आपकी मदद कैसे

कर सकता है

नि:शलु्क ्काििूी परामश्श और

सचूिा

आप्ेक अनि्कार

अिभुवी व्कील

How Legal Aid NSW can Help You Hindi

नि:शलु्क ्कार्शशालाएं

नरानर्क सहारता

रोजमरा्श ्की ्काििूी

समसराएं

हम ककन कानूनी समस्ाओ ंमें

आपकी सहा्ता कर सकते हैं?

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है2

रोजमरारा की कानूनी समस्ाएं■ वसतओु,ं सेवाओ ंऔर अिबंुिों ्ेक समबंि में आप्ेक अनि्कार

■ अर्शदडं, नबल एवं ्कर्श

■ सेंटरनलं्क समबंिी नववाद

■ भदेभाव और उतपीड़ि

■ ्कार्शसरल पर आप्ेक अनि्कार

■ नि्कासि, मरममत, न्करारा रा रहि समबंिी समसराएं■ आव्रजि (इनमग्ेशि) समबंिी मामले

■ वररष्ठ िागरर्कों ्का शोषण और वदृ्धजिों ्ेक अनि्कार

■ प्ा्ृकनत्क आपदाओ ं्ेक बाद सहारता

क्ा करें जब आपके पाररवाररक समबंधों में कबखराव आ जाए

■ बचचों ्की दखेभाल और संरक्षण

■ बचचों ्की सहारता

■ अलगाव एवं तला्क

■ अनभभाव्कतव (परैेंनटंग) ्ेक नलए आदशे और दादा-दादी/िािा-िािी ्ेक अनि्कार

■ घरेल ूएवं पाररवारर्क नहसंा

■ पाररवारर्क नववाद निपटारा सममलेि

■ बचचों ्ेक नलए परृ्क प्नतनिनितव

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 3

क्ा करें जब कानून को लेकर आप मुसीबत में हों

■ नरारालर में सहारता

■ रनद आप 18 साल से ्कम उम्र ्ेक हैं और पनुलस ्को ले्कर समसरा है

■ जमाित ्ेक नलए आवेदि

■ सरािीर नरारालर में रह तर ्करिे ्ेक नलए सिुवाई न्क म्ुकदम े(्कॉनमटल) ्ेक नलए आप्ेक ्ेकस में परा्शप्त प्माण हैं रा िहीं

■ ऐसे मामलों में रनक्षत सिुवाई नजसमें जेल जािे ्की संभाविा है

■ नरानर्क आदशे एवं निण्शर ्ेक नवरुद्ध अपील ्करिा

हमारी सेवाओ ं्ेक बारे में और अनि्क जाि्कारी ्ेक नलए, हमारी वेबसाइट दखेें

www.legalaid.nsw.gov.au

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है4

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 5

हम आपकी ककस प्रकार की मदद कर सकते हैं?

हम कन:शुलक कानूनी सलाह प्रदान करते हैं

आप्की ्काििूी समसरा ्ेक बारे में चचा्श ्ेक नलए हम न्कसी व्कील ्ेक सार लगभग 20 नमिट ्की नि:शलु्क मलुा्कात नििा्शररत ्करते हैं। मलुा्कात तर ्करिे ्ेक नलए, अपिे नि्कटतम लीगल ऐड NSW ऑनिस ्को िोि ्करें रा अपिे नि्कट उपलबि सेवा ्की तलाश ्ेक नलए हमारी वेबसाइट दखेें। पषृ्ठ 14-15 दखेें।

हम ‘कानूनी सहा्ता अनुदान’ करते हैं

रनद आप्को न्कसी व्कील से निरनतर ्काििूी सहारता चानहए तो आप्को ‘्काििूी सहारता अिदुाि’ ्ेक नलए आवेदि ्करिा होगा। ्काििूी सहारता अिदुाि ्का मतलब ह ैन्क ्कोई व्कील जो न्क लीगल ऐड NSW ्का व्कील ह ैरा हमारे द्ारा वेति-प्दत्त प्ाइवेट व्कील ह,ै आप्का प्नतनिनितव ्करेगा।

्काििूी सहारता अिदुाि ्ेक नलए आवेदि दिेे ्ेक नलए आप्को ए्क आवेदि पत्र भरिा होगा। रह िॉम्श हमारे सभी ्कारा्शलरों से, सरािीर नरारालरों में ड्रटूी लॉरर से और हमारी वेबसाइट पर उपलबि हैं।

आप ्काििूी सहारता दिेे ्का ्काम ्करिे वाले न्कसी प्ाइवेट व्कील ्ेक माधरम से भी ्काििूी सहारता ्ेक नलए आवेदि द ेस्कते हैं। प्ाइवेट व्कील ऐसे न्कसी भी ्कार्श ्ेक नलए आपसे शलु्क लेंगे जो न्क ्काििूी सहारता अिदुाि में शानमल िहीं ह।ै

्काििूी सहारता ्ेक नलए आवेदि ्करिे से पहले ्काििूी सलाह ले लेिा उत्तम रहगेा। आप्को अपिी ्काििूी समसरा ्ेक बारे में नबिा अदालत गए भी सहारता नमल स्कती ह।ै

आप्को ्काििूी सहारता अिदुाि नदरा जाए रा िहीं रह तर ्करते समर, हम रह दखेते हैं न्क:

■ आप्को न्कस चीज ्ेक नलए ्काििूी सहारता चानहए

■ आप्की ्कमाई और समपनत्त करा ह ै(इसे सािि परख रा ‘मीनस टेसट’ ्कहा जाता ह)ै, और

■ अनर ्कार्क जो रह दशा्शते हैं न्क ्काििूी सहारता अिदुाि उनचत ह ैरा िहीं, नजसमें रह भी शानमल ह ैन्क आप्का ्ेकस न्कतिा सशक्त ह ै(इसे रोगरता परख रा ‘मरेरट टेसट’ ्कहते हैं)।

सािि परख ्ेक अतंग्शत आप्को ्काििूी सहारता अिदुाि नमल स्कता ह ैरा िहीं, रह जाििे ्ेक नलए हमारी वेबसाइट पर मीनस टेसट इनंड्ेकटर ्का प्रोग ्करें।

्काििूी सहारता अिदुाि नि:शलु्क िहीं ह।ै जरादातर लोगों ्को उि्ेक ्ेकस ्की ्काििूी ्कीमत ्का अशंदाि च्ुकािा होगा।

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है6

हम कवशेषज्ञ कानूनी सेवाए ंदेते हैं

बच्चों के कलए कानूनी सेवा और ्ूथ हॉटलाइन

हम आपरानि्क मामलों में संनलप्त बचचों ्ेक नलए परामश्श प्दाि ्करते और बालर नरारालरों में उि्का प्नतनिनितव ्करते हैं और अनर नरारालरों में भी हमारे ड्रटूी व्कील हैं। (02) 8688 3800 पर िोि ्करें।

रनद आप 18 साल से ्कम उम्र ्ेक हैं और आप्को तरुनत सलाह चानहए तो 1800 10 18 10 पर ्ूथ हॉटलाइन ्को िोि ्करें। सोमवार-गरुुवार सबुह 9 बजे से 12 बजे नदि त्क, शकु्रवार-रनववार और साव्शजनि्क अव्काश ्ेक नदिों में, 24 घटें।

बाल् सहा्ता सेवा

िोि ्करें (02) 9633 9916 रा 1800 451 784 (नसडिी मटे्ोपॉनलटि एरररा से बाहर से)।

मानकसक आरोग् पक्षधर सेवा

मािनस्क सवास्थर समसराओ ंसे ग्सत लोग और उि्ेक पररवार (02) 9745 4277 पर िोि ्कर स्कते हैं।

कैकद्ों के कलए कानूनी सेवा

्कॉमि ऑटो डारल नलसट (CADL) पर ्ैकदी लोग नप्रिस्श लीगल सनव्शस (्ैकनदरों ्ेक नलए ्काििूी सेवा) से फ्ी ्कॉल ्ेक रूप में समप्क्श ्कर स्कते हैं – आप बस 11# (लीगल ऐड NSW) दबाए ंऔर नप्रिस्श लीगल सनव्शस से समप्क्श ्करािे ्ेक नलए ्कहें।

्ैकनदरों ्ेक नमत्र एवं पररवार ्ेक लोग (02) 9219 5000 पर िोि ्कर्ेक नप्रिस्श लीगल सनव्शस ्ेक बारे में पछू स्कते हैं।

अनुभवी जनों के कलए पक्षधर सेवा

अिभुवी/वररष्ठ लोगों ्ेक अनि्कारों और ह्कदारररों ्ेक बारे में जाििे ्ेक नलए (02) 9219 5148 पर िोि ्करें ्ा ईमले ्करें: veterans@legalaid.nsw.gov.au

हमारी वेबसाइट पर आप हमारी सभी नवशषेज्ञ सेवाओ ं्ेक बारे में और अनि्क जाि्कारी पा स्कते हैं।

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 7

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है8

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 9

हमारे पास न्ा्ाल् में ड््ूटी लॉ्र हैंरनद आप्को न्कसी आपरानि्क मामले में सरािीर नरारालर जािा हो तो आप न्कसी ड्रटूी व्कील से बात ्कर स्कते हैं। रे ड्रटूी लॉरर नर ूसाउर वेलस ्ेक जरादातर सरािीर नरारालरों में उपलबि रहते हैं।

रनद नरारालर में रह आप्का पहला अवसर ह ैऔर आप न्कसी ड्रटूी लॉरर से नमलिा चाहते हों तो आप्को सबुह 9 बजे त्क नरारालर पहुचं जािा चानहए। ड्रटूी लॉरर पहले ही नदि आप्ेक म्ुकदम े्को अननतम रूप दिेे में शारद मदद ि ्कर स्ेक। आप्को अपिा म्ुकदमा सरनगत ्करिा पड़ स्कता ह,ै रािी उसे अगले नदि ्ेक नलए नििा्शररत ्करिा होगा।

हम कन:शुलक वकरा शॉप और वेकबनार आ्ोकजत करते हैंहम सामदुानर्क ्कार्श्कता्शओ ंऔर आम लोगों ्ेक नलए ्काििूी मदु्ों पर नि:शलु्क ्कार्शशालाओ ंऔर वेब-आिाररत सेनमिारों ्की पेश्कश ्करते हैं। नतनर, समर एवं रनजसटे्शि समबंिी सचूिाओ ं्ेक नलए हमारी वेबसाइट पर ह्वाट वी डू ्ेक अतंग्शत व्क्श शॉप और वेनबिार खडं दखेें।

हमारे पास कन:शुलक प्रकाशन और स्ोत-सामग्ी हैंलोगों ्की ्काििूी समसराओ ंमें सहारता ्ेक नलए हम सरल त्थरपत्र, सचूिा-पनुसत्काए,ं डीवीडी एवं स्ोत-सामनग्रां प्सततु ्करते हैं। इिमें से ्कईरों ्ेक अिवुाद नवनभनि भाषाओ ंमें भी हैं। हमारे सभी प््काशि हमारी वेबसाइट www.legalaid.nsw.gov.au/publications पर दखे ेजा स्कते हैं और उि्ेक ऑड्शर नदए जा स्कते हैं।

कुछ ऐसे भी काम हैं जो हम नहीं करते्ुकछ ऐसी भी सेवाए ंहैं जो लीगल ऐड प्दाि िहीं ्करता। उदाहरण ्ेक नलए, वरनक्तगत क्षनत, टैकसेशि रा वरावसानर्क नवषरों ्ेक बारे में हम लोगों ्को सलाह िहीं दतेे और ि ही उि्का नरारालर में प्नतनिनितव ्करते हैं।

रनद आप नगरफ़तार ्कर नलए जाते हैं तो हम पनुलस सटेशि िहीं जाते और ि ही टेनलिोि परामश्श प्दाि ्करते हैं। लेन्कि रनद आप 18 साल से ्कम उम्र ्ेक हैं तो आप 1800 10 18 10 पर हमारी ्ूथ हॉटलाइन ्को िोि ्कर स्कते हैं।

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है10

आप और अकधक जानकारी कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं?

लॉ एकसेस NSW

सबसे बेहतर शरुुआत होगी नि:शलु्क टेनलिोि हलेपलाइि – लॉ एकसेस NSW – ्को िोि ्करिा जो सीि ेआप्की मदद ्कर स्कते हैं। वे आप्को नि:शलु्क सचूिा देंगे और ्ुकछ मामलों में आप्की ्काििूी समसरा ्ेक बारे में ्काििूी परामश्श भी। रा वे आप्को अनर सेवा ्ेक पास रेिर ्कर स्कते हैं।

लॉ एकसेस NSW ्को आप 1300 888 529 पर िोि ्कर स्कते हैं। आप उि्की रह वेबसाइट भी दखे स्कते हैं:www.lawaccess.nsw.gov.au

सामुदाक्क कानूनी कें द्र (CLCs)

CLC हर प््कार ्की ्काििूी समसराओ ंमें नि:शलु्क ्काििूी परामश्श और सहारता दतेे हैं। 1300 888 529 पर िोि ्करें रा वेबसाइट www.clcnsw.org.au पर अपिे क्षेत्र में नि्कटतम ्कें द्र ्की तलाश ्करें।

प्राइवेट वकील

लॉ सोसारटी ऑि NSW आप्को अपिे क्षेत्र ्ेक निजी (प्ाइवेट) व्कीलों ्ेक पास रेिर ्कर स्कता ह।ै वह आप्को ्काििूी सहारता ्कार्श ्करिे वाले प्ाइवेट व्कीलों ्ेक बारे में भी बता स्कता ह।ै (02) 9926 0300 पर लॉ सोसा्टी के सॉकलकसटर रेफरल सकवरास ्को िोि ्करें।

मकहलाओ ंके कलए घरेलू कहंसा न्ा्ाल् पक्षधर सेवाए ं(WDVCASs)

WDVCAS घरेल ूनहसंा ्की नश्कार मनहलाओ ंऔर बचचों ्को नरारालर से ्काििूी संरक्षण प्ाप्त ्करिे में सहारता दतेे हैं। नि्कटतम सेवा ्का पता लगािे ्ेक नलए 1300 888 529 पर िोि ्करें रा हमारी वेबसाइट दखेें।

सामुदाक्क न्ा् कें द्र

दोसतों, पाररवारर्क सदसरों रा पड़ोनसरों से नववाद में पड़े लोगों ्ेक नलए नि:शलु्क मधरसरता सेवा। अपिे नि्कटतम ्कें द्र ्का पता लगािे ्ेक नलए, 1800 990 777 पर िोि ्करें रा रह वेबसाइट दखेें: www.cjc.justice.nsw.gov.au

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 11

सावराजकनक पुसतकाल्

्काििूी सचूिा, िाइडं लीगल आसंर वेबसाइट www.legalanswers.sl.nsw.gov.au पर और परेू नर ूसाउर वेलस में सरािीर साव्शजनि्क पसुत्कालरों में उपलबि ह।ै

‘बेसट फॉर ककड्स’ वेबसाइट

बेसट िॉर न्कड्स वेबसाइट में रवुाओ ंऔर पररवारों ्ेक नलए वराप्क ्काििूी मदु्ों पर ्काििूी जाि्कारररां और स्ोत-संसािि उपलबि हैं: www.bestforkids.org.au

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है12

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 13

क्ा आपको दुभाकषए की ज़रूरत है?रनद लीगल ऐड NSW से मलुा्कात नििा्शररत ्करिे में सहारता ्ेक नलए आप्को अपिी भाषा में बात ्कर स्किे वाले न्कसी वरनक्त ्की जरूरत ह ैतो 131 450 पर अनुवाद एवं दुभाकष्ा सेवा (TIS) ्को िोि ्करें। रनद लीगल ऐड NSW से परामश्श-सत्र वाले नदि आप्को अपिी भाषा में दभुानषरा ्की जरूरत हो तो मलुा्कात नििा्शररत ्करते समर हमें बता दें। हम आप्ेक नलए दभुानषरा ्की नि:शलु्क वरवसरा ्करेंगे। रनद आप नरारालर जा रह ेहैं और आप्को दभुानषरा चानहए तो उस्की वरवसरा ्करिे ्ेक नलए अपिे ्काििूी सहारता व्कील से निवेदि ्करें।

आप हमें कहां पा सकते हैं?हमारे ऑनिस परेू नर ूसाउर वेलस में हैं। सार ही, हम महािगरीर एवं क्षेत्रीर NSW ्ेक 200 से भी अनि्क अनर क्षेत्रों में भ्रमण ्करते हैं जहां आप अपिी ्काििूी समसराओ ं्ेक बारे में चचा्श ्ेक नलए हमसे मलुा्कात ्कर स्कते हैं रा मलुा्कात नििा्शररत ्कर स्कते हैं।

अपिे नि्कटतम लीगल ऐड NSW ्कारा्शलर रा हमारे भ्रमण ्ेक अनर सरािों ्का पता ्करिे ्ेक नलए हमारी वेबसाइट www.legalaid.nsw.gov.au पर गेट लीगल हले्प खडं दखेें।

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है14

लीगल ऐड NSW का्ाराल्

हमारे ्कारा्शलरों ्की सचूी िीच ेदी गई ह।ै आप हमारी वेबसाइट www.legalaid.nsw.gov.au भी दखे स्कते हैं।

सेंट्रल कसडनी 323 Castlereagh StreetHaymarket 2000िोि: 02 9219 5000TTY: 02 9219 5126

मेट्रोपॉकलटन का्ाराल्बैंकसटाउनLevel 8, Civic Tower, Cnr Rickard Rd & Jacobs Sts Bankstown 2200िोि: 02 9707 4555

बलैकटाउनKildare Court, Level 2, 13 – 17 Kildare RoadBlacktown 2148िोि: 02 9621 4800

बरवूड Level 4, 74 – 76 Burwood Road Burwood 2134िोि: 02 9747 6155TTY: 02 9747 0214

कैं पबेलटाउनSuite 1, Level 4, 171 – 179 Queen StreetCampbelltown 2560िोि: 02 4628 2922

फे्रफीलडSuite 1, Level 2, 25 Smart StreetFairfield 2165िोि: 02 9727 3777

कलवरपूलLevel 4, Interdell Centre, 45 – 47 Scott StreetLiverpool 2170िोि: 02 9601 1200

पैरामेटा (करिकमनल लॉ)Parramatta Justice Precinct, Level 1, 160 Marsden Street Parramatta 2150िोि: 02 8688 3800TTY: 02 9687 7538

पैरामेटा (पाररवाररक एवं कसकवल लॉ)Level 5, 91 Phillip StreetParramatta 2150िोि: 02 9891 1600

पेनररथ95 Henry StreetPenrith 2750िोि: 02 4732 3077

सदूरलैंडGround Floor, Endeavour House, 3 – 5 Stapleton AvenueSutherland 2232िोि: 02 9521 3733

लीगल ऐड NSW आपकी मदद कैसे कर सकता है 15

के्षत्ी् का्ाराल्

कॉफस हाबरार 41 Little StreetCoffs Harbour 2450िोि: 02 6651 7899

डबबो 64 Talbragar StreetDubbo 2830िोि: 02 6885 4233

गॉसफोडरा92 – 100 Donnison StreetGosford 2250िोि: 02 4324 5611

कलज़मोरSuite 6, Level 4, Westlawn Building, 29 Molesworth StreetLismore 2480िोि: 02 6621 2082

न्ू कासल (पाररवाररक एवं कसकवल लॉ)Level 2, 51 – 55 Bolton StreetNewcastle 2300िोि: 02 4929 5482

न्ू कासल (करिकमनल लॉ)Level 3, 400 Hunter StNewcastle 2300िोि: 02 4929 5482

नॉराLevel 2, 59 Berry StreetNowra 2541िोि: 02 4422 4351

ऑरेंजSuite 4, 95 Byng StreetOrange 2800िोि: 02 6362 8022

पोटरा मैकवारी107 William Street Port Macquarie 2444िोि: 02 5525 1600

ररवरीना मुररे - आलबरीSuite 1A, Level 1, 520 Swift StreetAlbury NSW 2640िोि: 02 6020 7200

ररवरीना मुररे – वगगा वगगा Ground Floor, 74 – 76 Fitzmaurice StreetWagga Wagga 2650िोि: 02 6921 6588

टैमवथरा Level 1, 424 – 426 Peel StreetTamworth 2340िोि: 02 6766 6322

वूलौंगगौंग Graovac House, 73 Church StreetWollongong 2500िोि: 02 4228 8299

इस सचूिा-पनुसत्का में दी गई सचूिा मदु्रण ्ेक समर त्क सही हैं लेन्कि सचूिा में पररवत्शि हो स्कता ह।ै

सचूिा-पनुसत्का ्ेक नलए www.legalaid.nsw.gov.au पर ऑिलाइि ऑड्शर दें (ऑड्शर ए पनबल्ेकशि पर जाए)ं रा ईमले ्करें: publications@legalaid.nsw.gov.au

भाषाएंरह सचूिा-पनुसत्का अरबी, बंगाली, बममीज, चाईिीर (टै्नडशिल एवं नसम्पलीिाइड), क्रोएनशरि, अगं्ेजी, िारसी, ग्ी्क, नहदंी, इडंोिेनशरि, इटैनलरि, ्कोरररि, खमरे, लाओनशरि, म्कदनूिरि, रनशरि, सनब्शरि, सपैनिश, तनमल, टन्क्श श, उदू्श और नवरतिामी भाषाओ ंमें उपलबि ह।ै

क्ा आपको दुभाकषए की ज़रूरत है?रनद अपिी भाषा में हमसे बात ्करिे ्ेक नलए आप्को सहारता ्की जरूरत हो तो 131 450 (सबुह 9 बजे से शाम 5 बजे त्क) अिवुाद एवं दभुानषरा सेवा (TIS) ्को िोि ्करें।

क्ा आपको सनुने ्ा बोलने में मुक्कल होती है?रनद आप्को सिुिे रा बोलिे में मनु््कल होती हो तो:

■ 133 677 पर िेशिल ररले सनव्शस ्ेक माधरम से हमें िोि ्करें अरवा www.relayservice.gov.au पर जाए ंरा

■ 1300 889 529 पर लॉ एकसेस NSW ्को िोि ्करें।

जूि 2016 MNLA 60270

www.legalaid.nsw.gov.au