١

��� ا ا���� ا������ ا����و�� �����ة وا�ر��د�� ا�

� و)���! ا�'����ت #� %$�#"! ��

�*�ان ��6 %$� %5+34/ إ��اد %� ه� ا �/ و.- ؟ ا�+��!

ا����8 ا��7!

هـ١٣/١٢/١٤٣٣)�ر�> ر;:� ����7! ر;:� ا���م

AÃmlp F¶ ]Zw : `mjm]cambn AÃmlp F¶Xnsâ AÀ°w F´mbncn¡pw ? ]cntim[n¡mw. ssZhw F¶v km[mcWbmbn AÀ°w ]dbmw. AÂ`pXIcamb Ir]bpsS DSabpw, HuZmcy hm\pamb bYmÀ¯ Bcm[y³ F¶s{X. apÉnwIfpsS ssZhw F¶ AÀ°w ]e \nLp−pIfnepw ImWmsa¦nepw AsXÃmw tI«ptIÄhnbpsS shfn¨¯nepÅXmWv. ImcWw AÃmlp BcmsW¶v Ah³Xs¶ AhXcn¸n¨ hnip² JpÀB³ hyIvXam¡p ¶p−v. AÃmlp GI\mIp¶p, ]¦pImcnÃm¯h\mIp¶p, Btcbpw B{ibnt¡− BhiyanÃm ¯h\mIp¶p, BcpsSbpw k´XnbÃ,BcpsSbpw ]nXmhpaÃ,Ah\v XpÃy\mbn«mcpanÃ, GI Bcm[y\mWh³,AZriyhpw Zriyhpw IrXyXtbmsS Adnbp¶h³, temI¯v F ´pw kw`hn¡p¶Xv Ahsâ ]qÀ®amb AdnthmsS am{Xw, ]caImcpWnI³, IcpWm hmcn[n,{]]©m[n]Xn,kam[m\w \ÂIp¶h³,A`bw \ÂIp¶h³,taÂt\m«w hln¡p ¶h³, {]Xm]n, {]]©¯nsâbpw AXnepÅXnsâbpw ]cam[nImcn, alXzapÅh³, FÃmänt\bpw ]S¨h³, \nÀ½n¨h\pw cq]w \ÂInbh\pw bpIvXnam\pw Bbh³, Hm tcm Pohn¡pw krjvSn¸pw AXnsâXmb amÀ¤hpw ImWn¡p¶h³, BImi `qanIsf ]S ¡pIbpw D]cntemI¯v \n¶v ag hÀjn¸n¡pIbpw AXneqsS hyXykvX hÀ®§fpÅ kky§sf D¸mZn¸n¡pIbpw sNbvXh³, bmsXmcp XqWpanÃmsX BImiw ]S¡p Ibpw `qanbn AcphnIfpw BdpIfpw \nÝbn¡pIbpw sNbvXh³, `qan CfImXncn¡p hm³ BWnIÄ Ft¶mWw ]ÀÆX§sf ]S¨h³ A§s\ AÃmlpsh ]änbpÅ hnh cW§Ä hnip² JpÀB\n [mcmfw ImWmw. AÃmlpsh¸än ]cnip² JpÀB³ ]cnNbs¸Sp¯p¶ Nne hN\§Ä {i²n¡q.

و�� ) ٣(�� ��� و�� ���� ) ٢(ا��FG ا�G5� ) ١(;- ه� ا��FG أ�� �� F� آ4�ا أ�� �)٤(

(\_ntb) ]dbpI : Imcyw AÃmlp GI\mWv F¶XmIp¶p. AÃmlp GhÀ¡pw B {ibambn«pÅh\mIp¶p. Ah³ BÀ¡pw P·w \ÂInbn«nÃ.(BcpsSbpw k´Xnbm bn) P\n¨n«panÃ. Ah¶v XpÃy\mbn Bcpw Cà Xm\pw. (hnip² JpÀB³: 112 : 1-þ4)

��Gدة ه� ا���:GNوا� �ه� ا��FG ا�PGي �� إF� إ��G ه� ���� ا7�� ���G��م )٢٢(ا��G�وس ا�R�S�ا T��ه� ا �Gإ� F�ي �� إPGا� FGه� ا��

٢

�G� FGن ا���$U6 �VU�ا�W%� ا�:�� ا��/�/ ا�'�GUر ا��ه� ا��FG ا�\��] ا�U�رئ ا�V�5ر F� ا6Y��ء ) ٢٣(�N�آ�ن

F� %� #� ا��G�وات واY�رض وه� ا��/�/ ا�$��� ا�$� VU�� 3*)٢٤ (�N$ا�

Xm\ÃmsX bmsXmcp Bcm[y\panÃm¯h\mb AÃmlphmWh³. AZriyhpw Zriyhpw Adnbp¶h\mIp¶p Ah³. Ah³ ]ca ImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p. Xm\ ÃmsX bmsXmcp Bcm[y\panÃm¯h\mb AÃmlphmWh³. cmPm[nImcapÅh\pw ]c a]cnip²\pw kam[m\w \ÂIp¶h\pw A`bw \ÂIp¶h\pw taÂt\m«w hln¡p¶ h\pw {]Xm]nbpw ]cam[nImcnbpw alXzapÅh\pw BIp¶p Ah³. AhÀ ]¦ptNÀ ¡p¶Xn \n¶pw AÃmlp F{Xtbm ]cnip²³ ! {kjvSmhpw \nÀ½mXmhpw cq]w \ Ip¶h\pamb AÃmlphs{X Ah³. Ah\v Gähpw D¯aamb \ma§fp−v. BImi§ fnepw `qanbnepapffh Ahsâ alXzs¯ {]IoÀ¯n¡p¶p.Ah\s{X {]Xm]nbpw bpIvXnam\pw. (hnip² JpÀ B³ : 59 : 22,23,24)

F) ٥٠(;�ل ر�R*� ا�PGي أ�+3 آ-G ��ء G� FS�a ه�ى

aqkm {]hmNI³ ]dªp : Hmtcm hkvXphn\pw AXnsâ {]IrXw \ÂIpIbpw F¶n«v AXn\v hgn ImWn¡pIbpw sNbvXh\mtcm Ah\s{X ª§fpsS c£nXmhv. (hnip² JpÀB³ : 20 : 50)

Y�وات وا�G�ا� [�a �G%أ �*�U�Y# ء %�ء�G�ا� �% ��رض وأ�/ل � FGا�� f% F���ا �'�ه� أإU*( أن ���F ��اh] ذات �:'! %� آ�ن �

أ%G� .�- اY�رض ;�ارا و.�- a���:� ) ٦٠(�- ه� ;�م �����ن �- �:� روا6� و.�- ��� اU�$��� ��./ا أإf% F� أ�:�را و.

� ا�G�+l إذا دk�� ) ٦١(ا��FG �- أآj�ه� �� ����ن �'� �G%أ �% ����; FGا�� f% F�رض أإY��4�ء اa ��� ا���Rء و�'��N�و�

�� #� m��ت اV�U� واU�$� و%� �6�- ) ٦٢(PآG�ون )��:� �G%أ �G� FG3��� ا��( FGا�� f% F�أإ F���ي ر��ا ��� N� ح��Vا��

%� أ% �G�U�أ ا�\�] G��k��� و%� ��ز;��) ٦٣(�N�آ�ن ا��G�ء واY�رض أإf% F� ا��FG ;- ه�)�ا ��ه���� إن آ*��

;- �� ���� %� #� ا��G�وات واY�رض ا7��� إ��G ) ٦٤(�pد;�� ا�*-) ٦٥(ا��FG و%� �N��ون أ��Gن ��j�Uن

٣

AYhm, BImi§fpw `qanbpw krjvSnIpIbpw \n§Ä¡v BImi¯v \n¶v shÅw sNmcnªp XcnIbpw sNbvXht\m ? (AtXm AhcpsS Zh§sfm) F¶n«v AXv (shÅw) aqew IuXpIapÅ Nne tXm«§Ä \mw apf¸n¡pIbpw sNbvXp. Ahbnse hr£§Ä apf¸n¡phm³ \n§Ä¡v Ignbpambncp¶nÃ. AÃmlpthmsSm¸w thsd hà ssZhhpt−m ? AÃ, AhÀ hyXnNen¨p t]mIp¶ Hcp P\XbmIp¶p. AYhm, `qansb \nhmk tbmKyam¡pIbpw , AXn\nSbn \ZnIfp¡pIbpw , AXn\v Dd¸p \ÂIp¶ ]ÀÆX§fp¡pIbpw , c−p Xcw Pemib§Ä¡nSbn Hcp XSÊw D−m¡pIbpw sNbvXht\m? (AtXm AhcpsS ssZh§tfm?) AÃmlpthmsSm¸w aäp hà ssZhhpap ? AÃ, Ahcn A[nIt]cpw Adnbp¶nÃ. AYhm, IjvSs¸«h³ hnfn¨p {]mÀ°n¨m Ah¶p D¯cw \ÂIpIbpw , hnjaw \o¡ns¡mSp¡pIbpw , \n§sf `qanbn {]Xn\n[nIfm¡pIbpw sN¿p¶ht\m (AXÃ, AhcpsS ssZh§tfm?) AÃmlpthmsSm¸w thsd hà ssZhhpapt−m ? Ipd¨p am{Xta \n§Ä BtemNn¨p a\Ênem¡p¶pÅq. AYhm, Icbntebpw ISentebpw AÔImc§fn \n§Ä¡v hgn ImWn¡pIbpw , Xsâ ImcpWy¯n\v ap¼n kt´mj kqNIambn ImäpIÄ Ab¡pIbpw sN¿p ¶ht\m? (AXÃ, \n§fpsS ssZh§tfm?) AÃmlpthmsSm¸w aäp hà ssZhhpap t−m? AhÀ ]¦p tNÀ¡p¶Xns\Ãmw AÃmlp AXoX\mbncn¡p¶p. AYhm, krjvSn Bcw`n¡pIbpw ]n¶oSv AXmhÀ¯n¡pIbpw BImi¯v \n¶pw `qan bn \n¶pw \n§Ä¡v D]Poh\w \ÂIpIbpw sN¿p¶ht\m ? ( AXÃ,AhcpsS ssZ h§tfm?) AÃmlpthmsSm¸w thsd hà ssZhhhpapt−m? (\_ntb) ]dbpI : \n§Ä kXyhm·mcmsW¦n \n§Ä¡pÅ sXfnhv \n§Ä sIm−p hcnI. (\_ntb) ]dbpI , BImi§fnepw `qanbnepw DÅhcmcpw AZriyImcyw AdnbpIbn Ã. AÃmlphÃmsX. X§Ä F¶mWv DbnÀs¯t\¸n¡s¸SpI F¶pw AhÀ¡dn bnÃ. (hnip² JpÀ B³ : 27 : 60 þ65)

FGا�� G5�ا إنU% ر�:G*وا� F�# ا�*���� -�Gا�� ��ا��FG ا�PGي .�- �

��ون N� �� س�G*ا� �jأآ G��ذ��� ) ٦١(P�و #l- 3�� ا�*�Gس و�W( 3G�Y# �ه �Gإ� F���ء �� إ V-آ [��a ��R�ر FGن ا����#)٦٢ ( T�Pآ

ا��FG ا�PGي .�- ��� ) ٦٣(�T#W ا�PG�� آ���ا �q��ت ا��FG �'$�ون ��اY�رض ;�ارا وا��G�ء �*�ء وG�pرآ� #�Y�p ��رآ� ورز;

�U�# ��R�ر FGا�� ��ه� ) ٦٤(رك ا��FG ربR ا������ %� ا�+�UV�Gت ذ� Vرب FG�� �$�ا ��Vا�� F� ��5�\% k��ه� #�د �Gإ� F�إ �� R�$�ا

�t#�) ٦٥(ا������ AÃmlphmIp¶p \n§Ä¡v th−n cm{Xnsb \n§Ä¡v im´ambn hkn¡m³ X¡h® hpw , ]Iens\ shfn¨apÅXpw B¡nbh³. XoÀ¨bmbpw AÃmlp P\§tfmSv HuZmcy apÅh\mIp¶p. ]s£ a\pjycn A[nIt]cpw \µn ImWn¡p¶nÃ. Ah\mIp¶p \n§fpsS c£nXmhpw FÃm hkvXp¡fpsSbpw krjvSnIÀ¯mhpamb A Ãmlp. Ah\ÃmsX bmsXmcp ssZhhpanà .F¶ncns¡ \n§Ä F§s\bmWv (k·m ÀK¯n \n¶v) sXän¡s¸Sp¶Xv? A{]Imcw Xs¶bmWv AÃmlphnsâ ZrjvSm´§sf \ntj[n¨ncp¶hÀ (k·mÀK¯n  \n¶v) sXän¡s¸Sp¶Xv.

٤

AÃmlphmIp¶p \n§Ä¡v th−n `qansb hmkkYehpw BImis¯ taÂ]pcbpw B¡nbh³. Ah³ \n§sf cq]s¸Sp¯pIbpw sNbvXp. A§s\ Ah³ \n§fpsS AÃmlphmIp¶p \n§Ä¡v th−n `qansb hmkkYehpw BImis¯ taÂ]pcbpw B¡nbh³. Ah³ \n§sf cq]s¸Sp¯pIbpw sNbvXp. A§s\ Ah³ \n§fpsS cq]§ÄanI¨Xm¡n. hninjvS hkvXp¡fn \n¶v Ah³ \n§Ä¡v D]Poh\w \ÂIp Ibpw sNbvXp. Ah\mIp¶p \n§fpsS c£nXmhmb AÃmlp. At¸mÄ temI§fpsS c£nXmhmb AÃmlp A\p{Kl ]qÀ®\mbncn¡p¶p. Ah\mIp¶p Pohn¨ncn¡p¶h³. Ah\ÃmsX bmsXmcp ssZhhpanÃ. AXn\m Iogv hW¡w Ah\v \njv¡f¦am¡ns¡m−v \n§Ä Aht\mSv {]mÀ°n¡pI. temI§fpsS c£nXmhmb AÃmlphn\v kvXpXn. (hnip² JpÀB³ : 40 : 61 þ66)

!U��p F� ����ن F� و�� و�� )� 3Gرض أ�Y�وات وا�G�ا� f���

�� �� ) ١٠١(� وa�] آ-G ��ء وه� ��-V ��ء ���R�ر FGا�� ��ذ�إF� إ��G ه� �a�] آ-V ��ء #�U��وk وه� 3�� آ-V ��ء وآ�-

)١٠٢ ( ��+G�5ر وه� ا���Y��رك ا��5ر وه� �Y�ا F�رآ( �� ��U\�م ) ١٠٣(ا���uا

BImi§sfbpw `qansbbpw ap³ amXrIbnÃmsX \nÀ½n¨h\mWh³. Ah¶v F§s\ Hcp k´m\ap−mIpw? Ahs¶mcp Iq«pImcnbpanÃtÃm. FÃm hkvXp¡sfbpw Ah³ krjvSn¨XmWv . Ah³ FÃm Imcys¯¸änbpw Adnbp¶h\pamWv. A§s\bpÅh\mWv \n§fpsS c£nXmhmb AÃmlp. Ah\ÃmsX Hcp ssZhhpanÃ. FÃm hkvXp¡fpsSbpw {kjvSmhmWh³.AXn\m Ahs\ \n§Ä Bcm[n¡pI. Ah ³ kIe Imcy§fpsSbpw ssIImcy¡mcm\mIp¶p. I®pIÄ Ahs\ Is−¯pIbnÃ. I®pIsf Ah³ Is−¯pIbpw sN¿pw. Ah³ kq£vaPvRm\nbpw A`nPvR\pamIp¶p. (hnip² JpÀB³ : 6 : 101 þ103)

F� %� #� ا��FG �� إF� إ��G ه� ا�$�R ا�R�S�م �� )kPaY 6*! و�� ��م ���� F�ذv� �Gإ� k�*� f4N� يPGرض %� ذا ا�Y�وات و%� #� ا�G�ا�

�� �Gإ� F�� �% �ءN� $�+�ن�4�:� و�� a �%:� و���أ ��� �%� ��wدk 4�":� وه� ��ء وf6 آFR�6� ا��G�وات واY�رض و�

)٢٥٥(اR���� ا��"�� AÃmlp Ah\ÃmsX ssZhanÃ.Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h³. FÃmw \nb{´n¡p¶h ³. ab¡tam Dd¡tam Ahs\ _m[n¡pIbnÃ. AhsâXmWv BImi`qanIfnepÅsX Ãmw. Ahsâ A\phmZ{]ImcanÃmsX AhsâbSp¡Â ip]mÀi \S¯m\mcp−v ? Ah cpsS ap¼nepÅXpw AhÀ¡v ]n¶nepÅXpw Ah³ Adnbp¶p. Ahsâ Adnhn \n¶v Ah\n¨n¡p¶XÃmsX (asäm¶pw) AhÀ¡v kq£vaambn Adnbm³ IgnbnÃ. Ahsâ A[nImc ]oTw BImi`qanIsf aph³ DÄsImÅp¶XmIp¶p. AhbpsS kwc£Ww Ah\v H«pw `mcapffXÃ.Ah³ D¶X\pw alm\pas{X. (hnip² JpÀB³ : 2 : 255)

%��T ��م ا����، ا���� ا����� ، �� ا�$ــ� رب ا����

٥

kvXpXn kÀÆ]cn]meI\mb AÃmlphn¶mIp¶p. ]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpw {]Xn^e Znhk¯nsâ DSakvY\pamb AÃmlphn\mIp¶p. (hnip² JpÀB³ : 1 : 1-þ3) ]qÀ®ambn AÃmlp F¶ hm¡nsâ Bibw tZymXn¸n¡p¶ Hcp hm¡pw Hcp `mjbn epw CÃ. hnip² JpÀ B\nepw kp¶¯nepw AÃmlp Xs¶¸än¸dªn«pÅ hm¡pI Ä AS¡w AÃmlphnsâ FÃm \ma KpW hntijW§sfbpw Adnbn¡p¶ Hcp hm¡m Ip¶p. Ahsâ FÃm \ma KpW hntijW§sfbpw Hcpan¸n¨m AXn \n¶v DÂ` hn¡p¶Xs{X D¶X\pw {]Xm]hm\pw Bb AÃmlp. asämcÀ°¯n ]dªm A Ãmlp F¶ ]Z¯nsâ hniZoIcWamIp¶p AÃmlphnsâ aäpÅ FÃm \ma KpW hn tijW§fpw. {]]©¯nsâ krjvSmhpw \nb´mhpamb AÃmlphns\¸än a\Ênem ¡phm\pw Ahs\ am{Xw Bcm[n¡phm\pw \mw X¿mdmIpI. AÃmlp XpW¡s«. Bao³.

X¿mÀ sNbvXXv k¿nZv apl½Zv apkvXz^

t^mdnt\gvkv ssKU³kv skâÀ. Xpssd^v. aXImcya{´mebw.

kuZn Atd_y. sayyid1999@gmail.com