Da theo bi ging ca ngiSonam Tenzin Rinpoche

Vajrasatva Practice Instruction on Visualisation

PHP TU NGONDRO 2

KIM CANG TT A BCH T CH HNG DN HNH TR

VIETNAMESE ONLY

2 ENgondro 2: Php Tu Kim Cang Tt a

Ghi Ch:

y l phn chi tit qun tng do ngi Sonam Tenzin Rinpoche hng dn, cnhnh tr chung vi- Nghi Qu Ngondro dng Karma Kagyu, hoc- Nghi Qu Hnh Tr Kim Cang Tt a.

Php tu ny mi ngi u c th hnh tr, nhng c th c hiu nng ti a,cn th php truyn khu v trc tip nghe hng dn hnh tr t v thy chn chnh kh nng truyn php.

Hng Nh Thubten Munsel thng dch v bin tp.Thng 05, 2010 hiu nh thng 10, 2010

Mi sai st l ca ngi dchMi cng c xin hi hng php gii chng sinh

Ngondro 2: Vajrasatva Practice D3

Hnh tr php Kim Cang Tt a c th mi ngy t 1 n 4 thicng phu. Thi cng phu u tin trong ngy, phi bt u nghi quNgondro t trang 5: qua bn php qun nim thng thng v php qui y l ly qun tng gc cy qui y (khng cn ng ln ly) rimi bt u vo php Kim Cang Tt a.. Cc thi cng phu tiptheo trong ngy c th vo thng php Kim Cang Tt a trang 31, nh di y.

Ngi xung ta c, c nghi qu trang 31: RANG GI CHI WOR PE DAY DEN GYI TENG

LA MA DOR JE SEM PA GYEN DEN KAR ZHAL CHIK CHHAK NYI YE PE DOR JE DANG

YON PE DRIL BU DZIN CHING KYIL TRUNG ZHUK Trn nh u ti, trn i sen v i mt trng l ng bn

s Kim Cang Tt a, thn sc trng, vi cc mn trang im, mt mt, hai tay, tay phi cm chy kim cang, tay tri

cm chung bu. Ngi ngi xp chn th bn kit gi Ngng c, bt u qun tng:

2#/ 1/ #* *7/

EJ[MKOECPI KUGPPIPEPJV l php sm hi, hy qun mnh mang thn tng bnh thng.Trn nh u xut hin ch PAM mu trng.PAM bin thnh i sen ngn cnh mu trng (khng cn ch PAM).Trn i sen hin ra ch AH mu trng.Ah bin thnh i mt trng (khng cn ch AH).Trn i sen v i mt trng xut hin ch HUM mu trng.HUM bin thnh chy kim cang mu trng (khng cn ch HUM).Gia nm chy kim cang hin ra ch HUM mu trng.

4 ENgondro 2: Php Tu Kim Cang Tt aT HUM phng nh sng ln ta khp mi phng, trn u mitia ho quang c cc ng k (Khng hnh), k ni (khng hnh n) dng phm cng dng hng hoa n nhc v.v... ln ch Phtmi phng. Ch Pht hoan h tip nhn, tan thnh nh sng, tan vo cc v k, k ni, cc v ny cng tan thnh nh sng, theo lung ho quang tr v li ch HUM ni nm chy kim cang trn nh u ta.T HUM li phng ta nh sng ln, mang lc gia tr ca ch Phtmi phng v khp su ci, c bit l ba ci d, a ngc, ngqu sc sanh, tnh ha nghip chng chng sinh ni . Tnh ht c nghip c chng ri, ba ci bin thnh Tnh , chng sinh thnh c Kim Cang Tt a, tan theo lung nh sng v li ch HUM ni nm chy kim cang trng trn nh u ta. Ch HUM v chy kim cang by gi bin thnh c Kim Cang Tt a, sc tng nh hnh trong nghi qu.c Kim Cang Tt a mt mt, hai tay, tay phi cm chy kim cang ni tim, tay tri cm chung ni bng, chn tri thu vo, chn phi a ra, t trn i sen, ngn chn ci chm vo nh u ta.Ngi eo 6 mn trang sc [m min, bng tai, chui di, chui ngn,tht lng, vng tay chn] tng trng cho 6 hnh ba la mt. Thn tanh sng rng ngi nh trm ngn vng dng chiu soi nh ni tuyt.Qun cho r.Tip theo, qun trn nh u c Kim Cang Tt a hin ra chOM mu trng tng trng cho Ha thn, c c ch AH mu tng trng cho Bo thn, thp hn vng tim c ch HUM mu xanh dng tng trng cho Php thn. Ngay gia tim ngi [ngang vng tim chnh gia ngc] c i sen mu trng, trn c ch HUM mu trng. Xung quanh ch HUM l chui bch t ch (chng t xp ngc chiu kim ng h v xoay xui theo chiu kim ng h). Gia hai m c khe h, ta ngi nh sng trng.By gi, hng v c Pht Kim Cang Tt a ct li khn nguynnh sau:

Ngondro 2: Vajrasatva Practice D5

[c Nghi Qu trang 32]LA MA DOR JE SEM PA RANG ZHEN NAM KHAY

T'HA DANG NYAM PAY SEM CHEN T'HAM CHE KYI DIK DRIP NYE TUNG GI TS'HOK T'HAM CHE

JANG ZHING DAK PAR DZE DU SOL "Ly c bn s / Kim Cang Tt a,/ xin ngi hoan h /

qut sch c nghip, / c chng, phm giicng mi ph gii, / ca con, cng vi

chng sinh nhiu nh / khng gian v tn."Nh thnh cu chn thnh nh vy, ch HUM ni tim c Kim Cang Tt a pht ngun nh sng n cng tn khng gian, thnh mich Pht b tt ca khp mi phng ba thi, thnh sui nh sng cam l [ta v s ht tuyt trng ngn] tan v li ch HUM. T HUM li ta nh sng ln, v ba ci c o, tnh nghip chng sinh, tt c tan v tnh khng, thnh c Pht Kim Cang Tt a, ritheo lung nh sng thu hi v li chng t HUM. By gi chui minh ch khi xoay theo chiu kim ng h. Ta btu tng ch y. Trong khi tng ch, chui minh ch xoay, nh sng cam l trng ti nh sa non a ra t chui minh ch. y l sui cam l nh , rt y thn c Kim Cang Tt a, a ra niu ngn ci chn bn phi ca ngi, rt xung nh u ta, tnh mic nghip thn, khu, ca ta.Cht cam l nh rt vo thn ta, ty ra, tng kh nhim u ra ngoi qua cc l di: tt bnh b tng ra di dng mu m hi thi,t ma m chng di dng nhn, b cp, rn rt, c nghip didng bn d, bi khi.Mt t bn di n ra, v s oan gia tri ch vn tay, h ming in c. Sui cam l ty sch u nhim t thn ta, nay bin thnh chtcam l, hon thnh mi c nguyn cho h. Oan gia tri ch thnhn sui cam l nh , tm tr tha thu.Va tng ch va qun tng nh vy. Nu qun khng xu nn chia ln lt thnh nhiu phn nh sau 1. qun chng t HUM v chui minh ch xoay, nh sng cam lchy xung;

6 ENgondro 2: Php Tu Kim Cang Tt a2. qun sc tng c Kim Cang Tt a vi mi trang sc qu bu;3. qun nh sng cam l t ngn chn c Kim Cang Tt a rt vo nh u ta, ban u tng git, sau thnh c mt dng sui cam ltun chy, gt sch mi tt bnh, c nghip, c chng, tng ra didng mu m, nhn rn, bn d bi khi v.v... 4. qun oan gia tri ch di lng t hng dng cam l t thn ta chy xung v.v...Tng ch lc u c chm, v sau c nhanh. Nu c ch Trmm kh qu c th chn c ch Su m [m Ben-Dza Xa-t Hung], nhng c Trm m vn tt hn.Ch Trm m:

OM, VAJRASATTVA SAMAYA MANUPALAYA, VAJRASATVA TVENOPA TISTHA DRDHO ME BHAVA / SUTOSYO ME BHAVA,

SUPOSYO ME BHAVA, ANURAKTO ME BHAVA, SARVASIDDHIM ME PRAYACCHA SARVA KARMASU CA ME CITTAM SRIYAH KURU

HUM, HA HA HA HA HOH, BHAGAVAN, SARVATATHAGATA VAJRA MA ME MUNCA, VAJRI BHAVA, MAHASAMAYA SATTVA, AH

Pht m theo Thy Sonam Tenzin Rinpoche: m ben-dza xa-t xa-mai-da / ma-nu-pa-lai-da ben-dza xa-t t-n-pa / tt-ta ri m ba-wa xu-t-cai- m ba-wa / xu-p-cai- m ba-wa

a-nu-rt-t m ba-wa / xt-wa xi-im m tra-y-dza xt-wa-ct-ma-xu dza m / x-tam shri-i-da / ku-ru hum

ha ha ha ha h / bng-ga-w / xt-wa ta-ta-ga-ta / ben-dza ma m mun-dza / ben-dza ba-wa ma-ha sa-mai-da / xa-t, A

Khi ngng tng ch 100 m, tng 108 ln ch 6 m OM VAJRASATTVA HUM

m Ben Dza Xa T Hum

Ngondro 2: Vajrasatva Practice D7

Trong khi tng ch 6 m, qun tng nh nh sng cam l ra schtt c, thn ta by gi sng trong nh pha l, khng cn cc thnh phn mu tht. Oan gia tri ch di t su u mn nguyn, hoan h, thu tay ngm ming, tnh nghip vng sinh. Mt t khp li, cam l thi khng chy xung, dng y thn ta, tro ra trn nh, chmvo u ngn ci ca c Kim Cang Tt a.Ngay thi im ny, phi ngh rng mi c nghip c chng trong c ba thi qu kh, hin ti v tng lai ht thy u thanh tnh,v phi p dng bn nng lc sm hi y.Bn nng lc sm hi:1. Nng lc nn tng: nng ta vo c Pht Kim Cang Tt a,2. Nng lc hi ci: hi hn li lm phm phi trong c ba thi qu kh hin ti v tng lai, 3. Nng lc quyt tm khng ti phm, v 4. Nng lc thc hnh cng phu sm hi, y l thc hnh php tu Kim Cang Tt a.Thiu bn nng lc sm hi ny, cng phu sm hi s khng c ktqu. bn nng lc ny, nghip chng nht nh s thanh tnh, d qun tng khng r cng vn c hiu qu.Va qun bn nng lc sm hi, va tng nghi qu trang 36,37,38

GON PO DAK NI MI SHE MONG PA YIDAM TS'HIK LE NI GAL ZHING NYAM

LA MA GON PO KYAP DZO CHIK TSO WO DOR JE DZIN PA KYE

Ly ng ch che ! / Con v khng bit, / trong v minh, / i ngc v / ph phm gii nguyn / bn th ca con. o s h tr / xin cho con v / nng da ni Thy. / Ly

ng ti thng / tay cm Kim Cang.

8 ENgondro 2: Php Tu Kim Cang Tt aT'HUK JE CHHEN PO DAK NYI CHENDRO WAY TSO LA DAK KYAP CHHI

KUSUNG T'HUK TSA WA DANG YEN LAKGI DAM TS'HIK NYAM CHHAK T'HAM CHE T'HOL LO SHAK SO

L ng thin xo / ca tm i bi,L ng Th Tn, / t qui y

Pht l tt c, / gii nng, gii nhcon ph, phm / qua thn khu .

DIK DRIP NYE TUNG GI TS'HOK T'HAM CHEJANG ZHING DAK PAR JIN GYI LAP TU SOL

Xin Pht gia tr cho con sm hi thanh tnh c nghip c chng phm gii cng mi ph gii.

c Kim Cang Tt a chp nhn li thnh cu trn, ngi v cng hoan h, mm ci v ni: Hi a con ca gia nh tn qu, mi c nghip, c chng, phm gii v ph gii ca con c tnh ha. c nghi qu phn sau trang 38:

DOR JE SEM PE DAK LA UK YUNG ZHING O ZHU DAK LA T'HIM PE NYI ME GYUR

c Pht Kim Cang Tt a tip li thnh cu, tan thnh nh sng, tan vo trong ti, vi ti tr thnh bt nh.

c Kim Cang Tt a tan thnh nh sng, tan vo nh u ta. Qun tng thn, khu v ca c Kim Cang Tt a v ca ta l mt. Ta v c Kim Cang Tt a tr thnh bt nh, khng th phn chia. Hy ngh rng: "c Kim Cang Tt a t bi v tr tu nh thno th ti cng t bi v tr tu y nh th. c Kim Cang Tt alm c bao nhiu cng hnh th ti cng lm c by nhiu cng hnh."Gi thc nh vy trong khi i, ng, nm, ngi. Thn Khu camnh v thn khu ca Pht l mt. Gi tri kin thanh tnh: mingi u l c Kim Cang Tt a, mi m thanh u l minh ch, mi cnh vt bn ngoi cng dn c bn trong u l ci Tnh cac Kim Cang Tt a.

Ngondro 2: Vajrasatva Practice D9

Cui mi thi cng phu u cn hi hng.c tip nghi qu trang 118-120]

GE DI DRO WA MA LU DOR JE SEMTAK DE THAP SHE JOR WE CHHI ME CHING

NANG GI LAM NE DOR JER DRO WA YISANG GYE NYI KYI GO PHANG TSOL CHHIR NGO

Nguyn hi hng cng c / cho khp c chng sinh / khng cha st mt ai / t qu v Pht ,

dn thn vo con ng / dn n tm kim cang / v sinh v thng lc / ca qu v hp nht / phng tin v tr tu.

GE WA DI YI NYUR DU DAKCHHAK GYA CHHEN PO DRUP GYUR NE

DRO WA CHIK KYANG MA LU PADE YI SA LA GO PAR SHOK

Nh vo cng c ny / Nguyn ti sm thnh tuchng ng i th n. / Chng ng ri, nguyn xina khp c chng sinh, / khng cha st mt ai

cng vo qu v ny.

SANG GYE KU SUM NYE PAY JIN LAP DANGCHHO NYI MI GYUR DEN PAY JIN LAP DANG

GE DUN MI CHHE DUN PAY JIN LAP KYIJI TAR NGO WA MON LAM DRUP PAR SHOK Xin nng lc gia tr / ca cc ng Th Tn

thnh tu tam thn Pht; / ca php tnh bt bin;ca tm tng bo / khng bao gi lay chuyn,

nguyn li nguyn ni y / u tr thnh s tht.

Chm dt thi cng phu Kim Cang Tt a ./.

BAROM KAGYU BUDDHIST CENTRES Spiritual Director: Jampal Sonam Tenzin Rinpoche

http://www.baromkagyu.org

Barom Kagyu Chodrak Drupju Chuling 50B Woods Road, Sefton, NSW 2162, Australia

Contact: +61.2.9786 5513 Email: barom.kc@gmail.com http://www.nalanda.batnha.org/chodrak-drupju-chuling

Barom Kagyu Samten Chuling 108B, Jalan PJU 1/3B, Sunway Mas Commercial Centre,

47031 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Email: baromkagyu.pj@gmail.com

Barom Kagyu Chodrak Drupju Chuling No. 16, Lorong Impian Ria 3, Taman Impian Ria,

14000 Bukit Mertajam, Pulau Pinang, Malaysia Email: baromkagyu.penang@gmail.com

Chodrak Dechen Chuling Nunnery, Tibet. Website: http://www.chodraknunnery.org