bhagavad gita

of 65/65
BHAGAVAD-GITA -I- Cartea înâia numită DESCUMPĂNIREA LUI ARJUNA Dhritarashtra 1 a spus: 1. Ce au făcut, Sanjaya, ai mei şi fiii lui Pandu, adunaţi gata de luptă, în Câmpia Legii 2 , în Kurukshetra? Sanjaya 3 a spus: 2. După ce a văzut armata fiilor lui Pandu, desfaşurată în linie de bătaie, regele Duryodhana apropiindu-se de învăţătorul [său] 4 a rostit cuvintele: 3. Priveşte, învăţătorule, marea armată a fiilor lui Pandu, desfaşurată în linie de bătaie de către priceputul tău discipol, fiul lui Drupada 5 . 4. Acolo sunt viteji, mari arcaşi de seama lui Arjuna şi Bhima 6 , în bătalie: Yuyudhana 7 , Virata 8 şi Drupada cu carul [său] mare 9 , 5. Dhrishtaketu, Cekitana şi puternicul rege din Kashi, Purujit, Kuntibhoja şi regele Shaibya cel [puternic ca un] taur [printre] oameni. 6. Şi Yudhamanyu cel îndrăzneţ şi Uttamaujas cel puternic, fiul lui Subhadra şi fiii lui Draupadi, toţi cu care mari. 1 „Dhritarashtra”: tatăl Kauravilor, regele din Hastinapura, care a reocupat tronul în urma morţii fratelui sau Pandu, tron pe care îl cedase anterior din cauză că orbise. Întrebarea sa trădează speranţa că, eventual, lupta care urma să înceapă ar fi putut să fie împiedicată de faptul ca avea să aiba loc tocmai în Kurukshetra („Campia Kauravilor”), unul dintre centrele religioase ale Indiei, supranumit şi „Campia Legii”. 3 „Sanjaya”: conducătorul carului de luptă al lui Dhritarashtra, caruia îi relatează dialogul dintre Krishna şi Arjuna pe care l-a auzit la distanţă, graţie harului pe care i l-a dat Vyasa. 4 „Învăţătorul [său]”: brahmanul Drona care i-a învăţăt mânuirea armelor atât pe Pandavi cât şi pe Kauravi. 6 „Bhima”: cel care conduce oştile lui Yudhishthira, împreună cu Dhrishtadyumna. 7 „Yuyudhana”: cel care conduce carul de luptă al lui Krishna. 8 „Virata”: căpetenia unui ţinut în care au locuit fii lui Pandu. 9 „Cu carul [său] mare”: sk. maharatha poate fi tradus şi prin „căpetenie de oşti”, „mare războinic”, care conducea unsprezece mii de arcaşi.

Post on 09-Jun-2015

5.639 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

În limba română.

TRANSCRIPT

Invalid document format