B 292344-36352-1111
�������������� ���� ���, s.r.o.
EOV 81EOV 121EOV 151
ELOV 81ELOV 121ELOV 151ELOV 201
EOV 32EOV 52EOV 82EOV 122EOV 152EOV 202
OVK 81OVK 121OVK 151OVK 201
LOVK 81LOVK 121LOVK 151LOVK 201
OVK 120OVK 150
LOVK 120LOVK 150
SK Elektrické a kombinované ������������������������ ���������������������������������������������������������������������
CZ Elektrické a kombinované �����������������������������������������������������������������������������������������������
A 292344-37149-0113
13
6
2
5
1
2
C S
D
T
3
4
BR
MK
PA
B
B
5
1
2
C S
D
T
BR
PA
30-50L 80-200L184 265265 300300 350360 360
415450
S (mm)
BL L
B
EK M
A
P
100
1
5
24 3R
C
D
B
B
EA
P
100
1
5
2R
C
D
4
EOV 81EOV 121EOV 151
OVK 81OVK 121OVK 151
7
ELOV 81ELOV 121ELOV 151ELOV 201
LOVK 81LOVK 121LOVK 151
6
6
30-50L 80-200L184 265265 300300 350360 360
415450
S (mm)
3
D
CS
2
1
B
P
R
T
A
5
2
1
5
C S
D
T
3
4
BR
MK
PA
L
L
6
LOVK 120LOVK 150
LOVK 201
R
C2 1
D
R
C
D 1005
4L
2B L 3
EMK
A
P 1
B
5
EOV 32EOV 52EOV 82EOV 122EOV 152EOV 202
OVK 120OVK 150OVK 201
6
6
A
5
3 K M
100
PL4
L
B
4
OV
K 1
20, O
VK
150
, OV
K 2
01LO
VK
120
, LO
VK
150
, LO
VK
201
EO
V 8
1, E
OV
121
, EO
V 1
51E
LOV
81,
ELO
V 1
21, E
LOV
151
, ELO
V 2
01O
VK
81,
OV
K 1
21, O
VK
151
LOV
K 8
1, L
OV
K 1
21, L
OV
K 1
51
2
6
43
R7 8
5
L N PE
A (L
)
B (N
)
1 2
8
EO
V 3
2, E
OV
52,
EO
V 8
2,E
OV
122
, EO
V 1
52, E
OV
202
NL1
23
4
5
76
R
EOV
81EO
V 12
1EO
V 15
1EL
OV
81EL
OV
121
ELOV
15
1EL
OV
201
EOV
32EO
V 52
EOV
82EO
V 12
2EO
V 15
2EO
V 20
2OV
K 81
OVK
121
OVK
151
OVK
201
LOVK
81
LOVK
12
1LO
VK
151
LOVK
20
1OV
K 12
0OV
K 15
0LO
VK
120
LOVK
15
0A
835
1140
1375
835
1140
1375
1600
617
873
780
1087
1322
1625
835
1140
1375
1625
835
1140
1375
1625
1120
1355
1110
1345
BG
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"G
1/2"
G 1/2
"C
100
100
100
5050
5050
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
5050
5050
100
100
100
100
D50
050
050
050
050
050
050
039
039
047
047
047
047
050
050
050
052
050
050
050
052
052
052
052
052
0E
- -
- 48
078
010
2012
00-
--
--
- -
- -
- 48
078
010
2012
05 -
- -
- K
- -
- -
- -
- -
--
--
-27
327
327
327
327
327
327
327
338
538
538
538
5L
- -
- -
- -
- -
--
--
-G
3/4"
G 3/
4"G
3/4"
G 3/
4"G
3/4"
G 3/
4"G
3/4"
G 3/
4"G
5/4"
G 5/
4"G
5/4"
G 5/
4"M
- -
- -
- -
- -
--
--
-22
522
522
525
034
065
088
010
6527
027
044
068
0P
520
830
1060
400
750
950
1200
530
591
518
824
1060
1360
520
830
1060
1060
400
750
950
1200
780
1015
750
950
R90
9090
280
280
280
280
7878
7575
7575
9090
9011
528
028
028
029
011
511
529
029
0T
510
510
510
- -
- -
395
395
480
480
480
480
510
510
510
530
- -
- -
530
530
- -
NL1
23
4
5
R
6
7
8
5
EOV
81EO
V 12
1EO
V 15
1EL
OV
81EL
OV
121
ELOV
15
1EL
OV
201
EOV
32EO
V 52
EOV
82EO
V 12
2EO
V 15
2EO
V 20
2OV
K 81
OVK
121
OVK
151
OVK
201
LOVK
81
LOVK
12
1LO
VK
151
LOVK
20
1OV
K 12
0OV
K 15
0LO
VK
120
LOVK
15
01
8012
015
080
120
150
200
3050
8012
015
020
075
115
145
195
7511
514
519
512
015
012
015
02 3
2200
4 5 6 70,7
71,1
91,4
11,2
61,6
1,78
2,51
0,71
0,89
1,16
1,63
1,91
2,76
0,91
1,17
1,35
1,81,3
31,7
72,2
2,42
1,41,6
41,6
31,7
88
2735
4627
3743
7516
2630
3442
5037
4653
8037
4653
8259
6560
669 10 11
IP 24
122,5
3,64,6
2,53,6
4,67,5
0,91,5
2,43,6
4,55,4
2,53,6
4,67,5
2,53,6
4,67,5
3,64,6
3,64,6
13 14 15 1620
000
1900
017
000
1850
020
000
1900
017
000
1850
080
0075
0090
0085
0017
1525
3037
1525
3037
2227
2227
1/N/P
E ~2
30V
1/N/P
E ~2
30V
80-6°
C0,6
MPa
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
cca 7
°Ccc
a 7°C
cca 7
°Ccc
a 7°C
68+/-
3°C
80-6°
Ccc
a 7°C
0,6 M
Pa0,6
MPa
80-6°
C80
-6°C
80-6°
C80
-6°C
IP 25
IP 24
IP 24
IP 25
IP 24
IP 24
IP 24
cca 5
°C
��
��
��
cca 7
°C
0,60,6
0,60,6
0,60,6
0,40,4
- - - -
- - - -
- - - -
1/N/P
E ~2
30V
1/N/P
E ~2
30V
1/N/P
E ~2
30V
1/N/P
E ~2
30V
0,6 M
Pa0,6
MPa
0,6 M
Pa0,6
MPa
��
��
��
��
66667
4 2 a 3.
���� ���� nie je � ��� na ��������� osobami !� ���� ����# so ������� $���%����& ���������� alebo ����������%�����'���& alebo s nedostatkom ��*������ a ���������& �����: im osoba ��������� za ich ��������'���������;�����:����������%�������������������������� �b���<=��������������'��������:����&����������������&������������o� ��������� �;*<
5
6
7888
8999
10101011
>?<�@������� ����%���� ������<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�. 12
F ����H������� ���� ������������JQUW>&�JQUWX&�QUYW>&�QUY>XZ&�QUY>[Z\X�� �����������������������������&�������� �������y&�������������&��������������������� �����������<
F ����H������� ���� ������������J]QUW>&�]QUYW>&�]QUY>XZ&�]QUY>[Z\2 ����� oblúky& 4 � ��� s ���������� a ����������& indik��� teploty& ������ �����& ���� na obsluhu so �� �����listom.
obrázky
Q� ������ ���� typu JQU W<>& JQU W<X& J]QU W<>& QUY W<>& ]QUY W<>& QUY >XZ& QUY >[Z& ]QUY >XZ& ]QUY 150 sú �� ������ s priamym �� ���� ���y& � ��� �%� je ����� �%� * ��� �� ����%���
�� ���!^F�#
���������� ��� ������������<
poistný ventil���*H'�%��������
Pripojenie �� ������ � vodovodnú �H����%�� �_�� � ���' len � �%���� � ���� �� ����& � ���� �H����%�� ��������������' ������ � ���& predpisom � ����������� ������� v tomto �����< Q� ����� ���� *���� �������'����:��������������;����H�����������&���� �;���;�����;H�� �������������� �������;����y<
Poistný � �������� ventil %� �� �� ����� proti � ������ vody v �� �� �� ������< Z ��������� ���� � ������� ������ ������ pri ohreve ����& �� je ��_�������f�H����� ��;��� � ���� �; ����� vody pri jej �� ���< Q������� ���� ��������� ������ �� �� vhodným ��_����� ������' do ������ ���& ��� ����� ����� ������ �����%' - �������� * �� ���� ��' ��H������� v súvislom �����;*%���smere � v � ��� ��� ��� ������� teplôt pod ����� � ���< g��%�� �������������� je �� ��� �����' >q� �� ������ ����� � ������� �� ������ � pri ������ � � �H�� � ������� �� 5 ��< w� je ���� v � ������ ��� ��� ��HH� ����Z&x ^F�& ���� �� do � ����� ������; vody �������' ������ �����& ������������������*�������� ��*H'�������<
��������������� � ��������������� �������� ��������������� ����������
��� ���� a �������� �����!�� ������ � ���� ���"�� ���# ������ v ����� na �"����� pre ������������ $��� � ���%�� � �� ������ �����& ����� � ����� pri �� �� '&()*'&'+$� a ����� �� � "���� , ��v���.�, �� ���& ����� � "��� ���������� ������ � v ���� �� ������� �� �� ���� v �������� �����"�� $���������� ��� �������������������"��� � ���%�a� �� ���� �� �� �,� �Pri �� ����%� ������%� je ��� ���� � �� ������ �������' %�� ���*H'�%�� ����� ����� ventil v � ����� do �� ������������H���������;�%�������:���%������������ � ������ ������<
7
U �� ������� ���� ELOV W>& LOVK W>& LOVK >XZ& LOVK 150 ������� �� ����� do ������%� ���*��� ���& ������������ ���;�%� ��*���� � ���;���%�%� �� ����� %�� os �� ������ ���� ������� so ����� � ��� �; je �� ��������������!��|��� ������<�}����� ���X&�����%����<�x#<
F ����� �������������QUY�W�>&�]QUY�W>����������'���������������p���������������%� ������;������ ���%�;�������� �������������� �����<�F ����H����%������ �������� tepeln��������������� ������%� ������;����� ���%�;������;������ ����%��'�� *��������������������������*���������� ������ �����%�������_�<
9x5481
7
7
2
3
/����%������� � ���������%��� ������:�� ��� ������&������������������������ �������������� � ���!��������w��;���������&��_����������'�� ������� �������������y&���� �;����� ��������'�������� �������� �����&������������������������������:���� �����X�! ���� ��#<����������������� �������������� ��������� �����������������&���������������� ������������� ��������������<Q� ���������� ���;�����������'�����:���������������;����H�����������&���� �������;�����;H���������������� �teplej vody<
>�q��������������H���%������ ��X�q�������*�� ������* �����q��� �������q�������������������f�����������[�q�������� x�q������� �%��������������������� ����}�q������� �%��������*�� ������* ���?�q����*H'�%����������q� ������������
�� ��
8
je naplnenánádrž
požadovanú
4
;������������������������,��<��"� =�>%����� ������������ ���������"�������� � �
������� �����������*������ ������;������%����������;������������������ ����� ����������������;�����������< T�����������
maximálny výkon (70°C), zvoliť iba vtedy,ak je potrebná vysoká teplota vody
9
Nastavenie gombíka pre ohrievače typu EOVx1, ELOVx1, OVKx1 (okrem OVK 201) a LOVKx1 (okrem LOVK 201):
������������������� ���� ������������QUY�>XZ&�QUY�>[Z&�QUY XZ>&�]QUY�>XZ&�]QUY�>[Z&�]QUY�XZ>\
[� ���������������*��� �
10
������� ������&��� �%����� �������
11
������ ��� v ������� ��& v ���� bol ��� ��� � a ������ do ��������y. V prípade �������
12
R
egio
náln
e se
rvis
né s
tred
iská
ohr
ieva
�ov
zna�
ky T
ATR
AMAT
v S
love
nske
j rep
ublik
e
Pre
elek
trick
é, k
ombi
nova
né, p
lyno
vé, v
ýmen
níko
vé a
sol
árne
ohr
ieva
�e v
ody
Firm
aAd
resa
Tele
fón
Okr
esy
(skr
atky
)
B
B, B
R, B
S, D
T, K
A, L
C, L
M, M
A, N
M, R
K,
RS
, SE
, TS
, VK
, ZH
, ZV
BA
, PK
K
N, L
V, N
Z
GL,
KE
, MI,
PO
, RV
, TV
BA
, GA
, HC
, MA
, MY,
NR
, PK
, PN
, SA
, SE
, TO
, TN
, TT,
ZM
PP
, KK
K
E, M
I, P
O
LC, P
T, R
S
BJ,
GL,
HE
, KK
, LE
, MI,
ML,
NO
, PO
, PP
, SB
,S
K, S
L, S
N, S
P, S
V, T
V, V
T, Z
A
V
tých
to s
ervi
snýc
h or
gani
záci
ách
Vám
bud
ú po
skyt
nuté
kon
takt
né ú
daje
na
najb
li�ši
e se
rvis
né fi
rmy
vo V
ašom
oko
lí.
rt at.
ww
w eknárt s j evot enr et ni j eša n a n y d�v et e dj á n ksí dert s hcýnsi vr es as ecúj akýt ei cámr of ni enl áutka , y nvít a
mr of ni ej manz oz ot n eT
ks.t ama
Med
ený
Hám
or 5
, 974
01
Ban
ská
Bys
trica
STR
OJS
MA
LT
KU
CM
AN
MIL
AN
SE
RV
IS E
LEK
TRO
SP
OTR
J�
��Q
U
JAG
A P
LUS
DO
MO
SS
ALL
GA
S
PLY
NA
S
UN
IMAT
NO
VO
TER
M
SA
LEX
GE
NS
ZKÝ
ELP
���
����
��X[
&�?[>
�Z[�
� �
�����
��
Sta
mpa
yho
3, 9
43 4
2 G
belc
e
Pri
plyn
árni
7, 0
40 0
1 K
ošic
e
����
����
�}&��
X>�Z
>�F
��H'
��
���
����
�:��
��>X
}&�Z
[?�Z
>�F
�� �
�
V �
����
��>Z
&�Z?Z
�Zx�
F �
H��
J.I.B
ajzu
11,
971
01
Prie
vidz
a
���
�����
>��&
��?[
��>�
���
�:
Tatra
nská
11,
059
21
Svi
t
���
$��
����
�}Z�
XX&�Z
[���
> T�
� ��
����
� ��
F �
����
����
�[[&
�Z>Z
�Z>�
����
�
Z�?�
�}1>
�xX>
&��>[
��X�
�
Z�Z�
�}?�
�}�}
Z�x�
}[�X
���>
&�Z�Z
[�x[
��>�
x
Z[[�
xX�>
�X�X
&�Z�Z
���Z
[��Z
�
Z���
}}��
�?>Z
Z[X�
}}x�
�}�?
&�Z�Z
��xZ
Z�?[
Z
Z[>�
}��X
���Z
&�Z�Z
[�xZ
Z�[�
X
Z�x�
[�1>
�X�x
Z�}�
��?Z
�X?�
Z[X�
}}[[
�}Z�
&�Z�Z
[�X�
x�}[
Z
Z[X�
��?�
�Xx?
&�Z�Z
��x�
}�>[
�
Z�>�
}X�?
�X?x
&�Z�Z
?��X
}�[?
x
KE
, MI,
PO
NR
, PD
, TO
DS
, LM
, MI,
PO
, PP,
RA
, RS
, SL,
TV,
VT
a 3.
H���I�"�� �� ���� k ���%���� ���" �� <����J �J��= �� ��%���� Q��������& ���������� �"� ������������������ �"� s ����� ���� ��������� �J�������& pokud ��� ���" ������J�� � ������ "�������������������������"���������� ����%��������I�"����UJ��"��J��"�������������& "���� �������&%����� ����I�"������� ���
F�����H������� ����������������JQUW>&�JQUWX&�QUYW>&�QUY>XZ&�QUY�>[Z\X�� �����������������������������&�������� ��������&���;����������&��������������������� �����������<
F�����H������� ����������������J]QUW>&�]QUYW>&�]QUY>XZ&�]QUY>[X��������������&���� �����������������������������&�������� ��������&���;����������&��������������������� �����������<
>�>�>�>�>�>�>[>[>[
>[>x>x>x>}>}>}>?
>?<��������� ���%������������<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�. >�
4 Příslušné obrázkyVysvětlivky:
>�
Q������� ���� ���� JQU W<>& JQU W<X& J]QU W<>& QUY W<>& ]QUY W<>& QUY >XZ& QUY >[Z& ]QUY�>XZ& ]QUY >[Z ;��� �������� � ������ ������� ����& � �%�� ;� ����� �%� � ����� ������%� ���������������������<
Z\�
pojistný ventil�����H��%�������
F����;�� �������� � �������� ������%� ���� ������ jen � �%���� � tomu �� ����& ������� ������%� ��������������� ������ � ���& ��������� � ���������� uvedeným v tomto �����< Q������ ���� ���;��� ����������������������%���;�������������&����� �;���;�����;���������������� ����������y<
Pojistný ���������� ventil %� �� ������� proti �������� vody v �� �� ��������< Z ��������� otvoru pojist�� ventilu ���� ��� ������ ����& %�� je ������������H���� ��;��� � tedy i ����� vody ��� ;�;�� ������< Q������� ���� � ��;������ventilu se �� vhodným �������� ����� do ������ ���& ��� ����� ��� ������������%�������������� �����������������������������������������;�%������ ������� ������� ��� ������� teplot pod ����� � ���< g��%� ��;����� ventilu je ������ ������ >q� �� ������ v ���� � ����� �������� � ��� ����� ��� �H���� ����� �� 5 ��< �������� je ���� v �������� ��� ��� ��HH� �� Z&x ^F�& ���� se do ������� ����� vody �������� ������ �����& ��� pojistný ventil ����������� ����H��������<
�I��������I�� �� ������������������������ ��I����������I��� ����������
��� � �� ������������!������������������ ����������W�����J �"���������������������$��������%�� � ����������������& ��������������I� �� ��'&()*'&'+$� �������� "���� �� ������J����� ���&������ "����������J���I�� ����I�� �J��������� ��������I�����������"��$�����I�� ��� �������������������"��� I ���%����� ��� �� �� ��� �F�� �� ����%� ������%� je ��� vodu � �������� vypustit ���� �����H��%� ����� � ��� ventil v ������� do �������� �����������������������������%������������� ������������<
14
5. PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE NA VODOVODNÍ INSTALACI
>�q�������������H���%������ ��X�q�������*����������������q��� �������q���;����������������������������[�q������� x�q������ �%���������������������� ���}�q������ �%��������*��������������?�q������H��%���������q� ������������
U �������� typu ELOV W>& LOVK W>& LOVK >XZ& LOVK 150 ������� ������� do ������%�������������& ��� �����������;�%� ��*���� �����;���%�%� �� ���� ���� osu �������� ���� ������� se �����& � ��� je ������� ����H���!������ ������<�}����� ���X&�����%���<�x#<
Pro �������� typu OVK W>& LOVK x1 ���� ��� do ������ ������� ������� %� ������ ������%� vody ���������������� �����<��F����������%�������������������������������� ������%� �������������%�������;������� ��q����%����� ����������������������������*���������� �����������%���������<
9x5481
7
7
2
3
/����%���I�� �����������%��� ��������:�� ��� ������&����������������������J� ����������I�� �� ���!����������q����������&������������������������ �������������y&���� ���������������� ������� �����&��������������������������������� �����X�! ���� ��#<����������������� ����������������������� ����������������&��������������������������������������������<Q����������� ���;��������������������������%���;�������������&���� �;���;�����;����������������� ����������y<
4
15
požadovanou teplotu vody.
;��J��I��������������!�,��<� "���=�W%�����!���������������� ���������"����I�� ���
maximální výkon (70°C), zvolit jen tehdy,pokud je potřeba vysoká teplota vody
16
201 201:
�����������$������ ����������������JQUW>&�J]QUW>&�QUYW>�!� ����QUY�XZ>#���]QUYW>�!� ����]QUY�XZ>#\
17
18
PRODEJ Y[\]^_`Hc\;�H
$q_w[x
Typ:
U� ���������\
U� ������������� ������ ���\
=������ ���;� ��������� ���;����������
=���������������� ������
����������������$� �����������
@ �H����� ������������\
=������ �H���� ���
����������� ����$� �����������
><�����������q���\
����������� ����$� �����������\
X<�����������q���\
����������� ����$� �����������\
�<�����������q���\
����������� ����$� �����������\
19
Regionální centrální servisy na ohIíva�e vody zna�ky TATRAMAT v ^eské republice
Firma MJsto Adresa Telefon Fax E-mail
Elektro Solid Praha 4 Nuselská 62 261 216 792 261 216 792 [email protected]
Absolut servis s.r.o. Dobruška Pulická 452 494 621 374 494 620 125 [email protected]
BC Servis Plze� Stani�ní 59 377 421 119 377 421 119 [email protected]
Elmot v.o.s. �eské Bud�jovice Blahoslavova 1 387 437 681 387 319 077 [email protected]
Expolar spol. s.r.o Brno D�eva�ská 30A 543 246 060 543 249 730 [email protected]
Elektroservis Re�ný Holešov Palackého 62 573 396 214 573 506 455 [email protected]
A.P.S. servis Malinovski Ostrava Nádra�ní 128 596 133 739 596 133 799 [email protected]
V t�chto centrálních servisech Vám bude sd�leno nejbli�ší servisní st�edisko na výrobky Tatramat.