a bukottak hite 1 -- a halál úrnője

Upload: hidasnelukacsmonika

Post on 16-Oct-2015

36 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Richard Rahl. a D' Harai Birodalom ura, mindenkinél jobban kételkedik a próféciákban, mégis szörnyű látomás keríti hatalmába, amely rettentő áldozatot követel tőle. Az óvilág vad hordáinak kegyetlen harcosai az Álomjáró vezetésével már készülnek a támadásra Richard és Kahlan hazája ellen. A rájuk törő háború dühe nem csak egymás iránti szerelmüket, hanem a Középföldet is végső pusztulással fenyegeti. Nicci, a Sötétség Nővére, Richardhoz fűződő emlékeitől űzve, végzetes elhatározásra jut. Jagang Császár rabszolgakirálynőjét egyaránt hajtja Richard elpusztításának szenvedélyes vágya, és az, hogy megismerje a férfi igazi titkát. Kettős célja érdekében elképesztő tettre szánja el magát: olyan varázslatot idéz meg, amelynek segítségével a Halál Úrnője fogságba ejti és az Óvilágba hurcolja Richardot. Miközben az acél küzd az acél ellen, miközben néhány százezer mindenre elszánt védő próbál meg feltartóztatni egy többmilliós hadsereget, az Óvilág szívében a Boszorkánymester soha nem… (tovább)

TRANSCRIPT

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    1/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    2/295

    Terry Goodkind

    A bukottak hiteI. - A Hall rnje

    /0-alibur k2ny3ek

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    3/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    4/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    5/295

    !. 3"4"5"T

    9e# e#l'ke(ett arra a#ikor #ehalt.@ala#i ho#lyo% bal%ejtele##el a(on ondolkodott 3ajon a

    t3olr4l tudatba %(6rd d)h2% hanok a(t jel(ike hoy jra tkell 'lnie a %e##ihe( ne# ha%onl$that4 'l#'nyt: a hallt.

    Ha ien akkor %e# tudott %e##it tenni ellene.*r #ara a hallra ne# e#l'ke(ett hal3nyan r'#lett neki

    hoy 3ala#ikor k'%bb rejt'lye% %utto%ok k2(2lt'k 3ele hoy ahall elraadta de a %(jn kere%(t)l #et2lt2tte 1ahlan halottt)dej't a( Jlet ehelet'3el '% e((el 3i%%(aho(ta a( 'letbe.1ahlannak foal#a %e# 3olt r4la kik lehettek a %utto4k #int

    ahoy arr4l %e# ki lehetett a titok(ato% aki ilyenelk'p(elhetetlen tettet 3'he( tudott 3inni.A(on a( 'j%(akn a#ikor a t3oli te%tetlen hanokat el%(2r

    ke(dte ki%%' t2bbnek i% 'r('kelni #int ho#lyo% k'p(etnekfelfota hoy e#berek 3oltak k2r)l2tte akik ne# hitt'k hoy#e'li a reelt #' ha jra'ledt i%. 5o%t #r a(onban tudta hoy'letben 3an hoy %ok to3bbi napon t 'letben #aradt taln ak't%'bee%ett i#k '% )nnep'lye% e%k)3'%ek %e$t%''3el a#elyek

    a(on a( 'j%(akn elhan(ottak a beteya f2l2tt.Ha a hallra ne# i% e#l'ke(ett annl 'l'nkebben 'lt a(e#l'keiben a fjdalo# a#i a nay 3'% )re%%'et #eel(te. A(ta fjdal#at %oha %e# foja elfelejteni. /#l'ke(ett r hoyank)(d2tt #anyo% k't%'bee%'%%el a(ok ellen a f'rfiak ellen akiky 3i-%orotak r #int ey falka 3adkutya a %arokba %(or$tottnylra. /#l'ke(ett a keyetlen -%ap%okra a#elyek a f2ldreter$tett'k a -%i(#k r%aira a#elyek 'rt'k a#ikor lee%ett albr4l a -%ontok 'le% re--%en'%eire. /#l'ke(ett a 3'rre a renetek3'rre a t#ad4i 2klein -%i(#in. /#l'ke(ett a( 'et fjdalo#ra#ikor a4nijban le3e'rt kapkodott '% ey kilt%nyiraeleend %e# jutott a t)dej'be a#i3el 3il %ikolthatta 3olna afjdalo# #indent 2%%(e((4 %lyt.

    @ala#ikor k'%bb 4rkkal 3ay napokkal ne# tudta a#ikori%#eretlen yban fek)dt ti%(ta takar4k k2(2tt '% belepillantottannak a f'rfinak a %()rke %(e#eibe tudta bell)k hoy 3annakakik %(#ra a( 'let #' a( 23'in'l i% nayobb fjdal#akat k'pe%

    o%(tlyr'%()l nyjtani.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    6/295

    9e# tudta a f'rfi ne3't. A %()rke %(e#ekben t)kr2(d#'ly%'e% %(en3ed'% #inden k't%'et ki(r4an tudatta 3ele hoyi%#ernie k'ne a f'rfi ne3't. obban k'ne i%#ernie #int a %ajtjt

    jobban #int a( 'let't #'%e# e#l'ke(ett r. /nn'l jobban #'

    %e##it %e# %('yellt 'let'ben.A(ontl 3alahny%(or a %(e#e le-%uk4dott #indi a f'rfi%(e#'t ltta #aa eltt: 9e# -%ak a k't%'bee%ett %(en3ed'%t

    benne hane# a(t a %(en3ed'lye% re#'nyked'%t i% a#it -%ak a( ia(%(erele# k'pe% ki3ltani. @alahol #'lyen #' a#ikor el#'j't ale%2t'tebb ho#ly bor$totta i% 1ahlan #eri(te akaraterej'thoy 'letben #aradjon #ert ne# akarta hoy a(okb4l a %()rke%(e#ekbl kihunyjon a re#'ny f'nye.

    A(tn ey%(er a ne3're i% 3i%%(ae#l'ke(ett. Knnant4llet2bb%(2r #r tudta a f'rfi ne3't de 3olt a#ikor ne#. @olta#ikor a fjdalo#t4l a %ajt ne3't i% elfelejtette.

    5o%t a#ikor 1ahlan a(t hallotta hoy k2r)l2tte f'rfihanoka-%aro3a #ondjk ki a(t a bi(onyo% ne3et feli%#erte '% #o%t arrai% e#l'ke(ett #r kit rejt a n'3. 5aka-% elhatro(%%alkapa%(kodott ebbe a n'3be Di-hard ne3'be '% a n'3 3i%elj'he(f6(d e#l'keibe #indabba a#it a n'3 3i%elje jelentett %(#ra.

    5r korbban i% a#ikor a k2r)l2tte l'3k #' ne# 3oltakbi(to%ak benne 'letben #arade 1ahlan #r tudta hoy tl foja'lni. Tl kell 'lnie Di-hard a f'rje ked3''rt. A yer#ek''rt akit a#'h'ben hordott. Di-hard yer#ek''rt. A kettj)k yer#ek''rt.

    A d)h2% f'rfihanokra a#elyek Di-hard ne3't e#leett'k1ahlan 3')l felnyitotta a %(e#'t. A k$nt4l a#i a( lo# y4y$t4ub4jban -%illapodott ha ne# i% t6nt el telje%en #o%t -%akhunyoro3a tudott n'(ni. Tekintet't a k2r2tte l'3 ki% %(obt bet2lt

    boro%tyn%($n f'ny k2%(2nt2tte. 5i3el a f'ny ne# 3olt tl er%

    1ahlan a(t ondolta 3ala#i f)2ny lehet a( ablak el' aka%(t3aa#i leto#p$tja a be%(6rd napf'nyt 3ay e%etle alkonyodik.@alahny%(or fel'bredt #int #o%t i% foal#a %e# 3olt r4la #ilyennap%(ak lehet 3ay hoy #ennyi idt t2lt2tt e%(#'letlen)l.

    9yel3'3el k2rbetapintotta t'%(t% %(ra( %(ja bel%ej't. Te%t't4l#o%an neh'(nek 're(te. Klyan hnyinert 'r(ett #int a#ikoryerekkorban #ee3ett hro# kand$ro(ott (2ldal#t ey ho%(%( -%4nakt eltt ey forr4 %(ele% napon. Akkor i% olyan forr4

    nyri #ele 3olt #int #o%t. 1ahlan telje%en fel akart 'brednik)(d2tt a 3i%%(ah(4 l#o%%al a#elyben tudat y 3erd2tt

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    7/295

    #int ey hatal#a% %2t't 4-enon hnykol4d4 haj4. A yo#rahirtelen felka3arodott '% #inden #el'3 lelkierej're %()k%'e3olt hoy el ne hnyja #at. @alahol #'lyen tudta hoy jelenleillapotban ke3'% dolo 3an a#i olyan rtal#a% lenne %(#ra

    #int a hny%. 7(e#pilli la%%an le-%uk4dtak '% %)llyedni ke(dett a%2t't%'be.5e#aka-%olta #at fel%($nre erltette tudatt '% er%en

    akarta hoy jra ki tudja nyitni a %(e#'t. /#l'ke(ett: #indenf'lef(eteket adtak neki hoy a fjdal#ait enyh$t%'k '% j4t'konylo#ban tart%k. A tek lealbb a kbult l#ot #eho(tk neki. Afjdalo# ha ne# i% el3i%elhetetlen)l 'le%en de to3bbra i% benne#aradt.

    /y ki%%' #'lyebbet l'le(ett la%%an 43ato%an hoy ne foko((atl%o%an a bordi k2(' #indenho3 bed2f2tt k't'l6 tr2k #4djraha%oat4 fjdal#at. T)dej't feny '% yantaillat ra%(totta el a#ienyh$tette yo#ra hbor%t. 9e# a( erdben nyirko% talaj %(aao#bk fah'j#oha '% ey'b illatok k2(2tt 're(het aro#a 3olt e(hane# a fri%%en 3ott '% leallya(ott fk er% kelle#e% illata.1ahlan arra kon-entrlt hoy f4ku%(lja a tekintet't '% a( y 3'e#22tt %padtfeh'r fri%% -%ol% nyer%fa falat pillantott #ea#ely #' le3ed(ett i% a fej%(e-%ap%ok nyo#n. y lt%(ott a ft%iet%en 3tk fel '% faratk #e #'i% olyan ponto%%al a#iko#oly tapa%(talatra '% %(ak'rtele#re 3allott.

    A %(oba apr4-%ka 3olt. Ktthon a( Ink3i($torok +alotjban aholfelntt a( ekkora helyi%' #' yne#6% %(ekr'nynek i% ki-%i lett3olna. Dad%ul ott a( i% kbl k'%()lt 3olna ha ne# 'ppen#r3nyb4l. 1ahlannak tet%(ett a ki% fb4l -%olt %(oba. *i(to%ra3ette hoy Di-hard 'p$tette neki hoy bi(ton%o% helyenpolha%%a t. A ki% %(obban #ajdne# olyan 'r('%e 3olt #int

    Di-hard 434 karjai k2(2tt. A #r3ny tart4(kod4 h632%fen%'e%%''3el %oha ne# nyjtott 1ahlannak ilyen

    bi(ton%'r(etet.A( y 3''n'l '%(re3ett ey rep)l #adarat br(ol4 3'%etet. A

    #adarat n'hny bi(to% k'%3%%al faratk a fal eyik erendjbaali teny'rnyi ter)leten. Di-hard farata oda hoy 1ahlannakleyen #ire n'(ni a#ikor kinyitja a %(e#'t. 1ahlan #r lttan'hny%(or a#int e%t'nk'nt tbort6( #ellett )l3e Di-hard

    %(4rako(ottan fari-%lt eyey fadarabot hol ey ar-ot hol3ala#i llatot for#(3a belle. A kiterje%(tett %(rnyakkal 3itorl(4

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    8/295

    #adr k'pe a falon a#int letekintett r a %(abad% 'r(et't keltettefel 1ahlanban.

    obbra pillant3a a( ajt4ra fe%($tett barna yapjtakar4t ltott. A(ajt4ny$l%on tlr4l d)h2% fenyeet hanok fo%(lnyai hallat%(ottak

    be. 9e# j4%(ntunkb4l te%%()k Di-hard... a -%aldjainkra i% kellondolnunk... a fele%'eink... a yerekeink...

    1ahlan tudni %(erette 3olna #i folyik odakint. L3ato%an#epr4blt felk2ny2k2lni de a karja 3alahoy ne# akartenedel#e%kedni a( ay paran-%ainak. A fjdalo#3ill#-%ap%k'nt 3eli hatol4an -ik(ott t a kar-%ontjn fel alapo-kji.

    A #o(%i k$%'rlet ki3ltotta k$nt4l a l'le(ete i% elllt '%3i%%(ahanyatlott a prnjra. 1i%%' #epihent #ajd 3'telenel3iy(attal i%#'t fele#elte a 3llt ey pr -enti#'ternyire. A(erfe%($t'%tl (ihl3a kapkodta a le3et a#i 3i%(ont a t)dej'benha%oat4 k'%eket d2fte #' #'lyebbre. Akaraterej'3elk'ny%(er$tette #at hoy lela%%$t%a a l'('%'t '% $y el3i%elhet3'teye a( oldalban ' fjdal#at. 5ikor a y2trele# a karjban '%a %(r% a( oldalban t6rhet3' #'r%'kld2tt #ek2nnyebb)ltny2'% hayta el a( ajkt.

    1i%(#$tott la%%%al ford$totta tekintet't a karjra. A( e'%(kar %$nbe 3olt rak3a 3llt4l lefel'. A#ikor 1ahlan #eltta a %$nta(onnal 3i%%(ae#l'ke(ett. Ht per%(e hi%(en 2%%(e3i%%(a 3olt t2r3e.Gondolatban #e i% %(idta #at hoy e( ne# jutott idej'bene%('be #ieltt #epr4blta #eterhelni. A fjdalo#-%illap$t4f(etek nyil3n a ondolkod%t i% lela%%$tottk. 5i3el att4l tartotthoy e%etle jabb #eondolatlan #o(dulatot tehet arrakon-entrlt hoy elbb a ondolatai ti%(tuljanak ki.

    obb ke('3el 3iy(3a #e#o(dult '% felnylt a ho#lokho(hoy a hirtelen fjdalo#hull# ki3ltotta i((ad%ot let2r2lje r4la.*r a jobb 3ll$()lete i% fjdal#a% 3olt a #o(dulat el3i%elhet 3olt./( a( apr4 y(ele# i% diadal'r(ettel t2lt2tte el. 5etapintotta

    p)ffedt %(e#h'jt '% ekkor 'rtette #e #i'rt oko(ott a( i%fjdal#at a#ikor a tekintet't a( ajt4 fel' ford$totta. Mjjai 43ato%anfelder$tett'k ar-a i%#eretlen fjdal#a% do#borulatokkal teliter)leteit. Gondolatban ije%(t k'ke%fekete %($n6nek ltta ket.

    A#ikor a( ujjai ny$lt 3%okho( 'rtek #intha i((4 para(%at'rintettek 3olna -%upa%( $de3'(d'%eihe(.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    9/295

    9e# 3olt %()k%'e ho(( t)k2rre hoy el tudja k'p(elni #ilyenrettent lt3nyt nyjthat. 1orbban i% lthatta #ilyen llapotbanlehet el' 3olt Di-hard %(en3ed tekintet'be n'(nie. 7(eretett 3olna

    j4l kin'(ni ha #%'rt ne# ht a('rt hoy a y2trd pillant%t

    el6((e Di-hard %(e#eibl. Ha Di-hard #o%t ol3a%ni tudott 3olna1ahlan ondolataiban 3al4%($n6le a(t #ondta 3olna: NJn j4l3ayok. Te -%ak t2rdj a((al hoy jobban ley'lO

    1ahlan ke%er'de% 3yako(%%al id'(te fel #aban a#ikorey#% #ellett fek)dtek y2ny2rteli ki#er)lt%'ben 2%%(efon4d3aDi-hard bre forr4n %i#ult a( 23'he( ke(e 1ahlan ha%nnyuodott #ik2(ben l(a% (ihl%uk la%%an le-%illapodott. jabb a fi(ikai fjdal#akkal fel'r k$n%(en3ed'%t oko(ott 1ahlannak

    hoy annyira %(erette 3olna karjai k2(' (rni Di-hardot de ne#tehette. /#l'ke(tette #at r hoy e( 3')l i% -%ak id '% n'#iy4yul% k'rd'%e. /y)tt 3annak #o%t i% '% -%ak e( a#i %(#$t.Di-hard jelenl'te #r 2n#aban i% y4y$t4 hat%%al 3an r.

    A( ajt4t takar4 pokr4-on tlr4l 1ahlan hallotta Di-hard fe%()ltnehe(en kipr'%elt %(a3ait. y han(ottak #intha nayerfe%($t'%'be telt 3olna hoy hanjba nyual#at '% k'r'%terlte%%en. C%ak ey ki% idre 3an %()k%')nk...

    A f'rfiak hanja fe%()lt '% %)ret 3olt ahoy ey#% %(a3ba33a 3la%(oltak. 9e# #intha #i $y %(eretn'nk... neked tudnod kell Di-hardhi%(en i%#er%( benn)nket... 5i 3an ha rnk ho((tok a3e%(edel#etP. .. Hallottunk a hborr4l. Te #aad #ondtad hoy an a 12('pf2ldrl 3al4. 9e# enedhetj)k #e... ne# fojuk...

    1ahlan hallatta a hanokat '% #inden pillanatban arra 3rthoy #ehallja a( a-'l -%end)l'%'t a#i3el Di-hard ki3onja a

    1ardjt. Di-hard %(inte 3'telen)l t)rel#e% tudott lenni de nayonke3'% eln'('% %(orult bel'.

    Di-hard a(onban ne# rntott kardot ehelyett a(t #ondta: 7enkitl ne# k'rek %e##it. C%ak a(t %(eretn'# ha b'k'benhaynnak ey nyual#a% helyen ahol polhato# t. 7(ar3a%f2ldk2(el'be akarta# t ho(ni arra a( e%etre ha %()k%'e lenne 3ala#i%e$t%'re. 1'rlek benneteket... -%ak addi a#$ 3ala#ennyire

    jobban ne# le%(O

    1ahlan r %(eretett 3olna kiablni Di-hardra: Ne! Ne merszeljknyrgni nekik, Richard! Nincs joguk r, hogy koldulsra

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    10/295

    knyszertsenek! Semmi joguk hozz. k ktelenek megrteni azt asok ldozatot, amit hoztl rt"k.#

    ,e ne# tudott t2bbet tenni #int %ajnlko(3a el%uttoni Di-hardne3't.

    9e tedd pr4bra a t)rel#)nketO Ha kell ki founk f)%t2lni innen.9e# y(het%( le #indnyjunkat ey%(erre... a( ia(% a #ioldalunkon ll.

    A f'rfiak handaband(tak '% tko(4dtak odakint. 1ahlan #o%t#r t'nyle #inden pillanatban 3rta hoy 3're #ehallja aki3ont pene jelle(ete% -%end)l'%'t. /helyett Di-hard olyan-%ende% nyuodt hanon #ondott 3ala#it a( e#bereknek hoy1ahlan ne# i% 'rtette. Kdakint hallo% -%end t#adt.

    9e# a('rt te%%()k e(t Di-hard #ert $y akarjuk %(4lalt #e3're 3alaki f'l'nk hanon. 9in-% #% 3la%(t%unk. Tekintettelkell lenn)nk a -%aldjainkra #e a t2bbi e#berekre i%.

    5o%t ey #%ik e#ber %(4lalt #e hanjban #ey(d'%%elteli felhborod%%al: Dad%ul ey%(erre olyan d2lyf2% '% fennh'j(4 lett'l a((al afel34% ruhiddal #e a 1ardoddal. /'%(en #% 3ay #intr'en a#ikor #' -%ak erdei 3e(et 3oltl. y 3an t4d$totta ey har#adik. C%ak #ert el#ent'l innen '%lttl 3ala#ennyit a 3ilb4l #' ne# jelenti hoy 3i%%(aj2het%('% a(t k'p(elheted hoy k)l2nb 3ay nlunkO 9e# a(t a helyet akaro# elfolalni k2(tetek a#i jo %(erint#eilletneP k'rde(ett 3i%%(a Di-hard. /(t akarod #ondaniP Ahoy 'n lto# htat ford$tottl a k2(2%%')nknek ay2kereidnek. A(t k'p(eled hoy a #i lnyaink ne# el' j4k anay Di-hard Cypher %(#ra. 9e# neki 3ala#i ideenbl 3al4a%%(onyt kell fele%')l 3ennie. A(tn #e 3i%%(aj2n ide k2('nk '%

    a(t hi%(i hoy itt p2ffe%(kedhet 3ele eltt)nk. HoyanP 5i3elP A((al hoy el3ette# a nt akit %(eretekP /( a ti%(e#etekben p2ffe%(ked'% '% hi%P /ttl el3e%(tette# a joo#athoy b'k'ben '% nyualo#ban 'lhe%%ekP /ttl a fele%'e#el3e%(tette a jot arra hoy 'letben #aradjon '% #ey4yuljonP

    /(ek a( e#berek y i%#ert'k t #int Di-hard Cyphert a(ey%(er6 erdei 3e(ett ne# akk'nt a( e#berk'nt aki 3al4jban3olt '% aki3' a( el#lt idkben 3lt. Di-hard tulajdonk'ppen

    uyana( #aradt aki #indi i% 3olt -%akhoy e(ek a( e#berek %ok%(e#pontb4l eyltaln ne# i%#ert'k eddi.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    11/295

    T'rdre kellene borulnod '% a Tere#th2( i#dko(ni hoyy4y$t%a #e a fele%'edet %(4lt k2(be ey jabb han.5indnyjan nyo#orult 'rde#telen b6n2%2k 3ayunk.12ny2r2n2d k'ne ho(( hoy bo-%%%a #e a ono%(

    %(nd'kaidat '% b6n2% -%elekedeteidetO /(ek ho(tk a bajt rd '% afele%'edre. /helyett rnk ti%(te%%'e% dolo(4 e#berekre i% rakarod ho(ni a( Q harajt. A Tere#tnek ne# e( a %(nd'kaOGondolnod kellene rnk i%. A Tere#t a(t akarja hoy al(ato%ley'l '% %e$t% #%okon. /('rt %jtott le rtok: hoy #indketten#etanuljtok a le-k'j't. /(t Q #aa #ondta neked AlbertP k'rde(te Di-hard. /( a teTere#td elj2n ho((d #ebe%('li 3eled a ter3eit '% bea3at t'ed

    a %(nd'kaibaP *e%('l Q #indenkihe( aki #efelel al(attal hallatja #e a%(a3ait f)%t2l2tt Albert. A#ellett %(4lat #e #eint #% errl a *irodal#i Dendrla#itl te annyira 43%( benn)nket hallotta# j4 dolokat i%. Ha ne#3olnl olyan -%2k2ny2% Di-hard te i% belthatnd. 7e##i ro%%(nin-% abban ha a( e#ber a(t %(eretn' hoy rende%en bnjanak3ele. /( $y a( ia(%o%. /( $y helye%. 9eked i% el kell i%#ernedhoy e( a Tere#t akarata i% '% a *irodal#i Dend i% e(t tan$tja. Hane# tud%( ennyi j4t %e# #eltni a *irodal#i Dendben... ht akkorlejobb le%( ha tul%( innen '% #in'l elbb annl jobb.

    1ahlan 3i%%(afojtotta a l'le(et't i%. Di-hard 3'%(j4%l4han%llyal 3la%(olt: Akkor ht leyen y.

    Di-hard e(eket a( e#bereket #ind j4l i%#erte. 9e3)k2n%(4l$totta ket e#l'ke(et)kbe id'(te #ennyi #indent tettek 'ltekt ey)tt. T)rel#e%en bnt 3el)k. ,e #o%t #r 3'k'pp elfoyott a

    t)rel#e.A lo3ak horkoltak dobotak a br l4%(er%(#ok -%ikorotak

    ahoy a f'rfiak l4ra %(lltak. Deel 3i%%(aj23)nk '% fel'etj)k e(t a helyet. obb le%( haaddira ne# tallunk benneteket a k2(elben %e# k)l2nben ti i%

    benne 'tekO@')l a( e#berek n'hny b-%kro#kod%%al el3tattak. A

    t3olod4 lo3ak patadobo%a #erenette a talajt. 5' e(ek a

    re('%ek i% %(inte el3i%elhetetlen fjdal#at oko(tak 1ahlan htban.A('rt ey apr4 #o%olyt #'i% kipr'%elt #ab4l Di-hardnak #'

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    12/295

    ha a( ne# i% lthatta. C%ak a(t k$3nta br Di-hard ne k2ny2r2tt3olna e(eknek a( e#bereknek a( ked3''rt. 1ahlan tudta hoy2n#a'rt Di-hard %oha ne# k2ny2r2tt 3olna %enkihe(.

    A( ajt4t takar4 pokr4- f'lreh(4dott '% a falra %('le%

    f'nyp%(#a 3et)lt. A f'ny irnyb4l '% erej'bl 1ahlan y $t'lte#e hoy d'l k2r)l jrhat ey bor% napon. Di-hard jelent #e alt4k2r'ben #aa% alakja a( y f2l' tornyo%ult ho%%( rny'ka1ahlanra hullott.

    Di-hard i(#o% karjait %(abadon hay4 fekete ujjatlan al%4inet3i%elt ne# 3olt rajta ine %e# fen%'e% feketearany (ubbonya.1ahlan fel' e% bal -%$pj'n a f'ny 3i%%(a3erd2tt k)l2nlee%1ardja #arkolatr4l. 7('le% 3llait4l a ki% %(oba #' ki%ebbnek

    t6nt #int akr #' ey pr per--el e(eltt i%. 7i#ra borot3ltar-a ertelje% lla '% %(jnak 'le% 3onala t2k'lete%en illett ert%ur(4 alakjho(. ,% %(k'%barna haja a tark4jra o#lott. 1ahlanfiyel#'t a(onban #int #indi a Di-hard that4 tekintet6 %()rke%(e#eibl %ur(4 ny$lt intellien-ia raadta #e. Di-hard %uttota 1ahlan 9e# enede# hoy #iatta#k2ny2r2j '% #eal(kodjO

    Di-hard %(ja %arkban hal3ny #o%oly rny'ka jelent #e. Ha 'n k2ny2r2ni akarok akkor fook i%. Di-hard feljebbia($totta 1ahlan takar4jt #ebi(onyo%od3a r4la hoy a betelli be leyen buyoll3a #' ha i((ad i%. 9e# tudta# hoyfel'bredt'l. 5eddi 3olta# e%(#'letlenP /y idei.

    1ahlan y 3'lte j4kora id lehetett a(. 9e# e#l'ke(ett rhoyan 'rke(tek erre a helyre %e# arra hoyan 'p$tette #eDi-hard a kunyh4t a#elyben #o%t fek%(ik.

    1ahlan inkbb 're(te #at nyol-3an '3e%nek #inth%(eyn'hnynak. /(eltt #' ne# %ebe%)lt #e ko#olyabbanlealbbi% ne# ennyire %lyo%an ne# annyira hoy 'let '% hallk2(2tt lebejen rad%ul ilyen ho%%( idei. Gy6l2lte e(t a(llapotot y6l2lte a tehetetlen%''t a(t hoy a leapr4bbdolokban i% k'ptelen elltni 2n#at. /( taln #' ro%%(abbule%ett neki #int #aa a fjdalo#.

    5ed2bbentette hoy ilyen 3ratlanul '% ilyen telje%%'el t

    kellett 're(nie a( 'let t2r'keny%''t %ajt te%t'nek %ebe(het%''t%ajt haland4%t. 7(#talan%(or ko-k(tatta #r a( 'let't '%

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    13/295

    nayon %ok%(or ker)lt 'let3e%('lybe de 3i%%(atekint3e ne# tudtat're(tee 3alaha i% ia(n hoy 3ele i% #et2rt'nhet olya%#i a#it#o%t 3olt k'nytelen t'lni. 5e%e##i%$t 'l#'ny 3olt a hallk2(el%''t k2(3etlen)l t'lni.

    A(on a( 'j%(akn 3ala#i elt2r2tt benne. A( 2nbi(al#a a(2n#aba 3etett hite. Klyan k2nnyen #ehalhatott 3olnaO Ayer#ek)k i% #ehalhatott 3olna #ieltt #' eyltaln e%'lye lett3olna 'lni. 1e(de%( jobban lenni #ondta Di-hard #intha -%ak 1ahlanondolataira felelt 3olna. J% e(t ne# -%ak y #ondo#. t%(ikrajtad hoy y4yul4ban 3ay.

    1ahlan feln'(ett Di-hard %(e#'be '% 2%%(e%(edte a btor%t

    hoy #ek'rde((e: Honnan tudnak e(ek idefent a DendrlP A har-ok ell #enek)lk idi i% eljutottak. A Dend e%(#'ithirdetk i% jrtak errefel' ahol felntte#. A#it #ondanak a( j4lhan(ik. Annyira j4l hoy akr hinni i% lehet benne... Ha ne#ondolkod%( -%ak a( 'r(el#eidre hallat%( tette ho(( #inteyut4lao% ondolatk'nt.

    A(tn a 1ahlan tekintet'ben bujkl4 ki#ondatlan k'rd'%t i%#e3la%(olta: A Dend e#berei #r r'en el#entek. /(ek a bolondok -%ak a(thajtoatjk a#it hallottak ennyi a( e'%(. ,e a(t akarjk hoy #enj)nk el innen. J% e(ek olyan e#bereknekhan(ottak akik lljk i% a %(a3ukat.

    Di-hard b4lintott de a(tn apr4 ki% #o%oly jelent #e a( ar-n. Tudod hoy #o%t nayon k2(el 3ayunk ahho( a helyhe( aholel%(2r tallko(ta# 3eled a #lt %(2nP /#l'k%(elP Hoy felejthetn'# el 3alaha i% a napot a#ikor tallko(tunkP

    Akkor 3e%('lyben 3olt a( 'let)nk '% el kellett #enek)ln)nk innen.7oha ne# bnta# #e. Akkor ke(dd2tt a k2(2% 'let)nk. A#$ey)tt 3ayunk %e##i #% ne# %(#$t.

    Cara 3ihar(ott be a( ajt4n '% lef'ke(ett Di-hard #ellett. ?rny'ka2%%(eol3adt a f'rfi'3al a 1ahlan lli h(ott k'k pa#ut takar4n.Cara ey %4lyo# ke-%e%%''3el #o(ott 32r2% brruhjban:elen% 3olt yor% '% hallo%. A 5ord7ithek #indi 32r2% ruht3i%eltek a#ikor 3e%('lyre %(#$tottak. 5ord7ith hi3at%nak

    #%ik jel3'nye eyetlen 3arko-%ba 2%%(efont ho%%( %(ke haja3olt. A 5ord7ithek a Dahl 9ayr %(e#'lyi te%tr%''t alkottk.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    14/295

    Di-hard bi(onyo% 'rtele#ben #e2r2k2lte a 5ord7itheket a#ikora ,Rharai *irodalo# uralkod4ja lett ey or%(' a#it ne# i%i%#ert. 7oha ne# 3yott hatalo#ra '% $#e #o%t a( e'%( j3il a 9yuatf2ld a 12('pf2ld '% ,RHara %or%a f)2tt tle.

    Hoy 'r(ed #aadP k'rde(te Cara 1ahlant4l %(inteaodalo##al.1ahlannak %iker)lt ey rekedt %utto%t kipr'%elnie #ab4l.

    obban. 9o% ha #r jobban 3ay 3i-%orott Cara akkor #ondd #e aDahl 9ayrnak hoy jobban tenn' ha hayn hoy teye# adolo#at '% ti%(te%%'re tan$t%a# a( eff'l'ket. elent%'telje%en

    pillantott ki abba a( irnyba ahol a( e#berek lltak a#ikor

    fenyeet(tek. ealbbi% a(okat akiket 'letben hayok k2()l)k. Ha%(nld a fejed Cara #ondta Di-hard. 9e# 'p$thet)nk erd2tebbl a kunyh4b4l hoy a(tn 'jt nappall t'3e 3'del#e(()k. /(eka( e#berek f'lnek. 9e# %(#$t hoy #ennyire t'3ednek ytekintenek rnk #int akik a( 'let)kre '% a %(eretteik 'let're

    jelent)nk fenyeet'%t. ,e Di-hard %(4lt k2(be 1ahlan jobb ke('t ertlen e%(tu%%alfele#el3e. Hi%(en te 'p$tetted e(t... C%ak e(t a %(obt. /l%(2r f2l'd akarta# fedelet. 9e# 3olt olyannay #unka. C%ak ey pr ft kellett ki3ni '% feldarabolni. A h(t2bbi r'%(e #' ne# k'%()lt el. A( e'%( ne# 'ri #e hoy 3'rtont%unk #iatta.

    Ha Di-hard nyuodtnak t6nt ht Cara y n'(ett ki #int akik'pe% 3a%at harapni '% %(2et k2pni. 5e#ondand ennek a -%2k2ny2% f'rjednek hoy hayja 3'rehoy #e2lje# 3ala#elyiket #ieltt #ebolondulokP 9e#3ayok k'pe% -%ak itt llni '% n'(ni ahoy e(ek titeket fenyeetnek

    '% -%ak y #e%%(kO Jn 5ord7ith 3ayokOCara nayon ko#olyan 3ette a feladatt Di-hard ,RHara ura

    '% 1ahlan r('%'t. Ha Di-hard 'let'rl 3olt %(4 Cara habo(%n'lk)l k'pe% 3olt elbb 2lni '% -%ak utna eld2nteni 3ajon%()k%'e% 3olte. /( 3i%(ont a k2(' a ke3'% dolo k2(' tarto(otta#it Di-hard eyltaln ne# t6rt el.

    1ahlan -%ak ey y2ne #o%ollyal 3la%(olt Carnak. Ink3i($tor Anya te %e# hayhatod hoy a Dahl 9ayr

    #ehajoljon a( eff'le bolondok akarata elttO 5ondd #e nekiO1ahlan 3al4%($n6le ey ke('n #e tudta 3olna %(#llni

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    15/295

    a(okat akik eddii 'lete %orn 1ahlannak %(4l$tottk 3olna an'lk)lhoy a( NInk3i($tor Anya -$#et lealbb ho(( ne tett'k 3olna.7(#talan%(or hallotta lefbb -$#'t a( Ink3i($tor Anytki#ondani k)l2nb2( a( jult ti%(telettl a re%(ket f'lele#i

    terjed han%lyokkal. 7okan #' arra i% k'ptelenek 3oltak hoyre#e ajkaikra 3ey'k a titulu%t a#ikor eltte t'rdeltek. 5%ok#anyukban hallo% y6l2lettel ejtett'k ki a -$#'t.

    1ahlant korai h%(a% '3eiben ne3e(t'k ki Ink3i($tor Any3: 3olt a lefiatalabb a(ok k2(2tt akik 3alaha i% elnyert'k e(t a ranot.,e ennek #r el#lt ey pr '3e. 5o%tanra #aradt a( eyed)li'l ink3i($tor.

    1ahlan #indi elt6rte a ranjt '% a 3ele jr4 hajlon%okat

    t'rdre hull%okat a( t 23e( ti%(teletet b#ulatot '% f'lel#etellen%'ei yilko% indulatait #ert ne# tehetett #%t. 9e# tehetett#%t #ert 3olt a( Ink3i($tor Anya: 2r2kl'% '% 3la%(t% e%k) '%k2tele%%' alapjn.

    Cara #indi Ink3i($tor Anynak %(4l$totta. /( a(onban Cara%(jb4l #indi ey ki%%' #%k'nt han(ott #int #%ok'b4l./llenke('%%el %(inte kih$3%%al #ondta ki k2r)l#'nye%kedti%(telettud%ba bjtat3a de 3olt a han%lyban 3ala#i%(eretettelje% nyol4d% i%. 5ikor Cara #ondta 1ahlan ne# anynyira a(t hallotta ki belle hoy NInk3i($tor AnyaS inkbb a(thoy N93're#S. Cara a t3oli ,RHara %()l2tte 3olt ahol ranban aDahl 9ayurat ki3'3e %enki %e# #lta t fel)l. A let2bb a#itCara eli%#ert hoy 1ahlan eyenran 3ele a Dahl 9ayr irntik2tele(ett%'eiben '% t2rd'%'ben. @i%(ont a( hoy Cara #a3aleyenrannak tart%on 3alakit fel'rt a lenayobb eli%#er'%%el.

    A#ikor a(onban Cara Di-hardot %(4l$totta Dahl 9ayrnakakkor abban ne# 3olt %e##i NTe%t3'rS. +onto%an a(t jelentette

    a#it #ondott: a Dahl 9ayurat.A d)h2% han e#berek %(#ra a Dahl 9ayr olyan

    i%#eretlen foalo# 3olt #int ,RHara t3oli f2ldje. 1ahlan a12('pf2ldrl %(r#a(ott a#i a 9yuatf2ld '% ,RHara k2(2tt ter)lel '% a( itteni nyuatf2ldi e#berek a 12('pf2ldrl 3ay a(Ink3i($tor Anyr4l %e# tudtak %e##it. A( j3il hro# r'%(e'3ti(edeken kere%(t)l thatolhatatlan hatrokkal 3olt el3la%(t3a '%a#i e(eken a hatrokon tl 3olt rejt'lye% '% i%#eretlen #aradt. A

    #lt %(2n a(onban leo#lott a Hatr.A(tn a t'len a hro# ter)let k2(2% d'li hatra i% ledlt a#i

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    16/295

    hro#e(er '3en t 3i%%(atartotta a( L3il fenyeet'%eit '% a(j3ilra r%(abadult a *irodal#i Dend %eree. Ta3aly a( e'%(3il feneke%tl felfordult: #inden #e3lto(ott a#ihe( eddiho((%(oktak a( e#berek.

    9e# foo# #eenedni hoy e#bereknek bajuk e%%'k -%aka('rt #ert ne# akarnak rajtunk %e$teni #ondta Di-hard Carnak. /( ne# oldana #e %e##it '% -%ak #' t2bb ondot oko(nnk#aunknak. A#it itt elke(dt)nk annak a fel'p$t'%e ne# ker)lt %okidnkbe. A(t hitte# itt bi(ton%ban le%()nk de t'3edte#./y%(er6en to3bbllunk.

    Di-hard 3i%%(afordult 1ahlanho( '% hanjb4l kihunyt a t6(. A(t re#'lte# hoy ide ha(a ho(hatlak t'ed de y lto# a(

    otthono# %e# akar ene#. 7ajnlo#. C%ak errl a pr e#berrl 3an %(4 Di-hard. Anderibank2(3etlen)l #ieltt 1ahlant #et#adtk '% #e3ert'k a n'peluta%$totta Di-hard ja3a%latt hoy -%atlako((anak afele#elkedben l'3 ,RHarai *irodalo#ho( a %(abad% )y'he(Di-hard 3e(et'%'3el. /helyett Anderia n'pe 2nk'nt a *irodal#iDendet 3la%(totta. Di-hard ko-%ira tette 1ahlant '% lt%(4la#inden k2tele(ett%''nek htat ford$tott. 9a '% #i 3an a( itteni

    bartaiddalP Arra #' ne# 3olt id#... /lbb 3ala#if'le #ened'ket akarta#felh(ni. 5o%t pedi #r nin-% r idnk. Taln #ajd #%kor.1ahlan Di-hard ke(e utn nylt a#i ernyedten l4ott a f'rfi oldala#ellett de a k'( tl t3ol 3olt tle. ,e Di-hard... 9'(d ne# bi(ton%o% t2bb' itt #aradnunk. /y%(er6en enynyi.A(t hitte# e( ey b'k'% hely le%( ahol #e fo%( y4yulni '%3i%%(anyerheted a( erdet. T'3edte# ne# a(. JrtedP

    Ien Di-hard. /l kell #enn)nk innen. Ien Di-hardE 1ahlan 're(te hoy Di-hard d2nt'%e #22tt3ala#i #% i% rejlik 3ala#i %okkal fonto%abb #int a pillanatnyiteend. A f'rfi %(e#eiben 3ala#i (a3art t3olba 3e%( tekintetlappanott. ,e #i le%( a hbor3alP 5indenki %or%a rajtunk ll. Dajtad. Jnne# ien lehetek a %e$t%'edre a#$ #e ne# y4yulok de a

    t2bbieknek %()k%')k 3an rd. 5o%t. A ,RHarai *irodalo#nak%()k%'e 3an rd. Te 3ay a Dahl 9ayr. Te 3e(eted ket. 5it

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    17/295

    kere%)nk #i ittP Di-hard... 1ahlan 3rt a#$ f'rje re#elte etekintet't. 5i'rt #enek)l)nk a#ikor #indenki %(#$t rnkP A(t te%(e# a#it tenne# kell. A#it tenned kellP 5it jelent e(P

    Di-hard ar-n rny'k %uhant t '% elford$totta a fej't. to#%o# 3olt.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    18/295

    #. 3"4"5"T

    to#%odP k'rde(te 1ahlan %(inte #elepd'%%el.Di-hard y6l2lt #indent a#i pr4f'-ikkal 3olt kap-%olatban. A

    pr4f'-ik %(#talan bajt oko(tak neki #r eddi.A pr4f'-ik #indi k't'rtel#6ek 3oltak '% t2bbnyire rejt'lye%ek

    akr#ilyen ey%(er6nek t6ntek i% a( el% pillant%ra. Ayakorlatlanokat yakran f'lre3e(ette lt%(4lao% ey%(er6%')k. A#ltban #r hborkt4l yilko%%oki #indenf'le bonyodalo#forr%a lett #ikor #'lyebb tondol% n'lk)l elfoadtk eyey

    pr4f'-ia %(4 %(erinti jelent'%'t '% ahho( raa%(kodtak. /nnekk23etke(#'nyek'nt a(ok a %(e#'lyek akiket eyey pr4f'-ia

    'rintett #etanultk hoy a(t a le#'lyebb titokban tart%k.A pr4f'-ia lealbbi% a fel%($nen ele3e elrendelt%'et jelentett.Di-hard a(onban hitt benne hoy a( e#ber #aa hatro((a #e a%ajt %or%t. /y%(er a(t #ondta 1ahlannak: NA pr4f'-ia -%ak a(tk'pe% #e#ondani hoy holnap fel fo kelni a 9ap. A(t ne# tudjaelre hoy te #it fo%( ke(deni a( j nappal. A#it a(nap te%(el a(ne# a pr4f'-ia betelje%$t'%e le%( hane# a %ajt akaratod

    betelje%)l'%eS

    7hota a bo%(orkny #ej4%olta hoy Di-hardnak '% 1ahlannakd'#oni fia fo %()letni. Di-hard a(onban ne# ey%(erbebi(ony$totta hoy ha 7hota ne# i% 3'(ete%en eltor($t3a ltja aj23t de a( %okkal bonyolultabb #int ahoy a(t 7hota elk'p(elte.Di-hardho( ha%onl4an 1ahlan %e# hitt 7hota j4%lataiban.

    Di-hard felfo%a a pr4f'-ikr4l %ok%(or bi(onyult helye%nek./y%(er6en %e##ibe 3ette a pr4f'-ia j4%latait '% tette a#it y're(te hoy tennie kell. $y a %(4ban for4 pr4f'-ia 3')l

    betelje%edett uyan de #indi elre ne# lthat4 #4don. A pr4f'-ia$y ey%(erre bi(onyult helye%nek '% helytelennek ne# j4%olt #eia(n elre %e##it #ind2%%(e %ajt rejt'lye%%''t '% titok(ato%k't'rtel#6%''t bi(ony$totta be.

    Di-hard nayapja 8edd aki innen ne# #e%%(e ne3elte fel a(unokjt Di-hard 3'del#'ben ne# -%ak %ajt 3ar(%l4 #i3oltttitkolta el hane# a(t i% hoy Di-hard 3'r %(erinti apja ne# GeoreCypher 3olt aki apjak'nt ondo(ta hane# ,arken Dahl. ,arkenDahl aki hatal#a% 3ar(%l4k'nt a t3oli ,RHara er%(ako%

    3e%(edel#e% uralkod4ja 3olt. Di-hard k't k)l2nb2( 3'r3onalb4l2r2k2lte #iku% k'pe%%'eit. 5iutn #e2lte ,arken Dahlt

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    19/295

    Di-hard ,RHart i% #e2r2k2lte a birodal#at a#i bi(onyo%'rtele#ben uyanolyan rejt'lye% #aradt eltte akr a %ajtk'pe%%'ei.

    1ahlan a 12('pf2ld2n 3ar(%l4k k2(2tt ntt fel de Di-hard

    k'pe%%'eit #' ne# ltta #% 3ar(%l4nl. A Tehet%'nek ne# eya%pektu%3al rendelke(ett hane# %(#talannal '% ne# ey oldaltbirtokolta hane# #indkettt: har-i #u% 3olt. Fel%(erel'%ei k2()lne# ey a @ar(%l4k Tornyb4l %(r#a(ott '% #r 3ay hro#e(er'3e #i4ta a( utol%4 har-i #u% #ehalt ne# 3i%elte %enki.

    5i3el a Tehet%' kihal4f'lben 3olt a( e#berek k2(2tt 1ahlanke3e%ebb #int ey tu-at 3ar(%l4t i%#ert. A 3ar(%l4k k2(2tt i%leritkbbak a pr4f'tk 3oltak 1ahlan #ind2%%(e k't ilyennel

    tallko(ott. /(ek eyike Di-hard eyik elde 3olt $y ne# i% 3oltolyan #elep hoy Di-hard i% k'pe% r hoy lto#%ai leyenek./nnek ellen're Di-hard a pr4f'-ikra y ondolt #int ey3iperra a( yban.

    Di-hard olyan yen'den e#elte fel 1ahlan ke('t #int alef'ltettebb kin-%et a 3ilon. /#l'k%(el r #ennyit #e%'lte# neked a(okr4l a y2ny2r6helyekrl a#it a nyuati heyek k2(2tt #ei%#erte#P A#iket#indi i% %(erette# 3olna #e#utatni nekedP /l3i%(lek t'ed odaott #ajd bi(ton%ban le%()nk. A dRharaiakat k2t'% f6(i ho((d Dahl 9ayr e#l'ke(tette Cara '% annak a %e$t%''3el #indannyian #e tudunk tallni t'ed. A( ellen%'ei#et 3i%(ont ne# f6(i ho((# a k2t'% $y k ne#fojk tudni hol 3ayunk.

    Carnak tet%(ett e( a ondolat. 9a de ha ne# jrnak arra e#berek akkor t %e# 3e(et oda. Hoy

    juttatjuk el oda a %(ekeretP A( Ink3i($tor Anya #' ne# tud jrni.

    C%inlok hordyat. A(on 3i%%()k #ajd te '% 'n. Caraelondolkod3a b4lintott. A(t lehet. Ha arra nin-%enek #%ok lealbb t'nyle

    bi(ton%ban le%(tek. 9ayobb bi(ton%ban #int itt. Arra %(#$totta# hoy itt #ajd

    b'k'n haynak. 9e# ondolta# hoy a Dend ilyen #e%%(ire eljutb'k'tlen%'et %($tani. ealbbi% ne# ilyen ha#ar. /(ek a(e#berek ne# ro%%(ak ia(n de #o%t 3e%('lye%en felherelt'k

    #aukat. A y3k ha(afutottak a( a%%(onyaik %(oknyi #ell'. Deeli

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    20/295

    3i%%(a %e# j2nnek. Hayhatjuk #' pihenni a( ink3i($tor anyt '%#ajd hajnal eltt elindulunk.

    Di-hard be%('de% tekintetet 3etett Carra. A( eyik)knek Albertnek 3an ey fia e%ter. /y%(er e%ter '% a

    ha3erja To##y an-a%ter #epr4bltak bel'# lni ey prny$l3e%%(t #ert elrontotta# a %(4rako(%ukat a#ikor To##ybntani akart 3alakit. 5o%t To##ynak '% e%ternek j4 pr foahiny(ik. Albert el foja #ondani e%ternek hoy itt 3ayunk '%a(tn ha#aro%an To##y an-a%ter i% tudo#%t fo %(ere(ni r4la.5o%t hoy a *irodal#i Dend telebe%('lte a fej)ket a 4 y'rtfolytatott hbor3al e(ek arr4l l#odo(nak #ilyen i% lehethbor% h%nek lenni. ?ltalban ne# er%(ako% ter#'%(et6ek de

    #a %okkal dur3bban 3i%elkedtek #int 3alaha i% ltta# ket.5o%t #ajd lei%%(k #aukat hoy btor%ot y6jt%enek. AddiraTo##y '% e%ter i% -%atlako(ik #ajd ho((juk '% #indenkitfel-ukkolnak a #e%'ikkel hoy elbnta# 3el)k hoy #ilyen3e%('lye% i% 3ayok a ti%(te%%'e% e#berekre. 5i3el j4koral't%(#f2l'nyben 3annak ha#aro%an y fojk 're(ni helye%dolo le%( ha #e2lnek #inket a -%aldjuk 3'del#'ben '% #erte((el a k2(2%%' '% a Tere#tj)k ja3t %(olljk. I(alo##aldi-%%'3yal '% alkohollal tel3e ne# fonak reeli 3rni. 5'a( 'jjel 3i%%(aj2nnek. A(onnal el kell indulnunk.

    Cart %(e##el lthat4an ne# i(atta a dolo. Jn a(t #ondo# 3rjuk be ket '% ha 3i%%(aj2nnek ey%(er %#indenkorra int'(()k el e(t a( )yet. 9'hnyan #aukkal fojk ho(ni a bartaikat i%. 7okan le%(nek#ire ide 'rnek 1ahlanra i% ondolnunk kell. 9e# akaro#ko-k(tatni hoy br#elyik)nkben krt teyenek. 7e##it %e#nyer)nk a((al ha har-ba %(llunk 3el)k.

    Di-hard th(ta a fej'n a( %2re k'((el #e#unklt brkard%($jat a#elyen arannyal '% e()%ttel ki3ert kardh)3ely'ben akardja f)2tt '% a( eyik erendb4l kill4 -%onkra aka%(totta.Cara %(e##el lthat4 ro%%(ked36%'el fonta 2%%(e a karjait. Qne# %(erette 'letben hayni a fenyeet'%t. Di-hard fel3ette2%%(ehajtoatott fekete in't a f2ldrl a( y #elll aho3 1ahlanne# ltott oda '% belebjt. to#%od 3oltP k'rde(te i%#'t 1ahlan. *r#ekkora 3e%('lyt i%

    jelentettek rjuk a(ok a( e#berek 1ahlannak ebben a pillanatbanki%ebb ondja i% nayobb 3olt nluk. Ia(i lto#%odP

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    21/295

    Klyan ti%(ta 3olt #intha lto#% lett 3olna de 3al4jban inkbbkinyilatko(tat% 3olt. 1inyilatko(tat%O 1ahlan a(t k$3nta br rekedt %utto%nlt2bbre i% telne a hanjt4l. J% #ilyen for#ban jelentke(ett e( a

    kinyilatko(tat%lto#%P 5e3ilo%od%k'nt. 1ahlan felb#ult Di-hardra. J% #i 3ilo%odott #eP Di-hard o#bolni ke(dte a( in't. A kinyilatko(tat% ltal #e3ilo%odott eltte# a telje%ebb k'p.5e'rtette# #it kell tenne#. +er%(e #orota Cara. C%ak 3rj a#$ #ehallod. Gyer)nk#ondd el nekiO

    Di-hard d)h2%en 3i-%orott Carra aki uyany n'(ett 3i%%(a

    r. @'re Di-hard 3i%%(afordult 1ahlan fel'. Ha bele3e(ete# a %ereeinket ebbe a hborba el3e%($tj)k.Denete e#ber halna #e %e##i'rt. A( ered#'ny pedi ey a*irodal#i Dend ija alatt ny2 3il lenne. Ha ne# llok a%ereeink 'l're a *irodal#i Dend akkor i% y(ni fo de %okkalke3e%ebb ldo(at le%(. C%ak $y #aradhat 3ala#i e%'ly)nk. A((al hoy el3e%($tj)k a hbortP /l%(2r 3e%($teni akar%( '%a(utn har-olniP Hoy juthat eyltaln #' -%ak e%(edbe i% hoyfeladd a k)(del#et a %(abad%'rtP Anderia %e$t%''3el #etanulta# a le-k't felelte Di-hard.Hanja 3i%%(afoott 3olt #intha #aa i% %ajnln a#it #ondaniakell. 9e# erltethete# e(t a hbort. A %(abad% ki3$3%aerfe%($t'%eket k23etel #etart%a pedi 'ber%'et. A( e#berekne# tudjk 'rt'kelni a %(abad%ukat a#$ el ne# 3e%(ik tl)k. ,e %okan tudjk 3etette ellen 1ahlan. 5indi 3annak n'hnyan de a let2bben #e %e# 'rtik #i a( '%ne# i% t2rdnek 3ele. y 3an e( akr a #i3al. A( e#berek

    2nk'ntelen)l #ehk2lnek elle an'lk)l hoy 3al4ban i%#ern'k.A Dend #ia n'lk)li 3ilot $'r nekik '% #indenre k'%(#eold%t. 7(ollni ey%(er6 dolo. A(t hitte# r tudo#'bre%(teni a( e#bereket hoy feli%#erj'k #ekkora 'rt'k a( 'let)ka %(abad%uk. Anderiban bebi(ony$tottk neke# #ilyen o%toba3olta#. Anderia -%ak ey hely a %ok k2()l... Anderia -%ak p'lda. Gondolj bele #ennyi bajunk 3olt #%okkal

    i%. 5' itt i% ahol felntte#. Di-hard bet6rte a( in't anadrjba. A( e#bereket er%(akkal k'ny%(er$teni r hoy

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    22/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    23/295

    #et#adtak. A %(a3a(% utn %'tlta# eyet eyed)l '% %okatondolko(ta#. Akkor j2tte# r #inderre '% d2nt2tte# $y. A#i3eled t2rt'nt a( #r ne# befoly%olt %e##iben ki3'3e hoy#eer%$tett benne: ia(a# 3an '% #inderre #r ha#arabb r

    kellett 3olna j2nn2#. Ha #ete%(e# neked %e# e%ett 3olna %e##ibajod. ,e ha a( Ink3i($tor Anynak ne# e%ett 3olna baja reelre jobbked3ed lett 3olna '% #eondoltad 3olna #aad.

    A( ajt4n be%)t napf'ny htulr4l 3il$totta #e a Di-hard(ubbonya %('l'n kanyar4 aranyb4l %(tt %i rnkat. Cara #i t2rt'nt 3olna ha 1ahlannal ey)tt ene# i%#et#adtak '% #indkettnket #e2ltek 3olnaP 5it tettetek 3olna

    akkor ti #indannyianP 9e# tudo#. Ht ponto%an e('rt 3onulta# 3i%%(a. Ti #ind ene# k23ettek ne#a %ajt j23t2k'rt %(lltok har-ba. A helye% 3la%( a( lett 3olnahoy 3ala#ennyien folytatjtok a har-ot 2n#aatok'rt a %ajt%(abad%otok'rt. @'re #e'rtette# #if'le hibt k23ette# elebben a doloban '% beltta# hoy ilyen #4don ne# y(het)nk./hhe( a Dend tl hatal#a% ellenf'l.

    1ahlant apja Vyborn kirly #etan$totta r hoyan lehetk)(deni ilyen tler3el '% alkal#a 3olt a yakorlatban i%kipr4blni. ehet hoy a Dend %ereei l't%(#ban fel)l#lnak benn)nket dee( ne# te%(i ket ley(hetetlenn'. Gondolkod%ban kellley(n)nk ket. Jn ott le%(ek 3eled '% %e$tek neked Di-hardO@annak tapa%(talt ti%(tjeink i%. 5e tudjuk tenni. 5e kell tudnunk-%inlniO thatod hoyan terjednek a Dend e%(#'i %('pen han(4 %(a3ak

    ltal #utatott ke('3el k2rbe Di-hard #' ilyen t3oli helyekeni%. 5i telje% bi(ton%al tudjuk #ilyen ono%( a Dend a( e#berek#'i% #indenfel' %($33ell'lekkel fel%orako(nak #ellette arettenete% 3al4% ellen're a#i a Dendet ia(b4l jelle#(i. Di-hardO %uttota 1ahlan iyeke(3e #eri(ni 3ala#itel3e%(ben l'3 hanja erej'bl. 5aa# 3e(ette# a(oknak afiatal aleai jon-oknak a %ere't a Dend 3etern -%apatai ellenakik 4ri%i tlerben 3oltak #'i% le tudtuk y(ni ket.

    +onto%an. /(ek a fiatalok lero#bol3a lttk otthonaikat%()l3ro%ukat leyilkol3a %(eretteiket feldl3a #e%e##i%$t3e

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    24/295

    #indent a#it i%#ertek '% %(erettek. Qk y indultak a har-ba hoyponto%an tudtk #it kell tenni)k '% #i'rt. 5indenk'ppen fel3ett'k3olna a har-ot a( ellen%'el akr 3e(eted ket akr ne#. ,e k3oltak a ki3'telek '% br y(tetek let2bben k2()l)k ele%tek a

    k)(dele#ben.1ahlan ne# akart hinni a f)l'nek. Teht te a(t akarod hoy a Dend #%hol i% a(t #63elje #intGaleban -%ak hoy a( e#bereknek leyen okuk har-olni ellenePF'lrell%( '% t'tlen)l n'(ed hoy a Dend rtatlanok %((e(reit#'%(rolja leP

    @i%%(a akar%( 3onulni #ert ene# bntottak. aj dra%(elle#ek 'n nayon %(eretlek t'ed Di-hard de ne tedd e(t

    3ele#O Jn a( Ink3i($tor Anya 3ayok. Felel% 3ayok a 12('pf2ldn'peinek 'let''rt. 9e tedd e(t -%ak a('rt a#i 3ele# t2rt'ntODi-hard a -%ukl4jra kattintotta brrel b'lelt e()%t karpntjait.

    9e# a('rt te%(e# a#i 3eled t2rt'nt. A( eyetlen lehet%'e%#4don iyek%(e# #ek$#'lni a lehet let2bb e#ber 'let't. A(eyetlen dolot te%(e# a#it tehetek. A k2nnyebb utat 3la%(tod %(4lt k2(be kih$34an Cara. Di-hard-%ende% ko#oly%al 3la%(olt a pro3ok-i4ra. Cara a lenehe(ebb dolot 3la%(to# a#it 3alaha i% tenne#kellett.

    1ahlan #o%t #r bi(to% 3olt benne hoy a( anderiai n'peluta%$t%a %okkal %lyo%abban 'rintette Di-hardot #int a(t hitte.5efota Di-hard k't ujjt '% ey)tt'r(en #e%(or$totta. Di-hard%($3'tlelk't beleadta hoy a(t a n'pet #e#enthe%%e att4l hoy aDend rab%(oli3 3ljanak. 5epr4blta #e'rtetni 3el)k a%(abad% 'rt'k't a( ltal hoy lehet3' tette nekik hoy %(abadon3la%(tha%%k #e a %or%ukat. 5inden hit't '% bi(al#t a( anderiai

    n'p ke('be tette le.Anderia pedi el%2pr t2bb%'el eluta%$totta Di-hard ajnlatt

    '% e((el lero#bolta Di-hardnak a( e#berekbe 3etett hit't i%.1ahlan b$(ott benne hoy a( id #ajd Di-hard lelki %ebeit i%

    bey4y$tja y ahoy a( te%ti %'r)l'%eit. Di-hard ne# %(abad #aadat okolnod a( anderiai kudar-'rtO Te#indent #etett'l a#it lehetett. 9e# a te hibd 3olt.

    Di-hard fel3ette '% po#p% (ubbonya f2l' -%atolta

    aranyh$#('%e% (%ebekkel elltott %('le% br23't. Ha te 3ay a 3e('r #inden a te hibd.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    25/295

    1ahlan tudta #ennyire ia( e(. 5% utat pr4blt ht hoyDi-hardot elhatro(%t4l elt'r$t%e. 5ilyen for#ban jelentke(ett e( a 3$(i4dP

    Di-hard %()rke %(e#einek that4 tekintet't fiyel#e(tet

    ke#'ny%'el 3etette 1ahlanra.@$(i4 lto#% pr4f'-ia #e'rt'% #e3ilo%od%... ne3e(dahoy akarod ebben a( 'rtele#ben #ind ponto%an eyen'rt'k6 '%uyana(t jelenti. 9e# 3ayok k'pe% le$rni a( 'r('%t de yfoal#a(hatn'k hoy olyan 3olt #intha #indi i% ponto%antudno# kellett 3olna. ehet hoy tudta# i%. 9e# annyira%(a3akban jelentke(ett #int inkbb telje% kon-ep-i4k'ntk23etke(tet'%k'nt kri%tlyti%(ta '% -folhatatlan ia(%k'nt.

    1ahlan 're(te hoy Di-hard %(eretn' ha e(t #o%t ennyibenhayn. Ha olyan kri%tlyti%(ta '% #einathatatlan ia(% a( e'%( #aka-%kodott akkor %(a3akban i% #e kell tudnod foal#a(ni.

    Di-hard t3etette a kard%($jt a fej'n '% a jobb 3llra %i#$totta.Ahoy a bal -%$pj're ia($totta a 1ardot a #arkolat e()%t

    bor$t%ba %(tt kido#borod4 arany%(llal $rott NIGA87?G %(4bet6in #e-%illant a f'ny.

    A f'rfi ar-a nyuodt 3olt %(e#2ld2ke ki%i#ult. 1ahlan ebblltta hoy %(a3ai 3'lee% elhatro(%ra k'%(tett'k Di-hardot.*i(onyo%%a #o%t #r #e'rlelte benne a d2nt'%t hoy el#ondja#e3ilo%od%a l'nye't 1ahlannak ha a( ia(n hallani akarja.J% ia(n hallani akarta. Tl ha#ar 3lta# 3e(et3'. 9e# neke# kell bi(ony$tano# a n'peltt #o%t a n'pnek kell bi(ony%ot tennie elt2k'lt%''rl 'neltte#. Addi ne# %(abad a( 'l)kre llno# #ert akkor #indenre#'ny)nk el fo 3e%(ni.

    Ahoy ott llt %(lfaeyene%en f'rfia%an fen%'e%en har-i#u%i 2lt2('k'ben Di-hardr4l akr #e lehetett 3olna #int(niannak a %(obrt aki #aa 3olt: a( Ia(% 1ere%j''t. A( Ia(%1ere%j''t aki3' joal ne3e(te ki t #aa a( /l% @ar(%l4 #elle%le Di-hard nayapja 8eddi-u% 8uRl 8orander. 8edd %($3e#ajd #e%(akadt bel' a#ikor kine3e(te #ert a kere%k yakranhalnak korai er%(ako% hallt.

    A#$ 'letben 3olt a 1ere% #aa 3olt a t2r3'ny. 1ardja

    rettenete% hatal#3al t#oat3a a 1ere% birodal#akat d2nthetett#e. /( 3olt a( oka a#i'rt annyira fonto% 3olt hoy a #efelel

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    26/295

    ti%(ta erk2l-%6 e#bert #etallni a ranra. 8edd a(t #ondta hoybi(onyo% 'rtele#ben a 1ere% #aa ne3e(i ki 2n#atondolkod%3al '% tettei3el '% a( /l% @ar(%l4 ti%(te -%ak abbanll hoy #efiyel'%'t ia(oland4 hi3atalo%an i% #eadja a

    1ere%nek a ranjt '% tadja neki a 1ardot a#i a(utn 'lete3''i elk$%'ri a 1ere%t.Annyi k)l2nf'le tulajdon% rejlett '% annyif'le k)l2nb2(

    felel%%' hrult erre a f'rfire akit 1ahlan annyira %(eretett hoyn'ha ne# i% 'rtette hoy f'rhet #e #inde( ey)tt Di-hardban. Di-hard bi(to% 3ay ebbenP

    A 1ere% %(e#'ly'nek '% ranjnak jelent%'e #iatt elbb1ahlan #ajd 8edd i% fele%k)d2tt r hoy 'let)k rn i% #e3'dik

    Di-hardot a( Ia(% jonnan kine3e(ett 1ere%j't. /( ne# %okkala( utn t2rt'nt hoy 1ahlan el%(2r tallkoiott Di-harddal. Di-hard1ere%k'nt 3llalta fel el%(2r #inda(t a felel%%'et a#i rehrult '% hoy #efeleljen a bel' helye(ett hatrtalan bi(alo#nak.7()rke %(e#ei #o%t %(inte i((ottak a ti%(ta el%(nt%t4l ahoy1ahlannak 3la%(olt. /yetlen urat i%#erek #aa# felett: a j4(an '%(t. A j4(an loikael% t2r3'nye: a#i l'te(ik a( l'te(ik a#i 3an a( 3an. /(en a%(ikla%(ilrd #einathatatlan alapon nyu%(ik #inden tud%. A3al4% #eraad%nak eyetlen e%(k2(e a j4(an '%( e( alefonto%abb e%(k2()nk a tl'l'%he(. /( a t#a%(unk a#elyelenedhetetlen a( 'let #e'l'%'he(.

    A ondolkod% 3la%(t%. A 3y '% a %(e%('ly ne# t'nyek %e#e%(k2(2k a t'nyek feltr%ho(. A 3al4%ot -%ak a loiku%ondolkod% %e$t%''3el lehet #efoni a( 'letet t'lni pedi -%aka 3al4%on kere%(t)l lehet. 5e3an a %(abad%unk ho(( hoyelker)lj)k a ondolkod%%al jr4 erfe%($t'%t hoy el3e%%)k a j4(an

    '%(t de ne# ll %(abad%unkban elker)lni a( e('rt fi(etend rat ab)ntet'%t ha a( oktalan% %(akad'kba (uhanunk.

    Ha a har-unkban el3ete# a j4(an ondolkod%t ha behunyo# a%(e#e#et a t'nyek realit%a eltt a 3yai# ked3''rt akkor#indketten el founk bukni ebben a k)(dele#ben an'lk)l hoy

    br#it i% nyern'nk 3ele. 9e# le%()nk eyebek #int ketten an'3telen %(#llatlan holtte%tek #illi4i k2(2tt a#elyek a(e#beri%' y%(o% 3'ro#l%t jel(ik. A( elj23end %2t't%'ben

    -%ontjaink -'ltalanul porlanak #ajd el.Alkal#a%int e(er '3 3ay #' t2bb id #l3a a %(abad%

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    27/295

    f'nye jra felrayo #ajd %(abad n'pek feje f2l2tt de #o%tant4laddi #illi4k '% #illi4k fojk nyo#or rab%ban le'lni 'let)ket'% ne# le%( #% 3la%(t%uk #int nyakukon 3i%elni a Dend jr#t.J% #i ho((uk a fej)kre e(t a %or%ot a((al ha el3etj)k a j4(an

    ondolkod%t #i le%()nk a( oko(4i #illi4k nyo#ornak '%%(en3ed'%'nek tl'lhet de el ne# 3i%elhet tend'%)knek.1ahlan ne# tallta #aban a btor%ot ho(( hoy #e

    #erjen %(4lalni #' ke3'%b' 3itatko(ni. 5o%t 3itba %(llniDi-harddal annyit jelentett 3olna #int a(t k'rni tle hoy taadja#e #ey(d'%'t olyan ron a#i Di-hard hite %(erint 3'rtenerlett 3olna. Myanakkor a(t tenni a#it Di-hard elker)lhetetlennek$t'lt 1ahlannak a(t jelentette hoy n'p't a hall torkba ta%($tja.

    t%t k2nnyek ho#lyo%$tottk el elford$totta a fej't. CaraO #ondta Di-hard. Fod be a lo3akat a ko-%ibaO Te%(ek eyk2rt hoy #ebi(onyo%odjak r4la ne# le%e rnk 3ala#ikelle#etlen #elepet'%. 5ajd 'n k2rben'(ek a#$ te befood a lo3akat. /l3're 'n3ayok a te%trO ,e a barto# i% 3ay. Jn jobban i%#ere# e(t a 3id'ket #int te.Ho(d a lo3akat '% ne akad'ko%kodjO

    Cara %(e#eit foratta '% lt3nyo%an f)%t2l2tt de a('rt elindulta lo3ak'rt.

    A %(obban %(inte 3i%%(han(ott a -%end. Di-hard rnyk'nt%urrant arr'bb a( y #elll. 5ikor a(onban 1ahlan a(t %uttotahoy %(ereti a( rny #etorpant '% 3i%%(an'(ett. eejtett 3llai a%lyr4l rulkodtak a#elyet #ara 3ett. *r #e tudn# 'rtetni a n'pekkel #it i% jelent a %(abad% dek'ptelen 3ayok r. 7ajnlo#.

    @alahol #'lyen 1ahlan tallt #aban annyi ert hoy

    r#o%olyojon. ehet hoy ne# i% lenne olyan neh'(. A falba 3'%ett #adr k'pefel' intett. C%ak e(t kellene #e#utatnod nekik '% #ri%#e'rten'k #it jelent a %(abad% 3al4jban: a(t hoy %ajt%(rnyaidon %(rnyalhat%(.

    Di-hard 1ahlan 'r('%e %(erint hl%an #o%olyott 3i%%(a ra(tn elt6nt a( ajt4 ny$l%n t.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    28/295

    &. 3"4"5"T

    1ahlant a fej'ben ka3ar4 (aklatott ondolatok#eakadlyo(tk benne hoy 3i%%(a(uhanjon a y4y$t4 lo#ba.

    5epr4blt ne# ondolni Di-hard lto#%ra a j23rl. A#ennyireki#er$tette a fjdalo# ebben a( llapotban Di-hard %(a3ai tlfelka3ar4ak 3oltak ho(( hoy elondolkodjon rajtuk a#ellett

    jelen pillanatban ne# i% tehetett %e##it a doloban. /lhatro(taa(onban hoy iyek%(ik t%e$teni Di-hardot a( anderiai 3ere%'oko(ta 3l%on '% r3enni hoy a *irodal#i Dend #ef'ke('%'re2%%(ponto%$t%on.

    7okkal inkbb nehe('re e%ett ki(rni a ondolataib4l a(okat a

    f'rfiakat akik a( elbb itt jrtak '% akikkel Di-hard ey)tt ntt fel.,)h2% fenyeet'%eik #induntalan ott 3i%%(han(4nak a( ayban.Tudta hoy n'ha k2(napi e#berek akik korbban %oha ne#3i%elkedtek er%(ako%an bi(onyo% k2r)l#'nyek k2(2tt nayondur3kk tudnak 3lni. A#ilyen #4don e(ek a( e#berek a(e#beri%'et lttk b6n2%nek nyo#orultnak '% ono%(nak innen#r -%ak ey to3bbi l'p'% 3olt hoy k #auk i% ono%(%ra3ete#edjenek. @'t're i% br#i ro%%(at #63elnek a( y%e# #%

    #int ele3e elrendeltetett a( e#ber bel% ter#'%(et'bl fakad4k'ny%(er6 -%elek3'%.1ahlant rettenete%en (a3arta a#int elk'p(elte hoy ilyen

    e#berek #et#adjk '% %e##i #%t ne# tud tenni #int#aatehetetlen)l fek3e 3rni hoy #e2lj'k. 5aban elk'p(eltea#int To##y an-a%ter foh$ja% 3iyorral hajol f2l' hoy el3jaa torkt #ialatt tehetetlen)l b#ul fel r. 1ahlan yakran f'lt a-%atban de olyankor lealbb #inden erej'3el k)(dhetett atl'l'%'rt. /( a f'lel#et i% %e$tett ley(ni. /'%(en #% dolo 3olty#oltalannak '% 3i%%(a3%ra k'ptelennek lenni: e( ey #%fajtaf'lel#et keltett 1ahlanban.

    +er%(e %()k%' e%et'n #' #indi folya#odhat a( ink3i($torierej'he( de a( jelenlei llapotban e( el'' k'te% ered#'nnyelke-%etetett. 5' %oha ne# kellett a( erej't %e$t%')l h$3ni a#o%taniho( #' -%ak k2(el ha%onl4 hely(etben %e#. A((al bi(tatta#at hoy k hr#an #r r' #e%%(e jrnak #ajd #ire a(e#berek 3i%%(aj2nnek rad%ul Di-hard '% Cara 1ahlan k2(el'be

    %e# foja ere%(teni ket.1ahlant #' ey a( el(ekn'l %okkal k2(3etlenebb f'lele# i%

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    29/295

    y2t2rte tudta a(onban hoy e( ne# fo %ok tartani: #indjrtel3e%($ti a( e%(#'let't. ealbbi% re#'lte.

    +r4blt ne# i% ondolni r. Helyette yen'den a ha%ra tette ake('t a yer#ek)k f2l' #ik2(ben ey k2(eli forr% 3i('nek

    -%obo%t '% -%2rede('%'t hallatta. A 3$( hanjr4l a( jutotte%('be #ennyire %(eretne #ef)r2dni. A 3lad'ko(4 %ebeire rakottk2t'%ek b6(l2ttek '% %6r6n kellett -%er'lni ket. epedit '%takar4it titatta a( i((ad%. A fejbre 3i%(ketett. A leped al rakott%('nader'kalj ke#'ny 3olt '% d2r(%2lte a htt. Di-hard nyil3nnayon he3eny'%(3e k'%($tette el a( yt '% k'%bb akart 3ala#i

    jobbat -%inlni helyette./y ilyen forr4 napon nayon j4l e%ett 3olna a forr% h6% 3i(e.

    1ahlan 3yott ey f)rdre hoy ti%(ta leyen fri%% illat. Arra i%3yott hoy jobban leyen hoy 3're el tudja ltni #at hoy#ey4yuljon. Abban -%ak re#'nykedni tudott hoy a( id#l%3al Di-hard lelk'n i% bey4yulnak #ajd a lthatatlan deannl 3al4%o%abb %ebek.

    Cara 3')l 3i%%(at'rt a(on #orol4d3a #ilyen -%2k2ny2%en3i%elkednek #a a lo3ak. 12r)ln'(ett '% ltta hoy Di-hard nin-% a%(obban. obb ha #eyek '% utnan'(ek a Dahl 9ayrnak nehoy3ala#i baja e%%en. Q j4l 3an. Tudja #it -%inl. C%ak #aradj itt Cara k)l2nben #'#ajd neki kell utnad #ennie hoy 3ala#i bajod ne e%%en.

    Cara nayot %4hajtott '% 3onakod3a %(4t foadott. /l3ett eyhide 3i(e% ronyot '% let2r2lette 3ele 1ahlan ho#lokt '%halnt'kt. 1ahlan ne# %(eretett pana%(kodni a#ikor tudta hoyakik k2r)l2tte 3annak #indent #ete%(nek a#i tl)k telik hoyr4la ondo%kodjanak $y ht #o%t %e# e#l$tette ey %(43al %e#

    #ilyen fjdal#a% 3olt ron-%olt nyaki(#ainak a#ikor Cara oldalraford$totta a fej't.

    Cara %e##i'rt ne# pana%(kodott. Illet3e ki(r4la akkorpana%(kodott a#ikor 3'le#'nye %(erint 3'den-ei %()k%'telen3e%('lynek tett'k ki #aukat 3ay ha Di-hard ne# enedte #eneki hoy elt3ol$t%a a(okat akiket 3e%('lye%nek tartott.

    Kdakint ey #adr 'le% hanon trill(ott. A dalla# #onotoni%#'tld'%e la%%an #r bnt43 3lt. 1ahlan ey #4ku% #ako%t

    i% hallotta a#int pana%(kodik 3ala#i #iatt 3ay 'ppen a ter)letetulajdonjoa felett perlekedik. 1ahlannak y t6nt #r lealbb

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    30/295

    ey 4rja. A forr% i% %()net n'lk)l -%oboott.J% Di-hard %(erint e( a( a#it nyualo#nak h$3nak.

    Mtlo# e(t a( e'%(et #otyota. *oldonak kellene lenned hoy itt he3er'%(el '% %e##it %e# kell

    -%inlnod. *i(to% %($3e%en -%er'ln'l 3ele#P Jn 5ord7ith 3ayok. /y 5ord7ithnek a %e##itte3'% ro%%(abb#int yban #ehalni. 1'k %(e#'3el 1ahlanra pillantott. Ureen foatlanul tette ho((. /(t per%(e ne# y 'rte# hoyte... Tudo# hoyan 'rtetted.

    Cara #ek2nnyebb)ltnek lt%(ott.

    +er%(e te %e##i e%etre %e# fo%( #ehalni. A( tl k2nny6 lenne.Te %oha%e# a k2nnyebb utat 3la%(tod. Di-hardho( #ente# fele%')l. tod tudod #ire ondolok. 1ahlan el#o%olyodott.

    Cara ey a padl4n ll4 tlba #rtotta a ronyot '% ki-%a3arta#ik2(ben felllt. A('rt uye ne# olyan %(2rny6P A( hoy -%ak y fek%(el itt. 9eked hoy tet%(ene ha 3alakinek #indi a feneked al kellenetolnia ey fatlat 3alahny%(or teli 3an a h4lyaodP

    Cara ondo%an #et2r2lette a ned3e% ronyal 1ahlan nyakt. /ne# ne# (a3ar ha ey n3're#nek kell #etenne# a(Aielben.

    A( Aiel a 5ord7ithek el#aradhatatlan fey3ere ne# t6ntt2bbnek ey r23id 32r2% brrel be3ont botnl a#it k2nny6 ln-rak2t3e hordtak a jobb -%ukl4jukon. A 5ord7ithtl a( Aiel %ohane# 3olt t3olabbra ey -%ukl4#o(dulatnl. A fey3er ereje3ala#ilyen #4don a((al a #i3al 3olt kap-%olato% a#i a 5ord

    7itheket a Dahl 9ayrho( k2t2tte.1ahlan ey%(er 're(te ey Aiel fut4 'rint'%'t. A fey3er

    eyetlen rettenete% pillanat alatt k'pe% 3olt annyi fjdal#at oko(nia#ennyit 1ahlan f'rfiak e'%( bandjt4l %(en3edett el. A 5ord7ithek Aiel'nek 'rint'%e -%ontt2r k$nokat 3olt k'pe% elid'(ni deuyanolyan k2nnyen hallt i% ha ha%(nl4ja y akarta.

    Di-hard 1ahlannak ajnd'ko(ta a(t a( Aielt a#elyik ,ennatulajdona 3olt a 5ord7ith' aki ,arken Dahl paran-%ra folyul

    ejtette Di-hardot. Di-hard 3olt a( eyetlen aki 3alaha i% k'pe% 3olt#e'rteni hoy a( Aiel 'pp olyan fjdal#at oko(ott

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    31/295

    ha%(nl4jnak #int a #ek$n(ott %(e#'lynek '% 3olt a(eyetlen aki k'pe% 3olt r hoy a fey3er ha%(nl4j3al ey)tttudjon 're(ni. 5ieltt #e kellett 2lnie ,ennt hoy#e#enek)lhe%%en a 5ord7ith Di-hardnak ajnd'ko(ta a(

    Aiel't hoy errl e#l'ke((en r ,ennra. 9e# ,ennra a 5ord7ithre hane# ,ennra a nre akit eyed)l Di-hard tudottfeli%#erni '% #e'rteni a 5ord7ith lar-a #22tt.

    A( hoy 1ahlan e(t #e'rtette '% #etartotta ,enna Aiel't aDi-hard'ho( ha%onl4 ti%(teletbl a(ok irnt a nk irnt akiktlelraboltk '% feladatok '% k2tele%%'ek r'#l#3 3lto(tattkfiatal 'let)ket #'ly jelent%'el b$rt a t2bbi 5ord7ith %(e#'ben./ #iatt a( ey)tt'r('% #iatt a#it ne# %(ennye(ett be a %ajnlat

    ne3e(te Cara 1ahlant n3'r'nek a( Aielben. /( bi(al#a% de%($3bl j23 eli%#er'%nek %(#$tott. 1)ld2n-2k j2ttek a Dahl 9ayrho( #ondta Cara. Te aludtl'% a Dahl 9ayr ne# ltta %e##i okt hoy felkelt%en tetteho(( 3la%(ul 1ahlan k'rd tekintet're. A k)ld2n-2k dRharaiak3oltak '% #indi 're(t'k Di-hard holl't't a Dahl 9ayurukho( 3al4k2td'% alapjn. 1ahlant aki erre ne# 3olt k'pe% #indi (a3artae( a %ajto% tulajdon%. 9a '% #i h$rt ho(takP Cara 3llat 3ont. 9e# %ok jat. aan '% a *irodal#i Dend had%eree eyelreAnderiban llo#%o(ik Deibi%-h bi(ton%o% t3olban rk2dik'%(akon arra a( e%etre ha a Dend fenyeetni akarn a 12('pf2ldt2bbi r'%('t. A *irodal#i Dend #e%(ll%a alatt l'3 Anderiahely(et'rl ke3e%et tudunk. A foly4k a tener fel' folynak ne# a#i -%apataink irnyba e('rt t2#e#'%(rl%okra utal4 %(4holtte%teket ne# lttak de n'hny e#bernek %iker)lt ki%(2knieAnderib4l. /(ek el#ondtk hoy a 3$(be ker)lt #'re #iatt

    n'hnyan #ehaltak de a(t ne# tudtk #e#ondani #ennyireterjedt el a #'re('%. Deibi%-h tbornok k'#eket '% rjratokatk)ld2tt ki hoy #in'l t2bbet #etudjanak. 5ilyen uta%$t%okat k)ld2tt 3el)k Di-hardP 7e##ilyeneket. 7e##ilyeneketP 9e# k)ld2tt %e##i paran-%otP

    Cara a fej't r(ta a(tn jb4l lehajolt hoy ki#o%%a a ronyot ?#br 3ala#i le3eleket $rt a tbornoknak.

    Cara leh(ta 1ahlanr4l a takar4t lebontotta a k2t'%t 1ahlanoldalr4l '% f'lredobta #iutn #e3i(%lta a( anyaot titat4

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    32/295

    r4(%a%($ne% 3lad'kot. A(tn yen'd #o(dulatokkal kiti%(t$totta a%ebet.

    5ikor 1ahlan 3're l'le(ethe( jutott a fjdalo#t4l#ek'rde(te:

    ttad a(okat a le3eleketP Ien. 9ayjb4l arr4l %(4lnak a#it neked el#ondott: hoylto#%a 3olt a#i arra k'%(tette hoy tondolja #it kell tennie.5e#ayar(ta a tbornoknak hoy ne# adhat ki paran-%okat#ert att4l f'l hoy 3'le el3'%( #inden e%'ly)nk. @la%(olt a tbornok a le3elekreP A Dahl 9ayrnak lto#%a 3olt. A dRharaiak tudjk hoy a Dahl

    9ayrnak a #ia rettenete% titkai3al kell #ebirk4(nia. A

    dRharaiakt4l ne# lehet el3rni hoy a Dahl 9ayurat #e'rt%'k '%k2()l)k %enki ne# k'rdjele(i #e a d2nt'%eit: a Dahl 9ayr. Atbornok %e##i #ejey('%t ne# tett -%ak annyit 3la%(olt hoy a%ajt belt%a %(erint fo -%elekedni.

    Di-hard nyil3n ponto%an ebbl a( okb4l $rta a(t a tbornoknakhoy 3$(i4ja 3olt ne# a(t hoy ey%(er6en eyfajtak23etke(tet'%re jutott. 1ahlan ey pillanati 3'iondolta Cara%(a3ait #'rleel3e a le3onhat4 kon(ek3en-ikat. Akkor lealbb ebben %(eren-%'nk 3an. Deibi%-h tbornok oko%e#ber '% tudja #it kell tennie. Jn ha#aro%an rendbe j232k feltudok kelni '% k'pe% le%(ek tenni 3ala#it. Taln addira Di-hard i%rendbe j2n.

    Cara a tlba dobta a ronyot. Ahoy k2(elebb hajolt 1ahlanho(%(e#2ld2k't (a3art aodalo##al rn-olta 2%%(e. Ink3i($tor Anya a Dahl 9ayr a(t #ondta addi ne# hajland43e(etni #inket a#$ a n'p ne# bi(ony$tja eltte a( el%(nt%t. Jn eyre jobban 3ayok. 5ajd 'n %e$tek hoy Di-hard tlteye

    #at a(on a#i t2rt'nt hoy rj2jj2n #u%(j har-olnia. 9a de itt #ir4l i% %(4 3an. Cara (a3artan y6r2ette a k'ktakar4 ko%(lott %(e'ly't. A Dahl 9ayr a(t #ondta lto#%a3olt. Ha e( t'nyle #ia akkor e( olya%#i a#it i%#er jobban'% y kell tennie ahoy a lehelye%ebbnek tartja. *elt%%al kell lenn)nk r hoy #in kellett kere%(t)l #ennie a3e%(te%'en a#it a Dend j43oltb4l #indannyian el%(en3edt)nk '% a(t %e felejt%d el hoy Di-hard #ia n'lk)l ntt fel arr4l ne# i%

    %(4l3a hoy %e##it %e# tanult a %ereek irny$t%r4l.Cara lekuporodott '% ki#o%ta a ronyot. 1i-%a3arta '% jra a

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    33/295

    %ebeket ke(dte ti%(toatni 3ele 1ahlan oldaln. Akkor i% a Dahl 9ayr. @ay ne# bi(ony$totta be #r j4n'hny%(or hoy #e%tere a #inakP

    1ahlan e((el ne# tudott 3itatko(ni de Di-hardnak akkor %e#

    3olt el' tapa%(talata a #iban #rpedi a tapa%(talat %okat%(#$t. Cara ne# -%ak f'lt a #it4l de k2nnyed'n le lehetettny62(ni a leey%(er6bb 3ar(%latokkal i%. 5int a let2bb e#ber %e# tudott k)l2nb%'et tenni hol#i ki% b63'%(ked'% '% a #at a3il e'%( %(erke(et't befoly%ol4 ia(i nay #ia k2(2tt. 1ahlan#o%t #r #e'rtette hoy Di-hardnak ne# lto#%a 3olt hane#loiku% k23etke(tet'%eket 3ont le a t2rt'ntekbl.

    7ok #inden ia( 3olt abb4l a#it Di-hard #ondott de 1ahlan

    y 're(te Di-hard ti%(ta ondolkod%t elho#lyo%$tjk a('r(el#ei.Cara feln'(ett a #unkjb4l. Hanja #aa 3olt a bi(onytalan

    k't%' ha ne# 'pp a k't%'bee%ett 'rtetlen%'. Ink3i($tor Anya hoyan tudn a n'p bebi(ony$tani a( el%(nt%ta Dahl 9ayr elttP Foal#a# %in-%.

    Cara letette a ronyot '% eyene%en 1ahlan %(e#'be n'(ett. Ink3i($tor Anya 'n att4l tartok hoy a Dahl 9ayr el3e%(tette a

    j4(an e%('t.1ahlannak a(onnal a( jutott a( e%('be 3ajon Deibi%-h tbornok

    ne# uyane(t hihetie. Jn y 'rtette# hoy a dRharaiakt4l ne# lehet el3rni hoy aDahl 9ayurat #e'rt%'k '% k2()l)k %enki ne# k'rdjele(i #e ad2nt'%eit. ,e a Dahl 9ayr a(t i% #ondta hoy #aa#nak kell #aa#helyett ondolkodno#.

    1ahlan Cara ke('re tette a ke('t. Hny%(or k'telkedt)nk #r benne korbban i%P /#l'k%(el atykraa#ine#tyk 3oltP 5indketten a(t hitt)k r4la hoy#er)lt pedi neki 3olt ia(a. ,e itt #o%t ne# 3ala#i in-%elked %(2rnyeterl 3an %(4 hane#%okkal de %okkal t2bbrl. Cara te #indi betartod Di-hard paran-%aitP +er%(e hoy ne#. 9eke# #e kell 3'dene# t '% ne#

    hayhato# hoy a #aka-%%3al akadlyo((on a k2tele%%'e#telje%$t'%'ben. C%ak akkor k23ete# a( uta%$t%ait ha ne# %odro# t

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    34/295

    3e%('lybe 3ele 3ay ha a(t paran-%olja a#it a#y i% tette#3olna 3ay ha a f'rfii hi%r4l 3an %(4. J% ,arken Dahl paran-%ait #indi betartottadP

    Cara #e#ere3edett a n'3 3ratlan e#l$t'%'re #intha #aa a

    n'3 ki#ond%a i% 3i%%(aho(hatn a a(djt a holtak birodal#b4l. ,arken Dahl paran-%ait #indi telje%$tened kellett #ert ha ne#ht hallra k$no(tatott. 9a '% #elyik Dahl 9ayurat ti%(teled jobbanP *r#elyik Dahl 9ayr'rt a( 'lete#et adn#. Cara habo(ott eyidei a(tn ujjhey'3el #e'rintette a 32r2% byuht a %($3e f2l2tt. ,e eyetlen #%ik irnt %e# tudn'k $y 're(ni. Jn... %(erete# aDahl 9ayurat. 9e# y ahoy te ne# ahoy ey n %(eret ey

    f'rfit de %(erete#. 9'ha l#odo(o# r4la hoy #ilyen b)%(ke i%lehetek r hoy t %(ollhato# '% oltal#a(hato# #%korr'#l#ai# 3annak r4la hoy ne# %iker)l #e3'dene#.

    Hirtelen r'#)lten 3onta 2%%(e a %(e#2ld2k't. Mye ne# #ondod el neki hoy a(t #ondta# r4la %(erete#P

    9eki ne# %(abad #etudniaO1ahlan #o%olyott.

    Cara a(t hi%(e# #r yi% tudja #ert i% ha%onl4an 're(irntad de ha ne# akarod ne# %(4lok neki %e##it.

    Cara #ek2nnyebb)lten fjt eyet. Akkor j4. J% #i'rt 'r(el $y irntaP 7ok oka 3an... Q a(t akarja hoy felel%en ondolkodjunk.5eenedi hoy %(abad 3la%(t%unkb4l %(olljuk t. /ddi %ohaeyetlen Dahl 9ayr %e# adta #e nek)nk e(t a lehet%'et.Tudo# ha a(t #ondan# ne# akaro# t2bb' 3'del#e(ni telenedne '% %ok %(eren-%'t k$3nna neke#.

    /(t 'rt'keled benne '% #' %ok eyebet i%. Q %oha ne# tartotti'nyt r hoy a( 'letedet add 'rte. 7(erinte a( eff'le k$3n%#indi i% jotalan 3olt. 5i4ta elfotak '% kik'pe(tek 5ord7ithnek #o%t el%(2r 're(hetted #e a( ia(i %(abad%ot.J% Cara Di-hard #indenkinek e(t akarja nyjtani.

    Cara leyintett #int aki a( e'%( dolo ko#oly%t %e##ibe3e%(i. 5ajd bolond lenne %(abadon ere%(teni a %ajt k$3n%o#raO

    Ahho( tl%o%an %ok ha%(no#at 3e%(i. 9e# i% kell k'rned tle a %(abad%odat Cara '% e(t te i% j4l

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    35/295

    tudod. Te #r #o%t i% %(abad 3ay '% e(t i% tudod abb4l ahoybnik 3eled. /ttl olyan 3e('r akit di-% dolo k23etni. /('rt'r(el y irnta ahoy 'r(el. 5e%(ollta a h6%'edet.

    Cara e(en r4dott ey ki-%it.

    A('rt 'n #'i% a(t #ondo# el3e%(tette a( e%('t. Di-hardr'ebben t2bb%(2r i% kifejtette hi%( abban hoy a( e#berekhelye%en -%elek%(enek ha e%'lyt kapnak r. A 5ord7ithekkel i%ennek a hit'nek #efelelen bnt. Myane(t ajnlotta fel a(anderiai n'pnek i%. J% #o%t... 1ahlan 3i%%(afojtott indulattal3la%(olt: A( e%('t ne# Cara de a hit't lehet hoy ien.

    Cara 1ahlan ar-kifeje('%'t lt3a i%#'t ko#olytalanra 3ette a

    t'#t. 7(erinte# ey%(er6en r kell 3e(etn)nk a dolok 3al4di ll%ra:bele kell be%('ln)nk a fej'be a helye% 3i%elked'%t.

    et2r2lt 1ahlan ar-r4l ey le2rd)l k2nny-%eppet. 5i lenne ha ideadnd a(t a r'#e% ytlat neke# #ieltt Di-hard3i%%(a'rP

    Cara b4lintott '% lehajolt a fb4l faraott ed'ny'rt. 1ahlan #relre retteett tle #ekkora fjdalo##al fo jrni a dolo de ne#3olt #it tenni a teend elker)lhetetlen 3olt.

    Cara tadta a( ed'nyt. 5ieltt a(ok a( e#berek ide j2ttek a(t ter3e(te# hoy t)(etrakok '% #ele$tek ey ki% 3i(et. y ondolta# lef)rdetlek $ya( yban fek3e. Tudod: ey fa('k #ele 3$((el %(appano% ruh3al.A(t hi%(e# #ajd ott foo# #etenni aho3 #ey)nk.

    1ahlan f'li lehunyt %(e##el k'je%en l#odo(ott r4la #ilyenre#ek 'r('% i% le%( n'#ile #eti%(tulni '% felfri%%)lni. y 3'lte#o%t ey f)rdre #' a( ytlnl i% nayobb %()k%'e lenne.

    Cara ha e(t #ete%(ed neke# ha jobban le%(ek a lbadat i%#e-%4kolo# 'rte '% a lenayobb ranot ado# neked a#it -%akki tudok tallni. Jn 5ord7ith 3ayok felelte Cara #elepetten. eh(ta1ahlanr4l a takar4t. /( a le#aa%abb ran a#i -%ak l'te(ik.1i3'3e taln a Dahl 9ayr fele%''nek lenni. 5i3el fele%'e #r3an 'n pedi #r 5ord7ith 3ayok #eel'%(e# a lb-%4kkal.

    1ahlan felkun-oott de a ha%falba '% a bordiba nyilall4

    fjdalo#t4l r2t2n abba i% hayta.Di-hard nayon %ok 'rt 3i%%(a. Cara k't -%'%(e y4yf)3ekkel

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    36/295

    b%'e%en beke3ert tet itatott #e 1ahlannal hoy a fjdal#aitenyh$t%e. 1ahlan ha#aro%an i%#'t to#pa kbulatba %)llyedt hane# i% aludt el ia(n. 5r#r rhayta Carra hoy #enjen el#ekere%ni Di-hardot a#ikor #ehallottk a f'rfi t3oli kilt%t

    a#i3el jele(te nekik hoy t'r 3i%%(a. ttl brkit i% a(ok k2()l a( e#berek k2()lP k'rde(te Cara a(ajt4ban #ejelen Di-hardot.

    Di-hard kinyjtott ujj3al t2r2lte le a ho#lokn -%illo4 i((ad%-%eppeket. ?tned3e%edett haja a nyakr tapadt. 9e#. *i(to%an be#entek 7(ar3a%f2ldre inni '% ey#%tfelherelni. 5ire 3i%%(at'rnek #i #r #e%%(e jrunk. Jn #' #o%t i% a(t #ondo# be kellene 3rnunk ket '% ey%(er

    % #indenkorra le%(#olni a fenyeet'%%el a#it %(#unkrajelentenek #orota Cara.Di-hard ne# t2rd2tt 3ele.

    e3ta# '% leallya(ta# ey pr eyene% fa-%e#et't '% n'#i3%(onnal hordayat e%(kblta# bell)k. 12(elebb l'pett '% ali'rint3e y2n'den 1ahlan llba bok%(olt #intha jt'ko%an felakarn lelke%$teni. Innentl -%ak lefek%(el a hordyra '% k2nnyenkibe tudunk tenni a ko-%iba an'lk)l hoy... 7(e#eiben a( a

    bi(onyo% kifeje('% jelent #e a#it 1ardnnak olyan fjdal#a% 3oltltni. $y %okkal k2nnyebb dolunk le%(.

    1ahlan iyeke(ett #aho( t'rni a kbult%b4l. /( a(t jelenti hoy k'%(en llunk a( indul%raP Di-hard le%)t2tte atekintet't '% b4lintott. Helye% #ondta 1ahlan erltetett 3id#%al. yi% ked3e#%(ottyant ey ki% ko-%ik(%ra. 7($3e%en #en'(n'# a k2rny'ket.

    Di-hard #o%olya e(ttal %(int'bbre %ikeredett. 5ele%(. J% ey ia(n y2ny2r6 helyre founk #enni. *eletelik

    ey ki% idbe a#$ eljutunk oda #i3el olyan la%%an kellhaladnunk de #e'ri a frad%ot #ajd #eltodO

    1ahlan iyeke(ett eyenlete%en l'lee(ni. Di-hard ne3'ti%#'telette ondolatban #efoad3a #aban hoy e(ttal ne#foja elfelejteni '% a %ajt ne3't %e#. Gy6l2lte a#ikor elfelejtette adolokat a#ikor olya%#iket kellett jra tanulnia a#ikree#l'ke(nie kellett 3olna. /(ttal e#l'ke(ni foO 9o% #i le%(P ?lljak fel '% %'tljak kiP @ay le%(el olyan rie#ber

    '% ki3i%(el 2lbenPDi-hard lehajolt '% #e-%4kolta 1ahlan ho#lokt: a( eyetlen

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    37/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    38/295

    yr4l. 1'rlek... 43ato%an... baja ne e%%en a babnak.1ahlan #elepetten ltta hoy %(a3ai hat%ra Di-hard

    #etntorodik. *eletelt ey idbe #ire a f'rfi 1ahlan %(e#'betudott n'(ni. J% a#it a n Di-hard %(e#'ben ltott att4l

    2%%(e%(orult a %($3e. 1ahlan... ne# e#l'k%(elP /#l'k%(e#P 5ireP

    Di-hard %(e#'ben k2nny -%illoott. Hoy el3e%(tetted a babt. A#ikor #et#adtak.

    A 3i%%(at'r e#l'k 2k2l-%ap%k'nt 'rte 1ahlant. +illanatokile3et %e# kapott. ...L...O 4l 3ayP

    Ien. C%ak ey pillanati elfelejtette#. /y%(er6en ne#ondolkodta#. 5o%t #r e#l'k%(e#. 5r e#l'k%(e# hoyel#ondtad.

    J% 3al4ban e#l'ke(ett. A yer#ek)k... a yer#ek)k aki #''pp hoy -%ak n23eked'%nek indult a te%t'ben #r r' el3e%(ett.5r r'en halott. A(ok a 3adllatok akik #et#adtk ayer#ek't i% el3ett'k tle.

    A 3il ey%(erre %()rk'nek '% halottnak lt%(ott. Annyira %ajnlo# 1ahlan %uttota Di-hard. 1ahlan#e%i#oatta a f'rje hajt. 9e Di-hardO /#l'ke(ne# kellett 3olna r. 7ajnlo# hoyelfelejtette#. 9e# akartalak...

    Di-hard n'#n b4lintott.1ahlan 're(te hoy ey forr4 k2nny-%epp hullik a nyakra a

    nyakln-a #ell'. A( apr4 %2t't k23e% nyakln- #ell' a#it7hott4l a bo%(orknyt4l kaptak n%(ajnd'kul. A( ajnd'k

    b'keajnlat 3olt. 7hota a(t #ondta a ln- lehet3' te%(i hoy

    ey)tt leyenek '% 'l3e(he%%'k a %(erel#)ket ahoy #indi i%%(erett'k 3olna an'lk)l hoy 1ahlan teherbe e%ne. Di-hard '%1ahlan habo(3a uyan de y d2nt2ttek ideilene%en elfoadjk7hota ajnd'kt a felajnlott b'kejobbot. 7hota n'lk)l i% 3olt 'ppenel' ondjuk.

    Arra a( idre a(onban a#$ a Har#4nik %(abadon 3oltak a('lk 3ilban a ln- el3e%(tette a #ijt br Di-hard '% 1ahlanerrl ne# tudott. A Har#4nik r'#tetteinek ki-%iny de -%odlato%

    ellen'rt'kek'nt %(erel#)k e%'lyt kapott r hoy y)#2l-%ek'nt#efoanha%%on a yer#ek)k.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    39/295

    J% #o%t e( a( apr4 'let nin-%en t2bb'. 1'rlek Di-hard induljunk. Di-hard i%#'t b4lintott. ,ra %(elle#ek %uttota #aa el' olyan halkan hoy 1ahlanali hallotta bo-%%%atok #e a('rt a#it #e kell tenne#.

    1ahlan tkarolta Di-hard nyakt. 5o%t #r ali 3rta afjdal#at a#i j2nni fo: felejteni akart.Di-hard olyan yen'den e#elte fel 1ahlant ahoy -%ak tudta

    1ahlannak #'i% olyan 'r('%e 3olt #intha 3ala#ennyi 3'tajthirtelen 3tba -%ap4 lo3ak rntank %('t #inden irnyba. Te%te#'ly'bl olyan fjdalo# t2rt fel hoy %(e#ei ki#eredtek tle '%

    bennakadt a l'le(ete. A#ikor 3're le3eh2( jutott %ikoltanike(dett.

    A %2t't%' olyan hirtelen borult r #intha ey pin-e ajtajt-%aptk 3olna r.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    40/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    41/295

    A t3olb4l f'#e% -%end)l'% hallat%(ott #ajd 3ala#i elfojtott%ikoly. Taln 3ala#i llat bi(onyatta #anak 1ahlan. A holl4kn'ha ia(n r'#e% hanokat tudtak kiadni. Dikolt%uk olykork$%'rtetie%en ha%onl$tott a( e#beri %ikolyra. ,e a#ennyire 1ahlan

    tudta f'#e% -%end)l'%re e#l'ke(tet hanokat #' a holl4k %e#produkltak.A ko-%i hirtelen jobbra billent #ert 3alaki fell'pett a l'p-%j're.

    1ahlan l'le(ete elakadt olyan 'le% fjdalo# nyilaik a bordi k2('a 3ratlan #o(dulatra. A( 'rke( 43atlanul l'pett #it %e# t2rd3ea ko-%i %ebe%)lt uta%nak llapot3al 1ahlan ebbl a(onnal tudtahoy a( illet %e# Di-hard %e# Cara ne# lehetett. ,e ha ne# kakkor kiP 1ahlan htn 3'ifutott a hide. Ha e( ne# Di-hard

    akkor hol 3an PT2#pe ujjak #arkoltk #e a ko-%il'p-% korltjnak tetej'n abord(ott kapa%(kod4t. A t2#(%i ujj3'eken r23idre rott#o-%ko% k2r#2k f'lk2rei 'ktelenkedtek. 1ahlan 3i%%(afojtotta al'le(et't '% abban re#'nykedett hoy a betolakod4 ne# 3e%(i'%(re hoy a ko-%iban 3an.

    /y ar- jelent #e 1ahlan lt4k2r'ben. A( ar-b4l ra3a%( %2t't%(e#ek hunyorotak r. A f'rfi fel% fo%orb4l hiny(ott a n'yk2('p% fo $y %(e#foai ayarakk'nt 3illantak ki a#int1ahlanra 3iyorott. 9i-%ak ni-%akO Akr#i leyek ha e( itt ne# a n'hai Di-hardCypher fele%'eO

    1ahlan #ere3 #o(dulatlan%ban he3ert. +ont olyan 3olt ajelenet #int r'#l#aiban. /y pillanati ne# i% tudta eld2nteni3ajon e( i% -%ak lo#e 3ay 3al4%.

    A f'rfi ine patin% 3olt a #o-%okt4l #intha %oha %e##ilyenalkalo#kor %e# 3ette 3olna le #ar4l. 123'rk'% hi#lhelye%

    ar-n '% lln y a%kodtak a( ott ntt ritk% %(r-%o#4k #intfel%(ntott f2ldbl ki)tk2( yo#ok. Fel% ajka -%epe orrt4l3olt ned3e%. Al%4 fo%orb4l i% hinyo(tak a #et%(foak 3i-%or4%(jb4l elbukkant nyel3'nek heye i%.

    1e('ben k'%t e#elt #aa%ra hoy 1ahlan i% j4l ltha%%a.Foratta i% ey ki-%it #int a#ikor a( ud3arl4 ka#a%( #utoat %($3e3la%(tottjnak 3ala#i k)l2n2%en 'rt'ke% ajnd'kot. Tekintete ideoda 3illant 1ahlan '% a k'% k2(2tt. A fey3er 'le olyannak lt%(ott

    #int a#it ti%(te%%'e% fenk helyett 3ala#i dur3a rniton'le%$tettek ki #elehet%en trehnyul. A ro%%(ul ondo(ott )t2tt

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    42/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    43/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    44/295

    brruhjban y fe%tett #int ey -%illo4 rubin ey %(e#'tdo#b#22tt.

    A htba nyo#ott Aieltl karikba 2rb)lten To##yan-a%ternek annyi e%'lye %e# 3olt a #enek)l'%re #intha Cara

    ey hente%ka#p4ra aka%(totta 3olna. 1$njai akkor %e# lehettek3olna %(2rny6bbek %ikolyai f)lt'pbbek.Cara felfel' '% oldalt rntotta Aiel't a t'rdre roy4 To##y

    oldaln. 5inden eye% borda a#ely felett a( Aiel elhaladt %(ra(fa'ho( ha%onl4 hano% re--%en'%%el t2r2tt el. To##y 2kl're '%ujjaira 'l'nk32r2% 3'r 2#l2tt pont olyan %($n6 #int Cara ruhja. Ak'% f'#e% pendiil'%%el hullott a %(ikl% talajra. A f'rfi ine oldaln%2t't32r2% folt terjenett '% 3'r ke(dett -%epeni a nadrja

    kor-b4l ki%(abadult in aljb4l.Cara f2l2tte llt #int ey %(ior $t'let3'rehajt4 '% hideenfiyelte hoy To##y keyele#'rt k2ny2r2. Cara a(onban ne#iral#a(ott. Aiel't a f'rfi torkba nyo#ta '% a f2ldre ta%($totta3ele.

    A f'rfi tja la%% '% y2trel#e% 3olt a hall fel'. 1e(e lbak$nl4d3a 3onalott #ialatt fuldoklott a %ajt 3'r'ben. Cara yor%an3'e(hetett 3olna 3ele de e%('ben %e# 3olt ilye%#i. /( a( e#ber#e akarta 2lni 1ahlant '% Carnak %(nd'kban llt %lyo% ratfi(ettetni 3ele e('rt a b6n2% ondolat'rt. CaraO 1ahlan #aa i% #elepd2tt hoy ilyen er% kilt%ra 3oltk'pe%.

    To##y an-a%ter k't k'((el kapott a torkho( '% (ihl3apr4blt le3eh2( jutni ahoy Cara feleyene%ed3e htrapillantotta 3lla f2l2tt. Cara hayd abbaO Hol 3an Di-hardP ehet hoy a %e$t%'edre%(orulnaO

    Cara To##y an-a%ter f2l' hajolt Aiel't a f'rfi #ellka%banyo#ta '% k2nnyed'n #e-%a3arta. A f'rfi eyet kirott bal lbbala(tn #o(dulatlann ernyedt a te%te.

    5ieltt akr Cara akr 1ahlan #e%(4lalhatott 3olna Di-hard%(uldott fel'j)k el%(nt d)h3el a( ar-n. 1ardjt a ke('bentartotta. A pene %2t'ten ned3e%en -%illoott.

    A#int 1ahlan #eltta a 1ardot a(onnal rj2tt #i 'bre%(tettefel. A( a f'#e% -%end)l'% a( elrntott 1ard hanja 3olt a#int a(

    alkonyati -%endben hano%an jele(te %ajt 'bred'%'t. 1ahlan ayaf'l2nk$3)leti l#ban i% 2nk'ntelen feli%#erte a( eyed)lll4

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    45/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    46/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    47/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    48/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    49/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    50/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    51/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    52/295

    e( i% elre ne# lthat4 k23etke(#'nyekkel jrt: a#int kider)lt a(Ink3i($torok fiyer#ekei i% hordo(tk a #iku% ert. 5iutn#etapa%(taltk hoy #ilyen rettenete% k23etke(#'nyekkel jrhatha ey f'rfi Ink3i($tori k'pe%%'ekkel rendelke(ik a( Ink3i($torok

    3ala#ennyi fiyer#ek't #inden teket4ria n'lk)l ki3'e(t'ka(onnal #e%()let'%e utn.Jppen ettl f'lt 7hota a bo%(orkny i% hoy 1ahlan e%etle

    fiyer#eket foanhat. 7hota nayon j4l tudta hoy Di-hard ne#enedn' 1ahlan fit le#'%(rolni a f'rfi Ink3i($torok #ltbanelk23etett b6nei alapjn '% hoy 1ahlan %e# ldo(n fel Di-hardfit. A #ltban a( a korlt a#i #iatt a( ink3i($torok k'ptelenek3oltak %(erele#bl f'rjhe( #enni ponto%an a(t a -'lt %(ollta

    hoy 'r(el#ile el tudjk 3i%elni a yer#ekyilko%% %(2rny6yakorlatt. Di-hard e(t a hely(etet i% #e3lto(tatta a((al hoyrj2tt hoyan y(heti le e(t a korltot '% kelhet eybe 1ahlannal%(erele#bl.

    7hota a(onban ne# ey%(er6en att4l tartott hoy 1ahlan f'rfiink3i($tornak adhat 'letet. 7okkal nayobb 3e%('lytl f'lt: ey f'rfiink3i($tort4l aki Di-hard k'pe%%'eit i% 2r2kli. 7hota#ej23end2lte hoy 1ahlan fiyer#eket foan Di-hardt4l. 7hotay ondolt erre a yer#ekre #int 3ala#i r'#%'e% %(2rnyeterea#i #inden elk'p(el'%en tl 3e%('lye% lenne a 3ilra e('rt#ee%k)d2tt hoy el foja pu%(t$tani a yer#eket ha #e%()letne.5eel(end hoy e(t #e kelljen tennie 7hota olyan nyakln-otajnd'ko(ott 1ahlannak a#i #etolta hoy yer#eketfoanha%%on. A %(erel#e%ek 3onakod3a foadtk -%ak el 7hotaajnd'kt de a #%ik 3la%(t%uk a( lett 3olna hoy har-ba kell%(llniuk a bo%(orknnyal.

    /hhe( ha%onl4 okok #iatt y6l2lte Di-hard annyira a j4%latokat

    '% pr4f'-ikat.1ahlan 5eiffert kapitnyt fiyelte aki i##ron har#ad%(or

    #ondta el a foadal#at. Cara ajkai hantalanul #o(o3a i%#'telt'ka %(23eet a kapitnnyal ey)tt. A #onoton kntl% ell#o%$totta1ahlant.

    1ahlan %(#ra ritka lu0u%nak %(#$tott hoy ne# kellett ako-%iban #aradnia Di-hard '% Cara #ellett lehetett a tbort6(#ele'ben a he3eny'%(ett %(rnyakban k)l2n2%en #i3el a(

    'j%(aka hide '% nyirko% 3olt. A hordy %e$t%''3el k2nnyed'n kitudtk t 3enni a ko-%ib4l an'lk)l hoy tl nay fjdal#at oko(tak

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    53/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    54/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    55/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    56/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    57/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    58/295

    3'del#et fo bi(to%$tani a %(#unkra. Ha Di-hard #%k'ppenondolja a(t #ajd #e foja #ondani.

    5eiffert kapitny 3onakod4 fejb4lint%%al elfoadta a 3la%(t.5eel'edett 3ele lealbbi% a( utol%4 #ondat3al.

    5ikor Di-hard '%(akra j2tt 1ahlannal te%tr%''t htra hayta.1ahlan tudta hoy Di-hard %(nd'ko%an tett $y 3al4%($n6leannak a( elk'p(el'%nek a r'%(ek'nt a#it #ey(d'%e %(erinttennie kellett. Di-hard el3iekben ne# 3olt a 3'dele# ondolataellen: a #ltban t2bb%(2r i% elfoadta katonai -%apatok 3'del#'t.5aa Cara i% raa%(kodott Anderiban a katonai k$%'ret

    jelenl't'he(. /'%(en #% dolo 3olt per%(e hoy e(t Cara %(e#tl%(e#be i% eli%#erje 5eiffert kapitny eltt.

    /l' %ok idt t2lt2ttek ey)tt Anderiban 5eiffert kapitnnyal'% elit -%apat3al. 1ahlan tudta hoy a kapitny kit6n ti%(t.1ahlan be-%l'%e %(erint a fiatal katona h%(a% '3einek k2(epe fel'

    jrhatott de #r 3ay t$( '3e katon%kodott j4 n'hny hadjrat3eternjak'nt ki%ebb l(ad%ok le3er'%'tl 3al4di hborki %ok#indenben ed(d2tt #e. Ar-a hatro(ott kelle#e% 3on%ai 'ppen-%ak ke(dtek fel3enni 3ala#i 'rett telje%%'et.

    J3e(redek %orn hbork be3ndorl%ok #e%(ll%okk23etke(t'ben a dRharaiak %(#o% #% n'ppel kultr3al3ey)ltek %okf'le e#berfajta ke3er'k't ered#'nye(3e. A #aa%%('le% 3ll %(ke k'k %(e#6 5eiffert kapitny 3on%ai a(onban aCar'ho( ha%onl4an ti%(ta dRharai 3'rrl rulkodtak. A ti%(ta 3'r6dRharaiakban 3olt a leer%ebb a k2td'% a Dahl 9ayrho(.

    5iutn 'tele fel't #r #eette 5eiffert kapitny htran'(ettabba a( irnyba a#erre Di-hard elt6nt. 9e# akarok %(e#'lye%kednek han(ani %e# $t'lke(ni '%.re#'le# ne# a3atko(o# olyanba a#i ne# r# tarto(ik de

    feltehetek #indkettt2knek ey... k'nye% k'rd'%tP Feltehet%( kapitny felelte 1ahlan de ne# tudo# #e$'rnihoy 3la%(t i% kap%( r.

    /ttl 5eiffert ey pillanatra #eh2kkenten elhallatott dea(utn folytatta. Deibi%-h tbornok '% n'hny #% ti%(t... no% %(43al aodal#a%#ebe%('l'%eket folytattak a Dahl 9ayrr4l. +er%(e b$(unk #i

    benne tette ho(( yor%an. Ia(nO C%ak 'ppen...

    Akkor 3i%(ont #i a probl'#tok kapitny 3ott k2(be Carafenyeeten 2%%(e3ont %(e#2ld2kkel ha annyira b$(tok benneP

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    59/295

    5eiffert (a3artan ka3aratta 'tel't fakanal3al. Jn 3'i ott 3olta# Anderiban. Tudo# #ilyen ke#'nyendolo(ott a Dahl 9ayr '% te i% Ink3i($tor Anya. /yik korbbiDahl 9ayurat %e# 'rdekelte e( eltt #it akar a n'p. A #ltban

    -%ak a( %(#$tott hoy a Dahl 9ayr #it akar. J% #inde(ek utna( anderiai n'p eluta%$totta a( ajnlatt. A(utn a 9ayr3i%%(ak)ld2tt #inket a f%erehe( '% otthayott benn)nket hoy k2rbeintett #aa k2r)l ide j2jj2n. Ide a %e##i kell% k2(ep're.De#et'nek 3ay #i. 7()netet tartott a#$ a #efelel kifeje('%tkere%te. 9e# ia(n... 'rtj)k a 3i%elked'%'t.

    Fele#elte a tekintet't a t6(rl '% eyenk'nt #indk't nnek a%(e#'be n'(ett #ieltt to3bb folytatta:

    A4dunk hoy a Dahl 9ayr e%etle el3e%(tette a har-i ked3't:hoy ne# 'rdekli #r a #i )y)nk. @ay taln... ne# #er to3bbhar-olniP

    5eiffert ar-kifeje('%e elrulta hoy att4l tart #etoroljk a#itki#ondott '% hoy ilye%#it #e #ert eyltaln k'rde(ni de olyannay %()k%'e 3olt a 3la%(ra hoy #' e(t i% #eko-k(tatta.@al4%($n6le e('rt 3llalta #ara hoy Q j2n el jelent'%t tenniahelyett hoy ey ey%(er6 futrt k)ld2tt 3olna. Hat 4r3al a(eltt hoy a(t a fa('knyi fino# ri(%t '% babot#ef(te 3a-%orra #ondta Cara tr%al4 %t$lu%ban a Dahl

    9ayr #e2lt n'hny tu-at e#bert. /ye% eyed)l. Klyan f'ktelenel%(nt%al apr$totta fel ket a#ilyet #' %oha%e# ltta# tle.5' ene# i% #er(ott a 3ad%a. 9eke# -%ak eyetlen ellenfelethayott. y ondolo# e( ne# 3olt %('p tle.

    5eiffert kapitny nayot fjt '% hatro(ottan#ek2nnyebb)ltnek lt%(ott. Tekintete elere%(tette Cara#o--anatlan pillant%t '% 3i%%(a%)llyedt a tlkban a( 'telt

    ka3arat4 ke('re. /( 2r2#h$r le%( odaha(a. 12%(2n2# hoy el#ondtad Cara rn. 5o%t ne# adhat uta%$t%okat #ondta 1ahlan #ert hatro(ottan#e 3an y(d3e r4la hoy ha #o%t bele%(4lna a -%apatainkirny$t%ba a *irodal#i Dend ellen a( a 3ere%')nketered#'nye(n'. A( a 3'le#'nye hoy ha tl ha#ar belea3atko(na ahar-ba #inden e%'ly)nk el3e%(ne a y(ele#re. Abban hi%( hoyki kell 3rnia a #efelel idt e( a( e'%(. 7e##i #% nin-% a

    3i%elked'%e #22tt.1ahlant ki%%' (a3arta hoy y kell #e3'denie Di-hard

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    60/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    61/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    62/295

    #63elhetett a( ilyen uralo# a( e#berek leik'3el. Ur)l2k hoy #e'rted kapitny %uttota 1ahlan. /( a( eyikoka a#i'rt Di-hard annyira a4dik 'rtetek #indnyjatok'rt. A(t%(eretn' ha olyan 'letetek lenne a#ire b)%(k'k lehettek. Klyan

    'letetek a#i telje%en a ti'tek.A kapitny bedobta a allyat a t6(be. J% a(t akarta hoy a( anderiai n'p uyany t2rdj2n %ajt#a3al ahoy #inket i% a %ajt 'let)nk 'rt'k're akar #etan$tani.A %(a3a(% tulajdonk'ppen ne# a( 'rdek't %(ollta hane# an'p't #a't. /('rt 'rintette t a( ered#'ny olyan 'r('kenyen. /('rt bi(ony er%$tette #e 1ahlan de enn'l t2bbet ne# #ert#ondani #ert ne# b$(ott benne hoy ne# -%uklana el a hanja.

    A kapitny a( 'tel't h6t2tte kanal3al ka3arat3a. 1ahlan bi(to%3olt benne hoy a( 'telnek #r %e##i %()k%'e ne# 3olt to3bbih6t'%re. Felt'tele(te hoy 5eiffert ondolatai %okkal jobban 2%%(e3oltak ka3arod3a #int a( 'tel a tlkjban. Tudjtok %(4lalt #e jra a fiatal ti%(t a( eyik dolo a#it a(anderiai e#berektl hallotta# a( 3olt hoy #i3el a nayr apja,arken Dahl 3olt Di-hard Dahl #aa i% ono%( kell hoy leyen.A(t #ondtk #i3el a( apja ono%( dolokat -%elekedett Di-hardDahl tehet uyan n'ha j4t i% de %oha ne# lehetj4 e#ber. Ilye%#it 'n i% hallotta# er%$tette #e Cara '% ne# -%akAnderiban de %ok #% helyen i%. /( ne# ia(. 5i'rt hi%(ik a(t a( e#berek hoy -%ak #ert3alakinek a( eyik %()lje keyetlen 3olt a( %()l b6nei arra i%rny'kot kell 3e%%enek aki %oha ne# k23ette el ketP J% hoye'%( 'let'ben 3e(ekelnie kellene 'rt)kP Mtlok arra ondolni hoyha 3alaha i% el' %(eren-%'% lenn'k ho(( hoy yerekei#lehe%%enek nekik '% a( yerekeiknek '% a(ok yerekeinek e'%(

    'let)kben a(ok #iatt a dolok #iatt kellene %(en3edni)k a#iket 'nk23ette# el ,arken Dahl %(ollatban. Feln'(ett 1ahlanra '%Carra. A( ilyen el$t'let ey%(er6en ne# helye%.

    A bellott -%2ndben Cara a lnokba #eredt. Jn %(ollta# ,arken Dahl alatt. to# a k)l2nb%'et a k'te#ber k2(2tt. 5eiffert hanja el#'ly)lt a benne bujkl4 harat4l. A( e#bereknek nin-% jouk ,arken Dahl b6nei'rt a fithib(tatniO

    Telje%en ia(ad 3an #or#ota Cara. A k't e#ber k)l%leha%onl$that ey#%ra ey ki-%it de brki akinek ey%(er i% #4dja

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    63/295

    ny$lt #indkettj)k %(e#'be n'(ni %oha #' -%ak ne# i% ondolhatt2bb' arra hoy eyfor#k lenn'nek.

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    64/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    65/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    66/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    67/295

    #indenf'l't. /rre 1ahlan a(t 3etette ellen hoy a #63'%(ialkot%okat 3ar(%l%ra i% lehet ha%(nlni '% hoy ey%(erDi-hardot #at i% raj(3ar(%lattal ejtett'k -%apdba.

    Di-hard #aka-%kodott hoy itt %e##i ilye%#irl nin-%en %(4.

    /rdei 3e(etk'nt %ok%(or t2lt2tte #anyo% e%t'it fara%%al atbort6( #ellett. 5i3el a(onban ne# akarta ilye%#i3el terhelni a(ti -%o#ajt a befeje(ett fara3nyokat #indi bedobta a t6(be.A(t #ondta %(eret fari-%lni '% br#ikor k'%($thet #%ikat.1ahlan y tallta hoy Di-hard #63ei ihletettek '% (a3arta thoy a f'rfi olyan k2nnyed'n dobja el ket. 5it %(nd'ko(ol tenni Dahl 9ayr ha %(abad #ek'rde(ne#P

    Di-hard ey %i#a hatro(ott 3%%al 'pp ey f)let for#(ott

    #e ho((ido#$t3a a #r elk'%()lt ll 3onalho(. A(tn feln'(ett'% kib#ult a( 'j%(akba. A heyek k2(' #ey)nk ey elhayatott helyre ahol ne# jr%enki $y #aunkban lehet)nk '% bi(ton%ban. Ktt a( Ink3i($torAnya 3i%%(anyerheti a( e'%(%''t '% a( erej't. 5ialatt ott le%()nktaln #' Cart i% #e tudo# tan$tani r hoy %(oknyt 3i%eljen.

    Cara talpra urott. 5i-%odaP

    5ikor Di-hard #o%olyt #eltta rd2bbent hoy a Dahl9ayr -%ak uratja t. A('rt -%ak f)%t2l2tt ey ki-%it. Di-hard akapitnyra ka-%intott. Ha a helyedben lenn'k e(t a r'%(letet elhallatn# a tbornokelttO

    Cara 3i%%(a)lt a f2ldre. /l bi(ony ha 7(obad$%( a(t %(eretn' hoy a bordi 'pen#aradjanakO

    1ahlan a(on iyeke(ett hoy ne ne3e%%e el #at #ert a(

    olyan 'r('%%el jrt #intha a( oldalban folyton ott 'r(ett k'%eket#e-%a3artk 3olna. 9'ha y ondolta tudja #it 're(het afadarab Di-hard ke('ben. A('rt 4 3olt hallani hoy #o%t a(ey%(er Di-hard foott ki Carn. ?ltalban uyani% Di-hard %(oktaa r23idebbet h(ni. 5o%t ne# tudok %e$teni rajtatok #ondta Di-hard jra ko#olyraford$t3a a %(4t. De#'le# #e'rtitek. +er%(e Dahl 9ayrO Tudjuk hoy 3e(etni fo%( benn)nket a

    -%atban ha #ajd elj2n a( ideje. De#'le# a( a nap i% el'rke(ik kapitny. Ia(n re#'le#. 9e#

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    68/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    69/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    70/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    71/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    72/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    73/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    74/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    75/295

    dolo a n'p'rt har-olniP /(ek a( e#berek naponta ko-k(tatjk a('let)ket hoy ti nyuodt -i3ili(lt tr%adalo#ban ne3elhe%%'tek fela yer#ekeiteket. Hoy tudtok e(eknek a katonknak a %(e#'ben'(niP Hoyan tudjuk eyltaln 'lel#e(ni a %ereeinket ha %enki

    ne# akar %e$teni benne.A re%(ket 2re -%ak hallatott. 5i3el tudn# #e'rtetni 3eletek #ilyen %(ior k2tele%%'etek%e$teni #%ok 'let'nP 7lyo% erk2l-%i k2tele(ett%' ho((jrulni a%(6k2lk2dk ellt%ho( ey ne#e%ebb k2(j4 'rdek'ben.

    9i--i %(e#e eltt hirtelen elfeh'redett a 3il. aan hanjay (enett fel a( ayban #intha i((4 t6kkel d2ftek 3olna af)l'be.

    %inek ezt a komdit eljtszani&! %utass elrettent' ldt!(antsd meg r ezt a cs)rhet, hogy az n arancsaimat nem lehetsemmi*e +enni!

    9i--i ali llt a lbn. A fej'ben i((4 fjdalo# telje%en#e3ak$totta. y hayta tra#lani #an a fjdal#at #intha3alaki #%%al t2rt'nne a( e'%( '% k$3)lrl fiyeln'. Jre(teahoy ha%i(#ai 3onalanak '% rnat4(nak. A( %e# fjhatott 3olna

    jobban ha ro(%d% %(aklla% lnd(%3al t'pte 3olna ki a bel%%'eit.eere%(tett karokkal #o(dulatlanul 3rta a#$ #ehal 3aya#$ aan haraja el#lik.

    9e# tudta 3olna #e#ondani #eddi tartottak a k$njai. 5ikoraan e(t #63elte 3ele %oha ne# tudta 'r('kelni a( id #l%t:ahho( tl%o%an lefolalta a fjdalo#. A t2bbiek el#ondtk nekia#ikor 3ele t2rt'nt ilye%#i '% #aa i% ltta a#ikor a C%%(r#%okat b)ntetett ilyen #4don hoy n'ha -%ak ey pillanat 3olt a(e'%( #%kor 4rki i% eltarthatott.

    +er%(e 4rkon t -%inlni e( -%ak idpo-%'kol% lett 3olna

    aan r'%('rl hi%(en 9i--i y %e# tudta 3olna 'r('kelni ak)l2nb%'et. /(t ey%(er #e i% #ondta aannak.

    Hirtelen elakadt a l'le(ete. Klyan 'r('% 3olt #intha 3alakipu%(ta k'((el eyene%en a %($3't #arkolta 3olna #e. A(t hitte#indjrt %('trobban a t)deje. A t'rde #eroyott.

    (** ne hagyd igyelmen k+"l a arancsaimat!Hirtelen jra kapott le3et. aan b)ntet'%e #int #indi

    #%kor i% 3ala#i hihetetlen)l fanyar %a3any $(t hayott htra a

    nyel3'n #intha 3ratlanul ey korty nyer% -itro#le3et 2nt2ttek3olna a %(jba '% rettenete% fjdalo# ha%$tott a( llkap-%ba a

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    76/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    77/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    78/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    79/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    80/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    81/295

    %(e#ekben a 3il leritkbb '% let2r'kenyebb -%odja rayoott:ro#latlan #ulat a( 'let %('p%'e irnt a#it #' ne# rontott #efjdalo# ono%(% 3ay 3e%(te%'.

    9i--i tenyer'be fota a lny llat '% belen'(ett a tud%ra

    %(o#ja(4 %(e#ek #'ly'be.9i--i eyik lekorbbi e#l'ke a( 3olt hoy a( anyja ott ll f2l'#aa%od3a #int #o%t a ki%lny eltt ke('be foja a( llat '%ke#'nyen a %(e#'be n'(. 9i--i anyjban i% #e3olt a Tehet%'.A(t #ondta 9i--inek hoy a Tehet%' teher '% pr4bat'tel. Teher#ert olyan k'pe%%'eket adott a( e#bernek a#i #%okb4lhiny(ott '% pr4bat'tel hoy 3i%%(a'le a neki jutott #aa%abbrend6 adott%ai3al. 9i--i anyja %(inte %oha ne# ha%(nlta a

    Tehet%''t. A h(i#unkt a %(olk 3'e(t'k ideje lenayobbr'%('t a bartni k2r'ben t2lt2tte #aa%abb rend6 -'lok utnkutat3a. aj dra Tere#t# pana%(kodta folyton ke(eit t2rdel3e.

    9i--i apja ey %(2rnyete. 5i3el 'rde#elte# 'n ki e(t a -%ap%tPAtt4l tartok a( 2r2k lelk't #r %e##if'le i#a %e# #entheti #eO

    A t2bbi a%%(ony #e %(ior eyet'rt'%%el b4loatott r.9i--i anyjnak f'nytelen barna %(e#ei 3oltak olyan %($n6ek

    #int a %3bbor pn-'lja. 9i--i y ondolta anyja %(e#ei tlk2(el )ltek ey#%ho(. A %(ja ke%keny 3onal a#i lland4el'edetlen%'re 2rb)lt. *r 9i--i %oha%e# ondolta -%nynak a(anyjt ia(n %('pnek %e# tartotta br anyja bartni folyton e(ter%ett'k.

    9i--i anyja y tartotta hoy a %('p%' -%ak tok alelkii%#erete% nnek -%ak a fe%lett 'let6ek %(#ra ld%.

    9i--i ne# 'rtette anyja #i'rt el'edetlen a( apj3al '% ey%(er#e i% k'rde(te anyjt4l hoy apja #i3el 'rde#elte ki a

    ro%%(all%t. 9i--i ke(dte akkor a( anyja tenyer'be fo3a ki%lnya llat aki%(o#ja%n 3rako(ott anyja %(a3aira. Gy2ny2r6 %(e#eid 3annakde ne# lt%( 3el)k. 5inden e#ber %(eren-%'tlen nyo#orult. A(e#beri faj #r -%ak ilyen. @an foal#ad r4la #ilyen ro%%(ul e%ik ate anyali ar-odra pillantani a(oknak akik ne# olyan %('pek #intte 3ayP Te e(t adod a t2bbieknek: el3i%elhetetlen fjdal#at. ATere#t ne# ey'b'rt k)ld2tt t'ed erre a 3ilra #int hoy

    enyh$t%d #%ok %(en3ed'%eit te #e -%ak rta%( nekik.Anyja tet %()r-%2l bartni ko#oly k'ppel b4loat3a

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    82/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    83/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    84/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    85/295

  • 5/26/2018 A Bukottak Hite 1 -- A Hall rnJe

    86/295

    a nay akadlyon tlra #ajdne# h%( '3be tellett. 5i3el %(inte%e##it ne# tudtak a( akadlyon tli e%e#'nyekrl @erna 93'rtnyil3n idejekorn kik)ldt'k j43al a %()k%'e% idpont eltt.

    A +r4f'tk +alotjban a( 'let olyan ho%%( 3olt a#ilyen

    nyuodt. Ilyen jelent'ktelen)l r23id idtarta# alatt #int h%( '3lt%(4la %enki %e# 2reedett %e##it ki3'3e @ernt aki e(alattt3ol 3olt a +alota 434 3ar(%latt4l. @erna aki k2r)lbel)l%((hat3an '3e% lehetett j4 h%( '33el fiatalabb 3olt 9i--in'l de#o%t k't%(er olyan id%nek lt%(ott. +er%(e a +alotn k$3)l nyil3nrende% )te#ben 2reedtek a( e#berek de a('rt ltni hoy eyn3'rrel i% #et2rt'nhet ilye%#i rad%ul ilyen yor%an... 93'rekO %(4lalt #e +hoebe 93'r re#e hanon. 1'rlek

    )d32(2lj'tek itthon @erna 93'rtO+hoeb'nek 3')l fele#elt k'((el kellett el-%ende%$tenie a(ujjon4 han(a3art. 5ikor 3're jra -%end lett a tere#ben $yfolytatta: J% #o%t leyen %(abad be#utatno# lejabb n23end'k)nket aTere#t lejabb ki3la%(tottjt leend j tan$t3nyunkat. +hoebekinyjtotta a karjt '% be2rb$tett ujjai3al inteet3e h$3ta elre althat4an f'l'nk #erettent ki%fit #ik2(ben folytatta: Di-hardCypher l'y )d32(2l3e a +r4f'tk +alotjban.

    9'hny 93'r oldalra l'pett utat ad3a a( elre iyek3Di-hardnak. 9i--i %(e#e elkerekedett. A( j tan$t3ny ne# ki%fi3olt hane# felntt f'rfi.

    A( 2%%(ey6lt 93'rek a #elepet'% oko(ta #er(k4dtat%ellen're tap%ol3a 'ljene(3e feje(t'k ki a #ele foadtat%t. 9i--iebbl %e##it %e# hallott. 5inden fiyel#'t lek2t2tt'k Di-hard%()rke %(e#ei. Di-hardot be#utattk a k2(elben l'3 n'hny

    93'rnek. A #ell'je rendelt no3$-ia +a%ha ho(( l'pett '%

    #e%(4l$totta.Di-hard f'lretolta +a%ht ahoy a b)%(ke %(ar3a%bika t'r$ti ki

    tjb4l a lbatlankod4 (idt '% #anyo%an l'pdelt ki a tere#k2(ep're. /'%( %(e#'lyi%'e a(t a #anetiku% enerit %uro(taa#it 9i--i a %(e#eiben ltott. 5ondano# kell 3ala#it.

    A nay -%arnokra #elepett -%end telepedett. Di-hard tekintete3'i%e