6/25...

2
子ども日本にほん 高校こうこう 行かせたい考える かんが 日本語にほんご 母語としない親子おやこ のために、ボランティア・グループと高校こうこう 教師きょうし 協力 きょうりょく して、ガイダンス(説明会せつめいかい 教育 きょういく 相談そうだん )をおこないます。5言語げんご 通訳つうやく がつきます。 高校こうこう とはどのような学校がっこう なのか、入学 にゅうがく するにはどのようにすればよいのか、都立とりつ 高校こうこう 私立しりつ 高校こうこう サポート校こう ついて説明せつめい します。高校こうこう でかかる費用ひよう お金かね )や日本にほん 教育 きょういく システムについても説明せつめい します。高校こうこう 入ったはい 子どもたちの体験たいけん 報告ほうこく もあります。教科きょうか 日本語にほんご のサポートが必要ひつよう 場合ばあい 教育 きょういく 相談そうだん 在留 ざいりゅう 相談そうだん とう にも応じますおう 6がつ 25にち にち よう 13001630開場かいじょう 1230じょう 東洋とうよう 大学だいがく 白山はくさん キャンパス 2号館ごうかん 16かい スカイホール 文京区ぶんきょうく 白山はくさん 5-28-20都営とえい 地下鉄ちかてつ 三田せん 白山はくさん えき A3出口でぐち 徒歩5ふん 東京 とうきょう メトロ南北なんぼく せん 本駒込ほんこまごめ えき 1ばん 出口でぐち 徒歩5ふん 参加費さんかひ 300えん 資料代しりょうだい ・1家族かぞく につき) スケジュール: 13001425 説明せつめい 14351515 体験談たいけんだん 15151630 個別こべつ 相談そうだん 通訳つうやく 英語えいご 中国語ちゅうごくご タガログ語タイ語ネパール語 5言語 げんご (そのほかの言語 げんご も対応 たいおう できる 場合ばあい がありますので、6がつ 9 ここのか までに問いあわせてください) じっ 多言語たげんご 高校こうこう 進学しんがく ガイダンス東京 とうきょう 実行じっこう 委員会いいんかい (多文化 たぶんか 共生 きょうせい 教育 きょういく 研究会 けんきゅうかい 、多文化 たぶんか 共生 きょうせい センター 東 京 とうきょう OC Net、レガートおおた、IWCCCS、東洋 とうよう 大学 だいがく SPIRIT、 CTIC、武蔵野市むさしのし 国際 こくさい 交流 こうりゅう 協会 きょうかい 八王子はちおうじ 国際 こくさい 協会 きょうかい 青少年 せいしょうねん 自立じりつ 援助 えんじょ センター、東京 とうきょう 学芸がくげい 大学だいがく 国際こくさい 教育 きょういく センター) 共催 きょうさい 特定とくてい 非営利ひえいり 活動かつどう 法人ほうじん 多文化たぶんか 共生 きょうせい センター東京 とうきょう 東洋とうよう 大学だいがく 社会しゃかい 学部がくぶ 社会しゃかい 文化ぶんか システム学科がっか こう えん 東京都教育委員会とうきょうときょういくいいんかい 申請中 しんせいちゅう )東京とうきょう 学芸がくげい 大学だいがく 国際こくさい 教育きょういく センター じょ せい 子ども人権連じんけんれん さん どう 東京都とうきょうと 公立こうりつ 学校がっこう 教職員 きょうしょくいん 組合くみあい 東京都高等学校教職員とうきょうとこうとうがっこうきょうしょくいん 組合くみあい ★7がつ 9日ここのか にち 武蔵境むさしさかい スイングビル(武蔵野市)でも 高校こうこう 進学しんがく ガイダンスがあります。 わせ さき 武蔵野市むさしのし 国際こくさい 交流 こうりゅう 協会 きょうかい (MIA) Tel 0422-36-4511 [email protected] ★7月 がつ 16にち (日 にち )大田区 おおたく 役所 やくしょ でも 高校 こうこう 進学 しんがく ガイダンスがあります。 わせ さき OC Net Tel /Fax 03-3730-0556 [email protected] IWC国際こくさい 市民しみん かい Tel /Fax 03-6331-4881 2017 ねん 日本語 にほんご を母語 ぼご としない親子 おやこ のための 多言語 高校 こうこう 進学 しんがく ガイダンス ( 説明会 せつめいかい と教 育 きょういく 相談 そうだん ) ■問い合わせ ・参加 さんか 申し込み先 もう さき 特定 とくてい 非営利 ひえいり 活動 かつどう 法人 ほうじん 多文化 たぶんか 共生 きょうせい センター 東 京 とうきょう 東京都 とうきょうと 荒川区 あらかわく 西尾 にしお 6-9-7-3かい Tel/Fax 03-6807-7937 -mail[email protected] (日曜 にちよう ・月曜 げつよう やす み) 文京 6/25

Upload: others

Post on 27-Dec-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 6/25 多言語高校進学ガイダンスtabunka.or.jp/wp/wp-content/uploads/2017/06/1d01ca5c2056...とうよう Guidance session for foreign parents and children who wish to enter

子どもE

Aを A E日本E

にほん

Aの A E高校 E

こうこう

Aに A E行かせたいE

Aと A E 考える E

かんが

AA E日本語E

に ほ ん ご

Aを A E母語E

ぼ ご

Aとしない A E親子E

おやこ

Aのために、ボランティア・グループと A E高校 E

こうこう

A

のA E教師 E

きょうし

AがA E 協 力 E

きょうりょく

Aして、ガイダンス(A E説明会 E

せつめいかい

AとA E 教育 E

きょういく

AA E相談 E

そうだん

A)をおこないます。5AE言語E

げんご

AのA E通訳 E

つうやく

Aがつきます。

A E高校 E

こうこう

Aとはどのような A E学校 E

がっこう

Aなのか、A E 入学 E

にゅうがく

Aするにはどのようにすればよいのか、AE都立E

とりつ

AA E高校 E

こうこう

A、 AE私立E

しりつ

AA E高校 E

こうこう

A、 AEサポート校E

こう

Aに

ついて A E説明 E

せつめい

Aします。 A E高校 E

こうこう

Aでかかる AE費用E

ひよう

A( A Eお金 E

かね

A)や A E日本E

にほん

Aの A E 教育 E

きょういく

Aシステムについても A E説明 E

せつめい

Aします。 A E高校 E

こうこう

Aに AE入ったE

はい

AA E子どもE

A

たちのA E体験 E

たいけん

AA E報告 E

ほうこく

Aもあります。A E教科 E

きょうか

AやAE日本語E

に ほ ん ご

AのサポートがA E必要 E

ひつよう

AなAE場合E

ばあい

AのA E 教育 E

きょういく

AA E相談 E

そうだん

A、A E在留 E

ざいりゅう

AAE相談E

そうだん

AAE等E

とう

AにもA E応じます E

おう

A。

■A E日E

に ち

A AE時E

A:6AE月E

がつ

A25AE日 E

にち

A(AE日 E

にち

AAE曜E

よう

AAE日 E

A)

13:00~16:30(A E開場E

かいじょう

A12:30)

■A E 会 E

か い

AA E場 E

じょう

A:AE東洋E

と う よ う

AAE大学E

だ い が く

A AE白山 E

は く さ ん

Aキャンパス 2AE号館E

ご う か ん

16AE階E

かい

A スカイホール (AE文京区E

ぶんきょうく

AAE白山E

はくさん

A5-28-20)

AE都営E

とえい

AAE地下鉄E

ち か て つ

AAE三田E

み た

AA E線 E

せん

A「A E白山 E

はくさん

A」A E駅 E

えき

A A3AE出口E

でぐち

AAE徒歩E

と ほ

A5A E分 E

ふん

A E 東京 E

とうきょう

AメトロA E南北 E

なんぼく

AA E線 E

せん

A「A E本駒込 E

ほんこまごめ

A」A E駅 E

えき

A1A E番 E

ばん

AAE出口E

でぐち

AAE徒歩E

と ほ

A5A E分 E

ふん

■AE参加費E

さ ん か ひ

A:300AE円E

えん

A(AE資料代E

しりょうだい

A・1AE家族E

か ぞ く

Aにつき)

■スケジュール: 13:00〜14:25 AE説明E

せつめい

A

14:35〜15:15 AE体験談E

たいけんだん

A 15:15〜16:30 AE個別E

こ べ つ

AAE相談E

そうだん

■AE通訳E

つうやく

A:AE英語E

え い ご

A、AE中国語E

ちゅうごくご

A、 AEタガログ語E

A、AEタイ語 E

A、

ネパール語ご

の5言語げ ん ご

(そのほかの言語げんご

も対応たいおう

できる

場合 E

ばあい

Aがありますので、6 A E月 E

がつ

AA E 9 日 E

ここのか

AまでにAE問いあわせて E

Aください)

□AE実E

じっ

A AE施E

A:AE多言語E

た げ ん ご

AAE高校E

こうこう

AAE進学E

しんがく

AガイダンスA E東京 E

とうきょう

AAE実行E

じっこう

AAE委員会E

いいんかい

(多文化たぶんか

共 生きょうせい

教 育きょういく

研 究 会けんきゅうかい

、多文化たぶんか

共 生きょうせい

センター 東 京とうきょう

、OC Net、レガートおおた、IWC、CCS、東洋とうよう

大学だいがく

SPIRIT、

CTIC、武蔵野市E

むさしのし

AA E 国際 E

こくさい

AA E 交 流 E

こうりゅう

AA E 協 会 E

きょうかい

A、 A E八王子 E

はちおうじ

AA E 国際 E

こくさい

AA E 協 会 E

きょうかい

A、 A E 青 少 年 E

せいしょうねん

AAE自立E

じりつ

AA E 援助 E

えんじょ

Aセンター、A E東京 E

とうきょう

AA E学芸 E

がくげい

AA E大学 E

だいがく

AAE国際 E

こくさい

AA E 教育 E

きょういく

Aセンター)

□A E共催 E

きょうさい

A:AE特定E

とくてい

AAE非営利E

ひ え い り

AAE活動E

かつどう

AAE法人E

ほうじん

AAE多文化E

た ぶ ん か

AA E共生 E

きょうせい

AセンターA E東京 E

とうきょう

A、A E東洋E

とうよう

AAE大学E

だいがく

AAE社会E

しゃかい

AAE学部E

が く ぶ

AAE社会E

しゃかい

AAE文化E

ぶ ん か

AシステムAE学科E

が っ か

□AE後E

こう

AAE援E

えん

A:AE東京都教育委員会E

とうきょうときょういくいいんかい

A(A E申請中 E

しんせいちゅう

A)、 A E東京 E

とうきょう

AAE学芸E

がくげい

AAE大学E

だいがく

AAE国際E

こ くさい

AAE教育E

きょういく

Aセンター □AE助E

じょ

AAE成E

せい

A:AE子どもE

AのAE人権連E

じんけんれん

□AE賛E

さん

AAE同E

どう

A:AE東京都E

とうきょうと

AAE公立E

こうりつ

AAE学校E

がっこう

AA E 教職員 E

きょうしょくいん

AAE組合E

くみあい

A、A E東京都高等学校教職員 E

とうきょうとこうとうがっこうきょうしょくいん

AAE組合E

くみあい

★7AE月E

がつ

AA E9日 E

ここのか

A(AE日 E

にち

A)AE武蔵境E

むさしさかい

Aスイングビル(AE武蔵野市E

む さ し の し

A)でも AE高校E

こうこう

AAE進学E

しんがく

Aガイダンスがあります。

AE問E

Aい AE合E

Aわせ A E先 E

さき

A: AE武蔵野市 E

む さ し の し

AAE国際 E

こくさい

AA E交流 E

こうりゅう

AA E協会 E

きょうかい

A(MIA) Tel 0422-36-4511 [email protected]

★7月がつ

16日にち

(日にち

)大田区お お た く

役所やくしょ

でも 高校こうこう

進学しんがく

ガイダンスがあります。

問 E

Aい AE合E

Aわせ A E先 E

さき

A: OC Net Tel /Fax 03-3730-0556 [email protected]

IWC国際 E

こくさい

AAE市民 E

し み ん

Aの AE会E

かい

A Tel /Fax 03-6331-4881

2017年ねん

日本語にほんご

を母語ぼ ご

としない親子おやこ

のための

多言語た げ ん ご

高校こ う こ う

進学し ん が く

ガイダンス (説明会せつめいかい

と 教 育きょういく

相談そうだん

)

■問い合わせと あ

・参加さ ん か

申し込み先も う こ さ き

:特定とくてい

非営利ひ え い り

活動かつどう

法人ほうじん

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター東 京とうきょう

東京都とうきょうと

荒川区あ ら か わ く

西尾に し お

久ぐ

6-9-7-3階かい

Tel/Fax 03-6807-7937 e-mail:[email protected] (日曜にちよう

・月曜げつよう

休やす

み)

文京

6/25

Page 2: 6/25 多言語高校進学ガイダンスtabunka.or.jp/wp/wp-content/uploads/2017/06/1d01ca5c2056...とうよう Guidance session for foreign parents and children who wish to enter

◆为不以日语为母语的家长和孩子准备的《高中升学指南》◆ 中文/中国語 为了想让孩子升入日本的高中的外籍家长和孩子们,义务工作者团体和教师们联合在东京举行升学指导说明会。 说明内容是∶高中有什么

样的学校? 怎样入学?及高中所需费用和教育制度等等。 还有高中生们的亲身经验之谈。另外还对日语及教科进行指导和咨询。

●时 间∶2017年 6月 25日(星期天)13:00~16:30 ●参加费∶一家 300日元 ●内 容∶(1) 升学指导说明 13:00~14:25 (2) 高中生们的经验之谈 14:35 ~15:15 (3) 分别咨询 15:15 ~16:30 ●地 点∶東洋大学白山校园 2 号馆 16F「スカイホール」(文京区白山 5-28-20) 都営地下鉄三田線「白山駅」A3出口步行 5 分钟 東京メトロ南北線「本駒込」駅 1 号出口步行 5 分钟 ●申请和咨询∶多种文化共生中心东京 电话/传真∶03-6807-7937 邮箱∶[email protected]

◆Patnubay para sa pagpasok sa High School◆ Tagalog/タガログ語 Para sa mga magulang na hindi Hapon na nagnanais maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo. Magkakaroon

ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa Tagalog. ●Date : Sunday, June 25, 2017 , 1:00pm – 4:30pm ●Bayad: 300yen bawat pamilya ●Oras : 1–2:25pm Patnubay 2:35–3:15pm Pagbabahagi ng karanasan 3:15–4:30pm Konsultasyon ●Lugar:Toyo University Hakusan Campus, Building2 16F “Sky hall” (5-28-20, Hakusan, Bunkyo-ku)

5 minuto mula sa. exitA3 “Hakusan” Sta. Metropolitan Mita Line. 5 minuto mula sa. Exit1 “Honkomagome” Sta. Tokyo Metro Namboku Line

Para sa karagdagan na kaalaman o mag palista, tumawag kay: Maria Luisa Okuyama (CTIC) telepono: 03-5759-1061

◆Guidance for High School Entrance◆ English/英語 Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo. Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available.

●Date : Sunday, June 25 , 2017 1:00pm – 4:30pm ●Fee : 300yen for one family ●Schedule:1–2:25pm Guidance 2:35–3:15pm Experiences shared by former candidate 3:15–4:30pm Individual counseling ●Place:Toyo University Hakusan Campus, Building2 16F “Sky hall” (5-28-20, Hakusan, Bunkyo-ku) 5 minutes from exitA3 of “Hakusan” station, Metropolitan Mita Line 5 minutes from exit1 of “Honkomagome” Station, Tokyo Metro Namboku Line For further information, please contact: Multicultural Center Tokyo Tel: 03-6807-7937 e-mail:[email protected]

◆การแนะแนว สาหรบการเขาศกษาตอมธยมปลาย ◆ ภาษาไทย/タイ語 แนะแนวการศกษาตอในระดบมธยมปลายในโตเกยว ใหกบผเดกและผปกครองทไมไดใชภาษาญป นเปนภาษาหลกของตวเอง โดยมการใหคาปรกษาเปนรายบคคลเพอใหตรงกบความแตกตางของแตละคน และใหขอมลทหลากหลาย มการตความภาษาไทย ●วนและเวลา : วนอาทตยท 25 มถนายน พ.ศ. 2560 ตงแต 13.00 - 16.30 น. ● คาใชจาย : ครอบครวละ 300 เยน ●กาหนดการ : 13.00 -14.25 น. การแนะแนวรวม 14.35 -15.15 น. การแสดงความคดเหนจากผทผานการเขาเรยนมาแลว

15.15 -16.30น. การใหคาปรกษารายบคคล ●สถานท : 「とうようだいがく はくさんキャンパス」

มหาวทยาลยToyo, Hakusan Campus อาคาร2 16F「スカイホール」 (5-28-20, Hakusan, Bunkyo-ku)

สายรถไฟใตดนMita จากสถานHakusanทางออกA3เดน5นาท/ สายรถไฟใตดนNanboku จากสถานHonkomagomeทางออกเบอร1เดน5นาท

●ควบคมโดย Multicultural Center Tokyo โทร:03-6807-7937 อเมลล : [email protected]

◆高校こ う こ う

進学しんがく

ガイダンス

日本に ほ ん

の高校こうこう

に行きたいい

人ひと

とその親おや

のための説明会せつめいかい

です。ボランティアグループの人ひと

と高校こうこう

の先生せんせい

が話しますはな

。高校こうこう

はどんなところ

か、どうやって高校こうこう

に入るはい

のかなどを説明せつめい

します。英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、タガログ語 ご

、タイ語 ご

、ネパール語 ご

は通訳つうやく

がいます。その他 ほか

の言葉こ と ば

の通訳つうやく

が必要ひつよう

な人ひと

は6月がつ

9日ここのか

までに「多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

センター東京とうきょう

」に電話で ん わ

してください。(03-6807-7937)

●いつ : 6月がつ

25日にち

13:00~16:30 (12:30から入れますはい

●どこ : 東洋とうよう

大学だいがく

白山はくさん

キャンパス 2号館ごうかん

16階かい

スカイホール (地下鉄ち か て つ

三田み た

線せん

「白山はくさん

」駅えき

A3出口で ぐ ち

/南北なんぼく

線せん

「本駒込ほんこまごめ

」駅えき

1番ばん

出口で ぐ ち

●スケジュール : 13:00~14:25 高校こうこう

についての説明せつめい

14:35~15:15 高校生こうこうせい

の話はなし

15:15~16:30 自分じ ぶ ん

のことを相談そうだん

●連絡先れんらくさき

:03-6807-7937(多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

センター東京とうきょう

) e-mail:[email protected]