Idli

se

n-n

ne

$Faîma LKUCA

Tamedyazt

HCA 2007

n Yasminisefra

HCA 2007

Faîma LKUCA

Tamedyaztn Yasmin

isefra

Lemmer zzher-iw d as$ar

ad t-nejre$ meqqar

s tqabact ad yemsawi

ASNEMMER

I widen d tiden

i yi-d-yefkan afus n lemâawna

i wakken ad d-éerge$ ammud-agi isefra.

A YEMMA

A yemma a win iruêen$er taddart yezde$ wursu

Acêal d abrid i êedre$yeggul yettu

Acciwen m$in-daqarav yeb$a ad $-yenfu

A yemma a win iruêen$er taddart yezde$ yilef

Acêal d abrid i êedre$yeggul yeênet

Acciwen m$in-d i tixsiaqarav yeb$a ad $-yetlef

A yemma a win iruêen$er taddart m laâoubat

Ad rewle$ ad pazzale$xas akken abruri, lehwa tekkat

Win i d-muggre$ ad as-vuâe$$ur-s ahat ad affe$ tafat

9

Faîma Lkuca

A yemma a win iruêen$er wanda ara yaf lehna

I sli$ i medden nnan-aszzher n tihin yenfa

Nni$-asent a timehbaléri$ ur teérimt ara

D Rebbi i yettreééiqenulac win i d-teooa lqaâa

A yemma a win iruêenb$i$ ad beddle$ tamurt

I sli$ i medden nnan-aszzher n tihin yemmut

Nni$-asent a timehbalqqaren rrbeê ur ifut

D Rebbi i yettreééiqenulac win i d-teooa tzemmurt

A yemma d acu ara m-budde$d ûûeêêa d te$zi n leâmer

S iziran-im iss oehde$deg zzer-im i d-u$e$ aéar

Kra n ddiq i d-âedda$$ur-m i pafe$ aza$er

Nekk iqedd-iw ad t-sbedde$ma d lxir ad am-terre$ dulaqrar

10

Tamedyazt n Yasmin

TIYITA

A tiyita i d-yerzan fell-isi yebrir armi d me$res

I s-ççi$ akk a ddwawiswi$-as ula d lqares

Tiyita terza s ul-iwtesdukel-iyi aglim i$es

A tiyita ideg-i yersensi caâban armi d remvan

I s-ççi$ akk a ddwawiswi$-as ula d qqevran

Tiyita terza s ul-iwtesdukel-iyi aglim laâvam

11

Faîma Lkuca

LËEBS N TMARA

Adfel isud tiwwuralêebs n tmara$as xaqe$ abrid ulac

Ur iyi-nfiâent tsuraimi fell-i akka i yurai âecrin xuûûent paâîac

Limer ad ruêe$ turaur d-berrne$ araalamma wwin-iyi-d di nnâac

12

Tamedyazt n Yasmin

AZREM

Azrem i d rebba$ s iri-witeffer-iyi gar i$uraf

Ssem-is ad yepkefkuful-is izde$-it nnêas

Si laman i d-yekka lxufwamma aâdaw bni$ fell-as

13

Faîma Lkuca

ABRID-A TEVRA

Wellah ur rri$ taqelmuntimi vellunt ferrunt

ttexmam siwa zzyada

Akka ula d tigaw prunttilufa teqqdent rennunt

imeîîi ur yenfiâ ara

Ul-iw irkeb-it tutyal ass âla bunt

ay atma abrid-a tevra

14

Tamedyazt n Yasmin

IMAWLAN

Äebba$ i iâebba wel$emi ûehre$ bla tili

Am medden sâi$ imawlanyiwen ur d-ipnadi fell-i

Sâi$-ten i rray d i$eblanrennun-iyi di ccêani

Sâi$ taâzizt n yemmaa Rebbi efk-as i tepmenni

Tazmert, d te$zi n leâmeram ass-a nekk yid-s ad nhenni

15

Faîma Lkuca

ZZHER-IW

Lemmer zzher-iw d as$arad t-nejre$ meqqar

s tqabact ad yemsawi

S lêir ad as-ge$ leqrarleb$i-nne$ ad ten-éer

d tizya-w ad nemcabi

Am ass-a ad iyi-d-ifekkers tiî-is ad iyi-d-ixezzer

Ur yepavûa weâdaw deg-i

16

Tamedyazt n Yasmin

AY AXXAM

Ay axxam seb$e$ deg yivur iyi-tekkisev asemmiv$as medlent akk tewwuras lferê i k-bni$ teérivnekk êurbe$ ammmer ad te$livur iyi-tgiv leânayanekkini seg wid ten$ivttar-iw ad ak-yeqqel azekkai wul-iw ad kkse$ ll$ivtir$i-s ad k-tesseêreq merrasi lbeâd deg-k ad ttwali$fell-i ad tfak ccedda

Ay axxam seb$e$ deg yivur iyi-tekkisev asemmivur iyi-têuddev seg yemcumenacêal n lesnin nekk d anadilehna $er $ur-k ur p-ufi$êala ccwal iyi-d-iûaêenâemmde$ akin ad nnejli$$er wayev $ur-s ad illi$ahat ad ldint wallen

17

Faîma Lkuca

ÏÏEJRA YERRèEN

Aql-i am îîejra yerréens ufella i tewzen

s daxel ur p-yezdi$ wara

Tevra-yi am Mêend uccenmi itep di t$evten

yepwaîîef deg îîelqa

Nedhe$ $er Rebbi âzizenad a$-yili d amâiwen

ad teâyu deg-ne$ ccedda

18

Tamedyazt n Yasmin

A MMI

A mmi âzizen ad k-weûûi$xvuk i tid ifuêen

Nekk fell-i âeddant êsi$xtir gar tid ara k-d-yecmumêen

Acêal aya ur d-vûi$wid i $-ikerhen ferêen

Ttfeûûile$ i lehmum pqissi$n$an-iyi lehdur qerêen

19

Faîma Lkuca

YIR LEHDUR

Win yeb$an ad yehder yiniasîuqqet n wawal diri-t

Nekk xvi$ i wayen n dirilec$al-inu zeddigit

Kra i d-megre$ s tidiîîira-m deg yimi-w bninit

Rray-inu d aseâdizeddig wul-iw d lâali-t

Imawlan rebban-iyislemden-iyi taqbaylit

Zzgan pweûûin deg-innan-iyi tewâer ddunit

Ma f$e$ nekk éri$ sanikenwi tennam ne$ init

20

Tamedyazt n Yasmin

LHEMM-IW

Igenni n tlufa-w yeâmerzdat-i i d-yesmiri

Deg wul i pa$ent aéarlhemm-iw yezga $ur-i

Si teméi iyi-d-yeîîafarayen i s-gre$ d amsari

Anda rri$ ad taffe$ yezwariggul deg-i ur iyi-yebri

Tegguma ad d-tban tafatyegguma lêif ad yekfu

Am zun d adrar $ef tuyatacêal n tikkal i nepru

Nnan i iâeddan ifatsimmal s lwaqt i ineffu

Ma d nekk lhemm-iw zdati t-zerâe$ mi d-yepnulfu

21

Faîma Lkuca

LEMMER ZZHER-IW

lemmer zzher-iw d a$erdaad t-yawi $er lexla

ad t-isers gar isaffen

aîas n lehmum i yi-yefkaur iyi-icuê ara

iâud d lxir i yi-yexdem

tafsut-iw ur teoouooeg araur zhi$ ara

ussan-iw âeddan futen

22

Tamedyazt n Yasmin

ULAC LÄIB

ula lâib ma ûekre$akken ufi$ ad hedre$

mazal zzâaf di lxaîer-iw

tusa-yi-d tizya-w ferêe$nekk $ile$ rebêe$

jebde$ tedda-d tewriqt-iw

d lmeêna segmi d-lule$ula mi ssarme$

ifut cci gar ifassen-iw

23

Faîma Lkuca

ZZHER

zzher-iw tamart n loifateîîef-iyi cceêna

am zun n$i$-as baba-s

yefka i medden akk ûûfama d nekk d aferka

yenna-d awi-t ne$ anef-as

mi wala$ tizya-w tezhanekk ur rbiêe$ ara

am akken hudde$ aâessas

24

Tamedyazt n Yasmin

TANINNA

ufi$ taninna teshutru$ile$ fell-i i d-ters tfita

la d-tleêêu têekkuzi$ s wid-iw i tesla

tendeh $er Rebbi ûebêanuad tekkes fell-as lmiziriya

seg wasmi i tt-id-txelqevturiv fell-as tilufa

lemmer meqqar i temmutad teg amud yellan deg uéekka

25

Faîma Lkuca

LLAH A REBBI

llah a Rebbi ay urfanakk medden zhan

nekk usi$ deg i$ilifen

taxxamt-iw $ef lkifans ufella icerfan

s ufus-iw hegga$ lekfen

llah a Rebbi ad k-$ive$aql-i am win ten$iv

tasa-w tettuddum s lfivlberq d usemmiv

lêif yeîîef-iyi di tmesla

susem ay ul ula i d-tinivd nnuba n wiyiv

ûber ar tâeddi lmeêna

26

Tamedyazt n Yasmin

YIR ZZWAO

zewoe$ zzwao d amessastteêbir yal ass

ya laîif ay i$eblan

am win ibubben tacrufti lebda s lxuf

tacruft-nni n bu wacciwen

am win yeççan yir imensima yerna yexsi

lqut ur nessawan

27

Faîma Lkuca

28

Tamedyazt n Yasmin

29

Faîma Lkuca

30

Tamedyazt n Yasmin

31

Faîma Lkuca

32

Tamedyazt n Yasmin

Tiérigin n Usqqamu Unnig n Timmuz$a

Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité

Collection “ ”

-o-O-o-

Idlisen-nne$01- Khalfa MAMRI,

02- Slimane ZAMOUCHE, , 2003.03- Omar DAHMOUNE, , 2003.04- Mohand Akli HADDADOU, , 2003.05- Hocine ARBAOUI, ( ), 2004.06- Slimane ZAMOUCHE, , 2004.07- S. HACID et K. FARHOUH, akk d : , 2004.08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE,

, 2004.09- Lhadi BELLA, : , 2004.10- Habib Allah MANSOURI, (

), 2004.11- Djamel HAMRI, , 2004.12- Ramdane OUSLIMANI, , 2004.13- Habib Allah MANSOURI, ,

, 2004.14- Ali KHALFA, , 2004.15- Halima AIT ALI TOUDERT, , 2004.16- Moussa OULD TALEB, , ( ), 2004.17- Mohand Akli HADDADOU, , 2004.18- Nadia BENMOUHOUB, , 2004.19- Youcef MERAHI, , 2004.20- Abdelhafidh KERROUCHE, , 2004.21- Ahmed HAMADOUCHE, , 2004.22- Slimane BELHARET, , 2005.23- Madjid SI MOHAMEDI, , 2005.24- Abdellah HAMANE, , 2005.25- Collectif, , 2005.26- Mourad ZIMU, , 2005.27- Tayeb DJELLAL, , 2005.28- Yahia AIT YAHIATÈNE, , 2006.29- Abdellah HAMANE, , 2006.30- Lounes BENREJDAL, , 2006.31- Mezyan OU MOH, , 2006.32- Abdellah ARKOUB, , 2006.33- Ali MAKOUR, , 2006.34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, , 2006.35- Mohand Akli SALHI, , 2006.36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, , 2006.37- Ali EL-HADJEN, , 2006.38- Hadjira OUBACHIR, , 2007.

Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n

Uvan n tegrestBu tqulhatin

Idurar ireqmanenInigan : ammud isefra

Laûel ittabaâ laûel Tafunast igujilen

LunoaAgeldun amecîuê

Agerruj n teqbaylitAkli ungif

Amawal n tmazi$t tatrart

Angal n webridAyen i $-d-nnan gar yetran

Mmi-s n igellil Tazwart s$ur Yusef MERRAËI

Tamacahut n Bas$arTaqbaylit ass s wass

Te$zi n yilesTi$ri n umsedrar

Awal $ef wawalAfus seg-m

Merwas di lberj n yiîij - aêric ITibêirt n yimedyazen

Tikli, tullizin nnivenSi tinfusin n umaval

Favma n SummerMerwas di lberj n yiîij - aêric II

Tamacahut n bu yedmimTamacahut n umeksa

Nnig wurfanËmed n ugellid

Am tmeqqunt n tjeooiginAmawal n tsekla

Amawal amecîuê n ugamaTudert d usirem

Uzzu n tayri

timmunent

( ), 2003.Tasuqilt n Äebdennur ËAO SAÄID d Yusef RAËIMER

Lexique du corps humain

Sophonisbe

Lexique des sciences de la terre et

lexique animal

Recueil de contes amazighs

Traduction du “Petit Prince”

de St. Exupéry

édition revue

et augmentée

Recueil des prénoms amazighs

Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A

39- Djamal BENAOUF, , 2007.40- Akli OUTAMAZIRT, , 2007.41- Mohamed Salah OUNISSI, , 2007.42- Ramdane ABDENBI, , 2007.43- Ramdane LASHEB, , 2007.44- Said CHEMAKH, , 2007.

- Actes des journées d'étude sur « »,mars 1998.

- Actes des journées d'étude sur « », mai 1998.- Actes des journées d'étude sur «

», juin 1998.- Actes des journées d'étude sur « », 2001.- Actes du colloque sur « »,2002.

- Actes du colloque international sur «», 2002.

- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight,mars 2004.

- Actes du colloque sur « », 2006.

Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :N° 01, avril 1999, ----- N° 14, mai 2007.

- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.- Idir El-Watani, « », décembre 2001.- Etude sur « »,2004.

- Iddir AMARA,

- Kemal STITI,, HCA/ANEP, 2006

- Sadaq BENDALI,- M'Hammed DJELLAOUI,

Di tmurt uâekkiTargit

Tametna n umenzuAnagi

Ccna n tulawin $ef îîrad 54/62Ger zik d tura

Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007.,

Actes de colloques

Revue « Timmuzgha »

Autres publications

Consulting

La connaissance de l'histoire de l'Algérie

L'enseignement de tamazight

Tamazight dans le système de la

communication

Approche et étude sur l'amazighité

Le mouvement national et la revendication amazighe

Tamazight face aux défis de la

modernité

Le patrimoine culturel immatériel amazigh

L'Algérie libre vivra

L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives

Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie,

HCA/ANEP, 2006.

Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la

grande Kabylie

Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit 2007.

Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A

Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection

Initiée par la Direction de la promotion culturelle duHaut Commissariat à l'Amazighité

© Tous droits réservés

Dépôt Légal : 2279-2007ISBN : 978-9961-789-90-2

Conception et PAO :

“ ”

Achevé d'imprimer sur les presses deLes Oliviers

Tizi-Ouzou - 2007Tel : 026-21-07-19Fax : 026-21-95-40