ek shab e awargi (اک شب آوارگی)

8/6/2019 Ek Shab e Awargi ( )

1/297

UrduDost Library1www.UrduDost.com


2/297



3/297

]e^ ZL

]^7 Zzg

**x

XF,M%

W`~z{

:@*~V!



4/297



5/297

Zi&@*gq-',ZWY@* h+Zka

z;V!*zVlg@*gq-

VuRZwZZ)

"r]

ZzgpF,c*CzZCV#o]!!



6/297


7/297

z9 pgZDw nqw15 g7 Zj*V19 !5Gg~ /VZY27 5nZz $+ys

ZY33 Z6 ZhZy

45 i 0*0*,$Zzg~65 BZi ZOg79 Z6 Su^IELWzZg87 i+C45

EEGEg }

98 **+?JEc* Zv%112 BZi ^139 **+?JEc* {)162 z{W171 z~ h}e187 ^ ~2wzZW197 eZy

Lg,205 **+?JEc* Z

pgZDw o_^V216 ZjZ[6,Zq-Z)253 )~ZjZY

285 $LZN[ZY:g



8/297



9/297

qw

&wI~PZj

ZY7,w~'

,V6

,ZF

, g~pZWXZm,~i!*y~Z#Zh7,k"w~W@*ZZgzY)zc*Yp|t~Zke~L{x7ZVc*XgZZm,~Z[F,~Zkw7**eLxczsZY:gzV*VFF!*gF,Y_X~aguY@*ZyF,~ygVX

pZ#ZjZY7,ZyF,zg**ecYVtZgzZ[~ZXVJ-~Y}VZjZYV6,Zgz~!*{

x7ZXZYzh+ZZzg{zlLVgc*qT~VusVegZVp}Z]z){BPZYXz{ZiZ,Qk[~sZiZ[7({VZ[X~W7Z%MZzg-g\~s({xX

PZjZY7,"~p(,fZzg~Z,M



10/297

lZYqaXZy~ZiZiZzg !*ZkX~Qy~{ZYVF,zqc*X

F,Dz~{mg6,Zk!*]wg37,_z

g~F,3Zk:Z%ZZ(z{ZzgZY:7,|g; YVi!*yZ[Z#zu~i!*y~vHY@*ZkZKgzbYCZzgZq-q16Zk6,qz~Y@*Zzg~7eLXZkaCF,Dz~'tZ/~

pZkZY

Zgzi!*

y~

CZk

Z

0+Zi

~q'Zzg ~z8XZtZ0+ZiF,g~g6,uJ-7gZZF,}t

~7Y}XYvZu}F,:3X!*]uJ-HRe-write gXgZ~CZgz~F,7H

XZ(zz=}}ZzgZYZ%s**7,ZYVF,~z16WY@*XCi!*yZCZ0+Zi@*ZLzg}DZpZEwZCi@*zu~i!*y~!*Z@*XZ/F,{*y~sZzg)aZZk~ZgzZCmxZ0+ZyZzgzgZ]ZEw

VZzgZkg]~pV**/k,X ZZtZ0+ZigMIWp**+Z[gztH=7xX

Z[`Ws@*ZzgoZ[~z;V7gZ



11/297

c8Z3XZkaoZ[7,"IZko Zg]'Z5YZzg(q]Y'"uzg~zg:ZkB9Zs70*NX

'Z5q]zzZiL@*gq-',ZWY@*YV

Z,~IJ--g\ZzgZvZi!*g}~ic*{7Y X;V!',ZWZiZq-oDZgzV',Vg~*~g'z{^ZKd$ZzgZCZ[X^aVZi!*{ (Egypt)^

~[Vd$zZZka!**gZ6,Z**XZs

:q]zg

~Z

i

Zzg

V}

%ZGZ

r

g:6Zzg Zqc*z){6,VHZzgZsCeZ)ZyV

**xc*W`t**xgZ(Xtg}z{ (Maghreb) f[Vz*ZZ!*WVMhX

pZk',ZW!*VJ-)**e7ZizgYyxXgZ5**.gX***uF,+kZzg*(,}gygxy~X**uF,+g0+}Zzg.e$iCY,$gZ{~X**uFg-VZZzgzZ],kc~XVJ-VJ-iC~XZ-VgxyZKVW!*XX~zZv

ZygzgzZ`


12/297

WWz*VZi~Z4**zqHpZ\kt Zyz;VRy7,|ZzgVZw**Xzz`~ZiVw(,Zfg=XVgz!*g~ZiVZzgVZ$3 GGGV!*YgzV#YDXLLZk

~Vx@*ptvZL].h+ZY]6,x[ gTZzg(,~"gZ$3 GGGVpyDXVZyaaYDCzVZyc*VZzg-VCzVZc*Y@*XV

ZyBYgzV$+F,|uHY@*XZizV~-Vb

ZY@*Vz{

VE^

zgZy;B0*

Vh

0*DXZ

eV CY@*izV~g3Y@*ZzgV$+F,pgZu~YCX

}.Z}.Zgz!*g{ZpZ$3 GGGVgZs#7XZy6,zu~ZwVW!*c*Cxg]~7,~X',66,wZZO*ZZzg

"5B-EGEGz){Zy6,YLVbI^7,}

Zzg7gZZiizV~HXZy~(,Zz',6ZzgZXzVzZi6,*XHCZzgZk}HDtyz*ZhbYYV002',VJ-

Zm,zV',ZX-gz8CVZigCzb',~

bN*ZzgZeZpz;Vv'Zy~Z[zRzz"r]X

ZzgW`'ZiZ*zuZ(,ZZzgGbW!*~

zZ',ZWgzi}02R6,;ZXZk',ZW~



13/297

45WiZDX~Zq-Zg[ZKygTX W`i,_XZjWiZ`pq]Z[zX9~(xZPxXz'xX/ge$'Zq-XW%e$xXT;B~

WYCz#


14/297

Zz[ZzgxZVXZx"r'ZzgZyBB4 ZyX

ZkZN[~ZYz{aVZiZW

ZkaZy~CZYjwZzgz;V)bW\ZWN X=ZyZy_ZiZ`z;VZ)bz;VVgk,,W\VtWYNX

ZkZN

[C

ZY

z]~Q0

k,

gWg


15/297

Zj*V

&@*

gq-',Z

WY@*

g;

z;

V

zZ[~

'''',,,,ZZZZWWWWZZZZ

iiii Vzu~i!*V~F,xZzZgz~Zk6,:xHY

@*g;XZj~Zzgz;Vzu~Z!Z0sZgzF,ZWPYTXZke~Zq-Z7gg6,pgZDw[LLZu^IELWzZggHY**ecXt',ZWZizWz!~YzZEVZq-ZN[&pgZDwZgz~F,Zgz*t7HX**0c*&!ZiZzgZ6zzZzgiigz~ZzgeZyZq-Zq-ZN[HHX-Vg6,{*VF,XpgZDwF,DzVZj]Zzg

z;Vc*VHzR6,Zgz~F,DzWiZ~x 1Xgzb',ZggnpV|#ZgzW}g~XZk~z{(,~uJ-x[gX

EVLLqw~ZzgWy~LLS_pg

ZDw!*'ZjZ[~z{ic*{ZqX



16/297

Zy:sZjZ[ZzgqwtW@*ZkZggg ZjZ[wZk**]Z0+Zi{HYYX[**xLLZu^IELWzZgZ6Zq-**x6,g3HXtCZq-{z;Vmjw?Cp^IELWzZg~a]ZzgegZgx

7gZ{Y**gZ0Zzg%FN@*|XV}7 ZX{}_.Z%gZZ57g~~X@*zg]7g~zgZyFga]Y**Zq-Zg

XZkzu~*VLLQhZyLL0*0*,$Zzg~

LLZO

g

LL}

LLZv%

LL

LL{)

LLz{W

LL

h}

ZzgLLZ eLL~2wzZWLLLg,ZKZK(ZqX7,YX

6~[VLLqwZzgLLS_pgZDw(,~Z]ZXZ,Vgc*i}~HZzg~Zy

i}~P}gMt7**eLVXZjZ[]nzh}tBZK@*gg6,*CZ[]~X-ZzZg].h+zgJ-g}]VZ[~AYMhX@*/

q~WiZ~ZzgYZsfic*{X ',ZWZi~45ZzgZq-Zg[W!*~Xz;V7g}~"5GEMMZq-DZgi!*31YCX@*tic*{F,DR

i!*3Zizu}c*\v7YXXXZq-

DZgi!*V~ski!*3Z+X1%zZVZ0*



17/297

(gZ Oral Literature ic*{XZjZ[~Zq-J-i!*Z[) Zi~!i!*y~WiZXZi g;X[VW~ZJ-!i!*yXZi~W!*c*Cxk,~Z[p**zqHOs$k,~~"5GEMM&Nic*{F,

!i!*y~X,,~~W!*c*CxzgZyZi~ Zm,~Z6,i!*V~YXtZ[ic*{F,WiZ~zpUg~_.!*]Z@*X,~zJ-Z#9ZjWiZ~-g8Zzg!i!*V~zZVBi!*V~zZV

Zq-(,

~ZZ

tWC

X Zi~y1VWZ[J-!i!*y

i!*3gZX Zulu Zzg Xhosa Shona X!Zi~Zi~Z85Gi!*y1YCT~!ZzgLL!*y$GNFZpX

LL!*y$GNi!*y1YCC~g6,052i!*V Bantu f!Zi~Zq-7g~))Xh+Zzp~z;VDH~i!*yMhX

Z[:eT@R6,gZi!*y0Zi~ Zm,~qwzzZzgZK@ZzzZm,~i!*yX W!*c*CZW,Z]

W!*c*CZW,Z]zzZZzg6,i!*3V~ZX

Zi(zY)b6,qwZzgwjZg~ !*'Y$bKYMhXW!*c*Czgh+#Y$Z$3 GGGV].z4WiZ~yZ`d7HYYWiZ~@*gO^3a(pZ]ZgHYYp~VZq-ZgK

%7g{YgZZ$3 GG

GVB\ggZi!*yaJ-X



18/297

Z#***)$+f!ZK!Vc*ic*ZVZkZZyg~ i!*yaJ-7gXZ,Vg}6,Zzgg}6,7g~Xg}%ZzgZjHVXXZj%Zzgg~HVXXgzVsZ$3 GGGVB"gc*VIXtZK!ViZzgY

g]XZk',@ZKxF,g~!*zZJ-t7Mh YR6,g~ZzgVZgZZHXHZ3XLf[bZizZVZ+Zzgg~bC{ag?ZkZwZ[~Z|VX

(

zY

5]

sVJ

-Z!

RmZgz

~Z

jZ[gsZc*Y**ZgzzZVaU*"$X*yZ[5

g8-',fYVbXgVYwZk~=YDgZ[apzgCplgzp!*)WgXZkZix

apgZDwIgu!*7@*VZzgZy@*VF,xpgppzZg}Zx[ZgzZ[zu~i!*V~gsZg]B

@*q-:gX

g7* qm]h k,



19/297

/VZY

ZZK.RV~guYDX~

6!*~ Wvh+XZkWv~B$+yYzZL!*7YX

/VkX7YX/VZq"ZqX/zZgZ]0Z#J-gzbZ~ZF,7Y@*zZ0YC/7XZKytz{B1Zkx7gZzg

Z(@*z{g~YY@*XgZ]$+yX!*fztg~Zk$+y~Y@*X(z{(ZyZk$+ya3DXjZeW`J-gXZ#kuZzgFg~(zV7FXgZk&7;Zk~XzzZkg7

DV7D8gTXZkZkzJ-% 7Z#J-py(R7YCXgzZKyWiZaZZpCx6,0*/iXZkiWiZ**eSXZKylg7;(tXZkg;kB~:Y"

zegDXt-1X



20/297

7,Jc*HZi@*gq-',ZWXY** z;Vg`7_1nZzg&pZzYzh+ZWyc*:;Vtg`]j9\3/g7@*

i0+:g/gYCpWZ[XZKy ZzgYg~tX)zZ]{zZ?/ge$N XZKy7gwXZ/Zk6,ZZyW

*uZzgXc*gZ7@*X_.!E0Z_Z({XZ$+

y

g7_."Zzggzb

k

XZ

jEV

~tkWV WBaZZXZi@*gOcXC~tc

Aeu!*~Zk/ZoXZjZ'V]~Z*yZ:R#o]"gzig~ZzgZw!*g!*gW@*XZzgW!*c*C[ZW,W`oXZj*V

@*g;Xz;V q]


21/297

6,XpgZDwF,ZW6,Zr7HXLS_Z,V ',ZWZi@*gd$ZzgZg%Zi6,gzeZXZ!|#ZzgqKyiKXt_uu~7XZzggzpnZ,V**)7Hz{Z!@*g]CZzg(q]

6,X(,~!*]tZ,VF,3xeKZ(g7HX6, ZYZzg&Z(gHYXbF,@*XZzgZ/nZ!F,3GVpy0***7,@*XF,e7X!i!*yk7(wCXzzp;

V

Y@*

XF,

3gzq

fe

Xtg

8-VXZYVZN[x7XtZJyX=4pgZDwVx[X!gZzgZm,~sZgz~vi!*VZ]F,3gzZe$L7XtsZm,~*(,}{ZL~1Xtvi!*V&]J-ZZzg(,Zza0XWZzg',zgc*X

[ZYVmm(tZzgXZgzg~>ZyZYVYV#p?Yg~Zki!*y(tZzg**WpC~tZk~ZZuU@*Xq

ZKyXZzgZKy*


22/297

7,ZX![Zk4g]Jw7@*Xt[F,3~i0+ wZg]Zk@*XZkZk~g~:sQZgCZk!*~s~Zk**]ZZYDXpg

ZDwF,3$+w7/Z**X_0Q~Z,V![ZL

Z0+gZc*ZzgzZi/gDZ,V\Zq-5 g]XZgz(tgzi%{ZzgzgzVpgnpZ,VV|#s~g*zJ-ZxHXi!*y',@*~!g~Z!fzt-VXCXW\V~

i0+

!*

]x@

{:

spM

gL(

,} o"Z}_.!*]ZzgZ~xzDZgg8-ZgZu/g@*X

DZgg8-ZgZu/ZxWiZ7XgL(,}"6^**ZzgZk~0QZPpgWy7XZy]y%:!7gZYZzg:F,3Z7qYXpgZDwF,3~gzb@*7HXZZzgF,3txXZka!Q~F,3uzgzVZ,VZ0+Zi7H:

F,Dz~{mg6,Zk!*]wg37,_zg~F,3Zk:Z%ZZ(z{Zzg

ZY:7,|g;YVi!*yZ[Z#zu~ i!*y~vHY@*ZkZKgzbYCZzgZq-q16Zk6,qz~Y@*Zzg~7eLXZkaCF,Dz~'tZ/~

pZkZYZgzi!*y~CZkZ0+Zi



23/297

qw ~q'Zzg~z8Xn tZ6,zaW:sMX8Z+C33GE

GGGGgzVh7Xtgzt3,Z7&XpgZDwZ0+gg

{lgLXZkgzbZ(c*XZkaVF,/V7Z

]/~[XZk~Q0] }.z{wgzX"WCkXZkZkZgaZpZN[ZzgZ:t~s!fBc*:

LLqZ(Ck@*z{Zky~Zzg

Zq-yZk

i

0+Z

y~Y

Xq

VZ[ ZVg~n6,.Ck7CZzg:

ZgZ]Wy~PzV~z{6,ZuZgWzZi,LZkwhc*CXz{[tWzZi,

Wy~)g}6,zZwWCT~:YyyZ]Zgn}7,}XZkyp]Y+$WzZvu6,(,~Zh(Xz{ZKyG,mZ#'zgZLx6,Y**zqDZzggZ]ZkzJ-7@*Z#J-Zy~Wy~^

ZLy:VY@*Xz{Z@*z{ZKy6,i0+ Cg8-ZLd$/gD@*X}}gzZi{Zzg!s[VZ!*CHX

;-VBzV6,7,zZg`ZzA3Zzg



24/297

asVZzZN%Zq-6yz] ZygXZuWzZg]eH^?XZzgZyZq-!*gQ}}ZkN*Vg/3@*Z/gZX

Zq-3,?~/ZkZZzgZq-? Zk7g}~zhX/ZkCp?!*gZk"CZk/y{J-ZzgpsZq-uZk1

X^

k4Zq-p{{b~/gZ+{h+]ZZXQV&+g

ZgzZWiZg{c*XVVzZV~PZt\dc*Zzg',~btzu}Y

ZyiV6,w%vZ#Z@*i{',36,6gHpVzZZk**x7CgXWyVVxk**]eZV:ghZXZq-Z(oVV(,~eVzz

3**@*z;Vw-VWv2+geZ HpVzZVZ[Zk!*g}~7Cc*XgZZy{gZi'Zz{"eg}Y7XZst7tg**)Zxc*

Xz{W



25/297

tZ]F,3VBXtZYZKRZzg~gzZc*]XZkaZZg]~:sz;Vd$gzgzZ`o}ZzgYgD@*M~/ge(tZY@*XZZkWiz'ecV-8XZi

',ZW@*gOh+z{-ZxTXVW`.e${XW` z;VZx-~X@*gq-',ZW~0*zZEV"/gZy~ZF,**ZzgpZy%Zi~q-**Zkg]Vgzu*Y:

ZZW

~z|Zq-(,Z{ez&+Zg~Wc*ZzgZkZkaZHQaZHQWvaZQWv0*aZHQ0*ZaZA$ez&+Zg~zu~!*gWc*ZzgZk0*vVZKyaZHpZKyfzgH

A$ez&+Zg~"y~aZ pZ#"y~fzgA$ez&+Zg~aZpZ#fzg

A$ez&+Zg~6,.aZ



26/297

pZ#6,.fzgA$ez&+Zg~]aZHpZ#]fzgA$ez&+Zg~~!*g*~Wc*

Zk!*gz{eZz@*g~Wc* Zzge]~!5Gg~

5

03Bc0102Y



27/297


28/297

Lpg$+yP]~t(Z+h+~pZbbk,{!*{K VX6,z+Zq-Zkz=YVc*Wg?W@)}!*w

WD ttZKy!b}Bg;@*Dp(Y


29/297

uYCsz]I~~ZQZL#[Z[k 7@*XZkg6,5|#~i!*yZKd$Zzgg~Z|[z**!)7@*XLpg$+y~tU:sgzi!*y!y~5Zq-.fzZXZy!*V!*z5

|#~!Zk$40 EGEZgZuzyZepZkZZ~EV Zg)eXZL~ZKV0*8ZkaZkpg$+@XF,Wg^ZkZ7 ANATOMY

XLpg$+y~t!*]7g}g6,gzi!*3K**]C!Zk

ZZ~

Z

/VC

C

Xc*

i!*

yZkuJ-

)Zzg%{CZyK**]zZ7Dzg:L!Ko|]ZKy[XpgZDwZyK**]h+Zzgt!*zgZc*]ZzgF,Zk]/CUZZt]**xXV6,!*


30/297

:x[XDpDly~Zy6Z|[~x@{@*XDZy;VZkg8-ZK!*|#ic*{rZT~c*VX

Z+!*'Lpg$+yZy$XV~Z h+N$+yF,)yXp$+yg@*ZK|#~Zc*V7CZk~ZkZaZ@*XZkg6,Lpg$+yh+~tZk~Cz^+XZyZYV{c*]~6

ZKcZ`

gW@

*XZ

YV

~Z!

Z

h+Zzg )pgZDwWic*{gxDXgZ6

!pZm~Z,VF,3]ZZ!*gzqXZk!*[~ZyZCg~/LCF,Dz~'tZ/~pZkZYZgzi!*y~CZkZ0+Zi~qXpgZDwg~g6,ZzZzgZk!pZmZLZ|[zW}~7[ZkaZy

!*i~ZZ~g6,Z1$HX TARGET TEXT ;VZsZ!)w~!3 EGE{q~Zy;VZ SOURCE

]~byXZkqF,3agz\gZk gzi%{-ugzZc*]ZzgZ,zgZ]!Zk**/k,XpgZDwZLZO[!6Zzgdp}zaZk!*]o]c*ZiZya'Z5uz7XZkaZyEVgzy~tCk

@*VZ|[ZgBbzWn{@*X



31/297

Lpg$+y_]~Z,g~ZKF,]tZy ZYV{g]H?Zy~ZZV6,?Z0*~**]!3 EGEZ0+Zic*QZkZz~!Tz?V~ZLZkwZ{**eLVZy;V6{c*]

zXVB5: Dz{zg'Z%M)ZhZy(DZq-6,0+{ZL6,zVZg;'z

&AGEZK6,ZZ:Z0+Zi~

uhg'ZzgVW@zg}J-gX)ZhZy(

D%#Veg

].O

vX)0*0*

,$Zzg

~( DHvg}**Z0+g/gX)0*0*,$Zzg~(

DH%2V!*h}~,$gTX)0*0*,$Zzg~(DZKyZygDbecX)0*0*,$Zzg~(DJh}gzi%DX)0*0*,$Zzg~(Dz{g#e\9ZZ0+}Zk}g@*g;T~z{T$X)}(DZ!*zg@g`Zk6,ZK\3eZs5CkX)}(

D',VZ0+}Zkq)~X)}(Dgzy@*gO({eg~*gzVb"5HEX)}(DZe7-Zq-Z!0+}ZyW@ZnBX)Zv%(

D3lVZkZ0+gZWgX)^(



32/297

ZyVVZ0+Zi{c*YYZy;VZ6ZK|#~X!zgZ]g]WCt6Zk|#Z7Xnwsz]CW}Zk6@*Zzgg~ZL$+yZ@*XZyZYV_]~g~

Zq-Zitg};V6pDl~Zy]ZqzH HXZY:Z,yn{g~V~Q4XLpg$+yZk!gc*qg~Wh+ZLZs~(:}p6

IgMZkZ|[zW}!*pNXZuWzZg!~

Zq-

g~w

plWh+

HVX{

pgZDw

;V LVgc*qZq-7gZyZZkaZk5+k,Z

XLpg$+yqg~~{VzV"C{c*XOp5X

5nZz

582Bc0102Y



33/297



34/297

Z7f$**xZ[Qz4XNzZ7f$HX~zVZjw iiii LLLLIIIIYYYY~ZLZLyzV_XVZZc*

ZZkYc*CX&=XNy~FpZqzV~Wygg}Zjw.s&EO!*i`1ZzgZ[z{ZkBZ~gSgZgZh OxN*Zq-w{{:X}9ziZLWy~(w~Zjw!*c*XVIZk

Z7,|8]!*]7XZzgZ[z{LZzg@Zg*~Vz{LLZe~q,lZyWc*@*X

VZKg~Zy,zVgLVZzgRgXz{7eSZ:gV~ZZKzUNXZk

aZkZq-xWy~!*gZ:goa!"VzZgzZizV6,gX@*ZzgZ:gz|#c*Xtg~Zq-zZXg%FNZW\VBg_ZzgZLQz4XNzZ7f$63Dggxy9~6,.yqwVghX

QvQ0*g;~vXQz4XNzZ7f$b



35/297

Vjw"u6,jyXvu6,qVeVZzggzVgOZ[VR,R,Z?ZzgzVWzZi,DXgZ'egZyZzgzk,ZyZCX]eZ%~Zq-XZz0*gzex]syYc*@*Zzg$*V@*gO~ez[YCYV

gzZOx:Xic*{F,Z[J-)W!*ZzgVJ-k**]0`Zy7gZGbh-V-(**uL!*!*[gV

WVZzg**gs}Z7,ZXLLxZ#VZZkCRZzg~VBzX&X

0*@*l&VgxyYzZZq-nX~Z[-Eg;~Z4[ZzgZlyWc*@*XRZjw~ZLWy~w~X

z{7,J~"u!'g~ZyzV}ic*{XZwZg}ZjwZq-.ZZjwD

g{`Z%MPVaLXZ~=wXzzZ36,ZZq-i',ZLDc*HXZkPyZ,V=wgb7g}zg{HXz{VYDZyZyZb

Zq-WkB@*XZ-~Zq-RX

Zk6,lzZRw~ZyzVlZrgzbZZ%k-Eg;~:sZYZYaZe$X!*7g}wzgZyZk"g-Eg

~1VqKX USIS VoX**xZk

-EgV**VZN[z{Z-4dc*Q**VC



36/297

@*X W}C6,HVZkZyzV~ZhZXz{ZZ9LLz;VZ%M~

'+G

g}V"~ZaDZgzV_55 IGEYZZ,?Zm~tZz]Z:ZzgRg{ZkLt:0*@*

ZV$z{ZzgL70*XPV~ZkZkz"$}CX~

ic*{F,ZyZZXWWRZy~4yZzgZy~y9sV~ZZzggXPZ-EgVC

awwXZ(4z{z"$~Aic*{g;Z%k-Eg;~ZkZZk**]ZgzDYgVJ-gF,+-EgVZ-k7**7,g;XZ[ZZyp}!*g}~^g;X!*g}~ZkLJ-::74

545 EGE

GHYWgKtZ854 EGE

:Zq-!*5]z;VZk'o'Zz{Zq-!*gbz;VJ-VYpZ7z{

z;VJ-LVnX7z{Zk.c*7XZkzZyZzg**Zy~gxymgLX

"R-Eg;~(0*.XwWy~Z#ZgZ]~ZyzZgzV**xZk**xZk~ph+$+lZfh+g]pgZkZ(HZk

aZq-:XZkzD~ZagpZ~p

ZZv~~(~Xz6,4ZK(p]~Zv~w



37/297

WWg6,x**Zki0+7Xz{L!*C7XsZq-!*gZjwY+$kH''!

Z#ROg*ZXkWs)YY+$Zq-5T~ZZZzgZe7z{!*g{HXZk!*g!*g7,JX

Zk~g`Zk6,Z7Wg;XZZ(g;}Zk7,"~t:XZk~z{7,|ZVXZzgZ#ZHZk~tZky7z{p0*ZVX

LL3~HZv~XZkiCBX

pZVgZx**XVZk!*]6,7Wc*XLLY'Y!'Zr#eI

'=#zXLLptsXRZ`HLLz{v=Ze}g

Xv6,'V'ZzgkZZeZ&+~

XV}tXZkZKW~6,Zq-{eZZzgQuZV~sX

LLHts?Zk7YXLL;VtsX'ZZLBs004eZAyag6,YX

LLt_55 IGEY',Z',?Zk7YX

LL&DZgX



38/297

LLZzgvt&DZg_55IGEYbaZ,?H'+G

g~R,~?'Zzg]H?'Hz{v]g?

ZktRZLg}"{u~X3Xz{gXRgzkVzg]z{g}aZq-gX

LLHn7Mh?Zk7YLL~z;VxzV';V~z;VzxzV'Zq-z'~Y}V?VZOx$V'~bzZ:zVX

LLZ%M~'+G

g}VMh'+G

g~,XVZk

LLpVg~7}XR+Zzgz{z;VZL@*g;XZ(g;z{>gz7,}XVZKW~~eZ&+sqgXZk%OWX~1Y+$zZ9xgz#}~Z4

gT~Zk*g;XWygZkZKW~6,g~Xz{V ~XLLZzgWyZzgz;VY**YVeT?H~"Zy

a0*w7k(,ZH?=ghzgY?V?Y**eTH

z;V"g~c*7W?H'+G

g}aZ)Z?Z/" H'XRgzg;XZk~WZq-{/ZZk**ugX

LLaYDZzgzZ:WYD'Z7@*'Z/**

Q=YV7gzuc*?'Z#=Y7beSQ=



39/297

gpZZYV7gz?'Z/~ZyzV-V=ag**QZ6,zZyYVm"c*?z{!WzZi~1Yg;'~!*g

ZZ(DX_.!*]]z{,$g;XQZkyZktZwQL7ZVc*XZkZv~~

Zapf6g6,g1ZzgwzqZOgXy6,z{6,7,Z**zw7,kgL'gziZ:Zq-**zw!

Z/ziZg]Zk**xZfZkB**Z:CRZ:@*ZzgV6gZL6,U*zg]:7,CX

PVZZgVZKs,ZVNZzgzV#LLV^tz&-AGGE3**ecXz{Zy5]

CZytg{**ecXz&-AG

GEg}Zjw.Zi+XZyu(,ZZ&+}6

gN*ZzgVZXZKah~%OZzg({`Bz{gzZZgk,WDXVZy#}~V6,Zq-zu}NgZzgZOggXz{Z/}[3b#}~Z4ZzgplWh+X

LL?t?Z,VLL~'+G

g}aHYV?ZyJ-RZzg~Z[9}gXLLW\0*ktg}aWXVIzqHXLL'1XZ,VZEyZL;Vu

!*0+_X



40/297

VZZL!*g}~Cc*z{{0+Zy~aZ{0+Zy~Zk~}zZ%ZkZLV6,zglX

Zkg}{0+ZVgxyglaXLLZ[t'VRsZg{HXLL-Eg;~7,kt'Z%MY**eL'ZL

Z]Z3XVRc*X-VR(,~eVpZVc*ZzgWWW(,|Z]z

&-AG

GE;V~}bXZ]Iz&-AG

GERZkFZJygi!*g}~7YX

RZ[ZyW@ILL?'Z,VLLg}/i+? A g}

LLY;VR.e$Z[Z[c*Xz

&-AG

GEU-V"BZq-Zq-Z]

pQz{Z.e$z6,6gXZ,Vszm,Zgx T~Zq-ZgxnFg0\V)#FLEXZ,Vgy:e.$Zi+zZ,gz*:Z0+Zi~7,JXZ&+g/f$'MZyCo7,|Z,VpZgHXWygZ,V7Z:Z0+Zi~uZVc*X

LLtHXz{1LL-Eg;ZhZzgz{vZzn }gX~"Igu!*VXLLpZ[=H**ec?V6,.B7YLLW\H

tg{?CH,X

LLXz&

AGE1LLtZka4XZ,VZC



41/297

;BZVsHZzgQ}1LLp?Z/ZYzZLdWzX

LLz{zg'Z%MXZ,Vc*!*]D7YLLZ[C?H?'e?'**gk?

ZzgWgegheaZy~XbZe7-%ZgXLLxZCwYDZzgz{7DXy3R~$+$+Zc*XV{lgX

ZkgZ]z{s6,ZzgR6,87,|g;Xgi+-WzZi

~#g;ZzgtAgzZi}ZpZgWgzx jwugX~gzZi}6,9ZX!*C!g|#Z~ZgXvu6,Zq-g!~/gD7,zkk**]6,6,YVeZwgXZq-hZh+WW!*'D**Zg!*h|0*k

/gg;XYV}ZLZLkVUIRggXh}h}zMVs~R,yyZ?}gX#}~z{zgzu}~VZ0+Zic*{X

h~k,Zkg~sZzg~1LLfgZ=3 t-Eg;Wyt'z{['?V-Eg;CL7ZzgZZ0+ZiHX

ZkZkx!*g}~Y+LpZC7VY

aRZkg"ZgX



42/297


43/297


44/297

HVJ-NhsZzgv[XZzgyZz{yZ(4ZkWy~uZ7'k**]ZyluagZ0*guc*g,HZk(,ZY'ZkZq-(,}~g}ZgZ?xYN'X

Zq-6,0+{ZL6,zVZg;'z&AGEZK6,ZqZ:

Z0+Zi~uhg'ZzgVW@zg}J-gX

Original Story: LEAVING

By: M. G. Vassanji (Tanzania)



45/297



46/297

0*0*eZZJ]45LHEYgzx~Zg7,"~ZJHX =Zzg!*VZk,p=Z[z;Vg1~p:X

~9ZZ~sZzg1BLLVW'fgZZKW@3X

~egDegDZyd$YVZ#CtI@*z{V~c*plZzgZkg}BHX

Z,VZL!*N;B~VZV~W\VHZzgQZKPszI~9ZZ"3 EGg@*g;z{=z;VY}c*Zzg,XZzg3A~ZL;B~ZVZq-Wz{ZkgxgZc~'XQz{Ze7-~s&,Zyn}

6,VWU*gXLL'+

Gg~W@uc'?$zg''+

Gg~u

XZ,VtZpT~ZZK'~ww~plZ

Zk~~t7'Zy~Zq-a~pf)Zg7X



47/297

!*vV=Ng7Z[WHXQA~gxgZc~XQZKW@Z

a'X5 EGSZ,Vgu~sZzg1BLL"[8XzuzVt(,~!~izgZgWzZi

B3Xh+Zzg7IX~!*CW~Wc*X/!vu6,37}g;XXg-Zg~0*g

&EV~sXh+z{ZOfg=0*jnWZzgb~WgZxgXEVVZz6,zg{g

Zgh-V}Z~#Vb1gXzg~6,Cq,$g'VJ-vu6,zVwZg],{g`CCk

gXkyb~gUCV"6,ZC3**3gXWk0*kzhZCz{}}gXzMzMz{3

d$VYzZ%2VgXZk!*zZ:g% )hLWDZq-Zjel( P)g}6,0gZmPhZzZKa~LpQZy%2VW3}~z{}}ZfgZ]~)Y@*QgLaizVaZZKa

~ZV****eY@*XZK )ZjgV96]k( =WDZkgUZC**

N*V6,nJ-1X7ZkZz6,ZL;BZRV6,;1Z~7-zZVX~ZKzu~s

BQZkZL;B7Uc*X



48/297

IIZKi!*y}}ZgUC0*kVHXZkh~zg~PXQ&-Zgbs`HZzgZLaZq-WgZx{(e&+4HXz{wHZzgVJ-Zk**uZkxYZkZq-D)XuzVVgxyg.c*Zzgt

Ckz{ZWgZx{q~ZLVczVHX3**ZC;BZRVgxyUIZk

~sZzgZZk!*]Z~Zks7Ng;Vz{!~ZcZLczV6,9~XZkPZsgX

Zq-u6,eZsZkZjn~eZwc*Xz{"^gZzgZk**~ZkmZz6,nwgXz{jn6,ZkHCVc*V{=WgXZZk!*]

ZkZz{gUjnzu~s@*~zVpYX

gzZi}~3,XA~ZJ-Zy;B~XsagUCWzZiIZ,VZKegzVszhZNZK(6,Vuc*7X

LLII3**b#wY**XZ,Vgzi!*y~X

gUCZL;VZL**~7yZ0+g'z{zZ: KZk;B~eg~Xzu~!*gZ#z{!*CWZk;B~B&z{43GGVd$hX%#V3zVa

W:~'Xz{BzegZzgQWJqV~hzZ:Z0+g

XZ#z{z!*gZzZ:WZk;B~Z>4PT~II3**



49/297

&Zk0*aZz6,eEZz6,gc*XII3aWzZizg]:Pgnpz{36,I^7,ZXZkZK**uezVZ0+g~Zzg}lXZZMz{gU3Y@*XxHZkA-VZq-sHZzgezV

3X%#VZkegzVspz{d$W70*gYVZII3DzZyZ!*I7X

Z#z{Yezw[Yu7zVYV~YZZzg3q~#:ZzgZOg%#VHCXz{p{

Z0+Zi~Ps(,ZzgegDegDZq-zaTg,XIIwK%!*{l7,ZZ8g;X6,zZ%2V(,SZzgz{(,}lzyzlP/IZzg"gDaTg'XZe7-IIZc9ZHZzgZLegzVczV!~w

bZX%#Veg].OvXIIQYV~YHZzg%2VzZ:WZOgX

x6,YI0*0*B%2V!*h}

aXzVgzZi}!*CXZCZTyZzg0*0* -~IB&FLZzg~W`Zg!*XZ#z{}d$/g}0*0*gLL**e'Zq-x**e'q,ZkbT$7X

~ZyHZzg%2V!*h}~Z4



50/297

~s~z{IeSVpQZ,VZCZgZ{$+wc*Zzg@*gYs(,|IX%2V!*h}zu~segZJh7,ZZXXRV~7y_yvzZ0*U$f$u0*0*W^;iyayh+~c*VZzg:YHHz;VX%#V

ZyZ0+gYZ&+}}c*CV!*CDX!*h}Zq-Y+$Zq-%%~7,~XZksZg{HZzg6,i!*y~1BLLZ[tZq-ZO'=7ZOPV~X%#V%,'ai}ZzgZ&+}T$YD'Z~"3aVghc*

'~"1w1wV'p?;B6,;BO}XLL'p?HeS?LLd%#VZe7-%gXai}ZzgZ&+}T$YD'

gZ]~%!*h}~7Y@*'ZzgLbWzZi,

7['?%#VZzgai}YV%g?LL'+

GgZHw?'

LL%2V6,ZVKyDZzgai}3aYD'?MhtxsZq-YgY'YV?'c*Zzgw'+

Gg}r

~?LL~,$ZOx@*V'ZZgZzg

Zkx~avYN''X0*0*%2V!*h}!*CgLLpzg'

~7eSZ,$DgX



51/297

0*0*x6,YakyJ-V`X#NLLHt!*]"L72Z#'+

Gg~Zzg0*0*zg~!*'

gVz;VguZy!*'7>6e454 XGGX}aZ$+7Mh'X

Qz{gUCs&,@*gY9~g~!*'gXLL?VYV?H"c*?'~ZLdW!*]gVZzg

'+G

g~Vzg]7XgUC~7Wc*YVz{6,Zhb70*Cp

z{q{z;V!~jnsXQ~szIXLLZ/?tB?=szZzgztDg6,Yjt

'+G

g~(,~w'Z/?Z(~"ggzV'ZzgZ/?B?%2VZk!*h}~ga

g'~'+G

g~t',Z7zZ'H?g? W`"uV~YV~g}yZ76z{CX!*'z{%2V!*h}!*CWN~ZyXZ#z{gUCd$/g,Zk

gzi!*y~1BLLH'+G

g}**Z0+g/g?"VWZKN*43a?

gUCZ[7c*Zzgjn/xzu~Y+$Zzg',@X

IZzg~VzYXgUC~s



52/297

ZzgZkZCq-aNZ**zqc*XtZ-EV~Zq-&z{Vq~LL7g}Pc*CX

II%2VB1g[XZkzgZyz{ZLezV3

[ZzgZLZczVVVerg;XLLz{i}~Zzg".ZL&}czVZ~ZVgrX

/Zzg~~7Wg;~DgaYV6~ClH@*c*%2V!*h}~Y,$dVX

z****ZK16,zyc*VaWc*ZzgZgppaZHVgUC',@gXgUCZ**c*ZzgV6,~Z?1~'wX

egzVsz****Zk6,Zq-T

Z[~ZkBZk!*iz6,Zq-8gZZzgzV|7,}X

Zz"5EEHWizir"55 EGGZzg45 YGHZq-taz;VWZzgX

gzZi}zZgNz{}Xh+}!*CYg Xz{WNz****gUi}6,Hz{z;Vg;ZzggUC~jn6,X

LLgUCwgZq-P:IL'~z'Zzg?z****

'gUCZkxzZzgZCxd'~ZLy~Zkn$+c*V



53/297

',Z7$'Z/?W{Z(z~'+G

g}De$zVX

LLZzg?'-A YLEX'Xz{~s#6,i!*y~1BLLywg'tc*g?Z[a7g'g**7ZzgVW

!*C#YbXUCZzgN*Z0+gg'wgz{ZCxeZx,X

LgUC)gzi!*y~(LLtxVeaa6,gbZzgz****z{Y',i+yh+'9}a

7gZ:,XL-A

YLEX)6,i!*y~(LLCqwg'~Zh~k,~WYVX~W(0*kh~aYgVX

ZC]kHZzgWk0*kZq-zhZc*

7'ZzgQz{IX ]4-AGEXg7zZzIINg;XIIZz{zhZksHZzgzVZq-zu}6,X

Vg}IIegDXVJ-Zy~(,Z

IINvY@*Z#IIV~@*ZzgNh+zu}ic*{%[X

z{xgZyzggLZzg%2VBoic*{I@*'VJ-CVz{Lrg-X}az{Zq-L{0+ZXZk

Z0+gZq-q:Z0+ZiZzgz{sZzgseg@*qVZ,V



54/297

ZLgZ7XLLZZq-Z@*ga**7,@*Xz{ZLZ-$3@*XVJ-0*0*X

zVWttZzgZzZ[eg0XZxeZgL Lz;V/gZZzgIIZk6,X Lv9ZZZzgZz

ZkzhZXz{Zk{6,^g;XZkZkghZZ#z{gZXZ#ZzzZ:Wc*z{Ze7-z0ZzgX

"5EEHW}0*kWHZzg}7{ZkCc*z{

t1g[XLLp?VYVW?LLH?7eT~'+

Gg}BgV?

LL~Z(7X

LLA$~VgVXLL'Z/?eT'X

~ZJ9ZZz{}LL?VYg?'H?Dg6,Yg?

LL7XLLA$QXLL=**z'~V!*]**I7@*XLL?a'(


55/297


56/297

LLZw!*]7eLX"5EEHWZJ-ZKW@g;ZzgXLLH?L,$?'H?zVID?'H?

ZyegD?'Z[zX

LLV,$?"5EEHWpsZc9ZHZzgegzVsXLLh-V~'Zzg!*'zXLLV,$7?LL7'!*'z'zV!*'zX

"5EEHWHXLL=zVeg4X9h-V~7Y**ecYVZy~,$DXvkZ/gZctZy6,7,Y@*z{^feXZzgZ#,$W%Y@*XgUC9Z/

,$^Zzg%**:eec,$geZBZWv~ZhbyBZzg3YNXz{Zq-,$3_ZkaZ[Z,$z{7%}X

LLH?L,$?

LL;V!'y~'ZkZ%2V!*h}~geZX

LL?LL(,ZZzgwg8-'Zk-u6X

LLH?ZZq-,$9e?



57/297

"5EEHWp{Z0+Zi~9ZHXLLH%2V!*h}~,$?=egg;'=!*CY**'X

LLZ/?!*CY**eTzgY'~"c*7XLL~Z!!*C7YV'=egg;X

LLQZzg}YZOgz'XPxzV!*{lgXIIZzgZz!*h}!*CgXz{Zq-zu}J-

zhgXC0*kYz{ZkZq-6DZzgZKZq-N*8-ZV

%O[DXZe7-z{!*h}Z0+gWZzgZLV.4WgZx

XZe7-Zz,$ZzgXIIZk@qVZk1ZzsX

LL'H%2V!*h}~,$gT?LL7'XLLHVZq-,$?LL;VX

LLQv!*CYV7Yg?'=egg;XLLZ/?Y**eYMh'YXZz,$Y+$(,JXZ[z{(,~!~~7-g;XIIZCuc*pZJ-Z7!*]HX

ZzN*41gZzgz{V~i}6,cgg;X!*g!*gz{~



58/297

szVNg;h+z{70*g;~ZkVYV7g;VXZkW@!*ZKVbps#X

LLtZkbYV7-g;?LLYVZk,$N1X

Vgx(~?ZZ[Zk,hZwZL;1@*i}4gZnpZkuZzg/y6,!*wZW,77,ZZzgz{Z[Zz6,Z`XZkW\V~WvWgXZz~Z[ic*{!~WXZk/y!*w9}

XgUCN*Zzgz****!*h}Yd$9}6,Z0+Zi~Z0+g

7-gXLL?,$gYV7eZs?#W"up{WzZi~z{

~/y~!*eZ=}}XLLYV~zg~7&X

Zzg,$gxy0*,X,$ZKxZq-uZzgi}gxy(ZzgZz6,ZXZk@Zq-Zq-

T'z{agXZk[uhZqX QZ_/yZzWs(,JXh+q]4,ZZkHZkaz{Zzg!~~pz{7?g;XZkh}9}IIZkBBzqc*X

Zq-gL{~Ze7-,$/yh~&~Zzg



59/297

ZkusqXZ(Zkui}!*0+gppzZZy@ezgI^'Z',tgg~BZkuW(,J'qVZL~bzN*V6,ZV1',$ZkJg6,7g~N*X,Wy~@TZkxZ~',tgg~ZX

Zz!!Z?B1.i}6,/7,ZXZkc',~bIgX!~BzZ:ZZzg0*=Vgxy}T$HX

gUC`X ),$( Lr"5EEHW=Zq-sZzg"zh@*Z!*h}!*C`HZzg

z****!*,V~YHXZzCkH,$T$HZzk!*g{(,~4NZzg]4-AGEXg7zkyY+$YT$HX

at%ZH'mmgzXgUC"5EEHWZL!*izV~ZVyZ0+gXZ#agUC~z****

z{,$g~~}Xz****Zq-}Zz6,ZVZ#~Zq-hze&+}

0*=VUg;X,$tWc*z****Zk6,ZNc*Zzg~hze&+}ZZkwc*X

Z#0*0*xzZ:W"5EEHWps[pz{Z[gzYg;X2VZ[J-,$70*0*B%2V!*h}~IXZ#~z;V0*0*,$Zq-r~Z


60/297

YX0*0*ZLLc*zu}'~tag;VZk,$tb~%#V33X

Zx]4-AGEXg7zh~g}kytgX0*0*Zks(,|ZzggUC!*'aZksIX~0*0*HX

LLWy]4-AGEXg7z'XLL

8-.54FGEGE'=ZZ`Z%H'ZkJg6,

zgxX}yzZVI%Iz{'+G

g}kyZ',WZ'~I7@*'~?V'?SbZk

zZZz'zg:~ZO~Zk!*]De$zVXz{ZZ[J-ZYX

LL&/GG~ZZxzZ:Wc*V'=7XLL~z{7Y}'c#z'?zZZg

c*7?LLp]4-AGEXg7z'XLL]4-AGEXg7zghz'?z2!*]z'007B0*k'4

tny~iYX

LL6W\e]4-AGEXg7z'pZ}0*kZg7XLLZk!*g}~Q!*]BX~ZkWyJ-

ZOgzVZzgZ/?gZZ7Q8XLL]4-AGEXg7z'vZq-zu}YZzgg}

gxyL'X



61/297

LLtzg]7'="Hec'"'ec'X

]4-AGEXg7zZKh~~z;V`HX0*0*gYDg'LLM^'X

~Zyd$HZzgZy^WYhc*'LL0*0*W\t!*]Zk-6,YV7?

Z,VZ[7c*X

Z#gZ]3**0*0*LLgUCz{~s}'}!'ec'W`v!*z]7,'W`vs,X

0*0*gzi!*y~!*'g'=Z\kg;~h~

k,IZyz{ZwYVH?Z#gUCZVBZzgBM10*0*zqLL

)lk!*\!6,zDXZ}Wyzi}'(X |**;Ic*!*'Z#Z,VZyW@ucX

LLW}!LLW}!9~IXZ,V(,}Zg~7YXLLpt]4-AGEXg7zWyeLH?

LL{m!*]7X



62/297

LL'#}~WZk!*g}~C'~YCV=Vq,'?-A YLEX!'k,}Z3Zzg[8X

Z#v~0*0*7YLL0*0*Z#W\V~DYVD?

LLYVz{(,ZgXLLZzgZkW\ygZ{C?LLz{=gZ37C@*'z{=ZL6,eLg

@*X

LL0*0*HW\Zk6,ic*{D?0*0*=Z+zVz{=!*gNgVZzgQz{

V1XLL}aZKyZygDbecXZ#Zq-yZzgYVWzZy!*6xq]z,g

Zkzg]CQZZzgtLL!*]7X gziZ:Zkg~aZLaZq-ZxpHg8XZkZxaZq-yHg**@z{yg~]YV:XW`?]4-AGEXg7zb~"CXtW`ysZq-z

?W`Z+!*'Nq?7'7}a' ZyCqw~gDb'Cqw~'Zzg'Z/g~*LZPQLz{gX

0*0*Ze7-{lZzgZ'Q1LLZq-"u

d$W:ec'pZ{z{Zy'KZyX



63/297

LL0*0*!~]4-AGEXg7z,$UXY'X0*0*~s.~VZzg3,1LL!*]7'tZYZ,$Z^1X

gzZi}6,3,LL?aaYzc*7?~

0*0*Y+$XzVw~]4-AGEXg7zwWc*ZzgzVizg|7,}X~7Wc*X

LLH?zV0*?LL;V!'zV0*X

0*0*ZL#}sYgX~fgZ!WzZi~ZyLL0*0*'LL7YV'=7xYV'Z(4~W\\g7@*'WZ*g~'X

~7Wg;H!*'gXZkaz{IZzg

1BLLztZk'XLL"}a0*0*g~WzZi~Xz{CBZL

;Vw}gLL?Y'Z0+g{6',Z**x'ZzgtZKy''p\

@*'?g?LL0*0*'ZzgZ#]4-AGEXg7zW?4be{gp0*0*Zy+J!*c*LL!*]7?Y

g}dWv1hzV6,Zg~7Dz{Zzg

hzVZLaZEwDXZzgZ#hZ"1



64/297

Y@*Zg~YCZzgZkYC'Jh}gziZ:%DXgziZ:'H"?'Cy'CZq-y'Z#J-z{ZLczV6,9}MhX

ZNgZyW@]#X

LL?Y'ZkC6,Zg**'p~t7eL~ZktVt^'z{ZkC8'W`ZkZKW\V'~steLV}V~z{&Az{Zyq]X

0*0*ZzgZL#}~Y`XZka~Zzg70*c*pzmLL?[8'Zk"^Y'~

'+G

g}0*0*7VVt3,x7,YDX

_ige0+~.c*ZZzgZKc*V6,e0+QZ>g;X:YYV'Ze7-gUCz/}Zk~gj

W'F4J-~ZkzZK!*,V~g;'~ZZLBaY**eL@*Zzg,$}pZ1V~Z4:X

Original Story : Papa, Snake & I

By: B. L. Honwana (Mozambique)



65/297



66/297


67/297

zZgX~Z:gyz*0Zzg]Vc*@*X T9~z{g;@*Zk~Z)baZXZk='s=Cc*'V~V~VvZLt

agk,,gkwg'gZz{ZLa7

aZg'-ZyB'z{ZyBX}wZ/g1HX~pZ[ZgZg{

HXZ#J-l)zq7Zt:eZ~g3HXl)Zq-zggZi~^g;X~!*g!*gz;VY7$YV~

W^,))0*kZzgZ[Zq-gxZjw~xCX}yzZV 0*kVX}zaz{:Xh+z{ZK/whiBg8-gCV~zsVZzgg~Z6,tgVXZ!*\ZzgZCxaxDXZy

9Z{"uXg}0*kzc*VZzgPNZzgi}Zq-ZT6,~Vh~!c*VZgXZkW7CX

Z#~ZZ~z{Y^Jg~ZgZzgg~N*~pzg]g;XxF}qz{%i+@*Zi]k~

X-2Zya{]kZOxH@*QZzgug~zVZ gZL!*kN*U$({x:BqZLt!*g}~7@*Xt!*]Zzgzu~FZ!*'Zk=ZkzCNZ#=~

ZkYZYi]~XlzgZyg~`aZXZ#~

`Z~!*gZ3aZkL%i+kZ



68/297

1ZzgQ{-V}0*g=!*g~!*g~c*ZzgW:~P{Z,V=g~~`ajyh+VXZk

g3X ]n `**xl)ZZzgZbwabk,}6,c*HXbk,}

!*g}~Xg}7gzVz;VDwZNKp~Zjw1V~gYg8-~Zzg~g7$Zkgxyi}ZYXbk,}mg}f~

Z@*z{!*gl0*6,D@*i{',@*'!*gl

s-Z0*'T~YWy@3'ZzgZk6,@*','~ZLZkg6,pq{Yc*CX

~ZC{Zq-ZYi]Zzgz{ZZ@*YVZkV!*\r7YX~Zy0*kZkgx~YCVz{x

DZzgZy7b1Cz{ZLdWHx'eTXZk VZLu6,;Bggz@'L:9'Zzg!*\CZZgyZy~sH@*H}dWzZkagX}.Zz0+

Zk)]zgXZq-!*gZkZ[Wc*'LLg}vXRV~x

DZyBz{t!Zyao }.Zp}XZkaz{pZKi0+$+%L7DXzw/gXZ[ZgJN*yYZkXR,+ZzggZ]Zl6,XVv^

gZ3gc*HXvg~7WgXZZ/v^



69/297


70/297

)zVZic*{Zzg}zZZYZg:,Xt9}ZV7:zZs(,Zzgg}Wx)~ZgXZ#g~!*g~W7:zZZC;BW(,Jc*X~7mz{HeLX

g}0*kZYi]**)7XgZ7JN*yWIZkv^6,xgppI7:bk,}6,Y{~YS

ZYi]**)q**7,@*X~Zk7:zZgpZp!Z}ZpZhZX

zZ:XzV6,ezsXz{zVBZz6, ngZzg/gKCYgXVJ-z{g~VZzZzgt'HzVtzVBZz6,nzZzc*6,0+{X

Zq-!*]Zh)zV~Zq-


71/297

!*g}~]7gnp'Zk'g~**zZ/xyZVaTzzg}t7Z**ecX

zZ3R,+ZzgQLbk,}6,7Yn'Zy&s',V~ZZq-!*g7Nn'Zq-!*g7'g}0*kR,+Zt

:eXZkzgZyZk!*\Zw[Zzg=ZkVZK9Z{7,gXVag(,ZXX~ZvJ-i0+/ZgDg?'V0*k

i0+/ZgaogW?'Z[~ZkZq-\gZ

5XZk:z{zzTa~?zgbk,}~{z {',Zg;VX~VZaVZq-y}zZKzgc*]i0+!*WqZ3**nZzgZyBzZ:|u{YXZk~Zzg&~

7,|:m~sL7,|m!*6,(Sc*HXgZZks~77,f'x7,_X

Zzg0*wz{Wg;!

=tB=gxy0*swZe7-T$ '=ic*{pZk!*]=ZZq-Zzg7gZwZOg7**7,}X~ZK'g~eZkk,3't'+

Gg}ei+~

'tWg'?ZNjXZkZLZjw~g}V

Cc*ZkZq-ei+~WNX



72/297

Zq-seTz{gUWYZ#zu~steTg~ahZzYXZkVZkZq-RVgSXZk!*\]Z[Zk!*\ky:T~z{~=YnXZ/zMZ!*\gVE^@*X~

Zzg~VZfeZzghc*V^DZzgZyZq-kyfe'Zka'}a'Zzgg~`a'X

7z{yWX~'Zk**xZLgi+-6,'ZkZzgZkVqg;HYg;XQ~yz*y

6,ZgXL~V'({VZCZg'ZkZzw6,FVZq-k,'gD';BhD'VV0+V6,ZVc*ZX~~7Wc*Zy~z{yXXZi6,c*Xp=tJN*yVzgX

ZkaZzXZzgQz{WHXlyXZjwXZkaVBE

~xg'~;[email protected]}7zVNw~zs'}!*wX~HCZq-1{gzw~

X~tvkyZyZq-!-Eh~Wg 'Zk%i+kZkBX~e~zhvYVZzg;B-VpA$J-z{}tW9ZZZzgZL%i+kBmg;'!!'ZzgZk/Zq-gBX~VZK!!*gq-WzZi~m

!'ZzgZ!*\9Z@*Z@*1VODZks(,| o ! o ! g



73/297

g;'ZkZK!*g~s;g'Zkz,~]kZzg0*KV~6,zggXZk=ZK!*,V~

1X~ZKA~n};VZk1sZkzggZk]knZ:YXZkZV}wZKo/

~1XZk~VZKs5ZzgVprZD`Zks(,Jc*X=Z(g;/7,,X`~VYXZkZ~ZV1pZkZCuzu~s1Xz{Zk!*'g;pz{Zk71wgXg~bw9x`

TZL!*\7'~'LL'+G

g}0*0*'!*'zXz{1'LL7tz{7X

ZkZkZ[6,%i+zVZq-i',c*T~ZyBc*'`vz{1LLZZzX

z{N*H';V!ZY{X**.!*]'z{ZZkczg]ic*{(,}WD'~ZkAc*VCkHC

'pZ['ZkgZ]=ZL$+y6,Zkzig;X=c*7z{LZg~CkZX]Z0!*]~g{Z

qYX~Z~37MZzgz{ Z$zg[XvZksNdHEzZy0N*XZzgz{ZKJg6,g@*Zizg|7,@*Xz{C@*z{Zzgzu}%i+Z0+gbZKY-V~]HDXz{pZKY~~Zq-

(6,czVZYw&gziZ:zhZ@*X



74/297

Z#gZ]~Zq-BDk,J-uVHDpZ[~CkgZkf}ZzgZ{ZXz{7Hag;Zzg~ZK!*VZ6,.y7**eSXZzgQ~~t7Wg;~H!*'zV?'Zk7gV0*wzgz;Vgx

?c*ZZLZjwc*g~`!*g}~CV?'c*Zk)~7WzZvzZu]CV?'7'=ZOg**ecX

y~z~ZCc*Zk%~i0+0*wZky~Zkgx~b/g}Xz{pB7g;'Zb

Z#zu}gxvWZZk)~7WzZgLgLzZu]yDZzgz{7'ZDuh@*'ZzgQ9}ZZ8'tZk!*]Zg{@*'Z[H'ZY**ecX~YCZkf~QzwET~z{Zy

WI'Z#CvNggzZZzg!*V WWyD'pz{z(XZkzu~~l7pz{-Vg}By~7,Z7g{YXwz{Y!ggxybk,}6,0*s

w/ZgWc*ZkaZyWgZxg;XZ!-Ec*zu~h~WCZzgz{Zk~`Y@*ZzgY@*Z7xz{yzZ:Wp!*]7z{zZ:WYXU~7Y

J-?HZ?Zk='q-~t

7@*=VY**Zzg}BH7WzZXZzgng



75/297

't~b7C{Hg{@*g6,Hg{gY'ZtCzg]:t=x'z{tg}ZJV

ag;*4YVZy0*kg7'ZKi}7'd'Zkg}kys'ky

}V!*\ZZzgZ[ZkZzgZk`zZ'Zk(d'gZg~i}ZzgZkA~i}6,H;}~gZYi]~Zzgz{A$J-Z#J-ZkaxDg'!*!*Zzg'+

GgZZkakDZzgZkwVN

wD'VZkkyCZzg?Zjw~7,JCVZq-g6,'+

Gg~zg~R,ZOx7XgZHz{

X~Zkbk,}UIZkay7n'pZ[t~Wc*|~y~7

'~Zk$ EG0X~"zs7VXZ#Zk%i+!-E~Zk!*'

aWD~ZKVBZyaeYCc*Z/VxaUgCzYCXz{vV;VU

IDXz{vg~d$zp!*'HDXZy~Zq-Z ~V~!*eZwZ\gLV@*'7g}ZiVXLLz{vVplaz{Dz{bk,}~{zgZyc*DZzgVz{*D

~ZKZKZ-VDQz{vZkWzZi~ZKg~WzZi,5c*



76/297

DXZ!*\ZkgzI7@*XZps}g}t:YZWZq-Zz!Zzgbk,}{gWc*ZzgZ[Zki}6,($4545GHGEYH@*XZ+q~z{}!*\g}7g}{0+ZyBZKiVawp}I

eg!*]7gZZ/Zke~L7iZtc*YtI'Z#**Y@*~VYCZ[ZkyZ0+gY**ecX

p~Z0+g7YC'~zZk!*'=6'z{Z#Z

6,WzqQtwY@*~z;VVpZ#ZkZjw %i+q6,1mz{~s8'Z-zVX~z{v ~ZLIh+{as[@*Zj,AZzgz{!*]nX

',Z{gZL#7DZzg:~Zy1rX

z{vX]6,!*'DZy~Zq@*'XRV~xzZ'zgzV~Zg~aZ**'}!*\ZzgE'zgzV~'pZkV!*\Z,'zgZD'~Z[

Zy!*VK'oZ]'x]'E@*w

h':zg~IV'qU*]z'"54j FGE

IE'Fg~ZzgicK IVz){Xz{vLLL(,}WZzgL1hWfHDX~Z[

tyvXtg}Hxg9VgWX~QqnV'}Z0+gzuZ^>g;'~ZW

zZa!*g}~Cc*'ZkLL'ZzgtZq-6o!*{



77/297

'Zq-WiZo'tZkoy}TWiZ~kBgX~YVz{~**eLpZk0*kZy!*VaZw

z7XZk0*kVaz7Xz{}0*kz,Wc*@*z{3**3Zzg}$+%aWc*@*Xz{`~ZVZq-z

!*gw68'''ZzgQ!-E~`Y@*Xg~`W`J-Zkk70*p=Zq-yz{ZL!*\6,}X

Zq-bw`t!*'CY$'p~ZCC'LLg}(gVL(,}WZzgL1hW!*g}~'@*z{

tYynZk!*\Z-VBbk,}~{'Zk!*\Zq- xWXlZjw7@*XZky~ZKVBXRV~xC

VXxDzz{c*Cp~7C'~V'ZZg

x7@*'~g}Zq~dzVn~DZzgQA~i}6,H;-V~Vg}g}g(}gU8YCpZky~z5]ZCX~ZZgy!*[c*Cc*Qp

!*'HC'Z+(VzuZGgzZ:X P~Zzx6,/x6,YCV7g~zZ~Nh-VgxyZq-Z,gZ5WC}Vzqg;z{g}gx'p7tgxZkV?'t7

'TbZq-t7@*yZk6,ZCh!g;'



78/297

zZ~~lC,g}zVb3}gZzgZ#z{Zq-BZq-gug}L,$@Z7t7z{,g};}]1hJg|#g~

i}Z&~VgZg/)}gV}Zzggx

;k6,ZgKz~Z&4545 GEHGEtZki}6,Z7gnptZ7-V+$Zq-ZKx6,ZhZX

~!*VBZz6,ZhgVX}~g`Wy6,Zg8-1g;Zzg!*w}}ZK$+wgZy~C

pVbZhZgZyn({!*V6,]Z',k7Mhz{'M~YgZyng}!*w!Z7NZ(g;Zq-MZzgWy~Zq-sxWy~Zq-(,Za;Wy~xg;ZzgWy_Yg;X

~zVV~Zki~Wc*CZ#z{bk,} ~'~VzuzVzgZ!ZkZOgHC'~aNgVXz{ZLW\g;ZK^Wy3D!

Zzg~ZkZOggVZkzZ:WOg'ZOg'sZOg!

Original Story : Amnesty

By : Nadine Gordimer (South Africa)



79/297



80/297

k,J-}E+&+[q~g;Z(g;z{ZK~pZO~ [gV~lg@*ZiZkA~Zk

XQZe7-ZZKt"ZE(,~Z:CkXZkizgZgWzZi~ugZCsHZzgZk#ZXLLH**x'+

GgZ?

ZkZksA%Zzgai}6,b )V( LL')GN

"6,s~zsXZe7-izgizg3VX36VzzZk7gZ',~bg;X

}agZXZkZ',zZzggg~B$g;XLLZk`g;?Zk7YZpg!*]a

q;BWc*XLLe~~Zq-Z4+J-7XZkZ[c*XVtV}}g#HZzgWygHXZkc!^gXZegZhJ~ZzgQzV

zZZq-Zb~XN%!ZJ"Wk0*kX^g.hc*X



81/297

,zzZWXVZk0*kZzgtVZQsc*X

LL}.Z"}}Xz{$+$+ZLL}.Z(


82/297

[7,C'Z/')GN!*\W`@*'XZ(Z>z{gz7,}pQz{iX

LLYV?'HZ[z{i0+{7?}7Y''-4'Zk~7ZkWzZi!Zzg3T6,Zkg]gzZ

{mZW,:XLL~Zkq6,!*]7**eS'#7g'CXZkZiZzgQgz7,~X

LLz{a-&+ZH'7'Yz{i0+{'Y

z{%[XZkgzDgzDCc*X }:1X^')GNZ[!*{lZkV;BZk$+y6,Xz{"~Z[ZfxVbYgXWyg')GNZghSZzgZk#}~RHlZruc*XZ0+}~Zk

ZLW\{}4c*Zkp4~nZzg&zgZ: 'g]p~Z#}ZkZZWq!*zZkf~q~Zzgp@*W,7Xz{_6,Lq~h#8X"WzZaZ9~Z9~VWzZiZk"ZE~

ZgX7ZWXZe7-ZkW?h~k,aZk~:Wc*z{VXQZk')GNZLU~CkHZzgA$

Zc*Wc*z{VX

Zk_ZJZq-rf$v1XzVzZZb7g~b



83/297

V_ZzgZ[CsV~{DQgXz{Z0+}~6,.yg;X!*]Zkw~/gpz{!*]HZkZp7XZe7-Zkf#}~Y~{sKzwZX

Zkg;Zzgu~~CkgXz{ZVZKrf$u

"s(,JX^!*{lXZzAV~ZasCkg;Xpz{\:eXZk;B(,JagZZzgZKgCgCZ0+}k_a6,%i,XaQZZzg"YyX

')GNz^$+s(,(,ZZzgQ~~ez[X}_6,IZOgHZkcQ~YNXZk.e$

ZozuZrf$vc*XZkfZ{ZXQZkWoZL}ZVl6,Zq-e^~7,}

X}z{h~k,{l9Zg;X**Zg6,ZkW@a%{6,IX7!ZVgUY**ec'Zke'zg:pZ{(Z{gztZzg6zV~7,}XtZq-"!*]ZzgpZ{(Z{z',!*'WytZky?'Zk

VZkgH?'zZ0+Zi~ZkZCL{ZzgZk~F^wu%_0*k7,}Z:w6,gbZzglZrZyZz6,zf$g6,gc*X

ZkgzZi{gzZi{izgl%Zc*Xz{guHXZkw!~

Pug;y_sX



84/297

')GNz^$+LLH?Yg?Zk7YXLL;VZkZ[c*XLLZk,}?LL"R,ZgH6,ZZzg=W`gzZ:**X

ZW`_Xz{gZ]J-ZgZ?xVY**eLXzVz{ZkgLRy~ZYVzwzzW

zgxg',[ZzgZkgL~zg]ic*{)

X~Z1gv7g}~Zg~l~g}g}QgX',~bZWygZkx!*Ch~WzZgZzg`6,z/Zxc*XZk-ZzgZ9wq~ZZ[Jzg]CkgpZkIh+{Z[~**a_Xz{T

!*g~Z4Zz;VZCc*HR,usWD&FN0*kqPDgJ]Zq-"ge~ps[X}Zk!*]6,7**e{g;QZh+t!*]sXUZh+z{

Zka7gp'Z6\Wk0*k~U

Zq-10+:X zw~*Vgxy/gCX/;-V"F,KM}XZKl~**xZL7!/E**Z[x`**7,ZTz;Vc]XZ[ZI:Zk!*zz{

}}"B.$@*g;XgCgCm"Zzgk,



85/297

zZ[ZZhXz{~WBzZ6,ZVZq- I~Hpxe{z{QZLW\CkXZkZ!ZLZLyzVc*zu}Z[{VY`Xz{ZVZzg

')GN gZ]@*gO~9Z@*Zz;V^7,ZXZc*7z{

yc*ZkZ(YVez{ZLZk#}_6,Z!gZ]7/ZgnZk`~Z6,g3X

LLH"z!*]?Zke'LL#}ZtZZgZ]}Zzg/Zg**'g',!*~ZZzgH!'X

1wgLLA$'H?hZZOg7Mh~ZJ ')GN '+G

g}aezV?z{7eLz{Z`ZzgZZLa]XZkIz{

VY**eLXLL77!z{~1LLZy`~7,Z=g**Xe~}Zzg8VX

LL"WXz{z^$+s1XQZk.e$

:YWzZi~ZkaZq-WgZx{ZzgpXZkZk]tZZHZzgQ}Zx1!WzZi~1LL'+

Gg~g'~'+

Gg~gg~''+

Gg~g'ZkZ:w6,X

pz{h+Q~~ez[_c*QZ[ZkZ_'Zk

Z[7c*X



86/297

}gzZi{Zzg!s[VZ!*CHX;-VBzV6,7,zZg`ZzA3ZzgasVZzZN%

Zq-6yz]ZygX

Original Story : A Night Out

By: Tololwa Marti Mollel (Tanzania)



87/297



88/297


89/297

Zk(z{Zkt9~ZkzXZkn}h~**Zg~gX

LLWyk,ZOgz{1LLZq-_55 IGEYX1szz{zu~shZxq"$Z/ZV/gg

XZq-ZZkNV@*ZZk/8ZX3,xCZZkHZzgZk@$+y7EOz{w.e$zZgXZkc*VZzggz~gXZkZk\!1Zzge"%XNZe7-ZkZ0+g!:YX'

mZZZLw~Zq-`ZkZXZ#Zk\!ZzZ:HZks"ZXZkW@3^Zzgy~XqNgz{Zy_wn{ZzgZkZg/yXZq-%z{&~Zzg0*BZzgvugxyzZD8-0*gC

Z0+}~XqZkZ0+}~Db8g;X}Z0+}~ZqX:7WYZkw~Wc*z{ZWzZi}ZCwgpppZksWzZig{Xg~g6,z{

Zkmg;pZ(7ZXsZkVzgYCWzZi

gX(,~H'z{g#e\9ZZ0+}Zk}g@*g;T

~z{T$XZp]CkXz{Zksg]ahO+$XZk)qwZzgn{uZ&z{Czu}

yc*@*X_yJ-^/Zq-4Xz{}ZzgY@*7



90/297

XQgzizg]HX9g6,ZEw:zzZkczV|#dS_Xz{gZy'Zq-(/ZgZzg:YwZ,/g'Zk"y~X

Zxz{QZky6,WXqZkzg**Zq-H!*'

g;z{/~qhZ(,ZZzgZkyd$gLXz{Zxq0*kRZaVY@*Xz{Z0+J[

ZzgvZZkZtZhZc*DXLLtZt{"g:Yc*@*XvZkz{Z0+J@*Yg;YVZkW\V~n~X

z{V6~g;@*XLLqtW4z{Zky6,}pZk6~7W@*?p7'h+z{5]Zzg

aWc*@*XWDgg#HZzgZKW@$ZNgz{gz~ZT+g;X

LLD0*A??Zk7YXLL;VqXZZKWzZiCkXZkugsHZzgZCZ[CZc*XZX

LLplWh+Y!t?g7YXgWzZiZ

sZzgpZgq]XLL'+G

g~pZ['+G

g~WzZibZzgC6tCY!HW`gZ]"?~ZK"a'+

Gg~zg]Ckg;VX

ZZ[7c*XZyzVZK1}qZJ-

gZkg;p~}7,|7,|Z



91/297

7gg;X1?~qD0*e7gXWygZ#z{elzZ:ZZkZh+ZkzgZyZs[gXZZK1?6,WXz{sNZc*p

n}6,VWU*gXZk{7ZZXgZ[Zk

!*iz~9ZZKA~jVZkpZKYg;pz{&~ZzgZq-z;VX

LLZ?'Z!*zg@g`Zk6,ZK\3eZs5Ck'p|t9:qXg

ZkZk!!zzg;LL~Zq-:Zq-yZqV'"H4'H?'Zkng'Z+C'Zyt3z}ZzgZg~'pZq-!*gZ#?ZZL_6,s~x[YDQ"y@*Zzgy[

Zk!*]6,qc*Xz{ZZ+7&&yh+ZYYXz{ZLCZ0+ZiZLCZp@z{gfg={ZZ]6,L7YXZkf~!*g!*gwWg;XZ#z{!*@*ZkgqZd$WY@*z{V~ZkB

g~u,0*gY@*XgZ]~yz{P4ay 1hL0*kYy~gLXZ37Zzgz{ZL_ZV@*Xy~7,zkZq-g]WZkNwc*CTnZyjyY@*pgZ]~q

k,Zk0*k7,@*Xz{!*'DZzg#}~g1h



92/297

**W{gSXZy!*V{mq7@*gz!*gq~gz**c*Q1hq~aNXLLZ#x@*z{W$+h+{ZK]ZzgWzZEi0+!*'@*XQq1hIZY@*wgrZk*es_ZXgZ]ZZzWzZi~

pH@*T~Zz{q**xg@*XqZ0+gzW~@*X!*gl~z{Z:g~h~({8

ZzgY@*Xz{ZKgZ'/Zg@*ZzgL!*C:Y@*XZZKy!*CZq-wHXZq-wIz{B!*CHXtZkz!*]Z#

_6,77,ZXZC-KY@*XqVZzg!*gl#Vgxy\Z"0*Bc*WXWy~!*gKy3

Z!*iZgHZzg1h'h+Zg]VZzgg3!-V**xZCqgZZzgXZLZ#z{Zk~

gaWc*qV~g;XZKy7g~f)Zg~ q6,eZw~XgZ]L~qZZL!*\ZKVZzgZLW!*!*g}~e@*XZ[z{7g;Qc*,ZZgc*CXtc*,LZk7ghCX

Z#QZkzy6,ZwZzgheWq%~53XZk!*]CkHZzgZ~XqpZc*qVZkCkHZ?~hZXZ!*gZkq!*]xghpZk~mWlX~ZkCc*

X Zk**xgZzgz{Zk~ZLgZgzV0*kgW



93/297

LL'+G

gZW!*kyV?Zk7YXLL'.5GEgZkZL;BzgZq-sZg{DCc*LL"vVZzgNh-V/g**7,}XZkY]kZkXg3ql!Z0+Zi{1z{yw

Zg6,xCXZ#Zk7Yz{VxCZkZK**ujh~tZw)zg~QCc*Z#J-Z4x7Y@*z{Zq-6T~{)/gxgX

LL4T~Zr~ZkCc*LLZk~Zq-3$FNw

ZzgCs454 GEGbXZk~IzZCx'-gz'Pyz*'pZy~Zq-+7TzzTegzV~$+1aZYX

gZ]yz{y~zZgKpZ[{

gzZi}6,9ZaV~XgZ]ZkP*Vzk,ZyZzgCs LgZ`Xz{g!*g}~ag;F!*gZk**xZkV6,Wc*Az{Zk!*g}~Zic*{ZKZkZkw~%@*XZc*Wc*g5]6,ZVXz{

Zg**eL',VZ0+zVZkq)~ZzgZ[Zk%FNZyZq-ZWZq-Zyh+z{Zg5i0+j}X

Zq-gZ]Zk~xg3ZzgZLgzZi},~~Xz{

}}4,OY+$(,|g;ZzgQZkWzZ



94/297

Y+$XZ]ZnpsCk7g;XZL~ZwCkpZk&7XZ#Z7z{VYg;Qegzg]7YVYX

z{!*tX

~zVY+$zgzt3X~zZq-~gzWgXz{Zq-h&ZQWYzuZh&HXZ7Wc*:7:zZZzg:aNZgXZq-agZgxyZjZ],Zq-~6,z{HXZ]tZY**T**g;XZq-sZq-

uN*zgT{~&HL&HLWzZigZ]L~gXZjZ],)g}J]Z(,}ZigXZq-s*Zq-~9~Zzgh~zg~6,zZgWzZi,ZkVJ-VgX

ZkWzZisz~Zz{i!*d$X0* k$ENZe7-ZZLW!*kyc*~XZkNg)g}zZVz{zu}Vbi6,ZzgZ0*~|@*Xz{!*wHL}ZkkyX0*i-ZgBZ

g;XZk,f$-ZgZCv~$+wzZ:^gXZq-w6,!gz0VgZzg0V{

{Z?}gqVt!*]**eggZ]ZkP0V6,xg;X

U)g}gz0V#gzy@*gO({



95/297

eg~*gzVb"5HEXz;VygL?Zk]eXQyZ0+}V~zZVgZk~ps

Zq-uzhZ~XZkf~"g3nzVzZEG,fZKVk,,Z,ZksNgXgW\VZ

ZKb3ZVZOg~Z0+zV~|9}QZZq-l/%zVZzggV3~XZkZy0*VZq-*I6,gVZzgz{ZLi}6,Np}gX

z{ys


96/297

Zk{mVagghZXLLz{ZkpzgCp~Zq-W|]ZkpsB}z{',Z:yYpz{',Z7ZkbV6,YVZZ?)YCXq0g"uz0*!*'Z#c*W'z{|7,@*Xz{Z+7&PjV

nyh+ZYnZZzgP].6,qHYYZzg4Z0+gc*qzV~tq,7X

Zq-xgZky6,]yh+WXz{DwZLY]k~ZkNV~zz$+g8-[Xy6,zuZH7

Zzgz{~~gXz{qCXLL?VDZkp'+

Gg}0*kzecXH

'+G

g}W~JT~?ZKzD'tXx0+ZgzV0*kvf}D'H?ZLVzZ:Ua

gg?LL}0*k7XZkCc*LLVZ7XLLp?ZDZk~"ZO~LL?n7D'X

z{ZZ#qZZh{ic*{}~XLL]tz{ZCheaWN1Xz{zg]

ic*{k,J-ugZzgQ}}SC1LL?=:gTX=?Zknepc*gXZy

gLgLV!*]7XQkz"=Zzgb



97/297

XqZ[7c*Xz{JqCkg;XZq-

A GXGc*ZzgXZ0+}~IZk


98/297



99/297


100/297

ZKi0+~!*g/@Xz{Zz6,!*wz{!*glzZXh~k,J-z{{gX(,}gz0VZyucg8-p{b#Xzegv!*C3}gYVgZ]ic*{M_XgZ]@*gO~Wzg~6,

Zgz0V"F,KM#3}gZy2wXdSS-V~Zq-Z7f$P7Wg;XxVa@t6,.!*]pZyzVc_.tZq-Zh!*]X

LL?Zv7XWyg^NLL?Zt!*]

MhX ^NZq-ZxXxZkgzi~gzKXlzgZyT~ZwZZkQ]X

Zc*Z~V{?gxyQ"u

BZ[c*LL`?V]**ec' }~!*J9ZZZLZzg6,q7XQZkaZ7gnpXz{F!*gt['LL?Zzg

'+G

g}vxZKVYyzwa{ZzgtZZk

!*]wg"y_.7gwZA'Zzg9wZAX QZks.e$JVZ[~^NZz+V't5!*]:ZkIz{F**x.V

W\V~7-[Xz{*qZzgZKy7eg@*'

eg@*sZv!



101/297


102/297

^NZm]~ZCuhDLL;VZke~Zq-zg{g'z{Zq-h@*gZz{pIg{Y@*X

Zkv/?QsLLW\y'L6'6> XXX

QZ&{wZX^NZL0+VZ[c*Zzg1LLZv%7g~gSX

Wy6,Zq-0+Z[dX^NWysZzg1LLe

!*gl'p?7g}B7Mh!*gl'?sZq-ZKy'"sZIec'Z/Zv%!*glX^NZq-ZIZKyXZk


103/297

LL?Zzg'+G

gZ


104/297

LL-&+gV'=z;V'+G

g~Zq-8/gSXezZ[c*X

LL~g]0*k7Yg;V'^NLL~"g7,~q,qYg;V'Z/Zve;X

LL'+G

gZ'ag~XezoXLL;V'^NZZsHXz{JHZzgZL({x!*izezsZVD1LL?Zq-agpB(,}X

ezuZL!*iz6,WiDuhc*LLHt'+G

g}


105/297

LL"XZez!*]6,!*7LL~Z(HZ/~ZkB{Zg~C

ez7X^NZkY+$ugLZzgZaZ+!*'Zki!*y6,WYCXLLZyZq-zu}6,!*"C@*

ZzgLLXezZL0+Z[LL~~7Wg;?tH!*'gLL7?7XZ~1XLL=sZL{@*ez1X

LLvgZvgZzuZz?^NLL?zVZk~z?0!*\!*idWZzgz{msg]X

z{Zq-xgQ1LLZkM~gZy6,egZLLZz!~ag;?6ZYVg?ezLLZkvg~gZy

~eZ@*gc*?s~?!*]**?LLZk~H?^NZks.VXLLZkegc*sZka?Zkga

gpZ?

LL"zsZk!*]6,Zg}z{^ZzgsGg{_55 IGEY qXXLLZzgC?s7YV?ez8-C FHEg{1X

LL?HH?

LL~Z',~beZZ-$51X



106/297

LLgez1LLpZ\kt?Za^(AFXZkZk}ic*{zZ:c*XZkQ8-C FHEg{1X

LLZq-pyZ!inZt7@*^NiCY~XLLZtyg;?=ein`Z/?gZ]~

e3pein3aggxZ+!*VZC&zgZ:{'ecX

LL"LLpZ(aheinZY7Y@*?LL7ZkahwezX

LL=phw~`inzz7hYCXh~k,z{vV~Z4gXZytahZgZ3F-V~yzVsYg;X^NZq-xgQZq-gZ56,^7,ZXzVZLZg/ZoeZs{lVYgX

ZylkV~~gzy37}gXx9HVZzggZc'h+yWegXtY+$/`!*g!*g}gXVgZ2V6,ZyZZ/z{P,

Zzgc*VZyW?6,a7-ZJ9~XCh~k,^N

ky0*kgzVWk0*kZq-7g{eZsz{ZLsZD zV8z{ZCu~h@*ZzgQzVW(,|YDXz{zVGg{4J-gXZe7-Zq-Z!0+}

ZyW@ZnBX

LL~ecXezuLLyd$W[X



107/297


108/297

XZktm9ZkjZIZk~ZXZkZC;BZ0+geZXZe7-ZZK6,!ZkZXZk-Zq-]i{mhZzgZkZC;BZq-!*C

1XZkZKd$HZzgQ(,~!gg~z{Zzg1V

Xz{*Cqzi!*V~qz{Y}"1V,-g;Xz{ZL;B}i}6,HZzgWzZi~1VXZkVW?Zzg{lHXZkeEc*ZzgZOgX

LL77WX

LL7'Z(7ZX^NZ[c*Xz{zV6,XezZL!*N;BZN!*g3p^NZk!*]6,z7~X

LL?Z?^N7YX

LLy?~?'Zg}7!ezZ[c*X ^NZk6,Zg7Wc*ZzgtezXLLZk~Zg~HXez~XLL'X

ZkeEUc*ZzgZC;BA-Z0+gZ4HXZZK6, !ZkZXZkgUZC;B!*C1Xz{9ZHXez9ZHX!*g^NezZKzu};BXk,J-zVZq-zu}gD{l9}gX

LL6?C!*gtHDCq~',Z',zZg**ecX



109/297

ez3^~X(,~WzZi~^N1zqH'z{ezCz{}g;

Zc*XZ[~ezZz+1V}g;XzVZkz{lZ#Zy0*kCVf{HX

LL~yYg;VXezXLLg'^NXZLzu};BA~eZwZk\

X(,~!VZk\Zzg-0*kYZkZ0+gX

LLyY**zg~7XZkezXLLYV'?ez7YXLLZkZ0+gZq-V~Z',Z,$^N1XezZe7-ZC;Bg~@*ZCkZXg!Xz{i}

6,HXLL~Z7~yYV7YY?Zk7YXLLH?Lz{z]7&',Z^8z{',}V~xh@*?'ZkiC.e$u#ZW,@*'?gZza

!*o'?yJ-V70*'4YZzgD%zXezt!*]+g7p(,_gZz6,6g

c*Xz{vFVJ-{lg'ZyZg/V0+CgX

WyezLLX5&!*]'+G

g~Wy~N^Zq-Rn}



110/297

mXLL}w~Zkic*{5&!*]tZk~Zzg,$7',Z''+

GgZHw?^NX

LL~&Vg~5&!*'ZkgZ]IZx0*YN

Xez1Xz{g',}',}-g;XLL;V'Vwg6,z"g''^N1XLLZk9,$geZeceztg{c*XZkZJ`)g}Zq-ZVpZV7eX

LLW{'z{i}6,xZ1LLt77,@*'X!*glzqXLLp!*gl~YV%,?ezV1XLL!*gl~%z'+

Gg}a4YVV"3

~Y**X^NXZLZVz{pJ- Xz{ZL)i;B~XZKW@ZkZzgZC;BZ0+Z4HZzg,$.3D6,ZylzZgKXZkzgZyz{',~b;,$g;XP4Z#z{g+Zz;V?i}

6,8ZkcZk**uVbg'Zk!*iz,$ZVK**]Z7,Z'p',$%[X

F4{/gXiCZZLpl~',~b1'{mg6,^N'ZKZVgzu70*g;XZ[sPwV

k,X



111/297

LLZkbZLZx)Hg**uXez$+$+Zc*XLL''+

Gg}atZ',Z7}X^N

(,~LLt'+G

g~i0+Z!xp"**ec?Vi0+Zq-:Zq-yZ(Z!x@*'?v}XZkZq-

(,~~XLLW{'!ZkWy~feLLZv%7g~gSX

!*gl!~gX

Original Story : Will Of Allah

By : David Owoyele (Nigeria)



112/297


113/297

zZi}6,}.~XZq-(,ZN*Zk'Vg; Xz{{6,.yXZZbVeg4Zzgz{

ZikyZ0+gZ4Y**eLpZ[J-ZZK.Z[75Xz{ag;HZgzZi}wZ0+gZ4Y**ec'p'H?'Hz{Z$+}}?

tIz{ic*{p{Zkc*^?

ZegZ/z{gzZi}6,ic*{k,J-9Zg;h+t:z{Wc*ZzgZ/z{zZ:h+tz{vg;'Zzg?'z{Z#WyggzZi{ZzggzZi}6,:0*H?z{**h+ZkBZtHZzgQz{$45 GGGESZksW

V}XZzgBVZkbvY~ZkZq-Zzg vy'Zkg]~ZLlk0*70*@*TaZkFgVZ^0*k5X

ZzgLlk0*n(,Z6,ZuZgXZy0-V

~/lCFZZXlk0*q**7'Zq-{



114/297


115/297

p?!*gZk"CZk/y{J-ZzgpsZq-uZk1X

LLZ0+g7YYXg]LLtCxky7Xl}3,xVl%Z?Z0+}~DXg]

h+Z0+gYgeZzgz{Zkky~Z4HXLLgzZi{zg]R[Z0+}~W(,SYgX

txZkIZx}[XqV!*CZ0+Zg;pZ0+gZ0+Zic*{ZXe

yCgz9YV#}Z0+gVgX6,}ZQ7XLLHZ(xoVYaHH?]eXZkVZZ0+ZIxCV6,ZeZCX

"9WzZgzsZJIXz{Zyg]ZkZ0+}~WyVT$Xz{ag;}z{Z9!*C|Nt7z{Z0+}p{Xz{ZK9U**eLp9!*C}}ZgEV

~!VZgg3Xz{w[Zh~k,IZ#z{Z-EVZ0+~u8-/gWg;}ZzgkygzZi}gxgZ5Zz6,7g~bYz{gp{XZk7g~Zk;BZyEVZzgZy~B({ZzggZgZgzV:

V!*Zk,k~pV6,\ZgX



116/297


117/297

zVZq-(,~~aXLLH?LWZyEV?'='ZkZwZ[zXZkpZO~7g~Zzg9!*CX!*C$ JV6,Zg'zgZq-g~ZLZLyzV^gX'ZyZd$/ggeg

}z{'Z:YNXLL~Zq-!*g}~z{ZyEVHXZq-Zy'6,ZLz2VBZXz{v7g}gZ5Zq-zu}e]DgXZy.$

LZzgW@ucXLL'Zz{ZyEV?'Zzgz{Wy

?Kg]XLLZkb!*'zZZCXFgVWzZi,z

XLL~g;VXgI8zZXLLgVBtCz{!*]'7eXZ'%zV#Cs#X

LLHg;tXZq-g]7YLL!*]ZzggZzgZk!*] }Zzgc*XLL~gVXKg]ZKzV~er1

LL=!*VYw~Z{#zX~'Zq-JZZwH

X=sZkZ[ecX



118/297

LLZ,zZu]DgTXFg'QZq-B1wZXLL;V!*g?vZK!*]6,eKgxX6,Zy`c*Xz{Z[rf$8g;XgzwHZrf$ZkKZV~gN*3}g;X

LLqV"!*]7pQ~?tVtZt7XZq-{q6,WgXKg]1X

LLGtZt7XZq-*c~D`c*Xz{Zm,~~1wg;ZzgZkW@V~sCkgXz{Zq-

pl7lZyXZkCZkZz6,(,});ZXC]k~Zq-3,kZk~XLLZyVYW\VZq-JZwHHW\~ZKW\VWZk^}~?'Z(?

LLZkZ(Zw7H?6,ZyZKrf$ZLzY+$(,JD1LLZksZ7Y}~

FzZyZzgz{?6,Zy|7,}Xrf$ZVZ['Wk0*k[X

LLZZwXKg]ZCuZkZygDLLH ?Lz;V?Qz{!*CsXz{V~xgX

LLVY!Zzg]7X6,Zy1T

6,Fi',XLL~s'e{g;Xz{'h+1X



119/297

LLV~yZ!pl]kZy'x)zV[D1XZkWzZi~pZO~XLLA~{7ZzgC!*]~ZhZc*DXW`g}Z/6,#gZk~Zy!*]?VYZq-!*JZwH1Z

Z{z}zZZ[}eZ{YgXZyZhZYgXC'Z0*ko]7X0*k7!H?~ZKW\V^ZgzV?L7!t'6,4ZZzg7XZzgZk^!*g}~Z[

HXZk*VFgFg~Vy


120/297

**e?]Z0g6,s^gVpVZq-1LS7WCX

ZK9U@*gq-#}s%i,XZk

W@Z[@*gOk_ZzgZhZhZ3XZkg]pzgYDXz{h+Z+TZz6,~{6,3,x!*VDXz{h+Z"uICXzgYCZq-C6,{7,~Xz{g]u6,Zq-Cgzw!*0+X

,CgzwgWsYiZzt[DZq-s&Hh+/!ZzgZ({!Wc*XCgzwguHZzgZq-QYWzZiXCgzwhZnZZzgZK(6,guHX#}~{Xag;z{H}?Hz{Zq-

6,Yc*Qo]qZ:Z0+Zi~i}6,Q/zVY?Hz{Z#}c*Zk1%g?^t9}**HZgg;XWyZkVZZ+(5YV?^!*g}~ZLz2VN**)Z[Z#z{Zk[(Zq-Z!*]Zzgp

Zkt9}**zu~!*]XZk1V~g1WXZkV Z#hzVg*@*z{gZEwCXHFg?Hz{pZLa0*6,xg?Ze7-ZEyCkZFg7,$!

Zg@*!

LLsx'ZkhZHDZ#HZzg3



121/297


122/297

a#}~Z4XZkegzVs{zhZh+z{xHgppao(e&+gXZkgx6,7,}ZR,}ZKs5xHF,YZR,}6,x}]ZzgQxHZk6,c*X

Z[xHgz~Y+$NgXZkL.$!*CTZkL-V~ZzgZkV6,L-VzzZZ],}WgXZ(4ZkZLV1agg3X%O**uZgJ-Zq-({~TZk4zZ

W\Vg3Xu6,JCgzwZ(,ZZkn{gN*g;XZk!]kXg3TZz6,?Z!]{X]}6,YO>{g~Cg8-gXZk~-Zgg}!*Zq-(,~gX

^Q9~Zzg~zZ?9Y+$(,SXZk96,}/ZZzgzZ:YZK6,XZ#z{zZ:YgA$Zk]}16,Zq-Zzg(,~XZk!*ZVZLtg1X

LL;V!?HeTa?Zk}7YXLL~V=0*hea5X1L6,gnpX

LL0*hea?''?Zzg^V0*he

W?



123/297


124/297

zgY'ZzgZ#z{}dW[ZVZzg7,'zg7,'gZz{"z!*'2**eS'Dq**Zzg}.#**'z{zq,'}a'g}azg~X

Q^!*Y+$(,}ZuXZ(4z{Zk

~Z+qNg37}gXPwVaZkcguIXz{Zq-!*gizg3Qh~k,a!*{lZkwZ,Igz{gX

LL1Ld$XWygz{1XZkZCZq-;B1L6,g3Z#

zu};BZk!*g3XZkW@Zzgn{Y+$X}ZuzzZkn{iHZzgLc*V'h+~XQZk1zqHX

LL?ZkZk7}aZkaZgX

5q,GgzXQz(?zX~L 1{Zce7CXpgVXZzgZk**zqc*XZ/0+~Zq-T

/VzP~

Z.xZOg$ZOgMh',uZVzZZkui}6,

gW



125/297

gWZ/u,zV7}u-V~YD

Zzg%{3

pgWDQYZ0ZkWvBWg

z{WvWgZkWvBWgtZq-MX&z{uzV~YgXZZk

zqXLL}}.Z!$GNg'NZ#gZY@*'7'

ZLwZzgZL]gc~Y+$h**eT'ptVe0*@*?'Zk*~g',ZV'g}w{'Zzgg}

fz'p$GN'}.Zg'',ZVzg'ayc*?" g}zfZq-5Zzg5Zy'N

NYV:c*X}Zk'C{'ZZq-!*g],aZc*'Zzg

tYgy~YwMh'ZzgiV~



126/297

ZuzZ7zV~z{]%0*Y$&L7HYYX5 EGSxH1Xkq-zZZ0+}gzZ(g

6,6gc*X_8>k,J-6,W@*g;z.e$$zgg;Zzg"u!gXlQuZLV/g

Zz6,ZCkZzgZLL~WXZ0+}~XZkz]Zq-cg]

~'Z+'HVZkzZ#ZyzZq-gL1aZy7,}VZzgz{vgV'ZzgQtZq-

Z,7g~$+w"Zpq~vD'Z(W\V~0*W@*XZk~Zq-ZkZ0+}jw~%FNgpz{!*syZq-!Zzg!*gq-m~$+wHXmZ7-we;z{vgzZi}!*C`Yp

)%]ZkVg3XZZ(g;z{m-Zg6,\7-{LgXZ:YYVZ(g;z{Z

i}6,/,$b.3VJ-z{',~bYZzgZ#z{Zz{ZpCk}z{ZkzCk@*

Z#ZkVZ"uplZK!*,V~ZLJggXpZkZzgm'{z,Ze7-HZyz]

X@*gOxH0*kz,zgC@*[0*~,z;VzgCYCXZzgZ[z;VgzX-Zg6,{N*

X {Zg;Zzg[gzig3Y^g



127/297

LLge'ge'geX^p7gWzZi~XZkWzZi~ZpZq-yZkVWzZi~Z#Zq-yz{

~yzZ:N*ZkV!*zgc{gzZi}0*k6,RatZZJ9~ZzgZZLJg

8D1LL~Zq-]XFgVp]}0*k'ZgC'ZgC'ZgCX

ZzgZkgxvpCkgXZkZ81qVZk!*ZkVNVJ-VgXZc*

VNV~[Zk;B/xXLLge'ge'geX^1YgLLg}VZzgV~

gV6,ZLx!*gl','g3'Zk0*6,ZKg**iw'ZZK]}'ZW[]}'ZzgZ

WZk~gYV@*i}'Zk0*WZ-V]h+}X

^g#Zk!*WWnHVJ-z{i}6,WHXag;HZk7gZHc*Z!*?HZZJ

lk0*8ecZzgQz;VY**ec?c*Zg)ec?ZkZk^ic*X

LLVW}dWXz{1LLZzg}tZRV.YX9ZHZzgWWY+$(,JZzgZRV.i}6,HX

Zk;BZkzVY+$wgX^ZLzV;BZku6,



128/297

gX;B/xXZy/ZL!*V/guZ0+gZF,CCkXz{ag;h+gzbZk~Z4gXHt!*]g7Z#ZC;Bu6,gBbz{ZKgzbfg=ZkZ0+g7-gXd$b**eXZzg]ag;Zk

}3V?HZz{0*3}g;z{VWIzu~zZ98Wc*?z{0*Z[V?n}~?c*/zV~?

^ZL;VZk7g}u6,Zz{Zku~

e&+gXQz{;BZk/y6,X;BZ[g}Q}CkgXZkQuZk~~,aZgXQZy;V

Zkn}eQ1XW@IZkL-VZd$Nh-VxgXZy;V~Y0ZzgxHx

BpZy~Zg!*7X(,~]Xh+^ZgZEw7C'pZkZ~ZgZEwHCZzgZk;V~ZgrCX^1X

LL}dWXz{1LLY'YZzgZKVjzXZ#Zk

ZL;VZkn}Uc*ZZCn{uCkZZzgB iZkZXz{i}ZVZzg1L/yZVc*ZzggzZi}s^7,ZX!*CgzZi{DZkxH;B~aZKpZ{sYgXz{ag;z{ZR,}zZ:6,

g?'Z#ZkgzZi{HA$J-C8-gzx@*gq-[Zzg



129/297

pZ[{gzX!*CgZ]@*gO_Xh~k,a',W}~guH@*

ZkW@@*gOkYNXZwWc*pz{z;V37}g;XtZgzVWgX6,xN3}gZzgz{

g3Q}SyEV6,CzgugTXZgzVEVu8-n/gDZCu-Vqg3v!!*gl~zqfeXh+g~g6,z{ZyQzVp{}Zy~Zk6,/:7,}'tQ}(,}'Zk]eXZZy

cgVpsWg;X u8-gxyz{ZCZzg!~zh@*Z}!*CWH'Z[z{WiZ'ZVwWc*lk0*'Zzgz{u)U$Z7f$~f[zh@*`H'yY+$

!'Z#z{vuWy~u}6,ZBWzZizVZq-gc*~s#VZzgZy~zZ*.EGOVg;X^yjw~hZz/Zgtgtvt3vuPV6,CV*ZzgV'6gXz{ZyZZi

y)eLXZ/z{Zh6,V!*N&}ZgzZzg6,WxZ7f$/g**V-gZ]z,i',gSZzgZ/z{ZN

&}Z!*!*7W~0*k/g**gZ]Zkz@*gq-zk,ZyZzgp+uZzgQZkWegR,zZegZz

gVd$/g**7,}TWzk,ZyyZyXzuZgZ3



130/297

gN*pZq-Z!a**uU*"$'qVgzbZkB'Q!'ZzgQZkgZ5~Z/Qg'!*NY+$&HX

V0*kic*CzzZZKgg7,~XZk1L

ZVZLJg1Zzgzu};BZk}gZZW(,|g;XZ1L(,~y**XZq-{',!*7**ecXZk1L~ZkVXZk1L/y1ZzgV

t/g@*`HX

*.EGO;wtZ7f$nZyVZq-}9ZXggfgZXZeg'yt?'Zke'ZZy0*k/gY**ec'7eg!*]7'Zk~zn}Na'#-+

GGZzg$EN$EN'z{zVZL

zu}VBXt(,}Xh+))~7,_V c*Q!*{;ZjwDVc*Q~}xDVX#-+GGTy1XLLH\g}aX#-+

GG1LLZgZ]vu6,Hg?

LL!#-+

GG!Z[c*LL'Vyh+Zg~X

Zk^1Xz{ZCZZk6,C7**eLXZkw~h+to7@*X

XZk LLZg}?ZOZq-#-+GGsNXtZ

IZZ#:!*]DXLZk



131/297

!*'|ZzgLz{ZkzJ-&zh@*gLZ#J-z{LgZ:YCZzgtz{yJh}(,}P@*X

LL?~!*]6,7zZk#-+GG#LLpZ#~

o]3V?1rYX

LLHo]vg}0*k?Zq-zu}LLVxZkq**H

LLQWd$WZLL~3@*VV}ZegzVs=1XZkZ],}!*C

9ZXz{Zzg9e{g;ZH?pZkt9~V-Zg**.g;Vz;Vz{ZWzZizgYX

LL???~ZZk0*kWg;VXd!d!td?Z#~ZZKZV6,ZVZ@*V)~Y6

@*gCXLLZg}c*g!~LL?ZkVs7MhXtH{XZq-ZK**uzZg"$Zk(Z0+}!*CW@*ZzgZLz2VtZy@*ZZZkZq-

BLLZgz!*g{9eczu}LLZk**ecX

}hZZzgHX

LL???Z1Yg;X



132/297

LLZwZzZZkq1XLLZg}c*gt**ug"$Zzg7zu}ZZgHXLLpc*g!?VZkA~ZgkgeXLLzu~!*]!Zk!*]6,ZgBz{zu~7

V ?Ht!*]Z6,z{3z;VLLX

LLt?7vg}Z0+g1wg?VBXXZX?Z}Z[hZHZzgZ[Z(0ZkZ0+

7-YXZkZZK\g;XZe7-Zkn}6,7,~X

LL?VHNgz{LLgVX]ag;ZZ7f$gz~ZK\

VH3g;XNh+Z:ZzgkH{WplZklk0*1LZyXg3ZzgZy~ZgZ7X

'e'Zyr~yZ]Z

7Tt@*tZjw~Zq-Zq-ZJy>D YDXyZ]ZzgZjwzVZq-Be7XZK',F,~ZkZXz{ZLB^]grZzgZ[z{

ZKz{]ZKVYg;Xz{ZYg;Xz{ZKV

7YgXz{ZKVyzV~ZghWXZkZK



133/297


134/297

'Hz{V?'Z/z{Zy$+lV0*k7g@*h+z{$J

Zg7Z@*'HZ^0*kzZ:Y**ec?'7'z;Vz{'z;VZg'z;VQ}'ZzgQz;VpXz{ZKV-V',!*zZwZ%7gh}'z{wZH

?'WV?'c*3Wv?'6Z@*Zvu6,`Yg;'ZK$+Zs3}g'%lk0*z{VpZ[{~Z4'VW\VzZzg]z{bNnX

z{ZLyW~Z4ZZ1VZWzZi

~XWzZiZk{Y+$WgXZc*Wc*{0*k6,Z1VZq-eg3ZXh+ZkgoZN!~Zks[dZzgZk~z{1VZHXZkZyq~_."[8\gHXZkeZq-1L'.e${

'h+ZxZyq]~ZH**'z{1LWZzgc*!*Z7f$6,zZ9Y+$(,JX!*}nZ0+Zi~ZkF!*gZhbw1LsXQZk~0*ZkZz6,0*

ZKGy7YX1LeEHZzg6Z@*ZyY+$^7,ZX

ZkgzZi{ZpZ[{WCVWzZi~Xh+Zk )~VYWc*XLL~9V!'Zzg~!*]c*g'Zq-F,Mc*C3,k!*]'tg~zZNt1VZzgtg}Zbt7'~

a~1VZEwCV'pZy!*zazg]



135/297

'dWHt??LL;V!V!ZoBgzZi{DZ[c*XLLH?0*W?LL;VV!

LLp['=?tx'0*Zzg&\1VW'VfZzgVWX

W@WVI'ZkVZk6,HZOz{Z-Vd$}ZkZO(Yg;'7'ZwZ6,

jygx'ZkZK1W\VsHZzgQ1LZzg&Zq-R,}~gZ@!*JXZZKgZyg**XZZKVNZ**XZVsNZ**XZkR,}ZVc*

ppZ{~Z4Iz{PwVaguXpZ{

Z0+ggV!*'WzZi,Z!*s}gXLL~vg~!*]gV3,k!Zy~Zq-g]1LL!*]~

VgVZ[dzVaW:~/yLLZRg?VWzZiWX

LL;VZRgV~Z{~Zy~Zk!*]6,Z`H3,k?C~Z`Hc*7?

LLZg};V!~z,vZKi0+~7AV@*GX

LL~ZKWzZiJ-D:!~*@



136/297

Z/tzVazZ~**eTYg!*i@*ZygxypygHYn

LLZzg?7eZyVHZ[c*?VZk!*]gxy~KX

LL~gVV1XLLZCfeV1XLLZ,Vt6,ZZzg{!*'XA$~ZLW\LfeZC-Zzg{lYW@?gZzg[YZzg

~HXLL~zIWygZyZ].ZgzjVZ7wZ}~6~ehw(AFX**7,ZZkcZ,YwGy~Z~Z[~!*g~W~Zys

Z_VZVDZC-L?Zk**Y,~aZLZ].ZgzjVZYi]?z;V'Zy/3I

z{v,lZZOZONgp~sZy~7X;V~!*]Zyw~ZF,Zzgg`z[I

z{Zq-~!*}Zk3gXZq-a!*y{6,Zzgg~Z7LLpzg]h~vg~X

X LLHts7vp6V]VLLsz{vVtgzVZ0+ZiDXVf1X

LLtVg{H?VLLdW!0*HZ?



137/297

"ZLczV6,{eZX}gZygzzZkcYw7g?c*QZk^zz?psZq-Zkgvz9~zhXpqwZp6,1g7R,}~g1L/YXZkgZ@Zg~~xg3XZkVtXZk_gZ@Zg~

tZzgz{gZ@Zg~~&ZZkV6,7,~Xz{F}Vg}_6,XZy,Zzgz{ZXZktZz6,~ZVgxyWg;&z{ZZKi!*ygCgSXZku6,!*Zg8-]4 IGEygzw!*0+|g36,zZzzuZq-Y+$

eZZzguzu~Y+$Zk"F,KM!*V3}g X#}~Z4DZk1V~g1Z4XZk

zVVsxHXqVsgzx~/pVfZzgV

Zg(,}Zzgg~Zzzg^XVZL0+V6,Zq-eZXuzV6,gzw(,})XR,}V_d$eg;6,gc*Zzg?VZk

~7Wg;z{zZ:~Yc*DguZK$+ZOg}X

LL7~Zk%HCZkVZq-:.Z 1XZkzu};B1LZVZzgT;Bg}ZkeE%Xe;W(,|Zk}pZk0*Vi}z{ZK(I70*c*'VZq-\~0*eZ

Zzg8'ZkWZkBZKW@B'LLZQZ0*



138/297


139/297



140/297

~7eS~"CzZVz{}ZzgCZc*YXi dddd}.ZYZzg n3o]en^+ ~ZzgZkyZpg

1ZzgW`7g~*~Z]XH~"Cc*ZxkzZ:W_?z{ZLBz{mgrX}}.Z!kH(XZZlxi-gZ]

Z,e0+Zzgg`ZxZkJl}~~ZF,W

VXzV{zZ"gq,qi}ZkA~v].h+F,+g6,ZzgZq-F,uXZxZz3

Zq-pzg]]{c*T~Zpzg]g8-g}VZEg}pzg]YwYNXZz3Zz{ZCZq-6,Z**]{Zkms_545 GGEh+}X

b}a7X"t@*X_545 GGEMYVz{ZxW!*mgBbX6,ZZ

zz~ZzqZx~Z7X*Y~3**~



141/297


142/297

YVz{Zy\gZgCXZxW`Zq-YzZgg6,bgp~Z#ZK9Z{!*]CVc*z{=sZ0+Zic*QUzhC'W{"g3*!sZ!*]a~ZCZyVz{6,?gCX"

Z#}0*0*]Z,V=Zq-7c*?'W{"g3*!7~nX',Z#'X~fgZZLW7V

QWCVX

y6,gxZ#J-Zk0*0*Zk!*g}~:feXZ#ZkzZkYWD~ZZk&zgg]!*g}~!*'D=6X~Zk!*izzZ#}~hz:CZzg?=Y~ZLyAgBbVXZkA~?~'g]b$

XZ/Zky~!*]Gg}VvzZ7Xz{X ]6,WHD}.ZC{!'z{Q}7,}v}]Vic*{v}X

Zq-~z{eZ6,ZK


143/297

~mwVZ*_545 GGEZzg~z;Vhzapz{ZCxghZk0*k9~Zzgh+z;VNgX~"CVZ#ZeWc*z{Zk8[W~Xz{!*g!*gZk#}6C#}"F,KMqzV

F,KM=CZzgZkZg/xZKWzZi~7gS'LL!ec?'+

Gg}}zV?'+

Gg}aQ$zV?

YZkb!*VzuzVCkCp~Z(7CkCYV~Zy!*VZz6,Vp=Zk!*]6,!*]

7ZksLz7@*'h+Zk!*CZVzzXzzz{7-msZ!*@'Z7-ooZ[v,$ZX

~#}gzZi}6,h~k,9~Z[gz{h+6,7,~7,|gXWy~',Z:mZzgZ0+gZ4X

LL_545 GGEZzg~!~`Xz{a7-Zc7,~ZzgZChzZV!~hzpZ#Zk6,7,~!~~wDZk;BguX

LLHNg?Zk6,?~`LL~5h4 GHzV'ag

!'Z}!6?Y~Zm,~~1V~CVX~0*v,gZJ--Vq7gX

LL'+G

g~VZXZk.e$ZEyZ[c*X~"HCV

tzuzV0***ZhbYX~W9!*CX



144/297

LLH!~`LL~V'+G

gZHhZ?Zgxy~gX

LL?~"CXLL'p~'+

Gg~V"C7X

LL@*Zq-AZ[~Zi',8Y@*XLLA$"~sZki',Jw**X

ZkZkyZhYVZkIZ8Zky

6,{Mhz{vW~XZ#=ZEyHz{z;VY_~hzZgZxa#}~WX}.ZZ{6,Z7,"ZZgZ{:X}.ZY}~g7Vp

Z/6,6,zZ~7,Z-y9x~>H

z?G~ZLZ0+g-yk,J-Z=Zk7,"6,6gg;p"xZxHZX

~7,zqc*X

tZZezZ&zgg]XZkZL}8[#HX;;!=ZkZiZzg8[VX~z{rZ*XZ}XZa~gX}}.Z!z!vZk"u\g

DXZq-g]bpzg]Zygh%+r

Z*XZ}XZa~$T~%Zg!*7g?t



145/297


146/297

Zk=!*CYzZV0*kZZzg=i}6,/Z~-V~~X~',~b|gVJ-~W\V

WXZq-zu}aei}6,Yg'?=Z,YV

gg?ZLr~sWwwzXtZq-9:''+

GgZr',}UY+$YVY@*?'qw

N*V0*kYg')Z,~Gy~kN*4'Zz6,XtX0*0*X

LLZz!!~Ng;VpZ&A~?ZiYgXz{ V~ZCuhD1LLpZq-!*]Zhbc*'Z/?Zy~qnc*"Zk~X}w~Wc*~Zy7gVZ,VZ*Zz85 EG~YV7XI#'p

H?Yqw~Zk^aZZZk!*g}~ZZ{z{ =Cc*X nn3o ?ts!

ZkVZxkagzZ:IXYZq-y

~0*g~Vz{ZKziBX?iY?z{ZKZq-7g}#}}XZkzz{Zq-a6,ZXZxZk~ZkT@Tv\gD)=ZyZtZhZ~57CYVz{}a',~

(z{iitZq-gK6,XZLx[),!*z



147/297


148/297

zz~Z[J-VVzg:~zu~(Y_C'p~ZKg~i0+Zq-{)07/Zg**eSX!*syZkgZ]iiYDYD~ZKg__X

iiZZqZxSZL#}~I@*^aX=tZZsZ#Zy0*kYZzgg_c

zWc*Zw',~bQQZk(,}g}b&6Lc*x]6,ODX~Zk#}t]!*g

/g~pZLwZo7m#}~xgjVX~Z[ZCZgZ{$+%zZZe7-Z,VZ0+gWzZi~LLyz;V?

Y~Wc*zhvYV1~(,~ZLW\

gzX~YVvgV?~ZLW\7YX~ZKg 8-gVXLL~V.E^XLLHec?

LL~W\IeSVXLL;V1XLLY'z{'W\Y'HW\c*?LLH!*]?'~1'~Z7X

LLY'z{'Zx'~g'X



149/297

LLHZ{?=6,.yg?vYVZke~!*]a"zuZz75?"37~zsVX

~#}kyhZzg0*N!*ruZ~WZLW\

i}6,/Zc*Zzggz7,~X=z;VXX LL.E^H!*]?z{ZRV.}n}6,r

LL7X~Z[c*~7eS~ZkZkV!*g}~',ZVX

LLg#YWzZ:kyZ0+gXz{Z;BD 1XLL=7CHZ?HV"gZXz{Z3,xw=7gZz{g~7WXZq->}w~Wc*ZssCzVp~ZkzI

o7YV~YVZ,~~i!*yZkVa',ZX

LL~"CV~ZzgWWkys^7,~X

zu~xhegWZJ@*Zxgc*V XCsL~~jwg~X?YZ#Zxx~CH@*Xz{CZq-3VbgaD9eSX

egZgz$EMZyga!*CH;_545 GGEZx.0*

/xHZzgZ[Zy}Z,~g;~Zy**aLZgZ



150/297

ZzgLZgHXZZ0+ZZ[J-1wgZzg%VZ!*8-bzqHXtzzZ#gzZhZzg',~r**gh

ZLik,i}1VsXZxZ#ZKgLVzZL6,IZzgz$

EMh~egZ@*Z&+!*CHZkzfgZZ(7

g;Zxgzb5]psX

Zxh~Zk0+ZgsgzZ:VgZ'ZZygSZzgVvh+LD7Xh~zgYCgz,VZ0+}

~DgQyZ0+gWX~~Yy3g~:Hp=tH7Ng;~zZ:0*g~WZzgZK"Zq-EawpZLzV~Zhb6,jy'Zzz=Zx^6,Y**"uI'Zy

V=h0*WZ~7CZzg=wic*{ MXZ}.ZY}'Wy~3c*!*8-zZ%rV7gziZ:G,Z3}azg~X

=Zh~k,Z#Zxy~Z4N!z{h+w~eZkIz{=DNB=gUZJY**ecX~Z3e;p7ZJm=Z("}z1Xz{#}~Z4NZzgzu}x#}~gzX

LL.E^!



151/297


152/297


153/297


154/297


155/297


156/297


157/297

LLC!Z(#zXtpz{VGgzZLLguYtkH{X~XZe7-z{guHXzVz;VZq-zu},lZ9}XtZ#Zk}BZ+wX=~qZzgpZIYVZ#~i}ZV

aNVyg}agV~sgTp=t7=Z+zV8X

^] Zq-s)g{ZkZKA~;BeZZzgk

w~s(,JXLLtXZkXLLYV??=BH?~`XLLZg}tXtZkgz?f)!*XZkaZ

X"zs#Xz{1XLL?p"zs#X~t7VX~V~Zzg#}p~~z{gXYVz{}C(HZzg=gh7,~XZk=Zhe6,6gc*XZzgZ/?CY'eS)YV

'+G

gZr',}}Z~.@*('Zq-zu}"$t Q|XF!*g|X~"Zkic*{7C$'Zc*g~Zq-ZhVZzg~Zy5]auzHggXWL7(,fX



158/297

ZxzZ:UW_"~Zzzk,~**~c*HVZkRZq-g~Zjw~XtW!*\Zzge_54 FGEA~ZJZyV6,',/m,7@*Xzz!*\Zz;V5XZ/Zkz{RZ

7,"6,6g7e*~zuZ70*X

ZxUZzgV)X~6~C_V}a7(PVIJ-w_.g;XZky~

~3**gZzg_545 GGEZx#}~ZyBXh+z{ZL]k ggZk~i}6,/7,~X"zsgz;VgwX

LL_545 GGE!tk**],Z"VA?Zxu~7YX

LLt}k**],ZXZ#~ZkWzZi~eh+9}1zt~gZh~X~Zy!*'GgaZzgd$X

LL_545 GGE!~7bgV"tk**],ZVA?H-y'+G

g~i!*y^H?Zk~gg"1%6,6gzV'pCzX

LL~Zvu6,0*c*XLLK)"c!(K)"c!"c!(~~?g~

gT$X?tzqKX1sc*7?'1)"c!(1'ZyZl'~"RwwVgZ

c*XH~'+G

g~V0*~g73V?Q?~gYVlZ?



159/297

LLZx=s'=tg~'t=~X

LL;V;V'zg'Z[}dW6,ZZxXYVz{ZKaV7'"k**],ZYV}?'?KZzg

ag'~"{YgV'#}~YZzgzg'W`"3**7A'Zzg~"'+

Gg}yzVX

tZZ,&4/EFE=Uc*ggHX~e_545 GGE

~glZZzgZ[}.ZZZkwZ}g;p~~ZLr~[[t:Z/Zk}1ztglZQ}Y6,ZkZ**xYV71?~!*WYCZzgz{$YCXZkaez{s1wgeZtg~X=gUY9

ec~gZ[J-}1zt~c*7XZkZg}~hZxWzZi~LL.E^!ZwP)wHXLLWZxX~1ZzgZk#}szh7,~Zw',~bPug;X

LLxghzXz{1BLLZzgii0*kYZzgZk0*kg@*Wz{}aZ!*9WX~Y@*?^N\gIzZ:WjXA$J-~^N\wgVX

~Tg!~eeyhX!*CW~ZEyZq-

s{g`pgZ5~~6,.QWXHz{~g?Z/



160/297

7A$~~7,$VYVZ[t!*]s_z{gZx?g~lZ=~XH=Zk!*]Zg_545 GGEX**ec?wz{',~7XtsTzVg3pZ/~ZxCzV=g~Hz{,?z{Zk

!*g}~',Z77eSZkaez{t$~_545 GGEBtag~ZzgZ[vaZydW6,ZZxgVYVz{y6,7X~Zy$Vz{tZEyBZkg~c*7p~YVZxZK{VaZL

7,XZ5{NW7[YNXZzgZkz{=tz{=',pZal~X

Z#~ii0*kg@*Kt]}r~(,~

(,~n~HVb{gXZ#~~Z4_545 GGE ^N\0*k?Z`gXLL?!*CWI!~DghDXLL;V!WXz{1LL?ag**W`~'YV'

'+G

g~Z:qan}.Z"kHVwZX1@*X ~=`Zz3Z#ZjwKZk_545 GGE{~0*c*XZkzzxXZ#ZxZCc*z{Zzg1_545 GGEh+s1wgYVZxZ#k~ZkZx?g~gs

ZX_545 GGEZq-JWiZc*Hz{W{y



161/297


162/297


163/297


164/297


165/297

"g(,}(,}W"VZ(xCwCZzgz;VX8**eX5CZyW"VYw~6,.yY@*ZkCwZiZz-V@YgXwpZ{CZ!*ibZq-WNWzu}WNW^

CWyg(,}WNWWW\VJ-VYCz{ZK(6,g~]Ng;X7x}#}~@*XVJ-Zy!ZgZVZk!*]7@*qz{ZK)~pZ]a@*gFFgZ'ZLU~grZzg:Zy9x

zZV@*XzoZkIh+{]pZ/Zq-s!*!*xZx]y{xg@*]gZzgV&+g

SyrKg6,37zu~sz{CzC(Xy_.Zxatzg~Zkk,Cy~YXgi+-

c*]z]ZzgZ!xZkZZwig,ZDX8zn,y,Zkzk,Bzq'ZzgQZ!xJ-gLZzgzZuZg

Cg}Zieg,]Zyo}DX~o~ZkaZKVZgHDX

ZzgZyxZZ]!*zZkZOc*Xz{:Y&+zi{c*VZzgzVZ~Z4HXz{W"VYw$Zzg!*!*xxZKybOeZXQZkzZ3^zqHZzgZq-!*gQzZaN*zgzV({Zzg!zV{c*VZzg&+zi

ZsHXZzgZ[Zh@*:]/g`1z{Z[WiZX



166/297

'ZzgZq-ZZ{#'7xZkz]'ZkuZrH'z{XgZV/gZZy^[Zzgz{VVz{ZZkK0+_'z{y['Zk!*gz{7$0*X

lhc*VZzgV~gc*V&W^7,,X

VgZ5~WzZVk**]/xYzg]Ck7Xz{gZ{~WzZk**]UgDYgXCz]gxyzg~grXZLRzVghz{W(,_Ygn{_Zzg"g/ViV

WzZV~7,~XZ(4z{


167/297

VVzZV~PZt\dc*Zzg',~btzu}YZyiV6,w%vZ#Z@*i{',36,6gHpVzZZk**x7CgXWyVVxk**]eZV:ghZXZq-Z(oVV(,~eV

zz3**@*z;Vw-VWv2+geZHpVzZVZ[Zk!*g}~7Cc*XgZZy{gZi'Zz{"eg}Y7XZst7tg**)Zxc*X

ZkZ!tg**)Zxc*XZkVZke~gc*VX7,JZzg/~XQZkZq-{ZhSZzgZK

Zq-W6,eZV({XZk1Zk~Z4ZkW%OHYYXZktxZWHZkZLW\t

Hz{tgZi7CJJq~7X@*z{iLQZEwHYnXz{ZLV~VNJZyZXpHZyVsZTy1c*z{s-4;7-gXsC

ZyVt7Tl~z{z{yXz{Zyt9ZZL

VzZVBXt!*x7z{HWc*Xz{z9Z ZzgZKzVW\VBZkZOg~W:YHzZXVzZV{V&+g"u**uc*XLL~

Wy~!*gg;VXZ/?7Cc*z{pkq-0Tg}\g}g

OHVZ~?~Zq-ZhZzVX~



168/297


169/297

ZVHXVzZ~{~ez"ZzggV~Zk%{YgX&+gZKiY)zZyt9ZXz{XZk~7Wg;z{Z[Z!*]}XZLZ0+gzpsDZkZKzg~~uV`

gppa;hZXLL?Zk7YXZkZkm~ez"VzZVZq-!*gQZkZkZXLLH!VZc*XLL~?c*Zk

W7&?e&+gX?g~!*]6,7HZzgg}Zq-WpZ{(Z{geZXZ[~ZzgHYV?

&+gZ[7g;Xz{XZk~7Wg;W**HXWyZkZLVc*X

LLZj!'gxR\!'DgYg~gXz{zu}V~ YXg}0*k',!*az7XW(,!QVzZVs&Dz{LLZe&+BX

z{V}Ze&+BXZkyZ3hBZk

**VZ;eZBZkW@wBZk~ZkVZzgZk VtZ^M6,\dNZzgZkZklV,t?ZX

ZzgZkl~ZzgVsgzZ:X

z{vZ[ZlgXZkZ0+Zi{



170/297

gz{}?1V?W%e$_~0v,$Z0Z#}LZkWf@*XqV7g}o6,7:[ic*{H'7g}o~YVJzVZzg&zgVYwwZ'ZzgqV6gzu}!*!*xZKasZL\

V6,zH'Zk!*zz{!*C3eg@*XZkZL!*g}~gg3z{R'MZzgZO7HYY'pZk!*zz{ZLZ0+gzV~zgLYVz{7Y}Lz{WWYZzg

ZO}@*WiZ~',Vt_zZ:nX

LLz{W'xZy'Zq-Z(WL7IY}XOriginal Story : The Man

By : E. B. Dongala (Congo)



171/297



172/297


173/297


174/297


175/297

LLp[XLLHYg?LL=x7X'Z!2.EGE~1LLeZ#V~ez"P}'X

ZZ#VfZK**ujh~XZki)LL8V~DZZbYDXZ]CWyZyVi~ZhDzg]YV7WC?ZkZL!*\Z[8y~DZzgz{

Zr**xZXZ'Z!2.EGE~ZKzg~',ZggZkWZKZk\g{

h~jZ`Yg;XZkhZh~ZkzZq-zxCXZ'Z!2.EGE~ZkhZh~%c*hZh~'Z!2.EGE~%

g7YXgZZk,7ge7~ZLzZ+BxgnpZNZk~'Z!2.EGE~ZzgZkhZh~zVZzgZkZkzVBX

h+z{hZh~LZk,7g^izVbJ]Zg

zVpt6,Z!*]XZ[z{',~bi8-W_ T6,Zzgzu~v~qzVZXZkg8-Z[J]Zk}6H',Vi}~g;XZk(;/FXGZq-XO}/RXz{xVllZ?//Z?Zzg

m?WzZizV6,.ygaZ@*Xh+ZyWzZizVa



176/297

/m,ZEwHHpZkZq-]/g_XZ[s/m,({go]!*g{X

ZyzVh~p['z{zV'Zq-ZKyZzgZq-'/gDV"gK**]zVz6,X1h

'Z!2.EGE~1{}Z[Zk.`ZZk6,7h}e6,ecXZk{;sZkZzzgWwns3}gZg8-zVk0+zzg8-',XZq-z+1{Y;Zku6,Z

C\Zq-uJ-gZs#X;JZq-(,ZzOT$HZzgZkbZ[z{;OJic*{xg;X;nZk({!*wC!*VBAag7gX

Zn$+1VZyzVtCc*z{h}ed$W`

Xh}e$+1V,ZJg'Z!2.EGE~ZzgZZL =}~gW(,|RZgR,zVJ-VgXZZkyZVc*WNZ#z{'Z!2.EGE~VJ-Wc*

XgZz{ZL;V6gXZ]ChZ~

'Z!2.EGE~WyZk,YV@*?Wyz{Zk,J-z;VH@*?z{Zk/d$Vg;$+1!CYgXZk1hJ/d$Zk~7-g;X$+1Zq-i',Z1VZc*ZzgZZ(CkZz{v}g~g;X$+1Zk

1a1ZzgQZkn}~Z4XZZWXZzgZyZk



177/297

Z~3Zzg9Z3,xZzghZg6,/7,ZXZV(,fYgT{Zq-1{6,ZXZkZL+6,Zq-;BCkHZzgZLczV6,9}lX

LLH??1h|#WzZiZ}zgWCCk

gXLL=#gXz{0XLL~7YH??LL}d$#WXz{]LL'n}1h'Z!2.EGE~X

1hJ}}JZXZZKzu~~ZJ9ZZZzgyZyszh7,Zh}eZzgk**]gxyzZXzgVYZk


178/297


179/297


180/297


181/297

LLH!*]?W`'+G

gZgzt7?ZkVZgD7YLLHs'+

GgZguH?

LL7VXZV,lZDLLz{QX

LLeXz{1LL?4YXZ"wZzg4HXZ[ZZEyCkg;XZkgZ]

Zk!*\k,yWc*Xz{Z[~MZzgWzZi~g;Xy~Z4DZkZbWzZi~3**XZVJ-V

WzZi,Vg'z{7bgX!*\ZizgZgWzZi~Cc*Zq-CxZZ[XZkCc*z{CxZYWXz{Z@*({x>ZygzV%Mh?Z#z{e~@*ZgzVZ**]rZ4Z,Vo6,KXc*Vg,Z

iZzgZ['Z-+XZ$3 GGGVZyZyq**ecXZyzzz{W`ZiyzV~g{gZi}XgZzg{i0+*Zgg'FgFgZWXZkVsgzx~XqVZk!*\Y}z{gpz{izgZgWzZi~ZK!*'g~***

eLXZ'Z!2.EGE~z!*g{vu6,5]a~Zq-HXZk)g~iaZk]tZZHpZ[~1h}z{ZkhZh~llZ?//Z?Zzg

m?BWzZizV~[g{XZZyzV^7,ZXCx



182/297

6,1hZl,-VzZczVnw/Z[aZg;XZkZzzgWwZkhZh~bw~ZN*ZXZZKgg!~Zzg'Z!2.EGE~!*iz~X

LLW`?HYg?

LL=7xX1hJJZLt1LLh+P}Zzg!*z'X

Z7g~**Zg~Z]Zkn}:CVX1hJWZzgZkgZ56,&Jh}eY+$Y@*

Xz{d$VgX3(,kYg;Xh}/J6,Z**Zzg(,ZpZic*{7Xtz;VZ

aZX6,Z**ZZ[v~ps[XVs'Z!2.EGE~hZ7zu}vVhZeZsXVV

**gRVZzgzu}]VuZzg!*0+{{e"%2VZzgV!*0+{Z0+gz{ZzgYgzVZzgV]DZgzVn~qzVZmgXZy6,(,~(,~VHVb{gX'Z!2.EGE~

ZzgZ/)g}VNNWyu6,ZV1X

LLHtgZZi?LL;VXLLz{vic*{3DVXLLtg}Z#3Dp[3DX

LLpi~sg}7D?



183/297

LL7!pQtgzVZNX"~ZkhZh~~L73uYVL? ,^n] c* ec

LL7'tvH3D?LLe.gzKX

LLZz'XLLfgZaX'Z!2.EGE~Ze7-!*0HXZkZKhZh~/)g}gzu/Zq-{WXLLfgZaXZkz!*g{LL?

Z0+Zi{MhtVWc*?

LLyXLL7XLLckXLL7t;8-8-ZXZkegZZ0+Zi~LL~V

gziZ:/~8gLVX~Zk~}c*{WmVZzgZ8VZzgtg@*gLVtVWV'Y0*y?'gzk?'Z?'Z%M?'BZi?~V}3@*gLVZzg}tZq-7g~

*W!*CXtTWDZgagZ3V?Zk< {]?Zk~Z8VV?z{yi!*y1m?Zkw~ttZy,ZzgW\V~pZ[V?=ZyizV~Zgzg]7CX~VgL

VZzggzkZ%MY0*yZzg;8-8-~,k~DXZy



184/297


185/297


186/297


187/297



188/297


189/297


190/297


191/297

LLZZV'ZZz6,ZV'Xg]aZL;V~ZLuZz6,ZV1XZkZk!*izZe7-9Z0+gZzgZk;V9spV1XQZkn{z;VT$HXZq-xaZk

z;Vzu}nzV~Zkn{lXZkZL;BfgZnaXZ95VWzZi,,XZkZk!*izVZq-!*gQ93ZzgZkn{9gxyWc*X

LLZz6,m,{'ZzgZz6,'Zkn{g`sz@*~ZN

jVXZkZq-xZL!*izVnHZzgQZZz6,ZVc*'Zkan{g`sc*XaZKW@BZzgizgizg

gzXLLtgzg;X

z{s&ZXLL^gzg;'m,{'Zgzz'~ZkWzZi7eLV'X

ZkZKVZL/;mLLZgzz'X

z{g;XZkZg/ZzgS,XZk(,~**uspVgxy7-gX

LLsg]'Z'a'ZNY'XZm~X

ZkagUZLJg1XZk{36,7,~N*zgZ0+g



192/297

Yg;XLL?zVLgzVVha?g]~uhc*XLLYV?'?1wYV7g?'~Vvg;V'

Z1Z0*kYZZsxI'z{gVVh~'+G

g~}'Q?h~Lg,W**'H?rf$?

ZkZL;BZq-Zg{HXLL-1**?Hg?

LLz{"YNXLLizg1XLLz{"YN'~_VXLL?

LLZZXLLZZ?'ZYg'~8VXz{Ze7-z;VT$HX9~zn}Z[3}gXZy~Zq-ZCZq-!*iz9!*CZzgZq-eZg{HXg]

ZK,qBZzgzZ:zVe6,YXLLm,{!qVtWzZiZka5QZkZz6,9sXZkZq-Wz;VZg;ZzgZk!*izZ[zewg;XZq-

ZKgZVZz6,ZVg3Zzg` qe ZzgZRV.qZZkZC



193/297

g;:LLm,{'tdXz{ZX7:zZh}6,z,ZHXN*zg$9Z3uZq-z3}g;XZkZC3.3 XGHZ@*gc*X

ZkFWzZi,[ZggXZkyWzZizV6,p,N*zg~3u6,XZgWzZi,!*g!*g

}gXZyWzZizV~P1VZzgeZpX33. XHQX1pz{Z[N*zgZ0+gX

Ze7-WzZi,IZzgN*YHXQZq-xZkC;yWzZi~X

LLm,{'~0***'~?0*r"54 GHGa7?

z{Z{J-gXLL&rWVH?Zk;VZg{HXLL?Hg?

LL0*'~0*XLL0*?z{VLL'Xz{Ze7-T$H'Qz!*g{9~r1LLZY**7'ZZOg**X

g]ZKN*zg9sNX



194/297

ZkCh~k,zZ:WHZzg1LLm,{'!*]7'0*'zZ,Va'!*]7'';V~HYg;?'X

qne ZkZ{9!*CXZkZC({

hc*ZzgZzg-Zgs(,SXz{Zc*XLLm,{'~ag;V?HVXZq-!*gQz{{lHXg]ZCn{zu~s1TZkn}Zq-zg`#~HXZkZCzHX

LLZyVza'm,{':zXz{XZkWzZi~jZXZkZzu}n}T$sZq-n{Zk0*kX

LL?-ZgZ~?

LLZ7XLLYV?LLZ#ZRz~ZgV~ZyZVX

LL'R,Zx~ggx'a**Xz{9~gXLL"ec?LL7X

ZkZLCn}6,{eZZk(,~**uZzg!*izV



195/297


196/297

ZK/ZLaz|X-ZgtZ[~WSzgJ-WHZzgZkVgg;XZk

ZLczVhZ1XCs{Zzg\}Z[Z~IgX

ZkZLczVsXtZ[ZkZ`J-WHXz{9~X

3Z[N*zgZ0+gZkDu~Pgxh3}gXh}d$IZk&X9

{XZk{lV7:zZsXZkW@XZk;Bh}i+Z{6,3XhZZK(zYX

z{~(,~vus(,|XOriginal Story : A Conversation From The Third Floor

By : Mohamed El-Bisatie (Egypt)



197/297


198/297


199/297

Z#~',~bY@*gc*)g}Y@*Zzg0*JgzVgLtY+$upgVgxy&}T$YDX~

ZLV~Y@*'gW\V~ZyupgVk~-VZ,\V8Zzgic*{EDXX**Xu

ZgZhVDZzgCZ''!*}ZZZhSX}CZwZ[I}ZZ]Zi**uzgDXZyZhS3,xZzg"uC'!*gzX~ZKi0+~ZyZhSic*{CZzg@zu~7@X}ZZE'~

7g}~Z(7&Zy!*]DzZK/yZz6,:ZV7,CZzg:~Zy~%vZ4D'z{Zic*{r=kgxy&@*Zgc*c*WY@*X~Zy\g

@*Zzg(,ZZ-6mZzgqk,ZCeL@*~Z-bEEev

DjVX =7gZ~Zy\gZ7@*ZzgZk~]!*]:X}!*}}{"zsXv=L=qDX=ZZteT~VZzg{l

gVXZkz{=ZZizVZz]DZzg~%ZyaYiwc*@*ZzgzN*c*@*XZ#Zx:@*z{~

WzZi~Wyz]DZzgZyn}=l!Z0+Zi{Y@*z{Zk~Hez[`X

Zq-y~ZyZL7,z&!*g}~7YX~ZZ



200/297


201/297


202/297


203/297

vsLgzV@*@g~i}Y+$iV.Zzgzzu}vq~7T}z;Vg{X

~yZIVWzZi,['x`ZZX~&Z[Zq~9Z'sZt7,ZZkLg

Zq-5ZL~eZwZzgZg;'ZkWbT[Zzgz{~aag;Z[z{ZkH}X

Ze7-ZZYvZzgZLczV6,9}LgzVY+$(,XZy@*@Zzgg}7,zkiV.ZzgzV

ZbW(,X~&s'z{g~sZNgz~(,|g;'Z,Wbg)eLpZkxZWaYgVXz{LgzVV/Z],}^~9}ZyY,{he'Zq-zLg,3aZVBX}

ZZZq-Lg,=,q~3X~&ZKzVV~Lg,ZVZK**u0*kYZZzg

QZzZ:gc*XQ~ZyVLgzVW:~aX@*@

kazVZV0*0*ag}7,zkiV .0*aZzg}ZZ0*aX~~7Wg;X~&s'ZkW@ZN!*Nwg'Z,aVbZKVg3wVX

LL?Z}k7&+HznX}ZZ&



204/297


205/297


206/297


207/297

Z_V7-gZzg:ZkaZk}CzZzV*g}h+(,~~~!*wXZyV"gZiZzggVqz+c*Zkic*{yZ[Xz{ZkYZ0+ZiZzg$zg~TZZ(W6,6gHXZz{ZkYZfZK

!*]ZYX:**ZLgZ5g3V~lz7&+^ZzgZ}bXtgz{zyc*Vyh+XZk~gc*tc*VVz|#Wg@*ZTZzghZyh+nXqwz{ZK$JX~x[HXZ

gZ]ZkZK$Jh-VgxyZgK{(~~VHzu}%zVBZkgN*gCXZq-wZ#kBZzgZki}Z!*Ct!*9s#'fgZ0*x

WbeZsQ.ZEw0XLL}.Za7Zk

]XZk$JZq-4ZEwe&+1XZkZ./gZEw

{gXz{VZzgZyZI{:R5vuz;VegZt )Z( A6,XZkaz{xgb7&+

8ZzgXV0*kgz{ZkzZkbyaplD XzV~ZkZq-Gg{7&+aZkaZq-Z:X

QZq-yz{ZLZezZ:Hz;VZq-Zzg7{ZkXZZK

W\V6,:Wc*XZkZKW\Vz!*g{';V!z{Zkt



208/297


209/297

plZzgzqVaZq-Z[{:w1Xwg7gcW~~Vz{y NEg6,x@*z{!*g!*gYc*@*zqzq~gziZ:QCzu}yZzgQ~Zq-y@*Z~bnXWyg!*]Zk~Wz{tZkky

9s#$Y**Zk}ic*{(,~plz{g;'Zky NEq1:x7z{yZOgW~gZizV!*C1gyzHe1V~ZKZ,)_.3qfeZzgzi}6,YDXZOgZ#sHZzgZk!*]Q:

B~HZkCW~YZCwc*ZzgZLZ[{~pheX

p}.Za7!Zk6,$!*yXR,m,g~W~t!\~0*yJ-gzV~WyZkZL;B~

Zxg6,A (Ex-gratia) 7&+IVkHZLZo/ XZ#gqWZkZzgZkzuzVatV7XDYVz{Zk9)Zo/(ZZ ]m-m ic*{F,vZ

70*DX

7&+^Zk6,WZkgUZKZzgQ ZKA~eZw1Xz{7g~bgYVZzyIZkZq-WZkWkt',~bh,3DX"eg}7&+Az,"g3A}ZkAZhZ

aXZ[Zq-WTBZ(,ZqX[ZZZxbb



210/297

o:pQvZkWZk6,zZakg{mgZ#ZkZKAZ!*CZk~Zq-Z(,ZgZcT~Zq-ag;B(,~WZ0+gYYXtZzg!*]z{|

gZkA~7zu~A~Zkz{A!*Cw3!*

'qwCZogzg]X**g!*N;B~!*NA~eZw@*zg]7,6,ZkZc*V;BrA

Ea{gXqVZkZK

ZKnzVZz6,Zq-Z,iZzb6,gOZy

J-Zrgzg]77WXxgz{~c*@*pZkgZ]Zk0*k7,zkg~

WzZizVZq-Zq-gZ]L~ezIXVJ-gZ]aNZgC]zgJCOc*@*z{h+Zq-O

}HX**!!WypWl~`HXZZh~k,Ze7-ZkWX

LLygzZi{g;?Zk~ui}6,Zk~pX

LL=7XZku~Z[c*X zu~!*gzZ.ic*{!XZ(g;$zggzZi{/7,}X

LLy?Zk7YZkWzZi1gX

LLag'gzZi{X!*CZ[5ZzgBizgZgWzZi~



211/297


212/297


213/297

g6,=A'**//Zc*XLL'g'9Zzgz{7&+}jZz'Z~

x`BXZe7-!*Cg~{CWzZi,'X

LLZg}^1mXLLtW^1mXLLZ0+gYZhbhecXLLZk0*kic*{gX

LL{lgXuZCWzZi],}bc~Z_Zzgg~{CWzZi,q-{lIX

LLH??'g}jZzXLL~Wg;VX**~1XZ0+}~z{~

1zt@*%g;&ZkZL0*k"6,g3ZX

yBZk7,zZzgFzu}vZgZ\kaX**ZC0*_egx$JPk,!*0+|g;Zzg

Zk~Wv6,mS;&+~~s%~ZgZ!*VZ


214/297


215/297

S_



216/297

ZjZ[6,Zq-Z)Z[@*g6,ZpaZi].h+d$zygzzgZq- ZZZZjjjj@*gq-',ZWZzgz;Vvr7,!*7YXZkaz;Vic*{F,*i!*3gZzxXti!*3s1YC7YCXZaZi*Z[ic*{F,i!*XZ[V,~)W!*c*Cx

(z~Wc*XVt!*]{mg6,f~gppW!*c*Cxzg~B ]

ZiZzgzu}FV~sCVZ[pZZjZ[~g7,XVZk*y~Sg6,ZkZjZ[E+{,

[ T({xZ$3 GGGVXZiZq-o**x7',ZW**xT~45WiZD

ZzgVZq-Zg[ZKynZq-DZgZi!*31sXZ,Zq-',ZWZ[6,{eZ%Zq-z;Vi!*V6,eZi@**y

~WZ#Zyi!*V**xg}tWN!*WX



217/297

Zii!*3:ZiZV~0001i!*31YCpZy~/05

i!*3Z+X1%zZVZ0*ic*{Xi!*3gLgLVc*XV~1YCX

v^~Zzg',',~i!*31sgZ!Zzg ^o]mZi!*V$+X03tXxX~gzx{Wh4

YH^zZiHZzgtZq-sJ-gzV~g;XgzxizZw^!*iV;BXgzVZzg!*iVzgZMZg

~VvHZzg-**i!*31%Xc936Y~|]/z0Zmu',Z~00041V`^~Z4ZzggzVZzg!*iV579!zgZMZg{HXZkZiZq-(,}{6,!i!*yHZ#!*v',',i!*31sXZk

Z!i!*y!XgZi!*V Bantu )&EMy$GN(i!*31sX Bantu v eo]mKongo, Sawzi, Zq-))**xT~052i!*3}

Kamba, Meru , Yor uba , Tumb uka, Tet ela Tutubu,

z){X Hausa Zzg Rawanda,)^MZ7L(XtgZ Sawahili Zi!*y o]mZq-!*"3EGNi!*ypZk~!i!*y"gZpTzzt

X (Lingua franca) oi!*y0XtZi(,~1wewi!*y

WJV~Zk1%zZVZWJzhXZkz{Vzu~



218/297

X Amharic Zzg Somali i!*3 (clicking sounds) i!*V~!*g!*gg~ZZ] qeo]m

XtSZizu}i!*V~7XVZi!*V{mZqX005Y~!*y$GNi!*31%zZvB !kung~

Zzg Xhosa, Shona i!*VY !Kung Zi~Z4Zzg!*yZzgi!*3z~WNW`=wX ZuluW!*c*CxZiZZm,zVZ!VZzg6,CV~WXZq-EJ-_~VWVi!*3J

BX!*z,yz*EVZm,~-ZzgZCXqW`W!*c*Cx{[ZzgZjWiZ`pic*{F,V~i!*VBBZm,~ZZzg6,17,SZzgYCZzgZk~Z[HY@*X

Wa7g}ZjZ[zV~MhX(Oral literature) 1Xi!*Z[

(Written Literature) 2Xc*k,~Z[

::::(Oral Literature or Orature) 1111XXXXiiii!!!!****ZZZZ[[[[ tZi*F,+Z[X-VIZ#Zivr7,!*7YA$z{Z[HDpZyZ[ZyVi!*Z@*Xt!*ZnZ[6ZKZ~c***i!*~EVDVuEVZzg

g-Vg]~DXt&]Zq-zu~J-B/BvZ



219/297

CXZji!*Z[VEVDV[ZVw

(B3EEEV-EV

@*g]EVZzgZEVg]~XZj`~&zgr=wXZyxZzVZzgDb~Y

**X$+~vZZ**`Zzgzu~Z7HDXtr*VCall & aiZEwDZW`iZb~

XZk2_.z{W(,Ja Response TechniqueZwDZzgZ[BBW(,fgSXW`t

iZZE+{kgzx~gLV7,JaZEwDXY@*X Griots rVZq-zu~g

GL*VzZVtv*VauZEwDX

Zji!*Z[Z:*CobZi*F,+Z[-6, m^o1V )1(

XZk~]-~-@*VYgzVZzgZKV*VX-@*Vzz)7(ZzgZqZgzV6,YzZIZzg!*X

]0XVZq-N- F]m%^V**x The origin of life and deathUlli Beier F,Zm,~~

1691Y~HXZkZgzF,g`fsX)ZyDb&70*ZkaZyzV~z|wz{CXez&+Zg~Zk-@***xT](X



220/297

ZZW~z|Zq-(,Z{ez&+Zg~Wc*ZzgZkZkaZHQaZH

QWvaZQWv0*aZHQ0*ZaZA$ez&+Zg~zu~!*gWc*

ZzgZk0*vVZKyaZHpZKyfzgHA$ez&+Zg~"y~aZpZ#"y~fzg

A$ez&+Zg~aZpZ#fzgA$ez&+Zg~6,.aZpZ#6,.fzg

A$ez&+Zg~]aZHpZ#]fzgA$ez&+Zg~~!*g*~Wc*

Zk!*gz{eZz@*g~Wc*

Zzge]~



221/297


222/297

XvZzZzg]y{wDXZ*y ,^ [ *v** ] )[()!*VZ*y( nf]n,^8 [ ZH\ ] )`(

Z*y ; [ ] )(

Zy]V]ic*{F,Z&kZDT j^n6V )4(fg=YZzgR6,Z&kZZgzrx1Y@*Zzg)Y#YCXuEVF9X

ZZgzV :::: (Trickster stories) n^7o`^n^7 )Z(

zZZyEV~Zq-_$zgYgZKe(,}Zzgf~Yg}ZKYyX~x[gLX)Zgz~Z,g:Vwg6,Z(Zq-rZL~7,Jc*bZq-euyl.,~

/ZZKYyX~x[Y@*(X

Z,ZgzVzZ*VZi~=wZy~Pg`fsX**Zq-W)~*Vg ]^o Db~ ]^jo (v** i)

X**Zq-Z*V=wX ]q^^ Db~ me^ **+?JEc* (ii)

**Zq-ylg** , ZzgzVZiV~ (iii)v(,}tFgX

Z,"gZZgzV6,*VZiZV~vc*gnpZzg(,}tFgZzgc*DX

tZyWzV*V :::: (Escape stories) e41o`^n^7 )[(



223/297

q]~ZKYyX~x[gTX}Zq-~Zq-!*{PVZq-qg]ypo

qg]yZz6,zqYYZzgCWy~X**g]~ZOc*YX!*{g|ZyVZO

**eLpZy~Zq-WWT!*{~qg]yg~gc*V_pg}DgzZ`_.W\Z#J-ZL;VC7gOxzq70*NX!*{q{Y@*ZzgZyVjX

uEVt~ :::: (Dilemma stories) ]r`jo`^n^7 )`(nXZk~Z,X~LCZzg6,ghc*Y@*X

[ Db Wolof _541 GEGw ] ]m%^V

&Zq-Zbo~Xz;VVZq-~Xz{!*g~!*g~ZkBgZ'/ZgDXZq-gZ]Zq-eZOc*XO(,}6,HHZkgZ]BXtZZOc*YX(,}gpZ%IZZL1h!*\Wy~!*gYZYi]~YX

ZZYi]}~XZ#ZkU~ic*{@*Vez{vHZzgz{Z[7WXzu}Zk(p7HZOc*YXZ#ZOg~g}ZLz{ZwZ~YZzgZkghc*YXZ#v}O

Yg(,ZzZ:WHZzgZkpOa7c*X



224/297

VJ-rZw@*Zy~yZY?

Zji!*Z[~ZyZXZj `^in6]`nn^7V )5(`~k,c*Z[c*cx!ZgzZgic*{F,zVZEw6,@*

XzV~Z=zZ!*'ZCXZkaHgZyZK!*]~izgaZDZzgVZ+6,6gDX

Zjz])Qx"5ENEHNzi!*y~(: ]m%^VEtako lia muine omangu, utima ka wa muine omangu.

F,:(,~Wypw7X**x Swahili Proverbs Z%OC*]Z_^y1891Y~

ZizVZN[HXZji!*Z[~ZgBbXtZx~"u=wX `nn^7

GgzZ(,~wZiDX%^n6V

z{yq9~/CZzg4zhC?[ ] Z[:!*gl

z{yTyVagN*@*?**+?JEc*-gz!*Db ] Z[:Z

**[~eg~ The House With No DoorBrian SwannZjDVHX

tZ+>CX~Zppu q^1jV )6(



225/297

Zzg|x"g*Z@*XZ!*9Z0+ZiZzgB7,iXZ$3 GGGVxwtZy>azV~Z+{c*vy]pZkaZk9j7,zg~X>azVZEw-@*V7YZzg!*EV6,HY@*XZkz{~{V6,FgzVZYaZzg7Vn{

a>azV7,JY@*X iUqw~Zji!*Z[w:

Zji!*Z[@ZiiUYqKpZkZW`',ZgX/F-V~Ziq]~"gpVWpZjvW`

ZLi!*Z[JgXDZzgCV~tZ[W`B/Bv@*`Yg;X7,v:uJ-i!*gzZc*]a}Xzgq!{34 E

EGEZygzZc*]ZEwZKk,zV{Zjg8-D

Tz{-gz8Z[ZZq-iwZ(ggX

z{i!*Z[-@*V7YZzgZ]0ZZ[v>DYgpr3G

E>Z[6hVZEwYgXZN!*]V6,t>

7gzVaYCZzgxzzR,ZyOW,DX#5#aZyZEw@*X

ZdZ$3 GGGV_.!E0ZgZZzgz{Z[ZKzgZV$~\#X"g!{34 E

EGE5ZeiZzg-EgVZji!*Z[Z

x~XZkZq-(,ZzZi!*V~ZkF,c*YTtZ[apYX



226/297

::::(Written Literature) 2222XXXX$$$$EEEELLLLZZZZ[[[[Zivwzs**zZXz{ZKi!*31wMhpZ7

}DZH\Zk,Dc*ZzgY!*KZk Horn of Africa MhXsFidaal **i!*y~gzZ`XZygZ Ge'ez IV0002w

i!*VaZEwH Tigriny Zzg Amharic B@*ZzgW`t Fidelc*X Y@*Z#Zi~yZ4ZyB!i!*yZ4X,~{~ZjV6,ZsZ[i!*yzY\sCk

Y$X!i!*yZi!*ygZZgc*HW`ZzgzVZiawgBbXzu~sgZ!V (Lingua franca) gZi!*y

~|-Vfg=gzzqXZyVg}ZjwXZyZVZLV~aF,Mp~

v-gz\W!*-VxaU*"$XXV~VDgz;z;Vic*{F,!c*Zji!*y

~Z[Zzgz{V|-VzqHz;Vic*{F,Zm,~Zc*6,i!*V~Z[YX

ZiZ[&ZzZg~MhX1XW!*c*CxIZ[2XW!*c*CxzgZyZ[

3XW!*c*Cx{8Z[



227/297

:(Precolonial Literature) 1XW!*c*CxIZ[W!*c*CxIZif!Zi

ZzgZ~Z[YXZki"gz}ZzgN7[Xs$k,-V~&ic*{N

c*Peul Xtic*{F,!i!*y~pi!*Vz){~XtNZ]6,~@*g Songhai

Utendi Z+(Zzg,z){XZZ[6,~ZsY\X6(Zki*Zzgg )wa Tambuka

NX

:(Colonial Literature) 2XW!*c*CxzgZyZ[,~W!*c*Czg~ZjZ[f!*tWc*XZkzg

The Interesting Narrative of the Life of ZzggZ!9871Y~XtgZZq-Zj O l a u d a h E q u i a n oW\mXZk~Zre~Z Olaudah Equiano x

ZkBZZHHZzgQzV].Z Essaka **+?JEc*~zZZkV

z|#c*HX',VJ-z{ZWV0*kg;ZzgZkzgZyZk"Z bXZkzgZyZq-!*gz{ZK5pZ\kZz!*g{].Zc*HZzgZkZkZKQL7XtZrewhzZZ*yT

fg=Vg]6,0*~Z+ Slave Trade Act ',#7081Y~

6,6gHX



228/297

W!*c*Czg~Zivf!i!*VzZZzgZyi!*V~Ethopia Unbound : Studies in Race X1191Y~ZiZ**zw

ZXtZq-BBZq-i',Z`XZk Emancipation Z)ZzgZkZjZ[~ZqXZzg~ZjegZV

Zm,~ Ernest Dholmo Zzg Herbert Issac z]XBZi The Girl Who Killed To Save (1935) i!*y~ZjegZ

XThe ZjegZ) Ngugi wa Thiongo 2691Y~p

ZjD6,FFX Black HermitkBxW!*c*CZ[]xg6,WiZ~pUg~

q-z){X N e g r i t u d e Zzg{mgZW!*-V~zZLeopold Sedar q-Zq-gZzg_541 GEGw.g Negritude

8491Y~Z$3 GGGVfg=Zi!*y~VH SenghorAnthologie de la nouvelle posie ngre et malgache TZy:

ZkzgZjZ'VZzgzVZyk,zV Xde langue franaise6,"[)]*g**7,@*X#o]C6,Zyk,zV6,0*~~YCXZi',4kBWv~7-c*Y@*XFVB:

0691Y~ZkB~**+?JEc*q- Christopher OkigboMongane Wally Serote

s6,6

gHHT~

Zk

]

X



229/297

l)`~c* Terrorist Act No. 83 BZiJack p7,~Xz~ Arthur Norje HXBZi

Zq-Z[{~#sZq-]}0*Zl~ Mapanje**M}~M gallowsKen Saro-Wiwa ~c*HZzg

}~XtsPVBXW!*c*Czg~bZq-ZZ!*7,ZX

:(Postcolonial Literature) 3XW!*c*CxZ[0591Y0691YzgZyic*{F,ZjWiZ~qXT

z;V(Zz[Wc*XTJZW,z;VZ[6,7,ZXZ[zZVZ(,SZzg*~ZZq-TyYXZjZd$zZm,~6,ZzgZi!*V~X

Zkzg~*xi0+gZg;6,ZZZg$gX(ZzgY:$+wg;~zg{ggXZ,~6,ZZzg5gzV

ZyVZjZ[ Ali A. Mazrui gxyx**/k,Xz;VZX~]Z,]|#X

)1(ZiZzgqw)2(gzZe$Zzg].h+e$)3(Z$3 GGGGZzg)Z$3 GGGG)4(,Zzg`)5(ZZKZzgutZgZ:x)6(Z$3 GGGGZzgZK+MZzg)7(

Zg$GGZzgpZO~66WiZ corruption W`ZjZ[Zzg]

zZ~$+

ZO

g

V

tz){X



230/297

ek shab e awargi (اک شب آوارگی)

Documents