प्रवास और गतिशीलिा पर अंिरााष्‍ट्रीय

यरूोपीय सघं-भारि सामूह कं एजेंडा श्रम सगंठन

इटली में भारिीयों के एकीकरण

के तलए

पतुतिका

2

इटली में भारिीयों के एकीकरण

के तलए

पतुतिका

प्रवास और गतिशीिा पर भारि-यरूोपीय संघ स योग सवंाद

कायाान्‍वयनकिाा

अंिरााष्‍ट्रीय श्रम सगंठन

3

अंिरााष्‍ट्रीय प्रवास नीति तनर्ाारण कें द्र (आईसीएमपीडी)

4

सवाातर्कार सरुतिि © अंिरााष्‍ट्रीय श्रम सगंठन, 2018

प्रथम प्रकाशन (2018) ---------------------------------------------------------

------------------------------

अंिरााष्‍ट्रीय श्रम कायाालय के प्रकाशनों को, सावाभौतमक कॉपीराइट कन्‍वेंशन के संलेख 2

के अंिगाि प्रकाशनातर्कार प्राप्‍ि ।ै फिर भी, उनसे संतिप्‍ि उद्धरणों की प्रतिकृति

प्रातर्कार के तिना इस शिा पर िैयार की जा सकिी ै फक स्रोि दशााए गए ों।

प्रतिकृति िैयार करने या अनुवाद के अतर्कारों के तलए, अंिरााष्‍ट्रीय श्रम प्रकाशन

(अतर्कार और लाइसेंहसंग), अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन कायाालय, सीएच-1211 जेनेवा

22, ततवटजरलैंड को या ई-मेल: righti@ilo.org द्वारा आवेदनपत्र फकया जाना

चात ए। अंिरााष्‍ट्रीय श्रम कायाालय ऐसे आवेदनपत्रों का त्‍वागि करिा ।ै

पुत्‍िकालय, संत्‍थान और कोई प्रतिकृति िैयार करन ेके अतर्कार वाले संगठन के साथ

पंजीकृि अन्‍य उपयोगकिाा, इस उद्देश्‍य के तलए उन्‍ ें जारी फकए गए लाइसेंसों के अनुसार

प्रतियां िना सकि े ैं। अपन ेदशे में प्रतिकृति िैयार करन ेके अतर्कार वाले संगठनों का

पिा लगान ेके तलए www.ifrro.org दखेें।

प्रकाशन आंकडों में अंिरााष्‍ट्रीय श्रम सगंठन कैटालॉहगगं (सूचीकरण)

अगं्रेजी सतं्‍करण

आईएसिीएन : 978-92-2-030767-0 (वेि पीडीएि)

अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन के प्रकाशनों में प्रयुक्‍ि पदनामों, जो संयुक्‍ि राष्‍ट्र पद्धति के

अनुरूप ैं और उनमें सामग्री के प्रत्‍िुिीकरण में, फकसी दशे की कानूनी ततथति, िेत्रिल

या िेत्र या उसके प्रातर्काररयों के संिंर् में या उसकी सीमाओं के पररसीमन के संिंर्

में अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन की ओर से फकसी राय, चा ेव फकसी भी प्रकार की ो,

की अतभव्‍यति तनत ि न ीं ।ै

त्‍िािर फकए गए लेखों, अध्‍ययनों और अन्‍य योगदानों में अतभव्‍यक्‍ि की गई रायों की

तजम्‍मेदा री, अनन्‍य रूप से उनके लेखकों की ैऔर प्रकाशन का अथा, उनके द्वारा

व्‍यक्‍ि की गई रायों का अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन द्वारा अनुसमथान करना न ीं ।ै

5

िमों और वातणतययक उत्‍पादों िथा प्रफियाओं के नामों के संदभा में, अंिरााष्‍ट्रीय श्रम

संगठन कायाालय द्वारा उनका अनुसमथान तनत ि न ीं ैऔर फकसी तवशेष िमा,

वातणतययक उत्‍पाद या प्रफिया का उल्‍लेख करने में कोई तविलिा, अननुमोदन का कोई

संकेि न ीं ।ै

अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन के प्रकाशनों और तडतजटल उत्‍पादों पर सूचना,

www.ilo.org/publns पर प्राप्‍ि की जा सकिी ।ै

य प्रकाशन, यूरोपीय संघ की तवत्‍िीय स ायिा से िैयार फकया गया। इसकी तवषय-

वत्‍िु, लेखक की अनन्‍य तजम्‍मेदारी ैऔर य आवश्‍यक रूप से यूरोपीय संघ के तवचार

प्रदर्शाि न ीं करिी।

शिों के अर्ीन यूरोपीय संघ को लाइसेंस फदया गया।

6

तवषय-सूची

पृष्‍ठ सखं्‍या

1. मौतलक दत्‍िावजे

1.1 यफद आप इटली में काम करन ेके तलए आ र े ैं

1.2 यफद आप इटली में पपपप के तलए आ र े ैं

1.3 एकीकरण करार

1.4 तनवास परतमट का नवीकरण

1.5 तनवास परतमट का डाकघर में नवीकरण करना

1.6 तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) आपको तनम्‍नतलतखि का

अतर्कार दिेा ै

1.7 रुकने के तलए यरूोपीय सघं का दीघाावतर् परतमट

1.8 यफद आपके पास रुकन ेका एक वैर् परतमट न ीं ै

1.9 अपन ेमूल दशे को स ायिा प्रदत्‍ि त्‍वैतछिक वापसी

1.10 यफद आप अपन ेपररवार के सदत्‍यों को लाना चा ि े ैं

1.11 यफद आप अपन ेतटे परतमट (परमसेो दी सतुगगओनो) में रुकन े

का अपना उद्देश्‍य पररवर्िाि करना चा ि े ैं

1.12 यफद आप अपनी नौकरी खो दिेे ैं

1.13 नगर पररषद के कायाालयों से प चान पत्र, तनवास प्रमाणपत्र और अन्‍य

दत्‍िावेज

1.13.1 प चान पत्र

1.13.2 व्‍यतिगि प्रमाणपत्र

1.14 तवत्‍िीय कोड

1.15 समिुल्‍य आर्थाक ततथति सूचक (आईएसईई)

2. सामातजक सरुिा

2.1 सामातजक सेवाएं

2.2 अन्‍य सामातजक िोनस और भत्‍िे

2.2.1 दीघाावतर् तनवातसयों के तलए तशशु िोनस

2.2.2 पररवार भत्‍िा

7

2.2.3 उत्‍िरजीवी की या अप्रत्‍यि पेंशन

2.2.4 सामातजक काडा

3. आवास

4. रोजगार

4.1 फकसी संतवदा के तिना काया करना

5. त्‍वात्‍थ्‍य सवेाएं

5.1 त्‍वात्‍थ्‍य काडा

5.2 एसटीपी कोड

5.3 त्‍थानीय सेतनटरी इकाई

5.4 आपािकातलक तचफकत्‍सा सेवाए ंऔर प्रथमोपचार

5.5 मत लाओं के प्रति ह संा के तलए स ायिा

5.6 यफद आप तववात ि ैं (अतनवासी भारिीयों के तलए नया

भारिीय काननू)

6. इटली में तशिा, प्रतशिण और भाषा पाठ्यिम

6.1 इटली की त्‍कूली प्रणाली

6.2 अकादतमक/ व्‍यावसातयक शतैिक योग्‍यिा की मान्‍यिा

7. इटली में घमूना-फिरना – वा न चालन और पररव न

7.1 वा न चालन

7.2 िाईतसकल

7.3 सावाजतनक पररव न

8. र्नरातश घर भजेना

9. त्‍थानीय अतभमखुीकरण सवेाएं

8

पररचय

इटली में भारिीयों के एकीकरण के तलए पतुतिका, भारि से प्रवातसयों, मुख्‍यि: कृतष-

उद्योग सेक्‍टर में कायारि, जो फदसंिर 2017 को यथाततथति इटली में तनयतमि रूप से

र र े151,791 भारिीय प्रवातसयों में से अतर्कांश ैं, के तलए एक संदर्शाका ।ै

य िात्रों और इटली में र र ेऔर कायारि अन्‍य भारिीयों के तलए भी उपयोगी ।ै

य पुततिका, इटली में सिलिापूवाक एकीकरण करन ेके तलए आवश्‍यक मौतलक सूचना

उपलब्‍र् करािी ।ै इसमें, दशे में रुकन ेके तलए आवश्‍यक दत्‍िावेजीकरण पर चरण-

दर-चरण तनदशे और त्‍वात्‍थ्‍य, तशिा, रोज़गार, आवास, पररवार की आवश्‍यकिाओं

और पररव न पर िल दिे े हुए मौतलक सेवाएं प्राप्‍ि करने के िरीके पर प्रारंतभक

अतभमुखीकरण शातमल ।ै इसमें, पेंशनों और अतनयतमििा जैस ेअपेिाकृि अतर्क जरटल

प्रश्‍नों का ल तनकालने का भी प्रयास फकया गया ।ै

य पुततिका, यूरोपीय संघ-भारि स योग और प्रवास एवं गतिशीलिा पररयोजना

(सीडीएमएम) पर संवाद के अंिगाि अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन (आईएलओ) द्वारा प्रकातशि

की गई ।ै पररयोजना, यूरोपीय संघ द्वारा तनतर्कृि ।ै अंिरााष्‍ट्रीय प्रवास नीति तनर्ाारण

कें द्र (आईसीएमपीडी), इस पररयोजना में एक स -प्रतितनतर् साझेदार ।ै

य पुततिका, पंजािी और अअअअअअअअअ में भी उपलब्‍र् ।ै

9

1. मौतलक दत्‍िावजे

इटली में, र समय अपन ेतनम्‍नतलतखि मौतलक दत्‍िावेज अपन ेपास रखना अतनवाया

:ै

क. अअअअअअ अअ अअअअअअअअअअअ - अअअअ परतमट या अअअअअअ

अअ अअअअअअअअअअअ अअ ई अअअअअअअअअअअअअअअ अअ

अअअअअ अअअअअअअ तवकल्‍पि: रुकने के तलए यूरोपीय संघ का दीघाावतर्

परतमट -;

ख. प चान पत्र - अअअअ अअ अअअअअअअअअ;

ग. अपन ेसामातजक सुरिा नंिर, तजस ेतवत्‍िीय कोड भी क ा जािा ,ै के सा थ

त्‍वात्‍थ्‍य िीमा काडा - अअअअअअ अअअअअअअअ इ अअअअअ अअअअअअअ

इन दत्‍िावेजों की अअअअ, घर पर एक सुरतिि त्‍थान पर रखें।

याद रखें फक आपकी अनुमति के तिना, कोई भी व्‍यति आपके दत्‍िावेज न ीं रख

सकिा। य ेआपके व्‍यतिगि दत्‍िावेज़ ैं, इसतलए वे आपकी जेि में र न ेचात ए, आपके

तनयोक्‍िा या फकसी अन्‍य व्‍यति की जेि में न ीं।

यफद आपका तनयोक्‍िा जिरदत्‍िी आपके दत्‍िावेज रख र ा ैिो वकीलों की स ायिा

मांगें। आप, त्‍थानीय अतभमुखीकरण सवेाओं (अअअअ अअअअअअअअअ

अअअअअअअअ ) की स ायिा से तन:शुल्‍क आसानी से वकीलों का पिा लगा सकिे

ैं। अतर्क जानकारी के तलए इस पुततिका का अध्‍याय 9 दखेें।

1.1 यफद आप इटली में काम करने के तलए आ र े ैं

यफद आप तनयतमि रूप से इटली में अभी-अभी पहुचंे ैं िो आपके पास तनम्‍नतलतखि

ोन ेचात ए:

1. आपके पासपोटा से संिद्ध वैर् प्रवेश का प्रवेशपत्र

2. अपन ेतनयोक्‍िा से प्राप्‍ि काया का प्रातर्कार पत्र । इसका अथा ैफक आपने प ले

ी अअअअ में, इटली में एक रोजगार का वादा प्राप्‍ि कर तलया ैक्‍योंफक

आप प्रवासी श्रतमक के कोटे की वार्षाक योजना के अनुसार पहुचं र े ैं।

10

3. आपको, अपने पहुचंने के आठ काया फदवसों के अंदर, काया के तलए रुकन ेके

एक परतमट के तलए आवेदन करना आवश्‍यक ।ै

मौसमी श्रतमक जो इटली आए और प्रवेशपत्र की अवतर् समाप्‍ि अअअअ पर भारि

लौट गए ैं, मौसमी कमाकारों के रूप में वापस आ सकि े ैं । उन्‍ ें अन्‍य भारिीयों,

तजन्‍ ोंन ेकभी भी इटली में प्रवेश न ीं फकया ,ै की िुलना में, मौसमी काया प्रवेशपत्र

के तलए प्राथतमकिा दी जाएगी।

आप त्‍व-रोजगार के तलए भी इटली में प्रवेश कर सकिे ैं। आपको य सातिि करना

अअअअअ फक आपके पास पयााप्‍ि तवत्‍िीय सार्न ैं और कानून इस फियाकलाप को

इटली के या यूरोपीय संघ के नागररकों के तलए आरतिि न ीं करिा ।ै

1.2 यफद आप इटली में पपपप के तलए आ र े ैं

अअअअअ अअअअ प्राप्‍ि करन ेके तलए आपके पास तनम्‍नतलतखि ोने चात ए:

1. फकए जाने वाले पाठ्यिम/तडग्री या अनुसंर्ान फियाकलाप का सिूि

2. अअअअअ के तलए व्‍यतिगि आर्थाक गारंरटयों के रूप में 5750 यूरो/वषा

(2018) (िैंक गारंरटयां त्‍वीकार न ीं की जािी)

3. तचफकत्‍सा सुरिा और अत्‍पिाल में भिी ोन ेके तलए िीमा कवरेज।

4. आवास- ोटल या इटली के नागररक या तनयतमि तनवासी का सुतनतिि आतिथ्‍य।

5. आपको अअअअ अअअ अअअअअअअ के आठ काया फदवसों के अंदर, अअअअ

परतमट के तलए आवेदन करना ोगा।

यफद आप, पररवार के एक सदत्‍य के रूप में इटली आ र े ैं िो कृपया भाग 1.10

दखेें।

आपके पास रुकन ेके तलए एक वरै् पपपप परतमट ोना चात ए, यफद आप इटली में

काया करना चा िे ैं। आपके प्रवेश करन ेका प्रवेशपत्र पयााप्‍ि न ीं ।ै

प्रवेश करने का

प्रवेशपत्र, तवदेश

में इटली के

दिूावासों में

प्रथम अअअअ

परतमट और

एकीकरण करार

अअअअ परतमट

का नवीकरण,

डाकघर में

यूरोपीय संघ का

दीघाावतर् अअअअ

परतमट, डाकघर में

11

आपका तनयोक्‍िा आपको तनकटविी तप्रिेटुरा यूटीजी में ले जाएगा। य ां आप, आप्रवास

के तलए एकीकृि डते्‍क पर, तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) के तलए आवेदन करेंगे।

िाकी प्रफिया, त्‍थानीय डाकघरों में ऑनलाइन की जाएगी।

1.3 एकीकरण करार

तप्रिेटुरा यूटीजी में, आपसे, इटली में प्रथम प्रवेश के समय एकीकरण करार पर त्‍िािर

करन ेके तलए भी क ा जाएगा।

अपना अअअअ परतमट रखन ेके तलए, आपको दो वषा के अंदर कम से कम 30 िेतडट

अर्जाि करन ेचात ए। िेतडट य प्रमातणि करने के तलए आवश्‍यक ैं फक आप एक नया

परतमट प्राप्‍ि करन ेके तलए, पररवार से पुनर्मालन के तलए, इटली की नागररकिा िेु

मांग करन ेऔर अन्‍य कदाररयों के तलए कुि शिें पूरी करिे ैं।

एकीकरण करार पर त्‍िािर करके आप 16 आरंतभक िेतडट प्राप्‍ि करिे ैं और आप

तन:शुल्‍क भाषा और सांत्‍कृतिक पाठ्यिमों, सरकारी त्‍कूलों में भाग लेकर और अन्‍य

प्रणातलयों के जररए िेतडट प्राप्‍ि कर सकि े ैं। उदा रण के तलए, मात्र एक अअअअअअ

/ जनरल प्रैतकटशनर (जीपी) चुनना आपको चार िेतडट दिेा ।ै

अअअअअअ अअ अअअअअअअअअअअ / अअअअ परतमट की वैर्िा अवतर्, फकसी

भी मामले में तनम्‍नतलतखि से अतर्क न ीं ो सकिी:

1. व्‍यवसाय या पयाटन के तलए िीन म ीने।

2. अअअअ या नौकरी के प्रतशिण के तलए

एक वषा। एक वषा से अतर्क के पाठ्यिमों के तलए िात्र िोटो : रुकने के तलए परतमट

परतमटों का र वषा नवीकरण फकया जा सकिा ।ै

3. त्‍विंत्र काया, अर्ीनत्‍थ त्‍थायी काया के तलए या पररवार से पुनर्मालन के तलए

दो वषा।

1.4 तनवास परतमट का नवीकरण

तचत्र

12

तवदशेी नागररकों को, तनम्‍नतलतखि समय सीमा के अंदर, अपने अअअअ परतमट

(अअअअअअ अअ अअअअअअअअअअअ) के नवीकरण के तलए तनवास के अपन े

प्रांि के सरकारी तवभाग (अअअअअअअअअअ) में आवेदन करना चात ए:

क. काया और पाररवाररक कारणों के दो वषा के तनवास परतमटों के तलए, अवतर्

िीिन ेसे नब्‍िे फदन प ले।

ख. एक वषा के काया परतमटों के तलए, अवतर् िीिने से साठ फदन प ले।

ग. तनवास परतमटों की अन्‍य सभी श्रेतणयों के तलए, अवतर् िीिने से 30 फदन

प ले।

यफद आपके दत्‍िावेज की अवतर्, साठ फदन से अतर्क के तलए समाप्‍ि ो गई ैऔर

आपने नवीकरण के तलए आवेदन न ीं फकया ैिो आपको गैर-कानूनी ढंग से इटली में

र न ेवाला माना जािा ।ै इस ततथति में, तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) के

नवीकरण में तविलिा के कारणों का दत्‍िावेजीकरण कराने और यफद संभव ैिो इसके

नवीकरण की मांग करने के तलए, अअअअअअ कानूनों में अनुभवी फकसी वकील की

स ायिा से क्‍वेत्‍चुरा कायाालय में जाना आवश्‍यक ।ै

1.5 डाक घर में तनवास/ तटे परतमट का नवीकरण कराना

तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) के नवीकरण की फकट, डाक घरों में उपलब्‍र् ।ै

इसकी लागि 30 यूरो, जमा त्‍टाम्‍प के तलए 16 यूरो, जमा मुद्रण खचों के तलए

3460 यूरो ।ै आप, डाक घर के जररए कागज-पत्र भेजकर त्‍वयं य प्रफिया पूरी कर

सकि े ैं, परंि ुतटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) के नवीकरण के तलए आवेदन िेु

फकसी त्‍थानीय अतभमुखीकरण सेवा से स ायिा प्राप्‍ि करना िे िर ।ै

के्वतटूरा में आपके प ली िार आन ेके दौरान, आपको, सिेद पृष्‍ठभूतम के साथ चार

पासपोटा आकार के िोटोग्राि लान ेचात ए, तजनमें से एक आपके परतमट के साथ संलग्‍न

ोगा। य प्रफिया ऑनलाइन ोगी।

ऑनलाइन प्रफिया अपनाकर आप के्वतटूरा के प्रवास कायाालय से एक पंजीकृि पत्र प्राप्‍ि

करेंगे, तजसमें आपकी अअअअअअअअ की िाप लगान ेऔर अपना परतमट प्राप्‍ि करन े

के तलए िुलाया जाएगा।

13

आपके परतमट का नवीकरण अअअअ फकया जा सकिा ैया उसकी अवतर् अअअअ

िढाई जा सकिी ,ै यफद आपन े6 म ीने से अतर्क की तनरंिर अवतर् या अपन ेतटे

परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) की वैर्िा से आरे् से अतर्क के िरािर अवतर् के

तलए इटली में आपके रुकन ेमें व्‍यवर्ान उत्‍पन्‍न हुआ ।ै य , रोजगार संतवदा पर

त्‍िािर न करने, भरण-पोषण सार्नों या उपयुक्‍ि आवास की कमी, शेन्‍जेन िेत्र के

तलए फकसी दशे द्वारा अत्‍वीकायािा सूतचि फकए जाने आफद सत ि शिें पूरी करने में

तविल र न ेके तलए अत्‍वीकार भी फकया जािा ।ै

यफद अपन ेमौसमी काया के तलए इटली में प्रवेश फकया ैऔर आपको उसी तनयोक्‍िा

के तलए तपिले वषा काम करन ेके तलए प्रातर्कृि फकया गया था िो आप काया के तलए

पुन: आवेदन कर सकिे ैं, य अनुमति वैर् मानी जािी ।ै तनयोक्‍िाओं को, िीन

वषा िक मौसमी श्रतमक काम पर रखन ेकी अनुमति ,ै यफद श्रतमक य प्रदर्शाि कर

सकि े ैं फक वे तनरंिर दो वषा के तलए मौसमी काया िे ुइटली में आए ैं। इस उद्देश्‍य

के तलए तवदशेी नागररकों को दीघाावतर् (िीन वषा िक) अअ प्रवेशपत्र फदए जािे ैं।

काया करन ेकी अवतर् की समाप्‍ि्‍त पर कमाकारों को अपन ेत्‍वयं के दशे में लौट जाना

चात ए और आगामी वषा के तलए प्रवेशपत्र जारी फकया जाएगा, यफद य प्रदर्शाि फकया

जा सकिा ैफक कमाकारों के पास काया करने की िीन वषा की अनुमति और संतवदा

का एक मसौदा ।ै दीघाावतर् प्रवेशपत्र के मुख्‍य लाभों में से एक लाभ, उत्‍िरविी वषा

में इटली में प्रवेश करने के तलए मौसमी कमाकारों को अनुमति प्रदान करना ,ै चा े

मौसमी काया फ्लो तडिी का प्रकाशन फकया गया ो या न ीं। प्रथम वषा के िाद के

वषों के तलए आवेदन, उसके अलावा, तजसने मौसमी काया के तलए िीन वषा की

अनुमति प्राप्‍ि की थी, फकसी तभन्‍न तनयोक्‍िा द्वारा फकया जा सकिा ।ै

ऐसे मौसमी श्रतमक, तजन्‍ ोंन ेकम से कम िीन म ीन ेके तलए तनयतमि आर्ार पर काया

फकया ैऔर तजन्‍ ें अत्‍थायी या त्‍थायी संतवदा का प्रत्‍िाव फदया गया ,ै कोटा प्रणाली

की सीमाओं के अंदर तनवास परतमट को एक त्‍थायी काया परतमट में रूपांिररि कर

सकि े ैं।

1.6 तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) आपको तनम्‍नतलतखि का अतर्कार

दिेा :ै

14

नौकरी कें द्रों में नामांकन और व ां अपना त्‍वयं का व्‍यावसातयक कॅररकुलम त्‍थातपि

करना;

राष्‍ट्रीय त्‍वात्‍थ्‍य सुरिा प्रणाली या एसएसएन में नामांकन;

त्‍वयं को कानूनी रूप से आईएनपीएस (राष्‍ट्रीय सामातजक कल्‍याण संत्‍थान) में

पंजीकृि कराना;

त्‍वयं को कानूनी रूप से आईएनएआईएल (राष्‍ट्रीय काया त्‍थल चोट संत्‍थान) में

पंजीकृि कराना;

नगरपातलका, ज ां आप र िे ैं, में रतजत्‍ट्री में नामांफकि फकया जाना;

सरकारी त्‍कूलों में जान ेके तलए अपने िछ्‍चों (जो अवयत्‍क ैं) के तलए आवदेन

करना;

फकसी सघं में शातमल ोना और/या उसे िढावा दनेा;

फकसी टे्रड यूतनयन में शातमल ोना।

1.7 यरूोपीय सघं का दीघाावतर् परतमट - अअअअअअ अअ

अअअअअअअअअअअ अअ ई अअअअअअअअअअअअअअअ अअ अअअअअ

अअअअअअअ

य रुकन ेके सामान्‍य परतमट की िुलना में िे िर ,ै क्‍योंफक आपको इस दत्‍िावेज का

नवीकरण कराने की आवश्‍यकिा न ीं ,ै इसके िदले आपको इस दीघाावतर् परतमट को

अद्यिन कराना आवश्‍यक ैऔर आप अतर्क सामातजक और एकीकरण अवसरों का लाभ

उठान ेके कदार ैं।

िोटो 2 : रुकने के तलए यूरोपीय संघ का दीघाावतर् परतमट

अ ाक िनने के तलए आपको:

1. तनयतमि तैसयि से पांच वषा के तलए इटली में र ा हुआ ोना आवश्‍यक ।ै

2. आपकी न्‍यूनिम आय कम से कम 5,889 यूरो (2018) ोनी आवश्‍यक ैऔर

यफद आपके अनुरोर् में आतश्रि शातमल ैं िो इिनी न्‍यूनिम आय ोनी आवश्‍यक

,ै जो पररवार से पुनर्मालन के तलए दी गई शिा पूरी करिी ो।

3. कोई तनयोजन संतवदा या इटली में आपके काया करन ेऔर व्‍यवसाय फियाकलापों

से संिंतर्ि कोई दत्‍िावेज।

तचत्र

15

4. एक उपयुक्‍ि आवास, जो कानून द्वारा तवतनर्ााररि मापदडं के अनुरूप ो।

5. अअअअअअअ की एक प्रमातणि परीिा अअअ अअअ अअ।

अवतर् समाप्‍ि्‍त की िारीख, जो आप परमेसो दी सुतगगओनो के सामान्‍य परतमट पर

पाि े ैं, के िदले आप यूरोपीय संघ के रुकन ेके दीघाावतर् परतमट - अअअअअअ अअ

अअअअअअअअअअअ अअ ई अअअअअअअअअअअअअअअ अअ अअअअअ

अअअअअअअ पर “अअअअअअअअअअअ” अअअअ पाएंगे, तजसका अथा

''असीतमि'' ।ै

1.8 यफद आपके पास वरै् तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) न ीं :ै

इस मामले में आपको अतनयतमि प्रवासी माना जािा ।ै ऐसा इसतलए ो सकिा ,ै

क्‍योंफक आपने अपन ेतटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) का समय से नवीकरण न ीं

कराया या क्‍योंफक आपके पास कभी य परतमट न ीं था या क्‍योंफक आपन े फकसी

प्रवेशपत्र के तिना इटली में प्रवेश फकया। रुकने के आपके परतमट का नवीकरण, आपके

पास तनयतमि काया ोन ेपर तनभार ।ै अतर्क जानकारी के तलए कृपया भाग 4.1

दखेें।

इटली के कानून, फकसी अदत्‍िावेजीकृि/अतनयतमि प्रवासी के तनयतमिीकरण की अनुमति

न ीं दिेे। इसतलए यफद आप तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) के तिना या रुकन े

की अवतर् समाप्‍ि वाले परतमट के साथ इटली में प्रवेश करिे ैं या र िे ैं िो आप

कानून का उल्‍लंघन करिे ैं और आप पर पांच से दस जार यूरो िक िक जुमााना

फकया जा सकिा ।ै इस मामले में एकमात्र समार्ान, संप्रत्‍यविान प्रिीि ोिा ैअथााि

आपको अपन ेगृ दशे में वापस भेज फदया जाएगा।

यफद आपको तनवास परतमट से मना कर फदया जािा ैिो आप एक तडिी प्राप्‍ि करेंगे

या आपको 7-30 फदन में इटली िोडन ेके तलए क ा जाएगा या प चान और सीआईई

वालाि में रखा जाएगा। जि आप सीआईई पर ैं िो इटली के प्रातर्कारी भारि के

दिूावास के साथ आपकी राष्‍ट्रीयिा की प चान करेंगे। यफद भारि का दिूावास आपकी

भारिीय राष्‍ट्रीयिा की पुति कर दिेा ैिो इटली की सरकार आपको वाई ज ाज पर

चढाकर, चा ेजिरदत्‍िी ी, भारि वापस भेज दगेी। िथातप, तडिी की िारीख के

60 फदन के अंदर आप िेत्रीय प्रशासतनक न्‍यायातर्करण (अअअअअअअअअअ

16

अअअअअअअअअअअअअअ अअअअअअअअअ ) के समि अपील दायर कर सकि े ैं,

यफद य अअअअअअ से संिंतर्ि ैऔर तनयतमि न्‍यायालय के समि अपील दायर कर

सकि े ैं, अअ यफद य पाररवाररक कारणों से संिंतर्ि ।ै

यफद आपकी प चान की पुति, वालाि की अतर्किम अवतर् (जो विामान में 90 फदन

)ै के अदंर न ीं की गई ैिो आपको जिरदत्‍िी ले जाने का आदशे दे फदया जाएगा

और दशे िोडने के तलए क ा जाएगा। ऐसा करने में तविल र ने पर आपको ककक

कककक जा सकिा ।ै

1.9 अपने मलू दशे में स ायिाप्रदत्‍ि त्‍वतैछिक वापसी

यफद आप तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) का नवीकरण करान ेकी ततथति में न ीं

ैं िो आप स ायिाप्रदत्‍ि वापसी का त्‍वैतछिक कायािम प्राप्‍ि करन ेके तलए त्‍थानीय

अतभमुखीकरण सेवाओं की मांग कर सकिे ैं। स ायिाप्रदत्‍ि त्‍वैतछक वापसी कायािमों के

अंिगाि, व्‍यवसायतवद आपको सला देंगे और घर वापसी की यात्रा करन े के तलए

व्‍यवत्‍था करेंगे और प्रत्‍थान के समय आपको र्नरातश दी जाएगी।

त्‍वैतछिक वापसी कायािमों पर अतर्क जानकारी के तलए आप www.italy.iom.int

पर अंिरााष्‍ट्रीय प्रवास संगठन के इटली कायाालय से तमल सकि े ैं या 064416091/222

पर कॉल कर सकि े ैं।

1.10 यफद आप अपने पररवार के सदत्‍यों को लाना चा िे ैं

यफद आपके पास रुकने का एक वैर् परतमट ,ै तजसमें आपको एक वषा से अतर्क के

तलए इटली में काम करन ेऔर रुकने की अनुमति दी गई ैऔर आपके पास अपन े

पररवार अअ अअअअअ का कोई त्‍थान ैऔर पररवार से पुनर्मालन के तलए कानून

द्वारा तवतनर्ााररि मानकों के अनुसार आपकी न्‍यूनिम आय ै िो आप पररवार से

पुनर्मालन के तलए रुकने िेु परतमट (अअअअअअ अअ अअअअअअअअअअअ पर

अअअअअअअअअअअअअअअ अअअअअअअअ ) के तलए आवेदन कर सकिे/सकिी

ैं।

17

य परतमट आपको अपने पति/अपनी पत्‍नी, एक तनर्ााररि आयु से कम आय ुके िछ्‍चे

िथा वृद्धजन मािा-तपिा, तजनके पास भारि में कोई पाररवाररक स ायिा न ीं ,ै को

इटली में लान ेकी अनुमति दिेा ।ै

पररवार से पुनर्मालन का आवेदनपत्र तप्रिेटुरा यूटीजी में ऑनलाइन प्रत्‍िुि फकया जाना

चात ए, परंि ु य कािी जरटल ैऔर आपको त्‍थानीय अतभमुखीकरण सेवाओं में

स ायिा प्राप्‍ि करनी चात ए।

पाररवाररक प्रवेशपत्र से चार कारणों से मना फकया जा सकिा ै– यफद मािा-तपिा

के भारि में र न ेवाले अन्‍य िछ्‍चे ैं; भारि में सृतजि आय; आमंतत्रि करन ेवाले

व्‍यति पर तवत्‍िीय आतश्रििा का पूरी िर सातिि न फकया जाना; या क्‍या वे इटली

की या अन्‍य शेंजेन दशेों की सावाजतनक व्‍यवत्‍था या सुरिा को वात्‍िव में कोई वात्‍ितवक

खिरा प्रदर्शाि करि े ैं ।

1.11 यफद आप अपने तटे परतमट (परमसेो दी सतुगगओनो) में रुकन े

का अपना उद्देश्‍य पररवर्िाि करना चा ि े ैं

आप अन्‍य फियाकलापों के तलए तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) का इत्‍िेमाल कर

सकि े ैं, जि िक य परतमट वैर् ।ै इसके नवीकरण के समय आप कारण में पररविान

कर सकि े ैं।

1.11.1 िात्र परतमट से तनयोजन परतमट में पररविान

य आपके परतमट की तनर्ााररि अवतर् की समाति से प ले और सरकार के वार्षाक

कोटा के अंदर संभव ।ै आपको ऐसे सभी दत्‍िावेज प्रत्‍िुि करन ेचात ए, तजनमें रोजगार

संिंर् की मौजूदगी उपलब्‍र् कराई गई ो। ऐसे व्‍यति, जो त्‍नािक, डॉक्‍टरल या

मात्‍टर तडग्री इटली में प्राप्‍ि करि े ैं, अध्‍ययन के तलए तनवास परतमट की तनर्ााररि

अवतर् िीि जान ेपर अतर्क से अतर्क 12 म ीने की अवतर् के तलए रोज़गार की मांग

करि ेहुए व्‍यतियों की रतजत्‍ट्री में शातमल फकए जा सकि े ैं।

1.11.2 मौसमी काया से तनतिि अवतर् या खलुे रोज़गार परतमट में

पररविान

18

मौसमी कायों के उद्देश्‍यों के तलए इटली में प्रवेश करन ेके तलए प्रातर्कृि तवदशेी श्रतमक

अपन ेमौसमी काया तनवास परतमट को तनयोतजि काया के तलए अन्‍य परतमट में – या

िो तनतिि अवतर् या उपलब्‍र् कोटा के ढांच ेमें खुले काया वाले परतमट में पररवर्िाि

करा सकिे ैं।

ऐसे तवदशेी श्रतमक अनन्‍य रूप से वेिसाइट

http://nullaostalavoro.interno.it के जररए मौसमी काया तनवास

परतमट को तनयोतजि काया तनवास परतमट में पररवर्िाि करान ेके तलए आप्रवासन 'वन

त्‍टॉप शॉप' को आवेदनपत्र भेजेंगे। कोटे की उपलब्‍र्िा के मामले में तवदशेी कमाकारों

को तनवास संतवदा और तनयोतजि काया तनवास परतमट के तलए आवेदन करने वाले िामा

पर त्‍िािर करन ेके तलए 'वन त्‍टॉप शॉप' पर िुलाया जािा ।ै

1.12 यफद आप अपनी नौकरी खो दिेे ैं

यफद आपके पास परमेसो दी सुतगगओनो ैऔर आप अपनी नौकरी खो दिेे ैं िो आप

फिर भी रुकने के अपन ेपरतमट की िारीख की अवतर् समाप्‍ि ोने िक एक तनयतमि

आप्रवासी ैं।

यफद आप िखाात्‍िगी या अतिरेक के कारण अपनी नौकरी खो दिे े ैं िो आपको अपने

संतवदा के पररसमापन से 40 फदन के अंदर नौकरी कें द्र में नौकरी चा ने वालों की

रतजत्‍ट्री में नामांकन कराना चात ए। आप िि भी तनयोजन रतजत्‍टर में नामांकन करा

सकि े ैं, जि तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) की अवतर्, ''लंतिि तनयोजन''

के कारण समाप्‍ि ो गई ।ै

रतजत्‍ट्री में नामांकन, नौकरी की खोज की अवतर् िक िढाया जािा ैऔर आप दसूरी

नौकरी प्राप्‍ि करने िक या रुकन ेके अपने परतमट की वैर्िा की अवतर् िक आय संिंर्ी

स ायिा के रूप में िेरोजगारी लाभ प्राप्‍ि करने के कदार ो सकि े ैं। य शिा

मौसमी कमाकारों पर लागू न ीं ोिी।

लंतिि तनयोजन के तलए तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) का आवेदनपत्र, सभी

डाक घरों में उपलब्‍र् फकट के जररए दातखल फकया जाना चात ए, जो अनुकूल डते्‍क

टे्रड यूतनयन सेवाओं और प्रातर्कृि नगरपातलकाओं के जररए सेवाएं प्रदान करि े ैं।

19

यफद आपको प्रवेशपत्र और परतमटों के संिंर् में फकसी प्रकार की स ायिा की

आवश्‍यकिा ैिो उन्‍ ें अपन ेसभी दत्‍िावेज देिे हुए, अध्‍याय 9 में सूचीिद्ध तवदेतशयों

के तलए त्‍थानीय अतभमखुीकरण सवेाओं में से फकसी एक के साथ परामशा करें, उनके

पास अनुभवी वकील और सामातजक कायाकिाा ैं, जो स ायिा कर सकिे ैं और

आपकी सूचना गोपनीय रखेंगे।

1.13 नगर परतषद के कायाालयों स ेप्राप्‍ि ोने वाल ेपररचय पत्र, तनवास

का प्रमाणपत्र और अन्‍य दत्‍िावजे़

तनवास के प्रमाणपत्र, पाररवाररक ततथति के प्रमाणपत्र या पररचय पत्र का अनुरोर् करने

के तलए आपको नगर पररषद में सामान्‍य रतजत्‍ट्री कायाालय में जाना चात ए। आप नगर

पररषद की वेिसाइट भी दखे सकिे ैं और अपने प्रमाणपत्र के तलए ऑनलाइन आवेदन

कर सकि े ैं।

आपका पररचय पत्र आपको त्‍थानीय नगर पुतलस द्वारा आपके पि ेपर जाने के पश्‍चाि

और य सत्‍यापन करने के पश्‍चाि फक आप उस पि ेपर र र े ैं, जो आपन ेघोतषि

फकया ,ै फदया जाएगा।

1.13.1 पररचय पत्र

पररचय पत्र इटली में नागररकों और तवदतेशयों के तलए एक व्‍यतिगि प चान संिंर्ी

दत्‍िावेज ।ै

तचत्र

एक वैर् तनवास परतमट रखन ेवाला और इटली में र ने वाला 15 वषा से अतर्क का

कोई व्‍यति इस काडा के तलए पात्र ।ै आपका पररचय पत्र य सातिि करन ेके तलए

पयााप्‍ि न ीं ैफक आप इटली में वैर् रूप से र र े ैं। इसीतलए, आपको रुकन ेका

अपना परतमट र समय रखना भी आवश्‍यक ।ै पुतलस आपको फकसी भी समय सडक

पर य दत्‍िावेज फदखाने के तलए क सकिी ।ै

20

आपका इटली का प चान पत्र यूरोपीय दशेों में यात्रा करन ेके तलए वैर् न ीं ।ै आपको

तवदशे जाने और व ां से सुरतिि लौटने के तलए अपन ेपासपोटा और तटे परतमट (परमेसो

दी सुतगगओनो) की आवश्‍यकिा ोिी ।ै

यफद आपके पास भारिीय पासपोटा ैिो इसे या िो रोम में दिूावास या तमलन में

कांउसेल जनरल के कायाालय में ऑनलाइन आवेदन करके, इसकी अवतर् िीिने से 6

म ीन ेप ले नवीकृि फकया जा सकिा ।ै

1.13.2 व्‍यतिगि प्रमाणपत्र

व्‍यतिगि प्रमाणपत्र अथााि तनवास प्रमाणपत्र, जन्‍म तितथ प्रमाणपत्र आफद आपकी

नगरपातलका द्वारा जारी फकए जाि े ैं और त्‍थानीय कायाालयों िथा ऑनलाइन उपलब्‍र्

ैं।

त्‍व-प्रमाणन, सरकारी प्रातर्काररयों के साथ आपके संिंर्ों में तनयतमि सरकारी प्रमाणपत्रों

को प्रतित्‍थातपि करिा ।ै कोई त्‍व-प्रमाणन एक ऐसा कथन ,ै तजसके द्वारा आप

अपनी प चान दशाािे ैं या आप य उल्‍लेख करिे ैं फक आप कुि शिें पूरी करि े ैं।

त्‍व-प्रमाणन का इत्‍िेमाल आपके जन्‍म की िारीख और त्‍थान, तनवास, राष्‍ट्रीयिा,

पाररवाररक ततथति और आपके िछ्‍चों के जन्‍म का उल्‍लेख करन ेके तलए फकया जािा ।ै

आप तनवास प्रमाणपत्र के नवीकरण, न्‍यातयक रतजत्‍टर, लंतिि प्रभारों, तनयोजन कें द्र

में पंजीकरण या त्‍कूल/ प्रतशिण नामांकन के तलए त्‍व-प्रमाणन उपलब्‍र् न ीं करा सकिे।

आपको त्‍व-प्रमाणन के तलए पूरी तजम्‍मेदारी लेनी ोगी और य सुतनतिि करना ोगा

फक प्रत्‍येक िाि, जो आपने क ी ,ै सत्‍य ।ै

कोई त्‍व-प्रमाणन तलखिे समय इस िाि का ध्‍यान रखना म त्‍वपूणा ैफक तमथ्‍या कथन

करन ेवाले फकसी व्‍यति को 3 वषा िक के कारावास का दडं फदया जा सकिा ।ै

1.14 तवत्‍िीय कोड

इटली की राष्‍ट्रीय त्‍वात्‍थ्‍य प्रणाली में पंजीकरण करान ेऔर सामातजक सुरिा लाभों के

तलए तवत्‍िीय कोड काडा का ोना आवश्‍यक ।ै

21

इटली की राजत्‍व एजेंसी का त्‍थानीय कायाालय, तप्रिेटुरा यूटीजी में आपके रुकने के

प्रथम परतमट के तलए ऑनलाइन प्रफिया के दौरान आपको तवत्‍िीय कोड जारी करेगी।

यफद आपके पररवार के सदत्‍य इटली में आपके साथ र र े ैं िो आप कोई प चान

पत्र (वयत्‍कों के तलए उनका पासपोटा या तनवास परतमट और तशशुओं के तलए जन्‍म

प्रमाणपत्र या मािा-तपिा का त्‍व-घोषणा पत्र) फदखाकर त्‍थानीय कायाालय में सीरे्

अपने तवत्‍िीय कोड के तलए आवेदन कर सकिे ैं।

1.15 समिलु्‍य आर्थाक ततथति संकेिक (आईएसईई)

समिुल्‍य आर्थाक ततथति संकेिक एक ऐसा दत्‍िावेज ,ै तजसमें आपके आय त्‍िर के ब्‍योरे

फदए गए ैं।

य अनेक उद्देश्‍यों के तलए आवश्‍यक ,ै तजनमें आपके िछ्‍चों की त्‍कूल कैं टीन में या

सरकारी पररव न पास के तलए या सरकारी चयन प्रफियाओं और पंतियों का पररकलन

करन ेके तलए िूट प्राप्‍ि करन ेमें समथा ोना शातमल ।ै

आप फकसी सीएएि में आईएसईई प्रमाणपत्र के तलए अनुरोर् कर सकिे ैं (अध्‍याय 9

दखेें), जो आपके िेत्र में तन:शुल्‍क कर स ायिा प्रदान करन ेवाले कर परामशा कें द्र ैं।

2. सामातजक सरुिा

आप तनम्‍नतलतखि के तलए कदार ैं:

सामातजक सुरिा लाभ : वृद्धावत्‍था पेंशन, सेवातनवृति पेंशन और िेरोजगारी लाभ।

कल्‍याण लाभ : तसतवल अशक्‍ििा पेंशन, तवकलांगिा पेंशन और मािृत्‍व भत्‍िा।

अपनी कदारी जानने के तलए फकसी त्‍थानीय राष्‍ट्रीय सामातजक सुरिा संत्‍थान

(आईएनपीएस) में जाएं।

आईएनपीएस में आप ईसीसीई नामक दत्‍िावेज मांग सकि े ैं और इस िाि की जांच

कर सकिे ैं फक क्‍या आपका/आपके तनयोक्‍िा ने आपके करों का भुगिान कर फदया ,ै

22

फकिन ेघंटों के तलए भुगिान कर फदया ,ै क्‍या करन ेके तलए भुगिान कर फदया ै

और फकिन ेसमय के तलए भुगिान कर फदया ।ै

यफद आप कोई समत्‍या, गलिी पाि े ैं िो आप अपना ईसीसीपी टे्रड यूतनयन के पास

ले जा सकि े ैं और एक श्रतमक के रूप में अपने मूल अतर्कार प्राप्‍ि करन ेके तलए

अपनी स ायिा िे ुउन्‍ ें क सकिे ैं। वे िि भी आपकी स ायिा करेंगे, यफद आप

एक सदत्‍य न ीं ैं। आपको फकसी टे्रड यूतनयन का एक सदत्‍य िनन ेपर तवचार करना

चात ए, क्‍योंफक व कमाकारों के अतर्कारों की रिा करि े ैं।

2.1 सामातजक सवेाएं

आप अपने, अपन ेपररवार के और अपने ररश्‍िेदारों की आवश्‍यकिाओं के संिंर् में

परामशा और स ायिा के तलए सामातजक सेवाएं प्राप्‍ि कर सकिे ैं। आप अपन ेनगर

पररषद के कायाालयों में त्‍थानीय रूप से सामातजक सेवाएं प्राप्‍ि करेंगे। य ां आप आवास,

तशिा और एकीकरण से संिंतर्ि स ायिा प्राप्‍ि कर सकि े ैं।

2.2 अन्‍य सामातजक िोनस और भत्‍िे

2.1.1 दीघाावतर् तनवातसयों के तलए तशश ुिोनस

तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो), यूरोपीय संघ के परतमट र्ारक तवदतेशयों के तलए

इटली की सरकार, जन्‍मे या गोद तलए प्रत्‍येक िछ्‍चे के तलए एक तशशु िोनस का

भुगिान करिी ।ै इसे समय-समय पर संशोतर्ि फकया जािा ैऔर य आपकी आय

पर आर्ाररि ोिा ।ै

अतर्क जानकारी के तलए आईएनपीएस कायाालय में जाएं, वेिसाइट www.inps.it

दखेें या कर स ायिा कें द्र या पेंशन स ायिा कायाालय में से फकसी एक से संपका करें

(अध्‍याय 9 दखेें)।

23

2.2.2 पाररवाररक भत्‍िा

तनम्‍नतलतखि श्रेतणयों के व्‍यति पाररवाररक भत्‍िे के कदार ैं: (क) कमाचारी (ख)

कृतष श्रतमक (ग) घरेलू श्रतमक, त्‍विंत्र कमाकारों के तलए सामातजक सुरिा अंशदान िे ु

अलग तनतर् के साथ पंजीकृि श्रतमक, (घ) पेंशनों के लाभग्रा ी।

दीघाावतर् तवदशेी तनवासी, जो इटली में काम करिे ैं, भी पाररवाररक भत्‍िे के कदार

ैं, तजनमें उनके पररवार के ऐसे सदत्‍य शातमल ैं जो तवदशे में र िे ैं (इसतलए

इटली में तनवास, फकसी पररवार भत्‍िे का कदार िनन ेके तलए एक शिा न ीं )ै।

वषा 2016-17 के तलए पररवारों (दम्‍पिी और 18 वषा से कम के 3 आतश्रि िछ्‍चे,

तजसकी आईएसईई 8,555.99 यूरो )ै को प्रदान फकया गया मातसक पाररवाररक भत्‍िे

का औसि 141.30 यूरो था।

तनर्ााररि आय ुसे कम के कम से कम 3 िछ्‍चों वाले पररवारों के तलए नगरपातलका

द्वारा प्रदान फकए जाने वाला एक भत्‍िा दीघाावतर् तनवासी िृिीय दशे के नागररक,

तजनके साथ कम से कम 3 अवयत्‍क ैं और आईएसईई द्वारा यथाप्रमातणि सीतमि

पररसंपतियों िथा आय वाले पररवार ैं, भी इस भत्‍िे के तलए पात्र ैं (अध्‍याय 9

दखेें)।

2.2.3 उत्‍िरजीवी या अप्रत्‍यि पेंशन

उत्‍िरजीवी या अप्रत्‍यि पेंशन, फकसी ऐसे व्‍यति, तजसकी मृत्‍यु नौकरी में र ि ेहुए ो

गई ,ै के पति/पत्‍नी को इटली के राष्‍ट्रीय सामातजक सुरिा संत्‍थान (आईएनपीएस)

स ेप्राप्‍ि ोन ेवाला एक भुगिान ।ै

उत्‍िरजीवी पेंशन या अप्रत्‍यि पेंशन उत्‍िरजीवी पररवार के सदत्‍यों को भी भुगिानयोग्‍य

।ै भुगिानयोग्‍य र्नरातश का पररकलन उस पेंशन के आर्ार पर फकया जािा ,ै तजसके

तलए मृिक व्‍यति कदार ोिा या इसका पररकलन मृिक को उपलब्‍र् कराई जाने

वाली पेंशन पर आर्ाररि ोिा ।ै

2.2.4 सामातजक काडा

24

सामातजक काडा एक सामान्‍य डतेिट काडा ै– िथातप काडार्ारक के प्रति खचे प्रभाररि

न ीं फकए जािे ितलक सरकार, िेत्रों और नगरपातलकों को प्रभाररि फकए जािे ैं।

सामातजक काडा, भोजन, दवाइयां खरीदने के तलए और मूल तनवाा खचों जैस ेउनके

जनोपयोगी तिलों का भुगिान करने में तनर्ान व्‍यतियों की स ायिा करने िे ु2008

में आरंभ फकया गया था। य सामातजक काडा 65 वषा या इससे अतर्क के वृद्धजनों को

और 3 वषा से कम आयु के पात्र िछ्‍चों (इस मामले में काडार्ारक मािा-तपिा में से

कोई एक ोिा )ैको प्रदान फकया जािा ।ै उपलब्‍र् र्नरातश 40 यूरो प्रति मास ।ै

सामातजक काडा के संिंर् में अपनी ततथति पर अतर्क जानकारी के तलए सीएएि दखेें

या फकसी आईएनपीएस कायाालय में जाएं या इटली के टोलफ्री नंिर 800 666 888

या आईएनपीएस के टोलफ्री नंिर 803 164 पर कॉल करें।

3. आवास

यफद आप कोई आवास, फ्लैट, कमरा या फकसी साझा कमरे में एकल तित्‍िर, फकसी

मातसक र्नरातश के िदले में फकराए पर लेि े ैं िो आपको मकान मातलक के साथ एक

तनवास संतवदा पर त्‍िािर करन े चात ए। य तनवास संतवदा अंिर्नात ि रतजत्‍ट्री

कायाालय में मकान मातलक द्वारा पंजीकृि कराया जाना चात ए। आपको और आपके

मकान मातलक को पंजीकरण की लागि िरािर-िरािर (50-50 प्रतिशि) साझा करनी

चात ए।

इस मामले में आगे िढने से प ले आपके द्वारा मकान मातलक को 3 म ीने का फकराया

दनेा ोगा – एक अनुदान या जमा रातश के रूप में अतग्रम रूप से दो म ीन ेका

फकराया जमा प ले म ीने का फकराया। परंिु कभी-कभी मकान मातलक जमा रातश के

रूप में केवल एक म ीने का फकराया लेन ेपर स मि ो जािा ।ै जमा रातश सत ि

तजन र्नरातशयों का आपने भुगिान फकया ,ै उन सभी के तलए रसीद मागंें और उन्‍ ें

अपन ेपास सुरतिि रखें।

कमरों में फकसी समत्‍या का िोटोग्राि लेना सुतनतिि करें।

25

एक मॉड्यूल (िामा), तजसे 'सेसीओने तडिैतिकाटो' क ा जािा ,ै में, त्‍थानीय पुतलस

कायाालय को आपकी मौजूदगी दजा करान ेके तलए मकान मातलक को आपके िोटोग्राि

और रुकन ेके आपके परतमट की प्रतियों की आवश्‍यकिा ोगी।

यफद आप रुकने का कोई त्‍थान फकराये पर लनेा न ीं चा िे िो सरकारी आवास एक

अन्‍य तवकल्‍प ।ै इटली में सरकारी आवास प्राप्‍ि करन ेकी प्रफिया लंिी ,ै परंि ुय

ऐसे तवदतेशयों को प्रातियोग्‍य ,ै जो दीघाावतर् तनवासी ैं।

यफद आप सरकारी आवास में शातमल ोना चा िे ैं िो सामातजक सुरिा के कायाालय

की स ायिा से अपनी नगरपातलका में सरकारी आवास के तलए सरकारी कॉल की

प्रफिया आरंभ करना आवश्‍यक ।ै

सरकारी आवास पररयोजनाओं के पात्र िनन ेके तलए आपको तनम्‍नतलतखि की आवश्‍यकिा

:ै

1. कानूनी तनवास या उस त्‍थान पर काया संिंर्ी फियाकलाप, ज ां आप आवास

मांग र े ैं।

2. फकसी आवास, तिहलडगं आफद का त्‍वातमत्‍व न ोना।

3. वार्षाक आय, आईएसईई के तवतर्क पैरामीटरों के अंिगाि ोनी चात ए (य

तवत्‍िीय स ायिा के फकसी त्‍थानीय कें द्र में प्रमातणि फकया जाएगा)।

आपािकातलक आश्रय त्‍थल भी ैं, जो र ने के अत्‍थायी क्‍वाटासा ैं जैसे ॉत्‍टल। ये

आश्रय त्‍थल अक्‍सर अकेले व्‍यतियों या पररवारों, आप्रवासी कमाकारों, शरणार्थायों,

िेघर, मौसमी कमाकारों या अन्‍य असुरतिि समू ों को समर्पाि ोि े ैं। आश्रय त्‍थल का

प्रिंर्न य तनणाय लेगा फक आप फकिने समय िक व ां ठ र सकिे ैं, आमिौर पर

य 6 म ीन ेसे अतर्क के तलए न ीं ोिा, परंि ुय नगर पररषद और आश्रय त्‍थल

के प्रकार पर तनभार करिा ।ै

4. तनयोजन

कोई नौकरी प्राप्‍ि करने के तलए आपको राय्‍य रोज़गार कें द्र में पंजीकरण कराना चात ए।

य तन:शुल्‍क ैऔर त्‍थानीय त्‍िर पर प्रचालनरि ।ै पंजीकरण कराने के तलए आपको

26

प चान संिंर्ी दत्‍िावेज़, रुकन ेका अपना परतमट और अपना तवत्‍िीय कोड फदखाना

आवश्‍यक ।ै आप कम से कम 16 वषा की आयु के ोन ेचात ए।

सीपीआई में आपस ेआपके प्रोिाइल के िारे में पूिा जाएगा – आपने इटली में या

भारि में फकिने वषा की तशिा पूरी की ,ै आपने फकस प्रकार का काया फकया ैऔर

कर सकि े ैं, आपका कंप्‍यूटर सािरिा त्‍िर, आप कौन-कौन सी भाषाएं जानिे ैं

आफद। य सूचना आपके व्‍यतिगि काडा पर दजा की जाएगी, तजसका इत्‍िेमाल िाद में

ररक्‍ि नौकररयों के तलए आवेदन करन ेके तलए फकया जाएगा। य प्रोिाइल पूरा करने

के तलए मत लाओं को भी प्रोत्‍सात ि फकया जाना चात ए। उनके तलए कुि रोज़गार

अवसर ो सकिे ैं, तजनमें अंशकातलक नौकररयां शातमल ैं।

कुि रोजगार एजेंतसयां, केवल व्‍यतियों की तवतशष्‍ट श्रेतणयों के तलए खुली ैं – उदा रण

के तलए त्‍नािक-पूवा और/या त्‍नािक िात्रों या एसआईएलडी, जो तवकलांग व्‍यतियों

और अन्‍य असुरतिि व्‍यतियों जैस ेअकेली मािाओं और अनाथों के तलए आरतिि ैं,

के तलए आरतिि तनयोजन एजेंतसयां।

त्‍थानीय प्रातर्करण सीओएल नामक तभन्‍न-तभन्‍न नौकरी अतभमुखीकरण सेवाएं और

तनयोजन के तलए अन्‍य सेवाए ंउपलब्‍र् करािे ैं। इटली में प्राइवेट भिी एजेंतसयां और

नौकरी कें द्र स ेभी तभन्‍न-तभन्‍न नौकररयों के तलए अनरुोर् फकया जा सकिा ।ै

याद रखें फक इटली के 75 प्रतिशि व्‍यति अपने पररवारों और तमत्रों की स ायिा से

कोई नौकरी प्राप्‍ि करिे ैं। केवल नौकरी कायाालयों पर ी तनभार न र ें, सफिय

रूप से अपन ेतलए फकसी नौकरी की िलाश करें।

एक िार तनयोतजि ो जान ेपर आप तनम्‍नतलतखि ब्‍योरों के साथ एक तलतखि काया

संतवदा के तलए कदार ैं:

- आपके व्‍यतिगि आंकडे;

- त्‍थान, ज ां आप काया करि े ैं/तनयोक्‍िा के ब्‍योरे;

- तनयोजन संिंर् के आरंभ ोन ेकी िारीख;

- तनयोजन संिंर्/संतवदा की अवतर्;

- परीिण अवतर्, यफद कोई ,ै की अवतर्;

- श्रतमक को फदया गया प्‍लेसमेंट, त्‍िर और शैतिक योग्‍यिाएं;

27

- वेिन;

- सवेिन िुरियों की अवतर्;

- काया के घंटे;

- िखाात्‍िगी के मामले में नोरटस अवतर्।

चयन के चरण के दौरान तनयोक्‍िा आपको राजनीतिक या र्ार्माक रायों पर या आपकी

संभातवि गभाावत्‍था या क्‍या आप एचआईवी पॉतजरटव ैं, तसतवल त्‍टेट्स या पाररवाररक

त्‍टेट्स पर कोई प्रश्‍न पूिन ेका कदार न ीं ।ै

याद रखें फक इटली में संतवदाओं के अनुरूप एक न्‍यूनिम वेिन ।ै आप कानून के अंिगाि

कम से कम इस न्‍यूनिम र्नरातश का भुगिान फकए जाने और काया का संतवदा प्राप्‍ि

करन ेके कदार ैं। इटली में काया के सामान्‍य घंटे, 40 घंटे प्रति सप्‍िा ैं। इन घंटों

स ेअतर्क काया करन ेके तलए आप समयोपरर भुगिान के कदार ैं।

अंिरााष्‍ट्रीय िात्र अतर्किम 20 घंटे प्रति सप्‍िा काया कर सकि े ैं।

4.1 फकसी सतंवदा के तिना काया करना

यफद आप फकसी तनयोजन संतवदा के तिना काया करि े ैं िो आप ऐसा काया कर र े

ैं, तजसे अतनयतमि काया या गैर-कानूनी काया क ा जािा ।ै आपको रसीद के तिना

नकद भुगिान फकया जाएगा और आपका तनयोक्‍िा आपके तलए करों और िीमे का

भुगिान न ीं करेगा। ज ां िक प्रातर्काररयों का संिंर् ,ै आप िेरोजगार ैं और आपको

रुकन े के अपन ेपरतमट का नवीकरण करान ेमें समत्‍याएं ोंगी। इस प्रकार का काया

आपको अपन ेअतर्कारों से वंतचि करिा ैऔर इसकी सूचना दी जानी चात ए। परंिु

आपको ऐसी टे्रड यूतनयनों की स ायिा से काया करना चात ए, जो आपको कोई वकील

उपलब्‍र् करा सकिी ैं।

आपके तनयोजन और तटे परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) से संिंतर्ि सभी मामलों के

तलए आपको अपन ेतमत्रों से पूिना चात ए फक क ां सामान्‍य या तवशेषज्ञिाप्राप्‍ि श्रम

कानून िमों के त्‍थानीय कायाालयों का पिा चल सकिा ,ै तमलन ेका समय लें और

अपन ेसभी दत्‍िावेजों के साथ व ां जाएं। वे आपकी ततथति समझने में आपकी स ायिा

28

करेंगे और आपको ििाएंगे फक आपके पास कौन-से तवकल्‍प ैं। उनके पास अनुभवी

वकील और सामातजक कायाकिाा ोि े ैं, जो आपके कागज-पत्र संिंर्ी काया में आपकी

स ायिा करन ेऔर आपके अतर्कार िथा न्‍याय की प्रफिया त्‍पष्‍ट करन ेमें समथा ैं।

आपके काया की वैर्िा, आपके द्वारा फकए जाने वाले काया के घंटों की संख्‍या, जो काया

आप कर र े ैं, वेिन, आप फकिन ेसमय से काया कर र े ैं और आपका साक्ष्‍य और

गवा क्‍या ैं, के िारे में वकील (हसंतडकारट) से पूिें। यफद उसी त्‍थान पर आपके

जैस ेदवु्‍ायव ार फकए गए अन्‍य श्रतमक ैं और यफद उनसे संपका करना संभव ैिो आप

टे्रड यूतनयनों के साथ तनणाय ले सकिे ैं फक क्‍या आपको अपन े तनयोक्‍िा के तवरुद्ध

तमलकर संघषा करना चात ए।

वकील एक श्रम तववाद आरंभ कर सकिा ,ै तजसके पररणामत्‍वरूप आपको अप्रदत्‍ि

वेिन की पूरी पूर्िा ो सकिी ैया यफद तनयोक्‍िा पारत्‍पररक करार करन ेसे मना

करिा ैिो वकील तनयोक्‍िा को न्‍यायालय में ले जा सकिा ,ै ज ां न्‍यायार्ीश उस

तनयोक्‍िा के तवरुद्ध कडी शाततियां लगाने का तनणाय लेगा, तजस तनयोक्‍िा को केवल

आपको ी भुगिान न ीं करना चात ए ितलक कर संिंर्ी अपरार्ों के कारण सरकार को

भी भुगिान करना चात ए।

र वषा इटली में अनेक अतनयतमि आप्रवासी शोषण, ह संा और गुलामी के प्रति संघषा

करन ेमें प्रातर्काररयों के स योग से, परमेसो दी सुतगगओनो प्राप्‍ि करने के कदार ैं।

वकील और पुतलस द्वारा स ायिाप्रदत्‍ि श्रतमक अपन ेशोषणकिााओं को न्‍यायालय में ले

जा सकि े ैं और वे श्रतमक सरकार द्वारा संरतिि ैं।

2017 में, आप्रवासी कमाकारों के श्रम शोषण पर, तवशेष रूप से कृतष और मौसमी

नौकररयों में शोषण पर एक नया काननू, गैर-कानूनी भिीकिााओं को न्‍यायालय में ले

जािे समय अनेक अतनयतमि आप्रवासी कमाकारों के तनयतमिीकरण की अनुमति दिेा ।ै

5. त्‍वात्‍थ्‍य सवेाएं

इटली के प्रत्‍येक तनवासी के तलए य आवश्‍यक ै फक व राष्‍ट्रीय त्‍वात्‍थ्‍य प्रणाली

(एसएसएन) में पंजीकरण कराए।

29

फकसी तवदशेी नागररक, जो एसएसएन में पंजीकृि ,ै को उपलब्‍र् कराई जान ेवाली

त्‍वात्‍थ्‍य सेवाएं, इटली में तनयतमि रूप से र र ेउनके पररवार के सदत्‍यों को भी

गारंटीकृि ैं, इसका अपवाद 50 वषा से अतर्क के मािा-तपिा ैं। 65 वषा से अतर्क

आय ुके मािा-तपिाओं के तलए पररवार पुनर्मालन िे ुआवेदन करन ेवाले प्रायोजक को

एसएसएन में या अपेिाकृि अतर्क म गंी प्राइवेट त्‍वात्‍थ्‍य िीमा, तजसमें इटली के िेत्र

पर सभी जोतखम कवर फकए गए ों, में त्‍वैतछिक पंजीकरण कराना चात ए।

सेवा के तलए पंजीकरण उस िेत्र, ज ां आप रुके हुए ैं, की त्‍थानीय सैतनटरी इकाई

के कायाालय में फकया जािा ।ै

एसएसएन में पंजीकरण कराकर कोई तवदशेी नागररक, जो इटली में र िा ैऔर

तजसके पास वैर् तनवास परतमट ,ै त्‍वात्‍थ्‍य सुरिा के संिंर् में इटली के नागररकों के

समान उपचार प्राप्‍ि करन ेका कदार ।ै

5.1 त्‍वात्‍थ्‍य काडा

त्‍वात्‍थ्‍य काडा एक त्‍वात्‍थ्‍य िीमा काडा ,ै जो त्‍वात्‍थ्‍य सेवाएं प्राप्‍ि करन े के तलए

आवश्‍यक ।ै य काडा पूरी इटली में वैर् ।ै य िाकी यूरोपीय संघ में भी त्‍वात्‍थ्‍य

सेवाए ंप्राप्‍ि करन ेकी अनुमति दिेा ।ै इसकी अवतर् उिनी ी ,ै तजिनी आपके तटे

परतमट (परमेसो दी सुतगगओनो) की।

अपन ेत्‍वात्‍थ्‍य िीमा काडा का नवीकरण कराने के तलए आपको रुकने का नया परतमट

या दत्‍िावेज़, तजसमें य सातिि फकया गया ो फक आपन ेरुकन ेके अपने परतमट के

तलए आवेदन कर फदया ,ै प्रत्‍िुि करके अपने एएसएल से संपका करना चात ए।

त्‍वात्‍थ्‍य काडा

5.2 एसटीपी कोड

एसटीपी कोड ऐसे तवदेशी नागररकों को प्रदान फकया जािा ,ै जो अत्‍थायी रूप से,

कानूनी रूप से या गैर-कानूनी रूप से इटली में मौजूद ैं, जो एसएसएन में पंजीकृि

तचत्र

30

न ीं ैं या यफद उन्‍ ोंने अतभव्‍यक्‍ि रूप से इस कोड के तलए अनुरोर् फकया ।ै य

एसटीपी कोड 6 म ीने के तलए वैर् ैऔर नवीकरणयोग्‍य ।ै

एसटीपी कोड, फकसी एएसएल, आईआरसीसीएस (वैज्ञातनक दातखला एवं उपचार

संत्‍थान) या तवश्‍वतवद्यालय अत्‍पिाल द्वारा जारी फकया जािा ,ै चा ेआवेदक क ीं

भी र र ा ो।

फकसी एसटीपी कोड र्ारक को, िीमारी और दघुाटना दोनों के मामलों में मान्‍यिाप्राप्‍ि

सुतवर्ाओं में िात्‍कातलक या अतनवाया ित रंग रोगी और अत्‍पिाल दखेभाल की गारंटी

दी जािी ।ै

एसटीपी कोड प्राप्‍ि करने के तलए आपको कोई प चान संिंर्ी दत्‍िावेज फदखाने की

आवश्‍यकिा न ीं ।ै एसटीपी के तलए दजा फकए गए आंकड ेगोपनीय ैं और इनका

इत्‍िेमाल कभी भी एसटीपी कोड र्ारक को पुन: खोजने के तलए न ीं फकया जाएगा,

जि िक आपरातर्क कारणों से फकसी लोक अतभयोजक द्वारा कोई तलतखि अनुरोर् जारी

न फकया गया ो।

5.3 त्‍थानीय सतैनटरी इकाई

आपको तनम्‍नतलतखि के तलए अपन ेएएसएल से संपका करना चात ए :

1. अपन ेपाररवाररक डॉक्‍टर और अपन ेिालरोग तवशेषज्ञ का चयन करना;

2. तचफकत्‍सीय प्रमाणपत्र और प्रेततिप्‍शन या परीिणों के अनुरोर्, तचफकत्‍सीय जांचों

और तवशेषज्ञ परामशा प्राप्‍ि करना;

3. घर आने का अनुरोर् करना, यफद आप डॉक्‍टर के पास जाने में समथा न ीं ैं;

4. अतनवाया टीकाकरण प्राप्‍ि करना।

अन्‍य सेवाएं जैस ेपररवार तनयोजन कें द्र, मािृत्‍व दखेभाल, िाल टीकाकरण, गभाावत्‍था

का त्‍वैतछिक पररसमापन और भेषजीय स ायिा भी एसएसएन काडा से प्रातियोग्‍य ैं।

आप एएसएल से संपका कर सकिे ैं, जो आपको इन सेवाओं के प्रति तनदेतशि करेगा।

तचत्र

31

5.4 आपािकातलक तचफकत्‍सा सवेाएं और प्रथमोपचार

गुआर्डाया मेतडका, आपके घर पर उपलब्‍र् एक चौिीस घंटे आपािकातलक तचफकत्‍सा सेवा

।ै आप, गंभीर आपािकातलक ततथतियों में, जि रातत्र के दौरान या गैर-काया फदवसों

पर आपके सामान्‍य तचफकत्‍सक या िालरोग-तवशेषज्ञ से संपका न ीं फकया जा सकिा,

इस सेवा के तलए अनुरोर् कर सकिे ैं। परंिु दघुाटनाओं और अन्‍य आपािकातलक

ततथतियों के मामले में, ऐंिुलैंस, जो आपको तनकटिम अत्‍पिाल के प्रथमोपचार इकाई

में ले जाएगी, का नंिर 118 ।ै

5.5 मत लाओं के प्रति ह संा के तलए स ायिा

मत लाओं के प्रति ह संा को, इटली में एक गंभीर अपरार् माना जािा ।ै इसमें पररवार

को गाली दने,े दवु्‍ायव ार, चोट, यौन ह संा और यौन उत्‍पीडन, पीिा करने, तमलकर

घेर लेने, मानव ित्‍करी आफद सत ि घरेलू ह संा शातमल ।ै

भारिीय मत लाएं, जो अपन ेपतियों के साथ इटली आई ैं और त्‍वयं को ह संा का

तशकार पािी ैं, स ायिा प्राप्‍ि कर सकिी ैं। पी तड िाओं के तलए तन:शुल्‍क कानूनी

और मनोवैज्ञातनक सला त्‍थानीय रूप से उपलब्‍र् ।ै आश्रय त्‍थल भी उपलब्‍र् कराए

जािे ैं (उपलब्‍र् संसार्नों पर तनभार करिे हुए)। एक ह संा प्रतिरोर्ी तन:शुल्‍क

ले्‍पलाइन (1522) 24/7 उपलब्‍र् ।ै पी तड िा को, नवीनिम आिामक व्‍यव ार

की घटना घरटि ोने के समय से 6 म ीन ेके अंदर पुतलस में तशकायि कराना आवश्‍यक

ोगा।

भारिीय मत लाएं, जो घरेलू ह संा की तशकार ैं, अन्‍य तवदशेी मत लाओं की िर ,

पाररवाररक ह संा की तवदशेी पी तड िाओं के तलए परमेसो दी सुतगगओनो प्राप्‍ि कर

सकिी ैं।

यफद आप अपन ेपति द्वारा पररत्‍यक्‍ि एक भारिीय मत ला ैं िो आपको भारि सरकार

स ेतवत्‍िीय और कानूनी स ायिा का अतर्कार ।ै कृपया अतर्क ब्‍योरों के तलए भारिीय

दिूावास से संपका करें।

32

5.6 यफद आप तववात ि ैं (अतनवासी भारिीयों के तलए नया भारिीय

काननू)

भारिीय कानून के अनुसार, भारि में या तवदेश में तववा के िीस फदन के अंदर अपन े

तववा का पंजीकरण कराना अतनवाया ।ै दिूावास आपका पासपोटा जब्‍ि कर सकिा ै

या रद्द कर सकिा ,ै यफद आप अपन ेतववा का पंजीकरण न ीं करािे ैं।

यफद आपके पति/पत्‍नी द्वारा दायर फकया गया कोई मामला ैिो तवदशे मंत्रालय की

तवशेष रूप में नातमि की गई वेिसाइट के जररए समन/वारंट ऑनलाइन जारी फकया

जाएगा और आपकी संपति मामले के प्रति कुका की जा सकिी ,ै यफद आप भारि में

न्‍यायालय के समि उपततथि न ीं ोिे।

6. इटली में तशिा, प्रतशिण और भाषा पाठ्यिम

एकीकरण करार के अनुसार, फकसी प्रवासी को इटली की भाषा सीखनी चात ए।

इटली की भाषा, संत्‍कृति और सभ्‍यिा के पाठ्यिमों में भाग लेना, आपको िेतडट दिेा

ैजो एकीकरण करार के अंिगाि मान्‍यिाप्राप्‍ि ैऔर आपको भावी सत्‍यापन परीिाओं

स ेिूट प्रदान करि े ैं।

सीटीपी में आप उन अलाभकारी संगठनों के ब्‍योरे और पि ेभी प्राप्‍ि कर सकिे ैं जो

आपके िेत्र में इटली की भाषा के तन:शुल्‍क पाठ्यिम प्रदान करि े ैं। ये किाएं तवतभन्‍न

त्‍थानों पर चलाई जािी ैं और इनका समय सुनम्‍य ।ै

आप, तशिा मंत्रालय द्वारा प्रदान फकए जान ेवाले संध्‍याकालीन पाठ्यिमों में भाग लेकर

भी आगे तशिा प्राप्‍ि कर सकि े ैं। वयत्‍कों के तलए तन:शुल्‍क पाठ्यिम, तजनके पश्‍चाि

ाई त्‍कूल तडप्‍लोमा या व्‍यावसातयक प्रतशिण के प्रमाणन या भाषा और सांत्‍कृतिक

पाठ्यिम फकए जा सकिे ैं, सरकार द्वारा प्रदान फकए जाि े ैं।

इन पाठ्यिमों में तनम्‍नतलतखि शातमल ैं:

1. तनम्‍निर माध्‍यतमक त्‍कूल तडप्‍लोमा के तलए िैयारी और परीिा

2. इटली के कानून और नगर-तवषयक अतभमुखीकरण

33

3. इटली की भाषा और सांत्‍कृतिक किाएं

4. एक तवदशेी भाषा के रूप में इटली की भाषा के तलए परीिाएं।

5. भाषा प्रमाणपत्र प्रमाणन परीिाएं

6. व्‍यावसातयक प्रतशिण फियाकलाप

7. उछ्‍च त्‍कूल तडप्‍लोमा

6.1 इटली की त्‍कूली प्रणाली

यफद आप एक िछ्‍चे ैं या आपके िछ्‍चे ैं िो आपको इटली की त्‍कूली प्रणाली में

शातमल ोना चात ए।

इटली की त्‍कूली प्रणाली, नसारी के साथ प्रारंतभक िचपन से आरंभ ोिी ैजो िीन

वषा िक की आय ुके िछ्‍चों के तलए गैर-अतनवाया त्‍कूल ।ै िीन वषा स ेअतर्क आय ु

के िछ्‍चे, उनकी आयु 6 वषा ोने िक एक तभन्‍न नसारी में नामांफकि फकए जा सकिे

ैं। नसाररयों के समय, सेवाओं और लागिों पर अतर्क जानकारी के तलए अपनी

नगरपातलका के जन संपका कायाालय से िाि करें और वे आपको नसारी में जाने और

लागि का पररकलन करन,े जो आपके आईएसईई के अनुरूप ,ै में आपकी स ायिा

करेगा।

6 वषा से 16 वषा िक के िछ्‍चों के तलए त्‍कूल में नामांफकि फकया जाना अतनवाया :ै

1. प्राथतमक त्‍कूल के पांच वषा

2. तनम्‍निर माध्‍यतमक त्‍कूल के िीन वषा, जो सरकारी परीिा के साथ समाप्‍ि ोि े

ैं।

3. जि िछ्‍चे चौद वें वषा में आिे ैं, िो वे माध्‍यतमक ाई त्‍कूल, िकनीकी

संत्‍थानों या व्‍यावसातयक प्रतशिण संत्‍थानों में जािे ैं।

4. जि िात्र अपना ाई त्‍कूल तडप्‍लोमा प्राप्‍ि करि े ैं िो वे 18-19 वषा के ोिे

ैं और वे तवश्‍वतवद्यालय में जा सकिे ैं।

6.2 अकादतमक/ व्‍यावसातयक शतैिक योग्‍यिा की मान्‍यिा

34

यफद आपके पास कोई तवदशेी तडग्री ैऔर आप इटली में अध्‍ययन करना चा िे ैं िो

आपको उस तवश्‍वतवद्यालय या तवश्‍वतवद्यालय तशिा संत्‍थान को अनुरोर् भेजना आवश्‍यक

,ै तजसमें आपकी रुतच ।ै तवश्‍वतवद्यालय/ संत्‍थान 90 फदन के अंदर इस िाि पर

एक त्‍वायत्‍ि तनणाय लेिा ैफक क्‍या आपकी तवदशेी अकादतमक शैतिक योग्‍यिा को और

इटली की तडग्री उपातर् की िुलना में उसकी समिुल्‍यिा को मान्‍यिा दी जाए या न ीं।

यफद आपके पास कोई व्‍यावसातयक योग्‍यिा ैिो आपको सिम प्रातर्कारी/ सुसंगि

मंत्रालय में आवेदन प्रत्‍िुि करना आवश्‍यक ।ै चार म ीन ेके अंदर, एक ऐसी तडिी

जारी की जािी ैतजसमें आपकी व्‍यावसातयक उपातर् को मान्‍यिा दी गई ो। य ,

डाक्‍टरों, वकीलों, लेखाकारों, इंजीतनयरों आफद सत ि अनेक कमाकारों के तलए अतनवाया

,ै यफद वे इटली में प्रैतकटस करना चा ि े ैं।

7. इटली में घमूना-फिरना – वा न चालन और पररव न

7.1 वा न चालन

यफद आपके पास, फकसी ऐसे दशे, जो यूरोपीय संघ से संिंतर्ि न ीं ,ै से प्राप्‍ि

फकया गया एक वा न चालन लाइसेंस ैिो आप इटली में केवल िभी वा न चला

सकि े ैं, यफद आपके पास एक अंिरााष्‍ट्रीय वा न चालन परतमट (उसी दशे द्वारा जारी

फकया गया, तजसन ेआपका वा न चालन लाइसेंस जारी फकया ैऔर आपके वा न

चालन लाइसेंस के साथ, इटली भाषा में एक आतर्काररक अनवुाद ।ै

इटली में तनवास प्राप्‍ि करन ेके एक वषा के पश्‍चाि, आपको इटली के िेत्र पर गैर-

यूरोपीय संघ के लाइसेंस से वा न चलाने की अनुमति न ीं दी जाएगी। आपको इसे

इटली के वा न चालन लाइसेंस में रूपांिररि कराना ोगा।

आप इस िाि पर सूचना प्राप्‍ि करेंगे फक य काया वा न चालक एवं वा न लाइसेंहसंग

एजेंसी में कैसे कराना ,ै आप क ां अपना वा न चालन लाइसेंस रूपांिररि करा सकिे

ैं। आपके वा न चालन लाइसेंस को रूपांिररि कराने की लागि, इटली में एक नया

लाइसेंस प्राप्‍ि करन ेकी िुलना में कम ।ै

तचत्र

35

इटली का वा न चालन लाइसेंस प्राप्‍ि करन ेके तलए आपको वा न चालक एवं वा न

लाइसेंहसंग एजेंसी के त्‍थानीय कायाालय में चयन परीिा िे ुआवेदन करना चात ए

(अपना परमेसो दी सुतगगओनो साथ ले जाएं)। आपको वा न चालन परीिा दनेी ोगी,

तजसमें सैद्धांतिक परीिा और व्‍याव ाररक परीिा शातमल ोिी ।ै

तवकल्‍पि:, आप अपेिाकृि अतर्क भुगिान कर सकिे ैं और फकसी तनजी वा न चालन

त्‍कूल में जा सकिे ैं। वे किाओं और व्‍याव ाररक मागादशान सत ि प्रमाणनों और

कागज-पत्र संिंर्ी काया का ध्‍यान रखेंगे।

इटली में लाइसेंस के तिना या अवैर् लाइसेंस से वा न चालन दडंनीय अपरार् ,ै

तजसमें गंभीर शातति (5000 यूरो से लेकर 30,000 यूरो िक) लगाई जा सकिी ।ै

7.2 िाइतसकल

इटली में िाइतसकल चलािे समय िहुि सावर्ान र ें। मेशा अपनी लाइटें प नें और

िाइतसकलों के तलए समर्पाि सडकों पर सावर्ानी से िाइतसकल चलाएं।

7.3 सरकारी पररव न

इटली सरकारी वा नों द्वारा सुसंयोतजि ।ै

रेलगाडी द्वारा लंिी दरूी की यात्रा करने के तलए, आप कायािमों, फकराए आफद के िारे

में टे्रनीटातलया रेलवे सर्वास की वेिसाइट (www.trenitalia.com) और इटालो

(www.italotreno.it) से सूचना प्राप्‍ि कर सकिे ैं। आप इसी वेिसाइट पर

रटकट भी िुक करा सकि े ैं।

िस द्वारा लंिी दरूी की यात्रा के तलए, आप गोयूरो (www.goeuro.it), यूरोलाइंस

(www.eurolines.it) Ibus (www.flixbus.it) और अनेक अपेिाकृि िोटी

कंपतनयों में से चुन सकि े ैं। िस के रटकटों की लागि, रेलगाडी के एक मूल रटकट

स ेलगभग आर्ी ोिी ।ै

36

त्‍थानीय यात्रा के तलए, आप मेट्रो, त्‍थानीय रेलगातड यों और िसों का इत्‍िेमाल कर

सकि े ैं। इनके रटकट आप रटकट, फकसी त्‍टेशन पर, मशीनों पर, िािाची दकूानों

पर, अनेक मर्ुशालाओं में और ऑनलाइन प्राप्‍ि कर सकि े ैं।

यफद आप तनयतमि रूप से यात्रा करिे ैं िो दतैनक, साप्‍िात क या मातसक पासों की

लागि, एकल रटकट खरीदने की िुलना में कािी कम ो सकिी ।ै आप त्‍थानीय

पररव न कायाालय में जाएं और वे य जांच करने के तलए फक क्‍या आप पररव न पास

के मूल्‍य पर फकसी िूट के पात्र ैं, आपस ेआपके आईएसईई की प्रति मांगेंगे।

इटली में टैतकसयां िहुि म गंी ो सकिी ैं।

आप फकरायों की जांच कर सकि े ैं और यात्रा करने से प ले सभी तवकल्‍पों की िुलना

कर सकि े ैं।

8. घर पसै ेभजेना

यफद आपको इटली से अपन ेगृ दशे में या अपने गृ दशे से इटली में पैसे भेजने ैं

िो इटली के फकसी डाकघर में जा सकि े ैं और अंिरााष्‍ट्रीय र्नरातश अंिरण िामा मांग

सकि े ैं।

इटली के डाकघर में आप अपना डाक खािा खोल सकिे ैं या आईिीएएन नंिर का

इत्‍िेमाल करके पूरे तवश्‍व में ऑनलाइन भुगिान करने की सुतवर्ा के साथ प्रीपेड काडा

प्राप्‍ि कर सकि े ैं।

यफद आपको इटली से भारि में थोडी र्नरातश भेजनी ैिो आप फकसी डाकघर में जा

सकि े ैं और साि से दस फदन में भारि में भुगिानयोग्‍य अंिरााष्‍ट्रीय डाक अिंरण द्वारा

र्नरातश भेजने के तलए क ि ेहुए ऑनलाइन भुगिान कर सकि े ैं।

अंिरााष्‍ट्रीय डाक अंिरण के तलए मूल कमीशन 6 यूरो ,ै यफद आप 100 यूरो भेजिे

ैं, 12 यूरो ,ै यफद म 100.01 यूरो से 400 यूरो भेजिे ैं, 15 यूरो ,ै यफद

आप 600 यूरो से अतर्क भेजि े ैं। मुद्रा तवतनमय दरों के संिंर् में अतिररक्‍ि शुल्‍क

(न्‍यूनिम 2 प्रतिशि) ।ै अतिररक्‍ि प्रभारों का भुगिान करके आप अपेिाकृि अतर्क

िीव्रिा से अंिरण कर सकिे ैं।

37

'मनीग्राम' नामक एक संिद्ध अंिरााष्‍ट्रीय कंपनी का इत्‍िेमाल करके, जो अपेिाकृि

िहुि िीव्र ,ै परंि ुइसकी लागि अंिरााष्‍ट्रीय डाक अंिरण की िुलना में दगुुनी ,ै

इटली के डाकघर के स योग से ऑनलाइन और ऑिलाइन र्नरातश घर भेजना भी

संभव ।ै इस प्रफिया के िारे में अतर्क जानकारी www.poste.it पर उपलब्‍र् ।ै

वते्‍टना यतूनयन मनी ट्रासंिर और ट्रातं्‍िरवाइज जैसी प्राइवेट कंपतनयां ैं, जो आप इटली

में र जग पा सकिे ैं और वे ििाची दकूान में ततथि ैं।

आप एक िैंक खाि ेका इत्‍िेमाल करके भी र्नरातश वापस घर भेज सकिे ैं। कमीशन,

लगने वाले समय और तवतनमय दरों के कारण य एक अतर्क म गंा तवकल्‍प ,ै परंिु

कुि पररततथतियों में उपयुक्‍ि ो सकिा ।ै

9. त्‍थानीय अतभमखुीकरण सवेाएं

इटली में सरकारी कायाालयों से परमेसो दी सुतगगओनो और अन्‍य अतनवाया दत्‍िावेज

प्राप्‍ि करन ेकी मूल प्रफिया, ऐसे तवदशेी व्‍यति के तलए िहुि जरटल ो सकिी ,ै

जो प ली िार उस दशे से आए ैं।

ऐसी अनेक एसोतसएशनें, तवतर्क अतभमुखीकरण सेवाए ंऔर सेवा प्रदािा ैं जो आपकी

स ायिा कर सकि े ैं: टे्रड यूतनयनों, संरिकों, तवत्‍िीय स ायिा कें द्रों (सीएएि),

मंफदरों और तगररजाघरों के साथ जुडी एसोतसएशनें या कल्‍याण संगठन।

अपन ेतमत्रों की स ायिा स ेअपने िेत्र में उनमें स ेएक या अतर्क पाने का प्रयास करें।

आप वकीलों, सामातजक कायाकिााओं, त्‍वैतछिक कायाकिााओं और दभुातषयों का पिा लगा

सकि े ैं, जो स ी इटली भाषा में आपके िामा भरने में आपकी स ायिा करेंगे। य

आपको व प्राप्‍ि करने का एक िे िर अवसर दिेा ,ै तजसकी आप िलाश कर र े

ैं।

38

त्‍थानीय एसोतसएशनें और गरै-सरकारी सगंठन, जरूरिमंद व्‍यतियों के तलए, इटली के

व्‍यतियों, तवदतेशयों और सामातजक स ायिा के तलए तन:शुल्‍क भाषा पाठ्यिम, तवतर्क

अतभमुखीकरण डते्‍क चलािे ैं।

टे्रड यूतनयन एक ऐसी एसोतसएशन ,ै तजसका उद्देश्‍य, कमाकारों के अतर्कारों की रिा

करना और त िों को िढावा देना ।ै य आपके तनयोक्‍िा के साथ समत्‍याओं के मामले

में उपयोगी ो सकिी ।ै उदा रण, नीच ेसारण-1 में शातमल फकए गए ैं।

त्‍थानीय संरिक, इटली के दत्‍िावेजों के जररए आपकी स ायिा करने में समथा ैं। वे

इटली में र जग लगभग तन:शुल्‍क उपलब्‍र् ैं और दशे की प्रणातलयों और प्रफियाओं

के साथ पारत्‍पररक फिया में आपकी स ायिा कर सकि े ैं।

यफद आप नत्‍ल, त्‍वचा, रंग, वंश या राष्‍ट्रीयिा या मानवजािीय मूल, र्मा या आत्‍था

के आर्ार पर भेदभाव का सामना करि े ैं िो आप इटली के नागररकों के साथ समान

आर्ार पर न्‍याय के कदार ैं और स ायिा के तलए न्‍यायालयों, त्‍थानीय अतभमुखीकरण

सेवाओं और टे्रड यूतनयनों के पास जा सकि े ैं।

तवत्‍िीय स ायिा कें द्र (सीएएि) एक ऐसा कायाालय ,ै जो अनेक तभन्‍न-तभन्‍न सेवाओं

में आपकी स ायिा कर सकिा ै: कर संिंर्ी घोषणाएं, आईएमयू और टीएएसआई

मॉड्यूल्‍स, संसार्न, वापसी दावे, अनुपूरक घोषणाएं, कर संिंर्ी सूचना, आईएसईई

घोषणा, फकराया अंशदानों के तलए अनुरोर्, मौसमी कमाकारों के तलए स ायिा डते्‍क,

दखेभाल और घरेलू श्रतमक, िेरोजगारी लाभ और तवतनयतमिीकरण जैसी अन्‍य अनेक

प्रफियाएं।

आप अनेक गुरुद्वारों, तगरजाघरों और अनेक र्ार्माक एसोतसएशनों जैसे कारीटास, सेंट

इगीतडगो और एसली में प्रत्‍यि स ायिा प्राप्‍ि कर सकि े ैं।

यफद आप त्‍वयं या अपने तमत्रों की स ायिा से ये त्‍थायी अतभमुखीकरण सेवाए ंपान ेमें

समथा न ीं ैिो आप आप्रवातसयों और शरणार्थायों के तलए सभी त्‍थानीय सेवाओं पर

और राष्‍ट्रीय आंकडा आर्ार www.portaleimmigrazione.it पर ऑनलाइन ब्‍योरे

प्राप्‍ि कर सकि े ैं, ज ां आप अपन ेतनकटिम सेवा प्रदािाओं की सारतणयों, दरूभाष

39

नंिरों और पिों का पिा लगाने के तलए अपना प्रांि और नगर चुन सकिे ैं और

तन:शुल्‍क परामशा के तलए तमलने का समय ले सकिे ैं।

नीच ेआप इटली के नेटवका पर संत्‍थानों के कुि उपयोगी संपका सूत्र पाएंगे। आप सारणी

के अंतिम कॉलम में खाली त्‍थान पर अपना त्‍थानीय संपका सूत्र तलख सकिे ैं। अपने

तमत्रों से पूिें या वेि पर खोजें िथा नीच ेसारणी में अपन ेत्‍थानीय संपका सूत्र जोडें।

सारणी 1 : उपयोगी सपंका सतू्र

सगंठन का

नाम

उपलब्‍र्

सवेाएं

सपंका ब्‍योरे त्‍थानी

य पिा

तमतनत्‍टेररयो

अिारी इत्‍टेरी

(एमएई)

वीजा,

इटातलयन

एम्‍िेसी, रोम

0636912284

0636918899

तमतनत्‍टेररयो

डले लवोरो ए

डलेे पॉतलरटतच

सोतशअली –

जनरल

डायरेक्‍टोरेट

िॉर

इम्‍मीगरेशन

एकीकरण,

आवास,

रोज़गार,

भाषा,

त्‍वात्‍थ्‍य

सुरिा आफद

www.integrazionemigranti.

gov.it/en

integrazionemigrant.gov.it

अजेंडा

सैतनटैथ्‍रया

लोकले

(एएसएल)

त्‍वात्‍थ्‍य

सेवाएं,

टेसेरा

सैतनटेररया,

एसएसन,

टीम,

काउंसुलटोरर

या

www.salute.gov.it

तप्रिेटुरा

यूटीजी

रुकने का

प्रथम परतमट

www.salute.gov.in

40

सगंठन का

नाम

उपलब्‍र्

सवेाएं

सपंका ब्‍योरे त्‍थानी

य पिा

कॉतमसैररआटो

पोतलतजया

सेतसअन तड

िैतिकाटो

www.interno.gov.it

के्वतटूरा तटे परतमट

(परमेसो दी

सुतगगओनो)

का नवीकरण

www.intermo.gov.it

पोत्‍टे

इटातलयेन

फकट दत्‍िावेज www.poste.it

कम्‍युने, तसटी

काउंतसल

पररचय पत्र,

तनवास,

सामातजक

सेवाएं

http://www.comuniverso.it/

link/siti/index.cfm

अगेंतजया डले्‍ले

एंटाटे

तवत्‍िीय कोड www.agenziaentrate.gov.

it

गुरूद्वारा त्‍थानीय

अतभमुखीकर

ण और

स ायिा

www.sikhisewasociety.org/

templi-sikh-in-italia.html

तमलन में

भारिीय

दिूावास

भारिीय

पासपोटों के

साथ स ायिा

और

ओसीआई

(भारि की

समुद्रपारीय

नागररकिा)

काडा, तवपति

में प्रवातसयों

के तलए

तनतर्यों

सत ि

वातणय्‍यदिू

सेवाएं

आपाकालीन नंिर : +39 3881647527

www.cgimilan.in

तमला

नो

41

सगंठन का

नाम

उपलब्‍र्

सवेाएं

सपंका ब्‍योरे त्‍थानी

य पिा

रोम में

भारिीय

दिूावास

भारिीय

पासपोटों के

साथ स ायिा

और

ओसीआई

(भारि की

समुद्रपारीय

नागररकिा)

काडा, तवपति

में प्रवातसयों

के तलए

तनतर्यों

सत ि

वातणय्‍यदिू

सेवाएं

www.indianembassyrome.

in रोम

इंतडयन नेशनल

वोटसा सर्वासेज

पोटाल

तवदशेी

मिदािाओं के

तलए

ऑनलाइन

आवेदनपत्र

www.rivsp.in

अंिरााष्‍ट्रीय

उत्‍प्रवास

संगठन

(आईओएम)

त्‍वैतछिक

संप्रत्‍याविान

कायािम

www.italy.iom.int

इंततटटू्यटो

नैतजयोनले

प्रेतवडेंजा

सोतशअले

(आईएनपीएस)

पेंशन, कर www.inps.it

42

सगंठन का

नाम

उपलब्‍र्

सवेाएं

सपंका ब्‍योरे त्‍थानी

य पिा

कें द्रीय तवत्‍िीय

स ायिा

(सीएएि)

तवत्‍िीय

स ायिा,

आईएसईई,

िेरोजगारी

लाभ

www.mycaf.it

तगरजाघर तजला

स ायिा

प्रवातसयों और

शरणार्थायों के

तलए स ायिा

भाषा

पाठ्यिम,

तवतर्क

अतभमुखीकर

ण

www.meltingpot.org

पैट्रोनैरट तवतर्क और

सामातजक

अतभमुखीकर

ण

डटेािेस, अपने प्रांि में जांच करें www.portaleimmigrazione.it

हसंडाकाटो

सीजीआईएल

टे्रड यूतनयन,

श्रम तववादों

से संिंतर्ि

कारावाइयां

www.cgit.it/sedtl/and

www.cafcgil.it/pagine/mappa

(सभी श्रतमक) www.flat.it

(कृतष उद्योग श्रतमक)

हसंडाकाटो

सीआईएसएल

टे्रड यूतनयन,

श्रम तववादों

से संिंतर्ि

कारावाइयां

www.cisl.it and

www.cafcisl.it (सभी श्रतमक) www.faicist.it

(कृतष उद्योग श्रतमक)

हसंडाकाटो

यूआईएल

टे्रड यूतनयन,

श्रम तववादों

को दखेने

वाली

www.ull.it/DoveSiamo.asp

www.extranet.cafult.it/sedi.a

sq

www.uila.edu (कृतष उद्योग श्रतमक)

तमतनत्‍टेरो डेल

इत्‍ट्रुतजओन

डले यूतनवर्साटा

ए डलेा

ररसेरका

त्‍कूल, तशिा www.minur.it

43

सगंठन का

नाम

उपलब्‍र्

सवेाएं

सपंका ब्‍योरे त्‍थानी

य पिा

सेंट्री

टैरीटोररयली

परमानेंटी

(सीपीटीज)

वयत्‍कों के

तलए

संध्‍याकालीन

पाठ्यिम

www.miur.it

कैमरा तड

कैमरतसओ

त्‍विंत्र

कमाकारों के

तलए

अतभमुखीकर

ण

800 000 077

www.camcom.gov.in

अन्‍य एसोतसएशन/तनजी प्रतिष्‍ठान (य सूचना वैद्यीकृि न ीं ,ै कृपया अन्‍य स्रोिों

स ेसत्‍यापन करें।

इंतडया

इटातलया

िैतसतलटीज

एसोतसएशन

तवतर्क

स ायिा

0372458420 िेमोना गैतलएररया डेल

कोरसो 3

नारर ओनलस सला दनेे

वाला

डायसपोरा

समू

+0327 406 7593

सारणी 2 : उपयोगी दरूभाष निंर

सगंठन का नाम उपलब्‍र् सवेाएं सपंका सतू्र

ऐंिुलैंस ऐंिुलैस, प्रथमोपचार 118

िोज ेडेल' ओरडाइन पुतलस

कारािाइतनएरी

112

133

तवतजली डेल िुओको अतिशमन 155

नेशनल ऐतनट

तडफि तमनेशन

ऑफिस (यूएनएआर)

जािीय तवभेद के

तशकार व्‍यतियों के

तलए स ायिा

www.unar.it

800 901010 कायाालय समय

नूमेरो वरड ेऐतनट टे्रटा यौन शोषण के प्रति

संघषा करना

www.pariopportunita.gov.it

www.osservatoricointerventutratta.it

44

टेतलिोनो रोसा

इटातलयन में उपलब्‍र्,

अंग्रेजी, फ्रेंच,

त्‍पैतनश और अरिी

यौन शोषण के प्रति

संघषा करना

1522

http://www.telefonorosa.it

45

इटली में भारिीयों के एकीकरण के तलए य पुततिका त्‍थानीय प्रणातलयां और इटली में

अनेक त्‍थानीय कायाकिााओं, संत्‍थानों और सेवा प्रदािाओं द्वारा प्रदान की जाने वाली

सेवाए ंप्राप्‍ि करन ेका िरीका समझन ेके तलए भारिीय प्रवातसयों के तलए एक संदर्शाका

।ै

य पुततिका, त्‍वयं प्रवातसयों के व्‍यतिगि अनुभवों के आर्ार पर िैयार की गई ।ै

इसका उद्देश्‍य मेजिान दशे के समाज को जानने और उसके अनुकूल िनन ेिथा उन्‍ ें

अपनी उछ्‍चिम संभाव्‍यिा प्राप्‍ि करन ेका अवसर दिे ेहुए प्रफियाओं की उस लंिी सूची

का सरलीकरण करना ,ै तजस ेप्रवासी अपन ेदतैनक जीवन में दखेिे ैं।

य पुततिका, अंिरााष्‍ट्रीय श्रम संगठन के तलए मानफे्रड िगामान्‍न द्वारा िैयार की गई ।ै

दतिण एतशया और भारि के तलए दशे कायाालय का आईएलओ उत्‍िम काया दल, इंतडया

तैिटैट सेंटर, कोर 4, िृिीय िल, लोर्ी रोड, नई फदल्‍ली-110003, भारि

दरूभाष : 091 11 47509200

िैक्‍स : 091 11 24602111

ई-मेल : delhi@ilo.org

www.ilo.org/india