7/29/2019 Chandrakirti Alabanza Lamentandose a Avalokiteshvara.

1/5

CLASICOS INDIA.

Chandrakirti: Alabanza

Lamentndose aAvalokiteshvara.

Mahakarunikakubakyastohradhishtana.

Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

7/29/2019 Chandrakirti Alabanza Lamentandose a Avalokiteshvara.

2/5

2

Chandrakirti: Alabanza

Lamentndose a Avalokiteshvara.

En snscrito: Mahakarunikakubakyastohradhishtana.

La Alabanza Lamentndose, Dotada de Bendiciones, al Gran Compasivo.

Yo me postro ante el Bodhisattva Avalokiteshvara!

1) Gran Compasivo, Noble Avalokita, insuperable en forma, con el colorinmaculado de una concha; T embelleces el centro de un disco puro yluminoso de luz lunar, como la brillante luz de miles de soles.

2) Hroe que irradia una inmensurable luminosidad, Maestro renombrado

como el Gua de los tres niveles de la existencia, el nico Amigo de todoslos seres, Amoroso Protector, Compasiva Deidad, Por favor, piensa en m!

3) Yo, desde un tiempo sin principio ni final, me he perdido en los caminoserrneos, vagando en la existencia del samsara. Yo confieso todas lasacciones errneas y dainas que he cometido; y me arrepiento de todaslas equivocaciones cometidas.

4) Debido al increble poder de semejante karma, yo he estado hundido en

el ocano del sufrimiento del samsara. Los abrasadores fuegos de la ira

7/29/2019 Chandrakirti Alabanza Lamentandose a Avalokiteshvara.

3/5

3

han quemado mi continuo mental; la oscuridad de la ignorancia hanublado mi inteligencia.

5) Mi consciencia est hundida en el ocano del deseo; yo estoy ahogado

en los reinos inferiores debido a la montaa del orgullo; estoy confuso enel samsara debido al huracn de la envidia; estoy fuertemente atado porlos nudos del egocentrismo.

6) Yo he cado en el pozo del deseo, repleto de rocas fundidas; el barro del

feroz sufrimiento cae como la lluvia. El fuego del sol abrasador quema

desde lo alto, y el agua que humedece la tierra enva frio desde abajo.

7) Fuera, la poderosa brisa sopla caliente desde todas las direcciones; elviento que perturba todo, surge desde dentro. Aunque pienso que estesufrimiento es extremadamente difcil de soportar, Cmo podrarenunciar a la deidad con la que yo me he comprometido?

8) Por lo tanto, yo luchar contra este sufrimiento para mantener micompromiso; y con una fe llena de devocin, no te abandonar. As pues,Noble Protector, En qu estas pensando que no ayudas a los seres?Protector que me cuidas, Por qu no me amas?

9) Yo, y otros como yo, somos locos ignorantes proclives a transgredir.Debido al poder de mi karma, yo nac en esta Edad Oscura. Yo mearrepiento de todo esto, y estoy muy cansado del karma, pero aunquepienso con este desencanto, no puedo evitar el momento de mi karma.

10) La fuerza del karma es como la corriente de un rio, Cmo podra uno,

en un instante, hacerle dar la vuelta? Aunque yo he entrado en las

Enseanzas, soy incapaz de morar en ellas. Mi cuerpo, habla y mente hansido dominados por las malas acciones; mi consciencia, la hija de los

sentidos, est agonizante debido al fiero y poderoso fuego de las acciones

negativas. Este cuerpo ilusorio de los agregados no puede resistir esto;

Oh, Compasivo! Oh, Seor Amoroso! Puedes soportarlo T?

11) Tu rostro compasivo resplandece con la luz del Sol y la irradiacin de laLuna. Aunque me esfuerzo en verlo, mis ojos estn cegados por las

cataratas de una ignorancia a la que no se le conoce el principio.

7/29/2019 Chandrakirti Alabanza Lamentandose a Avalokiteshvara.

4/5

4

12) Protector de los Seres, Dnde ests ahora? Terriblementeaterrorizado, yo tiemblo de miedo. Quejndome con este triste lamento,lloro por ti con desesperacin. Amoroso, Compasivo Protector Me oyes?

13) Un da, en la hora de la muerte, cuando mi mente y mi cuerpo seseparen, yo dejar a mis amigos, y ser llevado por el Seor de la Muerte,sin ser acompaado por ninguno de aquellos que fueron ntimos para men este mundo.

14) Por el poder del karma, yo, y aquellos como yo, vagamos solos. Si enese momento, no tengo ningn refugio, Amoroso Protector Me dejarsvolver al samsara?

15) NAMA ARYAPALO. Aquellos como yo, que estn atormentados por elkarma, hemos estado equivocados con respecto a la verdadera naturalezade las cosas desde un tiempo sin principio. Sin liberarse de los tres reinosdel samsara, el ciclo contina a travs de incontables nacimientos.

16) Los cuerpos que yo he tenido son innumerables; puestos juntos, el

volumen de su carne y de sus huesos sera tan grande como este mundo.

Su pus y su sangre llenaran la inmensidad de los ocanos. El karma que

han acumulado est ms all de lo imaginable. Aunque mis nacimientos ymuertes en los tres reinos del samsara han sido ininterrumpidos, todo lo

que yo he hecho ha sido sin sentido y derrochado. Si de entre todos estos

ilimitados nacimientos, en tan solo uno yo me he esforzado en obtener el

insuperable logro de la Iluminacin, solamente esta sera una acumulacin

de acciones correctas.

17) Ay! Sin embargo, el poder del karma es fuerte, y las afliccionesmentales son poderosas. Yo sigo vagando solo en el samsara, en cuerposde carne y sangre; atrapado en la prisin de los tremendos sufrimientosde la existencia.

18) Todas estas dolorosas formas de sufrimiento, han venido debido alkarma generado por mis acciones negativas. Por lo tanto, Oh, GranCompasivo! Por favor, Cambia este viento del doloroso karma!

19) Puesto que este viento del karma es tan fuerte, y podra hacerme

vagar para siempre en la oscuridad de la ignorancia, Por qu no me mirascon los brillantes rayos de T sabidura, que son como una antorcha?

7/29/2019 Chandrakirti Alabanza Lamentandose a Avalokiteshvara.

5/5

5

Puesto que estos resultados de las acciones negativas son taninsoportables, Gran Compasivo, Querras ayudarme con Tu actividad deBuda?

20) Puesto que estoy torturado por la insoportable enfermedad de los tresvenenos, Por qu no me sanas con la medicina de Tus compasivosmedios hbiles? Puesto que yo he cado en el barranco de los puntos devista errneos, Oh, Compasivo! Querras sacarme rpidamentedndome Tu mano? Puesto que el fuego de los terribles sufrimientos delfuerte karma me est abrasando, Querras dejar caer la lluvia refrescantede Tu compasin?

21) Porque si he de languidecer en los tres reinos del samsara, dejando

que mis resultados krmicos erosionen las acciones que los han causado,Oh, Compasivo! Qu necesidad habra entonces de llamarte? Si Tpermites que los seres sintientes extingan su propio karma, Oh, Noble!De qu sirve Tu compasin?

22) Oh, Supremo! Si T verdaderamente posees el poder de la

compasin, no permanezcas ocioso, perezoso o indiferente. Te llamo

desde lo profundo de mi corazn- mranos, Oh, Compasivo, oh, victoriosa

deidad!

Esto finaliza la Alabanza lamentndose, dotada de bendiciones, al Gran

Compasivo, compuesta por Chandrakirti, un maestro en los cinco

campos del conocimiento.

Trad, al castellano por el ignorante y falto de devocin upasaka Losang

Gyatso.