Transcript
Page 1: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|1

Page 2: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

2|2|

Page 3: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|3

ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø± K+&É+˝À ‘Ó\T>∑T dü+^‘·, kÕVæ≤‘· , dü+düÿ èr dü+Á|ü<ëj·÷\≈£î πø+Á<ä _+<äTe⁄>± e´eVü≤]dü÷Ô, nìï

C≤rj·T dü+düú\≈£î BÛ≥T>±, >∑‘· 28 dü+e‘·‡sê\T>± ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ dü+düÿ è‘·T\ |ü]s¡ø£åD eTTUÀ´<›X¯ +>±, ùde\+~düTÔqï ñ‘·Ôs¡

f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+˝À <ë<ë|ü⁄ 25 dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ ø£ düuÛÑT´&ç>± dü+düú À Á|üy˚•+∫, ùde≈£î&ç>±, b˛wü≈£î&ç>±, uÀ<Ûä≈£î&ç>±,

bÕ\≈£î&ç>±, ùde\+~+∫ Ç+‘·{Ï n‘·T´qï‘· dü+düú≈£î n<Ûä ≈£åî&ç>± |ü<äM u≤<Ûä ‘·\T d”«ø£]+#·&É+ Hê |üPs¡«»qà düTø£è‘·+>±

uÛ≤$düTÔHêïqT.

á dü+e‘·‡s¡+ dü+düú À Á|üy˚•+∫q ø±s¡ es¡Z düuÛÑT´\+<ä]ø° kÕ<äs¡ kÕ«>∑‘·+ |ü\T≈£î‘·÷, Ms¡+<ä] dü+|üPs¡í düVü≤ø±s¡+‘√

eTq ‘Ó\T>∑T yê] ùde˝À ìeT>∑ï+ ø±e&É+ Äq+<ä+>± ñ+~. kÕ+düÿè‹ø£ nedüsê\‘√ bÕ≥T e÷s¡T‘·Tqï eTq düuÛÑT´\ nedüsê\≈£î

nqT>∑TD+>± dü+düú ø±s¡ ø£ ≤bÕ\qT s¡÷|ü⁄~<äT›ø√e&É+ m+‘Ó’Hê nedüs¡+. 2015 ˝À $÷ n+<ä] düVü‰j·T düVü≤ø±sê\‘√ á

ÁøÏ+~ ø±s¡ ø£ ≤bÕ\‘√ eTq {≤+f…ø˘‡ ‘Ó\T>∑T |ü\¢øÏì yÓ÷düT¬øfi¯fl&ÜìøÏ s¡+>∑+ dæ<äΔ+.

1. ø±s¡ Áø£e÷\ HêD´‘· ô|+#·&É+, ‘·<ë«sê dü+düú ø±s¡ Áø£e÷\ô|’ düuÛÑT´\ ÄdüøÏÔ ô|+#·&É+

2. n‘· edüs¡ |ü]dæú‘·T\˝À Ä<äT≈£îH˚+<äT≈£î nedüs¡yÓTÆq ÁbÕ<Ûä$Tø£ $C≤„q dü<äTbÕj·÷\T düeT≈£Ls¡Ã&É+

3. >∑D˙j·T+>± ô|s¡T>∑T‘·Tqï kÕúìø£ ø£fi≤ø±s¡T\≈£î nedüs¡yÓTÆq y˚~ø£\T ø£*Œ+#·&É+

4. q÷‘·q kÕ+πø‹ø£ ñ|üø£s¡D≤\ <ë«sê dü+düú ø±s¡ Áø£e÷\ düe÷#êsêìï ‘·ø£åDy˚T n+~+#·&É+

5. j·TTe‘· e´øÏÔ‘·« $ø±dü |ü⁄s√_Ûeè~ΔøÏ <√Vü≤<ä|ü&˚ ø±s¡ Áø£e÷\qT Á|üy˚X¯ô|≥º&É+

6. ej·TdüT $÷]q ô|<ä›\ Jeq düs¡[øÏ nedüs¡yÓTÆq ø±s¡ Áø£e÷\≈£î ÁbÕ<Ûëq´‘· Çe«&É+

7. dü+düú |ü]~Û À ñqï ‘Ó\T>∑Tyê] eT<Ûä düK´‘· ô|+#·&É+

8. kÕúìø£ $X¯«$<ë´\j·÷\˝À Á|üy˚•düTÔqï ‘Ó\T>∑T $<ë´s¡Tú\≈£î dü+düúô|’ ne>±Vü≤q ô|+∫, uÛ≤>∑kÕ«eT´+

ø£*Œ+#·&É+

9. q÷‘·q+>± dæús¡|ü&ÉT‘·Tqï ndü+U≤´ø£ ‘Ó\T>∑T ≈£î≥T+u≤\ düuÛÑ ‘·«+‘√ dü+düú dü+U≤´ã\+ ôV≤∫Ã+#·&É+

10. eTqeT+‘ê m|üŒ{Ï qT+&√ m<äTs¡T#·÷düTÔqï {≤+f…ø˘‡ dü«+‘· uÛÑeq+ ø√dü+ ø±e\dæq ÄyÓ÷<ä+

bı+<ä&É+

s¡+&ç, #˚sT÷ #˚sT÷ ø£\|ü+&ç... á |ü\¢øÏì eTT+<äT ‘·sê\øÏ n+~+∫q uÀsT÷\T ne+&ç! ‘Ó\T>∑T

uÛ≤wü, dü+düÿè‹, kÕVæ≤‘· +, dü+Á|ü<ëj·÷\ ø£\uÀ‘· ªª‘Ó\T>∑T düT>∑+<Ûä+μμ uÛ≤$‘·sê\≈£î n+<äTu≤≥T˝À

ñ+&˚≥Tº #·÷&Ée\dæq u≤<Ûä ‘· eTqô|’q ñ+~.

ùde\+~+#·&É+ <ë«sê $$<Ûä n+XÊ\˝À HÓ’|ü⁄D≤´ìï, Á|üC≤„ã˝≤ìï ì‘· + ô|+#·T≈£î+≥Tqï ùde≈£î\‘√

ø£*dæ |üì#˚j·T&É+ ˇø£ n<äèwüº+>± uÛ≤$dü÷Ô, {≤+f…ø˘‡ dü+düú ø±s¡ Áø£e÷\T »j·TÁ|ü<ä+ ø±e&ÜìøÏ düuÛÑT´\T

≈£L&Ü ø=+‘·es¡≈£î uÛ≤>∑kÕ«eTT´ …’, nedüs¡yÓTÆq Ä]Δø£ düVü‰j·T+, dü÷#·q\ nqTdüs¡D, ø±s¡ Áø£e÷\ Vü‰»s¡T

‘·~‘·s¡ n+XÊ\˝À #˚j·T÷‘·ìyê«\ì Äø±+øÏådüTÔHêïqT. eTq {≤+f…ø˘‡ dü+düú≈£î n+&É>± ñ+≥Tqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î,

düuÛÑT´\≈£î, ÁX‚jÓ÷_Û ≤wüß\≈£î, düVü≤ ø±s¡ es¡Z düuÛÑT´\≈£î Hê ø£è‘·v„‘ê_Ûe+<äqeTT\T. eTq dü+düú≈£î Ä]Δø£ düVü‰j·T+

n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\ e<ëq´‘·≈£î ø£è‘·v„‘·\T.

ªªùde #ùd Á|ü‹ neø±X¯+ ùde≈£î\ kÕeTsêú ìï ô|+#˚ ø£ ñ‘·ÔeT neø±X¯+μμ nì qeTTà‘·÷, ø±s¡ es¡Z düuÛÑT´\+<ä]

düVü≤ø±s¡+‘√, düuÛÑT´\ nedüsê\≈£î nqT>∑TD+>± ø±s¡´Áø£e÷\qT s¡÷|ü⁄~~› dü+düú n_Ûeè~Δø√dü+ ø£èwæ #˚kÕÔqì

‘Ó*j·TCÒdü÷Ô, $÷ n+<ä] düVü‰j·TdüVü≤ø±sê\T m|üŒ{Ï ≤π> ø=qkÕ–kÕÔs¡ì Ä•dü÷Ô...

‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ ã+<ÛäTe⁄\≈£î n_Ûe+<äq+!

n+<ä]ø° q÷‘·q dü+e‘·‡s¡ eT]j·TT dü+ø±Á+‹ XóuÛ≤ø±+ø£å\T!

dü<ë MT ùde˝À,

qeTdüT‡\‘√ .....

n<Ûä´≈£åî&ÉT

&܈ˆ }]$T+&ç qs¡dæ+Vü‰¬s&ç¶

ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

C§qï\>∑&ɶ düTÁãVü≤àD´+

ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶

ø±s¡´<ä]Ù

Ä~uÛÑ≥¢ eTùV≤wt Ä~‘·

dü+j·TTø£Ô ø±s¡ <ä]Ù

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘· +

ø√XÊ~Ûø±]

o\+ ø£èwüíyDÏ

dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

bÕe⁄\÷] yDTe÷<Ûäyé

‘·ø£åD |üPsê«<Ûä ≈£åî\T

ø±ø£s¡¢ $»j·TyÓ÷Vü≤Hé

n~Ûø±]ø£ ø±s¡ ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

>√yê&É n»jYT

ø±» #·+Á<äX‚KsY

eq+ CÀ´‹

ø√&É÷s¡T ø£ècÕí¬s&ç¶

bÕ Ò{Ï \øÏÎ

|ü&ç¬>\ ˙s¡»

_˝≤¢ Á|üMDY

>∑»®\ s¡|òüTT

dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä

ø£q|ü]Ô X•ø±+‘Y

eT+&ç>∑ l\øÏÎ

<$¬s&ç¶ düTì Ÿ

<ä+&É yÓ+ø£{Ÿ

bÕ\ø£ eT+&É*

n»jYT¬s&ç¶ (n~Û|ü‹)

#ê>∑s¡¢eT÷&ç düT>∑Hé (ñbÕ~Û|ü‹)

>∑TÁs¡+ lìyêdt¬s&ç¶

|ü⁄≥÷¢s¡T s¡eTD≤¬s&ç¶

s=&ɶ sêeTø£ècÕí¬s&ç¶

s¡TeT\¢ XÊ´eT

u≤$¬s&ç¶ lìyêdt

|ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏

|3

Page 4: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

4|4|

Page 5: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|5|5

eTq ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹ dü+Á|ü<ëj·÷\øÏ n<äΔ+ |üfÒº ô|<ä› |ü+&ÉT>∑ ªdü+Áø±+‹μ. Hê\T>∑T s√E\T »s¡T|ü⁄≈£îH˚ á |ü+&ÉT>∑ À uÛÀ– eT+≥\T,

&É÷&É÷ ãdüeqï\T, Vü≤]<ëdüT\T, >±* |ü{≤\ b˛{°\T, ø√&ç |ü+<ë\T eTq≈£î >∑‘·düàè‘·T Ò nsTTHê $T–*q eTT#·Ã≥T¢ eTq+ á <˚X¯+˝À ≈£L&Ü

eTT#·Ã≥>± »s¡T|ü⁄ø√e#·TÃ. ø£ ≤¢|æ »*¢ _j·T´+|æ+&ç‘√ eTT>∑TZ\T y˚dæ Äe⁄ù|&É‘√ >=u…“eTà\ì ù|]à NeT\≈£î ÄVü‰sêìï n+~+#· Òø£b˛sTTHê,

s¡+>∑T s¡+>∑T\ ª#êø˘|”dtμ\THêïsTT, eTqdüTô|&ç‘˚ ªù|¢ &Éyéμ‘√ s¡+>∑T s¡+>∑T\ >=_“fi¯ófl eTq eTT+–fi¯fl˝À eTT]|æ+#·yê. uÛÀ– eT+≥\T, πs>∑T|ü+&ÉT¢

Ò≈£îHêï, #ÓÁØ, Áø±Hé u…ÁØ\øÏ Ç+&çj·THé k ºsY À <=]πø eTs¡eTsê\T, ôdq>∑\T ø£*|æ eTq ∫\¢s¡ »‘· #˚]ùdÔ uÛÀ–|üfi¯fl eTT#·Ã≥ sêq+≥T+<ë MT

q{Ϻ+{ÏøÏ. dü+Áø±+‹ Hê&ÉT |ü~ s¡ø±\ |æ+&çe+≥\T #˚j·T ÒqT nì uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü eTqøÏ Çø£ÿ&ç ≈£î+&É e÷]Œ&ç ªbÕ{Ÿ ≤ø˘μ kÕ+Á|ü<ëj·T+ ñ

+~>±, Äq+<ä+>± q\T>∑T]‘√ ø£*dæ #˚düTø√+&ç. ø£qTeT Hê&ÉT >√e⁄\øÏ |üP» #˚j·T Òø£b˛sTTHê, eTTø£ÿqTeTøÏ @MT &Û√ø± Ò≈£î+&Ü eTqøÏ n˙ï

<=s¡T≈£î‘êsTT ø£<ë, |òüTTeT|òüTTeT\‘√ Ç\T¢ ì+ù|j·T+&ç, eTs¡THê&ÉT |òüÁ;CŸ ñ+~>±. eTq uÛ≤wü dü+düÿè‘·T\‘√ bÕ≥T kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT uÛ≤$‘·sê\øÏ

ÄdüTÔ\T>± |ü+#·+&ç.

MTs¡+<äs¡÷ dü≈£î≥T+ã dü|ü]yês¡düy˚T‘·+>± #·~y˚ |üÁ‹ø£>± eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£ ø=qkÕ>±\+fÒ MT n+<ä] Ä<äs¡D, #˚j·T÷‘·

m+‘√ nedüs¡+. Ç|üŒ{Ïes¡≈£L |üÁ‹ø£≈£î ø£<∏ä\T, ø£$‘·\T, yê´kÕ\T yÓTT<ä …’q s¡#·q\T |ü+|æq s¡#·sTT‘·(Á‘·T)\≈£î e÷ Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£ n_Ûq+<äq\T.

‘Ó\T>∑T˝À kı+‘· s¡#·q @<Ó’Hê, ô|<ä›\<Ó’Hê, |æ\¢\<Ó’Hê Á|ü#·Ts¡D≈£î ÄyÓ÷<äy˚T. MT s¡#·q\T eTVü‰Á>∑+<Ûë\T ø±qø£ÿπs¢<äT. MT s¡#·q\T |ü+|æ+∫

q\T>∑T]‘√ |ü+#·Tø√+&ç. MT ∫Hêïs¡T\qT Áb˛‘·‡Væ≤+∫ yê] #˚‘· ≈£L&Ü ÁyêsTT+#·+&ç.

ø=ìï y˚\ >∑Te÷à\qT |ü\Tø£]+#˚ á |üÁ‹ø£ e÷<Ûä + <ë«sê MT yê´bÕs¡ Á|üø£≥q\T ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ #˚s¡y˚j·T+&ç. düuÛÑT´\T ø±ìyê]øÏ ≈£L&Ü

n+<äTu≤≥T>± m\Áø±ºìø˘ yÓs¡ Hé ≈£L&Ü www.tantex.org yÓuŸ ôd’{Ÿ À <=s¡T≈£î‘·T+~. MT yê´bÕs¡ Á|üø£≥q\T düT\Te⁄>± ‘Ó\T>∑Tyês¡+<ä]ø°

n+<äTu≤≥T˝À ñ+{≤sTT.

eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£qT n+<ä+>± r]Ã~<ä›&ÜìøÏ, ÁbÕ+rj·T ‘Ó\T>∑Tyê]˝À ñqï ø£fi\qT Áb˛‘·‡Væ≤+∫ |ü<äT>∑T]ø° |ü]#·j·T+ #j·T&ÜìøÏ

y˚TeTT #˚düTÔqï ø£èwæì n_Ûq+~+∫ Ä<ä]düTÔqï bÕsƒ¡≈£î\≈£î, s¡#·sTT‘·(Á‘·T)\≈£î, Á|üø£≥q\ <ë«s¡ düVü≤ø£]düTÔqï b˛wüø£<ë‘·\≈£î e÷ ø£è‘·»„‘·\T. MT

n+<ä] dü\Vü‰\÷, dü÷#·q\÷, düVü‰j·TdüVü≤ø±sê\÷ m|üŒ{Ï ≤π> n+~kÕÔs¡ì Ä•dü÷Ô eT]j·TT Äø±+øÏådü÷Ô...

bÕ\bı+>∑fi¯ófl... eTT‘ê´\eTT>∑TZ\ eTT+–fi¯ófl... ‘Ó\T>∑T<äHêìï #ê≥T‘·÷... dü+Á|ü<ëj·÷ìï ‘Ó\T|ü⁄‘·÷... ‘Ó\T>∑T yês¡dü‘ê«ìï ì\T|ü⁄‘·÷...

dü+Áø±+‹ y˚&ÉTø£\T »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡ì Ä•dü÷Ô...

uÛ≤>±´\ì#Ã uÛÀ–

düs¡<ë\ì#à eTø£s¡ dü+ø±Á+‹

>√e⁄\qT |üPõ+∫ ø=*# ø£qTeT

eTTø£ÿ\ |òüTTeT|òüTTeT\‘√ H√s¡÷]+# eTTø£ÿqTeT

ø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡+˝À n+<ä]ø° Äq+<ëìï |ü+#ê\ì ø√s¡T‘·÷

ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ düuÛÑT´\≈£î, ÁX‚jÓ÷_Û ≤wüß\≈£î

eTø£s¡ dü+ø±Á+‹ XóuÛ≤ø±+ø£å\T!

MT ‘Ó\T>∑TyÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£es¡Z+

#êeT≈£Ls¡ u≤*ÿ (düeTq«j·T ø£s¡Ô)

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘· + ô|qTeT]Ô »j·Tø£fi≤´DÏ bÕ Ò{Ï \øÏÎ, yÓ’X´sêE eT<ÛäTeT‹ n≥÷¢] dü«s¡í <ëdü] lìyêdü¬s&ç¶ >∑TE® Á|ükÕ<ä¬s&ç¶ #êeT≈£Ls¡ s¡a≤ì‡

Page 6: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

6|6|

Page 7: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|7|7

‘√≥˝À ≈£î+<˚\T

Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ e÷ neTà yÓTTø£ÿ\T ô|+#·{≤ìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔ+~.

‘·qøÏ #ê˝≤ ÇwüºeTT. neTà ‘√≥˝À ‘·qT e÷eT÷\T>± <√düø±j·T\T,

∫≈£îÿ&ÉTø±j·T\T, sêeT eTT\>∑ø±j·T\T, u…+&Éø±j·T\T, kıs¡ø±j·T\T

ô|+#·T‘·T+~.

e÷ Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ »+‘·Te⁄\T ñ+{≤sTT. n$ m|ü⁄Œ&É÷ e÷

yÓTTø£ÿ\ì ‹H˚$. n+<äTπø b˛sTTq dü+e‘·‡s¡+ e÷ Hêqï>±s¡T ˇø£

ÇqT|üø£+#Ó rdüT≈£îe∫à e÷ neTà ‘√≥ #·T≥÷ºbÕ‘ês¡T.

#ê˝≤ s√E\T @ »+‘·Te⁄\T sê Ò<äT. ø±˙ ˇø£ s√E e÷ neTà

∫≈£îÿ&ÉTø±j·T\T ø√düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT @<√ yÓTTø£ÿ˝À¢ ø£<äT\T‘·Tqï≥Tº ø£q|ü&ç+~.

<ä>∑Zs¡øÏ #·÷ùdÔ ø£ ãTõ® ≈£î+<˚\T |æ\¢ ø£q|ü&ç+~. n~ >√<ÛäTeT s¡+>∑T˝À

ñ+~. Vü‰sTT>± ≈£Ls¡TÃì Ä≈£î\T ‹+≥÷+~.

y˚TeTT <ëìï |ü≥Tºø√e{≤ìøÏ m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê n~ e÷≈£î

<=s¡ø£ Ò<äT. y˚TeTT |ü≥Tºø√{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+∫q|ü⁄Œ&É ≤¢ n~ e÷j·T+

nsTTb˛j˚T~. n~ ndü\T m˝≤ e÷j·TeTT nj˚T´<√ ‘Ó\TdüTø√{≤ìøÏ

#ê˝≤ s√E\T |ü{Ϻ+~.

ø±˙ ∫e]øÏ ‘Ó\TdüT≈£îHêïeTT <ëì s¡Vü≤dü eTT. ‘√≥øÏ ÄqT≈£îH˚

ˇø£ ns¡T>∑T ñ+~. ‘√≥ ì+∫ ns¡T>∑T øÏ+<äøÏ ˇø£ ∫qï ø£qï+ ñ+~.

<ëìøÏ y˚TeTT ø£q|ü&çq|ü⁄Œ&É ≤¢ n~ ø£qï+˝À ì+∫ |ü]¬>‹Ô ns¡T>∑T

øÏ+<ä <ë≈£îÿH˚~ nì ‘Ó\TdüT≈£îHêïeTT.

n~ ˇø£ s√E ns¡T>∑T øÏ+~øÏ yÓfi‚Ô #·÷dæ, y˚TeTT sêfi¯ófl, ø£Ás¡\T

n&ɶeTT ô|{≤ºeTT, eT∞fl u…’{ÏøÏ sê≈£î+&É. n|ü⁄Œ&ÉT ns¡T>∑T øÏ+<äøÏ

‘·\T|ü⁄\T rkÕeTT. ø=ìï ø±´s¡≥T¢ ô|{≤ºeTT n~ ‹+{≤ìøÏ.

Bì >∑T]+∫ Ç+ø± #ê˝≤ $wüj·÷\T ‘Ó©<äT. ndü\T ‘√≥ À|ü*øÏ

m˝≤ e∫Ã+<√ ≈£L&Ü dü]>±Z ‘Ó©<äT. n~ yÓ[flb˛sTT+<äì y˚TeTT

nqT≈£î+≥THêïeTT. ø±ì me]øÏ ‘Ó\TdüT, Ç+ø±ñ+~ @yÓ÷....

Hê≥´+

Hê≈£î @&ÉT dü+e‘·‡sê\T ñ+&É>± e÷ ne÷àHêqï\T Hê≈£î Hê≥´+

H˚sêŒ* nì nqT≈£îHêïs¡T. ø=‘·Ô$ @yÓ’Hê #˚j·÷\Hêï H˚s¡TÃø√yê\Hêï

uÛ Ñj·T|ü&˚ Hê≈£î Ä Ä˝À#·q q#·Ã˝Ò<äT. y˚dü$ ôd\e⁄\|ü⁄Œ&ÉT

uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. nø£ÿ&É Hê≈£î Hê≥´+ u≤>± e∫Ã+~.

nyÓT]ø±≈£î ‹]– e#êÃø£ H˚qT |ü<äà kı+{Ï >±] <ä>∑Zs¡ qT+∫

Hê≥´+ Hs¡TÃø√e≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT. ÄyÓT e÷≈£î Hê≥´+ u≤>± sêyê*

nì m+‘√ Áø£eT•ø£åD‘√ H˚sêŒs¡T. #ê˝≤ ø±\+ ÄyÓT ø£]ƒq‘·qT #·÷dæ

u…~]b˛j˚T<ëìï. Hê≥´+ #˚ùd $<Ûëq+˝À @e÷Á‘·+ ‘˚&Ü e∫ÃHê

düVæ≤+#˚yês¡T ø±<äT. ø±˙, Ç|ü⁄Œ&ÉT uÛÑj·T+ ‘·–Zb˛sTT+~. e÷

>∑Ts¡Te⁄>±s¡T ø√|üŒ&çHê e÷ eT+∫ø√düy˚T nì ns¡ΔeTsTT+~.

Áø£eTÁø£eT+>±, n&ÉT>∑T\qT+&ç »‘·T\≈£î, »‘·T\qT+∫ X¯u≤Δ\≈£î

e#˚Ãdü]øÏ Hê ÄdüøÏÔ #ê˝≤ ô|]–+~.

H˚qT Ç|ü⁄Œ&ÉT Äs¡T dü+e‘·‡sê\T>± ≈£L∫|üP&ç H˚s¡TÃ≈£î+≥THêïqT.

á dü+‘·‡s¡+ e÷ #Ó*¢ ≈£L&Ü H˚s¡TÃ≈£î+{À+~. e÷ ùdïVæ≤‘·T\T ≈£L&Ü

#ê˝≤eT+~ Hs¡TÃ≈£î+≥THêïs¡T. e÷≈£î mH√ï Hê≥´ Á|ü<äs¡Ùq\˝À bÕ˝§ZH

neø±X¯+ e∫Ã+~. Hê≥´+ nH˚~ ˇø£ ø£fi¯. Bìì >ös¡$+∫ ÁX¯<äΔ‘√

H˚s¡TÃ≈£î+fÒ eTqøÏ m+‘√ Äq+<ä+, ø£\T>∑T‘·T+~. Bì $\Te H˚qT

á dü+‘·‡s¡y˚T ns¡Δ+ #˚düTø√>∑*>±qT.

- eT<äT›≈£L] eT<ÛäTeTVæ≤‘·

8e Áπ>&é

- eT<äT›≈£L] n_ÛqT‘·

4e Áπ>&é

Page 8: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

8|8|

Page 9: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|9|9

Page 10: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

10|10|

Page 11: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|11|11

Page 12: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

12|12|

Page 13: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|13|13

Page 14: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

14|14|

Page 15: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|15|15

neTà≈£î |üsê´j·T+

neTàqT mìï ø√D≤˝À¢

Ä$wüÿ]+∫Hê Ç+ø± ø=s¡‘· $T– Ò e⁄+≥T+~

bı<äT› bı&ÉT|ü⁄‘√

ì<äT›s¡ Ò#˚ neTà

m‘Ô ne‘êsê …H√ï!

∫H√ï&ÉT Ò∫ Äs¡TH=ïø£ÿsê>∑+

rùd˝À|ü\

bÕ\ bÕ ¬ø{Ÿ ø√dü+ |üs¡T>∑T‘√

ne‘êsê\ |üs¡«+yÓTT<ä\T

Ç\T¢ X¯óÁuÛÑ+ #˚düT≈£îì

–HÓï\÷ ã≥º\÷ ‘·fi¯‘·fi¯ ˝≤&ç+#˚

|üìeTìwæ

|òüTTeT|òüTTeT˝≤&çdü÷Ô e+&ç e&ç¶+#˚

e+≥eTìwæ

dü÷ÿ Ÿ j·T÷ìbòÕyéT ÇÅd”Ô #˚dæ

¬s&û #˚ùd s¡»ø£ eTìwæ

∫+<äs¡ e+<äs¡ #˚dæ b˛sTTq

Ç+{Ïì n+<ä+>± r]Ã~<›

Ç+{°]j·TsY &Óø£πs≥sY

<Óã“˝≤&ÉT≈£îì @&ÉTdüTÔqï |æ\¢*ï

Ä≥˝À¢ ns¡{Ï|ü+&Éì düeTT<ësTTdü÷Ô

|òüdtº msTT&é #˚ùd &Üø£ºsY

|üø£ÿq ≈£L#·Tì ‘·|ü⁄Œ\T Ò≈£î+&Ü

ôVA+esYÿ #˚sTT+#˚ {°#·sY

Nø£{Ï |ü&ÉT‘·÷H˚ düT<äT›\T #ÓãT‘·÷

Áù|eTqT s¡+>∑]+∫ ø£*|æq

eTT<ä›\T ‹ì|æ+#˚ nqï|üPs¡í

ÄbÕ´j·T+>± ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷

Ms¡T\ ø£<∏ä\T $ì|ædü÷Ô

ìÁ<ä|ü⁄#˚à Ms¡ eì‘·

n\Tô|s¡T>∑ì ÄbÕ´j·T‘·≈£î

Á|ü‹s¡÷|ü+ neTà

j·TT>±ìø√ ne‘ês¡yÓT‘êÔ&ÉT

$wüßíeT÷]Ô

s√E˝À |ü~ ne‘êsê …‘·TÔ‘·Tqï

e÷‘·èeT÷]Ô

n+<äTπø

neTà≈£î |üsê´j·T+

düèwæº+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT

ÁãVü≤à

- ªuÛ≤s¡‘Y uÛ≤cÕuÛÑ÷wüDμY πø‘·es¡|ü⁄ sê»´l

Page 16: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

16|16|

Page 17: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|17

kÕ«‹eTT‘·´+

‘·&Éã&ÉT‘·÷ Hê eTqdüT |ü*πø eTÚq ^‘ê\≈£î

eTÚq+ >± ˙ eT~ bÕ&çq bÕ≥

Á|ü‹<Ûä«ì >± $ì|æ+∫q y˚fi¯,

nDTe⁄qT nsTT yÓ<äT≈£î‘·÷ e∫Ã

˙ eT~ ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤ºqT

n_Ûe÷q+ ‘√ |æ*#˚ ˙ |æ\T|ü⁄ ø√dü+...

ÄbÕj·T´+>± #·TfÒº ˙ øö–* ø√dü+...

Vü≤è<äj·T<ë«s¡+ ‘Ó]∫ ÄVü≤«ì+∫

ˇø£ n+<äyÓTÆq s¡Vü≤dü + ˝≤

qqTï ˙ >∑T+&Ó >∑~˝À <ë#˚dæq y˚fi¯,

ø£cÕº\ n\\T qqTï ‘êø£ Òø£ ìsêX¯>± yÓqT~]>±sTT...

sêã+<äT\T ¬sø£ÿ\T ‘Ó– ÄeT&É <ä÷s¡+ ˝À Ä–b˛j·÷sTT...

ˇ+≥] s√E\T $dæ– ÇdüTø£ À ‘·\<ë#·T≈£îHêïsTT...

nDTyÓ’ ˙˝À #˚]

˙eTeT‘·qT bıs¡\T>± ø£|ü⁄Œø=ì

˙ e\|ü⁄\˙ï e\Te\T>± #·T≥Tº≈£îì

eHÓï∫HÓï\ kÕ«‹eTT‘· yÓTÆ yÓT]kÕqT

eTqdüT Òì eTìwæ ø£+sƒêìøÏ Vü‰s¡+ nyê«\ì Ò<äT

m+–* #˚‹øÏ ÄuÛÑs¡D+ ø±yê\ì Ò<äT

<ë#·Tø√ |ü~\+>± ˙ >∑T+&Ó >∑÷{Ï À...

- n≥÷¢] dü«s¡í

Á|üø£è‹

|ü#·ÃbÕe&É |üP\ |ü]øÏDÏ‘√

Á|üø£è‹s¡eTDÏ qe´+>± uÛÑe´+>± XÀ_Û+#˚

ø£~ Ò ôd\j˚Ts¡T\ô|’ ∫*øÏq

‘·s¡>∑\ qTs¡>∑ Ò qe⁄«‘·÷ |ü\ø£]+#˚

|ü#·Ãì Ä≈£î\ ‘·s¡Te⁄\≈£î

|üP∫q $s¡T\T >±*øÏ }j·T\÷>∑kÕπ>

efi¯ófl$s¡Tdü÷Ô ìÁ<ä Ò∫q Áø=‘·Ô+<ë\T

ø√eT*øÏ qe˝≤eD´|ü⁄ ~e´ XÀuÛÑ\ì#˚Ã

$s¡+∫ Ä]Ô>± r]Ã~~›q

‘·s¡TDÏeTDÏ À ø=‘·Ôdæ>∑TZ\T n\¢s¡T¢ @y√#˚dæ

n\Tô|s¡T>∑ø£ »e«Hê\ j·÷$Tì

Ä≥bÕ≥\ ‘√≥˝˝À ‘·è|æÔ>± $Vü≤]+#˚

düTeTH√Vü≤s¡ uÛÑTeHÓ’ø£ kÂ+<äsê´ìøÏ

‘êH˚ dü]‘·÷>∑T>∑\ düTs¡düì (n+<ë\sêdæì) s¡TEe⁄#˚ùd

n˙ï#˚dæ e÷j·T Òy√#˚dæ eTH√Vü≤]

Hê‘√ #Ó|üŒø£H˚ Hê˝À<ä÷] Hê≈£î qH˚ï<ä÷s¡+#˚ùd

#Ó|üŒ Ò r|æu≤<Ûä\ >±<Ûä\qT

m<ä#ê≥TqT+&ç ø£$‘·>± ‘·|üŒ m<äT≥≈£îsêø£b˛j˚T

- C….$.$. »>∑Hêï<∏é ($düTs¡»)

|17

Page 18: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

18|18|

Page 19: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|19

∫qT≈£î

düTÔ‹øÏ ø£ÿkÕ]>± ‘·q ÄXÊkÂ<Ûë\T ô|fi¢\T, ô|fi¢\T>± ‘·q ‘·\MT<ä

|ü&çb˛‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~..

ô|<ä›, ô|<ä› ¬øs¡{≤\‘√ düeTTÁ<ä+ ÄyÓTì ‘·q˝À ø£*ù|düT≈£î+≥Tqï≥T¢,

s¡ø£åD ø√dü+ #ê∫q #˚‘·T*ï yÓTTdüfi¯ó¢ H√≥ ø£s¡#·T≈£îì yÓ[¢b˛‘·Tqï≥Tº u≤<Ûää,

#Ó|üŒ Òq+‘· u≤<Ûä... >∑T+&Ó*ï eT+&çk Ôqï u≤<Ûää... ìdü‡Vü‰j·T‘·... ñÁø√wü+,

ø√|ü+ >∑T+&Ó*ï ‘·qTï≈£î+≥÷ ñ<Ûäè‘·+>± ek Ô+~ <äT'K+.

n+‘·ø£Hêï m≈£îÿe>± ø£&ÉT|ü⁄ s¡>∑T\T‘√+~.

m+‘· e÷≥ nHêï&ÉT Hêqï!

qTe⁄« Hê Ç+{Ï BbÕì$, Hê ø£+{Ï yÓ\T>∑T$, Hê }|æ]$, n+≥÷

Çs¡yÓ’ @+&É¢ qT+N n|ü⁄s¡÷|ü+>± ô|+∫q Hêqï,

‘·qT ø√]+<˚ ‘·&Ée⁄>± ø=+&ÉMT~ ø√‹HÓ’Hê rdüTø=∫à Ç#˚à Hêqï.

‘·q ÇcÕºìøÏ e´‹πsø£+>± n&ÉT>∑T ≈£L&Ü y˚j·T Òì Hêqï.

m+‘·e÷≥ nHêï&ÉT... düTÔ‹øÏ+ø± qeTàø£+ ø£\>∑&É+˝Ò<äT. n˝≤

e÷{≤¢&ç+~ HêH˚ïHê... ˝Òø£ Äj·Tìï Ä ø£åD+˝À @<äHêï <äTwüºX¯øÏ Ô

ÄeVæ≤+∫+<ë?

Ç+‘·ø±\+>± m+‘√ $XÊ«dü+‘·√ Hêqï ‘·qe÷≥ ø±<äq&Éqï

>∑s¡«+‘√ ñqï ‘·qøÏ ÄX¯ìbÕ‘·+˝≤ ‘·–*+~ Äj·Tq e÷≥. Ä $XÊ«dü+,

>∑s¡«+ es¡<ä À¢ ø=≥Tº≈£îb˛sTTq≥Tº Äqyê\T ≈£L&Ü Ò≈£î+&Ü #˚XÊ&ÉT.

Ç+‘·ø±\+ qT+&û Äj·Tq #·÷|æ+∫q Áù|eT q≥q ø±uÀ\T..

n+<äTπøHê n˝≤ nq>∑*>±&Ü e÷≥! bÂs¡Twü+>± nqT≈£î+~ düTÔ‹.

m+‘√ ÄX¯>±, dæ>∑TZ\ yÓTT¬>Z Ì, ÄX¯\|ü+~] MT<ä ‘·TyÓTà<ä˝≤

m>∑Ts¡T≈£î+≥÷ yÓ[¢ ‘·+Á&ç‘√ ‘·q eTqdüT $|æŒ #Ó|æŒ+~.

m+‘· ô|<ä› <ëìyÓ’Hêe⁄ Hê ‘·©¢! m+‘·eT+∫ ìs¡íj·T+ ˙~! m+‘·

#·ø£ÿ{Ï n_Ûs¡T∫! nì bı>∑&É Ô\‘√ ‘·qì n≈£îÿq #˚s¡TÃ≈ £îì

Äos¡«~kÕÔ&ÉqT≈£î+~.

ø±˙, Vü≤sƒê‘·TÔ>± ù|*q Ä≥+u≤+ãT˝≤ M˝Ò¢<äT nì n]∫q

‘·+Á&ç dü«s¡+ düTÔ‹ >∑T+&Óì eTTø£ÿ\T #˚dæ+~, eTT+<äT uÛÑj·T+‘√

ìX‚Ãwüߺsê˝…’b˛sTT+~.

ªª ¬ø+‘· <ÛÓ’s¡ +!μμ nì Äj·Tq ø£fi¢ À¢ ì|ü⁄Œ\T ≈£î]|ædüTÔ+fÒ H√≥e÷≥

sêø£ düÔ+_Û+∫b˛sTT+~.

ø±˙, n<ä+‘ê ø±ùd‡ù|... düTÔ‹˝À yÓTT+&ç‘·q+ Á|üy˚•+∫+~. ªª@+

‘·|ü⁄Œ e÷≥ nHêïqT HêHêï?μμ ø£ ïfi¢‘√ ñÁø√wü+>± n&ç–+~.

ªª‘·|ü ø±<ëμμ Äj·Tq ìyÓ«s¡b˛‘·÷ #·÷XÊ&ÉT. ªªH˚qT ˙ ‘·+Á&çì

nì eT]Ãb˛j·÷yê?μμ nì n&ÉT>∑T‘·T+fÒ ªª‘·+Á&ç$ ø±ãfÒº ˙≈£î #ÓbÕŒqTμμ

n+~ n+‘·ø£Hêï ø√|ü+>±....

ªyÓfi¯ó¢ eTT+<äT Hê eTT+<äTqT+∫ yÓ[¢b˛...

Ç+ø=ø£ø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&Ée<äT›μμ nì Äj·Tq

‘·s¡®ì #·÷|æ+∫ XÊdædüTÔ+fÒ ‘·qøÏ neTà düb˛s¡Tº

\_ÛdüTÔ+<˚yÓ÷qì ÄX¯>± #·÷dæ+~.

Ä$&É düTÔ‹yÓ’|ü⁄ yÓfi¢y˚+ nqï≥Tº>± #·÷dæ+<˚ø±˙, düTÔ‹ì düeT]údü÷Ô

ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&Éø£b˛e&É+‘√ n~ eT]+‘· y˚<äq ø£*–+∫+~

düTÔ‹øÏ, |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ ‘·q >∑~˝ÀøÏ e∫Ãq düTÔ‹øÏ @+ »]–+<√

ns¡úeTj˚T´dü]øÏ |æ#ÓÃøÏÿq≥Tº ne⁄‘√+~.

ìqï{Ï ÄbÕ´j·T‘ê, n_Ûe÷q+, Áù|e÷, yê‘·‡\´+ H˚&ÉT <˚«wü+

ne>∑\yê? ÄyÓTøÏ ÄXÃs¡ +>± nì|æk Ô+~. ‘·q e÷≥ m˝≤ ø±<äq>∑*>±&ÉT

Hêqï!

Ä˝À∫düT Ôqï düT Ô‹øÏ eT‹b˛‘√+~. @+ »s¡T>∑T‘√+<√, @+

»s¡>∑uÀ‘√+<√ ns¡ú+ ø±e&É+ Ò<äT.

Ä&É|æ\¢øÏ ‘·*¢ düb˛s¡T º ñ+≥T+<ä+{≤s¡T... HêqïøÏ neTà

q#·Ã#Ó|üŒ#·TÃ>±! @+ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü •\˝≤ ì\ã&çb˛sTT+~ Hêqï ‘·qì

nìïe÷≥\+≥T+fÒ... neTà Hêqï @<ä+fÒ <ëìøÏ n˝≤ ‘·\÷|ü⁄‘·T+<˚....

ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü ø±<äT, ˇ<äT› nq<äT. m|ü⁄Œ&É÷ n+‘˚... eTØ &çô|+&Ó+{Ÿ.

@+ ˝≤uÛ Ñ+ #·<äTe⁄≈£î+~. ñ<√´>∑+ #˚k˛ Ô+~ ø±˙ neTàø£dü\T

Ç+&ç$E´yê*{° Ò<äT @+ nyÓ÷à! ø£dæ>± nqT≈£î+~ düTÔ‹.

∫qï|üŒ{ÏqT+&û ‘·q ÇcÕºìøÏ e´‹πsø£+>± @MT »s¡>∑˝Ò<äT. Ä

qeTàø£+‘√fÒ ‘·qT X¯s¡‘YMT<ä ÄX¯\T ô|+#·T≈£î+~. ‘·|üŒ≈£î+&Ü ‘·+Á&ç ‘·q

e÷≥ì >ös¡$kÕÔ&ÉqT≈£î+~. ‘·q JeqdüVü≤#·s¡T&ç $wüj·T+˝À ìs¡íj·÷ìï

ÄyÓ÷~kÕÔ&ÉqT≈£î+~. ø±˙, Ç<˚+{Ï Ç˝≤ »]–+~.

düTÔ‹øÏ ø£ÿkÕ]>± ‘·q ∫qï|üŒ{Ï $X‚cÕ\˙ï eTH√|òü\ø£+ MT<ä –s¡,

–sê ‹]>±sTT.

‘·+Á&çøÏ ‘·qì yÓT&çdüHé #·~$+#ê\ì Çwüº+ ø±˙, ‘·qøÏ

∫qï|üŒ{ÏqT+&û eT+<äT\ yêdüq\T |ü&Éeì, u§~›+ø£Hêï uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+<äì

<ëì e÷≥ ≈£L&Ü m‘·Ô≈£î+&Ü ‘·qT #·<äTe⁄‘êqqï m+md”‡ m\Åø±ºìø˘‡˝À

#˚]Œ+#ê&ÉT. Äj·TqøÏ ‘·qT ø£ dü+ Á|ü‹ X¯óÁø£yês¡eTHêï ø± ÒJøÏ |ü]øÏD°,

zD° y˚düT≈£îì yÓT&É À HÓ¬ø¢dt, #Óe⁄\øÏ ãT≥º\T ô|≥Tº≈£îì ø± ÒJøÏ yÓfi≤¢\ì

ø√]ø£. n˝≤ yÓ[‘˚ n+<äs¡÷ qe⁄«‘ês¡T HêHêï n+fÒ düπs Òe÷à... ø£ dü+

Á|ü‹ |ü+&ÉøÏÿ nsTTHê n˝≤ ‘·j·÷¬s’ Hê ø£fi¢øÏ \ø°åà<$˝≤ ø£ì|æ+#·T nHêï&ÉT.

‘·H˚eTHêï ø±<ä+<ë? Ò<˚.. Á|ü‹ |ü+&Éø°ÿ yÓTTqï{Ï<ëø± |ü]øÏD°, zD°\T á

|19

- n‘·Ô\÷] $»j·T\øÏÎ

Page 20: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

20|20|

Page 21: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|21|21

eT<Ûä |ü≥TºNs¡\T ø£≥Tº≈£î+{À+~.

HêqïøÏ ‘·qT dü÷ÿ{° rdüT≈£îì yÓfi¯óÔ+fÒ uÛÑj·TeTì ‘·qT n~ e÷H˚dæ

Ä{À˝À ø± ÒõøÏ yÓfiÀÔ+~.

HêqïøÏwüºeTì ‘·qT #Ódt Ä&É&É+ H˚s¡TÃ≈£î+~. Hêqï ø√düy˚T>±....

Hêø=ø£ÿ‘ ≈£L‘·T]$ ø£Hêï... ø=&ÉT≈£î Ò¢s¡T. qTy« Hê ø=&ÉT≈£î, ≈£L‘·Ts¡T

nqT≈£î+≥THêï, mes¡Hêï MT≈£î |æ\¢ …+‘·eT+~ n+fÒ @+ #ÓbÕÔH√ ‘Ó\TkÕ...

n+≥T+fÒ ‘·qT ÄdüøÏÔ>± #·÷dæ+~ Hêqï #Ó|æŒq düe÷<Ûëq+ $ì |ü>∑\ã&ç

q$«+~.

ˇø£ ≈£L‘·Ts¡T, ˇø£ ø=&ÉT≈£î ne÷àsTT düTÔ‹, nu≤“sTT düàs¡DY nì

#ÓbÕŒqT m+<äTø£+fÒ ìH˚ï ø=&ÉT≈£î>± uÛ≤$kÕÔ ø±ã{Ϻ Hê eTqdüT˝À ñqï

ø=&ÉT≈£î s¡÷bÕìøÏ düàs¡DY nì ù|s¡T ô|≥Tº≈£îHêï nì Hêqï #Ó|ü⁄Ô+fÒ m+‘·

Vü‰´|”>± nì|æ+∫+~.

n˝≤+{Ï Hêqï Çyêfi¯ ‘·q e÷≥ m+<äT≈£î ø±<ä+≥THêï&ÉT. ‘·q÷

Hêqï ˇø£]ø√dü+ eTs=ø£s¡T ∫qï, ∫qï düs¡<ë\T, ‘ê´>∑+ #˚j·T&É+,

ˇø£]ø√dü+ ø£s¡T m<äT{Ïyê] ÇcÕº*ï >ös¡$+#·&É+ #XÊs¡T. ø±˙, eT]yêfi

Ç<˚+{Ï?

ˇø£ ôVA≥ ŸøÏ yÓ[¢Hê ‘·qøÏwüºyÓTÆq yÓTq÷H˚ Äs¡¶sY #˚kÕÔ&ÉT.

ˇø£ dæìe÷øÏ yÓ[‘˚ ‘·qøÏwüºyÓTÆq eTùV≤wtu≤ãT dæìe÷πø ne÷à,

Hêqï ekÕÔs¡T. neTàøÏ Væ≤+B dæìe÷*wüº+, ‘·qø°, Hêqïø° Ç+^¢wüß

dæìe÷\T, ‘Ó\T>∑T˝À eTùV≤wtu≤ãT dæìe÷*wüº+. m|ü⁄Œ&É÷ ‘·q ÇcÕºìπø

Hêqï ÁbÕ<Ûëq´‘· ì#êÃ&ÉT. Çyê …+<äT≈£î n+‘· ;Ûø£s¡+>± qs¡dæ+Vü≤kÕ«$T

ne‘ês¡+ m‘êÔ&ÉT.

düTÔ‹øÏ m+‘· Ä˝À∫+∫Hê ns¡ú+ ø± Ò<äT.

‘·+Á&çMT<ä qeTàø£+‘√ ‘·q e÷≥ ø±<äq&Éqï $XÊ«dü+‘√

X¯s¡‘YøÏe÷≥ Ç∫Ã+~. e÷ HêqïøÏ H˚q+fÒ ÁbÕD+ H˚qT me]ì

#düT≈£î+{≤qHêï ø±<äq&ÉT. qTy«+ eÁØ ne≈£î Xs¡‘Y. ÄdæÔ >∑T]+∫ m|ü⁄Œ&É÷

HêqïøÏ |ü{Ϻ+|ü⁄\T+&Ée⁄. ô|’>± qTe⁄« m+f…ø˘ #·~yêe⁄. n+<äyÓTÆq yê&ç$,

eT+∫ C≤uŸ ñ+~. Ç+ø£ ø±<äq&ÜìøÏ Ø»Hé @eTT+~? n+~ ‘·qT.

eTq ≈£î\+ ø£{Ïø±<äT. ô|’>± MT˝≤>± y˚TeTT ô|ò’Hêì¸j·T Ÿ>± kÂ+&é

ø±<äT. Hê yÓqø£ Ç<ä›s¡T ‘·eTTàfi¯ó¢, ˇø£ #Ó˝…¢\T ñHêïs¡T. MT Hêqï>±s¡T

ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤s¡ì Hêø£ì|æ+#·&É+ Ò<äT nHêï&ÉT ~>∑T\T>±.

düTÔ‹, X¯s¡‘Y @&Ü~>± Áù|$T+#·T≈£î+≥THêïs¡T. ˇø£kÕ] düTÔ‹ ø± ÒJ

qT+∫ e#˚Ã≥|ü⁄Œ&ÉT u≤>± es¡¸+ |ü&ÉT‘·T+&É&É+‘√ ˇø£ÿ Ä{À ≈£L&Ü

<=s¡ø£ Ò<äT. n|ü⁄Œ&˚ X¯s¡‘Y nqTø√≈£î+&Ü düTÔ‹ yêfi¢ ø± ÒJ eTT+<äTqT+∫

ã+&çMT<ä yÓfi¯ó‘·÷ ÄyÓTì #·÷XÊ&ÉT. eTT+<äT njÓ÷´ Ä&É|æ\¢ es¡ +˝À

‘·&ÉTk˛Ô+<äì *|òtº Ç#êÃ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT e÷≥\T, ne÷j·Tø£‘·«+

n‘·&çì, n‘·ì |üs¡‡Hê*{°, >∑+;Ûs¡yÓTÆq dü«s¡+ ÄyÓTì Äø£]¸+∫ |üs¡düŒs¡+

bò Hé HÓ+ãs¡T¢ Ç#·TÃ≈£îì Ä ‘·s¡yê‘· ‘·s¡#·÷ ø£\e&É+, ø£ãTs¡T¢, qe⁄«\T,

πø]+‘·\T düs¡<ë>± n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷.... dæìe÷\T, wæø±s¡T¢ ∫qï ∫qT≈£î˝≤

yÓTT<ä …’q Áù|eT »&çyêq ne&ÜìøÏ m+‘√ düeTj·T+ |ü≥º Ò<äT. Ä »&çyêq˝À

‘·\eTTqø£\T>± ‘·&çdæb˛sTT ñ+~. ÄyÓT ej·TdüT, n‘·ì |ü≥¢ Äø£s¡ D

n‘·H˚ ˙ J$‘·+ nì &ÛÉ+ø± ãC≤sTT+∫ #ÓãT‘·Tqï≥Tº>± nì|æk Ô+~.

Ç|ü⁄Œ&ÉT Ç<ä›] #·<äTe⁄\T |üPs¡Ôj·÷´sTT. X¯s¡‘Yì ‘·*¢,‘·+Á&ÉT\øÏ

|ü]#·j·T+ #˚dæ yêfi¯¢ nqTeT‹ rdüTø√yê\ì düTÔ‹, ˇø£kÕ] düTÔ‹

‘·s¡|òü⁄qT+∫ Á^Hé dæ>∑ï Ÿ e#êÃø£ ˝≤+#Û·q+>± ‘·q ‘·*¢‘·+Á&ÉT\øÏ ÄyÓTì

|ü]#·j·T+ #j·÷\ì Xs¡‘Y nqT≈£îHêïs¡T. Xs¡‘Y Ç+{À¢ düTÔ‹ì ø±<äq&ÜìøÏ

ø±s¡D≤ Ò+ Òe⁄. ø±ì, düTÔ‹ ‘·+Á&ç yÓ÷Vü≤qsêe⁄øÏ e÷Á‘·+ #ê˝≤ ø±s¡D≤\T

ø£ì|æ+#êsTT.

Äj·TqøÏ ≈£L‘·Ts¡+fÒ |ü+#·ÁbÕD≤\T. ÄyÓTì ◊@j·Tdt Ä|ò”düsYøÏ

Ç∫à ô|[¢ #˚j·÷\qï~ Äj·Tq ø√]ø£. düTÔ‹øÏ ø±uÀj˚T es¡T&çøÏ @

u≤<äs¡ã+B\T, u≤<Ûä´‘·\T ñ+&É≈£L&É<äH˚~ eTs√ ø√]ø£. Á|üdüTÔ‘·+ düTÔ‹

Ç+{À¢ |üP∫ø£|ü⁄\¢ ≈£L&Ü rdæ ne‘·\ ô|≥º<äT. ÄyÓTøÏ düºyé yÓ*–+#·&É+

≈£L&Ü H˚s¡Œ Ò<äT ÄyÓT ‘·*¢ Á|üdüqï.

n˝≤+{Ï~ ‘·q ≈£L‘·Ts¡T n‘êÔ]+{ÏøÏ yÓ[¢ n‘·Ô>±]øÏ, e÷e>±]øÏ,

eTs¡<äT\øÏ, Ä&É_&ɶøÏ ùde\T #˚j·T&Ée÷? ÄdæÔbÕdüTÔ\T ˝Òø£b˛>±,

Ç+{Ïì+&Ü »q+ ñqï Ç+{ÏøÏ yÓfi≤Ôq+≥T+~ BìøÏ ãT~Δ ñ+<ë?

Äj·TqøÏ ≈£L‘·Ts¡T ‘Ó*$‘·≈£îÿe ìs¡íj·T+ rdüTø√e&É+ |ü≥¢ ø£&ÉT|ü⁄

s¡–*b˛‘√+~. <ëìï m+‘· >±sê+ #˚dæHê, <ëì e÷≥øÏ Ç+‘·ø±\+ m+‘·

$\Te Ç∫ÃHê á $wüj·T+˝À e÷Á‘·+ ˇ|ü⁄Œ≈£îH˚~ Ò<äT.

K∫Ñ·+>± nHêï&ÉT uÛ≤s¡ ‘√ ªªπs|ü{Ïï+∫ <ëìï ãj·T≥øÏ yÓfi¢ìe«≈£î,

yês¡+s√E˝À¢ H˚qT z eT+∫ dü+ã+<Ûä+ #·÷kÕÔqT...μμ

nsTT‘˚ Ä sêÁ‘˚ ≈£L‘·Ts¡T Ç+{À¢+∫ yÓ[¢b˛‘·T+<äì }Væ≤+#·ì Ä

<ä+|ü‘·T\T ‘Ó\¢yê] ˝Ò∫ U≤∞>± ñqï düT Ô‹ eT+#·+ #·÷dæ

kÕúDTe⁄˝…’b˛j·÷s¡T.

m+‘·|üì #˚dæ+~ düTÔ‹. m+‘· <ÛÓ’s¡ + .... m˝≤ e∫Ã+~ BìøÏ+‘·

<ÛÓ’s¡ +? n+fÒ ø£ì ô|+∫, ø£+{ÏbÕ|ü ≤ #·÷düT≈£îqï ne÷à, Hêqï\ø£Hêï

ej·TdüT Á|üuÛ≤e+‘√ ‘ê‘êÿ*ø£ yÓ÷Vü≤+ ô|+#·T≈£îqï Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT eTTK´e÷?

Ç+‘Hê Ä&É|æ\¢\T... Mfi¢ì ø£+{Ϭs|üŒ˝≤ ô|+#·Tø√e&É+ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ‘·bÕŒ?

Á|üdüqï >∑T+&Ó |ü– Ò ≤ @&ÉTdüTÔ+fÒ >∑T+&Ó À m–dæ|ü&˚ <äT'U≤ìøÏ

nø£ÿ&˚ Äqø£≥º ø£fÒºdæ ø£]ƒq+>± nqT≈£îHêï&ÉT yÓ÷Vü≤qsêe⁄... ªªÄ&É|æ\¢

Page 22: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

22|22|

Page 23: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|23|23

nì }]πø nq Ò<äT. Ç~ Ä&É|æ Ò¢μμ nì.

¬s+&ÉT s√E\T >∑&ç#êsTT.

düTÔ‹ |ü⁄{Ϻq ‘·s¡yê‘· yÓTT<ä{ÏkÕ]>± Ä Ç+{À¢ Ä |æ\¢ Òì ˝À≥T

ø£ì|æk˛Ô+~. n~ ≈£L&Ü uÛÑj·T+ø£s¡+>±, Ç\¢+‘ê ìX¯Ùã›+>± ñHêï,

yÓ÷Vü≤qsêe⁄ #Óe⁄\øÏ ≈£L‘·Ts¡T yÓT‘· Ô{Ï bÕ<ë\ X¯ã›+, ôd\j˚T{Ï

>∑\>∑\˝≤+{Ï ÄyÓT qe⁄« ‘Ós¡\T, ‘Ós¡\T>± Vü≤è<äj·÷ìï ‘ê≈£î‘·T+fÒ

‘·TbÕqT˝À ∫>∑Tsê≈£î˝≤ ø£+|æ+∫b˛‘·THêï&ÉT.

ø±s¡T ≈£L&Ü ˝Ò<äT. HÓ\øÏ q\uÛ…’y˚\ J‘·+ ˇø£ J‘·e÷? m˝≤

ãT‘·≈£î‘√+<√...

ˇø£ eT<ä´‘·s¡>∑‹ Ç+{À¢ n‘·Ô>±]øÏ, e÷e>±]øÏ ùde\T #˚dü÷Ô,

Ç+{Ï*¢bÕ~ø° e+&çô|&ÉT‘·÷, njÓ÷´ Hê ‘·©¢.... ˙≈£î düºyé yÓ*–+#·&É+

≈£L&Ü sê<äT n+‘· eT+~øÏ m˝≤ e+&çô|&ÉT‘·THêïee÷à? Äj·Tq >∑T+&Ó À¢

u≤<Ûä düT&ÉT\T ‹s¡T>∑T‘√+~. ø£fi¯¢˝À¢ ‘·&ç Äs¡&É+˝Ò<äT. uÛ≤s¡´ ˇ&ç˝À

‘·\ô|≥Tº≈£îì u≤e⁄s¡TeTHêï&ÉT.

ªªH˚H˚+ ‘·≈£îÿe #˚kÕqT Á|üdüHêï <ëìøÏ.. <ëì düTK+, dü+‘√wü+

ø√s¡&É+ ‘·bÕŒ? @&Ü~≈£L&Ü ø±≈£î+&ÜH˚ n‘·ì Áù|eT yÓTÆø£+ <ëqï˝≤ #·TfÒºdæ

Çs¡yÓ’ @+&É¢qT+N ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ ø±bÕ&çq qqTï ø±<äH˚+‘· <ÛÓ’s¡ + m˝≤

e∫Ã+~?μμ n+≥÷ ∫qï |æ ≤¢&ç ≤ @&ÉTdüTÔqï uÛÑs¡Ôì m˝≤ z<ësêÃ˝À, ‘·q

>∑T+&Ó˝À¢ s¡>∑T\T‘·Tqï ã&Éu≤–ï m˝≤ #·˝≤¢s¡TÃø√yê˝À ‘Ó*j·Tø£

‘·\¢&ç*¢b˛kÕ–+~ Á|üdüqï.

Ç<ä›] ø£+{ÏøÏ ≈£îqT≈£î Ò<äT. ø£&ÉT|ü⁄˝À yÓT‘·T≈£î |ü&É&É+ Ò<äT. Ç+{À¢

bısTT´ yÓ*–+∫q bÕbÕq b˛ Ò<äT. Ä ìX¯Ùã›+˝À yê[¢<ä›s¡÷ ˇø£]H=ø£s¡T

z<ës¡TÃ≈£îH˚ z|æø£ ≈£L&Ü Ò≈£î+&Ü ìdü‡‘·TÔ>±, ìØ®e+>± ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.

∫qï|üŒ{ÏqT+N ‘·qT n&ç–+<˚B H˚qT ø±<äq Ò<äT. Çyêfi¯ Hê˝À

Ç+‘· ø±]ƒq´+ m+<äTøÏ#êÃe⁄ <˚e⁄&Ü? m+<äTøÏ ≤ Á|üe]Ô+#êqT. Hê≈£îqï

ÄdæÔ Ç#˚Ãdæ ‘·qT ø√s¡T≈£îqï yê&çøÏ∫à ô|[¢ #˚ùdÔ |æ\¢ Ç˝≤ Hê Ç+{À¢qT+∫

yÓ[¢b˛j˚T<ë? qqTï e~*ô|fÒº<ë? m+<äTøÏ ≤ #˚XÊqT. yÓ÷Vü≤qsêe⁄˝À

düqï>± eT<Ûäq, ø±˙, m˝≤? ◊@j·Tdt Ä|ò”dü]ï #˚j·÷\qT≈£îHêïqT. Ç˝≤

m˝≤ ˇ|üø√qT? |òüTs¡ D... dü+|òüTs¡ D.

eT÷&√s√E... ø±*+>¥ u… Ÿ yÓ÷–+~.

Ç<ä›s¡÷ ñ*øÏÿ|ü&ܶs¡T. mes=#êÃs√... düTÔ‹ @<ä+fÒ düe÷<Ûëq+

@+ #ÓbÕŒ*? ‘·q |üs¡Ty˚eTHêï ñ+≥T+<ë? Äj·Tq eTqdüT˝À Ä˝À#·q.

mes=#êÃs√ |üìeTìwæì ≈£L&Ü ¬s+&ÉTs√E\T sêe<ä›ì yÓTTqïH˚

#Óù|Œdæ+~. bÕ\yê&çøÏ }s¡T yÓfi¯óÔHêï+ bÕ\T e<ä›ì #Ó|æŒ+~ eT] mes¡T

e∫Ãq≥Tº ø=+|üBdæ ã+<ÛäTe⁄ …es¡Hêï @eTì #ÓbÕŒ*? Á|üdüqï >∑T+&Ó <ä&É,

<ä&É˝≤&ç+~. ˇø£]H=ø£s¡T Ädüsê>± #˚düT≈£îì eDÏøÏb˛‘·Tqï X¯Øsê\ì

kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rXÊs¡T.

düT&ç>±*˝≤ e∫à >∑T+&Ó\MT<ä yê*+~ düTÔ‹.

ìX‚Ãwüߺ&Ó’ |ü&çb˛uÀ‘·Tqï ≈£L‘·T]ì nÁ|üj·T‘·ï+>± ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ

#·TfÒºdæ >∑T+&ÓøÏ n<äTeTT≈£îHêï&ÉT yÓ÷Vü≤qsêe⁄.

ªªMTs¡T ø±<äHêïs¡qï ø√|ü+‘√, m˝≤¬>’Hê ‘·q e÷fÒ HÓ–Z+#·Tø√yê\qï

ø£dæ‘√ Ä sêÁ‹ e÷ Ç+{ÏøÏ e∫Ã+~ n+≈£î Ÿ. H˚qT yÓ+≥H˚ rdüTø=∫à MT≈£î

n|üŒ–+#ê\qT≈£îHêïqT. ø±˙ ‘·qT Äy˚X¯+˝À ñ+~ Hê e÷≥ ≈£L&Ü

$q Ò<äT. n+<äTπø e÷ ne÷à, Hêqï ø=+#Ó+ Äy˚X¯+ ‘·>∑Z sê rdüT¬ø[¢

~+|ü⁄<äTe⁄>±ì nHêïs¡T. ø±˙, e∫Ãq eTs¡Tø£åD+ qT+N Hêqï, Hêqï nì

@&ÉTdü÷ÔH˚ ñ+~. eT+∫ ˙fi¯ó¢ ≈£L&Ü eTT≥Tºø√ Ò<äT. ø£ dü+ MT <ä>∑Zs¡≈£î

rdüTø=kÕÔq+fÒ ≈£L&Ü M Ò¢<ä+~.

ªªÄj·TH˚ qqTï e<ä\T≈£îqï|ü⁄&ÉT Hêπø+ nedüs¡+. HêπøHê |ü≥Tº<ä\

Òì~. Äj·Tq qqTï e~* ñ+&É>± Òì~ H˚qT+&É ÒHê? Hê≈£î qTe⁄«Hêïe⁄

#ê\T |ü<ä eTq+ ô|[¢ #˚düT≈£î+<ë+. Äj·TqøÏ ãT~Δ sêyê\+fÒ eTq+

yÓ+≥H˚ ô|[¢ #˚düTø√yê*μμ n+~ >±˙, $TeTà*ï ‘·\TÃ≈£îì ≈£î$T*b˛ì

ø£åD+ Ò<äT. n+<äTπø rdüTø=#˚ÃXÊqT n+≈£î Ÿ.μμ

ªªHê≈£î ‘·q MT<ä m+‘· Áù|eTe⁄Hêï MT nqTeT‹, Äosê«<ä+ Ò≈£î+&Ü

‘·qì ô|[¢ #˚düT≈£îì düTK|ü&É ÒqT. ø±ø£b˛‘˚ ˇø£{Ï ÁbÕ$Tdt #˚düTÔHêïqT.

MT¬s+‘· n|ü⁄s¡÷|ü+>± #·÷düT≈£îHêïs√ MT ne÷àsTTì H˚q÷ n˝≤π>

#·÷düT≈£î+{≤qT. @Hê&É÷ ‘·qìø£wü º ô|≥ºqTμμ $qj·T+>±, m+‘√

dü+kÕÿs¡e+‘·+>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï X¯s¡‘YyÓ ’|ü⁄ eTT>∑T Δ&Ó ’ #·÷XÊ&ÉT

yÓ÷Vü≤qsêe⁄.

Hê ≈£L‘·Ts¡T m+#·T≈£îqï e´øÏÔ Ç+‘· >=|üŒyê&Ü nqT≈£îHêï&ÉT.

ªªHêHêï kÕØ HêHêï... øÏwüº+ Ò≈£î+&Ü H˚qT Çø£qT+N @+ #˚j·TqT

HêHêï... qTe⁄« eTqdü÷Œ¤]Ô>± Äos¡«~ùdÔH˚ X¯s¡‘Yì ô|[¢ #˚düT≈£î+{≤qT. ì»+

HêHêï qqTï qeTTàμμ n+≥Tqï düTÔ‹ì <ä>∑Zs¡>±, eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± nuÛÑj·T+

ÇdüTÔqï≥Tº>± bı<äT|ü⁄≈£îHêï&ÉT yÓ÷Vü≤qsêe⁄.

ø£˙ïfi¯ó¢ <ÛësêbÕ‘·+>± ø±s¡T‘·T+fÒ Ä ‘·+Á&û, ≈£L‘·Tfi¯¢ yÓ’|ü⁄

ìX‚Ãwüߺsê …’ #·÷&ÉkÕ–+~ Á|üdüqï. yêfi¢ì#·÷düTÔqï X¯s¡‘Y ø£fi¢qT+∫ ∫qï

Áù|eT ∫qT≈£î sê*|ü&ç X¯uÛ≤wt X¯s¡‘Y nì uÛÑT»+ #·]∫q≥Tº nì|æ+∫+~.

� � �

Page 24: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

24|24|

Page 25: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|25|25

$\Te\ bÕÁ‘· ` düe÷»+˝À yê{Ï nedüs¡+

dü«X¯Ã‘· ` ◊ø£ ‘· ` |ü$Á‘·‘·

Ç+{ÏøÏ yÓfi¢≥+, Ç+{Ïì ø£qT>=q≥+, Ç+{ÏøÏ #˚s¡≥+, Çy˚

e÷qeeTqT>∑&É≈£î \øå±´\T. Ä Ç\T¢ @ø£‘·«+˝À, düyÓTÆø£ +˝À, |ü$Á‘·‘· À

ñ+~. <ëìì πøe\+ dü«X¯Ã‘· <ë«sêH˚ #˚s¡Tø√>∑\+. dü«X¯Ã‘· n+fÒ

Á‹ø£s¡D X¯ó~Δ. eTqdüT, yê≈£îÿ, ø±j·T ø£s¡à\ ◊ø£´‘·. Ä˝À∫+#˚~,

e÷{≤¢&˚~, Ä#·]+#˚~ ˇø£ÿ{Ï ø±e≥+.

e÷qe $\Te\T nìï á eTVü≤√qï‘·yÓTÆq dü«X¯Ã‘· yÓ’|ü⁄≈£î

<ë]rùd e÷sêZ Ò. dü‘· +, düÁ‘·Œes¡Ôq, XÊ+‹, Áù|eT, nVæ≤+dü, ‘ê´>∑+

nH˚ $X¯«yê´|üÔ (kÕs¡«»˙q) e÷qe$\Te\T eTqdüT Á‹ø£s¡DX¯ó~Δ nH˚

dü«X¯Ã‘· ~X¯>± rdüT≈£îyÓfi¯‘êsTT. á $\Te\T n˙ï ø£<ëì‘√ eTs=ø£{Ï

nqTdü+<ÛëqyÓTÆ ñ+{≤sTT. ø£{Ï eTs=ø£<ëìøÏ e÷sêZìï #·÷|ü⁄‘·T+~.

Ç˝≤π> eTq˝À Äs¡T>∑Ts¡T X¯Á‘·Te⁄\T ≈£L&Ü nqTdü+<ÛëqyÓTÆ ñHêïs¡T.

yêπs ø±eT+, Áø√<ä+, ÀuÛÑ+, yÓ÷Vü≤+, eT<ä+, e÷‘·‡s¡ + nqã&˚yês¡T.

M]˝À @ ˇø£ÿs¡÷ #·Ts¡T≈£î>± |üì#˚dæHê $T>∑‘êyêfi¯ó¢ ≈£L&Ü

Á|üø√|ækÕÔs¡T. eTq+ X¯Sq´+˝À J$+#·˝ÒeTT. eTq+ >∑qTø£ eT+∫

e÷qe‘ê$\Te\≈£î eTq˝À Ädüq+ y˚j·Tø£b˛‘˚, |üø£ÿH˚ ø±#·Tø=ì

y˚∫ñqï X¯ Á‘·Te⁄\T eTq≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ eTq˝À yÓT\¢>±

Á|üy˚•+#·≥+ ‘·<Ûä +.

dü‘· + Áù|eT‘√ nqTdü+<ÛäqyÓTÆ ñ+&Ü*

Áù|eT ‘ê´>∑+‘√ nqTdü+<ÛëqyÓTÆ ñ+&Ü*

nVæ≤+dü XÊ+‹‘√ nqTdü+<Ûëq+ ø±yê*

Ä#·s¡D˝À >∑\ dü‘· y˚T dü‘Y #·s¡ (<Ûäs¡à+)

nqTuÛÑe+>± e÷]q dü‘· y˚T XÊ+‹

uÛ≤y√<˚«>∑+>± >∑\ dü‘· y˚T Áù|eT

ne>±Vü≤Hê s¡÷|ü+˝À >∑\ dü‘· y˚T nVæ≤+dü

Jeqs¡÷|ü+˝À>∑\ dü‘· y˚T ‘ê´>∑+

á s¡ø£+>± n+<äs¡÷ ˇø£]‘√ eTs=ø£s¡T

nqTdü+<Ûëq|üs¡#·ã&ܶ+. n+fÒ n+<äs¡eT÷ dü‘· dü«s¡÷|ü\y˚T. n+fÒ

eTq+<äs¡+ ˇø£ÿfÒ. n<˚ @ø£‘·«+. ~e´‘·«+.

$<ä´qT+∫ ì»yÓTÆq Á|üjÓ÷»Hêìï bı+<ë\+fÒ, <ëìì

$\Te\‘√ CÀ&ç+#ê*. $\Te\‘√ ≈£L&Éì $<ä´ nVü≤+ø±sêìï,- &܈ˆ sê|òüTy˚+Á<ä Á|ükÕ<é

&É+u≤ìï ô|+#·T‘·T+~. yê{Ï‘√ ‘·qqT ‘êqT $düà]kÕÔ&ÉT. y˚T<ÛädüT‡

y˚T|òü÷eè‘·+ ne⁄‘·T+~. n~ Vü‰ìø£s¡+, Á|üe÷<äø£s¡+.

ì»yÓTÆq $<ä´ eTqdüT dü«#·Ã¤|üs¡#ê*. dü«#·Ã¤‘· e\¢ düŒwüº‘·,

bÕs¡<äs¡«ø£‘· ô|s¡T>∑T‘êsTT. n|ü⁄&ÉT eTq+ ~e´C≤„q+‘√ nqTdü+<Ûëq+

ne⁄‘ê+. n<˚ düs¡«yê´|üø£yÓTÆq C≤„q+. Ç~ bÕs¡<äs¡Ùø£yÓTÆq eTqdüT

<ë«sêH dü+uÛÑ$düTÔ+~. Ä‘·àqT düTdüŒwüº+>± Á|ü‹_+_düTÔ+~. <ëì<ë«sê

eTq+ ~e´C≤„q+‘√, ~e´X¯øÏÔ‘√, ~e´b˛wüD‘√ nqTdü+<Ûëq+

ne⁄‘ê+. á $<Ûä+>± e÷qe⁄&ÉT kÕ~Û+#·>∑*–q n‘·T´‘· ÔeT

düè»Hê‘·àø£‘·qT n_Ûeè~Δ #˚düTø√>∑\T>∑T‘ê+. Ç˝≤ dü«#·Ã ¤‘·

düè»Hê‘·àø£‘·qT eè~Δ #˚düTÔ+~, ~e´y˚T<ÛädüT‡‘√ ø£\T|ü⁄‘·T+~. dü«#·Ã¤‘·

dürÙ\+ qT+∫ edüT Ô+~. o\+ $<ä´˝À >∑\ $\Te\‘√bÕ≥T

n+<äT‘·T+~. $\Te\qT H˚s¡Œì $<ä yêdüq Òì |ü⁄wüŒ+ e+{Ï~.

$<ä ≈£î |üs¡eT˝ø£å + dü‘Y o\+

$<ë´e+‘·TìøÏ dü+πø‘·+ $qj·T+

$<ä ≈£î>∑\ >∑+<Ûä+ eT+∫‘·q+

$<ä ≈£î >∑\ $düèÔ‹ düè»qo\‘·

$<ä <ë«sê \_Û+#˚ ne>±Vü≤q ◊ø£eT‘· +

$<ä ≈£î >∑\ X¯øÏÔ dü«#·Ã¤‘·, ìs¡à\‘·«+

$\Te\T $‘·ÔHê\T, yê{ÏqT+∫ n+<˚ |òü˝≤\T $qj·T+,

eT+∫‘·q+, düè»Hê‘·àø£‘·, ◊ø£eT‘· +, ìs¡à\‘·«+, |ü$Á‘·‘·\T, dü‘· eTT

jÓTTø£ÿ $\Ty˚ >±+BÛJì eTVü‰‘·Tàì>± #˚j·T>∑*–+~. düÁ‘·Œes¡ÔH˚

lsêeTT&çì Ä<äs¡Ùe÷qes¡÷|ü⁄ì>±, ≈£îe÷s¡Tì>±, uÛ Ñs¡ Ô>±,

k˛<äs¡Tì>±, sêE>± #˚dæ+~. XÊ+‹, nVæ≤+dü Ò >ö‘·eTT&çì ãT<äTΔì>±

#˚XÊsTT. Áù|eT≈£î >∑\ X¯øÏÔj˚T @düTqT Áø°düTÔ>± #˚dæ+~. ‘ê´>∑|ü⁄ $\Te Ò

e÷‘·èeT÷s¡TÔ\qT Á|ü‘· ø£å<Ó’yê\T>± n+~düTÔqï~.

$\Te\T H˚s¡Œì $<ä ìs¡s¡úø£+ ` n~ düe÷C≤ìøÏ XÊ|ü+

$\Te\T HπsŒ $<ä düe÷C≤ìøÏ ˇø£ es¡+.

Page 26: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

26|26|

Page 27: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|27|27

Page 28: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

28|28|

Page 29: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|29|29

Page 30: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

30|30|

Page 31: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|31|31

Page 32: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

32|32|

Page 33: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|33|33

düMTø£s¡D: n≥÷¢] dü«s¡í

Page 34: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

34|34|

Page 35: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|35|35|35

Page 36: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

36|36|

Page 37: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|37

nB ˇø£+<äT≈£î eT+∫<˚ nì|æk Ô+~

(u≤|ü⁄ dü+düàs¡D yê´dü+)

nB ˇø£+<äT≈£î eT+∫<˚ nì|æk Ô+~. neTàyÓ÷à! Ä>∑+&ç, Ä>∑+&ç,

n˝≤>∑ eT] Hê≈£î XÊbÕ\T ô|f…ºj·T´ø£+&ç. |üP]Ô>± $q+&ç.

yÓTT<ä≥ eTq+ kÕ«s¡ú+‘√ Ä˝À∫+#·&É+ e÷H˚ùdÔ, u≤|ü⁄... yê]

n‘·´+‘· düìïVæ≤‘·T&ÉT, J$‘·ø±\ $TÁ‘·T&ÉT, ‘·qT u§yÓTÆà‘˚.... ‘·q

u§s¡Tôd’q s¡eTD>±] <ä>∑Zs¡ ¬ø[flb˛j·÷s¡T. ªc˛˝Òμ ∫Á‘·+˝À ˝≤>∑

¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ u§eTà‘√ me¬s’Hê m+‘·ø±\+ yÓfi¢Bj·T>∑\s¡T!

|æeTà≥ s¡eTD>±s¡T dü«s¡Z+˝ÀH˚ ñ+{≤s¡T ø±ã{Ϻ, n≥T |æeTà≥

u≤|ü⁄>±s¡T ≈£L&Ü dü«sêZìπø yÓfi¯‘ês¡T ø±ã{Ϻ, ø=+‘· ø±\+ >±´|t

e∫Ã+~ ø±ã{Ϻ uÀ\T¶ ø£ãTs¡T¢

‘ ·]–b˛>∑T\T y˚düT

≈£Lÿ#·T+{≤s¡T. dü«s¡Z+˝À uÛ≤wü

düeTdü Ò<äT ø±ã{Ϻ, yê]s¡Te⁄]

|òüTq‘· ‘Ó©ì ˝Àø£+ Ò<äT ø±ã{Ϻ

n+<äs¡÷ ø£\Œeèø£å+ øÏ+<ä yê]

ø£ãTs¡T ¢ $q&ÜìøÏ

≈£Ls¡TÃ+{≤s¡T.

Bìe\¢ eTq≈£î

y=]π><˚$T{Ï? $q+&ç eT],

ndü\T $wüj·T+ n+‘ê nø£ÿ&˚ ñ+~. »q+ n+<äs¡÷ yê] #·T≥÷º

#˚s¡&É+e\¢, s¡+uÛÑ, }s¡«• ∫qï ãT#·TÃ≈£îì, $dü $kÕ <˚y˚+Á<äT\ yê]

<ä>∑Z]øÏ yÓ[fl, u≤|ü⁄ s¡eTD\ >∑T]+∫ >∑Tdü>∑Tdü>± ‘·eT nø£ÿdüT

yÓfi¯fluÀdüT≈£î+{≤s¡T. n|ü⁄Œ&˚ y˚Tqø£ ≈£L&Ü Äj·÷dü|ü&ÉT‘·÷ e∫Ã, ‘·qT

ø=‘·Ô>± H˚s¡TÃ≈£îqï ªªsêyéT ©˝≤μμ dæìe÷˝À &˚qT‡\T ≈£L&Ü mes¡÷

|ü{Ϻ+#·Tø√efÒ¢<äì yÓTTs¡ô|≥Tº≈£î+≥T+~.

n‹e\T n˝≤¢&ÉT‘·T+fÒ, n\¢ ≤¢&çb˛j·÷&ÉT Ä <˚y˚+Á<äT&ÉT. n+‘·≥

yê]<ä ›]ï |æ*|æ+∫ ªª@${Ï~... dü«s¡ Z+˝À ÄqyêsTTr\˙ï

bÕ&ÉT#düTÔHêïs¡T! MT ø£ãTs¡¢ eT‘·TÔ À |ü&ç dü«s¡Z Àø£ yêdüT\T k˛eT s¡kÕìï,

yêeTs¡dü+˝≤ |üø£ÿq ô|fÒ ºd üT ÔHêïs¡T! >±Hê ãC≤Hê\˙ï

ã+<äsTTb˛j·÷sTT. MTs¡T n+<ä] MT<ë Áf…Æì+>¥ Ä|üø£b˛‘˚ e÷

|37

n|ü‡sê+>∑q\T eT] eTTì|ü⁄+>∑e⁄\ ‘·b˛uÛÑ+>∑+ m˝≤ #Ój·T´>∑\s¡T.

sƒê{Ÿ, Ç˝≤¢>∑sTT‘˚ á e´edüú yÓTT‘·Ô+ qs¡ø£+ nsTTb˛‘·T+~, yÓ+≥H˚

MTs¡T yÓTÁ&ÜdüT yÓ[¢b˛+&çμμ nì sƒ¡|”eTì yÓqøÏÿ |ü+|æ+#˚kÕÔs¡T.

#·÷XÊsê eT], u≤|ü⁄ s¡eTD*<ä›s¡÷ eTqøÏ eT∞fl <äø±ÿ\+fÒ

u≤|ü⁄>±] |üj·Tq+ ‘·|üŒ<äT, nB ˇø£+<äT≈£î eT+∫<˚ nsTT´+<ä+fÒ

eTT+<äT $Hêïs¡T ø±<äT!

eTq Jeq$<Ûëq+˝À düsê«+‘·sê´eTT\T u≤|ü⁄s¡eTD\T. eTq

uÛ≤wü À, eTqdüT‡\˝À, #·\q∫Á‘ê\˝À, πsU≤ ∫Á‘ê\˝À, Jeq $<Ûëq+˝À

nDTeDTe⁄ ì+&ç,

‘Ó\T>∑T<äHêìøÏ, Vü‰kÕ´ìøÏ,

ø£s ¡TDøÏ, e÷qe‘ê«ìøÏ

e÷s¡T ù|s¡T>± ì*∫q H˚qT

#·÷dæq ˇø£ düsê«+‘·sê´$T,

H˚qT #·÷&Éì düsê«+‘·sê´$T˝À

@ø£eTe«&ÜìøÏ |üj·TqyÓTÆq á

eTVü‰|üs¡«~Hêq H˚qT

∫+‹+#·qT. düs¡«<ë,

düsê«edüú\˝À Hê qs¡qsê˝À¢

J]í+#·T≈£îb˛sTTq Ä

düsê«+‘·sê´$T˝À H˚qT uÛ≤>∑+>± |ò”\e⁄‘·÷ Ä |ü⁄qdü‡e÷>∑eT

eT<ÛäTs√Vü‰\˝À ‘·\ eTTqø£˝Ö‘·THêïqT. Ç|ü⁄Œ&Ó’Hê ‘Ó*dæ+<ë eT],

s¡eTD>±] V”≤s√\T ø£cÕº À¢ ≈£L&Ü m˝≤ qe«>∑\s√!

πsb˛, eT÷Á&√E\ø√ yê[¢<ä›s¡÷ #Ó{≤º |ü{≤º˝ÒdüT≈£îì @ |òæ*+

ô|òdæºe˝À¢H√ ø£ì|æ+#ês¡qTø√+&ç, ªª‘·‘êÿs¡D+ãT ‘·eT eT~Û+#êq eT‘·Ô

∫‘·Ô+ãTμμ ø±H˚s¡<äT... eTT+–≥ H˚H=&ç$q

dü«ø£b˛\y˚T düãejÓT´&ç~!

` &Ü. eT÷]Ô C§qï\¬>&ɶ

Page 38: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

38|38|

Page 39: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|39|39

nyÓT]ø±˝À ‘Ó\T>∑T dü+^‘·, kÕVæ≤‘· , dü+düÿ èr dü+Á|ü<ëj·÷\≈£î

πø+Á<ä _+<äTyÓ’q &Ü\dt q>∑s¡+˝À kÕΔìø£ ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

({≤+f…ø˘‡) ªª |üPs¡« düuÛÑT´\T eT]j·TT ø±s¡´ø£s¡Ô\T |ü⁄qdü‡e÷>∑eT

~H√‘·‡e+μμ nH˚ Á|ü‘˚ ø£ ø±s¡ Áø£e÷ìï ø±*$ Ÿ Àì ø£eT÷´ì{Ï ôd+≥sY

y˚~ø£>± Äràj·T ‘Ó\T>∑T yê] eT<Ûä ø±s¡ Áø£eT düeTq«j·Tø£s¡Ô o\+

ø£èwüíy˚DÏ Ä<Ûä«s¡ +˝À n‘· +‘· ÄVü‰¢<ä+>± ìs¡«Væ≤+#·ã&ç+~. <ë<ë|ü⁄

eTT|üŒ~ dü+e‘·‡sê\T>± Á|üyêkÕ+Á<Û äT\≈£î ‘·q ìkÕ«s¡ ú ùdyê

düVü‰j·÷\qT n+<ä#˚düTÔqï ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ m|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü nyÓT]ø±˝À

e⁄Hêï kÕúìø£ dü+düú\˝À yÓTT<ä{Ï kÕúq+˝ÀH˚ ñ+≥÷ e∫Ã+~. á

düTBs¡Èø±\+˝À dü+düú kÕ~Û+∫q $»j·÷˝≈£î , á dü+düú |üPsê«<Ûä ≈£åî\T

yê] ø±s¡ es¡Z+ düuÛÑT´\T eT]j·TT m+<äs√ dü«#·Ã¤+<ä ùde≈£î\T düVü‰j·T

düVü≤ø±sê Ò ø±s¡DeTì uÛ≤$+∫q Á|üdüTÔ‘· ø±s¡ es¡Z ãè+<ä+ eTs=ø£kÕ]

yês¡+<ä] ùde\qT >∑T]Ô+∫, dü‘·ÿ]+#ê\qï ñ<˚ ΔX¯´+‘√ á

|ü⁄qdü‡e÷>∑eT y˚&ÉTø£ yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± ìs¡«Væ≤+∫+~.

1986 ˝À dü+düú Ä$s¡“¤$+∫q|üŒ{ÏqT+&ç H˚{Ïes¡≈£î, á dü+düú À

$$<Ûä Vü≤√<ë\˝À |üì#˚dæq <ë<ë|ü⁄ eT÷&ÉTe+<ä\eT+~ ñ‘ê‡Vü≤+>±

bÕ˝§Zq&Éy˚T>±ø£ yê] nqTuÛÑyê\qT >∑Ts¡TÔ≈£î‘Ó#·TÃø√e&É+ ÁbÕ+>∑D+˝À

Á|ü‹#√{≤ ø£ìŒ+∫+~. ‘=\T‘· ∫Hêïs¡T\T ø°]Ô #êeT≈£Ls¡, ÁX‚j·T edüø£s¡¢

bÕ{Ïq ª>∑DHêj·Tø±μ ÁbÕs¡úHê^‘·+‘√ ø±s¡´Áø£eT+ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~.

{≤+f…ø˘‡ |ü⁄qdü‡e÷>∑eT ~H√‘·‡e+

ô|\T¢_øÏq >∑‘·düà è‘·T\T

‘·<äT|ü] dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù Ä~uÛÑ≥¢ eTùV≤wt ÄVü‰«q |ü\T≈£î\‘√,

|üPs¡«, Á|üdüTÔ‘· n<Ûä´≈£åî\T, ø±s¡´es¡Zãè+<ä+ #˚dæq B|ü Á|ü»«\q‘√

ø±s¡ Áø£eT+ eTT+<äT≈£î kÕ–+~.

dü+düú ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£ åî&ÉT &܈ˆ }]$T+&ç qs¡dæ+Vü‰¬s&ç¶ ‘·eT

kÕ«>∑‘√|üHê´dü+˝À, |üPsê«<Ûä ≈£åî\, yê] ø±s¡ es¡Z düuÛÑT´\ ìs¡+‘·s¡

ÁXeT |òü*‘·yT á s√E á dü+düú 1000 eT+~ ô|’>± XÊX«‘· düuÛÑ ‘·«+‘√

$düÔ]+#·&ÜìøÏ ø±s¡DeTì XÊ¢|òæT+#ês¡T.

ˇ&çdæ‡ qè‘· +˝À Á|üMDTsê\T eT]j·TT >∑Ts¡T leT‹ ø£èwüíyDÏ |ü⁄ÁfÒe⁄

Á|ü<ä]Ù+∫q ªeT<ÛäTsêwüºø£+μ qè‘·´ Á|ü<äs¡Ùq ÄVü‰«ì‘·T\qT m+‘√

Äø£≥Tº≈£îqï~.

CÀ´‹ eq+, yÓ+ø£{Ÿ eTT\T≈£î≥¢ {≤+f…ø˘‡ dü+düú |üPsê«<Ûä ≈£åî\T

ˇø=ÿø£ÿ]˙ ù|s¡Tù|s¡THê ø±s¡´es¡Z düuÛÑT´\T ø£ècÕí¬s&ç¶ ñ|üŒ\bÕ{Ï,

∫qdü‘· + Ms¡ï|ü⁄, düT˙ Ÿ <˚$¬s&ç¶, yÓ+ø£{Ÿ <ä+&É, y˚DT bÕe⁄\÷],

s¡|òüT>∑»®\, l\T eT+&ç>∑ <ë«sê düuÛÑ≈£î |ü]#·j·T+ #˚dü÷Ô e⁄+&É>±,

Á|üdüTÔ‘· n<Ûä ≈£åî\T $»j·TyÓ÷Vü≤Hé ø±ø£s¡¢ yês¡+<ä]ì dü‘·ÿ]+#ês¡T.

düuÛÑ≈£î $#Ãdæq |üPs¡« n<Ûä ≈£åî\T yê] yê] Vü≤j·÷+˝À dü+düú kÕ~+∫q

$»j·÷\qT, $X‚cÕ\qT $#˚Ãdæq yês¡+<ä]‘√ |ü+#·T≈£îHêïs¡T.

Á|ü|ü+#·+˝À ñqï ‘Ó\T>∑T #·\q ∫Á‘· >±q Á|æj·TT\+<ä]øÏ

ªªbÕ&ÉT‘êrj·T>±μμ ø±s¡ Áø£eT+ <ë«sê |ü]#·j·T+ nsTTq eTq &Ü\dt

|39

Page 40: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

40|40|

Page 41: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|41|41

‘Ó\T>∑T ∫Hêïs¡T\T H˚Vü‰ <Ûäs¡à|ü⁄s¡+, Á|ü»„ ÁãVü‰à<˚es¡ ø=ìï bÕ≥\T

bÕ{Ï n+<ä] ByÓq\T bı+<ës¡T.

kÕ+düèÿ‹ø£ ø±s¡´ø£˝≤bÕ\ düeTq«j·Tø£s¡ Ô XÊs¡<ä dæ+–¬s&ç¶

Ä<Ûä s¡ +˝À kÕúìø£ ø£fi≤ø±s¡T\T kÕ+ã ø£sêï{Ï, MD m\eT+∫, s¡$

‘·T|ü⁄sêì, düè»q n&É÷], Á|üuÛ≤ø£sY ø√≥, CÀ´‹ kÕ<ÛäT, |üPõ‘·

ø£&ç$Tôd{Ϻ, Hê– Ä\|æ+∫q bÕ‘· ø=‘·Ô #·\q ∫Á‘· ‘ê\T n+<ä]˙

Äø£≥Tº≈£îHêïsTT. Çø£b˛‘, Á|üdüTÔ‘· ø±s¡ es¡Z düuÛÑT´\+<äs¡÷ ø£*dæ ª‘Ó\T>∑T

C≤‹ eTq~μ nH˚ #·\q ∫Á‘· ‘êìøÏ #˚dæq qè´‘· Á|ü<äs¡Ùq n+<ä]

Á|üX¯+dü\T bı+~+~.

á dü+<äs¡“¤+>± dü+düú n<Ûä ≈£åî&ÉT $»j·TyÓ÷Vü≤Hé ø±ø£s¡¢ düuÛÑqT ñ

<˚Δ•+∫ Á|üdü+–dü÷Ô 2014 dü+e‘·‡s¡+˝À düuÛÑT´\ nedüsê\≈£î

nqT>∑TD+>± ìs¡«Væ≤+∫q $$<Ûä ø±s¡ Áø£e÷\ $esê\qT ‘Ó*bÕs¡T.

eTT+<äT eTT+<äT dü+düú eT]ìï HêD´yÓTÆq ø±s¡ Áø£e÷\qT n~+#·&ÜìøÏ

Á|üj·T‹ïdüTÔ+<äì Vü‰$T Ç#êÃs¡T.

‘·sê«‘· ªª2014 yê]¸ø£ B|æø£μμ Ä$wüÿs¡D »]~+~. BìøÏÁ|üdüTÔ‘·

ñbÕ<Ûä´≈£ åî\T, C§qï\>∑&ɶ düTÁãVü≤àD´+ eTTK´ dü+bÕ<ä≈£î\T>±

e´eVü≤]+#ês¡T. Ç+<äT˝À 1986˝À dü+düú Ä$s¡“¤$+∫q|üŒ{ÏqT+&ç

H˚{Ï es¡≈£î |üì #˚dæq ø±s¡ es¡Z düuÛÑT´\+<ä] düe÷#ês¡ $esê\‘√

bÕ≥T, Á|üdüTÔ‘· J$‘·ø±\ düuÛÑT´\ $esê\T eT]j·TT 2014 ˝À dü+düú

#˚|ü{Ϻq ø±s¡ Áø£e÷\T bı+<äT|üs¡#·ã&ܶsTT.

á s√E ø±s¡ Áø£eT+‘√ bÕ≥T, ªs¡T∫ bÕ´ …dtμ yês¡+~+∫q

$+<äT uÛÀ»q+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü á s√E m|üŒ{Ïø° >∑Ts¡TÔ+&çb˛j˚T˝≤

#˚düTÔ+~. ‘·s¡Tyê‘· bÕ\ø£eT+&É* düuÛÑT´\T düT>∑Hé #ê>∑s¡¢eT÷&ç, Á|üdüTÔ‘·ä

n<ä ≈£åî\T $»j·TyÓ÷Vü≤Hé ø±ø£s¡¢ e+<äq düeTs¡ŒD˝À, b˛wüø£ <ë‘·\≈£î,

Á|ü‘˚ ø£ Á|ükÕs¡ e÷<Ûä e÷ …’q <˚obÕ¢C≤, πs&çjÓ÷ KTw”, eT]j·TT Á|ükÕs¡

e÷<Û ä ´e÷˝… ’q {°$9, {°$5, 6{°$\≈£î ø£è‘·»„‘ê|üPs¡«ø£

n_Ûe+<äqeTT\T ‘Ó*j·T#˚kÕs¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘· u≤+uÒ bò˛{ÀÁ>∑|ò”

eT]j·TT ø±*$˝Ÿ ø£eT÷´ì{° ôd+≥sY j·÷»e÷q´+≈£î ø£è‘·»„‘·\T

‘Ó\|ü&É+‘√ á Hê{Ï ø±s¡ Áø£eT+ Ä≥ºVü‰dü+>± eTT–dæ+~.

� � �

Pujari Rama Krishna

Simhadri Sudheer

Rudrangi Sateesh R

Vedire Srikanth

Karri Nagi Reddy

Inteti Rajesh

Nuti Shanthi

Page 42: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

42|42|

Page 43: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|43

ø±\|ü⁄ <äeq+

ø±\|ü⁄ <äeq+

@$÷ #˚j·T Òì düeTj·÷˝À¢

d”kÕ˝Àì ˙fi¯fl˝≤ U≤∞ nsTTq düeTj·÷˝À¢

qTeP« H˚qT @+ #˚kÕÔ+ ?

#Óe⁄\≈£î ø£fi¯fl≈£îqï >=fi≤¢\qT $&É>={Ϻ

eTqTwüß\‘√ Hêπø+{Ï dü+ã+<Ûä+ nqT≈£î+≥÷

ˇ+≥] M<ÛäT\T yÓ‘·T≈£îÿ+{≤+

Ä˝À#·q*ï >∑T\ø£sêsTT˝≤e÷]Ã

nq+‘·+˝ÀøÏ $dæ]ø=&É‘ê+

ne⁄qT

Ä @$÷ #˚j·T Òì düeTj·÷ …+<äTø√

ø±fi¢≈£î #˚‘·T\≈£î ñ≈£îÿ|ü<ë\ _–+ô|’

X¯Øs¡+˝À+∫ }|æ]ˇ‹Ôì ˝≤π>düTÔqï≥Tº

ìX¯u≤Δìï #·T≥÷º ≈£îeTà]+∫ Ä˝À#·q\ eT+≥ô|{Ϻq≥Tº

mes√ @&ÉTdüTÔqï|ü⁄Œ&=#˚à ø£eTs¡TyêdüHÓ’q≥Tº

≈£îØÃ˝ÀøÏHÓ{Ϻ ã+<Ûë\ ãs¡Te⁄ ø£{Ϻ

düeTTÁ<ä+˝ÀøÏ H˚fÒºdæq≥Tº

Á|üø£è‹‘√bÕ≥T #·÷|ü⁄≈£L&Ü

‘·|æŒb˛sTTq≥ºì|ædüTÔ+≥T+~ ø£<ä÷

n+‘˚Hê ?? Ç+ø=ìï kÕs¡T¢

Vü≤è<äj·T˝À‘·T\ qT+&ç mes√ Áù|$T+#˚|ü⁄Œ&=#˚Ã

dü+|ü+–|ü]eTfi¯yÓ÷

>∑T+&Ó≈£î <ä>∑Zs¡>± n>∑s=‘·TÔ\ <Ó’eÁbÕs¡ΔHÓ’

Vü≤‘·TÔ≈£îqï #˚‘·T˝≤¢H√

Áù|eTq+‘ê H˚‘·H˚dæ ‘=&ç–q n+^˝≤H√

qs¡ø£ã&ç ‘·THê‘·Tqø£ …’q <äèXÊ´\˙ï

ÄX¯Ãs¡ +>± eT∞¢ @ eTTìy˚fi¯flø√ yÓTT*∫

Áø=e«‘·TÔ\ yÓ\T>∑T˝≤ düJeyÓTÆq≥Tº>±H√

z düyÓ÷àVü≤q dü+^‘·y˚T<√ q<äT …’ bÕs¡T‘·÷

eTq©ï bÕj·T˝≤ ø£\T|ü⁄ø=ì

Á|üeVæ≤düTÔqï≥ºì|ædüTÔ+~

@$÷ #˚j·T Òì düeTj·÷˝À¢

dü>∑+ #·~y=~ Òdæq |ü⁄düÔø£y˚T<√

|ü\ø£]+|ü⁄\ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔqï≥Tº

dü>∑+sêdæ e~ Òdæq ñ‘·Ôs¡y˚T<√

¬s|üŒy˚j·Tì ‘·|üdüT‡ #˚dü÷Ô

|43

|üP\Tsê\TÑ·Tqï eT …¢r>∑ ≤

ì+|üã&˚ <√dæ*ø√dü+ ìØøÏådüTÔqï≥ºì|ædüTÔ+~

n+‘˚Hê ??

Ä @$T #˚j·T Òì düeTj·÷˝À¢ n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT

>±¢düTì+&ç bıs¡T¢‘·Tqï ø±|ò” yêdüq\T

C≤„|üø±\‘·Tf…ºô|’ sêsTT $düTs¡T‘êjYT

n≥T>± yÓfi‚fl qe⁄«\ ‘·s¡+>±\ Á|ò”¬ø«˙‡ yÓT<ä&ÉT˝Àì

z ÒºJì $÷≥sY ø=\e Òq+‘· ô|+#˚kÕÔjYT

ne⁄qT

>∑T+&Ó >∑TeTà+ <ä>∑Zπs düÔ+_Û+∫q e÷≥\T ø£ ï{Ï bı&çsê\Tdü÷Ô

˝À˝À|ü\ ñ~«>∑ï‘·\ ã&Éu≤>∑Tï*ï s¡–*kÕÔjYT

Ç+ø± ... ?!

@$÷ #˚j·T Òì düeTj·÷˝À¢

sê*b˛j˚T |üP\T yÓTT>∑Z\‘√ }düT\T |ü+#·T≈£î+≥Tq≥Tº+fÒ

>±*ì+&çq C≤„|üø±\T d”‘êø√ø£\ eHê\e⁄‘êjYT

eTqTwüß\+<äs¡÷

q&ç#˚ n&Ée⁄˝≤¢

Äø±XÊìøÏ y˚j·Tã&ɶ ì#ÓÃqHÓ≈£îÿ‘·÷ ~>∑T‘·÷

|ü≈£åî\≈£L eTq≈£L ø=‘·Ô bÕ≥˝≤¢ ø£ì|ækÕÔs¡T

#·T≥÷º m|ü⁄Œ&√ Hê{Ïq $‘·ÔHê\ qT+&ç

ø=‘·Ô q<äT\T |ü⁄≥Tºø=dü÷Ô

Vü≤è<äj·÷ìï ø£$‘êeg+‘√ ø£|æŒ

ø±\+‘√ sêJ≈£î~πsà Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq≥Tº+{≤sTT

‘Ó\TkÕ

á @$÷ #˚j·T Òì düeTj·÷\T

ˇø£] qT+∫ ˇø£]øÏ

ø±\+ qT+∫ ø±˝≤ìøÏ

nø£ås¡+ qT+∫ nø£åsêìøÏ nø£ÿ&çqT+&ç ø£$‘ê«ìøÏ

Á|üeVæ≤+#˚ <ës¡T\T y˚düTÔ+{≤jYT

` »»®s¡ yÓT؇ e÷s¡Z¬s{Ÿ

Page 44: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

44|44|

Page 45: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|45

ø£åD+˝À $»j·T+

ìqïøÏ H˚{ÏøÏ yês¡~Û, πs|ü⁄øÏ H˚{Ï kÕs¡~Û ` ˇø£ÿ ø£åD+.

‘·s¡∫ #·÷ùdÔ ñqï~ πø ø£åD+ `

eT+∫øÏ #Ó&ÉTøÏ eT<Ûä , ÄX¯øÏ ìsêX¯øÏ eT<Ûä

uÛÑj·÷ìøÏ nuÛÑj·÷ìøÏ eT<Ûä , »j·÷ìøÏ |üsê»j·÷ìøÏ eT<Ûä .

ø√˝ÀŒsTTHê e÷qe‘ê«ìï ˇø£ eTìwæ, e÷]Hê y˚s=ø£ eTìwæ ãTTwæ >±

»]–Hê Á|ü|ü+#· sê‘·\T e÷]b˛j˚T ìs¡íj·÷\T, <äøÏÿHê ˇ*+|æø˘ |üs¡T>∑T˝À¢ |ü‘·ø£+

»]π>qT n<ä+‘ê πøe\+ ˇø£ÿ ø£åD+˝À.

$s¡$T+#·T Nø£{Ï yÓ\T>∑TøÏ kÕ«>∑‘·$Tdü÷Ô, »ìsTT+#·T »qì H√eTT\ |ü+≥jÓÆT z •X¯óe⁄

$ø£dæ+#·T |ü⁄e⁄«>± z yÓTT>∑Z, $Vü≤]+#·T H√ d”‘ê ø√ø£ ∫\Tø£ ¬sø£ÿ\T $|æŒ

ˇø£ÿ ø£åD ø±\+˝À.

#˚ C≤] bı‘˚ ø£åD+, |ü≥Tºø√ ÒeTT <ëìï eT∞fl eTq+.

ñ+#·T≈£î+fÒ ˙ #˚‹˝À Á|ür ø£åD≤ìï H˚düÔ+,

uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+~ uÛÑj·Ty˚T ˙≈£î, XÊ«ùd ne⁄‘·T+~ ˙ ÄX¯,

eX¯y˚T ne⁄‘·T+~ ø£åD+˝À »j·T+.

|45

` ∫\T≈£L] yÓ+ø£≥ XÊÅdæÔ

Page 46: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

46|46|

TANTEX Governing Board appreciates many volunteers who work behindthe scenes in various committees to serve our esteemed members. Foodcommittee is no exception and the effort includes purchasing, loading anddelivering supplies for all major events besides serving food.

Page 47: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|47|47

≈£îø£ÿ m|ü⁄Œ&É÷ ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥T+~

eè‹Ø‘ê´ #Ûês¡ºsY ¶ nøö+f…+{Ÿ nsTTq H˚qT Á|üeè‹ Ø‘ê´

s¡#·sTT‘·qT. j·T+&ÉeT÷] Mπs+Á<äHê<∏é øÏ @ø£\e´ •wüß´DÏí. >∑j·TT&ÉT

nH˚ ˇø£ >±+<Ûäs¡« sêE $wüßí uÛÑ≈£îÔ&ÉT. ˇø£ Hê&ÉT Äø±X¯ e÷sêZq ‘·q

$e÷q+˝À $Vü≤]dü÷Ô y˚dæq ñ$Tà dü÷s¡T´&çøÏ ªns¡È´ bÕ<ë´<äT\Tμ

düeT]ŒdüTÔqï lø£èwüßí&ç #˚‹˝À |ü&ÉT‘·T+~. <ë+‘√ ÄÁ>∑¨Á~≈£îÔ&Ó’q

lø£èwüßí&ÉT ‘·q #˚‹˝À ñ$Tà y˚dæq yêDÏï Vü≤‘·e÷s¡TkÕÔqì Á|ü‹q

ã÷qT‘ê&ÉT. nsTT‘˚, n~ ‘Ó\TdüT≈£îqï >∑j·TT&ÉT ‘·q ÁbÕD_Ûø£å ø√dü+

Hês¡<äT&ç dü\Vü‰ ø√dü+ y˚&ÉT≈£î+{≤&ÉT. n+‘ê $qï Hês¡<äT&ÉT ns¡T®qT&ç

nuÛÑj·T+ ø√s¡eT+{≤&ÉT. >∑j·TT&ÉT yÓ[¢ ns¡T®qT&ç ø±fi¯fl $÷<ä |ü&ç,

ns¡T®qT&ÉT nuÛÑj·T+ Ç#êÃø£ ndü\T $wüj·T+ $X¯Bø£]kÕÔ&ÉT. Ç∫Ãq

e÷≥qT yÓqøÏÿ rdüTø√ Òø£, ns¡T®qT&ÉT ø£èwüßí&ç $÷<ä≈£î j·TT<ëΔìøÏ düqï<ä›

eTe⁄‘ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT »]π> dü+yê<äy˚T ` s¡düe‘·Ôs¡ |òüT≥ºyÓTÆq `

>∑jÓ÷bÕU≤´q+.

q{° q≥T\+<äs¡÷ n<äT“¤‘·+>± q{Ï+#ês¡T. #ê˝≤ s√E\ ....

dü+e‘·‡sê\ ‘·sê«‘· ˇø£ eT+∫ Hê≥ø£+ #·÷XÊqqï ‘·è|æÔ ø£*–+~.

H˚HÓø£ÿ&√ ˇø£ |ü˝…¢≥÷s√¢ |ü⁄≥º≥+ eT÷˝≤q, ‘Ó\T>∑T |ü⁄düÔø±\T

#·<äe≥+ eT÷˝≤q, ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô kÕVæ≤‘·´ |ü]#·j·T+ e⁄+&É≥+

eT÷˝≤q >∑jÓ÷bÕU≤´q+ >∑T]+∫ #·~$ e⁄+&É≥+ e\¢ ás√E Ä

Á|ü<äs¡ÙqqT ‹\øÏ+#˚ neø±X¯+ ø£*–+~ ø±ì, Ç|üŒ{Ï ‘·sê\≈£î ø£ dü+

ª >∑j·TT&ÉT, ns¡T®qT&ÉT, ns¡È´ bÕ<ë´<äT\Tμ ˝≤+{Ï ù|s¡T¢ >±ì, e÷≥\T

>±ì m+‘·eT+~ $q>∑\T>∑T‘·THêïs¡T? #·<äe>∑\T>∑T‘·THêïs¡T?

#ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘· eTqôd+<äTø√ dü+‘√wü+>± e⁄+~, ãVüQXÊ

<ëìøÏ q∫Ãq |üì #˚j·T≥+ e\¢H˚yÓ÷. @<˚yÓTÆHê á eT<ä J$‘·+

#ê˝≤ y˚>∑e+‘·yÓTÆ+~. ãVüQXÊ |üì m≈£îÿee≥+ e\¢ ø±y=#·TÃ.

ìÁ<ä˝Ò∫+~ yÓTT<ä\T sêÁ‹ |ü&ÉT≈£îH˚ es¡≈£î ñs¡T≈£î\T, |üs¡T>∑T\T.

H˚H=ø£ÿ&çH˚ ø±<äT. me]ï #·÷dæHê n˝≤H˚ nì|ædüTÔ+~. yÓTTu…’ Ÿ bò qT¢

e#êÃjYT, yê{Ï À¢ Ç+≥¬sï≥T¢ e#êÃjYT, #ê{Ï+>∑T¢, ôd’ÿ|ü⁄\T, yÓ’u…s¡T¢

.... Çìï e∫ÃHê eTìwæ J$‘·+ Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+&Ü*‡+~ b˛sTT

Ç+ø± |üs¡T>∑T \+øÏ+#·T ≈£î+≥T+~. ª@<√ ª ‘Ó©ì <ëìø√dü+ s√»+‘ê

yÓ<äT≈£î˝≤≥˝ÀH˚ J$‘·+ >∑&ç∫ b˛‘·T+~.

f…’+ m+‘·sTT´+<√ #·÷<ë›eTì q&ÉT|ü⁄‘·Tqï dü÷ÿ≥sY Vü‰+&ç Ÿ $÷<ä

ì+∫ #ÓsTT´ m‹Ô n˝≤ >±˝À¢ Ò|æ f…’+ ` kÕj·T+ø±\+ Äs¡Tqïs¡ nì

#·÷dæ ‹]– ùV≤+&ç Ÿ $÷<ä y˚ùd ˝Àù|.... Vü≤{≤‘·TÔ>±... n|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT

` dü&ܶ düTu≤“¬s&ç¶

ˇø£ ≈£îø£ÿ mø£ÿDÏ í+∫ e∫Ã+<√ .... m˝≤

y=∫Ã+<√.... e∫à $|üØ‘·yÓTÆq s¡B›‘√ yÓfi‚fl

yêVü≤Hê\ eT<ä ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷.... ãj·T{ÏøÏ

yÓfi‚fl <ë] ø√dü+ n≥T Ç≥T ‹s¡T>∑T‘·T+~.

n˝≤... Vü≤sƒê‘·TÔ>± }&ç |ü&ɶ ≈£îø£ÿì

‘·|æŒ+#·≥+ ø√dü+ H˚qT dü÷ÿ≥sY dü&ÓHé ÁuÒ≈£î\T

y˚XÊqT. Hê yÓqTπø edüTÔqï ø±s¡T, <ëì yÓqTø£ edüTÔqï eTs√ ø±s¡T,

|üø£ÿH˚ edüTÔqï ãdüT‡ , <ëì yÓqø±\ Ä{À\T, ø±s¡T¢, n≥T |üø£ÿ edüTÔqï

z b˛©düT yêVü≤q+, <ëì yÓqTø£ edüTÔqï ≥÷ M\s¡T¢, ≤Ø\T... ø°#·TeTH

<Ûä«ì‘√... mø£ÿ&çeø£ÿ&˚ ... ˇø£<ëì yÓqø£ eTs√{Ï mes√ eT+Á‹+∫

q≥Tº n˝≤π> Ä–b˛j·÷sTT.

n<äèwüº+ @$T≥+fÒ ... ˇø£ÿ yêVü≤q+ ≈£L&Ü n<äT|ü⁄‘·|æŒ øÏ+<ä

|ü&ç b˛ Ò<äT. Ç+ø± n<äèwüº+ @$T≥+fÒ... n+‘·{Ï dü+øå√uÛÑ düeTj·T+˝À

≈£L&Ü nìï Vü‰s¡q¢ eT<ä , dü+ø°s¡í <Ûä«qT\ >∑+<äs¡ >√fi¯+˝À, n+‘· eT+~

Á|ü»\ eT<Ûä , Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ <ä>∑Zs¡ |ü&çq #êe⁄qT ≈£L&Ü …ø£ÿ

#Ój·T´≈£î+&Ü ≈£îø£ÿ m+‘· <äè&ÛÉ∫‘·Ô+‘√ Ä˝À∫+∫+<√ ø±ì ø£åD+˝À

yÓjÓ÷´ e+‘·T˝À n~ nø£ÿDÏí+∫ ∫qï >±j·T+ ≈£L&Ü ne≈£î+&Ü

‘·|æŒ+#·Tø√>∑*–+~.

nsTT‘˚ qqTï ÄX¯Ãs¡ |ü]∫+~ n~ø±<äT. nìï ãdüT‡\T,

ø±s¡T¢, Ä{À\T, yêVü≤Hê\T, eTqTwüß´\T ‘·qqT #·T≥÷º eTT{Ϻ e⁄Hêï

≈£L&Ü ≈£îø£ÿ ‘·q ‘Ó+|ü]‘·q+‘√, ‘=D≈£îÿ+&Ü.. u…D≈£îÿ+&Ü...

‘·|æŒ+#·Tø√ >∑*–+~ n+fÒ <ëì e÷qdæø£ <Ûäè&É‘·«+ m+‘· >=|üŒ~?

K∫Ñ·+>± #·ìb˛sTT+<äì nqT≈£îqï ≈£îø£ÿ n˝≤ πøåeT+>± ãj·T≥

|ü&É≥+ ... m+<äTø√ ‘Ó©<äT >±˙ eTqdüTøÏ Vü‰sTT>± nì|æ+∫+~.

>∑jÓ÷bÕU≤´q+, á ≈£îø£ÿ dü+>∑‘·T\T Ç+{Ϭøfi≤flø£ &Ó’Ø˝À sêdüTø√yê*.

� � �

H˚qT, Hê uÛ≤s¡´ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ øÏ yÓfi‚fl≥|üŒ{ÏøÏ Hê ùdïVæ≤‘·T&ÉT

yêeTHêe‘ês¡+ u…&é $÷<ä |ü&ÉT≈£îì e⁄Hêï&ÉT. ¬s+&ÉT eT÷&ÉT #√≥¢

ø£≥T¢ ø£{Ϻ ñHêïsTT. ªô|<ä› <Óã“\T ‘·>∑\˝Ò<äì ª me]ø√ bò˛H√¢

#ÓãT‘·THêï&ÉT.

HqT yêDÏï |ü\ø£]+∫ j·÷øχ&Ó+{Ÿ $esê\T n&ÉT>∑T‘·T+fÒ yê&ÉT

#ÓbÕŒ&ÉT.. ªª n|üŒ{Ïø° yÓT*¢>±H˚ q&ÉT|ü⁄‘·THêïHê.. mø£ÿDÏí+∫ e∫Ã+<√

Page 48: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

48|48|

Page 49: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|49|49

ˇø£ ≈£îø£ÿ q&ç s√&ÉT¶ $÷~øÏ n&ɶ+>± e∫Ã+~ , <ëìï

‘√øÏÿkÕÔH˚yÓ÷ nì uÛÑj·T+‘√ ÁuÒ≈£î y˚kÕHê ... n<äT|ü⁄

‘·|æŒ øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷qT. Hê yÓqø±\ edüTÔqï‘·qT Hê

$÷<ä |ü&ܶ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ø£ dü+ eTs√ eTT>∑TZ¬s’q øÏ+<ä

|ü&çe⁄+{≤s¡T.

ª eT] ≈£îø±ÿ .....?μ <ëìπø+ »]–+<√qì

ÄÁ‘·T‘·‘√ n&ç>±qT.

μn~ ‘·|æŒ+#·T≈£î+~.μ nHêï&ÉT ª Ç|ü⁄Œ&˚ ø±<äT

m|ü⁄Œ&Ó’Hê dü¬s... >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√ Ç˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢

≈£îø£ÿ m|ü⁄Œ&É÷ ‘·|æŒ+#·T ≈£î+≥T+~μ

ˇø£ J$‘· dü‘ê´ìï #Ó|æŒq≥Tº #ÓbÕŒ&ÉT yê&ÉT.

ì»y˚T, uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT H√s¡T Òì Ä J$øÏ ‘·qqT

‘êqT m+‘·{Ï dü+øå√uÛÑ düeTj·T+˝À HÓ’q s¡øÏå+#·T≈£îH˚

‘Ó*$˙, kÕeTsê› ˙ï, HÓ’|ü⁄D≤´˙ï Ç#êÃ&ÉT. ø±˙, n˙ï

e⁄qï eTìùw, ˇø£ ∫qï ø£cÕºì¬ø u…+uÒ˝…‹Ô b˛‘·÷

e÷qdæø£+>± <Ís¡“¤\´+>± Áã‘·T≈£î‘·T+{≤&ÉT.

düe÷|üÔ+

� � �

Page 50: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

50|50|

Page 51: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

|51|51

Page 52: Sankranthi 2015 - Telugu Velugu (సంక్రాంతి 2015 - తెలుగు వెలుగు)

52|


Top Related