गु ली का गज़ब पटाराthis book was made possible by pratham books'...

of 15 /15
गुली का गज़ब पटारा Author: Anupama Ajinkya Apte Illustrator: Anupama Ajinkya Apte Translator: Mamta Naini

Author: others

Post on 31-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • गु ली का गज़ब पटाराAuthor: Anupama Ajinkya ApteIllustrator: Anupama Ajinkya ApteTranslator: Mamta Naini

  • " या आ दादाजी, आज आप अख़बार य नह पढ़ रहे ह?" एक सुबह गु ली ने दादाजी से पूछा।" या बताऊँ बेटा!मेरा च मा टूट गया है, और उसके बना म पढ़ नह सकता," दादाजी बोले।

    2

  • "ओह, परेशान न ह दादाजी, म अभी जाता ँ और अपना ब सा लेकर आता ँ।"गु ली झट से ले आया अपना छोटा, भूरा ब सा।

    3

  • टन-टना टन! धड़ाम-धूम!अरे! यह या नकला गु ली के गज़ब पटारे से!एक चमचमाता, जगमगाता मैग नफाइंग लस!"अगर आप इस से देख, तो आपको सब कुछ दखेगा बड़ा और बेहतर!"

    4

  • "ध यवाद बेटा! यह तो कमाल का है।अब म एक-एक श द साफ़ पढ़ सकता ँ।" दादा जी बोले।

    5

  • " या आ मंगल चाचा?" गु ली ने पूछा। वे परेशान लग रहे थे।"मुझे इस पैकेट से तेल नकाल कर बोतल म डालना है, और देखो ना, बोतल का मुंह कतना छोटा है!मुझे यक न हैक आज मेरी रसोई ज़ र गंद हो जाएगी।" मंगल चाचा ने कहा।

    " चता न कर चाचा, म बस यूँ गया और यूँ आया।" गु ली बोला।

    6

  • टन-टना टन! धड़ाम-धूम!आओ देख, या नकलता है गु ली के गज़ब पटारे से!

    7

  • अरे, यह या! एक बड़ी, चौड़े मुंह वाली क प।इस म ऊपर से कुछ भी उड़ेल और देख कतनी सफाई से वह बूँद-बूँद नकलता है।"यह ली जये मंगल चाचा, इसके इ तेमाल से आपक रसोई रहेगी एकदम साफ़ और खाना बनाना होगा आसान।"

    8

  • "मदद के लए ब त-ब त शु या बेटा!"

    9

  • "आप या ढंूढ रही ह दाद माँ?" गु ली ने पूछा।"अरे बेटा! म दादाजी क ऊनी टोपी क सलाई कर रही थी, और मेरे हाथ से सुई नीचे गर गई," दाद माँ बोल ।"आप यहाँ आराम से कुस पर बैठ, और म ले आता ँ अपने छोटे, भूरे ब से म से कुछ ख़ास चीज़।"

    10

  • टन-टना टन! धड़ाम-धूम!इस बार गु ली को या मला?चु बक! जससे लोहे क चीज़ चपक जाएगँी।"अब म इसे ज़मीन पर घुमाऊँगा और ज द ही सुई मल जाएगी।" गु ली बोला।

    11

  • "यह दे खए दाद माँ, आपक सुई मल गई, और साथ ही और ब त सी खोई ई चीज़ भी!""ध यवाद गु ली बेटा, तुम तो ब त सयाने हो। और तु हारा यह छोटा, भूरा ब सा सचमुच गज़ब का है," दाद माँमु कुराते ए बोल ।

    12

  • This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

    Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

    Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distributeand perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

    Story Attribution:This story: गु ली का गज़ब पटारा is translated by Mamta Naini . The © for this translation lies with Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Based on Original story: 'Gulli's Box of Things', by Anupama Ajinkya Apte . © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

    Other Credits:This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books. Pratham Books is a not-for-profit organization that publishes books in multiple Indian languagesto promote reading among children. www.prathambooks.org

    Illustration Attributions:Cover page: A boy carrying a box and surrounded by his family, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 2: A boy and an old man with a newspaper in his hand, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY4.0 license. Page 3: Boy running and carrying a box , by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4: Boy using a magnifying glass, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Boy andan old man using a magnifying glass to read, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6:Boy and man in the kitchen, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Boy sifting througha box, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Boy holding a funnel and dancing, byAnupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Boy eating and man pouring oil in a kitchen, byAnupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Boy with a cricket bat and old woman, byAnupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

    /terms_and_conditions/search?search[query]=Mamta Naini/stories/486-gulli-s-box-of-things/search?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1067-a-boy-carrying-a-box-and-surrounded-by-his-family/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1068-a-boy-and-an-old-man-with-a-newspaper-in-his-hand/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1069-boy-running-and-carrying-a-box/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1070-boy-using-a-magnifying-glass/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1071-boy-and-an-old-man-using-a-magnifying-glass-to-read/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1072-boy-and-man-in-the-kitchen/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1073-boy-sifting-through-a-box/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1074-boy-holding-a-funnel-and-dancing/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1075-boy-eating-and-man-pouring-oil-in-a-kitchen/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1076-boy-with-a-cricket-bat-and-old-woman/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

  • This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

    Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

    Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distributeand perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

    Illustration Attributions:Page 11: Boy using a magnet, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Boy holding amagnet and running towards old woman, by Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

    /terms_and_conditions/illustrations/1077-boy-using-a-magnet/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/illustrations/1078-boy-holding-a-magnet-and-running-towards-old-woman/illustrations?search[query]=Anupama Ajinkya Apte/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

  • यह पठन तर २ क कताब है, उन ब च के लए जो सरल श द पढ़ लेते ह और थोड़ी मदद से नए श द भी पढ़ सकते ह।

    (Hindi)गु ली का गज़ब पटारा गु ली के पास है एक गज़ब का ब सा, जसम से नकल कर आती ह, तरह-तरह क चीज़। पर

    गु ली इन सब चीज़ का या करता है? चलो, पता लगाए!ं और फर शायद तुम भी बनाना चाहोअपना ऐसा ही ख़ास ब सा।

    Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators andpublishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our uniqueonline platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get abook in every child's hand!