गहन शिरा घनास्त्रता (डीप वेन...

24
गहन शिरा घनाता (डीप वेन ामशिि) के उपचार के शिए मरीज़ की मागशनशिका इि वा के शिए अशतरर शनगरानी की आवशकता है। इििे नई िुरा जानकारी की पहचान जली ह पाएगी। द आप कई गौण भाव महिूि करते ह त अपने डाकर, कै शमस अथवा नि िे ात कर िकते ह। इिम वह गौण भाव भी िाशमि ह ज पैकेज के िाथ शमिी पच पर नह शिखे। आप गौण भाव ेि काड सकीम के अंतगत www.mhra.gov.uk/yellowcard पर भी िीधे रप कर िकते ह। गौण भाव की रप कर के आप इि वा की िुरा हेतु अशधक जानकारी ान करने म िहाक ह िकते ह।

Upload: others

Post on 04-Sep-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • गहन शिरा घनास्त्रता (डीप वेन थ्ाम्बोशिि) के उपचार के शिए मरीज़ की माग्गशनर्देशिका

    इि र्वा के शिए अशतररक्त शनगरानी की आवश्यकता ह।ै इिि ेनई िुरक्ा जानकारी की पहचान जलर्ी हबो पाएगी। ्यदर् आप कबोई गौण प्रभाव महििू करत ेहैं तबो अपन ेडाक्टर, कैशमस्ट अथवा नि्ग ि े्ात कर िकते हैं। इिमें वह गौण प्रभाव भी िाशमि हैं जबो पकेैज के िाथ शमिी पचची पर नहीं शिख।े आप गौण प्रभाव ्यिेबो काड्ग सकीम के अतंग्गत www.mhra.gov.uk/yellowcard पर भी िीध ेररपबो्ट्ग कर िकत ेहैं। गौण प्रभावों की ररपबो्ट्ग कर के आप इि र्वा की िुरक्ा हते ुअशधक जानकारी प्रर्ान करन ेमें िहा्यक हबो िकते हैं।

  • व्यशक्तगत जानकारी

    नाम:

    िपंक्ग ब्यौरा:

    आपातकािीन िपंक्ग ब्यौरा:

    परामि्गर्ाता का नाम:

    जीपी िल्यशचदकतिा:

  • भशूमका

    1

    ज् हम दकिी नई चीज कबो र्खेते हैं अथवा उिका प्र्यबोग करते हैं, तबो प्रश्न पूछना मानवी्य प्रकृशत ह।ै ज् ्यह कुछ न्या हमारे सवास्थ्य िे िं्ंशधत हबोता ह,ै तबो ्यह और भी महतवपूण्ग हबो जाता ह ैदक हमारे पाि वह जानकारी उपिबध हबो शजििे हम िहज महिूिकर िकें ।्यदर् आप गहन शिरा घनास्त्रता (डीवी्टी) के उपचार और पुनरावृत डीवी्टी ्या फुफफुिधमनी अंतिल्यता (पीई) की रबोकथाम के शिए Xarelto (ररवारबोकिा्ैन) के िाथ उपचार की त्ैयारी कर रह ेहैं, तबो आप उतिुक हबो िकते हैं दक ्यह क्या ह,ै ्यह दकि प्रकार िे का्य्ग करती ह,ै तथा आपकबो दकतनी ्ार अपनी र्वा िेने की आवश्यकता हबोगी।एक महतवपूण्ग मरीज़ िंगठन के िाथ काम करते हुए, ्े्यर हलैथके्यर ने आपकी शसथशत कबो िमझने में िहा्यता के शिए तथा उिका ्ेहतर प्र्नधन करने के शिए Xarelto Xpert (एकिपीईआर्टी) का शवकाि दक्या ह।ै हमारी पांच चरण ्यबोजना का पािन करके, ्यह पचा्ग आपकबो अपनी• शसथशत का शवश्ेषण करके • आपकबो Xarelto के ्ारे में तथा ्यह दकि प्रकार िे का्य्ग करती है• ्यह िमझाते हुए दक Xarelto कैिे काम करती है• ्हुधा पूछे जाने वािे प्रश्नों के उत्तर र्केर• आपकबो जानकारी के उप्यबोगी स्बोतों तक िे जाकर एक ‘शविेषज्ञ’

    ्नने में िहा्यता करेगा। हम आिा करते हैं दक इि पचदे िे Xarelto के िाथ उपचार की प्रदरि्या में अगिा कर्म उठाने में आप शवश्वसत महिूि करेंगे। कृप्या Xarelto के ्ारे में और अशधक जानकारी के शिए इि मरीज़ जानकारी पत्रक कबो पढ़ें।

  • एक डीवी्टी एक रक्त का थक्ा हबोता ह ैजबो आपकी ्टांग में, आमतौर पर पपंडिी ्या जांघ में, गहन शिरा में शवकशित हबोता ह,ै िेदकन कभी-कभी ्यह आपके िरीर की अन्य शिराओं में भी हबो िकता ह।ै रक्त के थके् िे प्रभाशवत शिरा में ्या तबो आंशिक रूप िे ्या पणू्गरूप िे रक्त का प्रवाह अवरूद्ध हबो जाता ह।ै

    कभी कभी थके् का शहसिा ्ूट्ट जाता ह ैतथा िरीर में िंचरण करते हुए अंततः ्यह फें फड ेमें जा पहुचंता ह ै-- शजिे एक पीई कहा जाता ह।ै ्यह एक गंभीर शसथशत हबोती ह ैशजिके शिए ततकाि उपचार की आवश्यकता हबोती ह।ै ्यूके में हर वष्ग प्रत्यके 1000 व्यशक्त्यों में िे िगभग 1 व्यशक्त कबो एक डीवी्टी हबोती ह।ै1

    पृष्ठ 4 पर दर्ए गए शचत्र िे एक डीवी्टी कबो िमझने में िहा्यता शमिती ह।ै

    एक डीवी्टी क्या ह?ै

    2

  • ्यूके में हर वष्ग प्रत्येक 1000 व्यशक्त्यों में िे िगभग एक व्यशक्त कबो एक डीवी्टी हबोती ह।ै

    3

  • रक्त का थक्ा क्यों ्नता ह?ैहमारे िरीर में रक्त के थके् एक जीवनावश्यक िुरक्ा प्रणािी के रूप में शवकशित हबोते ह।ै ज् हमें चबो्ट िगती ह ैअथवा चीरा आदर् िग जाता ह,ै तबो रक्त की हाशन िे हमारी िुरक्ा करने के शिए हमारी शिराओं के ्ाहर रक्त का थक्ा ्न जाता ह।ै ्यह एक प्राकृशतक प्रदरि्या ह ैशजिे सकनर्न िबोपान के रूप में जाना जाता ह।ैतथाशप, कभी-कभी सकनर्न िबोपान की प्रदरि्या त्रुर्टपूण्ग हबो जाती ह ैऔर हमारी शिराओं के अंर्र रक्त के थके् ्न जाते हैं, शजििेएक डीवी्टी हबोती ह।ै

    एक डीवी्टी के कारण और िक्ण क्या हैं?अन्य िबोगों की तुिना में, कुछ िबोगों कबो एक डीवी्टी शवकशित हबोने की िंभावना अशधक हबोती ह।ै जबोशखम कारकों में शनम्नशिशखत िाशमि ह:ै • उम्र - वृद्ध व्यशक्त्यों में ्युवा व्यशक्त्यों की अपेक्ा एक डीवी्टी हबोने

    की िंभावना• िं्ी ्यात्राओं, ्ीमारर्यों ्या चबो्टों आदर् के कारण हुई गशतहीनता• हाि ही में कराई गई कबोई िल्य शचदकतिा • गभा्गवसथा • कैं िर, हृर््य की िमस्याएं ्या श्विन रबोग जैिी पहिे िे ही मौजरू्

    गंभीर शचदकतिी्य ्ीमारर्याँ

    उपरबोक्त शचत्र में ्यह िमझा्या ग्या ह ैदक एक डीवी्टी और पीई दकि प्रकार िे हबो िकते हैं।

    4

    एक डीवी्टी एक रक्त का थक्ा हबोता ह ैजबो आपकी ्टांग में, आमतौर पर पपंडिी ्या जांघ में, गहन शिराओं में शवकशित हबोता है

  • • एक डीवी्टी के िाथ पूव्ग अनुभव• हाममोन आधाररत उपचार जैिे दक गभ्गशनरबोधक गबोशि्याँ तथा

    हाममोन प्रशतसथापन उपचार िेना • मबो्टापा।एक डीवी्टी िे पीशडत कुछ िबोगों में कबोई िक्ण नहीं हबो िकते हैं, िेदकन एक डीवी्टी के आम िक्ण हैं:• ्टांग में पीडा • िाशिमा • िूजन और जकडन की अनुभूशत, तवचा में पखंचन की अनुभूशत • र्र््ग। कुछ िबोगों कबो तभी ्यह पता चिता ह ैदक उनहें डीवी्टी ह,ै ज् िंचरण करते हुए थक्ा फें फड ेतक पहुचं जाता ह ैऔर शजिके पररणामसवरूप उनहें पीई हबो जाता ह।ै एक पीई के िक्णों में शनम्नशिशखत िाशमि हैं: • िीने में तीव्र र्र््ग जबो गहरी िािं िेने पर ्ढ़ जाता ह ै• िांि फूिना • पिीना आना।

    5

    पीई जान िेवा हबो िकता ह,ै इिशिए ्यदर् आप पचंशतत हैं, तबो डॉक्टर की ििाह िें ्या िमीपवतची ए &ई शवभाग में जाएं।

  • दकिी डीवी्टी का उपचार दकि प्रकार िे दक्या जाता ह?ै शजतनी जलर्ी हबो िके एक डीवी्टी का उपचार करना आवश्यक ह ैतादक थके् कबो ्डा हबोने ्या उिके ्ुटकडों कबो फेफडों तक जाने िे रबोका जा िके शजििे एक पीई हबो जाता ह।ैआपकबो सकनर्नरबोधी उपचार दर््या जाएगा - ्यह एक प्रकार की र्वा ह ैशजििे आपके िरीर की थक्ा ्नाने की क्मता धीमी हबो जाती ह,ै और इि प्रकार आपकी शिराओं में खतरनाक रक्त थक्ों के शनमा्गण की िंभावना कम हबो जाती ह।ै आपकबो कमप्रेिन स्टाककंगि भी र्ी जा िकती ह ैतादक आपकबो र्र््ग, िूजन िे राहत प्राप्त करने में िहा्यता शमि िके तथा र्ीघ्गकाशिक जर्टिताओं की रबोकथाम की जा िके। आपका डॉक्टर आपके िाथ आपके उपचार शवकलपों पर अशधक शवसतार िे चचा्ग करेगा।

    6

  • क्या एक डीवी्टी की रबोकथाम की जा िकती ह?ै एक डीवी्टी की रबोकथाम की जा िकती ह ैऔर खाितौर पर ्यदर् आप िं्े िम्य िे असपताि में भतची हैं ्या आपने िल्य शचदकतिा करवाई ह ै्या आपकबो डीवी्टी का पूव्ग अनुभव रहा ह,ै तबो आपके डॉक्टर के शिए ्यह महतवपूण्ग शवचारणी्य ्ात ह।ै आपकबो, आपके िरीर की सकनर्न करने की क्मता कबो धीमा करने के शिए सकनर्नरबोधी र्वा र्ी जा िकती ह,ै तथा िाथ ही आपिे कमप्रेिन स्टाककंगि पहनने के शिए कहा जा िकता ह।ै

    आप चिना-दफरना जारी रख कर भी एक डीवी्टी की रबोकथाम में िहा्यता कर िकते हैं। ्यदर् आप एक िं्ी ्यात्रा पर जा रह ेहैं, जैिे ्ि, रेिगाडी ्या कार, ्या आप िं्ी अवशध के शिए ्ैठे रहते हैं, तबो पानी आदर् तरि पर्ाथ्ग का िेवन करते रहें तथा अपनी ्टांगों और पैरों कबो फैिाने के शिए शन्यशमत रूप िे ्ीच में उठते रहें तादक आपका रक्त िंचरण हबोता रह।े

    7

  • Xarelto क्या ह?ैXarelto एक सकनर्नरबोधी ह,ै तथा ्यह वह र्वा ह ैजबो आपके िरीर की थक्ा ्नाने की क्मता कबो कम करती ह,ै और इि प्रकार रक्त के खतरनाक थक्ों के ्नने की िंभावना कबो कम करती ह।ै

    Xarelto दकि प्रकार िे काम करती ह?ै आपके िरीर में रक्त का थक्ा ्नना एक प्राकृशतक प्रदरि्या ह ै (शजिे सकनर्न िबोपान कहा जाता ह)ै। उर्ाहरण के शिए, ज् आपकबो चीरा िग जाता ह,ै तबो आपका रक्तस्ाव रबोकने के शिए आप एक थक्ा ्नता र्खेेंगे।Xarelto र्वाओं के एक ऐिे िमूह िे िं्ंशधत ह ैशजनहें एन्टीथ्ाम्बोर्टक एजेन्टि कहा जाता ह।ै ्यह रक्त में एक शवशिष्ट प्रबो्टीन -- फैक्टर Xa ('्ैटन ए') -- शजिे रक्त सकनर्न िबोपान प्रदरि्या कबो िुरू करने में महतवपूण्ग भूशमका का शनवा्गह करने के शिए जाना जाता ह,ै कबो अवरूद्ध करके का्य्ग करती ह।ै फैक्टर Xa कबो अवरूद्ध करने िे उन उत्तरवतची प्रबो्टीनों के शनमा्गण की रबोकथाम हबोती ह ैजबो सकनर्न िबोपान में िाशमि हबोते हैं, और इि प्रकार रक्त के थक्ों के ्नने की प्रवृशत कम हबोती ह।ै

    XARELTO के िं्ंध में चरण-र्र-चरण शनर्देशिका

    8

    आपकबो डीवी्टी के उपचार तथा िाथ ही आपकी शिराओं में थक्ों के दफर िे ्नने और आपके फें फडों तक फैिने कबो रबोकने के शिए, Xarelto का नुसखा शिखा जाता ह।ै

  • उपरबोक्त शचत्र आपकबो इि ्ात कबो ्ेहतर िमझने में िहा्यता करता ह ैदक Xarelto दकि प्रकार िे काम करती ह।ै

    Xarelto कबो दकि प्रकार िे शि्या जाता ह?ैXarelto कबो मुंह (मौशखक रूप िे) िे शि्या जाता ह ैऔर डीवी्टी के उपचार और डीवी्टी और पीई की रबोकथाम के शिए िामान्य खुराक पहिे तीन िप्ताहों के शिए 15 शमग्ा दर्न में र्बो ्ार तथा इिके ्ार् 20 शमग्ा की एक गबोिी दर्न में एक ्ार ह।ै ऐिे मरीज़ शजनके गुर्दे िामान्य िे कम सतर पर काम करते हैं, उनके शिए खुराक पहिे तीन िप्ताहों के शिए 15 शमग्ा दर्न में र्बो ्ार तथा इिके ्ार् 15 शमग्ा की एक गबोिी दर्न में एक ्ार ह।ै गबोिी कबो वरी्यता के रूप में पानी के िाथ िा्ुत ही शनगिा जाना चाशहए, तथा इिे भबोजन के िाथ शि्या जाना चाशहए। इिके िेवन कबो िेना ्यार् रखने के शिए इिे हर रबोज एक ही िम्य पर िेने का प्र्याि करें।

    Xarelto का प्र्यबोग शभन्न-शभन्न रबोशग्यों का शभन्न-शभन्न कारणों िे उपचार करने के शिए दक्या जाता ह।ै दकिी र्िूरे व्यशक्त के शिए Xarelto की आपिे शभन्न खुराक का िेवन शनधा्गररत दक्या जा िकता ह।ै हमेिा ठीक अपने डॉक्टर के ्ताए गए अनुिार ही Xarelto का िेवन करें और ्यदर् आप अपनी िही खुराक के ्ारे में शनशचित नहीं ह ैतबो अपने डॉक्टर ्या फामा्गशिस्ट िे जांच कर िें।

    9

    PtPt

    PtPt

    Pt

    PtPt

    ज् रक्त वाशहका की भीतरी परत क्शतग्सत हबो जाती ह,ैऔर आगे चबो्ट कबो रबोकने के शिए उि सथि पर प्ं्ाणु (पिे्टिे्टि) िदरि्य हबो जाते हैं

    रक्त का थक्ा ्नाने केशिए सकनर्न िबोपानिदरि्य हबोता है

    िदरि्य करता है

    प्रबो्टीन फैक्टर Xa प्रबोथ्ाशम्न थ्ाशम्नXarelto, फैक्टर Xa कबो अवरूद्ध करके काम करती ह,ै शजिि ेरक्त के थके् ्नन ेकी क्मता कम हबो जाती है

    दफशरिनबोजेन दफशरिन - वह गोंर्जबो प्ं्ाणुओं कबो

    एक िाथ आ्द्ध करता ह ैतादक रक्त का थक्ा ्न िके

    िदरि्य करता है िदरि्य करता है िदरि्य करता है्न जाता है

    Xarelto

  • आपके Xarelto प्रश्नों के उत्तर

    ्यदर् मैं Xarelto की खुराक चूक जाता ह ँतबो क्या हबोगा? ्यदर् आप 15 शमग्ा की एक गबोिी दर्न में र्बो ्ार िे रह ेह ैतथा एक खुराक चूक जाते हैं, तबो जैिे ही आपकबो इिकी ्यार् आती ह ैइिे तुरनत िे िें। एक दर्न में 15 शमग्ा की र्बो गबोशि्यों िे अशधक न िें। ्यदर् आप एक खुराक िेना भिू जाते हैं तबो एक दर्न में कुि र्बो गबोशि्यों (30 शमग्ा) िे पाने के शिए आप 15 शमग्ा की र्बो गबोशि्यों एक िाथ िे िकते हैं। अगिे दर्न, आप एक दर्न में 15 शमग्ा की र्बो गबोशि्यों िेना जारी रखें।्यदर् आप दर्न में एक ्ार 15 शमग्ा की एक गबोिी ्या एक गबोिी िे रह ेहैं, तथा जारेल्टबो की एक खुराक िेने में चूक जाते हैं, तबो शजतनी जलर्ी आपकबो ्यार् आए, आप एक गबोिी का िेवन कर िें। अगिे दर्न अगिी गबोिी िें और दफर इिके ्ार्, दर्न में एक ्ार एक गबोिी िेना जारी रखें। अपनी चूक गई खुराक कबो पूरा करने के शिए एक दर्न में एक गबोिी िे अशधक का िेवन न करें।

    ्यदर् मैं ्हुत अशधक Xarelto िे िेता ह,ं तबो मुझे क्या करना चाशहए? ्यदर् आपने ्हुत अशधक Xarelto गबोशि्यों का िेवन कर शि्या ह ैतबो ततकाि अपने डॉक्टर िे िंपक्ग करें क्योंदक ्हुत अशधक Xarelto िेने िे आपका रक्तस्ाव का जबोशखम ्ढ़ िकता ह।ै

    12

    Xarelto के िवा्गशधक आम र्षु्प्रभाव क्या-क्या हैं?िभी र्वाओं की तरह, Xarelto िे भी र्षु्प्रभाव हबो िकते हैं। चूंदक हम िभी शभन्न्ये एक िे र्िूरे व्यशक्त तक में शभन्न-शभन्न हबोते हैं।चूंदक Xarelto एक सकनर्नरबोधी र्वा ह ैजबो आपके िरीर की थक्ा ्नने की क्मता कबो धीमा करती ह,ै एक िामान्य र्षु्प्रभाव रक्तस्ाव का ्ढ़ा हुआ जबोशखम ह ै- ्यह रक्तस्ाव ्या तबो ्ाह्य हबो िकता ह,ै अथा्गत रक्त की सपष्ट हाशन ्या िरीर के अरं्र आंतररक रक्तस्ाव हबो िकता ह।ैरक्तस्ाव के िक्णों में शनम्नशिशखत िाशमि हैं:• असपष्ट कारणों िे चक्र आना ्या

    कमजबोरी• िूजन और अिुशवधा• अचानक हबोने वािा गंभीर शिरर्र््ग• अिामान्य रूप िे नीि पडना और नाक

    िे रक्तस्ाव, मिूडों िे रक्तस्ाव ्या ऐिे चीरे, शजनिे रक्तस्ाव के रूकने में अशधक िम्य िगता है

    • माशिक धम्ग प्रवाह ्या ्यबोशन िे रक्तस्ाव, जबो दक िामान्य िे अशधक है

    • गुिा्ी ्या भूरा पिेा्, िाि ्या कािा मि

    • खांिी के िाथ रक्त आना, ्या रक्त ्या गहरे भूरे रंग की िामशग््यों, जबो शपिी हुई कॉफी जैिी दर्खती हैं, िे ्ुयक्त उल्टी करना।

  • ्यदर् आपकबो रक्तस्ाव के कबोई िक्ण हबोते हैं, तबो ततकाि अपने डॉक्टर कबो ्ताएं ्या अपने िमीपवतची ए &ई शवभाग कबो जाएं तादक आपकी शनगरानी की जा िके तथा आपके उपचार का आकिन दक्या जा िके।

    िंभाशवत र्षु्प्रभावों की पूरी िूची के शिए कृप्या Xarelto गबोशि्यों के िाथ उपिबध कराए गए मरीज़ जानकारी पचदे कबो र्खेें। ्यदर् आप दकिी भी िम्य ्यह िबोचते हैं दक आपकबो Xarelto िे र्षु्प्रभाव हबो रह ेहैं, तबो ििाह के शिए ततकाि अपने डॉक्टर ्या फामा्गशिस्ट िंपक्ग करें।

    कृप्या हर रबोज Xarelto कबो िेना ्यार् रखें -- क्योंदक खुराक में चूक करने िे आपकबो डीवी्टी हबोने का जबोशखम ्ढ़ जाएगा।

    मरेा Xarelto ि ेउपचार दकतने िम्य तक दक्या जाएगा?Xarelto के िाथ उपचार की अवशध आपके जबोशखम कारकों के व्यशक्तगत आकिन तथा र्ीघ्गकाशिक शनरबोधातमक उपचार के िाभों पर शनभ्गर करती ह।ै आपका डॉक्टर इि पर आपके िाथ चचा्ग करेगा और आप र्बोनों शमि कर िवा्गशधक उप्यकु्त उपचार अवशध पर िहमत होंग।े

    Xarelto की मरेी खरुाक में पररवत्गन क्यों हबोता ह?ै आपकबो पहिे तीन िप्ताहों के र्ौरान Xarelto की उच्च खरुाक र्ी गई ह ैक्योंदक इिि ेआपके डीवी्टी का प्रभावी रूप ि ेउपचार करन ेमें िहा्यता शमिगेी। इिके ्ार्, आपकी खरुाक कबो कम कर दर््या जाएगा क्योंदक इििे डीवी्टी ्या पीई के दफर ि ेहबोन ेकी रबोकथाम करन ेमें िहा्यता शमिगेी।्यह अशनवा्य्ग ह ैदक आप अपने प्रारशमभक तीन िप्ताह के उपचार के ्ार् अपने डॉक्टर ि ेमिुाकात करें तादक ्यह िशुनशचित दक्या जा िके दक आपकी शसथशत का प्रभावी रूप िे प्र्नधन हबो ग्या ह।ै

    13

  • आपके Xarelto प्रश्नों के उत्तर

    ्यदर् मझु ेXarelto िने ेके र्ौरान र्तं शचदकतिा करवानी हबो अथवा मझु ेिल्य शचदकतिा करवान ेकी आवश्यकता हबो, तबो क्या हबोगा? चंूदक Xarelto ि ेआपके रक्तस्ाव के जबोशखम में वशृद्ध हबो िकती ह,ै इिशिए ्यह महतवपणू्ग ह ैदक आप दकिी भी र्तं उपचार ्या िल्य शचदकतिा ि ेपवू्ग अपन ेर्तं डॉक्टर ्या डॉक्टर कबो ्ताएं दक आप Xarelto ि ेरह ेहैं। इि पचदे के पीछे एक मरीज़ चेतावनी काड्ग दर््या ग्या ह,ै शजि ेआपकबो हमिेा अपन ेिाथ रखना चाशहए तथा इि ्ात कबो िशुनशचित करन ेके शिए दक आपका उशचत रूप ि ेउपचार दक्या जाए, इि ेदकिी र्तं शचदकतिा/िल्य शचदकतिा ि ेपहिे ही अपन ेडॉक्टर कबो दर्खाएं।

    क्या मझु ेXarelto के उप्यबोग के र्ौरान कशतप्य प्रकार के खाद्य पर्ाथथों के िवेन िे ्चना हबोगा? नहीं। Xarelto कबो खाद्य पर्ाथथों के िाथ िनेा आवश्यक ह ैतथा इिके िं्धं में कबोई ज्ञात खाद्य पर्ाथ्ग परसपर दरि्या की जानकारी नहीं ह।ैक्या Xarelto िने ेके र्ौरान मैं अलकबोहि का िवेन कर िकता ह?ंXarelto अलकबोहि के िाथ परसपर दरि्या नहीं करती ह।ै तथाशप, आपकबो हमिेा ही मध्यम सतर तक ही अलकबोहि का िवेन करना चाशहए तथा इि िं् धं में ्ता्य ेग्य ेदर्िाशनर्देिों का पािन करना चाशहए।

    14

    क्या Xarelto के िाथ उपचार के र्ौरान मेरी शनगरानी की जाएगी?अन्य सकनर्नरबोधी र्वाओं (जैिे वारफैररन), शजनकी खाद्य पर्ाथथों और र्वाओं के िाथ अशधक परसपर दरि्या हबोती ह,ै की तुिना में ज् Xarelto के िाथ उपचार दक्या जाता ह,ै तबो दकिी रक्त जांच शनगरानी की आवश्यकता नहीं हबोती ह।ै तथाशप, ्यह महतवपूण्ग ह ैदक आप अपनी शसथशत के आकिन तथा Xarelto के िाथ अपने उपचार की शनगरानी करने के शिए अपने डॉक्टर के पाि शन्यशमत अनुवतची मुिाकातें करें।

    क्या मैं Xarelto के िाथ अन्य र्वाएं िे िकता ह?ं अपने डॉक्टर कबो ्ताएं ्यदर् आप अन्य र्वाएं भी िे रह ेहैं, शजनमें श्ना दकिी नुसखे िे िी गई र्वाएं (अथा्गत जडी ्ू्टी उपचार, शव्टाशमन, काउं्टर पर खरीर्ी गई र्वाएं) भी िाशमि हैं।

    Xarelto िेने के र्ौरान ्यदर् मुझे कबोई चीरा (चबो्ट) िग जाता ह ैतबो क्या मुझे अशधक रक्तस्ाव हबोगा? चूंदक Xarelto आपके िरीर की थक्ा ्नने की क्मता कबो धीमा कर र्तेी ह,ै इिशिए रक्तस्ाव एक िामान्य र्षु्प्रभाव ह।ै तथाशप, ्यदर् आपकबो ्हुत अशधक रक्तस्ाव का अनुभव हबोता ह,ै तबो ततकाि अपने डॉक्टर कबो ्ताएं।

  • ्यदर् मैं कशतप्य िक्गराओं के प्रशत अिशहष्ण ुह ंतबो क्या मैं Xarelto ि ेिकता ह?ं Xarelto में िेक्टबोि हबोता ह ैऔर ्यदर् आपकबो कुछ िक्ग राओं के प्रशत ज्ञात अिशहष्णुता ह,ै तबो आपकबो इिका िेवन करने िे पवू्ग अपने डॉक्टर िे अवश्य ्ात करनी चाशहए।

    क्या मैं Xarelto िने ेके र्ौरान मिीन आदर् चिा िकता ह?ं Xarelto िे ्ेहबोिी ्या चक्र आने जैिा हबो िकता ह।ै ्यदर् आप इन िक्णों कबो महिूि करते हैं, तबो आपकबो वाहन ्या मिीन आदर् नहीं चिानी चाशहए।

    ्यदर् मैं गभ्गवती ह ं्या सतनपान करवाती ह,ं तबो क्या मैं Xarelto िे िकती ह?ं ्यह महतवपूण्ग ह ैदक आप इि पर अपने डॉक्टर के िाथ चचा्ग करें क्योंदक ्यदर् आप गभ्गवती हैं अथवा सतनपान करवाती हैं तबो आपकबो Xarelto नहीं िेनी चाशहए। ्यदर् इि ्ात की िंभावना ह ैदक आप गभ्गवती ्न िकती ह,ै तबो ्यह अशनवा्य्ग ह ैदक आप Xarelto िेने के र्ौरान शवश्विनी्य गभ्गशनरबोधक का प्र्यबोग करें। ्यदर् Xarelto िेने के र्ौरान आप गभ्गवती हबो जाती हैं, तबो ततकाि अपने डॉक्टर कबो िूशचत करें, जबो आपके िाथ आगे के उपचार शवकलपों पर चचा्ग करेगा।

    मझु ेXarelto क् नहीं िनेी चाशहए?आपकबो Xarelto नहीं िनेी ह:ै • ्यदर् आप Xarelto ्या Xarelto के दकिी

    अन्य अव्यव के प्रशत एिरज्गक (अशतिवंरे्निीि) हैं

    • ्यदर् आपकबो अत्यशधक रक्तस्ाव हबो रहा ह ै• ्यदर् आपकबो ्यकृत रबोग ह,ै शजिके

    पररणामसवरूप आपकबो रक्तस्ाव का अशधक जबोशखम हबो िकता ह ै

    • ्यदर् आप गभ्गवती हैं अथवा सतनपान करवाती हैं।

    ्यदर् इनमें ि ेकबोई आप पर िागू हबोता ह,ै तबो अपन ेडॉक्टर ि े्ात करें।

    Xarelto कबो दकि प्रकार ि ेभडंाररत दक्या जाता ह?ैXarelto के िं् धं में कबोई खाि भडंारण शसथशत्या ंिाग ूनहीं हबोती हैं, तथाशप, इि े्च्चों की पहुचं और नजर ि ेर्रू रखें तथा इिकी उप्यबोशगता अवशध की िमाशप्त (शजि ेपकै पर दर््या ग्या हबोता ह)ै के ्ार् इिका प्र्यबोग न करें।

    ्यदर् आपके पाि अभी भी Xarelto के उप्यबोग िे िं्ंशधत प्रश्न हैं तबो अपने डॉक्टर िे पूछें, जबो इनका उत्तर र्नेे में िक्म हबोगा तथा जैिा उशचत हबोगा अशधक जानकारी प्रर्ान करेगा।

    15

  • दकिी आपातशसथशत की अिंभाव्य शसथशत में, आपके उपचार करने वािे डॉक्टर कबो आपके द्ारा िी जा रही र्वाओं की जानकारी र्ी जानी चाशहए तादक आपकी उशचत र्खेभाि की जा िके। िंिग्न चेतावनी काड्ग कबो इि प्रकार िे तै्यार दक्या ग्या ह,ै दक शजििे डॉक्टर कबो इि ्ात की जानकारी शमि िके दक आपका उपचार Xarelto िे दक्या जा रहा ह।ै कृप्या इिे हमिेा अपने िाथ िेकर चिें।

    इिके अिावा, कृप्या इि काड्ग कबो दकिी भी र्तं शचदकतिा/िल्यशचदकतिा िे पूव्ग दर्खाएं तादक आप के उशचत उपचार कबो िुशनशचित दक्या जा िके।

    अपने Xarelto मरीज़ चेतावनी काड्ग का प्र्यबोग दकि प्रकार िे करें

    16

  • जानकारी के उप्यबोगी स्बोतअपनी डीवी्टी के प्र्नधन के शिए अशधक जानकारी प्राप्त करन ेके शिए शनम्नशिशखत सवततं्र वे् िाइ्टों कबो र्खेें तथा िगंठनों ि ेिपंक्ग करें:

    एन्टीकबोएगुिेिन ्ूयरबोप (एिीई)्ेटिीफबोन 020 8289 6875ईमेि [email protected]वे्िाइ्ट www.anticoagulationeurope.org

    िकु्ग िेिन फांऊडिेन्ेटिीफबोन 020 7304 4779ईमेि [email protected] वे्िाइ्ट www.circulationfoundation.org.uk

    िाइफबिड: दर् थ्ाम्बोशिि चैरर्टी्ेटिीफबोन 01558 650222ईमेि [email protected]वे्िाइ्ट www.thrombosis-charity.org.uk

    17

  • मेरे नबो्टि

  • मेरे नबो्टि

  • मेरे नबो्टि

  • िंर्भ्ग1. िाइफबिड: दर् थ्ाम्बोशिि चैरर्टी, थ्ाम्बोशिि के ्ारे में र्ि

    प्रश्न। उपिशबध का स्बोत: http://www.thrombosis-charity.org.uk/cms/index. php?option=com_ content&task=categorycontent &task=category&sectionid=9&id=21&Itemid=83

  • तै्यार करने की तारीख: मई, 2014L.GB.03.2014.5796a

    ्े्यर हलैथके्यर द्ारा मरीज़ों की िेवाथ्ग शवकशित