دیوانے غالب

89
زےُ پ㔝䳁ڑُ الب⪞メؾ㍋Ὺᓞ د ،ᓳ شا

Upload: -

Post on 17-Jul-2016

72 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

غالب کے کلام کی پیروڈیاں

TRANSCRIPT

Page 1: دیوانے غالب

رزے ۺےکۺاڑںیۺےگۺپ ۺ یھتۺربخۺرگؾۺہکۺاغلب ۺۺۺ ۺۺۺ ۺۺۺۺۺ ۺۺۺ ۺۺۺ ۺۺ

اۺ ہپ ےھتۺ،ۺۺۺۺۺ ےئگ یھبۺۺ مہۺۺ دےنھکیۺۺ

وہا ہنۺ امتش

Page 2: دیوانے غالب
Page 3: دیوانے غالب

ۺربمن

امشر

ہحفص رہفس

۱

۲

۳

۴

۵

۶

۷

۸

۹

۱۱

۱۱

۱۲

۱۳

۱۴

دابیہچ

ردفیۺافل

ا

ہیۺہنۺیھتۺامہریۺتمسقۺہکۺیھبکۺاداھرۺوہت

ۺاکۺدماعۺایک

ٹ روبیقںۺیکۺرپ

اۺہنۺوہا

اسۺےکۺڑتت اےنۺےسۺمکۺوشؼۺامتش

راموںیۺےگۺایک

لقنۺرکےنۺںیمۺوہۺریمیۺپلیہۺف

ا

ووٹۺدےۺڈاانلۺاورۺوخدۺیہۺرپاشیںۺوہت

اۺوسزۺاہنںۺےسۺےبۺاہمتباۺلجۺایگرمدؽۺ

ایکۺربخۺیھتۺآجۺاانپۺااحتمںۺوہاجےئۺاگ

یۺہنۺوہا

لس

ت

اسۺاکۺاغیپؾۺالمۺ،ۺوہجۺ

ذرکۺھچکۺونیسحںۺاکۺاورۺرھپۺایبںۺاانپ

رہۺت ات ا

وگرویںۺےکۺوکلمںۺںیمۺزتسیۺاکۺم

This was not یامہر good luck ا رت ا واصؽ ہک

وہت

ردفیۺر

ۺاتفگرۺدھکیۺرک

ویکںۺڈرۺایگۺہن،ۺاطق

ردفیۺز

ۺومیمۺےنۺاچکۺرکدت اۺراز ای

ردفیۺک

و ڑےۺیکۺاکؿۺےہۺزومخھیک

ا

ںۺت ۺ اراۺیت

Page 4: دیوانے غالب

۱۵

۱۶

۱۷

۱۸

۱۹

۲۱

۲۱

۲۲

۲۳

۲۴

۲۵

۲۶

۲۷

۲۸

۲۹

۳۱

۳۱

۳۲

ردفیۺؿ

وہۺلحمۺاورۺرگہۺںیمۺامؽۺاہکں

احؽۺدؽۺاؿۺت ۺیبھکۺاانپۺانسۺیھبۺہنۺوکسں

دؽۺاکۺبیجعۺزمخۺےہۺ،ۺےتلمۺیہۺرھبۺہنۺاجےئۺویکں

رۺااقلدریۺابۺدےیھکیۺایکۺےتہکۺںیہ اطہ

ردفیۺواو

ایہنۺت ۺووٹۺدےۺےکۺرھپۺوناۺجنسۺاغفںۺویکںۺوہ

ےردفیۺ

ےہ ایکۺ وہاۺۺ ےھجت simpleton اے

وکیئۺزلیکۺادرھۺںیہنۺآیت

یلکنۺیھتۺوجۺیلگۺےسۺوہۺزلیکۺدکرھۺیئگ

رھبؾۺااسیۺایکۺرکےۺوکیئ

اےۺرپاشیںۺےھجتۺوہاۺایکۺےہ

ۺےسلجۺںیمۺمہۺےلکن بب

یئکۺاےسیۺیھبۺےسلجۺںیہۺہکۺج

وخہشۺںیچۺےہۺوجۺدگاھ)ۺدسا(ۺ،ۺاسۺوکۺاگھبےئۺہنۺےنب

ۺرکۺآےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

ت

یب

اکۺانشکیلۺج

رابباتۺاچےیہ

گ

ۺامرچۺرہبۺخ

گ

ابۺالن

ربیادۺوتۺوکیئۺےشۺںیہنۺےہ

گ

ف

ںین

ش

گ

منہ

اینۺاکنحۺاکۺوجۺاہکۺوتۺےنۺ

ب

ےئگوہےنٹپۺےسۺاورۺقشعۺںیمۺابیبؼۺ

Page 5: دیوانے غالب

۳۳

۳۴

۳۵

۳۶

۳۷

۳۸

۳۹

دمتۺوہیئۺےہۺاؿۺوکۺرپاشیںۺےیکۺوہےئ

ریۺلفحمۺںیمۺابۺالہۺنخسۺیکۺآزامشئۺےہ

پ

آجۺوبحمہبۺےکۺرھگۺاجےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

اچرۺدؿۺیکۺہیۺاہکینۺاورۺےہ

سکۺدؿۺہنۺاؿۺےنۺوہشۺامہرےۺاطخۺےیک

ۺڑھپیکۺاجےئۺےہ ب ب دانھکیۺتمسقۺوجریمیۺج

رااجۺرلٹنیۺےکۺےیلۺویںۺوتۺہیۺاسؽۺااھچۺےہ

ؽۺےسۺذعمرتۺےکۺاسھت(اابقۺ)ۺالعہمۺرمزاۺاغلب

Page 6: دیوانے غالب

رزے’’ ۺےکۺاڑںیۺےگۺپ ۺےکۺالکؾۺرپۺاہھتۺ‘‘ اغلب یکۺنمضۺںیمۺرمزاۺاغلب

اہتسئۺالکؾۺ

ۺش ۺاؿۺےکۺہتسشۺو اصػۺرکےتۺوہےئۺھچکۺدؿۺوہےئگۺےھتۺاور

ۺ رپۺامہریۺےبۺوہدویگںۺ ۺ )ریپوڈویں( داہویئںۺےسۺاجتوزۺۺنیتیکۺلکۺدعتاد

ۺادرھ ۺمرتحؾۺرکیکچۺیھت، ۺاداتد ۺےیل ۺباتبۺےک ر ی ۺپب ۺددد ۺای

ارش)

ۺاؿۺےکۺاسۺادیبۺۺ(امہرےۺاولکےتۺت ۺاھت۔ راتھۺاجراہ

ٹ

ۺپب رصارۺا اک

ۺوتۺمہۺےنۺ رػۺت ۺدقرےۺالھگپت ا اقتےضۺےنۺامہرےۺذنہۺرپۺاھچیئۺوہیئۺپب

ۺرکےنۺاکۺارادہۺرکایل۔ ب

ۺباتبۺرمپ رۺای

تباآلخ

ۺہپۺزگریتۺےہۺ،ۺوسۺزگری اسۺراہۺںیمۺوجۺسب

ۺامہ ۺیکۺم لۺںیمۺآۺاور

ۺتیرپ ۺای ۺوساؽ رےۺاسد ےۺدابیک ۺاک

ۺےکۺ ۺاحرض ۺدور ۺےھکلۺاگ؟ ۺدابیہچۺت ؿ ۺاسۺباتبۺاک ۺوہا۔ ڑھکا

ۺ ۺوٹٹال ۺت اومں

راافتۺت ۺۺ۔دنتسمۺت

ۺاسۺخ ۺںیمۺےسۺآدےھۺوت اؿ

ارعیۺیہۺامےننۺرپۺایترۺہنۺوہےت،ۺتبا یۺوجۺآدےھۺےھتۺاںیھنۺاردوۺزتباؿۺےکۺ

ش

ارعۺیکۺدھبۺاڑاےنۺواول

رےۺش

ٹ

اد ۺاےنتۺپب

ۺش ا

ا لۺرکت

اؾۺش

ںۺںیمۺاانپۺت

ۺنمۺدویاہنۺزددنۺےکۺدصماؼۺوخدۺیہۺھچکۺےنھکلۺرہعءۺافؽۺانبؾ

ا۔ۺف

وگاراۺہنۺوہت

ۺاورۺاسھتۺیہۺ ۺآت ا ۺۺ اکۺایخؽ رنیۺووی( ۺپب وتۺہیہتۺرکایلۺہکۺ ذینہۺروۺیکہبۺ)

ۺ اسۺباتبۺاکۺدابیہچۺانجبۺرمزاۺادسۺاہللۺاخؿۺاغلب

ۺدوڑۺےھچیپۺیکۺۺیہۺےسۺوھکلاںیۺےگ۔ۺاسۺاوھچےتۺایخؽۺینعی

اوؽۺآڈیئت اۺاکۺآمخ

ت

Page 7: دیوانے غالب

ۺ اوؽ

ۺت ۺاک ر ۺڈیۺومرپ ے

فی

ت

ۺوتۺیکۺریسفتۺینعیۺڈ دیۺ’’ رطػۺاےۺرگدشۺات اؾ

سۺےسۺوہۺدوایئۺےلۺ

ی گنم

ۺہیۺاھتۺہکۺ اہؤسۺآؿۺدیۺرٹسڈنیۺاھت۔ۺآڈیئت ا

‘‘ ادرھۺڈوےبۺادرھۺےلکنۺ،ۺادرھۺڈوےبۺادرھۺےلکن’’ رکۺیپۺاجںیئۺےگۺاورۺدیساھۺ

ۺدرتبارۺےسۺافرغۺوہرکۺرھگۺںیچنہپۺۺدیلۺاجرںیہۺےگ۔ۺوجیہنۺرمزا اصحب

اؾۺےسۺاینپۺباتبۺ

ےگ،ۺمہۺاؿۺاکۺارٹنوویۺےلۺڈاںیلۺےگۺےسجۺدابیک ۺےکۺت

رپۺاپسچںۺرکدںیۺےگ۔ۺاہللۺاہللۺریخۺلصا۔اسۺدصقمۺےکۺےیلۺےلہپۺ

رکہۺرکےکۺاؿۺےسۺ

روگت اؽۺہتفتۺےسۺد وتۺدوزخۺےکۺےیلۺاکؽۺولمایئۺاورۺیشنمۺہ

ۺےکۺ ےتیہۺےھتۺ۔افسریشۺرہعقۺاحلصۺایکۺہکۺرمزاۺاغ لب

ۺ

ۺیکۺوحیلیۺاجےچنہپ۔ۺےٹپٹھجۺاکۺوق دیلۺےچنہپۺاورۺہتپۺوپےتھچۺوپےتھچۺرمزاۺاغلب

ۺےسالماقتۺیک اھتۺہکۺمہۺےنۺرمزاۺاصحب

ۺدرتبارۺرکےتۺںیہ۔ۺآھٹۺونۺ :رمزاۺاغلب ۺواالۺروز سیبۺتباسیئۺدؿۺےسۺوضحر

ۺرویٹۺاھکےنۺںیمۺرہظۺیکۺ ۺوہں۔ۺت ا ا

ۺوہںۺتبارہۺےجبۺآت ا

اذاؿۺوہیتۺےجبۺاجت

اۺ

ۺوہںۺدورہپۺت ۺآت ا

ۺاہھتۺدوھےنۺںیم۔ۺالخہصۺہیۺہکۺحبصۺت ۺاجت ےہۺت ا

اۺ

ۺوہںۺرچاغۺےلجۺآت ا

اۺاھکرکۺاچرۺت اچنۺڑھگیۺدؾۺےلۺرکۺاجت

وہں۔ۺاھکت

ردوروںۺیکۺرطحۺکھتۺ

وہں۔ۺاھبیئۺاہمترےۺرسۺیکۺمسق،ۺراتۺت ۺم

اۺ

رتصۺایک،ۺاھکت

رتصۺت ایئۺےہ۔ۺوسۺف

رکۺڑپۺراتہۺوہں۔ۺآجۺوچےھتۺدؿۺف

اۺںیہنۺاورۺمتۺآےئ۔ۺاھکرک

ٹ

ل

ۺمہۺرمزاۺہتفتۺیکۺافسرشۺالےئۺںیہ۔ۺہللۺامہریۺباتبۺ مہ:ۺرمزاۺاصحب

ۺدابیہچۺھکلۺدےیجیاورۺرمزاۺہتفتۺت ۺآزردہۺہنۺےیجیک۔ ےکۺےیلۺای

Page 8: دیوانے غالب

ۺونس!ۺآپۺھجمۺت ۺاھجمسےتۺںیہۺ :رمزاۺاغلب ا

ۺاورۺامتش ، ولۺاصحب

ۺہنۺرکو۔ۺںیمۺوتۺاؿۺےکۺطخۺےکۺہنۺآےن ۺےسۺڈراۺاھتۺہکۺہکۺہتفتۺت ۺآزردہ

ۺادنہشیۺ ۺای ۺےسۺوہ

ںیہکۺھجمۺےسۺآزردہۺہنۺوہں۔ۺابۺاہمتریۺانعپ

ۺراہۺ ۺابۺت ؿۺاسۺہصقۺتبا ی ۺرعفۺوہایگ۔ۺاخرطۺرمیۺعمجۺوہیئگ۔ اھت،

ۺوہللۺہتفتۺت ۺ ۺیکۺافسرشۺرکےتۺںیہ۔ ہکۺسجۺےکۺواےطسۺآپۺاؿ

اۺےنۺھجمۺت

ازۺےہۺہکۺخ

رزدنوںۺیکۺہگجۺاتھجمسۺوہںۺاورۺھجمۺت ۺت

ۺںیمۺاےنپۺف

ۺراہۺدابیہچۺ۔ۺمتۺت ۺریمیۺربخۺیہۺ رزدنۺاطعۺایکۺےہ۔

ۺفبااسیۺاقب

اۺوہں

ںیہنۺ۔ۺںیمۺاینپۺاجؿۺےسۺرمت

ۺ وہۺۺ ایگ بب لکن ویجڑاۺۺ یہۺ اانپ ح

یکۺرتبایعۺاہکںۺیکۺزغؽۺ اہکں

ۺاورۺآپۺریماۺذعرۺوبقؽۺرکںی۔ۺاورۺھجمۺت ۺاعمػۺ نیقیۺےہۺہکۺوہ

اۺےنۺھجمۺرپۺامنزۺروزہۺاعمػۺرکدت ا

ےہ۔ۺایکمتۺاورۺہتفتۺۺرںیھک۔ۺخ

ۺدابیہچۺاعمػۺہنۺرکوۺےگ۔ ای

مہ:ۺامہریۺریپوڈت اںۺوجۺمہۺےنۺاالصحۺےکۺواےطسۺوجھبایئۺںیھت،ۺآپۺےنۺ

دیھکیۺوتۺہنۺوہںۺیگ؟

ۺاغلب اھبیئۺمتۺچسۺےتہکۺوہۺہکۺتہبۺوسمدےۺاالصحۺےکۺواےطسۺ :رمزا

ۺڑپےۺںیہ۔ۺ ۺہنۺاھجمسۺہکۺاہمترےۺیہۺاصقدئ ۺرگمۺہی ۺوہےئۺںیہۺ۔ رامہ

ف

راستۺ ۺیکۺزغںیلۺیھبۺایسۺرطحۺدرھیۺوہیئۺںیہ۔ۺپب ونابۺاصحب

اکۺاحؽۺںیہمتۺیھبۺولعمؾۺےہۺ۔ۺاورۺمتۺہیۺیھبۺاجےتنۺوہۺہکۺریماۺاکمؿۺ

Page 9: دیوانے غالب

رزخۺںیم رھگۺاکۺںیہنۺےہ۔ۺاہیں رکاےئۺیکۺوحیلیۺںیمۺراتہۺ پب

ۺدیلۺرہشۺںیمۺڑکنیسوںۺاکمؿۺ ۺوجالیئۺےسۺہنیمۺرشوعۺوہا۔ وہں۔

رۺۺرگےۺاورۺھنیمۺیکۺیئنۺوصرتۺدؿۺرات ۺہ رےس۔ۺاور ۺتبارۺپب ںیمۺدواچر

اےلۺہہبۺںیلکن۔ۺتباالاخےنۺاکۺداالؿۺریمےۺ

تبارۺاسۺزورۺےسۺہکۺدنیۺت

ےنھٹیبۺاےنھٹ،ۺوسےنۺاجےنگۺ،ۺےنیجۺرمےنۺاکۺلحم،ۺارگہچۺرگاۺںیہنۺنکیلۺ

ۺدت ا۔ۺ ۺرھک ۺںیہکۺااگدلاؿ ۺںیہکۺیچملچ، تھچۺینلھچۺوہیئگ۔ۺںیہکۺنگل،

ۺۺدملقاؿۺباتںیبۺااھٹرکۺوتہشۺاکہنۺیکۺت رھٹی

ںیمۺرھکۺدےیئ۔ۺامکلۺرمم

ۺونحۺںیمۺنیتۺےنیہمۺرےنہۺاکۺ ۺیتشکء یکۺرطػۺوتمہجۺںیہن۔

ۺیکۺزغںیلۺاورۺ اافتؼۺوہا۔ۺابۺاجنتۺوہیئۺےہ۔ۺونابۺاصحب

اہمترےۺاصقدئۺدےھکیۺاجںیئۺےگ۔

ۺت ۺشیپۺ ۺاصحب ۺرمزا ۺیئنۺاکیپ ۺرکۺوسمدےۺیک ۺومعقۺتمینغۺاجؿ ۺ) مہ:

(رکےتۺںیہ۔

:ۺ)ۺاینپۺزغولںۺ اۺےہۺ،ۺرمزاۺاغلب

ۺآت

ۺرن ۺدھکیۺرکۺرہچےۺرپۺای

یکۺہیۺدرگ

ۺےہ ا

ۺاجت اۺ ( ای

ٹ

ریپۺوۺرمدشۺتبارہۺےجبۺےھت،ۺںیمۺاگننۺاےنپۺگنلپۺرپۺل

وہاۺہقحۺیپۺراہۺاھتۺہکۺآدیمۺےنۺآرکۺآپۺاکۺطخۺدت ا۔ۺںیمۺےنۺوھکال،ۺڑپاھ۔ۺ

ۺوتۺوتۺںیمۺرگابیؿۺ ا

ۺےلگۺںیمۺہنۺاھتۺہکۺارگۺوہت ا

ۺرکت ےلھبۺت ۺارگناھکۺ،

اۺرسےۺۺاھپڑۺڈااتل۔

ا۔ۺریماۺاصقنؿۺوہت

رضحتۺاکۺایکۺاجت

ےس۔

مہۺپنیھجۺےسۺےئگۺاورۺاینپۺاسۺرشدنمیگۺت ۺمکۺرکےنۺیکۺاخرطۺ

ۺیکۺرعتفیۺیکۺاھٹین۔ رمزاۺاصحب

Page 10: دیوانے غالب

ۺ بب۔ۺابۺوتۺآپۺےکۺوخیشۺےکۺدؿۺآےنۺواےلۺںیہۺح ۺرمزاۺاصحب مہۺ:

آپۺتشہبۺںیمۺڈاےلۺاجںیئۺےگ؟

ۺوہ :رمزاۺاغلب ا

ۺتشہبۺاکۺوصترۺرکت ببںۺاورۺوساتچۺوہںۺہکۺارگۺںیمۺح

ۺاجوداینۺےہۺاورۺ

ۺوحرۺیلم،ۺااقم ۺرصقۺالمۺاورۺای رفغمتۺوہیئگۺاورۺای

اۺ

راتبۺاسۺوصترۺےسۺیجۺھگ ۺکینۺتخبۺےکۺاسھتۺزدناگینۺےہۺ، ایسۺای

ۺوہۺوحرۺاریجؿۺوہاجےئۺیگ۔ۺ اۺےہ۔ۺےہۺےہ،

ےہ۔ۺاورۺہجیلکۺہنمۺت ۺآت

راےئۺیگ۔ۺویہۺزرمدںیۺاکخۺاورۺویہباخ،ۺمشچۺدبدورۺۺتعیبطۺویکںۺہنۺھگ

ۺش وطیبۺیکۺای

ۺوحر۔ۺاھبیئۺوہشۺںیمۺآؤ،ۺںیہکۺاورۺدؽۺاگلؤ۔ ویہۺای

رسۺیکۺوحرںیۺوہں سجۺںیمۺوسۺوسۺپب

ۺ ایسی

ب ت یئ رکےۺۺ ایک اکۺ ج

ۺیکۺت یئۺاخصۺوہج؟

س

ی قل چ

مہ:ۺوتۺوحروںۺےسۺآپۺیکۺاسۺ

:رمزاۺاغلب

ۺںیم

ۺںیہمتںیمۺوجۺاتہکۺوہںۺہکۺمہۺںیلۺےگۺایقم

ۺ سک

ںیہن وحرۺۺ مہۺ ہک ںیہۺۺ ےتہک وہۺۺ ےسۺ روعپ

ۺںیمۺآپۺےکۺاورۺروضاؿۺےکۺ

ب۔ۺایکۺج مہ:ۺرےنہۺدےیجیۺرمزاۺاصحب

ۺںیہۺالھب۔

ڑگھجےیکۺشیپۺوگیئۺمہۺوھبؽۺتکس

Page 11: دیوانے غالب

ایکۺیہۺروضاںۺےسۺڑلایئۺوہیگ

ا راۺدلخۺںیمۺرگۺت ادۺآت

رھگۺپ

رامںیئۺےگ۔ابۺایکۺآپۺامہرےۺےیلۺھچکۺاےنپۺتبارےۺںیم

ۺھچکۺف

اۺ :رمزاۺاغلب ۺت متۺےسۺالماقتۺیکۺدوۺیہۺوصرںیتۺںیھتۺمتۺدیلۺںیمۺآؤ

ۺاتہکۺ اردوۺلفحم ںیم ۺوخد ۺمتۺوبجمرۺںیمۺذعمور، ںیمۺآؤں۔

ۺہکۺںیمۺ ۺہنۺھجمسۺول

ۺی ببۺوہۺح ۺہن ۺومسمع ۺزاہنر ۺذعر وہںۺہکۺریما

ۺارواحۺاو ۺاعمل راۺایکۺےہ۔ۺونس!ۺاعملۺدوۺںیہ۔ۺای بۺت ؿۺوہںۺاورۺامخ رۺای

اۺےہ)ۺ

رامت

ۺےہۺوجۺوخدۺف ۔ۺاحمکۺاؿۺدوونںۺاعوملںۺاکۺوہۺای اعملۺآبۺوۺگ

ھاار(ۺ

لق

نملۺاکلملۺاویلؾ(ۺاورۺرھپۺآپۺوجابۺداتیۺےہ)ۺہللۺاولادحۺا

ۺےکۺرجمؾۺاعملۺۺآبۺوۺگ ۺدنچۺاقددہءۺاعؾۺہیۺےہۺہکۺاعمل ر

ہ

ۺارواحۺےکۺ ۺت اےتۺںیہ۔ۺنکیلۺویںۺیھبۺوہاۺےہۺہکۺاعمل ارواحۺںیمۺزسا

ۺدہ ےۺںیہ۔ۺچنام ہۺںیمۺآںیوںیۺاگہنگ ۺت ۺد ءاءۺںیمۺک جیۺرکۺزسا ر

ۺ ببۺ۱۲۱۲رح ۺاجیھبۺایگ۔ ۺواےطسۺاہیں ۺےک ۺںیمۺرواکبری ۺھ رسۺۺ۱۳ پب

ۺۺ۷وحاالتۺںیمۺراہۺ۔ۺ ببۺسبحۺ۱۲۲۵رح

ۺدواؾ ۺھۺت ۺریمےۺواےطسۺمکح

ۺرہشۺت ۺزدناںۺ

ۺڑیبیۺریمےۺت اؤںۺںیمۺڈادلیۺاورۺدل اصدرۺوہا۔ۺای

ۺےھجمۺاسۺز ۺایکۺاور ۺمظنۺوۺرثنۺت ۺرقمر ۺرکف ۺدت ا، دناںۺںیمۺڈاؽ

ۺےسۺ ۺدعبۺںیمۺلیجۺاخےن ۺےک روسں ۺپب تقشمۺرہھٹات ا۔

ۺراہ۔ۺت ات اؿۺاکرۺےھجمۺہتکلکۺ ا

رسۺالبدۺرشہیقۺںیمۺرھپت اھباگ۔ۺنیتۺپب

ۺداھکیۺہکۺدیقیۺ ببےسۺڑکپۺالےئۺاورۺرھپۺایسۺسلجمۺںیمۺاھٹبدت ا۔ۺح

گاا ۺت اؤںۺڑیبیۺےسۺف راھدںی۔

ٹ

ۺپب ۺاور رت اں

ٹ

ۺھتہۺک ۺدو ۺےہ۔ ۺت ا ر

رویںۺرگپ

ٹ

ۺاہھتۺھتہۺک ر،

ۺملقۺزالئۺ ۺی

ےسۺزمخۺدار۔ۺتقشمۺرقمریۺاورۺلکشمۺوہیئگ۔ۺاطق

Page 12: دیوانے غالب

وہیئگ۔ۺےبۺایحۺوہں۔ۺاسؽۺزگہتشۺڑیبیۺت زاوہیۺءۺزدناںۺںیمۺوھچڑۺ

اۺوہاراؾۺوپرۺاچنہپ۔ۺھچکۺدؿۺ

رویںۺےکۺاھباگ۔ۺریمھٹۺرمادۺآتبادۺوہت

ٹ

عمۺدوونںۺھتہۺک

ۺابۺدہعۺ ۺآت ا۔ ۺاھتۺہکۺرھپۺڑکپ ۺراہ ۺدوےنیہمۺواہں ایکۺہکۺرھپۺہنۺمک

ۺیھبۺوتۺہنۺریہ۔

اھبوگںۺاگ۔ۺاھبوگںۺایکۺاھبےنگۺیکۺاطق

رزخۺںیمۺرشابۺرپۺ ۺپب ۺ!ۺانسۺےہۺاہیںۺاعملۺ ۺاصحب ۺرمزا مہ:

ت ادنبیۺےہۺ۔آپۺاہیںۺاسۺڈنھٹےۺوممسۺںیمۺویکرکنۺزگاراۺ

رکےتۺںیہ؟

ۺےہ۔ۺاجڑاۺوخبۺڑپراہۺےہ۔ۺایھٹیگنۺ :رمزاۺاغلب

دےتھکیۺوہ۔ۺحبصۺاکۺوق

ۺر اۺاسد ے

ااتپۺاجت

ۺت ۺاہھت ۺرحػۺاتھکلۺوہں، ۺدو ۺےہ۔ ۺوہیئ یھک

ۺ ببوہں۔آگۺںیمۺرگیمۺںیہن۔ۺرگمۺاہےئۺآشتۺایسؽۺاہکںۺہکۺح

ۺدامغۺ ۺوہایگ۔ ا

ۺوتات ۺدؽ ۺیئگ۔ ۺےپۺںیمۺدوڑ ۺرگۺو ۺےیلۺوفرا رہعۺیپبۺخ دو

رۺاکۺدنبہۺاورۺ

اہقطۺت ۺوناخب ۺمہبۺاچنہپ۔ۺاس یۺءۺت پ

رونشۺوہایگ۔ۺسفنۺت

،ۺاہےئۺبضغۺاہےئۺبضغ ہنشتۺلب

ارعیۺت ۺسکۺاقمؾۺرپۺ

ۺآپۺریمۺیقتۺریمۺیکۺش مہۺ:ۺرمزاۺاصحب

ارعۺےکۺامےتنۺ

ۺزغؽۺوگۺش ۺوگۺآپۺاںیھنۺتیثیحبۺای دےتھکیۺںیہ۔

رضورۺںیہ۔

ریتخیۺےکۺیہمتۺاداتدۺںیہنۺوہۺاغلب

ےتہکۺںیہۺاےلگۺزامےنۺںیمۺت یئۺریمۺیھبۺاھت

Page 13: دیوانے غالب

:ۺیئھبۺمہۺوتۺہیۺیھبۺےتہکۺںیہۺہک رمزاۺاغلب

ۺاانپۺہی اخاغلب

ۺہدیقہۺےہۺلوقؽۺت

آپۺےبۺرہبہۺےہۺوجۺدقتعمۺریمۺںیہن

ۺہیۺرعشۺآپۺ ۺاڑیتۺینسۺےہۺہکۺومنمۺاک ۺانجبۺمہۺےنۺاڑیت مہ:

ت ۺتہبۺدنسپۺاھتۺاورۺاسۺےکۺدبۺےلۺآپۺاانپۺآداھۺدویاؿۺدےنیۺرپۺ

ایترۺےھت۔

ا متۺرمےۺت اسۺوہےتۺوہۺوگت

ا

ۺت یئۺدورساۺںیہنۺوہت بب ح

ۺاغلب ۺایبسیلۺۺومنمۺریما :رمزا ۺیھبۺاھت۔ ۺت ار ۺاور مہۺرصعۺاھت۔

رسۺیکۺریمیۺاورۺ رسۺوہےئۺینعیۺوچدہۺوچدہۺ،ۺدنپرہۺدنپرہۺپب اتنیتسیلۺپب

ۺوہا۔ۺ اسۺرموحؾۺیکۺرمعۺیھت،ۺہکۺھجمۺںیمۺاورۺاسۺںیمۺرطبۺدیپا

ۺدرایمؿۺںیمۺ ۺالمؽ ۺو ۺرجن ۺاک اسۺرعےصۺںیمۺیھبکۺیسکۺرطح

رسۺاکۺدنمشۺیھبۺںیہنۺدیپاۺوہ ا،ۺںیہنۺآت ا۔ۺرضحتۺاچسیلۺپب

ت

ۺاھتۺ۔ۺ ۺااھچۺےنہکۺواال ۺہیۺصخشۺیھبۺاینپۺوعضۺاک ۺےہ۔ ا

ۺوتۺاہکںۺاہھتۺآت

دوس

رںیۺیھت۔

ۺعنتممۺ تعیبطۺاسۺیکۺینعمۺآف اورۺرھپۺہیۺرعشۺوتۺلہس

یکۺاثمؽۺےہ۔

ۺعنتممۺ ۺلہس ۺت ارعی

ۺش ۺآپۺیک ۺامہرےۺاداتد ۺاصحب ۺرمزا مہ:

ۺوتۺاھجمسدےیجیۺہکۺہیۺبیجع ۺہی ۺآپۺںیمہۺذرا ۺوۺیکۺاثمؽۺےتھجمسۺںیہ۔

Page 14: دیوانے غالب

ارعیۺت ۺاسۺےسۺ

ۺظفلۺالصۺںیمۺایکۺےہۺاورۺآپۺیکۺش ب رغپ

ایکۺاممتلثۺےہ۔

ۺعنتممۺاسۺمظنۺورثنۺت ۺےتہکۺ :رمزاۺاغلب ریپۺوۺرمدشۺلہس

ۺاسۺاکۺوجابۺہنۺوہےکس۔ۺ ںیہۺہکۺدےنھکیۺںیمۺآاسؿۺرظنۺآےئۺاور

ۺےہ۔ۺعنتممۺ

ۺیکۺاہنپ

ۺالبغ ۺالکؾۺےہۺاور ۺعنتممۺنسح تباہلمجلۺلہس

لۺےہۺدعسیۺےکۺرتشیبۺرقفےۺاورۺرعشاےئۺدرالصۺعنتممۺا رری

ظ

ی

ۺوظنمرۺرےتھکۺںیہ۔ۺوخدۺداتیئۺ

فلسۺمظنۺںیمۺاسۺویشہۺیکۺراعپ

وہیتۺےہۺنخسۺمہفۺارگۺوغرۺرکےۺاگۺوتۺریقفۺیکۺمظنۺوۺرثنۺںیمۺلہسۺ

عنتممۺارثکۺت اےئۺاگ۔

ۺآپۺےکۺوطخطۺںیمۺآپۺیکۺرثنۺ مہۺ:ۺرہبۺاحؽۺرمزااصحب

وخبۺےہ۔

ۺاغلب !ۺںیم :رمزا ۺایکۺےہۺۺاصحب ۺااجید ر ۺرحتپ ۺادناز ےنۺوہ

رتباؿۺملقۺتباںیتۺایکۺ

رارۺت سۺےسۺپب

ہکۺرماہلسۺت ۺاکمہملۺانبدت اۺےہۺ۔ۺہ

رےۺایلۺرکو۔ۺایکۺمتۺےنۺھجمۺےسۺتباتۺ

رکو۔ۺرجہۺںیمۺواصؽۺےکۺم

رکےنۺیکۺمسقۺاھکیئۺےہ،ۺاانتۺوتۺوہکۺہکۺایکۺتباتۺاہمترےۺیجۺںیمۺ

آیئۺےہ۔

ۺآپۺرپۺازلاؾۺےہۺہکۺآ ارعیۺںیمۺقسفۺوۺمہ:ۺرمزاۺاصحب

پۺیکۺش

وجفریکۺتباںیتۺرثکبتۺت ایئۺاجیتۺںیہ۔ۺیہیۺرعشۺےلۺےیجیل

Page 15: دیوانے غالب

ۺدؿ ےسۺلھکۺاجؤۺ مہۺ ۺےئمۺرپیتسۺای

وبق

ۺدؿ ورہنۺمہۺیںیۺےگۺرھکۺرکۺذعرۺیتسمۺای

ت اۺرھپ

اہتفگش ءۺ ہچنغ

ۺ ےس دورۺ ت ۺۺ ت

ویں ہکۺ داھکۺۺ م

ہکۺویںۺوبےسۺت ۺوپاتھچۺوہںۺںیمۺہنمۺےسۺےھجمۺاتب

آپۺایکۺںیہکۺےگۺاسۺتبارےۺںیم

ۺاغلب رسۺیکۺ :رمزا ۺھٹسنیپۺپب ۺتباںیتۺدنسپۺںیہن۔ ۺہی ۺت ۺمہ اصحب

ۺادتباےئۺ ۺیکۺریسۺیک۔ ۺوب ۺو

ۺرن رسۺاعمل رمعۺےہ۔ۺاچپسۺپب

ۺرمدشۺاک لۺےنۺہیۺتحیصنۺیکۺےہۺہکۺمہۺت ۺزدہۺوۺ ابشبۺںیمۺای

ر

ۺقسفۺوۺوجفرۺںیہن۔ۺویپۺاھکؤۺم ےۺاڑاؤ۔ۺرگمۺہیۺت ادۺورعۺوظنمرۺںیہن۔ۺمہۺامعن

رےہۺہکۺرصمیۺیکۺیھکمۺونب،ۺدہشۺیکۺیھکمۺہنۺونب۔ۺوسۺریماۺاسۺرپۺلمعۺراہۺ

ےہ۔

رہبۺاحؽ

وپوھچۺ ےک وھکدۺ وھکدۺ ہنۺۺ تباںیت یکۺۺ وکشے اےنپۺۺ مت

رۺرکوۺرمےۺدؽۺےسۺہکۺاسۺںیمۺآگۺدیبۺےہ

خ

اد ۺامہرےۺرصبتوںۺت ۺدؽۺ

ۺےنۺش رپۺےلۺایلۺمہ:ۺ)ۺہیۺوسچۺرکۺہکۺرمزاۺاصحب

(ےہ،ۺاںیھنۺوخشۺرکےنۺیکۺت ششۺرکےتۺںیہ

Page 16: دیوانے غالب

راۺایبؿۺاغلب

ہیۺاسملئۺوصتػۺ،ۺہیۺپ

اۺ وخار تبادہۺۺ ہن وجۺ ویلۺےتھجمسۺ،ۺۺ مہۺ ےھجت

وہت

:ۺ)سنہۺرک (رمزااغلب

اکۺاعمہلمۺ دؽۺ رمے ویکںۺۺ یسکۺہپ اتلھکۺ

رعشوںۺےکۺااختنبۺےنۺروساۺایکۺےھجم

ۺےسۺااجزتۺیلۺاورۺراتۺتہبۺوہیکچۺیھتۺل اۺمہۺےنۺرمزاۺاصحب

ۺونطۺوہےئ۔آمؽۺاکرۺرمزاۺیھبۺامہریۺریپوڈویںۺت ۺدےنھکیۺےکۺےیلۺایترۺاعزؾ

ۺاںیھنۺایسۺرطحۺریغبۺ ۺےہۺہک

ۺآپۺےسۺدروخاس ا

ۺل ںیہنۺںیہ

االصحۺےکۺیہۺڑپھۺڈاےیل۔

ۺرک ونٹ: ۺوھچڑ ۺت ۺولمجں ۺدو ۺںیمۺای ۺومضمؿ ۺدنمرہجۺتباال اغلب

ۺ ۺےلمج ۺامتؾ ۺاغلب ’’ ےکرقتابی ۺوطخط ۺاڈیکیمۺ‘‘ ) ااختنب اردو

۔ےسۺےیلۺےئگۺںیہءۺ(ۺ۱۹۶۷دنسھۺوبطمہعۺامرچ

Page 17: دیوانے غالب

(۱)

ا

ت

اریۺتمسقۺہکۺیھبکۺاداھرۺوہب ہیۺہنۺیھتۺہ

ا داکؿۺدارۺ داتی،ۺوہۺ اۺوپراۺوسد ںیمہۺ

ت

وہب

رےۺبباپۺےنۺوجۺداھکیۺ،ۺیئگۺاجؿۺتفمۺاینپ

ت

ت

رۺ ےھجتۺ ہنۺ

گ

ا اکرۺزارۺۺ ہی ہنۺ رےتھک،ۺ زعتی

ت

وہب

اریۺدبۺیبیصن زلےۺاعوقشںۺےسۺریتےۺ،ۺہیۺہ

اۺۺ ےن قشعۺۺ ںیمہ ۺببارۺۺ ںیہک ڈوببی ا ایی

ت

وہب

ا

ا،ۺےھجمۺریغۺےنۺوسھکب

ےھجمۺدووتسںۺےنۺولب

اۺاۺۺےھجمۺ

گ

راۺاھتۺۺل اۺ ببارۺ ایی ۺ رگایکۺۺتب

ت

وہب

Page 18: دیوانے غالب

وتۺیھبسۺوکۺوھچڑۺدیتی،ۺرمیۺاجؿۺآیہۺاجیت

اۺ یھبۺارگ ےھجتۺ اکۺۺ ببات رمیۺ

ت

اابتعرۺوہب

یئکۺاےسیۺےھتۺےفیطلۺںیہنجۺںیمۺانسۺےکۺااھٹ

اۺ وجۺےھجتۺیھبۺایپر وتۺیھبکۺوتۺرکسمایتۺ،ۺ

ت

وہب

راۺاسح

ت

،ۺوہۺتۺکب وہۺیسکۺیکۺدااتنۺک بۺاغلب

ا ۺ ہنۺریشۺ وج ےتھجمسۺ بستحم ےھجتۺ

ت

وخارۺوہب

Page 19: دیوانے غالب

(۲)

ۺ یکۺ روبیقںۺ

ایک اکۺدماعۺ رپ

اراۺ ابۺےہۺاھتےنۺںیمۺگلاۺایک ہ

ڑپھۺایلۺڑپھۺرکۺاپسرے انجزہۺ

اۺ وہۺ ہنۺ

گ

راۺایک اھکب

گ

وتۺاجےنۺاکۺم

زردےۺیکۺراقںیبۺ اورۺ الپؤ

ازۺافاحتۺایکۺ دعب وتۺۺ وہاگ یہیۺ

ںیباکر یکۺ ہنۺزردےۺ الپؤۺاھتۺ

وھپاھپۺاکۺوسمئۺوہایگۺایک رمےۺ

کۺوخ الھبےئۺاجےئۺےہۺاظملۺرۺا ہ

وافۺایک ومدتۺایکۺ تبحمۺایک،ۺ

Page 20: دیوانے غالب

ب ۺ ڑپۺیئگ ‘ ‘اگنہۺےبۺاحمببا’’ب

ج

ںۺ ’’یمکن

ت

ت

گلاۺایکۺ اک ‘‘اغتلفۺاھےئۺ

ۺ بب

رپۺوارۺےھٹیب اجؿۺمتۺ اینپۺ ج

اۺایکتمیق ایکۺےہۺۺ وافۺیک ۺاورۺ

سۺےبۺوافۺۺ لیلخب دورۺونجںۺںیم ا

ایک وپانھچۺ اکۺ وافۺ دیہشاؿۺ

Page 21: دیوانے غالب

(۳)

اۺہنۺوہا

اسۺےکۺڑتب اےنۺےسۺمکۺوشؼۺامتش

اراۺ اورۺ اکچۺ وہیھبۺ اکۺۺ ریغ وہا ہنۺ ہ

یھتۺربخۺرگؾۺہکۺاےنپۺوتۺاڑںیۺےگۺرپزے

اۺۺ وہۺیھبۺ ےھت آےئۺۺ دےنھکی

وہاہنۺ ہپۺامتش

یئکۺ زمخ ےہسۺ دننۺامۺ یک آوارہۺ سیقۺ

ہنۺوہا وکیئۺدیپاۺ رھپۺیھبۺےتہکۺوہہکۺمہۺاسۺ

رؾۺےسۺرگۺویںۺیہۺاکنےلۺیھبۺےئگ

گ

ریۺتب

ت

مہۺت

وہا ہنۺۺ رچاچۺ اک وہا،ۺقشعۺ وتۺ اانتۺ نکیلۺ

اؿۺےکۺدےھکیۺےسۺوتۺآاجیتۺیھتۺہنمۺرپۺروقن

ہنۺوہاۺ ااھچ ابۺدھکیۺےکۺ ےہ،ۺ امیبرۺ اسیکۺ

Page 22: دیوانے غالب

ۺدنبیۺںیمۺفیحۺھجتۺرپۺہکۺلیلخب

ت

اےسیۺیہۺی

ارع

رؾۺۺ ش

گ

دہ وہا،ۺ تب وہاۺ ہنۺ انیب ءۺ دیی

Page 23: دیوانے غالب

(۴)

راموںیۺےگۺایک وہ لقنۺرکےنۺںیم

گ

ریمیۺپلیہۺف

ایک اجوںیۺےگۺ مہۺلیفۺوہ پلیہۺوتۺ یکۺ ںیہنۺۺ رگ

بکۺکلت دنبہۺرپورۺ دحۺےسۺزگری،ۺ دبۺزیمتیۺ

ےگۺایک مہۺاخومشۺوہاجوںیۺ یھبۺۺنسۺرک اگایلںۺ

دہۺ آوںیۺ، ااتسدۺۺ رضحت رشۺراہ دؽۺۺ وۺ دیی

گ

ف

ب اوںیۺےگۺایک زلوکںۺوکۺڑپاھۺ وہےنۺواےل لیفۺ

ۺمسقۺاھکیل بب

ےگۺمہۺ ںیہنۺدویںی قبسۺڑپھۺرکۺۺ ج

ربیکۺوہۺ ےکۺےیل ابۺڑپاھےنۺ

ت

الوںیۺےگۺایکۺ ت

یہس ویںۺ ااھچۺۺ دیق،ۺ وکۺ مہ رچیٹۺےنۺ ایکۺۺ رگ

ر

ۺاجوںیۺےگۺایکۺ گ

ٹ ھچ

الکںیسۺکنبۺرکےنۺےکۺہیۺ

Page 24: دیوانے غالب

تہبۺمہۺایکۺرکںیۺ لکشم قبسۺ اکۺۺ ربیایضۺ ےہ

وںیۺےگۺایک اھجمس رپۺااتسدۺۺ اگۺ ےھجمسۺ ںیہن دؽۺ

ںیمۺطحقۺتبحمۺاےۺلیلخب اسۺاوکسؽۺ ابۺ ےہۺ

اۺڑپھۺےیلۺ،ۺویںۺب اسۺوہاجوںیۺےگۺایک مہۺ

گ

ےنۺامب

Page 25: دیوانے غالب

(۵ )

اوو

گ

ٹۺدےۺڈاانلۺاورۺوخدۺیہۺرپاشیںۺوہب

ا’’

گ

اۺادرھۺاورۺآپۺیہۺریحاںۺوہب

گ

‘‘آپۺاجب

ۺیہ وتۺ رویٹۺڑپکاۺ ب اےئۺاگۺ ںیہنۺ ںیمہۺم

ا

گ

رصػۺانشکیلۺےکۺدونںۺاکۺاھتۺہیۺاسامںۺوہب

ریۺتمسقۺوورٹۺ فیح

ت

اؿۺاچرۺدونںۺںیمۺت

ب ب

ریۺۺ ج

ت

ادمۺاکۺت

ا وخش

گ

بیغۺےسۺاسامںۺوہب

ابۺوتۺافجۺےسۺوتہبۺ واےلۺےنۺیکۺ اہرےن

ا اکۺ زودۺامیشپںۺۺ اس اہےئۺ’’

گ

‘‘امیشپںۺوہب

ڈگنھۺانشکیلۺےکۺوجۺدےھکیۺںیہۺوتۺہنمۺےسۺالکن

اںۺۺ ںیہنۺ رسیم یھبۺ وکۺۺ آدیم’’

گ

ا ان

گ

‘‘وہب

Page 26: دیوانے غالب

ۺےسۺرکوڑوںۺامےگن وجۺ وہۺ

ت

اتیجۺےہ،ۺوکحم

ا اسۺیکۺرشوطںۺںیمۺوزارتۺاکۺ

گ

دملقاںۺوہب

رپۺروقنۺ ۺآاجیتۺیھتۺہنمڈاےلۺےسۺوت ووٹۺ

س وہاۺ لکشمۺ انتکۺا زغوخلاںۺ ببارۺ ا

گ

وہب

اہیںۺرپۺاغلب ااسیۺہکۺۺ ھچکۺ امحؾ ےہۺ ہیۺ

ر رہھٹاۺ الزیمۺ کۺۺ ہا اکۺۺ صخش ا

گ

رعبیاںۺوہب

Page 27: دیوانے غالب

(۶)

اۺلجۺایگۺ اہنں وسزۺۺ دؽۺرما

ےسۺےبۺاحتش

رۺادنہشیۺلجۺایگ اورۺ دبۺوخاوہںۺاکۺدؽۺےسۺہ

رکۺفطلۺوۺرکؾۺاؿۺےکۺربیقۺاخصۺرپ ۺدھکی

اۺ امدننۺۺ ےک اخومشۺ آشتۺ’’ ‘‘لجۺایگ وگبی

لۺ یکۺ اژدےھۺ

مث

اۺ ںیمۺ

ت

کاارب

گ

ھنت

یہۺرہۺایگ

لجۺایگ رساب اۺ وہۺۺ ےس آںیشتۺ آہۺ ریمیۺ

گ

رمیۺآشتۺونایئۺےنۺاےس ڈاالۺےہۺۺ وھپی

ایگۺ لج اکۺۺ دسح امراۺ انس،ۺ ھجمۺوکۺ یہۺۺ ےسیج

Page 28: دیوانے غالب

رےنھ

دتعفا ۺ دبہل ااسیۺۺ اکنالۺ ےنۺ واےلۺ ک

ایگۺ لج رساب اۺ ںیمۺۺ اورۺ راہ اتسنہۺیہۺ وتۺۺ وہ

ریۺیھتۺاورۺہیۺداھکیۺےہۺلیلخب

ت

سۺںیمۺاگنچریۺت

ھتب

ایگۺ لج اسراۺۺ ریماۺ رھگ انب،ۺ اتلچۺۺ وجیہن وتۺ

Page 29: دیوانے غالب

(۷)

وہاجےئۺاگۺ ااحتمں اانپۺ آجۺ ربخۺیھتۺۺ ایک

اانپۺیھبسۺاؿۺرپۺایعںۺوہاجےئۺاگ دؽۺۺ احؽ

ےلۺوتۺولںۺوسےتۺںیمۺاسۺےکۺرپسۺےسۺےسیپۺرگم

وہاجےئۺاگ وہۺاظملۺدبامگںۺۺ ےس بباوتںۺۺ ایسی

وہایگ طلغۺوہںیئگۺ،ۺابکڑاۺ دتریبںیۺ اسریۺ

رہمبباںۺوہاجےئۺاگۺ مہۺرپ وہۺ ےتھجمسۺےھتۺ مہۺ

اۺ

گ

ر’وھکدب

گ

کۺآبۺرواںۺیکۺاھےئ‘ اکرتی ۺاھےئا

کۺ ہیۺیھبۺ ربخۺیھت ایکۺ زبیاںۺوہاجےئۺاگ اکرۺۺ ا

احصۺۺ وت رک

گ

اتہکۺےہ،ۺسبۺڈرۺےہۺیہی وجۺوتۺ ولںۺب

سۺدرایمںۺۺ ارگۺ طلغۺڈھپاۺ ھچک اگۺ وہاجےئ ا

Page 30: دیوانے غالب

ۺاجےین اہھتۺںیمۺوجیتۺڑکپیلۺاسۺےنۺرگ،ۺ ب

ت

پ

ۺواہںۺوہاجےئۺاگ ںیہنۺاچاہۺاھتۺ وجۺ مہۺےنۺسب

سبۺاانتۺوہاگۺاےۺلیلخۺ ںیہنۺھچکۺ وتۺ افدئہ

رؾۺںیم اانپۺۺ رشح

گ

اؿۺیکۺایبںۺوہاجےئۺاگۺ تب

Page 31: دیوانے غالب

(۸)

یۺۺ وہج الم،ۺۺ اغیپؾ اکۺ اس

شل

ت

ت

وہاۺ ہن

کۺببارۺیھبۺرایضۺہنۺوہا ھجمۺےسۺےنلمۺہپۺوہۺا

ںیمۺےنۺاچاہۺاھتۺہکۺآاجےئۺوہۺےکپچۺےسۺرگم

تنمۺشکۺ وگشۺ’’

گ

یۺہنۺوہاۺ ابلگن

شل

ت

ت

‘‘

اےنپۺیھبکۺرھگۺوھچڑۺےکۺاھبیگۺہنۺوکیئۺاسھت

ہنۺوہا وجۺمہۺےنۺوہۺیھبکۺیھبۺ اچاہۺاھتۺۺ فیح

انتکۺارامؿۺاھتۺےلۺاھبںیگۺیسکۺوکۺمہۺیھب

ہنۺوہاۺ رشدنمہءۺینعم یہۺرہۺایگۺۺ وخاب

ۺ اڑا ےسۺامویسۺوہےئۺآجۺ سب

ت

وتۺاسۺوکۺب

ۺ وسۺوہۺیھبۺہنۺوہا اسۺاکۺیہۺاہسراۺاھتۺ ایی

رۺںیم ںۺاھتۺلیلخب دہ

ین

شش

گ

ت

ۺاکۺ

ت

ی ۺشقۺوافۺرپ

اھتۺہیۺوہۺوخابۺہکۺرشدنمہۺءۺینعمۺہنۺوہا

Page 32: دیوانے غالب

(۹)

اورۺرھپۺایبںۺاانپ ونیسحںۺاکۺ ھچکۺۺ ذرک

رۺہیۺدنمشۺآامسںۺاانپ

گ

ویکںۺوہاۺےہۺآخ

ت

رھگۺےسۺاؿۺیکۺتھچۺرپۺمہۺویںۺالھچۺےکۺاجکس

ا،ۺۺ یلگۺ اس

ت

اانپۺ اکمں اکشۺہکۺ ںیمۺرگۺوہب

رۺزبباں بیارو قشعۺاکۺ اےنپۺ رچاچۺےہۺ ہپۺ ہ

اۺۺ سیف ۺوکۺرہھٹابی

ۺےسۺرازداںۺاانپ یب بب

ج

ارع،ۺآجۺاانپۺرچاچۺےہ ںیہۺۺ ےئگ نبۺ

مہۺش

ب ب

بۺ ج ےنۺمہۺزبباںۺاانپ وکۺمہۺۺ انببیاۺاغلب

ہیۺزنیمۺلکشمۺےہ رعشۺںیمۺوھکلںۺےسیک،ۺ

یااں’’ گلث

گ

تگاارۺ ا ‘‘اخہمۺوخںۺاکچںۺاانپ اینپ،ۺۺ ف

Page 33: دیوانے غالب

(۱۱)

رہۺب ابیا رویںۺوگ

گ

ےکۺوکلمںۺںیمۺزتسیۺاکۺم

وہاۺب ابیا دؽۺمگۺایکۺۺ اانپۺ ےن مہۺۺ ہپ واںۺ

رینمۺب اگنسوپرۺیکۺہکلم زہشادی،ۺ یکۺ خ

ا’’ راتۺآزامۺب ابیبۺںیمۺخ

گ

‘‘نسحۺوکۺاغتف

ۺںیمہۺداھکی بب

ۺڈچۺہنیسحۺےنۺسنہۺےکۺج ایی

ب ابیا اانپۺدماعۺۺ یھب مہۺےنۺ ےکۺ لھگپۺۺ سب

سۺراروںۺںیھتویںۺوتۺا

گ

ۺںیمۺزلایکںۺہ

ت

ی والپ

ب ابیا ہیۺہلصۺ مہۺےنۺ ہنۺوکیئۺیھب،ۺ یکسۺۺ پ

اھتۺ وخػۺاطری مہۺہپۺ ویبیۺاکۺ دنپۺ وشرۺ

ےنۺوخاوبںۺںیمۺاسۺوکۺداتھکیۺب ابیا مہۺ روزۺ

Page 34: دیوانے غالب

رپ ونیسحںۺوکۺمہۺےنۺوخبۺداھکیۺ،ۺۺ ویریپ

ارمادۺ

گ

اۺ الدواۺ ولےٹ،ۺقشعۺ مہ ب ب ابی

یکۺبیادںیۺںیہ،ۺسبۺلیلخبۺایکۺےیہک وگرویں

ر ےبۺ آہۺ’’

اہلۺ دیھکی،ۺۺ ات

گ

اراسۺ ب

گ

‘‘ب ابیا ب

Page 35: دیوانے غالب

(۱۱)

This was not اری ا good luckہ

ت

ہکۺواصؽۺبیارۺوہب

اۺ ااظتنرۺ یہی ب اےتۺ،ۺ life اورۺ ارگ

ت

وہب

Who shall I tell ریۺالبۺےہ ہکۺایکۺےہ،ۺ ۺمغۺتبب

س

not afraid of dying I was ا

ت

ۺببارۺوہب ارگۺایی

وسا،ۺوہےئۺویکںۺہن Deathسپ مہۺیہ Drownوہےئۺوجۺر

ا tomb ہنۺہیۺ وہںیت، last rites ہنۺہی

ت

بیارۺوہب

احص Friendsےہۺایکۺےہ،ۺہکۺےنبۺںیہ Friendlinessہیۺوج

گ

ب

ا، Mediate وکیئ

ت

اۺ اسگمغرۺ وکیئۺ رکب

ت

وہب

Page 36: دیوانے غالب

Philosophical ریۺہیۺ اسملئ

ت

ب Talk ہپۺت اغلب

اۺ بیار اکۺ liquor ےتھجمس،ۺہنۺ مہ saint ےھجت

ت

وہب

Page 37: دیوانے غالب

(۱۲)

ۺاتفگرۺدھکیۺرک

تت

ویکںۺڈرایگۺہن!ۺاطق

رکۺ دھکیۺ ادمحۺاتخمر ایبؿۺ ہلعشۺ

اۺ

گ

وعاؾۺاکۺدویارےسۺاہیں رسۺوھپڑب

ریۺاتفگرۺ ںیمہ آایگۺ بیاد

ت

دھکیۺرکۺ ت

اعمیفۺںیہنۺامانگنۺںیمہ‘ وہ’ےتہکۺںیہۺ

دہۺ دھکیۺرکۺ زاگنر ایپدہءۺ احؽۺ وشریی

مہۺےنۺںیہنۺاہکۺاںیھنۺیفعتسمۺوہںیلچ

Page 38: دیوانے غالب

رۺاخر راہۺۺ اچبںیئ،ۺ دانم دھکیۺرکۺ وکۺت

وھگڑاۺںیہنۺونازۺہکۺویںۺےبۺاگلؾۺوہں

دھکیۺرکۺ ومہار راہۺوکۺ ںیہۺۺ ےلچ ہکلبۺ

واسئۺآػۺاریمہکیۺےہکۺاسراۺاہجںۺاںیھن

کۺببارۺدھکیۺرک ب ادنبویںۺ ےکۺوخابۺرھپۺا

کۺۺ روانکۺ راہۺ وٹینۺیک ےہۺاہیں ب اپۺ ا

ر وساچ،ۺ رکۺ دھکیۺ ایترۺ وییہن وکۺۺ وزتی

ۺدافیعۺ وہیئۺۺ ریحت ر ےکۺببابۺںیم وزتی

دھکیۺرکۺ ہپۺایتر آجۺانمۺۺ ےسۺ اھبرت

ےۺ چسۺھن

چ

راۺایگۺاھت وتۺڈرۺایگ،ۺ وپب ںیمۺ ھگ

ر،ۺ ااسیۺ ۺاتفگر وزتی دھکیۺرکۺ اصجب

Page 39: دیوانے غالب

(۱۳)

ۺومیمۺ رازۺ رکدبیاۺ ےنۺاچک ایی

اؿۺیکۺتسکشۺیکۺآواز وہں ںیمۺ

اکےلۺریبیۺںیمۺدنفۺںیہۺبباںیت

‘‘مہۺںیہۺاورۺرازۺاھےئۺہنیسۺدگاز’’

رتص

گ

ۺذراۺےلمۺف بب

وکرٹۺےسۺج

‘‘اینز ءۺنیبجۺ دجسہۺ’’ اداۺۺ وہ

ںیمۺاپھچۺیہۺایگ،ےسۺوپاھچۺاھتۺ ھجمۺ

ب یۺونازۺ‘ وہ’اورۺ ںیمۺرغپ ب

ی رغپ

ہددوںۺ ےسیکک

الیگین ںیہۺبباسۺۺ

دؽۺےہۺدگازۺ وت ےہۺ تخسۺ واہعقۺ

Page 40: دیوانے غالب

ریمے ےنگچۺےکۺدؿۺےئگۺ اڑےنۺ

ۺ ےہ ببایقۺۺ ہنبۺا

تت

رپوازۺ اطق

ی ۺ ےھجمۺ البۺںیل وہۺ

!رپۺ ااکسئ

ۺراز؟ۺ اور اتبدوںۺاگۺںیمۺےپھچۺسب

ںیمۺوتۺرپدےۺںیمۺ اھٹیبۺوہںۺ داکب

ۺۺ وہۺ آزاد ےہ اورۺ

ت

با پ

گ

زط

اھےئۺںیمۺایکۺرکوںۺاہکںۺاجؤں

از

گ

ازۺاوھٹاےئۺ،ۺابۺےہۺرسحتۺب

گ

ب

ۺ اؾ ےنۺرکدبیاۺ ومیمۺ ایی

گ

دبب

اےۺااجعزۺ وہۺرغؼ ڑیباۺ ریتاۺ

Page 41: دیوانے غالب

(۱۴)

ک

ا

گ

یو ڑےۺیکۺاکؿۺےہۺ،ۺزومخںۺوکۺریتاۺڑیھچبھن

اۺکمن

ت

رگۺیھبکۺاسۺوشؼۺےسۺاسنلۺںیمۺوتۺاھکب

ۺووفرۺوشؼۺےس بب

بیادۺںیہۺمہۺوکۺیھبۺوہۺدؿۺج

اۺاھتۺزمخۺاورۺوہۺوہۺڑھچاتکۺاھتۺکمن

ت

دؽۺبلطۺرکب

راۺویشہۺراہۺ رپۺکمنۺ زومخںۺ ریمے

ت

ب ایشۺت

ر اۺ ڑھگیۺۺ ہ

ت

دب

گ

رۺاکۺکمندنمس راتہۺ وتۺڈوھی

ں مہۺہپۺۺ بباری گنسۺین

ش

گ

منہ

وہۺوکشہۺںیہنۺاےۺ

اھےئۺرھتپۺاکۺکمنۺ رپۺ ںیہن ںیمۺ رھتپ دردۺ

Page 42: دیوانے غالب

اظیفحل وۺۺ االامؿۺ اعمل ہیۺ اکۺ رگاینۺ ےہۺ

رھپۺیھبۺوہۺوخشۺںیہۺہکۺےہۺاسۺدورۺںیمۺاتسسۺکمن

Page 43: دیوانے غالب

(۱۵)

وہۺلحمۺاورۺرگہۺںیمۺامؽۺاہکں

امہۺوۺاسؽۺاہکںوہۺوزارتۺےکۺ

ۺاہکںۺوھکیئ ب

رتصۺروزۺوۺس

گ

ف

ببایسۺاسنلۺںیمۺابۺابباؽۺاہکں

یھتۺوہۺرکیسۺےکۺیہۺوصترۺےس

‘‘ایخؽۺاہکں رانعیئۺءۺ وہۺۺ اب’’

ۺۺ ےہۺ انب اخدؾۺ اھبیئۺاؾ

گ

دا ب

گ

خ

ہیۺاجمؽۺاہکں یھتۺ اسۺیکۺ ورہن

رےکھۺوہۺرکٹک

اکؤیٹنۺےسۺیھتۺتب

اہکںاورۺوہۺبباؽۺۺ ٹیب وہۺۺ اھےئ

Page 44: دیوانے غالب

اۺوہںۺ بباؽۺ ںیم اےنپۺۺ رپۺ رس

ت

ااگب

ےسۺرسۺہپۺبباؽۺاہکں ےلہپۺ وہۺۺ رپ

اھباگۺاھتۺ ںیم ےسۺ وخدۺکلمۺ وتۺ وہۺ

رۺ ورہن

گ

اہکں اجمؽۺ یکۺۺ رپوتی

وزارتۺیمظع وھچیٹ ےسۺ مہۺ

اہکں ایخؽۺ اکۺۺ ببار رسیتیۺ

اجریگ رمیۺ ینبۺ اجیتۺرمعہۺ

اہکںۺ زواؽۺ وک ریگۺاجۺ ایسی

ب انشکیلۺۺ ابیپ ر

ت

آےچنہپۺ ف

ۺ اب

ت

ںیمۺادتعاؽۺاہکںۺ ایسس

یھبۺیھبکۺ مہ اورنیسحۺۺ وجاںۺ ےھت

دۺوۺاخؽۺاہکںۺ ےس ےلہپۺ وہۺۺ اب

گ

خ

Page 45: دیوانے غالب

(۱۶)

یھبۺہنۺوکسں انسۺۺ اانپۺ اؿۺوکۺیھبکۺ دؽۺ احؽ

ہنۺوکسںۺ یھب ڑپیۺےہۺہکۺاتبۺۺ ااتفدۺ ایسی

یکۺیھت انمتۺۺ اہھتۺ وجۺرمے یکۺۺ ےنٹوٹ

دبدۺاعۺےکۺےیلۺاؿۺوکۺںیمۺااھٹۺیھبۺہنۺوکسں

ےنتۺۺ ںیہۺ وشخ ب اۺۺ شقیۺ ہک ا

ہ ل

!وتببا ۺ ا

اینپۺوکلپںۺےسۺںیمۺاچوہںۺوتۺااھٹۺیھبۺہنۺوکسں

‘‘وہاۺ ہنۺ وہجۺیلست المۺ،ۺۺ اغیپؾ اکۺ اسۺ’’

یھبۺہنۺوکسںۺیسکۺوکۺہیۺاتب لکشمۺےہۺۺ یسیک

وتۺ آؤۺ اسےنم ےکۺۺ ریغ

وہیگۺ ہیۺشم

امرےۺریغۺتۺےکۺںیمۺآوھکنںۺوکۺااھٹۺیھبۺہنۺوکسں

Page 46: دیوانے غالب

دارۺرسۺاعؾ اکۺۺ اؿ لۺ دیی فحم

ںیمۺلیلخب وہۺ

دۺںیمۺاجۺیھبۺہنۺوکسں واےئۺرسحتۺہکۺےئپۺدیی

Page 47: دیوانے غالب

(۱۷)

ےتلمۺیہۺرھبۺہنۺاجےئۺویکں دؽۺاکۺبیجعۺزمخۺےہ،ۺ

اۺ

گ

الےئۺویکںۺ ہنۺآےئۺرگۺںیمہ،ۺوکیئۺںیمہ روب ر

دۺیھبۺ لفحم یھبۺںیہنۺ دینش ایکسۺۺ ںیہن، دیی

ےھٹیبۺںیہۺاےنپۺرھگۺہپۺمہۺ،ۺوکیئۺںیمہۺااھٹےئۺویکں

رۺ بیجعۺیھتۺ ےلہپۺ

اؿۺ اھتۺ اتلچ اک

وتۺ وج ےسۺ ش

ۺایمں،ۺرپدےۺںیمۺہنمۺاپھچےئۺویکں بب

اھچب اۺڑپاۺےہۺج

وکےنسۺےنس ےنۺوجۺ مہۺ ےنم،ۺاس یہۺریتےۺ آےت

وخدۺوکۺیہۺوکےتسۺںیہۺمہ،ۺاسےنمۺریتےۺآےئۺویکں

ۺےنۺہہکۺدبیاۺںیمہ وتۺویںۺیھبۺدنبۺےہ،ۺ یٹھچۺ اصجب

ےیجیکۺاھےئۺاھےئۺویکںۺ،ۺاکۺاسانم یہۺاؿۺ وہےتۺ

Page 48: دیوانے غالب

ۺیھبسۺ،ۺ اجےکۺ ارمہکی بب

اےنپۺرپاےئۺوہےئگۺ ج

ےئۺویکںریغۺوتۺویںۺیھبۺریغۺےہ،ۺوہۺیھبۺںیمہۺالب

ۺںیہ ۺیہۺایی ۺیچۺوۺونگیۺاورۺسب،ۺالصۺںیمۺسب

گ

چ

ؿۺےسۺاجنتۺب اےئۺویکں ےسۺ ومتۺ ےلہپۺآدیمۺا

آزامۺےکسۺ وہۺ وکۺ وخدۺ یہۺ ببارۺ ایی ۺ اہلل

ر رۺ ببار، ہ

آزامےئۺویکں وہۺ وکۺ مہۺۺ اقمؾۺرپ،ۺ ہ

وہ ےہ ےبۺوافۺ ہکۺۺ ےیہک وافۺاعشر،ۺ ںیہن رگۺوہۺ

اسۺےنۺںیمہۺانسےئۺویکںۺ ببارۺببار ےک اتلۺۺ اگےن

Page 49: دیوانے غالب

(۱۸)

رۺااقلدریۺابۺدےئھکیۺایکۺےتہکۺںیہ اطہ

ےنہکۺواےلۺاںیھنۺآہتفشۺوناۺےتہکۺںیہ

ۺدباامںۺںیہۺہیۺوبںیلۺوتۺوییہنۺوھپؽۺڑھجںی

گ

داۺےتہکۺںیہ

گ

ۺخاؾ

گ

رۺبباتۺہپۺمہۺب ؿۺیکۺہ

ا

ںیھنۺھچکرےۺرہشیۺںیہۺیہیۺولگۺا

ہ ۺیھبۺود

وجۺانکڈاۺوکۺوییہنۺہلبقۺامنۺےتہکۺںیہ

وگۺانشکیلۺںیمۺایھبۺدنچۺیہۺدؿۺببایقۺےھت

اےسیۺومےعقۺہپۺیلچۺیسیکۺوہاۺےتہکۺںیہ

ۺیکۺےیہکۺاصجب

تت

راینگۺیسیکۺےہۺےبۺوق

اےلۺوکۺراسۺےتہکۺںیہ’’

گ

‘‘اورۺرھپۺوکؿۺےسۺب

Page 50: دیوانے غالب

‘‘اےلگۺووتقںۺےکۺںیہۺہیۺولگۺاںیھنۺھچکۺہنۺو’’

ؿۺ ےسۺرشامیتۺےہۺوخدۺآپۺایحۺےتہکۺںیہ ا

سۺرطز ۺ رپاشیؿۺںیہۺ وہراۺ ا دتی

گ

رپ یئۺ ی

راۺےتہکۺںیہۺ وہیت’’ ‘‘آیئۺےہۺہکۺاوھچںۺوکۺتب

Page 51: دیوانے غالب

(۱۹)

اغفںۺویکںۺوہ وناۺجنسۺ رھپۺۺ ےک دےۺۺ ووٹ وکۺ ایہنۺ

ۺںیمۺوتۺرھپۺہنمۺںیمۺزبباںۺویکںۺوہ’

گ

ۺدۺؽۺیہۺیسی بب

‘ہنۺوہۺج

رببادۺ ابۺ وہۺ ےگۺ وھچڑںیۺ ہنۺ وکیئ رسکۺ رکےنۺںیم تب

وعاؾۺابۺاؿۺےسۺویکںۺوپںیھچۺہکۺمہۺےسۺرسۺرگاںۺویکںۺوہ

ب رشؾ،ۺۺ یک ،ۺاہکںۺ یسیک وافۺب

ۺۺ ج رہھٹا ولانٹۺ سب

آاتسںۺویکںۺوہ ریتاۺ وہۺۺ وجۺ وہ اچبۺ وھبےلۺ،ۺۺ رمے

رڈنییل ےنبۺ

گ

ؿۺوکا ۺ رکدبیا وتۺاغرتۺۺ اوپزنشی ف

ۺنجۺےکۺدنمشۺاؿۺاکۺآامسںۺویکںۺوہ’

ت

‘وہےئۺمتۺدوس

ۺوکۺۺ وتۺاحیمۺ اوپزنشیۺ رگۺےہ یہیۺ ںیہۺ ےتہک ک

وہۺ ویکںۺ اغفںۺ و آہۺۺ ہی وتۺۺ آےچنہپ رپۺۺ رسۺ انشکیل

Page 52: دیوانے غالب

انشکیلۺ

ت

یب

الہکںیئ؟ یھبۺۺ رھپۺ اخمفلۺ زحب ۺ رکۺ ج

وکیئۺابۺدرایمںۺویکںۺوہ اےنپۺۺ اورۺ ےکۺ رکیسۺ اہیں

ۺویکںۺوھچڑںی

ۺھچکۺیھبۺہنۺامںینۺےگ،ۺمہۺاینپۺسی بب

وہۺج

اراۺۺ وہرک اگلۺۺ ےس ایلبمسۺ وہۺ ویکں ااحتمںۺ ہ

ۺںیم

ت

ۺوکۺاھچپڑاۺاھتۺوخدۺاینپۺیہۺوکحم

ت

دعال

سۺواےعقۺاکۺابۺاہیںۺرپۺرازداںۺویکںۺوہ وکیئۺا

رٹۺوہۺےکپۺو

ی وٹۺںیہۺاےنپےلمۺںیہۺنجۺوکۺمک

ےسجۺھچکۺیھبۺالمۺہنۺوہۺوہۺمہۺرپۺرہمبباںۺویکںۺوہ

اہکۺمتۺےنۺہکۺویکںۺوہۺولےنٹۺواولںۺہپۺب ادنبی

یو ۺہکۺاہںۺویکںۺوہ’کہن ‘اجبۺےتہکۺوہ،ۺچسۺےتہکۺوہ،ۺرھپۺ

ب اکنالۺاچاتہۺےہۺاکؾۺایکۺرعنوںۺےسۺوتۺاغلب

رےۺرعنہۺاگلےنۺےسۺوہۺھجتۺرپۺرہمبباںۺویکںۺوہ

ت

ت

Page 53: دیوانے غالب

(۲۱)

ےہ ایکۺ وہاۺۺ ےھجت simpleton اے

ر

گ

سۺ آخ ےہ ایکۺ دواۺ یکۺ hurt ا

faithfulness ےسۺادیم وکۺاؿۺ مہۺ

But she does not know وافۺایکۺےہ

Do good unto others, be Happy

More ایکۺےہ دصاۺ یکۺۺ دروشی

Life ۺ

ت

ںیہۺ رکےتۺ اثنرۺ رپ ت

And we don’t know ایکۺےہ وافۺ

Although it’s not enough ب رگمۺاغلب

Free راۺ وتۺۺ آےئۺ اہھتۺ ںیم ےہ ایکۺ تب

Page 54: دیوانے غالب

(۲۱)

درھۺںیہنۺآیت وکیئۺزلیکۺا

‘‘وکیئۺوصرتۺرظنۺںیہنۺآیت’’

ےۺںیہ

ت

کلن

گ

ترۺیلگۺےسۺںیسحۺ

ہ

ۺریمےۺرھگۺںیہنۺآیتوکیئۺیھب

اسۺیکۺاخرطۺوہاۺوہںۺںیمۺزیمخ

نبۺےکۺوہۺاچرہۺرگۺںیہنۺآیت

یۺںیہ

ت

کت

ھثبت

زلایکںۺروزۺیہۺ

سۺڈرگۺںیہنۺآیت وکیئۺیھبۺا

ۺببارۺآیئگۺیھتۺیطلغۺےس ایی

ابۺوہۺببارۺدرگۺںیہنۺآیت

آرزوۺںیمۺاسۺیکۺیہۺ رمےتۺںیہ

ںیہنۺآیتۺ ےہۺرپ آیتۺ وجۺ وہۺ

Page 55: دیوانے غالب

ۺےہ

ےہۺھچکۺایسیۺیہۺبباتۺوہۺج

آیتۺ ںیہن بباتۺرکۺۺ ایک ورہنۺ

درکےۺزلویکںۺےکۺرکےتۺوہ

گ ت

ی

آیتۺ ںیہن رگمۺ وکۺ متۺ رشؾۺ

Page 56: دیوانے غالب

(۲۲)

یلکنۺیھتۺوجۺیلگۺےسۺوہۺزلیکۺدکرھۺیئگ

ۺزگرۺیئگ

ت

وجۺرظتنمۺےھتۺاؿۺہپۺایقم

رایسۺےھتۺبباوکسیئپۺےکۺ،ۺمہۺدےنھکیۺےئگ

رۺیئگۺایھچۺیھتۺملفۺرپ

ت

وہۺیھبکۺیکۺات

زلیکۺتہبۺوہۺوشخۺیھت،ۺادنازۺدرلببا

رۺیئگ

ت

ۺات

ت

سجۺیکۺاگنہۺریمےۺرگجۺی

۔۔ؼ۔۔

اامںۺےس،ۺببابباۺاجؿۺےسۺریمےۺوجۺوہۺیلم

کۺاداۺںیمۺراضدنمۺرکیئگ’’ ‘‘دوونںۺوکۺا

‘‘دوۺآرزوۺںیمۺٹکۺےئگۺ،ۺدوۺااظتنرۺںیم’’

رمعۺدرازۺاچرۺیہۺدؿۺںیمۺزگرۺیئگ

Page 57: دیوانے غالب

وہےئ ےیکۺۺ ۺمگیب وصترۺ رںیہۺ لی

رتصۺےکۺراتۺدؿۺیکۺوہۺذلتۺدکرھۺیئگ

گ

ف

۔۔ؼ۔۔

حبصۺوکۺوسےنۺںیہنۺدبیا یھبۺ ےکۺدؿۺ یٹھچۺ

‘‘ابۺہکۺذلتۺوخابۺرحسۺیئگۺ سب اےیھٹۺ’’

Page 58: دیوانے غالب

(۲۳)

رھبؾۺااسیۺایکۺرکےۺوکیئ

ۺرھپاۺرکےۺوکیئ

گت

ےلۺےکۺاہت

اۺےہ

ت

اۺہنۺوفؿۺاجب

ت

وفؿۺآب

ومیبۺویٹںینۺانسۺرکےۺوکیئ/زکایکسۺویم

ریماۺومببالئۺےلۺاڑاۺاظمل

اےسیۺڈاوکۺاکۺایکۺرکےۺوکیئ

دوومسںۺواالۺوفؿۺدنبۺوہا

ۺراھکۺرکےۺوکیئ

گت

نیتۺاہت

وفؿۺابۺاہھتۺآایگۺاؿۺےک

’وہۺںیہکۺاورۺانسۺرکےۺوکیئ‘

Page 59: دیوانے غالب

راۺےہکۺوکیئ نسۺیھبۺولۺرگۺتب

راۺرکےۺوکیئ ہہکۺیھبۺدوۺرگۺتب

ۺولۺرگۺطلغۺےلچۺوکیئدھکی

ٹنیھپۺدوۺرگۺاطخۺرکےۺوکیئ/ ٹیپ

ۺراہۺوہںۺتہبۺزامےنۺےس یب

داۺرکےۺوکیئ

گ

ابۺوتۺنسۺےلۺخ

رۺوکیئۺوفؿۺرپۺےہۺابۺوموجد ہ

سۺایکۺرکےۺوکیئ

م

ےۺسک

ابۺ

اسیکۺالکنۺہیۺاانپۺزرداری

ےۺرامنہۺرکےۺوکیئ‘سک

’ابۺ

ب ب

اکؽۺآیئۺںیہنۺیسکۺیکۺج

’ۺرکےۺوکیئویکںۺیسکۺاکۺالگ ‘

ڈےلپسۺردگنارۺااسیۺےہ

کۺےکۺاجرکےۺوکیئرا دؽۺںیمۺہ

Page 60: دیوانے غالب

ریۺولڈۺاتلمۺےہ

گ

رۺہگجۺاتی ہ

بباتۺیبملۺایکۺرکےۺوکیئ

وسۺےکۺدووسۺیھبکۺوجۺےتلمۺےھت

(ۺۺایلۺرکےۺوکیئ۸۱ۺ)ۺابۺوتۺاس

Page 61: دیوانے غالب

(۲۴)

اےۺرپاشیںۺےھجتۺوہاۺایکۺےہ

سۺوشرۺیکۺوہجۺایکۺےہرۺا

گ

آخ

ںۺیکۺ ٹسۺاتبدھکیۺرکۺوخاوشہ

وسیھکۺوخنتاہۺںیمۺوہاۺایکۺےہ

ریۺوموجد

ت

ہکبجۺویبیۺےہۺابۺت

راۺایکۺےہب رھپۺہیۺوجیہۺاکۺامخ

اۺوہں

ت

کۺب ادناؿۺرھک رھگۺںیمۺا

اکےہۺوپوھچۺوہۺب اؿۺاسۺایکۺےہ

اچےئۺب اینۺوکۺوپھچۺےلۺوکیئ

اورۺامہمؿۺیکۺدصاۺایکۺےہ

واالۺ اھبےنگ امدننۺۺ یکۺ خپ

ۺاجاتنۺدگاھۺایکۺےہوخدۺںیہن

Page 62: دیوانے غالب

امؿۺانیلۺہکۺھچکۺوتۺےہۺاغلب

ھچکۺںیہن،ۺرھپۺہیۺوشرۺاسۺایکۺےہ

Page 63: دیوانے غالب

(۲۵)

ۺےسلجۺںیمۺمہۺےلکن بب

یئکۺاےسیۺیھبۺےسلجۺںیہۺہکۺج

تہبۺمہۺےنۺےنگۺاحیمۺرگمۺرھپۺیھبۺوہۺمکۺےلکن

ڈرےۺویکںۺابۺوعاؾۺاینپۺہکۺایکۺرہۺاجےئۺاگۺرھگۺںیم

اریۺہتھبۺوخریۺرپۺایھبۺےس ۺاؿۺاکۺدؾۺےلکنہ

رتمیۺیھب،ۺتسکشۺآدتیمۺیھب

گ

ۺیھب،ۺہ

ت

المم

ۺںیمۺدقؾۺےلکن

ت

روۺوہرکۺایسس تہبۺےبۺآتب

رؼۺےنیجۺاورۺرمےنۺاک

گ

ۺںیمۺںیہنۺےہۺف

ت

ایسس

ایسۺوکۺامرےتۺںیہۺمہۺہکۺسجۺکلبپۺہپۺدؾۺےلکن

اہکںۺرصقۺدصارتۺاورۺاہکںۺولیجںۺےکۺدروازے

ۺدقؾۺےلکن ب

گ

سبۺاانتۺاجےتنۺںیہۺمہ،ۺیسکۺاجپ

Page 64: دیوانے غالب

مہۺےسۺوھکلاےئ‘‘ومیمۺ’’ارگۺوھکلاےئۺوکیئۺابۺوجۺ

ۺےلکنےسۺمہۺاکؿۺرپۺرھکۺرکۺملق‘‘ ۺٹیگومیم’’ہکۺ

ورہن رہۺایگۺۺ دؾۺتمینغۺ اکۺ یہ آپۺۺ ابۺ لیلخب

ۺیکۺزغںیلۺںیھتۺہکۺسبۺاؿۺرپۺیہۺدؾۺےلکن اہکںۺاغلب

Page 65: دیوانے غالب

(۲۶)

وخہشۺںیچۺےہۺوجۺدسا)ۺدگاھ(ۺاوکسۺاگھبےئۺہنۺےنب

ؽۺاہجںۺھچکۺیھبۺاچبےئۺہنۺےنبایکۺےچبۺوھپ

اۺوتۺوہںۺھجتۺوکۺرگمۺاےۺامہۺںیبج

ت

ںیمۺالھبب

ریۺبیادۺےہۺایسیۺہکۺالھبےئۺہنۺےنب

ت

ھچکۺت

اۺےہۺرگم

ت

کۺرپدہۺںیشنۺوکۺےیلۺرھپب ریغۺا

وکیئۺوپےھچۺہکۺہیۺےہۺایک؟ۺوتۺاتبےئۺہنۺےنب

وبھجۺوہۺرسۺہپۺڑپاۺےہۺہکۺرگاےئۺہنۺرگے

کۺدہعفۺاہںۺوجۺاہکۺ اھتۺوہۺالھبےئۺہنۺےنبا

ۺقشعۺےہۺآگۺھچکۺایسیۺہکۺلیلخب

گ

ارلح

اورۺاھجبےئۺہنۺےنب ےگل وتۺۺ اگلےئۺ ہی

Page 66: دیوانے غالب

(۲۷)

ۺرکۺآےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

ت

یب

کۺانشکیلۺج ا

اورۺوزارتۺیھبۺںیہیۺب اےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

کۺدربباؿۺوہۺہلگنبۺاورۺا یررو،ۺایی

بی جت

کۺ ا

یکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہۺآجۺعدوۺوکۺاےسیۺڑتب اےن

ۺںیمہۺیھبۺاورۺھچکۺہتھبۺےلم

ھچکۺںیلمۺرپم

اسۺرطحۺےسۺوخدۺوکۺونماےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

ۺمہۺےنۺداھکیۺیہۺںیہن

ت

کلمۺاسراۺوگۺایھبۺی

ویںۺوتۺافرؿۺیھبۺںیمہۺاجےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

رویھکۺوسیھکۺاھکےکچۺںیہۺداؽۺرویٹۺاورۺابکب

ایھبۺاھکےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہۺایکۺںیہکۺایکایک

ۺوتۺمہۺداھکیۺےیک

ت

لیجۺےسۺرصقۺدصارتۺی

ابۺوتۺسبۺاےنپۺیہۺرھگۺاجےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

Page 67: دیوانے غالب

اکشۺےبۺدنیپےۺےکۺولےٹۺمہۺیھبۺنبۺاجںیئۺلیلخ

ووٹۺوکۺرھپۺوییہنۺونھباےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

Page 68: دیوانے غالب

(۲۸)

رابباتۺاچےیہ

گ

ۺامرچۺرہبۺخ

گ

ابۺالن

رۺمتس

گ

ۺیکۺھچکۺوتۺاکمافتۺاچےیہآخ

اظملۺںیمہۺوجۺدیقۺایکۺےہۺوتۺبیادۺرھک

ابۺمہۺوکۺیھبۺالتیفۺءۺامافتۺاچےیہ

ۺںیمہۺابۺاھبیٹۺٹیگۺےک

ی

سبۺب اےئۺاچہ

اےنپۺیہۺرھگۺںیمۺرعفۺءۺاحاجتۺاچےیہ

اعاہۺےنۺدںیۺےگۺاےسۺد

اۺش مہۺوکۺاچببی

رپۺدبۺداعۺرمیۺےھجتۺدؿۺراتۺاچےیہ

سۺںیمرزگۺلامؽۺےہویںۺا

ۺآجۺریتاۺہنۺہ

ۺبیارۺاعرػۺاحالتۺاچےیہ

ت

ھچکۺدوس

Page 69: دیوانے غالب

اظملۺںیمہۺہنۺڑیھچۺ،ۺںیمہۺوتۺرشفیۺںیہ

کۺوگہنۺےبۺوخدیۺںیمہۺدؿۺراتۺاچےیہ‘‘ ’’ا

ۺانبںیئۺوعسدیۺرعبۺںیمۺایی الیٹسۺم

رابباتۺاچےیہ’’ ےبعک

گ

ۺاسہیۺخ ر ‘‘ےکۺزتی

وبجمرۺےھتۺہکۺتبثۺرکںیۺدطختسۺرضور

رسۺیکۺدوریۺءۺاحالتۺاچےیہاورۺد سۺتب

ۺاھتۺہکۺجنگۺوزارتۺیھبۺب اسۺاھت

تت

کۺوق ا

ۺانماجتۺاچےیہ ’’اب

تت

‘‘وسےئۺہلبقۺوق

Page 70: دیوانے غالب

(۲۹)

ربیادۺوتۺوکیئۺےشۺںیہنۺےہ

گ

ف

آہۺوۺویشؿ؟ۺارے!ۺںیہنۺےہ

رۺدنچۺایلبمسۺںیمۺوتۺےہ ہ

رپۺھجتۺںیمۺوتۺوکیئۺےشۺںیہنۺےہ

ۺیپۺیپب پی ر

گ

ۺف

ت

اہںۺاھکویئۺم

ردنچۺںیہکۺہکۺےہۺ،ۺںیہنۺےہ’’ ‘‘ہ

اھکےتۺںیہنۺہیۺکیکۺابۺویکں

وھبکۺیکۺوتۺوکیئۺےلۺںیہنۺےہ

ۺرطػۺدںیھکی ایکۺرکںیۺاورۺک

سۺےمسۺںیہنۺےہ وکیئۺڈیلرۺابۺا

Page 71: دیوانے غالب

وتۺےہۺویفس،ۺراضۺ،ۺہنۺالیگین

رۺوتۺایکۺےہۺ،ۺاے!ۺںیہنۺےہ’’

گ

‘‘آخ

Page 72: دیوانے غالب

(۳۱)

ںین

ش

گ

منہ

اینۺاکنحۺاکۺوجۺاہکۺوتۺےنۺ

ب

ۺںیمۺامراۺہکۺاہےئۺاہےئ’’

گ

کۺریتۺریمےۺیسی ‘‘ا

ینتکۺیہۺزلایکںۺرمیۺرظنوںۺںیمۺرھپۺںیئگ

ازںینۺاتبؿۺوخدۺآراءہکۺاہےئۺاہےئ’’

گ

‘‘وہۺب

ازہءۺریشںیۺہک’’

ت

ایکۺوں ‘‘وہۺویمہۺاہےئۺب

اب ’’

گ

اتسرہۺہکۺاہےئۺاہےئ ‘‘وہۺببادہۺاہےئۺب

ںہکۺایکۺوھکل ‘‘ربصۺآزامۺوہۺاؿۺیکۺاگنںیہ’’

ارہۺہکۺاہےئۺاہےئ

ش ریحاؿۺنکۺوہۺاؿۺاکۺا

ا ۺوتبںۺےنۺمہۺوکۺرپاشیؿۺرکدبی ؿۺسب ا

ؿۺںیمۺاجؿۺےسۺایپراۺہکۺاہےئۺاہےئ اھتۺوکؿۺا

Page 73: دیوانے غالب

ۺمہۺہپۺاجؿۺاھچنورۺرکےۺیھتۺواں رۺایی ہ

رعنہۺدنلبۺمہۺےنۺوجۺامراۺہکۺاہےئۺاہےئ

ا اۺوجیہنۺرشوعۺوہاۺھجمۺوکۺااھٹۺدبی

گ

س

بکۺاھتۺوگاراۺہکۺاہےئۺاہےئۺویبیۺوکۺریمی

ےتلھکۺیہۺآھکنۺمہۺفکۺاوسفسۺلمۺےئگ

اراۺہکۺاہےئۺاہےئ انتکۺںیسحۺاھتۺوخابۺہ

Page 74: دیوانے غالب

(۳۱)

ےنٹپۺےسۺاورۺقشعۺںیمۺابیبکۺوہےئگ

ےٹیپۺےئگۺمہۺاےنتۺہکۺوسماکۺوہےئگ

رۺویںۺوہےئۺآواریگۺںیمۺمہ روساےئۺدہ

رےۺاخکۺوہےئگ

گ

یلھچپۺوتبحمںۺےکۺم

ب دیھکیب

ۺدعوۺہپۺاؿۺیکۺانعبیاتۺآجۺج

اکۺوہےئگ

اےسیۺےلجۺہکۺسبۺسخۺوۺاخش

ومببالئۺاھتےتمۺںیہۺولھکونںۺوکۺوھچڑۺرک

ارےۺدہعۺےکۺاچالکۺوہےئگ’’ ‘‘ےچبۺہ

ارخیۺآیئگ

ت

اعقشۺےنبۺوتۺاسےنمۺب

ۺیہۺانمغکۺوہےئگ

تگ

ونجمںۺاکۺذرکۺیس

Page 75: دیوانے غالب

(۳۲)

دمتۺوہیئۺےہۺاؿۺوکۺرپاشیںۺےیکۺوہےئ

ۺیسکۺنیسحۺوکۺامہمںۺےیکۺوہےئرھگۺںیم

ۺوطخط ویبیۺاپھچۺیئگۺےہۺونیسحںۺےکۺسب

ےھٹیبۺںیہۺمہۺہیہتۺوطافںۺےیکۺوہےئ

رھپۺیجۺںیمۺےہۺہکۺرھگۺہپۺیسکۺےکۺڑپےۺرںیہ

اںۺےیکۺوہےئ

گ

اورۺوہۺیھبۺسبۺوصترۺاجب

ویبیۺںیمہۺہنۺڑیھچ،ۺزغؽۺےکۺںیہۺومڈۺںیم

وہےئےھٹیبۺںیہۺزفلۺبیارۺرپاشیںۺےیکۺ

ےتلچۺںیہۺویںۺنیسحۺوجۺڑسوکںۺہپۺآجۺلک

کۺدوعتۺاگنہۺاکۺاسامںۺےیکۺوہےئ ا

Page 76: دیوانے غالب

اۺےہۺریغۺےسۺوییہنۺبباںیتۺوہۺ،ۺایکۺرکںی

ت

رکب

یۺوۺاگنہۺاتسلگںۺےیکۺوہےئ

نیس

ت

بثب

دارۺیکۺبلط رھپۺوشؼۺرکراہۺےہۺوجۺدیی

ھچکۺدؿۺوہےئۺںیہۺدؽۺوکۺدیلباںۺےیکۺوہےئ

Page 77: دیوانے غالب

(۳۳)

ریۺلفحمۺںیمۺاب

ت

ۺیکۺآزامشئۺےہۺت

گ

ں

گ

ح س

الہۺ

ادبۺےکۺوخشۺونابیاؿۺنمچۺیکۺآزامشئۺےہ

ۺےھت

گ

یو ۺرھپۺہکۺاغفکہنرؾۺںیمۺ،ۺدوھکی!ۺہنۺ

گ

مہۺآےئۺتب

ۺنخسۺیکۺآزامشئۺےہرؾ

گ

ارعۺتب

ہکۺربصۺش

ھچکۺیئنۺرحبںیۺرپاشیںۺںیہ ہیۺںیمظنۺرثنۺںیمۺںیہ،

ایھبۺریشینیۺءۺاکؾۺودنہۺیکۺآزامشئۺےہ

ۺیمہۺوخ دۺریمۺاورۺوخدۺضیفۺیھبۺرہھٹےیمہۺاغلب

ارعیۺارببابۺنفۺیکۺآزامشئۺےہ

اریۺش ہ

ۺںیل

گ

رںیۺہکۺمہۺسبۺواہۺواۺس اریۺوخاشہۺدتی ہ

زغؽۺےہۺبیاہکۺالہۺانمجنۺیکۺآزامشئۺےہ

Page 78: دیوانے غالب

ۺرکےتۺںیہۺیھبسۺہیۺاحرضنیۺاےسی

ت

رداس ںیمہۺتب

رنمہۺیکۺآزامشئۺےہ رواداریۺںیمۺخیشۺوۺتب

اۺابۺوکؿۺاسلۺںیملیلخۺاےنپۺس

فحم

ارعۺےہۺ

ۺش

ۺیکۺآزامشئۺےہ

گ

ں

کہ

ےئنۺریپاےئۺںیمۺرطزۺ

Page 79: دیوانے غالب

(۳۴)

آجۺوبحمہبۺےکۺرھگۺاجےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ

ریۺلکشمۺںیمۺےہ

سبۺںیہنۺاتلچۺےہۺھچک،ۺہیۺدؽۺتب

ےہ،ۺۺ وبحمہبۺ ایسی

گ

ت

ربیقۺروایسہ ااسیۺۺ! ت

لۺںیمۺےہۺ آجۺ ھچک اضفۺ یسۺۺ دبیل دبیلۺ فحم

سۺ ا

اں وہب ایتۺۺ یھب ہپۺ مہۺ اعقشۺ اکشۺ

گ

ۺف

وکیئۺگ

ۺوکۺڑتب اےنۺیکۺرسحتۺدؽۺںیمۺےہ بکۺےسۺاسۺاظل

قۺ ادتباےئۺ

س ع

ےگل ااسیۺۺ ںیمہۺ نکیلۺ ےہ

بکۺےسۺاجےنۺوہۺرساب ا،ۺلکشۺوۺوصرتۺدؽۺںیمۺےہ

ااکایمںۺ ےیکۺ، یھبۺۺ ےنتج قشعۺ

گ

ااکایمںۺ ب

گ

ب

اری ۺںیمۺےہ’’ سبۺیہیۺوصرتۺہ

ل ‘‘یعسۺےبۺاحص

Page 80: دیوانے غالب

لیلخب داھکیۺۺ وجں وکۺ زلیکۺۺ یئنۺ ںیم یتسبۺۺ اینپ

اۺہکۺوگبیاۺہیۺیھبۺریمےۺدؽۺںیمۺےہ’

گ

‘ںیمۺےنۺہیۺاجب

Page 81: دیوانے غالب

(۳۵)

اچرۺدؿۺیکۺہیۺاہکینۺاورۺےہ

ۺوکۺےیہکۺزدناگینۺاورۺےہب

ج

یۺاینپۺوبجمریۺیکۺریخ

ہ ل

اۺا بی

اؿۺاکۺرطزۺمکحۺراینۺاورۺےہ

دےتھکیۺاابسبۺوکۺمہۺرہۺےئگ

ادنروینۺہیۺاہکۺینۺاورۺےہ

وکیئۺدبیمضہۺیسۺدبۺیمضہۺےہۺہی

ۺرپۺرگاینۺاورۺےہ

گ

آجۺیسی

ۺامتؾ چسۺےہۺہیۺںیلیھجۺالبںیئۺسب

ااہگینۺاورۺےہ

گ

کۺب ابۺوتۺسبۺا

Page 82: دیوانے غالب

طخۺںیمۺوجۺاھکلۺےہۺویںۺوتۺاخؾۺےہ

ۺزبباینۺاورۺےہ اؿۺاکۺاغیپؾ

اۺر

ت

اہۺوجۺھچکۺلیلخب وہاکچۺ،ۺوہب

ابۺےکۺسبۺھچکۺمہۺےنۺاھٹینۺاورۺےہ

Page 83: دیوانے غالب

(۳۶)

ارےۺاطخۺےیک ۺدؿۺہنۺاؿۺےنۺوہشۺہ

ک

اۺےیک

گ

اریۺبباتۺوکسںۺےسۺس ۺدؿۺہ ک

رضۺہنۺواسپۺرکےۺاگۺوہ

ت

اھٹینۺےہۺاسۺےنۺف

احالہکنۺروزۺمہۺیھبۺاقتاضۺایکۺےیک

دقمورۺوہوتۺوچرۺےسۺوپوھچںۺہکۺاےۺنیعل

‘‘ہۺجنگۺاھےئۺرگاںۺامہیۺایکۺےیکوتۺےنۺو’’

ریۺںیہن دضۺیکۺےہۺاورۺببات،ۺرگمۺوخۺتب

ارےۺاگرۺدرگۺےبۺاہبۺےیک دضۺےنۺہ

؟

ت

اھبڑاۺالمۺںیہنۺےہۺایھبۺےسیکۺاجؤںۺدوس

رؾۺےسۺےبۺواہۺواۺےیک

گ

ںیمۺاورۺاجؤںۺتب

Page 84: دیوانے غالب

داھکیۺبیجعۺوخابۺہیۺ،ۺمہۺوھجؾۺاےھٹۺلیلخب

ارےاسےنمۺب اینۺرھباۺےیک ۺوہۺہ ب

ب ج

Page 85: دیوانے غالب

(۳۷)

ۺڑھپیکۺاجےئۺےہ ب یب

دانھکیۺتمسقۺوجۺریمیۺج

ۺاکشرۺاانپۺوکیئۺویںۺاسےنمۺآاجےئۺےہ بب

ج

رۺےصحۺہپۺویںۺاچللےئۺےہ ۺہکۺہ

ت

وشؼۺیکۺہیۺل

رااجےئۺےہبۺہکۺھچکۺےنیلۺےسۺھگ

ت

دؽۺیکۺوہۺاحل

ۺےسۺمہۺویںۺےبۺدڑھک اینپۺہیۺاعدتۺہکۺامںیگنۺسب

اؾۺےسۺرشامےئۺےہ

گ

اورۺدےنیۺواالۺروشتۺب

اافتاقاۺآایگۺدرتفۺوکیئۺاانپۺاکشر

اۺاجےئۺےہ

ت

ریمیۺلبیٹۺرپۺوہۺریماۺہصحۺرھک

وہایگۺروشتۺاکاعدیۺرگۺوکیئۺارسفۺںیہک

رلیسیۺاسۺیکۺوتۺسبۺاچےئۺںیمۺیہۺاڑۺاجےئۺےہ

Page 86: دیوانے غالب

(۳۸)

اۺےہ رااجۺرلٹنیۺےکۺےیلۺویںۺوتۺہیۺاسؽۺاچ

اۺےہ اؿۺوکۺڈرگیۺیھبۺےلم،ۺہیۺیھبۺایخؽۺاچ

ۺوکۺمولعؾۺےہۺڈرگیۺیکۺ تقیقۺبیاروسب

اۺےہ دؽۺےکۺوخشۺرےنھکۺوکۺوےسیۺہیۺایخؽۺاچ

ڈرگویںۺیکۺںیھنجۺاتہبتۺرظنۺآیتۺےہ

اۺےہ وہۺےتھجمسۺںیہۺہکۺمیلعتۺاکۺاحؽۺاچ

رھۺاجیتۺےہ

دؽۺںیمۺرااجۺیکۺوتعقۺاورۺیھبۺتب

اۺےہ اسۺرطحۺاکۺوتۺیسکۺںیمۺوہۺ،ۺلامؽۺاچ

رےۺواریۺاجؤںاہےئۺرااج،ۺرمےۺر

ت

ااج،ۺت

اےہازہۺاہنؽۺاچ

ت

ۺب

ت

بباغۺزردارۺاکۺت

رطخہۺاجؿۺوتۺےہۺمینۺیمیکحۺاؿۺیک

اۺےہ‘ آمؽ’اکؾۺااسیۺےہۺہیۺسجۺاکۺہکۺ اچ

Page 87: دیوانے غالب

ڈرگیۺڈرگیۺےہۺوہۺایلصۺوہۺبیاۺیلعجۺوہۺلیلخب

اۺےہ’’وہۺوجۺےتہکۺںیہۺہکۺ ‘‘تفمۺآےئۺوتۺامؽۺاچ

Page 88: دیوانے غالب

رمزاۺاغلب

( ےسذعمرتۺےکۺاسھتالعہمۺاابقؽۺ )

الہۺلفحمۺرپۺرمےۺرعشوںۺےسۺہیۺرونشۺوہا

ۺ ادسۺاہللۺ اھتۺ اہکۺ یھب ہیۺ ےنۺیھبکۺ اغلب

ایگ ڑکپاۺ اھباگۺ،ۺیھبکۺۺ ںیمۺیھبک رکۺ ہہکۺۺ رعش

ۺلفحمۺیھبۺراہ،ۺلفحمۺےسۺاہنپںۺیھبۺراہ’’ب زپی

دادۺریمیۺمظنۺوکۺلفحمۺیکۺویںۺوظنمرۺےہ

ب

رۺیھبکۺاغپ ۺیھبکۺروتسرۺےہوجۺیھبکۺاظہ

لفحمۺاردوۺرمےۺرعشوںۺےسۺےہۺرسامہیۺدار

سجۺرطحۺےہۺریمیۺومظنںۺےسۺوکستۺوکاسہر

ۺ ریمیۺ

ت

ۺیکۺزغولںۺرپۺاہبر رکفۺ ک ےسۺاغلب

اۺ

گ

اۺےہۺ اھبگ

ت

ببار ببارۺۺ ویں وخػۺےسۺ ھجمۺوک ڑپب

ۺہتسخۺاکۺابےنب واالۺ وجۺاچےنہۺ اغلب

واالۺےنب ےنگۺےھچیپۺاھبۺ ریمےۺ ااھٹرک ھٹلۺ

ازۺ قطنۺوکۺ

گ

ۺ اؿۺےکۺ ںیہ وسۺبرپ ااجعزۺۺ لب

ارعۺےہۺوجۺےہۺہنیسۺرپس

سبۺلیلخۺاکۺااسیۺش

Page 89: دیوانے غالب

رپۺ ادناز اسۺۺ اوکسۺ اورۺوٹےکۺ وکیئۺاےھٹ

راءتۺرپوازۺرپب دنخہۺزؿۺںیہۺولگۺاسۺیکۺخ

اہنۺےہ

ۺش ر دتی

گ

رپۺںیبجۺاسۺیکۺایھبۺتنمۺی

کۺوسہتخۺ اغابلاۺۺاکۺوہۺا ہنۺےہرپوا اغلب