Transcript
Page 1: PUrvAchArya -stOtra-mAla

´ÉÏÈ

|| mÉÔuÉÉïcÉÉrÉïxiÉÉã§ÉqÉÉsÉÉ ||

[´ÉÏuÉæwhÉuÉU¦ÉqÉÉsÉÉ´ÉãhÉÏ]

swami ALavanthAr – kATTumannAr koyil

xÉÇmÉÉSMüÈ MüÉãÌrÉsÉç AɨÉÉlÉç ÌuÉeÉrÉUÉbÉuÉÉcÉÉrÉï:

Available for download with Vedics Foundation: http://www.vedics.net,  

SUGGESTED DONATION: $Y.YY

¬úÅ¡÷ 5110, …÷ž¡Ã¢ Á¡÷¸Æ¢ ¾¢ÕãÄõ ¸¨Éò¾¢Çõ ¸ü¦ÈÕ¨Á

¾¢Õ¦ÉÎó¾¡ñ¼¸ ¾¢Õ¿¡û 27-12-2008

Page 2: PUrvAchArya -stOtra-mAla

SrI: SrimathE SaThakOpAya namaH SrImathE rAmAnujAya namaH

SrImathE varavaramunayE namaH

Sthothra Prasthana: The religious system of Sthothra

 

¿õÁ¡úÅ¡÷: ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸Ã¢

yadpadAmbhOruha dhyAna vidhvasthASEsha kalmasha: vasthuthAmupayAthOham yAmunEyam namAmi tham

I bow down to the lotus feet of yAmuna, by contemplating on his lotus feet all my blemishes have been completely removed and I have become an entity

Dr. A. Sreekanth, Srirangam (The core idea of this article is taken from a Hindi article Sthothra prasthanam, appeared in 1977 November issue of Ananthasandesam, by Sri U. Ve vidyA bhUshaNam thirunAngUr prathivAdi bhayangaram aNNangarAcharya swami.)

The Origin of Sthothra

Poetry is a powerful means of communication embellished with rhetoric and figures of

speech. It is highly delectable. Sanskrit being an apt medium to translate the ideas into

expressions due to the versatility, flexibility and grand vocabulary; the sthothra lore evolved and

developed in Sanskrit. It was Yamunacharya who started the entire system of sthotras in

vishishtadwaitha sampradayam. Yamunacharya, prior to becoming a yathi, sends a message to

his opponent, AkkiyAzhvAn, starting with navAyam kavayasthu kEvalam – We are not only

Page 3: PUrvAchArya -stOtra-mAla

poets. The usage of “we” here is attributive of all the past and forth coming generations of

pooravacharyas. How come alavanthar could predict it, kavi: krAntha darSI:, a kavi can foresee.

Akin to the statement of alavanthar, we can see all our poorvacharyas were poets also. One can

doubt whether Sri Ramanuja was a poet or not, “gadya: kavinAm nikasham vadanthi” goes a

Sanskrit saying, Prose is the touch stone of poets, only a person well versed as a poet can indulge

in writing prose. Sri Ramanuja’s extempore elaboration on Saranagathi through three gadyas

bear ample testimony to his status as a kavi. We can see that prose works in sankrit itself are

rare; kadambari and dasakumara charitha are examples.

The need of composing sthrothras were felt by Swami ALavanthAr, to depict the divine

experiences and counsels of AzhvArs, in Sanskrit- which was then a language of scholars. He

was a trend setter in composing sthothras. All succeeding acharyas used poetry as a good

medium of expression. Many sthothras found their place in praise of nammazhvar, like

parankusAShtakam a collection from various authors, parankusa pancha vimsathi of koyil

kanthadai vadhula desikacharya and nakshathra malika of jeeyar nayanar. Each of these sthothra

find their exalted places in nithyanusandhanam. For every srivaishnava, the knowledge of

poorva/uthara dinacharya is a must as he has to chant them before having his every day meal.

PrasthAna- The system

The word prasthAna means pravESam or anvayippathu, meaning ‘a way to attain’, ‘a

system’, ‘purport’ ‘being linked’ or ‘associated with’. In the three vedic religions, Srimath

bhagavad githa, upanishads, and brahma suthra are collectively known as prasthAna thraya. By

his works, SrIbhAshya, gIthA bhAshya, vEdArtha sangraha, VEdAntha deepa, and vEdAntha

Sara, Sri Ramanuja did reassert the prasthAna thraya and gave a new life to Upanishad

prasthAna. When it comes to our visishtAdvaitha sampradayam, we come across the term

prasthAna chathushTaya – or the Four fold system. What are these four? brahma sUthra

prasthAnam, gIthA prasthAnam, divya prabandha prasthAnam and rahasya prasthAnam.

Rahasya means esoteric topics which were kept extremely secret as the knowledge of them leads

to moksham. Even though, Upanishads are the root for all knowledge, Upanishad prasthAna was

included into brahmasuthra prasthAnam itself, because of the fact that Upanishads forms part

and parcel of the pravruthi vicharam in brahma mImAmsA- the enquiry to Brahman.

Page 4: PUrvAchArya -stOtra-mAla

Sri Ramanuja, with his mercy, instructed thirukkurukai pirAn piLLAn to write a

commentary on ThiruvAymozhi which was named as ArAyirappadi, which paved the pathway to

the entire divyaprabandha prasthAnam. This was continued and extended to the entire

prabandhams in due course by nanjIyar, nampiLLAi, vaDakku thiruvIthippiLLAi, vyAkhyAna

chakravartthi swAmi periya-v-AcchAn piLLAi, vadikEsari azhagiya maNavALa jeeyar,

azhagiya maNavALapperumAL nAyanAr, thiruvAymozhippiLLAi, thirunArAyaNapuram Ayee

jananyAcharya and svAmi maNavALa mAmunikaL. The works of these acharyas were so

elaborate and extensive that each one is a magnum opus by itself. Sri Ramanuja himself

instructed parASara bhaTTar, the son of illustrious kUratthAzhvAn to write AshTasloki, thereby

condensing the entire esoteric subjects. This led to the development of Rahasya prasthAna which

was later developed extensively by periya-v-AcchAn piLLAi, vadikEsari azhagiya maNavALa

jeeyar, swAmi piLLai lOkAcharyar, azhagiya maNavALapperumAL nAyanAr,

thirunArAyaNapuram Ayee jananyAcharya and maNavALa mAmunikaL by their aphorisms and

commentaries. Only those who were experts in the prasthAna chathushTaya are considered as

ubhaya vedantha pravartthakAcharyas and it was not a prefix for namesake which is the practice

as on date.

The divya prabandhAs of azhvArs are replete with the Vedantic concepts. Hence they are

considered as drAvida veda or dramiDOpanishath as these prabandhas are capable of doing the

job which Sruthis were supposed to do.

vEdanthacharya says,

Yasya SAraswatham Srotho VakulA modha Vaasitham

SruteenAm VisramAyAlam SatArim ThvAm UpAsmahe (yathirAja sapthathi 4)

We meditate on Satari (NammAzhvAr) for having blessed us with his glorious

compositions which are a flood of nectar with the fragrance of vakula flowers and do the job of

VedAs, well enough for the veDas to take rest. The sruthis aim only at ascertaining the

supremacy and explaining the kalyAna gunAs, vibhUthis and lIlA vibhavAs of paramAthmA

Sriman nArAyaNa. Swami nammAzhvar did the same exclusively through his prabandhAs.

Page 5: PUrvAchArya -stOtra-mAla

The definition of Sthothra

It was Sri YAmunAcharya who started a new prasthAnam known as sthOthra

prasthAnam. By doing so he accomplished a great task of compiling the essence and meanings of

veda and vedantha in to a simple and understandable format.

One of his thaniyan says

svAdhayanniha sarvEsham thraiyanthArtham sudurgraham

sthOthra yAmAsa yOgIndra tham vandE yAmunAhvayam

I salute yAmuna who is a yOgi who gave us sthOthra prasthAna by which he achieved the

simplification of the meanings of crown of thrayee (vedantha) for the use of every one.

Sri Ramanuja explains in this thaniyan, how yAmunacharya achieved the task of

compiling the massive knowledge of vedantha into a simple form which is easily understood by

the sathvika mumukshus. By the sthothra prasthAna the normal folk can get attracted in to the

vedantha fold and the concepts like karma, jnyAna, bhakthi and prapatthi can easily be spread

among them. The sthOthra prasthAna was given its complete life by kUratthazhvan, bhaTTar,

thirukkacchi nambikaL, vEdanthacharya, maNavALamAmunikaL, prathivAdi bhayangaram

ANNan, ErumbiyappA and countless poorvacharyas in our sampradayam. Only the adhyayanam

of sthothras along with their meanings makes one’s training in vEdantha complete.

What is a sthothra? kUratthAzhvAn answers thus in Sristhvam

sthOthram nAma kimAmamanthi kavayO yadyanyadheeyAn guNAn

anyathra thvasathOdirObya phaNithi: saa tharhi vandyA thvayI

samyak sathyaguNAbhivarNanamathO bhrUyu: kathhaam thAdrSee

vaag vaachaspathinAapi sakhyarachanA thvathsadguNArNO nidhou

Azhvan elaborates the difference between his Stotra and that of other kavis. The common

poets praise either gunaas that are not there in the subject being praised or describe the limited

qualities of their subject. For instance, a poet may praise a bald man as the one, who has

flowing locks of hair and thus describe something that is not there in reality. Some other

common poets describe the qualities correctly, but find that there is a limited quantity of

particulars to describe about their subject. There is not much to praise. AzhvAn reveals that he is

not hampered by either of these two difficulties, when he attempts to praise periyapirATTiyAr

and Her kalyANa guNas. There is no need of exaggeration in Her case, since She is the seat of

all the auspicious qualities to a state of perfection. Her KalyaaNa GuNaas are also so abundant

Page 6: PUrvAchArya -stOtra-mAla

that there is no shortage on the subject matter to praise. Her KalyaaNa GuNaas are limitless

and there is no possibility of exhausting them or exaggerating them. Even vachaspathi the Lord

of speech cannot succeed in describing adequately her vast sea of auspicious guNams.

In general there can be two definitions for sthothra, 1) To describe a quality which is not

there in the person, the example as said in the above sloka, praising a bald man as a person

having matted locks of hair. Or 2) To describe all qualities existing in the person. Both

definitions are not appropriate in the case of Sriman nArAyaNa and Sri mahAlakshmi, because

there are no attributes in the entire universe which they don’t possess, He is samastha kalyANa

guNAmrithOdhadhi. If we consider sthothra as a description of the entire qualities, the second

definition, that also is a stretched statement. The attributes in the Lord are in exhaustible and

Vedanta itself has pronounced yathO vAchO nivartthanthE aprApya manasA sahA- I cannot

measure his happiness with neither words or mind. Since the God is the seat for all the

kalyanagunas, it is impossible to describe all of them with our limited knowledge. But then what

is sthothra?

AzhvAn describes in Sristhvam

yE vaachAm manasAm cha dhurgrahatayA khyAthA guNasthAvakA:

thAnEva prathi sAmBhujihvamudhithA hai mAmikA bhArathI

hAsyam tath thu na manmahE na hi chakOryEkAakhilAm chandrikAm

nAlam pAthumithi pragruhya rasanAmaaseetha sathyAm thrushi

Oh Maha Lakshmi! It is impossible to praise adequately all Your Kalyana Gunaas and

do justice to them. My effort is similar to that of the Chakora bird which does not stop drinking

the cool rays of the moon as its food, while being fully aware of its limited power to complete

that impossible task. The moon rays are infinite and the bird cannot consume all of it. But it does

not mean that the bird will not take its share at all. It drinks as much as it can. Azhvan says

Similar to the efforts of the bird, I am also not holding back in my effort to praise all of Your

Kalyana GunAs very well knowing that it is an impossible task. (chakora birds are said to

nourish from moonlight).

From which we can conclude that, sthothram is to eulogize and describe those subjects

which can be reached out by one individuals taste, knowledge and strength. Based on these we

can find several topics in innumerable number of sthothras, describing the qualities, incidents,

vibahva avatharas and archavathara.

Page 7: PUrvAchArya -stOtra-mAla

In sthOthra rathna Alavanthar describes thus-

yadvA sramAvadhi yaTaamati vAapyaSakta:

staumyevamEva khalu tEpi sadA stuvanta:

vedAs chaturmukha mukhAsca mahArNavAnta:

ko majjatO: aNukulAchalayo: visesha:

In spite of my weakness, I am justified in praising Him to the limit of my capacity and to

the best of my knowledge. For, verily, even the Vedas and the four-faced Brahma, ever engaged

in singing His glory, could praise him only in a similar strain. Afterall a big mountain is no

distinct from a small atom, they both submerge alike in an ocean.

Hence in the case of Sriman nArAyaNa it is impossible in attempting a description of the

entire qualities. parASara BhaTTar wonderfully adds “yadi mE sahasra vadanAdi vaibhavam

nijam arpayet sa kila ranga candramA: atha SEshavat mama ca tadvatyEva vA stuti Sakthi

abhAva vibhave api bhAgitA” (SrirangarAja stvavam 14) – If only I am granted with the 1000

heads, of adiSEsha or of the lord himself I will be able to judge I whether I am capable of

describing the qualities of emperuman.

parASara bhaTTar further conveys so in Sri guNarathna kOSam.

sthOthAram tamusanti dEvi ! kavayO yO visthrNeethE GuNAn

sthOthavyasya tathasccha tE sthuthidhurA mayyEva visrAmyathi |

YasmAdhasmath amarshaNIya phaNithi svIkAratastE GuNA:

KshAnthyoudharya dayAdhayO BhagavathI! svAm prastuveeran praTaam ||

(SriguNarathna kOSam 6)

Oh Bhagavathi! The world of scholars would acknowledge only that man, as a poet of

worth, who is capable of publicizing the great virtues of the subject (that he is praising). Under

this criterion, no one is better suited to praise you (than me). Yes. Because Your forbearance,

mercy, graciousness and similar qualities would stand out in prominent perspective only when I

am their target. I am the lowliest person; my words are poor and defective. But, Your qualities

shine at their best only with regard to me.

Hence it can be concluded that a sthothram is a hymn in praise constructed by describing

the guNas of the object under worship by using one’s knowledge and bhakthi. Why then, should

we attempt it, if we cannot describe it fully. BhaTTar explains this as– varshabindaurivAbdhau

sambandhAth swAthmalAbhaH (Sri rangarAja sthavam poorva Sathaka 19)- It rains and rain

Page 8: PUrvAchArya -stOtra-mAla

water flows to the ocean just to seek its relation to the ocean, similarly by singing in praise of

him I too will be able to enjoy the inherent relationship to the lord. Vishnu sahasranAma also

says that the lord is pleased easily by sthOthra – the two thirunamas sthavya: and sthava priya

are indicative of this. He himself is the only possessor of all these qualities naturally –

svAbhAvikI njAna bala kriyAcha says SvEthASvathara Upanishad. Sri Ramanuja also reasserts it

in gadyam as svAbhAvikAnavadhikAdhiSaya jnjAna bala aiSvarya veerya Sakthi etc. Sriman

nArAyaNa is not only the seat of all the guNas which are being praised by the sthOthrAs, but he

also is the granter of all the boons. Sarva phala pradOhi vishNuH. With His divine relation

special to, periyapirATTiyar, AzhvArs, bhAgavathOtthamas and AchAryas, they also become

objects for sthOthra. Because emperuman himself states that “jnyAnI thu Athmaiva mE matham”

(the bhaktha is my athmA, bhagavad gIthA), “sa cha pUjya yathAhyaham” (worship my bhaktha

as equivalent to me, gAruDa purANam)”. Azhvar also stresses this concept that Emperuman is

more happy to hear the glories of his bhakthAs : “nallakOTpATTulakangaL mUntrinuLLum thAn

niRaintha allikkamalakkaNNan” (thiruvAymozhi)

PrasthAna chathuShTaya in Sthothra prasthAna

Our poorvacharyas have succeeded wonderfully in condensing the concepts of prasthAna

chathushTaya into the sthOthra prasthAna. They have opted this method to simplify and

popularize the bhagavad anubhavam as visualized by Upanishads and azhvars. For the sake of it

they have adopted many different ways, either use their own words to express the vedanthic

meanings, or to incorporate the very words or sentences used by vedantha/puranas as such inside

sthothras, attempt a translation of azhvAr srisukthis into Sanskrit and condense the rahasyas into

slokas. A complete understanding of this is only possible with a proper training under an

acharya and a study of all sthothras with their commentaries. We shall try to look into some

examples where the above said concepts are clearly evident.

The concept of akinchanya and ananya gathitva were explained by

thondaradippodiazhvar and nammazhvar respectively in –kuLitthu mUntranalai Ombum

kuRikoL anthaNamai thannai oLitthiTTen enkaNillai nin kaNum paatthan allEn (ThirumAlai-

25) and nOttra nOnpilEn nuNNaRivilEn –(thiruvAymozhi-5.7.1) and they are considered as the

most necessary qualities a prapanna should possess (mumukshuppadi dwaya prakaranam). This

was translated to Sanskrit by Alavanthar - Na dharma nishTOsmi na cha Athma vEdi na

Page 9: PUrvAchArya -stOtra-mAla

bhakthimAn tva charaNAravindE akinchanO ananyagathiH SAraNya (sthOthrarathna-22). Yet

another example is the translation of sentrAl kuDaiyAm (muthal thiruvanthAthi-53) pasuram into

nivAsa SAyyAsana pAdukA (sthothra rathna – 40). kAnchee PBA swami equated the usage of

kirITa makuTa chUDAvathamsa in SaraNAgathi gadyam to pEraraSE em visumbaraSE emmai

nItthuvanchittha OraraSE (thiruviruttham-80), the usage of SrIvallabhA Evam bhUtha bhUmi

nILA nAyakA (SaraNagathi gadyam) is a straight translation of inthuNaippathu mattu alarmakaL

thanakkum inpan nar puvithanakku iRaivan than thuNai AyarppAvai nappinnai thanakku iRai

(Periya thirumozhi-2.3.5). In Srivaikuntha gadyam Sri Ramanuja concludes as amritha

sAgarAnthar nimagna sarvAvayavaH sukhamAsIthA is the anubhavam of thirumangai azhvar–

en than ponnilangu mulaikkuvaTTil pUTTikkoNdu pOkAme vallEnAy pulavi eythi ennil

angamellAm vanthu inpam eytha eppozhuthum ninainthuruki irppan (thirunedunthANdakam-

28). parASArabhaTTar says in the SrirangarAja sthvavam madhyE virincha giriSam

prathAmAvathAra: (utthara Sathakam-51) which can be traced back to thAnum Sivanum

piramanumAki paNittha thanimuthalai (thiruvAymozhi-8.8.4). Mamunikal also have completely

adopted two pasurams from irAmAnusa nUttanthAthi viz., poomannu mAthu and mozhiyai

kaDakkum and incorporated into yathirAja vimSathi slokas SrimAdhavAnghri and vAchAm

agOchara.

Sri Ramanuja incorporated plenty of purAna and bhagavad githa slokas in to

SaraNAgathi gadya like pitaram mAtharam, pithAsi lOkasya charAcharasya,

rAmOdvirnAbhibhAshathE and githa charama sloka etc wherever the situation demanded. The

bhagavad githa slokam avajAnanthi mAm mUDhA mAnushIm thanumASritham param

bhAvamajAnantha mama bhUtha mahESvaram is translated in to the sloka gareeyathvam

prarijAnanthi (Sriranga rAjasthvam uthhara Sathakam-50). There are several adaptations of

Vedic phrases like thathsavithurvarENyam (a part of gAyathri), ApraNakhAth suvarNam from

chAndOgyOpanishath (uttharaSAthakam-79), yasyAsmi pathyurnna thamantharEmi (Sriranga

rAjasthvam utthara SAthakam-81) an adaptation from acchidram, pathim

viSvasyAthmESvaragum (SundarabAhu sthvavam-17) from mahAnArAyaNam, and the slokam

starting with AnandamaiSvaram (SrivaikuNDTha stvam-24) being the equivalent of the concept

of brahAnanda evaluated in thaithirIya upanishad ending with yathO vAchO nivartthanthE

aprApya manasAsahA along with many more examples.

Page 10: PUrvAchArya -stOtra-mAla

SAsthrAs describe the guNa’s of the Lord Sriman nArAyaNa in two different ways,

swarUpa nirUpaka dharma and nirUpitha swarUpa viSEsha. swarUpa nirUpaka dharma

explains the fundamental qualities by which one object should be understood, or it is the

swaroopam itself. jnyAna ananda amalathva and ananthatva are taken as swarUpa nirUpaka

dharmma (mumukshhuppadi thirumanthra prakaraNa), where as niroopitha swarUpa viSEshaNa

are auspicious qualities in the Lord, normally used to eulogize his greatness. parASara bhaTTar

says upAyOpEyathvE thadiha thava thathvau nathu guNau (utthara Sathakam-87) – Oh

ranganatha you are the path and goal for a jIvAthma, this is not a GuNa for you, but it is Thau

yourself. By saying so, bhaTTar has ascertained the entire message of azhvArs and the important

sampradAya meaning distilled down into a single slokam, not only that, he goes to the extent

saying that, being upAya and upEya is not a guNa, which normally means as nirUpitha swarUpa

viSEsha, but it is the thathwa itself- swarUpa nirUpaka dharma.

Githartha sangraha of alavanthar and AshTasloki of bhaTTar are two examples where the

former condensed bhagavad Githa whereas the latter is a first ever condensed representation of

rahasya thraya. Yet another example is from Acharya Hridaya Suthram, athri jamadagni pankthi

ratha vasu nanda sUnuvAnavanuDaiya yuga vaRNa kramAvathAramO translated into athryAdi

sUnuriva vaRNayuga kramAth kim (parAnkuSa pancha vimSathi-8). Many of the SthothrAs

were not written deliberately by sitting with writing equipments, we can see most of the

important sthothras were extempore or came as Asu kavi. For example sthothras on

thiruvenkadamudaiyan- the lord of seven hills, venkaTESvara suprabhAtham, sthOthram,

prapatthi and mangaLam, by the Sishya of mamunikaL, prathivAdi bhayangaram aNNa, were

written instantaneously in the sanctum. Sri ranganAtha sthothra was written in a state of great

mental agony while bhaTTar was in exile at thirukkOTTiyUr. bhaTTar longs that when I will see

that rangam again, where people are just taking the tickets to moksham, from their pathway as

effortlessly as, those who are doing uncha vrithi are picking up the grains from the paddy fields –

mArgE mArgE pathika nivahairunchyamAnApavarggam- (SriranganAtha sthOthram-5).

AthimAnusha sthvavam of Azhvan requires a special attention. We all know that

AzhvAn was no less than Azhvars. Lord Sriman nArAyaNa as Rama declared himself –“I

consider myself as a human”- AthmAnam mAnusham manyE (SrIrAmAyaNam). The same was

repeated in krishNavathara during gOvardhanOddhAraNa- “I am born as your relative” – aham

Page 11: PUrvAchArya -stOtra-mAla

vO bAndhavO jAthaH ( Srimad bhagavatham). But were his acts humanlike? AzhvAn makes an

anatomic study of vibhavavathAras and establishes the superhuman behavior-athimAnushathva-

in many of his acts. The Sthothra mostly focuses on Rama & Krishna avatharas. The entire

athimAnusha sthavam is a comprehensive description of the act on vibhavAvathAras, which is

an immaculate task and we are tempted to opine that the work and the author themselves are

Athimanusha. So are the sthothras of vEdAnthAcharya, all of them being masterpieces. One

special mention should be made about achyutha Sathaka which was totally written in prAkrit- a

language used by women. He also wrote two mahA kavyAs, yAdavAbhyudaya and SubhAshitha

nIVi. SudarSana Sathaka is an exclusive work by the Sishya of kUratthazhvan, known as kUra

nArAyaNa Jeeyar. He incorporated manthra siddhi bjiaksharas into the SudarSana sathakam, and

it is a wonderful work on Chakratthazhvar.

Almost all sthothras were set into different metres while only a few sthothras are

confined entirely to a single meter. An example of the former case, nakshathra malika an

inimitable work in praise of nammAzhvAr authored by Jeeyar nAyanAr, the erstwhile grandson

of maNavALamAmunikaL seeks a special attention amongst all sthothras. The names of 27 stars

(nakshathras) are embedded into each sloka in their order of occurrence in astrology. It is the

only sthothram set in the “anthAdi” style of poetry. AzhvArs have profoundly used anthAdi in

their srisUkthis. We can see the entire thiruvaymozhi is an anthAdi, almost all iyarpA works are

anthAdi comprising the majority of divyaprbandham. In an anthAdi mostly the ending

letter/word/syllable of one sloka/pasuram will be the start of the next. This concept is closely

followed by jeeyar nAyanAr in nakshathra mAlika. It starts with an 8 syllable metre known as

“anushTup” with gradual increment of 1 syllable in each sloka ending up with a 21 syllable sloka

set to the metre “sragdhara”. Then it descends back to the 8 syllable metre “anushTup”. This

type of poetry comes under chithra kAvya one of which is known as “rathabandha” where an

entire chariot is constructed by means of the verses. One of the well known ratha bandha is

thiruvEzhukUttrirukkai of thirumangai azhvAr which comprises only one half of the ratham.

That means only the top of the ratha was constructed by means of that prabandha where as

nakshatra malika constructs the bottom part of the chariot as well.

The entire sthothra prasthAna includes not less than 200 sthOthras, which is not only a

vast collection but also a summary of the concepts of the vedic religion as followed in

Page 12: PUrvAchArya -stOtra-mAla

viSishTadwaitha. The grammatically peculiar usages made in the sthothras, can only be

appreciated and understood by the scholors. There are many commentaries for the sthOthrAs and

we should not forget about the commentators. vyAkhyAna chakravartthi periya-v-Acchan

piLLAi and vEdanthacharya both wrote commentaries on chathuSlOki and sthOthra rathna.

Gadyas were given elaboration by Periya-v-Acchan piLLAi and SudarSana SUri. Apart from

that pancha sthavams, and bhaTTar Srisukthis were given elaborate commentaries by

Thirumazhisai Annavappangar, and late SrI U. Ve. kAnchI prathivAdi bhayangaram

aNNangarAchArya. One commendable mention has to be made for the SriguNarathna kOSa

commentary and its Tamil versification made by SrI U. Ve. Thirumalai nallan Ramakrishna

Iyengar. The total study is only possible with a dedicated training under an acharya and also

points to the need of fundamental Sanskrit knowledge.

The present book contains 29 sthothras of our poorvacharyas. The book follows the

chronological order of acharyas. The present version is excellently type written by comparing

several devanagari versions and has been carefully edited and proof read by the pain taking

efforts of Sri U. Ve. Koyil AthAn Vijayaraghavachariar Swami. We also extend our heartfelt

gratitude to Sri V. Naryana Iyengar and Sri. Bharath for the final corrections in the proof. Vedics

expresses their sincere gratitude to Sri U. Ve. Koyil AthAn Vijyaraghavachariar Swami who

allowed us to give poorvacharya sthothramala online. With the inability of putting a price label

or copyrights to it, We expect that the entire srivaishnava community is benefitted by these

gems. If at all we do have some gratitude to our poorvacharyas, lets learn them and practice

them. Let the sriranga divya dampathis help us to live in our poorvacharyas line.

abjAsanasthamavajAtha sujAtha mUrtthim AmIlithAkshamanusamhitha manthra rathnam Anamra maulibhirupAsithamantharangam nithyam munin varavaram nibhrtho bhajami

I worship the great seer Varavaramuni, as Seated in yogic padmAsana, surrounded by numerous disciples, excessively pristine and superseding everything else in purity, His appearance beautiful and divine , His eyes half closed in deep contemplation on the almighty Lord Sriman nArAyaN and His lips vibrating with Dvaya mantra

AzhvAr emperumAnar jeeyar thiruvadikaLE SaraNam

 

Page 13: PUrvAchArya -stOtra-mAla

         

SrI ranga divya dampathi - panguni uthram serthi

Page 14: PUrvAchArya -stOtra-mAla

´ÉÏÈ

|| mÉÔuÉÉïcÉÉrÉïxiÉÉã§ÉqÉÉsÉÉ ||

Table of Contents

1 chathuSlOki SrI yAmunAchArya (ALavanthAr) 1 2 sthOthra rathnam SrI yAmunAchArya (ALavanthAr) 1 3 SrIdeVarAjAshTakam SrI kAnchi pUrNa (thirukkacchi nambikaL) 6 4 SaraNAgathi gadyam SrI rAmAnuja (emperumAnAR) 7 5 SrI ranga gadyam SrI rAmAnuja (emperumAnAR) 116 SrIvaikuNTha gadyam SrI rAmAnuja (emperumAnAR) 127 SrIvaikuNTha sthava SrI vasthsachihna miSra (kUratthAzhvAn) 168 athimAnusha sthvava SrI vasthsachihna miSra (kUratthAzhvAn) 239 Sundara bahu sthava SrI vasthsachihna miSra (kUratthAzhvAn) 2710 varadarAja sthava SrI vasthsachihna miSra (kUratthAzhvAn) 3811 SrI sthava SrI vasthsachihna miSra (kUratthAzhvAn) 4712 dhATI panchakam SrI vasthsachihna miSra (kUratthAzhvAn) 4913 SrI guNarathna kOSa SrI parASara bhaTTar 5014 SrI rangarAja sthvE pUrva Sathakam SrI parASara bhaTTar 5715 SrI rangarAja sthvE utthara Sathakam SrI parASara bhaTTar 6716 SrI ranganAtha sthOthram SrI parASara bhaTTar 7617 narasimhAshTakam SrI vAdikESari azhagia maNavALa jeeyar 7818 yathirAja vimSathi SrI maNavALa mAmuni 7819 pUrva dinacharyA SrI dEvarAja guru (erumbiyappA) 8020 Utthara dinacharyA SrI dEvarAja guru (erumbiyappA) 8221 SrIparAnkuSa panchavimSathi SrI kOyil kanthAdai vAdhUla dEsika 8422 Nakshathra mAlikA SrI abhirAma varAcharya ( Jeeyar nAyanAr) 8623 anEka vishaya mukthaka sloka Many authors 8824 parAnkuSAshTakam Many authors 9025 prArthanA panchakam SrI vasthsa chihna miSra (kUratthAzhvAn) 9126 SrIvaravaramuni vishaya mukthakam Many authors 9127 paramArtha SlOkadvayam Vathsya varada guru (nadAthUr ammAL) 9228 parathvAdi panchakam Vathsya varada guru (nadAthUr ammAL) 92

Page 15: PUrvAchArya -stOtra-mAla

1

��������������� ����

�����������������

����������� ���� �!��"�#��$�#���

�!�����������%������%��������&���

���'�!�����#��������(��)�����"*��+%����%

�����������������������������������,�'��������

-./�"���+��.,!+����!��0�+��+��)�

����������������������������-.1�����2%����%����&���

�!��!�������������3����45�������.��

������%�������6�������78������1��%�!�����

��%����%���+�3����.�9��3�����!���:�����%���;��

��������< ��������������2��������'������%�������&���

=#6�����)����>)+8�+'8>)��.?���

����:@%��.�A�������!B���%�+��.��'������&��

��������C���'����������'���.+���D��

����+%+ ��>��<:)�� �+� )�%�+%��E��������;���&���

"�'��'�������1�����%���&-./F�%�����

�����1�G�-./������������.���%�F�%�����H��&��

��'�'�����2�+I%���������F���)�+��;�)����

����J���!�<�F�F�����<��;K����1K��������

J����B��+%�9������'�����+��&���L"�#,����"B�M��'�������5���&���

���3��������������+��N�����

��������������� ����&

���!���B����&���

!����O9���+��;#�%�B�*�'��2G�+��.;��&���!���B�����+������'�.!�%��'�������P��&���

����������������������������������������������������������

Page 16: PUrvAchArya -stOtra-mAla

2

���Q��'���H�����R:@S��<��T���"����

�2������Q��8���H�A��+'8������U���

�!�<������8�,�V&�W.+���,�6�S������������"��'�+�����

�2����2���B����B����������%�������)�<�"�)%������&����X���

�1�������Q�������Y����A��6�S��� ��OZ8������"�<�;��������

���������);����2;+��.��A�[��������2��������%���������\���

�6����O]�����������!����[��������;���������������

+'�";�&������������)��%��!�<���������������"�������̂ ���

��������������!�������1����+�G�������������'�����&��

J�!�����������;���������%�����6��V&�W.���%��.)������18_�;����̀ ���

�'�1�8_;���������"�!+���������O!�&�L!�'����2�2!+���!+������

!���:����������8%�����<��%���&��������'�����'�������!�����a���

�6����!�������);�"�����)��"b������������"�;��������<����

���;%����������!����������c%����!�����������B��������d���

�4��������8��2�������N�"A���!��<��������I�������+���!��'����

����]���;I�I�]�����);��'���������e������L)�����������;"�#�����f���

���g�<#�"A�C��"���������N���!����������!���� �����������)��

�B�����!��+���������'�-h���3�������������������Z,�B�����i���

���>+��������������'��1����%��.�������������������.� �6����

j�%��+�;+� ��������+�;,'�����!����9����B������������+����&����Uk���

!�����������8�����"���"� ��%�����)�������� :�����<�����������

-./���"��"��I�����!����l���j��Q����!�������);����.#!������UU���

�����������������+6�+����������������ml���������#��6���������

��!�������"�<������%"���%"������%�����B��������.������ 6��&����UX���

����������������<����l�����4�������:n(���.��<���

����'����.,��"��������������!������������+��"�!!��"���8 ������U\���

��!��������������g��I���.�g���������>����,�:@�����!��������

�.��'��������;����o�������'������������<#���������"b�"Vp�����U^���

���%�"��F�����<������.� �:@+6���+��6��������.-�<]��"�!B�<���

�.q����<�����2;����%���<���<��+��.� ������.���'��-��h�&����U`���

Page 17: PUrvAchArya -stOtra-mAla

3

r5�s��B���8+��+����"����+%���%�������-.�K�!�����&��

����-������������c��%�����'���������"%����'����������Ua���

��ml�ml�'�������%����0"��6���m����)����������

�)����.8�%���#����%���%�������%�-./���������1������Ud��

�"�����'�����)��&�t ,�"����� ��;����;8����!2�!+����

� ����� ��S!����+�!�������+�!���$��)�)�� �����8����Uf��

r��;��;Z,��������1�#�&��.��$N��������"������.����&��

���!�����<����)��8�N+���+����!2������������"��������Ui��

����������%�,��H��!2��[�.)�"+%+��������������

���'��������8�]���<��������������������+���)����Xk��

����������V&�+����1��������������V&�+<���1�����

�������'�������1�����������'���<���+'8������XU���

�8�;�:n���!���������������A���%!��u��)����'����

L���g���'�����"�m���������1�%�"�)%��.�������XX���

���'��%����;����!���������+�+."����9������E�8�����

+���%���������+������'���.�'�����+%�.�����!����.�����X\���

��e����'����);��'�������������1�������+��Z8���

��������Z8%�����9�����&�L6��%���B����%�����������X^���

L�1��1�G���������7������+�G�+������+�,%������I�&��

���'������.��"�)�����%����������2����F������X`���

���+��!�����������+������"����%��������Vp,�&��

�#����!�������""!�'8����,������]��)�<��,��+������Xa���

���� �!�O'�������Vp,������"��������2�'���Yv����

O!2�����'�������'���;����8�.�����>��%�������>������Xd���

���V&�W.��0����������������2��2�������+� ��� ����w������

��<���:)���"��'�"�#���"�����:)�����,������������Xf���

r��);+%+�����"">7)�>)�����;N�����g����; ���&��

�.�Yv�����u��)��)��-,4������� ��+'8"���������Xi���

����+���.��'���������%��!�����;>�)��� ��>)�&��

8%�����%��������Vp,%�������+�>��������)��>#����\k��

Page 18: PUrvAchArya -stOtra-mAla

4

�������"x�2�Vy��$��� �,����'��Vpz"�,.��{v�&��

�B����.�����u��)��-,4�%������18�;��Vp��:�������\U���

����,����e�������++%�O!����+�+1+����Yv���&��

��T�7���� ��'�%���"���>�!2�"�����>)�&�����\X���

����+�%�|�����)���;�"<�"�<������;��,����O�-���;,<���

��.����%+�������);�1#)��2�����-'8����;"%�+�������\\���

r��.���%+���%�-��ml���������-'8��%�-��'8��&��

�I������'�} ��1);��;��� ��%"�-�-��-����e�������&�����\^���

�.-h�T8��-,�������%�+���.��.1���e���8��&��

"��O!��%��������ml�9�+%����@��;'����O�-������&�����\`���

!(��O�����@�Vy������Omn����)�'�.���g���)1����������

�2�Vy"x��+���8�;�<���+6��!����������e���&�����\a���

���2;��!�����%��,�'��%������.�%�8�������,'��1���

,��+�!�%�����Vy+%���%���2;������8��'~�-O'8������\d���

!��<��FN��)�+���1���N��1�;��4!�����8�����

�)��F��)�����+��O:@�<!+�����<����������������������\f���

����+��+��'���������.� �:@��S�-�<��8�����

(�)���)�.����1I�ml��.���"��������E�8�������\i���

���+"*��+������%"�����8��#�;�����)��������

"������<!���"�#��%���<���2�����%�"�#�3�������,<�����̂ k���

��+!+I�������+%� �,����!�������%�E�,%�B��������

r�O!2�%�������������������V&�W.+%��;���)�Vp"���������̂ U���

������A���O|��"�#����,��������+ :@������)���2���

��.��)�+�������'�������6�2�,�'�������>)<�����̂ X���

����I���R�"��<!!�����!+���1�$�<���+<!�������<���

� ����6��������+�8<���#�E���)%�+���<�;2������&����̂ \���

L�1�;���+�����;��.-h����T8���T8�������

>)�)�O�>N��������������.�#;�'�%����#M�����,�&����̂ ^���

L��'����E��H������<�!�������m����� �����8�&��

����������%��A�,<��,����%�+�2;����+I��2;��$����&�����̂ `���

Page 19: PUrvAchArya -stOtra-mAla

5

��'��������9��'��%��."�'���"�#����2�'���

������<����'���������Vp����.�#;��:�����+�2,����������̂ a���

�8�"�������%���;�%�����e�%������#�����%���������;�.�m�<���

���8�"�+����< ��;����'��1�%�������,���%������������� 6�����̂ d���

L���8+�+.��,%�����%�������);��������

L�7��"�)���%������ ��������������+���������̂ f���

L������W�'8��V&�I��-�8��+'����I��#;�)��

���&������;���2��!I���%������������Y������̂ i���

�� #������2;�������" )���S��������.����

�����������:�+�����������!����2���;������̀ k���

���%���D�����2��&��D�����%�������9�����

���8���;�����'��%����&���������!��,��������̀ U���

������#������������������)���+����2��2���8���

���%��������������L���<������+���;������̀ X���

����2����!�����!���%�+���%���h���<����8���

���!�������.-h8���L2���7����+��;�����������̀ \���

L�-���8���&�3��%��2����������%��������%�!���&��

� ���<��'����T���%����&���A������.�Yv�������̀ ^���

�����!�+I<��+�Vy�%����:�!��������@,'������

3����+2�#����!���1�������,'�����;I��������̀ `���

+� �6���������������"���� )�� ���6����A���A������

���������;�����b���%���>)���������4�������!+������̀ a���

����%���.�)�&����+I�"�#�����#�%�������%��'��&�����������"�#��������&��

-���;1�%��2�>)����+�������"�8�����"%���+��%��8�2���S������&���`d���

��'�!�����������)��!������������������%� �"�"�!��!�������

����+'8���-'8�������8�����+$�,�8�����!���%�!���%��)�)����Yv������������

L�Yv9�N���%����������Yv�9����,!���v9��v�!������Vy������&��

�2����2%�F�%�������Z������ ����������<�%�1�%�8��)8������">�������`i��

Page 20: PUrvAchArya -stOtra-mAla

6

�������%��������%�������!��%���.�+� �&

��������%���B�%�����+��������+�,����&��

�����!��H ��!������,!��o����%

�.�9�]�<�%�+���������<��O!������������ak���

,�����%��%"�������,����q����"+�%

"���%��A���%��)��#�6��!2�������&��

�+��;������u��)����<���'��+��&

L8��8����������"�)����e��������+����aU���

L���;���>�.�������+1���.+��1�

� ��W_������;��!�����"����g������

"%+������:n����2����������I,�8��

L�����6��);!����������%���)��������aX���

�W������1!��%���D"������+!���.)��3����������u���<�!��� �:)��

�.��������h�;T8�+��|�����1�����������������!�����!��>���������a\���

��.�9���+� ������2������!���������������

������N���!������.��S�%�������,G�������%��.�%�������a^���

L� ��B����u��)����'��.���.��#�;��8�����'��&��

������%��2�7������b���.+����4 6����'����������a`���

��������������� ���� �!��"�#��$�#�����!�����������%������%��������&���

���3���!���B���%�+��N��&���

������g���1);������ ����&

������������,�:@���&���

��������g���7��'�����������'��&�������V&�W.+��+Vy�+������)�&���

�����,�����B�%�������g���1);�6���&�������,����;'�%��'���%�+e������&���

�!�����!�"<��"�����&�L�-,�������"�)%����%��.�9����!���.)����;���Y�����U��

+�!��.��)+'B��)�.��)���)��$-)������+'����@�>�!����*��!�&�,���%�������X��

Page 21: PUrvAchArya -stOtra-mAla

7

��'���������)%��� 6�%�� ������;)����������%+����;�%��������%�����.�������\���

+%+�������'������E��;�8E��W.��#)������#�>�.�$��KC��� #�����"��������̂ ���

�B����� �>�B�� �� :)��-�:�������� ����� ����������'8%�����.�'����!�������̀ ���

L,+.%�,��� :)��;��+'�Vy�>��&���>�)"�A�-�����T�%������%�b��"+%����&���a��

+'�N�%�����8<�;�I<����;�<������������������,�����+'8����������,���������d���

����>)+8��+'8������>��"����<��������m��������<��"���<����#g�����&���f��

���3�����������,�:@�%��+��N��&���

�������.���,������ ���%

����"�)�������&���

��������Y������-,�T��b�E�������!�������)�� )��������

�����������L!�o����;�����!����<���+'8��������,!����)�<�"�)%��.������

�'�������'����;1�����������ml���&�������,��;����;)�%��1l���)���;"�&���

���&����9�����)������F�!�F�F��)����<���;"������8�����"��+%q���[

��$��)�)�)�%��������%�����M�����%����M����������M�������%����������E�[

���#��&��L�I��,�'�����&�L!�'�����&�L"�m�"�m���&�L'�"�)��"�)��%

�.�����

������2;�����u��)����'����<����'�������'���[����A���S������A�� ��[

����1)�;���[�����"���[L'��.���,[L��8�����"���.�������,��[

L��8�����"�[�.���������[L"�#��!2�����[L"�#"�#�<�����F�[����<�Vp�;�.�N����>��

������2;�������u��)����'�"�)�������2���!2���L������L!������

L!���������<��+�G�+���!�����

L�I�����.�������$��)<����!����+�!��!����>)[L'�S��'�<��!�F�

Page 22: PUrvAchArya -stOtra-mAla

8

!�������F�[j��F�[L��'����E��H�[�����������"�[�<e�$�+�<'��;[

+�<�' �[+�<�����;���m�[��<���'��)��8��E�F��!�����������8�����"�[

S�-�<���;[���;"�A���,!+�<"�$�[���+$�[���;��,;�+�<���;[+�������m�[��8�;[

�������<;���;[����;!2<�;8<�;["�<�;����.��[+������[+��+Vp$�[� ������ ��S���+%q���[

��$��)�)�)�<W���)�;�!����������8����B��'�����;[�������[����"�[

+�'8[����"�+I!�";[����"��<e�$�[�����@���@�1l���%+[����[��ml��.<�����[

�������1���@��[�����+���<!���A���������-'8[�����-����g���)1������������E�[

�1#)�!��F����'��"�A�["x��.����+"�Vy�;�+%q���[�����������"���$��)[

��E���8�!������[��������F�[!�F�F��)����<���;["������8�����"�[

L+%q���[��$��)�)�)����5��j�%�1��1����������!�Yv'�����;[!�F��!2��[

�.� �6����[L"�#"�#�<��[���F�[�����������"�[S���.��<����;�'���$��)�)�)[

"�#"�#�"��l�.�I[����8�'����,�������������������)������������[

��V&�+�Q���Yv��[!�F�[!����!������[����8����B��'�[���T�[����������)[

����!2�+� h[L'�����;[L'����[����[L'������)[�����������"�[

�<��mn�2�!�+Vp$����8���[!�F��!2���.� ��[!�"�#�<��!����[�.� �����#���������[

����8����B��'�[���T����A ���;����������)[����!2�[F���I�,����[���������

+���������+��+Vp$������-./�1������#��6����������1��������&�������)��

����<��mn�2���L�������m�[+�<"�$����+$�[�<���;[j����;[+�<'��;[�����8���

L���������"�#[L"�#�����"�m�����.)����;�����J�������+$�<��,�8����L���[

�������I��1�,����2�������L"�#������1���I����������L"�#�����4!�[

"��#�1������I�,���8�����L�I�,��!����&���L!��!����&���+���������+��+Vp$��

+���������>)���L�2;��$������J��+I�������&�������)���L"�m�"�m����L'

�["�)������������'����%�"�)��%��.�����

��LB��4��&��

����%�����%�����&��B��&�-'81&�+I�&��F&��

�����88�'����>�B���)���� ���)����

+�;8��G���+'��|��+�;�����%���+�>��&��

��������.��'���)�<�"�)%���Q�.,%���������

����������������������������������-'8�����!�������

Page 23: PUrvAchArya -stOtra-mAla

9

����������������.��)%�������������+�G�������������

���������+������!�������!�����!���1|�������;����&��

��������+���!�����8���������'���������B���N��.����.������

�����!���&��.)����.�)8�������%��.+������������"��lC�&��

�����������B�!��+I���+q�����.�����.�����;�+�����+��K�&���

�����b����<��L��������.� 6�[L'�[L� ������)[� �������)[��������[������[

����[L+�C�����F�[����8�'�������&�J�Z8�����;&�L��Z8�����;&�� ���&

��.����)�&�����:���)�%���+��;&�L"�#���>�!���

L��������.� 6�%�������S��&�J����#�%�� ��!,��4#�%���������� 6�%��

L"�#��#��&�L�������;��%����;:���)%���+�G�>�!���

�����������;�.����.� 6��%�����!�F������8����M�������S�,M�!���#������

���T�-h�,;M������'�.��������T�����+1?�F��)�����!2��%��<�M��)��M�����%

��+�1�%�&"�)������!������!����+�3����A���%���%�������

��#�%�S�������A��j����A���;�":�����

��.�������S������2;��%�+��������.�����

r����!+�;�j�<���S��������<��������&��

J�!2�!+�����A������������6���%�����&���

-�1�%�,'���'���S���&���%��.������

��+���!+�;�����+��������+��;�����

3���������B�������S��%���%����:���

��#!+�������2;��A�C�����!��'�������A�C����'����"b������H7A������

����&�3���!2�B�����������A��A%����%����:���

����A���S�����A�C���!����%���%����:���

����A���S������A�� ��[����1)�;���[�����"���[L'��.���,[L��8[

�����"�[��.����������%��2���8������,��[L��8�����"��.���������[

Page 24: PUrvAchArya -stOtra-mAla

10

L"�#��!2�����[L"�#"�#�<�����F�[������Vp����������

j�%�1����<�Vp�;�.�N���������L����N�+�!��!�����������L'���4����8�����.��'������

L'�[�������A������� L'�����������A������� L'��+�C������A������

j������;����)�1�[L���������[L�Vp�����1K���!����������j��������;����)�1�[

L�����������+�[+�-h������j���)�.� �����"�#+�-h������j�'�1�[J �������[

J�8��<����[J�8�<����[+I��I�h��[���������>)��[��#����S�+Vp���F�[

�u��)����'����[j�����'�������'���[����A���S������A�����.������������

��������.�����)�4��A�����%������%������<���������"�#��:@+�����[�u��)����'�[

���[j�����'�������'���[����A���S�[�����A����������.+���Z8[�u��)����'�[

���[j�����'�������'�������A���S������A�������.+�������+�>��� ��[�2���!2�[

��!�F�F��)���1�����������)��!������L����>�+h[��9�������[�0�!�<�[

�!�������!�F����������������0�!�<����.��������1)�;���[�����"���[L'�[

�.���,[L��8�����"���.�����!��%��2���8����,��[L��8�����"�[

�.���������[L"�#��!2�����[L"�#"�#�<�����F�[������Vp��������

j���1����+��

J �������[J�8��<����[J�8�<����[��I����'8����!��%�4��&�L2�;+'8���+�

+�<�%[��A������Yv�������&�LB�<������Vy��+I��!!���

"������+�����������%�������<���������L���.-h����������L�������&�L�.Y��[

�1�;+%!��������2���,�);�����!B�%�+I����%��.� �7��!21�+1?�F��%���+ |����������

���.+��[�Z8[�u��)����'����[j�����'�������'���[����A���S������A�� ��[

����1)�;���[�����"���[L'��.���,[L��8�����"���.�����!��%��2���8[

����,��[L��8�����"��.���������[L"�#��!2�����[L"�#"�#�<�����F�[

������Vp�������:��+��

�������1�B��+%"����

�L �%���A��1�G��������?������������������4�;����#�����+� ������.�9�������!����

����������L��%�+�;�1���������������&��.�%���������+�;8��;&������|�������%��"�)%

�.,���L�%�����+�;������������>��:��������"������3�����<���CA��&��

Page 25: PUrvAchArya -stOtra-mAla

11

L�!��%�����6������|S��";�.��N�#��!+%"���+I��!!���

L'��������!� ����;�������<�Vp�;���������������%����9�����.����)�%����:�������

���3���"�)������%�+��N��&���

�������.���,������ ���%

��������Vy���&����������������6���%��6���2�~�;������������,������������������+����

!��8��B���8�������!�F��!2���.� �6����%�� b��"����;�"�#���#�+%!� :@%�

!���������[��8�����"�[S�-�<���;[���;"�A���,!+�<"�$����+$�[���;��,;�+�<���;[

+�������m�[��8�;�������<;���;[����;!2<�;8<�;"�<�;����.��[+������+��+Vp$�[

� ������ ��S���+%q���[��$��)�)�)�<W���);�%����-./�1�%����#��6��%������Vy"����&�

L!��!����%���.-h���[�����[�����!�<���+���!�������%�������������������.��

����1)G�����'�%����"����������'����1������,��[L��8�����"�[

�.���������[L"�#��!2�����[L"�#"�#�<�����F�[������Vp����������

!������������[�����!�<���+���!�����+'8��1�;��[������8�����"�[

!�������I�[�)�)���,��[L��8�����"��.���������[L"�#��!2�����[

L"�#"�#�<�����F�[�����<Vp�;[�.�N�������A�[�����+��TS�[�����+������.��[

���)+��6������!�b����[+�!�����)[��������6���'���4��;�[S���.����)[

L��������+����);��'��;�T������<���&���������&����;���[�B��)>)[

>�)!����[L����.� ���E���N�F�[��������'������������[!��.���"��L������[

+�g��[L'��"b���+.%+[���;��"�.�.�2���L����'�����+��>�����LD:@[

+'������������I�,'�,��"�m��������&�������)��������)����'����%�"�)��%

�.�����

j��&�L��!2�!�����L�2;����B��)���������)���������&�!�����.�����r���<����'�[

������'���[�����<Vp�;<�����F�[�����!�%���!�����������+�1�;�%�����'�%�������Vp���%

�.�2;����

Page 26: PUrvAchArya -stOtra-mAla

12

����1��+��1�[�.�����������+���&��

��������� ������2����,�������'�2����

+��;�!2������"�#["�#�<�����!����

����%��ml�����>��������<�%����:�����&���

j�%�1��6���2������-��8[���Yv�����!�����j��u���)��B�����-��rY����2;[

����2;�:n%�������������L�<���������

L������)��-8����L���������"�#[L"�#�����"�m�����.)����;�����J����[

���+$�<�������8����L����������I��1�,����2�������+���������+��+Vp$��

J��+I���������!2�������&�������)����#��6���������Vy�2�������2��

���!������

���3�������Vy��%�+��N��&���

�������.���,������ ���%

��������<��mn���&��������;+8��-���8�&�L����C��2�������J������A������q�%���%�+%�";������&���

!��8��B���8�������!�F��!2���.� �6����%�� b��"����;�"�#���#�+%!� :@%�

!���������[��8�����"�[S�-�<���;[��� ;"�A�� �,�� .� ��+%q� ��[

��$��)�)�)�<W���);�%�������#%�����'�%������)%��!��������+� �����������

���� �C�� j�����'�������'���[�������-,4�[�����<;������2�� ���.�N���� �

�������-,4��.�6����L'�9�������$������@+�+.�)����+�8�!������'�����!�<�

�����������)!���L�I�+6���<��+���!���L��������)��)�Iml[,��1���[

���;�"�������!�����������8�����"��)�6����������;V&�:����I�,� ���'�!��

J�������+$�<��,�8������A�,+%���#<������!�������S���.��<����;������+���.�[

+� h!����������1��������������)����'�����&��L'����+w�������o�+�;����

"�)��.,��&��

������.����&�J����e������j��!����&��

Page 27: PUrvAchArya -stOtra-mAla

13

���;"��������ml%��"��)���6��g��J��)+N��%��+�!�%�����;����),�������

��;�������E����"Z����8����-./����%���V&�+�Q���������������<��mn����E�������

+�����8�"����������L��'��!����<���<;������+h<��L'�<��������1�$�<������<�

��E���#<�����������J�1�������#�����3�������)�&�3��<���;�&�=D"!��������

���Yv �6 � ��� � T� � � ��E����)"�+�+ . �� � � � ��E���$����F�"� � ��� �

��E�����"�+�+.�����@����� ���L���.��)����E���������!�%����4��B�[��E������

��E��!2��ml�����E���!���"�+�+.�����@����"���������E������ ��!2�[

�����B������E���Vp����V&� ��������������<������<������!2<������'8�);<�

��E��:�<��"�����<����E��:�����<��r�"�������+Vp�);����,�������$��.����"�����<�

L+Vp�)<;����<�����&�L'��!2�:���������;�[��E������ml�["�+�+.���"�����<��+�;��

L�1���<����L�1�;��&�J���;�����H���.��l�"<�"�+�+.<��V&� ��<���<����9�����)[

��E�����+�8��)<���<���������[�����E�����+�8��)<��+�8��)<����<�����&

"��"��������1������������������������1�,�<��J���<����E�����"�+�+.<��� �����)�A��[

�.���� ��+����<����E������ ��+����<�����E��ml,��<��L����)���";<��L�������[

�8�!��<��J���<��L'��!2�A����[��E��.��l�!2����"�����<����E�+�<��'8��[

����"�+�+.<����E���,�%+���������,�<��J� �����!����"�[J'�<���+�����

J'���u���.��:@�'�����H���.��l��0�"<��;���,����B���B��� ����E��:���;Vp���"������

���:��+��!���[�6�� Vy�������o����[��E���'8�;�)��1����

�'�������;1�[��E��:�������[�'�����+�E������ ����:�+g�������B��������

��E�����[��;Vp��L'������������4<��mn<����;����E�������&�J�����'����������N����'

����"�#"�#�["���+�;���,%��������6���!2�����[������;����S���'���

"��F��)����+������� J���F���� ������ +��+�%� �.���.� �'�����[

+��+,+D"����%�!�Yv��,��1�+Vp�"�&�L��e�������++%�!�����.���

L����;����L��"������L�����������!�Yv������)b������� ��!%�,�H�+�'��&

L��'����E��H������<�[!�������m����� �+����&�L��+�<������;�&�=#��.�!�9���&

J�?���)���@(����[��E��������������,��&� �.-h�T8��-,�������%

+���.��.1���&�re���8�%�"���!��%��������ml�&�r9�+�&�r��.���%+�����-��ml�[

L�������-'8����-��'8�%���.����%+�������);�1#)[��2�����-'8����;"%�+���

����;[��,������-���;,<��;���,��&�L����������E���I��V&� ��[J���.�����%

��E��V&������[�����,��&�L��������I���������,�[L���A��V&�������V&� ��%

Page 28: PUrvAchArya -stOtra-mAla

14

��>)��'������ml����[+D"��)����&� L������������@���@�1l���%+[

������ml��. <� ����[�������1���@��[�����+[��� <!��[�A������ ���-'8[

�����-����g���)1���������L��'�+I!�";<����E��'8<���1#)<�;1�#�%����������<,�'

����������������,�%�"V&I��.�����+"�Vy�;����E���8<!+�E���%�+Vp$�[��B���b�N�[

,�e�'��!2�� �%+����������������:�b+���'�!�+�!����<���;%��<����������!�������

��!�+�!�+�%+�����!����<������������;���)���T�<�����������;<������<�����[

�+h<��L'�<���2�����%�+�E����&�J��������L+%��������������E�����������[

������������������'��&�=#�'������I��-,��������;�����E������'�[

"����,�������E��������<;���;[+�<'��;��8��;���8���)�)���1�#���L�������[

��E������;�)���E���������� ���L�I�,� ���'���m���1��'�%����'�%�����)%

��������D:@&������������������!�����&�J����������!�g���2���!2��+'8��

�����%����'�%�����)%��������2%��������<��%�������8%�������T�%��������%

�������%����+�G�+�>��������)��>#��������%����������-,4�%��"�+��8����:�����

�����%����������-,4�������;���)[���T��������������������<�������:�����������%

���������-,4�������;"�����!�+�!���������"��L���+�!�+�%+�����!�����

�������-,4�%��.��?�������������%�����&�!��������L��"������D"��L����b�

�!T8������8���������������;����S����:����3�������������;����"�%��8;�����

��<��"������.+�����- %���������'��������1���������'�%�"�#������������+��+�%

�<����������+�E���%�+�!���������������������)������3����.)���r�2�����2��

�������.)���L��'�+� �+����������1������������#��)���<���4�����<�

� �����!����;���D"��L����������+�������'��<���<����L�������'������

��������1��'B��)����&����<����'�������'���������;���)������� ��:�����������

�.)���J���%��������������&��

�����������!������J��+w�����L���;�"������L���.����'����L�������

L����b��+�;��"[+�;����[+��;�!2�����[L��'�"�#������!��� ����S�����L��'

�+� �+�����������V&����;)��� ���w����@�����'����+����

�����L�1��������"�#������"��.�����L'��&�����g��&����;%��.:@%�!��;�"A��

�����"�#�����������������'�����L���Yv'+.�����F��)�L��������L��������&

J+����

Page 29: PUrvAchArya -stOtra-mAla

15

�����������!������J��+w�����L��������L����b��+�!�����1��+�!�b��"���%

����"�+I����&�J����%�������������'����%��"��+�� ��%� ������L� �+����'

��;�T[+��;�����+I��+�����

����?������;����������<��8�������;+�<�����+�,�:@�,��h��2;�&��

����.�Y�%��.���"��������%���!�%�+%����j#�"�)�����'B�+������

���3�������<��mn��%�+��N��&���

Page 30: PUrvAchArya -stOtra-mAla

16

�����+�������<�� ����

�������<��mn!������

�����+���������������r�A��8���������A��!B�����mn�����'���Vy�+1B����&���

��������Y������-,�T��b�E�������!�������)�� )��������

L!�o����;�����!����<���+'8��������,!����)�<�"�)%��.�������U���

B�<���� h,�18;���1#)%���&�+��u��+��6���,!�����������&��

�4��"�m��"�m�,!���m�%���&�+%�������������)�V&�W.�T��&����X���

��A��.������H����-'8+'8�>��.)�+���+�<W�1);���

����2;����8�Y����E�8���,����&����V&��"�����8�+���1������\���

�'�Vy���������,����"�'��B�<��:@��'�����������������)��

�'������+��+,�>)��4���%�����'�������%�.2�%���!��&����̂ ���

�����-�%����"���D�:@����&�J,����-�,������);��"�&��

�'��W��������.��"���>���?��8�%��������������!�����̀ ���

�6�6��>��D������B��);�&�L�.��C�E����D"��4����&��

="��!��,�������)���)�����4<:)�%�������������������a���

J����18;�����18;����� �;�%+�%��h����<:)����?)��%������!���

�'��D"�����������������������'������������������+����&����d���

,�9��������������B���:)��;:)�������.)��M��������.��Q��&��

�������K������2;���2;�����;�'��������"���������e��E��&����f���

���!���<���2!���)��:��6���+%q�������V&�+���������1���&��

LN����m�������B�������;"�'��<����@!��� N���r�'�������.#�Q��&����i���

�.����.;��P��������#������)������%��:@��;8�������8�<�;��������

��������l��-����%�����������>��'�!�����+��#��������;����������Uk���

JS�����B�������������B����+����%�����.��)��,T�����'�.��2;���

J��+�1������'������)����#<��j#�������#���������������)�����UU���

L'���;������8��+����"�#�%+�%�������+��m���#<����<�;������

�B��B��M�+� ������ ������8,T���-��C�#�-��C����<����<�;��������UX���

Page 31: PUrvAchArya -stOtra-mAla

17

��B�%���8���;��+�%�����������!���:@�������������������;�������

��������B����M����������'���QN�2;����D�:@�����:@�8������:@������U\���

-��C�����D:@��3����4���QN����%�W���%���!+�����'�����>+����&��

,T8!������ �<� ;�� �:)���N+�������+��+6����!�����������"�#�����U^���

'���!� ���.� �����;�����+ :@<�;�����- %�)��8�����<����<���

����2;�2;���������<��;��,����H�A����������$�#"��#���������U`���

��������V&�W.+�+�����A��������#����������<���2�2;-��8���

��6���w�����#�,����B���<���.��������"x�+���-�h�����Ua���

�6��2;�������"������b�<��+��~�;���!� �����N�2���D"������

��������6���+��6���+����)<�����S8��������O��������"�&����Ud���

L'�B����������������""Z��5�����.�+�h���������"������

�<����.�+�h����!��+�1����<��.��C��B�����������+�QY���+��I������Uf���

���I$�)���)���������������������,!��,�����,��������Q�1�&��

���������.)�����)�);��Y�%��%����%���%��������������������Ui���

J���������+������O!����������'�������!�����8����!������)%����

����)�Y�����!�����<���j��-./������������>)�Z8+6�������Xk���

���!+�����8����,;����,;����������Q>���������+&���#�����)���

+6��.��;������,����Q!���1�%��'�!����!��8�)�8�������������XU���

�%��1��E�����"��"�����L'�!+��.���%���'�F��&��

�!���B������,�����#�����?����+�>��+�j����#���+�+�+.�18�;����XX���

+�;����:���%�O!2����.���N�%�����)�P�8�%����������&��

+1A%������<�#�"�#,�����B�%�����6��%���#��"���,�������X\���

J'��<������V&�+�����C�&�J���+#�"��)��6�����.���)��

+��Q�%���<�� #����������'���������%��ml���������#�����<:)�����X^���

�'�1�����)�- ���+ �:@��b�<��-./�������+�������QQ������Q2�����&��

����)O!�����������#�&�-.�����+�<-�������.� ����N�,T�����&����X`���

|���������%�����6��2����������-./����������#������!��8���&��

����)!��������4�"O:@�������4:)������%������������� )�������Xa���

+'��D"������"�!+���!+�+.�����!����.2���%������"� ���&��

���g�����E�,�)����.���8�� ���%��.���',��'������&����o�%������Xd���

Page 32: PUrvAchArya -stOtra-mAla

18

F�����������������)�8������B�<����<�O������<�;������B�<���

���<������<���<����<��]��9��]�'�������������]���=�"� ���&����Xf���

�!������@�>)�>)������)��<���;��������+�;,�����&��

��%�������������+%���)��9����!���%�������O��������������������Xi���

�����������)�������������+ :@��+�������������������;�����;������

���<�!�������!2�����;��"��������&�+���%�����<���-�8��!������'���������\k���

���!2�����.�����Vy��Vy,���:�'��#�,'�#�+�<����,�������

��%������;���w����;������$��)+o)�8��+�3�����!�<�����\U���

���&� �:@,:@���������1�"�#%���������@�>��+�<�������.� �6����

!2��%�����{v���,�6���D�:@���%��������<�,���#�����,�6��������\X���

j�%������3��������'B��j��"Z���Q���F����:�������!���

j����;��D"���%�����������%���������+�������������������������\\���

��������@�>���?�����>)%��<�<���;��D"������O����%�����

�����Q���+w������������"� ��%���#���������#��'�����.+Vy��&����\^���

����#��!�#����9����>�����6��!�F����������������.�'����

j����;�B�����+���8�+�Vy�'���-.1���B�����������8����"%�������\`���

3Yv���j������������2;+6������%���.��!�����������������������

���%����������'B��,!�F����������Vy��)�������";%������\a���

����!��������8����)�Y�����%�����G�������I�%�������!�F��&��

��%����;�����3�������"�!+�W��#����!+����������";����"� ���&����\d���

7��+�8������+&��������������!�<�(�����+ ,��"�3�%�+�!��&��

3�����O:n�����;����;��'�����4<��%����������������.�b�;�&����\f���

��+%� �%��"�)��6��+N��6�<�ml%����;",�H�8�� 8����

Lml�����++D"������"�����.��l���8�!������Yv�����Yv&����\i���

3Yv��������8���������'��1��!��6��4�1������"�������%"���

����<��,������)�����!��%�+���������������������������1�������̂ k���

�4<:)�%�������%�������'��I%������������%���+����!���&��

��,����%����+6���%�8.�%����'���'����+'���H�%���&����̂ U���

��&-./��.���1��I<�;���%����%��� �6����<!+���������;��

+��|��||���"�'���������?�%��!�����%������g����!������g��&����̂ X���

Page 33: PUrvAchArya -stOtra-mAla

19

F��)�+o)�)<�������+� hC�����<�����8�<��������������

��DA���D���������);�'�������������������!������!�.����<����̂ \���

��&� hC�>����"�I<��;����<���<�+%!���!������!�"Z��&��

�o�<���Yv�z��#�(�$�(��%���.���)��&�J��:@�'��+I��6���8.�%������̂ ^���

�:��$�#<�;��,'�,��������<�;1��:n��A�����<���<���N��&��

L'�<�8'���#<�;+�N��N�%��<��mn������8��������'�����̂ `���

��������'�����>���������QN����D"������8�;�������1�����

S��������)�)�!+����+������?������.������,�������'�.�q�������̂ a���

j��!����#�����)!��������%"��!�����!����+�I����V&�+����������

�����D"�����8�!+����+%q�������+o)�!����+���9����>�?�������̂ d���

+�;!���<���)����������>)���&�j����;�]����������]����g��!!���&��

���.�����������������������)�]��+�-'8�!����,�'������Vy����&����̂ f���

�1����)�!�����+6��,!���%�+����B�����.2�����������;)���&��

���%�������I�+o)+���%�����������'���������������)��&����̂ i���

S����!���������)%�� )�'����,����!������)��;)�j����,���

��<�����������>���>+����%��>������>)��j������Q�I�!�����̀ k���

B�*�������������I<�;)�<W<��'����8���������+%��'��&��

������"�%����������������.� 6���<�<#���V&�+������3���������̀ U���

j�%����������������<������+�;���)�!+��+�!����1����]���

�.E��� ��!!���8��8���'����������������������j�����̀ X���

+%��;���;���I�%�����S�S%���B��������;�)��2��;�������Yv&��

+�����.����.��)��������������]���2;�+� ���>)��>)�����̀ \���

L!�%��������*��������<���"%�����.�2�,Vy��N��Vy�&��

����%�����B�����>)��>)����>����!���8-;��"�A��<"�����̀ ^���

F��.�������)��� ��E��!2%�����%�����;�+��'��+u�����;�&��

>���'!�������%�������>+����%�!���'B��<������;���|���������̀ `���

+%��;+�� ����!��+�+.�����+.%����+.��,+.�������������

�����1����1�� )�%����#��4�,%��������,�r�����'�����̀ a���

<���C��N����N������!���!��+6��Q����!�������>)����.,���&��

+%�6��7�������������'��'�%��'���������I����'�����'����������̀ d���

Page 34: PUrvAchArya -stOtra-mAla

20

���<������+%����+���2<�;�I�#����I�����V&>����'��,'����

�%������%��� ���<��+�h��:�&��0z:� ��!����:� ������2�"�!B�<�����̀ f���

"�!B�<�����8<��!� ����!�������E����������<�"������D:@C���

������+%������$���+��.,��%�+������ ���,��8�5,�O$����������̀ i���

�<��'��,'�#���'��+'���������N���������-����������'��"�A����

�!���� ���,��8�N������I���5s���� ����+����8���&����ak���

��&-./��$��������QN����%�������$-#%�+ ,���,'�����>)�8;���

j�%�+���+���,'�+�+����8%�>���!���������+�'8�������B���&����aU���

>��'�!�����������������2%����C������������ ���w����w���#��

3�2%�!�������I�,'�#����;"�#%����+$���+��,�#����2%��)!������aX���

����%��8�<������*�����*���1���+w��#!+���+��������+������

J,T�#!����,��6��- %��������%������ "#��Q�����������#�����a\���

������]������������g���'��,'��;E�����,������'��'��������

�%�+��Q���D"�3��������N�,�&��<��<���+��N����������#����a^���

���+��������,�������{v�+���%���+��� ��<��;��F��)<!�����<���

�7A�������������%����+����������0�!��������#�%����%���%���&����a`���

�4<��2�!��������Q������!�����������'�2���8�)����,�����'��&��

����%!�2���8�)!��8�� �6�!+%O��:��+����������+��8��;����aa���

���w����.���9�+�����>��,�,<B��,������);��"�&��

�����+�>)���������7������������"���"���D"%�����&����ad���

L�������>����'����OV&W.�T������.����+��������.����'���

� Vy���%���.�����.��������O'�������-�%�����!����%�!��������af���

�.1���.��)�� �"��������������'��!�����8��>������������

�.���.��#;��"��������+����+%�����:��+�������I�Vp,�����ai���

�,.�V&��" �,+�����"%I��.���+�+8����"��$������$���Vp�&��

�����������%�������.���H�;1���Q��#�?�����������"���������&����dk���

B�<���.���.��� ����.��)�B�������6�%+�6���6����A���,��&��

���%�8%��������������6���Vy�Vy�����:�������%����������&����dU���

r�9��.�B�"��B�+���B��'��;�I����'����'����'�.��)��&��

�'�1�8_;��'������5��5,%�������;&������� ������2��:�+�����&����dX��

Page 35: PUrvAchArya -stOtra-mAla

21

JVy���+�;�����������'������'��;��%�������������2�Q�����'����

�<�1#)�����������'���%���%�+���<��:���<����I��Q������4�1�������d\���

�����+���<!�������@����@�����������1������@����6�����);��������

r0�������)1�����-'8<��;'�%���'�����#����>#������d^���

j�'������� ������������'�����'�.�������������2��<����

����'�!����K�������!����������;������)���%�������>#���;�����d`���

���%�+����%�,�,��.�����+"�Vy;<!��?�;�)�+<'�����Q��<!�2�'�<���

��E���������+���+'��'��������w����+�w����+V&�������>�?������da���

�<�Vp�;������<�;���������<�;��<�>)���+��.;���<���

���������{v���!�������<�;0<��<�����,<!���+Vy+������dd���

������g��||�����%�����q���QQ�!+�<'��;� �h������'�����%"��"���

��<����%������"�'������8����������'������������+�h�����df���

����<�����QN���8�'2���������Q'���;�����,��'�2������Q�1���

������.��>)��1�;�+�-'8<��;�<�;�'����'�����+�<�����di���

F��������)�)<��;����8�������<�����8�<]���<]���B�<���

���%���<��+D"M����������M���%����%����g��������������);��������fk���

����-�.����!2����������������%����������������>����>������

��%�����%�������%�����'��!��E�Yv'����B���3�������!�����������fU���

���<�����8�<��;��8<��;��+<�.;1���.��!����@�>���>)<]���

�����'�����������'���j��+����%��������'�������������������fX���

���<�>)��1�;�+���h<����&��<����<���'���������

� ���&��2��������Yv������2��G�+%����'�����������&������&����f\���

����'���'���������!��I����!���8V&���%���C9�����L����%���������������

����Vy��Vy��)�!���!�����&�J�!��;������2��;�����D�%������f^���

L%����.+�C����� �C���"�� ��-7h�E��81��������"�%�,#�-h�&��

J8���+�&�)�)��������;������������;���B�����%���T�����f`���

,��Q2���������Vy������+Vy��Vy�������#������Vy��'��!���&��

��������������#��,%���9�<�������������A������������]��&����fa���

�9��������������@�>�>%�+%+����;�����;����Q������

J��%�+����I��+�+.�,+.����,'�!��'������2%���3��Q���N�������fd���

Page 36: PUrvAchArya -stOtra-mAla

22

+����;�<����������g��+�g����������QN����������������������

���g������g������-,��A�������B�%����������&�����������������ff���

7����1�+���.���������������g������P�$���������"�#��#���

,�9�����"�+�+.���8;� ���������Q���#;����7��� �����>�!�����fi���

�����������)�.)��.��)����,��;��#��� ���N��������&��

�1����.8#;�����<#���������������������;)�������B��+��+���&����ik���

��;�#���;����l�I9������>�����+��Q�������QN��I�!��,'������

,'��'���m�����'�����!+�+.�m�B�����.�����8�;��]���������iU���

�1����,'�+���#�+��;������I�����I�����Y������N�,�&��

�1K���1���������-�������&���I��6��%��,���B���B��+�������iX���

�1��%�+��1��r���'���8�����I�'�'�u����I��1��+I�.��)��

��I�-'8������I�������$�%�>�.%�,��N+�+I%�+I������+�����i\���

�����H���'�.���<��2�#�������:�.����;�����2�~������

����8���,,'����������.���8�����]����8�;�"�%��.��������i^���

����#���;����:�������{v��#�,����+�+.�)���.����������

��W_<�;��:��������#�+�1�W��%���8;:)�������"�������'��� :)�����i`���

�������;!����!� �������#���h�����A�����"�A��2������Yv���

<����������:�� ���#�7����1���������������.����1��>�����ia���

j����<�+�����%�-��������%���<�������.����8��������"��

+%�1Yv;���QN�����!����!������!+���1����)�� ���������������id���

j����;���;���)�����>����!!����9�����)+� 6��2�����"�#��&��

+�;���)�!+��#��!���������W����W�1);��7�����%�+��������if���

������+%���)���#�+��8������w��]����� ��!��8M]����%!��&��

��%��>+�����������������#���%�����D"�'��7����>������ii���

������;)���8� ����;�3�����!��:�N��:��:n���"�#���%�����%+��&��

����'���)����2g��"b���N����%�����#��������!��������"�#�����Ukk���

�-;'8�j#����������"�#�<8+%+�����������>�+�����%!���&��

���;�����������"A�C�8������{v����.��1�"��'�����u����8���������&����UkU���

E�A�����;�9����"�+��2;�'��;�1K%�����<��mn!���� ����������+��+e����&��

�1���8�"%���������T8�+'8%����l�������+�V&�%����������Yv�B�"��<��8�����

���3����g�!�E��%�����<��mn!����+��N�����

Page 37: PUrvAchArya -stOtra-mAla

23

�����+�������<�� ����

���L����#!������

�����+���������������r�A��8���������A��!B�����mn�����'���Vy�+1B����&���

L����#"��� 6���#<��L��� 6�������.���.���<���

L����s�+�;�����+���%�������<:)��<��������&����U���

����������'������)�]��)����'��:�'�������'��+�<W��������

�e���������;8�r�+�3����.�������Vy$��Vy���!����!��8�������X���

��������V&��"��'�.������+�6�e������+�e��w�+�N���

L��N��������2��������%�����Vy��,��)��-,�9���������\���

�,. �,�V&��"+8����"���B��Vp����Vp������;�����'����

J����Vp,��" x����.��<��������Vy)]��)����;�������������̂ ���

����Vy��,��)�<��.)����������I$�����!B����.����8�<��+8��"�#��&��

E��.%�!��+��������������.���);!21����T�+���������;���u��&����̀ ���

S�%�-�%�������"���;"�A���,�%�+����B����1����������

�1)�;��#@&������� �C���%]��8�;��A%��,%����,�.��2������&����a���

j���'��Vy��)�!���!����%����%���%������!���j�������

J�����������������F�F�%���<���'���"Z��F���������d���

"Z��������&�3��������3�'�.��)�%����.���������!������'�.���Q�+��

��<������-���";��!������g�4������8�]�����j����������Q�+����f���

j�%��!2�������+%���)��������������������N!�������Z8�&��

���������;�,���#�����#�����Yv���������8��+������:������i���

"�������j#�����'����<���+'8���>�.��� 2b,����,��ml� ����

>�����+��Q������,!��� ����� �������B������;��������������1�����Uk���

�%��������+�����QN��8���!��%���������������1��"��]�����Q�1�&��

�%��'�+���������]����%�� )�#���.��l����8-;�����>)�>)!������UU���

�.��l���8���������!�������������+�������������!�����'��,'������

�<����;7+���#!�����,+��"��"���;�&����"���"�����-�1�����UX���

Page 38: PUrvAchArya -stOtra-mAla

24

�!������%��B����Vy��8��8�!��%���Yv�A����,�"������,��������Q�1�&��

�>�.���<���������������,;�!��%��A������8����#��#����������������U\���

�T8O�""�;@����"�����Q���'����'���,�O'���-� #��+�����+�����

j�"�����%������"�A�����;��E���E��,����.2�+������������);�����U^���

-./�"� ��)���)�Q�;����<�3'�.�,�������!����������&��

3?�����%"���%",�]���'��������'��1'���!����!��8�������U`���

���9���;���,n����������B��������7�����>)����� ���������������

� ���������������.���#��,�u���&����4�.��<����2����������g����!���&����Ua���

� Yv�������g�������������W���������� �!���"�����,����<T ���&��

+������������"��������y��S���.���!�������7�������2%�I�������Ud���

L>m)�����2��.C��%�,@��%����;g�����-�����>�2������A��&��

"b���#���O�+�������+�������2%���%��������N���%�E��2��������'�&����Uf���

+���&����+N��+����&�+�+����'������#�'�,��������B��!���&��

��:������E�2�I9������.)9�%�"�I�� �%�� ��+��!����2%�+����&����Ui���

��+!+I��+���6����������'�.!��4�4#%�������#;�"�Oe�W�%+���

���!����b�-�8�%�����%�����'�.%���+.���&�+����+�������� ������Xk���

�4��� �%�� ���'� ����2��v9����,W'2����"B�������q���&��

��A����������W��%",!�����;>�<��������>�������������XU���

��:��%������������%��.� 6�����������%������Vy�����VyC���#�;���

��+�����-��--O'82��2�+��%�"<�<��N��Vy�+���Vy�+%�.)9�<�����XX���

�������.���)��,�����1#)�����%���%���)��,�,�E�,�:@����

� ��������%��"�2%����8��.�q�<�;��<!!��]��+������'�.�,����,����+����X\���

LOZ8%������2���,OT�2���>+�'�.%�<��!��,�S2�������-��-�%����&��

�!+%"�!+�����!��������#g�!�!��,%���2���%��������#)%������X^���

��%���>)!����+9��8�!�@�Q����1��'����6�������8���'�������

�<����9�,<��"����)�&��������%��Vp�%�O!2���QB�����#��������!���!�����X`���

j����2%���2���'��2�!����Q+�<�������!�������%��.�2�%��B����b���&��

L���N+�����#+8���8����,���?����������)����,��8-;�1�����Xa���

�6��D"��+�7���W������?���������������������2��T8��,�<��

����Q�%��)�����������@���������'�����!��!������������-����!���1�������Xd���

Page 39: PUrvAchArya -stOtra-mAla

25

�5?�)!���,������"�A��T8�"B����;��;��!���W-;�1���

j����<�+�������Q����'�."B�����;��!B�-'8�-'8,��������������Xf���

����'���'�����]��)����'�4'4%���������������#�������?)�����

���Q�%����;�����;��'8����<�; ><!� )<]��+��%�+��%�E���������Xi���

�%"%��W����,W >�������)��;���E�<�;��#;2��2�QB����oz)�<W<���

���+�9��8�.��"<��,#����2������ >�]�����'����'�����4���������\k���

���8�;����������+�%�������%�-��h%������g���,����8������,���

��Q������������1��-'8�'8��'8����������7�������!� )��������\U���

��DT�)����-�1��2���W������!����%�������'���'�����

+��QB�<���'�����&�����%����7A��-hC��81������%����+����Q+�<����\X���

�6�%�� ����+�����.)���.+A%���%����+%�����������>��:n����

��<����D",!������+��Q����A%��+����+�����8����������\\���

+���1���"��@�,;���]���T�%�-�$�������Q'������:@���:(���Vy���

�!����'��"�����������1K!+���%��.,���� �8#��������%�+���������\^���

����+�+1��#�+������%���%������E���������+���+&���������1�����

�������������<������ T���)��7�����%��.,�#���������E��:)������\`���

�%���.;�%�+�+����+�Q������%�-'8OYv�%������"������'���

������-h�3���"�����%���'�%���%�-�1��2�-����2����!�����\a���

j�"%����"<"�����E������I��%����1���"��@�,;���]���T��&��

-�$�������'���+�������O:@����'����'��"���������,+!������\d���

+������E�������,8�O���1�����;'�+�+�����2;��1��!���&��

�:)%]��7���E�,W@���W@"�#��.�������,!�������+��%������+������\f���

�9�����2������1��!��%��Yv���������������������+��&��

7����T8���T8��������5�%������B����.� |����������������;"Vp�����\i���

����'������ ��E��#%��"��������;������������ :���)���

��.�)�Q2�������)��,#��--'8���DV&������������;,�!+�'������̂ k���

��B�����������+������+%�-h!�Yv����)�������>#��;��)��&��

- ��+��'��� ��%����'���!��+���;���������#������ )��������;�&����̂ U���

���'������'����%���������>��&�.1����+����O!���9�+%����

�bB�%���&���������� ��#�7�����%��������%�+������������#������̂ X���

Page 40: PUrvAchArya -stOtra-mAla

26

+�G��)�����)������+�������IO$�����,�������������

��&������#���#��)�6��%����������%����)��'���)%��)�#����̂ \���

������������������ �%�8��B���&�J�!������3��+9����-�$���<$���&��

j�'�.%�������I���.�2����8���7����O!2#��+��)���+��+�������̂ ^���

��)� )�.)���������������2�- '���%���)+g��)<�������

����!�����������������D"!������&����+A��+����+��+'8��+����̂ `���

8'�<����%�������������+������������������"��!+����%-�1����

�g��������g������ 6��)����1��'���;� �"�����-�"�-���)����̂ a���

������� �������������]�����O!������<���+���+����+���8�!�������'����

��)!�+.��+�<W���N���'���!���+ � )���+���������;,Vy������̂ d���

L�����������'�������>%���{v���%+����� ����)���)�&��

���%�������#�������;��������O'�%�8'��!�����D"�'��2��'����������̂ f���

����8;�������������������+��- '���%����8������������)���

L������'��+������ ����%�,���������u��)���,#���.��"������̂ i���

- '�����O!2�����������@�1��;��;'�,'������-����������&��

<���������,7������!��j�����������%����������������������̀ k���

���,'����+��+����+�������Z8%���+���������������������������'�����

��!�����������,#��Q,#'����>N���B���,�Vy�Vy�N��&����̀ U���

J��'������+��V&�W.+�����%����������,���-���!��������������

L������������������<��%����- '���%�����8�%���+�2��'�����̀ X���

�6����.�%�������m���m��'�9��'�6�����;�����>)�B��,����

81��;���%��������O�������+���:nC�%�������;%����������O'�����̀ \���

����%�+�q� ����@�-�;)���2��+����,;��B�,��!���<�������;���

��������������%���������;�����.�;�����������#�%�� ��%������&����̀ ^���

��������#������;�������"%��9����8������%���+����!���&��

�O��{v��{v+���� ��������%����81��81+�����'���'���!���&����̀ `���

�4<�,��+�����4����2�!��%��u��'�:��������8�,%�����

���;��B�������������������)�%�-�)�������������"���, ���!���&����̀ a���

,��%����!��� ��S����O:@�%�����B�������������%��� #��� #�Vp��&��

L>�#�+A��������������)�����)+����������������T8�����̀ d���

Page 41: PUrvAchArya -stOtra-mAla

27

+w����9����� �%�+��6�����!+�'�����]��� �%�+����%]���

8������,��&��4,+��'����'���!��������%���������2���!���&����̀ f���

L������!������!B���8�������&������������������!����!�������

j��D"��������;��������������B�%��������)�<�"�)%��.�������̀ i���

��+.��)%��������������Q�!��������h���2��A����2;�����2�����

���%������%�+� ��2�N�+� �'����A��%�+���%����:�����<����<���+'8������ak���

�����+��Q���"�)���"Z���,�������>)%����������������!���

��|S�"�A����)�+�+��#�������%�����.������;����������&����aU���

���3����g�!�E���&�L����#!������

�����+�������<�� ����

���+'��-��!�����������+���������������r�A��8���������A��!B�����mn�����'���Vy�+1B����&���

����'��<������)�<�+��������Q�%����������,��'�.�Z8-��8���

���;��!���3��+'�����-��%�!���:����u��)������������#�����U���

+'������,%��,������ >#ml�����.��O!2��&��

�B��+�.�2�1��������2;��2;�(���.�%���������X���

� ��6��������������'��'���+�

� ���!I�����P������(������+������

��'����������� ���&��.,���1���P����

++'���,�P�%��8�������6����2�����\���

r��8��'�����.��2�'2�Z8�����8��+��'���P+8+'���������W�&��

L"�)��D"���"�)%�"�)��2;,�.�)�8�%��,�����#ml�����.����&����̂ ���

""8���x)�KC�"I�OYvI��.���%���������.�1���#ml��%��.���&��

��������+'���������7��"�)%�������+N������+��" x�"x���&����̀ ���

�6�Vy" Vy���#�Vy+��Vy��%�'�!��� �;�ml��I�ml��ml����&��

��;m��1h ����Vp""�Vp� :n%��h��+'���,!�����&�����.�����a���

�����"I�����%�"�"����%���"�I�� ������?����"�I������� "'�!�����

!� "�'�����������'��+����������!(�@%�+�j#�+������.,�����; �%�����������d��

Page 42: PUrvAchArya -stOtra-mAla

28

+'�������;E��S����������"������������)��

�.)�,����+���8�;B������.!+�j#�+'�����:)�����f���

+�j#�+�<'��;�8�8; ������������������+8����B������

�,Vy��,!�����!����<���9��I�ml������ml��O�"IOml�������i���

� #�������Y��!���O!�&�!�����s���%���!��������

I������)�<�I���"�'����,�����;,��]��+�;�j�����Uk���

��������I�%��1��V&�W.%�!�����,��-��!�2<���5����

�,����,@��#]��� 8.���!�������]���,���,�'�.�������UU���

����8�+�!�����#A�!���+������+����9���#��

�.����D#�����.+A�����!����"<��@�#�+'��!�����UX���

� Vy���������%+����� �%����:)������������[

QN�o����2���5�5,�I���+.%��8�!�'�����

�:�'�O!����������Vy����"��%��"��+<���%

+������������B��+'���,!�O!�'�?��8����

�����-�%�����"���D�:@�����,����-�,������);��"�&��

����'��������'�.���+��>%��?��8�%���������!��������!�����U^���

,�,���N�����A����������,�������������"�!+��������

����%�+�!�����<����#,%��"<�+�����%��,���������U`���

+�&-./�����<!B����"��+���������)��A�C���2�

E��q���������+����Z8��#��'���-��8��e��<���

�!�$���8����4����� �%��%��ml�����>)%

�.�FK��������������������w������%�+'���&����Ua���

�7������!���������������%�-./���#�

��%�|�����!�6�%��������������)�3����

����-.;/�"��M!��������1�M!��� )��

�����FK���!+������8������,�������Ud���

� �2E�������'�%���������!�6�����%

��'���;����4�������!�������&��

+�j#�!�<���G����,��"�#%����7�

+� ��+���������"��� ��%�+'���,�����Uf���

Page 43: PUrvAchArya -stOtra-mAla

29

�.������������N�+%��H1��1�������A���%��������

�%�����.���%�++'��%�+'������,%��,��������Ui���

�'����+'���,%��,��'�.����+A%�����������.)��.��)�&��

�%��%�����;���:@�)���,:@�&�J���"��<��#��#�+�!���#����Xk���

��!���6�!�F��!2��� ������,�Yv������!�"�#�'��[

Q"�#�.�g�!���3����������4���;��"Z�<���

����<�"Z�<���.��Y������� �,��������������

�%��'���+'���P%���������%��ml��������>�&����XU���

�),%���)�������Vy���%��.���%��.������!�F�������

��'�+I��-��8F�%�����%�+'��-��������������XX���

L���������8!���������.���+I� ���!��Vy,�8��������"�&��

�.���@�����������!��+��Q�.���%��������+'���P�����������.�@�����X\���

+���#�l&�m��q�<��� 2�-���S�"���.�����;<���;<���8��8�<���8��"�&��

�.�!����?��� ����+�����������%��.���Q ��FK���������%�+'���,�&����X^���

+�<"�$��������+���� ���+�<���;+����,;�<�

8<�;!2<�;+���;"�<�;� �����������;����;�<����

+�<'���;�'��+�<�����;+������m��q�<�;)<�

����������#ml"<����������%��!2�!+'�������X`���

��:����!���)!�����.l����<��������6��%�!�����%

����;6��D"�<��<���)�<�;!+���1���'��<���

���<��;E��)<!����Q�8��"���<���!���������<�

3h%�+'��-����!��"�)%����������.�����&����Xa���

+���+�!�%�,���>����������.��>D:@C������&����!�����

+�=D"S���8�;�8!���!+%����.��w��#������!��+'�������Xd���

j����;��,��-����;"A�������D�T�8�!+'��-��+%�������

���Q+�<�,�e�'����!2����.���!+Vp$����Q$������$����,�����Xf���

����$�����������Q���� �"��%�����9������(��%

��:����!���2���8<!+��,<�%�������+�������

L!��������+%+ �������<�v9�%�++9�%�,%

+%����>����>)�4�����.!2��.�!+'�������Xi���

Page 44: PUrvAchArya -stOtra-mAla

30

�e����������D"�����!���������Yv���%�+%����������Q�������Q����

�e�����!��D"!��!���������:����%�+'�������+�����&����\k���

������,��������� "���"�<��;�!�����<�

���&��<�������]���� )����!����)����

�,'�%��%������&��,�������$��������

����.�.!2!2!+����"�)%�+'���,�����\U���

j�<����Vy��)������'���DOb����������+'�����O:)�� �:)���

������"�%��������'���������<;�<�<#���V&�+������3���������\X���

LZ,�������'�����%������)���w��.��&��

+'������,���'����7����'�#������%�����.��&����\\���

����������w��.��)�%��2+���2�+��������2�&��

,�����������F��!����,��������'�+'�����-���������\^���

7���!��%�!�������1#)%���9�+���Vp���3��������,<���

��8;:)-���.�#ml��ml�%�����%�����������.+�8�&����\`���

+I!�";<�;��<����+�+������Vy+I�<�

++�<�' �<��;E����)�)��E���8�)<���

L�Vp��;<!+�;<�;������Vp���3��

�!+��q��%�86���+�������2��Q!��"�)�&����\a���

���@���@�����6�%+�1l�����!���������������ml�<!+�� �;�ml�<���

��)��������������1���mnC<!���+��@�����g��1����<]���1#<�����\d���

L�+,�,�2�Vy<�"�Vy;���<�������������)��),��<���8<�N�2�'�<����

+������"���%�����%����.����+I���%�+'��%���'�#������\f���

J,�,!���-'8��'8�Z8�.����4�T8�8����+��"���"�&��

������8��|����-�;�����@��,%��<�+'��!��-��+'���6���Vy�&����\i���

L'8%����!�������;�������!��6��+��+��8�+�'����� 6����;�&��

="!������+�����������"������������,��%��6�$���$��8��KC����!�����̂ k���

,:@�:@����|����'�+%��%�8 ��� �;�ml�%����+�4"�#���&��

�1������@%�����%�����,�������.�2!��+��Yv�����������̂ U���

+������4����.�%��.����;�%�+�B��P+�+.�B�������

r��'��%�����8�������%�����,���+'��-��+%����&����̂ X���

Page 45: PUrvAchArya -stOtra-mAla

31

L��W;��.���W%�>)��e��%������'�����)!��������&��

LZ,�Z,%����2%���";%�����.�2!����"�����D;"�������̂ \���

�.]������.��+���� ��+�����.�.���.��.������%

���>N�������������;�.+�)��#�!��'����'��,�����&��

���������6��.� �6��!2�������)<���'�"�'���.������%

������Vp�������������������>����>)�����&����̂ ^���

�.���� ��<W�����������>�+'8� ����.-h+���g��+����$����

t |���++'���,!����������+����$��.��V&��������"<���;�����̂ `���

E�����#�����8��'��'��h;�'��!���� ����+.�+%!���KC�&��

J��������.�+��8���!��!�����!��+'���,!������.��;�����̂ a���

�"����V&�$��.��9�����-���W.�)�����<���������������C����h#;�����<��

����,������:��T���+������+��+�.����&� Vy�KC�.������!+'����������̂ d���

E�����-��ml����.+�);�:��:�9���$����������������&��

����);��"���%����%��8��%�!+��Q�%�++'���,����"<��1#�����̂ f���

+�%++%+�w����'����'�������);��)�;��)�KC��'8����

+-'8�!��'8�-'8�������++'��!+'�������;, ��������̂ i���

E�1K�1K�,,B��5+����-��'8�8�%�8��8��&��

� >#ml���1� �!�@��+'������,%��,��������̀ k���

�'���.�)��.���H@�!+'��!�����+�'��-������

3�'���+���'��'��]�'����������1�#�������̀ U���

|�����)�Vp������;8��;)������'��+'���,!��-������

����,����@�����h;����.��2;��2;��������>�������̀ X���

+�����-�������������h;��r�����������

"�#���������������!��9����������"��;,������̀ \���

L����������,�������8;��h ���;�)

�.�2��8��Z8��;Z8�.-'8+���.������

L����-�1���������'�������)+%�.��

��������-�;���"���'��+'������;�������̀ ^���

����4���.������)���Z,�T���FK�����;��"x�2�Vy���!���

j����QZ,�������3���6����,�%+������.����;��3����+�������4��������̀ `���

Page 46: PUrvAchArya -stOtra-mAla

32

�?�������%����<!��+%!� ��%��������+�1����;��%���"���&��

��������>��������QQKC%�����.�2!��++'��!�����̀ a���

+�<'���;� �+���1����������;���;���%

��������g������g�+%���1������,+%�1���1���

����"�������������������;�!�!��;81[

+%�A��.�#ml"<��+����FK�?������������̀ d

+'��!�������+'��-��������������������;���

�'���B����+�'��,��'���.�����.��"���6��� ��&����̀ f���

��:@�:@�8�<�@����@�<���!��!������+� 6��<��

��,����.��� �"�<���+�1F�+'��!����18���;�����̀ i���

��<�� #�������H����%�����%��������������%�,��"��� ������&��

+'���,������'����2��Z8�]�'�����+���'��� #���������ak���

L8���I%�'�!�������'�������g������6�+��+%�����

���sC�,s������%�����D"�<�����.�2!��++'��!��������aU���

++'��!��!��������'���������'���8��+�<�����;���

L���Q'�2������-� �����2%�����+%����+�+.�B��&����aX���

+�<'��;���;�+�'8�+�.���<��������+'���,!��������'����

L����,l��������)���,<:@�%��4<�����,�������"�+���-���;����a\���

j������-��+'���P�,#���������'���"��

��9�);�,+���2��B��2��+.���!+�����g��������

86��Q+�<��"�+��8.�!����%�+.�������������[

�;!��!������'��������,��;�<��'�2;���&���

J�����$���������2+��'8�:�%������'�.���;+�+�����,�%+�&��

r��� 8�;+�����(���.���ml%��'����+'���,!��������'��&����a`���

++'��!��!��������� ������.��B���.��2;����+��������

3��������������+��:)������.�������B�,����4������aa���

+�<'��;+���� ��+'8�������)�#�����V&���������+��

'�b� �����'�.�����������'����I�����"�����+'��!�����ad���

Page 47: PUrvAchArya -stOtra-mAla

33

����,���.��"����������"�+��+%������"���

+��Q�%��u��)������""8����1%�IE��,����

�1);��%��������e������+�8G�-���%��2�

���!�%���#ml"<����%��'������+'���&����af���

�!������@�>)�>)������)��<���;��������+�;,�����&��

���!+����+'���#��)��������!�%�����������������������������ai���

��E����'������&����6���)<!���m����m����.��<�H������;+����1�;��.�<��;�.�<���

F���������1����]��+D"M���������%�����%����%��1�����D"M�����������%����.�����

L'���'����:@����>)���;����.�������8��.)��.������

J,+.E�����E��+��1��!!��%��.��+M���������"<��2�����dU���

+'��!���"<����+������������,�������,&��

"�#�j#�3���"�#��� ������.����������!!��������dX���

����+������������ �����I����!B��������

�����!���������!���<��C�#�+'���,�������.������d\���

����.�2!��++'��!���<��.�A��":@���2�+<'�+�������

+�!�����<���8�'8�!+�����@�>��?���Q!����+�;���;+����d^���

vB������I������Yv����+1�������,�]��<�������

+'������,��'8���+���S�"�A��I���+oz)������d`���

4���2�)�2�5,�������#�������!�2���

������]������������!+'��%�����8.�%�����������da���

=D"<�����,<�����Yv�<�;���+h�,�����1������

+'����������!�@�#��<��|����+���D�:@����������dd���

J�.��l�1��#�+��'8#���<�:����#��<��mn8����+� h+�������+��

����5��� ����#��2���2<���?��8�!+,���7+�����!�@�#����df���

J'���'�������)�m@��'��;?�������QN������<�+����������

�!+%q�����,��E�,<��+�E�������%��+&�+,���+'������;��.�<����di���

�.���2;���B��)���.� ����+���_��<��mn8��������-����_�������

���%��+&����+6����QN���������'�.��V&�+�j#�����;��.�<����fk���

������%]���;"��8�&������+'��!���V&A���)��6����+N�� ����ml�&��

L'������!��++D%�"����"�����.��l���8��������Yv�����Yv&����fU���

Page 48: PUrvAchArya -stOtra-mAla

34

+�����;����-��������9����%�,��2���ml�ml��)�����+N���2���

�)��#�<����A���#�]������.��������)����;��8��Q������'�����������fX��

S��!+�������!�����+'���V&�W.����A��������

��A���N������%���������������Vp���%��,�'��������f\���

���!��+'���,!������.��;�;<�"���6��2��QQ������+����&��

j�"!�����,��H��������<���;Q�g������,��������$�8��;����f^���

7+����.�2������V&�+���� 6�%�F�%������'�.��������!���)���

j�%�������������+������:�!��|S���A���8���Q���8�Q���:�&����f`���

����A��������������+��Q'����+w�����

��+%���#)��4����8�8��2G����.������

� ��Qml%�������!+�����������E��� ���[

!��<���B��"<;�<]��+���%�!��.��2;��.�2;�&���fa

����'��������"���8�"���!���� �������:)���������.2���������

��<����6��������_�,��������'8�����'��!������������2%����������fd���

�������+'���,�������ml� ���+�<���������+D"%�����%�����_���

LVy�������#������B��+�<�����!+�����9���#;����������+�8����ff���

3�����);!������.�2������1����!�%�������<����&��

r�������7�����,�����.�Vp�����.�Vp�����'�.�,�!B�-'8�����fi���

�Yv����Yv�1v;��h��8�E�����;����;��+%���;);�[

���1����n���n���E��� ������

7+���.�"���<��%������2%�!���?����?�������ik���

���>!��,W>���Q�������%��?��8��8��>,

+�����@�@������W;���,����,�����8;���>����

�� Vy+Vy����<�;����1��.���Qml,����;�+'������iU���

�.��,���1�����1���!������+9���[

�.��"�m��1�"�)��2;����"�)%���&�!�� ������

����8������-���#���.���KC��!�� :n[

��8 ��������j#�����B��+'���,�������.��������iX���

Page 49: PUrvAchArya -stOtra-mAla

35

!�� :n���.:n���.�.�)���)<�����g��(��)�

��� ��:@E��� ��:@E�����8��T8��Z8����<���

L��!�'����'�&�����+����'��>)����

���Q�1�!+%���.�����.����������Yv��������i\���

,���.��%����08�#;���7+��>���>�9���!2�+'����

��������!��������;����%:@��P��'�����������?����>������i^���

�������!�'�������2��Q!�%�"�"���

��"��Q��&������QN��������+���������

�]���.]������� �2�������2�������<

�����!�����"��4��#�+������+'���,����i`���

L���%������%��B��"������.��������

8��B����8;1�����������"�����������"�&��

L, ���:@������8W;�W�����W1);&�+�������

����'�����>!���������<�+'���,����ia���

I�.�������.�8�.��2��<���>�!2��[

+��2��8�Yv@�Yv����-��-�%�!�%������

�����b����#�������.��� ��'�."Vp��"��

j#�����+���+�3��D�����+'�������id���

�>�����%�,�+%� �����<�����)��o�)��h�)<�����

�����"���<��+�����2%�����������>)��;������if���

���;����������&����'������'�+'������������

L,;!��-����;�!����Yv��!����!�����-������&����ii���

JS�����B�������������B����+��8�G���A���I�������.�2��

L'�1���������!����">)�2;�B������;������+'�����W���Q�1�����Ukk���

�����������"��������<���B������B���W_����Vy��&��

E���)���"�����";�!��!���8#������";�";�u�����UkU���

L��N��B���������N!����,<;����Z8����������A���:�����

L��N��B���������!�������e����������� )��<�>�+'������UkX���

Page 50: PUrvAchArya -stOtra-mAla

36

�"I��#������:�N�����!�Yv�����!����+��+S����ml����m���+�&��

��������1��<�+�����#������������+������'�.%�+'����1���1������Uk\���

r����#ml<�;�ml����ml"<��.)������'���o����'8�;�+h���

������@�1���.!����+'�����%��,�+��� �����.�����'�"��'��&����Uk^���

�1���Z8����������>)!����+'�1���6��������8��&

�<���������B�)�Q�Yv�3���%�7����'���������

�B�<��������+�%�E�,2�!�!��4��.����

����&�+'���+��-'8�I����.��l�!���l�-��&����Uk`���

�W�����������%�,�������8�Yv�� �� �����%�+%�.+A������Q�1���

���,��I��Yv����������'�8�����#ml%��|�+��7�������.�&����Uka���

���+'��<����,'���� �:)�����4�������<��������<��������L���4���

j��>)��� �������(��%�������������+D"���������b�)�������Ukd���

��%����+'�������!�'8����1��!��8�!���������&��

,�);����,n���������#%��,;�%�����������+�����Ukf���

J�����#�+�������&����&����;��%�����,����+'����

L!��������1I�������0��-h�3���7������Q�������Uki���

+'������,�'�'�!��%���&��.�����.��������

��'���#�����5,%��5���8����E��1�������UUk���

������!��(�)��%��"�!�����+�����-�"I�����������

��:@�,:@�"<��+'���������Z,�����;�%����������UUU���

�1���!���������+'�����%��.,����������"�.����.������

+N���B���8�]��7�����7��� Yv�]��+� ��������.�8�����UUX���

���'�'��++'���+'���P�- '����������!����5�������

��) �����)�!����!�����<�+�.����,;���������������$������UU\���

���%���%������������%����- '����'����;��[

+%W<��;���+�����+'���E�1K-������

��+�������+�-���8�.��+���'���%

���]���!��������������%��"��'��1���&����UU^���

3�Vy�%�����#�%�������%������H������.�Vp��&��

����%�+�I���@"�+%�+'���$��������."!�������UU`���

Page 51: PUrvAchArya -stOtra-mAla

37

����)+�����<ml�����<��Vy��$��.����)"Vp�, ��)������

L'��]������-��.�2���!����.��l�!++'���,����)�� �������UUa���

��%����+'�������.�2������Vp@�P���'�.�18;���

���+��������-,4���+%��������3����:n+��+������UUd���

��!�"<���������&����&�+���.�%������,+�P����

3:@�2;�����������4��������������+'������UUf���

� ��>�������8�"�#"���"�#��+���+'��

��%��4<���������������HA��#����+$�����

�����m���I��B���B�����+�&�+�C��H����!�@�

����Vy���,8����"�#"���"�#�����.��������UUi���

��$������:�&�������$���1�#��'�:@�"�#�&����&���:��+��

+�j#��!���+�!++'����."��8��?��"�+�>���������UXk���

=D"�!�������+6���!+�;�j�����������&�,�&��

B���������������'�2�����+'�����'�����������UXU���

�������'�����������)�� ���Z8%��������+%����,�W_��W_��#��&��

��#�%��.,�9���������������!��%��<�+'���P�����!����#������.�&����UXX���

L"b�%��������g�6�������,���+���I�%

������>'�����!�����������%�+������&��

>���Q�!��Yv�#����C����������>�.�3����

>�!�<���9���Q-���������+'���,����UX\���

�Vp��h���&����&��4,+�%�"�-1�����#�'� �%

+�'���'���,%�� �%��4,+��&�-���%]���<��mn��&��

��G���,;�+%��%�E��8�!!��<��F��)���

!����:@%�����o���]����+�����7������.��������UX^���

J���� ����&�+�"���@� )�%]��,'�1&�7�����;)����-�����D"����KC�&��

+��|����������9�,���������&�+�'�������������"<��2����UX`���

�������)� ��+��P�%���������<����!����1��;����&��

D"������j�����+'���!(�@���]�����"���D"�&����UXa���

3������������+����&����&�����+'���+'�����8;���

���������!�@���+9��I�����������<�������UXd���

Page 52: PUrvAchArya -stOtra-mAla

38

3�������� )������� �,%� �����!���������+'����

��)+��� ���������4�%����������,������2������UXf���

��S���%����������+��F���&�LVy����:�����)�);����������&��

����Vy8�����2����������Q�%�����,��;�"���������;#������UXi���

7�����g�������g��������.�"��.����+'��

�.���q�����V&�I��������%����9����%��� )��

����Vy�����'��%��.�)�%!��HA����T��%����

�.��>%�+��!��������8��.���2;�%��.�2;�&����U\k���

����m��� �����8��� #�������+��+Vp$�

����&�+'������T�����������+��;+4�+���

>���&�+�8,<��� ���%!����I����������&�>)��&

�H��T����"%����:�����&�����Vy8��������&����U\U���

3�%��1�����1�����������1�������

!(�@%���S�N+���������-8��Q'�"�)���

� �������:@��������#����!�����8��

�����!�����B�%����������+'���,����U\X���

���3����g�!�E��%�+'��-��!����+��N�����

�����+�������<�� ����

��������,!������

�����+���������������r�A��8���������A��!B�����mn�����'���Vy�+1B����&���

!��!����!������!�"�I�!+'���������+'��%�������

�!+�����8�����86���%������<��#���+�!�������U���

����78���8������2;��&�L�2;��2;��������>��&��

+�;�1�+� �%�����78������,��8��,����������X���

������'�.��2����%����������������+�1��%��8����

LN�����"�!+���.;�%��.����!������"<��!��������\���

Page 53: PUrvAchArya -stOtra-mAla

39

��5�����������5�����������5�������"�I����

!������������������.���%���:@�� :@���%������������̂ ���

�%�����>����"�!B����������������;��+����

��A���!������>��>����#��%�������7��+����������̀ ���

j#�="�3����);�%�B�������8�������#������"��&��

��!�8������);��������������,�������O!��������a���

�<���D:@C�����:@���+�%����;"�#+��"�#������&��

+%"�%���������;���+�<��Vy�Vy��)�!�������<����d���

'�����;����q����#�<�"���8�<!+����2g��B�����

,��#��h���%�+���,�&���!�8���+���%�,%�!���&����f���

LH�%����+���1��%������g���!��������!���!���&��

3��W���#�����%����.�!�~���������8���_�D��������i���

+%�������������.��'��<!���.��)������������������

�'���Q������������%�������!��Q�����!���B�������Uk���

�)��6�%����������)#������%��Vy���%

����;!�%���!��>��8������6��������

�)�!+��S��.� ���r����o����

"���1�%������3��������)<:�������"��&�����UU���

���-�8%����%�����8���%��������%�+���"�'�%�"h%��.���@���!��+���&��

��%�-./��_��%������"��+��6�4��������%�F�%�+�>�6�������%���V&�+��������UX���

�."�'��'�������,���'�����[

�.+A�!�<������� �����Vy�);��"�&��

��%��6���F�%�!�+D"����.%�������B���

��!�.>'�������+�������������&����U\���

��A%��������%������2�����+�+�#�%

����.:@%�!�.:@%����������A%�����+"���&��

��%��4!�1A%�������+�>�6���+����

��2%�����!�<���%������������!�:n+�3�����U^���

�.� �:@%���S�%�-�����<���;��I�%������;�%����G����������"�A��������

��%���,]������.���)#@&�%���.2�,%��)��%��!+��_�%��)���)��%��.+��1����U`��

Page 54: PUrvAchArya -stOtra-mAla

40

�)<:#l&��!����<���.2����1��;!���-��<

���!�+.!��#�%��B������<��;��B��������

E��!2������<#�������+�QQ��:� ����"�[

H��&�+�;B�<������)�����Vy��)�����Ua��

3�%��<�1����<��!2���2������Yv���� �������1���%�� ���+�����]������&��

+,����!��#�������������q�������,&�����"���%��1)��;����)�)<!��&�!2���+���

��������E�1������������r����Q��;���)��

��&���Q'���;��������������������+��<��

+�+���%�+9�<"�&����)�)�&��-�.��I��&

�,HC�����!���%�+���������O!����2����

���>�'���<���;�.���+���+�<� �8 ��[

�.+���.���S�����+����������)����

�2��+�<'���;��!��������,��6���)��

��+�����Q+%q�����.)�,����%��.+�������Ui���

L'��8���%���������,��;<��������

���8�%����%����.)����'B�%�������

r�������Q�%������������-��+��;��������

��������#%��A��O:�������<�������+����Xk���

���)������>)"Z�<��-,�'����"&��������&��

-����!������"��������w�%�����������+��� Vy�&����XU���

��������,�9�+������);��"������;+�%+�&��

J���>���,��������%����)��������.��DV&������XX���

����W���w��w�������'���'�"�%�����&��

LZ,���)����-,�B�%��B�+����������"�+���������X\���

��b��Db�������+����,P����P������)����� 6��<��

��+�������������"��2�����.�N��%���2����%��!���!2��&����X^���

J�8��|���8�%�������&�="������"�&��������<�����

�1�������)+�+.���������!��1#)���������.�����X`���

rh��������A�,����1 �;�����)+1���"�A��&��

� �;�ml�����%�-�������%���-��#;�����!����@�����Xa���

Page 55: PUrvAchArya -stOtra-mAla

41

���);�����������"������#����);�1#)���%+���1#���

L%+��Z�����1#)��������+!��������������;����Xd���

����,����@������������:�+%������������2��

��%���l�-���������-��:����������@���Vy��?�������Xf���

�~�����(�����+'8�.����2��>)�"�%������<�����

�>�+�!(������<�A�����������<!��]��������������"����Xi���

Lw��>��� ������������������������������!���&��

��D"���������������?�����-���-����l��-�����&����\k���

����������.��!���+.���������������9�"��������

����������bB���B������������%�����<'�������+.�����\U���

r���������>����!��2��;���#��������+��Q:@������

r���,+��������+�'����;����1H��������@�?�������\X���

L�����������#;��������6���+������>#������@�����

+�#�����#�� �����.��<��������!���� �����!��<��&����\\���

���+]��D"]��"Z�F��.�)���������,���4C�!2���

r������I��>)>����4���������)������D"�<�������\^���

���)��+������>)���;��;����.�����.�����,���

������������.��<�Db���+'8��!�����+�<���+�������\`���

����%���� )�������!� )����������:������� ���������&��

L���#;����#;���.;���%�����������<#�D�:@��������\a���

L�)�8��5����+'�������+�<��4,�'�.��'�.��������

L�8���.��!��!�����������:����������:����>����\d���

�!����;���������:��'�������>�!2��1���������)�;��

�����.�-���;�����?�������A��������������e������\f���

�����ml���+�ml�����;���W.�����:@�������������

L���;�����.�#�;����(�5%���������������;�%�������\i���

�I�9�+�����>��O�!���'�%������8�%���.��

�+�%+�����-��);��"%���������]���!����!��2����̂ k���

��������.)��+��+��+,'���!!�%�-��%�+-�������,������

���%����'���������"�%����������mn!������������2����-���'������̂ U���

Page 56: PUrvAchArya -stOtra-mAla

42

+������8 ����)h���QZ8���������D����!(�@�2�����"]��+.���

���������������.��!���������+'����,���W�!������������̂ X���

J���#�������,�!����'�������������������+-'8������

-'8���������8���%��"�����Q����+%�.�N��!���������#���#��&����̂ \���

+������3����@��!+�5���.�����5�����3��,�8�!+���.���.����

�����'�.��3����(�)��)�h�bB�����+'��������,�!����)��.������̂ ^���

L����8�!!������'2%����2;�>��)�8.%����-�]��+N���B��&��

+N���%�������+�!����mn�?)������������2�Q�����)�!������̂ `���

��x������.,+��Vy)�#�7�����������:@�.�)�"�9���������:@C��&��

J��-�h��+1B����B������;���)��%���������)����+��&����̂ a���

+�;S�!+����"A��!+�<�����+������,#!��������������

�������8���!+����������&�"����2G������-��#;��#;����������̂ d���

7���8���;���8���� ���Q�14>!����������m���B������

�������I�2����<!��]��,���<��'�.����;�l�������������������̂ f���

Lml��%����������'��+'���!2�%��4�����2%�������;�!���

�������%�!���3����#�1��#�� �h!!��'���������������#��&����̂ i���

+�<'���;� ��+������,!!������;!�������������������

����%����������������'��*����?���!���+�����,;#����+�����̀ k���

�����������3�����������+��+���������������)�����)��-�1���

�9�1%��������B��Yv�����'� ��.2����1#)�-�1�����̀ U���

��DT-�,� ��#������4!���!��"�,��%

�6��D>%�(��������(��%���*���>�������&��

�!���ml� ��#��r�����������,����%

��%����������(����ml#ml�Iml�&����̀ X��

LS���S����������,��� �N��"G����"G

�����8�"�������3�����9�);�%��);������

E����.���"�� #�+������������������Q��

-./���!�������,���!�'���'�����'�����`\��

Page 57: PUrvAchArya -stOtra-mAla

43

�:)&�� �:)����.��,,<,;*��<�Vy��%

���_���1�_���������������%��"������������&��

-h���-'8>�)���)M���%���������������

�.��)����B����)����-'8�q�%��-��#;����̀ ^���

+�<'���;q���+�����+���!���;�� ����h�

!2��$�����4#����,���;���;�������

�.�N���.�N��.�2�,W%���!� �����!��2

+.��������%��,�������������"����"��&����̀ `���

����!������������������������!+����,��

��#����#��L��������!����q��!���q�����

+���%�+��T������8!+�;����;!���1���;;

�C<���G��8�����2����<�����, ��������̀ a���

��������B�������,��������'��*�����[

Q�16�!��!+.����������������������.����&��

�e����� �;�.���������H���,�����

!���?)����;���������%���<�<���;��_�������̀ d���

��.�)�QQW.��%����������"���Q8���I������,�[

��V&�W.4'4�P���������;ml���ml�������

L��.!�"��;H�+I��r���m@���������#�;�&

�.:@D;�:@�;��������%���s�%�,�s����������̀ f���

�A���%��4��#����%���ml�%��ml���%�

�u�����%�����+��� ��+���+�Z,�&��

J�_����%���������"�����]���18�;�"n���[

�;!���.���;�������+I�%���#�����Z,���!������̀ i���

���!���Vyz��#������.�'��������'��+'8��[

��;����2���������:���+���������+��

��'��9�'����.��(��,�%�+���%�7�����%���

v���Yv���I�������%�������"����!+&����ak���

Page 58: PUrvAchArya -stOtra-mAla

44

"������������I�+I��+&�+��Vp�""�Vp�

���;&�+���%�������������� 6���!+��.����

�������Z,����.��I�IYv��QQ���������%

+�&� 6���Q�1�+����"�)���:�������:���Vp����aU���

�������Z,���.,����+�+�������.���&���8�;���!��+

j���%�86���8.�!+���B�������&�B��&��2�������'����

�B�<����I%��.,'����"��������"�%�+���!+N�8�Q�1�&

��!��������%���������+��,!��;+�G����������aX���

���,���-��;��1#)�'���8����.���)�)�]��S�"A�C���!����

������2�ml�'�������!�2�QQ��������+�������&�+%�����2G����2;����a\���

L�N�%��C�N�E�%��������������g�4�����

,�e�'�!2���.����8����8�����+��&��

�2�Q���>�����!+������:������,�&

+�����:@%���:@%���+I� ���%�������+����a^���

�������8����������C�����"��"��

���'��6������"%��������'����_!����

L������+D"��,������2;���2�;���%�

�,%�,��g��&������%�+�����#�������a`���

+%���#���,��%��������"��������+%"�� ����&

J���!�����!�+Vy�� ��%�+��K%�����-%�-���

L>���&�>��)�%����������+9�B�����)��;�����

7���������+%�����#�����&���#%�� )�#������&����aa���

����������E������:������������!�����+��;������

���)�2���1����+��������L��#����� �������������:�&����ad���

�����8+�+.�,+.,%������"�m�����m��r�����&��

����������%��������.�������� �����;����;,���������af���

�������'�����������)�� ��Z8��S���.����,��������'�<���

j��#����������6������+�!2����1�G�+�1�;��,'�����,'��!����&����ai���

�,�+����+$��"��+��+�����.�����B�������;��.���

���]����#�%�+����Q2�7����'��%���Vy���_�����������������dk���

Page 59: PUrvAchArya -stOtra-mAla

45

�7+�����<)��+�+��+�H�]���A�������

!�������+���!�����"�������"��%��������dU���

���B�����������C��%���C'��'����'��'��<���

!2��%��.����������"��"��!��"�D:@C� �� �:@�����,�2������dX���

�����h����"�+���"�+��������' �<�;���2"�<�;���4� �:@���

�������������!� ��j#�+��Q�%��!��!����!������2��"����������d\���

�<���;���Q!�������Q�!����!���V&W.�<���N+���Z8��������+����;�����

�:���;��;�������;��j#�+��Q���.�����.������.����������g��&����d^���

+E���8���8�����:@��:@����!!����:@�w���#;���������#;���

� �'��'��+'����������������%��!��"���������#��8�.���)�����d`��

��4�#��������������������,��1�����B��������e�&��

�4;'4������������)%����%��!��"������������>����N+�%�������da���

�B��������2��������+%�!2���!������.����.����2;����'����

�1������!����%������Q�!�����D�����!����!������2����";��"�����dd���

"�����%�-����I�2;����$����3�������� �:@#�D:@���#�&��

���;+��.�K��!+I���'�.����2%����%����������%������8��,����df���

-h&�������������������)<�;�#h+%+��<!�������"�<�+�C<���

�A���+�����"�<�;���QN��m�<�;!��"���b����,��<�;���Q�!�����di���

��0�!��!��������!��+�.+A%���u�����9����%�������!I���.���&��

��%��������3���������'�+��!���!��"�+%"���!����%�������&����fk���

������3������8�"������%������g��!������1�����������������A��A����

+�G���1#,�,��#��%�,#����!����.�2������!�����+S�����fU���

��#���#8��.,E�������,��)�.���.��!�����

L���"�)������Z8�<��n&�����"�)�����%����%�� )�����fX���

L� ��+� ����!+�:� �6����"��)����"��"�������

L"��)��!+�+.�� �����������%��7�����%�� )�����f\���

"�)��)�����%���������������-��+�Q���8��1��;�����

3���������������*���������������6�����.��)������f^���

����8#�� ���#����!!���������"��������!��6�����

���������+���+%"�������"��8���������<����&����f`���

Page 60: PUrvAchArya -stOtra-mAla

46

"�)��)�����%���������������8�%�������g�'����

+��������2;�%�+�8%������+���������!������fa���

��#���#��)��!� ����1�+���������)���;�+�$��Q�������

�������!��<�����%����������!� ��,'��������fd���

3���������!��e������������I���.+���D����

"�)���������������������6���+����������.+����'�I�����ff���

����������!����{v����%������)��������8�!�����

�����������u��������.������@���������������'�2�����fi���

�������������'�����;+�"����"��������2;����

�������+��;�+�;�.���.���������>�������8�����ik���

��.������2���������2�������+�����.������%��������

���������A%���������������������!��+���%��������iU���

�2�Q�+������+����Q�+��o)������"���D�T����������Vy����

�2���8%�������A���.;�%��.��6����<������>�%�� )�����iX���

L��������������>���8����"�#��������,���������

���S�+�;S�+��."�A�����.+�C���%��.������!�����������i\���

!��<��;)<��!�<]����<��!�����H,�'��������%��������A����Q2����

����"���#�����������������2���� ��+<�������-�%����&����i^���

�������A���QN��)��Q����O:�.�������������:� ���:� ���������

���������<�����!(�@�!����>�������!����Vy����)������i`���

�������<��;�.�)<�����.������!���� �<���Vy��Vy�<�����

�.������!��������.� :@8����������8�!�������!�%�������ia���

�������������'�.��#;��#;)��;�!2�������I���]������

+8�+I��;�!�����+"�������������!���" )���������������id���

L"�#��"��I�����������:��%����!2�!��I��!�'�8����

L"�#��!�<�����!�����&�����"���;���+�������'��������if���

3�%�,%��'������Q��#�?��������>����;������������

L� ��B���.���+�.���,����+ �������>)����+'��������ii���

Page 61: PUrvAchArya -stOtra-mAla

47

����,�V&�W."�)��O!������.���!���+��+

�����!+����2�%�����

�%�������V&��"����+���+��Q�����E���

��+!����������QO!�����>)�������UkX���

���3����g�!�E��%������,!����+��N����

�����+�������<�� ����

������!������

�����+���������������r�A��8���������A��!B�����mn�����'���Vy�+1B����&���

!��!�������;"���"�#,���%�+���;�+�;�!2���

����!��G���;��������;����%�+�;g�����;&�������

�!�����?���I%�����Vy����8������86��Q�I�%

�����.��l��%�I���'�2�!���+���!���<���!��6�������U���

�������;����+�!������,M����%�!�����������

�����A��%����������M��.�)���.���.8��%��8��&��

�7A���'���'����������%���+%�,%�����%�

�����?�%��O?����@�>������+ �������!������������&����X���

!���B�%�����������'�����������'�����&��)�&

����L'�B����+����8���N��(��)����+�����;��' ���������

+��b+���)����);�2���-.1�����2%���D"�

������T���!�������"b��������+oz)�)��;�8�<����\���

+������Q����������9�������.���+�.�������

�#����%����%�+��������������������"����������"�%�+�������Ukk���

+�����<!+�8�+'������!+��;�%��A�,<���;��&��

L��'�����H���.��;�)%����.���������N��%���2�&����UkU���

Page 62: PUrvAchArya -stOtra-mAla

48

�������%��+�%�����.;�����q������)�!�������

����������.���+��-�,P�������<����������������

��!�%��6����'��������������;�����I��%��O'�.���%

������%����������.� �C��+���+���+���%�� �#����̂ ���

>����������:@-�h�����!!����N����������

���������G���������9��%�����-����S�����,��������

�:���+���������������"����K���������2�

�����:��Yv&�������e��������-�������;!��"����Yv�����̀ ���

j����G���������$��2���D������+�%������&

�����5?���!+���>)�6�����!+��;�B��%����;����

��<������!�������,�9��2���������)�

����8'�%��'���=>)�6�������!������������������a���

j����G���"�#�%�+�����%�+�<'��;���m�����

����F�%��Y������Vy�%���������5������+����Y�����

��+�G����8������������������������

�����4����������D"����+��������.2���������d���

�������'�������8;����)�����������S����

������N����2����<���������+�;S����������

�9��!�������S����)�%�+�;S���������

����E���������,���'������������&��.�'��������Y�������f���

��������!���- �!���������%��!�����.+�����)��������'���

+����������������������+����%����������#M�����������������i���

�!������@�>� ���>)��>)��+�!+�5�+��5��5��+��

����%�����;�+��2����;�%��.���&���%����������#M�����������������Uk���

�!������@�>��>�>)�>%���>������"���!����

����Vy��,���#��+����������>��%��?�������UU���

���3����g�!�E��%����!����+��N�����

Page 63: PUrvAchArya -stOtra-mAla

49

�����+�������������� ���������.�2�%

���8�@��g����&���

��#ml�.�#ml����������;��"<��"��

����-�<h ��'����+��+������,<����mn������

���������,Vy�Vy��l!B�<����1l���)�

��������Vy�",� �,�����,��������,���%��������U���

��#ml#ml����Iml�,.�ml����.Yv9�-�<h��������'2�ml����

����'�+��+I�";����ml�������,!�����+�'����O!B��ml������X���

����B���h���ml%������2��V&��.��������ml%

����+�4������ml%�+���������2�+%����������ml�&��

B�*�'����-�ml%��B�����,�YvB�+�<�);�ml%

����86�������,��;���.����2���"����,.�ml%��B��ml�&����\���

B�*�����Vy$�+1B�%��B������������)���-+1B�%

����+�4�����+1B�%�+���������2�+%���������+1B��&��

�.S�+1B�%�-8��%��."�8��������+1B�%

�����>�+1B�%����%�,�����������;>�+�-./+1B��&����̂ ���

��#ml+�������l���I��T������Vy��,��)��-,�1���+���

�����:)�������)�ml����;���������,�����,���������,��,�����̀ ���

���3���8�@��g��%��+��N��&���

Page 64: PUrvAchArya -stOtra-mAla

50

������"�����;<�� ����

�������)������"����

������"�����;������Vy�"����������������+�Vp+��������&�����+����!���1�+����

����<�+�!�������48�E�+%�������

LVy��������������<���+�2;�'��<�� ����w��������U���

r5�+�5��������+N����������;��������������@�>�����&��

����Vy���;���Vy������I�%�����Vy��,���#M�����������������X

L�������ml���Vy����"����.����"�,"�I���+I�������h;���

!����Yv!(����:��4��(�������������?����$��5����@�>�&����\���

��&�.1�Vy����.��)%��!2��������������������

������'��!�6���'��%��������+���������<!���'����

��������������������������4<��FN������

��+���������!� )����&�L� �����8��s��<���Vy<�����̂ ���

����6����<��%������!���B�����1���!� ��

��!����%���������������,� ����.�g��������g�����

LN���%�����������V&�+�����;#���S%���%

�����������.�������������%�!��!���."!��<������&����̀ ���

!������%���"�'��������������������!� )�����)�&

��!����E�!����������!���8����*���������������

�!���!���#;)��(��)��!�������!����)��

��>�'���<���;��������������!��%��.!���&��.2��&����a���

+1�A%��+��.�����!�������?��������Vy��,���#���8�<����@�><����

�<�T ��);�)��(���<��<��G���ml1���);��������������8��'�����d���

L�W.�����%�-��)���)�����+������%�+�<���G�����������2�������&��

����%�+�<�.�B������#�#�E�%����)���������������;c%�-��I����)�����+��&���f��

Page 65: PUrvAchArya -stOtra-mAla

51

���������������Vy�"�������� ��%�����M

����%���6���N�u�<�;�����(�)����" )����&��

D"�<�����1��!��%�+I�����������)��

��;#��;���#�;�&�!(�@���,�������g���"��&����i���

�������7������M��.2������%+�����+o)�<W��)����"� �%�� )�'���

��&4����@�@1����+�����++'��;�)!� �����)��!+���)����Uk���

J��;�����%���������������,�%����������&

����,'���������"%���)�����)<���%�����.�)�'����

��>��'���+��,����������,l�!�������$����#;�

������������Vy����;Vy)���������>)%��?���+&����UU���

��+����+��?)����A��+h�w��������"��+���1K%���?�������>��)����

��8���������%��w������Q���8'������������<�M�+���%���Q��,�������UX��

L!��"���,���3�����Q8�������%�+� �h%

��������+1A%��-��I������%���"�I�"�I�&��

=:@�������e����3��������<�#��+1A��rA��

�%�������%�������8,���6�������������U\��

r���!����&�r��#�+�����<������'B�M

�����.����)������%��.��)�����u���B����

!���;���!�e��������+�����+<�����)<�

�'��;���������������'�������.��)�&����U^���

J���.��������������������+�;���;�����&

j����G�������6����6���)%�����Vy��;����.����

�Vy%��Vy��e��%��������m�%�������%

8'�%��6��������>)��!����g�#�����.#����U`

j������A����B��.����)W)���������<���;:�:��DN�0'����!2�����)������&���>)%�>���)����&��

�6�!�<���:n��'�:�� ��)�"�)����";�&��'��V&A �

���6�������Vy��,�.)��������Og��'�Og�������&����Ua���

Page 66: PUrvAchArya -stOtra-mAla

52

����;��+�!���8 ��+� �h�+�h�����

+8�+�I������I%������#�6����.1�����

�����I�2��'����-��I���%�1��;���%

����c����"%�����������'���1��V&��#������Ud���

+��!2����B�+�.,����g�����g�<�

L�����- �!����.-�����R-�.��.���&��

3�%�+�+��������I���������'�%

��@�>����>�������������?���6��ml��&����Uf���

������"%+������T���%����������'���'�����Vy����

�1���%� ���-�h�g����)�!��'��.� 6���'�.�<���

Lml����)<��+�+.������6��&��1�;��!��;��

����Vy��������������� ����+Vp$�������.�����

"Z����&���#��&��.���;�����%���!���;���!�����%�

�����<:)E����)�����QQ������&����R�E���1�;�����&��

�%+���m��81��l��-��#��81��;�����+�&

��������Vy��������$������������+���������������Xk���

�01����+����������+�����������H�%

��������������%�+������oYv������;������

+��|�!�������+1���2����0�.;�%���o��%

��4:)�������%���%����� �������!+���_��+#������XU���

��������I�%���������%����������1�������

�m��!������������;�)�+�������'�����+1�����

����Vy��������������� ������;�C���;���%

"��#������������&����������C�������!(���)������XX���

JS��.������������������(��%���,#�%

��Q��� ��������,��������������%�����)��!2����

���<�H������1���<��+�'�.��+8�!��'����

����Vy���������?�����������%���,8�M����������X\���

Page 67: PUrvAchArya -stOtra-mAla

53

�!��%������� �����'���8,����������;����"%

���+Vp�)G���!�� :)������������<���%����'��W_<���

+_����!2��>�E�+������%�"�Vy;��.���+�q�<�

���J'�<���);�%�����;���������������!2����&����X^���

�B��+.b!�";�'8%�!(������(�)����������;��%

���!����;'�����%����������������������B��&��

�<!�<�����'���"�'�������)����<��;�������+%q�<�

�L'���'��4<��:n�W�+���&������- ��+������&����X`���

���T����������'�����������:��Vy���<!+�%

�����; 6��.)���������8�<���������������&��

���������������+��������E�!+�+.%��2�

�������!��%�!�-��D�:@������!��������.�%����W+�����Xa���

���+� ��!+�'�������,���)���;�#� 6�!�F�<�

�������<��;����"�#�!+��+�3������������;#�'8����

������������Vy��;���������������� 6�<�+��Q��

����.���.�.�)�������� ���n�������<�Vp�;����������Xd���

!�F�%�!���'B�%������3�%��'�.���

�������#�����#�;H����I���:��#;+�����

����+���;�������������������2%�������

��'���;��6��%��� 2���86��������������Xf���

���!�"�;��"%�!� "����������Vy���%

����%�����8��������%������+�������

�.+1%��:�'������������hG��,���#�

��<�%������%�!����3��������������������Xi���

L��Vy���1��%+�����������%�-./����1�&

L����B���4B����+���"��I���!��8���&���

L�����������!�����"%!���%��.�),��<

�."�!�!+����S�����������������"��2�&�����\k

Page 68: PUrvAchArya -stOtra-mAla

54

!�������!��%���:)����!���+����j�<#�����&

�����6��h;���N�������8���������

!������N������%����������WG�����)%

���mn!���'B�%�����������'������)�&����

�."��-�|�����S�;<�������,��.2�[

�.)���)�.��>��Vp�����!+������

L��������������'���;�m����;�����'���

���������<���+�8��)���)��"�������\X���

L'��Q�����<��I�������!+���������Vy�Vy���, ��)�<,��'���

��!�%!�����������!����!���)�+%!���;���;)�3���.��%�!��'������\\���

�������<��$��N����"��"B�"�[

�!2������&�� ������������)�&��%!��+���&��

�����!B����<���'��&��.����������~�;���)�[

>����'������A%�������������������������\^

W�����������"������T8�"�%�����)�������������)������&��

8.��+����"������"����|�����<����������"�"������������)����;"�+���\`��

LVy%����� �"���T8�8������<�;)<�;�(���

>���Z8������� ,�#����������'������W�;!�����

3'�����$����+8��8�I��3�������%��);�%

����Vy������"�'�� ��B����2%���E�%����;�;������\a���

�.)�����8�+���+��.��.���.)���������#����g��%�����;�����

�������#�g�u�����+.b+���.���������%��:�;�������1�������\d���

j�%��'�g����>�%������%�����g�������-,%

����� ����:@��ml�������%���'�!���!���-,�&��

���%��������#��#M��.�����%�����m��1��Vp#[

���!(������Vy��Vy��-��8�%��T8%��I%��-�.���&�����\f���

+��������'�%���'�#����'�����������������"�.��.��%�����T��&���

����������;<���<,�'����������N������������%����'�-���'����������\i���

Page 69: PUrvAchArya -stOtra-mAla

55

���!�����������������#����S�%�D"�����;���

������%���'�8���6��8������;�����%�����&���

DT�����������ml�����%�������������+���

���+�>�5�?�����������������������������m�;�������̂ k���

J'��������"�e���>�-��+<����[

�.����.;<�����1���4�� ���+%N������!��D"<���

��������.���-'�-h������-./�����:�����<��

j������;o��o�<�"�)%���%�������������<����^U���

�����'�������Vp,�,���@�� "��������<�

LVy�����2��-�+��+��8�<��������'��.����

l�������������������,�������:@"Z��!��%

����������������������%�����%�����;>������̂ X���

J���;����m@�%��!���%���������������[

�.1����!�����.���,�������<+��;������"���

+1���"<"���<�E�����������B��#����+�<��%

����+.����+����'����"������.���)����>������̂ \

J�����H�"������<��"�E��������������+�<'���;� �[

+���"������%����m�+1B����;��&��

����Vy�������������Vy+�!+'��;)%��������

���'������.������;�����7���8V&������ml�����&�����̂ ^���

��;!� "����+�+���E����� ��� 6�<�����'������������<�;����Vy��:@���

�:���������+���.������A�����%������������'��+�����'��&����̂ `���

�����"��A����@Vp�������@���[

��)+���������@�.��<,;��;,��������

�.� ����8�%���B�%�,����;��T8���1#)<�

���"���<�;T8%��:�<�����$������2�����̂ a���

+���'����T��������<!���<,�'���g���8������)��!�������-�.�&��

�H��I��������������;����������Vy8����)�w��������������&����̂ d���

Page 70: PUrvAchArya -stOtra-mAla

56

�����,������%��������$�� 6����L,�F��������������:����

L+�+����:�'�;��2!���������������'����'����'������>����̂ f���

!I�����@����$�<�������;��Z8%����������������8��2%��~�������'�"�'��<��

�.��� ���Vy���;����.����+����!���+8������+g������'�.��������̂ i���

����;<�2�����>+�!�������<���.�;���8�!����

����>'���������,�5W�������!�����:n��� �����

����%���%�������#)%�"�)�����A�>��<��>��

���+��!+�'�.����+!+I���>��'�!������!��������̀ k���

����;�?���2<���<�2�,!��� ��������%

�����0�!�<���+�����+��<�����<�����B�����

,����������!����������+�-'8D:@C���7�

����������.�������������������&��.� :���������̀ U���

����������.���&�,������1)�;��+�,�

����+.������ 6�����������������&����#8����

�������'���;#�����3��,������������<�

r���<��;!���;�!�,��+���������+������̀ X

���;��+������,��!B���%����B�����

�������������'������-��8-�8����.�N�������G�-���

���R:@%��.��+������� ���%������:����+�����

����,������8b���)�%��8�!���������!���'B����Vpz"�&����̀ \

L�8"������Z8%��2�����'2�--'8��%

��8�+�<��5��w�%�-�w�����<�2����

L����"�IM��1�����>���-'8��;��&

�����������������;���u��@�g�����2�����̀ ^��

�""����)�������>�I<��I�<��L����,�<��FN�����<�F��)<���

L���)<��<����+�&�����������������������.��.���I������e����������̀ `���

,���.������T8�);�%�-���'�+��,�������.��)���:)��+������%����&��

r��8���E����������!� �����D"�>)>�������8����1�������Vy8��������+����`a��

�<���;�����)����������+����1�;�#�+�;���"�����B��������

����Vy8��������'�������'��+��������I�����:�����T������̀ d����

Page 71: PUrvAchArya -stOtra-mAla

57

j����;�>��7�����%���%������!�<���w�����%�����������;��

L!�<������g�����%�� ������2��-���%��e�+����2��������������������̀ f���

S���.����,+������g�����&�3Yv��8����"���"����S���

J��%�+����������������!+����-8_�����1I;����!�����;����!�����̀ i���

3���A��<���"�����l�-��������-�+����+����#�&����)�&��

�4�������,-�%��������������������"�)%����8���� ����+����ak���

����Vy��"���"�%�+��+� 4�;�)��:��m@�%�

�����;�I%�++Ig����!���+���%��A�&���+� 7h�����&��

�:�����+������'���,�!��������-������

���+�G�8�;���������������!�����;��!���� ����&����aU���

����3�������)�����"��+��N�����

������"�����;<�� ����

�������Vy��,!�����1�;"����&���

������"�����;������Vy�"����������������+�Vp+��������&�����+����!���1�+����

�����+���������������r�A��8������

��A��!B�����mn�����'���Vy�+1B����&����U���

����,��Yv���������'��P�Q�������

����6�!�F���+��,���'��4���!2������X���

����,��,�;����������;�A��'B�������������������.��l��8��.�������&����\���

��8����<���%�����;�&�L���<�!�����m@���&�������%����HA����;�%������<����̂ ���

�<����2�7����,��1�%��A�C��.������<��T����6�6�S��A�C���#;���&����̀ ���

t�7#�,#������ �:)� :)��6����������&��

+�+."�I�%����Q�.�>��&��.���lM�-./+%�����&����a��

�������Vy��b�<���&�.1���.��������

="��"�E��<#������9�����%�,��&����d���

���!����)%���,������Vy�"���������

��'����)�����4�'���+Vy�Q'�����������f���

Page 72: PUrvAchArya -stOtra-mAla

58

L�!���O!������2'���.+%q�����V&�I�&��

������������?������><���>)�&����i���

�?����$�����6�Vy!�!�-���g�����

����Vy��,� Vy����������%���+��-,�����Uk���

!��!�����!���!�1����������.����+���

����Vy��,�Yv���"���"�!�������&����UU���

�����.)��>���%�����-�+��9����

+����g���8M��-�.�+�������Vy���������UX���

L��%���%����2���%�!��%������'��%��������'��%�!���&��

3����Vy��,��,1W#�B����!�������%����������9��"b������U\���

�������+�+.������<��%��,��;���&�+�������Vy�'�.�����

L2�"�#�'������4�������!���"A�C���������������������U^���

+���LVy��������������������������+'��T �W;����������Vy�2�&��

!2������#�I�����#����+������4��T��<"���"����� )��������U`���

!�%�+%!� ���.���l���+1A<�����'�%���A<��;������������

����Vy���.������%����j��!�������81����+�%���#�h�����Ua���

���'���.��6�-��������:)����4%����,�����;���%�����<��&��

����Vy��,��������������%��4���� �������!���+��+��!�&����Ud���

�2!����!������);����D����S���OT���+�%�+�����������

J���>�%���������!����������������Vy)!!�����8���� ����#;�&����Uf���

L'�B��Q�oz)���A��;�����������#;��<�;<�����#�%

����!����������2�;�(��)�������2���!���!+��������&��

J������+�����������������#;�-'�������Z8�<

����+%-'8��!���������������-����!�������%��7���������Ui���

�������������#������H����'�����������;b��"(���"��."���4�����+.���+�&��

,'���!+%+������;����+��)E��+Vy�Vy������������O!�&����,������5�,�������Vy����Vy��

�T8��Z8,;�����,'�����%���������B������

����Vy�����j���;����7�������;������������

�g�u�����'�.�'�������)b��A��������&

���������������<��;�8�����;����+��+�E����&����XU���

Page 73: PUrvAchArya -stOtra-mAla

59

��2G�"'8��������'��F&��~��Vy)�'�>��

����!�����;)������������!���������,�&��

����%���������E��A�������(��<�;+'������&

�����Vy�%���:)�������B��I��%����������'��W�&����XX���

L��)��)���%�+�G��!2�B�+��.����.����������1�<��JN����'��,��.����

�.�����,�h�B����1������Vy����;����"�"��8����8��+����������4 8����X\��

������Vy<���'���'���$���!��@��@����,��w���+N�� Vy���

�>������������������������.����,����'�<��G+�������%������X^���

��������,�-1�1�����'���mn4�++�+����'����+�C��'���&��

�.-�,�����+���-����-��<W�.������- '�%��'����'�����&����X`���

��4:)���������������,���.C%��A�������,%������.������

���m�%�������'������ ����������!(���������>#�������&����Xa���

B�*�'��.������#��<:)���%��.�N��+��.�����������+��

���������������+�����#�����Vy�����@�#����;#������Xd���

!(����"(�����;9�����������Yv�.+ ���8��$����8;�����������

�����������Vy�������!2�����.�����+���������������.���+�����Xf���

L�8�����%�������� ���&�L� �� �������,���"�'���

���������Vy��,8������"�D"�����+����]����O!�����Xi���

����������E�8������;%������O'B�����;����������

����)��<��;, ����)��,�����������Vy��,8������\k���

��)���������;������"�&���+ ���������<�; �%�����%"�����

�����3�����������,W >��+I����Vy��������+��������\U���

,��+���'�����:�������������,��F���&��

�.��)����������KC�&������I�&��)�����&���������\X���

L� �+�,��!����+1��!+.!�-'8���������������3������Vy8����

�����,���;b!2����������'���+����������!���.������������!���&����\\���

����Vy��E���%�����������)�%��.��������������)����������

����;�.+������B��@���A�C�����1�����1K�����������\^���

�.������ ���,��ml���A�C��+4����������"<����

+�G+����Vy����+���%��.�N�����'�O'�������O!�����\`���

Page 74: PUrvAchArya -stOtra-mAla

60

�,�-��C�,�����)�.�����L����<������9����Vy�����

��)�ml���.�)�&����8���������������.)��������&����\a���

!������>����<;�������&��%:@������.���@���4;#����8��&��

�ml�.�ml�I����.)������Vy4������#���+ :��8������,�����\d���

+��;��+�8��)�2���:n��1������:�1��������"�&��

J!2���'���%�+�+.!21)����������N�������\f���

����������<��?����������B����O:�.����������8�+1�+1���.���+(���������&��

L2��������:�Z,�+��������,������@M����!���<'�������O'���&����\i���

���B����<'���:����m��%���e�����;�����O!���!�����

L���+������W�#;)��%��'�.!+8����8������������̂ k���

�1�;�)���%��4�������.+'"���"��T�2����

���V&��"������.2������%+���#�����%+����"���%�����&����̂ U���

J8��"�A�������.� �7�����)���%��1��;�B��(��)%�� �2�M�(�)�+��

� ~E��%������8��8�9���%��8�������Vy8���+���:@���:@�������̂ X���

���)���%����������*��%�����-./����"��!������,��q����

����Vy��������<�#��%�������,%���������������̂ \���

L������������#������#����%

,����%!��&������&����8����+��|�� ���&��

L+'���� ��+%���������!2����

�.���������Vy%�����"�+���h;�"�)�&����̂ ^���

L���(��)�������Yv�.�'��"������������+�����<���Vy��;�;�1I<���

+���,��8������,��1�,<B�%�������������%����%������������̂ `���

E�����F��������:���������A���+�����O|������&��

��&�4#'�� ���+��F�%��������������, O�����l�����̂ a���

L�������-!+��������,+.%���+��������������%��Vy8�����

� �� �����@����+�%�� ����7+��.��+�������%��|�������.������O!�����̂ d���

+%"�� ����������D�:@���<���������������������%��F)��&��

+E���6����������!����@�>��>��V&7A���.���������������������&����̂ f���

����Vy��,�����.�"��I��������?����!��!���������)���%+�&��

�9����5,�,+.+�+.����+������2��E��,+�<������������̂ i���

Page 75: PUrvAchArya -stOtra-mAla

61

����Vy�'�.�+��O'���������;%���'�!�����������9����8�����&��

������;����"�Vyz����.�<��+��'��'����I�!���"����������̀ k���

+<'�8��)�.�)+����%�+1B�������"������-��&��

�������>���O{v�+����.����+0���;�5����+��&����̀ U���

���8��+I%���:�b+�!������.2����@��

�����I,��+��<������P7+��I�<������

,�����,��%��6���.��1��1�������

���"����"�������B�%�����Vy������;n������̀ X���

����������#;�.���!����bB�%���)���������.���Vy�%��Vy8�����

"�)��������!�����B��F�!�F�!��)�����"�;���������Vy"�������̀ \���

��?�;�>����!���5��%���.���+��+�����;��;����

�#;-�:����������;��2;�%��'�I����������@�>���&����̀ ^���

!��!B�F�!(��'��<������"Z��3���rh��%�+��%!�,;���.����

�2��.��������9��.���.�>)�%�+g��'�M�!��!��g���g���8��&����̀ `���

L!B��.����.�+�%��2��>�"�8>�-��4�� 6��������&��

��.%���<��Yv����$���#��Vy%��.���||�������������.������`a���

��1#����#)�����!��%������������>���?���

�W�����:�.���1�%������Vy8%����������

3����-�����g������g��I����.���g������!������'����2�&��

�<���8�������������8���T����.�����4�B���%��.,�������̀ f���

"�#"������� ��������������������&��

J��-��������!���4��'��Vy����������

����Vy�'��;�'��%����."�#%�����1����.��,���� ��;�&��

�����������E����)b��1#��w�1#���!�$��'�������������ak���

�������� ���)�� Vy�����&�.����;������.����

�.������%�+����������Z,+%������;�%�!������

���������!+���<��������3��+�"�������������������

�"��+�� ���!������!����3�������u���������������&����aX���

r�(�5�Vp,�@�����������������Vy��,������>)+E�+�������

�?�M��������+���������,�%+M�v���������������M����!�������a\���

Page 76: PUrvAchArya -stOtra-mAla

62

��-�����!����Vy8��;��8�%�O!2��������(�5��ml���%���@����&��

������������'�M���,�%+�����O!�&��.��(������!������������%���%�����a^��

+�<"�$�"�������� �����Vy+%N�������I��� ��B���1�����&��

�?���������+���1����������������Vy��,��#��+����.+9��&����a`���

7+��+���������>�����������&�j�����B�����!��+1�9�#m)�&��

�?��!��%��+��2���<����+�<'��;+%�����N��������������aa���

J����1���)��<���+�5+'����!���'B�+�<� ����Vy���QVy�VyC���

+q�%�+�!�,����+�+'�8�%�����Vy��,����#��+.��!�����ad���

�>���������+���$��5�+�����5zn�"��"�����<�����, �����

���������%�����Vy8�������6��&����(���.���B��������,�������af���

+%��#��)����+�;�"%�����'��!�����8��)�����>)���

��E��!B��O:�����;,������%��Vy�!��%����"������������)����ai���

j���"x���+�";� ���>��%�����-����

���4'4���%�"�m����%���.%����������,����

3��1�:���Vp����������!����)��bB��)���&

E�����;�9�����;��'���8�%�����Vy+�G+�����dk��

LVy<��%�.2��������������<��J���������<�+�����<���

�<�����,������1������"�I�"�%�� ����8��������2�8�������Vy8�;�&���dU��

J�������� ���������+�"���"���#O�!��%

�.Yv��������%�+�����������"�E�%������

�>:��'������������3�������Vy�� Vy�����

�������<��O'8��������%��+g�O'������%�+��

J�O�����@�������5+�1 �;�ml��&�J��);�����Vpz"��);��"�&��

r�(�5�>+����8-����;&�7�����Vy����Z,��%��,�������d\���

LZ,'�!����Z,��g����@�+%�������<"���%�

����g�6��ml��O'8+%��%���E��;,�'�O!���&��

�1l��O�-�I��-,%��,�,������'���E���8%

����Vy��"���"�%����3���������?��+I�&����d^���

Page 77: PUrvAchArya -stOtra-mAla

63

L�.����?��;)��]��������"�����������;���]�

��������1������� N���������<��+�E����� ��<W�&��

�bB��)����O!����!(��������"x��.<��;,��.<�

��������!�<���:n��%�"�)�"�)����Vy��,%��,�������d`���

J��;�������2;��$����+�C��!���?����%

+�!+%��������8������+�;!��!�h�&��

����Vy������������������>�;��,����%

����Vy��+�+I��������+���%���!�%���86��%�������

!�(�)�������.��)����+�������.���+�O'8����+I"�����Vy8�&��

�����'2���Yv&��+������+���6���%�(��)���l����������������+����.)������

�@��������,n�����"�������!�"n�������T���#��Vy� ���"����&��

���������W;�,����+%�%���#����+#������%��.)����;���&����df���

r��8���E��������;!� �����������������M���.�%�����Vy����8�����

(��)���- K!(����.���+�����+��.��!I����%��'�&��'��������������&���

,��8��������%��������.�Z8�<���������"��%���w��%���Q��.��w����

����������>%�����%��8��������(��)��8"��%��1�#%��O'�#������fk���

����Vy�"��3��"�;����;�����&�J���.�8������)���.�������

�������������������$�����������Hz��3���);����);�!�����fU���

�+g�����%���,��O'�������@���&��1#���)�������'�.8�;8����

����Vy8��������+��;�����&�L�.�<�"�������"���������W�����fX���

J��<�����������������HC�%�8���.����9������������Vy�&��

����Vy"�#"�%��<����-�������'���.�)���W����� �!�����f\���

L���O'���V&�W.���)�bB�<��L�������O{v���g���Vy���'�����

L8��)���-'8,����%���������%�'������Vy�'�.�&����f^���

L'���'��w����������"��������E�+.��-����:���)�Vy�������

+%!�";�����������3����'������&��Vy�'�����'���8�����- %���'�����f`���

�.�����,�������������8�.���������������������

!�����,��������������(��)"��������)����)�)�����fa���

�����'�.�����+�+�<����8;�%��������#A������������O'8��

+�<�����N����"���8��Vy����J'�+%������e�������%�+����fd���

Page 78: PUrvAchArya -stOtra-mAla

64

�Vy��;�����������G�+��+����#���I����&��

�:���+�3���������%�+�<�����;�����V&�+%������ff���

j�<���O!�'�������Q'�+�<'��;�T%�+�G��.?�����2������8�����2���'��>���

���%�+�<�.�B�E���������%��Vy��,�Vy����%��5��m�%����)��������������)� �6����fi��

���;'���!���.2���+���5�++����>���?��� Vy�+������)��'����8��

�����+!+�<'��;+.�,���+����"�8�����������%��Vy�'���!+���������%�+�����&���ik��

�����@�1l�����,���8��|�,O$��������I�'����O'��'�I%�����Vy������Vy)����iU��

�"I�����0��.%����"���"������)b�������+Yv Vy%��Vy�.���)�����@%�������

+�6�Vy!(���%��������8��,�����3����.���.��l%��1l���)�������-%����������iX��

������������Vy)]�1������.����������� �;�ml���e���&��

�I�� ��@����'�.��-,!����"���T8�'�O!���&����i\���

�I�ml����������B���m@�%��������]�����+�+��!+��<�A�������

3���Vy��;����'�8�.��.�������%��.������)��-�.������i^���

� ��%��.+���8������Vy������8��� �;�ml�����%�������&��

L�����8;�'�.��+%������&�L� �+.7������"Vp�������i`���

+�+�����+���������������. �������������

!(�������.����������������+����+��!������Vy� ������ia���

!��"����.��9��B���������+����>���Yv����

���������Vy��;�.;��������������"�Vy; 6����������id���

� ��������������:���)��+����Vy%������+�;����>��B����

�.2�%����+��+��!� )����3����<��;�)�����'���Vy�������if���

������+����8�6����8��l�������������"��!(������.����"�"�����.8�����

��2��-h!�8;!(����"(��4'4��������.���!��%�����Vy�.)����Z,����������&���ii��

���)�� ��1���4�<#���.)��!����������.+9�"�����

�����Vy8������);���Q?)����+�������;>)����+'�����!���&����Ukk���

���+����+����$����5���T8����Vy���!���

O!�������9����+�%��-��������g���5���5�+��&����UkU���

�"(����h�<���);��"���h�<��#�3���n���Q��;�;w�����o�'��<��

�������������"<����%+�����&�L��)�������&W�<��Vy8��;� ��Z8������UkX���

Page 79: PUrvAchArya -stOtra-mAla

65

L8��8������,%�����);��"� )�����������������!��%��Vy�'��bB�+��]���&��

�"(��%��+�"<����5������);��������������)���;'������������Uk\���

�����+���%���mn������Vy�����g���.������)�.������-�.��-���������

�.)�����5?������%��������'�����������.��l�+%�.��'���I�3���5+&����Uk^��

L�8:n�!����<���� 2�'B�!�����������)��������L������W@��'��2�+��<��

(�)�'�.!(���+.TE��������+O'�T8�����<��,�<�����1��!����������Vy�.)������Uk`��

�.��,��8��������"*��%�����#)���<�����&��������!���;%������Vy)��(��)�Vy����

+���8������g�����g���.+��������,4����+�������h�����W;���!�������Uka��

��+�����+�<�!(��@������"��<���@��<�L����������%�����+�&�� 2��Vy�,���

-���)���.���������Vp)����;��<�����+�������4;�%�(��)����;�+N���������Ukd��

��.>��.����<�����+��@�������.���'���)�;,��

"�Vy;|�����)���;��"���+�!+.V&���������;����

���4;'4%�-�"���.�����������������8�%����&

��u�B��������.�%���,��������Vy+%+�Vy����

�����;�%��bB��� �+��+����G���"����!��%��bB��)��%���������+'��";������

��������,%��Vp�����#����@����������������Vy�"�����8��� �����&����Uki��

�����@%�����Vy�"�����8��� ���,����8�"�8�"����&�W@��3���+%!� ���������

�����%��q�%�"�)�����-��!�������!(�@%�-.1��������-,�����,���������UUk��

���,"�"��N�%����������$�%�+��)+�����%����<!��!��!�����&��

�,� #��#�)��5�I��B�%����?������� ����+���Vy+�G+���������UUU���

���!(�����(���%"��������h;�A��(��[

���)�"�������;%����3����E�����);���������&��

J������<!����?���Vy�+���;!+���1��H�%

�>����'���~���,��8���W%���������������

�>�!2$��%����+��������<!��<�<;,�'���+�;�"��%���2������%��Vy8��!���!���&��

�1��;E��W.�I��������g�������"����h����<T ����)��8�%��!+��78��8�������UU\��

�����&���������,��ml�ml�����L� �N����� ��"��������%���������

����>#�����,���������%���������.2��������Vp,�&����UU^���

�B���8������ '�%��'����O�-���B��%����)����<���G�E��q������Vy����"����

�.)��"��%�-.1��������������������)�������)�� �:@%���%���������-'8�&����UU`��

Page 80: PUrvAchArya -stOtra-mAla

66

B���������!�$��O!B�������4<���8�%���B�����!��6�6�%��������������;&���W@�&��

������;����������8�"����%���������'��&�.1�Vy����������+h�'���������UUa��

��;��� ��������N��'�%�,��'��;e��&�.������{v���+���%��������

rO�>N�<���.��>����&�.���1�%����������%�����Vy����Z8������UUd���

�������8�<�@�!��������������'�.������FN���;�&��

!(�@��������1����;����;����������������Vy��w�������;�����UUf���

��@�����'�+%��������;����+�.����g������������&��

����.%���'������)b�+�1��3������������-�%��Vy-'8�������UUi���

��;!2��%"�����#�3���-��"���+' ���-��������-�����-�!���

"�������-�������-����������������-�%���-����Vy8�'8�!�����UXk���

�<�1#m��%����O'���Vy����T����:��.����� ����+��'���� �6����

,���,�4'4����;������;�,���������.Vy�Vy���!�����UXU���

����Vy�"�,s������1����";�#;��m@�������������������%+���4��������������UXX

�'���- '�������<�������w���������������������

+%�.��'���������������<�����Vy��;�;�<��<������UX\���

��&- '����Oml�%���8��<�;6��ml�%��"�>�%

�5?�����+�<q�+��>�,�,�.!�8;���h;���&��

�HA��:�,�!2�S�����0 1���.+Vy���+�%�

��4:)�������%���%������������Vy)����Vy��&���

�"w�������"�w����)��<�;,.����'� �,[

YvB����$���"x��.�����<!�<!�<]����I���<���

j����;�)�,�%��B����.���I%�W:��H���.��l�%

����Vy�"�����Vp,��%��'������+'���&����UX`

�������'��%�-��I����+��;Vyz����|����,��������- '�+'��������

�������"�����Vy)]��)�����$��.��.�����w�����I�����;�����������UXa��

����Vy�'����������+�������w����<B����'���� '��.)���8��.����,��,<B����

��������;����8�I!����+%"*���<����������,<�;�-l���@�����+�������<����UXd��

���3�������Vy��,!�����1�;"��%��+��N��&���

Page 81: PUrvAchArya -stOtra-mAla

67

������"�����;<�� ����

�������Vy��,!����r6��"����&���������"�����;������Vy�"����������������+�Vp+��������&�����+����!���1�+����

��;%���!+�+���������A���"����%��.������������)������������

�������b��� ���������w�����%��B�<�����Q���������"������'�����U���

������-��C���!� ����Q�;����������#��������]����D:@�!�����

J�!� ���%��Vy�8����� �'�'8Vp�m���!� ���&��!��&����X���

�.��>�.�2������������9����;#���������]��-��C���;��

�!��;��.���������A ����#!� :@C�����.,�����Vy��'��� h������\���

L��������V&����;)<-;��:���)<�;��

���������Q�Vp����;�����&����)�������

!(��������,����.���+6������<������g���

���8�����%�"�!B�%��Vy�"�����������������̂ ���

�.��>�������2;8�]����2�����#�!��2;����

8��;8�;����������I���.��>-� ��������

�u����;�����Q����Vy��)��.��>��&�+���.��

������'�����8�!��2;�2����.��>��>���+����

�+�+���%��������!�������;�,�����������<���%������@��@��������&��

3�������8�+�G+��;��������#�8&�����+����"]�������%�����E������a���

�.����]����:@�����I��#�8������������

�#�h�Q�����:@�������8�#�8!+��8�<��

�#�8�Q'��&��+ ���&�����W@�Vy��"�����&

�.��"1'����>�������������QO!�&���,����&���

�����������,�������B��+�<B���'����

�h��<��B���������%���A���<���#��!���

�.��>%���>�)����������Vy�2�B������

S������>)��������>�����&��>��������f���

Page 82: PUrvAchArya -stOtra-mAla

68

,�HVyz�%��Vyz���-�h��������L+4��B�������2�������6������

>) �%+�]��!� ���.����S�����.%�,��&�!�����%��Vy�'�.����i���

L������������������6�����;�����!(�����������<b�%�-��C�N�����!���

�.��������� #��!��'�����~������������������+���&���W;�!�'���������Uk���

j��.���!B�%����������-./����%+���%]�

S�N�-.;/<�||�������,�������-��.������

�!���.�O'�%���%���2�����,��4<����!��,����

���&�D��%���&����2��������S����%��.��S����

LVy�� ������+N���Vy��+ 7��!���O!��!���O�����%

����%����4��%�,��e�����<���'����>��

��9����9����%��2��,��#���' �������-����'1�-./����

���������%��Vy�'�.�����>���&

��)����)�>�<���>��)�<�����;<��������"��+�+��>%���e�������)���&��

L)#������)����E�����1�G�������G���������>%��Vy��;-.;��������U\���

�������B��;������&�-���������<!��'�I�������

�����'�1�������%��������I�%�,������Vy8��&��

�!���+�%q�%�+����%�+�"�����%���B�����g���B�%

����+�;B�<���.��)%���������%��g������������&����U^���

+g�:@������%����%���#���#���'�!���4�QQ'����;�&

����+�%q�������������������.��(�����<���;�1����������&��

��>�<�"<�!+��,�����������Vy��,��������&

�������%����������8�!��%��������E�1��KC����:)�&����U`���

3����������;����������.�2�%�-��C��%�� )����'����

L2��<������;���;���%����������D"�%������"����;����Ua���

+%!����%��.��+g���#���8�+�;�#���!�����%

F�%�������6���;�����E��� �����Vy�!����

+N����zh����g��1�;,��� ��N���6��h�%

"�+9�!� ����; ���&����+��4������.��)%��������Ud���

Page 83: PUrvAchArya -stOtra-mAla

69

"�>���%��);�">����+��8�����E����.�����;������%

����v'��v'��]���<�!���&�������+��%�|��<��#%��Vy�2��

��$��Q:n��A%���C����������'��;�����%+���!!���&

����L2;E��A������)!� ��#�����!���%�����'�O'�����������Uf���

J��<��������.��)%�!� ����������+�����+<�����)<�

����'���<!+�8G������;���8��������>������1�;������

� ���;����!�������)�������S��<!������N��<

�������������<]��+�;<����������&�!�����E�����2;����Ui���

��.�����Yv�A���;�����������1�G���� +��.+�����������;��(����3����Vy�"���D"���

����;�:@��1�;��(����������.���,�����B���� h�!�6��4�8��������.��)�������Xk��

JS�����+���6������8���!���;��������4�8�

+��S��"n��6�"�!B��"������������������

+��;�!��+�!�"��+����������Vy+�;!����

�>��1��������������+�<����9���"�O!�!������

LB��!�����8��������2;�1����+h�2�;�L����)F�� 6��������

�Vy�"������+����!+�'��'��������+�(�����8����;"�#�j#��&����XX���

����������������)����� ������,����;)������;��

�����.E�����:n�F�-�h���!���!~���&��2��%�,��&��

����%���*����'�+��,���#������4���!���

������������8������+Vp���2����������Vy��������X\���

O!2�����6��.� �6��.+���E���<����!��

����"�#��Q"�#���.�g��������������!�!��������������

+�G�I$�<������%�+��������%��6��!��������

����E��q������Vy8���.�)���,�����;<���<�!+��;��<�<�����X^���

+��,�����,�%���������,%��2���2�������,�%��,����%�,,$�,;l����

,����"��B�������������;�Vy���������]���������������������,'������X`��

-./���!+ |���;���.���@�@�����&W��@��������[

�����.!�����������%�������+D"�������������B��&��

�?���B������������������<!�����<��;����

��������Vy������8�'�.�����,�����%��������<�!�����������Xa���

Page 84: PUrvAchArya -stOtra-mAla

70

���#���8���8+����"��+%q����;���Vy��)�<W�W�:#l������

S�<����"�����;-����;#!���%��Vy�"���+�3�����W;�O'�����Xd���

�����"�><��!�<��!�������>����;���������%�����.�N���Vy��8��,��

�������"�#%�����+�!��.���"%�����)����W%�S������+#!������Xf���

����)���D"��" )��:�2�����Vy��������"����

���)<�������������)��W@���+�;�2���>)�&

+��;����S�1�%�,�����8����������!+��>��B���&

����+�%q���A���&�����)%����%����������9�<������Vy"���&��

L�.����;Q'�<��!��'B���Q�.������+�+����;�<B�������B�%

�����B��Yv���"�!��%������)�&���������]���2;����\k��

����;�Q'���!���I�!������������

+�����"�A�!+�������u���������%����sC��

3Yv������4�����+����Vy��,���>�

+<�<"�����"������+��);���<�����E������\U���

!�����O!2����"�� "��.�������L���������j���-��#;���&��

������!��"�#���%�-�%���������������)���)�&����\X���

� �����'8�3����+����2�;&��,+�9�8����� �������� �)���#��

��.��Vy����;������6����'���+����������)������������;�&����\\���

+����� ;� �>���� ������� ����>���; ��� �� �Vy8� ,���� ��,� 3��

�.)����;�,��.���@���������&

�����;�2��%�����g����8������������.�?������%+���

�����Vy�'�.�'��5������)���%���<��'��1�;�&��

�!��2G�!�.:@��:@��!I������2���%��1�����%����$��

�����'�<�%����&�)�����8�)�����������2����6�����������\`���

'�8���#������)����8�8�����m����:�����.���������.)�����>�'�����

�����,�+�<'����.� ����������<W��&�,�4C�� ��>��������Vy����)�����\a���

��������<����%����3�����+o)�)����.2'���+��'�!��"W"�'�������"���

���������%����2�O!��������Vy%����������!�+%���!����4�+-���'������&���\d��

Page 85: PUrvAchArya -stOtra-mAla

71

JW.��<����'8��"+D"%�'��!���'�.�����

������CO'���������������8��;1�����)�������&��

��B���������B���Vy��+�����%���'���������

�����<�$��'������!�����3���������9����+����%��������\f���

#�l&�m��4�+��������3���+����&��A����T����-��KC��&

����-��8��&�+Vp#;)!��%���������#��"�!B��<���;����;�&��

�.��!+�;8��<;���+������&�"�A���,��Q��h�

�����-�.�)�����+��6�%�����+����2��E�1�C��Vy��8��,����\i���

,��.�!�N����+�����.�� ��� �.������!����

!��7�!�6��+����-�;�����E�1;�%����+���8�;����̂ k���

L�����"��#��&��.��+����+%+�������)����-�<W;@���%����������

�����,�Yv�<��������������.� �7����������1����)������������)��&����̂ U���

����9��%������)%���,��4��B�%����;�E���?��+ ,�!����Vy"��#&��

�<#���W; )����;�I���.+�A�����&-./+1B�+�������������� )O'�����̂ X���

!��8���+����������)�)�����;�"����Q2��

���A���!����8����8��8�������S����2��"��+��

�����;Q�2;,����@�>)��������Vy+�;!����

+.:@!+ |��"�E���>)����!���'B���������&���

�.��+��+N�%�!�%�"���<����"%������������q�%�!��Yv�����!� )����

I������������%���B�������81'�&�L�"�I���"I����.��l�+����+�>�&���^^��

�1�����1�!�����������N���2�����[

+.������T������2��%!��%����"��"���

�T)���������!��3��,������#��%���-'��

�6�4)�;������8�"�����R��+���Vy��,���^`���

+��;�����%��+�������%��Vy8��&����"���"���!!��9������,���%�,����1I��;6���)��&�

�!�'�.����!�����������;��Vy�.�����+�;!2���.� ��#�+���,�����,�W@������^a��

+� ���������<�'���:)%� "%+%�����������1�;<�;ml�&��Vy�����

���������-�8��B���+���������>�.����������ml��1������!+� 6��&����̂ d���

8 ������>���>)<�"�!B����.� �����������!��&��.��)���.�?���1����

+��,���]��%��������$�8��;��������+������Q,��Q���+9�E����������̂ f���

Page 86: PUrvAchArya -stOtra-mAla

72

L,�F�F���:@�������+������O'���Q����:��&��

L+�+�2��Q��.�%���:)�8.������:����Vy��,��;����̂ i���

����!��%����,�O'��8�������%����%��,������1:)�&��

L,�'�!���,�O'���1K���,��%�������&�,'�����;����̀ k���

� ������g�����"%��.2����������+������!2����%�������&�!�F��&��

7������������"<�����Vy8��&�+6��.��;� �����������<�����̀ U���

�8��<�@�]��������8%���81��B�����E��>��;8����;8����

!��!�Vy���Vy%!��Vy�������+�!�%�,�e�����:�!���!���&����̀ X���

�Vy8�������W!��"��!�Yv�%+���'�������&��

��������,�.��2�QQ��;&�S��S+8�<��+� hC&����̀ \���

�@����8"*���Vy8��&�"����3��);��);�������Z,�&��

L�8�I�����,�O'�����%����82��<:)����T���N+���������̀ ^���

r'�1$��QQ����'�����.������%�+�-8��Q��

���������;]�g�������<�]����8���;2%��2���-�8�&��

����Vy�����'�.���<!��+8��1�G�� ��)������

��������;)!��(����.����;�����������+�;����������̀ `���

�����!���-,���]��)���+����+%��HC��Q�� ��

�����.��!��'�����%���@������@���>#����!� )����

J�>N����]���?�����!����"�����Vpz�!�����Vp��&

�������������Vy8�����,���W�#���E�������!���&�����������̀ a���

L�O'B����1����.����!��!��� ���.)����)����%����������������'�����&��

L������O:�.��%������,��������������.��- %���������!�����<�������̀ d���

�%����&�����8��;%��8��+� ��2����'2��%��'����

�����Vp���!(����V&�W.�.����������%���?�;� ��>�!���&��

���g����g�9��!2�!��2��,���-; %�����, ����)�

������������Vy-'8����.)�������,�����O'�"������"��������̀ f���

����Vy�"��"�)%�����+������E������������@�����ml����

+.T�1#��-���2��2%��8����8V&��������,�,;��,�'2����̀ i���

���!��%������8����!2���������������&��

���+���!����A������<����������������������ak���

Page 87: PUrvAchArya -stOtra-mAla

73

��������H�+���W;�.����+����"���"�"������

�>���)��;o�);���OZ8!2�,�����)�������������aU���

���2;������Vy�9��I�,���8�����n�����&�8��;&��1��;����� ��'2���8����

,�'2�����!��%�������"����n������,����5?�������+��'��++���&���aX��

� ���+�������G:@����I�����>�&��.���);�%��>������@���;&��<���+.��Vpz���;����

!(�@8�+@��.����&-./!����'�I- %�����"�)��+������Vy%!��%��1��������;�&����a\��

����"��������9��<���6��%��W@�H�%������7��D:@&�<�<��%��+��4,���,���

3���������+��>��'�����+Vy����Vy�%��!(�@+@����%:@�%��Vy�'�.7+����!�������a^���

�4#�)4�#���9�������."��.�5?���bB��.����8�ml1#+#�<���

I>m)�����>�,�@�<��N��+@�Yv@�!��'8����'8�����������%!�g��������a`��

I��.�.!��Q����4#����,�A��.����#���.��#�;�4:)���4�)���)�������@����

���h���<��.�+W�@�+����8���)�� 7+������-�.4����-������+2�,��&����aa���

�<���<���;�'�.��Y����������&������2�;�����+��

�������.��'�����������B�,��)+�%���%+��� ������$����

�����]����>��������.���'�%��++ >�

�����!2�<��Vy�'�.�� 6������,��I�����lOml�!�B����������ad���

���&��������1������"�������;�� ������&

L����H1����&���� �)���N+�;6��+ ,���

����������.��'�%��W�������b������

�4#���.%�����QN�W�������,��)�W�&���af���

�,+��%�� ������2������2�����

���������+�����'��8;��;�����;����

����2�,�78�- ����>����8�"����h�%

-���I�����OYv:@%����;&����%����B�������ai���

��&�1�����,������)�������Vy�'��Vpz�<�

��4���#����Q���������������������������&��

�1����������!������������� �:)��+�%�E�!��&

�%����%�>��� �#���%���8�%��Vy�"��A��!�������dk���

J��mn�������'2���W����%������-�%����������g�������

-./�!�'8�����������������%�����Vy���'��+������������Q��<��&����dU���

Page 88: PUrvAchArya -stOtra-mAla

74

"<���OT]��,��%-�1��������1K�%-�1�,;l��

�.�S���+���!+������ ����+�;��"���#����

���E��W.�!+�,�%-�1��������'��%-�1����.���

��%���:�'����%-�1��2���4�)� )��'�������dX��

��O$���8;�)M��W��:�&��������#�&������+��������&��

�Vy������������������I���'�������������d\���

J!��%�����)���"�o)����������%�,'��%

+%q�����<�������:������@���w��#��Vy������

LY�;!+�;+��:)��;�����8���I����O!2���

�.�)�#��� ������!������"���e�l��1������

����4C����+�����V&�+���!+�;�Q�������� ���&

��������������,��������8�������Vy8��'�2��

J�;!������<���� �������#�<���������<���.;�&

��������B��)���";!I��������.��+�,���;������d`���

+��;���+��"������,�8���,�9�'��"�%

�������+�8�;��������!��8�+Vp��;���

��$�����-�1&����ml���oVy�N����Q�1,��&

-./�����%��I�����w����@<����<������,;�<���

����������E���.��<��������[

��)��������������;���,��V&�W.+��������

!���2�������!�������Vy8�����<�2��[

��)��#��!����;m����8�'��+��O��������dd���

�'�'�������.��)����8'�������#)�<����!� �����

�)<�;���.�)���%�,%���%�� ��+��9��2�+I�������#����df���

��,���%���+����;��m�%�8�������)��.)I��+�);�&��

���%��ml�����>)���O'������Vy�2%������+#������di���

J���Q!���'�������!2#]����B�!���>�;�)!����T����

�?����+��<���6�����K-'8%��������Vy��"���"�%�����&����fk���

�!���!�����;���'����������Vy�Vy�����"���&��

!������!����������O!��+�+&��,��S���<�;I<!��&����fU���

Page 89: PUrvAchArya -stOtra-mAla

75

J����.,���� �%�+��)�%��Vy����%����%�"�)%��.�����

��%�-./)�!�<���+����2G��.��g���%��,<���!�<����fX���

J��G�����#;�2��Vy����8��&�J��������;����#�;,��!������&��

S�����1&�+��2�!+��������&�����+������������)��������&����f\���

���%������%�������������6�*� ����!�������������

'�!��+Vy�����8��������%�����Vy�'�������8������������f^���

�.��g�%�!�%��g�7�"%�����!+g�>�)�!�6���"���;��Y���

�w���]��;������%�!�-h�<�!�%�������%�����Vy�2�N�O'�����f`���

L2�� �����#������������,���!�������"�2���6���������;��'���!�����

���8�������%���A�������'��������������������%���#��Vy�'�.�7�����&����fa��

r���6���+6��O!2�������<�]������<

!���0���������������������<��#����

r���������������������6�%�����)�<

L�!���%�����Vy�"��"�)�E��,��,�&����fd���

�@<������@�����b�N���!2������������)���+�);����@C�����

�����>)���!���<��,'�����.������Vy�8����������������ff���

S���.����,+������g�����&�3Yv��8����"���"����S���

�Vy�"��1);� �,�"�)%���������<q��;�&�-.������+����#����������fi���

�����+�����#�2;���������������>��������2�;&���h8�.Vy�'�.��

,��I���%��;g�������������.������'�S���0��"��!+&����ik���

L���.���9��S�%�������8�#�8�#�����Q���L���.�C'��T8�� ����������A����+���&�

L,�&�,�&�������+������+���!+��:)����.Vy�.�)�������1��������iU��

�.������,�(�)��������#��)���%�v����&��

+�������,+���@���.Yv�����Vy,������,�������iX���

���+�;"A����8���!����������@!��"�A�-;���Vy-'8����

�6��� ����N��������"����'�����+�<������,���"�&����i\���

����Vy�"���o)������!�0��#�)�%��������D��������Q��&��

��W�����W���'���&���o)��%�� :)��1�%��#;��%��O!����B��&����i^���

��%���'�:����#�,����!�����;���%��� �������%>���

����Vy"���&���"��������%��1���Q���1��������!������������i`���

Page 90: PUrvAchArya -stOtra-mAla

76

>���+����8�Q����'��������2%�+����8�Q���DN�������!���&��

�2�QN�B���Vy��8�2����E����%�>�����������>���������ia���

-����,��""�������D���!���������)��+���+�6��>���+%���'����

�����)����)1�'���'����S������������+�<�+�;���+��;��<������id���

������E�+������E�2��+I�����������%����������

�2�N�+�<�+I������I���������!����%��)����Vy�O'������if���

��;,'�,��� ��b��"���;#l1��;��������������#@&� ��%����%��������;�����������ii���

L� �����1�;�%+���Vy�8�����l�����Q�:���&��

"�3�������� h���r�����!���4��)�;�������Ukk���

+� ���.�9���������!�����J������������>��)�&��

����N���!�������������Vy�"���+.��������������&����UkU���

���������������#�8���;�<��"�)������������<����&��

3���++��>����9�������%�������%�����Vy8�%8�����UkX���

���'��#�%���I��.+��'����+�+���<������!��%������.)�����8����#���

>�������Vy�'�������������%��2�����%����<���G��!��6���������2;!���2�����

�)�Vy��������Vy����� "�����%�,�9�����

����?�����>��!�������&�����1�)���"������������Uk^���

��%�������������;8���A��<��T�,#����-��#;��

�Vy�"���%����+�������%���&�����"��%����1#���!���&����Uk`���

������"�����;������Vy�"����������������+�Vp+��������&�����+����!���1�+����

�������Vy��,!����r6��"��%��+��N��&���

�������Vy��,!��]��+��N�����

������"�����;<�� ���%��A�������������%�

�������Vy�2!���B��&���

������"�����;������Vy�"����������������+�Vp+��������&�����+����!���1�+����

Page 91: PUrvAchArya -stOtra-mAla

77

+N��.������ ���+��+,������H�+���������

�������� ���"��� ���(��)��l&������;Vp������

��.���.������%����@���@�"������;��'�!��!�%

���8�B���������%���������)%��Vy�2%��,���&���

��!�1��������� �;�ml�����%����)�;'������>)%

�T8!���������8���%��A�������@��e���&��

���'��+���������������;��Vp���%

����Vy��8�������������%�+������1���N���&���

����Q�%���������@���+����Vy����"��%

�����'�.��"��I��)���������&��

r��+����.���"&��8�2�����)����������

�����'�����"���:��������+�&����\���

����Q�%������������+�����������#�������%��6����������#��+��%�W����

���������%��m��������������Vy��)%��,��%��Vy�"%������%�"�#"��&����̂ ���

�1����mn4�++�+O!T8�������mn��&

J�����;��!����"���1���-./W��#��&��

���;�����;����2�����<�{vC�������G

�����%���%��������M������M��Vy8�������̀ ���

�,�������� ��1�Yv;���%�����<��+�%�'����@���+��

�Vy������������������%��~��"��'�����������&����a���

L+�9�� �:@!���� �:@,'�������~��������������#�"��'��&��

������� �:@������+�9�� �:@�����%��:� �7���Vy����������#����d���

����Vy%�����"<��w���7����?��;��.7+�����<

����1��G���#��6��%���-�������)%�<��"�&��

�����&4�������.����2����� ��������:���%

+���.����7���#�E�����������,��Q�%��������f���

���3�������Vy�2!���B�%�+��N��&���

Page 92: PUrvAchArya -stOtra-mAla

78

�����������+���+'��,���� ������ ���%

����7+��:@���&���+'��,���� �����.������)��-,�&���+%+���);�+%�T,'�+%����������&���

�������������Vp����1);"�"�����@���8������+@��@����'���

���������������� ���������%-�8��T%��<����������7+���7+�����U���

���������������������,��%��������������B�����������

����������������)������;�������%������� ���<���7+���7+�����X���

������VyI��������+����+ b�Vp���V&�������Vp���������

������������ml��8�����������!����Vp,�#m)��7+���7+�����\���

�������<��#����1#)���������)�%������� ���#����"�!+�������&��

�����������,����'�����%�����%����8��������1�8;_��7+���7+�����̂ ���

�����,����������'���"���%����R�"���"�� ��+�!����)����&��

���������j��������+��"�m��������%��2��8��C��7+���7+�����̀ ���

�������@�������@��������������"�������ml��)�'�.<���

����������1�#��"�#���%��������;�����+�����!���7+���7+�����a���

�����3'�������������������������'�������,�+4��2�Vy��

��������+'�������������%��������������'��+��"��7+���7+�����d���

������8�����'���8+1������������ 7+��"�)%��������&��

��������������W �)&���I�����)����%���������"��7+���7+�����f���

����L:@�����%�+�����������%�������"�#������������&��

������������n���+'���"�#���%�����Yv�����%�+��7+���7+����

���3����7+��:@�%��+��N��&���

�������������L� ����

��������,7�"������

�������������!�7���������.+���M�E��,���������,7�"���&��

�����������%��.�9�,�������-�%��<���+�<����������Vy��&���

Page 93: PUrvAchArya -stOtra-mAla

79

�����8��V&�W.,�,4����+����.�������"����Vpz"����A��&��

����������#���������������%�����,%�����7���.)������18_�;����U���

����Vy��,��)��-,��,�%+%���������Vpz"����-,� Vy��,�&��

������2�������I�Z,��B�%������+���"�)%������,��l�����X���

��������'�.��+����#�����:���������'����%��,��%��F)��&��

�1����8�2������"�I���%+�%�������'���!+��%������&����\���

���%����'�.������E���!!� ��<����+A%������������T�)����;�+�<��

� ���g����!����)�������4�!��� 6�'���!�����I%����)B��g�����̂ ���

L:@�>��q����,��B���2;�:n�%����B������������'�.�2��

�":@��.�m�,+�E�������Z,��� :@�!�������1�����!��-�h�����̀ ���

L$�����������������Z,��A���"Z������������'����8�������

�����������������:���'��&��4�����;������,���<���+'8������a���

� 6����";���!������D"�������������+h��I�����)��������&��

3������)�� ����������2���.�A��&�L������g�����B�����'�.���;�����d���

��I��������"%�����:@��:@��"Z�������������"�)����q����

�������A��3���":@,�<W� �����~��������������,������!���1I;�����f���

���%����%������������%����'B�%��0�������������g�������-������

3�2%�"n��N�"n�H����+V&W��8 :@������������,������!���1I;�����i���

����'���'���+����.����������������%�������+��%��B���8������&��

+���%������.��������.�� �4��������%�����������,������!���1I;�����Uk���

������ �����������'���������e����������)�!����2%�W@����

�����������������������"���!���&������W%������,����;�����UU���

L'�-;��!+����!�#�+'���"�&�L'8�����!!2���������>��)���

��'��;���� ��!+��%��������'������.��!�����'�.���;�����UX���

���B���,����I��������������!2��<�������!�����'� 6��<��

j�!������)����������������2����������������,�"�W.�&����U\���

��������������)���"����.C�1����8�2���2���I�<Y���B��&��

j#���������,;���D"!��&�����,��;����)<�����o��!������U^���

"h�������F6���1���2���q����"������A�+�!�<Y��&��

L��!��+V&����������������������!�����'�.����)<�����o��!������U`���

Page 94: PUrvAchArya -stOtra-mAla

80

"Z����������#�������!������:@�����������0�������'�.��

��0�+��+�)������8�<�����0�+�<���+��Q���������!�����Ua���

�����.����,��E��)!�F����.��>�������!�����Vy��,���

���!+����������������,��!���&�"A���!�����,��������������&����Ud���

����B���������)B�����;���������.��!��"�)%�����>�<���

+�������<���������)��2;�����&�>��!+�j��������'�.����Yv�����&����Uf���

����'���'�.������E����Z,+���%����"<��2���)����)���6���&��

���'��%�������8;���2��!��������%����h��I�g�����;�����&����Ui���

��S��%�����������������&�LVy����:�������,�����-��"���

LS��������)��"����,;�����!���'�"�)������������������Xk���

3���������8�;��8��<�������8�<����<���.�#;�'��&

������������'��'�������������������%��.+���&���

���3��������,7�"��!+��N�����

��������,������L� ����

����1�;�����;���

�����+�<��,���� �����'�.��)��-,#@&���&��������,��%��'�����E�S��.�%�"��&��

LVp���������'�������Vy�����Vy������Vy��8�O��+I�+�%��'�������%����&����U���

�����.��"�������'�O'��%��Vy"����������������-,%��.:@�&�J��'�����1�������X

+8���8����!�<�!��� ������.���.��&����.+9���;��.�����"�.���"�����O:@��&�����\���

����;������)������%����� c���O��.��<�����'�!�'�%�"<�V&W.��� ���<������������^

J���������������&�J���.������-��&���J���������!��&�J,��,�1#)�&���

� )���'�+'��+%!2�8��O��#����"�����%��S+1B��)�����-�-+��������a���

L����,-�,��������L��,���,�'���&���� �;�ml�<��O��:@�&�r���!2��>)<����

����������+�!������l���!T8�����#�������<"����+��'8�%�!��'8�1����O�-����f��

�'B����+'8�+'��!(�����8��&�����2;�6�� ��+9�h������o��&����i���

Page 95: PUrvAchArya -stOtra-mAla

81

!�����I�����,%�����D�g���&��������.+���.�)%��8��������#)�&����Uk���

J���������%�����g��&�L'�9��!�����������&��

LVy����;�����.�N��&�L���g����%�,�&���

��'�������'8.%����&���������+���

��������!����&���!�����������;�&����UX

���'���#�!�";���I<��I���'�.�<��������%�����I���+c����!���&����U\���

�������O��������������'��!+��O!2����

�.- ��"�)%���������%����������&����U^���

��������!��B���%��6���2������;)�&��

��E�1�������&�������.�����&��.�)8��������U`

�����.��#�+�!������ �������<��;���������.������

���'�.��)4'4�.�)�<�����+�����Ua���

L2��Vy�78�+����&�L�������,%��.��&��

����8�%�"<!�!��"��8��������4��&����Ud���

��!��+�9��8!����1��1���1#)�&��

�.�V&�I%�+I��+�%��.+���8�O!���&����Uf���

� ��<����.����<����.<���.���1�;����+��&��

���.�2;�+���)�+%!�����&�+%��8���������Ui���

L�����������<��L��#���1�;���&��

��E�%���4�%��6�����WG��.)�����������Xk���

+�>��(��<���?����.����6�����B���&��

�'B���%��.�Yv'�%��'�������%����&����XU���

��!+�8G�����;���� ��<�;������������

����Vy�Vy�%��.:@%���#%��,��"��&����XX���

������������4���������%������&��

�.�)����"<�'����.��"'�%��,������&����X\���

����������������"n4��#)�<��Vy" Vy%�+���2�������� #��������8O!+'8��'����

�1�������,� ����1�#�������#��&�L�.�����%���������LV&�W.�T�%��.������X^��

�Vy��"�+%�� ������B���B���2������&��

8��!�!���4�:�.�����.�����!�%�������&���X`

Page 96: PUrvAchArya -stOtra-mAla

82

L2����"<��2��;�O����������ml����

��V&�W.�Vp,4'4Yv���� �����+��&����Xa���

�6�%���E��.-'8��%�+��%�+%+���<��)��&��

+�+%�+��!���%�E���>�)%��������&����Xd

����!���)�����,!�";+��'+�<��<���

���<��2;!��2;<������'�%��,������&����Xf���

J�� ������78������&�L���%���8������

�.+����B�%���%�� ��������'�%�����������&���

������!+��8�����#���:����>)���

r6�%�+����4'4�&�r���:@��P������\k���

LZ,�+!2�����+,���1��;�&�J������>�+%����'B����&��

J�.��<��������+��'��Vy<�����%��7�����%��� �����,�������\U���

���"���������!�&���T%��� �%�����

���'�.�.�)%����;%�����%��������&����\X���

���3����1�;�����;�+��N�����

��������,������L� ����

����r6�������;���

L2����:nM����:n���&�L�8:n���+��8+��&��

��b���V&� �����b���%�E��q�����%��������&����U���

+��'�%������ �����+������8%�������

!�<�����<��"�<��������&�'��'�%��������&���

����������;Vp����)���)���<�����"��������?)�Vy�1��+��e�������\���

+��.+�<����o����'�����'������+���8���+I�+�%�+����������+�����̂ ���

r'��������;����������>��+s����<�%

���������������'�.�.���"�.��I��)�������������&��

LVyz$��.�#�����g�'����� ��%����,���� �����

����������E�%�������T�%���"���"��+�������"���'�.������������̀ ���

Page 97: PUrvAchArya -stOtra-mAla

83

��%����-'8!����+�,��!��%�+I�����"��!��%

������������� 6�%�+� �����%���6��N�6��%����&��

J����"�#�����+����&�J'���"��+�����%

��������4��+�G���������������F��&����a���

L�.�������������������1��%�����;���������<��<��bB������#�+�������+������������

�"G�"G����������E��V&�W.4�%�������%��e�&�L� �,�8�<��!����%�����Z8�&���d��

����;8������#����������$��&�J�����%

���������I���T����������+���%��1����,'���#���

+�G���A�&����������+��.�������.+����&

���������E�%��.�N�%��������%���������+�.����&����f���

������� �6��;�+����+��,����%�+%!� ��!��

��������������,$�!+�������������+Vp��;%�����

��������:@�����#����&�+�����4'�%���

������+�G��1��4������+������8%�������i���

L�������<��'��������:n<��L�8������2<;�2;�������><���

��I�,+� �H����,;��.���8����<��������� ��<��L!�����������������Uk���

3���!����-'8��+1���!����#��&��

� ���&��.����.;���D:@C���+g�'�%���'��������&���

L2�� ���S�N��� ���������"��������

"���%����:� ����"��%�+%!��������&����UX���

�����;����%���E��%����,���� ��������

�A�C������ ���&��.�N��������%����&����U\

���3���r6�������;�+��N�����

Page 98: PUrvAchArya -stOtra-mAla

84

�����81��������)������L� ����

���������V&��"�g�7�"������������V&��"7����J����&������Z,����A����������

�������������%��81�����1#)%��������78�������"�%���,����

����&����V&��"��V&��"�6�-��8���+$��1);���)����)��F���

+�<"�$�+����'��)����%����%�+%+�������)%�"�)%�� )���&����U���

���+��+%����I��������+����A�����.��6�������������'����

�!����&�L�����3������'B���&��!�<����������1#)���"��������X���

����Vy��,���Vp,+Vy"��%��������%��8��1�;������1�;�&��

�2��;������������8��%��2%����!������<������V&��"��;�&����\���

�����.���+�������" )��!��7A�����B���)����������N�������

J�h%��8������;��������!����.��)��)��"�)%�"n��������̂ ���

�����2��A��r����&�)�������>��E��+����H����������.��:@���

LB����+1�����);���.����&�����&�J+�����)��#��"n�<�����������̀ ���

���;���������������������2�'����7A�������.��%��.��'������&��

J���+������!���������%�����������'��"�)%�"n�,'��'�.����a���

�A�C���������������������Z8�<�������+���+�������-;�����&��

3�2%�+����"n��������<���1�;��� ���%������!�����+%+ ������������d���

���0E�+1�A����"����B�����������+��8��������>������

�Y���!������"n�<������������&�r|,��%���2��������,�W@�������f���

��'������;�� ��B�����������!�!��+%+�)�!��)%�W@����

���;+�����#�!������!��-�h���B��������+����1#����������&����i���

������Vp�����+����������+��+��!�<���!����������,�'����A��&��

�B��N��%�"����&��"n��������&�L������%���2��<��������2�%�������Uk���

���4�.��>)�2������+%!� ������A�C<������������'�����V��"��;��

��.��.�������� ����+!���B�����"�A�����������2%������&����UU���

j�%�������������B����!�������<��W�"��8�<���������!���

J���!���M����� ����&�L������������������."�M����������"����UX���

LE��,-'8���"�#�"�#,'�����r4����+������ ��������1);�&��

�������'��"n�<�������!������%���A������8�N��������&����U\���

Page 99: PUrvAchArya -stOtra-mAla

85

���Y���Y������%�+���!��,'��������Y���6���8��g������!��+���&��

j�4�����2��1�&�+��� ����A�"��!�����"n����������%�����B��&����U^���

"�!B��)���4�������)������&�+�;<�;�#h�����6����>)���&��

3������%��"n������+��+�-.������<�+'���������+�!��������h�&����U`���

�.Yv'�����"��� ����+������+%�.��)�����.)���1��������������&��

+������������)������S������;�'���'��"n�<����������!�����Ua���

�HC�%�"������"n�����'�.�����1�&�r0�����#�)��'�������@�:n���

+������.� �:@�����������>���!���&��!��Y���������������������������Ud���

�1�;<��!�<Y��+%������;��;<����������?������%�����!����#��&��

<Y�%�����%�"n���������+�������6������������������J����!�����Uf���

rA�&���!����#��#�%���%�����.��+%+���������������g�������&��

+��~�;����"n����������������+%��?���%���)�����+������.+'�����Ui���

���'����.���+������� ������8���'���N����N����8�������

���+I!�������+�+���������&�j��4���b��"n�����������.+������Xk���

�����.��������+��'�����<�����������r���<�������lC���&��

�<��6���>)�2%������"n����������.�'����'����+%����&����XU���

�����;�� ����+�������I�����I��#���I�������+D"���� "��I��,��&��

�!��6����I�,�#������������*������%�"n�������� �%��8�������XX���

��������������W�);�����%������&�L�.�N���<�"n���������j���1�;�&��

L�������� ������.���Z8+6������+���� ��+��+I����������X\���

LB��N��B�����)�B����.� 6����������Vp,,#�%����#�%��.+���&��

���%�����������'�����>�%����.���.���+����:� �������+1������X^���

��81���Vp@�7�������;+1�&�L!�o�%�������.�)%�+��?���

LS%�� ����+��2����g�%���%�������Vp�%�"n������+��%����:�����X`���

���3������V&��"�g�7�"����+��N�����

Page 100: PUrvAchArya -stOtra-mAla

86

L�������������L� ����

���>B�����������L!��+���+������ ��������1���!��Yv����);����+�<����%���'�.�&��

�����J���;��<B������������8��&�L!�o�%���������)�%���������

�����&����V&��"��,�;���&��|S���.����

��'�.�����,����)�%����%���#���2������U���

����+���)����+.OT����+������h���

+�,�����������2����������+A���������X��

'��'��V&�W.���T�������;���������;��-����&��

��.����.���l�����%��.:@���:@�������� �!���&����\���

!������+�����(��)���"n��������������Y�<��+��),;���&��

J�����)���N�������)�����������������4�����<������̂ ���

�����������������������<��B�,���� �"�#;+�O�2����

!(�@��%��������)������&���#�����"�#��<�������̀ ���

��B����!+�����8�����-'8��;���!��+��+��+,���+�+������

J���!�W;���)��+��+��<���J�.�;��������� �����@�>���������a���

��������������)�%������������%���+�<���;+����������)�;��

�.S�D"��O'��#�����.�2�������|���������%�����%�����%����������d���

�������������������!��V&�W.�:���.)��++8�OZ8+.����+�!�<�����&��

�.���������W�;�.�� #�m���-���������8���'�.���������;���2%������f���

�|,!����6����6���A���B��1��������������;�w�����'�.�'B��'B�)���

�.�'������<����.+'����O'�.����"n����!����.�����n�h��������������i���

�!!(��@����;)�.��(�����-./)���.�";������&��.�2�-��8��.��Vp����

+�����"%�+�����������N������&�LW���"�������"n������������������Uk��

�����"n"B����'������A<�,;<��L�������T��������� ��%������8���

-���8� ���1�;(�$�'��������'�����%�� ���+D"����������'��#Vy�'������UU��

Page 101: PUrvAchArya -stOtra-mAla

87

�T%���+����!���1�"n������E��,�+h�����

�����<�������������������+����+'������.��)����

j����6��(�$���+������R:@�����������;��%

������I���;��'������%�+%+����������&����UX���

�������������!����.���� ��B�������'�.��'���'������KFKF�K��'8�+1����

�.���l�����������1�+���"�������.�B���E����'B�)�+�������2���%����V&��"�

���������������>)����������B��������������

����v'��v'�!�F������+����������+���Q+�����

�����������!�+s<�������+������<�+��)�%�+��)�%

�������������H��Z8�<�"n������������>)��>)�����U^���

��.��6����;���.��;������+�+���[

E����+�;��,��"��'��%���2%�+�%�+���,�&��

!��������������- '���6���-h+�<� ���A�[

F�����"n����������;���+'����;�w������U`���

������%���+���8�#�8���E��W�����'���

"��:���������������)�,s�+�,s������

��!��);Yv��"�I���"n������ ;6���1��;,#�

,s���$���������+����%���'���%�������&����Ua���

����������"������8�����+.���+�

+������-�z������+'���+'���������

������8����B����%�!�������%�,����

���� ���"n�<���������'�.!��+'��E������Ud

���+��)+�����.�2�F������!��%

����)������)�������������.���ml������

�2�������������%��-'8|��:n��

���� �����������"n���1��?����������Uf���

�����.�����w������S����I���������:������@��@��@��"n�4#���

r�!+.���.�����������������Q�@���2(���ml������;��1����������Ui���

�+�������0"'���"n�����+��3��������#��K�<�����+�2;�����&��

+������2����+%�����B��������2���������������<������.����A�������Xk���

Page 102: PUrvAchArya -stOtra-mAla

88

��%�� ���"+#�����������������������B������������%�"n������

��I��6�����������8�������#��K�<�����������������@�B�"��������XU���

��+���E�����������'��� Vy������!2����+����'�)��"n������

JFK��������M�+.,%�+��'8%�"Z������)+I�����'������&����XX���

����������������h��&�+W@���-8�&�-8�:n����

�.�2���.���.+������.)������)��%�"n�,'�������X\���

���+%+�)����+%� ����,�����"���#��&������+����

L'���)�"n�<����'8���%-������+.,�%��,�����X^���

,'� �%+%���"���,��%��bB�%����.��:n�����S�&��

�'�!���%��8���@�>%�+�.1��I%�+���������&����X`���

�+�������,��%���.��6�������)�FK�&��

"n������@%���+������ ����� ��'��&����Xa���

L'���)�"n���7����!+%+������������

���%�� �������%���8���4�O�����&����Xd���

������������!�������������������O�������

���V&��"���Z,�����:������������&����Xf��

���3���>B���������+��N�����

L����1��;���;<�� �����

���L�����#��A��������������

�!���.+��������-�8���" )������V&����.8�����,�������A���1�����

L'8���.������+�%���������' ����%�����������%�"�)%������!�����U���

J"<�����.��'����)���+��'��+8'������mn��&

J�>����+����I����+�5�+�����]��+�������

J����.�Y��.��Y��>��8�����u�'�.+1��;��%+��&

����%+�"�!B��T������������ T���%���D"��'������X���

���%�����!�������%����%�������'B���������

L������.���������)�.��@�@�������@>�������\���

Page 103: PUrvAchArya -stOtra-mAla

89

�'��������'�����<����2���<��?�)��G����'�%

�����%������G����� �����<���������������&��

���>%��.��>#����.2������7��2��l��"n�7�

!��<����.�>����?�M�"�)�"�)�����8�%�+%������&����̂ ���

��%���Q�%�������!��&����������3�%�����1��.��)��&

j�u������+h����������&�+��Q���+��.���"�j���

� ��.���"����!��������#���������������QB��+�>��+8��!���&

�'������>�����+�3��� ������� T�� �!2��&����&����̀ ���

L����������������- K���������������!��A���;1������,��������'������#��&��

����;��]��+�<����������,�'��P��������!�%�E��,���+�I������&�"�<�����

����+1B�<E��;+������"��"���2G��.�2���&�����.���%����E�%�����8��������+�����

r������<��.'2�<�W@�����%���A����+�<��,;S��������,�3���+�-./���������d���

L��;g��������+��+,4'4���������1�;���1 �;��!��'�����������"������A�������

+��Q�%�����,������!����7A�����!2�%���+%-'8�������2%��m�;����1���2����f

�����&4����%����h�-����n��.C%�(�)�'�.��%

������%���)%�������#%�������2%����&��

����'�%�"n�<��)%��������%������A�+��%��7

�1)G��?�)�����%���������2�4����<���

����'�e��ml�%�+��+,�%�����"���������<

���%����7)����+��%���?�G� 7+�%��.��&��

+��'�%������18�%�����������m�����@C�%��7�

�'� ������%����+���%��'�������<�; ��&����Uk���

���#��"����������"I����"%��mlB����e�����%������������&��

r��0�"���5+�1 �;�ml�%�F�%����!�������,�D"���;���.�����UU���

���.)�"�����%����#��Iml��-�%��B��ml�����ml�%��B���8�6����;����&��

����g��D�g��%�����������T�<��%�"�����)+���%�"�)���������,�&����UX���

j����������B��������+%+������"�������)�<#8����

�,P����������I����2���"����%�����,��������m�� ��>���)����U\���

Page 104: PUrvAchArya -stOtra-mAla

90

����8�" 7+���ml�����1��.����.��&

����<��mn�7���B����.���7�����"��W�����<��

��E�������%��������7��|����!�'��bB�%��7�

�����"%�� ����'��A�� �����+%����'��P��&���

�������+�7�� ���+����%�����.���"�.�%

����A��:@�,�!���"�W%������2��A���.���&��

3��:@��"��E��Vy����;���&�+���������

+��%���!�����g���q�����2�&����!+�����

L����1��;���;<�� ����&

������V&��"�:@���&���

B�<���� h,�18;���1#)%���&�+��u��+��6���,!�����������&��

�4��"�m��"�m�,!���m�%���+%�������������)�V&�W.�T��&����U���

��A��.������H����-'8+'8�>��.)�+���+�<W�1);���

����2;����8�Y����E�8���,����&����V&��"�����8�+���1������X���

t�7#�,#������ �:)� :)��6����������&��

+�+."�I�%����Q�.�>��&��.���lM�-./+%�����&����\

�o��+�+.����'�����%�+��+�%�����)����+����B��+"x��.����

�'�ml�%�������%��.)��'�����.����!�<����������1#)��!���������̂ ���

������������.+�����.�N�+��;��+%���&����.�9�,�1�@!2%��.����������V&��"�&����̀ ���

"n������7��'���"n��%�-�h�1#���&���LS��%�S�,�%�����'B�)��1�+%����&���a��

�������)%��'���,�����)%����&����������6��%����%���.����.���l��#������d���

�e�!����6����6���A���B��1��������������;�w�����'�.�'B��'B�)���

�.�9��������<���.+9������'�.����"n����!����.�����n�h��������������f���

������V&� ��%�����Yvn�������4��&���L!�����8%����T��!������1O ;��1#)�&���

Page 105: PUrvAchArya -stOtra-mAla

91

����.�2;��g����&���

�������" )�����&�� ��������������

�����S�����%������b�����%����&����U���

L������������&�L'�����)�O:n���&��

���'�.���#���+�'�.�%������;+����+��&����X���

L����.�2;�����%��B�>�B����+%����&��

�����<��T�����B����������&����'�.������\���

�2�Q���8���!���;��A��#����������

�2���?�)�����'�.����0��%��.��;�����̂ ���

J���>%��?�)��;�����.-'8���"��<���

����>����Q!����+�H��+���+����#��&����̀ ���

3�����&�+���%���4�&��.�2;��g��%���n&��

�.�N�������%��7A�������,���Z,�������

��������������#��A����&���

�.���������������.��+�����&���+�<��,���� �����'�.��)<��,#�%�+���&����U���

+%��!�F���)<����!�&�+���;6������B�����.+�����

+�H!+�%������������"%��.�N�%��.�������V&�W.�1��&����X���

�'�1������,��!������1�%����'�����'� ��������)<���+'8�����

J+��+�+���)�!��������+6���1�%������,������<���1��&����\���

�����.Vy%�,������%�8�����,���8�%��1�����!�&�������"�������Q����1��+������

��E�%��!�<���"������%����"��������"����%�����������������������$��'�Vy������

����.���,����#����������>����������!2�%��.��'���,'������'����D"�����̀ ���

�m������,�����+������ ��'�>������������������1H1��<�����,�����������a��

� )�� ������g������V&��"���1����������,�������,+�����)"��������d���

Page 106: PUrvAchArya -stOtra-mAla

92

������!���������� ���%

�������2;������4��&���

�'��Q�%������G��%���+���,�1#)�&�����:��� ��.������+w���������������

+�+Vy�H���!� �������I�Yv��"%��.�������&

�.��Z8%�����|�����;"���%��.>�)����;'�����

'��+�������V&��"���������;1����'���

����;�.��Z8� �8��4����-���;�;�����U��

�A���Q��;��;�1�;�>#l�V&��+�Z�����%"��&

T��<���4�)�'�.8�� ����!+���'��+' ��N�����

����<��mn����������,l%���!�&���-./)�

+��|�%�+���N��'����+�%���<��8'������&

�.���;���+'8��%�����2G���>������������4���+%�>N�%�+E�A%�������Q-.���&���

������!���������� ���%

�����������g����&���

�'��Q�%������G��%���+���,�1#)�&�����:��� ��.������+w���������������

r�H�+�+.��!����E�����!��%���;�[

S��'�W!�F����S������:#l&�)<���

,:@%�+1��,��8�%�8 ��2�Vy�Z,%�+�1#��e��%

����1+�E��'���������%������+���%��,�����U���

J�����������.�����r��+%��������+Vp#;)%

�.��%����2�Q��h������&�+ �:@�!2�����N���&

����;)�&�����q�#l&�)��<�;A��%�!B��T�����<��

E�1���8�:n���+��������%�>����Z8�2%��,�����X���

Page 107: PUrvAchArya -stOtra-mAla

93

����'��#)�'�����.��)?���h��)!������[

�.������1����>),��4�.��'���������.������

�:@>B��-�;)%��"�I��'�1�%���#;)%

�����'���L������%�+�8%����.���l�%��%�������\���

��������������;8�#�,�#�-./�ml����"�'���

+%�A��#�������#���+9��!���+��Q'�-;�����

��:)��%���I��:�):�)��%��1�!+��1�!��%

!��V&�:n�.���%��������� ���:��+���"%��,�����̂ ���

����Vy!2���Vp@���.��������;��<�"��Q:@��6���

!2����.��������#���+���+��9� ���+��#���

L��;F��)��;�����������!�����;������.�%

�1,�%����I���O{v��&�����������"����!�<�������̀ ���

�.����;:)������������g���!����6����&����n&��.�N��������H7A��������;���&���

Page 108: PUrvAchArya -stOtra-mAla

About the Author:

Sri U. VE . Koyil Athan Vijayaraghavachariar

Sri U. VE .Koyil AthanVijyaraghavachar swami is well known to the srivaishnava community through is relentless services in preserving the poorvacharya vyAkhyAnams. He is one of among the front liners to explore the type writing software’s in tamil and Sanskrit. In 2006 the entire set of Srivachana bhUshaNa commentary with its two Arumpadavurai came out in excellent condition and for the first ever time the arumpadavurai seen printing ink in Tamil. His present priority is Edu with its Adayavalanjan arumpadavurai, and jeeyar arumpadavurai, which has reached

up to the 6th ten of thiruvaymozhi. The coming years will see the rest of the tens as well as a detailed pramanathirattu. He is presently working on some rahasya granthas like prameya rathnam, vilakshana mokshadhikara nirnayam, muktha bhogavali, Acharya hridayam Ayee commentary, arumpada commentaries for dwaya and charamasloka prakaranams of ThirumanthrArtham.

Sincerely,

Vedic Books committee

Page 109: PUrvAchArya -stOtra-mAla

Maintaining an ancient temple is better than building a hundred new ones. That is the reason why Yashoda who brought up Sri Krishna, attained greater eminence compared to Devaki who

gave birth to Him. When the temple is a Divyadesam, the service is all the more significant. “Serve our Temples” is an initiative to help our temples by restoring

basic services, food, shelter, education, financial independence

Dream a little. Do a little

"What we can do, we must" - As He allows us to use His resources for Him via devotees like us.

Back home in India, there are so many temples deprived of their basic needs and services, primarily due to lack of funds. With galloping prices, temple assets stripped, no government support, the temples have never found it as difficult to sustain as they have now. Most of the temples are deprived of basic necessities for the unhindered performance of minimum daily prayers.

1. One priest to offer prayers and keep the premises clean and open for devotees (Rs: 2500 per month)

2. Food (Prasadam), Oil, Flowers (Rs 2500 per month)

With just $100 per month (Rs 5000 per month) we have a divine opportunity to preserve a temple. It is the solemn duty to preserve the temple not only for current day devotees to have a divine Darshan but also for our future generations.

From the U.S, far away from India, yet you can still make a difference. Allow His Grace to flow, and spend His money for His causes.

Vedics Foundation volunteers to serve as a bridge between those willing devotees who have resources and the temples in need. Vedics has already reached out to a few temples.

Please visit www.vedics.net/projects for helping an ancient temple. For further details, send mail to: [email protected] Details : www.vedics.net/activities/

SERVE OUR TEMPLES ( ANCIENT VAISHNAVA SHRINES ‐DIVYA DESAMS)

Page 110: PUrvAchArya -stOtra-mAla

Many of our purvacaharyas books are on the verge of being lost forever. Many more

vyakhyana books as preserved in 1700’s are already extinct. We have to preserve the existing books, especially books on Mulam (sources) and their explanations (vyakhyanams).

Mulam preservation: The 4000 Dhivya prabhandam. Every year we see changes being introduced into the 4000 sacred verses. We have to print the originals as preserved in 1800s. This needs to be distributed as is in the original form and also be translated in to other languages. Once the originals are preserved, their vyakhyanams should be preserved. PeriyaVacchan Pillai has given us the vyakhyanams for the 4000. Our Acharya lineage has expounded on this and given us vyakhyanmas in varying depth. All this needs to be made available to the public. Vedic_Books has started work in this progress. Please join this service.

We have started this work with initial focus on Sri PB Annangarachar Swami. Recently vedics helped the republication of ThirunedunthAndakam commentary of swami periya-v-AcchAn piLLAi. In the release function in srirangam, our Acharyas expressed their deep gratitude towards the overseas kainkaryaparas of vedics and blessed us to continue the kainkaryams. They expressed their wishes to have more and more preservation works to be carried out with the help of vedics.

To join this service please e-mail [email protected]

This booklet is intended to be a useful guide; by no means should this be considered as the only source to learn from. Please take the time to learn directly from your respective

Acharya.

To receive a copy of this book: Please visit: www.vedics.net

HELP PUBLISH  THE TREASURES ‐  

Page 111: PUrvAchArya -stOtra-mAla

Join our volunteers to participate, serve and learn from any of the following services.

Contact us via e-mail at [email protected]

Vedic Anushtanams & Utsavams.: Document and publish information.

Tele-Upanyasams: Scholars from India teach us over the phone.

Santhai: Divyaprabandham, StotraPatam Live over the phone and via Santhai CDs.

Multimedia: Sampradayic CDs, DVDs, Audio and Video.

Divyadesa Kainkaryam: Help Maintain ancient temples.

Vedics-Magazine: Magazine in English for all devotees.

Vedic-Books: Preserve and distribute sampradayic books, translate works into English and publish e-books.

Vedics-Classes: Learn the meanings and understand the sampradayic works.

[For beginners, intermediate and advanced students.]

Latest updates and more information visit: www.vedics.net

SriVaishnava discussions and satsangham, [email protected]

Page 112: PUrvAchArya -stOtra-mAla

 

Basic Tenets of VEDICS: www.vedics.net

FALL IN LOVE WITH GOD Pray with sincerity, humility and gratitude for at least 15 minutes a day.

RESTRICT FOOD CONSUMPTION Eat anything only after offering it to God.

MEDITATION Meditate on the LORD, at least thrice a day, a minimum of 3 minutes each time.

Chant Sri Vishnu Sahasranamam (the 1000 Holy Names of Lord Vishnu) once a day. RESPECT FOR ALL THAT IS HIS

Strive to lead a life in which you will never hurt a fellow living being for any reason. MONEY

Earn to live, educate, support and serve and not for the sake of pursuing materialistic desires.

CHARITY Donate however little it may be to noble causes. Feeding the needy is the highest

form of charity.

CONTENTMENT Be happy and content that you are His property.

Thank your preceptors at least once a day for blessing you with this awareness.

ABSOLUTE FAITH Place complete trust in the supreme LORD. Do not go against His way.

SELF – CONTROL

Strive to live a life free from selfish desires and anger.

Always adorn a peaceful smile; it will work on others and on you too Always keep “dwayam” in your heart.

Join devotee e-mail list: [email protected] 


Top Related