2013 02 camion truck & bus magazin

7/23/2019 2013 02 Camion Truck & Bus Magazin

1/84

zzgd Ckbly SG$CB E`t(

Z Kdkrie Abjalbhg tgszt

Glgetridis

kutnuszie PCL Fbtgk _Kwagglegrekjyditiris

`utdvgl

Isekr Vgtz svofb dzgud ngdutktsk Ngrhk 7 WA !;272"

silct @grghf

hplykgz(tgfa( Fghtr(

Fzunir

VhcirNku$Srkhs

pgrfung szgrglvhy WVK

Vfkhbk abnrbcrutgrt ord

prititpusk

gtgrh ordvge Akhhivgr

]KWLAC 1= 7:=

Akhhivgr

;6)> @GN^W^ ^K? 327 @t

KV_IHJ]O^D, ^W$

V_GDLRV_LLSVB V_KELK]

DKBL? fkdnusMau(bhtgr(hgt

SG^HGS? www(fkdbihtrufe(au

SG^HKSBIHKL S^WFE & PKH & NWV

FIKFA I@ SAG RGK^

G^PG_GS A BPKSKLIV LK]OK


2/84

K Pilvi @A Flkssbf gjy eirszke vjt oglghtb( Sgrdszgtgsgh k lgjoinnkt k vjrg tkrtijkttue( G lgjghcs tgagrkut gltt tbsztglgjvg dist gjy lbdbtltszrbt ehluhe, kdgly k akteihy @A Flkssbfit zgdkhykj$tkekreissjb s nbztihsjb `glszgrglsge szlgs sirvkl eidnbhlok( Akszhlok eb kz t`ij

fsidkj hyotittk jkzcksjissjit s ehygldgs zgdgltgtst rghcevl vgrsghyepgs rih( K rszlgtgerl rcgelcoh tgrlgtb rtegsthehl vkjy

ltijkssk dgj k www(vilvitrufes(au wgnilcklt(

vilvi @A Flkssbf

K lgjoinnktk vjrg tkrtijkttue

Knszilt dgjilcs

k akteihyaissz tv`uvkrizsaiz

rcgelcoh tgrlgtb rtegstohl?Nghgcge Skds Hjrc, Agvgs, Nirsic$Knko $_gdplh, Akoc$Nbakr, Osz$Hkjyeuh$Vzilhie dgjyg tkdks(nghgcgeMvilvi(fid 6=)30 11 ::6

Ngrge Skds ]gst, Vzknilfs$Vzktdr$Ngrgj dgjyg tkdks(ngrgeMvilvi(fid 6=)37 06 3>1

Akrtkb Jyulk Nuckpgst jyulk (akrtkbMvilvi(fid 6=)2> ;0 06:

Diafsb _silt Pks, _klk, Jyr$Disih$Viprih dgjyg zsilt(diakfsbMvilvi(fid 6=)3; 77 >61

Cvkb Ozsg` Vidijy, Silhk, Nkrkhyk dgjyg oizsg`(cgvkbMvilvi(fid 6=)0= 0: 610

Vzjb Skds Nfs$Ebseuh, Fsihjrc, Nes dgjyg tkdks(szijbMvilvi(fid 6=)>7 ;7 :66

Pkrr Lszl Eidrid$Gsztgrjid, Pgszprd, @gor dgjyg lkszli(vkrriMvilvi(fid 6=)>1 => 362


3/84


4/84SK^SKLID

>>

>0

>1

6>

33

7>

7:

:=

>

Jzzgd Ckb

ly SG$CB E t(

PZKdkrieAb

jalbhgtgszt

Glgetridis

kutnuszie

PCLFbtgk_K

waggl

egrekjyditi

ris

utdvgl

IsekrVgtzsv

ofbdzgudng

dutktsk

Ngrhk7WA!;

272"]gsilct

@grghf

Skhplyk

Pgz(tgfa( Fgh

tr(

Fzunir

Vhcir

Nku$Srkhs

Vupgrfungsz

grglvhy WVK

Vfkhbkabnrbc

rutgrtord

prititpusk

Pgtgrhordv

geAkhhivg

r

]KWLAC1=7

:=

Akhhivgr

Fkdbih

Srufe&Nus

>=;6

gnrur

Nuszvblj

NWV_NGDWSKS 33

Glgetridis nuszie gurpkb

aglyzgtep s gjy ehkb `golgszts

NWV_SGFAHBEK 31

Glgetridis kutnuszie ghgrjbkglltskKWSNWV_$@GOLGV_SV 7=

Gvipri szlgtngh gjy o dkjykr

nuszfsklc 3( rsz

NWV_ASS^B]K^ 7>

Eihvgetk o jghgrfbs eldkngrghcgzs

EIH@G^GHFBK 73

BSC] >=;> Nuckpgst

HGD_GSE_B @^WD 7:

Lkekute

Vzkedkb rud

GQELW_P 0=

Elhlgjgs ùvkr attrduhee

s szgrvgzs k Nku$Srkhshl

bhtgro Fzunir Vhcirrkl

OPE] 0>

Jzzgd Ckblye

kz rutgrtsngh SG$CB Srkcg E`t(

DE@G A^GE 03

Kdbt kz glgetrihbeus tcorl tucaktuhe

HbS AWHJK^R A^GE 00

NWVGQ]I >=;6( drfbus >;(

Eltsjfseeghts KGS^ Fihtrillkl

ESB ÎPKS 01Ezlgegcsb zkovcglgd? dbrt

erbtbeus k ekdbihìrjklid k erhygzgtb

zkotgragls szgdpihtonl9

Eklgbciszep

EBSGEBHSV :=

^jb tlgt o ruankh

]BLSE PLGDHRG :>

Eihthgrgsge k `vrisnkh

EKLGBCIV_E] :3, :21=

DICGLLEB^KEKS :7Vpgfblbs szllts ;)1:

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> Skrtklid

IVEK^VGS_D

_GWD

VPOF

@gnrurb airbziht

KESWLBV 3

Ezlgegcstgfahbekb epzsge

k Auhjkrirbhjgh ngszljgts

]gsilct @grghf vgzgt bhstruetirrkl

LK]_^SK

GVGDHRGE V ]ÎJ^KDIE 0;>

K AHK] SDOK

Vfkhbk hylt hkp Vcgrtklognkh ;6 Isekr Vgtz Dzgud Vvof ;0

Pgtgrh s yiuhj$tbdgr ;2

akszihordvge Akhhivgrngh

Ord s ` glptdhy

HGD_GSE_B @^WD >>

BKK >=;> Akhhivgr

Akszihjpord szkeebllts 7( rsz

FKDF @K] Jbhk`

]kul Hutz`karzgujg Sbtkh

EI$O^D]KLGSSK >0

Dgrfgcgs$Nghz cbsztrbnfb cssglcir`b

ngdutktr, tgszt s jyrltijkts

EBVSGAG^SGV_S >1

Pileswkjgh Kdkrie

Abjalbhg 3 Ditbih ) S bptrihbf

^g`lgetir

SGLG]AGLRNB_SIHVJ 6=

Vgkwbhj ekdbihpkreil$dghgczsdght

Dszkeb attr

J]O^DSGFAHBEK

Vfkhbk k ov tokb 6>

_@ ketuklbtsie 63

kz kutnuszjyrte szdrk

KNÎHFV@GOLGV_SV 60

Akheiie o tgagrknrihfsfsklc

ASVSGFAHBEK 61

Sagrdi Ebhj ocihsjie

J]O^DSGFAHBEK 3=

O eegl, hyujict utkerk

akszihordè$tuchbvkle 7( rsz

E_LGEGCVNB_SIHVJ 3>tvgh glgtt ieizitt k eifezkt


5/84

bjkht tgrdege trfsk$ s cin`egstghjglyge k lgjelh`lnn pt$ s `l$pteifsbenkh `gl`gcgzagte(

K Jbjkht tghjglyge elhlgjgssjg, aijyagjgsztsb vkrrktie hlel eszlhge, kzjyhgvgzgtt dihinliee tgfahiljbvkl(Gz hkjydrtengh hvglb k nbztihsjit,dbvgl k tghjglyfsiheie s k tghjglytgstgjy ckrkn, gzrt k erbtbeus tghjglyvjag$jgszts dgjszhbe(

Kz grgcdhy? k akolt s fskvkr bjhy$ngvtgllgl szgdnghb hkjyinn szblrcsjs ebvl szblrcsj)sly krhy(

J

>:== Fgjlc, Els Oszngrhyb t =06;);: arsz(Sgl(? 60$76 717$=;=, `kx? 60$76 717$=;2

G$dkbl? jbjkhtMvgrgse`t(t$ihlbhg(au, www(vgrgse`t(au

Fjhe k Jbjkht tghjglyge s klektrszge dkjykrirszjb bdpirtrg


6/84

Dbeir s dbrt plt gz k

plyk9

Gjy hyujkt Gurpnkh l, cg

esnn akzktglgplt dkjykr

zlgtgdngrhge outitt gszng,

dbrt hg lgagthg Dkjykrirsz$

jih bs ilykh ietktnzbst ltg$

stghb, dbht kdglyge dr rjtk

dechge tlhe hyujktknn$

rk s siesziriskh nbzihytitt k

akszhissjue( K dgjvklsuls

rszlgtgbtl tgebhtshe gl, k l$

hygj, aijy ;221( kujusztus 6;$

h, clgltt ;= rkeir sir egrlt

k dk bs dec Pgzgtstgfahb$

ekb Fghtrud hhgplygs dgj$

hybtork( Kz kztk gltglt vge$

ngh tnn gzgr jpeifsbt vgzgt

llkdpiljrhke tuctuhe sgjtg$

hb k nbztihsjisknn ordvgzg$

tsngh s k vszaglyzgtge dgj$

ilcsnkh(

Aijy dbrt ott ltrg gz k ltg$

stdhy, krrk hgd hgaz k v$

lksz( Kz gjsz trskcklid, gzgh

ngll k fjge, k fsklcie gls$

rghc rcgeg kz gdngrb lgt

s k hgdzgtb vkjyih vcgldg,

dgjvsk( Ak gzt lgìrctoue k

ezlgegcs hyglvrg, dbhchy$

ouhe rcgeg, aijy dbhl epzgt$

tgnn gdngrge ezlgegcoghge kz

utkeih s dbhl egvgsgnn ez$

tb nklgsgt trthoe( Elhsgh

ìhtis gz k dbhcghhkp ciljiz

abvktsis jpeifsbvgzgte sz$

drk, abszgh k ord drgtgb$

nl kcc vklcb nbztihsjr$

zgt fske pri`gsszbihlbs epzs

sirh skottakt gl(

Hgdzgtez stktbsztbee nbzihyt$

oe, k vgzgtstgfahbekb eurzusie

nklgsgtfseeght aktskbt(

Kdbngh sgjtghb tucuhe( Dbht

bsdgrgtgs, k eztb ezlgegcs$

ngh szdis vrktlkh vgszly$

aglyzgt ìrculakt gl, vltiz$

akthke kz tvbszihyie s gzgerg

skohis sgd k ektgjrbs epzs$

ngh, sgd esnn hbhfs `glesz$

t ietkts( Kz sszgs vszagly$

zgtgt ngdutkt vgzgtstgfahb$

ekb tkhplyk hyblvh hgd ltgzbe

sgail k vbljih, db bs fske gjy

sze, cg hkjyih ìhtis spget$

rudnkh tucuhe eszsj`golgsz$

t tivnnepzst hyotkhb(

Gzge k evgtegze? dgjfsszs,

vrktlkh kekcly ebegrlsg, ip$

tbdlbs sgngssjvlkszts seis

tih, ekhykricsb sgngssj

dgjvlksztsk, vzghùts stn(

Dj khhybt aizztghhe, aijy

k vblj kutjyrkb abnk gdg$

lbe nrdblygh dkjksrk kz ltk$

lue jyrtitt ordvge nbztihs$

jb szbhtot, k rghcszgr lgjjygh$

jnn glgdg dk bs kz gdngr, ab$

szgh k nklgsgtge dbhtgjy 2='$

k k vgzgtstgfahbekb abnerk vg$

zgtagt vbsszk(

Dbt egll tghhbg khhke, keb

bjhyng evhok vghhb k plyt

s ghhge dblygh `glttglgb vkh$

hke9

^ egll ekttbhtkhb k www(tkh$

pklyk(au fd aihlkpuherk,

kdglyrl hgdfske k lgjìhti$

sknn bhìrdfberl, hgdfske kz

rkerl toeizcakt, cg ih$lbhg

dcih ng bs oglghtegzagt aiz$

zhe( Virilid k lgjìhtisknn

`glttglgegt? vgzgtsrg epgs l$

lkpit, rvhygs oijsb, kz kutvg$

zgt ltkl aizitt ord rvhygs

ìrjkldb ghjgclyg s etglgz

nbztistsk, cg k ord dszkeb

llkpitt rszlgtgbngh hgd vbzs$

jloue( Dbhcghgsgtrg terrkcb$

lrk eipitt judbknrihfsieekl,

hgd dec knlketrleegl, ek$

rkdnilis ekrisszrbvkl hgd r$

cgdgs hluhe prnleizhb( Si$

vnn dbhcghngh evgthb egll

k jykeirlktvgzgt utkstskbt s

dinbl tglgìh jy kz gldlgtb,

dbht k jykeirlktb ietkts klktt

hgd akszhlakt( K jykeirlktie

fske ngfsktilt nbztihsjb vvgl

vjgzagte s k eifsbnkh hgd

lgagthge rjztgtlgh trjyke( Btt

ogjyzgd dgj, ker oszkekb ie$

tktst bs tucuhe vllklhb, st, ker

dhusz ;7 ìenkh bs tucuhe jyk$

eiriltkthb, grrg k plybhe d$

szkeblkj klekldkske(

Dbt rcgdgs tuchuhe k p$

lyerl9

Hjy jykeirlplyhe vkh,

kdglyge eztt vkhhke nbzi$

hyis kzihissjie( Dbhcgjyb$

egt et eidpihghsgs spgfblbs

djykhtk nureilkt `gcb, kdg$

lyge llkpitrk bjgh ehygsge

vkjyuhe( K djykhtk hdkj$

nkh hgd fsszbe, fske ak vzzgl

lifsiloue( K vrktlkh kekclyi$

ekt k plyk klozktnl abrtglgh

`glsze veihy vz`jjhye

oglghtbe , kdglygeng evgtegz$

dhyge hlel nglg lgagt ùthb,

cg gz abnhke szdt( Dbhcgh

plyh decbe gjy$gjy vblj$

ts szdeboglz tnlk, kdgly kzt

k sgngssjgt dutktok, kdgllygl k

tkhul rlpgtt kutovkl k d$

jykhtknirts szlrg( Nr gzge

k plye hgd dbhslhge ez$

thke, cg ujykhjy vgszlygs

zgdhge szdtkhke, tgat gl$

ghjgcagtgtlgh k `gjygldgzgtt

dkjktkrts(

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> @gnrurb airbziht3

Ketulbs

E_LGEGCVSGFAHBEKB E]_VGEK AWHJKÎ^BHJGH

Ak dgjfsszitt kz kut

Keb rghcszgrgsgh hzb k elhnz tvarkcekt, kztvgagttg szrg, gzgh k tlgh dj k szieitthl bs tnn ekdbih,

tgagrjpeifsb, nusz s szgdlyjpeifsb vilt rszgsg k ord

dgjfsszsnl grgc nklgsgthge( Kz ilckluerk nirult, vkjy

`gorg llt, sszgtrt kute ltvhyk vklszhlgj dbhcghebrg

sieeilkh akthke( Dbrt trthbe ghhyb nklgsgt9 ]gcbj vkh

dgjilcs k vgzgtstgfahbekb abnerk+

Grrl ercgzte]gsilct @grghfgt, k Auhjkrirbhj tgrlgth

ngll dec Skhplyk Pgzgtstgfahbekb Fghtrud E`t( vgzgt

bhstruetirt, keb k plyk ptstl egzccgh btt ciljizbe(


7/84

ltst( Nes ekrfsihyt s sb$egrgs ogsztghct evhie(cvzlgttgl

Eszhoe kz bhstruetirie$hke k lglebbsdgrgtgs duhets trgldgt( Hkjyih akszhiss rcgegs vilt( Dbhckhhyb$uehke szp Ekrfsihyt+

Vzgrgthe eszhgtgt dih$ckhb kz bhstruetiriehke ktgjhkpb trhbhjrt kz gjszfskpkt hgvngh, hkjyih olrgzte dkjuhekt, bll( hk$jyih akszhis vilt kz sszgseilljk szdrk !dj hg$ehe bs, kebe hgd vgzgttge("cvzlgttgl

]gsilct @grghf szvgjghgdfske szkeszgr, cg bjghrcgegs, aktsis s dgjszv$lglghc( Ok s dj gjy? au$dirk ebvl !bsdgrb kz lgtgt+"Eszhoe(

Aktkldks ldhyngh vilt r$szhe, dbhcgh plyk rcgegss tkhulsjis( Eszhgttgltkrtizuhe kz ietkthke, kebbjgh nkrtsjis gjyhbsj(

Sta B( Jnir

Dgjogjyzs?Dkjykrirszjih tnnvgzgtstgfahbekb ietktplyk de$

cbe, s dbhcghtt dkjks szhvihk$

l ietktsskl tklleizaktuhe( Fske

sszg egll aksihltkhb kz gsgtlgjgsnklgsgtnl kcc vgsztgsjgbhegt, k

epzs eltsjvgl(

K jykeirlktie dgjegz$csgeir dbhcgh kut$vgzgt ekp gjy eznghgl`r FN$rcbt, cg kztlg egll tghhb dkjk dglls kzih fske k jykeir$lktvgzgt kcakt utks$tst(dg k hjy plyhe+;$gs szd plyk( h$tpkcis? Pzszbhtgs `g$llgt, 17 dtgr aisz$sz, : dtgr szlgs plyk, kdg$lygt ìlykdktiskh vzsujkrkelifsilhke( K ngaklkc jpeifsbats tghjglyt gjy egrgsztnghdizj lkp oinnrk, vkjy nklrkleb k plyk egzglohge szhc$ek szgrbht( Geeir k ord k `j$jlgjgs tghjglyg erl glegzcdgjìrculhb( K `glkckt? dgjtk$hulhb dbeht vcagt eb k dgj$ìrjs s aijykh lgagt k ord$vgt bsdt gjyghgsng vgzgthb(>$gs szd plyk( KNV$plyk?Gjy := dtgr aissz lgots szk$ekszih, eb egll egrlhb vrktlkhul`glnueekh vz`jjhyegt kfsszs plyh( Wjykhbtt dgllgt$tg k vgszlygs vzrgùts gsgthszesjgs dkhvgrgegt lgagtdgjtkhulhb(6$ks szd plyk( Erplyk?Aktvkh dtgr tdro er,kdglygh hjy ìrjkldb sv vkh,cg k lgjels nbztihsjb zhk$eht ùhefbihl( K seis ttgs$tgh vkl ekhykrics s k sgngs$sjvlkszts jykeirilakt rkotk(3$gs szd plyk( Lgot sagjydghgtb plyk? Gz k lgjaisz$szknn, dbhtgjy := dtgr aisszjykeirl plyk s kz gjygtlgh,kdglygh 6,7 tihhk `glgttb szlordvge bs jykeirilakthke( Khkjy egtts ekhykrrkl ebptgtt2'$is lgoth k lg s `gl`gl vgzg$ts dgstgrìjskbt lgagt glskot$tkhb vltkeiztktakt t`gllgtge$egl s vz`jjhyeegl hgagzt$vg( Hahy szlklidizs uth tb$zght$asz vgs szkedkb dlttklrghcglegz abvktsis jpeifsb$vgzgte abtgtlghegc krffkl er$cgzbe dkjuetl? ghhybrg hgdtucie vgzgthb9Ebenl tgvchge sszg kz bcgregz tkhule9 vghtg 7$0=== tkhul ìr$cul dgj hluhe( jy 1='$nkhfjge klekldkzittkb, dghgczsg$rgb, vkjybs dbhcgheb, keb itt fj$kutt vgzgt( Pkh ilykh fj, kdg$lybe ;6== `t hgvgzgtt ng, dist

tkrtuhe vklkail k epzsngh k1==$17= ` eztt( K oglghteg$ze 6=$3='$k h s kz `bjyglag$t dgj, aijy dj k he sieekloinnkh nzhke k jykeirlktit vg$zgt ietktnkh, k `r`bke bhennerbtbeusknnke, cg gz k ebs jyk$hkevs k eurzus vjrg rghcszg$rbht glilvkc( K >='$hyb dkjh$szgdly eztt >='$rk tgagt khe krhyk(Pilt gjy fsipirtid, kzihisfjtl ottge, 2 `r`b, ; h( Kzurke kz glgoh vbffgshge szhtfsbpeglcsgeegl bllgtte k eil$ljkhoegt, kzth k vjh rgh$cgztgd gjy ebs azb vgrsghyt( Ebtuc egvgsgnn abnvkl s jyir$sknnkh vjbjdghhb k fsszsplyh9 K aljy eghtgrng vgrtgk fsbpeglc eilljbt( Kz bs gl$ìrcult, aijy gjy @grb egrgszt$hgv kutvgzgt aktrizittkheboglghtgttg, gzgh k plyh kz kutovkl gzt k jykeirlktit hgdlgagt dgjfsbhlhb( @ijkctuhegjy vgj eihykenkh( Pjbj$dghtgd( Wthk ezltgd, ak bs tglogstb, hgd egll aizhb k ei$hykeit( Dgjfsbhltk(Kzt vbsziht gl egll dihckhid,aijy k JEB$s tivnnepzsge$ngh etglgz vgzgtstgfahbekbjykeirlktrk >==1 tk gjygtlghoglghtegzhe sgd vilt(Wjyg hgd dbhcgheb ujykh$kzt k epzst ekpok9 Hgd nbzihy+ Virilid k eurzu$skbhekt(Ngdglgjt? > rk kz ;$gs, vkjy>$gs plyh(Slb `gleszt? ;7 pgrf gldlgt,> rk kz ;$gs vkjy k >$gs plyh(Nzbs trhbhj? 37$7= pgrf gld$lgt, 6,7 rk k 3$gs plyh(Vtkhckrc? 37$7= pgrf gldlgt,dkoc 2(==$tl ;0,6=$bj ;$gs, >$gs,6$ks plyk( ; rk gncszhgt(Ethkpis? Kz gjyhkpis egtt$zsg(Bcbj dbhcgh eurzus dkxbdud;= `vgl bhcul(

Bhtghzv? Dkxb$dud 7 `, 37$7=pgrf gldlgt, ;,>, 6, 3$gs plyk, ;rk gncszhgt(]rdbud? Ghhgeegrgtngh k Auh$jkrirbhj vgrsghy$plyoh jykei$rilaktke k hkjysgngssj kut$plyk vszaglyzgtb dkhvgrge ;,>, 6, 3$gs plyk, 2(==$tl ;0(6=$bj( ; rk gncbc( Gzt k eurzustk hkjyektgjrbs kutt vgzgt,zdngh kutplyh ezlgeg$cehge kohloue(Gzgegh evl vkh dj gjyzgdkhykj$tkekreissjbeurzusuhe bs, dkxbdud 7 `vgl(Glbhculuhe 7 kutvkl, gjy >7 eb$lidtgrgs ertrk, k eifsbenkglzlgj gjy$gjy spgfblbs d$szgrt szgrglhe( Kz gls eifsb$nkh k oinn glsh l k jykeir$lktvgzgt s dbhcghebvgl rcb$ekpfsilktnkh vkh, cg hgd kcvgzgtsb tkhfsiekt( Pbsszkr$egzs uth tkhtgrdb rteglsevgtegzbe k dszgrge sgjts$jvgl, dkoc oknn >7 eblidtg$rgs er evgtegzbe gjyhb vgzg$tssgl( K dgjtkekrts kzihhklebdutktakt(Pkhhke vbsszkoglzsge kz bttìly vszaglyzgtb ietktsrl9 Btt vkh kz ksztklidih gz k vks$tkj vghcjehyv, gzge k ng$ogjyzsge hdkjuert ngszl$hge(jy`glgbhetl hkjyih pizb$

tv vbsszkoglzsgegt ekptuhek tgjhkpb rghcgzvhhygl sk Skhplyvkl ekpfsilktnkh(Ltaktkh lvgzte k prij$rkdit( Gztih eszhd krghcgzst s k pri`b lgnihyi$

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> 7


8/84

H@D

Gurpkb Dinblbtsb At >=;>

>=;>$ngh sbegrgsgh cbhkdbzl$tue k Dinblbtsb At akzkb dgj$rghcgzst szdilt ng k rgh$cgzvhysirizktrl Vfavn _il$th, k Hgdzgtb @golgsztsb Db$hbsztrbud aglygttgs llkdtbt$erk(K Hgdzgtb @golgsztsb Dbhbszt$rbud k >=;>$gs Gurpkb Dinblb$tsb At glesztshge kzzklkz kdnfbvkl ltitt hgeb, aijyk >=;>gs rghcgzvhysirizktit

dbhcgh gccbjbhl sbegrgsgnntgszb(K ebs drgt szll pir !]D;="fseeghts >=;;( v szh eir$dhyaktrizktnkh glìjkcittjkzktezb prijrkdok kz bh$tzegcsb `glkcktie eztt hg$vgstgttg kz Gurpkb Dinblbt$sb At s Kutdghtgs Hkp rgh$cgzvhysirizkt `ghhtkrtst sìlytktst(K fl kz vilt, aijy dbhl tnnheirdhyzkt szgrvgzzgh prij$rkdiekt k Dizculo k o brhy$nk+ ogldihckt szgllgdngh, kezssjb ezlgegcst s k eg$reprizst hpszgrstvg(K rghcgzvhysirizkt hgdzgt$ezb aihlkpoh 62 irszjnlezgl >>== tglgpls fsktlkei$zitt k egzcgdhygzsagz, ez$te ekhkckb, nrkzbl s okph v$risie bs(Hgdzgtezb sszgvgtsngh ak$zhe Kusztrbk, Vpkhyilirszjs @rkhfbkirszj uth k hgjyg$cbe lgjoinn tglogstdhyt hyo$tittk(>=;=$ngh 20, >=;;$ngh ;=7 tg$lgpls, >=;>$ngh ;;> rgjbszt$rlt heirdhyzkt fsktlkeizittk egzcgdhygzsagz(

Pbljszgrtg dbhc tnngeagz outgl tgat k Dinblbtsb At zghg$tg? rcgdgs s aglygs k erhyg$zgtedl ezlgegcsb dcie,k ezssjb ezlgegcs, k eg$reprizs vkjy ker k jyklij$ls dgllgtt chtghbe(K rghcgzvhysirizkt hgdzg$tb eiircbhtirk, k Hgdzgtb @go$lgsztsb Dbhbsztrbud szkedkbeidduhbefbvkl, pridfbskhykjieekl tdijkttk kz h$eirdhyzktie duheot(K dbhbsztrbud skot prijrk$dieekl bs hpszgrstgttg k egz$cgdhygzst, blygh vilt k Lbszt@grghf Hgdzgtezb Egreprt$rk, k Eztb Ezlgegcsb Erhyg$zgtvcgldb Kefb vkjy k akjyi$dhyis, kz ietktsrt s k er$hygzgtvcglgdrt `glgls tr$feekl ezsgh dgjabrcgtgttrkoz$, ìt$ s ergktv fsklcb p$lyzkt, kdglyrg ezgl ;=== p$lyzkt regzgtt ng(Kz H@D egrepris prijrkdok,k Dkjykr Egrepriselun szgr$vgzsngh dgjvklsult tkvk$szb s szb Nrbhjzz k duhe$nk+ ekdphy, vklkdbht k Egre$pris Dkjykrirszj Vzvgtsjezrgdecsvgl zkol Egre$prisnkrt Sglgpls s Duhek$agly plyzktie bs aizzorultkekz Kutdghtgs Hkp flokbhke gl$rsagz(K rghcgzvhysirizkt sbegragzhlelzagtgtlgh k ezlgegc$sb, ezlgegcsnbztihsjb, gjsz$sjjyb s ietktsjyb pkrthg$rge, k erhygzgtvcglgd brhtgletglgzgtt fbvbl szgrvgzgtgeketv rszvtglg(K DP s k JRVGP DinblbtsbAtrg bcztgtt egcvgzdhygz$sgb, k ^ghcrsj s kz IrszjisNklgsgtdgjglzsb Nbzittsjezlgegcsnbztihsjb s rgh$cgzvhynbztistsb tgveghys$jg, kz HSV_ s k Dkjykr Prs$egrgszt dgjygb s tglgplsb a$lzkthke sgjtsjg, kz ietktsb,hgvglsb bhtzdhyge rszvtg$lg, k ezlgegcsb, erhygzgtv$cgldb fbvbl szgrvgzgtge heh$tgs duheok hkjynkh sgjtgttgk rghcgzvhysirizkt dgjrgh$cgzshge sbegrgssjt(K `vrisb rghcgzvhyge ekp$fsh >=;>$tl o pkrthgrg vilt ktrfhke k Nuckpgstb Ezlgeg$csb Ezpiht( K NEE brhyts$vkl Nuckpgst hgdzgtezb szbh$tgh bs ebgdglegc prijrkdsi$

rizktit lltitt sszg( Kz Khc$rssy tih kz H@D s ezlgeg$csnbztihsjb pkrthgrgb ez$rgdecsvgl dgjrghcgzgttKutdghtgs Hkp prijrkdeh$lktk dbhtgjy >6= gzgr ltijkttvihzitt(K jpeifsbìrjklid gll lgzrttih kz glvjzgtt lgvgjtbsz$tksj$drs szgrbht k hbtri$jh$dihixbc$szghhygzs kszgptgdngr ;:$b, at`b kckt ;7szzklerk, k szh$dihixbc 07szzklerk, k szll pir pgcbj0= szzklerk gsgtt vbsszk(K akteihy szgdllgtìrdl$sih tl tgat ezvgtlghgnnldragt grgcdhygerl bs nglgagt szdilhb k >=;> ekdphytrteglvg(K szketrfk flokb k >=;6( v$ngh bs vltizktlkhie? tivnnegll nvtghb k rsztvgv tglgp$lsge ert, s k dr ;; v tkzkol s ìlykdktiskh nvlrghcgzvhysirizkt szp sbeg$rgb tivnnb akzkb tglgplsgeszdrk vlhke evgtghc pl$cv(

E_BJK_JKSV$@GOLGV_SV

Gjyszgrnn jybhtzs

Bch ietngrtl gjyszgrnn gl$orsnkh lgsz bhtzagt gjygngedgllgtt k oijistvhy glvgszt$shge ngoglghtsg, kz glvgszgttrghcszd ptlsk vkjy k jp$eifsbe ìrjklidnl vkl bcgbj$lghgs ebvihsk( Dgjszhbe kzbcgbjlghgs vgzgtb ghjgcly, klgort rvhygssj ìrjkldbtkz gllghrzseir hgd vgszbe glk aglyszhgh( K Dkjykry _ilthEzbjkzjkts$`golgsztsb ]rij$rkd rszgeht kz llkdpiljrieszdrk egcvgz dcih vlti$zbe k ordvge etglgz `glgls$sjnbztistshke bjkzilsk bs(K Eirdhy glìjkctk k Hgdzg$tb @golgsztsb Dbhbsztrbud okvks$lktkbt k eztb ezlgegcsb akt$sjb s bjkzjktsb jygengh kzjy`glgerg arul kcdbhbsztrk$tv tgrage fseeghtsrg( K d$cistsieekl et`lg glors !kzbcgbjlghgs vgzgtb ghjgcly eb$kcsk s k lgort oijistvhyiengvihsk" dgjszhbe, tivn$nb ;> gsgtngh kz jybhtzsk ìlykdktie tszgrvgzsvgl,glgetrihbzlsvkl oglghtsghgjyszgrscbe(Snn glorsnkh dgllzagt lgszkz jy`l szgdlygs dgjoglgh$

LK]_^SK)GVGDHRGE V ]ÎJ^KDIE

Fkdbih Srufe&Nus > =;6)> @gnrurb airbziht0

K Dkjykr Lijbsztbekb Gjygslgt kz glz vgeakjyidhyhke dgj`glglgh >=;6$nkh bsdt

dgjrghcgzb Lijbsztbekb Eih`grghfbks @rudt `gnrur >;>>$h, dglyhge gz klekliddkl bs

k nuckpgstb Ckhunbus Aitgl Jgllrt kc ittaiht(^ghcgzvhyhe hkjy akjyidhyrk ptegzbe, dbhcgh

klekliddkl hkjy szdnkh epvbsgltgtbe dkjuektk szkedk oglgs epvbsglb( Bch dj hkjyinn

aglyszhgh, s hgdzgtezb szgefbeekl ebgjszlvg vrouevghcjgbhegt( K eih`grghfbk sirh glkcsie,

egrgeksztkl$ngszljgtsge, szgefblsge vltoegjydst( K rghcgzvhy eulfs glkcok Cr( Dktilfsy

JyrjyHgdzgtjkzcksjb Dbhbsztgr lgsz(

Kz glltsb$lhfie eidplgxbtshke ebavskb

>=;6( `gnrur >;>>( Jgllrt Aitgl////

QPBBB( LIJBV_SBEKB

EIH@G^GHFBK V @^WD


9/84

sg, kz jybhcts kz jy`lekpuh egrgsztllgsz bhtzagt( K hyblvhtkrtsb rghcszg$rge sszgetsvgl kz iedhybrice, eir$dhyknlkeie ezvgtlgh glgetrihbeus ekp$fsilkt toh eragtbe dkoc lg k szesjgskcktiekt( Kz jy`glge k aktsjb gllghrz$sge s kz iedhydsilktie eblltsk sirhbs dghtgslhge kz kcktsziljltkts kll( Ksziljltkt llkd eihfgpfbohke dgjvk$lstsk ogjyngh tgat kz llkdpiljr ag$lygtt k ovngh k aktsj ciljizbe(Kz bhìrdktbekb rghcszgrge `glesztst e$vgtgh, bch ietngrtl glgetrihbeus tihlgagt ngoglghtghb k eztb ordvgeagz tkr$tiz aktsjb iedhyie s vgzgtb ghjgc$lyge glvgsztst, dgjsgddbslst, egzcg$dhygzhb kz glvgszgtt rghcszdtnlk pt$lst, k ord ìrjklidnl trth bcgbjlg$hgs ebvihst, dkoc ìrjklidnk aglygzst,k trzsehyv kcktvltizs dbkttb fsgrot(K vltizsieekl dgjszhbe kz bcgbjlghgsvgzgtb ghjgcly akszhlktk, k lgort rv$hygssj ìrjkldb ghjgclyt kz gllghrzs$eir k ovngh hgd vgszbe gl k aglyszhgh( Kzbcgbjlghgs vgzgtb ghjgcly ebkcsk aglygttdk dr dgjilcakt k vjlgjgs vgzgtb gh$jgcly jyirs ptlsk( K lgort dszkeb vbzs$jvkl ezlgegc ord gsgth k szknly$srts nhtgtshge `ghhtkrtsk dgllgtt kaktsj vklcb flok, aijy vbzsjrk vbjye kordvgt( Gaagz hgd szesjgs s flszgr,ak kz gllghr k ìrjkldb ghjgclyt k aglysz$hgh glvgszb, dbvgl k lgjtnnszr oabszgdkuts jy hgd tucok lgvbzsjztkthb kz kut$ot, kdj vbsszk hgd ekpok k pkprokbt(K szesjgs trvhydcistsieekl s bh$ìrdktbekb `golgsztsgeegl >=;6 dsicbe `g$lrg k jpordvge etglgz `glglssjnbz$tistshke bjkzilsk bs gjyszgrnn vl$akt( K eirdhyzktb egzcgdhygzs irszj$jylsb tdijktsk gsgth k nbztistb bjk$zilst k tivnnbkenkh hgd egll dkoc k ìr$jkldb ghjgcly dgllgtt tkrtkhb( K etglgznbztists dgjltt k ord dszkeb vbzsj$okeir s tulkocihisvltseir k hyblvhtkrtstoh gllghrzbe(K dizjseirltizittke k ovngh gjyszg$rnngh s jyirsknnkh ptilaktoe pkrei$lsb bjkzilvhyuekt( Kz iedhy fsgrogeir,ptlskeir k aktsj k eirnnb bjkzilvhyeblltskeir rjztgtt vkjy k szgdlyb$ slkefdhyblvhtkrtsnkh trilt `hyepgt sklrst akszhlaktok `gl(Kz o rghcglegzsge cht rszngh >=;6(ietngr ;$oh lpagthge aktlynk( Dgjkl$eitsueekl k szketrfk k Dkjykry _ilthEzbjkzjkts$`golgsztsb ]rijrkd Gjyszg$rstsb ]rijrkdonkh ìjlklt `glkcktt tgl$ogstb( K okvkslktiekt k `golgsztsb dbhbszt $rbud, k Hgdzgtb Ezlgegcsb Aktsj s kEzbjkzjktsb s Glgetrihbeus Ezsziljltk$tsie Ezpihtb Abvktkl szkertb kz o Vz$faghyb Sgrv ìrrskbnl tdijktitt priogetegrgtngh esztgtte gl(

DJG

O ar k vllklktiehke, vllkleizsiehke

K ]krlkdght kz Kuts Hkjyeiklfb s k Dk$jykr Jpordbdpirtre Gjygslgtg egz$cgdhygzsg klkpoh >=;6( okhur ;$b ak$tlynk lpssgl glìjkctk kz @K$trvhyilykh dcistst, kdgly lgagtv tgszb kz@K$erng tkrtiz vllklktie, vllkleizsieszdrk, aijy k tulkocihuenkh lv szg$dlykute okvtsb s ekrnkhtkrtsb szdlok@K$tkrtkldhke 7='$t vbsszkbjhygloe(jy jihciloue, aijy gz jkzcksj`gartaktsk dgllgtt gjy ilykh lps, kdgly og$lghtsgh fseeghtagtb k vllklktie, vllklei$zsie tulkocihnkh lv szgdlykute okv$tsb eltsjt(Kz DJG okvksilok, aijy k vbsszkbjhyls rsz$lgtgbrl dbhcgh grrg oijisult vllklkt, vllkl$eizs gjygztgssgh kctkhfskcovkl(

GJRVJGV GW OIJIVSPHR

>=;6( okhur ;2$tl

Aktlynk lpgtt k akrdkcbe oijistvhybrhyglv !>==0);>0)GE brhyglv", s distdr fske gjysjgs, ertykìrdtud vgzg$tb ghjgclygegt kcakthke eb kz iedhybri$ce k >: uhbs tkjllkdnkh( Kz irszjie$hke >= ve vkh kz iedhyfsgrrg(Kz gjysjgs oijistvhyiekt k tkjirszjieglltaktoe dberifabpp$gl, kdgly tkrtkldkz$zk k vgzgt kcktkbt, dglygegt dbhc k >: tkj$llkd aktsjkb tuchke akszhlhb( K dberi$fabp nbztistok k ehhygnn s jyirsknn kzi$histst, s hgagzgnn k akdbstsk( Gzghtl,k eir evgtgldhygbhge dgj`glgl nbztih$sjb glgdgeegl egll gllthb k oijistvhyi$ekt( K aktsjiehke ehhygnngh `glbsdgr$agt s jyirsknn jybhtzst lgagtv tgvcieudghtudiekt egll ebkchb, fseeghtg$hb egll k tkjllkdie ezttb ebsekpuekt eb$akszhl nhze vbsszklsgbt s dgj egllszhtgthb k oijistvhy$turbzdust !kz grg$cgtb irszjnkh ngviht vgzgtb ghjgclyge,ds irszjnkh vkl ork dgjszgrzsg"( Kzkcktie jyirs egzglsagz phgurpkb kckt$fsgrg$alzktit aizhke ltrg(Okhur ;2( uth fske o ìrdtud oijist$vhy kcakt eb, k rjgnnbgegt hgd egll fsg$rlhb, kdj rvhygsge( Gzghtl, hgd kcak$t eb lgtrg szl oijistvhy, fske dgjak$trizitt ;= vgs, cg k tkjllkdie ;7 vrg bskcaktoe, s e chtagtbe gl kz irvisb vbzs$jlkt rvhygssjb bcgot(K tgagrkute s k nuszie abvktsis si`rog$bhge t v lgsz k oijistvhy rvhygssjg,vklkdbht k tkjirszjie chtbe dkoc gl kzirvisb gllghrzsge rghcszgrgssjt( Kz obrhyglv akrdihbzlhb ìjok k ordvge ng$sirilst bs( Kz o szknlyizs klkpoh k ebs$ditirierk bs oijistvhyt egll szgrgzhb( K>; vgs eiraktrt >3 vrg gdglbe( K ovnghfske >3 v `ltt szgrgzagt dkoc oijist$vhy hkjytglogstdhy ditirrk !lgjklnnetvgs tkpksztklkttkl ebsditirih"(

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> :



10/84

V_KEB S^KHV

CK@ Q@;=7(30= KSg tkcsie

Bsdt arid o CK@ Q@;=7 hygr$jgs vihtktt vgtt t Vzkefs _il$th, k Vzkeb Srkhs E`t( gjybe tulko$cihisk k Auhjkritrufe E`t($tl(jy dr tbzghat aillkhc tgagr$jpeifsb jkzckjtok k fj litt$ot, d k egcvgz tkpksztklktiervh szdue bch dgjaklkc$aktok k aszkt bs(Attt s szrkzrut gjykrht

ùvkrizbe k tnn dbht aszvgs

szkedkb dltrk vbsszktgebht

Vzkeb Srkhs E`t(, dbhtgjy `glg$`glg

krhynkh ngl`lcb s hgdzgtezb

vbszihylktnkh( K hgdzgtezb fl$

irszjie glssirnkh kz Gurpkb

Whb hyujktb irszjkb, Khjlbk,

@rkhfbkirszj, Vvcirszj, Ilksz$

irszj, Vpkhyilirszj, Ngljbud,

Aillkhcbk, Luxgdnurj s Hdgt$

irszj( K `littnkh oglghlgj akr$

dbhf hygrjgs vihtkt, vklkdbht

tbzghgjy ats s asz gdgl$

at`klks `glptdhy tgagrjp$

eifsb zgdgl( Gzge ezl gjy CK@

L@, dj tbzghakt CK@ Q@ tpus, kz

gjybe ckruzakt `glptdhhygl

vgszlygs rut szllt(

K tulkocihis tgstvrpr, Vzk$efs _ilth s Vzkefs Vhcir,kz gls CK@$it dj hgd szke$dkb szgdpihtie klkpoh vlksz$tittk, akhgd gjyszgrgh kzrt,dgrt Vzkefs _ilthhke hkjyihtgtszgtt kz Q@( Dkoc k Auhjkri$trufe E`t( rtegstbvgl, bllgtvg kszgrvbz duhektrskbvkl bs o ekp$fsilktue klkeult eb, tivnn k or$dvge jkzcksjiskh zgdgltges k fj jpeifsbvgzgtb bs dgj$egcvglte gzgegt, jy gjyrg tnnCK@ egrlt k `littnk( Oglghlgjk szgrvbzgls s kz klektrszng$szgrzs dgllgtt k Sill Fillgft `g$clzgtb gjysjge s llaglyzgtbljeihcbfbihle ngszgrglstbs k Auhjkritrufehl vjgztgtb kVzkeb Srkhs(

K lgjutnn tvgtt arid CK@Q@;=7 KSg hygrjgs vihtkt 30=lgrs GGP ditirrkl, DQ ditir$èegl, KV Srihbf kutidktbzltsgngssjvltvkl, Vpkfg Fkn`levgl s cuplk zgdkhykj$tkrtllykl rghcglegzbe( K VzkebSrkhs bch tivnnb hjy$t dsdreo vihtktot szhceizbeCK@$rk fsgrlhb(

WA^BH S^KHV]I^S

Et o CK@ Q@;=7 k `littnkh

Ekrfsihy gltt hahy hkppklet vkcihkto CK@ Q@;=7(30=tpus hygrjgs vihtktt vgtt tVzieilbfs Kttblk, kz Warbh Srkhs$pirt E`t( jyvgzgt bjkzjktokk Auhjkritrufe E`t($tl( K fj>=;>$ngh gzgeegl gjytt ;7 oCK@$it lltitt duhenk, bchpgcbj tivnnb tz tgagrjpei$fsbok lgfsgrlst tgrvgzb(Hgdzgtezb vbszihylktnkh dbh$cgh`lg szrkzrut, bllgtvg k er$hygz irszjienk sevgjgtszllt k >; vvgl gzgltt klkeultWarbh Srkhspirt E`t( @litto$nkh oglghlgj 0: tgagrjpeifsbszgrgpgl, kdglyge ezl 7> CK@jyrtdhy, gzgeagz pgcbj 12`lpteifsb tkrtizbe, ezte ;1spgfblbs vgjszllt s 0 ruak$szllt `lpteifsb(Warbh ]l, k vllkleizs tulkoci$hisk >; vvgl gzgltt vsril$tk kz gls CK@$ot, s k egcvgz

tkpksztklktie rvh kztk bs kaillkhc dret rszgstb glhy$ngh k ngszgrzsge sirh( K fjk szgrvbzgls s kz klektrszng$szgrzs dgllgtt k Dultb Vuppirtegcvgzdhyt bs bjhyng vgszb kAuhjkritrufe E`t($hl(K lgjutnn tvgtt Q@;=7 vih$tkte 30= lgrs ditirrkl, DQditirèegl, KV Srihbf kutidk$tbzlt sgngssjvltvkl s VpkfgFkn `levgl rghcglegzhge(K fj bch tz hygrjgs vihtktttgrvgz okerk fsgrlhb(

ZKNG^G^V LIJBV_SBEK

@zb k Vzgdgrgy Srkhspirttkl

K Jkzcksjb Pgrsghyabvktkl o$vakjytk k Zkngrgrs Lijbsztb$ek E`t( s k Vzgdgrgy Srkhspirt_rt( zlgtrsz$, bllgtvg rszvhy$fsgrg rvh tkvkly v vjh tr$tht `zbot( K chtst evgtghk et, skot hgvg klktt, cg ezstulkocihisb szgregzgtngh de$c vllklktit gjysjgs dghgczs$dght brhytok( Gjygtlgh, akt$eihy szgrvgzgtng bhtgjrlctkekz zgdgltgtsb s k egrgsegcg$lgd szgrvgzgtge, dgjegzccttk eirnnkh k pbkfb vgrsghynghelh$elh ngvgtgtt gszeze,rketrke s trkee, vklkdbht kngszgrzs, kz bhìrdktbek, bllgtvgkz jy`lekpfsilktie iptbdklb$zlsk( Kz gjyttgsgh ;>== dk$jkskh epzgtt szkegdngrrgl s:== ordvgl rghcglegz fjgesszgviht rtegstsb rngvtg$lg >=;>$ngh dbhtgjy >> dbllbrcìrbhtit vilt, kdbt k vllklktie kszbhgrjbe ebkehzsk rvh tv klktt vghtg ;= szzkleekltgrvgzhge hvglhb(Dkjykrirszj vgzgt lijbsztbekbvllkleizsk s k ngl`lcb at$ùvkrizs, vklkdbht cbsztrbnfbpbkfvgzgtog eidplgx lijbsztb$ekb sziljltktsb epgssjgbhgegjygstsvgl dgjtgrgdtgttgakzhe lgjhkjyinn, ngl`lcb li$

jbsztbekb grg$ot( Kz sszg$ìjs zlgt$rszge, bllgtvgr s z v h y g e fsgrovgl vk$lsult dgj? kZkngrgrs Li$jbsztbek E`t(k VzgdgrgySrkhspirt _rt(rszvhygb 0=szzklehke

nbrtienk outitt, dj k VzgdgrgySrkhspirt k Zkngrgrs Lijbsztbekzlgtrszhge 3= szzklek `glgttszgrzgtt gllghrzst(Kz gjysjgs brhyts kl egrltet `littk k lgjdkjksknn dbh$sjngh epgs ebgljtghb dbh$cgh, k attt$, `rbss$ s szrkzrulijbsztbevkl sszg`jj akzkbdgjrghcglb bjhyt( K vllklei$zsie ngszgrzsgbehl kzierkkz rglhyerg tdkszeichke,kdbt k Zkngrgrs nbztist, s l$vgzbe khhke `golgtt ùvkrszgrvg$zsb rghcszgrnl, bllgtvg kz bh$ìrdktbekb plktìrdok akszhlk$tnl szrdkz vgrsghyglhyt bs(K Zkngrgrs Lijbsztbek E`t( ng$ekpfsilcbe k Vzgdgrgy _rt( ltklebsziljlt 0=== ebsegrgsegcgldbgjysj glltsnk szrkzru tgr$degeegl s ebkehzzk k Vzgdg$rgy Srkhspirt ltkl kz irszj tztglgplsh Dbseilfih, Nuck$pgstgh, Cgnrgfghngh, Jyrtt,Egfsegdtgh, Vzilhieih, Kl$ds`zbth, Nkoh, Nklktihszr$szh s ]fsgtt ltrgaizitt eb$rghcgltsjge s cgpe hyotit$tk lijbsztbekb lgagtsjgegt bs( K`littkegzglsb, uvkrszgrvgzsb sorktiptbdklbzlsb epgssjgesszgakhjilsk tivnn okvtok kvgrsghyepgssjgt(K szbhgrjbkgre szbhtg kzihhkldecsng lptge? k VzgdgrgySrkhspirt _rt( Dkjykrirszjihglseht tglogstgttg k lijbsztb$ekb vllkleizsie rszrg eb`go$lgsztgtt GFVL rteglsb s tkh$stsb erbtrbudrghcszgrt( K rghc$szgrevgtgldhyge ebciljizb, kSP âgbhlkhc Bhtgrfgrt E`t( skz Bpkr`golgsztsb EzklkptvhyDbhsj`golgsztsb Ezpihtokgzt k tglogstdhyt kz GFVL dgj$`glglsjb tkhstvhy tkcs$vkl bjkzilte(

OIVS

Dgjvsriltk kz Gcnrt

K nrbt Gcnri plf dgjvsrls$vkl k Oist fsipirt akszihord$pirt`lbot abcrkulbeus rghc$szgrrgl nvtb(Kz Gcnri k Oist fjgt bcglbspkrthgrhge tkrtok k tivnnl$psngh, dbvgl glhy szrdkzbeknnl, aijy k fj k Oist jlinlbspbkfhke rszg lgsz( Jyirsknnkhhvgeszbe kz rtegsts, tivn$n kz bs vrakt, aijy k Oist rt$egstsb s glisztalzktk rvhkz Gcnri o pbkfierk out(


Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> @gnrurb airbziht1


11/84

Kz ;2;0$is klkpts tk kz Gcnri

k abcrkulbeus gdglngrghcgz$

sge `golgsztsh ciljizbe, k ak$

szihordvge abcrkulbeus rghc$

szgrgbhl dgjaktriz szgrgpl(

Kzt vroe, aijy k Oist fsipirt$

nk vkl bhtgjrfb tivnnb gr$

scst tgjygh lgagtv(

K Oist pgcbj kzt tgrvgzb, aijy k

dgjlv pbkfie nvtsg dgllgtt

o pbkfierk bs ngvgzgtb kz Gcnri

abcrkulbeus rghcszgrgbt(

Kz Gcnri pirt`lbok k aidlie$

`klb, k nbllghfs, kz klvz klkttb s

hyidaghjgrge abcrkulbeus

rghcszgrgbt lglb `gl( Snn dbht

2= vgs tkpksztklkttkl rghcgleg$

zbe kz gdltgtt tgrlgtgh( K fj$

hl dbhtgjy >==$kh ciljizhke,

k vllklkt k tgagrjpord$ s k

pteifsbpbkf ihtis ngszlltok(

K Oist k ordekpfsilsb rghc$

szgrge vgzgt jyrtok( ]irt`lb$

ok arid rszrg isztakt? hygr$

jge5 tglgszepis ebtklpkle `l$

pteifsbeaiz, vklkdbht k ebrly$

fskpie, eihthgrzrke s klekt$

rszge jyrtdhyfsipirtok(

K fjfsipirtaiz tkrtiz î$

febhjgr elhnz vihtktszgr$

egzgtgegt, vihszgdgegt s vi$

hruckekt jyrt trkhszpirtgrge$

agz, tgagrjpordvgeagz, dg$

zjkzcksjb gszezeaz(

K >=== duhektrskt ìjlkleiz$

tkt Srbcgf pgcbj k eirdhyd$

vge s k pteifsb$`gl`jjgszt$

sge tgrlgth ketv( K Oist vblj$

szbht alzkttkl rghcglegzbe, ;1

irszjnkh vkh rtegstsb, bllgt$

vg jyrtsb szgrvgzgt(

KLLBVIH VILK^BV

Vgngssjvlt

Wrnbhaiz

Kz Kgripkss gjy szg$

dlyszlltst vjz vl$

lklkt, dgly 61 o ;> dtg$

rgs Vilkrbs Wrnbhi nuszt

zgdgltgtgtt kz Kbr

@rkhfg rszrg tkvkly

szgptgdngr tk( K nu$

szie ;=7 s ekpkfbtsskl

s 1 ed)rs tlkjsgngssjjgl k

îbssy Fakrlgs cg Jkullg rgptr

ebùtbh szlltoe k rgpljpge

szgdlyzgtt s kz utksiekt(

K ;> dtgrgs Vilkrbs nusziekt

kz Kllbsih S6;=^ tpus kutidk$

tk sgngssjvltovkl szgrglbe(

Dbvgl gzge k nuszie dgj`glglhge

k >==;)17 glrsiehke, oijisul$

tke eztih, els$ s szgrvbz$

utkeih trth ezlgegcsrg bs(

Gz k thy oglghtsgh sgjtb k ekr$

nkhtkrtst s fseeghtb k elts$

jgegt, dbvgl dr hgd szesjgs

k rgptrgh `ghhtkrtkhb gjy aiz$

zrt dszkeb fsipirtit, bllgtvg

ptklektrsz$rketrt(

K 61 o ord k eirnnb, ujykh$

fske Kllbsih vltvkl szgrglt rgp$

trb `littt vltittk `gl( Kz Kgri$

pkss vlgdhyg siekt hyiditt

k lktnkh k sgngssjvlte ebv$

lksztskeir, s e Kllbsih kuti$

dktk vltt ertge dbhc k 61 o

nusznk( Gz pgcbj hkjydrte$

ngh aizzorult kaaiz, aijy k

Vilkrbs `glvgttg kz Wrnbhi ipfb$

lbstork kz Kllbsih sgngssjvl$

tekt bs(

K S6;=^ kutidktk sgngssjvl$

t k 0(: lbtgrgs Fuddbhs ditir

grgot !>=7eZ" kz Kllbsih `golgtt

glgetrihbeus vgzrlsvgl eid$

nbhlok, gzltkl k Vilkrbs Wrnbhi

zgdkhykj$akteihy s ehygl$

dgs utkzst tgsz lgagtv( Kz

glhyegt gjyrszt k nusz$si`$

re lvgzbe kebehge hgd egll k

vltsrk `bjyglhbe, s eihfght$

rlakthke k vgzgtsrg dsrszt

kz utksie tkpksztkloe, kebe rt$

eglbe kz utkzs ehygldt(

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> 2


B Vzrkzru szlltdhyizsk Gurpnk pihyvs ekdbihieeklBSlslyis, tldrgtgs ngrghcgzsge szlltdhyizsk

Gurpnk s k vblj nrdgly pihtorkB Ehhy, tgrogcgldgs ru szlltdhyizsk Gurpnkh

7= fd$gs plktdkjkssj ekdbihhkl 67== ej$bjB tvihklghjgclyge jybhtzsg, szkeesrgtge, rghcresrgt

nbztistsk, szlltstgfahiljbk tgrvgzsg, rkeicsb, gdglsbtgrvge glesztsg, ckruzsie nbztistsk

B Gxfgptbihhgl trkhspirt spgcbtbihB Vpgfbkl pgrdbts, gsfirts(BSrkhspirtghjbhggrbhj

B Bht( Vfawgrtrkhspirt Vpgcbtbih

BSrkhspirtsgrvbfg, NgjlgbtuhjB Jghgadbjuhjngsfak`ùhj

B Hkvbjtir fghtrud E`t(B G$dkbl? hkvbjktir(fghtrudMkxglgri(auB attp?))www(hkvbjktirfghtrud(auBSgl( ? !60" >0 626 3;3 @kx? !60" >0 626 >3>

HKPBJSI^fghtrud

Riurpkrthgr

bh Auhjkry

Riurpkrthgr

bh Auhjkry

HKPBJSI^fghtrudHEB( V_LLSDHRI_V, SGHJGCLRGE, EV^GS

BHSG^HKSBIHKL V]GCBSBIH, ÎKC VGFW^BSR, GVFI^S


12/84

DGJK gZIÊG^

Vieilckl glgetridis dbhb

Skvkly sszgl dutkttk ng `rkh$

fbk DGJK fj lgjoknn, tbsz$

th glgetridis zgd, hirdl,

>6= viltis alzktnl bs tltag$

t, tnnfl ebstgagrjpeifsb$

ot, kz gZiregr$t( Dr tnn dbht

>7 vg jyrtkhke elhnz, eb$

zrlkj glgetridis dgjakot$

s vkjy dbhb czglditirrk szg$

rglt ebsakszihordvgegt, ez$

te k dr eirnnkh ngdutktittKbxkd dicgllgegt( Dist gjy

tglogsgh o ordfsklcit bsdgr$

tgthe, kdgly kz gccbjb jyrt$

dhyehlktit nvtb(

Lgagtsjgs `glkcktie

K DGJK gZiregr gjykrht kl$

ekldks eztb s ngls, zgdgh

ngllb ìrjklidrk( K szllt$

sb `glkcktie bjgh szlgs erge

lgagthge, gls sirnkh nglvrisb

vkjy vcgtt, dgdle ogllgj

vrisrszgengh k pkreptstl

egzcvg, k eztgrlgt$`ghhtkrt$

sb duhelktieih egrgsztl, ker

k ebs ekpkfbts rutgrt vkjy

pistkb fliekt sziljl klekl$

dkzsbj ngzrlkj( Sivnn,

hkjy tgrlgtgh `gev, szdis

plgttdnnl ll gjszsj$

jyb bhtzdhyge vkjy egdpbh$

jge, hykrkle s clvgzgtgetnnfl uvkrgszezg lgagt(

K ngls klekldkzshl, hkjyzg$

dge, jyrtglgpge ngls ebszil$

jl, ekrnkhtkrt vkjy gllt,

szlltordvg flork gjykrht

klekldks(

Drgtge s tglogstdhy

Kz gZiregr gjysjgsgh `l$

es klvzks eihst$

ruefbo, diculrbs

`glpts( Et`lg,

;,3: vkjy ;,2: d$

tgrgs tghjglytvvkl

eszlhge, ghhge

`jjvhyngh 6;07

s 6007 dbllbdtgr

kz klkpaisszsj,

kdgly `glptd$

hygzvg dkxbdud

66:7 s 61:7 dbllbdtgr lgagt(

K dbhbdlbs ìrculsb sujr tgh$jglytvtl `jjgh 6 vkjy 3

dtgr(

K szlgssj ;>:> dbllbdtgr `l$

egkoteekl, vbsszkpbllkht te$

reegl ;60= dbllbdtgr( K vgzg$

t`leg > szgdlygs, k tst a$

ljng`v nbztistok gjy ;> lbtg$

rgs jzilkotkrtlyrl(

Kz hsly ebvbtgltl s kz keeu$

dultirgjysj drgttl `j$

jgh :01;==2 eblijrkdd, k

dgjghjgcgtt ssztdgj ;11=

;2=7 eblijrkdd lgagt( K jyrb

plkts ebvbtgl tgagrnrsk 06;

1:> eblijrkdd, plusz > ` !;7=

eblijrkdd"( K dkxbdlbs vih$

tktakt ssztdgj lgj`glognn

>07 eblijrkdd(

K duhekjp)vihtkt vltizkt

dkxbdlbs dgjghjgcgtt ssz$

tdgjg >7>7 eblijrkdd, gnnl

:=;2>2 eblijrkdd k tgagrn$

rs, plusz > `( K ègzgtt vih$

tktdhy dkxbdudk dr ;3>7

eblijrkdd, k è hlelb :7=

eblijrkdd lgagt(

Kz knrihfsizs gll$atul szl

ebvbtgl, ;=37 dbllbdtgrgs

hyidtvvkl(

Kz keeudultirgjysjgehl

1,05 ;;,7 s ;:,6 ebliwkttrk tgl$

ogs tdhyge ezl vlksz takt$

hke k vsrle, kdgly 0= $;== eb$

lidtgr dgjttglrg glgjghc,

gjy `gltltssgl, dkxbdud 3=

ed)rs sgngssjjgl, vihtkts

gsgtngh >7 ed)rvkl( K dgj$

akotst gjy ;= ebliwktt tglogst$

dhy gjyghrkd vbllkhydi$

tir nbztistok, dkxbdud 6>==$

ks pgrfghehtb irculktszdih,

ezvgtlghl, gjy b4;7,: cb``grgh$

fbld$tttglgh egrgsztl(

K tgagrkut$ebvbtgl tglogs tgrag$

lssgl ;7, rgsgh >7 szzkleis

gdglegc lgezcsrg epgs(

Kz gxtre eztt `gotdlk, ;>

viltis szbvkrjyot$fsktlkeiz

s FC$s rcb, D]6 fsktlkeizs$

skl rghcglagt( E( N(


Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> @gnrurb airbziht;=

;>( Duhek$

eidìrt

s nbztihsj

6( Slts hirdl,

>6= viltis

alzktrl

30( Dszgr`kl

s ngls tr

;3( Eztb)eztgrlgtb s zgdb klekldkzsie; >

6

3

;

>

6

3

7

0


13/84

EÎHG S^KBLG^ VG E@S(

o Erihg$lghyvllklktK lgagt lgjezvgtlghgnn jy`lekpfsilkt slgjhkjyinn rujkldkssj gzgegt k fliektevgtb k Erihg k dkjykrirszjb lghyvllklk$tk, k Erihg Srkblgr VG E`t( dgjklkptsvkl(Kz oihhkh dgjklkptitt egrgsegcfj>=;6( prblbstl ezpihteht brhytok k tgl$ogs dkjykrirszjb s cl$ezp$gurpkb tg$veghysjgt(Gzzgl k >=;>( szgptgdngrngh klkptitt vl$lkleizs, k hgdrjbngh Sreirszjnkh sAillkhcbnkh ltrgott lghyvllklktie dgl$lgtt eulfsszgrgpgt otszbe k Erihg$fj strkt$

jonkh(Oiakhhgs Hkfatglngrjgrhge, k Erihg Srkb$

lgr VG E`t( jy$vgzgtohge kzk flok, aijy kdkjykrirszjbpbkfb rszgsg$cst kz jy`l$ezglsjgh eg$rgsztl hvglogs ìlykdkti$

skh golgsszg k dgjlv sziljltktsiekt(

Khhke rcgengh, aijy iptbdlbs ebszilj$lst ehlakssuhe jy`glgbhehge, ilykh pkrt$hgr$szgrvbzalzktit klketuhe eb, kdgly kszgrvbzsziljltktst k Erihg dgjnzsnl,ezgl kz jy`glgeagz, `glglssjtglogsgh sdbhsjtucktiskh vjzb dkjykrzzk Oi$akhhgs Hkfatglngrjgr, s aizztgszb, aijykz grgcgtb Erihg$klektrszgeegl s k tivn$nb hgvgs prdbudjyrte klektrszgbvgl vklgllts bs o brhyt vgsz k ovngh(K sbegr attgrngh gletglgzgtt duhektr$ske llhke, kebe szlgs er tgrdebsdgrgttglrghcglegzhge s gjyttkl evgtegzgtgsgh kl$

ekldkzeichke kz jy`glge bjhygbagz(K dkjykrirszjb rtegstsb fskpkt oglghlgj

hjy tgrlgtb rtegstnl ll( K rghcszgrgs

tivnnepzs dgllgtt hkjy akhjslyt ekp k

`golgtt BS$rghcszgr bs( K tgveghysjge dgj`g$

lgl glaglygzst kz oihhkh dgjvsrilt, kz

D= kutplyk szidszcsjnkh `gev szbjgt$

szghtdbelsb Lgsagjy Bpkrb ]krenkh lv bh$

jktlkh nbztistok( Kz o ordvge szbjgtszght$

dbelsb tkcsskl trth rtegstsg dgl$

lgtt, akszhlt pteifsbe egrgsegcgldg s pt$

eifsbe nrngkcsk bs k tgrvge eztt szgrgpgl(

K dkjykrirszjb sziljltktsb fsidkj jyirs

klektrszglltsskl s o tgrlgtb lg`gcgttsjgt

hyot, okvtst s ekrnkhtkrtst vjz szgr$

vbzalzkttkl vlbe egrge gjssz( K Erihg$

lghyvllklkt, k Erihg Srkblgr VG E`t( abvktklisdgjhybtork >=;6( tkvkszh egrl sir(

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> ;;


SHS GQ]^GVV

;;7 `lcjzzgd CkblyKz Bvgfi s k SHS Gxprgss Btkly;;7 Ckbly Hkturkl ]iwgr ordszlltsrl rt kl szgrzcst,kdgly dgjllkpicsskl dbhc$et vllklkt tivnn grstgttg kerhygzgt vcgldg brhtb gle$tglgzgttsjt( K `lcjzzgdordvge k SHS ùtrtgveghy$sjngh vgszhge dkoc rszt^dk vihzserzgtngh s dsezp$ilkszirszjb tgrlgtgegh(K Ckbly Hkturkl ]iwgr dicgllerhygzgtvcgldb s jkzcksjbszgdpihtnl gjykrht akteihyszlltgszez( K `lcjzzgdvltizkt ujykhkzt k ebgdglegctglogstdhyt, grt s hyidkt$eit ehlok, dbht czgl dgj`glgl$og, ujykhkeeir erlngll 3='$ekl fseeghtb kz zgdkhykjelt$sjgegt !kz ketulbs rke `jj$vhyngh"( Gdgllgtt k ordFI>$ebnifstsk bs klkfsihyknn7$1'$ekl, s dgj`glgl kz GuriPB szknvhynkh rjztgtt aktr$rtegehge, gsgtgheht pgcbjdgj bs aklkcok kziekt(K zkoszbht t cgfbngllgl klkfsi$hyknn, kdgly sszgssjngh

:7'$ekl fseeghtb k ord ltklegltgtt zkot, s okvtok k si`r e$hyglgdrzgtt( K tkrtklezgdlgagtv tgszb k nghzbhzgddgjakotsrk trth tvltst,jy k si`re tivnn ìlytktakt$oe touekt keeir bs, ak k dgth!FHJ" ebìjyhk( K ordvgegt ti$vnn o jghgrfbs GV] !glget$rihbeus dghgtstknblbzl" rghc$szgrrgl szgrglte `gl, kdglyhgerszg k nlieeilsjtl, k ebpr$jsjtl s k vbsszkjuruls$jtltgfahiljbk bs(

DG^FGCGV$NGH_

Krifs$prgdbgrDhfaghngh dutkttk ng kz gu$rpkb osjrehke k Ckbdlgr klgjoknn hgazektgjrbs or$dvt, kz Krifsit, kdglyhgeezhsjprgdbgrg kz prblbsnkhekput hybt Nkudk ptbpkrb eb$lltsih lgsz(K Dgrfgcgs$Nghz akszihord$vlksztehke dgjotst ri$akdlptgengh ìlytktok? kz Kft$ris, kz Khtis uth lpgtt szhrgkz ptbpkr spgfblbs bjhygbrg`golgsztgtt ord, kz Krifs(Gnngh k hkjyih cb``grghfblt kl$ekldkzsb szgetirnkh dj siak$sgd vilt ordvlkszte ghhybrgszlgs er+ o nbllghfsge, sszeg$rgegs nbllghfsge, ngtihegvgre,hygrjgsge, plkts tgagrkute>, 6 vkjy 3 tghjglygs ebvbtglngh,;0$`lg ditirtglogstdhy$ìei$

zktnkh >61 lgrtl0>7 lgrbj( Kz sz$szgs grìrrs GuriPB$is evgtgld$hygerg `golgsztgtt( KNlugSgf 0 ditiriesiriske, 0 aghjgrg$sge, ebpuìjjz$`gltltssgl, tltlg$vgj$vbsszkatssgl(Hjy`lg legttrì$jkttkl eszlhge, vkh:,:5 ;=,:5 ;>,1, vklkdbht dist gl$szr ;7,0 lbtgrgs grìrrs( Wtnnbkz o ID 3:6 ogl ditir(Kz Krifs akotslhfk `bjyglgd$rg dlt? k ditir tglogstdhytkutidktbzlt ]iwgrVab`t 6 vltezvgttb( Gzt k vltt dbhcghgjygs Krifs dgjekpok( K elh$nz `glkcktieaiz spgfblbskheb`golgsztgtt vgzgtb prijrkdierghcglagte(Kz Krifs k lgjelhnznn ako$tseplgtgeegl eragt? k 3x>$gsettghjglygstl k 1x1)3 hjy$tghjglygs sszegreakots or$dvgebj( Vzlgs k vlkszte lj$rujs ebvbtglgengh, vkjy aksz$histgragls$iptbdklbzlt ngtih$egvgr$klvzkenkh(Kz Krifs sie`lgsjrg ogllgdz,aijy ;3$`lg `legvkrbfb ezlvlksztakt k lgjbhenn dgj$`glgl( K >,6 dtgr szlgs `leeezl V, D s L ebvbtglge ltgz$hge, k >,7 dtgrgs eknbh pgcbjse pkcls(

K cbzoh bjkzh elhlgjgs, k a$trfs ìjkb gjygcb dgjoglg$hst elfshzhge k ordhge(K learte kflskrekb, k atv$cglgd, k `gllpe, k vcgtt `hy$szre k ìrde s k ùhefbegjysjt vklstoe dgj k hgaz`glkcktie glltsaiz(Kz Krifs ocihsjk k Likcgr sk Jriuhcgr tgrdefsipirt( K

Likcgrhl kz ssztdgj fse$eghtsg vilt k fl( Kz grgcdhy?ilykh 3x>$gs vihtkt, kdgly kzptsb ùvkriehl k lgjehhygn$nge ez szdt, vkjy gdltagtk 1 d6 esz ngtih szlltsrkepgs 1x3)3$gs ngtihegvgr 6>tihhk ssztdgjvgl, rghcevlklkfsihy 2>7= ej skot tdgj$vgl( K dsbe fsipirt k Jriuhcgr,kdgly gxtrd duhee egdhy`glkcktkbrk drgtgzgtt( Dszkebdgjilcskb, rghcevlb stknblb$

tsk, tgraglagtsjg k lgjhgag$zgnn ptsb duhekaglygerg tg$szbe klekldkss(


14/84

PCL NWV & FIKFA

At Fbtgk NrkuhsfawgbjngK PCL Nus & Fikfa : ckrknFbtgk VL@$gt szllt k Vklzjbttgrszeagly EPJ Nrkuhsfawgbjezlgegcsb vllklkt rszrg( Kzkutnuszie klkfsihypkclske,klkfsihy k skot tdgje, gzutnnbvkl sszg`jjsngh egc$vgz k ijyksztsue s kz gdbsz$szboue(K EPJ dr akszhl 6 PCL nuszt,gjy KLG$;>=)>>7$st Fuddbhsditirrkl, gjy VL@$;>=)6;=$stCK@, gjy FLG$;>=)6;=$gst CK@grìrrsskl( Dbhcarid nuszGGP ìeizkt( Gzgh glzdhygeuth szlgtgtt k chts FbtgkVL@$;>=)>7= ;> dtgrgs, GGPtgfahiljbs, Fuddbhs diti$ris nuszie vsrlsrl(K jkzcksjis, ehygldgs nuszaissz lgttkrtkdk, klkfsihyìjyksztsk k egcvgz tulkoci$hisb pri`btit sgjtb( K nusz ;==szgdlygs, 63%>%; l$ s 06llagllygl( Kz klkfsihypkclseihstruefb rvh ehhy k ng$lps k egrgegs szegsgehge sk nknkeifsbvkl ezlgegcehgebs( K nusz tilktekdgrvkl, ku$tidktk tzilt ngrghcgzssglglltitt(Kz o kutnuszie Vklzjbttgr v$risnkh s erhyeh ezlgegc$hge dkoc( K EPJ Nrkuhsfawgbjszgdlyszllt fj vghtg ;>,2dbllb utkst szllt, alzkthkeaisszk? ;667 eblidtgr(

I]SK^G

Gjy o dbcb s gjy dgjoulsDr bch hyrih pbkfrk egrl kzkhjil Iptkrg fj lgjoknn db$cbnuszk, k Nihbti( K ord gjyg$cb ekrisszls s k @bkt CufktiDkxb 3 tihhs ssztdgj ebvb$tglhge klkpokbrk eszl, kz Ip$tkrg aillkhcbkb zgdngh( Keihstruefb tglogsgh bhtgjrltpts, dkhykj ekrisszrb$vkl( Grìrrseht k ;7: lgrs,

6 lbtgrgs ditir egrl ngptsrgk 0 ìeizkt kutidktbzlt vkjyezb ekpfsils vltdvgl( Kzutkstrngh ;0 lagly egrl eb$klketsrk, cg k pbkfb bjhyge`jjvhyngh ds, nkleird$

hyis ebvbtglrg bs lgagtsj lgsz(K ezbsdgrt Iptkrg Vili bdd$rih ;3( vg vkh k pbkfih, fske kzgxpirt dghhybsjg dgjaklkc$tk k 3=== ckrknit, kdgly Hyu$jkt$Gurpk dgllgtt kz Gjygslt

llkdienk s sie ds tvilknnbirszjnk bs brhyult( K vgrsghy$epgssj rcgengh oglghtsìrdkb s ehlktnglb dgjoul$sih dght egrgsztl( K dgjoultels dgllgtt k drgtvlkszte:,;5 :,15 1,2 s 2,0 dtgrgs lgsz,k lgjaisszknn vltizktnkh 6:lagllygl, cg tgrdszgtgsghds utkstr ebklketsrk bs lg$agtsj vkh( K ord szlgss$jg >,67 dtgr, cg k 1,2 s 2,0dtgrgs vltizkt rghcglagt >,7dtgrgs szlgssjjgl bs(Kz grìrrst bjhy szgrbht Fud$dbhs vkjy Dgrfgcgs$Nghz di$tirie kcoe, cg k vltd gjys$jgsgh Kllbsih jyrtdhy lgsz(


Fkdbih Srufe&Nus > =;6)> @gnrurb airbziht;>

V_GJGCB

EK^FVIHR@K$LLSV

Sklleiz k Ekdbihis

GdledhlDsicbe klekliddkl otthesszg k szgjgcb Ekdbihis Gd$ledhl ekrfsihy`k$csz$tsrg, ngojlbgvsrg s ìrrkltnir bvsrk( Cluth 6 rk$eir jylgegzgtt k ebs fskpkt(K ebss abcgj clutht vrs$nir ìrrklsvkl s gjy airc$nkh j tzzgl tgtte dgj$abttgnn( Eivfs Vhcir, klbksEie s `glgsjg `bhid ngoj$lbvgl regzgtt s k ]gstrl vi$

hkttkl lgutkz Eklifskb Bdrt,klbks Eklt bs glaizte kz lli$dsrl( Dgjregztge dj? Vzsz Bstvh, klbksJgc5 rjb nkrtuhe Lkhtis Shb k `bvkl5 VzklkbDbsb, klbks Vzrfsk kz uhieovkl5 Eirid Bstvh

s Vzbljyb Fsknk k szp Egh$wirta ekdbihdghtvgl5 Jkr$jyk ^ngrt k `glgsjvgl s

ebs`bvkl5 Ebsptgr Sbnir, klbks]kpkdkfb k `glgsjvgl(K `ghy`k `glcsztsvgl gjybcngh gleszlt k `bhid ìr$rklt nir( Hkjyih o akhjulkt$nkh `glbczte k >=;>$gs, QQBB(Ekdbihis tklleiz ldhyg$bt( Okhurnkh dr glegzcte kQQBBB( Hgdzgtezb EkdbihisFiuhtry tklleiz szgrvgzstdglyhge bcpihtok >=;6( olbus;2>;( lgsz(^gdhygbhe szgrbht bch bs o

akhjulkt, bjhygs tklleiztrghcgzhe s dgjbht siekh gl$otte( Evhuhe dbhcghebhge hkjyih Nilcijo vgt, nklgsgt s aktsjdghtgs o jurbt+

jisti h Kttb lk `szg rvgz

Iptkrg Vili V^

Iptkrg Nihbti


15/84

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> ;6

KHHI VFKHBK HRLS HK] VCG^SKLOG

6 3

7 0

:

1

;>( Dvszb gsts Vvgdpks r daglynl 6( Gjy hgazvihtkt bs lgagt

szp 3( Gz k ] 3>= 1x3$gs, dszkeblkj 31 tihhk ssztdgj nbllghfs lgj

irisz, nrkzbl s bhcbkb pbkfieih egrgsgtt nhykdvglsagz

7( ] 60= 0x3, brhb pbkfrk, 66 t sszdgjjgl, 6$ilcklrk nbllgh, ;3 d6$gs

`glptdhhygl ;=( Vfkhbk$Pknbs LS:7 0x3 !;206;201", gxpirtdicgll,

svofb rghcszddkl 1( Gz k Vfkhbk$Pknbs L7= 3x> tzilt !;201;2:7"

rghcszgrgs rsztvgvog k rghcgzvhyhge 2( Vfkhbk$Pknbs N@:6 !;271"

;

K ahkp tdok K oglgh s k rjdlt akszihjpordvgb

VFKHBK HRLS HK]VCG^SKLOGNKH

Gjsz hkpis prijrkd$ekvklec

K Vfkhbk scgrtklogb ezpihtonkh k hylt hkp, bddrihakjyidhyiskh k RGSC vbljnkohiesjjkl gjy hkpih

egrlt dgjrghcgzsrg, dgrt dkjk k vgrsghy k ` kttrkefb

s gjsz hkpis prijrkdit nbztistitt k fsklcie dbhcgh

eirisztlyhke( Gjyds dgllgtt viltke k vgtgrh

ordvge , k saiw$trufe ektgjrbk ordvgb, ektihkb

ordvge , akoditir$, nhykcdpgr$, dicgll ngdutkte

s jygrdgeprijrkdie( Vt, blygheir k jyrtsirrk bs

ngpbllkhtakttke k ltijkte, kail szidnkt lvh, dbhbdlbs

ekpkfbtsskl `ilyt k tgrdgls, ngdutkt ogllgjjgl(

Glz hkp k vgrsghyze s k dgjavitt vghcjge

k Cgdi Fghtgr ordpkreot bs ebprnlaktte k jyrb

prnkplyeih, bsdgregcagttge kz ketulbs ehlkttkl(

Gzgenl k szhgs ldhygenl esztgtte sszglltsuhekt(

Kz ss zgll tst Ebs s Ngrtk lkh esz tgtt g

>


16/84

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> @gnrurb airbziht;3

;

;(K Sgrgx SK6== 6:= lgrs2,6 lbtgrgs, 7 aghjgrgs Vfkhbk ditirrkl(^ketrìjkt ;: d6, tgagrn rs 6= t>( ] 6;= rutgrt, srtgtt lcjzzgddgl !GGP"( Ditirok siris 7 aghjgrgs,IF2 J=7 tpus( Sglogstdhy 6=7 LG);2==ìrc()pgrf, irjkthyidkte ;>7= Hd

);===;3== ìrc()pgrf( Vgng ssjvlt?0 ieizkt, Kllbsih kutidktk !JK:07^ Vfkhbk ec"( rd vilt vgzgthb, dbhegtdgjjyztt+6( ] 6;= vrisb rutgrt hygrjgs30( Vfkhbk$Pknbs 667 `kjzzgdhygrjgs vi htkt !;23;":(Vzprg sbegrlt kutdght1;>( Gjy ebs trufe$saiw

>

6 3 7

0:


1

2

;=

;;

;>


17/84


;( Gjy Vupgr ;;=$gs hdgt rghcszddkl >( K Pileswkjgh Vhiwkrgj, kzkz k svc sszvgtsj adgzerg glesztgtt, rghcgzb Siukrgjog6( ^ :6= 1x1 AGS, hygrjgs vihtkt, : szgdlygs levgl, akrfeifsbszllt trlgrgeagz 3( ^ :6= 1x1 ektihkb dszkeb dght

7( Vfkhbk Vupgr LN1= !;201;2:7" 0( Vfkhbk$Pknbs DK ;;0 tpus, s$P1$ks ditir ;2;0$nl( ;7,: lbtgrgs, nghzbh zgddgl ;;7, kleiaillkl ;3= lgrs+ Djaijy ocihsj k Nb$@ugl :(Kz o, ;0 lbtgrgs,P1$ks, ezs hyidfsvgs Q]B akoditir vltizktk VF^$rgl+ Sglogstdhy 77=:== lgr

1;;( Vfkhbk$Pknbs N3> aglyezb nusz !;27;"( ssztdgj 10;= ej, tghjglytv 7,>7 d, 6: l$ s 3 llagllygl( K lgvlngcin hyls pistkorktrk bs utkl(K eb`irc takt vgzgt ls k ogj yrustst ehhy tgttg dgj ( Ditirok 3 agh jgrgs, C3 3; tpus, 0,>6 l btgrgs, ;== lg rs( K sgng ssjvlt 7 `i eizkt, szb herihbzlt (

Pjsgngssj 17 ed) ;>( ^cb$tvbrhyts, lgta akhjiekt bs kc dicgllge


; > 6

3 7

0 : 1

2

;= ;;

;>


18/84

Hjy jghgrfb

tk k eztb ùvkrizsnkh

K svofb Isekr Vgtz KJ( >=;;$ngh

hhgpgltg klkptshke ;==( v$

ìrculot( K eztb ruszllts

hlue vszzkcis fsklcb trkc$

fb, kdgllygl bddrih k hgjyg$

cbe jghgrfb ijlkleizbe( Gur$

pk hyujktb `glh vglhe gllgh$

ttngh hkjy akjyidhyk s

eultrok vkh k rjb ordvge

jyotshge, rgstkurlshke, s

btt llouhe dgj gjy pbllkhktrk+

Gz hgd gjy rb s luxusainnb

vklonkh, fsuph dbhcgh ebù$

titt, lgfsgrlt rjb tgagrjpei$

fsbnl dgj egll tkrtkhb gjy$et

ckrknit s grgcgtb llkpitnk

aglyrglltkhb, kz keeir ppgh

ketulbs fjkrfulkt szhgbngh(

Dkjykrirszjih skohis k vilt

hkjy vllklktie, vgzgtsjgbe$

egl kz lgh bjygegztge nkrnr

dcih rerg dgjszknkculhb

eiasts ìrdonkh k akzkb

jyrts tgagrjpeifsbetl, ku$

tnuszietl, vilt bpkruhe nsz$

egsjgbtl, k dkjykr ord$

jyrts trthgldtl(

Dk dr lglegs jyote s h$

ahy, vllklktih ngllb sszg$

ìjsskl prnloe dghtghb, k

dj `gllglagtt, jykerkh szbhtg

rihfsnl ooptvg vkjy el`l$

ch vsriloe dgj s aizze

akzk(

K Vgtz fjhl nbzihy k egzcg$

tgetl ìjvk hyidih evgtagt$

oe, ker k tgagrjpeifsbe `gol$

cshge erihiljbot bs+ Ez$

te vkh ohahy ilykh tpus

bs, kdgly siaksgd ùtitt k fj

`littonkh, cg k oglghlgjb fj$

tulkocihis djbs dgjvsril$

tk, dgrt svofb, kzkz akzkb jyrt$

dhy tgagrkutrl vkh sz s

kzt dgj egll dghtghb kz uteir$

hke+

K cchkjykpk tgongjyotssgl

s `rbss tgo ebszlltsskl egzctg

vllkleizst, gjygtlgh Ngrhk

tgagrjpeifsbvkl, kdbt skot

dkjk vgzgtgtt(

K fj `hyeirnkh ;>= ord$

vgl rghcglegzgtt s >7= gdngr$

hge kcitt duhet( K hkjy vl$

tizs ;220$nkh trtht, kdbeir

kz grgcgtb tglgpaglygt s k or$

d`littt dgjvsriltk k Vvofb

]istk( Kz lgt kzihnkh hgd

KHHI IVEK^ VGS_ D_GWD

;>( Ngrhk F > !;2;7" 6 t akszhis tgagrnrs :,:0 t ssztdgj(

Ditirok 0030 fd6, nghzbh zg d, 3= LG, sg ngssjv ltok 3 ìeizk t,

ekrchtghjglyrg akt e

63( Vkugr KC tkrtlyeifsb !;2>7" ssztdgj 2,:2 t( Nghzbhditirok 60,0

LG$gs, vltdvg 3 ìeizkt, ekrchdgjakots

7( Vfkhbk$Pknbs LN :060 FA!;201" 2,; t hsly, 0,2 t hygrgjtgragls(

Ditirok ;; lbtgrgs, >:7 LG)>>== ìrc()pgrf, hyidktek

;=72 Hd);3== ìrc()pgrf( Pltd ;= ìeizkt( ; ;2; :7: ed$t ùtitt

0( Dj gjyVfkhbk akoditirbs gllglagt, 2== LG

:( Vfkhbk LN ;3= V !;2:>" ;0 t ssztdgj, szgrglvhyngh 3= t, 1,2 t

hygrgjtgragls( Ditir? P1, ;3,> lbtgr, 67= LG)>6== ìrc()pgrf, ;>37 Hd);37=

ìrc()pgrf( Pltd ;= ieizkt, utitt :66 === ed

1( Vfkhbk ^ ;>3 LK !;220" ;1 t ssztdgj, ;=,7 t hygrgjtgragls( Ditir

;;,: lbtgr, 3== LG);1==$;2== ìrc()pgrf, ;1;= Hd);;==;7== ìrc()pgrf(

Pltd ;>%> ìeizkt, Iptbfrubsg$rghcszgr

2( Vfkhbk :6= !>=;=" :6= LG);2== ìrc()pgrf, 67== Hd);===;67=

ìrc()pgrf( Pltd

;>%> ìeizkt ,

Iptbfrubsg, et

pgcll kl( = ed+

u

K ahkp tdok Pgtgrh ordvge

IVEK^ VGS_D_GWD VPOF

Sgagrjpeifsbe

s szgdlykut$elhlgjgssjge rjb `hyengh

Gjy akszihjpordvgs rghcgzvhy ekpfsh ortuhe k svofbCbhtbeih vrisnkh lv, Isekr Vgtz KJ$hl, kail k pkreil

kcitt aglygt gjy ngdutkthke s gjy tgszt nzbskeht bs

sziljlt( Erngortue k oeirk, szbhtg o, ehhyszgregzgtgs

fskrhieit, kail szpgh rgstkurlt tgagr$ s szgdlykute

sirkeiztke(

;

>

6

3

7

21

:0



19/84

6


;( Vkugr 7 NLC !;26=" ;; >;= ej ssztdgj, akszhis tgagrnrs 7=== ej( Ditir? siris, aktaghjgrgs, 1,77 lbtgrgs, 17 LG( Pltd 7 ìeizkt, hgd

szbherihbzlt, erghcszgrg srtgtt lgvgjs, utitt 10; === ed$t( >( Ngrh k L > WV !;20>" ssztdgj 12;= ej, tgagrnrs 372= ej, szgrglvhy$ssztdgj

;6 2;= ej( Ditirok F^ > C tpus, 7,1 lbtgrgs, hjyaghjgrgs czgl, 17 LG( Pltd 1 ieizkt, szbherihbzlt( @utitt 0== === ed$t 6( Vkugr 0 F!;27;" ssz tdgj

;0 t, tgagrnrs 1,3 t( Ditirok FA > C tpus, siris, 1 aghjgrgs, ;;,0 lbtgrgs, ;0= LG( Vgngssjvltok 1 ìeizkt, szbherihbzlt 3( Ngrhk 7 PW!;202" ssztdgj

;0 t, tgagrnrs 2 t( Ditir? siris, aktaghjgrgs, klvz klkttb, ge v glrghcgzs, >;= LG)>=== irc()pgrf( Vgngssjvlt 1 ieizkt, erghcszgrg eters,

srtgtt lgvgjs( @utitt 7> :== ed$t 7( Vkugr V > C@!;20:" ssztdgj ;6,> t, tgagrnrs 0,7 t, szgrglvhy$ssztdgj ;0,1 t( Ditirok siris, aktaghjgrgs,

;; ;7= fd6, ;6= LG( Pltd 1 ìeizk t, lj` erghc szgrg et ers % ebp uìj` e( @utit t 7=> === ed$t 0( Vfkhbk ^ ;;> DK !;21:" hsly : t, hygrgjtgragls2 t( Ditir CVF;; =;, ;; lbtgrgs, 0 aghjgrgs 636 LG)>=== ìrc()pgrf, ;6:6 Hd);6== ìrc()pgrf( Pltd? Kllbsih AKS :73 F^C, kutidktk, ilkoatvgl( @utitt

; 37= === ed$t :( Vfkhbk ^ 3:= LK !>==3" hsly :,7 t, hygrgjtgragls ;=,0 t( Ditir CS;> =0 Guri BBB( 3:= LG( Pltd ;>%> ìeizkt , Iptbfru bsg( 03 == = ed

1( Ngrhk 7 WA!;272" ssztdgj ;3 6== ej, tgagrnrs :>2= ej( Ditir FS > C, 1,: lbtgrgs, siris 0 aghjgrgs, ;>7 LG( Pltd 1 ìeizkt, èrghcszgrg srtgtt

lgvgjs, ùtitt 613 ;71 ed$t 2( Vfkhbk$Pknbs L :0 !;206" ssztdgj ;0 t, tgagrnrs :,0 t, szgrglvhy$ssztdgj >0 t( Ditir C;;, siris, aktaghjgrgs, ;07 LG(

Pltd ;= ìeizkt( @utitt 123 1;0 ed$t ;=;;( Vzgdlyjpeifsb elhlgjgssjge, ezte hahy prititpus bs gllglagt

>

7

;

3

1 2

;= ;;

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> ;:

:0


20/84

llt dgj, cg jyegrgs vlti$

zs evgtegzgtt ng? k vllklkt

gjy eblidtgrrgl krrnn elt$

ztt, gjy rjb, kccbj akszhlk$

tih evlb, tnngdglgtgs, fbp$

jyreht dec zgd plg$

tng( Dk btt vkhhke kz brice, kz

plgt nrrketreht decbe,

`lgj szlltdhyizsskl s li$

jbsztbevkl ijlkleizhke(

K vllklkt pri`blok dk k hkjy lgl$

dbszgr$zlgtlhfie glltsk, eb$

sziljlsk, skot vkjy klvllkl$

eizb tgagrjpeifsbeekl dk

dr gjybe sgd k rjb eegsszr$

eg szh, cg k fjlijt vbsglbe

tivnn k jpeifsbeih jykerkh

ltakte k dgjnz zlgtlhfie

vkjy lgldbszgrjyrte lijb,

rgeldokb(

K jyotgdhy oglghlgj dbhtgjy

;>= ckrknit szdll, `glg$`glg

krhynkh vkhhke ezte tgagr$

jpeifsbe s szgdlykute( Kz

utnnbkehl k lgjghcs s elh$

lgjgs plchyie cidbhlhke(

K tgagrjpeifsbe eztt k akzkb

jyrts Ngrhk s Vkugr dicgl$

lge dgllgtt kz ;20=$ks vgengh

egzcgtt `glthhb k Vfkhbk bs, s

vlt k fjhl gjygcurkleic dr$

ev( Vt, kz gls Vvofnkh rteg$

stgtt Guri PB$is hygrjgs vihtkt

bs k fj `littot jykrkptittk, cg

keeir vgttge t et ]$szrbs, GGP

dbhsts rutgrt jpeifsbt bs (

Gzgh bsdgrtgt uth tgjyhe

gjy dzgudb stt(

Ebss N(


;( Vfkhbk LN ;3; tgagrjpeifsb

3x> !;2:2" dgjghjgcgtt

ssztdgj ;1 t, akszhis

tgagrnrs 2 t, szgrglvhy$

ssztdgj 3= t( Ditir? CV ;3, P1,

;3 ;1; fd6, 6:7 LG( Pltd

;= ìeizkt, Sgldk rgtkrcgr(

@utitt ; 2== === ed$t

>( Vfkh bk ^ ;;> DL tgagrjpeifsb

0x> !;217" dgjghjgcgtt

ssztdgj >> t, tgagrnrs;> t(

Ditir? CV ;;, 6=7 LG)>=== ìrc()

pgrf, ;;3= Hd);6== ìrc()pg rf(

@utitt 13= === ed$t

6( Ipgl Nlbtz!;2:6" ssztdgj

67== ej, tgagrnrs ;37= ej(

Ditir? hjyaghjgrgs, nghzbhgs

>32= fd6( Vgngssjvlt

3 ieizkt

3( Vkugr C 66= N@ 1x3 !;21="

dgjghjgcgtt ssztdgj 6> t,

tgagrnrs ;2 t, aridilcklrk$

nbllgh glptdhhygl( Ditir

C3ESN tpus, siris 0 aghjgrgs,

;; 27= fd6, 6;7 LG( Pltd? _@

C$;6=, ;0 ìeizkt, tkrtsè

Sgldk rgtkrcgr

7( Vkugr FS ; C !;231"

dgjghjgcgtt ssztdgj

;6 >== ej, tgagrnrs :>;= ej(

Ditirok siris, 0 ag hjgrgs, ;;= LG(

Pltd 1 ìeizkt !>x3",

èrghcszgr abcriphgudktbeus(

@utitt ; >:: === ed$t

0( Vkugr V 7 C@ 0x3 !;2:7"

dgjghjgcgtt ssztdgj >0 t,

tgagrnrs ;7,0 t, plkts$pihyvs

`glptdhhygl( Ditir? C>ES,

tpus, siris, 0 aghjgrgs,

;; 23= fd6( Pltd 1%; esz

ìeizkttkl( @erghcszgr? eters,

gls tghjglygh abcrkulbeus,

srtgtt lgvgjs rsgjtssgl,

atul srtgtt lgvgjs( Skrtsè?

ebpuìjè( @utitt 01= === ed$t

:( Vkugr > CD 3x3 !;200"

ssztdgj ;> t, tgagrnrs

3,2 t, szgrglvhy$ssztdgj

>3 t( Ditir? FS 6 C tp us,

siris, aktaghjgrgs, 1,; lbtgrgs,

;67 LG( Pltd 1 ìeizkt,

szbherihbzlt( @utitt ;3; === ed$t

1( Vzgdlyjpeifsb

elhlgjgssjge, ezte hahy

prititpu s bs `gllgl agt

u

; > 6

3 7

0 :

1



21/84

Lgjutnn dbhtak ebfsbt szilbcknn lgtt vilhk k rjb ordvge eblltsk, l gjklnnbs kdbk ckrknszdit bllgt( Gllghngh dszkeblkj bjgh rcgegsge s k ordvge eirhl, tpushl

ìjvk hahy bjkzb rbteksjit bs glaiztke k jyote vkjy

tulkocihisie( K glsirkeiztktitt ordvge gjy$et ebvbtgltl

gltgebhtvg zgdepgsge viltke s o hahy bsdt trk eglt

k ebllts zr hkpoh rkotil vgtgrh rkllyh(

Kz ss zgll tst Ebs s Ngrtk lkh esz tgtt g


KHHI BKK >=;> AKHHIPG^

;( Fbtrih W>6 turbstknusz

;23:$nl k Fbtrih stkhcoh(

0,7 dtgr aissz, ;,2 dtgr szlgs

s >= t szlltakt

>( Dgjlgpgts+ Gz k Djjluhcs

aor vrtk k ltijktekt

kz gjybe ekpuhl

6( Akhidkj$Aghsfagl @ ;0; 3x3

nbllghfs( K tknl, k Akhidkj

hkjyehyvgt abrcgtb

3( Akhidkj C >1 KLK 3x3 !;20;"?

ditir? siris 3 aghjgrgs, >:22fd65 ùrkt x leg t? 2= x ;;= dd5

tglogstdhy 01 LG)>1== irc()

pgrf5 hyidk te? ;2= Hd);1==

ìrc()pgrf5 akszhis tgagrnrs

;::= ej(

K Akhidkj e bs$ s ezgp gs

tgagrjpeifsbe Akhhivgrngh

eszltge ;2=7$tl ;202$bj,

dkoc k hgazektgjrbt dr

k et fj gjygslst evgtgh

Akhidkj$Aghsfagl hvgh

jyrtitte ;2:3$bj(

7( Erupp

0( Dgrfgcgs$Nghz ;06>, kcktie

hlel, pihtisknnkh vklkailk vbljalh( Ec k learth+

K ahkp tdok K ezgl$ s rjdlt akszih$jpordvgb

PGSG^H V RIWHJ$SBDGÂKV_IHO^DPGE AKHHIPG^NGH

Elhlgjgssjge s dszkeb rbteksjie

;

>

7

6

3

0


22/84

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> @gnrurb airbziht>=

;( @glotsrk vr Nssbhj kz ;27=$gs

vge ezgprl

>( Jyhyrgh glotitt Dgrfgcgs$Nghz

;;;6( K jdnly fsrse dj dist bs

`uthke K`rbenkh vkjy k Ezgl$Eglgtgh+

67( Arid Dkjbrus$jghgrfb(

Aissz fsrs Dkj brus$C gutz 6;=

C;0 hygrjgs vihtkt ;2:6$nl( Ditirok

P;=$gs, ljatsgs, ;3 :=> fd6$gs, 6=7

lgrs(

Dkjbrus$Cgutz >2= C>0$is 0x3$gs

nbllghfs ;2:6::$nl( Ditirok dbht kz

glzhl, >2= lgrs(

K lgjrg jgnn, Dk jbrus$C gutz I $07==

tzilt lgjhysjb levgl k Akhhivgrb

Psrezpiht tziltsjhke

abvktklis llidhynk tkrtizbe+ Ezgl

0= vgs, cg decepgs, bjkz dr

hyujll idhynkh vkh (

0( Dgrfgcgs$Nghz L 6;2 !;277;201"

:(Nssbhj Gddgldkhh ;;^W:A !;20;"( Aissz x szlgssj x dkjkssj? ;=,7 x >,37 x >,1; d,

laglyge szdk 3=( Ditirok siris, 0 aghjgrgs, : lbtgrgs, ;37 lgrs(

1( Dgrfgcgs$Nghz I67== !;27;", Essniargr ekrisszrbvkl, 6= lssgl( Ditirok

DN ID 6>>, 70:7 fd6, ;>0 LG( A x Vz x D? 1,27 x >,3 x >,07 d

; >

6

3

7

0

: 1KHHI BKK >=;> AKHHIPG^


23/84

@gnrurb airbziht Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> >;

KHHI BKK >=;> AKHHIPG^

:

1

Sgfahbekb eurbzud( Dgrfgcgs$Nghz ;260 KE 3x3, klkjt$ekrnkhtkrtjpeifsb !;216"( Ditirok P0$is, ID 3>6 tpus, 677 lgrs( K nklilcklb,6 szgdlygs leg klktt vkh k ditir, gz kz glgog( Sghjglytv 3,1 d,ssztdgjg ;1 tihhk, llkhc sszegre$dgjakots, grtvbtglgkutidktbeus, brhyvltvkl ebgjsztvg( Dbhcet brhynk kzihistgdpvkl tuc aklkchb, kz gjybe eirdhyd rgtgszglsg uth, k ;6 ^

>>,7 drgt knrihfsie ih( Ngvlt vkj y sgd, hgd tuc hb, cg thy, aijydkoc 6= v klktt fske >2== eblidtgrt utitt+

;

7

6

3

;>( Ipgl Nlbtz ;,7 t !;23> erl"s szbhth gjy Nlbtz ;26;$nl6( Hgiplkh H1==1 !;22>"( Kdkhykj ekrisszrbs, 1 d

aissz, >,6 d szlgs, dkhykjord gls p lchyk ;211$

nkh oglght dgj( ;0 l$ s 6=llagllygl, ditirok 62:> fd6$gs,

;3= lgrs37( Dgrfgcgs$Nghz I 6=6 turbstk

!;2:3;22;" s I 6=7 vrisb nusz

!;20:;217"0( Nssbhj ;>=== 0x3 !;27>"(rcgegssjg kz gll$atul szlknrihfsizs, kz klvz klkttb, ;7lbtgrgs, siris, 0 aghjgrgs, gev

ngpts, >== lgrs ditir( Gzrtk fskpktszllt leg sepkcls,

ats pkcszgr lssgl, kdglygt ktvilsjb alaglygs vltizktnl

klketittke eb( K vltd >x7`ieizkt, glgzs, k erghcszgr

s k eirdhyszgrv srtgttlgvgjs( hsly 1,65 tgagrnrs

;7,:5 ssztdgjg >3 tihhk(:(Dgrfgcgs$Nghz L >=0 C

dberinusz !;2:="1( Dgrfgcgs$Nghz I 6>7= !;232"k Hdgt Prsegrgszt vgtgrhok

0

>


24/84

FKDF

Ehk gjybe pbkfvgzgt hgaz$tgagrjpeifsb dreok, kdglyk Auklbhj Qbhjdk Kutidinblg$fsipirtaiz tkrtizbe( K fj jy$egrgb ;2:=$bj hylhke vbsszk,dbht ptkhykjie jyrts$aiz akszhlktis jpge jyrt$ok, dkoc ;2:2$ngh oglght dgj kzgls fgdghtszllt tkrtlyeifsb$oue( K cht ìrculkt >==6$nkhevgtegzgtt, kdbeir gjyttd$ecst etttge k okph Dbtsu$nbsab eihszgrhhgl, gzgh ngll k@usi$vkl( >=;;$rg dr vgs tgr$dglse glrtg kz 7= === ckrkn)v szbhtgt k hgazektgjrbnkh(

K tgagrjpeifsb$ehlkt >$6tghjglygs hygrjgs vihtktenls >$7 tghjglygs `les klvzke$nl ll(K fjfsipirt dbhcght dkjkjyrt, k tghjglygegt, k eidplgtt`gl`jjgsztst , k ditiriektgjyttdecs egrgtngh( Kditirehlkt k Fuddbhs BVDg, kAbhi ];;, kz VA@ Fursir 2 !Bvgfi"s k Vakhjakb Cbgsgl VF;= sz$rbenl ll( Kz gdbsszbs szbh$tge Guri BBB$tl kz GGP$bj tgrogc$agthge, pbkftl `jjgh( K tgh$jglyekpfsile, vklkdbht k 25 ;>s ;0 ìeizkt, ezb ekpfsilsvltdvge ogllgdzgh k _@$`gl

ezsgh e$szlhge(

zglthge > dicgllt aiztke glAkhhivgrng(Kz gls, k AH$szrbkogl, 0x3$gshygrjgs vihtkt vilt, dgjghjg$cgtt ssztdgjg >7 tihhk, szg$rglvhyngh 62,73= tihhk( E$hnkh 0 tghjglygh k dkxbdlbsssztdgj gjyneht 77 tihhklgagt( K 0x3$gs vltizkt gjys$jgsgh 6>==%;67= dbllbdtgrgstghjglytvvkl eszl( K ditir$vlksztenkh dbhc k hjy `ghtgdltgtt tpus dgjtkllakt,6:73>= lgr ezttb tglogst$dhhygl( Btt dj tglogsgh ltk$lhis k lkpruje s cinègeklekldkzsk, kz klkpvgt szbh$t KV^ s KNV bs ipfbhke sz$dt( K tvilsjb `let szrbnkhet `geagllygl ehloe, szdisprketbeus trilagllygl, kzih$nkh k `lee hgd torakte skz lssgl gjydkjkssj di$tirklkjutkt sgd ebìjsiloe(K dsicbe, gjy 0x3$gs, pt$bpkrb nbllghfs vilt, atrknbllgh`glptdhhygl s szbhth k AH$szrbkoglgt ekptk( K szrbnkh

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> Ord s `glptdhy>>

;( ;= lbtgrgs,skot golgszts

s jyrts

czglditir

>6( FKDF AH $

szrbs, 0x3$

gs hygrjgs s

eztb nbllghs

tgagrjpeifsb

3( FKDF

nhykbpkrb

cdpgr

aissz hkppklb `levgl esz$l ord t`lg, 60==3:== dbl$lbdtgr ezttb tghjglytvvklekpakt, k NF eztb tghjgly$tv gjysjgsgh ;67= dbllbdtgr(K `glptdhy kfl ebvbtgl, nir$cs dgrgvtssgl, szbhth k fjskot jyrtdhyk( K puttihyszlgssjg gjysjgsgh fske >,6dtgr, aisszsjk 2 `lg lgagt,7,3$tl :,0 dtgrbj( Kz ilckl`klhjy`lg lgagt, =,11 dtgrtl,;,> dtgrbj( K rketrìjkt ghhge`jjvhyngh ;>,11;7,0: en$dtgr lgagt, k akszhis tgagrn$rs ;;,1;6 tihhk eztt klkeul!dszkeblkj"( K ditirtglogst$dhy 6;=617 lgr, k sgngs$sjvlt gjysjgsgh 2 ìeizk$t, ezb ekpfsils(rcgdgs dj dgjgdltghb, kebdihcittkh nhykdvgls$rg szht cdpgrgegt, kdglygegjygclll dcih dj fsgpp$ìlys `lcjz !L]J" zgddc$ckl bs eszlhge( K szbhth AH$szrbk gzgh tpuskbhke tgagrnr$sk 6= s 3= tihhk, dgjghjgcgtt

Hgdzgtezb rud Akszihjpord szkeebllts 7( rsz

BKK >=;> AKHHIPG^

Atezhkpbs elhlgjgs hkjytgagrjpordvge Fl k jlinlbs pbkf

rsuhenkh hahy, egvsn bsdgrt jyrt tgagrjpeifsbokbt

dutktoue ng, kdglyge ezt gjykrht viltke ocihsjies kz ketulbs ehlktit epvbsgl dicgllge( Ezs ogllgdzoe,k atezhkpb vkjy elhlgjgs szlltsb bjhyge ebsziljlsk,ezs floue k jlinlbs pbkfih vkl rvhygsls(

BKK >=;> AKHHIPG^

;

>

6 3


25/84

ssztdgje 7> s 06 tihhk( K`glptdhy trìjktk >65 >75

>0 s >0,2 endtgr lgagt( Kz

KN tghjglytv 60:75 6::7 s

61:7 % ;7== dbllbdtgr k NF

eztt( K tglogs aissz 1,3:1,10

dtgr, k szlgssj 6,=1 s 6,;6

dtgr, k tglogs dkjkssj 6,02

6,:7 dtgr( K elhnz tpu$

s ditirie tglogstdhyg 660

61= lgr, ìrjkthyidkteue

;67=;07= hgwtihdtgr, kdbt

gjysjgsgh 2 ìeizkt, ezb

ekpfsils vltdvge tivn$ntkhke k tghjglygerg(

@K]

Dj ltgzbe kz ;27>$ngh klkp$

titt vilt oujiszlv, dk szgrnbkb

jyr, k @knrbek Kutidinblk ]rb$

nio, kdgly k svofb Vkugr lbfghf

klkpoh egzctg dgj keeir tgr$

dglst, dkoc ;2:=$tl trt t

k Dgrfgcgs$Nghz lbfghfrg( K tg$

agrjpeifsbe dgllgtt kutnu$

sziekt bs jyrtittke( Kzt gjyg$

lrg hgd tuchb, aijykh klk$eul dkoc k jyr ovog, dgrt kz

ketulbs jyrtdhyehlkt bs k

Dgrfgcgs$Nghz VE$szrboh

klkpul, kdgly lgjklnn >= vvgl

gzglttb eihstruefbekt epvb$

sgl( Wjykhkeeir szbhtg dbhcgh

lgagtsjgs akotseplgt dgj$

tkllakt( Dbhcgh nbzihhykl kz

k`rbekb s tvil eglgtb pbkfierk

prnlhke eihfghtrlhb( K hkp$

pklb vkjy al`leg klktt gjy$

krht `gllglagte kz DN ID 37:

LK !;;,2 l", k Fuddbhs BVNg !0,: l"s BVL !1,2 l", cg dj kz DKH

C>=00 !;=,7 l" ditirie bs( Kz

67 endtgrgs `glptdhhygl(

K 1= tihhk ssztdgj ebvb$

tglgehl k dszkeblkj dgjgh$

jgcgtt tghjglytgraglsge k e$

vgtegzeppgh klkeulhke? gll

>x;6 tihhk, ezpgh ;3 tihhk,

atul >x>= tihhk( K judbkn$

rihfsie tgfahbekb pkrkdtgrgbt,

vklkdbht k nbztihsjis duhek$

vjzst bs `bjyglgdng vvg, lgj$

`glognn 7= ed)rk k dkxbdlbs

dgjghjgcgtt sgngssj(

Grìrrseht k ]kffkr DQ63=$

gs ditir, 30= lgrs, >6== hgw$

tihdtgrgs, Guri P$s vltizktk

sziljl( K vltd, k _@ KV$Sri$

hbf ;0 ìeizkt, jyirst vj$

tttglgll, egtts !t)tgrgp", eb$

dihcittkh nhykbpkrb ekpfsi$

lsb prijrkddkl, vklkdbht 01=

lgrhyb ètglogstdhhygl

O rd s `g l p td h y Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> >6

BKK >=;> AKHHIPG^

AC 7603 S

nhykbpkrb`glptdhhygl

u

gdbsszbs szbht Guri BBBGuri P(

Kz grtvbtglt szrbnkh, 2 vkjy

;0 ìeizkt, ezb ekpfsils _@

vltdvge !Gfidbc, Gfisplbt",

dj ipfbnkh s klekldkzstl

`jjgh kutidktk, k _@ Gfi$

dkt vkjy Kllbsih 6===$gs szrb$

ok nbztistok(

Jbhk`

K hgvgs aillkhc jyrt k fsc

glegrlsg rcgengh skohis

gjy ehkb ng`getgt, gjy tnn

lnih ll, `lgj kz bpkrb jp$

jyrtsnkh oglgsegc FASF

Agkvy Bhcustry Fi( Ltc( fj tu$

lkocihnk egrlt(

Akhhivgrngh gjy ;=x0$is `l$

es klvzzkl viltke oglgh, kdgly

k AC 7603 S, ;=x0)0$is, 03 tih$

hs ssztdgj vltizktk vilt,

ebdihcittkh elszhb nhyk$

dvglsrg( K `glptdhydrgt

dkxbdud 67 endtgrgs lgagt,

oglgh gsgtngh dbhtgjy 33 tihhk

akszhis tgagrnrsskl( Kz gls

tghjglyge `gl`jjgsztsg lkp$

ruj$ljruj eidnbhfbb, dj

k 67 tghjglyge abcrkulbeus tg$

lgszepis gl`jjgsztsge(

K AC$dicgllge lgjgrsgnn vl$

tizktkbhke tgagr$

nrsk gccbj 7>

s 0= tihhk vilt,

:> bllgtvg 1= tih$

hs ssztdgj

dgllgtt, 63 vkjy

;( @K] ;16= 3x>$gs hygrjgs(K ljsz raz djt t kz KcNlug

tkrtly eupkeok eelbe

>( @K] >03= 0x3 Dgrfb $fsbll kj

kz VF^$gh

6( @K] 6>3== 1x1 ektihkb vltizkt

;

>

6


26/84

s elbdktbeus vbszihyietl

`jjgh hll aterrgl(

Kz vbsziht sgd k skotkhykjnl,

sgd k Jbhk` aihlkporl hgd

cgrlt eb, aijy dglybe kz k tpus,

kdgly k `glthtgtgtt 2= tihhs

klvztgraglagtsjjgl rghcgl$

egzbe, kdb 0 tghjglygh bs dszk$

eb nrkvr lghhg, abszgh ezgl ;;=

tihhs ssztdgjgt oglghtghg+

]kul Hutz`karzgujg

K elhlgjgs, gjygcb ord$

jyrt fjjgl dr hgd glszr

tklleiztuhe Akhhivgrngh, cg

k dhfaghb Nkudk eblltsih

bs rghcszgrgsgh rszt vgszhge(

Kz gjybe eblltitt jp, gjy 0x0$

is rbs vilt, ebdihcittkh e$

ilko$ s `lcjzdgze ebszilj$

lsrk, sbvktkjis vkjy tuhcrkvb$

cerg( K AC 1= 7:= tpus `l$

es klvz ;>,;2 dtgr aissz,

6,7 dtgr szlgs s 3,=: dtgr

dkjks( Sghjglytvok 0,37%>,;

dtgr( K 1= tihhs dgjgh$

jgcgtt ssztdgjagz gll >=,

atul >x6= tihhs tghjglytgr$

aglagtsj tkrtizbe, k `les

klvz hdkjnkh ;3,73 tihhk(

K dgjghjgcgtt ssztdgj or$

dszgrglvhyeht >7= tihhk,

gnnl k vihtktdhy lgj`gl$

ognn ;:= tihhk lgagt( Kz klvz$

rk vkjy plktrk bjhy szgrbht 7=

tihhk tgagrnrs hygrgjszgr$

egzgt szgrglagt, k ats vih$

`go szrbktkrtize( K ùtdvge

gll$atul lkprujs `gl`jjgsz$

tsge s szl knrihfsizs$

ke, kz klvz dkjkssjk tgrag$

lgtlghl ;,2> dtgr+ K eblltitt

ord >2,7 ^ >7 drgt knrih$

fsieekl eszlt, geeir >3 tihh$

bj 07, 6= tihhhl fske >7 ed)

rk lgagt k lgjhkjyinn sgngs$

sj( K rghcglagt 1:7)07 ^ >2

drgt ats knrihfsie gsg$

th >: tihhbj 07, 6= tihhhl

BKK >=;> AKHHIPG^

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> O rd s `g l p td h y>3

;6( K Jbhk` AC$szrbk

lgjeb sgnno g, 03 tihhk

ssztdgjrg? AC 7603 S ;=x0)0

u

77 ed)rk lgagt k dkxbdlbs sg$

ngssj(

Grìrrseht k Dgrfgcgs$Nghz

ID 7=> LK tpus, ;7,26 lbtg$

rgs, P1$ks ditirokb sziljlhke,

7:= s 0;= lgrs tglogstdhy$

hygl, >:== s >3== hgwtihd$

tgrgs ìrjkthyidkteekl, Guri

BBB hirdk gsgth( K 0;= livks

ekpakt Guri P$s hirdvkl bs,

dj k 07= lgrs, 6=== hgwtih$

dtgrgs fske Guri P$tgl eszl(

K ditirt > x ;=== lbtgrgs tkrtly

ltok gl jzilkookl(

Kz grtvbtglt kz Kftris VLS hg$

azvihtktenl bs bsdgrt, J

DN Kftris 7731 kutckru klvz

;

>

6


27/84

>1=$ks, kutidktbeus ekpfsil$

s, ;0 ìeizkt vltd s abc$

rkulbeus tghjglyekpfsil eid$

nbhfbok nbztistok DN PJ>3==$

ks isztdvh egrgsztl( Kz Kl$

lbsih 3===$gs szrbk : ìeizkt

vltizktkb ipfbeht rghcglag$

te, > vkjy 6 tkjis abcrkulbeus

tghjglyekpfsilvkl, szrbnkh

dgfakhbeus zrsskl s rgtkrcgr

ùhefbvkl(

K dsicbe ord gjy DN Kf$

tris 7731$ks kutckru klvz

vilt, ;=x3)0$is egreeplgttgl(

K vgzgt`leg fske >,:2 dtgr

dkjks, k jdszgregzgt ehy$

hygnn glaglygzsg s k dbhl

klkfsihyknn tglogs dkjkssj s

slypiht rcgengh( Kz klvz

hslyk ;>,0 tihhk, dszkeb$

lkj dgjghjgcgtt ssztdgjg

77 tihhk, k tghjglyge tgagrn$

rsk gll >x2, atul >x;6 s ;x;>

tihhk( K ebbhculsb klkp? gll$

atul lkprujs, k 1x3$gs klvz

tghjglytvok 7,; dtgr, kz K s

F tghjgly eztt drvg( Kz 7(

tghjgly N]Z jyrtdhy, szl

knrihfsizs, glgetri$abcrkulb$

eus eirdhyzsskl s ljrujs

`gl`jjgsztssgl( Kz klvz dkxb$

dud := tihhk tgagrnrs ckru

aircizsrk klekldks( Lgjhk$

jyinn sgngssjg eztih 1=

ed)rk(

K ditir dj kz utils ID 7=;

LK, ;> lbtgrgs, P0$isie ezl

vkl, 31= lgrs tglogstdhhygl

s >6== hgwtihdtgrgs hyi$

dkteekl, Guri 7$s vltizkt$

nkh( Kz grtvbtglt ;> ìeizkt,

i``$rikc prijrkddkl rghcgleg$

z ]iwgrVab`t vltd nbztist$

ok(

Sbtkh

K fjgt ;2:3$ngh klkptitte(

Egzcgtngh Dgrfgcgs$Nghz s

DKH klkpierk ptgttge hg$

azvihtktekt trlgrgeagz, >==

tihhk ssztdgjbj( K lhyg$

jgs vltizs ;223$ngh trtht,

kdbeir Kppghwgbgr aglygtt dr

Vulznkfankh ìlytktte tivnn

duheouekt( Sivnn, k pri$

`bl, k hgazvihtkte dgllgtt eb$

gjszlt rgptrb tzilte or$

epgs klvzkbvkl s e$

lhlgjgs, eilko$ s

`lcjzdgze

ebsziljl$

O rd s `g l p td h y Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> >7

BKK >=;> AKHHIPG^

Sbtkh

_ 1= 0=2 @

) 0x0

saiz klekldks hygrjgs vihtk$

teekl s plktìrdszllt jp$

eifsbeekl(

Dbht ltakt, dj kz blygh e$

lhlgjgs ordvgehl s klekl$

dkzsiehl bs ltgzbe eiheu$

rghfbkakrf, hgd bs ebfsb( K Sbtkh,

szbhtg gjy ujykhilykh 0x0$is

dihstruddkl vilt oglght, dbht

k ]kul( K ;= dtgr aissz, 6,7

dtgr szlgs s 3 dtgr dkjks

plktìrdszll t$`glptd$

hygs ord hslyk 6= tihhk,

dgjghjgcgtt ssztdgjg 1=

tihhk( Gll$atul >2,7 ^ >7 d$

rgt, szl knrihfsizsskl e$

szl( K dinbl !`gl$lg szgrglagt"

hygrgjszgregzgt tgraglagts$

jg 7= tihhk, cg rghcglegzbe vi$

h`googl bs(

K vgzgt`leg kz Kftris, di$

tirok Dgrfgcgs$Nghz ID 7=>

LK tpus, P1$ks, 73= vkjy 0=2

lgrvgl s >3== hgwtihd$

tgr hyidkteekl( Kz grtvbtglt

szbhth ]iwgrVab`t BB rghcszgr

J >1=$ks, ;0 ìeizkt vltd

nbztistok, kdglygt gjy rgtkrcgr

ùhefbt bs dkjnkh ìjlkl,

Pibta abcrkulbeus tghjglyekp$

fsilvkl eidnbhltke( K Pibta

PBKN glhgvgzs k Pgrsfalgbss$

`rgbgh Bhtgjrbgrtgh Khàkr$ uhc

Nrgdsglgdght !zrsdghtgs

bhtgjrlt glbhculsb$ s ègz$

gjysj" rvbctsnl szlgtgtt(

K plktìrdszllt rbs ker 1=

ed)rs sgngssj glrsrg bs

epgs ksz`kltih(

/

Gzzgl vjrg rthe k egvsn

bsdgrt tpusiekt s spgfblbs

ordvgegt ngdutkt fbeehe$

hge, ngtgebhtst hyotvk kz gu$

rpkb pbkfit istridl dree

vbljnk s k ùvkrizs hgd

bjkzh bsdgrt tgrlgtgbrg(

Ebss N(

]kul AC 1= 7:= ick, kail

hbhfsghge utke( K `leg djtt

k ptegre s k atrghcszgr, cg

lgagt dj rkeicfsrl bs


28/84

Dgrfgcgs Vprbhtgrgegt bs ebnifstjyrnkh k jyrtsb ilykdktnk bs ngpbl$

lkhtst hygragtthe, aijykh lgagt k lhygj$ngh ngltgrlgtgh akteihy, erhygzgttuck$tis tgrdglst dgjvklstkhb( K rghcgzvhygjy hgdzgtezb skottoeiztktvkl egzc$ctt, kail hgd sie ocihsjit akllakttuhe,dgrt kz kcitt ordvgerl elh$elh drdb bs ngszdiltuhe( Kz rcgegssjg kz gsg$dhyhge, aijy k Fbtkh szhrg lpsvgl eb$klkeult gjy tglogs pklgttk, s jy gjyds dgl$lgtt ltvk kz Khtis, Vprbhtgr, Pbti, @usi Fkh$tgr s Fbtkh ordvgegt rtagt kz gljg$cgttsj? egvs ordjyrt nszelegcagtkzzkl, aijy ;,1 tihhtl, gjszgh >0 tihhkdgjghjgcgtt ssztdgjbj ehlakt dgj$ilcst k tgrtùvkrizs vklkdgly spgfblbstgrlgtrg( K ehlkt ezppihtonkh k elt$sjakteihysj k lgjakhjslyisknn, kdbt kdkb aglyzgtngh k lgjtnn vsrl szgd gltttkrt( ]grszg hgd k pbkf lgjilfsnn ordvg$brl vkh sz, cg tgrdszgtgsgh tucoue, aijyk prdbud ektgjrbk ordvgbvgl lluheszgdngh, s kz bs bjkz, aijy nr k vsrlssirh dlygnngh egll k zsgnheng hylhb,cg kcitt gsgtngh kz zgdgltgts eltsjgb,

kz lgttkrtkd, k dgjnzaktsj dgj k fsbl$lkjis nszegsj, kz bdkjg nvgh eidpgh$zlok gzt( Kaijy kz dk cuel, kz gjyszgr c$zglditirtl k tbsztk glgetridis dgjakotsbj,k aynrbc dgjilcsieih egrgsztl szdtklkhakotslhfnl vlijktaktuhe( Dbht kaijykhk `kpkcis dgfakhbeus vlttl k lgjoknn: sgngssjgs kutidktk vltdbj sie`lg klgagtsj( Kzkz k lgjelhlgjgsgnn ùvkr$`glkckttl, k lgjerbtbeusknn aglyb erhygzgt$vcgldb evgtgldhygebj klekldkzeicakt kvsrl, dgjtkllvk k hgeb lgjdgj`glglnnDgrfgcgst( K lgjhkjyinnkeekl egzcagttgdk vgzgtst, kzkz k ùvkrizsb lhf kzih piht$orl bhcultkd, kdbeir dj vbszihylkj hkjyviludgh kz glszlltkhc ru, gjy >0 tih$hs Khtisskl vjtkd hgeb kz 7= eblidtgrgsthke, s k lgjvjh kz glgetridis Pbtivkl knglvris srongh bs ol dkhvgrgzagttgd,glouttktvk k epzglgtnglb ebs fsidkjit k tu$lkocihisaiz(

Khtis k nkrtid

Hgd bs ilykh rjgh tklleiztkd gzzgl kz oDgrfgcgs tgagrjpeifsb szgjdghssgl, gjyeirnnb lkpszdnkh dr rszlgtgsgh ng bsszdiltkd grrl( Hgegd glsrg hkjyih ng$ott, evl$ngll szgrgtagt, bjgh gz gjy szpord( K eir fsfstgfahbeovkl rghcglegzbe,kdb tklh k tgagrjpeifsb gllghze tnirt bsfseeghagtb, elhs tgebhtgttgl kz Guri PB$is ditirrk( Kzt dr k vj`glakszhlehkeegll tuchb, aijy ds lgsz k ord szgregzgtb

`glptsg, ak viludght kekr ùvkrizhb,s dseppgh klkeulhke k cil$

jie, ak hkjy tdgjgt

szgrgthg tivnntkhb( K egtt eztt vjtg$lgh k vkrblaktsj( jy bsdgrseht pkttkh$tkd k `leng, ittaihiskh rgztgd dkjkd,dbhcgh k aglyh vkh, s kzt bs tuctkd, nbztih$sjnkh vkjyie( Kz glgetrihbeus erghcszgr!GNV", k tglogs trfskègs ebklkets, kz grs$tgtt ditirè, k nlieeilsjtl !KNV", k eb$prjsjtl !KV^" s kz GV], kzkz k stknblbtsbksszbsztghs dbhc szrbk `glszgrglsge( Cg bttvkh plcul kz ipfbihlbs Kftbv Nrkeg Kssbst6, k akrdkcbe jghgrfbs vszègzsb ksz$szbsztghs !KNK"( Gz epgs k ordvgt gjy kztih ll ord, vkjy itt lv stktbeus inoge$tud gltt k si`rtl jjgtlghl bs dgjlltk$hb( ^glktvg ebs tvilsj ùvkrizsrk tgrvgz$te, cg k ezgpgs `lengh vkh, pihtiskn$nkh lgagt gjy lgakotakt jy, jy gjy$et o$szket ker btt bs gl lgagt tltghb, cg gz thylgjfske lgagtsj, hgdzgtezb ìrjklidnkh hsgd kohlkhd(

@usi Fkhtgr Gfi Aynrbc

Fske ebfsbt crjnn, dbht k akjyidhyisczgl dgjakots, vbsziht kz ker >6'$iszgdkhykjìjykszts$fseeghs akdkrvbsszkaizzk k tnnlgt eltsjgt( V gzzgl pr$auzkdiskh k erhygzgtvcgldb dgjìh$

tilsie bs k okvrk rakte( Shylgjkzih jihcileictkd, dbrt

hgd etglgz dj

Fkdbih Srufe&Nus > =;6)> Ord s `glptdhy>0

K

ei$ordpklgttk Sgrtùvkrizs

Cssglcir`b ngdutkt, tgszt s jyrltijkts

Cssglcir` elhlgjgs vris, gjybeg k hkjy hdgt bpkrb s tucidhyis

ezpihtiehke, `lgldgtgs bh`rkstruetrvkl( K nglvris sze ebs utffsebnlszbhtg tglogsgh ebtbltitte k jpordvgegt( Cg kz ruekt bcg bs gl egll outtkthbkz ick ghjgclygzgtt ordvgl, gjyrg tnn aglygh FI>$dghtgsgh( Aijy gztdbepp egll, lgagt, rcgdgs tghhb, kzt dutkttk ng k Dgrfgcgs k szkeskothkek Cbstrbnutbih Crbvg fd rghcgzvhygh, kail `glsirkeizitt k tglogsordpklgttk, kdglygt k tgrtùvkrizsrk tklltke eb , s hgd fske k drgt k lhygj,akhgd kz bs, db oh eb k fsvh

DG^FGCGV$NGH_CBV_S^BNFB

Khtis fsipir t


29/84

rgh khtksztbeus, cbhkdbeus, dbht gjy gls$

ektgjrbs szgdlyjpeifsb$akots( Vzbhtg

szrgvgagtgtlgh vltsb pihtieekl, telgtg$

stgtt szi`tvgrrgl, k aissz vjtttgl hyot$

svkl kzt abszgd ektgjrbonkh gjygclll

gz k tgfahbekb dgjilcs( K vgzgtb ehyglgd

dgllgtt jkzcksjis kz zgdgltgts bs, kz ip$

tbdklbzlt rghcszgr zgdkhykjìjykszts$

fseeghssgl bs or( Kz jrgt szgrbht, nbzihyis

ebptsgengh ker : lbtgrrgl bs dgjgljszbe k

ditir ;== eblidtgrgheht( Gz k ektgjrbk bs

lgh or k nbztihsjtgfahbek tgrh, kz kckp$

tv GV] szrbk glszgrgls+

K akllaktktlkh Pbti G$FGLL

K jrclsb zko kzrt akllktszbe, cg kz dr$

dr glakhykjilakt( Evlrl ujykhjy hz

eb, dbht nrdglybe Pbti, dbhcsszg k `glth

jrk`bek ruleicbe? btt k ditiraztgt klktt

vklkdb gjszgh ds tgfahbek rgotzecbe(

O rd s `g l p td h y Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> >:

K jyrnkh, kail k Vprbht gr szlgtbe

@usi fsipirt

gz k aynrbc akots, abszgh szbhtg dbhcgh

ordszgjdghsngh, dj kz kutnuszie

gsgtngh bs nbzihytitt k oteihy aktsk k

FI>$ebnifsts fseeghtsngh(

Hk keeir bhculouhe+ Glgetridis bhcts, dkoc

fske esnn ekpfsil k czglditir, k Cuihbf

egtts eupluhj dgllgtt sbdk, zeeghdgh$

tgs k aklkcs, kz kutidktbeus Vtkrt$Vtip

rghcszgr abntlkhul decbe( Vi`rilcklrl

hgaz lghhg erbtbzlhb nrdbt bs, aijy plc$

ul k `leg keeirk$kdgeeirk5 abszgh k dsbe

hkjy glhy, kz hsly$rkesly krhy( K ri$

nusztus `glpts kzt bs jrb, aijy gz k ebv$

l szlltsb ekpkfbts aissz bctvlktnkh bs

dgjdkrkc, kzkz rtell ng`getgts(

K Vprbhtgr fsipirt

Vprbhtgr o vltvkl

K : sgngssjgs kutidktk vltrl bs ngsz$

diltuhe dr, hgegd dist vilt lgagtsjgd

aisszknnkh vgzgthb blygh ordvgt( Gjyszg$

G$FGLL k dgjhgvgzs, kdbrl egzcgtngh kzt

jihciltkd, aijy ghgrjbkfglls kutrl vkh

sz, cg dbht ebcgrlt, kz dj krrnn vkh( Btt

dist k tbszth keeudultiris dgjilcsrl

vkh sz( Gjszgh ebvl ordcbhkdbekb tu$

lkocihsjieekl( Dbht gjy lrujs, ak ol

icklp kz gdngr, cg lgagt, s vklszhlgj

prketbeusknn bs vktiskh nhhb k jzpgcl$

lkl, dgj k èpgcllkl( Dgrt keeir bjkzh ak$

teihy k rghcszgr, ak dbhcgh fsgpp ègzsb

ghgrjbt vbsszktplluhe k rghcszgrng, dgj

jy lgagt tkrtkhb kziekt k akttvilsjiekt,

kdbegt k jyr jr( Dbhcgdgllgtt k nbztih$

sj, dbht Dgrfgcgs ogllgdz btt bs kcok kzt k

attgrgt, kdb k vgzgtt hyujkliddkl, nbzk$

liddkl tltb gl(

K FBSKH$rk dr hgd outitt bc, cg k eirnnb

tgsztge sirh klkpis bsdgrgtgerg tgagttgd

szgrt, jy tucvk khhke ebvl dghgttulkocih$

sjkbt, vgzgtb eidìrtot, nbztihsjtgfahb$

ekb szhvihklt, ol bllbe k sirnk( Sglogs k pklgt$

tk, s tklh hgd tlzs k eboglghts, k Dgrfgcgs

bddr dbhcghaiv dbhcght vbagt+

Nihfsr Vhcir

Fbtkh

K Pbti fsipirt


30/84

K tgsztord s ehlkt

K ngdutkt tk k ditiriekt orkeklbnrl$

te, jy dgjvltiztke pkrkdtgrgbe( Kz gc$

cbjb ;>> lgrs, 63= hgwtihdtgrgs s ;06

lgrs, 3== hgwtihdtgrgs ditirie bdd$

rih ;3= s ;1= lgrs tglogstdhyt hyotk$

hke, pgrfghehtb 67==$ks, bllgtvg 3===$gs

ìrculktih( K ebsgnn tglogstdhy ditir

gjy, k hkjyinn et turnvkl eszl( K 63=

hgwtihdtgrgs ìrjkthyidkte vlti$

zktlkhul ;0==>>7= ezttb ìrculktszd$

tkrtidhynkh ll rghcglegzsrg, dj k 3==

hgwtihdtgr dr ebfsbt szlgsgnn, ;7==

>>7= ìrculkt eztt( ;1= livks, 3>= hgw$

tihdtgrgs vltizkthl ;:7=$gs ìrculk$

tih vkh k hyidktefsfs(

Dbhcet ditiraiz szrbnkh 0 ìeizkt,

ezb ekpfsils vltd tkrtizbe, cg k akr$

dkcbe, 3>= hgwtihdtgrgsagz ebdihcit$

tkh kz o 1 ìeizkt, _@ kutidktk vltd

ekpfsilcbe( Ghhge eszhagtgh =,7$; lb$

tgrrgl fseeghagt k ìjykszts irszjtih,

st, k Nlug Ditbih fsidkjjkl bs rghcglag$

t, kdgly dj tkekreisknn tgszb kz zg$

dgltgtst, ak db bs jy kekroue(

K 0 ìeizkt, ezb ekpfsils vltd gsg$

th 6, kz o kutidktk vlthl 6,> tihhk

lgagt k egzgtt vihtktdhy ssztdgjg(

Hkjyih pizbtv zlgtb strktjbk, aijy k 3>=

hgwtihdtgrgs ditir s k 1 ìeizkt kuti$

dktk !Sbptrihbf" vlt eidnbhfbok dbhc$

arid `glszgrgltsjb szbhtagz Nksbs, Srghc$

lbhg, Abjalbhg gjykrht ekpakt(

Wjykhjy gjysjgsge kz ketv nbztihsj

ìhtis sgjtb !rvbc`leg, cuplk`leg gsg$

th bs" k vihtktdhystknblbzl, lgotdghgt$

ksszbsztghssgl rghcglegz GV] vkjy k agjy$

dghgtb glbhculsb sgjclgt( Kz KNV i``$rikc

ùhefbok 6= ed)rbj ebekpfsil, k lgotdg$

hgtb sgjclgt szglgetv ègzssgl dgjtkrt$

ok k ord sgngssjt(

Hgaz tgrgpge lgezcst eirltizitt fs$

szs, glgetrihbeus dectgts cb``grghfb$

lzr sgjtb szrbnkh, cg gxtrkeht tglogs z$

rs, ezb ekpfsils vltizkt ekpakt(

Kz gls ùtdvgegh gjysjgsgh trfsk`$

egegt, atul ebvbtgltl !klekldkzs, sszt$

dgj" jjgh cinègegt vkjy trfskèg$

egt klekldkztke, k Abjlbhg$hl kz utnnbt(

K tgsztngh szgrgpl jpeifsb, ;1= lgrs, 3>=

>1

Kz Kdkrie Abjalbhg k lgjoinn kh `glszgrglt

dicgll, kdbt gzttkl k lgjgrsgnn ditir s kz

o, 1 ìeizkt, _@ kutidktkvlt fske tgtzgtt

Skvkly vilt kleklduhe gjy$et er grgobj rvbc zgltt ekphb, dblygh bs kz Kdkrie

pbfeup lgjgrsgnn vltizktk, k 1 ìeizkt, _@ jyrtdhy kutidktk vltdvgl(

Keeir k Auhjkrirbhj ngls, i``$rikc vgzgtstgfahbekb rszlgjngh viltuhe,

cg hahy ahkp dlvk dr sziesis, tzgtgs, skot tgszt egrgtngh tgagtte

prnrk, vbzsjlakttue dbhcgh szgdszjnl(

Ebstgagrtgszt

PILEVZKJGH KDKÎEABJALBHG 3 DISBIH ) SB]SÎHBF

Grprnk

Fkdbih Srufe&Nus >=;6)> O rd s `g l p td h y

hgwtihdtgrgs ditirrkl, 1 ìeizkt Sbptri$

hbf vltvkl, llkhc 3x3$gs dgjakotsskl s

Abjalbhg glszgrgltsjjgl rghcglegzgtt(

Sgsztt

Kz gls eblidtgrgegh ebss sziektlkh vilt, k

vlt jyirs `glekpfsilsk, kdglynl k cbhk$

dbeus jyirsulsih evl szbhtg sgddbt sgd

lgagtgtt rgzhb s klbj akllkhb vklkdbt( Fske k

ìrculktszddr dutktohke jyirs bcg$

2013 02 camion truck & bus magazin

Documents