03 atharvana veda

Download 03 Atharvana Veda

Post on 03-Jun-2018

244 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/12/2019 03 Atharvana Veda

    1/32

    Atharvana Veda

    Translation

  • 8/12/2019 03 Atharvana Veda

    2/32

    Atharvana Veda - Translation

    All rights reserved www.vedicfoundationandtrust.org

    2

    Contents

    _Toc267144804

    Introduction ........................................................................................................................................................................ 3

    Khanda 1 ........................................................................................................................................................................ 3

    Anuvaka 1 .................................................................................................................................................................. 3

    Sukta 1 ................................................................................................................................................................... 3

    Sukta 2 ................................................................................................................................................................... 4

    Sukta 3 ................................................................................................................................................................... 5

    Sukta 4 ................................................................................................................................................................... 7

    Sukta 5 ................................................................................................................................................................... 7

    Sukta 6 ................................................................................................................................................................... 8

    Anuvaka 2 .................................................................................................................................................................. 9

    Sukta 7 ................................................................................................................................................................... 9

    Sukta 8 ................................................................................................................................................................. 10

    Sukta 9 ................................................................................................................................................................. 11

    Sukta 10............................................................................................................................................................... 12

    Sukta 11............................................................................................................................................................... 13

    Anuvaka 3 ................................................................................................................................................................ 14

    Sukta 12............................................................................................................................................................... 14

    Sukta 13............................................................................................................................................................... 15

    Sukta 14............................................................................................................................................................... 16

    Sukta 15............................................................................................................................................................... 17

    Sukta 16............................................................................................................................................................... 18

    Anuvaka 4 ................................................................................................................................................................ 19

    Sukta 17............................................................................................................................................................... 19

    Sukta 18............................................................................................................................................................... 20

    Sukta 19............................................................................................................................................................... 21

    Sukta 20............................................................................................................................................................... 22

    Sukta 21............................................................................................................................................................... 23

    Anuvaka 5 ................................................................................................................................................................ 24

    Sukta 22............................................................................................................................................................... 24

    Sukta 23............................................................................................................................................................... 25

    Sukta 24............................................................................................................................................................... 26

    Sukta 25............................................................................................................................................................... 27

    Sukta 26............................................................................................................................................................... 28

    Sukta 27............................................................................................................................................................... 29

    Sukta 28............................................................................................................................................................... 30Anuvaka 6 ................................................................................................................................................................ 31

    Sukta 29............................................................................................................................................................... 31

  • 8/12/2019 03 Atharvana Veda

    3/32

    Atharvana Veda - Translation

    All rights reserved www.vedicfoundationandtrust.org

    3

    Introduction

    Dear all, I have started the translation of this Veda as without this Veda, the collection will not be complete. This is one

    of the most misunderstood one among the four vedas too.

    I do not know personally how much time it will take for me to finish these entire 20 kantas. But I will try to make this

    delivery complete at the earliest and with the blessings of the lord. I just surrender myself to Rishi Angiras and offer

    my salutations, and thereby he bestows me the strength to express the meanings in the various suktas.

    Khanda 1

    Anuvaka 1

    Sukta 1(Rrishi Atharva, Devatha Vachaspathi, Chandas Anustup, Brahathi)

    1. Yeh trishaptha: paryanthi vishwa roopani bibhratha:

    Vachaspathirbalaa thesham thanvo adya dadhathu mae.

    2. Punarehi vachaspathe devena manasa saha

    Vasoshpathe ni ramaya maayevaasthu mayi shrutham

    3. Ehaayeevabhi vi thanubhe aarthyanee eva jyaaya

    Vachaspathirni yachathu maayevaastu mayi shrutham

    4. Upahuthoo vachaaspathirupaasman vachaspathi rhwayatham

    Sam shruthena gamaemahi ma shruthena vi raadhishi

    1. Within the inanimate and animate beings, prevail the 21 Devthas, let Brahma, the lord of the words bestow

    upon me their countless powers. (The 21 Devathas are seven primary factions [earth, water, divine glow (fire),

    air, divine sky], elemental matter [representative consciousness], ego [limited state of elemental

    consciousness identified with body] and three gunas distributed among themselves).

    2. Oh the lords of the word, Brahma, with the divine clear mind let you come to me, oh vasupati, bless me with

    what I desire for and make me happy. Bless me to have the skills I learned, be firm in our minds and provide

    me with the intellect.

  • 8/12/2019 03 Atharvana Veda

    4/32

    Atharvana Veda - Translation

    All rights reserved www.vedicfoundationandtrust.org

    4

    3. Like the bow when stretched has both its ends bend in unison, oh vachaspathi, let me be blessed with the

    intellect for absorbing the vedas, and let me be provided with all the necessary articles for the performance of

    austerities in totality. Let the intellect and the articles provided by you sustain forever.

    4. We proclaim that to the lord of words, Brahma; let vachaspathi have the chance to call us. Let we never be

    eluded away from wisdom. Let all the wisdom of everything be bestowed upon us.

    Sukta 2(Rishi Atharva, Devatha Parjanya, Chanda Anushtup, Gayatri)

    1. Vidma sharasya pitharam parjanyam bhuridhayasam

    Vidmau shawsya matharam pr ithvim bhoorivarpasam

    2. Jyaake parino naamshmanaam tanwam kridhi

    Veedurvariiyauyauraatheerapa dwedhamshyakridhi

    3. Vruksham yaadgava: parishaswajaana anuspuram sharamarchandi rbhum

    Sharumasmadd yaawaya