arthur c. clarke - stephen baxter - napvihar

Upload: subyson-suby

Post on 18-Oct-2015

61 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    1/328

    NAPVIHAR

    IDODISSZEIA: MSODIKKNYV

    ARTHURC. CLARKE

    &

    STEPHENBAXTER

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    2/328

    A fordts alapjt kpez kiads:Arthur C. Clarke Stephen Baxter:

    Sunstorm Del Rey Books, 2005

    Fordtotta:Glvlgyi Judit

    tdol!ozta s szerkesztette:Nmeth Attila

    "orozatszerkeszt:Burger Istvn

    #rodal$i szerkeszt:Nmeth Attila

    Bort%:Burger Istvn

    #"B& '() '*+ )(+5( * )

    2005 y Art-.r / /larke 1 "tep-e Ba3ter 4.!aria traslatio 200(, l67l!yi 8.dit 4.!aria editio 200(, 9etropolis 9edia

    !alaktika$a!azi-.

    Felels kiad%: Svelta Zska;7rdel: Szegedi Gbr

    "orozatter6 s tipo!rfia: &a!.al Desi!&yo$dai $.kk:

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    3/328

    NAPVIHAR

    ELS RSZ

    VSZJSLNAP

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    4/328

    = F>8>?>;$ISSZA%&'&S

    Bisesa D.tt le6e!rt kapkodott, ttor!ottllt &e$ t.dta, -ol 6a?ee sz%ltA falra $eredt, a$ely e!y le-etetle@l !y7y7r

    fiatale$er fela!ytott kpt $.tatta, aki r!i$%di$ikrofoa !ta a dalt Cal%a le-etetle@l szp 6olt:szitetik.s sztr, a tize6es kor alatti kislyok kezdetle!es6!yaiak prlata #stee$, ppe !y z ki, $it &a!y"dorE

    Bisesa ali! t.dta le6ei a sze$t a fal $oz!% szeirl,fyrl >lfelejtette, $eyire sztele s s7tt 6olt a 9irDe -t az e!sze $s 6il! 6olt

    8% re!!elt, Bisesa G $odta Arisztotelsz >z aszoksos re!!eli reszt A re!!eli odale 6r A $aifotosa -rekH

    Iofa eJ Bisesa -a!ja rekedt si6ata!i kro!s 6olt ;er$szetese A szitetik.s fi -alka to6 dalolt

    Bisesa k7r@lpillatott >z a -l%szoja, a lodoilaksa

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    5/328

    9yra $eztl 6olt, a poKakja kit, 7kl6el a sze$td7rzs7lte, a -aja k%KosO a yolK6es kisly $! e$ e!szeredt fel A ked6eK pizsa$jt 6iselte, a$elye

    rajzfil$fi!.rk .!rdoztak, r le!al kt sz$$al kitte$r &e$ $odtad, -o!y -azaj7sszBisesa elt7rt 6ala$i

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    6/328

    2 F>8>?>;AZ ('(! )&N* +S,+SA

    9i-ail 9artio6 a F7ld Ksilla!ak ta.l$yozs6al t7lt7ttelett Ps az els pillaatt%l kezd6e, a$i%ta $e!ltta aak a6!zetes apak a kezdet, $lye a Ksotjaia t.dta, -o!y6ala$i e$ sti$$el

    8% re!!elt, 9i-ail A 4oldo az id -ajali kt %ra 8%re!!elt, 9i-ail A 4oldo az id kt %ra tize7t $sodperK 8%re!!eltH

    !yed@l lt

    itt, a 4old dli sark, eltekit6e a $ide@tt elektroik.sajelel6 ;-alsztl, s $ideki t.dta, -o!y a kis !ra6itKi%

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    7/328

    el.ttja az e$ert ezt e6eztk rostoas!akE 9i-ailteljes $rtke tiszta 6olt $idazokkal a apitei6al%kkal, a$elyek iztostottk lete $aradst

    >zzel e!y@tt $id7ssze -y perKe ker@lt, a$!k7r@lzrta a r.-a $ele!e "isakja Kikkely alak, ey- torzt%leKsj t pillatott apr% lak-elyre 4ia szerelkezett fel a

    oly!%k7zi rre ;eljese oda e$ ill $%do szeyes r.-as $osatla edyek k7z7tt llt

    Azt a -ossz !yakorlattal $e!szerzett keKsess!!el r!tat $a!t a l!zsilipe, $ajd az .ta k76etkez kis

    porzsilipe, s kirt a 4old felszreA krter pere$ek lakj 9i-ail ryka llt,

    a$elyet Ksak $i $esters!es fy t7rt $e! F7l7tteKsilla!ok sere!e a $a !olto A$ikor felzett $ere6r.-ja -tra kellett -ajolia , $a!asa a krter fal6akt% fyfoltokat ltott, azokat a -elyeket elrte azalaKsoya ees sarki apfy "z$os apele$et satek erdejt -elyeztk el ott, 6ala$it a szezorokat,a$elyek az llo$s le!f Kljt szol!ltk

    A "-aKkleto ele6ezs krter fala 6jt Qridjrs

    9e!fi!yel llo$s a 4old e!yik kise lak%-elye 6olt,alaKsoy ala!.takkal 7sszek7t7tt -y felfj-at% k.pola,a$elyeket szsz@rke -oldpor ortott

    Br$eyire jeletkteleek ltszott is, az !itest e!yikle!ik fi!yele$re $lt% potj -elyezkedett el>llette a F7ld6el, a 4old te!elyek iKs jeletsdlssz7!eO -old6szakok iKseek Ps a dlisarko a apsose$ -! $a!asra az !olto Az rykok itt $idi!

    -osszak G -ol llad%ak S!y -t az a s7tt folt, a-ol 9i-ailllt, az e$eri te6keys!tl eltekit6e, 6ltozatla 6olt6$illirdok %ta

    Lezett a lak, tl a do$orod% k.polko A "-aKkletokrter feek kfejtk s !pek 7ssze6isszas!a ltszottTdale rootok $.klkodtak a -ely kiKsrt, a 6zrt

    A$ikor az Apollo asztroa.ti -aza6ittk els poros-oldkzetdarajaikat, a !eol%!.sokat $e!d7etette, -o!y a

    $itka yo$a se$ 6olt 6zek, $! az s6yiszerkezeteke $e!k7t7ttek se$ P6tizedek kellettek az

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    8/328

    i!azs! felderts-ez A 4old oly!%kak e$ test6re,-ae$ a lya: a &apredszer korai korszaka keletkezett,a$ikor e!y $sik KseKse$6il!!al 6al% @tk7zs daraokra

    szaktotta az elF7ldet A t7r$elk, a$elyl ks a 4oldlett, -i-etetle@l felforr%sodott, kkizzsi!, s a folya$at sor$ide 6z elprol!ott elle lford.lt az rykokt%l, s elid.lt fel az e$elked a krterpere$e, a fy fel Az t Ks.p keskey Ksaps 6olt,e$erlak kitaposta 7s6y UtKai l$pk 6il!tottk $e!,a-o!ya $ideki e6ezte a r.dakra akasztott kis !7$7ket,a$elyek le-et6 tettk, -o!y az e$er lssa, $it Ksil

    Az e$elked $eredek 6olt, $ide lps-ez erfesztskellett a 4old szeld, e!y -atod !ra6itKi%jl is A r.-ase!tett, -alka z@$$7!tek a 6zo k6@li szer6%k, $a!as-a!o erre!ett az alakt7rlE, a$ely arra szol!lt, -o!y a$aszko e @lepedje le az 7ssze!y@le$lett izzads! 9i-ail

    pr perK $l6a $r zi-lt, iz$ai kelle$ese fjtak: ez a$szs a $ideapi e!szs!@!yi stja 6olt

    C!re elrt a KsKsra, ki a apfye #tt rootszezorok

    kise t7$e!e Ksoportos.lt, s 6!tele elektroik.st@rele$$el fi!yelte a &apot $ 9i-ail tls!osa ersek

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    9/328

    rezte a fyt, ezrt $aszkjak @6e!es rszt -a$arel-o$lyostotta

    A k7r@l7tte elter@l tj $! dr$ai s 7sszetette 6olt

    A 6iszoyla! kiKsi "-aKkletokrter pere$ llt, de itt, ay.!ati szle a "-aKkleto kereszt@l6!ott kt $sik krtertA tj e$erfeletti k.sza 6olt: $! a krterek tls% falt iselrejtette a 4old -orizotja 9i-ail azoa -osszas!yakorlssal $e!ta.lta lti azokat a lassa 6el, t6oli-e!ylKokat, a$ik ezekek az e!y$st tfed se-elyekek aszlt jel7ltk Cala$elyest se!tette ee a lt-atro 6!lk@l alaKsoya $oz!% &ap fye, $elye a -ossz ryak!y $ozo!tak, $it az %ra$.tat%k

    A dlisark, a$elyet a 4old ifjkora alaktott ki e!yolya a!y erej eKsap%ds, a$ely a &apredszerle!$lye krtert -ozta ltre, a le!torza tj 6olt a F7ldksrj &a!yo kotrasztot el se$ le-etett kpzeli a

    &y.!alo$ ;e!erek lapos azaltskj-oz kpest, a-olAr$stro! s Aldri elsz7r leszllt, $essze szakra aze!yelttl

    Ps ez a KsKs k@l7le!es -ely 6olt 9! itt, a sarko is

    szite $ide-ol elford.lt $i jszaka, a$ikor 6ala$elyikkrterfal $oz!% ryka elllta a fy tjt De az a KsKs,a-ol 9i-ail llt, $s 6olt A !eol%!iai 6letle $eredekeres $a!asara for$lta 7sszes k7ryez rokol, !y idesose$ 6et@lt ryk A$! a Ks.p -y lpsyire l6llo$s $idi! s7tte .rkol%zott, ez a -ely $idi! fyeOez 6olt az Vr7k Fy /sKsa 4ozz -asol% e$ akadt se-ola $e!illet F7ld7, s a 4oldo is Ks.p $arokyi

    #tt e$ ltezett re!!el, se$ i!azi jszakaO e$ Ksoda, -o!y9i-ail sze$lyes %rja k@l77z7tt a 4oldo l t7ie$ertl $ k@l77s, y.!al$as tj 6olt ez, s $e!szerette Ps e$ akadt a F7ld4old redszerealkal$asa -ely a &ap ta.l$yozsra, a$ely eze al!k7r lk@li !olto sose$ y.!odott le

    De a-o!y $a itt llt, 6ala$i y.!talatotta;er$szetese e!yed@l 6oltO seki e$ lopakod-atott az

    llo$s k7zele alk@l, -o!y szz a.to$atik.s redszerriasztst ki6ltotta 6ola A ap$oitorok $a rei se$

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    10/328

    $.tattk za6ar 6a!y 6ltozs jelt G e$ $it-a a szaadsze$$el a 6asta! $eteoritellees pKla s ke6lra

    .rkolt $szerekre 6etett f.t% pillats r$it elr.lt 6ola

    De $i y.!talatotta $!isM A 4old Ksedje i!azkelle$etle 6olt ez az rzs, s 9i-ail $e!orzo!ott, -ia6olt kelle$ese $ele! a r.-ja Azt $e!rtette

    ;-alsz, $.tasd eke$ a &apotJBeKs.kta a sze$t, arKt a 6akt% fy fel fordtotta

    A$ikor kiyitotta a sze$t, 9i-ail k@l77s &apot sze$llt9aszkjak k7zepe a fkoro! fyek a!y rszt

    kitakarta !y akt6 r!i% G $or$olta Rads.l a!y G felelteThalsz.

    &iKs la$ se$$ifle tlzatH A =2 *)(et lto$M Az e$erek 6tizedek %ta sz$oztk az akt6 r!i%kat,a$elyeket a &apo $e!fi!yeltek, a kit7rsek s $sredelleess!ek forrsait

    &e$ G $odta k7yed ;-alsz A =2 *)(es akt6r!i% Ksillapodik, s e!y kiKsit y.!atara esik

    Akkor $i aHM >ek a r!i%ak iKs sz$a ;ls!osa j

    9i-ail f@ttyetett Az akt6 r!i%k kifejlds-ez ltalaapokra 6olt sz@ks! A &ap rezoaKiiak, -atal$as, lass,

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    11/328

    a szerkezet t-alad% -a!-.ll$aiak ta.l$yozs6al aze$er ltala szleli t.dta a a!yo r!i%kat a tloldalis, $! $ieltt a Ksilla! lass for!sa sze$ el -ozta ezeket

    De ez a 6adllat sze$lto$st $s 6olt A &ap $a y.!tala G $or$olta a frfi 9i-ail, $a $s a -a!od ;e $r sejtetted, -o!y ott az

    akt6 r!i%, $ieltt krted, -o!y $.tassa$M9i-ail sok idt t7lt7tt kettese ;-alsszal, s e$ !odolt

    se$$it a k6Ksis!ak errl a $e!yil6.lsr%l Az e$er 7szt77se $e!rzi ezeket a dol!okat Az e$eri ide! s rzkelredszer 7r7k rejtly, -t

    e$, 9i-ailM Cal%a az9i-ail a sze$e sark%l $oz!st rzkelt >lford.lt a

    &apt%l A$ikor a $aszkja kitiszt.lt, fyt ltott k7zeledi a-oldryk%l >z $ajde$ ayira szokatla lt6y 6olt9i-ail sz$ra, $it a za6ar!% &ap arKa

    W!y ltszik, lto!at%$ j7 ;-alsz, krlek ellerizd,6ae ele!ed $ele! 6iz@k a z.-ayozs-ozJ G >lid.ltlefel a Ksapso, %6atosa $e!ter6ezett elre $ide lpst,

    pedi! e!yre iz!atotta lett #z!al$as ap.k lesz G $odta

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    12/328

    + F>8>?>;!I'"-*I %./01"N*0S A!A/&1IA

    "io-a 9Korra e!yed@l @lt a $ly karosszke "ze$lyip.-akperyje az 7le kitert6e, az alkal$i asztalo$ellette e!y Kssze el!! keser k6, telefoja a f@lreerst6e Az eladst !yakorolta, a$elyet e$ e!sze fl%ra$l6a ksz@lt tartai ki6l% koll!iak

    4a!osa ol6asta: 20+( a koz$ol%!ia le!kie$elked 6e lesz 200+ %ta,

    a$ikor elsz7r -atroztk $e! potosa az .i6erz.$alap6et 7sszete6it, a s7tt aya! aryt s a s7tt eer!itP tizee!y 6es 6olta$ akkor, s e$lksze$, -o!y iz!.lta$,a$ikor a Xilkiso 9ikro-.ll$ Aizotr%pia "zodaered$yei ef.tottak &e$ le-ette$ tls!osa treditidzserJ De sz$o$ra a 9A"? a$olya root

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    13/328

    Le!al e!y kicsit iztat-atl "io-a kortyolt ak6j%l, a!yo @!yel6e, -o!y le e 7tse a le!jokoszt@$jt W!y rte$, zd, -ol 6a $a a kislyodJ

    BekapKsolta telefoja ka$erjt, -o!y az ayja lt-assaA

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    14/328

    "io-a kiss $e!lepd7ttO ilyes$i e$ t7rtt $!soha. Arisztotelsz, krlek, -6d jraJ #!e, "io-a

    Ir $sodperK $l6a 6isszaj7tt az desayja -a!ja 4all%MH #tt 6a!yok G $odta "io-a G Ay$, -i6atsos

    Ksilla!szok $aaps! e$i!e $.ljk a Ksilla!okat G

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    15/328

    Letette a k6jt, s a telefoal a keze az alak-oz $et&e$ sokat ltott a t@leked koz$ol%!.sok 6lla f7l7tt: e!ypiKikt a park z7ldjl, fak%kk e!et Az alak zr6a 6olt,

    -o!y $k7dj7 a l!kodiKiol%, de "io-a a for!alo$erteljes zajt -allotta letrl: d.dk !tek, szirk6istottak

    ;oy Iitt $e!ltta t a t7$e! $7!7tt >z a a!ydara,szeretetre$lt%, fojtott, Lodo k7ryki akKet.ssal eszl$aKk% a rs karj6al

    tfo!ta "io-a 6llt, s a fizikai er $e! a $osoly!staktikjak @!yes ke6erk6el siker@lt t a t7$e!e t azalak-oz tolia

    A el6rosi palota ter$eil po$ps kilts ylt a 9allras azo tl a "t 8a$es Iarkra A park pzsitja lk z7lde

    6irtott, i$$r e$ -azai fajta 6olt, -ae$ ke$y, 6askosle6el te3asi, s a frad-atatla per$etezk sz@et lk@lsz%rtk r a 6izet

    A 9all for!al$a azoa ed.!.lt Az okos a.t%kopti$lisa sora redezdtek, de fr.sztrlt 6ezetik yo$tka d.dt, s a -s!tl prsa -.ll$zott a le6e! A$itto6pillatott, "io-a ltta, -o!y a k7zlekedsi l$pk ss6$.tat%k pislo!ak, sze$lto$st 7tletszere: e$ Ksoda,

    -a d.!% alak.lt kiFelzett A $a!asa ll% ap fyel rasztotta el afel-tle !oltot 9! !y is, -a a kez6el erykolta asze$t, szaki fy !yrit ltta az !e 9ost rzkelt $szajt is, $it a 9all for!al$ak zsi6aja >zt a zajt elfojtottk a6asta!, lezrt alakok A fr.sztrlt k7zlekeds $oraja 6olt,a$ely a 6roso k6@lrl j7tt Ca!yis ez a d.!% e$ -elyi

    jelle!

    "io-a eze a apo ekkor rzett elsz7r y.!talas!otLyra, Ierditra !odolt, aki azap e!yete$e 6olt Ierdita

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    16/328

    -sz6es, j%za fiatal feltt De $!isHWjfajta Ksed llt e, 6ltozott a fy Az e$erek za6arta

    $ozd.ltak A$it -trapillatott, "io-a ltta, -o!y a

    szoa kial.dt a 6il!ts A zsi6aja ellt kis 6ltozs aztjeletette, -o!y a l!kodiKiols is lekapKsolt;oy Iitt !yorsa telefolt e!yet Azt fele$elte a kezt,

    s ejeletette: &iKs $irt a!!%di, -7l!yei$ s .rai$ &e$ Ksak

    $iket ritO Lodoak eze az e!sz k7ryk 6ala$iflera$ki$arads tapasztal-at% De 6a tartalk !eertor.k,a$elyik -a$arosa $k7dse lp "io-ara kaKsitott, s-alka odas!ta 4a kpesek 6a!y.k reszli a rozo!a6s!et De is$t a f@l-ez e$elte a telefot, az arKa!odter-eltek ltszott

    >ze a $ele!, ji.si apo a -$rsklet $e!-aladta a-ar$iK /elsi.sfokot, !y a tere$ $ris kezdettfel$ele!ediO "io-a e-zek s kyel$etleek rezte aadr!koszt@$jt

    Az alako tlr%l Ks7r7$p7ls -allatszott, p.kkasoksorozata, $it 6ala$i kise tzijtk, $ajd a.t%riaszt%k

    si6tsa A koz$ol%!.sokak e!y e$erkt elakadt alle!zete "io-a elref.rakodott, -o!y $e!zze, $i t7rtt

    A 9allo ppe !y llt a sor, $it kora A koKsikazoa $e!.!rottak elrefel, $ide!yik ele az elttel6e, $it ijeszt &eto!oly%k sora Az e$ereki!yekeztek kiszlli jr$6eiklO e!yeseke j%l ltszott, -o!y$e!sr@ltek A k7zlekedsi d.!% redezett kelle$etles!laz 7ssze!yrt f$, szi6r!% keaya! s k@l7fle sr@lsek

    kise katasztr%fj6 6ltozott Redrs!, $etk se-ol"io-aak leesett az lla A sz% szoros rtel$e e$ltott so-a e--ez fo!-at%t >e a kora $r az 7sszes a.t%e!yedile! okos 6olt Az adatokat s az .tastsokatk7zlekedsellerzsi redszerektl s a6i!Ki%s$-oldakt%l kaptk, !y kpesekk 6ltak elker@li a.t%kat,!yalo!osokat s $s akadlyokat a k7z6etle k7ryezet@keZtk7zs e!yszere e$ ford.lt el, a k7zlekedsi aleset

    okozta -allozsok sz$a $ii$.$ra Ks7kket De az .tKakpe ee a pillaata azokra a for!al$i d.!%kra

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    17/328

    e$lkeztette "io-at, a$ilyeeket !yerekkora ltott, $!az =''0es 6eke Le-ets!es 6ola, -o!y az sszes a.t%elektroik.s 6ezrlse e!yszerre ro$oljo elM

    Fel!y.lladt a fy, el6aktotta t Iislo!ott, fele$elte akezt A$ikor is$t ltott, kis, fekete f@stoszlopot ltottfelszlli a foly%t%l dlre, eredete ele6eszett a s7tt sz$o!a>kkor l7ks-.ll$ rte el az Akad$ia p@lett A szilrd, 6pt$y $e!re$e!ett, az alakok yikoro!tak "io-at6oli @6e!Ks7r7$p7lst -allott, riaszt%k si6tst,sikoltsokat

    Roas -allatszott, $!-ozz a!y A koz$ol%!.sokko$ora, rosszat sejt6e $oro!tak

    ;oy Iitt $e!ritette "io-a 6llt #$$r se$$i dere$ ltszott az arK

    "io-a A Iol!r$esteri 4i6atal keres ;!ed >!e$MH "io-a el6eszette zett k7r@l Fo!al$a

    se$ 6olt, $i t7rtik A kofereKiaH Azt -isze$, tekitettel a k7r@l$yekre, $ideki

    elee!yezik az el-alasztsa 4o!ya j.tok odaM 4a ez a kiti r@let ltalosH

    ;oy a fejt rzta CideokofereKit tart-at.k ie yere 6ele$J9ik7ze k76ette ;oy szles 6llt, "io-a f@l-ez

    e$elte a telefojt G AyaM Ttt 6a!y $!M /sak zsiatolst -allotta$ &esze eked koz$ol%!.sok 8%l 6a!yok, aya Ps teHM P is Az a .$$ e$ a k7zel@ke sz%lt

    G Az j% G $odta -e6ese "io-a

    Fel-6ta$ Ierditt A 6oal rossz 6olt, de eki se$ esettaja Ttt tartjk ket az e!yete$e, a$! y.!alo$ e$ lesz"io-a -atal$as, $e!$a!yarz-atatla

    $e!k7ye@lst rzett

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    18/328

    Ir%lo$ tartai a kapKsolatot

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    19/328

    [ F>8>?>;-"%0GA%2

    A terepjr% el rt az llo$s-oz, $it a-o!ya 9i-ail let.dott ereszkedi a Ksapso A lto!at% a lak%-ely ejratl6rakozott, a felsze 6iselt r.-a se$ t.dta elrejteit@rel$etles!t

    9i-ail !y 6lte, $r a testtarts%l felis$erte 6ed!tBr a lakosok sztsz%rta ltek a 4oldo, e$eri $rK6el$r6e az !itest i!eKsak kis6rosak sz$tott, a-ol$ideki is$ert $idekit

    ;-alsz s.tto!6a erstette $e! 9i-ailt Doktor >.!ee 9a!les, a -r-edt e.tr%6adsz

    9ilye iz!al$asJAz tkozott ko$p.tera!y .!rat, !odolta osszsa

    9i-ailO ;-alsz tls!osa j%l is$eri az rzsei$et De i!az6olt, -o!y a sz6e 6ala$i6el -e6esee 6ert a 6rakozst%l

    Felszi r.-j.ka zr6a, 9i-ail s >.!ee kiss s.tztek e!y$sra A lto!at% arKa, az rykskokak ez aszora ali! ltszott a $aszk $7!7tt &a!yo fiatalak tik,

    !odolta 9i-ail 9a!as eosztsa ellere >.!ee $id7ssze-.szo-at 6es 6olt G a $a!a tjt jr% Ksoda!yerek

    9i-ail elsz7r azt se$ t.dta, $it $odjo "ajlo$ G sz%lt 6!@l &e$i!e jrak ide lto!at%k>.!ee trsas!i $odora $! fejletlee 6olt Lttad $rM9i-ail t.dta, $ire !odol A &apotM

    Az akt6 r!i%tA fi ter$szetese a &ap $iatt j7tt ide 9i $srt keresett6ola fel e!y ap$e!fi!yel $eteorol%!iai llo$stM

    &yil66al%a e$ a $o!or6a, k7zpkor asztrofizik.s $iatt,aki az llo$st irytotta 9i-ail $!is ostoa, teljeseoktala Ksal%dotts!ot rzett Ayira i!yekezett sz6lyeslei

    De -t e$ a e.tr%kkal fo!lalkozolM Azt -itte$, a

    &ap $a!jt ta.l$yozod, e$ a l!k7rt 4ossz -ist%ria >.!ee d@-7se zett 9i-ailra G >z

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    20/328

    fotos Fotosa, $it !odold 9e!j%solta$G 9itM Az akt6 r!i%t

    A $a! ta.l$yozs%lM &e$ rte$ Iersze, -o!y e$ G $odta >.!ee, akit sze$lto$ste!yltal e$ iz!atott, -a et t%, a$it $od G>!yeztette$ a j%slatai$at ;-alsszal s Arisztotelsszel,dt.$oztatta$, -o!y izoytsa$ Azrt j7tte$ ide, -o!y$e!erstse$ a dt.$ot W!y t7rtik, a-o!ya $e!j%solta$

    9i-ail $osolyt erltetett az arKra 9e!eszlj@k yere eJ Ayi adatot z-etsz t,

    a$eyit Ksak akarsz .!ee

    Kiknek? 9ilye @!yeM A 6il!6!rl 6a sz% $odta >.!ee

    Cal%szle! >lreid.lt a porzsilip-ez, 9i-ail ttott szjjalzett .ta

    &e$ eszltek addi!, a$! a porzsilipe s a l!zsilipe t e

    e$ rtek a lak%-elyre A 4oldo $ide e$er piorkt lt$! $idi!, s akiek $e!6olt a $a!-oz 6al% esze, az flret.dta tei $a!ter$szet !odolatait, a$! e!yik

    iztos!os k7ryezetl tj.tott a $sika zrako szsilipeke s tereszeke kereszt@l az rr.-ja, s Ks.pazokra az let$et eljrsokra koKetrlt, a$elyeke tkellett esie A kes" okosakat $e!, kis szereKs6el,erszakkal elt6oltottk ie, $ieltt $e!7ltk 6ola

    $a!.kat 6a!y $sokat9i-ail, aki apota !yakorolta, el jt ki azrr.-j%l 9ik7ze a szkafader elid.lt tisztt% llo$safel G kiss !roteszk 6olt, a$it a szer6%i !y 6oszoltk6!i! a f7ld7, $it 6ala$i letre kelt, leyzott rt G, a frfials%e$e a Ksap-oz $et, a-ol $e!$osta a kezt a6koyka 6zs.!r alatt A sz@rksfekete por, a$ely rra!adt ar.-r%l a porzsilip erfesztsei ellere is, ei6%dott a

    p%r.saia $e! a k7r$e al, s lassa el!ett rekter$szetes olajai6al, p.skaporszer sza!ot raszt6a >z a

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    21/328

    a!yo fio$, $ide@6 e-atol% s $ide adad%alkalo$$al lelkese o3idl%d% por !odot okozott a le!elslpsek %ta: korrodlt $idet a !palkatrszektl az e$eri

    ylka-rtyi!Iersze 9i-ailt $ost e$ a -oldpor okozta $r7kiprol$k fo!lalkoztattk 9e!koKkztatta, -o!y k7r@lpillat>.!ee le6ette a Ksiz$jt $e! a kesztyjt, a sisakjt islee$elte, s $e!rzta !y7y7r fejt, -o!y kiszaadtsa dsf@rtjeit >z 6olt az az arK, a$elyre 9i-ail e$lkezett, az arK,a$elyet 6ala$i jeletktele trsas!i ese$ye ltottelsz7r a /la6i.so 6a!y az Ar$stro!o G a frisse frfii6ke$yedett, de a kisfis! fio$ szi$$etrijt $! -ordoz%arK, -a kiss 6ad tekitet is G, az arK, a$ely ppe olyaellell-atatla.l 6ozotta 9i-ailt, $it !yertyal! a pillt

    A$it a e.tr%6adsz kijt rr.-j%l, a $sika7ktele@l fel.kkat e!y r!i e$lk

    >.!ee, -allottle 6ala-a is#ar"arellr%lMA lto!at% a -o$lokt rKolta A /la6i.so lM &e$, e$ >!y r!i fatasztik.s fil$re !odolok Az

    i!azi rkorszak eltti $ozi a!y rajo!%ja 6a!yok >!y 8aeFoda e6 fiatal szszH G >.!ee sze$lto$st e$t.dta, $irl eszl 9ide!y

    9i-ail e$et az l-ely paryi z.-ayoz%ja, az .tols%szli! le6ette az 7sszes r.-adarajt, s a 6zs.!r al llt A6z a Ksekly !ra6itKi% 6oakod6a .kkat el, a a!y,Ksillo!% Kseppek $!ik.s lasss!!al -.lltak a tlKa, a-ol asz6%p.$pa $a!a szippatotta .tols% eKses $olek.lj.kat

    is 9i-ail a 6z fel fordtotta az arKt, pr%lt le-i!!adi Fzte$ e!y kis k6t G $odta -alka ;-alsz Fi!yel$es 6a!y 9ide a le!a!yo rede

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    22/328

    leszr$azottja olya -atal$as elektroik.s el$e lett, akiek!odolatai 6ill$seese sz!.ldoztak a F7ld ekelezettfel@letO 6ek %ta 6olt $r llad% ksrje az e$eris!ek

    A$ikor llad% telep@lst -oztak ltre a 4oldo, a /la6i.szist, le!sz6esee $a!.kkal 6ittk 6ola Arisztotelszt is$ a fyek t7 $it e!y $sodperK kell, -o!y a F7ldrl!i ksrjre rje, s olya k7ryezete, a-ol e!yetle -iais -allos le-et, az ilye ksedele$ elfo!ad-atatla S!y -tltre-oztk ;-alszt, Arisztotelsz -oldeli $st, s az%ta isllad%a frisstettk idse test6rek -atal$as$e$%rij%l G de sz@ks!szere e!yszer 6olt al,$ert a 4oldo lefektetett ide!redszer $! fejletle 6olt af7ldi-ez kpest

    >!yszer 6a!y se$, ;-alsz 6!ezte a dol!t A--ozkellkppe okos 6olt, -o!y $lt% le!ye az e$er-ez, akirla e6t kapta: a $iltoszi ;-alsz, a -atodik szzadi !7r7!t.d%s lltotta elsz7r, -o!y a 4old $a!a e$ 6il!t, Ksak6issza6eri a &ap fyt G s llt%la! 6olt az els e$er, aki$e!j%solt e!y apfo!yatkozst

    A 4oldo ;-alsz $idi!, $idekit, $ide-o6 elksrt

    A sztoik.s ter$szete ellere !yakra $a!yos 9i-ailt$e!y.!tatta ki$rt, kiss rzele$$etes -a!ja

    >e a pillaata, a$ikor 6!yakoz6a !odolt >.!eera, 6al%a sz@ks!e 6olt y.!tatsra

    ;.dta, -o!y 6ed!e a /iolko6szkijziso l A -atal$astls% oldali krtere oyol.lt felsz alatti ltest$y-elyezkedett el A y.!odt, -ide! 4olda te$etett, re!sektl$etes, a F7ld rdi%-.ll$ait%l s a kzete fellel-et, ali!

    szi6r!% yo$s.!rzso k6@l $ide e!y s.!rzst%lelzrt zis idelis -ely 6olt a e.tr%6adszat-oz >zek aksrteties rszeKskk !y -atoltak t a le!t7 szilrdaya!o, $it-a az ott se$ lee, e!yed@lll% adatokatszol!ltat6a ezzel olya -ozzfr-etetle -elyekrl, a$ilye

    pld.l a &ap $a!ja 6oltDe $ilye k@l77s, -o!y 6alaki elj7jj7 a 4oldra, s ott is

    essa $a!t a re!olita azrt, -o!y a $a!a t.do$yt

    !yakorol-assa, !odolta 9i-ail Ayi $s, po$ps -elyele-et dol!ozi G ilye pld.l a a!y oly!%keres

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    23/328

    teleszk%predszer az szakisarki krtera, a$ely tr-etfelots kpet t.d adi az olya, a F7ld-7z -asol%!itestek felszrl, a$elyek 7t6e fy6yi k7rzete

    keri!eek Ksilla!ok k7r@l9i-ail a!yo szerette 6ola $e!eszli ezt >.!eeal,-o!y $e!osszo 6ele 6ala$it az letl, a 4oldr%l alkotott

    eyo$sai%l De t.dta, korda kell tartaia afiatale$erre 6oatkoz% reakKi%it

    A$i%ta tize6ese felis$erte e$is!t, 9i-ail.ralkodott reakKi%i: a -o$osze3.alits $! a -.szadikszzad elej is ta. 6olt Cla!yi6osztoka Felfedez6e 77erteljes itellekt.st, 9i-ail ele6etette $a!t a $.ka, s$e!szokta, -o!y j%szeri6el e!yed@l l Azt re$lte, a-o!yelt6olodik az ott-ot%l, $ik7ze plyaf.tsa 6!i!6itte aze!yre kiterjedte >.rzsii Ui% Lodoi! s Irizsi!,6!@l teljese el a F7ldrl, -o!y tolersa k7r7kre tall$ajd S!y is t7rttO de addi!ra i!eKsak -ozzszokott $r7$a!a trsas!-oz

    "zite szerzetesi $a!ya lt lett Ksak -ysze6edlyes, r76id kalad szaktotta $e! De $ost, a

    e!y6ees 6ei k7zep kezdett eley.!odi, -o!y so-a e$tall olya partert, aki6el $e!oszta az lett /sak-o!y eze$ tette i$$iss az rzsekkel sze$e A $ai api! ktsz%t se$ i!e eszlt ezzel a szps!es k7ly7kkel, >.!eeal,$!is ostoa rajo!st rzett irta

    >zt azoa $ost flre kellett teie Br$irt j7tt is a"-aKkletora >.!ee, e$ 9i-ail 6olt az

    A ilgge$ $odta a k7ly7k 9i-ail ko$ora t7r7lk7z7tt

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    24/328

    5 F>8>?>;$"-S"G!3Z3-&S

    "io-at az Akad$ia els e$elet l6 taKstere$e6ezettk A k7zep akkora tr!yal%asztal llt, a$elyl-sza 6a!y $! t7e is elfrtek 6ola, de a e!yed@l6olt, Ksak ;oy Iitt ksrte "io-a izoytala.l le@lt azasztalfre A falo kiss sz@rrealista z.l. krpit jelkpezte at.do$y fele$elkedst, s ott sorakoztak a koriakad$ik.sok portri is G t7yire -alott fe-r frfiak 6oltak,

    r a k7zel$lt ai$lt kpei a!yo 6ltozatoss!

    $.tatkozott;oy $e!ritette az asztal polrozott fel@lett, a$elyttetsz6 6lt, s i$$r ltszottak a eleptett

    p.-akperyk !y ko$olyak tetsz fiatal sze$lto$st e!y

    redrs!i iryt% k7zpot%l jeletkezett A$ikor elkapta"io-a tekitett, %litott

    V a Ksilla!sz #!e, a kirlyi Ksilla!sz 9Korra professzor, I-illippa D.flot 6a!yok A

    -ar$iKas 6ei elej jr%, ijeszte talpraesett kiss zilltkoszt@$7t 6iselt A pol!r$ester irodja dol!ozo$O aze!yik sze$lyi asszisztese 6a!yok

    A pol!r$esterH A lodoi pol!r$ester \ krt, -o!y keresse$ $e! 7t 9irtM ;er$szetese a 6sz-elyzet $iatt I-illippa D.flot

    osszsak ltszott, de sze$lto$st .ralkodott $a!Ofi!yele$e 66e a yil66al%a r e-ezed yo$st,

    "io-a i$pol%ak tallta az 7.ral$t "ajlo$

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    25/328

    9idez 6ratla.l rt $iket, az .t%i -y %ra A6al%sz es-ets!ekre 6a ksz ter6@k, de a $aiese$yekkel e-eze oldo!.l.k #lye nagysgrendre

    seki se$ sz$tott Ir%l.k talpra lli 9odja $e!, -o!ya se!t-etkJFor$lisa I-illippa a Lodoi R.!al$ass!i F%r.$

    e6e jeletkezett >zt a t7fle szer6ezetet e!yesttest@letet az .t -oztk ltre, -o!y a szzadford.l% elret7rta terroriz$.s A pol!r$esteri iroda el7klete alatt 7sszefo!taa 6ros $etszol!latait, a szllts, a k7z$6ek, aze!szs!@!y s az 7kor$yzatok kp6iselit >!y k@l7test@let felelt Lodort 6sz-elyzete, a$ely szit a

    pol!r$ester al tartozott Az ilye -elyi krziseket kezel@!y7ks!eket a el@!y irytotta

    "io-a !yorsa $e!t.dta, -o!y a le!t7 ilye@!y7ks!l Ksak 6itatkozak A 6sz-elyzetekre a 6al%di6lasz a redrs! keze 6a, s a k.lKsfi!.ra, aki ee a

    pillaata 7sszek7ttetse ll a pol!r$esterrel, e!yredrf7k &a!yBritaia !y $k7dik a dolo!, t.dta$e! "io-aO a k7zpoti iryts -iyzik, $ a -elyi

    r.!al$ass! s reakKi%kszs! t7yire j%l $k7dik 9ostazoa, $i6el &a!yBritaia teljese ite!rl%dott $r az>.rzsii Ui%a, ta!j6 6lt e!y .i%s krziskezel@!y7ks!ek is, a$elyet az a$erikai F>9Ar%l $itztakOeek az !isze alatt .taztak -y 66el kora pld.llodoi tzolt%k se!tei e!y $oszk6ai 6e!yi !yrkatasztr%fjl

    Ps ez a krziskezel @!y7ks!-l%zat $a zso!ott a rossz

    -rektl Lodot e!y$ssal 7sszef@!!se l6 prol$ksora sjtotta, s "io-a elsz7r e$ sejtette, $i le-et$idezek alap6et oka >!yszerie $ide sztesett

    A le!k7z6etlee !od az elektro$os -l%zat 7sszeo$lsa6olt I-illippa a rszle!es 6a!y a teljes ra$ki$aradsadatai6al o$zta "io-at, o $e! a k76etkez$yekkpei6el: itt 6olt e!y f7ld alatti e6srl%k7zpot Bret/rossl, a-ol a fyek kial.dtak, a liftek s a $oz!%lpKsk

    lelltak, s t7 ezer e$er rekedt a s7tt $lys!e, a-olKsak a 67r7s 6szjelz l$pk !tek

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    26/328

    I-illippa !yszos arKot 6!ott Az els -6st $a e!y frfit%l kapt.k, aki e$ t.dta

    el-a!yi a szllodai szojt, $ert az elektro$os zr era!adt

    Az%ta !o$a $%dra szaporodak a -6sok Az 7sszesk7zlekedsi redszer lellt >$erek rekedtek kif.t%plykora!adt rep@lk7O $sok olya !peke, a$elyek e$ t.dakleszlli 9! a sz$okat se$ is$erj@k 9e!eKs@li se$$erj@k, -ya akadtak el liftekeJ

    Az ra$ellts okozta a !odot zekt7 $it szzezer 6oltos $a!asfesz@lts! keleke k@ldtkszt az ra$ot, a$it azt a -elyi alllo$sok straszfor$torok talaktottak, s to6k@ldtk to6i6ezetkeke, !y a fesz@lts! 6!@l leKs7kket -y szz6oltra, $ire elj.tott a $.ka-elyekre s az ott-ooka

    Ps $ost e$ $k7dik az e!sz $odta "io-a W!y 6aI-illippa e!y -zyi a!ys! traszfor$tore!ys!et

    $.tatott "io-aak, a$ely darajaira -.llott szt, a$it

    $a!jak aKlle$ezei e!y$s-oz @tdtek, Ksatto!tak, !yre$e!tek A 6ezetkek $e!!7r@ltek, f@st7l7!tek,sze$lto$st elol6adtak, s a-ol fk-oz 6a!y $sakadlyok-oz rtek, -atal$as szikrk Ksaptak ki ell@k

    >zt $a!etostrikKi%ak e6ezik, $odta I-illippa A $r7k7k t.djk, $i t7rtik /sak a F#k $a

    a!yoak, $it a$it eddi! 6ala-a is lttak I-illippaH $i az a F#M

    F7ld$!ess! ltal id.klt ra$ I-illippa!yaakod6a $re!ette "io-at, $it-a arra !odolt 6ola,-o!y f7l7sle!es e!y eyire $a!t%l rtetd dol!ot$a!yarziaO tal $e!ford.lt a feje, -o!y Ksak 6eszte!etiaz idejt F7ld$!eses 6i-ar kells k7zep 6a!y.k,9Korra professzor 9!-ozz -atal$as 6i-ar k7zepA$ely a se$$il j7tt

    F7ld$!eses 6i-ar: persze, a &ap%l j7tt 6i-ar, .!yaaz

    okozza, a$i a szps!es szaki fyt "io-a a!ya $ide-ezee for!ott az e!yre forr% tere$e, ostoak

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    27/328

    rezte $a!t, a$irt e$ j7tt r r7!t79ost azoa -irtele 6isszaj7tt $idaz az alap6et fizika,

    a$elyet e!ykor ta.lt A f7ld$!eses 6i-ar, a F7ld $!eses

    $ezejek fl.kt.Ki%ja ra$ot id.kl a 6ezetkeke,a$elyek e!yszere -ossz 6ezetk Ps $it-o!y az id.kltra$ e!yera$, $ik7ze az er$6ek ltal ter$elt pedi!6lt%ra$, a redszer e!ykettre tlter-eltt 6lik

    A szol!ltat%k KseKselekH G kezdte I-illippa /seKselekM lssora

    FraKiaorsz!!al 6a Ksere$e!llapods.k De $ost afraKik is yaki! @lek a aja

    A redszerek iztosa 6a $i toleraKija G $odta"io-a

    9e! fo!sz lepdi G $odta ;oy Iitt Vt6e 6e76elj@k e!yre ra$i!y@ket, de e$ 6olt.k -ajlad%ker$6eket ptei Azt ott 6aak a piaKi erk, $elyek

    iztostjk, -o!y $ide ele$, a$it ept@k, ppe Ksakakkora kapaKits le!ye, -o!y teljestei t.dja, a$it el6raktleH s $idezt a le-et le!olKs%a S!y azt e!yltal

    e$ 6a!y.k r.!al$asak z 6olt aap $sik prol$ja, $odta I-illippa: $idefajtako$$.ikKi%s s elektroik.s redszer lellt

    G A $-oldak G folytatta A ko$$.ikKi%s $-oldak, aa6i!Ki%s $-oldak, $ideH alapos d%zist kapak ott fe

    De $! a f7ldi 6oalak is fel$odjk a szol!latotPs a-o!y a 6il! elektroik.s 7sszek7ttetsei sztestek, az

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    28/328

    okos redszerek, a$elyeket eptettek $ide-o6 arep@l!pektl az a.t%ki!, az p@leteki!, a r.-ki!, de $! aze$erek teste is, $e!-isodtak Az a szereKstle frfi,

    aki a szllodai szoja rekedt, Ksak az els 6olt Akereskedele$ lellt, a$ikor az elektroik.s pzredszer$e!szt: "io-a kise zed@lst ltott e!y eziktl,a-ol a -iteli$platt.$okat a !p e!yszerie e$ fo!adtael /sak a le!ellell% redszerek $aradtak$k7dkpesek, a kor$y s a -adsere! -l%zatai AzAkad$ia p@lett $! $idi! r!i optikai kelek k7t7ttk7ssze a k7zpoti szol!latokkal, a-o!y ezt "io-a $e!t.dtaOa tiszteletre$lt% itz$yt az $etette $e!, -o!y e$r.-zott e $odere eredezsek eszerzse

    Ps ez is a 6i-ar t@eteM G krdezte -atrozatla.l N, i!e A $i ter@let@k .!ya Lodo, de a 6sz-elyzet

    e$ Ks.p -elyi 6a!y re!iolis, $! Ksak e$ is orsz!osA$eyire t.dj.k, $ert az adatt6itel kezd $ide@tt7sszeo$lai, !lolisH

    "io-aak az e!sz 6il!ot $.tattk e!y a!y$a!ass!a keri! trkpszeti $-old fel6tel A

    oly!% jszakai oldala f7l7tt szaki fy 7r6ylett fio$a,sz6et tp, !y7y7re Alatta a 6il! azoa $essze e$6olt ilye szp >ls7ttedett f7ldrszeket k7r6oalaztak a part$eti 6rosok s a a!yo foly%67l!yek fysorai G de ezeka fysorok is t7 -elye $e!szakadtak 9it-o!y $ideki$arads prol$kat okozott a szo$szdos r!i%ka is, a

    jeles! !y terjedt, $it 6ala$i jr6y Az er$6ek -olse!tei pr%ltak e!y$so, de, $odta I-illippa,

    koflikt.sok is ad%dtakO ].eK pld.l azzal 6dolta &e^orkot, -o!y elloptaE t7 $e!aattjt "io-a sok -ely@tt6szj%sl% t@zeket ltott

    Ps $idez -y %ra lefor!sa alatt, !odolta 9ilyet7rkey is a 6il!J

    A $-oldas kpek tele 6oltak za6arjelekkel, 6!@l aztteljese elttek, Ksak a -al6ykk kperyk $aradtak.t.k @rese

    >z r$es De $it te-etek MI-illippa is$t !yaakod6a zettKrdeznie kell?

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    29/328

    9Korra professzor, ez f7ld$!eses 6i-ar A$elyekeredeti okoz%ja a &ap

    N S!y -t fel-6tak e!y Ksilla!szt "io-a $a!a

    fojtotta a e6etst I-illippa, koz$ol%!.s 6a!yok>ls6es koro$ %ta a &apra e$ is !odolta$;oy Iitt $e!ritette "io-a karjt De te 6a!y a kirlyi Ksilla!sz G $odta -alka \k

    te-etetleek

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    30/328

    * F>8>?>;J2S-A%

    Wjrafeldol!ozott papr kezeslasa @lt 9i-ail s >.!ee azorosz apr%, zsfolt edlje>.!ee k6t szoro!atott 9idkette za6artak, $k

    6oltak 9i-ail k@l77sek tallta, -o!y e!y ilye j%kpk7ly7k eyire sz!yels le!ye

    ;e-t e.tr%k G $odta izoytala.l a -zi!azda A/iolko6szkij kis -ely le-et Barts!osJ "ok artod 6a ottM

    >.!ee !y zett 9i-ailra, $it-a az ide!e yel6eeszle

    >!yed@l dol!ozo$ G $odta G Ttt le a le!t7e a!ra6itKi%s-.ll$detektorral fo!lalkozak

    9i-ail ezt $e! t.dta rtei A le!t7 Ksilla!szt sasztrofizik.st a a!y s a t6oli 6ozotta: a -atal$as Ksilla!oke6olKi%ja s $a!ak az .i6erz.$ak az letrajza, a-o!yaaz olya e!zotik.s jelek, $it a !ra6itKi%s -.ll$okr.lkodak r%l.k G ez sze3iek sz$tott A &apredszerek6a!y $a!ak a &apak a ta.l$yozsa -elyi, pro6iKilis,

    korltozott s apr%lkos rszletekkel zsfolt 6olt >z a !od akkor is, a$ikor az ridjrs k.tatsra

    akar.k r6ei e$ereket, pedi! i!e a!y a !yakorlatifotoss!a G $odta 9i-ail A &apF7ld k7ryezet

    plaz$afel-k s elektro$!eses $ezk dzs.!ele, s a 6elekapKsolatos fizika is $e!le-etse oyol.lt >l$osolyodott >!y Ks%aka e6ez@k, azt -isze$, a4old sark6idk, te e!y ly.ka a tloldal, de $idkette

    ke6ss Ksillo!% $.kt 6!z@k>.!ee joa sze$@!yre 6ette 9i-ailt, akiek az a f.rarzse t$adt, -o!y a fiatale$er t.lajdokppe Ksak $ostette szre t

    Ps eked $i keltette fel az rdekldsedet a &ap irtM Gkrdezte a lto!at%

    9i-ail 6llat 6ot A !yakorlati alkal$azst ked6elte$ Az !olt ler a

    F7ldi!H A le!t7 koz$ol%!iai etits el6ot s t6oli, de a&ap e$ Rads.l $iket, oroszokat $idi! 6ozott 9a!a

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    31/328

    /iolko6szkij, a $i a!y rltok.k is $ertett!odolkodsa e!y kiKsit a api$ds%l, azt eszlik

    ;al $ert ott $essze, szako ti e$ ltjtok ayit

    9i-ail $e!-7kket >z 6iKK 6oltM >rltetette e6etett yereJ G llt fel Azt -isze$, ideje $e!z@k a$oitorter$et

    >!y r76id, alaKsoy ala!to kereszt@l t$etek e!y $sikk.pola Ps a $oitortere$e a fiatale$er ttott szjjalzett k7r@l

    A tere$ "ol -.szoe!yedik szzadi te$plo$a 6olt Afalakat s.!rz% p.-akperyk ortottk, a$elyek kpeket$.tattak a &ap felszrl s at$oszfrjr%l, 6a!y a F7ld s a

    &ap k7zti trrl, a$elyet plaz$a s elektro$!ess!dia$ik.s kostr.kKi%i t7lt7ttek ki, 6a!y $a!r%l a F7ldrl s

    oyol.lt $!eses szfrjr%l A kpek [email protected]$-osszoko G a lt-at% fy, a -idro!fy, akalKi.$fy, ifra67r7s s .ltraiolya, rdi% -.ll$-osszoko

    G e!ytl e!yi! Ks.pa e!yed@lll%t r.ltak el a &apr%l sk7ryezetrl A !yakorlott sze$ek $! t7et $odtak a

    szkpele$zsek, ezek a !rafikook, a$elyek feltrtk a F7ldKsilla!ak titkait

    >z 6olt az Qridjrs 9e!fi!yelsi "zol!lat $.kjak!rafik.s 7ssze!zse > -oldeli llo$s a &apot szakadatla.lfi!yel r-elyek -l%zatak rszt kpezteO test6rllo$sailteztek a F7ld $ide!yik koties, s $-oldak keri!teka &ap k7r@l is A szol!latak te-t $illi%yi sze$e leste aKsilla! rezd@lseit

    >rre a $.kra sz@ks! is 6olt A &ap 6$illirdok %tara!yo!ott, -t, fyt s apszelet, a!y eer!iat7ltetrszeKskk ra$latt oKstotta ki De e$ 6ltozatla.l Aapszl $! or$lis k7r@l$yek k7z7tt is ro-a$oka j7O-atal$as ra$latok 7$leek ki a koroa ly.kai, t7rek ki a

    &ap k@ls at$oszfrja

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    32/328

    rszeKskket l7k-etek ki az re 9idezek az idjrsiEjeles!ek eki@tk7zek a F7ldet 6d le6e! selektro$!ess! rte!eiek

    Az rott t7rtele$ a!yo rsze $idez szre6tle@lt7rtt, ki66e az !oltra redszertele@l felfestd, Ksodsszaki fyt De -a az e$ereke t7yire e$ is tesz krtaz reli 6i-ar, az ltal.k kifejlesztett elektro$os

    eredezseke i!e 20+(re i$$r $ajde$ kt 6szzadtelt el az%ta, -o!y a &ap ltal id.klt k%orra$ok az els!odokat okoztk a t6r%szol!ltatsa Az%ta az e$eri6il! $il joa f@!!7tt a teK-ikt%l, alkiszol!ltatotta 6lt a &ap d@-kit7rseiek G a-o!ya ezt aF7ld azo a apo $e!ta.lta

    zrt -oztk ltre az Qridjrs 9e!fi!yel"zol!latot

    Br $ost ppe az >.rzsii Ui% irytotta, a "zol!lat

    szerye -.szadik szzadi kezdetekl fejld7tt ki, ezekk7z@l az els az a$erikai Qr

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    33/328

    fotoszfrl lt-at%a s7tte, Ksf, " alak se-ely Be6allo$, ez rejtly G $odta 9i-ail A apKikl.sak

    ee a szakasza az e$er e$ sz$taa ilyes$ire

    %n sz$totta$ G $odta >.!ee Ps ez a lye! A 6il!6!eM G koKkztatta $e! %6atosa 9i-ail &e$ $a A $ai ap eljtk Ks.p De ko$isz lesz

    >zrt j7tte$ ide Fi!yel$ezteted kell ket A sze$e-atal$as 6olt, s7tt, az z7tt 6ad tekitete &apra potos

    j%slato$ 6a >$ltetted S!y se$ -all!atak r$ De rd fo!ak Ps $ost, -o!y

    $r izoytkod is 6a, $e! kell teed, i!azMFi!yel$ezteted kell ket

    >.!eeak tyle! se$$i rzke a trsadalo$a 6al%6iselkeds-ez, !odolta sajlkozs s e-eztels ke6erk6el9i-ail

    Kiket? .!ee szttrta a karjt >lsz7r is $idekit, aki seez-et A 4oldo Az

    rllo$so A 9arso, azAurora & fedlzet

    Ps a F7ld7M N, i!e A F7ld >.!ee az %rjra pillatott

    9ostara a F7ldet $r $ide izoyal elrte9i-ail e!y -ossz perKi! $.lta a fiatale$er arKt

    Azt -6ta ;-alszt

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    34/328

    ( F>8>?>;%(13G3S !I-($3--&S

    "io-a 6!i!zte a kofereKiaasztal kperyit,ifor$Ki%t !yjt7tt&e$ 6olt k7y A &appal fo!lalkoz% t.do$y s az

    ridjrs e$ tartoztak a szakter@let-ez Arisztotelsz t.dottse!tei, r -a $it-a sz%rakozott lett 6olaO "io-ay.!tala.l llaptotta $e! $a!a, -o!y a sz$t%!palapjt kpez 6il!-l%zat er%zi%ja yil6 r is ki-atott

    yorsa rj7tt, -o!y ap$e!fi!yel oszer6at%ri.$okltezek $ide@tt a F7ld7, de azo k6@l is 9e!pr%ltaelri yit eddi! is t.dt.kH G $odta I-illippa Tlyas$i t7rtt, a$it a Ksilla!szok t7$e!es kil76ells

    a koro%lE 6e szoktak e$le!etiLerta, -o!ya tartjk 7ssze a korot, a &ap kiterjesztett

    k@ls at$oszfrjt a $a!a a Ksilla!a !y7kerez$!eses $ezk >zek a $ezk -a 7ssze!aalyodak,

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    35/328

    !yakra akt6 r!i%k f7l7tt A !.aKok fo!ly.l ejtik a &ap%lkioKstott sz.perforr% plaz$a .orkait, azt -e6esekil76ellik >z t7rtt azap re!!el a f7l7tt a a!y apfolt

    koties f7l7tt, a$elyet a szake$erek =2 *))as akt6r!i%ak e6ezek: t7 $illird toyi, a sajt $!eses$ezeje !aalyodott plaz$t l76ellt ki a &ap a fyseess!tiszteletre $lt% t7redk6el

    A kil76ells e$ e!sze e!y %ra alatt rt ide G $odta"io-a W!y t.do$, el a jeles!l ez gyorsnaksz$t "eki e$ t.dta, -o!y j7, s seki e$ sz$tottilyes$ire a &apak ee a Kikl.sa

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    36/328

    9it a $i ra$eloszt% redszereik G $odta I-illippa Ca!y a ko$$.ikKi%s -l%zataik "ok szzezer

    kilo$teryi 6ezet kele -irtele !yorsa 6ltoz%,

    a!yfesz@lts! ra$ -alad t Rede 6a 9it te-et@kM 9it te-et@kM De -isze e$ te-et@k se$$it G

    "io-a asz.rdak tallta a krdstO kytele 6olt elyo$ia arts!tala i$p.lz.st, -o!y fele6esse A &apr%l 6asz% Tlya Ksilla!r%l, a$elyik egy msodperc alatt t7eer!it oKst ki, $it a$eyit az e!sz e$eris!e!y$illi% 6 alatt 7ssze t.d !yjtei >z a t7$e!es kil76ellsolya f7ld$!eses 6i-art okozott, a$ely $essze $e!-aladtaa t@rel$es apidjrs $e!fi!yelk is$erte $reteket, de a

    &apak ez piKike !7rKs 6olt Ks.p Tenni 6ala$it, .!ya $rJAz e$er e$ tesz se$$it a &appal, le!felje kitr elle /sak ki kell 6r.k a 6!t

    I-illippa elko$orodott 9eddi! tartM "eki se$ t.dja >z az eset pldtla, le!alis

    t.do$so$ szerit De a t7$e!es kil76ells !yorsa -alad,

    -a$arosa tl$e!y rajt.k ;al $! -y %ra ;.d.k kell G $odta szit I-illippa &e$ Ksak

    az ra$r%l 6a sz% A Ksatork, a 6zelltsH A ;e$ze !tja G $odta ;oy 9ikor j7 a da!lyM &e$ t.do$ G felelte I-illippa, s felrta 9Korra

    professzor, fel t.d 6zoli e!y idskltM #!e, $e!pr%lo$ "io-a ototta a kapKsolatot Iersze a j%za sz azt k76etel G $odta ;oy , -o!y

    strapar% redszereket alakts.k ki De $ikor 6olt az e$erek j%za eszeM

    "io-a to6 dol!ozott De a-o!y telt az id, ako$$.ikKi%s redszer Ksak e!yre rossza lett

    Ps a fi!yel$t is elterelte t7 kpNrisi roas t7rtt a a!y trasze.r%pai 6ezetke,

    a$elyik a f7ld!z z7$t &a!yBritaia szlltotta

    A-o!ya a kelek, a Ks6ezetkek is sok ezer kilo$ter-ossz 6ezetk 6oltak, s a e@k keletkezett ra$t%l

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    37/328

    fel!yors.lt korr%zi% -ikat okoz-atott A prol$a ki6dserdeke !yakori f7ldelst alkal$aztak >z a 6ezetkazoa, $oder pt$y l6, !azdas!oss!i okok%l

    etill ksz@lt, ezrt j%6al !ylkoya 6olt "io-a.lta zte eek az e!yetle katasztr%fak astatisztikjt: kilo$ter szles tzfal, t7 szz $teresk7rzete kidlt fk, 6al%szle! sok szz -alottH Ir%ltaelkpzeli, -o!y az ilye sz7rys!ek ezreire ker@lt sorszerte a 6il!o

    Ps e$ Ksak az e$ereket s teK-ikai redszereiketritette a dolo! Prkezett e!y -r pld.l tiryt t6esztett$adrrajokr%l, s sz6et tp kp a $a!.kat t7$e!ese partra6et lkr%l PszakA$erik%l

    ;oy Iitt -ozott eki e!y telefot, atik, zsi%rosksz@lket

    "ajlo$, -o!y ilye soki! tartott G $odtaA telefo le!al -ar$iK6es 6olt, de az Akad$ia

    $e!z-at% szloptiks 6oalra k7t6e t7ke6s$k7d7tt "io-a t7sz7ri pr%lkozs .t rte el ak%r-zat, $ajd $e! kellett $! !yzie a reKepKi%st is, -o!y

    kertse el az desayjt9aria -a!ja ijedt, de fe!yel$ezett 6olt 8%l 6a!yok G lltotta Az ra$ki$arads Ksak pislo!st

    okozottO a iztos!i redszer j%l $k7dik De a!yo f.rKsaitt

    "io-a %litott A k%r-zakat izoyra $e!ro-atk A -s!

    ldozataiH a k7zlekedsi alesetekH

    &e$ Ksak ezek G $odta 9aria Azrt j7ek esoka, $ert e$ $k7dik a sz6rit$.sszalyoz%j.k, 6a!y aszer6oiz$aik, 6a!y a eleket szalyoz% i$platt.$.k Ps!y lto$, e$erek e!sz radata kapott sz6ro-a$otTlyaok is, akikek iKs se$$ifle e@ltets@k

    Iersze, $lzott el "io-a Az e$eri test $a!a is olya7sszetett redszer, a$elyet iora$ok irytaak, azelektro$os s $!eses $ezk tr!ya 9idayia k7td@k

    a &ap-oz, !odolta, a-o!ya a $adarak $e! a lk, olyalt-atatla szlakkal k7td@k -ozz, a$elyekek a

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    38/328

    ltezsrl -y 6szzada $! seki se$ t.dott Ps ayiraesedk 6a!y.k a d@-kit7rsei6el sze$e, $! a test@k is

    "io-a, sajlo$, -a $e!za6arlak G $odta ;oy Iitt

    Wja -6sod 6aG

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    39/328

    NAPVIHAR

    MSODIK RSZ

    JVENDLSEK

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    40/328

    ) F>8>?>;G*2G*.-"S

    Calaki 6erte a laks ajtajtBisesa $e!ta.lta 9yra eltt eltitkoli az rzel$eit9osolyt 6arzsol6a az arKra, $it se$ t7rd6e kalapl%sz66el, lassa llt fel a kaapr%l, s -ajtotta 7ssze a kezetartott $a!azit

    9yra !yaakod6a fordtotta oda a fejt 4aso fek6eszitetik.s szappaopert zett a p.-afalo "ok $ideeka t.dsa ltszik aa a yolK6es sze$e, !odolta Bisesa,tls!osa sok $ideek 9yra $e!rtette, -o!y 6ala$ik@l77s t7rtt a 6il!!al -y apja, s a$i a le!f.r: azayja -irtele -azatrt De kettej@k k7z7tt ltrej7tt 6ala$i$a $e!llapods, sz76ets! &or$lisa fo!ak iselkedni$s a dol!ok tal or$lisak lesznek' ki e$ $od6a eztre$ltk

    Bisesa -alka $e!paraKsol-atta 6ola Arisztotelszek,-o!y te!ye tlt-at%6 az ajt% e!yik rszt, de -arKra kikpzett

    rit katoatisztkt sose$ zott $e! teljese az elektroik.s

    rzkelse, ezrt a r!i$%di k$lelly.ko zett kiik

    /sak Lida 6olt az Bisesa kiyitotta az ajt%tLida alaKsoy, testes, $e!z-at% ly 6olt, Bisesa

    -.szokt 6es .oka-!a A Birodal$i Akad$i ioszfraetikt ta.lt Az .t%i kt 6e 6olt a iszitter Bisesa-ossz k@lf7ldi tart%zkodsai alatt >e a pillaata ktd.zzad% zaKsk% lel$iszert tartott a keze, a ll $sik

    kett lltO a ly erse izzadt "ajlo$, -o!y sztr!ta$ az ajt%t G $odta Flte$,-o!y ezek az tkozott zaKsk%k elszakadak

    De siker@lt Bisesa ee!edte Lidt, s !odosaezrta is$t az ajt%t

    A laks kis koy-ja 6ittk az lel$iszert Lida joratart%s Kikkeket -ozott G tejet, keyeret, -sp%tl%kat, $i

    pety-@dt z7lds!et s pettyes al$t 9ete!etz7tt, -o!y Ksak

    ilye szery ered$yel jrt, de le-etett 6ola rossza isOBisesa szor!al$asa -all!atta a -reket, s t.dta, -o!y

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    41/328

    Lodoa kis -j e6ezettk a fejada!okatBisesak az lel$iszer kiKso$a!olsa f.rKs

    osztal!ik.s $6elet 6olt, r!e $ide pteke ezt Ksilta

    az ayj6al, aki a Ksaldi !azdas! -ossz $.ka-etek6! itzte $idi! a a!ye6srlstE 9ostara aszoksok $e!6ltoztakO a le!t7 lel$iszert t6ol%lredeltk, s -z-oz szllttattk De -y appal ji.s '.t a szlltsi s elosztsi redszerek $! e 6oltak d.!.l6a,ezrt $idekiek $a!ak kellett le$eie a olta, s tkellett esie a koKsitols $e! a pztri fizets szertarts

    Lidak ez j l$y 6olt, a$it azt lke elpaaszolta >l e$ t.dod kpzeli a sorokat A -sos p.ltokl r7k

    llak A pztr!pek szereKsre $r $k7dekO iKs t7kzzel killtott sz$la De soka $! !y se$ j.tak t 8i.s ' %ta !yakori lt6y 6olt az r.lkod% se-ely azalkaro azokl az e$erekl, akikek j azoost% Ksipet@ltettek e, $ert az eredetit kit7r7lte 6a!y $e!s@t7tte a &apazapi to$olsa

    9! $idi! iKs palaKkos 6z G $odta Bisesa 9! $idi! iKs G -a!yta r Lida Vszt77se

    kiyitotta a koy-ai $oso!at% Ksapjait, ered$ytele@l Aap6i-ar korr%zi%s -.ll$okat id.klt Lodo sok szzkilo$teryi 7re!ed 6z6ezetke ;e-t a$ikor $r$k7dtek a szi6attyk, a 6z akkor se$ j.tott el addi! a 6rost7 rsze, a$! a $r7k7k s @!yes kis 6akod alakrootjaik rede e$ -oztk a -l%zatot Lida s%-ajtott W!y ltszik, $e!it rossz a fel$eKs

    A p.-afal e!yik sarka Lodo l!i fel6telt $.tatta

    ppe, r6ett6e a folytat%d% ra$ki$aradsok trkpt,$elye azt is jel7ltk, a-ol zed@ls, foszto!ats 6a!y$sfajta redots t7rtt

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    42/328

    ;.dod, Bis, a e6srlst $e!oldo$ De a 6zl elkele$i se!ts!

    G &e$ G 6!ta r r7!t7 Bisesa Azt j%zaa.l

    -ozztette "ajlo$ Vszt77se 9yrra pillatott, akiis$t ele$er@lt a szappaopera 6!tele@l szes 6il!a 9! e$ llok ksze arra, -o!y ki$ejek

    Az lel$iszert pakol% Lida szdkolt lezsers!!el$e!je!yezte:

    Arisztotelsztl taKsot krte$ 9irlM A!oraf%ia yakori, $it -id W!y rte$, -oa

    tudhatnd meg$ -a 6alaki 77 ott-oak a fo!lyaM 4iszesose$ tallkozol 6eleJ De 6aak !y%!y$%dok "e!tKsoportokH

    Li, rtkele$, -o!y a!!%dsz De e$ 6a!yok a!oraf%is Ps e$ 6a!yok r@lt

    G Akkor $i aHMG /sak sz@ks!e$ 6a $i idre G $odta Bisesa

    akadoz6a #tt 6a!yok, -a sz@ks!ed lee r$

    ;.do$HBisesa folytatta 6irrasztst 9yr6al $e! a p.-afallal

    ;al e$ 6olt r@lt De kptele lett 6ola el$a!yarziLidak a k@l77s k7r@l$yeket

    &e$ t.dta el$a!yarzi, -o!ya jrr7z7tt katoaie!ys!6el kefetart%kt Af!aiszta, -o!ya tallta$a!t -irtele trept6e tr s id falai, -o!ya ta.lt $e! j

    letet ptei $a!ak a 9irek e6ezett, k@l77s, foltok%l7sszetkolt F7ld7 G s -o!ya reptettk 6!@l -aza $!k@l77se lto$sok kaleidoszk%pj t

    Ps e$ t.dta el$a!yarzi az .oka-!ak ale!k@l77se rszletet se$: -o!ya teljestett szol!latotAf!aiszta 20+( ji.s ), de tallta $a!t $sap,

    ji.s ', a 6i-ar apj $!is Lodoa G .!yaakkore$lkeie t7 $it t telt el e k7z7tt a kt ese$y

    k7z7ttLe!al 6isszaj7-etett 9yr-oz, a ly-oz, akirl azt

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    43/328

    -itte, 7r7kre el6esztette De ez a 9yra Ksak egy nappal lettidse, $ik7ze Bisesa sz$ra 6ek teltek el Ps a kisly,aki az el-aya!olt !yerek f@rksz sze$6el zte az ayjt,

    izoyra szre6ette aak -irtele lett sz -ajszlait, a$lye rKokat a sze$e k7r@l Akkora t6ols! ylt $e!kettej@k k7z7tt, a$ely tal sose$ !y%!y.l e

    Tlya erszakosa ra!adtk ki az elz letl, -o!yBisesa e$ t.dta lek@zdei a flel$et: 6ala$ikppe jra$e!t7rt-et >zrt e$ 6olt kpes el-a!yi a lakst &e$ aylt trtl flt, -ae$ att%l, -o!y el6eszti 9yrt

    Ir perK $l6a paraKsot s.tto!ott Arisztotelszek Azpedi! to6 k.tatta a 6il! -r@!y7ks!eiek sadatzisaiak aya!ait, a-o!ya Bisesa redelte

    8i.s ' 6il!$ret katasztr%fa 6olt, $ide idkle!a!yo ap6i-ara, s -ia teltek el apok az%ta,Arisztotelsz -atal$as eer!ijt szite fele$sztette, -o!ylpst tartso a sza6ak s kpek radat6al De r-o!yai!yekezett is, a !p e!yetle e$ltst se$ tallt azez@st!7$rl, $elyet Bisesa lee!i ltott azo a e-zre!!ele Lodo f7l7tt, s a$it trsai a 9ire "ze$ek

    e6eztek 6ola 9! e!y olya apo is, $it ji.s ', e!yilye tr!y a 6ros f7l7tt fi!yele$re $lt% lt6y lett 6ola,e!y i!azi UFT, ezeryi -rads tr!ya 9!se$ tett jeletstr%la seki

    Bisest a lelke le!$lyi! $e!r$tette, -o!y e!yed@l Ksak ltta a "ze$et 9ert ez azt jeletette, -o!y (k$ az>lssz@l7ttek, az er $idazok $7!7tt, a$ik Bises6al $e! a6il!!al t7rttek, akartak tle 6ala$it

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    44/328

    ' F>8>?>;40-/'A SZ"--"S

    Az .tazs -ar$adik apjra a 4old -atal$ass tt a fekete!olto"io-aak $e! kellett -ajltaia a yakt, -o!y kilesse a

    Komaro yo$ors!os, de ke$y, $ikro$eteoritKsilla!oskis alak De a$ikor $e!ltta a 4old Ksotos sarl%jt,

    eleorzo!ott a Ksodlata 9ilye k@l77s is ez, !odolta Arep@ls -tk7zapis!a k7zepette G a felszol!lt lele$, azrete!s!, a .lla!ra6itKi%s 6K ter6ezsi -iiakszoksos sz7rys!ei G $a!a a 4old szott el a s7ttl,-o!y @d67z7lje t, -ide!, t7$7r keKsess!!el erszakol6a e$a!t a t.data

    A le!Ksodlatosa azoa az 6olt, -o!y a $oilja $!itt, aKomaro rko$p .taskaija is $k7d7tt

    Ierdita, l!y sz6es, krd $e! raf professzort, -o!y-elyettesttesse Bill /arellelJ Bill "io-a e!yik 6!zett76edke 6olt, aki a s7tt eer!ia szerkezetek

    szkpele$zs6el fo!lalkozott A e-z ter$szet, dete-ets!es fiatale$errel rde$es pr%lkoziO "io-aak$e! kellett zia az 7re! 8oe rafa, -o!y erre $a!a isrj7 8aj, s krd $e! 8oet, -o!y zze t az Asztro)izikai

    *oly+irata $e!jelesre 6r% le!.t%i dol!ozato$kefele6oattJ ;.di fo!ja, $irl 6a sz% 9it is akarta$$!M A koKsi$ $! $idi! 7ll%skodott, a$ikor .toljrakipr%lta$ 8i.s 'ek a a!y sokkja pp!y krt tett a

    fli!$eddi! rtel$es !peke, $it az e$erekeO sok.ke$ trt teljese $a!-oz $! -%apokkal ks se$ Cal%szle! t7 idre 6a sz@ks!e a terape.t6alH 9i 6a$!M

    G Bejeletkeztl a fo!or6os-oz G $odta a lyaG ;yle! Vrd7! 6i!yeJ &os, krlek, $odd leJ G A

    yel66el kitapitotta a fj%s fo!at, s eltd7tt, 6ajo a4oldo $ilye sz6oal a fo!szat

    A 76edkei, a koKsija, a fo!a Pletek ezek a 9ilto!yete$e tatott,

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    45/328

    oda e$ illek, st asz.rdak tetszettek itt ki, a oly!%kk7z7tt Ps $!is, -a eek a -atal$as zrza6arak e!yszer6!e lesz, a dol!ok $eek to6O $i eer!it kell

    7sszpotostaia arra, -o!y e!ye tartso $idet, -o!yle!ye e!y lete, a-o6 6issza$e-etA -tk7zapi teedk azoa ter$szetese e$

    rdekeltk IerdittLyak kpe telefoja paryi kperyj kiss

    sze$Kss 6olt, de el!! j% "io-aak esze !a se$ 6oltpaaszkodi ilye apr% t7kletles!rt e!y olyako$$.ikKi%s redszere, a$ely $ide e$eri lyt7sszek7t7tt $ide $s e$eri lyel kt 6il!a G sa-o!ya a redszer @ze$elteti eldiKsekedtek 6ele, r76idesekiterjed a 9arsra is A jelkss azoa ksrteties 6olt, arrae$lkeztette, -o!y i!az $esszire rep@lt el ott-or%l, -aa--oz is rzkel-et id kell, -o!y kapKsolata lpje aly6al

    &e$ telt ele Ksak pr perK, a$ikor jra elker@lt "io-aiztos!ak a krdse

    #!az e$ kell a!!%dod G $odta a lyak G

    Redk6@l -ozzrt e$erek 6eszek k7r@l, akik potosat.djk, $it kell tei@k, -o!y lete s ps!e $aradjakCal%szle! a!yo iztos!a leszek a 4oldo, $itLodoa

    >zt erse ktle$ G $odta kiss kor-ol% Ierdita G&e$ 6a!y e!y 8o- le, aya

    &e$, de arra iKs is sz@ks! "io-a elfojtottaszeretetteljes osszs!t %s mg csak negyent es

    agyok! De, e$lkezett 6issza $i t.dattal, -sz6es koratj e$ !y 6iselkedett is az ayj6alM Ps itt 6aak ezek a apkit7rsek G folytatta Ierdita

    Uta ol6asta$ A-o!ya az e!sz e$eris! ji.s %ta, !odolo$ G

    $odta szrazo "io-a Az asztroa.tk k6@l dol!ozak a F7ld l!k7r s

    $!eses $ezej ;e-t kise 6dele$e 6a rsz@k,

    $it-a idele 6olak"io-a k7refordtotta a telefojt, -o!y $e!$.tassa

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    46/328

    Ierditak a kait >!yed@l 6olt a yolK sze$lyre $retezett-elyis!e, s a falak 6asta!s!a j%l ltszott az alaktokoko

    LtodM 9e!@t7!ette a falat Vt Keti$ter al.$i.$

    s 6z 9idet azrt az se$ fo!-at f7l G $.tatott r Ierdita ='(2e jelets kit7rsre ker@lt sor Ks.p -%apokkal az.t, -o!y azApollo ,- 6isszatrt 4a az asztroa.tk a 4oldfelsz lettek 6olaH

    De e$ 6oltak G $odta "io-a Ps akkoria $!e$ ltezett apidjrs elrejelzs 4a r$ifle koKkzatlee, e$ e!edtek 6ola rep@li

    Ierdita fel$ord.lt De a &ap $ost y.!tala, aya /sak !y -%ap telt el

    ji.s ' %ta, s $! $idi! e$ t.dja seki, $i okozta y-e $e!k7ye@lst rzettIersze !yatotta, -o!y Ierdita 6al%ja e$ az

    iztos!a $iatt a!!%dik #k iri!y &e$ tetszik eki, -o!yaz ayja, s e$ ( 6a itt Bt.datos diadallal zett ki aze!yre 76ek6 4oldra

    "io-a az =''0es 6ek !yer$eke 6olt Az e$er elsz7r$ite!y kt 6tizeddel az sz@letse eltt szllt le a 4oldra9idi! !y tekitett azApollo k@ldetsek relik6iira, az @de

    arK asztroa.tkr%l s zszl%ikr%l $e! $ere6 rr.-ikr%l sle-etetle@l pri$it6 teK-ikj.kr%l ksz@lt sze$Kss fil$ekreaz UFTlzzal s a kasasi k.koriKaf7ldek alatt $e!6%raktasil%kkal e!y@tt, $it az eltt -ide!-ors 6ekr@letek t@eteire

    A$ikor az j 6szzad kezdet fel$er@lt a 6isszatrs a4oldra az Atlati%Ke $idkt oldal, "io-aak az se$i$polt ;.d%sak ksz@l e!yete$istakt is Ksak a$olya

    fikak 6al% kaladot ltott a -oldra szllsa, a-ol pil%tk s$r7k7k a le!fotosaak, -adiipari K!ek 6erse!eek, s a

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    47/328

    t.do$yos Kl Ks.p $idezt lKz% f@!efale6l, a-o!yaaz e$eres r-aj%zsl $idi! is 6olt

    $ az rk.tats is$telt felfedezse $e!ra!adta az j

    e$zedk kpzelett G e6allotta az 76t is G, s !yorsaered$yeket -ozott, $it rki l$odi $erte 6ola20=2re azApolloszerr-aj%k e!sz flottja rep@lt Br a

    tiszteletre $lt% Szo/uz $! k7zlekedett oda6issza a&e$zetk7zi Qrllo$s s a F7ld k7z7tt, a $ersz, t7rkeyrsikl%k y.!alo$a 6o.ltak

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    48/328

    elidtottk a 4old fel Fatasztik.s, !odolta elra!adtat6a&e$ Ksoda, -a Ierdita elesr!.l az iri!ys!e

    * * *

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    49/328

    ;6ol a F7ldtl $i $sfajta aokat tere$t@k,professzor Az @res kperykre pillatott ;.dja, itt fe$i e$ szokt.k -ozz a titkol%zs-oz &e$ ja6asolt

    9idayi.kak e!y@tt kell dol!oz.k, -o!y lete$aradj.k A titkol%zs kros, professzor, rt aKsapatszelle$ek Ps $! sose$ tallkozta$ a Ksed olyatakar%j6al, a$ely 7t $e! a k@ldetst k7r@l6eszi

    G >!yetrtek G $odta %6atosa "io-a9ario $e!d7rzs7lte -ro$apos orost6al ortott lltO

    el$eslte "io-aak, -o!y $e!r7!z7tte e$ orot6lkozikaz re, -o!y a kaia e r7pk7djeek a le6!ottszrszlak

    G Rads.l G trt 6issza azt a kori t$ra G ako$$.ikKi%s kapKsolatok a 4old s a F7ld k7z7tt -r-edteszk7sek "zk a kereszt$etszet 4a $e! akar$akadlyozi, -o!y kyes ifor$Ki% szi6ro!jo ki a !lolis-l%zatra, a le!jo -elye a 4oldo lee

    ;er$szetese i!aza 6oltO azrt k@ldtk t a 4oldra, s e$az ott szol!l% szakrtket -6tk a F7ldre, $ert odafe

    iztos!osaa le-etett eszli

    ;.dja j%l, -o!y $a!ak az e.rzsiai $iiszterel7keka k76ete 6a!yok G $odta "io-a G &yil6 $e!rti, -o!y ar$ 6oatkoz% iztos!i korltozsok la$ j%6al $a!asa-elyrl szr$azak 0t ne pr+"lkozzon$ tette -ozz$a!a Cisszaford.lt @res p.-akperyi-ez Ps -a e$

    jaH 9! e!y kis $.kaM Azt -isze$, a--oz $r kiKsit ks

    6a 9ario kipillatott az alako

    "io-a $r e$ az e!yre 76ek6 -oldsarl%t ltta, -ae$$lyfekett s.!rz% -al6y ar6al pettyez6e az alak eltt >z a /la6i.skrter, professzor G $odta -alka 9ario"io-a $eresztette a sze$t A ;yK-%t%l dlre

    el-elyezked /la6i.s olya -atal$as $edeKe 6olt, -o!y afeeke do$orodott, $a!6al a 4old do$or.lat6al e!y@ttA-o!y az rko$p lefel ereszkedett, "io-a kisekrtereket 6ett szre a -atal$as feke: $idefle

    $reteket, $elyek e!y$sa rtek, a$eddi! Ksak a sze$eelltott

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    50/328

    Ksataterei le-ettek ilyeek Td azoa, a fal ryk%lppe Ksak kie$elked6e fio$ 6oalat ltott, fylarayfoalat a 4old sz@rke felszre fektet6e Az le-et a

    Iarittya, az j elektro$!eses kil76redszer, a$ely $!iKs ksz, de $ris -atal$as, t7 $it e!y kilo$teres s"io-a $r ie ltta, -o!y e$eri kezek ritettk a 4oldfelszt

    9ario zte, -o!ya rea!l 9e!ra!adja az e$ert, i!azMAzzal ki$et a kai%l, -o!y felksz@lj7 a leszllsra

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    51/328

    =0 F>8>?>;!0N%A!%)&N*

    A /la6i.szis -ro$ a!y felfj-at% k.pola k7r p@lt Aztltsz% jrdkkal s felsz alatti ala!.takkal 7sszek7t7ttfl!7$7ket -oldporral ortottk e 6dekezs@l a ap, akoz$ik.s s.!rzs s $s r$s!ek elle >ekered$yekppe a k.polk fetrl a -oldeli tj rszekltszottak, $it-a a sz@rke re!olit -%lya!zott 6ola fel

    AKomaro rko$p $ide Kere$%ia lk@l szllt le !yfl kilo$terre a k7zpoti p@letektl A felka6art por za6araejt !yorsas!!al -.llt 6issza a le6e!tle 4oldo #tt e$6oltak kil76llsok, Ksak sz$tala sekly krter, a re!ete!le s felszlls se-elyei

    tltsz% !yalo!jrda k!y%zott oda az rko$p zsilipj-ez9ario kapity ksrete, yo$a $a!t%l !7rd@l, okos

    r7dj6el tette $e! "io-a az els lpseket a 4oldlo$szer !ra6itKi%ja

    Az els eyo$sa, a$elyet torztott kiss a !yalo!jrdatltsz%, !7r@l fala, a szelde di$esdo$os tj 6olt

    9ide lt leto$ptott a $ide@tt jele l6 por, a $eteorokp.szttsai6al ter-es e%ok ered$ye 9ajde$ !y fest,$it 6ala$i -%$ez, !odolta Az rykok e$ olya$lyfeketk 6oltak, a$ilyeek kpzelte, ell!ytotta ket afelsz 6issza6ert ra!yo!sa &e$ kellett 6ola $e!lepdieMBr$ilye s7tt is, az errl az lettele talajr%l 6issza6erddere!s az a -oldfy, $ely az%ta ra!yo!ott a F7ld f7l7tt,a$i%ta a a!y eKsap%ds ltre-ozta a kt 6il!ot "io-a

    te-t $a!a a -oldfye stlt $ a 4oldak ezt a rsztfelszi jr$6ek, @ze$aya!tartlyok, %6%-elyek sfelszerelsi tr!yak szeyeztkO e$eri tj 6olt

    A !yalo!jrda kis, z7$7k pt$ye torkollt "io-a s9ario le$etek a fel6o%6al a felsz alatti ala!ta #tte!ys, yitott koKsi 6rta ket ;zsze$lyes 6olt, llaptotta$e! "io-a, 6a!yis elfrt 6ola ee az rko$p yolK

    .tasa, ktfs sze$lyzete $e! a po!!ysz.kA koKsi $ $e!id.lt

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    52/328

    #d.kKi%s $e!-ajts G $odta 9ario U!yaaz az el6,a$elyikkel a Iarittya fo! $k7di C!tele apfy salaKsoy !ra6itKi%: az ezt a kis elektro$os koKsit $oz!at%

    fizikt $it-a Ksak a 4oldra talltk 6ola kiAz ala!t szk 6olt, fl.oreszkl% fyKs76ek 6il!tottk$e!, s az ol6asztott sziklafal ayira k7zel 6olt a jr$-7z,-o!y -a "io-a kiyjtja a kezt, $e!rit-ette 6ola G$!-ozz t7kletese iztos!osa, $ert a koKsi seess!eali! -aladta $e! a !yalo!lst "io-a kezdte $e!ta.li,-o!y t6ol a F7ldtl az %6atoss! .ralkodott: mindent lassas ki$rte Ksiltak

    Az ala!t 6! l!zsilip 6olt, s $! 6ala$i, a$it 9arioporzsilipekE e6ezett, kis szoa kefkkel, porsz6%Ks76ekkels $s olya eszk7z7kkel felszerel6e, a$elyek $e!tiszttottkaz rr.-kat $e! az e$ereket az elektrosztatik.sa rj.ktapad% -oldport%l 9it-o!y 9ario s "io-a e$ jrtak afelsze, !yorsa tj.tottak eze

    A l!zsilip els ajtaj a!y tla -irdette:

    ZDCV?VL8Z< A /LAC#U"B?#"T&

    A9>R#

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    53/328

    N, i!e, ez i!az&ylt a els ajt%, "io-a $e!pillatott e!y alaKsoy,

    z7$7k frfit

    9Korra professzorM #ste -ozta a 4oldoJ "io-ayo$a felis$erte a frfit B.rto ;ooke ezredes, aza$erikai L!i s Qr-aderk ezredese, a /la6i.szis

    paraKsoka llt eltte >z az 7t6e k7r@li, katosa t@sksreyrt frfi e!y j% fejyi6el alaKsoya 6olt "io-al, dea-o!ya $osoly!ott, s ki6illat a fo!sora l6 rs, aze!sze elra!ad% 6olt "z%ltso B.dakJ G $odta

    "io-a elKszott 9ari%t%l, aki 6isszatrt rko$pj-oz,a-ol az !yak p.-ak, $it a /la6i.so r$iE, lltotta

    B.d ;ooke fel6ezette a t e!y lpKs G a lpKsjrsk7y 6olt az e!y -atod !ra6itKi%l G a k.pola elsejeC!i!$etek e!y szk, tettle folyos% "io-a ltta ak.pola $aya!jt e$ sokkal a feje f7l7tt, $ az alatta l6teret !yalo!jrdk s 6laszfalak szadaltk 9ide $a6olt, to$pa fyekkelO az ki6tel@kkel seki s se$$i e$$oz!ott

    #lledek ltszik G $odta -alka "io-a G e!y ilye

    titokzatos -elyre, a$ilye a 4old, Ksede s fl-o$lyarkezi

    B.d %litott Iersze 4a$arosa tl lesz az ideltol%ds okozta

    $saposs!o, re$le$ #tt 6al%ja -ajali kett 6a Azjszaka k7zepe

    4oldid szeritM 4o.stoi id szerit

    "io-a $e!t.dta, -o!y ez az els asztroa.tk %ta 6oltszoks, akik ott-oi, te3asi %rj.k szerit $rtk az idtOsz6et $ele!et tisztel!s ez az tt7rk eltt

    Bezrt ajt%k sor-oz rtek Fet kis eotla 6il!tottr%zsasz fyel, az llt rajta:

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    54/328

    szoaszer6iz siKs B.d %6atosa $odta ezt >!yes C#I6ed!ek tal el a potl d@-ro-a$ot kaptak, sk76eteltk azt az 7tKsilla!os l.3.st, a$elyet $e!szoktak

    G 8%l $e!leszek itt G $odta -atrozotta "io-a G4$$H kontakt)ny? Az els sz%, a$ely el-a!zott a 4oldo B.zz Aldri

    szj%l, aa a pillaata, a$ikor az Apollo ,,-old$od.lja a felszre rt W!y tallt.k, illik a lto!at%kszlls-oz B.d etolta a po!!yszt a szoa, a-ol isaz okos r7d, $e!rez6e, -o!y 7ll% tjak 6!-ez rt,kiylt G "io-a G folytatta a frfi G, a $e!eszlst, a$elyetkrt, -elyi id szerit dleltt tzre -6ta$ 7ssze A rszt6e6k,azaz 9a!les s 9artio6 a dli sarkr%l, $r itt 6aak

    e is 7r@lk az7 trsas!ak >l6i!yorodott

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    55/328

    "io-a tize7t perKet krt, -o!y kiKso$a!oljo, s felfrisstse$a!t

    F@r! -aladtak a k.pola ker@letA le6e!ek f.ra illata 6olt, $it a p.skapor 6a!y !ettfale6elek sza!a >z a -oldpor, $odta B.d, a$ely ki-aszlta6$illirdok %ta elsz7r ad%d% le-ets!t arra, -o!yo3i!e !je el Az ptszeti $e!oldsok e!yszerek sf.kKiolisak 6oltak, ittott a$atr $alkotsok dsztettk, aa!yo rszt a -oldsz@rke $e! a f7ldi let r%zsaszje sz7ldje k7z7tti kotraszt .ralta

    A /la6i.s -ro$ k.poljak Arte$isz, "zel s 4ekat6olt a e6e

    7r7! e6ekM A !7r7!7kl a 4old -ro$s! 6olt: Arte$isz a 76ek6,

    "zel a teli s 4ekat a fo!y% -oldat kp6iselte >zt ak.polt, a-ol a le!t7 lak%-ely@k 6a, 4ekatak e6ezz@k9it-o!y ideje felt fl-o$lya t7lti, ez tetszett a $e!felel6lasztsak

    A 4ekat e$Ksak szllst adott ktszz e$erek, -ae$

    tartal$azott ltfetart% s jrafeldol!oz% redszereket is, e!ykis k%r-zat, edz s oktat%ter$eket, $! sz-zat is, e!yyitott art, a$elyet B.d lltsa szerit ter$szetes-oldkrterl alaktottak ki

    /sak a$atr szjtsz%ik 6aak >ek ellerea!yo pszer, kpzel-eti #$djk a alettet

    "io-a a frfi orot6lt fejre $eredt#alett?

    ;.do$, t.do$ &e$ ezt 6r a l!iertl De $e!kellee zie, $ilye a okzs a le6e!e a 4old!ra6itKi%jl B.d a t $.lta "io-a, tal azt-iszi, $i Ksak e!y a talaja 6!ott ly.ka l@k De ez e!y$sik 6il!, e!sze a Ksot.ka rzett -z%eri!9e!6ltoztatja az e$ereket !y alaKsoy, ttetsz fal ala!to t$etek a "zelele6ezs k.pola >z sokkal yitottaak izoy.lt a

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    56/328

    4ekatl, a teteje j%szeri6el tltsz% 6olt, eradt a apfyPs itt -ossz !yasoka z7ldflk 76ekedtek: "io-azszst ltott, kposztaflket, rpt, ors%t, $! .r!oyt is

    De ezek a 76yek folyadka fejldtek Az !ysokatKsredszer k7t7tte 7ssze, s llad%a z@$$7!tek aszi6attyk $e! a 6etiltorok, szisze!tek a loKsol%k Tlya,$it 6ala$i -atal$as, alaKsoy @6e!-z, !odolta "io-a, azillzi%t Ksak az !olt feketes!e rotja el odafe, $e! afolyadk Ksillo!sa ott, a-ol talajak kellee leie "z$os!ys azoa @res 6olt, $it a$it kitakartottak

    "z%6al -idropoik.sa ter$elek $odta "io-a A-a Ps idefe $ideki 6e!etri.s 9! j% id

    eltelik, $ire a 4oldo disz%t 6a!y te-eet 6a!y Ksirkttall-at $ajd 4$$, de az .jja$ e$ d.!$ ele azoka az!ysoka

    9irt e$MB.d a paradiKso$!ysra $.tatott Az szite tiszt 6izelete fejldik Ps az a ors%

    szkletkoKetrt.$o szik 8ora Ksak ayit tesz@k,-o!y illatostj.k Iersze a 76yek z7$e 9T

    eetikaila! $%dostott or!aiz$.s Az oroszok a!y$.kt 6!eztek eze a ter@lete, a$ikor olya 76yeketfejlesztettek ki, $elyek a le-et le!!azdas!osaa zrjkr76idre az jra-aszostsi -.rkot Ps ezeket $! -ozz kellido$tai az ittei sajtos k7r@l$yek-ez: az alaKsoy!ra6itKi%-oz, a s.!rzsi szitek-ez, t kell for$li yo$ss -rzkels@ket A-o!y $ez!azdas!r%l eszlt, $!ersee ki@tk7z7tt az akKet.saO "io-a ioaiak 6lte, az

    ott-ot%l i!e $esszire ker@lt parasztfi -a!jak&zte az rtal$atlaak ltsz% 76yeket &-ya iztos fiyskodak Az e$er -a$ar tlteszi $a!t rajta G $odta B.d 4a

    e$, el-aj%zik De $idekppe jo, $it a kezdetkezdet, a$ikor Ksak al!t ter$elt@k 9! is e-ezeyo$ta$ le az lk kk fasrtot Iersze itt $! joa ki6a!y.k szol!ltat6a a apte6keys!ek

    8i.s ', -la rsze >.!ee 9a!lesfi!yel$eztetsek, a -oldlak%k elrejtztek 6i-ar eset

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    57/328

    -aszlatos %6%-elyeike, s t6szeltk a le!rosszaat Azrjr$6eke s $s redszereke esett kr, de e!yetlee$erlet se$ 6eszett el t6ol a F7ldtl Az @res -idropoik.s

    !ysok azoa $.tattk, -o!y azok az l dol!ok, a$elyekelksrtk az e$ert az re tett els izoytala lpsei,e$ 6oltak ilye szereKssek

    ;o6stltak

    A -ar$adik k.polt, az Arte$iszt az iparak szeteltkB.d atyai @szkes!!el $.tatott "io-aak e!y

    traszfor$torsort >er!it yer@k a &ap%l G $odta G #!yees,

    s!es, s e!yetle fel- siKs az !olto Azt -isze$, a dolo! rossz oldala -a6ota kt -t s7tts! Iersze Iillaatyila! $! eer!iaKellkt%l f@!!@k, de

    er$6eket akar.k ptei a sarkoko, a-ol 6a apfyszite e!sz -%apaO akkor a jelele!i trolsikapaKits.kak Ksak a t7redkre lesz sz@ks!@k

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    58/328

    kereskedele$e, s e!y e!ys!es s 6ir!z% !azdas!iredszer rsz6 6la Ps k7ze szakadatla.l ta.lj.k,-o!ya lj@k t6ol a F7ldtl, s a ta.ls!okat $ajd

    alkal$az-atj.k a 9arso, az aszteroidkoH a pokola is,r-ol, a-ol li akar.kDe $! -ossz .tat kell $e!te@k A k7r@l$yek itt

    msok a l!@res tr, a por, a s.!rzs, a kis !ra6itKi%, a$ely$e!olodtja az ra$lsi folya$atokat $e! ilyeeket

    &.llr%l kell jratere$te@k 6szzados teK-ikkat B.dazoa !y eszlt, $it aki l6ezi a ki-6sokat "io-altta, -o!y a k7r$e alatt is -oldpor 6aO ez az e$er ideilleszkedett e

    B.d 6isszaksrte a t a 4ekata, a lak%k.pola A 4oldo l6 ktszze!y-y e$er tz szzalka G

    $odta G az elltst iztostja, a-o!ya szerys!e$ is At7iek teK-ik.sok, teK-ol%!.sok, iol%!.sok, ezeke!y6e szzalka a tiszta t.do$yak szeteli $a!t,

    elert6e az 7 dlisarkr%l j7tt Ki$orit is 8a, s 6a itt $!6a!y e!y t.Kat !yerek is 9.ltidiszKiplirisak,$.ltiaKiolisak, $.ltietik.$ak, e!ysz%6al $ide

    sze$pot%l $.ltik 6a!y.kIersze a 4old k.lt.rlis sze$pot%l $idi! is

    7sszetettek sz$tott, $r $ieltt az e$erek idej7ttek/-ristop-or.s /la6i.s alilei kortrsa 6olt, .!yaakkor

    jezs.ita Azt -itte, a 4old si$a !7$ #roik.s, -o!y ale!a!yo krtert pp r%la e6eztk elJ Az 6allso$szerit $i 6a!y.k a fl-old rizi, a-o!ya $i $odj.k #ttli sz$o$ra e$ prol$a, 9ekkt k7y $e!talli, de

    a Ra$adt a -old fzisai-oz kell i!aztai, a$i 6ala$i6eloyol.ltaH"io-a e$ akart -ii a f@lek >!y pillaatJ Az n 6allsaMB.d $osoly!ott, ltszott, -o!y $r $e!szokta ezt a

    rea!lst ;.dja, az iszl$ #ot is elrteA -ar$iKas 6eie katoakt szol!l% B.d ;ookeot az

    e!yik els se!lyKsapattal k@ldtk a jer.zsle$i"ziklate$plo$ $arad6yai-oz, $i.t e!y szlss!es

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    59/328

    6allsi szekta, az e!yisteesek ato$!rtot roatottak aze!yed@lll% jelets! -elye

    >z az l$y yitotta $e! a lelke$et az iszl$akH

    teste$et pedi! kiszol!ltatta a z.-o!% eskek Att%l fo!6asz$o$ra $ide $e!6ltozottA "ziklate$plo$ .t, $eslte "io-aak, elpett az

    7k.$eistkak e6ezett $oz!alo$a, azokak aze$erekek a szer6ezete, akik titko $e!ksreltkltre-ozi a a!y 6il!6allsok 6ala$ifle ks e!y$s$ellett lst, fkt azltal, -o!y a k7z7s !y7kerekre-i6atkoztak S!y tal t7et le-et ki-ozi a pozit66osaik%l: erk7lKsi tatsaik%l, el$lkedseikl aze$er -elyrl az .i6erz.$a 4a $r e$ kpesek$e!szaad.li a 6allst%l, -irdettk, le!al e le!yertal$.kra

    G "z%6al G Ksodlkozott "io-a G 7 -i6atsos katoa, akia 4oldo l, s a szaadideje a teol%!it ta.l$yozza

    B.d fele6etettO olya -a!ot adott ki, $it a$ikorfel-zzk a p.sk a kakast

    Azt -isze$, a -.szoe!yedik szzad -iteles ter$ke

    6a!yok, e$M 9ost szite sz!yelse zett az asszoyra De sokat ltta$ ;.dja, !y 6le$, az lete$ sorkezd@k lassa kifel tapo!at%zi a k7dl Cala$i6elke6s lelkese 7lj@k e!y$st, $it szz 66el ezeltt 9!-a a F7ld a poklokat lte is t, a$! e$ fi!yelt@k oda,kezdj@k rede -ozi azokat a prol$kat is De $ost itt 6aez, ez a !od a &appal &e$ 6ola iroik.s, -o!y ppea$ikor kezd@k feli, a Ksilla!, a$ely sz@lt $iket, !y

    d7t: eteszi az ajt%tM#roik.s, 6al%a, !odolta y.!tala.l "io-a Psk@l77s e!yeess, -o!y ppe a$ikor el-a!yj.k a F7ldet,a$ikor kpess 6l.k $iderre, arra is, -o!y a 4oldolj@k, a &ap el akar !eti $iketH A t.d%sok !yasaktalljk az e!yeesseketO ltala !y !odoljk, e$6esz@k szre 6ala$ilye, a -ttre $e!-z%d% okot

    Ca!y e!yszere @ld7zsi $i$ 6a, $odta $a!ak

    "io-a /silok 7ek re!!elit G $odta B.d G, $i.t

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    60/328

    $e!$.tatok $! 6ala$it: a $ze.$.kat Ttt 6aak azApollo -oldkzet$iti isJ ;.dtae, -o!y az Apollo ,1asztroa.ti ltal el6!zett $a!frsok k7z@l -r$at ki se$

    yitottakM Az e$erek $r $e!le-etse sokat 6ltoztattak a4oldo Cett@k -t a frads!ot, s ezeket a felotatlaApollo kzet$itkat isszahoztuk$ -o!y a k.polkrefereKiakt -aszl-assk ket, a szz 4old darakita%l az idl, a$ikor $! e$ tett@k r a kez@ketH

    "io-a !y rezte, kezdi $e!ked6eli ezt az szite frfit&yil6 elker@l-etetle, -o!y az e$er e talljo erskatoai $ellkz7!t e!y ilye ziso: ekik ate!eralattjr%ikkal $e! a raktasil%ikkal a!yotapasztalat.k 6a aa, -o!y zsfolt, ter$szetellees,korltozott k7r@l$yek k7z7tt is lete $aradjaak, $it

    rki $sak Ps $ide--ez a$erikai iryts kell Aze.r%paiak, a japok $e! a t7iek adtk 7ssze erre a -elyre a

    pzt, de a$ikor olya szz kotieseket kell feltri,a$ilye a 4old, az a$erikaiak iztostjk az iz$ot s a jelle$erejt B.d ;ooke ezredese azoa "io-a $e!ltott6ala$it a%l, a$i az a$erikai jelle$e a le!jo: ke$y

    6olt, yil66al%a -ozzrt, tapasztalt, elszt, .!yaakkorl$odozott is, s l$aiak e$ szaott -atrt sajt letek6!ess!e "io-a !y !odolta, ezzel az e$errel kpes lesze!y@tt$k7di G s e!y kis darakja aa re$ykedett,-o!y kettej@k k7z7tt kialak.l-at tal 6ala$i $s is

    A-o!y to6-aladtak, a k.pola $esters!es fyei e!yrejoa ra!yo!tak, -irdet6e, -o!y ja e$eri ap kezddik a4oldo

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    61/328

    == F>8>?>;AZ I/5 SZ313

    A-o!y teltek a -%apok, s Lodo kezdett $a!-oz triji.s ' .t, Bisesa rezte, -o!y a 6ros -a!.lata$e!keseredik

    9a!ak a 6i-arak a -y %rja 6al%di 6esztes!eks flele$ .ralkodtak G s ldozatok, t7 $it ezer e$er-alt $e! Ks.p a el6rosa 9!is a -siess! ideje 6olt9! $idi! e$ eKs@ltk fel, -y letet $etettek t@zekl,a $etr% ala!tjai%l, k7zti katasztr%fk%l 6a!y a 6!zetes

    pr%zais!!al lifte ra!adtak k7z@lA 6i-art k76et apoka is 7sszefo!tak a lodoiak Az

    @zletek kiyitottak, a kirakatoka kitettk a kzzel rt A

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    62/328

    lapka szol!lt i!azol6ykt, e$ ltez6 6lt 9k7dKsip lk@l e$ t.dott 6sroli, $etr%ra szlli, $! e!yfa!yit se$ 6e-etett a lyak

    Bisesa $e!rtette, -o!y e$ $e-et !y to6 At7kre$et Ksippel .!ya lt-atatla 6olt a sere!ek,$idekiek, de Ksak azrt e$ -altak -e, $ert $r r!esr!e -ozzfr-et6 tette a $e!takartst az .oka-!a,Lida sz$ra

    $ $! e$ rezte $a!t kpesek arra, -o!yto6lpje &e$ Ksak azrt, $ert sz@ks!t rezte aak,-o!y 9yr6al le!ye 9! $idi! e$ t.dta $e!e$szteiredk6@li l$yeit

    W!y pr%lkozott, -o!y lerta a t7rtett Arisztotelszekdiktlta, de $or$olsa za6arta 9yrt C!@l kzzel lerta, sazt a !p eszkeelte elektroik.s $e$%rija Bisesaredezi pr%lta az e$lkeit Czlatokat ksztett,$e!pr%lt $il t7 $idet kiri $a!%l, a jelets s a-tk7zapi dol!okat e!yart

    A$it azoa az eltte l6 p.-akperyre $eredtlaksa kzzelfo!-at% k7ryezete, $ik7ze 9yra

    rajzfil$jei s szitetik.s szappaoperi KsaKso!tak a -ttre, $a!a is e!yre ke6s -itte az e!szet

    20+( ji.s ) Bisesa D.tt -ada!y kefetart% rjrato6ett rszt Af!aiszt e!yik t6oli sze!lete Cele 6olt e!y$sik rit tiszt, Adikadir T$ar, $e! e!y a$erikai, /aseyTt-iK A 6il!ak aa a zaklatott r!i%ja $id-r$a az>&"? kk sisakjt 6iseltk R.tirjrat 6olt, -tk7zapi

    Azt 6ala$i k7ly7k $e!pr%lta leli a -elikopter@ket G$ajd a ap $e!.!rott az !e , s a$ikor ki$sztak alez.-at !pl, e!sze $s-ol talltk $a!.kat &e$ $sik-elye, -ae$ $sik id("en.

    Az =))57s esztede rtek f7ldet, a$ikor azt a tjatPszaky.!ati 4atr6idkek e6eztk az ott .ralkod%,!yar$atost% ritek >l6ittk ket Dzs$r.d erdje, a-olBisesa $e!is$erkedett e!y ifj ostoi js!r%6al, 8os-

    X-itetal Az =)*2e sz@letett 8os-, aki Bisesa 6il!a$r r!e Ksak por 6olt, itt ppe et7lt7tte -.szo-ar$adik

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    63/328

    let6t "t, $e!d7et $%do elker@lt R.dyard zt a6il!ot 9irek e6eztk A 9ir sz% az orosza e!yart

    jelet 6il!otE s ktE >!yes -elyeke ltni le-etett adaraok e!y$s-oz toldst, $ert a talajszitek k7zte!y$teres 6a!y $! a!yo k@l7s! 6olt, 6a!y a-ol azsi z7ld e!ye!y darajt a si6ata! k7zepe dotk

    "eki se$ t.dta, -o!ya t7rtt ez, $! ke6s, -o!y$irt G $ a$it az 7sszetkolt 6il! e!yeforrt, s a 6i-arosj t7rtele$ 6!i!s7p7rt $idyj.ko, olya Ksatatalltk $a!.kat, a-ol a tllsrt -arKoltak, s ezek akrdsek jelets@ket 6esztettk

    A krdsek azoa $e!$aradtak Az j 6il!a$ide@tt "ze$ekkelE tallkoztak G $e!fo!-atatla!eo$etrij ez@st!7$7kkel, a$elyek $k, erek s

    t7kletese $ozd.latlaok 6oltak, sztsz%r6a a tj f7l7tt, $it$e!ayi tele6zi%s ka$era 9i $sok le-ettek ezek a"ze$ek, -a e$ $esters!esekM Azt a titokzatos ertkp6iseltk, a$elyik sztszedte a 6il!ot, $ajd ilye d.r67ssze!yoltaM

    Azt ott 6olt az idtarta$ krdse A 9ire $it-a $itt6ettek 6ola sorra a fejld e$eris!l a Ksi$pz-oz-asol%, kt$illi% 6es A.stralopit-eK.sokt%l 6!i! az

    ele$ereke t a t7rtele$ $ide korszak%l De ez aa!y 7ssze-asolts 6!et rt, a$eyire rki$e!llapt-atta, 20+( ji.s ), az idek aa aszelete, a$ely Bisest s a trsait odareptette 9irt e$6olt se$$i a t6olai j76lM Bisesa eltd7tt, e$ azrte, $ert a dt.$ az e$eri t7rtele$ izoyosfajta 6!t

    jeletette G $ert e$ ltezettj76,a$elyl $itt 6e-ettek6ola

    Ps azt t, e!yed@l t -aza-oztk a "ze$ek, 6a!y tal a$7!7tt@k $e!j% t6oli el$k G s azo kapta $a!t, -o!y

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    64/328

    $sap 6a, ji.s ', s azt zi, -o!ya e$elkedik Lodof7l a !yilkos ap

    Bisesak $e!!yzds6 6lt, -o!y a 9ir ltrej7ttt e$

    -ol$i fatasztik.s ter$szeti katasztr%fa okozta, -ae$szndkosan t7rtt, 6ala$ely retteetes itelli!eKiatere$tette a $a!a Kljaira De $irt szedtk darajaira a F7ldt7rtettM 9irt 6oltak ott a "ze$ek, -o!y fi!yeljeekM Ps$idez, $it att%l tartott, 7sszef@!!7tt 6ola a &apredetlekeds6elM

    Ps t $irt -oztk -azaM 4o!y 6isszatr-esse 9yr-oz,ter$szetese ezt akarta A 9ire, $a!yak $lys!es

    .!yra $! k7y7r!7tt is az e!yik "ze$ek, -o!y $etse$e! t De iztosra 6ette, -o!y az 6!yai e$ sz$tottakA -elyes krds az: $ifle Klj.k 6olt nekik azzal, -o!y6issza-oztkM

    A laksa zrt Bisesa dol!ozott a esz$ol%j,6!i!zte a -reket, $ik.sa k.tatott e$lkeie st7redezett t.dsa, s $e!pr%lta eld7tei, $it te!ye

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    65/328

    =2 F>8>?>;3-IGAZ6%"S

    A /la6i.sziso, -y %rai al6s .t "io-a $!$idi! rep@ls$saposak 6a!y 4old$saposak rezte$a!t, -isze az ideltol%ds Lodo s a 4old k7z7tt ayi6olt, $it-a tkelt 6ola az Atlati%Keo

    4o!y felfriss@lj7, lez.-ayozott >l67ltk az.-ayr%zs%l al-.ll%, Ksillo!% Kseppek #!yekezett j%lto!at% lei a 4oldoO $idaddi! szorosa zr6a tartotta af@!!7yt, a$! a sz6%redszer 6isszayerte a eKses, si 6z.tols% $olek.ljt is

    Wtk7ze aKomaro fedlzetrl fel6ette a kapKsolatot azissal, s eli!aztst krt B.dt%l A$eyire t.dta, a 4old6ezet t.d%sai $id ott leszek a taKskozso, apre!sk.tat%kt%l az elektro$!eses, a rdi% s a r7t!es.!arakkioKstsak $e!fi!yelii! G s persze az a e.tr%asztro%$i6al fo!lalkoz% Ksoda!yerek is, aki 6szjelzst

    pr%lt adi ji.s ' eltt A$! a /la6i.sra e$ rtek,e!yetle szake$errel se$ k7z7ltk "io-a k@ldetsek

    Kljt &a!yo @!yeltek a iztos!raA 4oldo e$ sok kofereKiatere$ 6olt: yil66al%a

    e$ a /arlto ;erraKeszal ksz@ltek 6erseyre keli B.d$e!pr%lta reszli "io-at, -o!y a /la6i.sa$fitetr.$a tartsa a taKskozst, de ez a a!yo isyil6os -ely e$ i!az lett 6ola $e!felel

    A paraKsok ezrt arra -aszlta a!yo is szk7sforrsaiak e!y rszt, -o!y $e!otsk -y lak%-ely

    k7z7tt a falat Az ered$y zsfolt, de -aszl-at% tere$ lett,k7zpe e!y kofereKiaasztallalE, a$elyet t7 7sszetolt,kise tordara%l raktak 7ssze B.d Faradaykalitkkat sza6ar%eredezseket szereltetett fel, -o!y $e!akadlyozzkaz elektroik.s -all!at%zst, 6ala$it akt6 zaj!eertorokat,-o!y a -a!yo$yos f@lelst is $e!!toljk 9! ;-alszse$ $ozo!-atott szaado: a$! az ajt% zr6a 6olt, a 4oldko$p.terizlt szelle$ek Ks.p le.ttott kl%ja

    $k7d-etett a tere$e, -o!y azt ks okos redszerektle f@!!etle sora 6izs!lja $e! s Kezrzza a kiker@l

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    66/328

    ifor$Ki%t"io-a a le!jo t.dsa szerit ellerz7tt $idet

    G &e$ 6a!yok szake$er G $odta B.dak G, de eke$

    $e!felelek ltszikG Re$le$ G felelte sze6edlyese B.d G 9e! kell$odao$, kapta$ -y 7k7lKsapst e $iatt a taKskozs$iattH s e$ Ksak a iztos!r%l 6olt sz% G 9e!6akarta

    orot6lt fejt G P Ks.p katoa 6a!yok 9e!szokta$ akisz$t-atatla letet A t.d%sok utl/k$ -a elKipelik ket a$.kj.kt%l

    >!y@tt rzek 6el@k G $odta "io-a G ;.d%s 6a!yok is, -isze t.dja Ps az 7sszes projekte$ ee a pillaata6lik ppe se$$i6

    B.d t.dott "io-a $.kjr%lG De e!yelre az .i6erz.$ lete s -alla 6r-atG Iotosa G "io-a a frfira $osoly!ott>lj7tt a tz %ra "io-a 7sszeszedte $a!t, s az oldal

    B.ddal elpett a zsfolt tere$e A frfi -alka eKs.kta$7!7tte az ajt%t, s a professzor -allotta, -o!ya katta a

    iztos!i zr

    "io-a az 7sszetolo!atott kofereKiaasztal fejl llt A-sz rszt6e6 $r ott @lt, eltt@k kitert6e p.-akperyj@k:-sz arK ford.lt fel, rajt.k sokfle rzele$ az aptit%l azide!ess!e t a ylt elles!ess!i! A fej@k felettiKsl$pk lese 6il!tottak, s -ia dol!ozott -a!osa al!ke6er, a lezrt tere$e $ris ers adreali sizzads!sza! terje!ett Az e$erek ide!eek ltszottak, a

    r.-j.k sokszorosa jra-aszostott, el-aszlts!t%l s7ttaya!%l ksz@lt, !eszt.saik apr%k s 6isszafo!ottak 6oltak,$e!szoktk a kis tereke s let6eszlyes k7ryezeteelt7lt7tt 6ek alatt "io-a $ellett@k -arsyak s lazak-atott, k6@lll%ak a aps@t7tte F7ldrl, aki se-o!y se$ illik

    ele a 4old zsfolt, poros tereie>z r$lo$ lesz, !odolta a ;.dta, -o!y a rszt6e6k z7$e k@l77z red s ra!

    !eol%!.sO sok.kak 6olt olya a!y, !yakorlatias, poros keze,$it akik !yakra ak k76ekkel

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    67/328

    is$ert fel azok k7z@l, akikrl eli!aztst kapott B.dt%l: 9i-ail9artio6ot, a $e!le-etse flsze!ek ltsz% oroszt, aki a

    &ap idjrsak 6ezet szakrtje itt, a 4oldo G s >.!ee

    9a!lest, a e.tr%Ksoda!yereket>.!ee sz%rakozottak ltszott, s kptele 6oltsze$kotakt.st ltestei U!yaakkor d7eetese

    j%kpek izoy.lt, al is szeek, a$it a kpei s.!alltak,e!y szitetik.s ekessztr t7kletes r6el s szi$$etrik.sarK6al "io-a rezte, -o!y kr!es sz6e ki-a!y e!ydoast Ps a$ilye pillatsokat 9i-ail a fira 6etett -a,a%l !y tetszett, >.!ee szps!e e$ Ksak a i sz6eketdoo!tatja $e!

    Az el7kl B.d llt "io-a $ellett 9ieltt elkezdek, $odak 6ala$it G sz%lalt $e! G

    Az asztroa.tkak diKss!es szerep j.tott a apk.tatsa>z a Skyla" le!ys!i! ylik 6issza, akik ='(+a F7ldk7r@li plyr%l $k7dtettk azt a kpalkot% spektro!rfot,a$elyet a 4ar6ard ksztett sz$.kra Ps a -a!yo$y a $aiapi! folytat%dik De itt $ost e$ Ksak eszl@k at.do$yr%l A se!ts!@ket krik A /la6i.szis

    paraKsokakt $e!tiszteltetsek tekite$, -o!y k7zt@k@d67z7l-ete$ 9Korra professzortH 9e!tiszteltets, -o!y$iket itt, a 4oldo alkal$asak tartaak arra, -o!y a

    prol$a $e!oldsak !yjt%potja le!y@kIrofesszorH G iKKetett "io-aak, s le@lt

    A e$ teljese odaill .zdt% eszd .t a k7repillatott -all!at%s! >!yetle arts!os tekitetetltott, 9i-ail 9artio6 e!y@tt rz fl$osolyt 2a$ erre mit

    lp? 8% re!!eltJ 9a t7et ll szdko$a -all!ati, $iteszli, de tek -y e6ezet $e!je!yzst A e6e$H

    9idyja t.dj.k, kiKsoda A $e!sz%lal%yil66al%a az e!yik !eol%!.s 6olt, testes, 6asta! kar,sz7!letes arK ;al zett "io-ara a tere$e ale!elles!esee

    Akkor -trya 6a!yok 7el sze$e, doktorH

    Irofesszor Rose Delea professzor A ers a.sztrlakKet.ssal eszlt "io-a $e!kapta r%la is az eli!aztstO

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    68/328

    Rose a aps.!rzs -atsra a 4old re!olitja 6!e$e-li.$+kpzdsek 6olt a szakrtje >z az izot%p, a fzi%sreaktorok @ze$aya!a jeletette a 4old sz$ra a

    le!keKse!tet !azdas!i kiltst, Rose te-t fotose$erek sz$tott itt /sak azt akaro$ t.di, $ikor $e!yel, -o!y 6isszatr-essek az i!azi $.k-oz Ps t.di akaro$eek a a!y titkol%zsak az okt 8i.s ' %ta korltoztk aki$e ko$$.ikKi%t, letiltottk ;-alsz adatzisak

    izoyos rszeit s $s ifor$Ki%forrsokat ;.do$ >z a 4old, 9Korra professzor 4a e$ 6ette 6ola

    szre, 6ala$eyie t6ol 6a!y.k az ott-o.kt%l s aKsald.kt%l A F7lddel 6al% kapKsolatok fotosak a lelki

    j%llt@k sze$potj%l, a fizikai iztos!.kr%l e$ iseszl6e Ps -a e$ akarja, -o!y a Ksapatszelle$ $! joaki6esszeH

    "io-a fele$elte a kezt, a $a paraKs !eszt.sa 6olt ezLe!a!yo $e!k7ye@lsre Rose el-all!atott

    &a!yo is e!yetrtek \szit $odta A titkol%zspp!y e$ 6olt yre, $it a 4oldo lkek, !yatotta

    "io-aO a ylts! ele!ed-etetle tyezje a $ide j%t.do$y alapjt kpez, 6!et e$ r eszl!etsekek A iztos!i $e!szortsok e-ezek $ide ritett sz$ra,s elfo!ad-atatlaok leekH or$lis idke De ezeke$ azok .rzsii Ui% $iiszterel7kek k76ete A$ikor -azatrek,el6rjk tle$, -o!y tjkoztassa$ a 6il! $s 6ezetit is,

    elert6e Al6arez asszoyt, az >!yes@lt lla$ok el7kt Psa$it t.di akarak, az, -o!y $ire sz$t-at.k a &apt%l;7yire d7ete ztek "io-ara A 6il!a jratos

    politikai $.katrsak fel6il!ostottk, -o!y a 4oldo $ielszi!etelts!re kell ksz@lie, $ert a F7ld itt i!ei!et6oliak ltszik, s e!yltal e$ fotos >zrt ksz@lt

    prezetKi%6al ;-alsz, l!y sz6esH

    "io-a 7tperKes 7sszefo!lal%t adott kpeke,!rafikooka s sza6aka ji.s ' 6!zetes -atsair%l a

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    69/328

    F7ld7 >zt az e!ye!yltek ko$or Ksede ztk 6!i! >zrt 6a!yok itt, Delea professzor G $odta 6!@l

    "io-a G "z@ks!@k lee -y 6laszraH

    6ala$eyi@kek 3i "a/a a 2apnak? 8i.s ' jra lesjtrkM "z$t-at.k 6ala$i kise katasztr%fraH 6a!ya!yoraM A 4oldo, lye!e ee a tere$e, itttart%zkodik az e$eris! -y le!ki6l% apk.tat%ja %saz e!yetle e$er, aki potosa $e!j%solta $a!t ji.s 't

    >.!ee e$ rea!ltO a sze$e k7d7s 6olt, $it-a ali! 6ett6ola t.do$st a k7r@l7tte l6krl

    Ps ter$szetese p.szta 6letle G $odta szrazo9i-ail G, -o!y olya k7y ellerizi a 4oldr%l ki$eifor$Ki%t

    "io-a elko$orodott !y pik7$a!a is retteetes krokat okoza

    Rose -all!atott, de Ksy zett, s "io-a Ksak re$li$erte, -o!y e$ szerzett $ris elles!et

    ;isztzz.k r7!t7, -o!y $idayia .!yaa%l akott%l ekel@keJ G $odta a tle tel-et le!dersee"io-a 9artio6 doktor, kr$ szpe, $a!yarzza ele!y e!yszer koz$ol%!.sak, -o!ya kellene a &apak$k7dieJ

    Vr7$$el 9i-ail e!y s-o$a szpadi rzk6el lltfel, s $et a tere$ elejre

    9ide koz$ol%!.s t.dja, -o!y a &apot fzi%s eer!iatpllja A$it a le!t7 koz$ol%!.s nem t.d, az, -o!y a&apak Ks.p a le!els $a!ja fzi%s reaktor A t7ik@l7le!es effekt.sH G 9i-ail orosz akKet.sa olya tlz%6olt, $it 6ala$i fil$szsz, de i!az ley!7z

    ;a.l$yai sor "io-a ter$szetese ta.lt a &apr%l9e!ta.lta, -o!y $it $ide Ksilla!, el6ieke e!yszer, del6 a le!k7zelei, ezt ta.l$yoztk rszleteke $ee

    is A rszletek, $it kider@lt, le-e!erl oyol.ltak 6oltak,$! ali! rtettk ket, t7 6szzadyi k.tats .t De

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    70/328

    ppe ez, a rszleteke $e!yil6.l% 6iselkeds 6olt az,a$elyik az e$eris!et 6eszlyeztette

    A &ap !z!7$, fle! -idro!, t7 $it e!y$illi%

    kilo$ter szles G 6a!yis akkora, $it-a szz F7ldet teeke!y$s $ell, s olya t7$e!, $it egymilli+ F7ld4atal$as eer!iater$elsek forrsa a $a!ja, Ksilla! aKsilla!a, a-ol oyol.lt lKreakKi%k sor a-idro!$a!ok t7$e!ei -li.$$ s $s e-eze ele$ekkol6adak 7ssze

    A fzi%s eer!iak t kell -atolia a &ap test a forr%$a!t%l az r -ide!i!, ezalatt a -$rskletk@l7s!ek-ajtjk, olya iztosa, a-o!ya a yo$%fej a 6izet a Kse$ a $a!ot a feld.zzadt !z 6asta! p%lyja fo!ja k7r@l,a$elyet kis.!rz% z%akE e6ezek, tltszatla, $it at!lafal, a$elye a els - r7t!es.!arak for$ja -atolt A k76etkez, kijje l6 rte!e, a ko6ekKi%sz%aE a srs! addi! a poti! Ks7kke, a-ol a &ap aya!aforri kpes, $it az al.lr%l $ele!tett serpey #tt a $a!-je folytatja az tjt az re -atal$as ko6ekKi%skil76ellsek for$ja, a$elyek $ide!yike j%6al a!yo a

    F7ldl, s a$elyek a !yalo!ls seess!l e$ sokkal!yorsaa szllak f7lfel A ko6ekKi%s z%a f7l7tt tall-at%a Ksilla! lt-at% felsze, a fotoszfra, a apfy s a apfoltokforrsa Ps a-o!ya a forrsa l6 folyadk -atrfel@letesejteke szer6ezdik, !y .!yorkol a &ap sze$Kskkel,!y 6ltozik sz@tele@l a fel@lete, $it 6ala$i r%$ai $ozaik

    Tlya -atal$asak s srk ezek a rte!ek, -o!y a &apszite tltszatla 77 fye sz$raO e!y adott fotoyi

    eer!iak t7 $illi% 6e telik, a$! a $a!%l a felszrekl%dikA $a! eer!ija Ksak a !zok ketreKl kiszaad.l6a,

    fy for$ja rep@l el fyseess!!el, $it-a Ksak$e!k7ye@le, s tja k7ze aryosa sz%r%dik A F7ldt6ols!a, a fotoszfrt%l yolK fyperKyire a apfy$! $idi! !yzet$terekt $ite!y e!y kiloatteer!it ad le G s $! t7 fy6yi t6ols!a is el!!

    ra!yo!% a--oz, -o!y r$ely sze$ $e!lssa;l azo, -o!y fyt ad, a &ap forr% plaz$t le-el

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    71/328

    szakadatla.l k7r@l7tte keri! !yer$ekeire >z a apszlEt.r.les, 7sszetett f.6allat A fy izoyos frek6eKiis7tt foltok lt-at%k a &ap felsz G a koroa ly.kaiE, a

    $!eses ao$lia ter@letei, akr folytooss!i -iyok$a!a a Ksilla!a G, ezekl a!yo eer!ij apszlra$lik ki A for!% !itest spirlisoka per$etezi szt a

    &apredszere ezeket az ra$latokat, $it -ol$i -atal$asloKsol%!p

    Fi!yelj@k a loKsol%ak ezeket a s.!arait G $odta9i-ail G Cala-yszor e!y oly!% elef.t e!y ilyee,

    prol$ik 6aak, a$it a F7ldet s $!eses $ezejt a!yeer!ij rszeKskk rasztjk el

    A oly!%ak $! to6i !odot okozak a &ap $sredelleess!ei

    >lford.lak a koroa t7$e!es kil76ellsei G folytatta9i-ail G, $it az a sz7ryete!, a$elyik ji.s ' Ksapott lerk, a$ikor a &ap felszrl a!y $eyis!e l7kdik kirk plaz$a Azt ott 6aak a kit7rsek >zek a $!esesfolytooss!i -iyok okozta detoKi%k a Ksilla! felsz a$ai &apredszer le!a!yo roasai, $ide!yikek felr

    az ereje e!y$illird .kleris fe!y6er6el A apkit7rsek a!a$$as.!arakt%l a rdi%-.ll$oki! oKstaak rks.!rzst >zeket idkt !ye6ezett szolris protoese$yekE k76etik G t7ltssel redelkez rszeKskk radata

    A y.!tala &ap tizee!y 6es Kikl.sakE KsKs$e!szaporodak a apfoltok, s sokkal t7 a kit7rs, $it a$ii$.$o 9i-ail fel6zolta a apKikl.s elfo!adott$eK-aiz$.st A plaz$a dlk7ri ra$lataE a Ksilla!

    felsz az e!yelttl a sarkok fel apfoltok $arad6yaitszlltja szakra s dlre A sarkoko a -l aya! eles@llyeda &ap teste a ko6ekKi%s z%a alji!, azt 6issza6dorolaz e!yelt-7z De a apfoltok -a!yta se-elyek$e!$aradak az e!sz Kikl.s alatt, olya ksrtetek ezek,a$elyek el6etik a k76etkez akt6 r!i%k $a!6ait

    9i-ail lerta a &ap, a F7ld s az e$eris! oyol.lt6iszoyt

    A &ap 6ltozsai $r a t7rtel$i idke is -atottak aF7ld kl$jra ;7 $it -et6e 6e t, =*[0tl =(=0i!

  • 5/28/2018 Arthur C. Clarke - Stephen Baxter - Napvihar

    72/328

    i!e ke6s apfolt 6olt $e!fi!yel-et G s oly!%k akl$ak.tat%k ltal kis j!korszakakE e6ezett llapotaker@lt >.r%pa ke$y telek s -67s yarak k76ettk

    e!y$stO a KsKspoto, =*'0e a lodoi !yerekekkorKsolyztak a ;e$zAz elektroika kora, a$ikor az e$eris! e!yre ik

    f@!! a fejlett teK-ikt%l, $! a &ap kise d@-ro-a$ai isslyos !odokat okoz-atak =')[e e!y kit7rs lelokkoltaaz a$erikai el7k rep@l!pek ko$$.ikKi%s redszertORea!a kt %r t e$ 6olt elr-et a /sedes%Ke f7l7tt8i.s ' eltt a le!a!yo 6i-arra =)5' szepte$ereker@lt sorO az t6r%6ezetkeket ol6asztott $e!

    #s$t e--ez ker@lt@k k7zel 200+a G $odta 9i-ail A &apo kt roas t7rtt kt e!y$st k76et apo,$idkett a F7ld irya /s.p a $!eses $ezk6letle e!y@ttllsa %6ott $e! $iket a a!yo ajt%l

    Rose Delea fszkeldi kezdett 9idezek j%l is$ert jeles!ek

    G #!e G $odta 9i-ail G, !y -issz@k, $r $ri t.dj.kezekek a apeli $k7dsi -ikak a -atsaitH $e! is