fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_04/ahmed mades.pdf · سا ˇ أ /...
TRANSCRIPT
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 183
�������� �� � ����� ������������� �� � ����� ������������� �� � ����� ������������� �� � ����� �����
������� �� :��� ����
������ ���� ���
�������� ������ � ����� ����
��� �� ���!" #����)�%�&!��(
( �:
���� ������� ����� ������� !���� "�#� $��� %��&���� ��'��� (������ ������ ��� ��#��� ���#��� )�'#*����
�+�� . ��-����� .�'� /(��0� �12 "#�� .+���+���� .�2�3� 4�� 5��� )���6
��� %��'���� 7������ *8����� #����'��� �12 �9 �������.
�������� ������ �2 ���0� �: ;��#�� %<�����=�� .�+��� �� ��� ��� >������ %��+� ����� �������� >���� %?���� ��&@� A��3��� �&@ ���� ��3���� )�����2� B�'� %����C �*��� ����-� ?���� �+���� %D����� ���=�
���� �������� ����-�� ����� ���'���� �� ��� ��-�� ��E� ��C ���& ��+��
5���=�� .2���.
Résume L'Interprétation se présente
comme facteur commun entre les
écoles critiques contemporaines,
et se base sur leurs supports
philosophiques et scientifiques. Et
c'est ainsi les travaux sur le
champ critique s'appuyent sur les
mécanismes et les paramaitres
que cet article met en évidence.
Certe, l'interprétation est
une forme de compréhenssion
argumentée et démontrée par
l'éxplication . De ce fait, elle est,
en fonction des paramaitres qui
suivent, la matière inclue dans
l'intention de l'auteur ou celle du
texte, les préocupations de
l'interprète et l'inconscience de
l'auteur et en fin le texte et
l'interprétation en paradoxe, pour
former une autre image simulacre,
identique et cohérente
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
184
.�+�� �+� ���� %*8����� �� #�� "#� ��-����� ��� ������� .�'� .�'��� B�1���9 /"���'�� A#��� ��� .+��� A���� ���� = ��� B����6� �������
)situation( ����� "��� �� %D����� ��� =� ��3��� )�����2�� %?������ ������� ����� %J+����� �&��� �-0� ?��� <*'� ���K� ��*@ ��3��
A�3����. �"%������)��� *�� +:
1 " �,-�� ����! :��-��/(��� �� (���/��-��: ������ ��� �:)Message ( L�M#�� 4�����)code ( "#� .8�@
��@ �� �++���� .�� ��&@ ������ �0 /L������ ����� �8��- (��C���� �8�� �+� ��� �2� ?�� .��� ���� =� B� B��� = 4��
)destinateur(B� '*���� ����#� .N#� �+9 %�&@ "�: A�+� =� %)1(% .��� .�K��� ;���� ���� �)Système( &�� �K�C B��� 7���� L1��
�C ���� �+���C !��0�L����� )Performance .( ����� ��� .N�� /B�#��)Paul Ricœur ( ���� �2���� �#��� �C %�+��1 �9 �+� "�� = .�K� LC
A@���� �9 �+� �������� )��#��� �C )������ �� �2��� ����� ���:� L1�� B�9 ���)2 (B��: ������ A�&� L1�� A@���� "#� ��&� . B�9 ���&: �2�
?��� ���� �9 ��� =� %B�9 ��� �#��� "���� �C O�1 /.+� B���� .'� "#� ��2 A���� (����� %B���� B��'� 4�&� ?�� %?��� B�9 4P�&Q� .�
�������+�C B�9���� B��@ B�&�� ������� ��� �0 /������� ������)Valeur variable (������ .�K��� �9)3 ()Système lexical ( "#�
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 185
.8�'�� �����=� R�� �� S������ "#� ���� .�'��� "#� ������� ��&'� ����"#� ������ 2���� �C� . B��!���T� ����� ������ ��� O�1 A�� "#� ���� �@�
B��!���:�)connotation(B���& B��'� ��� �-�C 18��� ?��� ��'�9 %. ��0� ��& �'� "#� 5*���� "�� "�: (��0� �12)énonciateur (
��� �K�#� 5*��� "���)énonciation ( �K��#� �C)énoncé ( 5#�� ��� �8��� �� ��+���+��� 4����� %B��� � %�#&0� 5����� !��� ����:.
5*��� "��� %B��1� ��&'� 5*���� "�� �T9 %"��0� ������ ���9 �+�&�� ������ ��� = ����� %"���� �� ��8�9 B�&�� ;��M� ��&'�
������ �������� 4�@���� ��� =��� =����)4( 4�� ���� ��� ��� %���� �U���9C�)5 ( �� "#� ���� ���� <���� �9 �2������ <*����� �V��
��� �C �2�K "�� . �� ������ O��2 )��� �1: =: �8�� ��'� = �2 �� *�� 59� �������� ��� S��� ��� %B��'� �C ���� �� "'#�� ?�� <���
O��� �2 .+�#� ����C)6(. ����� ������ �9 ��+K#� #��@ ��� ��9 %B��� 5��� "#� U!���
%������ )������=� �� ����� �9 ��+K#� #��@ ���� �C �+���� ��� %"*� �C "#� %����3� ��� �C ���� ��3� �� �9��� �C ���� )������� �2� �� ��� ���'� �9 ����� �����: �2 .+�� ������ ��� ������� �����=�
������� ���� ��� )������=�. )��� ��+�������#� ������ �+�&�� ������)7 ( "��� *���� �+�T9
������ )������ "�: 4���� )������ �� ��'��=� S��� ��� %5*���)8( ����9)/*���� 0�� 0�1 /*��� 0��()9 (;��W "�: ;���� .- . <��� ����� �C =:
?#'��9 %.�'��� B���� L1�� ������ "����� ������ ������ ���)2� ��*-��
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
186
34��)��� 5 5� ��6 +�� �7()10( . .W� ����� ����� ���� = O�1� �2� ��� �2� %�+� ��'�� ���� B������2� ��3�#� �0 /;����� .�'���� .�N��=�
��M� )���� "#� .�'� <�*� �9 ������� .�'�� 4��� )����� S���%�2�#��+��1� B�&� �C . <�� �� �������� �9�) �,� 0�6 8�����
������...+�,�� ��* �� 8�� �7()11( B@�� �@0� "#� �C . �� ���� ��� ��#���� �+���� %B�� ��&@ .N#��� 5*���� "�� �:
"�� �� B��3� . .- )=����=� $��� %<�*��� ��� �9 �!��@ 5*��� "����@���� X�+�� %=Y���� ������� �+�� SY���.
2 ��&'�� �:��) ���,� �: ��1� ;������ 3���� ���,� 3���
��,�����,��()12(*���� %4@��� ����� �� ��3��� )�1 �9 ;��-� ���) <�����
���,�� ������=� �7�-> /��� 56()13( . �9 ���� ��+���� ����F� �C ��W .��@)(��� ���,�� ?��-�� �,� ����!()14 ( ���'� �9) 8�@�� ���,�
��� ���,��(()15( ���1�� (��C "#� �������� ������ .��'� %)Subjectivité(% 1:) ���!�� ���!��� ����� +��� 5��� ;8�@�� ��6
A�B��� ���!�� ���!��2� �: ���C��� 5D7 ;?��-�� ��6 �� A����()16( . .+9� %?��� �&@ �� A#��� �C D����� �&@ 5��� �C �&�����
Z��'��/��� �@ ��3��� �� A#��� �@� %?��� �&@� D����� �&@ 4� 5��G� A����� ��2��C �&@ 59��� �@� %��2�&@ . ���� )=����� �+#��
���K� . �+����� 5����� )=������ ��� �� ��#��) 0���� #��61 0�1 �E�F�
�,� �� A*��G� (��� /�����()17 ( S��&�� �����#� �����) ���� H���
�,�-��� I�������,��()18( . �#&0� 5����� !��� ����T� �&�� �� �2�
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 187
B�9 ���� ��� "#�)/��� ��� 0�6 (��� 3��� �J7()19( D��\C ?��� �0 �+8��� ����: <����� �����: ��&'� ]����)������ 0�1 +,� ��K�� ��)�()20( %
�Y���� �9 R���� �V�� ��� %��M#�� )����� .+9 �+8�� �9 .��� �������5����� .����/ ��2�� �C ����� O#� )��� ���@ B��1� �'��� �-�� .�'���
*����� %���&'� ���� "�� B�&�� ;N��� "�: ������ )=���� A�&� B�9 K��#���� A@���� .+9)���C��� ����L����� �6&����()21 ( ��#��� .����� 4�<�*�#� ����#��� �9�'-��)22 (.
'�� ���K� +� �� �2� %"���� ��� N������ B����� �12 5����� �� �#�� = ��0� �C ��W �����#� ���@ �����F� :
+��� : )����� �7 ������� (��� 3��� 0-�� ����... 2 ;����>
���!� 3����� I�� M��� H��� /����� ����()23( . ��� = B�� �&�� ���� .�� = �@ ���� +������������ �&�� �9 %<������ �����.
���>��: )���C��� ��6 �J 51...(�,��� �J7... ���G�� 5��
N�6 ���� H�CG�� OC���� 51 +� ;�:��� 3����� �:�>� �� �����)���
�JC�� ���G(..)24 (� ����� A��� ��� � @�*���� �#��� �0 /) ��C�
������ �-��*� +:� �� 0�1 �J�C� ]�[ #���3�,�� %]�[ �!��
�6����...�J�7 /*�� ���� 8��O��� ����()25( ;12 �� �'�� ������� �#�����+#����� �+�+9 ���� ���� )���'���.
<��>�� : L����� <��'� !���: �2 �� %�9����� (�� �&'�� �������� "��� ����� �� O��� = %�#���� . ����: ��� �9 ��� �:�
7���:)26()Reproduction( $*����� A&��� �� ;N�� ��W B�T9 /)27( �2� %;������ "���� R�� �9 ������ ��N�� J2���� 4���.
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
188
P����� : ��� ����� �� ���: �'��)(����... 5 ����� M��� ��Q
��:���4�� 32���2�()28( �C �9 B'9��� .- %)R��C 5�� (���()29 ( =� ��� .���F� "#� �!��@ LC �'������� ;���� B����)30( B'��� ����� ��9 /
A���� �+�9 ���� �C �� = )����� B�'��. � ��: = ����� ������� "'�� %��������� �@����� B����� .W�
B������ �&'�� LN��� ��+9 5'�� . = ���� �#������ ��8���� 4� �&���� �2������� 4����9 /��3��� )�����2� ���C ����� �9 5����� �&'�� ����� ��
.���2� �� ��&��� =� %������� ��N ��+9 ������ L1�� 7���F� ��N ����W ��� ���� ��� %��3���)Gadamer ( �����2�)M.Heidegger (
�������� � ������ �-�C ����� �� �-�� � �� �� �2�)Scheleirmacher ( �-���)Delthy (0� 5����� !��� ������ ?�#� �#&
��3��� )�����2� �������)31(. ����� : "#� 5*���� +� �� ����� �C �&� N��� �� .�'� ����� 71���)model d’encodage( ����� 71��� ���'� �9)Model
d’interprétation( ��3��� +� ��)32( ���1����� ��� "���� ������*���)33( �� ��� .+���� �&'�� ��� 5a'���� .bN�Q� = �� �2� %59�����B�����.
%������� �9 �@����� B���#� ���� ���� �9 ������� ;12 )���� ������ �2� %5*��� "�� "#� .8�'�� �&��� B����� S*��� "�: ��*�
���-��.
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 189
�:) 2 +����� �� +>��� �� 5����� 56 +���� ��* �� �� (���
A��� 0�1 S�� � Q B�G 0�1 +��� I��� �--�))������� A���!� (( +����
��%�J� 2 #����� �7 A�C� 0�1 ���()34( ���1�� ;���� �� <����� 1: /�������� ��W� ������ )�������) ;A��� 5 A6��G1 ����
��� ;A��46 �J�7 I���� ���� ��&��� B��!�� 5� ����G�� A���� 5 �
��!� H� ��*�� ��: T�� A�A��2� �J!� ����� U�G� �()35( . �T9 /B�#�� �C �� B��1� B��'� 4�&� ?��� �� %����N� 5*���� "�� L��� 5*��� "��
) �J�7 ���� ;������ A����7 �7 �JC�� ;������ +����� +� 56 +E,CF�
A�����7 I��� �:���.(..)36(. ��� B�� ���M��� ���� = �&'�� �T9 ��C �� ��� ��+�� 5#� !
�T9 O�1�� %��&@ 5*���� "�� !����� B���� 5*��� �C =: 5*���� �C 5*����� M�& B�#� ����� �@��&� B�*� �@ �����#� ����C ?��� ��&@ ������
������ �� 7���� L1�� .+��� R�� �� ������)5*��� ( <8�M�� "�:)5*����(� �&'�� B8�� �9 .+�� ���'� B���� 4�&� �@� %������ B��: �+���.
���� .�� �#&0� �&'�� ���� ����0� �� ��-� �9 �1�� �@� %�Y����� "���� B� 5��� �Y�� �:� %K��#��� B�9 �&� L1�� ��0� .�'���
c �#&0� .�'��� !��� ����: �9 ������� 5�*��� (�0� �9 ����F� ��� ����@ ������ �C �������� 4���� ������ �: B��� 7���� ����
���� ������ ��� = 9�� �C %��� ����0� <#WC �9 ���� �#&0� �&'���#&0� ����=� (��C �+�C �P'�Q� %�� �����: S��� . ������ �12 ��� ��+��
)9��/��� ( B�T9 /@��� "�: ����� ������� ��� ��� �:� ���-�� '�'��� "#� ����� �C ���� �2 4@� ��&@ B��� ��� >����� ������
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
190
K��#��� B�9 7���� L1�� �&'�� B�C �'�� �� B��� ���� %'�'� K��#��� B�9 . �&��� %O��� B� ����� L�@ ���� "#� !���=� �&'�� �9 ���� �� �2� %�9 �#&0� .�'��� �2 B���� .� �� ���� '#*��� 9���� B�
%����0� <#WC �9 �1���= �'9��� � ��� �: � ������ �12 ���� �C �� .�'��� �+� �� B��� �C ?��� <��& B��� �@ %B� �&�� ?�#�/ A@����
�T9 %B������ �9 ���0� ?��� 59��� <��&� ?� O�1� �2� %'-� )��-� ���� ������ #�� ���� �9 %������� O��� "�: �K��� �Y��� B�� �&d9
*����� 5*��� �+�1����������� ��N ���� ��2��� %5. <P*����� "#� �Y��� ������ �� ��@ "#� <*����� ���� �C e���� ��� <�*���� .+��� 59���� �C %A@���� !��'�� �� e����� %<�*��� .+9 <��M� .+��� B� *'�� %K��#� "�: K�#��� �� �Y��� �8� !���� �9 �'9���
�&'�� .� ��#� .@���� ����F� �:��N�� 4� <�*��� .��'. � ��+� � -����� K�#��� ��N <�*��� 4� �+�@�� �9 �+@� �'�� � �+���* )���
f*����� 4� B�''� �� 5'�� �C �������� ��� = �+�����P*������ < �9 < = +���� ����� ������� �-�� )��&C �'9 %+������ .W� �#&0� �+��N
<�*��� �'��9 %���� '�'� ��+��� L������ ������ .+���� �&'�� �N��� �1�� �#&0� �&'�� ������ O�1 4� �1��� %.+��� �� 5��C �&'�� ��&��
�#&0� <�*��� ��N B���� .�@ ��� B���@:. .#�� = �+��1 �� �9 ���'� �2 �#&0� �&'�� ��@: ����� �:
�*��� �� ���� . B� ���� !��W � )��� �: � �+�: �� �Y�� "�� !������� �&'� B*��� B��: <�*��� A�& .�� ��#� .
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 191
?��� ��� %?��� �9 = .�'��� �9 "���� ���� �C 4���� �12 �� .N#���� L��� 4�� "#� �2�� =: 18��� . 1: /?��� 4@�� �9 .�'��� = �� �2�
�� �����: B�&�� ���� ��� �Y�Q� B� ���'� �Y�� �C "#� ���@ �2 #�������� )������F� . �&@ LC .�'���� "���� %������� ?��� �9 18��� �Y���9
5*��� �&@� 5*���� . ����� ���� V4�C �� �� �9 ������� �� ?��� =�<����=�� .+��� B�� B� �&�� ��&�.
�12 .��� = %=���))D��&�� ((���@������ ��� <������� =: .��� ���� �C <��C����� %��3��� B����� �� �� B�9 %;��W ��� <�*��� �2
<#WC B&� 7��� -���� B*�� �1T9 %.�'��� ����� B��� "���� ����� B��� �9��� �� �9�� "�: ������� (����� %�#&0� ����=� #� �+�C �+�9 �K�����'�� 4��* B�#� ���� L1�� 5���=� C��� 5'� �1: &�� �#������ D��@F�
��� ��'#���� �� ;��W ��� � ��3��� . <�*��� �0 ����� O�1 ���� ���:������ ��*��� L����� ;���� ��� ����� . �:� � &���� B����� ����
��P*��� B�&�� ��3��� "�: � )��� . �&@ ������ B�9 �� ��'� O�1� �2� �����9 /;�&@ ���� B#8�@)� �JC�@ ����L �7... 2 �J�!�� ����
�G�� +��� 5 ���� ���� �J�� #�������()37( ���'��� ��K �9 ���� .��� ����� <��*���)38(.
�������� "#� B����� �12 .�'�)Indétermination ( �N�����) 3��C� ��� ��,��� +� 5 ���� B�*61� ������� ������ 5�&�� ����
+� � �,�7����6 S� �()39( .������ �: ��&�&� ���0� ?�#� �N��� E�� �C ���� )���9 B�&� % ��0� )���*���� ?�&��� �� ;��W ���
'����� R�-�� 5�*��� :
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
192
�,� #�*��
8�@�� ���� (� +��)� 2
�,� +�:1
V��,� 8�@��
(��� ���,�
5 ����� /�W (���
3��4���
����� /��� +��)�
(���
�����4��
3��!7 H�� ��!� �6��, ;P��� +��)�
������� �,�-��
����C �&��� -�-� ������� *���� �'� :��3���� <�*���� A�3��� .
�C ��3�#� �M��� = B���� �2 B�Y�� "�� =: ?��� L���� = %��0� 4�;��� ��'� �C ?�#� =� ;��W .+�� . ���-�� 4��]<�*���[� ������� 5#�� B����
�� "�� "�: B9�&�� B�Y��� ���� )�@��� #�� ����% ������ L�3��"���� O�1 "�: BY����� ��� M#�� . R��-�� 4��]��3��� [ %.�2����� �� �Y����
B������2�� <�*��� )��*� "#� U!��� "���� ;��� �Y��� 1:)��3���()40(.
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 193
�� **���� �12 �� �&'�� B�#� .�'� L1�� �-����� A@���� !����� �� ��� �� 4@���� �9 B� ��� �C ���� ��� %��0� �&'#� =��� B�&�� ���-�� �� <�*��� B�9 ;��-� �� ���'� �9 ��3�#� ���1�� ������ ��� %B���M-
)�������)41( .���0� <�*��� 4� ������ V.� �@�)42( B������ <����� ����)��� ��=��9 /�@��#� ��+��� (R. Barthes) ��&� %;��� ?���� "����
����� "#� =�� ����� ���� . ������� ����� ��C�(M.Riffaterre) 4��9 %���#�0� B+��� .��� A�3��� ��&@ �� !�� ���� ?��� ��� . �����
���: �������(Umberto Eco) B��3� �&@� ?��� �&@ "�: .(��2 >��� (��� ���(H.P.Jaus) ����� ��N���� �!��'�� 5�96 !�&'��� "�:
A�3��� ��&'� 4� ������ .Y���� �N�: g�����9 ��� �!��'�� �(W.Iser) �� Z��'��� �#&0� ?��� �� ���� ?� !���T� . ?���� .+�� "����9
"#� ������ ?��� "#� �8�N�� ���� �C �����F ;��M� .+�� B���N�
�������
�� �
���
������� ���� �������
�����
!��" # � ���$%� �������
��& '( )�*+���,��
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
194
����+�a@�� �!��'�� �. ����� �� ���N� B�&�� <�*��� 4� ��3��� ����� �C ����� �&@ B������2�� B9��� �� ���9 %��3��� �9 M#�� ;��-� ��� %�������
���0� <�*��� ��* 4� <����� .+9 ��&�� .���-�� *����� �2�. 2"X���� �6�2� +�@�� 3���:�:
<���#� (��)��� ����� �J���� � ��:� ;B��-�� �JW���� ���� ��
5 ����� A���� � ���� � �7 �J*���� ;A��6� ���C� U�!� S����
A���� �� � Y���� �J�C�)� �J�����-� 322� A��6� �J7()43( . O�1�) B��6 �G!� �� �7���� ��� A����1 �7�� 0�6 ����� 5�� �� A��
����G�� �������()44(. �: �9 ������ ��-�� "#� .8�@ D����� ��� ������ ����� ������
������ ����9 %B��&� 9�� .�� "�: ��0� �&� "�� %L���� ����=� �� N�� B�C �&���� �C ��W ������� N���:� ����� A&�� B�� ���������=� ��� .W� %����� B�M�� B��1 �9 B�Y��9 %B����T� *��� !��C
D������ ����� . B��� =� D����� ��� �9���� �C .���� �12 �� .N#�� B�C .W� �+&���� �� B��� D����� N�� ��� ���� �&@ B�=���� �� �9 (�� ���� %<����0�� <���'�� ���M� 4� ����� �2 1: /B� ?�&�� ��C
��=��� ��+��)45( .��� .��� �+�0 %.�+�F� "�: ���� )��� �:� .N��� ��3�K�� <#WC (��C "#� ������� B�#� e���� %�+��&�.
����� ����)conscience ( D������ �&��� <���� �9������=�� L�M#�� ��&��� � )����1�� ��)46( . *�*� ���� <#*�� �� �2�
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 195
=� "����� (�� �C ��� �������� B�=���� �9 D����� �+'9� ������ '���C �� D���@=��<������ ������ B�� �Y��� ���� �� O��C B� . (���F� B�:
?'��� �C ���'����)manque ( )�1�� .N�� L1��) +O� 5� 0�6 �J>���
#�-�C�� ���� 56 <���� �%��()47( O�1�� %) T4��� I�� 5C�� 5 � ��
�!�� �� ������ ���� 5 ������ ��C�� V��� H��� �������()48(. �� ���� � 5a'��� %���� "�� �*� ���� ��&��� N����� �9 ���
?���� L�M#�� �+����: ������� )��W���)49( �� L���� ����=� �Y��� ���9���� ��0 ���� "�: 9�� 4@��)50( . �������� ����� ����� <��� ��3�
e����� (��C "#� .�'� ����=� �C � ����9� ���= O�� "#� ������� �"��0� ������ ������ B�9 .���� L1�� ������ ����0��)51( . !�+��=� .���
�� .� <����� )�1 �C "�:) 3�&� 3�� ;������ ���� ;������ ����� ����
�,-�� *��� ;������� ����� �J� ��-���()52(% �#'�� ����� )�1 �2 ��� .8�'�� ������ .+�#� (Y�C L1�� ��0� %7�N��� O���� ������ '�'��� "#
�� ���� ������� ?���� *������ ?8�&��� �2� %��'���� 5#*��� .�������#� ��� ���� �N2���� <���'��� 9��&�� )�@����� . .� (��0� �12 "#��
.��� <��*�=�� ������ "�: �����=�� .�K���� ����� �� �Y����� �+�2C ����� ����C �9 �N����� )�1�� �C #����� )�1��� <����� ��� �������
������� �9 �*��� ��3��� )�����2� ���� ���� �� "�: h1W ��� %�K�����. ��20� "#� ��3��� 1������ ���9 ��N�� �@�� ���� (��� %����� ������ ����� B������2� �� ���� %?�&�#� B�#��'� �9 �&'��
0�� ��3��� @�� ��&�9'�'���� @�� �2 �-)53(/ �'9) ���L ��*
2 ��C�� ��&��� � ������ P���� 5� 3��>1 +��� �7 �!����: +���
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
196
+��)��� ��6 5 U������� 5��()54( . �: ��) +,� �&���� ����� �J7
U��C 3���:�� ����� ���!�� ����!� AC,�� (��� 5�� /�7��
2� ;������ �7 ����-�� A%��Q� #��61 �>��� � ���4G �-�6� �� �&����
U��C 3���:� ������� P (��� ��,�� /����� B���
�*���� ��� A%��Q�D()55(. ������ � �����0� ������ .��C <�� � ������� �9 �����
���� 59���� ������ B���N �9 B��3� .���2�� �#&0� 5����� !��� ����F� �1T9 %��+��� �1:� %������ *8����� �� ��� ���� ������� ��� ��9�*�� �N��
�9 B�� R����� V.� �� ��� "#� ������� ��� %��G� S��&� ��2��C ���?��� B���'�= �C �&'�� ����)56()Aporie .( �� ������ �� ����#� �9��
��� '�'� �1� ��N���� ������� ����� ���'�� <��� *8����� ;12 �� ���� %���'���� �-���� ��'���� 5�*F�.
������ "�: ���'��=�� )��-�� �� Bb��� i��3��� j��3��� .���2� ���� )�!��'��� ?��&��� ����� �9 �#� ������ J����� ����� %������=�� )�!��'�� "#� �+���������� ���&�� )�!��'#� �������� )�9����� ���
�� %8*���� B#���� ����9 %��������F� B8������ ;�&�� ��3��� �&�� �� B�#� .8�'�� ��3��� .�K� �2 .�K� ���� �-0� e� �C �-C L0)57( . �����
�C � �12 "#� � : 1. B��� =� B���& ��� ?��� <1����. 2. A�3��� ���= "#� '�'��� �9 ������� L���/D�����.
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 197
3. �9 �������= �'��� D����� ��'��� .����� %������ 585�*F��.
4. ��3��� )�����2�� ������ �-0� ������� <1����. 5. L����� B8������ ��3��� .�K�� ������� 4���.
?��� �&@� ?��� <��& �&@ ��� ������� D�@� %�'��� �Y�� �@�)"�� 5*��� "��� 5*����( ���� "�: �Y���� �=��� �� R���� �� ��� %��C��+�� O�1 �9� �=��� ! :
"�J��� : B�� �Y���9 ��@ �1 �-�� �� .�� �������� 4@�� .+��� �C B�&�� B8��C ���� "�: ��3���–!��0� %������ ��#��� ������� �� �*��
������� �12 �9 5���� ��3�#�� %��@ ��� A����� "��C ��'� = �� S�&�9� "#� "�� B��� �#� �@ L1��A�&���� �-0.
"���>�� : �� "�: <��+�� �� ��� �Y����� ����9 %)#��� .+��� �C�&C ��&'��� "���� �2� %D�*��� = �� ���'� �9 D�*��� . .+�� O�1�� B�+9 ���� �� ������ �Y��� ���'��� �� !���)comment
comprendre l’être(% ������ �+9 .+�� A�� "�:)58( )comment
comprendre c’est l’être.( "#�0� "�: B��� ����� ��� ���0� �-0� .��@ 4���� �� S��� R���� �9 5��� ���0� "�: B��� ������ %B��� �-0� B�#� ���� �� ��&�� ������ )�@��� �#8=� "#� ������� ������ )==��� #��� "���� ��
�-0� )�1� .����� �9 5'��� �� ��+�� �'9C ������ B� ���� .��� �#��� ��#���� ����� �� �9 L���� ��6� . *�� "#� ���� L���� ��� �'90��
�#&0� �-0�)<�*���/?��� (����#�� B&8�&�� B������ B� . L������
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
198
L�#�� Ba'� �9 A&�� %�������=� ��)"#�0� "�: B�����( �� R��� % �#���� B'� �9 �=���)��������0� "�: B.(
?��� �� ���� ������ .���� ����/ ��� B�9 �9���� <�*������� �+'��� �9 )�����2=� <����� )���&'�� � ���= ?��� <��&.
D����� ���= "#�� ��3��� )�����2� "#� ������� .��@ �: = B����B��&� ����� 4�*��� �'#*� D����� ��&@ B�9 ����� ��� ���� �9� %
�� ���� �� #�� LC ��&'� ��W �&@ "#� �8�@ ���� ����0� ���C M� �9 �a���� ���� ������ ����9 ����� ��W �� B���� ���&'� B#�� ����� =: D����� ��� �� ���� =� ��+KF�� A����� ��3��� ;=���� <�*���
��� ���� )��� �:� � '�'���� %������� L�M#�� *����� �� ��-� �+��D����� ���= �9 ���� � O��� . ������� ��3�#� L����� !����=� A�&��
� �Y��9 %B������� B��#-��� ��� ;��W 4� B�9 O���� ?�� .�K� ���� .���2� "#� ��#� .�@ �@� %B�� �9 .+������2�� .2����@ �� � �������
"#� ����� ������� ����9 %D����� ���=� ��3��� ���� �&���� O#� ��� ��&��� ��� 7N��� �� �2 �*��� �U!N� =: �+�� �#&0� <�*��� �-�� =
��3��� �� LC ?��� 7��� �� �@����� D����� ���=� L�M#��. ����9 %?��� ;���� = �� ��&: �� �*���� ;1+� ������� .#�� =
� B8������ B��3� ���� ���&�� B�� ������ e�� ���&� ����9 %��������F A�&��9 �������� �&�'��� B�9 ������ �C %�8N��� �C �#��� �����#� ��� �@� %��� B�� �9 B� O����� %��&C ?��� �#�� ���C �� ��W "�:
O�1 A�� "#� ����.
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 199
!�� �� �9 ����� ����� ������� �� ��� *8����� ;12 &��������� %����� �&��� B�1���� �2�-�C O���� %������� e� �9 �+��
B��� ���C L���� %?��� ��&@ �+���� D����� ��&@ )��� �1T9 ����+� B���= � %L����� B8������ ��3��� )�����2� 4� S@����
B��3� )�����2�� ?��� ��&@ ��� ����� ������� ����:
0� �+9�* ���� �C �������� ;12 �� ���� ���#� B�&�� ���-� ��
7��N� ����� �����=� ����9 %������ ���-�� �+9�* � %������)59(. �+�&�� ?��� ��&@ .��C ��20� R�� �� )�����2=� �!�����
)�����2=� LC � �9 L�3�� �+��� ���9 O����� ?��� �� �&��� ������0 %�����=�� ��-��� ��� ��0� �������� A�* �+� ���� = )�����2=� �
=: ��3��� )�����2� �� ���� = O�1�� %?��� ���� 7��� �'��� ����7��N� O�#� "�: �+�'�'� �9 �#��� 4���� %?��� �9 ;��-� �� ��� �� :
���,�
X����
�6�
X����
�6� 2
X����
(��� ���,�
+�@�� 3���:�
+�����)��� + =
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
200
�� !�� )�����2=�� �&'�� ��� 1: /'�'��� �9 ���� �#���9�������� )�����2=� ���� ��-��� �&'��� ������� ������ %�����=� �� !��
�9�& ���-� ���� L1�� ���-#� 9�& ������ ��0� ����� %�&��� . "#��A���=�� ����� S��� ��� )������� ���� .+������2�� ����3��� ��@.
?��� �2 ����� �8��- "�: ��0� ��& �'�/ ��0� A&�� %���������: ����: ���-��� ����� *���� ��+��� ������� ��� %��E� #���� 7�
��3��� . 3" +��)���� (���:
������ ��� ?���� ���:)R��C 5��()60( (�� B�M��.3�� .�� ����� ��� ?��� �-�� O�1�� %�����)Derrida) ( 5 ����� M��� ��Q
��:���4�� 32����()61( B�'�'� V�C ���)+�� + �� P-�]��3���([)62( ���� %B��1 �2 B��� �� "�: A�3��� ;��� �� ���� B�9 ������� 590�)63( �� ���
) I��C��� �6���� �� ��� 322�� 3������� 3���G1 5 ��� M���
�J���� (�C� +&����(...)64(.
= +��)���
�����> ���!���
���!��� �����������>
(��� ���,� ��:�+�@�� 3�
X���� �6� 2
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 201
�2� %����3��� #��� B�@�� �9 �2���� = ���� J���� ?��� S������ ����� ��� L1�� %��-��� �& <���� O�1�� %����0� B������ �� ���
�����#� ���� = B��� ��� �#���� *��� LC �9 ����C ���� S�&� �+����&C . ������� ������� (��C �&�� B����9 �0 /"����� ��'���� ���:�
�N�: �2��3� ���)65 ( S�&�9)�JJC� ���� ������ X��, 5��()66(. ��� �&��� *8����� ������ 4� ?���� ��3��� B�#� 4���� ��+9 "�
������ ������ �� D��� '�����)67( )Experience intuitive( �9 .��9 % .���2=� <&�� ���-�� ��*��� �9� %"���� #��2 LC )������� A�� ������
B8��� ������ B�&� O�1 <#*��� %"���� ��+K ���� "#�)68( % 1��� �12� !���F�� 4������ A����� N�N���=� �9 B�9 ?�#� �#���� 7
���� B� ���� .+��� �� ��� "#� �&��� B��3� 4� B#��� �9 ��+KF��?��� �#� 4� �'9����� ������ ;��� ��� ;���/ ������� A@��� =� %<�*���
"�: ;���� �� .+��� ���)#��61� �� ��2�� 8�G��2� � �> +��G��� ������
��%�J� #�* �()69 ( . .- ��+9 B����: ����F #��� ������� �� ?��� ������ �&�� B�@�* 1����� "�� B��1 ���� (����� %����� ������� �����
B���� 5������ !�*�� �� A@���9 %<�����)70( %#��� ��3�#� .#��� %��'� )�-� B����) :(��� �7 �-�-� 0�� �!�� 2()71( �:� ;) H� ����
A���� A�� +�@� B�G()72( �C %��� ��� �9 ?��� �Y�#�� ����� �#��� % ?��� �+���� �C ��3��� �+����� ����- ���� B�N���� ��N��� "�� )�-�
B���8N�� B��#� �9 �]�V�� ��=��� B����� ��&� "�� J�������. � �T9 /?�#� ��'�9� ��3���� "���� ��� �1:� ���C B�&�� ������
����� V.� ��#-� %"��� .�� "�: ������ ����� �+�� .�'� ������ A��
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
202
"��C #��� �9 ���� "�: "����� .����)73( . ����� ��W �9 ������� �12 �����)74( �2����� ��� ������ )������ !���
� �9 ������ ��W )�&#� ������� "��#� �N���: **����?��)75( %)�J��� +��)��� ����� ���� X�&� �7 (��� /�� ?��-�� /� + ����7()76( .
�+9 %��9�*�� ��� ���N� ;��� ����� ��� �1:�–'�'��� �9 ������+���� �C ��3� O�1�� %�����=�� ��-��� C��� "#�) 5 �,� ���� +��)���
�JC�� 32��()77( 71���� O���F�� C���_�@ <�� .- %��� ?��� "��� � B� .+��� �� ��'� �*�� <����=� ����)78( .
�2 �� %�������� ������� �!��'�� ��� = ������ �#������ *����� �: ���N� b���� �C "�� �Y&��� �+��� ���9 �9���� )�!��@ ����� �����
�0 /.+��� �� �#��� )������ ���� ��� B���� �'��)+��)��� �-�-��� �7
34��)�()79( "#� �+�� ���� )�'�* B#�@ ��� �1: =: ���� ��� �'��� =e� . !��'��� "�: Z��'�� �� B��� ����� .+9 ���)80( �&�� B@����
B'�� .���� B'*�� (�3� ���� B����)81( ��3��� <�*� ������� ��&��)82( 9 L����� ;�� B�*� � D����� <�*� ���� L1�� ��3��� �#2C ����� �
������ *������ <�� %?��� �#2C� :
1. ����@ 4�� ���'� �&�� ����@� %B�9 .�� = ��C ������� �&���: ;��3� ��� %������)83( ��N�� �@�� �����)84(.
2 . ���� �C B���� ��� �����2 ������ ���� �C �����#� ������2����= �� ?��� �'�� �C ��� ��&��W�����#� ���@ ���� ����)85( ���� = �C� %
������� O���� .���� ����� ��9 %���� ����� �������� �������)86(.
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 203
3 . ������ B���� �9� B��1 �9 .����=� "#� ��8�@ ��� �1: =: ����� =)87( �� �&��� !�'���� ������ �!��'�� )��*�� B����� �N�:� ���: �� ���
@:� ?��� �� ��3��� B� 4��'�� %��=��� B���� 5�WF ��C �&��� !�& ������ �'�� B��� D���@=�)88(.
4. )�:����� ��� �6���� �JC�� �-�-� )finitude (�-�-��� �J7 �7()89( )��-�� �� !��� "���� ����� +���� ����� 4��� ��� .
5. .2��� �� ?��� =)Simulacre ( ��&� �+9 %������� �9 L�K���N�: ��� ���� �2� ?�#� ������ ����� "�� ;�������)90( ��3�� %
���������� "#� �'#� ��N�� �@�� ����)91( .2��� ����� ����� <����K���0� ���'�)92( !���F�� ����F� "#�.
� ���� B�#������ ������� ����� �&@ "#� ������� 5*��� �&@ ����� B�#��
5*����� %9�� 5���� )�@�� B����� %��3��� .+�� %.2��� �� D�� "#����� )��-: �������; ������ O�1 "#� ������� ������� ����
�� <����=��.���� �12 ���� ���� ��� .
4���/....
*%��� +��)���
3���,-��
3���:�
+�@��
�6���
� �6�4��
3���!��2�� ��>��
(���
(��� ��,
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
204
������ � ������������ � ������������ � ������������ � ������
1 ������ ��� �K� :"���� e8�9� <�*��� %������� ��K� :�� : %����M�� ���
����� %)���� %����� �9�'-�� N�����/* %<�M��� %!������ �����1 %2003 ? %26. 2 ? %5����� �K��29 . 5��� K�� ����� �2�)contexte (.�'��� ��� .�K��� :
O... �����)Newton :(��'�� �9 <�0� ��K� ������]1[� %�� %/ �#� "���7 %������=�� �����F� R������ )�����#� ��� %<����� .. .* %D1 %1996 %
?186 . �2 ������� ����� ��9 %.��� ����'��� !������� @�� �� B-��� �9������'�� O�1 �� ?�� ��. 3 B��� ? %30. 4 �K�� :����� <��� :�����:� �!��'�� ��#9%"���� )� %4�N����� ���#� <�M�� ���
%�8�N���2000 -2001 % ?68. 5 �K�� :5�����% ?300 6 �K�� :O...����� :�K�� ������ ��'�� �9 <�0�]1[ ? %195. 7 �K�� : ? %5�����111. 8 ����� ��� �K�� : ? %������� ��K�37. 9 ? %5�����40. 10 % B��� ?45. 11 B��� ? % 53. 12 �������� ���� : ? %�&���� ����� L�'��� <�*��� )=���279. 13 ���: ������� :��������� )��8������� ��� ��������� % : �9�'-�� N����� %������ ���
����� %)���� %�����/* %<�M��� %!������ �����1 %2000 ? %46. 14 ? %5�����79. 15 ? %B���92
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 205
16 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %245. (���� .���� �12 �9�����9� X�: .�� 4�) :���1 )����� �2�.(�K�� : ��'�� �9 <�0� ��K�
������]2[�� % : %<�M��� % !������ ����� %5���� ��'��9: %L���� ����1996 %?30.
17 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %201 18 ���: ������� :�8������� ��� �������)� ? %���������23. 19 O.����� . :5����� ]1[% ?107. 20 B��� ]1[ ? %108. 21 ������� <� : ? %�!��'�� ��#9284. 22 ���: ������� :�8������� ��� �������)� %��������� ?87 .�K��� : �@�� ����
��N�� :��� )������&���� ���M�� ����� �9 ��&9 %)���� %����� �9�'-�� N����� %����� %)���� /* %<�M��� %!������ �����1 %2002? % 37.
23 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[? %107. 24 5�����]1[ ? %110. 25 B���]1[ ? %111. 26 B���]1[ ? %110. 27 B���]1[ ? %195� �K��� %���: ������ :�8������� ��� �������)� ? %���������42 43 ? �9 ;��3��62. 28 ���: ������� :�8������� ��� �������)� ? %���������124 29 ? %5�����42. 30 �K��: ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����191. 31 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %107 108 .
32- C.K.ORECCHIONI, l’énonciation, de la subjectivité dans le
langage, Librairie Armand Colin, Paris, Fance, 1980,p: 19.
33 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %109. 34 ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����182.
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
206
35 ���� <���� :�'�� ��#9 ? %�!�315. 36 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %111. 37 ���: ������� :�8������� ��� �������)� ? %���������124 38 ������� <� : ? %"���� )������:� �!��'�� ��#9200 ;���� %) �� 7��������2 �����"�: �������2 (���� L1�� %������� 9 <&� �@ ����0� �� ��-� �
������� ��� =: �2N���� ( ?201 .>����=�� ����� ���-�. �9 O�� ��9 ��� �12 ���� ������ ��'�� �9 <�0� ��K�]2[? %57 ������ .����� B���� ���9.
39 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %242 . S#*&� ������������ <�+�T� B�� R���0� B�#� "��� %����M�� ����� L������� �'#��� ��K�.
40 �K�� :��� ��������� :���0� ?��� �!��@ �9 ������� ���M� %�=��� ������ �!��'��% * %<�M��� %!������ ����� %����� �9�'-�� N�����1 %2003 ? %80.
41 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %239. 42 �K�� : ? %�=��� ������ �!��'��81. 43 �������� ���� : ? %�&���� ����� L�'��� <�*��� )=���277.
44 ? %5�����276. 45 ����� ��� : ? %������� ��K�35. 46 �������� ���� : ? %�&���� ����� L�'��� <�*��� )=���272. 47 ? %5�����273 .�= O�� "#� ����� ��Lacan. J 48 ������� <� : ? % �!��'�� ��#9272. 49 5����� ? %273. 50 �������� ���� :%�&���� ����� L�'��� <�*��� )=��� ?272 . <��� �2�
������ .����)Freud( B���� �9 %)������ ��#����� �����(�� % :"�*&� ����&% ��� * %A�����2 %1969 ? %263.
51 �K��: ? %�&���� ����� L�'��� <�*��� )=���273 ����0� �� B-��� �9������=� ������� :��&�� (�� �9 ��'�: ) S�&�]����F�[ ������ �#� �@0�
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 207
�� �� ;���� �+�0 %������� ;�� "#� ;1��� ���...( ���� B���� �9 �N�: �� 1����� �#���������*�0� ��K�� �� ���������� %���0� � : %����� �������� �������� ����
* %<�M��� %!������ ����� %������� >����� �*�1 %1998 ? %99 B��@) :LC =S�� ���� LC ����� 7��N� B�C ��8�� ��� .(
�K���: ������� <� : ? %�!��'�� ��#9273 %276 277 . (�� �9 4���#�D������.
52 ����� <��� : ? %�!��'�� ��#9288. ��&�� �9 B��174 B&� �� B��: ) �: ��N� = .��N��� ������ ��#���� �9� ��1 )������ B��� �� B�'�'��� ��� ��
#�#��� .(���C �+�9 B��) : �-0� 5�M��� = ������ ��#����� B# ,: e� ��� A'� ������� ��� �+��=� (�#�� ���� �&���� .(��� ��� .+9 �9 ��+�� ��&@ "�: ���� �� �
���0� ��2�K�� . ? �9�275 B�� ) : �&�'��� "#� ������� L������� .�N�� A@�C �'����2�� "�� ����� �-0� .N��9 e����� �9 ������(....
53 ? %)������� )�����37 38 .��2� ����W �3� "#� �'#��� ���'� �9 ��������� ���� �.
54 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %107. 55 5�����]1[ ? %108. 56 ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����169. 57 ������� <� : ? %�!��'�� ��#9213. 58 ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����54. 59 �K�� :����� ��� : ? %������� ��K�46 ..� �2 ���& A��&��� �12 ��� %���: ������ ������� L��-���� ���� "#� B��� ��. 60 ������� ��� �������)��8 ? %���������42. 61 ? %5�����124. 62 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %242. ?��� <��& �����
��3��� K�� ��� Z��'�� K��.
��F� .�#�� � <��G� �#� #�� ������=� � ��� 4����� ����
� و ا��� �� )آ"�� ا&داب و ا�#"�م ا!�����) *���)2009
208
63 ����� ��� :�K� ? %������� �61. 64 ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����190. 65 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %241. 66 5�����]1[ ? %111 67 ������� <� : ? %�!��'�� ��#9145 68 ? %5�����172 . 69 ? %B���298. 70 ? %B���345. '�*� ���: ��� "������ #� �� ������� ���������� C��� ?��� "
S#*&� ���Entropie ����� �9 �� ��� L1���. 71 ? %B���325. 72 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %111. (�� <�#*��� ��� �:�
�2 ��%�=��� A�����"���1#� ��� �@�� �9 ;������� "�� !���"�����9 � X�: ;��3� ��� )��� �=�� ����C "#� �'�#� .������ ��'�� �9 <�0� ��K�]2[? %23.
73 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %111. 74 ���: ������� :�8������� ��� ������� )� ? %���������33. 75 O...����� :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]1[ ? %241. 76 ����� ��� :� ? %������� ��K64. 77 5����� ? %120. 78 B��� ? %121. 79 ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����19 . ? �9 B��23): )�������
*������ ������ !�� �� �K� R�� ��M� ��� �� �2 )�����������(.... 80 ? %5�����39. 81 ? %B���194. 82 ����� ��� : %������� ��K� ?118. 83 �K��: ? %��������� )��8������� ��� �������73.
� ا������� � � أ��� ��اس / أ ����م ا���و
���� ���� ��� ����� �����2009 209
84 �K��: �����) ? %)�������190 % B���� ���9)��� �������'����(% �9� ?169 B���� ���9) ='�?��� ���.( 85 �K�� :���: ������� :8������� ��� �������)�� ? %���������21 . ?130 137. 86 5�����? % 57. 87 %B��� ?75- 78-79 .� ? �9 ��3�34 �C �� ���� = .�K��� �C � ����� B
�����9� .�K� "#� ����'� ���*� B�&�� �� �������� �#&0� <�*���� *'9 ������9��K�� <#WC (��C "#� ��3��� ��� ��2��� . B���� %������� ��K� �9 ����� ��� ����
? %��������125 . �������� �&� ���� �!��'# �2��������. 88 �K�� �N�: g��M���9: %����� �������� �������� ���� �� %<������ ����� ��K�
� %<�M��� %(�9 %�2����� ���� )������.).? %*71. � :O�� ��9 :������ ��'�� �9 <�0� ��K�]2[? %60<����=�� A1��� B���� ���9 % .
��&�� �9�57 ���9�������� �*��� .����=� B����. � :��������� ���� : ? %�=��� ������ �!��'��114.
89 ��N�� �@�� ���� : ? %)������� )�����43. 90 �K�� :�N�: g��M���9 :? %<������ ����� ��K�71. 4����� �� !��� B�� B#'���: �������� ���� :�=��� ������ �!��'�� ? %115.
91 �K��: ? %)������� )�����189 92 �K�� :�� ��#9�!��' ? %300.