brahmacharya (abr.) (gujarati)
DESCRIPTION
"In the book “Brahmacharya: Celibacy With Right Understanding”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dada Bhagwan offers unique insight into the definition of celibacy and the benefits of brahmacharya. He clarifies common misunderstandings about celibacy, answering questions such as: “How do you define celibacy?”, “What are the spiritual reasons for abstinence from sex, and what are the benefits of abstinence?”, “Does spiritual power increase from brahmacharya, and how is celibacy related to spirituality and practice?”, “Must one take a vow of celibacy to practice brahmacharya?” This book offers a clear road map to celibacy meaning and celibacy benefits, and is an invaluable resource for those wanting to learn how to become more spiritual through the practice of brahmacharya."TRANSCRIPT
Á_ÏZÎM÷
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
¿Ï◊÷
Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<· ±Îà ±ÎT≤Ï÷±˘ — 29,000 1997 ◊Ì fi‰ıQ⁄fl 2012 Á‘Ì
fi‰‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ÁMÀıQ⁄fl 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 27542964
Á_ÏZÎM÷
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
¿Ï◊÷
Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<· ±Îà ±ÎT≤Ï÷±˘ — 29,000 1997 ◊Ì fi‰ıQ⁄fl 2012 Á‘Ì
fi‰‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ÁMÀıQ⁄fl 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 27542964
4
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
4
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á‹’˝HÎ
ω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î;
±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î!
Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î;
fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î!
ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î;
±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î!
ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î_;
“ƒ„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_!
“‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î;
ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î!
±Ë˘ ! Ïfi√̨*◊iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ±ÿ̊¤÷÷Î;
±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_!
‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î;
‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î_!
±Ë˘ ! ⁄̨õ«›̋fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î;
±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ μ¿ı· ÿÂν‰÷Î!
iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î;
±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı̋ “±Î”, ‹ËÎ√̨_◊ …√«flHÎı Á‹Ï’̋÷Î!
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi
±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_
√΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ
ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘
‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹
±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ
·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı
flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì.
‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
5 6
Á‹’˝HÎ
ω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î;
±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î!
Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î;
fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î!
ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î;
±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î!
ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î_;
“ƒ„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_!
“‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î;
ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î!
±Ë˘ ! Ïfi√̨*◊iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ±ÿ̊¤÷÷Î;
±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_!
‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î;
‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î_!
±Ë˘ ! ⁄̨õ«›̋fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î;
±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ μ¿ı· ÿÂν‰÷Î!
iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î;
±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı̋ “±Î”, ‹ËÎ√̨_◊ …√«flHÎı Á‹Ï’̋÷Î!
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi
±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_
√΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ
ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘
‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹
±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ
·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı
flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì.
‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
5 6
87
Á_’Îÿ¿Ì›
ωʛfi_ ‰ˆflÎB›‹› V‰w’ Á‹…‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ⁄˛õ«›˝fi_
V‰w’, ÷ı‹… ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ ±¬_Õ ≠΄M÷ Á‘ÌfiÌ ¤Î‰fiΉ΂ΠϤLfi
ϤLfi ÁΑ¿˘fiÌ Á_√Î◊ı, ≠√À ±ÎI‹‰Ì›˝‰Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÌ fiÌ¿‚ı·Ì, ‹ÎhÎ ‰ˆflÎB›fiı …L‹Î‰fiÎflÌ … fiËŸ Ï¿L÷
ωʛ⁄Ì…fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ Ïfi√˛*◊¿ÎflÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ …ı ‰ËÌ »ı, ÷ıfi_
±hÎı Á_¿·fi ◊›_ »ı. ÁΑ¿˘fiÌ ÿÂÎ, „V◊Ï÷ fiı Á‹…fiÌ √ËıflÎ¥fiı
±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı ±ı‰Ì ¬Ò⁄Ì’Ò‰˝¿ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı
¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı …\ÿÎ …\ÿÎ “·ı‰·ı” fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷ ≠I›ı¿ ‰Î«¿fiı
±¬_ÏÕ÷’HÎı Á_’ÒHν ’ˢӫı, ±ı‰Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊fiı ’Ò‰Î˝‘˝-
μkÎflΑ˝‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.
’Ò‰Î˝‘˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÌ ΩıflÿÎfl, « Ó̆ÀÿÎfl
fiı ÂOÿı ÂOÿı ‰ˆflÎB› fiÌ’Ω‰fiÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. …√÷‹Î_
Á΋ÎL›’HÎı ωʛ‹Î_ Á¬fiÌ ‰÷˝÷Ì ¤˛Î_Ï÷fiı ¤Î_√Ì fiάfiÎflÌ, ±ıÀ·_
… fiËŸ ’HÎ “ÏÿÂÎ ¿¥ ? fiı «Î·Ì flèÎÎ @›Î_ ?!!” ±ıfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi
¿flΉfiÎflÌ xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı.
’Ò‰Î˝‘˝fiÎ ¬_Õ — 2‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ iÎÎfiÌ lÌ‹¬ı
ΩHΉÎ◊Ì ÷ıfiÎ ≠Ï÷ ±ÎŒflÌfi ◊›ı·˘ ÁΑ¿ ÷ı ≠Ï÷ Õ√ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ
ÁËı… ÏËo‹÷ ÿά‰‰Î ‹Î_Õı »ı. fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ›˘√ ÁΑÌ
ÁIÁ_√ Á΄LfiK›, ≠ÎM÷ ◊÷Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝‹Î_
flËı‰Îfi˘ ƒœ Ïfiç›Ì ⁄fiı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ’◊ ’fl ≠›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı
¿Î…ı ±fiı ωʛfiÎ ‰ÀT≤ZÎfiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Îfiı
¿Î…ı ±ıfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ’◊flÎ÷Î ’◊flα˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ËÎÕÁ‹
±Î‰÷Î_ ωCfi˘ Á΋ı, Ïfiç› Õ√‹√ ◊÷Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷‹Î_◊Ì
E›÷ ◊‰Î »÷Î_ ÷ıfiı ΩB≤Ï÷fiÌ Á‰˘˝I¿ÚWÀ lıHÎ̱˘ Áfl ¿flΉÌ
Ïfi√˛*◊÷Îfiı ’‹ÎÕı I›Î_ Á‘ÌfiÌ Ï‰iÎÎfi-ƒ„WÀ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬˘·Î‰ı »ı,
Ϭ·Î‰ı »ı !!!
±fi_÷ ‰Îfl ωʛ-¿Ì«Õ‹Î_ ±S’Á¬fiÌ ·Î·«ı ·⁄ÿΛ˘,
¬flÕΛ˘ fiı ¨Õ˘ √fl@›˘ »÷Î_ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì
±ı › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì (!) »ı fiı ! …ı ¬flı¬fl ±Î ¿Ì«Õ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ fiËŸ ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’flÎHÎı ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ_
»ı ! ÷ı‰Î_±˘ ¿ı …ı‹fiı »^À‰ÎfiÌ … ±ı¿‹ı‰ {_¬fiÎ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi_ ±Î “ÿ½fi” fi‰Ì … ƒ„WÀ ±Î’Ì Á‰˝ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎv_
⁄fiÌ Ω› »ı !
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ÷tfi ±Á_√÷ÎfiÎ
±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋fiÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘±ı ÏÁ© ¿›* »ı.
’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı »ı.
“B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ‹˘ZÎ !!!” ±ı ωfl˘‘ÎI‹¿ ¤ÎÏÁ÷ ¿flfiÎv_ ·Î√ı, »÷Î_
Áˆ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹Î√˝fiı ’ÎQ›Î »ı, ±ı‰Ì Ë¿Ì¿÷
≠‹ÎHΤÒ÷ ÁοÎfl ⁄fiÌ »ı. ±◊ν÷˚ “B≤ËV◊÷Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿
fi◊Ì ! (?!)” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı ≠‹ÎHÎfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎflÌ
‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î¥ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì “V‰w’iÎÎfi” ≠΄M÷ ◊›ı·Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ¿Î…ı ¿ı
…ı ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎI‹’ÏflHÎ΋fiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ΩB≤Ï÷fiÎ
’vÊÎ◊˝‹Î_ »ı ±ı‹fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï‰Ê›fiÎ_
Ωı¬‹˘ Á΋ı Á÷÷ ΩB≤Ï÷, ωʛ Á΋ı ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ÷ı‹…
≠Ï÷ø‹HÎ w’Ì ’vÊÎ◊˝, ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ±˘‰Îflı◊Ì Õ>O›Î ωHÎ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’÷Ì Á‹…fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ¿ı …ı‹Î_ “±ÎI‹Îfi_
ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ÷ıfi˘ ±¿÷ν-±¤˘@÷Î V‰¤Î‰” ÷ı‹… “ω¿Îfl
’ÏflHÎ΋ ¿˘fi_ ? ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? fiı ¤˘√T›Îfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ıfiÎfl
¿˘HÎ ?” ±ı Á‰˝ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ ¿ı …ı @›Î_› ¬S·˘ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı ±hÎı
ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ˆ·Ì‹Î_ fl…^ ◊›˘ »ı, ¿ı …ı
Á‹…fiÌ ÁËı… ’HÎ Âfl÷«Ò¿ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflÁ‹ ⁄fiÌ ⁄ıÁı, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘
÷ı‹… Ïfi¤˝›÷Î ≠√À ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 2‹Î_ ≠V÷÷ ◊Λ
»ı.
87
Á_’Îÿ¿Ì›
ωʛfi_ ‰ˆflÎB›‹› V‰w’ Á‹…‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ⁄˛õ«›˝fi_
V‰w’, ÷ı‹… ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ ±¬_Õ ≠΄M÷ Á‘ÌfiÌ ¤Î‰fiΉ΂ΠϤLfi
ϤLfi ÁΑ¿˘fiÌ Á_√Î◊ı, ≠√À ±ÎI‹‰Ì›˝‰Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÌ fiÌ¿‚ı·Ì, ‹ÎhÎ ‰ˆflÎB›fiı …L‹Î‰fiÎflÌ … fiËŸ Ï¿L÷
ωʛ⁄Ì…fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ Ïfi√˛*◊¿ÎflÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ …ı ‰ËÌ »ı, ÷ıfi_
±hÎı Á_¿·fi ◊›_ »ı. ÁΑ¿˘fiÌ ÿÂÎ, „V◊Ï÷ fiı Á‹…fiÌ √ËıflÎ¥fiı
±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı ±ı‰Ì ¬Ò⁄Ì’Ò‰˝¿ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı
¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı …\ÿÎ …\ÿÎ “·ı‰·ı” fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷ ≠I›ı¿ ‰Î«¿fiı
±¬_ÏÕ÷’HÎı Á_’ÒHν ’ˢӫı, ±ı‰Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊fiı ’Ò‰Î˝‘˝-
μkÎflΑ˝‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.
’Ò‰Î˝‘˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÌ ΩıflÿÎfl, « Ó̆ÀÿÎfl
fiı ÂOÿı ÂOÿı ‰ˆflÎB› fiÌ’Ω‰fiÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. …√÷‹Î_
Á΋ÎL›’HÎı ωʛ‹Î_ Á¬fiÌ ‰÷˝÷Ì ¤˛Î_Ï÷fiı ¤Î_√Ì fiάfiÎflÌ, ±ıÀ·_
… fiËŸ ’HÎ “ÏÿÂÎ ¿¥ ? fiı «Î·Ì flèÎÎ @›Î_ ?!!” ±ıfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi
¿flΉfiÎflÌ xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı.
’Ò‰Î˝‘˝fiÎ ¬_Õ — 2‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ iÎÎfiÌ lÌ‹¬ı
ΩHΉÎ◊Ì ÷ıfiÎ ≠Ï÷ ±ÎŒflÌfi ◊›ı·˘ ÁΑ¿ ÷ı ≠Ï÷ Õ√ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ
ÁËı… ÏËo‹÷ ÿά‰‰Î ‹Î_Õı »ı. fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ›˘√ ÁΑÌ
ÁIÁ_√ Á΄LfiK›, ≠ÎM÷ ◊÷Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝‹Î_
flËı‰Îfi˘ ƒœ Ïfiç›Ì ⁄fiı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ’◊ ’fl ≠›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı
¿Î…ı ±fiı ωʛfiÎ ‰ÀT≤ZÎfiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Îfiı
¿Î…ı ±ıfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ’◊flÎ÷Î ’◊flα˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ËÎÕÁ‹
±Î‰÷Î_ ωCfi˘ Á΋ı, Ïfiç› Õ√‹√ ◊÷Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷‹Î_◊Ì
E›÷ ◊‰Î »÷Î_ ÷ıfiı ΩB≤Ï÷fiÌ Á‰˘˝I¿ÚWÀ lıHÎ̱˘ Áfl ¿flΉÌ
Ïfi√˛*◊÷Îfiı ’‹ÎÕı I›Î_ Á‘ÌfiÌ Ï‰iÎÎfi-ƒ„WÀ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬˘·Î‰ı »ı,
Ϭ·Î‰ı »ı !!!
±fi_÷ ‰Îfl ωʛ-¿Ì«Õ‹Î_ ±S’Á¬fiÌ ·Î·«ı ·⁄ÿΛ˘,
¬flÕΛ˘ fiı ¨Õ˘ √fl@›˘ »÷Î_ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì
±ı › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì (!) »ı fiı ! …ı ¬flı¬fl ±Î ¿Ì«Õ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ fiËŸ ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’flÎHÎı ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ_
»ı ! ÷ı‰Î_±˘ ¿ı …ı‹fiı »^À‰ÎfiÌ … ±ı¿‹ı‰ {_¬fiÎ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi_ ±Î “ÿ½fi” fi‰Ì … ƒ„WÀ ±Î’Ì Á‰˝ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎv_
⁄fiÌ Ω› »ı !
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ÷tfi ±Á_√÷ÎfiÎ
±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋fiÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘±ı ÏÁ© ¿›* »ı.
’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı »ı.
“B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ‹˘ZÎ !!!” ±ı ωfl˘‘ÎI‹¿ ¤ÎÏÁ÷ ¿flfiÎv_ ·Î√ı, »÷Î_
Áˆ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹Î√˝fiı ’ÎQ›Î »ı, ±ı‰Ì Ë¿Ì¿÷
≠‹ÎHΤÒ÷ ÁοÎfl ⁄fiÌ »ı. ±◊ν÷˚ “B≤ËV◊÷Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿
fi◊Ì ! (?!)” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı ≠‹ÎHÎfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎflÌ
‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î¥ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì “V‰w’iÎÎfi” ≠΄M÷ ◊›ı·Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ¿Î…ı ¿ı
…ı ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎI‹’ÏflHÎ΋fiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ΩB≤Ï÷fiÎ
’vÊÎ◊˝‹Î_ »ı ±ı‹fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï‰Ê›fiÎ_
Ωı¬‹˘ Á΋ı Á÷÷ ΩB≤Ï÷, ωʛ Á΋ı ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ÷ı‹…
≠Ï÷ø‹HÎ w’Ì ’vÊÎ◊˝, ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ±˘‰Îflı◊Ì Õ>O›Î ωHÎ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’÷Ì Á‹…fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ¿ı …ı‹Î_ “±ÎI‹Îfi_
ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ÷ıfi˘ ±¿÷ν-±¤˘@÷Î V‰¤Î‰” ÷ı‹… “ω¿Îfl
’ÏflHÎ΋ ¿˘fi_ ? ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? fiı ¤˘√T›Îfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ıfiÎfl
¿˘HÎ ?” ±ı Á‰˝ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ ¿ı …ı @›Î_› ¬S·˘ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı ±hÎı
ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ˆ·Ì‹Î_ fl…^ ◊›˘ »ı, ¿ı …ı
Á‹…fiÌ ÁËı… ’HÎ Âfl÷«Ò¿ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflÁ‹ ⁄fiÌ ⁄ıÁı, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘
÷ı‹… Ïfi¤˝›÷Î ≠√À ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 2‹Î_ ≠V÷÷ ◊Λ
»ı.
±fiø‹ÏHοÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝)
¬oÕ — 1
ωʛfi_ V‰w’ iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı !
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ_ V‰w’fi_ ! 1
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ.... 9
‹ËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ ! 13
¬oÕ — 2
“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›fiÌ ‰ÎÀ....
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »^ÀΛ ? 15
ƒ„WÀ μ¬Õı, ◊˛Ì ω{fiı ! 20
ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl ! 21
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı... 25
fi «·Î›, ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ! 25
“’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ ! 27
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! 28
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ! 30
ŒÎ¥· Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ! 35
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÕÌÁ‹ÌÁ ! 37
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ... 38
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !! 39
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl ! 41
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ! 48
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ! 51
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, μÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı.... 53
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄̨õ«›̋ ±Î‰U›¿ ! 54
ÿÎÿÎ, ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ! 59
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μkÎflΑ˝)
¬oÕ — 1
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ? 63
ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ ! 66
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ ! 66
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ! 68
±HÎËyfiÎ_ ωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! 70
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ! 79
ωʛ ±ı ’Ή÷Î … ! 81
⁄̨õ«›̋fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi-±ÎI‹Á¬ 83
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· ! 84
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰̨÷¤_√fiÎ !86
«ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ ! 86
¬oÕ — 2
±ÎI‹ ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝
Ï‰Ê›Ì V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ! 87
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ! 87
ωʛ Á¬fiÎ_ ÿΉΠ±fi_÷ 88
ωʛ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì 89
Á_ÁÎfl T≤ZÎfi_ ‹Ò‚ ωʛ ! 90
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î 91
±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ! 92
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ! 93
Á‰˝ Á_›˘√˘◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fl÷Î, ‹Ë΋@÷ÿÂÎ ‹ÎHÎ÷Î
iÎÎfiÌ ’vÊı ¿ı‰_ ωiÎÎfi ÏfiËÎY›_ !! …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ‹ÌÃÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì
ωʛ‹Î_ Á¬ ‹ÎH›_, ÷ı±˘fiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·‰‰Î◊Ì Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì
Á‰ı˝ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ‹Ò¿Î› fiı ‹Ë΋@÷ÿÂÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ V‰w’
±ı‰Î_ “¤Î‰ ⁄˛õ«›˝”fi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ Á‹…fiÎ ¨ÕÎHÎı ŒÌÀ ◊Λ,
ωʛ‹„@÷ ¿Î…ı ¿fl‰Î’HÎÎfiÌ Á‰˝ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı ÷ı‹… iÎÎfiÌ ’vÊı ’˘÷ı
…ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı fiı ±fi¤T›˘ »ı, ±ı “‰ˆiÎÎÏfi¿ ±ø‹ ‹Î√˝”fi_
⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ ±ÿ˚¤÷ flËV› ±Î √˛_◊‹Î_ ωVŒ˘À÷Îfiı ’ÎQ›_ »ı !
±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹Ò‚fiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕfiÎv_, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷
Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ Ïfi√˛*◊-‰Ì÷flÎ√ÿÂÎfiı ’‹ÎÕfiÎv_,
‰Ì÷flÎ√˘±ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ±L›˘fiı ⁄˘‘ı·_ ±ı ±¬_Õ ÏhΛ˘√Ì Â© ⁄˛õ«›˝
Ïfiçı ‹˘ZÎ ’‹ÎÕfiÎv_ … »ı ! ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ
μ’·„O‘ ◊›ı ±Î∞‰fi’HÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Â© ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î¥
√›_, ÷ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ Ïfiçı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı !
±_÷‹Î_, ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı F›Î_ Á‹√˛ …√÷‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎ
… ωʛÎÏ√#fi_ Œı·Î¥ √›_ »ı, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì “≠√À
ωiÎÎfi”fiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌfiı Á_¿Ï·÷
¿flÌ Ï‰Ê›-‹˘Ë◊Ì »^ÀÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfi΋Î_ flËÌ, ±¬_Õ Â©
⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfiÎ◊ı˝ ÁiΉΫ¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝”
√˛_◊fiÎ Á_ÏZÎM÷ V‰w’ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωʛ Ωı¬‹˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı,
»÷Î_ B≤ËV◊÷΋Î_ flËÌ Á‰˝ T›‰ËÎfl Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ’Òfl˘ ¿fl‰Î ¿Î…ı ÷ı‹…
‹˘Z΋Î√˝ Ïfifl_÷flΛ’HÎı ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎV÷ω¿÷Î fl…^
¿fl‰Î …÷Î_ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl V‰w’ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì “Á‹…”fiı ±S’ ’HÎ
ω’flÌ÷÷Î ¤HÎÌ fi ·¥ …÷Î_, ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı … μ’›˘√ ¿flΛ ±ı‰Ì
≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±I›_÷ ¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Ï‰fi_÷Ì ! ‹˘Z΋Î√ı˝ ›◊Λ˘B›
’ÒHÎνËÏ÷ ¿Î…ı ±Î ’V÷¿fi_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿flı ±ı …
±P›◊˝fiÎ !ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
9
±fiø‹ÏHοÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝)
¬oÕ — 1
ωʛfi_ V‰w’ iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı !
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ_ V‰w’fi_ ! 1
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ.... 9
‹ËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ ! 13
¬oÕ — 2
“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›fiÌ ‰ÎÀ....
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »^ÀΛ ? 15
ƒ„WÀ μ¬Õı, ◊˛Ì ω{fiı ! 20
ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl ! 21
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı... 25
fi «·Î›, ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ! 25
“’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ ! 27
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! 28
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ! 30
ŒÎ¥· Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ! 35
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÕÌÁ‹ÌÁ ! 37
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ... 38
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !! 39
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl ! 41
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ! 48
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ! 51
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, μÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı.... 53
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄̨õ«›̋ ±Î‰U›¿ ! 54
ÿÎÿÎ, ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ! 59
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μkÎflΑ˝)
¬oÕ — 1
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ? 63
ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ ! 66
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ ! 66
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ! 68
±HÎËyfiÎ_ ωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! 70
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ! 79
ωʛ ±ı ’Ή÷Î … ! 81
⁄̨õ«›̋fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi-±ÎI‹Á¬ 83
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· ! 84
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰̨÷¤_√fiÎ !86
«ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ ! 86
¬oÕ — 2
±ÎI‹ ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝
Ï‰Ê›Ì V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ! 87
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ! 87
ωʛ Á¬fiÎ_ ÿΉΠ±fi_÷ 88
ωʛ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì 89
Á_ÁÎfl T≤ZÎfi_ ‹Ò‚ ωʛ ! 90
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î 91
±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ! 92
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ! 93
Á‰˝ Á_›˘√˘◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fl÷Î, ‹Ë΋@÷ÿÂÎ ‹ÎHÎ÷Î
iÎÎfiÌ ’vÊı ¿ı‰_ ωiÎÎfi ÏfiËÎY›_ !! …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ‹ÌÃÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì
ωʛ‹Î_ Á¬ ‹ÎH›_, ÷ı±˘fiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·‰‰Î◊Ì Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì
Á‰ı˝ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ‹Ò¿Î› fiı ‹Ë΋@÷ÿÂÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ V‰w’
±ı‰Î_ “¤Î‰ ⁄˛õ«›˝”fi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ Á‹…fiÎ ¨ÕÎHÎı ŒÌÀ ◊Λ,
ωʛ‹„@÷ ¿Î…ı ¿fl‰Î’HÎÎfiÌ Á‰˝ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı ÷ı‹… iÎÎfiÌ ’vÊı ’˘÷ı
…ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı fiı ±fi¤T›˘ »ı, ±ı “‰ˆiÎÎÏfi¿ ±ø‹ ‹Î√˝”fi_
⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ ±ÿ˚¤÷ flËV› ±Î √˛_◊‹Î_ ωVŒ˘À÷Îfiı ’ÎQ›_ »ı !
±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹Ò‚fiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕfiÎv_, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷
Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ Ïfi√˛*◊-‰Ì÷flÎ√ÿÂÎfiı ’‹ÎÕfiÎv_,
‰Ì÷flÎ√˘±ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ±L›˘fiı ⁄˘‘ı·_ ±ı ±¬_Õ ÏhΛ˘√Ì Â© ⁄˛õ«›˝
Ïfiçı ‹˘ZÎ ’‹ÎÕfiÎv_ … »ı ! ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ
μ’·„O‘ ◊›ı ±Î∞‰fi’HÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Â© ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î¥
√›_, ÷ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ Ïfiçı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı !
±_÷‹Î_, ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı F›Î_ Á‹√˛ …√÷‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎ
… ωʛÎÏ√#fi_ Œı·Î¥ √›_ »ı, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì “≠√À
ωiÎÎfi”fiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌfiı Á_¿Ï·÷
¿flÌ Ï‰Ê›-‹˘Ë◊Ì »^ÀÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfi΋Î_ flËÌ, ±¬_Õ Â©
⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfiÎ◊ı˝ ÁiΉΫ¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝”
√˛_◊fiÎ Á_ÏZÎM÷ V‰w’ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωʛ Ωı¬‹˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı,
»÷Î_ B≤ËV◊÷΋Î_ flËÌ Á‰˝ T›‰ËÎfl Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ’Òfl˘ ¿fl‰Î ¿Î…ı ÷ı‹…
‹˘Z΋Î√˝ Ïfifl_÷flΛ’HÎı ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎV÷ω¿÷Î fl…^
¿fl‰Î …÷Î_ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl V‰w’ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì “Á‹…”fiı ±S’ ’HÎ
ω’flÌ÷÷Î ¤HÎÌ fi ·¥ …÷Î_, ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı … μ’›˘√ ¿flΛ ±ı‰Ì
≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±I›_÷ ¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Ï‰fi_÷Ì ! ‹˘Z΋Î√ı˝ ›◊Λ˘B›
’ÒHÎνËÏ÷ ¿Î…ı ±Î ’V÷¿fi_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿flı ±ı …
±P›◊˝fiÎ !ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
9
¬_Õ — 1
ωʛfi_ V‰w’, iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı !
[1] ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_ !
≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiı Ωı VhÎÌ-’vÊfiÌ …wÏfl›Î÷ fi ˢ›, ÷˘
⁄˛õ«›˝fi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ-’vÊ ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ı
’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ‹ÎHÎÁ …ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Î ‹Î√ı, ÷ı …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ’˘÷ı
¿flı »ı, ±ı ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ±Î …√÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ √›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı. ±Î …√÷
≠˘…ı¿À »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ Â_ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ’΂‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿o¥ ‰ÎB›_ fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ˢ›,
÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿ı‹ ¿fḻı »Ì±ı ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ·˘ËÌ …÷_ fiÎ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘ËÌ …÷_ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë Ï‰¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄Ë ±⁄˛õ«›˝◊Ì … ω¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›. ±Î
⁄‘Î fl˘√ … ±⁄˛õ«›˝fiÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ¬˘flο …ı ¬Î‰ »˘, ’̉˘
»˘, rÎÁ ·˘ »˘, ±ı ⁄‘Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷_, ◊÷_, ◊÷_ ±ıfi_.... …ı‹ ±Î
ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¿fḻı, ±ı ÿËŸ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ÿËŸfi_ ‰‚Ì ’λ\_
±ı ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’λ\_ ‹Î¬HÎ ◊Λ, ‹Î¬HÎfi_ CÎÌ ◊Λ, CÎÌ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ )
2 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ±Î¬˘ !
±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ⁄ı ‰V÷ fi ‰ıÕŒ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ·Z‹Ì ±fiı
⁄Ì…\Ó ‰Ì›˝. …√÷fiÌ ·Z‹Ì √Àfl˘‹ÎÓ … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ’˘÷Îfiı
‹ÎÀı fiÎ ‰’flÎ‰Ì Ωı¥±ı, ‰√fl¿Î‹fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
⁄˛õ«›˝ ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ’΂‰Ó Ωı¥±ı. …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ıfi˘
±¿˝ ◊¥fiı »ıS·ı ±ı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÂflÌfl‹ÎÓ
±‹¿ fiÁ˘ ˢ› »ı, ÷ı ‰Ì›˝ ÁΫ‰ı »ı ±fiı ÷ı ‰Ì›˝ ±Î ÂflÌflfiı ÁΫ‰ı
»ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ÁΫ‰‰Ó Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ‹fiı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹ÎHÎÁı ÂÎ
‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ … Á‹…‹ÎÓ ±Î‰‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ fi ’‚Λ ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fi … ◊‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À΋ÎÓ
‹˘ÀÓ ÁΑfi »ı.
±ı ·ıÀ √˘ ¿fl˘ ±Î’HÎı. ⁄˛õ«›˝ fiËŸ ’΂‰Îfi_. Ë_ ¿o¥ ±ı‰Î
‹÷fi˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ˆHÎÌ Ω‰. ¿˘¥ ’ˆHÎı ±ı‹Î_ ‹fiı
‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±ı‰_ »ı, …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ Á¬˘fiÌ …wfl »ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ …ıfiı
¥E»Î »ı, ÷ıHÎı ’ˆHΉ_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿
Á¬˘ fiÎ … √‹÷Î_ ˢ› ±fiı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ıHÎı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’ˆHÎı·Î_ ˢ›, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‹˘ÕÓ ±Î‰ı fiı ? ±fiı
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‰Ëı·Ó ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎı·Î_ ˢ› ±fiı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÓ ¿ı‰Ó
Á¬ »ı, ±ı ±ıfiı ’Òflı’ÒvÓ Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ I›ÎÓ Á‘Ì Á¬ ωʛ‹ÎÓ◊Ì
±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı Á‹Ω÷Ó fi◊Ì ±fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ˢ›
¬_Õ — 1
ωʛfi_ V‰w’, iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı !
[1] ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_ !
≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiı Ωı VhÎÌ-’vÊfiÌ …wÏfl›Î÷ fi ˢ›, ÷˘
⁄˛õ«›˝fi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ-’vÊ ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ı
’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ‹ÎHÎÁ …ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Î ‹Î√ı, ÷ı …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ’˘÷ı
¿flı »ı, ±ı ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ±Î …√÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ √›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı. ±Î …√÷
≠˘…ı¿À »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ Â_ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ’΂‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿o¥ ‰ÎB›_ fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ˢ›,
÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿ı‹ ¿fḻı »Ì±ı ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ·˘ËÌ …÷_ fiÎ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘ËÌ …÷_ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë Ï‰¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄Ë ±⁄˛õ«›˝◊Ì … ω¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›. ±Î
⁄‘Î fl˘√ … ±⁄˛õ«›˝fiÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ¬˘flο …ı ¬Î‰ »˘, ’̉˘
»˘, rÎÁ ·˘ »˘, ±ı ⁄‘Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷_, ◊÷_, ◊÷_ ±ıfi_.... …ı‹ ±Î
ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¿fḻı, ±ı ÿËŸ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ÿËŸfi_ ‰‚Ì ’λ\_
±ı ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’λ\_ ‹Î¬HÎ ◊Λ, ‹Î¬HÎfi_ CÎÌ ◊Λ, CÎÌ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ )
2 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ±Î¬˘ !
±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ⁄ı ‰V÷ fi ‰ıÕŒ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ·Z‹Ì ±fiı
⁄Ì…\Ó ‰Ì›˝. …√÷fiÌ ·Z‹Ì √Àfl˘‹ÎÓ … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ’˘÷Îfiı
‹ÎÀı fiÎ ‰’flÎ‰Ì Ωı¥±ı, ‰√fl¿Î‹fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
⁄˛õ«›˝ ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ’΂‰Ó Ωı¥±ı. …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ıfi˘
±¿˝ ◊¥fiı »ıS·ı ±ı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÂflÌfl‹ÎÓ
±‹¿ fiÁ˘ ˢ› »ı, ÷ı ‰Ì›˝ ÁΫ‰ı »ı ±fiı ÷ı ‰Ì›˝ ±Î ÂflÌflfiı ÁΫ‰ı
»ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ÁΫ‰‰Ó Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ‹fiı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹ÎHÎÁı ÂÎ
‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ … Á‹…‹ÎÓ ±Î‰‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ fi ’‚Λ ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fi … ◊‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À΋ÎÓ
‹˘ÀÓ ÁΑfi »ı.
±ı ·ıÀ √˘ ¿fl˘ ±Î’HÎı. ⁄˛õ«›˝ fiËŸ ’΂‰Îfi_. Ë_ ¿o¥ ±ı‰Î
‹÷fi˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ˆHÎÌ Ω‰. ¿˘¥ ’ˆHÎı ±ı‹Î_ ‹fiı
‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±ı‰_ »ı, …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ Á¬˘fiÌ …wfl »ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ …ıfiı
¥E»Î »ı, ÷ıHÎı ’ˆHΉ_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿
Á¬˘ fiÎ … √‹÷Î_ ˢ› ±fiı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ıHÎı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’ˆHÎı·Î_ ˢ›, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‹˘ÕÓ ±Î‰ı fiı ? ±fiı
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‰Ëı·Ó ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎı·Î_ ˢ› ±fiı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÓ ¿ı‰Ó
Á¬ »ı, ±ı ±ıfiı ’Òflı’ÒvÓ Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ I›ÎÓ Á‘Ì Á¬ ωʛ‹ÎÓ◊Ì
±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı Á‹Ω÷Ó fi◊Ì ±fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ˢ›
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 3 4 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘, ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÓ ‰÷ı˝. ‹fi ÁÎvÓ flËı, ÂflÌfl
⁄‘Ó ÁÎvÓ flËı !!
≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄Ófiıfiı iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î Áfl¬Ì ˢ› ¿ı ±ı‹ÎÓ Œıfl
ˢ› ? ’ˆHÎı·ÎfiÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ó »ı fiı, ⁄˛õ«›˝‰˛÷‰Î‚˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’Õı fiËŸ.
±ıfiı √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ › ’Õı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ÁıŒÁÎ¥Õ
¿Ëı‰Î›.
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ÂflÌflfi˘ flÎΩ »ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷ıfiÓ ‹√… ÷˘
¿ı‰Ó ÁÓÿfl ˢ›. ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÁÎfl ±ÁÎfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÁÎfl ∂ÕÌ Ω›, “›{·ıÁ” ◊¥ Ω› fiı !!
±ı ÁÎfl ˢ›, ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ fiı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ⁄ı÷΂ÌÁ
‰Ê˝ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ÁÎfl Ë÷˘. ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ·¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Îfi˘
ÁÎflfi˘ ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı, ±ı ±ı@VÀˇı¿À »ı. ˉı ±ı¿VÀˇı¿À Ωı ⁄fl˘⁄fl
Á«‰Î¥ flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …·ÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÁÎÓÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı,
ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩÓ ¿˘¥ ÿ—¬˘ ±Î‰ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı, ±ı Á‹›ÁÎflfiı ËıS’ ¿¥ flÌ÷ı ¿flı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›ÁÎfl ◊Λ, ±Î, ‹ıÓ »ı
÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_, fiı ±ı ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «ÎS›_. ⁄Ì∞ …B›Î±ı
÷˘ «Î·ı fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl Ωı¥±ı …, fiËŸ ÷˘ ›Îÿı
› fiÎ flËı ¿Â_ ›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î_ ŒÎ_ŒÎ_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiı ¿o¥ ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ Á_⁄_‘
¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı ! ¿ı‹ fiËŸ ? ‹A› ‰V÷ »ı ±ı ÷˘ ! ⁄˛õ«›˝
ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹Îv_ ‘Λ* ˢ› ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ‘Λν ‰˛÷-Ïfi›‹ ⁄‘Î_ ’΂Ì
¿Λ. ±Î√‚ …¥ ¿Λ fiı ≠√Ï÷ ◊Λ. ’ÿ˚√·ÁÎfl ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ
‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›fi˘ ÁÎfl ¿Îœı !
¿˘¥±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì Á‹… … fi◊Ì ’ÎÕÌfiı ! ¿ÎflHÎ ·˘¿˘
’˘÷ı … ’˘· V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’Ëı·ÎfiÎ_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ «˘A¬Î Ë÷Î. ‹ÎÀı
÷ı±˘ Á‹… ’ÎÕ÷Î Ë÷Î.
ωʛfiı {ıfl ΩH›Ó … fi◊Ì. {ıfl ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ fiı !
÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎÓ ¿ı iÎÎfifiÓ Œ‚ ωflÏ÷ ! ΩH›ÎfiÓ Œ‚ ÂÓ ? ¿ı ±À¿Ì
Ω›. ωʛ˘fiÓ Ωı¬‹ ΩH›Ó fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı‹ÎÓ ±À@›˘ fi◊Ì.
¤› flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘, ±Î ωʛfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ »ı.
⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Î …√÷‹Î_ ¤› flά‰Î …ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì
«ı÷˘. ±Î ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì, ‰ÎCÎ◊Ì fi◊Ì «ı÷÷Î ?
±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flı I›Îflı ¨«Ó √˘hÎ, ¨«Î ¿‚‹ÎÓ …L‹
◊Λ. ’HÎ ’»Ì ·Z‹Ì fiı ωʛfiÌ ’λ‚ ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ
¬˘¥ fiάı !!!
‹fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ωʛ‹ÎÓ ±ı‰Ó ÂÓ ’ÕuÓ »ı
¿ı ωʛÁ¬fiı «ÎA›Î ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷ ‹flHÎ÷S› ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎvÓ ‹fi
‹flÌ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ‹flÌ Ω› »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎÓ ¿ı, ±Î ‹flÌ √›ı·ÎÓ … »ı
⁄‘ÎÓ, ’HÎ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì ±Î‰÷Ó fiı ŒflÌ ’Î»Ì ±ÎfiÌ ±Î … ÿÂÎ
μI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î› ÷˘ ±ı¿ ±ı¿
‹fiW›‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ÂÏ@÷ »ı !! ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±ı Á‹›ÁÎfl
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı Á‹›fi˘ ÁÎfl μI’Lfi
◊›˘ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 3 4 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘, ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÓ ‰÷ı˝. ‹fi ÁÎvÓ flËı, ÂflÌfl
⁄‘Ó ÁÎvÓ flËı !!
≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄Ófiıfiı iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î Áfl¬Ì ˢ› ¿ı ±ı‹ÎÓ Œıfl
ˢ› ? ’ˆHÎı·ÎfiÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ó »ı fiı, ⁄˛õ«›˝‰˛÷‰Î‚˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’Õı fiËŸ.
±ıfiı √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ › ’Õı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ÁıŒÁÎ¥Õ
¿Ëı‰Î›.
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ÂflÌflfi˘ flÎΩ »ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷ıfiÓ ‹√… ÷˘
¿ı‰Ó ÁÓÿfl ˢ›. ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÁÎfl ±ÁÎfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÁÎfl ∂ÕÌ Ω›, “›{·ıÁ” ◊¥ Ω› fiı !!
±ı ÁÎfl ˢ›, ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ fiı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ⁄ı÷΂ÌÁ
‰Ê˝ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ÁÎfl Ë÷˘. ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ·¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Îfi˘
ÁÎflfi˘ ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı, ±ı ±ı@VÀˇı¿À »ı. ˉı ±ı¿VÀˇı¿À Ωı ⁄fl˘⁄fl
Á«‰Î¥ flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …·ÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÁÎÓÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı,
ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩÓ ¿˘¥ ÿ—¬˘ ±Î‰ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı, ±ı Á‹›ÁÎflfiı ËıS’ ¿¥ flÌ÷ı ¿flı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›ÁÎfl ◊Λ, ±Î, ‹ıÓ »ı
÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_, fiı ±ı ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «ÎS›_. ⁄Ì∞ …B›Î±ı
÷˘ «Î·ı fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl Ωı¥±ı …, fiËŸ ÷˘ ›Îÿı
› fiÎ flËı ¿Â_ ›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î_ ŒÎ_ŒÎ_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiı ¿o¥ ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ Á_⁄_‘
¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı ! ¿ı‹ fiËŸ ? ‹A› ‰V÷ »ı ±ı ÷˘ ! ⁄˛õ«›˝
ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹Îv_ ‘Λ* ˢ› ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ‘Λν ‰˛÷-Ïfi›‹ ⁄‘Î_ ’΂Ì
¿Λ. ±Î√‚ …¥ ¿Λ fiı ≠√Ï÷ ◊Λ. ’ÿ˚√·ÁÎfl ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ
‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›fi˘ ÁÎfl ¿Îœı !
¿˘¥±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì Á‹… … fi◊Ì ’ÎÕÌfiı ! ¿ÎflHÎ ·˘¿˘
’˘÷ı … ’˘· V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’Ëı·ÎfiÎ_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ «˘A¬Î Ë÷Î. ‹ÎÀı
÷ı±˘ Á‹… ’ÎÕ÷Î Ë÷Î.
ωʛfiı {ıfl ΩH›Ó … fi◊Ì. {ıfl ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ fiı !
÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎÓ ¿ı iÎÎfifiÓ Œ‚ ωflÏ÷ ! ΩH›ÎfiÓ Œ‚ ÂÓ ? ¿ı ±À¿Ì
Ω›. ωʛ˘fiÓ Ωı¬‹ ΩH›Ó fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı‹ÎÓ ±À@›˘ fi◊Ì.
¤› flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘, ±Î ωʛfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ »ı.
⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Î …√÷‹Î_ ¤› flά‰Î …ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì
«ı÷˘. ±Î ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì, ‰ÎCÎ◊Ì fi◊Ì «ı÷÷Î ?
±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flı I›Îflı ¨«Ó √˘hÎ, ¨«Î ¿‚‹ÎÓ …L‹
◊Λ. ’HÎ ’»Ì ·Z‹Ì fiı ωʛfiÌ ’λ‚ ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ
¬˘¥ fiάı !!!
‹fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ωʛ‹ÎÓ ±ı‰Ó ÂÓ ’ÕuÓ »ı
¿ı ωʛÁ¬fiı «ÎA›Î ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷ ‹flHÎ÷S› ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎvÓ ‹fi
‹flÌ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ‹flÌ Ω› »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎÓ ¿ı, ±Î ‹flÌ √›ı·ÎÓ … »ı
⁄‘ÎÓ, ’HÎ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì ±Î‰÷Ó fiı ŒflÌ ’Î»Ì ±ÎfiÌ ±Î … ÿÂÎ
μI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î› ÷˘ ±ı¿ ±ı¿
‹fiW›‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ÂÏ@÷ »ı !! ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±ı Á‹›ÁÎfl
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı Á‹›fi˘ ÁÎfl μI’Lfi
◊›˘ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 5 6 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹fi˘⁄‚ flËı,
¿ı‰_ ÁflÁ ‰«fi⁄‚ flËı fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿıË⁄‚ flËı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl Á‘Ì ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ? ±ı¿-⁄ı ⁄E«Î_ Á‘Ì “T›‰ËÎfl” ¿fl‰˘.
’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰Îfi˘, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î,
÷ı◊Ì ±ı‹fiı ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ CÎη‰_ ’Õu_.
±Î ’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiÎ ¿Ì«Õ‹ÎÓ ‹fiW› ◊¥fiı ¿ı‹ ’ÕuÎ »ı ±ı …
±Ω›⁄Ì »ı ! ¤›Ó¿fl ¿Ì«Õ »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ ±ı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì,
⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ÁËı… Ωı ω«Îflı ÷˘ › ¿Ì«Õ
Á‹Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ω«Îfl÷Î … fi◊Ì fiı ?! fi›˘˝ ¿Ì«Õ »ı. ÷˘
‹fiW›˘ ¿ı‹ ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’ÕuÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì∞ …B›Î±ı «˘A¬Ó
‹‚÷Ó fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ÁÒ¥ √›˘ »ı.”
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ì«Õ ‹ÎÀıfiÌ ±iÎÎfi÷Î … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı … ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’Õu˘ »ı.
’Î»Ó ±Îfiı Ωı Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flı ÷˘ Á‹Ω› ±ı‰Ó »ı, ’HÎ ’˘÷ı
Á‹…‰Î ≠›Ifi … fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı !!
±Î …√÷‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì ωʛ˘ »ı. ±Î ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı
…ı ¿_¥ ÿ΂-¤Î÷-Âο-fl˘À·Ì, …ı ¤ı√Ó ◊Λ ÷ı ¬Î‰. ±ı ωʛ fi◊Ì.
ωʛ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷‹ı ·O‘‹Îfi ◊Ή I›Îflı ωʛ ¿Ëı‰Î› »ı,
fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝Ê› ωʛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ
±ÎÓ¬ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ fi◊Ì, ·O‘‹Îfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ »ı.
±‹fiı ¿˘¥ ωʛ … ±Õ÷˘ fi◊Ì.
±Î ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚Ó ‰ŸÀı, ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
ÁÓÁÎflfiÓ Ω‚Ó ’˘÷ı … ∂¤Ó ¿flı·Ó »ı. √›Î ±‰÷Îflı ’˘÷ı ‹ÎÓ√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹ÎÓ ±Î’HÎı ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ¿ı ±ı¿ VhÎÌ ÷˘ Ωı¥Âı …. ⁄ı-
hÎHÎ w‹ ËÂı, ±ı¿Îÿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿Îÿ »˘¿flÌ, fi˘¿flÌ ±ıÀ·Ó … Ωı¥Âı.
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î’Ì ÷ı ±Î’Ì, ’HÎ ÁÎÁ-ÁÁfl˘, Á΂˘-Á΂Ήı·Ì,
‹ÎÁÌ ÁÎÁ, ¿Î¿Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, ...... Ëı› ŒÁ΋HÎ,
ŒÁ΋HÎ !!! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ΩıÕı ±Î‰Âı ±ı‰Ì ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ±Î
‹ÎÓ√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷ ⁄‚Ì ! ±Î’HÎı ÷˘ ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ‰Î¥Œ ±ı¿·ÌfiÓ,
÷ı ±Î ⁄‘Ó ÂÓ ¿fl‰Î ±ÎM›Ó ? I›Îflı ¿ÿfl÷ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±ı ±ı¿·Ó ÷˘
fiÎ ±’Λ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ ±ı ⁄‘Ó ±Î’‰Ó ’Õı. ÷‹fiı I›Îfl ‰√fl
√‹ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ·Ó√fl ⁄‘Ó Ë˘› I›Îflı … ⁄flÎ⁄fl ‹{Î ±Î‰ı !!”
ˉı ÷Îflı ÁÓÁÎfl‹ÎÓ ÂÓ ÂÓ Ωı¥±ı »ı ? ±ı ¿Ëıfiı.
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±Î ÂÎÿÌ … fi◊Ì ¿fl‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË … fi› ˝̆ μ’ÎÏ‘ »ı fiı ? ’ıÀ‹ÎÓ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î ÿıË
μ’fl ¿ı‰Ó ◊Λ »ı ? ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfi Á‘Ì ‰ı’Îfl ‹ÎÓÕ̱ı, ÷˘ ÂÓ ◊Λ ?
¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’ı ? ±fiı ’λΠ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎÓ Ë˘›. ⁄¥ ±ı¿·Ì ˢ› ÷˘
ÃÌ¿ »ı ‰‚Ì, ±ı ’ÎÓÁflÌ flËı ’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl »˘¿flÎÓ !! ÷ı ÂÓ ◊Λ ? ’Îfl
‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ !!
›˘Ïfi‹ÎÓ◊Ì …L‹ ·ı »ı. ÷ı ›˘Ïfi‹ÎÓ ÷˘ ±ıÀ·ÎÓ ⁄‘Î_ ¤›Ó¿fl
ÿ—¬˘‹ÎÓ flËı‰Ó ’Õı »ı fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ ¿ı ›˘Ïfi μ’fl … ’λ˘ Ω›
»ı. ±Î …√÷fi˘ T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ »ı. ¿˘¥±ı ÁÎ«Ó Â̬‰ÎÕuÓ fi◊Ì fiı !
‹Î-⁄Î’ı › ¿Ëı ¿ı ’ˆH΢ ˉı. ±fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌ fiı ? ’HÎ
¿˘¥ ÁÎ«Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’ı ¿ı ±Î‹ÎÓ ±Î‰Ó ÿ—¬ »ı.
·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬vÓ ⁄Ó‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋ÎÓ ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ
◊Λ »ı. ±ı ŒÁ΋H΋ÎÓ fiÎ ’ıÁΛ ±ı μk΋, ’ıÃΠˢ› ÷˘ › fiÌ¿‚Ì
…‰Î› ÷˘ ‰‘ μk΋ ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì
…‰Ó Ωı¥±ı !!!
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı ±˘ÏŒÁı √‹÷Ó
fi◊Ì. ±S›Î, ±ı¿ ‰Îfl ËÎ◊‹ÎÓ ’v ◊Λ ÷˘ ÷Ó «ÎÀÓ ? fiËŸ ÷˘ ÂÓ Ωı¥fiı
VhÎÌ‹ÎÓ ‹˘Ë ’΋ı »ı ?! ±Î¬Ó ÂflÌfl ’v◊Ì … ¤flı·Ó »ı. ±Î ’˘À·Ì
ÂÎfiÌ »ı, ±ıfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? ‹fiW›fiı ±ıfiÌ VhÎÌ ’fl ≠ı‹ »ı,
±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ¤ÒÓÕfiı ¤ÒÓÕHÎ ’fl ‰‘Îflı ≠ı‹ »ı. ±Î ÷ı ¿Ó¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î÷˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 5 6 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹fi˘⁄‚ flËı,
¿ı‰_ ÁflÁ ‰«fi⁄‚ flËı fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿıË⁄‚ flËı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl Á‘Ì ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ? ±ı¿-⁄ı ⁄E«Î_ Á‘Ì “T›‰ËÎfl” ¿fl‰˘.
’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰Îfi˘, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î,
÷ı◊Ì ±ı‹fiı ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ CÎη‰_ ’Õu_.
±Î ’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiÎ ¿Ì«Õ‹ÎÓ ‹fiW› ◊¥fiı ¿ı‹ ’ÕuÎ »ı ±ı …
±Ω›⁄Ì »ı ! ¤›Ó¿fl ¿Ì«Õ »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ ±ı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì,
⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ÁËı… Ωı ω«Îflı ÷˘ › ¿Ì«Õ
Á‹Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ω«Îfl÷Î … fi◊Ì fiı ?! fi›˘˝ ¿Ì«Õ »ı. ÷˘
‹fiW›˘ ¿ı‹ ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’ÕuÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì∞ …B›Î±ı «˘A¬Ó
‹‚÷Ó fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ÁÒ¥ √›˘ »ı.”
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ì«Õ ‹ÎÀıfiÌ ±iÎÎfi÷Î … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı … ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’Õu˘ »ı.
’Î»Ó ±Îfiı Ωı Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flı ÷˘ Á‹Ω› ±ı‰Ó »ı, ’HÎ ’˘÷ı
Á‹…‰Î ≠›Ifi … fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı !!
±Î …√÷‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì ωʛ˘ »ı. ±Î ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı
…ı ¿_¥ ÿ΂-¤Î÷-Âο-fl˘À·Ì, …ı ¤ı√Ó ◊Λ ÷ı ¬Î‰. ±ı ωʛ fi◊Ì.
ωʛ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷‹ı ·O‘‹Îfi ◊Ή I›Îflı ωʛ ¿Ëı‰Î› »ı,
fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝Ê› ωʛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ
±ÎÓ¬ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ fi◊Ì, ·O‘‹Îfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ »ı.
±‹fiı ¿˘¥ ωʛ … ±Õ÷˘ fi◊Ì.
±Î ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚Ó ‰ŸÀı, ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
ÁÓÁÎflfiÓ Ω‚Ó ’˘÷ı … ∂¤Ó ¿flı·Ó »ı. √›Î ±‰÷Îflı ’˘÷ı ‹ÎÓ√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹ÎÓ ±Î’HÎı ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ¿ı ±ı¿ VhÎÌ ÷˘ Ωı¥Âı …. ⁄ı-
hÎHÎ w‹ ËÂı, ±ı¿Îÿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿Îÿ »˘¿flÌ, fi˘¿flÌ ±ıÀ·Ó … Ωı¥Âı.
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î’Ì ÷ı ±Î’Ì, ’HÎ ÁÎÁ-ÁÁfl˘, Á΂˘-Á΂Ήı·Ì,
‹ÎÁÌ ÁÎÁ, ¿Î¿Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, ...... Ëı› ŒÁ΋HÎ,
ŒÁ΋HÎ !!! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ΩıÕı ±Î‰Âı ±ı‰Ì ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ±Î
‹ÎÓ√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷ ⁄‚Ì ! ±Î’HÎı ÷˘ ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ‰Î¥Œ ±ı¿·ÌfiÓ,
÷ı ±Î ⁄‘Ó ÂÓ ¿fl‰Î ±ÎM›Ó ? I›Îflı ¿ÿfl÷ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±ı ±ı¿·Ó ÷˘
fiÎ ±’Λ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ ±ı ⁄‘Ó ±Î’‰Ó ’Õı. ÷‹fiı I›Îfl ‰√fl
√‹ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ·Ó√fl ⁄‘Ó Ë˘› I›Îflı … ⁄flÎ⁄fl ‹{Î ±Î‰ı !!”
ˉı ÷Îflı ÁÓÁÎfl‹ÎÓ ÂÓ ÂÓ Ωı¥±ı »ı ? ±ı ¿Ëıfiı.
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±Î ÂÎÿÌ … fi◊Ì ¿fl‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË … fi› ˝̆ μ’ÎÏ‘ »ı fiı ? ’ıÀ‹ÎÓ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î ÿıË
μ’fl ¿ı‰Ó ◊Λ »ı ? ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfi Á‘Ì ‰ı’Îfl ‹ÎÓÕ̱ı, ÷˘ ÂÓ ◊Λ ?
¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’ı ? ±fiı ’λΠ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎÓ Ë˘›. ⁄¥ ±ı¿·Ì ˢ› ÷˘
ÃÌ¿ »ı ‰‚Ì, ±ı ’ÎÓÁflÌ flËı ’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl »˘¿flÎÓ !! ÷ı ÂÓ ◊Λ ? ’Îfl
‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ !!
›˘Ïfi‹ÎÓ◊Ì …L‹ ·ı »ı. ÷ı ›˘Ïfi‹ÎÓ ÷˘ ±ıÀ·ÎÓ ⁄‘Î_ ¤›Ó¿fl
ÿ—¬˘‹ÎÓ flËı‰Ó ’Õı »ı fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ ¿ı ›˘Ïfi μ’fl … ’λ˘ Ω›
»ı. ±Î …√÷fi˘ T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ »ı. ¿˘¥±ı ÁÎ«Ó Â̬‰ÎÕuÓ fi◊Ì fiı !
‹Î-⁄Î’ı › ¿Ëı ¿ı ’ˆH΢ ˉı. ±fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌ fiı ? ’HÎ
¿˘¥ ÁÎ«Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’ı ¿ı ±Î‹ÎÓ ±Î‰Ó ÿ—¬ »ı.
·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬vÓ ⁄Ó‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋ÎÓ ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ
◊Λ »ı. ±ı ŒÁ΋H΋ÎÓ fiÎ ’ıÁΛ ±ı μk΋, ’ıÃΠˢ› ÷˘ › fiÌ¿‚Ì
…‰Î› ÷˘ ‰‘ μk΋ ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì
…‰Ó Ωı¥±ı !!!
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı ±˘ÏŒÁı √‹÷Ó
fi◊Ì. ±S›Î, ±ı¿ ‰Îfl ËÎ◊‹ÎÓ ’v ◊Λ ÷˘ ÷Ó «ÎÀÓ ? fiËŸ ÷˘ ÂÓ Ωı¥fiı
VhÎÌ‹ÎÓ ‹˘Ë ’΋ı »ı ?! ±Î¬Ó ÂflÌfl ’v◊Ì … ¤flı·Ó »ı. ±Î ’˘À·Ì
ÂÎfiÌ »ı, ±ıfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? ‹fiW›fiı ±ıfiÌ VhÎÌ ’fl ≠ı‹ »ı,
±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ¤ÒÓÕfiı ¤ÒÓÕHÎ ’fl ‰‘Îflı ≠ı‹ »ı. ±Î ÷ı ¿Ó¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î÷˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 7 8 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ËÂı ? ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı fiflÌ ! ≠ı‹ ÷˘ ¿˘fiÓ fi΋ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı
fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁÏ@÷ »ı.
⁄Î¿Ì Ï‰Ê›¤˘√ ±ı ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ … »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘
±ıÓÉÎÕ˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‰˘ ¬˘flο ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎflfiÌ
¿ÂÌ ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiflηÓ⁄ »ı. ¿˘¥ ±‰·Ó⁄fifiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì.
F›ÎÓ ¤˛ÎÓÏ÷flÁ‹ÎÓ …√÷ ÷ÿοÎfl ’ÕuÓ »ı. ¤˛Î_Ï÷flÁ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl
flÁ fi◊Ì, »÷ÎÓ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ! ÂÓ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !! ±ı Á¬fi˘ Œ˘Õ
’ÎÕ‰Î Ω› fiı, ÷˘ fiflÌ ∂·À̱˘ ◊Λ !!!
±Î ÂflÌflfiÌ flά˘ÕÌ ◊Λ »ı ±fiı ±ı flά˘ÕÌfiÎÓ ’fl‹Îb◊Ì ŒflÌ
ÂflÌfl ⁄ӑΛ »ı. ÷ı ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ flά˘ÕÌfiÎÓ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. fi›˘˝
±ıÓÉÎÕ˘ »ı ! ±Î ÷˘ ±ıÓÉÎÕÎfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ fiı ÷ıfi˘ › ±ıÓÉÎÕ˘ !! ±ıfiÌ
±ı … flά˘ÕÌ, ±ıfiÎ ±ı … ’fl‹Îb ⁄‘Î, ±ıfiÓ ŒflÌ ŒflÌ ⁄ӑΛΠ¿flı
»ı !!! ‰ÎÁHÎfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±…‰Î‚̱ı ±ıÀ·ı ±ı ÿı¬Î› «˘A¬ÎÓ ’HÎ
±…‰ÎY›Î ‰√fl ±ı‹ÎÓ … fl˘… fl˘… ¬Î ¬Î ¿flı ÷˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ?
±flı, ±Î‹ ÁflÁ ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ÷ı › ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘
¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? w’Î‚Ó ËÎ◊‹ÎÓ {·Î› ±ı‰Ó ÿı¬Î› ? ‰ÎÕ¿˘ «˘A¬˘ ˢ›,
ÿÒ‘’ο ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ flıÕ̱ı, fiı ±ıfi˘ ±ı … ÿÒ‘’ο ’»Ì ∂·ÀÌ
¿flÌfiı ±Î’ı ¿ı ŒflÌ ’Ì Ω‰, ÷˘ fiÎ ’Ì Ω› fiı ¿ËıÂı, …ı ◊‰ÎfiÓ ËÂı
÷ı ◊Âı, ’HÎ fiËŸ ’Ì™. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó ¤Îfi flËı÷Ó fi◊Ì fiı !!!
’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiΠωʛ‹ÎÓ ±ı¿ ∞¤fi˘ ωʛ ±ı¿·˘ ÁΫ˘ ωʛ
»ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ⁄fiΉÀ »ı. © ωʛ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ … ! ŒVÀ˝
@·ÎÁ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ¿ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ?! ¤˛ÎÓÏ÷‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ
© ωʛ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ … »ı.
ωʛ ±ı ÁÓÕÎÁ »ı. fiο, ¿Îfi‹ÎÓ◊Ì, ‹˘œÎ‹ÎÓ◊Ì ⁄‘ı◊Ì …ı …ı fiÌ¿‚ı
»ı, ±ı ⁄‘Ó ÁÓÕÎÁ … »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ı › ÁÓÕÎÁ … »ı. …ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î√
»ı, ÷ı ÁÓÕÎÁ »ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl √·fi ◊÷Ó fi◊Ì.
ω«Îfl‰Îfi ‹ÎHÎÁ ωʛ‹ÎÓ Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ıfiÌ …
‹fiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ! ωʛfiÎ_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬fl…‰Îfiı ‰·Òfl‰Î …ı‰Ó
»ı. ±‹fiı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ◊Λ ¿ı ±flıflı ! ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl
±ÎfiÓ ±Î … ¿›* ?! …ıÀ·Ó ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ó, ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ‹ÎÓ »ı.
fiflÌ √Ó‘ »ı. ±ÎÓ¬fiı Ωı‰Ó fiÎ √‹ı. fiοfiı ÁÒÓCÎ‰Ó fiÎ √‹ı. ÷_ı ÁÒ_CÎÌ
Ωı›Ó”÷Ó ? ÁÒÓCÎÌ Ωı‰Ó Ë÷Ó fiı ? ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î‰ı. ¿Îfifiı v«ı fiËŸ. Œ@÷
«Î‹ÕÌfiı v«ı.
ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi˘ ¬ı· fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹fifi˘ ¬Î·Ì
±Î‹‚˘ … »ı.
‹fiı ÷˘ ±Î ωʛfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ¿ı ‹fiı ±Î‹
fiı ±Î‹ ÁËı…ı ±ı ⁄Î…\fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ωʛfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ıÓ ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı¥ fiάı·Ó, ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı›ı·Ó
¿ı ‹fiı ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ı‰Ó Ωı›ı·Ó.
‹ÎHÎÁfiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ¿ı ωʛ‹ÎÓ Á¬ »ı. ˉı ωʛ◊Ì › ̈ «Ó
Á¬ ‹‚ı ÷˘ ωʛ‹ÎÓ Á¬ fiÎ ·Î√ı ! ωʛ‹ÎÓ Á¬ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌfiı
T›‰ËÎfl‹ÎÓ »ÒÀ¿˘ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı √ÀflfiÓ œÎÓ¿bÓ ¿˘HÎ ¬˘·ı ?
ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ› ÷˘ «ø‰÷a±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ˢ‰Î »÷ÎÓ
Á¬fiÌ Â˘‘‹ÎÓ fiÎ fiÌ¿‚÷ ! ±Î iÎÎfi◊Ì ±ı‰Ó ̈ «Ó Á¬ ‹‚ı »ı. »÷ÎÓ ±Î
iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ ωʛ …÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Î_ flËı. »÷ÎÓ ’HÎ ’˘÷ı
ω«Îfl‰Ó ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ωʛ˘ ±ı ¿ıÀ·˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı !
’vÊfiı VhÎÌ »ı ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷ı ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ ˢ› ÷˘ “VhÎÌ »ı”
±ı‰Ó ÿı¬Î›. ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ fiÎ ÿı¬Î›.
¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì √HÎ̱ı ÷˘ › ’vÊ˘ ±ÎÀ ±ÎÀ·Ì VhÎ̱˘fiı
’ˆH›Î ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı ’ˆHÎÌ ÷˘ › Ë…\ ±ıfiı ωʛfi˘ ‹˘Ë ÷ÒÀ÷˘
fi◊Ì. I›Îflı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ÷ı ?! ±ıfiÎÓ ¿fl÷ÎÓ ◊¥ Ω‰ ±ı¿·ÎÓ
±ıÀ·ı ¤ÎÓ…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ?!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 7 8 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ËÂı ? ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı fiflÌ ! ≠ı‹ ÷˘ ¿˘fiÓ fi΋ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı
fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁÏ@÷ »ı.
⁄Î¿Ì Ï‰Ê›¤˘√ ±ı ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ … »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘
±ıÓÉÎÕ˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‰˘ ¬˘flο ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎflfiÌ
¿ÂÌ ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiflηÓ⁄ »ı. ¿˘¥ ±‰·Ó⁄fifiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì.
F›ÎÓ ¤˛ÎÓÏ÷flÁ‹ÎÓ …√÷ ÷ÿοÎfl ’ÕuÓ »ı. ¤˛Î_Ï÷flÁ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl
flÁ fi◊Ì, »÷ÎÓ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ! ÂÓ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !! ±ı Á¬fi˘ Œ˘Õ
’ÎÕ‰Î Ω› fiı, ÷˘ fiflÌ ∂·À̱˘ ◊Λ !!!
±Î ÂflÌflfiÌ flά˘ÕÌ ◊Λ »ı ±fiı ±ı flά˘ÕÌfiÎÓ ’fl‹Îb◊Ì ŒflÌ
ÂflÌfl ⁄ӑΛ »ı. ÷ı ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ flά˘ÕÌfiÎÓ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. fi›˘˝
±ıÓÉÎÕ˘ »ı ! ±Î ÷˘ ±ıÓÉÎÕÎfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ fiı ÷ıfi˘ › ±ıÓÉÎÕ˘ !! ±ıfiÌ
±ı … flά˘ÕÌ, ±ıfiÎ ±ı … ’fl‹Îb ⁄‘Î, ±ıfiÓ ŒflÌ ŒflÌ ⁄ӑΛΠ¿flı
»ı !!! ‰ÎÁHÎfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±…‰Î‚̱ı ±ıÀ·ı ±ı ÿı¬Î› «˘A¬ÎÓ ’HÎ
±…‰ÎY›Î ‰√fl ±ı‹ÎÓ … fl˘… fl˘… ¬Î ¬Î ¿flı ÷˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ?
±flı, ±Î‹ ÁflÁ ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ÷ı › ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘
¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? w’Î‚Ó ËÎ◊‹ÎÓ {·Î› ±ı‰Ó ÿı¬Î› ? ‰ÎÕ¿˘ «˘A¬˘ ˢ›,
ÿÒ‘’ο ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ flıÕ̱ı, fiı ±ıfi˘ ±ı … ÿÒ‘’ο ’»Ì ∂·ÀÌ
¿flÌfiı ±Î’ı ¿ı ŒflÌ ’Ì Ω‰, ÷˘ fiÎ ’Ì Ω› fiı ¿ËıÂı, …ı ◊‰ÎfiÓ ËÂı
÷ı ◊Âı, ’HÎ fiËŸ ’Ì™. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó ¤Îfi flËı÷Ó fi◊Ì fiı !!!
’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiΠωʛ‹ÎÓ ±ı¿ ∞¤fi˘ ωʛ ±ı¿·˘ ÁΫ˘ ωʛ
»ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ⁄fiΉÀ »ı. © ωʛ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ … ! ŒVÀ˝
@·ÎÁ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ¿ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ?! ¤˛ÎÓÏ÷‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ
© ωʛ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ … »ı.
ωʛ ±ı ÁÓÕÎÁ »ı. fiο, ¿Îfi‹ÎÓ◊Ì, ‹˘œÎ‹ÎÓ◊Ì ⁄‘ı◊Ì …ı …ı fiÌ¿‚ı
»ı, ±ı ⁄‘Ó ÁÓÕÎÁ … »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ı › ÁÓÕÎÁ … »ı. …ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î√
»ı, ÷ı ÁÓÕÎÁ »ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl √·fi ◊÷Ó fi◊Ì.
ω«Îfl‰Îfi ‹ÎHÎÁ ωʛ‹ÎÓ Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ıfiÌ …
‹fiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ! ωʛfiÎ_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬fl…‰Îfiı ‰·Òfl‰Î …ı‰Ó
»ı. ±‹fiı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ◊Λ ¿ı ±flıflı ! ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl
±ÎfiÓ ±Î … ¿›* ?! …ıÀ·Ó ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ó, ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ‹ÎÓ »ı.
fiflÌ √Ó‘ »ı. ±ÎÓ¬fiı Ωı‰Ó fiÎ √‹ı. fiοfiı ÁÒÓCÎ‰Ó fiÎ √‹ı. ÷_ı ÁÒ_CÎÌ
Ωı›Ó”÷Ó ? ÁÒÓCÎÌ Ωı‰Ó Ë÷Ó fiı ? ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î‰ı. ¿Îfifiı v«ı fiËŸ. Œ@÷
«Î‹ÕÌfiı v«ı.
ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi˘ ¬ı· fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹fifi˘ ¬Î·Ì
±Î‹‚˘ … »ı.
‹fiı ÷˘ ±Î ωʛfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ¿ı ‹fiı ±Î‹
fiı ±Î‹ ÁËı…ı ±ı ⁄Î…\fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ωʛfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ıÓ ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı¥ fiάı·Ó, ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı›ı·Ó
¿ı ‹fiı ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ı‰Ó Ωı›ı·Ó.
‹ÎHÎÁfiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ¿ı ωʛ‹ÎÓ Á¬ »ı. ˉı ωʛ◊Ì › ̈ «Ó
Á¬ ‹‚ı ÷˘ ωʛ‹ÎÓ Á¬ fiÎ ·Î√ı ! ωʛ‹ÎÓ Á¬ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌfiı
T›‰ËÎfl‹ÎÓ »ÒÀ¿˘ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı √ÀflfiÓ œÎÓ¿bÓ ¿˘HÎ ¬˘·ı ?
ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ› ÷˘ «ø‰÷a±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ˢ‰Î »÷ÎÓ
Á¬fiÌ Â˘‘‹ÎÓ fiÎ fiÌ¿‚÷ ! ±Î iÎÎfi◊Ì ±ı‰Ó ̈ «Ó Á¬ ‹‚ı »ı. »÷ÎÓ ±Î
iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ ωʛ …÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Î_ flËı. »÷ÎÓ ’HÎ ’˘÷ı
ω«Îfl‰Ó ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ωʛ˘ ±ı ¿ıÀ·˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı !
’vÊfiı VhÎÌ »ı ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷ı ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ ˢ› ÷˘ “VhÎÌ »ı”
±ı‰Ó ÿı¬Î›. ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ fiÎ ÿı¬Î›.
¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì √HÎ̱ı ÷˘ › ’vÊ˘ ±ÎÀ ±ÎÀ·Ì VhÎ̱˘fiı
’ˆH›Î ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı ’ˆHÎÌ ÷˘ › Ë…\ ±ıfiı ωʛfi˘ ‹˘Ë ÷ÒÀ÷˘
fi◊Ì. I›Îflı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ÷ı ?! ±ıfiÎÓ ¿fl÷ÎÓ ◊¥ Ω‰ ±ı¿·ÎÓ
±ıÀ·ı ¤ÎÓ…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ?!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 9 10 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¬flı¬fl ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹∞fiı ’΂‰Î …ı‰Ó »ı. ⁄˛õ«›˝fiÓ Œ‚
Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚÷Ó Ë˘› ±ı ⁄˛õ«›˝ ⁄‘Ó ¬ÁÌ ¿›Î˝ …ı‰Ó … »ı. »÷ÎÓ
±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎvÓ ◊Λ, ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ÿı¬Î‰ÕÎ ◊Λ, ‰‘Îflı ∞‰ı !
⁄‚ÿ ’HÎ xp’p ◊¥fiı flËı »ı fiı ?!
≠ë¿÷ν — ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì ◊÷Ì ‹fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ·Bfi ¿›Î˝ ‰√fl «Î·Âı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ … ¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ÂÌ
ÂÏ@÷ ±Î’˘, Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷Îflı fl˘… ⁄˘·‰Ó ¿ı, “Ëı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘ !” ±fiı ’ı·˘
ωʛfi˘ ω«Îfl μI’Lfi ◊÷ÎÓ … ¿ÎœÌ fiά‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÓ ⁄Ì… ’Õı.
±ı ⁄Ì… ⁄ı ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ’»Ì. ŒflÌ ∂√ı, ±ıÀ·ı
ω«Îfl ∂√÷ÎÓ … μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘ ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ≠I›ı ƒÏp fiÎ
‹ÎÓÕ‰Ì. ƒÏp ¬ıӫΛ ÷˘ ¬ÁıÕÌ ·ı‰Ì fiı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌ ‹ÎŒÌ ‹ÎÓ√‰Ì.
±Î ωʛ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl flËı ±ıÀ·ı ’»Ì
¬ı÷fl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı › ±‹ÎflÌ Ïfil΋Î_ flËı ÷˘ ±ıfi_
⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›.
…ıfiı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰Ó »ı, ±ıHÎı ÷˘ ÁÓ›‹fiı ⁄Ë flÌ÷ı «¿ÎÁÌ
Ωı‰˘, ÷Î‰Ì Ωı‰˘, fiı Ωı ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ı‰Ó ·Î√ı ÷˘ ’ˆHÎ‰Ó ÁÎvÓ. »÷ÎÓ
’HÎ ÷ı ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı. ’ˆHÎfiÎflÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Ó ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‰Ó
¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ »ı.
[2] ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ....
≠ë¿÷ν — “±ø‹ ‹Î√˝”‹ÎÓ Ï‰¿Îfl˘ ËÃΉ‰ÎfiÓ ÁΑfi ¿›Ó ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ω¿Îfl ËÃΉ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ …\ÿ˘ »ı.
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÓ ⁄˛õ«›˝ ·ı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿
VhÎÌ‰Î‚Î Ë˘›, ÷ıfiı ±‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ ˢ› ÷ı flÌ÷ı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı.
±ıÀ·ı “±ËŸ” ω¿ÎflÌ ’ÿ … fi◊Ì, ’ÿ … “±ËŸ” Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı fiı !
ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı, ÷ı ÷tfi Ï‰Ê fi◊Ì. ωʛ‹ÎÓ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.
ωʛ ÷˘ fiÎ »ÒÀ¿ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı‹ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı fiı ¿flı ÷ı‹ ˢ›, ÷˘,
÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷ÓhÎ ‹fl∞◊Ì fiΠˢ‰Ó Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
’¿ÕÌfiı …ı·‹ÎÓ ⁄ıÁÎÕı I›ÎÓ ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰Ó … ’Õı fiı ? I›ÎÓ ¿Ó¥ »ÒÀ¿˘ »ı ?
±ıÀ·ı ¿‹˝ ±ıfiı ’¿Õı fiı ¿‹˝ ±ıfiı ±◊ÎÕı, ±ı‹ÎÓ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı !
⁄Î¿Ì F›ÎÓ Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ … ˢ›, I›ÎÓ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ Ïfiω˝¿Îfl‹ÎÓ Ë˘›.
√‹ı ÷ı‰˘ ±˘»Î ±ÓÂı ‘‹˝ ËÂı, ’HÎ ‘‹˝ Ïfiω˝¿ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı …ı ω¿ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ◊Ì
Ïfiω˝¿ÎflÌ Ï¿fiÎfl΋ÎÓ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ¿Ó¥¿ ÷˘ fiΉÕÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfi ˢ› »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı √v ±ı‰Î
‹‚‰Î Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ó
À˘‚Ó fi¿˝ı Ω›. ŒflÌ ‹fiW›√Ï÷ › fiÎ ÿı¬ı. √v‹ÎÓ Ï‰¿Îfl fiΠ¢¤ı.
¿˘¥ ‘‹˝ı ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı
‰Î‹‹Î√a ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚‹ÎÓ ‰Î‹‹Î√Ì˝ Ë÷Î, ω¿Îfl ÁÎ◊ı ⁄˛õ
¬˘‚‰Î fiÌ¿‚ı·Î.
≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ı¿ ω¿Ú÷ V‰w’ … ◊›ı·Ó ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω¿Ú÷ … fiı ! ÷ı◊Ì ‰Î‹‹Î√Ì˝ ¿èÎÓ fiı ! ‰Î‹‹Î√a
±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ fiı ·˘¿˘fiı › ‹˘ZÎı …‰Î ÿı fiËŸ. ’˘÷ı ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ
Ω› fiı ·˘¿˘fiı › ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ ·¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ Á¬ ZÎÏHο ΩHΉΠ»÷ÎÓ @›Îflı¿ ÷ıfiÌ
≠⁄‚ ≥E»Î ◊‰ÎfiÓ ¿ÎflHÎ ÂÓ ? ±fiı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±Ó¿Â‹ÎÓ ·¥ ¿Λ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 9 10 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¬flı¬fl ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹∞fiı ’΂‰Î …ı‰Ó »ı. ⁄˛õ«›˝fiÓ Œ‚
Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚÷Ó Ë˘› ±ı ⁄˛õ«›˝ ⁄‘Ó ¬ÁÌ ¿›Î˝ …ı‰Ó … »ı. »÷ÎÓ
±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎvÓ ◊Λ, ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ÿı¬Î‰ÕÎ ◊Λ, ‰‘Îflı ∞‰ı !
⁄‚ÿ ’HÎ xp’p ◊¥fiı flËı »ı fiı ?!
≠ë¿÷ν — ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì ◊÷Ì ‹fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ·Bfi ¿›Î˝ ‰√fl «Î·Âı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ … ¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ÂÌ
ÂÏ@÷ ±Î’˘, Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷Îflı fl˘… ⁄˘·‰Ó ¿ı, “Ëı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘ !” ±fiı ’ı·˘
ωʛfi˘ ω«Îfl μI’Lfi ◊÷ÎÓ … ¿ÎœÌ fiά‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÓ ⁄Ì… ’Õı.
±ı ⁄Ì… ⁄ı ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ’»Ì. ŒflÌ ∂√ı, ±ıÀ·ı
ω«Îfl ∂√÷ÎÓ … μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘ ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ≠I›ı ƒÏp fiÎ
‹ÎÓÕ‰Ì. ƒÏp ¬ıӫΛ ÷˘ ¬ÁıÕÌ ·ı‰Ì fiı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌ ‹ÎŒÌ ‹ÎÓ√‰Ì.
±Î ωʛ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl flËı ±ıÀ·ı ’»Ì
¬ı÷fl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı › ±‹ÎflÌ Ïfil΋Î_ flËı ÷˘ ±ıfi_
⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›.
…ıfiı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰Ó »ı, ±ıHÎı ÷˘ ÁÓ›‹fiı ⁄Ë flÌ÷ı «¿ÎÁÌ
Ωı‰˘, ÷Î‰Ì Ωı‰˘, fiı Ωı ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ı‰Ó ·Î√ı ÷˘ ’ˆHÎ‰Ó ÁÎvÓ. »÷ÎÓ
’HÎ ÷ı ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı. ’ˆHÎfiÎflÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Ó ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‰Ó
¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ »ı.
[2] ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ....
≠ë¿÷ν — “±ø‹ ‹Î√˝”‹ÎÓ Ï‰¿Îfl˘ ËÃΉ‰ÎfiÓ ÁΑfi ¿›Ó ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ω¿Îfl ËÃΉ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ …\ÿ˘ »ı.
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÓ ⁄˛õ«›˝ ·ı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿
VhÎÌ‰Î‚Î Ë˘›, ÷ıfiı ±‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ ˢ› ÷ı flÌ÷ı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı.
±ıÀ·ı “±ËŸ” ω¿ÎflÌ ’ÿ … fi◊Ì, ’ÿ … “±ËŸ” Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı fiı !
ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı, ÷ı ÷tfi Ï‰Ê fi◊Ì. ωʛ‹ÎÓ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.
ωʛ ÷˘ fiÎ »ÒÀ¿ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı‹ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı fiı ¿flı ÷ı‹ ˢ›, ÷˘,
÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷ÓhÎ ‹fl∞◊Ì fiΠˢ‰Ó Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
’¿ÕÌfiı …ı·‹ÎÓ ⁄ıÁÎÕı I›ÎÓ ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰Ó … ’Õı fiı ? I›ÎÓ ¿Ó¥ »ÒÀ¿˘ »ı ?
±ıÀ·ı ¿‹˝ ±ıfiı ’¿Õı fiı ¿‹˝ ±ıfiı ±◊ÎÕı, ±ı‹ÎÓ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı !
⁄Î¿Ì F›ÎÓ Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ … ˢ›, I›ÎÓ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ Ïfiω˝¿Îfl‹ÎÓ Ë˘›.
√‹ı ÷ı‰˘ ±˘»Î ±ÓÂı ‘‹˝ ËÂı, ’HÎ ‘‹˝ Ïfiω˝¿ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı …ı ω¿ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ◊Ì
Ïfiω˝¿ÎflÌ Ï¿fiÎfl΋ÎÓ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ¿Ó¥¿ ÷˘ fiΉÕÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfi ˢ› »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı √v ±ı‰Î
‹‚‰Î Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ó
À˘‚Ó fi¿˝ı Ω›. ŒflÌ ‹fiW›√Ï÷ › fiÎ ÿı¬ı. √v‹ÎÓ Ï‰¿Îfl fiΠ¢¤ı.
¿˘¥ ‘‹˝ı ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı
‰Î‹‹Î√a ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚‹ÎÓ ‰Î‹‹Î√Ì˝ Ë÷Î, ω¿Îfl ÁÎ◊ı ⁄˛õ
¬˘‚‰Î fiÌ¿‚ı·Î.
≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ı¿ ω¿Ú÷ V‰w’ … ◊›ı·Ó ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω¿Ú÷ … fiı ! ÷ı◊Ì ‰Î‹‹Î√Ì˝ ¿èÎÓ fiı ! ‰Î‹‹Î√a
±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ fiı ·˘¿˘fiı › ‹˘ZÎı …‰Î ÿı fiËŸ. ’˘÷ı ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ
Ω› fiı ·˘¿˘fiı › ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ ·¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ Á¬ ZÎÏHο ΩHΉΠ»÷ÎÓ @›Îflı¿ ÷ıfiÌ
≠⁄‚ ≥E»Î ◊‰ÎfiÓ ¿ÎflHÎ ÂÓ ? ±fiı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±Ó¿Â‹ÎÓ ·¥ ¿Λ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 11 12 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ V‰w’ …√÷ı ΩH›Ó … fi◊Ì. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ
ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı Ωı ΩHÎı ÷˘ ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿Λ. ’HÎ
‰V÷ÏV◊Ï÷‹ÎÓ ±ı @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ’»Ì ÂÌ
flÌ÷ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı ? ¿˘¥ ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ fiΠ¿ı. …ıHÎı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·Ì‘ı·Ó
»ı, ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝fiÌ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı, ⁄Î¿Ì ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ
V‰w’ @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊›Ó, ±ı μI’Lfi ÿÂÎ ΩHÎı, I›ÎÓ … ÷Î‚Ó ‹Îfl‰Î‹ÎÓ
±Î‰ı ÷˘ … ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ’»Ì ±ı ÷΂Î_ ‹Îflı ¿ı √‹ı ÷ı
¿flı ÷˘ › ¿ÂÓ «Î·ı fiËŸ. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı flV÷˘
ÿı¬ÎÕ̱ı.
≠ë¿÷ν — ωʛ˘‹Î_◊Ì ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Πωʛ˘ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi … »ı …wflÌ.
±iÎÎfi◊Ì … ωʛ˘ ‰‚B›Î »ı. ÷ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷΂Î_ ‰ÎÁı ÷˘ › ¿o¥
ωʛ ⁄_‘ fi ◊Λ. ≥„Lƒ›˘fiı ÷΂Î_ ‹ÎflfiÎflÎ ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ±ı‹ ¿o¥
ωʛ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ.
iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı. ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ω«Îfl
Áfl¬˘ fiËŸ ±Î‰÷˘ iÎÎfi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÁΛ¿˘·˘∞ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‘flÎ¥fiı
¬Î¥ ·˘ ±Î¥VøÌ‹. ’»Ì ÷‹fiı ¬Î‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. fiÎ, ±ı ‘flÎ¥fiı ¬Î‘Î◊Ì
÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊Λ …. ’HÎ …ı ÷‹fiı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› fiı ¬‰ÕΛ, ¬‰ÕΛ
¿flı, flıÕ flıÕ ¿flı. ÷ı ’»Ì μSÀ̱˘ ◊Λfiı I›Îflı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‘flÎ¥fiı ¬Î›
÷˘ ŒflÌ Ω√ı ±ı ÷˘. ±Î ωʛ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ …ı‹ ωʛ ¤˘√‰÷˘ Ω›
±ı‹ ‰‘Îflı ‰‘Îflı Á‚√÷_ Ω›.
fiÎ ¤˘√‰‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ_ ÿËÎÕÎ_ ËıflÎfi ◊¥±ı ‰¬÷ı ‹ÏËfi˘, ⁄ı
‹ÏËfiÎ_. ’HÎ ±’Ïfl«›◊Ì Ï⁄·¿<· ¤Ò·Ì … …‰Î› ’»Ì. ±fiı
¤˘√‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±ı◊Ì
±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÌ, ÂÎVh΢fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ flV÷˘ … μk΋
»ı. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ, ±’Ïfl«› !
±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ
Á‘Ì »ıÀı flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì ‹fifi˘ V‰¤Î‰
¿ı‰˘ »ı ? »ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘« ¿˘«
¿flı ! ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘. “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹fiı › ’ı·Ì
‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı ›
fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ÷˘ › ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ?!
÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘ flè΢, ÷˘ ÷Îv_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì.
≠ë¿÷ν — ‹fifiı F›Îflı ωʛ ÷flŒ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı »^À
±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ±ı »ı ÷˘ fiÌflÁ flËı »ı ±fiı F›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı
ωʛ˘ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ¿oÀˇ˘· ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±ı ‰‘Îflı μ»‚ı »ı.
±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ±Îfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ı
±Î’H΢ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ı ¿oÀˇ˘· … Lˢ›. ¿oÀˇ˘·fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı
fiı ? ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl ˢ› ÷˘ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı. ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl »ı fiËŸ, ‹fi
fi◊Ì ‹Îfi÷_, ‹fi ÷‹fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı ?
‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿Î˜{Ì{fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fi ÷˘
’˘÷ı, ±ı¿ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ’flÌZÎÎfi_
±ı Ïfl{SÀ »ı. ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’flÌZÎÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋
…ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ±ı ¿ÎflH΢fiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Îflı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı
’¿ÕΛ ? ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ‹fi ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_ «˘Àı·_ »ı.
“@›Î_ «˘Àı·_ »ı” ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì I›Î_ ¿Î’‰Îfi_ »ı.
≠ë¿÷ν — ‰ÎÁfiÎ »˘Õ‰Îfi˘ ÁËı·Î‹ÎÓ ÁËı·˘ μ’Λ ¿›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı μ’Λ. ⁄ÌΩı ¢ μ’Λ ? ‰ÎÁfiÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 11 12 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ V‰w’ …√÷ı ΩH›Ó … fi◊Ì. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ
ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı Ωı ΩHÎı ÷˘ ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿Λ. ’HÎ
‰V÷ÏV◊Ï÷‹ÎÓ ±ı @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ’»Ì ÂÌ
flÌ÷ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı ? ¿˘¥ ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ fiΠ¿ı. …ıHÎı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·Ì‘ı·Ó
»ı, ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝fiÌ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı, ⁄Î¿Ì ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ
V‰w’ @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊›Ó, ±ı μI’Lfi ÿÂÎ ΩHÎı, I›ÎÓ … ÷Î‚Ó ‹Îfl‰Î‹ÎÓ
±Î‰ı ÷˘ … ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ’»Ì ±ı ÷΂Î_ ‹Îflı ¿ı √‹ı ÷ı
¿flı ÷˘ › ¿ÂÓ «Î·ı fiËŸ. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı flV÷˘
ÿı¬ÎÕ̱ı.
≠ë¿÷ν — ωʛ˘‹Î_◊Ì ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Πωʛ˘ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi … »ı …wflÌ.
±iÎÎfi◊Ì … ωʛ˘ ‰‚B›Î »ı. ÷ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷΂Î_ ‰ÎÁı ÷˘ › ¿o¥
ωʛ ⁄_‘ fi ◊Λ. ≥„Lƒ›˘fiı ÷΂Î_ ‹ÎflfiÎflÎ ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ±ı‹ ¿o¥
ωʛ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ.
iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı. ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ω«Îfl
Áfl¬˘ fiËŸ ±Î‰÷˘ iÎÎfi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÁΛ¿˘·˘∞ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‘flÎ¥fiı
¬Î¥ ·˘ ±Î¥VøÌ‹. ’»Ì ÷‹fiı ¬Î‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. fiÎ, ±ı ‘flÎ¥fiı ¬Î‘Î◊Ì
÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊Λ …. ’HÎ …ı ÷‹fiı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› fiı ¬‰ÕΛ, ¬‰ÕΛ
¿flı, flıÕ flıÕ ¿flı. ÷ı ’»Ì μSÀ̱˘ ◊Λfiı I›Îflı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‘flÎ¥fiı ¬Î›
÷˘ ŒflÌ Ω√ı ±ı ÷˘. ±Î ωʛ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ …ı‹ ωʛ ¤˘√‰÷˘ Ω›
±ı‹ ‰‘Îflı ‰‘Îflı Á‚√÷_ Ω›.
fiÎ ¤˘√‰‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ_ ÿËÎÕÎ_ ËıflÎfi ◊¥±ı ‰¬÷ı ‹ÏËfi˘, ⁄ı
‹ÏËfiÎ_. ’HÎ ±’Ïfl«›◊Ì Ï⁄·¿<· ¤Ò·Ì … …‰Î› ’»Ì. ±fiı
¤˘√‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±ı◊Ì
±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÌ, ÂÎVh΢fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ flV÷˘ … μk΋
»ı. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ, ±’Ïfl«› !
±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ
Á‘Ì »ıÀı flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì ‹fifi˘ V‰¤Î‰
¿ı‰˘ »ı ? »ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘« ¿˘«
¿flı ! ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘. “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹fiı › ’ı·Ì
‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı ›
fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ÷˘ › ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ?!
÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘ flè΢, ÷˘ ÷Îv_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì.
≠ë¿÷ν — ‹fifiı F›Îflı ωʛ ÷flŒ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı »^À
±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ±ı »ı ÷˘ fiÌflÁ flËı »ı ±fiı F›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı
ωʛ˘ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ¿oÀˇ˘· ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±ı ‰‘Îflı μ»‚ı »ı.
±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ±Îfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ı
±Î’H΢ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ı ¿oÀˇ˘· … Lˢ›. ¿oÀˇ˘·fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı
fiı ? ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl ˢ› ÷˘ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı. ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl »ı fiËŸ, ‹fi
fi◊Ì ‹Îfi÷_, ‹fi ÷‹fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı ?
‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿Î˜{Ì{fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fi ÷˘
’˘÷ı, ±ı¿ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ’flÌZÎÎfi_
±ı Ïfl{SÀ »ı. ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’flÌZÎÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋
…ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ±ı ¿ÎflH΢fiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Îflı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı
’¿ÕΛ ? ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ‹fi ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_ «˘Àı·_ »ı.
“@›Î_ «˘Àı·_ »ı” ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì I›Î_ ¿Î’‰Îfi_ »ı.
≠ë¿÷ν — ‰ÎÁfiÎ »˘Õ‰Îfi˘ ÁËı·Î‹ÎÓ ÁËı·˘ μ’Λ ¿›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı μ’Λ. ⁄ÌΩı ¢ μ’Λ ? ‰ÎÁfiÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 13 14 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷‹ı Ω÷ı »˘Õ¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ıÁÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿·˘ ±‰¿Î flËı÷˘
… fi◊Ì. ÷‹ı ‰ÎÁfiÎ »˘Õ˘ ¿ı ±‰¿Î ◊›˘ fiı I›ÎÓ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰ÎÁfiÎ
’ıÁÌ …Âı.
≠ë¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹ı ¿èÎÓ fiı, ÷ı ±Î ωʛ
Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ? “¿Î‹” Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ …\ÿÎ fiı ±Î ¿ÊΛ …\ÿÎ »ı. ωʛ˘fiı Ωı ¿ÿÌ
±Î’HÎı ÷ıfiÌ Ëÿ ±˘‚Ó√̱ı, Ëÿ◊Ì ‰‘Îflı ‹ÎÓ√̱ı ±ı ·˘¤ »ı.
[3] ‹ËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ !
≠ë¿÷ν — …ı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı μk΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’flH›Î
’»Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı μk΋ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ’HÎ ±Î…fiÎ
⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı‰Î »ı ? ±Î …‹Îfi˘ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı‹fiÓ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›Ó
»ı ÷ı ∞‰fi ÷‹ı ‰ÎÓ«˘, ÷˘ ‰ÎÓ«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ÎvÓ ‹Î◊Ó «œÌ Ω›.
Ωı ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ˢ› ÷˘ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷ΉÓ. ÷ı μ’Λ
÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó Ωı¥±ı ±ı‰Ó ±ı
ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ◊Λ.
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Ó ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ Á«‰Î›. ’Ò‰ı˝
¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ Á«‰Î›, ±√fl ÷˘ Ωı ÷‹ı ÁΫ‰‰Î ‘Îfl¢ ÷˘
Á«‰ÎÂı. ±‹ı ÂÓ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı fiı ±‹ÎvÓ
‰«fi⁄‚ ΩıÕı »ı, ÷˘ ±Î Á«‰Î› ±ı‰Ó »ı.
≠ë¿÷ν — ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› ÷ı ŒıflŒÎfl
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. »÷ÎÓ Ï‰Ê› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı,
¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ±ı¿·Ó … ŒıflŒÎfl ◊Λ. »÷ÎÓ ±Î ‰˛÷ ⁄‘Îfiı
fiÎ ±’Λ. ±‹ı ±‹¿fiı … ±Î ±Î’ı·Ó »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘Ó …
ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. Á΋αı ¬Î·Ì Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ
‹Îflı ±Î Ωı¥÷Ó … fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiı ’»Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı
±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÓ Ï«kÎ ⁄Ì…ı fiÎ Ω›.
±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı,
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥iÎÎfi”, “±ø‹
ωiÎÎfi” ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ Ωı¥±ı ?
±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘, ÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ
flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı !!
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Õ˘ÂÌ › fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ !
≠ë¿÷ν — Á‹…‰Î »÷ÎÓ …√÷fiΠωʛ˘‹ÎÓ ‹fi ±Î¿Êν›ı·Ó flËı
»ı, Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ÁΫÓ-¬˘ÀÓ ÂÓ »ı, »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ◊Ì »ÒÀÎ÷Ó fi◊Ì.
÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎÓÏ{›Î Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ı Á‹… Ïø›ÎI‹¿ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ÂÓ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÷‹fiı ω√÷‰Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕÓ. ’»Ì ±ı Á‹…HÎ
… Ïø›Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı ¿ÂÓ ¿fl‰ÎfiÓ fiËŸ. ÷‹ı μ·À˘ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω‰
÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi, …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, ÷ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ
»ı ±fiı ÷ı ÁÎ«Ó iÎÎfi »ı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı
±⁄˛õ«›˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ıÀ·Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 13 14 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷‹ı Ω÷ı »˘Õ¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ıÁÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿·˘ ±‰¿Î flËı÷˘
… fi◊Ì. ÷‹ı ‰ÎÁfiÎ »˘Õ˘ ¿ı ±‰¿Î ◊›˘ fiı I›ÎÓ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰ÎÁfiÎ
’ıÁÌ …Âı.
≠ë¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹ı ¿èÎÓ fiı, ÷ı ±Î ωʛ
Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ? “¿Î‹” Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ …\ÿÎ fiı ±Î ¿ÊΛ …\ÿÎ »ı. ωʛ˘fiı Ωı ¿ÿÌ
±Î’HÎı ÷ıfiÌ Ëÿ ±˘‚Ó√̱ı, Ëÿ◊Ì ‰‘Îflı ‹ÎÓ√̱ı ±ı ·˘¤ »ı.
[3] ‹ËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ !
≠ë¿÷ν — …ı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı μk΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’flH›Î
’»Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı μk΋ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ’HÎ ±Î…fiÎ
⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı‰Î »ı ? ±Î …‹Îfi˘ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı‹fiÓ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›Ó
»ı ÷ı ∞‰fi ÷‹ı ‰ÎÓ«˘, ÷˘ ‰ÎÓ«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ÎvÓ ‹Î◊Ó «œÌ Ω›.
Ωı ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ˢ› ÷˘ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷ΉÓ. ÷ı μ’Λ
÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó Ωı¥±ı ±ı‰Ó ±ı
ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ◊Λ.
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Ó ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ Á«‰Î›. ’Ò‰ı˝
¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ Á«‰Î›, ±√fl ÷˘ Ωı ÷‹ı ÁΫ‰‰Î ‘Îfl¢ ÷˘
Á«‰ÎÂı. ±‹ı ÂÓ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı fiı ±‹ÎvÓ
‰«fi⁄‚ ΩıÕı »ı, ÷˘ ±Î Á«‰Î› ±ı‰Ó »ı.
≠ë¿÷ν — ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› ÷ı ŒıflŒÎfl
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. »÷ÎÓ Ï‰Ê› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı,
¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ±ı¿·Ó … ŒıflŒÎfl ◊Λ. »÷ÎÓ ±Î ‰˛÷ ⁄‘Îfiı
fiÎ ±’Λ. ±‹ı ±‹¿fiı … ±Î ±Î’ı·Ó »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘Ó …
ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. Á΋αı ¬Î·Ì Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ
‹Îflı ±Î Ωı¥÷Ó … fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiı ’»Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı
±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÓ Ï«kÎ ⁄Ì…ı fiÎ Ω›.
±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı,
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥iÎÎfi”, “±ø‹
ωiÎÎfi” ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ Ωı¥±ı ?
±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘, ÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ
flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı !!
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Õ˘ÂÌ › fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ !
≠ë¿÷ν — Á‹…‰Î »÷ÎÓ …√÷fiΠωʛ˘‹ÎÓ ‹fi ±Î¿Êν›ı·Ó flËı
»ı, Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ÁΫÓ-¬˘ÀÓ ÂÓ »ı, »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ◊Ì »ÒÀÎ÷Ó fi◊Ì.
÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎÓÏ{›Î Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ı Á‹… Ïø›ÎI‹¿ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ÂÓ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÷‹fiı ω√÷‰Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕÓ. ’»Ì ±ı Á‹…HÎ
… Ïø›Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı ¿ÂÓ ¿fl‰ÎfiÓ fiËŸ. ÷‹ı μ·À˘ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω‰
÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi, …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, ÷ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ
»ı ±fiı ÷ı ÁÎ«Ó iÎÎfi »ı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı
±⁄˛õ«›˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ıÀ·Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 15 16 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊Λ …
fiËŸ, »ı¿ Á‘Ì flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÂÓ ¿ËÓ »Ó ¿ı ωʛfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì
ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì ! F›ÎÓ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›ÎÓ Á‘Ì
‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î‹ÎÓ … CÎηÌ
ÿı‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÓ fi΋ … μK‰˝√‹fi »ı ! ωʛ ⁄Ó‘ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı
±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‰÷ν› ±fiı ωʛ ⁄Ó‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ
…. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ÎiÎ΋ÎÓ ÂÓ Ë˘› »ı ? V◊Ò‚ ⁄Ó‘ ¿fl‰ÎfiÓ ?
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚fiı ±‹ı ¿Ó¥ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı
±ËÓ¿Îfl ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ flËı ±ı‰Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı. ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı
±ËÓ¿Îfl, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ŒflÌ √›ÎÓ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ….
÷ÎflÎÓ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îflfiı Œıfl‰. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î
«Îflı › ŒflÌ … Ω› »ı !!
≠ë¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Ó ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ωʛfiÓ Ï‰flı«fi ¿flΉı ±ı‰Ó ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì ÁÓ’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fiÓ Ï‰flı«fi
◊Λ.
¬_Õ — 2
“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ...
[1] ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ?
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹…
±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ±Î
“iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_
… ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl
∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!!
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘
±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢
Á‹∞ √›˘ !! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢
Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ
⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı › ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı !
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi!
Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.”
±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı.
≠ë¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı Â_ ±ıfiı Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ?
≠ë¿÷ν — μÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê,
≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘
±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ?! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ?
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 15 16 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊Λ …
fiËŸ, »ı¿ Á‘Ì flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÂÓ ¿ËÓ »Ó ¿ı ωʛfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì
ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì ! F›ÎÓ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›ÎÓ Á‘Ì
‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î‹ÎÓ … CÎηÌ
ÿı‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÓ fi΋ … μK‰˝√‹fi »ı ! ωʛ ⁄Ó‘ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı
±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‰÷ν› ±fiı ωʛ ⁄Ó‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ
…. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ÎiÎ΋ÎÓ ÂÓ Ë˘› »ı ? V◊Ò‚ ⁄Ó‘ ¿fl‰ÎfiÓ ?
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚fiı ±‹ı ¿Ó¥ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı
±ËÓ¿Îfl ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ flËı ±ı‰Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı. ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı
±ËÓ¿Îfl, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ŒflÌ √›ÎÓ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ….
÷ÎflÎÓ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îflfiı Œıfl‰. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î
«Îflı › ŒflÌ … Ω› »ı !!
≠ë¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Ó ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ωʛfiÓ Ï‰flı«fi ¿flΉı ±ı‰Ó ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì ÁÓ’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fiÓ Ï‰flı«fi
◊Λ.
¬_Õ — 2
“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ...
[1] ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ?
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹…
±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ±Î
“iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_
… ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl
∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!!
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘
±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢
Á‹∞ √›˘ !! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢
Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ
⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı › ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı !
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi!
Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.”
±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı.
≠ë¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı Â_ ±ıfiı Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ?
≠ë¿÷ν — μÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê,
≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘
±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ?! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ?
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 17 18 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
@›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘
VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı
÷’ ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı
I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı.
±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√
¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı
±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘
ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı.
±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘
⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ
ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_, ±Î‹ ƒÏp ‹‚Ì
¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘
±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘
∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı.
…ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ
flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı
I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ
’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiÎ
ω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı?!
‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı μ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘
Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î ⁄ı ÂOÿ ’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı.
±Î ⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ … ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘ Ω÷
Ω÷fi_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. F›Î_
Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı I›Î_ Á‘Ì μ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.
±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı ÷ı
±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ
fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ
‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı Á‹F›Î
’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì.
¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı
«˘ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î
…√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı
„@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ μk΋ … »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl
◊›˘ »ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_.
≠ë¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥
fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì
÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ‹Ò¿Â˘.
≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃΠ‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î
±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı
‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω›
÷˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ·Ì‘ı ±ıfiı
⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘ › ±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı.
±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı. ÷˘
’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…\_ Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 17 18 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
@›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘
VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı
÷’ ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı
I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı.
±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√
¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı
±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘
ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı.
±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘
⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ
ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_, ±Î‹ ƒÏp ‹‚Ì
¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘
±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘
∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı.
…ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ
flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı
I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ
’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiÎ
ω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı?!
‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı μ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘
Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î ⁄ı ÂOÿ ’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı.
±Î ⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ … ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘ Ω÷
Ω÷fi_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. F›Î_
Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı I›Î_ Á‘Ì μ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.
±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı ÷ı
±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ
fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ
‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı Á‹F›Î
’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì.
¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı
«˘ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î
…√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı
„@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ μk΋ … »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl
◊›˘ »ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_.
≠ë¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥
fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì
÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ‹Ò¿Â˘.
≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃΠ‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î
±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı
‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω›
÷˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ·Ì‘ı ±ıfiı
⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘ › ±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı.
±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı. ÷˘
’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…\_ Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 19 20 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷fiı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘.
ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı ±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ›
»ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ? ±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_›
≥„Lƒ›fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı, ⁄Ë Á√_‘
±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı
¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_ fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
·˘¿ ‹Ò_{Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì … »ı fiı !
““±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl,
L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.””
- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı
‹‚Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ
⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î
…^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥ fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ±ı¿ı › ω«Îfl
fiËŸ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ
±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄
fiËŸ, ÷ıfi_ Ωı¬‹ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿flÌ
fiά‰Î ⁄ı-hÎHÎ. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ¿ı ⁄_‘
◊¥ Ω›. ±ı μ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›.
[2] ƒ„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı” !
‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı
≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ › ΩB≤Ï÷
flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘
› Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞
ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ
¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_
ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘
ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷
»ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ ƒÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ?
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ
◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ
VhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ¿Ëı‰Î›.
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ï‹J›Î ƒÏp »ı, ±ı ƒÏp Œflı
±fiı ÁQ›@˚ ƒÏp ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ
◊‰Î ÿı, ƒÏp ¬ı_«Î› fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ,
±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fiËŸ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_
·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 19 20 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷fiı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘.
ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı ±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ›
»ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ? ±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_›
≥„Lƒ›fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı, ⁄Ë Á√_‘
±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı
¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_ fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
·˘¿ ‹Ò_{Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì … »ı fiı !
““±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl,
L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.””
- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı
‹‚Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ
⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î
…^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥ fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ±ı¿ı › ω«Îfl
fiËŸ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ
±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄
fiËŸ, ÷ıfi_ Ωı¬‹ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿flÌ
fiά‰Î ⁄ı-hÎHÎ. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ¿ı ⁄_‘
◊¥ Ω›. ±ı μ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›.
[2] ƒ„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı” !
‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı
≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ › ΩB≤Ï÷
flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘
› Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞
ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ
¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_
ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘
ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷
»ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ ƒÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ?
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ
◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ
VhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ¿Ëı‰Î›.
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ï‹J›Î ƒÏp »ı, ±ı ƒÏp Œflı
±fiı ÁQ›@˚ ƒÏp ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ
◊‰Î ÿı, ƒÏp ¬ı_«Î› fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ,
±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fiËŸ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_
·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 21 22 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ÁËı÷¿
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ı‰Î ’ÏÀ›Î_ fiÎ ’ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ
fiÎ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ ¤Î‰
«˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ⁄√Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÂÎ ËÎv_ ¿ıÂfi_ ·˘«fi ¿fl÷Î
Ë÷Î ? ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ VhÎÌfi˘ ±Î ‰Î‚fiı ·¥fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ? ‹ÎÀı
±Î ‰Î‚ … ¿ÎœÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘
⁄Ë w’΂Πˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ w’, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ Á_ÿfl !
≠ë¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î
‹Î_Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ
fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl
√›Î ¿ı ŒflÌ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î
⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë…\ ±Î vÏ« √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ
¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı.
’HÎ …ıfiı vÏ« μÕÌ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë …Âı. ‹˘Ëfiı ÷‹ı Ω÷ı
¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î
¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿fḻı!” ’»Ì …\ÿÎ
◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ ÿÌ‘˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿ı
‹˘Ëfiı ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‰_ … ’ÕÂı.
[3] ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl !
Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘
› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘
› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_
fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı ±ı¿ …
ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı …. VÀıÂfi◊Ì
√ÎÕÌ‹Î_ … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ±ı‰Î
√ÎÕÌfiÎ_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘.
Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ √ÎÕÌfiÎ_ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ.
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì I›Î_ ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‰¬÷ı fiÎ ±‰Î› ÷˘
fiÌ¿‚Ì …Ωı.” ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹HÎı Ïfiç› ’˘·˘ ¿›˘˝ »ı,
÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ ◊Λ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl »ı fiı !
‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !!
≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … fiËŸ. ¿«Î ÷˘
fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiç› … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘
⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ
√‹ı ÷ı‰Ì ·Î·«fiı › √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ˘Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 21 22 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ÁËı÷¿
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ı‰Î ’ÏÀ›Î_ fiÎ ’ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ
fiÎ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ ¤Î‰
«˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ⁄√Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÂÎ ËÎv_ ¿ıÂfi_ ·˘«fi ¿fl÷Î
Ë÷Î ? ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ VhÎÌfi˘ ±Î ‰Î‚fiı ·¥fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ? ‹ÎÀı
±Î ‰Î‚ … ¿ÎœÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘
⁄Ë w’΂Πˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ w’, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ Á_ÿfl !
≠ë¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î
‹Î_Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ
fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl
√›Î ¿ı ŒflÌ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î
⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë…\ ±Î vÏ« √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ
¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı.
’HÎ …ıfiı vÏ« μÕÌ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë …Âı. ‹˘Ëfiı ÷‹ı Ω÷ı
¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î
¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿fḻı!” ’»Ì …\ÿÎ
◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ ÿÌ‘˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿ı
‹˘Ëfiı ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‰_ … ’ÕÂı.
[3] ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl !
Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘
› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘
› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_
fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı ±ı¿ …
ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı …. VÀıÂfi◊Ì
√ÎÕÌ‹Î_ … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ±ı‰Î
√ÎÕÌfiÎ_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘.
Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ √ÎÕÌfiÎ_ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ.
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì I›Î_ ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‰¬÷ı fiÎ ±‰Î› ÷˘
fiÌ¿‚Ì …Ωı.” ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹HÎı Ïfiç› ’˘·˘ ¿›˘˝ »ı,
÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ ◊Λ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl »ı fiı !
‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !!
≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … fiËŸ. ¿«Î ÷˘
fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiç› … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘
⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ
√‹ı ÷ı‰Ì ·Î·«fiı › √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ˘Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 23 24 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı «Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘
fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl μ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ › fiÎ ¨CÎı I›Î_.
÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı
÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ
◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı
±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘
±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı
±Î_¬ ÷˘ ¿˘¥fiÎ › Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıHÎı
±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ.
±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹ ±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç›
Õ√Ή, Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ… fiÎ ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı
V’½ ÷˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ƒÏp ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ !
≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ±ı ±ıfiÌ
’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı, ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı … fiËŸ ±ıfi˘. ±Î
’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı
¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı !
⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_
‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi
‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı !
≠ë¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥ T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
… ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘· ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?
±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl
fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚ flά‰_ ’Õı?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ “«_ƒı”fiı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘.
±Î ‰Î÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î
≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı
±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›.
÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ?
≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_Ã
eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™.
ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ Ω› fiı? ¿ı fl˘…
fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ?
fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ?
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı.
‹flÌ ……ı, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â.
¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘
‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 23 24 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı «Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘
fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl μ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ › fiÎ ¨CÎı I›Î_.
÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı
÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ
◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı
±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘
±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı
±Î_¬ ÷˘ ¿˘¥fiÎ › Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıHÎı
±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ.
±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹ ±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç›
Õ√Ή, Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ… fiÎ ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı
V’½ ÷˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ƒÏp ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ !
≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ±ı ±ıfiÌ
’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı, ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı … fiËŸ ±ıfi˘. ±Î
’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı
¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı !
⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_
‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi
‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı !
≠ë¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥ T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
… ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘· ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?
±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl
fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚ flά‰_ ’Õı?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ “«_ƒı”fiı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘.
±Î ‰Î÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î
≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı
±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›.
÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ?
≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_Ã
eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™.
ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ Ω› fiı? ¿ı fl˘…
fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ?
fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ?
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı.
‹flÌ ……ı, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â.
¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘
‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹
26 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿Ëı‰Î›. V‰-‰Ì›˝fiı VeflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ
÷οÎ÷ fi◊Ì.
…ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı
±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ › Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı
»Ì±ı. ’HÎ …ı …ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ
»ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î
ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚
‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_ › “flÌ…
’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ…
’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? À˘« μ’fl.
›‰ÎfiÌ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” μ’fl Ω› ±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı.
±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_
› ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì μ’Λ
fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı μÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥,
fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı Ωı¢ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı.
±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı.
[4] ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı...
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ∂B›˘ ±fiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_
‰Îfl ·Î√Ì ’»Ì ±ıfi_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ω«Îfl ∂B›˘
¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘, ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_.
[5] fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı !
‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … fiËŸ. ‹fifi_ ¿èÎ_ Ωı ±Î’HÎÎ iÎÎfi
≠‹ÎHÎı «Î·÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiÌ Ï‰v© «Î·ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›.
…\±˘ fiı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìflı ¿èÎ_, ¿ı‰˘ ±ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ !
¿Ëı »ı, “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ÕÎè΢ fiËŸ ¿⁄Ìfl˘ ?
±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆH΢.”
÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl¢
÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_ ›
⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ ⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı
÷‹ı fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘
¤fl˘Á˘ … Â_ ?
≠ë¿÷ν — ˉı ±‹ı ±ËŸ◊Ì @›Î_› fiÎÁÌ fiÎ …¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì
fiÎ Ω›, ±ı ¿¥ √ıflLÀÌfiÎ ±Î‘Îflı ? ±flı, ·˘, Ë_ ÷fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ …flÎ
’ÎHÎÌ Ë·Î‰_. ±flı, »⁄»Ï⁄›Î_ ¿v_ fiı, ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı … ÷_ …÷˘ flËı !
±ı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ Â_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?
±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ÷‹fiı “’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ, ’ˆHΉ΋Î_ ⁄Ë
ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ËıS’ ¿flı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎv_ ÷‹Îv_ ‹fi ’Ëı·_. ±Î
iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝ »ı.
“‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘.”
≠ë¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Á΋_ ◊Λ
… fiËŸ fiı ±Î‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 25
26 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿Ëı‰Î›. V‰-‰Ì›˝fiı VeflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ
÷οÎ÷ fi◊Ì.
…ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı
±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ › Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı
»Ì±ı. ’HÎ …ı …ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ
»ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î
ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚
‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_ › “flÌ…
’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ…
’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? À˘« μ’fl.
›‰ÎfiÌ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” μ’fl Ω› ±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı.
±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_
› ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì μ’Λ
fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı μÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥,
fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı Ωı¢ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı.
±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı.
[4] ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı...
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ∂B›˘ ±fiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_
‰Îfl ·Î√Ì ’»Ì ±ıfi_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ω«Îfl ∂B›˘
¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘, ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_.
[5] fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı !
‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … fiËŸ. ‹fifi_ ¿èÎ_ Ωı ±Î’HÎÎ iÎÎfi
≠‹ÎHÎı «Î·÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiÌ Ï‰v© «Î·ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›.
…\±˘ fiı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìflı ¿èÎ_, ¿ı‰˘ ±ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ !
¿Ëı »ı, “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ÕÎè΢ fiËŸ ¿⁄Ìfl˘ ?
±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆH΢.”
÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl¢
÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_ ›
⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ ⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı
÷‹ı fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘
¤fl˘Á˘ … Â_ ?
≠ë¿÷ν — ˉı ±‹ı ±ËŸ◊Ì @›Î_› fiÎÁÌ fiÎ …¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì
fiÎ Ω›, ±ı ¿¥ √ıflLÀÌfiÎ ±Î‘Îflı ? ±flı, ·˘, Ë_ ÷fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ …flÎ
’ÎHÎÌ Ë·Î‰_. ±flı, »⁄»Ï⁄›Î_ ¿v_ fiı, ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı … ÷_ …÷˘ flËı !
±ı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ Â_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?
±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ÷‹fiı “’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ, ’ˆHΉ΋Î_ ⁄Ë
ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ËıS’ ¿flı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎv_ ÷‹Îv_ ‹fi ’Ëı·_. ±Î
iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝ »ı.
“‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘.”
≠ë¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Á΋_ ◊Λ
… fiËŸ fiı ±Î‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 25
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 27 28 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ŒÎμLÕıÂfi (’ΛÎ) … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ
ŒÎμLÕıÂfi ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ fl˘ÕÎ_fi˘, ‹ËŸ ø˘ÓøÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ …
’ÕÌ Ω› fiı ?
[6] “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ !
±Î ¤Î¥±ı …\±˘fiı ¬¬ÕÎT›˘ Ë÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ‘‹¿Î‰Ì
fiÎA›˘. ±Î flÕ÷˘ Ë÷˘ Ëμ, ±ı ¬¬ÕΉ÷˘ Ë÷˘, ⁄ıμ Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì….
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ «_ƒıÂfiı ÀˆÕ¿Î‰ı·˘, I›Îflı ⁄Ë
flÕı·˘ ’HÎ ¬fl˘. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ˉı ±Î‰_ fiËŸ ◊Λ,
»÷Î_ ŒflÌ◊Ì ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ’λ\_
¿Ëı‰Îfi_, ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î_ flËı‰Îfi_ fiı ±ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’b_
…\ÿÎ’b_ flËı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ …¥±ı. ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ‰œÌ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
«ÎS›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊¥
…Âı fiı !_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ¿Ë̱ı, “Ë_ Lˢ›” ±Î …\ÿ_, ±ıfiı
ÀˆÕ¿Î‰˘ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ÷‹ı …ı ≠›˘√˘ ⁄÷Ή˘ »˘ fiı, ±flÌÁ΋Î_ Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰Îfi_. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ
·Î√ı »ı. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎv_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«Î ±Î‰Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ fi‰ıÁfl ¿fl‰_. …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı
⁄‘_ ¿«Î … ±Î‰ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω›
±fiı fi‰Ì ’Î»Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ … ¿Î›˝ ÏÁ© ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
±ı ◊÷_ fi◊Ì fiı ±‘‰E«ı ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı ≠›˘√.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÏÁ© ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
[7] ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ !
≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿fl‰Î ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ¿›Î˝, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î…ı ±Î ⁄L›_. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒflÌ ÿ˘Ê
∂¤˘ fiËŸ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ¿’Õ<_ ‘˘‰Î¥ √›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘˘¥ fiÎA›_.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı.
≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ¬ıÿ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î
Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_. ¬ıÿ flάı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı
±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ⁄Ë »ı. ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Œfl¿ ’Õ÷˘
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤flı·˘ ÿ˘Ê ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ı ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿ı ÿÁ
‰Êı˝-’Î_« ‰Êı˝ ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, ÀÎ_¿Ì±˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiάÂı. ’»Ì
«˘A¬_ ! ’»Ì ‹Ω ¿fl˘ !
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ’ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ F›Î_
Á‘Ì ±ıfi˘ Ω‹ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±˘»Î-‰kÎÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 27 28 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ŒÎμLÕıÂfi (’ΛÎ) … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ
ŒÎμLÕıÂfi ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ fl˘ÕÎ_fi˘, ‹ËŸ ø˘ÓøÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ …
’ÕÌ Ω› fiı ?
[6] “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ !
±Î ¤Î¥±ı …\±˘fiı ¬¬ÕÎT›˘ Ë÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ‘‹¿Î‰Ì
fiÎA›˘. ±Î flÕ÷˘ Ë÷˘ Ëμ, ±ı ¬¬ÕΉ÷˘ Ë÷˘, ⁄ıμ Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì….
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ «_ƒıÂfiı ÀˆÕ¿Î‰ı·˘, I›Îflı ⁄Ë
flÕı·˘ ’HÎ ¬fl˘. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ˉı ±Î‰_ fiËŸ ◊Λ,
»÷Î_ ŒflÌ◊Ì ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ’λ\_
¿Ëı‰Îfi_, ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î_ flËı‰Îfi_ fiı ±ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’b_
…\ÿÎ’b_ flËı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ …¥±ı. ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ‰œÌ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
«ÎS›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊¥
…Âı fiı !_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ¿Ë̱ı, “Ë_ Lˢ›” ±Î …\ÿ_, ±ıfiı
ÀˆÕ¿Î‰˘ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ÷‹ı …ı ≠›˘√˘ ⁄÷Ή˘ »˘ fiı, ±flÌÁ΋Î_ Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰Îfi_. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ
·Î√ı »ı. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎv_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«Î ±Î‰Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ fi‰ıÁfl ¿fl‰_. …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı
⁄‘_ ¿«Î … ±Î‰ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω›
±fiı fi‰Ì ’Î»Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ … ¿Î›˝ ÏÁ© ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
±ı ◊÷_ fi◊Ì fiı ±‘‰E«ı ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı ≠›˘√.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÏÁ© ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
[7] ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ !
≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿fl‰Î ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ¿›Î˝, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î…ı ±Î ⁄L›_. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒflÌ ÿ˘Ê
∂¤˘ fiËŸ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ¿’Õ<_ ‘˘‰Î¥ √›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘˘¥ fiÎA›_.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı.
≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ¬ıÿ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î
Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_. ¬ıÿ flάı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı
±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ⁄Ë »ı. ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Œfl¿ ’Õ÷˘
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤flı·˘ ÿ˘Ê ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ı ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿ı ÿÁ
‰Êı˝-’Î_« ‰Êı˝ ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, ÀÎ_¿Ì±˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiάÂı. ’»Ì
«˘A¬_ ! ’»Ì ‹Ω ¿fl˘ !
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ’ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ F›Î_
Á‘Ì ±ıfi˘ Ω‹ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±˘»Î-‰kÎÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 29 30 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’Ëı·Î_ ±ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.
÷ı◊Ì ±‹ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê
◊›Î ˢ›, ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, flω‰Îflı ÷_ ±Î‹ μ’‰ÎÁ
¿fl…ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ω«Îfl ¿flÌfiı, ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘
‘˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ±ı‹ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω› !
≠ë¿÷ν — ωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ìfi_ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_, ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ı ŒflÌ
ŒflÌ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Z΋Π‹Î_√‰ÎfiÌ, Z΋ΒfiÎ
¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ’fl “±ı” ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±Î Ë‹HÎÎ_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±Î ÿı¬Î›_ »÷Î_ ŒflÌ
ŒflÌ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı, ‹ËŸ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ±Î‰ı. ÷ıfi˘
±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı Ë∞ ‘˘‰Î›˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹Î· Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı. Ë…\ ›
ÿÁ-ÿÁ ‰flÁ Á‘Ì flËıÂı, ’HÎ ÷‹Îflı ⁄‘˘ ¿Îœ‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄ı ’Î_ÿÕ̱ı «Ò_À‰Îfi_ ωiÎÎfi »ı, ¿ı ωʛfiÌ
√Î_à eÀı I›Îflı ⁄ı ’Î_ÿÕı μ¬ıÕÌ fiά‰_. ÷˘ ∞÷Ì …‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı Ωı ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Ò·ı. ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±Î‹ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ÷ı ±ıÀ·Î_
… ‹ÎÀı ¿ı ±ı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı
ωʛ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl ωʛ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı
√Î_à eÀı I›Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ω«Îfl ∂¤˘ ◊÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊Λ. Ωı ±ı¿Î√˛÷Î
fi◊Ì ÷˘ I›Î_ ωʛ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı √Î_à ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı √Î_à ±˘√‚Âı
I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ±Î¿Ê˝HÎfi˘
T›‰ËÎfl … fi◊Ì flËı÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿fi˘
Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı Á_⁄_‘ … fiÎ flËı. ±ı √Î_Ãfiı ·Ì‘ı ±Î T›‰ËÎfl
«Î· »ı fiı ! ˉı ωʛ V◊Ò‚ V‰¤Î‰Ì »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı
±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ
fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fi◊Ì !
ωʛfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiÎ Ïfi¿Î·fiÌ ⁄Ë … …wfl, ÷ı
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ! Á΋ÎÏ›¿
√˘Ã‰˘, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı ! ¿_¥¿ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎ »ı
I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±ı¿Îÿ √Î_à … ¤Îflı ˢ›, ’HÎ
…ı fl˘√ »ı ÷ı ÷˘ ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı ? ±ı fl˘√◊Ì … ±fi_÷ ±‰÷Îfl
¤À¿›Î »ı fiı ? ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì…
Ë…\ Á‘Ì √›_ fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı, ±ı ωʛ¤Î‰fi_
⁄Ì… …‰Î ‹ÎÀı ±Î Á΋ÎÏ›¿ »ı.
[8] V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î !
ωʛfiÎ √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ωʛ ‰¬÷ı ±…‰Î‚_ ¿flı
÷˘ ’˘÷Îfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±…‰Î‚_ ◊Λ fiı ¤Õ¿Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±_‘Îv_ flάı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 29 30 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’Ëı·Î_ ±ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›.
÷ı◊Ì ±‹ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê
◊›Î ˢ›, ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, flω‰Îflı ÷_ ±Î‹ μ’‰ÎÁ
¿fl…ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ω«Îfl ¿flÌfiı, ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘
‘˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ±ı‹ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω› !
≠ë¿÷ν — ωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ìfi_ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_, ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ı ŒflÌ
ŒflÌ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Z΋Π‹Î_√‰ÎfiÌ, Z΋ΒfiÎ
¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ’fl “±ı” ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±Î Ë‹HÎÎ_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±Î ÿı¬Î›_ »÷Î_ ŒflÌ
ŒflÌ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı, ‹ËŸ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ±Î‰ı. ÷ıfi˘
±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı Ë∞ ‘˘‰Î›˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹Î· Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı. Ë…\ ›
ÿÁ-ÿÁ ‰flÁ Á‘Ì flËıÂı, ’HÎ ÷‹Îflı ⁄‘˘ ¿Îœ‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄ı ’Î_ÿÕ̱ı «Ò_À‰Îfi_ ωiÎÎfi »ı, ¿ı ωʛfiÌ
√Î_à eÀı I›Îflı ⁄ı ’Î_ÿÕı μ¬ıÕÌ fiά‰_. ÷˘ ∞÷Ì …‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı Ωı ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Ò·ı. ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±Î‹ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ÷ı ±ıÀ·Î_
… ‹ÎÀı ¿ı ±ı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı
ωʛ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl ωʛ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı
√Î_à eÀı I›Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ω«Îfl ∂¤˘ ◊÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊Λ. Ωı ±ı¿Î√˛÷Î
fi◊Ì ÷˘ I›Î_ ωʛ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı √Î_à ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı √Î_à ±˘√‚Âı
I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ±Î¿Ê˝HÎfi˘
T›‰ËÎfl … fi◊Ì flËı÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿fi˘
Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı Á_⁄_‘ … fiÎ flËı. ±ı √Î_Ãfiı ·Ì‘ı ±Î T›‰ËÎfl
«Î· »ı fiı ! ˉı ωʛ V◊Ò‚ V‰¤Î‰Ì »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı
±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ
fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fi◊Ì !
ωʛfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiÎ Ïfi¿Î·fiÌ ⁄Ë … …wfl, ÷ı
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ! Á΋ÎÏ›¿
√˘Ã‰˘, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı ! ¿_¥¿ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎ »ı
I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±ı¿Îÿ √Î_à … ¤Îflı ˢ›, ’HÎ
…ı fl˘√ »ı ÷ı ÷˘ ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı ? ±ı fl˘√◊Ì … ±fi_÷ ±‰÷Îfl
¤À¿›Î »ı fiı ? ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì…
Ë…\ Á‘Ì √›_ fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı, ±ı ωʛ¤Î‰fi_
⁄Ì… …‰Î ‹ÎÀı ±Î Á΋ÎÏ›¿ »ı.
[8] V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î !
ωʛfiÎ √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ωʛ ‰¬÷ı ±…‰Î‚_ ¿flı
÷˘ ’˘÷Îfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±…‰Î‚_ ◊Λ fiı ¤Õ¿Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±_‘Îv_ flάı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 31 32 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±…‰Î‚_ ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ …B›Î Ωı‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı
¤˘√‰‰ÎfiÎ V◊Îfifiı Â_ ¿èÎ_ »ı ?
≠ë¿÷ν — “‰‹fi ¿fl‰Îfiı ’HÎ ›˘B› «Ì… fi◊Ì.”
≠ë¿÷ν — »÷Î_ VhÎÌfiÎ ±_√ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î ±Î’HÎÌ, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷ı◊Ì. √ΛfiÎ ±__√
÷flŒ ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì ◊÷_ ?! ‹ÎL›÷α˘ ¬Î·Ì. ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì
Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. Ï⁄Ï·Œ˘ ÷˘ÕÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ › fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î◊Ì
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹ÎL›÷Î ◊Λ. ±fiı
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‹ÎL›÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ƒœ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‰_
Â_ »ı ? ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î »ı !
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı, ÷˘ ±ıfiı
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿ı,
ωʛ˘ Áı‰‰Î ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ı‰_ flά‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiÌ
Á΋ı ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiËŸ, ±Õ‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ±ÕÌ
√›Î ˢ¥±ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ¿ı “±flıflı, ±Îfiı
@›Î_ ±Õu˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı V’½◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ
±ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiÎ
◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’Ωı.” ±ıfiÎ_ … ±ÎI‹Îfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı
„@÷±˘ ±Î’Ωı. F›Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› I›Î_ … „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ
±ıÀ·ı ±ı „@÷ ‹Y›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ V’½fiÌ ±Áfl ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹fi Á_¿<Ï«÷ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Ë_ ±Î
ÿıË◊Ì »^À˘ »\_, Ë_ “«_ƒı” › fi ˢ›, ±ı μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ©
μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄fiı I›Îflı © μ’›˘√‹Î_ …
flËı‰_, “Ë_ “«_ƒı” › fi ˢ›.”
V’½Á¬ ‹ÎHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î_fiÌ ’Ëı·Î_ …
μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. Ωı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı ÷˘ ’Ëı·Ì Áı¿oÕı {ÎÕ
◊¥ Ω›, ⁄Ì∞ Áı¿oÕı ±Î’HÎfiı ±ı ’¿Õ‹Î_ ·ı fiı hÎÌ∞ Áı¿_Õı ’»Ì
ŒÎ_Á̱ı «œ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı.
ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ À«ı › fiÎ ◊Λ. VhÎÌ-’vÊ ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ›
÷˘ ›, ω«Îflı › fiÎ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÷˘
÷ı ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ıÕÌ ÿı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¿flı ÷˘ … Ω›.
’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¿ı “VhÎÌ ‹ÎÀı ⁄Î…\‹Î_ …B›Î
flά̱ı.” ÷ı ÷fl÷ … ±ı ω«Îflfiı μ¬ıÕÌ ÿı‰_. “Ëı÷ Â_ »ı” ÷ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_.
±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ »ı ¿ı ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v©
ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_.
≠ë¿÷ν — ÷ı ‹Îflı V’½ ¿fl‰˘ … fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥ »˘¿flÌ Á΋ı◊Ì
V’½ ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl. ÁÎ’ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Õı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_
¿fḻı ?(!) ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı, ’vÊ ¿ı VhÎÌfiı ? F›Î_ fiflÌ √_‘ … »ı,
I›Î_ ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 31 32 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±…‰Î‚_ ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ …B›Î Ωı‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı
¤˘√‰‰ÎfiÎ V◊Îfifiı Â_ ¿èÎ_ »ı ?
≠ë¿÷ν — “‰‹fi ¿fl‰Îfiı ’HÎ ›˘B› «Ì… fi◊Ì.”
≠ë¿÷ν — »÷Î_ VhÎÌfiÎ ±_√ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î ±Î’HÎÌ, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷ı◊Ì. √ΛfiÎ ±__√
÷flŒ ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì ◊÷_ ?! ‹ÎL›÷α˘ ¬Î·Ì. ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì
Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. Ï⁄Ï·Œ˘ ÷˘ÕÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ › fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î◊Ì
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹ÎL›÷Î ◊Λ. ±fiı
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‹ÎL›÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ƒœ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‰_
Â_ »ı ? ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î »ı !
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı, ÷˘ ±ıfiı
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿ı,
ωʛ˘ Áı‰‰Î ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ı‰_ flά‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiÌ
Á΋ı ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiËŸ, ±Õ‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ±ÕÌ
√›Î ˢ¥±ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ¿ı “±flıflı, ±Îfiı
@›Î_ ±Õu˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı V’½◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ
±ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiÎ
◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’Ωı.” ±ıfiÎ_ … ±ÎI‹Îfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı
„@÷±˘ ±Î’Ωı. F›Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› I›Î_ … „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ
±ıÀ·ı ±ı „@÷ ‹Y›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ V’½fiÌ ±Áfl ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹fi Á_¿<Ï«÷ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Ë_ ±Î
ÿıË◊Ì »^À˘ »\_, Ë_ “«_ƒı” › fi ˢ›, ±ı μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ©
μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄fiı I›Îflı © μ’›˘√‹Î_ …
flËı‰_, “Ë_ “«_ƒı” › fi ˢ›.”
V’½Á¬ ‹ÎHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î_fiÌ ’Ëı·Î_ …
μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. Ωı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı ÷˘ ’Ëı·Ì Áı¿oÕı {ÎÕ
◊¥ Ω›, ⁄Ì∞ Áı¿oÕı ±Î’HÎfiı ±ı ’¿Õ‹Î_ ·ı fiı hÎÌ∞ Áı¿_Õı ’»Ì
ŒÎ_Á̱ı «œ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı.
ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ À«ı › fiÎ ◊Λ. VhÎÌ-’vÊ ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ›
÷˘ ›, ω«Îflı › fiÎ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÷˘
÷ı ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ıÕÌ ÿı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¿flı ÷˘ … Ω›.
’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¿ı “VhÎÌ ‹ÎÀı ⁄Î…\‹Î_ …B›Î
flά̱ı.” ÷ı ÷fl÷ … ±ı ω«Îflfiı μ¬ıÕÌ ÿı‰_. “Ëı÷ Â_ »ı” ÷ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_.
±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ »ı ¿ı ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v©
ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_.
≠ë¿÷ν — ÷ı ‹Îflı V’½ ¿fl‰˘ … fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥ »˘¿flÌ Á΋ı◊Ì
V’½ ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl. ÁÎ’ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Õı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_
¿fḻı ?(!) ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı, ’vÊ ¿ı VhÎÌfiı ? F›Î_ fiflÌ √_‘ … »ı,
I›Î_ ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 33 34 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ V’½ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¿Â_ ±Î‹Îfi_ ›Îÿ fi◊Ì
±Î‰÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ›Îÿ Âıfi_ ±Î‰ı ’HÎ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı V’½
¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı, ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl
⁄‘Î_ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. Ωfi‰fl
… Ωı¥ ·˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı !
V’½ ◊Λ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰_ fiı Ë_ ÷fl÷
«˘A¬_ ¿flÌ ±Î’_.
VhÎÌ ±√fl ωʛ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fḻı, K›Îfi ¿fḻı, ÏfiÏÿK›ÎÁfi
¿fḻı ÷˘ ±ı √Î_à ’ÕÌ Ω› ωʛfiÌ. ’»Ì ÂıfiÎ◊Ì ±˘√‚ı ±ı ? I›Îflı
¿Ëı, ωʛfiΠωv© ω«Îfl˘◊Ì ±˘√‚Ì Ω›.
ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› ’»Ì fl‹HÎ÷Î «Î· ◊Λ. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ±ıfi_
¿ÎflHÎ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿˘Ï{{ »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_
Ωı¥fiı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. ±‹¿fiı …\±ı I›Îflı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› »ı. ¿Î˜{Ì{
ˢ›, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Î· ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ±fiı ’»Ì fl‹HÎ÷Î
◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰‘Îflı ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷
flά‰Ì. ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ÷Ìfl ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Î. ±Î·˘«fiÎ-
≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …⁄fl…V÷ ˢ›.
±Î ωʛ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹fifiı ±fiı Ï«kÎfiı …ı flÌ÷ı flËı÷Ó
ˢ›, ÷ı flÌ÷ı fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Ó fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ÎÓ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ
±ÎfiÓÿ ‹ÎfiÌfiı ∂·ÀÓ Ï«kÎfiÓ I›ÎÓ … …‰ÎfiÓ ‰‘Ì Ω› »ı ±fiı “⁄Ë ÁflÁ
»ı, ⁄Ë ‹{ÎfiÓ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›fiı ±ı‰Ó ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÓ Ï«kÎ I›ÎÓfiÓ I›ÎÓ …÷Ó flËı, ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı fi◊Ì
±ÎT›˘. ’HÎ ’»Ì Ï«kÎ ±ıfiÓ »À¿Ì … Ω› »ı, ËÎ◊‹ÎÓ◊Ì ! ’˘÷ı fiÎ
¿Ëı ÷˘ › »À¿Ì Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰‹ÎÓ
flËı ÷˘ ÁÎvÓ ±fiı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı V¬·fi ◊Λ, ÷ı ÷˘ √·fi
¿Ëı‰Î›. flÎ÷ı ◊¥ √›Ó, ÿËÎÕı ◊¥ √›Ó, ±ı ⁄‘Ó √·fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
±Î »˘¿flÎÓ±˘fiı Ωı ±ı¿ … Œıfl˘ ωʛ ±Õu˘ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì flÎ÷-
ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰MfiÎ_ ±Î‰ı.
÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Ï«kÎ Ω› I›Îflı K›Îfi ⁄flÎ⁄fl
flËı÷Ó fi◊Ì ?
≠ë¿÷ν — Ï«÷ Ωı ÁËı… ’HΠωʛfiÎ_ V’_ÿfi˘fiı À« ◊›ı·_ ˢ›
÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì ’˘÷Îfiı „V◊fl÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËÓ ÂÓ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ó »Ó ¿ı …√÷ ±Î¬Î‹ÎÓ Œfl˘. ¿˘¥
’HÎ ‰V÷ ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ËflHÎ fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷ÓhÎ »˘. ¿ıÀ·Î_›
‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›Ó »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı
’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı ËÓ Á‹∞ √›˘, ËÓ ÷tfi ÁÓ’ÒHν V‰÷ÓhÎ ◊›˘ »Ó. ‹fi‹ÎÓ
√‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎfiÓ ËflHÎ fiÎ …
◊‰Ó Ωı¥±ı.
…ıÀ·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¤À¿ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı. F›Î_
Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›, ÷ı √΋ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı. Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı.
±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î-±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flÌ fiάı. ±ı fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı
’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰Îfi_. ÷˘ @›Î_ @›Î_ ŒflÌ ±Î‰÷Ì ËÂı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ?
≠ë¿÷ν — Ï«kÎ F›ÎÓ fiı I›ÎÓ fi◊Ì {·Î¥ …÷Ó, ’HÎ ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı
{·Î›Ó ÷˘ ÷ı ±Î√·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … {·Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ˉı ÂÓ ¿fl‰Ó?
’vÊÎ◊˝ ±ıfiÓ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›ÎÓ › {·Î‰Î fiÎ ÿı. Ï«kÎ
Ω› ±fiı ‘˘¥ fiάı I›ÎÓ Á‘Ì ±⁄˛õ«›˝ √HÎÎ÷Ó fi◊Ì. Ï«kÎ Ω› fiı
‘˘¥ fiÎ fiάı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 33 34 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ V’½ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¿Â_ ±Î‹Îfi_ ›Îÿ fi◊Ì
±Î‰÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ›Îÿ Âıfi_ ±Î‰ı ’HÎ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı V’½
¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı, ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl
⁄‘Î_ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. Ωfi‰fl
… Ωı¥ ·˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı !
V’½ ◊Λ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰_ fiı Ë_ ÷fl÷
«˘A¬_ ¿flÌ ±Î’_.
VhÎÌ ±√fl ωʛ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fḻı, K›Îfi ¿fḻı, ÏfiÏÿK›ÎÁfi
¿fḻı ÷˘ ±ı √Î_à ’ÕÌ Ω› ωʛfiÌ. ’»Ì ÂıfiÎ◊Ì ±˘√‚ı ±ı ? I›Îflı
¿Ëı, ωʛfiΠωv© ω«Îfl˘◊Ì ±˘√‚Ì Ω›.
ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› ’»Ì fl‹HÎ÷Î «Î· ◊Λ. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ±ıfi_
¿ÎflHÎ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿˘Ï{{ »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_
Ωı¥fiı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. ±‹¿fiı …\±ı I›Îflı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› »ı. ¿Î˜{Ì{
ˢ›, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Î· ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ±fiı ’»Ì fl‹HÎ÷Î
◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰‘Îflı ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷
flά‰Ì. ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ÷Ìfl ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Î. ±Î·˘«fiÎ-
≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …⁄fl…V÷ ˢ›.
±Î ωʛ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹fifiı ±fiı Ï«kÎfiı …ı flÌ÷ı flËı÷Ó
ˢ›, ÷ı flÌ÷ı fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Ó fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ÎÓ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ
±ÎfiÓÿ ‹ÎfiÌfiı ∂·ÀÓ Ï«kÎfiÓ I›ÎÓ … …‰ÎfiÓ ‰‘Ì Ω› »ı ±fiı “⁄Ë ÁflÁ
»ı, ⁄Ë ‹{ÎfiÓ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›fiı ±ı‰Ó ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÓ Ï«kÎ I›ÎÓfiÓ I›ÎÓ …÷Ó flËı, ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı fi◊Ì
±ÎT›˘. ’HÎ ’»Ì Ï«kÎ ±ıfiÓ »À¿Ì … Ω› »ı, ËÎ◊‹ÎÓ◊Ì ! ’˘÷ı fiÎ
¿Ëı ÷˘ › »À¿Ì Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰‹ÎÓ
flËı ÷˘ ÁÎvÓ ±fiı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı V¬·fi ◊Λ, ÷ı ÷˘ √·fi
¿Ëı‰Î›. flÎ÷ı ◊¥ √›Ó, ÿËÎÕı ◊¥ √›Ó, ±ı ⁄‘Ó √·fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
±Î »˘¿flÎÓ±˘fiı Ωı ±ı¿ … Œıfl˘ ωʛ ±Õu˘ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì flÎ÷-
ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰MfiÎ_ ±Î‰ı.
÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Ï«kÎ Ω› I›Îflı K›Îfi ⁄flÎ⁄fl
flËı÷Ó fi◊Ì ?
≠ë¿÷ν — Ï«÷ Ωı ÁËı… ’HΠωʛfiÎ_ V’_ÿfi˘fiı À« ◊›ı·_ ˢ›
÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì ’˘÷Îfiı „V◊fl÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËÓ ÂÓ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ó »Ó ¿ı …√÷ ±Î¬Î‹ÎÓ Œfl˘. ¿˘¥
’HÎ ‰V÷ ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ËflHÎ fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷ÓhÎ »˘. ¿ıÀ·Î_›
‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›Ó »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı
’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı ËÓ Á‹∞ √›˘, ËÓ ÷tfi ÁÓ’ÒHν V‰÷ÓhÎ ◊›˘ »Ó. ‹fi‹ÎÓ
√‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎfiÓ ËflHÎ fiÎ …
◊‰Ó Ωı¥±ı.
…ıÀ·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¤À¿ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı. F›Î_
Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›, ÷ı √΋ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı. Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı.
±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î-±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flÌ fiάı. ±ı fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı
’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰Îfi_. ÷˘ @›Î_ @›Î_ ŒflÌ ±Î‰÷Ì ËÂı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ?
≠ë¿÷ν — Ï«kÎ F›ÎÓ fiı I›ÎÓ fi◊Ì {·Î¥ …÷Ó, ’HÎ ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı
{·Î›Ó ÷˘ ÷ı ±Î√·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … {·Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ˉı ÂÓ ¿fl‰Ó?
’vÊÎ◊˝ ±ıfiÓ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›ÎÓ › {·Î‰Î fiÎ ÿı. Ï«kÎ
Ω› ±fiı ‘˘¥ fiάı I›ÎÓ Á‘Ì ±⁄˛õ«›˝ √HÎÎ÷Ó fi◊Ì. Ï«kÎ Ω› fiı
‘˘¥ fiÎ fiάı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 35 36 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…ı Ï«kÎfiı Õ√Ήı ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl …ı …ı
‰V÷‹Î_ Ï«kÎ Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ω«Îfl √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı …
¤Î_…√Õfiı ! ω«Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ËÂı, ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ï«kÎ ±Î
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ‰¬÷ı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı, I›Î_ ±Î√‚ “ˉı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ” ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝
‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î_ …ıÀ·_ …÷_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … Ë…\ ’HÎ Ω› »ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ V·Ì’ ◊÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ’Ò»\_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ …ı‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ±ıfiÌ
ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎH΢ ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ÷˘ @›Îflı ±ı
¿fl¢ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ·Îfḻ˘, ‹˘Àfl˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ? ±√fl ÷˘
ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ fi‰Î ω«Îfl ÿı¬ÎÕÂı.
‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁΛ Âı‹Î_ ? ωʛ‹Î_ ±fiı Ï«kÎ ŒÁΛ_
±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ √›_. ±ˆr›˝ ÷ÒÀ›_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘. ±ıÀ·ı ωʛ
±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì
Ωfi‰fl’b_ ωʛfiı ·Ì‘ı ◊›_ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎflı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì Á_CÎfl˘
fiËŸ ¿fl˘, ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›.
[9] “ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥ !
≠ë¿÷ν — ±ı …ı ‹˘ËfiÌ Ω‚ fiάı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î
Ω‚ ¬ıÓ«fiÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ƒÏp … ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ.
F›Î_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ±ËŸ ŒÁ΋HÎ … »ı, I›Î_ ÷˘ ±ıfiı
¤ı√Î … fiÎ ◊‰_.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp Ï‹·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, fiÌ«Ì ƒÏp flάÌfiı
… ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ƒÏp◊Ì … ⁄√Õı »ı. ±ı ƒÏp‹Î_ Ï‰Ê Ë˘› »ı ±fiı ωÊ
’»Ì «œı »ı. ±ıÀ·ı ƒÏp ‹_ÕÎ¥ ˢ›fiı, fi…fl ¬ıÓ«Î¥ ˢ› ÷˘ ÷fl÷
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ËŸ ÷˘ «ı÷÷Î … flËı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ±Î ∞‰fi
⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ ˢ› ±ıHÎı Ï⁄‰ıfl flËı‰_.
F›Î_ ‹fi ¬ıÓ«Î÷_ ˢ›, ÷ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ …
flèÎÎ_ ¿flı.
÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ ◊Λ fiı ±‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Îfi_
‹fi «_«‚ ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ ¿Õ¿ ◊¥ Ω›.
ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. μ’fl Ω›, fiÌ«ı
Ω›, ±ıfiΠω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ¤flı·˘
»ı, ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ … Ï¿o‹÷ »ı !
ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ flËı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ¥·
√ıflËÎ…fl ˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ flËı ’HÎ ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Áfl ¿flı ±ı Áı¿oÕflÌ
Ωı¬‹. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl.
±Î’HÎÌ ÷ı CÎÕ̱ı ·√΋ … ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ·√΋ flËı fiËŸ fiı !
…ıfiı ŒÎ¥· ◊›ı·Ì … ˢ›, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë Ωı¬‹ flèÎ_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
¿Õ¿ flËı‰_. Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ŒÎ¥· Õfl÷Ì
flËı. μ·À<_ ŒÎ¥· ◊›Î ’»Ì ÷˘ ·˘¿ «_’· ‹Îflı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ‹˘œ<_
ÿı¬ÎÕ÷˘ … ¤Ò·Ì Ω›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 35 36 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…ı Ï«kÎfiı Õ√Ήı ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl …ı …ı
‰V÷‹Î_ Ï«kÎ Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ω«Îfl √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı …
¤Î_…√Õfiı ! ω«Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ËÂı, ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ï«kÎ ±Î
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ‰¬÷ı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı, I›Î_ ±Î√‚ “ˉı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ” ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝
‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î_ …ıÀ·_ …÷_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … Ë…\ ’HÎ Ω› »ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ V·Ì’ ◊÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ’Ò»\_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ …ı‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ±ıfiÌ
ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎH΢ ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ÷˘ @›Îflı ±ı
¿fl¢ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ·Îfḻ˘, ‹˘Àfl˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ? ±√fl ÷˘
ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ fi‰Î ω«Îfl ÿı¬ÎÕÂı.
‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁΛ Âı‹Î_ ? ωʛ‹Î_ ±fiı Ï«kÎ ŒÁΛ_
±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ √›_. ±ˆr›˝ ÷ÒÀ›_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘. ±ıÀ·ı ωʛ
±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì
Ωfi‰fl’b_ ωʛfiı ·Ì‘ı ◊›_ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎflı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì Á_CÎfl˘
fiËŸ ¿fl˘, ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›.
[9] “ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥ !
≠ë¿÷ν — ±ı …ı ‹˘ËfiÌ Ω‚ fiάı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î
Ω‚ ¬ıÓ«fiÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ƒÏp … ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ.
F›Î_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ±ËŸ ŒÁ΋HÎ … »ı, I›Î_ ÷˘ ±ıfiı
¤ı√Î … fiÎ ◊‰_.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp Ï‹·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, fiÌ«Ì ƒÏp flάÌfiı
… ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ƒÏp◊Ì … ⁄√Õı »ı. ±ı ƒÏp‹Î_ Ï‰Ê Ë˘› »ı ±fiı ωÊ
’»Ì «œı »ı. ±ıÀ·ı ƒÏp ‹_ÕÎ¥ ˢ›fiı, fi…fl ¬ıÓ«Î¥ ˢ› ÷˘ ÷fl÷
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ËŸ ÷˘ «ı÷÷Î … flËı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ±Î ∞‰fi
⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ ˢ› ±ıHÎı Ï⁄‰ıfl flËı‰_.
F›Î_ ‹fi ¬ıÓ«Î÷_ ˢ›, ÷ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ …
flèÎÎ_ ¿flı.
÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ ◊Λ fiı ±‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Îfi_
‹fi «_«‚ ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ ¿Õ¿ ◊¥ Ω›.
ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. μ’fl Ω›, fiÌ«ı
Ω›, ±ıfiΠω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ¤flı·˘
»ı, ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ … Ï¿o‹÷ »ı !
ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ flËı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ¥·
√ıflËÎ…fl ˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ flËı ’HÎ ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Áfl ¿flı ±ı Áı¿oÕflÌ
Ωı¬‹. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl.
±Î’HÎÌ ÷ı CÎÕ̱ı ·√΋ … ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ·√΋ flËı fiËŸ fiı !
…ıfiı ŒÎ¥· ◊›ı·Ì … ˢ›, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë Ωı¬‹ flèÎ_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
¿Õ¿ flËı‰_. Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ŒÎ¥· Õfl÷Ì
flËı. μ·À<_ ŒÎ¥· ◊›Î ’»Ì ÷˘ ·˘¿ «_’· ‹Îflı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ‹˘œ<_
ÿı¬ÎÕ÷˘ … ¤Ò·Ì Ω›.
38 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ŒÎ¥· ˢ›, ±ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ fiÎ
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï÷flV¿Îfl ¿ı‹ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ? …ı ±Î’b_ ±ÎÀ·_
⁄‘_ ±ÏË÷ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ‹ÎÀı Ë…\ ’˘· »ı !
ÿÎfi÷ «˘fl »ı !
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±’Ïfl«› ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰˘ ? Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flÌfiı, CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.
’»Ì w⁄w‹Î_ ‹‚Ì Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. “Â_ ‹˘œ<_ ·¥fiı
Œ›Î˝ ¿flı »ı, Ωfi‰fl …ı‰Ì, ›{·ıÁ !” ’»Ì ±ı ŒflÌ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕı.
≠ë¿÷ν — ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ŒÎ¥· fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒÎ¥· »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ‰Ëı·_ ‰‘Îflı μÕÎÕÌ ÿı‰_. ‰‘Îflı ¿Õ¿ ◊‰_. ±ı
«Ì÷fl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı. fiΠˢ› ÷˘ √Î_Õ<_ Ë™ ⁄˘·‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_
¿ı “«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿ¥Â, Ωı ÷_ ‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰Ì ÷˘ ! ‹ÎflÎ …ı‰˘
«ø‹ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ’ıÁı fiËŸ. ±ı ÷˘
±Î‰Ì … flÌ÷ı ¬Áı.
[10] Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ !
±ËŸ ƒ„WÀ ⁄√Õı I›Îflı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ΠωrÎÁ◊Ì
±Î‰ı fiı !
±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì…ı ’Î’ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›,
’HÎ ±ËŸfi_ ’Î’ ¿flı·_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰Î›. ◊¥ √›Î_ ˢ› ÷ıfiı ·ıÀ √˘
¿fḻı ’HÎ fi‰_ ÷˘ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı fiı ! ◊¥ √›Îfi˘ ¿o¥ μ’Λ »ı ’»Ì.
’Ή÷Î ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ’ˆHΉ΋Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
±ı ’Ή÷Î ÁÎflÌ Ë…\, ’ˆH›ÎfiÌ ! ’ˆHΉ_ fiËŸ fiı ¬˘ÀÎ «ıfi«Î‚Î ¿fl‰Î,
±ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ±fiı ÷ı ÷˘ ±ËŸ
ˢ› … fiËŸ fiı ? ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ ËyfiΠωʛ ¿Ëı‰Î›.
⁄˛õ«›˝ ¤_√ ¿fl‰_ ±ı ‹˘À˘ ÿ˘Ê. ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ◊Λ I›Îflı
‹U¿ı·Ì, Ë÷Î I›Î_◊Ì √⁄ÕÌ ’ÕuÎ. fl˘’ı·_ {ÎÕ Ë˘› ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±fiı ’ÕÌ
Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î…◊Ì … fl˘M›Î ±ı‰_ … ◊›_ fiı ’λ\_ ÿÁı › ‰Ê˝ fi¿Î‹Î
√›Î fiı ! ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ’ÕÌ √›˘. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ⁄Ì∞ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ωʛ Á_›˘√ fiÎ
◊‰˘ Ωı¥±ı.
⁄ı ¿·‹˘, ±ı¿ Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi, Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ◊Λ ÷˘ ±‹ı Ω÷ı
ÏfiT≤÷ ◊¥ …¥Â_, ¿˘¥fiı ÏfiT≤÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õı. ±ı‰_ ·¬‰Îfi_. Ω÷ı …
±Î V◊Îfi »˘ÕÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …¥Â_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ≠‹Îÿ ◊Âı ÿÎÿÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ {˘¿Î_ ¬Î‰Îfi_ ÷˘ Á_CÎ …ı ±‹fiı ÏÂZÎÎ ¿flÂı ÷ı CÎÕ̱ı. hÎHÎ
ÿΔÕÎfiÌ ¤ÒA›Î flËı‰ÎfiÌ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì, …ı ¿o¥ ÏÂZÎÎ ¿flı ÷ı V‰Ì¿ÎflÌÂ_.
[11] ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ...
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿‰Î ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘
±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’Î»Ì ±ÎÀ·Ì …wÏfl›Î÷ Ωı¥±ı ÷˘
¬flÌ, ¿ı ⁄̨õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄̨õ«ÎflÌfiÌ …B›Î ÂËıfl◊Ì …flÎ
ÿÒfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’λ‚ ’˘ÊHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î
“¿Î˜{Ì{” ˢ‰Î_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿<Á_√ Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì
fiάı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 37
38 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ŒÎ¥· ˢ›, ±ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ fiÎ
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï÷flV¿Îfl ¿ı‹ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ? …ı ±Î’b_ ±ÎÀ·_
⁄‘_ ±ÏË÷ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ‹ÎÀı Ë…\ ’˘· »ı !
ÿÎfi÷ «˘fl »ı !
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±’Ïfl«› ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰˘ ? Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flÌfiı, CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.
’»Ì w⁄w‹Î_ ‹‚Ì Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. “Â_ ‹˘œ<_ ·¥fiı
Œ›Î˝ ¿flı »ı, Ωfi‰fl …ı‰Ì, ›{·ıÁ !” ’»Ì ±ı ŒflÌ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕı.
≠ë¿÷ν — ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ŒÎ¥· fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒÎ¥· »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ‰Ëı·_ ‰‘Îflı μÕÎÕÌ ÿı‰_. ‰‘Îflı ¿Õ¿ ◊‰_. ±ı
«Ì÷fl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı. fiΠˢ› ÷˘ √Î_Õ<_ Ë™ ⁄˘·‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_
¿ı “«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿ¥Â, Ωı ÷_ ‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰Ì ÷˘ ! ‹ÎflÎ …ı‰˘
«ø‹ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ’ıÁı fiËŸ. ±ı ÷˘
±Î‰Ì … flÌ÷ı ¬Áı.
[10] Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ !
±ËŸ ƒ„WÀ ⁄√Õı I›Îflı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ΠωrÎÁ◊Ì
±Î‰ı fiı !
±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì…ı ’Î’ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›,
’HÎ ±ËŸfi_ ’Î’ ¿flı·_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰Î›. ◊¥ √›Î_ ˢ› ÷ıfiı ·ıÀ √˘
¿fḻı ’HÎ fi‰_ ÷˘ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı fiı ! ◊¥ √›Îfi˘ ¿o¥ μ’Λ »ı ’»Ì.
’Ή÷Î ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ’ˆHΉ΋Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
±ı ’Ή÷Î ÁÎflÌ Ë…\, ’ˆH›ÎfiÌ ! ’ˆHΉ_ fiËŸ fiı ¬˘ÀÎ «ıfi«Î‚Î ¿fl‰Î,
±ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ±fiı ÷ı ÷˘ ±ËŸ
ˢ› … fiËŸ fiı ? ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ ËyfiΠωʛ ¿Ëı‰Î›.
⁄˛õ«›˝ ¤_√ ¿fl‰_ ±ı ‹˘À˘ ÿ˘Ê. ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ◊Λ I›Îflı
‹U¿ı·Ì, Ë÷Î I›Î_◊Ì √⁄ÕÌ ’ÕuÎ. fl˘’ı·_ {ÎÕ Ë˘› ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±fiı ’ÕÌ
Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î…◊Ì … fl˘M›Î ±ı‰_ … ◊›_ fiı ’λ\_ ÿÁı › ‰Ê˝ fi¿Î‹Î
√›Î fiı ! ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ’ÕÌ √›˘. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ⁄Ì∞ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ωʛ Á_›˘√ fiÎ
◊‰˘ Ωı¥±ı.
⁄ı ¿·‹˘, ±ı¿ Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi, Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ◊Λ ÷˘ ±‹ı Ω÷ı
ÏfiT≤÷ ◊¥ …¥Â_, ¿˘¥fiı ÏfiT≤÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õı. ±ı‰_ ·¬‰Îfi_. Ω÷ı …
±Î V◊Îfi »˘ÕÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …¥Â_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ≠‹Îÿ ◊Âı ÿÎÿÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ {˘¿Î_ ¬Î‰Îfi_ ÷˘ Á_CÎ …ı ±‹fiı ÏÂZÎÎ ¿flÂı ÷ı CÎÕ̱ı. hÎHÎ
ÿΔÕÎfiÌ ¤ÒA›Î flËı‰ÎfiÌ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì, …ı ¿o¥ ÏÂZÎÎ ¿flı ÷ı V‰Ì¿ÎflÌÂ_.
[11] ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ...
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿‰Î ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘
±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’Î»Ì ±ÎÀ·Ì …wÏfl›Î÷ Ωı¥±ı ÷˘
¬flÌ, ¿ı ⁄̨õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄̨õ«ÎflÌfiÌ …B›Î ÂËıfl◊Ì …flÎ
ÿÒfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’λ‚ ’˘ÊHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î
“¿Î˜{Ì{” ˢ‰Î_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿<Á_√ Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì
fiάı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 37
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 39 40 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ! ±flı, ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_
’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı › ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ
±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ Ω›
±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì √Î_Ã˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à …flÎ ‰‘Îflı ’…‰ı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ √Î_à ‰‘Îflı ’…‰ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ·U¿fl
÷ˆ›Îfl flά‰_ ’Õı. ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı
»ı, CÎÁΛΠ… ¿flı »ı; ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ … …‰ÎfiÌ fiı ?!
≠ë¿÷ν — ·U¿fl ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ƒœ Ïfiç›, ±ı ⁄‘_ ·U¿fl flά‰_ ’Õı ±fiı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi, ±ı ÿ½fi◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ Ω‰ ÷˘ › ‰ıÊ ◊¥ ’Õı.
±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ, ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiËŸ
fiı ! ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì …flÎ ±ıfiÎ Ïÿ‰Á ±Î◊‹‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı ±ı
÷‹fiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı, ±ı
÷‹ÎflΠω«Îfl˘fiı ±Î‘Ìfi flËı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ⁄√Õı, ÷‹fiı ’»Ì ¿˘¥
fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ !!
[12] Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !!
≠ë¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı flÎhÎı …\ÿÌ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ
·Î√ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ
…. ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ·ı »ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ ⁄ËÎfl ≠√À ◊÷_ fi◊Ì.
±‹ı ∂H΢ÿflÌ ÷’ Ãıà Á‘Ì flάı·_ ! ⁄ıμ ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_
±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷
Ïfifl_÷fl flËı. ∂H΢ÿflÌ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘
’»Ì ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ¬˘flο◊Ì iÎÎfifiı ¿ıÀ·˘ ⁄Α ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Α ±Î‰ı. ¬˘flο ⁄Ë ⁄Α¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
¬˘flο …ı ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ’»Ì ÿÎw ◊Λ »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì
ÿÎwfi˘ ¿ıŒ, ‹ıH΢ fiı ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı »ı.
…ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı A›Î· flά‰˘ ¿ı ±‹¿ ¬˘flο◊Ì
μkÎı…fiÎ ‰‘Ì Ω› »ı. ÷ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. «fl⁄̉΂Π¬˘flο
…ı‰Î ¿ı CÎÌ- ÷ı· fiÎ ·ı‰Î›, ÿÒ‘ı › …flÎ ±˘»\_ ·ı‰_, ’HÎ ÿ΂-¤Î÷-Âο-
fl˘À·Ì ±ı ⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±fiı ÷ı ¬˘flοfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ flά‰_.
ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¬Î‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬˘flο ¿ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ‹ıH΢ fiÎ
«œı ±fiı flÎ÷ı hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ … ¨CÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ‹√Á fiı √_ÿfl’οfiı ±ı ⁄‘_
¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı, ±ı ⁄Ë Ï‰¿ÎflÌ
◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ
Á«‰Î‰_ Ωı¥±ı.
Ë_ ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ fi
¬‰Î›.
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_ fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı fl˘Ó√ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ
»ı, ωfl˘‘Ì »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 39 40 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ! ±flı, ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_
’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı › ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ
±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ Ω›
±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì √Î_Ã˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à …flÎ ‰‘Îflı ’…‰ı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ √Î_à ‰‘Îflı ’…‰ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ·U¿fl
÷ˆ›Îfl flά‰_ ’Õı. ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı
»ı, CÎÁΛΠ… ¿flı »ı; ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ … …‰ÎfiÌ fiı ?!
≠ë¿÷ν — ·U¿fl ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ƒœ Ïfiç›, ±ı ⁄‘_ ·U¿fl flά‰_ ’Õı ±fiı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi, ±ı ÿ½fi◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ Ω‰ ÷˘ › ‰ıÊ ◊¥ ’Õı.
±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ, ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiËŸ
fiı ! ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì …flÎ ±ıfiÎ Ïÿ‰Á ±Î◊‹‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı ±ı
÷‹fiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı, ±ı
÷‹ÎflΠω«Îfl˘fiı ±Î‘Ìfi flËı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ⁄√Õı, ÷‹fiı ’»Ì ¿˘¥
fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ !!
[12] Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !!
≠ë¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı flÎhÎı …\ÿÌ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ
·Î√ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ
…. ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ·ı »ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ ⁄ËÎfl ≠√À ◊÷_ fi◊Ì.
±‹ı ∂H΢ÿflÌ ÷’ Ãıà Á‘Ì flάı·_ ! ⁄ıμ ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_
±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷
Ïfifl_÷fl flËı. ∂H΢ÿflÌ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘
’»Ì ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ¬˘flο◊Ì iÎÎfifiı ¿ıÀ·˘ ⁄Α ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Α ±Î‰ı. ¬˘flο ⁄Ë ⁄Α¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
¬˘flο …ı ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ’»Ì ÿÎw ◊Λ »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì
ÿÎwfi˘ ¿ıŒ, ‹ıH΢ fiı ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı »ı.
…ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı A›Î· flά‰˘ ¿ı ±‹¿ ¬˘flο◊Ì
μkÎı…fiÎ ‰‘Ì Ω› »ı. ÷ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. «fl⁄̉΂Π¬˘flο
…ı‰Î ¿ı CÎÌ- ÷ı· fiÎ ·ı‰Î›, ÿÒ‘ı › …flÎ ±˘»\_ ·ı‰_, ’HÎ ÿ΂-¤Î÷-Âο-
fl˘À·Ì ±ı ⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±fiı ÷ı ¬˘flοfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ flά‰_.
ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¬Î‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬˘flο ¿ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ‹ıH΢ fiÎ
«œı ±fiı flÎ÷ı hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ … ¨CÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ‹√Á fiı √_ÿfl’οfiı ±ı ⁄‘_
¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı, ±ı ⁄Ë Ï‰¿ÎflÌ
◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ
Á«‰Î‰_ Ωı¥±ı.
Ë_ ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ fi
¬‰Î›.
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_ fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı fl˘Ó√ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ
»ı, ωfl˘‘Ì »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 41 42 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ∞‰ÏËoÁÎfiı ·Ì‘ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiı …⁄fl…V÷ ’„WÀ ±Î’fiÎv_
»ı. ±Î‰Î_ Ïfi›‹˘ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ±Î ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝ flËı-À¿ı.
[13] fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl !
⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¬Î‰Îfi_
¬¥±ı-’̱ı, ±ı ⁄‘Î_fi˘ ÁÎfl Â_ flè΢ ? “⁄˛õ«›˝”! ±ı ÁÎfl Ωı ÷‹fiı
…÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ıfiı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı ±Î‘Îfl “·Ò{” ◊¥ Ω› !
±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ fiı ! ’»Ì ±ı‰_ «ıL… ‹Îflı ¿ı
fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı fiı ?
±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı-’̉ı »ı, ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ’ıÀ‹Î_ ?
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌ ◊Λ.
±Î ·˘ËÌfi_ ’»Ì Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‰Ì›˝fiı Á‹…\_ »\_ ? ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ‰Ì›˝fi_
’»Ì Â_ ◊Λ ? ·˘ËÌfiÌ ÁÎ÷ ‘Î÷±˘ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_
◊Λ, ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_Á ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì »ı‰Àı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ‰Ì›˝ ◊Λ.
»ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì›˝ ◊Λ. ‰Ì›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘fi˘ ÁÎfl ±ı CÎÌ
¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ¬Î‘Îfi˘ ÁÎfl ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. …√÷fiÌ Á‰˝
«ÌΩı ±‘˘√Î‹Ì »ı. ‰Ì›˝ ±ı¿·_ … Ωı ‘Îflı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊¥ ¿ı.
±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ¤Î‰‰Î Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ …
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flˢ
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ±Î fl˘√ ∂¤˘
◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏË_ÁÎ »ı,
¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿_¥ ±ı‰Ì ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊÷Ì.
±Î …√÷‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì›˝-fl…
±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±‘˘√Î‹Ì »ı. iÎÎfi‹Î_ ÷˘
∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı fiı ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿Â˘
ω¿Îfl … fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ÿ½fi »ı, ΩB≤Ï÷ »ı, ±ı ±fiı ±ÎI‹‰Ì›˝
±ı ⁄ıfi_ ¿fiı¿Âfi Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‹Î_ √HÎΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰
±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ¬ÁıÕÌfiı ¨«˘ ‹Ò¿Ì
ÿı. ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı √‹ı ÷ı ±Î‰˘fiı, ±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ’HΠˉı
±ı „@÷±˘ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊Âı !
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Λ I›Îflı ±fiı ÁËı… ·Ì¿ı…
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Â_ ◊›_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÂÌA›Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı
±ı‹ ±Î ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı !
F›Î_ vÏ« I›Î_ ‰Ì›˝ ‰÷ı̋ ±ÎI‹Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı vÏ« Âı‹Î_ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 41 42 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ∞‰ÏËoÁÎfiı ·Ì‘ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiı …⁄fl…V÷ ’„WÀ ±Î’fiÎv_
»ı. ±Î‰Î_ Ïfi›‹˘ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ±Î ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝ flËı-À¿ı.
[13] fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl !
⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¬Î‰Îfi_
¬¥±ı-’̱ı, ±ı ⁄‘Î_fi˘ ÁÎfl Â_ flè΢ ? “⁄˛õ«›˝”! ±ı ÁÎfl Ωı ÷‹fiı
…÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ıfiı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı ±Î‘Îfl “·Ò{” ◊¥ Ω› !
±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ fiı ! ’»Ì ±ı‰_ «ıL… ‹Îflı ¿ı
fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı fiı ?
±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı-’̉ı »ı, ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ’ıÀ‹Î_ ?
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌ ◊Λ.
±Î ·˘ËÌfi_ ’»Ì Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‰Ì›˝fiı Á‹…\_ »\_ ? ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ‰Ì›˝fi_
’»Ì Â_ ◊Λ ? ·˘ËÌfiÌ ÁÎ÷ ‘Î÷±˘ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_
◊Λ, ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_Á ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì »ı‰Àı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ‰Ì›˝ ◊Λ.
»ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì›˝ ◊Λ. ‰Ì›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘fi˘ ÁÎfl ±ı CÎÌ
¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ¬Î‘Îfi˘ ÁÎfl ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. …√÷fiÌ Á‰˝
«ÌΩı ±‘˘√Î‹Ì »ı. ‰Ì›˝ ±ı¿·_ … Ωı ‘Îflı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊¥ ¿ı.
±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ¤Î‰‰Î Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ …
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flˢ
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ±Î fl˘√ ∂¤˘
◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏË_ÁÎ »ı,
¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿_¥ ±ı‰Ì ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊÷Ì.
±Î …√÷‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì›˝-fl…
±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±‘˘√Î‹Ì »ı. iÎÎfi‹Î_ ÷˘
∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı fiı ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿Â˘
ω¿Îfl … fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ÿ½fi »ı, ΩB≤Ï÷ »ı, ±ı ±fiı ±ÎI‹‰Ì›˝
±ı ⁄ıfi_ ¿fiı¿Âfi Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‹Î_ √HÎΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰
±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ¬ÁıÕÌfiı ¨«˘ ‹Ò¿Ì
ÿı. ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı √‹ı ÷ı ±Î‰˘fiı, ±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ’HΠˉı
±ı „@÷±˘ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊Âı !
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Λ I›Îflı ±fiı ÁËı… ·Ì¿ı…
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Â_ ◊›_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÂÌA›Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı
±ı‹ ±Î ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı !
F›Î_ vÏ« I›Î_ ‰Ì›˝ ‰÷ı̋ ±ÎI‹Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı vÏ« Âı‹Î_ ?
±Î¥VøÌ‹‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ.
±Î Á_ÁÎfl √‹ı fiËŸ, ⁄Ë w’΂̋Î_ w’Î‚Ì «Ì… VËı…ı √‹ı fiËŸ.
’ı·_ …, ±ÎI‹Î ÷flŒ … √Q›Î ¿flı, √‹˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ÿıˉ̛˝
≠√À ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ √‹ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Ή_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, I›Îfl◊Ì
μK‰˝√Ï÷±ı Ω›.
‰Ì›˝fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç›
fiËŸ ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰‚ı,
±fiı ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Î_
‹˘œÎ ’fl ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ “⁄˛õ«›˝ ’Ò fl_ ’ÎY›_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ μK‰˝√‹fi Âv ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı∞ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›, ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ
¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. ‰÷˝fi ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›. ±ı ⁄‘_
±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›. ±ı ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı CÎHÎÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±I›Îflı ±ı fiÎ
◊Λ. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — V‰Mfiÿ˘Ê ¿ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — μ’fl ÀÎ_¿Ì ˢ› ’ÎHÎÌfiÌ, ÷ı ’ÎHÎÌ fiÌ«ı ’ՉΠ‹Î_Õı
±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı μ¤flÎ¥ ! V‰Mfiÿ˘Ê ±ıÀ·ı μ¤flΉ_. ÀÎ_¿Ì
μ¤flÎ¥ ! ÷ı ¿˘¿ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ?
±ıÀ·ı ¬˘flο μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î
‹ËÎflÎ… ±Î ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı I›Î_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ …
fiËŸ, «Î-⁄Î ¿Â_ fiËŸ ·ı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎÏhÎfi˘ ¬˘flο ‹ËI‰fi˘. flÎÏhÎfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷fiÎ ¬˘flο … fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ±ı¿ … ‰¬÷
‹ËÎflÎ… ±ÎËÎfl ·ı »ı.
»÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±ı ¤flΛ ’»Ì ⁄Ò« ¬S·˘ ◊¥ Ω›. ∂K‰˝√‹fi ◊›_ fi◊Ì
⁄˛õ«›˝, I›Î_ Á‘Ì ±‘˘√‹fi … ◊Λ. ∂K‰˝√‹fi ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÌ
Âfl÷ ¿flÌ, I›Îfl◊Ì … Âv±Î÷ ◊Λ.
«ı÷Ìfiı ±Î’HÎı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ›
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ »ı,
±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘_
±ÎÕÎ-±‰‚_ ¬Î‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î‰Ì ÏÕV«Î…˝fiÌ ¿˘HÎ »^À ±Î’ı ?
’ı·Î ¤¥ ¿Ëı »ı, ÏÕV«Î…˝ › fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı Â_ ‹flÌ …™ ? ¿>‰Î‹Î_
’Õ<_, ¿Ë̱ı ?
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ √·fi ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î’HÎÌ ·Ì¿ı… ˢ› »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ, ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘
±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ, ƒÏp◊Ì ’HÎ
“±ı¿{˘VÀ” ◊Λ. ÷ı “±ı¿{˘VÀ” ◊›ı·˘ ‹Î· ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ »ı ÷ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ ±ı‰Î Á_Ωı√˘
fiΠˢ›, ÷ı±˘ VhÎ̱˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı, Œ˘ÀÎ flά÷Î fi◊Ì, ¿ı·ıLÕfl flά÷Î
fi◊Ì, »÷Î_ ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ı‹fi_ V‰Î¤Îω¿ ÏÕV«Î…˝
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 43 44 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î¥VøÌ‹‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ.
±Î Á_ÁÎfl √‹ı fiËŸ, ⁄Ë w’΂̋Î_ w’Î‚Ì «Ì… VËı…ı √‹ı fiËŸ.
’ı·_ …, ±ÎI‹Î ÷flŒ … √Q›Î ¿flı, √‹˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ÿıˉ̛˝
≠√À ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ √‹ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Ή_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, I›Îfl◊Ì
μK‰˝√Ï÷±ı Ω›.
‰Ì›˝fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç›
fiËŸ ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰‚ı,
±fiı ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Î_
‹˘œÎ ’fl ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ “⁄˛õ«›˝ ’Ò fl_ ’ÎY›_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ μK‰˝√‹fi Âv ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı∞ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›, ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ
¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. ‰÷˝fi ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›. ±ı ⁄‘_
±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›. ±ı ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı CÎHÎÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±I›Îflı ±ı fiÎ
◊Λ. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — V‰Mfiÿ˘Ê ¿ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — μ’fl ÀÎ_¿Ì ˢ› ’ÎHÎÌfiÌ, ÷ı ’ÎHÎÌ fiÌ«ı ’ՉΠ‹Î_Õı
±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı μ¤flÎ¥ ! V‰Mfiÿ˘Ê ±ıÀ·ı μ¤flΉ_. ÀÎ_¿Ì
μ¤flÎ¥ ! ÷ı ¿˘¿ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ?
±ıÀ·ı ¬˘flο μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î
‹ËÎflÎ… ±Î ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı I›Î_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ …
fiËŸ, «Î-⁄Î ¿Â_ fiËŸ ·ı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎÏhÎfi˘ ¬˘flο ‹ËI‰fi˘. flÎÏhÎfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷fiÎ ¬˘flο … fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ±ı¿ … ‰¬÷
‹ËÎflÎ… ±ÎËÎfl ·ı »ı.
»÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±ı ¤flΛ ’»Ì ⁄Ò« ¬S·˘ ◊¥ Ω›. ∂K‰˝√‹fi ◊›_ fi◊Ì
⁄˛õ«›˝, I›Î_ Á‘Ì ±‘˘√‹fi … ◊Λ. ∂K‰˝√‹fi ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÌ
Âfl÷ ¿flÌ, I›Îfl◊Ì … Âv±Î÷ ◊Λ.
«ı÷Ìfiı ±Î’HÎı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ›
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ »ı,
±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘_
±ÎÕÎ-±‰‚_ ¬Î‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î‰Ì ÏÕV«Î…˝fiÌ ¿˘HÎ »^À ±Î’ı ?
’ı·Î ¤¥ ¿Ëı »ı, ÏÕV«Î…˝ › fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı Â_ ‹flÌ …™ ? ¿>‰Î‹Î_
’Õ<_, ¿Ë̱ı ?
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ √·fi ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î’HÎÌ ·Ì¿ı… ˢ› »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ, ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘
±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ, ƒÏp◊Ì ’HÎ
“±ı¿{˘VÀ” ◊Λ. ÷ı “±ı¿{˘VÀ” ◊›ı·˘ ‹Î· ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ »ı ÷ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ ±ı‰Î Á_Ωı√˘
fiΠˢ›, ÷ı±˘ VhÎ̱˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı, Œ˘ÀÎ flά÷Î fi◊Ì, ¿ı·ıLÕfl flά÷Î
fi◊Ì, »÷Î_ ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ı‹fi_ V‰Î¤Îω¿ ÏÕV«Î…˝
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 43 44 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ì…\_, ±ı
¬˘flο ⁄Ë ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ⁄fi÷_ ˢ›, ’»Ì ±ı ≠‰ÎË
‰ËÌ Ω› ±ı‰_ › ⁄fiı.
‰Ì›˝fi_ V¬·fi ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? …ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›_
ˢ›, ⁄Ë CÎ| ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î÷‚Î_ ◊¥
√›ı·Î_ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ¿Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı ! ‹fi˘⁄‚ … ¿Î‹ ¿flı fiı !
’HÎ ÷ı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi˘⁄‚ flËı fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Λ »ı, ±ı ’λ·Ì ¬˘À »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿˘¥ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’λ·Ì ¬˘À˘
V‰MfiΉV◊΋Î_ ⁄‘Ì …÷Ì flËı. V‰MfiΉV◊Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı √fiı√Îfl √HÎ÷Î
fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ ±‰V◊Îfiı √fiı√Îfl √HÎ̱ı »Ì±ı, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı
ΩB≤÷ ±‰V◊Î ! »÷Î_ ’HÎ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¿ÎœÌ
fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ «ı÷÷Î flËı‰_. V‰MfiΉV◊Î ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’V÷Ή˘
¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ. ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ.
±Î ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı.
‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. Ë…\ ÷˘ ‰Ì›˝
∂K‰˝√Î‹Ì ◊›_ fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±ıfi˘ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì›˝
∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ, I›Îflı ⁄‘_ › ¨«ı «Õı. ’»Ì ÷˘ ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ŒyÕ
fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ ÿ½fiı › ¨«Ì Ω÷fi_ ¬Ì·ı·_ ˢ›. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ
’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ë Ïfi›‹ flά‰Î ’Õı.
‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ‹ÿÿ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹ fiı
±ı‹ … «ÎS›Î ¿flÂı ?
⁄˛õ«›˝ ±Î‹ ¿ıÀ·Î_¿ ‰flÁ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î¥ √›_ ¿_Àˇ˘·’Ò‰˝¿,
÷˘ ’»Ì ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ fiı I›Îflı ±Î ÂÎVh΢-’V÷¿˘ ±ı ⁄‘Î_
‹√…‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ±ı ¿Î_¥ ÁËı·_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰Î_«ı
fiı ’λ˘ ¤Ò·÷˘ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎΛ΋ ¿flı, ›˘√ ¿flı, ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿_¥
ËıS’e· ◊¥ ¿ı ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥ ¿ı
»ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁÎv_ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰ μ’fl ⁄‘˘
±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ±Î‰Î ÷ı‰Î‹Î_ ÷‹ı ’Õ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î
flËÌ …Âı.
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›. ¿Â_¿ ±‰‚_-ˉ‚_ ◊Λfiı I›Îflı √Ò_«Î›.
±ı¿ »˘¿fl˘ ‹_{Î÷˘”÷˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥, ‹_{Îμ »\_ ?” ÷‹fiı ¿Ëı÷Î_ ‹fiı
Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ·¬Ìfiı ±Î’ ⁄Y›_.” ‹˘œı
¿Ëı÷Î_ Âfl‹ ±Î‰ı ÷˘ ·¬Ìfiı ±Î’. “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹fiı ÏÕV«Î…˝
◊¥ Ω› »ı.” ¿Ëı »ı. “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±ı‹Î_ ÷˘ Â_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ √¤flÎμ »\_ !
÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì fiı ? ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï⁄·¿<· fiËŸ,
Ï⁄·¿<· fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ … »ı”
¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±ı √·fi Lˢ› ? ±ı
÷˘ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.
±ı‰_ flά…ı, ±ı ÁΫ‰‰Ì. ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı.
‹ËŸ ‹_{Λfiı Ï⁄«Îfl˘ ! ÷˘ «˘A¬_ ÷fl÷ ¿flÌ ±Î’_.
Ë‹HÎı ¿˘¥ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı
‹ËŸ ‹Î· ¬flÌfiı fiÌ«ı √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω›
ËÕËÕÎÀ. ’HΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷ μ¬ÎÕÌ fiάı ÷˘ ‹ËŸ ¬flı fiËŸ ’»Ì,
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 45 46 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ì…\_, ±ı
¬˘flο ⁄Ë ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ⁄fi÷_ ˢ›, ’»Ì ±ı ≠‰ÎË
‰ËÌ Ω› ±ı‰_ › ⁄fiı.
‰Ì›˝fi_ V¬·fi ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? …ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›_
ˢ›, ⁄Ë CÎ| ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î÷‚Î_ ◊¥
√›ı·Î_ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ¿Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı ! ‹fi˘⁄‚ … ¿Î‹ ¿flı fiı !
’HÎ ÷ı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi˘⁄‚ flËı fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Λ »ı, ±ı ’λ·Ì ¬˘À »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿˘¥ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’λ·Ì ¬˘À˘
V‰MfiΉV◊΋Î_ ⁄‘Ì …÷Ì flËı. V‰MfiΉV◊Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı √fiı√Îfl √HÎ÷Î
fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ ±‰V◊Îfiı √fiı√Îfl √HÎ̱ı »Ì±ı, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı
ΩB≤÷ ±‰V◊Î ! »÷Î_ ’HÎ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¿ÎœÌ
fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ «ı÷÷Î flËı‰_. V‰MfiΉV◊Î ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’V÷Ή˘
¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ. ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ.
±Î ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı.
‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. Ë…\ ÷˘ ‰Ì›˝
∂K‰˝√Î‹Ì ◊›_ fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±ıfi˘ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì›˝
∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ, I›Îflı ⁄‘_ › ¨«ı «Õı. ’»Ì ÷˘ ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ŒyÕ
fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ ÿ½fiı › ¨«Ì Ω÷fi_ ¬Ì·ı·_ ˢ›. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ
’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ë Ïfi›‹ flά‰Î ’Õı.
‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ‹ÿÿ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹ fiı
±ı‹ … «ÎS›Î ¿flÂı ?
⁄˛õ«›˝ ±Î‹ ¿ıÀ·Î_¿ ‰flÁ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î¥ √›_ ¿_Àˇ˘·’Ò‰˝¿,
÷˘ ’»Ì ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ fiı I›Îflı ±Î ÂÎVh΢-’V÷¿˘ ±ı ⁄‘Î_
‹√…‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ±ı ¿Î_¥ ÁËı·_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰Î_«ı
fiı ’λ˘ ¤Ò·÷˘ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎΛ΋ ¿flı, ›˘√ ¿flı, ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿_¥
ËıS’e· ◊¥ ¿ı ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥ ¿ı
»ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁÎv_ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰ μ’fl ⁄‘˘
±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ±Î‰Î ÷ı‰Î‹Î_ ÷‹ı ’Õ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î
flËÌ …Âı.
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›. ¿Â_¿ ±‰‚_-ˉ‚_ ◊Λfiı I›Îflı √Ò_«Î›.
±ı¿ »˘¿fl˘ ‹_{Î÷˘”÷˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥, ‹_{Îμ »\_ ?” ÷‹fiı ¿Ëı÷Î_ ‹fiı
Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ·¬Ìfiı ±Î’ ⁄Y›_.” ‹˘œı
¿Ëı÷Î_ Âfl‹ ±Î‰ı ÷˘ ·¬Ìfiı ±Î’. “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹fiı ÏÕV«Î…˝
◊¥ Ω› »ı.” ¿Ëı »ı. “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±ı‹Î_ ÷˘ Â_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ √¤flÎμ »\_ !
÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì fiı ? ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï⁄·¿<· fiËŸ,
Ï⁄·¿<· fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ … »ı”
¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±ı √·fi Lˢ› ? ±ı
÷˘ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.
±ı‰_ flά…ı, ±ı ÁΫ‰‰Ì. ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı.
‹ËŸ ‹_{Λfiı Ï⁄«Îfl˘ ! ÷˘ «˘A¬_ ÷fl÷ ¿flÌ ±Î’_.
Ë‹HÎı ¿˘¥ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı
‹ËŸ ‹Î· ¬flÌfiı fiÌ«ı √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω›
ËÕËÕÎÀ. ’HΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷ μ¬ÎÕÌ fiάı ÷˘ ‹ËŸ ¬flı fiËŸ ’»Ì,
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 45 46 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
μK‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_ !!
≠ë¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl ’ÕÌ
√›_ …\ÿ_ ±ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ·Î›¿ ◊¥ √›_ ±ı ÂflÌflfi˘ ‹Î· flè΢ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — »^À<_ ’ÕÌ √›_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ¨«ı ±Î‰Âı
¿ı μK‰˝√‹fi fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »˘
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
¤flı·˘ ‹Î· ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ. ω«Îfl ±ÎT›˘
÷ıfiı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_, ÷˘ ‰Ì›˝ ‹Õÿη ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı
ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı À@›_ ‹ËŸ, ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±ÎT›˘
÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘
ωʛfiı ±‹ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı·_ … »ı. ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ÷ı Á_ÕÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı
… ◊Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ıfiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı ‰ÎHÎÌ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_,
Á‹…H΋Î_ ⁄‘΋Î_ ±Î‰ı, ≠√À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ¬Ì·ı fiËŸ,
μ√ı› fiËŸ fiı. ±ı μK‰˝√‹fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ¿·ÎÁ
◊¥ Ω› fiı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ ’»Ì. ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î.
ωʛfi˘ ω«Îfl ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î‹ Ωı›_ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_
±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ‰√fl
ω«Îfl ±Î‰ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹_◊fi ◊Λ
±fiı ÁËı… ’HÎ ‹_◊fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı V¬·fi ◊¥ … Ω›, ÷fl÷ …,
±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ÎÕÌ fiά‰˘
Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı, ’HÎ ±Î »˘Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ ˢ›. …ı V’½
fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ›, …ı ‹ÎHÎÁfi˘ Á_√ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ› I›Î_◊Ì ÿÒfl flËı‰_
Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰ı·_ ¿ı ±Î‹ VhÎÌ F›Î_ ⁄ıÃÌ
ˢ› I›Î_ ±ı …B›Î μ’fl ⁄ıÁ˘ fiËŸ, Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±fiı Ωı
Á_ÁÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ıÁΩı, flËıΩı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ω«Îfl fiÎ
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ √fi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — I›Î_ Á‘ÌfiÌ VÀı… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘, ±ı ÷˘ CÎHÎı ¿Î‚ı Õı‰·’
◊÷˘ ◊÷˘ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω›, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ıfiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_«
±‰÷Îflı - ÿÁ ±‰÷Îflı › ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω› fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘
¬·ÎÁ fiÎ ’HÎ ◊Λ.
±Î ÷˘ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ Â_ ◊Âı ?
±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ‹ÎÀı Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ·˘¿˘fiı A›Î· fiÎ
ˢ› ÷ı ω«Îflfiı ±fiı ÏÕV«Î…˝fiı ±ı ⁄Lfiıfiı Ï·_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ω«Îfl
Ωı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı‰Î◊Ì ’HΠω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ.
[14] ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ !
±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı.
±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ±ı‰_ Ã_Õ¿‰Î‚_ »ı. ±_ÿfl ¿Î›‹ Ã_Õ¿ flËı, ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±⁄˛õ«›˝ ÂÎ◊Ì »ı ? ⁄‚÷flÎfiı ·Ì‘ı »ı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹¿Î… ¿flÌfiı ⁄‚÷flÎ, Ïfifl_÷fl ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı.
±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ˢ›
÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿı › ±Î‰˘ … ˢ› fiı ?! Ëı ›... ±’Îfl ±Îfi_ÿ, ±ı
÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ … fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı
±Î‰Î ‰˛÷‹Î_ … Ωı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ı Ï’flÌ›Õ ¿ÎœÌ fiάı, I›Îfl ’»Ì
÷˘ ±’Îfl ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 47 48 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
μK‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_ !!
≠ë¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl ’ÕÌ
√›_ …\ÿ_ ±ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ·Î›¿ ◊¥ √›_ ±ı ÂflÌflfi˘ ‹Î· flè΢ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — »^À<_ ’ÕÌ √›_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ¨«ı ±Î‰Âı
¿ı μK‰˝√‹fi fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »˘
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
¤flı·˘ ‹Î· ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ. ω«Îfl ±ÎT›˘
÷ıfiı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_, ÷˘ ‰Ì›˝ ‹Õÿη ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı
ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı À@›_ ‹ËŸ, ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±ÎT›˘
÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘
ωʛfiı ±‹ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı·_ … »ı. ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ÷ı Á_ÕÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı
… ◊Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ıfiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı ‰ÎHÎÌ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_,
Á‹…H΋Î_ ⁄‘΋Î_ ±Î‰ı, ≠√À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ¬Ì·ı fiËŸ,
μ√ı› fiËŸ fiı. ±ı μK‰˝√‹fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ¿·ÎÁ
◊¥ Ω› fiı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ ’»Ì. ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î.
ωʛfi˘ ω«Îfl ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î‹ Ωı›_ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_
±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ‰√fl
ω«Îfl ±Î‰ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹_◊fi ◊Λ
±fiı ÁËı… ’HÎ ‹_◊fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı V¬·fi ◊¥ … Ω›, ÷fl÷ …,
±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ÎÕÌ fiά‰˘
Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı, ’HÎ ±Î »˘Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ ˢ›. …ı V’½
fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ›, …ı ‹ÎHÎÁfi˘ Á_√ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ› I›Î_◊Ì ÿÒfl flËı‰_
Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰ı·_ ¿ı ±Î‹ VhÎÌ F›Î_ ⁄ıÃÌ
ˢ› I›Î_ ±ı …B›Î μ’fl ⁄ıÁ˘ fiËŸ, Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±fiı Ωı
Á_ÁÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ıÁΩı, flËıΩı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ω«Îfl fiÎ
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ √fi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — I›Î_ Á‘ÌfiÌ VÀı… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘, ±ı ÷˘ CÎHÎı ¿Î‚ı Õı‰·’
◊÷˘ ◊÷˘ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω›, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ıfiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_«
±‰÷Îflı - ÿÁ ±‰÷Îflı › ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω› fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘
¬·ÎÁ fiÎ ’HÎ ◊Λ.
±Î ÷˘ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ Â_ ◊Âı ?
±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ‹ÎÀı Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ·˘¿˘fiı A›Î· fiÎ
ˢ› ÷ı ω«Îflfiı ±fiı ÏÕV«Î…˝fiı ±ı ⁄Lfiıfiı Ï·_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ω«Îfl
Ωı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı‰Î◊Ì ’HΠω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ.
[14] ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ !
±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı.
±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ±ı‰_ Ã_Õ¿‰Î‚_ »ı. ±_ÿfl ¿Î›‹ Ã_Õ¿ flËı, ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±⁄˛õ«›˝ ÂÎ◊Ì »ı ? ⁄‚÷flÎfiı ·Ì‘ı »ı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹¿Î… ¿flÌfiı ⁄‚÷flÎ, Ïfifl_÷fl ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı.
±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ˢ›
÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿı › ±Î‰˘ … ˢ› fiı ?! Ëı ›... ±’Îfl ±Îfi_ÿ, ±ı
÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ … fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı
±Î‰Î ‰˛÷‹Î_ … Ωı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ı Ï’flÌ›Õ ¿ÎœÌ fiάı, I›Îfl ’»Ì
÷˘ ±’Îfl ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 47 48 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı
μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËŸ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ‰˛÷
·ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰÷ı˝, ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ? ¿˘”¿fiı μÿ›
±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ »ı. μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ μ·À˘ ‰Î_‘˘ ’ÕÌ
Ω›, ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ·¥ ¿Λ ¿ı »
‹ÏËfiÎfi_ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ … ω«Îfl ±ÎT›Î
¿fl÷Πˢ›, ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘ › ω«Îfl ±ÎT›Î
¿fl÷Πˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰Î
…ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷ ÷˘Õ‰_ ±ı ‹ËÎfi √fi˘ »ı.
÷‹fiı ¿_¥ ¿˘¥±ı ⁄Î_K›Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‰˛÷ ·˘ … !
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’‰_
±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄Î¿Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì
±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı, ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ±Î’HÎfiı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ’»Ì
±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_ ›
±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı ¿˘HÎı
ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_?” ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı › ±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı !
±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ⁄ÌΩfiı › ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı
÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı,
μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ. μ÷Ή‚ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ.
Ωı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À ’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_
±Ω›⁄ V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı
…¥Â. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ ¿«ÎÂ
fiΠˢ› ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı.
I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı
¿ı ‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı.
‰¬÷ı ‹ËŸ ‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘ › ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı.
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν
±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı
‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı.
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı
◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ ◊Λ fiËŸ, μ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ.
’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’„O·¿ fiÎ ’΋ı ! μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘
‰√˝ ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿fi˘ fiËŸ fiı ?! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë
¨«_ ¿Ëı‰Î› !
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı, ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi
⁄˛õ«›˝. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì. »÷Î_ › ±Î«Î›˝’ÿ ≠ÎM÷
¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ‹ËŸ ˢ› I›Îflı I›Î_ ⁄ËÎflfi_ ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı, I›Î_ ·ıÕÌ
fiÎ «Î·ı.
±Î ±ı¿·_ ±⁄˛õ«›˝ »˘Õı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı,
ËÕËÕÎÀ ! ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
»ı fiı ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ËΩfl˘ «ÌΩı »˘Õ˘, ’HÎ ±ı ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿flı, ¬Î·Ì √˛ËHÎ … ¿›* »ı,
Ë∞ ÷˘ ’‚Λ_ … fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àı. ÷fiı ¿_¥ ±Îfi_ÿ
»^Àu˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — »^Àu˘ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÷ı CÎÕÌ◊Ì … ‹ËŸ ±Î¬˘ μCÎÎÕ
◊¥ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … μCÎÎÕ ◊¥ √›˘ fiı ? ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_
‹fi @·Ì›fl Ωı¥±ı. ±ıfi_ ‹fi ÷ı ‰¬÷ı @·Ì›fl Ë÷_, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ
Ë÷Ì. ±Îfiı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ! T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! ±fiı ’ı·_
“Ωı‰_”-“ΩHΉ_” flά̱ı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ! «ÎÏflhÎfi_ Á¬ …√÷
Á‹F›_ … fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi_ Á¬ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 49 50 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı
μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËŸ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ‰˛÷
·ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰÷ı˝, ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ? ¿˘”¿fiı μÿ›
±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ »ı. μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ μ·À˘ ‰Î_‘˘ ’ÕÌ
Ω›, ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ·¥ ¿Λ ¿ı »
‹ÏËfiÎfi_ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ … ω«Îfl ±ÎT›Î
¿fl÷Πˢ›, ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘ › ω«Îfl ±ÎT›Î
¿fl÷Πˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰Î
…ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷ ÷˘Õ‰_ ±ı ‹ËÎfi √fi˘ »ı.
÷‹fiı ¿_¥ ¿˘¥±ı ⁄Î_K›Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‰˛÷ ·˘ … !
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’‰_
±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄Î¿Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì
±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı, ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ±Î’HÎfiı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ’»Ì
±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_ ›
±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı ¿˘HÎı
ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_?” ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı › ±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı !
±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ⁄ÌΩfiı › ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı
÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı,
μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ. μ÷Ή‚ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ.
Ωı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À ’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_
±Ω›⁄ V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı
…¥Â. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ ¿«ÎÂ
fiΠˢ› ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı.
I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı
¿ı ‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı.
‰¬÷ı ‹ËŸ ‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘ › ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı.
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν
±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı
‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı.
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı
◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ ◊Λ fiËŸ, μ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ.
’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’„O·¿ fiÎ ’΋ı ! μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘
‰√˝ ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿fi˘ fiËŸ fiı ?! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë
¨«_ ¿Ëı‰Î› !
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı, ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi
⁄˛õ«›˝. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì. »÷Î_ › ±Î«Î›˝’ÿ ≠ÎM÷
¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ‹ËŸ ˢ› I›Îflı I›Î_ ⁄ËÎflfi_ ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı, I›Î_ ·ıÕÌ
fiÎ «Î·ı.
±Î ±ı¿·_ ±⁄˛õ«›˝ »˘Õı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı,
ËÕËÕÎÀ ! ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
»ı fiı ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ËΩfl˘ «ÌΩı »˘Õ˘, ’HÎ ±ı ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿flı, ¬Î·Ì √˛ËHÎ … ¿›* »ı,
Ë∞ ÷˘ ’‚Λ_ … fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àı. ÷fiı ¿_¥ ±Îfi_ÿ
»^Àu˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — »^Àu˘ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÷ı CÎÕÌ◊Ì … ‹ËŸ ±Î¬˘ μCÎÎÕ
◊¥ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … μCÎÎÕ ◊¥ √›˘ fiı ? ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_
‹fi @·Ì›fl Ωı¥±ı. ±ıfi_ ‹fi ÷ı ‰¬÷ı @·Ì›fl Ë÷_, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ
Ë÷Ì. ±Îfiı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ! T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! ±fiı ’ı·_
“Ωı‰_”-“ΩHΉ_” flά̱ı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ! «ÎÏflhÎfi_ Á¬ …√÷
Á‹F›_ … fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi_ Á¬ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 49 50 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ωʛ◊Ì »^Àu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’»Ì ωʛfi˘ ±ı¿ı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
ωʛÁ_⁄_‘Ì ¿˘¥ ’HΠω«Îfl fiËŸ, ƒ„WÀ fiËŸ, ±ı ·Î¥fi …
fiËŸ. ±ı ΩHÎı ΩHÎ÷˘ … fiΠˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›, ±ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
[15] “ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !
≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î’H΢” ±ı‹Î_ ωfl˘‘ ˢ›, “±Î’H΢” ωfl˘‘ ±ı …
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. “±Î’HÎı” ωʛfiÎ Á_√‹Î_ «˘ÓÀ‰_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı “±Î’H΢” ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ωfl˘‘ ˢ› ±ı … »^À<_ ±fiı
¤Ò·ı«Ò¿ı «˘ÓÀÌ Ω›, √˘◊_ ¬‰ÕΉÌfiı «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ’λ\_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ »ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı‰_
⁄fiı »ı ¿ı μÿ› ±ı‰Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl
◊›Î ÷˘ “√˘◊_ ¬Î¥ √›Î »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı‰_ √˘◊_ ¬Î›, ÷ıfiÎ
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ….
±ı ÷˘ ⁄ıμ ƒÏp flά‰Ì ’Õı. ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±ı ƒÏp ÷˘ ±Î’HÎfiı
»ı …. ±fiı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ƒÏp ÷˘ …flÎ Ωı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹
flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω›.
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ Ωı iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘
ˢ›, ±ı‰_ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ! ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‹fiı
÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı.
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ
flËı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ VhÎ̱ı ¿ı ’vÊı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î*
ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ŒVÀ˝ ÿ½fi. ⁄Ì…\_, Áı¿LÕ
ÿ½fi ±ıÀ·ı ÂflÌfl ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ ¬ÁÌ Ω› ÷ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ◊Õ˝ ÿ½fi
±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±_ÿflfi_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı ¬v_ ?
¿˘¥ VhÎÌ ∂¤ı·Ì ˢ› ÷ıfiı Ωı¥, ’HÎ ÷fl÷ ƒÏp ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì
·Ì‘Ì. »÷Î_ ÷ı ’»Ì ƒÏp ÷˘ ’Î»Ì I›Î_ fiı I›Î_ … …÷Ì flËı, ±Î‹ ƒÏp
I›Î_ … ¬ıӫΛΠ¿flı ±ı “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì … ¤Ò· ±Î
¿Î‚‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ »ı.
≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ƒÏp Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ƒÏp
Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω›. fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÂOÿ◊Ì ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì±ı ¿ı,
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›
±◊‰Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_, Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı
÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î
÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı ±fiı …flο Ωı √ÎŒı· flè΢ ÷˘ ⁄Ì∞
⁄Î…\ μÕÎÕÌ ‹Îflı ±ı‰_ »ı !
≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ±ıÀ·ı “±ı@E›·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfiı. ±ı „@÷fiı
ÁΫ‰fiÎflÌ …ı „@÷ »ı fiı, ±ı „@÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı
„@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄ßÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›.
±ı „@÷ ⁄ßÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’λ˘ ŒflÌ
‹Îfl ¬Î›, ’»Ì ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı. ’»Ì ‹fi, T≤Ïkα˘, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 51 52 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ωʛ◊Ì »^Àu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’»Ì ωʛfi˘ ±ı¿ı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
ωʛÁ_⁄_‘Ì ¿˘¥ ’HΠω«Îfl fiËŸ, ƒ„WÀ fiËŸ, ±ı ·Î¥fi …
fiËŸ. ±ı ΩHÎı ΩHÎ÷˘ … fiΠˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›, ±ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
[15] “ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !
≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î’H΢” ±ı‹Î_ ωfl˘‘ ˢ›, “±Î’H΢” ωfl˘‘ ±ı …
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. “±Î’HÎı” ωʛfiÎ Á_√‹Î_ «˘ÓÀ‰_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı “±Î’H΢” ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ωfl˘‘ ˢ› ±ı … »^À<_ ±fiı
¤Ò·ı«Ò¿ı «˘ÓÀÌ Ω›, √˘◊_ ¬‰ÕΉÌfiı «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ’λ\_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ »ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı‰_
⁄fiı »ı ¿ı μÿ› ±ı‰Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl
◊›Î ÷˘ “√˘◊_ ¬Î¥ √›Î »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı‰_ √˘◊_ ¬Î›, ÷ıfiÎ
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ….
±ı ÷˘ ⁄ıμ ƒÏp flά‰Ì ’Õı. ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±ı ƒÏp ÷˘ ±Î’HÎfiı
»ı …. ±fiı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ƒÏp ÷˘ …flÎ Ωı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹
flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω›.
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ Ωı iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘
ˢ›, ±ı‰_ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ! ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‹fiı
÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı.
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ
flËı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ VhÎ̱ı ¿ı ’vÊı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î*
ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ŒVÀ˝ ÿ½fi. ⁄Ì…\_, Áı¿LÕ
ÿ½fi ±ıÀ·ı ÂflÌfl ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ ¬ÁÌ Ω› ÷ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ◊Õ˝ ÿ½fi
±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±_ÿflfi_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı ¬v_ ?
¿˘¥ VhÎÌ ∂¤ı·Ì ˢ› ÷ıfiı Ωı¥, ’HÎ ÷fl÷ ƒÏp ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì
·Ì‘Ì. »÷Î_ ÷ı ’»Ì ƒÏp ÷˘ ’Î»Ì I›Î_ fiı I›Î_ … …÷Ì flËı, ±Î‹ ƒÏp
I›Î_ … ¬ıӫΛΠ¿flı ±ı “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì … ¤Ò· ±Î
¿Î‚‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ »ı.
≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ƒÏp Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ƒÏp
Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω›. fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÂOÿ◊Ì ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì±ı ¿ı,
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›
±◊‰Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_, Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı
÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î
÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı ±fiı …flο Ωı √ÎŒı· flè΢ ÷˘ ⁄Ì∞
⁄Î…\ μÕÎÕÌ ‹Îflı ±ı‰_ »ı !
≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ±ıÀ·ı “±ı@E›·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfiı. ±ı „@÷fiı
ÁΫ‰fiÎflÌ …ı „@÷ »ı fiı, ±ı „@÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı
„@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄ßÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›.
±ı „@÷ ⁄ßÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’λ˘ ŒflÌ
‹Îfl ¬Î›, ’»Ì ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı. ’»Ì ‹fi, T≤Ïkα˘, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 51 52 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±‰‚_ Á‹Ω‰ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘
»ı fiı ?”
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷fiı flZÎHÎ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ „V·’ ◊›˘, ÷ı „V·’ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ …ı ‹ËŸ
„@÷ Ë÷Ì ÷ı CÎÁΛ, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı „@÷ ·’ÀÌ ’Õ÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄ÎÀ·Ì ±Î‹ ±ÎÕÌ ◊¥ ¿ı ÿÒ‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’ı·_
÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ò« ¿Îœ‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘.
[16] ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı....
÷‹Îflı ÷˘ “·’ÁÌ ’Õ‰_ fi◊Ì”, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ
÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îv_ ‹ËŸ ‰¬÷ı ⁄√ՉΠ‹Î_Õı ¿ı ÷fl÷
‹fiı …HÎΉ˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ Á‘flÌ
… …‰Îfi_ »ı ? ⁄√Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ !
±ı‰_ »ı fiı, …ı √fiÎfi_ Â_ Œ‚ »ı ±ı ΩHÎ̱ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı √fiÎ
◊›Î ¿flı »ı. ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ ¿˘¥ ’Õ÷_ fi◊Ì ? ±Î ‰¿Ì·˘ √fiÎ ±˘»Î ¿flı »ı,
ÂÎ◊Ì ? ±Î √fiÎfi_ ±Î Œ‚ ‹‚Âı, ±ı‰_ ±ı ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı √fiÎfi_ Œ‚
ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, √fiÎfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ? “±Î
¬˘À<_ ¿v_ »\_, ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ?” ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
…ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ … ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›. ÿÎÿÎ
ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı !!! ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı ±ı‰_ Ω√ı,
±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi,
’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı w’ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
“iÎÎfiÌ”fi_ ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ fiάı.
“iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ,
±Î…ı ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ »ı,
±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì.
…ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı
…√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı
±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì … ±Î
ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl̤Ή
»ı I›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿ı‰Ì
Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ¿ı·
±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı,
±ı Ïfifl_÷fl ËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ … K›ı›‰Î‚Î
’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ, ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_
±ı¿ … K›ı› fiı ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› !!
«ı÷÷Î flËıΩı. fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı.
‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥ CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ
ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ …Âı !
÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á΋Ì
◊Âı ÷˘ › Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı
÷ıfiı ’Ë Ó̆«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì
÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹Îv_ μ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı.
‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â_ › √¤fl΢ fiËŸ, …flÎ › √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı
«˘A¬Î »Ì±ı, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷
ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı.
¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì.
[17] ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄̨õ«›̋ ÷˘ ±Î‰U›¿ !
⁄˛õ«›˝fiı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© …ı ˢ›, ÷ı
‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 53 54 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±‰‚_ Á‹Ω‰ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘
»ı fiı ?”
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷fiı flZÎHÎ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ „V·’ ◊›˘, ÷ı „V·’ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ …ı ‹ËŸ
„@÷ Ë÷Ì ÷ı CÎÁΛ, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı „@÷ ·’ÀÌ ’Õ÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄ÎÀ·Ì ±Î‹ ±ÎÕÌ ◊¥ ¿ı ÿÒ‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’ı·_
÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ò« ¿Îœ‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘.
[16] ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı....
÷‹Îflı ÷˘ “·’ÁÌ ’Õ‰_ fi◊Ì”, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ
÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îv_ ‹ËŸ ‰¬÷ı ⁄√ՉΠ‹Î_Õı ¿ı ÷fl÷
‹fiı …HÎΉ˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ Á‘flÌ
… …‰Îfi_ »ı ? ⁄√Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ !
±ı‰_ »ı fiı, …ı √fiÎfi_ Â_ Œ‚ »ı ±ı ΩHÎ̱ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı √fiÎ
◊›Î ¿flı »ı. ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ ¿˘¥ ’Õ÷_ fi◊Ì ? ±Î ‰¿Ì·˘ √fiÎ ±˘»Î ¿flı »ı,
ÂÎ◊Ì ? ±Î √fiÎfi_ ±Î Œ‚ ‹‚Âı, ±ı‰_ ±ı ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı √fiÎfi_ Œ‚
ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, √fiÎfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ? “±Î
¬˘À<_ ¿v_ »\_, ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ?” ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
…ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ … ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›. ÿÎÿÎ
ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı !!! ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı ±ı‰_ Ω√ı,
±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi,
’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı w’ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
“iÎÎfiÌ”fi_ ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ fiάı.
“iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ,
±Î…ı ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ »ı,
±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì.
…ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı
…√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı
±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì … ±Î
ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl̤Ή
»ı I›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿ı‰Ì
Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ¿ı·
±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı,
±ı Ïfifl_÷fl ËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ … K›ı›‰Î‚Î
’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ, ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_
±ı¿ … K›ı› fiı ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› !!
«ı÷÷Î flËıΩı. fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı.
‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥ CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ
ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ …Âı !
÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á΋Ì
◊Âı ÷˘ › Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı
÷ıfiı ’Ë Ó̆«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì
÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹Îv_ μ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı.
‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â_ › √¤fl΢ fiËŸ, …flÎ › √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı
«˘A¬Î »Ì±ı, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷
ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı.
¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì.
[17] ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄̨õ«›̋ ÷˘ ±Î‰U›¿ !
⁄˛õ«›˝fiı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© …ı ˢ›, ÷ı
‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 53 54 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ «Î·ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ¿ıÀ·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
… ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! “±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ¬⁄fl
… fiÎ ’Õı fiı ?!
≠ë¿÷ν — ˉı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ±ı¿, ±’ÏflÏHÎ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÂÎ fiı ⁄ÌΩı ’flHÎÌfiı ’΂÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ∂_«_ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’flHÎÌfiı ’΂‰_
‹U¿ı· »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’flHÎÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ’HÎ ÷ı «Î·ÌÁ
‰Ê˝ ’»ÌfiÎ »ı.
’ˆHÎı·Îfiı › »ı‰Àı ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ »˘Õ‰_ ’ÕÂı. ⁄‘Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_
’ÕÂı. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ’HÎ »ıS·Î_ ⁄ıÓ÷ηÌÁ ‰Ê˝ ‹@÷ ◊›Î Ë÷Î fiı !
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı. ΩıÕ<_ ◊›_ ¿ı μ’ÎÏ‘
‰‘ı. ⁄ıfiÎ_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ‹fi ±ı¿ ◊Λ ? «Î·˘fiı,
¿œÌ ⁄ıμfiı Áfl¬Ì ¤Î‰Ì, ’HÎ ’»Ì Âο‹Î_ Â_ ? I›Î_ ‹fi ±ı¿ ◊Λ
fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ˢ› I›Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” … ˢ›. flÎhÎı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı
±ı‹fiı I›Î_ Ω‰ ÷˘ › “±˘’fi À< V¿Î›” ˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_
’Õı ±ı‰_ › fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ωʛ ›Îÿı › fiΠˢ›. ±Î ÂflÌfl‹Î_
±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ› fiı ! ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı
fiı ! ωʛ Á΋ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ·˘¿ Ï‰Ê›Ì »ı ±ıÀ·ı ·˘¿ı
ωʛ ’fl μ’ÿı … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±Î¬_ ’V÷¿
◊Λ ±ı‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄˘S›Î »Ì±ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ‰Î÷ ⁄˘S›Î »Ì±ı. ¿ÎflHÎ
±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ¬·ÎÁ ◊›Î, ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı flË̱ı.
⁄ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰Î Ïfifl_÷fl flË̱ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì
‹‚ı … fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › !
Œ‚ ¬Î› ’HÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ¬Î›, ÷˘ ±ı Œ‚‹Î_◊Ì ŒflÌ ⁄Ì…
fiÎ ’Õı ±fiı ¬ÂÌ◊Ì ¬Î› ¿ı “ËÎ, ±Î… ÷˘ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Ì”, ÷˘ ŒflÌ
’λ\_ ⁄Ì… ’Õı.
⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ÷˘ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÁËı… œÌ·_ ‹Ò@›_ fiı I›Î_ ·’À<_
’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı œÌ·_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ. ¿Õ¿ flËı‰Îfi_. ‹flÌ …™ ÷˘ › ’HÎ
±Î fiËŸ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ·˘¿˘±ı ±ı‹Î_ Á¬ ¿ı‹
‹ÎL›_ »ı ? ÷ı › ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ? ±‹fiı ÷˘
fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ◊˛Ì ω{fifiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë
‰ˆflÎ√ ±ÎTÎ ±Î‰ ¿flı, ⁄Ë … «Ìœ «œı. ±ı‰Ì ‰V÷‹Î_ … ±Î ·˘¿˘fiı
±ÎflΑfiÎ flËı. ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı μÕÎÕÌ
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ μÕÎÕÌ Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹
¿flı.
μÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı. ˉı ¤Îflı
μÿ›fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀˇ̆ Ó√ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›
¿ı “Ë‹ ‹Îfl ÕηıÓ√ı” ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_ › „V◊fl÷Î
ˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ «˘ÓÀÌ ’Õı.
±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ “±Î ‹Îv_ fiΠˢ›,
Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 55 56 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ «Î·ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ¿ıÀ·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
… ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! “±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ¬⁄fl
… fiÎ ’Õı fiı ?!
≠ë¿÷ν — ˉı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ±ı¿, ±’ÏflÏHÎ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÂÎ fiı ⁄ÌΩı ’flHÎÌfiı ’΂÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ∂_«_ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’flHÎÌfiı ’΂‰_
‹U¿ı· »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’flHÎÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ’HÎ ÷ı «Î·ÌÁ
‰Ê˝ ’»ÌfiÎ »ı.
’ˆHÎı·Îfiı › »ı‰Àı ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ »˘Õ‰_ ’ÕÂı. ⁄‘Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_
’ÕÂı. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ’HÎ »ıS·Î_ ⁄ıÓ÷ηÌÁ ‰Ê˝ ‹@÷ ◊›Î Ë÷Î fiı !
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı. ΩıÕ<_ ◊›_ ¿ı μ’ÎÏ‘
‰‘ı. ⁄ıfiÎ_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ‹fi ±ı¿ ◊Λ ? «Î·˘fiı,
¿œÌ ⁄ıμfiı Áfl¬Ì ¤Î‰Ì, ’HÎ ’»Ì Âο‹Î_ Â_ ? I›Î_ ‹fi ±ı¿ ◊Λ
fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ˢ› I›Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” … ˢ›. flÎhÎı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı
±ı‹fiı I›Î_ Ω‰ ÷˘ › “±˘’fi À< V¿Î›” ˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_
’Õı ±ı‰_ › fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ωʛ ›Îÿı › fiΠˢ›. ±Î ÂflÌfl‹Î_
±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ› fiı ! ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı
fiı ! ωʛ Á΋ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ·˘¿ Ï‰Ê›Ì »ı ±ıÀ·ı ·˘¿ı
ωʛ ’fl μ’ÿı … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±Î¬_ ’V÷¿
◊Λ ±ı‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄˘S›Î »Ì±ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ‰Î÷ ⁄˘S›Î »Ì±ı. ¿ÎflHÎ
±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ¬·ÎÁ ◊›Î, ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı flË̱ı.
⁄ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰Î Ïfifl_÷fl flË̱ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì
‹‚ı … fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › !
Œ‚ ¬Î› ’HÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ¬Î›, ÷˘ ±ı Œ‚‹Î_◊Ì ŒflÌ ⁄Ì…
fiÎ ’Õı ±fiı ¬ÂÌ◊Ì ¬Î› ¿ı “ËÎ, ±Î… ÷˘ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Ì”, ÷˘ ŒflÌ
’λ\_ ⁄Ì… ’Õı.
⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ÷˘ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÁËı… œÌ·_ ‹Ò@›_ fiı I›Î_ ·’À<_
’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı œÌ·_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ. ¿Õ¿ flËı‰Îfi_. ‹flÌ …™ ÷˘ › ’HÎ
±Î fiËŸ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ·˘¿˘±ı ±ı‹Î_ Á¬ ¿ı‹
‹ÎL›_ »ı ? ÷ı › ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ? ±‹fiı ÷˘
fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ◊˛Ì ω{fifiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë
‰ˆflÎ√ ±ÎTÎ ±Î‰ ¿flı, ⁄Ë … «Ìœ «œı. ±ı‰Ì ‰V÷‹Î_ … ±Î ·˘¿˘fiı
±ÎflΑfiÎ flËı. ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı μÕÎÕÌ
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ μÕÎÕÌ Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹
¿flı.
μÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı. ˉı ¤Îflı
μÿ›fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀˇ̆ Ó√ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›
¿ı “Ë‹ ‹Îfl ÕηıÓ√ı” ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_ › „V◊fl÷Î
ˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ «˘ÓÀÌ ’Õı.
±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ “±Î ‹Îv_ fiΠˢ›,
Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 55 56 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò_«‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı »ı.
‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì ’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î ’΂ı.
±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì
Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi „@÷ ⁄Ì∞ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì
fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ
„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷
… …\ÿÌ fiı ?!
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘ › ÷ˆ›Îfl
◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘
«˘’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ flËı. Ëı › ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘
ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ ÷˘
⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› !!!
≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’flHΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¿‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ¤ÎÿflHÎ …¥±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄ÌΩ
√΋ ΩıÕı ±Î’HÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ? ±ıfiı F›Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı, I›Î_ ±ı
Ω›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Â_¿ ±Î’÷Î
ˢ, fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ±ıfiı ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝,
÷˘ ‹fiı ŒflÌ ±ı‰Ì ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ. ‹fiı ±ı ‰V÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı.
≠ë¿÷ν — Ωı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿‹˝ … ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ ! F›Î_
Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ˢ› ¿ı
±⁄˛õ«›˝ ˢ›. ⁄˛õ«›˝fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’Î’ ⁄_‘Λ !
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’÷_ ˢ›, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı
’„WÀ ±Î’ı, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfi_
Œ‚ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı
‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı, ˉı Œ‚fiı @›Î_ flά‰Î_ ? ±ı Œ‚‹Î_ ÷˘ Á˘ VhÎ̱˘ ‹‚ı,
±ı‰Î_ Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î’HÎı Œ‚ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Œ‚ ¬Î‰_
… fi◊Ì fiı ˉı !
±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±ı‹HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’Ò»Ì ·Ì‘ı·_, “±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_,
÷ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ⁄_‘Λ.” ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝
w’ı »ı ±fiı ⁄Ì… ÷˘ ⁄‘Î_ Âı¿Î¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊Âı, ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …
√HÎΛ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝‹Î_ … fiı ! ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÌ ΩıÕı ±ı‹fi˘
¤Î‰ »ı, ÷ı ‹ËŸ «Î…˝ »ı. ±fiı ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ‹…⁄Ò÷Ì flËı fiı !
fiËŸ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ë_‹ıÂÎ_ › ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ±ıfi˘ ¤Î‰ »ı
¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹…⁄Ò÷Ì flËı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
¿÷ν¤Î‰ ¿ıÀ·˘ »ı, ¿ıÀ·ı ±_Âı »ı ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·˘ … ¿÷ν¤Î‰. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’΂‰Ì … ’Õı, I›Î_
±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı.” ±Î‹Î_ ’΂‰Îfi_ ±ı
¿÷ν¤Î‰ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝ ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±fiı ±Î ¿÷ν¤Î‰fi_ Œ‚
±ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁQ›@˚ ’H› ‹‚Âı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁËı…ı ›
‹U¿ı·Ì ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’Õı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
‹˘ZÎı …‰Îfi_. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi˘
‰¬÷ ’HÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 57 58 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò_«‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı »ı.
‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì ’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î ’΂ı.
±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì
Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi „@÷ ⁄Ì∞ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì
fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ
„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷
… …\ÿÌ fiı ?!
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘ › ÷ˆ›Îfl
◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘
«˘’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ flËı. Ëı › ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘
ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ ÷˘
⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› !!!
≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’flHΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¿‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ¤ÎÿflHÎ …¥±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄ÌΩ
√΋ ΩıÕı ±Î’HÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ? ±ıfiı F›Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı, I›Î_ ±ı
Ω›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Â_¿ ±Î’÷Î
ˢ, fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ±ıfiı ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝,
÷˘ ‹fiı ŒflÌ ±ı‰Ì ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ. ‹fiı ±ı ‰V÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı.
≠ë¿÷ν — Ωı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿‹˝ … ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ ! F›Î_
Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ˢ› ¿ı
±⁄˛õ«›˝ ˢ›. ⁄˛õ«›˝fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’Î’ ⁄_‘Λ !
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’÷_ ˢ›, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı
’„WÀ ±Î’ı, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfi_
Œ‚ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı
‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı, ˉı Œ‚fiı @›Î_ flά‰Î_ ? ±ı Œ‚‹Î_ ÷˘ Á˘ VhÎ̱˘ ‹‚ı,
±ı‰Î_ Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î’HÎı Œ‚ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Œ‚ ¬Î‰_
… fi◊Ì fiı ˉı !
±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±ı‹HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’Ò»Ì ·Ì‘ı·_, “±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_,
÷ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ⁄_‘Λ.” ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝
w’ı »ı ±fiı ⁄Ì… ÷˘ ⁄‘Î_ Âı¿Î¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊Âı, ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …
√HÎΛ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝‹Î_ … fiı ! ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÌ ΩıÕı ±ı‹fi˘
¤Î‰ »ı, ÷ı ‹ËŸ «Î…˝ »ı. ±fiı ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ‹…⁄Ò÷Ì flËı fiı !
fiËŸ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ë_‹ıÂÎ_ › ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ±ıfi˘ ¤Î‰ »ı
¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹…⁄Ò÷Ì flËı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
¿÷ν¤Î‰ ¿ıÀ·˘ »ı, ¿ıÀ·ı ±_Âı »ı ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·˘ … ¿÷ν¤Î‰. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’΂‰Ì … ’Õı, I›Î_
±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı.” ±Î‹Î_ ’΂‰Îfi_ ±ı
¿÷ν¤Î‰ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝ ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±fiı ±Î ¿÷ν¤Î‰fi_ Œ‚
±ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁQ›@˚ ’H› ‹‚Âı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁËı…ı ›
‹U¿ı·Ì ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’Õı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
‹˘ZÎı …‰Îfi_. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi˘
‰¬÷ ’HÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 57 58 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — flω‰ÎflfiÎ μ’‰ÎÁ ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı Â_ ¿fiı¿Âfi
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ωʛfi˘ Á΋˘
◊›˘ »ı. ωʛ ‹ÎflÎ ¤HÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛfi˘
Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì … Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘. ±Î Ë_ ±Î‹fiı ωʛfiÎ
Á΋ΉÎÏ‚›Î … ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‹ ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì,
±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î_ «Ì¤ÕÎ_
¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÎ◊Ì ¿Â_ »^Àı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ flV÷Î ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ?
¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘”
±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î
¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±Î ∞‰˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ? ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘
¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı › ±‹Îv_
‰«fi⁄‚ ˢ› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı
¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì !!!
ˉı ±fi’‹ ’ÿ »˘ÕÌ μ’‹Î‰Î‚_ ’ÿ ¿˘HÎ ·ı ? iÎÎfi »ı ÷˘
’ı·˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Õı ? …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ …ı ωʛ˘
±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ıÓÉÎÕ˘ ·Î√ı. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı
·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, …ı ÿıË◊Ì
Ïfifl_÷fl »^À˘ … flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ !!
[18] ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı !
…√÷ ΩHÎ÷_ … fi◊Ìfiı ¿ı ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·_ »ı ⁄‘_ ?
’˘÷Îfiı …ı √‹÷˘ fi◊Ì ±ı … ¿«fl˘, ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·˘ »ı. ±ı
÷‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘ fi›˘˝ ‰ˆflÎ√ … ±Î‰ı
fiı ? ±ıÀ·_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ ±Î‰_ «Î·ı »ı fiı ?
±ı‰Ì ¿˘¥fiı ΩB≤Ï÷ ËÂı ±Î ⁄Ëıfi˘‹Î_◊Ì ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ w’΂˘ ÿı¬Î÷˘
ˢ› fiı ±ıfiı »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ?
¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı, fiı¿ÀÎ¥-⁄ı¿ÀÎ¥ ’ËıflÌfiı
⁄ËÎfl …÷˘ ˢ›, ÷ı ‹Ò±Îfiı ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷_ ±‹◊˘ Â_ ¿Î‹
fiı¿ÀÎ¥ ’Ëıfl ’Ëıfl ¿flı »ı ? ‹˘Ë‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı w’΂˘
Ωı¥fiı ‹Ò_{Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! F›Îflı ‹fiı ÷˘ ⁄‘_ μCÎÎÕ<_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›.
±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı‰Î fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı
Ωı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î
¿ı ±Î … ¿«fl˘ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ?
±ıÀ·ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı … ¬ıÓ«ÎHΠˢ›,
¿_¥ ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fiΠˢ›. ˉı ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹fiı
¿ËŸ ÿ™.
±Î ¤‰‹Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_ ¿˘¥ ¤¥fiı ÿıA›˘, ÷ı
±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¤¥ ¿ıÀ·˘ w’΂˘ »ı,
ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ◊›_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÌ √Î_Ã
’ÕÌ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ.
Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘
Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¤Ò·Ì …¥±ı, ’HÎ ·Z΋Î_
… ˢ› ’λ\_, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı ¿ı “±Î ⁄Ëıfi ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ¿ı ±Î ¤Î¥
ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿› ˝̆, ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. ω«Îfl
¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ’»Ì ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Õ¬˘ ◊Λ fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î_¬ fiÌ«ı œÎ‚Ì
ÿı‰Ì Ωı¥±ı, ±Î_¬ ‹Î_Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬_ › …√÷ ŒÁ΋HÎ »ı.
ŒÁΛΠ’»Ì ÷˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̱˘fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ
◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘ “±ıLÕ” … fi◊Ì !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 59 60 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — flω‰ÎflfiÎ μ’‰ÎÁ ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı Â_ ¿fiı¿Âfi
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ωʛfi˘ Á΋˘
◊›˘ »ı. ωʛ ‹ÎflÎ ¤HÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛfi˘
Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì … Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘. ±Î Ë_ ±Î‹fiı ωʛfiÎ
Á΋ΉÎÏ‚›Î … ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‹ ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì,
±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î_ «Ì¤ÕÎ_
¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÎ◊Ì ¿Â_ »^Àı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ flV÷Î ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ?
¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘”
±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î
¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±Î ∞‰˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ? ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘
¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı › ±‹Îv_
‰«fi⁄‚ ˢ› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı
¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì !!!
ˉı ±fi’‹ ’ÿ »˘ÕÌ μ’‹Î‰Î‚_ ’ÿ ¿˘HÎ ·ı ? iÎÎfi »ı ÷˘
’ı·˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Õı ? …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ …ı ωʛ˘
±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ıÓÉÎÕ˘ ·Î√ı. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı
·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, …ı ÿıË◊Ì
Ïfifl_÷fl »^À˘ … flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ !!
[18] ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı !
…√÷ ΩHÎ÷_ … fi◊Ìfiı ¿ı ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·_ »ı ⁄‘_ ?
’˘÷Îfiı …ı √‹÷˘ fi◊Ì ±ı … ¿«fl˘, ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·˘ »ı. ±ı
÷‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘ fi›˘˝ ‰ˆflÎ√ … ±Î‰ı
fiı ? ±ıÀ·_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ ±Î‰_ «Î·ı »ı fiı ?
±ı‰Ì ¿˘¥fiı ΩB≤Ï÷ ËÂı ±Î ⁄Ëıfi˘‹Î_◊Ì ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ w’΂˘ ÿı¬Î÷˘
ˢ› fiı ±ıfiı »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ?
¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı, fiı¿ÀÎ¥-⁄ı¿ÀÎ¥ ’ËıflÌfiı
⁄ËÎfl …÷˘ ˢ›, ÷ı ‹Ò±Îfiı ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷_ ±‹◊˘ Â_ ¿Î‹
fiı¿ÀÎ¥ ’Ëıfl ’Ëıfl ¿flı »ı ? ‹˘Ë‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı w’΂˘
Ωı¥fiı ‹Ò_{Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! F›Îflı ‹fiı ÷˘ ⁄‘_ μCÎÎÕ<_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›.
±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı‰Î fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı
Ωı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î
¿ı ±Î … ¿«fl˘ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ?
±ıÀ·ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı … ¬ıÓ«ÎHΠˢ›,
¿_¥ ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fiΠˢ›. ˉı ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹fiı
¿ËŸ ÿ™.
±Î ¤‰‹Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_ ¿˘¥ ¤¥fiı ÿıA›˘, ÷ı
±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¤¥ ¿ıÀ·˘ w’΂˘ »ı,
ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ◊›_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÌ √Î_Ã
’ÕÌ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ.
Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘
Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¤Ò·Ì …¥±ı, ’HÎ ·Z΋Î_
… ˢ› ’λ\_, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı ¿ı “±Î ⁄Ëıfi ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ¿ı ±Î ¤Î¥
ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿› ˝̆, ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. ω«Îfl
¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ’»Ì ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Õ¬˘ ◊Λ fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î_¬ fiÌ«ı œÎ‚Ì
ÿı‰Ì Ωı¥±ı, ±Î_¬ ‹Î_Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬_ › …√÷ ŒÁ΋HÎ »ı.
ŒÁΛΠ’»Ì ÷˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̱˘fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ
◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘ “±ıLÕ” … fi◊Ì !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 59 60 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‘HÎÌ, ‘HÎÌ …ı‰˘ ˢ› ¿ı, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ÷˘ › ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ
±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ.
÷˘ ’»Ì ±Î fi_√˘Õ »Î’ ‘HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ?
±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ı‹¤ÒA›Î fi◊Ì, ωʛ¤ÒA›Î »ı.
≠ı‹¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘ › «Î·ı. ±ı‰Î ≠ı‹¤ÒA›Î
‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. ±Î ÷˘ ωʛ¤ÒA›Î »ı. ωʛ¤ÒA›Î
±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÕÎÁ. ±Î Á_ÕÎÁ ±ı ωʛ¤Ò¬ »ı.
Ωı ¿ÿÌ ·√fỉ΂˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ωʛ ±ı
÷˘ Á_ÕÎÁ »ı. ±ı ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷‹Î_ √›_. ±ıfiı ËÎ…÷‹_ÿ ¿Ëı »ı fiı ?
…ı‹ ÁÌ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞ ’ˆHÎı·Î … Ë÷Î_ fiı ? ÁÌ÷Îfiı ·¥ √›Î ÷˘ › fl΋fi_
Ï«kÎ ÁÌ÷΋Î_ fiı ÁÌ÷΋Î_ … Ë÷_ fiı ÁÌ÷Îfi_ Ï«kÎ I›Î_ fl΋‹Î_ Ë÷_. ωʛ ÷˘
«˙ÿ ‰Ê˝ Ωı›˘ ’HÎ fiˢ÷˘, »÷Î_ Ï«kÎ ±ı‹fi΋Î_ Ë÷_. ±ıfi_ fi΋ ·Bfi
¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ËÎ…÷‹_ÿ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ !
±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ’HÎ Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_
ˢ›, ÷˘ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ›
÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !
±Î ⁄Ëıfifi˘ ÷˘ Ïfiç› »ı ¿ı “±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
ˉı ±ËŸ ’˘ÊΛ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı
⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î_, ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ ‹‚Ì √¥ !
≠ë¿÷ν — ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ◊˘Õ<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ÿı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_
±ÎT›Î ’»Ì ¿Î‹ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ‰√flı › ±Î‹ ÷˘ ‹˘ZÎ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_
◊‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ Ω› !
±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ ¿o¥ ÷‹fiı
⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±’Î¥ fi◊Ì fiı ? ±ı ±‹ı …SÿÌ ±Î’÷Î_
› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ’΂÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi
⁄Ë ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı.
Ωı ÷Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ ¿ı ’fl’vÊfi˘
ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‘˘¥ fiά‰_
Ωı¥±ı.
±ı¿ ©«ı÷fi »ı ±fiı ±ı¿ Ï‹l«ı÷fi »ı. ÷ı Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Ωı
Á’ÕΛ˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ±ıÀ·ı
±Î‹Î_ ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ fl{‚’ÎÀ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_
»ı ±fiı ±ı ¤Î¥ »ı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ ¬ıÓ«Ì
Ω›. Á_⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı I›Î_ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ∂¤˘ … fiÎ
◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ‹fi◊Ì › ⁄√Õı·Î fiΠˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ⁄√Õı·Î_ ±ı ÷˘ ’»Ì ¡ı¿«fl
◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ »˘¿flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì „@÷ ˢ› ! ±ı
¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì „@÷ ˢ› ? ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄Ëıfi˘ ˢ› ±fiı
‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ’ÎÁı ˢ›, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ’˘÷ı
¿S›ÎHÎV‰w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ⁄˘S›ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı
·˘¿˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì,
⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Λ
»ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î◊Ì, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î
¤Î‰ Â‹Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÷˘ Œ@÷ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î …ı‰_
»ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı flËÌ ÷ı w’ ◊‰_. ±Î‰Ì ’Î_« … »˘¿fḻ˘
÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fi_ ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı ! ÁΉ Ïfi‹˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı,
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ïfi‹˝‚ ◊¥ ¿ı ±fiı Ïfi‹˝‚ ◊‰ÎfiÎ_ »ı !!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 61 62 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‘HÎÌ, ‘HÎÌ …ı‰˘ ˢ› ¿ı, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ÷˘ › ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ
±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ.
÷˘ ’»Ì ±Î fi_√˘Õ »Î’ ‘HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ?
±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ı‹¤ÒA›Î fi◊Ì, ωʛ¤ÒA›Î »ı.
≠ı‹¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘ › «Î·ı. ±ı‰Î ≠ı‹¤ÒA›Î
‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. ±Î ÷˘ ωʛ¤ÒA›Î »ı. ωʛ¤ÒA›Î
±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÕÎÁ. ±Î Á_ÕÎÁ ±ı ωʛ¤Ò¬ »ı.
Ωı ¿ÿÌ ·√fỉ΂˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ωʛ ±ı
÷˘ Á_ÕÎÁ »ı. ±ı ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷‹Î_ √›_. ±ıfiı ËÎ…÷‹_ÿ ¿Ëı »ı fiı ?
…ı‹ ÁÌ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞ ’ˆHÎı·Î … Ë÷Î_ fiı ? ÁÌ÷Îfiı ·¥ √›Î ÷˘ › fl΋fi_
Ï«kÎ ÁÌ÷΋Î_ fiı ÁÌ÷΋Î_ … Ë÷_ fiı ÁÌ÷Îfi_ Ï«kÎ I›Î_ fl΋‹Î_ Ë÷_. ωʛ ÷˘
«˙ÿ ‰Ê˝ Ωı›˘ ’HÎ fiˢ÷˘, »÷Î_ Ï«kÎ ±ı‹fi΋Î_ Ë÷_. ±ıfi_ fi΋ ·Bfi
¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ËÎ…÷‹_ÿ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ !
±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ’HÎ Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_
ˢ›, ÷˘ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ›
÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !
±Î ⁄Ëıfifi˘ ÷˘ Ïfiç› »ı ¿ı “±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
ˉı ±ËŸ ’˘ÊΛ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı
⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î_, ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ ‹‚Ì √¥ !
≠ë¿÷ν — ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ◊˘Õ<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ÿı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_
±ÎT›Î ’»Ì ¿Î‹ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ‰√flı › ±Î‹ ÷˘ ‹˘ZÎ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_
◊‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ Ω› !
±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ ¿o¥ ÷‹fiı
⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±’Î¥ fi◊Ì fiı ? ±ı ±‹ı …SÿÌ ±Î’÷Î_
› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ’΂÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi
⁄Ë ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı.
Ωı ÷Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ ¿ı ’fl’vÊfi˘
ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‘˘¥ fiά‰_
Ωı¥±ı.
±ı¿ ©«ı÷fi »ı ±fiı ±ı¿ Ï‹l«ı÷fi »ı. ÷ı Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Ωı
Á’ÕΛ˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ±ıÀ·ı
±Î‹Î_ ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ fl{‚’ÎÀ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_
»ı ±fiı ±ı ¤Î¥ »ı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ ¬ıÓ«Ì
Ω›. Á_⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı I›Î_ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ∂¤˘ … fiÎ
◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ‹fi◊Ì › ⁄√Õı·Î fiΠˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ⁄√Õı·Î_ ±ı ÷˘ ’»Ì ¡ı¿«fl
◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ »˘¿flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì „@÷ ˢ› ! ±ı
¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì „@÷ ˢ› ? ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄Ëıfi˘ ˢ› ±fiı
‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ’ÎÁı ˢ›, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ’˘÷ı
¿S›ÎHÎV‰w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ⁄˘S›ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı
·˘¿˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì,
⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Λ
»ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î◊Ì, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î
¤Î‰ Â‹Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÷˘ Œ@÷ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î …ı‰_
»ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı flËÌ ÷ı w’ ◊‰_. ±Î‰Ì ’Î_« … »˘¿fḻ˘
÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fi_ ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı ! ÁΉ Ïfi‹˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı,
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ïfi‹˝‚ ◊¥ ¿ı ±fiı Ïfi‹˝‚ ◊‰ÎfiÎ_ »ı !!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 61 62 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝ )
¬_Õ — 1
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘....
[1] ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ?
»÷ÎÓ ±Î ωiÎÎfi √‹ı ÷ıfiı, ’ˆHÎı·Îfiı › ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ’HÎ
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Ó Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ‹√…fiÌ ¬‹Îfl̉΂˘ ˢ›,
÷ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄ ËÓ ⁄Ì∞ ’ˆHΉΠ‹Î√Ó »Ó.” ÷ÎvÓ Ωıfl Ωı¥±ı. ’Ëı·ÎÓ
ÂÓ fiˢ÷Î ’ˆHÎ÷Î ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ÷˘ › ‹˘ZÎı
√›Î ! Ωı flÎHÎ̱˘ fiÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ¬flÎ ? ÷˘ ÂÓ fiÕı »ı ?
±iÎÎfi fiÕı »ı.
ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı
√¤fl΢ fiËŸ. ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ¿ı ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı. ÂÎfi_
Ï‰Ê »ı ? ωʛ ±ı Ï‰Ê ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı ωÊ
»ı. ωʛ Ωı Ï‰Ê Ë˘÷fiı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄‘Î CÎıfl flËı÷Î_ ˢ÷ ±fiı ÷‹Îflı
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷‹fiı ËÎ_¿Ìfiı ‹˘¿·‰Î ’Õı ¿ı Ω‰ ±’ÎÁflı,
±ËŸ CÎıfl fiÎ ’ÕÌ flËı¢. ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiı ËÎ_¿‰Î ’Õı »ı ?
¤√‰Îfiı ∞‰˘fiÎ ⁄ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ; ±ı¿ Á_ÁÎflÌ fiı ⁄ÌΩ ÏÁ©.
…ı ‹˘ZÎı √›ı·Î »ı ÷ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î › Á_ÁÎflÌ. ±ıÀ·ı
÷‹ı Ωı I›Î√Ì Ë˘ ÷˘ › Á_ÁÎflÌ »˘ fiı ±Î B≤ËV◊ ’HÎ Á_ÁÎflÌ … »ı.
‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¿Â_ flά¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl fi◊Ì fiÕ÷˘, ωʛ fi◊Ì fiÕ÷Î,
¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ ¿ı
ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.
Ωı ωʛ˘ Ï‰Ê Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷Ì◊*¿fl … fiÎ ◊Î÷.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ÿÌ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı ωÊ
»ı. ˉı ‹fiı ¿o¥ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ◊›_ ±ı Ï‰Ê »ı.
fiÌÕfl÷Î ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î’ı·˘ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Õflı, fiλ^À¿ı
ωʛ‹Î_ ’Õı. ±ıÀ·ı ωʛ˘◊Ì Õfl˘, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤√‰Îfi Ëμ Õfl÷Î Ë÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘ › Õ›Î˝ Ë÷Î, ÷˘ ÷‹ı ±ı‰Î_
¿ı‰Î_ »˘ ¿ı ωʛ◊Ì Õfl˘ fiËŸ ?! …ı‹ Á_ÿfl flÁ˘¥ ±Î‰Ì ˢ›, flÁ-
fl˘À·Ìfiı ±ı ⁄‘_ ¤˘√‰˘ ¬flÎ_ ’HÎ ÕflÌfiı ¤˘√‰˘. ÕflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿ı ‰‘
¬Î¢ ÷˘ μ’Î‘Ì ◊¥ ’ÕÂı, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Õfl˘.
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕıfi˘ Á_ÁÎfl
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ? ±ËŸ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘, ÷‹Îflı ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ’IfiÌ ΩıÕı ⁄_fiıfiı
Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_
ˢ› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îv_
Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì VhÎÌfiı ¿o¥
ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛ Á_⁄_‘) »ı ±ı
√‚’HÎ‰Î‚Ì ÿ‰Î »ı ‹ÎÀı ÿ‰Î Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì
flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ? ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı
±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ¿ı fiËŸ ? ±ı¿fiı ÷Ή ‰√fl
ÿ‰Î ’̉ı, ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’̉ı.
‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi. ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿o¥ fl˘… ’̉Î
…ı‰Ì fiΠˢ›.
±Î ⁄‘Î_ …ı ±Î√‚ fl΋-ÁÌ÷Î fiı ±ı ⁄‘Î_ ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î_
Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿o¥ ÿˆ‰Ì √HÎ
»ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î_ fiΠˢ›. ‹fiW› ±Á_›‹Ì
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı ωʛ Â_ »ı ! ±ı¿ ωʛ‹Î_
¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_ ÷˘, Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 63 64 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝ )
¬_Õ — 1
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘....
[1] ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ?
»÷ÎÓ ±Î ωiÎÎfi √‹ı ÷ıfiı, ’ˆHÎı·Îfiı › ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ’HÎ
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Ó Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ‹√…fiÌ ¬‹Îfl̉΂˘ ˢ›,
÷ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄ ËÓ ⁄Ì∞ ’ˆHΉΠ‹Î√Ó »Ó.” ÷ÎvÓ Ωıfl Ωı¥±ı. ’Ëı·ÎÓ
ÂÓ fiˢ÷Î ’ˆHÎ÷Î ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ÷˘ › ‹˘ZÎı
√›Î ! Ωı flÎHÎ̱˘ fiÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ¬flÎ ? ÷˘ ÂÓ fiÕı »ı ?
±iÎÎfi fiÕı »ı.
ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı
√¤fl΢ fiËŸ. ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ¿ı ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı. ÂÎfi_
Ï‰Ê »ı ? ωʛ ±ı Ï‰Ê ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı ωÊ
»ı. ωʛ Ωı Ï‰Ê Ë˘÷fiı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄‘Î CÎıfl flËı÷Î_ ˢ÷ ±fiı ÷‹Îflı
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷‹fiı ËÎ_¿Ìfiı ‹˘¿·‰Î ’Õı ¿ı Ω‰ ±’ÎÁflı,
±ËŸ CÎıfl fiÎ ’ÕÌ flËı¢. ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiı ËÎ_¿‰Î ’Õı »ı ?
¤√‰Îfiı ∞‰˘fiÎ ⁄ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ; ±ı¿ Á_ÁÎflÌ fiı ⁄ÌΩ ÏÁ©.
…ı ‹˘ZÎı √›ı·Î »ı ÷ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î › Á_ÁÎflÌ. ±ıÀ·ı
÷‹ı Ωı I›Î√Ì Ë˘ ÷˘ › Á_ÁÎflÌ »˘ fiı ±Î B≤ËV◊ ’HÎ Á_ÁÎflÌ … »ı.
‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¿Â_ flά¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl fi◊Ì fiÕ÷˘, ωʛ fi◊Ì fiÕ÷Î,
¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ ¿ı
ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.
Ωı ωʛ˘ Ï‰Ê Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷Ì◊*¿fl … fiÎ ◊Î÷.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ÿÌ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı ωÊ
»ı. ˉı ‹fiı ¿o¥ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ◊›_ ±ı Ï‰Ê »ı.
fiÌÕfl÷Î ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î’ı·˘ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Õflı, fiλ^À¿ı
ωʛ‹Î_ ’Õı. ±ıÀ·ı ωʛ˘◊Ì Õfl˘, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤√‰Îfi Ëμ Õfl÷Î Ë÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘ › Õ›Î˝ Ë÷Î, ÷˘ ÷‹ı ±ı‰Î_
¿ı‰Î_ »˘ ¿ı ωʛ◊Ì Õfl˘ fiËŸ ?! …ı‹ Á_ÿfl flÁ˘¥ ±Î‰Ì ˢ›, flÁ-
fl˘À·Ìfiı ±ı ⁄‘_ ¤˘√‰˘ ¬flÎ_ ’HÎ ÕflÌfiı ¤˘√‰˘. ÕflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿ı ‰‘
¬Î¢ ÷˘ μ’Î‘Ì ◊¥ ’ÕÂı, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Õfl˘.
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕıfi˘ Á_ÁÎfl
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ? ±ËŸ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘, ÷‹Îflı ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ’IfiÌ ΩıÕı ⁄_fiıfiı
Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_
ˢ› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îv_
Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì VhÎÌfiı ¿o¥
ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛ Á_⁄_‘) »ı ±ı
√‚’HÎ‰Î‚Ì ÿ‰Î »ı ‹ÎÀı ÿ‰Î Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì
flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ? ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı
±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ¿ı fiËŸ ? ±ı¿fiı ÷Ή ‰√fl
ÿ‰Î ’̉ı, ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’̉ı.
‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi. ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿o¥ fl˘… ’̉Î
…ı‰Ì fiΠˢ›.
±Î ⁄‘Î_ …ı ±Î√‚ fl΋-ÁÌ÷Î fiı ±ı ⁄‘Î_ ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î_
Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿o¥ ÿˆ‰Ì √HÎ
»ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î_ fiΠˢ›. ‹fiW› ±Á_›‹Ì
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı ωʛ Â_ »ı ! ±ı¿ ωʛ‹Î_
¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_ ÷˘, Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 63 64 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ! fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ?
±Î ±‹Îv_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı
VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì ! ⁄Ë
Áfl‚ ±fiı ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl‰˘ ˢ›
±ı ¿flΩı ! ±Ï÷› Áfl‚ ! ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı,
¤√‰Îfi ’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı !!
≠ë¿÷ν — ‰Î¥ŒfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ±fiı ËÁ⁄_ÕfiÎ Œ˘Á˝◊Ì ’̉Ì
’Õı ÿ‰Î, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘HÎı ¿èÎ_”÷_, ’ˆHÎ ?
≠ë¿÷ν — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ’HÎ ÿÎÿÎ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄÷Ή˘ fiı,
±ı‰Ì ¿o¥¿ ÿ‰Î ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı,
¿Â_ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î Á‹…‰Î◊Ì, ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì ¿ı
ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ’Ì ’Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. …flÎ ’Î_ÁflÎ
«Î·˘ fiı, ±ıÀ·ı »-±Îà ÿËÎÕÎ ‹ÏËfi΋Î_ ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’b_
ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹√… ÁÎv_ flËı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ.
±ıÀ·ı ±‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ_
±⁄˛õ«›˝fiÎ_ T›‰ËÎflfiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ÷ı ωfi›
’Ò‰˝¿fi˘ ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘¥ VhÎÌfiÎ ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ƒ„WÀ
⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹ı
⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ƒ„WÀ fi◊Ì ⁄√Õ÷Ì, ‹ÎÀı ⁄˛õ«ÎflÌ
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Îfiı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ’»Ì ·Î_⁄ı √΂ı
±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ › ⁄Ë ¤Ò· »ı I›Îflı Ëyfi_ ’HÎ »˘ÕÌ ÿı.
[2] ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘ !
±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±˘’fi ⁄Ωfl … ◊¥ √›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÁÎ_…
’Õuı ÿı¬Î› ¿ı ¿Â˘ › Á˘ÿ˘ … fi◊Ì ¿›˘˝, ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Îfl Á˘ÿÎ
·¬Ì fiÎA›Î ˢ›. ±Î‹ Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ Á˘ÿÎ ÷˘
◊‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’b_
iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹fiı ©ÎI‹Î
ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ?
¿˘¥fiı I›Î_ ·√fi‹Î_ √›Î ˢ¥±ı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë ⁄‘_
Ωı¥±ı fiı ? Á˘±ı¿ Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !
±ı ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ! ⁄‘Î ‹fiW›‹ÎhÎfiı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiı › ±ı‰_
fiı ’vÊ˘fiı › ±ı‰_, ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ¿ı Á˘ÿ˘ ◊¥ … Ω› !
±Î ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ‹ıÓ Ï‰Ê›˘ ⁄Ï©◊Ì …
ÿÒfl ¿flı·Î. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ › ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊Λ. ±Î ÷˘ ±˘»Ì
⁄Ï©‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì Ï‰Ê› flËı·Î »ı.
[3] ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ !
Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ ¤˘√‰…ı, ’HÎ
±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı
±fiı ÷_ I›Î√Ì Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰Ê› ÷flŒ ƒ„WÀ … fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı !
±HÎËyfi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì, ±HÎËyfiΠωʛ
¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëy ±fiı
±HÎËy, ±ı ⁄ı ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
±fiı ±ı Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ … fiËŸ ! ÷˘ › ’HÎ ·˘¿
Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı fiı ?! ±ıfiı … ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 65 66 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ! fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ?
±Î ±‹Îv_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı
VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì ! ⁄Ë
Áfl‚ ±fiı ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl‰˘ ˢ›
±ı ¿flΩı ! ±Ï÷› Áfl‚ ! ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı,
¤√‰Îfi ’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı !!
≠ë¿÷ν — ‰Î¥ŒfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ±fiı ËÁ⁄_ÕfiÎ Œ˘Á˝◊Ì ’̉Ì
’Õı ÿ‰Î, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘HÎı ¿èÎ_”÷_, ’ˆHÎ ?
≠ë¿÷ν — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ’HÎ ÿÎÿÎ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄÷Ή˘ fiı,
±ı‰Ì ¿o¥¿ ÿ‰Î ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı,
¿Â_ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î Á‹…‰Î◊Ì, ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì ¿ı
ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ’Ì ’Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. …flÎ ’Î_ÁflÎ
«Î·˘ fiı, ±ıÀ·ı »-±Îà ÿËÎÕÎ ‹ÏËfi΋Î_ ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’b_
ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹√… ÁÎv_ flËı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ.
±ıÀ·ı ±‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ_
±⁄˛õ«›˝fiÎ_ T›‰ËÎflfiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ÷ı ωfi›
’Ò‰˝¿fi˘ ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘¥ VhÎÌfiÎ ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ƒ„WÀ
⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹ı
⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ƒ„WÀ fi◊Ì ⁄√Õ÷Ì, ‹ÎÀı ⁄˛õ«ÎflÌ
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Îfiı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ’»Ì ·Î_⁄ı √΂ı
±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ › ⁄Ë ¤Ò· »ı I›Îflı Ëyfi_ ’HÎ »˘ÕÌ ÿı.
[2] ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘ !
±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±˘’fi ⁄Ωfl … ◊¥ √›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÁÎ_…
’Õuı ÿı¬Î› ¿ı ¿Â˘ › Á˘ÿ˘ … fi◊Ì ¿›˘˝, ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Îfl Á˘ÿÎ
·¬Ì fiÎA›Î ˢ›. ±Î‹ Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ Á˘ÿÎ ÷˘
◊‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’b_
iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹fiı ©ÎI‹Î
ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ?
¿˘¥fiı I›Î_ ·√fi‹Î_ √›Î ˢ¥±ı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë ⁄‘_
Ωı¥±ı fiı ? Á˘±ı¿ Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !
±ı ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ! ⁄‘Î ‹fiW›‹ÎhÎfiı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiı › ±ı‰_
fiı ’vÊ˘fiı › ±ı‰_, ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ¿ı Á˘ÿ˘ ◊¥ … Ω› !
±Î ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ‹ıÓ Ï‰Ê›˘ ⁄Ï©◊Ì …
ÿÒfl ¿flı·Î. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ › ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊Λ. ±Î ÷˘ ±˘»Ì
⁄Ï©‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì Ï‰Ê› flËı·Î »ı.
[3] ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ !
Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ ¤˘√‰…ı, ’HÎ
±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı
±fiı ÷_ I›Î√Ì Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰Ê› ÷flŒ ƒ„WÀ … fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı !
±HÎËyfi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì, ±HÎËyfiΠωʛ
¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëy ±fiı
±HÎËy, ±ı ⁄ı ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
±fiı ±ı Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ … fiËŸ ! ÷˘ › ’HÎ ·˘¿
Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı fiı ?! ±ıfiı … ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 65 66 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Î ¿¥ T≤ÏkÎ œÁÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, ÷ı T≤ÏkÎ.
Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Λ, ÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_
Ω›, I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı
I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Λ »ı. “@›Î_ ±‰÷Îfl
◊Âı ?” ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiΠωʛ …ıHÎı ¤˘√T›Î, ÷ıfiı ÷˘
¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_
«ÎÏflhÎËÌfi ◊Λ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±HÎËyfiΠωʛ
¤˘√T›Î ˢ› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Λ ¿ı »˘ÕÌ ◊Λ.
ËyfiΠωʛfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfiı › fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕı
÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl √HÎΛ. ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ’V÷Ή˘ ¿flı
÷˘ ’HÎ »^Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎËyfi_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤˘√‰ı »ı, ÷ı◊Ì
C΢ÕÎ√Î_à ‹Îflı.
±HÎËy‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_
ÏËoÁÎ ◊¥ Ω› »ı, …^Ã<_ ◊¥ Ω› »ı, «˘flÌ ÷˘, ±Î μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›.
±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ »ı … ±fiı
’Î_«‹_ ’Ïfl√˛Ë, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı
‹˘ZÎ »ı ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı !
±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ’λ\_ ¿Â_ ¤Îfi fiΠˢ› fiı ! ±fiı Ëflˆ›Î …ı‰Î
ˢ›. Ëflˆ›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î fiı ? ÷‹ı Ëflˆ›Î ¿˘¥fiı Ωı›ı·Î ? Ëflˆ›_
±ıÀ·ı …ıfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfi_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ¤ıÓÁ-⁄_‘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘
¿ı ? ±ı ⁄‘Î_ ¬ı÷fl˘fi_ «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’ı.
⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ‹Ëk‰÷Î Á‹Ω›ı·Ì »ı.
⁄Î¿Ì ‹Y›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ëflˆ›Î fi◊Ì ! ‹Y›_ ¿ı Ëflˆ›Î ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl
fiÎ ·Î√ı. ±Î ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ±Î’HÎÎ_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ, ¿ı‰Ì Õı‰·’
≠Ω ! ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı !!
±⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊›ı·Ì ˢ›, ±√fl
÷˘ ⁄Ì∞ fl¬Î÷ ˢ› ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌ ◊¥fiı ∂¤Ì
flËı ±ı‰Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı. ÷ı◊Ì ÕÎèÎÎ ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂Ìfiı
‹˘ZÎı √›ı·Îfiı !
(4) ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ !
…ıHÎı ·Bfi ¿flı·_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’ı·˘
¿ı ÷Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ fiËŸ. ±fiı ‰¬÷ı ƒ„WÀ
±ı‰Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_
ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı÷˘ fi◊Ì, ⁄Ì∞
VhÎÌ ’fl …ıfiÌ ƒ„WÀ flËı÷Ì fi◊Ì, ƒ„WÀ Ω› »÷Î_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ω¿ÎflÌ
¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì, ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ±ıfiı
±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ VhÎÌ »ı »÷Î_ › ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á˘‹Î_◊Ì fiı‰_ ‹ÎHÎÁ˘
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷; ¿ı‰Î ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±ı ! F›Îflı ±Î…ı ¤ÎB›ı … ËΩfl‹Î_ ±ı¿ ËÂı !
≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ı ‰Î¥Œ ˢ› ÷˘, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl˘fiı ⁄ı ‰Î¥Œ. ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’Î_« ‰Î¥Œ ¿fl˘
÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ μ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı, ⁄Ì∞ VhÎÌ …÷Ì Ë˘›,
÷ıfiÌ ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ fiÌÏ÷-Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰Î_
Ωı¥±ı fiı ?
ŒflÌ ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Á·‹Îfi˘‹Î_ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ¿ı
⁄ËÎfl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı »o»ıÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ
÷‹fiı ±ı¿ VhÎÌ◊Ì fiÎ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ±ı ·˘¿˘±ı ¿Î›ÿ˘ flÎA›˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 67 68 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Î ¿¥ T≤ÏkÎ œÁÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, ÷ı T≤ÏkÎ.
Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Λ, ÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_
Ω›, I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı
I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Λ »ı. “@›Î_ ±‰÷Îfl
◊Âı ?” ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiΠωʛ …ıHÎı ¤˘√T›Î, ÷ıfiı ÷˘
¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_
«ÎÏflhÎËÌfi ◊Λ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±HÎËyfiΠωʛ
¤˘√T›Î ˢ› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Λ ¿ı »˘ÕÌ ◊Λ.
ËyfiΠωʛfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfiı › fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕı
÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl √HÎΛ. ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ’V÷Ή˘ ¿flı
÷˘ ’HÎ »^Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎËyfi_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤˘√‰ı »ı, ÷ı◊Ì
C΢ÕÎ√Î_à ‹Îflı.
±HÎËy‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_
ÏËoÁÎ ◊¥ Ω› »ı, …^Ã<_ ◊¥ Ω› »ı, «˘flÌ ÷˘, ±Î μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›.
±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ »ı … ±fiı
’Î_«‹_ ’Ïfl√˛Ë, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı
‹˘ZÎ »ı ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı !
±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ’λ\_ ¿Â_ ¤Îfi fiΠˢ› fiı ! ±fiı Ëflˆ›Î …ı‰Î
ˢ›. Ëflˆ›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î fiı ? ÷‹ı Ëflˆ›Î ¿˘¥fiı Ωı›ı·Î ? Ëflˆ›_
±ıÀ·ı …ıfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfi_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ¤ıÓÁ-⁄_‘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘
¿ı ? ±ı ⁄‘Î_ ¬ı÷fl˘fi_ «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’ı.
⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ‹Ëk‰÷Î Á‹Ω›ı·Ì »ı.
⁄Î¿Ì ‹Y›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ëflˆ›Î fi◊Ì ! ‹Y›_ ¿ı Ëflˆ›Î ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl
fiÎ ·Î√ı. ±Î ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ±Î’HÎÎ_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ, ¿ı‰Ì Õı‰·’
≠Ω ! ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı !!
±⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊›ı·Ì ˢ›, ±√fl
÷˘ ⁄Ì∞ fl¬Î÷ ˢ› ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌ ◊¥fiı ∂¤Ì
flËı ±ı‰Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı. ÷ı◊Ì ÕÎèÎÎ ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂Ìfiı
‹˘ZÎı √›ı·Îfiı !
(4) ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ !
…ıHÎı ·Bfi ¿flı·_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’ı·˘
¿ı ÷Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ fiËŸ. ±fiı ‰¬÷ı ƒ„WÀ
±ı‰Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_
ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı÷˘ fi◊Ì, ⁄Ì∞
VhÎÌ ’fl …ıfiÌ ƒ„WÀ flËı÷Ì fi◊Ì, ƒ„WÀ Ω› »÷Î_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ω¿ÎflÌ
¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì, ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ±ıfiı
±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ VhÎÌ »ı »÷Î_ › ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á˘‹Î_◊Ì fiı‰_ ‹ÎHÎÁ˘
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷; ¿ı‰Î ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±ı ! F›Îflı ±Î…ı ¤ÎB›ı … ËΩfl‹Î_ ±ı¿ ËÂı !
≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ı ‰Î¥Œ ˢ› ÷˘, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl˘fiı ⁄ı ‰Î¥Œ. ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’Î_« ‰Î¥Œ ¿fl˘
÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ μ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı, ⁄Ì∞ VhÎÌ …÷Ì Ë˘›,
÷ıfiÌ ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ fiÌÏ÷-Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰Î_
Ωı¥±ı fiı ?
ŒflÌ ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Á·‹Îfi˘‹Î_ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ¿ı
⁄ËÎfl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı »o»ıÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ
÷‹fiı ±ı¿ VhÎÌ◊Ì fiÎ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ±ı ·˘¿˘±ı ¿Î›ÿ˘ flÎA›˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 67 68 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿ı «Îfl Á‘Ì ÷‹fiı »^À »ı ! ±fiı ±Î’HÎfiı ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl ¿fl˘
fiı ? ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? »˘ ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥fiı ÿ—¬
fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı
÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_, ÷ı … Œ‚
’΋Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿èÎ_, ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ? ‹fi
÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘
‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ‹˘ZÎı
…‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷
¿ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ›, ±ı Ï·Ï‹À ¿Ëı‰Î›.
…ı‹ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ ÷ı‹ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Λ.
rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ Âı‹Î_ ‰‘Îflı ‰’flΛ ? ¤›‹Î_, ø˘‘‹Î_, ·˘¤‹Î_, ¿’À‹Î_
±fiı ±ı◊Ì › ‰‘Îflı VhÎÌ Á_√‹Î_. CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Îflı
‰’flΛ, ’HÎ ±ı◊Ì › ¬Ò⁄ ‰‘Îflı ±CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ‰’flΛ. ΩHÎı
¿ı √fl√ÕÌ … ±ı¿ÿ‹ μ¿·Ì Ω› !
≠ë¿÷ν — ÿı‰˘‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … ÿı‰Ì
ΩıÕı ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ F›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ÿı‰Ì ÿı¬ı ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Î_ ¤Î‰
◊Λ ¿ı “±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ ’ı·Ì ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ ◊Λ ¬v_, ’HÎ …ı »ı ±ı‹Î_
¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰√Ï÷‹Î_ ’hÎfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, »÷Î_ › I›Î_ ωʛ
÷˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰˘ ωʛ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi›˘˝. ÿı‰ ÷˘
±ËŸ ∂¤Î › fiÎ flËı. I›Î_ ±ı‹fi˘ ωʛ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ¬Î·Ì ÿı‰Ì ±Î‰ı
¿ı ±ıfiı …\±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ⁄Á ! ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿fiı
÷˘ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ⁄ıμ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ …HÎÎ ËÎ◊
ÿ⁄Î‰Ì flάı ÷˘ ±ı ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›. ÿı‰·˘¿˘ › …ı‹ …ı‹ ¨«ı «œı,
÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ¿ı ωʛ ’Òfl˘
◊¥ √›˘. …ıfiı VhÎÌfi˘ ÁˉÎÁ √‹ı »ı ±ı‰Î_ › ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı …ıfiı
¬Î·Ì VhÎÌ ±‹◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Î_ ›
ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘ › »ı ¿ı …ı‹fiı VhÎÌfiÌ …wfl … fi◊Ì
ˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÿı‰·˘¿˘ »ı.
[5] ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ !
’flVhÎÌ ±fiı ’fl’vÊ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fi¿˝fiÓ ¿ÎflHÎ »ı. fi¿ı̋ …‰Ó ˢ›
÷˘ I›ÎÓ …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl˘. ±‹Îflı ±ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±fi¿Ò‚
ˢ› ÷˘ ±ı fi¿˝fiÎ ÿ—¬fiÓ ‰Hνfi ¿vÓ, ÷ı ÁÎÓ¤‚÷Î … ÷Ή «œÌ …Âı
÷˘ I›ÎÓ ±ı ¤˘√‰÷ÎÓ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi˘ ÷˘
¿˘¥ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì.
’Ï÷-’IfiÌfiı ¿ÿfl÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Ó »ı. ÷ı‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ Ï‰ÂıʤΉ
fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰ÎÓ‘˘ fiËŸ. ¿ÿfl÷ı ±ıÀ·Ó «Î·‰Î ÿÌ‘Ó »ı. ±ıÀ·Ó ’Î’flÏË÷
’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î‹ÎÓ ⁄ÌΩÓ ’Î’ ⁄‘ÎÓ ⁄Ë »ı. ±ı¿ … Œıfl˘
ωʛ ¿fl‰Î◊Ì ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±ı ¿Ó¥ ±˘»ÎÓ ’Î’ »ı ?! ’HÎ
÷˘ › ±ı ’flVhÎÌ …ı‰Ó ‹˘ÀÓ ’Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — fi¿˝‹ÎÓ ¬ÎÁ ¿˘HÎ ‰‘Îflı Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎfiı ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ±Î‰Ì
Ë÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√HÎÌ ¿Õ‰Î ±fi¤‰ı I›Îflı ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı
I›ÎÓ fi¿˝ı fi◊Ì …‰Ó. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ¿Ó¥ ’HÎ fiÎ ¿fl‰Î …ı‰Ó ˢ›
÷˘ ÷ı ¿˘¥fiÓ Ï›‚ fiÎ ·ÒÓÀ‰Ó. ¿›Îflı› ’HÎ ƒÏp fiÎ ⁄√ՉΠÿ¥Â.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 69 70 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿ı «Îfl Á‘Ì ÷‹fiı »^À »ı ! ±fiı ±Î’HÎfiı ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl ¿fl˘
fiı ? ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? »˘ ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥fiı ÿ—¬
fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı
÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_, ÷ı … Œ‚
’΋Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿èÎ_, ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ? ‹fi
÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘
‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ‹˘ZÎı
…‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷
¿ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ›, ±ı Ï·Ï‹À ¿Ëı‰Î›.
…ı‹ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ ÷ı‹ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Λ.
rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ Âı‹Î_ ‰‘Îflı ‰’flΛ ? ¤›‹Î_, ø˘‘‹Î_, ·˘¤‹Î_, ¿’À‹Î_
±fiı ±ı◊Ì › ‰‘Îflı VhÎÌ Á_√‹Î_. CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Îflı
‰’flΛ, ’HÎ ±ı◊Ì › ¬Ò⁄ ‰‘Îflı ±CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ‰’flΛ. ΩHÎı
¿ı √fl√ÕÌ … ±ı¿ÿ‹ μ¿·Ì Ω› !
≠ë¿÷ν — ÿı‰˘‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … ÿı‰Ì
ΩıÕı ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ F›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ÿı‰Ì ÿı¬ı ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Î_ ¤Î‰
◊Λ ¿ı “±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ ’ı·Ì ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ ◊Λ ¬v_, ’HÎ …ı »ı ±ı‹Î_
¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰√Ï÷‹Î_ ’hÎfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, »÷Î_ › I›Î_ ωʛ
÷˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰˘ ωʛ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi›˘˝. ÿı‰ ÷˘
±ËŸ ∂¤Î › fiÎ flËı. I›Î_ ±ı‹fi˘ ωʛ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ¬Î·Ì ÿı‰Ì ±Î‰ı
¿ı ±ıfiı …\±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ⁄Á ! ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿fiı
÷˘ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ⁄ıμ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ …HÎÎ ËÎ◊
ÿ⁄Î‰Ì flάı ÷˘ ±ı ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›. ÿı‰·˘¿˘ › …ı‹ …ı‹ ¨«ı «œı,
÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ¿ı ωʛ ’Òfl˘
◊¥ √›˘. …ıfiı VhÎÌfi˘ ÁˉÎÁ √‹ı »ı ±ı‰Î_ › ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı …ıfiı
¬Î·Ì VhÎÌ ±‹◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Î_ ›
ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘ › »ı ¿ı …ı‹fiı VhÎÌfiÌ …wfl … fi◊Ì
ˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÿı‰·˘¿˘ »ı.
[5] ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ !
’flVhÎÌ ±fiı ’fl’vÊ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fi¿˝fiÓ ¿ÎflHÎ »ı. fi¿ı̋ …‰Ó ˢ›
÷˘ I›ÎÓ …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl˘. ±‹Îflı ±ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±fi¿Ò‚
ˢ› ÷˘ ±ı fi¿˝fiÎ ÿ—¬fiÓ ‰Hνfi ¿vÓ, ÷ı ÁÎÓ¤‚÷Î … ÷Ή «œÌ …Âı
÷˘ I›ÎÓ ±ı ¤˘√‰÷ÎÓ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi˘ ÷˘
¿˘¥ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì.
’Ï÷-’IfiÌfiı ¿ÿfl÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Ó »ı. ÷ı‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ Ï‰ÂıʤΉ
fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰ÎÓ‘˘ fiËŸ. ¿ÿfl÷ı ±ıÀ·Ó «Î·‰Î ÿÌ‘Ó »ı. ±ıÀ·Ó ’Î’flÏË÷
’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î‹ÎÓ ⁄ÌΩÓ ’Î’ ⁄‘ÎÓ ⁄Ë »ı. ±ı¿ … Œıfl˘
ωʛ ¿fl‰Î◊Ì ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±ı ¿Ó¥ ±˘»ÎÓ ’Î’ »ı ?! ’HÎ
÷˘ › ±ı ’flVhÎÌ …ı‰Ó ‹˘ÀÓ ’Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — fi¿˝‹ÎÓ ¬ÎÁ ¿˘HÎ ‰‘Îflı Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎfiı ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ±Î‰Ì
Ë÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√HÎÌ ¿Õ‰Î ±fi¤‰ı I›Îflı ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı
I›ÎÓ fi¿˝ı fi◊Ì …‰Ó. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ¿Ó¥ ’HÎ fiÎ ¿fl‰Î …ı‰Ó ˢ›
÷˘ ÷ı ¿˘¥fiÓ Ï›‚ fiÎ ·ÒÓÀ‰Ó. ¿›Îflı› ’HÎ ƒÏp fiÎ ⁄√ՉΠÿ¥Â.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 69 70 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ï›‚ ·ÒÓÀı ’»Ì fi¿˝‹ÎÓ Ω› fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı. ±Î ÿÏfi›Î‹ÎÓ Ï›‚
…ı‰Ì μk΋ ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì.
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ÁIÁÓ√‹ÎÓ ±ı‰˘ ÿ√ÎŒÀ¿Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘
ËÓ ⁄˘·Ó ¿ı ±Î ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ
fiÎ «Î·ı ±fiı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı ±ı‰Ó ‹ÎflÎ ·Z΋ÎÓ ±ÎT›Ó ÷˘ ËÓ
¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ.
±Î ‰SÕ˝‹ÎÓ √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ¿›Î˝ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ·¥fiı ±Î‰ı
÷˘ ›, Ωı ŒflÌ g…ÿ√Ì‹ÎÓ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı «˘A¬˘ Ë_
¿flÌ ±Î’Ó.
÷fiı ¿o¥ ’V÷Ή˘ ◊Λ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı !
≠ë¿÷ν — ⁄Ë … ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή΋Î_ ⁄‚ı ÷˘ › ’Î’˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl
…HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±S›Î, ¤Î¥, Ë_ ÷fiı ⁄‘_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷_ ±Î…◊Ì ÕÎè΢ ◊¥ Ω.”
ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. ±ıfiÌ fi¿Û√Ï÷ μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
⁄‘Î flV÷Î »ı. Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ωı Ë_ ¿÷ν ◊Ι ÷˘ ‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ.
Ë_ ÷‹fiı … ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ˉı. ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±ı‹
⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ωϑ±˘ ¿fḻı.
’Îfl¿Ì VhÎÌ ΩıÕı Œfḻı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î_√‚Ì ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î
Á‹Î…ωfl˘‘¿ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ±_ÿfl ⁄Ë Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı. fi¿ÛfiÌ
‰ıÿfiα˘ ±ıÀ·ı ≥·ı„@Àˇ¿ √ıÁ‹Î_ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì ⁄Y›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ı¿
≥·ı„@Àˇ¿ √fl‹ÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÃoÕÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û
»ı. I›Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÃoÕÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ’ΉÎ√œ ’‰˝÷ fiά̱ı ÷˘ ±ıfi˘
’◊fl˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ fiÎ flËı, ’HÎ ±ıfiÎ ¿HÎı¿HÎ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› !
’HÎ ’flVhÎÌfiÎ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ Ωı¬‹ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı !
±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÷‹Îflı …‰_ ’ÕÂı, ±ıfiı ‹Î ¿fl‰Ì ’ÕÂı ! ±Î…ı CÎHÎÎ_
› ±ı‰Î ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝¤‰fiÌ fl¬Î÷fiı ’ıÀı …L‹ı·Î »ı. ±ı
‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı·_. ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷fi˘ ˢ› ±fiı ‹Î fiÌ«Ì
fiÎ÷fiÌ Ë˘›, ‹Î fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ±fiı ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_◊Ì fiÌ«Ì
fiÎ÷‹Î_ ’λ˘ ±Î‰ı. Ωı ¤›_¿fl Ωı¬‹˘ !! √›Î ±‰÷Îflı …ı VhÎÌ Ë˘›,
÷ı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ◊Λ. fiı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ˢ›, ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îflı
VhÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î Ωı¬‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ‰Î÷fiı À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ …Ωı !!
≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ‹ıÓ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı·Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ı
’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ¿ı ±Î ±ı¿·_ Ωı¬‹ »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı ’ÎÀafiı Á_‹÷ ˢ› ÷˘ Ωı¬‹ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_‹Ï÷ ˢ› ÷˘ › Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ¬ÂÌ
ˢ› ±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ? ±ı F›Î_ …‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_
’Õı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ±ıfiÎ ‘_‘Î ±Î‰Î_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? √HÎοÎfl @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÿflı¿ ÂÎVhοÎfl˘±ı ÿflı¿
ÂÎVh΋Î_ ω‰ı¿fiı ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ’ˆHÎΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î fl¬Õı· œ˘fl ˢ›
÷˘ ¿˘fiı CÎıfl ÁΉ‘ÎfiÌ flËı ? ’»Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” … Â_ flËı ? ¿¥ Ω÷fiÌ
ÁıŒÁÎ¥Õ flËı ? ÷_ ¿ı‹ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ’λ·Ì Ï«_÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fiı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ Ωı¥±ı »ı ¿ı
±I›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ Õ¬· fi◊Ì fiı ? ’λ·Ì Õ¬·
ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î_¿ÕÎ »ı. ÷Îflı
‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. Ë_ ÷fiı ÷fl÷ ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ¿Ï‚›√‹Î_
‹ÎHÎÁfiÌ Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ! ¿Ï‚›√ »ı ±fiı ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄fiı
… fiËŸ fiı ?!
±ı¿fiÌ ΩıÕı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥fiı ⁄Ì∞ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ËÂı
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ·Bfi ˢ‰_ Ωı¥±ıı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Ë˘‰Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 71 72 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ï›‚ ·ÒÓÀı ’»Ì fi¿˝‹ÎÓ Ω› fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı. ±Î ÿÏfi›Î‹ÎÓ Ï›‚
…ı‰Ì μk΋ ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì.
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ÁIÁÓ√‹ÎÓ ±ı‰˘ ÿ√ÎŒÀ¿Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘
ËÓ ⁄˘·Ó ¿ı ±Î ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ
fiÎ «Î·ı ±fiı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı ±ı‰Ó ‹ÎflÎ ·Z΋ÎÓ ±ÎT›Ó ÷˘ ËÓ
¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ.
±Î ‰SÕ˝‹ÎÓ √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ¿›Î˝ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ·¥fiı ±Î‰ı
÷˘ ›, Ωı ŒflÌ g…ÿ√Ì‹ÎÓ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı «˘A¬˘ Ë_
¿flÌ ±Î’Ó.
÷fiı ¿o¥ ’V÷Ή˘ ◊Λ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı !
≠ë¿÷ν — ⁄Ë … ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή΋Î_ ⁄‚ı ÷˘ › ’Î’˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl
…HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±S›Î, ¤Î¥, Ë_ ÷fiı ⁄‘_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷_ ±Î…◊Ì ÕÎè΢ ◊¥ Ω.”
ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. ±ıfiÌ fi¿Û√Ï÷ μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
⁄‘Î flV÷Î »ı. Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ωı Ë_ ¿÷ν ◊Ι ÷˘ ‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ.
Ë_ ÷‹fiı … ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ˉı. ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±ı‹
⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ωϑ±˘ ¿fḻı.
’Îfl¿Ì VhÎÌ ΩıÕı Œfḻı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î_√‚Ì ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î
Á‹Î…ωfl˘‘¿ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ±_ÿfl ⁄Ë Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı. fi¿ÛfiÌ
‰ıÿfiα˘ ±ıÀ·ı ≥·ı„@Àˇ¿ √ıÁ‹Î_ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì ⁄Y›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ı¿
≥·ı„@Àˇ¿ √fl‹ÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÃoÕÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û
»ı. I›Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÃoÕÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ’ΉÎ√œ ’‰˝÷ fiά̱ı ÷˘ ±ıfi˘
’◊fl˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ fiÎ flËı, ’HÎ ±ıfiÎ ¿HÎı¿HÎ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› !
’HÎ ’flVhÎÌfiÎ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ Ωı¬‹ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı !
±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÷‹Îflı …‰_ ’ÕÂı, ±ıfiı ‹Î ¿fl‰Ì ’ÕÂı ! ±Î…ı CÎHÎÎ_
› ±ı‰Î ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝¤‰fiÌ fl¬Î÷fiı ’ıÀı …L‹ı·Î »ı. ±ı
‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı·_. ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷fi˘ ˢ› ±fiı ‹Î fiÌ«Ì
fiÎ÷fiÌ Ë˘›, ‹Î fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ±fiı ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_◊Ì fiÌ«Ì
fiÎ÷‹Î_ ’λ˘ ±Î‰ı. Ωı ¤›_¿fl Ωı¬‹˘ !! √›Î ±‰÷Îflı …ı VhÎÌ Ë˘›,
÷ı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ◊Λ. fiı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ˢ›, ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îflı
VhÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î Ωı¬‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ‰Î÷fiı À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ …Ωı !!
≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ‹ıÓ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı·Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ı
’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ¿ı ±Î ±ı¿·_ Ωı¬‹ »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı ’ÎÀafiı Á_‹÷ ˢ› ÷˘ Ωı¬‹ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_‹Ï÷ ˢ› ÷˘ › Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ¬ÂÌ
ˢ› ±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ? ±ı F›Î_ …‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_
’Õı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ±ıfiÎ ‘_‘Î ±Î‰Î_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? √HÎοÎfl @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÿflı¿ ÂÎVhοÎfl˘±ı ÿflı¿
ÂÎVh΋Î_ ω‰ı¿fiı ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ’ˆHÎΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î fl¬Õı· œ˘fl ˢ›
÷˘ ¿˘fiı CÎıfl ÁΉ‘ÎfiÌ flËı ? ’»Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” … Â_ flËı ? ¿¥ Ω÷fiÌ
ÁıŒÁÎ¥Õ flËı ? ÷_ ¿ı‹ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ’λ·Ì Ï«_÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fiı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ Ωı¥±ı »ı ¿ı
±I›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ Õ¬· fi◊Ì fiı ? ’λ·Ì Õ¬·
ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î_¿ÕÎ »ı. ÷Îflı
‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. Ë_ ÷fiı ÷fl÷ ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ¿Ï‚›√‹Î_
‹ÎHÎÁfiÌ Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ! ¿Ï‚›√ »ı ±fiı ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄fiı
… fiËŸ fiı ?!
±ı¿fiÌ ΩıÕı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥fiı ⁄Ì∞ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ËÂı
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ·Bfi ˢ‰_ Ωı¥±ıı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Ë˘‰Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 71 72 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ωı¥±ı. “ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ” ±ıÀ·ı Ëflˆ›Î œ˘fl ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı‹Î_
±fiı ‹fiW›‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘›, ’HÎ ÷ı flÏ…VÀÕÛ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì
⁄Ì∞ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÏ…VÀfl ¿flΛ fiËŸ, ¿flı ÷˘ Ï‹·¿÷‹Î_ ¤Î√
‹Î_√ı, ±fiı¿ ·ŒflÎ_ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹·¿÷ ÷˘ ±Î’‰Ì ’Õı, Ωı ±Î’HÎfiı V‰Îÿ Ωı¥÷˘
ˢ› ÷˘ ! ’Î_ÁflÎ flˢfiı ±ı¿ ±‰÷Îfl, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Îfiı ¿fl˘ »˘ ? ±fi_÷
±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›* ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ’Î_Áv_
◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ÁÎ’ı › ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ÁÌ‘˘ ◊Λ ¿ı ‰Î_¿˘
«Î·ı ?
≠ë¿÷ν — ÁÌ‘˘ «Î·ı. ˉı ’flVhÎÌ‹Î_ Ωı¬‹ »ı, ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_
±Î…ı … Á‹Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±ı‰_ … flËı÷_
Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥±ı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘
±fi¤‰ fi◊Ì ¿flÎT›˘, fiËŸ ÷˘ ±Î √_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ¿˘HÎ ’Õı ? ’Î»Ì fi¿ÛfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı !
±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ › ⁄‘Î_
’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ’HÎ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›, ’HÎ ±Î¬_ fiÎ
⁄‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ı ωʛ μ’fl ¬Ò⁄
’V÷Ή˘ flÎA›Î ¿flı, ÷˘ ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› !
≠ë¿÷ν — ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’vÊı μkÎı…fi ±ÎM›_ »ı,
¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’vÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı
∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿o¥
…‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı ¿’À ‰K›_, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı
±Î’HÎı ’vÊ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »Ì±ı. ±ı CÎHÎÎ_ ’vÊ˘fiı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌfi_
¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ›
÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’vÊ VhÎÌfiı Â_ Á‹Ω‰ı ? VhÎÌfiı ¿ËıÂı
¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ Ω›.
±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›.... ±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷
’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı μkÎı…fi
¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ …‰Î⁄ÿÎfl.
±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı … „V·’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı
¿ı I›Î_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı. Œ@÷ ±ı¿·Î_ … ωʛ◊Ì
… ±fiı ’vÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı
⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ › ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ
·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ’vÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı
¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı, “±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ?” ±ıfiÎ_ ‹ı‚ı
‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, “÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘
VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì.” ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ w’Î‚Ì »\_.” ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ
·ı. ±Î ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı
Ë_ ’vÊ˘fiı ⁄fiΉ_ »\_. ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’vÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ
◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı, ΩHÎı ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿‰_ ˢ›....
⁄Ë Á‹Ω÷_ fiËŸ fiı ?! ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ?
≠ë¿÷ν — Á‹Ω› »ı, ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î_ ’vÊ˘fi˘ ¿o¥ ‰Î_¿ fi◊Ì
±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_
¿ı ’vÊ ’HÎ ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ⁄fiÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 73 74 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ωı¥±ı. “ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ” ±ıÀ·ı Ëflˆ›Î œ˘fl ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı‹Î_
±fiı ‹fiW›‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘›, ’HÎ ÷ı flÏ…VÀÕÛ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì
⁄Ì∞ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÏ…VÀfl ¿flΛ fiËŸ, ¿flı ÷˘ Ï‹·¿÷‹Î_ ¤Î√
‹Î_√ı, ±fiı¿ ·ŒflÎ_ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹·¿÷ ÷˘ ±Î’‰Ì ’Õı, Ωı ±Î’HÎfiı V‰Îÿ Ωı¥÷˘
ˢ› ÷˘ ! ’Î_ÁflÎ flˢfiı ±ı¿ ±‰÷Îfl, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Îfiı ¿fl˘ »˘ ? ±fi_÷
±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›* ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ’Î_Áv_
◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ÁÎ’ı › ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ÁÌ‘˘ ◊Λ ¿ı ‰Î_¿˘
«Î·ı ?
≠ë¿÷ν — ÁÌ‘˘ «Î·ı. ˉı ’flVhÎÌ‹Î_ Ωı¬‹ »ı, ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_
±Î…ı … Á‹Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±ı‰_ … flËı÷_
Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥±ı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘
±fi¤‰ fi◊Ì ¿flÎT›˘, fiËŸ ÷˘ ±Î √_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ¿˘HÎ ’Õı ? ’Î»Ì fi¿ÛfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı !
±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ › ⁄‘Î_
’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ’HÎ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›, ’HÎ ±Î¬_ fiÎ
⁄‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ı ωʛ μ’fl ¬Ò⁄
’V÷Ή˘ flÎA›Î ¿flı, ÷˘ ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› !
≠ë¿÷ν — ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’vÊı μkÎı…fi ±ÎM›_ »ı,
¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’vÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı
∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿o¥
…‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı ¿’À ‰K›_, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı
±Î’HÎı ’vÊ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »Ì±ı. ±ı CÎHÎÎ_ ’vÊ˘fiı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌfi_
¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ›
÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’vÊ VhÎÌfiı Â_ Á‹Ω‰ı ? VhÎÌfiı ¿ËıÂı
¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ Ω›.
±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›.... ±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷
’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı μkÎı…fi
¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ …‰Î⁄ÿÎfl.
±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı … „V·’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı
¿ı I›Î_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı. Œ@÷ ±ı¿·Î_ … ωʛ◊Ì
… ±fiı ’vÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı
⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ › ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ
·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ’vÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı
¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı, “±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ?” ±ıfiÎ_ ‹ı‚ı
‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, “÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘
VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì.” ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ w’Î‚Ì »\_.” ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ
·ı. ±Î ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı
Ë_ ’vÊ˘fiı ⁄fiΉ_ »\_. ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’vÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ
◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı, ΩHÎı ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿‰_ ˢ›....
⁄Ë Á‹Ω÷_ fiËŸ fiı ?! ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ?
≠ë¿÷ν — Á‹Ω› »ı, ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î_ ’vÊ˘fi˘ ¿o¥ ‰Î_¿ fi◊Ì
±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_
¿ı ’vÊ ’HÎ ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ⁄fiÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 73 74 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı.
√‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ⁄ÌΩ
’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’vÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘
ˢ›, ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_.” ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı
Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘
…\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷˚›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı, Á÷̱˘fiı
‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_ fi΋ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ !!
±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
Á÷Ì ◊Λ ±fiı ±Î…ı ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ±ı‰_
÷‹ı ΩH΢ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿˘·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ?
Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› !
⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘
› fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘ › fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ,
±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› !
Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ◊›Î fiΠˢ› ±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì ±ı ’HÎ
Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì Ïfiç› ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À
±˘√‚÷_ …Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ
‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷Ì ±ı …L‹◊Ì Á÷Ì
ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Î_fi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·Î_fiÎ_ ÕÎCÎ
flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λÎ_ ’vÊ ◊Ή. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
…ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›.
Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊¥
±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’vÊ ◊‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î …L‹
Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl
’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’vÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Î
… fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı
»ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı
fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ_ ‘HÎÌ, ±ı ±ı¿
‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ,
±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘ › fiËŸ. ±ı … ‘HÎÌfiı
‘HÎÌ ΩHÎı. ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›.
±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î‹
Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’flı › Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_ › ÿ√˘ … »ı
fiı, ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı
ÿ√Îfi˘ ¿Î‚. ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_
Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı › ¤Îfi ‰√fl ⁄ı¤Îfi’HÎı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘
I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı Â_
÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘Ï«_÷_ ¿o¥ μI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı
Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_
«ÎÏflh›Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fiı Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›.
μCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ«ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À
±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì ÷˘ VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 75 76 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı.
√‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ⁄ÌΩ
’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’vÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘
ˢ›, ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_.” ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı
Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘
…\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷˚›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı, Á÷̱˘fiı
‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_ fi΋ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ !!
±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
Á÷Ì ◊Λ ±fiı ±Î…ı ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ±ı‰_
÷‹ı ΩH΢ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿˘·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ?
Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› !
⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘
› fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘ › fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ,
±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› !
Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ◊›Î fiΠˢ› ±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì ±ı ’HÎ
Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì Ïfiç› ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À
±˘√‚÷_ …Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ
‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷Ì ±ı …L‹◊Ì Á÷Ì
ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Î_fi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·Î_fiÎ_ ÕÎCÎ
flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λÎ_ ’vÊ ◊Ή. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
…ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›.
Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊¥
±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’vÊ ◊‰_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î …L‹
Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl
’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’vÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Î
… fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı
»ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı
fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ_ ‘HÎÌ, ±ı ±ı¿
‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ,
±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘ › fiËŸ. ±ı … ‘HÎÌfiı
‘HÎÌ ΩHÎı. ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›.
±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î‹
Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’flı › Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_ › ÿ√˘ … »ı
fiı, ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı
ÿ√Îfi˘ ¿Î‚. ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_
Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı › ¤Îfi ‰√fl ⁄ı¤Îfi’HÎı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘
I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı Â_
÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘Ï«_÷_ ¿o¥ μI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı
Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_
«ÎÏflh›Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fiı Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›.
μCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ«ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À
±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì ÷˘ VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 75 76 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ±Î «ÎÏflh›‹Î_ ÷˘ ±Î‹ … ˢ› ±ı ΩHÎ̱ı. »÷Î_
› ‹fi Â_¿Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. I›Î_ @›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”
·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ±Î ⁄‘_
“Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ »ı. ±Î’HÎı “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_. ±ÎI‹Î‹Î_ flˢfiı !
±Î‰_ “iÎÎfi” ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı¿ …HÎfiı
±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ
»ı ? ÷ıÓ Ωı›_, ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_
⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ’¿ÕΛ, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı. ’HÎ ’¿ÕΛ˘
fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı.
÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ …ı “«Î…˝”
◊¥ √›ı·_, ÷ıfi_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı ! …√÷ «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı.
“ÏÕV«Î…˝”fiÌ ⁄ËÎfl ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı,
“ÏÕV«Î…˝”‹› »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ … ¤‹Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’HÎ ±ı‹Î_ Â_¿Î
flάı fiı, ÷˘ ’ı·˘ ‹flÌ Ω› ‰√fl ¿Î‹fi˘.
‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı
±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì …ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ
◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥
Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı
“ÏÁLÁÌ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁLÁÌ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿
¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ƒ„WÀ ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’΂Ì
‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı !
‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ?! ±fiı ‘HÎÌ
⁄Ë w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥ ›ı ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎv_.
±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı F›Î_ “ˢÀ·” ÿı¬ı, I›Î_ “…‹ı.” ‹ÎÀı
Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ˢÀ·
ÿı¬ı I›Î_ …‹ı, ±ı‹Î_ ’vÊı › ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı.
’vÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’vÊ˘fiı ’ÎÃ˘
¤HÎΉı !! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î ’vÊ˘fiı ¿’À fiËŸ fiı !
÷ı◊Ì ’vÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω› !!
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl
¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ
“‰Î¥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™, ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_
⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_ › ¿Ë_-¿v_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’vÊı › ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿o¥
±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi,
⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›.
±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î¥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı.
Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl
±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_
’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ¬v_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î
flάfiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î
¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı
Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ !
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ?
≠ë¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ …ı ¿flı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 77 78 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ±Î «ÎÏflh›‹Î_ ÷˘ ±Î‹ … ˢ› ±ı ΩHÎ̱ı. »÷Î_
› ‹fi Â_¿Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. I›Î_ @›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”
·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ±Î ⁄‘_
“Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ »ı. ±Î’HÎı “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_. ±ÎI‹Î‹Î_ flˢfiı !
±Î‰_ “iÎÎfi” ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı¿ …HÎfiı
±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ
»ı ? ÷ıÓ Ωı›_, ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_
⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ’¿ÕΛ, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı. ’HÎ ’¿ÕΛ˘
fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı.
÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ …ı “«Î…˝”
◊¥ √›ı·_, ÷ıfi_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı ! …√÷ «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı.
“ÏÕV«Î…˝”fiÌ ⁄ËÎfl ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı,
“ÏÕV«Î…˝”‹› »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ … ¤‹Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’HÎ ±ı‹Î_ Â_¿Î
flάı fiı, ÷˘ ’ı·˘ ‹flÌ Ω› ‰√fl ¿Î‹fi˘.
‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı
±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì …ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ
◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥
Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı
“ÏÁLÁÌ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁLÁÌ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿
¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ƒ„WÀ ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’΂Ì
‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı !
‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ?! ±fiı ‘HÎÌ
⁄Ë w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥ ›ı ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎv_.
±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı F›Î_ “ˢÀ·” ÿı¬ı, I›Î_ “…‹ı.” ‹ÎÀı
Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ˢÀ·
ÿı¬ı I›Î_ …‹ı, ±ı‹Î_ ’vÊı › ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı.
’vÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’vÊ˘fiı ’ÎÃ˘
¤HÎΉı !! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î ’vÊ˘fiı ¿’À fiËŸ fiı !
÷ı◊Ì ’vÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω› !!
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl
¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ
“‰Î¥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™, ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_
⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_ › ¿Ë_-¿v_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’vÊı › ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿o¥
±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi,
⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›.
±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î¥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı.
Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl
±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_
’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ¬v_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î
flάfiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î
¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı
Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ !
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ?
≠ë¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ …ı ¿flı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 77 78 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷ı “T›‰„V◊÷”.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
[6] ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ !
±Î …√÷‹Î_ ·œ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ….
Œ@÷ {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ±ı¿ ωʛ »ı I›Î_ Á‘Ì ! ’»Ì “‹ÎflÌ-
÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õı, “±Î ⁄ı√ ÷ÎflÌ μÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_
ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕΠωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı »^ÀÎ_
◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı,
’»Ì ? ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿o’ÎflÌ »^ÀÌ Ω›. ’λ\_
±ı‹ ◊Λ ¿ı fl˘… fiı fl˘… ±Î‰Î … {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, »÷Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌfiı
±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ «Î·ı »ı.
’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ {CÎÕÎ_ › «Î· »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛı «Î·
»ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Lfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ ·˘, ÷˘ μk΋
·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ ’˘÷ÎfiÌ √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı.
’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±ı »ı‰Àı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ?! ’ı·˘ › ΩHÎı ¿ı ±ı @›Î_ …‰ÎfiÌ
»ı ? ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.
ωʛ‹Î_ Á¬ ¿fl÷Î_ ωʛ◊Ì ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬ ωÂıÊ »ı ! ±ı‰_
F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì ωʛfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±fiı ÷˘ … VhÎÌ ΩÏ÷ ’fl
≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ±ı ≠¤Î‰ I›Îfl ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠÷Î’‹Î_ ’ÏflH΋ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷◊Ì ‹Îfl
¬Î‘ı·˘. ‰Ì÷flÎ√˘ … ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ≠÷Î’◊Ì
… VhÎ̱˘ ÿÒfl flËı÷Ì ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı √‹ı ÷ı ’vÊfiı
Ωı÷Ωı÷΋Î_ ·|È ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıfiı … VhÎÌ «ÏflhÎ
¿èÎ_ fiı ! VhÎÌ◊Ì ÷˘ »ıÀÎ … flËı‰_. ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiÎ
·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ±fiı ±ÎfiÌ ±Î
… ¤Î_…√Õ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ◊¥ »ı fiı !
VhÎ̱˘ ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕΉı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’vÊ ⁄Ë Ï‰Ê›Ì
ˢ›, ±ıÀ·ı ÿ⁄ÕΉı. ±Î VhÎ̱˘ …‹‰Îfi_ …‹ÎÕı »ı ÷ı◊Ì ÿ⁄ÕΉ÷Ì fi◊Ì,
ωʛ◊Ì ÿ⁄ÕΉı »ı ! Ωı ’vÊ Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄ÕΉı
… fiËŸ ! fi⁄‚Î¥fi˘ … ·Î¤ ·ı, ’HÎ Ωı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ
¿Â_ fi΋ … fiÎ ÿı. VhÎÌ ΩÏ÷ ⁄Ë ¿’À‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘‚Î !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ¿oÀˇ˘· flά‰˘ ’Õı, ÷˘ ’»Ì
±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î¿Ì Ω›. ÷ı ±ıfiı ’»Ì ¿oÀˇ˘· flËı fiËŸ.
VhÎÌ ΩÏ÷ ‰Â @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰
ˢ¥±ı ÷˘, ±ı ±Î’HÎfiı ‰Â ¿flÌ fiάı ! ’HÎ ±Î’HÎı Ï‰Ê›Ì Ë˘¥±ı
’HÎ ±ı‹Î_ Áı„LÁÏÀ‰ fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‰Â ◊Λ ! Ωı ±ı “…‹‰Î” ⁄˘·Î‰ı
÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‹HÎÎ_ fiËŸ, ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì, ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Â
flËı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‰Â ◊α˘ ! ±Î ‰Î÷ Ë_ ’_ÿfl ‰Êı˝ Á‹∞ √›˘
Ë÷˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ¿ı “±Î…fi˘ Ïÿ‰Á !” ±S›Î,
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ ? ’»Ì ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? VhÎÌ Â_ ¿flı ? «œÌ
⁄ıÁı ! ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω±˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “»˘¿v_ ¨«¿Ì ·˘.” ±Î’HÎÎ_
‹ËÎI‹Î±˘fiı ωʛ ˢ›, ’HΠωʛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› !!
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı
±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ›
÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?! ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘, ¤Î_…√Õ
÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎv_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ !
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_ ¿Î‹¿Î…
⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷˘
› ±◊Õ΋HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 79 80 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷ı “T›‰„V◊÷”.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
[6] ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ !
±Î …√÷‹Î_ ·œ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ….
Œ@÷ {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ±ı¿ ωʛ »ı I›Î_ Á‘Ì ! ’»Ì “‹ÎflÌ-
÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õı, “±Î ⁄ı√ ÷ÎflÌ μÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_
ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕΠωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı »^ÀÎ_
◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı,
’»Ì ? ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿o’ÎflÌ »^ÀÌ Ω›. ’λ\_
±ı‹ ◊Λ ¿ı fl˘… fiı fl˘… ±Î‰Î … {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, »÷Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌfiı
±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ «Î·ı »ı.
’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ {CÎÕÎ_ › «Î· »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛı «Î·
»ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Lfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ ·˘, ÷˘ μk΋
·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ ’˘÷ÎfiÌ √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı.
’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±ı »ı‰Àı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ?! ’ı·˘ › ΩHÎı ¿ı ±ı @›Î_ …‰ÎfiÌ
»ı ? ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.
ωʛ‹Î_ Á¬ ¿fl÷Î_ ωʛ◊Ì ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬ ωÂıÊ »ı ! ±ı‰_
F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì ωʛfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±fiı ÷˘ … VhÎÌ ΩÏ÷ ’fl
≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ±ı ≠¤Î‰ I›Îfl ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠÷Î’‹Î_ ’ÏflH΋ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷◊Ì ‹Îfl
¬Î‘ı·˘. ‰Ì÷flÎ√˘ … ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ≠÷Î’◊Ì
… VhÎ̱˘ ÿÒfl flËı÷Ì ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı √‹ı ÷ı ’vÊfiı
Ωı÷Ωı÷΋Î_ ·|È ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıfiı … VhÎÌ «ÏflhÎ
¿èÎ_ fiı ! VhÎÌ◊Ì ÷˘ »ıÀÎ … flËı‰_. ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiÎ
·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ±fiı ±ÎfiÌ ±Î
… ¤Î_…√Õ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ◊¥ »ı fiı !
VhÎ̱˘ ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕΉı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’vÊ ⁄Ë Ï‰Ê›Ì
ˢ›, ±ıÀ·ı ÿ⁄ÕΉı. ±Î VhÎ̱˘ …‹‰Îfi_ …‹ÎÕı »ı ÷ı◊Ì ÿ⁄ÕΉ÷Ì fi◊Ì,
ωʛ◊Ì ÿ⁄ÕΉı »ı ! Ωı ’vÊ Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄ÕΉı
… fiËŸ ! fi⁄‚Î¥fi˘ … ·Î¤ ·ı, ’HÎ Ωı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ
¿Â_ fi΋ … fiÎ ÿı. VhÎÌ ΩÏ÷ ⁄Ë ¿’À‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘‚Î !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ¿oÀˇ˘· flά‰˘ ’Õı, ÷˘ ’»Ì
±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î¿Ì Ω›. ÷ı ±ıfiı ’»Ì ¿oÀˇ˘· flËı fiËŸ.
VhÎÌ ΩÏ÷ ‰Â @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰
ˢ¥±ı ÷˘, ±ı ±Î’HÎfiı ‰Â ¿flÌ fiάı ! ’HÎ ±Î’HÎı Ï‰Ê›Ì Ë˘¥±ı
’HÎ ±ı‹Î_ Áı„LÁÏÀ‰ fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‰Â ◊Λ ! Ωı ±ı “…‹‰Î” ⁄˘·Î‰ı
÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‹HÎÎ_ fiËŸ, ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì, ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Â
flËı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‰Â ◊α˘ ! ±Î ‰Î÷ Ë_ ’_ÿfl ‰Êı˝ Á‹∞ √›˘
Ë÷˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ¿ı “±Î…fi˘ Ïÿ‰Á !” ±S›Î,
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ ? ’»Ì ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? VhÎÌ Â_ ¿flı ? «œÌ
⁄ıÁı ! ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω±˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “»˘¿v_ ¨«¿Ì ·˘.” ±Î’HÎÎ_
‹ËÎI‹Î±˘fiı ωʛ ˢ›, ’HΠωʛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› !!
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı
±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ›
÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?! ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘, ¤Î_…√Õ
÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎv_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ !
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_ ¿Î‹¿Î…
⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷˘
› ±◊Õ΋HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 79 80 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ …
±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı
› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_
“ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿o¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì
fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ
◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õo¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω›
fiËŸ. ±ı Õo¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷-±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı
÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi
… ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ωʛ
ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?
[7] ωʛ ±ı ’Ή÷Î … !
’HÎ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÌ ±ı ≠Ω ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë÷Ì.
ωʛ ω«Îfl fiËŸ. ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ fiËŸ. ˢ›, Áı¿Õı ’Î_«-
ÁÎ÷ À¿Î ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ˢ› ¬flÎ_. ÷ı Œ@÷ flÎ_Õı·Ì±˘ … ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄Ì…\_
¿Â_ fiËŸ. …ı CÎflı ¿˘¥ flËı÷_ fiΠˢ› I›Î_. flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ‰fl ‰√flfi_ CÎfl
±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, I›Î_ Á‘Ì »˘¿fḻ˘ …\±ı ÷˘
⁄ıfi ¿Ë̱ı. ⁄Ë »ıÀıfiÌ Ë˘› ÷˘ ›. ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ
¿ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄flÌ Œfl÷Î !
±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÷ı
ωʛfiÌ ΩB≤Ï÷ … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ıÂfl ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹Î…fi_ ≠ıÂfl fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi_ ‰·HÎ, Á_V¿Îfl !
hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ±ı fiÎ ΩHÎ÷_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰˘ ¿o¥ Á_⁄_‘
»ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÏÁøÁÌ Ë˘› ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı »˘¿flÎ_
⁄ÌΩ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ›. ±ı ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á_V¿Îfl. ±I›Îflı ÷˘ ’ıHÎı ⁄ıÕw‹
fiı ’ıHÎı ⁄ıÕw‹. ’λÎ_ Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› »ı fiı ?
±fiı ¿˘¥ ’vÊ ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı ÁÒ‰ı fiËŸ. ¿˘¥
fiÎ ÁÒ‰ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ Ω›
÷˘ ÷ı VhÎÌ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ’›Î˝› ±Õı. ÷ı ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘
¿˘”¿ ±y·‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ÷ı Õ⁄·⁄ıÕ ‰ı«Î›Î … ¿flı ! ±ıÀ·ı
≠Ω ◊¥ √¥ ÕÎμfi. ÕÎμfi ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ’ı·Î Ï÷flV¿Îfl
⁄‘Î …÷Î flèÎÎ. ˉı ÕÎμfi ◊›ı·Î_fiı «œÎ‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.
±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ
Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_
ˢ÷Î_ … fiËÌ ! Ëo‹ıÂÎ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı ÷˘
¬flÎ_ ! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄· ⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_ Á‹∞
√›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … ≠◊Î◊Ì «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î.
±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹fiW› »˘Õıfiı, ‹fiW› ’_ÿfl
ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›.
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ˆ›Î‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ fiı
±ÎÁfi‹Î_ › ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ. Á_›˘√Ì “ŒÎ¥·˘”fi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ V’½ fiËŸ.
±ı ÂÎVhοÎfl˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı …ı ±ÎÁfi ’fl ±Î ’flΩÏ÷
⁄ıÃÌ, ÷ı ±ÎÁfi μ’fl ÷_ ⁄ıÁÌ ÷˘ ÷fiı ±ıfi˘ V’½ ◊Âı, ω«Îfl˘ ±Î‰Âı.
≠ë¿÷ν — ωʛÿ˘Ê◊Ì ¿‹˝fiÓ ⁄Ó‘fi ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Î V‰w’fiÓ
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰flfiÎ V‰w’fiÓ. ωʛ’ÿ … Ωfi‰fl ’ÿ »ı. ’Ëı·Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 81 82 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ …
±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı
› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_
“ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿o¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì
fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ
◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õo¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω›
fiËŸ. ±ı Õo¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷-±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı
÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi
… ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ωʛ
ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?
[7] ωʛ ±ı ’Ή÷Î … !
’HÎ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÌ ±ı ≠Ω ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë÷Ì.
ωʛ ω«Îfl fiËŸ. ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ fiËŸ. ˢ›, Áı¿Õı ’Î_«-
ÁÎ÷ À¿Î ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ˢ› ¬flÎ_. ÷ı Œ@÷ flÎ_Õı·Ì±˘ … ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄Ì…\_
¿Â_ fiËŸ. …ı CÎflı ¿˘¥ flËı÷_ fiΠˢ› I›Î_. flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ‰fl ‰√flfi_ CÎfl
±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, I›Î_ Á‘Ì »˘¿fḻ˘ …\±ı ÷˘
⁄ıfi ¿Ë̱ı. ⁄Ë »ıÀıfiÌ Ë˘› ÷˘ ›. ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ
¿ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄flÌ Œfl÷Î !
±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÷ı
ωʛfiÌ ΩB≤Ï÷ … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ıÂfl ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹Î…fi_ ≠ıÂfl fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi_ ‰·HÎ, Á_V¿Îfl !
hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ±ı fiÎ ΩHÎ÷_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰˘ ¿o¥ Á_⁄_‘
»ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÏÁøÁÌ Ë˘› ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı »˘¿flÎ_
⁄ÌΩ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ›. ±ı ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á_V¿Îfl. ±I›Îflı ÷˘ ’ıHÎı ⁄ıÕw‹
fiı ’ıHÎı ⁄ıÕw‹. ’λÎ_ Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› »ı fiı ?
±fiı ¿˘¥ ’vÊ ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı ÁÒ‰ı fiËŸ. ¿˘¥
fiÎ ÁÒ‰ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ Ω›
÷˘ ÷ı VhÎÌ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ’›Î˝› ±Õı. ÷ı ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘
¿˘”¿ ±y·‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ÷ı Õ⁄·⁄ıÕ ‰ı«Î›Î … ¿flı ! ±ıÀ·ı
≠Ω ◊¥ √¥ ÕÎμfi. ÕÎμfi ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ’ı·Î Ï÷flV¿Îfl
⁄‘Î …÷Î flèÎÎ. ˉı ÕÎμfi ◊›ı·Î_fiı «œÎ‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.
±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ
Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_
ˢ÷Î_ … fiËÌ ! Ëo‹ıÂÎ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı ÷˘
¬flÎ_ ! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄· ⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_ Á‹∞
√›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … ≠◊Î◊Ì «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î.
±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹fiW› »˘Õıfiı, ‹fiW› ’_ÿfl
ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›.
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ˆ›Î‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ fiı
±ÎÁfi‹Î_ › ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ. Á_›˘√Ì “ŒÎ¥·˘”fi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ V’½ fiËŸ.
±ı ÂÎVhοÎfl˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı …ı ±ÎÁfi ’fl ±Î ’flΩÏ÷
⁄ıÃÌ, ÷ı ±ÎÁfi μ’fl ÷_ ⁄ıÁÌ ÷˘ ÷fiı ±ıfi˘ V’½ ◊Âı, ω«Îfl˘ ±Î‰Âı.
≠ë¿÷ν — ωʛÿ˘Ê◊Ì ¿‹˝fiÓ ⁄Ó‘fi ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Î V‰w’fiÓ
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰flfiÎ V‰w’fiÓ. ωʛ’ÿ … Ωfi‰fl ’ÿ »ı. ’Ëı·Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 81 82 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì-ωʛ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘
… ωʛ Ë÷˘.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ±Î’ı »ı ±fiı ±ı‹ ¿ı
±⁄˛õ«›˝ ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl ÿά‰ı »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ V≤„WÀ μ’fl◊Ì
‹Îfi‰˘fiÌ Á_A›Î ’HÎ CÎÀÂı, ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl CÎÀ÷˘ fi◊Ì, ÷ı
⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì Â_ CÎÀÂı ?! ±ı Á_ÁÎfl CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ±˘’flıÂfi
¿flı »ı ’HÎ ÷˘ › CÎÀ÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À<_ ÁΑfi »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î fiı«fl· …ı ≠˘ÁıÁ »ı, ±ı ≠I›ı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl
¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı. fiı«fl·
≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı fiı«fl· ≠˘ÁıÁ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_
ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Ωfi‰fl ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı Ï⁄«ÎflÎ, ’»Ì ±‹¿
ÏÁ{fi ’Òfl÷Î_ … ’_ÿfl-‰ÌÁ ÿËÎÕΠωʛ, ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ.
[8] ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ÿÎÿÎfiÓ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ÷˘ …ı ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬flÌ
fiı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. Ωı ±Î‰U›¿÷Î … ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ’΂fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ̈ CÎ … fiÎ ±Î‰ı, ¿ı ±Î ÷˘ ˉı ±Î’H΢
‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı. ±⁄˛õ«›˝fiı ¬˘ÀÓ »ı, ±ı‰Ó ΩHÎı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›Ó.
≠ë¿÷ν — ÏŒ·˘Á˘Œfl˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Áı@Áfiı ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Ï‰¿Ú÷
⁄fiı »ı. Áı@Á ±Îfl˘B› ‹ÎÀı …wflÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı Áı@ÁfiÌ …wfl »ı.
fiËŸ ÷˘ ÂflÌfl μ’fl ±ÎCÎÎ÷ ’ÕÂı. …ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷fiı Á‹…ı »ı, ÷ıfiı
Áı@ÁfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ÂflÌfl
÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±Î ωʛ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕÎfi˘ ωʛ hÎHÎ ÿËÎÕÎ
Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹-Õ˘·‹
◊›Î ¿flı. F›Îflı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰Ê› fiÎ Áı‰ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±ı¿Î√˛÷΋Î_
Ëη‹-Õ˘·‹ fiÎ ◊Λ.
±⁄˛õ«›˝ ±fiı ÿÎw, ±ı ÷˘ iÎÎfifiı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷
»ı. ‹ÎÀı ⁄Ë … ΩB≤÷ flËı‰_. ÿÎw ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
… ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Ò·Ì … …‰Î› fiı !
±Î◊Ì ¤√‰Îfiı Õfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. …ıfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ, ±ıfiı fiÎ
±Õı, »÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfifiı › μ¬ÎÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ! ±ıÀ·_ ⁄‘_
±ı‹Î_ Ωı¬‹ »ı !
…ıfiı Á_’ÒHν ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı
÷ı › ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ »^ÀÌ
√›_ ˢ›, ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±ÎfiÌ ¿o¥ ¤‰˘¤‰ ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì ¿ı I›Î√ ·ı‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì. I›Î√ ÁË… ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ıfiÌ
‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω› ! Ïfi›Îb_ ±ı‰_ flά‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì …ı ⁄ı-«Îfl
±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ.
ˉı ±ı V’WÀ‰ıÿfi @›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ? F›Î_ Á‘Ì ±Î ωʛ-
ω¿Îfl fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì V’WÀ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬
»ı ¿ı ±Î ¿›_ Á¬ »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” fiÎ Á‹Ω›. ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘
“±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” Á‹Ω¥ Ω›. V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î
… ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› !
[9] ·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· !
±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı. ’HÎ «ı÷‰_ ⁄Ë ÁËı·_ fi◊Ì ⁄Î !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 83 84 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì-ωʛ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘
… ωʛ Ë÷˘.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ±Î’ı »ı ±fiı ±ı‹ ¿ı
±⁄˛õ«›˝ ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl ÿά‰ı »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ V≤„WÀ μ’fl◊Ì
‹Îfi‰˘fiÌ Á_A›Î ’HÎ CÎÀÂı, ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl CÎÀ÷˘ fi◊Ì, ÷ı
⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì Â_ CÎÀÂı ?! ±ı Á_ÁÎfl CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ±˘’flıÂfi
¿flı »ı ’HÎ ÷˘ › CÎÀ÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À<_ ÁΑfi »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î fiı«fl· …ı ≠˘ÁıÁ »ı, ±ı ≠I›ı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl
¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı. fiı«fl·
≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı fiı«fl· ≠˘ÁıÁ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_
ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Ωfi‰fl ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı Ï⁄«ÎflÎ, ’»Ì ±‹¿
ÏÁ{fi ’Òfl÷Î_ … ’_ÿfl-‰ÌÁ ÿËÎÕΠωʛ, ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ.
[8] ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ÿÎÿÎfiÓ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ÷˘ …ı ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬flÌ
fiı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. Ωı ±Î‰U›¿÷Î … ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ’΂fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ̈ CÎ … fiÎ ±Î‰ı, ¿ı ±Î ÷˘ ˉı ±Î’H΢
‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı. ±⁄˛õ«›˝fiı ¬˘ÀÓ »ı, ±ı‰Ó ΩHÎı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›Ó.
≠ë¿÷ν — ÏŒ·˘Á˘Œfl˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Áı@Áfiı ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Ï‰¿Ú÷
⁄fiı »ı. Áı@Á ±Îfl˘B› ‹ÎÀı …wflÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı Áı@ÁfiÌ …wfl »ı.
fiËŸ ÷˘ ÂflÌfl μ’fl ±ÎCÎÎ÷ ’ÕÂı. …ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷fiı Á‹…ı »ı, ÷ıfiı
Áı@ÁfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ÂflÌfl
÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±Î ωʛ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕÎfi˘ ωʛ hÎHÎ ÿËÎÕÎ
Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹-Õ˘·‹
◊›Î ¿flı. F›Îflı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰Ê› fiÎ Áı‰ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±ı¿Î√˛÷΋Î_
Ëη‹-Õ˘·‹ fiÎ ◊Λ.
±⁄˛õ«›˝ ±fiı ÿÎw, ±ı ÷˘ iÎÎfifiı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷
»ı. ‹ÎÀı ⁄Ë … ΩB≤÷ flËı‰_. ÿÎw ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
… ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Ò·Ì … …‰Î› fiı !
±Î◊Ì ¤√‰Îfiı Õfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. …ıfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ, ±ıfiı fiÎ
±Õı, »÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfifiı › μ¬ÎÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ! ±ıÀ·_ ⁄‘_
±ı‹Î_ Ωı¬‹ »ı !
…ıfiı Á_’ÒHν ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı
÷ı › ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ »^ÀÌ
√›_ ˢ›, ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±ÎfiÌ ¿o¥ ¤‰˘¤‰ ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì ¿ı I›Î√ ·ı‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì. I›Î√ ÁË… ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ıfiÌ
‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω› ! Ïfi›Îb_ ±ı‰_ flά‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì …ı ⁄ı-«Îfl
±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ.
ˉı ±ı V’WÀ‰ıÿfi @›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ? F›Î_ Á‘Ì ±Î ωʛ-
ω¿Îfl fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì V’WÀ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬
»ı ¿ı ±Î ¿›_ Á¬ »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” fiÎ Á‹Ω›. ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘
“±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” Á‹Ω¥ Ω›. V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î
… ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› !
[9] ·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· !
±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı. ’HÎ «ı÷‰_ ⁄Ë ÁËı·_ fi◊Ì ⁄Î !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 83 84 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»÷Î_ ±‹◊Î ±¬÷flÎ ¿fl÷Πˢ› fiı, ¿ı ±Î ‹ÏËfi΋Î_ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¿ı
’Î_« ÿËÎÕÎ ±fiı Ωı ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı,
±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ ‰«·Î Ïÿ‰Áı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ! ±ÎI‹Îfi_
Á¬ fiı V‰Îÿ ±Î‰ı, ¿ı‰_ Á¬ »ı ÷ı !
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı, ωʛ ±Î‹ ‹fiı »^À÷˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_,
±ı‹Î_ Â_ √Î_ÕÎ ¿flı »ı, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Ïfi›‹ ·ı fiı ! ±ı Ïfi›‹‹Î_, ’»Ì
Ïfi›‹ »˘ÕÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ïfi›‹ fiÎ ¿flı ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ
fiı ! ◊˘ÕÎ_¿ ˢ· ÷˘ flά‰Î_ … ’Õı. fiÎ flά‰Î ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’vÊfiÌ ≥E»Î ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› ±fiı Á΋ı
’ZÎı VhÎÌfiÌ fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ?! Á‹Ω‰Ì ÿı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰÷Î_ Á‹Ω‰÷Î_ flÎ√ı ’Õı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±ı¿ÿ‹
⁄_‘ fiÎ ◊Λ. Á‹Ω‰÷Î_, Á‹Ω‰÷Î_. ⁄ıμ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ‹Î√˝ ·˘ fiı !
±Î‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı fiı ±ı‰Î_ ω«Îfl˘ ¿fḻı.
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ËΩflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı,
‰Ê˝ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‰˛÷ ·ı »ı. “‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‹fiı ±Î’Ωı ‰˛÷.” ¿Ëı »ı.
‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Ïfiç› »ı. ±Ïfiç› »ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi fi◊Ì.
Ë_ ÷˘ «Îfl-’Î_« …HÎfiı ’Ò»Ìfiı ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥,
±Î‰Ì ’˘· ÷˘ fiÎ «Î·ı, ±Ïfiç› »ı ±Î ÷˘. ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’Õı.
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’Ëı·_ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ïfiç›◊Ì ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘ ’HÎ
T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ?
⁄˛õ«›˝fi˘ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝
‰˛÷ ‰÷ν›_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_, ±ı ±‹Îv_ ⁄˛õ«›˝ »ı. »÷Î_
±‹ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fi˘ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_ÁÎflÌ
»˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘
±Ï¤≠Λ ÷˘ fi … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ˢ‰˘
Ωı¥±ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î·Ì “ŒÎ¥·” »ı. ’HÎ Ë…\ ±ı‹Î_
±Ï¤≠Λ ‰÷ı̋ »ı ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿Î÷_
fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ fiÕı
»ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … flά‰˘ Ωı¥±ı. ‰˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‰÷ı˝
±ıfiı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı̋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ±⁄˛õ«›˝
›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı˝ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
[10] ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ !
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰˛÷ ÷˘ ÷_ Ω÷ı ÷˘Õ<_ ÷˘ ÷ÒÀı. ¿˘¥ Â_ ÷˘ÕΉÌ
¿ı ? ±ı‹ ¿˘¥fiÎ ÷˘ÕΉÎ◊Ì ‰˛÷ ÷ÒÀÌ …÷_ fi◊Ì. ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fi˘
¤_√ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î Ëμ …÷˘ flËı. ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤_√
±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±fiı ¤_√ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı
‹Îv_ «·HÎ ∂ÕÌ √›_ »ı.
[11] «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ !
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «ÎÏflhÎ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ «ÎÏflhÎ
±fiı ’ı·_ Ïfiç› «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı
÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı “ÿ½fi” »ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ «ÎÏflhÎ μI’Lfi
◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. »÷Î_ ±ø‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Âw ◊Λ ¬v_, ’HÎ
±ı ÷‹fiı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı.
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 85 86 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»÷Î_ ±‹◊Î ±¬÷flÎ ¿fl÷Πˢ› fiı, ¿ı ±Î ‹ÏËfi΋Î_ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¿ı
’Î_« ÿËÎÕÎ ±fiı Ωı ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı,
±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ ‰«·Î Ïÿ‰Áı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ! ±ÎI‹Îfi_
Á¬ fiı V‰Îÿ ±Î‰ı, ¿ı‰_ Á¬ »ı ÷ı !
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı, ωʛ ±Î‹ ‹fiı »^À÷˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_,
±ı‹Î_ Â_ √Î_ÕÎ ¿flı »ı, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Ïfi›‹ ·ı fiı ! ±ı Ïfi›‹‹Î_, ’»Ì
Ïfi›‹ »˘ÕÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ïfi›‹ fiÎ ¿flı ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ
fiı ! ◊˘ÕÎ_¿ ˢ· ÷˘ flά‰Î_ … ’Õı. fiÎ flά‰Î ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’vÊfiÌ ≥E»Î ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› ±fiı Á΋ı
’ZÎı VhÎÌfiÌ fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ?! Á‹Ω‰Ì ÿı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰÷Î_ Á‹Ω‰÷Î_ flÎ√ı ’Õı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±ı¿ÿ‹
⁄_‘ fiÎ ◊Λ. Á‹Ω‰÷Î_, Á‹Ω‰÷Î_. ⁄ıμ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ‹Î√˝ ·˘ fiı !
±Î‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı fiı ±ı‰Î_ ω«Îfl˘ ¿fḻı.
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ËΩflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı,
‰Ê˝ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‰˛÷ ·ı »ı. “‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‹fiı ±Î’Ωı ‰˛÷.” ¿Ëı »ı.
‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Ïfiç› »ı. ±Ïfiç› »ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi fi◊Ì.
Ë_ ÷˘ «Îfl-’Î_« …HÎfiı ’Ò»Ìfiı ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥,
±Î‰Ì ’˘· ÷˘ fiÎ «Î·ı, ±Ïfiç› »ı ±Î ÷˘. ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’Õı.
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’Ëı·_ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ïfiç›◊Ì ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘ ’HÎ
T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ?
⁄˛õ«›˝fi˘ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝
‰˛÷ ‰÷ν›_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_, ±ı ±‹Îv_ ⁄˛õ«›˝ »ı. »÷Î_
±‹ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fi˘ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_ÁÎflÌ
»˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘
±Ï¤≠Λ ÷˘ fi … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ˢ‰˘
Ωı¥±ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î·Ì “ŒÎ¥·” »ı. ’HÎ Ë…\ ±ı‹Î_
±Ï¤≠Λ ‰÷ı̋ »ı ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿Î÷_
fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ fiÕı
»ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … flά‰˘ Ωı¥±ı. ‰˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‰÷ı˝
±ıfiı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı̋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ±⁄˛õ«›˝
›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı˝ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
[10] ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ !
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰˛÷ ÷˘ ÷_ Ω÷ı ÷˘Õ<_ ÷˘ ÷ÒÀı. ¿˘¥ Â_ ÷˘ÕΉÌ
¿ı ? ±ı‹ ¿˘¥fiÎ ÷˘ÕΉÎ◊Ì ‰˛÷ ÷ÒÀÌ …÷_ fi◊Ì. ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fi˘
¤_√ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î Ëμ …÷˘ flËı. ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤_√
±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±fiı ¤_√ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı
‹Îv_ «·HÎ ∂ÕÌ √›_ »ı.
[11] «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ !
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «ÎÏflhÎ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ «ÎÏflhÎ
±fiı ’ı·_ Ïfiç› «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı
÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı “ÿ½fi” »ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ «ÎÏflhÎ μI’Lfi
◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. »÷Î_ ±ø‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Âw ◊Λ ¬v_, ’HÎ
±ı ÷‹fiı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı.
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 85 86 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ μ‹ıfl˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë μk΋ ±fiı ÷˘ … ¬v_ «ÎÏflhÎ
¿Ëı‰Î›.
…√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ … «Î‰Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ωʛ ωʛw’ fiÎ
◊Λ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì ÂÌ·‰Îfi‹Î_ √HÎΛ.
…√÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷‹Îv_ ÂÌ· Ωı¥fiı … Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fifiı ’΋ı … fiËŸ. ∂·À<_ ±‰‚_ ◊Λ. ±I›Îflı
ÂÌ· … ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı fiı !
«˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ≠¿ÚÏ÷
±ı¿Î¿Îfl Á_’ÒHν “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ› fiËŸ. ÷ı◊Ì “ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î
¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì
¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›Î ±fiı ±ÎÁfi.
¬_Õ — 2
±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝
[1] ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ !
ωʛ˘◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì Õ›Î˝
fiˢ÷Î, ’HÎ ±ı¿ ωʛ◊Ì ±ı Õflı·Î. Õ›Î˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı‹ ÁÎ’ ±Î‰ı
»ı, ÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’√ ¨«˘ ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı !
[2] ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î !
…ıfiı ¬Î‘΋Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘flο‹Î_ Ω› ±fiı F›Î_
ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … ¿o¥ ωʛ »ı ? ±Î
÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î› ωʛ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê
ˢ› ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ «˘ÓÀı. ÷ı‹ …ıfiı Ωı‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ı F›Î_ fiı I›Î_
±Î_¬˘ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl÷˘ ˢ›. ’vÊfiı VhÎÌfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› fiı VhÎÌfiı
’vÊfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ‹˘Ë
¿è΢. ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … «˘ÓÀı. VhÎÌ ÿı¬Ì ¿ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›.
“±Î VhÎÌ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı. ±ı ’vÊfi˘ ‹ËŸ fl˘√ ˢ› ÷˘ …
VhÎÌ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î› ±fiı “±Î ’vÊ »ı” ±ı‹ …\±ı
»ı, ±ı ±ıfi˘ VhÎÌfi˘ fl˘√ »ı. fiÌfl˘√Ì ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ
fiÌfl˘√Ì ±‰V◊Î »ı. ÷ı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
VhÎÌ ’vÊ˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÕΛ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì
’ÒHν ◊›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ÕΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HΠωʛfi_
‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ωʛfi_ ’fl‹Îb
… fiΠˢ›. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Á΋Îfiı ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ iÎÎfi ÷ı
’»Ì ±ıfiı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î √¤˝‹Î_
Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, …L‹Ì I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì
◊¥ I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±I›Îflı ±Î‰Ì
ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’ZÎÎCÎÎ÷
◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì
±‰V◊α˘ …ıfiı ·Z΋Î_ »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰‰Îfi˘ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘
…ı ±Î…fi_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿı¬Ìfiı … ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı.
[3] ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ !
±Î «Îfl ≥„Lƒ›˘fiÌ Ï‰Ê›˘ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î
’Î_«‹˘ …ı ωʛ »ı, V’½ ωʛ »ı ÷ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ∞‰_÷ T›„@÷ ΩıÕı
»ı ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·Ì VhÎÌ Ï‰Ê›fi˘ … ‰Î_‘˘
»ı. ±Î ÷˘ ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ‹Îflı ωʛ
⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiËŸ «Î·ı. I›Îflı ’ˆH›Î”÷Î Â_ ¿fl‰Î ?
±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ’˘ÊΛ …
¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î ΩıÕı ωʛ … fiÎ ¿fl‰˘.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 87 88 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ μ‹ıfl˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë μk΋ ±fiı ÷˘ … ¬v_ «ÎÏflhÎ
¿Ëı‰Î›.
…√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ … «Î‰Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ωʛ ωʛw’ fiÎ
◊Λ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì ÂÌ·‰Îfi‹Î_ √HÎΛ.
…√÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷‹Îv_ ÂÌ· Ωı¥fiı … Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fifiı ’΋ı … fiËŸ. ∂·À<_ ±‰‚_ ◊Λ. ±I›Îflı
ÂÌ· … ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı fiı !
«˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ≠¿ÚÏ÷
±ı¿Î¿Îfl Á_’ÒHν “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ› fiËŸ. ÷ı◊Ì “ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î
¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì
¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›Î ±fiı ±ÎÁfi.
¬_Õ — 2
±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝
[1] ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ !
ωʛ˘◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì Õ›Î˝
fiˢ÷Î, ’HÎ ±ı¿ ωʛ◊Ì ±ı Õflı·Î. Õ›Î˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı‹ ÁÎ’ ±Î‰ı
»ı, ÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’√ ¨«˘ ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı !
[2] ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î !
…ıfiı ¬Î‘΋Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘flο‹Î_ Ω› ±fiı F›Î_
ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … ¿o¥ ωʛ »ı ? ±Î
÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î› ωʛ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê
ˢ› ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ «˘ÓÀı. ÷ı‹ …ıfiı Ωı‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ı F›Î_ fiı I›Î_
±Î_¬˘ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl÷˘ ˢ›. ’vÊfiı VhÎÌfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› fiı VhÎÌfiı
’vÊfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ‹˘Ë
¿è΢. ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … «˘ÓÀı. VhÎÌ ÿı¬Ì ¿ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›.
“±Î VhÎÌ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı. ±ı ’vÊfi˘ ‹ËŸ fl˘√ ˢ› ÷˘ …
VhÎÌ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î› ±fiı “±Î ’vÊ »ı” ±ı‹ …\±ı
»ı, ±ı ±ıfi˘ VhÎÌfi˘ fl˘√ »ı. fiÌfl˘√Ì ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ
fiÌfl˘√Ì ±‰V◊Î »ı. ÷ı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
VhÎÌ ’vÊ˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÕΛ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì
’ÒHν ◊›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ÕΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HΠωʛfi_
‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ωʛfi_ ’fl‹Îb
… fiΠˢ›. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Á΋Îfiı ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ iÎÎfi ÷ı
’»Ì ±ıfiı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î √¤˝‹Î_
Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, …L‹Ì I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì
◊¥ I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±I›Îflı ±Î‰Ì
ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’ZÎÎCÎÎ÷
◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì
±‰V◊α˘ …ıfiı ·Z΋Î_ »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰‰Îfi˘ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘
…ı ±Î…fi_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿı¬Ìfiı … ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı.
[3] ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ !
±Î «Îfl ≥„Lƒ›˘fiÌ Ï‰Ê›˘ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î
’Î_«‹˘ …ı ωʛ »ı, V’½ ωʛ »ı ÷ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ∞‰_÷ T›„@÷ ΩıÕı
»ı ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·Ì VhÎÌ Ï‰Ê›fi˘ … ‰Î_‘˘
»ı. ±Î ÷˘ ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ‹Îflı ωʛ
⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiËŸ «Î·ı. I›Îflı ’ˆH›Î”÷Î Â_ ¿fl‰Î ?
±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ’˘ÊΛ …
¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î ΩıÕı ωʛ … fiÎ ¿fl‰˘.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 87 88 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄ı ‹fi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿΉΠ… «Î· ◊Λ.
±Î ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ‹Î_ ±ı¿ ‹fi »ı, ±ı¿ ’ZÎı »ı. ÷ı◊Ì
Á΋˘ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı !
≠ë¿÷ν — ωʛ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì, ±ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ μI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi”
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î› ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ
…ı ©ÎI‹Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ
¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹fiı
±ı‹ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î
±Î’HÎfiı ±Î ωʛ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı.
ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ
◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl
±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ±ı ⁄‘_
μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, “·˘fi” μ’fl. ±fiı “·˘fi” ±ıÀ·ı “flÌ’ı” (Repay)
¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı “·˘fi” “flÌ’ı” ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ
ˢ÷Ì fi◊Ì.
[4] ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì !
±ı¿ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î, ±ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ⁄‘_ ⁄Ë ⁄˘·÷Î,
’HÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿˘”¿ ω«ZÎHÎ Á‹∞ √›˘ ¿ı
±Î ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄˘·ı »ı,
ωʛfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›˘ ±fiı ¬Îfi√Ì‹Î_
±ı‹fiÌ ’˘À·Ì μCÎÎÕÌ Ωı¥. I›Îflı ±ı ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl Á˘fiÎfiÌ √ÌfiÌ
‹Ò¿ı·Ì Ë÷Ì, ÷ı ’ı·Î±ı ¿ÎœÌ ·Ì‘Ì fiı …÷˘ flè΢. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘À·Ì
F›Îflı μCÎÎÕÌ ÷˘ √ÌfiÌ fi ‹‚ı. √ÌfiÌfiı ⁄Ë Â˘‘Ì, ’HÎ ÷ı fiÎ …ÕÌ.
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ·˘¤fiÌ μ’fl ‰Î÷ ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ·˘¤
fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ˉı ÷‹ı Ωı ωʛfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ⁄˘·÷Î ◊Ή ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ·Î¥fi
ˢ› ÷˘ › ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹fifiΠωfl˘‘Ì ◊¥ √›Î. ‹fifi_
‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ fiı ÷‹Îv_ ‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ ◊¥ √›_. ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î
÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Ï‰fl˘‘Ì ◊¥ √›Î, ˉı ±Î’H΢ ‰˘À fiÎ «Î·ı.” ’HÎ ‹ËŸ
¿’À »ı ±ı◊Ì ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄˘·‰_ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì fiı !
≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı “±ø‹”‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ¿o¥ ‹Ëk‰
… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹fi˘ ±ı‰˘ ±◊˝ ◊÷˘ … fi◊Ì. ±ı‰˘ ±◊˝ ¿flı ÷ı
“±ø‹ ‹Î√˝” Á‹F›˘ … fi◊Ì. Ωı Á‹F›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷ıfiı ωʛ
Á_⁄_‘Ì ŒflÌ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕV«Î…˝fiı
ÏÕV«Î…˝ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÏÕV«Î…˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘
Ë∞ ·Î·«˘ ˢ› »ı ‹ËŸ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝fiı
¿˘¥ Á‹F›_ »ı ?
[5] Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ !
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl ’Î_« ωʛ μ’fl … »ı. …ıfiı ωʛ
fi◊Ì, ÷ıfiı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ωʛ ±fiı ¿ÊΛ, ±ı ⁄ı‹Î_ ‹Ò‚¤Ò÷ Œfl¿ Â_ »ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 89 90 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄ı ‹fi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿΉΠ… «Î· ◊Λ.
±Î ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ‹Î_ ±ı¿ ‹fi »ı, ±ı¿ ’ZÎı »ı. ÷ı◊Ì
Á΋˘ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı !
≠ë¿÷ν — ωʛ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì, ±ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ μI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi”
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î› ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ
…ı ©ÎI‹Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ
¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹fiı
±ı‹ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î
±Î’HÎfiı ±Î ωʛ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı.
ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ
◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl
±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ±ı ⁄‘_
μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, “·˘fi” μ’fl. ±fiı “·˘fi” ±ıÀ·ı “flÌ’ı” (Repay)
¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı “·˘fi” “flÌ’ı” ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ
ˢ÷Ì fi◊Ì.
[4] ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì !
±ı¿ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î, ±ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ⁄‘_ ⁄Ë ⁄˘·÷Î,
’HÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿˘”¿ ω«ZÎHÎ Á‹∞ √›˘ ¿ı
±Î ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄˘·ı »ı,
ωʛfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›˘ ±fiı ¬Îfi√Ì‹Î_
±ı‹fiÌ ’˘À·Ì μCÎÎÕÌ Ωı¥. I›Îflı ±ı ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl Á˘fiÎfiÌ √ÌfiÌ
‹Ò¿ı·Ì Ë÷Ì, ÷ı ’ı·Î±ı ¿ÎœÌ ·Ì‘Ì fiı …÷˘ flè΢. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘À·Ì
F›Îflı μCÎÎÕÌ ÷˘ √ÌfiÌ fi ‹‚ı. √ÌfiÌfiı ⁄Ë Â˘‘Ì, ’HÎ ÷ı fiÎ …ÕÌ.
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ·˘¤fiÌ μ’fl ‰Î÷ ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ·˘¤
fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ˉı ÷‹ı Ωı ωʛfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ⁄˘·÷Î ◊Ή ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ·Î¥fi
ˢ› ÷˘ › ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹fifiΠωfl˘‘Ì ◊¥ √›Î. ‹fifi_
‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ fiı ÷‹Îv_ ‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ ◊¥ √›_. ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î
÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Ï‰fl˘‘Ì ◊¥ √›Î, ˉı ±Î’H΢ ‰˘À fiÎ «Î·ı.” ’HÎ ‹ËŸ
¿’À »ı ±ı◊Ì ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄˘·‰_ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì fiı !
≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı “±ø‹”‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ¿o¥ ‹Ëk‰
… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹fi˘ ±ı‰˘ ±◊˝ ◊÷˘ … fi◊Ì. ±ı‰˘ ±◊˝ ¿flı ÷ı
“±ø‹ ‹Î√˝” Á‹F›˘ … fi◊Ì. Ωı Á‹F›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷ıfiı ωʛ
Á_⁄_‘Ì ŒflÌ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕV«Î…˝fiı
ÏÕV«Î…˝ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÏÕV«Î…˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘
Ë∞ ·Î·«˘ ˢ› »ı ‹ËŸ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝fiı
¿˘¥ Á‹F›_ »ı ?
[5] Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ !
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl ’Î_« ωʛ μ’fl … »ı. …ıfiı ωʛ
fi◊Ì, ÷ıfiı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ωʛ ±fiı ¿ÊΛ, ±ı ⁄ı‹Î_ ‹Ò‚¤Ò÷ Œfl¿ Â_ »ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 89 90 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ωʛ ±ı √›Î
¤‰fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î …ıÀ·Î ωʛ˘ »ı, ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ω‰
±ı¿·Î_ ’ÕÌ flˢ, CÎıfl◊Ì ËÎ_¿ ËÎ_¿ fiÎ ¿fḻı ? ’HÎ ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì
Ωı›_ »ı ¿ı ωʛ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı Ω‰
CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰, ÏfiflÎ_÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±‹ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_
¿ÎflHÎ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì
»ıÿΛ fiËŸ, ¿˘¥◊Ì › »ıÿΛ fiËŸ, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì › fiÎ »ıÿΛ.
¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı › hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õu_ Ë÷_ fiı ⁄ı⁄Ì
◊¥. ωʛ ±fiı ¿ÊΛfi˘ ±◊˝ ¬flı¬fl ±Î ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¿Â_
¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ?! ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿·Î_ … ΩHÎı ¿ı
±Îfi˘ Â_ ±◊˝ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’HΠωʛ ±ÎT›Î, ÷˘ ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Πωʛ ωʛ … »ı, ’HΠωʛ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î
ˢ› I›Îflı ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ
@›Î_◊Ì …LQ›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î
◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ωʛfi˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. wÀ ¿˘{ Â_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î.
[6] ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î !
ωʛfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘. ±ÎI‹Î±ı ’Î_«
≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¤˘√T›Î … fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı
»ı ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î±ı ωʛ ¤˘√T›˘ !!! ±S›Î, ±ÎI‹Î ÷ı ¤˘√‰÷˘
ËÂı ?! ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı” ±ı‹
¿èÎ_ ÷˘ › ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ … ¤˘√‰_
»\_.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “ωʛ˘ ωʛ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ±ÎI‹Î ÷˘
ÁÒZ‹ »ı.” ‹ÎÀı ¤˘√‰˘ ±ı‰˘ ÷ıfi˘ › ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı.
[7] ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ !
±Î ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı ! ‹˘ÀÎ fiÎfiÎfiÎ_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì
±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì,
¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ … »ı ! ±Î VhÎÌ-’vÊfi_ …ı »ı fiı, ÷ı › ±Î¿Ê˝HÎ …
»ı ¬Î·Ì. ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«_⁄¿fi_ …ı‰_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ±ı‰_ ±Î VhÎÌ-’vÊfi_
±Î¿Ê˝HÎ »ı. ¿o¥ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ΩıÕı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ … ’fl‹Îb
‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ı VhÎÌ μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ’»Ì
’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¬ıӫΉ_ ÷˘ › ¬ıÓ«Î¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ë̱ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∑HÎÎfi⁄_‘ …
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊‰_ ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı ’fl‹Îbfi˘ Á΋Á΋Ì
ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬ıӫΛ »ı ! ±I›Îflı …ı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ »ı,
÷ı ¬flı¬fl flÎ√ fi◊Ì. ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ Ë˘›, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿
±Î‹ Œıfl‰ı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ±ÎCÎÌ ’Î»Ì ◊Λ. ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ ¿o¥ ∞‰ fi◊Ì. »÷Î_
·˘Ë«_⁄¿fiÎ √HÎfiı ·Ì‘ı ⁄Lfiıfiı ¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı. ±ı‰_ ±Î ÿıËfiı
Áfl¬Î ’fl‹Îb ˢ› fiı, I›Îflı ÷ıfiÌ … ΩıÕı ±ıfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ’ı·Î‹Î_
·˘Ë«_⁄¿ »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ! ’HÎ …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ·˘¬_Õfiı
¬ıÓ«ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘Î÷fiı ¬ıÓ«÷_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ±ı ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì
’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı. …ı‹ ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ‰E«ı ’ıÃ<_
‹ËŸ ? ÀÎ_¿HÎÌfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕu_”÷_ ? ÷_ ¨«Ì fiÌ«Ì ◊…ı ?
±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 91 92 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ωʛ ±ı √›Î
¤‰fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î …ıÀ·Î ωʛ˘ »ı, ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ω‰
±ı¿·Î_ ’ÕÌ flˢ, CÎıfl◊Ì ËÎ_¿ ËÎ_¿ fiÎ ¿fḻı ? ’HÎ ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì
Ωı›_ »ı ¿ı ωʛ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı Ω‰
CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰, ÏfiflÎ_÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±‹ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_
¿ÎflHÎ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì
»ıÿΛ fiËŸ, ¿˘¥◊Ì › »ıÿΛ fiËŸ, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì › fiÎ »ıÿΛ.
¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı › hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õu_ Ë÷_ fiı ⁄ı⁄Ì
◊¥. ωʛ ±fiı ¿ÊΛfi˘ ±◊˝ ¬flı¬fl ±Î ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¿Â_
¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ?! ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿·Î_ … ΩHÎı ¿ı
±Îfi˘ Â_ ±◊˝ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’HΠωʛ ±ÎT›Î, ÷˘ ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Πωʛ ωʛ … »ı, ’HΠωʛ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î
ˢ› I›Îflı ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ
@›Î_◊Ì …LQ›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î
◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ωʛfi˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. wÀ ¿˘{ Â_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î.
[6] ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î !
ωʛfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘. ±ÎI‹Î±ı ’Î_«
≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¤˘√T›Î … fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı
»ı ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î±ı ωʛ ¤˘√T›˘ !!! ±S›Î, ±ÎI‹Î ÷ı ¤˘√‰÷˘
ËÂı ?! ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı” ±ı‹
¿èÎ_ ÷˘ › ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ … ¤˘√‰_
»\_.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “ωʛ˘ ωʛ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ±ÎI‹Î ÷˘
ÁÒZ‹ »ı.” ‹ÎÀı ¤˘√‰˘ ±ı‰˘ ÷ıfi˘ › ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı.
[7] ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ !
±Î ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı ! ‹˘ÀÎ fiÎfiÎfiÎ_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì
±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì,
¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ … »ı ! ±Î VhÎÌ-’vÊfi_ …ı »ı fiı, ÷ı › ±Î¿Ê˝HÎ …
»ı ¬Î·Ì. ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«_⁄¿fi_ …ı‰_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ±ı‰_ ±Î VhÎÌ-’vÊfi_
±Î¿Ê˝HÎ »ı. ¿o¥ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ΩıÕı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ … ’fl‹Îb
‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ı VhÎÌ μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ’»Ì
’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¬ıӫΉ_ ÷˘ › ¬ıÓ«Î¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ë̱ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∑HÎÎfi⁄_‘ …
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊‰_ ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı ’fl‹Îbfi˘ Á΋Á΋Ì
ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬ıӫΛ »ı ! ±I›Îflı …ı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ »ı,
÷ı ¬flı¬fl flÎ√ fi◊Ì. ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ Ë˘›, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿
±Î‹ Œıfl‰ı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ±ÎCÎÌ ’Î»Ì ◊Λ. ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ ¿o¥ ∞‰ fi◊Ì. »÷Î_
·˘Ë«_⁄¿fiÎ √HÎfiı ·Ì‘ı ⁄Lfiıfiı ¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı. ±ı‰_ ±Î ÿıËfiı
Áfl¬Î ’fl‹Îb ˢ› fiı, I›Îflı ÷ıfiÌ … ΩıÕı ±ıfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ’ı·Î‹Î_
·˘Ë«_⁄¿ »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ! ’HÎ …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ·˘¬_Õfiı
¬ıÓ«ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘Î÷fiı ¬ıÓ«÷_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ±ı ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì
’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı. …ı‹ ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ‰E«ı ’ıÃ<_
‹ËŸ ? ÀÎ_¿HÎÌfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕu_”÷_ ? ÷_ ¨«Ì fiÌ«Ì ◊…ı ?
±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 91 92 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ˉı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ‹fiı flÎ√ ◊›˘. ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı flÎ√
÷˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±ÎI‹Îfiı flÎ√ı › ˢ› fiËŸ
fiı ¶ıÊı › ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ıμ ’˘÷ı ¿S’ı·Î »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
¤˛Î_Ï÷ «Î·Ì Ω› ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎ ±Î ÂflÌflfiı ◊÷_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «oÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ
»ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎ
⁄ıμ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ_ »ı.
[8] ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı !
±fiı ±Î‰_ ’V÷¿ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊›_ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_
’V÷¿ ¬˘‚Âı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î
÷ı ¿Ëı‰Î fi◊Ì flèÎÎ. fiı fi◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ »ı fiı ·A› fi◊Ì
±ı‹HÎı. ⁄˛õ«ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·¬ı ? ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ›,
÷ı μ’fl◊Ì ¿Â_ ·¬Î› fiËŸ ω‰ı«fi. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ
fi◊Ì, …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ÷ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ’HÎ ◊˘Õ<_
CÎb_ ¿èÎ_ »ı.
±Î ÷˘ ⁄˛õ«Î›˝fi_ ±Î’b_ ’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ› ÷ıfiı … ⁄˛õ«›˝
’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 93
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
ˉı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ‹fiı flÎ√ ◊›˘. ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı flÎ√
÷˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±ÎI‹Îfiı flÎ√ı › ˢ› fiËŸ
fiı ¶ıÊı › ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ıμ ’˘÷ı ¿S’ı·Î »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
¤˛Î_Ï÷ «Î·Ì Ω› ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎ ±Î ÂflÌflfiı ◊÷_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «oÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ
»ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎ
⁄ıμ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ_ »ı.
[8] ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı !
±fiı ±Î‰_ ’V÷¿ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊›_ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_
’V÷¿ ¬˘‚Âı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î
÷ı ¿Ëı‰Î fi◊Ì flèÎÎ. fiı fi◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ »ı fiı ·A› fi◊Ì
±ı‹HÎı. ⁄˛õ«ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·¬ı ? ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ›,
÷ı μ’fl◊Ì ¿Â_ ·¬Î› fiËŸ ω‰ı«fi. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ
fi◊Ì, …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ÷ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ’HÎ ◊˘Õ<_
CÎb_ ¿èÎ_ »ı.
±Î ÷˘ ⁄˛õ«Î›˝fi_ ±Î’b_ ’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ› ÷ıfiı … ⁄˛õ«›˝
’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 93
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
