1. aṭiflu ḏiˀb · wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa...

30
1 1. Aṭ-ṭiflu ḏ-ḏiˀb 1:1 Ḥīnamā kaṯurat il-ˁarabu min qadīmi z-zamān, Wa-ḍāqat il-ḥiğāz ˁalā ˀawlādi nizār bin maˁadd ibn ˀadnān, 1:2 Qāla lahum ˀaḥaduhum, wa-huwa muḍar, ˀana ˀaršadukum, wa-ˀakbarukum, 1:3 Wa-wālidī ˀawṣā lī bi-l-mulki min baˁdihi. Fa-smaˁū ˀilā mā ˀaqūluhu lakum fī haḏihi s-sāˁa , 1:4 Fa-ˀağābūhu bis-samˁi wa-ṭ-ṭāˁa, Fa-qāla li-ˀaḵīhi rabīˁa irḥal ˀilā ˀarḍi l-yaman, Wa-ttaḵiḏhā laka waṭan, 1:5 fa-ˀinnahā niˁma l-waṭan, Wa-ˀanta ya nizār irḥal ˀilā bilādi š-šām wa-sarriḥ fīhā mā ˁindaka mina l-ˀamwāli wa-l-ˀanˁām, 1:6 ṯumma wağğaha bāqī ˀiḵwatihi, Fa-sāra kullu wāḥidin minhum ˀilā makānihi 1:7 wa-lammā ntašarat qabāˀilu l-ˁarabi fi-l-āfāq Wa-stawṭanū fī-l-yaman wa-l-ḥijāz wa-š-šām wa-l-ˁirāq, 1:8 Summiyat ˁaraba l-yaman <<banī qaḥṭān>> Wa-ˁaraba l-hijāz <<banī ˁadnān>> wa-ˁaraba š-šām <<banī ġassān>> 1:9 wa-ˁaraba l-ˁirāq <<banī shaybān>>. 1:10 Wa-lammā stawṭana kullu farīqin fī ˀarḍihi waqaˁat baynahum al-waqāˀiˁ, Wa-ḵtalafū ˁalā l-marāˁī wa-l-mawāqiˁ, 1:11 wa-ṣārat lahum siyarun wa-ˀāḥādīṯ,

Upload: others

Post on 03-Nov-2019

17 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

1

1. Aṭ-ṭiflu ḏ-ḏiˀb 1:1 Ḥīnamā kaṯurat il-ˁarabu min qadīmi z-zamān, Wa-ḍāqat il-ḥiğāz ˁalā ˀawlādi nizār bin maˁadd ibn ˀadnān, 1:2 Qāla lahum ˀaḥaduhum, wa-huwa muḍar, ˀana ˀaršadukum, wa-ˀakbarukum,

1:3 Wa-wālidī ˀawṣā lī bi-l-mulki min baˁdihi. Fa-smaˁū ˀilā mā ˀaqūluhu lakum fī haḏihi s-sāˁa , 1:4 Fa-ˀağābūhu bis-samˁi wa-ṭ-ṭāˁa, Fa-qāla li-ˀaḵīhi rabīˁa irḥal ˀilā ˀarḍi l-yaman,

Wa-ttaḵiḏhā laka waṭan, 1:5 fa-ˀinnahā niˁma l-waṭan,

Wa-ˀanta ya nizār irḥal ˀilā bilādi š-šām wa-sarriḥ fīhā mā ˁindaka mina l-ˀamwāli wa-l-ˀanˁām, 1:6 ṯumma wağğaha bāqī ˀiḵwatihi, Fa-sāra kullu wāḥidin minhum ˀilā makānihi 1:7 wa-lammā ntašarat qabāˀilu l-ˁarabi fi-l-āfāq Wa-stawṭanū fī-l-yaman wa-l-ḥijāz wa-š-šām wa-l-ˁirāq, 1:8 Summiyat ˁaraba l-yaman <<banī qaḥṭān>> Wa-ˁaraba l-hijāz <<banī ˁadnān>> wa-ˁaraba š-šām <<banī ġassān>> 1:9 wa-ˁaraba l-ˁirāq <<banī shaybān>>. 1:10 Wa-lammā stawṭana kullu farīqin fī ˀarḍihi waqaˁat baynahum al-waqāˀiˁ, Wa-ḵtalafū ˁalā l-marāˁī wa-l-mawāqiˁ,

1:11 wa-ṣārat lahum siyarun wa-ˀāḥādīṯ,

Page 2: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

2

Rawāhā l-balḵī wa-sayyār, wa-ḥammāda r-rāwiya 1:12 wa-bnu qutayba l-fazārī wa-l-ˀašˁabu ṯ-ṯaqafī, Wa-bnu ḵidāsh, wa-l-muṯannā wa-nağd bin hišām, 1:13 wa-ğuhayna l-yamānī wa-ġayruhum mina r-ruwāt. 1:14 Wa-kānat al-ˁarabu fī tilka l-ˀayām, taˁbudu l-ˀawṯāna wa-l-ˀaṣnām, Wa-kāna li-kullin minhum ṣanam, 1:15 Ka-l-lāt wa-l-ˁuzzā wa-hubal wa-manāt wa-isāf wa-nāˀila wa-wadd wa-suwāˁ, Wa-yaġūṯ wa-yaˁūq wa-nasr, 1:16 Wa-kānū yufāḵirūna bil-ˀaḥsābi wa-l-ˀansāb wa-bi-š-šağāˁati wa-l-barāˀat wa-yaqḍūna ˀayyāmahum fī l-ḥurūbi wa-l-ġazawāt, 1:17 wa-l-waqāˀiˁi wa-l-ġārāt fa-lā yaˁrifūna l-ḥarām mina l-ḥalāl, 1:18 wa-lā yubālūna bi-safki d-dimāˀi wa-nahbi l-ˀamwāl, fa-sallaṭa llāhu ˁalayhim haḏa l-ğabbār, al-fārisa l-qahhār, 1:19 allaḏī ˀaḵḍaˁa r-riqāba wa-ˀarġama l-ˀanūf wa-qatala min ḵuṣūmihi ˀulūfa l-ˀulūf. 1:20 Wa-kāna hunāka ṯalāṯu qabāˀil, Yuqālu lahā ḥağarāti l-ˁarab, Wa-hiya <<banū ḍabba>> wa <<banū ˀudd>> wa <<banū ˁabs>> 1:21 allaḏĪna minhum ˁantara bnu šaddād

Page 3: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

3

wa-qad taġallaba ˁantara ˁalā l-ğamīˁ 1:22 fa-ˁtazzat bihi banū ˁabs allaḏīna šāˁa ḏikruhum fī ḏalika z-zamān Bi-faḍli baṭalihim ˁantara fārisi l-fursān, 1:23 wa-ṣārū yaḥmūna ṭ-ṭarīqa wa-yuˀminūna l-ḵāˀifa l-faziˁ, wa-law kāna maṭlūban min mālikin ˀaw sulṭān. 1:25 Wa-kānat nisāˀu banī ˁabs ḏawāti quwwatin wa-bāˀs fa-kānat tuqātilu maˁa r-riğāl 1:26 ˀiḏā ḍāqa ˁalayhim al-mağāl, wa-kānat ṣibyānuhum tušābihu l-fityān, li-ˀannahum yatarabbawna ˁalā surūği l-ḵayl, 1:27 wa-yubāširūna ḍ-ḍarba wa-ṭ-ṭiˁān, wa-yasṭūna maˁa ābāˀihim ˁalā qabāˀili l-ˁurbān.

2. Al-malik zuhayr bin ğuḏayma 2:1 Wa-kāna lahum malikun min ˀağali mulūki z-zamān, Yuqālu lahu <<zuhayr>> bin ğuḏayma, 2:2 Wa-kāna kāmilan fī šağāˁatihi wa-karamihi, wa-faḍlihi,

wa-lahu ˀabṭālun wa-fursān Tarkabū li-rukūbihi wa-tanzilū li-nuzūlihi 2:3 Wa-ˁindamā ˀaṣāba l-faqru baˁḍa banī ˁabs wa-qalla māluhum min kaṯrati ṭ-ṭāriqi wa-l-wāfid, Wa-l-qāṣidi wa-l-wārid,

2:4 ˁazamū ˁalā l-ġazwi kammā ğarat ˁādatuhum fī ḏalika z-zamān, Wa-kāna fī ğumlatihim šaddād ibn qirād, 2:5 Fāris <<jarūh>> wa-hiya farasuhu.

Page 4: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

4

Kānat min ˀaḥsani ḵuyūli l-ˁarab, 2:6 ḥasadahu ˁalayha ğamīˁu l-fursān. Fa-sāra haˀulāˀi l-ġuzzātu min ˀarḍi banī ˁabs 2:7 allatī tusammā <<aš-šariba>> al-qarība min ğabali l-ˁalami s-saˁdī ḥattā ğāwazū ˀarḍi banī ˁadnān ˀilā ˀarḍi banī qaḥṭān, 2:8 ṯumma ˀašrafū ˁalā ğabalay <<ˀajāˀ wa salmā>> wa hunāka raˀaw qabīlatan ğalīla, 2:9 ˁindahā ˀamwālun ğazīla, Yuqālu lahum <<banū ğadīla>> Wa-wağadū lahum maḍāriba wa-ḵiyām, 2:10 Wa-riwāyātin wa-aˁlām, Wa-kaˀanna maḍāribahum baḥrun tatalāṭama min kaṯrati l-ġilmān, Wa-l-ğiwārī l-ḥisān, 2:11 Wa-l-ˁabīdi wa-l-wildān, Wa-l-ḵayl muḵtalifati l-alwān, Fa-lammā raˀaw kaṯrata l-qawmi lam yahğumū ˁalayhim, 2:12 Wa-ḵāfū ˁalā ˀanfusihim mina l-masīr ˀilayhim wa-rtaddū ˀilā marāˁīhim, 2:13 Fa-wağadū ˀalfa nāqatin tarˁā, Wa-fī tilka l-biṭāḥi tasˁā.

3. šaddād wa-zabība 3:1 wa-kāna maˁa tilka l-ğamāˁati ˀamatun sawdāˀ, Tarˁāhā fī ḏālika l-barri l-fasīḥ, 3:2 Wa-maˁahā ġilmānun yadūrāni ḥawla l-ğimāl

Page 5: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

5

ˀiḏa qaˁadat ˀummuhumā li-tastarīḥ, Wa-kānat tilka l-ğāriyatu raqīqata l-ˀaktāf 3:3 kaṯīfati l-ˀardāf, malīḥati l-iˁtidāl, ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma naẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū ˀilayhā ka-ḵayli s-sibāq, wa-sāqūhā ˀamāmahum 3:5 wa-maˁahā l-ˀamati wa-l-wildān wa-sārū mutaˀahhibīna li-liqāˀi man yalḥaqu bihā… 3:6 wa-lammā btaˁadū ˁani d-diyār, ḥattā ṯāra min ḵalafihim ġibār, wa-ˀadrakahum fursānu banī ğadīla, 3:7 wa-štabakū maˁahum fī maˁrakatin ṭawīla, wa-lam yalbaṯū ˀan ˀadrakathum al-hazīma, 3:8 wa-maḍā banū ˁabs fāˀizīna bi-l-ġanīma. 3:9 Wa-lamma ˀaqbala l-masāˀ, Nazalū ˁalā baˁḍi l-ġudrāni ṭalaban li-l-māˀ, Fa-naẓara šaddād ˀilā tilka l-ˀama, 3:10 Fa-ḥallat fī ˁaynayhi, wa-ˀarāda ˀan yabluġa minhā ˀamrā fa-staˁṣat ˁalayhi 3:11 wa-qālat lahu ḥāša ˀan yaˀḵuḍa miṯlaka bis-sifāḥ, fa-waḍaˁa yadahu fī yadihā ˁalā ˁaqdi n-nikāḥ, 3:12 wa-nazala li-rifāqihi ˁan ḥaqqihi fī ġanīmati banī ğadīla, ḥattā lā yunāziˁūhu tilka l-ˀamata l-ğamīla.

Page 6: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

6

3:13 Wa-laqad ˀaḥsanu l-qāˀil: 3:14 Wa-fī s-sūdi maˁnā law ˁaraftu bayānahu 3:15 Lammā naẓartu ˁaynāki bīḏan wa-lā ḥumrā 3:16 Liyānihu aˁṭāfin wa-ġanuğa liwāḥiṯ 3:17 Taˁallama hārwata l-kahāna wa-s-saḥrā 3:18 Wa-law lā suwāda l-ḵāl fī ḵadd ˀabyaḏ 3:19 Lammā ˁarafa l-ˁišāqu yawman lahu qadrā 3:20 Wa-law lā suwāda l-masak mā kāna ġāliyyā 3:21 Wa-law lā suwāda l-layl lam tanṯur l-fağrā 3:22 Wa-kānat tilka l-ˀamatu smuhā <<zabība>>

wa-kāna smu bnihā l-ˀakbari <<ğarīr>>, 3:23 Wa-bnihā l-ˀaṣġari <<šaybūb>>… Fa-lammā waṣala bihā šaddād ˀilā maqāmihi ˀaskanahā fī baˁḏi ḵiyāmihi 3:24 Wa-ṣāra šaddād yarˁāhā fī ṣ-ṣabāḥi wa-l-masāˀ, ḥattā ẓahara ˁalayhā l-ḥaml, 3:25 fa-lammā kānat ˀiḥdā l-layālī ˀatāhā ṭ-ṭalq, ka-mā šāˀa ḵāliqa l-ḵalq, ṯumma waḍaˁat ġulāman ˀaswada l-lawn, 3:26 ṣulba l-ˁiẓām, Ka-ˀannahu qiṭˁatun mina l-ġamām, wa-kāna ˀiḏa naẓara taṭāyara min aḥdāqihi š-šarar, 3:27 fa-fariḥa bihi šaddād. 3:28 Wa-mā zāla l-ġulāmu yakburu wa-yaštadd, Wa-lā taqifu quwwatu badanihi ˁinda ḥadd,

Page 7: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

7

ḥattā šāˁa ḏikruhu wa-ḍāˁ 3:29 wa-ntašara fī kaṯīrin mina l-biqāˁ. 3:30 Fa-lammā samiˁa bihi l-malika zuhayr, ˀamara bi-ˀiḥḍāri l-ġulām fa-lammā ğāˀūhu bihi raˀāhu min aˁğabi l-ġilmān, 3:31 Wa-kāna ˁamruhu lā yazīdu ˁalā ˀarbaˁati ˀaˁwām, Fa-ḵāfa l-maliku ˀan yasṭū ˁalayhi, Wa-ˀarˁabathu naẓratu ˁaynayhi, 3:32 Fa-ramā lahu qiṭˁatan mina l-laḥm, Fa-sabaqahu ˀilayhā kalbun ḵaṭafahā, Wa-ˀiḏa bil-ġulāmi yalḥaqu bihi, 3:33 Wa-yamsiku bi-ˁurqūbihi, Wa-yuḥāwilu stiḵlāṣa l-laḥmi min famihi, Fa-lammā staˁṣā ˁalayhi, 3:34 ˀamsaka l-kalba wa-mazaqa šidqayhi , ˀilā niṣfi luḥayhi, Wa-ˀaḵaḏa qiṭˁata l-laḥm minhu, 3:35 Wa-waḍaˁahā fī famihi… Wa-rağaˁa yaṭlubu ġayrahā, Fa-taˁağğaba l-malik zuhayr wa-bahata l-ḥāḍirūn, 3:36 Wa-qāla l-malik: <<wallāhi mā haḏā ˀillā ˀašğaˁ š-šujˁān wa-yanbaġī ˀan yusammā haḏā l-ġulām ˁantara l-fursān>>. 3:38 Wa-mā zāla ˁantara yakburu wa-yataraˁraˁ, Wa-kāna maˁa ṣuġri sinnihi šadīdi l-baṭši lā yubālī bil-ˀahwāl, 3:39 Wa-ˀiḏa tağāsara ˁalayhi ˀaḥadun ˀaḏāqahu l-wabāl

Page 8: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

8

ḥattā kaṯura t-taẓallumu minhu, Wa-ˁammat aš-šakwā, 3:40 Wa-waqaˁa ğamīˁu ġilmāni l-ḥayy minhu fī balāˀin ˁaẓīm, Fa-lammā ḍāqa šaddād bi-šakāwā l-qawmi min ˁantara, 3:41 ˀarāda ˀan yubˁidahu li-yakfiyahum šarrahu, Wa-yakfiyahu šarrahum, Fa-ˀaˁṭāhu qaṭīˁan mina l-ānˁām, 3:42 Wa-ˀamarahu ˀan yarˁāhā fī l-barārī wa-l-ākām, Fa-ḵarağa bihā ˀilā ṣ-ṣaḥārā, 3:43 Wa-ṣāra yuṭāridu l-ḵayla fīhā, Wa-taˁallamu l-karra wa-l-farra ˁalā ẓuhūrihā,

ḥattā ˀaṣbaḥa lā yušaqqu lahu ġibār,

3:44 wa-kāna mutaˁẓiman fī nafsihi, wa lā yaˁuddu nafsuhu mina l-ˁabīdi wa-l-ġilmān, wa-lā taṭayyaba nafsihi ˀilā ˀan yakūna fī aˁlā makān… 3:46 fa-lammā kāna fī baˁḍi l-āyyām, ˀawġala fī l-marāˁī bil-ˀibili wa-l-ˀaġnām 3:47 ṯumma ḥamiyati š-šamsu fa-qaṣada šağara yastaẓillu bihā wa-ğalasa wa-ˀasnada ẓahrahu ˀilā ğiḏˁihā wa-baynamā huwa ğālis wa-ˁaynāhu taḍribāni fīmā ḥawlahu mina l-ˀibili wa-š-šā, ˀiḏ ḵarağa ˁalayhi ḏiˀbun min kabdi ṣ-ṣaḥrāˀ, Wa-ˀawġala bayna l-ˀanˁāmi fa-šarradahā fī l-baydāˀ, Fa-lammā rāˀāhu ˁantara qadaḥa š-šararu min ˁaynayhi, 3:50 wa-qtaḥamahu bi-ˁaṣāhu ḥattā ˀaqbala ˁalayhi Fa-ltafata ḏ-ḏiˀbu wa-ˀiḏā bil-ˁaṣā taṣuğğu raˀsahu,

Page 9: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

9

3:51 fa-nṭaraḥa yataḵabbaṭu fī damihi, wa-qad taḵaḍḍaba min raˀsihi ˀilā qadamihi. 3:52 fa-ˁamada ˁantara ˀilayhi wa-qaṭaˁa raˀsahu wa-yadayhi wa-riğlayhi Wa-ğaˁala yuzamğiru kaˀannahu l-ˀasadu l-ḍayġam, 3:53 wa-yukallimu ḏ-ḏiˀba wa-yabtasimu wa- yaqūl: Waylaka ˀayyuhā ḏ-ḏiˀb -ˀaġbar, ˀamā saṭawta ˀillā ˁalā ġanami ˁantar(a), 3:54 ṯumma waḍaˁahu fī ğirābihi, wa-ḥīnamā ˀaqbala l-masāˀ qaṣada ˀabyāta ˁabsin bil-ˀibili wa-š-šā, 3:55 fa-lammā balaġa l-ḥayya ˀalqā bi-ˀaṭrāfi ḏ-ḏiˀbi ˀamāma zabība, Wa-ḥaddaṯahā bimā ğarā lahu maˁa ḏ-ḏiˀb, 3:56 fa-lammā samiˁat minhu ḏalika stahwalathu, Wa- ˀaḵadat ˀašlāˀa ḏ-ḏiˀbi wa-ˀalqat bihā bayna yaday šaddād, 3:57 wa-qaṣṣat ˁalayhi mā samiˁathu min ˁantara. Fa-lammā samiˁa minhā ḏalika l-ˀamra l-ġarīb, 3:58 wa-naẓara ˀilā kibari raˀsi ḏalika ḏ-ḏiˀb, istaˁẓama l-ˀamra ġāyata l-istiˁẓām, wa-raˀāhu mina l-ˁağāˀibi maˁa ṣiġari sinni l-ġulām, 3:59 wa-ltafata ˀilā ˀummihi zabība wa-qāla lahā: ”lā tufāriqī ˁantara baˁda l-yawm, 3:60 Wa-nẓurī dāˀiman ˀilayhi, Fa-ˀinnī ˀaḵāfu ˀan tasṭū l-wuḥūša ˁalayhi, Fa-lā tataḵallī ˁanhu fī laylin wa lā nahār, 3:61 wa-rˁay maˁahu l-ġanama wa-n-niyāqa wa-l-mihār,

Page 10: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

10

Wa-lakin lā tūsiˁū fī l-baydāˀ, 3:62 li-ˀallā yaltaqiya bikum ˀaḥadun mina l-ˀaˁdāˀ”. Fa-qālat zabība: ”samˁan wa-ṭāˁa, Fa-ˀanā lā ˀufāriquhu munḏu haḏihi s-sāˁa”!

4. Al-malik zuhayr wa-ˁantara 4:1 qāla r-rāwī: Wa-kāna lil-maliki zuhayr, ˁabīdun tarˁā ˀibilahu wa-ġanāmahu kamā kāna li-kulli waladin min ˀawlādihi ruˁātun wa-ˁabīd, 4:2 yarˁūna ğimālahum fī tilka l-bīd, Wa-kāna li-zuhayr waladun yuqālu lahu šaˀs, 4:3 ṣāḥibu šağāˁatin wa-baˀs, Wa-quwwatin wa-šiddatin mirās Wa-kāna haḏā l-waladu walīyaˁahdihi, 4:4 wa-kāna lahu ˁabdun ismuhu ”dāğī” ṭawīlu l-qāma, ˁaẓīmu l-hāma, Šadīdu s-sawād 4:5 lā yağrūˀu ˀaḥadun ˁalayhi, lāˀ tastaṭīˁu yadāni ˀan tamtadda ˀilayhi, wa-kāna šaˀs yuḥibbuhu li-quwwatihi 4:6 wa-barāˁati fiˁālihi, Wa-ḥifẓihi li-nūqihi wa-mālihi, Fa-qad ˀaḍāfa ˀilā hībatihi hībata mawlāhu,

Page 11: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

11

4:7 fa-kānat kullu n-nāsu taḵšāhu, Wa-kāna li-banī ˁabs ġadīrun yuqālu lahu ”ḏāta l-aṣād” Wa huwa aḥsan ġadīrin fī l-bilād. 4:9 wa-fī yawmin mina l-ˀayyām, iğtamaˁa ˁalā l-ġadīri r-ruˁātu wa-lˀarāmilu wa-l-ˀaytām 4:10 wa-waqafa l-ˁabdu dāğī yasqī ˀibila sayyidihi, Wa-yamnaˁu sāˀira n-nās, Fa-taqaddamat minhu ˁağūzun kānat ḏāta niˁma 4:11 wa-ˀaḵaḏat tastaˁṭifuhu li-kay yaˀḏana lahā tasqiya ġanīmātihā Wa-ˀiḏā bi-l-ˁabdi yalṭumuhā laṭmatan qawwiya 4:12 tulqīhā ˁalā ẓahrihā wa-takšifu li-r-riğāli sawˀatihā, Fa-taḍāḥaka l-ˁabīdu ˁalayhā, 4:13 wa-waqafū yanẓirūna ˀilayhā, Wa-kāna ˁantara ḥāḍiran Fa-ˀaḵaḏathu n-naḵwatu l-ˁarabiyya Wa-ṯārat nafsuhu l-ˀabiyya 4:14 fa-ṣāḥa fī l-ˁabdi l-ğibāri wa-qāla lahu: ”waylaka… kayfa tafḍaḥu l-ˀaḥrār” 4:15 fa-štaˁalat nafsu l-ˁabdi bi-l-ġaḍab Wa-hağama ˁalā ˁantara Wa-laṭamahu laṭmatan law ˀaṣābat ġayrahu li-māt, 4:16 wa-ˀiḏā bi-ˁantara yamsiku bi-l-ˁabdi wa-yarfaˁuhu Wa-yulqīhi ˁalā l-ˀarḍ, ṯumma yaˁūdu fa-yağˁaluhu bayna yadayhi wa-yaḍribuhu ḍarbatan taqḍī ˁalayhi..!

Page 12: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

12

4:18 fa-lamma raˀā l-ˁabīdu ˀanna ṣāḥibahum māt, Hağamū ˁalā ˁantara bil-ˁiṣiyyi wa-l-ḥiğāra, 4:19 wa-ˀiḏā bihi yatalaqqāhum bi-ˀaˁẓami ğasāra, Wa-qad tanāwala ˁaṣan wa-ḍāra yaḍribu bi-l-yamīni wa-š-šimāl, 4:20 wa-yaḥmilu ˁalayhim wa-yaḥmilūna ˁalayhi, Wa-lā yastaṭīˁūna ˀan yaṣlū ˀilayhi… 4:21 wa-kāna li-l-malik zuhayr ibnun ākaru smuhu ”Mālik”, kaˀannahu l-badru ˀiḏā ṭalaˁa fī l-layli l-ḥālik, 4:22 wa-kāna ṯābitu l-ğinān, faṣīḥa l-lisān, lahu wağhun miṯlu ṣ-ṣubḥ wa-qāmatun miṯlu r-rumḥ 4:23 wa-ṣādafa ˀan ḵarağa fī ḏalika l-yawm ˀilā ġadīri ”ḏāti l-ˀaṣād”, Fa-rāˀā l-maˁrakata qāˀimatan bayna ˁantara wa-bayna l-ˁabīd, 4:24 fa-waqafa yanẓuru ˀilā fiˁālihi, Wa-qad ˀadḵalathu šağāˁatuhu, 4:25 wa-ṯabātuhu ˀamāma l-kuṯra, Wa-ẓalla ˁalā ḏalika ḥattā tafarraqa l-ˁabīd, Wa-farrū min wağhi ˁantara, 4:26 fa-taqaddama minhu mālik wa-qāla lahu:

”li-llāhi darruka laqad ˀablayta ˀaḥsana l-balāˀ”

ṯumma saˀalahu ˁan sababi štibākihi maˁa l-ˁabīd,

4:27 wa-qatli l-ˁabdi dāğī,

Fa-qaṣṣa ˁalayhi qiṣṣata l-ˁağūzi llatī ḍarabahā wa-kašafa sawˀatahā

4:28 fa-qāla lahu mālik:

”laqad dāfaˁta ˁani l-ˁirḍ,

Page 13: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

13

Wa-ḏudta ˁani ḍ-ḍaˁīf,”

4:29 fa-sir fī rikābī wa-ˀanā ˀuğīruka min kulli ˀinsān”.

Fa-mašā ˁantara fī rikābihi,

ḥattā qtarabā mina l-ḥayya,

4:30 wa-ˀiḏā bi-l-ˀamīri šaˀs qad ṭalaˁa wa-fī yadihi sayfun ṯaqīl,

4:31 wa-qad imtalāˀ ṣadruhu bi-l-ġaḍabi ˁalā ˁantara

ḥīna ˁalima ˀannahu qatala ˁabdahu dāğī,

wa-taqaddama li-yaqtulahu,

4:32 fa-taˁarraḍa lahu ˀaḵūhu mālik wa-qāla lahu:

”ya ˀaḵī… daˁ ˁantara, fa-qad ˀağartuhu wa-ˀaˁṭaytuhu ḏimāmī”.

4:33 wa-lakin šās lam yarğiˁ,

Wa-hamma bi-ˀan yaqtula ˁantara,

Wa-ˁinda ḏalika stalla mālik sayfahu wa-taḥaffaza li-qitāli ˀaḵīhi,

4:34 wa-ˀiḏā bi-ˀabīhimā l-maliki zuhayr yuqbilu ˁalayhimā

Wa-lammā ˁalima bi-mā baynahumā qāla li-šās:

4:35 ”ya bunayya hib lī wa-li-ˀaḵīka haḏā l-ˁabda

Wa-ˀanā ˀuˁṭīka mā tašāˀu mina l-ˁabīd”

4:36 fa-ḵağila šās minˀabīhi wa-rağaˁa ˁan qatli ˁantara,

Wa-hakaḏā kāna l-ˁabdu dāğī ˀawwala qatīlin ṣaraˁahu ˁantara.

***

4:37 qāla ar-rāwī:

Wa-lammā ˀadnā l-malik zuhayr ˁantara

ˀaḵaḏa yuˁātibuhu li-qatlihi l-ˁabda dāğī

Wa-yaqūlu lahu:

4:38 ”waylaka ya ˁantara…

li-māḏā qatalta ˁabda waladī šās,

wa-ˀanzalta bihi l-ˁibar?”

Page 14: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

14

4:39 fa-ˀaḵbarahu ˁantara bi-ḵ-ḵabar,

Wa-ḥaddaṯahu bi-mā faˁala dāğī maˁa l-ˁağūz,

Wa-kayfa laṭamahā wa-faḍaḥahā,

4:40 wa-qāla lahu:

”ˀayyuhā l-malik ˀinnī lammā raˀaytu minhu ḏalika ˀaḵaḏatnī l-ġīrata ˁalā l-ˁirḍ,

4:41 fa-nahaytuhu ˁan ḏalika fa-laṭamanī,

Fa-rafaˁtuhu bi-yadayyi wa-ḍarabtuhu ˀilā l-ˀarḍ,

4:42 wa-ˀaskantuhu kahfan lā yaḵruğu minhu ˀilā yawmi l-ˁarḍ,

Wa-hāˀanaḏā wāqifun yā sayyidī bayna yadayka,

4:43 fa-fˁal bī mā tašāˀ,

Fa-ˀin ˁafā sayyidī fa-minna,

Wa-ˀin ˀahlakanī fağazāˀun lī”.

4:44 Fa-tabassama l-maliku zuhayr ḥīna samiˁa minhu haḏā l-maqāl,

Wa-qāla wa-ḥaqqi ḏimmati l-ˁarabi mā qaṣṣara l-ˁabdu fī haḏihi l-fiˁāl,

4:45 ṯumma ltafata ˀilā man maˁahu mina l-fursān,

Wa-qāla kaˀannī bi-haḏā l-ˁabdi mina ṣ-ṣ anādīdi š-šuğˁān,

4:46 wa-sayakūnu lahu šaˀnun wa-ˀayyu šaˀn,

ṯumma ltafata ˀilā šaddād wa-kāna qad rakiba min ğumlati l-fursān,

4:47 ḵawfan ˁalā ˁabdihi mina l-ˁudwān,

Wa-qāla lahu:

Ya šaddād haḏihi naḵwatuka qad ˀaˁṭathu šiddata haḏā l-baˀs,

4:48 fa-wāllāhi ˀin ˁāša wa-huwa ˁalā hāḏihi l-ḥāl

la-yakūnanna ˀuḥdūṯatan bayna n-nās,

4:49 fa-ḵuḏhu ˀilayka

fa-ˀinnī qad ˀawdaˁtuhu ˁindaka

Wa-staˀmantuka ˁalayhi

ḥattā ˀaṭlubahu fī waqti l-ḥāğati ˀilayhi…

Page 15: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

15

4:50 wa-min ḏalika l- yawmi waqaˁa li-ˁantara fī qalbi l-malik zuhayr

Wa-waladihi mālik maḥabbatun ˁaẓīma,

4:51 li-mā raˀaw minhu min tilka l-ˀaḵlāqi l-karīma.

5. Iftitānuhu bi-ˁabla

5:1 wa-lammā ˁāda ˀilā ḥayyihi

wa-ğtamaˁa bi-ḏawīhi wa-ˀahlihi ˀaḥāṭa bihi n-nisāˀu wa-l-banāt

wa-ˀaḵaḏna yasˀalna ˁan ḥālihi,

5:2 wa-huwa yuḥaddiṯuhunna ˁan ˀafˁāli l-ˁabīd

Wa- ˀafˁālihi li-ˀanna ḵabarahu šāˁa ˀilā l-ḥayy

5:3 wa-kāna mimman ğalasa ˀilayhi ”ˁabla” bintu ˁammihi mālik.

5:4 wa-kānat ”ˁabla” ˀağmala mina l-qamar,

Wa-hiya fī ˁumrin ˀaṣġara min ˁantar(a)

Wa-kānat tumāziḥuhu

5:5 wa-tukṯiru maˁahu l-kalām

fa-lammā ḥaḍarat fī ḏalika l-yawmi min ğumlati n-nās,

saˀalathu ˁan qatlihi li-ˁabdi l-ˀamīr šaˀs,

5:6 fa-qāla lahā

Ya fatātī mā qataltuhu ˀillā bi-sababi stiḥqāqihi,

Wa-li-kuṯrati ğawrihi

5:7 wa- sūˀi ˀaḵlāqihi.

5:8 wa-ḥakā lahā qiṣṣata l-marˀata l-ˁarabiyya

ˀallatī ḍarabahā dāğī

Wa-kašafa sitrahā

Fa-qālat lahu ”ˁabla”

5:9 wa-qad tabassamat fī wağhihi:

”wa-llāhi mā qaṣṣarta fī fiˁālika,

Wa-laqad ˀaḥsanta fī šahāmatika,

Page 16: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

16

5:10 wa-ˀinnanā ğamīˁan fariḥnā bi-salāmatika,

li-ˀannaka l-yawma ˁinda ˀummahātinā

miṯlu l-waladi fī l-maḥabbati wa-l-karāma”

5:11 ṯumma nṣarafat ˁanhu maˁa sāˀiri l-fatayāti wa-n-nisāˀ

Wa-hunna muˁğibātun bi-quwwatihi,

5:12 mukabbirātun li-futuwwatihi,

Wa-lāˀ siyyamā ”sumayya” mraˀatu ˀabīhi šaddād,

Fa-mā kāna fī nisāˀi banī qirād imrāˀa

5:13 ˀillā wa-ˁantara yaḵdimuhā wa-yazīdu min ˀikrāmihā.

5:14 wa-kānat ˁādatu l-ˁarabi ˀanna n-nisāˀ

yašrabna labana n-niyāqi fī ṣ-ṣabāḥi wa-l-masāˀ

5:15 wa-kāna l-ˁabīdu yaḥlibūnahu

wa-yubarridūnahu lahunna fī hubūbi r-rīḥ,

Wa-yaˀtūna bihi ˀilā n-nisāˀ,

ˁinda l-masāˀ

5:16 wa-kāna ˁantara yafˁalu ḏalika maˁa zawğati ˀabīhi sumayya

Wa-nisāˀi ˁumūmatihi wa-binti ˁammihi ”ˁabla”,

5:17 wa-yasqī baˁdahunna l-faḍlata li-man yurīdu min nisāˀi l-ḥayy

ˀilā ˀan kāna yawmun mina l-ˀayyām,

5:18 ˀiḍ daḵala ˁantara bayta ˁammihi mālik

fa-wağada ˀumma ”ˁabla” tumaššiṭu lahā šaˁrahā,

5:19 wa-qad ˀarsalathu fa-ğallala ẓahrahā,

Wa-kaˀannahu l-laylu ˀiḏā ġasaqa,

Wa-ğabīnuhā min taḥtihi kaˀannahu n-nahāru ˀiḏā ˀašraqa,

5:20 fa-hāğa fī qalbihi l-ġamām,

Wa-hāma bihā ˀašadda l-hiyām.

Page 17: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

17

5:21 bayḍāˀu tasḥabu šaˁrahā min ṭūlihi

5:22 wa-taġību fīhi wa-huwa laylun ˀasḥamū

5:23 fa-kaˀannahā fīhi nahārun ṭāliˁ

5:24 wa-kaˀannahu laylun ˁalayhā muẓlimū

5:25 zādat maḥāsinuhā ˁalā man ḥawlihā

5:26 fa-saˁā bi-ḵidmatihā l-ğamīˁu wa-yammamū

5:27 wa-kaˀannahā badrun badā fī tammihi

5:28 lammā badā ḵafiyat ladayhi l-ˀanğumū

5:29 qāla r-rāwī:

Wa-ˀaqāma ˁantara ˀayyāman ˁalā haḏihi l-ḥāl,

Wa-qad zāda bihi l-balbāl,

5:30 ḥattā kāna yawmu ˁīdin min ˀaˁyādi l-ˁarab,

ˀallatī yazūrūna fīhā l-bayta l-ḥarām

li-yataqarrabū ˀilā mā fīhi mina l-ˀaṣnām,

5:31 fa-ḏahaba ˀakṯaru r-riğāli wa-s-sādāt,

Wa-baqiyati n-nisāˀu wa-l-banāt,

5:32 wa-ˀaḵrağa llaḏīna taḵallafū fī l-ḥayyi mā ˁindahum mina l-ˀawṯān

wa-dārū ḥawlahā yarquṣūna wa-yunšidūna l-ˀalḥān,

5:33 fa-lammā raˀā ˁantara haḏihi l-ḥāl,

Bahata wa-taḥayyara wa-ˀaṭraqa bi-raˀsihi…

5:34 ṯumma ˀaḵaḍa yufakkiru fī ”ˁabla”

wa-waqafa yanšidu šiˀran yatafazzalu bihi fī ğamālihā,

5:35 fa-lammā samiˁat ”ˁabla” min ˁantara waṣfa ḥusnihā

Wa-hiya bayna ˀatrābihā,

ṣārat tastariqu ˀilayhi n-naẓarāt,

5:36 wa-tuqbilu ˁalayhi bi-laḥẓihā wa-ḵiṭābihā,

Page 18: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

18

haḏā wa-ˁantara ḏāhilun bāhit

wa-min šiddati wağdihi ṣawtuhu ḵāfat,

5:37 wa-mā nqaḍati ˀayyāmu l-ˁabd,

ḥattā baruḥa bihi l-ˁišqu wa-l-hiyām

wa-ṣārat nafsuhu tuḥaddiṯuhu bi-ˀumūrin kaṯīra,

5:38 mimmā waqaˁa ˁindahu mina l-ġarām.

5:39 fa-lammā kāna l-yawmu l-ṯānī ,

ˀatā bi-l-labani wa-huwa mašġūlu l-fuˀād,

Fa-saqā ”ˁabla” qabla sumayya zawğati ˀabīhi šaddād,

5:40 fa-ġāẓahā ḏalika wa-ˁazimat ˀan taškuwahu ˀilā ˀabīhi.

***

5:41 qāla r-rāwī:

Wa-ẓalla ˁantara ˁalā ḏalika ˁiddata ˀayyāmi yasqī l-labana ˀawwalan li-ˁabla,

5:42 wa-yasqī sumayya l-faḍla,

Fa-lammā kāna baˁda ḏalika bi-ˀayyāmi ˀatā ˀilā šaddād

ˁabdun yuqālu lahu ḍāğir,

5:43 wa-kāna min ˁabīdi r-rabīˁ bin ziyyād,

Wa-qāla lahu:

”ya mawlāˀī,

ˀinna ˁabduka wa-bnuka ˁantar(a)

yuḵāṭiru kullu yawmin bi- ˀamwālika,

5:44 wa-yūsiˁu bihā bī l-barri l-ˀaqfar,

Wa-huwa bayna ḏalika yataqallabu ˁalā ẓuhūri l-ḵayl,

5:45 wa-yasūquhā fī l-qifār,

Wa-yašġaluhā ˁani l-marāˁī wa-l-māˀi ṭūla n-nahār,

Wa-qad ˀaḏāba luḥūmahā bil-ğarī,

5:46 wa-qad nahaytuhu ˁan ḏalika fa-šatamanī,

Page 19: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

19

Wa-law ˀannanī ˀalḥaḥtu ˁalayhi la-qatalanī”.

5:47 fa-lammā samiˁa šaddād ḏalika l-maqāl,

ṣaˁuba ˁalayhi l-ˀamru wa-qāl:

”wāllāhi ṣadaqta…

5:48 li-ˀannanī min yawmin ˀan sallamtuhu l-ḵayla yarˁāhā…

Mā ktasabat šaḥman,

Wa-lā raˀaytu ˁalayhā laḥman,

5:49 wa-haḏā dalīlun ˁalā ˀannahu yarkabuhā,

Wa-yaḍribu bihā fī l-ˀarḍ

Wa-yaṭīru ˁanhā luḥūmahā

bi-šiddati r-rakḍ”.

5:50 fa-lammā samiˁat sumayya ḏalika l-ḵabar,

Wağadat sabīlanˀilā ˀīḏāˀi ˁantar(a)

5:51 wa-takallamat bimā fī qalbihā mina l-ḥiqdi wa-l-ġīra

ṯumma ˁazima šaddād ˁalā ḍarbihi wa-taˀdībihi

5:52 ḥattā ˀiḏā ˀatā mina l-marˁā qabaḍa ˁalayhi wa-šaddahu šiddan waṯīq.

5:53 haḏā wa-ˀummuhu zabība wāqifatun tarāhu

Wa-hiya lā tağsaru ˀan tukallima ˀabāhu

ṯumma ˀannahā ḵarağat mina l-ḵabāˀ,

5:54 wa-saˀalat ˀiḥdā l-ˀimāˀ,

Fa-ˀaḵbarathā bimā qālahu l-ˁabdu ḍāğir,

Wa-mā šakkat bihi sumayya li-ˀabīhi,

5:55 min ˀannahu yasqī ˁabla qablahā l-laban,

Fa-lammā samiˁat zabība ḏalika l-maqāl,

5:56 ṣabarat ˁalā tilka l-ḥāl.

5:57 wa-lammā ˀaqbala ṣ-ṣabāḥ,

Wa-ˀaḍāˀa bi-nūrihi wa-lāḥ,

Page 20: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

20

daḵalat ˁalā waladihā ˁantara bi-ḏalika l-ḵabar,

5:58 wa-qālat lahu ˀanna ḍāğiran huwa llaḏī šakāk,

Wa-ˀaṯāra ˁalayka qalba ˀabīka wa-mawlāk,

5:59 wa-ḥīna samiˁa ḏalika l-kalām,

Ištadda bi-ˁantara l-ġayṭ,

Wa-waṯaba qāˀiman ˁalā l-ˀadām

wa-nṭalaqa ṯāˀiran fī l-falāt,

5:60 yabḥaṯu ˁan l-ˁabdi bayna r-ruˁāt,

ḥattā laqiyahu fa-qāla lahu:

”waylaka ya bnu l-liˀām …

5:61 saˁayta bī ˁinda ˀabī wa-mawlāya ḥattā ḍarabanī wa-ˁaḏḏabanī ”.

ṯumma taqaddama ˀilayhi ,

5:62 wa-qabaḍa ˁalayhi

wa-rafaˁahu min ḥatawayhi,

Wa-ḍaraba bihi l-ˀarḍ,

Fa-ˀadḵala ṭūlahu fī l-ˁarḍ,

Wa-qāla lahu:

5:63 ”wāllāhi ya ˁabda s-sūˀi ˀin ˁudta baˁda l-yawmi taškūnī ˀilā ˀabī wa-mawlāya,

ḍarabtuka ˀuḵta hāḏihi ḍ-ḍarba

5:64 wa-ğaˁaltu maskanaka t-turba”.

5:65 wa-kāna ˁantara yaẓunnu ˀanna l-ˁabda bāqin ˁalā qaydi l-ḥayāt,

Fa-wağadahu qad ˀadrakathu l-wafāt,

5:66 fa-tarakahu wa-ğadda fī s-sayr

qāṣidan bayta l-ˀamīr mālik bin zuhayr..

Wa-staˀḏana fī l-duḵūli ˁalayhi ,

5:67 fa-ˀaḏina lahu fa-ḏaḵala wa-š-šarru yaṭīru min ˁaynayhi,

Wa-ˀaḵbarahu bimā ğarā lahu ˁalā t-tamām,

Page 21: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

21

5:68 fa-nahaḍa l-ˀamīru mālik ˁalā l-ˀaqdām,

Wa-taraka ˁantara ˁinda l-ḵiyām,

Wa-sāra qāṣidan ˀabyāta r-rabīˁ bin ziyād.

5:69 ḥattā waṣala ˀilā l-maḍārib

wa-saˀalahu ˁanhu fa-qīla lahu ˀannahu ġāˀib,

5:70 wa-ˀannahu ˁinda ˀabīhi l-malik zuhayr

Fa-sāra mālik ˀilā bayti ˀabīhi,

Wa-daḵala ˀalayhi,

Fa-raˀā ˁindahu walīmatan ˁaẓīma,

5:71 wa-wağada ladayhi ğamīˁa l-ˀumarāˀ

fa-qāmū lahu taˁẓīman li-šaˀnihi,

wa-ˀammā huwa fa-baqiya wāqifan fī makānihi

5:72 fa-qāla lahu r-rabīˁ:

”iğlis yā mālik bayna banī ˀaˁmāmika

fa-ˀinna n-nāsu kulluhum qāˀimūna li-qiyāmika ”

5:73 qāla mālik:

”ˀataḥibbu yā ˁammi ˀan ˀağlisa wa-yaṭību minnī l-ḵāṭir?”

Fa-qāla r-rabīˁ:

5:74 ”ˀay wa-ḥayāti kulli man fī haḏā l-makāni ḥāḍir”

Fa-qāla mālik:

”lāˀ ˀağlisu ḥattā tahibanī ˁabdaka ḍāğir”.

5:75 fa-qāla r-rabīˁ:

”mā llaḏī raġġabaka fīhi min dūni l-ˁabīd?”

5:76 fa-qāla:

”li-ˀannahu ˁabdun nağīb,

Mubādirun ˀilā kulli mā yurīdu mawlāhu”

Qāla r-rabīˁ:

Page 22: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

22

”wahabtukaˀiyyāhu…

5:77 wa-ˀin šiˀta wahabtuka ˁašrata ˁabīdin siwāhu”.

Fa-qāla lahu mālik:

ˀušhidu ˁalayka hāˀalāˀi s-sādāt,

5:78 li-ˀağli t-taˀkīdi wa-l-ˀaṯbāt”.

Fa-qāla r-rabīˁ ”naˁm” fa-qāl:

5:79 ”mālik… yā bna l-ˁamm…

La-qad qatalahu ˁantara wa-stiğāra bī

Fa-ˀağartuhu wa-ˀaˁṭaytuhu ḏimāmī wa-ˀamāmī”.

5:80 fa-lammā samiˁa r-rabīˁ kalāma mālik:

Nadima ˀalā mā badā minhu,

Wa-waqaˁa buġḍuhu li-ˁantara min ḏalika l-yawm.

***

5:82 fa-ˀammā l-malik zuhayr fa-ˀinnahu ltafata ˀilā waladihi mālik,

Wa-qāla lahu:

Mā llaḏī ğarraˀa haḏa l-ˁabda ˁantara ˁalā qatli ˁabīdinā?”…

5:83 fa-ˀaḵbarahu mālik ˀanna ḍāğiran ˀawšā bihi

wišāyata kiḏbin ˁinda šaddād ḥattā ḍarabahu fa-ˀadmāhu,

5:84 fa-ḍaḥika l-malik zuhayr min fiˁli ˁantara bin šaddād,

5:85 wa-ṭayyaba ḵāṭira r-rabīˁ,

Wa-wahabahu ˁabdayni,

Wa-ˀazāla mā fī qalbihi mina l-ˀaḥqād.

5:86 wa-lammā samiˁat ˁabīdu banī ˁabsin bi-ḏalika ḵāfū min ˁantara,

Wa-ṣāra l-makānu ˀallaḏī yarˁā fīhi ,

5:87 lā yaˀtīhi ˀaḥadun mina l-ˁabīdi wa-r-riˁyān

wa-lā yuqarribu ˀilayhi

wa-lā yudnīhi wa-ˁāda mālik ˀilā ˁantara

Page 23: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

23

5:88 wa-ˀaḵbarahu bimā ğarā,

Fa-lammā samiˁa kalāmahu ṭābat nafsuhu

Wa-qāma yuqabbilu yadayya mālik yuṯnī ˁalayhi.

6. Muˀāmara 6:1 wa-lammā samiˁa šaddād ˀanna ˁantara qatala ˁabda r-rabīˁ Wa-šakā ḥālahu ˀilā ˀaḵawayhi 6:2 ”Malik” wa ”Zaḵmati l-ğawād” Wa qāla lahumā ”wallāhi yā ˀaḵawāya laqad ḍāqat bī l-ḥiyal 6:3 wa-ḥirtu fī ˀamri haḏā l-ˁabdi s-sūˀ, li-ˀannanī mā ˀadrī kayfa l-ˁamal wa-ˀaḵāfu ˀan yaṭmaˁa fī baˁḍi l-ˀaqyāt 6:4 fa-yaqtula man lahu qadrun wa-nasab, mina s-sādāt, Wa-yulqiya l-fitnata fī l-ˀaḥyāˀ, 6:5 wa-nuṭālaba naḥnu bi-d-dimāˀ” Fa-qāla zaḵmatu l-ğawād: ”wa-llāhi yā šaddād, 6:6 laqad naẓartu mawqiˁa n-naẓar, Wa-ˀin lam nuhlik haḏā l-ˁabda ˀalqānā fī ġāyati l-ḵaṭar li-ˀannahu māridun šayṭān, 6:7 qawwiyyu l-ğināni wa-law ˀannahu ˁāqil, Lammā kāna lahu mumāṯil, Wa-mā fī l-ˀamri ˀillā ˀan naqtulahu fī baˁḍi l-ˀamākini 6:8 wa-nuḵfiya ˀamrahu wa-naˁūd, Wa-qad balaġnā l-maqṣūd, Wa-lā yaṭlaˁu ˀaḥadun ˁalā haḏihi l-ḥāl,

Page 24: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

24

6:9 wa-tabluġu ˀanta l-ˀamāl”. Fa-staṣwaba šaddād raˀyahu, Wa-ˁazama ˁalā tanfīḏihi… wa-lammā kāna ṣ-ṣabāḥ 6:10 ˀunfiḏu mālik bin zuhayr ˀilā šaddād yasˀaluhu ˁan ˁantara, Fa-qāla ˀinnahu tarakahu ˁalā mā kāna ˁalayhi min raˁī l-ğimāl… 6:11 ṯumma rakiba šaddād maˁa ˀaḵawayhi wa-sārū ˀilā ḥayṯu kāna ˁantara, 6:12 ṭālibīna qatlahu, Wa-ḵfāˀa ˀaṯarihi, Wa-kāna ˁantara fī ḏalika l-yawmi qad sāqa ğ-ğimāla ˁinda ṣ-ṣabāḥ, 6:13 wa-ṭalaba l-barra wa-l-biṭāḥ, Wa-kāna ġaraḍuhu mina l-buˁdi ˁani d-diyāri ˀan yaḵluwa ˀilā nafsihi 6:14 wa-yatalaḏḏaḏa bi-ḏikri ˁabla wa-yanšuda fīhā l-ˀašˁār fa-sāra ḥattā ġābata ˁanhu l-maḍārib wa-taḏakkara mā ğarra ˁalayhi mina l-matāˁib, 6:15 fa-fāḍa damˁuhu ˁalā ḵaddayhi, Wa-lam yaˁud yarā ġayra ṭayfi ˁabla ˀamāma ˁaynayhi… 6:16 wa-baynamā huwa fī haḏihi l-ḥāl, ˀiḏ ˀaqbala ˀasadun mutasallilun mina l-ğibāl, 6:17 fa-lammā raˀāhu ˁantara qāma ˀilayhi wa-ˀamsaka bi-masāqin bayna yadayhi, Wa-ḍarabahu bayna ˁaynayhi, Fa-ḵarra l-ˀasadu ka-mā yaḵirru ğ-ğabalu l-ˀašamm,

Page 25: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

25

6:18 wa-qad taḍarrağa llaḏī taḥtahu bi-saylin mina d-damm… 6:19 ˀanā l-ˀasadu l-mawṣūfu wa-l-baṭalu ˀallaḏī 6:20 taḵāfu l-warā min šiddatī wa-ṭiˁānī 6:21 ˀakirru wa-ˀaḥmī māla šaddād wālidī 6:22 wa-ˀarġimu ˀaˁdāˀī bi-ḥaddi yamānī 6:23 wa-tarhabunī ˀasadu l-falā wa-luyūṯuhā 6:24 wa-mā ˀaḥadin ˀillā yaḵāfu makānī 6:25 ˀiḏā hazza kaffī s-sayfa fī ḥawmati l-waġā 6:26 qahartu bi-hā fī l-ḥarbi kulla mudāni 6:27 wa-hā ˀannanī ˀalqāka fī sāḥati l-falā 6:28 wa-ˀasqīka kaˀsan min yadayya wa-sanānī 6:29 wa-kāna šaddād ˀašrafa ˁalā ˁantara maˁa ˀaḵawayhi Wa-raˀaw mā huwa ˁalayhi fa-nḵalaˁat qulūbuhum min ğurˀati haḏā l-fāris l-miqdām, 6:30 wa-ˀaṯarū ˀillā yufāğiˀūhu bi-l-ḵiṣām, Fa-faḍḍalū ˀan yaˁūdū bi-salām, 6:31 wa-lammā ˁāda ˁantara fī l-masāˀ, Istaqbalahu šaddād ˀaḥsana stiqbāl wa-ˀağallahu maˁahu ˁalā ṭ-ṭaˁām, 6:32 wa-l-ˁabīdu kulluhum qiyām, Wa-baynamā hum ˁalā tilka l-ḥāl, ˀiḏ ğāˀa rasūlun mina l-malik ”zuhayr” fa-daḵala ˁalā šaddād 6:33 fa-qāla lahu taˀahhab lil-masīri maˁa l-malik ˀanta wa-ˀiḵwatuka 6:34 li-ˀannahu sayamḍī ˁinda ṣ-ṣabāḥi lil-ġazwi wa-l-ġārati ˁalā ˀaˁdāˀhi banī tamīm, Fa-ˀağābahu šaddād bis-samˁi wa-ṭ-ṭāˁa,

Page 26: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

26

6:35 wa-ˀarsala fa-ˀaḵbara ˀiḵwatahu fī tilka s-sāˁa Wa-qāla li-ˁantara ġadan tasīru fursānu l-ḥayy 6:36 wa-tabqā l-buyūtu ḵāliyatan fa-ˀūṣīka bil-ˁiyāli wa-n-nisāˀ, Fa-qāla ˁantara: 6:37 ”ˀiḏā ḍāˁa mimmā stawdaˁtanī ˁiqāl fa-truknī baqiyyata ˁumrī fī l-ˀiˁtiqāl”, Fa-waˁadahu šaddād bi-ˀannahu ˀiḏā ˁāda mina l-ḥarb 6:38 fa-sayahabuhu farasan wa-ˁuddatan lil-qitāl. *** 6:39 lammā ˀaqbala ṣ-ṣabāḥ, raḥalati l-ˀabṭāl, kaˀannahā qiṭaˁun mina ğ-ğibāl, wa-lammā ḵalā l-ḥayy, 6:40 ṣanaˁat sumayya mraˀatu šaddād walīmatan ˁalā ġadīri ḏāti l-ˀaṣād wa-ğamaˁat fīhā n-nisāˀu wa-l-banāt wa-l-ˁabīdu wa-l-ġilmān 6:41 wa-kāna ˁantara baynahum fariḥan bi-wuğūdi ˁabla, Wa-kāna ḏalika fī zamani r-rabīˁ 6:42 wa-l-ˀarḍu manqūšatun bi-ˀalwāni zahrihā l-badīˁ, Fa-ḏabaḥat lahum sumayya l-ˀaġnām, Wa-qaddamat lahumu l-mudām, 6:43 wa-ˀaḵadati n-nisāˀu fī l-lahwi wa-ṭ-ṭarb Wa-raqaṣati l-banātu l-ˀabkār 6:44 wa-ġannati ğ-ğawārī ˁalā l-ˀawtār Wa-raqaṣat ˁabla fa-ftatana ˁantar

Page 27: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

27

wa-zāda hiyāmuhu wa-kāda yaftaḍaḥu ġarāmuhu, 6:45 wa-ˀiḏā bi-ġubāri ṭalaˁa ˀilā l-ˁanān wa-bāna min taḥtihi ˀakṯaru min miˀatin mina l-fursān fa-tabaddalati l-ˀafrāḥ 6:46 wa-ˁalā n-naḥību wa-ṣ-ṣiyāḥ, Wa-baˁda qalīlin ˀaḵaḏū n-nisāˀ sabāyan wa-ˀardafūhunna ˁalā l-ḵayl, 6:47 wa-ḥalla bi-hinna ḏ-ḏullu wa-l-wayl Wa-naẓara ˁantara fa-ˀiḏā bi-ˁabla qad ˀaḵaḏahā fārisun ğabbār 6:48 Wa-qad bakat wa-ktasā wağhuhā bi-ˀiṣfirār Wa-lam yakun maˁa ˁantara silāḥun yuqātilu bihi fa-laḥiqa bil-fārisi ˀallaḏī kāna yasīru fī ˀaḵiri l-fursān 6:49 wa-ğaḏabahu min ˀaḏyālihi ka-l-ˀasadi l-ġaḍbān… 6:50 Fa-ˀalqāhu ˁalā l-ˀarḍi wa-daqqa raˀsahu bi-ḥağari fa-qatalahu, Wa-ˀaḵaḏa farasahu wa-ˁuddatahu wa-tarakaˁabla fī makānihā 6:51 fa-laḥiqa bil-fursāni wa-nādā fīhim ”ˀayyuhā l-ˀawġād ḵallū ˁani n-nisāˀi wa-l-ˀawlād wa-ˀillā ğaˁaltukum ruˀūsan bilā ˀabdān”, 6:52 fa-rakaḍa l-fursānu ˀilayhi wa-hağamū ˁalayhi fa-staqbalahum ˁantara bi-qalbi kaˀannahu l-ḥağar, 6:53 wa-tasāraˁat ṭaˁnātuhu fīhum ka-lamḥi l-baṣar. Wa-mā zāla yaḥṣudu minhum l-ˀaˁnāq ḥattā waṣala ˀilā raˀīsihim

Page 28: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

28

6:54 wa-bādarahu bi-ṭaˁnatin fī baṭnihi fa-waqaˁa r-ruˁbu fī qulūbi l-ˀaḵarīn, 6:55 Wa-tarakū l-ġanāˀima wa-s-sabāyā wa-wallū hāribīn. 6:56 wa-lammā ˀaˁādahum ˁantara ˀilā diyārihim Wa-ṭmaˀannū ttafaqat sumayya mrāˀtu šaddād maˁa n-nisāˀi wa-l-ˁabīdi wa-l-ˀimāˀi 6:57 ˁalā ˀan yuḵfū ḵabara haḏihi l-ġārati ˁan riğālihinna Wa-baˁda ṯalāṯati ˀayyām 6:58 ˁāda l-malik zuhayr min ġazwati banī tamīm Wa-maˁahu mālun ˁaẓīm. 6:59 wa-fī ṣ-ṣabāḥi rakiba šaddād ˀilā ṣ-ṣaḥrāˀ li-kay yatafaqqada ˀamwālahu wa-nūqahu wa-ğimālahu 6:60 fa-raˀā bayna ḵaylihi ḵaylan lāˀ yaˁrifuhu Fa-qāla li-ˁantara: ”waylaka li-man haḏihi l-ḵuyūl” Qāla: ”wa-llāhi yā mawlāya laqad ˁabarat ˁalayya 6:61 wa-ˀanā fī l-marˁā ḵaylun qādimatun min ˀarḍi l-yaman wa-maˁahā riğālun kānū hāribīna mina t-tubbaˁ 6:62 – maliki l-yaman – fa-sirtu fī āṯārihim Wa-ṭāradtuhum wa-taḵaṭṭaftu haḏihi l-ḵuyūla baˁda ˀidbārihim” 6:63 fa-qāla šaddād: ”wa-llāhi laqad kaḏibta fa-mā miṯlu haḏihi l-ḵuyūl 6:64 mā tanqaṭiˁu ˁan ˀaṣḥābihā ˀaw taˁğizu taḥta rikābihā

Page 29: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

29

Wa-ˀinnamā ˀanta taqtulu kulla man ˁabara ˁalayka wa-taḍummu ˀaslābahu ˀilayka, 6:65 wa-mā tubālī ˀin kāna min ˀaˁdāˀinā ˀaw min banī ˀaˁmāminā wa-ḥulafāˀinā, 6:66 wa-sataẓallu ˁalā haḏihi l-ḥāl ḥattā taṯīra fī ˀarḍinā š-šarri wa-l-fasād” ṯumma ˀannahu qabaḍa ˁalayhi wa-šaddahu bi-l-ḥibāl 6:67 wa-ḍarabahu bis-sawṭi ḥattā ˀadmā ğismahu, Fa-qāmat sumayya mraˀatu šaddād Wa-ḥālat baynahu wa-bayna ˁantara. 6:68 wa-mā zālat tadfaˁuhu ˁanhu ḥattā taˁağğaba minhā, Wa-qāla lahā: ”Waylaki yā sumayya, 6:69 bil-ˀamsi kunti taḥarraḍīnanī ˁalayhi, Fa-mā llaḏī ḥawwala ġaḍabaki ˀilā ˁaṭfin ˁalayhi”, 6:70 fa-ḥaddaṯathu bimā ğarā yawma ġārati l-fursāni min banī qaḥṭān, Wa-kayfa ḥamāhum ˁantara wa-ḥafiẓa n-nisāˀ 6:71 wa-qatala mina l-ˁadūwi sabˁīna fārisan wa-ˀablā ˀaḥsana l-balāˀ, Fa-lammā samiˁa šaddād mā qālat sumayya 6:72 ḥalla quyūdahu wa-qarrabahu wa-ˀadnāhu. 6:73 wa-baynamā hum fī ḏalika ˀiḏ ğāˀa ˁabdun min ˁabīdi l-maliki zuhayr yadˁū šaddād ˀilā walīmati l-ˁawdati wa-s-salāma. 6:74 fa-ˀaḵaḏa maˁahu ˁantara wa-maḍā Fa-wağada l-ḥayya yamūğu bil-mazāhir, 6:75 munˁaman biḏ-ḏabāˀiḥi wa-n-naḥāˀir, Wa-qad iğtamaˁa sādātu banī ˁabs

Page 30: 1. Aṭiflu ḏiˀb · Wa-ḍāqat il- ḥiğāz ˁalā ... ka-ˀannahā ġuṣnun ˀiḏa taḥarraka wa-māl, 3:4 fa-lamma na ẓara banū ˁabs ˀilā tilka n-niyāq, inṭalaqū

30

Wa-fursānuhā wa-ˀabṭāluhā wa-šuğˁānuhā 6:76 fa-ğalasa šaddād wa-dārati l-ˀaqdāḥ, Wa-mtalaˀati d-diyāru bil-ˀafrāḥ ṯumma ˀinna šaddād 6:77 ḥaddaṯa l-malika zuhayr bimā ğarā yawma ḵallaṣa ˁantara n-nisāˀa wa-l-ˀawlād. Fa-ˀaˁğiba bi-šuğāˁatihi, Wa-ˀaṯnā ˁalā mahāratihi wa-barāˁatihi, 6:78 wa-zāda fī ˀiğlālihi wa-ˀikbārihi, Wa-stanšadahu baˁḍa ˀašˁārihi, 6:79 Fa-lammā faraġa mina l-ˀanšādi ṭariba l-maliku zuhayr Wa-fariḥa mālik ibn zuhayr li-qurbi ˁantara min ˀabīhi, liˀannahu kāna min ˀaṣḥābihi wa-muḥibbīhi, 6:80 wa-ḵalaˁa ˁalayhi l-maliku ḵalˁatan min ˀafḵari l-malābis Wa-qāla lahu: 6:81 ”iḏhab fa-hakaḏā takūnu l-fawāris”!