इस्लामको सत्य आस्था · 3 ح ®ا حا للها سب æ ôعجأ...
TRANSCRIPT
इसऱामको सतय आसथा [ नऩाऱी - Nepali - [ بال
शखऱ इसऱाम इबन तममयः
अनवादः अतीकररहमान मो. इदरीस खान मककी
सशोधकः
मोहममद इदरीस सऱपी
2013 - 1434
2
العقدة الىاسطت«باللغت البالت »
شخ اإلسالم ابي توت
عتق الرحوي هحود إدرس خاى هك:ترجوت
2013 - 1434
3
بسى اهلل انشح انشحى الحود هلل و الصالة و السالم عل با هحود و عل آل و صحب أجوعي
समऩरर परशसा अलऱाहीको ऱागी हो। र दरद र सऱाम उनका दतत महममद र उनका ऩररवार र साथीहरमामथ होस।
4
klxnf] k|sfzg ;fn – @%÷!@÷@))(
k|sflzt k|lt – !)))
;j{flwsf/ cg'jfbsdf ;'/lIft 5 .
k':ts kfOg] 7]ufgf –M O:nflds ufO8]G; ;]G6/ slknj:t' gu/kflnsf
Jf=g+= ( dx'jf tf}lnxjf slknj:t' -g]kfn_
;Dks{ g+= ))(&&–(*$&)#)&*)
5
cg'jfbssf] egfO{
lal:dNnf lx/{xdflg/{xLd
;a} k|sf/sf] k|z+;f To; cNnfxsf] nflu 5 h;n]
o; ;f/f ;+;f/sf] /rgf u¥of] / cNnfxsf] zflGt
xf];\ To;sf] clGtd /;"n -;Gb]i6f_ df]xDdb dfly
h;sf] dfWodaf6 xfdLnfO{ cNnfxn] of] ;f]emf]dfu{
O:nfd k'¥ofof], / cNnfxsf] bof / s[kf xf];\ tL ;a}
dfly h;n]klg o; O:nfdnfO{ k'/f ;+;f/df k'¥ofP
/ o;sf] k|rf/ u/] / h'g k|No ;Dd ug{] 5g\ .
tkfO{sf] ;dIf of] k':ts O:nfdsf] ;To cf:yf
/fVbf dnfO{ clt v'zL nfu]sf] 5 o; lstfasf]
cg'jfb b'lgofsf] clwsTd efiffdf eO{ ;s]sf] 5 .
t/ g]kfnL efiffdf ePsf] lyPg d cfef/L 5'
8f=ph}/ zd; Ho"sf] h;n] dnfO{ of] cj;/ k|bfg
ug{' eof] . cNnfx pgnfO{ :ju{df pRr >]0fL k|bfg
u?g -cfdLg_ / d cfˆgf] a'jf df]xDdb Ob/L;
;nkmL sf] cfef/ JoQm ug{ ;Sb}g lsg ls pxfFsf]
cfef/ hlt klg JoSt u/f}+ sd g} /xG5 t/ cNnfx
l;t of] k|fy{gf cjZo u5'{ ls cNnfx pxfFnfO{
:ju{sf] To; >]0fLdf 7fpF k|bfg u?g h'g >]0fLdf
xfd|f] gaLsf] ;xfaf x'G5g\ . d]/f] a'jfn] o;
lstfanfO{ ;Rofpgsf] ;fy k|'kml/8LË klg ug{'
eP5 pgL g]kfnLsf] 7"nf] 1fgL ;flxTosf/ x'g'x'G5 .
of] s'/f g]kfnL efiffdf O:nfdL k':ts k9g]x¿nfO{
yfxf 5 / pgsf] sndsf] hfb' / ;/n zAbsf]
6
r'gfjn] ubf{ pgsf] lstfax¿nfO{ clt nf]slk|otf
ldn]sf] 5 / To;af6 b]z ljb]zsf w]/} hgf nfe
nL ;s]sf 5g\ . o;} sf/0f d}n] of] k':ts pgsf]
xfyaf6 r]s u/fPF dnfO{ cfzf 5 ls d]/f] o; ;fgf]
k|of;af6 cNnfx ;a}nfO{ kmfO{bf k'¥ofpF5g\ /
;a}nfO{ Pp6f cfwf/ lbG5g\ h'g ;To kysf]
hdfgt lbG5 / :ju{ lt/ nUg]5 .
cGtdf cNnfxl;t of] b'cf 5 ls d]/f] o; sfo{nfO{
sa"n u?g . -cfdLg_
cg'jfbs
ctLs'/{xdfg df]xdb Ob/L; vfFg dSsL
[email protected] [email protected]
;Dks{ 7]ufgf M
slknj:t' gu/ kflnsf jf8{ g+=( dx'jf
tf}lnxjf slknj:t' g]kfn
;Dks{ g+= M ))(&& — (*$&)#)&*)
7
lal:dNnflx/{xdflg/{xLd
x/]s lsl;ds]f k|z+;f To; cNnfxsf] nflu 5 h;n]
cfˆgf] b"tx¿nfO{ ;f]emf] dfu{ / ;fFrf] wd{ -O:nfd_ lbP/
k7fof] . h;n] ubf{ c? ;a} wd{ dfly o; wd{nfO{
k|fyldstf lbOof];\ / cNnfx o;dfly ujfxLsf] nflu
kof{Kt 5 . / d ujfxL lbG5' ls cNnfx afx]s sf]xL
k'hgLo 5}g\ / Tof] PSn} 5 To;sf] sf]O{ ;femLbf/ 5}g . /
d o; s'/fnfO{ cfˆgf] d'6'af6 :jLsf/ ub{5' ls cNnfx
PSn} g} 5 / d ujfxL lbG5' ls df]xDdb -pxfF dfly zflGt
xf];_ To;sf] eSt P+j b"t x'g\ . pxfF dfly zflGt xf];\ /
pxfFsf] kl/jf/ P+j ;fyLx¿ dfly klg cNnfxsf] s[kf xf];\
of] d'lSt kfpg] ;d"x cxn':;'Gg M jnhdfcxs]f cf:yf xf]
. k|Nfo ;Dd of] ;d"x cNnfxl;t ;xfotf kfO/xG5g\
cNnfx / To;sf] kml/Ztfx¿ / To;sf] kljq u|Gyx¿ /
To;sf] b"tx¿ / d/0ff]k/fGt csf]{ hLjg dfly /fd|f] /
g/fd|f] efUo dfly O{dfg Nofpg' cf:yf xf] .
cNnfx dfly O{dfg Nofpg' cNnfxsf tL u'0fx¿ dfly
cf:yf /fVg' h;nfO{ cNnfxn] cfˆgf] lstfa -s'cf{g_ df
eg]sf] 5 / h'g u'0fx¿nfO{ To;sf] /;"nn] -b"tn]_
xfdLnfO{ atfpg' ePsf] 5 . lagf s'g} yk36 / lagf
x]/km]/ / lagf td;Ln -cyf{t cNnfxl;t s;}nfO{ bfHg'_ /
lagf tftLn
cyf{t of] cf:yf /fvf];\ ls cNnfx h:tf] sf]lx 5}g s'g}
u'0fdf klg To;sf] sf]xL xdld:n -;dSIfL_ 5}g .
cxn':;'Ggx jn hdfcxsf] cNnfx dfly of] cf:yf 5 ls
(11: اؾس)
8
cy{ M– cNnfx h:tf] sf]xL klg 5}g / Tof] ;'Gg]jfnf Pj+
x]g{]jfnf 5 .
cNnfxn] h'g l;kmftnfO{ -u'0fx¿_ cfˆgf] nflu eg]sf]5
To;sf] OGsf/ ub{}gg\ / zAbx¿nfO{ To:sf] 7fpFaf6
csf{]7fpF /fVb}gg\ . / cNnfxsf] gfdx¿ / To;sf]
cfotx¿df uf]n' -;Ldf pNn+3g_ ub{}gg\ . / To;sf]
l;kmtnfO{ To;}n] agfPsf] dvn"ssf] -;[li6_ l;kmft h:tf]
eGb}gg\ / To;sf] cfsf/ dvn"ssf] cfsf/ h:tf] 5}g\
eG5g dfGb5g\ . lsg ls Tof] kljq cNnfx h:tf] sf]xL
klg 5}g g To;sf] sf]xL a/fa/ 5 g t To;sf] sf]xL
;femLbf/ 5 pm kljq 5 pm h:tf] To;n] hGdfP dWo]
sf]xL 5}g .
lgM;+b]x Tof] cfˆgf] af/]df cfsf{sf] af/]df w]/} g} hfGb5 /
;a} eGbf ;f+rf]s'/f] af]Ng]jfnf 5 / cfkm"n] hGdfPsf] ;[li6
eGbf cToGt /fd|f] s'/f ug{]jfnf 5 . To; kZrft To;sf]
b"tx¿ ;f “rf] eGg]jfnf 5g\ h;nfO{ cNnfxn] ;fFrf] eg]sf]
5 . ltgLx¿ afx]s h'g cNnfx dfly o:tf] s'/f] ub{5g\
h:sf] 1fg pgLx¿nfO{ 5}g . o;}n] cNnfxn] eg]sf] 5 .
: اقبفبد )
180-182)
cy{ M– lzs{ ug{]x¿af6 ltd|f] kfngxf/sf] kljqtf xf];\
hf] zlQmzfnL 5 . / zflGtxf];\ cNnfxsf] b"tx¿ dfly /
x/]s lsl;dsf] k|z+;f To; cNnfxsf] nflu xf] . h'g ;a}
nf]ssf] kfngxf/ xf] . cNnfxn] cfkm"nfO{ tL ;a} s'/fx¿af6 kljq uof{] h'g
b"tx¿sf] lj/f]wLx¿ eGb5g\ / b"tx¿dfly zflGt k7fPsf]
5 lsgsL pgLx¿sf] syg x/]s P}aaf6 -vf]6af6_ kljq
9
5 . To; dxfg hftn] -cNnfxn]_ cfkm\gf] kl/ro u/fpg'df
gsf/fTds P+j ;sf/fTds kxn'nfO{ bzf{Psf] 5 .
cNnfxsf] b"tx¿sf] tfnLdnfO{ cxn':;Ggx jn hdfcx
5f8g ;Sb}gg\ lsg sL ToxL g} ;f]emf] dfu{ xf] . cNnfxsf]
b"tx¿ ;fFrf] dg'iox¿ Pj+ cNnfxsf] af6f]df zxLb
x'g]x¿sf] klg ToxL af6f] xf] h; dfly cNnfxsf] s[kf 5 .
o; ;+lIfKt egfO{df tL u'0fx¿df klg cf:yf /fVg' zfldn
5 . h'g ;"/M cn\OVnf;df cNnfxn] cfkm\gf] kl/rosf]
lglDt rrf{ u/]sf] 5 . h:tf] o; ;"/xdf cNnfxn] eg]sf]
5 .
(4-1آ٠خ سل : اإلخالؿ)
cy{ M– x] cNnfxsf] b"t elglbg'xf];\ ! ls Tof] cNnfx
PSn} 5, cNnfx a]lgofh-lg/k]If_ 5, g t To;nfO{ s;}n]
hgdfPsf] 5 . g t p;n] g} s;}nfO{ -cyf{t g p;sf
sf]xL cfdf j'jf 5g\ g t pm s;}sf] cfdf a'jf xf]_ /
To;sf] a/fa/Ljfnf sf]xL 5}g . cNnfxn] cfkm\gf] dxfg
hftsf] nflu s'cf{gsf] ;a} eGbf dxfg cfotdf eG5 .
10
(255آ٠خ سل : اجمشح )
cy{ M– cNnfx afx]s sf]xL k"hgLo 5}g . Tof] hLljt 5 /
lxkmfht -/Iff_ ug{] jfnf 5 To;nfO{ pF3 / lgb|f cfpFb}g,
To;}sf] nflu cfsfz / k[YjLdf kfOg] ;a} j:t'x¿ x'g .
sf] xf] < hg' To;sf] cfb]z lagf l;kmfl/z u5{ . Tof]
dvn"s -;[li6_ x¿sf] e"t / eljionfO{ hfGb5, To;sf]
uf]Ko 1fg dWo] s'g} a:t'sf] klg hfgsf/L s;}nfO{ 5}g
To; afx]s h'g Tof] rfxf];\ To;sf] s';L{ cfsz /
k[YjLnfO{ 3]/]sf] 5, oL b'j}sf] /Iff ug{n] To;nfO{ ysfpg
;Sb}g / Tof] w]/} pRr / ;a} eGbf dxfg 5 . / cNnfxn]
eg]sf] 5 .
(3آ٠خ سل :احذ٠ذ)
cy{ M– Tof] cflb / cGt xf] Tof] hfx]/ / uf]Ko xf] / Tof]
x/]s a:t'nfO{ hfGg]jfnf ;j{1 5 . / cNnfxn] eG5
(58آ٠خ سل :
cy{ M– / To;dfly ljZjf; u/ h'g ;b}j hLljt 5 Tof]
db}{g . -To;nfO{ d[To' cfpb}g_ / cNnfx eG5 M
(2آ٠خ سل : ازحش٠ )
cy{ M– Tof] ;j{1ftf P+j sf}zn;DkGg 5 . / cNnfxsf]
egfO{ 5 .
ٱنحكى ٱنخبش (1آ٠خ سل : عجأ )
11
cy{ M– / Tof] a'l¢dtf;DkGg P+j ;j{nf}lss 5 . /
cNnfxn] eG5 .
(2آ٠خ سل :
cy{ M– pm hfGb5 h'g k[YjL leq hfG5 / h'g k[yjLaf6
lg:sG5 / h'g cfsfzaf6 em5{ / h'g cfsfz dfly r95
. / cNnfxn] eG5 .
: األؼب )
(59آ٠خ سل
cy{ M– / To;sf] kf;df uf]Kosf] hfgsf/L 5 To;nfO{
To; afx]s sf]xL hfGg ;Sb}g / Tof] pm ;a}nfO{ hfGb5
h'g ;d'b|df / -k[YjL_ df n's]sf] 5 / Pp6f klg kft
em/b}g t/ To;sf] hfgsf/L To; cNnfxnfO{ x'G5 / Pp6f
bfgf klg k[YjLsf] 3f]/ cFwof/f]df n's]sf] P+j leh]sf] ;a}
cNnfxsf] :ki6 lstfadf 5 . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
آ٠خ : فقذ )
( 47سل
cy{ M– ;a} ue{jtLx¿ h'g cfkm\gf] ue{fiodf /flV5g\ /
h'g hGdfpFl5g\ Tof] p;sf] hfgsf/Ldf 5 . / cNnfxn]
eG5 .
12
( 12آ٠خ سل : اغالق )
cy{ M– tf ls ltdLx¿ a'emf} ls lgM;Gb]x cNnfx ;a}
j:t'dfly sflb/ -zlQmdfg_ 5 / lgM;Gb]x cfkm\gf] Ond -
1fg_ n] ;a} j:t'sf] 3]/fp u/]sf] 5 . / cNnfxn] eg]sf] 5
.
آ٠خ سل :
58)
cy{ M– lgM;Gb]x Tof] cNnfx w]/} hLljsf lbg]jfnf /
cToGt zlStzfnL 5 . / cNnfxsf] syg 5 .
آ٠خ : اؾس )
(11سل
cy{ M– To; h:tf] sf]xL 5}g / Tof] w]/} ;'Gg]jfnf P+j
x]g{]jfnf 5 . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
( 58آ٠خ سل : اغبء )
cy{ M– lgM;+b]x cNnfx ltdLx¿nfO{ w]/} g;Lxt -;b'kb]z_
ug]{jfnf 5 . / lgM;+b]x cNnfx cToGt} ;'Gg]jfnf P+j
;j{nf}lss 5 . / cNnfx n] eg]sf] 5 .
13
(39آ٠خ سل :
cy{ M– / olb ha ltdL cfkm\gf] af/Ldf k|j]z uof{] ta
eGYof} h'g cNnfx rfxf];\ cNnfx afx]s c? s;}sf] zlSt
5}g < / cNnfxsf] egfO{ 5 .
شذ فعم يا ٱنه نـك يا ٱلخخها شآء ٱنه ن (253آ٠خ سل : اجمشح )
cy{ M– olb cNnfxn] rfXof] eg] ltgLx¿ o'4 ub{}Gy] t/
cNnfx h'g rfxG5 ToxL u5{ . / cNnfxn] eG5 M
ش يحه كى غ خهى عه عاو إال يا ت ٱأل أحهج نكى ب
شذ حكى يا ٱنه خى حشو إ أ ذ آ٠خ : ابئذح ) ٱنص (1سل
cy{ M– ltdL dfly xnfn u¥of+{} hgfjf/x¿ To; afx]s
h;sf] t]nfjt -kf7_ ltdL dfly ul/G5 / ltdL Px/fdsf]
cj:yfdf lzsf/nfO{ cfkm"dfly xnfn gu/, lgM;Gb]x
cNnfx Tof] cfb]z u5{ h'g rfxG5 . cNnfxs]f egfO{ 5 .
(125آ٠خ سل: األؼب)
cy{ M– h;nfO{ cNnfx lxbfot -;'dfu{bz{g_ lbg rfxG5
-;f]emf] dfu{ b]vfpg rfxG5_ To;sf] l;gf -5ftL_ nfO{
km/flsnf] u/L lbG5 O:nfdsf] nflu, / h;nfO{ u'd/fx -
kye|i6_ ug{ rfxG5 / af6f]af6 x6fpg rfxG5, To;sf]
14
l;gfnfO{ t+u -;+s'lrt_ ul/lbG5 h:tf] ls Tof] cfsfz
dfly r9L /fv]sf] 5 . cNnfxsf] egfO{ 5 .
آ٠خ : احجشاد - 195آ٠خ سل : اجمشح)
(9سل
cy{ M– / k/f]ksf/ u/ lgM;+b]x cNnfx k/f]ksf/LnfO{ dg
k/fpF5 / OG;fkm u/ lgM;Gb]x cNnfx OG;fkm ug{]x¿nfO{
dg k/fpF5 . cNnfx eG5 .
(7آ٠خ سل : ازثخ )
cy{ M– ha ;Dd ltgLx¿ ltd|f] nflu ;f]emf] 5g\ ta ;Dd
ltdL pgLx¿sf] nflu ;f]emf] /x, / lgM;Gb]x cNnfx
cfkm\gf] eQmx¿nfO{ dg k/fpF5 . cNnfxsf] egfO{ 5 .
آ٠خ : اجمشح )
(222سل
cy{ M– lgM;Gb]x cNnfx tf]af -Ifdfofrgf_ ug]{x¿nfO{ dg
k/fpF5 / kljqx¿nfO{ dg k/fp “5 . / cNnfxsf] egfO{ 5
( 31سل آ٠خ:
15
cy{ M– elglbg'xf];\ Û x] cNnfxsf] /;"n Û olb ltdLx¿
cNnfx l;t dfof “ u5f{} eg] d]/f] x's'dsf] -cfb]zsf]_ kfng
u/ cNnfx ltdLx¿l;t dfofF u5{ . cNnfxsf] syg 5 .
بقىم حبهن وحبى آ٠خ سل : ابئذح ) فسىف ؤت ٱلل
54)
cy{ M– s]xL ;do kl5 cNnfx o:tf] ;d"xx¿nfO{ NofpF5
h'g cNnfxl;t / cNnfx pgLx¿l;t k|]d u5{g\ . cNnfxn]
eG5 .
(14آ٠خ سل : اجشج )
cy{ M– / Tof] -cNnfx_ w]/} p4f/ jfnf P+j dfof ug{]jfnf
5 . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
(4آ٠خ سل :
cy{ M– lgM;+b]x cNnfx pgLx¿nfO{ k|]du5{ . h'g
cNnfxsf] af6f]df ;km -k+lSt_ agfP/ o'4 u5{g h:tf] ls
c6"6 lbjfn -kv{fn_ . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
(7آ٠خ سل: غبفش– 30آ٠خ سل : ا )
16
cy{ M– z'¿ To; cNnfxsf] gfdaf6 hg' cToGt} s[kfn'
P+j k/d\ bofn' 5, xfd|f] kfngxf/sf] ONd -1fg_ / bofn]
;a} j:t'nfO{ 3]/]sf] 5 . / cNnfx n] eG5 .
: األحضاة )
آ٠خ سل : األؼب –156آ٠خ سل : األػشاف - 43آ٠خ سل – 107آ٠خ سل : ٠ظ8آ٠خ سل : األحمبف – 54
( 64آ٠خ سل : ٠عف
cy{ M– / Tof] O{dfg jfnfx¿ dfly bofjfg 5 . / d]/f]
bof ;a} rLhnfO{ 3]/]sf] 5 . ltdLx¿sf] kfngx/n] cfkm"
dfly bofnfO{ nflhd -clgjfo{_ u/]sf]5 . / Tof] s[kfn' P+j
bofn' 5 . / cNnfx ;a} eGbf /fd|f] lxkmfht -x]/rfx_
ug{]jfnf 5 / bofug{]jfnf dWo] ;a} eGbf bofn'5 . /
cNnfxn] egsf] 5 .
(93آ٠خ سل : اغبء – 119آ٠خ سل :
cy{ M– / cNnfx pgLl;t pgL cNnfxl;t /fhL eP, /
h;n] s;} df]ldgnfO{ -cNnfxdfly c:yf /fVg]x¿nfO{_
hflg a'emL df5{ . ta To;sf] 7]ufgf gs{g} /x]sf]5 To;df
Tof] JolQm ;b}j g} /xg]5 / cNnfx To;af6 qmf]lwt x'G5
/ To;dfly cNnfxsf] nfgt -lwSsf/_ x'G5 . / cNnfxsf]
egfO{ 5 M
17
اضخشف – 28آ٠خ سل :
(55آ٠خ سل :
cy{ M– / Tof] o;sf/0f ls ltgLx¿ cNnfxnfO{ qmf]lwt
ug{] s'/fx¿sf] k}/jL -cg'z/0f_ u/] / To; s'/fnfO{ dg
k/fPgg\ h;af6 cNnfx k|;Gg x'G5 . ha pgLx¿
xfdLnfO{ qmf]lwt u/] ta xfdLn] pgLx¿l;t k|ltzf]w lnPF
. / cNnfxn] eg]sf] 5 M
(46آ٠خ سل : ازثخ )
cy{M–t/ cNnfxn] pgLx¿sf] lgsf;nfO{ dgk/fPg To;}
sf/0f pgLx¿nfO{ ;':t ul/lbof] / cNnfxsf] syg 5 .
: اقف )
(3آ٠خ سل
cy{ M– cNnfxsf] glhs Tof] s'/f] w]/} qmf]wsf] sf/0f xf] ls
ltdLx¿ Tof] eg\ h'g ltdL ub{}gf} . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
م ظش إنا ى أ ؤح ظهم ف انه او ي انغ
هائكت انؤيش ان لض ظش م ى إنا أ حؤح
ؤح سبك أ ؤح هائكت أ اث سبك ان كها إرا بعض آ
هك صفا صفا جاء سبك دكج انؤسض دكا دكا ان
اء و حشمك انس او هائكت بانغ زل ان زها ح
–158آ٠خ سل : األؼب – 210آ٠خ سل : انبمشة )
(25آ٠خ سل : افشلب - 22- 21آ٠خ سل : افجش
18
cy{ M– s] pgLx¿ k|ltIff ul/ /fv]sf5g\ ls cNnfx
pgLx¿sf] glhs afbnsf] 5fo “f d'lg cfpF5 . /
kml/Ztfx¿ klg / o; s'/fsf] km}l;nf eO{ ;s]sf] 5 . s]
pgLx¿ k|ltIff u/L /fv]sf 5g\ ls kml/Ztfx¿ cfFp5g
cyjf ltd|f] kfngxf/ cfpF5 . cyjf ltd|f] kfngxf/sf]
s]xL lgzfgLx¿ cfpF5g\ . sbflk of] x'g ;Sb}g ls h'g
k[YjL xNnfO{g] 5 / ltd|f] kfngxf/ cfpg]5 To; cj:yfdf
ls kl/Ztfx¿ k+lSt k+lStdf x'G5g\ . / h'g lbg cfsfz
RofltG5 / afbnaf6 kml/Ztfx¿ em/b} eml/G5g\ .
cNnfxsf] egfO{ 5 .
آ٠خ سل : امقـ – 27آ٠خ سل : اشح )
88)
cy{ M– / ltd|f] To; kfngxf/sf] cg'xf/ afFsL /xg]5 h'g
OHhtjfnf -k|ltli7t_ / k|tfkjfnf 5 . k|To]s j:t'sf]
cGt x'g] 5 To;sf] -cNnfxsf]_ cg'xf/ -cl:tTj_ afx]s .
/ To;sf] kmdfg{ 5 .
د وها هعك أى تسجد لوا خلقت ب وقالت ٱلهىد د ٱلل
هبسىطتاى دهن ولعىا بوا قالىا بل دا هغلىلت غلت أ
ف شآء آ٠خ : ابئذح – 75آ٠خ سل : ص ) فق ك
(64سل
cy{ M– / ltdLnfO{ s;n] /f]Sof] ls ltdL l;hbM u/-9f]u_
To;nfO{, h;nfO{ d}n] cfkm\gf] xfyaf6 agfPsf] 5' . /
ox"bLx¿ eG5g ls cNnfxsf] xfy a “flwPsf] 5, t/
pgLx¿sf] xft g} a “flwPsf] 5 / pgLx¿ dfly cNnfxsf]
19
nfgt -lwSsf/_ 5, o;} s'/fsf] sf/0f, h'g pgLx¿n]
cNnfxsf] nflu eg]sf 5g\, a? To;sf] b'j} xft v'n]sf
5g\ Tof] vr{ u5{ h;/L rfxG5 . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
:
آ٠خ سل : ع – 14-13آ٠خ سل : امش – 48آ٠خ سل 39)
cy{ M– ;Gtf]if u/ x] cNnfxsf] /;"n cfkm\gf] kfngxf/sf]
x's'dsf] nflu lg:;Gb]x ltdL xfd|f] cfvfFsf] ;fd'Gg] 5f} . /
xfdLn] To;nfO{ k6/f / sf+6L n] ag]sf] j:t'df ;jf/ u/+]
. -cyf{t_ 8+'ufdf h'g xfd|f] cfvfFsf] ;fd'Gg] rN5, of]
To;sf] k|sf]k xf] pgLx¿sf nflu h;n] To;nfO{ dfGb}gg\
. / d}n] ltdL dfly cfk\mgf] tkm{af6 dfofF ptf/] tfls ltd|f]
x]/rfx d]/f] cfvfFsf] ;fd'Gg] ul/of];\ . / cNnfxsf] egfO{
5 .
:
(1آ٠خ سل
cy{ M– lgZro g} cNnfxn] To; dlxnfsf] s'/f ;'g]sf 5g\
h'g cfkm\gf] nf]u\g]sf] nflu ltdL;+u emu8f u/L /x]sfl5g\
/ cNnfxl;t u'gf;f] ul//x]sf l5g\ / cNnfx ltdL b'j}sf]
s'/f ;'lg/x]sf] 5 . lgZro g} cNnfx ;j{1ftf /
;j{nf}lss 5 . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
20
( 181آ٠خ سل :
cy{ M– lgZro g} cNnfxn] pgLx¿sf] s'/fnfO{ ;'g]sf 5g\
h;n] eGof] ls cNnfx bl/b| 5 / xfdLx¿ ;d[4 5f} . /
cNnfxsf] cfb]z 5 M
آ٠خ :اضخشف )
– 14آ٠خ سل : اؼك – 46آ٠خ سل : ع – 80سل آ٠خ : ازثخ – 220 – 219 – 218آ٠خ سل : اؾؼشاء
(105سل
cy{ M– s] pgLx¿ of] sNkgf u5{g ls xfdL pgLx¿sf]
uf]Ko / dl;gf] :j/df u/]sf] s'/f]nfO{ ;'Gb}gf}, lsg g ;'Gg]
ha ls xfd|f] kml/Ztfx¿ pgLx¿sf] glhs n]lv/fv]sf 5g\
M lgM;Gb]x d ltdL b'a}sf] ;fydf ;'gL/fv]sf] 5' / b]vL
/fv]sf] 5' . s] Tof] hfGb}g ls lgM;+b]x cNnfx x]/L/x]5 .
h'g ltdLnfO{ x]/L /x]5 To; avt h'g avt ltdL p75f} -
gdfh k9\5f}_ / ;hb M ug{]x¿sf] ;fydf ;hbf-9f]u_ u5f{}
lgM;Gb]x Tof] cToGt} ;'Gg]jfnf P+j b]Vg]jfnf 5 . / x]
cNnfxsf] /;"n pgLl;t elg lbg'xf];\ ls ltdL sd{ u/
l5§} g} cNnfx ltd|f] sd{nfO{ x]5{ / To;sf] /;"n /
O{dfgjfnfx¿ klg . / cNnfxn] eG5 .
21
(13آ٠خ سل : اشػذ )
cy{ M– To;sf] ks8 w]/} g} zlStzfnL 5 . / cNnfxsf]
kmdf{g5 .
: آي ػشا )
(54آ٠خ سل
cy{ M– / pgLx¿n] if8oGqu/] / cNnfxn] klg rfn rNof]
/ cNnfx ;a} eGbf /fd|f] of]hgfsf/ 5 . / cNnfxn] eg]sf]
5 M
آ٠خ : ا )
(50سل
cy{ M– / pgLx¿n] if8oGqu/] / xfdLn] klg rfn rn]+ t/
pgLx¿ a'em\g ;s]gg\ . / cNnfxsf] cfb]z 5 .
آ٠خ سل : اغبسق )
15-16 )
cy{ M– lgM;+b]x pgLx¿ rfn rN5g\ / xfdL klg rfn
rN5f} . / cNnfxn] eG5 .
22
آ٠خ سل : اس – 149آ٠خ سل :
(8آ٠خ سل : ابفم – 22
cy{ M– olb ltdLx¿ s'g} enfO{nfO{ hfx]/ u/ cyjf uf]Ko
/fv cyjf s'g} cGofonfO{ dfkmu/ . lgM;Gb]x cNnfx w]/}
dfkm ug{]jfnf Pj+ zlStzfnL 5 . / rflxof] ls pgLx¿
dfkm u?g / b/u'h/ -Ifdf_ u?g s] ltdLx¿ rflxb}gf}
ls cNnfx ltdLx¿nfO{ dfkmu?g\ . / cNnfx w]/} Ifdf
ug]{jfnf P+j bofn' 5 . / cNnfx / To;sf] /;"n /
df]ldgx¿sf] nflu g} OHht / k|lti7f 5 . / cNnfxsf]
syg OanL; -z}tfg_sf] af/]df
(82آ٠خ سل : ؿ )
cy{ M– x] cNnfx Û t]/f] k|tfksf] zky d logLx¿nfO{
cjZo g} u'd/fx -ky e|i6_ ug{] 5' . / cNnfxsf] cfb]z 5
.
آ٠خ سل : اشح )
78)
cy{ M– ltd|f] zlStzfnL P+j OHhtjfnf cNnfxsf] gfd
a/stjfnf -sNof0fsf/L_ 5 . / cNnfxsf] cfb]z 5 .
(4آ٠خ سل : اإلخالؿ – 65آ٠خ سل : ش٠ )
23
cy{ M– / To;sf] k"hf u/ / To;sf] k"hfdf c6n
eOhfpm s] ltdL To;sf] sf]xL ;dSIfLnfO{ hfGb5f} . /
To;sf] sf]xL a/fa/L ug{]jfnf 5}g . / cNnfxn] eg]sf] 5 .
:
(165آ٠خ سل : اجمشح – 22آ٠خ سل
cy{ M– / cNnfxsf] s;}nfO{ klg ;femLbf/ gu/ lsgsL
ltdL of] hfGb5f} ls cNnfxsf] sf]xL ;femLbf/ 5}g . /
dg'io dWo] o:tf] klg 5g\ h'g cNnfxsf] ;fem]bf/
7x/fp5g\ / To;nfO{ cNnfx h:tf] k|]d u5{g . /
cNnfxsf] egfO{ 5 .
ازغبث –111آ٠خ سل : اإلعشاء )
(1آ٠خ سل :
cy{ M– x] cNnfxsf] /;"n Û elglbg';\ ls ;a} k|sf/sf]
k|z+;f To; cNnfxsf] nflu 5 . h;n] s;}nfO{ cfkm\gf]
5f]/f] afgfPsf] 5}g . / To;sf] /fHodf To;sf] sf]xL
;fem]bf/ 5}g / To;sf] sf]xL ;xof]uL 5}g To;sf]
sdhf]/Lsf] sf/0f -cyf{t To;df s'g} lsl;dsf] sdhf]/L
5}g_ / To;sf] dxfGtfsf] j0f{g u/ . / To; cNnfxsf]
kljqtfsf] j0f{g u5{g tL ;a} j:t' h'g cfsfz / k[yjLdf
24
5g\, p;}sf] nflu /fHo5 / p;}sf] nflu ;a} k|z+;f 5, Tof]
k|To]s j:t' dfly ;fdYo{jfg 5 . / cNnfxn] g} eg]sf] 5 .
(2 -1آ٠خ سل : افشلب )
cy{ M– kljq 5 Tof] -cNnfx_ hft h;n] s'/cfgnfO{ yf]/}
yf]/} u/]/ ptf¥of] cfkm\gf] eQmdfly, h;n] ubf{ -Tof] eSt
;f/f ;+;f/nfO{ 8/fpg]jfnf agf];\, / cNnfxs} nflu
cfsfz / k[yjLsf] /fHo5 / p;n] cfkm\gf] nflu s'g}
;Gtfg agfPsf] 5}g . / p;sf] /fHodf p;sf] sf]O{
zfemLbf/ 5}g . / p;n] x/]s j:t'nfO{ hGdfof] cGttM
To;sf] w]/} /fd|f] cg'dfg nufof] . / cNnfxsf] cfb]z 5 .
آ٠خ سل : اح – 92-91آ٠خ سل : اإ )74)
cy{ M– cNnfxn] s;}nfO{ cfkm\gf] ;Gtfg agfPsf] 5}g /
p;sf] ;fydf sf]xL k"hgLo 5}g gq k|To]s k"Ho cfkm"n]
agfPsfx¿nfO{ lnP/ hfGy] . / To; dWo] Ps csf{sf]
dfly r9fO{ ub{y] . cNnfx kljq 5 tL ;a} s'/fx¿af6
25
h'g pgLx¿ p;sf] nflu u5{g . pm k|ToIf / ck|ToIfnfO{
lgs} hfGg]jfnf 5 / pm pRr 5 tL ;a} j:t'af6 h;nfO{
pgLx¿n] ;fem]bf/ 7x/fp5g\ . / ltdL cNnfxsf] nflu
s;}nfO{ p;sf] a/fa/Ljfnf g 7x/fpm lgM;+b]x cNnfx
hfGg] jfnf 5 / ltdLx¿ hfGb}gf} . / cNnfxn] eg]sf] 5 M
آ٠خ سل : األػشاف )
33)
cy{ M– elglbg';\ x] cNnfxsf] /;"n Û ls d]/f] kfngxf/n]
jlh{t -x/fd_ u/]sf]5, To; lgn{HhtfnfO{ h'g n's]sf] 5 /
To;nfO{ klg h'g v'Nnf 5 . / kfknfO{ / cGofonfO{ /
cNnfxsf] nflu s;}nfO{ ;fem]bf/ 7x/fpg'nfO{ h;sf] nflu
s]xL k|df0f cfPsf] 5}g . / cNnfx dfly Tof] s'/f ug'{
h;sf] nflu ltgLx¿nfO{ hfgsf/L 5}g\ . / cNnfxn] ;ft
7fpFdf cz{{ dfly pRr x'g'sf] ljj/0f s'cf{gdf lbPsf] 5 .
(5آ٠خ سل : ع )
cy{ M– s[kf ug]{jfnf cz{ dfyL pRr eof] .
( 54آ٠خ سل :
26
cy{ M– lg M ;Gb]x ltdLx¿sf] kfngxf/ cNnfx xf] . h;n]
cfsfz / k[YjLnfO{ pTkGg u¥of] ^ lbgdf km]l/ cz{ dfly
pRr eof] . / ;"/ M o'g';df cNnfxn] eg]sf] 5 .
( 3آ٠خ سل : ٠ظ )
cy{ M– lg M ;Gb]x ltdLx¿sf] kfngxf/ cNnfx xf] . h;n]
cfsfz / k[YjLnfO{ ^ lbgdf pTkGg u¥of] km]l/ cz{dfly
pRr eof] . / cNnfxn] ;"/M /cbdf eg]sf] 5 .
( 2آ٠خ سل : الرعد )
cy{ M– Tof] cNnfx g} xf] h;n] cfsfznfO{ lagf s'g}
:tDesf] /f]s]sf] 5, h;nfO{ ltdLx¿ b]V5f} . km]l/ cz{dfly
pRr eof] . / cNnfxn] ;"/M cn km'sf{gdf eg]sf] 5 .
آ٠خ : افشلب ) ثن ٱستىي عل ٱلعرش ٱلرحوـي
( 59سل
cy{ M– km]l/ s[kfug]{jfnf cz{dfly pRr eof] . / cNnfxn]
;"/M clnkm nfd dLd ;hLbxdf eg]sf] 5
27
cy{ M– Tof] cNnfx g} xf] h;n] cfsfz / k[YjL / oL
b'j}sf] aLrdf h] klg 5 tL ;a}nfO{ pTkGg u¥of], ^ lbgdf
,km]l/ cz{dfly pRr eof] / o:t} ;"/M cn xbLbdf
cNnfxn] eg]sf] 5
(4آ٠خ سل : احذ٠ذ )
cy{ M– Tof] pxL xf] h;n] cfsfz / k[YjLnfO{ pTkGg u¥of]
^ lbg leq, km]l/ cz{dfly pRr eof] .
/ cNnfxsf] of]]] kmdf{g 5 .
آي )
: فبعش – 158آ٠خ سل : اغبء – 55آ٠خ سل : ػشا (37 – 36آ٠خ سل : غبفش – 10آ٠خ سل
cy{ M– x] O{;f -pxfF dfly cNnfxsf] s[kf xf];\_ lgM;+b]x d
ltd|f] ;+;f/df /xg] cjlw k"/f u/L cfkm\gf] tkm{ p7fpg] 5'
. a? cNnfxn] pxfFnfO{ cfkm" tkm{ p7fof] . To;}sf] tkm{
kljq sygx¿ r95g\ / /fd|f] sfo{ p;nfO{ pRr u5{g\ .
x] xfdfg ltdL d]/f] nflu Pp6f dxn agfpm sbflrt d
cfsfzsf] pmFrfO{nfO{ k'Ug ;s"F / km]l/ d';f -pxfF dfly
cNnfsf] s[kf xf];\_ sf] cNnfxnfO{ x]/f}+ / d To;nfO{ em"7f
;demG5' . / cNnfxsf] syg 5 .
28
(4آ٠خ سل : احذ٠ذ – 17-16آ٠خ سل :اه )
cy{ M– s] ltdLx¿ To; hft -cNnfx_ af6 lg8/ eO{
xfNof] h'g cfsfzdf 5, Tof] ltdLx¿nfO{ k[YjL leq
w+;fpg ;S5 . o; cj:yfdf ls Tof] k[YjL a]:/L xNnL
/x]sf] x'G5 . / s] ltdL To; cNnfxaf6 lg8/ eof} h'g
cfsfzdf 5 ls ltdLx¿ dfly o:tf] cfFwL k7fcf];\, h;
leq ;fgf] 9'Fuf xf];\, km]l/ ltdLx¿nfO{ of] yfxf x'G5 ls
Tof] s:tf] 8/fpg]jfnf 5 . / of] ToxL cNnfx xf] h;n]
cfsfz / k[YjLnfO{ pTkGg u¥of] ^ lbg leq km]l/ cz{
dfly pRr eof] pm hfGb5 -To;nfO{ yfxf 5_ tL ;a}
j:t'x¿nfO{ h'g k[YjLdf k|j]z u5{g\ / p;nfO{ klg h'g
To;af6 lg:sG5g\ / To;nfO{ klg h'g cfsfzaf6 em5{g\
/ To;nfO{ klg h'g cfsfzdf r95g\ / Tof] ltdLx¿sf]
;fydf 5 ltdL hxfF klg x'G5f}, / cNnfx tL ;a} sfo{nfO{
klg x]/L/fv]sf] 5 h'g ltdLx¿ u5f{} . / cNnfxsf] egfO{
5 M
29
آ٠خ سل : الوجادلت )
(40آ٠خ سل : ازثخ – 7
cy{ M– tLg hgf s'/f u5{g dl;gf] :j/df eg] rf}yf]
cNnfx x'G5 / kfFrhgf 5g\ eg] ltgL dWo] 57f}+ cNnfx
x'G5, / o; eGbf sd cyjf o; eGbf clws x'G5g ta
klg cNnfx pgsf] ;fydf x'G5 htf klg pgL x'G5g -Tof]
;fydf g} x'G5_, / k|nosf] lbg pgLx¿nfO{ Tof] ;a} sfo{
atfpF5 h;nfO{ pgLx¿ u/]sf 5g\ . lgM;+b]x cNnfx
x/]snfO{ hfGg] jfnf 5 -clt1fgL 5_ lr+ltt g xf]pm lgM
;+b]x cNnfx xfdLx¿sf] ;fydf 5 . / cNnfxsf] egfO{ 5
M
128آ٠خ سل : اح– 46آ٠خ سل :
(249آ٠خ سل : اجمشح – 46آ٠خ سل : األفبي –
cy{ M– lgM;+b]x d ltdL b'j} hgfsf] ;fydf 5' d ;'gL /fv]
5' / x]/L/x]sf 5' . lgM;+b]x cNnfx pgLx¿sf] ;fydf 5
h'g cNnfxl;t 8/fp5g\ / h'g Px;fg -k/f]ksf/_ u5g{ /
ltdLx¿ ;Gtf]if u/ lgM;+b]x cNnfx ;Gtf]if ug{]x¿sf]
;fydf 5 . / sltko ;fgf] ;d"x 7"nf] ;d"x dfly k|efjL -
ljhoL_ x'G5g\ cNnfxsf] cf1faf6 / cNnfx ;Gtf]if
ug{]x¿sf] ;fydf 5 . / cNnfxsf] kmdfg{ 5 M
30
آ٠خ : آ٠خ سل:
آ٠خ سل : األؼب – 116آ٠خ سل : ابئذح – 122سل 115)
cy{ M– / s'/f ug{'df s'g cNnfx eGbf ;fFrf] 5 < /
s;sf] s'/f cNnfx eGbf ;fFrf] 5 . / ha cNnfxn] eGg'
eof] x] O{;f lag dl/od . / cNnfxsf] s'/f] k"0f{ ;RrfO{df
lge{/ 5 -va/ lbg'df_ / k"0f{ OG;fkmdf lge{/ 5 -
x's'dlbgdf_ . / cNnfxsf] kmdf{g 5 .
– 164آ٠خ سل :
ش٠ – 143آ٠خ سل : األػشاف – 253آ٠خ سل : اجمشح (52آ٠خ سل :
cy{ M– / cNnfxn] d";f;Fu w]/} s'/f ug{' eof] . ltdL dWo]
slt 5g\ h;;Fu cNnfxn] s'/f u¥of] . / ha d";f
xfdLl;t e]63f6 ug{sf] nflu cfP ta pgsf] kfngxf/
pgLl;t s'/f u/] . / xfdLn] pgnfO{ af]nfP t"/ -kxf8_ sf]
bflxgf 5]pdf, / xfldn] pgnfO{ cln glhs u/+] dl;gf]
:j/df s'/f ug{sf] nflu .
/ cNnfxsf] syg 5 M
31
آ٠خ :
(22آ٠خ سل : األػشاف – 10سل
cy{ M– / ha ltd|f] kfngxf/n] d";fnfO{ af]nfpg' eof] ls
tkfO{ cTofrf/Lx¿sf] ;d"xdf hfpm. / pgsf] kfngxf/n]
pgL b'j} hgfnfO{ af]nfpg' eof] ls s] d}n] ltdL b'j}
hgfnfO{ To; ?vaf6 /f]s]sf] lyPg . / cNnfxn] eg]sf] 5
.
: امقـ )
75آ٠خ سل : اجمشح – 6آ٠خ سل : ازثخ – 65آ٠خ سل (27آ٠خ سل : اىف – 15آ٠خ سل : افزح –
cy{ M– / To; lbg Tof] pgLx¿nfO{ af]nfpF5 / eG5
ltdLx¿ xfd|f] b"tx¿nfO{ s] pTt/ lbPsf lyof} . / olb
d'lZ/sx¿ -ax'b]jjfbLx¿_ dWo] sf]xL tkfO{sf] z/0f
rfxG5 eg] To;nfO{ z/0f b]pm To;avt ;Dd ls Tof]
cNnfxsf] snfd -jf0fL_ ;'gf];\ .
32
/ lglZrt g} ltgL dWo] Pp6f u"|k -dd"x_ cNnfxsf]
snfd -jf0fL_ ;'GYof] km]l/ To;nfO{ a'em]/ klg To;df
x]/km]/ ub{Yof] o:tf] cj:yfdf ls pgLx¿ hfGby] -ls xfdL
x]/km]/ u/L /x]sf 5f}+ _ pgLx¿ rfxG5g ls cNnfxsf]
snfd -jfl0f_ nfO{ kl/jt{g u/f}, egL lbg';\ x] cNnfxsf]
/;"n Û ls ltdLx¿ o:tf] xfd|f] k5f8L g cfpm of]
cNnfxn] klxn] g} elglbPsf] 5 . / ltnfjt u/ x]
cNnfxsf] /;"n Û To; lstfasf] h'g ltdL dfly -jx\o_
ptf/L /x]5 . / To;sf] jf0fLnfO{ s;}n] klg kl/jt{gug{
;Sb}g . / cNnfxsf] egfO{ 5 .
آ٠خ سل : ا )
21آ٠خ سل : احؾش - 92,155آ٠خ سل : األؼب – 76 ( 101آ٠خ سل : اح –
cy{ M– lgM;+b]x of] s'/cfg tL ;a} s'/fx¿nfO{ :ki6 u5{
h;df agL O;/fO{nsf] emu8f-dte]b_ 5 . / of] lstfa -
s'/cfg_ h;nfO{ xfdLn] cjtl/t u/]+ kljq 5 -
a/stjfnf 5_ . olb xfdLn] o; s'/cfgnfO{ kxf8dfly
cjtl/t u/]sf] eP Tof] kxf8 cNnfxsf] eon] 6'qmf 6'qmf
eO{xfNYof] / ha xfdL Ps cfotsf] 7fpFdf csf{] cotnfO{
kl/jlt{t u5f{} / cNnfx w]/} 1fgL 5 h'g Tof] cjtl/t u5{
. pgLx¿ eG5g ls ltdL u9g]jfnf xf}+ t/ pgL dWo] w]/}
hgfnfO{ yfxf 5}g . / cNnfxn] eG5 M
33
(103-102آ٠خ سل : اح )
cy{ M– elglbg';\ x] cNnfxsf /;"n Û ls ltd|f] kfngxf/sf]
tkm{af6 o; -s'/cfg_ nfO{ lnP/ lha/Ln -pxfF dfly
cNnfxsf] s[kfxf];\_ pt/]sf 5g\ ;Totfsf] ;fy, tfls
O{dfgjfnfx¿nfO{ pgsf] O{dfgdf c6n -;'b[9_ /fvf];\, /
of] -s'/cfg_ lxbfot -kyk|bz{s_ / azf/t -v'zLsf] va/–z'e ;dfrf/_ xf] d'l:ndx¿sf] nflu . / lglZrt g}
xfdLnfO{ yfxf 5 ls pgLx¿ eG5g\ ls pgnfO{ Pp6f
dg'io l;sfpF5 / pgLx¿ h;sf] tkm{ o; - s'/cfg_ nfO{
;+s]t u5{g To;sf] efiff c/aL afx]s -chdL_ 5, / of] -
s'cf{g_ :ki6 c/aL efiffdf 5 . / cNnfxn] eGof] .
:
: ٠ظ – 23,35آ٠خ سل : اغفف١ – 23-22آ٠خ سل (36آ٠خ سل
cy{ M– sltko cg'xf/ To;lbg tfhf -k|km'lNnt_ x'G5g\ /
cfˆgf] kfngxf/sf] tkm{ x]/L /xg]5g \ . pgLx¿ 6]s nufP/
x]/L/xG5g\ . h;n] enfO{sf] sfo{ u/] ltgsf] nflu :ju{ -
hGgt_ 5 / To; eGbf klg clws 5 . / cNnfxsf] kmdf{g
5 M
34
( 35آ٠خ سل : ق )
cy{ M– / ltgLx¿sf] nflu Tof] ;Kk} x'G5 h'g Tof]
rfxG5g\ / xfdL c? w]/} lbG5fF} -To; afx]s_ .
cNnfxsf] l;kmft -u'0fx¿_ cNnfxsf] lstfadf -s'/cfgdf_
w]/} 5g\ / hf] s'/cfg leq larf/ u5{ ;f]emf] dfu{sf]
vf]hdf, To;sf] nflu ;fFrf] / ;f]emf] dfu{ :ki6 x'g]5 .
35
cWofo
-/;"nsf] ;'Ggt s'/cfgsf] JofVof xf]_
-;'GgxM -;'Ggt_ sf] cy{ df]xDdb pxfF dfly cNnfxsf]
zlGtxf];\_ sf] sf}n -s'/fx¿_ km]cn -sfo{x¿_ / ts/L/ -
Tof] sfo{ h;nfO{ /;"nsf] ;fyLx¿n] u/] / /;"nn] To;nfO{
/f]Sg' ePg cyjf To;sf] ;/fxgf ug{' eof] To;nfO{
ts/L/ eG5g\_ / l;kmftx'n vnlsof jf v'n'lsofM nfO{
elgG5 . cfy{t l;kmtx'n v'n'lsof df]xDdb -pxfF dfly
zflGt xf];\_ s:tf] Jojxf/ u5{g ltgsf] /xg ;xg s:t]f
5 To;nfO{ eG5g\ / l;kmtx'n vnlsof df]xDdb -pxfF
dfly zflGt xf];\_ s:tf] 5g\ pxfF sf] cg'xf/ s:tf] 5,
pxfFsf] s]; s:tf] 5 cflb nfO{ l;kmtx'n vnlsof elgG5
. / o;nfO{ xbL; klg elgG5 s'g} 7fpFdf klg /;"n cyjf
gaLsf] ;'Ggt eGbf v]/L of] cy{ g} x'G5 . h'g d}n] dfly
n]v]sf] 5' .
km]l/ /;"nn] -pxfF dfly zflGt xf];\_ ;'Ggtdf cNnfxsf]
l;kmftnfO{ k|i6ug'{ ePsf] 5, / ;'Ggt s'/cfgsf] JofVof
u5{ / To; dfly k|df0f lbG5 / To;sf] cy{nfO{ -j0f{g_
u5{ . /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_ n] h'g l;kmftnfO{
cfkm\gf] kfngxf/sf] nflu j0f{g ug{' eP5 / Tof] ;xL
xbL;af6 ;flat -k|dfl0ft_ 5 / To;nfO{ pDdtn] sa"n
u/]sf 5g\ To; dfly O{dfg Nofpg clgjfo{ 5 . To;}
xbL;x¿df /;"n -pxfF dfyL zflGt xf];_ sf] j0f{g 5 .
٠ضي سثب ئ اغبء اذ١ب و ١خ ح١ ٠جم ثث ا١ ٠ذػ فأعزج١ت ؟ : ف١مي , ا٢خش
(زفك ػ١) ٠غزغفش فأغفش؟ , ٠غأ فأػغ١
36
cy{ M– xfd|f] kfngxf/ k|To]s /ftL b'lgof “l;t glhssf]
cfsfzdf -;+;f/Lo cfsfzdf_ cjtl/t x'G5 /ftLsf]
clGtd t];|f] k|xf/df / eG5 s'g d l;t b'jf u5{ -dnfO{
af]nfp “5_ d To;nfO{ ;'g"F / s'g d l;t dfFu5 d To;nfO{
lbpmF / s'g d l;t dfkmL dfFu5 d To;nfO{ dfkm uF¿ . -
a'vf/L, d'l:nd_ / /;"n -pxfF dfly zflGtxf];\_ n] eGg'
eof] .
هلل أؽذ فشحب ثزثخ ػجذ اإ ازبئت أحذو (زفك ػ١)ثشاحز
cy{ M– cNnfx tf}af -k|folZrt_ ug{] df]ldg eStl;t To;
eGbf w]/} k|;Gg x'G5 hlt Pp6f dfG5] cfkm\gf] x/fPsf]
;jf/LnfO{ kfP/ k|;Gg x'G5 cyf{t o:tf] 7fpFdf hxfF Tof]
lglZrt g} dg{]5 lsg ls ToxfF vfgf kfgL s]xL klg 5}g
To; avt To;sf] ;jf/L To;sf] ;Dk"0f{ wg ;DklQ lnP/
x/fP kl5 ldN5 eg] To; JolQmnfO{ hlt k|;Ggtf x'G5
To; eGbf w]/} k|;Ggtf cNnfxnfO{ cˆgf] df]ldg eStsf]
tf}afaf6 x'G5 . -a'vf/L d'l:nd_
/ /;"n'Nnfxn] eGg' x'G5 .
٠ضحه اهلل ئ سج١ ٠مز أحذب ا٢خش والب ٠ذخ (زفك ػ١)اجخ
cy{ M– cNnfx xfF;5 tL b'O{ hgf dfly h'g dWo] Psn]
csf{nfO{ aw u5{, / b'a} hgf :ju{df hfG5g\ . -a'vf/L,
dfl:nd_ / /;"nn] eGg' eof] .
37
٠ظش ئ١ى , ػجت سثب لط ػجبد لشة خ١ش حذ٠ث )ف١ظ ٠ضحه ٠ؼ أ فشجى لش٠ت, أص١ لغ١
(حغ
cy{ M– xfd|f] kfngxf/ cfkm\gf] eStx¿sf] pbf;L -dfo";L_
/ enfO{sf] lgs6\tf dfly cfzro{ k|s6 u5{, Tof]
ltdLx¿nfO{ pbf; / b'MvL x]5{ ta Tof] xfF;5 lsgsL
To;nfO{ yfxf 5 ls ltdLx¿sf] cf;fgL -;'uDtf_ clt
glhs 5 M -of] xbL; x;g 5_ / /;"nn] eGg' x'G5 M
ض٠ذ؟ حز : الرضاي ج ٠م ف١ب رمي (ػ١ب لذ: ف سا٠خ )٠ضغ سة اؼضح ف١ب سج (زفك ػ١)فزمي لظ لظ , ف١ض ثؼضب ئ ثؼل
cy{ M– nuftf/ gs{df xflnG5 / Tof] gs{ eG5 s] c? 5
< oxfF ;Dd ls kfngxf/ To;df cfkm\gf] v'§f /fv5g\ ta
Tof] -gs{_ l;s'l8g]5 -v'lDrg]5_ / eG5 a; a; -eof]
eof]_ -a'vf/L dl:nd_ / pxfF ;NnNnfxf] cn}x] j;Nndsf]
egfO{ 5 M
ف١بد . ج١ه عؼذ٠ه : ف١مي !د آ٠ب : ٠مي رؼب ئ اهلل ٠أشن أ رخشج رس٠زه ثؼثب ئ ابس :ثقد
(زفك ػ١)
cy{ M– dxfg cNnfx eG5 Û x] cfbd Û -pxfF dfyL
cNnfxsf] s[kfxf];\_ ta cfbd eG5g\ x] cNnfx Û d xflh/
5' -pkl:yt 5'_ km]l/ 7"nf] :j/df elGg5, lg;Gb]x cNnfx
tkfO{nfO{ c1f lbG5 ls cfkm\gf] ;Gtfg dWo]af6 cfuf] -
38
gs{_ sf] lx:;f -efu_ lgsfNg';\ . -af]vf/L d'l:nd_ / pxfF
;NnNnfxf] cn}x] j;Nndn] eGg' eof] .
ب ى أحذ ئال ع١ى سث ١ظ ث١ ث١ رشجب
cy{ M– ltdLx¿ dWo] x/]s JolQml;t cNnfx s'/fsfgL
ug{]5g\ , o; cj:yfdf ls pgL / pgsf] kfngxf/sf]
aLrdf sf]xL cg'jfbs x'b}g .
/ pxfF ;NnNnfxf] cn}x] j;Nndn] lj/fdLsf] b'cfsf] nflu
eGg' eof]
أشن , رمذط اعه , سثب اهلل از ف اغبء وب سحزه ف اغبء اجؼ , ف اغبء األسك
أذ سة , اغفش ب حثب خغب٠بب , سحزه ف األسكؽفبء ؽفبئه , أضي سحخ سحزه , اغ١ج١
(حذ٠ث حغ سا أث داد)ػ زا اجغ ف١جشأ
cy{ M– x] xfd|f] kfngxf/ cNnfx Û ltd|f] gfd -kljq_ 5 /
ltd|f] x's'd cfsfz / k[YjLdf nfu"5, h:tf] ls ltd|f] s[kf
cfsfzdf 5 To:t} k[YjLdf klg cjtl/t u/ . xfd|f] kfk /
q'l6nfO{ dfkm u/ ltdL /fd|f] -;Hhg_ dg'iox¿sf]
kfngxf/ 5f} . cfkm\gf] s[kfaf6 s[kfu/ / cfkm\gf] /f]ud'lSt
af6 s]xL lzkmf -:j:ys/_ o; lj/fdL dfly u/, h'g of]
b'cf u5{ pm ;Grf] x'g]5 . -of] xbL; x;g 5 / ca'bfpmb
n] l/jfot ug{' eof]_ / pxfF ;Nnfxnfxf] cn}x] j;Nndsf]
egfO{ 5 .
(حذ٠ث حغ)أال رأ أب أ١ ف اغبء
39
cy{ M– s] ltdLx¿ dnfO{ O{dfgbf/ a'emb}gf} hals d To;
hftsf] glhs O{dfGb/ 5' h'g cfsfzdf 5 . -of] ;xL
xbL; 5_ / pxfFn] eGg' eof] .
عهى يا , اهلل فق انعشش , انعشش فق اناء
(حذ٠ث حغ) أخى عه
cy{ M– / cz{ kfgL dfly 5 / cNnfx cz{ dfly 5, /
p;nfO{ yfxf 5 ltdLx¿sf] xfn va/sf] af/]df . -of]
xbL; x;g / o;nfO{ ca'bfpmbn] l/jfot ug'{ eP5 . /
pxfF ;NnNnfxf] cn}x] j;Nndn] afFbL -bf;L_l;t k|Zg ug{'
eof] .
أج : ي أا ؟ لانج : لال. ف انساء: أ اهلل ؟ لانج
(سا غ)أعخما فئا يؤيت : لال. سسل اهلل
cy{ M– cNnfxsf] /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_ n] k|Zg
ug'{ eof], cNnfx sxfF 5 < To;n] eGof] cfsfzdf, tkfO{
n] eGg' eof] d sf] x"“ < To;n] eGof] tkfO{ cNnfxsf] /;"n
x''g'x'G5 , tkfO{n] eGg' eof] ,To;nfO{ :jtGq ul/ lbg';\
lsg ls lgM;Gb]x Tof] cNnfx dfly cf:yf /fV5] . -
o;xbL;nfO{ d'l:ndn] l/jfot u/]5g\ _ pxfF :fNnNnfxf]
cn}x] a;Nndsf] egfO{ 5 .
حذ٠ث ) أفض اإل٠ب أ رؼ أ اهلل ؼه ح١ثب وذ (حغ
40
cy{ M– clt -ckmhn_ pQd O{dfg -cf:yf_ of] xf] ls
tkfO{ of] a'emg';\ ls tkfO{ hxf “ klg x'G5f} cNnfx ltd|f]
;fydf x'G5 -of] xbL; x;g 5 _ / pxfF ;NnNnfxf] cNf}x]
a;Nndn] eGg' eP5 .
ال , فال ٠جقم لج ج , ئر لب أحذو ئ اقالح أ , ى ػ ٠غبس , فا اهلل لج ج , ػ ١٠ (زفك ػ١)رحذ لذ
cy{ M– ha ltdLx¿ dWo] sf]xL gfdhsf] nflu pleG5
ta cfkm\gf] cuf8L g y'sf];\ / g cfkm\gf] bfofF tkm{ y'sf];\
lsg ls lgM ;+b]x cNnfx cuf8L g} x'G5, / cfkmgf]
afFoftkm{ cyjf ckm\gf] v'§fsf] tn y'sf];\ -a'vf/L, d'l:nd_
/ pxf“sf] kmdf{g 5 .
ا سة اغاد اغجغ األسك سة اؼشػ اؼظ١ ضي , فبك احت ا , سثب سة و ؽء ,
أػرثه ؽش فغ , ازساح اإلج١ امشآ أذ األي , ؽش و داثخ أذ آخز ثبف١زب
, أذ ا٢خش ف١ظ ثؼذن ؽء , ف١ظ لجه ؽء أذ اجبع ف١ظ , أذ اظبش ف١ظ فله ؽء
سا )الل ػ اذ٠ أغ افمش , ده ؽء (غ
cy{ M– x] cNnfx ;ftf}+ cfsfz / k[YjLsf] kfngxf/ / dxfg
cz{sf] kfngxf/ xfd|f] kfngxf/ / k|To]s j:t'sf] kfngxf/
bfgf -aLpm_ / u'7nL -u]+8f_ nfO{ pAhfpg] jfnf tf}/ft
O{GhLn / s'/cfgnfO{ cjtl/t ug]{jfnf, d ltd|f] z/0f
rfxG5', cfkm\gf] OR5fs]f a'/fO{ / ;a} hgfj/sf] a'/fO{af6
41
ltdL To;sf] k]zfgL -lgwf/_ yfdg]jfnf 5f}, ltdL klxnf
xf} ltdL eGbf klxnf] sf]O{ 5}g / ltdL cGt xf} ltdL
kZrft sf]O{ 5}g Û / ltdL pkl:yt xf] ltdL eGbf dfly
sf]xL 5}g / ltdL uf]Ko xf} ltdL aflxs sf]xL 5}g ltdL
d]/f] shf{nfO{ e'Stfg ul/b]pm / dnfO{ ul/aLaf6 d'St u/
. -o; xbL;nfO{ d'l:ndn] l/jfot ug'{ eP5 _ / tkfO{sf]
egfO{ 5 ha ;xfax¿n] cfkm\gf] :j/nfO{ 7"nf] ug{' eof]
b'cfsf] nflu
فاى ال رذػ أف , اسثؼا ػ أفغى !أ٠ب ابط ئ از . ئب رذػ ع١ؼب ثق١شا لش٠جب , ال غبئجب
(زفك ػ١)رذػ ألشة ئ أحذو ػك ساحز
cy{ M– x] dfgj hfltx¿ cfkm"nfO{ si6df gxfn, lgM;+b]x
ltdLx¿ alx/f], nf6f] / n'KtnfO{ af]nfpb}gf}, lgM;Gb]x ltdL
;'Gg]jfn P+j x]g{]jfnfnfO{ jf]nfp5f}, h'g w]/} g} glhs 5,
lgM;+b]x h;nfO{ ltdLx¿ af]nfp5f} Tof] dxfg zlStjfnf
ltdLl;t ltd|f] ;jf/Lsf] ub{g eGbf w]/} glhs 5, -j'vf/L
d'l:nd_ / tkfO{n] eGg' eof] M
ال , ئى عزش سثى وب رش امش ١خ اجذس فا اعزغؼز أ ال رغجا ػ , رضب ف سؤ٠ز
فبفؼا , فالح لج عع اؾظ فالح لج غشثب (زفك ػ١)
cy{ M– / ltdLx¿ lgs6 eljiodf g} cfkm\gf] kfngxf/nfO{
x]g]{5f} h;/L ltdL k"0fL{dfsf] /fqL rGb|nfO{ x]5f}{ / To;nfO{
x]g{df ltdL eL8 ef8 ub}{gf} . / olb ltdL ;S5f} eg]
;s];Dd ;"of{]bosf] cl3 / ;"o{ c:tsf] kZrftsf]
gdfhnfO{ clgjfo{tf k"j{s k9 -j'vf/L d'l:nd_
42
/ o;} h:tf] w]/} xbL;x¿df /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_
n] xfdLnfO{ va/ lbg' ePsf] 5, cfkm\gf] kfngxf/af6 /
lgM;Gb]x d'lSt kfpg]jfnf ;d"x cxn':;'gx jnhdfcM
o; dfly o:t} cf:yf -O{dfg_ /fV5g\ h:tf] ls cNnfxsf]
lstfa s'/cfg dfly /fV5g\ s'g} sdL a];L gu/L / s'g}
/b\bf]abn -yk 36_ gu/L a? logLx¿ ;a} eGbf /fd|f] 5g\
pDdtsf] c? ;d"xx¿ dWo] h:tf] ls of] pDdt ;a} eGbf
/fd|f] pDdt -;d'bfo_ xf], / logLx¿ cy{ft cxn] ;'Ggt
jn hdfct aLrdf 5g\ cNnfxsf] l;kmftsf] af/]df
hxdLof cyjf d'zAaxfsf] aLrdf / cNnfxsf] sfo{x¿sf
af/]df hjl/of / sb/Lofsf] aLrdf 5g\ / cNnfxsf]
km6sf/sf] -lwSsf/_ af/]df d'/hLof / jcLbLofsf] aLrdf
5g\ / O{dfg / wd{sf] gfpFsf] af/]df xf]¿/Lof df]cth]nf /
d'/hLof hxdLofsf] aLrdf 5g / ;xfafsf] af/]df
/fkm]hLof / vjf/Lhsf] aLrdf 5g\ . cyf{t pgsf] cf:yf
pk/f]St ;d"xx¿sf] t"Ngfdf ;Gt"lnt 5 .
hxldofM– oLgLx¿ cNnfxsf] -l;kmft_ u'0fx¿nfO{
dfGb}gg\ cyft{ cNnfxsf] l;kmftsf] OGsf/ u5{g\ .
e'zAaxfM M– cNnfxsf] l;kmftnfO{ dg'iosf] l;kmft h:tf]
eG5g\
ha/LoM M– dha"/ eG5g\ cyft{ of] eG5g\ ls eg'io s]xL
ug{ ;Sb}g ;a} cNnxsf] xftdf 5
df]cth]nM M– oLgLx¿ tsbL/ -efUo_ sf] OGsf/ u5{g /
eG5g cNnxn] a'/fO{nfO{ hGdfPsf] 5}g\ .
sb/LoM M– oLgLx¿ eG5g\ ls kfkLnfO{ b08 lbg' clgjo{
5 .
43
d'/lhofM M– oLgLx¿ eG5g\ ls O{dfgsf] ;fy kfk s]xL
xflg k'¥ofpb}g .
jO{bLoM M– oLgLx¿ eG5g\ cNnfx dfly of] clgjfo{ 5
ls kfk ug]{nfO{ b08 lbpg\ . / k'0osf] sfo{ ug]{nfO{ ;jfa
-k'0o_ lbpg / cNnfxsf] nfuL of] hfoh 5}g ls kfkLnfO{
dfkm u/f];\ .
vjfl/hM÷xf]¿l/ofM M– logLx¿ eG5g\ h;n] u'gfx -7"nf]
kfk_ M uof{] Tof] sflkm/ eof], / xh/t cnL / pgsf]
;fyLx¿nfO{ ufnL u5{g .
/fkm]hfM M– oLgLx¿ ;xfafnfO{ ufnL u5{g\ / ;xfafnfO{
sflkm/ dfG5g\ .
44
cWofo
cNnfx cz{ dfly pRr 5 .
/ of] klg cNnfx dfly c:yf /fVg'df zfldn 5 ls
xfdL O{dfg -cf:yf_ /fvf}+ ls cNnfx cfsfzx¿ dfly cz{
dfly pRr 5 cfkm"n] hGdfPsf] ;[li6af6 leGg 5 / ;[li6 -
dvn"s_n] h] klg u5{g\ To;nfO{ x]5{ / hxfF klg x'G5g\
cNnfx pgLx¿sf] ;fy x'G5
of] cNnfxn] kljq s'/cfgdf eGg' x'G5 .
/ /;"nsf] ;'Ggtaf6 k|dfl0ft 5 / o;} dfly pDdtsf]
;xdlt / O{dfg 5 . cNnfxn] eG5 .
(4آ٠خ سل : احذ٠ذ )
cy{ M– Tof] cNnfx ToxL hft xf] h;n] -hdLg_ k[YjL /
cfsfznfO{ pTkGg u¥of] ^ lbgdf km]l/ cz{ dfly pRr
eof], / To;nfO{ yfxf 5 h'g k[YjL leq k|j]z u5{ / h'g
k[YjLaf6 lg:sG5 / h'g cfsfzaf6 em5{ / h'g cfsfzdf
r95 / Tof] ldtLx¿sf] ;fydf 5 ltdL hxfF klg x'g5f} /
cNnfx Tof] ;a} x]/L /x]5 h'g ltdL u5f}{ .
/ ltdLx¿sf] ;fy 5 o;sf] of] cy{ xf]Og ls cNnfx
;[li6sf] ;fy ldn]sf] 5, ;fy x'g'sf] o:tf] cy{ -zAbsf]ifdf
5}g . rGb| cNnfxsf] lgzgLx¿ dWo] Pp6f ;fgf] ;[li6 xf]
/ Tof] cfsfzdf 5, t/ ofqL / u}/ ofqLsf] ;fy x'G5 , /
To:t} Tof] kljq hft cfkm\gf] cz{ dfly 5 / cfkm\gf]
;[li6x¿sf] x]/rfx klg u5{, pgL dfly ;j{zlSt ;DkGg
45
5, / p;nfO{ pgLx¿sf] 1fg 5, o:t} ;a} cy{ / JofVof
To; kfngxf/sf] kfngxf/Lo zflQml;t h'8]sf] 5 . / of]
;a} s'/f] h;nfO{ cNnfxn] j0f{g u/]sf] 5, h:tf] Tof] cz{
dfly 5, / xfdLx¿sf] ;fy 5 s]jn ;RrfO{ -;Totf _ df
lge{/ 5, To;df s'g} yk 36sf] cjZostf 5}g, t/
afltn -Joy{_ cg'ejaf6 af “rg' cjZos 5 . h:tf] of]
cg'dfg ug'{ ls cNnfx cfsfzdf 5, o;sf] cy{ of]
nufpg' ls cfsfz To;nfO{ p7fP5 cyjf csfz
To;dfly 5xf/L u/]sf] 5, of] cy{ ;a} 1fgL /
O{dfgjfnx¿sf] glhs ;a}sf] ;xsf/Lsf] ;fy unt -
cz'4_ 5 .
lgM;Gb]x cNnfxsf] s';L{ cfsfz / k[YjLnfO{ 3]/]sf] 5 /
Tof] cfsfz / k[YjLnfO{ yfd]sf] 5, h;n] ubf{ Tof] aaf{b
gxf];\, / cfsfznfO{ yfd]sf] 5, h;n] ubf{ k[YjL dfly g
lu/f];\, / of] To;sf] v"aLsf] lgzfgL dWo] xf] ls csfz /
k[YjL To;sf] x's'dn] sfod 5g\ .
46
cWofo
/ cNnfx dfly cf:yf /fvg'df of] klg zlDdlnt 5 ls
xfdL O{dfg /fvf+} -cf:yf /fvf}_ lgM ;+b]x cNnfx glhs 5
/ b'cf sa"n ug]{jfn 5 oL b'j}nfO{ cNnfxn] Ps} 7fpFdf
hDdf u/]/ eGg' eof] kljq s'cfg{df M
(186آ٠خ سل :
cy{ M– x] cNnfxsf] /;"n ha d]/f] eStx¿ d]/f]af/]df
ltdLl;t ;f]w\5g\ ta ltdL egLlbg';\ ls lgM;+b]x d clt
glhs 5' d l;t b'cf ug]{jfnfsf] b'cfnfO{ ;'G5' . /
cNnfxsf] /;"nsf] kmdf{g 5
ئ از رذػ ألشة ئ أحذو ػك ساحز (زفك ػ١)
cy{ M– lgM;b]x h;nfO{ ltdL k'sf/5f} af]nfp5f} Tof]
ltd|f] ;jf/Lsf] ubg{ eGbf ltdLl;t glhs 5 .
/ s'/cfg / xbL;df h'g cNnfxsf] ghLsx'g'sf] a0fg{ 5
, Tof] To; cNnfxsf] pRr x'g'sf] dgfxL ub}{g cyft{
To;sf] pN6f] cy{ a'emfpb}g lsg sL cNnfx h:tf] sf]xL
5}g . / of] To;sf] x/]s l;kmtdf -ljz]iftfdf_5, Tof]
glhs x'g'sf] ;fy clt pRr 5 , / To;sf] pRrtfsf
;fy Tof] clt ghls 5 . / O{dfg dWo] of] klg zflDdlnt
5 ls cNnfxsf] ;a} lstfa -k':ts_ x¿ dfly O{dfg
/fvg' / of] O{dfg /fVg' ls lgM;+b]x s'/cfg cNnfxsf]
snfd -jf0fL _ xf] / cNnfxaf6 cjtl/t ul/Psf] xf] / Tof]
;[li6 dWo]af6 xf]Og, To;}sf] tkm{af6 k|f/De eof] / To;}sf]
47
tkm{ kms{]/ hfG5 / cNnfxn] lgZlrt g} To;sf] -
dfWodaf6_ jftf{nfk ug'{ eof], / of] s'/cfg h;nfO{
cNnfxn] df]xDb -pxfF dfly zflGtxf];\_ dfly ptf/]sf] 5
Tof] ;To g} cNnfxsf] jf0fL xf] s'g} cfsf{sf] jf0fL xf]Og, /
of] hfoh 5}g ls xfdL egf} Tof] cNnfxsf] jf0fLsf]
cfbfPuL, -kl/z'l4_ Pj+ JofVof xf] a? ha dg'iox¿
To;nfO{ k95g\ cyjf n]v5g\ ta klg Tof] cNnfxsf] ;To
snfd -jf0fL_ g} x'G5 / snfd -jf0fL_ To;}l;t hf]l8G5
h;n] k|yd k6s To;nfO{ eg]5 g ls To;;+u h;n]
To;nfO{ gsn uof]{ -;fof]{_, cyjf k'¥ofof] / Tof] cNnfxsf]
jf0fL xf] . zAbzM / cy{sf] ;fydf . xf]Og < cNnfxsf]
jf0fL s]jn zAb lagf cy{ / cy{ lagf zAb .
/ cNnfx dfly cf:yf , To;sf] lstfax¿ / kml/ztfx¿
Pj+ To;sf] /;"nx¿ dfly cf:yf /fVg'sf] ;fy of] klg
To;df zlDdlnt 5 ls lgM;+b]x cNnfx dfly cf:yf
/fVg]x¿ cNnfxnfO{ k|nosf] lbg b]Vg] 5g\ cfkm\gf]
cfFvfaf6 h;/L pgLx¿ x]5{g\ ;"o{nfO{ Psbd ;kmf, ha
Tof] afbn d'lg xF'b}g, / o:t} rGb|nfO{ k'0fL{dfsf] /ftL -
rf}bxjLsf] /fqL_ df x]5{g, ha To;nfO{ x]g{df eL8 ef8
x'b}g\ . pgLx¿ cNnfxnfO{ x]5g{ k|nosf] d}bfgdf / km]l/
To;nfO{ x]5{g\ :ju{df k|j]z eP kZrft h;/L cNnfx
rfxg5 .
48
cWofo
/ k/nf]ssf] lbg dfly O{dfg -cf:yf_ sf] cy{ xf] tL ;a}
s'/fx¿ dfly O{dfg /fVg' h;sf] va/ /;"n -pxfF dfly
zflGt xf];\_ n] lbg' eP5, h'g d[To' kZrft x'G5, /
O{dfgjfnfx¿ O{dfg /fV5g\ sa| -lrxfg_ sf] k/LIff /
;hfosf] / To;sf] /fxt -cf/fd_ dfly Û hxfF ;Dd
k/LIffsf] s'/f 5 , Tof] o;/L x'G5 ls d'g'iox¿sf] lrxfg
leq k/LIffx'G5, cfbdLl;t elgG5 -k|Zgul/G5_ ltd|f]
kfngxf/ s'g xf] < ltd|f] wd{ s'g xf] < / ltd|f] gaL sf] xf]
< cNnfx O{dfgjfnfx¿nfO{ b'lgof / k/nf]ssf] hLjgdf
;'b[9 c6f]6sf] dfWodaf6 c6n ug{] 5 . df]ldg eG5 . d]/f]
kfngxf/ cNnfx xf] / d]/f] wd{ O:nfd xf] . / df]xDdb -
pxfF dfly zflGt xf];\_ d]/f] gaL x'g . / cNnfx / /;"nnfO{
gdfGg] z+sf ug{] JolQm eG5 . xfo xfo dnfO{ yfxf 5}g,
d}n] ToxL eg] lyP h'g ;a} hgf egL /fv]sf lyP, ta
To;nfO{ kmnfdsf] 3g -7'nf] xyf}8f_ l;t dfl/G5 ta Tof]
JolQm otL 7'nf] :j/df s/fpF5 ls To;nfO{ ;a} ;'G5g\
dg'io afx]s, olb dfG5]]n] ;'Gof] eg] Tof] d'l5{t eO{ xfN5 .
km]l/ o; k/LIff kZrft olt /fxt x'G5 / o:tf] bG8 x'G5
oxfF ;Dd ls ¿xnfO{ -k|f0fnfO{_ To;sf] z/L/ tkm{
kmsf{O{G5 .
/ km]l/ Tof] 7'nf] k|no 3l6t x'G5 h;sf] va/ cNnfxn]
cfkm\gf] lstfadf / /;"nn] lbg' ePsf] 5, / h;dfly ;a}
O{dfgjfnf -d'l:ndx¿_ sf] ;xdlt 5 . ;a} dg'io cfkm\gf]
cfkm\gf] lrxfgaf6 gUg cj:yfdf gfuf}F v'6\6f / vtgf
gePsf lg;sg\5g\ / cNnfxsf] ;fd'Gg] pleG5g\ . ;"o{
pgsf] glhs x'g]5 / ;a} k;Lgf k;Lgf x'G5g\, o:tf] ls
Tof] k;Lgf ltgLx¿sf] d'v;Dd k'U5, cfkm\gf] k;Lgfdf d'v
49
;Dd 8'a5g\_ t/fh' -t'nf_ ufl8G5 / To;af6 ;a}sf]
sd{nfO{ gfktf}n -n]vfhf]vf_ ul/G5 . h;sf] k'Gosf]
kn/f u?Ëf] x'G5 Tof] sfldofa -;kmn_ x'G5 / h;sf]
s'sd{sf] kn/f u?Ëf] x'G5 Tof] ltgL x'G5g\ h;n] cfkm"nfO{
xflg k'¥ofP, / Tof] gs{df ;b}jsf] nflu /xG5g\ /
dg'iox¿sf] sd{sf] k':ts -sd{sf08_ vf]lnG5, sf]xL
cfkm\gf] l/hN6 -glthf_ bfofF xfyaf6 lng] 5 t sf]O{ b]a|]
xfy cyjf cfkm\gf] lk7\o"sf] k5fl8af6 h:tf] ls cNnfxn]
eg]sf] 5 M
(14 – 13آ٠خ سل : اإلعشاء )
cy{ M– / xfdL k|To]s dfG5]sf] sfo{sf] bkmt/ To;sf]
u{bgdf-s07_ n6sfpg] 5f}, / k|nosf] lbg To;nfO{ v'n]sf]
lstfa h:tf] lgsfn 5f}F, cfkm\gf] sfd{sf] lstfanfO{ k9
ltdL cfh cfkm\gf] sd{x¿sf] km};nf Gofosf] nflu k|ofKt
5f} .
/ cNnfx ;a}sf] lx;fa lnG5 / cfkm\gf] eStx¿;Fu Psn}
x'G5 / To;sf] kfkx¿sf] Os/f/ -:jLsf/_ u/fpF5, o;
tk;Lnsf] j0f{g s'/cfg / xbL;df 5 / sflkm/ -a]O{dfg,
cNnfx dfly cf:yf g/fvg]x¿_ l;t o:tf] lx;fa lnO{b}g
To;sf] enfO{ a'/fO{nfO{ tf}lnGg lsg sL sflkm/sf] s]xL
g]sL -/fd|f] sd{_ x'Fb}g s]jn pgLx¿sf] sd{nfO{ ulgG5 /
To;sf] hf]8fO{ kl5 ltgnfO{ To;sf] 1fg u/fOG5, km]l/ Tof]
;a} h'd{sf] -kfksf]_ Os/f/ u/fO{G5, / k|nosf] d}bfgdf
gaLnfO{ lbPsf] -xf}h_ xf}hM s'jfF cyjf kf]v/L cflb s]
x'G5 < cNnfxnfO{ g} yfxf 5 t/ To;df kfgL x'G5_ /
50
To;sf] kfgL b"w eGbf ;]tf] / -zxb_ dx eGbf ld7f] x'G5 .
To;sf] s6f]/fx¿ cfsfzsf] tf/fx¿sf] a/fa/ x'G5g\ .
To;sf] nDafO{ Ps dlxgfsf] b"/L hlt x'G5 / To;sf]
rf}8fO{ klg Ps dlxgf sf] hlt b"/Lsf] x'G5 . h;n]
To;nfO{ Ps k6s -vfG5_ To;nfO{ sbflk ltvf{ nfUb}g /
k'n;]/ft gs{sf] lk7\o" dfly uf8LG5, of] Tolx k'nxf] h'g
hGgt -:ju{_ / gs{sf] aLrdf x'G5, ;a}hgf To;dflyaf6
cfkm\gf] sd{sf] cfwf/n] hfG5g\ . slt kNs emkSbf
kf/u5{g / slt lah'nL -s/G6_ h:tf] kf/u5{g\ / sf]xL
cfFwL t"kmfg -x'/L_ h:tf] / sf]xL /fd|f] 3f]8f h:tf] sf]xL
pFm6 h:tf] / slt To;nfO{ b'u'/]/ kf/ u5{g / slt ;':t
;':t rfn rn]/ / slt l3;/]/ / s;}nfO{ p7fP/ gs{df
xflnG5 . / h;n] k'n;]/ftnfO{ kf/ uof{] Tof] :ju{df k|j]z
u5{, ha ;a} k'n;]/ft kf/ u5{g\ ta :ju{ / gs{sf]
aLrdf Pp6f k'n dfly /f]lsG5g\ Pscfsf{af6 k|ltzf]w
lnG5g\ ha pgLx¿sf] d'6' -lbn_ ;a} k|sf/sf] a'/fO{af6
kljq eO{ xfN5 ta :ju{df k|j]z x'g'sf] cf1f x'G5 ;a}
eGbf klxnf] df]xDdb -pxfF dfly zflGt xf];\sf] nflu
:ju{sf] 9f]sf vf]lnG5 / ;a} eGbf klxnf df]xDdb -pxfF
dfly zflGt xf];\_ :ju{df k|j]z u5{g\ . / pxfFsf] nflu
k|nosf] lbg tLgj6f l;kmfl/z x'G5 . klxnf] l;kmfl/z
d}bfg] dxz/df ePsfx¿sf] nfuL, ltgLx¿sf] lx;fa
k|f/De ug{'sf] nflu .
ha ;a} /;"n / gaLx¿ cfbd, g"x, Oa|fxLd, d";f / O{;f
-pgL dfly cNnfxsf] s[kfxf];\_ l;kmfl/z ug{af6 dch/t
-c;dy{tf JoSt_ u5{g ta xfd|f] gaL o; sfo{nfO{ u5g{ .
/ bf];|f] l;kmfl/z :ju{df hfg] jfnfx¿sf] nflu x'G5 ls
logLx¿sf] nflu :ju{sf] 9f]sf vf]lnof];\ / oL b'a}
l;kmfl/z pxfFsf] nflu vf; -ljz]if_ x'G5 . / lt;|f]
l;kmfl/z pgLx¿sf] nflu x'G5 h'g gs{sf] xsbf/ x'G5g\,
o; l;kmfl/zdf c? gaLx¿ / ;fFrf] af]Ng]x¿ klg
51
zlDdlnt x'G5g\ logL ;a} hgf To; JolQmsf] nflu
l;kmfl/z u5{g\ h'g gs{sf] xsbf/ 5g\ ls logLx¿ gs{df
g hfpg\ / h'g gs{df k|j]z u/]5g\ pgLx¿nfO{ gs{af6
lgsflnof];\ .
/ cNnfx cfkm\gf] s[kfn] sltko hgfnfO{ lagf
l;kmfl/zsf] gs{af6 lgsfN5, / :ju{df ;Dk"0f{ ;+;f/n]
k|j]z u/]kl5 klg To;df 7fpF af “R5, ta cNnfx To;sf]
nflu c? ;[li6nfO{ pTkGg u5{ / :ju{df xfN5 . xfdL
O{dfg /fV5f} of] ;a} tk;Ln dfly h'g cfv]/tsf]
lhGbuLsf] af/]df 5 h:tf] lxf;a, k'0o, bG8, :ju{, gs{,
cfsfzaf6 cjtl/t ul/Psf] lstfax¿ dfly / cfsfzaf6
ptf/LPsf] k':tsx¿df, / gaLx¿sf] sygdf of] ;a}
ljBdfg 5 . / xfd|f] gaL df]xDdbn] -pxfF dfly zflGt
xf];\_ eg]sf] syg g} k|ofKt 5 . tL ;a}nfO{ kfpg
;lsG5 h;n] vf]hu5{ . d'lSt kfpg] jfnf ;d"x cxn]
;'Ggt jn hdfct /fd|f] g /fd|f] tsbL/ -efUo_ dfly
O{dfg /fV5 . efUo dfly O{dfg b'O{ bhf{df afFl8Psf] 5 . /
oL b'O{ bhf{ ->]0fL_ dWo] k|To]s bhf{df b'O{ rLh zlDdlnt
5 . klxnf] bhf{M of] O{dfg /fVg' ls cNnfx dvn"ssf] -
;[li6sf]_ xfnnfO{{ clt hfGb5 / pgLx¿ To; cNnfxsf]
k'/fgf] -sbLd_ 1fgsf] cfwf/df cfkm\gf] hLjg Joltt
ul//]x]5g\ / To;sf] 1fgsf] s]xL k|f/De / cGt 5}g Tof]
;w} ;w}sf] nflu 5 .
Tof] cNnfxnfO{ ;a} ;[li6sf] xfnt cj:yf c1fkfNg ug{]
jf g u{g] / ltgLx¿sf] hLljsf / pd]/ ;a} yfxf eof] /
;a} ;[li6sf] efUonfO{ nf}x] dxkm"hdf n]vL lbof] . cNnfxn]
;a}eGbf k|yd sndnfO{ ;[li6 u¥of] . km]l/ pm l;t eGof]
n]v < sndn] eGof] ls s] n]v"F <
cNnfxn] eGof] k|no ;Dd h] klg 3l6t x'g]jfnf 5 ;a}
n]v, dg'ionfO{ h'g xflg x'G5, / si6 x'G5 Tof] x'g] g} 5 /
52
h'g x'g] 5}g Tof] x'g ;Sb}g . snd ;"sL ;s]5 /
/lhi6/nfO{ aGb ul/of] . cNnfx eG5g\ M
(70آ٠خ سل :
cy{ M– s] ltdLnfO{ yfxf 5}g ls cNnfx cfsfz /
k[YjLsf] ;a}j:t'nfO{ hfGb5, lgM;+b]x of] k':tsdf 5 /
lgM;+b]x of] cNnfxsf] nflu ;lhnf] 5 . / cNnfxn]
s'/cfgdf eg]sf] 5 .
احذ٠ذ )
(22آ٠خ سل :
cy{ M– ltdLx¿nfO{ h] klg xflg k'u]5 w/tL cyjf ltd|f]
zf/L/nfO{ tL ;a} 3l6tx'g' eGbf cl3 g} :ki6 lstfadf
c+lst 5 lglZrt g} of] cNnfxsf] nflu clt ;lhnf] 5 .
of] tsbL/ -efUo_ h'g cNnfxsf] 1fgsf] cwLg 5 s]xL
7fpFdf JofVof u/]/ s]xL 7fpFdf JofVof gu/L n]lvP 5 .
cNnfxn] h] rfxGy] Tof] nf}x]dxkm'hdf n]lvlbP . / ha
cNnfx cfdfsf] k]6df s'g} aRrfnfO{ ue{ u/fpF5 ta
To;df ¿x km'Fsg' -k|f0f xfNg'_ eGbf cufl8 Pp6f
kml/ztfnfO{ k7fpF5, / To;nfO{ rf/ s'/fsf] cfb]z lbG5
eG5 To;sf] hLljsf To;sf] pd]/ / To;sf] sd{ / Tof]
/fd|f] x'G5 cyjf g/fd|f] x'G5 of] n]v . o; tsbL/nfO{ g
53
dfGg] jfnf k'/fgf dfG5]x¿ h'g efUosf] OGsf/ uy{] Tof]
ca w]/} sd 5g\ .
bf];|f] bhf{ ->]0fL_
cNnfxsf] k"0f{ zlSt, / nfu" ePsf] -dzLot_ rfxgf dfly
O{dfg /fVg' of] o;/L ls o;dfly O{dfg /fVg' ls cNnfx
h] rfxG5 Tof] x'G5 / h] rfxb}g Tof] x'g ;Sb}g, / o;
cfsfz / k[YjLdf x/st-cl:ytf{_ / ;f]s"g-l:ytf{_ 5 Tof]
cNnfxsf] rfxgfaf6 5 . o; ;d:t ;+;f/df Tof] x'g
;sb}g h'g cNnfx g rfxf];\ . / Tof] kljq hft ;a} dfly
xfaL 5 rfx] j:t' pkl:yt xf];\ cyjf gxf];\ ;a} dfly
xfaL 5 -x]/rfo ug]{ jfn 5_ / csfz / k[YjLsf s'g}
j:t' 5}g\ h'g cNnfxn] hGdfPsf] 5}g, To; afx]s c?
sf]xL ;[i6f 5}g . / To; afx]s c? sf]xL kfngxf/ 5}g . /
o;sf] ;fy cNnfxn] cfkm\gf] eStx¿nfO{ cfkm\gf] cfb]zsf]
kfngf ug]{ / /;"nx¿sf] sfygsf] kfnfgf ug]{ cb]z lbG5
/ s'sd{ ug'{af6 /f]S5g\ .Tof] kljq hft O{dfg /fVg]x¿ /
/fd|f] sd{ ug]{x¿l;tf :g]x u5{ / k/f]ksf/sf] af6f]df
lx8g]x¿ cyjf OG;fkm ug]{ jfnx¿l;tf k|]d u5{ / Tof]
s'sd{ ug]{x¿l;t k|;Gg x'Fb}g / a]xofO{sf]-lgn{Hhtfsf]_
x's'd lbb}g / cfkm\gf] eStx¿sf] s'k|m -OGsf/_ l;t s|f]lwt
x'G5 / km;fb -lauf/_ nfO{ dg k/fpFb}g .
dg'iox¿ s]jn sd{ ug{]jfnfx'g -oL sd{nfO{ cNnfxn]
agfPsf] 5, dg'io df]dLg -O{dfgjfnf_ klg 5 / sflkm/ -
OGsf/ ug{] jfnf -gfl:ts_ klg 5 M /fd|f] klg 5 g/fd|f]
klg 5 dflg; /f]h]bf/ klg 5 gdfhL klg / dfG5]nfO{
cfkm\gf] sd{ dfly zlSt klg 5 / OR5f ug{] ;fdYo{ klg
t/ To;sf] zStL / OR5fnfO{ cNnfxn] hGdfPsf] 5 .
cNnfxn] eG5
54
(29 – 28آ٠خ سل : ازى٠ش )
cy{ M– / ltdL dWo] h'g ;Tojfg /xg rfxG5 / ltdL
rfxg ;Sb}gf} ha ;Dd cNnfx g rfxf];\ h'g ;a} ;+;f/
sf] kfngxf/ xf] .
/ efUosf] o; >]0fL sf] w]/} hgf OGsf/ u5{g h'g
efUonfO{ dfGb}gg\ h;nfO{ /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_ n]
o; pDdtsf dh";L eg]sf5g\ . s]xL efUodf O{dfg /fvg]
jfnfx¿n] olt uf]n' - ;Ldf cuf8L hfg'_ u/] ls dg'ioaf6
To;sf] clwsf/ / zlQm klg vf];L xfn], logLx¿
cNnfxsf] cf1f / cfb]z cyjf pb\b]Zox¿sf] OGsf/
u5{g .
55
cWofo
cxn':;'Ggx jn hdfcxsf] k|f/lDes lgod dWo] of] xf] ls
wd{ / O{dfg eGg' / ug{' xf] cy{ft d'6' / lha|f]af6 Os/f/ -
:jLsf/_ ug{' cyjf eGg' / ;a} OlGb|oaf6 sfo{sf] k|bz{g
ug{' / O{dfg -cf:yf_ /fd|f] sd{af6 a95 / s'sd{af6 365
. t/ cxn':;'Ggx jn hdfcM -cxn'n\ lsAnf_
d'l:ndx¿nfO{ h'g kfk cyjf 7"nf] kfk ug{]x¿nfO{
gfl:ts elgb}g h:tf] ls vjfl/h eG5g\, kfk u/] klg
Tof] xfd|f] df]dLg efO g} /xG5g\ . h:tf] ls cNnfxn]
eg]s]f 5
: اجمشح )
( 178آ٠خ سل
cy{ M– / h;nfO{ cfkm\gf] efOsf] tkm{af6 dfkmL ldNof]
eg] To;nfO{ rflxof] ls To;nfO{ /fd|f]l;t lgj{fxu/f];\ . /
cNnfxn] eG5
(10 – 9آ٠خ سل : احجشاد )
cy{ M– / olb df]dLgx¿sf] b'O{ ;d"x cfk;df n8of] -
o'¢/t eof]_ eg] ltgL b'a}sf] ;'nx u/fp, olb km]l/ Pp6f
56
u'|k csf{ dfly cTofrf/ u5{ eg] cTofrf/ ug{]jfnfl;tf
o'4 u/ oxfF ;Dd ls Tof] cNnfxsf] cfb]z tkm{ kms{]/
cfcf];\ km]l/ ha Tof] cNnfxsf] cfb]z tkm{ nf}6f];\ ta
pgL b'a} u|'kdf ;'nx u/fpm OG;fkml;t / OG;fkm u/ lsg
ls lgM;+b]x cNnfx OG;fkm ug{] jfnfx¿nfO{ dgk/fpF5g\
/ O{dfg /fVg] jfnfx¿ cfk;df efO efO x'g . ltdLx¿
cfkm\gf] efOx¿sf] aLr ;'nx u/fpm .
cxn] ;'Ggt s'sd{ ug]{ d';ndfgnfO{ cwdL{ eGb}gg\ /
To;nfO{ ;w} gs{df /xg]jfnf dfGb}gg\ h:tf] ls
df]cth]nf eG5g\, a? eG5g df]ldgx¿df s'sd{ ug{]jfnf
klg zlDdlnt 5 . h:tf] ls cNnfxn] eg]sf] 5 .
(2آ٠خ سل :
cy{ M– O{dfg jfnfx¿ jf:tjfdf pm x'g ha cNnfxsf]
j0f{g -u'0fufg_ ul/G5 ta ltgLx¿sf] d'6' y/y/ sfFk5 /
ha pgL dfly cNnfxsf] cfotx¿ ltnfjt ul/G5 -kf7
ul/G5_ ta ltgsf] O{dfgdf j[l¢ x'G5 . / /;"n -pxfF dfly
zflGtxf];_ n] eGg' eof] .
ال ٠غشق , ال ٠ض اضا ح١ ٠ض إ ال ٠ؾشة اخش ح١ , اغبسق ح١ ٠غشق إ
ال ٠زت جخ راد ؽشف ٠شفغ , ٠ؾشثب إ )ابط ئ١ ف١ب أثقبس ح١ ٠زجب إ
(سا اجخبس
cy{ M– hfgL -Aolerf/L_ O{dfgsf] -xfntdf_ cj:yfdf -
Aolerf/_ h]gf ub{}g, / rf]/ O{dfgsf] cj:yfdf rf]/L ub{}g
/ z/faL O{dfgsf] cj:yfdf dlb/f ;]jg ub{}g / sf]xL rf]/
prSsf O{dfgsf] cj:yfdf rf]/L prSsO{ ub{}g .
57
/ xfdL eG5f} ls o:tf] sfo{ ug{] jfnfsf] O{dfgdf sdL
x'G5 cyjf Tof] df]ldg xf]
t/ 7"nf] kfk u/]s]f x'gfn] Tof] kml;s s'sdL{ 5 g t
To;nfO{ k"0f{ df]ldg elGg5 g t To;nfO{ O;nfdaf6
lg:sfl;t ug{ ;lsG5 -cyf{t Tof] df]ldg xf] t/ k"0f{
df]ldg xf]Og_
58
cWofo
cxn] ;'Ggt jn hdfctsf] c;n lgod dWo] of] klg xf]
ls /;"nsf] ;xfaf -;fyLx¿_ sf] a'/fO{af6 cfkm\gf] lha|f]
jf d'6'nfO{ arfpg' lsg ls cNnfxsf] kmdf{g 5 .
(10آ٠خ سل : احؾش )
cy{ M– / pgLx¿ h'g ltgLx¿sf] kZrft cfFp5g\ eG5g\
x] xfd|f] kfngxf/ xfdLnfO{ / xfd|f] tL efOx¿nfO{ dfkm
u/L b]pm h'g xfdL eGbf klxnf O{dfg NofP / xfdLx¿sf]
d'6'df pgLx¿sf] af/]df s]xL lsgf sk6 -Oiof{_ g/fv,h'g
xfd|f] kfngxf/ dfly O{dfg NofP, lgM;+b]x tkfO{ s[kfn' P+j
bofn' x'g'x'G5 .
cxn] ;'Ggt jn hdfct /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_
sf] cfb]zsf] kfng u5{g\ lsg ls pxfF n] eGg' eof] .
ال حسبا أصحاب فانزي فس بذ ن أ أحذكى أفك
يثم أحذ ربا يا بهغ يذ أحذى ال صف
(سا انبخاسي ) cy{ M– d]/f] ;fyLx¿nfO{ ufnL g u/, To; hftsf] zky
h;sf] xfydf d]/f] Hofg 5 olb ltdL dWo] sf]xL px'b
kxf8 a/fa/ ;'g vr{ u5{ -bfg lbG5_ t} klg d]/f]
;fyLx¿sf] Ps d'7\7L -d'7\sL_ P+j cfwf d'7\7LnfO{ klg
k'Ug ;Sb}g .
59
s'/cfg xbL; / O{hdf -;xdlt_ af6 h'g >]0fL P+j
>]i7tf pgLx¿sf] nflu k|dfl0ft 5 To;nfO{ cxn] ;'Ggt
jn hdfct dfG5g\ . / >]i7tf k|bfg u5{g . pgLnfO{ h'g
;'nx x'b}laof eGbf klxn] g} cNnfxsf] af6f]df bfg u/] /
wd{o'¢ u/] pgLx¿ dfly h'g ;'nx x'b}laof kZrft
cNnfxsf] af6f]df bfgu/] / wd{o'¢ u/] / >]i7tf lbG5g
df]xfh]/LgnfO{ cg;f/ dfly
df]xfh]/Lg -pxfFsf] tL ;flyx¿ h'g cfkm\gf] O{dfgnfO{
arfpgsf] lgDtL cfkm\gf] 3/-af/ 5f]8]/ ds\sfaf6 cGo
7fpFdf k|jf; u/]_ .
cG;f/ M– -pxfFsf] tL ;fyLx¿ h'g dlbgfdf cfkm\gf]
df]xfh]/Lg efOx¿sf] x/P]s k|sf/af6 ;xfotf u/]_ . / of] O{dfg /fV5g ls lg;+b]x cNnfxn] ab/df o'4
ug{]x¿sf] nflu eg]5 h'g nueu #!# hgf lyP .
(سا اجخبس )ئػا ب ؽئز فمذ غفشد ى
cy{ M– d}n] ltdLx¿nfO{ dfkm -Ifdf_ u/+] ltdLx¿ h] rfx]
u/ .
/ o; dfly O{dfg /fV5g ls pgL dWo] sf]xL gs{df
hfFb}g h;n] ?vd'lg /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_ l;tf
zky lng' eof] -a}ct ug{' eof]_ o;sf] va/ cNnfxsf]
/;"nn] lbg' eP 5 . / cNnfx pgLx¿af6 k|;Gg 5g /
pgLx¿ cNnfxaf6, / pgLx¿ !$)) eGbf a9L lyP . /
pgLx¿ ujfxL lbG5g\ pgLx¿sf] :juL{o x'g'sf], h;nfO{
hGgtL x'g'sf] ujfxL /;'n'Nnfxn] lbg' eP5 . h;/L !)
hgf h;sf] :juL{o x'g'sf] ujfxL /;"nn] lbg' eP5
h;dWo] ;flat lag s};, / c? ;xfaLx¿ x'g . -cNnfx
pgL dfly s[kf u?g_ / xh/t cnL -cNnfx pgLl;t /fhL
x'g_ sf] o; l/jfot -j0f{g_ u/]sf] xbL; dfly O{dfg
60
/fV5g\ ls o; pDdtdf cNnfxsf] gaL kZrft ;a} eGbf
;j{>]i7 ca"as/, km]l/ pd/ km]l/ p;dfg, km]l/ cnL x'g
h:tf] ls o; s'/f dfly xbL;af6 y'k|} k|df0fx¿ 5g\ /
;xfafx¿n] xh/t p;dfg -cNnfx pgLl;t k|;Gg /fhL
x'g_ nfO{ xh/t cnL -cNnfx pgLl;t k|;Gg x'g_ dfly
>]i7tf lbg' eP5 . / s]xL cxn':;'gxx¿n] p;dfg /
cnLsf] ;j{ >]i7tfdf leGg ug{' eP5, ca"as/ / pd/ -
cNnfx logLl;t k|;Gg x'g_ dfly ;xdtL u/] kl5 slt
hgfn] xh/t p;dfgnfO{ xh/t cnL dfly >]i7 eGg' eof]
sltn] xh/t cnLnfO{ xh/t p;dfg dfly >]i7 dfGg'
eof] / slt hgfn] r'k nfug' eof] .
t/ cxn':;'Ggxsf] of] O{dfg 5 ls xh/t p;dfg xh/t
cnL dfly >]i7 5g\, t/ of] ;d:of c;n lgod sfg"g
leq cfpFb}g ls o;df leGg ug{]jfnf ky e|i6 x'G5, lsg
ls of] dfq p;dfg / cnL dWo] sf] ;j{>]i7 5 of]
;d:of xf], xfF lvnfkmt -k|ltlglwTj_ sf] af/]df cjZo ky
e|i6 eGg ;lsG5 h'g To;df leGgu5{ . o;}n] ;Dk"0f{
cxn] ;'Ggtsf] of] cf:yf 5
ls /;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_ kZrft tkfO{sf] pTt/
clwsf/L ca'as/ km]l/ pd/ km]l/ p;dfg km]l/ cnL -
cNnfx logLx¿l;t k|;Gg /x'g_ x'g .
/ h'g JolQm oLgL dWo] s;}sf] lvnfkmt -k|ltlglwTj_
dfly Pt/fh -l6Kk0fL_ u5{ Tof] cfkm\gf] 3/sf] ubxf eGbf
w]/} ky e|i6 5 . / cxn':;'gx /;'n -pxfF dfly zflGt
xf];\_ sf] 3/jfnfx¿ l;t k|]d u5{g / pgL l;t :g]x
/fV5g\ / pgsf] nflu /;"n'Nnfxsf] j;LotnfO{ ofb /fV5g\
h:tf] ls pxfFn] eGg' eof] ubL/ vd -Pp6f 7fpFsf] gfd_
sf] lbg
(سا غ )أروشو اهلل ف أ ث١ز
61
cy{ M– ltdLx¿nfO{ cfkm\gf] 3/ jfnfx¿sf] lgDtL
cNnfxsf] jf:tf lbG5' .
/ pxfFn] cfkm\gf] rfrfl;t eGg' eof] ha pgn] pxfF l;t
of] lzsfot -u'gf;f]_ ug{' eof] ls s]xL JolQm ag'xflzd, -
xflzdsf] s'n_ dfly cTofrf/ u5{g\ . ta tkfO{n] eGg'
eof] .
هلل , ال ٠إ حز ٠حجو , از فغ ث١ذ (سا ازشز )مشاثز
cy{ M– To; hftsf] zky h;sf] xfydf d]/f] Hofg 5
pgLx¿ O{dfgjfnf x'g ;Sb}gg\ ha ;Dd ltdLx¿nfO{
cNnfxsf] nflu / d]/f] gftfsf] nflu k|]d ub{}gg\ . / pxfF n]
eGg' eof] .
افغف ث , ئ اهلل افغف ث ئعبػ١ , افغف ث وبخ لش٠ؾب , ئعبػ١ وبخ
افغفب ث , افغف لش٠ؼ ث بؽ (سا غ )بؽ
cy{ M– cNnfxn] O:dfO{nsf] -pxfF dfyL cNnfxsf] zlGt
xf];\_ ;GtfgnfO{ r'Gof] -/f]Hof]_ / O:dfO{nsf] ;Gtfg leq
s]gfgfnfO{ /f]Hof] / s]gfgfsf] ;Gtfg leq s'f/}znfO{ /f]Hof]
/ s'/}zsf] ;Gtfg leq xflzdnfO{ /f]Hof] / xflzdsf]
;Gtfg leq dnfO{ /f]Hof] .
/ cxn] ;'Ggt pDdtsf] cfdfx¿ cyf{t /;"n -pxfF dfly
zflGt xf];\_ sf] :jf:gLx¿ l;t xflb{s dfof /fV5g\ / of]
O{dfg /fV5g\ ls logL ;a} pxfFsf] :jf:gL x'lG5g\
cfv]/tdf -k/nf]sdf_ klg ljz]if ¿kdf vbLhf -pxfFl;t
cNnfx k|;Gg 5g\_ l;t h'g /;"n'Nnfxsf] clwstd 5f]/f
5f]/Lsf cfdf x'g\ / h;n] ;a} eGbf klxnf tkfO{ dfly
62
O{dfg Nofpg' eof] / tkfO{nfO{ ;xf/f / ;xof]u lbg' eof],
logsf]nflu tkfO{sf] d'6'df clt pRr :yfg lyof], / o:t}
ca"as/ l;b\bLs -;Tojfg_ sf] s]6L cfozf -pxfFl;t
cNnfx k|;Gg 5g\_ l;t h;sf] nflu /;"n'Nnfxn] eGg'
eof]
فض ػبئؾخ ػ اغبء وفض اثش٠ذ ػ عبئش اغؼب (ثخبس )
cy{ M– ;a} dlxnfx¿df cfozf -pxfFl;t cNnfx k|;Gg
5g\_ sf] >]i7tf o:t]f 5 h:tf] ls ;a} ef]hgdf ;/LbnfO{
. -;/Lb Ps k|sf/sf] vfgfsf] gfd xf]_ .
/ cxn':;'gx Tof] ;a} af6f]nfO{ 5f8 5g\ h;df
/fkm]hLx¿ rnL /x]5g\ / pxfFsf] ;flyx¿nfO{ ufnL u5{g .
/ pgLx¿sf] af6f]af6 klg, h;n] pxfFsf] 3/jfnfx¿nfO{
lha|f] / cfkm\gf] sfd{af6 b'Mv k'¥ofpF5g\ . / pxfFsf]
;fyLx¿sf] aLr h'g ljjfb eP lyof] To;dfly r'knu5g\
/ eG5g\ h'g l/jfotdf klg pxfFsf] ;flyx¿sf] a'/fO{ 5
Tof] dWo] s]xL e"m75g\ t s]xL l/jfotdf j[l¢ ul/Psf] 5
t s;}df sdL ul/Psf] 5, / h'g ;To 5 To;df klg
pxfFsf] ;fyLx¿ dch"/ -nfeljGt_ 5g\ pgLx¿n] Oht]xfb
-k|of;_ u/] -/ ;a}nfO{ of] yfxf 5 ls k|of; ;kmn /
c;kmn b'a} x'g;S5 / b'a} hgfnfO{ To; k|of;sf] k'0o
ldN5_ o:t} pxfFsf] ;fyLx¿nfO{ klg ljjfbdf s;}nfO{
;kmntf ldNof] / s;}l;t q'l6 eof] t/ o;sf] ;fy klg
cxn] ;'Ggtsf] of] cf:yf 5 ls ;a} ;xfafx¿ 7"nf] /
;fgf] ;a} kfkl;t ar]5}gg\ -df;"d 5}gg_ a? pgLx¿
l;t klg kfk x'g ;S5, / olb s;}l;t kfk eP5 eg]
pgLx¿sf] klxNnf] ;/fxgLo sfo{ / alnbfgn] cNnfxsf]
s[kfnfO{ clgjfo{ u/L lbG5 / pgLx¿sf] Tof] q[l6 klg
63
dfkm eO{xfN5 h'g cufl8 cfpg]x¿sf] x'Fb}g lsg sL
pgLx¿l;t Tof] g]sLx¿ 5g\ h'g c? cfpg] jfnfx¿l;t
x'b}g / of] k'0o kfknfO{ ld6fO{ xfN5 .
/;"n -pxfF dfly zflGt xf];\_ l;t of] k|dfl0ft 5 ls
pxfFn] pgLx¿sf] o'unfO{ ;a}} eGbf /fd|f] o'u eGg' eP5 .
/ pgLx¿sf] Ps d'¶L bfg cfpg] jfnfx¿sf] px'b kxf8sf]
a/fa/ ;'g eGbf ckmhn ->]i7_ x'G5, km]l/ olb
pgLx¿dWo] s;}l;t kfk x'g]5 eg] of] klg x'g]5 ls
pgLn] tf}af ul/;s]5g\ cyjf o:tf] k'0o u/]5g\ ls To;
kfknfO{ gi6 u/L xfNof], cyjf pgsf] kl5Nnf] /fd|f] sfo{sf]
cfwf/df pgsf] dfkmL xf];\ cyjf /;"n'Nnfxsf] lzkmfl/;
sf] sf/0fn] pgLx¿sf] alVzz -p¢f/_ eO{ xfnf];\, /
pxfFsf] lzkmf/L;sf] xsbf/ pxFfsf] ;fyLx¿ eGbf w]/} sf]
x'g;S5< cyjf pgLnfO{ s'g} k/LIffdf xfnL ltgsf]
kfknfO{ gi6 ul/of];\, of] t pgLx¿sf] k|dfl0ft kfkx¿sf]
af/]df lyof] . af “sL /x\of] Tof] ;d:of h;df pgLx¿n]
Oht]xfb -k|of;_ u/] olb pgLn] xs -;To_ nfO{ kfP eg]
ltgsf] nflu b'O{ k'0o olb q'l6 u/] eg] Ps k'0o -g]sL_ /
uNtL q'l6 dfkm eof] km]l/ pgL dWo] s]xLsf] cfkQLhgs
sfo{ clt yf]/} 5g\ h'g pgLsf] ljz]iftf / >]l07tfsf]
t"ngfdf w]/} sd 5, lsg ls plg cNnfx / /;"n dfly
O{dfg /fVy] / To;sf] kydf lhxfb -wd{o'¢_, lxh/t-k|jf;_
;xfotf / kmfObf k'¥ofpg]jfnf ljBf / ;'sd{ uy{], / h;n]
pgsf] hLjgLdf ;Totfsf] b[li6n] x]/5 / pgL dfly
cNnfxsf] k/f]ksf/nfO{ x]/5 To;nfO{ yfxf x'G5 ls
pgLx¿ gaLx¿ afx]s ;a} eGbf /fd|f] ;[li6 lyP . pgL
h:tf] g t sf]xL eP5 g t x'G5 / of] ;d"x cNnfxsf] ;a}
eGbf /fd|f] eGbf /fd|f] ;d"xaf6 /f]lhPsf] 5 .
cxn] ;'Ggtsf] c;n cf:yf dWo] cNnfxsf] cjlnofx¿
dfly klg O{dfg /fVg' xf] cNnfx pgLx¿sf] dfWodn]
64
cfZro{ hgs eg'iosf] zlSt afx]ssf] sfo{nfO{ bz{fp “5,
ljleGg k|sf/sf 1fg zlQm ;xfotf / c? o:tf] sfo{nfO{
k|s6 u/fpF5 h:tf] ls lat]sf] pDdtx¿l;t j0f{g 5
h:tf] ;"/t'n sxkmdf 5 / h'g ;xfaf / tfaO{gsf] af/]df
/ ;f/f pDdtsf] dxfg k'?ifx¿sf] s/fdt -cfZro{hgs
sfo{x¿_dfly ljzjf; /fV5g\ h'g lsofdt -k|no_ ;Dd
k|rlnt g} /xG5 .
65
cWofo
km]l/ cxn] ;'Ggtsf t/Lsf dWo] of] xf] ls /;"n -pxfF dfly
zflGt xf];\_ sf] xbL;x¿nfO{ hflx/ / aftLg -v'Nnf /
uf]Ko_ sf] ;fy dfG5g\ / To; dfly rN5g\ / df]xfh]/Lg
cG;f/ h'g af6f]df klxn] g} rn]5g\ To;dfly rN5g\, /
/;"nsf] ;bpkb]znfO{ dfG5g\ / To; dfly sfo{ ug]{
k|ot\g u5{g h:tf] ls pxfFn] eGg' eof] M -ltdL d]/f] ;'Ggt
/ d kl5 d]/f] pQ/flwsf/L lxbfot kfPsf] ;To / ;f]emf]
dfu{df rNg]x¿sf] ;'GgtnfO{ dha'tLl;t -b[9tfk"j{s_
;dft / o; wd{df gofF pTkGg ul/Psf] sfo{x¿l;t afFr,
lsg sL lgM;+b]x k|To]s gofF pTkGg ul/Psf] sfo{x¿ ky
e|i6tf xf] . / x/]s e|i6 ky gs{ tkm{ lnP/ hfG5 .
/ pgLx¿ of] hfGb5g\ ls ;a} eGbf ;f “rf] s'/f] cNnfxsf]
snfd–jf0fL xf] / ;a} eGbf /fd|f] af6f] df]xdb -pxfF dfly
zflGt xf];\_ sf] af6f] xf] . / cNnfxsf] jf0fLnfO{ c? ;a}sf]
jf0fL dfly pRr /fV5g\ / df]xDdb -pxfF dfly zflGt
xf];\_ sf] af6f]nfO{ ;a}sf] af6f] eGbf pQd 7fG5g, o;}
sf/0f pgLx¿sf] gfpF cxn':;'GgM xf] / pgLx¿ Psdt
5g\ ljeflht 5}gg\ o;sf/0f pgnfO{ cxn'n hdfcf
eG5g\ lsg ls ;xdlt c;xdltsf] pN6f] xf] .
oBlk hdfcfsf] zAb o;} Psdt ;d'xsf] nfuL k|of]u
ul/G5 . Ohdf -;xdlt_ t];|f] c;n sfg"g–ljlw xf] h'g
o; wd{df ljZjf;gLo 5 . cxn] ;'Ggt logL tLgjf6}
sfg"g adf]lhd s;}sf] k|i6 / n's]sf] ;a} s'/f / sfo{nfO{
tf}n 5g\ lat]sf dxfg k'?ifx¿sf] Psdt ePsf] sfo{nfO{
Ohdf -Psdt_ eG5g pgLx¿ kZrft pDdtdf w]/} ljjfb
eof] / ;f/f pDdtdf km}lnb} uof] .
66
cWofo
cxn] ;'Ggt k5fl8 j0f{g ul/Psf] ;a} l;4fGt / sfg"gsf]
;fy z/Lct -O:nfdLo ljwfg_sf] cfb]z adf]lhd enfO{sf]
cfb]z lbG5g\ / a'/fO{af6 /f]s 5g\ / xh, lhxfb h'dcM O{b
as/Lb ;a}sf] sfo{qmd xflsdx¿sf] ;fydf u5{g
xflsdx¿ g]s x'g cyjf a'/f -s'sdL{_, hdfctsf] ;fy
gdfh k9g'sf] k|oTg u5{g / pDdtsf] nflu enfO{sf] sfo{
u5{g . /;"n'Nnfxsf] o; sygsf] cy{nfO{ a'em5g\ M
ؽجه , ٠ؾذ ثؼض ثؼضب , اإ إ وبج١ب (سا اجخبس غ )ث١ أفبثؼ
cy{ M– df]dLg df]ldgsf] nflu Odf/t -dxn_ h:tf] 5 .
h;sf] Ps lx:;f csf{]nfO{ alnfof] agfpF5, / tkfO{n]
cfkm\gf] xfysf] cf}nfnfO{ csf{] xfysf] cf}nfl;t ldnfpg'
eof] . / pxfF n] eGg' eof] .
ث اإ١ ف رإاد رشاح رؼبعف وث رذاػ عبئش اجغذ , ئرا اؽزى ػض , اجغذ
ثبح اغش (سا اجخبس غ )
cy{ M– df]ldgx¿sf]] pbfx/0f cfkm" leq :g]x / k|]d /
s[kf ug{'df z/L/ h:tf] 5 ha To;sf] Pp6f cË klg
67
la/fdL x'G5 ta ;a} z/L/ b'Mv5 / ;f/f z/L/sf] cË To;
la/fdL cËsf] ;fy ;'tb}gg\ hfuL/xG5g\ .
cxn] ;'Ggt s'g} klg cfhdfO{z -k/LIff_ sf] avt
;Gtf]if ug{'sf] cfb]z lbG5g\ / s7f]/ efUo dfly k|;Ggtf
P+j cNnfxsf] z'qm -k|z+;f_sf] cfb]z lbG5g\ / /fd|f] -
pTtd_ :jefj P+j sfo{sf] tkm{ af]nfpF5g\ / /;"n'Nnfxsf]
o; syg dfly ljzjf; /fV5g\ .
(سا ازشز )أو اإ١ ئ٠بب أحغ خمب
cy{ M– ;a} eGbf k"0f{ O{dfg To; JolQmsf] x'G5 h'g
g}ltstfdf ;a} eGbf /fd|f] x'G5 .
/ pgLx¿ eG5g\ ls h'g ltdLl;t gftf tf]85 -;DaGw
laR5]b u5{_ To;l;t gftf hf]8 / h'g ltdLnfO{ lbb}g
To;nfO{ b]pm . cxn] ;'Ggt cfkm\gf] afa' cfdfsf] ;fy
/fd|f] Jojxf/ ug{' / gftfnfO{ hf]8g' cfkm\gf] l5d]sLsf] ;fy
/fd|f] Jojxf/ ug{' / 6'x'/f] a6'jf / u/La ld:sLg lg;xfo
dfly k/f]ksf/ ug{' / gf]s/ Pj+ bf; dfly gdL{ ug{'sf]
cfb]z lbG5g\ . / Ot/fpg' -3dG8 ug{'_ / cTofrf/ ug{'
cyjf s;}nfO{ s'6 lk6 ug{'af6 /f]s5g\ rfx] Tof] ;Tosf]
cwf/df xf] cyjf c;Tosf] cfwf/df / /fd|f] afgLsf] cfb]z
lbG5g\ / g/fd|f] afgLaf6 /f]S5g\ < of] ;a} pNn]lvt
sfo{df pgL s]jn s'/cfg / ;'Ggtsf] cg'z/0f u5{g .
pgsf] t/Lsf -k¢lt_ O:nfd wd{ xf] h;nfO{ cNnfxn]
df]xDdb -pxfF dfly zflGt xf];\_ sf] dfWodn] k7fpg' eof]
. xfd|f] gaLn] va/ lbg' eP5 ls pxfFsf] of] pDdt &#
;d"xdf ljeflht x'g] 5 / ;a} gs{df hg]5g\, Ps ;d"x
68
afx]s / Tof] ;d"x hdfcM -;xdt /xg]jfnf_ x'g / cfsf{]
l/jfotdf 5 ls M
وب ػ ث ب أب ػ١ ا١ أفحبث (سا ازشز)
cy{ M– p Tof] x'g h'g d]/f] / d]/f] ;fyLx¿ h:tf] sfo{
ub{5g .
o:t} lagf ld;fj6 ;To O:nfdnfO{ ;dfTg]jfnf cxn]
;'Ggt g} x'g logLx¿ leq ;Tojfgx¿, zxLbx¿ /
;'sdL{x¿ 5g\ / logL ldq kyk|bz{s cGWof/f]sf] åLk clt
dxfg k|z+l;tx¿ / j0f{g ul/Psf] ;j{>]i7x¿ 5g\, / logL
leq g} Tof] dxfg k'?if 5g\ h'g o; wd{sf] lgjf/0f u5{g
/ labct -gofF pTkGg ul/Psf] s'/f]_ nfO{ ld6fpF5g\ /
logL leq Tof] wd{u'? 5g\ logsf] lxbfotjfg -;'dfu{jfg_
x'gsf] ;f/f pDdt ;fIfL 5 / ;a}sf] ;xdlt 5,, / of]
cNnfxl;t ;xfotf kfPsf] ;d'x xf] h;sf] nflu /;"n -
pxfF dfly zflGt xf];\_ n] eGg' eP5 M
ال ٠ضش , ال رضاي عبئفخ أز ػ احك قسحسا )حز رم اغبػخ , ال خز , خبف
(اجخبس
cy{ M– d]/f] pDdtsf Pp6f ;d"x a/fa/ -nutf/–lg/Gt/_ xs dfly g} b[9 /xg] 5 Tof] ;d"x ;xfotf k|fKt x'G5, /
To;sf] lj/f]w ug{] jfnfx¿ / To;nfO{ 5f8]/ hfg]jfnfx¿
To;nfO{ xflg k'¥ofpg ;Sb}gg\, oxfF ;Dd ls k|no x'g]5 .
69
xfdL cGtdf cNnfxl;t of] k|fy{gf -b'cf_ u5f{} ls
xfdLnfO{ ltgL leq k|j]z u/f];\ / xfd|f] d'6'nfO{ afFuf] g
u/f];\ ;f]emf] dfu{ kfP kl5 , / xfdL dfly cfkm\gf] bof
u/f];\ / lgM ;Gb]x Tof] w]/} lbg] jfnf 5, / cNnfx g} ;a}
eGbf 1fgL 5 . / cNnfxsf zflGt xf];\ xfd|f] ;+b]i6f
df]xDdb dfly / pxfFsf] 3/jfnf P+j pxfFsf] ;fyLx¿ dfly
clt s[kf P+j zflGt xf];\ .
cNnfx xfdL ;a}nfO{ d'lQm k|bfg u?g\ -cfdLg_
k|fyL{
ctLs'/{xdfg df]xdb Ob/L; vfFg
slknj:t' gu/kflnsf jf{8 g+=( dx'jf
tf}lnxjf slknj:t' g]kfn
df]=g+= M))(&&–(*$&)#)&*)
70