jaiva dharma 2

8/3/2019 Jaiva dharma 2

1/162

Nel tardo 1890 stata scritta un'unica ed eloquente novel-la spirituale da parte di uno dei pi prolifici e popolari scrit-tori della Brahma-Madhva-Gauya Sampradya

Sua Divina Graziarla Bhaktivinoda hkura

presenta

Jaiva-dharmaLa Natura Essenziale

dellAnima

Seconda Parte

Dalla traduzione di

r rmad Bhaktivednta NryaaMahrja

Copyright Gauya Vednta Samiti

@ @ 6 K O 2 @ 6 X ?

? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @6 K ? g O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 1 ?

W & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ 6 K ? ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ L

7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ?

? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) X

W & @ @ @ @ ( M I 4 @ @ @ 0 M ? e ? I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? e ? I 4 @ @ @ 0 M I ' @ @ @ @ @ ) X ?

?O & @@ @ @( Y ? I 4 @@ @ @@ @ @@ 0 M ? V '@ @ @@ @ )X

? W2 @@ @@ @@ H I '@ @@ @( M V '@ @@ @@ )X ?

W &@ @@ @@ @5 ? ? V' @@ (Y ? ? V' @@ @@ @) X

? W& @@ @@ @@ 0Y ? V 40 Y V '@ @@ @@ )X ?

W & @ @ @ @ @ ( M ? ? V ' @ @ @ @ @ ) X

7 @ @ @ @ @ ( Y V ' @ @ @ @ @ ) X ?

? J @ @ @ @ @ ( Y ? ? V ' @ @ @ @ @ 1 ?

W & @ @ @ @ ( Y V ' @ @ @ @ @ L

7 @ @ @ @ ( Y ? O 2 @ @ @ @ 6 K ? V ' @ @ @ @ 1

@ @@ @@ H W 2@ @@ @@ @@ @6 K N @@ @@ @L ?

? J@ @@ @5 ? 7 @@ @@ @@ @@ @@ @6 Xh f ? 3 @@ @@ 1?

? 7@ @@ @H ? @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ )X ?h e ? N@ @@ @@ ?

J @@ @@ @ ? @6 Xe @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @) Xh f @ @ @ @@ ?

? O& @@ @@ @ ? @@ 1e @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ )X ?h e 3 @@ @@ @6 K

?W 2 @@ @ @@ @ @@ 5 ? @ @@ L ?@ @ @@ X ?? W @@ @ @@ @ @@ 1 ?h e N @ @ @@ @ @@ @ 6X ? h f

O& @ @@ @ @@ @ @@ H J @ @@ ) Ke ? B @ @@ @ Y@ @ @@ @ @@ @ Lh e ? @ @ @@ @ @@ @ @) K h f

W2 @ @@ @ @@ @ @@ @ @? ? W &@ @ @@ @ @? ? J@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ 1 h e ? @ @ @@ @ @@ @ @@ @ 6X h e

? W& @ @ @ @ @@ @ @ @ @@ @ ? ? 7 @ @ @ @@ @ @ ? ?' @ @ @ @? @ @ @ @ @@ @ @ @ L? h ? @ @ @ @@ @ @ @ @ @@ @ ) X ?h

W& @ @@ @ @@ @ 0M ? J @ @@ @ @@ @ @? ? V' @ @5 ? @@ @ @@ @ @@ @ 1? I 4 @@ @ @@ @ )X h

? W& @@ @@ @@ 0M ? 7 @@ @@ @@ @@ ?e V 40 YJ @@ @@ @@ @@ @@ ? I '@ @@ @@ )X ?g

? 7@ @@ @@ (M ? @ @@ @@ @@ @@ ?f ? O& @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xg

J @@ @@ @( Y @ @@ @@ @@ @@ ?? W2 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? V '@ @@ @@ )X ?f

? W& @@ @@ (Y ? @ @@ @@ @@ @5 ?W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xf

W &@ @@ @( Y @ @@ (? 4@ 0Y ?7 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? V '@ @@ @@ )X ?e

? O& @@ @@ @H ? @ @@ Hg @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xe

? O2 @@ @@ @@ 5 @ @@ ?g @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ? V '@ @@ @@ )K ?

? W2 @ @@ @@ @@ (Y @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ( Y? ? V' @@ @@ @@ @

? * @ @ @ @ @ @ @ 0 Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H V ' @ @ @ @ @ @

? N @ @ @ @ @ ( M ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? ? V ' @ @ @ @ @

3 @ @ @ @ H V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y W 2 @ N @ @ @ @ @

N @ @ @ @ ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? W & @ @ ? @ @ @ @ 5

? @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ @ @ 0 M ? ? O & @ @ @ ? @ @ @ @ H

? @ @ @ @ ? ? W 2 @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? O & @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? @ @ @ @ L

? @ @@ @? ? O2 @@ @@ @@ @e N @ @@ @ @@ @@ @@ @@ @ @H ? @@ @@ 1

? @ @@ @? ? O 2@ @@ @@ @@ @ @L ?? 3@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? W2 @@ @@ @@ @@ @@ @1 ?? N@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? @@ @@ @

? @@ @@ L ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ?? W2 @@ @ ? @@ @@ 5

? @@ @@ 1 W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @H ?? 7@ @@ @ J @@ @@ H

? @@ @@ @ ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @e J @@ @@ @ 7 @@ @@ ?

? 3@ @@ @L ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @e 7 @@ @@ @ ? J@ @@ @@ ?

? N@ @@ @) X 7 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ 5e @ @@ @@ @ ? 7@ @@ @5 ?

@ @@ @@ 1 ? J@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ H? J@ @@ @@ @ J @@ @@ @H ?

3@ @ @@ @ L? W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? J@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ?? 7 @@ @ @@ 5 ? W &@ @ @@ 5 e

N@ @ @@ @ )X 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ H? ? 7@ @ @@ @ @@ @ @@ 5 ?? @ @@ @ @@ H ? 7 @@ @ @@ H e

? @ @ @ @ @ @ , ? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H ? J @ @ @ @ @ 5 ? ? @ @ @ @ @ @ ? e

J@ @ @@ @ (Y W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @H e J @ @@ @ @@ @ @@ @ @e 7 @ @@ @ @H ? ? 3 @@ @ @@ L e

7@ @ @@ ( Y? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? W& @ @@ @ @@ @ @@ @ 5e @ @ @@ @ 5 ? V '@ @ @@ 1 e

?J @ @@ @ @H ? J @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @( Y ?? 7 @@ @ @@ @ @@ @ @@ H ?J @ @@ @ @H V ' @@ @ @L ?

?7 @ @@ @ 5? W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @H e J @@ @ @@ @ @@ @ @@ 5 ?? 7 @@ @ @5 ? ? N @@ @ @1 ?

?@ @ @@ @ H? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? W& @ @@ @ @@ @ @@ @ @H ? J@ @ @@ ( Y? @ @ @@ @ ?

? @@ @@ @ ? J@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e 7 @@ @@ H 3 @@ @@ ?

? @@ @@ 5 W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye J @@ @@ @@ @@ @@ @( Y? J@ @@ @5 ? N @@ @@ L

?@ @ @@ H ? W &@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @( Y ?? W &@ @ @@ @ @@ @ @@ @ H? ? 7@ @ @( Y ? ? @ @@ @ 1

? @@ @@ ? ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ He ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e J @@ @( Y ? @@ @@ @

? @@ @@ ? J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ?e J @@ @@ @@ @@ @@ @( Y? W& @@ (Y ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?? W& @@ @@ @@ @@ @@ @H ?? 7@ @( Y ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye W &@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e ? @@ 0Y ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?? W& @@ @@ @@ @@ @@ @( Y ? @@ @@ 5

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (M ?e W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ H

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?e W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 Yf 7 @ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 Mg @ @@ @@ @@ @@ @( M ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Mh 3 @@ @@ @@ @@ 0Y ? ? @@ @@ L

J @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?h V 4@ @@ @@ 0M ? ? @@ @@ 1

7 @ @ @ @ ? W & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? ? @ @ @ @ @

? J @ @ @ @ @ @ 6 X ? O & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? W 2 @ @ @ @ @ @

? @@ @ @@ @@ @) X? h e ? W 2@ @@ @ @@ @@ @@ @@ 0 M? ? W& @@ @@ @@ @

I 4@ @@ @@ @) Xh e O &@ @@ @@ @@ @@ @0 M ? W2 @@ 6? 2@ @e O @? 2@ @@ @6 X W &@ @@ @@ @@ @

I' @ @@ @ @) X ?g O 2 @@ @ @@ @ @@ @ @0 M @ @ @@ @ @@ @ ?7 @ @@ @ @@ @ @? @ @@ @ @@ @ @@ @ 1 7 @ @@ @ @@ 0 M?

?V ' @@ @ @@ 1 ?f W 2 @@ @ @@ @ @@ 0 M ? J @@ @ @@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ? J @@ @ @@ ( M? e

V' @ @@ @ @L f 7 @ @ @ @@ 0 M ? @ @@ @ @@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ W & @@ @ @( Y f

?V ' @@ @ @) X ?e @ 0 M? ? N @@ @ @@ @ @5 ? @@ @ @? @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ? W &@ @ @@ ( Y? f

V '@ @@ @) K ? W2 6X ?h @ @@ @@ @( Y? @@ @@ @@ @@ 5? @@ @@ @@ @0 M W &@ @@ @( Yg

? N@ @@ @@ @6 X W &@ @) K? O@ ?f @ @ 0 ?4 0Y ?? @@ @@ @@ @( Y ? O& @@ @@ @H ?g

3 @@ @@ @@ )K ?h f ? W& @@ @@ @@ @@ ?h f ? @ @ 0? 4@ 0Y ? ? O2 @@ @@ @@ 5h

V '@ @@ @@ @@ 6K ?h e ? 7@ @@ @@ @@ @5 ? ? O2 @@ @@ @@ @( Yh

? V4 @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?g J @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?h

? I' @@ @@ @@ @@ @@ ?f ? W &@ @@ @@ @@ @H ? @@ @@ @@ @@ @@ (M ?h e

V 4@ @@ @@ @@ @@ Lf ? 7 @@ @@ @@ @@ 5? ? @@ @@ @@ @@ @0 Yh f

? I4 @@ @@ @@ 1f J @ @ @@ @@ @ @( Y? J @@ @@ @ @@ 0M h g

? @ @ @ @ @ e ?W & @ @ @ @ @ @ @ @ H 7 @ @ @ @ ?

? @@ @@ @L ?W &@ @@ @@ @@ @ 5? @ @@ @@ ?

? 3@ @@ @1 ?7 @@ @@ @@ @@ ( Y? ? J@ @@ @5 ?

? N@ @@ @@ X@ @@ @@ @@ @( Y W &@ @@ @H ?

3 @ @ @ > @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? 7 @ @ @ @ @

N @ @ V @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? J @ @ @ @ @ 5

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? W & @ @ @ @ ( Y

W @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? W & @ @ @ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ @ ( Y ? O & @ @ @ @ @ 5

? 7 @ @ @ @ @ @ @ Y W 2 @ @ @ @ @ @ ( Y

J @@ @@ @@ @@ @@ 6X ? W 26 X ? W& @@ @@ @@ (Y ?

? W& @@ @@ @@ @X @@ @) X ? O& @@ )K ? W &@ @@ @@ @0 Y

W& @ @@ @ @@ ( R@ @ @@ @ 1 ? O 2@ @ @@ @ @6 K ? 7 @ @@ @ @( M

7@ @ @@ @ @( Y ?3 @ @@ @ @ ? O 2@ @ @@ @ @@ @ @@ 6 K? @ @ @@ @ (Y ?

? J @ @ @ @ @ @ ( Y e V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y

W & @ @ @ @ @ ( Y ? e ? V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y g N @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ 5

? 7 @ @ @ @ @ @ H ? g ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M f I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y

J @@ @ @ @ @5 h ? N @ @ @@ @ @ 0 ? 4@ @ @ @ @@ @ @ 0 M? h ? I 4 @ @ @@ @ @ @ @0 M I 4 @ @@ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y h e @@ 0 M ? I 4 @

W & @ @ @ @ @ ( Y ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y

? 7 @ @ @ @ @ ( Y ?

J @ @ @ @ @ ( Y

? W & @ @ @ @ ( Y ?

W & @ @ @ @ ( Y

? W & @ @ @ @ ( Y ?

W & @ @ @ @ ( Y

7 @@ @ @ ( Y? W 2 @ @ f @ @ @ @ @ @ g ? W 2 @ @? e ? O 2 @ @ @@ @ @ @ @6 K ? ? @ @@ @ @ @ ?g W 2 @ @

? J@ @ @ @ (Y 7 @ @ @ L? e 3 @ @ @ @ @L ? f ? 7 @ @ @? ? W 2 @@ @ @ @ @ @@ @ @ @ @@ ? 3 @ @ @@ @ ? g 7 @ @ 5

W &@ @ @ ( Y? ? J @ @ @ @1 ? e N @ @ @ @@ 1 ? f ? @ @ @ 5 ? W & @ @@ @ @ 0 M I4 @ @ @ @5 ? N @ @ @@ @ L g @ @ @ H

? W& @ @ @ ( Y ? 7 @ @ @ @@ ? e ? 3 @ @ @@ @ ? f J @ @ @ H ? 7 @ @ @@ ( M ? f I ' @ H e 3 @ @ @ @ 1f ? J @ @ @?

W &@ @ @ ( Y ? ? @ @ @ @ @@ L e ? N @ @ @@ @ L f 7 @ @ 5 ? J @ @ @ @@ H g ? V ' ? e N @ @@ @ @ L ? e ? 7@ @ 5 ?

?W & @@ @ (Y J @ @@ @ @@ 1 f 3 @ @ @@ 1 f @ @ @ H? 7 @@ @ @5 ? h f ? @ @@ @ @1 ? e J@ @ @H ?

W& @ @@ 0 Y? 7 @ @@ @ @@ @ L? e N @ @@ @ @e ? J @@ 5 ?? @ @@ @ @H ? h f ? 3 @@ @ @@ ? e 7@ @ 5

?W & @@ ( M? ? J @@ @ ?@ @ @@ 1 ?e ? @ @@ @ @L ? ?7 @ @H ? J@ @ @@ @ ? N @@ @ @@ L e @@ @ H

W& @ @( Y ? 7 @@ 5 ?@ @ @@ @ ?e ? 3 @@ @ @1 ? J@ @ @e 7 @ @ @@ @ 3 @ @@ @ 1? J @@ @ ?

?W & @@ ( Y? ? @ @@ H ?3 @ @@ @ Le ? N @@ @ @@ ? 7@ @ 5e @ @ @ @@ @ N @ @@ @ @? 7 @@ 5 ?

W& @ @( Y J @ @@ e V @ @@ @ 1f @ @ @@ @ ?@ @ @H e 3 @ @@ @ @g ? @ @@ @ @f ? @ @@ @ @? @ @@ H ?

?W & @@ ( Y? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @L ? e 3@ @ @@ @ @@ 5 ?e N @ @ @@ @ g ? @ @@ @ @f ? 3 @@ @ @@ @ @5

W &@ @ 0 Y ? J @ @ @@ @ @ @ @ @@ @ @ 1 ? e N @@ @ @ @ @ @H ? e ? @ @ @ @@ L ? f ? @ @ @ @ @ f ? N @ @ @ @ @ @ @H

?W & @( M ? 7 @@ ( Mf @ @ @@ @ ?e ? 3 @@ @ @@ @ f ? 3 @ @@ @ )X f ? @ @ @ @@ g 3 @ @@ @ @@ ?

W& @ (Y ? J @ @@ H ?f @ @ @@ @ Le ? N @@ @ @@ 5 f ? N @ @@ @ @) X ?e ? @ @@ @ @g N @ @@ @ @5 ?

& @0 Y 7 @@ @g 3 @@ @@ 1f @ @ @ @@ Hg 3 @@ @@ @) Ke ? @@ @@ @g ? @@ @@ @H ?

? @ @ @@ 5g N @@ @@ @L ?e 3 @@ @@ ?g V 4@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @g ? 3@ @@ 5

? @ @ @0 Yg ? @@ @@ @@ ?e V 4@ @@ ?h I 4@ @@ @@ @@ @@ @@ @g ? V4 @0 Y


2/162

SOMMARIOPrefazione di r rmad BhaktiprajnaKeava Gosvm Mahrja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Capitolo Tredici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Prama e PrameyaCapitolo Quattordici . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Prameya: akti-TattvaCapitolo Quindici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Prameya: Jva-TattvaCapitolo Sedici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Prameya: La jva e MyCapitolo Diciassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Prameya: La liberazione della jva da My

Capitolo Diciotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Prameya: Bhedbheda-TattvaCapitolo Diciannove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Prameya: Abhidheya-TattvaCapitolo Venti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Prameya: Abhidheya-Vaidh-Sdhana-BhaktiCapitolo Ventuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Prameya: Abhidheya-Rgnug-Sdhana-BhaktiCapitolo Ventidue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Prameya: Prayojana-TattvaCapitolo Ventitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Prameya: r-Nma-TattvaCapitolo Ventiquattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Prameya: Nma-ApardhaCapitolo Venticinque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Prameya: Nmbhsa

Volumi di rla Bhaktivednta Nryana Mahrja:In inglese:

Vaiavism (Real & apparent)

Going Beyond VaikuhaBhakti-rasyana

Venu-gtr Bhakti-rasmta-sindhu-bindu

r Mana-ikar Prabandhval

Bhakti-tattva-viveka

r Navadvipa-mandala-parikramar Vraja-mandala-parikramaPinnacle of Devotion

r UpademtaSrimad Bhagavad-Gita

Jaiva-dharmaSrila Bhaktiprajnana Kesava Gosvami Maharaja, his life and teachings

In italiano:Il Nettare della Govinda-ll

Andare oltre VaikuhaLa vera concezione di Sri Guru tattva

Lessenza di tutte le istruzioniLettere di Srila Prabhupada dallAmerica a Srila Narayana Maharaja

Raggi di ArmoniaJaiva-dharma

I lettori interessati possono scrivere a:International Gauya Vednta Pubblications

r Keavaj Gauya MahMathur (U.P.) 281001 India - Tel. 0091-565-502334

Associazione Vaisnava Gauya VedntaCantone Salero 5 - 13865 Curino (BI) Italia

Tel. 015-928173 - CC Postale: 10130136www.gaudiya.net/avgv - e-mail: [email protected]


3/162

rla Bhaktivinoda hkura un intimo ed eterno com-pagno del salvatore delle moltitudini dell'et di Kali, ac-nandana r Caitanya Mahprabhu. Dopo che gli associatidi r Gaurahari, come i Sei Gosvm, r Kadsa Ka-virja, r Narottama hkura e rla Visvantha Cakra-vart hkura ebbero lasciato questo mondo e furono en-trati nei loro passatempi non manifesti, i cento anni che se-guirono vengono considerati un periodo oscuro per la lineadei Gauya Vaiava. Durante questo periodo non appar-ve nessun potente crya nella linea Gauya che potesse

portare avanti, come era stato fatto in precedenza, gli inse-gnamenti di rman Mahprabhu nella loro forma pura.In quel momento cruciale, nell'anno 1838, vi fu un even-

to fortunato, rla Saccidnanda Bhaktivinoda hkuranacque in una famiglia ben educata e di cultura nel villag-gio di Vranagara vicino a r Navadvpa dhma, nel Ben-gala occidentale.

Egli inaugur una nuova epoca per la linea GauyaVaiava: scrisse un centinaio di libri autorevoli e chiari sul-la scienza della bhakti in Sanscrito, Bengali, Hindi, Ingleseed altre lingue ancora.

In questo modo egli ristabil l'integrit della nostra lineaGauya e per questa mirifica opera i Gauya Vaiava ri-marranno per sempre in debito con lui.

Nell'era moderna rla Bhaktivinoda hkura ha riav-viato il bhakti-bhgrath o flusso del fiume di pura devo-zione (uddha-bhakti). Per questo motivo egli viene ricor-dato con affetto anche come 'Settimo Gosvm'.

rla Bhaktivednta Nryaa Mahrja


4/162


5/162


6/162

Jaiva-dharma

CAPITOLO TREDICIPrama e Prameya

Nel tardo pomeriggio, all'ora delgo-dhli, quando l'aria satura di polvere sollevata dagli zoccoli delle mucche chetornano alla stalla, Vrajantha giunse a rvsngana. Si se-

dette sopra un rialzo all'ombra delle fitte foglie di un albe-ro bakula in attesa dell'anziano Bbj Mahrja. Bbj sitrovava nel suo bhajana-kura, la capanna dove era solitofare il bhajana e, per qualche misteriosa ragione, nel suocuore fior un sentimento paterno di vtsalya-bhva nei con-fronti di Vrajantha.

Non appena un lieve rumore segnal l'arrivo di

Vrajantha, il Bbj usc, lo abbracci con affetto e lo con-dusse nel suo kura, su di un lato del cortile, sotto un per-golato di fiori kua, e l invit Vrajantha a sedersi accan-to a lui.

Vrajantha mise la polvere dei piedi di Bbj Mahrjasulla propria testa e, sentendosi cos benedetto, umilmentedisse: "Grande anima, ieri hai detto che mi avresti istruitosui Daa-mla, i principi essenziali dell'insegnamento diNimi Paita. Ti prego, concedimi questa conoscenza!"

Dopo questa richiesta, Bbj Mahaya si sent moltofelice e con affetto rispose: "Figlio mio, prima di tutto devospiegarti il significato delloloka stra , al cui interno si tro-vano in modo essenziale le dieci verit ontologiche deiDaa-mla. Tu sei uno studioso e quindi in grado di com-prendere bene il significato vero di questoloka.

mnya prha tattvam harim iha paramam sarva-akti


7/162


8/162


9/162


10/162


11/162


12/162


13/162


14/162


15/162


16/162


17/162


18/162


19/162

26) grave;27) soddisfatto in s stesso;28) equanime con tutti;

29) munifico;30) virtuoso;31) cavalleresco;32) compassionevole;33) rispettoso verso chi merita rispetto;

dakio vinay hrmn aragata-plakasukh bhakta-suht prema-vaya sarva-ubhan-kara

34) sempre ben predisposto;35) modesto;36) riservato;37) il protettore delle anime sottomesse;38) felice;39) il benefattore dei Suoi bhakta;

40) controllato daprema (amore);41) il benefattore di tutti;

pratp krtimn rakta-loka sdhu-samrayahnr-gaa-manohr sarvrdhya samddhimn

42) potente;

43) famoso;44) il pi amato;45) dalla parte deisdhu;46) incanta la mente delle donne;47) adorabile in tutto;48) Sue son tutte le opulenze;

varyn vara ceti gus tasynukrtitsamudr iva pacad durvigh harer am

4) radioso;5) eccezionalmente forte;6) eternamente giovane;

vividhdbhuta-bh-vit satya-vkya priya-vadavvadka su-pityo buddhimn pratibhnvita

7) molto esperto in tutti i linguaggi;8) dice sempre il vero;9) un oratore piacevole;10) eloquente;11) erudito;12) saggio;13) intraprendente;

vidagdha caturo daka kta-ja su-dha-vratadea-kla-suptra-ja stra-caku ucir va

14) esperto nel gustare ogni nettare;15) astuto;16) esperto in ogni attivit;17) sa essere grato;18) non manca mai di mantenere le Sue promesse;19) infallibile giudice di tempo, luogo e circostanze;20) vede attraverso gli occhi deglistra;

21) puro;22) Si autocontrolla;

sthiro dnta kam-lo gambhro dhtimn samavadnyo dhrmika ra karuo mnya-mna-kt

23) stabile;24) tollerante;25) sa perdonare;

Jaiva-dharmaCapitolo Tredici


20/162


21/162


22/162


23/162


24/162


25/162


26/162


27/162


28/162


29/162


30/162


31/162


32/162


33/162


34/162

Jaiva-dharma


35/162

CAPITOLO QUINDICI

Prameya: Jva-tattva

Il giorno seguente Vrajantha raggiunse rvsnganamolto presto. I Vaiava di Godruma erano arrivati la seraprima per partecipare all'adorazione della sera (sandhy-rat) e r Premadsa Paramahasa Bbj, Vaiava dsa,

Advaita dsa e altri Vaiava stavano gi seduti nell'rat-maapa (luogo dove si compie l'adorazione). Vrajantha,cogliendo i sentimenti dei Vaiava di Godruma, meravi-gliato pens: "Prima mi unir a loro e pi presto perfezio-ner la mia vita." Quando quei Vaiava videro il suo at-teggiamento umile e devoto, gli diedero le loro benedizioni.

Terminata l'rat, Vrajantha e l'anziano Bbj inizia-

rono a camminare insieme verso sud, in direzione di Go-druma.Raghuntha dsa Bbj vide sgorgare dagli occhi di

Vrajantha un inarrestabile torrente di lacrime e, sentendoaffetto per lui, gli chiese con gentilezza: "Bb, perch staipiangendo?"

Vrajantha rispose: "Prabhu, quando ricordo le tue dol-ci istruzioni il mio cuore s'inquieta ed il mondo mi appareprivo di consistenza. Il mio cuore ansioso di rifugiarsi aipiedi di loto di r Gaurangadeva. Ti prego, sii misericor-dioso e dimmi, in essenza, chi sono veramente e perch so-no giunto in questo mondo."

Bbj rispose: "Mio caro figliolo, mi hai benedetto po-nendomi questa domanda. Il giorno in cui unajva si ponequesta domanda un giorno auspicioso perch nasce la sua

buona fortuna. Se ascolterai il quintoloka del Daa-mla,


36/162


37/162


38/162


39/162


40/162


41/162


42/162


43/162


44/162


45/162


46/162


47/162


48/162


49/162


50/162


51/162


52/162


53/162


54/162


55/162

chiamano bhava-bhakta. Gli atei, sia immorali che morali,hanno una coscienza leggermente risvegliata; i credenti mo-

Jaiva-dharmaCapitolo Sedici


56/162

CAPITOLO DICIASSETTE

Prameya: la liberazione della Jva daMy

La nonna di Vrajantha complet tutti i preparativi per ilsuo matrimonio e alla sera gli spieg tutto ci che era ne-cessario sapesse. Vrajantha semplicemente mangi la sua

cena in silenzio senza mai interloquire. Sveglio fino a not-te tarda, rimase immerso nel pensare alla condizione del-l'anima spirituale pura. Nel frattempo la vecchia nonna ela-borava degli argomenti per convincerlo ad accettare l'ideadi sposarsi.

In quel momento arriv il cugino materno di Vrajantha,Ve-mdhava. La ragazza che Vrajantha doveva sposare

era la cugina paterna di Ve-mdhava e Vijaya-Vidyrat-na lo aveva mandato per finalizzare il tutto.Ve-mdhava chiese: "C' qualche problema nonna?

Perch state ritardando i preparativi del matrimonio diVraja?"

La nonna rispose con ansia: "Figliolo, tu sei un ragazzointelligente. Se gli parlerai forse cambier idea. Tutti i miei

sforzi sono stati vani."Il carattere di Ve-mdhava era chiaramente deducibi-le dal suo aspetto fisico: statura bassa, collo corto, carna-gione scura e battiti di ciglia frequenti. Egli era solito ficca-re il naso in tutto ci che gli succedeva attorno anzich oc-cuparsi delle cose sue, bench l'inserirsi negli affari altruinon risultasse mai di una qualche utilit. Dopo aver ascol-tato le parole dell'anziana donna, egli corrug leggermentela fronte e poi con aria di vanteria disse: "Non c' proble-

gg g ;rali ed isdhana-bhakta hanno una coscienza sviluppata edi bhva-bhakta una coscienza completamente sviluppata."

"Per quanto tempo i bhva-bhakta rimangono prigio-nieri di my?" Chiese Vrajantha.

"Risponder a questa domanda quando spiegher il set-timoloka dei Daa-mla." Rispose Bbj. "Ora tardi, tiprego, torna a casa."

Vrajantha torn meditando su tutte le verit che avevaappena ascoltato.


57/162


58/162


59/162


60/162


61/162


62/162


63/162


64/162


65/162


66/162


67/162


68/162


69/162


70/162


71/162


72/162


73/162


74/162


75/162


76/162


77/162


78/162


79/162


80/162


81/162


82/162


83/162


84/162


85/162


86/162


87/162


88/162


89/162


90/162


91/162


92/162


93/162

CAPITOLO VENTI

Prameya: Abhidheya -Vaidh sdhana Bhakti

l'incarnazione di Vysadeva, apparso durante i passatempidi r Caitanya."

Poich era ormai tarda mattinata, Vrajantha e VijayaKumra partirono per la casa di Vrajantha."

Jaiva-dharmaCapitolo Diciannove


94/162

Prameya: Abhidheya -Vaidh-sdhana Bhakti

Vrajantha e Vijaya Kumra furono di ritorno a casa diVrajantha prima di mezzogiorno. La madre di Vrajanthali stava aspettando e con amore serv loro un riccoprasda.Alla fine del pranzo, zio e nipote avviarono una amichevo-le conversazione e Vrajantha gradualmente riport al suovenerabile zio materno tutto ci che aveva ascoltato daBbj Mahrja.

Quando Vijaya Kumra sent queste nettaree istruzioni,divent felice e disse: "Tu sei una persona fortunatissima. Il

sat-sanga si ottiene solo per grande fortuna. Tu hai godutol'associazione molto rara di un grande santo come Bbj

Mahaya e lui ti ha dato delle istruzioni sostanziali sulloscopo pi alto della vita (paramrtha). Chi ascolta la bhak-ti-kath e l'hari-kath certamente avr buona fortuna e vitafelice, ma se si ascoltano questi argomenti da grandi perso-nalit, allora la fortuna giunge ancora pi in fretta. Tu seierudito in tutti glistra e la tua conoscenza del nyya-stranon ha paragoni. Sei nato in una famiglia di brhmaa Ve-

dici e non ti manca la ricchezza. Ora tutte queste tue opu-lenze appaiono come semplici ornamenti. La ragione di ci che ti sei rifugiato ai piedi di loto dei Vaiava e hai ac-quisito un gusto per ascoltare i passatempi di r Krishna(ll-kath)."

Mentre cos parlavano dello scopo supremo della vita,arriv la madre di Vrajantha che disse a Vijaya Kumra:

"Fratello, da molto che non venivi qui. Ti prego, incorag-


95/162


96/162


97/162


98/162


99/162


100/162


101/162


102/162


103/162


104/162


105/162


106/162


107/162


108/162


109/162


110/162


111/162


112/162


113/162


114/162


115/162


116/162


117/162


118/162

CAPITOLO VENTIDUEPrameya: Prayojana-tattva

Era il giorno di Ekda e a rvsngana i Vaiava sta-vano facendo il krtana sopra una grande piattaforma rial

Realizzando che la notte era ormai fonda, zio e nipotetornarono a casa cantando l'Hari-nma, poi, onorato ilpra-

sda, andarono a dormire.

Jaiva-dharmaCapitolo Ventuno


119/162

vano facendo il krtana sopra una grande piattaforma rial-zata, all'ombra di un albero Bakula. Alcuni sospiravano:"Ah Gaurnga! Ah Nitynanda!" Nessuno per capiva inche sentimento (bhva) fosse l'anziano Bbj. Proprio da-

vanti ai loro occhi egli si immobilizz poi, poco dopo scop-pi a piangere gridando: "Me misero! Dov' il mio Rpa?Dov' il mio Santana? Dov' il mio Dsa Gosvm?Dov' il mio Kadsa Kavirja, il fratello pi caro al miocuore? Dove sono andati lasciandomi qui solo? Che ver-gogna restare vivo solo per tollerare la separazione da loro!Sono distrutto dal dolore di questa separazione. Persino ilricordo del Rdh-kua mi reca dolore. La mia forza vi-tale agonizzante. Solamente vedere Rpa e Santana po-tr salvare questa mia vita derelitta. Non sono ancora mor-to, anche se da loro separato! In ogni modo son condanna-to!" Ci dicendo prese a rotolarsi per terra nel cortile.

I Vaiava presenti tutti gli dissero: "Bbj, sii paziente.Rpa e Raghuntha sono nel tuo cuore. Guarda qui, rCaitanya Mahprabhu e Nitynanda Prabhu danzano da-

vanti a te.""Oh! Dove?" Bbj balz subito in piedi e vide davan-ti a s r Caitanya Mahprabhu, r Nitynanda Prabhu,r Advaita Prabhu, r Gaddhara, rvsa e tutti i devotiche danzavano nel krtana, totalmente assorti nel pi altosentimento di amore per Krishna (mahbhva). Nel vederci egli esclam: "Benedetta sia Mypura! Solamente r


120/162


121/162


122/162


123/162


124/162


125/162


126/162


127/162


128/162


129/162


130/162

Bhan-nradya Pura'Kali non pu innalzare nessun ostacolo, neppure per un

momento, a chi pratica costantemente il krtana cantando:'Hare! Govinda! Keava! Vsudeva! Jaganmaya!'

Chi ascolta l'Hari-nma si libera dall'inferno.yath yath harer nma krttayanti sma nrak

tath tath harau bhaktim udvahanto diva yayuNsiha-tpan

'Offro omaggi al Signore Supremo conosciuto col nomedi Anantadeva. RicordandoLo e cantando il Suo nome, di-sperder immediatamente ogni sofferenza e miseria.'

Chi canta l'Hari-nma purifica la sua famiglia, la societe il mondo intero.'

mahptaka-yukto'pi krttayann ania harimuddhnta karao bhtv jyate pankti-pvana

Jaiva-dharmaCapitolo Ventitre


131/162

Nsiha tpan

'Anche chi all'inferno se cantasse l'Hari-nma, otter-rebbe l'hari-bhakti ed entrerebbe nel regno divino.'

Il canto dell'Hari-nma distrugge ilprrabdha-karma, irisultati delle precedenti attivit pie ed empie che sonogiunte a maturazione.

yan nmadheya miyama turapatan skhalan v vivao gan pumn

vimukta-karmrgala uttam gatiprpnoti yakyanti na ta kalau jan

rmad-Bhgavatam 12.3.44

'Se un essere umano nel momento della morte canta an-che solo un nome di r Bhagavn, anche se sofferente osta dormendo o si degradato, vedr aprirsi tutte le catene

del suo karma e conseguir il fine ultimo. Ma prestate at-tenzione! Per l'influenza di Kali-yuga, le persone non Loadorano.'

L'Hari-nma-krtana pi glorioso e benefico dello stu-dio dei Veda.

uddhnta karao bhtv jyate pankti pvanaBrahma Pura

'Anche se abbiamo molto peccato, se si canta costante-mente l'Hari-nma, il cuore si purifica, si raggiunge il livel-lo dei nati due volte (coloro che son nati a nuova vita tra-mite liniziazione spirituale dk) e si purifica il mondo in-tero.'

Chi si dedica a r-hari-nmaverr liberato da ogni affli-zione, da ogni problema e da ogni tipo di malattia.

sarva-rogopaama sarvopadrava-nanamnti-da sarva-rin harer nmnukrttanam

Bhad-viu Pura

'Quando si canta l'Hari-nma-krtanaogni malattia gua-rir, ogni problema trover soluzione, ogni ostacolo verr

rimosso e si otterr la pace suprema.'Le caratteristiche degradanti di Kali non possono aver

effetto su chi canta r-hari-nma.

hare keava govinda vsudeva jaganmayaitrayanti ye nitya na hi tn bdhate kali

etat a-varga-haraa ripu-nigrahaa paramadhytma-mlam etad dhi vior nmnukrttanam

Skanda Pura

'Ilsakrtana dei nomi di r Viu conquista i sei sensi ei sei nemici (iniziando da lussuria e avidit) ed la radicedella conoscenza del Supremo S.'

L'Hari-nma investito di tutte le potenze.

m co m yajus tta m sma paha kicanagovindeti harer nma geya gyasva nityaa

Skanda Pura

'Non necessario studiare ed insegnare il Rg, il Sma e lo

Yajur Veda. Semplicemente fate costantemente ilsakrta-na del nome di r Hari, Govinda.'

Cantare l'Hari-nma meglio che visitare tutti i trtha(luoghi sacri).



132/162

p

dna-vrata-tapas-trtha-ketrdna ca yh sthitaktayo deva mahant sarva-ppahar ubhrjasyvamedhn jna-sdhytma-vastuna

kya hari sarv sthpit sveu nmasuSkanda Pura

'Ci sono molti aspetti positivi nella carit (dna), nei vo-ti (vrata), nell'austerit (tapa), nei luoghi santi (trtha-ke-tra), nei devat (esseri celesti), in tutte le attivit giuste, nel-

l'insieme delle potenze (akti), nei sacrifici del Rjasya eAvamedha e nello scopo della conoscenza del proprio s(jna-sdhy dell'tma-vastu). Tuttavia r Hari ha rac-colto tutte queste potenze e le ha investite nei Suoi nomi.'

L'Hari-nma d felicit al mondo intero.sthne hikea tava prakrtty

jagat prahyaty anurajyate caBhagavad-Gt 11.36

'O Hkea, il mondo deliziato nell'ascoltare il krtanadel Tuo nome e della Tua fama, cos che tutti rimangonoda Te affascinati.'

( g )

trtha-koi-sahasri trtha-koi-atni catni sarvi avpnoti vior nmni krttant

Skanda Pura

'Il krtana dei nomi di r Viu concede tutti i risultatiche si ottengono recandosi milioni di volte nei trtha.'

Anche un piccolo bagliore di Hari-nma (hari-nmbh-sa) d immediatamente pi risultati del compiere ognisat-

karma (attivit pie).

go-koi-dna grahae khagasyaprayga-gangodaka kalpa-vsa

yajyuta meru-suvara-dnagovinda-krter na sama atai

'Si possono dare mucche in carit nel giorno dell'eclissesolare; si pu risiedere a Prayga sulle rive del Gange per ladurata di un kalpa (mille cicli di ere); oppure compiere mi-gliaia di sacrifici e dare in carit una montagna d'oro alta co-me il Monte Sumeru. Ci nonostante, questo non pu es-sere paragonato alla centesima parte del krtana di r Go-vinda.'

nessuna regola di tempo e di luogo per fare il krtana di rHari. In ogni condizione si pu compiere l'Hari-nma-kr-tana, sia purificati che contaminati; ad esempio anche senon ci si pulita la bocca dopo aver mangiato.'

L'Hari-nma concede molto facilmente la mukti a chi ladesidera.

nryacyutnanta-vsudeveti yo narasatata krttayed bhuvi yti mal-layat sa hi

Colui che canta r-hari-nma merita l'adorazione delmondo.

nryaa jaganntha vsudeva janrdanaitrayanti ye nitya te vai sarvatra vandit

Bhan-nradya Pura

'Coloro che praticano sempre il krtana cantando:"Nryaa! Jaganntha! Vsudeva! Janrdana!" sonoadorati da tutto il mondo.'



133/162

y y yVarha Pura

'La persona che vaga sulla terra sempre cantando i nomiNryaa, Ananta, Acyuta e Vsudeva, verr da Me sulMio pianeta.'

ki kariyati snkhyena ki yogair nara-nyakamuktim icchasi rjendra kuru govinda-krttanam

Garua Pura

'Migliore tra gli uomini, che beneficio pu derivare dal-lo studio della filosofiasnkhya o dalla pratica dell'anga-

yoga? Re, se desideri la liberazione, semplicemente canta ilkrtana di r Govinda.'

L'Hari-nma d alla jva la capacit di raggiungereVaikuha.

sarvatra sarva-kleu ye'pi kurvanti ptakamnma-sankrttana ktv ynti vio para padam

Nand Pura

'Anche se qualcuno sempre e dovunque pecca, se com-pie il nma-sankrtana raggiunger la suprema dimora di

r-Hari-nma l'unico metodo per chi non ha altro.

ananya-gatayo martty bhogino' pi parantapjna-vairgya-rahit brahmacarydi-varjit

sarva-dharmojjhit vior nma-mtraika-jalpaksukhena y gati ynti na ta sarve'pi dhrmika

Padma Pura

Coloro che compiono il krtana del nome di r Viupotrebbero farlo semplicemente perch non hanno altri

mezzi di sostegno e anche essendo assorti nel godimento deisensi; potrebbero creare problemi agli altri, non rispettare ilcelibato e violare ogni dharma, ma la destinazione che ot-tengono non si pu raggiungere neppure sommando tuttigli sforzi delle persone religiose.'

L'Hari-nma pu essere praticato in ogni momento e in

ogni circostanza.na dea-niyamas tasmin na kla-niyamas tath

nocchidau niedho'sti r-harer nmni lubdhakaViu-dharmottara

'Tu che desideri cantare l'Hari-nma, sappi che non c'

Tra tutti i tipi disdhana-bhakti l'Hari-nma-krtana ilmigliore.

agha-cchit-smaraa vior bahv-ysena sdhyateoha-spandana-mtrea krttana tu tato varam

Vaiava-cintmai'Il r-viu-smaraam (ricordo di r Viu) distrugge

tutti i peccati ma si raggiunge dopo molti sforzi. Il Viu-krtana tuttavia superiore perch lo stesso beneficio si ot-

Viu.'Il canto dell'Hari-nma il mezzo supremo per compia-

cere r Bhagavn.

nma-sankrttana vio kut-t-prapitdiu

karoti satata viprs tasya prto hy adhokajaBhan-nradya Pura

'O brhmaa, Adhokaja Viu sempre soddisfattocon chi pratica incessantemente ilsankrtana del nome di



134/162

tiene semplicemente vibrando r-nma con le proprie lab-bra.'

yad-abhyarcya hari bhakty kte kratu-atair apiphala prpnoty avikala kalau govinda-krttanam

'Il beneficio che deriva dal compiere centinaia diyaja(sacrifici) in Satya-yuga, si pu ottenere in Kali-yuga con ilkrtana dei nomi di r Govinda.'

kte yad dhyyato viu trety yajato makhai

dvpare paricaryy kalau tad dhari-krttantrmad-Bhgavatam 12.3.52

'Semplicemente facendo il krtana del nma di r Hari,in Kali-yuga si otterranno risultati pari a quelli ottenuti conla meditazione su Bhagavn in Satya-yuga, con i grandi

yaja per soddisfarLo in Tret-yuga e con l'adorazione del-

le Divinit in Dvpara-yuga.'Vijaya chiese: "Prabhu, ho piena fede che l'Hari-nma

completamente spirituale ma ci nonostante, per liberar-mi da ogni dubbio su quanto riguarda la nma-tattva, ne-cessario che io comprenda come r Hari-nma possa esse-re spirituale sebbene composto da sillabe apparentemente

Viu.'

L'Hari-nma ha la forza di controllare r Bhagavn.

am etat pravddha me hday nsarpatiyad-govindeti cukroa k m dra-vsinam

Mahbhrata

'Quando ero lontano da Draupad, lei Mi chiam: Go-vinda! Le sono molto riconoscente, per la sua chiamata

addolorata, non ho ancora potuto cancellare quel senso diriconoscenza dal Mio cuore, neppure ora.'

L'Hari-nma lo scopo supremo della vita di tutte lej-ve (pururtha).

idam eva hi mngalyam etad eva dhanrjanam

jvitasya phala caitad yad dmodara-krttanamSkanda e Padma Pura

'Il krtana di Dmodara certamente causa dogni au-spiciosit e sorgente di vera ricchezza. L'unico bene dellavita fare questo krtana.'


135/162


136/162


137/162


138/162


139/162


140/162


141/162


142/162


143/162


144/162


145/162


146/162


147/162


148/162


149/162

racandra, tieni sempre a mente il duro rimprovero di r-man Mahprabhu verso Choa Haridsa.'

bhla n khibe, ra bhla n paribehdayete rdh-ka sarvad sevibe

'Non mangiare cibo ricco e non indossare abiti raffinatima rendi sempresev (servizio) a r Rdh-Krishna nelprofondo del tuo cuore.'

baa-haridsera nyya ka-nma balibe badaneaa-kla rdh-ka sevibe kuja-bane

Jaiva-dharmaCapitolo Venticinque

ticare questi sei tipi di amorevole abbandono distrugge larete di my.'

sdhu pb kaa baa jvera jniysdhu-bhakta-rpe ka il nadiy

'E' molto raro che lajva ottengasdhu-saga. Sapendoci Bhagavn r Krishna stesso disceso nella forma di un

sdhu bhakta a Nadiya (Navadvpa).'

gor-pada raya karaha buddhimngor b sdhu guru keb che n


150/162

aa kla rdh ka sevibe kuja bane

'In qualsiasi momento, sia di giorno che di notte, riempi-ti la bocca con l'Hari-nma come faceva Baa Haridsa, enel tuo cuore compi ilsev a Rdh-Krishna nei kuja diVndvana durante le otto parti del giorno e della notte.'

ghasta, vairg dnhe bale gor-ryadekha bh nma bin jena dina nhi jya

'Guarda fratello! Gaura-Rya ha dato questa istruzio-ne. Non c' distinzione ad essereghasta (uomo di famiglia)o vairg (rinunciato). In entrambe le situazione non si de-ve lasciare che un giorno, un'ora e neppure un momento,passino senza pronunciare il Nma.'

bahu anga sdhane bh nhi prayojanaka-nmraye uddha karaha jvana

'Oh fratello! Non necessario praticare molti tipi disdhana. Semplicemente rifugiati nel Ka-nma: la tuavita si purificher e simpregner di significato.'

gor b sdhu guru keb che n

'Perci siate intelligenti: rifugiatevi ai piedi di r Gaura!Qualesdhu oguru pi grande di Lui? Lui Krishna!'

vairg bh grmya-kth n sunibe knegrmya-vrtt n karibe, jabe milibe na

'Fratello mio che vivi la rinuncia, se a volte ti incontri con

altri, non ascoltare n discuti argomenti mondani.'svapne o n kara bh str-sambhaa

ghe str-chiy bh siycha bana

Fratello (Bhai), non parlare con le donne, neppure in so-gno. Ricorda di come hai lasciato a casa la moglie e sei an-dato nella foresta (r Vndvana) per impegnarti con tuttoil tuo cuore nel bhajana.'

yadi cha praaya rkhite gaurngera sanechoa-haridsera kath thke yena mane

'Se desideri porre il tuo amore ai piedi di loto di r Gau-

Jagadnanda Paita. Bbj, entrato a lungo in uno statodi semi coscienza, ora li abbracci e piangendo cant il se-guente krtana:

ka-nma dhare kata bala

'Che potere ha il nome di Krishna?'

viaya-vsannale mora citt sad jvale,ravi-tapta maru-bhmi sama

kaa-randhra-patha diy, hdi mjhe praveiya,bariaya sudh anupama

baddha-jve kp kari ka haila nmakali-jve day kari ka haila gauradhma

Misericordioso verso lejve prigioniere in questa era didiscordia, r Krishna diventato nma-rpa poi, provan-do ancor pi compassione, diventato anche Gaura e rGaura-dhma (Navadvpa).'

eknta-sarala-bhve bhaja gaura-janatabe ta pibe bh r-ka-caraa

Per cui, mirando un solo obiettivo e senza duplicit nel

Jaiva-dharmaCapitolo Venticinque


151/162

'Il mio cuore era perennemente bruciato dal fuoco dei

desideri materiali, come un deserto arso dai raggi del sole,ma r nma, entrando nel profondo del mio cuore attra-verso le tube delle orecchie, ha versato un nettare impareg-giabile nella mia anima.'

hdaya haite bale, jihvra agrete caleabda-rpe nce anukaa

kanhe mora bhange svara, anga kpe thara thara,sthira haite n pre caraa

'r nma parla dall'interno del mio cuore, si agita sullapunta della mia lingua e costantemente danza su di essa sot-to forma di suono trascendentale. La mia voce si spezza, ilmio corpo freme ancora e ancora e i piedi pi non mi so-stengono.'

cake dhr, dehe gharma, pulakita saba carmavivara haila kalevara

mrcchita haila mana, pralayera gamanabhve sarva-deha jara-jara

, pcuore, adora solo r Gaura Candra. Fratello, in questo mo-

do certamente otterrai il rifugio ai piedi di loto di rKrishna Candra.'

gaura-jana-sanga kara gaurnga baliyhare ka nma bala nciy naciy

'Canta l'Hare Krishna nma-krtana in associazione con

i bhakta di Gaura e danza invocando continuamente:"Gaurnga! Gaurnga!"'

acire pibe bh nma-prema-dhanayh vilite prabhur'nade' e gamana

'O fratello! Impegnato in questo modo otterrai la ric-chezza inestimabile del nma-prema, il gioiello che Cai-tanya Mahprabhu, disceso a Navadvpa, distribu a tutti.'

Dopo che Vijaya e Vrajantha ebbero ascoltarono dallabocca di rla Bbj Mahrja questo passaggio del Prema-vivarta di r Jagadnanda, sentirono il cuore agitarsi per-ch assorbiti nel sentimento di mah-prema espresso da r


152/162

Finito di tradurre il 29 Luglio 2002, nel ben augurantegiorno della scomparsa di r Gopala Bhatta Gosvm.

Un ringraziamento particolare v a coloro che, con il lo-ro sincero apporto, hanno contribuito alla realizzazione diquesto secondo volume delJaiva-dharma di Srila Bhaktivi-noda Thakura.

r r Rdha-Krishna e i Loro puri bhakta cos come iVaiava tutti sicuramente apprezzano il loro servizio be-


153/162

nedicendoli con la loro misericordia.

Dedichiamo questa edizione italiana ai nostriguru e inparticolare a rla Nryaa Mahrja che col suo ultra cin-quantennale impegno sta rendendo disponibile questa let-teratura a tutte le genti del mondo.

VaiavadsanudsaLl Puruottama dsa

Jaiva-dharmaDodicesimo Capitolo


154/162



155/162



156/162



157/162



158/162



159/162

Andare oltre VaikuthaDodicesimo Capitolo


160/162

INVITOAd un incontro con un sadhu autentico

dallIndia

Mercoled 30 Aprile

@ @ 6 K O 2 @ 6 X ?

? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6K ? g O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 1 ?

W & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ 6 K ? ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ L

7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ?

? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) X

W & @ @ @ @ ( M I 4 @ @ @ 0 M ? e ? I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? e ? I 4 @ @ @ 0 M I ' @ @ @ @ @ ) X ?

?O & @@ @ @( Y ? I 4 @@ @ @@ @ @@ 0 M ? V '@ @ @@ @ )X

? W2 @@ @@ @@ H I '@ @@ @( M V '@ @@ @@ )X ?

W &@ @@ @@ @5 ? ? V' @@ (Y ? ? V' @@ @@ @) X

? W& @@ @@ @@ 0Y ? V 40 Y V '@ @@ @@ )X ?

W & @ @ @ @ @ ( M ? ? V ' @ @ @ @ @ ) X

7 @ @ @ @ @ ( Y V ' @ @ @ @ @ ) X ?

? J @ @ @ @ @ ( Y ? ? V ' @ @ @ @ @ 1 ?

W & @ @ @ @ ( Y V ' @ @ @ @ @ L

7 @ @ @ @ ( Y ? O 2 @ @ @ @ 6 K ? V ' @ @ @ @ 1

@ @@ @@ H W 2@ @@ @@ @@ @ 6K N @@ @@ @L ?

? J@ @@ @5 ? 7 @@ @@ @@ @@ @@ @6 Xh f ? 3 @@ @@ 1?

? 7@ @@ @H ? @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ )X ?h e ? N@ @@ @@ ?

J @@ @@ @ ? @6 Xe @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @) Xh f @ @ @ @@ ?

? O& @@ @@ @ ? @@ 1e @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ )X ?h e 3 @@ @@ @6 K

?W 2 @@ @ @@ @ @@ 5 ? @ @@ L ?@ @ @@ X ?? W @@ @ @@ @ @@ 1 ?h e N @ @ @@ @ @@ @ 6X ? h f

O& @ @@ @ @@ @ @@ H J @ @@ ) Ke ? B @ @@ @ Y@ @ @@ @ @@ @ Lh e ? @ @ @@ @ @@ @ @) K h f

W2 @ @@ @ @@ @ @@ @ @? ? W &@ @ @@ @ @? ? J@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ 1 h e ? @ @ @@ @ @@ @ @@ @ 6X h e

? W& @ @ @ @ @@ @ @ @ @@ @ ? ? 7 @ @ @ @@ @ @ ? ?' @ @ @ @ ?@ @ @ @ @ @@ @ @ L ?h ? @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @@ ) X ? h

W& @ @@ @ @@ @ 0M ? J @ @@ @ @@ @ @? ? V' @ @5 ? @@ @ @@ @ @@ @ 1? I 4 @@ @ @@ @ )X h

? W& @@ @@ @@ 0M ? 7 @@ @@ @@ @@ ?e V 40 YJ @@ @@ @@ @@ @@ ? I '@ @@ @@ )X ?g

? 7@ @@ @@ (M ? @ @@ @@ @@ @@ ?f ? O& @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xg

J @@ @@ @( Y @ @@ @@ @@ @@ ?? W2 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? V '@ @@ @@ )X ?f

? W& @@ @@ (Y ? @ @@ @@ @@ @5 ?W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xf

W &@ @@ @( Y @ @@ (? 4@ 0Y ?7 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? V '@ @@ @@ )X ?e

? O& @@ @@ @H ? @ @@ Hg @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xe

? O2 @@ @@ @@ 5 @ @@ ?g @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ? V '@ @@ @@ )K ?

? W2 @@ @@ @@ @( Y @ @@ @@ @@ @ @@ @@ @@ @( Y? ? V' @@ @@ @@ @

? * @ @ @ @ @ @ @ 0 Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H V ' @ @ @ @ @ @

? N @ @ @ @ @ ( M ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? ? V ' @ @ @ @ @

3 @ @ @ @ H V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y W 2 @ N @ @ @ @ @

N @ @ @ @ ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? W & @ @ ? @ @ @ @ 5

? @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ @ @ 0 M ? ? O & @ @ @ ? @ @ @ @ H

? @ @ @ @ ? ? W 2 @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? O & @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? @ @ @ @ L

? @@ @@ ? ? O2 @@ @@ @@ @e N @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @H ? @@ @@ 1

? @@ @@ ? ? O2 @@ @@ @@ @@ @L ?? 3@ @@ @ @@ @@ @@ @@ @? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? W2 @@ @@ @@ @@ @@ @1 ?? N@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? @@ @@ @

? @@ @@ L ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ?? W2 @@ @ ? @@ @@ 5

? @@ @@ 1 W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @H ?? 7@ @@ @ J @@ @@ H

? @@ @@ @ ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @e J @@ @@ @ 7 @@ @@ ?

? 3@ @@ @L ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @e 7 @@ @@ @ ? J@ @@ @@ ?

? N@ @@ @) X 7 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ 5e @ @@ @@ @ ? 7@ @@ @5 ?

@ @@ @@ 1 ? J@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ H? J@ @@ @@ @ J @@ @@ @H ?

3@ @ @@ @ L? W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? J@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ?? 7 @@ @ @@ 5 ? W &@ @ @@ 5 e

N@ @ @@ @ )X 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ H? ? 7@ @ @@ @ @@ @ @@ 5 ?? @ @@ @ @@ H ? 7 @@ @ @@ H e

? @ @ @ @ @ @ , ? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H ? J @ @ @ @ @ 5 ? ? @ @ @ @ @ @ ? e

J@ @ @@ @ (Y W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @H e J @ @@ @ @@ @ @@ @ @e 7 @ @@ @ @H ? ? 3 @@ @ @@ L e

7@ @ @@ ( Y? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? W& @ @@ @ @@ @ @@ @ 5e @ @ @@ @ 5 ? V '@ @ @@ 1 e

?J @ @@ @ @H ? J @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @( Y ?? 7 @@ @ @@ @ @@ @ @@ H ?J @ @@ @ @H V ' @@ @ @L ?

?7 @ @@ @ 5? W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @H e J @@ @ @@ @ @@ @ @@ 5 ?? 7 @@ @ @5 ? ? N @@ @ @1 ?

?@ @ @@ @ H? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? W& @ @@ @ @@ @ @@ @ @H ? J@ @ @@ ( Y? @ @ @@ @ ?

? @@ @@ @ ? J@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e 7 @@ @@ H 3 @@ @@ ?

? @@ @@ 5 W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye J @@ @@ @@ @@ @@ @( Y? J@ @@ @5 ? N @@ @@ L

?@ @ @@ H ? W &@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @( Y ?? W &@ @ @@ @ @@ @ @@ @ H? ? 7@ @ @( Y ? ? @ @@ @ 1

? @@ @@ ? ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ He ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e J @@ @( Y ? @@ @@ @

? @@ @@ ? J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ?e J @@ @@ @@ @@ @@ @( Y? W& @@ (Y ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?? W& @@ @@ @@ @@ @@ @H ?? 7@ @( Y ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye W &@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e ? @@ 0Y ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?? W& @@ @@ @@ @@ @@ @( Y ? @@ @@ 5

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (M ?e W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ H

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?e W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 Yf 7 @ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 Mg @ @@ @@ @@ @@ @( M ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Mh 3 @@ @@ @@ @@ 0Y ? ? @@ @@ L

J @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?h V 4@ @@ @@ 0M ? ? @@ @@ 1

7 @ @ @ @ ? W & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? ? @ @ @ @ @

? J @ @ @ @ @ @ 6 X ? O & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? W 2 @ @ @ @ @ @

? @@ @@ @@ @@ )X ?h e ?W 2@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 M? ? W& @@ @@ @@ @

I 4@ @@ @@ @) Xh e O &@ @@ @@ @@ @@ @0 M ? W2 @@ 6? 2@ @e O @? 2@ @@ @6 X W &@ @@ @@ @@ @

I' @ @@ @ @) X ?g O 2 @@ @ @@ @ @@ @ @0 M @ @ @@ @ @@ @ ?7 @ @@ @ @@ @ @? @ @@ @ @@ @ @@ @ 1 7 @ @@ @ @@ 0 M?

?V ' @@ @ @@ 1 ?f W 2 @@ @ @@ @ @@ 0 M ? J @@ @ @@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ? J @@ @ @@ ( M? e

V' @ @@ @ @L f 7 @ @ @ @@ 0 M ? @ @@ @ @@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ W & @@ @ @( Y f

?V ' @@ @ @) X ?e @ 0 M? ? N @@ @ @@ @ @5 ? @@ @ @? @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ? W &@ @ @@ ( Y? f

V '@ @@ @) K ? W2 6X ?h @ @@ @@ @( Y? @@ @@ @@ @@ 5? @@ @@ @@ @0 M W &@ @@ @( Yg

? N@ @@ @@ @6 X W &@ @) K? O@ ?f @ @ 0 ?4 0Y ?? @@ @@ @@ @( Y ? O& @@ @@ @H ?g

3 @@ @@ @@ )K ?h f ? W & @@ @@ @@ @@ ?h f ? @ @ 0? 4@ 0Y ? ? O2 @@ @@ @@ 5h

V '@ @@ @@ @@ 6K ?h e ? 7@ @@ @@ @@ @5 ? ? O2 @@ @@ @@ @( Yh

? V4 @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?g J @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?h

? I' @@ @@ @@ @@ @@ ?f ? W &@ @@ @@ @@ @H ? @@ @@ @@ @@ @@ (M ?h e

V 4@ @@ @@ @@ @@ Lf ? 7 @@ @@ @@ @@ 5? ? @@ @@ @@ @@ @0 Yh f

? I4 @@ @ @@ @1 f J @ @@ @@ @@ @( Y? J @@ @@ @@ @0 Mh g

? @ @ @ @ @ e ?W & @ @ @ @ @ @ @ @ H 7 @ @ @ @ ?

? @ @@ @@ L? W& @@ @@ @@ @@ 5? @ @@ @@ ?

? 3 @@ @@ 1? 7@ @@ @@ @@ @( Y? ? J@ @@ @5 ?

? N @@ @@ @X @@ @@ @@ @@ (Y W &@ @@ @H ?

3 @ @ @ > @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? 7 @ @ @ @ @

N @ @ V @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? J @ @ @ @ @ 5

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? W & @ @ @ @ ( Y

W @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? W & @ @ @ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ @ ( Y ? O & @ @ @ @ @ 5

? 7 @ @ @ @ @ @ @ Y W 2 @ @ @ @ @ @ ( Y

J @@ @@ @@ @@ @@ 6X ? W 26 X ? W& @@ @@ @@ (Y ?

? W& @@ @@ @@ @X @@ @) X ? O& @@ )K ? W &@ @@ @@ @0 Y

W& @ @@ @ @@ ( R@ @ @@ @ 1 ? O 2@ @ @@ @ @6 K ? 7 @ @@ @ @( M

7@ @ @@ @ @( Y ?3 @ @@ @ @ ? O 2@ @ @@ @ @@ @ @@ 6 K? @ @ @@ @ (Y ?

? J @ @ @ @ @ @ ( Y e V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y

W & @ @ @ @ @ ( Y ? e ? V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y g N @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ 5

? 7 @ @ @ @ @ @ H ? g ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M f I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y

J @@ @ @ @ @5 h ? N @ @ @@ @ @ 0 ? 4@ @ @ @ @@ @ @ 0 M ?h ? I 4 @ @ @@ @ @ @ @0 M I 4 @ @@ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y h e @@ 0 M ? I 4 @

W & @ @ @ @ @ ( Y ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y

? 7 @ @ @ @ @ ( Y ?

J @ @ @ @ @ ( Y

? W & @ @ @ @ ( Y ?

W & @ @ @ @ ( Y

? W & @ @ @ @ ( Y ?

W & @ @ @ @ ( Y

7 @@ @ @ ( Y? W 2 @ @ f @ @ @ @ @ @ g ? W 2 @ @? e ? O 2 @ @ @@ @ @ @ @6 K ? ? @ @@ @ @ @ ?g W 2 @ @

? J@ @ @ @ (Y 7 @ @ @ L? e 3 @ @ @ @ @L ? f ? 7 @ @ @? ? W 2 @@ @ @ @ @ @@ @ @ @ @@ ? 3 @ @ @@ @ ? g 7 @ @ 5

W &@ @ @ ( Y? ? J @ @ @ @1 ? e N @ @ @ @@ 1 ? f ? @ @ @ 5 ? W & @@ @ @ @ 0M I 4 @ @@ @ 5 ? N @@ @ @ @ Lg @ @ @ H

? W& @ @ @ ( Y ? 7 @ @ @ @@ ? e ? 3 @ @ @@ @ ? f J @ @ @ H ? 7 @ @@ @ ( M ?f I ' @ H e 3 @ @@ @ 1 f ? J @ @ @ ?

W &@ @ @ ( Y ? ? @ @ @ @ @@ L e ? N @ @ @@ @ L f 7 @ @ 5 ? J @ @ @@ @ H g ? V ' ? e N @ @@ @ @ L ? e ? 7@ @ 5 ?

?W & @@ @ (Y J @ @@ @ @@ 1 f 3 @ @ @@ 1 f @ @ @ H? 7 @@ @ @5 ? h f ? @ @@ @ @1 ? e J@ @ @H ?

W& @ @@ 0 Y? 7 @ @@ @ @@ @ L? e N @ @@ @ @e ? J @ @5 ? ?@ @ @@ @ H? h f ? 3 @@ @ @@ ? e 7@ @ 5

?W & @@ ( M? ? J @@ @ ?@ @ @@ 1 ?e ? @ @ @@ @ L? ? 7@ @ H? J @@ @ @@ ? N @@ @ @@ L e @@ @ H

W& @ @( Y ? 7 @@ 5 ?@ @ @@ @ ?e ? 3 @ @@ @ 1? J @@ @ e 7@ @ @@ @ 3 @ @@ @ 1? J @@ @ ?

?W & @@ ( Y? ? @ @@ H ?3 @ @@ @ Le ? N @ @@ @ @? 7 @@ 5 e @@ @ @@ @ N @ @@ @ @? 7 @@ 5 ?

W& @ @( Y J @ @@ e V @ @@ @ 1f @ @ @@ @ ?@ @ @H e 3 @@ @ @@ g ? @ @@ @ @f ? @ @@ @ @? @ @@ H ?

?W & @@ ( Y? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @L ? e 3 @@ @ @@ @ @5 ? e N@ @ @@ @ g ? @ @@ @ @f ? 3 @@ @ @@ @ @5

W &@ @ 0 Y ? J @ @ @@ @ @ @ @ @@ @ @ 1 ? e N @@ @ @ @ @ @H ? e ? @ @ @ @@ L ? f ? @ @ @ @ @ f ? N @ @ @ @ @ @ @H

?W & @( M ? 7 @@ ( Mf @ @ @@ @ ?e ? 3 @@ @ @@ @ f ? 3 @ @@ @ )X f ? @ @ @ @@ g 3 @ @@ @ @@ ?

W& @ (Y ? J @ @@ H ?f @ @ @@ @ Le ? N @@ @ @@ 5 f ? N @ @@ @ @) X ?e ? @ @@ @ @g N @ @@ @ @5 ?

& @0 Y 7 @@ @g 3 @@ @@ 1f @ @ @ @@ Hg 3 @@ @@ @) Ke ? @@ @@ @g ? @@ @@ @H ?

? @ @ @@ 5g N @@ @@ @L ?e 3 @@ @@ ?g V 4@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @g ? 3@ @@ 5

? @ @ @0 Yg ? @@ @@ @@ ?e V 4@ @@ ?h I 4@ @@ @@ @@ @@ @@ @g ? V4 @0 Y

@ @ 6 K O 2 @ 6 X ?

? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6K ? g O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 1 ?

W & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ 6 K ? ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ L

7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ?

? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) X

W & @ @ @ @ ( M I 4 @ @ @ 0 M ? e ? I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? e ? I 4 @ @ @ 0 M I ' @ @ @ @ @ ) X ?

?O & @@ @ @( Y ? I 4 @@ @ @@ @ @@ 0 M ? V '@ @ @@ @ )X

? W2 @@ @@ @@ H I '@ @@ @( M V '@ @@ @@ )X ?

W &@ @@ @@ @5 ? ? V' @@ (Y ? ? V' @@ @@ @) X

? W& @@ @@ @@ 0Y ? V 40 Y V '@ @@ @@ )X ?

W & @ @ @ @ @ ( M ? ? V ' @ @ @ @ @ ) X

7 @ @ @ @ @ ( Y V ' @ @ @ @ @ ) X ?

? J @ @ @ @ @ ( Y ? ? V ' @ @ @ @ @ 1 ?

W & @ @ @ @ ( Y V ' @ @ @ @ @ L

7 @ @ @ @ ( Y ? O 2 @ @ @ @ 6 K ? V ' @ @ @ @ 1

@ @@ @@ H W 2@ @@ @@ @@ @6 K N @@ @@ @L ?

? J@ @@ @5 ? 7 @@ @@ @@ @@ @@ @6 Xh f ? 3 @@ @@ 1?

? 7@ @@ @H ? @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ )X ?h e ? N@ @@ @@ ?

J @@ @@ @ ? @6 Xe @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @) Xh f @ @ @ @@ ?

? O& @@ @@ @ ? @@ 1e @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ )X ?h e 3 @@ @@ @6 K

?W 2 @@ @ @@ @ @@ 5 ? @ @@ L ?@ @ @@ X ?? W @@ @ @@ @ @@ 1 ?h e N @ @ @@ @ @@ @ 6X ? h f

O& @ @@ @ @@ @ @@ H J @ @@ ) Ke ? B @ @@ @ Y@ @ @@ @ @@ @ Lh e ? @ @ @@ @ @@ @ @) K h f

W2 @ @@ @ @@ @ @@ @ @? ? W &@ @ @@ @ @? ? J@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ 1 h e ? @ @ @@ @ @@ @ @@ @ 6X h e

? W& @ @ @ @ @@ @ @ @ @@ @ ? ? 7 @ @ @ @@ @ @ ? ?' @ @ @ @? @ @ @ @ @@ @ @ @ L? h ? @ @ @ @@ @ @ @ @ @@ @ ) X ?h

W& @ @@ @ @@ @ 0M ? J @ @@ @ @@ @ @? ? V' @ @5 ? @@ @ @@ @ @@ @ 1? I 4 @@ @ @@ @ )X h

? W& @@ @@ @@ 0M ? 7 @@ @@ @@ @@ ?e V 40 YJ @@ @@ @@ @@ @@ ? I '@ @@ @@ )X ?g

? 7@ @@ @@ (M ? @ @@ @@ @@ @@ ?f ? O& @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xg

J @@ @@ @( Y @ @@ @@ @@ @@ ?? W2 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? V '@ @@ @@ )X ?f

? W& @@ @@ (Y ? @ @@ @@ @@ @5 ?W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xf

W &@ @@ @( Y @ @@ (? 4@ 0Y ?7 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? V '@ @@ @@ )X ?e

? O& @@ @@ @H ? @ @@ Hg @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? V' @@ @@ @) Xe

? O2 @@ @@ @@ 5 @ @@ ?g @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ? V '@ @@ @@ )K ?

? W2 @ @@ @@ @@ (Y @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ( Y? ? V' @@ @@ @@ @

? * @ @ @ @ @ @ @ 0 Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H V ' @ @ @ @ @ @

? N @ @ @ @ @ ( M ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? ? V ' @ @ @ @ @

3 @ @ @ @ H V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y W 2 @ N @ @ @ @ @

N @ @ @ @ ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? W & @ @ ? @ @ @ @ 5

? @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ @ @ 0 M ? ? O & @ @ @ ? @ @ @ @ H

? @ @ @ @ ? ? W 2 @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? O & @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ ?

? @ @ @ @ ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? @ @ @ @ L

? @ @@ @? ? O2 @@ @@ @@ @e N @ @@ @ @@ @@ @@ @@ @ @H ? @@ @@ 1

? @ @@ @? ? O2 @@ @@ @@ @@ @L ?? 3@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? W2 @@ @@ @@ @@ @@ @1 ?? N@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ? ? @@ @@ @

? @@ @@ L ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ?? W2 @@ @ ? @@ @@ 5

? @@ @@ 1 W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @H ?? 7@ @@ @ J @@ @@ H

? @@ @@ @ ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @e J @@ @@ @ 7 @@ @@ ?

? 3@ @@ @L ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ @e 7 @@ @@ @ ? J@ @@ @@ ?

? N@ @@ @) X 7 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ 5e @ @@ @@ @ ? 7@ @@ @5 ?

@ @@ @@ 1 ? J@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?e @ @@ @@ @@ @@ @@ H? J@ @@ @@ @ J @@ @@ @H ?

3@ @ @@ @ L? W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? J@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ?? 7 @@ @ @@ 5 ? W &@ @ @@ 5 e

N@ @ @@ @ )X 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ H? ? 7@ @ @@ @ @@ @ @@ 5 ?? @ @@ @ @@ H ? 7 @@ @ @@ H e

? @ @ @ @ @ @ , ? J @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

J@ @ @@ @ (Y W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @H e J @ @@ @ @@ @ @@ @ @e 7 @ @@ @ @H ? ? 3 @@ @ @@ L e

7@ @ @@ ( Y? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? W& @ @@ @ @@ @ @@ @ 5e @ @ @@ @ 5 ? V '@ @ @@ 1 e

?J @ @@ @ @H ? J @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @( Y ?? 7 @@ @ @@ @ @@ @ @@ H ?J @ @@ @ @H V ' @@ @ @L ?

?7 @ @@ @ 5? W & @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @H e J @@ @ @@ @ @@ @ @@ 5 ?? 7 @@ @ @5 ? ? N @@ @ @1 ?

?@ @ @@ @ H? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ 5? ? W& @ @@ @ @@ @ @@ @ @H ? J@ @ @@ ( Y? @ @ @@ @ ?

? @@ @@ @ ? J@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e 7 @@ @@ H 3 @@ @@ ?

? @@ @@ 5 W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye J @@ @@ @@ @@ @@ @( Y? J@ @@ @5 ? N @@ @@ L

?@ @ @@ H ? W &@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @@ @ @( Y ?? W &@ @ @@ @ @@ @ @@ @ H? ? 7@ @ @( Y ? ? @ @@ @ 1

? @@ @@ ? ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ He ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e J @@ @( Y ? @@ @@ @

? @@ @@ ? J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @5 ?e J @@ @@ @@ @@ @@ @( Y? W& @@ (Y ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?? W& @@ @@ @@ @@ @@ @H ?? 7@ @( Y ? @@ @@ @

? @@ @@ ? ? 7@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye W &@ @@ @@ @@ @@ @@ 5e ? @@ 0Y ? ? @@ @@ @

? @@ @@ ? J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?? W& @@ @@ @@ @@ @@ @( Y ? @@ @@ 5

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (M ?e W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ H

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Ye ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ?e W &@ @@ @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 Yf 7 @ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 Mg @ @@ @@ @@ @@ @( M ? @@ @@ ?

? @@ @@ ? W &@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @( Mh 3 @@ @@ @@ @@ 0Y ? ? @@ @@ L

J @@ @@ ? ? W& @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?h V 4@ @@ @@ 0M ? ? @@ @@ 1

7 @ @ @ @ ? W & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? ? @ @ @ @ @

? J @ @ @ @ @ @ 6 X ? O & @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M ? W 2 @ @ @ @ @ @

? @@ @ @@ @@ @) X? h e ? W 2@ @@ @@ @@ @@ @@ @0 M? ? W& @@ @@ @@ @

I 4@ @@ @@ @) Xh e O &@ @@ @@ @@ @@ @0 M ? W2 @@ 6? 2@ @e O @? 2@ @@ @6 X W &@ @@ @@ @@ @

I' @ @@ @ @) X ?g O 2 @@ @ @@ @ @@ @ @0 M @ @ @@ @ @@ @ ?7 @ @@ @ @@ @ @? @ @@ @ @@ @ @@ @ 1 7 @ @@ @ @@ 0 M?

?V ' @@ @ @@ 1 ?f W 2 @@ @ @@ @ @@ 0 M ? J @@ @ @@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ? J @@ @ @@ ( M? e

V' @ @@ @ @L f 7 @ @ @ @@ 0 M ? @ @@ @ @@ @ @@ ? @@ @ @@ @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ W & @@ @ @( Y f

?V ' @@ @ @) X ?e @ 0 M? ? N @@ @ @@ @ @5 ? @@ @ @? @ @@ @ ?@ @ @@ @ @@ @ @@ @ ? W &@ @ @@ ( Y? f

V '@ @@ @) K ? W2 6X ?h @ @@ @@ @( Y? @@ @@ @@ @@ 5? @@ @@ @@ @0 M W &@ @@ @( Yg

? N@ @@ @@ @6 X W &@ @) K? O@ ?f @ @ 0 ?4 0Y ?? @@ @@ @@ @( Y ? O& @@ @@ @H ?g

3 @@ @@ @@ )K ?h f ? W & @@ @@ @@ @@ ?h f ? @ @ 0? 4@ 0Y ? ? O2 @@ @@ @@ 5h

V '@ @@ @@ @@ 6K ?h e ? 7@ @@ @@ @@ @5 ? ? O2 @@ @@ @@ @( Yh

? V4 @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?g J @@ @@ @@ @@ (Y ? ? @@ @@ @@ @@ @@ @@ 0Y ?h

? I' @@ @@ @@ @@ @@ ?f ? W &@ @@ @@ @@ @H ? @@ @@ @@ @@ @@ (M ?h e

V 4@ @@ @@ @@ @@ Lf ? 7 @@ @@ @@ @@ 5? ? @@ @@ @@ @@ @0 Yh f

? I4 @@ @@ @@ 1f J @ @ @@ @@ @ @( Y? J @@ @@ @ @@ 0M h g

? @ @ @ @ @ e ?W & @ @ @ @ @ @ @ @ H 7 @ @ @ @ ?

? @@ @@ @L ?W & @@ @@ @@ @@ 5? @ @@ @@ ?

? 3@ @@ @1 ?7 @ @@ @@ @@ @( Y? ? J@ @@ @5 ?

? N@ @@ @@ X@ @ @@ @@ @@ (Y W &@ @@ @H ?

3 @ @ @ > @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? 7 @ @ @ @ @

N @ @ V @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? J @ @ @ @ @ 5

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? W & @ @ @ @ ( Y

W @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? W & @ @ @ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ @ ( Y ? O & @ @ @ @ @ 5

? 7 @ @ @ @ @ @ @ Y W 2 @ @ @ @ @ @ ( Y

J @@ @@ @@ @@ @@ 6X ? W 26 X ? W& @@ @@ @@ (Y ?

? W& @@ @@ @@ @X @@ @) X ? O& @@ )K ? W &@ @@ @@ @0 Y

W& @ @@ @ @@ ( R@ @ @@ @ 1 ? O 2@ @ @@ @ @6 K ? 7 @ @@ @ @( M

7@ @ @@ @ @( Y ?3 @ @@ @ @ ? O 2@ @ @@ @ @@ @ @@ 6 K? @ @ @@ @ (Y ?

? J @ @ @ @ @ @ ( Y e V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y

W & @ @ @ @ @ ( Y ? e ? V ' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y g N @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@ @ @ @ 5

? 7 @ @ @ @ @ @ H ? g ? 3 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M f I 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ( Y

J @@ @ @ @ @5 h ? N @ @ @@ @ @ 0 ? 4@ @ @ @ @@ @ @ 0 M ?h ? I 4 @ @ @@ @ @ @ @0 M I 4 @ @@ @ @ H ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y h e @@ 0 M ? I 4 @

W & @ @ @ @ @ ( Y ?

? W & @ @ @ @ @ ( Y

? 7 @ @ @ @ @ ( Y ?

J @ @ @ @ @ ( Y

? W & @ @ @ @ ( Y ?

W & @ @ @ @ ( Y

? W & @ @ @ @ ( Y ?

W & @ @ @ @ ( Y

7 @@ @ @ ( Y? W 2 @ @ f @ @ @ @ @ @ g ? W 2 @ @? e ? O 2 @ @ @@ @ @ @ @6 K ? ? @ @@ @ @ @ ?g W 2 @ @

? J@ @ @ @ (Y 7 @ @ @ L? e 3 @ @ @ @ @L ? f ? 7 @ @ @? ? W 2 @@ @ @ @ @ @@ @ @ @ @@ ? 3 @ @ @@ @ ? g 7 @ @ 5

W &@ @ @ ( Y? ? J @ @ @ @1 ? e N @ @ @ @@ 1 ? f ? @ @ @ 5 ? W & @ @@ @ @ 0 M I4 @ @ @ @5 ? N @ @ @@ @ L g @ @ @ H

? W& @ @ @ ( Y ? 7 @ @ @ @@ ? e ? 3 @ @ @@ @ ? f J @ @ @ H ? 7 @ @ @@ ( M ? f I ' @ H e 3 @ @ @ @ 1f ? J @ @ @?

W &@ @ @ ( Y ? ? @ @ @ @ @@ L e ? N @ @ @@ @ L f 7 @ @ 5 ? J @ @ @ @@ H g ? V ' ? e N @ @@ @ @ L ? e ? 7@ @ 5 ?

?W & @@ @ (Y J @ @@ @ @@ 1 f 3 @ @ @@ 1 f @ @ @ H? 7 @@ @ @5 ? h f ? @ @@ @ @1 ? e J@ @ @H ?

W& @ @@ 0 Y? 7 @ @@ @ @@ @ L? e N @ @@ @ @e ? J @ @5 ? ?@ @ @@ @ H? h f ? 3 @@ @ @@ ? e 7@ @ 5

?W & @@ ( M? ? J @@ @ ?@ @ @@ 1 ?e ? @ @@ @ @L ? ?7 @ @H ? J@ @ @@ @ ? N @@ @ @@ L e @@ @ H

W& @ @( Y ? 7 @@ 5 ?@ @ @@ @ ?e ? 3 @@ @ @1 ? J@ @ @e 7 @ @ @@ @ 3 @ @@ @ 1? J @@ @ ?

?W & @@ ( Y? ? @ @@ H ?3 @ @@ @ Le ? N @@ @ @@ ? 7@ @ 5e @ @ @ @@ @ N @ @@ @ @? 7 @@ 5 ?

W& @ @( Y J @ @@ e V @ @@ @ 1f @ @ @@ @ ?@ @ @H e 3 @@ @ @@ g ? @ @@ @ @f ? @ @@ @ @? @ @@ H ?

?W & @@ ( Y? 7 @ @@ @ @@ @ @@ @ @L ? e 3@ @ @@ @ @@ 5 ?e N @ @ @@ @ g ? @ @@ @ @f ? 3 @@ @ @@ @ @5

W &@ @ 0 Y ? J @ @ @@ @ @ @ @ @@ @ @ 1 ? e N @@ @ @ @ @ @H ? e ? @ @ @ @@ L ? f ? @ @ @ @ @ f ? N @ @ @ @ @ @ @H

?W & @( M ? 7 @@ ( Mf @ @ @@ @ ?e ? 3 @@ @ @@ @ f ? 3 @ @@ @ )X f ? @ @ @ @@ g 3 @ @@ @ @@ ?

W& @ (Y ? J @ @@ H ?f @ @ @@ @ Le ? N @@ @ @@ 5 f ? N @ @@ @ @) X ?e ? @ @@ @ @g N @ @@ @ @5 ?

& @0 Y 7 @@ @g 3 @@ @@ 1f @ @ @ @@ Hg 3 @@ @@ @) Ke ? @@ @@ @g ? @@ @@ @H ?

? @ @ @@ 5g N @@ @@ @L ?e 3 @@ @@ ?g V 4@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @g ? 3@ @@ 5

? @ @ @0 Yg ? @@ @@ @@ ?e V 4@ @@ ?h I 4@ @@ @@ @@ @@ @@ @g ? V4 @0 Y

INVITOAd un incontro con un sadhu autentico

dallIndia

Mercoled 30 Aprile

alle ore 20 30


161/162

alle ore 20,30presso il centro Yoga Hamsa

Via Candelo 32 - Biella

LA NATURA ESSENZIALE DELLANIMA

Nel corso del suo tour europeo,Sripad Bhaktivedanta Van Maharaja, sannyasi

Vaisnava, proveniente da Navadvipa, Bengala Occi-dentale, terr una conferenza sullessenza del messag-gio spirituale dei Veda che viene trasmesso in modo

continuo ed inalterato da 5000 anni.Ci saranno bhajans devozionali tradizionali e un

piccolo rinfresco vegetariano.Ingresso libero

Ti spettiamo

Per informazioni telefonare a 015-928173

alle ore 20,30

presso il centro Yoga hamsaVia Candelo 32 - Biella

LA NATURA ESSENZIALE DELLANIMA

Nel corso del suo tour europeo,Sripad Bhaktivedanta Van Maharaja, sannyasi

Vaisnava, proveniente da Navadvipa, Bengala Occi-dentale, terr una conferenza sullessenza del messag-gio spirituale dei Veda che viene trasmesso in modo

continuo ed inalterato da 5000 anni.Ci saranno bhajans devozionali tradizionali e un

piccolo rinfresco vegetariano.Ingresso liberoTi spettiamo

Per informazioni telefonare a 015-928173

Andare oltre Vaikutha


162/162

jaiva dharma 2

Documents