1

¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¬¸¸“ú

"¹−÷¸Š¸º�¸" (£¸½�¸�¡¸¸ �¸ú¨¸›¸¸÷¸ú¥¸ ‚”ú-‚”�¸μ¸ú, ˆÅ’ˆÅ’ú ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¡¸¸÷¸»›¸ �¸ú¨¸›¸¸�¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ˆÅ£μ¡¸¸�¸¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸�¸¸

©¸¸¬°¸ú¡¸ Ÿ¸¸Š¸Ä)

(‰¸¸�¸Š¸ú ¹¨¸÷¸£μ¸¸¬¸¸“ú)

¥¸½‰¸ˆÅÀ ”¸Á.ýú¹›¸¨¸¸¬¸ �¸›¸¸™Ä›¸ ˆÅ©¸¸§úˆÅ£ ‡Ÿ¸.�¸ú.�¸ú.‡¬¸.,‡Ÿ¸.”ú., ‡ûÅ.‚¸¡¸.¬¸ú.�¸ú.,

‡ûÅ.‡ûÅ.‡ûÅ.�¸ú.‡Ÿ¸.‡¬¸.(‚Ÿ¸½¹£ˆÅ¸) ¬¸¿�¸¸¥¸ˆÅ À ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ú ˆ½¿ÅÍ, ˆÅ¸Á¥¸½�¸ ¹�¸¥”슸 ¹÷¸¬¸£¸ Ÿ¸�¸¥¸¸, ˆ½ÅƒÄ‡Ÿ¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸,

Ÿ º̧¿�¸ƒÄ - 400 012, ûŸ½›¸.4932732, 4982529

(¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú ‰¸�¸Ä ².100/-)

2

ýú Š¸μ¸½©¸¸¡¸ ›¸Ÿ¸À

¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¬¸¸“ú "¹�¸Ó" ¬¸¸œ÷¸¸¹−ˆÅ¸÷¸ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ −¸½÷¸

‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸½‰¸ ‡ˆÅ¹°¸÷¸œ¸μ¸½ ¬¸¸™£ ˆÅ£÷¸ ‚¸−½. "¹�¸Ó" ›¸ ¨¸¸�¸¥¸½¥¡¸¸¿›¸¸

÷¡¸¸�¸¸ „œ¸¡¸½¸Š¸ −¸½ƒÄ¥¸�¸, œ¸£¿÷¸º ‡ˆÅ¹°¸÷¸ ¥¸½‰¸ ¨¸¸�¸μ¡¸¸�¸¸ ûŸ¡¸™¸

"¹�¸Ó"�¡¸¸ ¨¸¸�¸ˆÅ¸¿›¸¸−ú −¸½ƒÄ¥¸ ‚©¸ú „Ÿ¸½™ ‚¸−½.

¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú −½ �¸Š¸››¸¸˜¸¸�¡¸¸ £˜¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸−½.

÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ÷¸½ ¬¸¨¸ÄˆÅ¸¥¸ú›¸ ‚¸−½. −�¸¸£¸½ ¨¸«¸¸ôœ¸¸¬¸»›¸ †«¸ú, Ÿ¸º›¸ú, ¬¸÷œ¸º²«¸,

¬¸¿÷¸, ¡¸¸½Š¸ú, ¡¸¸½Ö½, ‡¨¸�¿�¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸¸¬¸ˆÅ’ ¬¸¨¸Ä�¸�¸μ¸ ˆÅŸ¸ú-

‚¹š¸ˆÅ œÏŸ¸¸μ¸¸÷¸ ÷¡¸¸÷¸ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ‚¸−½÷¸, ˆÅš¸ú ˆÅ§÷¸ ÷¸£ ˆÅš¸ú ›¸ˆÅ§÷¸!

−½ ‚¬ ¿̧ œ¸º�½−ú �¸¸¥¸½¥¸.

÷¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô�¸¸ Ÿ¸ú ‚÷¡¸¿÷¸ ˆ¼Å÷¸±¸ ‚¸−½. −¡¸¸ Ÿ¸−¸ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ −¸ ‚¸œ¸¥¸¸

‰¸¸£ú�¸¸ ¨¸¸’¸!

š¸›¡¸¨¸¸™ ¨¸ ©¸ºž¸½�Ž¸.

‚¸œ¸¥¸¸,

”¸Á.ýú¹›¸¨¸¸¬¸ �¸›¸¸™Ä›¸ ˆÅ©¸¸§úˆÅ£

3

‚›¸ºÇÅŸ¸¹μ¸ˆÅ¸

1) ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸

2) ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸-ˆ¼Å÷¸ú

3) ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸

4) œÏŠ¸÷¸ú÷¸ú¥¸ ‚”¬¸£ - „��¸›¸ú�¸÷¸¸

5) Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸

6) ¨¸¹¬¸«“¸�¸ú ¹©¸ˆÅ¨¸μ¸

7) �¸�¸½’�¸¿ ˆ½¿ÅÍ

8) ˆÅ Á̧œ¸ú

9) ¬¸œÏ½Ÿ¸ ž¸½’

10) Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¸¸ ‚¸™©¸Ä

11) œÏ½Ÿ¸¸�¸ú ¬¸»�¸›¸¸

12) ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú

13) ‚ž¡¸¸¬¸¸�¸¸ ˆ¿Å’¸§¸! ¬¸ºØ¡¸¸¿�¸¸ ¹�¸¨−¸§¸!

14) £¸�¸ˆÅ¸£μ¸ - ¬¸Ÿ¸�¸ Š¸¾£¬¸Ÿ¸�¸

15) ‚¿š¸¹¨¸©¨¸¸¬¸! ‚¿š¸ýÖ¸!

16) ¹Š¸£›¸¸£�¸ú Š¸¸½«’

17) ‚Á’Á�¸Ÿ ½̧¿’

18) ¹�¸¨−¸§¸

19) ‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸ú ©¸¸½²Ÿ¸

20) ûŸÁ£½›¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’

21) ¬¸÷ˆÅ¸£

22) �¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾

23) ¹¨¸ˆÅ¸¬¸

24) ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ - ¹™©¸¸

25) ™½¨¸™¸¬¸

26) −ú ׿׸¿�¸ú ‰¸¸ƒÄ

27) ¹¬¸¿−¸�¸ú Š¸º−¸ - ›¸¨¸ú Š¸¸½«’

4

¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸

¬¸¨¸½°¸À ¬¸º¹‰¸›¸À ¬¸›÷¸º ¬¸¨¸½Ä ¬¸›÷¸º ¹›¸£¸Ÿ¸¡¸À||

¬¸¨¸½Ä ž¸Í¸¹μ¸ œ¸©¡¸›÷¸º Ÿ¸¸ ˆÅ¹©�¸÷¸Ã ™ºÀ‰¸¸Ÿ¸¸œ›¸º¡¸¸÷¸ ||

¬¸¨¸Ä�¸μ¸ ¬¸º‰¸ú, ¬¨¸¬˜¸ ¨¸ œ¸£¬œ¸£¹−÷¸½�Žº −¸½¨¸¸½÷¸ ‚¸¹μ¸ ™ºÀ‰¸Ÿ¸ºÆ÷¸ −¸½¨¸¸½÷¸!

−ú ž¸¸£÷¸ú¡¸¸¿�¸ú œ¸¸£¿œ¸¸¹£ˆÅ ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¸−½. ¹¨¸©¨¸�¸¿š¸º÷¨¸¸�¸½ ¬¸¸®¸¸÷¸ œÏŠ¸’›¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½÷¸ ‚¸−½.

−ú ž¸¸¨¸›¸¸ �¸£¸½�¸£ ‹¸½…›¸ "¹�¸Ó" �¡¸¸ ¨¸¸�¸ˆÅ¸¿�¡¸¸ ž¸½’ú¥¸¸ ¡¸½÷¸¸›¸¸ Ÿ¸¥¸¸ ‚÷¡¸¿÷¸ ‚¸›¸¿™ −¸½÷¸¸½¡¸. ¹−÷¸Š¸º�¸¸�¸ú ¬¸º²¨¸¸÷¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½›¸¿ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ¬¸¿œ¸¸™ˆÅ ýú.�¸¡¸¿÷¸£¸¨¸ ‰¸¸¿”ˆ½Å ‚¸¹μ¸ "¹�¸Ó" œ¸¹£¨¸¸£¸�¸½ ‚¸ž¸¸£ Ÿ¸¸›¸¸¨¸½÷¸ ÷¸½¨¸�½ ˜¸¸½”½�¸. ÷¡¸¸¿�¸¸ Ÿ¸ú †μ¸ú ‚¸−½!

"¹−÷¸Š¸º�¸" ¡¸¸ ©¸ú«¸ÄˆÅ¸‰¸¸¥¸ú ¬¸ºŸ¸¸£½ œ¸¿š¸£¸ ¨¸«¸¸Äœ¸»¨¸úÄ Ÿ¸ú ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ ˆÅ¸�»›¸ ÷¡¸¸�¸½ ‰¸¸�¸Š¸ú ¹¨¸›¸¸Ÿ¸»¥¡¸ ¹¨¸÷¸£μ¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸½. ‚¸�¸ œ¸¿š¸£¸ ¨¸«¸¸Ä›¸¿÷¸£ (¬¸Ÿ¸�¸ ˜¸¸½”ú ¨¸¸�¥¡¸¸›¸¿÷¸£) œ¸º›−¸ œÏ�¸ºÖ ¨¸¸�¸ˆÅ¸¿©¸ú ¹−÷¸Š¸º�¸ ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú ¬¸¿š¸ú ¹Ÿ¸§÷¸ ‚¸− ½. −ú ¬¸¹��¸™¸›¸¿™¸�¸ú ˆ¼Åœ¸¸.

"¹−÷¸Š¸º�¸" ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ œ¸£¬œ¸£¹−÷¸¸�¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¬¸÷¸½ ÷¸©¸ú ‚¸−½�¸. œ¸£¿÷¸º ‚¸μ¸‰¸ú−ú ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¹−÷¸Š¸º�¸ ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ ‚¸−½. −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚©¸ú ‚¸− ½.

¬¸Ÿ¸¸�¸ −½ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º£€«¸¸�¸¿ ©¸£ú£�¸ ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¨¡¸Æ÷¸ú −ú ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸¸�¡¸¸ ™½−¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ ‡ˆÅ œ¸½©¸ú ‚¸−½! ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸�¸¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ −½ œ¸½©¸ì�¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¨¸£ Ÿ−μ¸�¸½�¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä®¸Ÿ¸÷¸½¨¸£ ‚¨¸¥¸¿�¸»›¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸¬¸�¸ œ¸½©¸ú�¸¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ −½ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸�¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¨¸£ ‚¨¸¥¸¿�¸»›¸ ‚¬¸÷¸¿. ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸½¿™»Ÿ¸š¡¸½ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ ‚¬¸»›¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ ¬¸ºŸ¸¸£½ 100 ¹’ï¹¥¸¡¸›¸ Ÿ−μ¸�¸½ 100,000,000,000,000 ‡¨¸�¡¸¸ œ¸½©¸ì�¡¸¸ ˆÅ¸¡¸¸ô�¸½ ¹›¸¡¸¿°¸μ¸ ˆ½Å¥¸½ �¸¸÷¸½. �¸£ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ú ˆ½¿Å͸÷¸ú¥¸ ¬¸¿¨¸¸™ ˆÅŸ¸ú �¸¸¥¸¸ ÷¸£ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ œ¸½©¸ì�¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¹�¸‹¸”÷¸½! ˆÅš¸ú ¥¸º§½œ¸μ¸¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ž¸¡¸¿ˆÅ£ ÷¸¸œ¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ‚¹÷¸¥¸Úœ¸μ¸¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ‰¸º�¸½œ¸μ¸¸, ‚¬¸½ ‚¬¸¿‰¡¸ £¸½Š¸ „÷œ¸››¸ −¸½÷¸¸÷¸! ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º£€«¸¸¿�¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ˆ½¿Å͸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸¸�¡¸¸ ™½−¸÷¸ú¥¸ œ¸½©¸ì�¸½ Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸®¸Ÿ¸ £¸−÷¸½ ¨¸ ÷¸½ ÷¸¬¸½ ‚¬¸¥¸½ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸¸�¸½ ©¸£ú£−ú ¬¸º´� £¸−÷¸½. ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸¸�¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½Å͸¿÷¸ú¥¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º£€«¸¸�¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸�¸ú −Ÿ¸ú −¸½¡¸. ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸¸�¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¹−÷¸¸�¸¸ š¡¸¸¬¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸½ ¬¸™Ã¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅú ¬¸��¸›¸ ¥¸¸½ˆÅ! ‚¸�¸ ‚©¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿�¡¸¸÷¸ ¬¸¿¨¸¸™ ˆÅŸ¸ú �¸¸¥¸¸¡¸ ¨¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ú ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸ ¹¨¸ˆÅ¥¸¸¿Š¸ −¸½÷¸ �¸¸¥¸¥¸¸¡¸. ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅú ¬¸��¸›¸¸¿�¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸μ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ Ÿ−μ¸�¸½�¸ "¹−÷¸Š¸º�¸"!

−ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ −ú�¸ ¹−÷¸Š¸º�¸ ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ œÏ½£μ¸¸ ¨¸ ©¸Æ÷¸ú ‚¸−½.

©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ ¨¸ �¸¸ˆÅú œ¸½©¸ìŸ¸š¡¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¬¸÷¸¸½, ÷¸½¨−¸�¸ ©¸£ú£ ¬¨¸¬˜¸ ‚¬¸÷¸¿. "¹−÷¸Š¸º�¸" ™½‰¸ú¥¸ ˆ½Å¨¸§ Ÿ¸¸½�¸Æ¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¬¸¸“ú ›¸¸−ú ÷¸£ ¬¸¨¸¸ô¬¸¸“ú ‚¸−½. Ÿ¸÷¸½, Ÿ¸÷¸¸¿÷¸£½, ¹¨¸£¸½š¸, œÏ©›¸¸½î¸£½, ¬¸−Ÿ¸÷¸ú, ’úˆÅ¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿÷¸»›¸ ¹−÷¸Š¸º�¸ œÏž¸¸¨¸ú −¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸¸¥¸¸ ¨¸ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ œ¸½©¸ú¥¸¸ (¨¡¸Æ÷¸ú¥¸¸) ¬¨¸¸¬˜¡¸ œÏ¸œ÷¸

5

−¸½ƒÄ¥¸ ‚©¸ú „Ÿ¸½™ ‚¸¹μ¸ ‰¸¸°¸ú ¨¸¸’÷¸½! �¸¥¸¸ ÷¸£ ¬¸¨¸Ä ¹Ÿ¸§»›¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸, ‹¸’›¸¸, ¡¸¸½�¸›¸¸, ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸, ¬¸¿ˆ½Å÷¸, ¹›¸¡¸Ÿ¸ ¨¸Š¸¾£½ ‚›¸½ˆÅ �¸¸�¸ì¨¸£ ¹−÷¸Š¸º�¸ ˆÅ£÷¸ ˆÅ£÷¸ ¨¸ ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¬¸¸š¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸œ¸º²«¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸÷¸À÷¸ú¥¸ �¸¾÷¸›¡¸¸�¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£

¨¸ ‚¸¹¨¸«ˆÅ¸£ ˆÅ² ¡¸¸! •

6

¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸-ˆ¼Å÷¸ú

"�¸¸½¥¸½ ÷¸¾¬¸¸ �¸¸¥¸½ ÷¡¸¸�¸ú ¨¸¿™¸¨¸ú œ¸¸…¥¸½"

‚¬¸¿ ‡ˆÅ ¬¸¿÷¸¨¸�¸›¸ ‚¸−½. ¨¸£¨¸£ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸−ú ‚¨¸‹¸” ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. œ¸μ¸ ‰¸¸½¥¸¸÷¸ ¹©¸²›¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ÷¸£?

‚¸Ÿ¸�¡¸¸ œ¸¹£�¸¡¸¸÷¸¥¡¸¸ ‡ˆÅ �¸¸ƒÄ Ÿ¸¸¿¬¸¸−¸£, š¸»ŸÏœ¸¸›¸, Ÿ¸Ô¸œ¸¸›¸ ¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô¨¸£ ‚¸Š¸œ¸¸‰¸” ˆÅ£ú÷¸. œ¸£¿÷¸º ‡¨¸��¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ÷¡¸¸ œÏ€ú�¸¨¸£ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸£¸�¸ú ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£ú÷¸. ˆÅ¸¥¸¸¿÷¸£¸›¸¿ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ üÅú�¸ ‚¸¥¸¸�¸. œ¸£¿÷¸º Ÿ¸¸�¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£�¸ ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¸¸¹Ÿ¸«¸ (Ÿ¸¸¿¬¸¸−¸£ú) ž¸¸½�¸›¸¸¨¸£ ÷¸¸¨¸ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸£¥¸¸. ‡ˆÅ ÷¸²μ¸ ”¸ÁÆ’£›¸¿, (÷¸¸½ Ÿ¸¸�¸¸�¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ) ‰¸¸�¸Š¸ú −¸Á¹¬œ¸’¥¸�¸Ó¥¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ú-¬¸º²¨¸¸÷¸ú¥¸¸ ¡¸˜¸½�Ž �¸¸½” „“¨¸¥¸ú. ˆÅ¸¥¸¸¿÷¸£¸›¸¿ ÷¸¸½ œ¸¿�¸÷¸¸£¸¿¹ˆÅ÷¸ −¸Á¹¬’œ¸’¥¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¸¸! ‚�¸»›¸ ‡ˆÅ¸ œ¸¹£¹�¸÷¸ �¸¸ƒÄ›¸ú ‰¸¸�¸Š¸ú Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ˆÅ¸Á¥¸½�¸�¸Ó¥¸ ˆÅ¸¡¸ ¹÷¸£¬ˆÅ¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ˆ½Å¥¸¸ −¸½÷¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸»? œ¸μ¸ ¡¸˜¸¸¨¸ˆÅ¸©¸ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸¿›¸ú ‰¸¸�¸Š¸ú ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸ Ÿ¸−¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸¸÷¸ ¹�¸›¸š¸¸¬÷¸ œÏ¨¸½©¸ ‹¸½÷¸¥¸¸!

‚¸÷¸¸ œÏ©›¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú −ú ¬¸¸£ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ™º«’ - ™º�¸Ä›¸ ‚¸−½÷¸ ˆÅ¸? "�ÏŸ−�¸¡¸Ä −½�¸ �¸ú¨¸›¸" Ÿ−μ¸μ¸¸£½ œ¸º�½ Š¸¼−¬˜¸¸ýŸ¸ì�¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ Š¸¸½§¸ −¸½÷¸¸÷¸ ÷¸½¨−¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸ �¸½¿Š¸ú ‚¬¸÷¸¸÷¸ Ÿ−μ¸»›¸?

"‚¹−¿¬¸¸ œ¸£Ÿ¸¸½ š¸Ÿ¸Ä À" ‚¬¸¸ „��¸£¨¸ ˆÅ²›¸ ˆÅ¸‰¸¸›¡¸¿¸�¸ú ¬¸¿‰¡¸¸ ¨¸¸�¨¸μ¸¸£½ ˆÅ¸¡¸ ‰¸£¸½‰¸£�¸ ‰¸¸½’¸£”½ ‚¬¸÷¸¸÷¸?

ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ‚¸−½ ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£�¡¸¸ „Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú÷¸ú¥¸ ™£úŸ¸¸Š¸½?

¹Ÿ¸°¸−¸½ „Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ‚¿÷¸£¸¥¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½. ÷¸½ Ÿ−μ¸�¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸¸÷¸ú¥¸ ™¸½«¸. ‚˜¸¸Ä÷¸ ‡‰¸¸™ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ú’ ˆÅ§¥¸ú ›¸¸−ú ÷¸£ ÷¸ú ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ „÷¸² ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú. „™¸−£μ¸¸˜¸Ä "�ÏŸ−�¸¡¸Ä − ½�¸ �¸ú¨¸›¸" Ÿ−’¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸�¸¸ ‚˜¸Ä ©¸ºÇŬ‰¸¥¸›¸¹›¸£¸½š¸ ‚¬¸¸ ‹¸½÷¸¥¸¸ ˆÅú ‡ˆÅúˆÅ”½ "�ÏŸ−�¸¡¸Ä −½�¸ �¸ú¨¸›¸" ‚©¸ú „Æ÷¸ú ‚›¸ ™º¬¸£úˆÅ”½ ÷¡¸¸ ‚˜¸¸Ä�¡¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ú ¹›¸¬¸Š¸¸Ä�¡¸¸ £½’¡¸¸Ÿ¸º§½ Š¸¼−¬˜¸š¸Ÿ¸¸Ä�¸ú ˆ¼Å÷¸ú ‚©¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú −¸½÷¸½. œ¸£¬œ¸£¸¹¨¸£¸½š¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½÷¸¸½. ¹¨¸�¸¸£ ‚¸¹μ¸ ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú÷¸ú¥¸ ÷¸ûŸ¨¸÷¸úŸ¸¸Š¸½ ™º¬¸£¿ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½ ž¸ú÷¸ú. ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸¸�¡¸¸ �¸ ¾̧̂ Å’ú�¡¸¸ �¸¸− ½£ ¨¸¸Š¸» ¥¸¸Š¸¥¸¸½ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¨¸¸§ú÷¸ ’¸ˆ½Å¥¸, ‚©¸ú ž¸ú÷¸ú �¸½¨−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¬¸÷¸½, ÷¸½¨−¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ Š¸¸½«’ú �¸¸½²›¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸½. œ¸º«ˆÅ§™¸ ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸−�¸ �¸¸½¥¸»›¸ �¸¸÷¸¸½ ˆÅú, "÷¸½ ¬¸¸£ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸÷¸ “úˆÅ ‚¸−½. ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ ÷¸¬¸¿ �¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú!"

¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ‚¸œ¸¥¸¿ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ −½�¸ ‚œ¸º£¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸™¸½«¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¬¸½�¸ ¡¸¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸÷¸»›¸�¸ �¸£½�¸¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ÷¸¡¸¸£ �¸¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½−ú ¬¸™¸½«¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ ¨¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¡¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸¸¿�¡¸¸ �¸¸¾ˆÅ’ú÷¸ �¸Š¸μ¸¿ �¸−º¬¸¿‰¡¸¸¿›¸¸ ©¸Æ¡¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú!

œ¸μ¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ ¬¸™¸½«¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ (÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸�¸¿ ¬¸™¸½«¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸) ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¨¸£ ‚¸š¸¸£¥¸½¥¸½ œ¸º«ˆÅ§™¸ ‚¬¸¹−«μ¸º ‚¬¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ �¸¸¥¸»�¸ £¸−÷¸¸÷¸. ¬¸¸¹−÷¡¸, ¹©¸®¸μ¸, œÏ¨¸�¸›¸, ˆÅú÷¸Ä›¸, ž¸¸«¸μ¸, ¬¸¿ž¸¸«¸μ¸, �¸�¸¸Ä œ¸¹£¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ¬¸™¸½«¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿�¸¸ �¸¡¸‹¸¸½«¸ ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ ÷¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿�¸ú œ¸¸¡¸Ÿ¸¥¥¸ú, ‚¬¸¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸£¸Ä¬¸ �¸¸¥¸÷¸¸½. −½ ¬¸¨¸Ä �¸½ −¸½÷¸¿ ÷¡¸¸÷¸»›¸

7

¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬÷¸£¸¨¸£ ‡ˆÅ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ −¸½… ¥¸¸Š¸÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ˆºÅ’º¿�¸¸÷¸−ú ‚¬¸¹−«μ¸º÷¸½œ¸¸¡¸ú ž¸ú÷¸ú, ¬¸¿©¸¡¸ ‚¸¹μ¸ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸�» ¥¸¸Š¸÷¸¸½!

¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸÷¸»›¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¸�÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? −¸½¡¸ ¡¸¸÷¸»›¸ �¸¸− ½£ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½. ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸�¸¿ ¡¸˜¸¸˜¸Ä ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ‚¸¹μ¸ „œ¸¡¸¸½�¸›¸ −¸�¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸½�¸ ‚¸›¸¿™¸›¸¿ ‚¸Š¸½ˆ»Å�¸ ˆÅ£μ¸¸£ ‚¸−¸½÷¸!

•

8

¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸

‡ˆÅ¸ ” Á̧Æ’£�¸¸ƒô›¸ú ‡ˆÅ™¸ ÷¸ÇŸ£ ˆ½Å¥¸ú, "Ÿ¸¸�¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ˆÅœ¸”½�¸ ‹¸¸¥¸»›¸ ‹¸½÷¸ ›¸¸−ú. �¸�¸£™¬÷¸ú ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ûŸ½’¸½÷¸¥¡¸¸ ¬¸¿÷¸œ¸ºº²«¸¸ˆÅ”½ �¸¸½’ ™¸‰¸¨¸»›¸ ¹¨¸�¸¸£÷¸¸½ ˆÅú ÷¸½ ˆÅœ¸”½ ‹¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸ ÷¸£ Ÿ¸ú ˆÅ¸ ‹¸¸¥¸»?"

"Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¡¸¸�¸¸ ‚¸−½?" Ÿ¸ú ¹¨¸�¸¸£¥¸½.

"÷¸ú›¸ ¨¸«¸½Ä"

Ÿ¸¥¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. ÷¡¸¸ �¸¸¥¸œÏ©›¸¸�¸ú Ÿ¸¸¾�¸ ¨¸¸’¥¸ú.

Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿ "Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸¸ ˆÅú „ œ¸º�½ ˆÅš¸ú ÷¸£ú ™½ƒÄ›¸. ÷¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ÷¡¸¸ ¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸�¸¸¿�¸¿ �¸¹£°¸ ¨¸¸�¸¸ ‚¸¹μ¸ −§» −§» ÷¸ºŸ¸�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸¸ ˆÅú ‚Ÿ¸ºˆÅ ‡ˆÅ¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸›¸¿ ‚Ÿ¸ºˆÅ ‡ˆÅ �¸¸�¸ ˆ½Å¥¸ú Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸¨¸¸ô›¸ú−ú ÷¸ú ˆÅ£¸¨¸ú ‚¬¸¿ ›¸¨−½. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸ú �¸¸�¸ ÷¡¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¥¸¸ ûŸ¡¸Ô¸¸�¸ú “£¥¸ú ÷¸£ú ƒ÷¸£¸¿¬¸¸“ú š¸¸½ˆÅ¸™¸¡¸ˆÅ ¨¸¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ˆÅ¸£ˆÅ “² ©¸ˆÅ÷¸½. ‡‰¸¸Ô¸¸›¸¿ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‡ˆÅ�¸ �¸¸�¸ œ¸¸−»›¸ (ƒ÷¸£ �¸¸�¸ìˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸, „™¸.¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸�¸¸¿�¡¸¸ ÷¸œ¸À©�¸¡¸½ÄˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸) ‚¸¿š¸§½œ¸μ¸½ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿�¸ú ›¸ÆˆÅ¥¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ûŹ�¸÷¸ú −¸½÷¸½!"

œ¸μ¸ ÷¸ú›¸ ¨¸«¸¸Ä�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œÏ©›¸ ÷¸ú¬¸ ¨¸«¸¸Ä�¡¸¸¿›¸¸ œ¸”÷¸¸½ ‚›¸ ›¸¨¨¸™ ¨¸«¸¸Ä�¡¸¸¥¸¸−ú œ¸”÷¸¸½ ÷¸½¨−¸ −¬¸¸¨¸¿ ˆÅú £”¸¨¸¿?

−¸Á¥¸ú¨¸»”Ÿ¸š¡¸½ �¸½ ˆÅ£÷¸¸÷¸ ÷¸½ ‚¸Ÿ−ú �¸¸Á¥¸ú¨¸»”Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½? ‚Ÿ¸ºˆÅ ›¸½÷¸¸ ‚Ÿ¸ºˆÅ ˆÅ£÷¸¸½ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½? ‚Ÿ¸ˆÅ¸ ‚¹ž¸›¸½÷¸¸ ‚¬¸¸ ¨¸¸Š¸÷¸¸½ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ¨¸¸Š¸» ›¸¡¸½?

¬¸º™¾¨¸¸›¸¿ ‚Ÿ¸ˆÅ¸ œ¸¾¥¸¨¸¸›¸ ‡¨¸�ú ‚¿”ú ‰¸¸÷¸¸½ ÷¸£ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ‰¸¸… ›¸¡¸½? ‚¬¸¸ œÏ©›¸ ¬¸−¬¸¸ œ¸”÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸¸Ä÷¸ ¡¸¸¥¸¸ ˆÅ¸£μ¸, ÷¸½¨¸�ú ‚¿”ú ‰¸¸μ¸¿ ‚©¸Æ¡¸ ‚¬¸÷¸¿, − ½ ‚¬¸÷¸¿! ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ›¡¸»’›¸›¸¿ ‚Ÿ¸ºˆÅ ©¸¸½š¸ ¥¸¸¨¸¥¸¸ Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú−ú ˆÅ¸ ¥¸¸¨¸» ›¸¡¸½? ‚¬¸¸ œÏ©›¸−ú ¬¸−¬¸¸ œ¸”÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú! ˆÅ¸£μ¸ ÷¸½−ú ‚©¸Æ¡¸ ¨¸¸’÷¸ ‚¬¸÷¸¿!

œ¸º«ˆÅ§™¸ Ÿ¸º¥¸¿ ‚¸ƒÄ-�¸¸�¸¸¿›¸¸ ¹¨¸�¸¸£÷¸¸÷¸. ÷¸ºŸ−ú "÷¸¸½" ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ �¸‹¸÷¸¸ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ �¸‹¸» ›¸¡¸½?

¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸�¸ ‚¬¸¸½÷¸, œ¸¾¥¸¨¸¸›¸ ‚¬¸¸½, ›¡¸»’›¸ ‚¬¸¸½ ˆÅú ‚¸ƒÄ-¨¸”ú¥¸, Ÿ¸ºÓ¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú, ¬¸Š¸§ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ¬¸¸£‰¸ú ›¸¬¸÷¸¸÷¸. ¬¸Š¸§¡¸¸¿�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸÷¸½. ¹ˆÅ÷¸ú−ú �¸¸½£ �¸¸½£¸÷¸ ™¨¸¿”ú ¹œ¸’¥¸ú ÷¸£ú ¬¸¨¸Ä�¸μ¸ ¬¸¸£‰¸½ ›¸¬¸÷¸¸÷¸. ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸÷¸¸÷¸! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¨¸½” ¥¸¸Š¸¥¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸½�¸¸ −½ˆÅ¸ š¸£¥¸¸ �¸¸÷¸¸½¡¸. ¬¸Ÿ¸÷¸½�¡¸¸ ›¸¸¨¸¸‰¸¸¥¸ú ¬¸î¸¸ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ ¬¸¸½œ¸¿ �¸¸÷¸¡¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½�¸¿ ™¾̈ ¸úˆÅ£μ¸ ˆÅ£μ¸¿ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸�¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½.

œ¸£¿÷¸º œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ, ¬¸��¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¹›¸¬¨¸¸˜¸úÄ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¸½Ä ¨¸ ¹¨¸�¸¸£¨¸¿÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½¹¨¸«¸¡¸ú ž¸¥¸÷¸½�¸ ‚¸ŠÏ−ú £¸−÷¸¸÷¸ ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸�¸¿ ˆÅ¸£μ¸ ©¸¸½š¸»›¸ ˆÅ¸�μ¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½.

™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ‚¸�¸ ™¸½›¸�¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ±¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½�¡¸¸ ¹¨¸£¸½š¸¸÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ "¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú" �¸›¸÷¸¸½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ “£÷¸¸½. ÷¡¸¸¥¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú−ú ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸»›¸ ™½μ¡¸¸�¸¸, œ¸º£¸¨¸½ ™½μ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆ½Å¥¸¸, ÷¡¸¸�¡¸¸ ”¸½§¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ �§�§ú÷¸ „™¸−£μ¸¿ ‹¸”¥¸ú ÷¸£ú ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú (÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸) £¸−÷¸¸½. œ¸μ¸ ‚¸�¸£μ¸¸÷¸ Ÿ¸¸°¸ (¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú £¸−μ¸¿ ›¸ �¸Ÿ¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½) ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú £¸−÷¸¸½!

9

ž¸¸…, �¸−úμ¸, ‚¸ƒÄ, ¨¸”ú¥¸, ›¸¨¸�¸¸÷¸ �¸¸¥¸ˆÅ, ¨¸¼Ö, Ÿ¸ºˆ½Å œÏ¸μ¸ú, „›−¸§¸, ¹−¨¸¸§¸, œ¸¸¨¸¬¸¸§¸, ™μ¸ˆÅ’, ‚©¸Æ÷¸, ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸¹ž¸››¸ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ �¸¸�¸ì›¸ú ¹›¸¬¸Š¸Ä ›¸’¥¸½¥¸¸ ‚¸−½. œ¸μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¸ˆÅ¸£¸¡¸�¸¸? ¬¸¨¸Ä�¸ ˆÅ¸−ú ¹¨¸«¸Ÿ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¸ˆÅ¸£¸¡¸�¸¿?

¬¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸¹¥¸ˆÅ”½ ‚¸−½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸!

ˆºÅ’º¿�¸¸÷¸¥¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¸£½ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸−¸½÷¸. œ¸μ¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸. ¬¸¸š¸º, œ¸¾¥¸¨¸¸›¸, ›¡¸»’›¸ ¡¸¸¿�¡¸¸œ¸½®¸¸ ‚¸œ¸μ¸ ¨¸½Š¸§½ ‚¸−¸½÷¸. œ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ �¸¸¬÷¸ ¹›¸ˆ¼Å«’ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ý½«“ ›¸¨− ½. ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸÷¸−ú ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸©¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸. œÏ½Ÿ¸ ¨¸ ‚¸™£œ¸»μ¸Ä ‚¸−¸½÷¸. ›¸½÷¸½, ‚¹ž¸›¸½÷¸½, œ¸£™½©¸ú ¨¸¬÷¸», œ¸£™½©¸ú ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ −½ ‚¸œ¸¥¡¸¸œ¸½®¸¸ ¨¸½Š¸§½ ‚¸−½÷¸. ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¸−ú÷¸. œ¸μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ý½«“ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ›¸ú�¸−ú ›¸¸−ú÷¸. ‚¸Ÿ−ú ‚¸¹μ¸ ÷¸½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¬¸¸½¡¸ú�¸½ ‚¸¨¸”ú�¸½ ˆÅ£÷¸, œ¸£¬œ¸£¸¿œ¸½®¸¸ ¹ž¸››¸ ¨¸¸Š¸¥¸¸½ ÷¸£ú−ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸! ‚¿š¸ ›¸ÆˆÅ¥¸ ›¸ÆˆÅú�¸ ‚¹›¸«’ ‚¸− ½!

¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿�¡¸¸÷¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸�¸ ý½¡¸¬ˆÅ£ ˆÅ¸? ¬¸Ÿ¸÷¸¸, �¸¿š¸º÷¨¸, ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸−ú�¸ Ÿ¸−÷¨¸ ›¸¸−ú ˆÅ¸? ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ‚¸μ¸μ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£μ¸½ ‚¡¸¸½Š¡¸ ‚¸¹μ¸ ‚›¡¸¸¡¡¸ ‚¸−½ ˆÅ¸¡¸? ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸¿š¸ú −½ ÷¸÷¨¸ �¸º̂ Åú�¸½ ‚¸−½ ˆÅ¸¡¸?

›¸¸−ú! ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸½�¸¸ ‰¸£¸ ‚˜¸Ä ÷¸¸¹÷¨¸ˆÅ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ‚¬¸¸�¸ ‚¸−½. œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¸ú ‚›¸ºž¸»÷¸ú ‚¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸¥¸¿ ™ºÀ‰¸, −¸¥¸, Š¸£ú�¸ú, ‚¿š¸ýš™Ã¸, Š¸º›− ½, £¸½Š¸£¸ƒÄ −½ ¬¸¸£¿ �¸‹¸¨¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ‚¸›¸¿™, ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸, ¬¸Ÿ¸¼Öú ‚¸¹μ¸ œÏŠ¸¥ž¸÷¸¸ ¡¸¸¨¸ú ‚¬¸¿ Ÿ¸›¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸÷¸¿. ÷¡¸¸¿�¸ú −ú�¸ ž¸¸¨¸›¸¸ œÏ‰¸£ �¸›¸÷¸½ ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½�¸¸�¸ „™Ã‹¸¸½«¸ ¬¸Ÿ¸÷¸¸, �¸¿š¸º÷¨¸, ›¡¸¸¡¸, ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ‚©¸¸ ©¸�™¸÷¸»›¸ ÷¸½ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ‚››¸, ¨¸¬°¸, ¹›¸¨¸¸£¸, ‚¸£¸½Š¡¸¸�¡¸¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸ ¨¸ ¬¸�¸Ä›¸©¸ú¥¸ ¹©¸®¸μ¸ ¹Ÿ¸§¸¨¸¿ ¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸½ˆÅ�¸¸Š¸¼÷¸ú ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. −½ ‚˜¸¸Ä÷¸�¸ ‚÷¡¸¿÷¸ „™¸î¸ ‚¸¹μ¸ ¬œ¸¼−μ¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¸−½ ¡¸¸÷¸ ©¸¿ˆÅ¸ ›¸¸−ú. Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú�¡¸¸ �¸¸½‰¸”¸÷¸»›¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¹Ÿ¸§μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿ −ú œÏ½£μ¸¸�¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸½ −½ ƒ¹÷¸−¸¬¸¸›¸¿ ¹¬¸Ö ˆ½Å¥¸ ‚¸−½. ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½™Ãš¡¸¸¿�¸ú ÷¸ú œÏ½£μ¸¸ Ÿ−μ¸�¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú ƒ¹÷¸−¸¬¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¸½›¸½£ú ‚š¡¸¸¡¸¸¿�¸ú �¸›¸›¸ú −¸½¡¸. ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ©¸¸½«¸μ¸, ‚›¡¸¸¡¸, ™”œ¸©¸¸−ú, −º̂ »ÅŸ¸©¸¸−ú, ™−©¸÷¸¨¸¸™, ž¸½™ž¸¸¨¸, š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ‚÷¡¸¸�¸¸£ �¸º¥¸»Ÿ¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿¹¨¸²š™Ã �¸Š¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿�¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸œÏ½Ÿ¸ú, ¬¸¹−«μ¸» ‚¸¹μ¸ „™¸î¸ œÏ¨¸¼î¸ì�¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¸ú œÏ½£μ¸¸ š¡¸¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸ú ÷¸£ ¬¸Ÿ¸÷¸½�¸¿ ¹¨¸”¿�¸›¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¹›¸¬¸Š¸¸Ä÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸¸÷¸ú¥¸ ¨¸¾¹¨¸š¡¸ ¡¸¸¿Ÿ¸š¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸ (Complimentarity) ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ™º¥¸Ä¹®¸¥¸¸ �¸¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸¸£‰¸½ œ¸Š¸¸£, ¬¸¸£‰¸½�¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£, ¬¸¸£‰¡¸¸�¸ ¬¸º‰¸¬¸¸½¡¸ú, ¬¸¸£‰¸½�¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸, ¬¸¸£‰¸½�¸ ˆÅœ¸”½ ‚©¸¸ ÷¸-−½�¸¸ ‚›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ ‚ظ−¸¬¸ −¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½�¡¸¸ œÏ¸œ÷¸ú÷¸ú¥¸ š¸¸½¿” “£μ¸¸£ ‚¸−½. ˆÅ¸£μ¸ ‚©¸¸ ÷¸-−½�¸¸ ‚ظ−¸¬¸ ˆÅŸ¸ú ‚¹š¸ˆÅ �¸¸¾ÖúˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸½�¡¸¸, ˆÅŸ¸ú-‚¹š¸ˆÅ �¸�¸¸�¸™¸£ú�¡¸¸, ˆÅŸ¸ú-‚¹š¸ˆÅ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ©¸Æ÷¸ú�¡¸¸ ¹¨¸¹ž¸››¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¬¸¸“ú �¸¸�¸ˆÅ ¨¸ ‚›¡¸¸¡¸ˆÅ¸£ˆÅ “£μ¸¸£ ‚¸−½. ¬¸º™¾¨¸¸›¸¿ "¬¸Ÿ¸÷¸½�¸¸" ¬¸î¸½¬¸¸“ú „™Ã‹¸¸½«¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ œ¸º�¸-¡¸¸¿›¸¸ −ú �¸¸�¸ Ÿ¸¸−ú÷¸ ‚¬¸¸¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½�¸ œ¸¿÷¸œÏš¸¸›¸¸¿›¸¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸¿›¸¸ ‚¬¸¸¨¡¸¸÷¸ ‚¬¸½ ˆºÅμ¸ú Ÿ−μ¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¾¹›¸ˆÅ¸¿¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô›¸¸ ¹Ÿ¸§¸¨¡¸¸ ‚¬¸¸ −Ø ˆºÅμ¸ú š¸£÷¸ ›¸¸−ú. ‹¸£¸÷¸¥¡¸¸ ›¸¸½ˆÅ£¸¿›¸¸ ¬¨¸÷¸À ‡¨¸�¸�¸ œ¸Š¸¸£ ¹Ÿ¸§¸¨¸¸ ‚©¸ú ˆºÅμ¸¸�¸ú ƒ�Ž¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú!

�¸ú¨¸›¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸½Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¡¸¸¿�¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ −½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¡¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£¸‡¨¸�½�¸ Ÿ¸−÷¨¸¸�¸½ ‚¸−½. ÷¸¬¸¿ ÷¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ �¸¸¥¸¿ ÷¸£�¸ ¬¸¸¨¸Ä�¸¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¼Öú, ¬¸¸¨¸Ä¹°¸ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸¸ôž¸»÷¸ú ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ‚¸μ¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ÷¡¸¸÷¸»›¸�¸ ‰¸£¿ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸÷¸»›¸�¸ �¸¿š¸º÷¨¸ (¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ¡¸¸−»›¸ ‚¹š¸ˆÅ �¸¸¿Š¸¥¸¸ ©¸�™ ‚¸−½ "¹›¸«ˆÅœ¸’, ¹›¸£¸Š¸¬¸ ¨¸ ¹›¸£œ¸½®¸ œÏ½Ÿ¸") ‚¸¹¨¸«ˆ¼Å÷¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

10

Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿�¡¸¸ ᙡ¸¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¸ú ¡¸˜¸¸˜¸Ä ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ ‚¸¥¸½¥¸½ ‚¸¹μ¸ ¹›¸¬¸Š¸¸Ä÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸, ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¨¸£÷¸¸ (Harmony) ¡¸¸¿�¸ú �¸¸μ¸ú¨¸ ›¸¬¸¥¸½¥¸½ ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ‚¸�¸ ûÅÆ÷¸ ¬¸¸½¡¸ú, ¬¸¨¸¥¸÷¸ú, ‚›¸º™¸›¸, −ƈÅ, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¹¬Ÿ¸÷¸¸, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ž¸¸¨¸›¸¸ ¡¸¸¿�¸¿ ž¸¸¿”¨¸¥¸ ˆÅ²›¸ ¬¸î¸½¬¸¸“ú ‚¸’¸¹œ¸’¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¸− ½÷¸.

£¸�¸ˆÅú¡¸ ›¸½÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¬¸¸½¡¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸¥¸÷¸ú ¨¸¸’»›¸ ‰¸º�¸úÄ ¹’ˆÅ¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú š¸”œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸.

™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸¿ ‡ˆÅúˆÅ”½ ‚œ¸¹£−¸¡¸Ä ‚©¸ú ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ ˆÅ’º÷¸¸, ¹¨¸¬¸¿¨¸¸™, ™º−ú ¨¸¸�÷¸ �¸¸÷¸ ‚¸−½ ‚›¸Ã ‚¬¸¿÷¸¸½«¸ ‰¸™‰¸™÷¸ ‚¸−½. ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ£¸½”¸½ ‚¸�¸¸¥¸¨¸¼Ö ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¹−¥¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸, ‚Š¸¹÷¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ‚¿š¸¸£Ÿ¸¡¸ �¸ú¨¸›¸ �¸Š¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ‡ˆÅúˆÅ”½ Š¸º›−½Š¸¸£ú, ‚œ¸‹¸¸÷¸, ¨¸¾ûÅ¥¡¸, ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸, �¸½ûŸŸ¸ −¨¡¸¸¬¸ ¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ž¸£”»›¸ ¹›¸‹¸÷¸¸−½÷¸. ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ˆÅ£¸½”¸½ ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸ ¬¸®¸Ÿ¸ ¬¸��¸›¸ ¨¸ ÷¸²μ¸ Ÿ¸º¥¸¿ ›¸ˆÅ§÷¸ "‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ¸¡¸ �¸¸÷¸¡¸?" ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½÷¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¬¸º‰¸¸÷¸ �¸Š¸÷¸ ‚¸−½÷¸.

œ¸½’»›¸ „“¸¡¸�¸¿ ÷¸£ ˆºÅμ¸¸¹¨¸²š™Ã?, ¥¸�¸¡¸�¸¿ ÷¸£ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú? Ÿ¸¸Š¸μ¡¸¸ ˆÅ£¸¡¸�¡¸¸ ÷¸£ ˆÅ¬¸¥¡¸¸? Ÿ¸»¥¡¸¸¿�¸¸ „™Ã‹¸¸½«¸ ˆÅ£¸¡¸�¸¸ ÷¸£ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸? ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ¨−¸¡¸�¸¿ ÷¸£ ˆºÅμ¸¸�¸¿? ‚¸©¸¸ ˆÅ£¸¡¸�¸ú ÷¸£ ˆºÅμ¸¸ˆÅ”»›¸? −½ ¬¸¸£½ œÏ©›¸ ‚¸−½÷¸!

•

11

œÏŠ¸÷¸ú÷¸ú¥¸ ‚”¬¸£ - „��¸ ›¸ú�¸÷¸¸

Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ ¥¸½‰¸¸÷¸»›¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½�¸ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ ˆÅ§¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸�¸¸£ ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆÅ©¸¸ ¬¸™¸½«¸ −¸½÷¸¸÷¸ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ, ©¸¾®¸¹μ¸ˆÅ, £¸�¸ˆÅú¡¸ ‚©¸¸ ¬¸¨¸Ä�¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ �¸§¨¸§ú ˆÅ©¸¸ �¸ºˆÅú�¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ �¸¸… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸ ¨¸ ¬¸��¸›¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿�¸¸−ú ˆÅ¬¸¸ Š¸¸½š¸¿§ ¨¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ −¸½÷¸¸½ − ½ œ¸¸¹−¥¸¿. ‚©¸¸ ÷¸-−½›¸½ ¬¸��¸›¸¸¿�¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½�¸¿ ‰¸��¸úˆÅ£μ¸ �¸¸¥¸¿ ˆÅú ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ¨¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸£¨¸©¸÷¸¸ ˆÅ©¸ú ¨¸¸�÷¸½ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ‚›¸½ˆÅ œÏ©›¸ ‚›¸ºî¸£ú÷¸ £¸¹−¥¸½ ˆÅú, ¬¸��¸›¸¸¿�¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä¥¸¸ ¹¨¸š¸¸¡¸ˆÅ ¨¸¸’ ¹Ÿ¸§μ¡¸¸‡½¨¸�¸ú ¹¨¸‹¸¸÷¸ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¬¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸½ −½−ú œ¸¸¹−¥¸¿.

‚¸�¸ „��¸-›¸ú�¸÷¸½�¸¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆÅ²¡¸¸. ˆÅ¸−ú ¨¸«¸¸Äœ¸»¨¸úÄ�¸ú Š¸¸½«’. Ÿ¸¸�¡¸¸ˆÅ”½ ‡ˆÅ Š¸¼−¬˜¸ ‚¸¥¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿�¡¸¸�¸£¸½�¸£ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ž¸¸�¡¸¸¥¸¸ ‚¸μ¸¥¸ −¸½÷¸¿.

˜¸¸½”¡¸¸ ‚¸¾œ¸�¸¸¹£ˆÅ ¹¨¸�¸¸£œ¸º©¸ú›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸¿›¸ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ž¸¸�¡¸¸¬¸¸“ú ›¸¸½ˆÅ£ú �¸‹¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸ú. ™−¸¨¸ú ›¸¸œ¸¸¬¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ›¸¸½ˆÅ£ú �¸‹¸¸¡¸�¸ú Ÿ−μ¸�¸½ ‡¨¸�ú ¬¸¸š¸ú Š¸¸½«’ ›¸¸−ú −½ ¬¸¨¸ÄŸ¸¸›¡¸ ‚¸−½! Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú�¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¹™¥¸ú.

Ÿ¸Š¸ ˜¸¸½”¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆÅ²›¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿ "Ÿ¸¸�¡¸¸ˆÅ”½ Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ‚¸−½÷¸. ¹¬¸Öú¹¨¸›¸¸¡¸ˆÅ Ÿ¸¿¹™£¸¬¸Ÿ¸¸½£ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚›¡¸ Š¸™úÄ�¡¸¸ ¹“ˆÅ¸μ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¡¸¥¸¸ ›¸½¥¸ú ÷¸£ £¸½�¸ 10-20 œ¸º¬÷¸ˆÅ¿ ÷¸£ú ‰¸œ¸÷¸ú¥¸. Ÿ¸ú ‚¸Š¸¸… £ÆˆÅŸ¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹”œ¸¸Á¹�¸’ ›¸ ‹¸½÷¸¸. 50-50 œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ™½÷¸ �¸¸ƒÄ›¸. Ÿ−μ¸�¸½ Š¸º¿÷¸¨¸μ »̧̂ Å ˆÅ¸−ú ›¸¸−ú. œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ÷¸ú¥¸ ÷¸¬¸½ œ¸¾¬¸½ ™½÷¸ �¸¸". œ¡¸º›¸�¡¸¸ ›¸¸½ˆÅ£ú¹¨¸«¸¡¸ú ˜¸¸½”ú©¸ú �¸�¸¸Ä �¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ž¸¸�¸¸ ˆÅ¬¸¸�¸¬¸¸ ˆÅ�¸»¥¸ �¸¸¥¸¸. Ÿ¸ú ¥¸Š¸½�¸ ÷¡¸¸¥¸¸ œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹™¥¸ú. ÷¸ú ‹¸½…›¸ ÷¸¸½ Š¸½¥¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸�¸¸!

›¸¸½ˆÅ£ú ˆÅ£μ¸¿ „��¸ ‚¸¹μ¸ œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅμ¸¿ −ú›¸? −¸½¡¸! ‚Š¸™ú ‚©¸ú�¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ˆÅ”½ ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ‚¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ôŸ¸š¡¸½ Ÿ¸¥¸¸ ‚¸�§¥¸ú.

‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸¨¸£ „��¸-›¸ú�¸÷¸½�¸¿ −½ ÷¸Ÿ¸¸½Š¸ºμ¸ú ¬¸¸¨¸’ ˆÅ¬¸¿ œ¸”¥¸¿? ˆÅ¸Ÿ¸¸Ÿ¸š¡¸½ „��¸›¸ú�¸÷¸¸ ˆÅ©¸ú ‚¸¥¸ú? ˆÅ©¸ú−ú ‚¸¥¸ú ÷¸£ú ÷¸ú ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ú¥¸¸�¸ ˆÅ¸£μ¸úž¸»÷¸ ‚¸−½!

¬¸Ÿ¸¸�¸¸½œ¸¡¸¸½Š¸ú ÷¸½ „��¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸‹¸¸÷¸ˆÅú ÷¸½ ›¸ú�¸ −ú ¬¸¸š¸ú ¹¨¸ž¸¸Š¸μ¸ú Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”»›¸ £¸½�¸�¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ „��¸-›¸ú�¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ÷¸½¨−¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¸¸ -−¸¬¸ ¬¸º² �¸¸¥¸¸.

‡ˆÅ¸ ¨¸μ¸¸Ä�¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ �¸¸÷¸ú�¸¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ™º¬¸-¡¸¸ �¸¸÷¸ú›¸¿ ˆÅ£¸¡¸�¸¿ ›¸¸−ú ‚¬¸¸ �¸¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ −¸½÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸»¥¸÷¸À ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¹’ˆÅ¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ −ú›¸ ¬¨¸¸˜¸Ä¬¸¸š¸» ¬œ¸š¸¸Ä ’¸§μ¡¸¸¬¸¸“ú −¸½÷¸¸. „��¸›¸ú�¸÷¸½�¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸½Ÿ¸º§½ ›¸¨−½.

‚˜¸¸Ä÷¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆº¿Å¹“÷¸ ˆÅ£μ¸¸£ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸¿œ¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ �¸œ¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ „��¸›¸ú�¸÷¸½�¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ’¸ˆÅμ¸¿ ‚÷¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸¸�¸¸¥¸¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ÷¸½ �¸¸¿Š¸¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸‹¸¸÷¸ˆÅú ÷¸½ ¨¸¸ƒÄ’ −ú �¸¸�¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½…›¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ �¸Ÿ¸½¥¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú ûŸ¡¸™½©¸ú£ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸-š¸¿™¸ ˆÅ£μ¸¿ ¡¸¸÷¸ ©¸−¸μ¸œ¸μ¸ ‚¸−½. ‚®¸£©¸À ˆÅ�¸Ä ‹¸½…›¸ ¥¸¸�¸ Ô¸¸¡¸¥¸¸−ú ÷¸¡¸¸£ ‚¬¸μ¸¸£½, ›¸¸½ˆÅ£ú�¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ š¸¸¨¸μ¸¸£½ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ‚¹©¸¹®¸÷¸ ¨¸ ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸ ÷¸²μ¸™½‰¸ú¥¸ ‚¸�¸−ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆ»Å ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. ¬¸›Ÿ¸¸›¸¸›¸¿ ¬¨¸÷¸¿°¸œ¸μ¸½ �¸Š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸.

12

‚¸�¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ŠÏÁ�¡¸º‡’ �¸¸¥¸½¥¡¸¸, œ¸¸½¬’ŠÏÁ�¡¸º‡’ �¸¸¥¸½¥¡¸¸ ÷¸²μ¸-÷¸²μ¸ú ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ¨¸μ¸¨¸μ¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ‚¸�§÷¸¸÷¸. Ÿ¸›¸¸¬¸¸£‰¸ú ÷¸£ ¬¸¸½”¸�¸ œ¸μ¸ ˆÅ¬¸¥¸ú�¸ ›¸¸½ˆÅ£ú ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú Ÿ−μ¸»›¸ ¹‰¸››¸ −¸½÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿�¡¸¸œ¸¾ˆÅú œ¸º«ˆÅ§¸¿›¸¸ ›¸¸½ˆÅ£úŸ¸š¡¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸ ¨¸ ¬¸º£¹®¸÷¸÷¸¸ ‚¬¸÷¸½ ‚¬¸¿ ¨¸¸’÷¸¿. œ¸μ¸ ÷¸½ žÏ¸Ÿ¸ˆÅ ‚¸−½. ›¸¸½ˆÅ£ú÷¸¥¸ú ‚©¸¸©¨¸÷¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ§÷¸ ›¸¸−ú ‡¨¸��¸! −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸-Ÿ¸º¥¸ì›¸ú „��¸-›¸ú�¸÷¸½�¸ú ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ’¸ˆÅ¥¸ú ÷¸£ œ¸º¬÷¸ˆÅ ¹¨¸ˆÅμ¡¸¸÷¸¥¸¸ ‚¸›¸¿™ ‚¸¹μ¸ ûŸ¡¸™¸ ™¸½›−ú−ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ›¸ÆˆÅú ¹Ÿ¸§» ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸.

−¸½! ‡ˆÅ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸¥¸¸�¸ −¨¸¿! Ÿ¸ú ¬¨¸÷¸Àœ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ¥¸ú ‚¸−½÷¸, Ÿ−μ¸»›¸�¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ‰¸¸°¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸½ ˆÅú, œ¸º¬÷¸ˆ¿Å

¹¨¸ˆÅ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ú ¨¸ ýúŸ¸¿÷¸ ¨−¸! •

13

Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸

Ÿ¸ú œ¸¸�¸¨¸ú÷¸ Š¸½¥¸¸½ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸¥¸¸ "‡ˆÅ ›¸¿�¸£�¸ú ©¸¸§¸" Ÿ−μ¸»›¸ ‚¸½§‰¸¥¡¸¸ �¸¸μ¸¸-¡¸¸ ©¸¸§½÷¸ ‹¸¸÷¸¥¸¿. ‹¸£¸œ¸¸¬¸»›¸ ‚š¸¸Ä Ÿ¸¾¥¸ �¸�-„÷¸¸£ ˆ½Å¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ©¸¸§½÷¸ œ¸¸½�¸¸¡¸¥¸¸ −¸½÷¸ ‚¬¸½. ÷¡¸¸¨¸½§ú ‚¸Ÿ¸�¸½ ¨¸Š¸Ä¹©¸®¸ˆÅ −¸½÷¸½ ÷¸¸¿�¸½. ¬¸¸š¸½ ¬¸£§ Š¸¼−¬˜¸.

÷¸ú ©¸¸§¸, ÷¸½ ˆ¿Å’¸§÷¸ ©¸¸§½÷¸ �¸¸μ¸¿, ÷¸½ ¹©¸®¸ˆÅ ¡¸¸¿�¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ˆÅ¸�μ¡¸¸�¸¿ ‰¸¸¬¸ ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸�¸½ ÷¡¸¸ œ¸¸�¸¨¸ú�¡¸¸ ‡ˆÅ ¨¸«¸¸Ä÷¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸¥¸¸ ‚®¸Ÿ¡¸ �¸Ø¡¸¸�¸¸½§ ‚›¸ºž¸¨¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸! Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì›¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ§¥¸ú ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½÷¸¿ ˆºÅμ¸¸¥¸¸ “¸…ˆÅ.œ¸μ¸ �¸−º÷¸ ˆÅ²›¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì›¸¸ −½ �¸¸μ¸¨¸÷¸ ‚¬¸¸¨¸¿ ˆÅú ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‚¿÷¸ž¸»Ä÷¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹©¸®¸μ¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ −¸½÷¸ ‚¸−½. ˆÅ™¸¹�¸÷¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ �¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿ ˆÅú ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸»›¸ �¸½ˆÅ¸£¸¿�¡¸¸ ûŸ¾�¸¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸ú¥¸. ÷¡¸¸¿›¸¸ −½−ú �¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸½¥¸ ˆÅú ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸º¥¸¸�¸¸§¸¿›¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ‚¸¹μ¸ ›¸¸Š¸£ ¹©¸®¸μ¸¸�¡¸¸ ™¸¨¡¸¸¥¸¸ �¸¸¿š¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¬¸¸¿¬ˆÅ¼¹÷¸ˆÅ, ž¸¸¾Š¸¸½¹¥¸ˆÅ, ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸¾’º¿¹�¸ˆÅ ž¸¸¨¸¹¨¸©¨¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸¸½”¥¸¿ �¸¸÷¸¿. ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸¸©�¸¸÷¡¸¸¿�¡¸¸ ‚›¸ºˆÅ£μ¸¸÷¸ �ˆÅ¥¸¥¸¿ �¸¸÷¸¿.

œ¸μ¸ ¬¸¨¸¸Ä÷¸ Ÿ¸−÷¨¸¸�¸ú �¸¸�¸ Ÿ−μ¸�¸½ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ‚©¸¸ ¹�Ϲ’©¸¸¿›¸ú ¥¸¸™¥¸½¥¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸¿ ¬¸¨¸Ä›¸¸©¸ ‚¸½�¨¸½¥¸ −½

÷¡¸¸¿›¸¸ �¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿. ¡¸¸¥¸¸ „œ¸¸¡¸ ©¸¸½š¸÷¸¸›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¸£¿œ¸¸¹£ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ú¥¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸

„Ô¸¸½�¸ˆÅ÷¸¸ −ú £¸«’ï̧ �¸¸ Ÿ¸»¥¸¸š¸¸£ ‚¸− ½. − ½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ›¸ÆˆÅú�¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿. Ÿ−μ¸»›¸�¸ �¸ú¨¸›¸¸�¸¸ Ÿ¸»¥¸¸š¸¸£ „›Ÿ¸§»›¸

œ¸”» ›¸¡¸½ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸ú Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ Ÿ¸¸¿”¥¸ú ‚¬¸¸¨¸ú.

‡ˆÅ ›¸¿�¸£�¡¸¸ ©¸¸§½Ÿ¸š¡¸½ −ú ¡¸¸½�¸›¸¸ ‚©¸¸ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ £¸�¸¨¸¥¸ú �¸¸÷¸ −¸½÷¸ú ˆÅú �¸− º¬¸¿‰¡¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸

¹ˆÅ§¬¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹©¸¬¸¸£ú ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¨−¸¨¸ú ‚¸¹μ¸ ÷¸ú �¸›Ÿ¸ž¸£ ¹’ˆÅ¸¨¸ú. ‚¸Ÿ−¸¥¸¸ ¬¸º÷¸¸£ˆÅ¸Ÿ¸ ‚©¸¸ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸¿ Š¸½¥¸¿ ˆÅú

‚¸�¸−ú ¬¸º÷¸¸£ˆÅ¸Ÿ¸, £¿š¸¸, œ¸’¸©¸ú, −¸÷¸¸½”¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ©¸�™¸�¡¸¸ ‚¸“¨¸μ¸ú›¸¿ −¸÷¸¸½”¸ �¸¬¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ −¸½÷¸. ‚¸�¸−ú

−¸÷¸¸½”ú›¸ �¸¸½’¿ �¸½�¸¥¸ú Š¸½¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¨¸¸ œ¸’¸©¸ú›¸¿ ˆÅ¸œ¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ �¸¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸½™›¸¸¿�¡¸¸ ²œ¸¸÷¸¥¸¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú�¡¸¸ Ÿ¸»§

¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸½�¸¸ �¸º˜¸”¸ ‚¸“¨¸÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¬¨¸¬˜¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¸½÷¸¿.

Ÿ¸º¥¸¸¿�¸¸ ˆÅ¥¸ ¥¸®¸¸÷¸ ›¸ ‹¸½÷¸¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸¨¸£ ˆÅ¸−ú÷¸£ú ¥¸¸™¸¡¸�¸¿, ÷¡¸¸›¨¸¡¸½ ˆÅ¸½¨¸§¡¸¸ Ÿ¸›¸¸�¡¸¸ ¨¸¼î¸ú ™”œ¸¸¡¸�¡¸¸,

÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸¿¡¸Ÿ¸ ÷¸º’½œ¸¡¸ô÷¸ ÷¸¸μ¸¸¡¸�¸¸, ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ˆÅ¸½¨¸§¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸ ™”œ¸¸¡¸�¡¸¸, ÷¡¸¸¿�¡¸¸ Š¸¸½¹�¸£¨¸¸μ¡¸¸ −¸÷¸¸¿›¸¸ ›¸ œ¸½¥¸μ¸¸£ú

„œ¸ˆÅ£μ¸¿, −÷¡¸¸£¿ ¨¸¸œ¸£¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸¨¸¸¡¸�¸ú ‚©¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¹¨¸¹¨¸š¸ œÏˆÅ¸£¸¿›¸ú "Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸" �¸¸ ûÅ��¸¸ „”¨¸μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸.

�¡¸¸ œÏ½Ÿ¸¸›¸¿, �¡¸¸ ‚¸¬˜¸½›¸¿, �¡¸¸ ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸½›¸¿ ¬¸¸½›¸¸£, ¬¸º÷¸¸£ ¨¸¸ Ÿ¸»¹÷¸ÄˆÅ¸£ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ¬¸�¸,

÷¡¸¸÷¸¥¸½ �¸¸£ˆÅ¸¨¸ ¹©¸ˆÅ¨¸÷¸¸½, ÷¸½ œÏ½Ÿ¸, ÷¸ú ‚¸¬˜¸¸ ¨¸ ÷¸ú ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸�¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½÷¸. ¬¨¸÷¸À�¡¸¸

¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú�¸ú œ¸»�¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸�¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½. Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸÷¸»›¸ £¸«’ï-ˆÅ¥¡¸¸μ¸ ˆÅ¬¸¿ ¬¸¸š¸» ©¸ˆ½Å¥¸ ¡¸¸�¸ú �¸¸μ¸ −ú

Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸�¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½. Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −¸ ¹©¸®¸μ¸ ¨¸ �¸ú¨¸›¸¸�¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ’½¹Æ›¸ˆÅ¥¸ ƒ¹›¬’’¡¸»’¬¸Ã ‚¸−½÷¸.

œ¸μ¸ ÷¡¸¸ œ¸ºº£½©¸¸ ›¸¸−ú÷¸ ‚¸¹μ¸ ¹©¸®¸μ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¨¸¸−¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸º’¥¸½¥¡¸¸ ‚¸− ½÷¸. ƒ¿¹�¸›¸ú¡¸ë£Š¸, ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸, ‚ˆÅ¸…¿¹’¿Š¸,

Š¸¸¡¸›¸, ›¸¸�¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸¸½�¸ˆ½Å ¹©¸®¸μ¸ÇÅŸ¸ ¬¸¸½”¥¸½ ÷¸£ ¹©¸®¸μ¸¸�¸¸ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¨¸¸− œÏ½Ÿ¸, ‚¸¬˜¸¸, ¨¸ ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸¸,

¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú�¸ú œ¸»�¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, „Ô¸¸½�¸ˆÅ÷¸¸ ¡¸¸ �¸¸�¸÷¸ú÷¸ ‚¸’¥¸¸ ‚¸−½. ¹¨¸¹¨¸š¸ ˆÅ¸¾©¸¥¡¸¸¿�¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸,

14

©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸, ž¸¸¨¸›¸¸¿�¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸, �¸º¹Ö¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ �¸¸�¸÷¸ú÷¸ ‚¸�¸ ‚¸œ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú œ¸”¥¸¸½ ‚¸−¸½÷¸.

•

15

¨¸¹¬¸«“¸�¸ú ¹©¸ˆÅ¨¸μ¸

‚¸�¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¹©¸®¸μ¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸¥¸÷¸ú ¹™¥¡¸¸ �¸¸÷¸¸÷¸. ‚›¸º™¸›¸ ¹™¥¸¿ �¸¸÷¸¿. Ÿ¸¸½ûÅ÷¸ ¹©¸®¸μ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¸®¸£÷¸¸ £½’μ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ −¸½÷¸¸½. ¹¬¸¿š¸º™ºŠ¸Ä ¹�¸¥−¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Äœ¸μ¸½ 100% ¬¸¸®¸£ �¸¸¥¡¸¸�¸ú �¸¸÷¸Ÿ¸ú Ÿ¸š¡¸¿÷¸£ú ‚¸¥¸ú −¸½÷¸ú. ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸¥¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú�¸ú ¨¸¸¬÷¸¨¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸›¸¿ Ÿ¸ú ˜¸ÆˆÅ �¸¸¥¸¸½. ƒ÷¸Æ¡¸¸ ¹›¸Š¸£Š¸Øœ¸μ¸¸›¸½ ‡‰¸¸™ú �¸¸�¸ �¸¸−ú£ ˆÅ£μ¸¿ ‰¸£¿�¸ ¹¨¸¥¸®¸μ¸ ‚¸−½! ¹©¸®¸μ¸¸�¸¸ œÏ¬¸¸£ ˆÅ¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú? ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‰¸¸½’¿ ˆÅ¸ �¸¸½¥¸¸¨¸¿ ¥¸¸Š¸÷¸¿? ¹©¸®¸μ¸¬¸¿¬˜¸¸ �¸Š¸μ¸ ˆÅ“úμ¸ ˆÅ¸ −¸½÷¸¡¸? ¹©¸®¸ˆÅ¸¿�¸¸ ÷¸º’œ¸º¿�¸¸ œ¸Š¸¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸½§½¨¸£ ™½μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ ˆÅ¸ −¸½÷¸¡¸? ¹©¸®¸μ¸¸¨¸£�¸ú ¹›¸«“¸ ˆÅ¸ „”÷¸½¡¸? ‰¸¸½’ú œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸ ˆÅ¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸¸¡¸÷¸? ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ¸ −¸½÷¸½¡¸?

¡¸¸ œÏ©›¸¸¿�¸ú „¿ ¬¸¸½œ¸ú ‚¸−½÷¸.‚¸Ÿ−ú �¸ú.�¸½.Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ˆÅ¸Á¥¸½�¸�¡¸¸ −¸Á¬’½¥¸¨¸£ £¸−÷¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸�¸ú Š¸¸½«’. ¹÷¸˜¸½ ¨¸¹¬¸«“ ›¸¸¨¸¸�¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ˆÂÅ’ú›¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸½. ˆÂÅ’ú›¸¥¸¸ �¸¬¸¥¸¸½ ‚¬¸÷¸¸ ›¸½−Ÿ¸ú ‡ˆÅ �¸¸�¸ ‰¸’ˆÅ¸¡¸�¸ú. ¨¸¹¬¸«“�¸¸ �¸½−£¸ − º©¸¸£ −¸½÷¸¸. ”¸½§½ ÷¸½�¸¬¨¸ú −¸½÷¸½. œ¸μ¸ ™½− ™º�¸§¸ −¸½÷¸¸. ‚©¸Æ÷¸ −¸½÷¸¸. ˆºÅμ¸ú ÷¸£ú ¹™¥¸½¥¡¸¸ �Š¸§ ˆÅœ¸”¡¸¸¿Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ¹¨¸¹�¸°¸ �¸º�¸Š¸¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸£‰¸¸ ¹™¬¸¸¡¸�¸¸.

÷¡¸¸�¸ú �¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥ ¿̧ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ ‰¸»œ¸ ¹©¸ˆÅ¸¡¸�¸¿ −¸½÷¸¿. œ¸£¿÷¸º Š¸£ú�¸úŸ¸º§½ ÷¡¸¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¥¸¿ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿, "‚¸�¸ˆÅ¸¥¸ ¹©¸®¸μ¸ Ÿ¸¸½ûÅ÷¸ ‚¸−½ Ÿ¸Š¸ Š¸£ú�¸ú�¸ú ¬¸�¸�¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸?"

÷¸¸½ ‚¸½©¸¸§÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¿�¸ú Š¸£ú�¸ú ›¸¸−ú �¸¸½¥¸¥¸¸½. œ¸¸½’¸�¸ú Š¸£ú�¸ú �¸¸½¥¸¥¸¸½. ©¸¸§½÷¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸�¸»£ú ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ‹¸£�¡¸¸ ¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸ú÷¸ ž¸£ œ¸”÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¸›−ú �¸¸§¿ ‚¸¹μ¸ Ÿ−¸÷¸¸-¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸¸½’¸¬¸¸“ú ‚¸Ÿ−¸ ¬¸Š¸§¡¸¸¿›¸¸ Š¸º£¸Ÿ¸¸Š¸½ ÷¸£ú �¸¸¨¸¿ ¥¸¸Š¸÷¸¿. ›¸¸−ú÷¸£ Ÿ¸¸½¥¸Ÿ¸�¸»£ú ÷¸£ú ˆÅ£¸¨¸ú�¸ ¥¸¸Š¸÷¸½. ©¸¸§½÷¸ Š¸½¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ‹¸£¸�¸¸ ‰¸¸¿�¸ ÷¸º’¥¡¸¸Š¸÷¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸¥¸¿. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú�¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ˆÅú Ÿ¸� »̧£ú�¸ ˆÅ£¸¡¸�¸ú ÷¸£ ©¸−£¸÷¸ �¸¸…›¸ ÷¸£ú ˆÅ£¸¨¸ú. �¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸. Ÿ¸Š¸ ˆºÅμ¸ú Ÿ−’¥¸¿ ˆÅú ˆÂÅ’ú›¸Ÿ¸š¡¸½ “½¨¸÷¸¸½. �¸½¨¸μ¸¸‰¸¸μ¡¸¸�¸ú, �¸¸½œ¸μ¡¸¸�¸ú ¬¸¸½¡¸ −¸½ƒÄ¥¸.�¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‹¸£ú œ¸¸“¨¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ú¥¸ Ÿ−μ¸»›¸ ƒ˜¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½". "Ÿ¸Š¸ ‚¸÷¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú¬¸?" ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ¹¨¸�¸¸£¥¸¿.

¨¸¹¬¸«“ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅŸ¸¨¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ‚¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ −¨¸¿. œ¸μ¸ ÷¸¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ©¸¸§½÷¸ ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸„¥¸’ ˆ½Å¨¸§ ¨¸¸¡¸£Ÿ¸›¸, ’›¸Ä£, ¹ûÅ’£ ‚¬¸½ ‚ž¡¸¸¬¸ÇÅŸ¸ �¸ºÖú�¸ú ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸".

¨¸¹¬¸«“ ‰¸£¸½‰¸£�¸ �¸ºÖúŸ¸¸›¸ −¸½÷¸¸! ÷¸¸½ œ¸º� ½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸»›¸ ¹©¸®¸μ¸ ûºÅˆÅ’ ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ûŸ¡¸™¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‡¨¸��¸¿ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ™¸½›¸ ¨¸½§ �¸½¨¸μ¸, œ¸º¬÷¸ˆ¿Å, ‚ž¡¸¸¬¸¸�¸¿ ¬¸¸¹−÷¡¸, ˆÅœ¸”½¥¸î¸½ −½ ¬¸¸£¿ �¸£ú ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ‡ˆÅ ‚”�¸μ¸ £¸−÷¸½. ÷¸ú Ÿ−μ¸�¸½ Ÿ¸º¥¸Š¸¸-Ÿ¸º¥¸Š¸ú ©¸¸§½÷¸ �¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ˆÅú ¹Ÿ¸§¨¸÷¸¸ −¸÷¸ ¥º¸§¸ œ¸”÷¸¸½. ‹¸£�¸ú ¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½÷¸½. ‹¸£¸÷¸¥¸ú Ÿ¸™÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½÷¸½. ƒ÷¸£¸¿�¡¸¸ œ¸¸½’¸�¸½ −¸¥¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸�¸¸ �¸¸½�¸¸ ¨¸¸�÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ �¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸¸ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ¥¸¸ž¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú ÷¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ‡ˆÅ ÷¸£ Ÿ¸º¥¸¿ ©¸¸§½÷¸ �¸¸μ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Š¸½¥¸ú ÷¸£ ¹’ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸. ¡¸™¸ˆÅ™¸¹�¸÷¸ ¹’ˆÅ¥¸ú ÷¸£ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸ ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿�¡¸¸ ‚ž¸¸¨¸ú ¬¨¸¡¸¿œ¸»μ¸Ä �¸›¸μ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸". ¨¸¹¬¸«“ Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ �¸¸½¥¸¥¸¸.

Ÿ¸ú ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "‚¸�¸ ˆÅ£™¸÷¡¸¸¿�¡¸¸ �¸ú¨¸¸¨¸£ œ¸¸½¬¸¥¡¸¸ �¸¸μ¸¸-¡¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¬¸¿¬˜¸¸ „ÃÔ¸¸ ¬¸ˆÅ¸§ú œ¸¸¿�£½ −î¸ú “£÷¸ú¥¸. ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½�¸¸ ûÅ’ˆÅ¸ ¹©¸®¸ˆÅ¸¿›¸¸ �¸¬¸½¥¸. ÷¡¸¸¿�¸½ œ¸Š¸¸£ �¸º”÷¸ú¥¸. œ¸μ¸ ‡¨¸�¡¸¸¨¸£ ˜¸¸¿�¸μ¸¸£ ›¸¸−ú!"

16

‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸�¡¸¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ú œ¸™¨¸ú¥¸¸ Ÿ¸−÷¨¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. �¸¸½Š¸¬¸ œ¸™¨¡¸¸ ¨¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’¬¸Ã �¸¸�¸¸£¸÷¸ ¡¸½÷¸ú¥¸! ˆÅ¸Áœ¸ú ¨¸¸�½¥¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹©¸®¸μ¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸ú ¨¡¸Æ÷¸ú ¬¸¨¸Ä �¸¸�¸÷¸ú÷¸ ‚®¸Ÿ¸ ‚¸¹μ¸ ‚œ¸º£ú ‚¬¸½¥¸. „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½÷¸ ©¸»›¡¸ ‚¬¸½¥¸. ˆÅ÷¸Ä¼÷¨¸¸›¸¿ ¥¸º§¡¸¸ œ¸¸¿Š¸§¡¸¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹©¸¹®¸÷¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ‰¸¸½’ú œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ ¨¸½Š¸§¸ ˆÅ¸�μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ −¸½ƒÄ¥¸! ¬¸¹’ĹûŹˆÅ’¸Ÿ¸¸Š¸»›¸ ¡¸½μ¸¸£¸ ‚−¿Š¸¿” ¨¸¸� ½¥¸. œ¸μ¸ ¬¸¨¸¸ôŠ¸úμ¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸ ¨¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½÷¸»›¸ ¡¸½μ¸¸£¸ ‚¸÷Ÿ¸¹¨¸©¨¸¸¬¸ ‹¸’½¥¸!

�¸½ˆÅ¸£úŸ¸º§½ ¨¸¾ûÅ¥¡¸, Š¸º›−½Š¸¸£ú ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸ ¨¸¸�½¥¸.

‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸Ÿ¸º§½ ž¸¸£÷¸ ™½©¸¸¥¸¸ ¨¸ �¸−º÷¸½ˆÅ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä �¸Š¸¸¥¸¸ œ¸®¸¸‹¸¸÷¸ �¸¸¥¸¸ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å�¸−º›¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ Š¸º¿÷¸¥¸½¥¸½ ˆÅ¸½’¡¸¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ, �¸Ÿ¸ú›¸, ƒŸ¸¸£÷¸ú, ¨¸ú�¸, ©¸¸¥¸½¡¸ ¬¸¸¹−÷¡¸, œ¸Š¸¸£ ¡¸¸¿�¡¸¸ ²œ¸¸÷¸ ƒ÷¸£¸¿�¸¿ „÷œ¸››¸ ûºÅˆÅ’ ‰¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. −½ ˆÅˆÄÅ£¸½Š¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸−½. ¡¸¸÷¸»›¸ ™½©¸¸¥¸¸, �¸Š¸¸¥¸¸ ¨¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¹©¸®¸μ¸®¸½°¸¸¥¸¸, ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¨¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹œ¸�¡¸¸¿›¸¸ š¸¸½ˆÅ¸ ‚¸−½! ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‚¸¥¸ú ÷¸£�¸ ÷¸£μ¸¸½œ¸¸¡¸ ‚¸−½. ‚›¡¸˜¸¸ ›¸¸−ú.

•

17

�¸� ½̧’�¸¿ ˆ½¿ÅÍ

›¸ºˆÅ÷¸�¸ �¸�¸½’ �¸¸−ú£ �¸¸¥¸¿!

¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ œ¸™¸˜¸¸Ä¿�¸½ ž¸¸¨¸ ¨¸¸�¥¸½. œ¸£™½©¸ú ™¸², ¬¸½¥¡¸º¥¸£ ûŸ½›¬¸ ¡¸¸ œ¸™¸˜¸¸ô�¸½ ž¸¸¨¸ ˆÅŸ¸ú �¸¸¥¸½.

œ¸¸½¬’¸�¸½, ˆ½Å£¸½¹¬¸›¸�¸½, Š¸Á¬¸�¸½ ž¸¸¨¸ ¨¸¸�¥¸½.

¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ �¸�¸½’�¸ú �¸�¸¸Ä ˆÅ£μ¡¸¸�¸¸ ¹¨¸�¸¸£ ›¸¸−ú.

ûÅÆ÷¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆÅ£¸¡¸�¸¸ ‚¸− ½ ÷¸¸½ š¸¸½£μ¸½ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸½�¸›¸¸¿�¸¸ ˆ½¿Å͹�¸¿™» ˆÅ¸½μ¸÷¸¸ ‚¸−½ ¡¸¸�¸Ó¥¸!

�¸ºÖú ‚¸¹μ¸ ¹¨¸¨¸½ˆÅ (¬¸™Ãž¸¸¨¸›¸¸) ‡ˆÅ°¸ ‚¸¥¸¸ ›¸¸−ú ˆÅú ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú £¸�¸ˆÅú¡¸, ©¸¾®¸¹μ¸ˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ, ‚¸¹˜¸ÄˆÅ š¸¸½£μ¸¸¿�¸¸ ¨¸¸ ¡¸¸½�¸›¸¸¿�¸¸ ˆ½¿Å͹�¸¿™» �¸º̂ Å÷¸¸½. ‡ˆÅ™¸ ½̂¿Å͹�¸¿™» �¸ºˆÅ¥¸¸ ˆÅú ¬¸¨¸ÄˆÅ¸−ú �¸ºˆÅ÷¸¿!

Ÿ¸−¬¸»¥¸ ¨¸¸�¨¸μ¸½, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸ ¨¸¸�¨¸μ¸½, ™£”¸½ƒÄ „÷œ¸››¸ ¨¸¸�¨¸μ¸½, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸¸�¨¸μ¸½ ‚©¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú �¸¸�¸ì�¸¸ ‡¨¸�¸ Š¸¨¸Š¸¨¸¸ ¨¸ ™�¸™�¸¸ ‚¬¸÷¸¸½ ˆÅú, ©¸−¸μ¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸�¸¿ ”¸½ˆÅ ¹ûÅ£¸¨¸¿. �¸�¸½’�¸¸ Ÿ¸»§ −½÷¸» ˆÅ¸¡¸? š¡¸½¡¸ ˆÅ¸¡¸? ƒ¹œ¬¸÷¸ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ¸¡¸? ¡¸¸ œÏ©›¸¸¿�¸ú „¿ ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¿¨¸£ú¥¸ �¸�¸½’ �¸¸−ú£ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¿›¸ú Ô¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú, ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‰¸¸÷¡¸¸�¡¸¸ Ÿ¸¿°¡¸¸›¸¿ „¹Ó«’ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸»÷¸úÄ�¸ú ˆÅ¸¥¸Ÿ¸¡¸¸Ä™¸ ‹¸¸¥¸»›¸ ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. "ŠÏ¸½˜¸ £½’" ¹ˆÅ÷¸ú¨¸²›¸ ¹ˆÅ÷¸ú¨¸£ ‚¸¥¸¸ ¨¸¸ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸, Ÿ¸−¸Š¸¸ƒÄ�¡¸¸ ¨¸¸�ú�¸¸ ¨¸½Š¸ ¹ˆÅ÷¸ú ’ƈ½Å ˆÅŸ¸ú ¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ �¸¸¥¸¸, ©¸½‚£�¸¸ ¹›¸™½Ä©¸¸¿ˆÅ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¸�¥¸¸ ¨¸¸ ˆÅŸ¸ú �¸¸¥¸¸ ‚©¸¸ �¸¸�¸ì�¸Ó¥¸ £¸½�¸ ‚¸ˆÅ”½¨¸¸£ú ¹™¥¸ú �¸¸÷¸½. œ¸μ¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿�¸¿ �¸ú¨¸›¸Ÿ¸¸›¸ ¹ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸¥ž¸ ‚¸¹μ¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¬¸¿œ¸››¸ �¸¸¥¸ ¡¸¸�¸½ ±¸¸›¸ ¬¸™£ ‚¸ˆÅ”¡¸¸÷¸»›¸ −¸½÷¸¿ ˆÅ¸¡¸? ‚¹�¸�¸¸÷¸ ›¸¸−ú.

‚˜¸Ä¬¸¿ˆÅ¥œ¸�¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú−ú š¸¸½£μ¸½ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸½�¸›¸¸ ‚¸‰¸÷¸¸›¸¸ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½¿Åͬ˜¸¸›¸ú “½¨¸»›¸ ¹¨¸�¸¸£ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆ½Å¥¸ú œ¸¸¹−�¸½. �¸ú.”ú.œ¸ú., ‡Æ¬œ¸¸½’Ä, ¬¸½›¬¸½Æ¬¸, ŠÏ¸½˜¸£½’, £½’ ‚¸ÁûÅ ƒ›û¥¸½©¸›¸ ‚©¸¸ �¸¸�¸ú œ¸º›−¸ œ¸º›−¸ ›¸¸�¸¨¸¥¡¸¸ ÷¸£ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ �¸¸�¸»¥¸¸ œ¸”÷¸½. ¡¸¸�¸¸ ûŸ¡¸™¸ ®¸ºÍ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ûŸ¡¸Ô¸¸¬¸¸“ú ÷¸§Ÿ¸§μ¸¸-¡¸¸¿›¸¸ −¸½÷¸¸½! ¹ˆ¿Å�¸−º›¸¸ (®¸ºÍ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ûŸ¡¸™¸ ¬¸¸š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú) „œ¸£¸½Æ÷¸ �¸¸�¸ú ¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸¸£‰¡¸¸ �¸”¨¸μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ − ½÷¸» ¨¸¬÷¸º¹¬˜¸÷¸ú ™”¨¸μ¡¸¸�¸¸ ‚¬¸÷¸¸½, Ÿ−μ¸�¸½ "›¸�¸£�¸¿™ú" ˆÅ£μ¡¸¸�¸¸ ‚¬¸÷¸¸½!

™£ ¨¸«¸úÄ „¿�¸ú, ¨¸�¸›¸, ¨¸¡¸¸½Ÿ¸¸›¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, ˆÅ¸£‰¸¸›¡¸¸¿�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸, ©¸½÷¸ú, œ¸¸μ¸¥¸¸½’ ®¸½°¸, Š¸º›−½, Š¸º›−¡¸¸¿�¸½ œÏˆÅ¸£, ‚¸÷Ÿ¸−÷¡¸¸, ¨¡¸¬¸›¸½, £¸½Š¸, ¬¸¸˜¸ú, œÏ™»«¸μ¸ ƒ÷¡¸¸™ú ‚›¸½ˆÅ¹¨¸š¸ �¸¸�¸ì�¸ú œ¸¸−μ¸ú ˆ½Å¥¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ¨¸ œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ Ž¸›¸›¸ú ˆ½Å¥¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ‚¿™¸�¸œ¸°¸ˆÅ¸¿�¸¿ ¡¸©¸¸œ¸¡¸©¸ ¬œ¸«’ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú.

¬¸¿¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸ Ÿ−μ¸�¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§¥¸¿ ÷¸£ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú Ÿ−μ¸�¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§½¥¸. −½ �¸£ ˆÅ§¥¸½ ÷¸£ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½¿Åͬ˜¸¸›¸ú “½¨¸»›¸ š¸¸½£μ¸½ ¨¸ ¡¸¸½�¸›¸¸ ‚¸‰¸μ¡¸¸�¸ú ¬¸™Ã�¸ºÖú −¸½… ©¸ˆÅ½¥¸. ‚¸¹μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸�¸½ ¹›¸ˆÅ«¸ “£¨¸»›¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¹ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸÷¸ú ˆ½Å¥¸ú ¡¸¸�¸ú œ¸¸−μ¸ú ‚¸¹μ¸ Ž¸›¸›¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆÅ½¥¸. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸œ¸μ¸½ ‚©¸ú œ¸¸−μ¸ú ¨¸ Ž¸›¸›¸ú ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬˜¸¸¡¸ú ¬¨¸²œ¸¸�¸ú ¡¸¿°¸μ¸¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

18

�¸�¸½’ �¸¸−ú£ �¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¨¸£ú¥¸ ¥¸¸½ˆÅ �¸š¸ú£ ‚¸¹μ¸ ‚¬¸−¸¡¡¸ �¸¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸½ ¹™¬¸÷¸¸−½÷¸, ˆºÅ£ˆºÅ£÷¸¸−½÷¸, ¹œ¸£¹œ¸£÷¸¸−½÷¸, º̂Åμ¸ú ‰¸º©¸¸Ÿ¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸− ½÷¸, ÷¸£ º̂Åμ¸ú ˆºÅ£‹¸¸½”ú ˆÅ£÷¸¸−½÷¸! ˆºÅμ¸ú ˆºÅ�¸½«’¸ ˆÅ£÷¸¸− ½÷¸ œ¸£¬œ¸£¸¿�¸ú!

"¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸" ¹ˆ¿Å¨¸¸ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ �¸¸μ¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú ›¸¸−ú ˆÅú "ˆ½¿ÅÍ �¸™¥¸÷¸¿!" ‚¿™¸�¸œ¸°¸ˆ¿Å ¡¸½÷¸¸÷¸ ¨¸ �¸¸÷¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿�¸¿¹š¸÷¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ �¸¸¥¡¸¸�¸¸ ™½‰¸¸¨¸¸ ‚¸ž¸¸¬¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½�¸ú ™£ú ¨¸¸�÷¸½. ¬¸¿¨¸¸™ ¨¸ ¬¸¸½−¸™Ä ¹�¸‹¸”÷¸¿. ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¹“¬¸»§ −¸½÷¸½, ¹¨¸‹¸¹’÷¸ −¸½÷¸½. Ÿ¸›¸¿ ™º£¸¨¸÷¸¸÷¸. "¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸" ˆÅ§¥¸¿ ›¸¸−ú ˆÅú ‚©¸ú ¹™©¸¸−ú›¸÷¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸¸÷¸ ¡¸½÷¸½! ¬¸î¸½¨¸£�¸½ ¥¸¸½ˆÅ ÷¸£ú−ú ™½‰¸¸¨¸¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸! ¬¸¿žÏ¿¹Ÿ¸÷¸ −¸½…›¸ ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸›¸¸ ”¸½¥¸¸¨¸÷¸¸½! ™£ œ¸¸�¸ ¨¸«¸¸ô›¸ú −¸½μ¸¸£ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ, ¹›¸£¸©¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¨¸›¸÷¸ú�¡¸¸ ‚›¸˜¸ÄˆÅ¸£ú ¥¸¸’¸ ’¸§¸¡¸�¡¸¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ÷¸£

¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸ Ÿ−μ¸�¸½ ˆÅ¸¡¸ − ½ ¬¸Ÿ¸�¸»›¸ ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿! •

19

ˆÅ¸Áœ¸ú

›¸ºˆÅ÷¡¸¸�¸ œ¸£ú®¸¸ �¸¸¥¡¸¸ ¨¸ −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¬¸¿�¸¿š¸¸÷¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸½¥¸ú −ú Š¸¸½«’ ¡¸¸ ¹“ˆÅ¸μ¸ú ‚¸“¨¸¥¸ú.

÷¡¸¸�¸ú Ÿ¸º¥¸Š¸ú 10 ¨¸ú�¡¸¸ œ¸£ú®¸½¥¸¸ �¸¬¸¥¸ú ÷¸½¨−¸ ¹÷¸�¡¸¸¬¸¸½�¸÷¸ −¸ œ¸£ú®¸¸ ˆ½¿Å͸¨¸£ Š¸½¥¸¸ −¸½÷¸¸. Ÿ¸−÷¨¸¸�¸ú œ¸£ú®¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˜¸¸½”¸ ‚¸š¸ú œ¸¸½�¸¥¸¸ −¸½÷¸¸. Ÿ¸º¥¸Š¸ú ¹�¸�¸¸£ú ©¸½¨¸’�¡¸¸ ®¸μ¸¸�¸ú „�¸§μ¸ú ˆÅ£ú÷¸ −¸½÷¸ú. ¹÷¸�¡¸¸�¸£¸½�¸£ ¹÷¸�¸ú ©¸½�¸¸£�¸ú Ÿ¸¾°¸úμ¸ ™½‰¸ú¥¸ −¸½÷¸ú. ¬¸Š¸§ ˆÅ¬¸¿ ÷¸μ¸¸¨¸¡¸ºÆ÷¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸!

‡¨¸�¡¸¸÷¸ ¹÷¸�¡¸¸ Ÿ¸¾¹°¸μ¸ú�¸½ ¨¸”ú¥¸ ‹¸¸ƒÄ‹¸¸ƒÄ›¸¿ ‚¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸ú¥¸¸ �¸¸�¸»¥¸¸ ›¸½¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä œ¸½œ¸£ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸¸. ¬¸¨¸Ä œÏ©›¸ ¨¸¸�¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸½. Ÿ¸¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸�¸ú Ÿ¸º¥¸Š¸ú ¬¸¸£¿ œ¸¸−¸÷¸ £¸¹−¥¸½. Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’¥¸¿. œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅœ¸μ¸¸¨¸£�¸ú ýÖ¸ ‚©¸¸›¸¿ ¬¸¿œ¸»›¸ �¸¸ƒÄ¥¸. ¬¸£§œ¸μ¸¸ Ÿ−μ¸�¸½ Š¸¸�¨¸œ¸μ¸¸ “£½¥¸. œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ ‚¸ƒÄ�¸¸�¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¿�¡¸¸ ›¸�¸£½÷¸»›¸ ¨¸ Ÿ¸›¸¸÷¸»›¸ „÷¸£÷¸ú¥¸.... ‡ˆÅ ›¸¸ ™¸½›¸ ¹¨¸�¸¸£ �¸¸½”œ¸÷¸ £¸¹−¥¸½ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸›¸ ¹‰¸››¸ �¸¸¥¸¿.

−ú Š¸¸½«’ ‚Š¸™ú�¸ ¹Ÿ¸§¹Ÿ¸§ú÷¸ “£¸¨¸ú ‚©¸¸ "Ÿ¸¸¬¸ ˆÅ¸Áœ¸ú" ‚˜¸¸Ä÷¸ "¬¸Ÿ¸»− ›¸ÆˆÅ¥¸" ‹¸”μ¡¸¸�¸½ œÏˆÅ¸£ £¸�¸£¸½¬¸ �¸¸¥¸¥¸½¥¸½ ’ú.¨−ú.¨¸£ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸− ½÷¸! ˆÅ”ˆÅ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ˆÅ ‚¬¸¥¸¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¥¸¸ š¸Ÿ¸Æ¡¸¸ ¡¸½μ¸½, Ÿ¸¸£�¸¸½” −¸½μ¸½ ‚¬¸½−ú œÏˆÅ¸£ −¸½÷¸¸−½÷¸. ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸�¸½ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£μ¸¸£½ „�¸§ Ÿ¸¸˜¡¸¸›¸½ ¹¨¸�¸¡¸ú −¸½…›¸ ¹Ÿ¸£¨¸÷¸¸›¸¸ ‚¸�§÷¸ ‚¸− ½÷¸! œ¸¸½¥¸ú¬¸ �¸¿™¸½�¸¬÷¸, œ¸−¸£¸, ¨¸Š¸¾£½ �¸¸�¸ú ¨¸¸�÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ œ¸£ú®¸¸Š¸¼−¸÷¸ ¹¨−¹”‚¸½ ˆÁÅŸ¸½£¸ ¥¸¸¨¸μ¡¸¸�¡¸¸ ¡¸¸½�¸›¸¸ œ¸º�½ ¡¸½÷¸ ‚¸−½÷¸!

ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ¸ −¸½÷¸½?

�¸ú „½ ¹¥¸¹−μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹¨¸�¸¸£, ˆÅ¥œ¸›¸¸, œÏ¹÷¸ž¸¸, ˆÅ¸¾©¸¥¡¸, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¼�¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸, œÏ¸÷¡¸¹®¸ˆ¿Å ƒ÷¡¸¸™ú ˆÅ©¸¸�¸ú−ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ž¸¸¬¸÷¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ �¸ú „½ œ¸¸“¸¿÷¸£¸›¸¿ ™½÷¸¸ ¡¸½÷¸¸÷¸, ÷¸ú „¿ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸÷¸»›¸−ú �¸©¸ú�¡¸¸ ÷¸©¸ú ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½÷¸¸÷¸.

�¸£ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸, ¹�¸¿÷¸›¸, ›¸¨¸½ ¹¨¸�¸¸£, ˆÅ¥œ¸›¸¸©¸Æ÷¸ú, œÏ¹÷¸ž¸¸, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¼�¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸, ¹¨¸©¨¸�¸¿š¸º÷¨¸, ¬¸¹−«μ¸º÷¸¸, ˆÅ¸¾©¸¥¡¸, ˆÅ¥¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¡¸¸¿�¸¸ ‚¿÷¸ž¸¸Ä¨¸ ‚¬¸÷¸ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ "−¸ ¬¸»¡¸Ä ‚¸¹μ¸ −¸ �¸¡¸Í˜¸" ‚©¸¸ ÷¸-−½�¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ "−¸÷¸�¡¸¸ ˆÅ¸ˆÅμ¸¸¥¸¸ ‚¸£¬¸¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸" ‚©¸¸ ÷¸-−½�¸ú ¹¨¸©¨¸¸¬¸¸−Ä÷¸¸ ¨¸ œ¸¸£™©¸ÄˆÅ÷¸¸ £¸−¸÷¸ ›¸¸−ú. Š¸¸μ¡¸¸�¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? ›¸¼÷¡¸¸�¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸?

‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸¥¸ú ¨¸ œ¸£ú®¸½÷¸¥¸ú −ú ž¸¥¸ú Ÿ¸¸½“ú „μ¸ú¨¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸ú ÷¸£ ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô�¡¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‹¸½μ¸½, œ¸½œ¸£ ˆÅ¸�μ¸½, œ¸½œ¸£ ÷¸œ¸¸¬¸μ¸½ ƒ÷¡¸¸™ú ©¸½ˆÅ”¸½ �¸¸�¸ì�¡¸¸ ¬¸¿™ž¸¸Ä÷¸¥¸¸ ‰¸�¸Ä ‚¸¹μ¸ ‹¸¸½’¸§¸ ¨¸ žÏ«’¸�¸¸£ ˆÅŸ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ¹©¸¨¸¸¡¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ �¸¸�¸ì¨¸£ ›¸�¸£ “½̈ ¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¡¸½μ¸¸£¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸œ¸ˆÅú¡¸ ¨¸ œ¸¸½¹¥¸¬¸ú ‰¸�¸Ä−ú ˆÅŸ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸.

œ¸¸©�¸¸÷¡¸ �¸Š¸¸÷¸¥¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ƒ÷¸£ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ ™½©¸¸÷¸¥¡¸¸ ‚›¸½ˆÅ �¸¸�¸ì�¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ›¸ÆˆÅ¥¸ −¸½÷¸½. œ¸£¿÷¸º "−¸ ¬¸»¡¸Ä ‚¸¹μ¸ −¸ �¸¡¸Í˜¸" ‚©¸ú œ¸¸£™©¸ÄˆÅ÷¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸ ›¸¸−ú? ˆÅ¸£μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¹©¸®¸μ¸, œ¸£ú®¸¸, ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¸¹μ¸ œ¸™¨¡¸¸ ¡¸¸¿�¸¸ œÏ÷¡¸®¸ �¸ú¨¸›¸¸©¸ú, �¸ú¨¸›¸¸÷¸¥¡¸¸ ‚¸¨−¸›¸¸¿©¸ú ˆÅŸ¸ú÷¸ ˆÅŸ¸ú ¬¸¿�¸¿š¸ ‚¬¸÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½�¸ ¹©¸®¸μ¸, œ¸£ú®¸¸, ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¸¹μ¸ œ¸™¨¡¸¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ‰¸£ú ¥¸¸¡¸ˆÅú œÏ¹÷¸¹�¸¿¹�¸÷¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú! ÷¡¸¸Ÿ¸º§½�¸ ‰¸¸½’¡¸¸ œ¸™¨¡¸¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ²›¸

20

¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚›¡¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸½ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¸£½ ¡¸©¸¬¨¸ú −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£, ˆÅŸ¸Ä�¸¸£ú ÷¸¿°¸±¸, ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¨¸Š¸¾£½¿�¡¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸÷¸½�¸ú ÷¸�¸¨¸ú�¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ �¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¬¸¸“ú ‡‰¸¸Ô¸¸¥¸¸ ›¸½Ÿ¸¥¸½¥¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸�¡¸¸ ™�¸¸Ä�¸ú Ÿ¸¸°¸ ÷¸�¸¨¸ú�¸ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ›¸¸−ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹�¸›¸”¸½ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“¡¸¸ ¨¸ Ÿ¸−÷¨¸¸�¡¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£œ¸™ú ‰¸¸½’¡¸¸ œ¸™¨¡¸¸¿�¡¸¸ �¸¸½£¸¨¸£ �¸¸…›¸ �¸¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ ¨¸ ¹÷¸˜¸½ �¸¸½£ú „‹¸” −¸½ƒÄœ¸¡¸¿Ä÷¸ ¹ ¿̂Ũ¸¸ ˆÅš¸ú �¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¹’ˆ» ›¸−ú £¸−» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸!

�¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸Ÿ¸š¡¸½ œ¸¸£™©¸úÄ ¨¸ ˜¸½’ �¸ú¨¸›¸¸©¸ú ¹›¸Š¸¹”÷¸ ‚¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ‚¬¸÷¸ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Áœ¸ú ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ �¸¸¥¸μ¸¸£�¸. ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸�¸½ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸¹¨¸²š™Ã �¸¸¥¸¨¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸¸½−úŸ¸¸¿Ÿ¸š¡¸½−ú ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ �¸¸¥¸μ¸¸£! Ÿ¸»§¸÷¸¥¸ú „μ¸ú¨¸ ˆÅ¸�¥¸ú ÷¸£�¸ ˆÅ¸Áœ¸ú, ¹©¸®¸μ¸®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ƒ÷¸£ Š¸¾£œÏˆÅ¸£ ¨¸ žÏ«’¸�¸¸£ ‚¸¹μ¸ ‡ˆ»Åμ¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ �¸¸�¸ì¨¸£ú¥¸ œ¸¾©¸¸�¸¸ ‚œ¸¨¡¸¡¸ ¨¸ „š¸§œ¸Øú ˜¸¸¿�¸¨¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‚˜¸¸Ä÷¸ ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Äœ¸¹¥¸ˆÅ”½ ¹¨¸�¸¸£ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¨¸

ƒ�Ž¸ −¨¸ú. ¬¸¨¸Ä ¹¨¸¨¸½ˆÅ©¸ú¥¸ ¨¡¸Æ÷¸ì¬¸Ÿ¸¸½£ −½ ‡ˆÅ ‚¸¨−¸›¸ ‚¸−½. •

21

¬¸œÏ½Ÿ¸ ž¸½’

ˆÅ¸−ú ¹™¨¸¬¸¸¿œ¸»¨¸úÄ�¸ú Š¸¸½«’. Ÿ¸¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ž¸½’¥¸¸. ƒˆÅ”�¡¸¸ ¹÷¸ˆÅ”�¡¸¸ Š¸œœ¸¸ �¸¸¥¡¸¸. ‡ˆÅŸ¸½ˆÅ¸¿�¸ú �¸¸¾ˆÅ©¸ú �¸¸¥¸ú. ›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸›¸¿ ‚¸ŠÏ− ˆ½Å¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ‹¸£ú Š¸½¥¸¸½.

�¸−¸�¸¸ ‚¸ŠÏ− �¸¸¥¸¸. ’¸§¸’¸§ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ −¸½ Ÿ−μ¸»›¸ �¸¬¸¥¸¸½.

˜¸¸½”¡¸¸ ¨¸½§¸›¸¿ ÷¡¸¸�¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£μ¸¸£¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ �¸−¸ ‹¸½…›¸ ‚¸¥¸¸. Ÿ¸º¥¸Š¸¸ �¸ºμ¸�¸ºμ¸ú÷¸ ¹™¬¸¥¸¸. œ¸μ¸ ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ž¸£¥¸¸ ÷¸¸½ ÷¡¸¸�¸¸ ¹›¸§¡¸¸ �¸¸¾ˆÅ”¡¸¸¿�¸¸ ©¸’Ä! ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ®¸μ¸ž¸£ Š¸¸½¿š¸§ „”¸¥¸¸ œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ‡ˆÅ™Ÿ¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¸¸½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ Ÿ¸ú�¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ž¸½’ ¹™¥¸¸ −¸½÷¸¸! Ÿ¸¸�¡¸¸ �¸½−-¡¸¸¨¸£�¸½ −¸¨¸ž¸¸¨¸ œ¸¸−÷¸¸�¸ Ÿ¸¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ˆÅ¸−ú¬¸¸ ‚¸½©¸¸§¥¸¸. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ‚¸÷¸ Š¸½¥¡¸¸¨¸£ ›¸ ¹¨¸�¸¸£÷¸�¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "‚£½ ‚¸¡¸ ‚ÁŸ¸ ¬¸¸Á£ú. œ¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ �¸¸¥¸, ÷¸» −¸ �¸¸½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¹™¥¸¸ −¸½÷¸¸¬¸ ›¸¿ ÷¸¸½ ¥¸−¸›¸ ¹›¸‹¸¸¥¸¸. ™º¬¸£¿ Ÿ−μ¸�¸½ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ Ô¸¸¨¸¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¥¸¸ œ¸¬¸¿÷¸ œ¸”¥¸¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸Š¸ “£¨¸¥¸¿ ˆÅú −¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¨¸¸¥¡¸¸ �¸¸�¸»¥¸¸�¸ ÷¡¸¸�¸¸ ©¸’Ä ¹©¸¨¸»›¸ Ô¸¸¨¸¸. ƒˆÅ”½ ©¸’Äœ¸ú¬¸�¸½ œ¸¾¬¸½ ¨¸¸�¸¥¸½ ‚›¸ ¹÷¸ˆÅ”½ ›¸¨¸¸ ©¸’Ä ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ �¸¸�¸»−ú ‰¸»«¸!"

‚¸œ¸¥¸¿ ¬œ¸«’úˆÅ£μ¸ −¡¸¸¥¸¸ œ¸’÷¸¡¸ ˆÅú, −¸ ›¸¸£¸�¸ −¸½÷¸¸½¡¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸›¸¿ Ÿ¸¸�¡¸¸ˆÅ”½ œ¸¸¹−¥¸¿ ‚›¸Ã Ÿ¸¥¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿.

÷¸¸½ ˆÅ¸−ú¬¸¸ Š¸¸½¿š¸§¥¸¸. "−¬¸¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ �¸¸¥¸¿? œ¸’÷¸ ›¸¸−ú Ÿ¸ú ¬¸¸¿Š¸÷¸¸½¡¸ ÷¸½?"

Ÿ¸¥¸¸ ‚¸μ¸‰¸ú�¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º�¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ™¸½›¸©¸½ ’ƈ½Å œ¸’¥¸¿. −¸ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¨¸¸�¹™¨¸©¸ú ‡ˆÅ¸›¸¿ ž¸½’ ¹™¥¸¸. ‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸�¸¿ ÷¸£ Ÿ¸¸�¡¸¸¬¸¸“ú−ú ÷¸¸½ ¥¸−¸›¸�¸ −¸½÷¸¸. ¹©¸¨¸¸¡¸ Ÿ¸¥¸¸ ûŸ£¬¸¸

‚¸¨¸”¥¸¸−ú ›¸¸−ú. ‚¸÷¸¸ ÷¡¸¸�¸¿ ˆÅ£¸¡¸�¸¿ ˆÅ¸¡¸? −¸ œÏ©›¸ „ž¸¸ £¸¹−¥¸¸. ¡¸¸½Š¸¸¡¸¸½Š¸¸›¸¿ ›¸¿÷¸£ ÷¸º�¸¸ ¨¸¸�¹™¨¸¬¸ ‚¸¥¸¸. ‚¸¹μ¸

›¸½Ÿ¸ˆÅ¸ Ÿ¸¥¸¸ ‰¸£½™ú¥¸¸ ¨¸½§ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸Š¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ¹£ˆÅ¸Ÿ¡¸¸ −¸÷¸¸›¸¿ ÷¸º�¡¸¸ ¨¸¸�¹™¨¸¬¸¸¥¸¸ ¡¸½μ¡¸¸œ¸½®¸¸ ˆÅŸ¸ú÷¸

ˆÅŸ¸ú −¸ ©¸’Äœ¸ú¬¸ Ô¸¸¨¸¸!"

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¡¸¸ ”¸½Æ¡¸¸¨¸£� ¿̧ ‚¸½�¸¿ ‡ˆÅ™Ÿ¸ „÷¸£¥¸½¥¸¿ ¹™¬¸¥¸¿. ÷¸¸½−ú ‚¸÷¸¸ Ÿ¸›¸Ÿ¸º£¸™ −¬¸¥¸¸.

Ÿ¸Š¸ ÷¡¸¸›¸¿ œ¸º�½ Ÿ−’¥¸, "‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸» ˆÅ¸? −¡¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ž¸½’ú Ÿ¸º§ú�¸ ™½… ›¸¡¸½÷¸. ‡ˆÅúˆÅ”½ ™½μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ‰¸� Ä̧

¨−¸¡¸�¸¸ ÷¸¸½ −¸½÷¸¸½�¸. œ¸μ¸ ‹¸½μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ›¸ˆÅ¸½ ÷¸ú ¨¸¬÷¸» ‹¸£¸÷¸ ¡¸½…›¸ ‚”Š¸§ ¨¸¸�÷¸½. ÷¡¸¸œ¸½®¸¸ ûŧ¿

Ô¸¸¨¸ú÷¸, ƒ›¸ ”¸½‚£ œ¥¸Â’¬¸Ã Ô¸¸¨¸ú÷¸, £¸½�¸�¡¸¸ �¸ú¨¸›¸¸÷¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú œ¸”÷¸ú¥¸ ‚©¸ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å Ô¸¸¨¸ú÷¸. ¡¸¸ ÷¸-−½�¡¸¸ ž¸½’ú ˆÅš¸ú

¨¸¸¡¸¸ �¸¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸. ÷¡¸¸¿�¸ú ‚”Š¸§ −¸½÷¸ ›¸¸−ú."

Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ œ¸’¥¸¿. Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "‚œ¸¿Š¸¸¿›¸ú �¸›¸¨¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸¬÷¸» „™¸. ˆÁÅ¥¸½¿”£, „™�¸î¸ú, œ¸º€¥¸™¸μ¸ú ƒ÷¡¸¸™ú

™½‰¸ú¥¸ Ô¸¸¨¡¸¸".

"−¸½¡¸! ÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ �¸£¸½�¸£ ‚¸−½. œ¸μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ‚¸μ¸‰¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸º�¸÷¸½". Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¸¸ �¸½−£¸ Š ¿̧ž¸ú£ �¸›¸¥¸¸ −¸½÷¸¸.

22

"ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸?" Ÿ¸ú „÷¬¸ºˆÅ÷¸½›¸¿ ¹¨¸�¸¸£¥¸¿.

"¨−Á¥¡¸º ‚Á”ú©¸›¸" Ÿ−μ¸»›¸ ˆ¿Åœ¸›¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½ ž¸½’ú �¸¸−ú£ ˆÅ£÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸÷ ½̧ �¸ÂˆÅ¸, ˆ¿Åœ¸›¡¸¸, ûÁÅÆ’-¡¸¸

÷¸¬¸½�¸ ”¸ÁÆ’£, ¨¡¸¸œ¸¸£ú ¨¸Š¸¾£½¿›¸ú ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¹Š¸-−¸ƒÄˆÅ¸¿›¸¸ ûŸ¥¸÷¸» (‰¸¹�¸ÄˆÅ) ž¸½’¨¸¬÷¸» ™½…›¸ „œ¸ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¡¸¸œ¸½®¸¸ œ¸º¬÷¸ˆ½Å

Ô¸¸¨¸ú. ‚¸¾«¸š¸ú ˆ¿Åœ¸›¡¸¸¿›¸ú ÷¸£ ‰¸¸¬¸ ˆÅ²›¸ "¬’ｬ¸ Ÿ¸Á›¸½�¸Ÿ¸½¿’", "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸", "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¨¸¾Ô¸ˆÅ" ‚©¸ú „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ¨¸

œÏ�¸¸½š¸›¸ ˆÅ£μ¸¸£ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¨¸¸’¸¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ”¸ÁÆ’£, œ¸¹£�¸¸¹£ˆÅ¸, ÷¸¿°¸±¸ ¨¸Š¸¾£½ ¬¸¨¸¸Ä�¸¸¿�¸ ûŸ¡¸™¸ −¸½ƒÄ¥¸. ‰¸¸¬¸ ˆÅ²›¸

²Šμ¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸�¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ −¸½ƒÄ¥¸".

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¡¸¸ Ÿ−μ¸μ¡¸¸›¸¿ Ÿ¸ú ‚¿÷¸Ÿ¸ºÄ‰¸ �¸¸¥¸¸½. ¹¨¸�¸¸£ ‚¸¥¸¸, "”¸ÁÆ’£¸¿�¡¸¸ �¸¸μ¡¸¸-¡¸½μ¡¸¸-£¸−μ¡¸¸-

‰¸¸μ¡¸¸¨¸£ ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸½ ‰¸� Ä̧ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ˆ¿Åœ¸›¡¸¸ ‚©¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ¿ ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ¨¸¸’μ¡¸¸�¸¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆÅ£÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸? "œ¸μ¸

”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ÷¸£ú −½ œ¸’½¥¸ ˆÅ¸¡¸?"

Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸½ ¹¨¸�¸¸£ ‚¸½§‰¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "�¸£ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬œ¸š¸½Ä÷¸ ¹’ˆÅ¸¡¸�¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¡¸¸ ›¸¨¡¸¸"

¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£¸¨¡¸¸�¸ ¥¸¸Š¸÷¸ú¥¸!" •

23

Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¸¸ ‚¸™©¸Ä!

ˆÅ¸−ú ‚¸“¨¸”¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚›¸º£¸š¸¸ ›¸£¬¸¸§½ ¡¸¸¿›¸ú ™¾.¥¸¸½ˆÅ¬¸î¸¸Ÿ¸š¡¸½ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™ ¡¸¸ ¹¨¸‰¡¸¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‰¸½§¸”»�¸Ó¥¸ ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¹™¥¸ú, ÷¸ú ‚©¸ú. Š¸¸½œ¸ú�¸¿™›¸½ ˆÅ¸−ú �¸¸�¸¸² œ¸½¡¸¸¿�¸ú �¸¸¹−£¸÷¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ›¸ŸÏ ›¸ˆÅ¸£ ¹™¥¸¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸¸½ �¸¸�¸¸² ûŬ¸ûŬ¸μ¸¸£ú œ¸½¡¸½ ¹œ¸μ¡¸¸‡½¨¸�¸ú ›¸¸£§œ¸¸μ¸ú, ûŧ¸¿�¸½ £¬¸, ¹¥¸¿�¸» ¬¸£�¸÷¸ ¨¸Š¸¾£½ ¹œ¸μ¸½ (�¸½ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸−ú ¹−÷¸ˆÅ£ ‚¸−½) œ¸¬¸¿÷¸ ˆÅ£÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ �¸½ ›¸¨¡¸¸ ¹œ¸�ú�¡¸¸ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸ œ¸¸½«¸ˆÅ ›¸¸−ú ÷¡¸¸�¸ú �¸¸¹−£¸÷¸ ˆÅ£μ¸½ ÷¡¸¸�¡¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ �¸ºÖú¥¸¸ œ¸’÷¸ ›¸¸−ú.

¡¸¸ ÷¸œ¸©¸ú¥¸¸÷¸ �¸¸£úˆÅ ¬¸¸£úˆÅ ûÅ£ˆÅ ‚¬¸¥¸¸ ÷¸£ Ÿ¸¸ûÅú Ÿ¸¸Š¸»›¸ ¬¸¨¸ÄœÏ˜¸Ÿ¸ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¸½ Ÿ¸›¸Àœ¸»¨¸ÄˆÅ ‚¹ž¸›¸¿™›¸ ˆÅ£÷¸¸½. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‚®¸£©¸À ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸¸¿�¸½ ‚¸¹Ÿ¸«¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ �º¸Öú�¸¸ ˆÅ¸¾¥¸ Ÿ¸¸›¸μ¸¸-¡¸¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ¹›¸À¬¨¸¸˜¸úÄ ‚¸¹μ¸ ¹›¸©�¸¡¸ú ¨¸¼÷÷¸ú¥¸¸ œÏμ¸¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½.

¬¸¸¾.‚›¸º£¸š¸¸ ›¸£¬¸¸§½ ¡¸¸¿›¸ú Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¸½ ‚¹ž¸›¸¿™›¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú œ¸°¸½ ¹¥¸¹−μ¡¸¸�¸¿ ‚¸¨¸¸−›¸ ˆ½Å¥¸ −¸½÷¸. ¡¸¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ Š¸ºμ¸ŠÏ¸−ˆÅ ¨¸¼î¸ú�¸Ó¥¸ ÷¡¸¸¿�¸ ‚¸¹μ¸ ŠÏ¸−ˆÅ Ÿ¸¿�¸¸�¸¿−ú ‚¹ž¸›¸¿™›¸. ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ‚¸¨¸¸−›¸¸›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿�¡¸¸ˆÅ”½ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¡¸¸ ‚¹ž¸›¸¿™›¸¸�¸¿ œ¸°¸ œ¸¸“¨¸¥¸¿.

Ÿ¸−÷¨¸¸�¸¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚¬¸¸ ˆÅú ‚¸÷¸¸ −§»−§» „›−¸§¸ ¨¸¸�÷¸ �¸¸ƒÄ¥¸. ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿�¡¸¸ �¸¸¹−£¸÷¸ì›¸¸ „š¸¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‚÷¡¸¿÷¸ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ ›¸’, ›¸’¡¸¸, ‰¸½§¸”» ¨¸Š¸¾£½ "¡¸©¸¬¨¸ú" ¥¸¸½ˆÅ ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿�¸ú Ÿ¸−÷¸ú œ¸’¨¸μ¡¸¸�¸¸ ‰¸’¸’¸½œ¸ ˆÅ£÷¸ú¥¸.

÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸½Ÿ¸š¡¸½ − ½ −¸½μ¸¸£�¸! ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿�¸£¸½�¸£�¸ "�¸ú‚£" �¸ú ™½‰¸ú¥¸ �¸¸¹−£¸÷¸�¸¸�¸ú (‚œÏ÷¡¸®¸œ¸μ¸½) −¸½÷¸ £¸−ú¥¸. ¡¸¸ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ‚¸ˆÅ«¸ÄˆÅ ‚©¸¸ �¸¸¹−£¸÷¸ì�¡¸¸ ž¸¹”Ÿ¸¸£¸÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ œ¸½¡¸¸�¸¸ ‰¸œ¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¸�÷¸¸½ ¡¸¸¨¸£ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ Š¸’¸¿Ÿ¸š¡¸½ �¸�¸¸Ä −¸½÷¸ú¥¸. Ÿ¸º¥¸¿ Ÿ¸º¥¸ú ¡¸¸ œ¸½¡¸¸¿�¸¸ −Ø š¸£÷¸ú¥¸. ‚¸ƒÄ�¸¸œ¸ −Ø œ¸º£¨¸÷¸ú¥¸. ‚¬¸¸½.

œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¸¸ ‚¸™©¸Ä ‡‰¸¸™¡¸¸ ™úœ¸¬÷¸¿ž¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œÏ½£μ¸¸ ™½÷¸ £¸−ú¥¸. Š¸¸½œ¸ú�¸¿™ ¡¸¸ ÷¸²μ¸ ‰¸½§¸”»�¡¸¸ ¹›¸¬œ¸¼− ¨¸¼î¸úŸ¸º§½ Ÿ¸¥¸¸ −¸ ¥¸½‰¸ ¹¥¸−¸¡¸¥¸¸ −º²œ¸ ‚¸¥¸¸. ˆÅ¸½ˆÅŸ¸, ‚¸¨¸§¸, ˆ¾Å-¡¸¸, ¹¥¸¿�¸», Ÿ¸¸½¬¸¿�¸ú, ¬¸¿°¸ú, ‚›¸›¸¬¸, ͸®¸½, ¹¥¸�¸ú ‚©¸¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ ‚¸£½¸Š¡¸™¸¡¸ú ûŧ¸¿�¸½ £¬¸ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¡¸¸ ‚¸™©¸¸ÄŸ¸º§½ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸¸¥¸ˆÅ¸¿›¸¸ −¨¸½¬¸½ ¨¸¸’¥¸½ ¨¸ ÷¡¸¸¿�¸ú Ÿ¸¸Š¸μ¸ú ¨¸¸�¥¸ú ÷¸£ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¡¸¸ „™¸î¸÷¸½�¸¿ �¸ú�¸ −¸½ƒÄ¥¸. ›¸¸£§¸�¸¿ œ¸¸μ¸ú, ˆÅ¹¥¸¿Š¸”¸�¸ ¬¸£�¸÷¸, ‚¸¿�¸ú¥¸, ÷¸¸ˆÅ, Ÿ¸Ú¸, ¥¸¬¬¸ú, œ¸½�¸ ¡¸¸¿�¸¸ ¨¸¸œ¸£ ¨¸¸�¥¸¸ ÷¸£ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½�¸ú ˆÅ™£ −¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¬¸¸¾.‚›¸º£¸š¸¸�¸¸ƒô�¡¸¸ œÏ¡¸÷›¸¸¿�¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ −¸½ƒÄ¥¸. œ¸£¿÷¸º ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸� ½̧, �¸½Š¸”ú ¬¸¿¬ˆ¼Å÷¸ú�¸¸ œ¸º€¬¸Æ¡¸¸ ”¸Ÿ¸”¸¾¥¸¸�¡¸¸ ¨¸ ›¸ˆÅ¥¸ú ¬¸º‰¸¸�¡¸¸ œÏ¥¸¸½ž¸›¸¸÷¸»›¸ �¸¸−½£ œ¸”»›¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¨¸Ä�¸μ¸ ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ¨¸ ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ œ¸½¡¸¸¿�¡¸¸ Ÿ¸›¸¬¨¸ú ‚¸›¸¿™¸ˆÅ”½ ¨¸§» ©¸ˆ»Å. ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ‚¸›¸¿™ ‚©¸¸¬¸¸“ú ˆÅú 1) ‚¸œ¸μ¸ ûŬ¸¨¡¸¸ �¸¸¹−£¸÷¸ì›¸¸ �¸§ú œ¸”÷¸ ›¸¸−ú. 2) ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¸£¸½Š¡¸™¸¡¸ú œ¸½¡¸½ ¹œ¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ¨¸ 3) ‚¸œ¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ �¸¸¿ž¸§½, ˆÅ£¨¸¿™½, œ¸œ¸›¸¬¸ ¨¸Š¸¾£½ ûŧ¸¿¨¸£ „™£¹›¸¨¸¸Ä− ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ©¸½÷¸ˆÅ£ú ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ �¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸š¸¸£ ™½μ¸¸-¡¸¸ ûŧœÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸£‰¸¸›¡¸¸¿›¸¸ ¨¸ ¹¨¸Ç½Å÷¡¸¸¿›¸¸ �¸¸£ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸!

Š¸¸½œ¸ú�¸¿™�¡¸¸ ‚¸™©¸¸Ä�¸¸ ‚�¸»›¸−ú ‡ˆÅ ‚›¨¸¡¸¸˜¸Ä ‚¸−½! ŠÏú«Ÿ¸¸�¡¸¸ �¸’Æ¡¸¸¿�¸£¸½�¸£�¸ üÅú�¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ»¥¸£�¡¸¸ �¸¸¹−£¸÷¸ú−ú ¨¸¸�÷¸ú¥¸. œ¸μ¸ Š¸¸½œ¸ú�¸¿™¸Ÿ¸º§½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸“¸�¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸“ ¹›¸Ÿ¸¸Ä÷¡¸¸¿�¡¸¸ ˆÅ«’¸¿�¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸“¸÷¸¥¸¿ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸ „œ¸ˆÅ¸£ˆÅ œ¸¸μ¸ú ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ™½…. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¨¸¸§¡¸¸�¸¸ œ¸¿‰¸¸ �¸›¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¹μ¸ œ¸¸μ¡¸¸÷¸ ’¸ˆÅμ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¸œ¸£ ˆÅ£μ ¿̧ ¹−÷¸¸�¸¿ ‚¸−½ ¡¸¸�¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¸“¨¸μ¸ −¸½ƒÄ¥¸.

24

Š¸¸½œ¸ú�¸¿™Ÿ¸º§½�¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ �¸¸�¸¸² ¥¸¸½μ¸�¡¸¸¿�¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ ˆÅ£Ÿ¸¥¸, Ÿ¸¸¡¸›¸Ÿ¸»§, Ÿ¸½˜¸ú, ‚¸¨¸§¸ ƒ÷¡¸¸™ì�¡¸¸ ‹¸£Š¸º÷¸ú ¥¸¸½μ¸�¡¸¸¿�¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ �¸Š¸Ä£, ¹œ¸�¸¸, £¸½¥¬¸�¡¸¸ ž¸¸…Š¸™úÄ÷¸ ‹¸¸¨¸›¸½, ‚¸¿�¸¸½§ú, ¹š¸£”ú, ˜¸¸¥¸úœ¸ú“, −œœ¸½, ¹œ¸“¥¸¿, ˆÅ¸½¿�¸¸�¸ú ž¸¸�¸ú, ˆ½Å§œ¸º€¥¸¸�¸ú ž¸¸�¸ú, ˆÅ��¡¸¸ ûÅμ¸¬¸¸“ú ž¸¸�¸ú ¨¸Š¸¾£½ "‚¸œ¸¥¡¸¸" ‰¸¸Ô¸œ¸™¸˜¸¸ô�¸ú ‚¸“¨¸μ¸ œ¸º›−¸ ÷¸¸�¸ú −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ˆÅ£”, ÷¸¸Ÿ¸¬¸§, ›¸¸�¸μ¸ú, �¸¸�¸£ú, ˆºÅ§ú˜¸, œ¸’›¸ú, �¸¨¸¬¸, ˆÅ¸£§½ ƒ÷¡¸¸™ú ¹¨¸¬Ÿ¸¼÷¸ú÷¸ �¸¸¥¸¥¸½¥¡¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”�¡¸¸ š¸¸›¡¸¸¿�¸ú, ˆÅ”š¸¸›¡¸¸¿�¸ú ¬Ÿ¸¼÷¸ú ÷¸¸�¸ú −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

Š¸¸½œ¸ú�¸¿™ �¡¸¸¿�¸¿ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸÷¨¸ ˆÅ£÷¸¸½ ‚¸−½ ‚¬¸½ ©¸½ˆÅ”¸½ �¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¿›¸ú œ¸£¬œ¸£¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¨¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¨¸¸�¨¸¥¸¿ ÷¸£ ‚¸¿÷¸¹£ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä�¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ÷¡¸¸¿�¡¸¸¬¸ˆÅ’ ¬¸¨¸¸ô›¸¸�¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸.

•

25

œÏ½Ÿ¸¸�¸ú ¬¸»�¸›¸¸

Ÿ¸¸�¡¸¸ ‹¸£ú ‡ˆÅ™¸ Ÿ¸¸�¸½ ¨¸¡¸¬ˆÅ£ ¬›¸½−ú ‚¸¥¸½. ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ú ‚¸“�¡¸¸ ™£Ÿ¡¸¸›¸ ™¸£¸¨¸£�¸ú ‹¸¿’ú ¨¸¸�¸¥¸ú ˆÅú Ÿ¸¥¸¸ ÷¸½ ‚¸¥¡¸¸�¸¸ ‚¿™¸�¸ ¡¸½÷¸¸½! ÷¡¸¸¹™¨¸©¸ú ÷¸½ ‚¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ „ž¡¸¸-„ž¡¸¸�¸ ¹ž¿¸÷¸ú¨¸£ú¥¸ ˆ¼Å«μ¸¸�¸Äº›¸¸�¡¸¸ œÏ¹¬¸Ö ¹�¸°¸¸ˆÅ”½ œ¸−¸÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸½, "”¸ÁÆ’£, −½ ¡¸™¸ ¡¸™¸ ¹− š¸Ÿ¸Ä¬¡¸..... Ÿ−μ¸�¸½ š¸Ÿ¸¸Ä¥¸¸ Š¥¸¸›¸ú ‚¸¥¸ú ˆÅú ˆ¼Å«μ¸ �¸›Ÿ¸ ‹¸½μ¸¸£ −½ ÷ º̧Ÿ−¸¥¸¸ œ¸’÷¸¿ ˆÅ¸ −¸½? ‰¸£ ‚¸− ½ ˆÅ¸ − ½?" ¥¸Š¸½�¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "−¸½¡¸ −�¸¸£ ’ƈ½Å œ¸’÷¸¿!" œ¸μ¸ ®¸μ¸¸š¸¸Ä÷¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¿÷¸ ‚¸¥¸¿, "Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸½ ¹›¸£¸©¸½�¸½ ¹¨¸�¸¸£ ™»£ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¸£ Ÿ¸ú −½ „ ¹™¥¸¿ ›¸¨−÷¸¿? ‡£¨¸ú −¡¸¸ ¹¨¸š¸¸›¸¸¥¸¸ œ¸º£¸¨¸¸ ˆÅ¸¡¸?"

‚¸μ¸‰¸ú ‡ˆÅ¸ œÏ¬¸¿Š¸ú−ú ˜¸¸½”¿¬¸¿ ‚¬¸¿�¸ �¸¸¥¸¿. Ÿ¸¸�¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¹¨¸×¸›¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸ú ýúˆ¼Å«μ¸¸¨¸£ ’úˆÅ¸ ˆ½Å¥¸ú −¸½÷¸ú. ’úˆÅ¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¾�¸¸¹£ˆÅ ›¸¨−½ ÷¸£ 16000 �¸¸¡¸ˆÅ¸ ˆ½Å¥¡¸¸ ¡¸¸�¸Ó¥¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ‚¸ƒÄ-¨¸”ú¥¸-‚¸�¸¸½�¸¸¿�¸ú ¹›¸¿™¸-›¸¸¥¸¬÷¸ú ˆÅ²›¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ‚�Ï»�¸½ ¨¸¸ž¸¸”½ ˆÅ¸�»›¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸¡¸ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ² œ¸¸−÷¸¸½ ‚¸−¸½÷¸? ¬¨¸ˆÅ÷¸¼Ä÷¨¸¸›¸½ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸Ÿ¸š¡¸½ œ¸¹£¨¸÷¸Ä›¸ ‹¸”¨¸»›¸ ‚¸μ¸μ¡¸¸�¸¸ œ¸º²«¸¸˜¸Ä ™¸‰¸¨¸μ¸¿ −½ ý½¡¸¬ˆÅ£ ›¸¸−ú ˆÅ¸?"

¡¸¸¨¸£ ÷¡¸¸›¸ì−ú ¹¨¸�¸¸£¥¸, "‚−¸½ œ¸μ¸ ÷¸ºŸ¸�¸¸ ÷¸¸½ ˆ¼Å«μ¸ œ¸º›−¸ ¡¸½μ¸¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ ›¸¸?" ÷¡¸¸�¸¿ ˆÅ¸¡¸? Ÿ¸Š¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ ˆÅ¸¡¸ £¸−÷¸¿? ¨¸¸’ �¸‹¸¸¡¸�¸ú ˆ¼Å«μ¸¸�¸ú"

÷¡¸¸¿�¡¸¸ Ž™ÃŸ¸úœ¸μ¸¸ˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "‚−¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¸£½ �¸μ¸ ˆ¼Å«μ¸¸�¸½�¸ ‚¨¸÷¸¸£ ‚¸−¸½÷¸. ˆ¼Å«μ¸ �¸›Ÿ¸μ¸¸£ Ÿ−μ¸�¸½ ÷¸ú ¬¸¸š¸º¿�¡¸¸ £®¸μ¸¸�¸ú ‚¸¹μ¸ ™º«’¸¿�¡¸¸ ¹›¸™¸Ä¥¸›¸¸�¸ú œÏ¨¸¼î¸ú �¸−£μ¸¸£!"

÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ œ¸’¥¸¿ ›¸¸−ú�¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¸�¡¸¸−ú Ÿ¸›¸¸¿÷¸, ‚¸œ¸μ¸ ‚¸©¸¸¨¸¸™¸�¡¸¸ �¸¸½£¸¨¸£ ›¸¾£¸©¡¸ ’¸§μ¡¸¸�¸¸, ™”œ¸μ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£÷¸¸½¡¸ ‚¬¸¿ ¡¸½…›¸ Š¸½¥¸.¿

œ¸μ¸ ¹›¸£¸©¸¸ ¡¸¸¨¸ú ‚¬¸¿�¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ ‚¸−½. "�¸Š¸ �¸º”μ¸¸£ ‚¸−½, Ÿ¸¸›¸¨¸�¸¸÷¸ ›¸«’ −¸½μ¸¸£, ‚¸œ¸¥¸¸ ™½©¸ ‰¸Û¡¸¸÷¸ �¸¸μ¸¸£", "žÏ«’¸�¸¸£ ˆÅš¸ú�¸ ˆÅŸ¸ú −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú", "¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸−ú ˆÅ£÷¸ ›¸¸−ú", "£¸�¸ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸�¸½ „¹ˆÅ£”¸" ‚©¸ú ¹¨¸š¸¸›¸¿ ˆÅ²›¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. œ¸μ¸ ‚¸©¸½�¸¸ ¹ˆÅ£μ¸ ¬¸−�¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¬¸÷¸¸›¸¸ ‚¸©¸¸, „Ÿ¸½™, „÷¬¸¸− ¹’ˆÅ¨¸¸¡¸�¸¸ ÷¸£ú ˆÅ¬¸¸? `¹©¸¨¸',`¬¸÷¡¸', ¬¸º¿™£, Ÿ¸¿Š¸¥¸ −¡¸¸¨¸£�¸¸ ¹¨¸æ¸¸¬¸ ´� ˆÅ£¸¡¸�¸¸ ÷¸£ú ˆÅ¬¸¸? ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸, ®¸ºÍœ¸μ¸¸, Ÿ¸¸�¸¸½£ú, ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸œ¸μ¸¸, ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¡¸¸¿�¡¸¸ š¸º§¨¸”úŸ¸š¡¸½ ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸¸¿›¸¸ ¹‰¸››¸œ¸μ¸¸ ‚¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ Š¸ú÷¸¸...... ˆ¼Å«μ¸ ƒ÷¡¸¸¿™ú�¸Ó¥¸ ‚¹¨¸æ¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ „�¸Š¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ �¸¸¥¸¸ ÷¸£ ÷¸½ ¬¸¸−¹�¸ˆÅ ›¸¸−ú ˆÅ¸?

œ¸£¿÷¸º ¬¸��¸›¸¸¿�¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¿ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸»›¸ �¸¸−½£ œ¸”μ¡¸¸�¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½. œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ £”μ¡¸¸�¸½ ˜¸¸¿�¸¨¸»›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¨¸ ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ì�¸½ œÏ�¸¸½š¸›¸ ˆÅ£μ¸½ −¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä! ‚¸¿šÏ�¸½ Ÿ¸º‰¡¸Ÿ¸¿°¸ú �¸¿Í¸�¸¸�¸» ›¸¸¡¸”» ¡¸¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸®¸ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¡¸¸ô¬¸¸“ú ¨¸ œ¸™¸¹š¸ˆÅ¸-¡¸¸¿¬¸¸“ú ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú�¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å¥¡¸¸�¸¿ ™»£™©¸Ä¨¸£ú¥¸ ‡ˆÅ¸ �¸Á›¸¥¸Ÿ¸š¡¸½ ™¸‰¸¨¸¥¸¿ −¸½÷¸¿. ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ›¸º¬¸÷¡¸¸ ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú�¸ú ›¸¨−½ ÷¸£ œÏ�¸¸½š¸›¸¸�¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸−½. ¹©¸®¸μ¸, ‚¸£¸½Š¡¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, œÏ™»«¸μ¸, ¨¸¾Ô¸ˆÅ, ©¸½÷¸ú, ‚¸¡¸¸÷¸, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸, š¸Ÿ¸Ä, žÏ«’¸�¸¸£, ŠÏ¸−ˆÅ¹−÷¸, ‚¸¡¸ˆÅ£ ƒ÷¡¸¸™ú ‚›¸½ˆÅ �¸¸�¸ì�¸¸�¸÷¸ ‚�¸»ˆÅ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ ˆÅ£μ¸¸£¿ œÏ�¸¸½š¸›¸ ‚¸�¸ ‚÷¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ �¸¸¥¸¿ ‚¸−½. ¹ ¿̂Å�¸− º›¸¸ ¹›¸¨¸”μ º̧̂ Åú�¸¿ ¹÷¸¹ˆÅ’ ™½μ¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚©¸¸ ÷¸-−½�¸¿ œÏ�¸¸½š¸›¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ “£¨¸¥¸¿ �¸¸¨¸¿. ÷¸ú œ¸»¨¸Ä‚’�¸ “£¨¸¥¸ú �¸¸¨¸ú. ™−¸ ’ƈ½Å ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ì›¸¸ �¸£ú ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸ œÏ¸œ÷¸ �¸¸¥¸¸ ÷¸£ú ¹›¸£¸©¸½�¸½ ˆÅ¸§½ˆºÅØ �Š¸ ™»£ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ¹›¸¨¨¸§ ¹©¸®¸μ¸¸�¸ú ‚’ œ¸º£½©¸ú ›¸¸−ú. ˆÅ¸£μ¸ "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ ›¸¸®¸¸˜¸Ä �¸Š¸™Ã¹−÷¸¸¡¸ �¸¿" Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¨¸÷¸À�¸ú Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¨¸ ¹¨¸æ¸¸�¸¿ ¹−÷¸ ¡¸¸¬¸¸“ú �¸Š¸μ¡¸¸�¸¸ ´«’úˆÅ¸½›¸ ¬¸š¡¸¸�¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸¿ œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸¸Ä÷¸�¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¡¸¸¿�¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸º¬¸¸£ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¨¡¸¨¸−¸£¸�¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú.

26

½̂ŃćŸ¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸ Ÿ¸š¡¸½ `¬¸½¿’£ ûÁŸ£ ’¸½’¥¸ ¬’ｬ¸ Ÿ¸Á›¸½�¸Ÿ¸½¿’' ‚˜¸¸Ä÷¸ `¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ˆ½¿ÅÍ' − ½ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸¸�¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸¬¸¸“ú ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ‚¸− ½. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä�¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ‹¸½÷¸ ‹¸½÷¸ ÷¸¸½ œÏŠ¸’ ˆÅ²›¸ ¬¨¸÷¸À�¸¿ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¸¿

ˆÅ¥¡¸¸μ¸ ¬¸¸š¸μ¡¸¸�¸¸ ÷¸¸½ ›¸ŸÏ œ¸μ¸ œÏž¸¸¨¸ú œÏ¡¸÷›¸ ‚¸−½. •

27

¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú......

œ¸£¨¸¸ Ÿ¸ú ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸©¸ú �¸¸½¥¸÷¸ �¸¬¸¥¸¸½ −¸½÷¸¸½. �¸¸½¥¸÷¸¸ �¸¸½¥¸÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ−μ¸¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¥¸¸ −¥¥¸ú ûŸ£ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸¥¸¡¸."

"ˆÅ¸ £½? ‚¬¸ ˆÅ¸ Ÿ−μ¸÷¸¸½¡¸¬¸?"

÷¡¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿ "’ú.¨−ú. ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Âœ¡¸º’£Ÿ¸º§½ œ¸£¬œ¸£¸÷¸¥¸¿ �¸¸½¥¸μ¸¿ ‰¸º¿’¥¸¡¸. Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ �¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ ™º¬¸-¡¸¸�¸¿ ‡½ˆÅ¸¡¸¥¸¸ ¨¸½§ ›¸¸−ú¬¸¸ �¸¸¥¸¸¡¸. ¬¸¿¬¸¸£¸�¸¿ Š¸¸”¿ ‚¸½�μ¸¸£½, ÷¸½ ‚¸½�»›¸ ˜¸ˆÅ¥¸½¥¸½ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿¬¸¸£¸�¸ú ¬¨¸œ›¸¿ �¸‹¸μ¸¸£½ ...... ¬¸¸£½ ˆÅ¬¸½ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¹¨¸æ¸¸÷¸ Š¸º£ûÅ’»›¸ Š¸½¥¸½ ‚¸− ½÷¸. Ÿ¸ú−ú ¡¸¸÷¸¥¸¸�¸. œ¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ ˆÅ£¸¨¸¿ ¬¸Ÿ¸�¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ �¸¸¥¸ú ˆÅú Ÿ¸›¸ ˆÅ¬¸¿ ¹‰¸››¸ −¸½÷¸¿. ¹¨¸Ÿ¸›¸¬ˆÅ −¸½÷¸. ¹¨¸«¸μμ¸ −¸½÷¸¿."

Ÿ¸ú ¹¨¸�¸¸£ ˆÅ£÷¸ −¸½÷¸¸½. ‚¹¥¸ˆÅ”½�¸ ‡ˆÅ ¨¸¡¸¬ˆÅ£ œ¸¹£¹�¸÷¸ Š¸¼−¬˜¸ ™½‰¸ú¥¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸�¸ú ¨¡¸˜¸¸ ¬¸¸¿Š¸÷¸ −¸½÷¸½. ÷¡¸¸¿�¸ú Ÿ¸º¥¸¿ œ¸£™½©¸ú Š¸½¥¸ú −¸½÷¸ú.

�¸½¨−¸ ”¸ˆÅ‹¸£, ¨¸ú�¸, £½¹”‚¸½, ’ú.¨−ú., ûŸ½›¸, ƒ-Ÿ¸½¥¸ ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú−ú ›¸¨−÷¸¿. ‚¸¹μ¸ ™§μ¸¨¸§μ¸¸�¸ú ¬¸¸š¸›¸¿ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¨−÷¸ú ÷¸½¨−¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ‚¬¸¿ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¨¸¸’÷¸ ›¸¨−÷¸¿. Ÿ¸Š¸ ‚¹¥¸ˆÅ”½�¸ −ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ¬¨¸²œ¸ š¸¸£μ¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¸ú¡¸? ¬¸¿¨¸¸™¸�¸ú ‚¸¹μ¸ ™§μ¸¨¸§μ¸¸�¡¸¸ ¬¸¸š¸›¸¸¿�¸£¸½�¸£ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ˆÅŸ¸ú ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸ −¸½÷¸¸. ÷¸¸½ ¨¸¸�÷¸¸½¡¸ ˆÅ©¸¸Ÿ¸º§½?

£¸›¸¸¨¸›¸¸÷¸ ¹�¸˜¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸−ú ¬¸¸½¡¸ú ›¸¸−ú÷¸ ‚¸¹μ¸ ¹�¸˜¸½ ©¸½�¸¸£-œ¸¸�¸¸£ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸−ú, ‚©¸¸ ž¸¸Š¸¸÷¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú £¸−÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅš¸ú �¸¸μ¸¨¸¥¸¸ ›¸¬¸½¥¸ ‚¬¸¸ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ¥¸‰‰¸ £¸½«¸μ¸¸ƒÄ÷¸ ‚¸¹μ¸ ¥¸¸‰¸¸½¿�¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ £¸−μ¸¸-¡¸¸ ©¸−£ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸¥¸¸¡¸?

¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸, ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ˆÅ£ú‚£ ‚¬¸¿ ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú ¨¡¸Æ÷¸úž¸¸½¨¸÷¸ú ¹ûŲ ¥¸¸Š¸¥¸¿. ¨¡¸¹Æ÷¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸ú¥¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸�¸¸ Ÿ¸º¥¸¸Ÿ¸¸ �¸�¥¸¸! ¬¸¸−¹�¸ˆÅ�¸ ¬¸¸Ÿ¸»¹−ˆÅ ‚¹¬÷¸÷¨¸, ¬¸−�¸ú¨¸›¸, ¬¸º¬¸¿¨¸¸™, ¬¸º£½¥¸œ¸μ¸¸ −½ ¬¸¸£¿ Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”¥¸¿!

‚¿™Ÿ¸¸›¸, Ÿ¸¿”¸¥¸½, £¿Š¸»›¸ ¨¸Š¸¾£½ ÷¸º²Š¸¸¿÷¸ú¥¸ ˆÅ¸§ˆÅ¸½“”¡¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ”¸¿�¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½Ö¡¸¸¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸, ¹‰¸››¸œ¸μ¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¸’¥¸¸ ›¸¸−ú? ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸−ú ¬¸º¹¨¸š¸¸ ›¸¬¸÷¸¸›¸¸ ÷¸½ ˆÅ¬¸½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸½ (¬¸º¹¨¸š¸¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸−ú ‚¬¸−¸¡¡¸ ‚¬¸÷¸¸½ ‚¸œ¸μ¸) ¹¨¸Ÿ¸›¸¬ˆÅ �¸›¸¥¸½ ›¸¸−ú÷¸? ÷¡¸¸¿›¸ú ˆÅ©¸ú ¬¸Š¸§¡¸¸ ‚”�¸μ¸ì¨¸£ Ÿ¸¸÷¸ ˆ½Å¥¸ú?

�¸¿Š¸¥¸¸÷¸¥¸¸ ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ‚¬¸¸½, ‚¸”Š¸¸¨¸¸÷¸¥¸ú ‡ˆÅ’ú £¸−μ¸¸£ú ‡‰¸¸™ú Ÿ−¸÷¸¸£ú ‚¬¸¸½ ¨¸¸ ‚¿™Ÿ¸¸›¸÷¸¥¡¸¸ ˆÅ¸§ˆÅ¸½“”ú÷¸¥¸ú ‡‰¸¸™¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½Ö¸ ‚¬¸¸½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‡ˆÅ’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú? ‡¨¸��¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ¹−Ÿ¸¸¥¸¡¸¸÷¸ £¸°¸ú-�¸½£¸°¸ú ¬¨¸¾£ ¹−¿”μ¸¸-¡¸¸ ¹›¸ž¸Ä¡¸ ¡¸¸½Š¡¸¸›¸¸¿, †«¸úŸ¸º›¸ì›¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú?

¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ‡ˆÅ �¸¸�¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸−½. ÷¸ú Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸©¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸¸©¸ú ‚¬¸¥¸½¥¸ú ¬¸Ÿ¸£¬¸÷¸¸, ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸! ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ¥¸¸½ˆÅ �¸¿Š¸¥¸¸÷¸¥¡¸¸ �¸¸”¸�¸º”ºœ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸½ ™Š¸”¸š¸¸½”¡¸¸¿œ¸¡¸ô÷¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ¸©¸ú ›¸¸÷¸¿ �¸¸½”»›¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. 游œ¸™¸¿�¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ¬¸¨¸¡¸ì©¸ú ‚¸¹μ¸ œ¸©¸ºœ¸®¡¸¸¿�¡¸¸ �¸ú¨¸›¸¸©¸ú ¹›¸Š¸¹”÷¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸œÏ½Ÿ¸ú ¥¸¸½ˆÅ ¥¸¸‰¸¸½ �¸¸¿š¸¨¸¸�¡¸¸ ‚¸ˆÅ¸¿®¸¸¿©¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸÷¸¼ž¸»Ÿ¸ú�¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸©¸ú ¬¸Ÿ¸£¬¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¡¸¸½Š¸ú ‚¸¹μ¸ †«¸ú ÷¸£ �¸£¸�¸£¸÷¸¥¡¸¸ ‚¿÷¸¡¸¸ÄŸ¸¸©¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸!

28

‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸°¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä�¡¸¸ Ÿ¸¼Š¸�¸§¸œ¸¸“ú š¸¸¨¸÷¸¸›¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½�¸¿ ‚›¸ ¬¸Ÿ¸£¬¸÷¸½�¸¿ ‚Ÿ¸¼÷¸ −£¨¸»›¸ �¸¬¸¥¸¸½. ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ‚¿÷¸¡¸¸ÄŸ¸¸÷¸»›¸ ‚¸¹μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ƒ÷¸£¸¿�¡¸¸ ‚¿÷¸ÀˆÅ£μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸º’»›¸ œ¸”¥¸¸½. ‚¿÷¸ÀˆÅ£μ¸¸÷¸¥¡¸¸ �¸¾÷¸›¡¸¸�¸¸ �¸£¸ ‚¸œ¸μ¸ Š¸Ÿ¸¸¨¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ÷¸¬¨¸ˆÅú¡¸¸¿�¸¿ ¹›¸¬œ¸¼− œÏ½Ÿ¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä�¡¸¸ ¨¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ˆÅ£ú‚£�¡¸¸ ¬¸¸½¬¸¸œ¸¸¡¸ú œ¸¸¡¸™§ú ÷¸º”¨¸¥¸¿.

¬¸¸−¹�¸ˆÅ�¸ ‚¿÷¸�¸¸Ä−¡¸ ©¸º«ˆÅ −¸½…›¸ ‚¸œ¸μ¸ œ¸¸�¸¸½§¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¹ž¸£¹ž¸£÷¸ £¸¹−¥¸¸½. ‚¬¸−¸¡¡¸ �¸›¸»›¸ £¸¹−¥¸¸½.

‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸÷¸»›¸ ¬¸º’ˆÅ¸ −¨¸ú ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸œ¸μ¸¸�¡¸¸ �¸½”¡¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä�¸½ ¬¸¸‰¸§™¿” ÷¸¸½”»›¸ ¹¨¸æ¸ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸�¸½ ¬¨¸œ›¸ ‹¸½…›¸ œ¸£¬œ¸£¸©¸ú ¹−÷¸Š¸º�¸ ¬¸¸š¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ‚›¡¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú œ¸¡¸¸Ä¡¸ ›¸¸−ú. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸÷¸»›¸ ¬¨¸÷¸¿°¸ −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú! �¸¥¸¸ ÷¸£! ¹¥¸−¸, �¸¸½¥¸¸, ž¸½’¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú!

œ¸μ¸ ¡¸¸ ‚©¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú ‚¿÷¸ÀˆÅ£μ¸ „‹¸”¿ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ �¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ‚¸œ¸μ¸ ˆ½Å¨¸§ š¸¿™¸ ¨¸¸�¨¸¸¡¸¥¸¸, Š¸ºμ¸ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§¨¸¸¡¸¥¸¸, Ÿ¸º¥¸¸‰¸÷¸ú÷¸ ¡¸©¸¬¨¸ú ¨−¸¡¸¥¸¸ �¸¸½¥¸÷¸ £¸−»›¸ �¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸¿¨¸¸™ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¨−¸¡¸�¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¸¸½ ‚¸œ¸¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¸¿ ž¸¥¸¿ ˆÅ¬¸¿ −¸½ƒÄ¥¸ ¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿, ¡¸¸ −½÷¸»›¸¿ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸.

÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ˆ½Å¨¸§ ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ‚�¸Ä ¹¥¸¹−μ¸¿ Ÿ−μ¸�¸½ ¹¥¸¹−μ¸¿ ›¸¨−½. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹¥¸‰¸¸μ¸¸÷¸−ú "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ Ÿ¸¸½®¸¸˜¸Ä �¸Š¸÷¸Ã ¹−÷¸¸¡¸�¸" −ú ž¸¸¨¸›¸¸ œÏ¹÷¸¹�¸¿¹�¸÷¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ˆ½Å¨¸§ „‰¸¸§¡¸¸ œ¸¸‰¸¸§¡¸¸ ˆÅ¸�μ¸¸£¿ Š¸¸Á¹¬¸œ¸ ¹¥¸−»›¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸œ¸μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§μ¸¸£ ›¸¸−ú.

¨¸¸�¸μ¡¸¸-¹¥¸¹−μ¡¸¸�¸¸�¸÷¸ �¸½ ‰¸£¿ ÷¸½�¸ ž¸½’μ¡¸¸�¸¸�¸÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£¿ ‚¸−½. ¬¨¸¸˜¸Ä ¬¸¸š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¿°¡¸¸-¬¸¿°¡¸¸¿�¸½ „¿�¸£“½ ¹�¸�¸¨¸μ¸¿ œ¸º£½¬¸¿ ›¸¸−ú. ‰¸-¡¸¸ ¬¸÷œÏ¨¸¼î¸ ¨¡¸Æ÷¸ì�¸ú ž¸½’ ¨−¸¨¸ú ¡¸¸�¸ú ÷¸§Ÿ¸§ −¨¸ú. ‚©¸¸ ž¸½’ú÷¸»›¸ ¡¸ºŠ¸¸¿÷¸£ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¿. ¡¸ºŠ¸œÏ¨¸÷¸Ä›¸ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¿.

¥¸¸½ˆÅˆÅ¥¡¸¸μ¸¸�¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸, ¡¸ºÆ÷¡¸¸, ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸œ¸»÷¸úÄ�¸ú ÷¸¿°¸ −ú ˆÅ¸−ú ‡ˆÅ¸ ¨¡¸Æ÷¸ú�¸ú Ÿ¸Æ÷¸½™¸£ú ›¸¸−ú. ÷¸ºŸ¸�¡¸¸œ¸¸©¸ú ‚¬¸¥¸½¥¸ú ±¸¸›¸©¸Æ÷¸ú, ƒÄ�Ž¸©¸Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ¹ÇÅ¡¸¸©¸Æ÷¸ú ¡¸¸¿›¸¸ ¨¸¸’ Ÿ¸¸½ˆÅ§ú ˆÅ²›¸ Ô¸¸ ÷¸ºŸ¸�¡¸¸ �¸¸½¥¸μ¡¸¸-¹¥¸¹−μ¡¸¸-ž¸½’μ¡¸¸÷¸»›¸!

−½ ¬¸¸£¿ ‚Š¸÷¡¸¸�¸ ‚¸−½ ‚›¸ ¹›¸ˆÅ”ú�¸¿ ‚¸−½. ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸�¸ú ˆÅ¸½¿”ú ûŸ½”μ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ−μ¸�¸½�¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸¸¬¸¸“ú!

ƒ˜¸½ ‡ˆÅ �¸¸�¸ ¬œ¸«’ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú! ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸œ¸μ¸¸ ¨¸ ©¸ºÍ ¬¨¸¸˜¸¸Ä�¡¸¸ œ¸Š¸”¡¸¸÷¸»›¸ ‚¸¹μ¸ œ¸¸½ˆÅ§ �¸Š¸Ÿ¸Š¸¸’¸�¡¸¸ ûŬ¸¨¡¸¸ û½Å-¡¸¸÷¸»›¸ ¬¸º’ˆÅ¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½μ¸¿, ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ Ÿ−μ¸�¸½�¸ `¬¨¸š¸Ÿ¸Ä' œ¸¸¥¸›¸¸�¸¸ £¸�¸Ÿ¸¸Š¸Ä �¸¸½‰¸¸§μ¸¿. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¨¸š¸Ÿ¸Äœ¸¸¥¸›¸¸�¸½ œÏ¡¸÷›¸ Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¨¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¨¡¸¹Æ÷¸Ÿ¸÷¨¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¸ú œÏ¹ÇÅ¡¸¸ −¸½¡¸. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‚©¸ú š¸”œ¸” Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¬¸¨¸ÄˆÅ«¸ ‚¸£¸½Š¡¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‚¸Š¸½ˆ»Å�¸ −¸½¡¸. Heart to Heart Communication Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¹›¸«ˆÅœ¸’ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™! ‚©¸¸ ¹›¸£¸Š¸¬¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸œ¸»÷¸úÄ�¡¸¸ Ÿ¸›¨¸¿÷¸£¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½ƒÄ¥¸ ‚¸¹μ¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸ −Óœ¸¸£ −¸½ƒÄ¥¸. ¬¸¿÷¸ý½«“ ±¸¸›¸½æ¸£¸¿�¡¸¸ œ¸¬¸¸¡¸™¸›¸¸÷¸ú¥¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ©¸�™ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½… ¥¸¸Š¸½¥¸. ¬¸¸£½�¸μ¸ ¬›¸½−¬¸¸Š¸£¸÷¸ú¥¸ ¬›¸½−�¸£ −¸½÷¸ú¥¸!

"¬¨¸÷¸¿°¸" ž¸¸£÷¸¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú �¸¿™ú¨¸¸›¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¿œ¸º�½ ‚¸�¸ −½ ‚¸¨−¸›¸ ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¨¸μ¸Ä¬¸¿š¸ú ‚¸−½..... ‚©¸¸

Ÿ¸¿Š¸¥¸Ÿ¸¡¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú ....... ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸μ¡¸¸�¸ú! •

29

‚ž¡¸¸¬¸¸�¸¸ ˆ¿Å’¸§¸! ¬¸ºØ¡¸¸¿�¸¸ ¹�¸¨−¸§¸!

œ¸£¨¸¸ Ÿ¸¸�¸¿ ž¸¸«¸μ¸ �¸¸¥¸¿. ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ, œ¸¸¥¸ˆÅ, ¹©¸®¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¹œÏ¹›¬¸œ¸¸Á¥¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸¿”§ú ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ ©¸¸§¸¿Ÿ¸š¸»›¸ ‚¸¥¸ú −¸½÷¸ú.

¬¸º²¨¸¸÷¸ú¥¸¸�¸ Ÿ¸ú ¹¨¸�¸¸£¥¸¿, "‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ˆÅ£¸¡¸�¸¸?"

¡¸¸ œÏ©›¸¸¥¸¸ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§ú „¿ ‚¸¥¸ú. ˆºÅμ¸ú Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "œ¸£ú®¸½÷¸ œ¸¸¬¸ −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú." ˆºÅμ¸ú ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸¿ "�¸¸¿Š¸¥¸ú ˆÅ£ú‚£ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú". ˆºÅμ¸ú ¬¨¸÷¸À�¸ Ÿ¸÷¸ Ÿ¸¸¿”¥¸¿, "©¸¸§½�¸¿ ›¸¸¿¨¸ Ÿ¸¸½“¿ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú" ˆºÅμ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "�¸¸¿Š¸¥¸ú ›¸¸½ˆÅ£ú ¨¸ ‚¹š¸ˆÅ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú".

‡¨¸� ¬¸Š¸§ �¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ©¸¸§½÷¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ Ÿ¸¸½“ú �¸¸¥¸ú. ÷¡¸¸¿›¸ú ©¸¸§½�¸�¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ™½©¸¸�¸¿ ›¸¸¿¨¸ Ÿ¸¸½“¿ ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸¿›¸ú œ¸¾¬¸½−ú œ¸º«ˆÅ§ ¹Ÿ¸§¨¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ›¸¸¨¸¥¸¸¾¹ˆÅˆÅ ™½‰¸ú¥¸ ¹Ÿ¸§¨¸¥¸¸. Ÿ¸Š¸ ÷¸£ú−ú ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ˆÅ£¸¡¸�¸¸?"

‡ˆÅ �¸ºμ¸�¸ºμ¸ú÷¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ „“¥¸¸. −¸÷¸¸�¸ú ‹¸”ú ‹¸¸¥¸»›¸ ‰¸μ¸‰¸μ¸ú÷¸ ‚¸¨¸¸�¸¸÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¬¨¸™½©¸½ œ¸»�¡¸÷¸½ £¸�¸¸ ¹¨¸×¸›¸ ¬¸¨¸Ä°¸ œ¸»�¡¸÷¸½ |"

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¸¸½ �¸ºμ¸�¸ºμ¸ú÷¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ œ¸�¹¨¸¥¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ �¸¸½¥¸÷¸¸½¡¸.

‚¸ä¸¡¸Ä ‚¬¸¿ ˆÅú ˆºÅμ¸ú−ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¹ž¸œÏ½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¿ „ ™½÷¸ ›¸¨−÷¸¸. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú�¸ �¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ ˆ½Å¥¸ú, "œÏ˜¸Ÿ¸ ‚ž¡¸¸¬¸ Ÿ−μ¸�¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¸½ ˆÅ§¥¸¿ ˆÅú Ÿ¸Š¸ ÷¸¸½ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ˆÅ£¸¡¸�¸¸, ¹ˆ¿Å¨¸¸ ÷¡¸¸�¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸¡¸ −½ ¥¸®¸¸÷¸ ¡¸½ƒÄ¥¸."

‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ£μ¸¿ −¸ ¹©¸®¸μ¸¸�¸¸ ‚¹¨¸ž¸¸�¡¸ ž¸¸Š¸ ‚¸−½. ¹©¸®¸μ¸ Ÿ−μ¸�¸½ ‚¸œ¸¥¡¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸ºœ÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ œÏ¹÷¸ž¸¸, œÏ±¸¸, ˆÅ¥¸¸, ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä Ÿ−μ¸�¸½�¸ �¸¾÷¸›¡¸¸�¸¸ ‚¸¹¨¸«ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¸¿. ‚˜¸¸Ä÷¸ ‚ž¡¸¸¬¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¨¸÷¸À�¸ú �¸ºÖú, ž¸¸¨¸›¸¸, ¬¸−�¸œÏ¨¸¼÷÷¸ú ‚¸¹μ¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿�¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ£μ¸¿, ÷¡¸¸÷¸»›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸, ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¼Öú ¹Ÿ¸§¨¸μ¸.¿ "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ Ÿ¸¸½®¸¸˜¸Ä �¸Š¸÷¸Ã ¹−÷¸¸¡¸ �¸" ¡¸¸¿�¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ‹¸½μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ™½μ¸¿.

"‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸" �¸£ „÷¬¸¸−, „Ÿ¸½™, ‚¸›¸¿™, ‚˜¸ÄœÏ¸œ÷¸ú ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú�¸ ›¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸ ©¸úμ¸, ˆ¿Å’¸§¸, ‚¬¨¸¬˜¸÷¸¸, ¹�¸¿÷¸¸, Ÿ¸÷¬¸£, ‚¬¸»¡¸¸, −¨¡¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ¨¸¸�÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸, ÷¸£ ÷¸¸½ ‚ž¡¸¸¬¸�¸ ›¸¨−½. ‚˜¸¸Ä÷¸ Ÿ−μ¸»›¸�¸ ‚¸�¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸�¡¸¸ ›¸¸¨¸¸‰¸¸¥¸ú �¸½ �¸¸¥¸÷¸¿ ÷¸½ œ¸º«ˆÅ§™¸ ‰¸-¡¸¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ûŸ£�¸ ¨¸½Š¸§ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸ú ‹¸¸½ˆ¿Åœ¸Øú ‚¬¸÷¸½. ˆº¿Å˜¸μ¸¿ ‚¬¸÷¸¿. �¸¸¾¹ÖˆÅ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ú ‚¬¸÷¸½.

‚ž¡¸¸¬¸ Ÿ−μ¸�¸½ ‚¸›¸¿™¸�¸ú Š¸º²¹ˆÅ¥¥¸ú ‚¸−½. ˆºÅ÷¸º−»¥¸¸�¸ú ÷¸¼œ÷¸ú, ¹�¸±¸¸¬¸½�¸ú œ¸»÷¸úÄ, ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿�¸ú ¬¸¸½”¨¸μ¸»ˆÅ, ¹›¸£ú®¸μ¸¸�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸, ¹›¸£ú®¸μ¸¸�¸ú ‚›¸ºŸ¸¸›¸¿, ¹¨¸�¸¸£¸¿�¸ú ‚¸¨¸÷¸Ä ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ ž¸½™, − ½ ¬¸¸£¿ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¹©¸®¸ˆÅ-œ¸¸¥¸ˆÅ-¹©¸®¸μ¸÷¸�±¸-¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ ¡¸¸¿�¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸½ˆÅ§¸ ¬¸¿¨¸¸™ −¨¸¸. œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¸ºž¸¨¸, ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸, ˆÅ¥¸¸ ¡¸¸¿�¸ú �¸¸½œ¸¸¬¸μ¸ú −¨¸ú.

30

©¸¸§½÷¸¥¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅ¸Á¥¸½�¸¸÷¸¥¸¸ ¹©¸®¸μ¸ÇÅŸ¸ �¸£ ‚©¸¸ ‰¸-¡¸¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸¥¸¸ œ¸»£ˆÅ ‚¸¹μ¸ œ¸¸½«¸ˆÅ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ©¸¸¥¸½¡¸ ‚ž¡¸¸¬¸ −ú ‡ˆÅ "‚ž¡¸¸¬¸©¸»›¡¸" ‚©¸ú ûÅ£œ¸’ �¸›¸÷¸½. Ÿ−μ¸»›¸�¸ Ÿ¸¸½“ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ‚©¸ú ûÅ£ûÅ’ ›¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½÷¸¸ (‚ž¡¸¸¬¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸) Ÿ¸¸½“ú �¸¸¥¸½¥¸ú ‚¸�§÷¸¸÷¸! ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ˆÅ£¸¡¸�¸¸ ¡¸¸�¸¿ „ ‚¬¸ ‚¸−½! ‚ž¡¸¸¬¸©¸»›¡¸ ûÅ£ûÅ’ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸ ²œ¸¸¿÷¸£ú÷¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ˆÅ£¸¡¸�¸¸ −¸ œÏ©›¸ „™Ãž¸¨¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‚ž¡¸¸¬¸ „÷¬û»Å÷¸Äœ¸μ¸½ ˆ½Å¥¸¸ �¸¸ƒÄ¥¸.

•

31

£¸�¸ˆÅ¸£μ¸ - ¬¸Ÿ¸�¸ Š¸¾£¬¸Ÿ¸�¸

¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô›¸ú £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½… ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸ ¥¸®¸ ‹¸¸¥¸¸¨¸¿. ¬¸£ˆÅ¸£ú-¹›¸Ÿ¸¬¸£ˆÅ¸£ú ˆÅŸ¸Ä�¸¸-¡¸¸¿›¸ú £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½… ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¸½¨¸¸ ˆÅ£¸¨¸ú. ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸¸¿›¸ú £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½… ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ›¡¸¸¡¸™¸›¸ ˆÅ£¸¨¸¿. ”¸ÁÆ’£¸¿›¸ú £¸�¸ˆÅ¸£μ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¨¸÷¸À�¸¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ ¬¸½¨¸¸ž¸¸¨¸ú ¨¸¼î¸ú›¸¿ ˆÅ£¸¨¸¸. ‚©¸ú ‚›¸½ˆÅ ¹¨¸š¸¸›¸¿ ‚¸œ¸μ¸ ‡½ˆÅ÷¸¸½.

œ¸μ¸ ÷¡¸¸�¸�¸£¸½�¸£ ¹©¸®¸μ¸, ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸, ›¸¸½ˆÅ£ú ƒ÷¡¸¸™ú ¬¸¸½”»›¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì�¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ �¸¡¸œÏˆÅ¸©¸ ›¸¸£¸¡¸μ¸ ¡¸¸¿�¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ �¸¸½ˆ»Å›¸ ™½μ¸¸-¡¸¸¿�¸ú ¬÷¸º÷¸ú −¸½÷¸¸›¸¸−ú ‡½ˆÅ÷¸¸½.

Ÿ¸Š¸ ¡¸¸÷¸¥¸¿ ‰¸£¿ ˆÅ¸¡¸?

£¸�¸ˆÅ¸£μ¸ ˆÅ£¸¨¸¿ ˆÅú ˆÅ² ›¸¡¸½?

`£¸�¸ˆÅ¸£μ¸' ¡¸¸ ©¸�™¸�¸½ ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ™¸½›¸ ‚˜¸Ä ‚¸−½÷¸. œ¸¹−¥¸¸ ‚¸¹μ¸ œÏ�¸¹¥¸÷¸ ‚˜¸Ä, £¸�¸ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸î¸¸ˆÅ¸£μ¸ ‚¬¸¸. ¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ÷¸ºŸ−ú ‡‰¸¸Ô¸¸ ¬¸¿‹¸’›¸½�¡¸¸ ‚¸š¸¸£¸¨¸£ -- ¬¸î¸¸ ¹Ÿ¸§¹¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú �¸½ ”¸¨¸œ¸½�¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸÷¸ ¡¸©¸¬¨¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¡¸©¸¬¨¸ú −¸½÷¸¸. ¡¸¸ ÷¸-−½�¡¸¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ −½÷¸» ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ‚¬¸÷¸¸½. ‚¬¸¿ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸ ¹©¸®¸μ¸, „Ô¸¸½Š¸, ©¸¸¬¸ˆÅú¡¸ ¡¸¿°¸μ¸¸, ‚¸¡¸¸÷¸, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸, ¨¡¸¸œ¸¸£, ‚¸£¸½Š¡¸ ‚©¸¸ ¬¸¨¸Ä�¸ ®¸½°¸¸÷¸ �¸¸¥¸÷¸¿. ÷¸½ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ ¹−÷¸¸�¸ ˆÅŸ¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä�¸ �¸¸¬÷¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸½ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ œ¸º«ˆÅ§¸¿�¸ú `›¸¸ ‹¸£ˆÅ¸ ›¸¸ ‹¸¸’ˆÅ¸' ‚©¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú −¸½÷¸½. ‚¬¸¿ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸ ¹›¸¬¨¸¸˜¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¨¸�Ž �¸¸¹£°¡¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ™»£ ›¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˆÅ¸−ú�¸μ¸ ‚©¸¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸�¸¸ ¹÷¸£¬ˆÅ¸£ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ‚©¸¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸Ÿ¸º§½ ¬¸¨¸Ä�¸ ®¸½°¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ¬¸º£§ú÷¸ �¸¸¥¸½›¸¸¬¸¿ −¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˆÅ¸−ú ¥¸¸½ˆÅ ‚©¸¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸¥¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸. œ¸£¿÷¸º ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ −½÷¸» ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸¸ ÷¸£ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸�¡¸¸ ™º¬¸-¡¸¸ ‚˜¸¸Ä¥¸¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ ›¸¬¸¥¡¸¸�¸¿ ¥¸®¸¸÷¸ ¡¸½ƒÄ¥¸.

£¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸�¸¸ ™º¬¸£¸ ‚˜¸Ä ‚¸−½, ¥¸−¸›¸œ¸μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¸¿ ©¸¸¬¸›¸ ˆÅ¬¸¿ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ ¬÷¸£¸¿¨¸£ �¸¸¥¸÷¸¿ ¡¸¸�¸¿ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¹¨¸ˆÅ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¡¸¸ œÏ¹Ç¡¸½÷¸ ž¸¸Š¸ ‹¸½μ¸ −¸ −¸½¡¸. ´«’ú, �¸ºÖú, ž¸¸¨¸›¸¸, ¬¸−�¸ œÏ¨¸¼÷÷¸ú ¨¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿�¡¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷¸»›¸, ¬¸Ÿ¸¸�¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½�¸ú �¸¸μ¸ ¡¸½÷¸½. ÷¡¸¸ �¸¸μ¸ú¨¸½÷¸»›¸ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¡¸¸ œÏ¹ÇÅ¡¸½÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú −¸½÷¸ £¸−μ¸½ −¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸�¸¸ (‚¸�¸œ¸¡¸ô÷¸ ™º¥¸Ä¹®¸÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¸) ‚˜¸Ä ‚¸−½. ‚©¸¸ ÷¸-−½�¡¸¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ �¸£ ¥¸−¸›¸œ¸μ¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú �¸¸¥¸¿ ›¸¸−ú ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¹›¸ˆÅ¸½œ¸ ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ¡¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸−ž¸¸Š¸œ¸»μ¸Ä ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú (Participatory Democracy) ‚¸¥¸ú ›¸¸−ú ÷¸£ �¸º¿”©¸¸−ú ûŸ½ûŸ¨¸÷¸ �¸¸μ¸¸£ ¨¸ ¬¿¸ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä�¸¸ ˆÁÅ›¬¸£ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¸¸ ›¸¸©¸ ˆÅ£μ¸¸£ ¡¸¸÷¸ ©¸¿ˆÅ¸ ›¸¸−ú.

‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸¸§¸ˆÅ¸Á¥¸½�¸¸÷¸»›¸ ¡¸¸ ™º¬¸-¡¸¸ ‚˜¸¸Ä›¸½ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸�¸¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ¨¸ ‚©¸¸ £¸�¸ˆÅ¸£μ¸¸÷¸ ¬¸¨¸¸ô�¸¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ −¸½μ¸½ ¹›¸ˆÅ”ú�¸½ ‚¸−½. ÷¡¸¸÷¸»›¸�¸ "Participation in Transformation" Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸¨¸¸ô�¸¸ ¹¨¸š¸¸¡¸ˆÅ ¬¸−ž¸¸Š¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ œ¸¹£¨¸÷¸Ä›¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ "Participation in Development ‚˜¸¸Ä÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸œ¸»μ¸Ä ¹¨¸ˆÅ¸¬¸" −¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸¸ˆÅ¸£ −¸½…

©¸ˆÅ÷¸ú¥¸. ‚¸œ¸μ¸ −½ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸¸½ - −½ ˆ½Å¨¸§ ¬¨¸œ›¸£¿�¸›¸ ›¸¨−½! •

32

‚¿š¸¹¨¸©¨¸¸¬¸! ‚¿š¸ýÖ¸!

"Ÿ¸¸¿�¸£ ‚¸”¨¸¿ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ˆÅ¸Ÿ¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú" "”¸¨¸¸ ”¸½§¸ „”¥¸¸ ÷¸£ œÏ½Ÿ¸ú ¡¸½μ¸¸£" "„�¸¨¸¸ ”¸½§¸ „”μ¸½ ¨¸¸ƒÄ’" ¨¸Š¸¾£½ ‚›¸½ˆÅ ¬¸Ÿ¸�¸»÷¸ú ‚¸−½÷¸. ˆÅš¸ú ˆÅš¸ú ÷¸£ ›¸£�¸§úŸ¸º§½ ™½¨¸ú œÏ¬¸››¸ −¸½÷¸½, ‚©¸¸ ž¸¡¸¸›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸�¸º÷¸ú ™½‰¸ú¥¸ ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸œ¸°¸¸÷¸»›¸ ¨¸¸�¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸.

¬¸¨¸ÄĬ¸¸Ÿ¸¸›¡¸œ¸μ¸½ "‡‰¸¸Ô¸¸ �¸º¨¸¸�¡¸¸ ˆ¼Åœ¸½Ÿ¸º§½ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ �¸¸¥¸¸" ¹ˆ¿Å¨¸¸ "¹™¨¸¬¸ �¸£½ ‚¸¥¸½" ‚¬¸¿−ú ‚¸œ¸μ¸ ‡½ˆÅ÷¸¸½. ‚›¸½ˆÅ ¹“ˆÅ¸μ¸ú, Ÿ¸−¸£¸�¸¸¿�¡¸¸ ˆ¼Åœ¸½Ÿ¸º§½ �¸¬¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸ú ƒ˜¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸½ Ÿ¸−¸£¸�¸¸¿�¡¸¸ ˆ¼Åœ¸½›¸¿ œ¸¹−¥¸¸ ›¸¿�¸£ ‚¸¥¸¸, ‚¬¸¿−ú �¸£¿�¸ ˆÅ¸−ú ¨¸¸�¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¿.

¡¸¸ ¬¸¨¸Ä ¬¸Ÿ¸�¸º÷¸ìŸ¸¸Š¸½ ™º�¸§½œ¸μ¸¸ ‚¬¸÷¸¸½. ™º�¸§½œ¸μ¸¸ ˆÅ¸−ú ›¸½−Ÿ¸ú �¸›Ÿ¸�¸¸÷¸ ›¸¬¸÷¸¸½. œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú�¸¿ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ −¸½ƒÄ›¸¸¬¸ �¸¸¥¸¿, −¸÷¸œ¸¸¡¸ ’½ˆÅ¥¸½, ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ˆÅú ™º�¸§½œ¸μ¸¸ ¨¸¸�÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ƒ÷¸£ ¨¡¸Æ÷¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ©¸Æ÷¸ì�¸¸ ‚¸š¸¸£ ©¸¸½š¸» ¥¸¸Š¸÷¸¸½.

¬¨¸÷¸À÷¸ú¥¸ „μ¸ú¨¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ „μ¸ú¨¸¸, ‰¸�¸»›¸ �¸¸μ¡¸¸›¸¿ ™»£ −¸½÷¸ ›¸¸−ú÷¸! ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä¬¸¸š¸›¸¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ „μ¸ú¨¸¸ ™»£ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½÷¸½ ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£¸¿�¸¸ ‚¸š¸¸£ ©¸¸½š¸÷¸¸ ©¸¸½š¸÷¸¸ −¸½μ¸¸£ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ ’§» ©¸ˆÅ÷¸½!

¬¨¸÷¸À�¸¸ ™º�¸§½œ¸μ¸¸ ‹¸¸¥¸¹¨¸μ¡¸¸�¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä Ÿ−μ¸�¸½ "›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸"!

›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸�¸ œ¸μ¸ ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ƒ÷¸£¸¿�¸¿ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸−ú ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ −¸½÷¸½. Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú ›¸½−Ÿ¸ú £¸Ÿ¸ ›¸¸Ÿ¸¸�¸¸ �¸œ¸ ˆÅ£ú÷¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ‡ˆÅúˆÅ”½ ÷¸½ ¹›¸ž¸Ä¡¸ −¸½÷¸ Š¸½¥¸½ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¥¸¸‰¸¸½ ¥¸¸½ˆÅ¸¿�¸¿ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¹Ÿ¸§÷¸ Š¸½¥¸¿.

‚¸�¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ �¸º̈ ¸¸�¸¸�¸ú ûŸ½œ¸€¸¨¸÷¸½ ‚¸−½ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ¬¸−ˆÅ¸¡¸¸Ä�¸ú œÏ¨¸¼î¸ú £¸½”¸¨¸÷¸½ ‚¸−½.

¥¸¸‰¸¸½-ˆÅ£¸½”¸½ ¥¸¸½ˆÅ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¹�¸¿÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚”�¸μ¸ìŸ¸š¡¸½ ‡ˆÅúˆÅ”½ ¹œ¸�¸÷¸ ‚¸−½÷¸ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ˆÅ£¸½”¸½ ²œ¸¡¸¸¿�¸ú ¬¸¸š¸›¸¬¸¸Ÿ¸ŠÏú œ¸”»›¸ ¨¸¸¡¸¸ �¸¸÷¸ ‚¸−½.

¬¸¿¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸ô�¸ú ¥¸®¸μ¸¿ ‚¸−½÷¸.

œ¸£¿÷¸º ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸¸�¸¸ Ÿ¸−¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä©¸¸¥¸ú ¬°¸¸½÷¸ ¬¸¨¸Ä™»£ œ¸¬¸£÷¸ ›¸¬¸¥¡¸¸›¸¿ ‚Š¸™ú ©¸½�¸¸£ú-©¸½�¸¸£ú £¸−μ¸¸£½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ‚−¿ˆÅ¸£¸œ¸¸½’ú ‚Š¸™ú ‡ˆÅ¸ˆÅú œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸. ‚Š¸™ú �¸¾÷¸›¡¸−ú›¸ �¸›¸÷¸ ‚¸− ½÷¸ ‚¸¹μ¸ ‰¸º§¡¸¸ ¬¸Ÿ¸�¸º÷¸ì�¸¸ ‚¸š¸¸£ ©¸¸½š¸÷¸ �¸º¨¸¸-Ÿ¸−¸£¸�¸¿¸�¡¸¸ ‚¸−¸£ú �¸¸÷¸ ûŬ¸¨¸μ º̧̂ Åú�¸½ �¸§ú −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ ½̧ ¥¸�¸¸” ›¸½÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¨¸ ž¸¸Ÿ¸’¡¸¸¿�¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¥¸¸Š¸»›¸ ˆ¿ÅŠ¸¸¥¸ −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸.

›¸½÷¸½, �¸º¨¸¸, Ÿ¸−¸£¸�¸ −½ ¬¸¸£½�¸ ˆÅ¸−ú ¥¸�¸¸”, �¸½¿Š¸ú, ž¸¸Ÿ¸’½ ›¸¬¸÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ ‚¸�¸�¸¸ ˆÅ¸§�¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú, ‡ˆÅúˆÅ”½ ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸¸ ¨¸¸�÷¸½ ‚¸−½ ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ −¡¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸½�¡¸¸Ÿ¸º§½ �¸¸¿Š¸¥¸½ �¸¸¿Š¸¥¸½ ¥¸¸½ˆÅ−ú žÏ«’¸�¸¸£¸�¡¸¸ �¸¸�¸»¥¸¸ �¸ºˆÅ÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸−�¸ ¨¸ ¥¸Š¸½�¸ ¹Ÿ¸§μ¸¸-¡¸¸ œ¸¾©¸¸�¡¸¸ ‚¸¹Ÿ¸«¸¸¿›¸¸ �¸§ú œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸.

˜¸¸½”Æ¡¸¸÷¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ ™º�¸§½œ¸μ¸¸Ÿ¸º§½ ˆºÅμ¸ú œ¸¾¬¸½ Š¸Ÿ¸¸¨¸÷¸¸½ ‚¸−½ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ¬¨¸÷¸À�¸¿ �¸¸¹£°¡¸!

33

Empowerment Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸®¸Ÿ¸úˆÅ£μ¸ −¸ ™º�¸§½œ¸μ¸¸¨¸£�¸¸ „œ¸¸¡¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ‚ž¡¸¸¬¸ −¨¸¸! ‚¸¹μ¸ œÏž¸¸¨¸ú ‚ž¡¸¸¬¸¸¬¸¸“ú ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸¸�¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä �¸¸½‰¸¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“¡¸¸ ûŬ¸¨¸μ¸ºˆÅú÷¸»›¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ žÏ«’¸�¸¸£¸�¡¸¸ Ÿ¸¸½−¸÷¸»›¸ ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ÷¸¸² ©¸ˆÅ÷¸¿. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä �¸¬¸¿ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ −¸½÷¸ �¸¸÷¸¿, ÷¸¬¸¸ ‚¿š¸¹¨¸æ¸¸¬¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¿š¸ýÖ¸ ›¸«’ −¸½÷¸ �¸¸÷¸½. ‡£¨¸ú ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ©¸¸¬°¸±¸ ¨¸ œ¸¿¹”÷¸™½‰¸ú¥¸ ™º�¸§½ �¸›¸÷¸¸÷¸ ¨¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ žÏ«’ �¸›¸÷¸¸÷¸.

‚¿š¸ýÖ¸¿›¸¸ ¹›¸¨¨¸§ ›¸¸¨¸½ “½¨¸»›¸ �¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä �¸¸½œ¸¸¬¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿! ÷¡¸¸¬¸¸“ú ›¸¸Ÿ¸¬Ÿ¸£μ¸ ‚¸¹μ¸

‚ž¡¸¸¬¸ −¨¸¸. •

34

¹Š¸£›¸¸£�¸ú Š¸¸½«’

¹Š¸£›¸¸£ œ¸¨¸Ä÷¸¸Ÿ¸š¡¸½ ™î¸¸°¸½¡¸¸¿›¸ú ÷¸œ¸ä¸¡¸¸Ä ˆÅ£ú÷¸ ˆÅ¸−ú ˆÅ¸§ ¨¸¸¬÷¸¨¡¸ ˆ½Å¥¸½. ÷¸ú›¸ ÷¸¸½¿”½, ¬¸−¸ −¸÷¸ ¨¸Š¸¾£½ ¨¸¾¹©¸«’¡¸¸¿Ÿ¸º§½ ™î¸¸°¸½¡¸ −½ ž¸¸£÷¸ž¸»Ÿ¸ú÷¸ �¸›Ÿ¸¥¸½ ¨¸ £¸¹−¥ ½̧ − ½ ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú ¨¸½§¸ ˆÅœ¸¸½¥¸ˆÅ¹¥œ¸÷¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸÷¸¿. œ¸μ¸ ™î¸¸°¸½¡¸ ¹Š¸£›¸¸£ œ¸¨¸Ä÷¸¸÷¸ £¸¹−¥ ½̧ −ú ¨¸¬÷¸º¹¬˜¸÷¸ú ‚¸−½. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ™î¸¸°¸½¡¸ −½ ƒÄ渣¬¨¸²œ¸ −¸½÷¸½ − ½ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£¿ ‚¸− ½. (‚˜¸¸Ä÷¸ ¨¸¸�¸ˆÅ¸¿›¸ú ¡¸¸¿¨¸£ ¹¨¸æ¸¸¬¸ “½¨¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸ ‚¬¸¿ Ÿ¸º§ú�¸ ›¸¸−ú) ÷¸£ −¡¸¸ ™î¸¸°¸½¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸™¬œ¸©¸¸Ä›¸¿¿ œ¸º›¸ú÷¸ �¸¸¥¸½¥¡¸¸ œ¸¹¨¸°¸ ÷¸ú˜¸úÄ ‚›¸½ˆÅ¸¿›¸¸ �¸¸¨¸¿¬¸¿ ¨¸¸’÷¸¿. ¡¸¸÷¸ ›¸¨¸¥¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸?

‚¸Ÿ−ú ¹Ÿ¸°¸−ú ¹Š¸£›¸¸£�¡¸¸ ¡¸¸°¸½¥¸¸ ýÖ½›¸¿ Š¸½¥¸¸½ −¸½÷¸¸½. œ¸μ¸ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸œ¸¾ˆÅú ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¡¸¸ œ¸¸“ú¥¸¸ ‚¸™¥¡¸¸ ¹™¨¸©¸ú ™º‰¸¸œ¸÷¸ �¸¸¥¸ú. ÷¡¸¸¥¸¸ �¸¸¥¸μ ¿̧ ˆÅ“úμ¸ �¸¸¥¸¿. ÷¸¸½ ‚¹÷¸©¸¡¸ ¹−£Ÿ¸º¬¸¥¸¸. ¹Š¸£›¸¸£¥¸¸ ™−¸ −�¸¸£ œ¸¸¡¸-¡¸¸ �¸�¸¨¡¸¸ ¥¸¸Š¸μ¸¸£ −¸½÷¡¸¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸�¸ú ¬¸Ÿ¸�¸»÷¸ ‹¸¸¥¸»›¸ Ÿ−’¥¸, "„Ô¸¸�¸¿ „Ô¸¸ �¸‹¸»¼ ‚¸÷¸¸ œÏ˜¸Ÿ¸ �¸ ¿̧Š¸¥¸ú �¸¸½œ¸ ‹¸½. ¨¸¸’¥¡¸¸¬¸ ™º‰¸¸œ¸÷¸ú¬¸¸“ú Š¸¸½§ú ‹¸½"

™º¬¸-¡¸¸ ¹™¨¸©¸ú ž¸¥¡¸¸ œ¸−¸’½ „“»›¸ ‚¸Ÿ−ú ÷¸¡¸¸£ �¸¸¥¸¸½. ‚¸Ÿ¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ™½‰¸ú¥¸ ÷¸¡¸¸£ �¸¸¥¸¸. ÷¡¸¸�¸ú ‰¸»œ¸ ƒ�Ž¸ −¸½÷¸ú. ™î¸¸°¸½¡¸¸�¡¸¸ ¬˜¸¸›¸ú œ¸¸½�¸μ¡¸¸�¸ú. œ¸μ¸ ÷¡¸¸¥¸¸ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½¹¨¸«¸¡¸ú Ÿ¸¸°¸ ‰¸¸°¸ú ›¸¨−÷¸ú. ™−¸ −�¸¸£ œ¸¸¡¸-¡¸¸ �¸�μ¸¿ �¸¨¸§�¸¨¸§ ‚©¸Æ¡¸�¸ ¹™¬¸÷¸ −¸½÷¸¿. œ¸μ¸ ÷¡¸¸�¸ú ÷¸ú ¹¬˜¸÷¸ú œ¸¸−»›¸ Ÿ¸¥¸¸ ‡ˆÅ ¡¸ºÆ÷¸ú ¬¸º�¸¥¸ú. ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º¥¸¸ ƒ�Ž¸ ‚¸− ½ ›¸¸ Ÿ¸Š¸ �¸¸¥¸¿. �¸¸ˆÅú�¸¿ Ÿ¸¸�¡¸¸¨¸£ ¬¸¸½”".

‚¸Ÿ−ú −¸Á’½¥¸¨¸²›¸ ¹Š¸£›¸¸£�¡¸¸ œ¸¸¡¸˜¡¸¸©¸ú ‚¸¥¸¸½.

‚¸÷¸¸ Ÿ¸ú Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸,"‡ˆÅ Š¸¸½«’ ¥¸®¸¸÷¸ “½¨¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸¸£ ˆÅ¸−ú “úˆÅ −¸½ƒÄ¥¸".

÷¡¸¸›¸¿ ¹¨¸�¸¸£¥¸¿, "ˆÅ¸½μ¸÷¸ú?"

Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ�¸ œ¸¸¡¸£ú �¸�¸¡¸�¸ú ‚¸−½ Ÿ¸¥¸¸. −¸ Ÿ¸¿°¸, −ú Š¸¸½«’ ¥¸®¸¸÷¸ “½¨¸. ˆÅ½¨−¸−ú ™Ÿ¸¥¸¸¬¸ ˆÅú �¸¬¸¸¡¸�¸¿. ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ œ¸º›−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¸μ¸¸¡¸�¸¿ ˆÅú ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ�¸ œ¸¸¡¸£ú �¸�¸¡¸�¸ú ‚¸−½ Ÿ¸¥¸¸".

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ÷¡¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸©¸ú ‰¸»μ¸Š¸¸“ �¸¸¿š¸¥¸ú.

‚¸Ÿ−ú �¸¸¥¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ ˆ½Å¥¸ú.

œ¸¸�¸-™−¸ œ¸¸¡¸-¡¸¸ �¸�¥¡¸¸¨¸£ Ÿ¸ú �¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆ½Å¥¸ú.

÷¸¸½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "�¸�»¡¸¸".

œ¸º›−¸ ˜¸¸½”¡¸¸ ¨¸½§¸÷¸ Ÿ¸ú �¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆ½Å¥¸ú. ¬¸Š¸§¿ ‚¸¥¸�¸½¥¸ −¸½÷¸. �¸�μ¸¿ �¸¸¥¸» £¸¹−¥¸¿. ˆÅ¸−ú ¨¸½§¸›¸¿ ÷¸¸½ ˜¸¸½”¸¬¸¸ °¸¸¬¸¥¸½¥¸¸ ¹™¬¸¥¸¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ �¸¬¸¨¸¥¸¿. ‚¸Ÿ−ú ¹¥¸¿�¸» ¬¸£�¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸.

‚©¸¸ ÷¸-−½›¸¿ �¸¸÷¸¸ �¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ ûŸ£�¸ ˜¸ˆÅ¥¸¸ ‚¸¹μ¸ œ¸º�½ �¸�¸¡¸¥¸¸ �¸Ÿ¸μ¸¿ ‚©¸Æ¡¸�¸ ‚¬¸¥¡¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸¸¥¸¸ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿,"÷¸» Ÿ¸¿°¸ ¹¨¸¬¸£¥¸¸¬¸!" ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ûÅÆ÷¸ ‡ˆÅ�¸ œ¸¸¡¸£ú �¸�¸¡¸�¸ú ‚¸−½!"

35

÷¸¸÷ˆÅ¸§ ÷¸¸½ „“¥¸¸.

"‡ˆÅ¸ ¨¸½§ú ‡ˆÅ œ¸¸¡¸£ú −¸ Ÿ¸¿°¸ ¬¸¸š¸¸£μ¸ ¨¸ú¬¸ œ¸¿�¸¨¸ú¬¸ ¨¸½§¸ Ÿ−’¥¸¸.... ‚¸¹μ¸ Ÿ−μ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸÷¸¸›¸¸ ™î¸¸°¸½¡¸¸¿¿�¸¿ ¬˜¸¸›¸ ‚¸¥¸¿!"

¹ˆÅ÷¸ú−ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸, ‚”�¸μ¸ú, ¬¸¿ˆÅ’¿ ‚¸¥¸ú ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ‚¸÷¸¸ ¡¸¸œ¸º�½ ˆÅ¸−ú ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú ‚¬¸¿ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸¥¸¿ ˆÅú "‡ˆÅ¸¨¸½§ú ‡ˆÅ œ¸¸¡¸£ú" −¸ Ÿ¸¿°¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½ −½ ¹Š¸£›¸¸£�¡¸¸ ‹¸’›¸½›¸¿ Ÿ¸›¸¸¨¸£ ¹�¸¿�¸¨¸¥¸¿!

36

‚Á’Á�¸Ÿ¸½¿’

Ÿ¸¸�¸½ ‡ˆÅ ¹Ÿ¸°¸ ˆÅ¸¥¸ ‹¸£ú ‚¸¥¸½ −¸½÷¸½. ÷¡¸¸¿�¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¬¸�¸Ä›¸ �¸¸¥¸¸. œÏ¸¬÷¸¸¹¨¸ˆÅ �¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ƒ÷¸£ ¹¨¸«¸¡¸ ¹›¸‹¸¸¥¸½.

÷¡¸¸¿�¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¬¸�¸Ä›¸ �¸¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½ ‰¸»œ¸ ‚¸›¸¿™¸÷¸ ‚¬¸μ¸¸£. ‚©¸ú Ÿ¸¸�¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ −¸½÷¸ú. œ¸£¿÷¸º ‚¸ä¸¡¸¸Ä�¸ú Š¸¸½«’ Ÿ−μ¸�¸½ ÷¸½ ¹�¸¿÷¸½÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸�¸¿ ˆÅ§¥¸¿! Ÿ¸š¡¸Ÿ¸¨¸Š¸úÄ¡¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ž¸¸¿”¨¸¥¸¸�¸ú Ÿ¸¸£¸Ÿ¸¸£. Ÿ¸Š¸ ˆÅ©¸ú�¸©¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ ˆÅ›¬¸¹¥’¿Š¸ ²Ÿ¸ ¹Ÿ¸§¨¸»›¸ ¹™¥¸ú. œ¸μ¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ œÏÁÆ’ú¬¸ ¹Ÿ¸§½›¸¸. ²Šμ¸ ¡¸½ƒÄ›¸¸÷¸. ¹¬¸¹›¸‚£ ”¸ÁÆ’¬¸Ä Ÿ−μ¸¸¥¸½, "÷¸º¥¸¸ ˆÅ©¸ú œÏÁÆ’ú¬¸ ¹Ÿ¸§μ¸¸£? ÷¸º�¡¸¸ˆÅ”½ ‚¸Ÿ−ú œ¸½©¸¿’ œ¸¸“¨¸μ¸¸£ ˆÅ¬¸½? ‚¸¹μ¸ œ¸¸“¨¸¥¸½ ÷¸£ú ÷¸½ ¡¸½÷¸ú¥¸ ˆÅ¬¸½? ÷¡¸¸¿�¸ú ¬¸�¸Ä£ú ÷¸» ˆÅ£μ¸¸£ ‡‰¸¸Ô¸¸ ûŸ¥¸÷¸» ‰¸¸�¸Š¸ú ²Šμ¸¸¥¸¡¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸ ¨¸¸’½¥¸ ˆÅ¸ ÷¸½? ‚¹�¸�¸¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸�¸Ä›¸¥¸¸ ¬¸�¸Ä£ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú�¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸−»›¸ Ÿ¸−÷¨¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸�¸½ ¬¸�¸Ä£ú ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸�¡¸¸ˆÅ”½ Ÿ¸¸½“¡¸¸ ¬¸º¬¸��¸ ‚¸¹μ¸ ‚Ô¸¡¸¸¨¸÷¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸�¸ú ‚Á’Á�¸Ÿ¸½¿’ −¨¸ú. ‚Á’Á�¸Ÿ¸½¿’ �¸¸¿Š¸¥¸ú ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ œ¸½©¸¿’¥¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¥¸¨¸ˆÅ£¸÷¸ ¥¸¨¸ˆÅ£ �¸¸¿Š¸¥¸¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸�¸ú ‚Á’Á�¸Ÿ¸½¿’ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸�¸ú ˆÅ¸−ú ÷¸£ú ¬¸¸½¡¸ ˆÅ£."

‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¸ú - ÷¡¸¸�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸�¸ú −ˆÅúˆÅ÷¸ ‡½ˆÅ¥¡¸¸¨¸£ Ÿ¸¥¸¸ ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸½�¸ú œÏ˜¸Ÿ¸�¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú �¸¸¥¸ú. ‰¸£½¸‰¸£�¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸œÏŸ¸¸μ¸½�¸ −�¸¸£¸½ Š¸ºμ¸ú ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ™½‰¸ú¥¸ œÏÁÆ’ú¬¸ ¹Ÿ¸§μ¸¿ (¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½�¸ú ¨¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸÷¸½�¸ú œÏ�¸ú÷¸ú ‹¸½μ¸¿) ˆÅ“úμ¸ �¸¸÷¸ ‚¬¸½¥¸. Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿, "‚©¸¸ −�¸¸£¸½ ”¸ÁÆ’£¸¿�¡¸¸ ±¸¸›¸¸�¸¸ ‚¸¹μ¸ Š¸ºμ¸¸¿�¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ œ¸½©¸¿’›¸¸¿ ¨−¸¡¸�¸¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ „ž¸¸£ú�¡¸¸ ¨¸¡¸¸÷¸ œÏÁÆ’ú¬¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¡¸¸ ”¸ÁÆ’£¸¿�¡¸¸ œÏ¡¸÷›¸¸÷¸, ±¸¸›¸¬¸¸š¸›¸½÷¸, ¬¸½¨¸¸ž¸¸¨¸¸÷¸, ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú÷¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¨−¸¡¸�¸¸ ›¸¸−ú. œ¸½©¸¿’�¸¿ ‚¸£¸½Š¡¸ ‰¸¸¥¸¸¨¸μ¸¸£ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸ ”¸ÁÆ’£¸¿�¸ú−ú ‚š¸¸½Š¸÷¸ú −¸½μ¸¸£!"

Ÿ¸¥¸¸ ¹¨¸�¸¸¿£¸÷¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œ¸¸−»›¸ ¹Ÿ¸°¸¨¸¡¸Ä Ÿ−μ¸¸¥¸½, "‡¨¸�¸ ¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ¨¸»›¸ Ÿ¸¸½“¸ ˆ½Å¥¸¸. œ¸μ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸¡¸? ¡¸¸¥¸¸ ‚Á’Á�¸Ÿ¸½¿’ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸½, ¨¸¹©¸¥¸¸ ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú ›¸¸ ˆÅ¸−ú ¥¸¸Š¸μ¸¸£. (¬¨¸™½©¸¸¹ž¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½) ûŸÁ£½›¸�¸ú ¹”ŠÏú −¨¸ú ‚¬¸¸−ú ˆÅ™¸¹�¸÷¸ ‚¸ŠÏ− š¸£¥¸¸ �¸¸ƒÄ¥¸. ˆÅ¸¡¸ ˆÅ£¸¨¸¿ ¬¸Ÿ¸�¸÷¸ ›¸¸−ú!"

Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸¿�¸ú ¹�¸¿÷¸¸ ˆÅ§÷¸ −¸½÷¸ú. œ¸μ¸ ‚¬¸¿ ˆÅ¸ −¸½÷¸¿. −½ ˆÅ§÷¸ ›¸¨−÷ ¿̧! º̂Åμ¸¸−ú ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸, œÏ¹©¸¹®¸÷¸ ”¸ÁÆ’£¥¸¸ ÷¡¸¸�¸¸ œ¸½©¸¿’ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸−ú ²Šμ¸¸¥¸¡¸¸÷¸ ™¸‰¸¥¸ ˆÅ²›¸ ÷¡¸¸¨¸£ „œ¸�¸¸£ ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú ˆÅ¸ Ÿ¸ºž¸¸ ‚¬¸» ›¸¡¸½? ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ ‚”�¸μ¸ú ‚¸−½÷¸? ˆÅú ‚©¸ú Ÿ¸ºž¸¸ ¹™¥¡¸¸¬¸ "‚Á’Á�¸Ÿ¸½¿’" �¸ú ¹ˆ¿ÅŸ¸÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸½“¡¸¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸�¸ú ‚¸Ÿ¸™›¸ú (¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸) ˆÅŸ¸ú −¸½ƒÄ¥¸, ‚©¸ú ž¸ú÷¸ú ‚¬¸¸¨¸ú?

²Šμ¸¸¿›¸¸ ¬¨¸÷¸À�¸¸ ”¸ÁÆ’£ ¹›¸¨¸”¸¡¸�¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸Ä Š¸ºμ¸ú ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ œ¸½©¸¿’¨¸£ �¸¸¿Š¸¥¸½ „œ¸�¸¸£ ˆÅ£μ¡¸¸�¸¿ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¬¨¸÷¸¿°¸ ™½©¸¸÷¸ ÷¸£ú ›¸ˆÅ¸½ ˆÅ¸? ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ÷¡¸¸ �¸¸�¸ì�¸ú ÷¸�¸¨¸ú�¸ ˆÅ²›¸ ‚©¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¨¸£ œÏ¡¸÷›¸

¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸½÷¸! •

37

¹�¸¨−¸§¸

‚¹¨¸›¸¸©¸ 68 ¨¸«¸¸ô�¸¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸¥¸¸ ‚£½ ÷¸º£½ Ÿ−’¥¸½¥¸ ‚¸¨¸”÷¸¿. ‚¹¨¸›¸¸©¸£¸¨¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ−’¥¸½¥ ¿̧ �¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¸½ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ û¥¸Á’Ÿ¸š¡¸½ £¸−÷¸¸½. ÷¡¸¸¥¸¸ �¸¨¸§�¸¸ ›¸¸÷¸¥¸Š¸ ›¸¸−ú. ‚¹¨¸¨¸¸¹−÷¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ Ÿ¸º¥¸¿-�¸¸§−ú ›¸¸−ú÷¸.

œÏú÷¸ú −ú �¸¸¨¸››¸ ¨¸«¸¸ô�¸ú ¬°¸ú ‚¸−½. ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸, ¹™¬¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸, �¸-¡¸¸œ¸¾ˆÅú. ›¸¸½ˆÅ£ú ˆÅ£÷¸½. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ‚¸ƒÄ-¨¸¹”¥¸¸¿›¸¸ š¸²›¸ ‚¸−½. ˆÅ¸£μ¸ ¥¸Š›¸ ›¸¸−ú.

©¸¸£ú¹£ˆÅ ‚¸ˆÅ«¸Äμ¸ −½ œ¸¸œ¸ Ÿ¸¸›¸¥¸½¥¡¸¸ ™½©¸¸÷¸ œ¸¸½’¸�¸ú ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸μ¸¿ ¬¸¸½œ¸¿ œ¸μ¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸μ ¿̧ ˆÅ“úμ¸. ‡ˆÅ÷¸£ ‚¸œ¸¥¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ £”÷¸-£”÷¸ ¹Ÿ¸§÷¸¿ �¸º§÷¸¿ ‹¡¸¸¡¸�¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¡¸¹ž¸�¸¸£ú Ÿ−μ¸»›¸ ‚¨¸−½¥¸›¸¸ œ¸÷ˆÅ£¸¡¸�¸ú. ‚¹¨¸›¸¸©¸�¸¿ ¨¸¡¸ −¸½μ¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚¸¹μ¸ œÏú÷¸ú ÷¸¸²μ¡¸¸÷¸ ‚¬¸¥¡¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ Š¸£�¸¸¿�¸¸�¸÷¸ Ÿ¸¸°¸ ÷¸½ ˆÅš¸ú−ú œ¸£¬œ¸£¸¿©¸ú �¸¸½¥¸¥¸½ ›¸¸−ú÷¸.

‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ‚¸œ¸μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½ Š¸£�¸¸¿¬¸¸“ú œ¸£¬œ¸£¸¿�¸¿ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¸Š¸÷¸¸½. ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ‹¸½÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ™½÷¸¸½. œ¸£¿÷¸º ‚÷¸¼œ÷¸ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ¨¸¸¬¸›¸½œ¸¸¡¸ú −¸½£œ¸§μ¸¸£ú ©¸½ˆÅ”¸½-¥¸¸‰¸¸½ ©¸£ú£¿ ˆÅ¸¡¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸? −�¸¸£¸½ ‚¹¨¸›¸¸©¸ ‚¸¹μ¸ −�¸¸£¸½ œÏú÷¸ú ‚¸œ¸¥¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ ˆºÅ“½ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¬¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸? ‚¹¨¸›¸¸©¸ ‚¸¹μ¸ œÏú÷¸úœÏŸ¸¸μ¸½�¸ −�¸¸£¸½ ¬¸¸¿¬¸¸¹£ˆÅ ™½‰¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£¸÷¸ú¥¸ �¸½�¸›¸¸¨¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸”ûÅ”÷¸ ›¸¬¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸? ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸š¸¨¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸š¸º£ �¡¸¸¿�¸ú ¥¸Š›¸ �¸Ÿ¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸? ‚©¸¸ ÷¸-−½�¡¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸-¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ú ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸? ÷¡¸¸¿�¸½ œÏŸ¸¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ ‚¬¸½¥¸? ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ �¸¸�¸ì�¸¸ ˆÅ¸¾’º¿¹�¸ˆÅ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ œ¸¸÷¸§ú¨¸£ ˆÅ¸¡¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½÷¸ ‚¬¸½¥¸? ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸, ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ƒ÷¡¸¸™ú �¸¸�¸ú ¡¸¸ ˆÅ¸£μ¸¸¿¬÷¸¨¸ ¨¸¸�÷¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸? ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¥¸¾¿¹Š¸ˆÅ ‚÷¸¼œ÷¸úœ¸¸¡¸ú ¨¸¸ ‚¨¸−½¥¸›¸½œ¸¸¡¸ú ÷¸μ¸¸¨¸ ¨¸¸�» ©¸ˆ½Å¥¸ ˆÅ¸? ÷¡¸¸ ÷¸μ¸¸¨¸¸�¸¸ ©¸£ú£¸¨¸£ ™½‰¸ú¥¸ ™º«œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú ˆÅ¸? ¬¸¿‰¡¸¸©¸¸¬°¸ú¡¸ œ¸º£¸¨¸½ ›¸¬¸¥¸½ ÷¸£ú Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ −ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ÷¸¸μ¸÷¸μ¸¸¨¸¸¿� ½̧ ‡ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸¸�¸¿ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½. ÷¡¸¸�¸œÏŸ¸¸μ¸½ −½ ™½‰¸ú¥¸ ‰¸£¿ ‚¸−½ ˆÅú ¡¸¸ ÷¸¸μ¸÷¸μ¸¸¨¸¸¿�¸½ ¨¡¸Æ÷¸ú�¡¸¸ ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú¨¸£ ¨¸ ©¸£ú£¸¨¸£ ¹›¸¹ä¸÷¸œ¸μ¸½ ™º«œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸.

ˆ½Å¨¸§ ¥¸ÿ¹Š¸ˆÅ ‚÷¸¼œ÷¸ú�¸ ›¸¨−½, ÷¸£ ¬¸¸¿÷¨¸›¸, œÏ¸½÷¬¸¸−›¸, ¬¸−¨¸¸¬¸, œÏ½Ÿ¸, ˆÅ¸§�¸ú, ¬¸−¸¡¡¸, ¬¸½¨¸¸, ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿�¸ú�¸ ¨¸¸›¸¨¸¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸¸‰¸¸½ ‚¸�¸¸¥¸¨¸¼Ö −¡¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. −¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô�¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¨¸ �¸ú¨¸›¸ �¸−²›¸ ¡¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸−½ ÷¸ú ¹�¸¨−¸§¡¸¸�¸¿ �¸¸§¿ ¹¨¸μ¸μ¡¸¸�¸ú! Ÿ¸¾°¸ú�¸½ �¸¸Š¸ œ¸º€¥¸¨¸μ¡¸¸�¸ú! ‚¸¹μ¸ ¬¸¿¨¸¸™¸�¸½ ¬¸º¬¨¸£ Ž½”μ¡¸¸�¸ú!

¡¸¸¬¸¸“ú Š¸£�¸»¿›¸ú ˜¸¸½”¿ š¸ú’ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ¬¸¿ˆÅ¸½�¸ ¬¸¸¿”¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. ¬¸¿¨¸¸™, ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä, ¬›¸½− ¡¸¸¬¸¸“ú œ¸º�½ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿.

÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ¸™÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ..... ©¸Æ¡¸ ÷¸ú ¬¸¸£ú...... ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú�¸ú �¸§¨¸§ ¬¸ÇÅú¡¸ ‚¸−½. ‚›¸½ˆÅ œ¸£ú›¸ú Š¸¸¿�¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ›¸¨¸�¸¾÷¸›¡¸ ¬¸¿�¸¸£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹›¸ž¸úÄ”œ¸μ¸¸›¸¿ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú�¡¸¸ �¸§¨¸§ú÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú −¸½μ¸¿

¬¸¨¸¸ô›¸¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ “£μ¸¸£ ‚¸− ½! •

38

‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸ú ©¸¸½²Ÿ¸

ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ£¸ ˆÅú ‚¸œ¸μ¸ ©¸¸½²Ÿ¸ „‹¸”¥¸ú ‚¸−½. ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸¸½²Ÿ¸ Ÿ¸š¡¸½ ‚¸œ¸μ¸ ‚¸œ¸¥¸¸ Ÿ¸¸¥¸ “½¨¸¥¸¸ ‚¸−½. ¬¸�¸¸¨¸’ ˆ½Å¥¸ú ‚¸−½. Ÿ¸Á›¸½�¸£ ¨¸ ƒ÷¸£ ¬¸−¸¡¡¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸Ç½Å÷¸½ ›¸½Ÿ¸¥¸½ ‚¸−½÷¸.

¡¸¸�¸¸ ûŸ¡¸™¸ ˆÅ¸¡¸?

™£ Ÿ¸¹−›¡¸¸¥¸¸ œÏ¸œ÷¸ú!

œ¸μ¸ ¬¸¿Š¸μ¸ˆÅ¡¸ºŠ¸¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú−ú �¸¸Š¸¸ ›¸ ‹¸½÷¸¸, ¬¸�¸¸¨¸’ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸Á›¸½�¸£ ¨¸Š¸¾£½ ›¸ ›¸½Ÿ¸÷¸¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ÷¸ºŸ¸�¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ „‹¸”÷¸¸ ¡¸½÷¸½! Ž¸½’ú ©¸¸½²Ÿ¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Ÿ¸¸½“ú ‚¸¹¥¸©¸¸›¸ ©¸¸½²Ÿ¸! ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¡¸¸ ©¸¸½²Ÿ¸�¸ú ¹ˆÅ¥¥¸ú ˆ½Å¨¸§ ÷¸ºŸ¸�¡¸¸œ¸¸©¸ú ›¸¬¸÷¸½! ÷¸ú ¹ˆÅ¥¥¸ú ÷¸ºŸ−ú �¸Š¸ž¸£¸÷¸¥¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ¸¥¸¸ „œ¸¥¸�š¸ ˆÅ²›¸ ¹™¥¸½¥¸ú ‚¬¸÷¸½! �¸Š¸¸÷¸¥¸¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú ŠÏ¸−ˆÅ ½̂Ũ−¸−ú ÷¸ºŸ¸�¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ „‹¸”»›¸ Ÿ¸›¸¬¸¸½Æ÷¸ ¹›¸£ú®¸μ¸, ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸¸½. ƒˆÅ”½ ÷¸ºŸ−ú œ¸¸’úÄ÷¸ ‚¬¸¥¸¸÷¸, �¸¸½œ¸¥¸½ ‚¬¸¥¸¸÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ �¸‹¸÷¸ ‚¬¸¥¸¸÷¸ ÷¸£ú ÷¸ºŸ¸�¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ �¸¸¥¸» ‚¬¸÷¸½! ©¸¸½²Ÿ¸Ÿ¸š¡¸½ ÷¸ºŸ−ú ¹¨¸ÇÅú�¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å¥¸ú ‚¬¸½¥¸, ÷¸£ ÷¸ºŸ¸�¸¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸ (‚¸¨¸ˆÅ-ûŸ¡¸™¸) �¸¸¥ »̧ £¸−÷¸¸½!

‚©¸¸ ¹¨¸¥¸®¸μ¸ ©¸¸½²Ÿ¸¥¸¸�¸ ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’ Ÿ−μ¸÷¸¸÷¸.

œ¸μ¸ ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’�¸¿ ¨¸¾¹©¸«’¡¸ Ÿ−μ¸�¸½ ¡¸¸ ©¸¸½²Ÿ¸Ÿ¸š¸»›¸ ÷¸ºŸ−ú ÷¸ºŸ¸�¸½ ¹¨¸�¸¸£ Ÿ¸¸¿”» ©¸ˆÅ÷¸¸, ž¸¸¨¸›¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ² ©¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹©¸¨¸¸¡¸ ¹¨¸¹›¸Ÿ¸¡¸¸�¸£¸½�¸£�¸ ¬¸¿¨¸¸™ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸¸š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸!

£¹¨¸¨¸¸£ú 7/7/2002 £¸½�¸ú ‚¸Ÿ−ú ‚¸Ÿ¸�¸ú ¨¸½�¸¬¸¸ƒ’ ¬˜¸¸œ¸›¸ ˆ½Å¥¸ú. ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ˆ½Å¥¸ú. ©¸¸½²Ÿ¸¥¸¸ �¸¬¸¸ œ¸î¸¸ ‚¬¸÷¸¸½, ÷¸¬¸¸ ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’¥¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¬¸÷¸¸½. œ¸μ¸ ÷¸¸½ ‚¬¸÷¸¸½ ‚Š¸™ú ¬¸¸½œœ¸¸. „™¸−£μ¸¸˜¸Ä ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’�¸¸ œ¸î¸¸ ‚¸−½, www.superliving.net −¸ œ¸î¸¸ ¬¸¸½œ¸¸ ‚¸−½. ‡¨¸��¸ ›¸¨−½ ÷¸£ −ú ©¸¸½²Ÿ¸ ÷¸ºŸ¸�¡¸¸ ‚Š¸™ú ›¸�¸úˆÅ ‚¸−½. ÷¸ºŸ¸�¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ ‚¸−½! ÷¸ºŸ−ú �¸Š¸¸÷¸ ˆºÅ“½−ú ‚¬¸¥¸¸÷¸ ÷¸£ú ÷¸ºŸ¸�¡¸¸ ¬¸¿Š¸μ¸ˆÅ¸¨¸£ www.superliving.net −½ ©¸�™ ’¸ƒÄœ¸ ˆÅ£÷¸¸�¸ ‚¸Ÿ¸�¸ú ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’ „‹¸”÷¸½ ‚¸¹μ¸ mission superliving.net �¸ú œ¸¸æ¸Äž¸»Ÿ¸ú, ¬¸º²¨¸¸÷¸, ÷¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸¸½ˆÅ, ÷¡¸¸¿›¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸ú œ¸º¬÷¸ˆ½Å, ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸ºœ¸£¹¥¸¹¨− ¿Š¸�¡¸¸ œ¸º�ú¥¸ ¡¸¸½�¸›¸¸, ¹Ÿ¸©¸›¸ ¬¸ºœ¸£¹¥¸¹¨−¿Š¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸−ž¸¸Š¸ú −¸½… ƒ¹�Žμ¸¸£½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Ÿ¸™÷¸ −¨¸ú ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¨¸Š¸¾£¿�¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿œ¸ˆÅ¸Ä�¸ú ¬¸¸½œ¸ú ¬¸¸½¡¸, ÷¸¬¸½�¸ ¡¸¸ ¹Ÿ¸©¸›¸�¡¸¸ ¬¸½¿’¬¸Ä�¸½ œ¸î¸½ ‚¸¹μ¸ ¹©¸¨¸¸¡¸ ƒ÷¸£ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸¸¿¹¨¸«¸¡¸ú Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¹Ÿ¸§» ©¸ˆÅ÷¸½.

www.superliving.net −ú ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’ ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ �¸¸¥¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ¨¸ ƒ÷¸£ ¬¸¿�¸¿¹š¸÷¸¸›¸¸ ‚®¸£©¸À ™½¨¸¥¸¸½ˆÅ¸÷¸ ¨¸¸ ‚¸ˆÅ¸©¸¥¸¸½ˆÅ¸÷¸ ‚¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ ¨¸¸’¥¸¿. ‚¸÷¸¸ ‚¸Ÿ−ú �¸Š¸ž¸£�¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿©¸ú ¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½! ˆ½Å¨¸§ ûŸ½›¸ ¨¸¸ ƒ-Ÿ¸½¥¸›¸¿ ›¸¨−½ ÷¸£ ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’�¡¸¸×¸£¸ �¸Š¸ž¸£¸÷¸¥¸½ ˆÅ¸½’¡¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ ‚¸Ÿ−ú �¸¸½œ¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ ™½‰¸ú¥¸ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ š¸”œ¸”ú¹¨¸«¸¡¸ú ¨¸ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸¸¹¨¸«¸¡¸ú �¸¸μ¸»›¸ ‹¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ ¨¸ Ÿ¸›¸¸›¸½ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú›¸½ ‡ˆÅ°¸ ¡¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸.

www.superliving.net ¬¸¸£‰¸ú ¨¸½�¸¬¸¸ƒÄ’ Ÿ−μ¸�¸½ ‚¸œ¸º¥¸ˆÅú�¸¿ ™¸¥¸›¸ "¨¸¾¹ä¸ˆÅ" −¸½μ¡¸¸�¸¿ "‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸¿

©¸¸½²Ÿ¸" ‚¸−½! •

39

ûŸÁ£½›¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’

‚¥¸ˆÅ¸›¸¿ ¬¸ºŠ¸¿š¸¸¥¸¸ ‚¸½£”»›¸�¸ −¸ˆÅ Ÿ¸¸£¥¸ú.

¬¸ºŠ¸¿š¸¸›¸¿ ™�¸ˆ»Å›¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¨¸§»›¸ œ¸¸¹−¥ ¿̧. ‰ »̧œ¸�¸ "‡Æ¬¸¸ƒÄ’" �¸¸¥¸½¥¸ú ¹™¬¸÷¸ −¸½÷¸ú.

¬¸ºŠ¸¿š¸¸›¸¿ ˜¸¸¿�¸»›¸ ¹¨¸�¸¸£¥¸¿, "ˆÅ¸¡¸ Š¸ ‚¥¸», ‡¨¸� ¿ ‡Æ¬¸¸ƒÄ’ ¨−¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ �¸¸¥¸?"

"‚Š¸ ¬¸ºŠ¸ú, ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ©¸½�¸¸£�¸¸ ¹¨¸¨¸½ˆÅ ‚¸− ½ ›¸¸, ÷¡¸¸�¸¿ ›¸¸¨¸ ’¸ƒÄŸ¸ Ÿ¸ÁŠ¸½¹�¸›¸ Ÿ¸š¡¸½ Ž¸œ¸»›¸ ‚¸¥¸¡¸! ‚¸− ½ ›¸¸ ŠÏ½’?

"‚¡¡¸¸ ‰¸£¿�¸?" ¬¸ºŠ¸¿š¸¸ œ¸μ¸ −£‰¸»›¸ Š¸½¥¸ú.

Ÿ¸Š¸ Š¸œœ¸¸¿�¡¸¸ ‚¸½‹¸¸÷¸ Ÿ¸ÁŠ¸¬¸½¬¸½, �¸ºˆÅ£, ›¸¸½�¸½¥¸, ‚¸Á¬ˆÅ£, ˆÅ¸›¬¸ ‚¬¸½ ¹¨¸¹¨¸š¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ‚¸¥¸½. −¸Á¹¥¸¨¸º” ‚¸¥¸¿. ›¸¨¸½ œ¸¸Áœ¸ ‚¥�¸Ÿ¸ ‚¸¥¸½. ¹Ÿ¸¬¸Ã ¨¸¥”Ä ‚¸¥¸ú. ¹Ÿ¸¬¸ ¡¸º¹›¸¨−¬¸Ä ‚¸¥¸ú. £›¸¬¸Ä ‚œ¸ ‚¸¥¡¸¸. ¥¸¿”›¸, ¹©¸ˆÅ¸Š¸¸½, œ¸Á¹£¬¸ Ÿ¸š¸¥¡¸¸ œ¸Á€©¸›¬¸ ‚¸¥¡¸¸. ‚¸’Ä Š¸Á¥¸-¡¸¸ ‚¸¥¡¸¸. œ¸�¬¸ ‚¸¥¸½.

÷¡¸¸¿�¡¸¸ Š¸œœ¸¸ �¸¸÷¸¸ �¸¸÷¸¸ ‡½ˆÅμ¸¸-¡¸¸ �¸§¨¸¿÷¸£¸¨¸¸›¸¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¥¸−¸›¸œ¸μ¸ú ..... ÷¸²μ¸œ¸μ¸ú �¸¸¥¸μ¸¸-¡¸¸ Š¸œœ¸¸ ‚¸“¨¸¥¡¸¸. ÷¡¸¸¨¸½§ú ™½‰¸ú¥¸ ¹−£ ½̧ −¸½÷¸½ ¹¬¸”›¸½ œ¸¸½‡�¸£, Ÿ¸¸¥¸Ä›¸ �Ï”¸½, œ¸¸Á¥¸ ›¡¸»Ÿ¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¹−£¸ÁƒÄ›¬¸ −¸½÷¡¸¸ ¹�Ï�¸ú’ �¸¸”¸½Ä’, Ÿ¸½¹¥¸Ä›¸ Ÿ¸›£¸½, ¹�¸›¸¸ ¥¸¸½¥¸¸½¹�ϹŠ¸”¸ ƒ÷¡¸¸™ú. ÷¡¸¸¨¸½§ú−ú û½ÅŸ¸¬¸ −¸½÷¸½ œ¸¸ƒÄœ¸ ‚¸¹μ¸ ¹¬¸Š¸¸¬¸Ä ‚¸¹μ¸ ¨¸Á’ 69 œÏ€¸ÁŸ¸ ¨¸½¬’›¸Ä ¨¸¥”Ä! ‚¸Á¹¥¸¿¹œ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ −¸Á¥¸ú¨¸º” ¡¸¸¿�¸¸ „™¸½ „™¸½ ÷¸½¨−¸−ú −¸½÷¸¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¨¸¡¸¬ˆÅ ÷¸²μ¸ Ÿ¸¿”§úŸ¸š¡¸½! ÷¡¸¸¨¸½§ú ™½‰¸ú¥¸ š¸¸½÷¸£ Ÿ−μ¸�¸½ Ÿ¸¸Š¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ œ¸Â’ Ÿ−μ¸�¸½ ûŸÁ£¨¸”Ä..... ›¸¸Á›¸¨−½�¸ ›¸ ‰¸¸μ¸¿ Ÿ−μ¸�¸½ Ÿ¸¸Š¸¸¬¸, ¹”ï¿Æ¬¸ ›¸ ‹¸½μ¸¿ Ÿ−μ¸�¸½ Ÿ¸¸Š¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ ›¸¸Á›¸¨−½�¸ ˆÅ¸ÁˆÅ’½¥¸ œ¸¸’úÄ�¸Ã Ÿ−μ¸�¸½ œ¸º�¸£¥¸½œ¸μ¸¸ Ÿ¸¸›¸¥¸¸ �¸¸¡¸�¸¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ŠÏºœ¸Ÿ¸š¡¸½!

‚¸�¸ ¨¸¡¸¸�¡¸¸ ¬¸¸“úˆÅ”½ �¸ºˆÅ¥¸½¥¡¸¸ �¸§¨¸¿÷¸£¸¨¸¸¿›¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿!

£¸�¸ˆÅú¡¸ Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú Š¸½¥¸ú! œ¸μ¸ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸›¸¹¬¸ˆÅ Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú Š¸½¥¸ú ›¸¸−ú. „¥¸’ �¸§¸¨¸¥¸ú!

‚¸Á¹¥¸¿¹œ¸ˆÅ Ÿ¸¸½“¿ �¸¸¥¸¿. ¹¨¸’ú-™¸¿”», ¬¸»£-œ¸¸£¿�¡¸¸, ‚¸’¡¸¸-œ¸¸’¡¸¸, ¹�¸ŸŸ¸¸, ûºÅŠ¸”ú ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£ ‚œÏ¹÷¸Ÿ¸ ‰¸½§ Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”¥¸½. œ¸¸ä¸¸÷¡¸ ™½©¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¿�¸ú Ÿ¸¸¹−÷¸ú−ú ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ œ¸¨¸¸Ä ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ−ú �¸Š¸Ä£ ‹¸½…›¸ ›¸¸�¸÷¸¸½ œ¸μ¸ œ¸£ˆÅú¡¸ ‚�¸»›¸ ¹�¸¥¸�¸ú¥¸¸ ¹ˆ¿ÅŸ¸÷¸ ™½÷¸ ›¸¸−ú÷¸. ‚¸Ÿ−ú ‚�¸»›¸ ›¸¸½�¸½¥¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ”¸½Æ¡¸¸¨¸£ ‹¸½…›¸ ›¸¸�¸÷¸¸½. œ¸μ¸ œ¸¸ä¸¸÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ±¸¸›¸œ¸ú“ œ¸º£¬ˆÅ¸£¸�¸ú ¹ˆ¿ÅŸ¸÷¸ ›¸¸−ú. ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ´«’ú›¸½ ÷¡¸¸¥¸¸ ˆÅ¸−ú Ÿ¸»¥¡¸ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ−ú ¹Æ¥¸¿’›¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ œÏ½¡¸¬¸ú�¡¸¸ ‚¸¹μ¸ ƒ¿Š¥¸¿”�¡¸¸ £¸μ¸ú�¡¸¸ ˆÅ˜¸¸ ¹Ÿ¸’Æ¡¸¸ Ÿ¸¸£÷¸ ¨¸¸�¸÷¸¸½. œ¸μ¸ Ž°¸œ¸÷¸ú ¹©¸¨¸¸�¸ú Ÿ¸−¸£¸�¸¸¿�¸¸ „¥¥¸½‰¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¥”Ä �¸ºˆÅ ‡›¬¸¸¡¸Æ¥¸¸½œ¸½¹”¡¸¸÷¸ ›¸¸−ú. (Ÿ¸¸�¡¸¸œ¸¸©¸ú ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ‚¸¨¸¼î¸ú÷¸) ¨¸½¬’›¸Ä ¥¸ú”¬¸Ä ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ œ¸½œ¸£�¡¸¸ −½”¥¸¸ƒÄ›¸Ÿ¸š¡¸½ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ÷¸£ ¨¸½¬’›¸Ä œ¸½œ¸¬¸Ä ÷¡¸¸¿�¡¸¸�¸ š¸º¿™ú÷¸ Ÿ¸Š›¸!

−ú ¥¸¸�¸¸£ ¨¸¼î¸ú ˆÅ©¸ú �¸¸ƒÄ¥¸? ‚¸Ÿ¸�¸ú „œ¸¹›¸«¸™¿ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸½“¸ ˆÅ¸? ÷¸£ ©¸Á¸œ¸½›¸−¸Á¨¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ Ÿ−μ¸»›¸! ¨¸½™ Ÿ¸¸½“½ ˆÅ¸? ÷¸£ Ÿ¸ÁƬ¸Ÿ¸º¥¥¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ Ÿ−μ¸»›¸!

�¸§¨¸¿÷¸£¸¨¸ Ÿ¸š¡¸¿÷¸£ú ˆÅ¸−ú ¨¸«¸Ä œ¸£™½©¸ú £¸−»›¸ ‚¸¥¸½. ÷¡¸¸¿�¡¸¸ š¡¸¸›¸ú ‚¸¥¸¿ ˆÅú œ¸£™½©¸ú ¥¸¸½ˆÅ ‚¸÷Ÿ¸œÏ¹÷¸«“½¬¸¸“ú, ¬¸½¥ûÅ ¹£¬œ¸½Æ’¬¸¸“ú ž¸¸£÷¸¸�¸½ Ÿ¸¸½÷¸¸™ ›¸¸−ú÷¸. ‚¸œ¸μ¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¥¸¸½ˆÅ (›¸½÷¸½, ÷¸÷¨¸±¸, ¬¸¿©¸¸½š¸ˆÅ,

40

ˆÅ¥¸¸ˆÅ¸£, ¬¸¸¹−¹÷¡¸ˆÅ, ¬¸Ÿ¸¸�¸ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¸½Ä) Ÿ¸¸°¸ œ¸£ˆÅú¡¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£¸¿�¸½ ¹Ÿ¸¿š¸½ ‚¸−¸½÷¸. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¬¸º¬¸¥¸½¥¸½ ‚¸−¸½÷¸. ˆÅš¸ú �¸¸ƒÄ¥¸ −ú ¥¸¸�¸¸£ ¨¸¼î¸ú ž¸¸£÷¸ú¡¸ ¬¸¸ÿ™¡¸Ä ¹¬¸Ö ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¸ ¬¸¹’ÄûŸ¡¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ˆÅœ¸”½ „÷¸£μ¡¸¸�¸ú .... ‚¸¹μ¸ ¨¸²›¸ −ú ¬œ¸š¸¸Ä �¸¸−¡¸¬¸¸ÿ™¡¸¸Ä�¸ú ›¸¨−½ ‚¬¸¿ ¬¸¸¿Š¸μ¡¸¸�¸ú?

•

41

¬¸÷ˆÅ¸£

Š¸¸½œ¸¸§£¸¨¸¸¿�¸ú œ¸¿�¸¸−ú ¬¸¸�¸£ú �¸¸¥¸ú. ›¸¸›¸¸¬¸¸−½�¸¸¿�¸ú «¸«“¡¸�™ú, ÷¸£ �¸¸�¸¸¬¸¸−½�¸¸¿�¸ú œ¸››¸¸©¸ú. ýúŸ¸¿÷¸ ‚μμ¸¸¬¸¸−½�¸¸¿�¸¿ ¬¸−¬°¸�¸¿Í™©¸Ä›¸ ¬¸¸�¸£¿ �¸¸¥¸¿, ÷¸£ ÷¸¸÷¡¸¸¬¸¸−½�¸¸¿›¸¸ œ¸μ¸÷¸» �¸¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸º¨¸μ¸¸Ä¹ž¸«¸½ˆÅ �¸¸¥¸¸. ýú.¬¸¸¾.‚¸œœ¸¸¬¸¸−½�¸¸¿�¡¸¸ ¥¸Š›¸¸¥¸¸ œ¸››¸¸¬¸ ¨¸«¸Ä �¸¸¥¸ú Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸¸.

œÏ‰¡¸¸÷¸ ¨¸ˆÅú¥¸ ÷¸”ûÅ”½ ¡¸¸¿�¸¸ ˆÅ¸¥¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸¸. ¬¸÷ˆÅ¸£ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú ÷¸£ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ œ¸®¸¸÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸®¸¸�¡¸¸ ŠÏ¸Ÿ¸©¸¸‰¸½�¡¸¸ „œ¸¬¸¹�¸¨¸œ¸™ú ›¸½Ÿ¸¥¡¸¸�¸Ó¥¸. ™º¬¸£½ ‚¸Ÿ¸�¸½ ¹Ÿ¸°¸ ýúŸ¸¸›¸ ™”œ¸½ ¡¸¸¿�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸¸! ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú? ÷¸£ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸™©¸Ä ¹©¸®¸ˆÅ¸�¸¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸! ‡¨¸��¸ ›¸¨−½ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ Š¸¸¨¸¸÷¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ©¸½�¸¸£�¡¸¸ �¸¸£ Š¸¸¨¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ −¸½μ¸¸£ ‚¸−½. ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ œ¸¸�¸ Š¸¸¨¸¸÷¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¹©¸®¸ˆÅ ¬¸¿‹¸’›¸½÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ −¸½μ¸¸£ ‚¸− ½. ‡¨¸��¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ‚¸™©¸Ä ¹©¸®¸ˆÅ¸�¡¸¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£¸�¸£½¸�¸£�¸ ‡¨¸�½ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¡¸¸�¸¸ −¸ ¹¨¸ÇÅŸ¸�¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ±¸¸¹÷¸�¸¸¿š¸¨¸¸¿÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸¿�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ‚¸¡¸¸½¹�¸÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸ ‚¸−½.

�¸ˆÅ¸½£ ™−¸¨¸ú�¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆ½¿Å͸÷¸ œ¸¹−¥¸¸ ‚¸¥¸¸. ©¸¸§½÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸¸�¸. œ¸μ¸ ¬˜¸¸¹›¸ˆÅ œ¸½œ¸£Ÿ¸š¡¸½ ÷¡¸¸�¸¸ œ¸€¸½’¸½ Ž¸œ¸»›¸ ‚¸¥¸¸. ûŸ½’¸½ Ž¸œ¸»›¸ ‚¸¥¡¸¸�¸Ó¥¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸ú ÷¡¸¸�¡¸¸ˆÅ”»›¸ œ¸¸’úÄ „ˆÅ§¥¸ú�¸. œ¸μ¸ Š¸¸¨¸¸�¸¿ ›¸¸¨¸ Ÿ¸¸½“¿ ˆ½Å¥¡¸¸�¸Ó¥¸ ŠÏ¸Ÿ¸œ¸¿�¸¸¡¸÷¸ú÷¸û½ÄÅ ÷¡¸¸�¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸!

ˆÅ¸¾÷¸ºˆÅ, œ¸º£¬ˆÅ¸£, �¸®¸ú¬¸, ¬¸÷ˆÅ¸£ −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ �¸¸�¸ìŸ¸º§½ Ÿ¸›¸¸¥¸¸ „Ÿ¸½™ ¡¸½÷¸½. „÷¬¸¸− ¡¸½÷¸¸½. ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ œÏ¸½÷¬¸¸−›¸ ¹Ÿ¸§÷¸½. −º²œ¸ ¡¸½÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¬¸¸£‰¡¸¸ �¸¸�¸ú¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ �¸ú¨¸›¸¸÷¸ ‚›¸›¡¸¬¸¸š¸¸£μ¸ Ÿ¸−÷¨¸ ‚¸−½!

œ¸£¿÷¸º....... Ÿ¸¥¸¸ ‡ˆÅ¸›¸¿ œÏ©›¸ ¹¨¸�¸¸£¥¸¸, "ˆÅ¸½μ¸÷¸−ú ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ �¸£ ¬¸÷ˆÅ¸£ �¸¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¸¸ �¸£ ž¸£Ÿ¸¬¸¸’ Š¸¸�¸¸¨¸¸�¸¸ ˆ½Å¥¸¸ Š¸½¥¸¸ ÷¸£ ‚©¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿�¸¸ ˆÅ¸¡¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ −¸½÷¸¸½? ‚©¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿�¸¿ ûŹ¥¸÷¸ ˆÅ¸¡¸?"

÷¡¸¸�¸¸ œÏ©›¸ £¸½‰¸“¸½ˆÅ ¨¸¸’¥¸¸ Ÿ¸¥¸¸! ‰¸£¿�¸ ‰¸¸½’¡¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿�¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ Š¸¸�¸¸¨¸¸�¡¸¸�¸¿ ûŹ¥¸÷¸ ˆÅ¸¡¸?

Ÿ¸¥¸¸ ¹¨¸�¸¸£¸÷¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œ¸¸− »›¸ ÷¸¸½ œ¸º�½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸,"¬¸Ÿ¸�¸¸ ‡‰¸¸™¡¸¸›¸¿ œ¸Ð¸ýú¬¸¸£‰¸¸ ‡ˆÅ¸™¸ œ¸º£¬ˆÅ¸£ `¹Ÿ¸§¨¸¥¸¸' (ˆÅ¸−ú ¹¨¸©¸½«¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸) ÷¸£ ÷¡¸¸�¸Ó¥¸ ÷¡¸¸�¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿�¸ú Ÿ¸¸¹¥¸ˆÅ¸ ¥¸¸Š¸÷¸½! ‡‰¸¸™¡¸¸›¸¿ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¥¸¸ œ¸º£¬ˆÅ¸ö£ `¹Ÿ¸§¨¸¥¸¸' ÷¸£ ÷¡¸¸�¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¥¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¹ˆÅ”ºˆÅ-¹Ÿ¸”ºˆÅ œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸! œ¸º£¬ˆÅ¸£¸¿�¸¸ Š¸¸�¸¸¨¸¸�¸¸ �¸¸¥¸¸ ÷¸£ Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸½. ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ £¸�¸ˆÅú¡¸ ¨¸�¸›¸ ¨¸¸�÷¸½. œ¸®¸¸÷¸¥¸½ ¬˜¸¸›¸ ¨¸¸�÷¸½. ¥¸½‰¸ˆÅ¸�¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ ‰¸œ¸÷¸¸÷¸. œ¸º£¬ˆÅ¸£ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ −¸ ‡ˆÅ š¸¿™¸ ‚¸−½ ‚¬¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ¨¸¸’÷¸¿. ÷¡¸¸÷¸ ™½¨¸¸μ¸-‹¸½¨¸¸μ¸ ‚¬¸÷¸½�¸. œ¸μ¸ ¨¡¸¨¸−¸£ ‚¬¸÷¸¸½. Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸ ¨¸ œ¸¾¬¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§¨¸μ¡¸¸�¸¸! ‚¸�¸ˆÅ¸¥¸ −¸ š¸¿™¸ "¡¸©¸¬¨¸ú" −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ �¸›¸¥¸¸¡¸!

Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸�¡¸¸ ¹¨¸�¸¸£¸¿�¸¿ ˆÅ¸¾÷¸ºˆÅ ¨¸¸’¥¸¿! š¸Ÿ¸Ä, ‚˜¸Ä, ˆÅ¸Ÿ¸, Ÿ¸¸½®¸ ‚¬¸ ‡ˆÅ¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸�¡¸¸ ˆÅ¨−£¨¸£ (œ¸º¬÷¸ˆÅ¸÷¸ú¥¸ ‚¸©¸¡¸) Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸¿ ‚¸− ½. ¡¸¸�¸ ˆÅ¸£μ¸ ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ¸›¸º¬¸¸£ ¬¨¸š¸Ÿ¸Ä ›¸ú’œ¸μ¸½ œ¸¸£ œ¸¸”¥¸¸ ˆÅú ‚˜¸Ä, ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸½®¸ ¬¸¸š¡¸ −¸½μ¡¸¸�¸ú ‰¸¸°¸ú ¨¸¸�¸ˆÅ¸¿›¸¸ Ô¸¸¡¸�¸ú −¸½÷¸ú. −ú ‰¸¸°¸ú ™½μ¸¿ ž¸¸Š¸ œ¸”¥¸¿. ˆÅ¸£μ¸ "¡¸©¸¸�¡¸¸" ‚¸¹μ¸ ¬¸÷ˆÅ¸£¸¿�¡¸¸ š¸º§¨¸”ú÷¸ ¬¨¸š¸Ÿ¸Ä Š¸º™Ÿ¸£÷¸¸½¡¸! ÷¡¸¸�¸ú œÏ�¸ú÷¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸−÷¸ú ™º£¸œ¸¸¬÷¸ �¸¸¥¸ú ‚¸−½÷¸!

•

42

"�¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾"

�¸›Ÿ¸ž¸£ ¬¸�¸¸½’ú›¸¿ �¸Š¸¥¸¸÷¸. ûºÅˆÅ’ Š¸½¥¸¸÷¸. ‚ž¡¸¸¬¸ ˆ½Å¥¸¸÷¸, ¨¸¸¡¸¸ Š¸½¥¸¸÷¸. ¬¸¸š¸½ £¸¹−¥¸¸÷¸, ‰¸º§½ “£¥¸¸÷¸. ¬¸¿©¸¸½š¸›¸ ˆ½Å¥¸÷¸, ¨¸½”½ “£¥¸¸÷¸. ¬¸Ÿ¸¸�¸ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å¥¸÷¸, �¸ˆÅ Ÿ¸¸£¥¸ú÷¸. ¬¸º¿™£ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¸ú ¬¨¸œ›¸¿ �¸¹‹¸÷¸¥¸ú÷¸, �¸¸¨¸§’ “£¥¸¸÷¸. œ¸¾©¸¸¬¸¸“ú �¸¸¡¸ˆÅ¸½ˆÅ”»›¸ ‚¨¸−½¥¸›¸¸ ˆÅ²›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú÷¸, −÷¸�¸¥¸ “£¥¸¸÷¸. Ÿ¸›¸ Ÿ¸¸½“¿ “½¨¸¥¸÷¸, ž¸¸�¸”½ “£¥¸¸÷¸. œ¸¾©¸¸�¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¡¸©¸¬¨¸úœ¸μ¸½ š¸¸¨¸» ©¸ˆÅ¥¸¸ ›¸¸−ú÷¸, ‚¬¸−¸¡¡¸ “£¥¸¸÷¸. �¸¸¡¸ˆÅ¸½�¸¸ ‚− ¿ˆÅ¸£ œ¸¸½¬¸¥¸¸ ›¸¸−ú÷¸, ›¸œ¸º¿¬¸ˆÅ “£¥¸¸÷¸. £¸«’ïœÏ½Ÿ¸, £¸«’Æ÷¸ú, ›¡¸¸¡¸, ‚›¡¸¸¡¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¸¾−¸™Ä, ¬¸¹−«μ¸º÷¸¸ ¡¸¸¿�¸¸ ¨¸¬¸¸ ‹¸½÷¸¥¸¸÷¸, ž¸¸£¨¸¸− » “£¥¸¸÷¸! ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸Ä ¬¸¸š¸μ¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”¥¸¸÷¸, ‚¡¸©¸¬¨¸ú “£¥¸¸÷¸! ‰¸»œ¸ ¹©¸ˆ»Å›¸ ‚‰¸½£ ¬¸£ˆÅ¸£ú ›¸¸½ˆÅ£ú÷¸ ¬¸”¥¸¸÷¸, Š¸º¥¸¸Ÿ¸¸¿�¸½ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ “£¥¸¸÷¸.

‚©¸¸ ÷¸-−½�¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ˆÅ¸−»£ Ÿ¸¸�¸¨¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸, � ½̧¿̈ −¸ ‡‰¸¸™ú ›¸’ú, ‡‰¸¸™¸ ›¸’ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‡‰¸¸™¸ ›¸½÷¸¸ "�¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾" ‚¬¸¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸¸½.

œ¸¾©¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸�¸¸£ −¸½μ ¿̧, −º¿”¡¸¸¬¸¸“ú ¹−¿¬°¸ �¸›¸μ ¿̧, �¸¾›¸ú¬¸¸“ú ¨¸‰¸¨¸‰¸μ¸¿, ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú −ú›¸ �¸›¸μ¸¿, Ž¿™¸¬¸¸“ú Ž§ Ÿ¸¸¿”μ¸¿, ¬¸î¸½¬¸¸“ú œ¸¸©¸¨¸ú �¸›¸μ ¿̧, −ظ¬¸¸“ú ¹©¸¨¡¸¸ ‹¸¸¥¸μ¸¿, ¬¨¸÷¸À�¡¸¸ ¬¸º‰¸¸¬¸¸“ú ¬¸Ÿ¸¸£½�¡¸¸�¸½ ¥¸�¸ˆ½Å ÷¸¸½”μ¸¿ −½ ¬¸¸£¿ ¡¸©¸¬¨¸ú −¸½μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ “£¥¸¡¸! ‰¸¸½’ �¸ ½̧¥¸μ¸¿, ‰¸¸½’¿ ¨¸¸Š¸μ¸¿, ûŬ¸¨¸μ¸¿, ¨¸½§½÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ ˆÅ£μ¸¿, ˆ¼Å÷¸‹›¸ �¸›¸μ¸¿ − ½ ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú ¡¸©¸¬¨¸ú �¸›¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹›¸ˆÅ”ú�¸¿ ‚¸−½. ¬¸¨¸¿Š¸ �¸¸½¥¸μ ¿̧, −ú›¸ ‚¹ž¸²�¸ú “½¨¸μ¸¿, ¥¸¾¹Š¸¿ˆÅ �¸¸§½ ˆÅ£μ¸¿, Æ¥¸�¸Ÿ¸š¡¸½ �¸ºŠ¸¸£ ‰¸½§μ¸. −½ ¬¸¸£½ ˆÅ£ú‚£�¸½ ‚¸š¸¸£ �¸›¸¥¸½ ‚¸−½÷¸. ‚¸½£”»›¸ �¸¸½¥¸μ¸¿, œ¸™¸½œ¸™ú ©¸ú’ Ÿ−μ¸μ¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ûňŠŸ−μ¸μ¸¿ −¸ ¹©¸«’¸�¸¸£ �¸›¸¥¸¸ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å�¸−º›¸¸ ¬¸º‰¸ú ¬¸¿¬¸¸£¸�¸¸ �¸½¿™¸Ÿ¸½¿™¸ ˆÅ²›¸ ¥¸ûÅ”ú ˆÅ£÷¸ �¸Š¸μ¸¿, ›¸¨¸£¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ �¸¸¡¸ˆÅ¸½�¸¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú ¬¸÷¸÷¸ ×½«¸ ¨¸ ¹÷¸’ˆÅ¸£¸ ˆÅ£μ¸¿ − ½ ¡¸ºŠ¸š¸Ÿ¸¸Ä�¸¿ ¥¸®¸μ¸¿ �¸›¸¥¸¡¸. ¡¸¸÷¸¥¸¿ ˆÅ¸−ú �¸Ÿ¸÷¸ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¸ºŸ−ú −ú›¸, ™ú›¸, ™º�¸Ä§ ‚¸¹μ¸ ¹›¸²œ¸¡¸¸½Š¸ú ˆÅú”½ ‚¸−¸÷¸.

‚©¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸¿�¸¸ ˆÅ¥¥¸¸½§ „”» ©¸ˆÅ÷¸¸½, � ½̧¿̈ −¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸ ›¸½÷¸½ ¬¸¿™½©¸ ™½÷¸¸÷¸. ‚©¸¸ ¹¨¸�¸¸£¸¿�¸ú ‚¸¨¸÷¸Ä „“» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ � ¿̧½̈ −¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸�¸½ ”¸½¬¸ ¬¨¸¸˜¸Ä¬¸¸š¸» Ÿ¸¿”§ú ƒ÷¸£¸¿›¸¸ ™½… ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸! ¹ˆ¿Å�¸−º›¸¸ ™££¸½�¸ ÷¸ºŸ−ú ƒ¿ŠÏ�¸ú ¨¸¼î¸œ¸°¸¸�¡¸¸ œ¸º£¨¸μ¡¸¸ ˆÅ¸� »›¸ ‚¸÷¸ú¥¸ ‚š¸Ä›¸Š›¸÷¸½�¸ú œ¸»�¸¸ ‚¸¹μ¸ œ¸¸’¡¸¸Ä ‚¸¹μ¸ ¹˜¸¥¥¸£œ¸μ¸¸�¸¸ „™¸½ „™¸½ œ¸−¸..... Ÿ−μ¸�¸½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¨¸¸’½¥¸ ˆÅú œ¸¾©¸¸¬¸¸“ú, Š¥¸ÁŸ¸£¬¸¸“ú, Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸¬¸¸“ú, ¥¸ÿ¹Š¸ˆÅ ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸¬¸¸“ú , ¥¸¸½ˆÅ¹œÏ¡¸÷¸½¬¸¸“ú, ¬¸î¸½¬¸¸“ú Ÿ−μ¸�¸½�¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Ä¬¸¸“ú ¨¸¸Ø½¥¸ ÷¡¸¸ ˜¸£¸¥¸¸ �¸¸μ¸½, œÏ¬¸¿Š¸ú ‚¸œ÷¸½«’¸¿�¡¸¸ �¸ú¨¸¸¨¸£ „“μ¸½ −¸ ¡¸ºŠ¸š¸Ÿ¸Ä �¸›¸¥¸¸¡¸, ‚¸¹μ¸ −½ ›¸ �¸Ÿ¸μ¸¸£½ ÷¸ºŸ−ú Ÿ¸¼÷¸¨¸÷¸Ã ‚¸−¸÷¸! �¸½�¸¿™ �¸½�¸�¸¸�¸™¸£ �¸›¸μ¸¿, ¬¸î¸¸¿š¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¿š¸ �¸›¸μ¸¿ ‚˜¸¸Ä÷¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸ �¸›¸μ¸¿,

�¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ − ¾! •

¹¨¸ˆÅ¸¬¸

‰¸»œ¸ „¿�¸, Š¸Š¸›¸�¸¿º�¸ú ƒŸ¸¸£÷¸ú. ‰¸»œ¸ ²¿™ £¬÷¸½. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¼®¸÷¸¸½”, œÏ�¸¿” (�¸¸¡¸¿’) ¨−ú¥¬¸. ‚¹÷¸ œÏ�¸¿” ¬ÇÅú›¸ (¹¬¸›¸½Ÿ¸¸�¸¸ œ¸”™¸). Ÿ¸¸½Ú¸¥¸½ ’ú.¨−ú.¬¸½’. Ÿ¸−¸ˆÅ¸¡¸ É¥¸¸¡¸ ‚¸½¨−¬¸Ä. ‚¨¸¸�¨¡¸ Š¸¸”¡¸¸. ˆÅ¸›¸“§¡¸¸ �¸¬¸¨¸μ¸¸£½ ¬¸¿Š¸ú÷¸. Š¸¥¸½¥¸Ú Ÿ−©¸ú ‚¸¹μ¸ Š¸¸ƒÄ. Ÿ¸−¸œÏ�¸¿” ˆÅ’ ‚¸…’¬¸Ã ‚¸¹μ¸ œ¸¸½¬’¬¸Ä. ‚¹÷¸œÏ�¸¿” š¸£μ¸½. ¨¸Š¸¾£½ ¨¸Š¸¾£½. −¸Á¬¸Äœ¸¸½¥¸¸½, ¬¸½¹¨−¿Š¸, ¬¸¹ûôÅŠ¸, £Š�¸ú. ‚¬¸½ ‰¸½§! œÏ�¸¿” ¨¸½Š¸¸�¡¸¸ £½¥¨¸½�¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸Ÿ¸¸›¸¿! �¸¿�¸¸½ �¸Š¸Ä£, �¸¿�¸¸½ ‚¸ƒÄ¬ÇÅúŸ¸. ¬¸¸£¿ ˆÅ¸−ú Ÿ¸¸½Ú¿S −¸½÷¸ �¸¸¥¸¥¸¡¸!

¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸, ¬¨¸¾£¸�¸¸£, ‚¹÷¸Ÿ¸¸½ˆÅ§½œ¸μ¸¸, ‚¹÷¸¬œ¸«’¨¸Æ÷¸½œ¸μ¸¸, ¹›¸ž¸úÄ”œ¸μ¸¸, (¹›¸¥¸Ä��¸œ¸μ¸¸) ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¹¬¸Ö ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú (Assert) š¸”œ¸”, ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ÷¸¸, ÷¸ú¨Ï ¬œ¸š¸¸Ä, ¨¡¸¹Æ÷¸Š¸÷¸ Ÿ¸−÷¨¸¸ˆÅ¸¿®¸¸, ˆÅ¸−ú œÏŸ¸¸μ¸¸÷¸ ¹›¸™Ä¡¸œ¸μ¸¸ ¨¸Š¸¾£½ ¨¸Š¸¾£½ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¸�÷¸ �¸¸¥¸¥¸½¡¸÷¸! ¹−©¸½�¸úœ¸μ¸¸−ú ¨¸¸�÷¸¸½¡¸! ‚¸�¸ˆÅ¸¥¸ ÷¸£ ¹ˆÅ÷¡¸½ˆÅ ›¸¨¸£¸-�¸¸¡¸ˆÅ¸½ ‡ˆÅŸ¸½ˆÅ¸¿�¡¸¸ ‚¸�¸¸£¸�¡¸¸ ‰¸�¸¸Ä�¸¸−ú ¹−©¸½�¸ “½¨¸¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸½œ¸º�½ œ¸¸¹−›¸¸¬¸½ �¸¸¥¸½¡¸÷¸!

œ¸¸½£¸�¸¸§¸¿›¸ú ¥¸¨¸ˆÅ£¸÷¸ ¥¸¨¸ˆÅ£ ¬¨¸÷¸¿°¸ ¨−¸¨¸¿. Ÿ−¸÷¸¸-¡¸¸¿�¸ú �¸�¸¸�¸™¸£ú ¬¸£ˆÅ¸£›¸¿ ‹¡¸¸¨¸ú. −¡¸¸ ¨¸ ‚©¸¸ ‚œ¸½®¸¸−ú ¨¸¸�÷¸¸−½÷¸! ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ žÏ«’¸�¸¸£¸�¸¿ ˆºÅ£μ¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ "¬¸½¨¸¸ž¸¸¨¸ú" ¬¸¿¬˜¸¸, ›¸ÇŸýº, ’ú.¨−ú ¨¸£ Š¸™Š¸™»›¸ ‚¸¹μ¸ ‚¸Ç¿Å™»›¸ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‚¸¨¸¸−›¸¿›¸¸¿ ÷¸ºŸ¸�¡¸¸ ‚¸Ÿ¸�¡¸¸ ™¡¸¸�¸ºÖú¥¸¸ œ¸½¥¸¨¸½›¸¸©¸ú −¸½ƒÄœ¸¡¸ô÷¸ ¨¸¸�÷¸¸−½÷¸!

¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú�¸¸�¸ ž¸¸Š¸ Ÿ−μ¸�¸½ �¸›¸÷¸½¬¸¸“ú ™½μ¸Š¡¸¸, �¸®¸ú¬¸½, ¬¸�¸¹¬¸”ú, œ¸Ð¸Ÿ¸ýú¬¸¸£‰¸½ ¹ˆÅ÷¸¸�¸ ¨¸Š¸¾£½ ¨¸Š¸¾£½. −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ®¸½°¸¸÷¸ ¥¸¸�¸¸£ú¥¸¸ ‰¸÷¸œ¸¸μ¸ú ‹¸¸¥¸μ¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¹¬Ÿ¸÷¸¸, ‚¸÷Ÿ¸¹¨¸©¨¸¸¬¸, ‚¸÷Ÿ¸¹›¸ž¸Ä£÷¸¸ ¡¸¸¿›¸¸ ¥¸º§½œ¸¸¿Š¸§½ �¸›¸¨¸μ¡¸¸�¸¸ ‚¹¨¸£÷¸ œÏ¡¸÷›¸ �¸¸¥¸» �¸¸¥¸½ ¨¸ ¨¸¸�÷¸¸−½÷¸!

Ÿ¸−¸£¸½Š¡¸¸¿›¸¸ Š¸¸¨¸¸�¸¸−½£ ’¸ˆÅμ¸¸£¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸ �¸™¥¸¥¸¸ ‚¸−½. ‚¸÷¸¸ ›¸¨¸-¡¸¸�¸¿ ƒ›û½ÅÆ©¸›¸ (�¸¿÷¸º¬¸¿¬¸Š¸Ä) ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ −¸½ƒÄ¥¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¨¸£¸�¸¸¡¸ˆÅ¸½ œ¸£¬œ¸£¸¿¨¸£ ”¸ûŲ ¥¸¸Š¸¥¸½ ‚¸−½÷¸. ˆ½Å©¸¨¸œ¸›¸ ¬¸¿œ¸¥¸¿. ¹¬°¸¡¸¸ ¬¨¸½�Ž½›¸¿ Š¸¸½’¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¡¸¸ ‚¸−½÷¸. ¬°¸ú ©¸Æ÷¸ú Ÿ¸ºÆ÷¸ −¸½… ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. œ¸¾©¸¸�¸ú ÷¸−¸›¸ ¨¸¸�» ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. ‚¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸¸�¸ú ‚¸Š¸ œ¸¬¸² ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. ›¸¨¸£¸-�¸¸¡¸ˆÅ¸½�¡¸¸ œ¸£¬œ¸£¸¿�¸¸�¸÷¸�¡¸¸ ‚œ¸½®¸¸ ˆÁÅ›¬¸£¬¸¸£‰¡¸¸ ¨¸¸�÷¸ ‚¸−½÷¸. ‚œ¸½®¸¸ž¸¿Š¸¸¿�¸¿ ¹¨¸«¸ œ¸£¬œ¸£¸¿�¸¿ �¸ú¨¸›¸ �¸¸§» ¥¸¸Š¸¥¸¡¸. Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸“¡¸¸¿›¸ú œ¸€¸½”μ¸¸£½ œ¸¿÷¸¸½�¸ú Š¸½¥¸½. ‚÷¸¼œ÷¸ Ÿ¸›¸¸›¸¿ "œ¸¸’¡¸¸ ’¸ˆÅμ¸¸£½" Ÿ¸¸¬÷¸£ ‚¸¥¸½¡¸÷¸. ¬¸£ˆÅ¸£›¸¿ ÷¡¸¸¿�¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ ¹�¸ˆÅ’ ˆ½Å¥¸ú¡¸. �¸¸œ¸ �¸½… ‹¸¸¥¸ú›¸¸. ‚¸ƒÄ ž¸úˆÅ Ÿ¸¸Š¸» ™½ƒÄ›¸¸. ‰¸¸�¸Š¸ú ˆÅ¸½¹�¸¿Š¸¨¸£ �¸”Š¸¸ ‚¸¥¸¸¡¸! ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸¿�¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú �¸™¥¸¥¸ú¡¸. ¨¸½“¹�¸Š¸¸£ú ¬¸¿œ¸÷¸ ‚¸¥¸ú¡¸. œ¸μ¸ −§»-−§» ˆÅ¸£‰¸¸›¸½ �¸¿™ œ¸”» ¥¸¸Š¸¥¸½¡¸÷¸. �¸½ˆÅ¸£ú ¨¸¸�» ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½. ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£ ®¸½°¸¸÷¸−ú Š¸º›−½Š¸¸£ú ¨¸¸�¥¸ú¡¸. œ¸»¨¸úÄ Ÿ¸¸£ ‰¸¸ ‰¸¸ ‰¸¸μ¸¸£ú Ÿ¸º¥¸¿, ¹¬°¸¡¸¸ Š¸º’‰¸¸ ‰¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸¹μ¸ œ¸�¸Ÿ¸š¡¸½ �¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ‚¸−½÷¸. ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ �¸¸¥¸ú ˆÅú ‚¿š¸¸£ œ¸”¸¡¸�¸¸. ¬¸¸£¿ ©¸¿¸÷¸ ¨−¸¡¸�¸¿. ‚¸÷¸¸ �¸¸£ „‹¸”÷¸¸−½÷¸ ‚¸¹μ¸ ¥¸¸ƒÄ¹’¿Š¸¬¸− ¬¸¿Š¸ú÷¸ ¬¸º² −¸½÷¸ ‚¸−½! ˆÅ¸½μ¸ Ÿ−μ¸÷¸¿ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ›¸¸−ú �¸¸¥¸¸?

•

43

44

¹¨¸ˆÅ¸¬¸ - ¹™©¸¸

¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¸¿ ‡ˆÅ ¬¨¸²œ¸ ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸Š¸�¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ œ¸¸¹−¥ ¿̧. º̂Åμ¸¸¥¸¸ ˆÅ™¸¹�¸÷¸ ¨¸¸’½¥¸ ˆÅú ÷¸¸½ ¥¸½‰¸ „œ¸−¸¬¸Š¸ž¸Ä ¹ˆ¿Å¨¸¸ Ž™ÃŸ¸úœ¸μ¸¸›¸¿ ¹¥¸¹−¥¸¸. œ¸μ¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ÷¸¬¸¿ ›¸¸−ú.

ˆÅŸ¸¸¥¸ú�¡¸¸ ™¸¹£Í¡¸¸�¡¸¸ ¨¸ ‚¬¸−¸¡¡¸÷¸½�¡¸¸ ‚¿š¸¸£¡¸ºŠ¸¸�¡¸¸ ÷¸º¥¸›¸½÷¸ �¸½�¸¿™œ¸μ¸¸, „Ó¿”œ¸μ¸¸, š¸”œ¸”, ¬¸¸−¬¸, �¸½÷¸¸¥¸œ¸μ¸¸, ƨ¸¹�¸÷¸œÏ¬¸¿Š¸ú ÷¸ú¨Ï ¬œ¸š¸¸Ä −ú ¬¸¸£ú ¹›¸¹ä¸÷¸�¸ œ¸º��¸¸ ’œœ¸¸ ‚¸−½÷¸.

œ¸£¿÷¸º ‚©¸¸ ÷¸-−½�¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷¸»›¸ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ú�¡¸¸ ¨¸ Š¸£ú�¸ú�¡¸¸ �¸½”¡¸¸ ÷¸º’÷¸¸›¸¸ ›¸ˆÅ§÷¸ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ ‚Ÿ¸¸›¸º«¸÷¸½�¡¸¸ �¸¸§¡¸¸÷¸ Š¸º£ûÅ’÷¸ �¸¸÷¸¸½!

Ÿ−μ¸»›¸�¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸, ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸œ¸μ¸¸, ¬¸¿©¸¡¸, ¬¸î¸¸¿š¸÷¸¸, ¬¸¨¸¿Š¸÷¸¸, ¹›¸™Ä¡¸œ¸μ¸¸, ž¸”ˆÅœ¸μ¸¸ −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿›¸¸ …÷¸ ¡¸½÷¸¸½! ¡¸¸ £�¸¸½Š¸ºμ¸ú ¨¸¸¨¸’§ú÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸�¸¿ Ÿ¸›¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú �¸›¸÷¸¿. ‚¬¨¸¬˜¸ �¸›¸÷¸¿.ˆÅ¸¨¸£¿-�¸¸¨¸£¿ �¸›¸÷¸¿. �¸½�¸¾›¸ �¸›¸÷¸¿. ¬¸¸−¹�¸ˆÅ�¸ œÏŠ¸÷¸ ™½©¸¸Ÿ¸š¡¸½ Ÿ¸¸›¸¹¬¸ˆÅ ‚¬¸¿÷¸º¥¸›¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ Ÿ¸¸›¸¹¬¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ œ¸º�½ ˆÅ¸¾’º¿¹�¸ˆÅ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ �¸ú¨¸›¸ „™Ãš¨¸¬÷¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. £�¸¸½Š¸ºμ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¸ú ‚¸œ¸μ¸ ½̂Ũ¸§ ‡ˆÅ �¸¥¸ˆÅ Ÿ¸¸Š¸�¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ œ¸¸¹−¥¸ú. ÷¡¸¸�¸¿ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¬¨¸²œ¸ ¨¸μ¸Ä›¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ‰¸¿”œÏ¸¡¸ ŠÏ¿˜¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½ƒÄ¥¸.

œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ ˆÅ½¨¸§ ‡¨¸��¸ ™¸‰¸¨¸¸¡¸�¸¿ ‚¸−½ ˆÅú, ž¸»÷¸ˆÅ¸§¸÷¸¥¡¸¸ ‚¿š¸¸£¡¸ºŠ¸¸¥¸¸ ˆÅ¨¸’¸§μ¸¿ ¬¸¸½”»›¸ Ô¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿, ÷¸¬¸¿�¸ £�¸¸½Š¸ºμ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸¸½−�¸¸¥¸¸¨¸£ - ¨¸¸²¨¸£ Ÿ¸¸÷¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. œ¸¸ä¸¸÷¡¸ œ¸¸¾¨¸¸Ä÷¡¸ ‚¬¸¸ ž¸½™ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¸¿ ÷¸¸² ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¸÷Ÿ¸±¸¸›¸ ¡¸¸¿�¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ¨¸§¨¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ÷¡¸¸¬¸¸“ú ˆ½Å¨¸§ œÏ¨¸�¸›¸¿ ˆÅ²›¸, ›¸¸�¸»›¸ ‚¸¹μ¸ Š¸¸…›¸ �¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. š¸¸¡¸ Ÿ¸¸½ˆÅ¥¸»›¸ £”μ¡¸¸›¸¿ ˆÅ¸−ú −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. (‚¬¸¥¸½ œÏˆÅ¸£ ‚¸�¸ˆÅ¸¥¸ ¨¸¸�¥¸½ ‚¸−½÷¸.)

¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¸¿ ÷¸¸² ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ÷¸¸ ¨¸ ‚¸÷Ÿ¸±¸¸›¸¸�¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ¨¸§¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿¬ˆÅ¼÷¸ ž¸¸«¸¸ ’ú.¨−ú. ¨¸ ˆ½Å�¸¥¸¨¸£ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸ú �¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¹÷¸�¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ „œ¸¥¸�š¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ‚¸¡¸º¨¸½Ä™¸�¸¿ ¹©¸®¸μ¸ „œ¸¥¸�š¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸½. ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ¨¸ †º÷¸ºŸ¸¸›¸¸›¸º¬¸¸£ ¬¨¸¡¸¿œ¸¸ˆÅ ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú œ¸Ö÷¸ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸ú �¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¨¡¸¹Æ÷¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ �¸£¸½�¸£�¸ −¸½μ¡¸¸�¸ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ "¬¸¸½©¸¥¸ −¸½¹Ÿ¸‚¸½¬’Á¹¬¸¬¸" ¬¸Ÿ¸�¸¸¨¸»›¸ ¹™¥¸ú �¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¬¸Á¹›¸’½©¸›¸�¸½ £�¸¸½Š¸ºμ¸ú Ÿ¸¸Á”½¥¸ ¬¸š¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½œ¸’ œ¸¸μ¸ú ¨¸¸¡¸¸ ‹¸¸¥¸¨¸÷¸½, ÷¸¬¸½�¸ ©¸½ˆÅ”¸½ - ˆÅ£¸½”¸½ ’›¸ ¬¸¸½›¸‰¸÷¸ ¨¸¸¡¸¸ ‹¸¸¥¸¨¸÷¸½. ÷¸¬¸½�¸ ¥¸®¸¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿�¸½ ýŸ¸ ¨¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ¨¸¸¡¸¸ ‹¸¸¥¸¨¸÷¸½. ¡¸¸¨¸£ú¥¸ ‚ž¡¸¸¬¸œ¸»μ¸Ä �¸�¸¸Ä ¨¸ Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸ ¥¸¸½̂ Ÿ¿›¸¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿. ˆ»Å¥¸¬¸Ä ˆÅú Ÿ¸”ˆ½Å? ¡¸¸÷¸ Ÿ¸”Æ¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¸μ¡¸¸�¸ú ý½«“÷¸¸ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸ú �¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ¬¸÷¨¸Š¸ºμ¸ú ž¸¸½�¸›¸¸�¸ú ¬¸¸½¡¸ ˆ½Å¥¡¸¸¬¸ ’ÁƬ¸ Ÿ¸¸ûÅ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸. ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ ûŧ¸¿�¡¸¸ £¬¸¸¿›¸¸ ’ÁƬ¸Ÿ¸š¸»›¸ ¬¸¨¸¥¸÷¸ ¹Ÿ¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ Ÿ¸¸½®¸¸˜¸Ä �¸Š¸÷¸Ã¹−÷¸¸¡¸ �¸" ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£�¸½ ¨¸ „÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸ ™½μ¸¸-¡¸¸ ¬¸¿¬˜¸¸¿›¸¸ œÏ¸½÷¬¸¸−›¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ „÷œ¸¸™›¸ ¨¸ ¹¨¸ÇÅú ©¸º¥ˆÅ Ÿ¸¸ûÅ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿.

™¸½›¸ Ÿ¸−¸›¸Š¸£¸¿›¸¸ �¸¸½”μ¸¸£½ ‚¨¸¸�¨¡¸ £¬÷¸½ �¸¸½”»›¸ Š¸¸”¡¸¸¿�¡¸¸ ¨¸½Š¸¸›¸½ �¸¸μ¡¸¸¡¸½μ¡¸¸�¸ú ¬¸¸½¡¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ "¨¸½Š¸¸�¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ ¥¸¸Š¸»›¸" ¨¸¼®¸÷¸¸½” ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅú ˆ¼Å÷¸ú ˜¸¸¿�¸¨¸¥¸ú œ¸¸¹−¥ ½̧. ¥¸−¸›¸ Š¸¸¨¸¸¿›¸¸ �¸¸½”μ¸¸£½ £¬÷¸½ œÏ¸š¸¸›¡¸¸›¸¿ �¸¸¿Š¸¥¸½ �¸›¸¨¸μ¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½. ©¸½-œ¸¸�¸©¸½ ¨¸«¸¸ô�¸½ ¨¸” ¨¸ ƒ÷¸£ ¨¸¼®¸ ÷¸¸½”μ¸¸£½ ™½©¸Í¸½−ú ‚¸−½÷¸. Ÿ¸¸›¸¨¸Í¸½−ú ‚¸−½÷¸. ›¸¨¸ú›¸ ¨¸¼®¸¸¿�¸ú ¥¸¸Š¸¨¸” ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú −Ÿ¸ú ‹¸½…›¸ ¨¸¼®¸÷¸¸½”ú�¸ú œ¸£¨¸¸›¸Š¸ú ™½μ¸¸£½ œ¸¸�¸©¸½ ¨¸«¸¸ô�¡¸¸ �¸¸”¸�¸ú ‡ˆÅ ¹™¨¸¬¸¸�¡¸¸ �¸¸”¸©¸ú ‚™¥¸¸�¸™¥¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¸− ½÷¸! −¸ ˆÅ£¿’½œ¸μ¸¸, ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅúœ¸μ¸¸ ›¸¨¡¸¸ ¹œ¸�ú¥¸¸ ž¸¸½¨¸μ¸¸£ ‚¸−½.

45

¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸¥¸¸ ¹™©¸¸ −¨¸ú ÷¸ú Ÿ¸›¸¿ Ÿ¸¸½“ú ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú ¨¸ �¸¸½”μ¡¸¸�¸ú. ÷¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸ ÷¸÷œ¸£ ‚¬¸½ ÷¸±¸ ‚¸−½÷¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿�¸ú œ¸¨¸¸Ä ›¸ ˆÅ£÷¸¸ £�¸¸½Š¸ºμ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸™−›¸ ¨¸ œ¸º�ú¥¸ ¹œ¸�¡¸¸¿�¸½−ú ™−›¸ ˆÅ£μ¡¸¸�¸ú ˆÅ¸−ì�¸ú œÏ¹÷¸±¸¸�¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£? ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸ ¡¸¸ ¬¸¿‹¸«¸¸Ä÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú �¸¸�¸» ‹¡¸¸¡¸�¸ú −½ ‚¸œ¸μ¸�¸ “£¨¸¸¡¸�¸¿. ‚¿š¸¸£ ¹¨¸²Ö œÏˆÅ¸©¸ −¸

¬¸¿‹¸«¸Ä ¹›¸£¿÷¸£ ‚¸−½. •

46

™½¨¸™¸¬¸

™½¨¸™¸¬¸! −ú ˆÅ˜¸¸, ¹÷¸�¡¸¸¨¸£ ¹›¸‹¸¸¥¸½¥¸½ ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ ›¸¸¡¸ˆÅ¸�¸ú ©¸¸½ˆÅ¸¿¹÷¸ˆÅ¸ Š¸½¥¸ú ¬¸ºŸ¸¸£½ 9-10

©¸÷¸ˆ¿Å ¥¸¸½ˆÅ¸¿�¡¸¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú�¸ú ‚¸−½.

œÏ½¡¸¬¸ú¥¸¸ “ˆÅ¨¸μ¸¸£½, ‰¸¸½’¿ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ£μ¸¸£½, Ž§μ¸¸£½ ‚¬¸½ ‰¸¥¸›¸¸¡¸ˆÅ ‡ˆÅ¸ �¸¸�¸»¥¸¸ ÷¸£ œÏ½¡¸¬¸ú�¡¸¸ ¹¨¸£−¸›¸¿

‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ ˆÅ£μ¸¸£¸, ‰¸�¸μ¸¸£¸, ¹¨¸ûÅ¥¸ −¸½μ¸¸£¸ ™½¨¸™¸¬¸ ™º¬¸-¡¸¸ �¸¸�¸»¥¸¸. ‹¸¸÷¸ˆÅ ²�ú, ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿›¸¸

‰¸÷¸œ¸¸μ¸ú ‹¸¸¥¸μ¸¸£½ ¨¸ ÷¡¸¸÷¸»›¸ ûŸ¡¸™¸ „“¨¸μ¸¸£½ ‡ˆÅ¸ �¸¸�¸»¥¸¸ ÷¸£ ‚©¸¸ ‚›¡¸¸ˆÅ¸£ˆÅ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú�¸¸ �¸§ú �¸›¸¥¸½¥¸¸

™½¨¸™¸¬¸ ™º¬¸-¡¸¸ �¸¸�¸»¥¸¸!

Ÿ¸¸�¸¸ ‡ˆÅ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "™½¨¸™¸¬¸�¸¿ œÏ½Ÿ¸ ¹¨¸©¸ºÖ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ›¸¸¡¸ˆÅ ›¸ÆˆÅú�¸ ‚¸−½. ¹−£¸½ ‚¸− ½.

ˆ½Å¨¸§ ™¸²÷¸ �¸º”¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ œÏ½Ÿ¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸÷¸ ‚¡¸©¸¬¨¸ú �¸¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ›¸¸¥¸¸¡¸ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Š¸º›−½Š¸¸£ “£÷¸ ›¸¸−ú.

œ¸£¿÷¸º ™½¨¸™¸¬¸ −ú ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸-™ºÀ‰¸¸¬¸¸“ú �¸Š¸μ¸¸£ú ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸-™ºÀ‰¸¸¬¸¸“ú�¸ £”μ¸¸£ú œÏ¨¸¼î¸ú ‚¸−½.

¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¬¸º‰¸-™ºÀ‰¸¸¬¸¸“ú�¸ Ÿ¸£μ¸¸£ú ‚©¸ú −ú œÏ¨¸¼î¸ú ‚¸−½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ™½¨¸™¸¬¸ −¸ ‚¸™©¸Ä ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸ÄˆÅ−ú

›¸¸−ú."

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸ú ¥¸®¸ ™½…›¸ ‡½ˆÅ÷¸ −¸½÷¸¸½. Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿, "¹¨¸©¸ºÖ œÏ½Ÿ¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸Ä¬¨¸ Š¸Ÿ¸¸¨¸μ¸¸£¸

™½¨¸™¸¬¸ −¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ ˆÅ¬¸¸?"

Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ �¸¸μ¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¨¡¸¸¨¸−¸¹£ˆÅ ¨¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ ¡¸©¸¸œ¸¡¸©¸¸›¸¿ Ÿ¸¸�¸μ¸¸£½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‰¸�¸μ¸¸£½ �¸½

‚¬¸÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ÷¸º¥¸›¸½÷¸ ™½¨¸™¸¬¸ ›¸ÆˆÅú�¸ „��¸ œ¸¸÷¸§ú¨¸£ ‚¸−½. Ÿ−μ¸»›¸�¸ ÷¸¸½ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ž¸¸¨¸÷¸½¸. ÷¡¸¸÷¸ Š¸¾£ ˆÅ¸−ú�¸

›¸¸−ú. œ¸£¿÷¸º Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ ‚›¡¸¸¡¸, −¥¸¸‰¸ú, ¡¸¸¿›¸ú ˆÅ§¨¸§μ¸¸£¸ ˆÅ¨¸ú ‚¸¹μ¸ ¥¸¸‰¸¸½¿�¡¸¸ ¬¸º‰¸¸¬¸¸“ú

÷¸§Ÿ¸§μ¸¸£¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¬¸ºš¸¸£ˆÅ ¨¸¸ ›¸½÷¸¸ ¡¸¸¿�¸ú œ¸¸÷¸§ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¹š¸ˆÅ „¿�¸¸¨¸£�¸ú ¨¸¸’÷¸½."

"÷¸º¥¸¸ "œ¡¸¸¬¸¸" ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ¨¸ú ý½«“ ¨¸¸’÷¸¸½?" Ÿ¸ú ¹¨¸�¸¸£¥¸¿.

"œ¡¸¸¬¸¸"Ÿ¸š¸¥¸¸ ˆÅ¨¸ú ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ œÏ½Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹¨¸£−¸›¸¿, œÏ½Ÿ¸ž¸¿Š¸¸›¸¿ ™ºÀ‰¸¸¨¸¥¸¸ Š¸½¥¸¸ −¸½÷¸¸, œ¸μ¸ ÷¡¸¸¥¸¸

¬¸¸Ÿ¸¸¹�¸ˆÅ ‚›¡¸¸¡¸¸�¸Ó¥¸ �¸¸½ ˆÅ§¨¸§¸ −¸½÷¸¸ ¨¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸¸¿¹¨¸«¸¡¸ú �¸¸½ ¹÷¸’ˆÅ¸£¸ −¸½÷¸¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ œ¸£¸ž¸»÷¸ −¸½…›¸..... ¬¸¸£¿

¬¸¸½”»›¸ ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ÷¸¸½ ¨¸½Š¸§ú „¿�¸ú Š¸¸“÷¸¸½."

"Ÿ−μ¸�¸½ ÷¸º�¡¸¸ ´«’ú›¸¿ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸�¸ú ´«’ú ¨¸ ÷¡¸¸�¸¿ ¹Ÿ¸©¸›¸ ¡¸¸›¸ú�¸ ÷¡¸¸¥¸¸ „¿�¸ú œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸½?"

"−¸½¡¸ ÷¸½ ‚Š¸™ú ‰¸£¿ ‚¸−½". ˜¸¸½”¿ ˜¸¸¿�¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ œ¸º�½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ¹−¿™ú ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸�¡¸¸ ¥¸½‰¸ˆÅ¸¿›¸¸ ¹¨−�¸›¸ ›¸¸−ú.

Ÿ¸¸›¸¨¸÷¸½�¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸¬¸¸“ú ¥¸�μ¸¸£¸, ÷¸”ûÅ”μ¸¸£¸, ¥¸�μ¸¸£¸, �¸‰¸Ÿ¸ú −¸½μ¸¸£¸, ƨ¸¹�¸÷¸ œ¸¥¸¸¡¸›¸¨¸¸™ú �¸›¸μ¸¸£¸ œ¸μ¸

÷¸£ú−ú ›¸ ˜¸ˆÅ÷¸¸ �¸Š¸”÷¸ £¸−μ¸¸£¸ ¹−£¸½ ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ”¸½Æ¡¸¸÷¸�¸ ¬¸¸ˆÅ¸£ −¸½÷¸ ›¸¸−ú!"

47

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¸½ ¹¨¸�¸¸£ ‡½ˆ»Å›¸ Ÿ¸ú ‚¿÷¸Ÿ¸ºÄ‰¸ �¸¸¥¸¸½. ÷¡¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ©¸¿ž¸£ ’ƈ½Å œ¸’¥¸¿. ‚¸�¸ ¥¸¸‰¸¸½

¹›¸À¬¨¸¸˜¸úÄ ¬¸��¸›¸ ÷¸²μ¸ ™¸² ¨¸ ƒ÷¸£ ¨¡¸¬¸›¸¸¿�¡¸¸ ‚¸−¸£ú �¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¡¸¸¿�¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¸™©¸Ä ‚¸−½ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ

œÏ½Ÿ¸¸¬¸¸“ú �¸£�¸¸™ −¸½μ¸¸-¡¸¸ ™½¨¸™¸¬¸�¸¸. ÷¡¸¸¿�¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¹‰¸¥¸ Ÿ¸¸›¸¨¸�¸¸÷¸ú�¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸¬¸¸“ú ‚¸¡¸º«¡¸¸�¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ

ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ˆÅŸ¸¥¸½¿Í�¸¸ ‚¸™©¸Ä ›¸¸−ú.

Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸ú ‚¸¨¸÷¸Ä ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ˆÅ§¥¸ú ‚¬¸¸¨¸ú. ÷¡¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º�¡¸¸ ©¸¿¸ž¸¨¸ú¨¸£ ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸.

’ú.¨−ú.¬¸ú£ú¡¸¥¸ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸º�¡¸¸ œÏ®¸º�š¸ ‚¸¹μ¸ ÷¸”ûÅ”μ¸¸-¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¥¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¥¸¸ž¸½¥¸ ‚¸¹μ¸ �¸Š¸¸�¡¸¸

ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸�¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ..... ‚¸™©¸Ä ¥¸¸‰¸¸½¿�¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ¡¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¥¸¸‰¸¸½¿�¡¸¸ �¸ú¨¸›¸¸�¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ¨−¸¡¸¥¸¸ ‚¸£¿ž¸ −¸½ƒÄ¥¸".

•

48

−ú ׿׸¿�¸ú ‰¸¸ƒÄ!

¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§�¸½ ¬¸¸÷¸ ¨¸¸�¸¥¸½ −¸½÷¸½. Ÿ¸ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ÷¡¸¸ �¸¸£ ‚” £½¬’¸Á£¿’Ÿ¸š¡¸½ ¹©¸£¥¸¸½. ›¸ºˆÅ÷¸¸�¸ „‹¸”¥¸½¥¡¸¸ ÷¡¸¸ �¸¸£Ÿ¸š¡¸½ ‚�¸»›¸ Š¸™úÄ �¸Ÿ¸¸¡¸�¸ú −¸½÷¸ú. ¹ˆ¿Å�¸−º›¸¸ ‚¸Ÿ−ú œ¸¹−¥¸½�¸ ¹Š¸-−¸ƒÄˆÅ −¸½÷¸¸½. ‚�¸¸½¥¸ú ›¸¸¨¸¸�¡¸¸ ÷¡¸¸ �¸¸£�¸ú ¬¸�¸¸¨¸’ ‚�¸¸½¥¸ú £¿Š¸¸�¸ú −¸½÷¸ú. ¹©¸¨¸¸¡¸ ‚�¸¸½¥¸ú�¡¸¸ ˆ¼Å¹°¸Ÿ¸ ûź¥¸¸¿›¸ú œ¸º€¥¸™¸μ¡¸¸ ž¸£¥¸½¥¡¸¸ ¹™¬¸÷¸ −¸½÷¸½.

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¡¸¸ ‚¸ŠÏ−¸‰¸¸÷¸£ Ÿ¸ú ÷¡¸¸ �¸¸£Ÿ¸š¡¸½ Š¸½¥¸¸½ −¸½÷¸¸½.

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ‰¸º�¸úÄ÷¸ �¸¬¸÷¸¸ �¸¬¸÷¸¸�¸ ‚¸Á”Ä£ ¹™¥¸ú ‚¸¹μ¸ ¹¬¸Š¸¸£½’ œ¸½’¨¸¥¸ú. ÷¡¸¸�¸¿ ÷¸½ ‚¹÷¸ ¹œ¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ‚¹÷¸ ¹¬¸Š¸¸£½’ ‚¸½�μ¸¿. Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸º§ú�¸ ‚¸¨¸”÷¸ ›¸¨−÷¸¿. ‚¸�¸ Ÿ¸ú “£¨¸¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ �¸¸¿Š¸¥¸¿ ¬¸º›¸¨¸¸¡¸�¸¿. ‡ˆÅ™¸ ‹¸¸½’ ‹¸©¸¸‰¸¸¥¸ú Š¸½¥¸¸ ˆÅú �¸¸½½¥¸»›¸ ûŸ¡¸™¸ ›¸¨−÷¸¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ �¸¬¸¥¡¸¸ �¸¬¸¥¡¸¸ Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "‚£½ ÷¸» ‡ˆÅ ¬¸��¸›¸ Ÿ¸¸μ¸»¬¸. Ÿ¸Š¸ ‚¬¸¸ ‚¸÷Ÿ¸‹¸¸÷¸ˆÅú ˆÅ¸ ¨¸¸Š¸÷¸¸½¬¸? ÷¸º�¡¸¸ ÷¸�¡¸½÷¸ú¥¸¸ ‚œ¸¸¡¸ˆÅ¸£ˆÅ ›¸¸−ú ˆÅ¸ ÷¸½?"

Ÿ¸¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸ „™¸¬¸¨¸¸μ¸¿ −¬¸¥¸¸. "÷¸º¥¸¸ Ÿ¸¸�¡¸¸�¸Ó¥¸ ‚¹�¸�¸¸÷¸ œ¸¨¸¸Ä ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸ú ™¸² ¬¸¸½”¸¨¸ú ‚©¸ú ÷¸º�¸ú Ÿ¸º§ú�¸ ƒ�Ž¸ ›¸¸−ú!"

Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸� ½̧ ÷ ½̧ ©¸�™ Ÿ¸¸�¡¸¸ ¹�¸¨−¸£ú ¥¸¸Š¸¥¸½. Ÿ¸ú ‡ˆÅ™Ÿ¸ „¬¸§»›¸ Ÿ−’¥¸¿,"ˆÅ¸¡¸ ¨¸¸Ø½¥¸ ÷¸½ ‚¸£¸½œ¸ ˆÅ² ›¸ˆÅ¸½¬¸. Ÿ¸¥¸¸ ÷¸º�¸ú ˆÅ¸§�¸ú ›¸¬¸÷¸ú ÷¸£ ˆÅ©¸¸¥¸¸ �¸¸½¥¸¥¸¸½ ‚¬¸÷¸¸½ Ÿ¸ú?"

˜¸¿”œ¸μ¸¸›¸¿ ¹Ÿ¸°¸ œ¸º›−¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, ˆÅ¸§�¸ú ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸º§ú�¸ ›¸¸−ú. ‚¸¬˜¸¸ ›¸¸−ú. ˆÅ¸−ú ›¸¸−ú. ÷¸ºŸ−¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ›¸ˆÅ¸½ ¹÷¸˜¸½ ™¡¸¸ ™¸‰¸¨¸¸¡¸�¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅú¨¸ ˆÅ£¸¡¸�¸ú ¬¸¨¸¡¸ ‚¬¸÷¸½. ÷¡¸¸›¸¿ ÷¸ºŸ¸�¸¸ ƒŠ¸¸½ ¬¸º‰¸¸¨¸÷¸¸½."

÷¸½ ‡½ˆ»Å›¸ Ÿ¸ú ‚¸μ¸‰¸ú�¸ ¹�¸”¥¸¸½, "−½ ÷¸£ ‚Š¸™ú�¸ ˆ¼Å÷¸‹›¸œ¸μ¸¸�¸ ‚¸−½!"

Ÿ¸¸�¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸�¸¸ ¬¨¸£ ˜¸¸½”¸ �¸�¥¸¸. ÷¸¸½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "÷¸º�¡¸¸¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸��¸›¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¿›¸ú Ÿ¸¸�¡¸¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ ž¸¸Š¸ ÷¸£ ‹¸½÷¸¥¸¸ ›¸¸−ú�¸ „¥¸’ ˆÅš¸ú ‰¸¸½’ú ¬÷¸º÷¸ú ÷¸£ ˆÅš¸ú �¸½�¸�¸¸�¸™¸£ ¹›¸ž¸Ä÷¬¸›¸¸ ¨¸ ‚¨¸−½¥¸›¸¸ ˆ½Å¥¸ú÷¸. Ÿ¸¥¸¸ (¨¸½”¡¸¸) ¬¸Ÿ¸¸�¸¬¸ºš¸¸£ˆÅ¸�¸¸ ¹�¸¥¥¸¸ ¥¸¸¨¸»›¸ ’¸ˆÅ¥¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸÷¸À Ÿ¸¸°¸ œ¸»μ¸Ä ›¸¸Ÿ¸¸¹›¸£¸§½ £¸¹−¥¸¸÷¸. � ½̧¿̈ −¸ � ½̧¿̈ −¸ ¡¸©¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¿ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸ú ÷¸ºŸ¸�¸¸ −¸½÷¸¸½. �¸¿½¨−¸ � ¿̧½̈ −¸ ‚œ¸¡¸©¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¿ ÷¸½¿¨−¸ Ÿ¸¸�¸¸ š¡¸½¡¸¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸ú ™¸½−¸½¿›¸¸ ÷¸ºŸ−ú ¨¸½”¡¸¸÷¸ ˆÅ¸�¥¸÷¸! œÏ¬˜¸¸¹œ¸÷¸¸¿�¸ú Š¸’�¸¸�¸ú, ›¸¨¸-œÏ¬˜¸¸¹œ¸÷¸¸¿�¸ú ¨¸Š¸Ä�¸¸�¸ú ‚¸¹μ¸ �¸¸÷¸�¸¸�¸ú, ¬¸¿œÏ™¸¡¸¸�¸ú ¬¸¿¸œÏ™¸¡¸¹ˆÅ÷¸¸, œ¸®¸¸¿�¸¸ œ¸®¸¸¿š¸œ¸μ¸¸, ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸œ¸μ¸¸, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ œ¸º£¸½Š¸¸Ÿ¡¸¸�¸ú ‚¸¹μ¸ ›¸¸¹¬÷¸ˆÅ¸¿�¸ú ¹›¸ž¸Ä÷¬¸›¸¸, ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿�¡¸¸ Š¸™¸£¸½§¸÷¸ Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ˆ½Å¥¸½¥¸¿ ‚¸�¸ Ÿ¸£÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸¡¸. ¹Ÿ¸°¸-Ÿ¸¾¹°¸μ¸ì©¸ú �¸¸½¥¸¸¨¸¿ ÷¸£ ÷¸½ "›¸¬÷¸ú „“¸“½¨¸" ›¸ ˆÅ£÷¸¸ ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸ �¸¸ˆÅ¸½£ú÷¸ £¸−¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸÷¸. (�¸½ ˆÅš¸ú�¸ �¸Ÿ¸¥¸¿ ›¸¸−ú) ‰¸£¿�¸ ¬¸¸£ú š¸”œ¸” ¬¸¸½”¸¨¸ú ÷¸£ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸�¸¸£�¸ ¡¸¸½Š¡¸ ‚¬¸¥¡¸¸�¸ú “¸Ÿ¸ ‰¸¸°¸ú ‚¬¸¥¡¸¸›¸½ −ú š¸”œ¸” ¬¸¸½”μ¸¿ Ÿ−μ¸�¸½ œ¸§œ¸º’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸’÷¸¸½. ÷¸½ �¸Ÿ¸÷¸¿ ›¸¸−ú. �¸¸¡¸ˆÅ¸½ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ −½ ‚¨¸¸¬÷¸¨¸ ¨¸ ¬¨¸œ›¸¸§» ¨¸¸’÷¸¿. ’ú.¨−ú.¨¸£�¸¸ š¸¸Š¸”¹š¸¿Š¸¸ ¨¸ �¸¸¿Š¸¥¸½ ˆÅœ¸”½ ¨¸ �¸¸¿Š¸¥¸¿ ‰¸¸μ¸¿ ¹œ¸μ¸¿ ¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸−ú ¬¸º�¸÷¸ ›¸¸−ú. ÷¡¸¸¿�¡¸¸¨¸£ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸�¸¸£ ¥¸¸™μ¸¿ ²�¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚¸œ¸μ¸ ¡¸¸ �¸Š¸¸�¡¸¸ ˆÅ¥¡¸¸μ¸¸¬¸¸“ú š¸”œ¸”μ¡¸¸÷¸ Š¸½¥¸ú −¡¸¸÷¸ ‹¸¸¥¸¨¸¥¸ú. œ¸μ¸ ÷¸ú ¬¨¸÷¸À�¸ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ ˆ½Å¥¸ú ˆÅ¸¡¸? ˆÅú ‚¸œ¸¥¸ú ¥¸¸¡¸ˆÅú ›¸¸−ú? ˆÅú ‚¸œ¸μ¸ �¸½¿Š¸ú ‚¸−¸½÷¸? ˆÅú ¬¨¸÷¸Àœ¸º£÷¸¿ œ¸¸−μ¸¿ ‚¸¹μ¸ ÷¸¬¸�¸¿ �¸Š¸μ¸¿ −½�¸ ¡¸¸½Š¡¸ ‚¸−½? ˆÅú ‚¸œ¸μ¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¹¨¸›¸¸ˆÅ¸£μ¸ ý½«“ ¬¸Ÿ¸�¸¥¸¸½ ¨¸ ›¸½÷¸¼÷¨¸ (¨¸¾�¸¸¹£ˆÅ) ‹¸½μ¡¸¸�¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆ½Å¥¸¸? ‚©¸¸ ¹¨¸�¸¸£¸¿›¸ú ”¸½ˆ¿Å ûºÅ’¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸¿. ‚¸œ¸μ¸ ¹™¥¸½¥¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿¨¸£ú¥¸ „¿ ¬¸¸£ú ¨¸¼î¸œ¸°¸¬¸¼«’ú ”¸¨¸¥¸÷¸½. ‰¸£¸½‰¸£�¸ ÷¸ú „¿ �¸ºˆÅú�¸ú ‚¸−½÷¸ ˆÅ¸? �¸£ ÷¸ú �¸£¸½�¸£ ‚¸−½÷¸ ÷¸£ ÷¸ú ¬¸£¸Ä¬¸ ”¸¨¸¥¸¥¸ú ˆÅ¸ �¸¸÷¸¸÷¸? �¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸

49

Ÿ¸¸�¸½ ¹¨¸�¸¸£ ‚¸¨¸”÷¸¸÷¸ (‚¬¸¿ ÷¸½ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸÷¸), ÷¸½ ˆÅš¸ú�¸ ¡¸¸ š¸”œ¸”ú÷¸ œ¸º£½¬¸¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ ‹¸½÷¸ ›¸¸−ú÷¸? ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸œ¸μ¸½ º̂Åμ¸¸¥¸¸�¸ Ÿ¸ú �¸½ ˆÅ£÷¸¸½¡¸ ÷¡¸¸�¸¿ ¬¸¸½¡¸£¬¸º÷¸ˆÅ ›¸¸−ú ¨¸ Š¸£�¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ �¸Š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú Ÿ¸¥¸¸ ™¸² „œ¸¡¸¸½Š¸ú

œ¸”÷¸½. Ÿ¸£μ¸¸£ ÷¸£ ‚¸− ½�¸ œ¸μ¸ ‡ˆÅ¸ˆÅúœ¸μ¸¸›¸¿ ‚¸�¸�¸ Ÿ¸£μ¡¸¸œ¸½®¸¸.... ™¸²�¸ú ¬¸¿Š¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸½¡¸!"

"Ÿ¸¥¸¸ −¡¸¸ ¬¸�¸�¸ú œ¸’÷¸ ›¸¸−ú÷¸!" Ÿ¸ú £¸½‰¸“¸½ˆÅœ¸μ ½̧ Ÿ−’¥¸¿!

"Ÿ−μ¸»›¸�¸ Ÿ−μ¸÷¸¸½¡¸ ˆÅú ÷¸º¥¸¸ Ÿ¸ú ™¸² ¬¸¸½”¸¨¸ú ‚¬¸¿ Ÿ¸º§ú�¸ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú! Ÿ¸¸�¡¸¸ š¡¸½¡¸¸÷¸¥¸½ ‚”¬¸£, ¹›¸«ÇÅú¡¸÷¸¸ ¨¸ ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸ −½ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿�¡¸¸ „¸¿�¸ú ‚¿Ÿ¸¥¸�¸�¸¸¨¸μ¸ú −¸½÷¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸ú ‡ˆÅ¸ˆÅú ‚¸¹μ¸ ¹÷¸£¬ˆ¼Å÷¸ �¸›¸÷¸¸½. ‚¸�¸−ú Ÿ¸ú £¸½�¸ œ¸››¸¸¬¸ œ¸››¸¸¬¸ Ÿ¸¾¥¸ �¸¸¥¸¸¡¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ £¸°¸¿¹™¨¸¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ÷¸¡¸¸£ ‚¸−½. œ¸μ¸ ÷¸ºŸ¸�¸ú −¸ �¸Š¸››¸¸˜¸¸�¸¸ £˜¸ ‚¸½�¸¡¸¥¸¸ „÷¸£μ¡¸¸�¸ú ÷¸¡¸¸£ú ‚¸−½ ˆÅ¸? ¬¸÷ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú ¨−¸.... Ÿ¸Š¸ ™¸² ‚¸½“¸ˆÅ”½ ¹ûÅ£ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú. −¡¸¸ ¬¸÷ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ ¬¸−ž¸¸Š¸ú ¨−¸¡¸�¸¿ ›¸¬¸½¥¸ ÷¸£ ›¸ˆÅ¸ −¸½…. œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ‰¸¸½’ú ™¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‰¸¸½’ú ’úˆÅ¸, ‰¸¸½’ú ¬÷¸º÷¸ú ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ™¸² ¹œ¸…›¸ Ÿ¸ú Ÿ¸½¥¸¸½ ÷¸£ ‚ý» �¸§» ›¸ˆÅ¸."

÷¡¸¸¥¸¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£¸¡¸�¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ ™¸² ¹œ¸…›¸ Ÿ¸£¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸½”¸¡¸�¸¿ ¡¸¸÷¸¥¸¸ ‡ˆÅ œ¸¡¸¸Ä¡¸ ¹›¸¨¸”μ¡¸¸�¸¸. ¹›¸μ¸Ä¡¸

Ÿ¸¥¸¸ ‹¸½μ¸¿ ž¸¸Š¸ ‚¸−½. •

50

¹¬¸¿−¸�¸ú Š¸º−¸ - ›¸¨¸ú Š¸¸½«’

¹¬¸¿−, ‚¬¨¸¥¸, Ÿ¸¸ˆÅ” ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸½¥−¸ ¡¸¸¿�¸ú ‡ˆÅ Š¸¸½«’ œÏ¹¬¸Ö ‚¸−½.

¡¸¸¹“ˆÅ¸μ¸ú ‚¸œ¸μ¸ ›¸¨¸ú Š¸¸½«’ �¸¸μ¸»›¸ ‹¸½….

‡ˆÅ™¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¿›¸¸ Š¸º−½Ÿ¸š¡¸½ �¸½¨¸¸¡¸¥¸¸ �¸¸½¥¸¸¨¸¥¸¿.

‚¬¨¸¥¸, Ÿ¸¸ˆÅ” ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸½¥−¸ − ½ ÷¸½ ÷¸ú›¸ ¹Ÿ¸°¸.

ƒˆÅ”�¡¸¸ ¹÷¸ˆÅ”�¡¸¸ Š¸œœ¸¸ �¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ÷¡¸¸¿›¸¸ �¸½¨¸¸¡¸¥¸¸ ¨¸¸�¥¸¿. (Ÿ−μ¸�¸½ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ÷¸¸’, ¨¸¸’ú, �¸Ÿ¸�¸¸ ¨¸Š¸¾£½ ¹™¥¸½ ‚¬¸ ›¸¨−½. œ¸μ¸ �¸½¨¸¸¡¸¥¸¸ ¨¸¸�¥¸¿ −ú ‚¸œ¸¥¸ú ¬¸¸¿Š¸μ¡¸¸�¸ú œ¸Ö÷¸!)

¬¸¸£½�¸μ¸ �¸½¨¸»›¸ „“¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¬¸−�¸�¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ¹¨¸�¸¸£¥¸, "¡¸¸ Š¸º−½÷¸ú¥¸ ¨¸ ‡ˆ¿Å™£ú÷¸ £¸�¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¹¨¸«¸¡¸ú ÷¸ºŸ¸�¸ú Ÿ¸÷¸¿ ˆÅ¸¡¸ ‚¸−½÷¸, −½ Ÿ¸¥¸¸ ¬¸¸¿Š¸¸¥¸ ˆÅ¸?"

¹÷¸‹¸½−ú Š¸œœ¸ �¸¬¸¥¸½¥¸½ œ¸¸− »›¸ ¹¬¸¿− Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¸Š¸�¡¸¸ Š¸¸½«’ú÷¸ú¥¸ ¹¬¸¿−¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‰¸¸½’ú ¬÷¸º÷¸ú ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‰¸£ú ¹›¸¿™¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸ú Ÿ¸¸²›¸ ’¸ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¸Š¸½ ‹¸”¥¸½¥¡¸¸ Š¸¸½«’ú÷¸ú¥¸ ˆÅ¸½¥−¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œ¸”¬¸¿ �¸¸¥¡¸¸�¸ú ‰¸¸½’ú ¬¸�¸�¸ ™½‰¸ú¥¸ �¸¸¥¸μ¸¸£ ›¸¸−ú! ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸ºŸ−ú ¹™¥¸‰¸º¥¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ ‚Š¸™ú ‰¸£¿ ÷¸½�¸ �¸¸½¥¸¸. ‹¸¸�¸£μ¡¸¸�¸¿ Ÿ¸º§ú�¸ ˆÅ¸£μ¸ ›¸¸−ú!"

÷¸½ ‡½ˆ»Å›¸ ‚¬¨¸¥¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸�¸, ÷¸» �¸¿Š¸¥¸�¸¸ £¸�¸¸. œ¸μ¸ ÷¸» ‚¸Ÿ−¸¥¸¸ ÷¸º�¡¸¸ Š¸º− ½¹¨¸«¸¡¸ú ¨¸ ‡ˆ»Åμ¸ ÷¸º�¡¸¸ £¸�¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¹¨¸«¸¡¸ú ¹¨¸�¸¸£÷¸¸½ ‚¸− ½¬¸ −½ ûŸ£�¸ ˆÅ¸¾÷¸ºˆÅ¸¬œ¸™ ‚¸−½. ‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸�¸¿ ÷¸£ ¬¸¨¸Ä°¸ žÏ«’¸�¸¸£, �¸½�¸�¸¸�¸™¸£œ¸μ¸¸, ‚¸§¬¸, ¬¸¿ˆºÅ¹�¸÷¸œ¸μ¸¸, ¬¨¸¸˜¸úÄœ¸μ¸¸ ¡¸¸¿›¸ú �¸ú¨¸›¸ ›¸¸¬¸»›¸ �¸¸¥¸¥¸¡¸. Ÿ¸¥¸¸ ¬¸¨¸Ä°¸ ›¸¸©¸ ¹™¬¸÷¸¸½¡¸. ž¸¹¨¸«¡¸¸÷¸ œ¸»μ¸Ä ‚¿š¸¸£ ¹™¬¸÷¸¸½¡¸."

¹¬¸−¸›¸¿ ûÅÆ÷¸ Ÿ¸¸›¸ −¥¸¨¸¥¸ú ¨¸ Ÿ¸¸ˆÅ”¸�¸¿ Ÿ¸÷¸ ¹¨¸�¸¸£¥¸¿.

Ÿ¸¸ˆÅ” Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸�¸ ‚¬¨¸¥¸¸�¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ›¸ˆÅ¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ ¨¸¸’÷¸¿. ‚¸œ¸¥¡¸¸ £¸�¡¸¸�¸ú ¹¬˜¸÷¸ú Ÿ¸¥¸¸¿ Ÿ¸º§ú�¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸�¸. �¸Š¸¸÷¸ ‚¬¸¸ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸ ™½©¸ ‚¸−½, ¹�¸˜¸½ −�¸¸£¸½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ›¸¸−ú÷¸? ¹©¸¨¸¸¡¸ −�¸¸£¸½ ¨¸«¸¸Äœ¸¸¬¸»›¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿�¸¿ ˆÅš¸ú ˆÅš¸ú ¬¨¸²œ¸ �¸™¥¸¥¸¿. œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ›¸¸−ú©¸¸ ›¸¸−ú �¸¸¥¡¸¸. ¹›¸¬¸Š¸¸Ä�¡¸¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸¸›¸º¬¸¸£ ˆÅ¸−ú ¥¸¸½ˆÅ ¬¸��¸›¸ ÷¸£ ˆÅ¸−ú ™º�¸Ä›¸ ‚¬¸μ¸¸£�¸. ‚¸œ¸μ¸ ¹›¸¹©¿�¸÷¸ ‚¬¸¸¨¸½ ‚¸¹μ¸ ¬¸º‰¸¸›¸¿ Ÿ¸¸¾�¸ ¥¸º’÷¸ �¸Š¸¸¨¸½ −½�¸ ‰¸£¿!"

¹ˆ¿Å¹�¸÷¸ −¬¸»›¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ˆÅ¸½¥−¡¸¸ˆÅ”½ œÏ©›¸¸˜¸ÄˆÅ ›¸�¸£½›¸¿ œ¸¸¹−¥¸¿.

ˆÅ¸½¥−¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸�¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ‰¸£ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ˆÅ©¸ú ‚¸−½ −ú ›¸¸−ú. ˆÅ¸£μ¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¹¨¸«¸¡¸ú ¹ž¸››¸ Ÿ¸÷¸¿ ‚¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. ˆºÅμ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸�¸½ ™¸‰¸¥¸½ ™½ƒÄ¥¸ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ‚š¸¸½Š¸÷¸ú�¸½. ˆºÅμ¸ú „�¨¸¥¸ ž¸¹¨¸«¡¸¸�¸¸ ™¸¨¸¸ ˆÅ£ú¥¸ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú �¸Š¸�¸º”ú�¸¸! ˆºÅμ¸ú ¬¸¿œ¸››¸ ž¸»÷¸ˆÅ¸§¸�¸ú Š¸¸μ¸ú Š¸¸ƒÄ¥¸ ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ž¸»÷¸ˆÅ¸§¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½�¸ú. œ¸μ¸ Ÿ¸¸�¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ‚¸œ¸¥¸¿ `ˆÅ÷¸Ä¨¡¸' −¡¸¸ œÏ¸œ÷¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ ˆÅ¸¡¸ ‚¸−½, ¡¸¸�¸Ó¥¸ ¹¨¸�¸¸£ ˆÅ£μ¸¿ ¬¸¨¸¸Ä¹š¸ˆÅ Ÿ¸−÷¨¸¸�¸¿ ‚¸−½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ Ÿ¸¸�¸¿ Ÿ¸÷¸

51

‚¬¸¿ ‚¸−½ ˆÅú, ‚¸œ¸μ¸, "‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ÷¸Ä¨¡¸ ‚¸½§‰¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ œ¸¸£ œ¸¸”μ¸¿" "¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú ¬¸¿œ¸»μ¸Ä œÏ�¸½�¸¿ œÏ�¸¸½š¸›¸ ¨−¸¨¸¿, ¡¸¸¬¸¸“ú œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£¸¨¸¸."

ˆÅ¸½¥−¡¸¸�¸¿ ÷¸½ �¸¸½¥¸μ¸¿ ‡½ˆ»Å›¸ ¹¬¸¿− Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "œ¸º›−¸ Ÿ¸¸Š¸�¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½�¸ ÷¸» (œ¸”©¡¸¸�¸¿ ¹›¸¹Ÿ¸î¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸) ¹÷¸£ˆÅ¬¸ „ ™½÷¸¸½ ‚¸−½¬¸. ÷¸º¥¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú ˆÅ©¸ú ¨¸¸’÷¸½ ¡¸¸�¸Ó¥¸ �¸¸½¥¸¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½÷¸¡¸?"

¹¬¸¿−¸�¸¸ ¬¨¸£ �¸�¥¸½¥¸¸ œ¸¸−»›¸ ˆÅ¸½¥−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ �¸£ˆÅ¥¸¸. œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ¥¸Š¸½�¸ š¸ú£ ˆÅ²›¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¹¬¸¿−£¸�¸, ¬÷¸º÷¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹›¸¿™¸ −ú ™¸½›−ú ›¸œ¸º¿¬¸ˆÅ ‚¸−½÷¸. œÏ©›¸ ‚¸−½ ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸œ¸»÷¸úÄŸ¸š¡¸½ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ¨−¸¡¸�¸¸, ˆÅ÷¸Ä¨¡¸™®¸ ¨−¸¡¸�¸¸. ‡£¨−ú ¬÷¸º÷¸ú ‚¸¹μ¸ ¹›¸¿™¸ ¹›¸£˜¸ÄˆÅ ‚¸−½÷¸. Ÿ−μ¸»›¸�¸ ž¸Š¸¨¸™ÃŠ¸ú÷¸½Ÿ¸š¡¸½ 12¨¡¸¸ ‚š¡¸¸¡¸¸÷¸ Ÿ−’¥¸¡¸ ›¸¸, "÷¸º¥¡¸ ¹›¸¿™¸ ¬÷¸º¹÷¸Ÿ¸¸¾›¸ú ¬¸¿÷¸º«’¸½ ¡¸½›¸Ã ˆ½Å›¸¹�¸÷¸Ã......" ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸÷¸ ¥¸¸‰¸¸½ �¸º¹ÖŸ¸¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸÷œÏ¨¸¼î¸ œÏ�¸¸›¸›¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¿�¡¸¸ˆÅ”½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸¿¨¸£ ÷¸¸½”Š¸½ ‚¸−½÷¸. œÏ©›¸ ‚¸−½ ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸¸�¸¸�¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ Š¸º-−¸§ ¥¸¸¨¸÷¸ ›¸ �¸¬¸÷¸¸ ÷¡¸¸ ¥¸¸‰¸¸½ œÏ±¸¸¨¸¿÷¸¸¿�¸ Ÿ¸¸Š¸Ä™©¸Ä›¸ ‹¸½μ¡¸¸�¸¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ œ¸»÷¸úÄ�¡¸¸ ¡¸¸½�¸›¸¸ £¸�¸¨¸μ¡¸¸�¸¸. ÷¸©¸ú ƒ�Ž¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô�¸ú ›¸¸¿¨¸, œ¸î¸½, ûŸ½›¸, Ÿ¸¸½�¸¸ƒÄ¥¸, œ¸Á€Æ¬¸ ¨¸Š¸¾£½ ™½÷¸¸½!"

¹¬¸¿−¸›¸¿ ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ ˆÅ¸¡¸ ˆ½Å¥¸¿ ¡¸¸�¸¸ ÷¸œ¸©¸ú¥¸ Ÿ¸¸Š¸¨¸¥¸½¥¸¸ ‚¸−½.. œ¸¸½�¸¥¸¸ ˆÅú Ÿ¸Š¸ ¹¬¸¿−¸›¸¿ ˆÅ¸¡¸ ˆ½Å¥¸¿ −½ ¬¸¸¿Š¸½›¸.

•

♦ ♦ ♦ ♦