cyfj; jkpoH Nguitapd; jiytH tz gpjh

S J ,k;khDty; mtHfs;> fle;j ,U

thuq;fSf;F Nkyhf mt];jpNuypahtpd; rfy khepyq;fSf;Fk; tp[ak; Nkw;nfhz;L> mq;Fs;s jkpo;kf;fs; FOkq;fSld;

re;jpg;Gf;fis Vw;gLj;jp> cyfj; jkpoHfspd; xd;wpide;j nraw;ghLfspd; mtrpak; gw;wpa jdJ fUj;Jf;fis vLj;Jf; $wpdhH. ,jw;fhd Vw;ghLfis mT];jpNuypa jkpoH NguitapdH xOq;F nra;jpUe;jdH.

mj;Jld; tz gpjh S J ,k;khDty;

mtHfs; ,q;Fs;s gpujhd murpaw; fl;rpfshd njhopw; fl;rp> ypguy; fl;rp> gRikf; fl;rp Mfpatw;wpd;

jiytHfisAk;> Kf;fpa gpuKfHfisAk; re;jpj;J> cyfj; jkpoH Nguitapd; nraw;ghLfis vLj;Jf; $wpaJld;> ,yq;if murhq;fj;jpd; kPjhd NghHf;Fw;w tprhuid> kdpj chpikfs; kPwy;fs; njhlHghd tplaq;fspy; mT];jpNuypa murhq;fj;jpd; epiyg;ghLfs;> Vida Njhoik Nkw;fj;jpa ehLfSld; xj;J Fuy; nfhLf;f Ntz;Lnkd typAWj;jpdhH. mj;Jld; gphpj;jhdpahtpy; Vw;gLj;jg;gl;Ls;sJ Nghd;W> ,yq;ifj; jkpoH njhlHghd tplaq;fspy; rfy fl;rpfspd; xd;wpide;j nraw;ghLfs; gw;wp vLj;Jf; $wp> mJNghd;W mT];jpNuypahtpy; cs;s Kf;fpa fl;rpfspdJk; gpujpepjpfis cs;slf;fpa

�ர��ர��ர��ர�

அ��திேரலிய� தமிழ� ேபரைவஅ��திேரலிய� தமிழ� ேபரைவஅ��திேரலிய� தமிழ� ேபரைவஅ��திேரலிய� தமிழ� ேபரைவ

மாசி 2011 ISSN 1837-6460

மல� 3 இத� 2

Fonthd;W - ,yq;ifj; jkpoH tptfhuq;fspy; nraw;gl Ntz;ba mtrpaj;jpid tpsf;fpf;

$wpdhH. ,J njhlHghf (ATC) mT];jpNuypa jkpoH NguitapdH Kd;ndLg;Gfis Nkw;nfhs;s Ntz;bajd; mtrpaj;jpid vLj;Jiuj;jhH. NkYk; mT];jpNuypahtpw;fhd ,yq;ifapd; cah;];jhdpfH gjtpf;fhd epakdj;jpd; NghJ> NghHf;Fw;wq;fs; Ghpe;jjhf re;Njfpf;fg;gLgtHfsJ epakdq;fis M]p murhq;fk; Vw;Wf;nfhs;sf; $lhJ vd;gjidAk; vLj;Jf; $wpdhH.

tz.gpjh mtHfs; jdJ ciufspy;>

“ cyfj; jkpoHfNs xd;WgLq;fs;cyfj; jkpoHfNs xd;WgLq;fs;cyfj; jkpoHfNs xd;WgLq;fs;cyfj; jkpoHfNs xd;WgLq;fs;

jdpkdpj Ntw;Wikfis jdpkdpj Ntw;Wikfis jdpkdpj Ntw;Wikfis jdpkdpj Ntw;Wikfis fise;njwpAq;fs;fise;njwpAq;fs;fise;njwpAq;fs;fise;njwpAq;fs;

vkJ ,yl;rpaj;jpid fUj;jpy; Vw;WvkJ ,yl;rpaj;jpid fUj;jpy; Vw;WvkJ ,yl;rpaj;jpid fUj;jpy; Vw;WvkJ ,yl;rpaj;jpid fUj;jpy; Vw;W

me;j rpe;jid topapy; me;j rpe;jid topapy; me;j rpe;jid topapy; me;j rpe;jid topapy; nray;gLNthk;nray;gLNthk;nray;gLNthk;nray;gLNthk;”

vd;gjid kpfTk; Mzpj;jukhf vLj;Jiuj;jhH. NkYk; jw;Nghija vkJ nraw;ghLfSf;F $ba mstpshd epjptsk; Njitg;gLfpd;wJ. ,jdhy; Gyk;ngaHe;J thOk; jkpo;kf;fs> ,jidj; jq;fs; flikahf Vw;W jq;fshy; Kbe;j epjp cjtpfis toq;fp> rHtNjr kl;lj;jpy; ehk; Nkw;nfhs;Sk; eltbf;iffSf;F cjtNtz;ba mtrpaj;jpid typAWj;jpdhH. Fwpg;ghf NghHf;Fw;wq;fs; njhlHghd tprhuizfspYk;> kdpj chpik kPwy;fs; njhlHghd tplaq;fspYk; > ,yq;if muRf; nfjpuhd rhl;rpaq;fis ntspf;nfhzHtjw;Fk; > Njit Vw;gLk;NghJ rhl;rpaq;fis tutiog;gjw;Fk; ngUk; njhi-fahd epjp Njitg;gLfpd;wJ. vdNt fle;j fhyq;fisg; Nghd;W vkJ ,yl;rpag; gazj;jpw;F Gyk;ngaH jkpoHfspd; njhlH gq;fspg;Gfs; mtrpak; vd;gjidAk;

typAWj;jpdhH.♦

cyf jkpoH Nguitapd; jiytH tz gpjh cyf jkpoH Nguitapd; jiytH tz gpjh cyf jkpoH Nguitapd; jiytH tz gpjh cyf jkpoH Nguitapd; jiytH tz gpjh S J ,k;khDty; ,k;khDty; ,k;khDty; ,k;khDty; mtHfspd; mT];jpNuypa tp[ak; mtHfspd; mT];jpNuypa tp[ak; mtHfspd; mT];jpNuypa tp[ak; mtHfspd; mT];jpNuypa tp[ak; ---- xU fz;Nzhl;lkxU fz;Nzhl;lkxU fz;Nzhl;lkxU fz;Nzhl;lk;

வி ேடாறியா மா நில தி வ ைக த தி த வண

பிதா எ . ெஜ. இ மா வ அவ க பல கிய பிர க கைள ச தி தி தா . அவ களி சிலாி

விபர க வ மா : ப ைம க சி ெச வி. ெகா ஹ ல - மா நில பாரா ம ற

உ பின ெசன ற . றீ ச ந றா

ெபர

தி . ஆ ல ெஜ, ஆ ெடா பிரேதச

பாரா ம ற உ பின ெதாழி ச க டைம

ெசன ற கவி மா ஷ

தி . ைஹ

தி . பிெஷா ஹு கி பிெஷா ப ெபாெவ

ெராஃ ப ம ெகா ாி

ேம எம மா நில தி மாசி 13ஆ நா ஒ

ெபா ட இட ெப ற . இதி பல ம க

கல தி தன . ♦

ப � க� 2 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண

Ma

ss at th

e S

t Jud

e ‘C

hu

rch, S

core

sb

y

Meeting with Bishop Pat Power . Dr Raagavn,

Mr. Adrian Sinnappu, Rev Father SJ

Meeting with Bishop Huggins

ெதாட��சி ெதாட��சி ெதாட��சி ெதாட��சி 3 3 3 3 ���� ப�க� ப�க� ப�க� ப�க�

ப � க� 3 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

Rev Father S J Emmanuel lighting the traditional lamp

Meeting with Mr. Bruce Haigh.

Me

etin

g w

ith S

tate

Me

mb

er o

f

Pa

rliam

en

t Ms C

olle

en

Hartlan

d , G

ree

n

Meetin

g with

Senato

r Rich

ard D

i Natale

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண இ மா வ அவ களி வி ேடாறிய மா நில பயண ... ... ... ... ெதாட சி

எம மா நில கிைள 19ஆ திகதி மாசி மாத ஒ

ெபா ட ஒ ப தியி த . இதி எம

ேபரைவயி தைலவ தி இரா . இராெஜ வர

அவ க வ ைக த சிற ெபாழி ஆ றினா க .

இத ேபா , எம ேபரைவயின உலக தமிழ

ேபரைவயின ெசய பா கைள விபாி தி தா .

வண பிதா எ . ெஜ. இ மா வ அவ களி

வ ைகையயி எம கிைழயி ச க ெதாட பாட

பல கிய பிர க க ட ச தி கைள

ஒ ெச தி த . அவ களி சிலாி விபர க

வ மா :

ப ைம க சிப ைம க சிப ைம க சிப ைம க சி

ெசன ற . றிய ெனா

ெத ாழி க சிெத ாழி க சிெத ாழி க சிெத ாழி க சி

தி . ெலௗாி ஃெப கெசா , பாரா ம ற உ பின

ெச வி மி ெச ெறௗல , பாரா ம ற உ பின

ெபரெபரெபரெபர

ேமத ஃபி ட , பாரா ம ற உ பின

ேமத ெஜா ெடௗ ,

கா ன ெஜா ெப

ப திாிைகயாள ஆ ெடானி ேலாெவ ெட

ெவளி ற அைம

தி . மா பிய , உதவி ெசயலாள ♦

ப � க� 4 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில

பயணபயணபயணபயண

ெதாட��சி ெதாட��சி ெதாட��சி ெதாட��சி 5 5 5 5 ���� ப�க� ப�க� ப�க� ப�க�

Me

etin

g w

ith M

s Le

e R

hia

nn

on

an

d M

r. An

ton

y

Lo

ew

en

stein

. Dr Iy

nk

ara

n a

nd

Mrs K

un

a Iy

nk

ara

n

atte

nd

ed

from

Ma

lay

sian

Ta

mil F

oru

m a

tten

ed

the

Ms M

iche

lle R

ow

lan

d, M

P, M

r. La

urie

Fe

rgu

son

, MP

, Dr R

aj R

aje

swa

ran

with

ப � க� 5 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

Public meeting at the Stra thfield Town Hall

NSW President Mr. Manokaran Manickavinayagan

speaking at the Public meeting

Dr R

aj R

aje

swa

ran

–C

ha

irma

n A

TC

spe

ak

ing

at th

e

Pu

blic m

ee

ting

in N

SW

Rev Father S J Emmanuel addressing the Public

meeting in NSW

Re

v F

ath

er S

J Em

ma

nu

el a

nd

AT

C N

SW

Dire

ctor D

r N

ெதாட��சி ெதாட��சி ெதாட��சி ெதாட��சி 6 6 6 6 ���� ப�க� ப�க� ப�க� ப�க�

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில பயணஇ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில பயணஇ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில பயணஇ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில பயண ... ... ... ... ெதாட சி

ப � க� 6 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில இ மா வ அவ களி நி ச ேவ மா நில பயணபயணபயணபயண ... ... ... ... ெதாட சி

Me

etin

g w

ith H

is Em

ine

nce

Ca

rdin

al G

eo

rge

Pe

ll with

Fath

er S

J Em

ma

nu

el

Rev Father Emmanuel a t the Inpa thamil Oli studio being

interviewe d by Mr. Bala Prabakara n

The Hon John Dowd, AO QC, The Hon Philip Ruddock, MP w ith Rev

Father S J Emmanuel

Ms Michelle Rowland, MP. Mr Laurie Ferguson. MP with Rev Father SJ

Emmanuel

ப � க� 7 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

எம மா நில கிைளயி ெபா ட 16ஆ நா

மாசி மாத இட ெப ற . இைத ெதாட உலக

தமிழ ேபரைவயி 1000 ெடால அ க தவ ச தி

இட ெப ற . இர ட களி பல ம க

கல ெகா டன .

ெதாழி க சியி பிரேதச டதி வண பிதா எ .

ெஜ. இ மா வ அவ க கல ெகா டா . அ

ம ம லா பல கிய பிர க கைள ச தி

கல ைரயா யி தா

ெசன ற ம ஃ ென

ஷ நி ம பாரா ம ற உ பின

ெசன ற லறி சா ெவா ெட

னா ெசன ற ஆ ப ெல

மனித உாிைம ச ட வ ன களி தைலவ ,

ப ாி ெட ெவ ெல

தி ெபௗ ெடா , ப திாிைகயாள

ெட ஆ ,

பிதா ப ெஜா ட , பஃ கிாி

ேடவி ஃெபா ேட

தி ெபௗ கி ெனா , இட ெபய ேதாாி கான

டைம

தி ேடவி , ப திாிைகயாள , ாிய ெமயி ♦

AL

P m

ee

ting

with

Re

v F

ath

er S

J

Em

ma

nu

el

Me

etin

g w

ith F

ath

er P

an

Jord

on

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி லா மா நில பயண இ மா வ அவ களி லா மா நில பயண இ மா வ அவ களி லா மா நில பயண இ மா வ அவ களி லா மா நில பயண

எம மா நில கிைளயினா ஒ ப த ப ட

ெபா ட தி உைரயா றிய அ களா உலக

தமிழ ேபரைவயி உ வா க ைத அத

ெசய பா கைள விவாி தி தா .

இ த ெபா ட ைத ெதாட , இரா ேபாசன

வி நைடெப ற . இதி உலக தமிழ

ேபரைவயி 1000 ெடால அ க வ ப றி

கல ைரயாட ப ட . அ த நா , அ களா

அெடைல கிறி தவ மத தைலவ , வண

பிதா ஃபி வி சைன ச தி உைரயா னா .

அ ேதா ம ம லா , விய னா ேபாாி அகதியாக

வ இ ந ல நிைலைமயி ள 'ெலஃ ன

கவ ன ' தி ெஹ வா அவ கைள ச தி

கல ைரயா னா . ♦

ப � க� 8 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

Fath

er Emmanuel ligh

ting th

e traditio

nal lam

p at th

e start of

Audien

ce inten

sively listen

ing to

Fath

er

Emmanuel’s sp

eech in

Adelaid

e

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி ெத அ திேர ய மா நில இ மா வ அவ களி ெத அ திேர ய மா நில இ மா வ அவ களி ெத அ திேர ய மா நில இ மா வ அவ களி ெத அ திேர ய மா நில

பயண பயண பயண பயண

ப � க� 9 � ர � ம ல � 3 இ த � 2

ச#க� ெதாட�பாட$ %&வ'( ச#க� ெதாட�பாட$ %&வ'( ச#க� ெதாட�பாட$ %&வ'( ச#க� ெதாட�பாட$ %&வ'( அறி�ைக அறி�ைக அறி�ைக அறி�ைக

ெப நகாி அ திேர ய ெதாைல கா சியி வண

பிதா அ களாாி ெச வி ஒளிபர பான . பி ன

எம மா நில கிைளயி அ வலக தி இட ெப ற

ட தி உைரயா றிய அ களா உலக தமிழ

ேபரைவயி உ வா க ைத அத

ெசய பா கைள விவாி தி தா .

இ த ெபா ட ைத ெதாட , இரா ேபாசன

வி நைடெப ற . இதி உலக தமிழ

ேபரைவயி 1000 ெடால அ க வ ப றி

கல ைரயாட ப ட . .♦

இ த மாத இல ைகயி ெச த

ேபா ற களி காக 'பா த ெகாஹ ன' மீ உலக

நீதி ம றி ஒ வழ தா க ெச ய ப ட . இைத

ல ெபய வா தமி ம களி பிரதி நிதி ேள

னி நடா தின . இத ஒ தாைசயாக எம

ேபரைவயி ச க ெதாட பாட ப திாிைகக ,

வாெனா க , ெதாைல கா சிக எ பன ல

பிர சார நடவ ைககளி இற கியி த .

இ வாறான பிர சார ல ெபய த தமி ம களி

ம ம லா ெவளி நா ம களி உ ைமகைள

எ ெசா யி த . அ ட எம இைளய

ச ததியினாி ஒ வழி கா யாக இ த . ♦

Re

v F

ath

er E

mm

anu

el in

WA

வண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எவண பிதா எ . . . . ெஜெஜெஜெஜ. . . . இ மா வ அவ களி இ மா வ அவ களி இ மா வ அவ களி இ மா வ அவ களி ேமேமேமேம அ திேர ய மா நில பயண அ திேர ய மா நில பயண அ திேர ய மா நில பயண அ திேர ய மா நில பயண

காலநிைல மா ற தி விைளவான ெப மைழ,

ெவ ள ந தா ம ணி எ மவைர ெப

ப தி ளா கியைம உலக ெச தி

நி வன களி பா ைவயி ாிைம

ெப றி தைத சீன தைலவ ஜி தாேவாவி [Hu

J i n t a o ] அெமாி க பயண பி

த ளிவி கிற .

சீன தைலவாி இ த பயண , சீனாமீதான ேம

நா களி பா ைவைய சீ ெச வ , றி பாக

அெமாி க ம க ம தியி சீனாவி மீதான

பா ைவைய மா றி அைம ப , அெமாி க ம க

ெதாட நி வன க சீனாைவ உலகி எதிாியாக

கா ட ய த ைமைய தி தி ெகா வ எ ற

க ைத ெகா தா , இ வ லர க

இைடயிலான அ பைட நல க ேப

க டைம பி இ பயண எ த வித தி ெபாிய

மா ற ைத ஏ ப எ எதி பா க படவி ைல.

[விாி ]

சனீா சனீா சனீா சனீா - அெம,�காஅெம,�காஅெம,�காஅெம,�கா: : : : வ$லர�. ேபா/0ய'( வ$லர�. ேபா/0ய'( வ$லர�. ேபா/0ய'( வ$லர�. ேபா/0ய'(

கா1நக��த$க3 எ5வைரகா1நக��த$க3 எ5வைரகா1நக��த$க3 எ5வைரகா1நக��த$க3 எ5வைர? ? ? ?

Dr Sam Pari– Australian Tamil Congress-Spokesperson

கட த கால களி தமி ம களி ஒ ப தியினேர அரசிய ஆ வ கா வ தி கி றா க . அவ க தனி தனியாகேவ ெசய ப

வ ளா க . ஆனா இ ைறய காலக ட தி தமி ம களி ய சிக யா ஒ கிைண க பட ேவ ய ேதைவ எ ள .

இ வைர கால அைமதியாக இ த ம கைள , இள ச ததியினைர அரசிய ஈ பட ைவ எம தமி ச க தி ஒ கிைண த

ேநா க ைத உல எ கா வ எம கடைம.

அ திேர ய தமி ேபரைவ பல அரசிய ேவைல தி ட கைள அறி க ப தி ள , எம அைம பினாி ேநா க நிைறேவ வத

எம ேபரைவயி அ க வ களி எ ணி ைக , ெபா பல கியமான எ ப ம கேவா, மைற க யாத உ ைம. அதனா

உ க ஒ ெவா வைர எம ேபரைவயி இைண எ ைம பல ப ப ேவ ந ி கி ேறா . எம ேபரைவயி எதி கால ைத

வழி நட ெபா ஒ ெவா அ க தவ களி ைககளி உ ள .

உ கள உதவி சிற ியதாகேவா ெபாியதாகேவா இ பி எம நீ ட கால, இைட தர கால, கிய கால றி ேகா கைள அைடவத மிக

கியமான .

நீதி காக அைமதி காக நா ெதாட கிய பயண தி உ கைள உ கள ந ப கைள உறவின கைள இைண

ெகா ப தா ைம ட ேவ ந ி கி ேறா .

எம ேதசிய ச சிைக கான க ைரக ெச திகைள கீ வ மி ன ச கவாி அ ப

newsletter@australiantamilcongress.comnewsletter@australiantamilcongress.comnewsletter@australiantamilcongress.comnewsletter@australiantamilcongress.com

ெபா ம ம ம ம

இ த ெவளி வ க ைரக , ஆ க க அைன அ திேர ய தமிழ ேபரைவயி ெகா ைககைளேயா ேநா க கைளேயா

பிரதிப பனவ ல. அைவ அ த த எ தாள களி க கைள பிரதிப பனவாகேவ இ .

Postal Address:

P.O. BOX 22 COMO WA 6952 AUSTRALIA

Tel: 1300 660 629

Web: http://www.australiantamilcongress.com

அ � � திேரலி ய� தமி ழ� ேபர ைவஅ � � திேரலி ய� தமி ழ� ேபர ைவஅ � � திேரலி ய� தமி ழ� ேபர ைவஅ � � திேரலி ய� தமி ழ� ேபர ைவ

எ ெகா ைகஎ ெகா ைகஎ ெகா ைகஎ ெகா ைக “ம களா ம க காக ேதா வி க ப ட ம களி ேபரைவேய அ திேர ய தம ி ேபரைவயா . எம ெகா ைகயான நீதிைய சமாதான ைத அ பைடயாக ைவ எம ம களி வளமான,

த திரமான, சம வமான, பா கா பான அைமதிைய ஏ ப தி ெகா பத எம ம களி ஒ கிைண த ரலாக ஒ ப வா .” எ இல சியஎ இல சியஎ இல சியஎ இல சிய “அ திேர ய தமி ேபரைவ அ திேர ய ச க தி அ க வகி தமிழ களி ஆ க

வமான ப களி ைப ஊ வி பதாக , தமிழ க கியான ைற ெவளி ெகாண வதாக , அ திேர ய ப கைள நிைலநி வதா , ம ைறய ச க க , அர க , அைம க அைன ைத தமிழ களி ச க, ப பா , அரசிய அ கைறக , கவைலகளி ஈ ப வதாக அைமவேத எ இல சிய .” எ றி ேகாஎ றி ேகாஎ றி ேகாஎ றி ேகா “எம றி ேகாளான உலகளாவிய ாீதியி தமி ம களி மனித உாிைமக காகக ஒ கிைண த

ர ெகா ப , தமிழ களி யநி ணய உாிைமைய ப றிய அறிவியைல ம களிைடேய ஏ ப வ , எம ம களி பா கா பி , வளைமயான வா வி ெபா ளாதார வள சி உத வ , எம எதி கால ச ததியினாி எம நா நட த இன ப ெகாைலைய ப றி எ வ எ பைவயா .”

அ திேர ய தமிழ ேபரைவஅ திேர ய தமிழ ேபரைவஅ திேர ய தமிழ ேபரைவஅ திேர ய தமிழ ேபரைவ: : : : சமாதான ைத நீதிைய ேநா கிய அற ேபாசமாதான ைத நீதிைய ேநா கிய அற ேபாசமாதான ைத நீதிைய ேநா கிய அற ேபாசமாதான ைத நீதிைய ேநா கிய அற ேபா