အခနးရာျခငးလမးညႊနစာအပ

ျမနမာဘာသာ209

M01

210

M02မာတကာ

M03

M19

M23

M21

M24

M03

M08

1

2

43

5

အခနးရာျခငးမေနထငျခငးအထ

1

2

အခနးငားသညအခနတြငအသး၀ငေစမညသတငးအခကအလကမား

ေနထငမႈစစေဆးရနလအပသညစာရြကစာတမးမားစစေဆးျခငးစာရြက

လခငသညအေျခေနမားစစေဆးျခငးစာရြက

ေနထငမႈကတစစေဆးျခငးစာရြက

အခနးငားရမးခနတြငလပေဆာငရမညလပထးလပနညး၊

စာခပခ ပျခငးလပငနးစဥမား

လအပေသာစာရြကစာတမးမားႏငကနကစားရတ

M093 ေနထငျခငး၏လပထးလပနညးမား

M104 ေနထငျပးေနာကေနထငမႈပစစညးမဥးစညးကမးမား

M145 အမေျပာငးေရႊ႔ျခငး(ထြကခြာျခငး)၏လပထးလပနညးမား

M166 အခနးငားရမးသညအခနတြငသထားသငသညအ

မျခေျမသးအေခၚအေ၀ၚမား

* စကားလးအထတြငမဥးသားထားေသာအေခၚအေ၀ၚမားသည 「  6  နပါတ ၆ရ အခနး

ငားသညအခနတြငသထားသငသည အမျခေျမအကးေတာေဆာငသးအေခၚအေ၀ၚ

မား」 ၏ရငးျပခကကဖတေပးပါ။

Myanmar

211

M031အခနးရာျခငးမေနထငျခငးအထ

အမယာငားရမးခနတြငလပေဆာငရမညလပငနးစဥမား

အငတာနကရအမျခေျမသတငးအခကအလကဆဒႏင 「ေဘးကငးလျခမႈစမခကအမယာသတငးအခကအလကမားေပးသညစနစ」 တြငအခနးကရာေဖြျခငး။

* လခငသညအခကအလကမားႏငကကညသညအခနးအားရာေတြ႔ခပါက အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသ႔ဆကသြယျခငး

ျမ႔၏ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငက၀ငၾကညျခငး

အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငတြင လခငသညအခနး၏အခကအလကစသညတ႔က ေျပာျပေပးျခငး

အခနးကသြားေရာကၾကညရႈျခငး

စာခပခပရနဆႏၵရပါက ေနထငမႈေလာကလႊာစာရြကတြင ျဖညျခငး

ဘြတကငလပျခငး

အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆင မစစေဆးျခငး・ဆးျဖတခကချခငး

အေရးၾကးသညကစၥရပမားရငးျပခကတြင စာခပပါအေၾကာငးအရာမား၏ရငးျပခကကနားေထာငျခငး

* ေလာကလႊာတငသညအခနတြင အမယာငားရမးျခငးအာမခကမၸဏ သးရနလအပျခငးႏင အာမခပဂၢလ လအပသညအေနအထားကမားျခငး

စာခပတြငလကမတထးျပး ထနးသမးခ・ ေကးဇးတငခ・ပြစားခ・ပကစးဆးရႈးမႈအာမခေၾကး・အမလခ・အေထြေထြဘစားရတမား စသျဖင လအပေသာပကဆမားကေပးေချခငး

စာခပအားငားေပးသ・ငားရမးသႏစဥးႏစဖကလးက သမးဆညးထားျခငး

အမေသာကလကခယျပး အမေျပာငးေရႊ႔ျခငး

အခနးအားငားရမးသညအခန၏လပထးလပနညး၊ စာခပခပျခငးလပငနးစဥမား1

212

M041 အခနးရာပရာနညး

● အငတာနကရအမျခေျမအကးေတာေဆာငဆဒတြင အခနးကရာႏငပါသည။ ႏငငျခားသားမား၏ေနထငမႈကလကခသညအငားအမယာမားကရာေဖြႏငသည「ေဘးကငးလျခမႈစမခကအမယာသတငးအခကအလကမား ေပးသညစနစ」(ဂပနဘာသာ)

http://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.phpလညးရပါသည။

● အငတာနကတြငလအပေသာသတငးအခကအလကမားကမရယႏငသညအေျခအေနတြင ျမ႔၏အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသ႔ သြားကာ သငလခငသညအခနး၏အေနအထားကေျပာျပျပး အခနးကမတဆကခငးၾကရေအာင။ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသည ဆငတြင ဆငအျပငမျမငရေအာင အမးမးေသာ အငားအမယာမား၏ သတငးအခကအလကမားက ကပထားပါသည။

ထအရာကၾကညလင သငလခငသညေဒသအတြငးတြင အမငားခဘယေလာကအေနအထားလအပလဆတာ သႏငပါသည။

● သငကပညာေတာသငေကာငးသားျဖစလင တကသလစသညတ႔၏ေကာငးသားေရးရာဌာနတြင အခနးႏငပတသတေသာသတငး အခကအလကမားရမရက ေမးၾကညပါ။

● အသအကကၽြမးမားထမေျပာၾကားသညအခကအလကမားျဖငလညးရာေဖြႏငပါသည။

ႏငငျခားသားမား၏ေနထငမႈကလကခသညအငားအမယာမားကရာေဖြႏငသည「ေဘးကငးလျခမႈစမခကအမယာသတငးအခကအလကမား ေပးသညစနစ」၏စာမကႏာ

Myanmar

213

M05【အခနးဖြ႔စညးပျပ ပၾကမးၾကညနညး】● ဂပနတြင အခနးဖြ႔စညးပက「2LDK」စသျဖငေဖာျပပါသည။● 「L」သညဧညခနး (Living), 「D」သညထမငးစားခနး (Dining), 「K」 

သညမးဖခနး (Kitchen) ျဖစပါသည။「DK」သညထမငးစားခနးႏငမးဖခနးက တြထားသညအခနးျဖစပါသည။「LDK」သညဧညခနး၊ ထမငးစားခနးႏင မးဖခနးတ႔က တြထားသညအခနးပျဖစပါသည။

● 「1DK」,「2LDK」စသျဖငေရ႕တြငကပပါသည「1」ႏင「2」ဂဏနးမားသည အျခားသးသန႔အခနးအေရအတြကက ေဖာျပထားျခငးျဖစသည။ တစနညးအားျဖင「2LDK」ဆသညမာ「LDK」အျပင သပသပရေနသည အခနး2ခနးကေျပာျခငးျဖစပါသည။

အေနာကတငးစတငအခနး

ဖနပခၽြတခနး

ဂပနစတငအခနး

LDK

ဧညခနး・ထမငးစားခနး・ မးဖခနး

ေရခးခနးအမသာ

ေဘစငႏငအဝတလခနး

လသာေဆာင (၀ရတာ)

*ေဖာျပထားသည အခနးဖြ႔စညးပ ပၾကမးသညဥပမာသာျဖစသည။

ေဘးျပတငးေပါက

စတခနး စတခနး

စၾကၤန

ေဟာခနး

2LDK

အ၀တေလာစကထားရနေနရာ

စတခနး စတခနး

214

M06● အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသ႔၀ငၾကညသညအခနတြင အ၀တအ

စားသပသပရပရပေသခာ၀တဆငသြားပါက ဆငမလ၏မမအေပၚထငျမငခက ေကာငးပါလမမည။

● ဂပနစကားကသပျပးေတာမေျပာႏငပါက ဂပနစကားေျပာႏငသႏငအတ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသ႔သြားၾကရေအာင။

● အတလကပါကညေပးသညဝနေဆာငမႈျပေနေသာအဖြ႕အစညးမားႏငကမၸဏမားလညးရသည။

● မညကသ႔ေသာအေျခအေနႏငအခနးကရာေဖြေနပါသလ၊ အနးဆးဘတာရႏငအမလခ・အကယအ၀နး・ပစၥညးကရယာမားစသျဖင၊ မမလခငသညက ေသေသခာခာ ေျပာျပၾကရေအာငပါ။

　➡ စာမကႏာM21-22၏ လခငေသာအေျခအေနမားစစေဆးျခငးစာရြကတြင ၾကတငျဖညထားကာ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငမလက ျပေပးတာေကာငးပါသည။

● အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငတြင ေယဘယအားျဖင သငႏငပတသတသည ေအာကပါကစၥရပမားအား ေမးျမနးခရပါမည။

အမည・အလပအကင・အတေနထငမညသ (လအေရအတြက)・၀ငေင・ ဂပနဘာသာစကားအရညအခငး・ေနအမကရာေနသညအေၾကာငးရငး စသျဖင

● တစဖန ဆငသ႔သြားေရာကၾကညရႈသညေန႔တြငပင ေနထငခြငေလာကလႊာတငသညအခါမားလညးရတတသညအတြက မမျဖစေၾကာငးသကေသျပသညကဒ (ႏငငျခားသားစစစေရးကဒ၊ ပတစပ႔စသျဖင) ကျပငဆငထားၾကရေအာင။

● တစဖန အာမခပဂၢလ ရမရကအေမးခရသညအေျခအေနလညးရပါသည။

● လခငသညအခကအလကမားႏငကကညေသာအခနးအားရာေတြ႔ပါက အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငမလႏင အခနးအားၾကညရနသြားပါမည။ အခနးၾကညျခငးသည အခေၾကးေငြေပးစရာမလပါ။ အခနးကၾကညျပး စတထတြငမၾကကပါက ေနထငခြငေလာကလႊာက မတငလညးရပါသည။

● အခနးသြားေရာကၾကညခနတြင မးဖခနးႏငအယားကြနးစသညတ႔တပဆင ထားသညဖြ႔စညးပ၊ ေရခေသတာႏငအ၀တေလာစကထားရနေနရာ မားက စစေဆးၾကရေအာင။

2 အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသ႔၀ငေရာကၾကညရျခငး

3 မမလခငသညအခနး၏အခကအလကမား

4 အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငတြင အေမးခရမညအရာမား

5 အခနးကသြားေရာကၾကညရႈျခငး

Myanmar

215

M07● အခနသြားေရာကၾကညသညအခနတြငအခနးသာမကဘအနးနား

ပတ၀နးကငႏငအဆငေျပလြယကမႈမားကလညးစစေဆးရပါမည။ ဘတာရႏငဘတစကားမတတင၊ စပါမားကတႏငစတးဆငမား၊ စာၾကညတက၊ ဘဏ၊ ေဆးရ၊ ပနးျခမားစသညတ႔က မညသညေနရာတြငရလဆတာ ေမးၾကရေအာင။

● အခနးအားၾကကႏစသကပါက ေနထငမႈေလာကလႊာကတငျပး ေနထငမႈစစေဆးျခငးအတြကလအပေသာစာရြကစာတမးမားက တငပါမည။

　 ➡ စာမကႏာM23၏ စစတမးစာရငးကအသးျပေပးပါ။● အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငႏငအမရငက ေနထငမႈစစေဆးျခငးက

လပေဆာငျပး စစေဆးမႈေအာငျမငပါက စာခပခပကာစတငေနထင ႏငပါသည။● ေလာကလႊာတငျခငးမေနထငျခငးအထပမနအားျဖင 1ပတမ2ပတၾကာျမငပါသည။● ဂပနႏငင၏အမျခေျမငားရမးျခငးစာခပခပရာတြင ေနထငမညသက အမ

လခမေပးေခေတာသညအေျခအေနအတြကၾကတငျပငဆငသညအေနျဖင အမငားရမးျခငးဆငရာအာမခ ကမၸဏ၏အသးျပျခငး သ႔မဟတ အာမခပဂၢလကလအပျခငးမားရလာပါမည။အဆပါကစၥႏငပတသတျပးအမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆင ထသ႔ေမးၾကညေပးပါ။

● စာခပမခပခင စာခပ, ခပျခငးႏငေနထငျခငးတ႔ႏငသကဆငေသာအေရးၾကး သညအခကမားႏငပတသတကာ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငမ ရငးျပခကကနားေထာငရမည။ နားမလညေသာကစၥရပမားရပါက ထအခနမာပ ေသခာစြာေမးၾကရေအာင။

6 ေနထငမႈေလာကလႊာ

7 အေရးၾကးေသာကစၥရပမားရငးလငးခက

အမငားရမးျခငးဆငရာအာမခ ကမၸဏ

စာခပ, ခပျခငး

အေရးၾကးေသာကစၥရပမားရငးလငးခက

နားလညပါသလား။ OK

216

M08● အခနးငားသညအခနတြင「စာခပ」က သေဘာတညလကမတထးရပါမည။

စာခပဆသညမာ ငားေပးသညသႏင ငားရမးေသာသတ႔၏ၾကားရ ကတက၀တ က ေသခာစြာေရးသားထားေသာ စာရြကျဖစပါသည။ စာခပ၏အေၾကာငးအရာအား ဖတကာ ရငးျပခငးျပး ေကာငးစြာနားလညသေဘာေပါကျပးမ လကမတထးေပးပါ။ စာခပတြငလကမတထးျခငးဆသညမာသငသညစာခပထရအေၾကာငးအရာမားကနားလညသေဘာေပါကကာ ေသခာေစာငထမးပါမညဟ ကတျပျခငးျဖစသည။ ထ႔အျပင အမျခေျမအကးေတာ ေဆာငသညဆငမ အခနးအားမတဆကေပးသညအခနတြင ပြစားခကသငပါမည။

● အေရးၾကးေသာကစၥရပမားရငးလငးခကက နားေထာငကာ စာခပတြငလကမတထးသညအခနအထ ေသခာေပါကေအာကပါကစၥရပမားအား စစေဆးအတညျပထားၾကရေအာင။

• စာခပသည ပမနအမျခေျမငားရမးျခငးစာခပလား ကာလတအမျခေျမငားရမးျခငး စာခပလား

• စာခပ,ခပသညအခနတြင လအပေသာထနးသမးခ・ေကးဇးတငခစသညတ႔၏ ေငြပမာဏ၊ ထနးသမးခႏႈတယျခငးရသညအေျခအေနတြင ထေငြပမာဏႏင ပတသတျပး

• ပမနအမျခေျမငားရမးျခငးစာခပျဖစခပါက သကတမးတးသညအခနတြင သကတမးတးခရမရႏင ထေငြေၾကးပမာဏႏငပတသတျပး

• အခနး၏ျပနလညျပငဆငျခငးႏင ေနထငမညသအျပငအျခားသမားႏင အတေနထငျခငး၊ အမေမြးတရစာၦနေမြးျမျခငးစေသာ တားျမစထားသညကစၥရပမား

• ျပနလညျပျပငျခငး၏အခကအလကမားႏငပတသတျပး အခနးျပနအပခနတြင ျပနလညျပျပငျခငး၏စားရတမားႏငပတသတျပး

ျပသနာမား မေပၚေပါကေစရန အတညျပထားရနလအပပါသည။

8 စာခပ, ခပျခငး

လအပေသာစာရြကစာတမးမားႏငကနကစားရတမား2အခကအလကမား အေၾကာငးအရာ

ေနထငမႈစစေဆးသညအခနတြင လအပေသာစာရြကစာတမးမား

ပတစပ႔၊ ႏငငျခားသားစစစေရးကဒ၊ ၀ငေငြခြနေဆာငထားသညစာရြက၊ အလပေထာကခစာႏင ေကာငးတကေနေၾကာငးေထာကခစာစသျဖင(အာမခသညပဂၢလမ အာမခေပးပါက အာမခသညပဂၢလ၏ ၀ငေငြခြနႏင တဆပတးမတပတငသကေသခ)

စာခပ, ခပသညအခနတြငလအပေသာကနကစားရတမား

ထနးသမးခ・ေကးဇးတငခ・ပြစားခ・ပကစးဆးရႈးမႈအာမခေၾကး・ အမလခ (ဂပနသညတစလၾကရငးစနစ)・ အေထြေထြဘစားရတမားစသျဖင ေဒသေပၚမတညကာ ကြျပားေသာလညး မနးေျခ အမလခ၏4-7လစာေလာကပင ျဖစပါသည။ ေယဘယအားျဖင ကနကစားရတေပးေခမႈသည လကငငးသ႔မဟတ ေငြလႊျခငးျဖစပါမည။(အမယာငားရမးျခငးအာမခကမၸဏအသးျပျခငးအေျခအေန ျဖစခပါက အာမခခက ေကာမရငခ (2ႏစၾကာအာမခေပးျပး အမလခလစာ၏0.5လစာ စသညက မားပါသည။)

Myanmar

217

M09ေနထငမႈအတြကလပေဆာငရနမား3

● စာခပခပျပး စာခပေငြသြငးျခငးျပးသြားပါက အခနး၏ေသာက ေပးပါမည။ ထေသာသည စာခပဖကသညအခနတြင အမရငအားျပနေပးရမည ျဖစသျဖင မေပာကေစရနသတထားၾကရေအာင။

● ေသာလကခယသညအခနတြင ျဖစႏငမညဆပါက အမျခေျမအကးေတာ ေဆာငသညဆငမလ ေရ႔ေမာကတြင အခနး၏လကရအေျခအေနကအတညျပကာ စစေဆးရမညစာရငးကလပ ၾကရေအာင။ လြယကေသာ အခနးပၾကမးကဆြျပး ဒဏရာဒဏခကမားႏင ညစေပေနသညေနရာမားက ခေရးကာ ရကဆြပါသညဓာတပကရကထားပါမ ေနာကပငးျပသနာမားက ကာကြယေသာေနရာတြင အသး၀ငပါလမမည။ တပဆငထားသညပစၥညးကရယာမားက လကေတြ႔လႈပရားခငးေစျပး အတညျပၾကရေအာင။

● လပစစေမာတာသည ဘရတကာတြငခတထားသည ပ႔စကဒတြင အမည・လပစာ・စတငသး စြသညေန႔တ႔ကထညသြငးေရးကာ စာတကပးထသ႔ထညပါမည။

● ဂကစလငးအတြက၊ ၾကတငကာဂတစကမၸဏသ႔ဆကသြယအေၾကာငးၾကားျပး ေနထငမညေန႔ တြင ဂတစ၏အဓကပကအေပါကကဖြငဖ႔ ေတာငးဆပါမည။ ဂတစဖြငရာတြင မမ ကယတငရေနရနလအပပါသည။

● ေရပကလငးက ရပရြာေဒသစသညတ႔၏ ေရပကလငးကငသညဌာနသ႔ အေၾကာငးၾကားျပး ဖြငသညလပေဆာငမႈမားအားျပလပပါမည။ ပစၥညးကရယာမား ၏ကဒတြင အမည・လပစာ・စတငသးဆြသညေန႔တ႔ကထညသြငးေရးမတကာ စာတကပးထသ႔ထညပါမည။

● အကနလးက အမျခေျမအကးေတာ ေဆာငသညဆငထတြင ဆကသြယရမည လပစာမားအားေမးထားၾကရေအာင။

1 ေသာလကချခငး

2 အခနးအတြငးပငးအတညျပျခငး

3 လပစစမး・ဂကစ・ေရပကလငးမားေလာကျခငး

218

M10● အထငဖနးက ဖနးကမၸဏအားအေၾကာငးၾကားကာဆကသြယေရးလငးဖြငေပးရန

လပေဆာငရပါမည။● အငတာနကအတြက ဝနေဆာငမႈေပးသညကမၸဏသ႔ အသးျပရနအေၾကာငး

ၾကားရပါမည။● ဆကသြယရနလပစာမားစသညတ႔က အမျခေျမအကးေတာ

ေဆာငသညဆငထတြင အတညျပၾကရေအာင။

● အမႈကပစနညးသည သငေနထငသညေဒသ (ရပရြာေဒသ) ေပၚ မတညကာကြျပားပါသည။ အမႈကအမးအစားအလက ပစရမညေန႔ႏင အခန ဇယားမားက သတမတထားသညအတြက ေနထငသညအခနတြင အမျခေျမ အကးေတာေဆာငသညဆငႏင အနးအနားတြငေနေသာသမား၊ ရပကြကရးႏင သန႔ရငးေရးဌာနမားသ႔ သြားေရာကေမးျမနးၾကရေအာင။

● ေန႔ရကမားႏငအခနဇယားမားအတငးမလကနာပါကအမႈကမားကခြထားေသာလညး သယယသြားျခငးမျပဘ၊ ထျဖစစဥမားလာပါကအနးပတ၀နးကငရလမားႏင ျပနာျဖစလမမည။ အထးသတထားေပးပါ။

● အတညျပရနလအပေသာ ကစၥရပမား • အမႈကပစရမညေန႔မားႏငအခန • အမႈကပစရမညေနရာ • ေလာငကၽြမးလြယေသာအမႈကႏငမေလာငကၽြမးေသာအမႈကမားခြျခားျခငး • ျပနလညျပျပငအသးျပလ႔ရေသာအမႈကမား (ပလငး၊ စညသြတဘး၊

ပလပစတစ ဘး၊ သတငးစာစသျဖင) ၏ခြျခမးစတျဖာျခငး • အမႈကအၾကးစားမား၏ပစနညးစသျဖင● ႏငငျခားသားမား, မားသညရပရြာေဒသမားတြင ႏငငျခားဘာသာစကားမားျဖင

ရငးျပထားသည ရပပပါ၀ငေသာအမႈကပစနညးႏငသကဆငသည လကကမးစာေစာငက ျပလပထားသညအခါမားလညးရသည။ ရပကြကရးႏင သန႔ရငးေရးဌာစသညေနရာမားတြငေမးျမနးၾကညၾကရေအာင။

4 ဖနး・အငတာနကမားအတြကလပေဆာငရနမား

1 အမႈကပစနညး

အမႈကထားရနေနရာ

= အဂၤါ・ၾကာသပေတး・စေန= ဗဒၶဟး

ေလာငကၽြမးလြယေသာအမႈက

ျပနလညျပျပငသးစြလ႔ရေသာအမႈက

ေနထငျပးေနာကေနထငမႈပစစညးမဥးစညးကမးမား4

Myanmar

219

M11● စေပါငးတညရသညေနအမမားတြင အနးအနားႏင အေပၚထပေအာကထပမားသ႔

အသပ႔လြယသညအတြက အထးသျဖငညညနကခနမမနကေစာေစာအခနမားက အထးဂရစကၾကရေအာငပါ။

● ဥပမာအားျဖင စကားကယကယေျပာျခငး၊ ပါတေပးျခငး၊ တဗ・စတရယ・ တရယာပစၥညး မား၏အသမား၊ ဖနစပစကႏင အ၀တေလာစကမား၊ ကေလးမားေျပးလႊားေဆာ ကစားသ၊ တခါးကေဆာငပတသ၊ ညသနးေခါငေရခးသ စသညတ႔သည ဆညသေႏာငယကသမား၏ျပသနာရပမားျဖစလာမညအတြက ဂရျပၾကရေအာင။

ဂပနတြင ျပနလညျပျပငျခငးဟေခၚေသာ တာ၀န၀တရားမားရကာ၊ ေအာကပါ အတငးေနအမမား၏အသးျပပက မလကနာေသာေၾကာင ညစပတေပေရျခငး၊ ပကစးျခငးမားအား အခနးမထြကခြာခနတြင ေနထငသမတာ၀နယျပး နဂမလအတငးျပန လပေပးရမည။

【1】အခနး● ဂပန၏ေနအမမားသည

ဖနပခၽြတခနးမစျပး စၾကၤနႏငအခနးတြငးသ႔၀ငသညအခနတြင တစဆငျမငတကေနသည။ ဖနပခၽြတတြငဖနပကခၽြတခကာ အမအတြငးထသ႔ ၀ငေရာကျခငးသည ဂပန၏ထးစျဖစပါသည။ ဂပနတြင ၾကမးျပငေပၚသ႔တကရက ထငချခငး၊ ေစာငအခငးကခငးကာအနားယျခငးမား ျပလပၾကပါသည။ ရးဖနပႏင ဖနပမားက ဖနပခၽြတတြငေသခာခၽြတရမညျဖစျပး ဖနပစးလကႏငအခနးတြငးသ႔ဝင၍မရပါ။

3 ဂပနမအငားေနအမမား၏အသးျပပ

2 မမ၏ေန႔စဥလေနမႈမထြကေပၚလာေသာဆညသမားက သတထားရန

NO!

220

M12● ဂပနသည စထငးဆမားသညအတြက (အထးသျဖငေႏြရာသ)

အခနးတြငးေလ၀ငေလထြကက သတထားေပးပါ။ ေရေငြ႔ေတြစလာပါက သတပစပါ။ ဒအတငးထား, ထားမညဆပါက မႈမားတကလာပါလမမည။

● အခနးနရတြင သမားကရကျခငး၊ ေဆးေရာငျခယျခငးမားကတားျမစထားျခငးမားရသညအတြက စာခပ၏တားျမစကန႔ကြကထားသည ကစၥရပမားက စစေဆးအတညျပေပးပါ။

【2】မးဖခနး● ေဘစင၏ေရထြကေပါကတြငဆမားႏင ထမငးဟငးအမႈကမားစသညတ႔က

တကရကေဆးခလ႔မရပါ။ ဆမားက သတငးစာ, စာရြက စသညတ႔ျဖငသပကာ ေလာငကၽြမးလြယသညအမႈကမားအေနန႔ သပသပပစေပးပါ။

● အန႔မားႏငမးခးမားထြကသညဟငးလာမားခကျပတသညအခနတြင ေလ၀ငေလထြကပနကာအားလညကာ အခနးတြငးတြငအန႔မားမကနခေစရန ဂရစကေပးပါ။

【3】ေရခးခနး・အမသာ● ပမနအားျဖင ဂပနမေရခးခနးမားသည ေရခးကနႏငေဆးေၾကာသညေနရာဟ

ခြျခားထားပါသည။● ေရခးခနး၏ေရထြကေပါကတြင အမႈကမားေၾကာငေရထြကေပါကပတဆ႔ျခငး

မားမျဖစေစရ။

Myanmar

221

M13● ေရခးကနသညေရေႏြးကထညကာအသးျပရနအတြကသာျဖစျပး ဆပငႏငကယ

ခႏၶာေဆးေၾကာသညအခနတြင ေရခးကနအားအသးမျပဘ ေဆးေၾကာသည ေနရာက အသးျပပါသည။ ေခါငးေလာရညႏငဆပျပာမားက သန႔ရငးစြာစးဆငး သြားေစျပးမ ေရခးကနအတြငးသ႔၀ငပါမည။

● တစေယာကမကေရခးကနဝငမညဆပါက ေရခးကနရေရေႏြးမားအား မဖြငခ ပစဘထေရပထသ႔ ေနာကလကထပ၀ငျခငးကပမနျဖစပါသည။ ျပနလညအပေပးသညစနစရသည ေရခးကနတြငေတာ ေအးလာသညေရေႏြးမား ကျပနလညအပေပးႏငပါသည။

● အမသာထတြငေတာ အေလးစသညတ႔ႏင အမသာသးစကမားမလြျပး အျခားအရာ မားက စးဆငးေစ၍မရပါ။

● ေရထြကေပါကပတေနခပါက ေရမားလေစကာအနးပတ၀နးကငမလမားအား အေႏာငအယကျဖစေစပါသည။ ေအာကထပအခနးတြင အပကအစးမား ေပၚေပါကခပါက ျပနေလာေပးရမညျဖစသည။

【4】အတသးစြရသညအပငးမား・၀ရတာ● စေပါငးေနရသညတကခနးမားတြင မမ၏အခနးအျပငရစၾကၤန၊ ေလကားစသညတ႔

သညအတသးစြရသညအစတအပငးမားျဖစပါသည။အမႈကမားႏငမမပစၥညးမားစသညတ႔က မထားရ။ အတသးစြရသညအပငးမားသည အေရးၾက လာခပါက ေျပးေရာငရနလမးျဖစပါသည။

● ၀ရတာသည အေရးေပၚအခနတြင ေျပးေရာငရနလမးျဖစေနသည အခါမးလညးရပါသည။ ၀ရတာ၏ၾကမးျပငႏင ထြကေပါကစသညတ႔တြင ပစၥညးမားက မထားပါႏင။

222

M14【5】စကဘးထားရနေနရာ● စကဘးမားက စကဘးထားရနေနရာစသျဖင သတမတထားသညေနရာတြင

စထားပါရန။ သးသန႔အသးျပရသညစတစကာက ကပျခငးစသညစညးမဥးမားရသညအခနတြင ထအတငးလကနာရန လအပပါသည။

● အမေျပာငးမညအခနတြင စာခပတြငေရးထားသညကာလ (ပမနအားျဖင 1လမတငခင) အထ အမရငႏင အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငထသ႔ စာရြကစာတမးျဖင စာခပဖကမညအေၾကာငးအား ေျပာရပါမည။ (စာခပဖကျခငးအသေပးခက)

● အမေျပာငးေရႊ႔ျခငး၏ 1ပတမတငခငအထ လပစစဓါတအားကမၸဏ၊ ဂကစကမၸဏ၊ ရပရြာ ေဒသစသညတ႔၏ေရပကလငးတာ၀နယသညဌာနမားသ႔ ေျပာငးေရႊ႔မညဟ အေၾကာငးၾကားရပါမည။

● အမေျပာငးမညေန႔တြင လပစစဓါတအားကမၸဏ၊ ဂကစကမၸဏ၊ ရပရြာ ေဒသစသညတ႔၏ ေရပကလငးတာ၀နယသညဌာနမားမလမား ေရာကလာျပး အသးျပမႈရပတန႔ျခငးအတြက လပငနးစဥမားလပေဆာငပါလမမည။ ထရကမတငခငအထ အသးျပခအားတြကခက ပါမည။

● အထငဖနးအတြက စာခပ, ခပထားသညဖနးကမၸဏထသ႔အေၾကာငးၾကားကာ လပစာေျပာငးေရႊ႔ျခငး သ႔မဟတ စာခပဖကသမးျခငးမား၏လပငနးစဥမားကလပေဆာငရပါမည။

● အငတာနကအတြက စာခပ, ခပထားသညဝနေဆာငမႈကမၸဏထသ႔ လပစာေျပာငးေရႊ႔ျခငး သ႔မဟတ စာခပဖကသမးျခငးမားအေၾကာငးၾကားရပါမည။

အမေျပာငးေရႊ႔ျခငး (ထြကခြာျခငး) အတြကလပေဆာငရနမား5

1 အမေျပာငးျခငးအသေပးျခငး

2 လပစစမး・ဂကစ・ေရပကလငးမား၏ စာခပမားဖကျခငး

3 ဖနး・အငတာနကမား၏လပေဆာငရနမား

Myanmar

223

M15● စာတကတြင ပ႔ေဆာငလာသညပစၥညးမားအား တစဆငပ႔ေဆာငျခ

ငးအတြကလပငနးစဥမားကလပေဆာငရပါမည။ ထကသ႔ျပလပပါက ေျပာငးေရႊ႔ျပးသညအခနတြင အရငလပစာသ႔ပစၥညးမား ပ႔ေဆာငလာပါက ကန႔သတကာလတစခအတြငးတြင လပစာအသစတြင လကခရယႏငပါသည။ (ဂပနျပညတြငးျဖစပါက)

● အခနးအားအလးစျပနအပသညအခနတြင ေသာကျပနေပးပါမည။● ျပနလညျပျပငျခငးဆသညမာ အခနးအတြငးတြင သငေၾကာင

ပကစးထားေသာအရာမား၊ ဒဏရာဒဏခကမားရသညေနရာမားက ျပနလညျပျပငျပး၊ အလးစျပနအပရန ျပလပျခငးဟသညအဓပၸါယျဖစပါသည။ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆင ႏင အမရငေရ႔ေမာကတြင အခနး・ ပစၥညးကရယာမားစသညတ႔၏ အေျခအေနမား က ေနထငသညအခနႏငႏႈငးယဥကာ ျပနလညျပျပငျခငးလပငနးစဥ မညသညပမာဏလအပသညက စစေဆး・အတညျပပါမည။

● ထြကခြာျပးေနာက စညးမဥးစညးကမးအရ ထနးသမးခအား ျပနလညေပးအပ ခရပါမည။သ႔ရာတြင ျပနလညျပျပငထနးသမးမႈကနကစားရတ ႏင အခနးတြငကနရစခသညပစၥညးမား၏ ဖယရားရငးလငးရနကနကစားရတစသညတ႔ ကသင ခပါက ထနးသမးခမ ႏတခရပါမည။ အကယ၍ ျပနလညျပျပငထနးသမးမႈစသည ကနကစားရတမားသည ထနးသမးခထကေကာလြနေနပါက လသညပမာဏက ေပးေခေပးရမည။

4 ပစၥညးမားပ႔ေဆာငျခငးအတြကလပေဆာငရနမား

5 ေသာျပနေပးျခငး・အလးစျပနအပျခငး

6 ထနးသမးခ၏တြကခကပ

224

M16အခနးငားသညအခနတြင သထားသငသည အမျခေျမအကးေတာေဆာငသး အေခၚအေဝၚမား6

[အေထြေထြဘစားရတမား (ထနးသမးအပခပခ)]

ေလကားမားႏငစၾကၤနမားစေသာေနထငသမားအတတကြအသးျပၾကသညအပငး ၏လပစစမးႏငသန႔ရငးေရးခ၊ ဓာတေလကားစသညတ႔၏ အသးျပခ ျဖစပါသည။ ဂပနတြင အမလခအျပင သးသန႔အေထြေထြဘစားရတမား (သ႔မဟတ ထနးသမးခ) က ေပးေခရပါသည။ လစဥ လကနရကထကေနာကမကဘ ေနာကလ၏ အမလခႏငအတေပးေခရသညမာ ပမနျဖစပါသည။

[ထနးသမးခ (အာမခေၾကး)]

ထနးသမးခဆသညမာ အမလခမေပးေခခနႏင အခနးျပနအပသညအခနတြင ျပနလညျပငဆငရနလအပမညအရာမားအတြက ၾကတငတြကဆျပး စာခပ, ခပသညအခနတြင အမရငထသ႔ေပးထားရ ေသာေငြျဖစပါသည။ အမလခ၏1-2လစာခန႔က ပမနျဖစပါသည။ အခနးအား ျပနအပခနတြင တြကခကကာ ကနရသညပကဆက ျပနေပးမညျဖစသည။ ေဒသေပၚမတညကာ ထနးသမးခအား အာမခေၾကးဟေခၚေ၀ၚျခငးလညး ရပါသည။

[သကတမးတးခ]

စာခပ, ခပျခငးက ဆကလကလပေဆာငမညဆပါက စာခပသကတမးတးေၾကး အေနႏငအမရငထသ႔ေပးေခရမညပကဆျဖစျပးအထးစာခပျဖငသတမတခရျခငးမားလညးရမည။ ထ႔အျပင စာခပကာလသည ပမနအားျဖင2ႏစၾကာ ျဖစပါသည။

[ျပနလညျပျပငျခငး]

သင၏အျပအမ・မေတာတဆထခကမႈႏငသတမထားမမႈတ႔ေၾကာင အခနးအားဒဏရာဒဏခကမားျဖစေစျခငး၊ ေပေရေစျခငးမားျဖစပါက ထဆးရႈးမႈကနဂမလအေျခအေနသ႔ျပနလညေရာကေစရနအတြကလအပေသာကနကစားရတမားက တာ၀နမယလ႔မရပါ။ ထစားရတက ျပနလညျပျပငျခငးအတြကကနကစားရတဟေခၚကာ ထြကခြာသညအခနတြင ထနးသမးခထမႏတယခရ ပါမည။ အခနးကသန႔ရငးစြာအသးျပရန သတထားၾကရေအာင။

[စာခပဖကျခငးအေၾကာငးၾကားမႈ]

စာခပကာလမျပညမ တစဝကတစပကတြင စာခပဖကမညဆပါက အမရငႏငအမျခေျမ အကးေတာေဆာငသညဆငထသ႔ စာခပဖကမညအေၾကာငးကၾကတငကာ (စာခပေပၚမတညျပး ပမနအားျဖင စာခပဖကသမးကာလ၏ 1-2လမတငခငတြင) စာရြကစာတမးမားျဖင ေလာကထားရနလအပပါသည။

Myanmar

225

M17

[ပကစးဆးရႈးမႈအာမခေၾကး (မးအာမခ)]

စာခပ, ခပဆသညအခနတြင မးေဘးႏင ေရျပညေရလျခငးတ႔အေပၚသကေရာက သည ပကစးဆးရႈးမႈအာမခထညထားျခငးသညပမနျဖစပါသည။

[ပြစားခ]

အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငထသ႔ ေကာမရငခအေနျဖင ေပးေခရမည ေငြျဖစျပး အမလခတစလစာအတြငးဟ သတမတထားပါသည။

[အေရးၾကးေသာအေၾကာငးအရာမားရငးျပခက]

အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငမ မတဆကေပးသညအခနတြင စာခပမခပမ ထဆငမ အမငားမညသ (ငားရနစစဥထားသ) အား ရငးလငးျပျပး အေရးၾကးေသာအေၾကာငး အရာမားရငးျပခကမားပါသညစာရြကက ထတေပးပါမည။

ပစၥညးကရယာမားတပဆငထားသညအျခအေနႏင ထနးသမးခလကခရယျခငး စသျဖင အေရးၾကးေသာကစၥရပမားက ရငးျပေပးမညျဖစပါသျဖင ေသခာစြာနားေထာငကာနားမလညေသာအေၾကာငးအရာမားက ေမးျမနးၾကရေအာင။

[အတတကြေနထငမညသ]

ငားမညအခနးတြင အတေနသရပါက စာခပ, ခပသညအခန အမရငထသ႔ အေၾကာငးၾကားထားရနလအပပါသည။ အေၾကာငးမၾကားထားသညသအား ခြငျပခကမရဘ အတတကြေနထငပါက ထြကခြာခငးသညကစၥရပမားရပါသည။

[ပမနအမရာငားရမးျခငးစာခပ, ခပျခငး]

ပမနအမရာငားရမးျခငးစာခပ, ခပျခငးသည ဂပနတြငေယဘယကေသာအမယာ ငားရမးျခငးစာခပပစျဖစပါသည။ စာခပကာလေကာလြနေသာလညး ခငလေသာအေၾကာငးျပခကမရပါက အမရငမစာခပသကတမးတးျခငးက ျငငးပယလ႔မရပါ။ တနညးအားျဖင စာခပသကတမးတးျခငး၏သေဘာတညမႈက အဆငသငမျဖစခ လငေတာငမ စာခပသညအလအေလာက သကတမးတးမညျဖစပါသည။

[ကာလတအမယာငားရမးျခငးစာခပ, ခပျခငး]

ကာလတအမရာငားရမးျခငးစာခပ, ခပျခငးသည စာခပကာလျပညသြားခနတြင သကတမးတးျခငးမရဘ သတမတထားသညစာခပျပးဆးသြားသည အမရာငားရမးျခငးစာခပပငျဖစပါသည။ အမငားႏငအမရငတ႔၏ သေဘာ တညမႈရရပါက စာခပျပနလညခပဆလ႔ ရႏငပါသည။

[ထနးသမးခႏႈတျခငး]

ထနးသမးခႏႈတျခငးသည အခနးအားအလးစေပးအပသညအခနတြင ထနးသမးခႏင အာမခေၾကးမႏတယကာ ျပနလညေပးအပျခငးမရေသာေငြပမာ ဏက ၾကတငဆးျဖတထားသည စာခပ, ခပနညးျဖစပါသည။ အေရ႔ဘကပငးေဒသႏင အေနာကဘကပငးေဒသ၊ ကးရးတြင အမားဆးျမငေတြ႔ ရမညျဖစပါသည။

226

M18[အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆင]

အငားအမယာမတဆကေပးျခငးႏင အမျခေျမ ေရာငး၀ယျခငး ကျပလပေသာဆငျဖစပါသည။

[အာမခသညပဂၢလ]

အမလခမေပးေချခငးႏင အခနးျပနအပခနတြင ျပငဆငစားရတမားက မရငးေပးႏငခပါက သငအစားထပကဆကရငးေပးရမညသ ျဖစပါသည။ အာမခသညပဂၢလ၏ဝငေငြသညသတမတထားသည ပမာဏတစခ၏အထကရေနရမညဟသတမတျခငးမားရသည။ ေနထငမႈေလာကထားသညအခနတြင ေမးလာႏငပါသည။

[ေလာကလႊာေၾကး]

စာခပ, ခပရန ၾကတငစာရငးသြငးျခငးကျပလပသညအခနတြင အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသ႔ ပကဆေပးထားရသညအေျခအေနမး ရပါသည။ စာခပ, ခပျခငးမျဖစေျမာကခပါက ေလာကလႊာေၾကးျပနေပးမေပးက အတညျပၾကရေအာင။

[ေကးဇးတငခ]

စာခပ, ခပသညအခနတြင အမရငထသ႔ေပးေခရသညေငြ ျဖစပါသည။ ေကးဇးတငခသည အေရဘကပငးေဒသစသညတ႔တြငအရမားျပး အမလခ၏1-2 လစာက ပမနျဖစပါသည။ ေကးဇးတငခသည ျပနမရတတပါ။ ယေန႔ေခတတြင ေကးဇးတငခမရဘ ေနထငႏငသညအခနးမားလညး ရပါသည။

[အမလခ]

အခနးကငားရနအတြက ကသငေငြျဖစကာ လစဥလကနမတငခငတြင ေနာကလစာကေပးေချခငးက ပမနျဖစပါသည။ လ၏တစဝကတစပကတြင ေနထငျခငး, ထြကခြာျခငးမားျပလပပါက အေျခခအားျဖင ရကတြက, တြကျခငး ျပလပပါမည။

[အမျခေျမငားရမးျခငးဆငရာအာမခကမၸဏ]

အမျခေျမငားရမးျခငးဆငရာအာမခကမၸဏဆသညမာ အမလခမေပးေချခငးစသညတ႔ျဖစေပၚခပါက အမရငအားသငမေပးေခႏငခေသာပကဆက ကယစားအာမခေပးသည ကမၸဏက ဆလပါသည။ အသးျပမညဆပါကသတမတထားေသာကယစားအာမခေၾကးႏႈနးထား (၂ႏစစာကယစားအာမခေပးခအျဖစ တစၾကမတညး ၾကတငရငးေပးရျပး အမလခ1လစာ၏ 30-60%ခန႔ကအမားဆး) က အာမခကမၸဏထသ႔ ေပးေခရနလအပပါသည။ သ႔ရာတြင ထေငြေၾကးသည အာမခေငြေၾကးမဟတပါ။အာမခကမၸဏသည သင၏ကယစားေပးေခထားေသာေငြက သငထေတာငးခပါ လမမည။ ေနထငမႈေလာကထားသညအခနတြင အာမခကမၸဏကအသးျပရန ေတာငးဆခရျခငးမား ရပါသည။

Myanmar

227

M19

ႏငငျခားသားမားေနထငျခငးႏငသတဆငေသာ ေထာကပမႈမား

① အေထြေထြေဖာငေဒးရငးအဖြ႔အစညးအျပညျပညဆငရာအစညးအရး ဘာသာရပေပါငးစျဖငေဖာျပထားေသာ ေနထငမႈဆငရာသတငးအ

ခကအလကမားသတငးစာမကႏာ ဂပနဘာသာ၊ အဂၤလပဘာသာ၊ တရတဘာသာ၊

ကရးယားဘာသာ・ကရးယားကၽြနးဆြယေဒသဘာသာ၊ ဂာမနဘာသာ၊ ျပငသစဘာသာ၊ စပနဘာသာ၊ ေပၚတဂဘာသာ၊ တာဂေလာဘာသာ၊ ဗယကနမဘာသာ၊ အငဒနးရားဘာသာ၊ ထငး ဘာသာ၊ ရရားဘာသာ၊ ျမနမာဘာသာတ႔ျဖင အခနးငားသညအခနတြင လအပ ေသာသတငးအခကအလကမားက တငျပထားပါသည။

http://www.clair.or.jp/tagengo/② အကးအျမတမယေသာခါနာဂါ၀ါ႔ ႏငငျခားသားေနထငသမားေထာကပေရးစငတာ ႏငငျခားသားမားအတြက အဂၤလပဘာသာ၊ တရတဘာသာ၊

ကရးယားဘာသာ・ကရးယားကၽြနးဆြယေဒသဘာသာ၊ စပနဘာသာ၊ ေပၚတဂဘာသာတ႔ျဖင အမျခေျမ မားႏငပတသတသည အမးမးေသာညႏငးေဆြးေႏြးမႈမားႏင ဘာသာျပနျခငးမားကလပေဆာငေပးပါသည။ အခနးရာေဖြျခငး၏ေထာကပမႈမားလညး ရပါသည။

☎045-228-1752 http://www.sumasen.com/③ စငးတာမာခရငအပငးႏငငတကာေရးရာဌာနခြ

လျခစတခရေသာအမငားေနထငျခငးေထာကပေရးဆငစနစ 「လျခစတခရေသာအမငားေနထငျခငးေထာကပေရးဆင」

အျဖစ ခရငတြင မတတမးတငထားေသာ အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငသည ႏငငျခား သားမား၏ေနထငရနရာေဖြျခငးက ပးေပါငးေဆာငရြကေပးပါမည။ အလားတ အေထာကအပေပးသညဆငမား၏စာရငးက သတငးစာမကႏာတြင သတငးအခကအလကမားတငထားပါသည။

☎048-830-2705 http://www.pref.saitama.lg.jp/a0306/ documents/201503anshinlistnihongo.pdf④ ေဒသခအဖြ ႔အစညးမားႏငႏငငတကာဆကဆေရးအသငး၏「ႏင

ငျခားသားမားတငပငေဆြးေႏြးျခငး」 ေနအမမားအတြကတငပငေဆြးေႏြးျခငးကလညးေဆာငရြကေပး

သညအတြက ဆကသြယေပးပါ။

2အခနးအားငားသညအခနတြင အသး၀ငေစမညသတငအခကအလကမား

228

M20

ပညာေတာသငေကာငးသားမား・ႏငငျခားသားေကာငးသားမား၏ ေနထငမႈႏင ပတသတေသာအေထာကအပမား

① ျပညသ႔ေဖာငေဒးရငးဂပနႏငငတကာပညာေရးေထာကပသညအဖြ႔အစညး

[ပညာေတာသငေကာငးသားမားဘကစအမယာဆေၾကးေငြ] ပညာေတာသငေကာငးသားမားအတြက

ေကာငးႏငပတသတေသာသမားက အာမခပဂၢလအျဖစေဆာငရြကေပးရနအဆငေျပလြယကရနအတြက ေထာကပေပးသည စနစျဖစပါသည။

☎03-5454-5275 http://www.jees.or.jp/crifs/index.htm

② ခဘာခရငႏငငတကာဆကဆေရးစငတာ [ႏငငျခားသားေကာငးသားမားေနထငေရးအၾကေပးစနစ] ခဘာခရငရပညာေတာသငေကာငးသားမား・

ႏငငျခားသားေကာငးသားမား၏ အခနးရာေဖြျခငးက ေထာကပေပးသည အမျခေျမအကးေတာေဆာငသညဆငက မတဆကေပးပါမည။ တစဖန ဂပနဘာသာ၊ အဂၤလပဘာသာ၊ တရတဘာသာ၊ ကရးယားဘာသာ・ကရးယားကၽြနးဆြယေဒသဘာသာမားျဖင အခနးမား၏သတငး အခကအလကမားက တငျပပါမည။

☎043-297-0245 http://www.mcic.or.jp/

③ ျပညသ႔ေဖာငေဒးရငးဂပနအမျခေျမငားရမးျခငးထနးသမးအပခပမႈအဖြ႔အစညး ကတျမ႔နယရးခြ

[အမျခေျမရာေဖြေရးဆဒ HOUSE navi] အငတာနကတြင ဂပနဘာသာ၊ အဂၤလပဘာသာ၊ တရတဘာသာ၊

ကရးယားဘာသာ・ကရးယားကၽြနးဆြယေဒသဘာသာမားျဖင ကတႏင ေဒသမား၏အခနးရာေဖြျခငးက လပေဆာငႏငပါသည။

တစဖနဘာသာစကားေပါငးစျဖငေဆာငရြကေပးႏငေသာအမျခ ေျမအကးေတာေဆာငသညကမၸဏမား မတဆကျခငးႏင ေနထငျခငးမားႏငပတသတသည အမးမးေသာသတငး အခကအလကမားတငျပျခငးမားလညး လပေဆာငေနပါသည။

☎075-211-4774 http://housenavi-jpm.com/

Myanmar

229

ယခ မမလခငေသာအခကမားနစစေဆးျခငးစာရြက] ၏ အကြကအတြငးတြငျဖညျပး အမျခေျမအကးေတာေဆာငအား ျပၾကရေအာင။

ကၽြႏပသညေအာကပါအေနအထားအတငး ရသညအခနးက ရာေနပါသည။

① ေပးေခႏငသညအမလခ(ဘေနရာမားအတြကကနကစရတ・ထနးသမးစားရတအပါအ၀င လစဥ ေပးေခႏငသည ေငြပမာဏ)￥ 〜￥

② လခငသညဧရယာ( ) ဘတာရအနးဘတာရမလမးေလာကျပး( )မနစအတြငး

③ အေဆာကအဥးအမးအစား □တကခနး □လးခငးအမ

④ အခနး၏အထပ□2ထပအထကကေကာငးတယ□ဘယႏစထပျဖစျဖစရတယ

⑤ အခနး၏အကယအ၀နး ( )m2 ႏငအထက

⑥ အခနးဖြ႔စညးပ

□အခနးတစခနး □တစခနးႏငအထကသးသန႔အခနး ( ) ခနးမသးအခနး □K □DK □LDKအခနးအမးအစား □ဂပနစတင□ အေနာကတငးစတင □ေထြေထြထးထးမရ

⑦ အမသာ □ဘထင □ရးရးအမသာလညးရတယ

⑧ ေရေႏြးစမကန□ေရေႏြးစမကနတြလက □ေရေႏြးစမကနမပါလညးရတယ

⑨ ေလေအးေပးစက□ေလေအးေပးစကပါရမည □ေလေအးေပးစကမပါလညးရတယ

⑩ အတေနထငမညသ( ) ေယာက မသားစ□မတေဆြ □အျခား

⑪ အာမခ□အာမခကမၸဏကသးခငတယ□အာမခေပးမယသရတယ

⑫ ေနထငမညရကစြ (　　)ခႏစ (　　)လ (　　)ရကေန႔မ*ကၽြႏပေနထငမည ခန႔မနးေျခကာလေတာ

(　　) ခႏစ (　　) လေလာကအထပါ⑬ စာခပခပခနတြ

ငသးမညစားရတ￥ ေလာကျပငဆင ထားႏငပါတယ

⑭ ဥးစားေပးအခကမား

①မ⑨အတြငးနပါတ၁ဥးစားေပးအခက

နပါတ၂ဥးစားေပးအခက

နပါတ၃ဥးစားေပးအခက

M21

ႏငငျခားသားမား

3မမလခငေသာအခကမားစစေဆးျခငးစာရြက

230

M22

□ယခလကကမးစာေစာငကၾကညျပး ငားလသညအခနးရ ပါက ဂပနစကားေျပာႏ

ငသႏငေနာကတစၾကမ အတတလာခပါ။

□ ဒစာအပက ေနာကတစၾကမ ေသေသခာခာဖတေပးပါ။

□ယခဒဆငမာ သငလခငတအခကနကကတအခနး မရပါ။

□သငေမာမနးထားတအခကအလကမားႏငကကသညအခ နးမရပါ။

□သငလခငတဧရယာမာ လခငတအခနးရ႔အမလခက

￥ ကေပါကေစးပါ။

ေနာကတစၾကမ အခကအလကမားကျပနျပငဆငျပး မလာခေပးပါ။

ကၽြႏပရ႔ပရဖငမာေအာကပါအတငးျဖစပါတယ။

① အလပအကငကဘာပါလ။

□ကမၸဏ၀နထမး □ကယပငလပငနး□ေကာငးသား □အျခား ( )

② အလပပစကဘယလပါလ။

□အျမတမး၀နထမး □စာခပ၀နထမး □ယာယ၀နထမး□အခနပငး၀နထမး □အျခား ( )

③ ဂပနစကားကဘယေလာကေျပာႏငပါသလ။

□ေျပာႏငတယ □ထမငးစားေရေသာကအဆင□မေျပာႏငပါ

④ ဂပနဘာသာစကားကဖတႏငပါသလား။

□ဖတႏငတယ □ဟရာဂါနာOK □မဖတႏငပါ

ႏငငျခားသားမား

အမျခေျမအကးေတာေဆာငလပငနး

Myanmar

231

M23

* အမတျခစထားသညစာရြကစာတမးမားအား တငျပေပးပါ။

①

No.

ပတစပ႔

စာရြကစာတမးမားစာရငး

မမကယတငျဖစေၾကာငး အတညျပ ႏငသညအရာမား

အလပေနရာ・ေကာငးက အတညျပႏငသညအရာမား

လစာ၀ငေငြက အတညျပႏငသညအရာမား

ႏငငျခားသားစစစေရးကဒျပား

အလပေထာကခစာ

ေကာငးတကေနေၾကာငးေထာကခစာ

အလပလပေနေၾကာငးအေထာကအထား

အခနပငးအလပလပခြငပါမစ

၀ငေငြခြန

လခစာရြက

အခြနေဆာငထားသညစာရြက

ယမနႏစကအခြနျပနအမးျခငးမတ

လစာေပးေချခင း(အစအစဥ) ၏အေထာကအထား* အခမစျပးအလပလပမညဆပါက

ေငြလႊစာရြကအေထာကအထား

ပညာသငဆေၾကးေငြလႊစာရြက

ေငြစျခငးအေထာကအထား (ဘဏစာအပမတ)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

လအပေသာ စာရြကစာတမးမား

4ေနထငမႈစစေဆးရနလအပေသာစာရြကစာတမးမားစစေဆးျခငးစာရြက

232

M24အမည

လပစာ

အလပေနရာ သ႔မဟတေကာငးအမည

တညေနရာ

( )ဖနးနပါတ

( )လကကငဖနးနပါတ

ပတစပ႔ No.

( )ဖနးနပါတ

( )ဖနးနပါတ

ဂပနရအေရးေပၚဆကသြယရနလပစာ

အမည

( )ဖနးနပါတ

မမႏငငရအေရးေပၚဆကသြယရနလပစာ

အမည

ကယေရးမတခကမား

အထကပါအေၾကာငးအရာမားက ကတျပပါသည။

No. အေၾကာင းအရာအခနးသ႔၀ငေရာကသညအခန၊ ေနသညအခန

①လစဥ○○ေန႔တြငေနာကလအတြကပကဆကေပးေခပါမည။ ပကဆသည○○ယနး (အမလခ○○ယနး၊ ○○ေၾကး○○ယနး) ျဖစပါသည။

②လပစစမး၊ ဂကစ၊ ေရပကလငးမား၏ စာခပလပေဆာငခကမားက မမကယတငလပေဆာငပါမည။ ဒစာခပသည အမလခအတြကသာလငျဖစပါသည။

③ ဖနပကခၽြတကာ အခနးတြငးသ႔၀ငပါမည။

④ ယခအခနးက အျခားလမားထသ႔မငားပါ။

⑤ မသားစ၊ ေဆြမးမားႏင မတေဆြမားသည ဒအခနးတြငမေနပါ။

⑥ အမေမြးတရစာၧနစသည တရစာၦနမားကမေမြးပါ။

⑦ေလာငကၽြမးလြယသညအမႈကမားသည (　　　　) ေန႔၊ မေလာငကၽြမးႏငေသာအမႈကမားသည ○ပတ (　　　　) ေန႔၊ ျပနလညျပျပငသးစြလ႔ရေသာအမႈကမားသည (　　　　) ေန႔တြငပစပါမည။

⑧အသကယကယမထြကေစရ။ အထးသျဖငည ○နာရမမနက○နာရခန႔အထအသကယမထြကေစရပါ။

⑨ စၾကၤန၊ ေလကားႏင ၀ရတာစသညတ႔တြင ပစၥညးမားမထားပါ။

⑩အခနးကသန႔ရငးစြားသးပါမည။တဖန တပဆငထားေသာပစၥညးကရယာမား (○○,○○) အား မနကနစြာသးပါမည။

⑪ကာလရည (○ပတေကာ) အခနးမျပနခပါက အမမမထြကခင○○ထသ႔ အေၾကာငးၾကားပါမည။

အခနးမထြကသညအခန (အမေျပာငးေရႊ႔သညအခန)

⑫အမေျပာငးေရႊ႔သည○လမတငခငအေၾကာငးၾကားပါမည။ စာရြကတြငေရးကာ○○ထသ႔ေပးပါမည။

⑬ စာခပျပညသညရက (○ရက)မတငခငအထအမေျပာငးေရႊ႔ပါမည။

⑭ အခနးထတြင ဘာမမခနထားခပါ။ အမႈကမားလညး မခနထားခပါ။

⑮ အခနးေသာက○○ထသ႔ျပနအပပါမည။

⑯

အခနးအားညစပတေစမပါက ထအတြကပကဆကထနးသမးခ (စာခပ,ခပသညအခနတြင အမရငထတြငအပထားသညပကဆ) မေပးေခပါမည။ ဥပမာ ေဆးလပမား၏ ညစေပျခငးမားႏငအန႔မားက ျပငးထနေနပါက ျပနျပငရနပကဆကေပးပါမည။

5ေနထငမႈကတျပျခငးစစေဆးခကစာရြက

နားလညပါျပ

* စာခပအေၾကာငးအရာမားေပၚမတညကာ ျပငဆငျပးအသးျပေပးပါ။

ေန႔စြ (ႏစ/လ/ရက) : 　　　　/　　　　/ 　　　　အေဆာကအဥးအမည : 　　　　　　　　 အခနးနပါတ : အမည (လကမတ) : ေမးလလပစာ :

Myanmar

233

M25အမည

လပစာ

အလပေနရာ သ႔မဟတေကာငးအမည

တညေနရာ

( )ဖနးနပါတ

( )လကကငဖနးနပါတ

ပတစပ႔ No.

( )ဖနးနပါတ

( )ဖနးနပါတ

ဂပနရအေရးေပၚဆကသြယရနလပစာ

အမည

( )ဖနးနပါတ

မမႏငငရအေရးေပၚဆကသြယရနလပစာ

အမည

ကယေရးမတခကမား

အမည

လပစာ

အလပေနရာ သ႔မဟတေကာငးအမည

တညေနရာ

( )ဖနးနပါတ

( )လကကငဖနးနပါတ

ပတစပ႔ No.

( )ဖနးနပါတ

( )ဖနးနပါတ

ဂပနရအေရးေပၚဆကသြယရနလပစာ

အမည

( )ဖနးနပါတ

မမႏငငရအေရးေပၚဆကသြယရနလပစာ

အမည

ကယေရးမတခကမား