ii sa - chinhphu.vndatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/downloadserv... · mbb 12 bien ban niern...

$: II sa - Chinhphu.vndatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/DownloadServ... · MBB 12 Bien ban niern phong tang v~t, phuong ti~nvi ph~rn haOOchfOObi ~rn giii' thea thu 1\Jchanh chiOOtrong$
sf> 3Lt /2018/TT-BGTVT

BQ GlAD THONG V~N TAl CQNGH HOA xX HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T,! do - H~nh phuc

Ha NQi, ngay 21' ".,CONG 0 G TIN m~N TlJ CHiNH PHU

" "G" 9THONG TU DEN16: .... , .. , .. ~.,.,• X."., X J...., A., . '. lSi ",

Quy dlnh mau bIen ban, mau quyet dlnh SU' dl}ng de favI' ~am' .a hchinh trong linh v,!c hang khong dan dl}ng

Can cu LucJ,tHang khong dan d¥ng Vi?t Nam ngay 29 thang 6 nam 2006 vaLucJ,tsua a6i, b6 sung mQt sa aiJu cila LucJ,tHang khong dan d~ng Vi?t Nam ngay21 thang IInam 2014;

Can cu LucJ,tXu If; vi phgm hanh chinh ngay 20 thang 6 nam 2012;Can cu Nghi ainh sa 12/2017/ND-CP ngay 10 thang 02 nam 2017 cila Chinh

phil quy ainh chuc nang, nhi?m v¥, quyJn hgn va co c6u t6 chuc cila BQ Giaothong vcJ,ntai;

Can cu Nghi ainh sa 81/2013/ND-CP ngay 19 thang 7 nam 2013 cila Chinhphil quy ainh chi tiit mQt sa aiJu va bi?n phap thi hanh LucJ,tXu If; vi phgm hanhchinh va Nghi ainh sa 97/2017/ND-CP ngay 18 thang 8 nam 2017 cila Chinh philvJ sua a6i, b6 sung mQtsa aiJu cila Nghi ainh sa 81/2013/ND-CP ngay 19 thang 7nam 2013 cila Chinh phil quy ainh chi tiit mQt sa aiJu va bi?n phap thi hanh LucJ,txu If; vi phgm hanh chinh;

Theo aJ ~ghi cila V¥ truang V¥Phap chd va C¥c truang C¥c Hang khong Vi?tNam;

BQ truang BQ Giao thong vcJ,ntai ban hanh Thong tu quy ainh mdu bien ban,mdu quyit ainh su d¥ng ad xu phgt vi phgm himh chinh trong trnh v¥,c hang khongdan d¥ng.

Bi~u 1.Pham vi di~u chinh.Thong tu nay ban harth mau bien ban va mau quySt diOO xu ph~t vi ph~m

haOOchiOOtrong 1100 Y\IC hang khong dan d\lng.

Bi~u 2. Bai tUQ'ng ap dl}ngThong tu nay ap d\lng df>iv6i cac ca nhan, t6 chuc co harth vi vi ph~m harth

chinh trong lInh V\l'C hang khong dan d\lng; nguai co thfun quySn l~p bien ban viph~m, quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lIOOV\l'C hang khong dan d\lngva ca nhan, t6 chuc co lien quan dSn vi~c xu ph~t vi ph~m haOO chinh trong linhV\l'C hang khong dan dVng.

2

DiSu 3. M~u bien ban va quy~t djnh xii' ph~t vi ph~m himh chinh tronglinh v,!c hang khong dan dyng

1. Ban h~mhkern theo Thong tu nay Ph\ll\lc m~u'bien bfm, rn~u quy~t dinh xuph~t vi ph~m hanh chinh trong linh vvc hang khong dan d\lng.

2. Ngoai cac m~u bien ban, m~u quy~t dinh quy dinh t~i khmm 1 f)i~u n.y,nguai co thArn quy~n co thS ap d\lng cac m~u bien ban, m~u quy~t dinh khac ~anhanh kern theo Nghi" dinh s6 97/2017 /NI)-CP ngay 18 thang 8 nam 2017 sua ~6i,b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi diM s6 81/2013/NI>-CPngay 19 thang 7 nam 2013 quaChinh phu quy dinh chi ti~t mQt s6 di~u va bi~n phap thi hanh Lu?t Xu 1y vi ph~mhanh chinh. '

Di~u 4. Hieu hre thi hanh. .Thong tu nay co hi~u l\lc kS tu ngay 15 thang"7 nam 2018 va thay th~ Thong

tu s6 53/2013/TT-BGTVT ngay 13 thang 12 nam 2013 cua BQ tru6ng BQ Giaothong v?n tai ban hanh m~u bien ban, m~u quy~t dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinhtrong linh V\lChang khong dan d\lng.

Di~u 5. TB chuc thrrc hien. .Chanh Van phong BQ, Chanh Thanh tra BQ, V\l truang cac V\l, C\lCtru6ng

C\lCHang khong Vi~t Nam, Thu tru6ng co quan, dan vi va ca nhan co lien quanchiu trach nhi~m thi hanh Thong tu nay.!.{jf;--

""

Nui nltlin:- NhuDiSu 5;- Van phong Chinh phil;"- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phil;- BQtruOng, cac Thu truOng BQGTVT;- VBND cac tinh, thanh ph6 tIVc thuQc TW;-evc Ki~m tra van ban QPPL (BQTu phap);- Cong bao;- C5ng thong tin di~n tli Chinh phil;- C5ng thong tin di~ntli BQGTVT;- Bao GT; T?p chi GTVT;- LUll: VT, PC (3).

Le Dinh"Tho.

MQB07MQBOSMQB09

M- J.a soI.

MQBOI

PHULUCM~u Bien ban, m~u Quy~t dtnh ~tf ph~t vi ph~m himh chinh

trong linb vl}'chimg khong dan dl}ng(Ban himh kern theo Thong tus6 .~~.I2018/TT-BGTVTngay/J/.f/2018

eua B(>truimg B(>Giao thong w;intai)

MAu QUYET DINHQuyet dinh xu ph?t vi ph?m hanh chinh trong linh V\fChang khong dand\ln , theo thu t\lCxu h?t khong l~ bien ban

MQB02 Quyet dinh xu ph?t vi ph?m hanh chinh trong linh V\fChang khong dand\lll

MQB03 Quyet dinh hoffn thi hanh quyet dinh ph?t tien trong linh V\fChang khongdan d\ln

MQB04 Quyet dinh giam/miSn phan con l?i (toan bq) tien ph?t vi ph?m hanh chinhtrong linh V\fChang khong dan d\lng

MQB05 Quyet dinh ve vi~c nqp tien ph?t nhieu Ian trong linh V\fChang khong dand\ln

MQB06 Quyet dinh cUOngche khau trir mQt phan luang ho~c mQt phan thu nh~ptron linh V\fChang khong dan d\lngQu et dinh cuOn che khau trir tien til tMkhoanQu et dinh cUOngche ke bien tai san co gia tri tuong Un v6i so tien h?tQuyet dinh cUOngche' thu tien, tai san de thi hanh quyet dinh xu ph?t vi,>,h~11atth,chinhtrong linh V\fChang khong dan d\lllg

MQB 10 ,/ .Q ,-~fdiilh G.uOn che bUQcth\fChi~n bi~n hakhiic h\lc h~u uaMQB 1t~lR~~~~;d!~~t~~h~u tarig v~t, ph~ongy~~vi ph?m h~ ~hinh trong ,l!~

,s IV\I.~h:~gJ~jlpngdan d\lng (do khong xac d!nh dugc nguOl VIph?m!ngum VI~,ll~jtr~Oj{gdSn nh~)

MQB12 " ,QuySt-diim.'AP d\lng bi~n phap khiic ph\lc h~u qua trong xu ph?t vi ph?ffihanhchinh'trong linh V\fChang khon dan d\ln '

MQB13 Quyet dinh tieu huy tang v~t, phuang ti~n vi ph?ffi hanh chinh trong linhV\fchan khong dan d\lll

MQB 14 Quyet dinh tich thu tang v~t vi ph?ffihanh chinh trong linh V\fChang khongdan d\lll

MQB 15 Quyet dinh thi hanh mQtphan quyet dinh xu ph?t vi ph?ffi hanh chinh tronglinh V\fChan khon dan d\lll

MQB16 Quyet diM t?ffi giu nguOi theo thu tvc hanh chinh trong linh V\fChangkhon dan dlfn

MQB 17 Quyet dinh t?ID giu tang v~t, phuang ti~n vi ph?ffi hanh chinh, giay phep,'chiln chi hanh n ~ tron linh V\fChan khan dan d\lll .

MQB1S Quyet dinh keo dai thOi h?O t?m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph?ffi hanhchinh, i~ he, chiln chi hanh n ~tron linh V\fChan khon dan d\ln

MQD19

MQD20

MQD21

MQD22

MQD23

MQD24

MQD25

MQD26

MQD27

MQD28

II.MBBOIMBB02

MBB03

MBB04

MBB05

MBB06

MBB07

MBB08

MBB09

MBBI0

MBB!!

2••

3

MBB 12 Bien ban niern phong tang v~t, phuong ti~n vi ph~rn haOOchfOObi ~rn giii'thea thu 1\Jchanh chiOOtrong 1100 VlJC han khen dan d\U1g

MBB 13 Bien ban rna niern phong tarig v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh bj ~rniii' theo thu 1\Jchanh chinh trong linh VlJC han khen dan d\ill

..

,.

S6 (No.):

Co QUANI

/QD-XPVPHC

4

MQDOI

CQNG HOA xA HQI cHiT NGHiA VI~T NAMDQcl~p - T., do - H~nh phtic

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness

•... 2, ngay (date) ... thimg (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHXu ph~t vi ph~m himh chinh trong linh v\fc hang khong dan dl}.ng,

theo thii tl}.cxu ph~t khong l~p bien banDECISION

On sanctioning of administrative violations in the field of civil aviation,without written minutes

Can ell DiSu 56 Lu~t Xu ly vi ph~m hanh ehfnh;Pursuant to Article 56 of the Law on Handling of Administrative Violations;Can ell Nghi dinh s6.... .1... /ND-CP ngay .. .1.. .1... eua Chinh phu quy dinh vS

xu ph~t vi ph~m hanh ehfnh trong lInh vvc hang kh6ng dan d\lng;Pursuant to Decree No. ...!. .../ND-CP dated ...! ...!... by the Government on

Sanctioning of administrative violations in thefield of civil aviation;Can ell QuySt dinhvS vi~e giao quySn xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ....lQD-

GQXP ngay .I .I (nSu eo);In accordance with the Decision on Delegation of power to handle

administrative violations No .lQD-GQXP .... dated (if any);T6i (I am): Chue V\l(Position): .

QUYETDlNH:HEREBY DECIDE:

Di~u 1. Xu ph~t vi ph~m hanh ehinh theo thu t\le xu ph~t kh6ng l~p bien ban d6iv6i (6ng /baJt6 ehue) eo.ten sau day:

Article 1. To sanction the administrative violations, without written minutes,committed by Mr.!Mrs.!Organization as the following name:

1 Ghi ten co quan eua nguai eo thfun quy~n xu ph~t vi phliUJlhanh ehfnh /Organization's name of the personwho has competence to handle the administrative violations.

2 Ghi dia danh theo hucrng dful v~ th~ thuc eua BQ NQi vv./Name of the location shall be written under theformat guidance of the Ministry of Home Affairs.

5

<1. HQ va ten/Full name >: Gi6i tiOO(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date o/birth): ...!.. .! Qu6c tjch (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .

. .Nai a hi~n t~i (Address): .S6 djOO daOO ca nhanJCl\1ND/HQ chiSu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay c~p (date 0/ issue): .. .! .. .! ; Nai c~p (place 0/issue): .

<1 T" t;( h ' . h mJ TT' I . ... en 0 c UC VI P ~ y 10 atmg organzzatwn>: .

Dja chi trVSo' chiOO(Head office address): .

Mff s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .

S6 GCN dang ky dfiu tu/doaOOnghi~p ho~c GP thaOOl~p/dang kY ho~t dQng(Investment Registration Certificate/ Enterprise Registration Certificate or Decisionon Establishment/Business Registration No.): .

Ngay c~p (Date o/issue): .. .! .! ; nai c~p (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name o/the legal representative)3: .

Gi6'i tinh (Sex): .

Chuc danh (Position )4: .

2. Dffth\Ic hi~n hanh vi vi ph~m hanh chinh (Has committed the following acts,+, d .. . . I' )5oJa mznzstratzve vzo atzons : .

3. Quy djOOt~i di~m (As provided/or in sub-paragraph) khoan (paragraph) ...DiSu (Article) ...Nghj djnh s6 (Decree No.) .. .!.../Nf)-CP ngay .. .!.../... cua Chinhphu vS xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong IInh v\Ic 6 (dated .I. ..I. by theGovernment on sanctioning0/administrativeviolations in thefield of .. 6 .•.•••••••••• );

. 4. Dja di~m xay ra vi ph~m (Location where the violations occurred): .

3 Ghi hQ va ten eua nguCrid~i di~n thea phap lu~t n@ula c6ng ty TNHH mQt thanh vien, eong ty 1NHH haithanh vien tra len, eong ty e6 phftn; ghi hQva ten ella ehu doanh nghi~p n@ula doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva teneua nguCridUng dftu t6 'ehlle khong phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative ifit is a one memberlimited liability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of theowner of the business ifit is a private enterprise; Full name of the head of the organization ifit is not an enterprise.

4 Ohi chile danh eua ngucri d~ di~n theo phap lu~tn~u la c6ng ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH haithanh vien tra len, c6ng ty.c6 phfu.; ghi ehUe danh ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p ill nhein; ghi ehue danheua ngucri dUng dftu t6 chllc khong phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative ifit is a one memberlimited liability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the.owner of the business ifit is a private enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.. 5 Ghi t6m t~t mo ta hanh vi vi ph~Summarize the act of violations.

6 Ghi diSm, khoan, di6u eua nghi dinh quy djnh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh trong linh v\le C\I thS/Sub-paragraph, paragraph and article afthe decree on the sanctioning of administrative violations in specificfields.

'.

6

5. Cac tinh ti~t lien quan d~n vi~c giai quy~t vi ph~m, nSu co (Circumstancesrelating to the settlement of violations, if any): .

lli~u2. Cac hinh thuc xu ph~t va bi~n phap khic phlfCh~u qua duQ'cap dlfng:

Article 2. The following sanctioning forms and remedial measures are applied:

1. Hinh thuc xu ph~t chfnh (The principal sanctioningform):7 .

Muc ph~t (Fine level):8 .

(B&ngchfr lin words: )

2. Hinh thuc xu ph~t b6 sung, n~u co (the additional sanctioning form (s), ifany):9.......... .

3. Bi~n phap khic phlfCh~u qua, n~u co (Remedial measures, if any) 10: .

lli~u3. Quy~t dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS tUngay kYoArticle 3: This Decision shall take effectfrom the date of signature.

lli~u4. Quy~t dinh nay duqc:Article 4: This Decision shall be:1. Giao cho ongl ba (Handed to Mr./Mrs.)l1 la ca nhan vi

ph~m/d~i di~n cho t6 chuc vi ph~m co ten t~i Di€u 1 Quy~t dinh nay dS ch~p hanh(the violating individual/ representative of violating organization named in'Article 1of this decision for execution).

7 Ghi ro rnQt trong cac hinh thuc xu ph<;1tquydinh t<;liNghi dinh v~ xu ph<;1tvi ph<;1rnhimh chfnh (canh caoho~c ph<;1tti~n)/One of the sanctioning forms specified in Degree on Sanctioning of administrative violations applied(caution orfine).

8 TruOng hqp ph<;1tti~n, thi ghi ro rnuc ti~n ph<;1tbfulg s6 va bfulg cM/In case of fine, the fine level shall beindicated in numbers and in words.

9 Ghi hinh tMc xU ph<;1tb6 sung (truOng hqp tuac quy~n su d\lng giAy phep, chUng chi hilnh ngh~ ho~c dinhchi hO<;1tdQng co thai h<;lll,thi ghi ro thai h<;1n,thai di€rn tuac ho~c dinh chi; truOng hqp tich thu tang v~t, phuongti~n vi ph<;1rnhanh chinh, thi ghi ro ten tang v~t, phuong ti~n vi ph<;lffihanh chinh bi tich thu, don vi tinh, s6 1ugng,chUng 10<;1i,tinh tr<;lllg, chAt 1ugng ho~c s6 ti~n (ghi ca bfulg s6 va b~ng cM) tuang duong trjgia tang v~t, phuangti~n vi ph<;lffibi t<;lffigift do bi chi~rn dO<;1t,su d\lng trai phep d€ vi ph<;lffihilnh chfnh thuQc truang hqp bi tich thu, n~uco bien ban kern theo thi phai ghi ro)/Describe the additional sanctioningform applied (In case of deprivation of theright to use licences, professional practice certificates or suspension of operation for a definite time, the time andduration of deprivation or suspension shall be clearly stated; In case of confiscation of exhi6its, vehicles related toadministrative violations, clearly inscribe the names of exhibits, vehicles related to administrative violations ofconfiscation, the unit of calculation, quantities, categories, condition, quality or money amounts (in both numbersand words) equivalent to the value of the exhibits. vehicles used in the violations, which have been appropriated orillegally usedfor administrative violations in the case of confiscation, minutes, ifrecorded, must be attached).

10 Ghi C\l th€ cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua rna ea nhfu1/t6 chue vi ph<;lffiphai thllC hi~nlSpecifY theremedial measures that the violating individuals/organizations are obliged to take.

II Ghi h9Va ten cua ca nhful vi ph<;lffi/ngum d<;1idi~n t6 chuc vi ph<;lffi/Full name of the violatingindividuals/representative of the violating organization.

7

a) Trong truang h9P bi xu ph(;lttiSn (in case of being fined), ong/balt6 chilc (Mr.Mrs./Organization) co ten t(;liDiSu 1 nQp tiSn ph(;ltt(;lich6 cho nguai dff ra quySt dinhxu ph~t (named in Article 1pays the fine directly to the person who has issued theDecision to handle the administrative violations).

Truang h9P khong nQp tiSn ph(;lt t(;lich6 (if not paying fines on the spot), ong/balt6 chilc (Mr./Mrs./Organization) co ten t(;liDiSu 1 phai nQp tiSn ph(;ltt(;li(named inArticle 1 shall pay the fine at)12 ho~c nQp tiSn ph(;ltvan tai khoan s6 (or pay thefine to the account No.):13 Clla (oj) 14 trong thai h(;ln 10 ngay, k6 ill ngaynh~n duQ'CQuySt dinh nay (within ten (10) days from the date on which the violatorsreceived this sanctioning Decision).

b) Thai h(;lll th\IC hi~n hinh thilc xu ph(;lt b6 sung la (the time limit forapplication of the additional sanctioningform(s) shall be) ngay (days); thai h(;lnth\Ic hi~n cac bi~n phap kh~c phlfC h~u qua la (the time limit for application ofremedial measures shall be) .... ngay (days), k6 ill ngay nh~n duQ'c QuySt dinh nay(from the date on which the violators received this sanctioning Decision).

NSu qua thai h(;lntren rna ong/balt6 chilc (After the expiry of this time limit, ifMr./Mrs./Organization)15 khong tv nguy~n chftp hanh thi se bicuang chS thi hanh theo quy dinh Clla phap lu~t (jail to voluntarily execute thisDecision, they shall be subjected to the execution enforcement in accordance with thestipulations of law).

c) Ong/balT6 chilc co ten t(;liDiSu 1 bi t(;lffigift (The following doccuments areseized from Mr./Mrs./Organization named in Article 1)16 dS bao dam thi hanhquySt dinh xu ph(;lt (in order to ensure the execution of the Decision on sanctioning).

d) Ong/balT6 chilc (Mr./Mrs./Organization)17 co quySn khi~un(;liho~c kh6i ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh Clla phap lu~t

12 Ghi d~y dli ten, dia chi Kho b~c nha nucrc ho~c ten, dia chi Ngan hang thuang rn~i dugc Kho b~c nha nuacliy nhi~rn thu ti@n ph~t /Name, address of State Treasury or name, address of Commercial Banks which aremandated by the State Treasury to collectfines.

13 Ghi 56 tai khoan rna ca nhan, t6 chuc vi ph~ phai nQp ti@nph~ tIvc ti~p ho~c chuy~n khoan clla Kho b~cnha nucrclAccount No. of State Treasury, to which violating individuals, organizations must pay directly the fine ortransfer the fines.

14 Ghi ten CllaKho b~c nha nucrc/Name of State Treasury.15 Ghi he;>va ten clla ca nhanlten clla t6 chUc vi ph~Full name of the violating individuals/name of

organizations.16 Trong truemg hgp quy@tdjnh xU ph~t chi ap dl,ll1ghinh thuc ph~t ti@nrna ca nhanlt6 chuc vi ph~rn khong

co ti@nnQp ph~t ~i ch6, thi ghi ro cac lo~i gi~y to dugc t~ gift quy dinh t~ khoan 6 Di6u 125 Lu~t xu Iy vi ph~hanh chinh/ln case the sanctioning decisions only apply the form offine and the violating individuals/ organizationsfail to pay fines on the spot, specify the temporarily seized papers prescribed in Paragraph 6, Article 125 of the Lawon Handling of Administrative Violations.

17 Ghi he;>va ten Clla ca nhanl ten cua t6 chUc vi ph~/ Full name of the violating individuals/ Full name oforganizations.

•8

(reserves the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Giri cho (Sent to)18 dS thu tiSn ph1;lt(for thefine collection).

3. Giri cho (Sent to)19 .....•.. 0•00 odS t6 chilc th\fc hi~n (for the implementation).

4. Giri cho (Sent tofO dS biSt (for information).

Not nh~n (Copied to):- Nhu f)i~ll 4 (As mentioned in Article 4);- LUll (Filing): ....

NGUm RA QUYET DJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, ghi ro chuc v~, h9 va ten)(Signature, position, full name)

18 Kho b~c nha nuac /State Treasury.19 Ghi hQ va ten clla ca nhan/ten clla t6 chuc co trach nhi~m cM tri t6 chuc thi hfinh Quy6t dinh/Specijjl the

name o/individual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.20 Ghi hQ va ten clla cha/ml( ho~c nguOi giam hQ Clla nguOi chua thfinh nien trong truemg hgp nguOi chua

thfinh nien bi xU ph~t cfinh cao quy djnh t~i khoan 1 Di8u 69 Lu~t xu lyvi ph~ hanh chinh/Full name o/the/ather/mother or guardian o/thejuvenile in case the juvenile offender is subject to a warning as prescribed in paragraph1, Article 69 o/the Lal'';on Handling 0/Administrative Violations.

•

.r .

S6 (No.):

co QUAN1

/QD-XPVPHC

9

MQD02CONG HOA xA HOI CHU NGHiA ~T NAM

DQc l~p - T1}.' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OFVIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

.. 2., ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHXu ph~tvi ph~mhimh chinh trong linh v1!c hang khong dan dl}.ng

DECISIONOn sanctioning of administrative violations in tlte field of civil aviation

Can ell Di~u 57, Di~u 68 L~t xu lyvi phc;u:nharm ehinh;Pursuant to Article 57 and Article 68 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can ell Nghj djnh s6 .. .1.... /ND-CP ngay ... thang ... nam ... eua ChiOOphu v~

xu phl;lt vi phl;llTIhaOOehiOOtrong linh vlJe hang khong dan dVng;Pursuant to Decree No ... .I ...lND-CP dated ... by the Government on Sanctioning of

administrative violations in thefield of civil aviation;Can ell Bien ban vi phl;lffihanh ehiOOs6 /BB-VPHC l~p ngay .1 .1 ;Based on the Minutes on' administrative violations No .IBB-VPHC

dated ...I .. .I ;Can ell Bien bim phien giai triOO trlJe tiSp s6 ..../BB-GTTT l~p ngay

.... .I .I (nSu co);Based on the Minutes on explanations No .... .IBB-GTIT dated .... .!. ...!. ... (if

any);Can ell Bien ban xae minh tiOOtiSt eua V\l vi~e vi phl;lm hanh ehiOO s6 ..../BB-

XM l~p ngay .I .I (nSu co);Based on the Minutes on verification of the circumstances of the case of

administrative violations No .lBB-XM dated .1 .I (if any);Can ell QuySt djnh v~ giao quy~n xu phl;lt vi phl;lffihaOOehinh s6 ....lQD-GQXP

ngay .I .I (nSu co); .In accordance with the Decision on delegation of power to handle

administrative violations No .... .lQD-GQXP ... dated ... (if any);

I Ghi ten C(J quan cua ngucri co thfun quy~n xu ph~t vi ph~ hanh chfnh /Organization 's name of the person whohas competence to handle the administrative violations.

2 Ghi dja danh thea huang dfut v~ th~ thuc cua B9 N9i vvJ Name of the location shall be under theformatguidance of the Ministry of Home Affairs.

II .

10

Toi (I am): Chilc vv (Position): .

QUYET I>JNH:HEREBY DECIDE:

I>i~u 1. Xu ph~t vi ph~m haOOchinh d6i v6i (onglbaJt6 chilc) co ten sau day: :Article 1. To sanction the administrative violations committed by

(Mr./Mrs./Organization) as thefollowing name:<1. HQ va ten! full name>: Gi6i tinh (sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): ..! .. .! Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): !Nai a hien tai (Address): : .

• • I

S6 dinh danh ca OOan!CMNDIHQ chiSu (Personal Identification/ID CarWPassport No.): ngay c~p (date of issue):.. .! .. .! ; Nai c~p (place ofissue): .

<1. Ten t6 chilc vi ph~m1 Organization>: .Dia chi trv sa chiOO(Head office address): 'M3: s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .S6 GCN dang kY d~u tu/doaOO nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/establishment Licence No.): : ,

Ngay c~p (date of issue): .! ./ ; nai c~p (place of issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative?:

.................................. Gioi tiOO(Sex): .Chilc daOO(Position )4: ..............•.....................................................................2. D3: th\Ic hi~n hanh vi vi ph~m haOOchiOO (Has committed the following aJts

,I' d . . t t' . l t' )5 :oJa mInIS ra Ive VIOa Ions '3. Quy diOO t~i diSm khoan DiSu Nghi diOO s6 .. .! /N!)-CP ngay

.. .!.. .!... cila ChiOOphil vS xu ph~t vi ph~m haOO.chiOOtrong liOOV\fC •• '.... 6 ....••..

3 Ghi hQva ten eua ngum d~ di~n theo phap lu~t n€u la e6ng ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanhvien trcr len, e6ng ty cd phftn; ghi hQva ten eua eM doanh nghi~p n€u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQ va ten eua ngli'mdUng dAu t6 ehtIe kh6ng phlii la doanh !1ghi~p/Full name of the legal representative if it is a one member limitedliability company, limited liability company with tl1l0or more members, joint stock company; full name of the owner ofthe business ifit is a private enterprise; Full name of the head of the organization ifit is not an enterprise.

4 Ghi chue danh cua ngum d~ di~n theo phap lu?t n€u la c6ng ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH haithanh vien trcr len, e6ng ty e6 phftn; ghi ehtIe danh ehu doanh nghi~p n€u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehtIe danh ¥anguai dUng dAu t6 chtIe kh6ng phlii la doanh nghi~p/Position of the legal representative ifit is a one member limitedliability company, limited liability company with iwo or more members, joint stock company; full name of the owner ofthe business if it is a private enterprise; Position of the head of the organization if it is not an enterprise.

S Ghi tom t~t hanh vi vi ph~Summarize the act of violations.6 Ghi di6m, khoan, di@ueua nghi dinh quy dinh xli ph~t vi ph~ hanh ehinh trong linh V1,J"C e\l th6/ Sub-

paragraph, paragraph and article of the decree on the sanctioning of administrative violations in specific fields.

..

11

(As provided for in sub-paragraph ..., paragraph ..., Article ... of the Decree No ....I. ..IND-CP dated ." by the Government on sanctioningof administrativeviolations inthefield of , ...);

4. Cac tinh tiSt tang n?ng, nSu co (The aggravating circumstances, if any): .5. Cac tinh tiSt gifun nhy, nSu co (The extenuating circumstances, if any): .6. Bi ap d\lng hinh thilc xu ph~t, bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua nhu sau (The

following sanctioning forms and remedial measures are applied):a) HiOOthilc xu ph~t chinh (The principal sanctioningforms)7: .C\l thS (detailed):8 .b) Hinh thilc xu ph~t b6 sung, nSu co (The additional sanctioning forms, if

any):9 ~ .c) Bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua, nSu co (Remedial measures, if any): 10 •••••••••

Thai h~n th\Ic hi~n cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua (the time limit forapplication of remedial measures)l1 ngay (days), kS ill ngay nh~ duQ'c QuyStdinh nay (from the date of receiving this Decision).

MQi chi phi t6 chilc thi hanh bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do ca OOan/t6chilc viph:;un co ten t~i f)i~u nay chi tra (The violating individuals/ organizations shall berequired to reimburse all expenses for the application of remedial measures).

Ong/balt6 chilc co ten t~i f)i~u nay phai hoan tra s6 kinh phi Ia(Mr.lMrs.lOrganization named in this Article must reimburse following moneyamounts): .- (Bftng chill iriwords: )cho (for)12: Ia co quan dffth\Ic hi~n bi~n

7 Ghi ro hinh thUc xu ph';1tchinh dugc ap d"lllg (canh cao/ph';1t tiSn)/SpecifY the principal sanction forms(warning/fines). .

8 Ghi chi tiet hinh thuc xu ph';1tchinh da ap d"lllg (trubng hgp ph';1ttiSn, thi ghi ro muc tiSn ph';1tb[ngs6 va bkgchii)/Describe in detail the principal sanctioning form (in case offine, clearly state the fine in numbers and words).

9 Ghi hinh thuc xu ph';1tb6 sung (trubng hgp tuac quySn su d\lng gi~y phep, chung chi hanh nghS ho~c dinh chihO';1tdQng co thOi h';lll, thi ghi ro thOi h';lll,thai diSm tuac ho~c dinh chi; trubng hgp tich thu tang v~t, phuang ti~n viph';1mhanh chinh, thi ghi ro ten tang v~t, phuang ti~n vi ph';lffihanh chinh bi tich thu, dan vi tinh, s6 lugng, chung 10';1i,tinh tr';lllg, ch~t lugng ho~c s6 tiSn (ghi ca bkg s6 va bkg chii) tuang duang tri gia tang v~t, phuang ti~n vi ph';lffibit';lffigiii do bi chiem dO';1t,su d\lng trai phep dS vi ph';1mhanh chinh thuQc trubng hgp bi tich thu, neu cObien ban kerntheo thi phai ghi ro)/Detail the additional sdnctioningform applied (In case of deprivation of the right to use licences,professional practice certificates or suspension of operation for a definite time, the time and duration of deprivation orsuspension shall be clearly stated; In case of confiscation of exhibits, vehicles related to administrative violations,clearly inscribe the names of exhibits, vehicles related to administrative violations of confiscation, the unit ofcalculation, quantities, categories, condition, quality or money amounts (in both numbers and words) equivalent to thevalue of the exhibits, vehicles used in the violations, which have been appropriated or illegally usedfor administrativeviolations in the case of confiscation, minutes, if recorded, must be attached). .

10 Ghi C\lthS cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua rna ca nhanJt6 chllc vi ph';1mphai th\Ic hi~n!SpecifY the remedialmeasures that the violating individuals! organizations must perform.

11 Ghi C\lthS thOi h';lllth\Ic hi~n cua rung bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua/Specify the application time limit of eachremedial measure.

12 Trong trubng hgp khful c~p, d.n kh~c ph\lc ngay h~u qua dS kip thOi bao v~ moi trubng, bao dam giao thong,CCfquan nha nuac da t6 chuc thi hanh bi~n phap \41~cph\lc h~u qua theo quy dinh t';li khoan 5 DiSu 85 Lu~t xu Iy viph';1mhanh ehinh, thi ghi ten eua CCfquan da thi hanh bi~n phap kh~e ph\lc h~u qua/ In case of emergency where

_--.------- --------.J.~

•

II. ,

s6 (No.):

Co QUAN1

IQD-HTHQDPT

14

MQD03CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VI:tT NAM

DQc lip - Tl! do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

.2.. , ngay (date)... thang (month) ... nam (year) ...

QUYETDJNHRoan thi himh quy~t dinh ph~t ti~n trong linh V1!C hang khong dan dl}ng

DECISIONOn postponement of the fine execution in the field of civil aviation

Can eu DiSu 76 Lu~t Xu lyvi phc;tmhanh ehfnh;Pursuant to Article 76 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can eu QuySt dinh xu phc;ttvi phc;tm hanh ehfnh s6 ... .lQD-XPVPHC ngay

.. .1.. .1 eua " ' ;Based on the Decision on sanctioning of administrative violations No .

.... .lQD-XPVPHC dated by ;Can eu QuySt dinh vS giao quySn xu phc;tt vi phc;tm hanh ehfnh s6 ....lQD-

GQXP ngay .I ./ (nSu co);In accordance w.ith the Decision on delegation of power to handle

administrative violations No .... .lQD-GQXP ... dated ... (if any);Xet Dan dS nghi hoan eh~p hanh quySt dinh xu phc;tt vi phc;tm hanh ehfnh

, / / ." fb' 3 d 4 ' h"ngay eua ong a: uge xae n c;tn,In consideration of the written request on postponement of the execution of

Decision on sanctioning of administrative violations dated ... .!....!.... submitted byMr.lMrs , which is certified by ;

T6i (I am): Chue V\l (Position): .

QuvET DlNH:HEREBY DECIDE:

1 Ghi ten co quan ella nguai cOthfun quy6n ra quySt dinh/Organization's name of the person who hascompetence to jssue the decision.

2 Ghi dia danh theo huang dful v6 th~ thue ella BQ NQi VT;JlNameof the location shall be written under theformat guidance of the Ministry of Home Affairs.

3 Ghi hQva ten ella ca nhan bi ph~ ti6n/Full name of the individuals who arefined.4 Ghi ten ella Uy ban nhan dan xa, phuang, thj trfut nm ea nhan bi ph~t ti6n eu tru ho~e ten ella co quan, t6

ehUe nm nguOi bi ph~t ti6n dang hQe t~p, lam vi~e dii tht,re hi~n vi~e xae nh~n/Name of the People's Committee ofthe commune, ward or township where the violators living or name of organizations where the violators workingforor studying, which certified the Request.

15

Di~u 1. Hoan thi hanh quySt dinh ph~t tiSn theo QuySt dinh xu ph~t vi ph~mhanh chinh s6 .lQD-XPVPHC ngay thang nam cua .

Article 1. To postpone the execution of fines as referred to in the Decision onsanctioning of administrative violations No ... .IQD-XPVPHC dated ...!....!....by .

1. Thai gian hoan kS ill ngay (The postponement period shall befrom) ./ .I.. dSn (to) .1 .1 .

2. Ngay sau khi hSt thai h~n duQ'c hoan neu tren, ong/ba (Upon the time suchperiod has been expired, Mr./Mrs.): phai nghiem chinh ch&phanh quySt dinh ph~t tiSn, nSu khong tg nguy~n ch&p hanh thi se bi cuang chS thihanh theo quy dinh cua phap lu~t (shall have to strictly execute the fining decision;otherwise, he/she shall be subjected to. the execution enforcement in accordancewith the stipulations of law).

3. Ong/ba (Mr.lMrs.) duQ'c nh~ l~i (shall get the following itemsback)5 .

Di~u2. QuySt dinh nay co hi~u 19c thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

Di~u3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho ong/ ba (Handed to Mr./Mrs.) dS ch&phanh (for execution).2. Gui cho (Sent to)6 dS t6 chilc thgc hi~n (for the implementation).I.

•

Noi nltlj.n: (Copied to)- Nhu Di~u 3(As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....

NGUm RA QUyET BJNH(Ky ten, dong ddu, ghi 1'0 chuc V¥, h9 va ten)

Person issuing the Decision(Signature, full name, title and stamp)

5 Ghi C\l th@lo~i gilly to ho~c tang v~t, phuong ti~n vi ph:;unhfmh chinh da bi t:;ungift theo quy dinh t~i khofm6 fliBu 125 Lu~t xu ly vi ph:;unhanh ehinh /Specify documents, exhibits, vehicles related to administrative violationstemporarily seized as provided/or in Paragraph 6Article 125 0/ Law on handling the administrative violations.

6 Ghi hQ va ten eua ca nhan/ten eua t6 chile eo trach nhi~m cM tri t6 ehllc thi hanh Quych dinh/Specify thJname o/individual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision. . I

I

I

•

co QUAN1

86 (No.): ./QD-< >2

16

MQD04CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .

. IlQc lip - T1}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

.3.. , ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) ...

QUYETDlNH(GiamIMi~n phfin con I~i ho,c toim bQ )4 ti~n ph~tvi ph~m himh chinh

trong Iinh vl,l'chang khong dan d\lngDECISION

(On reduction of/exemption from remaining or wltolel fine amounts imposedfor administrative violations in tlte field of civil aviation

Can ell DiSu 77 Lu~t Xu 1:9' vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 77 of the Law on Handling of Administrative Violations;Can ell QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh 86 ...IQD-XPVPHC ngay ...

th' ~ , .ang nam eua ;;Based on the Decision on sanctioning of administrative violations No ... .lQD-

XPVPHC dated by ;Can ell QuySt dinh hom thi hanh quySt dinh ph~t tiSn. 86 .IQD-HTHQDPT

'th' ~,'ngay... ang nam eua ;Based on the Decision on the postponement of fine execution of Decisions No .

...lQD-XPVPHC dated by ;X6tDan dS nghi (giam/miln phdn con 19i/toim b6i tiSn ph~t vi ph~m hanh

h'nh ' / / ,,, /b' 6 d 7 ,. h"e 1 ngay eua ong a uQ'e xae n~n,

I Ghi ten ccr quan Clla nguOi co th~m quy~n ra quy8t dinh/Organization's name of the person who hascompetence to issue the decision.

2 TruOng hgp giam ti~n ph~t, thi ghi " .. .lQD-GTP". TruOng hgp mi~n, ghi trong quy8t dinh xu ph~t, thi ghi" .. .lQD-MTP"/ Inscribe H •• ..IQD-GTP" in case of reduction. Inscribe H • ..IQD_MTP" in case of exemption. .

3 Ghi dia danh thea hu6ng dfuI v~ th~ thuc ella B9 N9i vvJ Name of the location shall be written under theformat guidance of the Ministry of Home Affairs. .

4 N8u giam ti~n ph~t, thi ghi "giam"; n8u mi~n phfuJ con I?i ti~n ph~t; thi"ghi "mi~n phin con l,i"; n8u mi~ntOartb9 ti~n ph~t, thi ghi "mi~n tOlm bQ"/ Inscribe "Reduction op Exemptionfrom the remaining fine! Exemptionfromthe whole fine" according to specified cases.

5 N8u giam ti~n ph~t, thi ghi "giam"; n8u mi~n phfuJ con l?i ti~n ph~t, thi ghi '~mi~n phin con l,i"; n8u mi~ntOart b9 ti~n ph~t, thi ghi "mi~n tOlm bQ"/ Inscribe "Reduction! Exemption from the remaining fine! Exemption fromthe whole fine" according to specified cases.

6 Ghi hQva ten ella ea nhful bi ph~t ti~n1Full name of thefined individuals.7 Ghi ten ella Uy ban nhful dan xii, phuOng, thj trAnnm ea nhful bi ph~t ti~n eu tm ho~e ten ella ecr quan, t6 ehUe

nm ngucri bi ph~t ti~n dang hQe t~p, lam vi~e da: th1,lehi~n vi~e xaenh~Name of the People's Committee of the

QUYET BJNH:HEREBY DECIDE:

17

In consideration of the written request submitted by Mr./Mrs .... dated .../. ..!...(for reduction of or exemption from the remaining or wholeY fine amounts imposedfor administrative violations which has been certified by7, •..............

T6i (I am): Chilc V\l (Position): .

. IBi~u 1. "Giam/Miln ph/m con 19i(toem b(j)"8 tiSn ph~t vi ph~m h£mh chfnh th~o

QuySt dinh xu ph~t vi ph~rn hanh chfnh 86 ... .lQD-XPVPHC ngay ... ./ .... ./.... c~a

Article 1. "To reduce/ exempt the remaining or whole"8 fine amounts imposttdfor administrative violations as referred to in the sanctioning Decision No: .../QD-XPHC dated ...by ...

1.86 tiSn ph~t rna Ong/ba (Amount offine which Mr./ Mrs.): dugc.<giam/'f'liln phdn con 19i(toem b(j»la (is reduced/exempted): d6ng (VND)

(Bang chfr/ in words: ) I2. Ong/ba duQ'c nh~n l~i (Mr./Mrs shall get thefollowing items back)9: ,Bi~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh ke ill ngay kYo .Article 2. This Decision shall take effect from the date of signature.Bi~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3: This Decision shall be:1.Giao cho ong/ ba (Handed to Mr./Mrs.) de. chfip hanh (jor execution).:2. Gui cho (Sent to)10 de t6 chilc th\Ic hi~n (jor the implementation).!.

NO'i nhq.n (Copied to):- Nhu DiSu 3 (As mentioned in Article 3);- Luu (Filing): ..,.,

NGUOl RA QUYET DJNH(Person issuing tlte Decision)

(Ky ten, iJ6ngddu, ghi ro chuc v¥, h9 va ten) .(Signature, full name, title and stamp)

commune, ward or township where the violators living or name of organizations where the violators working for orstudying, which certified the Request. .

8 N~~ giam ti~n ph~t, thi ghi "giam"; n~u miSn phfu1con l~ ti~n ph~t, thi ghi "miSn phin con Il}-i";n~u miSntoan bQ ti~n ph~t, thi ghi "miSn toaD bQ"/ Inscribe "Reduction! Exemption from the remaining fine! Exemption fr9mthe whole fine" according to specified cases. I

9 Ghi C\l thS lo~ giAyta ho?-ctang v~t, phuong ti~n vi ph~ himh chinh dii bi t~m gift theo quy dinh ~i khoan 6£)i~u 125 Lu~t Xli fy vi ph~m hfmh ehinh/SpecijY documents, exhibits or vehicles related to administrative violatioktemporarily seized as providedfor in Paragraph 6 Article 125 of the Law on Handling of Administrative Violations.

10 Ghi hQva ten eua ca nhanlten cua t6 chUc co tra.ch nhi~m chu tri t6 chUc thi hanh Quy~t dinh/Spec(D; the nameof individual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

co QUAN1

86 (No.):...IQB-NPNL

18

MQD05CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . . .

DQc l~p - TV do - H~.mhphucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

.2., ngay (date)... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHV~ vi~cnQp ti~n ph~t nhi~u l~n trong linh V1!C himg khong dan dy.ng

DECISIONOn payment of fines in installments in the field of civil aviation

Can crr BiSu 79 Lu~t Xu ly vi ph~m hanh chinh;Pursuant to Article 79 of the Law on Handling of Administrative Violations;Can crr QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh s6 ;..IQB-XPVPHC ngay ...

th' ~ ,ang nalTI cua ;Based on the Decision on sanctioning of administrative violations No... .!QD-

XPVPHC dated by : ;Can crr QuySt dinh vS giao quySn xu ph~t vi ph~ hanh chinh s6 .... .IQB-

GQXP ngay .I .I (nSu co);In accordance with the Decision on delegation of power to handle

administrative violations No .IQD-GQXP dated ...!. ..! (if any);X6t Bon dS nghi nQp tiSn ph~t nhiSu IAn

, / / ' '" ./b './.: h' 3 d 4 ' h"ngay cua ong/. ado c lfC uQ'c xac n ~n,In consideration of the written request for payments of fines in installments

dated ...! ...! ... by Mr.lMrs.lorganization3 ••..•. which has been certified by4 .....•. ;

Toi(I am): Chrrc V\l (Position): .


J Ghi ten CC1 quan Clla ngum cOthfun quy~n ra quy~t dinh/Organization's name of the person who hascompetence to issue the DeCision..

2 Ghi dia danh theo hu6ng dful v~ th~ tMc clla BQNQi vg/ Name of the location shall be written under theformat guidance of the Ministry of Home Affairs.

3 Ghi hQva ten CllaC~nhlin/ten cua t6 cMc bi ph,:!tti~n/ Full name of the fined individuals/organizations.4 Ghi ten CllaUy ban nhan dan xli, phuOng, thi trftn nm ca nhan bi ph,:!tti~n cu trU ho~c ten CllaC(Jquan, t6

chuc nm ngum bi ph':lt ti~n dang hQc t~p, lam vi~c dli th\lc hi~n vi~c xac nMn/Name of the People's Committee ofthe commune, ward or township where the violators living or name of organizations where the violators worki"ngforor studying, which certified the Request.

19

Di~u 1. Cho phep nQp tiSn ph~t nhiSu Ifill d6i v6'i (ang/balta chuc) co ten sau.day:

Article 1. To allow (Mr./Mrs./organization) as following name to pay fines ininstallments:

<1. HQ va ten! Full name>: ; Gi6'i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .! .. .! Qu6c tich (Nationality): ..NghS nghi~p (Occupation): ; .-NO'ia hi~n t~i (Address): : .S6 dinh danh ca. nhanJCMND/HQ chiSu (Personal Identification!ID Card/

Passport No.): Ngay c~p (Date of issue):: . ./ .. ./ ; NO'i c~p (Place ofissue): ; .

<1 T" t" h' . h m/ TT' I . .-.. en 0 c uc VI P ~ y 10 atzng organzzatzon >: : .Dia chi trv sa chinh (Head office address): ~ ~ .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .S6 GCN dang ky dAu tu/doanh nghi~p ho~c GPthanh I~p/dang ky ho~t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration!establishment Licence No.) .

Ngay c~p (Date of issue): ./ ./ ; nO'ic~p (Place of issue): .Nguai d~i di~n theo phap Iu~t (Full name of the legal representative)5: Gi6'i

tinh (Sex): ~.., .Chuc danh (position )6: .2. Thai h~ nQp tiSn ph~t nhiSu Ifill If! (The lime limit for the payment offines

in installments shall be?: thang (months), kS ill ngf!y QuySt dinh xu ph~t viph~n hanh chinh s6 (from the date on which the Decision No.) ..... .lQD-XPVPHCngay (dated) .. ./ .. .1 cua (by) ..•...........................•.................... ; cohi~u hJc (has been taken effect). '.

, " '" 8a) S6 tien nQp ph~t Ian thu nhat Ia (First payment) : .

5 Ghi hQ va ten eua nguCrid~i di~n theo phap lu~t nSu la e6ng ty TNHH mQt thfmh vien, e6ng ty TNHH haithanh vien tnJ len, e6ng ty e6 phful; ghi hQva ten eua ehu doanh nghi~p nSu la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva teneua nguai dimg dftu t6 ehUe kh6ng phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative ifi! is a one memberlimited liability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of theowner of the business ifit is a private enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise ..

6 Ghi ehue danh eua nguai d~i di~n theo pMp lu~t nSu la e6ng ty TNHH mQt thfmh vien, e6ng ty TNHH haithanh vien tro len, c6ng ty e6 phful; ghi ehUe danh ehu doanh nghi~p nSu la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe danheua nguai dUng dftu t6 ehUe kh6ng phlli la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one memberlimited liability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of theowner of the business ifit is aprivate enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise. I

7 Ghi e\l th~ thCrih~ nQp ti6n ph~t nhi6u Iftn (kh6ng qua 06 thang, k~ tir ngay quyst dinh xu ph?-t cO hi~u 'h,re )/the time limit for payment of fines in installments (not exceed 06 months, from the date that Decision has taken i~~ '

8 Ghi e\l th~ s6 ti6n nQp ph?-tIftn thu nh~t (t6i thi~u III40% t6ng s6 ti6n ph~tYFirst payment (at least equal to.40% of the total fine amount). .

•

20

(B&ng chfr/ in words: );b) S6 tiSn nQp ph<;ltl~n thu hai la (Second payment): .(B&ng chfr/ in 1vords: );

. c) S6 tiSn nQp ph<;ltl~n thu ba la (Third payment): .(B&ng chfr/ in words: ).

I>i~u 2. QuySt dinh nay co hi~u h)'c thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

I>i~u 3. QuySt dinh nay dugc:Article 3: This Decision shall be:1. Giao cho 6ng/ba (Handed to Mr./Mrs.)9 la ca. nhan vi

ph~d<;li di~n t6 chilc vi ph<;lrnco ten t<;liDiSu 1 QuySt dinh nay dS ch~p hanh (theviolating individuals/ representative of violating organization named in Article 1ofthis Decision for execution).

Ong/balT6 chilc co ten t<;liDiSu 1 phcli nghiern chinh ch~p hanh QuySt dinhnay (Mr./Mrs./organization named in Article 1 shall strictly implement thisDecision). HSt thai h<;lnnQp tiSn ph<;ltnhiSu l~n quy dinh t<;likhoan 2 DiSu 1 QuyStdinh nay, rna ong/balt6 chilc (After the expiry of the time limit as provided for inParagraph 2 of Article 1 of this Decision, Mr./Mrs./organization)lo .kh6ng tg nguy~n ch~p hanh thi se bi cuang chS theo quy dinh cua phap lu~t (jail tovoluntarily execute this Decision, they shall be subjected to the executionenforcement in accordance with the stipulations of law).

2. Gui cho (Sent to) 11 •••••••.•• dS t6 chilc th\l'c hi~n (jor the implementation)./.

Not nh~n (Copied to):- Nhu Dieu 3 (As mentioned in Article 3);- Luu (Filing): .


(K)J ten, dong dciu, ghi 1'0 chuc v¥, h(Jva ten)(Signature, full name, title and stamp)

9 Ghi hQ va ten ella ea nhm vi ph~mJnguai d~i di~n t6 ehue vi ph~Full name o/the violating individuals/representative 0/ violating organization.

10 Ghi hQva ten ella ea nhanlten ella t6 ehUe vi ph~ Full name o/the violating individuals/organizations.11 Ghi hQva ten ella ea nhanlten ella t6 ehue cOtraeh nhi~m ehll tri t6 ehUe thi hanh Quy~t djnh/ Specify the

name o/individual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

co QUAN1

S6 (No.): .... .lQD-CCXP

21

MQB06CONG HOA xA HOI CHU NGIDA VIET NAM. . .

BQcl~p - Tl].' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom-Happiness

...... 2 , ngay (date) thang (month) nam (year)

QUYETl>INHC~Ong ch~ khftn tru m{)tphdn IU'(),~lgho~c m{)tphdn thn nh~p

trong linh V\I'C himg khong dan d\lngDECISION

On coercive withholding of part of salaries or incomes in the field of civil aviation

Can eu DiSu 86, DiSu 87 Lu~tXu 1:9" vi ph~rn hanh ehinh;Pursuant to Article 86 and Article 87 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can eu DiSu 10 Nghi dinh s6 166/2013/NB-CP ngay 12/11/2013 eua Chinh

phu quy dinh vS eu6ng ehS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 10 of the Decree No. 166/2013/ND-CP dated November 12th

2013 by the Government on coercive execution of decisions on sanctioning ofadministrative violations; .

Can eu QuySt dinh vS giaa quySn euang ehS thi hanh quySt dinh xu ph~t viph~rn hanh ehinh s6 .lQD-GQCC ngay .1 .1 (nSu co);

In accordance with the Decision on delegation of power to handleadministrative violations No: .lQD-GQCC dated (if any);

DS baa dam thi hanh QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ... .lQD-XPVPHC ngay j .1 eua ;

To ensure the execution of Decision on sanctioning of the administrativeviolations No .lQD-XPVPHC dated by ;

T6i (I am) Chue V\l (Position): .

QUYET l>lNH:HEREBY DECIDE:

1 Ghi tencer quan eua nguCri co thfun quy~n ra quy@t dinh /Organization's name of the person who hascompetence to issue the Decision.

2 Ghi dia danh theo huang dful v~ th8 thUe eua BQ NQi vvJ Name of the location shall be written under theformat guidance of the Minisuy of Home Affairs.

22" "" "., jBien 1. Cu5ng che khau tru IDQtphan luang ho?c IDQtphan thu nh~p de thi

hfmh QuySt dinh xu phlilt vi phlilID hanh chiOO s6 .!QD-XPVPHC, I I' A • h . h h'OO h'OOdJ... ,. '" fb'ngay cua ve xu p liltVI P lilID a c I 01 vO'!ong 'it

co ten sau day:Article 1. To coerce into withholding of part of salaries or incomes of

Mr.lMrs. as following named for the execution of Decision No: .../QD-XPVPHC. I

dated ... by ... on sanctioning of the administrative violations:1.HQ va ten (full name): Gi6i tiOO(sex): .Ngay, thang, naID sinh (date of birth): ....!....!........................... Qu6c tich

(Nationality:): .NghS nghi~p (occupation): .Nai a hi~n tlili(address): .S6 diOO danh Cll ~fu1/fMND/HQ chi~u (personal Identi.(icaiion/ID Card{

Passport No.): ngay cap (Date of lssue): .. .! .. .! ; NO'! cap (Place ofissue): .

2. CO' quan/ t6 chucl nguai su dlfng lao dQng (Working agencies!organizations/ employersj3: .

Dia chi trlf sa chinh (Head office address)4: .3. S6 tiSn bi khAu tm (withheld money amounts): .. (BAng chill in words: ) I

Ly do khAu tm (reasons): Khong tl;rnguy~n chAp hanh Quych diOOxu phliltviph'ilffi hanh chinh s6 (jail to voluntarily execute this Decision No.) IQD .•XPVPHC ngay (dated) ./ ./ cua (by) .

a) S6 tiSn luong ho?c thu nh~p hi khAu tm lfinthu nhAt la (withheld salariesor incomes for the first time):5 ,

(BAng chii/in words: ); :b) S6 tiSn luang ho?c thu nh~p bi khAu tru lfin thu hai la (withheld salaries of

incomes for the second time )6: .

3 Ghi ten Cllaca quan, dan vi, t6 chirc ho~c h9 va ten Cllangum 5ir d\lng lao dQng dang quan Iy tiSn luang ho~qthu nh~p Clla ca nhan bi ap d\lng bi~n phap cu5ng ch~/ Name of working agencies, organizations or full name ofemployers who are managing incomes or salwies of individuals subject to coercion.

4 Ghi ten Cllaca quan, dan vi, t6 chirc ho~ h9 va ten Cllangum su d\lng lao dQngdang quan Iy tiSn luang ho~dthu nh~p Clla ca nhan bi ap d\lng bi~n phap cu5ng ch~ Name of working agencies, organizations or full name ojemployers who are managing incomes or salaries of individuals subject to coercion. .

5 Ghi C\lthS 56 tiSn bi kh~u trir (d6i vm tiSn luang, baa hi~m xa hQithi tYI~kh~u trir m6i lful khong qua 30% t6ng56 tiSn luang, baa hi~m xa hQi dugc huang; d6i vm khoan thu nh~p khac thi tY I~kh~u trir m6i lful khong qua 50% t6ng56 thu nh~p)/ withheld money amounts (not exceed 30% of the total salaries or insurance benefits; not exceed 50% oftMtotal other incomes).

6 Ghi C\lth~ 56 tiSn bikh~u trir (d6i vm tiSn luang, bao hi~m xa hQi thi ty I~ kh~u trir m6i lful khong qua 30%t6ng 56 tiSn luang, baa hi~m xa hQi dugc huang; d6i vm khoan thu nh~p khac thi tYI~kh~u trir m6i lful khong qua 50o/cit6ng 56 thu nh~p)/ withheld money amounts (not exceed 30% of the total salaries or insurance benefits; not exceed 50%of the total other incomes).

23

(Bfug chii' lin words: );c) S6 tiSn luang ho~c thu nh~p bi kh~u trir lfin thu la (withheld salaries

or incomes for the time):7 ••••.••••••••.•••••••••• ~•.•.•••.•.••••••••••••••••••••••.•••••••••••.•••••••••.•••

(B&ng chii'/in words: );4. Ca quan/t6 chuc/nguai su dVng lao dQng (working agencies/ organizations,

employers)8 co tnich nhi~rri chuySn s6 tiSn dff kh~u trir dSn tai khoan s6(are responsible for transferring the amounts deducted to the AccountNo.l: cua (of) trong thai h~n (withinYo..... ngay(days), kS til ngay kh~u trir mQt phfin luang ho~c thu nh~p cua ca nhan bi cu5ng chS(from the date of withholding part of the salaries or incomes of the coercedindividuals).

5. Thai gian thvc hi~n (Execution time): ~ kS illngay nh~n duqc QuySt dinh nay (from the date of receiving this Decision).

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u Ivc thi hanh kS til ngay ./ ./ .Article 2. This Decision shall take effectfrom the date ./. .../. .Di~u 3. QuySt dinh nay duqc:

Article 3: This Decision shall be:1. Giao cho ong/ba (Handed to Mr./Mrs./organization) bi ap

dVng bi~n phap cu5ng chS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh co tent~i DiSu 1 QuySt dinh nay dS ch~p hanh (subject to coercive measures named inArticle 1 of this Decision for implementation)

Ong/ba (Mr./Mrs.) bi ap dVng bi~n phap cu5ng chS kh~u trir mQt phfinluang ho~c mQt phful thu nh~p co ten t~i DiSu 1 phai thvc hi~n QuySt dinh nay vaphai chiu ffiQi chi phi vS vi~c t6 chuc thvc hi~n cu5ng chS (subject to coercivemeasures named in Article 1 shall implement this Decision and bear all expensesrelated to the organization of enforcement).

7 Ghi C\l th~ s6 tiSn bi kh~u trir (d6i vui tiSn luang, baa hi~rn xa hQi thi ty I~ kh~u tn! rn6i l~n khong qua 30%t6ng s6 tiSn luang, bao hi~rn xa hQidugc huang; d6i v&ikhoan thu nh~p khac thi ty I~ kh:1utrir rn6i Ik khong qua 50%t6ng s6 thu nh~p)/ withheld money amounts (not exceed 30% of the total salaries or insUrance benefits; not exceed 50%of the total other incomes).

8 Ghi ten clla crr quan, dan vi, t6 chUc ho?c hQva ten Cllanguai su d\ll1glao dQngdang qulin Iy tiSn luang ho?cthu nh~p clla ca nhan bi ap d\lng bi~n phap wong ch~/ Name of working agencies, organizations or full name ofemployers who are managing incomes or salaries of individuals subject to coercion.

9 Ghi s6 tiii khoan CllaKho bc;tcnha nuuc rna crr quan, dan vi, t6 chuc ho?c nguai su d\lng lao dQng dang quanly tiSn luang ho?c thu nh~p Cllaeli nhan bi ap d\lng bi~n phap wOng ch~ phai chuy~n kholin/ Account No. of the StateTreasury.

10 Ghi thai hc;tnphil hgp v&i diSu ki~n thl,lc t~ nhung khong qua 15 ngay, k~ ill ngay thl,lc lii~n vi~c kh:1u trirrnQt ph~n luang ho?c thu nh~p clla ca nhan bi cUOngch~/ Suitable time limit, not exceed 15 days, from the date ofwithholding part of the salaries or incomes of the coerced individuals.

24

Ong /ba (Mr./Mrs.) co quySn khiSu nc;tiho~e kh6i ki~nhanh ehinh d6i vai QUYStdinh nay theo quy dinh eua phap lu~t (reserves the rightto appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law.).

2 G" h IS ) d::' h ::. J... ~ khJ.. , ". U1 e 0 \1 ent to e e uyen so hen au tm mQtphAn luang ho?c thu nh~p eua ea nhan bi euang ehS dSn tai kh08n eua Kho bc;teNhelnuae (to transfer the amount of the withholding salaries or incomes of the coercedindividuals to the account of State Treasury).

3. Giri eho (sent to) ; dS t6 chile th\fc hi~n (jor implementation).!.

Not nhlin: .- Nhu Di~ll 3 (as mentioned in Article 3);- LUll (filling): .

NGUOl RA QUYET DJNH(Person issuing tlte Decision)

(Ky ten, dong dciu,ghi ro chuc V¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

co QUAN1

86 (No.): ..... ./QD- CCXP

25

MQD07CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA vq:T NAM

DQc l~p - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

... 2 .... , ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) ...

QUYETDJNHClfO'ng ch~ khftu trir ti~n tir tai khmln

DECISIONOn coercive deduction of money from the account

Can ell DiSu 86 va DiSu 87 Lu~t Xu ly vi ph;pn hanh ehinh;Pursuant to Articles 86 and 87 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can eu DiSu 15Nghi dinh s6 166/2013/ND-CP ngay 12/1/2013 eua Chinh

phu quy dinh vS eu5ng ehe thi hanh quyet dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Ariicle 15 of the Decree No. 166/2013/ND-CPdated November 12th

2013 by the Government on coercive execution of decisions on sanctioning ofadministrative violations;

Can eu Quyet dinh vS giao quySn eu5ng ehe thi hanh quyet dinh xu ph~t viph~m hanh ehinh s6 .IQD-GQCC ngay thang nam (neu co); .

In accordance with the Decision on delegation of power to handleadministrative violations No: .IQD-GQCC dated (if any);

DS bao dam thi hanh Quyet dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ...IQD-XPVPHC ngay thang nam eua ;

To ensure the execution of Decision on sanctioning of the administrativeviolations No .IQD-XPVPHC dated by ;

T6i (lam): Chue V\l (Positionr .

QUYETDJNH:HEREBY DECIDE:

J Ghi ten ea quan eua nguOi eo thfun quy@n ra qUYlhdjnh/Organization 's name of the person who has competence toissue the decision.2 Ghi dja danh theo huang dftn v@th€ thue eua BQ NQi VI}.! Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs. .

• &#4'

26

Di~u 1. Cuang chS kh~u trir tiSn ill tai khoan d~ thi hanh QuYSt djnh xu ph~tivi ph~ hanh chinh s6 ...lQD-XPVPHC ngay thang nam cua XUi

ph~t vi ph~m hanh chinh d6i v6i <6ng /balt6 chuc> co ten sau day: IArticle 1. To coerce into the deduction of money from the account of

Mr./Mrs./organization as following named for the execution of Decision on:sanctioning of the administrative violations No. .../QD-XPVPHCdated by ; :

<1. H9 va ten/ Full name >: , Gi6i tinh (Sex): , :Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .1.. ./ Qu6c tjch(Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .86 djnh danh ca nhan/CMND/H9 chiSu (Personal IdentificationiID Card/t

Passport No): ngay c~p (Date of issue): .. .1 ./ ; Nai c~p (Place ojissue): .

86 tai khoan (Account NumberY: t~i (at)4: .<1. Ten t6 chuc vi ph~m/ Violating organization >: .Dia chi tfl) sa chinh (Head office address): :Mil s6 doanhnghi~p (Enterprise identification No.): :86 GCN dang kYdfiu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang ky ho~t d9ng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration!establish111entLicence No.): .

Ngay c~p (Date o/issue): ./ ./ ; nai c~p (place o/issue): :86 tai khoan (Account No.):.; t~i (at): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name 0/ the legal representative)5: .

. Gi6i tinh (Sex): ; .Chuc danh (Position )6: .2. T6 chue tin dVng (Credit institutions): I

Dia chi trv sa chinh (Head office address): 1 ••

3.86 tiSn bi kh~u trir (Withheld amounts): ;; .

3 Ghi s6 tai khoim eua ea nhanJt6 ehue bi ap d\lng bi~n phap eucrng eh~/Account No. of the individuals/organizations,subject to coercive measures.4 Ghi ten eua t6 ehue tin d\lng nO'ica nhan/t6 ehUe bi ap d\lng bi~n phap eucrng eh~ rna tai khoim/Name of the creditinstitutions where the coerced individuals/organizations open accounts.5 Ghi hQ va ten eua nguai d~i di~n thee phap lu~t n~u la eong ty TNHH rnQt thanh vien, eong ty TNHH hai thimhvien tra len, eong ty e6 phfut; ghi hQ va ten eua ehu doanh nghi~p n~u Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten euanguai dung d~u t6 ehUe khong phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one memberlimited liability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of theowner of the business ifit is aprivate enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise.!6 Ghi ehUe danh eua nguai d~i di~n thee phap lu~t n~u la eong ty TNHHrnQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanhvien tra len, e6ng ty e6 phfut; ghi ehUe danh ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe danh euanguCridung d~u t6 ehUe kh6ng phai Ia doanh nghi~p/Position of the legal representative ifit is a one member limitedliability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the ownerof the business if it is a private enterprise; Position of the head of the organization if it is not an enterprise.

27

(B~ng chu (in words): )Ly do khfiu tnl (Reasons for withholding): Khong tv nguy~n chfip hanh QuySt

dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh s6 (fail to voluntarily execute this Decision No.)... .lQD-XPVPHC ngay (dated) ./ .1 cua (by) .

4. Ong/baJT6 chilc (Mr./Mrs./organization)7............................... co tnichnhi~m yeu cfiu (is responsible for requesting)8 chuyen tiSn ill taikhoan (to transfer money from account No.) vao tai khoan s6 (intoaccount No.)9: cua (ojyO trong thai h~(withiny1 ••••••••••.•.• ngay (days), ke ill ngay nh~ duQ'c QUYStdinh nay (from thedate of receiving this Decision).

5. Truang hQ'P onglbaJt6 chilc (If Mr./Mrs./organization) .. khong t\I nguy~n th\Ic hi~n trong thai h~n quy dinh t~i khoan 4 DiSu nay, thi (jailto voluntarily execute this Decision within the time limit specified in paragraph 4of this Article, s.he/he) : .co tnich nhi~m trich chuyen tir tai khmin cua ca. nhc1nJt6chilc bi cufuig chS s6 tiSnbi khfiu tnl quy dinh t~i khoan 3 DiSu nay dSn tai khoan s6 (shall transfer themoney specified in paragraph 3 of this Article from coerced individuals/organizations' account into account No.): .

J)i~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh ke til ngay ... .1... .1 ....Article 2. This Decision shall take effectfrom .../ .../. ...

J)i~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho OngIBaJT6 chilc (Handed to Mr./Mrs./Organization) bi

ap dVng bi~n phap cUOng chS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh coten t~i DiSu 1 QuySt dinh nay de ch~p hanh (named in Article 1 of this Decision forexecution).

Ong/baJT6 chilc (Mr./Mrs./Organization) bi ap d\lfig bi~n phapcUOng chS khfiu trir tiSn ill tai khoan co ten t~i DiSu 1 phai th\Ic hi~n QuySt dinhnay va phai chiu mQi chi phi vS vi~c t6 chilc th\Ic hi~n cUOng chS (named in Article

7 Ghi hQ va ten cua ea nhiin/ten cua t6 ehUe bi ap d\lng bi~n phap cufulg ch€/ Full name of the individualS!organizations subject to coercive measures .8 Ghi ten cua t6 chue tin d\lng ncri ca nhan/t6 chue bi ap dvng bi~n phap euangch€ rna tm kho8nl Name oj creditinstitutions where the individual or organization appliedfor coercive account opening.9 Ghi 56 tai khofm Kho b~e nha nl1oe/The State Treasury's Account No ..10 Ghi C\lth~ ten, dia chi eua Kho b~e nha nl10e ho~e ten, dja chi cua Ngful hang thl1crngrn~i dl1gCKho b~c nha n110Cuy nhi~rn thu ti8n ph~t/SpecifY the name and address of the State Treasury or the name and address of theCommercial Bank authorized by the State Treasury to collect fines.11 Ghi 15 ngay ho~e ghi thbi h~ khac phil hgp voi di8u ki~n th\l'c t€/15 days or another time limit suitable with theactual conditions.

28

1, shall implement this Decision and bear all expenses for the application ofcoercive measures).

Ong/baJT6 ehue (Mr./Mrs./organization)............ co quySn khiSu n~i ho~ekhai ki~n hfmh ehinh d6i vai QuySt dinh nay theo quy dinh eua phap lu~t (reservesthe right to appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulationsof law).

2. Giri eho (Sent to) dS ehuySn s6 tiSn bi kh~u tru dSntai khoan eua Kho b~e Nha nuae (for transferring the deducted amount to StateTreasury's account).

3. Giri eho (Sent to) dS t6 ehue th\Ie hi~n (for the implementation )./.

Noi nhij.n (Copied to):- Nhu f)i~ll 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): .

NGUO'J RA QUYET DJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong dciu,ghi ro chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

co QUAN1

S6 (No.): .. ./QD- CCXP

29

MQDOSCQNG HOA xA HQI CHU NGIDA VI~T NAM

DQc l~p - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

... 2.. , ngay (date)... thimg (month) ... nam (year) ...

QUYETDlNHCU011gch~ ke bien tili san co ghi trj tuong nng voo sB ti~n ph~t

DECISIONOn coercive distrainment of properties

whose value corresponding to the fine amounts

Can ell DiSu 86 va DiSu 87 Lu~t Xu 1)'vi ph~m hanh ehinh; .Pursuant to Article 86 and Article 87 of the Law on Handling of Administrative

~~~ .

Can ell DiSu 21 Nghi dinh s6 166/2013/NB-CP ngay 12/11/2013 eua Chinh phuquy djnh vS eu5ng ehS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~ hanh ehinh;

Pursuant to Article 21 of the Decree No. 166/2013/ND-CP dated November 12th


Can ell QuySt dinh vS vi~e giao quySn euang ehS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi .ph~ hanh ehinh s6 ....IQD-GQCC ngay ... thang ... nam ... (nSu eo);

In accordance with the Decision on delegation of power to handleadministrative violations No: .IQD-GQCC dated (ifany);

DS bao dam thi hanh QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ...lQD-XPVPHC ngay thang naln eua ;


T6i (I am): Chlle V\l (Position): .


Di~u 1. Cu5ng ehSkS bien tai san eo gia tri tuang Ung v6i s6 tiSn ph~t dS thihanh QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ...lQD-XPVPHC ngay ...1.. .1 eua

. dJ... ,. (." .Ib'.;': h'.1 ,,, d" .......................... 01 Val long;, ado c uc/ eo ten sau ay:

1 Ghi ~en ca qUaIl cua nguoic6 thfun quySn ra quy~t dinh /Organization'sname of the person who has competence toissue the decision.2 Ghi dia danh theo huang dful vS th~ thuc eua BQ NQi vI)! Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs.

...-s:.h

30

Article 1. To coerce into distrainment of properties whose value correspondingto the fine amounts to implement the Decision on sanctioning of the administrati~eviolations No ./QD-XPVPHC dated by against (Mr./Mrs./organization)as following named:

<1. HQ va ten! Full name >: Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thang, nalTIsinh (Date ofbirth): .! .. ./ Qu6ctich (Nationality): .Nghe nghi~p (Occupation): : :Nai a hi~n t~i (Address): .S6 dinh danh ca nhfin!CMND/HQ chiSu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay d.p (Date o/issue): .. ./ .. ./ ;Nai cfip (Place of issue):..< 1. Ten t6 chuc vi ph~m/ Organization >: ~ .Dia chi trv sa chinh (Head office address): ;.'Mil s6 doanh nghi~p (Entelprise identification No.): .86 GCN dang kY dau tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang ky ho~t dQug

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/establishment Licence No.): .

Ngay cfip (Date of issue): ./ .1 ;N6'i cfip (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representativef ';'"

Gi6i tinh (Sex):, .Chilc danh (Position )4: .............................•......................................................2. S6 tiSn bi xu ph~t (fined money amounts): !

(B~ng chill in words): )3. Ly do bi cu5ng ch@ (Reasons for the application of coercive measure$):

Khong t\1' nguy~n chfip hanh QuySt dinh xu ph~t .vi ph~ hanh chinh .s6 (fail tovoluntarily execute the decision on sanctioning of administrative violations N@.)

. , I

... .lQD-XPVPHC ngay (dated) .! .! cua (by) va ong/balto chuc (andMr./Mrs./organization)5 6 .•.•.•.•.•••••••••••.•.•.••••.•••.•

3 Ghi hQ va ten eila nguai d~i di~n theo phap lu~t nSu la e6ng ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh vientr~ Ie,;, c6ng ty e6 phftn; ghi hQva ten eua eM doanh nghi~p nSu la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQ va ten eua ngum dlfngdau t6 ehUe kh6ng phm la doanh nghi~p/Full name of the legal representative tr it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; jill! name of the owner of thebusiness if it is a private enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not an enterprise.4 Ghi ehue danh eua nguai d~ di~n theo phap lu~t nSu la c6ng ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH hai thanh v:ientra len, e6ng ty c6 phftn; ghi ehue danh eM doanh nghi~p nSu Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe danh euanguai d4ngdftu t6 ehue kh6ng pMi Ia doanh nghi~p/Position of the legal representative if iUs a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of Ithebusiness if it is a private enterprise; Position of the head of the organization if it is not an enterprise.S Ghi hQ va ten eua ca nhan/ten eua t6 ehUe bi ap dl,lIlg bi~n phap eUOng ehS/ Name of the individuals/ Name oforganizations subjected to coercive measures.6Ghi ro ly do theo timg truang hqp e\l th~: eli nhan kh6ng duge huang ti€n luong, thu nh~p ho~e hao hi~m xa hQi:t~mQt CC1 quan, don vi, t6 ehue nao va kh6ng co tai khoan ho~e sa ti€n gu-itrong tal khoan t~ t6 ehUe tin d\lng kh6ng dild~ ap d\lllg bi~n phap khftutrir ti€n ill tm khoan; t6 ehue kh6ng co tal khoan ho~e sa ti€n giri trong tai khoan t~i t6 e~uetin d\lng kh6ng du d~ ap d\lng bi~n phap khftu tru ti€n ill tal khoan/lnscribe the reasons for each specific case:Individuals who are not entitled to salaries, incomes or social insurance at any agencies, units or organizations and donot have any accounts or the amount of money deposited in the accounts of credit institutions is insufficient to apply thededuction measure; Organizations with no accounts or the amount of money deposited in in the accounts of creditinstitutions is insufficient to apply the deduction measure.

.---------------~------_._._-

31

4. Dia di~m ke bien (Location of distrainmentf: .5. Thai gian th\fChi~n (Application time limit)8: ngay (days), kS ill

ngay nh~ duqc QuySt dinh nay (from the date of receiving this Decision).6. Ca qUail,t6 chilc ph6i hgp (Co-ordinating agencies/organizations)9:

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u I\fc thi hanh k~ ill ngay ..../..../ ....Article 2. This Decision shall take effectfrom ...!...!.....

Di~u 3. QuySt dinh nay dugc:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho Ong/baJt6 chilc (Handed to Mr./Mrs.lOrganization) bi ap

d\lllg bi~n phap cuang chS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh co ten t~iDiSu 1 QuySt dinh nay d~ chfip hanh (named in Article 1 of this decision forexecution).

Ong/baJt6 chilc (Mr.lMrs./Organization)........................ bi ap d\lllg bi~nphap cuang ke bien tai san co gia tri tuang ilng v6i s6 tiSn ph~t co ten t~i DiSu 1 phaith\fc hi~n QuySt dinh nay va phai chiu mQi chi phi vS vi~c t6 chilc th\fc hi~n cuangchS (named in Article 1 shall implement this Decision and bear all expenses for theapplication of coercive measures).

Ong/baJT6 chilc (Mr./Mrs./organization) co. quySn khiSu n~i ho?ckh6i ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap Iu?t (reservesthe right to appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations oflaw).

? • 9 .:t ;... ."" ." ,. OJ2. GUl cho (Sent to) de phOl hqp th\fc hI~n ke bien tal san(jor property distrainment coordination).

3. Gui cho (Sent to)lO d~ t6 chilc th\fc hi~n (jor the implementation).

Noi l1h~n (Copied to):- Nhu Di~ll 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): .....

NGUm RA QUYET DlNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong ddu, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

7 Ghi dia chi nai thl,f.Chi~n bi~n phap cuang chS ke bien tai sim co gia trj tuang ung v&i s6 ti~n ph'gt/Address ofapplication location where properties distrainment applied.8 Ghi thai h'gn phil hgp v&i di~u ki~n thl,rc tS d~ thl,rc hi~n bi~n phap cuang ehSlInscribe the time limit suitable forpractical conditions for the application of coercive measures.9 Ghi ten eua Uy ban nhan dan xa, phuO'ng, thi trfut nm c6 dia di~m ke bien, Uy ban nhan dan xa, phuO'ng, thi trfut nmea nhan bi cuang ehS eu tru ho~e C(J quan nai ea nhan bi cuang chS dang lam vi~erUy ban nhan dan xa, phuO'ng, thj trfutnm t6 ehuc bi euang chS dong tI\l sa/Name of the People's Committee of the commune, ward or township at the placeof properties distrainment, The people's Committee of the commune, ward or township where the coerced individualsreside or the workplace of the coerced individuals or the people's Committee of the commune, ward or township wherethe coercive organization is located10 Ghi hQ va ten eua ea nhan/ten cua t6 chuc co traeh nhi~m eM tri t6 chuc thi hanh QUYStdinh/Specijj! the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

Co QUAN1

86 (No.): ./QD- CCXP

32

MQD09CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

DQc I~p - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

... 2 .•• , ngay (date). .. thang (month) ... nam (year) ...

QUYETDINHCtrO'ngch~ thu ti~n, tai san d~ thi hanh quy~t djnh xu ph~tvi ph~m hanh chinh trong linh v\fc hang khong dan d1Jng

DECISIONOn coercive collection of money and properties for the execution of decisions

on sanctioning of administrative violations in the field of civil aviation

Can ell Di~u 86 va Di~u 87 Lu~t Xu If vi phc;unhanh ehinh;Pursuant to Articles 86 and 87 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can ell Di~u 31 Nghi dinh s6 166/20 13/ND-CP ngay 12/11/2013 eua Chinh phu

quy dinh v~ eUOngehS thi hanh quySt dinh xu phc;ltvi phc;lmhanh ehinh;'Pursuant to Article 31 of the Decree No. 166/2013/ND-CP datedNovember 12d1 2013 by

the Government on coercive execution of decisions on sanctioning of administrativeviolations;

Can ell QuySt dinh v~ giao quy~n eu5ng ehS thi hanh quySt dinh xu phc;ltvi phc;lmhanh ehinh s6 ..../QD-GQCC ngay ... thang ... nam ... (nSu co);

In accordance with the Decision on delegation of power to handle administrativeviolations No: ./QD-GQCC dated (if any);

D~ bao dam thi hanh QuySt dinh xu phc;ltvi phc;l1nhanh ehinh s6 .../QD-XPVPHC'th' - ,ngay... ang nam eua ;

To ensure the execution of Decision on sanctioning of the administrative violationsNo ./QD-XPVPHC dated by ;

T6i (I am): Chlle ~ (Position): .


Di~u 1.CUOngehS thu ti~n, tfJ,isan eua d6i tm;mg bi eUOngehS do ea nhan, t6 ehllekhae dang gift d~ thi hanh QuySt dinh xu phc;ltvi phc;l1TIhanh ehinh s6 .../QD-XPVPHCngay thang nam eua xu phc;ltvi phc;l1TIhanh ehinh d6i v6'i <6ng/ba/t6chuc> co ten sau day:

Article 1. To coerce the collection of money and properties of individuals beingheld by other individuals or organizations for the execution of Decision on sanCtioning ofthe administrative violations No. .../QD-XPVPHC dated by... to sanctionadministrative violations against Mr./Mrs./organization as following name:

1 Ghi ten co quan eua nguai e6 thc1mquy~n ra quy@tdjnh IOrganization's name of the person who has competenceto issue the decision.2 Ghi dia danh theo huang dk v~ th~ tMe eua BQNQi ~ Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministly of Home Affairs.

1M""""'; ti!PJiI if' f iWR 'tn-it '"""'''" ••,-.., •.•.~.--,-- -"., ,-."."... - --,-,-'- ., .•••1--'.' ,. p, ..-"~"."--.-.

33

<1. Ho va ten! Full name>: Gi6i tinh (Sex): .Ngay,'thang, nam sinh (Date of birth): .! .. .! Qu6c tich (Nationality): .Ngh€ nghi~p (Occupation): ;......•.Noi a hien tai (Address): ; .86 dinh ~~ ca nhan!C~1H9 chi~u (Perso~al/dentificatio.n1ID Card! Pa1sport

No.): ngay cap (Date of Issue): .. .! .! ; NO'lcap (Place of Issue): 1••••••••

<1. Ten t6 chuc vi ph~m/ Organization >: ..........................................................•........Dia chi tru sa chinh (Head ollfce address): ........................................................•.......... 'Jl" I '

Mil s6 doanh nghi~p (Enterprise identification number): .86 GCN diing kY dAu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~td9ng

(Investment Registration Certificate /Enterprise Registration Certificate or Decision on, I

Establishment/Business Registration No.): ngay cap (date of issue): .. .! .. .:I ;noi c~p (place of issue): : : .

NgmJi d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative)3: :Giditinh (Sex): ! .

Chuc danh (Position )4: ; l•...•.••, , . I

<2. S6 tien phai thu/ Amount of money for collection >: ; .(Bing chftl in words: )<2. Tai san phai thu/ Properties for collection >5: ; ;.3. Ly do bi cu6ng ch~ (Reasons for the application of coercive measures): Kheng tv

nguy~n ch~p hanh Quy~t dinh xU ph~t vi ph~ hanh chinh s6 (jail to voluntarily executethe Decision on sanctioning of administrative violations No.) ....!QD-XPVPHC ingay(dated) .. .!..! cua (by) va eng /bit It6 chuc (and Mr./Mrs. /Organization)6. . . . . . . •. sau khi vi ph~n co hanh vi tAu tan ti~n, tM san cho ca nhan, t6 chuc khcip gift(after violating, has committed assets dispersal to other individuals or organizations).

4. Ca nhanlt6 chuc dang gift ti~n, tai san (Individuals/organizations holding mbney,. )7.propertIes j ••.••.•.

Dia chi (Address)8: ..............................................................................•............... ; .5. Dia di~m th\lC hi~n cu6ng ch~ (Location c:fapplication of coercive measures)9: .

3 Ghi hQ va ten ella nguai d~i di~n theo phap lu~t n~u la eong ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH ha1 thanhvien tra len, e?ng.ty e6 phfu; ghi hQ va ten ella eM doanh nghi~p n~u III doanh nghi~p tu nhan; ghi hQ va ten ellangum dUng dau to ehlre khong phai Ia doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one ~emberlimited liability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name ofthe owner of the business if it is a private enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not anenterprise.4 Ghi ehlre danh ella ngum d~i di~n theo phap lu~t n~u la eong ty TNHH mQt thanh vien, eong ty tNHH hal thanhvien tra len, eong ty'e6 phfu; ghi ehUe danh eM doanh nghi~p n~u Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe d~ ellangum dUng d~u t6 ehlre khong phai Ia doanh nghi~p/Position of the legal representative ifit is a one member ~imitedliability company, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the!ownerof the business ifit is a private enterprise; Position of the head of the. organization ifit is not an enterprise.s M6 til ten gQi, tinh ~g, d~e di6m tirng tai san phai thu (n~u nhi€u thi I~p ban th6ng ke rieng)/Describe the name,status, characteristics of each property to be collected (in case there is a large number of assets, make separa~estatistics). ,6 Ghi hQ va ten ella ea nhfu1/ten ella t6 ehue bi ap d\lIlg bi~n phap eUOng ehB/Full name of the individuals/ ~ame oforganizations subjected to coercive me,!sures. . .. • I'7 Ghi hQ va ten ella ea phfu1/ten ella to ehlre dang gift tien, tai san ella doi tuQIlg bi cuOng eM/Full name, of tlieindividuals/name of organizations holding the money or properties of individuals subject to the enforcement.8 Ghi dia chi ella ea nhfu1/t6 ehUe dang gift tien, tal san. ella d6i tuQIlg bi eUOng eh~/Address of theindividuals/organizations holding the money or properties of the person subject to the enforcement.9 Ghi dia chi noi th\Te hi~n bi~n phap eUOngehB thu ti€n/tai san ella d6i tuQIlg bi eUOng ehB do eLlnhful,t6 ehqe khdedang gift/Location of the application of coercive collection of the money/properties of individuals subject to theenforcement.

34

6. Thai gian thlJc hi~n (The time limit for the application of coercivemeasures) 10: , k~til ngay nh~n duQ'cQuySt dinh nay (from the date of receiving thisDecision).

7. CO'quan, t6 chilc ph6i hQ'P(Co-ordinating authority/organization)ll: .

Bi~u 2. QuySt dinh nay co hi~u llJc thi hanh k~ til ngay ..../..../ ....Article 2. This Decision shall take effect from ...

Bi~u 3. QUYStdinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho Ong /baJT6 chilc (handed to Mr./Mrs./Organization) hi ap dVng

hi~n phap cu5ng chS thi hanh quySt dinh xli ph~t vi ph~m hanh chinh co ten ~i Di€u 1QuySt dinh nay d~ ch~p hanh (named in Article 1of this Decision for execution).

Ong /baJT6 chilc (Mr./Mrs./Organization) hi ap dVng hi~n phap cu5ng chSthu ti€n, tai san clla d6i tUQ'llghi cu5ng chS do ca nhan, t6 chilc khac dang gift co ten t~iDi€u 1 phai thlJc hi~n QuySt dinh nay va phai chiu mQi chi phi v€ vi~c t6 chilc thlJc hi~ncuang chS (named in Article 1 shall implement this Decision and bear all expenses forthe application of coercive measures). .

Ong /haJT6 chilc (Mr./Mrs./Organization) co quy€n khiSu n~i ho~ckh&i ki~n hanh chinh d6i vai QuySt dinh nay theo quy dinh clla phap lu~t (reserves theright to appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).

2. Glii cho (Sent to).................. d~ nQp ti€n vao ngan sach nha nuac /ho~cchuy~n giao tai san cho cO'quan co thdm quy€n d~ lam thll tl)c han d~u gia (for moneypayment into the state budget or transfer the properties to the competent authorities for.auction procedures). .

3. Glii cho (Sent to)12 .....•.•. d~ t6 chilc thlJc hi~n (for the implementation).

NO'inh~n (Copied to):- Nhu f)i~u 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....

NGUOI RA QUYET BJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong d6u, ghi 1'0 chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

10 Ghi thai h~ phil hgp voi di~u ki~n th1,l'CtS d~ th1,l'chi~n bi~n phap cuang chSIThe time limit suitable for practicalconditions for the application of coercive measures.11 Ghi ten ella Uy ban nhan dan xa, phuCrng, thi trAn nai co dja di~m thve hi~n euang chS, cac CCYquan, dan vi, t6chuc eo lien quanl Name of the People's Committee of the commune, ward or township where coercive measuresapplied and name of related organizations.12 Ghi hQ va ten ella eli nhanJten ella t5 chuc co trach nhi~m cM tri t5 ehUc thi hanh QuySt djnh/Specijy the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

co QUAN1

35

MQDIOCQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA Y:q:T NAM

DQc l~p - Tl}.' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

86 (No.): /QD-CCXP 2 , ngay (date) thang (month) nam (year) .

QUYETDlNHCUO'ngch~ bUQcthl!c hi~n bi~n phap khic ph\J.ch~u qua

DECISIONOn coercive enforcement of remedial measures

Can cu DiSu 28, DiSu 86, DiSu 87 Lu~t Xu ly vi phc;lffihanh chinh;Pursuant to Articles 28, 86, 87 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can cu DiSu 33 Nghi dinh s6 166/20 13fNJ:)-CP ngay 12/11/2013 cua Chinh phil

quy dinh vS cuang chS thi hanh quySt dinh xu phc;ltvi phc;lffihanh chinh;Pursuant to Article 33 of Decree No. 166/2013/ND-CP dated November 12th,


Can cu QuySt dinh vS giao quySncu5ng chS thi hanh quySt dinh xu phc;lt viphc;lffihanh chinh s6 ....lQD-GQCC ngay ..... .1... ./ .... (nSu co); .

In accordance with the Decision on delegation of power to handleadministrative violations No: ....lQD-GQCC ... dated ...(if any);

De bao dam thi hanh QuySt dinh xu phc;lt vi phc;lffihanh chinh s6 ..... .lQD-XPVPHC ngay .1.. .1 cua ;


T6i (I am).~ Chuc v\l (position): .

QUYET BlNH:HEREBY DECIDE:

Di~u 1. Cuang chS bUQc th\Ic hi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua d6i v6i <6ng/ba/t6 chuc> co ten sau day:

1 Ghi ten eCfquan eua nguai c6 thfun quy@nra quy~t dinh eUOngeh~ /Organization's name of the person whohas competence to issue the decision on coercion.

2 Ghi dja danh theo hu6ng dful v@th~ thue eua B9 N9i vvJ Name of the location shall be written under theformat guidance of the Ministry of Home Affairs.

, '

36

Article 1. To coerce the enforcement of remedial measures to(Mr./Mrs./Organization) asfollowing name:

<1. HQva ten! Full name>: Gi6i tinh (Sex): ~ .Ngay, thang, nam sinh (Date ofbirth): .1 .I : ; .Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n tc;li(Address): : ;..86 dinh danh ca. nhan/CMND/HQ chi~u (Personal Identification Number/ID

Card! Passport. No.): ; ngay cftp (date of issue): .!.. .! ; nai cftp (placeof issue):.............. .

<1. Ten t6 chuc viph(pn/ Violating organization>.: .Dia chi tflJ sa chinh (Head office Address): .Mil s6 doanh nghi~p (Enterprise identification number): ..................•..................86 GCN dang kY d~utu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY hOc;ltdQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or .operation registratiqn!establishment Licence No.): I.

, , I

Ngay cap (Date of issue): .I .! ; nai cap (place ofissue): + ..Nguai dc;li di~n theo philp lu~t (Full name of the legal

representativeY: Gi6i tinh (Sex):.................................. I

Chilc danh (Position):4 .2. Phai thlJc hi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do dil co hanh vi vi phc;lIDhahh

chinh quy dinh tc;li(To implement remedial measures caused by the administrativeviolations prescribed in): ;

a) DiSm (Sub-paragraph) Khoan (paragraph) DiSu (Article) .... Nghi djnhs6 (Decree No.) .I /ND-CP ngay (dated) .I .I quy dinh xU phc;ltvi phc;lmhanh chinh ;. (on sanctioning of administrative violations .).

b) DiSm (sub-paragraph) .... Khoan (paragraph) I)iSu (Article) Nghi diphs6 (Decree No.) .! /ND-CP ngay (dated) .1 .1 quy dinh xu pnc;ltvi phc;lmhanh chinh. ; (on sanctioning of administrative violations : )

3. H~u qua do hanh vi vi phc;lmhanh chinh gay ra c~n duQ'c.kh~c ph\lc la(Consequences caused by administrative violations need remedying)5: .

3 Ghi hQva ten ella ngubi d~i di~n theo pMp lu~t n~u la e6ng ty TNHH mQtthanh vien, e6ng ty TNHH hai thanhvien tra len, e6ng ty c6 phfu1;ghi hQva ten ella ehll doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten ella nglUbidUng d~u t6 ehUe kh6ng phii Ia doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one member limitedliability company, limited liability company with h1l0 or more members, joint stock company; full name of the owner ofthe business ifit is a private enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise'

4 Ghi ehUe danh ella ngubi d~ di~n thea phap lu~ n~u la c6rig ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH :haithanh vien tra len, e6ng ty c6 phfu1; ghi ehue danh eM doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehue danh ellangum dUng d~u t6 ehue kh6ng phii la doanh nghi~p/Position of the legal representative ifit is a one member limitedliability company, limited liability company with h1l0 or more members, joint stock company; position of the owner ofthe business ifit is aprivate enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.

•

37

a) .b) .4. Bi~n phap khAcph\lc h~u qua phai th\Ic hi~n, g6m (remedial measures shall

be implemented, includingj6:a) .b) .5. MQi chi phi t6 chilc thi hanh bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua'do ca nhfu1/t6chilc

vi ph~m co ten t~i BiSu nay chi tra (all expenses for the implementation of remedialmeasures shall be born by violating individuals/ organizations as mentioned in thisArticle).

Dng /baJT6 chilc co ten t~i BiSu nay phai hoan tra s6 kinh phi la(Mr.lMrs.lOrganization named in this Article shall repay expenses): .

(B&ngchfr (in words): )Cho ifor) 7: •••.••••••...••..•••...•.••.••..••••..••••••••...••••.....•.•••.....•••.•..•• ; •••••.........••...•••.••••••.

la co quan da:th\IChi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua theo quy dinh t~i khoan 5BiSu 85 'Lu~t Xu ly vi ph~m hanh chinh (the agency who applied the r:emedialmeasures as provided for in paragraph 5 Article 85 of the Law on Handling ofAdministrative Violations).

f)i~u 2.Article 2.1. Thai gian th\Ic hi~n (The time limitfor the application): .... ngay (days), k~ ill

ngay nh~ duQ'cQuySt dinh nay (from the date of receiving this Decision). '2. Bia di~m th\Ic hi~n (location of application)8: , .3. Co quan, t6 chilc ph6i hQ'p(Co-ordinating authority/. . ) 9organIzatIon: .f)i~u 3. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh k~ ill ngay .Article 3. This Decision shall take effect/rom ...

5 Ghi ro h~u qua do hanh vi vi ph~ hanh chinh gay ra dn dugc kh~c ph\lcl The consequences caused byadministrative violations need remedying.

6 Ghi C\l th6 timg bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua phai th\IC hi~n va thai h~n th\Ic hi~n Clla tung bi~n phap/remedial measures shall be implemented and implementation period of each remedial measure,

7 Trang truemg hgp kh~n cftp, dn kh~c ph\lc ngay h~u qua d6 kip thai bao v~ moi truOng, bao dam giao thong,cO'quan nha nuac dii t6 chuc thi hilnh bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua theo quy diOOt~i khoan 5 f)i~u 85 Lu~t xu Iy viph~ hilnh chiOO, thi ghi ten clla CO'quan. dii thi hanh bi~n phap kh~c ph\lc h~u qual In case of emergency whereconsequences should be promptly remedied in order to protect the environment and assure traffic, the State agenciesorganized the implementation of remedial measures as providedfor in paragraph 5 Article 85 of of the Law onHandling of Administrative Violations, specify names of those agencies. '

8 Ghi ro dia chi nm th\IChi~n cuang cha/ Address of location where coercive measures applied.9 Ghi ten clla cO'quan, t6 chUc co trach nhi~m ph6i hgp trong vi~c t6 chUc thi haOOQuyat diOOcuang cha bUQc

th\Ic hi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~u qual Name of agencies, organizations responsible for coordinating in theimplementation of the Decision on coercive enforcement of remedial measures.

38

J)i~u4. QuySt dinh TIllyduQ'c:Article 4. This Decision shall be:1. Giao cho 6ng/ba (Handed to Mr./Mrs.)1O .la ca nhan vi

ph~l.m/d~idi~n cho t6 chuc vi ph~m co ten t~i DiSu 1 QuYStdinh nay dS chfip hanh(violating individuals/ representative of violating organizations, named in Article 1of this Decision for execution). "

"Trang thai h~n (within) .... ngay (days), kS tu ngay nh~n duQ'cQuYStdinh nay,6ng/balt6 chuc (from the date of receiving this Decision,Mr./Mrs./Organization)l1............... co trach nhi~m th\Ic hi~n QuYSt dinh (isresponsible for the implementation of the Decision). NSu qua thai h~n ma 6ng /balt6chuc (After the expiry of this time limit, if Mr./Mrs./ Organization)12 .kh6ng t\I nguy~n chfrp hanh thi se bi cu5ng chS thi hanh theo quy dinh cua phap lu~t(jail to voluntarily execute this Decision, they shall be subjected to the executionenforcement in accordance with the stipulations of law).

Ong/balT6 chuc (Mr./Mrs./Organization)13 co quySnkhiSu n~i ho~c kh&iki~n hanh chinh ddi v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phaplu~t (reserves the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Gui cho (Sent to)14 ....•..•....... dS t6 chuc th\Ic hi~n (jor the implementation).

Not nh~n (copied to):- Nhu DiSu 4 (As mentioned in Article 4);- Luu (filling):, .....

NGUm RA QuvET BJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong d6u, ghi 1'0 chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

10 Ghi hQ va ten ella ea nhan/nguai d:;tidi~n t6 ehire hi ap d\mg hi~n phap euang eh~/ Full name of individuals/representatives of organizations subject to coercive measures.

11 Ghi hQva ten ella ea nhan/ten ella t6 ehire hi ap d\Jllg hi~n phap euang eh~ Full name of individuals/ name oforganization subject to coercive measures.

12 Ghi hQva ten ella ea nhan/ten ella t6 ehire hi ap d\lng hi~n phap euang eh~ Full name of individuals/ name oforganization subject to coercive measures.

13 Ghi hQva ten ella ea nhan/ten eua t6 ehire hi ap d\Jllg bi~n phap euang eh~ Full name of individuals/ name oforganization subject to coercive measures.

14 Ghi hQ va ten eua ea nban/ ten eua t6 ehire co tnich nhi~m eM tri t6 ehire thi hanh Quy~t dinh/ Specify thename of individual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

•

Co QUAN1

39

MQDllCQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VIJj:T NAM

D{)cl~p - T1}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

86 (No.): /QD- TTTVPT ..2.. , ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) ...

QUYETll!NHTjcb tbn tang v~t, pbU'ong ti~n vi pb~m bimb cbinb trong linb vl}'cb~mgkhong dandl}ng (do khong xac ojnb oU'Q'cngU'Oivi ph~m/ngU'Oivi ph~m khong o~n nh~n)

DECISIONOn confiscation of exhibits, vehicles associated with administrative violations

in the field of civil aviation (in case of unidentified violators or violators refuse toretrieve the (fxhibits, vehicles)

C~n eu Di~u 26 va khoan 4 Di~u 126Lu~t Xu lyvi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Articles 26 and paragraph 4 of Article 126 of the Law on Handling

of Administrative Violations;Can eu Quy~t dinh t~m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh ehinh, gi&y

phep, chung chi hanh ngh~ s6 .lQD-TGTVPTGPCC ngay ...1.. .1 eua ;Based on the Decision on temporary seizure of exhibits, vehicles associated with

the administrative violations, licences, professional practice certificatesNo.: .lQD-TGTVPTGPCC dated by ;

C- , kA , h'" b' "3 ' ." . A " kh' '3an eu et qua tong ao tren va mem yet eong al t~l .tu ngay .1 .1 d~n ngay :.1 .1 ;

Based on the Notice published on and publicly posted at .from to ;

Can eu Quy~t dinh v~ vi~e giao quy~n xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ....lQD-GQXP ngay .1..1 (n~u co);

In accordance with the Decision on delegation of the power to handleadministrative violations No .lQD-GQXP ... dated ... (if any);

Toi (I am): Chue V\l (Position): .

1 Ghi ten ea quan eua nguai e6 thfun quy~n ra quy~t djnh/Organization's name of the person who has competence toissue decision.2 Ghi dja danh theo huang dfuJ v~ th~ thue eua B9 N9i vvJ Name of the location shall be written under the formatguidance of the MinistlY of Home Affairs.3 Ghi ra phuang ti~n thong tin d~i chung dii dang tin thong bao va dja chi tl1,lsa ca quan eua nguai c6 thfun quy~n t~gift dii niem y~t eong khai v~ vi~e xae djnh ehu sa hfru, nguai qulin 1y, nguai sir d\lng hQ'Pphap d6i vm tang v~t,phuang ti~n vi ph~m hlinh ehinh/ Specify the mass media who has published the notice and the office address ofcompetent person who has publicly posted the identification of the owner, manager, legal user of the exhibits, vehiclesrelated to administrative violations.

QUYET DlNH:HEREBY DECIDE:

Di~u 2. Quy~t dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

40

II

Di~u 1. Tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hclnh chinh dii bi t(;lrngift tHeoQuy~t dinh t~ gift tang v~t, phuong ti~n vi ph(;lrnhanh chinh, gifiy phep, chung chihanh nghS sd .lQD- TGTVPTGPCC ngay .1 .I cua .

Article 1. To confiscate the following exhibits, vehicles associated with theadministrative violations, which have been temporarily seized according to theDecision on temporary seizure of exhibits, vehicles, licences, professional practicecertificates No: ./QD-TGTVPTGPCC dated by !

1. Vi~c tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph(;lrnhanh chinh duQ'cl~p thclnhb~enban kern theo Quy~t dinh nay (The confiscation of exhibits, vehicles associated withadministrative violations shall be made in the minutes attached to this Decision).

2. Ly do tich thu (Reasons for the confiscation):4 ; .3. Tai li~u kern theo (Attached documents)5: .

I" 6 • • ID." 3 Q "d'nh 'd .. h . d" " h' h h' " /leu . uyet! nay UQ'Cgm co.. e to c uc t \IC l~n..

Article 3. This Decision shall be sent to .for the implementation.

•

Not nhij.n (Copied to):- Nhu f)i~u 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....

NGUOI RA QUYET DJNH(Person issuing tlte Decision)

(Ky ten, dong dilU,ghi ro chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

I

4 Ghi ro Iy do theo timg truemg hqp C1,J th@:Khong xac dinh duQ'c ngucri vi ph~ ho~c ngucri vi ph~ khong ~@nnh~n/SpecUY reason for specific cases: "Unidentified violator" or "violator refuse to retrieve exhibits, vehicles". I

5 Ghi ro cac tai li~u cO lien quan nhu: Quy@tdinh t~ gift tang v~t, phuO'ng ti~n vi ph~ hanh chinh, gi~y phep, ch~ngchi hanh nghS; Bien ban t~m gift tang v~t, phuang ti~n vi ph~ hanh chinh, gi~y phep, chUng chi hanh nghS ... IListitherelated documents such as: Decision on temporary seizure of exhibits, vehicles, licences, professional practicecertificates; Minutes on temporary seizure of exhibits, vehicles, licences, professional practice certificates .....6 Ghi hQ va ten cua ca nhan/ten cua t6 chuc cOtrach nhi~m chu tri t6 chuc thi hanh Quy@t dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

•

CO QUAN1

S6 (No.): ./ QB-KPHQ

41

MQD12C(>NG HOA xA HQI CHU NGHiA ~T NAM

DQclip - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

... 2... , ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETIlJNHAp d1}.ngbi~n phap kh~c ph1}.ch~u qua trong xu ph~t vi ph~m hanh chinh

trong linh VlfC hang khong dan d1}.ngDECISION

On application of remedial measures in sanctioningadministrative violations in the field of civil aviation

Can CllBi~u 28, khoan2 Di~u 65, Bi~u 75, Di~u 85 Lu~t Xu ly vi ph~m hfmhchinh;

Pursuant to Article 28, Article 65, Article 75 and Article 85 of the Law 011 theHandling of Administrative Violations;

Can CllBien ban vi ph~m hanh chinh s6 /BB-VPHC l~p ngay .1 .1 ;Based on the Minutes on administrative violations No ./BB-VPHC

dated ./. ../ ;Can CllQuy~t dinh v~ vi~c giao quy~n xu ph~t vi ph~m hanh chinh s6 ....lQB-

GQXP ngay .1 .1 (n~u co);In accordance with the Decision on delegation of power to handle

administrative violations No.... .lQD-GQXP ... dated ... (if any); .De kh~c ph\lc tri~t de h~u qua do hanh vi viph~m hanh chinh gay ra,To compensate for the consequences caused by the administrative violations,T6i (I am): , ChllCV\l(Position): .


Di~u 1. Ap d\lng bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do vi ph~ hanh chinh gay ra d6ivai (6ng/balt6 chuc) co ten sau day:

1 Ghi ten co quan cua nguai co thfun quy~n raquy~t dinh /Organization's name of the person who has competence toissue the decision. .2 Ghi dia danh thea hu6ng dfut v~ thS thuc cua BQ NQi vvJ Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs.

42

Article 1. To take measures to compensate for the consequences caused by theadm~nistrative violations committed by (Mr./Mrs./Organization) whose nameappears as follows:

<1. HQva ten! Full name >: Gi6i tinh (Sex): 'Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .1.. .1 Qu6c tich (Nationality): ..NghS nghi~p (Occupation): 1

Nai a hi~n t~i (Address): [86 dinhdanh ca nhftn!CMND/H9 chiSu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay cfip (Date of issue): .. .I .. .I ; Nai cfip (Place ofissue): , .

<1. Ten t6 chuc vi ph~mJ Violating organization >: .Dia chi tr\l sa chinh (Head office address): .Mff s6 doanh nghi~p (Enterprise identification number): :86 GCN dang kY dAu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t d9ing

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registratiqn/establishment Licence No.): .

Ngay cfip (Date o/issue): .. .1 ./ ; nai cfip (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name o/the legal representative)3: .

Gi6i tinh (Sex): .Chuc danh (Position )4: .2. Phai th\Ic hi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do dff co hfmh vi vi ph1;UTIhanh

chinh quy dinh t~i (are requested to take measures to compensate for consequencesdue to administrative violations as providedfor in):

a) DiSm (Sub-paragraph) .... Khoan (paragraph) DiSu (Article) .... Nghi diinhs6 (o/the Decree No.) ....I ..../Nf)-CP ngay (dated) ...I..I cua Chinh phu vS quy diinhxu ph~t vi ph~m hanh chinh............ (by the Government -on Sanctioning' ofadministrativeviolationsin thefield of );

b) DiSm (Sub-paragraph) .... Khoan (paragraph) DiSu (Article) .... Nghi diMs6 (of the Decree No.) ....I..../Nf)-CP ngay (dated) ...1../ cua Chinh phu vS quy dibhxu ph~t vi ph1;UTIhanh chinh.......... (by the Government on Sanctioning! ofAdministrative Violationsin thefield of );

3 Ghi hQva ten eua ngucri d~i di~n theo phap lu~t n~u la e6ng ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thfinh Vientrer len, c6ng ty e6 phfuI; ghi hQva ten eua eM doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQ va ten eua ngum dimgdAu t6 ehue kh6ng phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; fUll name of the owner 0/ thebusiness if it is a private enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not an enterprise.4'Ghi ehUe danh eua ngucri d~i di~n theo phap lu~t n~u la c6ng ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH hai thanh vientrer len, e6ng ty e6 phAn; ghi ehUe danh ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehue danh eua ngucri dlIngdAu t6 ehue kh6ng phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of I' thebusiness ifit is a private enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.' '

•

•43

3. H~u qua do hanh vi vi phl;lffihimh chinh gay ra d.n dugc kh~c ph\lc Ia(Consequences caused by the administrative violations must be overcome)5:. ~ .

a) .b) .4. Ly do khong fa quySt dinh xu phl;lt(Reason for not issuing the sanctioning.

,.] .. ")6 .ueclslon : .5. Bi~n phap dS kh~c ph\lc h~u qua phai. th\fc hi~n, g6ffi (Measures to

compensate/or the consequences include):7 .a) ~ .b) : .6. MQi chi phi t6 chuc thi hanh bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do ca nhful/t6 chuc

vi phl;lffi co ten tl;li Di~u nay chi tra (All expenses for the application 0/compensating measures shall be born by the violating individual/organization namedin this Article).

Ong IbaJT6 chuc (Mr./Mrs./organization) .... co ten tl;liDi~u nay phai hoan tras6 kinh phi Ia (named in this Article shall reimburse all expenses, accountingfor):

(B~ng chill in words: )cho (to )8: ; .Ia cO'quan da:th\fc hi~n bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua theo quy dinh tl;likhoan 5

Di~u 85 Lu~t xu Iy vi phl;lffihanh chinh (who is the agency taking the compensatingmeasures in accordance with paragraph 5 Article 85 of the Law on Handlingadministrative violations).

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u I\fc thi hanh kS ill ngay ./ ./ '.Article 2. Decision shall be take effect from ...Di~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. Decision shall be:1. Giao cho ong Iba (Handed to Mr./Mrs.)9 Ia ca nhan vi phl;lm/dl;li

di~n cho t6 chuc' vi phl;lffico ten tl;liDi~u 1 QuySt dinh nay dS chip hanh (who is the

5 Ghi ro Mu qua do hanh vi vi ph~ hanh chinh gay ra dn dugc kh[c ph\lc/SpecifY the consequences caused byadministrative violations need remedying.6 Ghi ro Iy do khong ra quy~t djnh xu ph~t theo cac truemg hqp quy djnh t~i cac di~m a, b, c va d khoan 1 Di~u 65 Lu~txu Iy vi ph~ hanh chinh/ SpecifY reasons for not issuing sanctioning decision in accordance with sub-paragraph a, b,c, and d paragraph I Article 65 of Law on Handling the administrative violations.7 Ghi C\lth~ timg bi~n phap kh[c ph\lc h~u qua phai th\IChi~n va thai h~n th\Ic hi~n ella tUng bi~n phap/ Specify certaincompensating measure and time limit.STrong truCrng hqp khful dp, dn kh[c ph\lc ngay h~u qua d~ kip thai bao v~ m6i truang, bao dam giao thong, ea quannha nuac dii t6 chUc thi hanh bi~n phap kh[c ph\lc h~u qua theo quy djnh t~i khoilI~5 Di€u 85 Lu~t xU Iy vi ph~m hanhchinh, thi ghi ten ella ca quan dii thi hanh bi~n phap kh[c ph\lc Mu qual In case of emergency where consequencesshould be promptly remedied in order to protect the environmen( and assure traffic, the State agencies organized theimplementation of remedial measures as provided for in paragraph 5 Article 85 of of the Law on Handling ofAdministrative Violations, specifY names of those agencies.9 Ghi hQ va ten clla ca nhfin vi ph~nguai d~i di~n t6 chUc vi ph~m/Full name of the violating individual!representative of violating organizations.

44

Not nh9n (Copied to)- Nhu DiSu 3 (As mentioned in Article 3);- Luu (Filing): ....

TruOng hqp kh6ng Xll.edinh dUQ'ed6i tugng vi ph~m Mnh ehinh, thi ghi "Khong xac dinh du-Q'cdai UrQ'Dgvi phl},mhanh chinh"/ Inscribe «Can not identify the violators» If the violator can not be identifiedTruOng hqp ca nhan eh~t, m~t tieh ho~e t6 ehue giai th@,phll.san rna kh6ng co ell.nhan, t6 ehue nao ti~p nh~ ehuy@ngiao quy~n va nghia V\!, thi ghi "Cli nhan ch~t, mftt tich/t& chtfc giai th~, pM san nhu-ng khong co eli nhan, t&c~frcti~p nh~n chuy~n giao quy~n va nghia VI!" / Inscribe "death, missing I organization in dissolutionlbankruptcywithout transferring rights and obligations" in case the violator is dead/missing; organization is indissolution/bankruptcy without transferring rights and obligations.10 Ghi hQva ten eua ca nhanlten euat6 ehue vi phl;UD/Full name of the violating individual/ organization.TruOng hqp kh6ng xae dinh dUQ'ed6i tugng vi ph~m hilnh ehinh, thi ghi "Khong xac dinh du-Q'cdai UrQ'Dgvi pb~mbanh chinh" / Inscribe «Can not identify the violators» if the violator can not be identifiedTruOng hqp ea nhan eh~t, m~t tieh ho~e t6 chile giro th@,pM san rna kh6ng co ell.nhan, t6 chile nw ti~p nh~ ehuy@ngiao quy@nva nghia V\!, thi ghi "Cli nhan cb~t, mftt tich/t6 cbfrc giai th~, pM san nhu-ng khong co eli Dhan, t6 chtfcti~p Dh~n chuy~n giao qUY~Dva nghia VI!" I Inscribe "death, missing I organization in dissolutionlbankruptcywit/tout transferring rights and obligations" in case the violator is dead/missing; organization is I indissolution/bankruptcy without transferring rights and obligations.11 Ghi hQ va ten eua ell. nhantten eua t6 chile co trll.eh nhi~m eM tri t6 chile thi hilnh QuySt dinhiFull name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision:

•.

•

"

Co QUAN1

86 (No.): .IQD-THTV

45

MQD13CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .

DQcI~p - T1}'do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

.2.. , ngay (date) thang (month) nom (year) .

1

QUYETDlNHTieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh

trong linh vl}'chimg khong dan d1}ngDECISION

On destruction of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations in the field of civil aviation

Can ell khaan 2 DiSu 65, khmin 1 DiSu 82, eae khmin 5 va 6 DiSu 126 Lu~txu ly vi ph~rn hanh ehinh;

Pursuant to paragraph 2 Articles 65, paragraph .1. of Article 82 andparagraphs 5, 6Article 126 of the Law on Handling of Administrative Violations;

Can ell Bien ban vi ph~rn hanh ehinh s6: /BB-VPHC l~p ngay .. .I .I ;Based on the Minutes on administrative violations No ./BB-VPHC dated ;Can eu Bien ban xae minh tinh tiSt eua V\l vi~c vi ph~ h~nh chinQ s6 /BB-

XM:l~p ngay .I .I (nSu eo);Based on the Minutes on verification. of the factors related to the

administrative violations No ./BB-XM dated.~'.../. .../ (if any);Can ell QuySt dinh vS giaa quySn xu ph~t vi ph~rn hanh ehinh s6 ....IQD-

GQXP ngay .I .I (nSu eo),In accordance with the Decision on delegation of 'power to handle

administrative violations No .lQD-GQXP ... dated ... (if any);Toi (I am): Chue V\l (Position): .


Di~u 1. Tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~rn hanh ehinh thea bien banduqc l~p kern thea QuySt dinh nay.

Article 1. To destruct exhibits, vehicles associated with the administrative

1 Ghi ten ea quan eua ngum co thcim quyJn ra quyit tJinh/ Organization's name ofthe person who has competenceto issue the decision.2 Ghi dja danh theo hu6ng d~n v~ thS thUc cua B9 N9i vv./Name a/the location shall be written under the/orm'atguidance o/the Ministry 0/ Home Affairs.

46

violations recorded in the Minutes attached to this Decision1. Dia diSm thl,Ic hi~n (Place of destruction): Thai

gian thlJchi~n (Duration): .2. Ly do tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh (Reason for the

destruction of exhibits and vehicles associated with the administrative. l . )3. .VIOatIons : .

3. Thanh phftn tham gia (Participantsj4: .

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u ll,Icthi hanh kS illngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

Di~u 3. QuySt dinh nay dugc gui cho5: •••••••••.•••••• t6 chuc thlJc hi~n.Article 3. This Decision shall be sent to for the implementation

Noi nh~n(Copied to):- Nhu f)i~u 3(As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): .....

.NGUilI RA QUYET DJNHPerson issuing tlte Decision

(Ky ten, dong ddu, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

3 Ghi r5 Iy do theo rung truanghgp C\lth€: KhOng ra quy~t dinh xu ph~t vi ph?ffi himh crnnh thea cac truemg hgp:quy dinh t;p cac di€m a, b, c va d khoiln 1 Di~u 65 Lu~t xu Iy vi ph?ffi hanh chinh; tang v~t, phuang ti~n vi ph?ffihilnh chinh khong cOngia tri su d\lng ho~c khong ban dAugia dugc quy dinh t;p khoiln 1 Di~u 82 Lu~t xi! Iy vi ph?ffihilnh chinh; tang y~t,phu01Jg ti~n vi ph?ffi hilnh chinh la hang hoa, v~t phfim gay h~i cho suc kh6e con ngueri, v~tnuoi cay tr6ng va moi truang, van hoa phk dQch~i quy dinh t;p khoan 5 Di~u 126 Lu~t xu Iy vi ph?ffi hilnh chinh;\tang v~t vi ph~m hanh chinh la cac chAtrna my va nhfrng v~t thuQc lo~i cAmluu hanh quy dinh t~i khoiln 6 Di~u 126:Lu~t xU Iy vi ph~m himh chinh/Specif.Vreasonsjor each specific case asfollows: Not issuing sanctioning decision inaccordance with sub-paragraph a, b, c and d, paragraph 1 Article 65. of Law on Handling the administrativeviolations; exhibits, vehicles in administrative violations are no longer usable or cannot be auctioned as prescribe~in paragraph 1 Article 82 of Laiv on Handling the administrative violations; exhibits, vehicles in administrativeviolations being goods or harmful articles to human health, domestic animals, plants and the environment, orharmful cultural products as prescribed in paragraph 5 Article 126 of Law on Handling the administrativeviolations; exhibits in administrative violations being narcotics and objects banned from circulation as prescribe~in paragraph 6Article 126 of Law on Handling the administrative violations.4 Ghi. ten cO'quan ra quy~t dinh tieu huy tang v~t, phuang ti~n vi ph?ffi hanh chinh; cO'quan quiln ly nha nuacchuyen ngilnh d6i vai lo;p tang v~t, phuang ti~n vi ph?ffi hanh chinh bi tieu My va cac cO'quan co lien quan khac/Name of the organization issuing the Decision on destruction of exhibits, vehicles in administrative violations;,Specialized State agencies for exhibits. vehicles destructed and other relevant agencies. '5 Ghi hQ va ten cua ca nhfutlten cua t6 chuc co trach nhi~m cM tri t6 chUc thi hilnh QuySt dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision. '

Co QUAN1

47

MQll14CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - TV do - H:;tnh phticSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

86 (No.): /QD-TTTV ...2.. ,ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETllJNHTjch tho tang v~t vi ph:;tm himh chinh trong linh v1!c himg khong dan dl}ng

DECISIONOn confiscation of exhibits associated with administrative violations

in the field of civil aviation

Can ell khaem2 DiSu 65 Lu~t Xu ly vi ph,juTIhclnhehinh;Pursuant to Paragraph 2 Article 65 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can ell Bien ban vi ph~ hanh ehinh s6 /BB-VPHC r~pngay .. ./ ./ ;Base on the Minutes on AdministrativeViolationsNo .IBB-VPHC dated ;'.Can ell Bien ban xae rninh tinh tiSt eua V\l vi~e vi phe;tmhanh ehinh s6 /BB-

XM:l~p ngay .I .I (nSu co);Based on the Minutes on verification of the factors related to the administrative

violations No .IBB-XM dated .!. ...!. (if any);Can ell QuySt dinh vS giao quySn xu phe;ttvi ph~ hanh ehinh s6 ....lQD-GQXP

ngay .1 .1 (nSu co);In accordance with the Decision on the delegation of power to handle

administrative violations No ./QD-GQXP ... dated ... (if any);Toi (I am): :: Chlle V\l (Position): ..................•....•......


lli~u1. Tieh thu tang v~t vi phe;trnhanh ehinh thuQe loe;tid.m luu hanh theo bienban dUQ'el~p kern theo QuySt dinh nay.

1 Ghi ten CC1 quan eua ngucri eo thfun quy~n ra quy€t dinh/Organization's name of the person who has competence toissue the decision. .2 Ghi dia danh thea huang d~ v~ thS thue eua BQNQi vvJ Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs.

-------------------------------

48

Article 1. To confiscate the exhibits associated with the administrativeviolations, which are banned from being used according to the Minutes made as partof this Decision.

1. Ly do khong ra quySt dinh xu ph~t (Reasons for not issuing sanctioning.-J •• )3 .ueClSlon : .. 2. 86 tang v~t, phuong ti~n tren duQ'c chuySn dSn (Quantity of exhibits, vehiclesbe transferred to)4: dS xu ly thea quy dinh cua phap lu~t (jor dealingwith in accordance with the stipulations of law).

3 . Tai li~u kern thea (Related documents)5: .

Di~n 2. QuySt dinh nay co hi~u h,rc thi hanh kS ill ngay kYoo Article 2. This Decision shall take effect from the date of signature .

• A 3 J...., ?- 6 it;{,-"Dlen . Quyet dInh nay duQ'c gUl cho : de to chuc th\lc hlyn.Article3. This Decision shall be sent to ~ for the implementation.

Noi nh~n (Copied to):. - Nhu f)i~ll 3(As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ...


(Ky ten, dong d6u, ghi ro chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

3 Ghi ly do khong ra quy@tdinh xu ph~t theo cac truang hgp quy dinh t~ cac di~m a, b, c va d khofm 1 f)i€u 65 Lu~t xUly vi ph~ hanh chinh/Spec@ reasons for not issuing sanctioning decision in accordance with sub-paragraph a, bi c,and d paragraph 1 Article 65 of Law on Handling the administrative violations.4 Ghi dAydu ten, dia chi ccyquan, dcrnvi nai tang v~t vi ph~ hanh chinh bi tich thu dugc chuy~n d@nJName,address ofthe organization where the confiscated exhibits related to administrative violations are transferred to.S Ghi cac tai li~u co lien quan nhu: Quy@tdinh t~ gift tang v~t, phucrng ti~n vi ph~ hanh ehinh, gi~y phep, chUng chihanh ngh€; bien ban t~m gift tang v~t, phucrng ti~n vi ph~ hanh chinh, gi~y phep,chfrng chi hanh ngh€, ....J List therelated documents, such as: Decision on temporary seizure of exhibits, vehicles, licences, professional practicecertificates; minutes on the temporary seizure of exhibits, vehicles, licences, professional practice certificates ...).6 Ghi hQ va ten cua ca nhan/ten eua t6 chUe co trach nhi~m cM tri t6 chuc thi hanh QuySt dinh! Name ofindividual/organization who takes the lead responsibilitY to implement the Decision

49

MQB15CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAM

D{)clip - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

s6 (No.): / QD-THMPQDXP ..2.. , ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETBJNHThi himh mQt ph~n quy~t djnh xu ph~lt vi ph~m himh chinh

trong linh Vl}'chimg khong dan dl}.ngDECISION

On partly execution of decision on sanctioning administrativeviolations in the field of civil aviation

Can eu DiSu 75 Lu~t Xu ly vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 75 o/the Law on Handling of Administrative Violations;Can eu DiSu 9 Nghi dinh s6 81/2013/NB-CP ngay 19/712013 eua Chinh phu quy

dinh chi tiSt m9f s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t Xu ly vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 9 of Decree No. 8112013/ND-CP dated July 19th 2013 of the

Government on detailing certain articles and measures to implement Law on Handlingof Administrative Violations;

Can eu QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ...lQD-XPVPHCngay / .I eua ;

Based on the Decision on sanctioning of the administrative violations No ... .lQD-XPVPHC dated by ,.

Can eu QuySt dinh vS giao quySn xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ....lQD~GQXPngay .1 .1 (nSu co);

. In accordance with the Decision on delegation of power to handle administrativeviolations No .... .lQD-GQXP dated (if any); .

T6i (I am): Chue V\l (Position): .

QUYET BJNH: .HEREBY DECIDE:

Bi~u 1.Dinh chi thi hanh hinh thue ph~t tiSn quy dinh t~i3 QuyStdinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ~..lQD-XPVPHC ngay .1 .1 eua................. d6i v6'i (6ng/balt6 chuc) co ten sau day:

J Ghi ten co quan eua ngucri e6 thftm quySn ra quy~t dinh /organization's name of the perso~ who has competence toissue the decision on partly execution of the decision.2 Ghi dja danh theo huang dfut vS th6 tMe eua B9 N9i vI)! / Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs.

I

50 iI

Article 1. To suspend the application of fining sanctioning form as provided ror .in of the Decision on sanctioning of the administrative violations No ./QD-XPHVPHC dated .! .! by with regard to (Mr./Mrs./Organization) wh~sename appears follow:

<1. HQva ten! Full name >: Gi6'i tinh(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .!.. .! Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): ~ .Nai (}hi~n te;ti(Address): .S6 dinh danh d..nhfin!CMNDfHQ chiSu (Personal Identification/ID Card!

Passport No.): ngay cAp (Date of issue): .. .!.. .! ; Nai cAp (Place ofissue): .

<1. Ten t6 chuc vi phl;ml!Violating organization >: .Dia chi tr\l sa chinh (Head office address): .Ma s6 doanh nghi~p (Entelprise identification No.): .S6 GeN. dang kY d5.u tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registrati~n/establishn1ent Licence No.): ., .

Ngay cAp(Date of issue): .. .! .! ;Nai cAp(Place of issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )4: ,....

Gi6'i tinh (Sex): .Chuc danh (Fosition)5: ..: .2. S6 tiSn ph~t dinh chi thi hanh la (Amount offine to be suspended)6: .(B~ng chill in words: ~...................... )3. Ly do dinh chi thi hanh hinh thuc ph~t tiSn (The reason for suspension, of

fi. d .. )7 .Inlng eClslons :.......................................................... if)i~u 2. TiSp t\lC thi hanh (hinh thuc xu phg.t ttch thu tang wjt, phuang ti?nivi

phg.m himh chinh/bi?n phap khac ph¥c hgu qual quy dinh t~i9 ,

3 Ghi di~u, khoim quy dinh s6 ti~n ph~t trong quy~t dinh xU ph~t vi ph~ himh chinh/Paragraph, Article of the fineamounts in the decisions on sanctioning of the administrative violations.4 Ghi hQ vii ten cua ngum d~i di~n theo phlip lu~t n~u Iii c6ng ty TNHH mQt thimh vien, c6ng ty TNHH hai thimh vien trcrlen, c6ng ty c6 phAn; ghi hQvii ten cua chu doanh nghi~p n~u Iii doanh nghi~p tu nhan; ghi hQvii ten cua nguai dUng'dAut6 chUc kh6ng phill Iii doanh nghi~p/Full name of the legal representative ifit is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business if it,is aprivate enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise ..5 Ghi chuc danh cua nguai d~ di~n theo phlip lu~t n~u Ia c6ng ty TNHH inQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh vientrcr len, c6ng ty c6 phAn; ghi chUc danh cM doanh nghi~p n~u Iii doanh nghi~p tu nhan; ghi chuc danh cua nguai dUngdAu t6 chuc kh6ng phai Iii doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the businessifit is a private enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.. .6 Ghi C\l th~ muc ti~n ph~t dii duQ'cghi trong quy~t dinh xUph~t vi ph~m himh chinh/SpecifY fine amounts in the deciSIonson sanctioning of the administrative violations. .7 Ghi C\l th~ theo timg truang hgp: Ca nhiin bi xu ph~t ch~t duQ'c ghi trong gi~y chUng tir/m~t tich duQ'cghi trong q1Jy~tdinh tlIyen b5 m~t tich; t6 chuc bi giill th~/pha san duQ'cghi trong quySt dinh giill th~/pha sanJ SpecifY each specific c'ase,as follows: Individuals who are subjected to death are recorded in death /disappearance certificates; The dissolved/bankrupt organizations is inscribed in the dissolution / bankruptcy decision.

51

Article 2. To continue the application 0/ (the sanctioning form 0/ confiscatingexhibits, vehicles associated with the administrative violations and the application 0/compensating measures) asprovided/or in .

QuySt dinh xu ph~l.tvi ph~m hanh ehinh s6 (Decision on sanctioning 0/ theadministrative violations No.) '!QD-XPVPHC ngay (dated) .. .! ./ .eua (by) ; d6i v6i (6ng/ba/t6 chuc) co ten sau day with regard to«Mr./Mrs./Organization> whose name appears as/ollow):

<1. H9 va ten! Full name >: Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thing, nam sinh (Date o/birth): ./ .. .! Qu6e tieh (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .S6 dinh danh ea nhan!CMND/HQ ehiSu (Personal Identification! ID Card!

Passport No.): ngay d.p (Date o/issue): .. .! .. .! ;Na! e~p (Place o/issue):.................................................................................................................................

<1. Ten t6 ehue vi ph~m/ Violating organization >: .Dia chi trv sa ehinh (Head office address): ; .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): , .S6 GCN: dang kY dfiu tu/doanh nghi~p ho~e GP thanh l~p/dang kY ho~t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or. operation registration!. .

establishlnent Licence 'No.): .Ngay e~p (Date o/issue): ./ ./ ; nai e~p (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name 0/ the legal representative )10: .

Gi6i tinh (Sex): .Chue danh (Position )11: .

8 Ghi theo tung truang hgp C\lth~: N~u ti~p t\lC thi hanh hinh thuc xu ph<;ittjch thu tang v~t, phuong ti~n vi ph<;iII1hanhchinh, thi ghi "hinh thti'c xu' ph~t tjch thu tang v,t, phu'o'ng ti~n vi ph~m hanh chinh"; n~u ti~p tI,Icthi hfmh bi~n phapkh~c ph\lc h~u qua, thi ghi "bifn phap khiic ph1}ch~u qua"; n~u ti~p t\lCthi hanh ca hinh thuc xu ph<;ittjch thu timg v~t,phuong ti~n vi ph<;iII1hfmh chinh va bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua, thi ghi "hinh thrrc Xtf ph~t tjch thu tang v~t, phU'O'Dgti~n vi ph~m hanh chinh va lip d1}ng bi~n phlip khiic ph1}c h~u qua"/ Specify each specific case, as follows:"Confiscation of exhibits, vehicles related to administrative violations" if continuing the implementation of thesanctioning form of confiscating exhibits, vehicles associated with administrative violations; "Remedial measures" ifcontinuing the implementation of the sanctioningform of remedial measures; "The sanctioning form of confiscating ofexhibits, vehicles associated with administrative violations and remedial measures" if continuing the implement of thesanctioningform of confiscating exhibits, vehicles associated with administrative violations and remedial measures.9 Ghi C\lth~ diSu, khoan quy djnh hinh tMc xu ph<;ittjch thu tang v~t, phuong ti~n vi ph<;imhanh chinh ho~c ap d\lng bi~nphap kh~c ph\lc h~u qua trong quy~t djnh xU ph<;itvi ph<;imhanh chinh/Specify Paragraph, Article of the sanctioningform of confiscation of exhibits, vehicles related to administrative violations or remedial measures in the Decisions onsanctioning of the administrative violations.10 Ghi hQ va ten cua ngum d<;iidi~n theo phap lu~t n~u la cong ty TNHH mQt thanh vien, cong ty TNIfrI hai thanh vientro- len, cong ty c6 phfut; ghi hQva ten cua chu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhiin; ghi hQva ten cua ngum dUngd~u t6 cMc khOng phai la doanh nghi~p/ Full name of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of thebusiness ifit is a private enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise.11 Ghi cMc danh cua ngum d<;iidi~n theo phap lu~t n~u la cong ty TNHH mQt thanh vien, congty TNIfrI hai thanh vientro-Ien, cong ty c6 phfut; ghi chuc danh chu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhiin; ghi cMc danh cua nguai dungd~u t6 chuc khong pMi la doanh nghi~p/Specify Position of the legal representative ifit is a one member limited liability

52

2. Thai gian thi hanh quySt dinh la (the time" limit for the execution of :thisDecision is): 10 ngay, ke ill ngay nh?il dugc QuySt dinh nay (10 (ten) days from! thedate of receiving this Decision). '

Di~u 3. QuYStdinh co hi~u 19cthi hanh ke ill ngay .1 ./ .Article 3. This Decision shall take effect from ...

Di~u 4. QuySt dinh nay dugc:.Article 4. This Decision shall be:'1. Giao cho Gng /baJT6 chuc (Handed over to Mr./Mrs./Organization)12 , .

la ca nhanJd~i di~n cho t6 chilc co ten t~i DiSu 2 QuySt dinh nay co trach nhi~m tiSpUfc thi hanh hinh thilc xu ph~t tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh vabi~n phap kh~c phvc h~u qua dugc ghi trong QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinhs6 (who is the violator/representative of the organizations named in Article 2 of thisDecision shall be responsible for continuing to execute the application of I thesanctioning form of confiscating exhibits, vehicles associated with administrative

I

violations and remedial measure in the Decision on sanctioning of the administrativeviolations No) .. .lQD-XPVPHC ngay (dated) ./.../ eua (by) de chAphanh QuySt dinh (jor execution).

Gng/baJT6 chuc (Mr./Mrs./Organization)13 co quySn khiSun~i ho~c khai ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy diM cua phap lu~t(reserves the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Gui cho cac ca nhan, t6 chilc co lien quan(Sent to individuals/organizationsconcerned)14 de chAphanh (jor execution).

3. Gui cho (Sent to)15 de t6 chilc thgc hi~n (jor the implementation).

company, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the buslinessif it is a private enterprise; Position of the head of the organization if it is not an enterprise. .12 Ghi hQ va ten ella eli nhan/ngucri d~i di~n t6 ehUe co tnieh nhi~m ti~p t\Je thi Mrih hinh thUe xu ph~t tjeh thu tang v~t,phuong ti~n vi ph~ hanh ehinh va bi~n pMp khie ph\le h~u qua da: dmje ghi trong quy~t djnh xu ph~t vi ph~mhanhehinhl Full name of the individuals/representative's organizations responsible for continuing to implement thesanctioning form of confiscation of exhibits, vehicles associated with administrative violations and remedial measures inthe decision on sanctioning of the administrative violations.13 Ghi hQva ten ella eli nhan/ten ella t6 ehue cOtnieh nhi~m ti~p t\le thi Mnh hinh thue xUph~t tjch thu tang v~t, phuongti~n vi ph~ hanh ehinh va bi~n phap khie ph\le h~u qua da: duge ghi trong quy~t djnh xU ph~t vi ph~ Mnhehinh/Spec~ individual/Organization shall continue executing the sanctioning form of confzscation of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations and remedial measures in the decision on sanctioning of the administJ1ativeviolations. "14 Ghi e\l thS thea timg trucrng hgp cae ell' nhan, t6 chue co lien quan nhu; ea nhan, t6 ehUe dang quan Iy tang v~t,phuong ti~n vi ph~m Mnh ehinh; eelnhan la ngum duge hu6ng tal san thira k~ duge xae djnh thea quy djnh ella phaIJllu~dan SlJ vBthira k~; err quan, t6 ehUe, ea nhan cO thfun quyBn giai quy~t vi~e giai thS, pM san; Ngucri d~i di~n thea'pMplu~t ella t6 ehue bj giai thS, pha sanJ Spec~ individuals/organizations related such as: Individuals/ organizationsmanaging exhibits, vehicles related to the administrative violations; Individuals who are beneficiaries of inheritedproperties shall be determined according to the provisions of the law on inheritance; Agencies, organizations andindividuals competent to deal with dissolution or bankruptcy; The legal representative of the "dissolved or banlfruptorganizations.

._--- --_._-------------------------~------.

Not nhq.n (copied to):- Nhu DiSu 4 (As mentioned in Article 4);- Luu (Filing): .....

53

NGUOl RA QUYET DJNH(Person issuing the Decision)


l

15 Ghi hQ va ten eua ea ilhanlten eua t6 ehue co traeh nhi~m eM tri t6ehue thi hanh QuySt dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

co QUAN1

86 (No.): .! QD- TGN

54

MQB16CQNG HOA xA HQI cHiT NGHiA ~T NAM

DQcl~p - TV do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

Ngay (date)... thang (month) ... nam (year).....

QUYETBJNHT~m gift nguOi theo thn tgc himh chinh trong linh vl}'chimg khong dan d1}.ng

DECISIONOn temporary custody of person according to administrative procedures in the field

of civil aviation

Can eu DiSu 122 va DiSu 123 Lu~t xu lyvi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 122 and Article 123 of the Law on Handling of the

Administrative Violations;Can eu Lu~t Hang khong dan d1}ngVi~t Nam va Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6

diSu eua Lu~t Hang khong dan d1}ngVi~t Nam;Pursuant to the Law on Civil Aviation of Vietnam and the Law on Amendments

and Supplements to the Law on Civil Aviation of VietNam,'Toi (I am): Chue V1)(Position): " .

QUYET BlNH:HEREBY DECIDE:

Bi~u 1.T~m giu nguai theo thu t1}ehanh ehinh d6i v6i ong/ba co ten sau day:Article 1. To temporarily hold Mr./Mrs. in custody according to administrative

procedures. His/Her name is asfollow: .1. HQ va ten (Full name): Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .!...! Qu6e tieh (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .86 dinh danh ea nhan/CMND/HQ ehiSu (Personal Identification /ID Card!

Passport No.): ngay cAp (Date of issue):.. .! .. .! ;Nai cAp (Place of issue): .HQ va ten eha, m~ ho?e nguai giam hQ (Full name of father, mother or

guardian )2: .

I Ghi ten ccrquan cua nguai co thfun quy€n ra quy6t dinh /Organization 's name of the person who has competenceto issue the decisIon.

2 Ghi hQ va ten cha!m~ ho~c ngucri giam h9 d6i vm truang hgp nguCribi t~ giu la nguai chua thanh nien/ Fullname ofthefatherlmother or guardian in case the detainee is ajuvenile.

55

.2. Ly do t~rn gifr (Reason for temporary custody)3: .3. Tinh tr~ng cua nguai bi t~rn gifr (Status of the person under temp0traryd )4. .custo Y .4. Chuy6n bay rna vi~c t~rn gifr nguai dugc th\fc hi~n (the flight on which the

person is temporarily held in custody): ;5. CO' quan nh~ ban giao nguai bi t~ gifr (the organization receiving the

detainee): .f)i~u 2. Quy6t dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.f)i~u 3. Quy6t dinh nay dugc:Article 3. This Decision shall be:l.Giao cho ong/ba (Handed to Mr.!Mrs.) co ten t~i DiSu 1 QuySt dinh

naydS chAp hanh (named in Article 1of this decisionfor execution).Ong/ba (Mr./Mrs.)5 co quySn khiSu n~i ho~c kh6i ki~n hanh chinh

d6i v6'i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t (reserves the right to appeal,claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).

2. Gi'ri cho (sent tol dS t6 chilc th\fc hi~n (for the implementationY.I

Noi nh~n (copied to):- Nhu DiSu 3 (As mentioned in Article 3);- Luu (Filing): ....

NGUOI RA QUYET DJNH. (Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong dciu, ghi 1'0 chile v¥, h(Jva tel,7)(Signature, full name, title and stamp)

3 Ghi r6 Iy do t?ffi gift nguOi theo tUng truemg hgp e1,1th~ quy dinh t~ khoan 1, Bi~u 122 Lu~t xu Iy vi ph?ffi hanhehinh ho~e Bi~u 75 Lu~t hang kh6ng dan d1,1ngVi~t NamJSpecify reasons for temporary custody as provided for inParagraph 1 Article 122 of the LaI'" on Handling of Administrative Violations or Article 75 of the LaIi' on Civil Aviationof Vietnam.

4 Ghi Il;litinh trl:lUgchung (tinh trl:lUgsue kh6e, d~e di~m hinh dang, d~e di~m quADae, tai san ea nhan, ...) euanguai bi t?ffi gift tl;iithOi di~m ra Quy~t dinh/Specify status: Health conditions, characteristic of body, clothes, per~onalproperties.

5 Ghi hQ va ten eua ea nhan bi ap d1,1ngbi~n phap ngan eh~ t?ffi gift nguai theo thu tl,lehanh ehinh/Full na~e ofthe individuals temporarily held in custody according to administrative procedures.

6 Ghi hQ va ten eua ea nhanJten eua t6 ehlie co traeh nhi~m ehu tri t6 ehue thi hanh Quy~t dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

56

MQD17CO QUAN1 CQNG HOA xA HQI cHiT NGHiA VI¥T NAM

DQc l~p - TI}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

S6 (No.): .... .! QD- TGTVPTGPCC ..2.. , ngay (date). .. thang (month) ... na!n (year) .....

QUYETDlNHT~m gift tang v~t, phU'O'ngti~n vi ph~m himh chinh, gi~y phep,chUng chi hanh ngh~ trong Iinh v\fc hang khong dan d1}.ng

DECISIONOn temporary seizure of exhibits, vehicles associated with the administrative

violations, licenses, professional practice certificates. in the field of civil aviation

Can eu DiSu 125 Lu'?t Xu lyviphl:lID himh ehinh;Pursuant to Article 125 of the Law on Handling of Administrative V~olations;Caneu QuySt dinh vS giao quySn xu phl:lt vi phl:lIDhanh ehinh s6 ... .lQD-GQXP

ngay .! .! (nSu eo);In accordance with the Decision on delegation of rights to handle

administrative violations No .lQD-GQXP dated .! .1 ~ (if any);T6i (I am) Chue V\l (Position): : .


Di~u 1. T~ID giu (tang W7t,phuong ti~n vi ph(pn himh chinh, gidy phep, chUngchi hanh.nghJy eua (o"ng/balt6 chuc). eo ten sau day: .

Article 1. Temporarily seize exhibits, vehicles associated with the administrativeviolations, licenses, professional practice certificates of (Mr./Mrs./organization)whose name appears asfollow:

1 Ghi ten ca quan cua nguai co thfun quy~n ra quy~t djnh/Organization's name ofthe'person who has competence toissue the decision.2 Ghi dja danh theo huang din v~ th@thuc cua BQNQi vI)! Nam~ of the location. shall be wi-itten under theformatguidance .of the Ministly of Home Affairs.3 Ghi thea timg truang hgp C\l th@:N~u t~m gift tang v~t, phuang ti~n vi ph~ hanh chinh, thi ghi «tang v~t, phu'O'ngti~n vi ph,m hanh chinh»; n~u t~ gift gi~y phep, chung chi hanh ngh~, thi ghi "giAy phep, cM'ng chi hanh ngh~";n~u t~ gift ca tang v~t, phuang ti~n vi ph~ hanh chinh va gi~y phep, chUng chi hanh ngh~, thi ghi "tang v~t,phU'O'ng ti~n vi ph,m hanh chinh va giAy phep, chUng chi hanh ngh~"/Spf!cify each specified case: "exhibits,vehicles related to the administrative violations» in case of temporary seizure of exhibits, vehicles; "Licenses,professional practice certificates" in case of temporary seizure of permissions, certificates; "exhibits, vehicles relatedto the adniinistrative violations, licenses, professional practice certificates" in case. of temporary seizure of exhibits,.vehicles related to the administrative violations, licenses, professional practice certificates.

57

. <1. HQva ten! Full name >: ; Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thfulg, namsinh (Date of birth): .I.. .! Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): ; .86 dinh danh ca nhftn!C11ND/HQ chiSu (Personal Identification! ID Card!

Passport No.): ngay c5.p (Date of issue): .. .! .. .1 ; Nai cfip (Place ,of. ) ,Issue : ; : ~

<1 T" t" h' . h m/ V:. I . .. en 0 c UC VI P ~ 10 atmg orgamzatwn >: .Dia .chi trv sa chinh (Head office address): .Mil s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .

. 86 GCN dang ky d~u tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t dQhg(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/establishment Licence No.): .

Ngay cfip (Date of issue):.. .! .1 ; nai cfip (Place of issue): ,.Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legalrepresentative)4: 1 •••

Gi6i tinh (Sex): ; ; 'Chuc danh (Position)5:..................•... : ; .2. Vi~c t~rn giu (tang wJt,phuong ti~n vi phgm himh chinh/gidy phep, chUng chi

hanh nghJ) duqc l~p thanh bien ban kern theo QuySt dinh nay.The temporary seizure of (exhibits, vehicles related to the administrative

violations, licenses, professional practice' certificates) shall be recorded in theminutes attached to this Decision.

3. Vi~c niern.phong tang v~t, phuang ti~n vi ph~rn hanh chinh bi t~rn giu th~othu tvc hclnhchinh duqc l~p thclnhbien ban kern theoQuySt dinh nay (nSu co). I

The sealing of exhibits, "vehicles associated with the administrative violationsbeing temporarily seized according to administrative procedures, shall be recordedin the minutes attached to this Decision (if any).

4. Ly do t~rn giu (The reasons for temporary seizure)6 .

4 Ghi hQ va ten cua ngucri d<;tidi~n theophlip lu~t n~u la cong ty 1NHH rnQt thfinh vien, c6ng ty 1NHH hai thfinh vientr?"lel},cong ty c6 ph~n; ghi hQva ten cua ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten eua ngum dujngdau to ehUe khong phai la doanh nghi~p/ Full name of the legal representative if it is a one member limited liabiNtycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of thebusiness if it is a private enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not an enterprise.5 Ghi ehUc danh eua ngucri d<;tidi~n theo phap lu~t n~u la eong ty 1NHH rnQt thanh vien, eong ty 1NHH hai thanh vientrer len, eong ty c6 ph~n; ghi ehue danh ehu doanh nghi~p n~u la doanh"nghi~p .tu nhan; ghi ehue danh eua ngucri dungdAu t6 ehUe khong phlli la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, "limited liability company with tl1IOor more members, joint stock company; position of the owner of ihebusiness if it is a private enterprise; Position of the head of the organization if it is not an enterprise. .6 Ghi ro ly do t<;lIDgift tang v~t, phucrng ti~n vi ph<;lIDhfinh ehinh, gi~y phep, chung chi hfinh ngh~ theo rung tTucrnghgpe\l th~ quy djnh t<;tikhofin 1 f)i~u 125 Lu~t xU ly vi ph<;lIDhfinh ehinh/ Specify the reason for tempormy seizure ofexhibits, vehicles related to the administrative violations, licenses, professional practice certificates according toParagraph 1Article 125 of Law on Handling of Administrative Violcitions.

58

5. Thai h~ te;tmgiii (The time limit of seizure): .... ngay (days), tir ngay (from)... ./ ./ den ngay (to) ./ ./ .

6. Dia diem te;tmgiii (Place of seizure)7: .

f)i~u 2. Quyet dinh nay co hi~u I1Jcthi hanh ke illngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

f)i~u 3. Quyet dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho ong/ba (Handed to Mr./Mrs.)8 la ca nhan vi

phe;tm/de;tidi~n cho t6 chuc vi phe;tmco ten te;tiDiSu 1 Quyet dinh nay de ch~p hanh(named in Article 1for execution).

Ong/baJT6 chuc (Mr./Mrs.lOrganization)9 co quySn khieune;tiho~c kh&i ki~n hanh chfnh d6i v6'i Quyet dinh nay theo quy dinh cua phap lu?t(reserves. the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Gui cho (Sent to )10 ................• dS t6 chuc th1Jchi~n (for the implementation).

1

Noi nhljn:- Nhu Di~ll 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): .....


(Ky ten, dong ddu, ghi 1'0 chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

7 Ghi ra dia chi noi tliUTIgift tang v~t, phuong ti~n vi phl;lmhanh chinh, giciy phep, chUng chi himh ngh~/ address ofplace where the exhibits, vehicles related to the administrative violations, licenses, professional practice certificatesare temporarily seized.8 Ghi hQ va ten cua ca nh&n/ngucridl;lidi~n 16 chuc bi ap d\lIlg bi~n phap ngan ch~n tliUTIgift tang v~t, phuong ti~n viphl;lm himh cmnh, giciy phep, chUng chi hanh ngh€lFull name of the individuals/ representative of organizations isapplied the deterrent measures to temporary seizure of exhibits, vehicles related to the administrative violations,licenses, professional practice certificates under administrative procedures.9 Ghi hQva ten cua ca nhan/ten cua t6 chlrc bi ap d\lIlg bi~n phap ngan ch~ ~ gift tang v~t, phuong ti~n vi phliUTIhimhchinh, gi&y phep, chUng chi himh ngh~/Full name of the individuals/name of organizations who applied the deterrentmeasures to temporary seizure of exhibits, vehicles related to the administrative violations, licenses, professionalpractice certificates according to administrative procedures.10 Ghi hQ va ten cua ca nhanlten cua t6 chlrc co trach nhi~m cM tri t6 chuc tm hanh Quy~t dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

Co QUAN1

S6 (No.): .. ./ QD-KDTGTVPTGPCC

59

MQD18CONG HOA xA HOI cHiJ NGIDA VIET NAM. . .

I>Qcl~p - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM. Independence - Freedom- Happiness

..• 2••• , ngay (date) ... thang (month). .. nam (year) ...

QUYETI>JNHKeo dai thiri h~n t~m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanb cbinb, gidyphep, cbung cbi banh ngh~ trong linb Vl}:'cbang khong dan d1}ng

DECISIONOn extension of time limit for temporary seizure of exhibits and vehicles associatedwith the administrative violations, licenses, professional practice certificates in the

field of civil aviation

Can eu DiSu 125 Lu~t Xli ly vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 125 of the Law on Handling ofAdministr~tive Violations;'Can eu Quy~t dinh t~m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh eh(nh, gi~y

phep, chung chi hanh nghS s6 .IQD-TGTVPTGPCC ngay thang nfun .eua ,

Based on the decision on tempormy seizure of exhibits, vehicles associated withthe administrative violations, licenses, professional practice certificates No ............. ./QD-TGTVPTGPCC dated by., ;

Can eu Quy~t dinh vS giao quySn xli ph~t vi ph~m hanh emnh s6 ... ./QD-GQXP.ngay j ./ (n~u co);

In accordance with the Decision on delegation of power to handleadministrative violations No ./QD-GQXP dated (if any);

Toi (lam): Chue V\l (Position): ~ .


Di~u 1. Keo dai thai h~n t~m gift (tang wJ.t,phuang ti?n vi phc;zmhimh chinh,gidy phep, chUng chi hanh nghJp dang bi t~m gift theo Quy~t dinh t~m gift tang v~t,

I Ghi ten C(J quan cua ngucri cO thfun quy~n ra quySt dinh /Organization's name o/the person who has competence toissue the decision. . .2 Ghi dia danh theo theo huang dful cua B(>N(>ivw / Name o/the location shall be written under the/ormat guickznceo/the Ministry of Home Affairs3 Ghi theo rung wang hgp C\l th~: NSu keo dai thai h~ t~ gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hfmh chfnh, thi ghi"tang v~t, phuong ti~n vi ph,m himh chinh"; NSu keo da~thai h~ t~ gift gifiy phep, chUng chi hil.nhnghS, .thi ghi

60I

phuong ti~n vi ph(;lffihanh chfnh, giliy phep, chUng chi haOOnghS s6 , ./QD-T~TVPTGPCC ngay .! ./ cua co thai h(;lnt(;lffigift la ~ .

, k"" " / / dA' / / A,- ,- "" ",1ngay, e ill ngay .., , en ngay .., , dOl VOl (ong/bGltochuc) co ten sau day: '

Article 1. To extend time limit for the temporary seizure of (exhibits, vehicl~s,licenses, professionalpractice certificates, which are being temporarily seized underthe Decision on temporary seizure of exhibits, vehicles related to the administrati~eviolations, licenses, professional practice certificates No ./QD-TGTVPTGPCSCdated... by... with the period of days, from...... to with regard ito(Mr./Mrs./Organization) whose name.appears asfollow:

<1. HQ va ten! Full name >: Gi6'i tiOO(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .!.. .! Qu6c tich (Nationality): .. ..!.NghS nghi~p (Occupation): :NO'ia hi~n t(;li(Address): .

. S6 diOO daOO ca OOan!CMND/HQ chi€u (Personal Ident!fication/ID Card!Passport No.): ngay clip (Date of issue}:.. .! .. .! ;NO'i clip (Place ofissue): .. l.

<1. Ten t6 chuc vi ph(;lm/ Violating organization >: 'Dia chi tr\! sa chiOO (Head office address): .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): IS6 GCN dang kY dfiu tu/doaOO nghi~p ho~c GP thaOO I~p/dang kY hO(;ltdQng


Ngay clip (Date of issue): .! ./ ; nO'iclip (Place of issue): ,Nguai d(;lidi~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative)4: ~..

Gi6'i tiOO (Sex): .Chuc daOO(Position)5: .

"gi~y phep, chUng chi hanh nghS"; n@ukeo dai thai h~n t~ gift ea tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh ehinh va gi~yphep, chUng chi hanh ngh~, thi ghi "tang v~t, phu'ong ti~n vi phl;1mhanh chinh va gi~y phep, chUng chi hanhnghS"/ Specify each specified case, asfollows: "exhibits, vehicles related to the administrative violations" in case ofextension the periodfor temporalY seizure of exhibits, vehicles; "licenses, professional practice certificates" in case lofextension the period for temporary seizure of licenses, professional practice certificates; "exhibits, vehicles related !tothe administrative violations, licenses, professional practice certificates" in case of extension the periodfor tempora,yseizure of exhibits, vehicles related to the administrative violations, licenses, professional practice certificates.4 Ghi hQ va ten elia ngub'i d~i di~n theo phap lu~t n@ula e6ng ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanh vi~ntra len, e6ng ty e6 phdn; ghi hQva ten elia eM doanh nghi~'p n@ula doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten elia ngubi durigd~u t6 ehue khong pMi la doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of t~ebusiness if it is a private enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not an enterprise. :5 Ghi ehUe danh ella ngub'i d~i di~n theo phap lu~t n@ula e6ng ty TNHH mQt thanh.vien, e6ng ty TNHH hai thfmh vi€ntra len, e6ng ty c6 ph~n; ghi ehue danh ehli doanh nghi~p n@ula doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe danh elia ngub'i dungd~u t6 ehUe kh6ng phai la dorom nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabil~tycompany, limited liability company wit~ two or more members, joint stock company; position oj the owner of theb~iness ifit is a private enterprise; Position of the head o/the organization ifit is not an enterprise.

l

61

2. (Tang wJt,phuong ti?n vi phgm himh chinh/Gidy phep, chUng chi hanh nghe/Exhibits, vehicles associated with the administrative violations, licenses, professionalpractice certificates) bi keo dai thai hCiillt~rn gift dfi duQ'c l~p bien ban kern theoQuyet dinh t~rn gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~rn hanh chinh, gifiy phep, chung chi. hanh nghS 86 (being subjected to the extended time limit for its seizure have beenrecorded in the minutes attached to the Decision on temporary seizure of exhibits,vehicles related to the administrative violations, licenses, professional practicecertificates No. ) .lQB-TGTVPTGPCC ngay (dated) .1 ./ cua (by) .

3. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~rn hanh chinhduQ'c niern phong bi keo dai thaih~n t~rn gift dfi duQ'cl~p bien ban kern theo Quyet dinh t~rn gift tang v~t, phuong ti~nvi ph~rn hanh chinh, gifiy phep, chung chi hanh nghS 86 (the sealed exhibits, vehiclesassociated with the administrative violations being subjected to the extended timelimit for its seizure have been recorded in the minutes attached to the Decision ontempormy seizure of exhibits, vehicles related to the administrative violations,licenses, professional practice certificate No.) .lQD-TGTVPTGPCCngay (dated) .1.; ./ cua (by) (neu col if any).

4. Ly do keo dai thai h~n t~rn gift (Reasons for the extension of time limit fortemporary seizure )6: .

5. Thai h~n keo dai 1a(The extended time limit shall be) ngay (days), kStir ngay (from) .I ./ den ngay (to) .1 ./ .

6. Vi~c keo dai thai h~n t~rn gift dfithong bao cho (The .extension'oftime limithas been notified to)7: •••••••.•••..•••••.•••.••.••.•••• ; ••••••.•••.•..••••••••••••.•••••

Di~u 2. Quyet dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

Di~u 3. Quyet dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho ong/ba (Handed to Mr.lMrs.)8.: 1a ca nhan vi

ph~m/d~i di~n cho t6 chuc vi ph~rn co ten t~i BiSu 1 Quyet dinh nay dS chfip hanh(named in Article 1for execution).

6 Ghi ro ly do keo dai thai h~ t~m gifr tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh, giAyphep, chUng chi hanh ngh~ theatung truerng hqp C\l th&Reasons for extension of seizure period of exhibits, vehicles related to the administrativeviolations, licenses, professional practice certificates.7 Ghi dAydu hQva ten nguOi, ten, dia chi co quan, t6 chllc dugc thong baa/Full name of notified individuals, name andaddress of notified agencies, organizations.8 Ghi hQ va ten cua ca nhan/nguai d~i di~n t6 chuc bi ap d\lng bi~n phap ngan ch~n t~ gift tang v~t, phuong ti~n viph~ hanh cliinh, giAy phep, chung chi hanh ngh~/Full name of individuals/ representative. of organizations who isapplied the deterrent measures to temporary seizure of exhibits, vehicles related to the administrative violations,licenses, professional practice certificates according to the administrative procedures.

62

Ong/baJT6 chuc (Mr.lMrs.lOrganization)9 ... CO quySn khi~u n~i ho?c kh6'i ki~nhanh cl}inh dBi v6i Quy~t dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t (reserves the right to

. appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).2. Giri cho (Sent to)10 dS t6 chuc thlJc hi~n (jor the implementation).

Not nh~n (Copied to): .- Nhu f)i~u 3 (As mentioned in Article3)- LUll (Filing): ....


(Ky ten, dong d!LU,ghi ro chuc,V¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

9 Ghi hQva ten eua ea nhfuv'ten eua t6 ehUe bi ap d\lIlg bi~n phap ngan eh~ ~ gift tang v~t, phucmg ti~n vi phe:unhanhchinh, gi~y phep, chimg chi hanh ngh€/ Full name of individuals/name of organizations who is applied the deterrentmeasures to temporary seizure of exhibits, vehicles related to the administrative violations, licenses, professionalpractice certificates according to administrative procedures.10 Ghi hQ va ten eua ea nhfuv'ten eua t6 ehue co tnich nhi~m chu tri t6 chUe 'thi hanh QuySt dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

I .

63

MQD19CQNG HOA xA HQI cHiJ NGIDA vq:T NAM


S6 (No.):.../ Q£>-TLTVPTGPCC ..2., ngay (date)... thang (month)... nam (year) .....

QUYETDlNHTra l~i tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh, gifty phep,

chUng chi hanh ngh~ bi t~m gift trong linh V1!chang khong dan d1)ngDECISION

On returning the exhibits, vehicles associated with the administrative violations,licenses, professional practice certificates being temporarily seized in thefield of

civil aviation

Can eu £>iSu126Lu~t Xu ly vi ph~ hanh ehinh;Pursuant to Article 126 of the Law on Handling of Administrative Violations;Can eu QUYI3tdinh t~ gift tang v~t, phuong ti~n vi phC;lmhfmh ehinh, gi~y phep,

ehung ehi hanh nghS s6: ./Q£>-TGTVPTGPCC ngay ...I.. .I ;.. eua .Based on the Decision on temporary seizure of exhibits, vehicles associated with .

the administrative violations, licenses, professional practice certificates No ./QD-TGTVPTGPCC dated...... by .

Can ell QuySt dinh keo dai thai hC;llltC;lmgift tang v~t, phuong ti~n vi phC;lmhanhehinh, gi~y phep, ehUng ehi hanh nghS s6 .lQ£>-KDTGTVPTGPCCngay .1 ./ eua (nSu eo);

Based on the Decision on extension of the time limit for tempormy seizure ofexhibits, vehicles associated with the administrative violations, licenses, professionalpractice certificates No ./QD-KDTGTVPTGPCC dated by .

Can eu QuySt dinh vS giao quySn xu phC;ltvi phC;lmhanh ehinh s6 .lQ£>-GQXPngay .1 ./ (nSu eo);

In accordance with the Decision on the delegation of power to handleadministrative violations No .lQD-GQXP dated ./ .1 (if any);

T6i (I am): : Chue V\l (Position): .


1 Ghi ten ca quan eua ngum ~6 thfun quy~n ra quy6t djnh/Organization 's name of the person whohas competence toissue the decision.2 Ghi dja danh thea hu6ng dful va tha thUe eua BQNQi vvJ / Name of the location shall be written under theformatguidance of the Ministry of Home Affairs.

1

64

f)i~u 1. Tni1iili <tang wJ,t,phuong ti?n vi phc;zmhimh chinh, giciyphep, chUng ichihanh nghJ>3 dff bi tiilmgift cho <6nglbaJt6 chuc> co ten sau day:

Article 1. To return the exhibits, vehicles associated with the administrativeviolations, licenses, professional practice certificates being under temporary seizure to<Mr./Mrs./Organization> whose name appears asfollow:

<1. HQ va ten! Full name >: Gi6i tiOO(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .!.../ Qu6c tich (Nationality): .Ngh~ nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n tiili(Address): " .S6 dinh danh ca nhan!CMND/HQ chi@u (Personal IdentificationlID Card!

Passport No.): ngay c~p (Date of issue):.. ./ .. .! ; Nai c~p (Place ofissue): .

<1. Ten t6 chuc vi phiilm/ violating Organization >: .Dja chi tI'\l sa chiOO (Head office address): .Mff s6 doanh nghi~p (Enterprise identification number): .S6 GCN dang kY d~u tu/doanh nghi~p ho~c GP thaoo.l~p/dang kY hOiiltdQng

(Investmentl enterprise registration Certificate or operation registration!establishment Licence No.): .

Ngay c~p (Date of issue): .. ./ .! ; nai c~p (Place of issue): .Nguai diili di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative)4: .

Gi6i tiOO (Sex): : .Chuc daOO(Position)5 .2. Vi~c tni liili (The return of) <tang wJt,phuong ti?n vi phc;zmhanh chinhig,ciy

phep, chUng chi hanh nghJI exhibits, vehicles related to the administrative violations,

3 Ghi theo timg wOng hgp C\lth~: N~u tlilmgift tang v~t, phuong ti~n vi phlilIDhimh chinh, thi ghi «tang v,t, phwp'ngti~n vi phlilm hanh chinh»; n~u tlilmgift gi~y phep, chUng chi hanh nghS, thi ghi "giiy phep, chUng chi hanh ngh~"; .o~u tlilmgift ca tang v~t, phuong ti~n vi phlilIDhimh chinh va gi~y phep, chUng chi himh nghS, thi ghi "tang v,t, phubngti~n vi phlilm hanh chinh va giiy phep, chu-ng chi haoh ngh~"/Inscribe "exhibits, vehicles related to Itheadministrative violations» in case of temporary seizure of exhibits, vehicles; "licenses, professional praJticecertificates" in case of temporary seizure of licenses, professional practice certificates; «exhibits, vehicles related to!theadministrative violations, licenses, professional practice certificates» in case of temporary seizure of exhibits, vehi:clesrelated to the administrative violations, licenses, professional practice certificates.4 Ghi hQva ten clla nguiri dlilidi~n theo phap lu~ n~u la c6ng ty TNHH mQt thanh vien, cong ty TNHH hai tbanh viM tn]len, cong ty c6 phfut; ghi hQva ten Cllachu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten clla nguai d(mg:dftut6 chuc khong phili la doanh nghi~p/Full name of the legal representative ifit is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business if it lis aprivate enterprise; Full name of the head of the organ.zzations ifit is not an enterprise. . IS Ghi chuc danh cua nguiri dlilidi~n theo phap lu~t neu la c6ng ty TNHH mQt thimh vien, c6ng ty TNHH hai thimh yientra len, cong ty c6 phfut; ghi chuc danh chu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi chuc danh clla nguai dfrngdftu t6 chuc khong phai. la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabWtycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the bUSilrl

l

1essifit is a private enterprise; Position of the head afthe organization ifit is not an enterprise. . .

65

licenses, professional practice certificates> duQ'c l?p thanh bien ban kerntheo QuyStdinh nay (shall be recorded in the minutes attached to this Decision).

3. Vi~c rna niern phong tang V?t, phuong ti~n vi ph~rn hanh chinh bi t~rn giu theothu t\Jc hanh chinh duQ'c l?p thanh bien ban kern theo QuySt diM nay, nSu co (Theremoval of the seals applied on the exhibits, vehicles associated with theadministrative violations which are temporarily seized under administrativeprocedures, shall be recorded in the minutes attached to this Decision, (if any).

4. Ly do tra l~i (The reason for return)6 .

Bi~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect ji'om the date of signature.

Bi~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho ang, ba (Handed to Mr./Mrs.)7 la ca nhan/d~i di~n cho t6

chilc co ten t~i DiSu 1 QuySt dinh nay dSchftp hanh (named in Article 1for execution).Ong/balT6 chuc (Mr./Mrs./Organization)8.................. co quySn khiSu n~i

ho~c khai ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap lu?t.(reserves the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Gui cho (Sent tot dS t6 chilc th\fc hi~n (for the implementation).

Not nh~n (copiedto):- Nhu Di~u 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....

NGUOI RA QUYET DJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong ddu, ghi ro chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

6 Ghi ro ly do tra l~i tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh, gic1yphep, chung chi hanh nghS theo rung truang hgp C\l

thS quy dinh ~i khoan 1 va khoan 2 DiSu 126 Lu~t xii ly vi ph~ hanh chinh /Describe the reasonfor returning exhibits,vehicles related to the administrative violationS, licenses, professional practice certificates according to Paragraph 1and Paragraph 2 Article 126 of Law on Handling of Administrative Violations.7 Ghi hQ va ten cua ca nhan/nguai d~i di~n t6 chuc dugc nh~ ll,lltang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh, gic1yphep,chung chi hanh nghS/Full name of the individual/ representative of organization who is entitled to retrieve the exhibits,vehicles related to the administrative violations, licenses, professional practice certificates according to administrativeprocedures8 Ghi hQ va ten cua ca nhanlten cua t6 chUc dugc nh~ ll,lltang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh, gic1yphep, chUngchi hanh nghSiFull name of the individual/organization who is entitled to retrieve the exhibits, vehicles related to theadministrative violations, licenses, professional practice certificates according to administrative procedures.9 Ghi hQ va ten cua ca nhanlten cua t6 chUc CO trach nhi~m chu tri t6 chUc thi hanh Quy~t dinh/ Name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

Co QUAN1

86 (No.): ..... .1QD-KPTVTDV

66


DQcl~p - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

... 2, ngay (date)... thang (month)... nam (year) .....

QUYETDJNHKham phU'O'ngti~n v~n tai, dB v~t theo thii t\lc himh chinh

trong linh V\f'chang khong dan d\lngDECISION

On inspection of transport vehicles, objects according to administrative proceduresin the field of civil aviation

Can Cll khofu1 1 DiSu 123 va DiSu 128 Lu?t xu ly vi ph?ffi hfu1h chinh;Pursuant to Paragraph 1 Article 123 and Article 128 of the Law on Handling of

Administrative Violations;Can Cll QuySt dinh vS giao quySn xu ph?t vi ph?ffi hanh chinh s6 ....lQD-GQXP

ngay ./ .1 (nSu co);In accordance with the Decision on delegation of the power to handle

administrative violations No .lQD-GQXP dated .1 .1 (if any);Toi (I am): Chuc v\l (Position): .


." , -"''' .,- ~ "3Dlen 1. Kham phuong tltfn V?ll tal, do V?t : .Article 1. To inspect such vehicles, objects as " .1. 86 gi~y dang ky phuong ti~n (Vehicle's Registration No.): ; ngay c~p

(Date of issue): .1 ./ Nai c~p (Place of issue): .2. BiSn s6 dang ky phuong ti~n v?n Uli, nSu co (Vehicle's plate No., ifany/: .3. T?i khu VVC (Place ofinspection)5: .

1 Ghi ten ea quan eua nguai cOthfun quy~n ra quy~t dinh /Organization's name of the person who has competence toissue the decision.2 Ghi dia danh theo huang dan v~ th~ thUe eua B<)N<)i vW Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs.3 Ghi C\l th~ Io~ phuong ti~n v~ tai ho~c db v~t bi khamiSpecijj; type of transport vehicles or objects subject to theinspection. .4 Ghi TO bi~n s6 dang ky phuong ti~n v~n tai (6 t6, tau bay, ...)/Vehicle 's Registration No. (cars, aircrafts, ..).5 Ghi C\l th~ dia di~m khfun phuong ti~n v~ tAiho~c db v~t/Place of inspection.

67

4. Do ong/ba co ten sau day la chu phuong ti~n v~n teii, db v~t/ngu(yi diSu khiSn,phuong ti~n v~n t::ii(Mr.lMrs who is the owner of vehicles, items/the driver and whosename appears as follow:):

HQva ten! Full name >: ~ Gi6i tinh(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .! .. .! Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): ; .Noi &hi~n tc;ti(Address): .S6 dinh danh ca nhan!CMNDlH9 chieu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay c~p (Date of issue):.. .! .. .! ..... ; Nai c~p (Place I ofissue): .

5. Ly do kham (The reasonfor inspection)6: .6. Phc;tmvi kham (The scope ofinspection)7: : .J)i~u2. Quyet dinh nay co hi~u h,rckS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

J)i~u3. Quyet dinh nay duQ'cgiao cho:Article 3. This Decision shall be sent to:1. Giao cho ong/ba (Handed to Mr./Mrs.) .... co ten tc;tiDiSu 1,Quyet dinh nay:dS

ch~p hanh (named in Article 1of this decision for execution).Ong/ba (Mr./Mrs.)8 co quySn khieu nc;tiho~c kh&i ki~n hanh

chinh d6i v6i Quyet dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t (reserves the right toappeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).

2. Gui cho (Sent tol dS t6 chilc th\fc hi~n (for the implementation)!.

Noi nhq.n (Copied to):- Nhu DiSu 3 (As mentioned in Article 3);- Luu (Filing): ...

NGUm RA QUYET DlNH(person issuing the Decision)

(Ky ten, dong dciu, ghi 1'0 chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

6 Ghi ro 1y do kham phucrng ti~n v~ tai, d6 v~t theo thUt\Jc hlinh chinh theo tirng trubng h9l' C\Jth~quy dinh ~i khoan 1f)i~u 128 Lu~t xu 1y vi ph~ hlinh chinh/Specij); the reason for inspection according to Paragraph 1 Article 128 of Lawon Handling of Administrative Violations. -7 Ghi ro kham mQt phfut hay tolin bQ phucrng ti~n v~ ill ho~c d6 vWSpecify inspection either in part or in whole of thetransport vehicles, objects. . . I8 Ghi hQva ten cua ca nhful dang sa hihJ, qulin 1y, su d\Jng doi vai phuong ti~n v~ tai ho~c do v~t bi kham/ Full name ofthe individuals who are possessing, managing or using the transport vehicles, objects subjected to the inspection.9 Ghi hQ va ten eua ca nh8n/ten cua t6 ehuc co trach nhi~m chu tri th\l"c hi~n vi~c/ Name of the individual/name oforganizations who take's the lead responsibility to carry out the inspection.

Co QUAN1

S6 (No.): ..... ./ QD-CHS

68

MQD21CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA vq:T NAM

f>qc l~p - TV do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

..2., ngay (date) ... th!mg (month) ... nam (year) .....

QUYETDlNHChuy~n hB sO'Vl}. vi ph~m himh chinh trong linh v1}'chang khong dan d1].ng

co d~u hi~u tQiph~m d~ truy Ctfu trach nhi~m hlnh sl!DECISION

On transfer of dossiers related to administrative violation in the field of civilaviations bearing criminal signs for penal liability examination

Can eu Di~u 62 Lu~t Xu Iy vi ph~unhanh ehinh;Pursuant to Article 62 of the Law on Handling of the Administrative Violations;Can eu Bien ban vi ph~m hanh ehinh s6 IBB-VPHC I~pngay .1 ./ ;Based on the Minutes on administrative violations No IBB-VPHCdated .Can eu QuySt dinh t~dinh chi thi hanh QuySt dinh xuph~t vi ph~m hanh ehinh

s6 .lQD- TDC ngay .1 ./ eua (nSu co);Based on the Decision on temporary suspension of exec:ution the Decision on

sanction the administrative violations No: .../QD-TDC date ... by ... (if any);Can eu QuySt dinh v~ giao quy~n xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ....lQD-GQXP

ngay ./ ./ (nSu co);In accordance with the Decision on delegation of the power to handle

administrative violations No ./QD-GQXP dated ... (if any);T6i (I am): Chue V\l (Position): .


Di~u 1. ChuySn h6 sa V\l vi ph~m hanh ehinh co ..dftu hi~u tQi ph~m:3 ............................. -dSn:4 dS troy elru tnieh nhi~m hinh S\!.

1 Ghi ten ca quan clla nguai ~ thfun quy~n ra quych dinh /Organization 's name of the person who has competence to issuedecision.2 Ghi dja danh thea huang dful v~ th~ tMc clla B(l N(li vvJName of the location ;hall be written under the format guidanceof the Ministry of Home Affairs .3 Ghi ro ten, s6 he. sa V\l vi~c vi ph~m / Name, number of administrative violation dossier.4 Ghi ten ca quan ti~p nh~, xU ly he. sa, tang v~t, phuong ti~n lien quan d~n V\l vi~c vi ph~m /Name of the organizationwhich receive, handle file, exhibit, vehicle related to the case.

69

Article 1. transfer dossiers of administrative violation No.: ... to... for p,enalliability examination.

1. H6 sa V\l vi ph~m duQ'c chuySn giao, g6m (The dossiers transferred incl~de):.................................................................................................................................

2. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~ duQ'c chuySn giao, g6m (Exhibits, veHicles. related to violations include): : : :.............................. .

TTl Ten tang vat, phuong f) . fnh/ S J.. 1 f Chimg loa.if Tinh Ghi dhU/'tien/ N~me of an VI. 1 0 u~.g trangf I

No. .E h"b't h' I Umts uantltles Categories St't Notex I I s, ve IC es a us

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic thi hinhkS tu ngay kYoArticle 2. This decision shall take effect from the date of signature.

Di~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be: i

1. Gui cho Ongfba (Sent to Mr./Mrs.)5 : dS thong bao (for information).2. Giri cho (Sent to)6 dS t6 chilc th\Ic hi~n quySt dinh nay (fot the

implementation) .1.

Noi nh~n (copied to):- Nhu Di~ll3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing):.

NGUOI ItA QUYET BJNH(Person issuing the Decision)


5 Ghi dAydu hQva ten, dja chi cua c;:anhan duQ'cthong bao/ full name, address of the individuals to be informed6 Ghi hQ va ten cua eli nhan/ten cua t6 cnuc cO trach nhi~m chu tri t6 chUc thi hanh Quy~t djnh/ Specify the nt~me ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

•

Co QUAN1

86 (No.): ..... .IQB- TBC

70

MQD22CQNG HOA xA HQI cHiJ NGIDA VIl~:TNAM

DQcl~p - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom- Happiness

... 2, ngay (date) ... thimg (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHT~m clinh chi thi himh quy~t djnh xu ph~lt vi ph~m hitnh chinh

trong linh v\fc himg khong dan dl}ngDECISION

On temporary suspension of the execution of decision onsanctioning of administrative violations in the field of civil aviation

Can err Lu~t Xu If vi ph~rn hanh chinh;Pursuant to the -Law on Handling of Administrative Violations;Can err Nghi dinh s6 81/2013/NB-CP ngay 19/712013 eua Chinh phu quy dinh ehi

tiSt rnQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t xu If vi ph~rn hanh ehinh; Nghi dinh s697/20 17/NB-CP ngay 18/8/2017 eua Chinh phu sua d6i, b6 sung rnQt s6 diSu eua Nghjdinh s6 81/20 13/NB-CP;

Pursuant to Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th 2013 of the Governmenton. detailing certain articles and measures to implement Law on. Handling ofAdministrative Violations; Decree No. 97/2017/ND-CP dated August 18th 2017 by theGovernment on amending and supplementing a number of articles of Decree No ..81/2013/ND-CP;

Can err QuySt dinh xu ph~t vi ph~rn hanh ehinh s6 ... .IQB-XPVPHC ngay ...th' ~ ,ang narn eua ;

Based on the Decision on sanctioning of administrative violations No ..... ./QD-XPVPHC dated by ;

Can err QuySt dinh vS giao quySn xu ph~t vi ph~rn hanh ehinh s6 ... .lQB-GQXPngay .I .I (nSu eo);

. In accordance with the Decision on delegation of power to handle administrativeviolations No .... .lQD-GQXP ... dated ... (if any);

, ~ ,.? 3 .Xet de ngh! eua .In consideration the request by .T6i (I am): Chrre V\l (Position): .

1 Ghi ten co quan eua nguOi ra quy~t djnh/ Organization's name of the person who has competeYlce to issue the decision.2 Ghi dja danh theo hUOng dfut v€ th~ thUe eua B9 N9i vvJ Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs_3 Ghi ehue V\I e~a nguOi dUng d~u b9 ph~tham mUll eho ngucri co thfun quy€n ra quy~t djnhlPosition of The head of thedepartment advises the authorized person issuing the decision.

71


Di~u 1. T~m dinh chi vi~c thi hanh QuySt dinh s6 .lQD-XPVPHC ngay .thang nam cua vS xu ph~t vi ph~m hanh chinh d6i v6i <6ng Ibmt6chuc> co ten sau day: . . I

Article 1. To temporarily suspend the execution 0/ the Decision No. .../QIJ-XPVPHC dated ...!...!... by on sanctioning o/the administrative violations withregard to (Mr./Mrs./organization):

<HQ va ten! Full name >: Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date o/birth): .1.. ./ Qu6c tich (Nationality): .NghS ~ghi~p (Occupation): ; .Nai a hi~n t~i (Address): ~ .86 dinh danh ca nhan!CMNDIHQ chiSu (Personal IdentificationlID Card!

Passport No:): ngay c~p (Date o/issue): / .. ./ ;Nai c~p (Place o/issue):.................................................................................................................................

<Ten t6 chuc vi ph~ Violating organization >: .Dia chi trv sa chinh (Head office address): .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .86 GCN dang kY dfiu tu/doanh nghi~p ho?c GP thanh l~p/dang kY ho~t d(}ng

(Investmentl entelprise registration Certificate' or operation registration!establishment Licence No.): .

Ngay c~p (Date o/issue): ./ ./ ; nai c~p (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name o/the legal representativet: .

Gi6i tiOO (Sex): .Chuc daOO(Position)5: .

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect fi'om the date 0/ signature.

Di~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:

4 Ghi hQva ten eua ngum d~i di~n theo phap lu~ n~u la c6ng ty 1NHH mQt thanh vien, e6ng ty 1NHH hai thfmh vien trcrlen, c6ng ty e6 phftn; ghi hQva ten eua eM doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten eua ngucri dUng'd&ut6 ehUe kh6ng phai la doanh nghi~p/ Full name of the legal representative ifit is a one member limited liability compfny,limited liability company with two or more members, joint stock company;jull name of the owner of the business ifitlis aprivate enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise.S Ghi ehUe danh eua ngum d~i di~n theo phap lu~t n~u la e6ng ty TNHH mQt thfmh vien, e6ng ty 1NHH hai thfmh vientrcr len, c6ng ty e6 ph&n; ghi eh~e danh ehu doanh nghi~p n~u Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi ehue danh eua nguai QUngd&u t6 ehUe kh6ng phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the businessif it is aprivate enterprise; Position of the head of the organization if it is not an enterprise.

•.

•

•

72

1. Giao cho ong/ba (Handed to Mr.lMrs.)6 la ca nhan vi ph~m /d~i di~n chot6 chuc vi ph~m co ten t~i DiSu 1 QuySt dinh nay dS chftp hanh (who is violator/representative of the organization whose name is specified in Article 1for execution).

Ong/balT6 chuc (Mr.lMrs./Organization)7 co quySn khiSu n~iho~c kh6i ki~n hanh chinh d6i vai QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t(reserves the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Gui cho (Sent to )8 dS t6 chuc th\Ic hi~n (jor the implementation).

Noi nh~n: (Copied to)- Nhu Di€u 3(As mentioned in Article 3);- LUll (filling): ...

NGUm RA QuYET DINH(Person issuing the Decision)

(K)J ten dong ddu, ghi 1'0 chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

6 Ghi hQva ten eua ell nhan vi ph~/nguai d~i di~n t6 ehlre vi ph~/Full name of the violating individualslrepresentativeof violating organizations.7 Ghi hQ va ten eua ell nhan/ten eua t6 ehUe vi ph~/Full name of the violating individuals/ name of violating.organizations.8 Ghi hQ va ten eua ea nhan/ten eua t6 ehue co traeh nhi~m ehu tri t6 ehue thi hlinh Quy8t dinh/Spec~ the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

•

..

•

Co QUAN1

86 (No.): ./QD-CDTDC

73

MQD23CONG HOA xA HOI CHiT NGHIA VIET NAM. . .

DQcl~p - Tl! do - H~nh phticSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

... 2, ngay (date) ... thimg (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHChAm dU1:vi~c t~m dinh chi thi hanh quy~t djnh xU: ph~tvi ph~m himh chinhtrong linh VlfChimg khong dan dl}.ng

DECISIONOn termination of the temporary suspension of the execution of decision on

sanctioning of administrative violations in the field of civil aviation

Can ell Lu~t Xu 1y vi ph~m hanh ehinh;Pursucmt to the Law on Handling of Administrative Violations; .Can ell Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP ngay 19/7/2013 eua Chinh phil quy dinh ehi

ti€t mQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t xu 1y vi ph~m hanh ehinh; Nghi dinh s697/20 17/ND-CP ngay 18/8/2017 eua Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu eua Nghidinh s6 81/20 13/ND-CP; ..

Pursuant to Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th 2013 of the Governmenton detailing certain articles and measures to implement Law on Handling ofAdministrative Violations; Decree No. 97/2017/ND-CP dated August 18th 2017 by theGovernment on amending and supplementing a number of articles of Decree No.81/2013/ND-CP;

Can ell Quy€t dinh t~m dinh ehi thi hanh Quy€t dinh xu ph~t vi ph~ hanh ehinhs6 ./QD- TDC ngay thang nam eua ;

Based on decision on temporary suspension of the execution of decision on.sanctioning of administrative violationsNo ./QD-XPVPHC dated by ;

Can ell Quy€t dinh vS giao quySn xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 .lQD-GQXPngay .1 ./ (n€u eo); .

In accordance with the Decision on delegation of power to handle administrativeviolations No.... .lQD-GQXP ... dated ... (if any);

x, d:l. h' . 3et e ng !eua .

1 Ghi ten ea quan euangubi co thfun quy~n ban hi'mh quySt djnh/ Organization's name of the person who has competenceto issue the decision .2 Ghi dja danh theo huang dful v~ th~ thUe eua B(l N(li vv./Name of the location sh~ll be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs. .3 Ghi ehUe V\l eua ngubi dUng ddu b(l ph~ thilffimuu eho ngubi co th~m quy~n ra quySt djnhlPosition of the head of thedepartment advises of the authorized person issuing the decision.

T._'_~"'P' .._. T "-

••

74

In consideration the request by :T6i (I am): Chuc V\l (Position): .

QUYET BJNH:HEREBY DECIDE:

Bi~u 1. Cham d(rt vi~c t?m dinh chi thi hanh quySt diOOxu ph?t vi ph?m hanhchfnh theo QuySt dinh t?m dinh chi thi haOOquySt dinh xu ph?t vi ph?m hanh chinfu s6

, • I.... .lQD ..TDC ngay.- .1 .1 cua ; d6i v&i (ang/ba/ta chuc) co :tensau day:

Article 1. To terminate the temporary suspension of the execution of the decisdonon sanctioning of administrative violations according to the Decision on' tempor,arysuspension of the execution of decision on sanctioning of administrative violations No.

. I

.../QD-TDC dated by with regard of (Mr./Mrs./organization): .<HQ va ten! Full name >: Gi6i tiOO(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .1.. .1 Qu6c tich (Nationality): .Ngh~ nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t?i (Address): I86 diOO daOO ca OOan!CMND/HQ chiSu (Personal Identification No./ID Cd,rd/

Passport No): ngay cap (Date ofissue): .. .I .. .I ; Nai cap (Place of issue): .. "!".<Ten to chuc vi ph~ Violating organization >: 'Dia chi tr\l sa chiOO(Head office address): .Mil s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): I86 GCN dang ky dAu tu/doanhnghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho?t dqng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration!,establishment Licence No.): , .

Ngay cap (Date of issue): .. .1 .1 ; nai cap (Place of issue): ,Nguai d?i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )4: ~ .

Gi6i tinh (Sex): ~'.'..............................................................................•..............Chuc danh (Position)5: i

4 Ghi hQ va ten eua ngum d~i di~ntheo phap lu~t n~u la cOng ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanh vien tralen, eong ty e6 phful; ghi hQva ten eua ehu doanh nghi~p n~u Iii. doanh nghi~p illnhan; ghi hQva ten eua nguai dUng jdAut6 ehlre khong phai la doan/1 nghi~p/Full name o/the legal representative ifit is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name 0/ the owner of the business if it is aprivate enterprise; Full name o/the head o/the organ,izations ifit is not an enterprise. .l5 Ghi ehue danh eua ngum d~i di~n thea phap lu~t neu la e6ng ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanh~ientralen, cOng ty e6 phful; ghi ehlre danh ehu doanh nghi~p nBu la doanh nghi~p ill nhan; ghi ehlre danh eua nguai dfrng

. dAu t6 ehue khong phai la doanh nghi~p/Position 0/ the legal representative if it is a one member limited liab~litycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position o/the owner o/the busir,essifit is a private enterprise; Position o/the head o/the organization ifit is not an enterprise.

i1 --------------------=.-------,

75

Ly do ch~m dill vi~c t~m dinh chi thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~m hfmhchinh (The reason for termination of the temporary suspension of the execution ofdecision on sanctioning administrative violations )6: , .

Di~u 2. QuySt dinh mly co hi~u h.rcthi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

Di~u 3. QuySt dinh nay dugc:Article 3: This Decision shall be:1. Giao cho ong/ba (Handed to Mr./Mrs. f Ia ca nhan vi

_ph~m/d~idi~n cho t6 chilc vi ph~m co ten t~i Dieu 1 QuySt dinh nay ds ch~p hanh(na;ned in Article 1for execution).

Ong/balT6 chilc (Mr./Mrs./Organization)8 co quyen khiSu n~iho~c kh&i ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap Iu~t(reserves the right to appeal, claim against this Decision in accordance with thestipulations of law).

2. Gui cho (Sent tot dS t6 chilc th\Ic hi~n (jor the implementation).

Noi nh~n (Copied to):- Nhu Di~u 3(As mentioned in Article 3);- LUll (filling): .

NGUOl RA QUYET DlNH(Person issuing the Decision)


6 Ghi ro ly do chAm dUt vi~e t;;un dinh chi thi hfmh quy~t dinh xu ph\lt vi ph\lm hanh ehinh theo timg tTUbng hqp e\lth€/The reasonfor termination of the temporary suspension of the execution of the decision on sanctioning administrativeviolations.7 Ghi hQva ten eua eelnhan vi ph;;un/nguai d\li di~n t6 ehue vi ph;;un/Fullname of the violating individualslrepresentativeof violating organization.8 Ghi hQ va ten eua eel nhan/ten eua t6 ehlre vi ph\lm/Full name of the violating individuals/name of violatingorganization.9 Ghi hQ va ten eua eel nhan/ten eua t6 ehue co traeh nhi~m eM tri t6 ehlre thi hfmh Quy~t dinh/ Specify the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

Co QUAN1

S6 (No.): ./QD- GQXP

76



... 2., ngay(date) ... thimg (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHV~ giao quy~n xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong linh V\fc hang khong dan d1}.ng

DECISIONOn delegation of power to handle administrative violations in the field of civil

aviation

Can cu f)i~u 54 Lu~t xu ly vi ph~m hclnh chiOO;Pursuant to Article 54 of the Law on Handling of Administrative Violations;Can cu khmm 4 Di~u 5 Nghi diOOs6 81/20 13/NH-CP ngay 19/7/2013 cila Chinh

phil quy dinh chi tiSt mQt s6 di~u va bi~n phap thi hanh Lu~t xu ly, vi ph~m haOOchinh (dugc sua d6i, b6 sung thea quy dinh t~i khaan 3 Di~u 1 Nghi dinh s697/20 17/Nf)-CP ngay 18/8/2017 cila Chinh phil sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cila Nghidinh s6 81/20 13/ND-CP); .

Pursuant to paragraph 4 Article 5 Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th

2013 by the Government on detailing certain articles and measures to implement Lawon Handling of Administrative Violations (has been amended and supplementedaccording to the provisions in paragraph 3 Article 1, Decree No. 97/2017/ND-CPdated August 18th 2017 by the Government on amending and supplementing a numberof articles of Decree No. 81/2013/ND-CP);

C~ -,~1. d'nh h' ~ 00'" A h 'an Cu- quy! c uc nang, Htm V\l, quyen ~n va, ? ., .

" t" h' '< " h'co cau a c liC cua ca quan, to c liC> ;

Based on defining the functions, tasks, rights and organizationalstructures of (agencies, organizations) ;

Toi (1am): Chuc V\l (Position): .

QUYET DJNH:HEREBY DECIDE:

1 Ghi ten ccr quan cua nguai cO thfun quy~n ra quy~t djnh/ Organization's name of the person who has competence toissue the decision.2 Ghi dja danh thea hu6ng dful v~ th~ thlrc cua B9 N9i VVI Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs. .3 Ghi dfty du ten lo~ van ban; s6, kYhi~u van ban; ngay thang nam ban hfmh van ban; ten ccrquan ban hanh va ten cuavan ban quy djnh v€ chuc nang, nhi~m VV, quy€n h~ va ccrdu t6 chuc cua ccr quan cua nguai co thfun quy€n xU ph~t viph~ hfmh chinh/SpecijjJ the types of documents; numbers, symbols of documents; date of issue, month, year of issue;organization's name issuing documents.

77

f)i~u 1. Giao quy~n xu ph~t vi ph~m himh chinh cho ong/ba co ten sau day:Article 1. To delegate of power to handle administrative violations to Mr./Mrs. as

follows named: .He;> va ten (Full name): Chuc vl) (Position): .B .,.. t ' (0 ")an vI cong ac rganzzatzon: !

1. Ph~m vi duQ'c giao quy~n (Scope of the delegation )4: .2. NQi dung giao quy~n (Content of the delegation)5: .3. Thai h~ duQ'c giao quy~n (Duration the delegationf: .4. BuQ'c th\Ic hi~n cac thfim quy~n cua (Be performed the authorizations Ofy1: .. l.

quy dinh t~i Lu~t xu ly vi ph~ hanh chinh va cac van ban quy dinh chi tiSt thi hanhLu~t, k~ ill ngay (provided in the Law on Handling of Administrative Violations a~dother legal documents on detailing the implementation of the Law,fi-om date) ...!.. .! ...

f)i~u 2. Trong khi tiSn hanh cac ho~t dQng xu ph~t vi ph~m hanh chinh, ong/ba coten t~i Bi~u 1 QuySt dinh nay phai chiu trach nhi~m v~ nhfing quySt dinh cua minhtruac phap lu~t va truac nguai giao quy~n xu ph~t. .

Article 2. While sanctioning administrative violations, Mr./Mrs. who is named inArticle 1 of this Decision shall be responsible for their decisions before the law Ci;ndbefore the delegator.

f)i~u 3. QuySt dinh nay co hi~u l\Ic k~ illngay kYoArticle 3. This Decision shall take effect from the date of signature.

f)i~u 4. <Nguai dung d6u b(Jph(m t6 chuc, b(Jphqn van phong cila dan v:j>,<nguai dU(Jcgiao quyJn>, chiu trach nhi~mthi hanh QuySt dinh nay.!.

Article 4. <Head of administrative departments>, <delegated person> shall: beresponsible for the implementation of this Decision.! i

Noi nhfj.n (copied to):- Nhu f)i~u 4 (As mentioned in Article 4);- LUll (filling): ...

NGlfm RA QUYET BJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong dc1u,ghi 1'0 chuc V¥, h9 va ten) i(Signature, full name, title and stamp)

,4 Ghi ra giao quy~n xU ph~t vi ph~m hfmh ehinh thucrng xuyen hay theo V\l vi~e quy dinh t~ khofm 2 f)i~u 54 Lu~t xII lyvi ph~ hfmh ehinh/ Specify the scope of delegation is regularly or according to each case as provided in paragraft.h 2Article 54 of the Law on Handling of Administrative Violations. .. !5 Ghi ra th\IC hi~n vi~c xUph~t vi ph~ hfmh chinh, ap d\1ngcae bi~n phap ngan ch~ va bilOdam xUph~t vi ph~ Hfmhehinh/ Specify the implementation of administrative sanctions, application of measures to prevent and ensure! thesanctioning of administrative. violations.6 Ghi C\lth6 tho; h~ dugc giao quy~n (tinh theo dcm vi tho; gian thang ho~c nam). Trucrng hgp giao quy~n xu phat vi

. ph~ hfmh chinh theo V\l vi~c thi khong phai ghi thcrih~ giao quy~n/ Specify the duration of delegation (month or ye!:zr).If delegation of power to handle administrative violations according to cases, the duration shall not be required.7 Ghi ehUc V\l cua ngucri cO thfun quy~n xu ph~t vi ph~ hanh chinh theo quy djnh cua Lu~t xir ly vi ph~ hanh ehfnhlposition of the delegated person according to the provisions in the Law on Handling of Administrative Violations.

Co QUANI

86 (No.): .!QD- GQCC

78

MQD25CONG HOA xA HOI CHU NGIDA VIET NAM. . .


.. 2., ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHV~ giao quy~n cU'Ongch~ thi himh quy~t djnh

xu ph~t vi ph~m himh chinh trong linh Vl}:'C himg khong dan d\lngDECISION

On delegation ofpower to coerce the enforcement of decision on sanctioning ofthe administrative violations in the field of civil aviation

Can eu DiSu 54, khofm 2 DiSu 87 Lu~t xu 1;' vi ph~m hanh ehinh;Pursuant to Article 54 of the Law on Handling of Administrative Violations;Can eu khoan 4 DiSu 5 Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP ngay 19 thang 7 nam

2013 eila Chinh phil quy dinh chi tiSt mQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu?t xu 1;', viph~ hanh ehinh (duge sua d6i, b6 sung theo quydinh t~i khoan 3 DiSu 1Nghi dinhs6 9712017/ND-CP ngay 18 thang 8 nam 2017 eila Chinh phil sua d6i, b6 sung mQts6 diSu eua Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP);

Pursuant to paragraph 4 Article 5 Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th

2013 by the Government on detailing certain articles and measures to implementLaw on Handling of Administrative Violations (has been amended and supplementedaccording to the provisions in paragraph 3 Article 1, Decree No. 97/2017/ND-CPdated August 18th 2017 by the Government on amending and supplementing a numberof articles of Decree No. 81/2013/ND-CP).

Can etr3 quy dinh ehue nang, nhi~m V\l, quySn h~ vat. t;{ h' , < .: h' .cO"eau 0 e ue eua ca quan, to c uc> ; ;Based on defining the functions, tasks, rights and organizational

structures of (agencies, organizations) ;T6i (1am): Chue V\l (position): .

1 Ghi ten co quan eua nguai cOthfun quySn ra quy~t dinh/ Organization's name of the person who has competence toissue the decision.2 Ghi dia danh thea hu6ng dfuJ vS th~ thue eua BQ NQi vI)! Name of the location shall be written under the formatguidance of the Ministry of Home Affairs.3 Ghi d~y du ten la~i van ban; 56, kYhi~u van ban; ngay thang nam ban hanh van ban; ten eo quan ban hanh va ten euavan ban quy dinh vS ehue nang, nhi~m VV, quySn h~n va eo cAut6 ehlre eua eo quan eua nguai eo th~m quySn ra quy~tdinh eu5ng eh~ thi hanh quy~t dinh xU ph~t vi ph~ hanh ehinh/ Specify types of documents; numbers, symbols ofdocuments; date of issue, month, year of issue; organization's name issuing documents.

79

QUYETBJNH:HEREBY DECIDE:

Bi~u 1. Giao quySn cu5ng ch€ thi hanh quy€t dinh xu ph'ilt vi ph'ilm hanh chi1)1hcho ang/ba co ten sau day:

Article 1. To delegate the power to coerce the enforcement of the decision ~nsanctioning of the administrative violations with regard to Mr./Mrs.: I

H9 va ten ifull name): ; .Chuc V\l (position): .Dan vi cang tac (qrganization): .1. Ly do giao quyen (reason of the delegation)4: .2. Thai h'iln dugc giao quySn (duration for the delegation)5: :3. NQi dung giao quySn (Content of the delegation): Dugc quy€t dinh ap dl,lngcac bi~n phap cu5ng ch€ thi hanh quy€t dinh xu ph'ilt vi phc;tmhanh chinh th$oquy dinh cua Lu~t xu Iy vi ph'ilm hanh chinh va cac van ban quy dinh chi ti€t thihanh Lu~t (is responsible to apply enforcement measures to ensure theexecution of the decision on sanctioning administrative violations according (0the provisions of the Law on Handling of Administrative Violations and other

, I

legal documents detailing the implementation of the Law), ke ill ngay (fromdate) ./ ./ .

i

Bi~u 2. Trong khi ti€n hanh quySt dinh ap dl,lng cac bi~n phap cuang chS thihanh quySt dinh xu ph'ilt vi ph'ilm hanh chinh, ang (ba) co ten t'ili DiSu 1 QuySt dit1hnay phai chiu trach nhi~m vS nhiing quySt dinh eua minh truac phap lu~t va tru<$'c

, 'nguai giao quyen.

Article 2. While implementing the decisions on coercing the enforcement of thedecision on sanctioning of the administrative violations, Mr./Mrs. who is named fnArticle 1 of this Decision shall be responsible for their decisions before the law midbefore the delegator.

Bi~u 3. Quy€t dinh nay co hi~u l\lc kS ill ngay kYoArticle 3. This Decision shall take effect from the date of signature.

Bi~u 4. (Nguai dzmg d6.u b9 phgn t6 chuc, b9 phgn win phong cua dan v!),(nguai dU(lcgiao quyJn), chiu trach nhi~m thi hanhQuySt dinh nay.!.

4 Ghi r5 ly do vkg m~t do phai di c6ng tac, di hQc, nghi phep, nghi 13m,di chiia b~nh, ... hQ~c ly do khac/ ReasonJorabsence because o/business mission, training, vacation, sick leave, medical treatment ... or other reasons.5 Ghi C\l th~ tho; h~ dugc giao quySn (tinh theo dan vi tho; gian thang ho~c naro)! The duration 0/ delegation (monthor year).

80

Article 4. (Head of administrative departments), (delegated person) shall beresponsible for the implementation of this Decision.

Noi nlt~n (copiedto):- Nhu f)i~u 4(As mentioned in Article 4);- LUll (filling): ...

NGUOI RA QUYET DJNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong dau, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

. Co QUAN1

81

MQD26CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VJlT NAM

DQcl~p - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

S6 (No.): /Qf)~Sf)XPVPHC ..2., ngay (date) ... thang (month) ... ham (year) .....

QUYETDJNHSua dBi, bB sung quy~t djnh xu ph~t vi ph~m himh chinh

trong linh Vl}.'Chimg khong dan dl}.ngDECISION

On amending and supplementing tlte .decision on sanctioningof administrative violations in tlte field of civil aviation

Can eu khoan 3 f)i~u 18L~t Xu lyvi ph~ hanh ehinh;Pursuant to paragraph. 3 Article 18 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can eu f)i~u 6a Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP ngay 19/7/2013 eua Chinh phu quy

dinh ehi tiSt mQt s6 di~u va bi~n phap thi hanh Lu~t xu Iy vi ph~m hanh ehinh (duqc b6sung thea quy dinh t~i khmin 8 f)i~u 1 Nghi dinh s6 97/2017 /Nf)-CP ngay 18/8/2017eua Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP);

Pursuant to Article 6a of Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th 2013 by theGovernment on detailing certain articles and measures to implement Law on Handlingof Administrative Violations (supplemented according to paragraph 8, Article 1 ofDecree No. 97/2017/ND-CP dated Aug 18th 2017 by the Government on amending andsupplementing a number of articles of Decree No. 81/2013/ND-CP);

Can eu QuySt dinh v~ giaa quy~n xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 ... .IQf)-GQXPngay .I .I (nSu eo);

In accordance with the Decision on delegation of power to handle adm,inistrativeviolations No.... .IQD-GQXP dated ... (if any);

x, d~ h' , 3 .et e ng !eua .~ : .In consideration the request by .T6i (I am): Chue V\l (Position): .

QUYETDJNH:HEREBY DECIDE

1 Ghi ten co quan cua ngum ban hanh quy~t djnh /Organization's name of the person who has competence to issueDecision.2 Ghi dja danh thea hu6ng dfut v6 th~ thuc cua B9 N9i vl,l!Name of the location shall be written under the format guidanceof the Ministry of Home Affairs,3 Ghi chuc V\I cua nguai dung dAub9 ph~n tham mUll cha nguai co thfun quy6n ra quy~t djnhlPosition of The head of thedepartment advises the authorized person who has competence to issue the decision.

82

t

Di~u 1. Sua dBi, bB sung QuySt dinh s6 .lQD-XPVPHC ngay .I .I cua........ xu phlitt vi phlitm hanh chinh d6i v6i (ong/bG/t6 chuc) co ten sau day: ,

Article 1. To amend and supplement the Decision No.... ./QD-XPVPHC dated •.......by...... on sanctioning the administrative violations, with regard; to(Mr./Mrs./organization): I

<1. HQ va ten! Full name >: Gi6i tinh (Sex): ; .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .1.. ./ Qu6c tich (Nationality): ; ,NghS nghi~p (Occupation): ;Nai a hi~n tliti(Address): .S6 diM danh d. nhanJCMNDfHQ chiSu (Personalldentification!ID Card! Pasfport

No.): ng~ycftp (Date of issue):.. ./ .. ./ ; Nai cftp (Place of issue): .<1 T" t" h' . h m/ . l . 0 ... en 0 c UC VI P lit VlOatmg rganzzatlOn>: ;Dia chi tn;l sa chinh (Head office address): ;Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .S6 GCN dang kY dfiu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY holitt hQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration! establishfnentLicence No.): .

Ngay c~p (Date 'Ofissue): .. ./ .1 ; nai cftp (place of issue): .Nguai dliti di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )4: ; .

G. ,. 'nh IS ). ' I1a1 t1 \1 ex ;Chuc danh (Position)5: : .2. Ly do sua d6i, b6 sung QuySt dinh xu phlitt vi phlitm hanh chinh s6 (Reasol$ fot

amending and supplementing the Decision on sanctioning of administrative violationsNo.) .lQD~XPVPH~ n~ay (dated) ..,' ..1 ./ / cua (by) , 6.; : i

3. NQi dung sua doi, bo sung Quyet dinh xu phlitt vi phlitm hanh chinh so (CoJ:ztentof amending and supplementing the Decision on sanctioning of administr~tiveviolations No.) .lQD-XPVPHC ngay ...1.. .I cua (by) , 7 ••••••••••••• i

4 Ghi hQ va ten ella nguai d~i di~n theo phap lu~t n@ula e6ng ty TNHH mQt thanh vi en, c6ng ty TNHH hai thanh vi~n trqlen, e6ng ty c6 phArr; ghi hQ va ten ella ehu doanh nghi~p n@ula doanh nghi~p tu nban; ghi hQ va ten eua nguai dUng fl~u t6ehUe kh6ng phili la doanh nghi~p/ Full name of the legal representative if it is a one member limited liability company"limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business iflit is aprivate enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise. '5 Ghi ehue danh eua nguai d~i di~n theo phap lu~t n@ula e6ng ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH hai thanh v~n trcrlen, e6ng ty e6 phk; ghi ehue danh ehU doanh nghi~p n@ula doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe danh eua nguCYidung ~~u tqehUe kh6ng phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liability cO$any,limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the' business if ~t is aprivate enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise,6 Ghi TO Iy do theo tUng wang hgp e\l th@:cO sai sot ve kY thu~ lam anh hucrng d~n nQi dung eua quy~t dinh; co sai ~6t vS!nQi dung nhung kh6ng lam thay d6i ea ban nQi dung eua quy~t djnh/The reason in each specific case: technical errors.which affect the contents of the decision; mistakes in the c.ontent but does not fundamentally change the content of thedecision. '7 Ghi e\l th@nQi dung, diSu, khoan trong quy~t dinh xU ph~t vi ph~ hanh ehinh bisua d6i, b6 sung va nQi dung sua d6i, b6sung/Specify the contents, articles and paragraph in the amended and supplemented decisions on sanctioning ofadministrative violations and the amendments and supplements.

I ~

83

a) Sua d6i khoan (To amend paragraph) DiSu (Article) nhu sau (asfollows): ; .

b) Sua d6i khoan (To amend paragraph) DiSu (Article) nhu sau (as follows):...............................................................................................................................

c) Sua d6i khoan (To amend paragraph) .... DiSu (Article) .... nhu sau (as follows):..................................................................................................................................

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u Igc thi hanh kS ill ngay kYoArticle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

Di~u 3. QuySt dinh nay duqc:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho 6ng/ba (Handed to Mr./Mrs.)8...................... la Cel. nhan bi xu

ph~t/d~i di~n cho t6 chuc bi xu ph~t co ten t~i DiSu 1 QuySt dinh nay dS chftp hanh(named in Article 1 of this Decision for execution).

Ong /balT6 chuc (Mr./Mrs./Organization) co ten t~i DiSu 1 phai nghiemchinh chftp hanh QuySt dinh nay. NSu kh6ng tg nguy~n chftp hanh thi se bi cu5ng chSthi hanh theo quy dinh cua phap lu~t (named in Article 1 shall have responsibility tostrictly implement this Decision. If has not voluntary executed, they will be subject tothe coercive enforcement in accordance with the stipulations aflaw).

Ong/balT6 chuc (Mr./Mrs./Organization)9............... co quySn khiSu n~i' ho~ckh6i ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t (reserves theright to appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).

2. Gui cho (Sent to)lO dS thu tiSn ph~t (for thejine collection).3. Giri cho (Sent toY 1•••••••••••••••• dS t6 chuc thgc hi~n (for the implementation).

Noi nhq.n: (Copied to)- Nhu f)i~ll 3(As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....

NGUm RA QUYET I>JNH(Person issuing the Decision)

(Ky ten, dong diu, ghi ro chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

8 Ghi h9 va ten eua ca nhan hi xu ph~t/ngu(yi d~i di~n t6 ehUe hi xu ph~t/Full name of the sanctionedIndividuals/representative of the sanctioned organizations.9 Ghi h9 va ten eua ea nMn/ten eua t6 ehUe hi xu ph~t/Full name of the sanctioned individuals/the sanctionedorganizations.10 Ghi ten eua Kho h~e nha nuae /Name of State Treaswy.11 Ghi h9 va ten eua ca nhanJten eua t6 ehue cO traeh nhi~m ehu tri t6 ehUe thi hanh Quy~t dinh/ Specify the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

Co QUAN1

84

MQD27CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - TV do - H~nh phticSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

S6 (No.): IQD-DCXPVPHC ..2., ngay (date) ... thang (month) ... nam (year) .....

QUYETDJNHDinh chinh quy~t djnh xu ph~t vi ph~m himh chinh

trong linh Vl}'C himg khong dan d1}ngDECISION

On correction of the decision on sanctioningof administrative violations in the field of civil aviation

Can eu khoan 3 DiSu 18L~t Xu Iyvi ph~ harm ehinh;Pursuant to paragraph 3 Article 18 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can eu DiSu 6a Nghi dinh s6 81/2013/NB.,CP ngay 19/7/2013 eua Chinh phu quy

dinh ehi tiSt rnQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t xu Iy vi ph~ hanh chinh (duqe b6sung theo quy dinh t~i khoan 8 DiSu 1 Nghi dinh sa 97/2017/NB-CP ngay 18/812017eua Chinh phu sua d6i, b6 sung rnQt s6 diSu eua Nghi dinh sa 81/20 13/NB-CP);

Pursuant to Article 6a of Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th 2013 by theGovernment on detailing certain articles and measures to implement Law on Handlingof Administrative Violations (supplemented according to paragraph 8 Article 1 ofDecree No. 97/2017/ND-CP dated Aug 18th 2017 by the Government on amending andsupplementing a number of articles of Decree No. 81/2013/ND-CP);

Can eu QuySt dinh vS giao quySn xu ph~t vi ph~rn hanh ehinh sa ... .lQD-GQXPngay .1 J (nSu eo);

In accordance with the Decision on delegation of power to handle administrativeviolations No .... .lQD-GQXP dated ... (if any);

x, d~ h' ? 3 'et e ng !eua .In consideration the request by : .Tot (I am): ChuG vv (Position): .

QUYETDJNH:HEREBY DECIDE

1 Ghi ten eo quan ella nguai eo thfun ban hanh quy~t dinh/Organization's name of the person who has competence to issuethe decision.2 Ghi dia danh theo hu6ng dful v~ thS thue ella B9 N9i vW Name of the location shall be written under the format guidanceof the Ministry of Home Affairs.3 Ghi ehue V\I ella nguai dung d~u b9 ph~ tham mUll eho nguCrieo tham quy~n ra quy~t dinh/Position of The head of thedepartment advises the person competence to make the decision.

-----------------------'""-'=~"----'""-'~, ...;;;,."~""=,.

85

f)i~u 1. Binh ehinh Quy~t dinh s6 ;...IQB-XPVPHC ngay .1 .1 1 ella.......... xu ph~t vi ph~m hanh ehinh d6i v&i (6ng/ba/t6 chuc) co ten sau day: .

Article 1. To correct the Decision No ./QD-){PVPHC dated by onsanctioning of administrative violations with regard to (Mr./Mrs./organization):

<1. HQ va ten! Full name >: Gi&i tinh (Sex): .Nga:y, thang, nam sinh (Date of birth): .1.. ./ Qu6e tieh (Nationality): .Nghe nghi~p (Occupation): .NO'i a hi~n t~i (Address): :S6 dinh danh ea nhan!CMND/HQ ehi~u (Personal IdentificationlID Card!

Passport No): ; ngay eftp (Date ofissue): .. ./ .. .I ;NO'i cftp (Place of issue): .<1 T" tA h' . h m/ . I . 0 .,. en 0 e ue VI p ~ VlOatzng rganzzatlOn>: :Bia chi tr\l sa chinh (Head office address): .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .S6 GCN dang kY d~u tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang ky ho~t <ltQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/ establishmentLicence No.): ; .

Ngay eftp (Date of issue): ./ .1 ;nO'icftp (Place of issue): ~ .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative)4: .

Gi&i tinh (Sex): : ' .Chuc danh (Position)5: .'2. Ly do dinh chinh Quy~t dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh s6 (Reason for

correction of the Decision on sanctioning of administrative violations No.) ....IQB ..XPVPHC ngay (dated) ./.. ./ / Clla (by) .) 6 •.••..•.•.•.•.

3. ,NQi dung dinh ehinh Quy~t dinh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh 86 (Contents ofcorrection of the Decision on sanctioning 0/ administrative violations No. )..../QB-XPyPHC ngay (dated) .1 ./ ella (by) 7 •••••••••••••••••••••••••••• :

4 Ghi hQva ten eua nguai d~i di~n theo pMp lu~t n~u la e6ng ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh vien tralen, c6ng ty e6 ph~n; ghi hQva ten' eua ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQ va ten eua ngum dung ~~u t6:ehUe khong phii la doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one member limited liability con1pany,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business ifit is a.private enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise.5 Ghi ehUe danh eua nguai d~i di~n theo pMp Iu~t n~u Ia eong ty TNHH mQtthanh vien, e6ng ty TNHH hai thanh viFn tralen, eong ty e6 phk; ghi ehUe danh eM doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehUe danh eua ngum dung d~u t6ehUe khong phii Ia doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the business if it is a:private enterprise; Position of the head of the ol~ganization ifit is not an enterprise. .6 Ghi ra Iy do theo timg truang hgp e\l thS: Co sai sot v~ elin eu pha.ply duq,c vi~n dfut; Cosai so~v~ thS thue, ky thu~~trinh,bay van ban; co sai sotmang dnh ky thu~t nhung kh6ng lam anh huang den nQi dung eua quyet djnh/The reason in eachspecific case: Error in the referred legal basis; mistake in the formality, technical presentation of the document; technicalerror but does not affect the content of the decision.7 Ghi e\l thS nQi dung, .di~u, khoan trong quy~t djnh xu ph~t vi ph~m hanh ehinh bi dinh ehinh va nQi dung dinhehinh/Specijy the contents, articles and paragraph in the corrected decisions on sanctioning of administrative violq,tionsand contents of correction.

I .

86

a) Khoan (Paragraph) .... Di~u (Article) ... QuySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinhs6 (of the Decision on sanctioning of administrative violations No.) ~ .lQD-XPVPHC ngay (dated) .1 ./ dffviSt la (was written): .

Nay sua I~i la (Now is corrected as follows): ~ .b) Di~u (Article) ... QuySt dinh xu ph~t vi phcpTIhanh chinh s6 (of the Decision on

sanctioning of administrative violations No) .lQD-XPVPHC ngay(dated) .1 ./ dffviSt la (was written): .

Nay sua I~i la (Now is corrected asfollows): .c) QuySt dinh xu ph~t vi ph~ ha~ chinh s6 ( the Decision on

sanctioning of administrative violations No.) .IQD-XPVPHC ngay(dated) .I ./ dff viSt la (was written): .

Nay sua I~i la (Now is corrected as follows): .f)i~u 2. QuySt dinh nay co hi~u Ivc thi hanh kS ill ngay kYoAr!icle 2. This Decision shall take effect from the date of signature.f)i~u 3. QuySt dinh nay duQ'c:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho ang, ba (Handed to Mr./Mrs./O"ganization)8 .Ill

ca nhan bi xu ph~t/d~i di~n cho t6 chilc bi xu ph~t co ten t~i Di~u 1 QuySt dinh nay dS. chc1phanh (named in Article 1of this decisionfor execution).

Ong/balT6 chilc co ten t~i DiSu 1 phai nghiem chinh chc1phanh QuySt dinh nay.NSu khang tv nguy~n chc1phanh thi se bi cu5ng chS thi hanh theo quy dinh cua phaplu~t (Mr./Mrs./Organization named in Article 1 shall have responsibility to strictlyimplement this Decision. If has not voluntary executed, they will be subject to theexecution enforcement in accordance with the stipulations of law).

Ong/balT6 chilc (Mr./Mrs./organization)9 co quy~n khiSu n~i ho~ckh6i ki~n hanh chinh d6i v6i QuySt dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t (reserves theright to appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).

2. Gui cho (Sent to)1O , dS thu ti~n ph~t (for thefine collection).3. Gui cho (Sent to)11 dS t6 chilc thvc hi~n (for the implementation).

Noi. nhfjn (Copied to):- Nhu DiSu 3 (As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....


(Ky ten, dong dciu,ghi ro chuc v~, h9 va ten)(Signature, full name, title and stamp)

8 Ghi hQ va ten ella ea nhful bi xu ph':ltlnguOi d~ di~n t6 ehue bi xu ph':ltlFull name of the sanctionedindividuals/representative of the sanctioned organizations.9 Ghi hQ va ten ella ea nhiin/ten ella t6 ehue bi xU ph':ltlFull name of the sanctioned individuals/name of the sanctionedorganization.10 Ghi ten ella Kho bl,ienha nuae/State Treasury.J1 Ghi hQ va ten ella ea nhanlten ella t6 ehUe co traeh nhi~m ehll trl t6 ehue thi hanh Quy@tdinh/ Specify the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision. .

Co QUAN1

87

MQD28CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .

DQcl~p - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

86 (No.): /QD-HBXPVPHC ..2., ngay (date) ... thang (month) :.. nam (year) .....

QUYETDJNHHuy bi) quy~t dinh xu ph~t vi ph~m himh chinh

trong linh vl}'chimg khong dan d1}.ngDECISION

On cancellation of tlte decision on sanctioning of administrative violationsin the field of civil aviation

Can eu khoan 3 DiSu18L~t Xu 1yviph~ hanh ehinh;Pursuant to paragraph 3 Article 18 of the Law on Handling of Administrative

Violations;Can eu DiSu 6b Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP ngay 19/7/2013 eila Chinh phil quy

dinh ehi tiSt mQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t xu 1yviph~ hanh ehfnh (duQ'eb6sung theo quy dinh t:;likhoim 9 DiSu 1 Nghi dinh s6 97/2017/ND-CP ngay 18/8/2017eila Chfnh phil sua'd6i, b6 sung mQts6 diSu eua Nghi dinh s6 81/2013/ND-CP);

Pursuant to Article 6b of Decree No. 81/2013/ND-CP dated July 19th 2013 by theGovernment on detailing certain articles and measures to implement Law on Handlingof Administrative Violations (supplemented according to paragraph 9, Article 1 ofDecree No. 97/2017/ND-CP datedAug 18th2017 by the Government on amending andsupplementing a number of articles of Decree No. 81/2013/ND-CP);

Can eu QuySt dinh vS giao quySn xu ph:;ltvi ph:;lmhanh ehfDh s6 ....lQD-GQXPngay .I .I (nSu eo);

In accordance with the Decision on delegation of power to handle administrativeviolations No.... .lQD-GQXP ... dated ... (if any);

x, dA h' . 3et e ng !eua .In consideration the request by .T6i (I am): Chue V\l (Position): .

QUYET DJNH:HEREBY DECIDE

1 Ghi ten ccr quan clla ngucri ban hanh quySt dinh /Organization's name of the person who has competence to issue thedecision.2 Ghi dja danh thea huang d~n vS thS thlrc clla BQNQi vvJ Name of the location shall be written under theformat guidaYiceof the Ministry of Home Affairs. .3 Ghi chuc V\I clla nguCri dUng dAu bQ ph~ tham muu cho nguCri co thfun quySn ra quySt dinh/Position of head of thedepartment advises the person issuing the decision.

88

f)i~u 1. Huy b6 (m9t phdnltoim b9)4 QuySt dinh s6 ....!QD-XPVPHC :ngay...!....!..... eua ... xu ph~t vi ph~m hanh ehinh d6i v6i (6ng/balt6 chuc) co ten sau day:

Article 1. To cancel (a part of/whole of) the Decision No .... ./QD-XPVPHC da~ed...by... on sanctioning of administrative violations with regard t@.(Mr./Mrs./ organization):

"<1. HQva ten! Full name >: Gi6i tinh (Sex): !

Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .!.. .! Qu6e tieh (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): 'Nai a hi~n t~i (Address): ~ iS6 dinh danh e~ nhfin!CMND/HQ ehiSu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay d.p (Date of issue): .. .! .. ."! ; Nai d.p (Place of issue): . .' .<1 T" t::' h' . h rnJ T7' l . .. '>. en 0 e ue VI p ~ y 10 atzng organzzatzon : ,Dia chi trv sa ehinh (Head office address): I,

Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .S6 GCN dang kY dAu tu/doanh nghi~p ho~e GP thanh l~p/dang kY ho~t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/ establishh;,entLicence No.): .

Ngay eftp (Date of issue): .! .! ; nai eftp (Place of issue): ~ 'Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )5: i ••••••

Gi6i tinh (Sex): .Chile danh (Position)6: : .2. Ly do huy b6 (m9t phdnltoim b9) QuySt dinh xU ph~t vi ph~ hanh ehinjh s6

(Reasons for cancellation (a part of/whole of) the Decision on sanctioning ofadministrative violations No) .!QD-XPVPHC ngay (dated) ...!.. .! eua (by) 7 •••••• :

I

, I

4 Ghi theo tUng tnrang hgp C\l th@:N~u My b6 mQt phfut, thl ghi "m(it ph~n"; N~u huy be tow b9, thl ghi ~"toanb(i"/Specify "a pat of" if cancellation a part of the decision; "whole" if cancellation whole of the decision. :5 Ghi hQva te.n cU,anguai d~i di~n theo phap lu~t n~u la e~ng ty TNHH m9t thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh v¥~ tr~len, c6ng ty co phan; ghi hQva ten eua chi! doanh nghi~p neu la doanh nghi~p tu nban; ghi hQva ten eua ngu01 dung /tau t6ehuc khong phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative ifit is a one member limited liability cO~Dany,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business if~t is aprivate entelprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise. ' I

6 Ghi chuc danh eua nguai d~i di~n theo phap lu~t n~u la c6ng ty TNHH m9t thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh vien tr6'len, cong ty e6 phfut; ghi chue danh chi! doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi cbUc danh eua nguai dung Jt~ut&ehuc khong phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liability co~pany,limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of the business if rt is a,private enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise. '7 Ghi ro ly do theo tUng tnrang hgp C\l th@:Co vi ph~ quy djnh phap lu~ v@thim quy@n,thu t\le ban hanh; bad hanhquy~t djnh xUph~t vi ph~ hanh chinh trong cac tnrang hgp quy djnh t~i cac di@ma, b, e va d khoan 1 £>i@u65 Lu~tlxu lyvi ph~ hanh ehinh; gia I?~o, lam sai l~ch h6 sO'xU ph~t vi p?~ h~ ehinh quy djnh ~i khoan 10 £>i@u)2 Lu~t xclly viph~m hanh chinh; co quyet djnh kh6'i to V\lan CllacO'quan tien hanh to t\lng doi vai V\lvi~c vi ph~ co dau hi~u t9i Iph~'theo quy djnh ~ khoan 3 £>i@u62 Lu~t xu ly vi ph~m hanh chinh; quy~t djnh giai quy~t khi~u n~ Cllanguai ho~e cd quanco thftm quySn giai quy~! khi~u n~ duQ'cban hanh dful d~n vi~c t~ay dBi din cu, n9i dung cua quy~t djn~ vS xU ly vi ~h~m .hanh chinh; Co sai sot ve n9i dung ap d\lng quy d.jnhphap lu~t ve xu ly vi ph~ hanh chinh lam thay doi cO'ban n9i!dungeua quy~t djnh; quy~t djnh giai quy~t khi~u n~ Cllangum ho~c CO' quan co thftm quySn giai quy~t khi~u n~ duQ'cban;Mnh,dful d~n vi~c thay dBi can cu, n9i dung Cllaquy~t djnh vS xu ly vi ph~ hanh ehinh/Specify each specified case: Violatinion authorities" procedures for promulgation; issuing decisions on sanctioning of administrative violations in the casesprovided in sub-paragraph a, b, c and d paragraph 1 Article 65 of the Law on Handling of Administrative Violations;forging, falsifying the dossiers on sanctioning of administrative violations defined in paragraph 10 Article 12 of the Lawon Handling of Administrative Violations; There is a decision to initiate the case by the procedure-conducting agen;;yfor:

•89

3. NQi dung bi huy b6 ffiQt ph~n t').i QuySt dinh xu ph').t vi ph').ffi himh chinh s6(The contents of which are partially cancelled in the Decision on sanctioning ofadministrative violations No.) .lQD-XPVPHC ngay (dated) ...I / cua (by) 8••• :

a) Huy b6 khoan (to cancel paragraph) .... DiSu (Article) QuySt dinh xu ph').t viph').ffi hanh chinh s6 (of the Decision on. sanctioning of administrative violationsNo.) .lQD-XPVPHC ngay (dated) .1 .1 .

b) Huy b6 DiSu (to cancel Article) QuySt dinh xu ph').t vi ph'.iffi hanh chinhs6 (of the Decision on sanctioning of administrative violations No.) .lQD-XPVPHC ngay (dated) .1 ./ .

c) Huy b6 (to cancel)...... QuySt dinh xu ph').t vi ph').ffi hanh chinh s6 (theDecision on sanctioning of administrative violations No.) ... /QD-XPVPHC ngay(dated)...1.. ./ ...

Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u llJc thi hanh k~ ill ngay kY.Article 2. This Decision shall take effect from the date of signature.

Di~u 3. QuySt dinh nay dugc:Article 3. This Decision shall be:1. Giao cho ong, ba (Handed to Mr./Mrs.)9 la ca nhan bi xu ph').t/d').i

di~n cho t6 chuc bi xu ph').t co ten t').i DiSu 1 QuySt dinh nay d~ chap hanh (named inArticle 1of this decisionfor execution).

Ong/balT6 chuc (Mr./Mrs./Organization)IO co quySn khiSu n').i ho~c kh6iki~n hanh chinh d6i v6'i QuySt djnh nay theo quy dinh cua phap lu~t (reserves the rightto appeal, claim against this Decision in accordance with the stipulations of law).

2. Gui cho (Sent to)11 d~ t6 chuc thlJc hi~n (jor the implementation).

Not I1hfjl1: (Copied to)- Nhu Di~ll 3(As mentioned in Article 3);- LUll (Filing): ....



the case of violation showing criminal signs as prescribed in paragraph 3, Article 62 of the Lmil on Handling ofAdministrative Violations; The complaint settlement decision of the person or agency competent to settle the complaintshall result in the change of the grounds and contents of the decision on the handling of the administrative violation; Thereis an error in the content of application of the lmil on handling of administrative violations, thus substantially changing thecontents of the decisions; The complaint settlement decision of the person or agency competent to settle the complaint shallresult in the change of the grounds and contents of the decision on the handling of the administrative violations.8 Ghi el,Jth~ nQidung, diSu, khoan trong quySt dinh xu ph\lt vi ph\lm hfmh ehinh bi huy bO/specify the contents, articles andparagraph in the decisions on sanctioning of administrative violations is cancelled.9 Ghi hQva ten eua ea nhan vi ph\IID/ngucrid\li di~n t6 ehue vi ph\lm.!Full name of the violating individuals/representativeof the violating organizations.10 Ghi hQ va ten eua ea nhanlten eua t6 ehue vi ph\1m/Full name of the violating individuals/name oj the violatingorganizations.11 Ghi hQ va ten eua ea nhanlten eua t6 ehUe co traeh nhi~m ehu tri t6 ehue thi hanh QUYStdinh.! Specify the name ofindividual/organization who takes the lead responsibility to implement the Decision.

•

co QUAN1

S6 (No.): .! BB-VPHC

90

MBBOICONG HOA xX HOI CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - TV do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

BIEN BANVi ph~m himh chinh trong linh vl}'c himg khong dan d1}ng

MINUTESOn administrative violations in the field of civil aviation

Hom nay (today), h6i (at) gia (hour) phut (minutes), ngay (date) .!...! ,t?i (at)2 .

Can cu (Base on)3 .

Chung toi gam (We are):1. HQ va ten (Full name): Chuc V\l (Position): .Ca quan (Organization): .2. V6'i SlJ chung ki€n cua (With the witness oft:a) HQ va ten (Full name): Ngh8 nghi~p (Occupation): .Nai & hi~n nay (Address): .b) HQ va ten (Full name): Ngh8 nghi~p (Occupation): .Nai & hi~n nay (Address): .

1. Ti~n himh l~p bien ban vi ph~m hanh chinh d8i v6'i (fmg/bil/tJ clute> co tensau day (to make the minutes on administrative violations with regard to(Mr./Mrs./organization):

<1. HQ va ten! Full name>: Gi6'i tinh (Sex): .Ngay, thfmg, nam sinh (Date o/birth): .! .. .! Qu6c tich (Nationality): .Ngh8 nghi~p (Occupation): .

I Ghi ten cO'quan cua nguai I~p bien ban/Organization's name of the person who has made the minutes.2 Ghi dja di~m I~p bien ban vi phl;lm ho~c chuy~n bay rna vj~c I~p bien ban duQ'c I~p /Place where the minutes is made orflight which the minutes is made.3 Ghi dAy du cac din cu cua vi~c I~p bien ban nhu: K~t lu~n thanh tra; bien ban lam vi~c; k~t qua ghi nh~n cua phuong ti~n,thi~t bi ky thu~t, nghj~p Vl,ldugc su dl,lng d~ phat hi~n vi phl;lm hanh chinh; ....! Specify the basics of the minutes, such as:Inspection conclusions; minutes of work; the results of recognition of technical means and equipment used for detectingadministrative violations ...4 Tnrang hqp eel nhan vi phl;lm/nguaj d~i di~n t6 chuc vi phl;lm kh6ng co m~t ho~c c6 tinh tr6n tninh ho~c vi Iy do khachquan rna kh6ng ky vao bien ban, thi nguai co thfrm quy~n I~p bien ban phiii mo; 02 nguaj chung ki~n ho~c mo; d~i di~n Uyban nhan dan xii, phuang, thj tnln nm xay ra vi phl;lm d~ chUng ki~n/ In case violating individuals/ representatives of theviolating organizations are not present or intentionally shirks orfor objective reamns which do not sign the minutes, thepersons competence to make minutes must invite two witnesses or representatives of the People's Committees ofcommunes, wards or townships where the violations are committed to witness.

91

Nai a hi~n t~i (Address): .S6 dinh danh d. nhan/CMND/HQ chi~u (Personal ldentification//D Card!

Passport No.): ngay d.p (Date of issue): .. ./ / ;Nai d.p (Place of issue): .<1. Ten t6 chuc vi ph~m1 Violating organization >: .Dia chi tl1,lso chinh (Head office address): .Mas6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .S6 GCN dang ky d~u tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/d[mg ky ho~t oQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/ establishmentii cence No. ): .

Ngay c~p (Date of issue): ./ ./ ; nai c~p (Place of issue): .NguCri d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representativei: .

Gioi tinh (Sex): .Chuc danh (Position )6: .2. Da co cac hanh vi vi ph~mhanh chinh (Has committed the following

d .. . . I' )7a mznzstratzve vzo atzons : .3. Quy dinh t~i di~m (As provided for in sub-paragraph) khoan (paragraph) ...

DiSu (Article) .... Nghi dinh s6 (of the Decree No.) .. ./ /ND-CP ngay (dated) ... cuaChinh phil vS xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh vvcs (by the Governmenton Sanctioning of Administrative Violations in thefield 01 ).

4. Ca nhan/t6 chuc bi thi~t h~i (Aggrieved individuals/organizations)9: .5. Y ki~n trinh bay cua ca nhan vi ph~m1d~i di~n t6 chuc vi ph~m (The opinions

expressed by the violating individuals/representative of violating organization): .6. Y ki~n trinh bay cua nguai chUng ki~n, n~u co (The opinions expressed by the

witnesses, if any): : .7. Y ki~n trinh bay cila ca nhan/t6 chuc bi thi~t h~i, n~u co (The opinions

expressed by the aggrieved individuals/organizations, if any): .

5 Ghi hQ va ten eua nguai dl;li di~n theo phap lu?t n~u la eong ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanh vien tralen, eong ty e6 phfrn; ghi hQ va ten eua ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQ va ten eua nguai d(mg dl1u t6ehLre khong phai la doanh nghi~p/ Full name of the legal representative if it is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business ifit is aprivate enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not an enterprise.6 Ghi ehLre danh eua nguai dl;li di~n theo phap lu?t n~u la eong ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanh vi en tralen, eong ty e6 phfrn; ghi ehLre danh ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehLre danh eua nguai dung dl1u t6ehfre khong phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business if it is aprivate enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.7 Ghi tom t~t mo ta hfmh vi vi phl;lm (ngay, gia, thang, nam, dia di~m xay ra vi phl;lm, ... ), d6i v6i vi phl;lm tren tau bay cl1nghi ro 56 hi~u ehuy~n bay, ngay thang nam, hanh trinh / Summarize the acts of violations (hour, date, location, describethe act, ...), flight No., date, month, year, flight itinerary for violations in aircraft.8 Ghi di~m, khmln, di~u eua nghj dinh quy dinh v~ xu phl;lt vi phl;lm hanh ehfnh trong linh vl!e e1,l th~/Sub-paragraph,paragraph, Article of the decree on sanctioning administrative violations in speeificfield9 Ghi hQ va ten eua nguai bi thi~t hl;li. Truang hc;rpt6 ehLre bi thi~t hl;li, thl ghi hQ va ten, ehue V1,lnguai dl;li di~n t6 chLre bithi~t hl;li va ten cua t6 ehfrc bi thi~t hl;li/ inscribe full name of aggrieved individuals. Full name and position of therepresentative of the aggrieved organization and the name of the aggrieved organization In case of aggrievedorganization.

•92

8. Chung t6i dffyeu c~u ca nhan/t6 chuc vi ph~m chAmdill ngay hanh vi vi ph~m(We have requested the violating individuals/ organizations to cease immediatelyviolating acts).

9. Cac bi~n phap ngan ch~n va baa dam xu Iy vi ph~m hanh chinh duqc ap dVngg6m (Measures to prevent further administrative violations and to ensure the settlementJ' d .. . . l' . 1 d »)0OJ a mznzstratzve vzo atzons, znc u e : .

10. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh bi t~m gifr, g6m (Exhibits, vehiclesassociated with administrative violations being temporarily seized include):

Ten tang v~t; phuang ti~n

TT vi ph~m himh chinh/ Dan vi tinh/ S61ugng/ Chunglo~i/ Tinh tr~ng/ Ohi chillName of exhibits, vehiclesNo. associated with Units Quantities Categories Status Note

administrative violations

Ohi chill NoteTinh tr~ng/ StatusS61ugng/Quantities

11. Giay phep, chUng chi hanh nghe bi t~m gifr, g6m (Licenses, professionalcertificates related to the administrative violations being temporarily seized include):

Ten gi~y phep, chUng chi ha.nh.II / ngh~/ Name of Licenses,No. professional certificates related

to the administrative violations

Ngoai nhfrng tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh va cac giAy to' neu tren,chung t6i kh6ng t~m giu them thu gi khac (We do not seize any other things, other thanthe exhibits, vehicles and papers above).

12. Trang thai h~n (Within»)1 •••• ngay lam vi~c (working days), kS til ngay I~pbienban nay, 6ng/ba (from the date on which this minutes has been made, Mr.lMrs.) .... 12 ••••

Ia ca nhan vi ph~m/d~i di~n t6 chuc vi ph~m co quySn gui (win bim yeu c6u aU(Jcgiaitrinh trvc tiip/van ban giai trinh) dSn 6ng/ba (the violating individuals/representativeof the violating organizations, reserves the right to send (a written request for direct

10 Ghi Cl,lth~ ten cac bi~n phap ngan ch~n va bilOdam xli Iy vi ph?m hanh chinh dii duqc ap dl,lng/lnscribe measures toprevenl further administrative violations and to ensure the settlement of violations applied.II Ghi Cl,lth~ tho; h?n: Kh6ng qua 02 ngay lam vi~c, trong trtremg hqp ca nhan/t6 chuc vi ph?m yeu du giai trinh trt!C ti~p;kh6ng qua 05 ngay, trong trtremg hqp ca nhan/t6 chfrc vi ph?m giai trinh b~ng van ban/The time limit: Within 2 days, if theviolating individuals/ organizations directly requests the explanation; No more than 5 days, in case of the violatingindividual/ organization in breach of explanation in writing.12 Ghi hQ va ten clla ca nhlin vi ph?m/nguui d?i di~n t6 chfrc vi ph?m. N~u ca nhan vi ph?m la nguui chua thanh nien, gliicho chalm(( ho~c nguui giam hi) clla nguui d6 0) ban/Full name of the violating individual/representative of the violatingorganization. If the violating individual is ajuvenile, send 01 copy to his / her father, mother or guardian.

93

explanation! written explanation to Mr./Mrs. )13 .........•......•.......• d~ th\IChi~n quy~~ giiiitrinh (jor explanation). ,

Bien ban 1~pxong h6i (This Minutes was made at) gia ngay .. ./ .. ./ ;g6rh(include) ... to' (sheets), duQ'c 1~p thanh (in) ... ban co nQi dung va gia trj nhu.nhau(copies 0/ being equally authentic); da: dQc lc;licho nhfrng nguai co ten neu tren Icungnghe, c6ng nh~n 1a dung va cung ky ten du6i day (has been read out to all personsconcerned who have admitted it is true and have signed it); giao cho 6ng, ba (one, (OIVcopy 0/ the Minutes handed to Mr./ Mrs.) 12 •••••••••••••••••••••••••••• 1a ca nhan vi ph~mJd~idi~n t6 chuc vi ph~m 01 ban, 01 bim lUllh6 sa (the violating individual/represen1ativeo/violating organization, one (01) copy has beenfiled). ..

<TrU'O'ng hQ'p ca nhan vi ph~m/d~i di~n tB chfrc vi ph~m khong ky bien b,an><In case where the violating individuals/representative of violating organiztttions

has not signed the Minutes>

•

cA NHAN VI PHAM HoAC HAl DIEN TOcHilc VI PH~M . .

(Ky ten, ghi ro chuc V{-l, h9 va ten)THE VIOLATOR ORREPRESENTATIVE OF

VIOLATING ORGANIZATION(Signature, position and full name)

f)~1 DI:t::NCHtNH QUYEN(Ky ten, ghi ro chuc V{-l, h9 va ten)REPRESENTATIVE OF LOCAL

GOVERNMENT(Signature, position and full name)

NGUm BI THI:t::T H~I(Ky ten, ghi ro h9 va ten)

THE AGGRIEVED INDIVIDUAL ORREPRESENTATIVE OFAGGRIEVED

ORGANIZATION(Signature andfull name)

NGUm L~P BIEN BAN(Ky ten, ghi ro h9 va ten)MINUTES MADE BY(Signature andfull name)

NGUm CHUNG KIEN(Ky ten, ghi ro h9 va ten)

WITNESS(Signature andfull name)

13 HQva ten, chfrc Vl:l cua nguai co th~m quy~n xu ph~t vi ph~ hanh chinh/Full name and position of the person wro hascompetence to sanctioning administrative violations. I

14 Ghi ro Iy do theo timg tmang hgp Cl:l thS: ea nhfuJ vi ph~/d~i di~n t6 chfrc vi ph~m khong co m~t ho~c c6 tinh tr6ntranh ho~c vi Iy do khach quan khac ... .1 The reasons for each specified case: violating individuals/ representatives ofviolating organizations are not present or deliberately shirking orfor other objective reasons ...

•

CO QUAN1

86 (No): .. .! BB-GTTT

94

MBB02CONG HOA.xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - T\f do - H~.mhphucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom- Happiness

BIENBA.NPhien giii trinh trl!c ti~p v~ viph~m himh chinh

trong linh vl!c himg khong dan d\lngMINUTES

On verbal explanations of administrative violations in the field of civil aviation

Can eu Di~u 61 Lu~t Xu 1)'vi ph~m hanh eh~h;.' Pursuant to Article 61 of the Law on Handling of Administrative Violations;

Can eu Bien ban vi ph~m hanh ehfnh 86 /BB-VPHC ngay .. .!.. .1 ;Based on the Minutes on administrative violations No.... /BB-VPHC dated ..!...!....Can eu Va:n bim yeu eftu duqe giai trinh tn;re'tiSp ngay .. .!...!... eua ong/baJT6

h' 2cue ;Based on Letter of request for verbal explanations dated ....!...!... by

Mr.lMrs.lorganization .Can eu van ban uy quy~n eho nguai d~i di~n hqp phap v~ vi~c tham gia phien

giai trinh eua (6ng/ba/t6 chuc) ..... 2 .••. (nSu co);Based on Letter of Authorization to take part in the explanations of

Mr.lMrs.lOrganization .., (if any)Can eu Thong bao s6 /TB- ngay .!...! eua vS vi~e t6

ehue phien giai trinh tn;re tiSp,Based on Notice No ...ITB- dated by ;. on organizing o/the explanations,Hom nay (today), van h6i (at) gia (hour) ngay (date) ...!.. .! , t~i (at? .

Chung toi gAm (W e are):1. Ben t6 ehue phien giai trinh (The organization of the explanation):a) HQ va ten (Full name): Chue V\l (Position): .Ca quan (Organization): .., .b) HQ va ten (Full name): Chue v\l (Position): .

1 Ghi ten cO'qUaIl Clla nguai co th~m quySn xii ph~t vi ph~m hanh' chinh/ Organization;s .name of the person who hascompetence to handle the administrative violations. .2 Ghi hQva ten clla ca nhan/ten Cllat6 chuc vi ph~/Full name of the violating individuals/violating organizations.3 Ghi dja chi tl'\l sa cO'qUaIllam vi~c Cllanguai co thk quySn xii ph~t vi ph~m hanh chinh/Organization 's address of theperson wh'o has competence to handle the administrative violations.

95I

.Ca quan (Organization): '2. Ben giai triOO (The explainer):<HQ va ten! Full name >: ~ Gi6i tiOO(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .!.. .! Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): ; .Nai a hi~n t~i (Address): IS6 diOO danh ca nhan!CMND/HQ chieu (personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay dp (Date of issue): .. .! .. .! ; Nai cfrp (Plac~ of. ) ,Issue : ; ~ l

<T" t" h' . ham! V:. l . .. > 'en 0 c uc VI P. 10 atmg orgamzatzon : 'Dia chi tI'\l sachiOO (Head office address): .Mff s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): .

" I

S6 GCN dang kY dau tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t d~ng(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/establishment Licence No.): .

Ngay cfrp (Date of issue): ./ .! ;Nai cfrp (Place of issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )4: .

Gi6i tinh (Sex): .Chll'c danh (Position )5: .

NQi dung phien hQp ghH trinh nhtr sau:(The explanation is happened asfollow):

1. Y kien cua nguai co thAm quySn xu ph~t vi ph~m hanh chinh (The comment ofthe person who has competence to handle the administrative violations):

a) VS can cll' phap Iy (Legal basis): I

.........................................................................................................................b) VS cac tinh tiet, chung cll' lien quan den hanh vi vi ph~m (Circumstanoes,

eVIdences relating to admin.istrative violations): ..........................................................................................................................

4 Ghi hQva ten eua ngum dliiidi~n theo phap Iu~ n~u Ia c6ng ty TNHH IDQtthanh vien, eong ty 1NHH hai thanh vien tralen, c6ng ty e6 ph~; ghi hQ va ten eua ehu doanh nghi~p n~u Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten eua ngucri dUng :diut6 ehUe khong phai Ia doanh nghi~p/Full name of the legal representative ifit is a one member limited liability company,limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of the business ifitis aprivate enterprise; Full name of the head of the organizations ifit is not an enterprise. '5 Ghi ehue danh eua ngum dliiidi~n theo phap lu~t n~u Ia eong ty 1NHH IDQtthanh vien, cong ty 1NHH hai thanh vientra len, c6ng ty e6 ph~; ghi ehUe danh chi! doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghiehue danh eua ngucri dPngdiu t6 ehUe khong phili Ia doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabflitycompany, limited liability company with two or more members. joint stock company; full name of the owner 01 the.business ifit is a private enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.

•

96

c) VS cac hinh thuc xu ph~t, bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua d\f ki~n ap d\lng d6iv6'i hanh vi vi ph~m (Sanction forms, remedial measures supposed to be apply to theact of violations): .

2. Y ki~n clla ca nhfu1 vi ph~mJd~i di~n t6 chuc vi ph~m ho~c Clla nguO'i d~i di~nhqp phap Clla ca nhanlt6 chuc vi ph~m (The comment of violatingindividuals/representative of the organizations or the legal representative of violatingindividuals/organizations): .

Phien giai trinh k~t thuc vaG h6i (The explanation is end at) giO' (hour) phut(minutes), ngay (date) ./.. ./ .

Bien ban llllY g6m (The Minutes 01) to' (papers), duQ'c l~p thanh (is made in)......... ban co n9i dung va gia tri nhu nhau; da:duqc dQc l~i cho nhiing nguO'i co ten neutren cling nghe, cong nh~n la dung va cling ky ten du6'i day (copies of being equallyauthentic. This Minutes has been read out to all persons concerned who have admittedit is true and have signed it.); giao cho ong, ba (one (01) copy of the Minutes has beenhanded to Mr./Mrs.)6 .la ca nhan vi ph~m/d~i di~n t6 chuc vi ph~mho~c nguO'i d~i di~n hQ'Pphap Clla ca nhanlt6 chuc vi ph~m 01 ban, 01 ban luu h6 sa(the violating individuals/representative of the violating organization or the legalrepresentative ofviolating individual/organization, one (01) copy has beenfiled).

D~I DI~N BEN GIAI TRINHREPRESENTATIVE OF THE

EXPLAINER(Ky, ghi ro h9 va ten)

Signature and full name

D~I DI~N BEN TO CHUCGIAI TRiNH

REPRESENTATIVE OF THEORGANIZATION OF THE EXPLANATION

. (Ky, ghi ro chuc V¥, h9 va ten)Sign, position, full name

NGUm GHI BIEN BANMINUTES WRITER

(Ky, ghi ro chuc V¥, h9 va ten)Sign, position, full name

~ '

6 Ghi hQ va ten clla ca nhan vi ph~m/ngu(yi d~i di~n t6 chuc vi ph~m/ Full name of the violating individuals/representative of violating organizations.

Co QUAN1

S6 (No): .../ BB-KNQD

97

MBB03CQNG HOA xA HQI cHiT NGHiA ~T NAM

BQc lip - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

. BIENBA.NV~ vi~c (ca nltfin/ta cltuc vipltf!m) khong nh~n Quy~t dinh xU:ph~ltvi ph~m

himh chinh trong linh V\!C hang khong dan d1}ngMINUTES

On (tlte violating individuals/organizations) do not receiveDecision on sanctioning of tlte adininistrative violation in tltefield of civil aviation

Hom nay (Today), ngay (date) ./..../ , t~i (aty .

Chung toi gAm(We are):1. Nguai giao quySt dinh xu ph~t vi ph~ hanh ehinh (the person who deliver the

decision on sanctioning of the administrative violations):HQva ten (Full name): Chue V\l (Position): .Ca quan (Organization): .2. V6'i S\I chUng kiSn eua d~i di~n ehinh quySn (With the witness of the local

authorities):HQva ten (Full name): Chue V\l (Position): .Ca quan (Organization) 3: : .

Ti~n hanh l~p bien ban v~ vi~c (ong/biJIta chuc) vi ph~m co ten sau day cBtinbkhong nb~n quy~t dinh xU: ph~t vi ph~m h~lDhchinh (To make the minutes on thecase that (Mr./Mrs./organization) deliberately refuse to receive the Decision onsanctioning of the administrative violations):

<HQva ten! Full name>: Gi6'i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): ./.. ./ Qu6e tieh (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .

1 Ghi ten ecyquan eua nguai co thfun quySn I~p bien banJOrganization's name of the person who has competence tomake the minutes.2 Ghi dia chi nm I~p bien ban fLocation where the Minutes is made .. 3 Ghi ten eua Uy ban nhful dan xa, phuang, thi trfut ncri ea nhful vi ph~m eu trU/t6 ehUe vi ph~m dong tl11saf Name ofthe People's Committee of the commune, ward or township where the violating individuals resides or the violatingorganizations are headquartered.

98

86 dinh danh ea nhfu1/CMND/HQ ehiSu (Personal IdentificationlID Card!Passport No.): ngay efip (Date o/issue): .. .! .. .! ;Nai efip (Place o/issue):.................................................................................................................................

<Ten t6 ehire vi ph,~un/Violating organization >: 'Dia chi t111sa ehinh (Head office address): .Mil s6 doanh nghi~p (Enterprise identification No.): : .86 GCN dang kY dAu tu/doanh nghi~p ho~e GP thanh l~p/dang kY ho~t dQug

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/establishment Licence No.): -. '

Ngayefip (Date o/issue): .! ./ ;Nai efip (Place o/issue): .NguO'i d~i di~n theo phap lu~t (Full name 0/ the legal representative )4: '," .

Gi6'i tiOO (Sex): iCh' d 00 (P .. )5. . iue a osItIon i

la (ca nhdnlt6 chuc) vi ph~m co ten trong QuySt diOOxu ph~t vi ph~m haOOe~inhs6 (violating individuals/organizations named in the decision on sanctioning of theadministrative violations No.) .... ./QD-XPVPHC ngay (dated) ... .! .. .! ... eua (by) ..... 6 •••

dS ehfip hclnh (jor execution), ooung ang/ba (but Mr./Mrs) 7 •• .Ia ca OOan viph~ln/d~i di~n cho t6 chirc vi ph~m c6 tinh khang nh~ QuySt diOO (the violatingindividuals/representative 0/ violating organizations refuse to deliberately receive theDecision).

Bien ban nay g6m (this Minutes of) .... to' (papers), duQ'c I~p thaOO (is made in) ...~ban co nQi dung va gia tri OOunhau (copies which are equally authentic; This Minuteshas been read out to all persons concerned who have admitted it is true and havesigned it); dil dQc I~i cho OOung nguO'i co ten neu tren cung nghe, cang oo~ la dung vacung kY ten du6'i day; giao cho ang/ ba (ne (01) copy o/the Minutes has been handedover to Mr./Mrs. )...8 •••••• la d~i di~n cua (is representative 0/)4......... nai <ca nh&n viphc;zm cu trU/t6 chuc vi phc;zm dong tr1:iSo'> 01 ban, 01 ban lUll h6 sa (wher~ the

,. . .!4 Ghi hQva ten eua ngucri d~i di~n theo phap lu~t neu la e6ng ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh vjentrO'len, c6ng ty e6 phin; ghi hQva ten eua ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten eua ngum dU!ngdiu t6 eMe kh6ng phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; full name of the owner of thebusiness if it is a private enterprise; Full name of the head of the organizations if it is not an enterprise.S Ghi ehue danh eua ngucri d~i di~n theo phcip lu~t n~u la c6ng ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH hai thanh vientro len, c6ng ty c6 phin; ghi ehue danh eM doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehue danh eua ngucri dungdiu t6 eMe kh6ng phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative if it is a one member limited liabilitycompany, limited liability company with two or more members, joint stock company; position of the owner of thebusiness ifit is a private enterprise; Position of the head of the organization ifit is not an enterprise.6 Ghi ehue danh va ea quan eua ngucri ra quy~t dinh xU ph~ vi ph~ hanh ehinhiPosition, Organization's name of theperson who has competence to make the decision on administrative violations. '7 Ghi hQva ten eua ea nhan vi ph~/ngu(yi d~i di~n t6 eMe vi ph~mlName of the vio(ating individuals/ representatIveof violating organizations.8 Ghi hQ va ten eua ngum d.;lidi~n ehinh quyan nai ca nhan vi ph~m eu trU/t6 eMe vi ph~m d6ng tn.I sal Full name, ofthe representative of local authorities where the violating individuals resides or the violating organizations areheadquartered

99

violating individual resides or the violating organizations are headquartered, One (01)copy o/the Minutes has beenfiled).

D~I DItN CHiNH QUYENREPRESENTATWE OF LOCAL

GOVERNMENT(Ky, ghi ro h9 ten)

(Signature, full name)

NGUm L~ BIEN BANMINUTES MADE BY

(Ky, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)(Signature, position, full name)

Co QUAN1

S6 (No): .../BB-CCXP

100

MBB04CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VItT NAM

DQcl~p - TV do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

BrENBANCU'Ongeh~ thu ti~n, tai san d~ thi hanh quy~t dinh

xu ph~t vi ph~m hanh ehinh trong linh v,!e hang khBng dan dl}.ngMINUTES

Of the coercive collection of money and assets for the execution of the decisionon sanctioning of administrative violat~ons in the field of civil aviation

Thi harm Quy~t dinh cu5ng ch~ thu tiSn, tai san dS thi h~mhquy~t dinh xu ph~t viph~m hanh chinh s6 .lQD-CCXP ngay .1 /. eua ; .

In the implementation of the Decision on the coercive collection of money andassets for the execution of the decision on sanctioning of qdministrative violations No.... ./QD-CCXP dated... by .

. Hom nay (Today), ngay (on the date oj) .1 ./ , t~i (at) 2 •••••••••••..•••

Chung tBi gAm (We are):1.Cooquan chll tri ti~n hanh cU'O'ngch~ (Agencies in charge of coercion):a) HQva ten (Full name): Chuc v\l (Position): .Co quan (Organization): .b) HQva ten (Full name): Chuc V\l(Position): .Co quan (Organization): .2. Co' quan phBi hQ'p (Coordinating Agenciesl:a) HQva ten (Full name): Chuc V\l(Position): .Co quan (Organization): : .b) HQva ten (Full name): Chuc V\l(Position): .Co quan (Organization): ; .3. V6i S,! chung ki~n ella (In the witness 0»: .

1 Ghi ten ea quan eua ngucri cOtham quy~n l~p bien ban /Name of the organizati~n of the person who is competent totake these Minutes.2 Ghi dja chi nm l~p bien ban/Address of the place where these minutes are made.3 Ghi theo timg truemg hqp C\l th~: HQ va ten, chUc V\l cua ngucri d~i di~n cho' ca quan ph6i hqp dii duQ'c neu trongquyet djnh cuang che thu ti~n, tai san d~ thi hanh quyet djnh xUph~t vi ph1;U11hanh chinh/Depending on each case: Fullname, position of the representative of coordinating agencies mentioned in the decision on the coercive collection ofmoney and assets for the execution of the decision on sanctioning of administrative violations.

101

a) HQva ten (Full name)4: NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): I

b) HQva ten (Full name)5: NghS nghi~p (Occupation): 1

Nai a hi~n t~i (Address): .

Ti~n himh cU'o-ngch~ thu ti~n, titi san d~ thi hitnh quy~t dinh xu ph~t vi pb~m .hitnh chinh dBi vOl (onglbil/ta chuc) co ten san day (To coerce the collection ofmoney or assets for the execution of the decision on sanctioning of administrativeviolations on (Mr./Mrs.lorganization), whose name is asfollows):

1. HQva ten (Full name) : Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date o/birth): 1.. .1. Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .86 dinh danh ca. nhanJCMND/HQ chiSu (Personal Identification/ID

Card/Passport No.): :. ngay c~p (Date o/issue): .. .!.. .! ;Nai c~p (Place 0/issue): .

<1. Ten t6 chuc vi ph~m/ Violating organization >: .Dta chi trv sa chinh (Head office address): .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise registration No.): .86 GCN dang kY diu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t dQrtg .

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registratio'fl/establishment Licence No.): I

Ngay c~p (Date o/issue): .! ./ ;nai c~p (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name o/the legal representative)6: .Gi6i tinh (Sex): Chuc danh (Position?: : .2. (Ca nhdn/T6 chuc) dang gift tiSn, tai sc'm (Individuals/organizations holding

money, assets )8: .Dta chi (Address )9: .

4 Ghi h9 va ten ella nguOi chUng ki€nJFull name of the witness.5 Ghi h9 va ten ella nguai chUng ki€nJFull name of the witness.6 Ghi h9 va ten ella nguai d~i di~n theo phap Iu~t n€u Ia eong ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh vlentra len, c6ng ty e6 phfu1;ghi h9 va ten ella eM doanh nghi~p n€u Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi h9 va ten ella ngum dUingdfiu t6 ehue kh6ng phai Ia doanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company ifit is a limited liabilitycompany, joint stock company; full name of the owner of the business ifit is a private company; full name of the headof the organization ifit is not an enterprise.7 Ghi ehlre danh ella nguai d~i di~n theo phap Iu~t n€u Ia c6ng ty TNHH mQt thanh vien, e6ng ty TNHH hai thanh vlentra len, e6ng ty c6 phfin; ghi ehlrc danh eM doanh nghi~p n€u Ia doanh nghi~p tu nhan; ghi ehue danh ella nguai dungdfiu t6 ehlre kh6ng phai Ia doanh nghi~p/Position of the legal representative of the company ifit is a limited liabilitycompany, joint stock company; position of the owner of the business if it is a private company; position of the head ofthe organization if it is not an enterprise.8 Ghi h9 va ten ella eli nhanJten ella t6 ehue dang gift ti~n, tm san ella d6i tugng hi eu5ng eh€/Full name of ~heindividual/name of organization holding the money or assets of the individual subject to coercion.9 Ghi dia chi ella eli nhan/t6 ehue dang gift ti~n, tai san ella d6i tugng bi eucrng eha/Address of the individual/name: oforganization holding the money or assets of the individual subject to coercion.

102

STT,Ten gQi, mo fa tai san! Dan vi s6 D~c Tinh

Ghi chillAsset name, tinh/ 1ugng/ diSm/ tr~ng/

No. Notedescription Unit Quantities Categories Status

3. Bi~n phap cu5ng chS (Coercion measures): Thu ti€n, Uii san cua d6i tugng bicu5ng chS thi hanh quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh sau khi vi ph~ c6 tiOOtAutan tai san cho ca nhan, t6 chuc khcic giu (To collect money, assets of theindividual/organization subject to the enforcement of the decision on sanctioning ofadministrative violations, after deliberately dispersing money, assets to otherindividuals or organizations).

4. s6 ti€n, tai san bi thu, g6m (Amount of money, assets for collection, include):a) V€ ti€nm~t (Cash):L .. }, (C )10.O~ltlen urrency . .. .SA .}, (A ,{' )11 .o tlen ,nount OJ money : .(B~ng chu/ In vvords: )b). V€ tai san (Assets): .

Vi~c cu5ng che ket thuc hoi (The coercion ended at) ... gia .... ngay (date) ../ .. ./ ...Bien ban nay g6m (These Minutes include) .... to' (sheets), dugc l~pthanh 03 ban

co nQi dung va gia tri nhu nhau; da: dQc l~i cho nhung nguai co ten neu tren cling nghe,cong nh~n 1a dung va cling kY ten du6'i day (are made in 03 copies being equallyauthentic. These Minutes have been read out to the above-mentioned persons, who haveadmitted they are true and have signed them); giao cho 6ng/ ba (Mr.lMrs.) ... 12 •••••••••

1a ca nhan bi cu5ng chS/d~i di~n t6 chuc bi cu5'ng chS 01 ban (who is theindividual/representative of the organization subject to coercion, has been given 01copy), 6ng/ ba (Mr.lMrs.)13 1a ca nhan!d~i di~n t6 chuc dang giu ti€n, tai san01 ban, (who is the individual/representative of the organization holding money, assets,has been given 01 copy). 01 ban chuySn co quan da: ra quySt dinh cu5'ng chS (01 copyhas been sent to the agency that issued the coercion decision).

<TruOng hgp co nguo-i viing m~t ho~c co m~t rna til' cliBi kY>In case of someone is absent or present but refuses to sign

10 Ghi ra lo~i tib d6ng Vi~t Nai:n ho~e ngo~i WVietnam dong orforeign currency.11 Ghi ra sf>rib b&ng sf>va bkg eM/Amounts of money in digits rind in words.12 Ghi hQ va ten eua ca. nhful bi euang eh~/nguOi d~i di~n t6 ehUe bi euang eh~/Full name of theindividuaVrepresentatives of organization subject to coercion.13 Ghi hQva ten eua ell nhfu1/nguOid~ di~n t6 ehUe dang gift tiSn, tai san eua df>ituQ1lgbi cuang eh~.IFull name of theindividual/representative of organization holding money, assets of the individual subject to coercion.

103

Ly do ang/ bel (The reason/or which Mr./Mrs.) 14 •••••••••••••• khang kY bien ban(has not signed these Minutes )15: .

cA NHANfI)AI DIEN TO CWCBJ Ct10NG CHE

INDIVIDUAVREPRESENTATIVE OFORGANIZATION SUBJECT TO COERCION

(Ky ten, ghi ro h9 va ten)(Signature and full name)

cA NHANfI)AI DIEN TO CHUCGIU nEN, iAI sAN

INDIVIDUAVREPRESENTATIVE OFORGANIZATION HOLDING MONEY,

ASSETS(Ky ten, ghi ro h9'va ten)(Signature andfull name)

f)~I D~N cHiNH QUYENREPRESENTATIVE OF

THE LOCAL GOVERNMENT(Ky ten, ghi ro chilc v¥, h9 va ten)(Signature, position and full name)

NGUOI CHUNG KIEN(Ky ten, ghi ro h9 va ten)

WITNESS(Signature and full name)

NGUOI L~ BIEN BANMINUTES MADE BY

fKy ten, ghi ro chilc v¥, h9 va ten)(Signature, position and full name)

f)~I D~N co QUANCHiT TRI CUONG CHE

REPRESENTATIVE OF AGENCYIN CHARGE OF COERCION

(Ky ten, ghi ro chuc Vl), hQ va ten)(Signature, position and full name)

f)~I DI:E:Nco QUANPHOI HQP CUONG CHEREPRESENTATIVE OF

COORDINATING AGENCY(Ky ten, ghi ro chilc v¥, h9 va ten)(Signature, po~ition and full name)

14 Ghi hQ va ten cua nguOi vfulg m~t ho~c co m~t nhung tir ch6i kY bien bim.lFull name of the person who is absent orwho is present but refuses to sign the minutes.15 Ghi ro Iy do theo timg trubng hgp C\l th~: Kh6ng c6 m~t ho~c c6 tinh tr6n tranh ho~c vi Iy do khach quan khac ....IThereasons for each specific case: Not present or deliberately shirk orfor other objective reasons ...

Co QUAN1

s6 (No.): ./ BB- TGTVPTGPCC

104

MBB05.CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .

Dqc lip - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom-.Happiness

BIEN BANT~m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~m h~mh chinh, gidy phep,chUng chi himh ngh~ trong linh vl!c himg khBng dan d1}ng'

MINUTESOf the sequestration of exhibits, vehicles associated with administrative violations,

licenses, professional practice certificates in the field of civil aviation

Thi hanh QuySt dinh t~ gift tang v~t, phuO'ng ti~n vi phe;t.mhanh ehinh, gi~y phep,ehung ehi hanh nghS s6: .!QD- TGTVPTGPCC ngay ./ .. ./ eua 2 ••••

In the implementation of the Decision on the sequestration of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations, licenses, professional practice certificatesNo ./QD- TGTVPTGPCC dated...... by .

Hom nay (today), h6i (at) gia phut, ngay (on the date of) ./ ./ ,te;t.i(at) 3 ••••••..•.••.••••.••.•••••••••••••.•

Chung tBi gBm (We are):1. HQ va ten (Full name): ~ Chue v\l (Position): .CO'quan (Organization): .HQ va ten (Full name): Chue v\l (Position): .CO'quan (Organization): ~ .2. V6i s\f ehungki8n eua (In the witness of)4:a) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .NO'i a hi~n te;t.i(Address): : .b) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .

1 Ghi ten co quan cua nguOi co thfun quy@nl~p bien banJName of the organization of the person who is competent totake these Minutes.2 Ghi chUc danh va CCf quan cua nguOi ra quySt djnh t~ gift/Position, name of the organization of the person issuingthe Decision on sequestration. .3 Ghi dja chi nm l~p bien bim/Address of the place where these minutes are made.4 TruOng hgp khong xac djnh dugc nguOi vi ph~ ho~c nguai vi ph~/nguai d""idi~n t6 chuc vi ph{UIlkhong co m~tho~c c6 tinh tr6n tranh ho~c vi ly do khach quan rna khong kYvao bien ban, thi nguai co th~m quy@nl~p bien ban phaimai 02 nguOi chUng kiSn/ln case 'of the person, who is competent to take these Minutes, is unable to identify theviolating .individual or the violating individual/representatiye of the violating organization is absent or avoidsdeliberately or doesn't sign the Minutes due to objective reasons, the Minutes writer shall invite two witnesses.

105

Nai a hi~n t~i (Address): ., Ti~n himh I~p bien ban t~m ~ifr (tang V9tphuO'ng ti?n vi phfJm himh c1tinh,

giiiy phep, chung chi hanh nghei (ciia/nhirng) (To take the minutes of thesequestration of (exhibits, vehicles associated with administrative violations, licehses,professional practice certificates) (. l:

<1.H9 va ten! Full name >: Gi6'i tinh (Sex): .Ngay, thcing,nmn sinh (Date o/birth): ./ .. ./ Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): I

Nai a hi~n t~i (Address): '86 dinh danh ca nhan!CMND/HQ chiSu (Personal Identification/ID Card!

Passport No): ngay c~p (Date o/issue): .. .!.. .! ;Nai c~p (Place o/issue):

<1. Ten t6 chuc vi ph~m! Violating organization >: ,.Dia chi tI'\l sa chinh (Head office address): .M8:s6 doanh nghi~p (Enterprise Registration No.): , .86 GCN dang kY d~u tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang ky ho~t dQug

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration/establishment Licence No.): ,

Ngay c~p (Date o/issue): ./ ./ ; nai c~p (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name 0/ the legal representative) 7: ...•..••••

Gi6'i tinh (Sex): .Chuc danh (Position)8: .

5 Ghi theo rung trubng hqp C\lthS: N~u t~ gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chfnh, thi ghi "tang vit, phlf~gti~n vi phl}m banh chinh"; n~u t~ gift gi~y phep, chUng chi hanh nghS, thi ghi "gifty phep, chUng chi himh ngh&";n~u t~ gift ca tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chfnh va gi~y phep, chUng chi hanh nghS, thi ghi "tang v~t,phu'ong ti~n vi phl}m himh chinh va gifty phep, chung chi hanh ngh~"/Depending on each case: "exhibits, vehic'esassociated with administrative violations» if it's a sequestration of exhibits, vehicles associated with a4ministratireviolations; "Licenses, professional practice certificates" if it's a sequestration of licenses, professional practir:ecertificates; "exhibits, vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practice certificates"if it's a sequestration of exhibits, vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practir:ecertificates.6 Ghi theo timg truang hqp C\lthS: N~u ,mc dinh dugc nguai vi ph~m/t6 chuc vi ph~, thi ghi «cua <ong (ba)/t8chti'c> co ten san day:»; n~u khong xac dinh dugc nguai vi ph~m/t6 chuc vi ph~, thi ghi «nhlfng khong xac djnhdu'Q'c ngtrOi vi phl}m/t& chti'c vi phl}m» va khong phai ghi cac thOng tin t~i m\lC l/Depending on each case: (6f<Mr./Mrs.lorganization> whose name is as follows) if the violating individual/organization is identified; "but unaiJleto identified tlte violating individual/organization" if the violating individual/organization can not be identified andthe information in item 1is not required.7 Ghi hQ va ten clla nguai d~i di~n theo phap lu~ n~u la cong ty TNllli mQt thanh vien, c6ng ty TNllli hai thanh vientra len, c6ng ty c6 phftn; ghi hQva ten clla Chlldoanh nghi~p n~u Ill.doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten clla ngum dUngdftu t6 chuc khong phili la doanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company ifit is a limited 1iabilifYcompany, joint stockcompany;jull name of the owner of the business ifit is aprivate company;jull name of the heq.dof the organization ifit is not an enterprise. '8 Ghi chUc danh clla nguai d~ di~n theo phap lu~t n~u Ill.cong'ty 1NHH mQt thanh vien, cong ty TNllli hai thanh vientra len, cong ty c6 ph~n; ghi chuc danh Chlldoanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi chuc danh Cllanguai dUngd~u t6 chUc kh6ng phili la doanh nghi~plPosition of the legal representative o/the company ifit is a limited liabilfty

106

2. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hfmh chinh bi t~m gift, g6m (Exhibits, vehicles. associated with administrative violations being sequestrated include):

Ten tang v~t, phuangSTT/ ti~n vi phl;Ullhfm~~hinh/ Dan vi tinh/ S61uang/ Chung lo~i/. Tinh tr~ng/ Ghi chill7IT Name of exhzbzts, n' 't Q t"t' C ' St t 7IT tlVO unl uan z zes ategorzes a us lVO e

. vehicles associated withadministrative violations

Ghi chillNoteTinh tr~ng/ StatusS61uQ'ng/Quantities

STT/No,

3. Giay phep, chung chi hfmh nghe bi t~m gift, gam (Licenses, professionalpractice certificates associated with administrative violations being sequestratedinclude):

Ten giAyphep, chUng chi hanhnghS/ Name of licenses,professional practice.

certificate~ associated withadministrative violations

Ngoai nhftng tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh va cac giay to' neu tren,chung tai khang t~m gift them thu gi khac (We do not sequestrate anything otherthan the above-mentioned exhibits, vehicles and documents). .

4. Y ki~n trinh bay cua ca lihan vi ph~m/d~i di~n t6 chilc vi ph~m (Statements ofviolating individual/representative of violating organization): .., ". '" .

5. Y ki~n trinh bay cua ngum chung ki~n, nSu co (Statements of the witnesses, ifany): .. , . .

6. Y ki~n b6 sung khac, nSu co (Additional statements, if any): , .Bien ban l~p xong h6i (These Minutes are made at) .... giO'.... phut, ngay (on the

date of) ./ .'./ , g6m (and include) to' (sheets), duQ'c l~p thanh (aremade in) ban co nQi dung va giatti nhu nhau; dii dQc l~i cho nhftng nguO'ico tenneu tren cung nghe, cang nh~n la dung va cung ky ten du6'i day (copies being equallyauthentic. These Minutes have been read out tQ the above-mentioned persons, whohave admitted they are true and have signed them); glao cho ang, ba(Mr.lMrs.)9 la canhan vi ph~m/d~i di~n t6 chilc vi ph~m 01 ban, 01ban luu h6 sa (who is the violating individual/representative of violatingorganization, has been given 01 copy, 01 copy is to befiled).

company, joint stock company; position of the owner of the business if it is a private company; position of the head oj"the organization ifit is not an enterprise.9 Ghi hQ va ten cua ca nhan vi ph~/nguai diP di~n t6 chlrc vi ph~. N~u ca nhful vi ph~ 1a ngum chua thanh nien,gui cho cha/m~ ho~c nguai giam h(>cua nguai d6 01 banJFull name of the violating individual/representative of theviolating organization.lfthe violating individual is ajuvenile, send 01 copy to his/ her parents or guardian..

107

<TrU'O'nghQ'Pca nhan vi ph~m/d~i di~n ta chuc viph~m khong kY bien ban><In case o/the violating individual/representative o/violating organization has.not

signed the Minutes>Lydo ang/ bi (The reason for which Mr/Mrs.)7 Cel nhan vi

ph~m/d~i di~n t6 chuc vi ph~m khang ky bien ban (the violatingindividual/representative of violating organization has not signed theMinutes) 10: ••••..••........•.•.....•.•...........

cA NHAN VI PRAM HoAc BAI DIENTO CHtrC VI PH4M . .

VIOLATING INDIVIDUAL ORREPRESENTATIVE OF VIOLATING

ORGANIZATION(Ky ten, ghi ro h9 ten)

(Signature and full name)

NGUm CHUNG KIENWITNESS

(Ky ten ghi ro h9 va ten)(Signature andfull name)

NGUm L~P BIEN BANMINUTES MADE BY

(Ky ten, ghi ro chuc V¥, h9 va ten)(Signature, position andfull name)

NGUm RA QUYET BJNH T~M GlV'PERSON ISSUING THE DECISION ON

SEQUESTRATION(Ky ten, ghi ro chuc V¥, h9 va ten)(Signature, position andfull name)

10 Ghi ro Iy do theo tirng tnIbng h9l' e\l ths: eli nhan vi ph~m/d~i di~n t6 chuc vi ph~ khong co m~t ho~c c5 tinh tr5ntranh ho~c vi Iy do khlich quan khlic ... .IDepending on each case: violating individuals/ representatives of violatingorganizations are not present or deliberately shirking orfor other objective reasons ...

I

E.mmnn;:;:;::;:;;;mnJ

CO QUAN1

86 (No): .IBB-TLTd

108

MBB06CQNG HOA xA.HQI CHU NGHiA VI¥T NAM

llqc l~p - T\f do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness,

BIENBA.NTra l~i tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hilllh chinh, gi~y phep,'

chUng chi himh ngh~ hi t~m gift trong linh Vl}"Chang khBng dan dl}ngMINUTES

Of returning sequestrated exhibits, vehicles associated with administr'ative violations,licenses, professional practice certificates in the field of civil aviation.

Thi h~mhQuySt djnh tni l~i tang v~t, phuang ti~n vi ph~m hanh chinh, gic1yphep,, , 2

chung chi hanh nghe so: .lQD- TLTVPTGPCC ngay .1 ./ cua , .In the implementation of the Decision on returning sequestrated exhibits, vehicles

associated with administrative violations, licenses, professional practice certificatesNo ./QD-TGTVPTGPCC dated...... by .

Hom nay (Today), h6i (at) gia (hour) philt (minutes), ngay (on the date of).... .1 f , t~i (at)3 .

Chung tBi gam (We are): '1. HQva ten (Full name): : Chuc V\l (Position): .Ca quan (Organization).: .2. V6i SlJ chung kiSn cua (In the witness of):a) HQva ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): : .Nai a hi~n t~i (Address): .b) HQva ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .~ .Nai a hi~n t~i (Address): , , : .3. (6ng/bQJt6 chuc) (la chit sa hfru, nguai quan If; hoij.c nguai sit d¥ng h(1pphap/

duQ'c tra l~i (tang wJ,t,phitang ti~n vi phqm hanh chinh/gidy phep, chUng chi hanh

1 Ghi ten ca quan cua nguai co thfun quy@nI~p bien banJName of the organization of the person who is competent totake these Minutes. . ,2 Ghi chuc danh va co quan cua ngum' ra quy~t dinh/ Position, nan1e of the organization of the person issuing theDecision.3 Ghi dia chi trv sO'co quan Ifun vi~c cua nguai co thfun quy@nI~p bien banJAddress of the organization of the personwho is competent to take these Minutes. '4 Ghi theo tUng truang hQ'PC\lth~:N~u tra Il;litang v~t, phuong ti~n vi phl;lmhilnh chinh do bi chi~m dOl;lt,su d\lng trillph6p d~ vi phl;lIDhanhchiOO cho chu sO'hfru, ngum quan Iy ho~c ngum su d\lng hQ'PpM.p, thi ghi «... lit eh1i sir hfru,ngU'OiqUlio Iy ho~e oguiri sir d\lng h'lp. phlip»; n~u tra Il;litang v~t, phuong ti~n vi phl;lIDhanh chinh/gi~y ph6p, chungchi haOOngh@,thi khong phill ghi thong tin tl;lidi~m nay/Depending on eacltcase: " ..• is the lawful owner, keeper

109

nghJy da bi t~m gift «Mr./Mrs./organization>, <who is the lawful owner, keep~r 011'

user>, whose <sequestrated exhibits, vehicles associated with administrptiveviolation/licenses, professional practice certificates> shall be returned):

<1. HQva ten! Full name>: Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): .! .. .! Qu6e tieh (Nationality}: ,.NghS nghi~p (Occupation): ; .Nai a hi~n t~i (Address): .86 dinh danh ea nhan!CMND/HQ ehiSu (Personal Identification/ID Card!

Passport No.): ngay eclp (Date of issue):.. .! .. .! ; Nai eclp (Place ofissue): .

<1. Ten t6 ehue vi ph~m/Violating organization>: .Dia chi tn,l sa ehinh (Head office address): ~ .Ma s6 doanh nghi~p (Entelprise Registration No.): .86 GCN dang ky dAutu/doanh nghi~p ho~e GP thanh l~p/dang kY ho~t dQng


Ngay eclp(Date of issue): ./ ./ ; nai eclp(Place of issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative)6: .

Gi6i tinh (Sex): .Chue danh (Position)7: .Ti~n himh tra I~i tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh, gi~y phep, ch!Ung

chi hanh ngh~ hi t~m gift theo Quy~t dinh t~m gift tangv~t, phuong ti~n vi ph~m

or user" If return of exhibits, vehicles associated with administrative violations due to being appropriated or illegallydispossessed, used for administrative violations to the lawful owner, manager or user; If return of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations, licenses, professional practice certificates, the information in this item is notrequired. .5 Ghi theo tUng truemg hgp C\lth~: N~u tra 11ilitang v~t, phuong ti~n vi phlilrnhilnh chinh do bi chi~rn dOl}.t,sir d\mg traiphep d~ vi phlilrnhilnh chinh cho chu sa huu, ngucri quiln Iy ho~c nguOi sir d\lng hgp phap ho~c tni 11ilitang v~t, phuangti~n vi ph~ hilnh chinh, thi ghi "tang v~t, phu'ong ti~o vi ph,m hanh chioh"; n~u tra 11iligiAyphep, chUng chi hiinhngh~, thi ghi "giiy pMp, chUng chi hanh oghS"; n~u tra I~ ca tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hilnh chinh vii giAyph~p,chUng chi hilnh ngh~, thi ghi "tang v~t, phu-ong ti~o vi ph,rn hanh chioh va giiy phep, chUng chi hanh ogh&"/Inscribe each case "exhibits, vehicles associated with administrative violations" if return of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations due to being appropriated or illegally usedfor administrative violations to theowner, manager or lCl1vfuluser; "licenses, professional practice certificates" , If return of permission, certificate;"exhibit, vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practice certificates» if return pfexhibits, vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practice certificates.6 Ghi hQ vii ten cua ngucri dlilidi~n theo philp lu~t n~u Iii cong ty TNHH rnQt thilnh vien, c6ng ty TNHH hai thilnh vientra len, c6ng ty c6 ph~n; ghi hQva ten cua chu doanh nghi~p n~u Iii doanh nghi~p tu nMn; ghi hQvii ten cua nguOi dUngd~u t6 ehire khong phai Iii doanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company ifit is a limited liabilitycompany, joint stock company; full name of the owner of the business if it is a private company; full name of the het;ulof the organization if it is not an enterprise. '.7 Ghi chirc danh eua ngucri dlilidi~n thee phap lu~t n~u Iii c6ng ty Th1ffi rnQt thilnh vien, eong ty TNHH hai thilnh vi~ntra len, c6ng ty c6 phk; ghi chuc danh chu doanh nghi~p n~u Iii doanh nghi~p tu nhan; ghi ehuc danh eua ngucri du~gd~u t6 ehUe khong phili Iii doanh nghi~p/Position of the legal representative of the company ifit is a limited liabilltycompany, joint stock company; position of the owner of the business ifit is a private company; position of the headjofthe organization if it is not an enterprise. I

110

himh chinh, gidy phep, chung chi himh ngh~ s8 (To return the sequestrated exhibits,vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practicecertificates according to the Decision on returning sequestrated exhibits, vehiclesassociated with administrative violations, licenses, professional practice certificatesNo.): .!QD- TLTVPTGPCC ngay (dated) .!.. .! ella (by;S .

1. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh bi t~m giu duQ'c tra l~i, g6m co(Sequestrated exhibits, vehicles associated with administrative violations are. beingreturned, include):

!Tentang v~t,phuong ti~n

STT/ vi phamhanh chinh/ I:'\ • 'nl- 1St. 1 f Ch' 1 'f Tinh f Gh' h'"I71T • ,I'E h"b' van V! t1.lJ 0 ugng ung 0lil1 tqmg 1 c UI

N 1VameOJ x z zts, TT. • Q .. C "(T 7IT .O. h' I "d' h vnzt . uantztzes ategorzes i.Jtatus lvoteve zces assoczate wzt

administrativeviolations

Ghi chillNote

Tinh tr~g/Status

S61uQ'llg/Quantities

STT/No.

2. Giay phep, chung chi hanh nghe duQ'c tn! l~i, gam co (licenses, professionalpractice certificates are being returned, include):

Ten giay phep, chung chi hfmhnghS/Name of licenses,

professional practice certificates

3. Y kiSn b6 sung khac, nSu co (Additional statements, if any):...................................................................................................................................................................................................................................................Bien ban l~p xong h6i (These Minutes are made at).... gio (hour) .... phut

(minutes), ngay (on the date 0/) ./ ./ , g6m (and include) to (sheets),duQ'c l~p thanh (are made in) ban co nQi dung va gia tri nhu nhau (copies beingequally authentic); da:dQcl~i cho nhung nguoi co ten neu tren Ctmgnghe, cang nh~ ladung va Ctmg kY ten du6i day (These Minutes have been read out to the above-mentioned persons, who have admitted they are true and have signed them); giao choang/ba (Mr./Mrs.)9 la ca nhan/d~i di~n t6 chuc 01 bim, 01 bim luu h6 sa(who is the individual/representative of organization, has been given 01 copy. 01 copyis to befiled).

cA NIlANHO~C D~ nq:N TOCWC DUQCN~N L~I TANGV~T, PHl10NG TI:t::NVI

NGUOIL~ BIENBANMINUTES MADE BY

8 Ghi chUc danh va CC1 quan cua ngum ra quy~t djnh t~m gift tang v~t, phucrng ti~n vi ph\UTlhanh chinh, giAy phep,chUng chi hanh ngh~/Position, organization's name of person issuing the Decision on temporary seizure of exhibits,vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practice certificates.9 Ghi hQva ten cua ca nhan/nguai d.~idi~n t6 chUc dugc nh~ i~i tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh, giAy phep,chUng chi hanh ngh~/Name of the individual/representative of the organization who are returned the exhibits, vehiclesassociated with administrative violations, licenses, professional practice certificates.

111

PIL;M HANH CHiNH, GL\ Y PREP, CHUNGcHi HANH NGHE10

INDIVIDUAL OR REPRESENTATIVE OFORGANIZATIONllliCEIVING EXHIBITS,

VEHICLESASSOCIATED WITHADMINISTRATIVE VIOLATIONS, LICENSES,PROFESSIONAL PRACTICE CERTIFICATES

(Ky ten, ghi ro h9 ten)(Signature and full name)


(Ky ten, ghi ro h9 va ten)(Signature and full name)

(Ky ten, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)(Signature, position and full name)

10 TruOng hqp tni l~i tang v~t, phucrng ti~n vi ph~ hanh chinh cho cM sa hfru, ngucri quan ly ho~c ngucri sir d\lng hgpphap, thi nguoi co thfun quySn l~p bien ban dSnghi nhfrng nguOi nay ky xac nh~n vao bien ban, kh6ng bilt bUQcphlii cOS\I chUng ki~n cua ca nhan/t6 chtrc dii bi ap dVng bi~n phap ngan ch~ ~ gifr tang v~t, phucrng ti~n vi ph~ hanhchinh va chfr kY xac nh~ cua ca nhful vi ph~nguOi d~ di~n t6 chuc vi ph:~mllIncase of returning the exhibits,vehicles associated with administrative violation to the l(J\vful owners, managers or users, the person who hascompetence to make the minutes request these people to sign the minutes and It is not compulsory to have the witness ofan individuals/organizations who has been subjected to a preventive measures to temporary seizure of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations and signature of the violating individualS! representative of the violatingorganizations.

-~~~--------~------~~-----~~__"""._ _---_ _ -..

Co QUAN1

86' (No): .1BB-TTTVPT

112

MBB07CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .

DQc l~p - T\I' do - H~nh phticSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

BIEN BANTjch thn tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh

trong linh V\fC hang khong dan dl}.ngMINUTES

Of the confiscation of exhibits, vehicles associated with admini$trativeviolations in the field of civi(aviation

Thi hanh QuySt dinh (xu phqt vi phqm himh chinh/tich thu tang vqt; phu011g ti?nvi phqm. himh chinh/tich thu tang W]t vi phqm himh chinhY 86 .lQD-<XPVPHC/TTTVPT/TTTV>3 ngay .1 .1 cua4 ••••••••••.••••..•••••••••.••••••••••.•

In the implementation of the Decision on (sanctioning of administrativeviolations/conjiscation of exhibits, vehicles associated with administrativeviola;tions/cQnjiscation of exhibit associated with ..administrative violations) No.... .../QD-<XPVPHC/TTTVPT/TTTV> dated by : .

Hom nay (Today), h6i (at) gia (hour) phut (minutes), ngay (on the date01).. .1 f , t~i (at)5 ~.•; ;.

J Ghi tenca quan cua ngucri co thfun quy~n l~p bien ban / Name of the organization of the person who is competentto take these Minutes.2 Ghi theo timg truO'ngh9P C\l th~: N~u la quy~t djnh xiI ph~t vi ph~m hanh chinh, thi ghi "xU-p/ll,lt vi phl,lm hllDhchinh"; n~u la quy~t djnh tjch thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh; thi ghi "tich thu tang v~t, phu'ongti~n vi phl,lm banh chinh"; n~u la quy~t djnh tjch thu tang v~t vi ph~ hanh chinh, thi ghi "tich thu tang v~t viphl,lm .hllnh chinh"/ Inscribe each case: "sanctioning of administrative violations" if it is the decision onsanctioning of administrative violations; "confiscation of exhibits, vehicles associated with administrativeviolations" if it is the decision on confiscation of exhibits, vehicles associated with administrative violations;"confiscation of exhibits associated with administrative violations" if it is the decision on confiscation of exhibitsassociated with administrative violations.3 Ghi th~o timg truO'ngh9P C\l th~: N~u can cu quy~t djnli xu ph~t vi ph~m hanh chinh: thi ghi ""JQfl-XPVPHC",N~u ia quy~t djnh tjch thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh, thi ghi " ..lQfl-TTTVPT»; n~u la quy~t djnhtjch thu tang v~t vi ph~ hanh chinh,. thi ghi " ..lQf>-TTTV"/ Inscribe each case "..lQD-XPVPHC" if based on thedecisi01(on sanctioning of administrative violations"; "../QD-TTTVPT'I ifbased on the decision on confiscation ofexhibits, vehicles associated with administrative violations; ".../QD-TTTV" ifbased on the decision on confiscationof exhibits associated with administrative violations.4 Ghi :Chuc danh va C(J quan cua nguOi ra quy~t djnh xiI ph~t vi ph~m hanh chinh ho~c quy~t djnh tjch thu tang v~t,phuong ti~n vi ph~ hanh chinh ho~c quy~t djnh tjch thu tang v~t vi ph~m hanh chinhiPosition, organization'sname of person issuing the Decision on sanctioning of administrative violations or the decision on confiscation ofexhibits, vehicles associated lvith administrative violations, the decision on confiscation of exhibits associated withadministrative violations.5 Ohi dja chi nai l~p bien ban/Address of the place where the minutes is made.

113

Chung toi gAm (We are):1. HQ va ten (Full name): Chuc V\l (Position): .......•..Co quan (Organization): : 'HQ va ten (Full name): Chuc V\l (Position): .CQ quan (Organization): .2. V&i S\I chung kiSn cua (In the witness ofl: .a) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupatioh):

............................................ ': ~ .Noi a hi ~n t~i (Addres s): .b) HQ va ten (Full name): ;.. NghS nghi~p (Occupati0'rZ):

N ai a hi~n t~i (Address): .Ti~n himh tjch tbu (To confiscate) <tang v/jt, plul'ung ti?n vi plupn hanh

chinh/tang v/jt vi phlJm hanh chinh/the exhibits, vehicles associated w~thddministrative violations/the exhibits associated with administrative violations>7<ciia/do/thu~c>/ <of/by/belongs> 8

<1. HQ va ten! Full name>: Gi&i tinh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date o/birth): .!.. ./ Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): ......................................................•........................Nai a hi~n t~i (Address): .86 dinh danh ca. nhfin!CMND1H9 chiSu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No.): ngay cAp (Date o/issue): .. .! .. .! ; Nai cAp (Place o/iissue): .

6 TruOng hgp tjch thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hlmh chinh theo quy~t djnh xU phliltvi ph~ hanh chinh, n~u Cllnhan bi xU ph~dlili di~n t6 chlrc bi xU ph liltkhong co m~t, thi ngum co thfun quy~n I~p bien ban pMi mai 02 nguai i

chUng ki~n/ln cases of confiscations of the exhibits, vehicles associated with administrative violations according tothe Decision on sanctioning of administrative violations if the sanctioned individuals/representative of thesanctioned organizations are not present, the person who has competence to make minutes must invite twowitnesses.7 Ohi thea tUng truOng hgp c\l th~: N@utjch thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh, thi ghi «tang v~t, i

phtrong ti~n vi phlJrn hanh chfnh»; n~u tieh thu tang v~t vi ph~m h3nh chinh, thi ghi «tang v~t vi phlJrn hanh 'chfnh»/ Inscribe each case: "exhibits, vehicles associated with administrative violations" if confiscation ofexhibits, vehicles associated with administrative violations; "exhibits associated with administrative violations" ifconfiscation of exhibits associated with administrative violations.8 Ohi theo tUng truOng hgp C\lth~: N~u tjch thu tang v~t vi ph~ hlrilh chinh thea quy dinh tlilikhaan 2 f)i~u 65 Lu~t .XLVPHC, thi ghi "thuQc IOlJicim IU"Uhanh"; n~u tich th\l tang v~t, phuong ti~n vi ph~ h3nh ehinh theo quy djnh 1

tlilikhoan I f)i~u 81 Lu~t XLVPHC, thi ghi "cua <clng /batt6 chu-c> co ten sau day:; n~u tjch thu tang v~t, phuongti~n vi ph~ h3nh ehinh theo quy djnh tlilikhoan 4 f)i~u 126 Lu~t XLVPHC, thi ghi "do khong xac dinh du'Q'cngtrOi vi phlJrn/ngm'ri vi phlJrn khOng d~n nh~n" va khong phai ghi cae thong tin tlilim\le.1/ Inscribe each case:«belongs to the category banned/rom circulation» according to paragraph 2, Article 65 of the Law on Handling ofAdministrative Violations; "of <Mr./Mrs./organization> as tlre/ollowing name" according to paragraph 1, Article81 of the Law on Handling of Administrative Violations; "due to can not be identified the violating individuals /organizations" according to paragraph 4 Article 126 of the Law on Handling of Administrative Violations and the,iriformation in item 1is not required

•

114

<1. Ten t6 chilc vi ph~m/ Violating organization >: .Dia chi tI'\l sa chinh (Head office address): ; :..Mff s6 doanh nghi~p (Entelprise Registration No.): : ; .S6 GCN dang kY dftu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration!establishment Licence No.): .

Ngay cfip (Date of issue): .. ;.. ./ ./ ; nai cfip (Place o/issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative)9.: .

Gi6'i tiOO (Sex): .Chuc daOO(Position) I 0: •••.••••••••••••.••.•••••.••.••••..••..••....••.•..•••••••••.•.••••••••••

2. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~m haOOchiOObi tich thu, g6m (Exhibits, vehiclesassociated with administrative violations are being confiscated include):

Ten tang v~t, phuong ti~n

STT/vi ph~m hanh chinh/ Name Dan vi S61uQ'Ilg/

Chung TiOO Ghiof Exhibits, vehicles Tinh/ lo~i/ tr~ng/ . Chill .

No. Quantitiesassociated with Unit Categories Status Note

administrative violations

3. Y kien triOO bay cua ca nhan bi xu ph~t/d~i di~n to chuc bi. xu ph~t(Statements of sanctioned individual/representative of sanctioned organization):. .. . .

.........................................................................................................................4. Y kiSn triOO bay cua nguai chung kiSn,nSu co (Statements of witnesses, if .

any): .5. Y kiSn b6 'sung khac, nSu co (Additional Statements, if any): ~ ............................................................................................................ , .Ngoai nhung (tang wJt, phuang ti~n vi phgm himh chinh/tang wJtvi phgm

himh chinh) neu tren, chung toi khong tich thu them thil gi khac (We do notconfiscate anything other than (the above-mentioned exhibits, vehicles/exhibits). .

Bien bim nay g6m (These Minutes include) .... to' (sheets), duQ'c l~p thanh (aremade in) .... ban co nQi dung va gia tri nhu nhau (copies being equally authentic); dffdQc l~i cho nhung nguai co ten neu tren cung nghe, cong OO~nla dung va cung ky tendu6'i day (These Minutes have been read out to the above-mentioned persons, who

9 Ghi hQ va ten eua ngucri d~i di~n theo phap lu?! n€u la eong ty TNlffi mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanhvien tra len, eong ty e6 phful; ghi hQ va ten eua ehu doanh nghi~p n€u la doanh nghi~p ill nhan; ghi hQ va ten euangucri dUng doiut6 ehue khong phai la doanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company ifit is alimited liability company, joint stock company; full name of the owner of the business if it is a private company; fullname of the head of the organization ifit is not an enterprise. .'

. 10 Ghi ehUe danh eua nguOi d~i di~n theo phap lu~t n€u la eong ty TNHH mQt thanh vien, c6ng ty TNHH hai thanh .vien tra len, eong ty e6 phk; ghi ehue danh ehu doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p ill nhan; ghi ehue danh euangucri dUng doiu t6 ehue khong phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative of the company if it is alimited liability company, joint stock company; position of the owner of the business if it is a private company,position of the head of the organization ifit is not an enterprise, .

115

have admitted they are true and have signed them); giao eho ong/ ba (Mr./Mrs.) ... u ..la ea nhan bi xu ph~t/d~i di~n t6 ehue bi xu ph~t 01 ban, 01 ban lUllhd sa (who is thesanctioned individual/representative of sanctioned organization, has been given 01copy, 01 copy is to befiled).

•

cA NHANIDAI DIENTO CHUC BJ XU PH~T

SANCTIONED INDIVIDUAVREPRESENTATIVE OFSANCTIONED

ORGANIZATION(Ky ten, ghi ro h9 va ten)(Signature andfullname)


(Ky ten, ghi 1'0 h9 va ten)(Signature andfull name)

NGUm L~ BIEN BANMINUTES MADE BY .

Ky ten, ghi 1'0 chuc v¥, h9 va ten)(Signature, position and full name)

NGU'OI RA QUYET DJNH :xu PH~ T/NGUm RA QUYET DJNH TJCH THUPERSON ISSUING THE SANCTIONINGDECISION/ PERSON ISSUING THE

CONFICATING DECISION(Ky ten, ghi 1'0 chuc V¥, h9 va ten)(Signature, position andfull name)

11 Ghi hQ va ten cua ca nhan hi xu ph~t/nguCri d~i di~n t6 chUc hi xli ph~t. Truerng hgp khong xac dinh duQ'cd6itugng vi ph~ hilnh chinh ho~c ca nhan vi ph~ hilnh chinh chat, mAt tich, t6 chuc vi ph~ hilnh chinh d1igilli th~,pM san ho~c nguCrivi ph~ khong dan nh~ thi khong phai ghi thOng tin t~ di~m nay/ Full name of the sanctionedindividuals/representative of the sanctioned organizations. In case where not identified the sanctioned individual orthe violating individuals has been dead, missing or the violating organization has been dissolved or bankrupt or thesanctioned individuals did not come, the information in this item is not required

CO QUAN1

86 (No.): ..... .1BB-THTVPT

116

MBB08CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM. . .

BQc l~p - Tl}' do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

BIEN BANTieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh

trong linh vl}"chimg khBng da.n d1}ngMINUTES

Of the destruction of exhibits, vehicles associated with administrative violationsin the field of civil aviation .

Thi hanh QuySt dinh tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi phc;unhanh ehinh s6:.....lQD- THTVPT ngay .. '...1 ./ eua2 ..••.....•..•••••••••••.•••.•••••.••••.••••••••..•.••.•••

In the implementation of the Decision on the destruction of exhibits, vehiclesassociated with administrative violations No .lQD-THTVPT dated by .

Hom nay (Today), h6i (at) gia (hour) philt (minutes), ngay (on the dateoj) .1 ./ , t~i (at)3 .

Chung tBi gBm (We are):1. H9i d6ng xu ly tang v~t vi ph~m hanh ehinh, g6m (The coun~il for handUrg

exhibit associated with administrative violations, includes)4: .a) HQva ten (Full name): Chile V\l (Position): .Co quan (Organization): .b) HQva ten (Full name): Chile V\l (Position): .Co.quan (Organization): : .e) HQva ten (Full name): ~ Chile V\l (Position): .Co quan (Organization): ; .d) HQva ten (Full name): Chile V\l (Position): .Co quan (Organization): .- ~ .

J Ghi ten err quan eua ngucri co thAm quy~n I~p bien bani Name of the organization of the person who- is competentto take these Minutes.2 Ghi ehue danh va co quan eua ngucri ra quy~t djnh tieu huy tang v~t, phuang ti~n viph~m hanh ehinl)./Position,organization's name of person issues the Decision on destruction" of exhibits, vehicles associated withadministrative violations. . .3 Ghi dja chi nm I~p bien bim/Address of the place where the minutes is made.4 Ghi hQ va ten, ehue \'\1, dan vj eua Chu tjeh va cae thanh vien khae eua H9i d6ng xu Iy tang v~t, phuang ti~n viph~m hanh ehinh/Naine, position, organization of the chairman and other members of the councils handlingexhibits, vehicles associated with administrative violations.

I

117

2. V6i S\f chung kiSn cua (In the witness oj):a) HQva ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .NO'ia hi~n t~i (Address): ~ .b) HQva ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .NO'ia hi~n t~.i(Address): .

Ti~n himh tien huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh theo QuYStdinh tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh s6 (To destruct the exhibits,vehicles associated with administrative violations according to the Decision on thedestruction of exhibits, vehicles associated with. administrative violations No):... .!QD- THTVPT ngay (dated) .!...! cua (by) .

I: Tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh bi tieu huy, g6m (Exhibits, vehiclksassodated with administrative violations are being destroyed include):

Ten tang v~t, phuang ti~n viSTT/ phl,lmhanh chinh/ Name of . Ban vi SdluQ'llg/ B~c di~m/ GIii chillNo. Exhibits, vehiclesassociated tinh/ Unit Quantities Characteristics Note

with administrativeviolations .

." h' ." h' ( '. )52. Bl~n p ap heu uy DestructIOn measures : .

3. Y kiSn b6 sung khac, nSu co (Additional statements, if any): .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• '•••••••••••••• I

Vi~c tieu huy tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh kSt thuc VflO h6i (Thedestruction of exhibits, vehicles associated with administrative violations ends at)....gia (hour) phut (minutes), ngay (date) .! .! .

Bien ban nay g6m (These Minutes include) to' (sheets), duqc l~p thanh (aremade in) ~... ban co nQidung va gia tri nhu nhau (copies being equally authentic); etadQCl~i cho nhiing nguai co ten neu tren cling nghe, c6ng nh~ la dung va cling ky tendu6i day (These Minutes have been read out to the above-mentioned persons, wnohave admitted they are true and have signed them); giao cho 6ng/ ba (Mr.lMrs.) ... 6 .!..la ca nhan vi ph~m/d~i di~n t6 chuc vi ph~m co tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanhchinh bi tieu huy 01 ban, 01 ban luu h6 sa. (who is. the violatil1g

5 Ghi C\l th~ bi~n phap tieu bUy ougc th\l'c hi~n 05i v6i tang v~t, phuong ti~n vi ph~ himh chinh nhu: Nghi€n, 05t,chon l~p ho~c cac bi~n phap khac/ The methods of destruction shall be applied to exhibits, vehicles associated withadministrative violations, such as grinding, burning, burial or other measures.6 Ghi hQ va ten cua ca nhan vi ph~/ngu(yi o~i di~n t6 chuc vi ph~ Full name of the violatingindividuals/i-epresentative of the violating organizations.

118

individual/representative of violating organization, whose exhibits, vehiclesassociated with administrative violations are being destroyed, has been given 01copy. 01 copy is to befiled).

cA NHAN HoAc DAI DIENTOCWC VI p~ .

VIOLATING INDIVIDUAL.ORREPRESENTATIVE OF VIOLATING

ORGANIZATION(Ky ten, ghi ro h9 va ten)(Signature and full name)


(Ky ten, ghi 1'0 h9 va ten)(Signature andfull name)

THANH VIEN HQI DONGMember of the Council(Ky ten, ghi 1'0 h9 va ten)(Signature and full name)

NGUm L~ BIEN BANMINUTES MADE BY

Ky ten, ghi 1'0 chuc v¥, h9 va ten)(Signature, position and full name

Co QUAN1

86 (No.): .1BB-BGNBTG

119

MBB09CQNG HOA xA HQI CHiT NGIDA vq:T NAM


BIENBA.NBim giao ngtrOi bj ~m gift theo thn t\lC himh chinh

trong linh Vl}'chimg khBng dan d\lngMINUTES

Of the transfer of the person being in custodyin accordance with administrative procedures in the field of civil aviation

Thi hfmh QuySt djnh t~m gift nguai theQ thu t\lC hfmh chfnh s6 .lQD- TGNngay .I .! cua : .

In the implementation of the Decision on holding of persons in custody inaccordance with administrative procedures No. ., ./QD-KPTVTDV dated .by ... ... ... ... ......

Hom nay (Today), h6i (at).... gia (hour) .... philt (minute), ngay (on the dateo.f) .1 / , t~i (at)2 ..................................................•............•............

Chung tBi gAm (We are):1. D~i di~n ben giao (Representatives of the transferring agency):HQva ten (full name): Chuc V\l (position): .Co quan (organization): .2. D~i di~n ben nh?n (Representatives of the receiving agency):HQva ten (full name): Chuc V\l (position): .Co quan (organization): .Ti~n himh bim giao ngU'Oi.bj t~m gift lit (To transfer the person being in

custody, whose name is asfollows):1. HQva ten (Full name): Gi6i tfnh (Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Birth of date): .1.: . .! Qu6c tjch (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Noi a hi~nt~i (Address): .

J Ghi ten cua co quan cua nguai l~p bien bim ban giao nguai bi ~m gift thea thu tl)C hfmh chfnh /Organization's name of the person who takes the minutes of the transfer of the person being in custody inaccordance with administrative procedures.

2 Ghi dja chi nm l~p bien ban/Address of the place where these minutes are made

120

S6 dinh danh ca nhan/CMND/HQ chiSu (Personal Identification lID Card!Passport No): ngay c~p (Date o/issue): .. .! .. .! ; NO'i c~p (Place ofissue): .................................................................................................•....................

2. Tinhtqmg cua nguai bi 4Un gift (Status o/the person being in custody)3: .3. Y kiSn b6 sung khac, nSu co (Additional statements, if anyj4: 'Bien ban l~p xong h6i (These Minutes are made at).... gia (hour) phut

(minute), ngay (on the date of) ./ ./ , g6m (and include) ta (sheets),duQ'cl~p thanh (are made in) ban co nQi dung va gia tri nhu nhau (copies beingequally authentic); dff dQc l~i cho nhfrng nguai co ten neu tren cling nghe, congnh~ la dung va cung kY ten du6'i day (These Minutes have been read out to theabove-mentioned persons, who have admitted they are true and have signed them);ben giao nguai bi t~ gift gill' 01 ban va ben nh~n nguai bi t~m gift gift 01 ban(each agency has been given 01 copy).

f)~I nq:N BENGIAO(Ky ten, ghi ro chuc v~, h9 va ten)REPRESENTATIVE OF THETRANSFERRING AGENCY

(SigYzature,position and full name)

f)~I nq:N BEN~N(Ky ten, ghi ro chuc v~, h9 va ten)REPRESENTATIVE OF THE

RECEIVING AGENCY(Signature, position and full name)

3 Ghi l~i tinh tr~g chung (tinh t~g sue kh6e, d~e diem hinh dang, d~e diem qu~ ao, tal san ea nhan, ... ) euangum bi t~m giu ~i tho; diem ban giao, ti6p nh~ Inscribe: Health conditions, characteristic of body, clothes.personal properties.

4Ghi s5 hi~u eua tau bay d6 va thm gian khi tau bay d6n san bay/Flight number, time of arrival

CO QUAN1

s6 (No.): .lBB-KPTVTDV

121

MBBIOC<)NG HOA xA H<)I CHU NGHiA ¥q:T NAM

DQc l~p - T" do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence -Freedoin- Happiness

BIEN BANKham phU'O'ng ti~n v~n tii, dAv~t theo thii tl}c hanh chinh

trong linh V1!C hang khBng dan dl}ngMINUTES

Of the search of vehicle, items in accordance with administrative proceduresin thejield of civil aviation.

Thi hanh Quy~t dinh kham phuong ti~n v~ tai, d6 v~t theo thu t\lC hanh chinhs6 .lQD-KPTVTDV ngay .. .I .. .1 cua <hoijc> Can cu khoan 3. DiSu128 Lu~t xu lyvi ph~ hanh chinh2.

In the implementation of the Decision on the search of vehicles, items inaccordance with administrative procedures No ... ./QD-KPTVTDV dated... ... by........................ (or) pursuant to Paragraph 3 Article 128 of the Law on Handlingof Administrative Violations. .

Hom nay (Today), h6i (at) gia (hour) philt (minutes), ngay (on the dateo.f) ./ .1 , t~i (at)3 .

Chung tBi gAm (We are):1. HQ va ten (Full name): ; Chuc v\l (Position): .Ca quan (Organization): .2. V6i S\I chung ki~n cua (In the witness oir:

1 Ghi ten ccrquan cita ngubi I~p bien bani Name of the organization of the person who is competent to take theseMinutes.2 TruOng hqp ap d\mg bi~n phap ngan ch~n kham phuong ti~n v~n tai, db v~t thea thit t1,JCMnh chinh can ClIVllO

. khoan 3 Di€u 128 Lu~t xu Iyvi ph~ hanh chfnh Ia truOng hqp nguai co thfun quy€n chua ra quySt dinh khamphuong ti~n v~ tai; d6 v~t thea thit t1,JChanh chinh, nhung co can ClIcho rfulg nSu kh6ng tiSn hanh kham ngay thitang v~t vi ph~ Mnh chinh se bi tiu tan, tieu hity/In case of application of measures to prevent the search the

. vehicles, items in accordance with administrative procedures as providedfor in paragraph 3, Article 128 of the Lal'.on Handling of Administrative Violations is a case where competent person have not yet issued the decision onsearch of vehicles, items in accordance with administrative procedures, "but there are base to believe that if thesearch is not conducted immediately, the items associated with administrative violations shall be dispersed ordestroyed3 Ghi dia chi rim l~p bien ban/Address of the place where the minutes is made.4 TruOng hqp chit phuong ti~n v~ tai, d6 v~t/ngubi di€u khi€n phuong ti~n v~n tai vfutg m~t, thi nguai co thfunquy€n I~p bien ban phai mbi 02 ngubi chUng kiSniIn cases where the owner of vehicles, items/the driver of vehiclesare not present, the person who has competence to make minutes 111uStinvite two witnesses.

122

a) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .Nai 0 hi~n tl;li(Address): : .b) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .Nai 0 hi~n tl;li(Address): .e) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .Nai 0 hi~n tl;li(Address): .Ti~n himb kham phuO'ng ti~n v~n tiii, d8 v~t eua Bng/bit eo ten san day lit

ehu phuO'Dg ti~n v~n tiii, d8 v~t/nguOi di~n khi~n phuO'Dg ti~n v~n tiii (To!search the vehicles, items of Mr./Mrs., whose name is as follows, who is theowner of the vehicles, items/the driver of vehicles): .

<1. HQ va ten! Full name >: Gi6i tiOO(Sex): .Ngay, thang, nam sinh (Date of birth): ./ ./ Qu6e tieh

(Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai 0 hi~n tl;li(Address): .S6 dinh danh ea OOan!CMND/H<) ehi~u (Personal Identification /ID Card/

Passport No): Ngay efip (Date ofissue): .. ./ .. ./ ; Nai efip (Place ofissue): ; .

2. Kham phuong ti~n v?n Uti, dB v~t (Vehicles, items to be seatched):5 .S6 gifiy dang kY phuong ti~n (Vehicle's Registration No): ; ngay

cfip (Date of issue): ./ ./ Nai cfip (Place of issue): .Bi@n s6 dang ky phuang ti~n v~n t,ii, n~u co (Vehicle's licence plate No., if

any)6: .3. Phl;lm vi kham {The scope of the searchf: .4. Sau khr kham phuang ti~n v~n Uti, dB v~t, chung t6i phat hi~n OOung tang

.v~t vi phl;lm hanh chiOO, gBm (After the search of the vehicles, items, we hasdiscovered the exhibits associated with administrative violations, include)8: .

5. Y ki~n triOO bay eua ehu phuang ti~n v~n teE, dBv~t/nguai diSu khi@n i

phuong ti~n v~n tiH (Statements of the owner of the vehicles, items/the driver ofvehicles): .

6. Y ki~n trinh bay eua nguai chung ki~n, n~u co (Statements of the witnesses,if arry): ~ .

7. Y ki~n bB sung khac, n~u co (Additional statements, if any): .

5 Ghi ro phuong ti~n v~ tm ho~e d6 v~t bi khamlDetail of the vehicles or items to be in search.6 Ghi bi6n s5 dang ky phuong ti~n v~ tm (6 t6, !flU bay, ...)/Vehicle's plate No.7 Ghi ro kMm nhiing bQpMn nao eua phuong ti~n v~n tai, d6 vWParts of vehicle, items are searched8 Ghi ro ten, s5 lUQ1lg, don vi tinh, nhan hi~u, chung lo~, d~e di6m, tinh tr~g eua d6 v~t, tang v~t, phuong ti~n viph~ hanh ehinh pMt hi~n duqe (nSu nhi6u thi l~p ban th5ng ke rieng).IName, quantity, unit, mark, type,characteristics and status of exhibits, vehicles, items associated with administrative violations which are discovered(make separate statistic if there are many exhibits, vehicles, items associated with administrative violations whichare discovered).. .

123

Vi~ckham kSt thuc van h6i (The search ends at) .... gia (hour) .... phut(minute), ngay (on the date oj) ./ .I .

Bien ban nayg6m (These Minutes include) .... to' (sheets), duQ'cI~pthanh (aremade in) .... ban co nQi dung va gia trj nhu nhau (copies being equally authentic);dffdQc I~i cho nhung nguai co ten neu tren cung nghe, cong nh~n la dung va cungky ten du6i day (These Minutes have been read out to the above-mentionedpersons, who have admitted they are true and have signed them); giao cho ong/ba(Mr./Mrs.).................. la chli phuO'ng ti~n v~n Uti, do v~t/nguai diSu khiSnphuong ti~n v~n tai 01 ban, 01 ban luu h6 sa (who is the owner of the vehicles,items/the driver ofvehicles, has been given 01 copy. 01 copy is to befiled).

CHU PHUONG T~N V!N TAl, DOV!TINGUiH DIED KHIEN PHUONG

T~NV!NTAIOWNER OF THE VEHICLES, ITEMS/

THE DRIVER OF VEHICLES(Ky ten, ghi ro hr;>va ten)

(Signature and full name)


(Ky ten, ghi ro hr;>va ten)(Signature andfull name)

NGUm L!p BIEN BANMINUTES MADE BY(Ky ten, ghi ro hr;>va ten)

(Signature andfull name)

-- ~--.I

•

CO QUAN1

86 (No.): ./BB-XM.'

124

MBBIIC(>NGHOA xA H(>I CHiT NGHiA ~T NAM

DQc l~p - T1}' do - H~nh phtic .SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM .Independence - Freedom- Happiness

BIENBA.NXac minh flnh ti~t clla vi}.vi~c vi ph~m himh chinh

trop.g linh v\fc h~mgkhBng dan d\lllgMINUTES

Of the verification of the factors of administrative violationsin the field of civil aviation

Can eu (Based on) 2 " ., , .

Hom nay (Today), h6i (at) gia philt, ngay (on the date) .! .. .! t~i(at)3 : .

Chung tBi gAm (We are):1. HQ va ten (Full name): Chue v\l (Position): .

_CO' quan (Organization):., , .2. V6i s1J' ehungkiSn eua (In the witness oil:a) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .NO'ia hi~n t~i (Addressr ,.., .CO' quan (Organization): .b) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .NO'i a hi~n t~i (Address): , ~: .CO' quan (Organization): , , ,.., , .e) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .'NO'i a hi~n t~i (Address): .CO' quan (Organization): , , ,

1 Ghi ten ccrquan clla nguai co thfun quy~n.l~p bien ban/Name of the organization of the person who is competent totake these Minutes. .2 Ghi cac elin cu clla vi~c l~p bien b~n xac minh/ Basis of the Minutes on verification.3 Ghi dia chi tJv sCrccrquan Hun vi~c clla nguai cOth~m quy~n l~p bien ban xac minh/Address of the organization ofthe person who is competent to take these Minutes,4 TruOng hqp ca nhan vi ph~nguai d~ di~n t6 chuc vi phi;lmkhOng co m~t ho~c c6 tinh tr6n tcinh ho~c vi ly dokhach quan rna khong kYvao bien ban, thi ngum co thfun quy~n l~p bien ban phai mai 02 nguai chung ki~n ho~cmai di;lidi~n Uy ban nhan dan xii, phuOng, thi tr5.nncri xay ra vi phi;lmd~ chUng ki~n.l In cases where the violatingindividuals I representatives of the violating organizations are not present or deliberately shirking or for objectivereasons do not sign the minutes, the persons competent to make minutes must invite tl1JO witnesses or to inviterepresentatives of the People's Committe'es of communes, wards or townships where the violations are committed towitness.

125

. Ti~n hilDh l~p bien ban xae minh nnh ti~t eua. VI}. vi~e vi ph~m hilDhehinh d6i v6i (ong/bil/tJ chuc) co ten sao day (To take the minutes of theveriflCation of the factors of administrative violations for(Mr./Mrs.lorganization), whose name is asfollows):

<1. HQva ten! Full name>: Gi6i tinh (Sex): 'Ngay, thang, niim sinh (Date of birth): ./.. ./ Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .86 dinh danh ca nhan!CMND/HQ chiSu (Personal Identification!ID Card!

Passport No.): ngay c~p (Date of issue):.. .! .. .! ; Nai c~p (Place ojissue): ; .

<1 T" t" h' . h mI v.' l . ... en 0 c UC VI P ~ 10 atzng organzzatzon >: .Dia chi tI1;lsa chinh (Head office address): .Mff s6 'doanh nghi~p (Enterprise Registration No.): .86 GCN dang kY ddu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho~t dQngl

(Investment/ enterprise registration certificate or operation registration!establishment Licence No.): ; '

Ngay c~p (Date of issue): .. .! ./ ; nai c~p (Place of issue): .Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )5: ,

Gi6i tinh (Sex): I

, Chuc danh (Positien)6: : .2. Dff co hanh vi vi ph~m hanh chinh (Has committed the following

d .. . . I' )7a mlnlstratlve V10 atlons : ............................................................................................................................3. Quy dinh t~i diSm (As provided for in sub-paragraph) .. . khoan

(paragraph) ... DiSu (Article) .... Nghi dinh s6 (the Decree No.) .. ./ ... /ND-CPngay ... cila Chinh phil vS xu ph~t vi ph~ hanh chinh 8..... (of the Governmenton Sanctioning ofAdministrative Violations )

5 Ghi hQ vll ten ella ngum d~i di~n thea phap Iu~t n8u III eong ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanhvien tra len, eong ty e6 phfut; ghi hQ vll ten ella ehU doanh nghi~p n8u IIIdoanh nghi~p tu nhan; ghi hQ vll ten' ellangum dUng ddu t6 ehUe khong phlli IIIdoanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company ifit is alimited liability company, joint stook company; full name of the owner of the business if it is a private company; fullname of the head of the organization ifit is not an enterprise.6 Ghi ehUe danh ella nguo'i d~i di~n theo phap Iu~t n8u III eong ty TNHH mQt thllnh vien, c6ng ty TNHH hai thllnhvien tra len, eong ty e6 phfut; ghi ehUe danh ehU doanh nghi~p n8u III doanh nghi~p tII nhan; ghi ehUe danh ellangucri dUng ddu t6 ehUe khong phai IIIdoanh nghi~p/Position of the legal representative of the company if it is a ,limited liability company, joint stock company; position of the owner of the business if it is a private company; ;position of the head of the organization ifit is not an enterprise.7 Ghi t6m t~t mo tll hllnh vi vi ph~/Summarize the act of violations.8 Ghi di~m, kholln, di@uella nghj djnh quy djnh v@xUph~ vi ph~ hanh ehinh trong Iinh V\Ie el,lth~/Sub-paragraph,paragraph, Article' of the decree on sanctioning administrative violations in specific domains

126

4. ea nhan/t6 chile bi thi~t h~i, nSu co (Aggrieved individual/organization, ifany)9: .

5. Tinh eh~t, mile dQthi~t h~i do vi ph~m hanh ehinh gay ra (The nature andextent of damages caused by the administrative violation): .

6. Tinh tiSt giam nh~ (The extenuating circumstances): .7. Tinh tiSt tang n~ng (The aggravating circumstances): .8. Y kiSn trinh bay eua ea nhan vi ph~m/d~i di~n t6 chile vi ph~m

(Statements of the violating individual/representative of violating organization):............................................................................................................................9. Y kiSn trinh bay eua nguai ehilng kiSn, nSu co (Statement of the witnesses,

if any): .10. Y kiSn trinh bay eua ea nhan/t6 chile bi thi~t h~i, nSu co (Statements of

the aggrieved individual/organization, if any): : ..11. Tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hinh ehinh phai trung d.u giam dinh,

trong truang hqp d.n thiSt (The exhibits, vehicles associated with administrativeviolations must be referendum expertised, in case of necessity): ~ .

12. Nhung tiOOtiSt xae minh khae (Other factors): ...........................................................................................................................Bien ban l~p xong h6i (These Minutes are made at) .... gia .... phut, ngay (on

the date of) ./ / , g6m (include) .;'.. to' (sheets), duqe l~p thanh (are madein) .... ban co nQi dung va gia tri nhu nhau (copies being equally authentic); dadQe l~i eho nhung nguai co ten neu tren cling nghe, eong nh~n If!dung va cling kYten duai day (These Minutes have been readout to the above-mentioned persons,who have admitted they are true and have signed them); giao eho ong/ bf!(Mr./Mrs.yo .la ea nhan vi ph~m/d~i di~n t6 chile vi ph~m 01 ban, 01ban luu h6 sa (who is the violating individual/representative of violatingorganization, has been given 01 copy. 01 copy is to befiled).

<TruO'ng hqp ca nhan vi ph~m/(t~i di~n t6 chrrc vi ph~m khong kY bienban>

<In case where the violating individual/representative of violatingorganization has not signed the Minutes>

Ly do ong/bf! (The reason for which Mr./Mrs.) ea nhan viph~m/d~i di~n t6ehile vi ph~m khong ky bien ban (who is the violating

9 Ghi hQ va ten ella nguai hi thi~t hiili.Trucrng hgp t6 eMe hi thi~t hiili,thi ghi hQ va ten, ehue V\l nguai diili'di~n t6eMe hi thi~t hiili va ten ella t6 eMe hi thi~t hiili./Name of the violator. In cases where the organization suffersaggrieve, the full name and position of the representative of the aggrieved organization and the name of theaggrieved organization shall be inscribed .10 Ghi hQva ten ella ca. nhan/nguai diilidi~n t6 eMe vi ph~/Full name of the violating individuals/representative ofthe violating organizations

127

individual/representative of violating organization has not signed theMinutes) 11: ...............•.•.•.•...•.•..•..•••.•.....•...•••.••.•.•.•.••.

cA NIlAN VI PJL;.M HO~C D~I DI~N TOCWCVIP~

(Ky ten, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)VIOLATING INDIVIDUAL OR REPRESENTATIVE

OF VIOLATING ORGANIZATION(Signature, position and full name)

D~I Dq:N CHiNH QUYEN(Ky ten, ghi ro chuc v¥, h9 va ten)

REPRESENTATWE OFLOCAL GOVERNMENT(Signature, position and full name)

NGUm BJTm~T ~I(Ky ten, ghi ro h9 va ten)

AGGRIEVED INDIVIDUAL(Signature andfull name)

NGlrm L~ BIEN BAN(Ky ten, ghi ro h9 va ten)MINUTES MADE BY

(Signature andfull name)

NGUm CHUNG KIEN(Ky ten, ghi ro h9 va ten)

WITNESS(Signature andfull name)

------,-. ---- .11 Ghi ro Iy do theo timg tTUbng hgp C\l th~: ea nhan vi ph~/d~i di~n t6 chuc vi ph~ kh6ng co m~t ho~c c6 tinhtr6n tranh ho~c vi Iy do khach quan khac ....IIne reasons for each case: violating individual! representatives ofviolating organizations are not present or deliberately shirking 'orfor other objective reasons ....

•

Co QUAN1

S6 (No.): ./BB-NPTG

128

MBB12CQNG HOA xA HQI cHiJ NGIDA VI~T NAM

Dqc l~p - TV do - H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

BrENBANNiem phong tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh

hi t~mgift theo thn tl}.chimh chinh trong linh vl!c himg khBng dan dl}.ngMINUTES

Of sealing of the sequestrated exhibits, .veliicles associated with administrativeviolations in accordance with administrative procedures in the field of civil

aviation

Can eu QuySt dinh t~m gift tang v~t, .phuong ti~n vi ph~m hanh ehinh, giiyphep, chUng chi hallh nghS s6 .lQB- TGTVPTGPCC ngay thing Iiam .eua ;

Pursuant to the Decision on. the sequestration of the exhibits, vehiclesassociated with administrative Vio!(ltions, licenses, professional practice certificatesNo: .lQD-TGTVPTGPCC dated ~ by ; .

Hom nay (Today), h6i (at) gia (hour) phut (minute), ngay (on the date of).... .1 / , t~i (at)2 ; .

Chung tBi gBm (We are):1. HQva ten (Full name): :: Chue vy (Position): : .CO'quan (Organization): : ~ .2. V6'i S1J chung kiSn eua (In the witness oiY:a) HQva ten (Full name): .. : NghS nghi~p (OGcupation): .NO'ia hi~n t~i (Address): : .

I Ghi ten ca quan cua ngum l~p bien ban niem phong/Name of the organization of the person who takes the Minutes.2 Ghi dia chi rim l~p bien bfmJAddress of the place where the minutes is made. .3 Truemg hgp eli nhan vi ph?JIl/nguai dlilidi~n t6 chUc vi phl,ilnkh6ng co m~, thi nguai co thfun quy~n l~p bien ban phaimai nguai thanh nien dlilidi~n cho gia dinh cuanguai vi phlilill,nguai dlilidi~n t6 chuc nm ell nhan vi phlilillco tang v~t,phuong ti~n vi phlilillhanh chinh phai niem phong dang lam vi~c, dlilidi~n.t6 chuc vi phlilm,dlilidi~n Uyban nhan dan xa,phuemg, thi trftn nm co tang v~t, phuong ti~n vi phlilill hanh chfnh pMi niem phong va mai it nhclt 01 ngum chUngki~n.lln cases where the violating individuals/representatives of the violating organizations are not present, the personscompetent to make minutes must invite the adult to represent the family of the violator, the representative of theorganizations where the violating individuals has exhibits, vehicles associated with administrative violations that must besealed is working, the representative of the violating organizations, the representative of the People's Committee of thecommurte, ward or township where exhibits, vehicles associated with administrative violations that must be sealed andinvite at least 01 witness. .

129

b) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~.i(Address): .c) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .3. (6ng/balt6 chuc)(Mr.lMrs./organization) vi ph?m co tang v~t, phuong ti~nvi

ph?In hanh chinh bi t?ID' gift phai duQ'c niem phong (who has committ~dadministrative violations and whose sequestrated exhibits, vehicles associated wfthadministrative violations are being sealed):

<HQ va ten/ Full name>: Gi6'i tinh (Sex): 'Ngay, thang, nam sinh (Date o/birth): .! .. .1 Qu6c tich (Nationality): .NghS nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t?i (;1.ddress): .86 dinh danh ca nhan/CMND/HQ chi~u (Personal Identification/ID Card!

Passport No): ngay c~p (Date o/issue): .. .! .. .! ;Nai c~p (Place o/issue):

T,.. .:. h ' . ham! . I . 0 ..< en to c UC VI P. VlOatmg rgamzatlOn >: .Dia chi tf\l sa chinh (Head office address): , .Ma s6 doanh nghi~p (Enterprise Registration No.): .86 GCN dang kY dfiu tu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang kY ho?t dQng

(Investment/ enterprise registration Certificate or operation registration!establishment Licence No.): : .

Ngay c~p (Date o/issue): .. .1 ./ ; nai c~p (Place ofissue): .Nguai d?i di~n theo phap lu~t (Full name 0/ the legal representative )4: , .

Gi6'i tinh (Sex): .Chuc danh (Position)5: .4. Nguai co trach nhi~m bao quan tang v~t, phuong ti~n vi ph?m hanh chinh

(Person who is responsible for preserving the exhibits, vehicles associated withadministrative violations):

HQ va ten (Full name): Chuc Vl) (Position): .Ca quan. (Organization): :",' .

4 Ghi hQ va ten eua ngum d~i di~n theo phap lu~ n@ula c6ng ty TNHH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanh vien tnJlen, c6ng ty e6 phful; ghi hQ va ten eua ehUdoanh nghi~p n@ula doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten eua nguai dUng dftut6 ehlre !<hong phili la doanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company if it is a limited liabilitycompany, joint stock company; full name of the owner of the business if it is a private company; full name of the head ofthe organization ifit is not an enterprise.S Ghi chlre danh eua nguai d~i di~n theo phap lu~t n@ula c6ng ty ThliH mQt thanh vien, eong ty TNHH hai thanhivientrcr len, e6ng ty c6 phful; ghi chuc danh chli doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi ehue danh eua ngueri dUngd~u t6 ehuc khong phili la doanh nghi~p/Position of the legal representative of the company if it is a limited liabilitycompany, joint stock company; position of the owner of .the business if it is a private company; position of the head of theorganization ifit is not an enterprise.

•

130

Ti~n himh niem phong tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh. chinh bi t~mgift theo Quy~t dinh t~m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hfmh chinh, gifiy phep,chung chi hanh nghS s6 (To seal the sequestrated exhibits, vehicles associated withadministrative violations in accordance with the Decision on the sequestration ofthe exhibits, vehicles associated with administrative violations, licenses, professionalpractice certificate No.) ./QD-TGTVPTGPCC ngay (dated) .../.../ cua (by) ..•... ;

-86 tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh bi niem phong, g6m (Exhibits,vehicles associated with administrative violations being sealed include):

Y kien be sung khac, neu co (Additional statements, if any): .

Ten tang v~t, phuong ti~n

STT/vi ph~rn hanh chinh/ Name Dan vi S6luQ11g/ Chung Tinh Ghi

No.of Exhibits, vehicles Tinh/ Quantities lo~i/ tr~g/ ChU/

associated with Unit Categories Status Woteadministrative violations

, , . ,

...................................................................................................................... -....S6 tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chjnh duqc niem phong neu tren dii giao

cho eng/ ba (The above-mentioned sealed exhibits, vehicles associated withadministrative violations have been given to Mr.lMrs.)6 thuQc co quan(fromf chiu trach nhi~m bao quan (that is responsible/or preservation).

Bien ban l~p xong h6i (These Minutes are made at) gia (hour) .... phut(minutes), ngay (on the date 0/) ./.. ./ , g6m (include) to' (sheets), duqc l~pthanh 03 ban co nQi dung va gia tri nhu nhau (are made in 03 copies being eq.uallyauthentic); dii dQcl~i cho nhung nguai co ten neu tren cling nghe, ceng nh~n la dungva cung kYten du&iday (These Minutes have been read out to the above-mentionedpersons, who have admitted they are true and have signed them); giao cho eng/ba(Mr./Mrs.) la ca nhan vi plwm/d~i di~n t6 chuc vi ph~m 01 ban, giaocho eng/ba (who is the violating individual/representative of violating organization,has been given 01 copy. 01 copy has been given to Mr.lMJ's.) 01 ban, 01 banluu h6 sa (01 copy is to befiled).

cA NIlAN VI PHAMJI)AI DIENTO CHUC VI PRiM .

VIOLATING INDIVIDUAL/

NGU<n NIEM PHONG .SEALER

Ky ten, ghi ro chuc v~, h9 va ten)

6 Ghi h9 va ten cua ngum co tnich nhi~m bae quan tang v~t, phuang ti~n vi.ph~ hanh chinh bi t~ gift thee thu t\lChanhchinh/Ful/ name of the person who is responsible for preserving the sequestrated exhibits, vehicles associated withadministrative violations in accordance with administrative procedures.7 Ghi ten co quan cua nguai co trach nhi~m bae quan tang.v~t, phuang ti~n vi ph~ hanh chinh bi t~ gift thee thli tl,lchanh chinh/ Name of the organization of the person who is responsible for preserving the sequestrated exhibits, vehiclesassociated with administrative violations in accordance with administrative procedures.

131

REPRESENTATIVE OF THE VIOLATINGORGANIZATION

(Kj ten, ghi ro h9 va ten)(Signature and full name)

J)~In:q:N CHINH QUYENREPRESENTATIVE OF LOCAL

GOVERNMENT(Signature, position and full name)

NGUm BAo QUAN TANG V~T, PHUONGT:q:N

PERSON RESPONSIBLE FOR PRESERVINGTHE EXHIBITS, VEHICLES

(Kjten, ghi ro h9 va ten)(Signature and full name)

(Signature, position and fullname) .

NGUm CIlUNG KIENWITNESS

(Kj ten, ghi ro h9 va ten)

•

CO QUAN1

86 (No.): ./BB-MNPTG

132

MBB13CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI¥T NAM

DQclip - T\f do ':"H~nh phucSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom- Happiness

BIENBA.NMir niem phong tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh

bi t~m gift theo thn t\lc himh chinh trong linh vl,l'chimg khong dan d\lngMINUTES

Of breaking the seal of the sequestrated exhibits, vehicles associated withadministrative violations in accordance with administrative procedures in the field

. of civil aviation

Can cu (Based on)2 :.............................•....•...Hom nay (Today), h6i (at) gia phut, ngay (on the date oj) ./ .. ./ , tC;li

(at)3 , ~ ~ .

Chung toi gAm (We are):1. HQ va ten (Full name): Chuc Vl) (Position): .Co quan (Organization): .2. V6i S\f chung kiSn cua (In the witness of):a) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): .Noi a hi~n tC;li(A.ddress): .b) HQ va ten (Full name): NghS nghi~p (Occupation): ..; .Noi a.hi~n tC;li(Address): .3. <Ong/ba/t6 chuc> vi phC;lffico tang v~t, phuong ti~n vi phC;lmhanh chinh bi

tC;lm giu da duqc niem phong «Mr./Mrs./organization> who has committedadministrative violations and whose sequestrated exhibits, vehicles associated withadministrative violations were sealed):

l Ghi ten ca quan ctia ngubi l~p bien bim rna niern phong /Name of the organization of the person who takes the Minutes.2 Ghi ro cac tm li~u dugc can Cllnhu: Quy~t dinh t~ gift tang v~t, phuong ti~n vi pn'ilrnhanh chinh, gifty phep, chUng chihimh nghS; bien ban t'ilrngift tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh, gifty phep, chUng chi hanh nghS; bien 1:>anniernphong tang v~t, phuong ti~n vi ph~hanh chinh, gifty phep, chUng chi hanh nghS bi t~ gift theo thti t\lC hanhchinh; ....ISpecW>the documents to be based on such as: Decision on temporary seizure of exhibits, vehicles associatedwith administrative violations, licenses, professional practice certificates; minutes on temporary seizure of exhibits,vehicles associated with administrative violations, licenses, professional practice certificates; minutes of sealing of thesequestrated exhibits, vehicles associated with administrative violations in accordance with administrativeprocedures .....3 Ghi dia chi t[1,1sa ca quan Hunvi~c ctia ngubi rna niern phong tang v~t, phuong ti~n vi ph~ himh chinh hi t'ilrngift theothti t\lC himh chinh/Ojfice address of organization of the person who breaks the seal of the sequestrated exhibits, vehicles'associated with administrative violations in accordance with administrative procedures.

133

<HQva ten! Full name>: Gi6i tinh (Sex): .Ngay, thang, narn sinh (Date ofbirth): .1.. .! Qu6c tich (Nationality): .Nghe nghi~p (Occupation): .Nai a hi~n t~i (Address): .S6 dinh danh ca nhan!CMND/HQ chiSu (Personal IdentificationiID Card!

Passport No): ngay c~p (Date of issue): .. .! .. .! ; Nai c~p (Place ofissue): .

<Ten t6 chuc vi ph~ Violating organization >: : .Dia chi tn) sa chinh (Head office address): .Mil s6 doanh nghi~p (Enterprise Registrati011 No.): .S6 GCN dang kY dAutu/doanh nghi~p ho~c GP thanh l~p/dang ky ho~t dQn.g


Ngay c~p (Date of issue): .. .! .I ; nai c~p (Place of issue): .. Nguai d~i di~n theo phap lu~t (Full name of the legal representative )4: Gi6i

tinh (Sex): ~ .Chuc danh (Position)5: .4. Nguai co tnich nhi~rn bao quan tang v~t, phuong ti~n vi ph~rn hanh chiI)h

(Person who is responsible for preserving the exhibits, vehicles associated withadministrative violations): I

HQva ten (Full name): Chuc V\l (Position): .Ca quan (Organization): .

Ti~n himh mO' niem phong tang v~t, phuong ti~n vi ph~m himh chinh hit~m gift theo Quy~t dinh t~m gift tang v~t, phuong ti~n vi ph~rn hanh chinh, gic1yphep, chung chi hanh nghe s6 (To break the seal of the sequestrated. exhibits,vehicles associated with administrative violations in accordance with the Decisionon the sequestration of the exhibits, vehicles associated with administratiVeviolations, licenses, professional practice certificates No.) .lQD-TGTVPTGPCCngay (dated) .. .1.. .1 eua (by) ~ .

Tinh tr~ng cua niern phong tru6c khi rna vful con nguyen vyn, khong bi rach rdriho~c ch~p va (The seal before breaking remains intact, not torn or patchy).

4 Ghi hQva ten ella nguOi d~i di~n thea phap lu~t n~u la eong ty rNHH rnQtthanh vien, eong ty 1NHH hai thiinh vien tr<'rlen, eong ty e6 phdn; ghi hQva ten ella eM doanh nghi~p n~u la doanh nghi~p tu nhan; ghi hQva ten ella nguai dUng ddut6 ehUe khong phiii la doanh nghi~p/Full name of the legal representative of the company if it is a limited liabilitycompany, joint stock company; full name of the owner of the business if it is a private company; full name of the head of

Ithe organization if it is not an enterprise.. :5 Ghi ehue danh ella nguai d~ di~n thea phap lu~t n~u la eong ty 1NHH rnQt thiinh vien, eong ty 1NHH hai thiinh tientr<'rlen, c6ng ty e6 phdn; ghi ehue danh eM doanh nghi~p n~u III doanh nghi~p ill nhan; ghi ehUe danh ella nguai dfrngddu t6 ehUe kh6ng phai la doanh nghi~p/Position of the legal representative of the company if it is a limited liabflitycompany, joint stock company; position of the owner of the business if it is a private company; position of the head oj,theorganization ifit is not an enterprise.

•..

I ·134

S6 tang v~t, phuang ti~n vi ph~ hanh chinh bi niern phong, g6rn (Sealedexhibits, vehicles associated with administrative violations include):

Ten tang v~t, phuong ti~n Dan vi Chung Tinh GhiSTT/ vi ph~rn hanh chinh/ Name of S61uqng/

Tinh/ lQ~i/ tr~g/ ChU/No. Exhibits, vehicles associated Unit Quantities Categories Statils Note

with administrative violations

-Y kien bo sung khac, neu co (Additional statements, if any): ; .S6 tang v~t, phuang ti~n vi ph:;trnhanh chinh duQ'crna niern phong noi tren vfrn

d~y du vS s6 luQ'ng, dung chung lo:;tiva vfrn giu nguyen tiOOtr:;tngOOukhi tiSn hanhniern phong theo Bien ban niern phong tang v~t, phuang ti~n vi ph~rn hanh chinh bi t:;trngiu theo thu t\Jc hanh chinh s6 (The number of exhibits, vehicles associated withadministrative violations which are opened the seal above, still in full quantity and inthe right categOlY and keep the same status as when sealing as when sealing accordingto the minutes on sealing of the sequestrated exhibits, vehicles associated withadministrative violations in accordance with administrative procedures in the field ofcivil aviation No.): /BB-NPTG l~p ngay (dated) ./ ./ .

Bien b~m l~p xong h6i (These Minutes are made at)..~. gia (hour) .... phut(minutes), ng~y (on the date of) ./ .I , g6m (include) ta (sheets), duQ'cl~p thanh (are made in) ... ban co nQi dung va gia tri OOunhau (copies being equallyauthentic); dffdQc l:;ticho nhUng nguai co ten neu tren cung nghe, cong nh~n la dung vacung ky ten du6'i day (These Minutes have been read out to the above-mentionedpersons, who have admitted they are true and have signed them); giao cho ong/ ba(Mr./Mrs.)6 la ca nhan vi ph:;tmld:;tidi~n t6 chuc vi ph:;tmVI ban, giao choong/ba (who is the violating individual/representative of violating organization, hasbeen given 01 copy. 01 copy has been given to Mr./Mrs.)7 01 ban, 01 ban lUll h6sa (01 copy is to befiled).

cA NilAN VI PRAM lIoAc DAI DIEN TOClltrC VI PIL;.M . .

VIOLATING INDIVIDUAL/REPRESENTATIVE OF THE VIOLATING

ORGANIZATION(Ky ten, ghi YO h9 va ten)

- (Signature and full name)

NGUm NIEM PIIONGSEALER

Ky ten, ghi 1'0 chuc v~, h9 va ten)(Signature, position andfull name)

6 Ghi hQ va ten Clla ca nhful vi ph~/ngucri d~i di~n t6 chlrc vi ph'¥ti/Full name of the violating individual/ representativeof the violating organization.7 Ghi hQva ten Cllangucri duQ'cgiaa trach nhi~m baa quim tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh bi ~m gift thea thllt\lC hanh chinh/Full name of individual who is responsible for preserving the sequestrated exhibits, vehicles associatedwith administrative violations in accordance with administrative procedures.

I

135

D..;.ID~N CHiNH QuYENREPRESENTATIVE OFLOCAL

GOVERNMENT(Signature, position and full name)NGUOl BAo QuAN TANG V~T,

pHlfONGT~NPERSON RESPONSIBLE FOR

PRESERVING THE EXHIBITS, VEHICLES(Ky ten, ghi ro h9 va ten)(Signature andfull name)

NGUOl CHUNG KIENWITNESS

(Ky ten, ghi ro h9 va ten)

.1

•

ii sa - chinhphu.vndatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/downloadserv... · mbb 12 bien ban niern...

Documents