1

Kar5a entra en escena

(Mah2bh2rata, 1, 135, 26 - 32 / 136, 1-14 EC 1, 125-126)

[V2i0amp2yanas uv2ca]

tatas sam2ptabh9yi=6he tasmin karma5i bh2rata /

mand1bh9te sam2je ca v2ditrasya ca ni`svane // 26

dv2ra-de02t samudbh9tas m2h2tmya-bala-s9cakas /

vajra-ni=pe=a-sad40as su0ruve bhuja-ni`svanas // 27

d1ryante kim nu girayas, ki3svid bh9mis vi.d1ryate? /

ki3svit 2.p9ryate vyoma jala-dh2r2-ghan2is ghan2is? // 28

ra{gasya evam matis abh9t k=a5ena vasu-dh2-adhipa /

dv2ram ca abhimukham sarve babh9vur prek=ak2s tad2 // 29

pacabhis bhr2t4bhis p2rth2is dro5as pariv4tas babh2u /

paca-t2re5a sa3yuktas s2vitre5a iva candram2s // 30

a0vatth2mn2 ca sahitam bhr2t452m 0atam 9rjitam /

duryodhanam a-mitra-ghnam, utthitam pari.av2rayat // 31

sas t2is tad2 bhr2t4bhis udyata-2yudh2is gad2-agra-p25is samavasthit2is v4tas /

babh2u yath2 d2nava-sa3k=aye pur2 pura3daras deva-ga52is sam2v4tas // 32

v2i0amp2yanas uv2ca

datte avak20e puru=2is vismaya-utphulla-locan2is /

vive0a ra{gam vist1r5am kar5as parapura3jaya // 1

saha-jam kavacam bibhrat-ku57ala-uddyotita-2nanas /

sa-dhanus baddha-nistri30as p2da-c2r1 iva parvatas // 2

kany2-garbhas p4thu-ya02s p4th2y2s p4thu-locanas /

t1k=5a-a30os bh2skarasya a30as kar5as ari-ga5a-s9danas // 3

si3ha-4=abha-gaja-indr252m bala-v1rya-par2kramas /

d1pti-k2nti-dyuti-gu52is s9rya-indu-jvalanopamas // 4

pr230us kanaka-t2la-2bhas si3ha-sa3hananas yuv2 /

2

a-sa3khyeya-gu5as 0r1m2n bh2skarasya 2tma-sambhavas // 5

sas nir1k=ya mah2-b2hus sarvatas ra{ga-ma57alam /

pra52mam dro5a-k4payos na aty2d4tam iva akarot // 6

sas sam2ja-janas sarvas ni0calas sthira-locanas /

kas ayam? iti 2gata-k=obhas k2ut9hala-paras abhavat // 7

sas abrav1t megha-gambh1ra-svare5a vadat2m varas /

bhr2t2 bhr2taram a-j2tam s2vitras p2ka02sanim: // 8

p2rtha, yat te k4tam karma, vi0e=avat aham tatas /

kari=ye, pa0yat2m n452m m2; 2tman2 vismayam gamas // 9

a-sam2pte tatas tasya vacane, vadat2m vara, /

yantra-utk=iptas iva uttasth2u k=ipram v2i sarvatas janas // 10

pr1tis ca, manuja-vy2ghra, duryodhanam upa.avi0at /

hr1s ca krodhas ca b1bhatsu k=a5ena anu.2.vive0a ha // 11

tatas dro5a-abhyanuj2tas kar5as priya-ra5as sad2 /

yat k4tam tatra p2rthena tat cak2ra mah2-balas // 12

atha duryodhanas tatra bhr2t4bhis saha bh2rata /

kar5am pari=vajya mud2 tatas vacanam abrav1t // 13

duryodhanas uv2ca

su-2gatam te mah2-b2ho, di=6y2 pr2ptas asi m2nada /

aham ca kuru-r2jyam ca yath2 i=6am upa.bhujyat2m // 14

3

VOCABULARIO

26

tatas: (ind) entonces, luego

sam2pta-bh9yi-s6ha: (mfn) casi terminado

tasmin: (pron. dem. tad)

karman: (n) accin

bh2rata: (mfn) descendiente de Bharata

mand1bh9ta: (part. pret. pas. de mand1.Bh9:

disminuir, debilitarse)

sam2ja: (m) multitud

ca: (ind) y

v2ditra: (n) msica

ni`svana: (m) sonido

27

dv2ra: (n) puerta, entrada

de0a: (m) lado, zona

samudbh9ta: (part. pret. pas. de sam.ud.Bh9:

surgir -como verbo conjugado en pasado

activo-)

m2h2tmya: (n) majestad

bala: (n) fuerza, poder

s9caka: (mfn) indicador de

vajra: (m) rayo, relmpago

ni=pe=a: (m) ruido de impacto

sa-d40a: (mfn) parecido -< que tiene aspecto-

_ru: (5 -045oti-) escuchar -forma y sentido de

voz media-

bhuja: (m) brazo

28

D}: (9 -d452ti-) quebrar, partir -voz pasiva-

kim: (pron. interr.) qu

nu: (ind) acaso

giri: (m) montaa

ki3svit: (ind) acaso

bh9mi: (f) tierra

vi.D4: (= D})

2.P}: (3 -piparti-) llenarse -voz pasiva-

vyoman: (n) cielo

jala: (n) agua

dh2r2: (f) torrente

ghan2is: (m) masa slida, nube

29

ra{ga: (m) arena, lugar de reunin -se refiere al

pblico reunido en la plaza, asamblea,

etc.-

evam: (ind) as -como se expresa en el verso

anterior-

mati: (f) pensamiento, idea

Bh9: (1 -bhavati-) surgir, llegar a ser

k=a5a: (m) momento

4

vasu-dh2: (f) tierra -que produce tesoros -

adhipa: (m) seor, rey [el orden de la frase es:

k=a5ena, vasudh2-adhipa, matis

ra{gasya abh9t evam]

abhimukham: (ac. de mfn) hacia

sarva: (mfn) todo -decl. pronominal-

babh9vur: (< Bh9)

prek=aka: (mfn) que mira, espectador

tad2: (ind) entonces

30

paca: (mfn) cinco

bhr2t4: (m) hermano

p2rtha: (mfn) hijo de P4th2

dro5a: (m -nombre propio-)

pariv4ta: (part. pret. pas. de pari.V4: rodear)

Bh2: (2 -bhati) brillar

t2ra: (m) estrella

sa3yukta: (part. pret. pas. de sam.Yuj: juntar,

unir)

s2vitra: (n) nombre de una constelacin

iva: (ind) como

candramas: (m) la luna

31

a0vatth2man: (m -nombre propio-)

sahita: (mfn) acompaado

0ata: (n) centenar

m9rjita: (mfn) poderoso

duryodhana: (m -nombre propio-)

a: (partc. privativa inseparable)

mitra: (mfn) amigo

ghna: (mfn) matador

utthita: (part. pret. pas. de ut.Sth2: surgir,

levantarse -como part. pres. activo con

0atam-)

pari.V4: (1 -varati-): cubrir, rodear -causativo

con igual sgdo.-

32

sas: (pron. dem. tad)

t2is: (pron. dem. tad)

udyata: (part. pret. pas. de ud.Yam: levantar)

2yudha: (n) arma

gad2: (f) maza

agra: (mfn -uso adverbial-) delante

p25i: (m) mano

samavasthita: (part. pret. pas. de sam.ava.Sth2:

estar firme)

v4ta: (part. pret. pas. de V4: rodear)

yath2: (ind) as como

d2nava: (mfn) hijo de Danu -demonio, en

sentido gral.-

sa3k=aya: (m) destruccin

pur2: (ind) antes, en otro tiempo

puram-dara: (m) Indra -destructor de fortalezas-

deva: (m) deva, dios -opuesto a d2nava-

ga5a: (m) multitud

sam2v4ta: (part. pret. pas. = pari.V4)

1

5

v2i0amp2yana: (m -nombre propio-)

Vac: (2 -vakti-) decir

datte: (part. pret. pas. de D2: dar, ceder)

avak20e: (m) espacio, lugar

puru=a: (m) hombre

vismaya: (m) sorpresa

utphulla: (part. pret. pas. de ut.Phal: abrir -una

flor-)

locana: (n) ojo

Vi0: (6 -vi0ati-) entrar

vist1r5a: (mfn) amplio, espacioso

kar5a: (m -nombre propio-)

para-puram-jaya: (mfn) conquistador de

fortalezas enemigas

2

saha-ja: (mfn) nacido juntamente

kavaca: (m) armadura

bibhrat: (part. pres. act. de Bh4: llevar)

ku57ala: (n) aro -para las orejas-

uddyotita: (mfn) brillante

2nana: (n) rostro

sa: (part. inseparable) con

dhanu: (m) arco

baddha-nistri30a: (mfn) con la espada

p2da: (m) pie

c2rin: (mfn) que va, yendo

parvata: (m) montaa

3

kany2: (f) muchacha -no casada-

garbha: (m) beb

p4thu: (mfn) ancho

ya0as: (n) fama

p4th2: (f -nombre propio-)

t1k=5a: (mfn) afilado

a30u: (m) rayo

bh2skara: (m) sol

a30a: (m) parte, porcin

ari: (m) enemigo

s9dana: (mfn) destructor

4

si3ha: (m) len

4=abha: (m) toro

gaja: (m) elefante

indra: (m) Indra, rey, seor

bala: (n) fuerza

v1rya: (n) heroismo, valor

par2krama: (m) poder, fuerza

d1pti: (f) esplendor, brillo

k2nti: (f) gracia

dyuti: (f) belleza, brillo

gu5a: (m) cualidad

s9rya: (m) sol

indu: (m) luna

jvalana: (n) llama

upama: (mfn) superior

5

6

pr230u: (mfn) alto, noble

kanaka: (n) oro

t2la: (m) palmera

2bha: (mfn) igual

sa3hanana: (mfn) firme

yuvan: (mfn) joven

sa3khyeya: (mfn) contable, numerable

0r1mat: (mfn) excelente, ilustre

2tma-sambhava: (mfn) que tiene su origen,

(m) hijo

6

nis.>k=: (1 -1k=ate) mirar

mahat: (mfn) grande

b2hu: (m) brazo

sarvatas: (ind) desde / por todas partes

ma57ala: (n) crculo, circunferrencia

pra52ma: (m) reverencia, inclinacin

k4pa: (m -nombre propio-)

na: (ind) no

aty2d4tam: (part. pret. pas. de ati.2.D4, usado

adverbialmente) muy respetuosamente

iva: (ind) casi, medio, un poco como

K4: (8 -karoti-) hacer

7

sam2ja: (m) asamblea, comapaa

jana: (m) gente

ni0cala: (mfn) inamovible

sthira: (mfn) firme, fijo

kas: (pron. int. kad)

ayam (pron. dem. idam)

iti: (ind. -equivalente a comillas en lo anterior-)

2gata: (m) visitante

k=obha: (m) temblor

k2ut9hala: (n) curiosidad

para: (mfn) afectado por, lleno de -sujeto: jana-

abhavat: (< Bh9)

8

Br9: (2 -brav1ti-) decir

megha: (m) nube

gambh1ra: (mfn) profundo

svara: (m) sonido

vadat: (part. pres. act. de Vad: hablar) hombre

elocuente

vara: (mfn) el mejor

bhr2t4: (m) hermano

j2ta: (part. pret. pas. de J2: conocer)

s2vitra: (mfn) hijo del sol

p2ka02sani: (mfn) hijo de Indra -destructor de

P2ka-

9

yat: (pron. rel.)

te: (pron. pers. 2)

k4ta: (part. pret. pas. de K4)

vi0e=avat: (mfn) mejor -supone karman-

aham: (pron. pers. 1)

kari=ye: (< K4)

7

pa0yant: (part. pres. act. de Pa0: ver,

contemplar)

n4: (m) hombre

m2: (pron. pers. 1)

2tman: (m) t mismo

gamas: (imperfecto sin aumento de Gam: ir

-con valor de futuro-)

10

sam2pte: (part. pret. pas. de sam."p: terminar)

tasya: (pron. dem. tad)

vacana: (n) discurso, palabras

yantra: (n) dispositivo mecnico

utk=ipta: (n) activacin

ut.Sth2: (1 -ti=6hati-) levantarse

k=ipram: (ac. adverbial) rpidamente

v2i: (ind) en verdad

11

pr1ti: (f) placer

manuja: (m) hombre

vy2ghra: (m) tigre

upa.2.Vi0: (1 -vi0ati-) poseer

hr1: (f) timidez

krodha: (m) ira

b1bhatsu: (m) Arjuna -el disgustado-

anu.2.Vi0: (= upa.2.Vi0)

ha: (ind) nfasis en el verbo anterior

12

abhyanuj2ta: (part. pret. pas. de abhi.anu.Ja:

aprobar)

priya: (mfn) querido

ra5a: (m) combate

sad2: (ind) siempre

tatra: (ind) all

p2rtha: Arjuna

tat: (pron. dem.) esto, etc.

cak2ra: (< K4)

13

atha: (ind) y entonces

pari=vajya: (absol. de pari.Svaj: abrazar)

mud: (f) alegra

14

su: (partc. inseparable) bien

2gata: (part. pret. pas. de 2.Gam: venir)

-acus. exclamativo-

di=6i: (f) buena fortuna

pr2pta: (part. pret. pas. de pra."p: encontrar -en

perfrasis con asi -sgdo. pret. perf.-)

m2na-da: (mfn) dador de honra

aham: (en lugar de m2m)

kuru: (m) nombre propio de la familia

r2jya: (n) reino

i=6a: (part. pret. pas. de I=: desear)

upa.Bhuj: (4 -bhujyate) mandar