Transcript
Page 1: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

������������ ���

������������

�������� �� �� ����� ������� ������������� ����������� � !�"��#� $%�$%���& '���()*�����+�*$,���-#��+.#�/�����0��$�12�����*�� . ��.-�� *��34�� 0��$�5�/ ��.- 0��� �6$&

���*�� 7�5.8�9:*�;<�$��3"=�����$��-�4����#�;>� 4?-#����5�/ =6$ ��.-�3 (@A *���$ B"�4���.-�3 =C&�A��� *�� @�,� D��.-& *�� .E !�"�3= ����/ ����$� �@A&�A��$3 �;<� �6$� �@A&�A�$&�@C��4�=���%3=�FC���"�5���"��3�6$�G$$����D���G3"�&*� ��H:E�>�&�@A-A���/!����C�����"��3

��.-���� 0$��& ��C����$�I �$��& � 5������J�%������/��������0�<�!�"���B.#I����$���$�'����.8�9:*�<����/�6$&��&'�����C�(�>���$;5&*���� K�����L�5�/�6$��.-�5M*��3� ��$ ��$ K���L0�&�A���/ ����I �� N9��� ��������3 -���5�����I

KK=6$� ����$M *�2�� 0O5� -�6��I ��6��I -��'��.#'����I P�Q� ���I P�Q� �������I P�Q� ���$��I��Q$�I �;<� ����J� ����;<C� ���� 0��� �>6�*��.���LL 0���/ 0@C��� ��������3 =��� ����� D=��&��<!�"EI ����$� DRA��<E0�<�0A�����$�/

=6$��������3���������� ��$������I�����

��SC&*�;���������.0��T��0O5�U����!��6� 6$������ 0&� 0$VCV� (@C��3 12��������� -#O5���T�����$+� *�2$ ����� D��$�E �� 06$ ����3 0�$+�D���$�E *�2��$����� � $&�A���T �6$ ����� ��SC&*�;������W���-�3X DY����E�;<���W��7������

D'�����E0��T0���$*�3"���;>-#����,����/������$M*��34���5�*��FA�6$'�5I*$2�O�. D�$��$�.E4$"���3��<�Z�,3= 6�BFC�5�I$�C��#&�;>+�S>0M�����*�2���/ ����I �6$ ���X [�� �����;5M *�3���<��\+<��� S<���/

Page 2: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

286 �������]$�^�$��$]�$

��������

������ ��� ������ �������� !���

"#���$"#� %��� �"#�� ����� &�� '()

���������� ��S<��� ^ �_`��a 5;�� ��b�I0F��=3"�$B�����c��=6$&���=��d�������*�� .

J����$-eJ����C� �����S<����/ �$���I =������c� ���$����*�2�4��!�"*�;�'�5��C�������X [0��!�"�3B.#�6$���X [0)��<03"�=CO�,��(�������3 *��3X����T �� 0)��< �;���7�5. ��W�-Z&X��� N;�A�����T �� 0)��< ��$�,� ����3������� 0?6$ ,I����-3 �"6� !�< 0&*��?������#

��W�& ���$�3 �ZcC�����T 0���$*�3"�� B��5�S<����/ �� "#� f =$�� �c� ��� �V����3 �>6�*��FAU������ ����=):"�3= 6�4����C6�-A��2/�6$J���0&� &�@C�T=��;>�S<���/ f

�*$�� �*����� �$�+�,���

���-�����.���� ! !����.��/���� '0)

-eJ����C� S � =6$ J��� 03"� -��$�7�5������5�/ K-���L 0��$;5 *��Z�>: 0���� *�<� � &�>:0���� *�� . ��C���/$��%� �� ����� ������1� $�� �� $,2��� f ���C� �6�I ���� B��� '���������$�3 *����I 4����& *�;<� $ ���$� ���� K-���L

0�&�A���/ ( ���# �Z�3 ����,��I d���,�� �;<�=�;�����$�����C&'�����_�"��3d���*��FA-@C�3�-��� *�;> *�;< -@C� 0��� *$,�����/ ���� ��-��� ��</ =6$ ��_-��� 0���$� B<���� 12�����c�����M*�2��3"�/=���03"����*�� .=��d�O�7�5������5�/�-����;<�-�������;>��������-"��

'�5I ����� ��SC& *�;� !�"�3 $�� =6$ ��_-���+C�(�>��� 4 +�/ =� G�:� X%$����I B�$�����I �����c� ����"���$��3"�/=O��*�2I�O��*�<LL0���������c� ��� �"��� $��3"�/ =6$& '�-�3 ��$�� *�2I �A�$'�-�3 �$;��� �"��& *�;<� *��. 0��� ����� *�<�

5 @Ac�'����3"=�/=6$-������$������������:C�

Page 3: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 287

(�>��6� = ���� (�</ -eJ����C� ��6$ =6$ J���*�2�$;5MY"������@AG�>I( ������Z:��$$���B�C����5�/

=�FC�����������3���������� ��I KK�_`��a=6$ ������3 -�$�5 �Z: 0���$ =3�"/ =$��M d>$#:�������SC'�&Xf=�&X0����*� �����3= 6�-A-�5�

�3"��B�C��=�LL0�<S>��/�������������3�_`��IKK������a 5��6$ 4�;d+�C� ��$�� =6$ ��$���3 = 6�I�?-& ���2-C��@C���TLL 0�< ��@C��/ �$;5 �� ��IKK�_`��a 4$\3 ����$& X�6� *��.�� G�:� ��d���5�/����I��$& X�6�*��FC'�5I d>$#: ��$����1���$��C6� -@C���I �6$ 5��6$ �#: ��$���5 06$& '�-���

�Z:N;�A��=3�"/�����I�6$Md>$#:��$����&����$�-�#���I�A�$'�-�,��4�X-@C=C��\ 6�$��$�����*$�C�M*�2����/0F�;�'�-�,3��$������;*��FC$�=<�-�#���������$���I �����������C6��-A����LL0�< ��3 S>��/ =�$��$�� �� �� =O��+� K=6$

��$������*�2�$;5G�:�Y"�����g( ������Z:��$$���B�C��L 0�<S<���/���3I=$;5 c�'��� Dd���$E G�:�=�>�����$��5�/

�3���� �� 456� �.�7�7����8��

��������� 9�.�8��� �5: � ��.�;� '<)

*� 6 $���$ B�C���� D��6$�E �_`��a =6$ $���3

D0$��M d>$#: D��$��E *�2$��� �Z:<�� =3�"��� �6$$���3Ec�'����3"�$��D=���%3DP�5 -C�E����$( !�"&�A�$��3 = &���E 0��� ��C���3 =6$ ������h������"�� D'�-& *� O�C"��� =):"�3E Y;>��"6�*��FA ������/ 0���$�� c�'��� Dd���$E G�:�

=�>�����$� 0�&�A���/ �&� 0���3 UO�. D�� ��E0�� =6$ B"���;5 03"�� �&��;�@C���T 0�< ��@�"��/=��;>� S<���/ f

��� ��+��� .���*��/�2�=.��

�7�;� .�>�;� ��?����3��7��� �� '@)

Page 4: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

288 �������]$�^�$��$]�$

=6$& X"�B�:�7�5 �&��;�@C ��� � ����� c��=6$(@A*���$B"��4?���-�6����6��-��'���B.�#�/�$���I c�� 06$���� ���3 !�"*�;<= �������I��=O�O*���$� �50O*�O���U����!��6�.#�/�%$B@�CI03"�B���O�7�0�%�"���CO�+.#�/���3Ic����;>303"�� �CO�� ��-3�"/ N*�%3I c�� X"�B�:�7�5

�&��;�@C��� � ���3 !�"*�;< = �����/ ��� X [�.06$& X"� B�:�7�5 �&��;�@C ��� � ���3 !�"*�;> ������#�I �O� 6�$�� DBC3 B�:� $#��3 = 6��3"��3I ��$*�3"�� $�F �I X"� B�:�7�5 03"���&��;�@C B� ��W�I =��& �� �:� $#��3 = 6�E

��Y����.g�;<�*��3�A����./=�$�����3����S<���/

����7�;�>�;������������A�����

>��5�����>�7�������>������� 'B)

BF����M*��3"&�����3I�%$B@�C03"�B���O�7��0�%3!�"*�;����3"/N*�%3I����.03"���������7���5 B@�@C��/ =�;�� �3"� ��C&��M ��6$���./

�����I 0�V�C� ���� ������ ������� *��FA B�$���.#�;��B;���*�2$3�;<���;��&��i&���������0�V�C������6$03"�B���O�,����CO�� ��-3�"0���$&��/ c�� ��� � �� ����/ 0���$��I c�� �6$j�B�: *��FC B���O�,3 �CO�� ��-3�"/ =���������� B���W��7��� ��� D'�����E�5�/ =$���

*$,:�A���$;����� �� B$���� $6�-#�5��� f

���67����9����:� �� .������?�

��� .�C�>�;��7�D:����� 'E)

K0)��< ������\ 6� BFC��� ��*� � ��+ �FC"�0&�������������"�� !�"*�;<= ����$�I���3I�$��3������3 06$-$��� �Y�$��$+� BFC��� 4 ��3�"���I

����� ��$ ����<$�� =6$ �%$ B@�CI 03"� B���O�7�0�%3�CO�� �����L 0�<�>6�*��./�)����I�$���������$& ���"��I c�V� 0$VCV� (@C��3 12���������= �����/��;��3 0�%3�Y�$��$ N;�A�$4 ���/ ��.-

Page 5: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 289

!����C���/ =��� ������� B� ��W� �7��� ���D'�����E�5�/ =&����I ���� 0�� *�2���T 0�< ����"��/=��;> �� ��S<���/

.��>�;�F�G8������25����8���+��

�H�-��� 4�7�;� �H�F�G�$75*��?�� 'I)

�_`��a �3���� 4 :� ��"��3 �%$ B@�C 03"�B���O�7� 0�V�C� '�� ���I �$���I 0�V�C� BF��

=�3���� Dk�����E��� � ���$��C�& *�<����/ ����I�3�������� ��"��3 c��� ��;�� D�%$ B@�C �����B���O��#+�E WFA�I WFA�$75*+ f G�:� d�&���4���3 B ���5����/ ����. ������ 4�X� = ����*�2$�/ ���3 (?O�;� 4���3I B �5�"6����� !�"�3

= 6$�/ �����# 03"�� c3" 4���3 B ��;<����g(?O54��&�A��M l���5����/ 0���. 03"�� Y�B�-�>�H6$B���!�"�3= ��������I��;��03"��-Z&X�:*��M*�2����/�3���;�����;��*�3"��1FA����/�3��0��$;5��W�0?Md*�<���B�!�"��;��0���$*�� #�5�/

�Y�M *�3�O��# D�Y� 5�O�.E 03"����;>�� �� *$2R�M*�3�O�7�5.D*$2R�5�O�.E8�9:*���*$�CO��BC��I�O� 6�$ �6$ �%$ �C� �3�� ���'�� -A���/ ����I0&*��?�����=��&�� ���Dmk������E��C�&*�<������I���� �3���� �Z: D4 :E 0�&�A���/ $�V�C� ������$!����;>� '�5 �3�4� =���%3 =�FC�� �"6� ���6�

-A���/=���Z��@ ��������3����*$�C����5�/����I=���Z��@ �BM����X�$���I="@d�����=�����>�&�@A-A���!�"���3����4 :�5�/=6$�%$B@�C()*�� B���4��3��<���%�,3'�&�$;5��������������j�B�:�#��� - &X f *�<&X 4$"���;>3 = 6� -A�@A

$O�7�C� BF�� =�3����I 0�<� !�"��� B.# ���� ���3!�"*�;<-A��$���� ��IK��$�����0�V�C�=�3����C�& *�<����L 0�<5>&'A���/

0&*��?�06$*�� ���X [ �=�;���3"�=�3X!�"��=���%3=�FC���"6�����M*�2�-@A���� ���;5.8�9:*�;<-A������I�&*��?�0$���� �C�=�3X!�"

Page 6: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

290 �������]$�^�$��$]�$

0�< *��3��T ���C� =�3X !�" 0�� *���3 N�$V�0ed� ���$�0��T=3"��=3�"/�������nonn3���������� ��N;����IKK�%$B@�C03"�B���O�7�$O�7�C�=�3���5���$��C����/��;>�W�0)��<=�;���%�<D=�3���E �$��<� 5�O�,� B6�$3 = ����$�I �)�������*�3"�� *��3�A����/ ����I#���J f ��$����<

=����� �c� ��� $���� *�2�I ���C� =��6� *�<���J����$ B�C� J�%+� $�4�C� '�� ��5 D=�3X !�"�5EN;��� *��3�A���/ �� $���& '��;<��� 0���"�$�"4��������W�c������� �M*��3X����/4?�����J�%+� $�����3 !�"*�;� ���X [ ������ �C� *$2R�

��H-�3$���� �C�=�3X!�"�5�/0�����$�4�C�=6$���=�3'3 Dk����E!�"*�;<�����O��#M*�2���LL0����/ �3���� 4 -3 ���� �5� =6$ ���X [ �C�*$2R�& *� ��H:$�� ��C��& *�<���/ �p�X [ �C� =6$*$2R�M *��34����A�,� W� WFA� *�,M�� ��&X���/

��25���7���3K���$75*+� 4�� �� 4�� �

>�2��+�� 257 ����� ��25��.��� 'L)

0�V�C� =�3X !�" �$��� ���X [ �C� *$2R�&*� ��H:!�"��N;<�*��FA��25��.�6$�$��Y�����3�@AFAI=�;����5�O�#�3m��&�@A��C�5�I=6$I�%$B@�C03"�B����4$����$+�c��WFA�WFA�$75*+f G�:� d�&���4���3�"O�������/��;��� $O�7�C�

BF�� =�3���� ��� � ���$ �c��� 4���>M *�3���<1FA����/�&� *����3UO�. D�� ��I�p�X [E=6$�����;5� �@A&�@C��� 0��T f

�������;��.�C�9� 8����"#�

M�N���N�� 2��� ��6!� �.� !� 'O)

�������� �� �� ������� qorf3 N;����I

KK�p�X [ �C���W������M*��34������=6$B"����5�&��;&�@C�LL0�<S>+.#�/�������������roqf3KKc��X"�B�:�7�5 03"���&��;&�@C D�)��$E���� ���3= 6� *��3�A����LL 0�<S>+.#�/ =O��+� �� ��$��

Page 7: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 291

S<��� ^ KK$�sJ��a 06$� ��O��# 03"�� c�� X"��#�3�>6� *��.# 4 ��$ �F��I �F�7�5& X"&�C�$ !�"�3= 6� *��FA *�2������I ��;>� W*$3"�� 0��5 06$&�;<$�� =3�"/ 0$�W�� �;>3"�$ DB$�t��E !�"�5 (&���B�!�"�3 B.# ������ � ����� 0��� �6$� ��O�#�3'���� 4 ��3�"/ N*�%3 ����� =<� -�#��� 06$

="@d�� ��C�& *�<���$�I c�� ��3 !�"*�;�������/0���$��I�6$���O��#M*�2���FA�0��06$��@C��4�0��5 =3�"/LL

=� ��� =�3XC� Dk�����E =��6� (�<�@A.#5�O�,����=�3'���"��*��3�.�$���I�p�X [��*$2R���H-�3�;<��� �C�*$2R�B ����-�3*$�C���

��.-�7�I ��;>;��� ��3�7��5�/ =&*��?�I 0�V�C�D$�"���� ]HE �7���5 B@�@A =�O5� ���� 0$��B ���5���T��0��T��:�( �3��$��/

����-P���25�� �� !���� �����

�?������ F�G8���� *�$�Q�.���� '(R)

�_`��a 0�V�C� $�"���� ]H �$��� 0�V�C�

4�%�"�3I=O�O*���$� �50O*�O���U����!��6� �5�0�V�C� �7���5 B@�@A =6$ ���� D��5��� '�� �I��C$� u"&'�� � �;<� ��$�� DB� �:E '�� � ���=�FA�E ���+� �����$ =�3X�C� ������ �CO�� (@A*���$B"���$+���C����/=�( $�H!�"�3���5�/����I

=6$� ��������3$�� =6$ B"�� '�&X f =�&XM ������3��@ �*��FAv���3Y;>�*��F�C= ����/=6$=�;������"�$�3 B ��>� *��F ����I $�H6$ !�"�"�� �3���$I0�V�C�$�"����]H=�O5���=�;��$��*�2���/c��*�2��3�"/���3IN9���Y�"����3*��3"&�A����3�����

=�� ���$���� =��5-�$3I �;<�I �� 4?�� *�<���=<�� ��"� ����"�� ��W� �Z��@A$3 0���� �3���$���X [ $��� 4�%�< *�2���/ 0O�� �� G�:� d�&���4���3 B ���5��� 0�&�A���$�I �6$*�� !�"�3 ������$� ���/ ���3I =O����� *�2�� D��$�E =�;����5�/

Page 8: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

292 �������]$�^�$��$]�$

��I0�V�C�4�%�"�3I=6$���"����3B ��;���C�����C&'�� ��;*��.���/ =�3I BC3�,� ����;��I ��"�������;��I +�O�,� ����;�� ����� �CO5�/ =)�#:1��=O�O*���$� �5 0O*�O��� U���� !��6�.# B� ��W��7������B�C�����= 6$������IuC�.0����>6�*��.��3�"/ ����

��*�8�����=K���S������Q��

���� ���*�8��� ���>���?3���� '(()

�%$B@�C03"�B���O�,����mk������0�V�C���"�� =��& �� ��� D��� ����E �>6� *��.#�$ uC�.0����%$BC3$��$����I�;<��M�����������/�%$B@�CI 03"� B���O�,� mk���7�*�3"�� ��� mk�����

-#O5��6$=��&�� �:!�"�3D�������Ec��!�"*�;<-#O5����/���3I�%$BC3*��FC����= ������3"��I0���$��uC�#�30����>6�*��.#4 ��3�"/���.0���M ��$��� �%$� 0��� � � ��9�����/ =�3I���7�C� 5;��$�� 0����� = �� 4 +�T ���7�C�

�F�����5 ���X [ �C� �w��$��� *$��A���/ UO�.���mk�� B�-3 !�"*�;�� 0���$���. 0)��<�>6�*��.��T���#�3 N� ����4 ��3�"T=��;>�S<���/

���6� ����.��P� ���"#��$��� � �

�-N� !TU�A�����25�����%D��7Q�� �� '(0)

���.R�������.D0�0&*��?���!����C��3�"���I��$�������.ER�����O�.DB"��3�6$O��#N;�A�$�3"

��O�.ER���J���D0�BF���3�eJ�����E����;��3$��� ^ f�A�����4���3�����&�@AY�B��;��H6$B��� !�"�3 = ���� ��@�$�.I �;<� �Y��,�������&�A��� Y�����$ B�C���#�� = �����/ �$���I�Y�Y����B�C���#��= �����/0���$��0���M��$���

�%$� 0��� X�6� *��.����/ �Y�I �;<� ��@�$ 5�O�.����3 B.# ( ������ Y����� $-�I N�$� ( $%&�@C_�������I'�-�����D���%E5>&�$3"/�Y�=�3��B�C���.0��� �>6� *��.�� =3�"/ ���3I ��������. 0����>���.g����I���.0����Z�C:�*�2����.f

Page 9: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 293

�?��7������.��A�V����25����Q�� �

�*8������� � "#�� >���/���� '(<)

���$��a *$2R�& '�� � �$���I *$2R�M *�3�O��#D*$2R�� 5�O��#E �$������ *��FC ��������. 0���I�%$ B@�C 03"� B���O�,� �� ��������g X"�B�:�7�*�3"���&��;�@C�g�Z�;��0�<�>6�*��FAI

�H6$���$�3�$���0����$-�����3��<06$Md6$��+�=3"��30�W��@A��$O�7�C�c�'����������*��FA=�C-C�� D!�6$����E 0����� �Z�A����/ 06$ 4���3�Z�A����T =��;>� S<���/ f

����W.��8��������8�7��5K/��� �

�7�8�7������2��9�:2��M� ���'(@)

���.!�6$����D*$�CMd���E���d6$���3mA�A$3

0�� -�$��3 �C��� = 6� *��FAI 0�V�C� *$2R��5�O��#4?c�'���+C�d6$��*�2����/0�����C6�4�� !�" *�<�$;���4�;d�3 mA�A����/ ����I ���.0���WFA�WFA�*$�?���O��� ��I0&*��?��0�%�"��(�>� 6�=�C���$���+C��$���I0����$-���<0�$+�I

����+� !������ 0�%C� �@A�� ���+C� 0������Z�A����/ =��"�� *$�CMd��� uH� -A����/ ���.06$-$���=���Z��@ ��M*�2����T0�$����=6$]������T ��< 06$ ( �Z��A�3"/ ����� ��.- 0�� *���3-���� 0A������&�@C ��$ =���Z���C $-� ��*���<�3"/

��$ =�����$�����$�� ���������� �� Y ������� ��:� *��3���/

"#�� �"�#�� ������� �*8��� �,� ��

X����� �5�2���� �?!�� $����,��� '(B)

���,3d"0O5�U����!��6�.#����������������0��� J�� ��.-�� u"��� ��.- *�2� �Z�A����/�$���I $O�7�C� ="��I c�CO�.I Y��"�����;�� 03"��

c�5�>6�*��FA=�$!�G��&�@A.#����.-�3mA�@A4���<����/=�V�d"���I(�<�@CB�:C�DN��������E�$���Ic��=���VC�D0�VC�E( ��&�@A-C��FA�0��

Page 10: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

294 �������]$�^�$��$]�$

B�:C�0����Z�A����/��<d"���I�����$+�-#������ ��"������:� (&�;�����:� B.# 0�%C�� $O��#M��&��� *�2� �;�;� ���� B�:C� 0��� �Z�A����/���� =�$ ����< �3��< 4���,3 �Z�A����/ N*�%3I=�� ������� (�� ��.-��M *�2� *��FA ���5������ ���B�6$I$�H6$!�"�.�5�/��.-������������3

= 6�$����O5����/���3�6$��.-���V��&��0&� T���������� ��I KK��.-��M*�2���c��$��LL 0����/( ���# ���X [����-3 (�< �"6� !�<I �������I �ZcC�$-3�" 0���3 ��.- !����C��3�"/ �� �C��Z��@A$\� u"����$�� ��$� =&*��?� 06$ !�"�3

= ������T0������C6��6�-@�C��T0���$03"���>6�*��.# 4 +�/ BF���3I ��.-��M *�2�� ��T =��;>�������� S<���/f

�?�� 2���?�� �"#� �� 7��?�?F�G6��

�8��?�?���"��?�2;�?��?!��� '(E)

*�2��� D��$�E c���a �����M *��3�*$���3I ��.-�3

mA�A�� �5& '���3x�5-&���� !�"�3 = 6� *��FA0&����� ���� �ZcC��M *��< *��F &�� =�C*$2���DP�5 E���/��.-��M*�2����D��$�Eu"�����.-����0)�#:1��!����C���$���0�V�C�� �*���C����5�/��.-+�c���a��.-0���=�����$����d�&���*��34��-���5�/ ��.-���� 4 :<� $<���3 0$��& ��C����$�I

�6$�G$��$&� 5����0�*��<�!�"���I����$'�����38�9: *�;<-A���/7��Y� c���a �$��� �C6� ������"O�,3��G������ ����0Fi����3�CO��$0F�;�-����# �Z��I ��;��*�3"�� � &���C�M *�2�����&�A����� c���$��/ B"��3 0�V� �c��\ 6�

-A�A�$;����58��c���a0�����C6����� �=6�c��3= 6� 5���C6� -A����/ �8��,� c���$��a �$���I����$ Y������ � ��9��3 �@A&�A�� ����M *�2���0�V�C� � �*���C$��/ =6$ ��� �@A&��@A� �����3y-���$�*��FA� ���*�� #���Z"��$���I*c2����

�-+�c���a0�V�C�'�������"��D*�,M��E����������

Page 11: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 295

0F����@CO�7� �"6� �������/ ����?�� �$���I��&��4� c���$��/

=O������������ ��� ���� ��Kc��$��L0�<S<���/ �� =$� u"���M *��3" - �X�� =)�#:$�� ^�$���IKKc���$��x��&�A���ZcC������!�"�3����-3=�FC���"6�!;����/����I*$�C6�y��%�$����= 6�

*��FA=6$����M*��3��#4?��*��M*�2����LL0����/=$;5&*��$��-eJ���0�&�A���/Qs����������p�P�����6$ ����s���. '�� ��<S<�� ^ 0�����5�=�C*$2��DP�5 f=����E�������!�<B.uMYf*�,uMd����@A&�A��I $A�$�@*��.#-3�"���I ������5� =���Z��A��������SC=3�"/0���FA������="@��4���F��#

u �*��FA=���Z��A*�2�����@A�IBC�"&���@A�$��0��*���3� ��&����@A�/���3I0����I06$�����������C� ��FA� 0�< c�� - &�� *��FA.�#����I ��I 06$!�"�3c��= ��������I�6$!�"�5=�O��6�I����-3=�FC�� �"6� !�< 0?6$ , -Z&X��$-3�"��� �����

������#-3=���Z��@ �BF�����B ���$�SCc���3X�6�*��.#4 ���/ 0���$�� ���Qs� ���p�P������6$����s ���.I KK0�V�C� � : ���$& �;>� *��.g c�������$+�$ ���0�<S>� .��/�� �� �IKLL������0�u"����� c�C*�<����LL 0����/

J�?�7��*����������J��?��

����� �$���[��� 52 �� �*!����� '(I)

�_`��a c��$�� (@A *���$ B"���$+� �� �$���$�O5�������g J� f �$��� ���;>& ��i& �����&�������g �� f �$��� B;��� *�2��.����g J��?� �f�$���I ������ 0$;5. 8�9: *�<�������I �6$u"x;<��F����g����I�>��$5�+�C�X%$����[���

�$���I�?��Z��^�������^f�6$�������0������ ����5�/� ?�\����]�������03"��(��*�� �#�$ ���$��I �)��< �>�� $5�+�C� � �� c���$��/ 52 f�$��� 03"� '���$���7�I � f �$���I �������$�$��3"��W�M*��34��+�I�*!f�$���I��.-��d�&���

Page 12: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

296 �������]$�^�$��$]�$

*��34�� -�+� c���$��/ ������$ �V��&��3 B.#I ���"5>&'@A.# u�< ��d���� �O�O�7�� 0�%CG 6�$���$��<����/

��.��.����4� �� ^�9� � ����P�� !�5

���������_����7����9����`*�/����'(L)

�_`��a �� ^ f ��C�� $5�+�C� �����+� DRA��<EI�.�f���;>&��i&�����&�� �I03�"� �C�=������� �

Dk��WEI ^ �$��� ��@d�� � -3 = 6� �����$+��>6$� �I ������ = &'C4�I �����C�� $5�+�C�� �I06$� ����4G�>��X ��@A� cF� �I B;��� �;<� '�#���$���I c3" �;<� y� -����# �Z&�� � �;<� �Z�;�����4�c���$��/�$���=<��30$;5.8�9:��C����$�I

�6$�����*$2R������7� D-Q�E c���$��/

����?�?�� �.6�� 925�P�:75*+� �

��5�U�A����5:�7�� � ��?�.*a�� '(O)

c���z��%�B ���3= 6�*��FA*�&���,�����g��9��BFA�Fb����/����I��$&*�2-��:�*�2����/�����;5 �&��;�@C �G$ $���4� c���a ���4� c���aBF��' )�;<�BF���;��'� )������c���a�$���I

��"�� (,�� '���� J����) �,&�� 0����I �6$ z��V�c���$��a d"���O�,3 =���Z��@ 3 mA�A���. 0���K=3"�$�L D�P�E 0�< 0Fi� *��FAB@��6�-A����/���. �����$�� ��C����/ =6$ ����3 �� ����S<���/

A�$������ ��� ��>���

�"A#Q3b�� 7�.2���� ��.��8��

��� 4c�� �� !��8�� �_��

���8���/�8�$��������� '0R)

=�����$��-���u�<�O�O��#�*��FC�/���4����I 52\� � �;<� �*!\ �$���I '���$��I ������*�;<� $ � ��W�M *��34�� �;<� ��.-�� d�&XM

*��34��-��5�/��.-���V����� ���I� ��$���I�6��%� 5��6$ *�,M���$& D'�����E � 5���I ���O�,3

Page 13: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 297

= 6� 4����C6� X%$��C6$ �%$I �6$ ��.-��!M����&�@A.#*��34����u"���I0���=�C*$2����DP�5 E B -3 �Z�@A *������$ ��C�$;���& '���$��*�2���/ =��� BF���;��$ - �X�$�5�/ =$��3 �������$ ��C� �c�A���/ ��$���� �5 �<'�- 0�&�A�

X�_���BFC����/=�$�5>&'@�C��������=$;546�$�Y�"����3 S>��/ �� 0����$�� �Z�A���/ ��$!M����&�@A.# -�4��&� $�� �Z�A���/ ���3I ����5*������$ ��FA���/ ��$���� XFi���� �"V ����=6���"����$ ��C6� *������3 �$��$�7��� B��$��

*$2R� =��O��# �V�-����/ �$���I �6$ =��O��#+�SCc���$��$ ����/

������42��7�.2��_���$�_�

^�P�4c��� �.��_���$68�

X��� A�d�.��������

�����������_�8���'0()

���. �6$ -��"��� *���� ��H�� �V�-�$ '�5I

XFi�� 5��6� ������ !�" �6$�� �����@d X����=6$ B"���;5 '�5:�_��) �$���I '�&X f =�&';5�#�����/=�4���3A�d�.��f'���$��I�������;<���.-��� =�u�< -��7C� !M����&�@A.# ��$*�� ��.-�����C&' &��I 0�V�C������$N;<�*��F 6$

'�5�SC *����� 4$"�� B"��3 =��O��# - �X�����$����I WFA� WFA� � ��� ������I �$���I �<'�-�3"� X�_����$�� ��C���/ ���3I �� �C� ��W���$���������Du"�E( ������Z6������=3�"/N*�%3I=6$ ��W�& ���$�3 -�$��&�A�����W� -�$�5 �Z:

0���$ =3�"/ ���3I 06$ ���������+� *��.#�$� �50�� ��C����T

����7e8��8���������*�� ���.:� ��

��6�� 9�J:2���� ����-����?��?�� '00)

���� B�:C�I �$���I 0���� $-�I ��< 0�$+�I����+� - ���$ 0�%�"�� !�"�� �5� ��$�. ������

Page 14: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

298 �������]$�^�$��$]�$

� �����0�����!�6$����Md6$��*�2����./�.:� ��fd>$#:SC5����A0�:�=3"��3 0������Z�A����/�)����� 0&����� ����$ v ���#�,� ���� c"�� c���4�%�<�������� .����/�$���I���,���������&�����&�� 4$"�� �����& *��<&X��#+� 0�V�C� ���30A��� *��.����/ =)�#: = 6$ '�5�SC ���. �;�'�

*$2�O��#�� �Z�A����/

����������� �2�� �*8��� �����$�� �

���J������ F�G8�����*8�$�>.���� '0<)

56� ����a c�'���+C� Dd���$E S ���#�� 06*$6$��$�.*�)��<������*$2�O��#�Z�A�����#�I���7�BF�����M*��3"&�����30�����$���Z�A����./N*�%3I

�O���$��$0��*���306$&*�� 7�=3"��=3�"/���3I���7�C� =6$ �Z��A -�4����#� $�F �$�5�g W>���5�/ 0��� ��C6� 4��!�" *�<�$;��� -�4�� =6$�Z��A�,3 =3�"/

=O�� �������� �� �� WFA� ( 4��I �$��$�.D�;� '�*$2�O�.E 0�� $�"&��I -��$��;5 0A����/ ��

N9�����������3 = ��3 = 6� = ���u����� Y�"�������5�I KK�_`��a D- &�O�.E ����,� u"��� 0� �C�J��� ������&�@A -@C�$�I ��$��� uCX���� B�C��%$�.$���;�'�*$2�O��#�Z�A����/ ����I���.0O���)��<�Z�A�����#�I�O���$��$0��*���3N;<�

*��.#�$��B<����06$( !�"+�=3"��=3�"/���3I������I�3IQ$�I���%I=�����<=�V�0�$��0�$�����=CO�,3���7�C�c�'����#6��$�H6��-A���/���3I�O*�3"�� 06$ �$��$+� =3�"/ c��$�� �O�O*���$� �50O*�O��� U���� !��6� �����/ 0���I �6$6$ =CO�,3

03"�� c��� !�< *��FA ���7�C� *$2� c�'�����#�O*�3"��!�"*��M*�2����/c��$���"��.��C&�$;����Z�����#+� ������ $ ����/ c���$�� �"���#+�*��A�����/�"�0�����!M��������C����*�2���/���3I��\ 6� ��C���� �"��. ������� �Z+� =�3X�C���/=�< ��� ��C��"��/ c��# ��;�� c�� �V�-��:�

Page 15: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 299

���*�3"�� �Z6� ���2 -A����/ ���3I 0�V�C� ��$��Z��C��3�"/0���$��I�6$uCX��+�C�I�$���I0� �C�J�������#�3 ������&�@A -@C�$�I ��$������� �;�'�*$2�O��# �Z�A����.LL 0�<S>��/

=6$(��$�����������3= ���u�>3= 6�= ���{6$��� Y�"��O�. ������ �������� �� �� � ��:�

( 4�� !��: �A��� -$���I KK�_`��a 0� d���$+C�Dc�'���+C�E �;�'� *$2�O��# �Z�A�����#�I ���.BF���30������Z�A����./���3I���7�C��Z��A-�4����#W>�$��B.#�/�O��I*$2��0��*���3N;<�*��.#�$��06$( B<����!�"+�=3"��=3�"/���.0�����C6�4��!�"*�<�$;�����;*��FA.#-�4��+�

$������5�LL0�<*��3���/=O������( ��.-0?���/�$������.�3��<-$����Z�,3BO��#���Z�A����./�����$�u"���&�"V���C����/�&� = �5�����=�30��$�<$��T

�?��%� .���"#�����2������4�����

�����J*�8������7���8����� '0@)

03"� ��.-��#+� �V�-&��V�I �$���I ��.-����0� .(�<�"6�������$�I��.-��=<�-�#������C&��0����I ��:� c���$��/ ����I ��.-�� $�"�V� Dk��GEc��$�����3I���.0����$���w���� D�c� ���$����*�2� �>$3E ����� 4���3 �>6� *��.��3�"/ 0���$��

���8� f RHMd��C����/ �$���I ���. d"���� �;�'�*$2�O�. W� -?����./ ����I 0���� $���w����D�V��Q����E�>6�*��.��=3�"���I���������#��"��RHMd��C����/ ���7�C� !�" 0�������T

�8�� ���/��� ����Jf��8�� J5/��� �

>�;��8��>��"���8����g��J���'0B)

�_`��a �$��$��# �Z�A���. �$��$��#��

��C����./ �$��$ 0���� ��;���;5 B@�A��� ( !�"&��A$��/����.$O�7�C�c;��O�7�5N;����C������H����� ��H6� 4 �����I �)�#:$��/ '� ���#

Page 16: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

300 �������]$�^�$��$]�$

D=�6�����u$��$��.E�Z�A���.'� ���#����C����./�$���I�C6$��"���"��B9�<*��FA= �����/Q$O��#�Z�A���.Q$O�#�����/�$���IBC�"&*�<����/����I0�V�C���$���0�������C����/���I0�V�C���@������ � ���$�� ��C����/ ��V�5 �Z: 0���$ ��C���/=� �@A�3"/ 0����Z�A�$;����Z4��+� 0,������/

����43���h�_�������������2��������

��?�� �2:��5��3�+� ������� �� '0E)

���0O� 6�*$�CO5���0���3=�"IQI$F|I �9�4$"���;�� �� 0��5 ���& Q���� ��&'�$��� ���$�30��� ��C� 4�;d�5� �6$ ��$��3 ��&'��&�A��������$+�c��BF����/�$���IN;<�*��.����/0���f

�����i���3�]��"*!�?]���]��

���7�]� F�G8���� ��53�� ��.��P�� '0I)

�_`��aU06$�����$MD�$��$���E*�2������I0�$BF������I 0�$ ��.-�3 ��.-& *�� #�� =A������I��&'�������I$���*��A�������I����C�����&X"���#03"�� 0��� �@A�� ��C+� 0F���C� 0��5 N;�� � ��������I �$���I K$��L 0�� *���3 �C�5������I ���

�����$+� 0�%C�� �&��� *�2/ �$���I 0�%C� �@A����&������*��FA=�������$+�*�2/�)��<I��&���*�2�$�3 ������� (@A *���$& *��<&X��#+� c�� N;<�*��.����/

&�&�h�A_����� ��-�� � �.��8�A�� �

88� ���:2���$,2��� �,A�3�]� '0L)

=6$ 4���3 �����$+� ��6�I �6!��� ������C�S !�<IUc3"�;<�y��"���#�$ �����O�,��6$��3= 6�4��*�;<0�����C��2/

��;S>�u�<Y�"��O�,3���������� ������������� ��$�� �;<� �$V�C� =<� -�#: ����;��4?����� �i��.#�/���� !�"�3 =�"I QI �9�I $F|

Page 17: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 301

����;�� 4?����� c�'���+C� ��&'�$3I �$;5& '�5=�FC���!�"�3��&��B�����C6�����$�V���$3I��$�A�� u����� !�"�3 4?����� ��&�� B�:C������$+����$3/=$�u"���I�����$�#�,\ 6�G�:�d�&���4���34����C6�-C"��/4�����30����C�5�T0��$;5 K0�������C��2aL0�<��3�,�$�/=O�� K4��L

0����K=�������C�&*�<$3L0����(�<�*���<�������$��$��$ ����/BO��#D�� ��fP�5 f=����E��C��$ 4�� 0�&�A���/ �$��3 0�� ="���T =��;>�S<���/

��?�� .�>��6!� ������3��7�� ��Q�� �

����*8��������2���j������6!����?��'0O)

c��I �%$ B@�C ����� B���O�,�� �����!��6� �����/=6$&��C&'3Dd � E0��5��W��'������3"� *�<&��� ��C���/ ���3I 0���� $-�I ��< 0�$+�����+� c�C�$ ��$V�5 �@A�I ��� 0�%3 = �����g c����V.= �����/=�(�<�@A��0�V�C�B���5�/=��"��

c��4?����C6�-A����/0��5���V�5�=�C�306$*�� =�C*�,+� = &��3�"/ �&� *����3I *� � ���������.�@A�� =���Z��A *�2���.I �&� �$���T =���Z��A*�2�$;��� ������ �� �5 B.#�T =��;> ���������� �� S<���/

�J� �� !������ �*��� ������2

����� ��8�/���� ��2/��]���%� ���'<R)

( ���#I G�:� *�@C cC��$ B.#�� SCI !�"�$�����C� D���� ����E �$���I 0���� $-�I ��< 0�$+�����+�- ����3I�$��$0��*���30�$+��Z�C��3I0����@A�� !�6$���� �Z�A������I ��� ��� 0�< N;<�*��.#�$����/ =&*��?� ��� ��� ��-C-3�"/ ���3I

���������-A���0���306$�6�$�4���C���/N*�%3I��� �$��$��� !M����C� mA�@A.#��/ 0���I UO�.�%$�#��= 6$�3UO�7�=���Z��@�CM*�2�4 +�/N*�%3I�%$�.�@A���$��$���B<�+�!M��4�B�C���.��/

Page 18: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

302 �������]$�^�$��$]�$

]�$ ��-��# B2-�����/ ����I �6$ ��W�& ���$��.#��i D��$�E f

k���������.���67����8���9����

F�G8�������*D%� �����2�� ����P����'<()

=6$=���Z��@ ��\����3y�cC��$+.#��SCl�����$��������-A���/���$��������:C�(�>��6�-A����/����I0&�����!�"���B.#��"��������&*�;<-A����/

KK56� ����a 0�V�C� ��$� ( ����� �Z��3�"LL 0��!M��&Q����BF����U�>6�*��./( ���#=6$&'�-�3��� �C�� 4 �-3�" 0����� SCI �A�$ '�-�,3 ��$��$����M*�2�l�������"�������� D�����6�E��C6�-A����/����Ic��C��$B.#��Iy�cC��$B.#��0�<

���� �5��=���Z��A*�2�$;5������B.#�/=��@A�3"=�V���./

���%��.��/���Q���J�7:�����������

7Q���A���7���l�7��J��8����������'<0)

���$��a*�F�.I��d�Iz����;<���<������%�,3'�6$��#����� ���. ���� �� 0���M ����C6� �������D=��&��<!�"E��C���*�2����./����I=6$]�$I

(@A*���$�%$�4$����;5�B��$���/���.0��*�2�*��F 6$��� ��I 0O�� '�6$��#�����I ��I ]�$ ���.���� �5�(���������c��������3"B��$���$�$ ���/]�$ B"�& *��������5�

�����;���m

������� }~o�f�} ����"�� Y�"��O�,3 �Y� =�3'�

="@��O�. 0�� $�"&';5� ]�9 �����I KK0�*�3"�� ��k��-���#� ��6� -@AI *�<� *���#-;5I ��O�����C���.-��M *�2�����#� I ����# �%$�,3 G�:�]H�$������./���.*�2����.-����C���/���3��.-0�< *�� �@A� *��A��� *��.����./ ����I �����C�

��3 mA�A����./ ����# *������� ����$M *�2���.�;<������O��#�V��&���.I�$���I������%�.��/

Page 19: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 303

���. ����������� 0�%C� *�<&X� *��FC��. ��g����#��-�.LL0����/=O��I��d�Iz���0��*$3"����W�& ���$�3 B.# ��$���� � !�"�#�5�/ *�F�. W�d"���� �����$&Q���� �b54��+� d"���� $�H����F���@C4� �4$����3 ���&�A���/ 0���$�� �� ������#+� =O�� 5>&'@AM *��3���/ ����� �����3

*�F�#����� ��I�F�#����� ��I = � �� ������#-38�9: *��4 +�/

n��4�.����P� �� 4c���2�� �*.6�7��

�9�� !����_�+���������*7����� '<<)

�)��<= �5�����I'�����I��_���;<��������$��&'�-;5 B�6�.# ��$��#& �;>� $%��� 0�� *��3"

��F � ����T'�����0�����W���$��&'�-3G�:�B����*$� !�"��5�/=6!�"�3$��'�����;5.8�9:*�;<�$��3" ����� B���W�� $5��7� �CO�+.#�/ ����I0,��I��W��V��� *�<$3I ����� �;<�=�C *$2����DP�5 E�@C�#��N;<I�$��M*��3�A�����������$��

'�����!�"0�&�A�/��_��0�������!�"�3����7�fd���7� ��C�����/ R��I $�"�� B�: Dk��G ���� f����� *$2R�M *�3�� 0�&�A� *$2R� 5�O�,� W��7��� ���E =�� ���$���3 = 6� '� ��O��$ 5��I����� B.#�/ =6$ ���� !�"��# ��C6$ �����. ����C&�� B<� 0V�����I ����#& �;>� $%��� 0�� *��3"

��F � ����T0���IKK�_`��aUY��0���$=3"�$I!�"�;��Z6�-A�=�3X�C�=6$�%$BC�"&*�;<I0������Z�Aa=6$ �Z6� ���5� BC\� W� �;< ����� *��FAI �$��&��i& �����&��3 �c���$ R����� *��FA = ����$/LL

���������� ��=O��c������4�����'�����I

�����I ��d�I �;<� z��� ��� ��$�� !�"��#& �;>-�������/ =�FC��� ��������3 ��I KKh�����7�5+�$��$-C��"��Ic������$��3"��<06$�Z+�=3�"LL0�< S>��/ u����� ��������3 ��I KKY�$���$���C&' ��� *��F �5����� ����� ��C� �c6$��� ��

Page 20: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

304 �������]$�^�$��$]�$

B�����$��LL 0���/ c������ ��������3 �� Y �����IKKc��5��O��#Dc��5��$��&'�:�.Ec���B �������LL0���/ �&� *����3I �%$��# c��5 _���#��& '�����FC� ����0��T0�<��@C�3I�$;5��I KK=3�"I�P�.�$��� ^ f 5�O�,�� &��C�3 ����$�� c��5 *�)��<'�:�#��& '���$�L L 0�< ��",�$� / �� ����&

*��<�$����3 ��� (�< �@A�� ��.-�� *��34��0�&�A���/ 0���I =6$ ��.-��M *�2����# c��5���&�A����./ ���� ��"��3 =6$ ��.-��M *�2+� ����( �l��.0�&�A���/�$���I5��6$�#:J���B�C��0�&�A���/ ��.-�� =�V� �����M *�2�$;��� ��� �6�

-@C�3I��W�M*�3��D*$2R�5�O�.E*� ��*$�CO�-@C'�5I ��.-��M *�2��� �6$ ( ���A�e�. 0�&�A���/=6!�"�3 = 6� =�V� B�6� =�;���3 = 6� �$��<�u�<5�O��#+��Z��������6�-@C'�5I��$��$���Q� '�-� ��-A���/ ����I 0&*��?� �6$ ��$���

Y�����3'�����;5.8�9:*�;<�$��3"B���W��$5��.!��'-A���$�I�&��������J���P. 0�&�A���/��d��;<� z��� ��$��& '�-� C� (&'A�����I ����� �;<�'����� !�"�� ��$��. =����� �c� ��� $���� *�2�4�� !�" *�<��� =C��;5 G�:� �W���� B.#�/ z���I

��d� �5&'� �SC ��$ '�����3 8�9: *�;< ��������C����0V�����I��;��-CB������$���5&X��#M��6$��$���#�5>&'@A�$%���0��*��3"��F � ����T���. ����C&�� B<����-@C (�</

]�$ 06$ B�![$O�,� ������ ���6�.#�$�I ��;>3'�����3�$6$D'���-1�E*�F��#&�;>�-�����5>&X�.

!��6��C�����/��;5>&'@A.#-��O�,3I$���$!���*�2+�!�"��0A���*��F 6$��7��;<���9������7���$O��#� �;�$;��� ������ f �����G��� ����;���y��%&��3 ��*� � ��$-��$O�. *�2� �����/ ���3I������������ �� ���� *$,��� 49��� 0��*����3I

K K��.-��M *��3�A����� D��J��$ ���E �����!M����&�@A.# *��34���V.I *�F�.I �F�. 0�<���� ��8�9:*��4 +�LL0���$��/0���I��=���Z��@ 3

Page 21: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 305

B<�+C� mA�A�$;5 B;���&�A�����/

����������2�����o���� �7�5

���A�3�]�:2A������� ����P�� '<@)

�_`��a 0�%�"�� ����$ !�"!<��I 0���� $-�I��<06$B�:�B������3����3�����*��.a0�V�C�D!�"�$E������$���= a0&*��?�����d6$���3�@A�mA�@ a0���c�'���+C�S �����*$�C6��Z��A*�2a

����I0�����*$�?���O5a=�4���30�%C������C6�I������ 0�VC� (�>��+� ( ��&��@A B�:C� 0�%3B<�&�A��a U 0����� ��C�& *�<��2a �$���I 0�VC�(�<�@C$�������C6�-A��2/

,pYA�� �m

=6$���������������3�� ��S>��^�_`��aB���& ����< 5;��;� ��$V���� c�� =6$ J����$

-eJ����C������S<���I=�$�>6�*��FC'�5��<0�:� �>6� *��.�$;��� 0ed� ��& ����� =3�"/ =�$�>6� U ����� �6$O�,3 = 6� -A$�" *�;< -A��2/ =6$J��� 03"� -����7�5� ���� �5�/ ��'��� �������-38�9:*�;<� $ �� 0����I ���� -��� 0�&�A���/ =6$

J������6$-����5������5�/�$���!M�������c������� �3"��5�/ =� ����� ���*�� . =��d�O�7�5������5�/���=��d�������*�� �#+��c �5�c���$����*�2-���3"$�5�/=��c� ����"���$ ���/=6$��$��I*�2�$;5G�:�0,������I( ������Z:<�$���=3"�$�/

d>$#:��$��SCBO�.u"���M*�2�&�@A-@C���I�6$#:��$������( ������Z6������=3�"/�����I�6$��$����$����$�3 ��� ��"�� B�!�"���& ���2M ��6� -A����/���3I=O��( !�6$��B.#�/c�'���=3"�$���������D=��& ��<!�"E ��C���3 ����� �������"�� B9�< *��FA

������/

�������� �� �� ������� ���� �;>+�-#��� ,��/ �����3 B9�< *��FA = &��3 = 6�

Page 22: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

306 �������]$�^�$��$]�$

-A�A��$�������0�&�A���/�$���IB"��\������f'�$3 ����;>3 = 6� 4?����� -"�� �$3 f =$;5&*��$��������5�/���$��������������C�$;5&*��$��������5�/����������c� ���$����*�2�4��!�"*�<��$�������BM�!�"0�&�A���/0�=�����<�������-;5.8�9:*�;<-A������I�6$�������3"����&��f�%$

B@�C�����B���O�,�=������= 6$������B� .#�����$+� ���;>& ��i& �����&����� = 6$ ������ SC0�V�C�����I�6$B���O�,303"���CO�= ��-3�"/c������ ���3!�"*�;�������/����c��a0)-$���������3 = 6� �$��>I 0O5� =�O�� *��F �5� ��+

�FC"����I��$������3$��!�"�� ����/���3I�$��3������$�Y�$� *�2�4 ��3�"�)-$�����I �%$B@�C03"� B���O�7� 0�%3$�� �CO�+.#�/ ���3I c������;<C�03"��(@C��30&�����12�����������= �����/

�_`��a �3���� ������3 c��� �%$ B@�C 03"�B���#+� G�:� d�&��� 4���3 B ���5����I

B ��;<����/ ����I �3���� 4 -3I �%$ B@�C 03"�B��7�� 0�V�C� =�3�� �$���I ����� ��SC& *�;��p�X [�� *$2R� ��H-��"I �� �C�I X"� B�:�7�5�&��;�@C=��&�� ���D�)��$����E��C����/�p�X [I=�;�� �$��� ��C&';5 �&��;�@C���� = 6$ '�5� SCI

=����� ��C6$$;5& '���3��� � ���3 �$���I $��BF��=�3�������� ���3I!�"*�;<!�<*c>4����#!�"c�@A�$;���� B"� (;<������ ����� *�2��� �3"��I����I�6$K���X [��*$2R���H-�3L0�&�A���/�� �C��6$ *$2R���H-�3 �;<�B���W�� ����M *��34���.

����;�����6$���X [ �C�=�3���5�O�.0�<*��3\-#��&�@A.#�/

�%$B@�CI�����B���#+�G�:�d�&���4���3B �����;<�B ��;>��;��*�3"���3���;����1FA�$�u"���I ( ����3I ��"�� ��C&�� c�� ��;*��.����/��$����<Iu�<5�O�7C�S �=�;��'�Q�P�j�J�n5�)

0�V�C� $�"���� ]H �;*�� ����3I $�H!�"& ��C&'3

Page 23: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 307

mA�A���/ �$�� I �� �����I �����$�� 0�< �������CO�� (@A *���$ B"���C� ���� 03"� j���d��#+�B ���5���/=�:�( �������3����5�/=�3BC3�,�����;��IY���O�,�����;��I�;<���"�������;��������CO5�/�#�$�P���k��G���7�=�$��S<���/f

X2��3b�������2�f�

*��7�o/�������q��'���Q���7�<r(@rB)

'�� �=�FA���&�A�/(�<-���g�;*���<�-���=�;>3�-��� 0��� ]H�$�����g ������ ����/=$��3I� ��&�@Aj���������B"��0�V� ��?O��;<�5.-?6��C����/ �$��3I B6$&�@A =6$ j����� ��"�I ���I Y����I�;<�5�O�,�������;5.�6�-A���/=�FC������

-��� ���� 0�&�A���/ =6$I -��� �������$���� ��IK Kc��� ��C�����L L 0���� / �#t$�P ���k��G��&*��<�$����3'�X����=���� ��C&���=�$�$�� f

X2���s�*2��c��7�*��

��4����Q� %�9"��H�����'����Q����7�<r(@rE)

5�O��# � &��C���� *��F�C =6$ B"����C��&�A���/ c��� $��3" 5�O�. D*$2R� 5�O�.E

=���%C��@A��B.#�/=�;���3"���C&X0�&�A�/�-��������35�O�.D*$2R�5�O�.E=3"��=3�"/���Z+�=�3XB�C��/���3I-��������3'�X�����6$=�����1FA����� 4�%�< ��C����/

=6$ 4���3I �3�� =�FA ���&�A�/ ( ��� �3���3*�#y����6$*�� @�.IBC3�.I��"�����;>�����;�O�.

�C���/���3I=6$&����;�O��#0�V�C���;������]H=�O5���=�;����D�-�������E��C����/���3I=�$-CB�����3��I�$���I����-�X%$���I!�"���� ���$&*�;<� $ ��� d�&��� �3���$ ���X [�� 4�%�<�"O�����C�*� ��;<���/��I ������&�@AIY�B�-96�I

�H6$ B��� !�"�3 B.# �%$ B@�CI ����� B���#+���W� -Z&X�: ��C�M *�2���/ =���Z��@ � ������

Page 24: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

308 �������]$�^�$��$]�$

=6$� �3����������5�/ ���� =���Z��@ � BM� !�"��=6$� �3���� 4 ��5�/ 0&*��?�I =6$� �3�� B"�� 0�V��c��3 = 6� 4?����� 5�&�A��I 0�<� !�"��� B.#'�����V.8�9:*�;<�$ ���$�I�6$8�9:*�<���"��3�������� 0�V�C� *$2R� ��H-�3 �;<� 0�V�C����� ���$& *�;< -A���/ =����� �c� ��� $���� *�2�

4��!�"*�;�'�5I�6$���X [ �C�*$2R���H-��"���� �C�=�3X 0������/

$��3�,3��$� -3=6$c��5+�O�.�Z6$'�5$���3����� !����C���g �p� '�#�� BFC���� 0�<*��3"&�@A.#�/ *� ����"� =$V�C� �$��$��$& X�6�*��.��3�"/ +�� 0��$;5 =�FA �$��� =�FA *�)��<

!�"�. 0�< *�� #�5�/ UO�. $%���:�I UO�.��������=�C*$2��DP�5 f=����E$%���:�0�<=�FA*�)��<!�"�. = �5� ����3 +�$�O�7� = ���� *�2����/�#t$�P���k��G���.$����C&��� ��� ��$���P��3B�$� ��FC� 0�� '�-3 =6$ c��5 +�O�.I +�$�O�.

����;��& �;> -���� -#��+.#�/ 0&*��?� $��P 5��4?�����M *��3�@A� *��F ����$�I d>$#: ��_� 5�4����&�A���$�I c��5 ���O�,�� �����+� -���$4�B��&�A���$�I�6$D�%$��E��!�"�3= &�����t:��e0�&�A����/����3=���Z��@ 3mA�C4 ���/���3I��W�

��$�����'��&�@C BC�� +���3 ����;�� N;�A���/ ��_�5�� ���"�O�� *$�CO5���/ $��� 5�� �"R���C6� �������'����/ Y�����3 d>$#: P��� 5�4� �6� -A���/��HMdI ��� ��� = ��<�@C ��!�"�. ��> ��>B��&�A����/ ��$��� !�"�3 = ���� ��$�� ���

:��e 0�&�A����/ � &� ���I P��� 5�� �\�� *���*$�CO��BC��I��_�5��5��6����2d>$#�����&�A���/=6!�"�3I=�����$�������34���;����C���*$�CO�-A���/ ��$��� ���:��H ����� *�2��� $5�!�"����C6�-@C�6$��$��]�$�3S�&�@A.#�3��<������

��.-��#M *�2����/ ���I �"#��� *�"#��7+ f��.-�38�9:*�;<-@C��$��&'�-3��;*��.#&�A���IB.uMYI *�,uMYI ����;>3 c��5 � !�"�7C�S � c��

Page 25: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 309

_�����I 4������I �7�8� �;<� �� 0�&�A� B�!�"&� �,3 = 6� *��FAI =�� c�� _�����M *�2��� ����&*�;< -A����/ 0&*��?� P��� 5�� �@A�� 0ed+.#�$�I(?O�;�I l�;� $������� ��5��@A�: 4?����� ���6����2I =���VC� �����B�:�6�-@C�$�I �&*��?�$�6$��$�� 25�:�� �$���I ��W� ��$���3 *�;> *�<���

D� $��$�E +���� �3"� P��� +���� �7���5.�6�-A����/ �6$M �����3 03"�I �����7�� -eJ�%�#��-A����/ �$���I =���VC� (�>����� !�"�5 �6�-A����/ ���7�5 =�3����� ������3 mA�A��� �����C�� -A���/

-������ �>:�C���. K+� $�O�,� N;�4� $�H:�

����3 $�� BFC�����L 0�< �����& X�6� *��.����/����$��@A&�A���Z&�$;���I�$���$03"��4?��������6�-@AI$���$���C&' &��3����C�mA�C�*$�CO�-A����/�6$��@A&�A�$&�@C��4�=���%3(�<�"6����6� ���� '�5 +�O�7C� ����� �3�4� 4 -;5

�6�-A����/ Q�������3 8�9: *�;<� $6�-@A� �3�4�������C6�-A���/0&*��?�'�� �����D��C&XEX [%3D=����E (�< �"6� ������$�I ���� '�#�� 0�&�A���/=$;5&'�5I���X [06$*$2R���H-��"�*��F �������I����I�� �C�=�;��0�&�A���/�� �C�!�"&��AD$��

BF��=�3�������� ���3!�"*�;<= �$3E0�&�A���/

���������� ��S<���^ KK�_`��auC�.0����>��=3�"/mk���7�*�3"��mk������0�����M�����������/ ��$��� �%$����� � �����/ ()*�� ���X [ ��=������=�HMd�7�5�!6$���7�5�cA-3$����H6� ��@ +.#�/ ���7�C� ����"��$M ��6$ �u��

����# B$�l�&�A���� �6�.#�/ ���.W� ��FA*����5>����& �����+�: ��@C&�@A �6� ����/ �� �� �=$;5 -�-"�5 �3"/ c�� =��& �� �-3 D�������E!�"*�;<.�#�/���3I �;� �%$��#& ������ �%$ BC\3= �����/ 0���$��I uC�%$�. 0���� �M���� ����I

��$����%$�0���5>&'@A��9�����/��$�����R���

Page 26: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

310 �������]$�^�$��$]�$

��� B�C���#��I R��� ��� *�2���#��I R����>:�C���#�� = &��C�I 0�$*�3"���� *�2��C��@A�3"��3Ic�O�.03"��06$���+�=3"��3���*�2����;�;� �� �����. 0�< ��< �����;>� *��FA ������./�6$ �Y� Y�����$+�C���. 0���+� 0�V�C� *$2R��3"����+� c����M ������ �>6� *��.��3�"/ ���3I

*$2R�M*�3�O��# D*$2R�5�O��#EB�C����#�I !�"�$D����EB�:C�I�$���I0����$-�I��<0�$+�I����+�ID�;�'� �$��$��#+�E �Z�C��3 0����� ( ��$������%�����./ 0�V�C� *$2R� 5�O��#+�I *$2R�������#+�� =�C-C��3 d6$�� *�2����./

���� D!�"�$E B����� �$���I ��.-�3

*��3�A�$&�A��� ����;5 D��J��$ ���E =�F�C =�FA�Z�. �@A�� B.#�/ 4$\3 � ��I J����.- DJ�������E�$���I$����@A��c�'�*��FAI$�V�C�*��6$������@A�� c�5 �>6� *��FAI ��$ !�G��&�@A.# ����3mA�A$3 �5�/ �;*�� -�4��I =���� f ����� 0��

B�:C�S ��/=6$����3IP�5 -C�4?������$O��#M��&'��� *��FA ��$ !�G��&�@A.# ��� *�2�&�A���/=6$ =�FA ��<�@C �F���@CO�7C� ���. 0����Z�A����/ ���3I ���,�u"���M *�2� 4 ��&�A����6$��.-I��.-&*�� .��&���I��.-��$�"��Ic�'���I

�;<� B"�� 0�V� �c��3 = 6� 5�&�A�$�3"I ��.-��C�����G $�0�&�A����G3"�&*� ��H:���������c���$��a=<��306$=��&��<!�"D��E��C�&*�<���$�I�6$!�"+�c�������/

=�$��.-������ �A�$�f'���$��I��.-��*��34���;<������B���&*�;<�$��3"-�4����#&

'��;>M *�2� 4 �����/ ���3I ����5 *������$��FA����/ c�� ���7�5 *������$+� �,�����/��.-���\����3���.=6���$-��+�SC&*�<����./UFC��"�������.�6$*������H��+��V�-�����/���3IXFi���"R���C6$BC����X�_����;5D�<_���E

�#�����./���7�C���.-�����0�������$��/���3

Page 27: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 311

*��������=��O�,�W�����.���$�����$�3���.�<'�-I �$���I X�_����$ ��C� �c�A���/ 0���$��*�����4$"��B"��3=��O�,� W���������SC��0�<*��3"&�A���/0�*�3"��!�"�$D����EB�:C��$���0����$-���*���<�=3�"0��( G�$B�:C�!�6$����0���Md6$��*�2�����#�I *��e��SC5����#=3"��3

G56$ �����C�I ����� *��FA 0��� �Z�A�����#�I��$��� ��$�,� ���� c"��& ��������� �����&*��<&X��#+� c��� 0�V�C� ���,3 0A��� *��.����/

=)�#:1���>6$'�5�SC( d"�;�'�D*$2�O��#E�$��$��#�Z�A����/���7�0�����$���Z�A����./���3���7�C��Z��A�,30�����C�$;���&'��;�&�C

��F � -�4���. =3�"/ ���.I ����� ��.-��#+��V�-&�� c���a 0�� ������3 0���& �;> 4?������>���3= �����/�$���I���7�C�=���Z��@ �=<�-�#-3c����C&��3�"/0���$�����.RHMd��C����./���.*$2�O�.IQ$��;<�=�6�����u$��$��.D'� ��.E

������;���B"�O�,�"��B9�<*��FA= �����/���3I0�V�C���$�����@���0�%�"����H����/0�V�C����� ���$�� ��C����/

���������� ��IKK=6$��.-�3*��3�A�$&�A���!�G��&�@A.#���*�2�$;5G�:�Y"�����LL0�<S>��/�$�� I�� ��9�fQ0�<d���$+C���&'&��$c��N;<�

*��.����/ 0���I �_`��a U *�2��� =�� ���$���Z��A��#03"��0�%C����&���*�2a0&*��?������$+�������!�"�6�-A���$� D�6!��P!�"EI�&*��?��������SC& *�<� !�"�� ��C6� U ��O�,� �6$O�,3 = 6�4�� ��C6� -A��2/ ����I =6$ 4����C�� 0���� 0��

���� ���$��C��0����(�<$��/

=6$ B"�3 �%$ B@�C 03"� B���O�7�0�V�C���$��/ 06$ B��,C4� 0��5& '�����I *�<&�����C���/ c�� �����;5� cA!�"�����/ ���3I 0�V�C�!�"�$ D����E��$��&*��<�$����3I�$���0����$-���<0�$+�����+�c�C�$I�;�'�*$2�O��#�Z�C��30�%C�

Page 28: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

312 �������]$�^�$��$]�$

�@A�����*���������$�����$��&*��<�$����3Ic����%3 = �����/ ��� 0�%3 = �����/ G�:�y�cC��$+�C��� �;<� ��*� � *�� � ���O��#M *�2$��0�<�����= 6$�����I!�"�$c�'����;<�(&�;������30��� �Z�C ���'�� -@C�*����3 ��� ��� 0�< N;<�

*��.#�$������-A����/��V�C��b54��!M��&Q����

= �5� �@���3 *�5 l����� ��� =���VC� (�>��6�

-A�� �@AG�> 0&����� !�"��� B.# ��"�� ������&

*�;< -A����/ =O�� �� �� $���� ��T 0���$�

*$,:�A��-@C�/=):"�3'�6�.#06$*�� B�����!�"�$

D����EB�:C�����������Z�A���$�I�;<�������d6$��

*�2�*��FA= ����$�I����*�5l�����3$��������/

0���IN�=����������������=�C-C��3!��&����$����

�$���$���$&'��;<��0�&�A���/=<���������5<�

�,�5� -$���I KK�_`��a 0�V�C� ��$� ( ����� �Z��

=3�"/z������= 6$�����I$�H6$�I����dIc��w������

�3"���<06$&*�� �C�����= 6$�����I�F�.I*�F�.I

�;<�������%�3'�6$��.I$�H!�"B���O�#��= 6$���

��a 0���M ����C6� ��"��I B�6$ �6$& ���*�� �#

��C����./ 0���$�� �_`��a Y�� 0���$ =3"�$I d>�

��"���"�� �Z6� -C�S �I ���3I ��C$;��� =6$ �%$

BC�"&*�;<0������Z�A0����LL/03"��=&� = �5�����I

'�����38�9: *�;<� $��3"����� $5���#+� *�;<.#

'����� ��$��& '�-�I ��_�� �$���h���� ��$��&

'�-�� ��C6� =���Z��A *�2� *��F �5� ��$���

������#&�;>�$%����5>&'@AM*��3�$;50��= ����T

���.����C&��B<����-@C(�</0���IKK�_`��a0&�����

0�%C������$!�"!<��a0&�����0�����*$�?���O5a

=6$ 4���3 0���M ����C6�.# U 0����� ��C��2a

�O� 6� � ��:� =):"�3 �6� WFA� '��� ��F ��

= ����/LL

=6$ ��������3 ����� �� ���� 4�%�<-Z&X������ -�����& �;>� *$,��� -#��&�@A.#�/( 4��-Z&X�:��C6�-@C'�5I!M�������c���$ �

Page 29: Bhagavat Gita Tamil Chapter 9

(��$���������� 313

�3"�� *��FC=��� K��_-���L 0�&�A���/���C� f

��� � ������ ���� W� !�96 !

�����$���������7����n53P.*a�� ����

�*$��*25�� �� ������ �

=�4���3 ���� ]�$ 0�V� B�![$4� '���-���+����� ��k��4� �� �� �;<� �_`� B����C����� K��_-��� _�� �L �$��� K��_-��� -Z&X<$3L 0�� *�� �C�

(��$���������� !��: *�<���/

������ ���?� �����8�7��e3��7�+

�b�K�8��25����������W���

��.�W���3����*�$��*25�� �� ������

p�^v�$�P�

=)��<������p�P�����6$�p��s���,�lC���k��G �@�C��6$ =�;>� ��� ���� ]�$�� K�$��$ ]�$L0��B���3K��_-���_�� �L�$���K��_-���-Z&X<$3L

0�� *�� �C�(��$���������� !��: *�<���/

oop�^v�$�P�oo


Top Related