�(V�ð�Z� ³��Þß3�Ø× �3�d¯� �̀"5[��?�ß�&m�» �%�¥��=�+ [�{�:�ß�cp�"Â��

Z��.[��?�/����

y �@���N��j � ���[-�¡"�� �I�����î���ï�%�`�_��È ���32þ �°�-�Î���S� ��F"�ì� �®�(���=�Nb�Nb�(�`S��­����3q"æ �(��p�%�+ �[-�¶�«��"�AÕ"�=�:�¯@�I�C�AB�h���K¹�N���� �¦ �I�ì�ß9�Ü��� ��� �%������ � ³���3D¤�+ �[-�¡"� �d���I�ø�J�­ �%«�3���

L� �ú¥ �L��s���*+�ø���+� �»�="����� �̈@�J�ÓÔ �å���� �`�W��� ���ùi �[-�¡"�ÓQ�(�ì�%��] ! �\���A¼�`î���r9�[����=�L� �i �C�2���b�=�+ �(�� �[{� �̀ò�Ñ�J�+ �(� !

-�¡p,���3¶ �&���«��J�3D¤�õv�%��p�y �[=��J�×�Ò q"�ú¥ ��� �J��W �=:

’’�� �3��# ��ä� ��Z¡��� ��="�Óâ �I�3�¯ �Ò�%���y"��� ���±��"�I�3�I�%�3¸ ���°�e­Ë �J���3X,ª��¶ �ìv����"�@�J��d��� ��S��� �'"U �°�e­Ë �J�� �3X,��� �3��# ��ä� ��Z¡��� �[�[�[��� � ��"¡������� �

�����J��="�wk��=�o�·�����«�·�®�°�-�L� �[?�¡"����I�+� ��� �?���� ��¡ �ì�3@�� �̀�� �"¡�=�­��e­Ë �J���3X,��� �3��# ��ä� ��Z¡��� �[���ß�� �I�Å� ���� ��|��@�I�����3¤ ������ ��;� �� �[���

J� �I�ÑZ���� �RÁ�°��ÑZ���� �åÁ�g �p,�;� �� �[ò��î���`�m�J2��� �ý� B���� ����»����«��+ ���3�� ����`� �`µ ���°�e­Ë �J���3X,��� �3��# ��ä� ��Z¡��� �[©ß���+ �·���J� �°_�«��+ ����� �I

�y"�A�Y �̈@���J� �����Áp�=��·���Nb�Í �[ò�`î����a�=�Nb����� �3q+�=�3�"Ú��� �»�ò�ô"[���î���`�Z¡���� �="�� �(����»���="��y"� Þ ~

6� ��I�3D¤�@�(��W‘‘

���"p9�J���%�r9����°�é�3¢ ��� �¡���"���%�r9�`"æ�J��­ �=�r9�+ �I�r9���N��j �»�[¡��"c�Z� �̀k �=�r9����"� "̀æ �� �¦ �%�r9�á2�Ó5�����%�Û���(Q�[�´ ��b�x «%���«�%

%�3q"æ ��ð �`�5�=�­��°�Æ�+Q ���­ ��b�¦ �[¡"�ç��%«���I�Am �`�U�=�r9�«�Ø�Ò��ùi�[¡"«�õ �J�L� �%��¤ �I��Ä ��=�+ ��� �C�AB���­ ��b�`!�"�[á�Ò�%�3D¤�Ö"��?� �̀�7

�(�ì���«�P�j �d��z�ð �Z� ³�I�Û��þ �[X�Û �uv�oZ»� î���ï�Z�ø"�Úþ �9�9L2�Z�+�[?�X�(����89�2��ý³�Z�þ�-�ý³�¦ �®�»�[�

�Ø��+�A@«�y �I�32þ �[ç����ã�© n�=�����%�32þ�(�,�+ *�°�-�Î��:��S�ï�®�(-� ð�Õ'�%�+ �Ré �À �(�X�=�W�La ��!�Z�+ ��� ���¡9x��Ï�������¦  �[:

Page 80: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 80

’’��@���?�ð � _����°�¡������­ �[¶��b�`�<�I�Û�y ���@�[-�Æ�ø�J�Am �=�Û���ñ��� ³�[?�¶�Ò�%�Aa� �̀<‘‘

�[¡��#�|�«�� ��¤�ï��� ����ã�(�ö�Å ��&�¦ X��U ���Û:

’’[¤��"Í�æ �I�3p�̀ %��� �6�«����I�j �°�-�à���3D¤�+ �����Æ�eC‘‘

�[X��d�2´ �à��Z�+ �Ò�%�3¸5�%�+ �[X��`�ò��h�J�C�AB�:�K �®�»��-�Ó S�'��"'�¦ �®���j �«�¬"�®¡p,���N��:

’’[�"�� ��Z�A��`% ���+ �[�«�á� ����o ��% �h��%�[��h ��-��%���C‘‘

[¡"®�J�®�¦ �«��"� �Ì�á ��� �&9�Ôª�%�C�AB�E,��"�:�í'�%�V�­

C�2��[-��°� ��� �ó�®���p �=�`�_��È �:����(Q�»����h��-��� �²� ��� �¦ �%� ³��=�¥�� ��e�=�+ ��±ß�=�Aß� ���¬"���+ �[X�Æ� ð��(��� �%�N��j �J��t��î���ï� �̧¡�Û

»�[±ß�=��J���A"��=�+ ��±ß��%�+ �̈I�3¤ ��6� ³�I�+ ����{�ö��©����=�+ �J�Ó S�¦ �%�N��j �89[?�á����I�=�1�(����%� ³�°�-���+ß���ï�89�[{���Ò�%�����<9

©9����*+�Ö"�:�� �%� ³�%«�¦ �¦ �°�|S�(�Ó"���(��Ar ��� �3�2�� ��¤�(�ø"� �̧S��I�=�õK�­ ���3D¤���ñ�°�m��"«��² �������(�+ �89�»��ò�ô"�Ô�I� ³��ð�������¨��

�á�³ò�=�����ð�Õ'�%� ³�·�(�1�Nb�=�Û�°�m��®�Ó��Z�¦ �� �[{�N�A��J�L2�%�+ �#Z�[���­ �[�9�«�R�o�(��� �% �³�I�3KÈ ��¤�#Z�[�«�Í¡�"�:�g �è�®�=� ³��¤�R ���y �°Í"

x��«�F$��� �&���ð���Í«����@� ��� ���Ê�Z�¡ �����J�C�AB�(�+ ��":

’’�%�e?��5�@�¹9��_ß�� �@�@�±��N�A��®���(�� �[á�=��I�6 �Z�þ�3ù �A�����(�°�-� ���Ø�Ò?����·� % ����«��� �=�j �°�¡"�c�6 ���@�Z�þ�N�A��:����+ �@���(�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[[_���� �

(��� �[·���� �Þß456 7�J�Ò ���@�@��� �[Î��+ �J�+ �:�@�@��´ �6���@��� �[Î��"���(�+ �é��Î��� D�J�+ �

[?�� ������ �¿À�@�@��"�Á�á �@�� ��� �ò��� ��_�®�@��"� � �I�+ �@�� �[?�� D‘‘

¡p,���N��j �«�P�®:

’’ð�89[��P ��"��� �I�3D¤�ì�R ���«��� �y �����‘‘

��c�I�3u,��� �X�¡"«�_��I�C�AB��:

’’[&ß�Æ�£��o ���< �� ��?�å§�%�L[�%�C�ø ��� �Ë�Z�1�þ���(� �=�C‘‘ [[[[

Page 81: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 81

E9���3 ��J�HI�FG

�U ���*+ �(�h ����(�[¡"«������î��b�=�FG���3K�"�ñ���%�Q"�ó�Z�: D�=�C�AB:

’’�H ��I�Z�Q~ �+ �Æ��?�� ��� ��� �¿À�@�@��"�Á�á �@�� �ì���#�Aü �ñ�|�����C�AB�á> �‘‘

’’[��&��c�:����=�+ �I�3��89�°�{� �̈á�A��=�N��j �(�� �����‘‘

’’[���á�ÓÁ �#�|�=�+ �°�?�Ù�®��t�@���­ �»�� �̈3Α‘

’’?�®�+K¹�[?�¡"«�� ��+K¹�æ ���N��j �[ ��á�D �á��ø�y ��� �2«���Ç�I�Ç������ �=�h�°�̀ �U ���� "̀Õ �®���1�þ�°�-�®�]�Z�A��=�N��j �[?���� "̀Õ�=�Aa��� �ÑfZ�2«��¦�=�­ ��

� �3ç ���ì�[S�m«�w!�Z��s�"�� �N��j �í'�%�­ ��`"«��� �&@�J�+ ���3^ ��� �ò��±����3D¤�[?�«�á�Í����Å��x �N��j �J�+ ��=�á�NL

�Á¬��:�X ��ð ��"!�(���%�­ �»�[m��«��� �?�Î�«�#�|�(�3���"�Nb�Í �=� �x �ß ����!�3�_I�³��­ �[?�:��£�Í �Ó�!�{�ö�=�á�&@�«�P�å��¸�3�_I�®��� �[á�Ö ¤��ò�:��

L ��� �&@��� �*+ �ø���+� �³��D ���3D¤���ú��[{�`��� ́ �I�ñ�ò � �̀Þß456 7 ���ò�\�%�Z�`� �̈=�Nb�Z�N

@����y������ �®���ê�����=��� �� ��=�3�� ��î��� ��p,2�ê���3D¤����� �ò�(�é¬���:�³��Ó� [ò��� �Z�ë�OäQ�³��­ ‘‘

�%�+ �s-�íÎ� %�*+�[��?��������/î�S9�I�3D¤�E,�3� �¡9�è�p �¦ �ñ�&���«�.�®�[X�Ï�Ôª���*+�:��"�� �[���9�Ø�Í� �¦ �@�����"� �3 �ñ�[¡"���� ����3u, �:��"�� :

’’[?�HI�FG�}‘‘

��(:

’’[á�@�v��i �j �u�j �ÓS��3¢ �»‘‘

’’�­ �Q�(�[ò�&��º "��� �̈`!�"�ñ�[ò��b�=�S9������3¢�Ò�Í �-�Î���| �2 «���� ��Z[3��¡�‘‘

Page 82: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 82

���*+�í'�%�� �������(�[?�á�FG��I�(�3! �L¬�®�°� ��L� �@�Æ������(�J�A��=�*+à:

’’:�Ø�6 ���ô � !�"�Z�þ�?� î�Ö��µ ��;�ã� �@�®��¡�[_9�á‘‘

’’�@���FG�¦��¦���I�� �[ò�?��Ì��5��ð���ô�%�­ ��¤���'���?��á�¬"���[?�:�D �®�3Î[m�&ß��å|�:� � �H‘‘

[��"����¤���'�� �è���3¢ �[-�à�4���­

i �j �u�j �ÓS��·�(�ø"�|�����µ ��I�ã�m��á�FG�'�L¬�®�°�-�� � �6 ���A ";� �%�v�� ��" �� ���«� ��I�ö, ������$�(�ø"�|�3��?�è�:��®�°�-�_��Ó· �6 ���A ";� �%��o �ã�[m�#

(Red Sea) �Z�� � �­ �y ���(�[-��������@�Æ���*+��$ :

’’[?�è�:��$�����®�»��?�w��`î������«���M�[?�4�� � �®�é�̧ �̀ î‘‘

’’>?�Î���5G �(��$�M!�,�+ *�°�?�]�Z�­ ‘‘

’’[ò�4 �� � ���Þß456 7�3Α‘

�³����°�/�¨S���ñ�|�(�� � �á �#Z�[��� �(�3�t�%�ø"�³��­ ��¤�[{�"�9�ø"�����-�I�3D¤���Nb�Nb�(�ø"�|�«�� �I�8 �y ���N��j �[?�å �����������%�A��@�ø"�n �°�_ß�

+ ���j �� �[�"�á�:�«�+p��¤�»��¡-����I�3D¤��ð�o�ÓS��®�[¡"«�õ �J�©'��ö�I�����(�8 1��� ��N��j �@�ö��p�á�A��=�+ �°�="«�ß �I�3D¤�«�ªî�S9�L��¦ ���­ �ã��Ù��b�=�h ��

R ��æp��ð���þ�m��"�� �� ÷�æ �J�LM�­ �:��Ó9����LM���¤�LM��"%��"¬��NK�LM�ùi �[S�©ß�&%[ ��}�í'�%�&�'ª�" �̈�� �+Õ,

�LM�[X�¡"�� ÷ �á �(�ø"�:�1 ��� ��@��p�o�����»��¡ ������ ÷�%�j �á ���3¤S��%�L M �+ �(��5�I�+Õ,�Ó9��� �NK��� ��� ��å ��ß�I��¤�LM�����£�¦ �I���LM��� �"%�LM������9�(�I�"¬��«��

�o ��� �&��õ�«�¼|�[X�¡"��"�á �� Ë �Z�M�«% �I�+� �V ��� �X�Æ�¾ ���3�� Ñ�=�3¶1�I�&��õ��w!�Z��(�~���=�`�_�@�(�3SG �� �Nb�<�I�L «�&¡�°�-�á�L� �)��� �[X�¡"«�Qº��� ��Z�­ �(�+9ª��� �

³ò�=��«��² �Z�­ �·����I�°�X�Æ�Ö¹�Nb�­ �oU�`n"�¦ �Z� Ö��� ��`�Y �3q�[X�¡"� �+ & �Z�ø"�á�¤�·���[ �[=�á�̀ �Ã�=�+"�­ ���3D

�%�LM�¦ �(�X�=�� G �Ó9�é�­G �� * � �| � �?�5G�,�89�3� �(�CQ�%�* �Ór�Í �«�ªî���ï

Page 83: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 83

K¹�Z�j �í'�%�] ! �\��� �+L �\�ì�3¨;��"�=�� G �"�� �[X�Æ�w!�Z� Ö� � �ê�í'����� �°�Î��®�+ �I�] ! �\�[�5� ��(���áM�(�ø"�@��«��p,2��� �± K�(�ø"�á �Å��=� ³�@��«� �̀ ",p,�x

��;"��%�Û $��"�¦ �[ ��2«� � �����'�Z�3àê�l ��"��"�(�# "5�=�Ö ¤�y �(�`�_��� �30Î�%�>�K��î��"��"�J�� �=�Ö ¤�%�+ �·�I� � �Nb�Í �[ö�=�Ó2�:ê�J�+ �30Î�%�,¦�-¤�á����"�`!�"

3�=�áê��� �:ê�á �30Î�%�L M �Ì�q��"�`!�"��� �30Î�%�3q�__��"�¦ �[ö� "̀� � �J��t�2«��'�Z�©[ �

�{����Ó  �¦ �=�­ �[�ß�(�� ��"�%�App ��� .�J�+ �@��«������� �&@�������í'�%� � �­ �+ �̂ �¼�"�G �(�>$�:���0 �@�¡��L[�Z�Ld �é�+ ���3K �̂��%�:ê �ë �30Î�%�3q�__�

��"=� Ö��� ��=� ��·�«�¬"�I� !�&��h�­ �%� Ö��� ����3D¤�°�­Ë �»�[¡ �Û���5�È�l�=�ø"����à���(��� �ù��9�`,�¦ ���À ��%��� �� �[��á����7 �I��U:

’’á�/��I�(��- �@���@�����%��"�+"�&�®�Z�89�� �Ò�Í �[-�ÛÜ�0��:�`î�+È �»��`�� �[?�Î��‘‘

����� �]"�6 �Ò�%�î���«�P�ü � %���*+:

’’[ò��¤���'���J�HI�FG�"�"� ���Þß456 7�¤�¬"�[-�á�D �+È ���eá‘‘

���(�,����(��� �-�Î��¬"�I�3D¤�"���3¢ �*+�[{��W ��+����[á������»�¡í �!�(�A� ���(�"�=�C�AB�»��-�¦¤�(�#å�=�­ �(�,�+ *�(�[-�£;�·�ï�ð �æ � % �(���-�(�Ó· �%�3D¤ D�:

[Æ���Z�����J� ³���(�w!�Z�­ ��"�!�Ò�­ �[-�°��"�� ��©G� %�«�¬"�ó�Z

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

à�������*+�«�x�è�¦ �°���?��ªî�S9�ñ:

’’%�HI�� �� VVIP [ò�«�(�ø¸�‘‘

��=�­ ���(�:�" �̈%���=�A��x ���­ �ñ_�[?�Î��û�Æ�*+�°�-�� � �6�»��Æ�á��ý ��I�J�A`"«:

’’��� �(�²�"�%�AÖ ����1 ,�I�O"���3ë� ���¦ �[ò�Aß�"��"�%�3¤ ���«�n��ÑfZ�=�AY9�� " �Ûù�%�ú|��� �3���[Æ��(�+ �[ò�R ���«�n��ÑfZ�=�d��¤�}�[=�`�5�=�c�� ���%� ³���

���� �J�z ��Oä�d��� �A���OäQ�[Æ��� �I�O"�J�L� �%���ª�«�ªî���1 ,���3ë�������¤����

Page 84: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 84

�(�LZ�� �%�¿��� �T �[¡"�A��Z� 2 �%� ³�[`"�; �� �Ò�%�­ ��� �Æ��� �I�=�(�Ó����[=��� �3�%�AY9�89���ò��¤����}�[�� ����x �I� ³�=�+ ��� ��Y�J�3���%�­ ��A"� �4�=�­ ��A>�=�O"

+" VIPs �� ³��Aß�"�%�+ ��Ó�=�+ �[S�©ß�� �£;�(��35 �L¬ �Ò�� �\Ú���L� �Z�+ ��� ��ª �Z�+ [?��"¡�= ��

ì�6 � �¦ ��� �?�±��­Ë�=�­� �L Õ�¦ �(���!�� �(�ø"�ñ �?�:�D �® elite � ��` ÈÉÌ Ëç��Í ~½��Î���

�+ *�I�­� �L Õ��fZ�[?�Î���}�+"�%� ��89�[{�±«�(�CQ�öJ�%�HI�FG�«%���ë�=�,�%� ³���"�¦ �ã�·���­ �»�[?�ÑfZ�`î���®�°�?��W �[�� �è�� �� �·�(�d��� �?�X�¡ �

:���%� "�(�d�@�ð�=�­ �[?���"�G �Z�d�V �®�[?�Ò�%�sþ�­5�%�HI�¢����&9�Õ'�[ò�?�ß�ò��ñ�[&ß����� ��m� ¹ �=�d�V �%�²�"�G �°�?�X�Æ�L� �®�·‘‘

/ �x�&���"������(�3ï9�`%��� � ��Ò�%�î�����:

’’�á���(�d�V �L¬�j �8� �< �°�33[?�� 7�Z�L��G �� ��� �� "!�¦ �ã‘‘

[¡"Y�!�æ �«�P�A��=�­ ���(

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

��5�ß9�� ��� �µ �Áp�=��G �Z� �[-�Þ9�á�(�Í��=�Q~ ��;�Å�Z�3��&��º "�è�p �¦ �ñ|�J�#,�%�M�=�Nb�8 �I�3�¨ �:���Q"�%�­ ��� �{�� �� �� �+|J�v�=� �[-� ��Õ �Nb�=���

�9"��� �­5�%���ô�[��å|����� �����&����%�3Y��� "�£�� ���ô �%� �[{�:��£�Æ«�J�����&��: �¤¹�ÖÀ� �� �"���;� �"�L �9��� �oÎ;�J�+ �[{�:��£�% ��+���¹2� I�3�Ñ�&��

�{�:��p �µ�p ��� �[��?��½�Áp�=�3��Î�­¼ �%�`�| ��� ��S�J�3�ß��c� �"¡���<�[e[¡����«��w�+ß�L����þ

T��®�¦ ���(�U ���*+�&��:

’’>?�:�9���3à�/¨�� �X �®‘‘

’’[?�H �®�Z�Í �[?�w ��"¡���/ �̈·�1�=�ø"����?�Þ���(�5 �=�FG‘‘

à�&�����Õ'��%��� � î�­¼ �¦ ��� ���*+:

’’[�«��`‘‘

(�ø"�[��Åg�¦ ���(�S��"¡�=���ï�+ �®�»�[�"��7 � �ª"�"��e � �̈A=��ð�=�­ ���(�

Page 85: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 85

±>��� ���(�� ����[-��� ���:��` �Z�Ä�(�ÓGp�­ �»��-�°�Ì�HI� �Lß�·�g �(��� �[-���»��{�rÍ"[-�ó�Z�?�%�L;�3¢ �»��µ�[-�_��­��3L �Z�g �������8�S����[{�:��� � ��� ��� �@��`,

�µ�%� �º��®�%�+L9�["��=��� �A�2�=� �{�&!�`W�=�!�®�[{�������å� �Í�=�!�J�+L9¡D�°���&��&¡�3q���æ �J��5���� �¦ �®�ÐÙ�[��&��&¡�÷�"�¨G �º��J�!��B�"�C � �̀D��I

[-�ó�A�Y �̈�� �È"

%�o|�V �y ��� �ù�ù��(�3����¤�[-�Î����ó�Z�D U �E�1����®�6�[å ��Ø�"�"� �y ���(��� JFG�¡� �­ ���9�Ø���#��� �#¨� �̧���¤�ï�[��?�«�3F�#¨�(�ô9��� ����� ��ð���ô �%

�� �¸ � �`�Û� �ç"� �A��®�[?����p��5���3D¤�+ �°�-�'Z�Ò�%����®�+ ���+| �¡�J�3���%�+ �[��Q �«� M� "���+� ���%�3[ò�&���ð9�Õ'�%��ô � ª2�G �%�ñ¨�ú��� �̀

H'9�å ���ß�å�o�ô ���� ����å �����o�É � �� �̧å �����o��� �ñ¨�å �����o��p��ÑfZ�å �����o�¾��3D¤�+ �©� �"¡�¹�%«�«�� �í� [e�(�3��� %� + � 89�%� + �&���� �-� Z�ÑfZ� ­ �[-��5� �

[e�:���«�Û�� �́�b���I C �=�3���%�+ �[e�:�ß� �̈é���"���"�m �9�=�3J

[¡9�Ó· �Z�3�̀ �y �6 �«�¬"�á

������[��ª��J�����%�Ó· � %���*+:

’’x���̧ 9[?�X�� ¡� �́·�� �[ò�=" g�·���3¤ ��I���Þß456 7�Q�30Î�‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�ñ%�=�­ ��;�»��{�| �J�®�¦ ���ô �%�FG�í'�%�3¤ ��I�ú�����[]"���ñ�g ���ï�6��×Í��:�6 �ò¨�(������� ��9�­5��%����±��"��� �) ���®����[-���¬"�����"�6 ���­ �[e�:

X�=�­ ��� �Æ� ����" �̈� ���(�� �[Î��K ��/�Z�­ �é�d"�(�[{�:�ß�&���ë�{�:��á�Ó�������[ö�[/�Q"

��"�`Y9���(�:������Áp�=�3qJ�ò�`%�� �»�[{�Ó�Q�� ����3Î��@�-�]"�(�,�+ *�� ��­ ���(�[{�w9��������89�J�� �=�þ��Æ� " �®��Z�Å��­ �=�N��j ��� �� ���(�«�¬"�3q�� �[{��

à:

’’3 ��� �ì�eñ[��?���^ � �Þß456 7�0�% ���� �ñ¨�� ��¾ �+"�%�‘‘

�[e �:��� �A�Y �̈Nb�=�0 �3K�"�q¬��� �0�¬ �3L ��"�Ö"�`% �[��h9�­5��%�·��¤�ú��(��

Page 86: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 86

<�I�3���'���(�[-� ð����íÎ�Z�3p�x ��K �ð �¦�� %��/�x���+ ���[¡/�:

’’�à�¬�%�ø"�M�����[ "̀�Nä�I�3�$��%����y �J� �%�3O��=�ø"�����[?�P �J���6 �3 ��%À9�Z�ÑfZ�=�+"�­ �¸9�[?�+"�Z�ÑfZ�`Q �`�Þß45

6 7�89�[�«��ñ �Z����=�0�«����I�3�� ��í'�¦ �HI�Lß[m«�«�Ì‘‘

à���ñ �:�±���(�[¡�L �"�"� ��%�·��¤�ú��[X�L �J�®�¦ �"���ת�(�&��X�®:

’’x�é�3p�x ���Á¿��¤���e¸����0�¬��q¬ ���K �g�»��3��{| �»�" "��� �̀Þß456 7�(�ð>��¡�‘‘

�#$�QR�á �J�:�À9�%�,������3u,�� ��� ���Qº���:�³��Ó� ����°�¡"�� ��:�¦ ���3Så��ñ���%�+ �[-�¡"��ó�&'�%:

’’� �@�ù������«�P� �9�=����(�[?�]"�³��d �����(�� �:�¦ ��¤�ï�[-�«¬ �Z�ß���¬"�o�I�1��I�°�-�®�«¬�Z��ÞJ��� �W"��� �̈»����á����·�J���%�1 �³��­ �[��?�ß�S��¨

3D¤�r9�»��Æ�#å�� �I�3D¤�ï�r9���(�[{� �J�=�ÑT�� �x �I�1 �o��� �-�Î���«���|��[-�o�W�_ ��I�Z[��?�ß�S���¤�ï� �̈þ�� ����"� �̈Í �·�(

��"�W"��¤�[?�� S�+��Z�" �J�Ó� �¦ �I�1���°�-�Ù�[X�s�³��¹�«�«�6 �(�Ó��­ �á�î:�¦ �°����Ç�»����+ÞJ����[©ß���ä� �̈ ‘‘

à�«�ýZ�A��=�­ ���(:

’’�»����·�(�k�1�%�ø"��¤�[-�_5��Ç�I�" �̈J����"��b�=�,�+ *���� �°�-�H �Z�d ! ����®[-�X�¡"«� �̈:�¦ �&��Z�ï‘‘

’’�¤�ï�[ò�?��û�4 �r9�� �3Î�<��+ �[¡��R��(�3¸5��%�«�«�[��?�ß�(�¨ �:�¦ �5�»��{�� Y�©����p�%�­Á�[{�ô"�á�õ����{�Ò ��I��� �»��-�Î��ý������+F�[/�ï�+¨����Z

��� ���"��I�=�»�{�á��=�Ù�[-�o�= �é��Ë���· �[À�á���%�+ *�¼��Ì Í Ú½�& S�h ����'�� �[-�o�®'

±ßÚ��±ß� �«�U�(�@�±��ø"�[-�T��2�Á3 ���3¸��Æ�[ ,�o�-�²��I�o�F³��y ����"���µ ��¡�"�[[:��±��"��|2�[2Ú�o�-�(�5�2��o�@�3¢ �»‘‘

’’> ��Æ��FF[Æ�Í¡�"�(�Ü�ß9��¹_����K ��

’’���[{�:�«��� �ì�`!�"�¦ �3¢�»�[ù9�é�,�+ *�(�(�>$����ß�o�«�«�Nb�Í @�í'��%�[-�Î�������:�«�¬"�X�=�+ �[��?��Lg�E,��É �̈��è�����I�3�!�"�»��Æ�á�����3^

Page 87: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 87

[{�:�ß�ù�+ß�`% �:�«�¬"�ó�®�Z�²��p�»�[��?���p��� "̀�"��‘‘

’’>w�3à�Q�̬FF[Æ�Í¡�"���(��

’’���(�� ���2��î����� �[ö�£�V�±���è �¦ �6 �(�,�+ *�·����L��x �(�@�«�¬"�� ��{�=ú����=�Aa��� �©G�Z�­ �� �%�,���r9�»��?��ã�©G���°�?��í'�í'�3K�"�ñ�� �%�­ �[ö�Óá�W

[ö��@�L"����* ‘‘

�U ���q¬:

’’>{�w �3à�Q�����"�`Y9‘‘

’’�Z�����(�ø"����[½ß�á�(�������»��{�(�G G��% ����³��­ �[ö�õ�(����(�-� ��c��� ���[?�� ���«��!�� � ���@�·�?�� �[á�A��7 ��I�=�¯ �`�< � �A"� �`�<I�j �°�{�X�}�0

«�û�®��������[m ��"«��!�[��&ß��� Y���A�Y �̈`% �°�{�±��‘‘

’’>{�3à����@�) �������FF[�U���0�¬��

’’�� �E,�@�&ß�Æ�� �I�3D¤��K� �S�K���(�� *�� �°�¡"�c���N��j ��»��{�(�:�G G ��% ���¡�R���­5��%�&��Y[X�¡"«�£ ��o �%�N��j �Ò�%��U��T�6 �� �[‘‘

’’> ��Æ�3Î�FF[Æ�Í¡�"���/012��"�­ ��

’’��S�m"«�R G�%�3u,�%�� ÷�6�«� ��(�íÎ�©���%�ÓÔ � Þ Ê@2� %�N��j �� �°�-�Î��� �@�6�3¸ß�+�ª�(�»�°�¡"����(�[&��A� S�s �%�A "���+� �����[Æ�L«� î���­ ��%�Å��=����y

�Ó S�Z�"Z �Ûù��� �[��© ��AÀ!�ú¥ �ü� �ü��� �[{�±«�·�A "� � �̀'��� �{����+� �J�A����([¡"��"�·�� ��Z�+ ���(�[ ���3����� �3np,2�å ���ß�=�(����L¬ �N��j �°� ��±� �®�6 �� �%�­

[Æ�á�:�Ó S��I���� ���3¶ ���%�­ �¢�[K«�o�Ó S�P�s ��‘‘

à���(�J�­ :

’’��@��«�Ó S�¼ �����N��j �� �eð �ñ��D ��I���­ ��ò�="«���Z��«��!�I�þ����[�ß�`�p���3¶ �[?�_��"a �2��I���?�_��í'�%�3D¤�+ ��ð�LZ�®�[��\ �29�(�n�� ��Z�þ��«�á�Ó S

[-�"���(� ÓÔ � Þ Ê@2���Þß456 7� � ���� Z�þ��U� ����ð������»����"���(�ÓÔ � Þ Ê@2���� ��� ��Þß45

6 7 �ú�[�"«� � �Ø�«�à��+ß���3¶ ‘‘

’’�­ �[Ñ| �2��:�í'�%�­ �@�Q�[��ò�=�j �8���°�®����[{�N�(�Y9�����A��¦ ���3¶ �� �3Î

Page 88: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 88

2�Z�­ �°�à���3u,���3^ ���%�³��­ �[�"���­5�%�3¤ ��I�%�­ �I�­ �«��"�(�íÎ�© "�ÓÔ �S[6«�á�+��� �(�-�«¬���Z�ñ¨�̀ %‘‘

/�x�«�P�A��=�­ �-���(�:�G G ��%���*+:

’’�Aß�"���Þß456 7�� �[?����á������=�j �8�]�`�Þß45

6 7�³��­ ���[ò�¡��ã������=�Ä ����Þß456 7

%�HI�FG VVIP �8�r����Þß456 7��ð���G�®�J��Ä ���� �3Æ������ Þß45

6 7 ��� �J�����0ß�[��| �(�ø¸����"�Z���þ���(�3D¤��fZ�°�?�Á4 �ÎÏ �=�N��j �®�[?������=�j �ת�%�­ �m��ã���ï

[S�m"«�l�í'�%�­ �N��j �I� � ‘‘

à���q¬�J�­ :

’’���3u,�I�á ��� �32��ñ�ñ��ð�[w�á�Aß �=��9�3¢ �I�",�1 �%�3K �|�%�3Æ ����ñ�^á �»�ò�3¢ �·��¤�ú��[?�¡"��9�3¢[?�X�¡ ����‘‘

å��3p�=��� �%�­ �[¡�� �̀ò��V9��W�%��«�J����%�/012�«�P�®:

’’[%�ï�& S‘‘

�@�«�û�®�I��"J�­ �%�ñ�|����K �Y9�[ö��ñ�|�¦ �«�P�A��®:

’’d­�­ �=�Ì+�+�,�"Î �%�r9�@�6 �� ����x ���(�I�d­ �­ �[{� �̈¾ ���r9���(����%���[-���‘‘

å��0�¬:

’’[¸ü�·���>{�Æ�d­ ����e��‘‘

/�P���� ������9����K :

’’B| �2«�¾�I�ª ¨�̀ °�­ �=�úä����� �%�3D¤�_�%���"���<�{| �®����[_«�á�D � ³���[ò��&Æ �%����£;�(�����A�H�V ��� �6 � �=�ø"�[&ß�1 ��b�=�AY9�&Æ�%�ø"�&��Z�ª ¨�­ �°�?

=�+9ª���U �r9�[3��£;�(�6 � �=�d��� �sþ�%� ³����°�&ß�� ª�ª �̈®�(�3D¤����K�ª��AÕ"�­���å� �[e�3} �£��=�$3�Í �L «�`¡�¾\�¤� �%�+9ª�[{| �2«�á� ª�$3��I�(�+È � S�%�­ �

� �J�AY9�[���¥�� �%�+� �Í �J�AY9��"'�=��3�����a��� �A�b �=�+c���ih 8 ��ÛÚ �Z���(�á"9�+©p,�dÀ�I�Á9�­ �=�+9ª�Ò�%�6�� �?�_� �ýþ:

’’�S���­ ����?�­5�%�j ������� ��?�4�=�­ ��� �+p'�Z����=�ø"�q����?�X�¡"�·�����I�3D¤��

Page 89: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 89

ü�>��á�LZ���Ê��¤���Æ�[?�ä�ú���� ���­ ������ ���5�� ������ ���Æ��$��� ���ñ���þ������>��� ���ß�Æ�£ �Ò�%� � �+"�%� ������ ��� ���¡"��"�+p'���!�Z�ø"� �A, ��ð���ñ���?�Þ��Nb�=FF��

�e vfg�hi[hjw ð�(�Ó"�%���þ�°�m«�� � �r9�Óp���D �>����s �Nb�<����=�­ ���� �¨�J�Á9�¦ �­ ��

�A¡��7 �x �����OS�Z�Óp�%�­ �[?��9�=�W�¬�Z�þ�Þ�R�Ó��á��� �Z��p,2�­ �=� ³�³���Â����®���� �9�=����S� �"¡��� �`Q �=�AY9��%«� �̀U�I�AY9�Ò�%�Óû�%�Æ�·�1�(�ø"����[

�=�`� S�=�AY9�g ��� �̀m�=�ø"��� �m ��«���=�I�%�AY9�g���I�%�ø"����[m�R ��á�(�����Ò�%�A �̧k��=�P ��� �̈J�"���3¡$�¤��� �3¡$�%�3@�Õ�*��Û¥ �[m�pS�á� � D�á�R ���3��G�+ ����

[m�l��á������`Q ��� �È"m� ç��¬������|�Z���m��«

�̀ �[��n�ß�é�o"�=�W��Z�Y9���@ß�R�á�J�h ��� �1���� �A� �̈�� �A¡��7 �=�3¤ ��I�«��Ç�� �Ü�=�­ ���3��[�"�³��á �[�«�aä�=�+ �[&� �,Å �Z�3O ��%�d�·�á ����°��

�ñ�3� �[á��� S�%�p �=�%Í"�ø"�®�[?�ÑfZ�=�d��ð �@�ÑfZ�[?�. �Z�AY9��ð�@�. �°�&��á ·� �<��� � ��+� �Z�3D¤� ���·�g ���p9�� �®�%�+� �o�S�ò��ñ�o�[?�A��=�3SG�� �[?�Î���+� �

�(�3q�[��3��r��=�L « ���A��[��3��Ó �å �����o�¾�[���d�=�­ �[���Å��=� ³@�m����[N(ª� �ý5�=�6+�[m���s�J�3���[m���¹���A��%�A � ���t�[���U�/J�=��� ���"�[��

�mÏ �=�7���ª"�"�[����®�=�+ßÚ���AM¡�[���� �9�=�dÇ���­u �[S �3��AÀ��%�v���w �[S�3��3��³'�%�� �����9�[S�3��x�%�`�|��S�[��3��m¶�=�y �&p�[��3��3��Ld �%�3u,�[S

[S �3��Lz �%�:p���+�[S

`Q �®�=�Lp ���A �̧�� �{����ß��ø"�`Q �®�=�L· ���{��� �� �����9��ø"�`Q �®�=�L ³����G��� ���!���� �F³��ç"��I�3� ����ø"����ø"�`Q �®�=�L « ���/��� �+| ���ð� �ø"�o� �½��I�[���o�Íqp��I�[m��o� �̧�I�[m��o

�á�ø"�`Q �®���?����5�Q�[w�á�ø"�� ���á����5Q�[���o�Á"�è��I�[���o�á�R��I�[m�[w‘‘ ï����y ��;�� �[ö î� �9�=��K �J�A��`Y9�­ ��d­ �®���­ �°�-�o�L� �� �»��-�X9�Ó·�Z

|S�(�Ó"���(�[?�¡"«�l�·�Sn�Z�Ì+�+�,�"Î ��%�í'�%�sn�%�ï�Ò��%�«ü:

� ���%� "�3��?�:�d��ð�®�[ò�:�Q"�¸ ���o�����·�(�,�+ *��;�%�0��ÞJ�� ��� � �̧[��&ß��¾�Ò [�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 90: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 90

���3 K��R ��PQ�O"��� �NK�LM

���­ �[-�� � �Nb�� �Z�­ �I�*+�[{� "̀«� ª�ñ�| �`W�¦ ��� ��%���"¡�=�ï��� �e �+�, �"Î !�"�¦ ��@�̀ %à�Ò�%��| ��b�`:

’’�?�«�"¡�Q�"¨����� �[¡�L �(�© ���[��9�,���v��i �j �u�j �ÓS��(�n �ñ�°���¡�Óá��[ò‘‘

’’[ �á���v��i �j �u �j �ÓS��é�· �� �ÆFF[à���AJ����K ��

�«�%���*+�/�x�&�:

’’�y ��o �3Î��[?�_ß�­5�%�v��i �j �u�j �ÓS���� �g ����?�_9�«���fZ�(�,�+ *������ ��è�����¤������%�­ �[?�_ß�� ¡ �ò��J�z��­ �·�I�3¤ ��I�%�­ �[ò��«�¾�HI�Lß�� ���30Î���

�­ ��%�Ä ����Þß456 7�Óò�&���«��`E� F�Û��Z�Õg �,�+ *�I�Ä ����Þß45

6 7�»�[ò��9�è �1���ô�%�"¨�� ����o �� �¢�[X�¡"�� �(�,�+ *�����"�J�� ¨�"�=�+ �� �:�1���A¹À����o�Ò�­ �-

[?��«�} �:‘‘

’’>���¼|��I�=�~ �­ �eÁ¿FFà�� ����*+�@��U ���/012��:

’’�A��­ ���LM�=�+ �»�[?� �������U��T�Z�LM�=�NK�AB�� ��������T�Z�3o �°�?�®�A�[-�¡��L[��I�Z� ³�é�+ ���NK�°�?�¡"«��² ���:‘‘

’’�-�X�¡"«�Û³ �(�L¤�­ �(�:�ø"�@�I�+ �>��á�L[�Z� ³�é�+ �°�ò�f�û�Ø�®����>���A��Æ�®�°�°�ò�f�û�Ø�®�«���ð�Õ'�%�N��j ����� �%�q�­ �%�j �[-�¡��I�L[�%�NK�AB���3^

B>¡��á�L[ �Z� ³�é�+ ���NK�AFF[Æ�Ó S���� J���0�¬��

Æ�0� ��` �J�A��=�­ ���ñ:

’’�%�+ �%«���À�%�3D¤�� �°�-� ��+��(�)�+9ª�@�ò�&9�:�ä �J�����Ò�%�P��ý³����� ��� å�: D���3¸5�íÎ>ò�?��û�Ø�A��®����� �@�[S�&ß�‘‘

=�%���&���-�á ���*+:

Page 91: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 91

’’�&9�R�+� �J�+ ���ò��¤����%�"�� �=�+ �®�[-�¡9�� ÷�J���á�LM����=�NK�AB��¤�R ��x�A��®�"�9�I�ø"���3�"�� �=�3¤ ��æp�+ �� ��� ���� ��� G �� �%�NK�AB�(���{����" £�`î�¦ �=�+ �»�[-�Æ

��â�¦ �?|�[�[�[{�=�NK�AB�n �"���?���«��� s�J��Ú��Í �=�AY9���¯@��¤�®�[¡9�á�h ��I�?|��� �3��|ß�o�(���­ �I�­ ����J�� �=���s �³��AB����Ò�Í �[�[�[�� "̀����:�í�X�=�­ ���3^

[ò�¡����%��Ú��=�NK‘‘

Æ�� ���` �I�A��=�*+�&���«�ô Â�(�.���(:

’’����� �������(�+ �[?���(�"�� �=�:�NK�AB�] ���Z��È �°�?�®�A��"�ë�á'�«�¼|�[Î��Ö¹���ê�Z�©'����A��(���ò�����?��"�9�(�� b �%�­ ��� �* �Ór�ì�OÚ�%�ø"����¤�%�=�+ �°�{�ö��®�Ó����@���%�� G �AB�«�¼|�[¡9�á�h��I�� �%�NK�AB�(�3��������»

ë%��U��T�%�3o �� �[ò���(�NK�LM�¡�NK�"�� ���ò��¤�ú�����} �ùi�[á�:�¡9�h ��I��������Nb�­ ���L2�%�+ �I�Am�=�NK�AB�� ��� G ��¤�®�»�[?�X�Æ�£ �í'�%� �=�NK�AB�J�z�

Nb�þ�|ß�á��®�=�+ ��� �¡"«��² �Z����L[�%�NK�AB���3D¤�+ �ùi �[��|ß�+ �̂¡��U�V [?�á����Nb�¦ �A�‘‘

à�&����î�S9�I�A��`%���*+:

’’� �(�n �L[�Z� ³�é�LM�­ �=�NK�°�?�®�ð�[à�4���j �8�j �ÓS��Ò�Í �[-�¡����®ÆD�=�=�J�3D¤�+ �(�ø"�|���3ë�?�Î�ß�¡Ù�I� 7 �OY9���¤� �L��%� �=�v��i �j �u�j �ÓS��:

�L[����Z�¯@�é�3D¤�+ �Nb�1�o�1���3¶ �°�S�©�� 7�®�89�[{�`"��� �-�F ���=�NK�AB���-�¡"�=�¯@��� � ��� �X�¡"«�Qº�I�L[�­ � �_���%��=�ÓS��`Y9�»�[-�X��}��(�� �" �%�� ���

[{� "̀��é�NK�"�� �ìp �®‘‘

�U �&���"��b�`% ���/012:

’’� ���@>X�Æ�£�á�33�í'�%�®Æ� �‘‘

’’���89�[?��Ö¹�J�uv���9��¼�¥­ �y ��� �Æ�á�ÓÁ�Ld ���3^ �»��_��:�D �@��«�ÓÁ�Ld ���¡�� �£ �J��â �%�NK�LM��¤���'�� �@�?�:�ß�=�£ �í'�%�ÓS��y � .� ����9�%�+ �°�33�ò�

[��&��+� �J�NK�AB�" � FFà�J��â �%�õ ��¥�� ��� �¡"�� ����(��:

’’�3¤S��L��a�NK���¡����3K �̂I�k�`Y9��� �¡����NK�AB�"¨�¡ �L[�I�k�� � �%�LM�x

Page 92: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 92

9���¯@�L[�%[��M �%�AY‘‘

’’[?�Î�ß�¡Ù�� �û��FF[���«��[\�����*+��

[¡��o �����3Î��«�p �3K�"�ñ�:�í'�%�­

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�:����K�:��[��"���(��m���=�v��i �j �u�j �ÓS��j �ÓS��� ��"�¦ �ñ�­� �®�6 �[ÓÛ�:���Ó~�­ �(�[?�:�ß�íî�(�Ó"��%�Ü�=�r9�Ø�°�-�Î���­� �6 �[3��_ß�I��o ���3qn�(�°�-�_�

³��­ ��o�[-�Î�ß�:"�I��KJ����%��o�;�������J�®�|�(���=��o �·�³��Ôª�y �é�[à���(�+Z�%�+ ���Ì+�¦ �«9�Ôª�%�+ �(�§ �Í ����?�«�.������¡ ��

à�����(� � �%�ñD!�-� ����í'��%�����*+:

’’[ò�?���(������� Þß456 7�I��o��� �ò�� �AB�ÓS��L"|�®‘‘

%�­ ��=�A��=�*+���­ �[Æ�Óy � %�í'�%�B C � �"�¦ ��� �]"�6 �«´ �Ø����o�:�í'[-�Æ���I��o ���Â9�:�`%���� �AB�°�ö���¦

¡p,���O7��&��� C ��:

�=�NK�� ���%��È ��� �h�%�j ��é�+ ���NK�°�?�¡"«��² ����«�ÓÁ�«�û �®�I�A"p �=�+ ���%�8 �L�� .�A B�r9�[-�¡��é�NK�LM��� �`%�L[�®�°�?�®�ð�[¡��á�L[��I�� ��� G

I�NK�:��À�I�r9�O"�����¥'��`%��� �ò�R ��æp�=�NK�AB�°�?� �̀ "�s3�®�=�r9�Ò�­ �[-�À�·��(����� �{�`"���NK�AÕ"���=�*+�ø ���+� �°�m"�: D�®��� �3��£ �(��m���=�N��j ��¤�r9����b

��%�%«�£ �é�NK�LM��Z���� �Ù���r9�����{����é�3D¤�r9��[{�̀ "«�� �=�Î�%�NK���

à���å� �AB�&����G G�y ����o�&��X�®:

[¸ß���ð�å��

à�«��[\���O7����r9���[¡���ð�å� �:�K�®:

� L� �%�é� ��«�R����p��% � ��Q�%�+ �[ò�å� �Ä���%�®�3¢ �f � �° �̄�%�%�3Kp[?�­5�%�r9���m"�: D�=�=�­ ��� �3��£�(��m���=�N��j �(�A"��=�å� ��¤�r9�[ò�"��

�Z�30Î�%�j �ÓS����å� �[¡���ð�·�O7����'�:�í'�%�­ ��� �¡���ð��o �&��X�®���(�Y9���ï�l� %�[�����Z�30Î�%�t«�ß�%«�¦ �¦ ���O7��L��� �%�+ �[¡�ªî�S9��� ���

Page 93: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 93

[¡��o ����b�=�,�+ *�(�A"��=�å� �2��ï�ñ���%�­ ��� �Æ�n�����®�·���(�[-

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

��� ���³��y �����=��o �[-�á�í'��%�*+ �[-�Î��� �����ï�+f�"�%�3� ���a �+ �([m�3¸ß�£�Q�(�J�÷ ����3Î��� �[m��2ß�ù �Q��"�A"p ��Z�®�°�-�X��� �«�û�®��

S�®� (� Ó"� :� Ó"�(�h È�3�Ø×�=�®Æ� �© �%� 3����a � �� ��G��p �°�á��¹� ­ � (� °� -� Î�����W�Æ�I�1�[3��_ß�T���k�­ ���ñ�|�(�°�|S���(�°�/����¿À�° �­T �®�J���[3�«��°¯�

¡�I����� �1�%��p��%�N��j �[m��� ��%�°�é�3¢ �[/������9�9�(���Ó· �­ �[S�K �����°�-�:� 1�Ò�%��ß� �̈=�HI�FG�ô ���� �2ß���z����(�[X��© �'Z�(�©�%�3D¤�+

�9� �9�¦ :

’’>��?�«�Æ�®e�j �8‘‘

��«� ®�(� ��&���«�`�.�(�Ø�ö��p �©��`%�[X��'�������(�[���ð�å� �2����@�[S �m"�Óé �A��n �³��Í �N��j �?�� �á�ø"�®�°�¡9�Ó·�»��3�"� �o �́�I�°�|S�g���(�[3��X�� ]

������([&ß�¡ß�R�I��� �1 �è�`% �°�=�·�� ¨�"�®���+ �(�í'�[��é¬�(�:����A

R���� �x�� �«�P�A��`% �å� :

’’��<�j �8�°�-�¡"��®�6 �c�3 �%�E, �¦ ���Í �[?�Æ���N��j ��ñ �Z�3D¤�Ò�%�A"p����[?�Î�ß�ô �‘‘

x��- �6����(�h ��[x����b�=�S9��� ���L-�íÎ� %���Í9���3^ :

’’>?�Æ����Z��ñ �¦"Ã�%�­ �°���|ß�[?�Æ���N��j ��ñ �Z�����(�k�­ �ej �8 �"‘‘

=�+ ���ñ�|�(�¡"�� ��:�"¨�Z�Ó S�y ���3^ �[/�Q"�X:

’’�:���� �Î�Z����x �I�AY9���̄ @��� ���� �[ �æ �I�=�����þ�«��ã���A� �̈�� �A�è��A Þß~ �?@6A

��p���Þß456 7 �"�[ò�� 7 ��"¡���ï�%�LZ�%�A"p �­ �¦"Ã�%�j �ã��;�@���A� ¨��¤�õv�%

�Í ��ð����[��É �%��Å��� �3M,�� ��¤�[½��á�ã���A�è��� �A Þß~ �?@6A �Á¾ �=�+ �»����¡�

GZ �y ����[���Ù��b�=�C,�:�y �I�3D¤����[m«��¤�%���%�+ ������«�ÓÁ�I�A��%�� î�=�O��� �� � Æ�ÓÁ�«��"�; ���I������� �[?�� ���(�­T �%�� î�=� ³��ð�����[���«���(�­T

�̀Þß456 7�2«��Ã�I�3D¤�J�A¹À��� ³��� �{�[� î���ï�Z����`�Þß45

6 7�¯@�=� ³�[Æ��� �«���5���*�

Page 94: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 94

Y9���̄ @� �L[�Z�+9ª�é�L M �� �" �ã�Æ�á�(�:�LM�x ��ð�LZ�Z�AÕ"���� �� �[U� î���ï�Z����A[ò�ö�Û�%�Z��ñ ���Þß45

6 7�89����`�'�}�[=�Ô���±Õ"��â�¦ �Ò�%���‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

B�«ß���%�+ �A"��d�=�å� �AB��¤�L��ñ�[���ð �;���íÎ�{ß�> "�%�¡ �#$�NK�A�®�[-�_9�Ø�+ÞJ��� �Ó�Q�������(�+ �[-��µ �¦ � ��¡�Ø�¸_�Z�3KÈ �¨ �=�Õ'�[¡���ð

�%�+ �[���ð �&Y�!��¤��I� S�%� �9�Í���=�3£D!�(�ö�[��?����ï���p�%��¨���[���¤�R ����� ª�(�"�� �=�+ �n �"���{� ����=�NK�AB�}�[{�o� �9���

���ã� n�¦ �(�d"��:

’’[3��£�(�¡ ��m���� D�%�NK‘‘

-�Ó·� %�¡ �#$��� �&��¥¦ �t«�ß�����°�]"���(�³��­ �»�[S�= ���«�ªî�S9�å� �� �°�[¡���ð�Õ'�%

X�¡p,:

’’>��B| �Ò �Æ�eÆ�� �ù‘‘

Æ�F$�(�Á¸ ��m�����j �ÓS�:

’’�æ ��� �̀ "�A��6 ���@��m"��J���&9�«�R�̄ @�O"�:��·�NK�°�¡��6 ���@�(�LË�­ �[Æ�Ó2�J���LË�°�m"�: D�®�°_�ò�£�Õ'��_��¤�®�� ��� � "̀�J� �x ���(�A"p �=�=�O"�Í �[?�Î�«�¾�6 �@��

Z������ �é�NK�"�� ���3^ �I�=�O"�Í [-�¡"���‘‘

��";� :

’’[�«�£ �I�3� �y �[à�Ç ����‘‘

�̀ �k �=�+ �·�ï�ñ�[¡���ð�«ß�(�G G �%�NK�AB��� ���������î�L��S9���å� �2��J�­ [¡��«ß���%�+ �(

�9� �9:

’’>��+I��‘‘

æ ���å� �AB�°�Æ�F$���r9�[¡ «�����Z�­ �%«�+��op��� �L2�Z���� ���(�ñ�� ��� �¡ «�����&9�«�R�I�O"�Í �·�NK�°�¡��®��� � "̀�A"p �=�=���v��i �j �uÆ�ß�`Y9�%�r9�J�ñ�[ò�®Æ� �ñ�

Page 95: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 95

O"�}�Z�Æ��� �NK�[��=�NK� �Õ'�%�r9���-�¡"��=���ñ�·�I�3D¤�+ �[¡��I�L M �L� �=�ø"���ñ�[ò�"���(��

�i�j �u �Æ���-�:��O"�Z�NK�°�ö��� ��A��®�[¡��� �h ��%�� ,�&ß�Ò�%�NK� ���%�: D�­ -� ÞßØ�����°��¾�LZ� �< �[-�2��(�~���=�: D�Í ��T�Z�NK� �� �[-�¡"��é�ø"�I�O"�­ ���®Æ� ��� �

[¡��o ���Ò�%�÷ ���¤�ñ�Ò�­ �[-

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�'��"�­ �[-�3 �"�3 ���(�T�%�÷ ���¹� �<�+ *�(�r�=�3u,��¹� �<�[��"¨�3pÜ �Y9�ß��¹���J��/��%���1 �¦ �[-�Î����:��� �3 ���-� �%�� S��x �(�[-�Î�ß� �̈=�HI�FG� ��_�s���,

à�«�ç��íÎ:

’’[��?�«�YI�=����3à�����‘‘

(���&��L����[Î��#�|�«������(�[-�Î� C �¿�d�*+�@�]"�«�1 �����:

’’[��p���7 �@���"��| ��"��� �� �Q�@����­�è�=�+ �[��å� ��¹�% ���Þß456 7�°��«���Z� ³‘‘

:@���[/���·�(�«�P�A��=�­ à���(���%�:

’’�=�t«����­ �[{���:�¦ �å ����� � 3 �[Æ���å� ����«�:��·�­�[á�=�­�¡�å� �A��n [?�Î��_«�ñU��"J�`%����̀ �'��‘‘

�U ���*+���(�� �� ª�(�$3��%�±� �¦ ��:

’’Q�>ö��L� �A��®�I�3D¤�ï�Æ�[Ï���Ø �(������%‘‘

’’���c�3 �:��%���N��j �@�(� Î��[¡��á�I�1���3^ �[ò���� �� ��î�å� �[�[�[á�á�[X��L� �6 �Ò�­ �[-�¡ ��L[�(�������Þß45

6 7�I�å� �å� �6 �«��Æ���N��j ���|ß�[à�Ç�������>-�¶�­5�%‘‘

������+ ����� �Z�� ���%:

’’[?�Î�ß��«�#� ,� �̀ "�s3 �x �(�̀ �� ����[¤��I�����%‘‘

���(�í'�%�A�è�­� �%�̀ � �+T ��� ����Æ�Í¡�"���*+���(���d"���[¡"Y�!�æ :

’’>ò�?��� �Nb�<�AÀ!�%�,�3¢‘‘

’’�A"p �®�(�����%� �x �ÓS���� �ß�� �[?�`�ß�ø �Z��"�A"p �(�����%�3o �x �=�8 ��

Page 96: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 96

��L[�Z����é� �x ���­ �°�?�Î���"�=�­ ��?�_��å§�%�Ç�­ �ø �Z�þ������� �� �%�þ�[-�¡"[?�_ß�¡"«�+Q �Z�ÑfZ�=�­ �%«��s�"�©¼FF[¡"�� ����*+��

�ª��­9�6 �[m�������U��T�áH�� �%���"�­ �%��U��T�°�-�¡����*+�[X9�"¡�6�­ ��;�°�ö�U ���*+���(�[-�á���(�íÎ��%�?��W �»��&ß�����I�Z�Aa�=�ï�î��%�J�XÚ:

’’>ò�A���Æ�3¢‘‘

’’í'�%�­ �°�L� �á�I�1�°�®��` �J�­ �[?�á�Ó��+'J��I�Z�1�[�U �o�Z�A���[m��Æ‘‘

�°�-�®�%�Z����­ �[ ��ã� ��� � "���¦ ��| �°���?��������%��¹�&���«�.�®�3K�"�ñ«�"¡, ��� ���?��������?�����¤�®�[-�Î���| ��î��b�=�+ �ë"��Î"�=�L2�%�t«�ß�����¦ �Z�3K^�?�

�3� �=�,��¤�®�[��?�«���"�«��p��p���I�� �E,���[ò�f �%�r9�ñ�[>�" � �̀<�j �ÓS��¡�°���×�(�A���=�j �ÓS��� �[��?�ß�� �YI�=�/î� �̈=�j �ÓS��·�«y ��p�°���h9�I�� ��

�=�* [{��9�Ø�+«�¦

��%��f ��% �@��¤�®�°��U �«Ù�­5�y �I�� "!�%�3u,�@�]"�ó�®���v��i�j �u����Å�¡"�� �����" ��î���E,�>?�Î���33��®�®�í'�%�+ �[ò�D�W��%�� ��L2:

’’¦�� �ej �ÓS��¡��Æ�(�O"�%�r9���%�r9���3D¤�+ �°�L� �á�I�r9�»��ò� ��L2�%�r9��¤�®[e� "̀«� ª�mÒ �ý �ý‘‘

¡p,���r9��� �&�� ª�A H¹_�%� �̀ D2���J��K ����%�j �ÓS��J�­ :

’’��%�� ��% ���3ë���`��"�Ò�%�3D¤�+ [� ��ÓQ�I�O"�&��&�‘‘

�-�Î���| ��î�S9�·�(�[¡�������%�r9�·��¤�%��¹��� �¡1 � �̈=�HI�FG�ô ��«�û �®��oà���*+�°:

’’[?�_��Æ�3¢ �"��� �I�‘‘

�[ò����� �Nb�`G �J�3D¤�+ �E,�°�]"���(�·�E,��` �����{ß�©��%�,�+ *�(�§ �Í� �«9�(�"�=�­ ��¤�3�� * ��� ���p� �I�¦ �E,�[¡"«�����2�p�I�3D¤�+ ���[������ ���3^ �[¡9

�y ��p�[X���+�öQ�Z�Ôª�%�FG�(�d"�:� �̀0 �[��ß���"��Ï�O"���3ë��¤�®�&���¡� �� �[¡��_����3Î��&���«��p�Z�êQ��� �� S��x ����Ò«�"¢ �ÓÔ ��� ��Ñ���ì�(�Ld

) �+9ª�Ò�%���ò�5Q����®�°�-�Î���S�(�[-�Î��¬"�ì���°��®� ð�í'�%�*+�(��� �Á ��=�

Page 97: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 97

�=��«��� ��� Z�=�O"�%«�ýþ� �� �0� �(�­ ���3^ �Ò�­ � [{�'Z2�©�=�v��i�j �u�j �ÓS��=��- �� �� ���- ��I��[{�±��"���£�ß���¦ �=�îQ��� �: á���x �­5�%�+ �[=�YI

YI�©��� �Þß�Æ�á�"¢ ��Ñ��I������)�+9ª�°�_ß�¡��� ��[���ß���"�%�+ß�=�­ �®�_«�»�[��B��� �(�3à á�x ��� �z �­ v�I�3@��+ �®�@�Þ��á�Ó¢�3Î�%� ³�ø��� ��I���Q�%�ÓS��­ �

¬�Zà�������*+�°�-�Î��:��S�ï�®�(�[-���<�89���3^ �:

’’�33 �Z"�X �(�3éQ���%�Ì5�J��â �� ��Á � ��� �=�ß���Y9�°���á�P�I�3KÈ �(�ej �8>å‘‘

’’î����·�"¨�(�[?�Æ�Ó S�� �����+È �[?�¤����n �=�­ �(�Ó· ��% �[3��Î��¥S�J�< �­ ��y ��b�=�Á"p��¤���[ ��}�·�í'�%�3¸ ��L2�%�8 �[?�_ß�����Z�¦H���� , ����[?�ÛÜ�±�è�`î

��3D¤���@�� ����I�Am�=�8 �J���=�+.��}�[Æ��º ���Ó § �(�Û��%�A"� ��� �Ü�=�6+��� �8 �[X�Û�%�Z��Q�¤��� ��º‘‘

à�&���í�+"��J�A��`%���*+:

’’�I�­��=����AB�3Î�%�+ ��b�¦ �[����oU� î���ï�Z��º ���¤��� �¦H���� , �­ �¡"«��ä�Ò�%�+È �£�2�1�°�ö�å«�º "�(�O"�¨Q��� �©¡����"��p �p �%«�"¢ ������b�`!�"�[X�3^ �[ ���W�(�²�"�`Y9�·�¤ �Z��Ñ�3Î�%�+ �í'�%�ø�[X��d �2� s����í'�%��S�õv

=�3����[��?����'�+I�(�LZ�­ �+^���°�?�®�ð��¡�»�[�³ �ð ��� �̀ �=� ³�·�&����� ‘‘

¡"�� ��:@�Ù���(�[N�«��"��������­ �A��`Y9�®:

’’[·���3K �̂�� �·���32þ �[��<�·�¬�Z�­ �89��� ‘‘

X�®[��?��Lg �ì� �R �����¯���1�d"���(�Ø�̀ %�³��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 98: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 98

���3 S"��W�V ��� ��U��T

y �"���(��p�y �(�ú ��­ ���(� 3�[-�°��6� �Ó"���(���%�ú ��%��� �=��Q�V �z��(�ÓGp�öJ�%�3Î��[-�X�R��b�=�HI�FG�ô ��6 �*+�Ò�%��«�Óª�½�`% �[-�]"�I�3¤ ��æß

(�ñ�|��� ��ù�³��� [¡9�R�(�,�+ *�6 �����"����@�X��S�(�«�� s

ñ��°�/����6 ����(�h ���áH�� �%�þ�[X�� �U �ø�Z�A"p �=�8 �L��(�>$�­ �@���á�3¢�j �(�����y �«��s����U��T�] � î�Z�þ� ����®Æ� �·�À9�Z�­ �[-�°������¤Ú�Z��U��T

[?�°�P���Z�N�

’’°� ��®�]�Z�­ �>-�á�"���3¢ �(�J�z��ñ ��� �¦ ‘‘

’’[S�| �¬"�º�� ��q���q�9�=��U��T�­ ���| ����%��ß�(�d�¢��?�:�D �3ÎFF�L���­ ��[¡"�� ��Z�A��`%�&�

’’[?�_«� ��:�2��@�����2�����»FF·���(��[¡"�� ��Z�A��=�­ �&��� C �

’’�«»�%� �=�v��i �j �u�j �ÓS���°�®� ��[3��ë"��Q�(�������3¢���Ò�¬"�`î�¦ �+ �[����(����1 ����°�¡"«��² ��+���" £�`î�¦ �=�+ �@�X� ��J����%�+ �I���(�3¤ ���«��²

[���«�ßU �=�3­�����·�& ��õ�á�:��¤�%��p�%‘‘

’’>%�Z�­ ‘‘

’’�3D¤�+ �[?�á���(�íÎ�%�1���Q�%�N��j �°�?���¬"���3ï9�x ���ï�89�°�-�®�%�Z�­ q"�`q"�y �@�q�g ���E,�[-�Y"�� ����1�o��� �-��I�o�°�?��W�[Æ�#å�I�+ ��� � �¨�I�3D�a ��� �3¸_

�:�¦ ���%�­ �[-�¡"«��² ��+ ������%�3D¤�+ �@���3^ ��-�_ß� �¨�«����I�j �¸ ����a �*+��� ���y ��¤�®�°�-�%���|����Z�W�Ò�%�3�Ô �L��� �[ ��á��� ��I�Z�­ �?��W�»��m"«��² ��+�Z

[X�‘‘

’’>?�Î����U��T�Z�<�³��­ FF[Æ�Í¡�"���(��

’’f�¬"��� [3��¡9� R�3¢ �Q�(�Ò�Í �[?�°9�l�Z�3D¤�%� �p� ��Þß456 7�³��­ �¦ �¦ �°���

Page 99: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 99

���),�¦ �[?�_��£�(�¡ ��m���í'�%�3u,� �"���� �[ò�?�ß�&Ù�Ò�%��U��T��¤�%«��(�+ �[?�� �&´ �ÓÔ � Þ Ê@2�Z�­ �í'�%����),� !�"���?�_��é�#$�� �(�� �x ��� �� ���

�I�E,�R ���ET' F�I�R ����í'�«�R�ÓÔ � Þ Ê@2��� E® F�[?�_ß�àET' F�%�,�I��� ���?�),� �����?�� "�s3 �Z����é�¡ �#$���+ *E® F�+È �î������ò�E,��"�:��®�[?�ë"�: D�=�ÓÔ �%�­

© "�%X�à�¯Z�å «�(�)�+9ª�I�+ �[-�9�3�Ô Q�� ��©���� �ÓÔ �V�� ��© "�[?��"���¨ �©���� ��[-‘‘

’’>?�°�®�+I��� �T'�+I���(�+ �«9�3¢ �»FF[�U ���(��

’’n�=����:��[?�I�N��j �Ë�Z�­ �[?�2«�Æ�I�<���(�3K�"�°�ò��«���I�̄ Z�å «�1��‘‘

X��U ���­ �[-�£ �(��m���=�N��j �Ï �̀ �Z!�¦ �@���3Î��ñ:

’’>Æ�ø �Æ‘‘

¡"�� ��&���h���­ :

’’»��e � ���3ç ���(������� � �m"��J����x �[=�±¡���� A"����Ò��_���(�(�� �[ "̀«�:��Ò�%�O"��_‘‘

à���­ �[ ����; �I�E,��ð�í'�%�­ �(�§ �Í :

’’[?�à�Ç ���­ �e�m"��J‘‘

X��U:

’’+ �%«�I �I�3D¤�>å�A�������Æ�[��LÀ � �̀Z!�¦ ������+K¹���sb�õß2�[&y �� ��>Æ��Ç�Ò�%��"�A���I�3D¤�%«‘‘

Æ�F$���­ :

’’[{�å«�&@���(�¢�-�Æ���(�®‘‘

’’>{�å«�&@���@FF[X�Æ�Ó S�(� �9��² ��� ��

��T�á���¦ �(�� ����À�%�­ �%�þ�[Æ��������I�ÓÔ � Þ Ê@2�%�­ ���­ ��� ��î�S9�),�[ �����Í �I�3��¡�î��¨�I�Óp�%«� Ì�ç ��

Ì ä�� AK ��Î��(�I�Í ����`�'��� ¡� �I���� �=�L Ç���­ �å§�G ���Óp�­ �®[�"�«��A �q�� �̈I�`� [� ¤"�Ç��� �{�=���7 �&@���+��� �[Î��_´ � �� �é�A��x

[{�`"«�����ï��"��¯ ��Ì����� ����%�?<³�

Page 100: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 100

��c� ��¾�+��Z�E,�:�Ø:

’’[é��(�+ ß�ÓÔ �Þ Ê@2�Z�­ ‘‘

(�Ó$�+ ß�%«�� �3: �=� ­ ���E,�%�íÎ�© "�=�­ ���E,�%�íÎ�©���� �m"�ç���b�© "�[-�Î��¬"�_��ï�®�í'�%�� �̈�� �(�� ��� �Ï �`�Z!����[m"�ç���b�©��3; G

Ð���­ �[-�X�®�J��â �ë� ��Z�íÎ�G �[X9�Õ'�¬�Æ�¾�:�Ø�LZ�æ ���3u,����A����� �'¡ 2���ô��� ���«�¬"�®�[ö9�¿À�J�ÓÔ �V���'�%�­ ����e �=�3Ã"¡���í'�%�3D¤��� �-�¡Â �L Ç����

��";� �[/��«�� ¨�"�=�?���� �/��Ï:

’’J�+ ���-�_«�I�� ��� ���A���@���3D¤���La � _�[�9�o�LZ����_�89��Â�`_�¬"�[¡9�?��,�[¡"í �(�íÎ�©��%�­ �ÓÔ �Þ Ê@2�Z�­ ���E,�¦ �� �[?�W‘‘

/�x�«���� �����:

’’ ��%�j �[-�Æ�Ò�%�3 �`�x ���(�ï�®�[Æ�á���Ò�y ���(�I�3 �`��%�[�"�� �6�@[��‘‘

¡"�� ����3u,:

’’[��@�@�g �m�&ß��·��T�Z�3�̀ ��_‘‘

[¡�R� �̈=�W�&��Y��� ���p�� �E, �3K�"��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�j �[-�Ï �´ �¦ �Z�ÝU ���¼ �­ �°��U���E,�R ���9�í'�%�­ �[Æ�á�:�[\�� ���N��J�3D¤��� �� �(���[�"«�+��Ö ¤�%���� �̀'�=�­ ���E,�(�� ��%�­ �[?�8�"�Æ�(�ÓÔ � Þ Ê@2�%

�ZQ� �J!�=�3�� �%� �̀ZQ��� �&���� � Z�3�6 �� � �Ð�Ö ¤�µ�Ø�ñ�� �� �A��� �ñK�� ���� �`[e�±ß�=� " �(��m�¶ �í'�%�3K &�(� �̀Ç�©����e �m �̄���=�¶ ��ð �(�3û ���[��£;

X��U:

’’[?�Ò���(��r�x �Q‘‘

à���­ :

’’� �:�A����% �e�m"��J�ÓGp��� �¸�"�Z�+ Ï �»�-�{| �2«�á�ï�®�(�[-�ÓGp�Z�A����b���[��[X���Ç�J�� �=�v�%‘‘

Page 101: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 101

X�à�(� �9����� :

’’>��¡���Ç���@‘‘

0�[&ß�Æ�£ �I�Ï �·��¦ �R ���«�LZ�Rp�%�­ �°� ��c�������X�#¨��� �¦ �(�d"�:� �̀X��U���­ �[ ��7��&����> �Ô�­c ����� �G :

’’>Æ�á��� �33 �� ��Z�A����� �Ð�«���Ç���ÓGp���[Æ�LZ�(�ÝU �·���@�����%‘‘

¡"�� ����­ :

’’"�%�89�6�����%��«�LZ�í'��[å�á�A�������(�Ò�­ �[-�±� �Z����£ ��o��_�+�Z��¡ �«�R���� �¢�`� s����=�(³ �� �­� �̀'���(�[¡"«��² ��+���(�@�Æ��Ç�6���3¤ �

[Æ�á�+¨‘‘

À�� � :

’’�?�àQ�Z�Í �e3Î�=�5 �̀ ,!�=�d�å ��>��0 �,��� �?�Æ�ÓÁ��"¡�����(�I�ø ���� ��_�°[?‘‘

X�à���R ��ÝU ��!�"��:

’’�®��ñ �­5��_�[�� s ����=�(³�¡���J�h ��%�±"¡��� �Ð��A���@�°�-�á�®��ñ �­5��_-[?�àQ� _�Ò�%�0�}�[�«�.�I�W���@�S�[&ß�(�W�¡��«�Ð�°�‘‘

/�x�&���������[-�o��Ã�Ò�%�æp��Î�� ��ÝU ���:

’’[-�Æ�� á ���++�6 �e�m"��J‘‘

À�� �:

’’ ���[-� ++� ¦ � " �̈ @� (�n �eá�²��� �� �[-� ë�� � �"¡���h �̧ å��¦ �Õ'� �%� @����b�­ ���@�[ "̀�b�,���(�¢��-�_��Õ'��%�@�·�³��­ �-�_«�Ð�J�3KÈ �@�³��þ�e+È

�[2��á�£ ��o ��%�,�°�-�- �®���@�[¡´ �á��� [ ��(V��+k� _�¬"‘‘

�&�m �9�=�õÅ�%�3à �%�W���{ß�©��%�,�+ *�%"B ����?���ã�Q~ �®�%�}���¹ �%"� ��?�9�I�À �Ø�[-�`�ò�«¬ �Z�Ó��� �J�����[-�¡"�ç��«� h�I�Ó"�����3� �9�+ �[e�:���¡��9�[

�I�89�»�[m�&9�T����«��@�� �Ó"�¡D�°�e �&�X �º�"�=�Ó"�[��h���ï�������%�3D¤�[e����3} � ��ò� �+Õ,�%�³��[{�:���� Y�©��=�3�Ô �Ö"��� �-�Î�����Z�LÔ �¦ �[{�o�� ,�&ß�Gß��

Page 102: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 102

�¥�ã�3�ê �å��ï���¤�R ��&S����H ��� � �»ÈÉ~ Ë ���� ���Oä���� ��p�%�3K ´ �%�©�"�� �� � �+ &[-�o��I�� ���%�� �89��� ���Þ�%�q�%���x ��ð���(�� �Nb�=�3qå

þ�X��@�S2�ÓÔ �Z�­ ����íÎ�©��%�­ �ÓÔ � Þ Ê@2�«�ªî�S9���E,�[X��`��� ��Z�íÎ�G �z@�ö�(:���íÎ�%�­ ���E,�[{�� �Æ�=�­ �(����%�E,�[�«���íÎ���p�%������­ �»��Î| �2í �(�

�30Î�&��;� �+ �«�ª��� �̈=�=�3Ã�+ �¼���p�� �E,�3K�"���[¡"í �ÓÔ � Þ Ê@2�(�íÎ�G ���([-�Þ �Z�­ �La �OäQ�3� �¡�ªî��b

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

X��U�[-�á"9���"���¦ ���¼ :

’’°�¸��®�[��&9������@�� �́%�©�"�>-�Æ��Y�Ø��� �¡Â�Ø�Óp‘‘

¡"�� ����­ :

’’[Æ��Y�J�3¼³ ����¡Â�Óp�����­ �[-�_«�����Z�(�e�m"��J‘‘

�� � �[&Â�����3�þ�(��������­ �å§�%�þ�=�����2«�+��¥���­ �[ ����; �I�E,ü��(����j����J�� �=��"�� ̀�� ��¿3 ��� �ý�À�(�� �=�A��7� "̀Õ�Ö"��� �¦9��À�[Æ�À9�������Z�

�Ø�y ���­ �Ò�%�� �Óp��"�­ �»�[Ò«�����Z��� �z���­ �� �%�­ �[X�����`&��a�Z�­ ��� �¡Â� 3�½��!�"�z�� �J�; �=�àÚ�x �%«�Ó�L �I�¾�p�°�-�®� :� LZ�Z�4�Z�[�� �4�Z� ¦ � «À�í'�I

�¿�=�àÚ�x ���c�3 �%�A����� �3� ��Íï�y �-���J�" , �&S����� ���4�Z�®�[©ß�=���,À�L Õ�Ô³�3q�[_ «�r�[X�äQ�(�3�þ���3�� ��� �3�� ���3���«�®p!�Z�+ ��� �?��Á�(�w�=��

[_ �� ��� ��3�ó���� �_«�A ¿�P�� ���(�3K �́y �®�Ò�%�É��� ªG�Â�æ �(���!

»��ö��¾����=�§ �x�����%�+��%�E,�®�°�¡"«�����Ò�«�������­ �[-�����| ���à �®������Z�å§ �%�3l5�%�¾�p�[?�=�å§�%�+K¹�Ò�� ���(�[Æ�á�LZ���I���(�[?�����+�� �'

����[?�Î��Ó��ý³�),�®�[?�á�A���I��¥��%�[Æ[-�Î�ß�Ä�õ

�9� �9:

’’[m�&ß�£�·����[Ñ|�A��,�@‘‘

�E,���X�¡" �"�+��:��$���� �[ö������29� �9���íÎ�%�­ �¦ �[ö���� �9�=�à �:�í'�%�Q~ �+ ö������29���3�k �%�­ �: D�:�p ���[-�¡"���°�Å�[ "̀��"�: D��¥�%�­ �������U �6��6���� �[

Page 103: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 103

[{�o�8�"�(��� ��%�3u,���`"«�+��·�� ����=�Ó"�%�­ ���̧ �%�­

¦ ��ð�[-�¡9�Õ'�%�3Æ���X9�Õ'�La �:���� �ö��¾���� �̀'�=�§ �x���%�: D�­ ��'� ��� �&ß�¡X"�(��9�I�3K �́�� �©�"���Óp�%�­ �í'�%�3� ÷�Ö"�(�W�°� ��c�I�3u,�°�®�������A��R�¨ �=�W�&��Y ���%�À�� �E,���%�­ �[&ß�À "�������I�H �=�­ ��� ��8 �=�­ ��¸ �=�­ ���­

¡[

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�(�+ �[-��°� �:� î�w!�Z�3D¤���[��?�ß�Ç�AÀ!�%�+ ��� ���?�ß��9��¤�%«�¦ �¦ ����¯ ���Z3 �� K��±¡���A"��[ò��·�%�3û �(�ÓÔ � Þ Ê@2�%�­ �°� ��­� �@�¡9��������� �È��k����

�+ �"���(�ÓÔ � Þ Ê@2�%�­� ���E,���%�­ �»�[{�:���á�:�¾���ÓÔ � Þ Ê@2�%�­ ���{��0�=��­D�J�1��?�¡�"�Óp�Z�1��?� "̀�åm �I�1�°� ��L� �@�-�í'�%� ³�ÛÜ�ì�Z���Æ��������I�ÓÔ ��?��/�

��"�3:�=�k�%�­ �I�LÉ�� ���%�­ �[¤Ù�I�3�É���'�°� ������¡ ��m���ùi�[?�Ê� �p�I�1�̀ " �@� ��+��Z�ÓÔ ����%�­ �[�"�Ó ��(��y �%�­ ����%�+ �°� ��c�@�¡����·�� �LÉ���[ö�Z�íÎ�G

[¡�R�¨ �=�W�&��|�� �E,��� �õ�o�¦ �=�­ �»��Î��_Ï�o������[X�®���� �

�̀ �'�x �� ���N��j �@� ��£� ���[-�«¬ �¦ ���(�+ �[ö����x �6 �«�¬"�La �Z���&9�� ��¤���Ó�(�� ��[�������ü�s2�Z�±Õ"��� �8�y ���­ �[Æ�Æ�(�� ������°��U ���­ �� ��� �©�"�"¡

-��+�¬�Z�q�[X�¡"�û �(�ø"�S�[&ß�à�«¬ �, �°�Æ�Ò�­ �ï�®���@�[?�ä��ý³�@�°�X�à�� �ùi �[E,�Ó S�:��·���+ �[ ��í'�%�Ë�¦ ��� �®�¦ �w!�:�D �[¡�R�¨ �=�W�&��Y���%�À�� �

(�3�Ø�=�+ ��� ��y"�I�3D¤�(�ø"�Æ���������°�À�� ��}��"�� �»�[&ü�s2�Z�y �·���3¶ �[ ��%��5�L��=�W�·�á �[?���Ò�%��"�­5��%�o�Æ���Ò��%�o�[?�àQ� �Þß45

6 7�¥��:��S�[Æ�Ò�D¤����� ���Ò�%�j �LZ�����(�°�-�Î�/��T�(��� �-�Î����U��T�Z�3D¤�+ �[X�¡"«�o ���¨�=�3

��L� �(�3�Ø�[Ò�%��5�� î

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

��3�'�å �����(�ø"�[e�:�9�Õ'�����ù��¹2��� �Ô³� ������(�ø�%�3Ì� �� ��æ ,�Z���%�AA ��R �����J�v�á M� �s��� �Í� �`Î"�� I� �� �%�3D¤������" , ��g�(�+ ��£ Õ�p

�T��ZQ� �����?��Û�Ï3 �� "�A� �[{�:��(�+"�%�89�Ò�� �F³ ��3�D!�=�3�H ����" "���=�3@¹À�Ð

Page 104: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 104

N�� ���%�+ �����?��Ñ�«�Óá �I��m"��J�þ�î�����¤�[��?���(V��m����L6 ����?����I�[-�� D�Zø ��I�·�G G �%�� "�%�� ��[��¡9�o�(�Ë�%�­ ���-�o�D �Ó·��� ����I��� ��� ��o��� ����-�o���Æ���-�o�

�­ �Õ'�%�3D¤�ï���ï�®�+"�%�89��� �[��X��«�o�(��U�¦ �8 �� �Z�­ ��� �X���°�-�X�¡"�Óé �Nb[-� �� ð�VG ����¡D�+È

���� ��I�>m��Æ�@�ö9�Õ'�89�·�3�_I��� �3ç�`%�� �°�-�Î��h�(�Ó"��� �-�Î���S���ï�®�(��o���ï�=�+"�%�89�}��&ß�¡"«�:��"J����ð�I�+È �� �ª��I�A�· ��%��À���*+ �[��&ß�Û� ��`î

���&���{�̧ �`% ����[-��:

’’��"J�Nb�­ �=�3���*+ �y �` K�L«�=�­ �[���«�á� S��I�3�� �V�y �89���t«�=�«¬ ��m"��J�I����� �� �¼ ��I�=�+ �°����«�ñU��G � �"¡��� ³�[������ ���[��&9�á�Õ'�%�3D¤�Óá ��� �#Ò

[�S �"�o�=��� �1������쑑

’’������%�3��ZQ�1����ü� � �=�W�°�Nb�­ �[3��Î��¬"�Í��=� ³�(�@�³��­ �»�[¦���«��K��Ó�Z�Ô6��� �Í �[?�_ß�Æ��c�=�� ÷�I�+ ����� �?�_ß��FF[¡"�� ��(�Ü��2�±� ���(��

à�&����"�+ �6 ���*+:

’’�®�í'�%�6+�[?�_ß�¡"�� ÷ �23 �Z�� S��á �1���� ÷��[�[?�Î���í'�%�3�Ô ��ð�®[m��á�s�‘‘

Æ�F$�(�`"² ��m���:����£���­ �[X�Æ�£�(��¤ ��m���I����� �¦ �°���?�«�.�®�ñ:

’’��e �ö��3ç �������(�� ��[ �s�(�(³���Å�[-� �� ª�(�� I�Ô³���(�e�m"��J[�"«��!�6 �@�¢‘‘

X��U �«��[\���E,:

’’>-�¡p9���(³���(�� �� ��Æ‘‘

�F$����" ���E,:

’’��3U���� �[-�X�Û�+*��¦ �®�[ò�Ö ¤�OäQ�%�­ ����?�Î��û�3ç �¸�®�¢��?�K�4�®�e�pmÒ �å��*�Ä����� �̀ Õ�[-�Æ�Ö�I�3D¤�z ��� �� ���p�I�3D¤�z ���­ �Ò�%�ב‘

’’e� FF[¡p,���ÓD �3��p��

´ ��Å�¡ �È ���[-�X9�Ø��+ �La �Z���­ �(�­ ��-�} ���(�� �­ :

Page 105: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 105

’’�¢�-�Æ� ª�@�Ô³�, ���(�e� �+Ø�� �úä�(���@�°�-�¡"�z��®���¤L��� �Ù ��[�OS��­ ���@�»�[-��^ �Ò��_���-�Ø�Û��:�° �,� 3�[ë"� K���Óp�,�(�@�_«�®�@�[_«�YI�=�+¨�I�Û

���°�?�®�àQ� _�89�[Æ�n��%«�Ð��� �«´�·�à��Z�3���%�­ ��Æ�Ð�J�þ��� �Æ�� ��@�I�þ��� ��[?�� ÷��2"�"�� �����o�¾�Ò��_�[?�Ú�J�Û�[?���Z�W�`Q �Ò��_�[m��2´ �,‘‘

��� �� ��� �Ü��b�=�­ �Nb�=�_�E,�°���:�&��¾�Q~ �®�=�W�&��Y ��� �Ý���p���`"�"��[¡�R�̈

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�×�=�ñ �ò�`% �á��� ��I�®�[ö��� Y�©��x �`% �«�¬"�� �X�Æ�£�Ò�%��T���\ �P �e ��"¡�·���g�©��=�­ �[{�̬[X�Æ�£�(�Á¸ ��m���� �[{

��Ó S��:

’’>á�¡����¯ �³��ê5‘‘

X�à�����"�[:��`ð�#�|�������(�� ��%�­ :

’’�á�³��Ò���< �­5��_�Æ�>{�Þ�"Í�I�"¨�@�Æ�>{�0p�á�I� ³�@�Æ�>{�8ß�@�Æ���< �¡�>->e� "̀�Ó �=�î�ø"�,���þ�-��� ��I� S‘‘

[��?��£�á�Q~ �Ò�%��«�£�(��r �x �I�̬

à���E,�è�=�­ :

’’[?�á�A��7 �=�¯ �`�<�I� ³�°�{�X�®�e�m"��J‘‘

’’ �»�[-�à�4���­ �e�¨�à�=�d� �̄[{�I�­ �" �̈á���A��7 �=�¯ �°�m��X��L� �®�I�­ ��[?�Þ��º "�Ø�(�d��I�+�%�­ �[?‘‘

�Ø� ¡Â���3à�Óp�> �̀ s�Ø�� ��> �̀ s�(�3�Z�*����[&������A� S�< ���̬��� %�­ �>Æ��Y���¦ ���%�¦ �A� S�Ö"�Ø�+ ��� �®�[È� ������"Â�=�3KÈ ��kI�>Æ�ø �¹�J�­ �Æ�n��¹�Ë

[X�_«�0� �(�� S���� �©3�=�­ �Ó S���»�[?���ß

��x����[������«��p�á �̬ ��ZY9:

’’���+"�%�89�(�e�m"��J��� �3u���3â�"�����©�"�î�­�[ �̀ s�Nb�=�3��Kß����`�'�[:�� À�����"�6��"�¦ �ë�[�"«��!�6�����%�[:��åá�I�A¹À�=�+"�­ ��� �è�`_�[:��Óã �(�3�`

Page 106: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 106

� [�� 3�«� �� � `_� ��� `�'� (�¬"��� [�"�� � (� ø"��"� �� �z�� ¦ �6 � ë� [�� 3�«� á��p,2��[�"FF[��yâ �«���J�M����«�û �®��

’’�(�������Þß456 7�·�Y�3�"��"��� �z��¦ �Q�� �[��«�:����·�Y�3�"���(�ø"�����"�Q�(

��é���L[ �æ ���(�[��&9�á�ýþ���89�Ò�­ �[:��\��� ���[:�����b�J�3ï9� �̀Þß456 7�»�[-�¡"

[z�� !�"�o��� �?�'!��I�o�Ò���j�[�¸ß�ä�(�;��¦�_�%�W‘‘

[-�°��í'�%�3D¤�g ���­ ��� ����:��·�í'�%�­ �

�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[[�[�[

�î��%�Nb�Í �� �°�-�+Ö��Nb�`�U �� �̈®�(��é� ��%�[ö��3D�"�©��`%�«�¬"�La �Z�̬à���*+���(�[m�3| �o�¬"�(�ó�®�@� ��í'�%�ï:

’’[��R���3¢ �6 �[_5�á�³�=��� �3¢ �� �(‘‘

*+��°� ��� �è�è�(�h ��[X��o ��� �̈¦ ����íÎ� %���Ó S��I�+����[-�Î��P�I�ç�`%��[��h��Ó�Q�(�²�"�`Y9��¤�«´ �å3 �=�ÓGp�Oä���%�,�+ *�é�3qn�÷ �+ �[��ì�

(3� �&S������ò� ���"�[��?�� �Ó��3��(�+ *�­ ����%�¤L�=�Nb��� �� �� Ë �Ì+� ��� ��®�[��L�R� �"¡���ï�89��¤�&��&5�®�[-�á��¿3� Z�*+�ø���+� �ë�[-���ï�(� ø"�­5�%�+

��¤�Ó���"S9�®�[��N"��"¡���ï�89��¤�Óæ¨�®�� Y��� �̈��­G �3�� *�[��Ó�Q��"¡���ï�89�� ÷ �=�[��?��Lg�Ó��+ÞJ�&���×Í���c��� �#�|��I��;���* �=�?����«�©¬"�=�A���¤

���Ó��� ���A¼�=�rÍ"�= �����Ó�× ���­Á��� ��á�= ���y��p���3u,�%��%�Aa��¤�®�%�89�«��"�(��ç �I��È � �̀'��I�©�"�`�'�x ��I�3�`�y ��I�3�"�� �x �[���Ã�I��«�·���ÒOä�G �=�d�«��"�³�����%«��Y������ ��X�s�@�³�����[-�o�I�®�»�[��B| �Á �����=�+"��%�+"�­ �%�89��¤�®�#Z�[?���«�*K �J�3�" )ß��� �"�� ���J ����� �̀'��¤�®�[-�I �Óû�Z�3ê

[è�o�I�Ó��­ �@��«�*K �·�Ò

�=�­ ���`&�E,��"�_ß���L2�Z�þ�[_ß� �¨�L2�Z�3D¤�������(�,�+ *�%��m"��J�«�R�I�­ ��� �é�¨����y �""ä�Ù���k�­ �%�3���«�3é� ��� �ò�&��æ��� �̈J����y �õ �E,�°�-�Ù �[="«�£ ��o

6����»�[e�:��×Í��I�ï �J��â � �̀é� �ò �̈ñ%�`% �[ò���×Í��I���ç�`%�*+�[¡9�o�Ø�= ����«����I:

Page 107: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 107

’’�°ß�¡ü���Z�W�:�g �Ò�%�ï�� ��­'�����`�=�­ �[Î�ß�R�á�­5�%�­ �Q �«�à��+ß�(é�3¢ �[g�o���­ ���°�?�®�S �[m��La �Æ�Z�­ �°�L��á����� �?[m"«����I�"¨�N��j �°�‘‘

�¦ � (�Ó"��% �33��ß�o�¢�[±ß��ê� �� �­ " �� �ç �`% �°�-�Ñ| �®�@�2��«�P�A��=�­ /�x���*+�(�[ �� ª�­T :

’’ ���î�y �(�[?�ÓÁ �6 ����m������Z�����%����3�� *���­ �_ "�+ � %��p� %�3��_«�Ü�H�D�3���y �«�ªî���­ ���� % � �?�A| �Ö�I�"�� �x �A¹Ü� �̀'�ã�[?�_«�Ü���3���y ��"¡

«��!�� �ë�@�?����·�ä�¦ �� �=�'!�=�ï�[?�� ���p,�%�'!�A���1� ���� ��� �[m�&ß�¡"[��o�33 �:�ð�æ � % ����?|�[á�`"�" #$ ��I�6 ���LÔ�1�� �%����@�á�T�‘‘

����� �¡ C�*+�«�P�A��̀ %:

’’[�[�[ë�°������ �[����� �·�� ‘‘

’’�� %�á�(�� �á�ß�ñ����[á� �J��I�=�1 �6 �� �[?�̀ "«�Ó2�ì�J�X��%���­ �[?��>ò�?��3à‘‘

’’�=�3D¤�·�· �°�3�"��®�Q�(�¢�[����j �8 ���r��¦ �����"���� �[��ü¤���� �[A��2����® *�N��j �[?�+� �Z�Aa�J�� �=�ÓÔ �V�%�+ �«� �%�Z�'!�=�3���%�3D¤�����I�ë�­ �=�,�+

�Î�ß�Æ��! �·�· �I�3D¤���»����¬"�����U��T�Z�3�Ô ���'���Ûí �����[ò�?�«��!�� ��T�ú��I�(��¡ �% �³�°�Ò�­ �[?[±ß�á�}��‘‘

à�(�� ��%�A��=�*+���(:

’’>ò�?�ß�3à�ñ�»��?�+ "��� î���� %�¦��‘‘

’’[3��Î���| �2 g���W�V �� �Q�(�[ò�?�ß�̈ �=�W�n �"�ñ‘‘

’’>S�©ß�(�W�ñ�Æ�@‘‘

’’�­ �[á�A��®�[á�á�=�íÎ�G �(�­ ���?��¬"�+ *�����®�[?�X�¡"��Ôª�%�W�I�W�V �³������°�ñ �[ò�æ

6 ��Øç A����y �Í �� ��"�3@'�%�W�[?��«��� �X�=��y �«�� W�Ø���� ��¦ �¨A'�(�3� ��"�A'�+ �°�?����(�+9ª�[S�©ß���º "�LÔ �%�@��‘‘

¡�á�J�h ��­ �ñ�[-�Î�ä �� ��¦ � �̈=�²�(�+ *�°�Æ�­� ���(�°�-�Î��:���A5�®�6 �*+�y �«��I�� ��®�(�d"�`�0�[?��« �J�­ �{�M�ã���í'�í'�%�­ �ã�:�J� �ñ�[X���þ�(�X�=��

Page 108: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 108

�&��Y���p�I�3�Ô �����Aî�E,�è�è�J�h ��­ �[-�Î�9�Ø��+����ó�Z�¤�����3���[��?��

[-�Î��ï � é����é�3¢ �[/�/î�#��J��y �¡�h ��I�­ �«ß�S9� �0��è�­ �A�Õ���"Ú�XQ��� �ÆQ�=�3��Kß�á �1��� "�(�W��� �-�°��+Q �Z�La �%������¤�¤ ���ð ��� �«W ����®�[�����ñ

[-�X�¡"��E�è�¦ �Nb

[�ß������ã�é�+L9��� �ÄÅ�Ý�%�W���¿��¿�����[-�Î���&!�+L9� �'�Z�3¢ ���H �%�+ �(��y�­ �±��>�� ����î�1���`�Ü ��I������[{�:�í"�I�3¤"�%�3�Ô �+ � �9�=�Ï"�%�+

��I��!�"�¦ �Ò�%�Â���RD�­ �%��9��¤�[±ß�l�� ��"G���þ�±�ß�[ä��&��òó��� ����%�þ�[_9��«�Óy �Z�+ �àD�®�Z��9�@��ß�&� ��b�=�����­ �LÔ ��î����_��³��­ �ä��"¡�D

[_ß��0� ��� �(�3��� �Á3 �=�3D¤�+ �(

à�����%«���; �¨ �¦ ���*+:

’’["�3Î�‘‘

�ô9������Z�k �%�+ ��� ������®�[ç��"��ü��+�m �9� �̀'�=�3Î��6 �@�]"� �̈­ ���(�:�Ø�̀ �< �°���X���[{�=�¨\�=�=�J�x���Þß45

6 7 ���ñ�°���?��û���3����y ��Z�k �[��?����(� �Q�Kp�A���� ���I�Z�ï���­ ��� ���¡���f´ ���� ÷��I�Z�k���< �89�Æ�[S�K%�ñ�@�m��� ÷��I

[���¤�R ��Ì�Ó²���Z�<�� ��� �(3��î�@�� �>�"��:

�[��o�"¨�g �@�_��L� �� ���I���� ��="�� ��������[Kp���7 ����= �ñ���°�-�à�á�����@���ñ����[m��ô�I�� ÷�­ �«�£�I�ï�ñ�@�� �[��A "¾�y ���Þß45

6 7�(���J�h ����< �[{�=�á�@�"G���ñ��"�I�+ �[Æ�� á�I�ñ���3����+ ���< �j �� ��X��Z�k �J�­ ���°�X�«9�(�õ�������J�­ �[�"�� ÷ �

[?��ß��S��I�©��x �`�Þß456 7�«��"�¬"�Q

Æ��ý �®���*+�J�.�­ :

+ �"�[Æ�� á�Nb�Í �I�+ ��� �¡�Û����%�3¤ ����������Z�k ��� 3�m��� ÷ ���"�:�Ò�%�ï�+ �[ò�?�9��Z�k �� �̀%

�+ � [R�� ��� ���[��&9��b� =�+ ��¤��� � ��°�33 �ö�� ����ö �÷"� (� L�� ­ �� �� @�]"� �� (���9�J�Óy �OäQ�­ �R ���9���[¡9��� ��¤�� "��Q�®�?�I�X �è�:�g �[-�29� �́·�I�3øQ����

Page 109: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 109

ù�3�m� �X�ü� G �I��!�"�¦ �W�V �[X���þ�(�²��p�(�d"�`�0 ���[X������ ��ø�¦ ��� �¡���?��W ��{�:���©����=�3D¤�(�ÓGp��"�Û�­ �%��¨������� �ö�÷"��úg��� �[¡��3®� ����"�ñ�

��?�������7 �%«�"¡�I����=�ø"�x ��¤�®�°�-�� �6 �»�[-�Þ«�á�� � �Z�­ �«�P��� �¬"��ð�(�S�3����ð�[�«�.�I�ß��­ �=�W�Ò�y ���3^ �«����I�Æ�=�d�»����z ����'�­5�%�+ �(�þ

�` ����[b|�=�AÞß~ �?@6A ��� �A� ¨��3�� ���3

/�x�����*+:

’’�%� Q�=�©3��� �áê �(�<�%�+ �[m��� ÷�«�ªî�= ���­ �@�3Î��[�á�:�¡�(�W��¤�®�@�· �:���"���S�ú��� �%�ÓI�_��� �ûK�Ò�%�Ú �[m�� ��Ûâ �J��â����%�+ ��9�®�[S�K��I��9��

����ü�=�+ ���[m�&y �­ä�J�+ �o�m �&9�o�I�" �=�+ ��I�»�S �ò��ýâ ���Á3 ����[���"þ�I����� «�+� ���������I�r9�y �®�[���#�|��¼�� ���þ���� ª���ý �è �=��[���o�����»��S �K

��"��� ���%���"�%��0 �q����£��� �3¡�¬ � � "�|�Ò�%��y �� �@���x��á�á ���²��������=���Té ��� ��5�� �� �� "�Q��� � �Ò�%�Ä���[S�3��x��Z�J���S�©ß��«ß�(

�=�+ ��5����[S�3���Ç�J�Ä�Nb�=�Å� �&��x��@�I�­ ��¤�®�°�m��®�«¬ �Z�­Á��� �m�Ré �Nb�=��9[m��"�Ó²����«�ýZ�3¡� �=�²

&ß��Ö�Nb�`G���Z�+ ���þ�[S�m�p���3�� ��î��î�� �E,�(�W����3��%�+ �[m��3Î��[m�&ß�¡"�Ó ��J�è �I�1�«�ª���(�3�q�I�+ �� �[��&ß��j�I�3�Ô ��!�"������9 � ��� ����A��� �3Î��»����î�=�A��`î�#¨�`î���ï�Ò�%�+ �³��­ �[á�S�mÚ����»���&9�A����è�

[S�ò����0����� ÷ ���'�®���¿��¿��[��&9�á‘‘

à��` ���*+�[ ́�h�«�P�A5�®�(:

’’�ùi �[m�&ß�¡"® ���%�3��"�"� �%�W�á ��� �m�&ß�¡��J� �3¢ �1 ����«�º "�(�W�I�W�V ��ï�Ò�%�+ ����I�=�W�I�W�V ������"������ �[S�K�¬"�� ÷���'���3ï9�x ����°�m��®�� ÷��

[?�=�+��· ���(�¥�=�þ�m�����������Z�� ÷ ��� �m�&ß�¡"��E�«ß�R�J�3��¦�_‘‘

’’m��La �}�Z�W�V ���'�Æ�@>‘‘

’’�� ÷ �á "G ��¹2�Ó�!�·�w!�;�®�»�m��w!�; �í'�%�3�!�"�[m��í'�%�3�Ô ��î�@�®�á[m��:‘‘

Page 110: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 110

�¦ �*+�[ò�"����¤�%�X� ��«��� �ÆQ��� �� �3Î��°�]"���(�@�[Æ���; � �̈�� �¦ ���­ ��«�¦ �]"�I�+Õ,� �� �"�� �J��â �¼|���(�[-��\ ��� �,Z�Z�ÓS��<���+I���(�+ �°�/����6�%

�̧ �+���¹2�©��=�ï�+ �[��"���� "!�Ö"�%�'ª��� �«� ���� �í'�%�� �[-�ü ���«3�Z�+ � 3³��[{�w��`G�é��²�"�`Y9��� �°�-�®�L¤�Z�+ �[��(�©��`G �·���3�ê �OäQ�³��­ �� "!�®�%

� �� ��Z�����Ð�J� ³�ÛÜ��� �=�n!�(��� �%� ³�[Æ�á�ÓÁ�� ���3¶ �»�{�w9�Õ'�%�+ �(��[Æ

:�� �¦ �6 ���*+�³��­ ���¦ �(�_��%�ï�+ �°�]"���(�J���"��@�%�­ �[¡ «����������ï�+ ����[-� �� r ���3�q��� �U � �� ���?��T�Ý�%��9�����%�­ �[-� ð���� �q"� î

-�Æ��$����������j �"�°�-�Î��û�«��[\�� G �6 �89�[��ü³�ï������� ���(��$������ �-�� ����àÚ�x �Æ�������[-�o��� ��I�J��� %�[?�á�÷��I�`% �[3��`G���ÓÔ ���'���Þß45

6 7 �(�[ù�o�ü�¤���[�£�Æ� %�(�­ �@��p�A��`%���� �� �[Æ������Ò���Þß45

6 7 �(�o�89�[�«� À�I�"¨�ã�SI� �6[��f«���Ò��%���o��� �3��Þ«

������@�]"�I�*+�Ò�%��¦�=�� � �y ���(�[ò�+I�����®�°�X��� � ���.�­ �6:

’’Z�j �[?�� �®�[7�4 ���+ �·�I�3D¤�ú��»�[m��I�Í �·�� ÷�«�ªî���ï�89�[+p,2� î���ï�[�� � � �=�� �%‘‘

��� ���%�++�6���þ�-�Î�«�`� s��� =����l�y �(�Ó"�:�Ó"��� �-� Î��¬"�ó� �'�®� ð�J� �(����o����%���%Í"�[y��(�é¬�x �6���N��j �»�[{�=�YI�=��«�� á�6���+Ø �­ �Î���(

�� �x ���3ë�»�[N��8� �`%���j ��%�S�[-�Ðp��æ �=�j �����%�++�(�°�Î��Ó��®�0� %��++��� �=�`�k �=�A� ¨[¡���|�"���La �OäQ����¡� ���"�æ �I

����� � 1��b�`%�*+�(�§ �Í :

’’[?�Î�ß�¡Ù�Q ���j �8‘‘

>33��U ���(

’’[?�Î�ß�¡Ù�Ò�%�: D�Q�[?�� ���ß�Æ�£ �Ò�%��U��T�I�ï������‘‘

’’: D�̀ %>‘‘

’’[: D�`�Þß456 7�3Α‘

Page 111: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 111

’’[�¥�%�­ �¡����(�=�%�­ �: D�̀ %‘‘

’’�(�=�%�­ �� ��Z�þ�S��U�A��p ��I����� �����@�?��«���Z��«��!�� ���j �� �"?�Æ���Z����� �J���=�3���%�­ �� ��� �[m �&ß��¡�[��&ß��¥�%�­ ���S��U �A��p ��I��������@

[ò�|ß�:���ð �A��J�[m«�w!��� ��I����°�?�Þ�‘‘

�o ���� J�%�*+�í'�%�3����Z��� �Ó"���Ü �(��� �ö��3D�"����"�¦ �{����`� ���©��`%[X�

�[[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 112: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 112

���3 ��X��[�[�[�Z�Y9

�Z�`���x ������ ���&���ð�«�R�Ôª�%�#$�I�­ �E,� �"�[-�X�Æ�á�£�Ò�%��T�· �I�ï"�=�3SG �p'�­� �%�ø"�J�þ�-� ��Î����Z�­ �[-�Î�«��� �3�� *�%�,�¢��-�_9�á�Ø�H ��I�@�Z�`��

�Ôª�[�=�YI�=��� ����I�Ó"�y �æç �3�Ø×�1����ß�Ôª�%�­ �[{������+Î "� �̀U �=�`� ¨�=�­G

J�ô  �=�*+�»�[¡"�������/î�S9�6 ���3u,��ð�Ôª�%�­ �@����[ "̀��"�Aß �����3¶ ���«�¬"��b�̀ %����� �[X�( ���¸ ��%��� �¡9�Ôª��%��� �� ����[-���¬"�6 ���ï:

’’[?��T�á�·�<9�� �°�3��¡���° �(�� ‘‘

Í9���­ ���[� �û�o��� S�%��{ �H �=�­ �(à���:

’’[-�á� G�° �(��;�� ‘‘

’’�̧ ��=�þ���=ú �p �@�=�̀ ";�����[_��á�é�?_�ô ���í'�Z�3�Ge�ð �����7 �í'�%�3�G ���»¡��� ���ñ��� [±��á�Ѩ��I�®�(�Ø�=� ³�[{�©�"��� �Å�Z�­ �Ѩ��(� ����Z�� �%���y ���

�L Ç���Ò�%�©�"���Óp��� �3��`�»�[?�#ß9�=�L Ç�(�­ �°�-�L��Q�(�����%�þ�¡��¦�[©9�R�é�L� �­ �Q�mÒ�}�[?������Ú�%�+���(‘‘

’’:���(�»��� �ò�X�4�r9>?�* ��I�Æ�@�[e�=�·�3‘‘

���(�Ü�*�­qp����[¡"- �� �� %�� ���ñ�|�`%�[Î��#�|�(:

’’�íÎ�%�1�89�°�?�°��� � �6 �� �%�Q"�_ß�(�W�I���­'��� �3 �`�y �[� �?�X��� � �6á���(���I�=�ø"�� ��%�á�� �ø�Z�þ�89�[Î���á�(�I�L� �%�þ�?�­5�%����­ ��� � �'�[?

�[3��°�¬"�_ß�(�W�I�3D¤�÷ �+ �(�[3��Î����+ÞJ�(�+ *�­ ���­G �3�� * �(�[��P%�á�³ò ��I�=�Aa�x �� �6��� ��I�Z��p�'!�89�°�3��_ß�(�»�[?�cp�'!�����j ���(�[?�:��á�*

[2�ò�r���%�@�r9�[�"«��!���7 �6�r9�»�[m«�o��!�6��;�3f �j �e� �[á‘‘

�YI�����(�[/�����«�ý+ �ý+ ����«�û�®�̀ %�·�&��B| �o�»��� �o�<9���3ï9�`%�°�=[¡"«�£�(�a����m����� �Æ�� ������ � � �H���3u,�[X� �¨�L2�Z�ï�(�§ �Í �[ç��G��9

Page 113: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 113

X��£ ��o �%��m"��J�%�3K����'�«Y�!��� �«�ª���íÎ����­ �»�- ð�ï�[{�`�ò�ñ�|�¦ �[u,���[ö���W �·����(�d"� �̀0 �[?�Æ����=�ñ�|�­ �°�¡9�á�(�P �6 �[-�Î�ßÆ�á�Ó S��I���3

í'�%�/012�(�@�Æ���; �6 ���*+�:�í'�%�­ �[ö9�3Î��/012�í'�%��� �3; ��J����%�/012�[X�� ð �«ß[{�:��T�á� �9�=�­ �°�-��¼�° �¯��Z�Á¸ ��m���»��{�:���| ��U ����������[e�:�

��Ó S���ï�(�d"��:

’’>3��+I�(����|ß�6‘‘

(�°�-�¸ � �° �(� �9�­ �Z�� �%�3�� �"��p�� �¡�?���£�Z�Â9�=�+ â �1�¸ ��®�°��«�á�� � �[?���

’’[-�¡��6 ���Ä ���% �}�[ò����%�ï�[ò�����% �r9‘‘

X��U �í'�%�`ø�� �+;:

’’>r�� �Þß456 7�?�+I‘‘

à�«�¬"��b�̀ % ���ï:

’’[ò�&���ð�®‘‘

�� ���(� 3�[X� �p�ï�� �°�-�°��� � �Z�A��­ �6�[X������û"�Ó"� %�í'�%�V�­ �%�­ �-�2ß��U �}���� �� �[-�á�� ��� ��Z�­ �(���{�=�ï�=�3�Ò �Í���·��� ���Q�%�¯@���(�°

�6���N��j ��¥G����%�z@�`%�»�[±ß�Û�%�Z���=�­ �: D�}�`% ��� �{�=�ï �=�3@��*�� Æ�Ó S������¦ ���ï���3¶ �[¡Ù�á�Ò�%�: D:

’’j �°�®�[�[�[��?��û�Æ���r��y ���· ��r9�[�"«��!���7 �6�r9�»�[m«�o��!�6 ��;�3f[2�ò�r���% �@‘‘

�[?�w��������=�­ �°�X��� � �·�I�ï�[ö��@�L"�:�í'�%�Ó S�­ ����{����* �`%���g �î��íÎ�%�­ �[X�� �ï��� �Z�­ ���p�%��¨����N��j �°�{�á�A��®�·�(�+k� ��+'�%�­ �[x��h�3¸5

�N��j �Q~ �%�­ �ã���?��P��ð�o�[��?��P�·�A��=�­ �í'�í'������ �(��U��T��!�"�����(���̀ î����[��¡�Û�%�Z��«�F �2�I:

’’��(�<�[ò�7�r9���-�á�������] � %�¢�{�N�A��®‘‘

’’>3��- �Æ�(�L� �Æ�Q‘‘

Page 114: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 114

[-�¸ ��:��é�· �(� �9�»��X��U

’’[7�Æ�r9�[�[�[L��á����6 �á�[�[�[oFF[¡"�� ����+��± ðú���ï��

���­ X��U ���/012�&Æ�%�x�A���I��`:

’’[Æ��® �Æ�í'��_���­ �[?�ð� _�®�`פ�̀ %‘‘

�/012:

’’��� ���30Î����Óp���­ �[Î��_«� ³�`% �é���î�®�[Æ��®�V���í'��%���­ �e�m"��J �[=� ³���`% ���Ü�ï�+ß�x ��� �Óp�æ ���­ �[¡9�á����� ³�`% �®�¢�{�È� �� �`�=�­

[{�̀ "«�:��Ò��% �T�"��‘‘

x��"¡���¦ ���­ �?�X��U ���°�-�L� �� �»��#������� �Ò�%�ï����°�-�Î����á�ë�Z�/012��J=�­ [ö��#�|�«�û�° � � �Ç����Ò�­ �[��&ß����x �

�U �«�¬"��b�=�E,����m"��J:

’’>?�:��û�4 �A�Õ�®�Æ‘‘

à�«�¬"�ÓÔ �S2���E,:

’’[?�à�4������­ ‘‘

c�[ "̀«�&�*�"�=�Ó"��%���­� � ��������%�­ ���[¡�æ�����g �[é��(�� ä�ÓÔ �%�­ � ���N��3:�%«�¦ �¦ �[��«����%�ï�ñ�[ö �N��3:�� �%�­ �[X�Ï�_�� �̀�� ��Z�íÎ�G ��

�Z�íÎ�G �(�+ ß�°�e�- ��� ���X �(��� �%�3������»�[ö����3:��"��ð�(�Y9�[Î��`����OQ� �(�� �%���!�æ �ï�[K«����9�í'�%�­T �­� �%�1����� �Íqp���/012�[-�°�����t�[ö�

[X� �J�M��

�=�#$�·��"�¦ ���(�-�¡9�(�,�+ *���³��þ�(�³��­ ��a�»�[{�=�á�³�=�Q"��b�Ó"��%��'�­ �[�[�[Ò�%�>$���·���N�¦ �[�[�[ö�p ��b�=�ÓD �3 ��p�ò �̈`% ��� �� ����>

�[j � �à �[{�±«±���Ó"��%�J�d��� ���2� �=������ù� n�:����®� �H�3K�"�!��� �Ø�`% �[¡

������2��ã� ��Z�íÎ�;��J��â �� �AJ�[-��®�Å�Z�­ �X�Æ�í'�%�/012�®�[� ́�T�>���E,�[ à�«����I�/012�`ð�G G�y ���( :

Page 115: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 115

’’[¤é ��9�e/012‘‘

ï� �9�`%�Û�·�­9�=�­ �í'�%����y [X�� ð�9�9��� �]"�«�´ �!���­ �[ö�õ�·�é�ª�=�* �å ��y�(�3¤"���< �[-� �̀��·�· � ��Z�íÎ�G �[X� � � �Z�íÎ�;��«�x�è�¦ �¢[ö���

9���E,� [����`%�[X�ÓQ�+ @�Z����:����%�­ �[?�+� �J�¯@�®�[à��� �9�ã� �� �� ́�T �`Y[ �j���� �j �[±��� �� ���+�

�9� �9�(�Ü�!Â�:�í'�%�­ :

’’p�(�°�-�¡��·�®�(������%�Q���r����Þß456 7�ï�Ü���3���y ��"¡��� � * �o���r��3

�[?�_������ �Ó$ � %�[`���´ �ë�X �Q�(�,�+ *�Ò�Í �[=�á����`% ���þ�����®�[3��_«[?�¿À�J�Õ���Å��`% �»‘‘

> "�%�­ �ÓÔ � Þ Ê@2�%«�d­���Z�Aa���E,����¦ �(�A�è�A¼���À �%�ï�[¡"��"�(�íÎ�� ���3 �� �ã�ö�£�Aa�� ���Á3 �=�+"�� ��� ��â �­ �C �J�Ó'�3�� *�[-�X�£�o �J�Z�d�� �[ù

�Ú�"";�J�/012�[X�( ���3K�"�ñ��� �¡9� ��#�� ���[{�w�£�Aa��<9���3ï9�=�ï�[{�`�ò �ç �=[-�¡"«��!�I�ï���wZ�Å��=�þ�-�Î�«�e �=�t«����­ �í'�%�$��� �%�"���y �(��� ���3 ��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

% �[-�l�(�ø¸��Ì��9�`��%�HI�FG�+ �|� �U � �<�x �ï��� ��K �î�3K�"��� �q¬��� �0�¬��ñ �3L �3S �`� ����-�«¬ ���Z�A#��� �ñ¨��"�­ �Ò�­ �[-�X��ë�+ �|� �< ����9�%�ï�[��"���� J�%�/012�3p�+

y ���(�«�¬"�% �I�+ �|�y �3q�[-�����à���*+���(�� �:

’’�` �Æ�Z�d�@�&ß����·���¦ ���(�3& !‘‘

-�°����Z�W�(�����%�3¤ ��Ó ���� ���̀ �=�þ�¡"���ï�� ��Z�A��̀ %:

’’[ò�5�#¨���r9�[?�Þ�+ß�+I�A��®��"¡�����e� �3Α‘

’’�I�3�!�"�o�����T�2�:���@� ���[�� �[ �æ ���3^ �I�aä�=�3¤ ��I� y �°�ò�Ò�­ �5�#¨�®[ ��w!�� �í'�%�ï�["FF[à���/012��"�­ ��

’’�c�=�� ��%�°�Î��Ó· �®�(�ø"�6 �»��ò�:��û�4�r9�á �%����%�n �"�[���" g�6 ��+"�%� ��(�[é����� "� %�°���X���� ��%�0����[-�"' �� �� �J�����Ì+�k�¦

��%��c�=�+ �[Þ�á����I�@�ñ �� ��%�°� ��­T �®�6 ���ò��ë�[m�3�" g�Q[��&9�LZ‘‘

Page 116: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 116

à���(�«�P�A��=�­ :

’’�Aa�ª�3�I��c�°�?�®�ð�[P%�á�Ì+�k�%�+ �I�����Þß456 7�"�[��7�������ð

�[��Aa�ª�3 �� �°�?� ��+��= �®�(�)�+9ª�o��� � "̀���ß���< �o�AÕ"�=�6�­ �:�Ó2�@�t«�+9ªì�?�:�¦ �ot�Z�Aa� �����°-�Æ�� ��®���������­ �[���Ø�Aa�+"�%�AY9�°�&��®�°�-� ��Ò�

" g�� ��c�=�C�AB�°������Z�: á�­ ��þ ���'�³��%�+9ª�Ó�Ã�[*+�ø��� �+� �������°�Æ�� ��I�A��­ ���������)�+9ª�Ò�­ �[S�3��ñ�|�%�+ ��o �% �³�( �%�+ �°���z�®�«»

[m��Æ���­ ���m� �:��I�+È �[?�á�Aa�ª�3��I��c‘‘

’’�·�(�3( �̧�� �?�@�¡9�(�+9ª�«3 �Z��c�¢[?� ��«3 �Z�­ FF[Æ�Ó S���ï��

à�&�����Ó S�¦ �Õ'�%�­ ���(:

’’�Ò�%�­ �¡��«���î�J�­ �«�P�Aa�ª�3�I��c�°�?�X�à�®�=�(�¹¸ �1 �¡�+9ª���U �°�¸��®[�«�¬"‘‘

’’[X�à�á�·�=�@�D �á‘‘

ïà�&���«��) ���­ ���ï�@�à���Û*���� �"N ���U ����K �è�=�:

’’[���«�¬"�=��c���%�+ 3 ���@�ñ����á‘‘

¡"�� ��Z�A��=�ï���(:

’’�-�à�° ��ð��� �o �[-�Æ�0� � " �̈(�A��=��o���3D¤�@�®�̀ % �@� �«�¬"�=�"+� L��Ò��%�°���� �̀�� ��"����*+�ø�%«���î�J�­ �¡��«�Æ�¬"�·�Ò�%��c�°�-�à�á�®�[��&ß�� ���c

[����«���‘‘

à�&���«�[\�6 ���*+:

’’¥ ��ù�Z��c�á �(�I����j �8�­ ��� �?�*+�ø��� �+� �`��Z�Aa�n �"�[3��_-������ �A����Ë�%�N��j �ã�:��£�á����c�=�1����n �"�@�?�:��£�'!�I�1�� �89�[á��� ��� S�%

��Nb�­ �I�A��­ �(�)�+9ª�[?�:��£������=�Å��m«�á��!�I�:����ë�N��j �°�?�X�Æ�+�� �3��=�ø"�N��j �@�I�3���ü��ü� �[ò�f �Á�ò| �Ò�%���þ��� �ò| �I��� �þ���Q�%�­ �[S�

ê�� ��Z��� ���3D¤���¢�����«�¡"«��!�J�� �=�3û�� ��­ �Ó�! �@�á �=�á�&@��� �y������ ��[�[�[?���< � � �'Z�=�3���y �� 1�����I�ñ_�[ò�?���û�89�?_�%���JFF�é� �́��*+� �

Page 117: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 117

¡"�����ï�°�{�=�ë�A�:

’’���ñ�� �¡�,���(�Ø[{��´ �̀ � �̈� � �=�,�+ *‘‘

’’[�[�[�� ‘‘

N�� �̀ß�A��x �&���«�)_�=�­ ���*+:

’’�R�%�Ó$�+K¹�y �%�N��j �J���=�ð�3ß�=�,�+ *��� �`� �̈x � 1�����°�-�Î���®�(�?�_ß�� �̂Z�Aa�Z�A-�=�­ ��?�±��: D�=�:�ÓÔ �ô �%�­ �n �"���I�: D�=�3D¤�V���N��j �@

(���%�: D�­ �=�j �ÓS��ñ�¡�[ö�Û�ª�3 �Z�A- �: D�=�r��3p���Þß456 7�Ò���Þß45

6 7�Ø�[ò�="� �o´�(� � ��� r9��� ö5�Aa�@� �� �� �?� �̀�7 � �"�� �=�ø�± 3 � �� �+� �± 3 �·�(�­ �°�¤�¬"� ¢� [{�`"�

� �� ��Z�*+�ø ��� �&@�(�:�����¡�?�S�� ��Z�'!�«�<� ��°�¸��®�@�[?�±��.�I�+È �Ó�!� «���Aa�%�ë�1�+��� >?�S �2ß5‘‘

’’>?�ð�Æ�=��c�=��o �� �°�/��®�»��?�S�� ����°�?��WFF�í'��� �¡"�� ����0�¬��"�­ ��[�«�·�Ó S�¦ ���*+�(

’’��o �·�Y ���o�ø �V��I�­5�%�3D¤�°�_��®�� �]�Z��c�=��o�ø�+9ª�@�S�m" g�I�3D¤�(��¸9�R�+� �J�� �ë�3D¤�°�=" 0�®����=��o �N��j �(�t«�+�9ª�ã�_«�á�:�A���I�=�*+��Z�Y9

[m�3�" g�I��‘‘

’’[��<�89���3^ �La �Z�­ ��� �-��Ñ�Z�32þ �@�®FFà�(�)_�=�­ ���*+�[à�(� � �®á ���/012��:

’’��� �̧ � �+� �°�?�=�A��­ ��Î"��� �̀'��G �%�­ �[?����á�+��A���I�p �(�+9ª�°�ò�|ß�ñ����(�3( �̧@�¹¸ �:��ú��[¸ß�(�d������ ��«��� �*+�ø��=�+9ª �� �� �?�¡9�(�����%��c

[{�� �����A��@�?��U�n �=��«�+��TU �(�����%�AY9���_ß�]"�(�~��‘‘

�U ���ï�>?�A��Æ���:

’’�o�� �%�­ �[?�,� � � �̀U � �̀U �=�ÓÔ �y ���3��m�1�+"�%�89�°�}� ����ö�Û�%� ���� ¨�"�=�°�{�=�� ¨�"�®���N��j ����o ��-� ��³��­ ��"�>�®�[ �� ª�+� �Z�Aa�=�3D¤�J�� �=�þ

�Ö"��� ���r9��"�`!�"�[w �Aa���Å�=��� �I�3D¤�(���%�þ�[�������U��T�Z��È �8 �L���â ��� �ø�Z���ö�Û�2��Z�Aa�Ò�%�3D¤�ï�+ �A"p �®�[`"�A"p �=�Ç �x �ö� "̀�I�3�M�x �x ��

[-�å§�%�Ç�­ �J‘‘

Page 118: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 118

’’[(�%�ØFF[å��ñ��

’’�S �m«�� ¨�"�³��­ ��o ��"�`)�� ��� �[��%�Ø�3Î�Z�+ �[m�&ß�¡"«�Y1�w!�Z�3D¤����+ ��o �[S�ò������ �̈(�+ *�%�,�(�# "5�=�3���y ������ �m�&ß�Æ�á�é�³��`Y9��U��T

� �2«���Z�+ �R�%�Ë��� ���=�N��j ��ñ_�[S�m«�� ¨�"�������Ò�%�Aß �I��o �Y�m��ï�+ �«ß���%�þ�m���U��T�Z�+ �(���%�� ¨�"�=��o���[m«�A���I�(�=�%�+ ����°���&ß�`"

h�<� ��OäQ�=�ÓÔ �L��y ��¤�� ��(�Y9���ï�·�m��®��� �[m�� ª�+� ��I�Z�Aa�=�S�3��[S�©ß��^ �%�Aa�J���=�ÓÔ �ô �y ��� �2 ����¯@��� ‘‘

’’[?�Ó S�¦ � %FF[à�%«�[\�I�*+����K ��

’’�Ó$�ë�@�®�[ö9���3à�Å��=�j �(�­ �@�ò�?��Û�̂ �%�'!�:�«�< � � ��¤�ï�� �°�®����Î��[?‘‘

’’[?�Ó S�� ��FF[à�(�� ��&���«�]�=��K ���*+��

’’�3é� �3�� *���3��=�,�+ *������ ÷ �%�W� � �n �=�3D¤�� �@��«�Ó$ ��ð�� ����e".� � �=�W�I�3D¤�L��� �R�%�Ó$ �[?� � ������%�W�I�ë �=�,����°�?�®�Å��=�+ �»�[{�Ñ| �

[?�Î����� �³��3�Z�Å��4��� �Ó$�4�=�N��j �3q�[ò�?�� �ÓQ�Z�3� ÷‘‘

à���ï�@�=�¾�A����*+:

’’] �Z��c�°�Î��(�5��­ �@�(�[A��n �?�®�@��V�Ö"��� ��o�K«��� �àÚ���ñ�°�?�_��®[S�m" g����¤‘‘

’’�I�3D¤������=�/��o�«�P�I�t«�+9ª���{�5��¦ �ë�®�[?��¥�%�Ó$�4�=�N��j ��ù�®:��ú��[?�±����*+�ø ��� �+� ��ð�@�Aa�[��ò��«�®�ë�N��j �[?�Ã���Å��=�N��j ����@�'!�

��sG����-�y �"a �Z�N��j ���­ �[ò�="� �I�� ¨�"�¡�: D�=����V�1�%��� �+Q �Z�'!�­ �°�?�±��J�Ó� �y �@�Aa�[?�±��� � �A��=�3���&ß�·�o�(�W�+È �°�?�_ß�+I�®�� �S������� �[

[?�±��.�Ó�! �(�X �=�ë �=�+ *�%�,� � ���í�=�3���·�Y‘‘

’’>?�+� ��I�Z�Aa�·�� �%��ß�(�W�ÆFFd"���[ö��ñ�|�¦ �@�Æ�Ó S���q¬� ��I�A| �­ �� �à�&����@���*+:

’’�Ò�%���þ��� �ò| �I����þ���Q�%�­ �[S�m«�á��!�I�:����ë�N��j �°�2�?�K �+9ª

Page 119: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 119

[ò�f�Á�ò|‘‘

’’>]FF[�U ����K ��

’’��+ �¢��ò�f��é�W������°�®�]�� � �{�ú��6���I�=�+� �(�3D¤���"����%�3�m��«�:�r��� ��I�o��� �?�_ß��I� S�%�j ����®���� �«���� �I�<�'!�®�»�[?�6�£�'!��ZY9�[

���3Î���¤���[?�á�è �=�>����¦ �@�W�����%��� �<� ��x ���%��� s�a$�¹��a����S�Q�:�iS�o�@�(�����­ �[ò�G G �%�3\���(��T�­ �·�Ó'�3�þ �3�� �°�����"¡�X �AÂ�®�[S�Q�«

[?�S��‘‘

’’e¡ ³��%FF[���«�h��K ��

’’,��?�A��=���"�@�W[?�� ÷�á "G ��¹2�·�����ð�� �¦ �(�+ *�%�FF�=��'�y ���ï��[à�(�~��

Æ�0� ��` �J�­ ���ñ:

’’[� �P�(�ø"��¤�ñ�A��®�#Z�[ò����ì�`î�í ����®‘‘

à�&���«�¾�õ���*+:

’’�ï��"�=�3KÈ �� ���3D¤�»��-��U��T�Ó·�`OÚ�Z�+"�%�,�°�®�¦ �[ò�:��3Þß� �~Í ��?çAQ�`î��

�I�j �"���3D¤����{�=��7 �����8 h �?� �� �̀ OÚ�(�����È �°�®�`!�"�[¡"� ��l��Z��c[¡"� �Ó·�̀ OÚ‘‘

)_�=�*+���(à�&���«�:

’’[��+ß�(�ø"�A��®��¤�#Z�e*+�����?�N�A��ú�í‘‘

à�&���«�[\�I�3�y ���(��:

’’��+| � [?� :;"�� =� d� å �� ��� o�¾� Ó� � `�Þß456 7� � � [?� w��àp� ÞÊ/A9 � ��� =� ø"� � � e3� �%

Ü���'9���"S9�£�ï�ñ�¸9�[?�g����t«�¹ ���� �< �����]"�[����Ü�ï�®�Q�[�[�[��!���/��Å����= �«�£��� �m«�e�=�t«����y �«E�7 ����j� F[‘‘

�«�£���ïE�7 ����j� F[Æ�ã�(�X�=��:�¦ �I

�[�[�[�[�[�[�[�[[�[�[�[�[�[�[

’’�ö����ú��Z"��I���AÀ!�%�,�� �Q�[ò�?��ªî��b�=�L: �y �AÀ!�%�+"�%�,�ej �8

Page 120: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 120

[����3������"�@�?FF[���[\�������*+���d"����

’’>?���é�3à��U��T�³��­ FF�"���/012��[Æ�Í¡

’’�%� + � �� � 3;� �� �3K �̂[ò�h �ò� � � ï����[{� ��� ª�(� �p�`Y9� " £�`î� �"¡� =�3D¤�[?�°����Z�d± �=��È ���°�¤�P�3q�[?�Î�����T�Z�"æ �³��­ �[?�°���U��T�áH�Z�Oð!

�3o �Ö"[m�x�á�³���"¡�� �� �Ò�­ �{���:�� �" £�=�3D¤�(‘‘

’’>?�L� ���Q �[ ��Æ�Z�e �+�,��"Î ��%‘‘

’’����°�3��_ß�(�@�®�[Þ�+ß�á���(�����%�+ �(�Ò�­ �[á�ì�� ��� G ��I���+ � % �áJ�FG�3¢[¸ß�p ���� �°�?�S���[m��Æ�Z�+ �°�?�_ß�S�j �ú�[ò�á�‘‘

’’[ò�«��¤�ñ�[�?�4FF[à�&��y ���®���(��

à�&��y ���/012�[¡�p ���3� �x �·����� �/012:

’’%�3K �|�%�+ �� J�%�3�+ �(��+ �[ò�f9���%�r9��ð�@�(�ø¸��Ì��9�`��3¢ �[3��:�ß�­5[?��×Í��·�<"�ý ��I�Ò�%�ï�y �6�3Î��� �[3��:�ß�­5�%�+ �(�[ò�?�«��� �¤�@���%‘‘

á�(�P�=�­ �[%�ï�& S����=�ï�ñ�J�A��`Y9�­ �=�`�Z'�x �¡�>�J�A��=�<"�ý����°�¡9�[�«�­Ë �J��í

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 121: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 121

���3 �����+^��� �] ! �\

�?�`% �«�¬"�� �[&9�Ø�¼;��� ��Ö �è�¦ �(�h ��°���?�ß� �̈=�+ *�%�,�ñ `�� (�N à���*+���(�[ö�:

’’[©ß��«�I�� �«�«� �3 �̧ 9‘‘

���Ôª�%�­ ���̈ �=�¼;�(�[P�á�¬"�&���9�Ôª������Ò�­ �-��b�=� �&��Z�3K�"�+ à�������� :

’’Ú�LR2�¦ �Q�ñ�[í'���< ���e=ú�� [ò��«���� �(�L¤�%����Õg�í'�%�"‘‘

�%�+ ���3^ �[ ��á�H ��I�Z�A��`% �J��Ö�ñ_ �[@�« ®�L"�¦ ���Ü �� ��� � �9�ã�`%�¼;à��� �]"�6 �í':

’’3��L¤�¦��·�(�[;«�����·�6 � @��[FF�L�� � [�"¡�S9� íÎ�3K�"���3¶ �&��X�®� �à�&�:

’’[è�=��"� ��o��� �?�A�o�3¢ �°�?�®�[�»‘‘

’’�:�¦ ����`�'�[&ß�̀ " «�`";�=�r9�í'�%�:�®B�°�®����[?�6�£���7 � � �»��?�á�3¢ �@�A%�+@|[?� � �`î�(�d�·�������í'�‘‘

å��&��L ��{�w�C ���%�D�� � ��%���¼;�[Æ�ã�O�� "���¦ ����Ö�J�­ :

’’>?�±ß��33 �oZ» �X ��S�=�3D¤�r9�(� !�­ �»��ò�Ĺ��î�%�¯@��¤�r9�@���‘‘

Öà�&������7 ��E�J�������:

’’�m�>� �.�oZ»�p �Õ'�%�¼;�r9��°9�Ò�­ �[?�_��W�La �Z�3I» �ej 8�?�L� �I�r9[á�¿�=�r9�o��‘‘

à�&���«�ô Â�(�.�­ ���*+:

’’ï��+ �r9�e¼;[ò�F �:�¦ �=�+ �[ò�¸��G �®�[‘‘

Page 122: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 122

R��&��� C ��Ö�J�­ :

’’>3à�ò�H+ �F�=�r9�°�/��®�[� �m���¿�[{�̀ �Ç�®�(��p�%�+ ��á�S2�Z�Z�+ �®‘‘

=�+ ���(�[-�á��Ã�Ò�%��«��� ��7 �·�· �(à�&���"�(� � �ß9�A� ���b�:

’’[á�I �  ,�=�Õg�í'�%�AJ�Nb�=�3D�a ��!�"�� ��‘‘

’’[?�I���7�K,�=��/�Ø�I�  ,�=�3�!�"�¢FF[¡"�� ��=ä�&�=ä�(�Ü���¿�Í ����Ö��

’’�ò��¤�R �����#¨�ñ�[á�s� �R ���/�Ø‘‘

’’[?�̀ "/�Ø�@�6 ���r9�»FFR��&���«�%����` ����:

’’�2��"�� �3Î�� % �Ò�­ ��-�{'�ת�Z�+ � .�(�[?�X��Ù�Ò�%��"�A"p �I�ß � �fd �h��%[?�̀ ��7‘‘

�+ �&��X�A��`Y9�®[{�ö9��7�J����%

’’>ò�?�ß�r9FF[�U ���¼;��

’’�̀ "/���Ø�6���j �8 �[m�3�������(�AÀ!�+ �é�d"���(�[¸ß�õ�­5�%�3¤ ��I�y ���[3Î[?‘‘

[��&9�Ì�á ���¡��o ���í'�%�3u,�+ ����«�û�®

’’ >?� :��� =�Ò� <�: D� =�ß � �fd �®�[h ��"� : D� J� 3o �x �@�8FF�&���"� �̈=�*+���(��[Æ�Í¡�"

’’[?�=�L �­ �: D�®�[?�Õ�é�La �%�+ �·�á ��{�=�±"¡�í'�%�+ ���3�Ô ��‘‘

�"�ñ���[¡"�� ����*+[¡��o ����b�=�,�·�3K

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�] ! �\�¡�"æ �[-���"�Oä�ñ �¦ �Z�`�_ �=�"æ �op�Z�+ �[��l�"æ �L��%��p�%��fd �Õ'�%�#$"�� � =����î �%�+ � �� �Û� �AB� �" M+�ü�� %�� G �AB��N�Z� �� ���AB�[����(

�AB�[���q�AB�3¡¯ ���ï�(�3í �����+ �[X�à�] ! �\�I�"�� �=�¢ �[��î�����%�+ �-�] ! z�[¡��� ���ï�®�(��p�%��q�AB�»�[��"�9�(�O�î�����%�+ ��� �������®�é�3qn

[ö�x�é�3é� �" £�=�+ ��� �?��(

�+Õ, �I�3D¤�+ ���c�3 �%����AB���N��j �[-�y�� �Lê �I�"æ ���+Õ,�³��%��=����AB

Page 123: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 123

J�+ �­�����U�[¡�� �¦ �I�3D¤�+ ��� �=�¾�Aa����� ��Ð�%��(�+ ���áê �=�3qn�»�[���Ó2���3I» �"�� �3Î��I�O�"����%�c�%�j ���3D¤�+ �ùi �[���"«� ª�F� Õ�ú¥ �Ö"��� �����å"a

O�(��p�%�+K�Û�Pq�Qß�%����AB�(�� �[¡"«��² ����«�R�%«�"��3Î���¤�®��� � ��R�[¡��"�9

�ø"��Ý�Z�þ�=�¾� .��"G�¦ �I�+ ���N��j �(��p�%�L� � Þß0�� ä���+���� �"¸ "�AB���%�­ ���(�+ ������ �3� Y�ú¥ �=�Nb�� ��� �¡9�Ó ��ú¥ �(�+ ���%�­ �»�[-�(�î���3�h�� �[X

�S�=�+ �%«�D�� ��"�� �J�+ ���L M �=�"�"� �[ö�`"«�¦�áT�J�+ �U�[&9�á���®�»�¡- ���I[¡"«���� ��

S�`��9�=�Û $���5�È�l�=���"�­ �] ! �\�����=��fd�AB�³��þ��>�K �+ &�%�­ ��� �[{�A��å� �2�[-�L¬����(�+ �[-�Î���I�3�¸ �̀ Y9�x �Ó ��ú¥ �Z�] ! �\�(���"�­ �[��� s �8��%

¦ �[e�L¬�V�=�áê ��� �̀ � �̈"S�[�«�w!�Z�����Ð�OäQ��¤�®�í'�%�3Wv�ñ�y ��Z�X�ú¥ ��b��� �õv�%�+ �[-�Î�ß�¡´ �+ â �Z�A©��¥�%�>�K��b�� �[e�J�8�$�Y �Íï��b�̀ !�"��� �-�«¬ �®� ��H �ú¥ ��NL �=�LM�[&ß�£�Aa���áT �Íï �­ �°�{��b�=�A��­ ��@�`�'�=�3����Íï�AM��

[{�o�²���I�=�*+�ø ��� �Û¥ ���+� �[-����Z�� Z�J�L2�%�uv�[e �o�õ�d�=�mÒ �*

�V ��� �uv�V ���3^ �[=�ã� n�=�Û¥ ��+� �í'�%�AM� �̀U ���3^ ��� �3 ��fd �AB�(�� �J�����%�+ �I��ï�r9�í'�í'�%�­ �[=�[�á �J�Ö ¤�Ö"��� �����3q��� �ú¥ �=�+ �[¡� �o��Z�

�(�A�è �°�¡- �� �[m"�Ó²���Ó"�Ó· �Z�A�å��¥�%�>�K����°�Æ�ß �J�A��­ ���ë�I�LM�x ��K �@�=�³\�®�� ���3¶ �«9�ã �(�mä�á ���­ �[�9�o���LM�=�+ �»�[m�&ß��Ó2�J�+ �«�Û�¡ �È �>�

���[Æ�] ���>�K �(�� �%�þ�[=�A�å��¥�%�>�K���3^ �í'�%�­ �[¡"�Ó ��(�A����� �¡"â������ �Æ�� ���­ �I�3q"æ �ç��(�+¨����|�Ý� �U �[ö� "̀Æ�ç ���ç �=�é�d �[X�R�í'�«� �Lê�I�ç

Ï �J�M���] ! �\� 3 ���¡ �È �n �"��¤���9�] �°�¡��®��� �Æ�+��I�ú ��­ ���)�+9ª�[X�ÓQ�y�è�"[-

��*+�°�-�(��S�Í �(à�«�ª��A�· ��%��À�:

’’�%�­ �»��{����Z�X�OäQ�(�Û¥ ��+� ��Ç ��Ë����[{�:�«�LM� �̀Þß456 7 �(��p���Þß45

6 7�LZ�}�4+� �[?������=�3�'�=�+ ��� ���5�È�=�³��Ñ Y� �̀'�°�?���-�}�� �Ú��"^ �L2��%�NL �=�Û¥ ��

Page 124: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 124

�[��ÄÅ�n �%�LM������ ��� ��`�¨�j� �õß2��ë��ý�À�[X�Û�Ó� �=�+ �:�� Ë ��� �Ê�Íï�&Æ�"� �� �NL �=�LM���3D¤�+ �»�����L[�Z�Ld �(�î �ø"����°�{�`� "�S3�=�+ ���%�A��¾�I�3_

�Nb�Í �4�[¡"�Óé�3]�Z�Ó����$��¥�%�+ �[�� ��`��æ �I�A©���3_" �&Æ�%����L[�Z�Ld �­ �·���3^ �Nb�=�] ! �\�ùi�[-��é �3]��¥�%�>�K�&Æ�%��«�NL �x ���] ! �\�Ø

ø�[��< �¬� G �Z‘‘

��+Q �(�§ �Í :

’’[&ß�Æ�£�I��fd‘‘

[á�à�����3^ �»�[¡���ð�Õ'�%�#$����[&��¥¦ �(�r�=�3u,����fd �(�d"� �̀0

��*+:

’’[S�m«�£ �" �̈S �̂Z�ß�y �N��j ‘‘

*+[ö�p ��b�=�J� �Ò�%�Q"�I�ì��+ �ò �̈L���� �[����Í� �¦ �J�+L9�°���:�#�Q~ �®���

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

À ��� �A2��&��a�[-�`�ß�Þ��Z�3Ã�[{�:���Å��9��b���[-�ó�Z�:ê�l�¦ �®�) �����3��b���� �3�� �� �M�[e�:���ã�3=��� �á ��ò9�(�ö �[��?�� �I�3qã�=�+L9�Ó"���ï�R �

:���Óp5�(�3.I�P �­�2�=�} �̈[-�Î�ß�¦¤�I�3�I�[-�Î�ß� �p�T�"�� �I�3KÈ �[{�c����+ �̈%�[{��:�¦ �Õ'�%�+ �[��?�� �&���2�"�<H �%�>�K �+ & �Oä���ò�%�Û $��b�� �(�3d�=�é�d

[m"�ç��%«�"�G ����ê�I�3e��%�­ ��� �Ý�Oä�­^ �­ �%�] ! �\�[-�U

× �¦ �:ý���(�st� �� �`H , �­ �%�Ý�[��?�ß�;î�¨ �¦ ���`& �� S�J�3��g� � J �%����|�A��� ��î�S9��×Â�Z�+ �[¡���ð�«�ä ���3��g �y ��� �%�����«�x�Ôª�%��| �A���(��I

�¨�&���"� �̈=�3qf �"���(:

’’>?�+I��fd���(��‘‘

�%��g�I�`f �¦ �3� �ö�p ��b�=��g�¦ �mØ�=�3qf �L��¢��¡9�á�� ���I�Z�A��=�­����[]"�¨ �=�3àý ���­ �[-�X�£�� ��Z�Ó S�y �I��×Â�[-�X�y��«�r���3e����[��� ��� ���

g�[;î�S9���`&�+ ��×Â�[���� �J�M�°���Ó�×�� ����[��"��Î����f �=�3e��I��fd��� ��é�I��à�«��¨���á���� �X�� ð�«ß�Õ'�%�+ ��� ��î� �̈=:

Page 125: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 125

’’[��@�4 ���e�fd‘‘

�9�=�+ ���h � �A¼�»�[Ké ��9����ó"���̀ f�&���"��b�=�+ ����×Â�[ö��� ���à�í'�%�P:

’’� "̀�9��"9�[`"Æ �ç ���ç �=�é�d���Û $� ��;�>�K � �;"����< �[ö��`�U��D�£ �`�Þß456 7� �fd

456 7�»�[ò�?�ß�R�í'�y �«� �Lê �ñ�I� "̀�9��"9��� �?�w�����I�Q�°�?�c�ÎÏ �Z��;"��Ò��� Þß

[å�<� ��=�­ ���­ �� ��� ��9�o������»��¡- ���I�LM�x �����[��á"9�ì�¦ ���[��o�+b‘‘

¡"�c�I�3àý�y ��� � 1 ������«�û�®:

’’��I�3qf �ú���� ��"���I��fd���3@�Õ �=�+ ��� �¸i �­Á�x �����%�3�"9�%�Ý�­ ���%�­ �[�"«�[�"/��9�� ���ú������ �¤�ý¤�� �&9�íÎ�Ò ���[�«� , �I�á��=�+¨�y ‘‘

`�U ��fd �[¡ �T�(�3j�`!�"�Ò�%��p�ý¤�:ý��� �X�¡"«�� �I�3qf��=��g��� �3 �%«�k�AM�=���­ �»��-�Î��ç"�������Z���%�+ �[-�Î����Ý�Z�+ �Õ'�%�3ï9�=�+ �[¡�L �«�R� �Ì�Z�� q"��"¡

[-�Z��í �=�LM�x �� �"�"

¦ �ì��z� %� ��"� %� + ��� � ��� =� + �J� O¸ ����I�L Õ� �� � OGZ �%� LM� ��� [x��9� Õ'� %«� ¦ �>�K�+ & ��"G�%�3q��9��� ��;"����5�È�%�Û $�LM�=�+ �[-�Î��P�á��I�A��=�+ �»�[��?�-

�[-�%�Z�é¬��� ����=�+ �:�l�I�> �K�8 Y�o�'�[{�m_�%������%�LM���{�X�ú¥ ����%�Z�áê �­ �Z�+ �Ð�J�3D¤�y ��� �0¡"Q�[{�Ó� �`���n ��� �2�[-�L¬����(�3¤ é��%�¯@�[{�ö«�Á !�(��

� [-�Ó��Z�+ �2«�±"¡���3e��� �� �o� Óp�«y�p��³�[-�q�F�þ���[="�Fª�J� "S�`����¤�®� �[��&������(�P �áM�� �&Æ�%��«�NL �=�3D¤�c �[�� �Lê �I�+ �|�%�­ �_5«�o� " �Fª��+

W �+ & �%�+ �[-�X���P�O"�n �I�3n�ª��� �3� � ~r3 �&Æ�%�­���� �Û¥ �%��¡ �[��� �̈A����� �«�[Ñ| �="«�A�å�«�T���áê �=�>�K���°�{�l�J�A��­ �LM�`�U �»�[-�Ó��Z�+ �A¶ ���� �&Æ

� �è�=�"¸ "���+���� �P�áM�&Æ�%����A��®�I�+ �»��-�}�Z� ³�J�+ �°�{�®�ð�&y"�� �̈%�6�[�����Z��s �ú¥ ��� ��� �OäQ���� ���{�:�ß�̀ "��Î"�=�«¬�rp �� �[��?�ß

�[¸���b�=�Á ��«�Ó²����ï�� �[�«�NL �=�LM�x �°��9�t��J��fd��¡9�Õ'�ó����J�O¸ ����"�¦ �I�LM�&Æ �%��� �I�%«�`";����°�-�c�� �[S��¿À�=�5

6 7�·�(��ï�@�ö�� ª�J� ³�ú

���ß�­ �%� ³�[ö������¨\�=�+ ����b�� �@�3 �«�R�L[�®��fd��»�[m«�� "î���:ê�å ���9

Page 126: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 126

¨���L Õ �%��p�y �=�+ �[ �̈o�A��=�+ ���1 � S�%�3D¤�� �%�  �»�� � �̈I�ï��ï� �V ��� �uv��V ��¼ [�«�NL �=�Û¥ ���+� �y �&Æ�%�� ����> �K�[{��"'����AÕ"

�(����"�%��;"���fd ��-����ó��p ����"¡���ï�J�O¸ �Ò�%����I�3��Kß���]����Z�Vv� ��Z�`u� ����� ��Z�`u�J���³��­ �°�{�YI�`Y9�=��- �I�3D¤�+ �®�[��¡ �x�«�Ø�w?�_ß�� ��J�<�%�+

��� �3q���"�»�[S�̧ ß��"r �(����%�?¤�@�S ��«�YI�=���@�� �?�� ª�v �Z�>�K �I�+ ���Ë�V �3¡w �=�?¤�(�<�%�+ �� �[X����:�í'�%�­ �[� ��ýZ���� Ñ� ��Z�`u�«�ªî�S9����;"��[¡"��"

[��©ß�å �

X�¡â �ã �(�mä �g � �����«��"�� ª�v �Z�>�K �I�ß�­ �%�j �%�>�K�[X�¡"�ª���(��g�¦ ����� ����#���=�� ÷��X9�ó���:��J�O¸ �� �[ ��ý��«�Û�¡ �� ÷�> �K�(�� ��[ö� "̀«�A�å��¥

��b�3��| ��� �3�� �x����D���`��"� �"� �«�Óé ��9����fd �[-�Î�^ �é�d�Ø�¦ �J�ì� �%�:ê�3y�à��� �9�ã��� �å �:

’’�z����=��[Æ�.�I� �̀k �=�3��� �õv�Vß�{��� �3����| �Íï�����»�[�¡- �¹�I�3D¤�����(��L� �� ³��� �����¿�%���!���[?��� }ß�"�(� !�%��=�­ ��ZY9�[?���� s����«��ø��

[ö9�Õ'� �‘‘

R�����ó"��� ��´ �Ø��b�=�+L9����fd�:

’’[� �%��� ���»�[m�&9���7 �[m�&9�+"�Z�£Z� �Ó$‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

"���¦ ��� �X��¾�ó�:�í'�%�­ ���í'�%�ß �%�+ �[-�J�8�$�y �ã�Z�N��j �[���ã�(�ö�Å ����[-�¡9�� �³��Z� � �n �[{�å�������{�,���3¶ �(�A���=�>�K� � ���=�­ �-�Æ���] ! �\��

(�²�"�1���&ß�Æ�£�I���­ �� � ��c[-�¦��(�±"¡�­ �ö�=�í'�%��fd�·�

�fd���·������ ���·�R ���"� � �(�+ �[-�� "�S3�Z�çì'�­ ��� ��£�r������Z�3����õv��� � Ú ��;"���I

W�Ò�%�ï�+ �[��?�«�� ��ö ��¥�%�+ �«��"�� ª�v �Z�>�K�¦ �¦ �� �%�­ �� �[X�¡"ü���Z��Ò�%�LÔ ���� � ��:����-�Ñ| �2��Nb�þ��æ �Z�3�Ô �%�ß �[ �������æ �Z�L Õ�%��p�­ �%«

[X����Z� ��OäQ

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 127: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 127

�� ð�é�d"�(�,��"�­ �(�Z�3D¤�:�����(�1���­ �°�?�®�A��ú�[Î��F"��U��T�Z�3D¤��� �Î�%�­ � �A���%����� [ò�?�«��T�~ß��� �ë ��� �N��j �°�-�Î���� � �� �»�[-�]"��U��T

\�(���%�#��J��� �aä�=�­ ��� �ÓGp�%�� ����3D¤�[-�Î�ß��� �õß�Z�ÓÔ �%�­ �(�~���=�Aù �å ��3u,�[-�Î�ß�yJ�I�Ò ���ÓÔ ��� �AZR� �� �=�+ �[-�"���(�ÓÔ ��U�=�+ ����@�Æ�ø �·�G G�%�� "��Z

«�ªî���ï��� �� q"����"��+È �Ö"���� ��1�(�:�~���=�ï�+ �[��?���£ �(�: D� Þß çAB �y �%�+È �·� �3 �=��«��!�I�þ�[-�Î���á�Ð�·�G G�%�� "�%�� ��J�+È �3q�[_ß�¡ü���Z�� �`Q �%���

�£Z�Ó$�%�N��j �[_ß�¡"«��!�� �±����[ò�ð¹����«�+��� �Q~ �°�-��� �D �Z�£Z�Å����

=�ñD!�(�+Z��%���*+�°�-�(�Ó��Í �(:

’’[?�:�×Í��Q���A¼�`î�/012‘‘

’’>Á¿FF[Æ�Í¡�"���(��

’’[����� �?�S �[?�w!�¬"� î‘‘

% ���*+�«�û�®�%�/012�°����AJ�«�¬"�®�6�»�[���ð �­5�%�/012�ñ�(�d"�:� �̀0 ��� � ��íÎ� [��o�+7�� �(�»�� �������J�á ""¡�x ���(�[{����`ð �=ú���̀ J�A�Y �̈��¦ �í'

¡ «�����Z�­ �:�"¨���/012:

’’ �®�,���f �3¡ �̄1�%�+ �¡�ß�`Y9�®�[ò�w �J� �́6 �®�[?��� �=�NK�AB�ì�Z�+ �[ò�����Y9�[3�" g�á ���r9�°�|S���(�� �[{�6ß�R�á�á �(�@�é�v��i�j �u�ß�[e �� �̈=

¤�3¡ �̄�î�·�r9[ò���(�3D‘‘

�©���(�[&À���­ ��{�6À���������%�+L9�M�(�����­ �[��� «����� % ������ ����«�û�®à��� �Z���I�/012�%«�ô Â�(:

’’ò�:�«�.�ß9�ÛÜ���(������%������­ �[ò�`�̀ %�/012�r9�(�°�?�4 �A��®�=�+ �� �[[m�3�" g�·���ß�y �ã�3D¤�3¡ �̄%� �­ �I‘‘

å��«�����[�9�á�.��"¡���A��`% �I�/012:

’’«�R�3à�3à�I�r9�®��� �ò�B��33�í'�%�r9�*+�®�©��@�3��:�«�ÛÜ�(�� >ò��ß�‘‘

à�Ò�%��«�¾� ����(:

’’[�"�Ì��@����������� �g�¢��p��Î���(���� ‘‘

Page 128: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 128

�&��L ���� :

’’Ø�ò�?�«� � �:����3K�"�r9�[ò�:����·�«���������"�ã�RQ�á�·�(�­G �3�� *�+È �[���«�� �3p ��%‘‘

’’[?����A¹À�`%�·���� �3p �%�+ ‘‘

�� �?�33 �#¨�° �«�£������ ����°� ��� � �6 ���þ�-�ü ��Uî���ñ¨�¼ �Z�­ �®�»��å��(�© �/012��33[?�¡ ¡�ô ����,�+ *�6���­

’’���� [ò�á����%‘‘

���(�+Z��%���[� "̀«���*+��¦�=�� � ��%:

’’[?�¡Ù�Q�Ò�%�� g���: �å �����`�Þß456 7���/012‘‘

��ÑfZ�é�¸ �­ �(�YI�­ �� ��ZY9��� �{�:��×Í��<"�Ò�%�ï� /012�[-���"����� � � %�w��­ �I�/012�»�[-�á�Ë�6 �®�?�·�]"�¡�Æ�.�I��!�"�¦ ���=ú�%ú�»�[{�ö9�.�� �=ú�°�{��I�

[-�'Z�Ò�%�E��­ �:�2ß��à ��Z�­ �(�Ó· �%�­ �[-�_��á�·�Û,��"¡

�͡�"���(:

’’�r9���� >ò�3à����%‘‘

�p��� ������ :

’’��ð�(�ø"15��®�Z�­ ���Å��=�N��j �[{�A���Û���:���Å�(�[-�X��Ó� � % �(�­�=�Ó'[X����Z�d�Ò��%�(�:�����%��U��T�1�+�°�¡"�àQ‘‘

’’���� [ò�:�«�­'�å �����`�Þß456 7�q�úFF[|S�(�Ó"�:�Ó"���(��

å����� �� �[ö9�B C�·�J����%�*+:

’’�� �3p ��% �[3��Î�(�� �� �[S�m«�Î��B �ñ�·�(�d�[?����ñ¨�� �«�£���3D¤�r9�6[S�3��?�×Í��6‘‘

à���(�@�̀ 1 �Ò�%��ß�í'�%�­ �·�/012:

’’[?�LZ�������6���‘‘

����� ���/012:

’’[3��±9�· �(�[�� �ñ�3��I��ò���‘‘

Page 129: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 129

à���/012�(�Û v���(:

’’[���� �±×Í��3à�(�#��­ ��¤�R�l �Ä���Z�­ ������ ‘‘

’’>?�_��Æ�Ä���®FF[�U ���� J���������� ��

’’[@�á�®���/012���� �%�þ�?�L2�Z�Ù�p �¦ �®FF[¡"�� ����(�� �&��="� º"� (�©� ��*+à:

’’_9�«��� �(����P �á�x�é�Ó��x ���� �°�?�Ó· � %[3��‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

à���­ ���(�[X�L�è�¦ ���ô�%�FG�«�R�I�/012�(�� �%��ß�%�*+��� ���� :

’’>��:«�Æ���?�L� �Q‘‘

’’[?�Æ�.�I���� �Ò�%�ï���(�3Α‘

’’�L��Q�»�[?�L��6[m��á�����.�̀ �Þß456 7�°�?‘‘

’’�(���OÄ ��%���� ��� �Þ�Ó��á���Õ'��% �ï�� ���%��'�%�1�(�ø"�|�[?�L� �6[3��w«�A�‘‘

’’ö�å�àÚ�=�+ �o�[á�A��®�(�Ë�%�3K�"�=ú��� �Zú�3�,�� �ì�ø"�®�/012�[¡"«�r �������ï��� ��* ��I�(�Ó"�y �Ò�­ �[���àÚ�=�3D¤�+ ���m��:��3¢ �[ò���������ë�r��3p�ñ�3¢ �[?�á

[¤��U���3K�"�+ �g���/��‘‘

’’>¡"«��² ���3^ �� ��� ‘‘

’’ò�3Æú����� �@[¸ß����� �(� !�­ ���[á�� �=�Ò �1 �89�[‘‘

à�&���"�� ���(�[-� ��� �(�:�x �é�· �$3 �Z�­ �»�ö��#�|�/012:

’’ ç��(��I�I�H�o �"p�x �Ò�%�d"�����[?��9�I��ù�3¢ ��"�>���/012�¹�3¢�°�"�®��� ��"�[?�ÓGp�� ‘‘

à���­ ���(��:

’’�x ���(�Ò�%����é�3���%�­ �L[�Z� ³�[��:"�í'�í'�³��d�����ñ�e/012�?�"¡��:��Ò�%�LZ�Í ��'�� �æ ��� ��x ���J�æ �[ "̀/�������" ��I�(�­ �-�Æ� "S�����(�/012�"�»�[¡"«

® �����"�� �ñ�"�[_´ �á�¦� ������?�_«� "S�í'�%� ³���°�2�-�_«�à�(�ø"���� �(�[ ��á�[¡�

Page 130: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 130

�[�[/012�¡�S�ñ�[?����5���ÑfZ�� �;�í�[¾�5�î��?�� ��� �[¾�A���?����� �[¡�S�ñ�[[¾ �ç"���'��� �ò�3� �̈å ��>��0 �� �[¾�(³��?�`% �� �[¾�`�Û��?�Ù �� ‘‘

’’[Î�9�á�·�"¡�ç"��I�� �@�6‘‘

’’1�o��� �?�"¡�ç"��I�Z�ø"�o�I�? �1�89�3Î�oÏ ��-�� �̈�{�Ó· �¦ �ë�@�ø"�[?�"¡����I�Z�ø"�I�Ë�[?��������� �@����[?��������� �@�ð�[-�� !��-‘‘

’’[?�Î��ÓQ�3L ��"�Õ'� �3‘‘

���%�}��L;�� �� ��°� ��­T �@�=��@���x�%�­ ���(�³��'�Z�?�%��Ò�� �[?�w��Ôª�[?���£ �Z�A��ñ �1�ýþ�®�°� ��­T �6 �[-�Î��

�9� �9�¦ ����:

’’[7�4 ���3Α‘

���&��±�Ôª��%����[{� �9�=�*+�®:

’’��¾��U��T�°�?�®�] �Z�ýþ�­ [?�°���U��T�Z�3D¤�L��[?�Î�‘‘

’’�������[?�I�Ò���Þß456 7 � 2ß�� �a�o���fß�Ä��5�o��� [��¡� � È�3à�«���I� ��� ��� ¸��®�g

>3à‘‘

’’[-�í'�%�]  �(‘‘

��_«�Ld �«�T�����]  �:�í'�%�­ �Z�Ld ���(�[-�),�Z�íÎ�G ��%�®�[X�� ð �«9�Õ'� Æ�Í¡�"���*+�&��L ��� �¡"�� �:

’’>Ó�Ã����=�+ ‘‘

’’[S�m«�£ ��o �%�N��j �Q �«�£�3K�"�ñ�[?�2��£�Q�� �°��¾��U��T‘‘

>�6 �«�P�Z�nÆ�Ó S�«� ® ���(�[��� ª�B ®��"�:

’’>X��¾�Ø�`��X ��T‘‘

’’�3¢ ���a$�Ö�Ò�­ �[9�� �³��(�,��� �?�Î���s���`&���³��3¢ �°�3��°��g �Q�([°��¾��U��T�3Î��(�>$�� ���?�‘‘

’’Î�>-� ��Æ����%�3‘‘

’’�=�3�� �%�+ �»����R ��+� ���¡�����¤�����ð�(�,�+ *�@�X���U��T�áH��Z�3o �L�

Page 131: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 131

�� �8 ���'�(�Y9�� �[X���T�·�Z�+ �J�� ¨�"�=��o ��Z�Y9�[-�X�������� �J�� �=�A¾��3��£ � 7[S‘‘

’’>&��� �(�� ��=�j ���~ �3�Ø# ���¤����® �ÆFF[Æ�Ó S���*+���/012��

’’�3¶ �ì�[ò��¤�R ���"�: D�=�=� 7�®�»�[ò�&��� 7�%�¤ �G ��î�·����[á� 7� ���®�á�%�: D�=�O"�%�j �J��È ���I�AÕ"�=�+ ���%�8 ���3ë�ò��¤����}�[{�`"«�:�����x �Ò

[¡��S9‘‘

’’>m���T�·�Z�+ �ÆFF[{� �̀ò�B ®����ù�%��T�J��� 3�Æ�Ó S���(��

’’+Q �Z�Aa�=�+ ��� ����n�=�+ �(�a����m���ë�á�����[ò�� ��p��� ��7 ����N��j �¢�[m�[Þ�á�����I�+ �·��I�[ò�f«��T�ò| �Z�þ�ò| �‘‘

±���À ��%:

’’[?� ��� ���‘‘

�d�� �n �"�[S�m«�®�N��j �°�Î��û �á�®�[3��Î�«�+��Z��� �%� ³�(�[?�Î�9�³��Z� "�(�W��[m��+Q �Z�ÑfZ�=� 7��� �8 �Õ'�%�ï�+ �[m�&ß�¡"«�l�(�,�+ *�I�ï�W�V ��� �d�V �� �ùi�

����å �����o�¾���%�þ�[m�&ß�¶�(�W���d�I�3D¤�Q��V���� ��"���� ��[��&ß�����

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 132: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 132

���3 �_��c ����b�=�La �̀ Q

�[-�Î�9�Ø��+ ����,�+ *���L� �ã �­ �[-� ð �J�`ã�=�� $ �� ��"�¦ �í'�%�8 ��� � 7�Ö"�((�3��� ��"�I�3D¤�(�+ *�>��Ø�¸_�\����"���=�3D¤�Ø�¸_�J�íÎ�> "�%�+ *�[-�X�¡"«�l�

�Ó"�%�+ ��OS�­c �%�+ �[{�B C �J�3���� �£�(�3ï9��Ï������%�+ �[��d�V �®�[e���e����Ñ���(�­T �%�`� s �������=�+ ��� ��;!���ñ¨�=�3¤ ��íÎ�> "�+ �[��R ��íÎ�> "�®�[

Ò �Æ�Z�ê �#¨!

�Z�W��� ���¡ �;���%«���íÎ�%�+ [������%�3��(�X�=�L��¦ ��¤��b�©��%�+ *��Z���"�`Q �Ò�%�����W�V �®�[-�Õ'�%�+ ���Ð��La �*���y ����«�°���Þ����[�-�°ß�¡ü

��ï����=�+ �[{������+"� ��� �"¤9�Û$��8 ��©�����9��&���ä ����%�+ �[ò�����|�"��íÎ�©��+ �[��R ��íÎ�©��®[{����� ��$ ���"��J����{�w��[-�Ò �Æ�Z�êQ�=�3¤ �

�(�©�%�+ �[��&���ð�E,�Ä��"�Ä�� b �%�#$�eÒ �Æ�Z�Ó~���ÓÛ�%�­ �[-�¡ �#$�Õ'Q~ �%�³���e �J�+��=�3u,�[��#$����®�[��&���ð�E,�å��"��� �p9�����#$��̀ �ß

�) ���þ�{�d��b�> "�[-�Î�9�Ø�J��â �� ����Ð�Z�3K�"�W���d�J�`ã�������%�#$���[��=�d�[-�¡"��I�3��_�%�3¤"���3c �R �����ã���3Î���� �-�y��� �I�k �> "�%�,���3¸/ �̈å �

�%��3�¨ �=�����ó�Z�d�­ �[��?�9�Ø�J��â �� ��L ³��mÏ ��A� ������� ��Z��� �Ú�Oä���?�«�3F�#¨�í'�%��!�"�¦ �Ò�(�Ó"���9�=�d�­ ���«�¦��J���#¨�x �d�V �[-�Î���I

[�

��� �Z�W��b�`!�"�?��Ê�������Nb�=�+��=��'�Ý�%��9�[-�3¡¯ ��b�� �%�#$���Ð��!���Kß�����A ,�q����9��Qê ���Q�[-�Î�í"�I�3¤"���Ð�Z�3� ÷�%�@�� �R ���ß��"�(�W�[�

��� �� ��\ ��¬� � "��Z��� �����£��� �� ÷ �÷ �+ �Ø�+ � �� �=���&��� ���5� ��äé� �2y�Z����«�Óy �Z�W�V �«�R��� ��� �Ûâ ��mq����I�(�30Î���E,���¨��� �ÆQ��� �«�ªî���ï

[��"����%

Page 133: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 133

{�o�����:�g�å�Q�=�W�V �²�"�`Y9�I�³�=�+ ���ó�­ �[-���¬"���3ï9���3¶ �I�W�� �°��Nb�1 �°�{�®�ª �̈`î���ï�=�������(�+ �[��?��¬"�ó�®���3�Ø��"�ß�����[-�� ���@�(

���(�W�°�­Ë �»�[&ß�¡"ü���Z�A��=�+ �̀ î���ï�A��Ò�%�W�V � 3�[%�A��& S�-�� ÷[á�% ��L���-�� ÷�L� �W�¢�{�% �

�I��"J�­ �»����f«�. ��� �f �¬"�I��!�"�¦ �3K�"���þ�[-��"J��c �¦ �(�©�%�W�V ���d�V V �[��f«�á��î��·�����Æ�[-�Æ���ñ���­ ��¡5�Ç �I��$��%����y �@���ñ�°��U ���W�V �d

��� ��"Y�+"� �� Ñ �(�� ��­5�%�W�V �+ �[����������j ���&5�Ç�A5��� ��$����'�%�Wá�:���| ��� ��I���Q�%�x�3Î[-�

�� ��� ��«�#"��3�Z��=�áD�����Õ'�%�d�V �(�G G �Ò�­ �[��?��Ë���­Á��� ��á���®�°�m�� ��[�"��"�Ò�%��y�·�����ò�`"�Q���j ��© Ý�Ö"��� ��5�®�°�X�@��"��«�#K�Lß�

�V ���j [ò�N�«�L Ç�J�W

����Ó"� %�33 ��a�»��{�A��Í����¦ �+Q �Z�q���<����[��?��P��� �¬"���ï�®��ð�J� �ñZ�W�V ����m"��J�°�-�Î�«�¬"�(�[-�Î�«�Ó S�Z��s�"��� �Å��=�­ ���N��j �(�[-�Î���V �ã���o�{'

[��?�«��¤��!�"�¬"�}�[p,�º "�(�d

�[x��"�"g�Ü�I�d�V �«�� �̈�� �;î�S9�(�A�è�A¼�J�z��­ � 7�Ö"�����[{�ç�`%�®S9�8 �J�z��­ �[��fd��� �Å��=� ³�J�r9�°���?��û � ����x�«�+7�I�3�� "!�,Z�%�LM�x ��� �;î

�Ô³�:��®�Æ�°�X�%«���; ��b�=�d�V ������>� � �Þß456 7 ��� ��� �̀Þß45

6 7��� �̀ "!� �̀Þß456 7 �89�?�3à�[x

�o�]��I���Å��=�j �I�+ �°����«�Ó· ��� �z �M���I���ò��¤�G �<����89�¤�¬"�[m� �o��� �?�À[ò�J�L�

¡��U��T��I�J�z��­ ��¥G �%�z@�̀ %�[&ß�¡"�� �ÓÔ � Þ Ê@2�Z� 7��� �8 ���< �°� ��+Q �(�§ �Í ���_ß�¡Ù��b�=�Õ'�S9�I���� �°� ��®��ð�[���á�n�í'�y ������[-�Þ�¬"�� �Ë��� �?�� �3

�%�­ �(����3��[�ß�R�Õ'�%�#$�� �í'�%�L « ��� �E,�[_9�S9� ���� � J�%�3u,�"��[_ß�Æ�+Q �Z�ÑfZ�=�+ �(�AY9��� �3�2�Z

%� ­ � �_��£����I�³��þ�=� ­ ��� �ø"��Z� 3D¤� �A5� =�¾\�%�­ � �A�����'� %��p��+Q �Z� ̀ ,!��� �ÑfZ�=�­ ��(�Y9�[="�" "�� ��� �K�ï�®� '�[_ß�Æ�+����¥ �I�Ò ���Ô��

Page 134: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 134

V �[f �øD�ö ���3�:�%�j �4;p��� ��Ú�@�_���� �3¡����� �� ��«�Þ��«�p �� � ��Æ �3�_�d�[�«��$ �Z�ñ¨�x �«��p�á

�3����J���ô �� J�%�]  ��� �*+�(�[`"�"g�Ü���3D¤���'�&���ð�í'�@�X� �¨�L2� % �¬"�6 ��¤���'��ð�(�+ *����Î��� �S9�S9��% �*+���[-�y��́ �ÓÔ �Þ Ê@2� % ���]  �[��f

�9� �9�[X�� ð�«Y�!�(�«�x�3Î��[-:

’’[ò�B| ��"�Q��¤�[¸´ �!�� �[X��s�³��Z��Y�!�j� 8‘‘

�3ï9�`% �°�Nb�­ �¡´ �!���(��� �*+�[{�B C�=�ÑfZ�J�3¿���%��� �<9�%� �̀ s���(�]"�@�� ��"�Ø��b�=�+ *���(�[������2«�+��A5�=�A, �+Î "�`%�«5�+3 ���¡ ��m�����] 

m��R ���"�í'� %� ��� � ��"� �R �� + �|��%�°���¯@��+� �V �R ��x�á�J�AÕ"� `%� � ³� +��/��í �íÎ�(�� ��·�(�[��?�í�íÎ�«�¬"�6�ï�A�Õ���"Ú�+ �̂R ���«�&@�«�P�I� "̀��=�AY9

=�­ �[{����`ð�+f�"�%�3 �y ����[{�:�«�#å�I�/012�Ø�`% �»�:��=�·������ ���<9�(�3ï9���"¡���ï����[{�`ð�(�G G�%�­ �ñ �[ "̀Y�Ø�«p����­ �@�3��Î��¬"�� �(�°� ��­� ��� �[{

x �·�ï��� ��K ��q¬��0�¬���[{�:�Æ �3�_ ��s�J�Í«�x ��� �{�(�#��(� � �#�J��ð�J�3��[��?�í �íΑ‘

����½��� S�������[-�ó�:� !�"�¦ �3¢�[m+��b�©��%�+ *�mØ�Ò�%�Ì� �õß���(����o�¾�¦ �=�A8��� � ��� À��ì��Á3 ���ÞJ��Íqp��á�R��©3��-� �W�V ���{�A ���ï�å �

M�� �[K �¢Ú�J�êQ�=�3¤ ���ß��LZ2�(�AY9����@�±��³ò�=��¡D�(�+L9�� �[{�������J�Ó��%��y ��¨� ���@�±��+��=�Q~ �� �[í� �£K�J�Ó��%�W�V ����@�±��AM�=�+��(�%�êQ�=�3¤ ��íÎ�G ����°

��ø"�ó�®��� �3¸ß�ý¤�(�ø"�� J�«E�ã �¤ �Z�³��Nb�1�(�°�Î| �Ó"� %�[ò��5�Ö¬ �I�"¨����$ �I�3¤ �e¤ ���«��� ����!�"�¦ �e¤ ���«�«�°�3¸��á �«�� ���(�[3| �y"��� �e¤ ���/�R��=��� ���Óp

�%� ���W�@�ò�����É �[¸/�Ò�%�Óû�%�d�@�?��/�R��[�«�Ò�%� ̀ ,!�=�+"�­ �@�?�2«��I��!�"�¦ �(��Y �­c ��� ��q��`�m���J� �A ��J��+�� �+Z"��ýj�[¸� ��É�%�ø"�e¤ ������

�2Ú�[�«�¡���J�-� �%�W�@�?�2����� �¥�J�* �=�d�@�?�¦�e¤ ������J�á�R�=�­ ��� ���J�,�+"�­ �@�?[Ò�%����¾�o���[�����������[�[�[§�Ò�%�+"�­ �@�?�.��� ��Ú�Ò�%

%�(��;�°���%�­T �­ �[��á�%�ñ¨�<9�®��"�­ �[ö��&��� �̀ ú�=�3¸<9�å ��� ���3ï9�̀

Page 135: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 135

�«�râ �(�Ó"��%�[�ß�®����ß�(�W��¤�:����� �±ß�x�A��`%�é�3D¤��` �@�_«��� �«�Í� �̀0¦ �#Z�[ �� ª�­T ��«����I���¦ �¦ �(�°_�[&9�ý¤�� �³�� �� �s�Nb�1�#Z�[&ß�£��� �z�

�#$�« ́�Ø���(�� �`î���(�[ù ��9�¦ �«�râ ���32 W �=�Ó"��%�[3|«�� "î�(�����%�+"�­ J� Z� ÓÛ� J� �K �&�� Nb� =�0 � 3Î��[]"� �b� =�� "�� =� Ó � �� Ó~ � �� �{� ̀ø�� �� " � =� �J�� �Å� [-� �"

�«9�J� 3���+ � �TU �(� Ar �&· �=�+T� �t�� A 3� Ø� =�Ö¬��� ��� [{� `��J� ­� �o;� %� ÓD �" ç � ç̈ ;©J����ª�M�­ �[-�¦¤�á�" Ú2���(���3���ö���ø�� ���3�� B¤ �[{�é�3���� �x� �̀'�=

`%�}�[-�VV ��� %�}��·�Y�{�á�ì ��I�=�­ ��� ��·�Y�{�ì ��I�=�A��­ �Ò�%�ÓD �3��Ý�[{�x� B¤

�[ö� ��b�=�W�V �����"�Ø�`% �@� ��� ª���I�Ó"�=�+ �[-�_ß�(� �̧��� ��¤�������(�+���3S���ã���?�À�á�Ø��¤�®�[��&����opê �K �"�(�««���¬�(�ô9�®�[{��"¡���" £

¬"�á�3Î��I�3D¤��"¡�R ��æß�y �(�Ò�­ �[{�å+ � �̧@��<�°� ��­T �Z�Æ �­ �«�¬"�I�+ �¢�[��ï��"���(�3ê �÷ �+ �=�d�°� ��­� �6 �[�%���La ��G�­ ���L«���­�y �6���N��j �Nb

�%�A� �̀ î�� � !�"��� �m�&ß��%���W�I�+È �°�ò�®��;�Ó �̀ î��[m �&ß�¡ß�R�(�d�í'

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�Î��á�·���Ò�%��ü���� �[¡�ò��¤���'��ð�J�� $ �%«�¦ �¦ �°�{� �̀s �o�d"��"¡I��Kß�¦ �(�,�+ *�°����ð�è�x �ï�[-�ú����·�· ��;�»�[-�%�þ�-��_�¦��� ��Kß�®�[X�¡��

��«�ñD!�(�+Z��%���*+�[��?�ß�R�Õ'�%�#$�&��| �� �E,��� �{����`��Í��(�<à�&� :

’’[?�X�¡� �� �Ò�%�®| �%�þ�?�A��®‘‘

ß�`"�A��I�A��89�°� ��+Q ���#$[I�Ë �1 �o���&9�A��I�? �1�� �[?�:�

�­ �«Æ �3�_ �� "������d�V �J��ß��¯3 �%�A��[¡"«�¯3�� ��� �¡ã�I��Kß�­ ���3u,�:�í'�%�­ ��� �ª��I�=�* �(�Ó"�%�+ �[ö�°��p�Ä�(�W�V ���[Æ�L^ �¿�Z�í'�%�A��=�A��·����@�{�Ï�

[öÚ�r9�A��x

�%�,�[¡9�(��Ç�í'�%�`&�E,�[&ß�¡��é�La �%�+ ������"���� �I�W�V �°��9� n���#$����E,�+f�"�%�3±����9��� ��¨�����[ö�l�� ��"G�¦ �J���ô�©������²�¦ �Z�3Kp,2��� �3�Ô �«

Page 136: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 136

ÓÔ �%�+ ��� ��«�Óy �Z�+ ��p�³�� "�%�W�3��n �J�� ��"�%�W������ �[="��Î�¨ �=�W�� ��� �[="«�º "�(�­ �� �«�Óé�I�� ��"�¦ �1���(�3� ��"�A'�%�W�å§�%

_ß��U �%«�[\�I�W���̈ �=�#$���¿��¿��(�+ ��"�­ :

’’>öî �@�Æ‘‘

±«�F$�(� �9��² ���:

’’[�"�� �·�� �>ò�·��¤��� �Æ�e�m"��J‘‘

�́ ����"�E,�J�3�Ô �R ���ß����[±��ã�µ� ���9�¦ �(�,�«�P�®�é�Ó��`Y9�=�+ �á ��� ����[�ß�é�La �y �LÔ���'�(�d"�:�̀ �0 �3q�[="�

���ã� n���#$���%�­ :

’’[&ß�¡"��é�Ó� �=�+ �I�d�V ‘‘

[��"���(�̈ �� �é�· ��¤���°�]"���(�@� ���"+�c�®���U ���*+���(:

’’>Î�ß�� �á�33�(�W�I�+ �[ò��¤�+I�®‘‘

¡"�� ����­ :

’’�OäQ��ð�o�I�+ �89�[��="�ZÍ"�I�j �(�ø"�®�[S�3��(�²�"�¶���ï�%�W�®�[ò�·� �®�# "5�=�:"�°Í"�=�+ �ã�m� �� ÷[m��������%Í"�¦ �La �Z�+ �(‘‘

’’>]�Æ�[ZÍ"‘‘

à���­ :

’’�·�� ��;�@�?�X��c�Z� "�(�d�%�d�V ��� �X�� �á�(�W�I�+ �°�ò�7 �®��t��¤�®5��=�+ �®�»�[?�Î�ß� ���J�� �=�+� �̀ �W[��&ß����"�:�����?�‘‘

�E,��!�"��� �#$����®�[ö������29� n�È"��� �=�»�%��7 ����j� �(�3KZ��%�N�Í ¡��6 ���*+�[-�Æ�����2m���̧ �(� �9�A�Y �̈x ���3ë��:

’’|�%�+"�%�,�®[?�+Q �Z�®‘‘

�%�Q"�·���(�[:��á�ú��~���=��� �%�#$�& S�[ö������¹���_�(�,�+ *�:�í'�%�­ �U ���*+�«� ® ���(�[-�X����á��¹:

’’>?�Î���Æ�®‘‘

Page 137: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 137

’’�[�[�[ ó� FF[¡"�� ��º���­ ��

’’�>?�Î���33�D �»�[?�L� �·�6�@�®��‘‘

’’�=�ÓÔ ��� �+� �y �­5�%���S�»��¤�:���ð�é�d�%«��î�I��ó� �­ �°�?�Î���Ò�­ �®[���~��‘‘

��Í���¦ �(�­ �[¡"í �ÓÔ � Þ Ê@2� %�(�íÎ��%���­ �«�û�®�Ï�������"��9�`%�J���=�þ�{�~�[X���¹�%�Q"�J��â �� ��(��ó� �(��� �ö�

’’�& S�� �[?�°�Û�~���(�A ���ï�=�,�+ *�� �ÓÔ � Þ Ê@2�}� �� �?�X�¡"��"�ÓÔ � Þ Ê@2�Z�­ �I����?�~���­5�%���� �%�·�[FF[¡��&���«�0� �(�Ap� �̀ % ���*+��

’’>m��Æ�� FF[Æ�Í¡�"���(��

’’[��3��o ����b�=�d�(�A"��=�8 �y �¼ �L��[S�©ß�¤��¤�ñ���3¢ �� ‘‘

’’>?��b�<�� ��Z�dFF[Æ�Ó S���(��

’’?�Ôª����%�#$�� ��Z�d���ò��-�Î�9�Ø���Ð�Z�d�J�+L9�3��¨ �=�íÎ�> "�� �%�#$�[��'9�:�X ����?�~����"¡� �­5�%�þ�[?� ó� � �̈��3��?�_�s���J� �%��y�=�W�� ��®�»�[?

[m�&ß��s ���J� �%�W���`&��� ‘‘

’’[?�ú���` �· �+� �¦ �°�?�]�Z�­ ‘‘

’’�J�� ð��� %� ��� �� � Î�� � s ��ò � �� � � " ��Z� ³� �"¡�Ö� �� [?�½�=� ���=� ø"�[á�+� �®� á�d���`&� �� ��'9�:�X � ���Î��¾î�¨ �=� ³�í'�%��� � �� � 2 ���'�&� ¡�¿ �¢�[m�;î�¨ �=

�m«�YI�=��«��5�I��y�­ �+�%�~���=�ø ���+� ���%�·� �& S�[S�©ß��s���3¢�R ��íÎ�> "[m�&ß�¡"�� ÷�OäQ�á �3��S�m�ß�(�;��¶���ï�%�W��� �S‘‘

’’R ��I��%>S �3��í'��%�Æ�FF[Æ�Ó S���(��

’’[?�2«�r�ù�I�ï�T�`Y9�®�89FF[¡"�� �����"���*+��

’’> ��Æ�Z�A��å ���ß�(�d������"���������FF[¡´ �Ó S���(��

’’d�(�: G!�=�ß�y � �� �°�?�®�]�Z������"������ � ",� � ",�e "�(�d�»�[����é�� ��"�%[m��J�"Õ�=�ÓÔ �± 3 �y FF�U �� �%�:@�������­ ����:

’’>�����Z"�(�Q"�d���I�·�· ���Æ‘‘

Page 138: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 138

ñ�°�é�3¢ �[X�ªî�S9���`&�«�R�6 ����:�1���x�3Î��%����­5�%�3D¤�3��¡9�è�p �¦ ���?��û ��� �9�ã����[{�:��� �í'�í'�%�+ �(�̈ �© "��� �S9�S9�%�+ �~���=�+ �[{�~���&�¸

ôU �����*+�(�[?��"¹�J�Ò���@�[�"«��!����� �À�� �U �I��K���< �e�����< �� �I�3D¤�+ �+��3D¤�+ �(�[{����\��K�5 !�A 3�=�����v��i �j �u�j �ÓS��S9���ï�+ �[��L «�&¡�®�[X�+7

Z�/��I�¬"�­ �¢�[-�Î��¾��î����(���{�¬"��9ª ����®�[/�� �"�Q~ �%�� �(� �̀k �=�¡9�� �³��n �à���*+�°���?��� �Nb�Í �ñ�[- :

’’["�d��� ‘‘

�[{�á�~����I�­5�%�+ �»�[&9�­5�%�L «�&¡�����������"��¤���°�]"���(�í'�%�­ ��(�~���x �·���°� "̀«�����Y"��Î"�:��9���3¶ ���y ���� ���(�&¡�[�"��"�]�'� �0 �

�3Î���� ��¤���·���ò�&9�«�R�����~���®�@�ñ�°�¡"�� ��&���«���; ��b�=�íÎ�;� �%�,�+ *��3¶ �:�Ø�»�[S�� �̈­ ���`��·� ���'�«�P�®�[¤�R�~�����=�YI�=��ß��b�> "�

�[��Aî�E,�J�����&����� ��"�J�Ap��� �(�� q"�­ �[?�"���� q"�¦ �@�3¢ �°� ��L� �á ~���­5�%�+ �[¡"Á���3Î��«��p��p�á ���3u,�¢�=�YI�=��ß��� ���3� ��"�+ ���3D¤�+ �n��

�+ �̂·�ñ��"�°�x�x���+ ��� �¡9�ô ��­5�%�L «�&¡�«�ý¤�����"����ùi �[:��á�X��I�=��«�í'���< ���¦�� ��À�� ��[>���r9�Ò�%�~��� �̀< �[?�L� �@�I�r9�[��:�í'�%�r9�(�ø"��� �ò

�¢�����[{�:����=�ø"�"a �n � �Þß456 7 ��� �?��(�¦�(�����%�+"�­ ����� ��(�Â�I�r9�y �" �̈���

[,Z��I�o���f�ý��«��"��"�����89�o�S�[y��R ��(�%Í"�Q���­ ��� �=�̀ �k �=�++��

�X����I�·� �«�P�®�3¶ �ùi �[ ��­� �+b �á �(��ß���[m��o�� ����õ�·�La �Z�+ �°�%«�¦ �¦ �ùi�[{��y�=�W�¬�Z�YI�­ �+�%�~���»�[=�YI�=��«��5�� ��(�:��ó� ��

��ß�(�W�&���Ï� �·� ���'���"�ó� �'�®�ñ�[��?�«��� �Z�+ �E,�%�� ÷�¤�3�?���î�¨ �=�#$�&�����¬"�®��� �9�ã��� �&�:

’’�J�Ò�� �@�Ã�[p,�]�`�< �&���%�����La �%�·� ��� ��"�o���I��K���<������< �� [?��"¹‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 139: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 139

���3 �".��e "�(�:;"��=�d

�¦ �Z�3w���é���"���"�@�]"�����(�%«��î�� �[-�Æ��î���L �9��� �+ �� �I��y �=�W���ñ� ���<�&�����¬"�}��� �9�ã���-��¹�­ �í'�%��'9�:�X ����{�&��"¡� �~���=�þ�[-�Î�9�Ï�

Z��K��� �~���®�[-��K� ÞÊ/��~ A�-�Æ�#$�[��h �x�Ôª����%�#$�ñ�@�]"�S9���(�[-�Î�«��î�I��y��¦ I�2«�+� �(�Q~ �I�ð�=�þ�-�����[ö���K���Õ'�%�~���=�#$�~���x � �̀< �«�x�3¢ �[-�o

�;���íÎ�(� � �o�"1���e�m�0�=�3u,�Ä ��"�Ä �"��%�#$E�7 ����j� F�?�«�ã� Äß� �̧Zy ���3u,�°�]"���(�@���Ôª����ñ�[��%�#$��0��"��0��¤�«��s ���þ�?�N�����è ���©�

�9� �9�@���Ôª�ñ�[ò�?���º "�¤:

’’�%�0 ���(�fd �=����y �[��?���º "�(�:;"��å �����o�¾�89���[�Â9�# �̈Q�e3����%[¸ß��º "�Ò‘‘

��3u,�ñ�à�&���«�%�����­ �[]"�(� � �q S��b�=�*+���(�@�;î�S9�«��s:

’’[m�&9�«1 ��b�> "�«����¤�%�#$�� ��Z�d‘‘

’’>©ß1 ��b��� �� ��� G�[ò�?�ß�33�¤�%�#$�ñ�»‘‘

���«�=�*+:

’’g���³��A��� ��[m�&ß��ÅÆ�`Y9�Z�+È ���«ß�¤�%�#$�[3��_� �(�¿�[��B| �O�‘‘

’’[���«�(�ø"�ñ�@�ÅÆ�»‘‘

’’�[&ß���5�!� Z�+È �°�{�Ò�­ �Ô��� �̀U �=�O"�[-�"a �Z�ø�� �%�O"�2«�n��=5�ì�ÅÆ�ø"� 1�J�­��L� ��� �N���x �c�3 �%�A "�����[-� ���ý5�I�� �¨�x ����[-� �� þ��+�I���y �(

�Ça�ï�®��A�è�� È� �A� ¨���� �AÉä��+�[-� ���5�I�Û¥ ��� �Ê � �A�!�x �%«�ø���«�® �����e��=����89�àQ�Z�þ�[{�YI�=�+� �V �(�ø"�®�[-�_«�YI�=�É���5�I�"¨� 1

�[S�m«��5�I�+� �V �" �̈N��j �1��� "�(�d��5�­ �¢��?�Î�ß�¡"�(�A���=� "�(�d��ý5�� �Û¥ ��� ����N���=�+ �� �%�þ[m�&ß� "���=52‘‘

Page 140: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 140

’’>] �Æ‘‘

’’�þ�[m�&ß�î����K�� �-� �� î���3�Ò� ��.2�Ö"��� ��Q���a��+¨�(�ø"����� �Þß456 7�°�®�]

'�%��'� �̀Þß456 7� [m�Ë�J � � "�Q�o��� ��� &9��Q�o��S �Q�AÌ�������Þß45

6 7���%�[��&9�/¨�í[��9 �á��K��I������� �À��i9���2��+Z���Þß45

6 7�[m�&9�J�� "/ �̈è �=��|5��8

�©ß��¾� �"��*� �A©��AÍ�Ò�%�A�Õ�� J��P� �N ��C�Ø �&è �F�� ���Ó"���Þß456 7�Nb�Í

���Ø���S� �̀Þß456 7�[S[S�©ß���ý5�ï�N����� �‘‘

à�«��# �̈��(:

’’[m�&ß9�/ �Z�Ú�@�� �ej �+Α‘

’’�S�Ï���[=�L �9�o����A��7 �=�Ã�Q�[��©ß�ªî�J��â�å��"�Ðò��� �&L� �̀Þß456 7�ã�á�}

� � 9�o�S�����[S��Ó�× �o��S�b�S ��| �Ö� �S� ¸y �S��| �Ö���[S����� Z�Ñ �o�S��RJ��[S��+ ��0� �S�����Ù�0���[m�&ß�î�o �́Z�³ò��� ���Þß45

6 7�[3��=��ß�� �a�o����ÒQ�Q�¸ß��A�Y �̈�� ���� �«�ªî���ï��� �S���=�8�|��?�+��Z�ç����� � �`�Þß45

6 7�®�[á�¸ ���°�S[ò��9�Õ'�· �@�Aß�"��� �Ó‘‘

’’>m��}�í'�%�ï�Æ‘‘

’’[m���"¡�:�° �Ó ��� �Å��³ò�=�­ ��S�3��ô ��"¡���ÓÔ �%�þ�� �m��}�í'�%�ï�3Α‘

�%�±��� �����À:

’’[�7 ����j� ‘‘

à���� �«�x�3¢ ���*+�[��h �x�Ôª����%�#$�&���«�.�®�ñ:

’’�í'�%�d� ÞÊ/ç ��� "�ò��(�[S�Ó�J�� ��"�%�d�@�S��º "�3¢ ���[3��Î��� ������(�� �ej �8Q[Íî�S9���+ ���[m�3¸ß�£�‘‘

[X��_�����«�û�®

�9� �9�[X�(�� ��"�¦ �Õ'��%��| �[Î��¥S� ð�Ò�%�N �¦ �(:

’’�3����% �ß��º "���[��Û������ �?�à ����­ �@�°�Nb�­ �[9�ý¤��b�=����y �e/ç�ÊÍ0Ô¨ �!��

([(�d�`%�ß��º "��� �‘‘

��`�ß�Aü �®��� �� �J�+��`% �[X��º "��� �%�� ��"��� ��î�S9�«5�©G���Q~ �+ �(:

Page 141: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 141

’’ �j���� �j �� �j ��j �� �à ��� �j �� �j ‘‘

(�°� ��­� �®�6�:����º "��� �����ï�m� q"��� �Õ� �#,�3¢ �[3��Î��ªî�S9�(�`� � ��¦ �sb�­� �"�� ��®�°�-�� � � %�[-�Î���­T �� V �̈��¦ �6 �:����º "��� �[e �=�º��W"�"�µ

º���| �°�-�X���"�:���(�[?�Î��1 �(�¨ �© "�J�º��%�NÖ ���­M�[�«� � � %���3¤�Ú�%��K����­ �[ö���5�9��% ��"| �¦ �=��K�¦ �[X�¾î�S9�í'�%�"N ���+|���U �(�[x��½�(�� b ��%

(�°�/�6 �[X�����(�­T �%���!���/�±��±��Z�"����%�:�í'�%��������� % �[3��Î�� �(�3¸ ���[Î��¾î�S9�«��"¨���(�[3��ú��(�X�=�N����ð�(��� �?�X��h��� %�°�/�6 �[X��;��� �+��

%�� �»�[-�Î�ß�Ï�(�­ �(��� �{�Õ'��%�`� � ��W"�"�:������d"�:�Û, �Z�+L9�M�(�A'T ��{�ç�+���¹2�¦ �=�"N ��� �+ ���+| ��³ò��AM�[3��°��������«�ÓQ�(�°�-�Î����6�[-�°9�

h ��p9���3��-�L� �D �¦ �Õ'��%�[ ��2� �6 ��| �°�-�Î�ß�Ï�(�(�þ�®�J�h ����[��?��T��9� �9�¦ �°�?�ü �Æ�°�-�Î�«�YI�=�/��®�(�[m�9�J�� ��"�<�%�d�� ��®�°�-�8�":

’’[¸ß����� ���� ��"�%� 7‘‘

!�"�(�G G �%�­� ��� �-�Z�8 �� ��"����b�© "�@�Æ������(�(�Í �(�[-�� ��"Z� 7�� ��� ��n�� ��"� ����(�°�g ���­ �[X9������� ��"�­ �(�[{�:���¾�J�� ��"�¦ ���{�`� � ��¦ �·�®�[X��º "

¦ �í'�%�­ �[¡5�"���I�*+�Õ'�y ���(�����õß�Z�Ò�1�«�T��S9���­ �&Æ�%�*+�[-� �� ð�),à��� �Æ�Óy � % �«�ªî:

’’�Z�r9�(�þ�¡"�ÓÔ � Þ Ê@2�Z�r9�6 ���*+ �[�Â9�# �̈I�r9�(��­ �=�d�å ��>��ú��0[×�L� �9�� �A � �í'�%�­ �»�[?� ��+��j �8�L2[3�«�[\�«�û�Æ�I�r9�_9�á�(�P�°���&�‘‘

à�&���«�ô Â���*+:

’’�-�¶�Ò�%�Óy �%�+ �«�û�®�� �%�A��=�+ ���N��j �6 � 3�[/Ï�LZ���j 8 �� "!��"�!�«�R�� �[?�� "!�j �8���� % �°[¸9�­5��%‘‘

’’[����Ü�29�(�:;"��å �����o�¾�ej 8�� "!�[?�4FF[Æ�Ø!���� ���­ �&��X�®��

’’>?�Æ�L2�Z�+�ß ���<FF[�U ���*+���(�&���«�Ø!��

’’[?�+ l��L2�Z�+ ��� �ò�+��"�á�+�ß �®‘‘

�+ l�R��&��L:

Page 142: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 142

’’[ò�3à�r9�@��"� �3 �[?�:;"��=�r9�®�[j �8�� "!�ò�r9�+�ß �3¢‘‘

�������«�ÓQ�M���+L9�3¢ �[3��°��º "�(�ø"�ý ����¦ �(�°�]"�@�� ��"�Ø���(�J�x�%�­ �ý ��� �+L9���[��h���«�+��I� 6�� ��×Z��� �Å �%�­ �»�[-���ï�ë�3��{�ø"�p �¦ �®���J�M

�Q~ ��-�n���î�å��" �J�+����+��6 �[Î����LÙ ��"¹�¦ �î����(�[��á�Q~ �­5��% �Ò�%� �Ú' ��� ��«��� �J�o"�̀ %���+'9�¸ �� �Ò��% �0�I�+��%�TU �d ���d��� ³�[���Û �J�

���(�[e�"���Õ'��%���?�Ö¬����«�+��I�3Ü�+ �+����=�ø"�°� ��� � �6 �N�­ �»�[-�y��È �1�%��p�%�ß���-�(�ç�Í �I��À�y �����[{�6��`�ò�«9��| �(�Ý����1 �%���"�Ý�J�+

�=�­ ��� @���¬"����%�~���W"�"�=�à� ��}� �� �NÖ ���­M�=�à�� �Þ��| � �����Î��_«�Ï���«Û �3¡u�}�[-�Þ5�á�Q~ ����«�+��I�ð[{�`% �³��­ �ç

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

���«�¬"�`" �̈� �̀ %�*+:

’’[ß��b�=�Ó��x �r9�°�?�S �[?���� �· �Ò�%����"¨���ej �8 �� "!‘‘

à�&���«���; ��b�=�h ��¦ ���+ l�:

’’Q�Z��m ��Î��=�r9�[ß[?�(�̈ �­ �ö‘‘

�3u,�¨ �3K�"�(�h ��­ �[x���J�­ �ñ�[-� ��Õ�(�h ��­ �¤¹�Z�º��&!�9"�¦ �[;î�S9�ñ«�Óy � % �X��Ú���Ld ��«�¸ZM�Z�/¨��� �3¤+�� ¶�Óp���à���Ò�hi�(�30Î���{��0�=�?�

ò����K �ï��;�3øà�=��¹��I��� �+ÎJ�± �ù�(�Å�[-�Î�ß�Ï�� �é���"���-�� ���â �¦ �®�[��®�[A �Ô�+z¬�®�[e �:�9�Ø�A H������ã�=�+ÎJ�­ �����"�[-�Î���¾ �«ß�J�+ÎJ�1 �:�� �� ���� �;���

�¦ �í'�%�Õ�=�+L9�3\��� �#,�%��5���(� "�%�­ ��3��·��Ä����Z���-�ó�¦ �Z�A�[-�Î��� �dù�=�ø"�å·

�U ���+ l����(:

’’�?�³��+� �° �Æ�­5�%�r9��ò�?���º "�(�d��¤�÷ �+ �³��­ �¡9�í'��% �«��� �I�ï�°>ò‘‘

R��«�=���:

’’�(��9��� �%�+ ��ò�?���º "��� �%«�¦ �� �%�¦ ���? ��"�°�á�3q�r9�[?� ��Z��³��3¢

Page 143: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 143

Û,�%�3qn�á�3SG��� �3â�@����ò�%�²�"�� � �3 �?����� �[?�_��Ó��'Z�[S�©9��� ��‘‘

à�«�¬"�¨ �=�*+���(:

’’>/012‘‘

¡"���+ l��� ��Z�A��̀ %:

’’�»�[S�©ß9�3¢�(�:�>$����¤�Ö"��� �/012�Sã�ä �=�r9�[ò�¡9��� �g���@�r9�ej �8 �� "!?�LZ���3¢ �Z��«�%�r9�(�³��­ ���Ö"�� �L ³�%�3¢� ��:;"��=�­ ��ø"�­ �x ��d�x �I�r9�[

[?��«�n��5 ����3D¤‘‘

’’>?�+I��� �3¢ �e�� ‘‘

’’[ò��ð��¤�3¡¯ �����(�L ³�%�r9�®��"‘‘

"�(��0�� �%�3u,�°�]"���(�J���"��@�%�+ l�� � �=�Ø �å�x ������ð�%ú�� �̈ �3K��æ ��®�[{�=�ÓX �Nç �=�3Y����+9ª �Ò�%���ò�%ú����}��� �ò�+� �®�°�X��� � �6 �[��(

� �6 �[&��u��� ��c���+ ��"¡�·���3Y���;�ã�[��:�� �=��«�+��I�TU�����+9ª�°� ����&��Ò��� �y �®p!�º�¹� Z�3��è ��� �A=� �Ú' �Ò�%�+��%�+ �·���È � �{��´ �`� "�s3

� �®�[��Ò �=����Qé��� �Q"��ð�á�%��«�+�� �����Õ'�TU���89�[e�ð�:�p �¦ �·�+���%�3� ����n�Ôª�%�+ �(�:�Ø�� �[��?�«�Óy � %�(� � �#�J�·�+��Nb�=�3u,�[�

[{�:�ß�ê�(�Óy ��%���{�`ú�¦ �=�3Y��®�[="Y�!�æ �«�L

ö���â �'Z���0à���*+���(�@�:

’’>m�3�«�Æ�(�Z�3D¤�� ��� �[S�3����(�" £�L ³���@�ò�(�" £�X �:��¤�3¡ �̄®���‘‘

¡"�� �����: ���"¡���d�� ! �����+ l��&Æ�%�*+:

’’:;"��l�¦ ����§ �é�3KL9���M�r9��j �(����ý �­ �I�r9���ò�LZ�÷�+ �[ò�� G!�%�«�R��� ³�± 3�=�r9�®�[S�m«�ÓX �I�L ³�+ �Ò�%�3�Z�+ �r9�[S�©ß���[�����b�=�N�

[S�m"�La !�1 ,���'�%�é�ë� ��� �p«���=�S�l�=�r9‘‘

’’@[m��2«�LZ�·�3¢�[?�á�è�=�  ,���� �·�d�¡D�FF[Æ��ý �&��L���(��

’’�3¢ �·�=�­ ��ò��×Í��(�ø"��¤�I�  ,���� �þ�ú��[m����á���LZ�3¢�[ò����� �r9[?�á����I‘‘

Page 144: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 144

’’>Æ�m��LZ�®�»‘‘

’’�j ��ð�@�ð�n �ú��[?��«�:;"��+�%�ÄÅ�R ���9�£�(�:;"����r9�°�3��_ß�®�@�([S �m"��"¨�� ��� G�I�r9����`�'�®�+"�%����"������ �ò�|ß�N�‘‘

à���*+�@����� ���"���ñ:

’’[ò�:�9�m�G�� ‘‘

+�[{�=�(�,�+ *���­ ���ö9�"¡�¥��o $;����=�­ �(�����%�3��G�6�:�í'�%�V�­ �%�*�"¡�= ���­ �ð�[{�� ���á�ÛÜ�(�+��%�­ �°� ��­� �� �[-�- �ÛÜ�I�3@��=�*+�³��­B �(�

�Ø�ñ�[{�äG�K ��"�&Æ�%�����%�3�����[Æ�LZ�� �¦ ���3¶ ��¥G �%�+� �@���Ôª�%�+ �:[¡"Y�!�«��"�ì�I�H��� �í

�U���*+ �«������(:

’’>ò�:��«�Æ�®‘‘

’’[ò�:�«�� î,�Ó"�����"�®FF[à�&��L ���­ ��

à�&���«�%�����+ l�:

’’����� �Nb�­ �®�Ò�Í �[ò�&Õ �J�#,�Ó��y �Ò�%����% ��I�3���%�r9���3^ �(�n [ò‘‘

�J�M�Ó��%�+ ���3j �3K�"�°�ò�:��®�«��"�ï �I�!�Nb�­ ����°�Æ������(�J�x�%�­ �¦ �«�°� ��_ C�í'�%��¹���� �"N ���U �(�[{�="��"�> �(������(� " �®�=�Å�[ò�?�ß��� �#, �à��õ�±_�é��� �%�N���`%�¶�¦ �=���!�@� ��I�#,�­ �����3ð�à����3����%��[-�Î��ªî�S9

[ö��Ø�á������(�¢�-�­c �:;�Ô���"��� �v� ����� �J����%����°� ��­T ��"�>�6[��æ�

à�&������` �s�%�L ³����G�+ �6 ���+ l��(�+ ��"�­ :

’’�5��1�(�����%�+ ����W �%�+�����G�+ ��� �3@M�å�" ��� �3Æú��� �%ú�®�[m�/��o����Z�X ���r9�®�°�?�A��� �®�[ò����¤L�=��"«�¦ �+L9���M�J�c �%�r9��¤�®�[ò��p�%�3ñL

ò��«�Ü [ò�z�A"ò�x �·�I��î�� ��Lß�Ò�%�r9�°�Z�­ �I�r9�· �?�¡"�����I�+ ���N��j [?�á�·�� � �'�å� ‘‘

Page 145: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 145

�X��²���� �(�3���%���­ �í'�%�̀ � s�� �­T �+W"� % �[Î��#�|�(�� ��%�A��=�+ l��( �(�RQ�%�ø�å��� �I�Ö¬������ �ª�¦ ���þ���3ï9�`% � �� �� �[-� K���` ,!���A� �­

�%�#����| �°�-�(�Ó��Í �([��Q~ �%� �́��³�J�+��`%�[ �ß�(����·�" �̈(��� �x ���<9à�«{ �̧ �`% ���*+�[ö������29� �9�Í�=�3�Ë:

’’�ej �8["�́ ¢ �=����y ��� �E ‘‘

�� �{�:����"�¶�=�ñ¨��� �á��J�3���%�+�����G�°�]"���(�[-�Þ � % �ó�� �AJ�¦ �@�´ �(��+ J�̀ % ���*+�[¡5� Þß4~ ó5

>3�Ø #�ç 7���(�[e����`î���3Y������ �3�³�=à�&���«���"�A:

’’�%«�ÓÁ�I�+ ��� ³»����Ë�:�<9�@���3ï9� �̀Þß456 7� [?�=�¾�]�I�+ ����b�`�Þß45

6 7��� ³[?��������ï�=����=�+ ���?�ô�¦ �J�Â9�`�Þß45

6 7�Ò�%�+ �®�[`"'G�A'G �=�3Y�‘‘

� �x�� �����"�ñ�%�� ��"�:�1���" �Ôª���< �[���¾�J�� ��"������ã�¦ ��0 �åy �®��Z�Y9���� �Z��m��Î��[X��º "�(��m��Î��x �í'�%�*+�(��� �¡�ý¤�ô ��+ l����3¢ �[��h �(���3K�"

�� �I� �B� � ~ÌõZ�°�à�Ò�­ ���(�I��m��Î��­ �`%�Q~ �L��Ø�Ý� �� �{� ����� �)I��ö��º÷��A�Ô��+

�%�+ ��A��­�� �̂��J�+ ��3��· �Z!���-�öQ�>��¦ � ��¡�Ø�¸_�®�[��'Z2���Ò�%��«�+�ø �¤�%�+ ��AÀ����3ù�(� "���ò�:��@�Q~ ��;�Ò�%�+��%���-�H� �D �¦ �Z�3¸¡�"��� �3q��

[{�Ò�� ����¦ ������+;�=�+ ��� �Å�Z�+ ���ð�=�+ �»�����(�$3��%

Æ�Í¡�"���*+�&��T ��Ø�J�s2�ó�>��­ ���(:

’’����'�� >?�Í�+I��m��Î��`% ���(�A‘‘

à�&��L���­ :

’’���[?���"�'Z���3¢ ��Î�� �̀Þß456 7 �[ò��m ��Î��=�L ³�ת��� ���Þß45

6 7�®�[á��m��Î�� �̀Þß456 7�A��®

[¸ß�(�`� S�x �°�?�S �»����fß�·�Óª�@��|‘‘

�­ �«�û�®�¦��[-� ���I�'¦������»� �;��� �¦ �@�]"�̈ �­ ���(�[Æ���; �Z�/î��b�¦ ����@�*+�°�{�®�A��� �»�[-�>��Ö���+ú �l ��I�®����@ �%�ø"�|�o���-�����T�%�ø"�­ �o

��(�@�_�"����ï��5��9�%�­ �°�-��c�° ��� � ��� �Z�< �J��â �ë�®� 3 �-�Þ«�á�­� ��"�� �=�­ ����»�[���`ð� �̀ S�*� �"�� �̀m��I�(�I�­ �°�Ï���Ó· �­ ���%�­ �(�@��î�S9�*+�[-�Î�9�Ø

%�I�­ �6����û�;�+z¬�=� � �oÎ;�üÚ���A � ���t�3��X�R�(��H�¦ �"���(�_��

Page 146: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 146

������� �[à�Ò�%�������; �6 ���*+�[e:

’’�®�Q�°_�3��Î�����ù�Q �(�[���"��é�Ó� � �̀Þß456 7 �Q���?� �̀ S�`�Þß45

6 7�®�°�&ß��L��") �" �̈���S��| �����[?�á�A��7 ��I�=�"Â�=�E,�1 ��� �L"|�1����Ì�1�Q�[�����;"��n �%�3¢

[m�3g�(�I���Þß456 7�Q�(�� �[m�&ß�‘‘

�;�(�J�A��­ �=�*+�[X�T�������K ���(�°�%�­ �1�� "�(�d�°�?�®�@�A��ú�ã�[-�X9�([-�¡"«��¸p�����6���Apn�ß9�A#�R ��,�N���[-�(�©��=��;�õ�¦ �(�����%

�*+�°�®��� �>3��33��� �3��3à�(�°�/�¨S�(�«�Ó� �I�"¨�(�d"���ñ_�*+�[-�à�Æ�· ������/�6 �[X�� ª�"N �å��"��� �(�� �:��9�(�P�] �Z�A��=�­ ��� �¡ �"�(�$3 ���(�I�Q~ �%�°�

��(�[Ø����� �̀ S�¡�I �®�°�-�®�Ó S�ñ_�[?�±��������N�­ �:;"��̀ %��@�?�á�*+�°�|S�(�Ó"�Z�t«�+9ª��� ���6 �:�í'�%�­ �[-�Î��í'��% �î����(�ø"���?�í'��%�·�N�­ �@������� ��Æ

����ó"���(�[���«�¡ß�£���x�j �+Î�� ¨�"���=�3���(�d�°�X9�"¡�+��®à:

’’[j �+Α‘

à�«�� �̈�������(��� � ́ �ý���ñ¨�(�[/����ã�(�ö�") �"¨�{�̀ � S�¦ ���I�®�:�í'�%�­ :

’’ÌÚ���¢Ô�j �k‘‘

%�[��#�«�L�(�þ�x ���r9����Q~ �%�L� �i�NK�h�®�/î� �̈¦ ��ó"��ó"�`� S�`� ��­� �6�°�-�Î��� ��ó"��ó"�I�[/������ �/ ���ì� ���&����¤�«¬�!���ñ�|�(�[�

<�:�í'�%�­ �[ö����_�ë��b���(�d"�:���[?�/����Ò"�'�Z�L;�¤�°�­B �=�º��W"�"�I�®�Z�[-�_9�o�Ø�=����� �ñp�Z�þ�´ �½���~��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�á�� �̈�I�[�[�[±� ��I�(���_ �­ �»�[{���������_�`W�é���"����[-�`�ß�T� % �(��ó� =���_� [-�[{� á�W"� �I�ß�� �I� ·� (�üü� ­ � »�[{����.�5� �� � ¦ � =�üü�9"� J�5� ­ �

�%� �9�+�(�ñ�|�°�-�Ù�D �[-�&��Ò���!��� �+|�Z�õK���¦ ��� �y �·�¦ü�®�Nb�=��ó� 3KZ���ò�&�����»��Ð���%�'�+�[ò�?���"��"�R��R��J�� � �"�����3� ��"�%�Ó"�&Æ�%

[ò�Þ���� �«��º "�(�ø"�=�Ó"������3��"�%��é �&Æ �%�� q"����"�%�3éL��ò�&�����(�ö

-�_9�Ø�¦ ��ð �U �Z�­ �6 �@���_�:��ã�(�ö� ��"�� ����"«�3¡ �̄� �̈I�~���­B ���_�°�®����[

Page 147: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 147

�;�� ��"| �=���_�·�+L9�Nb�=�M�³��­ �°�{�o�=���_�1�%�+L9�~���®�[{�Ï���Áp�=��"�¦ (��ó� �[{�:��p ����.�=��· �ã�¦ �~���®�[-�&�����­ �°�X �{�:����È"��� ���'Z�~���®

��� ª�ª �̈(�Ó"��%�[?�Æ�:�y���� �I�Q"�(��ó� �­ �°�|S���(�� �[-�{| �á�:�Ó"�Z��[�Ø��Ø���ó�Z�¤�(�~���­ �°�Þ�¬"�(�°�_��� �:�Æ�°�����_ �:�í'�%�þ�à�j �+Î���(�[?�Î�9

[/��9�Ø��+�ó�Z�¤ ��� �ö

�Î�9�Ø��· �µ�¦ �Z�ÚÚ����(�_��� �%�þ�-�+ *�� ";���Z!�¦ � ��¡�[$���>��Ø�¸_�¤ã�á�] ��I�Z�L�`�·�1 �®�[-�[-��" �Nb�=�+O�ù�1�(� �̧%�M���-��ã�¦ �Z�ÚÚ����� ���ù �

�­ ��K�®�ã�{�o�{|�Z��·�®�»�[{�:���¾�«��¦���Nb�=��K�=����¦ �������ã��.�=��·�­ Õ�=���+z¬��� �+ú �l�%��A �1 � �"¡���ð�ó�®�6�[-� ��� �J��!�%�­ �� ���{�:�«�LZ�Z�"

���� ��ð���Ì �%��.��� ��.�¦���X �=��· � ��· �� �(�3K *�°�Ò�­ �[-�Î���­� ��X;�Z�e[�«� ��"���á�(�ð

|����»��þ�{�w9�(�"���ø"�ý �¦ �[{�w��¾�ø"�Z'����=� M����� ��p9�@�� �[e����=�ø"�[?�w��º "�(�¯@����"�%«�r �T�Z�­G �3é��3�� *�`�_ ��È �°�|S���(�[�-�(�� �{�:;"��̀ ÈÉ� Ë03�Ø×

�Z�M��[�[��¨�� ���_�=�þ�?�`"� �ø"�p �¦ ��� �[?�¡"«�I�I�I2�� �«�Ó����3u,�%� ³�L�[?�±«� ��+p'�Z�d��ñ�|��� �]�Z�3À ä� ó� �Z�þ�[?��5���-� �� �ñ�|���

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

¦ �J�ª ¨�`%��j �+Î���(�[3"�·�Ó��Z�W�V ���°�¡9�Ó· �6 �����_�[{�w����_�� ��"�W"���"�¸ ���� ��� "U�ó���J�­ �[ö��� "U �Í�O¸ �¦ � �̈=�¤��b�©���%�:�í'�%�­ ��� �à

�Z�k����%�W�®�[-��2���I�3KÈ �XQ��� �ÆQ��� �� ����9����ÈÅ�E,�2 @��� ��ɨ�[-�ó�%�+ �[e�������m���K��� � �̀��(�3¸5�íÎ��� ���Ûâ �(�3��%�+ �[��?��Ó²����«��

��%�+ �[-�°�� �(��9�áD�Z��������[{�:�Û �I�áD�%�+ ��9�� ���þ��-�­c � ��� �Z�ÓI�_�J�&ß�¡"�z��Z��ß�(����=�ø"��"�¦ �� �°���?�«�"¡,���j �«�������[��?������p�%�3� �A¼

��á�·�Ôª�%�'¡ 2��� ����Ð��������[-�"S���ï���ì "��� �2����� �3Î��»�[S

���5�� �3¢�[¡�R�é�3����%��5�&��Y�I�+ �E,�@�Æ������p��5�«�Ï�Ï���3��+ ����Ç�J�Ä�I��5�Í �°����Á�� �Ë�®�»�[{�:��p �r������[��?�ß� ��� ���I��5�&��Té ����[�

Page 148: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 148

ø�­ �[�5��Ç�I�"¨�J�Ä�I��5�Í �Nb�=�3��Kß���°�w�­Á��¼�X �(�d"�:���»��[ �À ����5�­ �%�¡���é�¤�Å��%�+ ��� �ö�ä �Óy �=�3���%�+ �(��[��

­ �(�� �[�%���La �OäQ�­ �6 ���­ �°�Æ� " ���Z�­ ��� �cp��æ �=�j ��� �� ���(�«�¬"�ó�®��I�ó�­ ��ó"��ó"� �̀ S�`%�[{�:��p ������%���J��.�=��·���/�Q"�I�~���Ø��3ß�­B �«�Óá��

�Ó��ö�[3¤�¬"�I�­ �����3¢ �(�:�1 ���" ���°���� ª�ª ¨�(�Ó"��%�[{�:��ªî� �̈=� ��� �ÕÞߧ3�Ø

Ê���© "�ã�-�o�Õ'�O¸ �Z���­ �»�[X�ÓQ�(�I��� �H ��%�¦ [à�j �+Î���(�=�J¨�Þ�P��� �¬"���ï��� �3��"�� ��� �%���"¨�(�°� ��­� �6 �[/���Nb�=� � �̀�`� �1 �ó�Z���

[3�

�� �3��������+ �%�3� �+�[-� �����K�ÞÊ/��~ A���� �;�®� %�J��.�=��· �ã�[-�3L �Z�-�3¢�89�+�1������ �¨ ���~���®�[��&��&� ��dÖ�¦ �Z�~���(��µ �%��ó� �I���� �;�­ �­K �����¶ �%�ª���I�ø"�=�A'T �h��%�3� �̈��{�w �A'G����=�NÖ ���­M��� ��K���º���"¡���~���®�[{�:��ý+ ���&�

¦ ���¿��[m��Æ�o�����Z�­ �����i9�1��?�6��·� K�Ø����­ �~���[{�:� «�­S�����A �̧ý ���?�6��·�*�#�Â����­ �d��[_ß���(�ö� ��_���_�%�3¤"��� �_M � ä�Z�g9���¸�3¢ ���¿�

� �I��L�1�w�I�ö�·�µ�=�/¨�!"�!"�ã��e �o�+Ö��:�m¶�=�"�(�ö�[m�� �s�o�+k �Z�­ �[m��Æ�o��ù�Z�­ �����+È �1��?�6��·�� �%,����­ �/ �̈[{�&��&�

q �r�=�L ³�J�3q� � ��=���[$���>��(�­c ��~���J�3�� �%�+ �[{�:�«�£�ó�Z�3Y�����-�Æ�+��®�[-�+��[$���>����J��I�¦ �%���Ó� �=�L ³�+ �[{�`��(� � ��� �#"�(��b ��±�Y¨�

Å �y ���þ�-��i �D �¦ �Z�3Ö�"��� �3¤+���Z�­ �º��Î� *�[{� "̀��"�Ap�I�� ���=�`��$�����"������ã�[-�Þß�o���� �°�-�Æ��� �æ �(�3%�� �X ���º��Z�¦ ��ð�[��&�����(�+��

Î� *��ý �%�º����J���"�� ����%�Lµ �÷ �+ �x�J�+ ��� ����Ó+ �&G�º��&��x�J����"U �%�Nb�Æ�'�I�3¤+��� �3�"U ��3Ö�"�+ �í'�%�þ�-�:�(�(ä�­ �Å �n �ã�-�o�(ä�����ï�®���[3a

"���� �æå� ¹��+��I�Q~ �)�(�þ�-�Nb�=�Ó��²�9�Ó"�=�$;�1�+��®�[-�X��X;�¦ �«�J�(�û�%�¥��� �* � �"Ú� �±� � �AM¡���e �:���� ��+����� �h �� ���(�Å �%�+��, � ��� �­ �[?�_ß�Æ��

���ø �+f�"�%�+����e�mÏ� ���� �̀J�­ �[e�ö������3�²����%�3�ß���Ø���-��I�3ï9�� �_ � ��¬�(�1��ª"�"�µ �(�1���(�3�Ï �+ �[{�:��Á���!�I�3KZ� �9�=���%�+ ��� �Í]�­T

Page 149: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 149

�{�:��p �/¨�=�õK�". �¦ ���Ï �� �[e �3 ���/��=�7�w�(�1��� �� ��� �� �&!�(�1 ���5�ß9���A � ���� �3�t�Ò�%�3¤ ����è�è�¤�%�3Ö�"��� �í'�%�3�Ï �[ó �r�(�Î �y �I�R ���ß�Ôª

[��&��æ��0��"�L �9��� �¤¹�9"��;�oÎ;��» �&������

¨� �� �31�2¨��3¤+�º��# �̈ �3�Ï �È"� �3����A�Y¨�3��| �+��®� ��_«�£�o �c� Z�33 �4 3 �#5�­ ���/¨�ý �1� �� �6 �²³��I�Z� ������[{�������5�� V �̈»�`W�3¢ �[-� ��7����b�I�

ó� ������[-�Î�9�Ø��+ ������Ð�Z�é���"���+��[ë"«�w�H ��I�Z�­ �J��â �� �AJ�3¢ �-�Î��� �I�ó�� � �Z�3¸8 �&��u�(�A ����e �3����±½�(�+ ��� �A �Ô�ã�=�Ý�+ú �l�¦ �é���"�[-�_��o�­�

=�����?�½���_�ü��ü��·�J�+L9�[e�:�«�£�ó��[-�¡"� ����� �I�+L9��ï���~���W"�"�®�°�X��L� �6� [{�:��ªî� �̈=���&���«��Ç�9�9���{�~������±½�¦ �(� �̈¦

�=��������(�"����%�������� ���A���= �³���{�`� S�:�̀ % �n �"[-�Î��¬"� ��¾î��b

�þ����[ò�h �x�3¢ �:�g ���������°�|S�(�Ó"��� �]"�&����I�*+���(�(�k�¦ �%�+��c�° �#,�[-�Nb�=�< ��c�#,�Z�"�"� �%�­ �[-�]�Oä�A�Y¨�Z�+���À����-� ����è��é���"�°�-

�9����3¤+�c���� �­��Z!�(�þ�-�ó�Z�L;������Ë��¦ �¤�%�#,�[-�Î�9�Ø��+ �ó�Z�¤[��?�«�£���Ð�ó�#¨��� �¡�"�w�(�©�%�+ ��� �+ *

±9�Ø�L;���¦ �J�� ��"�¤�Ø���3¢�?��ô� ¡�"�� �¤� [-�ó�Z�O����:� �� �;�¦ �"�"� �@��� ª���Ò�%��«�£ �o �c �Z�3���.� ��� ��9�¤�«5���; ���e�3� ��`Ä���33�=�3Ö�"�J� �@��

� �áD�Z�3��Kß��� �3��J�J��I�¦ �L ³���[e��/¨�� �< �å ��) ���+ �[��?��+á �J�3= �`�|�»��c� �"¡���<�:�í'�[{�ô"�á�����I��á �=�3¤ ���y ���{�L¬ � �+Q �Z�> 3��� �A �̧­

æ����±�Y �̈ �� ��Ú���³'���àÁ��� �?���Lß�&����%������� ���L����°�(��� �­ �[�[�[��&�[m«�Æ �=�}�Û�3�%��p�y ��� ³�=�̀ ��ú'

���=�& ÈÉ~ Ë3�Ø× �°�¡9�"¡�6�[?�á�Õ �Ò��% ���ï�®�°�-�Î���­T �6 ��� �-���(�Q"�ì��®�(��¬"�I�ì��+ �(�ÖÀ�O¸ ��� �Æ� ��; ���(�[?�:���!"�����=� �̀ S�°� ��­� �6 �(�§ �Í �[-�°

� �3¢ �(�°�Î|�Ó"� % �°�-�Î������° ��� ��_½�®���`ã�[{�:��x�J�"a�Ó��`� S�`%�[ö��«��[3���F"�ó�®�°�¡9�Ó· �6���[&/�j�}��"m3�Ø×�� b �%�����(�Ò�%������ �/���ó�­

�*+�3��Xä ����ó"�è�Í ���@�¡� �̀ S�®�`% �[Æ���Z��ä ���(�Ò�­ �[?�Þ � % �¤�*+

Page 150: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 150

[-�"��

O�¦ ���*+�@�±����(����� �Æ�Óy � % �«/�:

’’[&/�á�j�A'����� ��� �[��?�«�� â �Z�­ �«�P�#$�� ���°�-�Î��P�®�(‘‘

���&������A���� ����� �[X��° ���­ �«��¦��(�B �=�­ �·�"¨�(�J��ý �¬"�%�­ :

’’�>?��" � �Z�Ä��y�¡�S��«�C! �Z���y �g �‘‘

’’�6ß�=���·�Nb�­ �±�Y �̈°�Þ�á�·��S�(�[3��X����«��AD���Å�%��m��Î��­ �@�([?‘‘

’’·�����é�+"�R �����"�«�R���³��­ �[?�À9��ð�@�®�ej 8�I�ï�­ �+9ª�S�"���E�ÓÃF�ì�J�Ó"�1�o��� �]"���i9�1�o��ü���+Z�1�o�@����m� ���%�­ �����[?�K�+p'���!�Z��E�� � �Z�­ ��

[?� �s�Ó·‘‘

’’d�»��e ����+��(�¹¸ ���+9ª����®�[��X�4 ���[?� ��+� �(�)�+9ª�2���?�� ���­ �[?�è�A�Y �̈�"¡�= ���+��­ �®�°�?�] � %‘‘

’’�A¶ �����R ���ß�&5�(�3F3 �%��$�V �³��%�+9ª�Ó�Ã�«3�(�+9ª�Z�d�°�?�®�%�Z�­ ì�[?� ��(�ó�ô�%��U �G �%���á"9����[X�¡"«�+��I�Í ����z�Æ�`î��"¡��$�V �I�3�Ò ���

[m�7�"�è�é�� ��ð�I�d���m���M�‘‘

’’Ù�Ú �ì ��p��% �����f«�o�·�� � �Z�3ê �Í���+ ��;�@��$�%�+9ȱG� ¨�Ã�Hp����X���������¢�[-�I�2 �Z�A¶������� �� ��=���"������Á¬��=�3�$�+ ���)�+9ª�[e�w��"¢ �(�Ø

[ "̀��"�#�·�I�e��%�@���­ ��3��¡9�(�«��� S�(� �̀ S�þ‘‘

’’!�¿�[S�"��� �· ���mÒ �Í���=�Nb�­ >?��" � �Æ��"‘‘

�x �I�ó�¦ �¦ ��� �Ò�¦ �¦ �(�[Xé �(�ÓGp���&����"�"� �&���«�¨ �+ � �̈A��=�­ �(/�x�í'�%�B C �ß9�A� ��@�]"�I�Á� �̀ %���*+�[-�{| � � �(�3�¨:

’’�3��G��À������ �[ò�ö�ý¤�(�3�m ��Î��x �ï�� ��e ��9�����«�Óy � �Þß456 7� ���[��?��×Í��I

[�[�[@��| ‘‘

¡"�� �����7 �̀ �U �+��"�z��Z��«� �U �ü �� ���(:

’’�p�Ó�Z�Lp �¦ �[���«� ��Lp ��"�%��È �(��p��%��!�"��� ������n �=����I�²���<

Page 151: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 151

[�[�[��J ,�Lp ‘‘

�/¨�� �< �=�áD�&��K���(�[¡/� /¦# �L �� "���¦ ���*+�J�þ�Z��Ò�%�î �N�«���� �Í" �ü �(à�&��MS�I:

’’" � �Z� �̀k �=�­�p�Ó�Z�Lp ��"!�([3�� ���‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�r�+"��=�Ó'����p��� �L¡ � �3é'��3\�¤�Z�³��[{�±«� �s�(�áê �=�³�����=�3KÈ �L��(�ø"-�_«� ��­T �Z���s �%�³����ýþ�=�3N���� �3�Ð�[-�_«��î�S9�_«�3Î���-�(�ø"�þ�� �(»�[

���s �³��[��h ���¾�+"�%�+ ��+ª��� �3¡n��Ó'��� �O��S ��� �+"��¨'��� �N�[¹9�+È ��� �-�Lê�³�ð� ���-�ú������� ���(�P���V9�%��p���³��[-�°�s �Nb�=����=�àp�op�Z������ �[��ñ���� �Ð��

�Ð�� �= ��üü�Ï���%�Ð�"�= ��A�����~���=�¹�0�= �(�S�=�3KÈ �[(��� ���<�ä�L��·=�Q � Z�ð�=� �� �R|� �ï� =�O� Y9�=� �j!� =�!�S���T� =� L;�= � �A��!"� =�=� £Z� ��Q�

��� �(�3�m ��Î��=�d�V �[r��Z�3 ´ �º��� *�=��Þß3¸��U�=�3�� �́=��� ��`î�3��_�=���|�=�@�e�3¡"!�å ���"«�V�W'�=�Ò�%�Æ �=�Û�3�%�3D¤�¢��{��� V �̈ �� �ÓX���ñ�

� Y���� �Ð�����«�ª �̈+È �=�þ��� �?| �Ó"���F³ �[º��%�3 �́�� �� �́= ��{�A��=�yG�= ��3f�[-�"���Ò�%�Æ��È �ñ����

(�����º�� �+� ���­ �*+�'d"�L" #$�[-�°�Û�+ & ��"���Ù��� �ù�Z�S�`î�� �¦ �(� % �·�{�Nb�­ ���(�LÐ���­ �[{�]�¦ �Z�LÐ�±ÌZ�Oä�>��S�®�°�¡��6 ���Í �[-�{'� % ��� �Ä���ZË��"�(�d�V �[:��±���p9�=�3KÈ �é�­G �3é��3�� * �3��{�J�M�Í ��Î��=�d�V �L��°

e�3��Î� �"¡���¦ �¡�¦ �(�Lp �¸����¤����R ��ÓÔ �%�²�"�� �¡�L Õ�[¼ �̈�!�"��� �L Õ�¦ �[�«�ÓQ�ã���?��á�[�Z��ó� ��� ��9���Î �®�� �°�á�A��7 ��;�=����®�[-�X�¡"��"�I�3��ï���

�öJ��� �3\ ��[��h�ÓQ�(�3q" �

�=� 3¸� ��� J� 3��Î� 3�þ� 3�� �I� + � [���n� �� � 7�g� (� ­ �[{� ­Ë� + & � =� d�¼ ¨���J�3¸� �÷�+ �����L «�8 �J� ���+ �[-�+ &�Z�3� � ¦ �:�p �(�[{�ö� "̀�� &��� �:;"�

�[��+ &�%�3Õ

�j ���ï�®�°�¡��6���*+�[m��2«�Æ�3Î���?�]�� &�=�è�Í�+I�I�<�°�{� ��¦ �A��®��"�!

Page 152: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 152

��ð��¤�@�³¤ �' �[��&ß�`"��"�J��â ����S�=�­ �I���� ����Í �[S�m«�+��+"�%����"�N��J�M�Ó�n �[e�mÒ �=�õK�=�` K�+E�� � �ë����e �:��£�3¢�Ó �����I�+ �%�*+�Óò��� ���^

���[��3������Ø �:���%�+"�R �����"���� �s�+k�Z�+ �J�Ó"�1�o��� �ü���+Z�1 �o��]"���i9�1�I����[-�Î�ß�¡"�:�å§ �%�� �=�+ �ÓI��J�I�3D¤�é�Y�� �[m��+Q �Z�%� ��� �A � �%�+ �J��â

�[��?�«�(� � �%��!�"�¦ �(�ô9�d�V ���_��(�3@Õ"��� �_ �̀�A® �̄+ ��$ �Z�ÓI��J�­ �d�?���'�é�· �D�-�Î���° ��ð�(�,���[{�w����������Uî�3¢ �»����&��á�º "�(

�º "�%�3D¤��"��ð�Ò�­ �-� ��Z�� .�³��3¢ �»����?���º "�(�d�6+�%«�¦ �� �%�¦ �°ß��Ä��3¡n��� �Ó'�÷ �+ �·�+f�"�%����Í ����"�°�{�=�)_���*+ �=�þ��� �-�}�� � � % �[���

��� �a�(�+ ��"� Í �[{� ��� � � �=�d�}� [S� 3��h�� º "�(� d�?���'� �m��b�³�8 �Ö"��� �x �x �����:�L «��8 �ä��"¡�[e �:���A®¯� � �%�6+�R ���9�(�����%�3o �=�

[��?�«��Õ"�(

�%��9�(�d�»��-�_«�À���3D¤�� �����(�ø"����(�[©���¹À���3D¤�"c�`% �(�3��¢ ��°��dS��"¡���A"¬� ��¥�(�°�Æ�­� ���(���%�3D¤�[x�\���"������%�Ò�­ �[3

�����6 �·�� �»�-�á�@�zo�" �®�Ò��%�[� ����n��:m9������Z'�=��!�"�¦ ��� �A��3ë����¤����®�[���¤�Ó��+ÞJ��� �Ô³�ä��"¡�(�3D¤��fZ�� � �°� �����3øÞJ���(�ø"��

¦ �(�35 �� � �+ �%�²�"�Oä�G �°�=�ýK�J��â �¼|�A��®���(�[��LZ���� �� �0�¢��e �ç"��� ����� �Æ���î�J�j �·�(�A���OäQ���3ë���R ���«���ï�%�ï�®�[{��� ����A���� ������

[ ����� "�Z��@���[�

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 153: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 153

���3 ��f ������������

�:����¹À���+ �(�_ �̀� �[��?�ß��9�·��¤�R ��æß��%�9�9�(�:;"��­ �=�d% �(�+ �[e�A>�=�O"�%� ³��� ���·��¤�R ��Ì«��� ����ú¥ ��� ��� �G �«���þ�J�AÕ"�`

�(��� ��"�¦ �Z�Ü��� �ñ¨�(����°�-�Ù�3q�«�£���� �� ���(�+ �[·����%�R ���"�í'� %�(á�é�· ����ñ_ �[?�X���[-�:��` �ã�{�á��ÞJ�¡�Å��I�(��� �­ ��� �[-��� �6�Z�þ�{��9�

/�x�«9�­5��% �*+����?��á������O�(�ø"�ý �­ ��������¦ :

’’[?�`î �̀ G �¦ �Ò��� Þß456 7 �ej� 8 �� "!‘‘

d�� �°����AJ�6X���Ç�J�fU �(�°�-D �Á �Z�­ �ñ_ �[m�&ü�î�`G �Æ�®�6�(�:

’’>?�6��î�`G�î�Æ�3¢ �e���33‘‘

’’�[Ò�¬"�+"���%� "̀ 9���%�/012�����[¡��¾�+"�%��«�� ���Þß456 7�°�?�®�î�`G �ej� 8 �� "!

�� [?�:�9�"¨�/012�Ò�%�� �̀ �Þß456 7

‘‘

’’>Ç �ÆFFà�&���/�<�I�*+�«���Ý���A�è�A¼���(��:

’’>m�3¤��ý³�(�Æ��� ‘‘

���&���g�I�!��%��:

’’��á�/012�" �̈(�»�[?�`"�`î�# �̈=��9�%�/012���(�[�"���6[3‘‘

’’[f�á�·����FF[à�&������� ���(��

’’���6�@�ò�AA@�}�� ���/012�Q����[��?�ü�33�(� � �%�h"�6���î�� �X �°�¸��®�¢��9�%�/012�(�[I�3@��+ �����¿�[���Íqp���Q�°�?[3��{| �Y"�ô�OS�¦ �� �J‘‘

’’>��B| �Y"�ô �Æ‘‘

’’[I�OS�¦ ‘‘

’’�̀ �Þß456 7�Y"�I�°�á�m��@�LÐ�� �|�(�ø"�ý�­ �� �[m��I�Z�­ �­5�%�­ ��� �?�I� �Þß45

6 7�­5���Þß456 7���

L �I�I�3 ���Þß456 7�� �o���� �̀ "�s3>���� �33�Iø�¦ ���[?��5�«�‘‘

Page 154: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 154

’’�I�¦ �Ò�%�/012���.�x �°�?�ª �̈`% �¢�����S�x ��� ��Î��x �=�?���°�?�L� �6[3�«�i�I�/012�Z�I�­ �� ��� �[��(�S�`%���3¸�‘‘

’’N��j �á�|ß>?�à����%�++�I�3¤ ���«�� ! ���FF[-�(����%��«�I�6 �³��­ �����

’’� ª�`��"�&Æ�%��«� ª�Ü�(�` �3f ���ò�"�����7 �"�;�� �%�­ �»��Þ9�á�++�(�d[ò��«FF���g�� �í'�%�õ��E���(��[à�&�

’’[?�4 �?�4FF���&������íÎ�����:

’’>��B| �2«�Æ�¸��6‘‘

������@����¾�A��`%�[©- �A5� �̀'�� ���(���%�­ :

’’[��Q"����‘‘

�U �«��+ J���(:

’’>X�Û���Æ�>] �Æ‘‘

’’z �Æ�����(��p�z �� ��� �S ��×Í��� j����S¸ «�­5�2����S��Y�M�g �°����ð�(�ø"������+K¹�Z�3¢�}�[X��ï��� �à�����[?�í'���Þß45

6 7�AM�=� ³�[?�:;"��`�Þß456 7�®�ej �8� � "!�[m��H

[?‘‘

�[�[�[�[�[�[�[[�[�[�[�[�[�[�[

�*+�öb�®�Z�T�[��� S�(�Ò�1�* ��� �̀µ �(��� �*+�[��?�«�T �J�¸ �%��µ �[$���>��ñZ�" �é�3Î��� �` �:�° �?�_��ÕJ�Ó� �� V¨�Ö�(�d�%�­ �Óò�[-�X�Æ��� �:�J�x�%�[?�_��� ��

_�¦ ���®�[{��� ���:�A��=�T �­ �»�[-�¡9�á�.���T�`�µ �(����=�ø"�6 �[{�4�A��=�­ �_ª�%�Ó��x �ñ�&���î�S9�(�ñ��� V¨��� � ��!"�[���ð�3K�"�ñ�J�Õ$�%�þ�-��� ��x�Ô

[��?�

I�*+�(�ñ�-�:�D�������®�[-�X�Æ��Ã�Ò�%�/012�(�X�=���¦ ���-��dÖ� �̀· � ���Ó� � �̀<��Î���· �R ����í'�%��µ ��m��9��3¡���¡�"���· �Z!�3�� ��dÖ� î���¦ �(��µ �© �[-�%�­�� �h ��`

�=�<��� �� k�Nb�=��t���#,�D �[ ����Z��t��c�#,�Z�þ�[I�¦ �+f�"�%�ï�+ ��� �+ *��î�=�þ�[©9�Ø��+�3k�cG �º��±_�(�+ ��� ��5���(�3lG���¤�%�­ �°��c�° � ����c�Nb

c�m� q"�A � ���±��J�Õ ��� ���=��S�Õ ������ã�=�þ��� �&9�Ø�ó���Z��������3��\�=�`�|��

Page 155: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 155

�A°���Ó��� �=�þ�[&ß��ã�·���3��·�%�"�"� �°�ã �° �[��ã�Ó� �z ���®�[3�����ß ����� ¦ �Z��l�=�­ ��� �[&9�Ø�®� �ø

�Q~ ��%�°�-�®��;�%�Z�­ �[-����"¡�·���� � ��� �+���%����]"�Õ'���(�����«9�3¢2�­ �»��-�Æ�+��Ó· �¡�2�áH�¦ �@���(�[e�n��6 �������� �Ò�%��«�+��I�3ê �+ ��(

��"¡�= ���3K�"�A �ù��� �+���%� ���{����`ß9�º���=�" ��Ö"��� �� �9���~����r�����º���m ²�n"��"¡����ù���-��X;�D �¦ �Z�H�Å���¡" � ������� �%�­ ��� �-�(�Ó� �I�A��`%���*+�[{�Ô

®�[-�à���*+ ���(�[-��Z�"�³����·�Ò�%�Q"� �U �� �°�-� î�° ��:

’’[�[�[í'�%�­ �@���&9�/012�[ò�«�· �°�?�D �[X��+ � % ‘‘

" ��� �d��°�-���é�́ �ü � %�9� �9�¦ ��Uî���:

’’¢ �@�(�»[3��w9�3‘‘

�� �� �+ �K�I� /012���(�+"�%�,�[{�·�á�/012� �� �{�/012�®�[X����:�F"�ë�@�]"�«1 �����(�� ��� �K��±�Y �̈�Å�Ò�%��«�+��I�ç �=�­ �{�`ð �=ú���Õ'��% �3¢ �»�[-�]"�A�Y¨���

�9� �9�=�*+�°�-�(�ç�Í �· �(�[�����á�� ��I�Q~ �Ø�o��r��:

’’����ñ¨���«�£����!�"�¦ �I�r9�°�?�L��6�®��� �[ò�/012�®�[ò�ej �8 �� "!�r9�[ �/���r9[?‘‘

’’012�°�á�33�¡� �6 ����[���3¢ ���g �/FF[à�&���"��b�=�*+�í'�%�à �2�������(��

å��&���«�£��r �=�*+�/012:

’’[{�A| �Y"�õ J!�I�r9�(�[-�Æ�p���(�� ‘‘

’’��"�¹�Ò�%�r9����r9�]"�[��B| �Y"�õ J!�I�r9�·�®[��3¶ �?�¡ ��I�å‘‘

’’[_9�á�:�� �J�3ï9�x �@�6 �[��¬"���(�3Α‘

’’[Î�9�á�� �J�3ï9�x �6 ��� FFà�&���«�[\�I�*+�� �[à�&���"�I�/012���(��:

’’K�Æ�Z����_��r9�[á�ò�@�F�=�r9>S�‘‘

¡"�� ��&��L���­ :

’’[3���í'���Þß456 7�0�°�3��{| �·�· �[-�Î��í'���Þß45

6 7�0�·�(�ø"�(‘‘

’’[���«�¡9�á�Ø�r9�³��­ ����»‘‘

Page 156: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 156

���(� � �±� ����:

’’3���"���3¢ �«����ÖÀ�(�°�?�I �·�� �®[‘‘

�9� �9�=�­ �� ��� �X��ÖÀ���3�Ø�̀ �< ����:�X�®:

’’>?�4�� ‘‘

’’[m���á�� �[á�û�áFF[å��L"�¦ �/012��

å���� ����'�Z�+ �«�¬"�� ���/012�[X���W �����"�*+:

’’È �S�©9�·��°�m«��$��r9[S�©ß�Nb�=�3KÈ �@�S�©ß��� �S�©9�Õ'�Nb�=�3K‘‘

’’�e� �û�� FF�����Ô6�`î����[{�:��£�A� ���OQ�(�3ï9�=�­ �»��¡"�� ��«í �!���­ ��:

’’�J�� �G��R ��3KÈ �� �[á�3��@�+È �(�°�?�®�[>ò�f���j �Ø‘‘

’’[ò�f� �+È �� ��Q����J�Á��¦ �`%�[?�é�� "!���Þß456 7�x�`%�e¤��SFF����@�à�« C ���(�����&���� �Í " �(�Ü:

’’ß �@�m�3¸ß��� �m�3¸9�(�°�3��_«��$��(�[��="�33�3q"��¡�· �(�@�ù���� ��� �[m�3�«���R�A[3��_ß�Ï‘‘

�����/012�«�Lg�� �Ï�L���| ��"�� 1�«�+ � �̧���«�û�®:

’’� "̀;�=�3p�x �ñ�°�?���Z�+ ��� �ò�h9�3¢ ���%�3K�"��� 3�[_��á�Û,��I����ß��%���"¨�[��69�I�%�j �8���:�� �%�­ �[S�m«‘‘

’’[à��������*+FF���K �:�� �%�­ �[ö9�­5��%�«����Nb�=�_��� �[å�������&���9��� �ñ ��ï���(�[ö�ªî���z �ñ¨�`%�«�¬"�I�+ �[��·�0�¬ ��� �q¬� �ï�+� ����À�,[Æ��Á�«�/�<�y �I�

à���+ �í'�%�õ�������/012�@�&�:

’’>���`";�����"�`�< �°���?�«��¤���A��å ��r�Æ�®‘‘

à���q¬:

’’ñ�Ò�­ �[-�á�"���(� "̀;�=�r9�·��I���(�ñ�(�ø"�|�á �ñ�°�?�& ��G�=�32��ñ�ï����� �Z�r9�é�³��­ ��� �S �m«�_��«� �<"�"¨�I�r9�ñ�[S�m«���L�"�LÍ"��î� "̀;�=�3D¤�r9

[m���"J‘‘

à�&���«�ô  ����K :

Page 157: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 157

’’á�(��ù�°��"/����X �ë�[?���`î�@�A��å ���"J[S�ú�‘‘

’’[���« �̀ ";�°��"��®�[®� ���Z���G �­ FF[�U ���(�� ���(��

’’[��©ß��3¡�Ã�FF[à����7 �̀ î���0�¬ ��

’’[��3��3¡�Ã�Æ��� FF[Æ�Í¡�"���(��

’’[3��±��(FF[å��ñ��

’’��ë�[?�4 �}�@�è[?�2«�L� �Z��"��A �q���‘‘

’’���á�:�ô ����y �� �%�Q"����%�� �@�6 �[Ø�� �[�[�[ò�� �����ô � �3 �y �·�6 ��� [?�FF[� ��]�æ �(�Ac§�·���ï��

’’>��&ß��̀ ";�@�ö��3¡�Ã�ï�®�� FF��[�U ���(

’’[á�33FF[à�«�£���ï��

’’�·�¬ �3Î���¤���@����[3��� �R�(�CQ�%�s;��î���ï�%�d�Q�(�[��:�· �� ��[¤«�s;�89�?|�Ó"������b�̀ %�¢��f�á‘‘

3���'�J�­ �[¡/��:�¦ �Z�ñ �̈�[¡��o ���Ò�%�s;�ñ��

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

� ��"���mÒ �ý �ì�3¢ ��"�� �»�[-�°9��"�z �3¢ �í'�%�*+�g ���­ �(�[{�è �̀ t�� ��� �¦ �®� �"���A�ç �*�� ��¡�u�s;�Ò�%�è�­ �[e�±«���-�öQ�¦ � ��¡�é�Ý�3���®�[e �ï

�°�e �� �X �3¢�=��G ��� �Ú ��Ä��y �[-�_«�Î�� �̀ò�:�³��Z�A ��3¢ �[-�Ï��������%��K���º��+" £�=�3���«�:�v ����� �Lµ �� �=�+ ��?�A��=���"�@�" £�=��w���¤�[��Aî�E,�3¢�è ���[{�(

�Z�����E, �[�ß�`"��(�3�I�%�3D¤�mÒ �®���%�þ�[=" «�ýK�I�3u,����� ��«�.�Ò ���L¬�(�k�¦ ���k� �"�%�� ��­ �[��+ß���ï�(�����%�­ �%«�x� �� ��[��f«� �̀ �Y�?

�I�35 �%�²�"�G ��ð�Aß �=� �̀ �Y�3¢ �»����f �@�ß�3¢ ��¤�L¬�[-�¼y �Ò�%�¼ ¨�]� !�"[{

�5���ñ¨�:�«�¬"�I�­ ��¤�®�[X�«�R�(�k�R ��L Õ�á �g �(�[��&9�3¢ ��"�>�ï�®��[¡����(�@�¡��+� ��� �̀ �Y����[:��:�í'��% �³�� �'�/012�� �[¡"«�����2�Y�Î|�Ó"�����3^ ���%�­ �3����A�Y �̈é���"���"���Õ �3¢�[X�R�J� �á �(�Ò�%��y �[3��_ß�R��7 �2y �Q �(�°�à

Page 158: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 158

:�9�Ø�M�3¢ �e�ô"«��p�I�£�=�3��_ �3����=�Ý�3���¥G�%�ø"�[-�+L9� î�3��_�J� ���[e �[{�B½�3¤�J�+L9��

=�� ��[-�y�� �H1� �̧� �I�ö���/ �̈� �< �=��y�(� ��`,��� �~���W"�"�=�3��_�ô�·�3¢�Nb� ������Ò���[©y�Æ�°�-�_9�á�(�P�I�1�°�{�v ���X �=��y �[{�:����d��Í�!"�(�ó�Ï �̧X

=�þ�-�á�:�[ ��I�Z��î�² �3¢ �°�Z� ³���»�[-�{| �á�:�Ó"�Z�����°�±���ñ�Î��{| �Ó"�é��J��[?���y�«�L��¤

�[��f«� �̀ �Y�?�%�²�"�G ��ð�3��X�R���CQ�­ �%�� ��I�3D¤�+ �«�à��+ß�(�J�÷ �à���ï�[ö�9 ��9�=�3D¤�+ �«�¬"�� :

’’>?�]�Z�u�s;�·�®‘‘

’’[?�öQ�Z�s;�·�®�3ÎFF[�¡"�� ����(��

[ö����:�/012��ð �í'��%�[¡���Ò�%�s;��¤�ï�®�:�+�� �Nb�̀ �U �A��̀ %

’’[��`ð� �́·�� ��� ���á�������·�g �>���Y�á�����33‘‘

���ó"�/012�«�P�A��̀ %å��« C �:

’’[�� �á��� �= � S�%��ª�%�r9�Ò �ÓU �®�[?�í'�Z�r9�Ò�� � �"¡���ï�Ò��%FF�X�®��[X��Ï����� ��� �Ï���Z�/012�&�

�«�& ô �I�ÓGp�%�­ ��� �è�­ ����"¡���Ó· ���� ¨�«�� �è�¦ �3K�"�ñ��J����[$���>��[x=�3�Ò �Ö"�:�í��a��� �z�� �� �9������� � �A'{�[-�&��Ò�·Z"�=�@����� �y �� ��®� ��¡�

;� î����î�Z�ø"�[{�6ß�="�á�·�(�3� �z �°�{�`î�X �+Z"��� [e�3¢ �·Z"�+ �·�u�s�+p"���Ó"�[-� ��¡��S�����-�ÓGp�*��+����ã�á�·Z"�®�o�n �=�3¢ �¢�[-�o���Õ'�%�3KZ"�x �I

�̈�d��!"�!"�� ��@ � �ö�w� �3����±«�|�|�(�+ ��·Z"�`î���3�Ò�}��b�A�Y�¦ �«�£�ï��q�r�=�3D¤�Oä����� �ì� �È"��ì ²��Ö"�%�Nb�Nb��3�l�Î� * �=��K���º����� H�Z�­ ���þ�J�AM�­B �� �`!�"��� �~S��§ � �Q"�=�3¤ ���9�ÓGp�Z�3¢�[��?�«� ª�ÓGp�* �H ¹����

�I�$3���%�°��{�è�=� �̀ �Y�è�®�Ò�%�3�!�"�[ë"«�� �� �°�-�Î�«�]�Nb�­ �?�_«�ÓÁ�H¹_�[-�¡"«���(�Ø�`% �I�º��� �%�3¢ ����ª�%�/012��"�!�»�[{�ª�3 �G �¦ �Z�Æ�=�Ó~ � �Û�3 �®�Ò

%��ù� �̀< �¢��x��� ��9�ý¤�ñ�(�d"�:� �̀0 � 3�?��º ���A��:

Page 159: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 159

’’>m �x���J���?�8_�Z�3�t������� ‘‘

’’[m�x� �Á��‘‘

’’[@�á��Y�� �r9�°�ò�?��û ��¤�®�� �»‘‘

’’e� FFÀ �·��¤�ú��°�-�à�:�° ���(��à����K �[&9�ý¤�&â�:

’’[ò�á�mÒ �� ��"¡�3¢ �¾�� ‘‘

’’[ò�� ��� �(�Q~ ��!�"FF[å��&��L �/012��

’’[��í'��%���[ò�á�·���� ��� �®�á‘‘

���(�[-�"���),�3��X�è�­ �«�R�I�ï�+ �(à���­ :

’’[�"��"�r9�Ñ| ���á �[ò���`��%�®�[?�j �8�L2� %‘‘

à�&��� C ���E,:

’’[ò�f�R��¤�®�Ñ| ���á �[`���«�Å�=��9�"¨�I�r9�3��{| �A���(�ej �8 �� "!‘‘

��� �́ �¢"���ñ �̈���Z�ï�+ [&���ð�T �J�Î � �̀ �Y�� ��"�¦ ��¤�®

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

�J�3��x �x �ï�6+��� 7 ���n���8 ��sþ ���`���"��¼ �̈��L Õ�%�d�V �[-�� �����À9�Z����"����b�=�N��j �1������"�[��?��L �«9���ï�å �����é�· �AÕ"�®�[-�L� �Z�AÕ"�ÎÏ �¦

�=�N��j �I�3¤S���� ���ê5�[��l�d�V �L��%�é� ��«�R���L"9�AB�(�þ�{�AÕ"�`î��� �C������� G � �NK�[{�ö�`"� �̀ "�s3 �=���ß�=�AÕ"�­ ����b�­ �v��i �j �u� ��L� �ò�� ä���Æ

[��+�ß �%�Ô¯

�[-� ��¡�(�X�=�+��¦ ���-�+ *��"j ��� �>����®�[{����b�(� "�%��·�ã���¦ �AÕ"�®Î���"��,�I�3ï9�öQ �� ";����!� ��¡�é���"���"���3¢�­ �[��?��ô�¡�"�(�©�© �%�+ *�­ �[-�

�(�X�=�»�:;�;�Ò�Í �[-�X�¡"�(ä���QR �%������+;�=��� �� �A¡ ���=��$�L� � �U �Z�AÕ": ��À��� �¤¹�9"�é���"���"�J�M�[��&�����±���� ��t�J���e�" £�`î�¦ �=�3K� �[��&��

�(�î�N�+��®��� ��´ �Ø����±��}�=�� ��=�@ �þ�I�d�V �[��?��� �Ò���%�� ��(�30Î�4 3��� ���!��A �̧(�þ�-���»��c�{�Æ�� ��®�[="î�Lß�å§�%�ª �̈=�+ �«��7���-��æ �� �@

�áD�%�3��Kß�Ö"��� �3��J�%�@���(�í'�[{�á����"��Ñ Y�=�Ê��!"�"���Q�ì�3� Y�=��»

Page 160: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 160

e�`Ä ���33 �3� ��=�3Ö�"�[��?�ß���£ �õ�(�3Z��=�`�| ��� ��S���y�� �̧¡����Ã���[���@�I���­ ��¤��� �±ß�®�å �����{| �< �Z���1����

�3���� "�£��9��Ï������%�+ �[��?�9�Ø�̈ �� ���Õ��� �"Ú�+ �K�, �����y �­c �ÛG �Û�ö9�"¡���=�ø"�6 �«�¬"�ó�®�[e�I C��� �¹ �J�Óp5�I�"�¸ �=� ³����L¬�L_�Z�r �z �} ¨�3��

�� �̄­ �&Æ �%��Y�I�3� �̈x �"Ú�[e�±« ��¦��(�3� �±«�� �̄=�� <� �� �4�x ��� �±«I�3� �̈x ��� �} ¨�å ��õ����� �̄x �[���«�Ó���]�æ ����2«��'�Z���í�I�3�"Ú�R ���+

[-�_�

�x �A �q��� �­c �%���{����`î���} �̈Oä�����®�[|S�(�Ó"���(��¾���`�'�� �»%�3KÈ ���N��j �»�[��� �Ò�%��«��¿�I�Ø�� ��� ���� �(�±�Y¨����"«��ý5�Nb�­ ����

-����(�­T �%��ý5�»�±�Y �̈A�Õ����� �"Ú�� �[-�Î��á�·��ù�Z�ì· �(�3¤"��� ��"¤9�(�3� �̈°�[��{�̀ �0 �í�[{�`�5��I�=��+ �I�3� �̈o�� �-�c��I�Z�� �%�4�x �� [àQ�®�?��"¡�¹��� �� ��

�Í �[��# �̈��« �«�`";�����"�`%����%�[-�  �Z��� �%�¦"Ã����"��� �R ��I��%�í'��%£¨����[{�w�Û�] �Z�+ �|���< �·������ �ö�`"«�`";�=�+ ���`����=� ��� �� �ï�J�z���� �3

���'��%�°�®����[-�­T �'�L2�� �¦ �ë�(�Ó"��%�[{�3 �"�3 �����sb�� ��J�� �;�=�3q�;!�(��;�°�{�* �Í�L���¦ �[%�Ì+�e �+�,�"Î ��%�& S����h9�í'��%��¤�R ���«�Ü

[3|�£���+ �(����"

AÕ"����sþ �Ôª����%�¡ �#$�[¡��������«9�J�3��P�x �x �(����"��¤�J�L: �%�&������%�+ �d�V �ú����[{�£;�" £�`î�¦ �=�6+��� � 7 ����n��8 �A B�(�+ �[��&�

�ï�=�®�­ �[��Z�d�V ���-�2���¡�����Æ �­ �=�¡ �� �"���3D¤��"�> �89�°�{�®�A��¼|���Í ��?�_ß�Æ�� �"�Z��| �%�m�".�(�ø"�Nb�þ�°�{� "̀�î���v��i �j �u �t«�ß�[-� � � î���ï

�­ �[m��¡ �� �"m3�Ø× �d�Nb��� � �%�+ �I�3D¤�+"�%�:�89���Q�%�­ �[-�#�Y���#���æ �� �(�3D¤�Ò[-�Þ �Z�À9�%����"�� ���ùi �[���ß���¾�J��â ����%�

�µ� ��² �(� Ó"�� � �´��³� J� +���� [��h�� +~ G� J� 3� �x �x ��¤�%��� ��e� (� � �̈�� ���d�­ ���ñ�o���`"«��Ú��`�< ���­ �°�?�+T �Z�j �ï�®�°���?��û �A��®��������¤�[��A'T

[��f�x�á�é

Page 161: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 161

¥¦�L� �i �"¸ "���%�­ �[=� �́��³�=�j ���3u,�J�À9�%����"��®e�¦ �(� �9�SJ�x ��� �&����[S�©p,�.���3�� �y �«¬��m"��J�°�Æ�+Q ���#$������%�­ �[X�ª� �3L �°�¡m�Nb�­ ��

[=�����2p,�.���3�� �y �í'�%�á���� �Ü��� ���N��j �(�d"�:

�­ ���3���[����é�L��­ ���� ��� �Ô �����«�x ����p,�]�`î�=�3���y ���N��j �(�.�AA@�x ���ñ�°�¡"�� ��«��+��¦���ï�[?�À�á �FÕ�%�«�=�+ ���ò�à ��J�q�­ ����Æ�°�X��U

àQ�«�ªî������Q�(�� � ��";� �J�­ �[3��o�à ����Û�33�ñ�[À�á�I�ÛÜ��� �1 ���?�¡5�������� �?�¡5����3�:�%��¡��=�N��j �ö�:�í'�%�­ �[3��_ K������x �Q�(�[?�«�ªî���Ò�����3��Î���"

[) �øD

����=���e�:�ß�=���õ �Ó�÷�+ �3¢ �¢�[-�ø��â ���¦ �®�[ ������� �Z� � ���%� ��(�[����J�3� �P �:�í'��%�·�R ��I��%�Nb�=�3D¤�Ö"�[��&����í'�%�+ ��¤�J

�Î��¬"���ï�®�°�¡9�Ó· �6�¢�[X�£�I��È �© � î�¹�89�«�´ �����í�=�ø"�°�-�Î���S�(�Ó"��� �-��P �£�á�6 �·�89����[¡9�Ó· �Z�Ì+ �+�,� "Î �y �6 �� �[ö��:�LZ2�(�+� �­ �@�Á¾ �=��È �

· � %� ����%�3¢ ����[3�«�Í¡�"���*+�°�|S���(�[S�©ß�:�£�= �o�= �@�+"�%�89����°�-�®�Ó[ �� ð9�­5��%����³��Í �¢�[-�á�"���í'

à���(�«�¬"�� :

’’3| �¬"�I�"Î �y �J�z��1�(����"�(�°�-�Ó· �6�> ��L� ���Z�"Î ��%�[P �£�á�6 ����»�[m‘‘

’’�(�����%�+ �·���� �°�?�Ó· � %�[�«�á�#å�I�+ �(�è�1�é�· �(��­ �=�­�",�á�á�I�q�­ �� �³ò��I�=� ø"�[?�°«���æ � ³��t� [�"���iS�{��«���2�Ó�!�Ó$� Z� ³�[6�ÓQ

[?‘‘

’’>Å��=�­ ��� ‘‘

’’�á��þ�·���3¢ ���ª �̈=�1�[?�±��C �J�Ó� �Ò �� �Ó$ ��� �Å��=� ³�°���|ß�Nb�� ��[Þ�‘‘

’’�I���ï�3¢ �[?�ø"�=�AJ�@�ø"�®�=�­�",�»[?‘‘

���«��*+:

Page 162: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 162

’’�±ß�¨ ���@�A�� �̀Þß456 7�[�«�á�33�A�����m"��J�"¨������[?�X����[��?�«�õ�33����¡

[�«�� ¨�"�=��E�ã �¤�Z�³���� ���[3��¡9��ß�R�é�#$�Q�@�(�[?‘‘

(�õ���*+�°�á�î�%��«�³\�=��«�ø �J�A��=�­ �(�ñ_�[-�¡"���� �6 �æ ��¡�-�Æá �J���«9� �é�· ���(�[X� �¨�L2� %�(�d"�:���[?�Î�ß�¡Ù�6 �°�{�4 �A��®�=�­ �� �[-�á��Ã�Ò�����+

�%�Ó"��h�-�%�3KT �%�þ�X��£� �o�%���­ � ������3����ó"��ó"�(�[X�� ð�í'[X��(����(�«�x�Ôª�[-� ���"�3 ���3 ��� % �ó �à�

�9� n�� �d"��:

’’E !‘‘

� ð�«�ª���íÎ�í'�%�Ø�� ��� �́ ��ó"��ó"�([X�

Æ�Í¡�"�í'�%��À�� �á� �� ���N��j :

’’>��&� �Æ�Ò��%�+"�%�89�ej �8‘‘

¡"�û���(����-�­5��%���ñ_�[-�zo�"���Ó S�®�Ò�­ �[á�Ò�%��"����-�¡9�Ì�3¢�(:

’’Æ���(�ø�� ����p��­5��%�@�A 3�x �:��[Þ«�á�£ �(�@�� �[-���Ä@�:�`_�ð�"���[á��� S�%��� �� ��� � ��̀ �'���[�[�[Ò�%��«�£��o �%���Oä�G �̀ _‘‘

À�� �:

’’��á�­5��%�mÒ �®�[&9�R�� �� � ��°�Æ�� �[m�3¤�ç��­5�y ���L2���Þß456 7�� �(�[�

>��òp�Æ�¤��� ‘‘

�F$:

’’����� ��ü���r9�¢�[� �á���Ò�%��p�� �%�­ �°�?�¦��° ��ì� %�[ò�ö�£�3K�"������ �¾©p,�¾ [3��8� �Z�­ �(�S‘‘

"���Ôª�6�@�®�[�"«�����2«�+��%�� �� � ��%���­ �[ ����; �I�E,�¦ ���(�#$������A¹� ��� �AA@����`%� ���X�¡"�����3¢ �»��3��]�Z�­Ë�� ��� �+ &�=�ø"�ý�­ �(�°�-�L�

-�Î��Ó��),�[-��"¡���@�?�p �í'�%������� �t«�=�«¬�m"��J�°�-�Î���S�®�«Y�!���L��(��� �>���ã�í'�%�3��Z�

X�à�%«�[\�6 �@� ��#�| �),:

Page 163: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 163

’’á����(�I�3¤ ���«�&@��� �����»�[ò����ï�@����ej �8��­ �`%� �� �����@����� �� �[9[?�ü�� " ����(�@�Q�[{�̀ "/����Ò�%�� «�����I�3�����A¹À‘‘

X�à���%�ñ�|�=�î��:

’’y �(�,�����3��_ß�·����(�[��?��û���*+���· �����?�L� �6���S�³��%�n�=�ÓÔ �S2�¦ �¦ �(�°_�[&9�ý¤���³�� �� �s �Nb�1 �#Z�[&ß�£��� �z��¦ �#Z�°�2���?���S�}���[��?�

[3|«�� "î�(�����%�+"�­ �«����I��

����A 3 �x ��� �3��: ��·���râ�`�Þß456 7�(�ej �8���°�-�4 �����·�®�[·���3�* �`�Þß45

6 7�Â�°�?�}�VV ��� �Þß45

6 7�°�3��_ß�·�®�(�[3��� ��ÓÛ ��� �Ó ���Ó~�Ì+�(�°�·�®��� �3��ø�� �(�¦A��­ �̀ �Þß45

6 7 ��� �?�ì �·�̀ �Þß456 7�Ò��%�[?�é�3����%�x�̀ �Þß45

6 7�[�[�[¢��·�= ‘‘

�B���TU�Q~ �R ��ï���+��o�������%�°�-�Î���S�í'�%�Ó"��h�(��� �¡9�Ó��¦ �� �Z�ñ�|±���+��`% ��� �� �[ò�f ���������Ë�%�­ �A�· �R ���9�(�Ó"�o��� �ò:

’’[?��5�@�����%‘‘

’’�̀ % �l�(�ø"�����"�I�3D¤�e"�[S�«��� �+��� k�}�Ò�%��$ �%���å"�x ���°�-�L��6�� Þ�E�ã �¤� Z�­ �@�3�| �(�[?�Lê � %�³��»�[+È ��!�"�o��� ���fß���o�(�ø"�Ò�­ �[á�]� Z�

[3�‘‘

�J�Û���g �@�]"���(�[¡9�Ôª��%�«�R�� �¦ �Z�Û �� �%�`�| �(�30Î����[ ����; �I�E,�¦ ��-� ��ü���3��_�%��S:

’’����������‘‘

�9� n:

’’�í'���Þß456 7���(�ø"�ý �­ �[?�" "���`�Þß45

6 7�®�ej �8�b|� �̀Þß456 7�[?�X�¡"«�Qº�(�­ �] ���Z�­ �� �

3KÈ �" "���®�°�m�&ß�Æ�L� �Z�A��­ �[?�Î�ß�¶ �(�ø"�|�����"���=ð�=�³��I�+Î "�­ � �̀Þß456 7�� ��é

56 7� ���[m�3�"�Ó ��(�3¤"�%�3q�� �� �3���y �(�[&ß� "̀��m"��é�R ��>|���y �I�+Î "� ­ �`�Þß4

��I�°�á�8�[S �3��� �̈%����é�Ó� �=�d�«%���� S��=�AY9������é���­ ���[�[�[S1 �°�á�8�[&ß�ÓQ����=�1�°�á�8�[�"�ÓQ�I�ø �y �«�ª��I�L[�­ �K�#¨�[&ß�ÓQ�� �Z�

[g ����í�`Q �[g �����"�`Q �[3��{| �Y"��� �z��¦ �J�� ¨�"� �̀Þß456 7 �I�3D¤�(‘‘

Page 164: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 164

��� �� �(E�� �j F[X� �(���� ��K

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

:� " �Q~ �®�· ���+31�[� �j �� �j ��í'�%�¡ �¦ �j 8�°����E� �j F�å|�å|����[X��� (� ��K�[Æ������­ �[-� ð�Õ'�%�N��j �@����[?�3à����°�� �P�á����é�d"���[-�Î��¬"�"�"� ���3�Ø�· ���

� �[-�"���Õ'�%�N��j �·�q�r�=�3D¤�(�L ¢ ����� �-�³��Z�ð�[Õ'�%�L�(�L ¢ �j �a�[{�̀ �ß

’’>-�]"�� ¨���(�Æ�@FF[Æ�Ó S���"¨���j �8��

’’� �[�[�[`7��`% �Õ'�%� ³��� ���=�d�����+"�Z�,����[{�ð����@����»�Æ�®���@�{�ð����[?�� ¨�®�¡�-�� �̈���[{�Æ�Ò �\��"¡���ð������@�?�ð�®�� ��� �>?‘‘

-�Î�ß�& îî�õ ���:

’’��n �"�@�� �̈-�]"�(�ø"�����°���L� �6 ��� �h�i9����¦ ��| �°���o�D �=�AY9�ð��� �-��[{���‘‘

�~���=�+"�è�­ �»��-�¦�_�+L9�[{�:���W"�"�ö�=�LÇ���3w������±½�µ�[-�Î�ä ��K���+L9[¦� Z�Ü� �V ��� �OÚ�Z�Ó"� �V �[L� Z�+� � �V �[-�&�LÇ�®�[{�q�r � �"¡������[�[�[3¡���� ����%� ³

[&���«�¥���� �³ ��e�=� ³�[��l�3¢ ��¤�%�LM�� ��ë

���j 8�[{�w�Û �O�����ï�=����=�j 8�O �`Y9�®�»�[{�O�`Y9�=�j 8 �(��5� �LÇ�89� ��-�(�ç �þ�=�� J�1�d"���b��������LÇ�[å ��Ø�"�"� ����� �]"�I�LÇ���­ �[-�°9������­

�£p�Ó"�Z�­ [x���<9���3ï9�=�­ �[ö��`�ò �ç �`!�"�¦ �J�­ �«�¬"�®�[-�ó�Z�A �Ô������ãX�Û�¤ �5 !��o�%�ÓD �3:

’’ �� e�p��-� �_� [ò� ?�� � ��Ô�� �� � R ��� ä�3¡å�3¸5�æ� [?� �� ð9� J� !�V"��Z�����"��%� ��� �1��� ��[?�2��L[� _�é�3����_�6 �� �[?�w�� �̀U ��D�£ �=�ÓS�

� 2���I� 3D¤�6 � [?� 2«� � "î�[?�L¬ �Ñ� ��A¹À�`_� [?�w9� ¿À� J�AY9���Ü� =� ø"�89� [?�+ ¥ï�[ò�ü³� �� ��� ��¿3 � ��¨�j� �¤_ �[��Ó��Ô³ ��� �ò�� �Óp�% �[Vß�L Õ� �� �ò�«W �+ &

Â�©�"��ð�A,� �U �Z�3�"Ú�[ò��.�LZ�LÀ �[ò�ì¡"Q��� �4���Ô�q�����U �Z�3@�Õ��� �?�°�Û�2[� �̄x ‘‘

Page 165: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 165

��^ ��;�2��ÓÁ�Z�þ�¬"����[{�:��T�Aß� ���¬"�õ���Ó"�%�­ �[�� �̀ß�<9���3ï9�=�j 8-�°�:

’’J�ø"��� �Ð�«�� �J����� À���Û��¤�89�eN���¤�&���ð�J�L2�%�uv�[ò�?��� s����=��Ò�%� ³�­ �6�@�[��Î�«�� "î���A¹À�`_���á��I�[ò�&��¦ �(��ï�¡�ò�É �%�Á� ��ö,

å ���9��� �A¹À�`_�(�°�«�¾�¤L�p ���­5�y �6 �@�[Rp,�ÓÁ�«���Õ'�%�3����_�2�Z�ø"��(�dù����¦ �=�+"�­ ��?�`"�î�=�ú ��l�þ���ß��-��_��� �Æ�+��(�+9ª���@�����[3�"�ç�

«�ÓÁ�6 �[?�w��¾�ø� �b �­5�%�­ �°�á�L� �I��È �[3�"��é�3����_���A��­ �(�°����@�?��«���Z��«�¾���ï���@�� �� �[��"�Á � �I��È � �̀'�e�m"��J�[3|«�� "î�I�3����_�°�g ���­ �[�[�[3|��é�Û�á �[3| �y"�� ��=�d�� �(��¿���¤���°��"«�+'9�Ò��%

���[&ß��¾�ø��b�°�g ���­ �[�[�[&ß�¡"��+‘‘

[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[

Page 166: جب زندگی شروع ہوگی

����������� 166

A��̀ Y9

�̀¹�Lã

�¢�[m�� ��(V�����Z�ø"�ý �¦ �Ò�%�r9�®�Nb�=�»�¹�� �°�?�* �@�?��«�ë���r9�� �Ó�2�®2�®�°�?�ª �̈®�̀ %[&ß�Û�����ø�¦ �·�Z��U�̀ Y9�=�«¬��m"��J�Ò�%�r9�Ó�

�Z�+"�%�RQ�j �[?�ü �(�%�����N��=�A �; �§��� �A2��%�¹"� ��� �) �+9ª����?�ü�������(=�ø"�[?�áZ2�t ���"�Z�W�[?�ÑfZ�n �d�[?��p���ð�ÑfZ�`Q �=�+È �[?�¨��� ��� �°Í"���

�?�� �6 �[?�a¥�Z�) �+9ª��� �AÕ"�=�8 �ï�}�[?�(� �̀k �=�AÕ"��9ª�=�*+� �ø ��� �+� ��ð��� @�S�Y��í'�%�©ä�«�P�I�)�+9ª�r9��� �%�/��I�Ó�2�­ �°��Á!�=�A2��%�)�+9ª�J�r9

�r9�� �[m�&ß�Û �����Z�ø"�­Kp�¦ �ã�á�Z�ø"�="�+ �¦ �Ò�%�r9�+9ª�[��x����� ��é�¸ �`î[���ÑfZ�`î���ï�̀ % �®�@��5�Nb�­ �I�)�+9ª��

r9�� �%��§�%�Ó�2�­ �°�?�* ����7 �YI�=�/��í'�%�©ä�I�)�+9ª���U �\Ú�¦ ��� ��[S�m«

'� �¿

¯ ��

[email protected]