ततली आई, मुकुराई!blog.clilatindia.in/wp-content/uploads/2018/05/... ·...

21
ततली आई, मुकु राई! Author: Mathangi Subramanian Illustrator: Lavanya Naidu Translator: Meera Hadap

Upload: others

Post on 02-Aug-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ततली आई, मु कुराई!Author: Mathangi SubramanianIllustrator: Lavanya NaiduTranslator: Meera Hadap

  • "चलो ब च , कतार म खड़े हो जाओ! बाग मजाना है न," लैला द द ने आवाज़ लगायी।

    आपस म बात करते-करते, सभी ब चे एकसरे का हाथ पकड़

    कर खड़े हो गए। का ा अकेली खड़ी है।

    सब चलने लगे तो लैला द द ने पूछा, " याकसी को पता है, इ लयाँ बड़ी होकर या

    बनती ह?"का ा के पेट म कुलबुलाहट होने लगी। उसेजवाब पता था, ले कन वह सोच रही थी कबोले या नह ?

    2

  • का ा और उसका प रवार कुछ दन पहले हीअपने गाँव से बगलू आए ह।

    एक इमारत बन रही है जहाँ उसके माता- पताकाम करते ह। यह वे सब रहते भी ह। इसआधी बनी इमारत म रहना ब त मु कल है।हवा म धुए ँक कड़वाहट घुली है और दन-रात चलती गा ड़य के शोर-गलु के कारण न दभी नह आती। बड़ी-बड़ी इमारत , फ़राटे सेजाती गा ड़य और लोग क चहल-पहल केबीच वह ख़ुद को ब त छोटा महसूस करतीहै।

    3

  • का ा एक ह ते से पाठशाला आ रही है। पर अभी तक उसने कसी से बात नह क है।

    अगर कसी ने उसके बोलने के तरीके का मज़ाक उड़ाया तो? इससे पहले वह कभी पाठशाला नह गई, अगर यह बात कसी को पता चल गई और वेसब उस पर हँसने लगे तो? खैर, गहरी साँस लेकर का ा ने हाथ ऊपर उठाया। आ ख़र, इतने ह ले-गु ले वाले बगलू शहर म वो हमेशा चुप तो नहरह सकती न!

    4

  • "इ लयाँ बड़ी होकर ततली बन जाती ह," का ा बोली।

    " ब कुल सही जवाब!" लैला द द ने कहा।

    "वो सफ़ कुछ ही ह त के लए इ लयाँ बनी रहती ह," का ा ने आगेबताया। "उस दौरान वो पूरे समय प य खाती रहती ह।"

    "तब तो वे ब त बड़ी हो जाती ह गी," उसक सहपाठ मैरी ने पूछा।

    "हाँ, खूब मोट -ताज़ी हो जाती ह!""ख़ूब खाकर, मोट -ताज़ी होकरइ लयाँ पौध के कनार पर एक खोल सा बना लेती ह। इसी खोल केअ दर, जसे ककून कहते ह, सोते-सोते वे और बढ़ती ह और यहइनका प भी बदलता है," का ा बोली।

    5

  • "सही कहा," लैला द द बोल । "वे इस खोल म, क़रीब दो ह ते रहती ह। और फर एक सु दर ततली के प म बाहर नकलती ह।"

    "देखो, हम बाग़ म प ँच गए!" मैरी बोली।का ा देखती रह गई! बाग़ तत लय से भरा आ था!

    6

  • नद के रँग वाली नीली तत लयाँ। धूप सी रँगत वाली पीली तत लय । रसीले पपीते के रँग वाली नारंगी तत लयाँ।काले आसमान म टम टमाते तार सी, कालीऔर सफ़ेद तत लय ।

    गाँव म दखने वाले इन सभी रँग को का ाब त याद करती थी। इ ह यहाँ देख करउसका दल ख़ुश हो गया।

    7

  • "हर साल, हज़ार कलोमीटर उड़कर तत लयाँ इस बाग़ म आती ह। यहाँ इ ह बेहतर मौसम, अंडे देने के लए सुर त जगह और रस पीने के लयेफूल भी खूब मलते ह," लैला द द ने बताया। "इस या ा को वास कहते ह।

    8

  • "हज़ार कलोमीटर! इतनी देर पँख फड़फड़ाकर ये थक नह जात ?" एक सहपाठ ने पूछा।

    "हवा अगर तेज़ हो तो इ ह अपने पँख फड़फड़ाने नह पड़ते," का ा ने बताया। "बस पँख फैलाकरवे हवा म तैरती ई आगे नकल जाती ह।"

    "ओह! तब तो तत लय को हवा म खूब झटके लगते ह गे," मैरी ने धीरे से का ा को कहा।

    9

  • का ा को अपना बस का सफ़र याद आया,जब वह गाँव से बगलू आयी थी - सामानवग़ैरह के बीच म कसी तरह ठँुसी ई। घंट ,ऊबड़-खाबड़ रा त पर झटके खाती ई।

    या तत लय को भी हवा म ऐसा ही लगताहोगा?

    10

  • वास करते ए तत लयाँ न दय के कनारे- कनारे उड़ती ह। अपनीसेहत बनाए रखने के लये वे इन न दय के कनार पर, क चड़ के न ह-न ह डबर म उतरती ह और अपनी टाँग से पानी म छप-छप करकेपोषण सोखती ह। इसे अं ेज़ी म मड-पड लग कहते ह," लैला द द नेबताया।

    "छप-छप करके?" मैरी बोली। "अरे वाह, पानी म छप-छप करने म तोमज़ा आता होगा।"

    मैरी और का ा एक सरे को देखकर मु कुरा ।

    "ब त मज़ा आता होगा," का ा बोली। " पर अब डबरे ब त मु कलसे मलते ह।"

    का ा के गाँव म कुछ आदमी नद से क भर-भर के बालू ले जाते ह।मौसम लगातार गरम होता जा रहा है। बा रश म कमी हो रही है।

    11

  • पछले साल तो नद भी सूख गयी थी।तत लय को पानी म छप-छप करने के लए अब डबरे भी नह रहे।

    इतना पानी नह था क का ा का प रवार खेती कर पाता।

    इसी लये उ ह बगलू आना पड़ा।

    12

  • "तु ह तो तत लय के बारे म ब त कुछ पता है का ा," लैला द द बोल ।

    "हाँ द द । वो इस लए य क तत लयाँ मुझे सबसे यादा पस द ह," का ा बोली।

    "पर तु ह तत लयाँ इतनी य पस द ह का ा?" मैरी ने पूछा।

    अब का ा इसक कोई एक वजह कैसे बताती?

    उसे उनके शरीर पर बने तरह-तरह के नशान अ छे लगते ह - कभी गोल-गोल आकार वाले, कभीधा रय वाले। उसे अ छा लगता है कैसे वे अपनी ल बी-सी जीभ से फूल का रस पीती ह। उसे यहभी अ छा लगता है क वे पराग को एक से सरे फूल तक ले जाकर, तरह-तरह के फूल उगाने ममदद करती ह।

    13

  • 14

  • "उड़ती-उड़ती वे ब त र तक नकल जाती ह, पर जहाँ भी कती ह, नए दो त बना लेती ह," मैरी का हाथ पकड़ते ए का ा ने कहा। वो ब त छोटहोती ह पर ब त बहा र भी।"" ब कुल तु हारी तरह," लैला द द बोल ।

    का ा मु कुराई। उस क मु कान, ततली के खुले पंख क तरह उसके चेहरे पर फैल गयी।

    15

  • ततली के लए आरामघर बनाइये

    भारत म तत लयाँ साल म दो बार वास करती ह। पर उनके लए ये सफ़र क ठन होता जा रहा हैय क हमारे जँगल और न दयाँ ग़ायब होते जा रहे ह। रा ते म तत लय को आराम करने क जगह

    ही नह मलती। कई तो बेचारी बीच रा ते म ही थक जाती ह।

    तत लय क मदद करने का एक तरीक़ा यह है क हम उनके लए ऐसी सुर त जगह बनाय जहाँ वेक कर आराम कर सक और जी भर कर फूल का रस पी सक।

    16

  • तत लय के आरामघर बनाने के लये, यह क रए:

    थाली या लेट जैसा कोई चपटा बतन ली जए जसके कनारे उठे ह ।

    तत लय को चटक रँग ब त पस द ह। बतन को लाल, पीला या संतरीरँ गए।

    बतन म तत लय का भोजन भर द जये। इसे बनाना ब त आसान है!चार कप पानी म एक कप चीनी मलाइये।

    17

  • अ छ तरह पके ए फल के टुकड़े उसम डा लये। तत लय को केले,अम द, आम, पपीते और संतरे ब त पस द ह।

    इस बतन को अपने बरामदे म, खड़क पर या कह भी बाहर रखद जये।

    इस बतन को हर सरे या तीसरे दन साफ़ करके फर भर द जये।

    अ धक तत लय को आक षत करना चाहते ह तो ऐसे फूल लगाइये जोतत लय को अ छे लगते ह। आप ग धबेन (वब ना), रतनजोत

    (जम नयम), डहे लया (डाह लया) या सूरजमुखी (सन लावर) लगासकते ह। इसके लए आपको यादा जगह नह चा हए - इ ह आप गमल म उगा कर ज़मीन पर या खड़क पर रख सकते ह।

    18

  • This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

    Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

    Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distributeand perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ The development of this book has been supported by Oracle.

    Story Attribution:This story: ततली आई, मु कुराई! is translated by Meera Hadap . The © for this translation lies with Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY4.0 license. Based on Original story: 'A Butterfly Smile', by Mathangi Subramanian . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

    Other Credits:This book was first published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by Oracle. Art Director: Vinayak Varma

    Illustration Attributions:Cover page: A girl in a garden filled with butterflies, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A girlfeeling nervous about first day of school , by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Constructionsite, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Children watching as a girl raises her arm toanswer, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Children around the class teacher, by LavanyaNaidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Butterflies coming out of cocoons, by Lavanya Naidu © PrathamBooks, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Butterflies, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license. Page 8: Migrating butterflies, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9:Children watching a green butterfly , by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A woman and agirl on a bus, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

    http://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://localhost:3000/search?search[query]=Meera Hadaphttp://localhost:3000/stories/11627-a-butterfly-smilehttp://localhost:3000/search?search[query]=Mathangi Subramanian http://localhost:3000/illustrations/5542-a-girl-in-a-garden-filled-with-butterflieshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5488-a-girl-feeling-nervous-about-first-day-of-schoolhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5489-construction-sitehttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5490-children-watching-as-a-girl-raises-her-arm-to-answerhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5491-children-around-the-class-teacherhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5492-butterflies-coming-out-of-cocoonshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5493-butterflieshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5494-migrating-butterflieshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5510-children-watching-a-green-butterflyhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5496-a-woman-and-a-girl-on-a-bushttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

  • This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

    Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

    Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distributeand perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ The development of this book has been supported by Oracle.

    Illustration Attributions:Page 11: Mud Puddling butterflies, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A girl watch abutterfly at a construction site, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A girl delighted as abutterfly rests on her face, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Class trip to a butterfly park, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Two girls admiring different kinds of butterflies, byLavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Butterflies migrating, by Lavanya Naidu © Pratham Books,2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Making a butterfly rest station, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rightsreserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Butterfly rest station, by Lavanya Naidu © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY4.0 license.

    http://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://localhost:3000/illustrations/5497-mud-puddling-butterflieshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5511-a-girl-watch-a-butterfly-at-a-construction-sitehttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5512-a-girl-delighted-as-a-butterfly-rests-on-her-facehttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5513-class-trip-to-a-butterfly-parkhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5501-two-girls-admiring-different-kinds-of-butterflieshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5502-butterflies-migratinghttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5503-making-a-butterfly-rest-stationhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/illustrations/5504-butterfly-rest-stationhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=Lavanya Naiduhttp://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

  • यह पठन तर ३ क कताब है, उन ब च के लए जो खुद पढ़ने को तैयार ह।

    (Hindi)ततली आई, मु कुराई! का ा का प रवार कुछ समय पहले ही गाँव से बगलू आया है और वह अपनी क ा म सबसे नई

    छा ा है। ज द जाइये उसके साथ, य क वह एक ततली बाग़ क सैर करने जा रही है, जहाँ उसेपता चलता है क वह तत लय से कतना यार करती है। यह वह एक नई दो त भी बनाती है।

    Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators andpublishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our uniqueonline platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get abook in every child's hand!