chapter 1 faathiha rev 1

90
ഴഺŲ കƍആൻ അദȉഹമ 1 -പഹതഺസ- ഴഺവദഔയണ Page of 90 1 വഹവȊതഭഹമ ഴഺഹനദഺŗ ഴലഺ തƍŋഴū ഩഹതമഺ ഴളഺഔഹഺമഹമഺ ഷŅആവഺഔ http://www.vazhikaati.com/ഴഺഴയ [email protected] ദȉഹമ 1 പഹതഺസ ഉƉ നŐആ ഴഺശമ ബഹഖ നŐആ 1 ഔǷ 1 2 ൻഭƍക - ൻഊദƍ 2-7 3 ഷƎ 1 (ഫഺഷ ഭഺ ) 8-11 4 ഷƎ 2 ഷ തഺ 12-18 5 ഷƎ 3 19-23 6 ഷƎ 4 24-28 7 ഷƎ 5 ബഹഖ 1 29-35 8 ഷƎ 5 ബഹഖ 2 36-50 9 ഷƎ 6 51-59 10 ഷƎ 7 ബഹഖ 1 60-66 11 ഷƎ 7 ബഹഖ 2 67-75 12 ഷƎ 7 ബഹഖ 3 76-83 13 ൻഭ 84-90

Upload: pathfinder-

Post on 28-Jul-2016

285 views

Category:

Documents


17 download

DESCRIPTION

www.vazhikaati.com Fathiha

TRANSCRIPT

Page 1: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 1

വഹവ തഭഹമ ഖഴഺ ഹനതഺ ഖ ഴലഺ ഖ ത ർ ഴ ഖഩഹതമഺ ഖഴളഺഔഹ ഺമഹമഺ

ഷ ആവഺ ഔ ഖ ഖ ഖ ഖ ഖhttp://www.vazhikaati.com/ഴഺഴയ ഖ ഖ ഖ[email protected]

ദദധധയാഹമ ഖ1 ഖപഹതഺസ

ന ആ

ഴഺശമ

ബഹഖ

ഩ ഖന ആ

1 ഔ 1 2 ൻഭർക ഖ- ഖൻഊദർ ഖ ഖ ഖ 2-7 3 ഷ 1 (ഫഺഷ ഭഺ ) 8-11 4 ഷ ഖ2 ഖ ഖ ഷ തഺ ഖ 12-18 5 ഷ 3 19-23 6 ഷ 4 24-28 7 ഷ 5 ബഹഖ 1 29-35 8 ഷ 5 ബഹഖ 2 36-50 9 ഷ 6 51-59 10 ഷ 7 ബഹഖ 1 60-66 11 ഷ 7 ബഹഖ 2 67-75 12 ഷ 7 ബഹഖ 3 76-83 13 ൻഭ 84-90

Page 2: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 2

ൻഭർക ഖ-ൻഊദർ

ثس هللا اىشد اىشد

اث االسض جعم انظهاث انس أدذ دذا كايبغي نكشو ج عض انذذهلل انزي خهق انغ

جالن أعخعي اعخعات ي الدل القة اال ب أعخذي بذا انزي اليضم ي اعى ب عهي

أعخغفش نا اصنفج اخشث اعخغفاس ي يقش بعبديخ يعهى ا اليغفش رب اليجي ي اال

االهللا دذ الششيك ن ا يذذا عبذ سعن صهي هللا عهي عيذا بيايذذ اشذ ا الان

كها ركش انزاكش غفم غ ركش انغافه صهي هللا عهي في االني االخشي أفضم أحى

أكثش أصكي ياصهي عهي أدذ ي خهق صكاا اياكى بانصالة عهي أفضم ياصكي أدذا ي أيخ

عهي انغالو عهي سدت هللا بشكاح جضا عاأفضم يا جضي يشعال ع أسعم اني فا بصالح

أقزا ب ي انهكت جعها في خيش ايت أخشجج نهاط دائي بذي انزي اسحضي اصطفي ب

فع يالئكخ ي أعى عهي ي خهق فهى حظ با عت ظشث البطج ها با دظا في دي ديا أد

عا يكش فيا افي ادذ يا اال يذذ صهي هللا عهي عهى عببا أنقائذ اني خيشا انادي

اني سشذا انزائذ ع انهكت ياسد انغء في خالف انششذ انب نالعباب انخي حسد انهكت انقائى

ا صهي عهي ابشايى ال بانصيذت في االسشاد االزاس فيا فصهي هللا عهي يذذ عهي ال يذذ ك

ابشايى ا ديذ يجيذ أيا بعذ

ദറല ഹഹ ഖ ഷർഫ ഖസഹനഹഴതൻറഹ ഖ ഭനശധയാ ഖ ഷഞചമതഺ ഖ ഫഹഭർക ഖഩർ യഹഖതഺ ഹമഺ ദനതധയാപരഴഹചഔ ഖ ഭർസമമദ ഖ ഷ ഖ ഖ ഖ ഺഫ ഖയ ദ ഖ എ ഖഭഹറഹക ഖ ഭർ കന ഖ ഩതഺഭ ഴആശ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ദഴതയഺപപഺ ഖ ദദഴഺഔ ഖഗരനഥഭഹണ ഖ ഖഴഺശദധ ഖകർആൻ .

Page 3: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 3

وـ ويػبشر المؤمنين الذين يػعملوف الصالحات أف ل بيراإف ىػذا القرآف يهدي للتي ىي أقػ را أ ه

عذابا أليما 9,10 ) (وأف الذين ال يػؤمنوف باآلخرة أعتدنا له

നഺശചമ ഖഈ ഖകർആൻ ഖഏററഴർ വയഺമഹമതഺ റ ഖ ഖഴളഺഔഹണഺ ഔമർ ഖഷത ഔആമമ ഖ ചയയർ ഖ

ഷതധയാഴഺവ ഹഷഺഔ ഖ ഭസതഹമ ഖ പരതഺപറഭർ ണട ഖ ഷ നതഹശഴഹആത ഖ ദരഺമഺ ഔമർ ഖ

ഩഹയതരഺഔ ഖ ഴഺതതഺ ഴഺവ ഷഺ ഹതഴആ ഖ ഖ ഴദനനഺരഞഞ ഖ വഺകഷ ഖ നഹ ഖ ഺ ഖ

ഴ ഔത ചമ തഺ ർ ണട ഖഭർ രഺമഺപപ ഖ ഖന കഔമർ ഖ ചയയർനന.

(ദദധധയാഹമ 17: ദ ഖ ഷ ഖരഹദ. ഖ9 ,10 ഖഴഹഔധയാ

ദ പപഹ ഖ ചഺനതഹ വശഺമർ ഖ ഭനശധയാ ഏററഴർ ഖ നറല ത ഖ ഖ തഺയ ഞഞ ർ നന. ഖ ദതഺറ ഖ തനഺ ഖ

തഹന ഹ ർ ഖഷഭ സതഺന നനമ ഖദഔഴ നന. ഖഷഭഹധഹന ഖഩ ആണണ ഴർ ഖനതഺ ഖഷ ഴർഭഹമ ഖ

ഖ റഹഔ ഖ ഷഹധധയാഭഹഴർനന. ഖ ഔഹയണ കർആൻ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഈ ഖ ൻവമ റകഷധയാ ഫഹധഭർ ഖ ഖ

ഷഭ സസശ ഺ മഹഥഹആതഥധയാഭഹ നന. ത ഖ നനമ ഖ ഖ പരതഺപറഴർ ഖ തഺനമ ഖ ഖ വഺകഷമർ

റബഺ ഭനന ഖതഹ ഖഎനത ഖ ചമ തഹറർ ഖനഺയകഷഺ പപ ർനന ണടനന ദരഺമർ ഺ തഹണ ഖ ഖ ഴഺത ഖ

ഴഺശദധഺദഔഴയഺഔ.

ഩ ആണണ ഭഹമഺ തഭഷ യഺ പപ ഺ ഖ ൻരഹ ഖ നററഹണടഺ റ ഖ ദ രഫധയാ ഖ ഭനഷ ഔ ല ഖ ൻ ഖ

ദഷ മ പപ ർ ഴഺധ ഖനനമമർ ഖഴഺലനഺറഭഹ ഺ ഖഭഹററഹ ഖപരഴഹചഔആ ഷ ഖ ഖ ഖ ഴരർ ഖ ഩതഺഭ ഖ

ഴആശ ഔഹണട ഖ ഖ ഷഹധഺ തഺ ഖ ഔഹയണഴർ ഖ തഹമഺ നന. ഖ ഈ ഖ റകഷധയാ ഫഹധ ഖ നശ ഭഹമതഹണ ഖ ഖ

തഺനമമർ ബതഺതഭഹമ ഖ ഴആദധനഴഺ ഖ ഭ റഔഹയണ . ഖ ദതഺനഹ ഖ ഭഹതഔഹ മഹഖധയായഹമ ഖ ഖ

തറഭർരമർണടഹഴഹ ഖ ഈ റകഷധയാ ഫഹധതഺ റ ഖ ഖ ഷഭ സ ത ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഴയഹ ഖ എറല ഹഴ ഖ

ശരഭഺ ണ . ഖ ത ഖ ഖ ദഔ ഭഹവ ഴ ഹ ഖ ഭ ററഹ ഺന ഖ ന മമ ഖ ന ഹ ഹനഹഴഺ റല ഖ ഷഭഔഹറഺഔ ഖ

ഷ ബഴ ലറല ഹ ഖ ന മമ നഺയനതയ ഖ ഫഹധധയാ പപ ർതഺ ഹണടഺയഺ നന.

Page 4: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 4

ഈ ഖഗ തഺറഹണ ഖ ഖകർആൻനഺ ഭസതഹമ ഖഈ ഖറകഷധയാ ത ഖകരഺ ഖ ഖഷഭ സ ഖശരദധകഷണഺ ഹ ഖ

നഹ ഖ ചഺനതഺ ത ഖ. നമമർ ഖ ചഺനത ഖ ഖ ഴഺശമബഴഺ ണട ഖ ചഺറ ഖ ഔഹയധയാ ഖ കർആൻ ഖ

ദ ഺഷഥഹനഭഹ ഺ നഹ ഖഩരമർനന ഴ റല ഹ ത ഖഈ ഖഩരഞഞ ത ഖകർആൻനഺ ഖൻവമഭർ ഖഎ ഖ

ൻ തററഺദധയഺ ത ഖ. ഔഹയണ ഖ എതര ഖ ഴഺവദഔയഺ ഹറർ ഖ തയഹതതര ഖ ൻവമ ഴഺവഹറതമർ ഖ

ഗരനഥഭഹണ ഖ ഖകർആൻ ഖഎ ഖകർആൻ ഖത ഖഩറമഺ ത ഷഹകഷധയാ പപ ർതഺമഺ ർണട ഖ. ഖദതഺനഹ ഖ

കർആൻ ഖഴധയാഹകധയാഹന ഖകർആൻനഺ ഖ തഹറഺപപർരത ഖ ക ഺമർ ഖ ഖഷഞചഹയ ഖഭഹതരഭഹ ണ ഖനഭർ ഖ ഖ

എ പപഹളർ ഖഒആമമ ഖ ഴണ ഖകർആൻ ന തററഺദധയഺ ഹതഺയഺ ഹന ഖനഹ ഖ തററഺ പപഹഴഹതഺയഺ ഹന ഖഈ ഖ

ചഺനത ഖ ദതധയാഹഴവധയാഭഹണ ഖ എ ഖ ഉണആതഺ ഖ ഈ ഖ ചരഺമ ഖ ശരഭ ൻയ ബഺ . ഖ ദറല ഹഹ ഖ നറല ത ഖ ഖ

ചഺനതഺ ഹന ഖ ഩരമഹന പരഹഴആതഺഔഭഹ ഹന ഖ എറല ഹഴ യമർ ദനഗരസഺ ...

ദ -പഹതഺസഅ

കർആൻനഺ നററഺഩതഺനഹറ ഖ ഖ ദദധധയാമ ലർ ഖ ൻരഹമഺയതഺറധഺഔ ഖ ഷർ ലർഭർണട ഖ. ഖ തഺ ഖ

ഹഭ ത ദദധധയാഹമഭഹണ ഖ ഖ ഷ രത ഖ പഹതഺസഅ ഖ ഏള ഖ ഖ ഷ ഖ ഉ ഖ ഭ മഺ ഖ

ദഴതയഺ ഭഹണ ഖ ഖഈ ഷ രത ഖ. ഖഭദനമഺ ഖഴണടർ ഖ ത ഖ ഖദഴതയഺ ഺ ർ ണടനന ഖദത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ

(ദഷ ഫ ഖഉ ഖ ഭഷഹന ൻഴആതഺ ഖ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ചയയ പപ ർ ഖ ഏള ഖ ഷ ഖ എ ഖ

നഹഭഔയണഭർണടഹമ തനന ഖ ഭഹഭർഔ ഖഴഺവദഔയഺ ഺ ർണട ഖ ഉമമർ ഔഺതഹഫ ഖ എ ഖ തഺന ഖ ഖ ഩ ണട ഖ. ഖ

ഴഺവ ഹഷ , ഔആമമ , നഺമഭ ഖ നഺആമമഹണ , ഩഹയതരഺഔ ഖ ഴഺവ ഹഷ ,ദറല ഹഹഴഺ ഖ

ഴഺ വശണ ലഺറർ ഖ ഴഺവ ഹഷ , നയഹമ ഖ ഩനഥഹഴഺ മർ ഴഺ മതഺ മർ ഖ റഫ ദഺ ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ റകഷധയാ ഖ ഴ , ഴഺവ ഹഷതഺ മർ ഷനമഹആഖതഺ മർ ഖ ഷർഷഥഺയത ഖ ഖ

ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ തഹള ഭ മഹ ഖദ ഩകഷഺ , ദർആമമഹആഖഺഔലർ ഖദദഴഺഔ ഖ ഔഹഩതഺനആസ ഭഹമ ഖ

ഷഭ സതഺ ഖനഺ ഖഎറല ഹ ഖ നഺറ ഖദഔനന നഺ ഖ ഺ ഖ ര ഖഷർപരധഹന ഖഔഹയധയാ ഖ

ഈ ഖ ഷ രമഺ ഖ ഩയഹഭആവഴഺ ധമഭഹമതഺനഹ കർആൻനഺ ഖ ദനത ഖ ഷത ഖ ഉ ഹ ർ ത ഖ ഖ

ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഉമമർ ഖ ഔഺതഹഫ ഖ ഗരനഥതഺ ഭ റ എ ഖ നഹഭ ഖ തഺന ഖ ഖ റബഺ ത ഖ.

ത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ത ഖ കർആൻനഺ റ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഷ രത ഖ ഖ എ ഹണ ഖ ഖ പഹതഺസ മ ഖ നഫഺ ഷ ഖ

ഩയഺചമ പപ ർതഺമത ഖ. ഖഈ ഷ രതഺന ഖ ഖ ഴ രമർ ഖധഹയഹല ഖനഹഭ ലർണട ഖ. ഖ നഹഭ ലർ ഖഴആദധനഴ ഖ ഖ

തഺ ശരശ ത ഖ ഖ തലഺഴഹണ ഖ. പഹതഺസ ഖ ഔഺതഹഫ ഖ, ഉമമർ ഖ ഔഺതഹഫ ഖ, ദഷ ഫ ഖഉ

ഭഷഹന, ദ ഖഴഹപഺമ,

Page 5: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 5

ദ വഹപഺമഅ, ദ ഖ രഹകഺമഅ ഺ ഖ ഩതഺറധഺഔ ഖ ഩ ഔലർ ഖ ഒ യഹ ഩ ഖ ഩരമഹന ഖ

ഔഹയണ ലർ ഖ കർആൻ ഖ ഴധയാഹകധയാഹതഹ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഺ ർണട ഖ. ഉദഹസയണഭഹമഺ ഖ തഺ ഖ ഖ

ഩയഹണ റല ഹ ഖ ദ രഹകഺമഅ ഖ എ ത ഖ. ഖ ഭനതരഺ ത ഖ ഖ എ ഹണ ഖ ദതഺ ഖ ൻവമ . ഖ കർആൻ ഖ

ഩഹ ഴഺറർ ഖ പഹതഺസ ഖ ഴഺ വശഺ ർ ഖ ഭനതരഺ ഹ ഖ ഴല യ ഴഺ വശഭഹ ണ ഖ ഷ ഖറഹ ഖ

ഩഠഺപപഺ നന. ഖ ദഹസയണ ഖ ഔഹണഔ. ഖ പരഭർക ഖ ഷ സഹഫഺ ഖ ദഫ ഖ ഷഈദ ഖ ദ ഖ കർദ ഖയ ര ഖ

ഩരമർനന. ഖ ഖഷ ഗ ഖഷ സഹഫഺഔ ഖ ഖദരഫ ഖ ഖഴ വ ആ ഖതഹഭഷഺ ഗരഹഭതഺറ ഖമഹതര ഖ

ഩഹഴർഔമഹമഺ നന. ഖ പരഴഹചഔ ഖ വഺശധയാനമഹആ ഖ ൻ ഖ ഗരഹഭ ഖ ഴഹഷഺഔ ലഹ ഖ ബകഷണ ഖ

ൻഴവധയാ പപ ർ ഴങകഺറർ ഖ ദഥഺതഺഔ ല ഖ ദഴആ ഖ ദഴഖണഺ ർ. ഖ ദഴ ഖ ഖഹതര ഖ തറഴ

ൻഷഭമത ഖ ഖ ഴഺശ ഖ ഏററ ഖ ഖ എറല ഹ ഖ ചഺഔഺതസഔലർ ഖ ദഴആ ഖ ചമ ഴങകഺറർ ഖ പറഺ ഹ ത

നഺയഹവമയഹമഺ. ഖ ക തഺ ഖ ചഺറആ ഖ ഩരഞഞർ ഖ ന മമഹ ഖ ഖ ബകഷണ ഖ ൻഴവധയാ പപ ഖ ഷ ഗ ത ഖ നന

ഷഭഩഺ ഹ ഖ ചഺറ പപഹ ഖ ഴറല ഖ ഭ നന ഖ റബഺ ഖ ! ഖ ഉ ഖ ദഴആ ഖ ഷ സഹഫഺഔ ല

ഷഭഩഺ ഔമർ ഖ നതഹഴഺ ഖ ദഴഷഥ ഖ ദരഺമഺ ഔമർ ഖ ചമ . ഖ ദ പപഹ ഖ ഖ ഷ സഹഫഺ ഖ

ഩരഞഞർ ഞഹ ഖഭനതര ഖദരഺമർ ഴനഹണ ഖ. ഖഩ കഷ ഖൻഥഺതധയാ ഖഭയധയാഹദ ഖഔഹണഺ ഹത ഖനഺ ഖ ഖകറഺ

നഺശചമഺ ഖ ഞഹ ഖ ഭനതരഺ ഔമർ . ഖ ദഴആ ഖ ഷമമതഺ ഔമർ ഖ ദ േസ ഖ പഹതഺസ ഖ ഒതഺ

ഭനതരഺ ഔമർ ഖ നതഹഴഺ ഖ ദഷർക ഖ ഩ ആണണ ഭഹമഺ ഖ ഷർക പപ ർഔമർ , ഭർപപത ഖ ഖ ൻ ർഔ

ഔയഹരനഷയഺ ഖ ഖ പരതഺപറ ഖ ന കഔമർ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ദത ഖ ഖ ദ ഖഔയഺ ഔമർ ഖ കറഺ ഖ ഴ ഺമത ഖ

വയഺമഹ മഹ ഖ എ ഖ ഷ വമഺ ഖ ചഺറആ ഖ ഖ ക ഺ ഖ ൻവ ഹഷഭഹഴഹ ഖ ദതഺ ഖ നഺ ഖ ഖ ഒസയഺ

ഷ ഔയഺ ഔമർ ഖ ചമ . ഈ ഖ ഷ ബഴ ഖ ഫർകഹയഺ ഖ ര ഖ രഺ പപഹആ ഖ ഖ ഖ ചമ തഺ ർണട ഖ ന ഖ ഒ യഹ ഖ

ഩ ഔ ഖദതഺ തഹമ ഖഔഹയണ ഖഴധയാഹകധയാഹതഹ ഖഴഺവദഔയഺ ഺ ർണട ഖ.

ഒ യഹ ഖ ഭർഷല ഺഭർ ഖ നഺഷ ഹയതഺ ഖ ഔണഺവഭഹമർ ഖ ഩഹയഹമണ ച യയണട ഖ ദദധധയാഹമ ഖ ക ഺമഹണ ഖ ഖ

പഹതഺസ. ''പഹതഺസ ഖ ഒതഹതഴന ഖ ഖ നഺഷ ഹയ ഖ റല '' എ സദഷ ഖ ഖ തഺന ഖ ഖ യകമഹണ ഖ ഖ

ദതഺനഹ ഖ ഒ യഹ ഖ ഭർഷല ഺഭർ ഖ പര തധയാഔ ഖ ശരദധഺ ണട ഖ ഔഹയധയാഭഹണ ഖ പഹതഺസഅ ഖ പഹതഺസ ഖ ഉ പപ ഖ

എ പപഹ ഖ കർആൻ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ചയയർ ഹളർ ഖ ഩഺവഹചഺറ ഖ ഖ ഖ നഺ ഖ ഔഹഴ ത ർ ഖ ദഊദർ ഖ

ഒതണ .

Page 6: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 6

വഩഺ പപ ഖഩഺവഹചഺറ ഖ ഖ ഖനഺ ഖദറല ഹഹ ഴ ഖ ഔഹണട ഖ ഖഞഹ ഖഔഹഴ ത ർനന ഖഎ ഹണ ഖ ഖദതഺ ഖ

ദആതഥ

(98 - سورة النحل ). ي فإذا قػرأت القرآف فاستعذ باللو من الشيطاف الر

നഺ ഖകർആൻ ഖഩഹയഹമണ ഖ ചയയർനന ഴങകഺ ഖവഩഺ പപ ഖഩഺവഹചഺ ഖനഺ ഖദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഔഹഴ ഖ ത ർഴ ദ സ ഖ ഭനശധയാ ഖ ചയയർ ഖഷർകത ലഺ ഖഏററഴർ ഖ ശരശ ഭഹമ ഔഹയധയാ ലഹണ ഖ ഖനഺഷ ഹയഴർ , കർആൻ ഖഩഹയഹമണഴർ . ഖ ഔഹയധയാ ഖ എതര ഖ ഔണട ഖ ഖ ഭ ഭഹ ണഹ ദതര ഖ ത ഖ ദത ഖ ഖ ഭർ ഹന , ഷഹധഺ ഺ റല ങകഺ ഖഴഺഔറഭഹ ഹന ഖഩഺവഹച ഖ ഖശരഭഺ . നറല ഔഹയധയാ ഖഭർ റഹണ റല ഹ ഖദഴ ഖ ഹറഺ! ഖ ദതഺനഹ ഖ നനമ ഖ ൻഗരസഺ ഖ ഭനശധയാ ഖ തഹ ന ഹമഺ ഖ ഔഹയധയാ ഖ ചയയണ ഭ ഹഗരസഺ നന ഴങകഺ ഖ ദതഺ ഖ ത ഷ ന ഔമഹണ ഖ ഖ ൻദധയാ ഖ ച യയണടത ഖ. ഖത ഷ ഖ ന തഺന ഖ ദഹശ ളഺഴഹ തഺനഭഹണ ഖ ഖ ഷല ഹഭഺ ഖ ഴറഺമ ഖപരഹധഹനധയാഭർ ത ഖ. യഹ ഖ ന ഹമഺ നഺഷ യഺ ർ. ഖ ഩ കഷ ഖ ദത ഖ ഖ വയഺമഹഴർ തഺന ഖ ഖ ത ഷ ഭഹമ ഖദശദധഺ ഖന ഺമഺ ഺ റല ങകഺ ഩഺ ഖഈ ഖനഺഷ ഹയ ഖ ഔഹണട ഖ ഖഎനത ഖ ഖഔഹയധയാ ? ഴഷ തര ഖ ഷ തഺയഺ ഖ ർ തഺന ഖ ഖ ഭർ ഹമഺ ഔളർ ഔഺ ഖ വതഺമഹ ഴനഹണ റല ഹ ഖ ഭർ ഹമഺ ഖ ഫർദധഺമർ ഴ ഖ . ഔഹഴ ത ഹന ഖനഺആ േവ ഖഎറല ഹ ഖദ തഹമ ഭഔലഺ ഖനഺനന ഖ യകഷ പപ ഹ ഖദറല ഹഹഴഺ റ ഖ ഖദബമ പരഹഩഺ റഹണ ഖ. ഖ ഴഺവ ഹഷ ഖ യ ഖത ഖ ഔആമമ ഖ യ ഖത ഖ ദ തഹമ ഭഔ ഖ ഉണട ഖ. ഖ യണടഺ നഺനന ഖ യകഷ പപ ഹ റ ഖ ഭനശധയാ ഖ ന ഹഴർഔമർ . ''ഴഺവ ഷഺ ഔമർ ഖ ഷർകത ഖദനശ ഺ ഔമർ ഖ ഷതധയാ ഖ ഔഹണടർ ഖ കഷഭ ഔഹണടർ ഖ ഩയഷ ഩയ ഖ ഉഩ ദവഺ ഔമർ ഖ ചയയർ ഴ യഹളഺ ഖ ഖ ഭ റററല ഹഴ നശ തഺറഹ ണ '' കർആൻനഺഔ ഖദദധധയാഹഩന ഴഺ ഷ ഭയണമഭഹണ ഖ. ''എ ഖ ഷഭർദഹമ ഖ എളർ ഩതഺഭ ഖ ഴഺബഹഖഭഹമഺ ബഺ ഺ ഭനന ഖ ഹളഺ ർ തറല ഹ ഖനയഔതഺറഹ ണനനഭർ '' പരഴഹചഔ ഖ ഴചന ഖ നഹ ഖ ഖൗയഴതഺ റ ർ ണടതഹണ ഖ. ഖ തററഹമ ഖഴഺവ ഹഷ ലഺ ഖ എതഺ പപ ഴആ ദഩഔ ഔഹയഺഔലഹണ ഖ. ഖ ഔആമമ ഖ ചതമഹ ഺമഴ ഖ ഭഹരഺ ഖചഺനതഺ ണടതഹണ ഖ ഖ എ ഖ ദഊദ ഖ ഒ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ൻ റഹചഺ ണ ഭ ഖ ചർ . ഖഭനഷ ഺ നമർ ഖ വയയ തമർ ഖ ദഩവഹചഺഔ ഷ ഹധനതഺ ഖ നഺ ഖ യകഷഺ ഹ ഖ ഈ ഖ ദഊദ ഖ ഖഷസഹമഺ തഺനഹ ഖഎ പപഹളർ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഉ ഴഺ ർ ഴനഹഴണ . ഖ

Page 7: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 7

ഭർൻദ ഖ ഖ ഫഺ ഖ ഫ ര ഖ ഉദധയഺ നന. ഖ യഺ ഖ നഫഺ ഷ ഖ മർ ഷഭഩത ഖ ഖ യണടഹലർഔ ഖഩയഷ ഩയ ഖ ന ഹമഺ ഖ ചത ഖ ഴഺലഺ ർ. ഖ ദ പപഹ നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞർ. ഖ എനഺ ഹ ഖ ഴഹചഔ ഖദരഺമഹ ഖദത ഖ ഖദഴആ ഖയണടഹലർ ഖഩരഞഞഹ ദഴ ഖ ദശധയാ ഖദ ർ ഖദത ഖ ഖ

اىشجഖ اىشطبഖ ഖ ثبهللഖ عرأ ഖ എ ഖ ഴഹ ഹണ ഖ. ഔഹയണ ഖ ഭനശധയാ ന ഖ ന യ ഖ ചഹ െ ഖചഺനതഺ ഹന ഖ പരഴആതഺ ഹന പരയഺപപഺ ത ഖ ഖ ദഴ ഖ ഴഺ വശഫർദധഺമഹണ ഖ. ഖ എ ഹ ഖ ദശധയാ പപ ർ ഹ ; ഩനത ഖ ഔലഺ ഴആ ഖ മ ഥശ ഖ ദഴആ ഖ ഴഺചഹയഺ ഺ ത ഖ ഖ ദഴ ഖഩനത ഖ ഖത ർ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഩഺവഹച ഖ ഖ ഴ ന ഖത ഺ ലഺ . ഖദതഺനഹ ഖദഴ ഖ ഩഹറർ ഖഴഺചഹയഺ ഹത ഖഔഹയധയാ ല ഖ ഖ, ദഩഔ ഖ ദശധയാ ഖ ഴ ഹ ഖ ദഴ ഖ ചയയർ . ഖ ൻ ഖ ഷഭമത ഖ ഖ ''എ ഖനഺമനതരഺ ഹ എനഺ ഹഴർ ഺറല . ഖ എ ഖ വതരർഴഹമ ഖ ഩഺവഹചഺ ഖ നഺനന ഖ ഞഹ ഖ നഺ ഹ ഖ ഖ ഔഹഴ ഖ ത ർനന എ ഖഩരമർ ഹ '' ദറല ഹഹ ഖദഴന ഖയകഷ ഖന കനന. ഖ ഔഹണട ഖ ഖത ഖഩറ പപഹളർ ഖ ചഹറല ഹ നഺആ േവഺ പപ ഖഴഹ ഹണ ഖ ഖദഊദർ ഖഎ ത ഖ. ദ രർഫഺ ഖ ശഐഫ ഖ ഖ ഉദധയഺ നന. ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞർ. ''ൻ യങകഺറർ ഖ ഉര ഺ ഴറല ഖ ഔണട ഖ ഖ ഩ ഺ ഹ عقبث شش عجبد شش ضاد اىشبغ غعج أ ذعش أعرثنيبد هللا اىزبخ

എ ഖ ഩരമ ഖ ഩഺ ഖ ദഴ ന ഖ ദത ഖ ഖ ഫർദധഺഭർ ഹ ഔമഺറല ഖ എ . ദഫ ദർറല ഹസഺഫഺ ഖ ദ ആ ഖഎ ഴആ ഖ ത ഴണട പപ ഴയഺ ഖ നഺ ഖ പരഹമഩ ആതഺമഹമഴആ ഹ ഖ ത ഖ ഖ ഩഠഺപപഺ ഔമർ ഖഩഠഺ ഹ ൻഴഹതഴആ ഖ ഖ ഏറഷ ഹ ഺ ഖ ഔളർ തഺ ഖ ഔ ഺ ഖ ഔഹ ർ ഔമർ ഖ ചയയഹരർണടഹമഺ നന. ദ പപഹ ഖ നമമർ ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ വതരർഴഹമ ഖ ഩഺവഹചഺ ഖ നഺ ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ ഔഹഴ ത ർ തഺ ഖ ദനഺഴഹയധയാത ഖ യഺ റർ ഖ നഹ ഖ ഭര ഹ ഖഩഹ ഺറല . ദവതഹ ഖഎ ഹ ദഔ ഴ ഖവഹഩ ഭററഴ ഖഎ ഹണ ഖദആതഥ . ഖവമഹത ഖഎ ഹണ ഖ ഖഫഹ ഖഴചന . ൻദഭഺന (ദ ഖഷർജദ ഖ ഖ ചയയഹന ഖ ഔ ഩന ഖ റ ഗഺ തഺനഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ വഩഺ ഔമഹമഺ നന ഖ ദഴ ന. വമഹത ഖ ഩഺവഹചർ ഖഎ ഖപര മഹഖതഺ ഖഭനശധയാ ഖഭററർഭർണട ഖ. ഖതറഴ ഖ ഫ ഖറഷ ഖ ൻ ണ ഖഭഹതര . ഖഭനശധയായറല ഹത ഖ ഩഺവഹചർ ഖ ഖ ഏത ഖ ഖ രഩഴർ ഖ പരഹഩഺ ഹ ഷഹധഺ . ഖ ഔയമഺറർ ഖ ഔ റഺറർ ഖൻഔഹവത ഭഹ ഖ ദഴആ ഖ ഷഞചയഺ നന. ഖ ഭനശധയാ ഖ ഉ ഺ പര ഴവഺ ർ ഖ ഴ യ ഖകളപപഭർണടഹ ഹ ഖ ദഴആ ഖ ഖ ഷഹധഺ ഖ ഹയണതഹ ഖ ത മഹണ ഖ ഔഹഴ ഖ ത ഖദനഺഴഹയധയാഭഹമത ഖ. ദറല ഹഹഴഺ ഖവഹഩ ഭററ, ദനഗരസതഺ ഖനഺ ദഔ ഴ യറല ഹ ഖഩഺവഹചർ ലഹണ ഖ ഖ ഖ ഫ ഖറഷ ഖ ഖദഴ ഖതറഴന . ഖഎ ഹ ഖഎറല ഹഴ ഖ യ ഴആഖഭറല . ഖ ഩഹറഷഺ ഖഭനശധയാന ഖനഹമമർഭർണട ഖ. ഖയണടർ ഖ യ ഖ ഴആഖഭറല റല ഹ?! ഫ ഖറഷ ഖ ഭതഴആഖതഺ ഖ ഩ ഴനഹ ണ ഖ കർആൻ ഖഩരഞഞഺ ർണട ഖ ദ ഖ ഔസ ഖപ ഖ ഖ ഔഹഴ ഖ ത ർ ഭനശധയാ ഖ ത ഖ ദ ഺഭത ഴർ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖഉ ഭഹഴഔഹവഴർ ഖ ഷഥഺയഔയഺ നന. ഷ മ ഖ ഷർയകഷഺതനഹഴഹ ഖ തനഺ ഖ ഖ ഷഹധധയാഭ റല നന ഖ നനമ ഖ ന ഹന ഖ തഺനമ ഖ ത മഹന ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഷസഹമഭഺറല ഹ ത ഖ ഔളഺമഺ റല നന ഖ ഈ ഖ ദഊദ ഖ ഖഴധയാ ഭഹ നന ഖ നഭർ ഖ ഷ മ ഖ ഔളഺഴഺ റല നന ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ൻശരഺതയഹ ണനന ഖ ത ഖ ഖഴധയാ ഭഹ നന..

Page 8: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 8

ഷ 1 (ഫഺഷ ഭഺ )

اللو الر بس حمػن الرحي ഩയഭ ഖഔഹ ണഺഔന ഖഔ ണഹ ഖനഺധഺമർഭഹമ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖഎറല ഹനഹഭഴർ ഩരഞഞ ഖ ഖദനഗരസ ഖ

ത ഺ ഹണട ഖ ഖഞഹ ഖൻയ ബഺ നന.

പഹതഺസമഺ റ ഖ ഹഭ ത ഷ ഭഹമ ഖ ഫഺഷ ഭഺ ധഹയഹല ഖ ഔഹയധയാ ഖ ന മമ ഖ

ഫഹധധയാ പപ ർതനനണട ഖ. ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖ എറല ഹ ഖ ഷ ഔഹയധയാ ലർ ഖ ൻയ ബഺ ണടത ഖ ഫഺഷ ഭഺ

ഔഹണടഹ ണ ഖനഫഺ ഖഴചനതഺ ഖഔഹണഹ . ഫഺഷ ഭഺ ഔഹണടഹയ ബഺ ഹത ഖഎറല ഹ ശര ദധമഭഹമ ഖ

ഔഹയധയാ ലർ ഖ ദനഗരസശനധയാഭഹമഺയഺ . ഖ കർആൻ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ചയയർ ഹ ഖ ദഊദർ

ഒതണ ഭ ഖ ഭർ ഖ ഖ നഹ ഖ ഩരഞഞ റല ഹ. ഖ ഩഹയഹമണതഺ ഖ തഺ ഖ ഫഺഷ ഭഺമർ ഖ ഒതണ ഖ

ദഥഴഹ ഩഹയമണതഺ ഖബഹഖഭഹണ ഖഫഺഷ ഭഺ. ഖൻദധയാഭഺര ഺമ ഖകർആൻ ഖഴചന ഖത സശ ഺ ഖ

നഹഥ ഖനഹഭതഺ ഖഒ ഔ എ ഹണ റല ഹ ഖ!

ദറല ഹഹഴഺ ഖ നഹഭതഺ ഖ ൻയ ബഺ നന എ ത ഖ ദതഹത ഖ ഖ ഴഺശമ തഹ ഖ ഖ ചആത ഖ ഖ

ഭനഷ ഺറഹ ണ . ഖ ദഥഴഹ ഖ കർആൻ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ഷഭമത ഖ ഖ ഫഺഷ ഭഺ ചഹറല ഺമഹ ഖ

ഩഹയഹമണഭഹയ ബഺ നന ഴനന , ബകഷണ ഖ ഔളഺ ഹ ഖ ചഹറല ഺമഹ ഖ ബകഷണ ഔളഺ ഹ ഖ

ൻയ ബഺ നന ഴനന ഖ ഭനഷഺറഹ ണ . ഖ തഹ ഖ ചയയഹന േവഺ ഖ ഏത ഖ ഔഹയധയാഴർ ഖ ചമ ഖ

തആ ഹ നഹ ഖ ഴഺ മഺപപഺ ഹ നഹ ഖ ഷ നതഭഹമ ഖ ഔളഺ ഴഹ ഖ ഔഹയധയാ ഭഹ ഖ റല ഹതഴനഹണ ഖ തഹ നനന ഖ

പരതധയാർത ഖ ഔ ണഹഭമനഹമ ഖ നഹഥ ഖ ദനഗരസ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ തനഺ ഺത ഖ ഴഺ മഺപപഺ ഹ ഖ

ഔളഺമർഔമർ ർ ഴനന ഖഉര ഖ ഖഴഺവ ഷഺ ഖഭനശധയാ ഖഫഺഷ ഭഺ ചഹറല ർ ഹ ഖത ഖദ ഺഭത ഴർ ഖ

നഹഥ ഖ ഉ ഭഹഴഔഹവഴർ ഖ ഴധയാ ഭഹമഺ ഖ പരഔഹവഺപപഺ നന. തഹ ഖ ചയയഹന േവഺ ഖ

ഔഹയധയാതഺ റ ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഷസഹമ ഖ ഴ തഹ ഖ ത ഖ ഔഹയണഭഹഴർഔമർ ഖ ചയയർനന. ഖ

ഔഹയണ ഖദഴ ഖരസ ഖഭഹനഹണ റല ഹ!

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ധഹയഹല ഖ നഹഭ ലർണട ഖ. ഖ ൻനഹഭ ഖ ഩരഞഞ ഔഹണട ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ നഺ ഖ

പരഹആതഥഺ ഔ എ ഖകർആൻ ദ ഖദ.ദ രഹപ ഖ ഖഅ180) ഩരമർനന. ഖദഩവഹചഺഔ ഖഫഹധമഺ ഖനഺ

യകഷ പപ ഹന ഖ ത ഖ കർആൻ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ കററഭററതഹ ഹന ഖ ദറല ഹഹ രസ ഖഭഹ , രസ ,

ഉ പപ മർ ഖ നഹഭ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഔഹഴറഺ ന ഖ ത ർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ദദഴഺഔ ഖ ഷസഹമതഺന ഖ ഖ

ദആസനഹഴർഔ ഖത ഖ ചയയർ . ഖ ത ഔഹണട ഖ ത മഹണ ഖ ഖഎറല ഹ ഖഴഺശമതഺറർ ഖഫഺഷ ഭഺ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ൻയ ബഺ ഹ ഖനഺആ േവഭർണടഹമ .

Page 9: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 9

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ഭസതഹമ ഖ നഹഭ ദ - ഷ ഭർ ഖ ദദ ല ഉണട ഖ ദ തതഹ ണ ഖ ഴഺശമതഺ ഖ

ഭഹഭർഔ ഺ മഺ ഖ ദബഺപരഹമ ഖ ഴഺതധയാഹഷഭർണട ഖ. ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ (ദ - ഷ ഭർ ഖ ദദ ല ഔഹണട ഖ ഖ

പരഹആതഥഺ ഹ ഖ ഉതയ ഖ ഉര പപ ഹണ ഖ ഖ ഩണഡഺത ഖ ഭത . ദഷ ഭഹ-ഉ ഖ ഹഷന ഹ എ ഖ

തഹണ ററഹ ത ഖ ഖ നഹഭ ഖ ഩഠഺ ഴന ഖ ഷ ആഖ ഖ ഉരപപഹ ണ ഖ നഫഺ ഖ ഴചന ഖ ത ണതഺ ഖ

ഷ ഭയധയാഭഹണ ഖ.

ദ ഹഹ ഖഎ നഹഭ

ഩ ഴ ഖ ഩയഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ എ ത ഖ. മഥഹആ ഖതഥതഺറ ഖ ഖ ഖ ൻയധഺ പപ ർ ഴ ഖ എ ഹണ ഖ ഖ

ദതഺ ഖ തഹ ഩയധയാ . റഹഔത ഖ ഖ ഩറ ഖ ൻയഹധഺ പപ ർനന ഖ ഩ കഷ ഖ ഩ ഔ ഖ സശ ഺ ഔ ഖ

എ ഖഗണ ദഴ ഹനനഭഺറല . ഖഷ തനതരഭഹമ ഖഔളഺഴർ ഖഔഹയധയാഴർ ഖ റല . ഖദതഺനഹ ഏററഴർ ഖഴറഺമ

തഹള ഭ ഖ എ ഖ ൻയഹധന ഖ ദഴ മഹനന ഖ ദആസഭറല . ദ ഖ റഹസ ഖ എ തഺറ ഖ ഖ ഖ നഺ ഹണ ഖ

ദറല ഹഹ ഖ എ ഖ ററ ഖ ഩദ ഖ ഉണടഹമത ഖ. ഖ ദ പപഹ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ൻയഹധധയാ ഖ എ ഖ ദആതഥതഺ ഖ

ദറല ഹഹ ഖഎ ഖനഹഭ ഖഩ ഴന ഖ ഖഭഹതര ഖഷ നത .

മഥഹആതഥതഺ ഖൻയഹധഺ ഩ ർ ഴനഹണ ഖ ഩയഭഭഹമ ഖഴണ ദആപപഺ പപ ർ ഴ ദറല ഹഹ ഖ

എ ഖ ഴ ഹ ഖ ൻയഹധഺ ഴ ഖ ഉ േവ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ഖ ഔയഷഥഭഹ ഔ ഖ

എ ഹമഺയഺ ണ . ഖദ പപഹ ഖഏത ഖ ഖൻയഹധന നഺആെസഺ ഴന ഖദറല ഹഹ ഖഎ ഖനഺമനതഹഴഺ ഖ

ഭസത ഴർ , ത ഖദ ഺഭത ഭ എലഺഭമർ ഖഴധയാ ഭഹമഺ ഖപരഔഹവഺപപഺ നന. ഖനഹഴഺ ഖനഺ ഖഴ ഖ

ദറല ഹഹ ഖ എ ഭനതരഴർ ഖ ഭററ ഖ ഖ ദഴമഴ ലഺ ഖ നഺനനണടഹക ഖ ൻയഹധനമർ ഖ ബഹഖഭഹമ ഖ

ചറന ലർ ഖ തഺ ഩയഷധയാ ഖപരഔ ന ലഹമഺ ഖനഹ ഖഔഹണനന. ഖദറല ഹഹ ഖഎ ഖഩദതഺ ഖധഹ ഖ

ഏതഹ ണ ഖചആ ചമ ത ഖഩണഡഺതനമഹആ ഖഎനത ഖബഹയഴർ ഖ ര ഺ ഖ ഴ ഹന ഖദബമ ഔനദരഭഹമഺ ഖ

നഹ ഖ ഔഹണ ഔഹ ണണട ഖ ദഴ നമഹ ണ ഖ ഴഺവദഔയഺ നന. ഖ തഹണ റല ഹ ففشا ഖاى ഖهللا

എനത ഖ ഖ പരതഺഷനധഺമഺറർ ദറല ഹഹഴഺ റ ഖ ഖ നഺ ഖ ഒ ഺഴയഺഔ ഖ എ ഖ ദഴ ഖ നഺആ േവഺ ത ഖ. ഖ

ധനഺഔ ഖ ഩറ പപഹളർ ദയഺദര ഖ ന യ ഖ ഴഹതഺ ഖ ഔഹ ഺമ ഹ ഖ ൻഔഹവ ഖ ഭഭഺ ഖ ഔണ ഖ

ഴഺവഹറഭഹമ ഖ ത ഖ ദനഗരസ ഔഹണട ഖ ഖ ദ ഺഭ മ ഖ ഭ ർഔമഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹ. ഖ ദ പപഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

എനന യഺ ഖ ഭനശധയാന ഖ ഴറല ഹ തഹ ഖ ഷർയകഷഺതത ഫഹധഴർ ഖ ഷഭഹധഹനഴർ ഖ

ദനബഴഺ ഹനഹഴർ . ഖ തഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ എ ഩരമർ ഹ ഖ ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖ

ഭനഷ ഺ റ ത മഹഥഹആതഥധയാ ലഹണ ഖ.

Page 10: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 10

ദ -രസ ഖഭഹ

ഴറല ഹ ത ഖ ഔ ണ ഖ ചയയർ ഴ ഖ എ ഹണഺതഺ ഖ തഹ ഩയധയാ . ശ ന ഹ ഖ ദർശ ന ഹ ഖ

ഴഔ ബദഭഺറല ഹ ത ഖഭഭഺമഺ ഖഎറല ഹഴ യമർ ഖദനഗരസഺ ഴനഹണ ഖ ദറല ഹഹ. ഖത ഖൻഷ തഺഔധയാ ഖ

ത ഖ ചഹദധയാ ഖ ചയയർ ഴന ഖ ൻഴവധയാഭർ തഹ ഖ ദഴ ഖ ഴഺ ന കനന. ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ത ഭത ഖ ഴഺവ ഹഷഺഔ , ഴഺവ ഹഷഺഔലറല ഹതഴ യ ഔഹ ഹ ർ ഴ യഹ ഖ ഭററർ ഴ ഖ

ദഷ യധയാ ഖ ഴഺതതഺന ഖ ഖ ത ഷ ഖ നഺ ഴ യഹ ഖ ൻഴഹ ഩഹ ഺറല . ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ

ദനഷയഺ ഹതതഺന ഖ വഺകഷ ഖ ഭഭഺമഺ ഖ ഴ ഖ ഖ ന കഔ എ ഖ നമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ഷ ഔയഺ ഺ ഺ റല ങകഺ ഖഩഺ ഖഭതതഺ ഖ ഩയഺ ഖദതയ ഖ ഭർഷല ഺ ഖഷ ഔയഺ ഹ ഭഹ ഖഎ ത ഖ ഖ

ഖൗയഴഭഹമഺ ഖ ൻ റഹചഺ ണ . " ഖ ഴഺബഹഖ തഹ ർ ഖ ഴരർപപ ഖ ഖ ദഴ യഹ ഖ ഖ ദനതഺ ഖ ചയയഹ ഖ

നഺ ല പരയഺപപഺ ഹതഺയഺ " എ ഖ കർആ ഖൻനഺഔഹദധധയാഹഩന ഖ എനത ഖ ഭഹതര ചഺനതനമഭഹണ ഖ. ഖ

ഷഭഔഹറഺഔ ഖ ഷഭ സതഺ ഖ ഴഺ വശഺ ർ . ഖ ദ പപഹ ഖ ഭഭഺമഺ ഖ റബഺ ദ ഖഔഹയ ലർ ഖ

ഷൗഔയധയാ ലർ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന മമ ഖ ശ ഩ ർനന ണട തഺ മഹ, ദനബഴഺ ണടഺ ഖ ഴ ഖ

ഴധയാഥമർ ഖ പരമഹഷ ലർ ഖ ദഴന ഖ ന മമഹ ഖ ഖ ഴരർപപർ ണട തഺ മഹ യകമറല ഖ ! ഖ ദതഺനഹ ഖ ഈ ഖ

റഹഔത ഖ ഖ റബഺ ഖ ഷ നതഹശ ലഺ ഖ ഭതഺഭര ഖ ദസങകഹയഺമഹഴഹ നഹ ഴഺശഭ ലഺ ഖ

ദഷസഺശത ഖപരഔ ഺപപഺ ഖ ഖൻതമസതധയാ ഖ ചയയഹ നഹ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഖഷഹധധയാഭറല . ഔഹയണ ഖഈ റഹഔ ഖ

ഩയകഷണതഺ തഹണ ഖ, പരതഺപറതഺ തറല .

ദ ഖരസ . (ഔ ണ ഖ ചയയർ ഴ

ഴഺ ഖ ഩരമർ ഖ ഔ ണ ഖ ഩയ റഹഔതഹണ ഖ. ഖ ഭഭഺമഺ റ ഖ ഔഹ ണധയാഴർ ദതഺ ഖ ഴഺവഹറതമർ

ദ രസ ഖഭഹ എ തഺ ഖ നഹ ഖ ഔണട റല ഹ. ഖ ഭഭഺമഺ ദഴ ഖ ശ ഖ ഔയഷഥഭഹ ഹ ഖ

ദദധ ഹനഺ ഴ യ ഖ ഭഹതരഭഹണ ഖ ഖ ഩയ റഹഔത ഖ ഖ ദഴ ദനഗരസഺ ത ഖ. ഖ ഔഹയണ ഖ ഭഭഺമഺ ഖ

ഴഺ ഴചനഭഺറല ഹ ത ഖഎറല ഹഴആ ഖദനഗരസ ഴഹയഺ ഹയഺ ഖ ഔഹ ർ ഔമർ ഖനഺ ലഺ ഖൻയഹണ ഖ ഖ

ന ഹമഺ ഖ പരഴആതഺ ഴആ ദഴ ഖ ശ ഔയഷഥഭഹ ഹനഹഴവധയാഭഹമ ഖ ഷതധയാ ഖ ഴഺവ ഹഷഴർ ഖ

ഷത ഔആമമ ലർ ഖ ദനശ ഺ ഴആ എ ഩയകഷഺ ഹനഹണ ഖ ഖ തഹ ഖ ത ഭഹനഺ തനന ഖ ഈ ഖ

ഩയകഷ ഖ ഩഹഷഹഴഹ ഖ ദദഴസഺത ഖ ഭനഷ ഺറഹ ഺ ഭഭഺമഺ ഖ റകഷധയാ ഫഹധഭർ ഖ ഴഺത ഖ

നമഺ റഹണ ഖ ഖ ഭഹആഖ ഭനന ഖ ദഴ ഖ ഭർ രഺമഺപപ ഖ ഖ ന ഔഺ. ഴഺ ഹ ഖ ഴണട ഖ എറല ഹ ഖ

ഷ ഴഺധഹന ലർ ഖ ഺമഴ ഖ ഴഺതതഺ ഖ വയഺമഹമ ഖ ഩഹതമർ ഔഹണഺ ഖ ഖ തനന. ഖ ദത ഖ ഖ

ഔ ണടതഹന ഖ ഴഺ വശഫർദധഺമർ ഖ ന ഔഺ. ഖ നഺമർ ഖ ദഴ ന ഩയഺസഷഺ ർ ഖ ഴറല ർഴഺലഺ ർ ഖ

ന ത ഖ ഖ ദകരഭഭ റല ? എ ഺ ർ ഴറല ർഴഺലഺ ഴന ഖ ഖ ഭഹരഺ ഖ ചഺനതഺ ഹന ഖ നനമമഺ റ ഖ ഖ ഔ നന ഖ

ഴയഹന ഖദഴഷയ ഖധഹയഹല ദഴ ഖന ഔഺമത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഩ ഖവഺകഷഺ ഖ ഖദകരഭഺഔ ല ഖ

Page 11: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 11

ദഴ ഖ റല ഹമ ഭ ചയയഹതഺ ത ഖ. ഖ തര മഹ ഖ ഷഹഴഔഹവ ഖ ന ഔഺമഺ ർ ഖ

ദ ഹ ഹതഴ ന ഖഩയ റഹഔത ഷർകതഺ ഖഔളഺമഹ ഖദനഴദഺ ണ ഭ ഖഩരമർ ത ഖ ഖ

ഩയഺസഹഷധയാഭഹണ ഖ. ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഩയ റഹഔ ത ഖ ശ ദഹഷആ ഖ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഷർകഺ ഹനഹമഺ ഖ

ദഴ ഖ ഭഹററഺ ഴ ത ഖ. ഖ ദ പപഹ ഖ ഫർദധഺമർ ഭനശധയാ ഖ ദദഴ ഖ ത ഖ ദനഗരസ ഖ ഖ ന ഺ ഖ

യക പപ ർതഔമർ ഖ ദനവ യഭഹമ ഖ ഩയ റഹഔ ഴഺത ഖ ഷ നതഹശഔയഭഹ ഹ ഖ ദഴ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ തഺനനഷയഺ ർ ഖ ഴഺ പരഴആതഺ ഔമർ ഖ ചയയർ ഴനഹണ ഖ.

ചർ തഺ ഫഺഷ ഭഺ ഭർളർ ഴനഹമഺ ഖ ഴഺവഔറന ഖ ചമ തഹ , ഺന ഖ ഷ നതഭഹമഺ ഖ ഔളഺമഹത ഖ

ഭനശധയാന ഖ, എറല ഹ ഖ ന ഔഺ ഖ ദനഗരസഺ നഹഥ ഖ ഩഔയഭഹമഺ ഖ ദഴ ന ഖ ദനഷയഺ ഹ ഖ ന മമഹ ഖ ഖ

ഔ പപഺ നന ഴനന , ഔ ഩന ഖ ഩഹറഺ ഹറർ റല ങകഺറർ ഖ ദഴ ഖ ദനഗരസതഺ ഖ ഷ ഹദ ഖ ഖ

ഴഺ ഖ ദഴ ഖ ദ ഺഭഔ ഖ ഖ ന ക ഭനന , ഔ ഩന ഖ ഩഹറഺ ഴ ന ഖ ഩയ റഹഔത ഖ ഖ ൻആ ഖ

ഊസഺ ഹനഹഴഹത ഖ ഷർകതഺ റ ഖ ൻനമഺ ഭനന ഴധയാ ഭഹമഺ. ഖ നഺ ഖ ഴഺ വശഫർദധഺമർ ഖ

ഭനശധയാനഹണ ഖ ചഺനതഺ ണടത ഖ. ഖ ഞഹ ഖ നവ യ റഹഔ ത ഖ തഹ ഹറഺഔ ഖ ഷർകതഺന ഖ ഖ ഴണടഺ ഖ

ദനവ യ ഷൗബഹഖധയാ ഖത ഺ തരഺപപഺ ത ഖ ഖഫർദധഺഩയഭഹ ണഹ എ .

ദറല ഹഹഴഺ ഖ നഹഭ ലറല ഹ ഖ ഭസത ഭർ തഹ ണനന ഖ ദതഺ ന ദഴഖണഺ ഹ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഖ

ഷഹധധയാഭ റല നന ഖ ൻ ഖ നഹഭഭസത ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ദദഴഷഹ ഺധധയാ റബഺ ഴആ ഖ ഖ ഷഹധഺ ഹത ഖ

ഔഹയധയാ ലഺ റല നന ഖ ഷ ഖറഹ ഖ ഩഠഺപപഺ നന. ഖ ഴല യ ദ യമർ ഖ ഫ കഷഺ ഖ ഷഺ സഹഷന ഖ

ദഭ കരഹ ഖ ഷ ഔഹണട ഖ ഖഷർദറഭഹ ഖനഫഺ ദ മർ ദ ർ തതഺ ഖൻഷപ ഖഎ ഖഭസഹ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഭസഹനഹഭ ഖ ഩഺ തഺറ മഹണഺത ഖ ഔയഷഥഭഹ ഺമത ഖ. ഖ നസ ഖ ഖ നഫഺ ദ ഖ

ഔപപറഺ ഖനഺമനതരണ ഖഭർളർ ഴ ഖ ഫഺഷ ഭഺമഺറ മഹമഺ നന. ഖ രഹ ഖചകരഴആതഺ ഖദഔഷരഺന ഖ ഖഴഺ ഖ ഖ

ഭഹരഹത ഖ തറ ഴദന ഖ ഴ പപഹ ഉഭആ ഖ ഫഺ ഖ കത ഹഫ ഖ ര നഹ ഖ ഖ ദ േസ ഖ ഭ ഖ

ഔഹ ർതമ ഹ ഖ ൻഴവധയാ പപ ർഔമർ ഖ ഉഭആ ര ഖ തഹപപഺ ഖ ഔഹ ർതമ ഔമർ ഖ ചമ . ഖ ദത ഖ ഖ

ധയഺ ഹ ഖ തറ ഴദന ഖ ഭഹരർ ഖ ളഺഴഹ ഺമഹ ഖ ഴദന ഴ . ഖ ചകരഴആതഺ ഖ ഖ ദതഺവമ ഖ

തഹനനഔമർ ഖ തഹപപഺ ഖ ഩയഺ വഹധഺ ഔമർ ഖ ചമ . ഫഺഷ ഭഺറല ഹസഺ ഖ എ ളർ തഺമ ഖ ഔ റഹഷ ഖ ഖ

ദഔത ഖ ഖഔണടർ . ഖദറല ഹഹഴഺ ഖനഹഭ ഖഎളർ തഺമ ഏറഷ ഖ ഖൻഔഹ ഖഎനന ഖപറപരദഭഹ ണനന ഖ

ഴധയാ . ഖകഹറഺദ ഖ ഖഫഺ ഖഴറദഺ ന ഖ ഴറല ർഴഺലഺ വതരർഴഺന ഖ ഭർ ഺ ഖദഴ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഴ ഖഴഺശ ഖ

ഫഺഷ ഭഺ ഖ ചഹറല ഺ ഖക ഺ ഺ ഖ തനഺ ഹയഩഔ ഴർ ഖഩററഹതത ഖ ഖപരഷഺദധഭഹണ ഖ. ഖഫഺഷ ഭഺമർ ഖഭസത ഖ

ന ഖനലർനന. ഴ ഺ റ ഖ ഖഴ ഹളർ ഖബകഷണ ഖഩഹനഺമ ഖഭ ഺ ഹളർ ഖഩർതഺമ ഖഴഷ തര

ധയഺ ഹളർ ഖഷ മഹഖതഺ നഹ ർ ഹളർ ഖഎ ഖ ഴണട ഖഎറല ഹ ഖകററഔയഭറല ഹത ഔഹയധയാ ലഺറർ ഖ

നഺആ േവഺ പപ ഖഫഺഷ ഭഺമർ ഖഭസത ഖനഹ ഖഒആ ഔ. ഖനഹഥ ണ . ഖൻഭ ..

Page 12: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 12

ഷ ഖ2 ഖ ഖ ഷ തഺ ഖ

ذ هلل سة اىعبى اىذ (ദ സ ദർറഺറല ഹസഺ ഖരബബഺ ഖൻറഭ ഖ

ഷആെഷ തഺമർ ഖ റഹഔ ഖഩയഺഩഹറഔനഹമ ദറല ഹഹഴഺ ഹകനന.

പഹതഺസ ഖപരധഹനഭഹമർ ഖദറല ഹഹ ഴഹ ർ ഖദ ഩകഷമഹണ ഖ. ഖദ ഩകഷ ഖ ഭർ ഖ ഖഷഹധഹയണമഹമഺ ഖ

ചഺറ ഖ ഉഩചഹയ ഖ ഉണടഹഴർ . ഖ ഷആ, മർഴആ ഖ സഹണആ ഖ ഩഹ റ. ഖ ദ ഩകഷ ഷഭആപപഺ പപ ർ ഖ

ഔനദര ഭ തഹ ഖ ദതഺ നഹ ഖ ഖ ഔഹണഺ ഖ ഴഺ ധമത ഭഹണ ഖ ഖ ഈ ഖ ഉഩചഹയ . ദതഺന ഖ ഖ വശ ഖ

ദ ഩകഷ ഖ ഷഭആപപഺ . ഖ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ഫഺഷ ഭഺ ഖ ഭർത ഖ യയഹഔ ഖ ഴ യ ഖ ഉഩചഹയഭഹണ ഖ. സ ദ ഖ ഖ

ഷ തഺ ഔഹണട ഖ ഖ ഔഹയധയാ ണ ഖ എ ഖ നഺആ േവഭർണട ഖ. ഖ ഫഺഷ ഭഺ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഹ ഖ

നഺആ േവഭർ ഖ ഩഹ റ. ദ പപഹ ഖ യണട ഖ ഖ ഔഹണടർ ഖ ഫഺഷ ഭഺമർ , സ ദർ ഖ ക ഺ ഖ എ ന ഖ

ഹനഹഴർ ഖഎ ഖഷ വമ ഴയഹ . ഖസ ദ ഖ ഖഔആതനഭഹണ റല ഹ ഖഫഺഷ ഭഺമഺ . ഖ രസ ഖഭഹ , രസ ഖ

എ ത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഔആതന ഷഹധധയാഭഹ ഺ ഖ ദ തഹ ഖ തത തഺ ഖ യണട ഖ ഖ ഔഹണടർ ഖ റഹമഺ. ഖ

ദതഺന ഖ ഖ ഩർര ഭ ഖ ഫഺഷ ഭഺ ഔഹണടർ ഖ സ ദ ഖ ഖ ഔഹണടർ ഖ ഹ ഖ നഺആ േവഺ ഖ ദറല ഹഹഴർ ഖ രഷ റർ ഖ

ൻദധയാ ഖ ഫഺഷ ഭഺമർ ഩഺ ഖ സ ദർ ഖ ചയയഹ ഖ ഔ ഩഺ തഺറ ഖ ഏററഴർഭഹദധയാ ഖ ഩയഺഖണഺ ണടത ഖ ഖ

ഫഺഷ ഭഺമഹ ണനന ഴധയാ ഭഹമഺ.

ഭനശധയാ ഖ ഩഺതഹഴ ഖ ഖ ൻദ ദ ഖ ൻദധയാഭഹമഺ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഴഹ ഖ ദ സ ദർറഺറല ഹസ ഖ എ ഹ ണനന

ഷ ആഖഹഴഔഹവഺഔ ഖ ദഴഷഹനഭഹമഺ ഖ ഩരമഹന ത ഖ ഖ ദ സ ദർറഺറല ഹസ ഖ ഖ എ ഹ ണനന ഖ

ഷ ഖറഹ ഖ ഴധയാ ഭഹ ഹ റഹഔഹയ ബഴർ ഖ റഹഔഹഴഷഹനഴർ ഖ സ ദർഭഹമഺ ഖ ഫനധ പപ ഹണ ഖ ഖ

ഔഺ ത ഖ ഖ എ ഭനഷ ഺറഹ ഔമർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ത ഖ പരഴആതന ലർ ഖ ൻയ ബഴർ ഖ

ദഴഷഹനഴർ ഖസ ദർഭഹമഺ ഫനധ പപ ർതഹ ഖ ഖശരഭഺ ണ ഭനന ഖഭനഷഺറഹ ഹ . ഖ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺഔ ഖദഴ ഴഺശമ ഖപഹതഺസ ഖ ചഹറല ഺ ഖൻയ ബഺ ഔമർ ഖദഴഷഹനഺപപഺ ഔമർ ഖ

ചയയർ ത ഖ.

സ ദ ഖ-ദഥഴഹ ഖ ഷ തഺ ഖ എ ഹ ഖ എനത ഖ? ഷ ഭധമഹ ഖ ചയയർ ഖ ഷർകതതഺ ഖ ഩയഺ ഖ യഹ ല ഖ

ഔആതഺ ഔ ഖ എ ഹണ ഖ ഖ തഺ ഖ ൻവമ . ത ഖ ഖ നഹറ ഖ ഖ രഩതഺ ഖ ഔഹണഹ ഖ 1) സശ ഹഴ ഖ ഖ

ഷ തഺ ഔ ഖ 2) സശ ഺ ഖസശ ഹഴഺ ന ഷ തഺ ഔ. ഖ 3) സശ ഹഴ ഖ ഖസശ ഺ മ ഖഷ തഺ ഔ. ഖ 4)

സശ ഺ ഖ സശ ഺ മ ഖ ഷ തഺ ഔ. എ ഺ ന. ഖ ത ഖ ഖ നഹറർ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ

ദഴഔഹവ പപ തഹ ണ ഹണ ഖ ഖദ സ ദർറഺറല ഹസ ഖ എ തഺ ഖതഹ ഩയധയാ . ഖ

Page 13: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 13

ദഥഴഹ ഖഷ ഭധമഹ ഖ ചയയർ ഖഏ ഖഷർകതഴർ ഖൻയഺ ഖനഺനനണടഹമഹറർ ദത ഖ ഖ ചയയഹന ഖഎറല ഹ ഖ

ഔളഺഴർ ഖ ദനകറഹഴഷഥമർ ഖ ന ഔഺമത ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ. ഖ ഔഹയണ ദഴനഹണ ഖ ഖ എറല ഹ ഖ

ഩയഺഩഹറഺ ഴ .

فبثن عخ ف هللا

''നഺ ലഺ ഖഉ ഖഎനത ഖ ഖദനഗരസഭർ ണടഹ ഖഎറല ഹ ഖദറല ഹഹഴഺ നഺ ഹകനന'' എ ഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ

ഩരഞഞത ഖ. ഖ ദതഺനഹ ഖ ഏത ഖ ഖ ഴകപപഺ ഖ ഴ ഷർകതതഺ ഖ ഩയഺറർ ഖ ഔആതനഴർ ഖ

മഥഹആതഥതഺ ഖ ദഴന ഖ ത ഖ ദഴഔഹവ പപ തഹണ ഖ. ഖ ഈ തത ഖ ഭനഷഺറഹ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ

എനത ഖ ഖ നനമ ഖ ചമ തഹറർ ഖ ദസങകയഺ തഺന ഖ ഖ ഩഔയ ഴഺനമഹന ഺതനഹഴർ ത ഖ ഖ ഔഹണഹ . ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ഷ തഺ തഺ ഖ ദറ ബഹഴ ഖ ഔഹണഺ ത ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ഴരർപപർ ഖ

ഔഹയധയാഹഭഹ ണ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഭനഷ ഺറഹ ണ . ഖ തഹ ഖ ഺ മർ ഷ തനതരഹഴഔവഺമ റല നന . ഖ ! ഖ

ഞഹ ഖദറല ഹഹ ഴ ഖഷ തഺ നന ഖഎ ഹ ഖഞ ഷ തഺ നന ഖഎ ഹ ഖ ഩഹ റമർ ഖകരഺമഹ ഖ

ഴചന ഖ പഺദ റഺയയഹമ ഖജ റ ഖഩരമഹ ത ഖ എറല ഹ ഷ തഺമർ ഖദറല ഹഹഴഺ ഹകനന ഖഎ ഖ നഹഭ ഖ

ഴചന ഷ ഭഺയയഹമ ഖ ജ റ ഖ ഩരഞഞത ഖ ഖ ഈ ഖ ൻവമ (ഷ തഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഭഹതര ഖ എ ത ഖ ഖ

ഷഹആെ ഖ ഔഹറഺഔഭഹ ണ ഖ തലഺമഺ ഹനഹണ ഖ. ഖ ദഥഴഹ ദറല ഹഹ ഖ ഔളഺഞഞ ഖ ഔഹറത ഖ ഖ ധഹയഹല ഖ

ഷ തധയാആസഭഹമ ഖ ഔഹയധയാ ഖ ചമ തഺ ർ ണടനന ഖ പപഹ ചമ ഖ ഔഹണടഺയഺ നന ഴനന ഖ

നഺമർ ഖ ചയയർ ഭനന ഖഈ ഖഷ ഖഴധയാ ഭഹ നന.

പഹതഺസ; കർആൻനഺ ഖ ൻഭർകഭഹഴർ ഹ ഖ ഭത-ഴആതഭഹന-ബഹഴഺ ഖ ഔഹറ ല ഖ ഭഹതതഺ ഖ

ഷ ഩആവഺ ഔ എ ഖ ദനഺഴഹയധയാഭഹണ ഖ. ഖ ദ പപഹ ഖ എറല ഹഴ ഖ ദരഺ ഞഞഹ ഖ ദരഺമഹ ത മഹ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ഷ തഺ ർ ഔഹ ണടമഺയഺ നന ഴ ഖ ഴഷ ത ഖ ഈ ഖ ഴഹചഔതഺറ ഖ ഴഺ ഖ

ദനഹഴയണ ഖ ചയയ പപ ർഔമഹണ ഖ. ദദഴഺഔ ഖ ഴചന റല ഹ ത ഖ തരമർ ഖ

ൻളതഺ റ ഺര ഹനഹഴഺ റല ത ഖ ഖതആ .

എറല ഹഴ ഖഷ തഺ ഺറല റല ഹ ഖദറല ഹഹഴഺ ന.?

നഺയവ യ ഖ നഺആമമത ഖ ഴഹദഺഔ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ത ഖ നഺയഹഔയഺ ഹ ഖ ഩഺ ദഴ ന ഖ

ഷ തഺ ഭഹ ഖ എ ഖ ഷ വമ ഖ തഹ ഹ . ഖ ദഴആ ഖ ദഴആ ഖ ഩഹറർഭരഺമഹ ത ഖ നഺവശ ഫ ദ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ന ഷ തഺ ണട ഖ ഖതഺ ഔ ഺറഹ ണ ഹണ ഖ ഖ നഹ ഖ ഔഹണ ത ഖ. ഖ ഔഹയണ ഖ

ദഴആ ഹഴവധയാഭഹമ ഖ ഴഹമർ , ഴ , ദദഴ ഖ റല നന ഖ ഩരമഹ ഖ ദഴആ ഖ ഉഩ മഹഖ പപ ർതഺമ ഖ

ദഴ ഖതറ ഹആ ഖനന ഖദഴ യഹ ദഴ ഖ ഴണട പപ ഴ യഹ ഖനഺആമമഺ തറല . ഖ ഴആ ഖഴഹമർഴർ ഖ

Page 14: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 14

ഴ ഴർ ഖഉഩ മഹഖഺ ഖ ഴഺ ഖഹദമഴർ ഖതറ ഹരർ ഖഉഩ മഹഖഺ ഖ ഖചഺനതഺ ഖഷ മ ഖ

ഴഺലഺ ർ ഩരഞഞർ ഖ ഔഹ ണടമഺയഺ നന ഖ തഺ മറല ഹ ഖ ഉ ഭഷഥനഹണ ഖ ഖ ഷആെ ഖ ഷ തഺമർ ഖ എ .

തഹ ഖ ഉദഹസയണതഺറ ഖനഭർ ഖ ഖ ഭനഷഺറഹ ഹ . ഖ ഖ ഴ ഖഔ റഹഷഺ ഖനറല ഖവതഺമഺ

ഴ ഺ ഴഹത ഖയകഷയ ഖ ഩതഺമർ ഹ ഖ ഩന മ ഖ ഭഹതര ഖ നഹ ഺഔഹണ ഴ ഖ തര ഖ നറല ഖ എളർ ത ഖ

ഉണടഹ ത ഖ ഖ ഩനമഹ ണ ഖ ഔ നന. ഖ എ ഹ ഖ കര ർ ഖ ക ഺ ഖ ചഺനതഺ ഴ ഖ ൻ ഖ ഩന

ചഺറഴഺയറർഔലഹ ഖ നഺമനതരഺ പപ ർ തഺനഹ ഖ ഴഺയറർ ഹണ ഖ ഖ ഈ ഖ എളർ തഺ ഖ ദഴഔഹവ

എ ഖ ഴഺവ ഷഺ നന. ഖ കര ഖ ഖ ക ഺ ഖ ൻളതഺ ഖ ചഺനതഺ ഴ ഖ ഴഺയ ദഔപപ തഺറഹ ണനന ഖ

ദഔചറഺ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഩന ഖ ഴഺയറർഔ ചറനഭനബഴ പപ തനന ഖ ദതഺനഹ ഖ

ഔയയഺനഹണ ഖ ഖ തഺ ഖ ദഴഔഹവ ഭനന ഖ ഷമമതഺ നന. ഴണടർ ഖ ചഺനതഺ ഴ ഖ ദഔ ഖ ത ഖ

ചറഺപപഺ ഖ ഭ ററഹ ഖ വ ഺമർ ണട ഫഹധധയാഭഹഴർഔമർ ഖ ദതഺനഹ ഖ ഈ ഖ എളർ തഺ ന ഖ ൻ ഖ

വ ഺമർ തഹമഺ ഖ ദഴ ഖ ദ ഖഔയഺ ഔമർ ഖ ചയയർ . ഩഺ മർ ഖ ഷ ഴഭഹമഺ ഖ ചഺനതഺ ഴ ഖ

ൻവ ഺ ഖ ഷ മ ഖ നഺറനഺ ത റല നന ഺ ഴന ഖ ചറഺപപഺ ഴനഭഹമ ഖ ഖ

ഴധയാ ഺമഺ ഖനഺ ഹണ ഖ ദ ണടഹക തനന ഖഭനഷഺറഹക . ഖഎ ഹ ഖവയഺമഹമഺ ഖഔണണ ഖ ഖ ര ഖനഹ ഖ

ഔഹയധയാ ഴഺവഔറന ഖ ചയയർ ഹ ഖ ൻഴധയാ ഺമർ ഖ ദഴ ഖ തഹ ഩയധയാ ലർ ഭറല ഹ ഖ ദഴ ഖ

ഷ മ ഔളഺഴർഔല റല നന ഖഭരഺ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖദഴന ഖന ഔഺമതഹ ണനന ഖ ഴ ഖഎളർ ത ഖ ഴ ന

ത മർ ഖ ൻ ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഖ സശ ഺ തനന ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഷസഹമ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഈ

ബ ഖഺമർ ഖ എളർ ത ഖ ഖ ഔ റഹഷഺ ഖ ഩതഺഞഞ തനന ഖ ദഴന ഖ ഫഹധധയാ പപ ർ . ഖ എങകഺ ഖ നറല

എളർ തഺ ഖ ഩയഺ ഖ ദഴ ഖ മഥഹആതഥതഺ ഖ ഷ തഺ ഖ ഷ തഺ ണട ഖ ഈ

ദറല ഹഹഴഺ നമഹ ണ ഖ ഫഹധധയാ പപ ർ . ഖ ത ഖ ഖത മഹണ ഖ ഖഎറല ഹ ഖഷ തഺമർ ദറല ഹഹഴഺ ഹണ ഖ ഖ

എ ഖ പരകധയാഹഩന ഖ ഭർ കന ഖ തലഺമർ ത ഖ ഖ എറല ഹ ഖ ഷ തഺമർ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ എ ഖ ഩരഞഞഹ ഖ

ദറല ഹഹ ഖ ദത ഖ ഖ ദആസഺ നന ഴനന ഖ എറല ഹഴ ഖ ദഴ ന ഖ ഷ തഺ ണ ഭനന ഭനഷഺറഹഴർനന. ഖ

ദഥഴഹ ഖ എറല ഹഴ ഖ ദഴ ന ഖ ഷ തഺ ഹ ഖ ഔ ഩ ഴയഹമതഺനഹ ഖ ദഴആ ഖ ദത ഖ

നഺആെസഺ ണ . ഖ എ റല ഹ ത ഖ ൻ ഖ ദഴ ന ഖ ഷ തഺ ഺ റല ങകഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന നതങകഺറർ

കരഴർ ണട ഹ ഖനഹ ഖഷ തഺ ഹ ഖദഴ ഖയകഷ പപ ർ ഴ ഹ ഖദതഺനആതഥഭഺറല . ഖഔഹയണ ഖഷ മ

ഩയധയാഹഩന ഖ ദനധയാഹമശരമഭഺറല ഹതഴനഭഹണഴ . ഖ ത ഖ ഷ തഺ ണ ഭ ഖ ദഴ

ഔ പപഺ തഺ ഖ തഹ ഩയധയാ ഖ ത ഖ ദആസത ഖ ദ ഖഔയഺ തഺറ ഖ നഹ ഖ ൻഩർണധയാ

ഉ ഹ ണ ഭ ഹണ ഖ.

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ഔ ഖ ഔഹ ർ ഹ ഖ ൻ ണട ഖ ഖ ! എ ചഹദധയാ ഖ ഩഹ റമഹണഺത ഖ. ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ഩഹലഺഞഞത ഖ ഖ ഔഹ ണടഹ ഖ റഞഞത ഖ ഖ ഔഹ ണടഹ ഖ ദറല ഖ ഭരഺ ഖ സശ ഺഔ ഖ നറല ഖ ഭഹആഖതഺ ഖ

ചഺറഴളഺ ഖ ഖ ഩർണധയാ ഖ ന ഹനഹണ ഖ ഖ ൻയ ഖ ൻ യ ഖ ഷ തഺ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ഖ റകഷധയാ ഖ

Page 15: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 15

ഴ ഹമഺയഺ ണ ഖദറല ഹ ത ഖഔഹഩ ധയാ ഖഭനഷ ഺ ഖ ഴ ഖ ൻ യമർ ഖഷർകഺപപഺ ഹനഹഴ ത ഖ ഖഔഹയണ ഖ

ൻ ഖഷ തഺമർ ഖൻതധയാനതഺഔഭഹമഺ ഖദറല ഹഹഴഺന ത മഹണ റല ഹ. ഖദ സ ദർറഺറല ഹസ ഖ ഖഎ തഺ ഖ

ഷ തഺഔ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ഴണടഺമഹഴണ എ ഹയഹവമഴർ ഖ നഭർ ഖ ഖ ഔഹണഹഭ റല ഹ.

ഴഺ ഖ ഖഷ വമഭർണടഹഴഹ . ദറല ഹഹ ഖകർആൻനഺ ഖഩറമഺ ത ഖത ഖഷ തഺഔആതന ഖ

ൻഴആതഺ ത ഖ ഖ 'ത ഩഹ ഺ ഖ നമ ' ദ റല ?എ . ഖ യഺ റർഭറല ഖ ഔഹയണ മഥഹആതഥതഺ ഖ

ഩഹ ഹതഴനഹണ ഖ ഖ ഩഹ ഹന ഖ ഩഹ ഹന ഖ ശരഭഺ ഔ ഖ ദത ഖ ഖ ഩറ പപഹളർ ഖ ഩഹലഺ ഩഹഴർഔമർ ഖ

നഺറഴഺറർ ഖ ഩഹ ത ഖ ത ഖ ഫഹധഺ ഔമർ ഖ ചയയർ . ഖ ദറല ഹഹ ഖ തഺ നഺ റല ഹ ഖ

ഩയഺശദധനഹണ ഖ. ഖഎ ഹ ഖഩഺ ഖഈ ഖഷ തഺമർ ഖതഹ ഩയധയാ ഖതഹ ഖൻയഹ ണ നഺ ശധഺഔ ല ഖ

ധയഺപപഺ റർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺഔ ല ഖ ദരഺമഺ റർഭഹണ ഖ. ഖ റഹഔ ഖ ചയഺതര ഖ ഩയഺ വഹധഺ ഹ ഖ ഩറ ഔ ഖ

ദദഴ ലമർ ഖഔഹണഹ ഖ ഴ യ മറല ഹ ഖദറല ഹഹ ഖ ഴറല ഖഴഺലഺ ർ. ഖദഴ യ മഹ ഖദഴ ഖഩഹഠ

ഩഠഺപപഺ ഔമർ ഖ ചമ . ഞഹ ഖ നഺ ലർ ഩയ ഭവ യനഹ ണ اب ഖسثن ഖاألعي ഴഹദഺ ഖ

പ രഹഴ മ ഖ ചങക റഺ ഖ ദഔഔഹയധയാ ഖ ചമ തത ഖ ഖ തഺനദഹസയണഭഹണ ഖ. രബബ ഖ എ തഺന ഖ ഖ

യകഷഺതഹഴ ഖ, ഩയഺഩഹറഔ ഖ എ റല ഹ ഖ ദആതഥ ഖ ഩരമഹ ഩയഺഩഹറഺ ണ ഭങകഺ ഖ ൻദധയാ ഖ

സശ ഺ ണ . ഖ ഉ തഺ നമ റല ഖ യകഷഺ ഹന ഖ ഩയഺഩഹറഺ ഹന ഔളഺമ . ഖ ഉണടഹ റഹണ ഖ ഖ

സശ ഺ . ഖ ദറല ഹഹ ഖ എ ഖ ഩദ ഖ ദത ഖ ഖ ഉ ഹണടർ . ഖ ദ പപഹ ദ സ ദർറഺറല ഹസഺ ഖ രബബഺ ഖ

ൻറഭ എ ഹ റഹഔ ഖ സശ ഺ ഖ ഩയഺഩറഺ ഴന ഖ ഖ ഷആെ ഖ ഷ തഺമർ എ ഹമഺ ഖ

സശ ഺ പപഹ ഖ സശ ഺ ഖ ദഷ തഺത ഖ റബഺ തഺനഹ ഖ നഺ ഖ ദഴന ഖ ഖ ഷയകഷണഴർ ഖ

ഩയഺഩഹറനഴർ ഖൻഴവധയാഭഹമഺ ഖഴ നന ഖദഥഴഹ സശ ഺ റഹ ഖസശ ഹഴഺ ഖ ഹറഺ ഖത ഺറല ഖ

ഭരഺ ഖ ഖ ർഔമഹണ ഖ. ഖ സരശ ഺമർ ഭയണ ഭഹ ഖ തഔആ മഹ ഖ ഔഹണടർ ഖ ദഴഷഹനഺ ഺറല ,

ഔഹയണ ഖ ഖ ഴ ഖ ഖ തഔആ ഹ ഖ ദതഺ ദഴവഺശ ഖ ഭ ററഹ ഺ ഖ നഺആമമഹണതഺന ഖ ഖ

ഷസഹമഺ ഺ റല ? ദഥഴഹ ഖ സശ ഺപപഺന വശ ഖ ൻതധയാനതഺഔഭഹമ ഖ നഹവ ഖ റല ഖ ദതഺനഹ ഖ

ഩയഺഩഹറന ഖ ഖ നഺറ റല ങകഺ ഖ ഭ ററഹ ഖ നഺറ ഖ ദനഷധയാ ത ഖ ആ ഖ ഔഹണടഺയഺ ണ ഖ

തഹണ ഖ ഖഔഹറ ഖനഺആണണ മഭഺറല ഹ ത ഖസശ ഺ ഖ ഩയഺഩഹറഺ ഴ ഖഎ ഖഴഹഔധയാ ഖഷ ചഺപപഺ ത ഖ. ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖ ൻഷ തഺഔധയാ ഖ തഺ നഺ ഖ ഭനഷഺറഹഴർ ഹ റ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഷഥറതഺ റ ഖ

ഔഹറതഺ റ ഖൻഴവധയാഭഹഴർ ഴനറല എനന ഖ ത ഖ ഖ തലഺമഺ നന. ഖഔഹയണ ഖഷഥറഴർ ഖഔഹറഴർ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖ സശ ഺഔലഹണ ഖ. ദ ണടഹ തഺന ഖ ഖ ഭർ ഖ ദഴ ഖ ഉ ഴനഹണ ഖ. ഖ ദതഺനഹ ഖ

ദറല ഹഹ ഖ നഺയഹശരമണഹ ണ ഖ ഷതധയാ ദ ഖഔയഺ ഖ ൻ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ഷഥറതഺയഺ ഴനഹ ണ ഩരമഺറല .

Page 16: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 16

ഩയഺഩഹറഺ ഴനഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹ എ ഖ ഴ ഹ ഒ യഹ ഖ സശ ഺമർ ഖ എറല ഹ ഖ ഷഭമത ഖ

ദഴനഺ റ ഖ ൻശരമഺ ണടഴയഹ ണ ഖ തത ഖ ക ഺ ദ ഹ ർനന. ദഥഴഹ ഖ ഒ യഹ ഖ

ഷ ഺറർ ഖ നമമഺ ഖ നഺനനണടഹഴർ ഖ ഒ യഹ ചറന ലഺറർ ഖ ദപപ പപഹളർ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ

നഺമനതരണ ഖ ന നന ണടനന ദതഺ റ ഖ ഖ നഹ ഖ ൻഴവധയാ ഹയഹ ണനന ഖ ഴധയാ . ഖ നമമർ ഖ

ഔളഺഴർഔ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നയ ത ഖ ത ഩഹമതഹ ണനന ഖ നഺ ഖ ദ ഩ മഹഖഺ ഹ ഖ നഹ ഖ

ഷ തനതരയഹ ണനന ഖ നഺയകഷഺ ത ഖ ഖ ദറല ഹഹ രബബ ഖ ഖ ൻ ണ ഖ തഹ ഩയധയാ ത ഖ

നഺയഹഔയഺ റഹ ണ ഖനഹ ഖഖൗയഴ തഹ ഖഔഹ ണണടതഹണ ഖ. ഖ ത ഖ ഔഹണട ഖ ഖത മഹണ ഖ ഖഒ യഹ ഖ

നനമ ഖഷ നതഭഹ ഹളർ ഖദ സ ദർറഺറല ഹസ ഖ ഖഎ ഖഷ തഺ ഴഹഔധയാ ഖഭനശധയാനഺ ഖനഺനനണടഹഴർ ത ഖ.

സശ ഺഔലഺ ഖഉ തനഹണ ഖ ഭനശധയാ ! ഴ ഖസശ ഺപപർ ഖഩയഺഩഹറനഴർ ഖഩറതഴണ ഖകർആൻ

ഩയഹഭആവഺ ഺ ർണട ഖ. ഖ ഹഭതഹമഺ ഖ ദഴതയഺ ദ ദറക ഖ എ ദദധധയാഹമ ഖ ത ഖ

ഭനശധയാസശ ഺപപഺ ന ഖ ഴണട ഖഴഺധ ഖചആ ഖ ചമ തഺ ർണട ഖ.

ഖഭനശധയാ ന ദറകഺ ഖ നഺ ഖ ഩ ർ ഖ എ ഹണ ഖ ഖ കർആൻ ഖ ഩരമർ ത ഖ. ഖ എനതഹണ ഖ ഖ ദറക ഖ?യ ,

ർ ഭണണ ഖ, ദ ഖ ഺമ ഖ ദആതഥ ഖ തഺനണട ഖ. ഖ ദറകഺ ഖ നഺ ഖ ഩ ർ ഖ എ ഺ ത ഖ ഖ ഈ

ദആതഥ ലറല ഹ ഖ പരഹ മഹഖഺഔഭഹണ ഖ. ഖ ഭനശധയാ ഖ ഭണണ ഺ നഺ ഖ നഺ ർ. ഖ ദഴനഺ യ ഭർണടഹമഺ. ഖ

യ തഺ ഖ നഺ ഖ ഫ ഴർ ഖ ദണഡഴർ ഖ ഉണടഹമഺ ഖ ഴ ഖ ക ഺ ചആ ഖ ഭര ണതഺ നഺ ഖ ഴണടർ ഖ

ഭനശധയാനണടഹമഺ. ഖ ഩർ ശ ഖ ഫ ഖ ഷ തരമർ ഖ ദണടതഺ ഺപപഺ ഺ നന ഖ ദ മ ഖ ഩഹ റ! ഖ

യണടഺ മർ ഖ നധയാ ഔല ഺമഷ ഖ ഖ ഹമഺ ഖ ത നന ഖ ദതഺ നഺ ഹണ ഖ ഖ ഭനശധയാ ഖ നഺ ത ഖ. ഖ

ഈഩഹശചഹതറതഺ ഖ ഭനശധയാ ഖ എനതഺ ഖ നഺ സശ ഺ പപ ർ ഖ എ ഖ ചഹദധയാതഺന ഖ ഖ ഭണണ ഺ ഖ

നഺ , യ തഺ ഖ നഺ ഖ, ദ മ ഩഹ റ ഺ ഖ നഺ ഖ ഫ തഺ ഖ നഺ ഖ എ തറല ഹ ഖ

ഭരർഩ ഺമഹഴർനന. ഖ ഷ മഹഖ ഖ ഷഭമത ഖ ഩർ ശ ഖ ഷ തരമഺ ഖ ഫ ഖ ഴഺഷആജജഺ നന. ഖ ദതഺ ഖ

ഔഹ ഺ ണ ഺന ഖ ഖ ദണ ലർണട ഖ. ഖ ദതഺ ഹണ ഖ ഖ ദണഡഴർഭഹമഺ ഖ ഷ മഹ ഺ ത ഖ. ഖ തഺ ഖ

നഺ ഖ ക ഺമർണടഹഴർനന. ഖ ഺറധഺഔ ദണ ഖ ഷ മഹ ഺ ഹ ഖ ക ഺഔ ഖ ഴആദധഺ നന. ഖ

പപഹ ഖ നഭർ ഖ ഖ ഭനഷഺറഹക ത ഖ ഷ മഹഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ക ഺമർണടഹഴർ ഺ റല നന ഖ ദതഺന ഖ

ഫ ഹണഡ ഖഷ മഹഖ ൻഴവധയാഭഹ ണനനഭഹണ ഖ. ഖഩ കഷ ഖ ഹഭ ത ഖഷ മഹഖ ഖ വശ ഖഷ തരമർ ഖ

ഩർ ശന ഖ ഴആഩഺയഺഞഞർ. ദതഺനഹ ഖ ഫ ഹണഡ ഖ ഷ മഹഖതഺന ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഫ ത ഖ

ചർഭതറ പപ ർതഺ. ഖ ഈ ഖ ചർഭതറ ഖ ഏ ററ ർത ഫ ഖ ഖആബഹവമതഺ ഖ നനതഺ ഖ തനഺ ഖ ഖ ഴണട ഖ

ണ മ ഖ ഔ ണടതഺ. ഖ ഩഺ ഖ ഴഺ ഹ ത ഺപപഺ ഺ ർ ഖ തമമഺ ഖ റമഺ ർ ഖ യണടഺ മർ ഖ ഹദമഭഹക ഖ

നധയാ ഔല ഺമഷ ഖ ഖ ഹമഺ. ദറല ഹഹ ഖ ത ഖ ഔ ഩനമഹക ഖ ഫ ഖ ദഭആത തഹ ഖ ഔഹയധയാ ഖ

എലർപപഭഹമഺ. ഖ തഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ചഹദഺ ത ഖ.

Page 17: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 17

ز بഖ أفشأ ഖ ر اىخبىق ذ رخيق أ أأز

(നഺ ല ഖ ഖ ഴഺഷആജജഺ ഖഫ നഺ ഖഭനഷഺറഹ നന ണടഹ?ദ ത ഖസശ ഺ ത ഖ ഖനഺ ലഹ ഖനമമ ലഹ (ദ ഴഹകഺദഅ58.59) ) തരമർ ഖ ഴഺവഹറഭഹ മഹയഹവമ ന മമ ഖ ഩഠഺപപഺ ഹനഹണ ഖ ഖ ഷ മഹഖതഺ ഖ നഺ ഖ ഭനശധയാ ന ഖസശ ഺ ർ ഖ എ ഖ ഩരമഹ ത ഖ ദ എ ഖ ക ഺ ഖ ദആതഥഭർ ഖ ദറകഺ ഖ നഺ ഖ സശ ഺ ർ ഖ എ ഖഩരഞഞത ഖ. ഖ ഫ ഖ ദണഡഴർഭഹമർ ഷങകറനഭഹണ ഖ ഖ ഖആബ ഖ ധഹയണ ഖ എ ഖ ഴ ഹ ഖഭനശധയാനണടഹഴഹ ഖഷ തര ഖഩർ ശ ഖഷ മഹഖ ഭഹ ഖഖആബ ഩഹതര ഭഹ ഖദറല ഖഫ ഹണഡ ഖഷങകറനഭഹണ ഖഏററഴർ ഖദനഺഴയധയാ ഭ ഖഭനഷഺറഹമഺ. ഖ ഷറ ഖ ധയാ ഫ ഖ ഖവഺശ ഖ ഹയധയാ ഖ റഹഔ ത ഖ ഫഹധധയാ പപ ർതഺ. ഖകർആൻനഺ ഖദ ഭത ഖഫർദധഺമർ ഴആ ഔഹണ ! ഖഷർഫ ഖസഹനറല ഹസ ഖ ഖ !! ഖ ന ഖ നമഭ ഭ ർ ഖഭനശധയാന ഖ ഖ യ , ഭഹ ഷ , എറല , തഹറഺ, ഩറല , നക , ഭണ , നഺര , ഩ ഞചനദരഺമ , ൻതമഹഴ ഖ ഖഎറല ഹ ഖ ദറല ഹഹ ന കനന. ഖ തഹ ഖ തഹഭഷഺ ഖ ഷഥറ ഖ തനഺ ഖ ഖ ഩഹ യ ഖ തഹനന ഹ ഖദഴ ന ഖ ദറല ഹഹ ഩർരത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഴ നന. ഖ ഭഭഺമർ ഖ ൻഔഹവഴർ ഖ ദഴന ഖ ഖ ഴണടഺ ഖഷ ഴഺധഹനഺ നന. ഉണണ ഹന ഖ ഉ ർ ഹന ഖ ഉര ഹന ഖ ഭററർ ഖ ഷഹസചയധയാ ഖ നന. ഖ ഴഺ ഹ ഖ ഴണടഺ ദഴ ഖ കശഺ ഖ ചയയർനന. ഖ തഺന ഖ ഖ ഴണടഺ ഖഴഺത ഖ ഖ ഩഹകനന. ഖ ദത ഖ ഖ ഴആത ഖ ഖദ ഺമർ ഖ ഭറർ ഩഺല നന. ഖദ ഺ ഖ ഭർയ ർ ഖ ഴ ഭഹമഺ ഖ ഭഭഺമഺ ഖഩഺ ഺ ഖ ഖ നഺ നന ഖ ഭ റ ഖതണടർ ഖ ഔഹ ർ റമർ ഖഩ ഴർ ഖഔഹണനന. ഖൻഴവധയാഭഹമ ഖഴഹമർ , ഴ , ഊആജജ ഖഭഭഺമഺ ഖനഺനന ഖദഴ ഴറഺ ർ നന. ഖഩള ഖ ഔഹമ നന. ഖ ഈ ഖ ഷ ഴഺധഹന ലറല ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദഴ ഖ ഖ ന ക നഺആ േവ ലഹണ ഖ ഖ ഖതഹണ ഖദറല ഹഹ ചഹദഺ ത ഖ.

ز بഖ أفشأ ഖ رذشث ഖ رضسع ഖ أأز ഖ أ ഖ ذ اسع اىض

നഺ ഖ ഩഹക ഖ ഴഺതഺ ന ഖ ഩററഺ ഖ നഺ രഺമർ ഭഹ?ദത ഖ ഖ ഭർലപപഺ ഖ ഴലആത ത ഖ ഖ നഺ ലഹ ഖനഹ ഭഹ?(ദ -ഴഹകഺദഅ ഖ63,64) ചർ തഺ ഖ ഭനശധയാ നഹ ഖ ഭയ ഭഹ ഖ എനതഭഹഔ ഖ ദതഺന ഖ ഖ നമഴർ ഖ ഴലആ മർ ഖ ഩയഺഩഹറനഴർ ന ക ത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഭഹതരഭഹണ ഖ ഖ ദ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ത ഖ ഷആെ ഖ ഷ തഺമർ ഖ ദഴന ഖ ഭഹതര ദഴഔഹവ പപ തഹണ ഖ ത ഖ ഖഩരമർ ഹ ഖ ചഹദധയാ ഖഴയഹ . ൻയഹണ ഖദറല ഹഹ? ദഴ ഖനമമർ ഖഩ ഞചനദരഺമ ഖ ഴഺ ധമഭറല . ഖഈ ഖഷഥഺതഺ ഖ ഖഴഹ ഹറർ ഖഴഺഴയണ ഖ ഔഹണടറല ഹ ത ഖദറല ഹഹ ഴ ഖഭനഷഺറഹ ഹ ഷഹധധയാഴർഭറല ഖ എ ഹ ഖ ഭനഷ ഺറഹഴർ ഖ ത ഺ ലമഹ ഖ ഩററഹത ഭഹണ ഖ ഖ റഹഔ സശ ഺ ഖ ഖ

Page 18: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 18

ഩയഺഩഹറഺ ഴ ഖ എ ഖ ഴഺഴയണ . ഖ ചഹദധയാ ഖ ഔആതഹഴർ പപ മർ ഴ യറല ഹ സശ ഺ പപ ഴയഹണ ഖ ഖ ഩയഺഩഹറഺ പപ ർ ഴ . ഖ സശ ഺ ർ ഖ ഩയഺഩഹറഺ ഹ ഖ ഭസഹവ ഺ ഖ ഴണ ഭനന ഖദതഺനഹ ഖൻ ഖവ ഺമർ ഖ ഩയരഺമ ഖദരഺമഹതഺയഺ ഖഷആെ ഷ തഺമർ ഖൻ ഖവ ഺ ഹ ണ ഷമമതഺ ഖ ഩററ ! ഖ ഭനശധയാ ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ല ഔഹണഹതഺയഺ ഹ . ഖ ഩ കഷ ഖ തഹ ഖഷ മ ഖ നഺ തഹ ണ ഹ ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ലഺറല ഹതഴനഹ ണ ഹ ഖ ദഴ ഔ ഭഹ ഖ ? റല ഖഫർദധഺമർ ഖഭനശധയാന ഖ ഖദ ന ഖചഺനതഺ ഹ ഖ ഖഔളഺമഺറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖതഹ നഺപപഺ പപ ഴനഹ ണനന ഖഭഹതഹഩഺതഹ ലർ ണടനന ഖദഴ ഖഴഺവ ഷഺ ഖഩ ഴ എ ഖഩ ഖഞഹ ഖഴഺവ ഷഺ ഺറല ഖഔഹയണ ഖ എ ഖ ദഴ ഖ ഩ ത ഖ ഖ ഞഹ ഖ ഔണടഺ ഺറല എ ഖ ഴഹദഺ ഴ ണട ഖ. ഖ ത ഖ ഖ തഹ ള ഖഩരമർ ഹ റമഹണ ഖ. ഖ എനഺ ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ലർ ണട ഖ ഞഹ ഖ ദ ഖഔയഺ ഺറല . ഖ ഔഹയണ ഖദഴ ഖ ഔറധയാഹണതഺ നഹ ഷ മഹഖതഺ നഹ ഖ ഞഹ ഖ ഩ ങക ർതഺ ഺറല ! ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ല ഹ ഖനമമർ ഖ ഩയഺഩഹറഔ ദറല ഹഹഴഹ ണ ഖ ഭ ഖ ഴഺവദഔയണതഺ ഖ നഺ ഖ ഴധയാ ഭഹഴർ . ഖദ പപഹ ഖ ഴ യ ഖ നഹ ഷ തഺ ഹ ഖ ത ഖ ദത ഖ ഖ ഷഹ ആബഺഔഴർ ഖ ഷഹഩഹധഺഔഴർ ഖ ഭഹതരഭഹണ ഖ ഖനഺ ഖഩഹധഺഔഭർ ഖഷ തഺ ദറല ഹഹഴഺന ഖത ഖ തഹണ ഖ ഖദ സ ദർറഺറല ഹസഺ... ഖഎ ഖഩരഞഞത ഖ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖ ഩയഺഩഹറന എറല ഹ ഖ ഴഷ ഖ റബഺ നന. ഖ ഒ യഹ ഺന ഖ ഴധയാതധയാഷഥഭഹമ ഖദഴഷഥമഺ . ഴഺധതഺ ഖഫറസനതമർ ഴ ഖഭ ററഹ ഖഴഺധതഺ ഖവ യഹമഺ ഖഔഹണ ത ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖവ നഹമ ഖ ഭനശധയാന ഖ ഖ നഺ മർ ന ഖ ഒ ഹ നഹ ഖ ചഹ ഹ നഹ ഖ ഷഹധധയാഭറല . ഖ എ ഹ ഖ ഫറസനമഹമ ഔഹളഺകഞഞഺന ഖ ഖ നഺ പപ ള ഖ ദത ഖ ഖ ഷഹധധയാഭഹണ ഖ ഖ തഹന ! ഖ എ ഔഹറഺമർ ഖ ഴറ, ഈ മർ ഖ ത വകയ , നഹമമർ ഖദ ന ശണ ഖദഴദഗദധയാ ഖ ഺമ തഹ ഖ നയ ത ഖഩരഞഞ ഖഷതധയാതഺ ഷഥഺയഔയണഭഹണ ഖ. ഖഴറ ഔ ഺ ഖ ഴഺ ഖഎ ർഔഹറഺ ഖ ഖന ഖഎഴഺ നഺ ഖഔഺ ഺ? തന ഖഎതര ഖമഹതര ഖ ചമ തഹണ ഖ ത ഖ വകയഺ ത ഖ? തഹ ഖ ഫർദധഺമർ ഖ ഭനശധയാ ചഺനതഺ ഹ ഖഩയഺഩഹറഔനഺ ഖ ഴഺവ ഷഺ ഹ ഖ ദഴ ഖ നഺആഫനധഺതനഹഴർ ഖ തആ ! ഷആെ ഷ തഺമർ ഖ ഷആഴ ഖ ഩയഺഩഹറഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ത ! ൻറഭ എ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ദറല ഹത തറല ഹ ഖ എ ഹണ ഖ ഖ ഴഺഴകഷ. ദഥഴഹ ഖ രബബഺ ഖ നഺമനതരണഴർ ഖ ഩയഺഩഹറനഴർ എറല ഹതഺന ഖ ഫഹധഔഭഹണ ഖ. ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ത ഖ എ ന മഹ മർ ഖ ഷ തഺഔലർ ണടഹ ദ തറല ഹ ഖദറല ഹഹഴഺന ഖത !. ഖദ സ ദർറഺറല ഹസ ഖ

Page 19: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 19

ഖഷ - ഖ3

الرحمػن الرحي

(ഩയഭ ഖഔഹ ണഺഔന ഖഔ ണഹ ഖനഺധഺമർഭഹമ പഹതഺസമഺ റ ഖഭ ഹ ഖഷ ഭഹണഺത ഖ. ഖ നയ ത ഫഺഷ ഭഺമഺറർ നഹ ഖ ത ഖ ഖഔണടർ . ഖദ പപഹ ഖ ത ഖ ഖ

ൻഴആതനഭ റല ? ഖ ചരഺമ ഖഷ രതഺ ഖ ന ഖൻഴആതന എനതഺനഹ ണ ഖ തഹ ഹ . ഖ

എ ഹ ഖ ഩദതഺ ഖ ൻഴആതന ഖ ഭഹതരഭഹണഺഴഺ മർ ത ഖ ൻവമഩയഭഹ മഹ ഖ തഹത ഺഔഭഹ മഹ ഖ

ൻഴആതനഭഺറല . ഖ ദഥഴഹ ഖ എറല ഹ ഖ നറല ഔഹയധയാ ലർ ഖ ദറല ഹഹഴഺ നഹഭ ഔഹണട ഖ ഖ

ൻയ ബഺ ണ ഭ ഖ നഺ േവഺ പപ ർഔമർ ഖ ദതഺന ഖ ഖ ഫഺഷ ഭഺ, രസ ഖഭഹ , രസ എ ത ഖ ഖ

തഺയ ഞഞ ർ പപ ർഔമർ ഖ ചമ തത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഫഺഷ ഭഺമഺ ഖ ദ രസ ഖഭഹ , ദ രസ

എ ഺഴ ഖഴ ത ഖ. ഖഎ ഹ ഖഷആെ ഖഷ തഺ ഖദറല ഹഹഴഺനഹ ണ യണടഹ ഷ തഺ റ ഩയഹഭആവ ഖ

ഴ പപഹ ൻയഹണ ഖദറല ഹഹ ? എ ചഹദധയാ ഖഴ നന. ഖദതഺ ഖഭരർഩ ഺമഹണ ഖ ഖരബബ ഖ, രസ ഖഭഹ ,

രസ , ഭഹറഺഔ ഖ ഖഎ ഺഴ.

ചർ തഺ ഫഺഷ ഭഺമഺ ഔഹണടർ ഖ ഴ ത ഖ ഖ ഹ ഖ നഺആ േവഺ പപ ഖ ഩദ ഖ എ നഺറ ഖ

ഭ ഹ ഖഷ ദറല ഹഹ ഴ ഖഩയഺചമ പപ ർത ഖഴഺ വശണ ഖഎ ഖനഺറ ഭഹണ ഖ ഖദ പപഹ ഖഩദ ഖ

യണട ഖ ഖ തഴണ ഴനന ഴങകഺറർ ഖ യണടർ ഖ യണട ഖ ഖ ന ഭർണടഹ ഺതയഹനഹമതഺനഹ ഖ ൻവമഩയഭഹമഺ

ൻഴആതനഭറല ഹതഹമഺ. ഖ ദഴഺ ഖ ഭ ററഹ ഖ ഷ വമ ഖ ചഹദഺ ഹ . ഖ ദറല ഹഹ ഖ ൻയഹ ണ

ഴഺവദഺഔയഺ ഹ ഖ ഖ രബബർ ഖ ൻറഭ ഖ എ ത ഖ ഖ ത ഖ ധഹയഹ ഖലഭ റല ഖ ഩഺ നതഺനഹണ ഖ ഖ ക ർത

ഴഹ ഔ ?ഭരർഩ ഺഅ ഖ ഷ വമ ഖ നഺഴഹണതഺന ഖ ഖ എ ഹണ ഖ. ഖ ദതഹമത ഖ ഖ റഹഔയകഷഺതഹഴ ഖ രബബർ

ൻറഭ എ ഖ ഩരമർ ഹ ഖ ചഺറ യങകഺറർ ഖ ഭനഷ ഺറഹ ഺ മ ഹ ഖ 'ദറല ഹഹ ഖ റഹഔ

ഉ ഭമഹണ ഖ, മ ഭഹനനഹണ ഖ ഖ നഹ ഭറല ഹഴ ഖ ദഴ ഖ ദ ഺഭഔലർ '. ദ പപഹ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ

മ ഭഹനനമഹആ ദ ഺഭഔ ല ഖ ദകരഭഺ ഹ റ ഖ ദഴന ഖ ദകരഭഺ ഖ ബകഷണ ഖ നഺ ശധഺ ഖ

നഺആേഹകഷഺണധയാ ഔഹനനഔലമർ ഖ ദഴ നഹ ഹനന ഖ ഩരമഹ നഹ ഖ ൻഴവധയാ പപ ഹ നഹ ഖ ഷമമതഺ ഺറല ഖ

എ ഹ . ഩറമ ഭഹനനമഹ യമർ ഖഷ ഫനധഺ ഖ ഖ ന ഖദരഺഴ ഖ ഖ ഴ ഖ ഖദഴആ ഖദ ന

ചഺനതഺ തഺന ഖ ഖദഴ യ ഖകററ ഖഩരമഹനഭഹഔഺറല . ഖഈ ഖഷ വമ ഖദ യഔയഺ ഹനഹണ ഖ ഖരബബ ഖ രസ ഖഭഹന ,

രസഭർ ഖ ൻ ണ ഖ ഴഺവദഔയണ ഖ നഭർ ഖ ഖ ദരഺമഹഴർ ഖ മ ഭഹനനമഹ യ ഖ ഩഹ റമറല ദറല ഹഹ ഖ

ദഴ ഖഭസഹ ഖഔഹ ണധയാഴഹന തര ഖഎ !

Page 20: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 20

ഔഹ ണധയാ ഖനഭർ ഖ ഖയണടഹമഺ തഺയഺ ഹ , 1) ഫഹസധയാ ഖ2) ൻനതയഺഔ .

ഭഹ ഖ രഹഷഺ ര ത ഖ പരഷഺദധഭഹമ ഖ കർആൻ ഖ ഴധയാഹകധയാഹനതഺ ഖ എളർ നന ചഺറ ഖ ഔഹയധയാ ഖ

ററ നഹ തഺ ഖവഺകഷ മനന ഖഔശ പപ ർത റനന ഖ തഹനന ഭങകഺറർ ദനതഺഭ ഖഴഺവഔറനതഺ ഖ

ദത ഖ ഖ ദനഗരസഴർ ഖ ഔഹ ണധയാഴർഭഹ ണനന ഖ ഫഹധധയാ പപ ർ . ഖ ചഺറത ഖ ഖ പരഥഭ ദശ ധയാഹ ഖ ഔഹ ണധയാ ഭ ഖ

തഹനന ഖ ഩ കഷ ഖ ദത ഖ ഖ മഥഹതഥതഺ ഖ വഺകഷമഹമഺയഺ . ഖ യകഷഺതഹഴ ഖ ഖ ഷ നത ഖ ഭഔ ന ഖ

ദഴ ഖ ശ തഺന ഖ ഖ ഴഺ ർഔമർ ഖ ഷ ഹതനതരധയാ ഖ ന കഔമർ ചയയർനന. ഖ ദഴ ഖ ഩഠഺ ണട ഖ

പരഹമതഺ ഖ ഔലഺ ർ ഖ ഉറല ഷഺ ർ ഖ ന നന. ഖ ഭഔ ഷ നതഹശഺ ഖ എ ഖ ഔ തഺമ ഖ ഩഺതഹഴ ഖ ഖ

ദഴ ന ഖ വഹഷഺ ഺറല ഖ ഴഺതതഺന ഖ കരഭഔയണഭർണടഹ ഹ ഖ ഉഩ ദവഺ ഺറല ഖ ത ഖ ഖ

ഔ ണമഹ ണ ഖ തഹനന ഭങകഺറർ മഥഹആതഥതഺ ഖദഴ ഖ ബഹഴഺ ഖ ല ഞഞതഹ ഺ ഖദഴ ന ഖ

വഺകഷഺ ഔമഹണഺമഹ . ഖദ തഷഭമ ഖ യകഷഺതഹഴ ഖ ഖത ഖക ഺ ഖ ഖഔഠഺനഭഹമ ഖനഺആ േവ ഖ

ന കനന. ഖ ഩഠഺ ണട ഖ ഷഭമത ഖ ഉളപപഹതഺയഺ ഹ ഖ ചഺറ പപഹ ളഹ ഖ ഴ ഺനഔത ഖ ഖ

തല ഺ ർനന. ത ഖ ഖ ററ നഹ തഺ ൻക ഺ മ ഖ വഺകഷഺ ഔമഹ ണ ഖ തഹ ഹ ഭങകഺറർ ഖ

മഥഹആതഥതഺ ഖ ദഴ ഖ വഹബനഭഹമ ബഹഴഺ ഖ ഖ ഴണടഺ ഖ ചമ ത ഖ ഖ പരഴആതഺമഹമതഺനഹ ഖ

തഹണ ഖ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ഷ നസ ഖ ഔ ണ! ന ധഹയഹല ഖ ഉദഹസയണ ഖ നഭർ ഖ ഖ ഔഹണഹ . ഖ

കഞഞഺ ഖ ഔഹറഺ ഖ ൻളതഺ റഹ ഖ ഭർ ഖ തര ർ.ഒപപ രശനഺറ ഖ ദത ഖ ഖ ന ഖ ചയയഹ ഖ

ഔ പപഺ പപ പപഹ ഖ എ ഖ ക ഺ മ വഷ തരകരഺമമഺറ ഖ ഴദനഺപപഺ ഹ ഖ ഞഹ ഖ

ഷമമതഺ ഺ റല ഖ ഩരമർ ഖ ഩഺതഹഴ ഖ ഫഹസധയാഭഹമഺ ഖ ക ഺ മഹ ഖ ഖ ഔ ണ ഖ ഔഹ ഺമതഹ ണങകഺറർ ഖ ൻ ഖ

ക ഺ മ ഖ നഺതധയാ ഖ ദർ അകതഺ റ ഖ ത ഺമഺ ഖ ഖ ദഴ ന ഖ ദരഹസഺ ഔമഹമഺ നന ഖ ഈ ഖ ഩഺതഹഴ ഖ ഖ എ ഖ

എറല ഹഴ ഭനഷഺറഹ ഺ റല ? ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ഔഹ ണധയാഴഹനഹമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ചഺറ ഖ നഺആ േവ ലർ ഖ

നഺമനതരണ ലർ നഭർ ഖ ഖ ന ക ത ഖ ഖ മഥഹആതഥതഺ ഖ ന മമ ഖ ദനഗരസഺ ഹനഹണ ഖ ഖ

ഉഩദരഴഺ ഹനറല ഖഎ തഺയഺ രഺമഹ ഖനഭർ ഹഴണ ഖഎ ഹ ഖഩഺതഹഴ ഖ ഖബഹഴഺമഺ റങകഺറർ ഖഭഔനഺ ഖ

നഺ ഖ എ നതങകഺറർ ൻനകറധയാ ഖ പരതകഷഺ നന. ഖ ദറല ഹഹ ഖ നന ഖ പരതകഷഺ ഺറല . ഖ ദതഺനഹ ഖ

ദഴ ഔഹ ണധയാതഺന ഖ ഖ ഭഹററ ക ർനന ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ദഹഷനമഹആ ഖ ഩറ ഖ രഩതഺറർ

ഴഺശഭഺ ത ഖ ഖനഹ ഖഔഹണനനണട ഖ. ത ഖ ഖദഴ യഹ ഖ ഖദറലല ഹഹഴഺന ഖഔഹ ണധയാ റല ഹതത ഖ ഖ ഔഹണടറല ഖ

ഭർ ഖ ഖ നഹ ഖ ഩരഞഞ ഩഹ റ ഖ ദനതഺഭ ഖ ഴഺവഔറനതഺ ഖ ഫഹസധയാഭഹമ ഖ ഈ ഖ ഴഺശഭ ദഴആ ഖ ഖ

ന ഭഹമഺ ഖഔഹണഹ ഖ യഹഖഺമഹമ ഖക ഺ ഖ ഖഩറ ഖബകഷധയാ ഖഴഷ ലർ ഖഭഹതഹഩഺതഹ ത ഞഞർ ഖ ഴ ഖ

യഹഖതഺ ഖഴആദധനഴഺന ഖ ഖദത ഖ ഖഔഹയണഭഹഴർ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണത ഖ.ഩ കഷ ഖദ ഭനഷ ഺറഹഴഹത ഖ

Page 21: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 21

ക ഺ ഖ ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ലഹ ഖ ഖ ഈആശധയാത ഖ തഹ ഺ മ ഹ ഖ എ ഹറർ ഖ ദത ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ഖ ഖ

ക ഺ മഹ ർ ഖ ഔഹ ണധയാഭഹണ റല ഹ ഖ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ചഺറ പപഹ ഖ ചഺറത ഖ ചയയർ ത ഖ ഖ നഭർ ഖ ഖ

ഴഺശഭഭർണടഹ ഺ മ ഹ ഖ എ ഹ ഖ ദനഭഺശഺഔ ഖ ന റല ഖ നഺതധയാ നഺദഹനതഭഹമ ഖ

ഷ തഩഺ ഹണ ഖ ഖ ദഴ ഖ ഊ ഖ ന ക ത തഺനഹ ഖ തഹണ ഖ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ഔ ണ.

ഭഹതഹഩഺതഹ ഖനഺമനതരണ ലഺറ ഖക ഺ മ ഖഷൗകധയാതഺ റ ഖ ഖനമഺ ഹ റ!

ദറല ഹഹഴഺ ഖഔഹ ണധയാ ഖഎറല ഹഴഷ റബഺ നന

ء سعذ مو ش ز سد

എ ഖ ദനഗരസ ഖ എറല ഹഴഷ ഴഺന ഖ ഴഺവഹറഭഹമഺയഺ നന ഖ എ ദറല ഹഹ ഖ ത ഖ

ഩരമർനനണട ഖ ദദ രഹപ ഖഅ156) റഹഔതഺ ഖ നഺറനഺ ഩ ഖ ഖ ത ദത ഔഹണടഹണ ഖ ഖ

ഷഹധധയാഭഹക ത ഖ. ഖ ഴഷ ലഺ ഖ ഴഺഔലർ ഖ ദറല ഹതഴമർഭർണട ഖ. ഒ യഹ ഺറർ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ഴധയാതധയാഷ തഭഹമ ഖ വമഺറഺമഺ ഖ ദനഗരസഴർ ഖ ചയയർനനണട ഖ. ഖ ഉദഹസയണഭഹമഺ നഭർ ഖ ഖ ഭഭഺ മ ഖ

എ ർ ഹ . ഖ ഭഭഺ ഖ ഴല യ ഖ ഴഖതഺ ഖ ചറഺ ഔഹണടഺയഺ നനണട ഖ എ ഺ ർ ഖ ഭനശധയാ ഖ ദതഺ ഖ

ഭർഔലഺ ഖ ഔഺ ഔമർ ഖ ന ഔമർ ഭഹ ഖ ചയയർനന ഭനശധയാനഹ ണങകഺ റഹ ഖ ഭഭഺമർ ഖ ഭർഔലഺ റ ഖ

ചരഺമ ഖ ഴഷ ഖ ൻണ ഖ ഖ തഹന ! ഖ എ ഺ ർ ഖ ഭഭഺമർ വ ഺമഺറർ ഖ ചറന ഖ ദഴ ന ഖ

ദ റഹഷയ പപ ർതഔ മഹ ഖഫർദധഺഭർ ഺ ഔ മഹ ഖ ചയയർ ഺറല ഖദ ത ഷഭമ ഖഭനശധയാ ഖനഺആമമഺ ഖ

ഴഹസന ഖ ഴഖതഺ ഖ ഩഹക ഹ ഖ യഺ ഹ ത മഹ ഖ ഩഺ ഺ ഹ ത മഹ ദഴ ഖ നഺ ഹ ഖ ഴണ ഖ ഖ

ഩഹക . ഖ പര തധയാഔ ഖ ഷ ഴഺധഹന ലർണടഹ ഹ ത ഖ ൻഴഹസനതഺ ഖ ഔഺ ഹ ദഩഔ ഖ

ഉണടഹഴർ ഖ എ ഹ ഖ ചറഺ ഖ ഭഭഺമഺ ഖ ഏത ഖ ഖ ഩഹരപപർരത ഖ ഔഺ നനര ഹ ഔയമഺറർ ഖ ഔ റഺറർ ഖ

ഷഞചയഺ ഹ ഖ എനത ഖ ഔഹണടഹണഺത ഖ ഖ ഷഹധധയാഭഹക ത ഖ?ഭഭഺമഺ ഖ ദറല ഹഹ നഺ കഷഩഺ ഖ ഖ നഺധഺ ഖ

ഔഹയണ ! തകരഺ ഖ ഖ വഹഷ തര ഖ ൻഔആശണ ഖ എ ഖ ഩരമർ ഹ ഭത ഖ രസ ഖഭത ഖ ഖ എ ഖ

ഩരമർനന ഖ ഩയ ഖ ഖഎനത ഖ ഖഩരഞഞഹറർ ഖ ഭഭഺ ഖ ഖദതഺ ഖനഹഥ ന ഔഺമതഹണഺത ഖ ഖ ത ഖ ഖഞ ലർ ഖ

ഷ ബഹഴനമഹ ണ ഖദഴഔഹവ പപ ഹ ഖ റഹഔത ഖ ഖൻ ഉണടഹമഺ ഺറല !

നഺമർ ഖ നഹകക...ഭഭഺമഺ ഖ ഭനശധയാ ഖ എ നതഹ മഹണ ഖ ഔഹ ഺകക ർ ത ഖ ഖ ഔഺണരർ ഖ

കളഺമർഭർണടഹ നന ഖനഹ ഖ ഖഔഹ ർ ഖതഺയഺ ർഭഹ നന ഴഺഷആജജഺ ഖ ഖവതഺ ഔ ഹ നന ഖഩ കഷ ഖ തഺ ഖ

ഩയഺ റഹനന ഖ ഖ പരതഺകറ ഖ ന ഩ ഺമർ ഭഭഺമഺ ഖ നഺനനണടഹക ഺറല ഖ ത ഖ ഖ ത മർ ഖ ഭഹഴ ഖ ഖ

ഭഹ മർ ഖന കനന ഖഭനശധയാ ത ഺ ഖത തഺ ഖഭ തര ഭഹളഺ ഹറർ ഖ ലനയഺ ഖ നഹ ഖഭഹ ളതഺ നഹ ഖ

ദതഺ ഖ ചഺ ദനബഴ പപ ർ ഺറല ഖ ഭഭഺമർ ഖ ധആമമ ഖ ഫഹധഴർ ഖ ൻഔആശണഴർ ഖ നഺറ ഖ

നഺ തഹണഺതഺന ഖ ഖഔഹയണ ഭനശധയാ ഖഎറല ഹഷ ഹദധയാഴർ ഖഉഩ മഹഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖകരമർ ഭങകഺ ഖ

Page 22: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 22

ഭഭഺമർ ഖ ഈ ഖ ൻഔആശണഴർ ധആമമ ഖ ഫഹധഴർ ഖ യഺ റർ ഖ കരമർ ഺറല ഖ എ ർതഹ ഖ തയഹത ഖ

നഺധഺഔലഹമഺ ഖദഴ ഖനഺറനഺ നന ദറല ഹഹ ഖഭഭഺമഺ ഖനഺ കഷഩഺ ഖദനഗരസ ലഹണഴ! ഖ

തഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഔഹ ണധയാതഺ ഉദഹസയണ

ഭഭഺ, ഷ യധയാ , ചനദര ഖ ,ഔയ, ഔ ഖ എ ഺഴമർ ഉഩ മഹഖ ഖ ഩരഞഞതഺന ഖ വശ ഖ തഹ ഖ

നമമർ ഖഔ ണ രസ ഖഭത ഖ മറല ഹതറല എ ദറല ഹഹ ഖഩരഞഞത ഖ ഖ

خ ئل سد زبعب ئى د ب തറല ഹ ഖനമമർ ഖഔഹ ണധയാ ത മഹകനന ഷ രഅമഹഷ ഖ44)

നഺമർ ഖ നഹ ഔ.. ഴഺ ഖ ഭനശധയാന പപ ഖ എറല ഹ ഴഺഔലർ ഴല നന ഖ ദഴആ ഖ ഖ ഔഹ ണധയാ ഖ

എ ഹ ഖ ഗണഭഺറല ഹമഺ നന ഴങകഺ ഖ ത ഖ ഷഹധധയാഭഹകഭഹമഺ ഺറല ഖ ഏത ഖ ഖ കര യ ഖ ഷ ബഹഴഺമർ ഖ ൻ ഖ

കര യത ഖ നഺ ഖ ത കഞഞഺ നഹ ഖ ഖ ഔഹണഺ ഺറല ഖ ത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദഴമഺ ഖ നഺ കഷഩഺ ഖ

ഔ ണധയാഭഹണ ഖ ഖ ണ ഴഺഔലഺ ഖ ൻണഺന ഖ ഖ ഩണണ ഺ നഹ ർ ഖ തഺയഺ ർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഷ നസഭഹണ ഖ ഖ ദത ഖ ഖ

ഴരർ ഖ ദഴഔഹയഺഔഭറല ദറല ഹഹ ഖ ദഴമഺ ഖ നഺ കഷഩഺ ഖ ഔഹ ണധയാ ത മഹണ ഖ ഖ ഖ നഭർ ഖ ഖ

ചഺറമഹലർഔ ലഹ ഖ ഖ ഴറഺമ ഷ നസഭർണടഹക ഖ ദഴആ ഖ ബൗതഺഔഭഹമഺ ഖ നഭർ ഖ ഖ നന ഖ ചമ ത ഖ ഖ ത ത ഖ ഖ

ഔഹണടറല ഖ നമമഺ നഺ ഹനന ഖ ദഴ ഖ പരതകഷഺ നനണടഹഴഺറല . ഖ ഷല ഹഭഺ റ ഖ

ൻതമമ നതഹ ല ഖഈ ഖണതഺ ഖനഭർ ഖ ഖഔഹണഹ ഖഔളഺമർ ഖദവക ഖ ഖ റഹനഺ, ദ ഭആ ഖകഹ ,

ഭ ർര ഖ ത , ഉഭആ ഖ കഹഷഺ ഴ യഹ ഖ ഷഭ സതഺ ഖ ഷ നസ ഖ ഩഺ ഺ ഖ ഖ ഩററഺമഴയഹണ ഖ ഖ

തഹ ഖഴഹലർ ഖ ഭററ ഖ ൻമർധ ലർ ഖ ഔഹണടറല ഖദഴആ ഖ ന ല ഖ ബയഺ ത ഖ ഖഎനത ഖ ഖ ഴ ഹറർ ഖ ഴ യ ഖ

ഷ നസഺ ഔമർ ഷഴഺ ഔമർ ഖ ചമ ത ഖ ഖഴഺബഹഖ ത ഖനഹ ഖഔഹണനന ഖഈ ഖഷ നസ ഖൻ ഖ

ദ ഺ പപഺ തറല ദറല ഹഹ ഖദഴയഺ ഖനഺ കഷഩഺ തഹണ ഖ ഖനഫഺ ഷ മഹ ഖ ഖഷസഹഫ പരഴഹചഔ

വഺശധയാനമഹആ ണടഹമഺ ഖ ഷ നസ ഖ പരഷഺദധഭ റല .. ഖ ഴഹലർ ഔഹണടറല ഖ ഈ ഖ ഔഹ ണധയാതഺ

ഫറതഺറഹണ ഖ ഖ ൻ ഖ ഷഭ സ ത ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഩയഺഴആതഺപപഺ ർതത ഖ. ഖ ഉസ ദ ഖ ഖ മർദധതഺ ഩറല ഖ

ഩഹ ഺ ഔമർ ഖയ ഭഹറഺപപഺ ഔമർ ഖ ചമ ത ഖവതരർ ഖ ഖദഺവഹ ഫഹധ ഖന ഔഹ പരഹആതഥഺ ഖ

നഫഺമഺറർ ഖ ഈ ഖ ഔഹ ണധയാതഺ ഖ ക ഺമ ഖ ദലഴഹണ ഖ ഖ നഭർ ഖ ഖ ദവഺ ഹ ഔളഺമർ ത ഖ ഖ ത ല ഖ

റഹഔതഺന ഖ ഖ ദനഗരസഭഹമഺ റല ഹ ത ഖ നഹ ഖ നഺ മഹഖഺ ഺ ഺ റല ദറല ഹഹ ഖ ഩരഞഞ ഖ ത ഖ ഖ

ഔഹണടഹണ ഖ ഖ.

ഈ ഖ റഹഔ ഖ ദഴഷഹനഺ തഹ ഖ ഩയ റഹഔ ഖ ൻയ ബഺ നന. ഖ നഫഺ ഷ ഉ പപ മർ ഖ

Page 23: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 23

ഭസഹനമഹആ ഖ ദഴഺ മർ ഖ ഔഹ ണധയാഴർഭഹമഺ ഖ എതനന. ഖ ഭസഹനമഹ ഖ ശഩഹആവ ദതഹണ ഖ ഖ

തലഺമഺ ത ഖ ഖഭനശധയായഺ ഖദറല ഹഹ ഖനഺ കഷഩഺ ഖഔഹ ണധയാതഺ ഖചഺറ ഉദഹസയണ ഖ ഭഹ ഖ

രഹഷഺ ര ഖത ഖകർആൻ ഖഴധയാഹകധയാഹനതഺ ഖച ണടഺ ഹണഺ നനണട ഖ.

ഖ മർഴഹഴ ഖ ഖ ഭയണഹഷ നഹമഺ ഖ ഔഺ നന.ദമഹ ഖ വസഹദത ഖ ഖ ഔറഺഭ ഷതധയാ ഖ ഷഹകഷധയാ

ഴഹഔധയാ ചഹറല ഹ ഖ ശരഭഺ നനണട ഖ ഖ ഩ കഷ ഖ നഹഴഺ നഹ ഖ ത ഷ ഖ ഩഹ റ ഖ ക ർഔഹആ ഖ ഴഺഴയ

നഫഺ ഷ മ ഖദരഺമഺ ർ. ഖദമഹ ഖനഺഷ ഹയ.- നഹ ഹതഺ ഖഎറല ഹ ഖനനമമർ ഖ ചയയർ ഴന റല എ ഖ

നഫഺ ഷ ചഹദഺ ർ ഖ ദ ത ഖ എ ഖ ദഴആ ഖ ഩരഞഞ പപഹ ഖ ദ േസ ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ല

ഫർദധഺഭർ ഺ ഺ ഹ ഖ എ ഖ നഫഺ ഷ ചഹദഺ ർ ഖ ഉെ ഖ ഖ എ ഴആ ഖ ഩരഞഞർ.എങകഺ ഖ ദഴ യ

ഔഹണടർഴയഹ ഖനഫഺ ഷ നഺആ േവഺ ർ. ഖദ ന ഖദ േസതഺ ഖററ ണ ഖഉമമ മ പരഴഹചഔ ഖ

ഷദഷ ഺ ഖസഹ രഹ പപ ർ . ഖനഺ ലർ ഖഭഔ ഖഭയണ ഖവയയമഺറഹ ണനന ഖനഺ ദമഹ ഖ ഖഭഹപപ ഖ ഖ

ന ഔണ ഭനന ഖനഫഺ ഷ ഖൻ ഖഉമമ മഹ ഖ ഖൻഴവധയാ പപ ർ . ഖഭഹപപ ഖ ഔഹ ർ ഺറല ഖഔഹയണ ഖഎ ഖ ഖ

ഔണണ ഖ ഖദഴ ഖദ ഺ ഖ ഖ ഩഹ ഺ തഹ ണ ഖൻ ഖഉമമ ഖഩരഞഞർ. ഉ ന ഖക ര ഖഴഺരഔ ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖഴയഹ ഖ

നഫഺ ഷ നഺആ േവഺ ർ. ഖൻ ഖഉമമ ഖ ചഹദഺ ർ. ഖഎനതഺനഹണ ഖ ഴഺരഔ ഖ ഖ? നഫഺ ഷ ഩരഞഞർ. ഖനഺ ലഹ ഖ ഖ

ദഴ ഖ ചമ ത ഖ കര യത ഖ ഖ ഩഔയഭഹമഺ ഖ നഺ ലർ ഭർ ഺ ഖ ഴ ഖ ഖ ദഴ ന ഖ ഔയഺ ഖ ഖ ഔലമഹനഹണ ഖ ഖ

എ ഖ .ഴററഹത ഖ ഭഹത ഖ ഷ നസ ഉമമമഺറർണആനന. ഖ ഉമമ ഖ ഩരഞഞർ ഖ നഫഺ മ!ഞഹ ഖ ദഴ ഖ ഭഹപപ ഖ ഖ

ന കനന. ഖ ഔയഺ ഹനഹ ണഹ ഖ ഞഹ ദഴ ന ഖ ത ഖ ഖ ഭഹഷതഺറധഺഔ ഖ ചർഭ ഖ ന ഖ ഴദന ഖ

ഷസഺ ഖ ഖ പരഷഴഺ ഔശ പപ ഖ ഖ ഴലആതഺമ ? ദ ഺഭഔലഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നഺ കഷഩഺ ഖ

ഔഹ ണധയാതഺ ഖ ഉദഹസയണ ഖനഹ ഖ തഺ ഔഹണനന.

എ ഹ ഖ ന ഖ റഹഔത ഖ ഖ എതരമഹലർഔ ! ഖ ഴഺഔ !! ഩറ യഹ ർ ഖ ഔ ണ ഖ ഔഹണഺ നനണട ഖ?

ദ തറല ഹ ഖ ക ഺ ഖ ഔഹ ണധയാതഺ ഖ ഖ വതഭഹനഭഹ ണനന ഫഹ ഺ ഖ 99വതഭഹനഴർ ഖ ത ഖ

ദ ഺഭഔ ല ഖ ദനഗരസഺ ഹനഹമഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഭഹററഺ ഴ ഺയഺ ഔ ണനന ഖ നഫഺ ഷ ഩരമർനന. ഖ

ദ പപഹ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖദനഗരസ ഖഎതര ഴഺവഹറഭഹണ ഖ ഖഎ ഖഊസഺ ഹഭ റല ഹ ഖദത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ത മഹണ ഖ ഖ തററ ഖ ഖ ചമ ത ഖ ഖ വയയ ത ദകരഭഺ ഴആ ഖ ഩഹഩ ഖ ഏററ ഖ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഖ

ഩഹശചഹതഩഺ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദഴഷയ ഖ ന ഔഺമത ഖ. ദ ഖ ഉഩ മഹഖ പപ ർതഹ ത ഖ

തഹ നതഹ ഺമഹമഺ ഖ ന ഴ ഖ എനത ഖ ഭഹതര ഖ ധഺ ഹയഺമഹ ണ നഭർ ഖ ഖ

ഊസഺ ഭ റല ഹ!എ ഹ ത ഖ ഖ ഴ യ ഖ ഩരഞഞതഺ ഖ നഺ ഖ ഭ ററഹ തററഺദധഹയണമർണടഹഴഹ ഖ

ഷഹധധയാതമർണട ഖ. ഖ മ ഭഹനനഹമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഔഹ ണധയാഴഹനഹമതഺനഹ എനഺ നത ഖ ചയയഹ ഖ എനത ഖ ഖ

തഹ ഺമഴഹഷ ഖഞഹ ഖഔഹണഺ ഹറർ ഖ ഖകളപപഴർഭഺറല ഖഔഹയണ ദഴ ഖഔഹ ണധയാഴഹനഹമതഺനഹ ഖ

എ ഖ വഺകഷഺ ഹ ഖ ദഴന ഖ ഔളഺമഺറല ഖ എ .ൻധഹയണ ഖ തഺ തഹനഹണ ഖ ദഴ ഖ പരതഺപറ ഖ

ദഺഴഷതഺ ഖഉ ഭമഹ ണ ഖദറല ഹഹ ഖഉണആത ത ഖ

Page 24: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 24

ഖഷ ഖ4 اى ـبىل ذ

ഖപരതഺപറ ഖദഺനതഺ ഖഉ ഭഷഥ ഖ

ഭർ ഖ ഷ ലഺ നഺ ഖ എറല ഹററഺ മർ ഖ ഉ ഭഷഥ ഖ ദറല ഹഹഴഹ ണ ഖ ഴധയാ ഭഹമഺയഺ ഈ ഖ

ഷ തഺ ഖ പരഷ ഺ ഖ എനതഹണ ഖ ഖ എ ഖ ചഺനതഺ ഹ ഖ ! ഖ പരഷ ഺമർണട ഖ. ഖ ഈ റഹഔത ഖ ഖ

മഥഹആതഥ ഖ ഉ ഭ ഖ ദറല ഹഹഴഹ ണങകഺറർ ഖ ഫഹസധയാഭഹമഺ ഖ ദധഺഔഹയ ഖ ഔയയഹലഹന

ദഴഔഹവഴഹദ ലർ മഺ ഹന ഖ ധഹയഹലഭഹലർഔ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദഴഷയ ഖ ന ഔഺ. ഖ ദത ഖ ഖ

ദർ ഩ മഹഖ ചമ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ദദഴ ഖ ചഭമഹ ഖ ഩഹറർ പ രഹഴ മ ഖ ഩഹറർ ഴആ ഖ ധഹആശ ധയാ

ഔഹണഺ ർ ഖ എ ഹ ഖ ദ നമർ ഴ പപ ഖ ഫഹസധയാഭഹമഺ ഖ ഩഹറർ ഖ ദഴഔഹവ ഖ ഴഹദഴർഭഹമഺ ഖ

യഹലർ ദഴഺ ഖ ഴയഺ റല ഖ ഭഹതരഭറല ഖ ദ ഖ പരതഺപറ ഖ നഹലഺ ഖ എറല ഹഴ

ഭഺണടഹപരഹണഺഔലഹമഺയഺ . لمن الملك اليػوـ للو الواحد القهار

‚ൻആ ഹണ ഖ ഖ ദധഺഔഹയ ഖ ഖ ഏഔന ഖ ഷആെഹധഺഩതഺമർഭഹമ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖത ‚ (16- )

للرحمن الملك يػومئذ الحق ( سورة الفرقان -26)

ദ ഖമഥഹആതഥഭഹമ ഖദധഺഔഹയ ഖഔ ണഹഴഹയഺധഺമഹമ ഖദറല ഹഹഴഺന ഖഭഹതരഭഹകനന ഖ ഷ രത ഖദ ഖപർആകഹ ഖഅ26 ഖ

نػه بػيػ الملك يػومئذ للو يحك ൻ ഖ നഹലഺ ഖ ൻധഺഩതധയാ ഖ ദറല ഹഹഴഺ തഹമഺയഺ . ഖ ദഴ ഖ ദഴആ ഺ മഺ ഖതആപപ ഖഔ ഖപപഺ ഖ (56- )

Page 25: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 25

ദ പപഹ ഖ പരതഺപറ ഖ ദഺനതഺന ഖ ഖ ദഴഔഹവഺമഹമഺ ഖ ഭററഹ ഭഺറല .ഭഭഺമഺ

ദ നമർ തഹ ഹറഺഔഭഹ ണങകഺറർ ഖ ഴആ ഖ ധഹയഹലഭർണട ഖ.എങകഺ ഖ ഈ ഖ ഴഺ വശണ ഖ തഺഔ ർ

പരഷ ഖ ത !നഹ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ ഩരമഹരഺ റല ഖ പപഹ ഖ ദ േസതഺ ഖ ഷഭമഭഹണ ഖ ഖ

ഏ തങകഺറർ ഭഗറമഺ ഖ യഹ ഖ 'തഹയ' ഭഹമഺ ഖ ദരഺമ പപ ർ ഹ ഖ ത ഖ ഖ ദ േസതഺ ഖ

ഷഭമഭഹ ണ ഖഩരമർ ദഥഴഹ ഖഎറല ഹ ഖശരദധമർ ഖദ േസതഺ റ ഖ ഖതഺയഺമർനന ഖഎ ഹണഺതഺ ഖ

തഹ ഩയധയാ . ഖ ഈ നഺറ ഖ ഖ ഩയ റഹഔ ഖ ഭർളർ ഴന ഖ ദറല ഹഹഴഺ തഹണ ഖ ഖ ദഴ ഖ ശരദധഺ പപ ർനന.

ദ ഖഔയഺ പപ ർനന ഖ ദരഺമ പപ ർനന ഖ ഩരമ പപ ർനന. ഖ ഭററർ ഴആ ഖ ഖ ഷ ഷഹയഺ ഹ ഩഹറർ ഖ

ദഴ ഖദനഴഹദ ഖ ഴണ

(سورة النبأ-38 ) ال يػتكلموف إال من أذف لو الرحمن وقاؿ صوابا

ദറല ഹഹ ഖ ദനഴഹഷ ഖ ന കഔമർ ഖ ഷതധയാ ഖ ഩരമർഔമർ ഖ ചമ തഴയറല ഹ ത ഖ ൻ ഖ ദ ഖ

ഷ ഷഹയഺ ഔമഺറല ഖ ഖഷ രഅ ഖദ ഫ ഖദ ഖ38 ഖ

ഷതധയാ ഖ ഩരഞഞഴ ഖ ഷ ഖ ഷഹയഺ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദനഴഹദ ഖ ഔഹ ർതഴ ഖ പരഴഹചഔനമഹആ ഖ

ഺമ ഭസഹതമഹ ലഹണ ഖ ഖ ദഴആ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ പര തധയാഔ ഖ ദനഴഹദ ഖ ന ക . ഖ ദഴആ ഖ

വപഹദത ഖ ഖ ശഩഹആവ ചയയർഔമർ ഖ ഩഹഩഺഔ ല ഖ യകഷഺ ഔമർ ഖ ചയയർ . ഖ ഖ ശഩഹആവ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ദധഺഔഹയതഺ ഖ ഩ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ശഩഹആവ ഖ ഖ ദനഭതഺ ഖ ൻഴവധയാഭഹമഺ ഖ

ഴ ത ഖ. ഖرا ഖاىز ഖشفع ഖعذ ഖالثبر ൻയഹണ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ദനഭതഺമഺറല ഹ ത ഖ ദഴ ഖ

ദ ർ ഖശഩഹആവ ഖ ചയയർ ഴ ഖ ദ ഖഫകര:) എ ഖദറല ഹഹ ഖ ചഹദഺ ഖ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ. ഖ

ദ പപഹ ദനഭതഺമർ ഴആ ഖ ഖശഩഹആവ ഖ ചയയഹ ഖ! ഖ ചയയർ ഖ! ഖഎ റല ഹ ഖഴധയാ . ഖനഫഺ ഷ ഖമർ

ഷർപരധഹനഭഹമ ഖ ശഩഹആവ ഖ ഈ ഖ ദഺനതഺ റ ഖ പര തധയാഔ ഖ ഷ ബഴ ഖ ത മഹണ ഖ. മൗഭർ

കഺമഹഭ:(തമഹ ര ർപപ ഖ ഖ ദഺന മൗഭർ ഖ സവ ഖആ (ഷ ഖഭ ഖ ദഺന മൗഭർ ഖ സഺഷഹഫ ഖ(ഔണ ർപപ ഖ ഖ

ദഺന മൗഭർ ഫദ ഷ ഖ(ഩർനആ നമദഺന മൗഭർതഖഹഫർ ( നശ തഺ ഖ ദഺന മൗഭർ ഖ

ൻകഺആ(ദഴഷഹനദഺന മൗഭർ ഖ പഷ ഖ (തആപപ ഖ ഔ പപഺ ഖ ദഺന ഖ എ ഺ ന ഖ ധഹയഹല ഖ

നഹഭ ഖഈ ഖദഺനതഺനണട ഖ. ഖബരഹമ ററഺ ഔഹ ർത ഖദആതഥ ലറല ഹ ഖൻദഺനതഺ റ ഖപരധഹന ഖ

ഷ ബഴ ലഹണ ഖ ഖ ഈ ഖ റഹഔത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഉ േവഺ തഹ ഖ ന ഖ ദഥഴഹ ഖ ന ഹ ഖ

ഩഹക തഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഭർ ക ഺ ഭനഷഺറഹ നന. ഖ എ ഹ ഖ ദത ഖ ഖ ദഴ ഖ

ൻഗരസഺ തഹഴണ ഭ ഺറല ഖ ദതഹമത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ൻഗരസഺ ഹത ഖ എ ഹ ഖ ഭർ ക ഺ ഖ

Page 26: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 26

ഭനഷ ഺറഹ ഺമ ഖ ഈ ഖ റഹഔത ഖ ഖ ന ഖ ഩ കഷ ഖ ദഴ ൻഗരസഺ ത ഖ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ

ഩയ റഹഔത ഖ ഖന കക ഖദതഹണ ഖ ഖഩയ റഹഔ ഖദഴ ഖഷഭമഭഹ ണ ഩരഞഞത ഖ. ഖ

എ ഹ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ൻഗരസ ഖ നമമർ ഖ ൻഗരസ ഖ ഩഹ റമറല ഖ ദറല ഹഹ ഖ പരതഺപറ

തയഹ ഭ ഖ ഴഗദഹന ഖ ചമ ത ഖ ഔഹയധയാ ഭതഹ ണഹ ഖ ദതഹണ ഖ ഖ ദഴ ഖ ൻഗരസഺ ഖ

ശ പപ ർ നമമഺ ഖനഺ ഖൻഴവധയാ പപ ർ ഖദറല ഹ ത ഖദറല ഹഴഺന ഖന മമ ഖ ഩഹ റ ഖക ര ഖ

ദബഺറഹശ ലർ ഭഹസ ലർഭർ ണടനന ഖ ദത ഖ ഖ ന ഺ റല ങകഺ ഖ ദഴന ഖ ഖ ഭഹസബ ഖഴർ ഖ നഺയഹവമർ

ഉണടഹക ഭ റല ഖഴഺചഹയണ ഖദഺഴഷ ഖഈ ഖ റഹഔത ഖ ഖനനമ ഖ ചയയർ ഴ യമർ ഖതഺനമ ചയയർ ഴ യമർ ഖ

ഔഹണഹ ഖ ഭആ ഖേഺതന ഖ ഭആ ഖേഔനഭർണടഹഴർ . ഖ ഴയഺ റ ഖ നനമമർ ഴ ഹ ഖ ഖ ഩറ പപഹളർ ഖ ഈ ഖ

റഹഔ ഖ ദഔ പപരഺമ ഖ ദനബഴ ഖ ഷമമഹനഺ ഹ ഖ തമമഹ ഺമർ ദകരഭഺമർ ഖ ഴഺ ഖ

ഷ തനതരഭഹമഺ ഖ ഴഺറഷർനന. ഖ ഭയണ ഖ എറല ഹഴആ ഖ നഹ ഖ ദനബഴതഺ ഔഹണഔമർ ഖ ചയയർനന. ഖ

ഭയണ തഹ ഖ എറല ഹ ഖ ദഴഷഹനഺ ഔമഹ ണഹ ഖ ? ൻ ണ ഖ ഴ ഹ ഖ ഈ റഹഔത ഖ ഖ ദകരഭ ഖ

ഴഹഷന ഖ നഺമർ ഖ ഴആദധഺ ഭ ഖ ഔഹയധയാതഺ ഖ തആ ഭഺറല . ഭയധയാഹദ ഹയനഹമഺ ഖ ഴഺ ഴ ഖ

ഴരർ ഭഹ ഖ ഴഺഢ ഢഺമഹ ണ ഖ ഫർദധഺമർ ഴആ ഖ ഩരമർ ഭഹ? റല ങകഺ ഖ ഭയധയാഹദ ഹയന ഖ

തമമഹ ഺമർ ഖദകരഭഺമർ ഖനതഺഭഹന ഖവയഺ ത ഭഹനഺ പപ ർ ഖ ഖയ ഖ ഖ ഴ ണട? ഴഺ ഖ

ദതഺ റല നനരപപ ഖ. ഖദതഺ ഩയഺസഹയഭഹണ ഖ ഖ റഹഔയകഷഺതഹഴ ഖ ഖഉണടഹ ത ഖ ഖപരതഺപറ ഖദഺന !

(31- ). ين أحسنوا بالحسنىليجزي الذين أساؤوا بما عملوا ويجزي الذ

''തഺനമ ഖ ചമ തഴആ ഖ ഖ ദഴആ പരഴആതഺ തഺനനഷയഺ ഖ ഖ പരതഺപറ ഖ ന കഴഹന ഖ നനമ ഖ

ചമ തഴആ ഖ ഖ ഏററഴർ ഖ നറല പരതഺപറ ഖ ഷ ആഖമഹനഗരസ ഖ ന കഴഹന ഖ ഴണടഺമ തര ഖ

ഷനമഹആഖഺഔലഺ ഖനഺ ദർആഭഹആഖഺഔ ല ഖദഴ ഖ ഴആതഺയഺ ത ഖ (ഷ രഅദ ഭ ഖ ഖ31)

مبىفج زق جعو اى ف األسض أ فسذ بىذبد مبى يا اىص ع ا آ جعو اىز 28) سورة ص ( بس أ

ഷതധയാതഺ ഖ ഴഺവ ഷഺ ഔമർ ഖ ഷ ആമമ ഖ ദനശ ഺ ഔമർ ചമ തഴ യ ഖ ഭഭഺമഺ ഖ

കളപപഭർണടഹ ഴ യ പപഹ റ ഖ നഹ ഖ ൻ ഭഹ?ദത റല ങകഺ ഖ ബമ ബ ഺ മഹ ഖ ഴഺ ഴ യ ഖ

ദർശ നമഹ യ ഖ ഩഹ റ ഖനഹ ഖൻ ഭഹ?(ഷ രഅഷ ഹദ ഖ ഖ28)

ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ധഹയഹല ഖ ഷ ലഺറ ഖ പരതഺപറ ഖ ദഺനതഺ പരഷ ഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ച ണടഺ ഹണഺ ഺ ർണട ഖ. ഖ ദകരഭഺഔ ഖ യകഷ പപ റർ ഖ നഺയഩയഹധഺഔ വഺകഷഺ പപ റർ ഭഹ ഖ

Page 27: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 27

ബൗതഺഔ ഖ ഔഹ തഺഔലഺ റ ഖ നഺതധയാ ഖ ഔഹള ചഔലഹണ റല ഹ ഖ ൻമഺയ ഖ കററഴഹലഺ യകഷ പപ ഹറർ ഖ ഖ

നഺയഩയഹധഺ ഩഹറർ ഖവഺകഷഺ പപ ത ത ഖ ഖ ഩഹ ഴ ദ ഖഔയഺ പപ ഖതത ഭഹണ ഖ ഖഔഹയണ ഖ

കററഴഹലഺ ഖ യകഷ പപ ഹറർ ഖ ദഴ ന ഖ ഩഺ ഖ ഩഺ ഺക ഺ ഖ വഺകഷഺ ഹ ഖ ഷഹധഺ ഖ ഩ കഷ ഖ

നഺയഩയഹധഺ ഖ വഺകഷഺ പപ തഺന ഖ ഖ വശ ദമഹലർ ഖ നഺയഩയഹധഺത ഖ തലഺഞഞഹ ഖ വഺകഷ ഖ

തഺയഺ ർ ഹ ഖ ഷഹധഺ ഭഹ? ബൗതഺഔ ഖ റഹഔത ഖ കററ ഖ ഔണട ഖ ഖ ഩഺ ഺ ഹ ഖ ഩഹറഷർ ഖ

ഴഺചഹയണ ഖ ഖ ഔഹ തഺമർഭർണട ഖ ഖ വഺകഷഺ ഹ ഖ മഺറർ . ഩ കഷ ഖ ഴഺ ഖ നഺ ഹ ഖ കററഴഹലഺ ഖ

യകഷ പപ ർനന ഖ നമർ ഴ ന ഖ ഩ ഹ ഖ കററഭററ ഷ ഴഺധഹന ഖ ൻഴവധയാഭഹണ ഖ. ഖ ദതഺനഹണ ഖ

പരതഺപറ ഖ ദഺഴഷ . ഖ യഹ ല ഖ ഔഹ ഴന ഖ നരർ ഖ ഩ യ ഖ ഔഹ ഴന ഏരഺ ളഺഞഞഹ ഖ ഖ ഴധ ഖ

വഺകഷമഹണ ഖ ഖ ഴഺ ഖ ന ഔഹനഹഴർഔ ഖ എങകഺ ഖ ദതരമർ ഖ തഴണ ഖ ത ഹന ഷ ഴഺധഹന ഖ

ഔഹണണ ഖ ദതഺനഹണ ഖ ഖ ബൗതഺഔ ഖ റഹഔ ത ഖ ഩയഺഭഺതഺഔലഺറല ഹത ഖ ഈ ഖ ഷ ഴഺധഹന ഖ ദറല ഹഹ

ഺമത ഖ. ഖ നതഺ ഖ ദആസഺ ഴആ ഖ ഖ ദ ഖ വഺകഷ ഖ ദആസഺ ഴആ ഖ ഖ ദ ഖ റബഺ ണ

എങകഺ റ ഖ രസ ഖഭഹ , രസ , ഭർ തകഺ വഺകഷഺ ഴ ഖ എ ഺ നമർ ഖ ദറലല ഹഹഴഺ

നഹഭ ഖ ഖ പരഷ ഺമർ ! ഖ തഺനഹമഺ ഖ കററഭററ ഖ ദ ന ശണ ഖ ഷ ഴഺധഹനഴർ ഖ ദറല ഹഹ ഺ. ഖ

ഴഺ ഖ ഔലഴ ഖ ഖ ഩരമഹ ഖ ഭ ഺമഺറല ഹത ഖ നഹഴർ ഖ ഷഭആതഥഭഹമഺ ഖ ഔ ഖ ഩരമഹ വറഺപപഺ ഖ

ഴ റർ ഖ ക ഺമഹ ഖ ഏത ഖ ഖ ദഩയഹധഺമർ ഖ കററഴഺഭർ നഹഴർ ഖ ഔഹള ച നഭർ ഖ ഖ ഔഹണഹ ഖ എ ഹ ഖ

ദതയ ഖഎറല ഹഴഺകരഺമഔ ലമർ ഖഭഹററഺ ഖനഺആതഺ ഖ തലഺഴ ഖ വകയഺ ഖഷ ഴഺധഹനഭഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ

ൻഴഺശ യഺ ത ഖ. ഖ ഭനശധയാ ഖ ഴഺ ചയയർ തനത ഖ ര ഹആ ഖ ഖ ചയയഹന ഖഉഩഔയണ ഖ

ദറല ഹഹ ഏആ പപ ർതഺമഺ ർണട ഖ ഖ ഭറ ഔ ഖ എ ഖ ര ഹആ ഖ ഷ ഴഺധഹന ഖ തഺ ഹമഺ ഖ ദഴ ഖ

ഉഩ മഹഖഺ നന ത ഖ ഖ കററഴഹലഺ ഖ ഔഹണഹത ഖ ദതഺ ഖ യസഷധയാ ഖ ഷ ഴഺധഹനഭഹണ ഖ ഖ ഩ കഷ ഖ ദഴ ഖ

രസ ഖഭഹനഹമതഺനഹ ഭർ രഺമഺപപ ഖ ഖ ത ഺ ർണട ഖ. ഖ ര ഹആ ഖ ലഺപപഺ ർ ഖ ഴ ഹറർ ഖ രഹ ഖ ഖ ര ഹആ ഖ ഔഹണട ഖ

നഺയകഷഺ പപ ർനന ണട ഖ ഫഹആ ഖ ഖ നഹ ഖ ഔഹണഹരഺ റല ? ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഈ ഖ ഷ ഴഺധഹന

യഺ റർ ഖഩഺള ഺറല ഖഎ ഺ ർ ഖ ഭനശധയാന ഖ ഖ ഴഺചഹയണ ഖനഹലഺ ഖഔഹയണ ഖ ഫഹധഺപപഺ ഹ ദറല ഹഹ ഖ

ദഴഷയ ഖന ക . ഖഩ കഷ ഖഭഭഺമഺ ഖനണ ഖഩരഞഞ ഖ ഖവറഺ ഖനഹഴഺന ഖഷ ഖ ചമ ത ഖ ഖദഔഔ

ഷ ഷഹയഺ ഹന ഖ ഔഹറർഔ ഖ ഷഹകഷഺഩരമഹന ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഏആപപഹ ഹ . ഖ മഹ തഹ കതരനതര ലർ ഖ

ദഴഺ ഖന ഺ റല ഖഷഹയ !

انوا يكسبوف .( سورة يس-65) بما له وتشهد أر وتكلمنا أيديه على أفػواىه اليػوـ نخت

ദ ഹലഺ ഖ ദഴ ഖ ഴഹമഔ ഖ നഹ ഖ ഭ ഺ ർഔമർ ഖ ദഔഔ ഷ ഷഹയഺ ഔമർ ഖ ഔഹറർഔ ഖ

ഷഹകഷഺ ഖ ഩരമർഔമർ ഖ ചയയർ ഖ ദഴആ ഖ സ റഹഔത ഖ ഖ എനതഹണ ഖ ഖ ചമ ത ഖ ഔഹണടഺ ത

(ഷ രഅമഹഷ ഖ65)

Page 28: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 28

ഈ ദഺന ഖ എ ഹ ണ ഖ കതധയാഭഹമഺ ഖ നഺആണണ മ ഖ നഭർ രഺമഺറല ഖ എ ഹണദഺന ഖ എ

ചഹദഺ ഴ യഹ ഖ ഖ ദത ഖ ഖ നഹഥ ഖ ഴലഺ പപ ർത ഭ ഖ ഉതയ ഖ ഩരമഹനഹണ ഖ ഖ നഫഺ ഷ

നഺആ േവഺ പപ ത ഖ ഖ എ ഹ ഖ ഒ യഹ ത മർ ഖ ഭയണ തഹ ഖ ദഴ ഖ കഺമഹഭ

ൻയ ബഺ ർ ഴ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ദരഺമഺ ർ. ഖ ദതഹമത ഖ ഖ ഭയണ തഹ ഖ ത ഖ യകഷ മഹ ഖ വഺകഷ മഹ

ബഹഖഺഔഭഹമഺ ഖ ൻയ ബഺ ഭ ഖ ഷഹയ ഖ ദതഺന ഖ ഩർര ഭ ഖ ൻ ഩകഷഺഔഭഹമഺ ഖ ഒ യഹ ത മർ

പരതഺപറനഹ ഖ ഴഺ മർ ഖ രഩ പപ ർനന. ഖ നറല ഴ ഖ നനമ ഖ പരഔആതഺ ഹന ഖ ദഴ

ഗണഖണ ഖഎ ർത ഖ ഖഩരമഹന ഖ ന ഖഭ ഷയഺ ഹ ഖചത ഖപരഴആതന ഖന തഺമഴ യ

ൻ കഷഩഺ ഹന ഖ ന ഖ ഭര ഺറല . ഖ ന ര ദ ഖ, പ രഹഴ ഖ ,സഺററ റആ, ദഫ സ ഖ ഖ ..

ഉദഹസയണഭഹ മ ർ ഹ . ഖഭയഺ ഭ തഺ ഖതആ ഭഺറല ഹത ഖമർ ഺഴഹദഺഔലർ ഖഭററർ ഖഈ ദനഺഴഹയധയാത ഖ

പപഹ ഖ ഭനഷ ഺറഹ ഹതത ഖ ഖ ഔശ ഭഹണ ഖ. ഖ മഥഹആതഥ ഖകഺമഹഭത ഖ ഖ നഹലഺ ഖദഴആ ഭനഷഺറഹ ഖ

ഩ കഷ ഖദ പപഹള ത ഖതഺയഺ രഺഴ ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഖപര മഹ നഴർഭഺറല . ചഺനതഺ ഖ ഖദഩഔ തഺ ഖനഺ ഖ

ഭർ ഖയകഷ പപ ർ ഴനഹണ ഖ ഖഫർദധഺഭഹ ഖഎറല ഹ ഖതഔആ വശ ഖചഺനതഺ ഴനറല . ഖഏതഹമഹറർ ഖ

തഺമതഺ ഖനഭർ രഺമഹത ഖഈ ഖനഹലഺന ഖ ഴണടഺ ഖദ ഖനറല പരതഺപറഴർ ഖഷ ആഖഴർ ഖഴഹ ഹ ഖ ഴണടഺ ഖ

ർഔമഹണ ഖനമമർ ഔ ഭ.

എ ഹണ ഖ ദനതധയാനഹ ഖ എ ഖ ചഹദഺ ഖ വഺശധയാ നഹ ഖ ഖ ദതഺന ഖ തഹ ഖ എനതഹണ ഖ ഖ ഺമഺ ർ ത ഖ

എ ഹമഺ നന ഖനഫഺ ഷ മർ ഖഭരർ ഖ ചഹദധയാ ഖ.നനമ ഖപരഴആതഺ ഹനഹണ ഖ റഹഔ ഖപരതഺപറ ഖതയഹ

ഩയ റഹഔഴർ . ഖ എങകഺ ഖ ഫർദധഺമർ ഴ ഖ ഩയ റഹഔ ത ഖ നറല ഖ പറതഺനഹമഺ ഖ ദദധ ഹനഺ ഺ റല ?

ഴഺതതഺ ഖഷഔറ ഖ ഭഗറമഺറർ ഖഷ കഷ ഭത ഖദഔഭർതറഹ ഔ ഖ ! ഖ ഴഞചനമർ ഖ റഹഔതഹണ ഖ ഖ

നമമർ ഴഺത . ഖ ഴഺചഹയണ ഖ നഹലഺ ന ഖ ബമ പപ ർ ഴ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ ദതഺ ഖ നഺ ഖ യകഷ പപ ഹ

നഺആഫനധഫർദധഺ ഖഔഹണഺകക. ഖഩഹറഺ ഖ ഴ ഖക ഹ ഖനഺആ േവഺ ഖഭഹതഹഴഺ നഹ ഖ ഩയ റഹഔത ഖ ഖ

ഴശലഹഴർ ഭ തഺനഹ ഖഞഹ ഖദത ഖ ഖ ചയയഺ റല ഖഩരഞഞ ഖഷ തര യതന ഉഭആ ര ഖഔഹറത ഖ ഖ

ന ഹ ഖ ഷ ബഴ ഖ ഈ ഖ ഭസഺത ഖ ചഺനതഔലർ ഖ ഷ ബഹഴനഔലഹണ ഖ

മഥഹആതഥ ഖ ഫർദധഺഭഹ ഖ ത ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഔള പപ ർതഔമർ ഭയണ വശഭർ ഖ

ഴഺതതഺന ദതഺ ഖ ഷ നതഹശഹഴഷഥ ഖ ഖ ഴണടഺ ഖ പരഴആതഺ ഔമർ ചമ തഴനഹണ ഖ. ഖ

ചർ തഺ ഖ നഭർ ഹ ഹ ഖ ! ഖ ഔരഔലഞഞ ഖ ഴഺവ ഹഷഴർ ഖ ൻതമഹആതഥഭഹമ ഔആമമ ലർഭഹമഺ.. ഖ

ഴഺ മഹ ഖ ഩററഺമ ഖ ദഫദധ ഖ ഭഹപപഹ ഹനഹമഺ ഖ നഹഥ നഹ ഖ ഖ ഉ ർ ഔഺ പരഹആതഥഺ ഹ .. ഖ

Page 29: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 29

ദഴ ഖ ഔ ണഹഭമനഹണ റല ഹ ഖ ! ഖ എറല ഹ ഖ നനമ ഖ നഹഥ ഖ ദനഗരസഺ ..ൻഭ ഖ .

ഖഷ ഖ5 إياؾ نػعبد وإياؾ نستعين

''നഺ ഖഭഹതര ഖഞ ഖൻയഹധഺ ഔമർ , നഺ ഹ ഖ ഖഭഹതര ഖഞ ഖഷസഹമ ഖ ത ർഔമർ ഖ ചയയർനന ഖ''

ബഹഖ -1 ( നഺ ഖഭഹതര ഖഞ ഖൻയഹധഺ നന ഖ

പഹതഺസ ഖദറല ഹഹഴഺ നഹ ർ ഖദ ഩകഷമഹ ണ ഖഭർ ഖ ഖനഹ ഩരഞഞത ഖ ഖഒആ ഭ റല ഹ. ഖഔളഺഞഞ ഖ

നഹറ ഖ ഖ ഷ ലഺറഹമഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ പരധഹന ഖ നഹഭ ഖ ഉ ഴഺ ർ ഖ ചഺറത ഖ ഖ ൻഴആതഺ ർ ഖ

സഴർ , ഩയഴർ ഖ ൻ ഉ ഭ ഖ ഖ ഷഭആപപഺ ർ ഖ ഉഩചഹയ ലറല ഹ ഖ ഩ ആതഺമഹ ഺമ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ

ഴഺശമതഺ റ ഖ ഔ നന. ഖ പഹതഺസ ഖ എ ഖ ദ ഩകഷ ഖ നഭർ ഖ ഖ തമഹരഹ ഺ ഖ ത ത ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഹമതഺനഹ ദ ഩകഷ ഖ പഹരതഺ ഖ ഴയഹഴർ ഖ തഔയഹരർ ഖ ഔഹയണതഹ ഖ ദ ഩകഷ ഖ

ത പപ ഺറല ഖ ഔഹയണ ഖ ഈ ഖ പഹര എ ഺററ ഖ ഖ ചമ ത ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഖ ദതഺനഹ ഖ ഴണടത ഖ ഖ

ഴഺ ർഔ മഹ ഖ ഴണടഹതത ഖ ഖ ഩ ർഔ മഹ റല . ഖനഺ ഖഞ , എ ഖപര മഹഖ ഖദഴനഭഹമഺ ഖദ ഺഭ ഖ

ന ഺമ ഖഷഹ ഺദധധയാതഺ തലഺഴഹണ ഖ. ഖഔഹയണ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖനഹഭ ഖ ഩഺ ഺ ത ഖ ഖദഴ ഖ

ഷഹ ഺദധധയാ ഉണടഹക .

اب عذ ظ عجذ ث اب ع ارارمش فب رمش ف فس رمشر ف فس ا رمش ف أل

سي)ثخبس رمشر ف أل خش

اഞഹ ഖഎ ഖദ ഺഭ ഖഴഺചഹയഺ ഺ തഹണ ഖ. ഖദഴ ഖററ ഖ എ ഖനഹഭ ഖ ഩഺ ഹ ഖഞഹ ഖററ ഖ ഖ

ദഴ ഖ നഹഭ ഖ ഩരമർ . ഖ ദഴ ഖ ക തഺ ഖ എ ഖ നഹഭ ഩഺ ഹ ഖ ദ ത ഹ ഖ ഉതഭഭഹമ ഖ

ക തഺ ഖഞഹ ഖദഴ ന ഖഩരമർ ഫർകഹയഺ,ഭർഷ ഖറഺ

നഺ ഖ ഭഹതര ഞ ൻയഹധഺ നന എ ഹണ റല ഹ ഖ ഩരമർ ത ഖ. ഖ ററ ഖ ഖ നഺഷ യഺ ഴന ഖ

ഩര മണടത ഖ ഖ ന ഖ ത . ഈപര മഹഖ ഖ ധഹയഹല ഖ ഔഹയധയാ ഖ ന മമ ഖ ഉണആതനന. ഖ

ഷ ഗഭഹമർ ഖ നഺഷ ഹയതഺ ദനഺഴഹയധയാത, ഭർഷ ഖറഺഭഺ ഖ ഐഔധയാ ഖ ഫഹധ , ദവ ഖ ബഹശഹ ഖ

Page 30: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 30

യഹശ രമഹദഺ ഖ ബഺ ഺപപർഔലർ ദഴ ഹതധയാഴർ ഖ നഺറനഺ ഹ ഖ ത ഖ ൻതധയാനതഺഔഭഹമഺ ഖ

ൻദആവതഺറർ ഖഔഹള ചപപഹ ഺറർ ഖദഴ മഹ ഺപപ ഖ ഖപരഔ ഭഹകനന.

ميعا وال تػفرقوا واعتصموا بحبل اللو

ദറല ഹഹഴഺ ഖഩഹവ ഖനഺ ഖഭർരർ ഔ ഖഩഺ ഺ ഔ ഖനഺ ബഺ ഺ ത ഖ ൻറർ ഖ രഹ

ഈ 'ഞ ' പര മഹഖതഺ ഖ ഭ ററഹ ഖ പരധഹന ഔഹയധയാ ഖ ക ഺമർണട ഖ ഖ ദഥഴഹ ഖ ഞഹ ഖ

ൻയഹധഺ നന ഴ ഖ ഩരമഹ ഖ നഭർ നതഹണ ഖ ഖ മഹഖധയാത? ന മമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഩ ർ. ഖ ൻതമഹഴർ ഖ

ദഴമഴ ലർ ഖ ഭററ ഖ ഖ ദനഗരസ ലർ ഖ ദഴ ഖ ന ഔഺ ഖ ഭഭഺമർ ദതഺറർ ഖ നഭർ ഹമഺ ഖ ദഴ ഖ

സശ ഺ ർ ഖ ദ ന ഖ നനഭരഺമഹതഴനഹമഺ, ഺന ഔളഺമഹതഴനഹമഺ ഖ ഭഭഺമഺ റ ഖ ഖ ഴ ഖ

ന മമ ഖ ദഴ ഖ ഩയഺഩഹറഺ ർ ഖ എ ഺ ർ ഖ ഩറ പപഹളർ ഖ ൻ ഭസഹവ ഺ മ ഖ ഴഺഷ ഭയഺ ഖ ഖ തററർഔലഺറർ ഖ

ദധആമമ ലഺറർ ഖഭർളർ ഔഺമ ഖനഹ ഞഹ നഺ ഖൻയഹധഺ നന എ ഖഩരമഹ ഖഴഺശഭ ഖ തഹനന ഖ ! ഖ

തഹ ണ ഖ ! ഖ എ ഹ ഖ ഈ ദനഗരസ ലറല ഹ ഖ ദഴ ഖ ന ഔഺമതഹ ണനന ഖ ദഴ ന ഖ

ദനഷയഺ ററല ഹത ഖ ഖ ഔഹയധയാഴർ എനഺ ഺ റല നന ഖ ദരഺഞഞ ഖ ക ര ഖ

നറല ഴആ..ഭസഹനമഹആ.. ഴഺ മർണട ഖ. ഖ ദഴആ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന ധഺ യഺ ഴയറല , ദ തഹമ ഭഔലഺ ഖ

ഭർളർ ഔഺമഴ ഭറല . ഖദതഺനഹ ഖദഴ ഖപരഴആതന ഷ ഔയഺ പപ ർ .

നഺശചമ ഖബ നമഹയഺ ഖനഺ ഖഭഹതരഭഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖഔആമമ ഷ ഔയഺ ത ഖ

ദ പപഹ ഖ നഺഷ യഺ ഹ ഖ നഺ ഖ നമമ ഖ നമമർ ഖ കരഴർഔ തഺയഺ രഺമർഔമർ ഖ ററ ഖ ഖ

ഭഹമഺ ഖ ച ഹ ഖ ത പപ ഹന ഖ ഷഹധധയാത ഖ ഭർ ക ഺ ഔഹണഔമർ ഖ ചമ ത പപഹ ഖ ഈ ഖ

ഩർളർ ത ഖ ക ഺ ഖ നഹഥ ഖ ഷ ഔയഺ ഹ ഖ എനതഹണ ഖ ഭഹആഖ ഭ ഖ ൻ റഹചഺ ഔമഹണ ഖ. ഖ

ദ ഺഭ മഹ ഖ ഖഔഹ ണധയാഭർ ഖനഹഥ ഖത ഖഔഹണഺ ർ ഔഹ ർ ഖഴളഺമഹണ ഖഞ ഖപര മഹഖ ! ഖ

ദതഹമത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഴ ഖ ഈ ഖ നഺഷ യഺ ഖ ഞഹ ഭഹവ ഹയന ഖ നഺ ഖ ഭർ ഺ ഖ

ൻ ഭറല ഹതഴനഭഹണ ഖ ഖ ഩ കഷ ഖ നഺ ഖ പരഴഹചഔനമഹആ ശ ദഹഷനമഹആ ഖ ഺ ഖ ഩറ ഖ ന ഖ

ദനഗരസഺ ഴ ഖ ദഴ ഖ ഔആമമ ഷ ഔയഺ ഭഹണ റല ഹ. ഖ ദഴആ ഖ ഉ ഹ ർ ഖ

ഷഭ സതഺറഹണ ഖ ഖ ഞഹന . ഖ ദഴ ഖ ൻയഹധനഔ ന ഖ ഷ ഔയഺ ഹ ഖ ൻ ഖ ക തഺ ,

ഩഹഴ പപ ഖ ഞ ലർ ഖ ന ഖ ഷ ഔയഺ ണ ഭ ഞ ലർ ത ഖ ഖ കററഭററത റല ങകഺറർ ! ഖ ററ ഖ ഖ

Page 31: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 31

ചഺറഴഹഔഹതത ഖ ഖ ക തഺ ചഺറഴഹകഭ റല ഹ! ഖ ത ഖ ഖ ചർലർഴഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ഩററഺ തറല ഖ ! ഖ ഭരഺ ഖ ഖ

ഔ ണഹഭമനഹമ ഖ രബബ ഖ ന മമ ഖ ഷസഹമഺ തഹണ ഖ. ഖ ഔഹയണ ഖ ദഴ ഖ ശ ദഹഷനമഹആ ഖ ഭർ കന ഖ

ദഴനഺ റ ത ഖ ഔഹയധയാ ദഴ ഖ ഩയഺഖണഺ ഭ ഖ ത മഹണഴ ഖ നഺശചമ . ഖ

ദതഺനഹ ഖഎനഺ ഹ മർ ഖ ഴ ഹറത ഖ ഴണട ഖഞഹ ഖത ഖഭതഺ ഖഎ ഖദസനത ഖഩ ഴ ഖ

ശ പപ ഺ റല ഖ ഈ 'ഞ ' പര മഹഖ ഖ ഭനഷഺറഹ ഺ ഖ ത നന. ഖ ദത ഔഹണട ഖ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ

ഴഺശഭ ഗ ലഺറർ ഖ ഭററർ ഖ ഷ സഹഫഺഔ ഖ നഫഺ ഷ മ ഖ ഷഭഩഺ ഖ ദഴ ഖ

പരവന ഩയഺസഹയതഺന ഖ നഫഺ ഷ ഖദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖപരഹആതഥഺ ഖഭളമഺറല ഹ ത ഖഴഺശഭഺ ഗ തഺ ഖ

ഖ വഺശധയാ കർ ഫ ഖ നഺആെസഺ ഖ നഫഺ മഹ ഖ ഖ ഴയ മർ ഖ തശണ ത ഖ ഹദമ ഖ ഩഹ ഺ ഖ

ൻഴറഹതഺമഹമഺ ഫഹധഺപപഺ ഔമർ ഖ നഫഺ ഷ പരഹആതഥഺ ഖ ഔതഺ മയഺമർ ഖ ഴമഺറഺ ഖ

ഩ ഺമഺ റതഺമ ഷ സഹഫഺഔ ഖ ഔഹയഺ ഹയഺമർ ഖ ഭളമത ഖ ഖ ഴ ഺ റ ഖ ഖ തഺയഺ ,

ദ ർതമഹള ച ഖ ഴ യ ഭള ആ തഺനഹ ഖ ഴ പപഹ തഺ ഖ ഔ ർതഺ ഖ യഹ ഖ നഫഺ ഷ മ ഖ

ദരഺമഺ ഔമർ ഭളഭതഺ മ ഖ പരഹആതഥഺ ഔമർ ഖ ഔഹയഺ ഹയഺമർ ഖ ഭള ഖ ഭഹരഺ ഖ തലഺഞഞ ഖ

ഔഹറഹഴഷഥമഺ ഷസഹഫഺഔ ഖ ഩ ഺമഺ ഖ നഺ ഖ തഺയഺ ഖ ഖ ഩഹമ ഖ ഫർകഹയഺമഺ ഖ നഭർ ഖ ഖ

ഔഹണഹ . ഖ ദ പപഹ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ദഹഷനഹമ ഖ നഫഺ മഹ ഖ ഖ പരഹആതഥഺ ഹ ഖ ഩരമർ ഖ

ത പരഹആതഥഺ ണ ഭ ഖ ഉ േവ തഹ ഖ ത ലഹ ഖ ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ ഭഹ ഖ ഈ ഖ

ഞ പര മഹഖതഺ ഖതഹ ഩയധയാഭഹണ ഖ ഖ ഴഺ

ഖ ഭഹ ഖരഹഷഺ ഖഎളർ നന.

كأ انعبذ يقل اني ا نى حك عبادحي يقبنت فالحشدي ألي نغج بديذ في ز انعبادة بم ذ

)ساصكثيش فا نى أعخذق األجابت انقبنفأحشفع انيك بعباداث عائش انخعبذي فأجبي

ഈ ഞ പര മഹഖ ഖ ദ ഺഭ ഖ ഩരമർ ഹ റമഹണ ഖ. ഖ ദറല ഹഹ ഴ! എ ഖ ൻയഹധന ഖ

ഷ ഔയഺ പപ ഹ ഖ ദആസഭ റല ങകഺറർ ഖ എ ഖ ന ഖ ത ഺ ലമ ത ഖ ഖ ഔഹയണ ഖ ഈ ഴഺശമതഺ ഖ

ഞഹ ഖ ററ റല . ഖ ഭരഺ ഖ ഖ ധഹയഹല ഖ ഩ ണട ഖ. ഖ ഞഹ ഖ ഷ ഔയഺ പപ ഹ ദആസന റല ങകഺറർ ഖ

ഭററർ ഴ ഷ ഔയഺ പപ ഹ ഖദആസയഹമഴ ഖൻയഹധനഔ ഖഭർ കന നഺ ഺ റ ഖ ഖഞഹ ഖ

ശഩഹആവ ഖ ഴ നന ഖഎനഺ ഖ ഖക ഺ ഖന ഖഉതയ ഖത യണ ഭ! തപ ഷആ ഖരഹഷഺ 1 : 222)

Page 32: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 32

ൻയഹധന ഖ ഫഹദത ഖ ഖ എ തഺന ഖ ഖ ബഹശമഺ ഖ ഩയഺചയണ , ശശര ശ, ഴളഺഩഹ ഖ ഖ , ഴഺ ധമത ,

ഴണ , ദനഷയണ ഖഎ ഹ ഖദആതഥഭർണട ഖ ഖഎ ഹ ഖ ഷല ഹഭഺ ഖഷഹ ങകതഺഔ ബഹശമഺ ഖ

ഫഹദത ഖ ഖ എ ഹ ഖ ഩയഭഭഹമ ഖ ദ ഖ ദററ ത ഖ തഹള ഭ ഖ /ഴണ ഖ ഔഹണഺ ഔ ഖ എ ഹണ ഖ

ദ പപഹ ഖ ഴണ ഖ ഭഹതര ഖ ഫഹദതറല . ഖ ദത ഖ ഖ ഩയഭഭഹഴർ ഹളഹണ ഖ ഖ ഫഹദത ഖ ഖ ൻഴർഔ. ഖ

ഩറ യമർ ഩറതഺ നമർ ഖ ഴണ ഹന ഖ തഹള ഭഔഹണഺ ഹന ഭഹ ഖ ന മമഹ ഖ ഖ നഺആ േവഭർണട ഖ.

ഭഹതഹഩഺതഹ , ഗ ഴയധയാആ, പരഹമതഺ ഖ ഭ തഴആ ഖ എറല ഹ ഖ ൻദയഺ പപ ണടഴയഹണ ഖ.

നഫഺ ഷ ഖ മഹ ർ ഖ ൻദയഴഺ ഖ ബഹഖഭഹമഺ ഖ ദഴഺ ർ ത ഖ ഷഴഺധതഺ ഴഺ ഺ പപഹളർ ,

ഭയണ വശഴർ ഉര ഖവഫ ദഺ ത ഖ ഖ ഩഹറർ ഖകർആൻ ഖഴഺറ ഺ. ഖ ഭഹതഹഩഺതഹ ലർ ഖ ഭർ ഺ

ഴഺനമതഺ ഖ ചഺരക ഖ തഹള തഺ ഖ ഔഹ ർ ഹന , െ!എ ഖ ഩയഹഭആവ ഖ ഩഹറർ ഖ ഉണടഹഔഹ ത

ഷ കഷഺ ഹന ഖകർആൻ ഖഔ പപഺ നന. ഖഩ കഷ ഖഈ ഖൻദയഴർഔ ലഹനന ഖൻയഹധനമറല ! ഖഔഹയണ ഖ

ത ഖ ഩയഭഭറല ഖ ദ ഖദററതത ഖ ഖ-ദറല ഖ .

ഖദ പപഹ ഖദ ഖദററതതഺ ഖഭഹനദണഡ ഭനതഹണ ഖ? ൻയഹധന ആസ ഖഎ ഖഔഹള ചപപഹ ഺ ഖ

ന ത ഖ ഴണ ഴർ ഖ തഹള ഭമർഭഹണ ഖ ഖ ൻയഹധന. ഖ ഈ ഔഹള പപഹ ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ നഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ

ഔഹണഺ ഹ ഖ ഩഹ ർ . ഖ ഈ ഖ ൻവമഭഹണ ഖ റഹ റഹസ ഖ റല റല ഹസ ഖ എ തഺ ഖ ചർ .

ൻയഹധഺ പപ ഹ ദആസ ഖദറല ഹഹ ഖഭഹതര ! എനത ഔഹണട ഖ ഖദറല ഹഹ ഖഭഹതര ഖ ഖൻയഹധഺ പപ ഹ ഖ

ദആസ ) എ ഖ ചഹദധയാഭർണടഹഔഹ ഖ ! ഖ ദതഺ ഖ ഉതയഭഹണ ഖ ഖ നയ ത ഖ ഩരഞഞ ഖ ദറല ഹഹഴഺ

ഴഺ വശണ . ഖസശ ഺ ഔമർ ഖഩയഺഩഹറഺ ഔമർ ഖ ചയയർ ഴനഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖദഥഴഹ ഖഏററഴർ

ഴറഺമ ഖദനഗരസ ഖദഴനഺ ഖനഺ ഹണ ഖ ഖനഭർ ഖ ഖറബഺ ത ഖ ഖദ ഔഹണട ഖ ഖത ഖനമമർ ഏററഴർ ഖ

ഴറഺമ ഖ തഹള ഭമർ ഖ ഴണ ഴർ ഖ ദഴ ഖ ദഴഔഹവ പപ തഹണ ഖ. ഖ ദത ഔഹണടഹണ ഖ ദറല ഹഹ-

മഥഹആതഥതഺ ഖ ൻയഹധഺ പപ ർ ഴ -എ ഖ ദഴ ന ഖ ഩയഺ മ പപ ർതഺമത ഖ ഴഺ ധമത ഖ

ഩറഴഺധഭർണട ഖ. ഖബഹയധയാ ഖ ഖബആതഹ ഴഹ ഖ, ഩർതരന ഖ ഖഩഺതഹ ഴഹ ഖ ഖവഺശധയാന ഖ ഗ ഴഹ ഖ ഖദ ഺഭ ഖ ഖഉ ഭ മഹ ഖ. ഖ

എ ഹ ഖ ഈ ഖ ഴഺ ധമത ഭഹനന ഖ ഩയഭഭറല ഖ ഔഹയണ ഖ ഴയഺ നഺ ഹനന ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ

ദനഗരസ ഩ ഔ ഖ എ ത ഖ ഖ നഭർ ഖ ഖ റബഺ ഺ ഺറല . ഖ ഈ ഩഹശചഹതറതഺറഹണ ഖ ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ

ഴഺ ധമത ഴർ ഖ ഴണ ഴർ ഖ എ ഖ ദ ഺഭത ഖ ദറല ഹഹ ഭഹതര ഭ ഖ ദആസഺ നന ഖ എ ഖ

പരഴഹചഔനമഹആ ഖഩഠഺപപഺ ത ഖ. ഖദറല ഹഹ ഖദറല ഹത ഩറ ഖ ഴഺ ഖൻയഹധഺ പപ ഺ ർണട ഖ ഖ പപഹളർ ഖ

ൻയഹധഺ പപ ർനനഭർണട ഖ ൻയഹധഺ ഴആ ഖദതഺന ഖഎനത ഖനധയാഹമഔയണ ഖഩരഞഞഹറർ ഖദ തഹനന ഖ

നഺറനഺ തറല . ഔഹയണ ഖദഴ ഹനന ഖമഥഹആതഥതഺ ഖൻയഹധഺ പപ ഹ ഖദആസതമഺറല . ഖ

ഏററഴർ ഖഴറഺമ ഖദനഗരസ ദഴ യഹനന ഖനഭർ ഖ ഖത ഺ റല ഖത ഖഔഹയണ !.

Page 33: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 33

الىما فال تػقل وقضى رب ك أال تػعبدوا إال إياه وبالوالدين لغن عندؾ الكبػر أحدىما أو إحسانا إما يػبػريما هرىما وقل لهما قػوال ناح الذ ؿ من الرحمة وقل رب ارحمهما .لهمآ أؼ وال تػنػ واخفض لهما

ما ربػياني صغ .يرا

( 23, 24 ) ദ മർ ഖ നഹഥ ഖ ഴഺധഺ ഺയഺ നന.ദഴ നമറല ഹ ത ഖ നഺ

ൻയഹധഺ ത ..ഭഹതഹഩഺതഹ ഖ ഖ നനമ ചയയഹന ദഴ ഖ ഴഺധഺ ഺയഺ നന ദഴയഺ

യഹ ലഹ ഖ യണട ഖ ഖ ഩ ഭഹ ഖ നഺ ഖ ദയഺഔഺ ഖ ഴഹആദധഔധയാ ഭതഺ ഹ ഖ ദഴ യഹ ഖ ഖ ന ഖ െ ഖ എ

ഩരമ ത ഖ ഖദഴ യ ഖഴഺയ ർഔമർഭ ത ഖ.യണട ഖ ഖ ഩ യഹ ർ ഖഭഹനധയാഭഹമഺ ഖഷ ഷഹയഺ ണ ഖഔഹ ണധയാതഹ

ഴഺ ധമത തഺ ഖ ചഺരഔ ഖ ഖ ദഴആ ഖ ഖ ന ഖ തഹള തഺ ഖ ഔഹ ർ ണ ഖ ന ഖ ന പരഹആതഥഺ ഔമർ ഖ

ഴണ ഖ എ ഖ നഹഥഹ ഖ ചരർപപതഺ ഖ ദഴ യ ഖ ഩഹററഺമത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ദഴ യ ന ഖ

ദനഗരസഺ ണ ഭ! ദ ഖ ഷ ഖരഹദ ഖ23 24)

ഈ ഖ ഷ ലഺ നഺ ഖ ഩറ ഖ ഔഹയധയാ ലർ ഖ ഭനഷഺറഹകനന. ഖ ൻയഹധന ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ

ഩഹ ർ ഖഎ ഹ ഖഴഺ ധമത ഴർ ഖതഹള ഭമർ ഖദറല ഹതഴ യഹ ർ ഭർണട ഖ. (ഭഹതഩഺതഹ ഖഉദഹസയണ ഖ ഖ

ഭററഹ യഹ ർ ഖ തഹള ഭ ഖ ഔഹണഺ ത ഺറല ഖ എ ഹ ഖ ഫഹദത ഖ ദറല ഹഹഴഺനറല ഹ ത ഖ ഩഹ ഺ റല ഖ

ഴധയാ ഭഹഴർഔമർ ഖ ചമ ഖഫഹദദഴ ഖഴഺവ ഹഷഺഔ ഖ ഴആ ദറല ഹഹഴഺ ഖഴഺവ ഷഺ നന ഖഎ ഖ

ഩരമർ ഹ ഖ ത ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഴണ ഴർ ഴഺ ധമത ഴർ ഖ ഭററർഩറആ ഖ ന ഔഺ. ഖ ദഥഴഹ ഖ

ദഴ മമർ ഖ ഴആ ഖ ദദഴഭഹമഺ ഖ ഔണടർ . ഈഷഹ ദ ദദഴഭഹ ണ ഖ ഴഺവ ഷഺ ഖ

കഷ തധയാഹനഺമർ , റഹത ഖ ഉഷ ഖ ഺമഴ ഖ ദദഴഭഹ ണ ഴഺവ ഷഺ ഖ ദഫ സ ഖ ഖ ഷ ഗഴർ ഖ

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ന ഔണട ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഴഺ ധമത ഴർ ഴണ ഴർ ഖ ഭററ ഖ ഖ ഩറതഺന ഖ ന ഔഺ ഖ

ദറല ഹഹ ഴ ഖ ഩഹ റ ഖ ഈ ഖ ഴഷ ല ഖ ഷ നസഺ ഔമർ ബമ പപ ർഔമർ ഖ ചമ . ഖ ദഥഴഹ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ നഹ ഖ ഖഷ നസതഺറർ ഖബമതഺറർ ഖഭററ ഖ ഖഩറതഺ നമർ ദഴആ ഖഩങക ഖ ഖ ചആത ഖ ത ഖ ഖഭസഹ ഖ

ദഩയഹധ ഖത . ഖ

ദറല ഹഹ ഖഩരമർനന.

(165 ) حب اللو والذين آمنوا أشد حبا ل لو ومن الناس من يػتخذ من دوف اللو أندادا يحب ونػه

Page 34: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 34

ന ലഺ ഖ ചഺറആ ഖ ദറല ഹഹ ഴ ഖ ക ഹ ത ഖ റധയാ ഖ ദദഴ ല ഉണടഹ ഺമഴയഹണ ഖ ഖ ദഴആ ഖ

ദറല ഹഹ ഴ ഖ ഷ നസഺ ണട ഖ ഩഹ റ ഖ ൻ ഖ ദദഴ ലമർ ഖ ഷ നസഺ നന എ ഹ ഖ ഷതധയാ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺഔ ഖദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖക ർത ഖഷ നസഭർ ഴയഹണ ഖ ദ ഖഫകര ഖഅ165)

ദ പപഹ ഖദറല ഹഹ ഖദറല ഹതഴ യ ഖഷ നസഺ തഹ ഖൻദയഺ തഹ ഖദറല ഖദഴആ ചമ ത ഖദഩയഹധ ഖ

ഭരഺ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഴ ഖ ഩഹ റ ഖ ഔണടതഹണ ഖ ഖ ദഥഴഹ ഖ ൻയഹധന ആസതമർണടഺഴ ഖ എ ഖ

ഴഺവ ഷഺ തഹണ ഖ! ഖ ദറല ഹഹഴഺ റ ഖ ഖ ദ ർപപഺ ഹനഹണ ഖ ഔള ഖ ഖ ദദഴ ഖ എ ഫഹദദഴ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഖ ഴഹദഖതഺ ഖ വയഺമറല ഖ ഔഹയണ ഖ ദ ഖ ദററ ത ഖ തഹള ഭമഹമ ഖ ൻയഹധന ഖ ഈ

ദ ർപപഺ ഴആ ഖ ഖ ന ഔഺമഹ ഖ ഩഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഖ ദഴആ ഖ എനതഹണ ഖ ഖ ന കഔ. ഖ ദ പപഹ

ഫഹദദഴഹയഹധന ഖ വഺആ ഖ ഖ എ ത ഖ ഖ ഴല യ ഖ ഫഹറഺവഭഹമ ഖ ഖ ഏആപപഹ ഖ ഖ ത !

ഭസഹനമഹആ ഖ ദറല ഹഹഴഺ റ ഖ ഖ ദ ർപപഺ ഴആ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ ൻ ഖ ഔഹയണ തമറല നഹ ഖ ചഹദധയാ ഖ

ചയയർ ത ഖ. ഖ ദതഺന ഖ ഷ ഔയഺ ഖ ഭഹആഖ തമഹണ ഖ. ഖ ഭസഹനമഹആ ദറല ഹഹഴഺ റ ഖ ഖ ന മമ ഖ

ദ ർപപഺ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നഺശചമഺ ഖ ഭഹആഖ ഖ ത . ഖ ഩ കഷ ദതഺനഹമഺ ഖ ദഴ യ ഖ ൻയഹധഺ ഹ ഖ

ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ദഴ യഹ ഖ ഔ പപഺ ഺ ഺ റല ഖ ഭഹതരഭറല ഖ ൻയഹധന എ ഖ ഩയഭഭഹമ ഖ ഴണ ഖ

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഭഹതര ഭ ഖ ൻഔഹഴ ഖ എ ഖ ഔണഺവഭഹമഺ ഖ ദഴന ഖ ദഴ

ഩരഞഞഺയഺ ഔമഹണ ഖ.ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഴണ ഖ ദറല ഹഴഺന ഖ ഭഹതര ഖ എ ത ഖ ഖ ഷഥഺയ പപ ഹ

ചരഺമ ഖഴണ ഖഩറആ ഭഹഴഹ ഭ ഖഴ നന ഖദത ഖ ഖദഴആ ഖൻയഹധനമഹഴർ ഺ റല നന

ഭനഷഺറഹകനന. ഖഈ ഖഴണ ഴർ ഖൻലർ ഖദഴഷഥമനഷയഺ ഖ ഖഴധയാതധയാഷഥഭഹഴർ . പരഴഹചഔനമഹആ ഖ ഖ

ന ക ഖദതര ഖഷസഹഫഺഔ ഖ ഖന ക ഺറല ഖദ ന ഖതഹ ളഹ ഺര ർ തഹരർ ഖകരഞഞ ഖ ഖഴ നന. ഖ

പരഴഹചഔന ഖ ഖ ഷ റഹത ഖ ഷറഹഭർ ഖ ചഹറല ഺ ദബഺഴഹദനഭആപപഺ ഹ ഖ ഭററർ ഴആ ഖ ഖ

തആലഺമത ഖ രലഺമറല ഹഹ ഖ ദ ഹ ചഹറല ഺമഹണ ഖ ദബഺഴഹദന . ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദ ഖഔയഺ ഴ യ ഖ

ഫഹഭഹനഺ ഖ ദഴ യമർ ഖ ദഴ ഭഹമഺ ഫനധഭർ തഺ നമർ ഖ ഷഭഩഺ ഖ ഖ

ദനഗരസ ഖീതയഹഴഹ ഖ ശരഭഺ ഭഹനന ഖ ദഴആ ഖ ഫഹദതറല . ഖ സ രർ ഖ ദഷ ഖഴദ ഖ ഖ എ ഖ

ഔറല ഺ ന ഖ ചർ ഫഺ ഖ ഔദഫ മ ഖ ചർററർ ദഴ ഖ ഫഹദതറല റല ഹ! ഖ ഭസഹനമഹ യ ഖ

ഫഹഭഹനഺ ഹന ഖദഴ ഭഹമഺ ഖഊശ ഭലഭഹമ ഖഫനധ നഺറനഺആതഹന ഖ ഷല ഹ ഖഔ പപഺ ഺ ർണട ഖ.

فػوؽ صوت النبي وال تجهروا لو بالقوؿ يا أيػ ها الذين آمنوا ال تػرفػعوا أصواتك جهر بػعضك ال تشعروف وأنت عند رسوؿ اللو أولئك .لبػعض أف تحبط أعمالك إف الذين يػغض وف أصواتػه

ر عظي للتػقوى له مغفرة وأ 2,3)لحجراتسورة ا (.الذين امتحن اللو قػلوبػه

Page 35: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 35

ഷതധയാഴഺവ ഹഷഺഔ ല! ഖനഺ ഖപരഴഹചഔ ഖവഫ ദതഺ റ ര വഫ ദഭർമആത ത ഖ ഖദഴഺ തഹ ഖ ഖ

ഉര ഖഷ ഖഷഹയഺ ഔമർഭ ത ഖ. ഖനഺ ലഺ ഖനഺ ഖചഺറആ ചഺറ യഹ ഖ ഖ ഉര ഖഷ ഷഹയഺ ഹ റ

നഺ ലരഺമഹതഴഺധ ഖ നഺ ലർ ഖ ഷർകത ഖ ഩഹലഺഞഞർ ഖ ഩഹഴർ . ദറല ഹസഺ ഖ

പരഴഹചഔനയഺഔഺ ഖ വഫ ദ ഖ തഹള ത ഴ ഖ ഹദമ ഖ ബ ഺ ഖ ഖ ഴണടഺ ദറല ഹഹ ഖ

ഩയഺ വഹധഺ ഺയഺ നന.ദഴആ ഖ ഖ ഩഹഩ ഖ ഭഹ നഴർ ഖ ഭസതഹമ ഖ പരതഺപറഴർഭർണട ഖ ഖ ദ

ഹജരഹത ഖ2:3)

ഭസഹനമഹ യ ഖ എതരഴ യ ഖ ഫഹഭഹനഺ ണ ഭ തഺന ഖ ഖ ഴണടർ ഴഹല ഖ ഷ നമർ

ഫഹഭഹനഺ ഹതഴആ ഖ ഉഗര ഖ തഹ ഭഹണ ഖ ഷ ! ഖ മ ഷർപ ഖ ഖ നഫഺ ദ ഖ ഩഺതഹഴഹമ

മദക ഫ ഖ ഖ ദ ഖഔഹള ച ഖവ ഺ ഖ ഖത ഖകപപഹമ ഖഭർകതഺ ഹ ഖഩരഞഞത ഖ ഷ രഅമ ഷർപഺ 93) ഖ

ഔഹണഹ . ഖനഫഺ ഷ മർ ഖഴഺമആപപർ ഖ ഭർ ഺമർ ഖ പപ ന ഭഹ ഖൻദയ ഴഹ എ ർതഴ യ ഖനഫഺ ഖ

ഷ ഖനഺ ഖഷതധയാ ഖപരഹഩഺ ർ ഖഎ ഖഩരഞഞഹണ ഖ പരഹതസഹസഺപപഺ ത ഖ. ഖ തഹ ഖൻദയഴഹണ ഖ ഖ

ൻയഹധനമറല . ഖൻയഹധന ഖദറല ഹഹഴഺന ഖഭഹതര ഷഭആപപഺ ണട ഖഔഹയധയാഭഹണ ഖ. ഖദ പപഹ ഖൻദയഴർ ഖ

ൻയഹധനമർ ഖ ഴആതഺയഺ ഖ ഭനഷഺറഹ തഺ ഖ ഩഺവഔ ഖ ഖ ഩററഺമ ഖ ചഺറആ ഖ ഭസഹനമഹ യഹ ർ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഖദ ർപപ ത ൻയഹധനമർ ഖവഺആ ഭഹ ഺ ഖഭർദര ഖകത ത ഖ ഖഷസതഹഩഹആസ ഖത ! ഖ

നഺഭ ററഹ ഖ ഔഹയധയാ . ൻയഹധഺ ഔ ഖ എ ത ഖ ഖ നമമർ ഖ ഔ ഭമഹണ ഖ. ഖ ദതഺന ഖ പരതഺപറ ഖ തയഹ ഖ

ദറല ഹഹ ഔ പപ ഴനറല ദഴ ഖ ഓദഹയധയാഴഹനഹമതഺനഹ ഖ ത ഭ ത ഖ ഖ ഴ ര ഖ ഔഹയധയാ ഖ

ദ ഔഹണട ഖ ഖനഹ ദറല ഹഹഴഺ ന ഖൻയഹധഺ ത ഖ ഖനമമർ ഖഔ ഭ ഖനഺആെസഺ ഹനഹണ ഖ. ഖപരതഺപറ ഖ

നമമർ ഴഺശമഭറല . ഖ നഺഷ യഺ ഴ ഖ ഭഖ ഖയഺഫ ഖ ഖ എ ഖ പആല ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഴണടഺ ഖ ഞഹ

നഺഷ യഺ നന ഖ എ റല ഹ ത ഖ പരതഺപറതഺന ഖ ഖ എ ഖ ഩരമർ ഺറല . ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ എറല ഹ

ദആപപഺ ഔമഹണ ഖ ഖ ദഴ ഖ ഫഹധധയാത. ഖ ചർ തഺ ഖ ഫഹദത ഖ ഖ ചയയർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ രബബഺ ഖ

ഷഹഭഩധയാഴർ ഖ ശ ഴർഭഹണ ഖ ഖ ൻഗരസഺ ത ഖ. ഖ ദത ഖ ഖ റബഺ ഹ ഖ ഷ ആഖഴർ ഖ നയഔഴർ ദഴന ഖ

ഴഺശമഭറല . ഖ എ ഖ നയഔതഺ ഖ ദ ഺത ഺറഺ ർ തഺറഹണ ഖ ഖ നഺന ഖ തഹ ഩയധയാ ഭങകഺ ഖ ൻ ഖ

നയഔഭഹമഺയഺ ഖഎ ഖഷ നതഹശ ഖഎ ഖഩരഞഞ ഖഭസഹനമഹആ ഖഈ ൻതമഹആതഥതമർ ഖദവറഺ ഖ

നഭർ ഖ ഖ ഫഹദധധയാ പപ ർതഺ ഖ ത ഴയഹണ ഖ. ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ തഩഺ ഔഹതഺ ഖ ഖ ദഴ ന ഖ

ൻ ഖഹധഺ ഹനറല ഹ ത ഖ ദഴ യഹ ഖ ഖ ഔ പപഺ പപ ഺ റല ഖ കർആൻ ഖ ഴഹഔധയാ നമമർ ഖ ഔണണ ഖ ഖ

രപപഺ ണടതഹണ ഖ. ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ൻതമഹആതഥഭമഺ ഖ ൻയഹധഺ ഹ ഖ ദഴ ന മമ ഖ

ദനഗരസഺ ഖൻഭ

Page 36: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 36

ഖഷ ഖ5 إياؾ نػعبد وإياؾ نستعين

''നഺ ഖഭഹതര ഖഞ ഖൻയഹധഺ ഔമർ , നഺ ഹ ഖ ഖഭഹതര ഖഞ ഖഷസഹമ ഖ ത ർഔമർ ഖ ചയയർനന ഖ''

ബഹഖ -2 وإياؾ نستعين

നഺ ഹ ഖ ഖഭഹതര ഖഞ ഖഷസഹമ ഖ ത ർഔമർ ഖ ചയയർനന

ദറല ഹഹഴഺ ന ഖഭഹതര ഖൻയഹധഺ നന ഴ പരകധയാഹഩനതഺന ഖ വശ ഖഷസഹമ ഖ ത ഴർ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖഭഹതര ഖദആപപഺ നന. ഖഈ ഷ ഖധഹയഹല ഖ തററഺേഹയണ ഖഩറയഺറർ ഖഉണടഹ ഺമഺ ർണട ഖ. ഖ

എ ഹ ഖ നഹ ദ സ ദർറഺറല ഹസഺ എ ഖ ഷ തഺ ഖ ഴഺവദഔയഺ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ൻയ ഖ ഖ എ പപഹ ഖ

എ ന ഖന മമ ഖഷസഹമഺ ഹറർ ഖൻ ഷസഹമ ഖ ചയയഹ ഖദറല ഹഹ ഖദഴആ ഖ ഖഔളഺഴ ഖ ഖന ഔഺമത ഖ ഖ

ഔഹണടഹ ണ ഖ ഴഺവ ഷഺ ഭർഷ ഖറഺ ഖ മഥഹആതഥതഺ ഖ ൻ ഖ ഷസഹമതഺ ഖ ഉ ഭമഹമഺ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ഔഹണഔമർ ഖ ഈ ഖ ഷസഹമ ഖ ത മഥഹആതഥതഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ നഹ ഖ ഖ

ത മഹ ണ ഖ തഺയഺ രഺമർഔമർ ഖ ചയയർനന ഖ ത ഖ ഔഹണടഹണ റല ഹ ഖ ൻയഺ ഖ നഺ ഖ നഭർ ഖ ഖ

ഗണ ലർണടഹമഹറർ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖദറല ഹഹഴഺ ന ഷ തഺ ത ഖ. ഖ ഖഉദഹസയണ ഖ നഹ ഹ . ഖ ഖ

ഷർഹത ഖ ഖന മമ ഖ ഖഷ ഹയതഺന ഖ കഷണഺ നന. ഖനഭർ ഖ ഖഴഺബഴ ഖഷമദധഭഹമ ഖഷധധയാ മഹ ഹ ഖ

ദമഹ ഖദഺഴഷ ലഹമഺ ഖ ന തനന. ഖദ ന ഖദതഺഥഺമഹമ ഖനഹ ഖൻ ഖഴ ഺ റതനന. ഖ

ന മമ ഖ ദ യപപഺ ഖ ഴഺധ ഖ ൻ ഷ സഹദയ ഖ ത ഖ ഭവ ഖ ഖ ഭർഔലഺ ഖ ഴഺബഴ ഖ നഺയതനന. ഖ

മശ ഹ ഖ ബഹ ന ഖഔളഺഞഞർ ഖദഔഔളർ ഔഺ എളർ ററ ഖ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖഩരമർ ത ഖ;

(എ ഖ ഖഔളഺഴർഭഺറല ഹ ത ഖഎനഺ ബകഷണ ഖന ഔഺമ ഖദറല ഹഹഴഺ തര ഖഷആെ ഖഷ തഺമർ ! )

എ ഹണ ഖ. ഖ ദഺഴഷ ലഹമഺ ഖ ന മമ ഖ ഷത ഔയഺ ഹ ഖ ഔശ പപ ഖ ൻ ഖ ഷ സഹദയ ഖ

ഔ ഹ ഖഴഺശഭഺ ഔ മഹ, ന ഺ ഖ ഔ ഴ ഖഎ ഖൻ കഷഩഺ ഔ മഹ ഖ ചയയഺറല ഖ! ഔഹയണ ഖ

ഞഹ ഖഷ ഹയ ഖ ഺമത ഖ ഖഎനഺ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖന ഔഺമ ഖഔളഺഴർ ഖ ഔഹണടഹ ണ ദമഹ ഖ

ഴഺവ ഹഷഭർണട ഖ.

Page 37: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 37

ദ പപഹ ഖ നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഷസഹമ ഖ ത ർനന ഖ എ ഖ ഩരമർ ത ഖ ഩയഭഭഹമ ഖ ഷസഹമ നഺ ഺ ഖ

നഺ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ ഉണടഹഴർഔമർ ഖ എ ദആതഥതഺറഹണ ഖ! ഖ ഈ ഖ ഷസഹമ ഖ ത തഺ ഖ

തലഺഞഞ ത ഹ ഖഭരഞഞ ത ഹ ഖഉ ഖമഹ തഹ ഴധയാതധയാഹഷഴർഭഺറല . ഖഷഹധഹയഹണ ഖദഷഹധഹയണ ഖ

എ ഖ ഴഺ ഴചനഴർഭഺറല . ഖ ദ പപഹ ഖ ഷ ഹബഹഴഺഔഭഹമർ നഭർ ഹ ഖ ഷ വമ ഖ തഹ ഹ ഖ

ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺകക ഖ എ ഖ ഩരഞഞഴആ ഖ ത ഩറ യഹ ർ ഖ ഷസഹമ ഖ

ചഹദഺ നനണട റല ഹ ഖ ത ഖ ഖ യ തഹപപ റല ? നഹ ഖഴഺവദഔയഺ തഺ ത ഖദതഺന ഖ ഭരർഩ ഺ ഖ ഉണട ഖ ഖ

നന ഖക ഺ ഖഴധയാ ഭഹമഺ ഖഩരഞഞഹ , എറല ഹ ഷസഹമതഺ മർ ഖഉ ഭ ഖദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഖദഴ ഖഔളഺഴ ഖ ഖ

ന ഔഺമഹ റ ഖനഭർ ഖ ഖഎ നതങകഺറർ ചയയഹനഹഴ .

. حعهഖ ياഖ هقكىخഖ هللا (നഺ ലമർ ഖനഺ ലർ ഖപരഴആതന ലമർ സശ ഺ ത ഖ ഖദഴന തര)

ഈ ഖ ഷ ഖ ഭ ഖ ൻവമ ഖ ഭനഷഺറഹഔഹ എതരമർ ഖ ഭതഺമഹമതഹണ ഖ. ഖ ദ പപഹ ഖ

എറല ഹഔളഺഴഺ മർ ഖഔഹയധയാതഺ മർ ഖഉ ഭ ദറല ഹഹഴഹ ണങകഺ ഖഈ ഖഴഺവ ഹഷഭർ ഴ ഖൻ യഹ ഖ ഖ

ചഹദഺ ഹളർ ഖഈ ഖഔഹള ചപപഹ ഺറഹ ണങകഺ ഭററർ ഴ യഹ ർ ഖഷസഹമ ത ഖഷഹ ങകതഺഔഭഹമഺ ഖ

ദഴ യഹ ഹ ണങകഺറർ ഖ തഹത ഺഔഭഹമഺ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ തഹണ ഖ ഖ നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ

ഷസഹമ ഖ ത ർനന ഖ എ തഺ തഹ ഩയധയാ . ഖ ചർ തഺ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ഷസഹമഺ ഖ

ദറല ഹഹഴഹ ണനന ഖ എ ഹ ഖ ഫഹസധയാഭഹമഺ ഷസഹമഺ ഹ ഖ ഩറആ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഔളഺഴർ ഖ

ന കനന ണടനന ഖ ൻ ഖ ഔളഺഴഺ ദ ഺഷഥഹനതഺറഹണ ഖ ഖ ദഴ യഹ ഖ ഖ നഹ ഖ ഷസഹമ ഖ

ചഹദഺ തനന ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണട ഖത തത തഺ ഖ ഈ ഖ ചഹദധയാ ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഹമതഺനഹ ഖ

നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ എ തഺന ഖ ഖ ഈ ഖ ഩയഷ ഩയ ഖ ചഹദധയാ എതഺയ റല നന ഖ ഴധയാ ഭഹമഺ.

ബൗതഺഔ , ദബൗതഺഔ

ഷധഹയണ ഖ ഴഺശമ ലഺ ഖ നഹ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഭഹനദണഡതഺ ദ ഺഷഥഹനതഺ ഖ ഩയഷ ഩയ ഖ

ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ ഹ ഭ ഖ ദ ഖഔയഺ ഖ ചഺറആ ഖ ത ഭഹനദണഡപരഔഹയ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ

ശ ദഹഷനമഹ ഖ യഹ ഖ ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ തഺ ന എതഺആ ഔമർ ഖ ദ ന ഖ ചയയർ ഴആ ഖ

ഭസഹഩഹഩഭഹമ ഖ വഺആ ഺറഹണ ഖ ഖ എതഺ പപ ർ തനന ഩരമഹരർണട ഖ. ഖ ചഺറ ഖ ദ ഺഷഥഹന ഖ

ഴഺശമ ല ഖകരഺ ർ ഖദ ത മഹ ഖബഭഭഹമ ഖ തററഺദധഹയണ മഹ ദഴ യ ഖഩഺ ഺക ഺമഺ ർണട ഖ ഖ ത ഖ ഖ

ദ ഩ ഖ ഴഺവദഔയണ ഖ ൻഴവധയാഭർ ഖ ബഹഖഭഹ ണ ഖ തഹനനനന. ദറലല ഹഹ ഖ എറല ഹഴആ ഖ യ ഖ

ഔളഺഴറല ഖ ന ക ത ഖ. ഖ ൻതമമഭഹമഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ശ ഹനഺശ ഖ ഖ ദനഷയഺ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ

Page 38: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 38

പരഴആതഺ ഴ ണടഺഴഺ . ഖ തഹ ഺമത ഖ ഩഹ റ ഖ ഴഺ ഔമർ ഖഷ കഷ ഭത മഹ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖ

ശ ഹനഺശ ലഹ ഖ ഩയഺഖണഺ ഹ തമഹരഹഴഹതഴ ഭർണട ഖ. ഖ ഈ ഖ യണട ഖ ഖ ഴഺബഹഖ തഹ ർ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖഷഭഩന ഖ ഩഹ റമറല . ദറല ഹഹഴഺ ഖഴഺധഺഴഺറ ഔ ഖഩഹറഺ ഹതഴ യ ഖ

ദറല ഹഹ ഖ ഴഺറ ഴ ത റല നന ഖ ദ ത ഷഭമ ഖ ദഴ ഖ ശ ഖ നഹ ഺ ഖ ഴഺ ഴആ ഖ ഖ

ദഴ ഖഴറഺമ ഖ ഭസത ഖന ക ഭനന ഖ ഷ ഖറഹ ഴധയാ ഭഹ ഺമഺ ർണട ഖ. ഖദറല ഹഹ ഖന ക ത ഖ

നഺറ ഖ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ ഷസഹമ ചഹദഺ ഹ ഭ ഖ ഷമമതഺ ഴആ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന ക ഖ

ദഷഹധഹയണ ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ തഺ ന നഺയഹഔയഺ തഺ റ ദത ഖ ഖ വഺആ ഹ ഹ ഖ

ഴ ർ തഺ റ യ തഹപപ ഖ ഷസതഹഩഹആസഭഹ ണ ഖ ഩരമഹ ത ഖ ഴയയ.

ൻയഹണ ഖ ഭസഹനമഹആ ഖ?

ഭഹ ഖ രഹഷഺ ര ഖ എളർ നന. ഖ ദഹശ ഖ ഔറയഹതഴഺധ ൻയഹധനഹനഺഭഗനയഹമഺ ഖ ഴഺ ഖ

ദഹശ ലഺ റ ഖ ഖ ഩഹഔഹത ഖഴഺധ ൻയഹധനഹഷഹസചയധയാ ഖദനകറഹഴഷഥ ഖദറല ഹഹ ഖ

സശ ഺ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഏ ററ ർത ഴഺബഹഖഭഹണഺഴആ ഖ ന ഖ ൻയഹധന ഖ ഴആ ഖദധനഴ ഔഹണട ഖ ഖ

ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ ഴ , തൗപ ഖ (ദനഗരസ ഖ എ ഺഴ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഴ യഹ ഖ ഖ ദറല ഹഹഴർ ഖ

ദ ർ ഖഷഹസചയധയാഭഹണ ഖ ഭസത തഺ ഖനഺദഹന . ഖഈ ഖദഴഷഥമഺ റതഺമഴആ ഖ ഖഭററഹആ ഖ

ന ഔഹത ഖഩഴരർഔ ഖദറല ഹഹ ന കനന ഖ തഹണ ഖ ഖനഫഺഭഹ ഖ ഭർദ ഺഷത ഖഓറഺമഹ ഖ

ഔരഹഭത .

ദഷഹധഹയണ ഷ ബഴ അ

ദഷഹധഹയണ ഖ ഷ ബഴ ഖ പരഔ ഺപപഺ ഴ യറല ഹ ഖ ഭസഹനമഹയഹ ണ തററഺദധയഺ ത ഖ ഖ

ദ ഭത ഖ ഔഹണഺ ഴ യ മറല ഹ ഖ നഭർ ഖ ഖ തഹലഺ റററഹ നഺവതഺമഺറല ഖ ഔഹയണ ഖ ഭഹ ഖ രഹഷഺ ഖ

ത ഖ എളർ നന. ഖ ദഷഹധഹയണ ഖ ഷ ബഴ ഖ ഖ ഴഹദ ഷഥഺയഔയഺ ഹ നഹ ഖ ദറല ഹ ത മഹ ഖ

ഉണടഹഴഹ . ഖ ഴഹദ ഖ ൻയഹധധയാനഹ ണ ഹ, പരഴഹചഔനഹ ണ ഹ, ഴറഺയയഹ ണ ഹ, ഩഺവഹചഺ ഖ

ക ഹലഺമഹ ണ ഹ ഖൻഴഹ . ഖചർ തഺ ഖ ത ഖ ഖനഹറഺനഭഹമഺ.

Page 39: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 39

(1) ദദഴഭഹ ണ ഖഴഹദ

ഈ ഖ ഖണതഺ ഖ ഩറ യമർ ഖ ഔഹണഹ . ഖ ഉദഹസയണ പ രഹഴ, ദജജഹ . ദജജഹ ഖ ദതഭത ഖ

ഔഹണഺ ഭ ഖനഫഺ ഷ ഖദരഺമഺ ഺ ർണട ഖ. ഭയഺ ഴ യ ഖ ഴഺപപഺ ഔ, ഭള ഖ ഩയയഺപപഺ ഔ, ഷമദധഺ ഖ

ന കഔ ഖ ന ഖ ധഹയഹല ദതഭത ഖ ദഴ ഖ ഔഹണഺ . ഖ ദദഴഭഹ ണ ഴ ഖ ഴഹദഺ ഖ

ദതഭത ഖ ഔഹണഺ ഖ ഭഹതര ഭസത തഺ ഖ ഭഹനദണഡഭഹമഹ ഖ ഴ നമർ ഖ

ഭസത ഴ യഺ ണടഺ ഖഴ . ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ദജജഹറഺ ഖദഩഔ ത ഖകരഺ ഖ ഖ നയ ത ഖ

ത ഖഭർ രഺമഺപപ ഖ ഖനഫഺ ഷ ന ഔഺമത ഖ.

(2) പരഴഹചഔത ഖഴഹദ അ

നഫഺ ഷ മർ പപ ഖ മഥഹആതഥ ഖ നഫഺഭഹആ ഖ ദഴആ ഖ നഫഺഭഹയഹ ണ ഖ ഴഹദ ഷഥഺയഔയഺ ഹ ഖ

ധഹയഹല ഖ ദ ഭത ഖ ഔഹണഺ ഺ ർണട ഖ. ഖ ചനദര ന ഖ ഩഺലആതഺമ ഖ ദദവധയാ ഔഹയധയാ ഖ

ഩരഞഞ ഭഹ ഖഉദഹസയണഭഹമഺ ഖഎ ർ ഹ .

(3) ഴഺറഹമത ഖ ഖഴഹദഺ അ

ഴഺറഹമത ഖ ഖഴഹദഺ ഖ ഖദ ഭത ഖഔഹണഺ ണടതഺറല . ഖഩ കഷ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ദഹഷനമഹയഺറ ഖ

ദതഭത ഖ ഔരഹഭത ഖ ഖധഹയഹല ഴലഺ പപ ർ .

(4) ൻബഺ ഹയ ഖഴഹദ ഖഅ

ൻബഺ ഹയ ഖ ഴഹദ ഹആ ഖ ചഺറ ഖ ഩഹ ഺദ ഔ ഖ ഔഹണഺ ഖ ഩ കഷ ഖ ദത ഖ ഔരഹഭതഭഹ മഹ ഖ

ഭർദ ഺഷതഭഹ മഹ ഖഏററ ഖ ഖഭർ ഺമഹ ഖയഺ റർ ഖദഴആ ഖ ഖഩഺ ഺ ഖ നഺ ഹനഹഴഺറല . ഖഭ ഷഹ ഖനഫഺ ദ ഖ

മ ഖ നയഺ ഹ ഖ ഴ ഴആ ഖ തഹററത ഖ ഖ കർആൻ ഴഺവദഔയഺ ഺ ർണട റല ഹ!

ഓറഺമഹ ഖഔരഹഭത ഖ ഖഴഺഴയഺ ഹ കർആൻനഺറർ ഖസദഷഺറർ ഖധഹയഹല ഖ തലഺഴർഔ ഖഔഹണഹ .

ഭആമ ഖഫഴഺമർ മർ , ഗസഹഴഹഷഺഔലർ ദഷ ഖസഹഫർ ഖഔസ ഖപ ഖ മർ , ഫഺ ഔഷ ഖ ഖ യഹ ഺമർ ഖ

ഷഺ സഹഷന ഖ ദഭ കരഹ ഷ ഺ ഖ ഴഖതമഺ ഖ എതഺ ഖ ഺ ഖ ധഹയഹല ഖ ഷ ബഴ ഖ

കർആൻ ഴഺഴയഺ ഺ ർണട ഖ. ഖസദഷഺറർ ഖഭസഹനമഹ ഖഴഹഔധയാ ലഺറർ ഖധഹയഹല ഖഷ ബഴ ഖഔഹണഹ .

ജദര ഖ ര എ ഖ ഭസഹ ഖ ൻയഹധന ഹമഺ ഖ ഖ ഭറ മഹയത ഖ ഖ ദകഭ ഖ ഔ ഺ ഖ ഷ തനതരഭഹമഺ

ദറല ഹഹ ഴ ഖ ൻയഹധഺ ഖ ഖ ഔഹണടഺ പപഹ ഖ ഖ ചത ഖ ഷ തര ഖ ദഴ യ ഖ ഴറമഺറഹ ഹ

Page 40: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 40

ശരഭഺ ഔമർ ഖ ന ഹ ത ഖ ഴ പപഹ ഖ ഖ ൻ ഺ മനഭഹമഺ ഖ ഫനധ പപ ഖ ഖ ഖആബഺണഺമഹമഺ ഖ ത ഖ

ൻയഹധനമർഭഹമഺ ഖ ഔളഺമർ ഖ ജദര ഺ ഖ കഞഞഹ ണ ഖ ഩരമർഔമർ ഖ നഹ ർഔഹആ ഖ നന

ൻ റഹചഺ ഹ ത ഖ ദ േസതഺ ഖ ൻയഹധനഹ ഖ ഭണഡഩ ഖ തഔആ ഔമർ ഖ ദ േസ ത ഖ ഔ യയററ

ചയയർഔമർ ഖ ചമ ത പപഹ ഖ ഷ ഷഹയഺ ഹ ഖ പരഹമഭഹഴഹത ഖ ൻകഞഞഺ നഹ ഖ ഖ ഭസഹനഹമ ഖ

ജദര ഖ ര ഭഹ ന ഖനഺ ഖഉപപമഹയഹ ണ ഖ ചഹദഺ ഖൻ ഺ മനഹ ണ ഖൻക ഺ ഖഩരഞഞ ഖ

ദഫദധ ഭനഷഺറഹ ഺമ ഖ നഹ ർഔഹആ ഖ ജദര ഺ നഹ ഖ ഖ കഷഭഹഩണ ഖ ന തഺമ ഖ സദഷഺറർണട ഖ.

നസഹഴനധ ഖ ഖ എ ഖ ഷഥറത ഖ ഖ മർദധ ഖ ന തഺ ഹണടഺ ഖ ഷ ഗതഺന ഖ ഭദനമഺറഺ ഖ

നഺആ േവ ഖ ന ഔഺമ ഖ ഉഭആ ഖ ര ഖഷ ബഴ ഖ ഭസഹനമഹ ഖഴഹ ഔലർ യകമഹണ ഖ ഖദദആ ഖഗധയാ ഖ

ബമ ഖന ർ ഺറല . ഖചർ തഺ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ദഹഷനമഹആ ദറല ഹഹ ഴ ഖദനഷയഺ ഔമർ ഖ

ദഴ ഖ ശ ഖഷ ഹദഺ ഔമർ ഖ ചമ ത പപഹ ഖദഴ ഖ ശ ദറല ഹഹ ഖന പപഹ നന. ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖ തഹ ഩയധയാതഺനഹമഺ ഖ ഴഺശദധ ഖ ഴഺത ഖ നമഺ ദഴആ ഖ ഖ ൻതമമഭഹമ ഖ ചഺറ ഖ

ഷഺദധഺഔ ഖദറല ഹഹ ഖന കനന. ഖ ത തര ഖഭസഹനമഹആ പരഔ ഺപപഺ ഖദഷഹധഹയണ ഖഷ ബഴ !

ഷഹധഹയണ ഹആ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന ക ഖ ഷഹധഹയണ ഖ ഔളഺഴർഔ ഖ ദഴ യഹ ഖ ചഹദഺ ത ഖ,

നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ നന ഖ എ തഺന ഖ ഖ എതഺയ റല ങകഺ (ദ റല ഖ നഹ ഖ നയ ത ഖ

ഴഺവദഔയഺ ഺ ർണട ഖ ഖ ദഷഹധഹയണ ഖ ഔളഺഴർഔ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന ഔഺമ ഭസഹനമഹ യഹ ഖ ഖ ദത ഖ ഖ

ചഹദഺ , നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ നന ഖ എ തഺന ഖ എതഺയറല . ദ ന ഖ

ഷഹധഹയണ ഖ ദനഴദനമഴർ ഖ ദഷഹധഹണ ഴആജജധയാഴർഭഹ ഹ ഖ മഹ തഹ ഖ യകമർ ഖ ഷ ഖറഹഭഺ ഖ

റല ഖ ത ! ഷഹധഹയണ ഹയ ഖ ന മമ ഖ ഷസഹമഺ ഖ ദഴന ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഔളഺഴ ഖ ഖ ഔഹ ർ ഹ

ഷഹധഺ നന. ഖ ഩ കഷ ഖ ദഷഹധഹയണ ഹയന ഖ ഖ ദത ഖ ഖ ഷഹധഺ ഺ റല ഖ ഴഹദഺ ഖ ദറല ഹഹഴഺ

ഔളഺഴഺ ന ഖ ചഹദധയാ ഖ ചയയറഹണ ഖ. ഖഔഹയണ ത ഖ ശ ഖദഹഷനമഹആ ഖ ഖഞഹ ഖദഷഹധഹയണ ഔളഺഴ ഖ ഖ

ഔഹ ർ ഭ ഩഠഺപപഺ ത ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ. ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഔഹ ർതഹറർ ഞ ഖ ഷമമതഺ ഺ റല ഖ

ഩരമർ ത ഖ ഖനനഔഺ ഖധഺ ഹയഭഹണ ഖ ഖദ റല ങകഺ ഴഺഴയ ഹണ ഖ.

ىب فقذ ارز ثبىذشة ب رقشة اى عجذ ثشء ادت اى بافزشظذ قبه هللا رعبى اراى

عي بضاه عجذ زقشة اى ثبىافو دز ادج فبرا ادججز مذ سع اىز سع ث ثصش

اىز جصش ث ذ اىز جطش ثب سجي اىز ش ثب ا سأى ألعط ىئ اسزعبر

)بخاسي لعز

Page 41: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 41

(എ ഖ ശ ദഹഷ ന ഖ ൻ യങകഺറർ ഖ ഴഺശഭഺപപഺ ഹ ഖ ദഴ നഹ ഖ ഖ ഞഹ മർദധ ഖ

പരകധയാഹഩഺ നന.ദ ഺഭ ഖ ഏററഴർ ഖ ക ർത ഖ ദറല ഹഹഴഺ റ ഖ ഖ ദ ർ ഔ ഖ ദഴ നഺആഫനധഭഹ ഺമ ഖ

ഔഹയധയാ ഖ ചമ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ എ ഹ ഖ ദ തഹ ഹപപ ഖ ഷർ തഹമ ഖ ഔഹയധയാ ക ഺ ഖ ദഴ ഖ

ചമ തഹ ഖദറല ഹഹ ഖദ േസ ത ഖഷ നസഺ ഖദറല ഹഹ ഖഷ നസഺ ഹ ഖദഴ ഔയയർ ഖഔണ ഖ

ഔഹ ഖഔഹറർ ഖതഹ ഖൻഴർ ഖദഴ ഖഎ ഹ ഖ ഖഴറല ഖ ചഹദഺ ഹ ഖഞഹ ഖന കഔ ത ഖ ചയയർ ഖ

ദഴ ഖ എ ഹ ഖ ഖ ഔഹഴ ഖ ത ഺമഹ ഖ ഞഹ ഖ ഔഹഴ ഖ ന കഔ ഖ ത ഖ ചയയർ ഖ എ ദറല ഹഹ ഖ

ഩരമർനന ഖ ഭഹ ഖ ഫർകഹയഺ ഖ ത ഖ ഷസഹ ഖ ഫർകഹയഺ ഖ എ ഖ ഗരനഥതഺ ഖ ഈ ഖ ഔഹയധയാ രഺ പപഹആ ഖ ഖ

ചമ തഺ ർണട ഖ ഖ .

ത ഖ ഖഴഺവദഔയഺ ഖഭസത ഖഩരമർനന

مزىل اىعجذ ارا اظت عي اىطبعبد ثيغ اى اىقب اىز قه هللا مذ ى سعب ثصشا فبراصبس

س جاله هللا سعبى سع اىقشت اىجعذ اراصبس رىل اىس ثصشا ى سأ اىقشت اىجعذ

)رفسش ساصى قذس عي اىزصشف ف اىصعت اىسو اىجعذ اىقشتاراصبس رىل اىس ذا

(ൻയഹധനഹ ഖനഺശഠ മർ ഖ ഴഺത ഖനമഺ ഖദ ഺഭ ഖദറല ഹഹ ഖഔണ ഖഔയയർ ഔഹറർഭഹഴർ ഭ ഖഩരഞഞ ഖ

ഷഥഹന ത ഖ ഖ എതനന ഖ ൻ ഖ ഷഥഹന ത ഖ ഖ എതഺമ ഖ ദ ഺഭ ദ ർത ഖ ദ യത ഖ

ഔഹണഔമർ ഖ ഔ ഔമർ ഖ ദ ർത ഖ ഖ ദഔ റ ഖ എ ഴധയാതധയാഹഷഭഺറല ഹ ത ഖ പരമഹഷഔയഭഹമത ഖ ഖ

ദറല ഹതത ഖ ഖ എ ഖ ഴധയാതധയാഹഷഭഺറല ഹ ത ഖ ദഔഔഹയധയാ ചയയഹ ഖ ഷഹധഺ ഴനഹഴർഔമർ ഖ

ചയയർനന രഹഷഺ

നസഹഴനധഺ ഖന ഖമർദധ ഖഉഭആ ര ഖഭദനമഺ ഖ ഴ ർ ഖഔണട ഖ ഴഺ ഭദനമഺ ഖനഺ ഒ ഖ

ഷഹയഺമഹ....ഭറമർ ഖ ബഹഖ ഖ ശരദധഺ ണ ഭ ഴഺലഺ ഖ ഖ ഩരഞഞ പപഹ ഖ ദത ഖ ഖ ഷഹയഺമഅ ര ഖ ഔ ഖ

ദ യ ഖ പരവന ഭറല ഹ ത ഖ ഔഹണഹന ഔ ഹന ഖ ഷഹധഺ ഭ തഺ ഖ തലഺഴഹണ ഖ. ഖ ദകഫആ ഖ മർദധ ഖ

ഷഭമത ഖ ഖ ദറഺ ര ദകഫആ ഔഹ മർ ഖ ഴഹതഺ ഖ ഖ ദഔ ഔഹണട ഖ ഖ ഩരഺ ഖ ഖ എ ർതത ഖ ഖ

പരമഹഷഔയഭഹമ ഖ ഴഺശമ ലഺറർ ദഴ ഖ പരഴആതനതഺ ഖ യകമഹണ ഖ ഖ ദറഺ ര ഖ ദ ഖ

ഩരഞഞത ഖ

ദറല ഹഹഴഹ ണ ഖ ഷതധയാ ഖ ദകഫആ ഖ ഔഹ മർ ഖ ഴഹതഺ ഖ ഞഹ ഖ ഩരഺ ർതത ഖ ഖ ഷഹധഹ ഭനശധയാ ഖ

വ ഺ ഔഹണടറല ഖപരതധയാർത ഖദറല ഹഹ ഖന ഔഺമ ഖ ഖപര തധയാഔ ഖവ ഺ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ. ഖ

Page 42: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 42

ത ഖ ഴ യ ഖ നഹ ഖ ഴഺവദഔയഺ തഺ ഖ നഺ ഖ ദർ േവഭഺറല ഹ ത ഖ ഴഺശമ ല ഖ ഷഭഩഺ ഴആ ഖ

ഷഹധഹയണ ഹആ ഖ ഖഷഹധഹയണ ഖഴഺശമ ഖ ചയയഹ ഖഷഹധഺ ഩഹ റ ഖദഷഹധഹയണ ഹആ ഖ ഖ

ദഷഹധഹയണ ഴഺശമ ലർ ഖ ചയയഹ ഖ ഷഹധഺ ഭനന ഖ ഷഹധഹയണ ഹ യഹ ഖ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ

ഔഹയധയാ ലഺ ഖ ഷസഹമ ചഹദഺ ത ഖ ഖ നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ നന ഖ എ തഺന ഖ ഖ

എതഺയറല ഹതത ഖ ഖ ഩഹ റ ദഷഹധഹയണ ഹ യഹ ഖ ഖ ദഷഹധഹയണ ഖ ഴഺശമതഺ ഖ ഷസഹമ ഖ

ചഹദഺ ഖ എതഺയറല ഖ എനന ഖ ത ഖ ഷ ഫനധഭഹമഺ ഖ ഫഹ ഖ ഭയഺഩകഷ ഖ ഴ ഖ ഭർഷ ഖറഺ ഔ ല ഖ

ഭർവ ഖയഺ ഹ ഖ ഖനധയാ നഹ നധയാ നഩകഷതഺ ഖനഺറഩഹ ഖ ഖകർആൻനഺ ഖ ഭറർ ഖദകഷനതഴധയാഭഹമ ഖ

ഔ യയററഭഹ ണനന ഭനഷഺറഹഴർ . ഖ ഔഹയണ നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ നന ഖ എ ഺ ത ഖ ഖ

ദഷഹധഹണ ഷസഹമ ഖ എ ഹ ഖ ഴധയാകധയാഹന ഖ ഖ കർആൻ ഖ ഴധയാഹകധയാഹതഹഴർ ഖ ഩരമർഔ മഹ ഖ

കർആൻനഺറർ ഖ ഷർ തഺറർ ദതഺ റ ഖ ഖ ഷ ചന ഖ ന ക ഖ എ നതങകഺറർ ഖ യക പപ ർതഔ മഹ ഖ

ചമ തഺ ഺറല ഉദഹസയണഭഹമഺ നഷ തഈന എ തഺന ഖ ഖ ഭസഹനഹമ ഖ ഫ ന ഖ ഔഥആ ഖ ന ഔഺമ

ഴധയാഹകധയാഹന

(നഺ ഖൻയഹധഺ തഺന ഖഷസഹമഴർ ഖഞ ലർ എറല ഹ ഖഔഹയധയാ ലർ ഖ ഭറഺറർ ഖഷസഹമഴർ ഖനഺ ഹ ഖ ഖഭഹതര ഖഞ ഖ ചഹദഺ നന എ ഹണ ഖ ഖ

എറല ഹഔഹയധയാ ലർ ഷഹധഹയണമർ ഖ ദഷഹധഹയണമർ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഖ ചമ ത ഖ ത ത ഖ. ഖ ഩ കഷ ഖ

ഷഹധഹയണ ഖഔഹയധയാ ഖദഴ ഖഷഹധഹയണ ഹയഺറ ഖന ഖക ഖ ഩഹ റ ഖദഷഹധഹയണ ഷസഹമ ഖ

ദഷഹധഹയണ ഹയഺറ മർ ഖന കനന. ഖ തഺന ഖഴഺ ദധഭഹമഺ ഖദബഺപരഹമ ഖഩരമർ ഴആ നനഔഺ ഖ

ദതഺന ഖ യക ഖ ഔഹണഺ ണ ഖ ദ റല ങകഺ ഖ ഈ ഖ ഴഺതണഡ ഖ ഴഹദ ഖ ദഴഷഹനഺപപഺ ണ . ഖ നഺ

ദഷഹധഹയണ ഖ ഷസഹമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹതഴയഺ ഖ നഺ ഖ ചഹദഺ ഖ പരതകഷഺ ഖ

കർആൻനഺറർ ഷർ തഺറർ ഖ നഺരഞഞ ഖ ഖ ഔഺ ത ഖ ഖ ഔഹണഹ ഖ ഉദഹസയണതഺന ഖ ഖ മദ കഫ ഖ ഖ

നഫഺ ദ ന ഖ മ ഷർപ ഖ ഖ ദ ഖ ഖ ദഷഹ ഺധധയാ ഖ ഴറഺമ ഖ ഴഺശഭഭർണടഹ ഔമർ ഖ ഭഔ നഹ ർ ഖ

ഷ നസഹധഺഔധയാതഹ ഔയഞഞ ഖ ഖഔയഞഞ ഖ ഖഔണണ ഺന ഖഭ ഖഫഹധഺ ഔമർ ഖദത ഖ ഖഷർകഭഹഴഹ ഖ ഖ

കപപഹമ മ ഷർപ ഖ ദ ഔഹ ർതമ ഖൻ ഖകപപഹമ ഖഭർകതഺ പപഹ ഖഔഹള ഖവ ഺ ഖഩ ആണണ ഭഹമഺ

തഺയഺ ർ ഖഔഺ ഺമ ഖകർആൻ ഖഩരമർനന.

Page 43: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 43

معين أ و أبي يأت بصيرا وأتوني بأىلك اذىبوا بقميصي ىػذا فألقوه على و

(നഺ ഖ എ ഖ കപപഹമഴർ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഩഹമഺ ഖ ദത ഖ ഖ എ ഖ ഩഺതഹഴഺ ഭർകതഺ ർഔ ഖ എ ഹ ഖ

ദ േസ ഖ ഔഹള മർ ഴയഹമഺത ഖ നഺ ഖ ഭർളർ ഴ ഖ ക ർ തഹ ഹപപ എ ഖ ദ ർ ത ഖ ഖ

ഴയഺഔമർ ഖ ചയയർഔ

د ريح يوسف لوال أف تػفندوف إني ل ولما فصلت العير قاؿ أبوى

മഹതര ഖ ഷ ഗ ഖ ഈ ഺഩഺ ഖ നഺ ഖ ഩർര പപ പപഹ ഖ ദഴ ഖ ഩഺതഹഴ ഖ

(ദ ർത ഴ യഹ ഖ ഩരഞഞർ ഖ തആ മഹമർ ഖ എനഺ ഖ ഖ മ ഷർപഺ ഖ ഴഹഷന ദനബഴ പപ ർനനണട ഖ ഖ

നഺ ല ഖ ഫർദധഺ ഖ ഭരഭ ഖ ഩററഺമഴനഹമഺ ഔ ഺ റല ങകഺ നഺ ഺത ഖ ഖ

ഴഺവ ഷഺ ഹഴർ തഹണ ഖ

قالوا تاللو إنك لفي ضاللك القدي

ദഴആ ഖ ഩരഞഞർ ഖ ദറല ഹഹ ഴ ഖ ത മഹ ണ ഖ തആ മഹമർ ഖ തഹങക ഖ തഹങകലർ ഖ ഩളമ ഴളഺ ഔ ഺ ഖ

ത മഹണ ഖ.

من الل إني أعل أقل لك هو فارتد بصيرا قاؿ أل اء البشير ألقاه على و و ما ال تػعلموف فػلما أف

ദനനതയ ഖ ഷ നതഹശഴഹആത ഖ ദരഺമഺ ഖ ൻ ഖ ഴ പപഹ ഖ ദ േസ ഖ ൻ കപപഹമ ഖ

മദ കഫ ഖ ദ ഖ ഭർകതഺ പപഹ ഖ ദഴആ ഖ ഔഹള മർ ഴയഹമഺ ഖ ഭഹരഺ നഺ രഺമഹത ഖ ചഺറത ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖനഺ ഖഞഹ ഖദരഺമർനന ണട ഖഞഹ ഖനഺ ലഹ ഖ ഩരഞഞഺ ഺ റല ഖഎ ഖമദ കഫ ഖ ഖ

ദ ഩരഞഞർ.

Page 44: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 44

نا خاطئين قالوا يا أبانا استػغفر لنا ذنوبػنا إنا

ദഴആ ഖഩരഞഞർ ഖഞ ലർ ഖഩഺതഹ ഴ ഖഞ ഖ ഖ ഴണടഺ ഖഞ ലർ ഖഩഹഩ ഩഹരർത ഖ ഖഔഺ ഹ ഖ

ഴണടഺ ഖദ ഖ ഖപരഹആതഥഺ ണ!തആ മഹമർ ഖഞ തററർഔഹയഹമഺയഺ നന

ربي إنو ىو الغفور الرحي قاؿ سوؼ أستػغفر لك

നഺ ഖ ഖ ഴണടഺ ഖഞഹ ഖഎ ഖ യകഷഺതഹഴഺ നഹ ഖ ഖ ഩഹരർ റഺ ന ഖ ത ഹ തആ മഹമർ ഖദഴ ഖ

ഏ ര ഖ ഩഹരർ ഴന ഖ ഔ ണഹ ഖ നഺധഺമർഭഹകനന ഖ എ ഖ മദ കഫ ഖ നഫഺ ദ ഩരഞഞർ ഖ ഖ

ഷ രഅമ ഷർപ ഖഅ93-98)

മ ഷർപ ഖ ഖ നഫഺമർ ഖ ഷ ബഴതഺ ഖ ഩയഺ ഖ ഭർത റ ർ ഹന ഖ ചഺറ ഭഹസ ഖ

തഔആ തരഺഞഞർ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ നഺ ഖ ഖ ദരഺമഹത ഖ ഩറ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ നഺനന

എനഺ രഺമഹ ഭ ഖ നയ ത ഖ ത ഖ ഞഹ ഖ ഩരഞഞഺ ഺ റല ഖ എ ഖ ചഹദധയാ ! ഖ നഹ ഖ ഈ ഖ ഷ ബഴ

ഩരഞഞത ഖ ഖഷഹധഹയണ ഖനഺറ ഖഷസഹമ ഖദറല ഖഔഹള ച ഖഔഺ ഹ ഖകപപഹമ ഖഭർകതഺ . ഖതഺഔ ർ

ദഷഹധഹയണഭഹണത ഖ.ദത ഖ ഖ മ ഷർപ ഖ ഖ നഫഺ ഖ ചയയഹ ഖ ഔഹ ർതമ ഔമർ ഖ മദ കഫ ഖ ഖ നഫഺ

ഷമമതഺ ഔമർ ഖ ചയയർനന. ഖഔണണ ഺ ഖഭ ഖഭഹരഹ ഖകപപഹമതഺ ഖനഺ പരതകഷഺ ഖൻ ഖഗണ ഖ

ദത ഖ ഖ ദഷഹധഹയണഭഹണ ഖ ഖ ദഷഹധഹയണ ഖ ഷസഹമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹതഴയഺ ഖ നഺ

പരതകഷഺ ഖ തററഹമഺ നന ഴങകഺ ഖ ഖ ഭസഹനമഹയഹമ ഖ പരഴഹചഔനമഹആ ഖ ദത ഖ ഖ ചയയർഔ മഹ ഖ ഏഔ

ദദഴ ഖ ഷഺദധഹനത ഖ ദയ ഺ ർ രപപഺ ഹ ഖ ഴ ഖ കർആൻനഺ ഖ ദത ഖ ഖ ഉദധയഺ പപ ർഔ മഹ

ചയയർഭഹമഺ ഺറല . ഖദറല ഹഹ ഖൻദയഺ ഴയഺ ഖനഺ ഖഗണ ഖ ത ർഔ ഖഎ ത ഖ ഖമദ കഫ ഖ നഫഺ മഹ ഖ ഖ

ഭ ഖ ന തഺമ ഖ ദ ഩകഷമഺറർ ഖ ഔഹണഹ ഖ ദഴആ ഖ ചമ ത ഖ തററഺന ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ

ഭഹപപഺന ഩകഷഺ ഹ ഖ ഭ ഖ ൻപരഴഹചഔ ന ഖ ഷഭഩഺ ഖ ഴഺഔഹയ ഖ ദത ഖ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ നമമർ

ത ഴർ ഖ ഷസഹമഹആതഥനമർ ഭഹ ഖ ഉ ഖ ഴ ത ഖ.. ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ദഹഷനമഹആ

നഭർ ഖ ഖ ഴണടഺ ഖന ത ഖശഩഹആവഔ ഖഷ ഔയഺ പപ ഹ ഖഷഹധധയാത ഖക ർതറഹണ ഖ

Page 45: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 45

പരഹആതഥന ഖദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഭഹതര !

ഭർഷല ഺ ഖ ഫഹ ന ല ഖ തററഺദധയഺപപഺ ഹ ഖ ചഺറആ ഖ ൻമർധഭഹ പരഷ തഹഴനമഹണ ഖ ഖ ഭർഔലഺ ഖ

ഔണടത ഖ...പരഹആതഥന ഖ എനതഹണ ഖ ഖ എ ഖ ഭനഷഺറഹ ഺമഹ ഖ ഈ ഴഺശമതഺന ഖ ഖ ഩയഺസഹയഭഹഴർ ഖ

ഩ കഷ ഖ ഴആ ഖ ഖഩയഺസഹയഭറല ഖൻഴവധയാ ഖഷ വമഺപപഺ റഹണ ഖ. ഖദർൻ എ ഖദരഫഺ ഖഩദതഺനഹണ ഖ ഖ

ഷഹധഹയണ ഖഈ ഖഩയഺബഹശ ഖന ക ത ഖ. ഖഎ ഹ ഖ ഖഴഹ ഺന ഖ ഷഹ ങകതഺഔഭഹമഺ ഖ ഖദആതഥഴർ ഖ

ബഹശഹഩയഭഹമഺ ഖ ഖ ദആതഥഴർ ഖ ഔഹണ ഖ ഭത ഖ ഴഺശമ ഖ ദഔഔഹയധയാ ചയയർ ഺ തഹ ഖ

ഴല യ ഖ ശരദധ മഹ ഖ ദഔഔഹയധയാ ഖ ച യയണട ഖ ഈ ഖ തത ഭഹണ ഖ ഖ ചഺറആ ഖ ത ലർ ദഫദധ ഖ

ധഹയണഔ ഖഴഺററളഺ ഹ ഖഔഹററഺ ഖഩരത ത ഖ. ഖ ദർൻ ഖഎ ത ഖ ഖഈ ഖഖണതഺ ഔഹ ണണടതഹണ ഖ. ഖ

ചഺറആ ഖഩരമർ ത ഖ ഖ ഔഹണഹ ഖപരഹആതഥന ഖദതഹണ ഖ ഖൻയഹധന ഖഎ ഖനഫഺ ഖ ഷ ഩരഞഞഺയഺ നന ഖ

ദതഺനഹ ഖഭയണ പപ ഖഭസഹനമഹ യ ഖഴഺലഺ ഖദഴആ ഖൻയഹധനമർ ഖതദ ഹയ വഺആ ഭഹണ ഖ. ഖ

നഹ ഖ ഴഺ ഖ ഔഹ ണണട ഖ പരധഹന ഖ ഔഹയധയാ ഖ ഈ ഖ സദഷഺ ഖ എനതഹണ ഖ ഖ ഩരഞഞത ഖ എ ഹണ ഖ. ഖ ദർൻ ഖ

എ തഺന ഖ ഴഺലഺ ർ , കഷണഺ ർ ഖ എ ഹ ഖ ദആതഥഭർണട ഖ. ഖ യഹ ല ഖ ഩ ഴഺലഺ തഺന ഖ ദർൻ ഖ

എ ഖ ഩരമഹ ഖ തഹ ഖ ദഴആ ഖ ൻയഹധനമഹ ണ ഖ ഩരഞഞഹ ഖ ഈ

ഩരമർ ഴ പപ ഖ വഺആ ഖ ഖ ചമ തഴയഹമഺ ഖ ഩഹക . ഖ ദത ഖ ഖ ദഴആ

ഷ ഔഹയധയാഭഹമഺയഺ ഺറല റല ഹ!

എ ഹ ഖഎനതഹണ ഖ ഖഈ ഖസദഷഺനആതഥ ? നനഔഺ എറല ഹ ഖഴഺലഺമർ ഖ ഫഹദതഹണ ഖഎ ! ഖദത ഖ ഖ

ഩററഺറല . ഖ ഔഹയണ ഖ ദ ന ഖ ഴ ഹ ഖ ഉമമ മ ഴഺലഺ , ച ഹതഺ മ ഖ ഴഺലഺ ഖ

ഫഹദതഹ ണടഺ ഖ ഴ ഖ ! ഖ ദത ഖ ഖ ഭ ഫർദധഺ ഖ ഩഹറർ ഖ ഩരമഺറല ഖ ഩഺ മ റല ഖ ഫർദധഺമഺ ഖ

ഏററഴർ ഖഭഺഔ ഖ ഖനഺ ഖനഫഺ ഩരമർഔ! ഖ നഺ മഹ ഖഷഹധധയാതമർ ത ഖ ഖ ഖപര തധയാഔ ഖതയ ഖഴഺലഺ ഖ

ഫഹദതഹ ണ ഹണ ഖ.ദത ഖവയഺമർഭഹണ ഖ.

എനതഹണ ഖ ഖപര തധയാഔ ഖതയ ?

ൻയഹധധയാനഹ ണ റഹസഹ ണ ഴഺവ ഹഷ തഹ ഖ ഴഺലഺ ഖ ഴഺലഺ ഫഹദതഹണ ഖ. ഖ ഈ ഖ

ഔഹള പപഹ ഺ ഖദറല ഹഹഴഺ ന ഖഭഹതര ഭ ഖഴഺലഺ ഹഴ . ഖഔഹയണ ഖൻ ഖഴഺലഺ ഫഹദതഹണ ഖ. ഖ ഫഹദത ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഭഹതര ഭ ഖ ദആപപഺ ഹഴ . ഖ തഹണ ഖ ദേർൻഉ ഖ ഹഴ ഖ ഫഹദഅ എ ഖ സദഷഺ ഖ

ഷഹസചയധയാ ഴഺവദഔയഺ ത ഖ. നഹകക

Page 46: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 46

ع اىعب ث ثشش سظ هللا ع قبه سعذ اىج صي هللا عي سي قه اىذعبء اىعجبدح

ث قبه قبه سثن ادع اسزجت ىن ا اىز سزنجش ع عجبدر سذخي ج

)رشزداخش

നഉഭഹനഫ ന ഖ ഫവആ ര ഖ നഺ ഖ നഺ ഴദന അ ഖ പരഹആതഥന ഖ ദത ഖ ഖ ത മഹണ ൻയഹധന ഖ എനന ഖ

നഫഺ ഷ ഖഩരമർ ത ഖ ഖഞഹ ഖ ഔ ർ . ആ ഖനഫഺ ഷ ഖഈ ഖകർആൻ ഖഴഹഔധയാ ഖഒതഺ ഔ പപഺ ർ. ഖ

'നഺ ലർ ഖനഹഥ ഖഩരഞഞർ. ഖനഺ ഖഎ ഖഴഺലഺ ഔ ഖഎ ഹ ഖഞഹ നഺ ഖ ഖഉതയ ഖത ഖ

എ ഖ ൻയഹധഺ തഺ ന ഖ തഹ ഖ ഖ ൻആ ഖ ദസങകയഺ നന ഴഹ ഖ ദഴആ നഺ ധയായഹമഺ ഖ നയഔതഺ ഖ

പര ഴവഺ ഖ ആഭർദഺ

ദ പപഹ ഖ ഫഹദതഹഴർ ഖഴഺലഺമഹണ ഖ ദേർൻഉ എ ഖഩരഞഞത ഖ ഖഎ ഖഩഔ ഖ ഩഹ റ ഖഴധയാ .

ഫഹദത ഖ ഖ ൻഴർ ത ഖ ഖ എ ന മ നഺ ഖ ഭഹതര ഖ ൻയഹധഺ നന എ ഺ ത ഖ ഖ നഹ ഖ

ഴഺവദഔയഺ ത ഖ ഖ ഒആ ഔ. ഖ ൻയഹധധയാനഹ ണ ഖ ഔ തഺ ഖ ൻ യ ഖ ഴഺലഺ ഹറർ , ഴഺ ഺയഺ ഴ യഹ ഖ

ഭയഺ ഴ യഹ, ഴഺ മഹ ഖ നഺആജജഴഺ മഹ ഖ എ ഖ ഖ ഴധയാതധയാഹഷഴർറല ഹഭഺ ത ദത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ദറല ഹതഴആ ഖ ഫഹദത ഖതനഺ ഖവഺആ ഖത . ഖ ത ഖ ഩഠഺപപഺ ഹനഹണ ഖ ഖനഫഺഭഹആ ഖഭർളർ ഴന ഖ

ഴ ത ഖ. ഖ ദതഹണ ഖ ഖ റഹ റഹസ ഖ റല റല ഹസ ഖ ഖ എ ഖ ൻവമ .

നഺ ഖ നഹ ഖ നഹ ണടത ഖ ൻയഹധധയാനഹ ണ ഖ ഷങക ഩതഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹത ൻ യ മങകഺറർ ഖ ഏ തങകഺറർ ഖ ഭർഷല ഺ ഖ ഴഺലഺ നന ണടഹ? റല .. റല .. റല .. എ ഖ

ൻ ഖ ഭർ ഺറർ നഭർ ഖ ഖ ഩരമഹ ഖ ഷഹധഺ . ഖ നഺ ഖ ഈ ഖ ഴഹദ ഹആ ഖ ഩരമർ ഹ റ ഖ

ൻയഹധധയാനഹ ണ ഷങക ഩഺ ഺ റല ങകഺറർ ഭയണ പപ ഖ ഭസഹനമഹ യ മഹ ഖ ഭ ററഹ ഖ ഷസഹമതഺന ഖഴഺലഺ ഹ വഺആ ഖഴ ഭ ഖഴഹദതഺന ഖ ഴണടഺ ഖഷമമതഺ ഹ ഴആ ഖനഹറർ ഖ ഩയറല ഹ ത ഖഭ ററഹ

ഭർഴസ സഺദർ ഖ റഹഔതഺ റല ഖ ദഩഔ ഖ ഩഺ ഺ ഖ ഴഹദ ഖ ദ ഖഔയഺ ണടഺ ഖ ഴ ഖ ഔഹയണ

ഭസഹനമഹ യ ഖ ഴഺ ഺയഺ ഹളർ ഖ ഭയണ ഖ വശഴർ ഖ ഴഺലഺ ഖ ഩതഺഴ ഖ ഖ റഹഔ ഖ ഭർഷല ഺ

ഩഹയ യധയാതഺ ഖദനഷധയാ ത ഖ ആനന ഖഴനന. ഖനഺയഹ കഷഩ ഖഎ ഖഔഹണഹ ഖഷഹധഺ റഹഔത ഖ ഖ

ഭസനമഹ യ ഖ ഴഺലഺ തഺ നതഺ യ ഖ ൻദധയാഭഹമഺ ഖ ഖ വഫ ദ ഖ ഔ ത ഖ ഖ എ ഹ നററഹണടർഔഹയനഹമ ഖ

ഫ ന ഖ ദതഭഺയയമഺ ഖ നഺ ഹണ ഖ. ഖ ദ േസ ഖ ന മഹനന ഖ ഩരഞഞ പപഹ ഷഭഔഹറഺഔആ ഖ

ദ േസ ത ഖ ഩറല ർ ഖ നകഴർ ഖ ഉഩ മഹഖഺ ഖ ഖ എതഺആത ഖ ഩയഹ മ പപ ർതഔമർ ഖ ൻ

ഴഹദതഺ നതഺയഺ ഖഗരനഥ ഖയചന ഖന തഔമർ ഖ ചമ ഖ തഹണ ഖ ഖ ഭഹമഺ ഖഫനധ പപ ർ ചയഺതര ഖ

ഴഷ ത. ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ഖ ദഹഷനമഹആ ഖ ഔണണ ഺന ഖ ഔഹതഺന ഖ ഷഹധഹയണ ഹയ ഩയഺഭഺതഺ ഖ

റല ഹതഹമഴയഹ ണ ഖനഹ ഖഭനഷഺറഹ ഺമ റല ഹ. ഖ ത ഖ ഖത മഹണ ഖ ഖഭർഷല ഺ ഉമമതഺ ഖഴഺവ ഹഷ .

Page 47: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 47

ഹ ഖ കറപ ഖ ദഫ ഫ ആ ര ഖ നഹഷമർഭഹമഺ ഉഭആ ര ഉ പപ മർ ഖ ഷ സഹഫഺഔ ഖ

നഫഺ ഷ മർ ഖ കഫരർ ഹ ർ ഖ ര ഭഺ ഖ ഔഴഹ തഺ നഺ ഖ നഫഺ മ! ഖ ദഫ ഫ ആ ഖ

ഔഴഹ തഺറർണട ഖ ഖ ദഔ ത ഖ ഖ പര ഴവഺപപഺ ഹ ഭഹ ഖ ?)എ ഴഺലഺ ഔമർ ഖ ഷ നസഺത ന ഖ

ഷ നസഺത ഖദ ർ ത ഖ ഖപര ഴവഺപപഺ ഹല ഖഎ ഖഭരർഩ ഺ റബഺ ഔമർ ഖ ചമ രഹഷഺ ഖ ഫ ന ഖ

ദഫ ഖദവഫഅഉദധയഺ നനഅ ഖഉഭആ ര ഖബയണഔഹറത ഖ യഹ ഖനഫഺ ഷ മർ ഖകഫ ഖരഺനയഺഔഺ ഖ

ഴയഺഔമർ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ പരഴഹചഔ യ! ഖ ന ഭളമഺറല ഹ ത ഖ ഴറഺമ ഖ നഹവതഺറഹണ ഖ ഖ ദ ഖ ഖ

ഭള ഖ ഖ ഴണടഺ ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ പരഹആതഥഺ ണ! എ ഖ ഩരമർഔമർ ഖ ദ േസ ഖ ഷ ഩന തഺ ഖ

നഫഺ ഷ മ ഖ ഔഹണഔമർ ഖ ഭള ഖ റബഺ ഭ ഷ നതഹശഴഹആതമർ ഖ ഷറഹഭർ ഖ ഉഭആ ര ഖ ന ഖ

ദരഺമഺ ഹന ഖ ന ലഹ ഖ ഖ നന ഖ ക ഺ ഖ ഭമതഺ ഴആതഺ ഹ ഖ ഩരമണ ഭനന ഖ ദരഺമഺ ർ. ഖ

േസ ഖ ഉഭആ ര നഹ ഖ ഖ ഉണടഹമ ഖ ഷ ബഴ ഴഺവദഔയഺ പപഹ ഖ ദഴഺ ർ ഖ ഔയഞഞർ. ദ ഖ

ഫഺദഹമത ഖഴ ഺസഹമഅ/പത ഖഹ ഖഫഹയഺ ഖ .ഉതഭ നററഹണടർഔഹയഹമ ഖപരഴഹചഔനഺ ഖനഺ ഖ നയഺ ഖ ഖ

ദ ഖ ഩഠഺ ഖ ഷസഹഫഺഔ ഖ ഭയണ പപ ഭസഹനമഹ യഹ ഖ ഖ ഷസഹമ ഖ ത ർ ത ഖ ഖ ദഴ യഹ ർ ഖ

പരഹആതഥനമഹ ണനന ഖ വഺആ ഹ ണനന ഭനഷഺറഹ ഺമഺ ങകഺ ഖ നയ ത ഖ ഩരഞഞ ഖ ഖ

ഷ ബഴഴർ ന ഔമഺറല ഹമഺ നന.

ഷതധയാ ഖഗരസഺ ഹ ഖൻഗരസഺ ഴആ ഖ ഖ തഺ ഖത ഖ ഴണടതര ഖ തലഺഴ ഖ ഉണട റല ഹ. ഖ നഺ ഖഒ യഹ ഖ

നററഹണടഺ റമർ ഖ ഭർഷല ഺ ഖ നതഹ ല ഖ ഩയഺ വഹധഺ ഹ ഖ ദഴ യഹ ഖ ഈ ഷസഹമഹആതഥന ഖ

ന തഺമതഺ ഖ തലഺഴർഔ ഖഔഹണഹ . ഖചർ തഺ ഖദർൻ ഖഎ ഖഩദഴർ ഖദതഺ ഖഴഔ ബദ ലർ ഖ

ൻയഹധധയാനഹ ണ ഖഷങക ഩതഺ ഖഴഺലഺ തഺ ന ഖകരഺ ഹ ണനന ഖദത ഖ ഫഹദതഹ ണനന ഖ

നഹ ഖ ഭനഷഺറഹ ഺ. ഖ എ ഹ ഖ നഹ ഖ ഭസഹനമഹ യ ഖ ഴഺലഺ ത ഖ ഖ നമമർ ഷസഹമഺഔലഹമഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ദഴ യ ഖ നഺശചമഺ ത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദനഴദഺ ഖ ഔഹയണഴർഭഹമഺ ഫനധ പപ ർഔ ഖ എ ഖ

നഺറ ഹണ ഖ ഖ ത ഖ ഖ തററഹ ണ ഖഎ ഹ ഖനററഹണട ഖ ഖഴ യ ഖ ഖഭർഷല ഺ ഩഹറർ ഖഩരഞഞഺ റല നന ഖദതരമർ ഖ

ഔഹറ ഖ ഴഺ ഖ ഭർഷല ഺ ഔ ല മഹ ഖ ദഫദധ ഖ ഩററഺമഴയഹമഺ ഩയഺഖണഺ തഺന ഖ ഩഔയ ഖ

ദതഺ നതഺ യ ഖഷഷഹയഺ ഖഈ ഖനധയാ നഹ ഖനധയാ ന ഖഩകഷ ത ദഴഖണഺ തഹണ റല ഹ ഖഔയണമ .

ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹതഴ യ ഖ ഴഺലഺ തഺ നതഺ യ കർആൻനഺ ഖ ധഹയഹല ഖ ഷ ലർണട റല ഹ ഖ ! ഖ

എ ഹ ഖ ഷ വമഭർണടഹഔഹ . ഖ വയഺമഹണ ഖ. ഖ ദറല ഹഹ ദറല ഹതഴ യ ഖ ഴഺലഺ ത ഖ

കർആൻനഺറർണട ഖ. ഖ ഩ കഷ ഖ നയ ത ഖ നഹ ഖ ദർൻ ഴഺവദഔയഺ പപഹ ഖ ഩരഞഞത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ത ഖ ഴഺലഺ ത ഖ ഩരഞഞത ഖ ഖ ൻ യ ഉ േവഺ ഹ ണ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഺ ർണട ഖ ഖ ദഹസയണ ഖ

നഹ ഹ ഖദറല ഹഹ ഩരമർനന

Page 48: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 48

افروف ومن يدع مع اللو إلها آخر ال بػرىاف لو بو فإنما حسابو عند ربو إنو ال يػفلح الك

ഴറല ഴന ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഹപപ ഖ ഭററർ ഖ ഴറല ഖ ദദഴ തമർ ഖ ഴഺലഺ ഹ ദതഺന ഖ ദഴ ഖ ഩ ഖ

മഹ തഹ ഖപരഭഹണഴർ ഖ റല ഖത . ഖദഴ ഖഴഺചഹയണ ഖദഴ യകഷഺതഹഴഺ ഖദ ർ ഖ ഴ ർ ഖ

ത മഹമഺയഺ . ഖഷതധയാ ഖനഺ ശധഺഔ ഖഴഺ മ പരഹഩഺ ഔമഺറല ഖതആ . ദ ഖഭർദ ഭഺന ഖ117)

ദ പപഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹതഴ യ ഴഺലഺ ത ഖ ഩരഞഞഺ തറല ഹ ഖ ഉ േവ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ദറല ഹത ഖ ദദഴ ല ഴഺലഺ ത ഹണ ഖ. ഖ ഈ ഖ ൻമതഔ ലഹതഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നഺശചമഺ ഖ

ഔഹയണ ലർഭഹമഺ ഫനധ പപ ർ തഺ ന ഖ ഴഺഭആവഺ ഴആ ഖ കർആൻനഺ നഹ ഖ ഖ ഔഹണഺ ഖ ദകരഭ ഖ

എതര ഴറർതഹ ണ ഖ ൻ റഹചഺ ഹതത ഖ ഖ ഔശ ഖ ത ! ഖ ഖ ഷ തഺഖഹഷ ഴഺശമതഺ

പരഭഹണ ലർ ഖഭർ ഺ ഖതഔആ ഺമർ ഹ ഖഴഺഭആവഔആ ഖഷ ഔയഺ ഖഭ ററഹ ഖ ഩഹ ഺദ ക ഺ ഖ

നഭർ ഖ ഖ ഩയഺ വഹധഺ ഹ . ഭസഹനമഹ യഹ ഖ ഖ ചഹദഺ ത ഖ ഖ തററ റല ങകഺ ത ഖ ഏററഴർ ഖ നറല ത ഖ ഖ

ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ ചഹദഺ റ റല ? ത ഖ ഖ ഷഹധഹയണ ഹ യ ഷ വമഺപപഺ ഹന ഖ ഖ തനതരഭഹണ ഖ. ഖ

ഩ കഷ ഖ ന മഹ ഖ ചഹദധയാ ഖ പരഷ ഭറല . ഖ ഔഹയണ ഭസഹനമഹ യഹ ഖ ഖ ചഹദഺ ഴന ഖ

മഥഹആതഥ ഖഷസഹമഺ ഖദറല ഹഹഴഹ ണ ഴഺവ ഷഺ ഴനഹ ണങകഺ ഖ ചഹദധയാ ഖ ഴഹഷ തഴതഺ ഖ

ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ ത മഹണ ഖ. ഖ ഈ ഖ ഭസഹ ഔഹയണഴർ .! ഖ ഈ ഖ ഔഹയണഴർഭഹമഺ ഖ ഫനധ പപ ർ ഹ ഖ

ദറല ഹഹ ഖ ശ പപ ഴ യ ഖൻദയഺ ഔ ഖഎ ഖ ഷർകത ഖക ഺ ഖദഴ ഖ ചയയർഔമഹണ ഖ. ഖയഹ ഖ ഖ

യഹഖ ഖ ഴനന ഖ ഷർകഭഹ ഴ ദറല ഹഹഴഹ ണ ഖ ദഴ ഖ ഴഺവ ഷഺ നന ഖ എ ഺ ർ ഖ ദഴ ഖ

ദഴദധയാ ന ഖ ഔഹണ ഺ റല . ഷർകഭഹ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ പരഹആതഥഺ ഔമർ ഖ ചയയർനന. ഖ ദ പപഹ ഖ

ദഴദധയാ ന ഖഔഹണ ഖഎ ഔഹയണ ഖഉ ഩകഷഺ റ റല ഖനറല ത ഖ ഖ? എ ഖ ചഹദഺ ഹരഺറല റല ഹ ഖദഥഴഹ ഖ

ൻ ചഹദധയാ ദനഹഴവധയാഭഹണ ഖ.

നഫഺ ഷ മ ഖ ഩർഔള തഺ ഖ ഩഹ ഩഹ ഹരർ ഖ സഷ ഹ ഖ ര ഖ ന ഖ ഖ ഴണടഺ നഫഺ ഖ ഷ ഖ ദർൻ ഖ ചമ തത ഖ ഖ

'ദറല ഹഹ ഴ ഖഩയഺശദധഹതമഹഴഺ ന ഖ ഔഹണട ഖ ഖസഷ ഹ ന വ ഺ പപ ർ തണ ഭ ഖ ഫർകഹയഺ എ ഹണ ഖ ഖ

ഺഫ ഖയറർണടഹമഹ റ ഖ സഷ ഹ ന ഖ വ ഺ പപ ർതഹ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഷഹധഺകക ഖ എ ഖ നഫഺ ഷ ഖ

ഴഺവ ഷഺ ഺറല റല ഹ ഖ ഴഺ ഖ ഺഫ ഖയറഺ ഭഹദധധയാഷഥത ഖനഫഺ ഷ ഖൻഗരസഺ ത ഖ ഖദഴആ ഖതമമഺറർ ഖ

ഫനധഭഹണ ഖ. ഖ ഈ ഖ ഫനധ ഊ ഺമർരപപഺ റഹണ ഖ ഖ ഷസഹമഹആതഥനമഺറ ഖ നഹ ഖ ചയയർ ത ഖ. ഖ

ഭസഹനമഹ യ ഖ ഭഹററഺ ഖ നഺആതഺ ചഹദഺ ഹ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ക ർത ഖ ശ ഭഹഴർ ഖ എ തഺന ഖ ഖ

തലഺഴർ ഖ കർആൻ നഹ ഖ സദ ഷഹ ഩരഞഞഺ ഺറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ഖ ദഹഷ ന ഖ കരഺ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ ഩരമർ ത ഖ ىئ ഖسأى ഖألعط ഖ ثخبس ദഴ ഖ എ ഹ ഖ ഖ ചഹദഺ ഹ ഖ ഞഹ ന കഔ ഖ

Page 49: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 49

ത ഖ ചയയർ ഖഎ ഹണ ഖ ഖ ഫർകഹയഺ ഖഈ ഖ ചഹദധയാ ഖതനഺ ഖ ഖ ചഹദഺ ഹ ഖഭഹതര എ ഖദറല ഹഹ ഖ

നഺആണണ മഺ ഺ ഺറല . ഖദഥഴഹ ഖ ശ ഖദഹഷ ഖൻആ ഖ ഖ ഴണടഺ ഖ ചഹദഺ ഹറർ ഉതയ ഖന ക ഭ ഹണ ഖ ഖ

ത ഖ ഖ ഴധയാ ഭഹ ത ഖ. ഖ ന മഹ ഖ ഉരപപ ഖ ഖ ഷഹധഹയണ ഹയ ചഹദധയാതഺന ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ന ഔഺമഺ ഺറല .

ദ പപഹ ഖ നമമർ ഖ ഷസഹമഺഔലഹമഺ ഖ ദറല ഹഹ നഺശചമഺ ഖ ഭസഹനമഹ യ ഖ ഭഹററഺ ഖ നഺആ തണട ഖ

യഹഴവധയാഴർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഺറല . ഖ ഭഹററഺ നഺആതണ ഭ ഖ പരഭഹണ ലഹനന ഖ ഩരഞഞഺ ർ ഭഺറല . ഖ ഭരഺ ഖ ഖ

പരഭഹണഭർണട ഖ ഖ തഹന ! ഭളമഺറല ഹ ത ഖ ഭദന ഖ ഴയലർനന. ഖ ഖ ഷ സഹഫഺ ഖ നഫഺ ഷ മഹ ഖ ഖ ഩരമർനന ഖ

'നഫഺ മ, ഞ ലർ ഷ ത ഖ ഖ ഷനതഹന ലറല ഹ ഖ ഴയ ഖ ഔഹയണ നവഺ ഹരഹമഺ'. ഉ ഖ

നഫഺ ഷ ഖ ഭള ഖ പരഹആതഥഺ നന ഖ ഭള ഖ ഩയയർനന. ഖ ഏററഴർ ഖ നറല ത ഖ ഖ നയഺ ഖ ഖ ചഹദഺ റ റല ഖ എ

നധയാഹമഭനഷയഺ ഖ ഖനഫഺ ഷ ഖ ച യയണടത ഖ ഖഎനതഹണ ഖ ഖ? എ ഹ ഖ ഖ ചഹദഺ ഴആ ഖ ഖഞഹ തയഹ ഖ

എ ഖദറല ഹഹ ഖഩരഞഞത റല ഖ! ഖൻആ ഹണ ഖ ഖഭള ഖ ഴണട തങകഺ ഖദഴആ ഖദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ചഹദഺ ഖ

എ ഹണ ഖ ഖ ഩ കഷ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ദ ന ഖ ഩരഞഞഺറല ഖ ദ പപഹ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ക ർത

ശ ഭർ ഴ യ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഩരമഺപപഺ ഔ ഖ എ ഖ ദവറഺ ഖ തൗസദഺ നതഺയ റല നന

ദ ഖകതഭഹ ണനന ഖ ഭനഷഺറഹമഺ. ഖ നഺമർ ഖ ന മഹ ഖ ദർആനധയാഹമതഺ ഖ ഔ ഺ ർ

ത ർ ഴആ ഖ ഖ കരഴ ഖ ഖ ഉ േവ ഖ ശദധഺമഹണ ഖ ഖ ദഴ യമർ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന ഹ ഖ എനന ഩരമഹ ന ഖ

നഭർ ഖ ഖഷഹധഺകക ഖ!

ദറല ഹഹ ഖ ഩഹ യ ദ ഺഭ ഖ?

ദറല ഹഹ ഖ ഩഹ യ ഖദഴ ഖദ ഺഭ ഖ ഖഎ ഖഷ വമഺ ഴ ണട ഖ. ദഴആ ഖ ചഹദഺ ത ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ

ഩരഞഞത ഖ

أليس اللو بكاؼ عبده ( -36)

ത ഖ ദഹഷന ഖ ഖ ദറലല ഹഹ ഖ ഭതഺമഹമഴനറല മഹ ഷർഭആ36)എ ഹണ ഖ. ഖ ൻഷഥഺതഺ ഖ എനതഺനഹണ ഖ

ഭസഹതമഹ ? ഈ ഖ ചഹദധയാ ഖ ഴണടതര ഖചഺനതഺ ഹതത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖഴ ത ഖ. ഷസഹമ ഖ ചഹദഺ ഖ ഖ

ഴഹ ഹ ഖ നഭർ ഖ ഖ ഔളഺഴ ഖ ഖ ന കഔമർ ഖ ന മമ ഖ ഷസഹമഺ ഹ ഖ ഭസഹതമഹ ല നഺശചമഺ ഔമർ ഖ

ചമ തത ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഖ ൻ ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഖ ചഹദഺ ത ഖ ഖ ദഹഷന ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഩഹ യ ഖ എ ഖ

ദറല ഹ ത ഖ എറല ഹഴ ഖ ഷഔറ ഖ ഔഹയധയാതഺന ഖ ദറല ഹഹ ഴ ഖ ഭഹതര ഉഩ മഹഖ പപ ർതഔ മ റല ഖ

ദ തഷഭമ ഖ ദനതഺഭ ഖ ഴഺവഔറനതഺ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ എറല ഹ ത ത ഖ. ഖ ഈ ഖ

Page 50: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 50

ഴകഷണതഺറഹണ ഖ ഖ ഈ ഖ ചഹദധയാ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഩഹ യ ഖ എ ത ഖ പരഷ ഭഹക ത ഖ. ദറല ഹ ത ഖ നഺ ഖ

ഭർത ഖ ബഹയധയാ ഖ ഖ ബആതഹ ഴഹ ഖ വഺശധയാന ഖ ഖ ഗ ഴഹ ഖ ഭഔന ഖ ഖ ഩഺതഹ ഴഹ ഖ ദനമഹമഺ ഖ നതഹ ഴഹ ഖ

ഷഹധഹയണ ഹയന ഖ ഖ ഭസഹതമഹ ഴഹ ഖ ഴ ണട റല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ നമർ ഖ എറല ഹ ഷൗഔയധയാ ലർ ഖ

ഫനധ ലർ ഖ ന ഔഺമ ഖ ദറല ഹഹ- ഖ ദ ഖ ഉഩ മഹഖ പപ ർതഹ ഖ ദനഴദഺ ഖ ദറല ഹഹ- ദഴ ഖ

ഩഹ യ ഖ ത ഖ ദ ഺഭ ഖ ഖ എ ഖ ചഹദഺ ഹ ഖ ഭതഺ ഖ എ ഖ ത മഹണതയ . ഖ ദതഺനആതഥ

നഺ ഭ ഖ ൻ യമർ ഖ ഺന ഖ ൻശരമഺ ത റല . ഖ ദഴ ഖ ഴ ഖ ഷ ഴഺധഹന

ഷ ഔയഺ റഹണ ഖ ഖവയഺ. ഖഎ ഹ ഖയഷഔയഭഹമ ഖ ഖഔഹയധയാ ഖഭസഹനമഹ യ ഖത ഹ , ദറല ഹഹ ഖ ഩഹ യ ഖ

എ ഖ ഴറഺമ ഖ ഴഹമഺ ഖ ഩരമർ ഴആ ഖ ഭററർ ഖ ഔഹയധയാ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹതഴ യ

ഷഭഩഺ നന ഖ എ തഹണ ഖ. ഖ ദതഺന ഖ ദഴആ ഖ ഩരമഹന ഖ എറല ഹ ഖ നധയാഹമഴർ ഖ ഴഺ മർ

ഉ ണട ഹണ ഖ ഖദനതഺഭ ഖഴഺവഔറനതഺ ഖ തലഺമർ ത ഖ. ഖഈ ഖഔഹയധയാ ഖദറല ഹഹ ഖത ഖകർആൻനഺ

ഩറമഺ ത ഖഷ ചഺപപഺ ത ഖ ഖഔഹണഹ ഖഉദഹസയണഭഹമഺ ഖഷ രഅദ പഹറഺ ഖദറല ഹഹ ഖഩരമർനന.

يا أيػ ها النبي حسبك اللو ومن اتػبػعك من المؤمنين

ഒ ഖനഫഺ മ! ഖദ ഖ ഖദറല ഹഹഴർ ഖദ മ ഖദനഖഭഺ ഖഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഭതഺ ദ പഹ ഖ64)

وإف يريدوا أف يخدعوؾ فإف حسبك اللو ىو الذي أيدؾ بنصره وبالمؤمنين

ദഴആ ഖത ല ഖഴഞചഺ ഹന േവഺ ഖഩകഷ ഖതആ മഹമർ ത ഖ ഖദറല ഹഹ ഖഭതഺ ഖദഴനഹണ ഖ ഖ

ദഴ ഖ ഷസഹമ ഖ ഭർ കനമർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺഔ ഖ ഭർ കനമർ ത ഖ ഖ ഩഺ ഫറ ഖ

ന ഔഺമഴ ദ പഹ ഖ62)

ന ഖ എതര മഹ ഖ ഷ ഖ ഔഹണഹ ഖ തഹനന ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഩഹയഹതത ഖ ഔഹണടറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ

ദഴ ഖ ഭതഺമഹമത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ദഴ ഖ ദനഴദഺ ഖ ഔഹയണ ലഺ ഖ ഭഹതര ഖ നഹ ഺമത ഖ ഖ

ചർ തഺ ഖ എറല ഹ ഖ ദആതഥതഺറർ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നമമർ ഖ യകഷഺതഹഴർ ഷ യകഷഔന ഖ ഩയഭ ഖ

ഷസഹമഺമർഭഹണ ഖ ഖ ദതഺനഹ ഖ നമമർ ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഴണ ഴർ ഖ ഴഺ ധമത ഴർ ദഴന ഖ ഖ ഭഹതര ഖ

ഷഭആപപഺ ഔമർ ഖ ഩയഭഭഹമ ഖ ഷസഹമ ഖ ദഴനഺ ഖ നഺ ഖ ഭഹതര ഖ നഹ ഖ ത ർഔമർ ചയയർനന ഖ ഈ ഖ

പരൗഢഭഹമ ഖ ൻവമതഺ ഖ നഺശ ലങകഭഹമ ഖ പരഔഹവനഭഹണ ഖ നഺ ഖ ഭഹതര ഖ ഞ ഖ

ൻയഹധഺ ഔമർ ഖനഺ ഹ ഖ ഖഭഹതര ഖഞ ഖഷസഹമ ത ർഔമർ ഖ ചയയർനന ഖഎ ത ഖ

Page 51: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 51

ഷ ഖ ഖ6 ا ىدنػػػػا الصراط المستقي

ചഹെഹമ ഖഴളഺമഺ ഖന ഖഞ ല ഖഴളഺ ഖന തണ ഭ ഖ!

ൻരഹ ഖഷ ഭഹണഺത ഖ പഹതഺസമർ ഖഹദമ ഖ!

ദറല ഹഹ ഖ ത ഖ തമഹരഹ ഺത ഖ ദ ഩകഷമഹണഺത ഖ ''നഺ ഹ ഖ ഖ ഭഹതര ഷസഹമ ഖ

ത ർനന'' ഴ ഹണ റല ഹ ഔളഺഞഞ ഖ ഷ തഺ ഩരഞഞത ഖ. ഖ ൻ ഖ ഷസഹമ ത തഺ ഖ പരധഹന ഖ

ബഹഖ ഖ സഺദഹമത ഖ ഷനമഹആഖ ഖ റബഺ ഹന ത ഭഹണ ഖ. ഖ എറല ഹ ഖ ഔളഺഴർ ഖ ഔഹയധയാഴർ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ

നഺ ഖഭഹതര ഭ ഖതഹ പരതകഷഺ നന ഴ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖപരകധയാഹഩഺ ഹ ഖഎനത ഖ ഖഷസമഭഹണ ഖ ഖ

തനഺ ഖ ഴണട ത ഹ ഖ ഷഹങക പപഺഔ ഖ ചഹദധയാതഺ ഖ ഉതയഭഹണ ഖ ഖ ഈ ഖ ഷ . ഖ ദഥഴഹ ഖ

എനഺ റബഺ ണട ഖ പരധഹന ഖ ഷസഹമ ഖ നആഭഹആഖതഺ റതഹന ഖ ഷസഹമഭഹണ ഖ ഖ എ ! ഖ

ദ പപഹ ഖ തനഺ ഖ ദഴവധയാ ഖ ൻഴവധയാഭഹമ ഖ എറല ഹ ഖ ഔഹയധയാ ലർ ഖ ചർ ഺമ ഖ ഴഹ ഔലഺ ഖ

ഉ ഹ ഺ ർ ഔഹണട ഖ ഖദഴ പരഹതഥഺ നന '' ചഹെഹമ ഖഴളഺമഺ ഖഞ ല ഖഴളഺ ഖന തണ ഭ''

എ ഖ റകഷധയാതഺ റ ഖ ഏററഴർ ഖ ചഹെഹമ ഖ ഴളഺ ഹണ ഖ 'ഭർഷ തക 'എ ഖ ഩരമർഔ. ഖ ദ ഖ

ത മഹമഺയഺ ഖഎലർപപ ഖഴളഺമർ !

ഭനശധയാ ഖ ഴഺതതഺന ഖ ഖഭസതഹമ ഖറകഷധയാഭർ ണടനന ഖദ പരഹഩഺ ഹ ഖഭഹതര ഭ ഖദഴ ഖ ഴഺത ഖ

ഴഺ മ ഖ ഔയഷഥഭഹ ഺമഴ ഖ ൻഴർഔമർ ഴനന ഖ ദത ഖ നശ ഩ ഹ ഖ ഴഺത ഖ ത ഖ

ഩഹളഹമഺ പപഹക ഭനന ഖ ഈ ഖ റകഷധയാതഺ റ ഖ ഴളഺമഺ തററ ഖ ഖ ഩററഺ ഖ നഹവതഺറഔ പപ ഹ ഖ

ഷഹധധയാതമർ ണടനന ഖഈ ഖമഹതരമഺ ഖതനഺ ഖ ഖറകഷധയാ തററഹതഺയഺ ഹ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖഷസഹമ ഖ

ക ഹ ത ഖ ഔളഺമഺ റല നന ഖ ഈ ഖ ഴഹഔധയാ ഩഠഺപപഺ നന. ഖ ഷനമഹആഖ ഖ നആെളഺ എ ഖ ൻവമ ഖ

ഷ ഩആവഺ ഹത ഖ ഭഗറമഺറല . ഖ തഺ ന നഭർ ഖ ഖ യണടഹമഺ ഖ തഺയഺ ഹ ഖ

1) വഹയയഺഔ ഭഹനഷഺഔ (ബൗതഺഔ ഖൻതമമ 2) ഐസഺഔ ഖഩഹയതരഺഔ എനന ഖഩരമഹ . ഖ

Page 52: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 52

ഈ ഖ ഭഗറഔലഺ ററല ഹ ഖ നയഺ ഖഩകഷത ഖ ഖ നഞചർര പപഹ ഖ നഺറ ഔഹ ഹന ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖ

ദ ഹത ഖ ദബഺറഹശഭഹണ ഖ പരഹആതഥന ഖ പരതഺപറഺപപഺ ത ഖ ഖ ത ഖ ഔയയർ ഔണ ഖ ഔഹറർ ഖ

ക ഫർ ഹദമ ഖ നഹഴർ ഖ എ ഖ ഴണട ഖ തഹ ഖ ത ഖ നആഭഹആഖതഺ ഴഺ ഖ

ഉദഹസയണഭഹഴണ ഖഎ തഹണ ഖ ഖ തഺ ഖതഹ ഩയധയാ .

نػ نجعل لو عيػ 10-8) (وىديػناه النجدين .ولسانا وشفتػين .ين أل

(ദഴന ഖനഹ ഖയണട ഖ ഖഔണഔലർ ഖ ഖനഹഴർ ഖയണട ഖ ഖചർണടർഔലർ ഉണടഹ ഺ ഖ ഔഹ ർ ഔമർ ഖ ഴധയാ ഭഹമഺ ഖ

ഔഹണ യണട ഖ ഖഴളഺഔ ഖഔഹണഺ ഖ ഖ ഔഹ ർ ഔമർ ചമ തഺ റല ദ ഖഫറദ ഖ ഖ8.10)

തനഺ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന ഔഺമ ഖ ഔണ ഖ ഭററ ഖ ഖ ദഴമഴ ലർ ഉഩ മഹഖ പപ ർതഺ ഖ യണട ഖ ഖ ഴളഺഔലഺ ഖ

ഷനമഹആഖ , ദർആഭഹആഖ നഺ ഖ നറല ത ഖ തഺയ ഞഞ ർ ഹന ഖ ൻസ ഹനഭഹണഺത ഖ ഖ ഴധയാ ഭഹ ത ഖ. ഖ

ദഥഴഹ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖത എറല ഹഴഹ ഺറർ ഖ നഹ ഺറർ ഖഷനമഹആഖഭർ ണടനനരപപ ഖ ഖഴ തണ ഖ ഴഺത ഖ

മഹതര ഺ മഺ യഺ റർ ഖ ഈ ഖ ദവറഺ ഖ ദഔ ഭഹവ ഖ ഴയ ത ഖ നഺആഫനധ ഖ ഫർദധഺമഺ ഖ

നഺ ഹണ ഖ പരഹആതഥന. ഖ ദറല ഹ ത പപഹ ഖ തഹ ഖ ഷനമഹആഖതഺററല ഹതത ഖ ഖ ഔഹണടറല . ഖ നഺ ഖ

പപഹ ഖ ഷനമഹആഖതഺറ റല ? ൻ ണങകഺ ഖ ഩഺ നതഺനഹണ ഖ പരഹആതഥന ഖ എ ഖ ചഹദധയാ ഖ

ദനഹഴവധയാഭഹ ണ ഖ ഈ ഖ ഴഺവദഔയണതഺ നഺ ഖ ഭനഷഺറഹമഺയഺ ഭ റല ഹ!റബഺ ഖ ഷനമഹആഖ ഖ

നശ പപ ഹ ത ഖഔഹത ഖ ഖഷ കഷഺ ഹന ശശ ഹനതഺമഹണഺത ഖ.

(8- ربػنا ال تزغ قػلوبػنا بػعد إذ ىديػتػنا وىب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوىاب .(

(ഞ ലർ ഖ നഹഥഹ! ഖ ഷനമഹആഖതഺറഹ ഺമ ഖ വശ ഖ ഞ ലർ ഹദമ ല ദതഺ ഖ നഺ ഖ ന ഖ

തററഺ ർ ഖഔലമ ത!നഺ ഖഩ ഖനഺനന ഖഔഹ ഖണധയാ ഞ ഖ ഖഷൗ നധയാഭഹമഺ ഖന ഔണ ഭ! ഖ

നഺശചമ ഖ ന ഖ ത മഹണ ഖ ഖ ഏററഴർ ഖ ഷൗ നധയാ ന ക ഴ ൻറർ ഖ രഹ 8)

'ഷനമഹആഖതഺറഹ ഺമതഺന ഖ വശ ഖഞ ലർ ഭനഷർഔ ല ഖന ഖ തററഺ റല ' എ ഖപരഹആതഥന ഖഈ ഖ

തത ഖത മഹണ ഖ ഩഠഺപപഺ ത ഖ. 'ഞ ', 'ഞ ല' നആഴളഺ ഖന തണ ഭ എ ഹണ റല ഹ ഖ

Page 53: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 53

പരഹആതഥന! 'എ ' എ ഖ ഩഹ യ? തഺ ഖ ഉതയ . 'ഞ ഖ നഺ ഖ ഭഹതര ൻയഹധഺ നന'

എ ഖഩരഞഞതഺ ഖഴഺവദഔയണതഺ ഖനഹ ഖഩരഞഞഺ ർണട ഖ. ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖഷഹഭ സധയാ ഖ ഫഹധഴർ ഖ

എറല ഹഴ ഖ നനമമഺ റതണ ഭ ഖ ൻഗരസഴർ ഖ തഺ പരതഺപറഺ നന. ഖ ഭഹതരഭറല ഖ ത ഖ

പരഹആതഥന ഖ ഖ ഔഹയണഴവഹറർ ഖ ത പപ തനന ദഴ ഖ ൻഗരസഺ നന. ഖ ഈ ഖ 'ഞ '

പര മഹഖതഺറ ഖ തറല ഹ ഖഴഺവ ഹഷഺ ന ർനന! ഖ

ഭഹ ഖരഹഷഺ ര എളർ ത ഖ ഖഔഹണഔ. ى قبه اذب ى قو اذ؟ اىجاة ج )اله( ا اىذعبء ميب مب اع مب اى الجبثخ

اقشة فب اىسخ ارا اساد ا زمش دعبء ا صي ال عي اىج صي هللا عي سي ث ذع ث

عي سي ثبب ل هللا رعبى جت اىذاع ف صالر خز اىنال ثبىصالح عي اىج صي هللا

عي اىج صي هللا عي سي ث ارا اجت ف غشف دعبئ ازع ا شد ف سط

എനതഺനഹണ ഖ ഫഹ ഖ ഴ ന ? ദതഺന ഖ യണട ഖ ഖ ഔഹയണഭർണട ഖ. പരഹആതഥന ഖ എതരഭഹതര ഖ ഩഹ ഖ

ഷ ബഹഴ ഖ ഉ ഹ ർനന ഴഹ ദതഺനനഷയഺ ഖ ഖ ഷ ഔഹയധയാതമർ ഖ ഷഹധധയാത ഖ ഴആദധഺ ഖ ഔഹയണ ഖ

എ ഖ നആെളഺമഺറഹ ണ എ ത ഖ ഖ ത പപ ഹറർ ഖ ഞ ല ഖ നആെളഺമഺറഹ ണ ഖ എ ത ഖ ഖ

ത പപ ഺറല ഖ ഔഹയണ ഞ ഖ എ തഺ ഖ ക ര ഖ ൻലർഔ ഖ എനതഹമഹറർ ഖ ഉതയ ഖ റബഺ ഴആ ഖ

ത മഹണ ഖ ഖ എ ഹ ഖ യ ദ ഩകഷമഺ റ ഖ ക ര ഖ ഩ യ ഖ ഔഹ ഹന ഖ ക ര ഖ ഩ യ ഖ ത ഹന ഖ

ഏററഴർ ഖഭഹനധയാതമർ ഖദറല ഹഹ ശ പപ ഺറല ഖദത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ റല ഹ ഖപരഹആതഥനമർ ഖ തഺറർ ഖ

ർ തഺറർ നഫഺ ഷ മർ ഖ ഭ ഖ ഷറഹത ഖ നഫഺ ഖ ഖ ദനഗരസതഺനഹമർ ഖ പരഹആതഥന ഖ

ചഹറല ണ ഭ ഷ ഖറഹ ഖഔ പപഺ ത ഖ ഖദഥഴഹ ഖ തഺറർ ഖ ർ തഺറർഭർ ഖഷറഹതഔ ഖ ഖ

ദറല ഹഹ ഉതയ ഖ ചയയർ ഭ ത ഖ ഖ ഉരപപഹണ ഖ ഖ ൻ ഖ ഷഥഺതഺ ഖ ഖ ഴ ഖ ഭഹതര ഖ ദറല ഹഹ

ത ഺ ലമഺറല . اىثب قبه صي هللا عي سي ادعا هللا ثأىسخ ب عصز ثب قبىا بسسه هللا ىب ثزيل

)رفسش ساص الىسخ قبه ذع ثععن ىجعط ألل ب عصذ ثيسب ب عص ثيسبل (യണട ഖ ഖ അ നഺ ഖ തററ ഖ ഖ ചമ തഺ ഺറല ഹത നഹഴർ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഴഹ ഖ ഖ പരഹആതഥഺ ണ ഖ എ ഖ

നഫഺ ഷ ഩരഞഞർ ഖദ പപഹ ഖവഺശധയാനമഹആ ചഹദഺ ർ ഖദ നമർ ഖനഹഴ ഖ ഖഞ ഹനനഭഺറല റല ഹ ഖ

Page 54: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 54

എ ഖ ?പരഴഹചഔആ ഷ ഖഩരഞഞർ ഭ ററഹയഹലർ ഖനഹഴ ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖനഺ ലഹ ഖനഺ ലർ ഖനഹഴർ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ദഴ യഹ തററ ഖ ചമ തഺ ഺറല റല ഹ? (രഹഷഺ

ദ പപഹ 'ഞ ' എ ഖ പര മഹഖതഺറ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഭററർ ഴ യ ഖ ഷസഹമഺ ഔമർ ഖ തഹ ഖ

യകഷ പപ ർഔമർ ഖ ചയയർനന. ദറല ഹഹഴഺ ദതഺഖ ബയഭഹമ ഖ ദനഗരസഭ തര ഖ ത ഖ.

ദ സ ദർറഺറല ഹസഺ രബബഺ ഖ ൻറഭ ഖ ദറല ഹഹഴഺന ഖ ഷആെ ഖ ഷ തഺമർ .

ന ഖ നആെളഺ ഹമഺ പരഹആതഥഺ ണടഺ ഖ ഴ ത ഖ ഖ ഭഹരഺ ഖ ഭഹരഺ ഖ ഴ ഖ ഷഹസചയധയാ ലഹണ ഖ. ഖ

ഭനശധയാന ഖ ധഹയഹല ഷർഹത ലർണടഹഴർ ഖ ഒ യഹ ത മർ ഖ ഔഹള പപഹ ഖ ഖ ഴധയാതധയാഷ തഴർ ! ഖ

ഷ നസ ഖ ഴളഺ ഖ ഖത ഖഴഺലഺ ഹല ഖ ഖ ഖവതരർ ഖഭ ററഹ ഺ റ ഖ ഖകഷണഺ . ഖഩഺവഹച ഖ

ഴ രഹ ഖ ഴളഺ ഖ ഔഹണഺ ർ ഖ ത . ഖ ദ ന ഖ എ ഹ ഖ ഖ ഩഹഔണ ഭ രഺമഹ ത ഖ ഭനശധയാ ഖ ഩഔ ഖ

നഺ ഹ ഖ ഷഹധധയാതമർണട ഖ ഖ ! ഖ ദഴഺ ഖ എറല ഹ ഖ ദരഺമർ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഷസഹമ

ൻഴവധയാഭർ ഺ ത ഖ ഖത ഖഴളഺഔഹണഺ ഹ ഖറബഺ ഹ ഖദഴ ഖഷർയകഷഺതനഹഴർനന. ഖദതഺനഹണ ഖ

പരഹആതഥന!

ന ഖ ഩറ ഖ ത ഺറഹണ ഖ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ദഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഷഹധഹയണ ഹആ പരഴഹചഔനമഹആ ഖ ദഴയഺ ഖ

ത ഖ ഴധയാതധയാഷഥ ഖ ഩദഴഺഔ ഖ ദറങകയഺ ഴആ ഖ ഴആ റല ഹ ഖ നആെളഺ ൻഴവധയാഭഹണ ഖ ഖ ഷ മ ഖ

നആെളഺ ഖ ഔ ണടതഹ ഖ ൻആ ഖ ഷഹധധയാഭറല ഖ പരതധയാർത ഖ ദറല ഹഹ ഔഹണഺ ഖ ഖ ഔഹ ർ ണ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

നഫഺ ഷ മഹ ഖ ഖഩരമർ ത ഖ ഖ നഹ ഔ

ذ علناه نور و يماف ولكن نا إليك روحا من أمرنا ما نت تدري ما الكتاب وال ال ا نػهدي بو لك أوحيػ (

52- ). من نشاء من عبادنا وإنك لتػهدي إلى صراط م ستقي

(ദപരഔഹയ ഖ നമമർ ഖ ഉതയഴഺ ഖ ബഹഖഭഹമഺ ഖ ത ലഺ റ ഖ ഖ നഹ ൻതമഹ ഴ ഖ ദമ ർ ഖ

ഗരനഥ ഭ നതനന ഖ ഴഺവ ഹഷ ഭ നതനന ഖ ത രഺമർഭഹമഺ ഺറല എങകഺറർ ഖ ദത ഖ ഖ നഹ ഖ

പരഔഹവഭഹ ഺ ഖ നമമർ ഖ ദഹഷയഺ ഖ നഹ ഖ ഉ േവഺ ഴ യ ഖ ദത ഖ ഖ ഭർ കന ഖ നഹ നആെളഺ ഖ നമഺ നന ഖ

തആ ഖത ഖ നആെളഺ ഖ ഖനമഺ നന ശരഹ ഖ52)

ഴഺ ഖ ഷ കഷ ഭഭഹ മഹ ഖ ഔഹയധയാഭർണട ഖ. നആെളഺ നമഺ ഔ ഖ , നആെളഺ ഖ ഖ നമഺ ഔ യണടഺന ഖ

സഺദഹമത ഖ ഷനമഹആഖ എ ത മഹണ ഖ ഖഩരമർഔ ഖഩ കഷ ഖ നആെളഺ ഖനമഺ ഔ ഖഎ ത ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ

Page 55: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 55

ഭഹതര ഖ ചയയർ തഹണ ഖ യണടഹഭ തത ഖ ഖ പരഴഹചഔ ഖ ഭററർ ഖ ചയയർനന. ഖ ഹഭ തത ഖ ഖ നആെളഺ ഖ

സശ ഺ റർ യണടഹഭ തത ഖ ഖ സശ ഺ പപ ഖ ഴളഺ ഖ ഔഹണഺ റഹ ഖ ദരഺമഺ റഹ ഖ മഹണ ഖ ഖ

ഹഭ തത ഖ സആപ ഖ ഖ ദഴധയാമ റല ഹ തമഹണ ഖ ഖ ' സ ഖദഺനഹ' ഩഹ റ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ

ഉഩ മഹഖഺ ഔ ഖ . ഖ യണടഹഭ തത ഖ ദഴധയാമ തഹ ക ഺമർ ഖ ' റഹ ഖ ഷഺരഹതഺ ' ഩഹ റ . ഖ

ഔഹളഺ ഹ ഖ ഖ ദ ന ശഺ മഹ ല ഖ റകഷധയാ ഷഥഹനത ഖ ഖ എതഺ റർ ഖ ദ ഹ ഖ ഖ ഴളഺ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഖ

ഔഹ ർ റർ ഖ ഩഹ റ ഖനഭർ ഺത ഖ ഭനഷഺറഹ ഹ .

നഫഺ ഷ മർ ഖ ഭററർ ഖ ഭസഹനമഹ ഖ ഴളഺ ഖ ഔഹണഺ ഴയഹണ ഖ. ഖ റകഷധയാ ഷഥഹനത ഖ ഖ ദത ഖ ഖ എതഹ ഖ

എതഹതഺയഺ ഹ ഖദ ത ഖഷഭമ ഖദറല ഹഹ ഖ നആെളഺ ഖൻ ഴനഹണ ഖ. ഖഈ ഴധയാതധയാഹഷ ഖദറല ഹഹ ഖ

കർആൻനഺ ഖത ഖഩരമർനന.

(56- بالمهتدين ( إنك ال تػهدي من أحببت ولكن اللو يػهدي من يشاء وىو أعل

(ത ഖ ശ പപ മഹ ല ഖനഺ ഖ നആെളഺ ഖനമഺ ഺറല കഷഷ ഖ ഖ56)

നആെളഺ ഖ ഖ നമഺ ഖ ഷസഹമഭഹണ ഖ. ഖ നആെളഺ ഖ നമഺ ഩയഭ ഖ ഷസഹമഴർ ! ത ഖ ഭർ

ഷ തഺ റ ഴഺവദഔയണതഺറർണട റല ഹ! ഖ ദ പപഹ ഖ പരഴഹചഔ യ ഖ കരഺ ഖ സഹദഺ നആെളഺ ഖ ഖ

നമഺ ഴആ ഖ എ ഖ ഩരമർ ത ഖ ഖ തറററല ഖ ശരഹ ഖ 52 ഖ ഩരഞഞ ഩഹ റ നറല ഴയഹമ ഖ

ദനമഹമഺഔ ല ഖകരഺ ർ ഖസഹദഺഔ ഖഎ ഖപര മഹഖ ഖൻ കഷഩഹആസഭറല .

انوا بآياتنا يوقنوف ( -24) أئمة يػهدوف بأمرنا لما صبػروا و ه علنا منػ و

(ദഴആ ഖ കഷഭ ഖ ദഔ ഔഹ ർഔമർ ഖ നമമർ ഖ ദശ ഹനത ലഺ ഖ ദഢഭഹമഺ ഴഺവ ഷഺ ഔമർ ഖ

ചമ ത പപഹ ഖ ദഴയഺ ഖ നഺ ഖ നമമർ ഖ ഔ ഩന ഖ ദനഷയഺ ഖ ഖ ഭഹആഖ ഖ ദആവന ന ക ഖ

നതഹ ല ഖനഹ ഖഉണടഹ ഔമർ ഖ ചമ ഷ ദഅ24)

Page 56: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 56

തഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ ശ പപ ഴ യഹ ഖനമമർ ഷസഹമഺഔലഹ ണ തഺ ഖതഹ ഩയധയാ . ദഫ ഖ

ഹദരരഅ ര ഖ ഖ ഉമമമർ ഖ ഷ ബഴ നഹ ഔ. ദഫ ഖ ഹദരരഅ ര ഖ ഉമമ മ ഖ ഷ ഖറഹഭഺ റ ഖ ഖ

ഔഹണട ഖ ഖഴയഹ ഖന ഹമഺ ശരഭഺ ർ ഖഴഺ മഺ ഺറല . ഖദഴഷഹന ഖനഫഺ ഷ മഹ ഖ ഖഴ ഖഔഹയധയാ ഖഩരഞഞർ ഖ

പരഴഹചഔ ''ഩ ഴ ന ഖ ദഫ ഹദരരഅ ര മർ ഖ ഉമമ മ ഖ ന ഖ നആെളഺ ഖ നമഺകക'' എ ഖ

പരഹആതഥഺ ർ ഖദഫ ഹദരരഅ ഖഴ ഺ റത ഫഹ ഖവസഹദത ഔറഺഭഅ ഴഺവ ഹഷഺമഹഴഹന ഖഷഹകഷധയാ ഖ

ഴചന ) ചഹറല ഺ ഹണട ഖ ഖത ഖഷ ഔയഺ ഖഉമമ മ ഖഔണടർ !!. ഖഭ ഷഹ ദ മർ ഖൻഴവധയാപരഔഹയ

സഹര ദ ഖ ന ഖ പരഴഹചഔനഹ ഺമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നഫഺ ഷ മർ ഖ പരഹആതഥനഹ ഖ പറഭഹമഺ ഖ ദഫ ഖ

ഹദരരമർ ഉമമ മമർ ഖ നആെളഺ ഖന തഺ. ഖ ''ദറല ഹഹ ഴ! ഖഞ ല ഖനഺഷ ഹയ ഹയഹ ണ''! ,

" നഹ ഖഔഹയഹ ണ'' ! എ ഖ പരഹആതഥഺ തഺന ഖ ഩഔയ ഖ ഴഺ ഖ നആെളഺ ഖ ന തഹനഹണ ഖ

പരഹആതഥഺ ത ഖ. ഖ ഔഹയണ ഖ നഺഷ യഺ ത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ന ഹഔഺറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ ന ഹമ വശ ഖ

നഺഷ യഺ ഔമഹണ ഖ ഖ ഴണടത ഖ. ഖ ന ഹമഹ ഖ തഹ ഖ ചമ ത ഖ ഖ ഔഹ ർ ഖ തഹണ ഖ നഫഺ ഷ ഖ

ഩരഞഞത ഖ.

ثبىبدഖ العبهഖ اب (തആ ഷർകത ഖ ഭന ത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഭഹതരഭഹണ ഖ ഫർകഹയഺ

ഴഺവ ഹഷ ഭന തഺ ഖ ബഹഖഭഹണ ഖ. ഖ ഴഺവ ഹഷഭഹണ ഖ ഖ നആെളഺ. ഖ ഈ ഖ ഴളഺമഺ ഖ മഹതര ഖ

ചയയർ ഹ ഉഩ മഹഖഺ ഹന ഖ ബകഷധയാ ഖ ഩദഹആതഥ ലഹണ ഖ ഖ നഺഷ ഹയഹദഺ ഖ ഔആമമ ! ഖ യഹ ഖ

ഭസഹനഹമ ഫ ഖരഹസഭർഫ ന ഖദദ ഖസ ര ന ഖഴളഺമഺ ഖ ഴ ർ ഖഔണടർ . ഖദ േസ ഖഴഹസനപപർരതഹണ ഖ.

ഫ ഖരഹസ ഫഺ ഖ ദദ ഖസ ഖ ര ഖ ന ഔമഹണ ഖ. ഖ എ ഹ ഹ ണ ഖ ദ േസ ഖ ചഹദഺ ർ. ഖ ഞഹ

ഭ മഺ റ ഹ ണനന ഖ ഫ ഖരഹസ ഖഫഺ ഖദദ ഖസ ഖഩരഞഞർ. ഖമഹതര ഖ ഴണട ഖഴഹസന ഭഹ ഖബകഷണ

ഷഹധന ലഹ ഖ റല ഹ തമർ ഖ മഹതര ഖ ഔണട പപഹ ഖ ദ േസ ഖ ചഹദഺ ർ ഖ തര ഖ ദ യ ഖ ഴഹസനഴർ

ബകഷണഴർഭഺറല ഹ ത ഖനഺ ഖഎ ന ഖ ഩഹക ? ഫ ഖരഹസ ഖഫഺ ഖദദ ഖസ ര ഖഩരഞഞർ. ഖഎനഺ ഖ

ധഹയഹല ഖഴഹസന ലർണട ഖ ഖതഹ ഖഔഹണ ഺ റല ഖഭഹതര ഖ! ഖദ േസ ഖ ചഹദഺ ർ ; എനതഹണത ഖ? ഭസഹ ഖ

ഩരഞഞർ. ഖ എനഺ ഖ ഖ ഩയകഷണ ഖ നയഺ ഹ ഖ കഷഭ ഖ എ ഖ ഴഹസനതഺ ഖ ഞഹ ഖ ഔരർ

ദനഗരസ ഖ റബഺ ഹ ഖ ന ഺ ഖ എ ഖ ഴഹസനപപർരതഹഴർ ഖ എ ഖ മഹതര! ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഴഺധഺ

ഴ ഹ ഖ തഩഺ ഖ എ ഖ ഴഹസനതഺ ഖ ഞഹ ഖ ഔരർ ! ഖ എ ഖ വയയ ഖ എ നതങകഺറർ ഖ ൻഗരസ

പരഔ ഺപപഺ ഹ ഖഴമഷ ഖ ഖ ഴല യ ഖകര ഖഎനഺ ഖ ഖഫഹ ഺമർ ഴനന ഖദതഺനഹ ദറല ഹഹഴഺ ഖ

ഔ ഩന ഖ ഖഴഺ ദധഭഹമ ഖതഹ ഩയധയാ ഖ ഖത ഹറ ഖനഺ ഖഞഹ ദനഴദഺ ഺ റല ഖഎ ഖ

Page 57: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 57

ത ഭഹന ഖ ഞഹ ഖ വയയ ത ഖ ദരഺമഺ ! ഖ ത ഖ ഖ ഔ പപഹ ഴഹസനപപർരത മഹ ഖ ഩരഞഞത ഖ ഖ

നഺ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ഴഹസനതഺ ഖ ത മഹ ണനന ഖ നഺ ഖ ശബമഹതര ഖ ന നന ഖ

എനനഭഹമഺ നന! രഹഷഺ

ദ പപഹ ഖക ർത ഖനഺഷ യഺ ഖ ഖന ഹഔഹ ഖശരഭഺ ഔമറല ക ർത ഖന ഹമഺ ഖനഺഷ യഺ ഹനഹണ ഖ ഖ

നഹ ഖ ശരഭഺ ണടത ഖ ഖ ഴഺവ ഹഷ ഖ ന ഹഴഹ ത നഺഷ യഺ ഺ ഖ ഖ ഔഹയധയാഭഺറല . ഖ യഺ ഖ നഫഺ ഷ ഖ

ഷ സഹഫതഺനഺ മഺ പരഴഹചഔ വഺശധയാനമഹആ ഖ ഖ ഖധന ഖഴഺതയണ ഖന തഔമഹമഺ നന ഖ ത ഖ ഖ

ഴകഷഺ ഖ യഹ ഖ ഴ ഩരഞഞർ; 'തഹങക ഖ നതഺ ഖ ഩഹറഺ ഔ'! 'ഞഹ ഖ നതഺ ഖ ഩഹറഺ ഺ റല ങകഺ ഖ

ഩഺ ഖ ൻയഹണത ഖ ഩഹറഺ ഔ' ?എ ഹമഺ നന ഖ നഫഺ ഷ ഖ മർ ഖ പരതഺഔയണ . ഖ ഉ ഖ ദഴ ന ഖ

ഔഹറല ഹ ഖ ഉഭആ ര ഖ ദനഴഹദ ത ഺ മങകഺറർ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞത ഖ ഖ ഴണടഹ ഖ ഴനഭഹമഺ ഖ

ഫനധഭർ ഖ ഖ ഴഺബഹഖ ഖ ഴയഹനണട ഖ ദഴ ഖ നഺഷ ഹയഴർ ഖ നഹ ർ ഖ ഔണടഹ ഖ നഺ ലർ ത ഖ ഖ

ഴല യ ഖനഺഷ ഹയ ഖഎ ഖനഺ ഖ തഹനന ഖദഴആ ഖകർആൻ ഖഒ ഖഩ കഷ ഖദത ഖ ഖ തഹണട ളഺ ഖ

ഴഺ ഺര ഺറല ഖദഷ തര ഖഉ ഴഺ നഺ ഖ ഩഹ റ ഖദഴആ ഖഭതതഺ ഖനഺ ഖഩർരത ഖ ഖചഹ ർ ഫർകഹയഺ ഖ

ഭർഷ ഖറഺ .

ഴഺ നതഺ ഖ ചയയഹ ഖഩരഞഞതഹ ണഹ തററ ഖ? ദറല ഖ ത ഖ ഖഩരഞഞത ഖ ഖനഫഺ മഹ ഹണ ഖ. ഖനഫഺ ഷ ഖ

നതഺ ചയയഹന ഖ ചയയഹതഺയഺ ഹന ഖ ഷഹധധയാതമർ ണട ഹണ ഖ ഖ ദമഹ ഖ ഴഺവ ഷഺ ത ഖ.

ഴഹഷ തഴതഺ ഖദനതഺമർ ഖമഹ തഹ ഖഷഹധധയാതമർ ഖനഫഺമഺറഺറല ഖഎ ഹണ ഖ ഖദസ ഖറർഷ ഖ‍ മർ

ഴഺവ ഹഷ . ഖ ഈ ഖ വയഺമഹമ ഖ ഴഺവ ഹഷതഺ ഖ ദബഹഴഭഹണ ഖ ഖ ദമഹ ല ഹണട ഖ ഖ ദഩഔ ഭഹമ ഖ ഈ

പരകധയാഹഩന ഖന തഺ ത ഖ. ഖൻആ തഺ യമർ ഖഎനത ഖഴഺലഺ ഖ ഖഩരമഹന ഖചഺറ ധഹആശ ധയാ ഖഈ ഖ

വയഺമഹമ ഖ ഴഺവ ഹഷതഺ ഖ ദബഹഴ ഖ ത ! ഖ ഈ ഖ സദഷഺ പരഴഹചഔ ഖ ഴ ന ഖ നഫഺ ഷ

ഴധയാ ഭഹ ത ഖ ഖ ന ഹമഺ ഖ നഺഷ യഺ ഴ ഖദഷ മഹആസഭഹ ഖ ഴഺധ ഖകർആൻ ഖ ഒ ഴ

ഭതതഺ ഖ നഺ ഖ തരഺ നന ഴ ഹണ ഖ ഖ ദഴആ ഖ ഭതതഺ ഖ നഺ ഖ തരഺ ത ഖ നഺഷ യഺ ത ഖ ഖ

ഔഹണടറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ ഴഺവ ഹഷ ഖ വയഺമഹഴഹതത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ എ ഴ ഹ ഖ നആഴളഺ ഖ

നമഺ ഹന ഖ പരഹആതഥനമർ ഖ ദനഺഴഹയധയാത ഖ ഴധയാ ഭ റല ? ത മർഭറല എറല ഹഴആ ഖ

ഴണടഺമഹണ ഖ പരഹആതഥന ഖ ദഥഴഹ ഖ ഴഺവ ഹഷഭഺറല ഹതഴന ഖ ഖ ദ ണടഹണടഹഴഹന ഉ ഴ ത ഖ ഖ

ദഢഭഹഴഹന ഖ ദഢഴഺവ ഹഷഭർ ഴ യ ഖ ബഹഴഺമഺ ഖ ഉരപപഺ ർ ഖ നഺആതഹന ഉ േവഺ ഹണ ഖ പരഹആതഥന ഖ

ഏത ഖ ഖ ഔആമമഴർ ഖ ഴഺവ ഹഷതഺന ഖ വശ ഭ ഖ ഷ ഔഹയധയാഭഹഴ ഖ എ ത ഖ ക ഺ ഖ ഩയഺഖണഺ ഹ ഖ

ഷഹഭ സധയാ ഖപരഹധഹനധയാഭർ ഖഈ ഖപരഹആതഥനമഺ ഖഒ യഹ ഖ ഭ ആ ൻഴവധയാഭഹമത ഖ ഖഩയഺഖണഺ ഹണ ഖ ഖ

നആെളഺ ഹമർ ഖപരഹആതഥന. ഖഭ ററഹനന ഖ ഴഺ പരഷ ഭറല ഖ

Page 58: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 58

ഭ ഖ ഴഺവദഔയണതഺ ഖ നഺ ഖ ഷനമഹആഖ ഖ എ ത ഖ ഖ ൻ ഩകഷഺഔഭഹ ണ ഭനഷഺറഹമ റല ഹ ഖ

ദഥഴഹ ഖഷഭ സതഺ റ ഖഒ യഹ ത മർ ഖഷനമഹആഖ ഖഒ യഹ ഖഴഺധതഺറഹണ ഖ. ദഴഺവ ഹഷഺ മ ഖ

ഴഺവ ഹഷതഺ റ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ മ ഖ ദഢതമഺ റ ഖ ദഴ ന ഖ ഷഥഺയതമഺ റ

നമഺ റഹണഺത ഖ ഖ ഈ ഖ സഺദഹമത ഖ ഖ എറല ഹഴആ ഖ ഫഹധഔഭഹണ ഖ. ഖ ഓറഺമഹ

ദ ഺമഹ ഖ ദ !ദഴ യ ഖ നആെളഺ ഖ നമഺ ഔ ഖ എ തഺനആതഥ . ഖ ദഴ യ ഖ ഒ യഹ ഖ

ഩദഴഺമഺ നഺനന ഖ ദതഺ റ ര ഖ ഉമആ തഺ റ ഖ ഖ ഭഹററർഔ ഖ എ ഹണ ഖ ഖ ഴ യ ഖ ഒ യഹ ഖ നഺഭഺശഴർ ഖ

ദറല ഹഹ ഉമആതഔമഹണ ഖ ഖ ഷഭ സതഺ ഖ ഭ ആഭഹആ ഖ ഴആദധഺ ഔമർ ഖ ദറല ഹഹ ഖ എ ഖ നഹഭ

ഉ യഺ ഔമർ ഖ ചമർ ഹ ഖ ഴആ ഖ ഖഩർണധയാ ഖഴആദധഺ ഔമഹണ ഖ. ഖഔഹയണ ഖഒ യഹ ഺന ഩഺ ഺറർ ഖ

ഴ ഖ ശരഭഭർണട ഖ ഖ റഹഔത ഴ മറല ഹ ഖ ഷ റഹത ഖ തആലഺമത ഒ യഹ ഭസഹനമഹ ഖ

നഹഭ ഖ ഔ ഹളർ ഖ രലഺമറല ഹഹ ഖ ദ ഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദഴ യ ഖ തഩഺ പപ എ ഖ ഩരമ ഖ

ഭർ കന ഖ ഴആ ഖദന ഖനഺഭഺശ ഖൻദയഺ പപ ർഔമഹണ ഖ. ഖദഷ റഹഭർ ഖദദറ ദയയർസ ഫഺയയർ ഒ ഖ

നഫഺ മ ഖ ദഴഺ ത ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഷഭഹധഹനഭർണടഹഴ എ ഩരമ പപ ഹത ഖ ഖ

ഷഭമഴർ ഖ റഹഔത ഖ ഖഔളഺഞഞർ ഖ ഩഹക ഺറല

انششح رمشكഖ ىلഖ سفعب -4) ത ലർ ഖഷ ഭയണ ഖനഹ ഉമആതഺമഺയഺ നന ദവശ രസ ഖ ഖ4)

എ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഩരഞഞതഺതഹണ ഖ. ഖ നമഹ ണങകഺ ഖ ഒ യഹ നഺഭഺശഴർ ഖ നഫഺ ഷ ഖ

ഉമ ഔമഹണ ഖ ഖ 'ഞ ' പര മഹഖതഺ ഖ ദനഺഴഹയധയാത ഖ നഹ ഖ നയ ത ഴധയാ ഭഹ ഺമ റല ഹ.

ക ഹമർ ഖ പരഹആതഥന ഖ ഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഷ ബഹഴഭഹ ണ രഺമഺ ഖ ധഹയഹല ഖ ഷ ഖ

കർആൻനഺ ഖ ഔഹണഹ ഖ ദഺഔ ഖരർ ഖ ദർൻമർ ക ഭഹമഺ ഖ നഺആെസഺ ഖ ഷദഷ ഺ ഖ ഭറ ഔ ഖ

ഷ ഺസഺതയഹഴർ ഭനന ഖ ൻ ഖ ക തഺ ദഫദധതഺ ഖ എതഺ പപ ഴന ഖ ഖ ഩഹറർ ഖ ഩഹഩ ഖ ഭഹചന ഖ

റബഺ ഭനന ഖപരഫറഭഹമ ഖസദഷർഔ ഔഹണട ഖ ഖഷഥഺയഔയഺ പപ ഺ ർണട ഖ ഖ ത ഖ ഖനഺഷ ഹയ ഖ വശ ഖ

ഩഹ ഺ റല ഖ ഩരമഹ തലഺഴർഔലഺറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ തലഺഴർണട ഖ ഖ തഹന . ഖ ദതഺനഹ ഖ ക ർ ഖ പരഹആതഥന ഖ

എ പപഹളർ ഴഺവഺശധയാ ഖ പരഹആതഥന ഖ ഖ ഏററഴർ ഖ ഩററഺമ ഖ ഷഭമഭഹമ ഖ നഺഷ ഹയ ഖ വശ ഖ ന തഹ ഖ

വറഺ ണ . ഔഹയണ ഖ ക ഖ ഖ പരഹആതഥന ഖ ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖ ചഺഹഭഹണ ഖ. ഖ ഉതയ ഖ ഔഺ ഹ ഖ ഷഹധധയാത

ഴആദധഺപപഺ ഭഹണ ഖ. ഖ ക ർ ഖ പരഹആതഥന മ ഖ നഺയഹഔയഺഔയഺ ഹ ഖ ചഺറആ ഖ ഩരമർ ഖ ഔഹയണ

ഒ യഹ തആ ഖ ഒ യഹ ഖ ഴഺശമതഺനഹമഺയഺ ഖ പരഹആതഥഺ ണടത ഖ ഖ ഉദഹസയണഭഹമഺ ഖ യഹ ഖ

യഹഖ ഖവഭന ഖഭ ററഹയഹ ഖ ഖ ഹറഺ ഖവയഺ പപ ഖ ന ഖ ന ഖഩറ ! ഖ

Page 59: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 59

ദ പപഹ ഖ ക ഖ പരഹആതഥന ഖ പറപരദഭറല റല ഹ ഖ എ ഹണ ഖ. ഖ ത ഖ ഖ വയഺമറല ഖ ഔഹയണ , ഷഭ സതഺ ഖ

എറല ഹഴആ ഴണട ഖ ഴഺശമഭഹണ ഖ ഖ ക ഖ ഖ പരഹആതഥനമഺ ഖ ഉ ഹ ഺ ഔ. ഖ ഉദഹസയണഭഹമഺ ഖ

കർആൻ ഩഠഺപപഺ ഖ ഖപരഹആതഥനമഹണ ഖ.

( 201- نػيا حسنة وفي اآلخرة حسنة وقنا عذاب النار ( ربػنا آتنا في الد

ദറല ഹഹ ഴ ഖ ഞ ഖ ഖ ഈ ഖ റഹഔത ഖ ഩയ റഹഔത ഖ ഗണ ഖ ചയയർഔമർ നയഔ ഖ വഺകഷമഺ ഖ

നഺ ഖഞ ഖ ഖഔഹഴ ഖന കഔമർ ഖ ച യയണ ഭ! ഖ ദ ഖഫകരഅ201)

എനതഹണഺതഺ ഖതഹ ഩയധയാ ? ഴഺ ഖ ഴഺ ഹ ഖൻഴവധയാഭഹമ തഹ ഴഺ മർ ഖദഴഺ ഖ ഖ

ൻഴവധയാഭഹമ തഹ ഖ ദഴഺ മർ ഖ ന ഔണ ഭ ഖ എ ഖ തഺ ഖ ഩ ഹ തഹ പരവന ഖ

ൻആ ഹണ ത ഖ? ദതഺനഹ ഖഎ ഖഴഺശമ ഖപരഹആതഥഺ മഹ ഖ ഖദരഺമഺറല ദതഺനഹ ഖക ഖ ഖ

പരഹആതഥനമഺ ഖഞഹനഺറല ഖഎ ഖഩരഞഞഴ ഖദറല ഹഹ ഖത ഖഷർഴആണണ ഹഴഷയ ഔലഞഞ ഖ ഖകലഺ ഖ

സത ഖബഹഖധയാനഹ ണ ഖഴധയാ ! ഖ നആെളഺ ഖ ഖഉഩ മഹഖഺ ത ഖ 'ഷ ഺരഹത ഖഭർഷ തക ' എ ഹണ ഖ ഖ

ഴലഴർ ഖ തഺയഺഴർഭഺറല ഹ ത ഖ ന യ ഖ റകഷധയാതഺ റത ഴളഺമഹണത ഖ ഖ ഴളഺ ഖ ഖ ഷഫ , ത യക ഖ ഖ

എ ഹ ഖ ഩരമഹ ഖ ദ തഹളഺഴഹ ഺ ഖ 'ഷ ഺരഹത ഖ' എ ഩരഞഞത ഖ ഖ നയഔപപഹറ ഖ ക ഺ ഖ

ഒആമമഺപപഺ ഹനഹണ ഖ ഖഩയ റഹഔത ഖ ഖനയഔതഺ ഖഭർഔലഺ ഷഥഹഩഺ ഖഩഹറ ഖഔ ഴആ ഖ ഖഭഹതര ഭ ഖ

ഷ ആഖ ഖ റബഺ ഔമർ ഖ ഈ ഖ ഩഹറ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഴല യ ഖ എലർപപ ഖ ഴഺ ഖ ഖ ഔ ഹനഹഴർ ഖ ഴല യ ഖ

ചരർ ഖ ന യമർഭഹമഹണ ഖ ഖ ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഖ ത ഖ ദനബഴ പപ ർഔ ഖഎ ഹ ഖദഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഖ ഴല യ ഖ

ദർആഗ ഖ ഩഺ ഺ തഹമഺ ഖ ത ഖ ഖ ദനബഴ പപ ർ . ത ഖ ഖ ഔരർ തഺറർ ഖ നറല ത ഖ ഖ ന യ ഖ നയഔതഺ റ ഖ ഖ

ചഹ ർ തഹ ണ ഖദഴന ഖ തഹനന . ഖദഥഴഹ ദഫദധതഺ ഖയകഷ പപ ഹ റഹ ഖഎ ഖഔ തഺമഹണ ഖ ഖ

ദഴ ഖ തഺ ഖ ഔരഹ ഖ ത ഭഹനഺ ഔ. ഖ ഩ കഷ ദഴ ഖ തഹ ള ഖ ഴളർ ഔ ഖ ത ഖ ചയയർ . ഖ ദനന ഖ

ത ഖ യകഷ പപ ർതണ ഭ ഖ ൻവമഴർ ഖ ഈ പരഹആതഥന ഖ ഉ ഹ ർനന ഖ ദറല ഹഹ ഖ ന മമമർ ഖ

ദബധയാർദമഔഹ കഷഺഔ ലമർ ഭറല ഹ ഖദഴഺ മർ യകഷഺ . ഖൻഭ ..

Page 60: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 60

ഷ ഖ7 أعذഖ اىزഖ صشاغ عي

(ദതഹമത ഖ ഖന ഖദനഗരസഺ ഴ ഖഴളഺ

ഴഺവദഔയണ ഖ ഖബഹഖ -1

ൻരഹ ഖഷ തഺറ ഖ ഖ ഩരഞഞ ഖ നആ ഖഴളഺമർ ഖഴഺവദഔയണഭഹണഺത ഖ. ഖഴളഺ ഖഩറഴഺധഭർണട ഖ. ഖമഹതര ഖ ഖ

ഩററർ ഩററഹത , ദഩഔ ഖ ഩഺ ഺ ഖ ദറല ഹത ! ഖ ററ നഹ തഺറ ഖ ഖ ഖ കളപപഭഺ റല

തഹനന ഖ ഴളഺത ഖ ചഺറ പപഹല ഖ ഖ ഖ ദഩഔ ഖ ലഺഞഞഺയഺ തഹഴഹ ഖ ! ഖ ഴളഺഩഺള ഹറ ഖ ഖ

റകഷധയാതഺ റതഺറല . ഖചഺറ ഖദഩഔ ഖഩഺ ഺ ഖഴളഺമഺറ ഖ ഖ ഖന ഹറ ഖ ഖ ഖതഺയഺ ഩഹയഹന ഷഹധധയാഭഹഴഺറല . ഖ

ദതഺനഹറ ഖ ഖ ഖ മഹതര ഖ ഖ തഺയ ഞഞ ർ ഖ ഴളഺ ഖ ന യ റകഷധയാതഺ റത തഹ ണ ഖ ഉരപപ ഖ ഖ

ഴ തണ . ഖ ഴലഞഞ ഖ ഴളഺ ഖ ഩറ പപഹളർ ഖ ഷഭമ ഖ ഔലമർ . റകഷധയാ ഖ തററഺ ഔമർ ഖ ചയയർ ! ഖ ത ഖ ഖ

ഩഹ ഴഺറർ ഖ ഔഹയധയാഭഹ ണങകഺറ ഖ ഖ ഖ നഹ ഖ ഩരമർ ത ഖ ത ഖ ഹറ ഖ ഷഭമ ഖ ഔലമർ , ഩയഺസയഺ ഹ ഖ ഖ

ഷഹധധയാഭഹക ഖഴളഺ തററററല . ഖഔഹയണ ഖനഹ പഹതഺസമഺറ ഖ ഖ ചആ ഖ ഖ ചയയർ ത ഖ ഖദറല ഹഹഴഺ റ ഖ

ഴളഺമഹണ ഖ. ഖ

ദത ഖ ഖ ഩയഭഭഹണ ഖ ഖ ദത ഖ ഖ ഩഺള ഹറ ഖ ഖ ഩഺളമർ ഖ ഩയഭഭഹഴർ . ഖ ഩ കഷ ഖ ദത ഖ ഖ ഩഺള ർ ഖ എ ഖ

ഫഹധധയാഭഹഴർ ത ഖ ഖ ഩയ റഹഔത ഖ ഖ ഴ ഹഴർ തഺ തഹന ഖ ഷഭമ ഖ ദഴഺ ഖ റബധയാഭറല ഖ തഹന . ഖ

ദഥഴഹ ഖ തഺ തഹന ഖ റഹഔ ഖ ഈ ഖ റഹഔഭഹണ ഖ. ഖ ഈ റഹഔ ഖ ദഴഷഹനഺ ഹറഹണ റല ഹ ഖ

ഩയ റഹഔ ഖ ൻയ ബഺ ത ഖ. ഖ ത ഖ ഖ തരമർ ഖ ഷങകആ ഖണണ ഭഹ ണ ന മമ ഖ ഫഹധധയാ പപ ർതഹനഹണ ഖ ഖ

ഏളഹ ഖ ഷ തഺറ ഖ ദറല ഹഹ ഖ നയ ഖ ഖ ഖ ഴളഺ ഴഺവദഔയഺ ത ഖ.

ദറല ഹഹ ഖനഺആ ഖ േവഺ ത ഖ ഖഏ തഹ ഖദതഹണ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺ.

رض أال إلى اللو صراط اللو الذي لو ما في السماوات وما في ال .وإنك لتػهدي إلى صراط م ستقي ) (53-52 تصير المور

Page 61: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 61

ദറല ഹഹ ഖഩരമർനന ഖ ''തആ ഖ മഹമർ ഖത ല ഖ ഖ ഖ നയഹമ ഩഹതമഺ റ ഹകനന ഖഭആ ഖഖദആ ഖവന ഖന ഖക ത ഖ. ഖ

ൻഔഹവ ലഺറർ ഖ ഭഭഺമഺറർ ഏ തഹ ഴനന തഹ ണഹ, ൻ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ

ഩഹതമഺ റ ഖ ഖശരദധഺ ഔ ദറല ഹഹഴഺ റ ഹകനന ഖഔഹയധയാ ല ഖ ഖ ഖ ച ത ത ഖ'' (ശരഹ ഖ52:53)

നആ ഖഴളഺ ഖദറല ഹഹ ഖനഺആ ഖ േവഺ നന ഴനന നഫഺ ഷ ദതഺ റ ഖ ഖനമഺ നന ഴനന ഖ തഺറ ഖ ഖ ഖനഺ ഖ

ഴധയാ ഭഹമഺ ഖ ദറല ഹഹ ദനഗരസഺ ഴ യറല ഹ ഖ ത ഖ ഴളഺമഹണ ഖ ഖ തഺയ ഞഞ ർതത ഖ ഖ എ ഹറ ഖ ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഔഹഩതഺന ഖ ഴഺ ധമ ഖ ഩഺള ഴ ഖ ഈ ഖ ഴളഺ ഖ തഺയഷ യഺ ഔമഹമഺ നന ഖ

ദ പപഹല ഖ ഖ ദനഗരസഺഔല ഖ ഖ ഖ തഺയ ഞഞ ർത ഖ ദറല ഹഹ ഖ നഺആ ഖ േവഺ ഖ യ ഖ ഴളഺമഹ ണ

ഴ ഹല ഖ ഖ ഖ ഴ ഖഴളഺ ഖൻഴവധയാ പപ റ ഖ ഖ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖഴളഺ ഖൻഴവധയാ പപ റ ഖ ഖ ഖത മഹമഺ! ഏത ഖ ഖ

ഔകഷഺമർ ഖത തഹണ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺ ഖഎ ഖദഴഔഹവ ഖഴഹദഭർ മഺ ഔ ഖഷ ഹബഹഴഺഔഭഹണ ഖ ദതഺനഹറ ഖ ഖ ഖ

ഭനശധയാ ഖ ദഴഔഹവ ഖ ഴഹദ ഖ ഖ ഖ ഴഺ ഖ ഔഹ ർത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ത ഖ ൻ ഖ ഴളഺ ഴഺവ ദഔയഺ നന ഖ

നഺമർ ഖ ദർആ ഖഴധയാഹകധയാഹന ല ഖ ഖ ഖ ന തഺ ഖ നആ ഖഴളഺമർ ഖ കതഔ ഖ ൻ ഖ ഔശ പപ ണ ഭ ഺറല ! ഖ

ഭർഷ ഖറഺ ഔലഺ റ ഖ ചഺറയഺ ഖനഺ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ ഉമആ ഖ ഔ ഖ ഖ ഖ വഫ ദഭഹണ ഖ ഖ ഞ ല ഖ ഖ ഖ

കർആ ഖൻന ഖ ഷർ ത ഖ ഭർരർ ഔ ഖ ഩഺ ഺ ഴയഹണ ഖ ദതഹണ ഖ ഖ പരഭഹണ ഖ എ ഹ ഖ ! ഖ കർആ ഖൻന ഖ

ഷർ ത ഖ ദ ഺഷഥഹന ഖ പരഭഹണഭഹമഺയഺ നആ ഖഴളഺ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഺ ത ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദത ഖ ഖ

ഩരമഹതഺ ത ഖ ഖ ശര ദധമഭഹണ ഖ.

കർആ ഖൻന ഖ ഷർ ത ഖ ഩറ ഖ കതധയാഭറല ഹത ഖ ഴധയാഹകധയാഹന ല ഖ ഖ ഖ ന തഺ ഖ ഴളഺ ഩഺള ഹരർണട ഖ ഖ തഺന ഖ ഖ

ഉദഹസയണ ഖ ഩഹറർ ഖ ഩര മണടഹത ഖ ഴഺധ ഖ ഴധയാ ഭഹമ ഖ ഔഹയധയാഭഹണ ഖ. ഴളഺ തററഺമഴ യഹ മർ ഖ

പരഭഹണ ഖകർആ ഖൻനഹ ണ ഖഩരഞഞഴയഹണ ഖ. ഖഎ ഺ ർ ഖഎ നത ഖദഴയ ഖ ഖ ഩഺള ത ഖ?

കർആ ഖൻ ഖ ഖ ഭനഷഺറഹ ഹന ഖ ഭഹനദണഡ ഖ ദഴയ ഖ ഖ ഖ ദഴഖണഺ ർ. ഖ ദതഹമത ഖ പരഴഹചഔആ ഖ ഷ മർ ഖ

വഺശധയാനമഹ ഖ ഩഺ ഖ ഖ ഴ ഖ ഩ ആ ഖഴഷ യഺഔലർ ഖ എ നമഹ ണഹ കർആ ഖൻ ഖ ഖ ഭനഷ ഺറഹ ഺമത ഖ ഖ

ദ ന ഖ കർആ ഖൻ ഖ ഖ ഭനഷഺറഹ ഺമഺ റല ങകഺറ ഖ ഖ തററഺ പപഹക ! ഖ ത ഖ ഖ ഩഠഺപപഺ ഹനഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

നആ ഖഭഹആ ഖഖ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഺ ത ഖ കർആ ഖൻന ഖ ഷർ ത ഖ ദ ഖഔയഺ ഴയ ഖ ഖ ഖ എ ഖ ഩരമർ തഺന ഖ

ഩഔയ ഖ ദഴ ഖ ഖ ദനഗരസഺ ഖ ചഺറ നറല ഴ ഖ ഭഹആ ഖഖ ഖ എ ഖ ഴഺവദഔയണ ഖ ന ഖഔഺമത ഖ. ഖ

ദതഹമത ഖ ഖ പരഭഹണ ലഹമ ഖ കർആ ഖൻന ഷർ ത ഖ വയഺമഹമഺ ഖ ഭനഷഺറഹമത ഖ ഖ ൻ ഖ

ഭസഹനമഹആ ഖ ഹ ണനന ഖ ദഴ യ ഖ ദഴഖണഺ ഹയഹ ഖ കർആ ഖൻന ഖ ഷർ ത ഖ

ഷ ഔയഺ ഹനഹഴഺ റല നന ഖദഴ യ ഖത ഺപപരമർ ഴയ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺമർ ഖനഹറമറത ഖ ഖ ഩഹറർ ഖഴയഹ ഖ ഖ

മഹഖധയായ റല നന ഖ ദറല ഹഹ ഴധയാ ഭഹ ഔമഹണഺഴഺ !

Page 62: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 62

ഴഺ മഹണ ഖ ഖ ഴഺവ ഹഷഺഔല ഖ ഖ ഖ ഖൗയഴഭഹമഺ ഖ ത ൻ റഹചഺ ണടത ഖ. ഩ ആ ഖഴഔ ഖ ഭസത ല ഖ ഖ ഖ

ഭനഷഺറഹ ഺമത ഖ ഖ ഩഹ റ ഭഹതര ഭ ഖ നഹ ഖ കർആ ഖൻ ഖ ഖ ഭനഷഺറഹ ഹഴ ! ഔഹയണ ഖ കർആ ഖൻ ഖ ഖ ബഹശഹ ഖ

പരഹഴണധയാ ഔഹണട ഖ ഖ ഭഹതര ഖ ഭനഷഺറഹ ഹ ഖ ഖ ഷഹധധയാഭറല . ഖ ഷ ആ ഖബഴർ ഖ ഷഹസചയധയാഴർ ഖ ദത ഖ

ഴഺവദഔയഺ ഹളർ ഖ പരഴഹചഔ ഖ ഭർകബഹഴ ഖ ഩഹറർ ഖ വയഺമഹമ ഖ ഴധയാഹകധയാഹനതഺന ഖ

ദതധയാഹഴവധയാഭ തര! ഖ ദതഺനഹറ ഖ ഖ ഖ പരഴഹചഔ ഖ ഷ ഺധഺമഺറ ഖ ഖ ഖ നഺ ഖ കർആ ഖൻന ഖ നഫഺ ഖ ചയധയാമർ

ഉ ഖ ഹണട ഖവഺശധയാനമഹ ഖദത ഖ ഖദ ന ഖത ഖഏ ററ ർത ഖഩഺ ഖഹഭഺഔലർ ഖദഴ യ ദ ഖഔയഺ ഖ

ദഴ ഖ വശ ഹ ഖദ ന ഖ ഹല ഖഈ ഖഭത ഖ - നആ ഖഴളഺ- ആ ഖ ഖഴ നന. നഹ ഖനമമർ ഖ

ഭർ തറഭർരമഺറ ഖ ഖ ഖനഺനന ഖദഴയ ഖ ഖ ഖദഴ ഖഭർ തറഭർരമഺറ ഖ ഖ ഖനഺനന ഖദ ന പരഴഹചഔആ ഖ ഷ ഴ യ ഖ

ഭർരഺമഹത ഖഷർബദരഭഹമ ഖഩയ യമഹണ ഖ ഖഭത ഖഴഺശമതഺറ ഖ ഖ ഖനമമർ ഖഭഹതഔ. ദ പപഹല ഖ ഖ ഖഭർ ഖ ഖതറഭർര മ ഖ

ഴഺവ ഹഷതഺ റ ർത ഖ ഖ ഭർ ഹ ഖ ഖ ഩഹക ഴയഹണ ഖ നആ ഖഴളഺ ഖ ഖ ഖ ദഴഔഹവഺഔ ഖ! ഖ കർആ ഖൻനഺ റനത ഖ

ഩരഞഞർ ഖഎനന ഖപരഴഹചഔ ഖചയധയാ ഖഎനതഹ ണനന ഒ യഹതറഭർരമർ ഖദതഺ ഖഭർ ഖ ഖതറഭർരമഺറ ഖ ഖ ഖനഺ ഖ

ഭനഷഺറഹ ഹല ഖ ഖ ഖ തആ ഖ മഹമർ ദ തറ ഖ നഫഺ ഷ മർ ഖ തറമഺറർ ഖ നഹഭർ ഖ

തമമഺറ ഖ ഖ ഖ ദഔറ ഖ ദ ഖഩഴർ തഹ ഹത ഖ ഴഺധ ഖ ദ ർത ഖ ഖ നഺ ഖ ഔമഹണ ഖ.

ഈ ഖ ഩഹയ യധയാ ഖ ചഺനതമഹണ ഖ നആ ഖഴളഺമർ ഖ ൻധഹയ ഖ എ ഹണ ഖ ''ന ഖ ദനഗരസഺ ഖ ൻലർഔലർ ഖ

ഭഹആ ഖഖതഺറ ഖ ഖ ഞ ല ഖ ഴളഺ ഖ ന തണ ഭ'' എ ഖ പരഹആ ഖഥനമർ ഖ ഔഹത ഖ. ഖ ദ പപഹല ഖ ഖ ഖ ഩ ആ ഖഴഔയ ഖ ഖ

നമമർ ഖഩഺ ഫറഭഹണ ഖ ഖദഴ യ ഖദർശഺ ഴആ ഖ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺമഺ റതഹ ഖ ഖഷഹധധയാഭറല ത ! ഖദത ഖ ഖ

ഔഹണടഹണ ഖ ഖകർആ ഖൻ ഖ ''ഩ ആ ഖഴഔ യഹ ഖ ഖഭനഷഺറ ഖ ഖ ഖ ഴഺശഭഴർ ഖ തഹ ഺ റല '' എ ഖപരഹആ ഖഥഺ ഹ ഖ ഖ

ന മമ ഖഩഠഺപപഺ ത ഖ

يماف وال تج وال خواننا الذين سبػقونا بال يػقولوف ربػنا اغفر لنا ول اؤوا من بػعدى عل في قػلوبنا غال ذين

(10 ) للذين آمنوا ربػنا إنك رؤوؼ رحي

ഩഺ ഖ ഖഴ ഴയ ഖ ഖ ഖപരഹയ ഖ ഖഥഺ നന ഖ''നഹഥഹ! ഖഞ ഖ ഞ ഖ ഖ ഖഭർ ഖഴഺവ ഹഷഺഔലഹമഺതആ ഖ ഖ

ഞ ലർ ഖ ഷ സഹദയ ഖ ഖ ന ഩഹരർത ഖ ത യണ ഭ ഖ !'' ഞ ലർ ഖ ഹദമ ലഺറ ഖ ഖ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺഔ ലഹ ഖ ഖഴഺ ദ ശഭർണടഹ ത ഖന ഔനഺഴർററഴന ഖദലഴററ ഖദമഹഩയനഭ റല ഹ! ദറ ഖ ഖ ഖസവ ഖയ ഖ ഖ ഖ

അ10)

ദ പപഹല ഖ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺ ഖ ഖ ഴഺബഹഖ ഖ ന ഖ ഴളഺമഹ ണ ഖ ദറല ഹഹ ദരഺമഺ ഹല ഖ ഖ ഖ കർആ ഖൻന ഖ

Page 63: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 63

നഫഺ ഖചയധയാമർ ഖദഴഖണഺ ഔമറല ഖഭരഺ ഖ ഖയഺ റർ തററഺ പപഹഔഹത ഖഴഺധ ഖദ ഖ ഖ ഹ ഹന ഖ

ഷ ഴഺധഹന ഖ ചമ തഺയഺ ഔമഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ. ഴഺ മഹണ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺ ദസ ഖറർഷ തഺ ഖഴറ ഖ ഖ ഖ ഭഹ

ദതഹ ണ (ഷർ ഺ ഖനഹ ഖതരപപഺ ഖ ഖഩരമർ ത ഖ ഖ . ഖഔഹയണ ഷർ ഺഔലറല ഹതഴ യഹ ഖഞ ല ഖ ഖ ഖ

കർആ ഖൻന ഖ ഷർ ത ഖ ദ ഖഔയഺ ഔമഹ നനന കഹ ഹ നമഹ യ ഖ ഭസഹനമയഹമ ഖ

ഩ ആ ഖെഺഔആ ഖ ഩഺ ഹ റ ഖ ഩഹഔഹ ഖ ഖഞ ല ഖഔഺ ഺ റല നന തറല ഖദബഺഭഹന ?) തഹ ഖത ഖഩരഞഞ ഖ ഖ

ഔഹണടഺയഺ നന. ഖ എ ഺ ർ ഖ ദഴആ ഖ ഖ ദ ഺഷഥഹന ഖ ഴഺശമ ലഺറ ഖ ഖ ഖ ഩഹറർ ഖ മഹ ഺ ഹ ഖ ഖ

ഷഹധഺ ഺറല ! ഖ ഷർ ഺഔല ഖ ഖ ഖ കർആ ഖൻന ഷർ ത ഖ ത ഖ പരഭഹണഭഹമഺ ഖ ഷ ഔയഺ ഹളർ ഖ ദത ഖ ഖ

മഥഹഴഺധഺ ഖഉ ഖ ഹണട കഹ ഹ ല ഖക ഺ ഖഩയഺഖണഺ ർ. ഖദഴയ ഖ ഖ ഖ ഹമഺ ഖഴളഺ ഖ തററഺ ഖ ഩഹഔഺ റല ഖ

ഉരപപ ഖ നഭർ ണട ഖ. ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞർ. ഖ ''എ ഖ ഷഭർദഹമ ഖ ഴളഺ ഔ ഺറ ഖ ഖ ഖ ഏ ഔഹഩഺ ഺറല ! ഖ ഈ

ഭസഹനമയഹമ ഖ ഩ ആ ഖെഺഔ യ ഖ ഖ ഩയഺഖണഺ ണ ഭ ഖ വ ഭഹമ ഖ നഺആ ഖ േവഭഹണ ''ന ഖ

ദനഗരസഺ ഴ ഖ ഭഹആ ഖഖ '' എ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഴഺവദഔയണ ! ഖ ദ പപഹല ഖ ഖ ഖ ദനഗരസഺ ഴ ഖ

എ ഹ ഖ തഷ തഺഔ ഖ ദറല ഹഹഴഹണ ഖ ഷഥഺയ പപ ർത ത ഖ. ഖ ദഴയ ഖ ഖ ഖ ഈ ഖ ദനഺറ ഖ ഖ ഖ കഹ ഹ ല ഖ ഖ ഖ

ത മഹണ ഖ ഖ ദഴ യ ഖ ഩയഺഖണഺ റ ഖ ഖ ഭതഴർ ഖ ദഴഖണഺ റ ഖ ഖ ഖ ഴളഺ ഔ ർ ഭ തര! ഖദ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ

നറല ഴ യഹ ഖഩരഞഞത ഖ

എറല ഹ ഖനനമമർ ഖക ഺ ഔഹറല ർ ത ഖ ഖഩ ആ ഖഴഔ യ ഖഩഺനത തഺറർ തഺനമ മറല ഹ ഖ ഩ ആ ഖഴഔആ ഖ തഺയഺ ഖ ഖ

ഩഺ ഖ ഖതറഭർര ഖഩർ തഹമഺ ഔ ണടത തഺറർഭഹണ ഖ.

നഺ ഖ തആ ഖ തഺറഺയഺ ഖ ഒ യഹ ഖ ഴഺശമതഺറർ ഖ നഭർ ഖ ഩയഺ വഹധഺ ഹ ഖ ൻആ ഖ ഹണ ഖ ഖ

ഭർ ഖഹഭഺഔറർ ഖ ഭഹതഔ ഖഭത ഖഴഺശമ ലഺറർ ത ! നഺശപ കഷഭഹമ ഖദ ന ശണ ഖതആ ഖ മഹമർ ഖ

ദസ ഖറർഷ തഺ ഖ ഷർ ഺ ഭഹആ ഖഖ ഖ പരഭഹണ ഫദധഴർ ഖ ഭർ തറഭർരമർ ഖ ഭഹതഔ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ധനധയാഴർഭഹ ണ ഖഔ ണടതഹ ഖ ഖഷസഹമഺ . ത ഖ ഖത മഹണ ഖ ഖ ഖഴഺബഹഖതഺ ഖഴളഺ ഖഎ ഖ

ൻവമ ഖകർആ ഖൻ ഖ ഖ ഉണആ ഖതഺമത ഖ. ഖൻ ഴഺബഹഖതഺന ഖ ഖദറല ഹഹ ഖ ഖ മഹഖധയാത ഖഩരമർനന ഖദഴ ഖ ഖ

ദനഗരസഺ ഴയ ഖ ഖ ഖഎ .

Page 64: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 64

ദനഗരസതആ

ഖ ഴഺധതഺറ റല ങകഺ ഖ ഭ ററഹ ഖ ഴഺധതഺ ഖ ദറല ഹഹ ഒ യഹ ത യമർ ഖ ദനഗരസഺ നനണട ഖ ഖ

ൻ ഩകഷഺഔഭഹമഺ ഖ ഏററഴധയാതധയാഹഷ ഖ ഔഹണഹ ഭങകഺറർ . ഭഹ ഖ ദഫലഹഴഺ ര ഖ എളർ നന ഖ ദനഗരസ ഖ

യണട ഖ ഖഴഺധ 1) ബൗതഺഔ ഖد 2) ഩഹയതരഺഔ ഖاخش ബൗതഺഔ : ത ഖ ഖഴണടർ ഖയണടഹമഺ ഖതയ ഖതഺയഺമർനന a) ج (ഓദഹയധയാഭഹമഺ ഖറബഺ ത ഖ b) مسج (നഹ ഖദധ ഹനഺ ഖ ഖ ന ഺമത ഖ

ഓദഹയധയാഭഹമഺ ഖറബഺ ത ഖ ഴണടർ ഖയണടഹമഺ തഺയഺമർനന

, ൻതമമ) سدب വഹയയഺഔ) جسب

ൻതമമ എ തഺന ഖ ഖ ൻതമഹഴ ഖ ഖ റബഺ ത ഖ, ചഺനതഹ വശഺ ഖ ഩഹറർ ഖ ദനഗരസ ഖ

ഉദഹസയണഭഹ മ ർ ഹ ദദധ ഹനഺ ഖ ന ഺമതഺന ഖ ഷ ഖ ഷ ബഹഴ ഖ ദഔ ഹ ർഔ, ധന ഖ

ഷ ഹദഺ ഔ ഖ എ ത ഖ ഖ ഉദഹസയണ . ഩഹയതരഺഔഭഹമ ഖ ദനഗരസ ഭ ഹ നമമഺ ഖ നഺ ഖ

ഷ ബഴഺ ഹഴർ കററ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഩഹരർത ഖ ഖ ത ഖ ന മമ ഖ ദറല ഹഹ ഖ തഩഺ പപ ർ

മഹണ ഖ തപ ഷആ ഖ ദഫലഹഴഺ . ഖ ദനഗരസതയഺ ഖ ചഺറആ ഖ ദനഗരസതഺന ഖ ഖ ന ഺ ഖ ഔഹണഺ ഖ

ദറലല ഹഹഴഺ ഖ ഴളഺ ഖ തഺയ ഞഞ ർതഴയഹണ ഖ ഖ ഴആ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ വഹവ തഭഹമ ഖ ദനഗരസ

ന കനന.

Page 65: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 65

(7- . ) لزيدنك لئن شكرت

നഺ ഖ എനഺ ഖ ഖ ന ഺ ഖ ചമ തഹ ഖ ഞഹ ഖ ദനഗരസ ഴആദധഺപപഺ ഖ തയഺഔ ഖ ത ഖ ചയയർ ഷ രഅ ഖ

ഫ ഖരഹസ 7 )

തഺ ഖ ബഹഖഭഹമഺ ഖഴഺവ ഹഷഺ ററഴർ ഖൻന ഔയഭഹമ ദറല ഹഹഴഺ ഖദആവന ഖ ഩഹറർ ഖദഴ ഖ

ന കനന ഖ ഖ

നനമ ഖ ചമ തഴആ ഖ ഖ ഏററഴർ ഖ നനമമർ ഴആദധനമഭർണട ഖ ഷ രഅമ നഷ ഖ ഖ 26)എ ഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ

ഩരഞഞത ഖ ഖ ഈ ഖ ദനഗരസ ത ദ ഩകഷഺ ഖ ഖ ബൗതഺഔഭഹമഺ ഖ റബഺ ഖ ദനഗരസ ഖ

മഥഹആതഥതഺ ഖ ദനഗരസഭറല ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഴരർ ഖ ൻനകറധയാഭഹണ ഖ ഖ തഹണ ഖ ഖ ദനഗരസതആ ഖ

എ ഖ പഹതഺസമഺ റ ഖ ഩയഹഭആവ . നഫഺഭഹആ, ഷഺദധകർഔല ഖ ഖ, ഖ യ ഖ ഷഹകഷഺഔ , ഷഹറഺഹഔ

എ ഺ ന ഖനഹറർ ഴഺബഹഖതഺറഹമഺ ഖദറല ഹഹ ഖത ഖഔല ഺഩ പപ ർതഺമത ഖ ഖദറല ഹഹ ഖഩരമർനന..

يقني والشهداء والصالني ومن يطع الله والرسول فأولـئك مع الذين أنـعم الله عليه م من النبيني والصد . (

وحسن أولـئك رفيقا ( سورة النساء-69

ദറല ഹഹഴഺന ഖ ദഴ ഖ രഷ റഺന ഖ ൻ യങകഺറർ ഖ ഴളഺ പപ ർ ഖ ന ഹറ ഖ ഖ

ദഴആ ഖ ഩയ റഹഔത ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ദനഗരസ ഖ ഷഺദധഺ ഴ നഫഺഭഹയ ഖ ഖ,ഷഺദധ ഔല ഖ ഖ,

ശസദഹ ല ഖ ഖ, ഖ ഷഹറഺഹഔല ഖ ഖ ഖ എ ഺഴ ഖ ക മഹമഺയഺ . ഖ ദഴയ തര ഖ നറല

ക ർഔഹയ ഖ ഖ ഷ രഅനഺഷഹദ69)

ന ഖദനഗരസഺ ഴയ ഖ ഖ ഖഎ ഖപര മഹഖ ഖഴധയാഹഩഔഭഹണ ഖ ദഥഴഹ ഖദനഗരസതയഹമ ഖനഹറ ഖ ഖഴഺബഹഖ ഹയ ഖ ഖ ഖ

എ ത ഖ ഖ ഷഥറഔഹറ ഖ ഴധയാതധയാഹഷഭഺറല ഹ ത ദ ഖഔയഺ പപ ണടഴയഹണ ഖ. ഖ ഞഹ ഖ ഖ പരഴഹചഔ ന ഖ

ഭഹതര ഭ ഖ ദ ഖഔയഺകക ഭററർ ഴ യ മഹനന ഖ എനഺ ഖ ഖ ഴണട ഖ എ ഖ ദവറഺ ഖ ത യ ഖ വയഺമറല . ഖ

ഔഹയണ ഖദറല ഹഹ ദ ഖഔയഺ ഹ ഖ ഖനഺആ ഖ േവഺ ഴയഹണ ഖ ഖഈ ഖനഹറ ഖ ഖഴഺബഹഖഴർ . ഖദഴ യ മഹ ഖ

നഺമഭഹനസത ദ ഖഔയഺ ഹ ഖ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ഈ ഖ ഴധയാഹഩഔഭഹമ ഖ ദആ ഖഥതഺറ ഖ ഖ ഖ

ഴഺവദഔയഺ ത ഖ. ദ റല ങകഺറ ഖ ഖ ഖ ''പരഴഹചഔനമഹ ഖ ഴളഺമഺറ ഖ ഖ ഖ ന ഖ ഞ ല ഖ നമഺ ണ ഭ''

എ ഹണ റല ഹ ഩര മണടഺമഺ ത ഖ! ഖ

Page 66: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 66

ഷ നതഭഹമ ഖ ഴളഺ ഭറ ഖ ഖ ഖ ഴഺവദഔയണതഺ ഖനഺ ഖ ഴധയാ ഭഹഴർ ഖ ഔഹയധയാഭർണട ഖ ഖ ഭതതഺറ ഖ ഖ ഖ നഭർ ഖ ഖ

ഷ നത ഖ ഔണട ഩഺ ർത ല ഖ ഖ ഖ ന തഹ ഖ ഖ ഴകപപഺറല എ ഹണത ഖ. ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദനഗരസഺ ഴ ഖ

ഴളഺ മ ഖ ഩഹ മ ഖ ഩററ ! ഖ തഹണ ഖ ഖ ന ഖ ദനഗരസഺ ഴ ഴളഺ ഖ എ ഖ ഩരഞഞത ഖ. ഖ ൻആ ഖ ഖ

ഷ നതഭഹമ ഖ ഴളഺ ഖ ഩററഺറല ഖ എ ഖ ഩരഞഞതഺറ ഖ ഖ ഖ നഺ ഖ ഴശണഩ ർ ലഹമ ഖ ഭഹഭർഔലർ ഖ

ഖ ഴശണ ഖഩററഺറല ഖഎ ഖദആ ഖതഥഭഹ ത ഖ ഖഔഹയണ ഖദഴ ഖ ഴശണ ഖഷ നതഭഹമ ഖഴളഺമറല ഖ

ഭരഺ ഖ ഖ മഥഹആ ഖതഥ ഖ പരഭഹണ ല ഖ ഖ ഖ എനത ഖ ഩരമർനന ഖ എ ദത ഖ ഖ ഖ ദരഺമഹതഴ യ ഖ

ഫഹധധയാ പപ ർതഹന ഖ ചഺറ ഖ ഭഹആ ഖഖ ല ഖ ഖ ഖ ഷഥഹഩഺ തഹണഴആ ഖ. ഖ ദത ഖ ഖ ഖ ഈ ദനഗരസത ഖ ഴളഺ ഖ

ത മഹണ ഖ ഖ തഹന ! ഖ ദതഺനഹറ ഖ ഖ ഖ ഴളഺ ഖ ദഴ ഖ ഷ നതഭറല .

ഉദഹസയണഭഹമഺ ഖ കർആ ഖൻ ഖ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദനഗരസഺ ഴ ഖ ഴളഺമഹണ റല ഹ എ ഹറ ഖ ഖ ഖ

ഭനഩഹഠഭഺറല ഹതഴയ ഖ ഖ ഖ നഹ ഺ ഖഒ നന. ഖഔഹള ഖവ ഺ ഖകരഴർ ഴയ ഖ ഖ ഖഔണണ ഴ നന. ഖഭർ ർ ഴയ ഖ ഖ ഖ

ഔണണ ഖ ഴ ഺ ർ ണടഹ ഖഎ ഖകരഭപരവന ഖ ഉ മഺ ത ഖ. ഔഹയണ ഖകർആ ഖൻ ഖ ഖഒത ഖ ഖ ഭർ ർ ഴ ഖ

ഴളഺമഹണ ഖ ഖദത ഖ ഖഷർഖഭഭഹ ഹ ഖ ഖഔണണ ഴ ഔമഹണ ഖ ഖനഹ ഖ ചമ തത ഖ. ഖ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖകർആ ഖൻന ഖ

ഷർ ത ഖഭനഷഺറഹ ഹന നഺമഭഩയഭഹമ ഖഔണണ മഹണ ഖ ഖ ഭഹഭർഔലർ ഖഖ ഴശണ . ഖ റഹഔത ഖ ഖ

ഈ ഖഔണണ മർ *നഹറ ഖ ഖഔ നഺഔലഹണ ഖ ഖഴഺവ ഷ തഴർ ഖപരഷഺദധഴർഭഹമഺ നഺറഴഺറർ ത ഖ. ഴണടതര ഖ

ഔഹള മഺറല ഹതഴന ഖ ഖ കർആ ഖൻ ഖ ഖ നഹ ഹ ഖ ഖ ഔണണ ഴണ ഭ ഖ തത തഺറ ഖ ഖ ഖ നഹ ഖ ഷമമതഺ ഹറ ഖ ഖ ഖ

കർആ ഖൻ ഖ ഖ ഴണടതര ഖ ഭനഷഺറഹഴഹതഴന ഖ ഖ ഈ നഹറ ഖ ഖ ഔ നഺഔലഺ റഹ ഺ ന ൻശരമഺ ഖ ഩററ ! ഖ

ഴഺ ഖചഺറയ ഖ ഖ ഖഞ ഖ ഖ ദഴ യ മഹനന ഖ ൻശരമഺ ഹനഹഴഺറല ഖ ഞ റ ഖ ഖ ഖഷ മ ഖ ഖ ഴശണ ഖ

ന തഹ ഖഎ ഖഩരമർ ത ഖ ഷ ഖറഹഭഺഔഭറല ഖഫർദധഺ ഖഩയഴർഭറല . ഖഔഹയണ ഖഴധയാഹ ഖ ഹഔ യ ഖ ഖ ഖന ത ഖ

ഒപപ രശ ഖ ഴഺ മഔയഭഹമഹറ ഖ ഖ ഖ ഩഹറർ ഖ ദമഹല ഖ ഖ ഖ കററ ഹയനഹണ ഖ. ഖ ഖ ഴശണതഺന ഖ ഴണട ഖ ഖ

മഹഖധയാതമർ ഖ നഭർ ഹനനഭഺറല . ഖ ദതഺനഹറ ഖ ഖ ഖ മഹഖധയായഹ ണ ഖ റഹഔ ഖ ഷമമതഺ ഴ യ ഖ

ഷ ഔയഺ ഔ നമമർ ഖ ഴഺവ ഹഷഴർ ഖ ഔആ ഖമമഴർ ഖ കററഭററതഹ ഔ ഖ തഹണ ഖ ഔഹറഹഔഹറ ലഺറർ

ഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഖ നഺറഩഹ ഖ. ഖ ഭർഷ ഖറഺ ഖ ഷഭ സ ഖ ഺ ഖ ഖ ഩഺള ഺ റല ഖ നഫഺ ഷ ഩരഞഞഺ ർണട ഖ ഖ

എ ഹറ ഖ ഖ ഖ നഹറഺറ ഖ ഖ ഖ ഖ ഭദ ഖസഫ ഖ ഖ ഷ ഔയഺ ഔ ഖ എ ത ഖ ഖ ഔഹറ ലഹമഺ ഭർഷ ഖറഺ ഖ ഷഭ സ ഖ

നഺയഹ കഷഩ ഖ ആ ഖ ഖഴ ഖന ഩ ഺകരഭഭഹണ ഖ ഖദതഺ നതഺയഺറ ഖ ഖ വഫ ദഺ ഴയ ഖ ഖ ഖഩ കഷ ഖക ർതറ ഖ ഖ ഖ

ഴഺവ ഹഷ മഹഖധയായഹമ ഖ ഩണഡഺതനമഹ യ ഖ ത ഺ ഖ മഹഖധയാതമർഭഺറല ഹത ഖ ഷ നത ഖ നതഹ ല ഖ ഖ ഖ

ഩരമർ തനത ഖ ദ ന ഖ ത ഖ ഴഺളർ ർ ത ഖ ഔഹണ ഹല ഖ ഖ ഖ ഷസതഹഩഭഹണ ഖ ഖ തഹനന ത ഖ. ഖ

ചർ തഺറ ഖ ഖ ഖ നആ ഖഴളഺ ഖ എ ഹറ ഖ ഖ ഖ നയ ത ഩരഞഞ ഖ നഹറ ഖ ഖ ഴഺബഹഖ ഖ ന ഖ ഴളഺമഹണ ഖ. ഖ ൻ ഖ

ഴഺബഹഖ ത ഖ ഉ ഖ ഹ ഹ ത ഖ ദത ഖ ഖ ഷഹധധയാഭറല . ഖ ൻ നഹറ ഖ ഖ ഴഺബഹഖ ഖ ൻയഹണ ഖ ഖ ദഴ ഖ

ഉതയഴഹദഺത ഖഎനതഹണ ഖ ഖ ഺമ ഖഴഺശമ ല ഖ ഖ ഖ ചരർതഹമഺ ചആ ഖ ഖ ച യയണട ണട ഖ.

*പരഷഺദധഭഹമ ഖനഹറർ ഖ. ഖ ഖവഹപ, സനപഺ, സ റഺ ഖ, ഭഹറഺഔഺ ഖ ഖഭദ ഖസഫർഔ ല ഖദഥഴഹ ഖനഹറർ ഖഴളഺഔ ലമഹണ ഖ ഴഺ ഷ ചഺപപഺ ത ഖ

Page 67: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 67

ഖഷ ഖ7 أعذഖ اىزഖ صشاغ عي

(ദതഹമത ഖ ഖന ഖദനഗരസഺ ഴ ഖഴളഺ

ഴഺവദഔയണ ഖ ഖബഹഖ -2

നഫഺഭഹ ഖഴളഺ

ദറല ഹഹ ഖ ദനഗരസഺ ഴ യ ഖ നഹറ ഖ ഖ ഴഺബഹഖഭഹമഺ ഖ ദഴ ഖ ത തഺയഺ ത ഖ ഖ നഹ ഔളഺഞഞ

റകനതഺ ഔണടർഴ റല ഹ. ഖ ദഴ മഹ ഖ ഴളഺമഺ ഖ ന മമമർ ഖ ന തഹനഹണ ഖ

പരഹആതഥഺ ത ഖ ഖ ദതഺനഹ ഖ തത തഺ ഖ നഹറർ ഖ ഖ ത മഹ ണങകഺറർ ഖ ഈ ഖ നഹറഺ റ

ഒ യഹ തആ ഖ പര തധയാഔ ഖ ഉതയഴഹദഺത ഴർ , ഴധയാ ഺത ഴർ ഖ ഉണട ഖ ഖ തറല ഹ ഖ ഭർര ഩഹ റ

നഺറനഺആത ഹളഹണ ഖ ഖ ഷ ഖറഹ ഖഷ ആണണ ഭഹഴർഔ. ഖകര ഖ ഖപരഴഹചഔനമഹആ ഖഭഹതര ഖ ഩഹയഹ! ദഴ യ ഖ

ദ ഖഔയഺ ഴ ഖ ദഴആ ഖ ഖ വശ ഖ ദഴ യ ഖ പരതഺനഺധഔയഺ ഴ ഭഹമ ഖ ദ ർത

ദനമഹമഺഔ ഖ ഴണ . ഖദഴയ തര ഷഺേകർഔ .

പരഴഹചഔആ ഖ എനത ഖ ഖ ഩരഞഞഹറർ ഖ ഔണണ ഖ ഖ ദ ഖഔയഺ ഴആ. ഖ ഴആ ഖ ഭഹതര ഖ ഩഹയ ഖ ഴആ

പരചയഺപപഺ ഖതത ഖഎതഺആ ഖവതരർ ല ഖനഺമഭഹനസത ഖ നയഺ ഹ ഖഷ ദധയഹമ ൻലർഔ ഖ

ഴണ ഖ ദഴആ ഖ ദഴ ഖ ഴ ന ഹ ഖ ഈ ഖ ൻദആവ ത ഖ ഷ നസഺ ഔമർ ഖ ദതഺന ഖ ഴണടഺ

ഴഹആപപണ ഖ ചയയഹ ഖതയയഹരഹഴർഔമർ ഖ ചയയർനന ഖദഴയ തര യ ഷഹകഷഺഔ .

നഺമർ ഖ ന ഖഷഥഺയഔയഺ പപ തത ഖന പപഹ ഖദത ഖ ഖപര മഹഖഴ യഺ ഴആ ഖ

ഴണ ഖദഴയ തര ഷജജന .

തറല ഹ ഖ ക ഺ ഖ ച ഹ ഖ ഭഹതര ഭ ഖ ഷ ഖറഹ ഖ നഔമ ഖ പരഷഥഹനഴർ ഖ വഹവ തഭഹമഺ ഖ

നഺറനഺ ഭഹഴർഔമർ . ഖൻദ ദ ഖഭർത ദനഺ ഖചയഺതര ഖഩയഺ വഹധഺ ഹ ഖഈ ഖനഹറർ ഖ

ഴഺബഹഖതഺ മർ ഖ ഷ ഴ ഖ ഷഹ ഺധധയാ ഖ ഔഹണഹ ദതഹമത ഖ ഖ ഭത ഖ ഷഭ സ ത ഖ ഔ ഺപപ ർത ഖ

ഏ തഹ ഖ പരഴഹചഔന ഖ ദ ർത ഖ ദനമഹമഺഔ , പരതഺ യഹധ ബ നമഹആ, ദനഷയണവറയഹമ ഖ

ഩഹ ഖ ദനമഹമഺഔ ഖ എ ഺഴ ണടഹമഺ നന. ഖ ചഺറആ ഖ ഖ ദ ഖഫറ ക ഺമർ ഖ ചഺറആ ഖ ഖ

Page 68: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 68

കരഞഞർഭഺയഺ ഭങകഺറർ . ഖ ഈ ഖ ഴഺബഹഖ ലറല ഹ ഖ ദഴ ഉതയഴഹദഺത ഖ ബ ഖഺമഹമഺ ഖ

നഺആെസഺ പപഹ ഖ ദതഹത ഖ ഖ ഔഹറ ലഺ ഖ ഷ ഖറഹ ഖ ഷഭ സതഺ റ ഷ ഴ ഖ ഷഹ ഺധധയാഭഹമഺ. ഖ ഈ ഖ

ദ ഺഷഥഹനതഺ ഖ ചഺനതഺ ഹ ദനഗരസത ഖ ഴളഺ ഖ ന ഖ ഞ ല ഖ ഴളഺന തണ ഭ ഖ

എ തഺനആതഥ ഖ ഞ ലഺ ഒ യഹ ത ഖ ദഴയഴ ഖ ഉതയഴഹദഺത ഖനഺആെസഺ ഖ ഖ ന ഖ

ദനഗരസഺ ഴ ഖ ഴളഺമഺ ഞ ല ഖ ന തണ ഭ.. ദഴആ ഖ എ ന ഖ ഷ ഖറഹഭഺ ന ഖ

ഷഴഺ ഹ ദ ന ഖ ഷഴഺ ഹ ഖ ഞ ഖ ന ഖ ബഹഖധയാ ഖ ന ഔ ണ ഖ എ ഹ മഹണ ഖ ഖ

ദ പപഹ ഖ കർആൻനഺ ഴളഺ, ഷ ഖറഹഭഺ ഖ ഴളഺ, ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഴളഺ, പരഴഹചഔ ഖ ഴളഺ ഖ

എ ഹ ഩരമർ തഺ ന ഹ ഖഏററഴർ ഖദആതഥഴതഹക ത ഖ ഖദനഗരസഺ ഴ ഖഴളഺ ഖഎ

ത മഹണ ഖ ഩ കഷ ഖ ഈ ഖ ഩരഞഞ ഖ ഴളഺഔ ലറല ഹ ഖ ദനതഺഭഴഺവഔറനതഺ ഖ

ത മഹ ണ ത ഖ ഖ ഫഹധധയാഭഹഴർനന.

ഉതയഴഹദഺത , ദനഗരസത ഖ ചർഭതറഔ , ദഴ ഖ ഴളഺ ൻഗരസഺ ഴആ ഖ

ദരഺഞഞഺയഺ ണ . ഖഔഹയണ ഖദഴആ ഖ ഖ വശ ഖൻ ഖചർഭതറ ഖനഺആെസഺ ണടഴആ ഴയഹണ റല ഹ. ഖ

ദനഗരസതയഺ ഖ ഹ ഖഷഥഹനത ഖ ഖപരഴഹചഔയഹണ റല ഹ ഖദഴയഺ ഖഏററഴർ ശരശ യഹമ ഖഭർസമമദ ഖ ഖ

നഫഺ ഷ ഖമർ ഖഉതയഴഹദഺത ഖഎനതഹ ണ ഖകർആൻ ഖഩരമർ ത ഖ ഔഹണഔ!

الكتا ويػعلمه يه آياتو ويػز لو عليه يػتػ ه انواىو الذي بػعث في الميين رسوال منػ ب والحكمة وإف

من قػبل لفي ضالؿ م بين ( سورة الجمعة-2)

ദകഷയഹബധയാഹഷ ന ഹതഴയഺ ഖദഴയഺ നഺ ഖ ത ഖ ഖപരഴഹചഔ ന ഖനഺ മഹഖഺ ഴനഹണ ഖ ഖ

ദറല ഹഹ. ഖ ൻ ഖ പരഴഹചഔ ഖ ദഴആ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഷ ഖ ഒതഺ ഹ ർ നന. ഖ ദഴ യ ഖ

ഷ ഷ യഺ ഔമർ ഖഗരനഥഴർ തത ഴർ ഖദഴആ ഖ ഖഩഠഺപപഺ ഔമർ ഖ ചയയർനന ഷ രഅദ ഖജഭർദഅ2)

കർആൻ ഖഒതഺ ഹ ർ ഔ, ഷ ഷ യഺ ഔ, ഴദഴർ ഖതത ഴർ ഖഩഠഺപപഺ ഔ ഖഎ ഖഭ ഖഔഹയധയാ ലഹണ ഖ നഫഺ ഷ മർ ഖഉതയഴഹദഺത ഭഹമഺ ഖ ഴഺ ഖഩരമർ ത ഖ.

Page 69: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 69

നഺ ഭ ററ നതങകഺറർ ഖഉ ണടങകഺ ഖഈ ഖഭ ണണ തഺ ഩ തഹമഺ ഭത ഖ. ഖനഫഺ ഷ ദഴഺ ത ഖ

ഉതയഴഹദഺത ഖ ബ ഖഺമഹമഺ ഖ നഺആെസഺ ർ. ഖ ചയഺതര ഖ പരഷഺദധഭഹമ ഖ ഴഺ ഴഹ പരഷ ഖതഺ ഖ

ദരപമഺ ഖ ദനമഹമഺഔ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഖ ഔഹ ർത ഖ ഷഹകഷധയാഩതര ഖ പരഷഺദധഭഹണ റല ഹ.

നഫഺ ഷ ഖ ഖ വശ ഖ ഈ ഖ ഉതയഴഹദഺത ഖ നഺആ ഖെസഺ ഹ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഷസഹഫതഺ ന

ചർഭതറ പപ ർതഺ. ഖദഴആ ഖദത ഖ ഖബ ഖഺമഹമഺ ഖനഺആെസഺ ർ ഖ

നഫഺ ഷ മർ ഖ ഹഭ ത ഉതയഴഹദഺത ഭഹമഺ ഖ കർആൻ ഖ ഩരഞഞത ഖ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖഷ ഖഒതഺ ഹ ർ ഔ എ ഹണ റല ഹ! ഖ

നഫഺ ഷ മഺ ഖ നഺ ഖ എ നമഹ ണഹ ഖ ഷ സഹഫഺഔ ഖ ഔ ത ഖ ഖ ദത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ദഴആ

ഩഺ തറഭർര ഖ ഖ എതഺ ഖ ഖ ഔഹ ർത. ഖ ഷ ഖറഹഭഺഔ ഖ റഹഔത ഖ ഖ കർആൻ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ഴധയാഹഩഺ ർ.

എതര മഹ ഖ ൻലർഔ ഖ ഭനഅഩഹഠഭഹ ഺ. ഖ ഭനഅഩഹഠഭർ ഴആ ഖ മഭഹഭ ഖ ഩഹറർ ഖ മർദധ ലഺ

യ ഷഹകഷഺഔലഹമ പപഹ ഖ കർആൻ ഖ നശ പപ ഹതഺയഺ ഹ ഖ ദത ഖ ഖ കരഹഢഔയഺ ർ ഔഹണട ഖ ഖ

ദഫ ഫ ആ ഷഺേക ഖ ര ഖഏററഴർ ഖഴറഺമ ഖ ഷഴന ഖ ചമ . ഖഉഭആ ര ഖൻമഺ നന ഖൻദധയാഭഹമഺ ഖയണട ഖ

ച ഺ ഖ കർആൻ ഖ കരഹഢഔയഺ ണടതഺ ഖ ദഴവധയാഔത മ രഺ ഖ ഷഺേക ഖ ര നഹ ഖ ഖ

ദബഺപരഹമ ഖ ഩരഞഞത ഖ. ഖ ദ ന ഖ നഫഺ ഷ മർ ഖ ഴസ ഖമ ഖ ദഺഴധയാ ഫഹധന എളർ തഺമഺ ഖ

ദഷദ ഖഫഺ ഖ ഷഹഫഺത ഖ ര ന ഖ ഷഺേക ഖ ര ഴഺലഺപപഺ ഔമർ ഖ കർആൻ ഩറമഺ തഹമഺ ഖ ഩയ ഖ

ഔഺ ത ഖ ഖ ഩയഺ വഹധഺ ഖ ഖ കരഹഢഔയഺ ഹ ഖ നഺആ േവഺ ഔമർ ചമ . ഖ ദഷദ ഖ ര ഖ ഴല യ ഖ

ശരഭഔയഭഹമ ഖൻ ഖ ഹറഺ ഖഷർ യഭഹമഺ ഖനഺആെസഺ ർ ഫർകഹയഺ . ഩഺ ഖ ഖഩഹയഹമണ ഖദവറഺമഺ ഖഉ ഖ

ദ ഖകത ഖ ദബഺപരഹമ ഖ ഴധയാതധയാഹഷ ഖ നഺറനഺആതഺ ദറല ഹതത ഖ ഖ ന ഖ ചമ ത ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ഉഷ ഭഹ ര ഖ ബയണതഺ ഖ ഓ ദധയാഹഖഺഔ ഖ പരഴആതന ഷ ഗ ഺപപഺ ഔമർ ഖ ഔഹപപഺഔ ഖ

റഹഔതഺ ഖ എറല ഹബഹഖ ലഺ റ ഖ ദമ ഔഹ ർ ഔമർ ചമ . ഖ ഈ ഖ ഔഹപപഺഔലർ മർ ഖ

ഷസഹഫത ഖ ഖ ഩഠഺപപഺ തഺ മർ ഖ ദ ഺഷഥഹനതഺ ഖ ഩഹയഹമണ വഹഷ തര ഖ രഩ ഖ ഔഹണടർ . ഖ

ഷ ഖറഹഭഺഔ ഖ ഴഺ ഹന ഖ യ ഖത ഖ ഖ ത ഖ ഖ ഉമആ ഖ ഷഥഹന ഖ ദഔഴയഺ ർ. ഖ ഈ ഴഺശമതഺ ഖ

റഹഔപരവഷ തയഹമ ഖ ഭഹഭർഔലർ ഖദഴ ഖവഺശധയാനമഹ ഖഏററ ഖഴറഺമ ഖ ഷഴനഭആപപഺ ർ. നഺയഴധഺ ഖ

ഗരനഥ ലർണടഹമഺ. ഖഷസഹഫത ഖ ഖ തഹഫഺഉഔ ഷസഹഫതഺ ഖ വഺശധയാനമഹആ ഖ ഭർത തറഭർരമഹമഺ ഖ

ദ ഖകത ഖഗ നഹഥനമഹയഺറ ഖ റഹഔത ഖ ഖ ത ഖ ഖനഺറനഺനന. ഖ നന ഖൻ ഖദവറഺ നന. ഖ

Page 70: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 70

ചർ തഺ ഖ നഫഺ ഷ മർ ഖ ഹഭ ത ഖ ഉതയഴഹദഺത ഭഹമ ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ബ ഖഺമഹമഺ

നഺറനഺആ ഖതഹ ഖ ഖഭർഷ ഖറഺ ഖ റഹഔതഺന ഖഷഹധഺ ഺ ർണട ഖ ഖ നഺ ഖ ഴഺ ഹ ർ ഷഹധഺ ണ ഖദതഺന ഖ

ഷ ഴഺധഹന ഖ ഴണ ഖ തഹണ ഖ ദനഗരസത ഖ ഴളഺ ന ഞ ല ഖ നമഺ ണ ഭ ഖ എ ഖ

പരഹആതഥനമഺറ ഖനഹ ഖനഺആെസഺ ത ഖ.

നഫഺ ഷ ഖ മർ ഖ യണടഹഭ ത ഖ ഉതയഴഹദഺത ഷ ഷ യണഭഹണ ഖ ഖ ദഥഴഹ ഖഭഹനഷഺഔ ഖശദധഔയണ . ദഴഺവ ഹഷ , ദസങകഹയ , ദഷ മ, കശ ഖ ഖ ഺമ ഖ ഭഹറഺനധയാ ലഺ നഺ ഖ ഭനഷ ഺ ന ഖ ശദധഺ ഖ

ചയയറഹണഺത ഖ. ഖ ഈ ഖ യ ഖത ഖ ദതഭതഔയഭഹമ ഖ ഴഺ മഭഹണ ഖ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഔഹള ഖ ഴ ത ഖ. ഖ

ദഴഺവ ഹഷതഺ ഖ കയഺ ഺ തപപഺത ഞഞഴ യ ഖ നആെളഺമർ ഖ ഴലഺ തഺ റ ഖ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ഴയഹന ഖ ഭററ ഖ ഖ ഭഹനഷഺഔ ഭഹറഺനധയാ ല ഖ ഖ ഖ ന ഹന ഖ ദഴഺ ർ ത ഖ ഷ ഷ യണപരഴആതന ഖ

ഷസഹമഔഭഹമഺ. റകഷധയാ ഫഹധഭഺറല ഹ ത ഖദഩഥ ഖഷഞചഹയ ഖ ന തഺ ഹണടഺ ഖ ഖ നത മ ഖ

ഷ കഷ ഭതമർ ഖ ഭ വമഺ ഴഹആ ത ർത ഖ ഖ റഹഔതഺന ഖ ഭഹതഔമഹ ഺമത ഖ ഖ ഈ ഖ ഷ ഷ യണ ഖ

പരഴആതനതഺ തഺല ഭഹആ ഖ ഴഺ മഭഹമഺ നന. ഖ ഔഹ മർ ഖ ഔഹറമർ ഖ ഴധയാബഺചഹയഴർ ഖ ഔ ർ ഖ

ഺ എറല ഹവതഺ ഔ ർഔലർ മർ ഭ ഖ ദ മഺ ഖ ഖ നത മ ഖ കഷനതഴധയാഭ റല ഖ

ദരഺമർ തഹ ഔ യയഹളഺ ഹ ഖ ഴ ഖ ഔഹ ർ ഴയഹ ഺ ഖ ഭഹററഺമത ഖ ഖ ബൗതഺഔ ഖ നഺമഭ ലഹ ഖ

ബശണഺഔ ലഹ ഖദറല എ ഖചഺനതഺ ഹളഹണ ഖ ഖഈ ഖഷ ഷ യണപരകരഺമമർ ഖഴഺഩല ഴ ഖ നഭർ ഖ ഖ

ഫഹധധയാഭഹഴർഔ. കറഭസഺഭമർ മർ ഖ ഭററർ ഖ ഩയഺ ഖ ദസങകയഺ ഴ യ ഖ ദ ഺഭഔ ഹപപ ഖ ഉണടർ ഖ

ഉര ഺമർ ഔളഺമർ തഺ ഖഷ തഩഺ ഖഔ ണടത ഖഭനഷ ഴയഹ ഺ ഖഈ ഖഷ ഷ യണ .

ഖദമമഹആ ഖ ര ഫഺറഹ ര ഖ ഺമഴആ ഖദഫ ഫ ആ ര ഖഉഭആ ര ഖ ഺമഴ യഹ ഹപപ ഖ യഺ ഖ

ഔഹള ച എനതഭഹതര ഖ ഷ നതഹശഔയഭഹണ ഖ. ഖ നഫഺ ഷ മ ഖ ഴധഺ ഹനയഺമ ഖ ഴഹ ഖ ദ ത ഖ നഫഺ ഖ

ത ഴപഹതഹ മ ഖഩരഞഞ ഴആ തഺയഺ ഖ നഫഺ ഷ മഹ ർ ഖദലഴററ ഖഷ നസതഹറ ഖ ഖ )

ഒ ർ ഺ ത ഖ ഖ ഉഭആ ര ന ഖ ഩയഺഴആതഺപപഺ ഖ ഈ ഖ ഷ ഷ യണ ഖ ചയഺതരതഺ

ഖതഺഭഹററർഔമഹമഺ നന. ഖ ഩഹയഹമണ ഖ ഩഹ റ ഖ ഈ ഖ ഉതയഴഹദഺതഴർ ഖ ഷസഹഫത ഖ ഖ ഭർത ഖ

ദനഗരസതആ ന ഹമഺ ഖനഺആെസഺ ർ. ഖഭസഹനഹമ ഖദറഺ ര ഖഷസഹഫഺഔലഺറർ ഖസഷന ഖഫഷയഺ ര ഖ

തഹഫഺഉഔലഺറർ ഖഈ ഴഺശമതഺ ഖഭഺഔ ഖ ഖനഺ നന.

Page 71: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 71

ഖഈ ഖ ഴഺ ഹന ഖ വഹകമഹണ ഖ ഖ ഭർത യകത ഖ ഖ എ ഩയഺ പരഷഺദധഺമഹആജജഺ ത ഖ. ഖ ഭഹ ഖ

ഖഷ ഹറഺ ഖ ര ഖ മ ഩഹറർ ഖഩണഡഺതനമഹ ഖതഹത ഺഔനമഹ ഩഺ ഖ ഖഈ ഖയ ഖത ഖ ഖ നതത ഩയഭഹമ ഖ

ഩങക ഖഴസഺ ർ.

ഔആമമവഹഷ തരതഺ ഖ നഹറർ ഖ ഭഹഭർഔ ല ഖ ഩഹ റ ഖ ഈ ഖ വഹഷ തരതഺ ഖ നഹറർ

കർത ഫർഔ ഓറഺമഹ ലഺ റ ഖ ഏററഴർ ഖ ഴറഺമ ഖ ഷഥഹനഭർ ഴആ ഖ ചമ ത ഖ ഷഴന ഖ എ ർത ഖ

ഩര മണടതഹണ ഖ. ഖ ദഷ യയഺദ ഖ ഖ ദഫ ദർ കഹദഺആ ഖ റഹനഺ ര , ദഷ യയഺദ ഖ ഖ ദസ ഖഭദർ ഔഫആ

ദആയഺപഹ ര , ദഷ യയഺദ ഖ ഖ ദസ ഖഭദർ ഖ ഫദഴഺ ര , ദഷ യയഺദ ഖ ഖ ഫ ഖരഹസ ഖ ദേഷ കഺ ര

എ ഺഴയഹണ ഖ ഖൻ ഖനഹറർ ഖഭസഹനമഹആ.

റഹഔത ഖ ഖ ഷ ഖറഹഭഺ ഖഴലആ ഴഖതഺറഹ ഺമതഺ ഖഴറഺമ ഖഩങകഹണ ഖ ഖൻതമമ ഖ നതഹ ലഹമ ഖ

ഴആ ഖഴസഺ ത ഖ ഖ ന ലർ ഖഭനഷ ഖ ഔഹണഹന ഖനഺമനതരഺ ഹന ഖദറല ഹഹ ഖന ഔഺമ ഖഭസത ഭഹണ ഖ ഖ

ഴ യ ഖ ഴഺ മതഺ റതഺ ത ഖ ന ഖ നന ഖ ഈ ഖ ഷ ഷ യണപരകരഺമ ഖ ഹ ഖ

ദസ ഖറർഷ മർ ഖ നതഹ ഖ ഭഹതര ഭ ഈ ഖ യ ഖത ഖ ഖ ഔഹണഹ ഖ ഔളഺഞഞഺ ർ . ഖ ദഴയഺറ ഖ

നഫഺ ഷ ഖ മർ ഖ യണടഹ ഖ ദൗതധയാ ന പപഺറഹഴർ ഹ ഖ നനമമഺ ഖ ഴളഺ ഖ ന തണ ഭ ഖ പരഹആതഥന ഖ

ഈ ഖ യ ഖത ഖ ഷഴനതഺന ബഹഖധയാതഺന ഖ ക ഺമഹമഺ ഖ ഭഹരർനന ഖ ഈ ഖ നറല ഴ യ ഖ

ദ ഖഔയഺ ഹന ഖഭനഷ ഷങകഺറർ റബഺ ഹതഴആ ഖനഺആബഹഖധയാഴഹനമഹആ ഖത . ഖദറല ഹഹ ഖഔഹ ഖ

ൻഭ .

നഫഺ ഷ മർ ഖഭ ഹ ഖദൗതധയാ ഖഗരനഥഴർ ഖതത ഴർ ഩഠഺപപഺ റഹണ റല ഹ

ഗരനഥ ഖകർആൻ ഖത . ഖതത ഖദഴഺ ർ ത ഖചയധയാമർ . ഖ ത ഖ ഷസഹഫതഺന ഖനഫഺ ഷ ഖഩഠഺപപഺ ർ. ഖ

ഷ ഖറഹഭഺഔ ഖ ഴഺവ ഹഷ ലർ ഖ ൻചഹയ ലർ ഭഹ ഖ തഺ ഴ നന. ഖ ഩർ തഹമർണടഹഴർ ഖ

പരവന ലഺ ഖ മഹഖധയായഹമഴആ ഖ ഖ ഖ ഴശണ ഖ ന തഹന ദനഭതഺമർ ഖ ദഴഺ ർ ഖ ന ഔഺ ഖ

നഫഺ ഷ ഖ ഩഠഺപപഺ തതരമർ ഖ ഷസഹഫത ഖ ദഴ യ ഖ ഔണടഴ ദ ന..... ആനന ഖ

ൻഴവധയാഭഹമഺ ഖഴ പപഹ ഖ മഹഖധയായഹമഴആ ഖഖ ഴശണ ഖന തഔമർ ഖ ചമ

Page 72: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 72

തഺ മഹ ഖ ദ ഺഷഥഹനതഺ ഖ എ ഭഹമഺ ഖ ദഴആ ഖ ഴഺവ ഹഷഹചഹയ ഖ

കരഹഢഔയഺ ർ ന ഖ ഷആെ ഖ ഷ വമ ഭതതഭഹമഺ ഭർ ഖ ദകഹ ദ ഖ ഴഺവ ഹഷ ഖ

വഹഷ തര ഖ ഭർ പഺക ഖസ ഖ ഔആമമവഹഷ തര ) ദഴആ ഖ കരഹഢഺഔയഺ ർ ഖ പപഹളഺറല ഹത ഖ ഖഩർതഺമ

ഴഺശമ ഖഴ ഹ ഖദഔഔഹയധയാ ഖ ചയയഹനഹമഺ ഭർ ഖഉഷ നഺദഹന ഖവഹഷ തര ഉ ഷ ഴഺധഹനഺ ർ ഖ

ഴഺവ ഹഷ ഖവഹഷ തരതഺന ഖ നതത ഖഴസഺ ത ഖ ദഫർ ഖസഷന ദവ ഖദയഺ ര മർ ഖദഫ ഭ ഷ ആ ഖ

ദ ഖഭഹ യദ ര മർഭഹണ ഖ ഔആമമ ഖവഹഷ തരതഺന ദഫ സനപത കപ ര ഖഭഹറഺകഫഺ ഖദനഷ ഖ ഖ

ദ ഷ ഫസ ര , ഭർസമമദ ഖ ഖ ഫഺ ഖ ദ ഖയഷ ഖ ദവശ ഹപഺഈ ര , ദസ ഖഭദ ഖ ഖ ഫഺ ഖ സ ഖ

ദവ ദവഫഹനഺ ര എ ഺഴ ഖ നതത ഖന ഔഺ.

തഺനആതഥ ഖ ഭ ററഹ ഖ ഭഹഭർ ഖ ഖ ഴശണ ഖ ന തഺമഺ ഺ റല റല ഖ ഴധയാഴഷഥഹഩഺതഭഹമഺ

കരഹഢഔയണ ഖ ന ഖ ഩഺ തറഭർര ഖ ഖ റബഺ ഖ ഈനഹറ ഖ ഖ ഭസഹനമഹ ഖ ഖ ഴശണ

പറ ലഹ ണ ഹണ ഖ. ഖ ദറല ഹ ത ഖ ചഺറആ ഖ തററഺദധയഺ ഹ റ ഖ ഭററർ ഴ യ ഖ നഹ ഖ ത ർഔ മഹ

ഴയഺ ഖഭത ത ഖതല ഺ ഹ ഖശരഭഺ ഔ മഹ ഖ ചയയർ ഺറല . ഖഈയണട ഖ വഹഷ തര ഴഺവ ഹഷ,

ഔആമമ ഖ വഹഷ തര ഖ ഭതഩയഭഹമ ഖ ദ ഺഷഥഹനഭഹമഺ നഺറ ഔഹണടത ഖ ഭർതപ ഖഷആ കർആൻ ഖ

ഴധയാഹകധയാഹന ഖ വഹഷ തര , ഭർ സദഷ ഖ പരഴഹചഔ ഖ ചയധയാമർഭഹമഺ ഖ ഫനധ പപ ത ഖ എ ഺഴമർ ഖ

ബശഹഩയഭഹമഺ ഖ ഭർ സ ഖഴ ഖ, ഭർഷ ആപ ഖ ഖ ഺമഴമർഭഹണ ഖ. ഈ ഖ യ ഖ തഹ മർ ഖ

ദസ ഖറർഷ മർ നതഹ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ ഭഺഔ ഖ ഖ ഔഹണ ത ഖ. ഖ ചർ തഺ ഖ നഫഺ ഷ മർ ഖ

ഗരനഥഴർ തത ഴർ ഖ ഩ ഺപപഺ ഔ ഖ എ ഖ ഔഹയധയാ ഖ ഴഺ ഖ ദനഷധയാ ത ഖ ന നന ഔഹണടഺയഺ നന ഖ ത ഖ ഖ

നഺറ നഺആതഹന ഖപരഹആതഥനമർ ഖക ഺമഹണ ഖ നആെളഺ ഖനമഺ ണ ഭ ത ഖ.

ഷഺേകർഔലർ ഴളഺ

ദനഗരസതയഺ ഖ യണടഹ ഖ ഴഺബഹഖഭഹമ ഖ ഷഺേകർഔലർ ഖ ഴളഺ ഖ നമഺ ഔ എ ഹ ഖ എനതഹ ണ ഖ

നഹ ഹ . ഖ പരഴഹചഔ ഖ ദനമഹമഺഔലഺ ഖ ഏററഴർ ഖ ഷഥഹന ഖ ക ഺമഴയഹണ ഖ ഷഺേകർഔ ഖ ഏത ഖ ഖ

ഔഹയധയാതഺറർ ഖ ൻ യ ഹലർ ഖ ഭർ ഖ ഖ ഴഺവ ഷഺ ഔമർ ഖ എനത ഖ ഖ ഩരഞഞഹറർ ഷ വമഭഺറല ഹ ത ഖ

ഉ ഹ ർഔമർ ഖ ചയയർ ഴയഹണഺഴആ. ഖ ഹ ഖ കറപഅദഫ ഫ ആ ര ഖ ഷഺേക ഖ എ ഖ

ദരഺമ പപ ത ഖ ഖ പരഷഺദധഭഹണ റല ഹ ഖ ഷഹധഹയണ ഖ ഫർദധഺ ഖ ഖ ഉ ഹ ഹ ഖ പരമഹഷഭർ

നഫഺ ഷ മർ ഖൻഔഹവഹ യഹസണ ത രഺ ഖ ഖഩറ ഖശരദധമഺ ഩ ർതഺമ പപഹ ഖനഫഺ ഷ

ദതഺറർ ഖഴറഺമ ഖഔഹയധയാ ഖഩരഞഞഹറർ ഖഞഹ ഖഴഺവ ഷഺ ഭ ഖപരകധയാഹഩനഭഹമഺ ഖനന ഖതഹ

Page 73: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 73

ന തഺമത ഖ. ഖ ഭനഷഹ ഖ ഴഹചഹ ഖ ഔആമമണഹ ഖ ഩയഺഩ ആണണ ഭഹമഺ ഖ പരഴഹചഔ യ ഖ ഉ ഹണടഴആ ഖ ഖ ഈ

നഹഭതഺന ഖ ദആസതമർണട ഖ ഖ ഷ ഖറഹഭഺ ഖ ഷഹ തഺഔഭഹമഺ ഖ ഷസഹമഺ ണട ഖ എറല ഹഗ തഺറർ

ഭർ ഺ ഖ ദഫ ഫ ആ ര ഖ ഉണടഹമഺ നന. ഖ ദഫ ഫ രഺ ഖ ധന ഖ എനഺ ഩഔയഺ ത ഖ ഖ ഩഹ റ

ഭററഹ ഖ എനഺ ഩഔയഺ ഺ ഺ റല ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞഺ ർണട ഖ. ഭർഷ ഖറഺഭഹമതഺ ഖ ഩയഺ ഖ

ഭആേന ഭ ണടഺ ഖഴ ഖഫഺറഹ ര ന ഖ ഩഹറർ ഴ യ ഖഩണ ഖ ഭർ ഺ ഭഹചഺപപഺ ർ ഖ തഹ ഖ ഩശ ഖ

ഷ ഷഹയഺ ഖഔഥ ഖനഫഺ ഷ ഖയഺ ഖവഺശധയാനമഹ യഹ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഹ ഖദതഭത തഹ ഖ

ഩശ ഖ ഷ ഷഹയഺ ഔ മഹ ഖ എ ഖ ചഺറആ ഖ ചഹദഺ പപഹ ദ ഹയധയാ ഖ ഞഹന ഖ ദഫ ഫ രർ ഖ ഉഭരർ ഖ

ഴഺവ ഷഺ നന ഖഎ ഹമഺ നന ഖനഫഺ ഷ മർ പരതഺഔയണ . ഖദഴആ ഖയണട ഖ ഖ ഩ ഖദ പപഹ ഖൻ ഖ

ഷദഷ ഺറർണടഹമഺ ഺറല . ഖ ദഥഴ ഖ നഫഺ ഷ ഴഺവ ഷഺ തനത ഖ ഖ നഺഭഺശ ഖ ദഴഔഹ ത ഖ

ദഴആ ഖഴഺവ ഷഺ നന ഖഎ ഹണ റല ഹ ഖഈ പരകധയാഹഩന ഖ തലഺമഺ ത ഖ.

നമർ ഴയഹണ ഖ ഖദനഗരസതയഹമ ഖഷഺേകർഔ . നഫഺ മഹ ർ ഖഴഺവ ഹഷതഺ ഖഔണഺവത ഖ

ദഴ ഖ ഴഺതതഺ ഖനഭർ ഖ ഖഔഹണഹ ഖനഫഺ ഷ മർ ഴപഹത ഖ ഖഔളഺഞഞ പപഹ ഖഴറല ഹ തഹ ഖ

പരതഺഷനധഺ ഖ ഭദനമഺറർണടഹമഺ. ഖ ഔ പരഴഹചഔ ദയ ററ , ഷ ഖറഹഭഺ ഖ നഺനന ഖ ചഺറ ഖ

ദർആഫറനമഹ ഖ യഹ ഺ, ഺ ഖ ഩറ . ദതഺനഺ ഖ ഖ ഷ ഹത ഖ ഖ ന ഔഺ റല ഖ ഴഹദഴർഭഹമഺ ഖ

ഷ ഖറഹഭഺ ഖ ഉ ഺ ഖ ത പരതധയാകഷ പപ ഖ ഩർത ഖ ഴഹദഺഔ തഺ യ ഖ വ ഭഹമ ഖ

നഺറഩഹ ർത ഖ ഷഺേക ഖ ര ഭതതഺ ഖ മഹ തഹ ഖ ഴഺ ഖ ഖ ഴള ഖ തമഹരറല ഖ എ ഖ ഷ വ ഖ

ന കഔമഹമഺ നന ഖ ദ പപഹ ഷഺേകർഔലർ ഖ ഴളഺ ഖ എ തഺ ഖ ഏററഴർ ഖ ഉമആ ഖ ഴഺവ ഹഷ ,

ഴഺനമ , ഷ കഷ ഭത, ധയത ഺമ ഖ ഷ ഗണ ഖ ന ഔഺ ഖ ന ഖ ഞ ല ഖ ഷഺേകർഔലർ ഖ

ഴളഺമഺ ഖമഹതര ഖ ചയയഺപപഺ ണ എ ഖപരഹആതഥഺ റഹണ ഖ ഖ നആെളഺ ഖന ത ഖഎ ഖഭനഷഺറഹമഺ.

ഭതതഺ ഖ ൻവമ ഖ ഴഺശദധഺ ഖ ഔഹത ഖ ഖ ഷ കഷഺ റർ ഖ ഭത ത ഴഺഔറഭഹ ഹ ഖ

ശരഭഺ ഴആ തഺ യ ഖ ൻവമഩയഭഹമ ഖ ഴഺ മഹ ഺപപ ഖ ഖ ന പപഹ ഔമർ ചയയഹതഴആ ഖ ഖ ത ഖ

ഷഺേകർഔലർഭഹമഺ ഖ ഫനധഭഺ റല ങകഺ ഖ ഭത ത ഖ ഴ ഺഭർരഺ ഹന ഴഺഔറഭഹ ഹന ഖ ശരഭഺ ഖ

ഩർത ഴഹദഺഔലർ ഖദഴഷഥ ഖ ഖൻ റഹചഺ ഖ ഖ നഹകക!

യ ഷഹകഷഺഔലർ ഖഴളഺ

ദനഗരസതയഹമ ഖ ഭ ഹ ഖ ഴഺബഹഖഭഹണ ഖ ഖ യ ഷഹകഷഺഔ . നഹറർകറപഭഹയഺ ഖ ദഫ ഫ ആ ര ഖ

ളഺ ർ ഖ ഭ ഖ ഩ ഖ യ ഷഹകഷഺഔലഹണ ഖ. ഷതധയാതഺന ഴണടഺ ഖ ഷ ഖറഹഭഺന ഴണടഺ ഖ ഷ ഴ ഖ

ഩഹറർ ഖ ഴ ഺമഹന ഖൻആജജഴ ഖഔഹണഺ യ ഷഹകഷഺഔലർ ഖഴളഺ ഖഎനതഹണ ഖ?

Page 74: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 74

ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഭത ഖ ഭർരർ ഔ ഖ ഩഺ ഺ ഔമർ ഖ ദതഺന ഴഺ ദധഭഹമ ഖ എറല ഹ ഖ ത ഺ ലമഹ ഖ

തയയഹരഹഴർഔമർ ഖ ചമ ഔഹണടഹണ ഖ ഖയ ഷഹകഷഺഔലർ ഖഴളഺ ന തഹ ഖനഹ ഖപരഹആതഥഺ ത ഖ.

ഷജജന ലർ ഴളഺ

ദനഗരസതയഺ ഖ നഹറഹഭ ത ഖ ഴഺബഹഖഭഹണ ഖ ഖ ഷഹറഺഹഔ . ഖ ഷഺേകർഔ , ശസദഹ ഖ

എ ഖണതഺ ഖ ഴയഹത ഖ എറല ഹഷസഹഫഺഔലർ ഖ ഷഹറഺഹഔ ഖ എ ഖ ഴഺബഹഖതഺ ഩ ഴയഹണ ഖ

ഷത ഔആമമ ലർ ഖൻധഺഔധയാ ഖഔഹയണ ഖദർശ ആമമ ഖ ഖ ഴഺതതഺ പരഷതഺമഺറല ഹതഹ ഺമ ഖ

എറല ഹ ഖ ഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഖ ഈ ഖ ഖണതഺ ഖ ഴ നന. ഖ ഴയഺ ഖ നഺ ഖ നഫഺ ഷ പര തധയാഔ ഖ

പരവ ഷഺ ഴയഹണ ഖ ഖ ൻദധയാ ഖ ഭ ഖ നററഹണടഺ റ ഖ ഷജജന . ഖ ദനതധയാനഹ ഴ യ ഴഺ ഴആ ഖ ഖ

നറല ഭഹതഔ ഖദഴയഺ ഖനഭർ ഖ ഖഔഹണഹ ഖൻഭ ഖനററഹണടഺറഹണ ഖ ഖനഹ നയ ത ഖഩരഞഞ ഖഴഺവ ഹഷ ഖ

യ ഖ ത ഖയണടർ ഖ ഔആമമയ ഖ ത ഖനഹറർ ഖ ഭഹആഖ ദ ഖഔയഺ പപ ത ഖ. ഖദ ഺഷഥഹനഩയഭഹമഺ ഖ

നഫഺമർ ഖ ഷ സഹഫത ഖ ഩഠഺപപഺ ഖ ത മഹണത ഖ എ ഖ ഭർ ഖ ഖ നഹ ഖ ഴഺവദഔയഺ ത ഖ ഖ

ഒആ ഭ റല ഹ! ഖഭദ ഖസഫഺ ഖ ഭഹഭർഭഹ യമർ ഖദഴ വഺശധയാനമഹയഹമ ഖ ഭഹഭർഔ ലമർ ഖഷഹറഺഹഔ ഖ

എ ഖ പര മഹഖതഺ ഖ നഺ ഖ യഺ റർ ഩർരതഹ ഹനഹഴഺറല . ഖ ഴ ഖ ഴളഺ ഖ ഞ ല ഖ ന ഖ

നമഺ ണ ഖഎ ഖക ഺമഹണ ഖ ഖദനഗരസത ഴളഺ ഖന ത ണ ഖഎ ഖപരഹആതഥനമർ ഖ ഩഹ . ഖ

ദആസയഹമഴആ ഖഖ ഴശണ ഖന തഔ. ഖദനആസആ ഖദആസ യ ഩഺനതണ ഔ. ഖ തഹണ ഖ ഖദഴ ഖ

ഴളഺ. ഖ തഺ ഖ ഭർ ഔഹറ ഖ ഭർത ഖ ഹറ ഖ ഴ യമർ ഖ മഥഹആതഥ ഭർഷ ഖറഺ ഔ ഺ മഺ ഖ ഖ

തആ ഴർഭഺറല ഖ തആ ഺ ഴആ ഖ ഖ ഭർ ഖഹഭഺഔലർ മഹ ഩഺ ഖഹഭഺഔലർ മഹ ഖ ഩഺനതണമർഭഺറല . ഖ

എറല ഹഴ ഖ ഖ ഴശണ ഖ ന തണ ഖ എ ഖ ഴഹദ ഖ നഺറ നഺ തറല . ഖ ദ മഹഖധയാ ഖ

ഖ ഴശണ ഖ ഷ ഖറഹ ഖ ത ഺ ലമർഔമർ ഖ ദ മഹഖധയാആ ഖ മഹഖധയാ യ ഷ ഔയഺ ഔമർഭഹണ ഖ ഖ ഴണടത ഖ ഖ

എ ഖഷഥഺയഔയഺ ഔമർ ഖ ചമ തഺയഺ നന.

ദറല ഹഹ ഖ ഩരമർനന اىزمش ഖا ഖمز ഖيلرع أوഖ فبسأىا നഺ ദരഺഴഺറല ഹതഴയഹ ണങകഺ ഖ

ദരഺഴർ ഴ യഹ ഖ ഖ ചഹദഺ ഔ

ദഴഷഹനഔഹറഭഹഴർ ഹ ഖ ന ഖ ഴഺഴയഭഺറല ഹതഴ യ ഖ നതഹ ലഹ ഔമർ ദഴആ ഖ

ചഹദഺ പപ ർഔമർ ഖ ഭതഴഺധഺ ഔഹ ർത ഖ ഖ ഷ മ ഖ ഩഺള ഔമർ ഖ ഭററർ ഴ യ ഩഺളപപഺ ഔമർ ഖ

ചയയർ ഭ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ഭർ രഺമഺപപ ഖ ഖ ന ഔഺമഺ ർണട ഖ. ചർ തഺ ഖ ദനഗരസത ഖ ഴളഺഴഺ ഖ ഖ

Page 75: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 75

ഭതതഺ ഖ ഖ ഴശണതഺനഺര ഹ ഖ നഺമർ ഴആ തത തഺ ഖ ഭതനഺമഭ ല ഖ

ഴറല ർഴഺലഺ ഔമഹണ ഖ ഷ ഺരഹത ഖ എ ഹ ഖ ഴളഺ ഖ എ ഹണ റല ഹ ഖ ദതഺ ഖ ഭ ററഹ ഖ ഩദഭഹണ ഖ ഖ

ഭദ ഖസഫ ഖ ഖ ഴ ര മഹ ഹണ ഖ ഖ ത യക ഖ തഺ ഖ ഷ തരറഺ ഖഭഹണ ഖ ഖ ത യകത ഖ. നഫഺ ഷ മർ ഖ

ഉതയഴഹദഺത തഺ റ യണടഹഭതത ഖ ഖ ഷ ഷ യണഴർ ഖ ഭ ഹഭ തത ഖ ഖ ഗരനഥഴർ ഖ തത ഴർ ഖ

ഩഠഺപപഺ റർഭഹണ റല ഹ ത ഖ ഖ ത മഹണ ഖ ഖ മഥഹകരഭ ഖ ത യകത ഖ വയദത . ഖ ഹഭ ത ഖ

ഉതയഴഹദഺത ഖ ഩഹയഹമണ വഹഷ തര ഭർ ഖ കഺരഹദഅ ഖ യണടഹഭ തത ഖ ഖ ൻതമമ ഖ

വഹഷ തര ഭർത യകത ഖ ഭ ഹഭ തത ഖ ഖ ഔആമമവഹഷ തര ഭർ ഖ പഺക ഖസ ഖ ഖ തഺ ററല ഹ ഖ

പരഹഴണധയാ ഖ ന ഺമഴആ ഷസഹഫഺഔലഺറർണടഹമഺ നന ഖ ദഴ ഖ ആ മഹമഺ ഖ ഩഺ ഹറത ഖ ഖ

ഒ യഹഴകപപഺറർ ഖ പര തധയാഔ ഭഹഭർഔ ഖ ഴനന ഖ തഹനന ഖ ഖ ഷർപരബഹതതഺ ഖ ഩഹ ഺഭർല തറല ഖ

ദനഗരസത ഖഴളഺമർ ആ മഹണ ഖ. ഖ തഹണ ഖ ഖദറല ഹഹ ഖഩരമർ ത ഖ ''തആ ഖഷ വ ഖനഹ

ദഴതയഺപപഺ ർ ഖദത ഖ ഖഷ യകഷഺ ഔമർ ഖ ചയയർ ഖദ ഖസഺ ഖആഅ9)

ഴ യ ഖ നഹ ഖ ഴഺവദഔയഺ തഺ ഖ നഺ ഖ ദനഗരസതയഺ ഖ ൻ ഴളഺമർ ഖ ററ പപ ത റല നന ഖ

ദ ഺഷഥഹനഩയഭഹമഺ ഖ ദ തറല ഹ ഖ നഫഺമഺ റ ത തഹ ണനന ദതഺന ഖ ഭഹതര ഭ ഖ

ഷ ഖറഹഭഺഔഭഹമഺ ഖ ഩയഺഖണനമർ ഴനന ഖ നഭർ ഖ ഖ ഭനഷഺറഹ ഹ . ഖ ഷഭഔഹറഺഔ ഷഭ സതഺ ഖ

വയദതഺറർ ഖത യകതഺറർ ഖനഴന ഖചഺനതഹഖതഺഔ ഖഔ ഖക ർനനണട ഖ ത ഖഷഥഺതഺ ഖ ഖ ത ഖ ഖ

ഔറല ർ ഖ നറല ർ ഖ തഺയഺ ഹ ഖ പരമഹഷ ഖ നയഺ ർ ഖ ഴഺ വശഺ ഖ ഷഹധഹയണ ഹആ ഖ. ഖ ദതഺനഹ ഖ എതര ഖ

ഭ നഹസയഭഹമഺ ഖ തഹ ഺമഹറർ ഖ ഴഺവ ഹഷഹചഹയ ഖ യ ഖത ഖ ഩർതഺമ ഭഹമഺ ഖ

ഫനധ പപ ഹതഺയഺ ഔമഹണ ഖ ഖ ഫർദധഺ. ഖ ഹയധയാ ഖ ഷഹധഹയണ ഹ യകക ഺ ധയഺപപഺ ഹനഹണ ഖ ഖ

ദനഗരസത ഖ ഴളഺ ഖ എ ഖ ഭസഺതഭഹമ ഖ ഩഹയ യധയാതഺറ ഷഞചയഺ ഹന ഖ പരഹആതഥന! ഖ

ദഴ ഖ ഩഺനതണമഺറല ഹത തറല ഹ ഖ ററ പപ തഹണ ഖ ററ പപ ത ഖ ഖ ഩഺവഹചഺനഹണ ഖ ഖ ഩഥധയാ ,

ഴഺവ ഹഷഺഔ റല ഖ ! ഖ ദ പപഹ ഖ നനമ മറല ഹ ഩ ആെഔ യ ഖ ഩഺനത തഺറർ ഖ തഺനമ മറല ഹ ഖ

ദഴആ തഺയഺ ഖ ഩഺ ഖ ഖ ഴ ഴആ ഔഹ ഺകക ർ തഺറർഭഹ ണ ഖ ഴധയാ . ഖ ഈ ഖ ഩ ആെഔ യ ഖ

ഷ ഔയഺ ഖ ഖദഴ യഹ ഹ ഺ ഖ ഷ ആഖ ഖപര ഴവനതഺന ഖദറല ഹഹ ഖന മമ മറല ഹ ഖദനഗരസഺ .

Page 76: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 76

ഷ ഖ ഖ7 ഖ ഖ ഴഺവദഔയണ ഖബഹഖ ഖ-3 )

وال الضالين غير المغضوب عليه صراط الذين أنعمت عليه

ദഥഴഹ ഖന ഖദനഗരസഺ ഴ ഖഴളഺ. ഔഹഩതഺന ഖഴഺ ധമയറല ഹത ഖഩഺള ഴ ഭറല ഹത ഖ

Note: ഴഺ صشاغ ഖاىز ഖأعذ ഖعي (ദതഹമത ഖ ഖന ഖദനഗരസഺ ഴ ഖഴളഺ ഖ എ ഖഷ തഺ ഴഺവദഔയണ ഖയണട ഖ ഖബഹഖ ലഺറഹമഺ ഖഴഺവദഺഔയഺ ത ഖ ഖഴഹമഺ ർഴ റല ഹ. ഖ ഴഺ ഖ غش ഖاىغعة ഖعي لاىعبى ഖഎ ഖബഹഖഭഹണ ഖഴഺവദഔയഺ ത ഖ. ഖ ഷ ഖ عيഖ اىغعةഖ غشഖ عيഖ أعذഖ اىزഖ صشاغ لاىعبى) 7 )ഭർ ളർ ഴ ഖ ഖരഩതഺറ ഖ ഖ ഖ ഴഺ ഖ

ഔഹ ർതഺയഺ നന.

നആെളഺ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഺ ത ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദനഗരസഺ ഴ ഴളഺമഹണത ഖ എ ഖ ഩരഞഞ ഖ

വശ ഖ ഔഹഩതഺനഺയമഹമഴ ഖഴളഺമറല ഖഎ ഖദറല ഹഹ ദരഺമഺ ഺയഺ ഔമഹണ ഖ. ഖ നയ ത ഖ

ഩരഞഞ ഖ ദനഗരസതആ ഖ ദനഗരസതയഹമതഺ ഖ ഔഹയണഴർ ഖ തഺ നഺ ഖ നഭർ ഖ ഖ ഴഹമഺ ഹ . ഖ

ദതഹമത ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഔഹഩ ഖ കഷണഺ ഖ ഴ ത തഹനന ഖ ചയയഹതഺയഺ ഹ ഖ ദഴആ ഖ

ശരദധഺ ഺ നന ഖ എനന ഖ ഩഺള ഖ ഴളഺ മ ഖ ദഴആ ഩഹമഺ റല നന ഖ ദത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ദഴആ ഖ

ദനഗരസതയഹമ തനന ഖഷഹയ .

ദറല ഹഹഴഺ ഔഹഩതഺനഺയമഹമഴആ എ തഺ ഖ ഴഺഴകഷ ഖ പരധഹനഭഹമർ ജതനമഹആ ൻണ ഖ. ഖ

ഩഺള ഴആ ഖഎ ഹ ഖകഷ തധയാഹനഺഔലർ .

ഫ നദഫ ഖസഹത ഖ ര ഖഩരഞഞതഹമഺ ഖ ഭഹ ഖഷർമ ഥഺ ര ഉദധയഺ നന

قبه اث أث دبر : لأعي خالفب ث اىفسش ف رفسش)اىغعة عي(

ىعبى(ثبىصبسثبىد)ا ( 1അ43اىذس اىثسف اىزفسش اىأثس )

Page 77: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 77

" ഔഹഩതഺനഺയമഹമഴആ ഖ ജതനമഹ ഖ ഩഺള ഴആ കഷ തധയാഹനഺഔലർഭഹ ണ ഖ ഴധയാഹകധയാഹനതഺ ഖ

കർആൻ ഖ ഴധയാഹകധയാഹതഹ ഺ മഺ ഖ മഹ തഹ ഖ ദബഺപരഹമ ഴധയാതധയാഹഷഴർ ഖ എനഺ രഺമഺറല ഖ ദേർആ ഖ

ദ - ഖഭ ഥ ആ1: 43)

ഴആ ഖഎനത ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഔഹഩതഺനഺയമഹമത ഖ ഖഎ ഖഷ വമതഺ ഉതയ ഖകർആൻ ഖധഹയഹല ഖ

ഷഥറ ലഺ ഖഩരഞഞഺ ർണട ഖ.

لة أين ما ثقفوا إال بحبل من اللو وحبل من الناس وبآؤوا بغضب م الذ ضربت عليه ن اللو وضربت عليهانوا يػع المسكنة ذلك انوا يكفروف بآيات اللو ويػقتػلوف النبياء بغير حق ذلك بما عصوا و تدوف بأنػه

(112 سورة آل عمران)

"നഺ ധയാത ഖദഴ ഖ ഭ ഖഭർദരണ ചയയ പപ ഺയഺ നന ഖദറല ഹഹഴഺ ഖനഺ ഹ ഖ ന ലഺ ഖനഺ ഹ ഖ

ഉ ഖഔമ രഹ ഖ ക ഺമറല ഹ ത ( റഹഔത ഖ ഖഎഴഺ മങകഺറർ ഖദഴആ ഖ ഖഷഭഹധഹനഴർ ഷ നതഹശഴർ ഖറബഺ ഺ ർ ണടങകഺറത ഖ ഖ ദഴആ ഖ ഷ മ ഖ ൻആജജഺ തറല ഖ ഭരഺ ഖ ഖ ഭററർ ഴ ദമഹദഹകഷഺണധയാതഹ ഖറബഺ തഹണ ഖ ഖ നനഔഺ ഖ ഏ തങകഺറർ ഖ ഭർഷ ഖറഺ ഖ യഹ ധയാ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഩയഺ ഖ ദഴആ ഖ ഖ ദബമ ഖന ഔഺമഺയഺ ഖ ദ റല ങകഺ ഖ ഭററഹ യങകഺറർ ഖ ദഴ ഷ യകഷണ ഭ ററ ർതഺയഺ ഖ പപഹളർ ഖഭനശധയാത യസഺതഭഹമ ഖ ക ഹറ ഖ ന തഹ ഖ ദഴആ ഖ ദധയധയാ ഖ ഩഔ ത ഖ ഖ ഭററ ഖ ഖ ഷഹമരഹ ധയാത ഖവ ഺഔലഹ ണ ഖ എറല ഹഴആ ഖ ദരഺഴർ ഔഹയധയാഭഹണ റല ഹ! ഖ ദ ഭയഺ മർ ഖ ഭററർ ഖ ദഴ യ ഖഷസഹമഺ ത ഖ ഖ നഺആതഺമഹ ഖജത യഹശ രതഺ ഖഖതഺ മനതഹഴർ ഭ ഖൻആ ഹണ ഖ ഖദരഺഞഞർ ഖക ഹതത ഖ ഖ ? writer) ദഴആ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഔഹഩതഺന ഩഹതരഭഹഴർഔമർ ഖ ദഴ ഖ ഭ ഖ

ദധഭത ഖ ഭർദരണ ഖ ചയയ പപ ർഔമർ ഖ ചമ തഺയഺ നന ഖ ദഴആ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ദശ ഹനത ഖ

ത ഺ ലമർഔമർ ഖ ദനധയാഹമഭഹമഺ ഖ പരഴഹചഔനമഹ യ ഔഹറ പപ ർതഔമർ ഖ

ചമ ഔഹണടഺ തഺ ഖ പറഭ തര ഖ ദത ഖ. ഖ ദഴആ ഖ ദനഷയണ ഖ ഔഹണഺ ഔമർ ഖ

ദതഺകരഭ ഖപരഴആതഺ ഔമർ ഖ ചമ തതഺ ഖപറഭ തര ഖദത ഖ ൻറർ ഖ രഹ ഖ112)

ദറല ഹഹഴഺ ഖ ദശ ഹനത ല ഖ നഺ ശധഺ , ഩയഭ ഖ ഷഹത ഺഔയഹമ നഫഺഭഹ യ ഖ ഔഹറല , ഖ

ദനഷയണഭഺറല ഹമ ഭ, ദതഺകരഭ , നമർ ഖഔഹയണ ലഹ ഖദറല ഹഹഴഺ ഔഹഩ ഖ യനന ഖ

ഴഹ ഺമഴയഹണ ഖ ഖ ജതനമഹആ. ഖ ദനഷയ ഺ ഖ നആരഩ ലഹമഺ നന ഩറ പപഹളർ ഖ ജതനമഹആ. ഖ

പ രഹഴ ഖകഺഫ ഥഺഔ പ രഹഴമർ ഖക ർ ഫ ഖദ ഺഭപപണഺ ഖ ചയയഹ ഴഺധഺ പപ ഖ

Page 78: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 78

ദഴ യ ഖ ഭ ഷഹ ദ ഖ ഭഹചഺപപഺ ഖ ഖ ഩർനയധഺഴഷഺപപഺ ഺ ത ഖ ഖ ഴ ഖ പരഴഹചഔ ഖ ഔ ഩന തഺയഺ ഖ

ഩശഴഺ ന ഖ ഩ ഺ ഹ ഖ ഴ യ ഖ ഷഭമ ഖ ഔ ണടതഺമഴ ഖ ദനഷയണ ഺന ക ർത ഖ

ഉദഹസയണ ഖകർആൻ ഖഩരഞഞത ഖ ഖദതഹത ഖ ഖഷ ലർ ഖഴഺവദഔയണതഺ ഖനഭർ ഖ ഩരമഹ ഖ

വഹ ഖ ദറല ഹസ ഖ ഴളഺഩഺള ഴആ എ തഺ ഖ ഴഺവദഔയണതഺ ഖ പരധഹനഭഹമർ ഖ

കഷ തധയാഹനഺഔലഹണ ഖ ഖഴ ത ഖനഹ ഩരഞഞ റല ഹ. ഖപരഴഹചഔ ഖഔ ഩന തഺയഺ ഖഈഷഹ ഖ ദ ഖ

ന ഖൻയഹധഺ ഺ തഹല ഖഎതഺ ഖ ഴ ഴളഺ ഔ ഖ! ഖകർആൻ ഖഩരമർനന.

( 72,17 ) فر الذين قآلوا إف اللو ىو المسيح ابن مري لقد

ഭആമഭഺ ഖ ഩർതര ഖ ഭഷസ ഖ ഈഷഹ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ത മഹ ണ ഖ ഩരഞഞഴആ നഺശചമ ഖ ഷതധയാ ഖ

നഺ ശധഺ ഺയഺ നന ഭഹ ദഅ17 :72)

ദദഴ ഖഩർതരനഹണ ഖ ഖഈഷഹ ദ ഖഎ ഖഩരഞഞഴ ഖദഴയഺറർണട ഖ.

( وقالت اليػهود عزيػر ابن اللو وقالت النصارى المسيح ابن اللو ( 30

ജതനമഹആ ഖ ഉദഷആ ദ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഭഔനഹ ണനന , കഷ തധയാഹനഺഔ (ഈഷഹ ഭഷസ ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖഭഔനഹ ണനന ഖഩരഞഞർ ഖഷ രഅ ഖതൗഫഅ30)

യണടഹമഹറർ ഖ ഈഷഹ ദ ഖ ഉ പപ മർ ഖ പരഴഹചഔനമഹആ ഖ ഔഹണഺ ഖ ത ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ഭഹതര ഖ

ൻയഹധഺ ണ ഭ ഖ ഔ ഩന മ ഖ ഩയഷധയാഭഹമഺ ഖ റ ഗഺ തഺനഹ ഖ ഴളഺ ഩഺളഴഺ ഖ ഴധയാ ഭഹമ ഖ

ഷ ബഹഴ ഖഔഹണഺ ഴയഹണഺഴആ. ഖചർ തഺ ഖഷതധയാ ഖനഺ ശധഴർ ഴളഺ തറററർ ഖഭഹതര ഖ ഔഹണട ഖ ഖ

ന ഖജത ഖകഷ തധയാഹനഺഔലർ ഖഴളഺ ഖ യഺ റർ യകഷമർ ത റല നന ഖദനഗരസതയറല ഖദഴ യനന ഖ

ദതഺനഹ ഖ ഞ ല ഖ ൻ ദനഗരസത ഖ ഴളഺമഺറ ഖ ഖ നമഺ ണ ഭ ഖ എനന ഖ പരഹആതഥഺ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺ ഖ ഔഹ ണടഴ യ മഹ ഖ ഔഹ ർഔമർ ത ണടഴ യ മറല ഹ ഖ ത ർഔമർ ഖ ചയയർഔ ഖ

എ ഖവയഺമഹമ ഖദവറഺ ഖതഺയ ഞഞ ർതഺയഺ ഔമഹണ പരഹആതഥനമഺറ !

Page 79: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 79

എനതഺനഹണ ഖ ഖ ന മഹ ഴഺവദഔയണ ഖ എ ഹ ഖ ചഹദധയാഴർ ഖ ദതഺ ഖ ഉതയഴർ ഭസഹനഹമ ഭഹ രഹഷഺ ര ഩരമർനന

ن غعثب عي ا ن اىعبى فب ف الخ سإاه ا اع هللا عي ازع ا

اىفبئذح ف ا رمش عقج غش اىغعة عي لاىعبى؟ اىجاة:الب اب نو ثبىشجبء

اىخف مبقبه عي اىسال ى ص خف اىإ سجبؤ لعزذه فقى صشاغ اىز اعذ

لاىعبى جت اىخف اىنبو دئز عي جت اىشجبء اىنبو قى غش اىغعة عي

ق الب ثشم ز اى دذ اىنبه1/234اىشاص

ഴഺ ഖ ഖ ചഹദധയാഭർണട ഖഅ ദറല ഹഹ ദനഗരസഺ ഴആ ഖ യഺ റർ ഖ ദഴ ഖ ദശധയാതഺന ഖ

ഩഹതരഭഹഴർഔ മഹ ഖ ഴളഺ ഖ തററർഔ മഹ ചയയർ ഺറല റല ഹ ഖ ഩഺ ഖ എനതഺനഹണ ഖ ഖ

ഔഹഩതഺനഺയമഹഴഹതഴആ ഖ ഩഺള ഹതഴ ഖ എ ഩയഹഭആവ ? ഭരർഩ ഺഅ ഴഺവ ഹഷ ഖ

ഩ ആണണ ഭഹക ത ഖ ഖ പരതകഷമർ ഖ ബമഴർ ഷ മമലഺ ഹളഹണ ഖ. നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞഺ ർണട ഖ

‘ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖ ബമഴർ ഖ പരതകഷമർ ഖ ത ഺമഹ ഖ യണടർ ഖ ഷഭഭഹമഺയഺ ’ ദ പപഹ ഖ ന ഖ

ദനഗരസഺ ഴ ഖഴളഺ ഖഎ ഖഩരമർ ഹ ഖഩ ആണണ ഖപരതകഷമർ , ഔഹഩതഺനഺയമഹഴഹതഴആ,

ഴളഺ ഖഩഺള ഴആ ഖദറല ഹത ഖഎ ഖഩരമർ ഹ ഖദതയ ഖഴളഺമഺ ഩ ഖ ഩഹക തഺ നതഺ യമർ ഖ

ഩ ആണണ ഭഹമ ഖ ബമഴർ ഖ ഴഺവ ഹഷഺമർ ഖ ഭനഷഺറർണടഹ നന. ദ പപഹ ഖ ഴഺവ ഹഷ ഖ വ ഺ പപ ഹ ഖ

ൻഴവധയാഭഹമ ഖ പരതകഷ ഖ ബമ ഖ എ ഖ യണട ഖ ഖ ഗ ഔഴർ ഖ വ ഺ പരഹഩഺ നന. ഖ ഴഺവ ഹഷ ഖ ദതഺ ഖ

ഩ ആണണ തമഺ റ ഖ ഖഎതഔമർ ഖ ചയയർനന( തപ ഷആ ഖരഹഷഺ ഖ1/234)

ഔഹഩതഺന ഖ ഴളഺ ഔ ഺന ഖ ദആസയഹമഴയഹണ ഖ ഖ ജത ഖ കഷ തധയാഹനഺഔ ഖ എ ഩരമർ ഹ ഖ

തഹ ഖ ഷഹഭ സധയാഭഹമ ഖ ൻ കഷഩഭ റല ഖ എ ഖ തഹ ഹ ഖ ഷഹധധയാതമർണട ഖ ഖ യഺ റർ ദ ന ഖ

തററഺദധയഺ ത ഖ ഖഔഹയണ ഖദഴയഺറർണടഹമഺ ഖനറല ഴ യ ഖകർആൻ ഖഭർ ഔണഢ പരവ ഷഺ ത ഖ ഖ

നഭർ ഖ ഖഔഹണഹ ഖ നയ ത ഖനഹ ഖഩരഞഞ ഖൻറർ രഹ ഖ112 ഖ വശഭർ ഷ തഺ ഖത ഖ

ദറല ഹഹ ഖ ത ഖ ഖഴധയാ ഭഹ ഺമഺ ർണട ഖ.

Page 80: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 80

لوف آيات اللو آناء الليل وى يػؤمنوف باللو واليػوـ . يسجدوف ليسوا سواء من أىل الكتاب أمة قآئمة يػتػرات وأولػئك من الصال هوف عن المنكر ويسارعوف في الخيػ حين اآلخر ويأمروف بالمعروؼ ويػنػ

(سورة آل عمران 113-114 )

ദഴആ ഖ എറല ഹ ഖ ഖ ഩഹ റമറല ഖ ഷതധയാഴളഺമഺ ഖ വയഺമഹമഺ ഖ നഺറ ഔഹ ർ ഖ ഴഺബഹഖ ഖ

ഴദ ഹയഺറർണട ഖ ഖ ദഴആ ഖ യഹതരഺ ഖ ഷഭമ ലഺ ഖ നഺഷ ഔയഺ ഴയഹമഺ ഔഹണട ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ

ൻമതഔ ഖ ഒ ഴയഹണ ഖ. ഖ ദഴആ ഖ ദറല ഹഹഴഺറർ ഖ ദനതധയാനഹലഺറർ ഴഺവ ഷഺ ഔമർ ഖ

നനമഔ ഩഺ ഔമർ ഖ തഺനമ ഖ ഴഺ യഹധഺ ഔമർ ഖ നറല ഖ ഴഺശമ ലഺ ഭററർ ഴ യ ഖ ഔഴ ർ ഴ ഹ ഖ

ദതധയാർതസഹസ ഖഔഹണഺ ഔമർ ഖ ചയയർനന ഖദഴആ ഖഷദ ഖ ഖവതയഺ ഩ ഴയഹണ ഖ ഖഷ ര. ഖൻറർ ഖ ഖ രഹ -

113/114).

നഺമർ ഖകർആൻ ഖഩരമർ ത ഖ ഖ നഹകക.

ه من إف تأمنو بدينار ال يػؤ ه إليك إال ما دمت د ومن أىل الكتاب من إف تأمنو بقنطار يػؤده إليك ومنػنا في الميين سبيل ويػقولوف على اللو الكذب قالوا ليس عليػ يػعلموف عليو قآئما ذلك بأنػه وى

(سورة آل عمران 75 )

ഴദ ഹയഺ ഖ ചഺറ ണട ഖ.ധഹയഹല ഖ ധന ഖ ത ഖ ദഴ യ ഴഺവ ഷഺ പപഺ ഹ ഖ ദഴആ ഖ ദത ഖ ഖ

തഺയഺ ഖ ഖത ഖദഴയഺ ഖത ഖ ഴ ര ഖചഺറ ണട ഖ ഖ ദനഹആ ഖദഴ യ ഖഴഺവ ഷഺ പപഺ ഹ ഖഷദഹ ഖ

ദഴ ഖ ഭർ ഺ ഖ ച ഫർദധഺഭർ ഺ ഹററല ഹ ത ഖ തഹങക ത ഖ ഖ ഭ ഺതയഺഔമഺറല ഖ ദ ന ഖ

ദകക ആ ചയയർ ത ഖ ഖ ദകഷയ ഹനഭഺറല ഹതഴ യഹ ഖ ഖ എനത ഖ ഖ ത ഖ ചമ തഹറർ ഖ ന മമ

വഺകഷഺ ഴഹ ഖ ഖ ഭഹആഖഗ ഴർഭഺറല ഖ എ ഴആ ഖ ഩരഞഞഺ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ . ഖ ദരഺഞഞർ ഔഹണട ഖ ഖ

ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഩയഺ ഖ ഔ ഖ ഩരമർഔമഹണഴആ ൻറർ ഖ രഹ ഖ 75)

തഺ ൻദധയാ തത ഖ ഖ യസഷധയാ ഖ ഴഺതഴർ ഖ യണടഹഭ തത ഖ ഖ ഩയഷധയാ ഴഺതഴർ ഖ ഴയ ർഔഹ ർഔമഹണ ഖ.

ദ പപഹ ഖഷഹഭർദഹമഺഔ ഖഴഺഭആവനഭറല ഖജത ഖകഷ തധയാഹനഺഔ ല ഖകരഺ ഖ ഖകർആൻ ഖന ത ത ഖ. ഭരഺ ഖ ഖ

ഭ ഷഹ ഖ ദ മർ ഖഈഷഹ ദ മർ ഖദനമഹമഺഔലഹ ണ ഖഩരഞഞ ഖ ഖദഴ നഺറഩഹ ർഔ ഖ ഖ

ന യ ഖ ഴഺഩയതഭഹമഺ ഖ ൻവമ ഖ ഭഺനഞഞർണടഹ ഴ യ ഖ ഴധയാഴഷഥഹഩഺതഭഹമഺ തഺ തഹ ഖ

ശരഭഺ ഔമഹണ ഖ. ഖ ഴധയാ ഺ ഴഺതതഺറർ ഖ ഷഹഭ സധയാ ഴഺതതഺറർ ഖ ഭനമ ഩർറആത ഴആ ഖ

Page 81: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 81

ദഴയഺറർ ണടനന ഖദഴ യ രഺ റല ഖൻ കഷഩ ഭനന ഖഷഹയ . ഖ തയ ഹ നതഹഴഹമഺ നന ഖ

ദഫ ദർറല ഹസഺഫ ന ഖ ഷറഹ ര .നറല ഖ ജതഩണഡഺതനഹമ ഖ ദ േസ ഖ നഫഺ ഷ

ഭദനമഺ റതഺമ പപഹ ഖ ഉ ഹ ഹന ഖ നഫഺ മ ഹണട ഖ ഖ ഴഺവ ഷഺ ഹന ഖ ഭർ ഹ ഖ ഴനന. ഖ

ഔഹയണ തൗരഹതഺറർ ദഴഷഹന ഖപരഴഹചഔ ഖഎറല ഹ റകഷണഴർ ഖനഫഺ ഷ മഺ ഖദ േസ ഖ

ഔണടർ . ഖ എറല ഹ ഖ ജത ഖ കഷ തധയാഹനഺഔ ഖ ഴദതഺ ഖ ഩരഞഞ പരഴഹചഔ ഖ ഭർസമമദ ഖ ഖ

നഫഺമഹ ണ രഺമഹഭഹമഺ നന ഖഎ ഖകർആൻ ഖഩരമർനനണട ഖ.

ما يػعرفوف أ الكتاب يػعرفونو ناى يػعلموف الذين آتػيػ ليكتموف الحق وى ه وإف فريقا منػ بػناءى

( 146 سورة البقرة)

നഹ ഖ ഴദ ഖ ന ഔഺമ ഖ ൻലർഔ ഖ ഖ നഫഺ ഷ മ ഖ ദരഺമഹ ഖ ഷ നത ഖ ഭ ല ദരഺമർ ഹ റ ഖ

നഺശചമ ഖ ദഴയഺ ഖ ഖ ഴഺബഹഖ ഖ ദരഺഞഞർ ഔഹണട ഖ ഖ ത ഖ ഷതധയാ ഖ ഭര ഖ ഴ ഔമഹണ ഖ ഖ

ചയയർ ത ഖ ദ ഖഫകരഅ ഖ146)

ദ പപഹ ഖ ഷതധയാ ഖ ഭനഷഺറഹമഺ ർ ഖ ദത ഖ ഖ ഭ ഺ ഴ ർ ഖ ഷ നത ൻദയഺ നന ഴ ഖ ഩരമർ ഖ

പരഴഹചഔനമഹയഺ ഖ ഩഹറർ ഖ ഔ ഖ ൻ യഹഩഺ ഹന ഖ ധഹആശ ധയാ ഔഹണഺ ഖ ഖ എറല ഹ ഖ ദനതഺ ഖ

ദകരഭതഺന ഖ ക ഖ ഖ നഺ ത ഖ ഖ ഔഹണടർ ഖ ദ ഺഷഥഹന ഴഺവ ഹഷ ലഺ ഖ ഩഹറർ ഖ ഴ ഖ

ചആത ഔഹണടർഭഹണ ഖ ഖദഴആ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖ ദശധയാതഺന ദആസയഹമ ഖഴളഺ ഖഩഺള ! ഖഈ ഖ

ഷ ബഹഴ ഖൻആ ഖഷ ഔയഺ ഹറർ ഖദഴആ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖ ഔഹഩ ഏററ ഖ ഖഴഹ ണടഺ ഖഴ ഖഎ ഖ

ഭർ രഺമഺപപർ ഖ ത ഖ ഖ ന കനനണട ഖ. ഖ ഭതഗരനഥ ലഺ തഺയഺഭരഺ ഖ ന തഹ ഖ ദതധയാർതസഹസ ഖ

ഔഹണഺ തഺ ഖ ഩയഺ ഖ ഷ ആബതഺ ഖ നഺ ദ ആതഺ മ ർത ഖ ഖ ഴഺവദഔയഺ ഖ ഖ നവഺപപഺ ഖ

ഷ ബഹഴ ഖജതനമഹ ഭർകഭർദരമഹമഺ നന.

ഖകർആൻ ഖഩരമർനന

ر مسمع نا واسمع غيػ عن مواضعو ويػقولوف سمعنا وعصيػ ا وراعنا لي من الذين ىادوا يحرفوف الكلرا قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكاف خيػ ين ولو أنػه وطعنا في الد وـ ولكن بألسنته وأقػ له

فال يػؤمنوف إال قليال . اللو بكفرى لعنػه ( سورة النساء-46 )

Page 82: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 82

മഹദഺഔലഺ ഖ ഖ ഴഺബഹഖഭർണട ഖ ഖ ദഴആ ഖ ഴഹ ഔ ല ഖ ദതഺ ഖ വയഺമഹമ ഷഥഹന ലഺ ഖ നഺ ഖ

തററഺ ഖ ദഴ ഖ നഹഴർഔ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഴല ഹ ഺ ഴഹന ഖ ഭത ത കരഺ ഖ ഖ

ദധഺ കഷഩഺ ഴഹനഭഹമഺ ഖ "'ഞ ഖ ഔ ഔമർ ഖദനഷയഺ ഹതഺയഺ ഔമർ ചമ തഺയഺ നന ഖ

ന ഖ ഔ പപഺ പപ ഹതഴനഹമഺ ഖ ഔ ഔ"' എനന "രഹ നഹ"എനന ഖ ദഴആ ഖ ഩരമർ ഖ എ ഹ ഖ

ദഴആ ഖ "ഞ ഖ ഔ ഔമർ ദനഷയഺ ഔമർ ഖ ചമ ഖ തഹങക ഖ ഔ ഔമർ ഖ ഞ ലർ ഖ

ഔഹയധയാ ഖശരദധഺ ഔമർ ചമ തഹറർ "എ ഖഩരഞഞഺ നന ഴങകഺ ഖദത ഖ ഖദഴആ ഖ ഖഗണഔയഭഹമ ഖ

വയഺമർഭഹമഺ നന ഩ കഷ ഖ ദഴ ഖ ഷതധയാ ഖ നഺ ശധ ഖ ഔഹയണ ഖ ദറല ഹഹ ഖ ദഴ യ ഖ

വഩഺ ഺയഺ ഔമഹണ ഖ ഖദതഺനഹ ഖദ ഩ ഭതര ഭ ഖദഴആ ഖഴഺവ ഷഺ നന ഖദ ഺഷഹദ 46)

ദ പപഹ ഖഗരനഥതഺ റ ഖതഺയഺഭരഺമർ ഖദ മഹആതഥഭർ ഖഴഹ ഔ എളർ ഺ ഖ ഖ തററഺദധയഺപപഺ റർ ഖ

ജത ഖ ഴറമഹമഺ നന. ഖദ ത ഖദവറഺ ഷ ഔയഺ ഴ യ ഖ ഷ ഖറഹഭഺ ഖ ഩയഺറർ ഖഔഹണ ഹ ഖ

നഹ ഖവയഺ ഖഷ കഷ ഭത മഹ ഔഹയധയാ ഖഴഺറമഺ തഔമർ ഖഩ ആെ ഖഷ യഺഔലർ ഖഴധയാഹകധയാഹനതഺന ഖ

ഴഺ ദധഭഹമ ഴധയാഹകധയാഹന ല ഖ ദആസഺ ഖ ദഴഞജ മഹ ഖ ത ഺ ലമർഔമർ ഖ ചയയണ . ഖ ഭ ഖ

ഷ തഺ ഴധയാഹകധയാഹനതഺ ഖ പരഭർക ഖ കർആൻ ഖ ഴധയാഹകധയാഹതഹഴഹമ ഖ ഭഹ ഖ രഹഷഺ ര ഖ ഩരമർ ഖ

ഴഹ ഔ ഖന മമ തഺ ഖചഺനതഺപപഺ ണടതഹണ ഖ

أ اىشاد ثبىزذشف :اىقبء اىشج اىجبغيخ اىزأالد اىفبسذح صشف اىيفع ع عب اىذق اى

ع ثبغو ثج اىذو اىيفظخ مبفعي أو اىجذعخ ف صبب زا ثبلبد اىخبىفخ ىزاج

10/103) انشاصي األصخزا

തസ ഖയപ ഖ തഺയഺഭരഺ എ തഺ ഖ ഉ േവ ദഷതധയാഭഹമ ഖ ഷ വമ ലർ ഖ തററഹമ ഖ ഴധയാഹകധയാഹന ലർ ഖ

ദഴതയഺപപഺ ഔമർ ഖ ഴഹ ഔ ല ഖ ദതഺ വയഺമഹമ ഖ ദആതഥതഺ ഖ നഺ ഖ ഭഹററഺ ബഹശഹഩയഭഹമ ഖ

ചഺറ ഖ ഩഹ ഺദ ഔ പര മഹഖഺ ഖ ഖഷതധയാഴഺ ദധഭഹമ ഖദആതഥ ലഺ റ ഖ ഖതഺയഺ ഔമർ ഖ ചയയർഔ ഖ

എ ഹണ ഖ. നമമർ ഖ ഔഹറഗ തഺ റ ഖ നഴനഴഹദഺഔ ഖ ദഴ ഖ തററഹമ ഖ ൻവമ ഖ ഖ

എതഺയഹമ ഷ ല ഖ തഺയഺഭരഺ ഖ ന ത ത ഖ ഩഹ റ ഖ ത ! തഹണ ഖ ഖ വയഺമഹമ ഖ ദബഺപരഹമ

(തപ ഷയ ഖ ഖ ഖരഹഷഺ ഖ10/103)

തഺന ഖഎതര ഖഉദഹസയണ ഖ ഴണ ഭങകഺറർ ഖനഭർ ഖ ഖഩരമഹ ഖഷഹധഺ . ദറല ഹഹ ഖദറല ഹതഴ യ ഖ

ൻയഹധഺ ത ഖ ഴഺവദഔയഺ ഖ ൻമതഔ ഖ എ ർത ഖ ഖ ഴ ഖ ഖ എറല ഹ ഔഹറതഭർണടഹമഺ ഖ

ഭർഷ ഖറഺ ഔ ഖ നഺയഹ കഷഩ ഖ ചമ ത ഖ ഖ ഴ ഖ ഷസഹമ ത വഺആ ഹ ഹ ഖ ഴ ർ ഖ നഴന ഖ

ഴഹദഺഔ ഖ ഈ ഖ ജത ഖ ഗരനഥതഺ റ ഖ തഺയഺഭരഺ ഖ ദ ന ഖ ത ഩഔആതഺമതഹ ണ ഖ

ഴധയാ ഭ റല ! ഖ ഈ ഖ ദർആെധയാഹകധയാഹന ഖ ഴല യ ഖ ഭർ ഖ ഖ ത ൻയ ബഺ ഺ ർ ണട ഖ ഭഹ ഖ ഫർകഹയഺ ഖ ത ഖ

Page 83: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 83

ഷ സഹ ഖ ഫർകഹയഺമഺ ഖ ഉദധയഺ ത ഖ ഔഹണഹ . ഖ ദറഺ ര ഖ ഴഺ നതഺയഺ ഖ യ ഖത ഖ ഖ ഴ ഖ

ദ ത ഖ ഩർത ഖ ഴഹദഺഔലഹമഺ നന കഴഹയഺജഔ . ദഴ യ ഖ കരഺ ഖ ഖ നഫഺ ഷ ഖ മർ ഖ

പരഺമ പപ ഷ സഹഫഺ ഫ ന ഖഉഭആ ഖ ര ഖനഺ ഖ ഭഹ ഖഫർകഹയഺ ഖ ര ഖഩരമർനന.

. قبه :ا اطيقا اى ابد ضىذ ف اىنفبس فجعيب عي مب اث عش شا ششاس خيق هللا

اىإ (صذخ اىجخبس ثبة قزو اىخاسج اىيذذ ثعذ اقبخ اىذجخ عي)

ഫ ന ഖ ഉഭആ ര ഖ കഴഹയഺജഔ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ സശ ഺഔലഺ ഖ ഏററഴർ ചതമഹ ണ ഖ

ദബഺപരഹമ പപ ർഔമർ ഖ ദഴഺവ ഹഷഺഔ ല ഖ കരഺ ഖ ഖ ര ഺമ ഖ ഷ ഷതധയാഴഺവ ഹഷഺഔലർ ഖ

ഭ ഖ ഔ ഺ ഖ ഴ ഴയഹണഴആ ഖഎ ഖഩരമർഔമർ ഖ ചമ ഷ സഹ ഫർകഹയഺ ഖ

ദതഹമത ഖ ഖ കർആൻ ഖ ൻമ തഹതഺ ഖ ദറഺ ര ഔഹപഺരഹ ണ ഖ ദഴആ ഖ ൻ യഹഩഺ ർ..

ഴധയാ ഭഹമ തഺയഺഭരഺ! ഷ തഺഖഹഷ: വഺആ ഹ ഹ ഖൻ ഖകഴഹയഺജഔലർ ഖഴളഺ ഷ ഔയഺ ഖ ഖനമമർ ഖ

ഔഹറഗ തഺറർ ഖ നഴന ഖ ഴഹദഺഔലർ ഖ ദത ഖ ഖ ത ചയയർനന..ദറല ഹഹ ഖ ദറല ഹത ഖ ൻയഹധധയാ യ ഖ

ഷഭഩഺ ത ഖ ഩരഞഞ ഷ ലഹണ ഖ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ശ ദഹഷനമഹ യ ഖ ഷഭഩഺ ഖ

ഴഺവ ഹഷഺഔ തഺയഺ ഒ ത ഖ! ഖ ജത ഖ തഺയഺഭരഺമർ ഖ കഴഹയഺ ഺ ഖ ഷ ബഹഴഴർഭഹമ ഖ ഈ ഖ

ഹറഺമർഭഹമഺ ഖ ഭർ ഹ ഖ ഖ ഩഹമഹ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഔഹഩതഺനആസയഹ ഴണടഺ ഖ ഴ ഭ ഖ ഔഹയധയാ ഖ

ദതയ ഹ യ ഖഒആമമ പപ ർതഹ ഖഈ ഷഭമ ഖഗണഔഹ കഷമർ ഖ ഩയഺ ഖഉഩ മഹഖ പപ ർത . ദറല ഹഹ ഖഷതധയാ ഖഭനഷഺറഹ ഹന ഖഉ ഹണട ഖ ഖ ഴഺ ഹന ഏഴ യമർ ഖദനഗരസഺ ഖൻഭ ഖ

Page 84: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 84

ൻഭ) اനഹഥഹ ഖന ഖ ത ഖ ഖഷ ഔയഺ ണ ഭ.

ത ഖ ഖപഹതഺസമഺ ഖ ഩ തറല ഖഩ കഷ ഖപഹതഺസ ഖദഴഷഹനഺ ഹ ഖൻഭ എ ഖ ചഹറല ണ .

اخشج اث اث شجخ ع اث سشح :قبه:ىب أقشأ ججشو سسه هللا صي هللا عي سي فبرذخ

43- 1)اىذس اىثس قبه:ا قبه :قو ا ف -لاىعبى–اىنزبة فجيغ

ഫ ന ഖദഫദവഫഅ ര ഖദഫ ദഭഷരഅ ര ഖ നഺ ഖഉദധയഺ നന; '' ഺഫ ഖ യ ഖ ദ ഖനഫഺ ഷ ഖ

ഖ ഖപഹതഺസ ഖഒതഺ ഹ ർ ഔമർ ദഴഷഹന ഖൻമത ഖ لاىعبى എ ഖഎതഺമപപഹ ൻഭ ഖ

എ ഖ ഩരമർഔ ഖ എ ഖ ഔ പപഺ ഔമർ ഖ നഫഺ ഷ ഖ ൻഭ ഖ എ ഖ ഩരമർഔമർ ഖ ചമ ദേർആ

ദ ഭ ഥ ആ ഖ1/43)

ഷ ഗഭഹമഺ ഖനഺഷ യഺ ഹ ഖഉര ഖഒ ഖനഺഷ ഔഹയ ലഺ ഭഹ ഖപഹതഺസ ഖഩ ആണണ ഭഹമഺ ഖ

ഒതഺമഹ ഖ ദ േസ തഹ ഹപപ ഖ ൻഭ ഖ ഩരമഹ ഖ ശരദധഺ ണ ഖ ഔഹയണ നഫഺ ഷ ഖ

ഩരമർ തഹമഺ ഖധഹയഹല ഖസദഷ ഖ ഖഩണഡഺതനമഹആ ഖഉദധയഺ നന

1/44 س )اىذس اىثأ رأ اىالئنخ غفش ى برقذ رجارا أ الب فأا فب افق ر

ഭഹ ഖ ൻഭ ഖ ചഹറല ർ ഹ ഖ നഺ ലർ ഖ ൻഭ ഖ ചഹറല ണ ഖ ഔഹയണ ൻ മങകഺറർ ഖ ൻഭ ഖ

ഭറ ഔലർ ഖ ൻഭനഺ നഹ ഖ ഖ മഹചഺ ഖ ഖ ഴ ഹ ഖ ദഴ ഖ ഔളഺഞഞർ ഖ ഩഹമ ദഹശ ഖ

ഩഹരർ പപ ർ ദേർആ ഖദ ഭ ഥ ആ ഖ1/44)

ഏത ഖ ഖപരഹആതഥനമർ ഖദഴഷഹനഺപപഺ ണടത ഖ ഖൻഭ ഔഹണടഹണ ഖ.

أخشج اثداد ثسذ دس ع أث صش اىش مب اىصذبثخ :خشجب ع سسه هللا صي

هللا عي سي راد ىيخ فأرب عي سجو قذ أىخ ف اىسأىخ فقف اىج صي هللا عي سي سع

به سجو بىق :ثأ شء خز؟قبه :ثب فقبه اىج صي هللا عي سي أجت ا خز فق

44-1)اىذس اىثس فب ا خز ثب فقذ أجت

Page 85: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 85

ദഫ ഖഷർദസരർ ഭയ ര ഖഎ ഖഷ സഹഫഺമഺ ഖനഺ ഖ ഭഹ ദഫ ദഹഴ ദ ഖ ര ഖരഺ പപഹആ ഖ ഖ ചയയർനന. ഖ

ഞ ഖ യഹതരഺ ഖ നഫഺ ഷ ഖമർ ഖ ക ഩർര പപ ർ ഖപരഹആതഥനമഺ ഖ ഭർളർ ഔഺമ ഖ യഹലർ ഖ ദ ർത ഖ ഖ

ഞ ഖ എതഺ ഖ ദ േസതഺ പരഹആതഥന ഖ ഔ ർ ഔഹണട ഖ ഖ നഫഺ ഷ ഖ നഺനന ഖ എ ഺ ഖ ഖ ദഴഺ ർ ഖ

ഩരഞഞർ ഖദ േസ ഖദത ഖ ദഴഷഹനഺപപഺ ഹ ഖഉതയ ഖഉരപപഹമഺ ഖഎ ഖ.ദ പപഹ ഖക തഺ റഹയഹ ഖ

ചഹദഺ ർ എനത ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ദഴഷഹനഺപപഺ ണടത ഖ ഖ ? നഫഺ ഷ ഖ ഩരഞഞർ ഖ ൻഭ ഖ ഔഹണട ഖ. ഖ

ഔഹയണ ഖൻഭ ഔഹണട ഖ ഖപരഹആതഥന ഖദഴഷഹനഺപപഺ ഹ ഖഉതയ ഖഉരപപഹമഺ ദേർആ ഖദ ഭ ഥ ആ ഖ

1/44) أخشج اىذي ع اس قبه قبه سسه هللا صي هللا عي سي قشأثس هللا اىشد اىشد ث

45-1)اىذس اىثس قشأ فبرذخ اىنزبة ث قبه ا ى جق ف اىسبء يل قشة ال اسزغفش ى

പഹതഺസ ഖഒതഺമ ഖഴഺവ ഹഷഺ ഖൻഭ ഖഎ ഖഩരഞഞഹ ഖൻഔഹവത ശ ദഹഷനമഹയഹമ ഖ ഖ

ഭറ ഖദഴന ഖ ഴണടഺ ഖ ഩഹരർ റഺ ന ഖ ത ഹതഺയഺ ഺറല ഖഎ ഖ ഭഹ ദദറഭ ര ഖദനഷ ഖ ര ഴഺ ഖ

നഺ ഖരഺ പപഹആ ഖ ഖ ചയയർനന ഖദേർആ ഖദ ഭ ഖഥ ആ ഖ1/45)

പഹതഺസമഺ റ ൻരഹ ഖ ഷ ഭർത ഞ ല ഖ നആെളഺ ഖ നമഺ ണ ഭ ഖ എ ഖ

പരഹആതഥഺ ഔമഹമഺ നനഴ റല ഹ.ൻ ഖ പരഹആതഥന ഷ ഔയഺ ഹന ഖ ൻഴവധയാ പപ റഹണ ഖ ഖ ൻഭ . ഖ

ദ ഖ പരഹആതഥനമഹണ ഖ. ഖ ക ഭഹമഺ പരഹആതഥഺ ഺ ത ഖ ഖ ൻഭ ഖ ക ർത ഖ പരഷ ഭഹണ ഖ. ഖ

പഹതഺസമഺ ഖ എറല ഹഴ ക ഭഹമഹണ ഖ ഖ പരഹആതഥഺ ത ഖ ഖ എ ഖ നഹ നയ ത ഖ ഴഺവദഔയഺ ത ഖ

ഒആ ഭ റല ഹ. ഖ പരഹആതഥനമഺ ഖ ഭററർ ഴ യ ഖ ചആ ത ഖ ഖ ഉതയ ഖ ഔഺ ഹന ഷഹധധയാത ഖ

ഴആദധഺപപഺ ഭ ഹണ ഖ ഖ ഷ ഖറഹഭഺഔ ഖ ദദധധയാഹഩന ഖ തഺ ഖ തലഺഴർഔ ഖ നയ ത ഞ ഖ

എ തഺ ഴഺവദഔയണതഺ നഹ ഖ ഩരഞഞതഺനഹ ഖ ഴഺ ഖ ൻഴആതഺ ഺറല . ഖ ൻഭ ഖ

ത പരഹആതഥനമഹ ണ ഖനഹ ഖഩരഞഞർഴ റല ഹ. ഖഭ ഷഹ ദ പരഹആതഥഺ ഔമർ ഖസഹര ദ ഖൻഭ

ഩരമർഔമർ ഖ ചമ തതഺ ന ഖകരഺ ഖ ഖകർആൻ ഖഩരമർ ത ഖ ഖഔഹണഔ

يبت دعوتكما فاستقيما وال تػتبعآف سبيل الذين ال يػعلموف ( سورة يونس 89 ) قاؿ قد أ

ദറല ഹഹ ഖ ഩരഞഞർ ഖ നഺ ഖ യണടർ ഩ മർ ഖ പരഹആതഥന ഷ ഔയഺ പപ ഺയഺ നന ഖ ദതഺനഹ ഖ

നഺ ഖ ന യ ഖനഺറ ഔഹ ർഴ ഖഴഺഴയഭഺറല ഹതഴ ഴളഺ ഖനഺ ഖഩഺനത യ ത ഖ മ നഷ ഖ ഖ89)

Page 86: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 86

ഴഺ ഖ ഭ ഷഹ ദ ഖ പരഹആതഥഺ ഔമർ ഖ സഹര ദ ഖ ൻഭ ഖ ഩരമർഔമർ ചമ തതഺ ന ഖ കരഺ ഖ ഖ

യണടഹലർ മർ ഖ പരഹആതഥന ഖ എ ഹണ ഖ ഖ ദറല ഹ ഖ പര മഹഖഺ ത ഖ ഖ ദതഺനഹ ൻഭ ഖ പരഹആതഥന ഖ

ത ത ഖ ഖഴ യ ഖനഹ ഖഩരഞഞത ഖ ഖപഹതഺസമഺറർ ഖൻഭ ഖഎ തഺ ന കരഺ ഹണ ഖ. ഖ ഴഺ ഖ ഖ

ഔഹയധയാഴർ ഖക ഺ ഖനഹ ഖഭനഷ ഺറഹ ണ ഖഭർഷ ഖറഺഭഺ ഖ ഴഺതതഺ എറല ഹമഺ ത ഖക ഖ ഖപരഹആതഥന ഖ ഖ

ഴറഺമ ഖ പരഷ ഺമർണട ഖ. ഖ ഏററഴർ ഖ ക ർത ഴഺവ ഹഷഺഔ ഖ ത ഖ ഖ ചആ ഖ ന ത ഖ

പരഹആതഥനഔ ലറല ഹ ഖഉതയ ഖറബധയാഭഹഴഹന ഷഹധധയാത ഖഴആദധഺപപഺ

നഫഺ ഖ ഷ ഖഩരഞഞർ. فذع ഖثعع ഖإ ഖثعع ഖال ഖأجبث ഖدبم هللا ألഖ لجزع

ഖഷ ഗ ഖൻലർഔ ഭഺ ർക ർഔമർ ഖചഺറആ ഖദർൻ ഖ ചയയർഔമർ ഖഭററർ ഴആ ഖൻഭ ഖഩരമർഔമർ ഖ

ചമ തഹ ഖദറല ഹഹ ദഴആ ഖ ഖഉതയ ഖ ചയയഹതഺയഺ ഺറല സഹഔഺ

ദ പപഹ ഖക ഭഹമർ ഖപരഹആതഥന ഖഉതയ ഖറബഺ ഹന ഖഷഹധധയാത ഴആദധഺപപഺ ഭ ഖഴധയാ ഖഈ ഖ

ഩഹ നഺമഭ ഖഏ തങകഺറർ ഖ ഖഷഭമ ത ഖ ഖഫഹധഔഭറല എ ഖൻ ഖഩരഞഞഺ ഺറല ഖനഺഷ ഹയ ഖ

വശഴർ ഖദറല ഹത പപഹളർ ഖക ഭഹമ ഖപരഹആതഥന പരഹതസഹസന നഔ ഖത .

قو ىشسه هللا صي هللا عي سي أ اىذعبء اسع فقبه جف اىيو الخش دثش اىصياد

)رشزاىنزثبد നഫഺ ഷ മഹ ഖ ഖ ചഹദഺ പപ ർ . ഖ എ പപഹളഹണ ഖ ഖ പരഹആതഥന ഖ ഏററഴർ ഖ ഉതയ ഖ റബഺ ഔ ഖ

എ .ദ പപഹ ഖ ദഴഺ ർ ഖ ഩരഞഞർ.യഹതരഺമർ ഖ ഉ ഺറർ ഩഹതഺയ ഷഭമ നഺആഫനധ ഖ

നഺഷ ഔഹയ ഖ ഖ വശഴർഭഹണ ഖ ആഭർദഺ

ദ പപഹ ഖ നഺആഫനധ ഖ നഺഷ ഔഹയ ഖ ഖ വശ ഖ പരഹആതഥഺ ദത ഖ ഖ ക ഭഹമഺ ഖ

നഺആെസഺ ഖ ൻ ഖ പരഹആതഥന ഖ ഷ ഔയഺ പപ ഹന ഖ ഷഹധധയാത ഴആദധഺപപഺ ഖ

ഗ ഔ ലഹണ ഖ ഖ എ ഖ ഴധയാ !ദതഺനഹ ഖ നനമ ഔഹതഺ ഴആ ഖ തയ ഔഹയധയാ ഖ

ശരദധഺ ണടത ഖ ഖ ത ! ഖ ത ഖ ഖ ഔഹണടഹണ ഖ ഖ ഭസഹനഹമ ഖ ദഷനേ ഖ ഭക ദ ര ത ഖ

പത ഖഹ ഭർഈനഺ ഖഩരഞഞത ഖ.

Page 87: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 87

س افززبح اىذعبء ثبىذذ هلل اىصالح عي اىج صي هللا عي سي اىخز ثب ثب رأ أ سع

دعبء الب ا دفع رىل

പരഹആതഥന ഖ ദറല ഹഹഴഺ ന ഖ ഷ തഺ ർ ഔഹണടർ ഖ നഫഺ ഷ മർ ഭറഺ ഖ ഷ റഹത ഖ ഖ

ചഹറല ഺ ഹണടർ ഖ ൻയ ബഺ റർ ഖ ഷ തഺ ഖ ,ഷ റഹത ഖ, ൻഭ ഖ എ ഺഴ ഔഹണട ഖ ഖ ദർൻ ഖ

ദഴഷഹനഺപപഺ റർ ഖ ഭഹഭഺ ഷ ഗ ഺത ഖ നഺഷ ഔഹയതഺന ഖ നതത ഴസഺ മഹ ഖ ദർൻ ഖ

ഔ ഖ ഭദ ഭ ആ ഖ നഺഷ ഔയഺ മഹ ഖ തനഺ ഖ ഖ ൻ പരഹആതഥ ഖ ഭനഩഹഠഭർ ണടങകഺറർ ഖ

ൻഭ ഖ ചഹറല റർ ഖഷർ തഹണ ഖ ഖപത ഖഹ ഖഭർഈ .

പരഹആതഥനമർ ഖഭററർ ഖചഺറ ഖഭയധയാഹദഔ ഖക ഺ ഖഭസഹനഴആ ഖ ഴഺ യക പപ ർതനന

سفع ذ اىطبشر دز نج سخ اىج ثب ثعذ اسزقجبه اىقجيخ دبىخ اىزمش اىذعبء ا

دا ا أمب فش

പരഹആതഥനഹ ഖ ഴലമഺ ഖ ദഔ ഖ യണടർ ഖ ചർഭറഺന ഖ ന യ ഖ ഖ ഉമആതറർ പരഹആതഥന ഖ ഖ വശ ഖ ൻ ഖ

ദഔ ഔഹണട ഖ ഖഭർക ഖത ഴറർ ഖഷർ തഹണ ഖ ഖനഺഷ ഔഹയ ഖ വശ ഖദഺഔ ഖആ, ദർൻ ഖഎ ഺഴമർ ഖഷഭമത ഖ ഖ

ററ ഖ ഖനഺഷ ഔയഺ ഴന ഖഭദ ഭ ഭർ ഖകഺഫ ഖറ ഖ ദബഺകഭഹമഺ ഖ യഺ റർ ഖഷർ തഹണ ഖ.

الب ارا رشك اىقب صال اىز افعو ى فبلفعو جعو اى اىأ سبس اب

اى اىقجيخ ( فزخ اىع എ ഹ ഖ ഭഹ ഖ നഺഷ ഔയഺ ഖ ദ ത ഖ ഩഹ റ ഖ യഺ തഺ ന ഹ ശരശ ഭഹമ ഖ എളർ ററ ഖ ഖ

നഺ റഺ ന ഖ ഉ ഩകഷഺ ഖ ഩകഷ ഖ ഴറ ഖ ബഹഖ ഭദ ഭ ഭർഔലഺ റ ഖ ത ഖ ഖ ബഹഖ ഖ

കഺഫ ഖറമഺ റ ഭഹ ഺ ഖ യഺ റഹണ ഖ ഭഹഭഺന ഖ ഈ രഩ ലഺ ഖ നഺ ഏററഴർ ഖ ശരശ ഭഹമത ഖ ഖ

പത ഖഹ ഖഭർഈ

ഖദഥഴഹ ഖനഺഷ ഔഹയതഺ ഖനഺ ഴഺയഭഺ ഖഭദ ഭ ഭർ ഖററ ഖ ഖനഺഷ യഺ ഴന ഖദ ത ഖരഩതഺ ഖ

ത ഖ നന ഔഹണടഹണ ഖ ദഺഔ ഖആ, ദർൻ ഖ എ ഺഴ ഖ നഺആെസഺ ണടത ഖ ഖ എ ഹ ഖ , ഭഹഭഺന ഖ

നഺഷ ഔഹയതഺ ഖ നഺ ഴഺയഭഺ ഹ ഖ ഭ ഖ രഩഭർണട ഖ. ഖ നഺഷ ഔയഺ ഖ ദ ത ഖ ഩഹ റമഺയഺ ഔ,

എളർ ററ ഖ ഖ ഷഥറ ഭഹരഺ ഖ ഖ ദഺഔ ഖആ ഖ ദർൻ ഖ എ ഺഴ ഖ നഺആെസഺ ഔ, ഴറത ഖ ഖ ബഹഖ ഖ

Page 88: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 88

ഭദ ഭ ഭർഔലഺ റ ഖ ത ഖ ബഹഖ ഖ കഺഫ ഖറമഺ റ ഭഹ ഺ ഖ യഺ ഔ ഖ എ ഺഴമഹണത ഖ. ഖ ദതഺ ഖ

നഺ ഖ ഹ ഖ രഩ ഖ ഏററഴർ ഷഥഹന ഖ കരഞഞ ഖ യണടഹ ഖ രഩ ഖ തഺ ഹ ഖ ശരശ തമർ ഖ

ഏററഴർ ഖ ശരശ ഖ നമമർ ഔയലതഺ റഹ ഖ ഔണട ഖ ഖ ഴ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖ ഭ ഹ ഖ രഩഴർഭഹണ ഖ ഖ

തഹണ ഖ ഖപത ഖഹ ഖഭർഈ ഩരഞഞത ഖ ഖദറല ഹ ത ഖചഺറആ ഖ തററഺദധയഺ ത ഖ ഖ ഩഹ റ ഖനഺഷ ഔഹയ ഖ വശ ഖ

ഭഹഭഺ ന ൻഩയഺഷയ തഹനന ഖ ഔഹണ ത ഹ ഖ ക ഖ ഖ പരഹആതഥന ഖ ന ത ത ഹ ഖ ദറല . ഖ

ദഥഴഹ ഖ ഷറഹ ഴ ഺമ ഖ ഭദ ഭ ഭർ ഖ ററ ഖ ഖ നഺഷ ഔയഺ ഴന ഖ യഺ ണട ഖ രഩ ഖ ഩഹ റമറല ഖ

ഭഹ യഺ ണടത ഖ ഖ എ ഖ ഭഹതരഭഹണ ഖ ഖ ൻ ഖ ഉദധയണഺമർ ഖ ൻവമ ഖ ക ഖ ഖ പരഹആതഥന

ഷർ തഹ ണ ഖ ദതഺ ഖ തഹ ഖ ഖ ഭർ ഩ ത ഖ ഴയഺമഺ ഖ ത ഖ ഭസഹനഴആഔ

ഴധയാ ഭഹ ഺമഺ ർണട റല ഹ! ഖ പരഹആതഥനഹ ഖ ഴലഔലഺ ഖ ദഔഔ ഖ ഉമആത ത ഖ ഖ

ഷർ തഹ ണ നഹ ഩരഞഞർഴ റല ഹ

നഫഺ ഷ ഖഩരമർനന.

ധആമമ ഖ ന ക ഴന ഖ ഓദഹയധയാഴഹന ഖ ൻമ ഖ ദറലല ഹഹ ത ഺ റ മആത ഖ ദഔഔ ല

ഴരർ ഔ യയഹ ഖഭ റഺ ന ഖ തഹ ഖ റജജഺ ദഫ ദഹഴ ദ ഖ

ദ പപഹ ഖ പരഹആതഥഺ ഹ ളഹ ഖ ദഔ ഖ ഉമആത ത ഖ ഷർ ത ഖ ഖ ത ഖ എ ഖ ഴധയാ ! ഖ

പരഹആതഥന ഖ ഖ വശ ഖദഔ ഖ ഭർതണ ഭ ഖഩരഞഞ റല ഹ. ഉഭആ ര ഖഴഺ ഖനഺ ഖ - ഭഹ ഖ ആഭർദഺ ര ഖ

ഉദധയഺ നന

رشز جഖ ثبഖ سخഖ دزഖ ذطبഖ ىഖ اىذعبءഖ فഖ ذഖ سفعഖ اراഖ سيഖ عيഖ هللاഖ صيഖ هللاഖ سسهഖ مب

നഫഺ ഷ ഖ പരഹആതഥനമഺ ഖ ദഔഔ ഖ ഉമആതഺമഹ ഖ ൻ ഖ ദഔഔ ഖ ഔഹണട ഖ ഖ ഭർക ത ഴർ ത ഖ ഖ

ഴ യ ഖദഔ ഖതഹള തഹരഺറല ആ ഖഭർദഺ ഖ

Page 89: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 89

ൻഭ ഖഩരമ ഖനഭർ ഹമഺ ഖദറല ഹഹ ഖന ഔഺമ ഩർണധയാഭഹണ ഖ. ദനഷ ഖ ര ഖഉദധയഺ നന.

سالب اب رذخ أو اىجخ قذ أعطب هللا خصبل ثالثخ أعطب صالح ف اىصفف أعطب اىزذخ

أعطب اىزأ ى عػ ادذ اىج قجي الا ن قذ اعطب ش ذع س أ

)اث خضخش

ഭററഹആ ഖ ന ഔ പപ ഹത ഖ ഭ ഖ ഔഹയധയാ ഖ എനഺ ഖ ന ഔ പപ ർ ഖ ദണഺമഹമഺ ഖ നഺനന ഖ

നഺഷ ഔഹയ ,ഩയഷ ഩയ ഖഔണട ഖ ഖഭർ ർ ഹളർ ദബഺഴഹദധയാ ഷറഹ ഖഩരമ ഖൻഭ ഖഩരമ ഖ സഹര ഖ

നഫഺ ഖ ഖന ഔ പപ തഹളഺ ഖ ഫ ന കർദഷഭഅ ര

ൻഭനഺ ഖ ഴഺശമതഺ ഖ ജതനമഹആ ഖ നഺ ലഹ ഖ ഖ ദഷ മ ഖ ഉ ത ഩഹ റ ഭ ററഹ ഺറർ ഖ ദഴആ ഖ

നഺ ലഹ ഖ ഖദഷ മ ഖ ഴ ഺറല ഖദതഺനഹ ഖനഺ ഖൻഭ ഴആദധഺപപഺ ഔ ഫ ന ഖഭഹ അ . ഖ

ക ഖ ഖപരഹആതഥനമർ ഖപരഷ ഺമഹണഺത ഖ ഴഺലഺ ഹ ത ഖ. ഖക ഖ ഖപരഹആതഥന ഖ ഖത ഷ ഖനഺ ഴആ ഖ

ദരഺ ഞഞഹ ഖദരഺമഹ ത ജതനമഹ യ ഖഷ നതഹശഺപപഺ ഔമഹ ണ ഖതഺയഺ രഺമർഭ റല ഹ!

കരഺപപ കർആൻനഺ റ ഖ ഏള ഖ ഖ ഷ ഖ ദ ർ ഖ തഹയത ഭധയാന ഖ ചരഺമ ഖ ദദധധയാഹമഭഹമ പഹതഺസ ഖ

ഷ ഖറഹഭഺ ഖ ദ ഺഷഥഹന ഖ ഴഺശമ ലർ മഹ ഖ ൻളതഺ റ ഖ ഖ ര ഺമ ഷ രതഹ ണ ഖ

നഹ ഖ ഭനഷഺറഹ ഺമ റല ഹ. ഖ എറല ഹ ഖ ഔളഺഴഺ മർ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ഉ ഭ ദറല ഹഹഴഹ ണനന ഖ ദഴ ഖ

ഷസഹമഭഺറല ഹ ത ഖനഭർ ഖ ഖ ഺന ഖഔളഺമഺ റല നന ഖദതഺനഹ ഩഺവഹചഺ ഖനഺനന ഖ ഭഹചന ഖഭർത ഖ

എറല ഹ ഖഔയധയാതഺറർ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖദബമ ഖപരഹഩഺ ഴഺവ ഹഷഺ ഖൻ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖഭസത ഖ

ദ ഖഔയഺ തഺ ഖ ഴധയാ ഭഹമ ഖ പരകധയാഹഩനഭഹണ ഖ ദറല ഹഹഴഺ ഖ ഴഺ വശണ ഖ ദഴ ഖ

എ ർത ഖ ഖ ഩരഞഞത ഖ.. ഖ ഈ റഹഔ ഖ നവഺ ഹന തഹ ണനന ചമ ഖത ഖ ഔഹയധയാ ഖ ഴഺചഹയണ ഖ ഖ

ഴഺ ധമഭഹ പപ ർ ഖ എനന ഖ ചഺനതഺ ത ഖ നനമമഺ റതഹ ഖ ഏററഴർ ഖ ഷസഹമഔഭ തര! നഺ ഖ

ഭഹതര ൻയഹധഺ നന ഴ ഖപരകധയാഹഩനഴർ നഺ ഹ ഖഷസഹമ ഖ ത എ ഖത ഭഹനഴർ ഖത ഖ

Page 90: Chapter 1 faathiha rev 1

ഴഺശദധ ഖകർആൻ ഖഅദദധധയാഹമ ഖ1 -പഹതഺസ- ഖഴഺവദഔയണ Page of 90 90

ദ ഺഭത ഴർ ഖദറല ഹഹഴഺ ഖത ഺറർ ഖദധഺഔഹയഴർ പരതഺപറഺപപഺ തഹണ ഖ ഖനനമമർ ഖഩകഷ ഖ

ചയഹന ഖ ദതഺ ഖ ഴകരത ഖ ഴയഹതഺയഺ ഹന ൻതമഹആതഥഭഹമഺ ഖ ദഴ ഖ ശരഭഺ തഹണ ഖ

ദനഗരസത ഴളഺമഺറതഹന ഖ ത .

എ ഖ ഷഭർദഹമ ഖ 73 ഖ ഴഺബഹഖഭഹമഺ ഖ ഩഺയഺമർ ഭനന ഖ ഹളഺ ഖ ഫഹ ഺ ഖ ഭർളർ ഴന ഖ

നയഔതഺറഹ ണനന ഖ എ മർ ഖ എ ഖ വഺശധയാനമഹ മർ ഖ ഭഹആഖഗ ദഴറ ബഺ ഴയഹണ ഖ ഖ ൻ ഖ

ഷ ആഖഗ തഺ ഖ ഴഺബഹഖ ഭനന ഖ ദ ലഺമ ഖ നഫഺ ഷ മർ പരകധയാഹഩന ഖ പരഔഹവന ഖ ചയയർ

നആെളഺമർ ഴഺവദഔയണ ഴഺവ ഹഷഺമഺ ഖ ഉതയഴഹദഺത ഖ ഫഹധ ഖ ഴആദധഺപപഺ ഹ ഖ

ഩയധയാഹഩഭഹമതഹണ ഖ. തഹണ ഖ ഖ മഥഹആതഥ ഖ ഷ ഖറഹ ഖ ദസ ഖറർഷ തഺ ഖ ഴ ഖ ഭഹദഅ ഖ എ ഖ നഹ ഖ

ഩരമർ ത ഖ.

നഫഺ ഷ മമർ ഖ ഷ സഹഫതഺ നമർ ഖ ഩ ആണണ ഭഹമഺ ഖ ദ ഖഔയഺ ഴആ ൻയഹ ണ ഖ

ഒ യഹ ത മർ ഖ ഴഺവ ഹഷ ലർ ഖ ഔഹള ചപപഹ ർഔലർ ഖ ഴഺവഔറന ഖ ചമ തഹ ഖ ഫഹധധയാ ഴ . ഖ

ദറല ഹഹ ഖ നനമമർ ഖ ഩകഷത ഖ ഖ നഞചർര പപഹ ഖ നഺറ ഖ ഔഹ ഹ ഖ നഭർ റല ഹ ഖ ബഹഖധയാ ന ഔ ഖ

ൻഭ

صذجഖ اىഖ ذذഖ سذبഖ عيഖ هللاഖ صي ഖرجع ഖثبدسب ഖاى ഖ ഖاىذ ഖاىذذ ഖهلل ഖسة ഖاىعبى

പരഺമ ഖഷ സഹദയ ല, ഖ ഖനറല ത ഖഉ ഔഹ ഹ ഖന ഖ ഴഺതതഺ ഖഩഔആതഹന ഖനഹഥ ഖദനഗരസഺ ത ഖഭററ ഖഷ സഹദയ ലഺ റ ഖഎതഺ ഔ. ഖ ഖഴഺല ഖ ഖഷ ആവഺ ഔമർ ഖദബഺപരഹമ ഖദരഺമഺ ഔമർ ഖ ചയയർഔ. ഖ ഖ തററർ ഖകററ ഖച ണടഺ ഹ ർഭ റല ഹ. ഖഩഺളഴർഔ ഖദറല ഹഹ ഖ ഩഹരർത ഖതയ . ഖദർൻ ഖഴഷഺമ തഹ

ഷ ആവഺ ഔ

www.vazhikaati.com [email protected]