¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 3( ÌÕÀ£¼õ, Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ,

¿¢ì¸¢, ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ, ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý

ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý, Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ. ÓüÚ¨¸,

ͨÁ¾¡í¸¢, ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ & ´Õ Àì¾÷ )

Short Story collections of T. Jeyakanthan (kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArum TrAcTor cAmiyArum

nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu, nAn jannalarukE uTkArntirukkirEn,

kurukkaL Attup paiyan, mun nilavum pin paniyum, muRRukai,

cumaitAngki, naTaipAtaiyil gnAnapatEcam & oru paktar)

(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII formatOur sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving

permission to release this etext file as part of Project Madurai collections andto Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format.

Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

2

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ - 3

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý º¢Ú¸¨¾¸û - ¦¾¡ÌôÒ-2

¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û ÀÄ ¦¾¡ÌôҸǡ¸ ¦ÅǢ¢¼ô ÀðÎûÇÉ : ¬Ïõ ¦ÀñÏõ(1953), ¯¾Âõ (1954), ´Õ À¢Ê §º¡Ú (1958), þÉ¢ôÒõ ¸Ã¢ôÒõ (1960) §¾Åý ÅÕÅ¡É¡(1961), ͨÁ ¾¡í¸¢ (1962), Á¡¨Ä ÁÂì¸õ (1962), Ô¸ºó¾¢ (1963), ¯ñ¨Á ÍÎõ (1964),Ò¾¢Â Å¡÷ôÒ¸û (1965), Í ¾Ã¢ºÉõ (1967), þÈó¾ ¸¡Äí¸û (1969), ÌÕÀ£¼õ (1970),«Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û (1972), º÷ì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (1973), ÀÒ¨¸ ¿ÎŢɢ§Ä(1990), ....... . þÅüȢĢÕóÐ ´Õ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ÁШà ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú¦ÅǢ¢θ¢§È¡õ.

¯ûÙ¨È 21. ÌÕÀ£¼õ22. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ23. ¿¢ì¸¢24. ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ25. ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý26. ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý27. Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ.28. ÓüÚ¨¸29. ͨÁ¾¡í¸¢, (1971)30. ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ31. ´Õ Àì¾÷

21. ÌÕÀ£¼õ

«Åý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾§À¡Ð Å£¾¢§Â ¿¡üÈÁÊò¾Ð. «Åý À¢î¨ºì¸¡¸§Å¡ «øÄЧÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ºó¨¾ò¾¢¼Ä¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å¨ÉôÀ¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÕÅÕòРŢÃðÊÉ¡÷¸û. «Å¨É Å¢ÃðΞü¸¡¸§Åº¢Ä§À÷ ²§¾¡ À¡Å ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ÅÛìÌô À¢î¨ºÂ¢ð¼¡÷¸û.

«Åý ¦ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î º¢Ä §À÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Åý ¨Àò¾¢Â측ìŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼Å¦ÉýÚõ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¬É¡ø, þô§À¡Ð «Åý §¿¡Â¡Ç¢§Â¡ ¨Àò¾¢Â측çɡ «øÄ ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾±øÄ¡Õõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÔõ «Ð¾¡ý. §º¡õÀÖõ, ÍÂÁ⡨¾þøÄ¡¨ÁÔõ, þó¾ì §¸¡Äõ «º¢í¸¦ÁýÚ ¯½Ã ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «ÅÉ¢¼õ °È¢¯¨ÈóЧÀ¡É ¾¡Áºò¾¢ý Á¾Á¾ôÀ¢É¡Öõ «Åý þùÅ¡Ú ¾¢Ã¢¸¢È¡ý. Àº¢ì¸¢È§¾¡þø¨Ä§Â¡ ¾ý ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¨¾Ôõ À¢È÷ ¨¸Â¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ ¾¢ýÉ §ÅñΦÁýȧÅ𨸠«Åý ¸ñ½¢ø «¨Äó¾Ð. ´Õ ÌÆó¨¾ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ìܼ ´Õ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢«Åý ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ùõ «Å¨É ¿¡¨Â Å¢ÃðÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û.«ùÅ¢¾õ «Å÷¸û Å¢ÃðÊ «Åý Ţĸ¢ÅÕõ§À¡Ð «Åý ¾ÉÐ À¡÷¨Å¡ø À¢È÷ º¡ôÀ¢Îõ¦À¡Õ¨Ç ±îº¢ø ÀÎò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¡ý. «Åý ±ô§À¡Ðõ ±¨¾Â¡ÅÐ ¾¢ýÚ¦¸¡ñ§¼þÕó¾¡ý. «Åý ¸¨¼Å¡Â¢Öõ ÀøÄ¢Öõ «Åý ¾¢ýȨŠº¢ì¸¢ì ¸¡öó¾¢Õó¾Ð. ¡áÅÐÀ£Ê§Â¡ ÍÕ𧼡 Ò¨¸òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «¾üÌõ «Åý ¨¸§Âó¾¢É¡ý. «Å÷¸û

3

Ò¨¸òÐ ±È¢¸¢È ŨÃìÌõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «¾ý À¢ÈÌ «Åü¨Èô ¦À¡Ú츢 «Å÷¸¨Ç«ÅÁ⡨¾ ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢Â¡É ºó§¾¡„òмý «Åý Ò¨¸ò¾¡ý.

ºó¨¾ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È ¿¡ðÎôÒÈô ¦Àñ¸û ÌÆ󨾸ÙìÌô À¡ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ðõ,ÌÉ¢óÐ ¿¢Á¢÷¨¸Â¢ø ¬¨¼ Å¢ÄÌõ§À¡Ðõ, þÅý ¸¡Á¡àÃõ ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø«Å÷¸¨Ç ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òРú¢ò¾¡ý.

«ÅÛìÌ ¯¼õÀ¢ø ¿øÄ ÅÖ×õ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ ±ô§À¡Ðõ ´Õ§¿¡Â¡Ç¢¨Âô§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÅÐ «ÅÛìÌô ÀÆì¸Á¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛìÌÅÂÐ ¿¡üÀÐìÌû¾¡ý þÕìÌõ. ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æ측¾¾¡Öõ, ¸Å¨Ä¸û ²ÐõþøÄ¡¾¾¡Öõ «Åý ¯¼õÒÅ¡§¸ ´Õ ¦À¡Ä¢¸¡¨Ç Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þǨÁÔõ ¯¼øÅÖ×õ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ þÂü¨¸Â¡ø «ÅÛìÌ «Û츢ø¢ì¸ôÀðÊÕóÐõ «Åý¾ý¨Éò¾¡§É ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Á¡¾¢Ã¢ §ºüÈ¢ø §Áö¸¢È ÀýȢ¡öò ¾¢Ã¢ó¾¡ý.

ºó¨¾ò ¾¢¼ÖìÌõ âÄÊìÌõ ¿Î§ÅÔûÇ ÌÇ츨è «Îò¾ ºò¾¢Ãò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ «í§¸ ÌÇ¢ì¸¢È ¦Àñ¸¨Ç §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀÐ «ÅÛìÌ ´Õ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ.¬É¡ø, ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾¡Ûõ ÌÇ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä.ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø «Åý «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ø «º¢í¸Á¡¸ô ÀÎòÐ ¯Èí¸¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø À¸ø §¿Ãò¾¢ø ܼ ¯ÈíÌÅÐ Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É¢ø§ÅñΦÁý§È ¬¨¼¸¨Ç Å¢Ä츢ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¦¾ÕÅ¢ø §À¡§Å¡÷ Åէš¨Ã«¾¢÷ìÌ ¯ûǡ츢 øº¢ÂÁ¡¸ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢ú «¨¼Å¡ý.

þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ §Äº¡¸ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃÅ¢ø ´Õ À¢î¨ºì¸¡Ã¢þó¾î ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ÀÎì¸, «ÅÙìÌ ²§¾§¾¡ ¬¨º ¸¡ðÊ츨¼º¢Â¢ø «Å¨Ç ÅÄ¢ÂýÚ ºøÄ¡À¢ò¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þŨÉô ÀÆ¢Å¡í¸¢Å¢ð¼Á¸¢ú¢ø ¾ÉР̨ÈÀðÎô§À¡É Å¢Ãø¸¨Çì ¸¡ðÊò ¾¡ý ´Õ §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÚ «Åûº¢Ã¢ò¾¡û. «¾ü¸¡¸ «ÕÅÕôÒì ¦¸¡û¸¢È ¯½÷ܼ þøÄ¡Áø «Åý ÁØí¸¢ô§À¡Â¢Õó¾¡ý. ±É§Å, þÅû þÅÛìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ þó¾ôÀ츧Á ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þÅý «Å¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ §¿üÚ þæÅøÄ¡õ º¢É¢Á¡ì¦¸¡ð¼¨¸ «Õ§¸Ôõ, ºó¨¾ô§Àð¨¼Â¢Öõ, °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾òп¡ö Á¡¾¢Ã¢ «¨Äó¾¡ý.

ÁÉ¢¾ ¯Õ즸¡ñÎ «ÅÉ¢¼õ ¯¨ÈóЧÀ¡É ¾¡Áºò ¾ý¨Á¢ɡø, §º¡õÀ¨Äî͸¦ÁýÚ ÍÁóÐ ¦¸¡û¸¢È Òò¾¢Â¢ý Áó¾ò¾¢É¡ø «ÕÅÕì¸ò¾ì¸ ´Õ Ò¨Ä ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢«Åý «íÌ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¢üÚôÀº¢, ¯¼üÀº¢ ±ý¸¢È Å¢¸¡Ãí¸Ç¢Öõ¯À¡¨¾¸Ç¢Öõ º¢ìÌñÎ «¨Ä¸¢ýÈ §¿Ãõ ¾Å¢Ã, À¢È ¦À¡ØиǢø «ó¾î ºò¾¢ÃòÐò¾¢ñ¨½Â¢ø «Åý àí¸¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý.

··· ··· ··· ···

¸¡¨Ä §¿Ãõ; Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §¿Ãõ «øÄ. ºó¨¾ìÌô §À¡¸¢È ƒÉí¸Ùõ, â§ÄÈ¢ôÀì¸òÐ °Ã¢ø ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Ìõ ÀûÇ¢ìÜ¼î º¢ÚÅ÷¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ «ó¾ò ¦¾Õ§ÅÍÚÍÚôÀ¡¸ þÂí̸¢ýÈ - Íã÷ ±ýÚ ¦Å¢ø «Êì¸¢È §¿Ãò¾¢ø, «ØìÌõ ¸ó¾ÖÁ¡ÉþÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐò ¾¨Ä¢ø þÕóÐ ¸¡øŨà §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ô§À¡÷¨ÅìÌû ìÕôÀ¢ñ¼õ Á¡¾¢Ã¢ ÓÆí¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ¨¸¸Ç¢Ãñ¨¼Ôõ¸¡Ä¢¨¼§Â þÎ츢ÂÅ¡Ú Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ±îº¢ø ´Ø¸, ® ¦Á¡öôÀРܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø«Åý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦¾ÕÅ¢§Ä ²üÀθ¢È ºó¾ÊÔõ þ¨ÃîºÖõ ²§¾¡ ´ÕºÁÂò¾¢ø «Åý àì¸ò¨¾ì ¸¨Äò¾Ð. ±É¢Ûõ «Åý ŢƢòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ÕõÀ¡¾¾É¡ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

4

- þо¡ý §º¡õÀø. ¯Èì¸õ ¯¼ÖìÌò §¾¨Å. «É¡ø, þó¾ò §¾¨ÅÂüÈ ¿¢÷ôÀó¾òàì¸õ¾¡ý §º¡õÀÄ¡Ìõ. þó¾ Á¾Á¾ô¨Àî ͸¦ÁýÚ º¸¢ì¸¢È «È¢×¾¡ý ¾¡ÁºÁ¡Ìõ.

Å¢¨ÃÅ¡¸ ²È¢ Åó¾ ¦Å¢ø «ÅýÁ£Ð ¦ÁÐÅ¡¸ °÷ó¾Ð. «Åý ¦¾Õ×ìÌ ÓШ¸ì¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. ºò¾¢ÃòÐî ÍÅâý ¿¢Æø ¦¸¡ïºí¦¸¡ïºÁ¡¸î ÍÕí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ӾĢø ¦Å¢Ģý ŢǢõÒ «ÅÉРŢġ×ìÌõ¾¨ÃìÌõ þ¨¼§Â ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô ÒÌŨ¾ «ÅÉÐ Á¾÷ò¾ §¾¸õ ¦Ã¡õÀò ¾¡Á¾Á¡¸¯½÷ó¾Ð. ¦Å¢Ģý ¯¨Èô¨À ¯½ÃìÜÊ ¯½÷ì ÌÚÌÚôÒ ÁØí¸¢ô §À¡É¾¡ø´Õ Á¨ÄôÀ¡õÒ Á¡¾¢Ã¢ «Åý «º¢í¸Á¡¸ ¦¿Ç¢ó¾¡ý. «ó¾ ¦ÅôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ - «ó¾¦Å¢Ģý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ áø þ¨Æ Å¢ÄÌžüÌ ±ùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡É, ¦ÁÐÅ¡ÉÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á¡, «ùÅǧŠ«Åý ¿¸÷óÐ ÀÎò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢øÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨Éì ¸Êò¾Ð. «ÅÉÐ «ºÁó¾õ ±Ã¢îºÄ¡¸¢ «Åý àì¸õ¸¨Äó¾¡ý. ¬É¡Öõ «Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¸÷óÐ ÍŧáδðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

±¾¢§Ã þÕó¾ Ë츨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Ë «Êì¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¾¢ø «Åý ËÌÊôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨É Å¢¼¡Áø §À¡öì ¸Êò¾Ð. «¾ü̧Áø ¿¸Ã ÓÊ¡Áø ÍÅ÷¾Îò¾Ð. ´Õ Àì¸õ ÍÅÕõ ´Õ Àì¸õ ¦Å¢Öõ ¦¿Õì¸ «Åý ±Ã¢îº§Ä¡Î ±ØóЯð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛìÌì ¸ñ¸û ܺ¢É. ´Õ ¸ñ¨½ò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À£¨Ç¸¡öóÐ þ¨Á¸û ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

«Åý ´Õ ¨¸Â¡ø ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø, ¾¨ÄÁ¡ðÊø§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ÐñÎ À£Ê¸Ç¢ø ´ý¨È ±Îò¾¡ý. À£Ê¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐ «ÅýÒ¨¸¨Â °¾¢Â §À¡Ð «ÅÉÐ «¨Ãì ¸ñ À¡÷¨Å¢ø Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ¡§Ã¡¿¢ýÈ¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ó¸õ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ò¨¸¨Â Å¢Äì¸¢ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐÀ¡÷ò¾¡ý.

±¾¢§Ã ´ÕÅý ¨¸¸¨Ç ÜôÀ¢, ¯¼ø ÓØÅÐõ ÌÚ¸¢, þÅ¨É Å½í¸¢ ÅÆ¢Àθ¢È Á¡¾¢Ã¢¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. þÅÛìÌî ºó§¾¸Á¡¸¢ò ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾Ûõ º¡Á¢ º¢¨Ä§Â¡,º¢ò¾¢Ã§Á¡ þó¾î ÍÅâø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿¸÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.þÅÉÐ þó¾î ¦ºö¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´Õ «Ã¢Â ¦À¡Õ¨Çî ºí§¸¾Á¡¸ô ÒâóЦ¸¡ñÎÅó¾Åý ¦Áöº¢Ä¢÷òÐ ¦¿ìÌÕ¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

" þÅý ±¾üÌò ¾ý¨É ÅóÐ ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ý - ¨Àò¾¢Â§Á¡ ? " ±ýÚ¿¢¨ÉòÐ ¯ûº¢Ã¢ôÒ¼ý -

" ±ýÉ¡ö¡ þí§¸ ÅóÐ ÌõÀ¢¼§È ? þÐ §¸¡Â¢Ö þø§Ä - ºò¾¢Ãõ. ±ý¨Éî º¡Á¢Â¡÷¸£Á¢Â¡÷Û ¦¿ÉîÍ츢ðÊ¡ ? ¿¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý ..." ±ýÈ¡ý ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý.

" µ !.. §¸¡Â¢¦ÄýÚ ±ÐקÁ þø¨Ä.. ±øÄ¡õ ºò¾¢Ãí¸§Ç ! º¡Á¢Â¡÷¸û ±ýÚ¡ÕÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸§Ç ! " ±ýÚ «Åý ¦º¡ýɨ¾ ¯À§¾º ¦Á¡Æ¢¸ûÁ¡¾¢Ã¢ þÄ츽 «Äí¸¡Ãò§¾¡Î ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ô Ò¾¢Â Ò¾¢Â «÷ò¾í¸û¸ñ¼¡ý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÈÅý.

" ºÃ¢ ºÃ¢ ! þÅý ºÃ¢Â¡É ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý " ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý.

5

¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÈÅý þÅÉ¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È ÀùÂòмý ' ÍÅ¡Á¢ '±ýȨÆò¾¡ý.

þÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒò ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. Åó¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎÒýÓÚÅø ¸¡ðÊÉ¡ý.

" ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º¢‰ÂÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¾í¸ÙìÌô À½¢Å¢¨¼ÒâÂ×õ, ¾¡í¸û «¨Æò¾ ÌÃÖìÌ µÊ ÅÃ×õ ±ÉìÌ «Û츢ø¢ì¸ §ÅñÎõ. "

¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾ÅÛìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. " ºÃ¢, þô§À¡ ±ÉìÌ ´Õ Ë Å¡í¸¢Â¡óÐÌÎ " ±ýÈ¡ý.

«ó¾ì ¸ð¼¨Ç¢ø «Åý ¾ý¨Éî º£¼É¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ÒâóЦ¸¡ñ¼ Á¸¢úԼý þÎôÒò ÐñÊÄ¢Õó¾ º¢øĨè «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ýÅó¾Åý. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¨ºô À¡÷¨Å¡ø «Çó¾ ' ÌÕ ', µÎ¸¢ýÈ «Å¨É쨸¾ðÊì ÜôÀ¢ðÎ " «ôÀʧ À£ÊÔõ Å¡í¸¢Â¡ " ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý.

«Åý Ë츨¼ìÌî ¦ºýÚ À¡÷¨ÅìÌ Á¨Èó¾Ðõ þÅý ÅóÐ º£¼É¡¸ Å¡öò¾«¾¢÷‰¼ò¨¾ ±ñ½¢ô ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " ºÃ¢Â¡É ÀÂø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý.þÅý ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢Â¡¾ÀÊ À¡÷òÐì¸Ïõ. ¾¢ñ¦½¦Â Å¢ðÎ ±Èí¸¡Áø ¦º¡¸Á¡þí§¸§Â þÕì¸Ä¡õ. À¢î¨ºìÌ þÉ¢§Á ¿¡õÀ «¨Ä §Å½¡õ. «¾¡ý º¢‰ÂýþÕ측§É... ¦¸¡ñ¼¡ýÉ¡ ¦¸¡ñÎÅáý. ÓÊﺡ ºõÀ¡Ã¢îÍì ÌÎôÀ¡ý...þøÄ¡ðÊ À¢î¨º ±ÎòÐì¸¢Û Åáý.. ±ýÉ¡ «¾¢÷‰¼õ ÅóÐ ¿ÁìÌ «ÊÕìÌ..."±ýÚ Á¸¢úó¾¢Õó¾¡ý ÌÕ.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ø º£¼ý ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ ÅóÐ ¿¢§Å¾Éõ Á¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ ÌÕÅ¢ý ±¾¢§Ã ¿¢ýÈ¡ý.

ÌÕ «Å¨Éô À¡÷òÐ ¦À¡ö¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ´ýÚ - þ¾¨É ¡º¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä - ±ýÈ ¯Ã¢¨Á¯½÷§Â¡Î Ó¾ý Өȡöô À¡÷ò¾¡ý. «¾¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûž¢ø «Åý «ÅºÃõ¸¡ð¼¡Áø þÕó¾¡ý. ¾¡ý º£¼¨É ²Á¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûžü¸¡¸ «Åý À£Ê¨¸Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý:

" ±ý¨É ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊîÍð§¼. ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢‰Âý¾¡ý. ±ý¨É ¿£ þýÉ¢ìÌò¾¡ý¸ñÎÀ¢Ê. ¬É¡ø, ¿¡ý ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ô À¡÷òÐ츢§É þÕ째ý. ¿¡ý¯ý¨Éì ¦¸¡ïºõ §¸ûÅ¢í¸ûÇ¡õ §¸ô§Àý. «Ð즸øÄ¡õ ¿£ À¾¢ø ¦º¡øÄÏõ. «Ð째¡ºÃõ ±ÉìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡ÐýÛ ¿¢¨ÉîÍ측§¾. ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ !¦¾Ã¢ïº¡Öõ º¢Ä¦¾øÄ¡õ §¸ðÎò¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍì¸Ïõ. "

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ ²ó¾¢ þÕó¾ º£¼ý«Å¨Éì ¸ÃíÜôÀ¢ Å½í¸ ÓÊ¡Áø À¡÷¨Å¡Öõ Ó¸À¡Åò¾¡Öõ ¾ý À½¢¨Å측ðÊÉ¡ý.

" ¿£ Â¡Õ ? ±ó¾ °Õ ? §ÀÕ ±ýÉ? ¿£ ±í§¸ Åó§¾? ¿¡ý¾¡ý ÌÕýÛ ¯ÉìÌ ±ôÀʦ¾Ã¢ïºÐ ? ... Ë ¬È¢ô §À¡îº¢ø§Ä ? ÌÎ " ±ýÚ Ë¨Â Å¡í¸¢ì ÌÊòÐì ¦¸¡ñ§¼º£¼ý ¦º¡ø¸¢È À¾¢¨Ä ¦Áò¾ÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÅ¡§È §¸ð¼¡ý.

" ÌÕ§Å... ¿¡ý ´Õ «É¡¨¾. «§¾¡ þÕ츢ȧ¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø, «í§¸ ´Õ Á¼ôÀûÇ¢þÕìÌÐ. «í§¸ ¾ñ½¢ ±¨ÈîÍì ¦¸¡ñÎ Å÷È §Å¨Ä. Á¼ôÀûǢ¢§Ä þÕ츢È

6

³Â¢Õ ãÏ §Å¨ÇÔõ º¡ôÀ¡Î §À¡ðÎî ¦ºÄ×ìÌ ¿¡Ä½¡ ¾¢Éõ ÌÎ츢ȡÕ. ±ÉìÌÅ¡ú쨸 ¦ÅÚòÐô §À¡îÍ. þó¾ Å¡ú쨸ìÌ «÷ò¾Á¢ø§ÄýÛ ¦¾Ã¢ïÍõ ¯¼õ¨ÀîÍÁóи¢ðÎò ¾¢Ã¢ÂÈ Í¨Á¨Âò ¾¡í¸ ÓʧÄ.. ÐýÀòÐ즸øÄ¡õ ÀüÚ ¾¡ý¸¡Ã½õÛ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÈ¡í¸. ±ÉìÌ ´Õ Å¢¾ô ÀüÚõ þø§Ä... ¬É¡Öõ ¿¡ýÐýÀôÀ¼§Èý... ±ýÉ ÅƢ¢§Ä Á£ðº¢ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Ä... §¿òÐ ±ý ¸ÉÅ¢§Ä¿£í¸ À¢ÃºýÉÁ¡¸¢, ' þó¾î ºò¾¢Ãó¾¡ý ÌÕÀ£¼õ, «í§¸ Å¡ ' ýÛ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇþðËí¸ ÌէŠ! ¿£í¸ þ¦¾øÄ¡õ §¸ð¸¢È¾É¡§Ä ¦º¡ø§Èý. ¾¡í¸û «È¢Â¡¾¾¡ ?Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢§ÄÕóÐ ºó¿¢¾¡Éò¾¢§Ä ¸¡òÐ츢ðÊÕó§¾ý. ±ý À¡ì¸¢Âõ ¾í¸û¸¼¡ðºõ ¸¢ðÊÂÐ.... "

" õ...õ... " ±ýÚ Á£¨º¨Â ¦¿ÕÊ즸¡ñ§¼ «Åý ÜÚŨ¾ì §¸ð¼ ÌÕ, ¸¡Ä¢Â¡É¾õǨà «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý.

º£¼ý Ë츨¼Â¢ø ¸¡Ä¢ò ¾õǨÃì ¦¸¡Îì¸ô §À¡É¡ý. ¸¼×û þó¾ô À嬀 ¿ýÈ¡¸î§º¡¾¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ측¸ «Û¾¡ÀôÀðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " õ.. «¾É¡ø¿Á즸ýÉ ? ¿ÁìÌ ´Õ º¢‰Âý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý " ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.

º£¼ý Åó¾À¢ÈÌ «Åý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ý ÌÕ. «Åý À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ¾ÉìÌò¦¾Ã¢ó¾ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºö¾ ÌÕ ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Ã¢ò¾¡ý. þÅý ÜÚÓýþÅÉÐ ¦À¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊó¾¡ø þó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ø «Ð ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡ÉÄ£¨Ä¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ «Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø º£¼ý À¾¢ø¦º¡øÄî ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

«ô§À¡Ð ÌÕ¦º¡ýÉ¡ý: " §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ - ´ù¦Å¡Õò¾Ûõ´ù¦Å¡Õ À¾¢ø ¦º¡øÈ¡ý À¡ò¾¢Â¡ ? ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ±õÁ¡õ À¾¢ø ! " ±ýÚ ²§¾¡ ¾òÐÅÅ¢º¡Ãõ ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ô À¢¾üȢɡý. º£¼ý «¨¾ì §¸ðÎ Á¸¡ »¡ÉÅ¡º¸õ Á¡¾¢Ã¢Å¢Âó¾¡ý.

" ºÃ¢, ¯ý §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ¿£ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ÌÕ. ¿£ º¢‰Âý ... ±ÉìÌô §ÀÕÌÕ; ¯ÉìÌô §ÀÕ º  ‰Âý. ¿£¾¡ý ±ý¨É ' ÌէŠÌէŠ' ýÛ ÜôÀ¢¼¬ÃõÀ¢îÍð§¼.... ¿¡Ûõ ¯ý¨É ' º¢‰Â¡ º¢‰Â¡ ' ýÛ ÜôÀ¢¼§Èý... ±ýÉ¡ ? ºÃ¢¾¡É¡ ?..." ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý ÌÕ.

"±øÄ¡§Á ´Õ ¦ÀÂ÷¾¡É¡?" ±ýÚ «ó¾ô §ÀÖõ ±¨¾§Â¡ ÒâóЦ¸¡ñ¼ º£¼É¢ýŢƢ¸û ÀÇÀÇò¾É.

"¿¡ý ±ýÉ þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢§Èý..." ±ýÚ ÌÕ ¾ý¨É§Â ±ñ½¢ò ¾¢Ë¦ÃÉÅ¢Âó¾¡ý. þôÀʧ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É÷.

Áò¾¢Â¡ÉÓõ þÃ×õ «ó¾î º£¼ý Á¼ôÀûǢ¢ĢÕóÐ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È ÒÇ¢§Â¡¾¢¨Ã,º÷츨Ãô ¦À¡í¸ø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂÀì¾¢Ô¼Ûõ «ý§À¡Îõ ¦¸¡ñÎÅóÐ þó¾ìÌÕ×ìÌô À¨¼ò¾¡ý. «ùÅÇ× Õº¢Ôõ Á½Óõ ÒÉ¢¾Óõ «ýÒõ ¯ÀºÃ¨½Ôõ ¯¨¼Â«Á¢÷¾ò¨¾ þÅý ¦ƒýÁò¾¢ø Õº¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬Åø Á¢Ì¾¢Â¡ø ¾ÉÐ ¿Êô¨ÀìܼÁÈóÐ «Åü¨È «ûÇ¢ «ûÇ¢ þÅý ¯ñÀ¨¾ «ýÒ ¸É¢Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ýº£¼ý.

ÌÕ×ìÌ ±¾É¡§Ä¡ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. º£¼ý ¾ñ½£¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ñ¨½ìÌì ¸£§Æ ÅóÐ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý º£¼ý.«ÅÛìÌ ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ Åó¾¡ý. ÌըŠ«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¬üÈí¸¨ÃìÌô §À¡ö

7

«ÅÉÐ ¬¨¼¸¨Çò ШÅòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Å¨Éì ÌÇ¢ì¸ ¨ÅòÐ «¨ÆòÐÅó¾¡ý.

¯îº¢Â¢ø ¦Å¢ø ÅÕ¸¢È Ũà - ÌÕ×ìÌô Àº¢ ±ÎìÌõŨà - «Å÷¸û ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢ìÌÇ¢ò¾¡÷¸û.

"ÌǢ츢ÈÐ ¦º¡¸Á¡¸ò¾¡ý þÕìÌ. ¬É¡, ÌǢ ±ýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ... ÌÇ¢ì¸ÌÇ¢ì¸ «ÙìÌ §ºóÐ츢ðÎò¾¡§É þÕìÌ?... «Ð «ôÀÊò¾¡ý. Àº¢ìÌÐ...¾¢í¸§È¡õ... «ôÒÈÓõ Àº¢ì¸ò¾¡§É ¦ºö¢Ð... ÌÇ¢ì¸ ÌÇ¢ì¸ «Ù측Ìõ. «Ùì̬¸ ¬¸ì ÌÇ¢ì¸Ïõ. Àº¢ì¸ô Àº¢ì¸ò ¾¢í¸Ïõ... ¾¢í¸ò ¾¢í¸ô Àº¢ìÌõ... ±ýɧÅÊ쨸!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÌÕ º¢Ã¢ò¾¡ý. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ §À¡Ð"±ýÉ þÐ, ¿¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸§Èý" ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂóЧÀ¡öî ºð¦¼É¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

º£¼ý ¨¸ ¸ðÊ즸¡ñÎ þÅý ¦º¡øŨ¾ì §¸ð¼¡ý.

··· ··· ··· ···

«ýÚõ «¾üÌ ÁÚ¾¢ÉÓõ «¾ý À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡¨Ä¢ø ËÔõÀ£ÊÔõ Å¡í¸¢ò ¾óÐ, ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, Áò¾¢Â¡Éõ ¯½× À¨¼òÐ, «Å¨Éò ¾É¢¨Á¢øÅ¢¼¡ÁÖõ, «Åý ¦¾ÕÅ¢ø «¨Ä¡ÁÖõ þó¾î º£¼ý ±ô§À¡Ðõ «Åý ܼ§ÅþÕó¾¡ý.

«Åý §À͸¢È ±øÄ¡ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Öõ «Å§É Ò¾¢¾¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ÀÄÅ¢¾Á¡É «÷ò¾í¸û ¸ñÎ þó¾î º£¼ý ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼Å¨¾î ºó¨¾ìÌ ÅÕ¸¢Èº¢Ä÷ ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø µö×측¸ò ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡Úõ§À¡Ð §ÅÊ쨸À¡÷ò¾¡÷¸û.

º¢Ä÷ ÌըŠ«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ñÎ þÅý ¡§Ã¡ ´Õ º¢ò¾ý ±ýÚ «ô§À¡§¾¿¢¨Éò¾¾¡¸×õ, «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¸ó¾ÖÎò¾¢, «ØìÌ ÍÁóÐ, ±îº¢ø¦À¡Ú츢ò ¾¢Ã¢Å¡÷¸û ±ýÚõ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ þÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ý¨Èò¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü§¸ ´ÕÅÕìÌô ÀìÌÅõ §ÅñΦÁýÚõ,«ó¾ô ÀìÌÅõ þó¾î º£¼ÛìÌ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜÈ¢î º£¼¨Éô Ò¸úó¾¡÷¸û.

«¾¢ø º¢Ä÷, þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾î º¢ò¾ ÒÕ„¨É ²º¢ Å¢ÃðÊÂÊò¾¾ü¸¡¸þô§À¡Ð ÀÂÁ¨¼óÐ þÅÉ¢¼õ Á¡Éº£¸Á¡×õ, ¸£§Æ Å¢ØóÐ À½¢óÐõ ÁýÉ¢ôÒ§ÅñÊÉ¡÷¸û.

þó¾ ´Õ º£¼¨Éò ¾Å¢Ã ÌÕ×ìÌô Àì¾÷¸û ¿¡û§¾¡Úõ ¦ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.ºó¨¾ìÌ ÅÕ¸¢È Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ þÅ¨É §ÅÊ쨸 À¡÷òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎþÅÛìÌ ËÔõ, À£ÊÔõ, ÀÆí¸Ùõ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡÷¸û.

þÅý «Åü¨Èî º¡ôÀ¢Î¸¢È «Æ¨¸Ôõ, §¾¡¨Ä Å£º¢ ±È¢¸¢È ġŸò¨¾Ôõ, À£Ê ÌÊ츢ȴö¡Ãò¨¾Ôõ, ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸¢È ¦¸¡Äò¨¾Ôõ, ŢƢ ãÊô À¡Ã¡ÁÄ¢Õ츢ÈÀ¡Åò¨¾Ôõ, «Å÷¸û Ò¸úóÐõ Å¢ÂóÐõ §Àº¢É¡÷¸û.

ÌÕ×ìÌ Ó¾Ä¢ø þРź¾¢Â¡¸×õ, ºó§¾¡„Á¡¸×õ, À¢ýÉ÷ ´ýÚõ Òâ¡ÁÖõÒ¾¢Ã¡¸×õ þÕóÐ, ¦¸¡ïº ¿¡ð¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒâÂ×õ Ò¾¢÷¸û Å¢ÎÀ¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É.

8

´Õ ¿¡û þÃ× ÌÕ×ìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Åý ±Ð ±Ð ÀüÈ¢§Â¡ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾¡ÅÐ, «ó¾î º¢‰Â§É¡Î §À͸¢È Á¡¾¢Ã¢ò ¾ÉìÌû§Ç§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åý ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¾¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø þÕ󾸡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Áýò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¸¡Äí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ±ó¾ ÓÊÅ¢Öõ ÁÉõ ¿¢ü¸ ÓÊ¡¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ò¾¡ý.

«Åý àí¸¡Á§Ä ¸É× Á¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ´ýÚ ¸ñ¼¡ý. «¾¢ø ¾ý Ìçġ, º£¼É¢ý Ìçġ«øÄÐ ºó¨¾Â¢ø ¾¢Ã¢¸¢È þÅ¨É Å½í¸¢î ¦ºø¸¢È ¡ը¼Â Ìçġ Á¢¸×õ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼¡ý.

"¯ÉìÌ º¢‰ÂÉ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§É, «Åý¾¡ý ¯ñ¨Á¢§Ä ÌÕ... º¢‰ÂÉ¡¸ ÅóЯÉìÌì ¸üÚò ¾ó¾¢Õ츢ȡý... «ô§À¡Ð¾¡ý ¿£ źôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ º¢‰ÂÉ¡öÅó¾¢Õ츢ȡý. ±ó¾ô À£¼ò¾¢§Ä þÕó¾¡ø ±ýÉ? ±Åý ¸üÚò ¾Õ¸¢È¡§É¡ «Åý ÌÕ.¸üÚì ¦¸¡û¸¢ÈÅý º£¼ý. ÀÃÁº¢ÅÉ¢ý ÁÊ Á£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ÓÕ¸ý «ÅÛìÌì¸üÚò ¾ÃÅ¢ø¨Ä¡? «í§¸ º£¼É¢ý Áʧ ÌÕÀ£¼õ. «Å¨É ŽíÌ..."

ÀȨŸû À¡Êî º¢È¸ÊòÐô ÀÈóÐ ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢ý ÁÃî ¦ºÈ¢Å¢ø Ìà¸Ä¢ì¸¢È¸¡¨Äô¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢È §¿Ãò¾¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢò¦¾Øó¾ÌÕ, º£¼¨É ŽíÌžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. Á¡Éº£¸Á¡ö Å½í¸¢É¡ý. «ÅýÅó¾×¼ý º¡‰¼¡í¸Á¡ö «Åý À¡¾í¸Ç¢ø ¾¡ý Å¢Æô§À¡Å¨¾ ±ñ½¢ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾¡ý.

¬É¡ø, «ó¾î º¢‰Âý ÅçŠþø¨Ä. þó¾ì ÌÕ «ó¾ Á¼ôÀûÇ¢ìÌ - ¾ý¨É úš¾õ¦ºöÐ Á¡üȢŢ𼠺£¼¨Éò §¾Ê µÊÉ¡ý.

Á¼ôÀûǢ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û þÅ¨É Å½í¸¢ ÅçÅüÚ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û.

ÌÕ×ìÌ «ô§À¡Ð º£¼É¢ý ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÆôÀò¾¡ø ±ýɦÅýÚ §¸ðÀÐ ±ýÚÒâ¡Áø "±ý º¢‰Âý ±í§¸?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.

«Å÷¸û ŢƢò¾¡÷¸û. ÌÕ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸û ¦Ã¡õÀ«Äðº¢ÂÁ¡¸ "«Åý §¿ü§È ±í§¸¡ §À¡öŢ𼡧É" ±ýÈ¡÷¸û.

"«Åý¾¡ý ¿Á즸øÄ¡õ ÌÕ!" ±ýÈ¡ý ÌÕ.

"«ôÀÊ¡!" ±ýÚ «Å÷¸û ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡ñ¼É÷.

«ÐÀüÈ¢ «ÅÉÐ §Å¾¡ó¾Á¡É Å¢Çì¸ò¨¾, «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø,þÅý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «¾ý À¢ÈÌ, ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¼ó¾¡ý.

ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢Öõ °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ º£¼É¡¸¢ Åó¾ «ó¾ ÌÕ¨Åò §¾Êò ¾¢Ã¢ó¾¡ýþÅý. º£¼¨Éì ¸¡§½¡õ. þÅý º¢Ã¢ò¾¡ý. §¾ÎŨ¾ Å¢ðΠŢð¼¡ý.

þô§À¡¦¾øÄ¡õ ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢ø «ØìÌõ ¸ó¨¾Ôõ ¯Îò¾¢ ´ù¦Å¡ÕÅâÖõ ±¨¾§Â¡§¾ÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ü÷ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý þÅý ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þŨÉ¡Õõ Å¢ÃðΞ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸û þŨÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡θ¢ýÈÉ.¦Àñ¸éõ ¬ñ¸Ùõ þÅ¨É Å½í¸¢ þÅÛìÌ ±¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ò ¾óÐ «ýÒ¼ý¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û.

9

«ó¾î º£¼É¢¼õ ±ýÉ ¸üÈ¡§É¡ «¾¨É þÅý ±øġâ¼òÐõ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸¡ñ¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ ¿¢¨È§Å¡Î º¢Ã¢òÐî º¢Ã¢òÐò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1970)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1----------

22. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¾À¡ø À¡÷òÐ ÅÕžü¸¡¸ ÀŠ¨… ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡÷. ¸¡¨Ä¦Å¢ø Íã÷ ±ýÚ «Ê츢ÈÐ. Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¿¢Æø þø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢Â¢ø ¦¾ÕÁñ ÀØì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Â ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢Îõ. þÐ ´ýÚõ §¸¡¨¼ þø¨Ä. ±ýÈ¡Öõ «ôÀÊ´Õ ¦Å¢ø. ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ Àì¸õ ÁðÎõ µ÷ ¬û ´ñÊ ¿¼ì¸¢È «¸ÄòÐìÌ ¿¢Æø. º¢Ä¯ÂÃÁ¡É ţθǢý µÃò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ þý¦É¡ÕŧáΠ§ÀÍžüÌ ²üÈ«¸ÄÁ¡É ¿¢Æø. º¢Ä Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ±îº¢ø þ¨Ä ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼Á¡ð¼§Áþø¨Ä. À¸Ä¢§Ä§Â þó¾ «¨Á¾¢. àÃò¾¢ø ¦ºìÌ ¬Î¸¢È ºò¾õ '¦¹¡ö' ¦ÂýÚÃ£í¸¡Ãõ ¦ºö¾¡Öõ ¸¢Ã¡ÁòÐ «¨Á¾¢ìÌ «Ð ÍÕ¾¢§Â ¾Å¢Ã Àí¸õ þø¨Ä. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ÌÊ¡Éò ¦¾ÕÅ¢ø 'Á¡ìÌ Á¡ì' ¦¸ýÚ ¦¿ø§Ä¡ Á¡§Å¡ þÊì¸¢È ºò¾õ âÁ¢ «¾¢÷¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ì §¸ð¸¢ÈÐ.

«¾¢Öõ «¨Á¾¢ ¦¸¼Å¢ø¨Ä. ±¾¢§Ã ¬û ÅáŢð¼¡Öõ þó¾ ¿¢ÆÄ¢ø §À¡ðÊìÌ ´Õ¿¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. º¡¾¡Ã½ ¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¡ðÎ ¿¡ö¾¡ý. °÷ ÅÆì¸ôÀÊ «¨¾î ¦º¡ýÉ¡øþô§À¡¦¾øÄ¡õ ºñ¨¼ìÌ ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û. 'À¨È, Àûé' ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¸ûÁɺ¡ø ܼò ¾£ñ¼ôÀ¼¡¾¾¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ ¿¡¨Âìܼ «ôÀÊô Àð¼õ ¸ðÊ«¨Æì¸ ÓÊž¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ ºÃ¢Â¡É †Ã¢ƒÉô À̾¢ ¿¡ö¾¡ý. ¿¢Æ¨Ä ÁÈ¢òÐ즸¡ñÎ «Ð ¿¢ü¸¢ÈÐ. «Ð ¿¢îºÂõ ÅƢŢðΠŢĸ¡Ð. Ţĸô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ý¸¢È¾£÷Á¡Éõ «¾ý ¾¢Ë¦ÃÉ ¯Â÷ó¾ ¸¡Ð¸Ç¢Öõ '¯õ'¦ÁýÚ Å¢üÚìÌû «¼í¸¢ ´Ä¢ìÌõ¦À¡ÕÁÄ¢Öõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ, ¿ÎÅ¢ø þ¨Ä ¸¢¼ôÀо¡ý.

«ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷: ¦À¡ÈôÀÎõ §À¡§¾ «ó¾ì ¦¸Æõ -«õÁ¡¾¡ý - ¦º¡øÄ¢îÍ, '̨¼¨Â ±ÎòÐ츢ðÎô §À¡¼¡, ¦Å¢ø ¦¸¡ÙòÐÐ'ýÛ...

Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ §Å¾¸¢Ã¢Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌô ÒÈôÀθ¢È §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷ ¦ºøÄò¾õÁ¡ų̂¼ ±ÎòÐî ¦ºøÖÁ¡Úõ ¦Å¢Ģý ¦¸¡Î¨Á ÌÈ¢òÐõ ´Õ À¡ðÎô À¡¼¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾þø¨Ä. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «Å§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Åâ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¡û. þÕôÀò¾ïÍÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¾¢Õ째¡Å¢æÕìÌ ¾¢ÕŢơ×ìÌô §À¡É§À¡Ð ¬Ú åÀ¡öìÌò ¾¡ý«ó¾ì ̨¼¨Â Å¡í¸¢É¨¾Ôõ, «¾üÌô À¢ÈÌ ³óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸õÀ¢ÔõÒ¾¢º¡¸ §Á§Ä ¦Åû¨Çò н¢Ôõ §À¡ðÎò ¨¾ôÀ¾üÌò ¾¡ý ãÏ åÀ¡ö¦ºÄÅÆ¢ò¾¨¾Ôõ ̨Èó¾Ð ´Õ ÀòÐò ¾¼¨Å¡ÅÐ þÐŨà ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡û.

ºÃ¢, ¿¡öìÌô ÀÂóÐ ±ò¾¨É ¿¡Æ¢ þôÀʧ ¿¢üÀÐ? ´ýÚ þÅ÷ ¦Å¢¨Äô¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ´Ðí¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ, «øÄÐ «¨¾ Å¢ÃðÊ Å¢ðÎ þÅ÷ ¾ý ÅÆ¢§Â¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¡Áø þÅ÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ø «Ð×õ¿¢ýÈ¢ÕìÌÁ¡ ±ýÉ? «Ð§Å¡ ¿¡ö, «Ð×õ ¸¡öóÐ ÅÃñ¼ §ºÃ¢ ¿¡ö. ±¾¢§Ã þ¨Ä, þÅ÷

10

Å¢Ãð¼Á¡ð¼¡÷, ¾Âí̸¢È¡÷, ÀÂôÀθ¢È¡÷ - ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Ð þŨà ŢÃðθ¢È§¾¡Ã¨½Â¢ø ¦¸¡ïºõ ÌæÄÎòÐ §Äº¡¸ô Àü¸¨Ç ¦ÅǢ측ðÊ '¯÷'¦Ãý¸¢ÈÐ.

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¯¾Èø. Á¢Ìó¾ Á⡨¾§Â¡Î ÀòÐ «Ê ¿¢ÆÄ¢ÕóÐŢĸ¢ Å£¾¢Â¢ý ¿Î§Å ¦Å¢Ģø ÅóÐ «¨ÃÅð¼Á¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¡¨Âì ¸¼óÐ Á£ñÎõ¿¢ÆÄ¢ø ²È¢ ¿¼ó¾¡÷. ¾¡ý ¿¡öìÌô ÀÂóÐ þôÀÊ Å󾨾 ¡Õõ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. õ†£õ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡öܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¡ø±ýÉ? 'Àð¼½òÐ측Ãý ¿¡¨Âì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼È¡ý' ±ýÚ À⸡ºõ ÀñÏÅ¡÷¸§Ç±ý¸¢È ÀÂõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ.

«¾¢Öõ «ó¾ ÍôÀáÁ ³Â÷ þÕ츢ȡ§Ã, ºÁÂò¾¢ø «Å÷ Àñϸ¢È À⸡ºò¾¢øӾĢ¡ÕìÌì §¸¡Àõ ܼ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø þýÛõÁ¡É째¼¡¸ô §À¡Ìõ. «Å§Ã¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñΠӾĢ¡âý ¾¡Â¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡û.

§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ÁÉ¢¾÷¸û À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ÈÐÀð¼½òÐô ÀÆì¸í¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ÁÉÍìÌô Ò⸢ÈÐ. þÕó¾¡Öõ, ÀÆì¸õ±Ç¢¾¢ø §À¡¸¢È¾¡?

¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡¸ ӾĢ¡÷ ºð¨¼§Â §À¡¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â'Ò‰' „÷ðθéõ, ŠÄ¡ì̸éõ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û - ¦¸¡ïºõ Á⡨¾¨Â±¾¢÷À¡÷ì¸¢È ÅÂШ¼ÂÅ÷¸û - §À¡Î¸¢È À¡„É¡¸ þø¨Ä. «ÐÁðÎÁ¢øÄ¡Áø „÷ð§À¡¼ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ «ÅÕìÌ þí§¸ §¿ÃÅ¢ø¨Ä.

¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ÌÇò¾¢§Ä¡, ¸¢½üÈÊ¢§Ä¡ ÌÇ¢ì¸¢È §À¡Ð, þÅ÷ À¢Ã„¡ø ÀøÅ¢ÇìÌŨ¾§Âô Àì¸òРţðÎ §ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ÌÆ󨾸û §ÅÊ쨸À¡÷츢ȡ÷¸û. «ó¾ ´Õ ÀÆì¸ò¨¾ ÁðÎõ þÅáø Å¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û Àø¦À¡Ê§À¡ðΠŢÃÄ¡ø §¾öòÐ ²üÀð¼ ¦¸¡ôÒÇõ ¬È¢ò §¾¡ø ¯È¢ó¾ ÅÎ þô§À¡Ðõ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦Åð¸ì§¸ð¨¼ ±í§¸ §À¡öî ¦º¡øÅÐ?

Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÅÕ¨¸¨Âì §¸¡Ã¢ ÅÕõ¾ÉÐ Á¸É¢ý ¸Ê¾òÐ측¸ò¾¡ý ¾¢ÉºÃ¢ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ ¨Áø àÃò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌż째 ¯ûÇ ÊÃíì§Ã¡Î Ũà ¿¼óÐ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷ ӾĢ¡÷. «í§¸ ¾¡ý ÀŠÅÕõ. ´Õ Ë츨¼ þÕ츢ÈÐ. ¦Àâ ¾¢ñ¨½. ÀŠ…¢ø ¾À¡Öõ Àò¾¢Ã¢¨¸Ôõ ÅÕõ.¿¡û§¾¡Úõ ӾĢ¡ÕìÌ ¬í¸¢Äò ¾¢ÉºÃ¢Ôõ Á¸É¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾Óõ ÅÕõ.

«ÅÕìÌ ¾¢ÉºÃ¢ ¸Ê¾õ ÅÕŨ¾ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ, ¾À¡ø Ãí¸º¡Á¢Ôõ §¸Ä¢Â¡¸ôÒ¸úÅ¡÷¸û. ¿øħŨÇ, ¸Ê¾õ ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾ôÀΞ¡ø þÅ÷ þí§¸ ÅóÐ º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡É øº¢Âõ þýÚŨà «Å÷¸û «È¢Â¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þý¦É¡ÕÅÕìÌ ÅÕ¸¢È ¸Ê¾Á¡Â¢ü§È «¨¾ ¿¡õ ÀÊì¸Ä¡¸¡Ð, '±ýɱؾ¢Â¢Õ츢ÈÐ ¸Ê¾ò¾¢ø?' ±ýÚ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ШÇì¸ì ܼ¡Ð ±ý¸¢È 'Àð¼½òÐÁ¢¾ôÒ' ±øÄ¡õ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨ÉÂ¡É ºÁ¡º¡Ãí¸¨Çì ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ '¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ' «Å÷¸¨Ç ²Á¡üÚžüÌû ӾĢ¡ÕìÌô §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢Å¢Îõ.

«ÅÕõ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. '´ñÏõ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ þøÄ£í¸. ¿¡ýÅÕõ§À¡Ð ¨ÀÂý¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎ Åó§¾ý, ¾¢Éõ ±ÉìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô§À¡ðÎ츢ðÎ þÕýÛ. «¾¡ý §ÅÈ ´ñÏõ þøÄ£í¸."

11

¬É¡ø, «Å÷¸û þŨà «ùÅÇ× ÍÙÅ¢ø ŢΞ¢ø¨Ä. "þÕì¸ðÎõ ӾĢ¡§Ã -Ó츢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡ þÕóо¡ý ¦¾Ã¢ïº¢ ¿¡í¸ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ. ±ýÉ ¾¡ý±Ø¾¢ þÕìÌÐýÛ ¦º¡øÖí¸."

«¾¢Öõ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷ þÕ츢ȡ§Ã - «Å÷ ¾¡ý ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø §À¡¸¢È ÅÕ¸¢È¬ð¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÜôÀ¢ðÎì Üð¼Óõ §º÷òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷. º¡Á¢Â¡÷ ¾ïº¡ç÷ôÀì¸õ. «Å÷ §ÀÍŧ¾ À⸡ºõ §À¡ø þÕìÌõ. "²§Ä, ¿¢ýÛ §¸ðÎðÎô §À¡§Ä...Àð¼½òÐî ºÁ¡º¡Ãõ... ¿£í¸ ÀÊí¸ ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã... «×í¸ «ôÀÊò¾¡ý... §Àº¢ì¸¢È§¾þí¸¢Ä£Í¾¡ý... ²í¸ - ¾õÀ¢ À¢.². Å¡? ±õ.². Å¡?"

«ô§À¡Ð ÁðÎõ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ ²¸ô ¦ÀÕ¨Á¡ þÕìÌõ.

"À¢.².!" ±ýÀ¡÷.

º¡Á¢Â¡÷ ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ì §¸ðÀ¡÷:

"¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã ±Ð ¦ÀâÍ? ±õ.². Å¡? À¢.². Å¡?"

"¦ÀÃ¢Í ±ýÉ, ¦ÀâÍ! ±øÄ¡õ ´Õ ¸Ø¨¾¾¡ý. §Å¨Ä ¦¸¼îº¡ Á¾¢ôÒ, þó¾ÀÊôÒìÌ... ¿¡ý «ó¾ì ¸¡ÄòÐ þý¼÷¾¡ý. þôÀ À¢.². ÀÊîÍðÎ ±ò¾¢É¢ §À÷¿õÁ¸¢ð¼ ¸¢Ç¡÷측¢Õ측ý! «ÐÜ¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Áø À¡Åõ, ±ò¾¢É¢ Òû¨Çí¸¸ñ¼ì¼÷ §Å¨Ä ¦ºöÔÐí¸..." ±ýÀ¡÷ ӾĢ¡÷.

"¦Á¡¾Ä¢Â¡ÕìÌô Àð¼½ò¾¢§Ä ±ýÉ¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ?"

"´Õ ¦Åû¨Ç측à ¸õ¦Àɢ¢§Ä Á¡§Éƒ÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ."

"þôÀ×õ ¦Åû¨Ç측Ãí¸ þÕ츢ȡí¸Ç¡?"

"¸õ¦ÀÉ¢í¸ þÕìÌÐ."

"±ýÉ¡ ºõÀÇí¸?"

þ¦¾øÄ¡õ §¸ðÀÐ ¿¡¸Ã¢¸ì ̨Èîºø ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Ë츨¼îº¡Á¢Â¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

"±øÄ¡õ §ºòÐ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡..."

"«Ê ºì¨¸ýÉ¡É¡õ" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊòÐò ÐûÇ¢ì ̾¢ôÀ¡÷.

«¾ý À¢ÈÌ, ӾĢ¡÷ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢Öõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¦ÀÕ¨Á¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷:"þí¸ ÅóÐ ¿õÁ ¸¨¼ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ Ë ÌÊðÎ §ÀôÀ÷ ÀÊ츢ðÎþÕ󾡧Ã, ¦Á¡¾Ä¢Â¡Õ... º¡¾¡Ã½ ¬ÙýÛ ¦¿É측§¾; Àð¼½ò¾¢§Ä ¦Àâ¬À¢ºÕ. Àí¸Ç¡ ±ýÉ¡, ¸¡Õ ±ýÉ¡... ¨ÀÂý¸Ùõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ô ¦Àâ ¦Àâ ÀÊôÒôÀÊîºÅí¸. Å£§¼ ¦Åû¨Ç측Ãí¸ À¡„ý§Ä¾¡ý. ÍõÁ¡ - ¦º¡ó¾ ¸¢Ã¡Áí¸¢È À¡ºõ -þôÀÊ ÅóÐ ¦º¡ì¸¡ìܼ §À¡ðÎ측Á ¿õÁ Ë츨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐ þÕì¸È¾¢§Ä´Õ ºó§¾¡„õ ¦Á¡¾Ä¢Â¡ÕìÌ. «ÅÕìÌ ±õÁ¡õ ºõÀÇõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡ø§Äý À¡ôÀõ"±ýÚ ¾¡Ê¨Â ¿¢Á¢ñÊì ¦¸¡ûÅ¡÷.

"³óáÚ åÀ¡ þÕìÌíÌÇ¡ - º¡Á¢?" ±ýÚ ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡¸ì §¸ðÀ¡ý ´ÕÅý.

12

º¡Á¢Â¡÷ 'µ'¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ «Å¨É Óð¼¡Ç¡ìÌÅ¡÷! "«¼§À¡¼¡, «È¢× ¦¸ð¼ þŧÉ...¬Â¢Ãõ åÀ¡¼¡... ¬Â¢Ãõ åÀ¡ Á¡ºõ Á¡ºõ - ¸¡ø ¸¡½¢ ¦¿Äõ Å¡í¸Ä¡õ. ±ýɧÄ,Å¡¨Âô ¦À¡Ç츧È; ¬Â¢Ã åÀ¡ À¡÷ò¾¢Õ츢¡, ¿£? ¸Äô¦À¾¡ý À¡ò¾¢Õô§À. ¸Äô§À!"±ýÚ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø ¡¨Ã¡ÅÐ º¡ìÌ ¨ÅòÐò ¾ý¨Éò¾¡§É ¾¢ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷º¡Á¢Â¡÷.

"¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌõ ºõÀ¡¾¨ÉìÌõ¾¡ý º¡Á¢Â¡÷ ¸¢ð§¼Ü¼ Á¾¢ôÒ§À¡Ä þÕìÌ"±ýÀ¡÷ ӾĢ¡÷.

"À¢ýÉ ±ýÉí¸? þó¾ º¡Á¢Â¡÷ ¦À¡ÆôÒ ´Õ ¦À¡ÆôÀ¡? ¯ò¾¢§Â¡¸õ ºõÀ¡¾¨É ±Ð×Á¢øÄ¡¾¾É¡§Ä¾¡ý °ÕìÌì ¦¸×ÕÅÁ¡ þó¾ò ¾¡Ê, ¿õÁ ãﺢ¦Âì ¸¡ôÀ¡òÐÐ.¾¡Ê ¦ÅîºÅÛìÌ ¯í¸ Àð¼½ì ¸¨Ã¢§Ä À¢î¨ºì¸¡ÃýÛ §ÀÕ. þí§¸º¡Á¢Â¡ÕýÛ §ÀÕ. Å×ÚýÛ ´ñÏ þÕìÌÐí̧Ç. º¡Á¢Â¡÷Û §ÀÕ ¦Å츢۸¡ðÎ측 â𧼡õ? ¿ÁìÌõ «Š¸¡ §À¡ð¼ Ë §ÅÏõÛ§¾! Ë º¡ôÀ¢Îí¸" ±ýÚ§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ñ½¡Ê ¸¢Ç¡Š¸Ç¢ø ˨ °üÈ¢ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾óÐ - ӾĢ¡ÕìÌÁðÎõ '¾¸¾¸'¦ÅýÚ Å¢Ç츢 Å𼡠¦ºðÊø Ë ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅôÀ¡÷.

"¬Á¡, ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã, ¬Â¢ÃÓõ þÃñ¼¡Â¢ÃÓÁ¡ ºõÀ¡¾¢îÍ츢ðÎ Á¸ý ¿£í¸þÕ츢ȣí¸... ź¡É ¸¡Äò¾¢§Ä ¯í¸û ¾¡Â¡÷ ÁðÎõ ²ý þí§¸ ¦¸¼óЫž¢ôÀ¼Ïõ? þôÀ À¡òÐì¸È ÍôÀáÁ ³ÂÕ - «ôÀ ÁðÎõ ¦Åź¡Âò¨¾ô À¡òÐì¸Á¡ð¼¡Ã¡?" - þÐÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ Óý º¡Á¢Â¡÷ ²§¾¡ ¦º¡øÖõ §À¡Ð Àì¸ò¾¢ø¿¢ýÈ¢Õó¾ ÍôÀáÁ ³Â÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´Õ Ìñ¨¼ò à츢ô §À¡ð¼¡÷.

"µö º¡Á¢Â¡§Ã! ¿¡ý ÁðÎõ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ³Â¡ ¸¡ð¨¼Ôõ §Áð¨¼Ôõ ¸ðÊñο¢ô§Àý. ±ý ¨ÀÂý, «Å¨ÇÔõ «¨ÆîÍñÎ ÊøĢ째 ÅóÐ¼î ¦º¡øÄ¢ ´ù¦Å¡Õ¾¼¨ÅÔõ ±Ø¾È¡ý. ¿õÀ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø ¸¨Ã ¿ï¨ºìÌõ - ¿øġ󧾡ôÒìÌõ¡áÅÐ ¿øÄ Å¢¨Ä ÌÎò¾¡ ¿¡¨Ç âÖ째 ²È¢Î§Åý... ¿£÷¾¡ý À¡Õ§Á -þÕÀ¾¢É¡Â¢Ã åÀ¡ - ƒ¡¼¡ ±øÄ¡ «öð¼ò¨¾Ôõ þôÀ§Å ÌÎòм§Èý."

"þó¾¡í¸ ³Â§Ã, ¡Õõ ¬Ù þø§ÄýÛ ¿£í¸ À¡ðÎìÌô §Àº¢ì¸¢ð§¼ §À¡È£í¸§Ç...¿¡§É þÕÀ¾¢É¡Â¢ÃòÐìÌ ¯í¸ ¦º¡òÐ츨ÇÔõ Å¡í¸¢ðÎô §Àº¡Á ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â'Ê측ɡ' §À¡ð¼¡Öõ §À¡ðÎΧÅý..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡÷ ӾĢ¡÷.

"¿¡ý þôÀ§Å ¦ÃÊ! º¡Á¢Â¡§Ã ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ ¨¸ÂÊòÐî ¦º¡ýÉ¡÷ ÍôÒáÁ ³Â÷.

"±ýÉ¡í¸ ¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã... ±¾¡ÅÐ ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡ §ÀÍí¸. ³ÂÕ §ÅÈ Â¡Õ측Åоý ¿¢Äò¨¾ì ÌÎòÐðÎô §À¡É¡§Å, ¯í¸ ¿¢Äò¦¾ô À¡òÐì¸ ¬û §ÅÏõ... þó¾¦Äò¾¢§Ä «×§Ã¡¼ ¿¢Äò¦¾Ôõ ¿£í¸§Ç Å¡í¸¢ì¸¢Û ¬Â¢ÃåÀ¡¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ ¯ðÎðÎ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä ¦¿Ãó¾ÃÁ¡ ¿£í¸ þÕì¸ô§À¡È£í¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

¾¡ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡ö «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È øº¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡¾º¡Á¢Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòРӾĢ¡÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Å¢„Âò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø º¡Á¢Â¡÷ ã¼òÐî ¦ºòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡§Ã¡?

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ §Å¨Ä §À¡öÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¯ò¾¢§Â¡¸õ þø¨Ä. ¬ÚÁ¡ºÁ¡Â¢üÚ. §ÁÄ¢¼ò¾¢ø ±ýɧÁ¡ ¸¡Ã½õ ÜÈ¢ò ¾¢Ë¦ÃÉ þÅÕìÌî §ºÃ§Åñʦ¾¡¨¸ þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡¨Âì ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòРţðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û.

13

ӾĢø þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ӾĢ¡÷ ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ ¾¡ý §À¡ðÎ ¨Åò¾¡÷.«Åû «ôÀʧ þÊóÐ §À¡É¡û. À¢È̾¡ý ӾĢ¡ÕìÌ «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡû.

"þôÀ ±ýÉ ¦¸ðÎô §À¡îÍ! Å¢Îí¸. þЧŠÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§ÉýÉ¡ ¦Ã¡õÀ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õô§À¡õ. þôÀ¾¡ý ¦ÀâÂÅÛõ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¦À¡ñÏìÌì¸ø¡½õ Àñ½¢Â¡îÍ. º¢ýÉÅí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ þó¾ ÅÕ„õ ¸¡§Äˆ ÀÊô¨ÀôÀø¨Äì ¸Ê츢ðÎ ÓÊîÍ𧼡õÉ¡ ¿õÀ ¸Å¨Ä Å¢ð¼Ð..." ±ýÚ ±ùÅǧšÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ.

"±ò¾¨É À¢û¨Ç¸û ºõÀ¡¾¢îº¡Öõ «ÅÉÅý ºõÀ¡¾¢ì¸¢È ŨÃìÌõ ¾¡ý «ÅÛìÌõ«Åý ¦Àñ¼¡ðÊìÌõ Á¾¢ôÒ þÕìÌõ" ±ýÚ «Å÷ ÁɦÁ¡ÊóÐ §À¡É¡÷.

¾ÉìÌ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠦ºö¾¢¨ÂÔõ «¾É¡ø ²üÀð¼ ÅÕò¾ò¨¾Ôõ «Å÷Á¨ÉŢ¢¼õ ÁðÎõ ´Õ øº¢Âõ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.

¬É¡Öõ ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóРӾĢ¡¨Ãô §À¡É¢Öõ §¿Ã¢Öõ Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ìÌõ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý¦¾¡ø¨Ä¡ø «ÅÃÐ À¢û¨Ç¸éìÌõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ä §À÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ -²§¾¡ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡¨Ã §Å¨Ä ¿£ì¸õ ¦ºö¾ «ó¾ ӾġǢÁ¡÷¸§Ç þó¾ Å£ðÊøþÕôÀ¾¡¸ À¡Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ, 'µ' ¦ÅýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼É÷.

"þÐ ±ýÉí¸ ¿¢Â¡Âõ! §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? þ¨¾ ¿£í¸ ÍõÁ¡ Å¢¼ìܼ¡Ð, þкð¼Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ - §¿¡ðËŠ Å¢Îí¸" ±ý¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¨É ÜȢɡ÷¸û.

"¬Á¡õÀ¡ - «¦¾î ¦ºöÂÄ¡õ - ÍõÁ¡ Å¢¼ì ܼ¡Ð" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ¦Àâ Á¸Ûõ«ôÀ¡×ìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ô §Àº¢É¡ý.

Å£ðÊø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÅÃÅ÷¸û ºó§¾¡„í¸¨Çì ܼ «ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýȸ¡Ã½ò¨¾ ¿¢¨ÉòРŢÄ츢 ¨Åò¾É÷.

Å£ðÊø ¿øÄ º¡ôÀ¡Îܼ º¨ÁôÀ¾üÌ Áí¸ÇòÐìÌ ¿¡ð¼Á¢ø¨Ä: "±ýÉ §ÅñÊ츢¼ìÌ? «ÅÕ째¡ §Å¨Ä þø¨Ä!"

§Ãʧ¡¨Åî º¢ýÉÅý ¾¢ÕôÀ¢É¡ø, ¦ÀâÂÅý ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ðΠøº¢ÂÁ¡ö¡øÖÅ¡ý: "Š!... §À¡¼¡ «ôÀ¡ À¡Åõ, §Å¨Ä §À¡î§ºýÛÅÕò¾ôÀðÎ츢ðÊÕ츢ȡ÷. Á¢äº¢ì ±ýÉ Á¢äº¢ì?"

¯ûéâ§Ä§Â þÕì¸¢È ¦Àñ¨½ Å£ðÎìÌ «¨ÆôÀ¾üÌìܼ '«ôÀ¡×ìÌ §Å¨Äþø¨Ä' ±ý¸¢È ¸¡Ã½õ ¾ÎòÐÅ¢ð¼Ð.

áÚ åÀ¡ö ºõÀÇòÐìÌô ÀòÐ ÅÕ„Á¡ö þÅ÷¸û Å£ðÊø ±øÄ¡ §Å¨ÄÔõ ¦ºö¾Ê¨ÃÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾¨ÉÔõ ¿¢Úò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

§¿¡Â¢ø ÀÎòРŢð¼Å¨É ÅóÐ À¡÷òÐî ¦ºøÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÉºÃ¢ Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø¬À£Š °Æ¢Â÷¸û §¸¡‰Ê §¸¡‰Ê¡¸ ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡Â¢É÷.

Å£ðÊø ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡ÁÖõ, §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¸Õ¾¢Ôõ «Å÷ §¾¡ð¼ §Å¨Ä¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢ø §¾¡ð¼ì¸¡ÃÛõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. ¸¡õÀ×ñÎìÌû¸¡ö¸È¢¸Ùõ, âʸÙõ ¸¡öòÐô âì¸¢È º£…ý ¬ÉÀÊ¡ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûǦÀñ¸û ÅÆì¸Á¡¸ ±ð¼½¡ Àò¾½¡×ìÌò §¾¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ §ÀÃõ §Àº¢ â Å¡í¸¢î

14

¦ºø¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ðõ Åó¾É÷. «Å÷¸Ç¢¼õ ¾Á¡„¡¸×õ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡¸×õ §ÀÃõ§Àº¢ â Å¢ü¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ӾĢ¡¨Ã ¾¡í¦¸¡½¡ ÅÚ¨Á¢ý ¦¸¡Î¨Á¡¸ À¡÷ôÀÅ÷¸ûº¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢ '¾¨Ä Ìɢš¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ þôÀÊÒò¾¢?" ±ýÚ ´Õ ¿¡û «Ø¾¡û. '«ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ú× ÁÉôÀ¡ý¨ÁÅóÐÅ¢ð¼Ð, Òò¾¢§Â ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ À¢û¨Ç¸û ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎÀ¢ýÉ¡ø ÅÕò¾Á¡¸×õ §¸Ä¢Â¡¸×õ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾É÷.

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌ þó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø¾¡ý À¢ò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ§À¡ø§Å¾¨É¸û À¢Îí¸¢É.

¸¨¼º¢Â¢ø¾¡ý ÓÊ× ¦ºö¾¡÷: "§Àº¡Áø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö «õÁ¡§Å¡Î ¦¸¡ïº¿¡ûþÕóРŢðÎ ÅÕÅÐ ±ýÚ. «¾üÌû ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ «ôÀ¡×ìÌ «ó¾ §Å¨Ä¨Â§ÂÁ£ñÎõ Å¡í¸¢ò ¾Õŧ¾¡, «øÄÐ §ÅÚ §Å¨Ä À¡÷ôÀ§¾¡ ¾ý ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¦ÀâÂÁ¸ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¾ó¾¡ý. «Å÷ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ÅÕ„òÐìÌ ´ÕӨȱô§À¡¾¡ÅÐ ¸¡Ã¢ø ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡¸ì ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ Á¡¨Ä¢ø§À¡É¨¾ò ¾Å¢Ã ¦ºý¨ÉìÌô §À¡É þó¾ ÓôÀÐ ¬ñθǢø ´Õ ¾¼¨Å ܼ þíÌÅóÐ þáò ¾í¸¢Â¾¢ø¨Ä «Å÷. «¾üÌûÇ¡¸ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ "¸¢Ã¡Áõ'§À¡Ã'Ê츢ÈÐ" ±ýÚ ÓÏÓÏì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡û.

¦ºøÄò¾õÁ¡û ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âò ¾¡ñÊ ¸¡ÄÊ ¨ÅôÀ§¾ «â÷Åõ.

Àð¼½òÐìÌ ÅóÐ ´Õ ÀòÐ ¿¡¨Ç츢 þÕì¸ «¨Æò¾¡ø ܼ «Åû ºõÁ¾¢ì¸Á¡ð¼¡û. þó¾ ±ñÀРž¢ø ´ü¨Èò ¾É¢ ÁÛ„¢Â¡¸ «ó¾ Å£ðÊø Å¡úóÐ ±øġ측âÂí¸¨ÇÔõ ¿¢÷Ÿ¢òÐ ÅÕ¸¢È «õÁ¡¨Å, ¯¼ý þÕóÐ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ §Å¾¸¢Ã¢ì̬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.

«Åû ¦À¡ØРŢÊÔÓý ±Øó¾¢Õ츢ȡû. Àò ¾ñ½£Ã¢ø ÌǢ츢ȡû. À¨ÆÂÐõ¾Â¢Õõ º¡ôÀ¢Î¸¢È¡û. ¸ñ½¡Ê¢øÄ¡Áø «Ã¢º¢Â¢ø ¸ø ¦À¡Úì̸¢È¡û. ¿¡û ÓØÅÐõ§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐò ¾ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉôÀ¡÷. «ÅÙìÌ ¬ŠòÐÁ¡. Àò ¾ñ½£¨Ã ¿¢¨Éò¾¡§Ä ¯¾Èø. ¯ð¸¡÷ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡ö¸È¢ ¿Ú츢ÁÂø¸¡Ã¢ìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌû þÎôÒ §À¡öŢθ¢È¾¡õ. Á¡¾òÐìÌ þÃñÎ ¾¼¨Å¼¡ì¼÷ Åà §ÅñÎõ; ãýÚ §Å¨ÇÔõ ÁÕóÐ, ¼¡É¢ì, ¸ñ½¡Ê þøÄ¡Áø ⺽¢ì¸¡öܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ì¸¡¸î º¢É¢Á¡, ºí¸£¾õ ±øÄ¡õ §ÅñÎõ. ¾¡§Â¡ÎÁ¨ÉÅ¢¨Â ´ò¾¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø, ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌô À¢ÈÌܼ þÅû þÕôÀ¡û §À¡ø§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ «ÅÕìÌ.

¾ÉìÌ §Å¨Ä §À¡öŢ𼠺Á¡º¡Ãò¨¾ «Å÷ ¾¡Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÍõÁ¡¦ÃñÎ Á¡ºõ Ä£× §À¡ðΠŢðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾í¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È Å¢ÕôÀò¾¢øÅó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ÜȢɡ÷... «¨¾ì §¸ðÎì ¸¢ÆÅ¢ìÌî ºó§¾¡„õ ¾¡í¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Á¸ý ÅóÐ ¾ý§É¡Î ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È ¦ºö¾¢¨Â °÷ ÓØÐõ ¾Óì¸ÊòÐÅ¢ð¼¡û. ¼×ÛìÌô §À¡ö ¸¡ôÀ¢ì ¦¸¡ð¨¼ Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÉºÃ¢ Á¸Û측¸ì¸¡ôÀ¢ §ÅÚ §À¡Î¸¢È¡û. Áò¾¢Â¡Éò¾¢ø Ũ¸ Ũ¸Â¡É ÊÀý ¦ºö¸¢È¡û.

§Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡ÕìÌò¾¡ý ¦À¡Ø§¾ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢ð¼À¢ý¾À¡ø À¡÷ì¸¢È º¡ì¸¢ø ÒÈôÀðÎî º¡Á¢Â¡÷ Ë츨¼ìÌ ÅóÐ Áò¾¢Â¡Éõ ŨÃìÌõ§ÀôÀ÷ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡÷. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡ðÎìÌô À¢ý àí¸¢ ±ØóÐ ¸Ê¾õ±ØÐÅ¡÷. º¡Âí¸¡Äõ ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý §¾¡ôÒ ÐÃ× ÍüÚÅ¡÷. Á¡¨Ä¢ø ¾¡Â¡Õ¼ý¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, À¨Æ ¸¨¾¸¨Çô §ÀÍÅ¡÷. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ܼ §Å¨Ä §À¡öÅ¢ð¼ºÁ¡îº¡Ãõ š¢ø ÅóÐÅ¢¼¡¾ÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀ¡÷.

15

«Å÷ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ º£…É¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â §Å¨Ä þø¨Ä. «Îò¾ Á¡¾õ ¾¡ý ¯Æצ¾¡¼íÌõ. «¾üÌô À¢ÈÌ º¢Ä Á¡¾í¸û ¿øÄ §Å¨Ä þÕìÌÁ¡õ. þô§À¡Ðõ Ü¼î º¢Ä¿¡ð¸Ç¢ø ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø ¸¡ö ÀÈ¢ôÒõ, Å¡¨Æò¾¡÷ Å¢¨Ä §ÀºÖõ - §Å¨Ä¸û¿¼ì¸¢ÈÐ. ӾĢ¡ÕìÌ «ÐÀüȢ ŢÅÃí¸û ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡ø ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý'«ôÀÃñÊŠ' Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷.

ӾĢ¡ÕìÌ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø Å¡ú쨸 ¦Ã¡õÀ ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¾ý Å£ðÊø¿¢Äò¾¢ø Å¢¨Çó¾ «Ã¢º¢Ôõ, §¾¡ð¼òÐì ¸¡¨Âî º¡ôÀ¢ÎÅÐõ, Íò¾Á¡É ¸¡ü¨ÈîÍÅ¡º¢ôÀÐõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨ÈÅ¢ø ¾¡ý ¾ý ¾¡ö ¸Å¨ÄÂüÚ ±ñÀÐÅÕ„î ͨÁ§Â¡Î þùÅÇ× ¿¢¨È×¼ý þí§¸ þÕ츢ȡû ±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

ÓôÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø °÷ ¦¸¡ïºõ Á¡È¢ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. '±¦Äìðâ…¢Ê'Åó¾¢Õ츢ÈÐ. º¢Ä ţθǢø §Ãʧ¡ À¡Î¸¢ÈÐ. Àõô¦ºð ¾ñ½£÷ þ¨È츢ÈÐ. Àñ¨½§Å¨Ä ¦ºö¸¢È º¢Ä §À÷ ºð¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀθ¢È¡÷¸û. °Ã¢ø ´Õ¨†ŠÜø ²üÀðÎ þÕ츢ÈÐ. ¦Àñ ÌÆ󨾸û «¾¢¸õ ÀÊ츢ýÈÉ. Àð¼½òп¡¸Ã¢¸õ º¢Ä Å¡ò¾¢Á¡÷ ¯ÕÅ¢ø ÀŠ…¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ ²È¢î ¦ºø¸¢ÈÐ.

¬É¡Öõ ¯Ä¸õ µÎ¸¢È §Å¸ò¾¢ø «¾ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¾ÅÈ¢, «¿¡¨¾Â¡ö¿¢ýÚÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ þýÉÓõ þÕ츢ÈÐ.

«§¾¡ ¾À¡ø ÅÕ¸¢È ÀŠ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ ¦¸¡ïºõ ¿¨¼¨Â ±ðÊô§À¡ðÎ ¾¡÷ §Ã¡ðÊø ²È¢É¡÷. ¦ºÕôÀ¢ø ÁñÊ¢Õó¾ Òؾ¢¨Âô §À¡ìÌžü¸¡¸ôÀ¡¾í¸¨Ç '¾ð ¾ð'¦¼ýÚ þÃñÎ Ó¨È ¾¡÷ §Ã¡ðÊø Á¢¾¢ò¾¡÷. Òؾ¢ ÀÈó¾Ð.

"ӾĢ¡÷ ³Â¡, ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Ã¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.

Ãí¸º¡Á¢ ¾À¡ø¸¨Çî ºÃ¢À¡÷òÐ «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ "³Â¡ Å¡í¸" ±ýÚÅçÅüÈ¡ý.

ÀŠ, À¢Ã¡½¢¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.

ÀŠ…¢ø þÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸û «ïº¡Ú §À÷. «¾¢ø ãÏ §À÷ - þÃñÎ ¬ñ¸Ùõ ´Õ¦ÀñÏÁ¡É ¨†ŠÜø Ëîº÷¸û. °ÕìÌû §À¡¸¢È Áñº¡¨Ä¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾É÷.

Ãí¸º¡Á¢ ¾ó¾ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ Àò¾¢Ã¢¨¸¨ÂÔõ Å¡í¸¢ ӾĢø ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢ò¾¡÷ӾĢ¡÷.

"À¢û¨Ç þýÉ¢ìÌ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ측÷ - ÀÊÔí¸" ±ýÚ À¡öÄâĢÕóÐÊ측„Û측¸ ¦¸¡¾¢ì¸¢È ¾ñ½£¨Ãò ¾¢ÈóÐ À¢Êò¾ º¡Á¢Â¡÷ -

"þÕí¸. «§¾¡ ³Â÷ ÅáÕ. Å¡í¸ ³Â¢§Ã - ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Á£ñÎõ ÜŢɡ÷.

ӾĢ¡÷ ¸Ê¾ò¨¾ ´ÕÓ¨È ÁÉÍìÌû ¾¡õ ÁðÎõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð¾¡§É ¸üÀ¨É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒìÌ Åº¾¢.

¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ӾĢ¡âý Ó¸ò¾¢ø ²üÀθ¢È Á¡üÈò¨¾ ãÅÕõ¸ÅÉ¢ò¾É÷.

"±ýɧÁ¡ Ó츢 ºÁ¡º¡Ãõ§À¡Ä ±ÉìÌò §¾¡ÏÐ" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

16

"´ñÏõ Ó츢Âõ þø§Ä... ¿¡¨Ç츢 ±ø§Ä¡ÕÁ¡ö ¦À¡ÈôÀðÎì ¸¡Ã¢§Ä§ÂÅáí¸Ç¡õ... ¯¼§É ¿¡Ûõ «Åí¸§Ç¡¼ ¦À¡ÈôÀ¼ÏÁ¡õ. §Å¨Ä ¦¸¼îÍðξ¡õ."±ýÚ ¯ÇȢ À¢ý, «¾ü¸¡¸ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ӾĢ¡÷.

"§Å¨Ä ¦¸¼îº¢Õ측? ¡ÕìÌ?" ±ýÚ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ º¡Á¢Â¡÷. ӾĢ¡÷ À¡Åõ,´Õ Å¢¿¡Ê ¾¢ìÌÓ측Êô §À¡É¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸î ºÁ¡Ç¢ò¾¡÷.

"¿õÀ ¸¨¼º¢ô ÀÂø - ´Õ þ¼ò¾¢ø ²§¾¡ ÁÛ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡ý. «Ð ¦¸¼îº¢ÕìÌõ§À¡Ä þÕìÌ."

"«ôÀÊ¡! ºó§¾¡„õ - «ó¾ò ¾õÀ¢Ôõ ÅÕÐí¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

"«Åý ±ôÀÊí¸¡Ïõ ÅÕÅ¡ý? «ÅÛìÌò¾¡ý §Å¨Ä ¦¸¨¼îº¢ÕìÌ þø§Ä" ±ýÚ«¸¡Ã½Á¡ö «Å÷Á£Ð ±Ã¢óРŢØó¾¡÷ ÍôÀáÁ ³Â÷.

"¦Á¡¾Ä¢Â¡§Ã, Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ. §À¡Â¢, ¦ÀâÂõÁ¡ ¸¢ð§¼, Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý¿¡¨Ç째 ¦À¡ÈôÀ¼ÈÐìÌ ²üÀ¡Î ÀñÏÅ¡í¸" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡¨Ã þØò¾¡÷ ³Â÷.

"«Åí¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î Àñ½ þÕìÌ?" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷ ӾĢ¡÷.

"¯ÁìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð - ºÃ¢Â¡É Àð¼½õ ¿£÷! - ãÏ Á¡ºõ ÅóÐ ¾í¸¢ þÕ츣÷.¿¡¨ÇìÌ Å£ð§Ä ±øÄ¡Õõ Åá. ¯í¸¨Ç ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦ÀâÂõÁ¡ ¦ÅÚí ¨¸§Â¡¼«ÛôÀ¢îÍÎÅ¡Ç¡? ¦ÃñÎ ÓÚìÌô À¢Æ¢ïÍ ÌÎò¾ÛôÒÅ¡... þôÀ§Å §À¡ö¡ýÉ¡¾¡ý ¿¨ÉîÍ ¨ÅôÀ¡. Å¡Õõ Å¡Õõ..."

"¦Á¡¾Ä¢Â¡÷ ³Â¡, þôÀ§Å ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ´ÕÀ¢äý §Å¨Ä À¡÷òÐì ÌÎí§¸¡ - ¾¡Ê¦Â ±Îò¾¢ðÎ µÊ Åóм§Èý" ±ýÚº¢Ã¢ôÀ¢¨¼§Â ÜÅ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

*****ÊÊÊÊÊÊ*****ÊÊÊÊÊÊ*****

¸¡¨Ä¢§Ä þÕóÐ §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡÷ Å£ðÊý Óý «ó¾ì ¸ÚôÒì ¸¡÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.¸¡ø ºÃ¡Ôõ „÷ðÎõ «½¢óÐ ¸ñ½¡ÊÔ¼ý ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ӾĢ¡âý ãò¾ Á¸¨Éò¦¾Õî º¢ÚÅ÷¸û §ÅÊ쨸¡¸ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û.

¯û§Ç ܼò¾¢ø Á¡Á¢Â¡Õ측¸ Å¡í¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ Ò¼¨Å¨ÂÔõ ´Õ ¸õÀÇ¢ô§À¡÷¨Å¨ÂÔõ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¸¡ñÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ӾĢ¡âý Á¨ÉÅ¢Áí¸Çõ.

"þÕ, þ§¾¡ ÅóÐð§¼ý. ¯¨Ä ¦¸¡¾¢îº¢ÕìÌõ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ ±Øó¾§À¡Ð Áí¸Çõþ¨¼ÁȢ츢ȡû.

"þýÉ¢ìÌ ´Õ ¿¡û ¿£í¸ þÕí¸, ¿¡ý À¡òÐ츧Èý."

¸¢ÆÅ¢ º¢Ã¢ì¸¢È¡û: "³Â, ±ý «Õ¨Á ÁÕÁ¸§Ç - §À¡Ðõ §À¡Ðõ! 'þýÉ¢ìÌ ´Õ¿¡Ù'ýÛ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡î ¦º¡øÄ¢ì¸È¢§Â! ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¿£ ¦ºö¾¡ø §À¡ÐÁ¡? Á£¾¢¿¡¨ÇìÌ Â¡÷ ¦ºöÂȾ¡õ? ¿£§Â þÕóÐ ±ôÀ×õ À¡÷òÐì¸È¾¡É¡ ¯ý «¾¢¸¡Ãò¨¾¿¡ý ÀÈ¢ì¸ø§Ä. ´Õ ¿¡ÙýÉ¡ §Åñ¼¡ñÊ «õÁ¡! ¿¡ý À¡òÐ츧Èý..." ±ýÚÅ¢¨Ç¡𼡸×õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ §À¡¸¢È¡û ¦ºøÄò¾õÁ¡û.

17

"±ýÉ, «õÁ¡ ¦º¡øÈÁ¡¾¢Ã¢ þí§¸§Â þÕóмġÁ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊÂÅ¡ÚÁí¸Çò¨¾ì §¸ð¸¢È¡÷ §Å¾¸¢Ã¢.

"³§Â¡Ê, ±ýÉ¡§Ä ¬¸¡¾õÁ¡" ±ý¸¢È¡û Áí¸Çõ.

§Å¾¸¢Ã¢ Å¢„ÁÁ¡öî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷.

«ô§À¡Ð ¯û§Ç Åó¾ «ÅÃÐ Á¸ý ¦º¡ýÉ¡ý:

"¦ÃñÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ §Á§Ä ¦¾¡¨Ã¸¢ð§¼ ¿¡ý Ţš¾õ Àñ½¢§Éý.¦¸¡ïºò¾¢§Ä «Åý Áº¢Âø§Ä «ôÀ¡... ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ´Õ Á¡ºòÐì̧Á§Ä þØò¾Êý. ¬É¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, '†¢ Å¢ø ã¸ý…¢¼÷'Û"

§Å¾¸¢Ã¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ô ¦ÀÕãȢó¾¡÷.

«ô§À¡Ð ÍôÀáÁ ³Â÷ Åó¾¡÷. "¿ÁŠ¸¡Ãõ «õÁ¡! ¦ºÇ츢ÂÁ¡?" ±ýÚÁí¸Çò¾õÁ¡¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾Å¡§È «í¸¢Õó¾ ¦Àﺢø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. Áí¸Çò¾õÁ¡û±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û.

"¯¼§É ¦À¡ÈôÀ¼ÏõÛ ±Ø¾¢ þÕó§¾û. ±ôÀ§Å¡ Å÷ÈÅ¡ ¦ÃñÎ ¿¡Ù þÕóÐðÎô§À¡¸ô À¼¡§¾¡?"

"þø§Ä, «ôÀ¡×ìÌ §Å¨Ä þÕìÌ" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý.

"¬Á¡, Àð¼½ò¾¢§Ä þÕ츢ÈÅí¸ ±øÄ¡Õõ §Å¨Ä þÕì¸ÈÅí¸. þí§¸¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þÕì¸ÈÅí¸ ±øÄ¡õ ÍõÁ¡ §Å¨ÄÂòÐ þÕ츢ÈÅí¸. ±ýÉ ³Â§Ã«ôÀÊò¾¡§É? «¾É¡§Ä ¾¡ý ¿£í¸Ùõ §À¡¸ô §À¡È£í¸, þø§Ä?"

±øÄ¡Õõ ӾĢ¡¨Ãô À¡÷ò¾É÷. ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷:

"¿¡ý þÉ¢§Á þí§¸¾¡ý þÕì¸ô §À¡§Èý. ¸ñ¼Åý ¸¡Ä¢§ÄÔõ Å¢ÆÈ Á¡¾¢Ã¢ÀøĢǢ ¿¢ì¸¢È ¯ò§Â¡¸ô ¦ÀÕ¨Á §À¡Ðõ - ±ÉìÌ «Ð §Å½¡õ. «ó¾ ¬Â¢ÃõåÀ¡öìÌ þí§¸ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È áÚ åÀ¡ö ºÁõ. ³Â§Ã, þýɢ째 åÀ¡ö þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ¾÷§Èý... ¯õÁ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø¸¨Ã ¿ï¨º¨ÂÔõ ¿øġ󧾡ô¨ÀÔõ ±ý §ÀÕìÌ츢ÃÂõ Àñ½¢ ÅÎõ... þÉ¢§Á ±ÉìÌ þí§¸ ¿¢¨È §Å¨Ä þÕìÌ."

"«Ð ӾĢ¡§Ã..." ±ýÚ þØò¾¡÷ ³Â÷.

"«¦¾øÄ¡õ ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð - º¡Á¢Â¡÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, "«õÁ¡, ¿ÁŠ¸¡Ãõ - ¦ºÇ츢ÂÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼Å¡§È ÀʧÂȢ즸¡ñÊÕó¾¡÷ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ º£ôÒ §ÀÂý ÀÆõ þÕó¾Ð.

"º¡Á¢Â¡§Ã, ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡ýÉÐõ, º¡Á¢Â¡÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ Ó¾Ä¢Â¡§Ã¦º¡ýÉ¡÷:

"¿¢îºÂõ ÍôÀáÁ ³Â÷ Å¡ìÌò ¾ÅÈ Á¡ð¼¡÷. «Å÷ þýÛõ Àð¼½Å¡º¢ ¬¸Ä¢§Â!"

þô§À¡¦¾øÄ¡õ Ë츨¼î º¡Á¢Â¡÷ - ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ¾Õ¸¢È ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ¦Àñ¼¡ðÊ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ Àð¼½Å¡ºò¨¾Ôõ ¯¾È¢Å¢ðÎò ¾¡öìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ ¸¢Ã¡ÁÅ¡ºò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ, ºð¨¼ ܼ «½¢Â¡Áø Êáì¼÷ ¨ÅòÐ ¯ØРŢź¡Âõ

18

À¡÷ì¸¢È §Å¾¸¢Ã¢ ӾĢ¡¨Ã 'Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡÷' ±ýÚ «¨ÆòÐî º¢Ã¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1969)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1----------

23. ¿¢ì¸¢ (1970)

¦ºõÀ¼Åì ÌôÀõ. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ Á¨Æ §ÅÚ. ´§Ã º¸¾¢. ®Ãõ.

´Õ ¾¡úó¾ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÒÈõ. þÃñÎ Ìʨº¸Ç¢ý ¿Î§ÅÔûÇ þ¨¼¦ÅǢ¢ø«ùÅ¢Õ Ü¨Ã¸Ç¢ý µ¨Ä¸Ùõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ´Õ ܨḢ, ´Õ º¢Ú ¾¢ðÊø®Ãõ À¼¡Áø ¸¡öó¾ Á¢ÕÐÅ¡É Òؾ¢ Áñ¨½ì ÌÅ¢òÐ ¿ÎÅ¢ø ÌÆ¢ ÀÃò¾¢ÂÐ §À¡ýÈþ¼ò¾¢ø þÃñÎ ¿¡ð¸ûŨà ³óÐ ¿¡öìÌðʸ¨Ç À¢ÃºÅ¢ò¾ ´Õ ÌôÀòÐ ¿¡öÁʨÂò ¾¨Ã¢ø §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ö¨Á ¦ÀÕÁ¢¾òмý 'À¡Ã¡' ¦¸¡ÎòÐò ¾ýÌðʸ¨Çô À¡Ð¸¡Åø ¦ºö¾Å¡Ú ¸¢¼óÐõ ¾¢Ã¢óÐõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡§½¡õ!

þÉ¢§Áø «ó¾ ¿¡ö ÅáР±ýÚ ¦ºö¾¢¨Âì ÌôÀòÐÚÅý ´ÕÅý ±ø§Ä¡ÕìÌõ«È¢Å¢ò¾¡ý.

" ³…×…¡ñ§¼ ÀŠ§Ä «ÊÀðÎ «ó¾ ¿¡ö Üö Ü¡ô âð."

þó¾ «È¢Å¢ôÒìÌô À¢ÈÌ ÌôÀòÐî º¢ÚÅ÷¸û ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þó¾ Ìðʸ¨Çò §¾ÊÅó¾É÷. ¬ÙìÌ ´Õ Ìðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼À¢ý ¸¨¼º¢Â¡¸ ´ý¨ÈÁðÎõ±ø§Ä¡Õõ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾ý ¿¢Èõ ¸ÚôÒ, þÃñÎ ¸¡Ð¸Ç¢ÖõÅ¡Ä¢Öõ ÁðÎõ ¦Åû¨Çò ¾¢ðÎì¸û. "º£! «Ð ¦À¡ð¼¼¡!" ±ýÚ «¾¨É «Å÷¸ûƒ¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºöÅЧÀ¡ø Å¢ðÎî ¦ºýÈÉ÷.

«ó¾ô ¦À𨼠¿¡öìÌðÊ ´Õ ÒØÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡¦ÇøÄ¡õ º¢Ïí¸¢ÂÅ¡Ú Òؾ¢Â¢Öõº¸¾¢Â¢Öõ ¦¿Ç¢óÐ °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ Ó¾ø Өȡ¸ ¯Ä¨¸ôÀ¡÷ò¾Ð. Àº¢Â¡ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾Ð. ¾¡ý ¸ÅÉ¢ì¸ Â¡ÕÁ¢øÄ¡¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢, ¿¼ì¸ìܼô À¢ġ¾ «ó¾ ¿¡öìÌðÊ ¸¡ø¸¨Çò¾¨Ã¢ø þØòÐ þØòÐ ¿¨¼ ÀƸ¢Â§À¡§¾ ¾ÉÐ ƒ£Å¢¾ ¡ò¾¢¨Ã¨Â §Áü¦¸¡ñ¼Ð.«ó¾ò ¾¡úó¾ þÃñÎ Ìʨº¸Ç¢ý ¿Î§Å þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ®ÃÓõ º¸¾¢ÔÁ¡ÉÌôÀòÐò ¦¾ÕÅ¢ø «Ð ÒÃñÎ ÒÃñÎ ¿¼ó¾ ¸¡ðº¢¨Âî º¢ÚÅ÷¸û ÜÊ Ãº¢ò¾É÷.

«Ð ¾ÉìÌ µ÷ ±ƒÁ¡É¨É «Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¡º¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢ «ÅÄÁ¡¸ «Ø¾Ð.«Å÷¸éõ «¾üÌô À⾡ÀôÀð¼É÷. ´Õ ÌʨºÂ¢ý ¾¢ñ¨½Â¢ø «¾üÌô ҸĢ¼õ ¾óиﺢò ¾ñ½£÷, §º¡Ú, Ë ±ýÚ ÀÊôÀÊ¡¸ò ¾í¸Ç¢ý ¾Ã¢ò¾¢Ãò¨¾ «¾üÌõ «È¢Ó¸õ¸¡ðÊÉ÷.

þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ þó¾ ¿¡ö Å¢¨Ç¡ðÎî ºÄ¢òÐô §À¡Â¢üÚ.«ó¾ì ÌʨºìÌî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã¢ þó¾ ¿¡¨Âì ¸ñÎ, «¾ý Á£Ð âº¢ì ¸¢¼ìÌõ §ºÚõº¸¾¢Ôõ «¾ü§¸ ¦º¡ó¾õ §À¡ýÚõ, «Ð «ó¾ò ¾¢ñ¨½Â¢ý ã¨Ä¨Â «Íò¾ôÀÎòи¢ÈÐ ±ýÚõ §¸¡À¢òÐ, Å¢ÇìÌÁ¡üÈ¡ø Ìô¨À¨Âì Üð¼ Åó¾Åû ¿¡¨ÂÔõ §º÷òÐì

19

ÜðÊò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Õ×ìÌò ¾ûǢɡû. «Ð ¸ò¾¢ «ÄÈ¢ÂÅ¡Ú ¾¨Ä¸£Æ¡¸ôÒÃñÎ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ÕÅ¢ø Å£º¢ Å¢Øó¾Ð.

Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø źÁ¡¸ «ÊÀð¼Ð. ¿¡öìÌðÊ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø «Ø¾Å¡Ú ÒÃñÎ ±ØóÐ´Õ ¸¡¨Ä ÁðÎõ ¦¿¡ñÊ ¦¿¡ñÊ þØò¾Å¡Ú ¾ÉÐ À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾Ð.¦¸¡ïº àÃõ ¿¼ó¾Ðõ ¸òÐŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Å¢¾¢¨Â ¦¿¡óЦ¸¡ñÎ §À¡ÅÐÁ¡¾¢Ã¢ ¦ÁÇÉÁ¡ö - ¸¡¨Ä þØòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦¸¡ïºõ ºÃ¢Â¡¸§Å - ¿¼ì¸¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀÂóÐ ÀÂóÐ Ìʨº Áñ ÍŨà ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ ÌôÀò¾¢ý±ø¨ÄìÌõ ¦Á¢ý §Ã¡ðÎìÌõ ÌÚ째 ¯ûÇ ¿¡üÈî º¡ì¸¨¼ô À¡Äò¾Õ§¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌ §Áø ¾¢¨º Òâ¡Áø «¨Ã ¿¡û §Â¡º¨É¢ø «í§¸§Â ¸¢¼óÐ ¯Èí¸¢Å¢Æ¢òÐì ¸ò¾¢ì ¸ò¾¢ì ÌÃø §¾öó¾ À¢ÈÌ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ ¦Á¢ý§Ã¡ðÎìÌ Åó¾Ð. ¦Àâ ¸ðʼí¸û ¿¢¨Èó¾ Å£¾¢. áðº…ò¾ÉÁ¡öô ÀŠ¸Ùõġâ¸éõ µÊ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ƒÉ ºó¾Ê Á¢Ìó¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾î º¢ýÉô ¦À𨼿¡ö ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ Å£¾¢Â¢ý ÌÚ째 ¿¼ó¾Ð. þùÅÇ× ¦Àâ À¢ÃÀïºò¾¢ø ÁÉ¢¾ý ±ýɱýÉ º¡¸ºí¸¨Ç ±ùÅÇ× ¬÷Åò§¾¡Î ¿¼ò¾¢ì ¸¡ðθ¢È¡ý! þó¾ ¿¡ö þó¾ò¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¸ìܼ ܼ¡¾¡ ±ýÉ? ¿¼ó¾Ð.

´Õ Á¡Ê ÀŠ Åó¾Ð. «ó¾ ʨÃÅ÷ ¿øÄ ÁÛ„ý. þó¾î º¢È¢Â ¿¡ö측¸ «ó¾ ¦ÀâÂÀŠ¨…§Â º¢Ä Å¢¿¡Ê ¿¢Úò¾¢É¡ý. «Ð ÌÚ째 ¿¼óÐ §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ' ±ùÅÇ× º¢ýÉ¿¡ö! «Ê¸¢ÊÀðÎî º¡¸ô§À¡ÌÐ. ¿ÁìÌ ²ý «ó¾ô À¡Åõ!" ±ýÚ «¾ü¸¡¸ Å¢ºÉõ¦¸¡ñ¼Åý Á¡¾¢Ã¢ «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô ¦Àâ ÀŠ¨…ò ¾¢ÕôÀ¢É¡É.

¿¡ö §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ±í¸¡ÅÐ §À¡¸§ÅñÊÂо¡§É?§À¡Â¢üÚ.

¦Á¢ý §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ÌôÀõ Á¡¾¢Ã¢ þøÄ¡¾ ¬É¡ø ÌôÀòÐò ¦¾Õ §À¡ýȧ¾Â¡É´Õ ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¨¸Â¢ø «¾ý ±¾¢§Ã ´Õ þ¨Ä ÅóРŢØó¾Ð. þ¨Ä Å¢Øó¾Ðõ «¾ü¸¡¸ô À¡ö󧾡Ξü¸¡É «ÑÀŧÁ¡ «È¢§Å¡ «¾üÌ þýÛõ Åιɡø'¦À¡ò' ¦¾ýÈ ºò¾òÐìÌô ÀÂóÐ À¢ýÉ¡ø ÀÐí¸¢ÂÐ «Ð. ÀÐí¸¢Â§¾¡, À¢¨Æò¾§¾¡!

´Õ ¦Àâ ¿¡ö «ó¾ þ¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.þó¾ì ÌðÊìÌ «Ð ¾ý þÉò¨¾î §º÷ó¾Ð ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ«Ð ¦À⾡¸×õ ã÷ì¸Á¡¸×õ þÕó¾¾É¡ø þÐ ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾ «îºò§¾¡ÎÀ¡÷ò¾Ð. «ó¾ þ¨Ä¢ø þÕôÀÐ º¡ôÀ¢¼ò ¾Ìó¾Ð ±ýÀ¨¾î ÍŧáÃÁ¡¸ô ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¾É¡ø þó¾ì ÌðÊ ÒâóЦ¸¡ñ¼Ð.

¬É¡Öõ þó¾ì ÌðÊìÌô Àº¢ Åó¾§À¡Ð ±¾¢§Ã þ¨Ä Å¢ØóÐõ, þ¨ÄÅ¢Øó¾§À¡¦¾øÄ¡õ §À¡ðÊìÌ ã÷ì¸Á¡¸ §Á¡¾¢î º¡Ê즸¡ñÎ ¦Àâ ¿¡ö¸ûÅó¾¾É¡ø, þ¨Ä¢ø þÕôÀ¨¾î º¡ôÀ¢¼Ä¡õ ±ýÚ «È¢× ÅóÐõ «¨¾ «ÑÀÅÁ¡ì¸¢ì¦¸¡ûÇ Å¡öôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø Àº¢ ÁðÎõ ÅóЦ¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

Á¨Æ¢Öõ ÌǢâÖõ Óɸ¢ «Ø¾Å¡Ú ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø µÎõ º¡ì¸¨¼ «Õ§¸ §À¡ðÊìÌ¡Õõ þøÄ¡¾¾É¡ø ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ¯ÆýÚ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä¿¡ð¸û þó¾ ¿¡ö Å¡úó¾Ð.

À¢ý ´Õ ¿¡û ¦Å¢ÄÊò¾§À¡Ð ¯¼õÀ¢ý ®Ãõ ¸¡öóÐ, «Ø¸¨ÄÔõ ¸Æ¢¨ÅÔõ ¾¢ýÚ¯¼õÀ¢ø ²È¢Â ÀÄò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ¦¾õÒõ ÅÇ÷Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾ þó¾ì ÌðÊ «ó¾ìÌÚ¸¢Â ¦¾ÕŢĢÕóÐ §Å¦È¡Õ ¦Àâ ¦¾Õ×ìÌ ¾ÉР¡ò¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.

20

«ó¾ ¿¡¨Ç þó¾ ¿¡öìÌ ´Õ §º¡ÀÉ ¾¢Éõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

«ØÐ «¼õ À¢Êò¾ ´Õ ÌÆ󨾨 «¾ý ¾¡ö ÁøÖì¸ðÊ ±í§¸§Â¡ à츢즸¡ñΧÀ¡¸¢È¡û.

ÌÆó¨¾ À¢ÊÅ¡¾Á¡ö «Åû À¢Ê¢ø «¼í¸¡Áø ¾¢Á¢È¢ò ¾¢Á¢È¢ò ¾¡Â¢ý þÎôÀ¢Ä¢ÕóпØÅ¢ ¿ØÅ¢ ÅÆ¢¸¢ÈÐ.

´Õ ¨¸Â¢ø º¢§ÄðÎõ ¨ÀÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾ò ¾¡ö «ó¾ì ÌÆ󨾨 ´Õ¨¸Â¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¨ÅÐ «Ê츢ȡû. «¼õ À¢Êò¾ ÌÆó¨¾ «ÄÈ¢ «Ø¸¢ÈÐ.«Ø¸¢È ÌÆ󨾨 «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ï͸¢ýÈ §Å¨Ç¢ø þó¾ì ÌðÊ«í§¸ §À¡ö §º÷ó¾Ð. þó¾ ¿¡¨Â §ÅÊ쨸 ¸¡ðÊ «ó¾ì ÌÆ󨾨Âò ¾¡öºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û.

þô§À¡Ð «ó¾ì ÌÆó¨¾ þó¾ ¿¡ö §ÅñΦÁýÚ «¼õ À¢Êò¾Ð.

«ó¾ ÁÉ¢¾ §¿ºò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ þó¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö ̨ÆóÐ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ.

¿øÄ §Å¨Ç. Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐõ ¦Å¢Ģø ¯Ä÷óÐõ þÐ Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð.§¿üÚŨà þÐ ¾¢ýÈ «Ø¸Öõ ¸Æ¢×õ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Âо¡§É! ¿¡öìÌðʨ ±ÎòÐÓò¾õ ¦¸¡ÎòÐì ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ïº¢ «¾ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡û ¾¡ö.

þó¾ ¿¡ö ¦ƒýÁ º¡ÀøÂõ «¨¼ó¾Ð.

º¢Ä¸¡Äõ «ó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ རø º½ø ¸Â¢üÈ¡ø ¸ð¼ôÀðÎì ÌÆó¨¾Â¢ý¸¡ðº¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡É¡¸×õ «Ð ÅÇ÷ó¾Ð. «¾üÌ «ó¾ì ÌÆ󨾾ý ÁƨÄ¢ø 'ÀôÀ¢' ±ý§È¡ '¿¢ì¸¢' ±ý§È¡ §Àâð¼Ð.

þô§À¡Ð À¡÷¨ÅìÌô ¦Àâ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô ¦À𨼠¿¡ö¿¢ì¸¢, ´Õ ¿¡û «ó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢ ¦ÅǢ¢ø §À¡É§À¡Ð ¿ýÈ¢Ô½÷Լý «Å¨Çò¦¾¡¼÷óÐ µÊüÚ. «Åû, "Å£ðÎìÌô §À¡!" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È Å¢ÃðÊÔõÌÆó¨¾Á¡¾¢Ã¢ §À¡ìÌì ¸¡ðÊÔõ ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡¨Ä ¬ðÊ즸¡ñÎ ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊüÚ. «ôÀÊ «Åû ¾ý¨É Å¢ÃðÎÅÐõ «Åû Å¢ÃðÊÂ×¼ý º¢Ä«Ê¸û µÊô À¢ýÒ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¢ÊôÀÐõ ¿¢ì¸¢ì̬Éó¾Á¡É Å¢¨Ç¡𼡸 þÕó¾Ð. «ó¾ «õÁ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä¡ ±ýÉ?¸¨¼º¢Â¢ø 'Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢Îõ' ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î «Åû ÀŠ…¢ø ²È¢ô§À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦¸¡ïºàÃõ ÀŠ¨…ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø µÊüÚ ¿¢ì¸¢.«ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø, À¢Êì¸ ÓÊ¡¾, ±ð¼ ÓÊ¡¾ §Å¸ò§¾¡Î Ţĸ¢ Ţĸ¢±ƒÁ¡É¢§Â¡Î ¦ÅÌàÃò¾¢ø §À¡ö - ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ò ¾¢ÕôÀò¾¢ø À¡÷¨ÅìÌõÁ¨ÈóРŢð¼Ð ÀŠ. ²§¾¡ ´Õ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ÀŠ Á¨Èó¾ À¢ÈÌõ «ó¾ò ¾¢ÕôÀõŨÃìÌõ µÊüÚ ¿¢ì¸¢.

ÀŠ¨…ì ¸¡§½¡õ! §ÅÚ §ÅÚ ÀŠ¸éõ ¸¡÷¸éõ ÁÉ¢¾÷¸éÁ¡¸ô ¦ÀÕõ ºó¾Ê¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð «ó¾ Å£¾¢Â¢ø. Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ ÁÉõ ¦¸¡ñÎ ¿¢ì¸¢ Åó¾ ÅÆ¢§Â µÊÅÃġ¢üÚ. ÅÕõ ÅƢ¢ø ´Õ º¢È¢Â ºóÐ.

«í§¸Â¢ÕóÐ Áº¡øŨ¼ Å¡º¨É ±ñ¦½öì ¸ÁÈÖ¼ý Å£º¢üÚ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÚ ¸¡Ð¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢, §Å÷¨Å¢ý ®Ãõ ÐÇ¢ò¾ ¿¡º¢ Ţâ š¨¼ À¢Êò¾Ð. Á¸¢úԼý ´ÕÐûÇÄ¢ø ºóÐìÌû ѨÆó¾Ð.

21

´Õ ¸¢ÆÅ¢, ÁÃò¾Ê¢ø «Îô¨Àî ÍüÈ¢Öõ ¾¸Ã «¨¼ôÒ ¨ÅòРŨ¼ ÍðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡû. Àì¸ò¾¢ÖûÇ Ìô¨À §ÁðÊø ²È¢ô ÀÎòÐ즸¡ñÎ Á¢Ìó¾Íšú¢Âòмý Ũ¼ Å¡º¨É¨Â š¢ø ¿£¦Ã¡Ø¸ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢ì¸¢.±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ Ũ¼Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¢öòÐò ¾ýÉ¢¼õ ±È¢Â Á¡ð¼¡Ç¡ ±ýȸüÀ¨É§Â¡Î «Å¨Ç§Â ¾ý ±ƒÁ¡É¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ Å¡Ä¡ðÊüÚ.

²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ «ÅÙõ ´Õ º¢Ú ÐñΠŨ¼¨Â ¿¢ì¸¢Â¢¼õ Å£º¢ ±È¢ó¾¡û. ºó§¾¡„õ¾¡í¸Å¢ø¨Ä ¿¢ì¸¢ìÌ. ´Õ ÍüÚî ÍüÈ¢ô ÀÃź ¿¼Éõ ¬ÊüÚ. «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ò¾¢ýÉ¡Áø ¾¨Ã¢ø §À¡ðÎ, þÃñ¼Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷óÐ «¾ý «Æ¨¸ ú¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌû ¡§Ã¡ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ «À¸Ã¢ì¸ ÅóÐÅ¢ð¼«ÅºÃò§¾¡Î, «ó¾ì ¸üÀ¨É ±¾¢Ã¢Â¢¼õ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅóоýÛ¨¼Â ¦À¡Õ¨Ç ŠÅ£¸Ã¢ìÌõ «ÅºÃò§¾¡Î «¨¾ì ¸ùÅ¢ÂÐ. ÁÚÀÊÔõ §À¡ðÊ¢øƒÂ¢ò¾ ¬Éó¾ò¾¢ø š¢ø ¸ùŢ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ì ¸£§Æ §À¡ðÎî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ôÀÃź ¿¼ÉÁ¡Êî ÍÆýÈÐ.

¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Æ ¦Àö¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ «Îô¨ÀÔõ À¢È º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò à츢즸¡ñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ìÌ µÊÉ¡û. ¿¢ì¸¢Ôõ Á¨Æ측¸ «ó¾ò¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈÐ. ¿øÄ Á¨Æ º¼º¼òÐô ¦ÀöÐ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø µöó¾Ð.Á¨Æ ¿¢ýÈ À¢ý ¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡ÊÉ¡÷¸û. ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢û¨Ç¸û¾¢ÕõÀ¢É.

¿¢ì¸¢ìÌò ¾ý ±ƒÁ¡É¢Ôõ ¾ÉìÌô §Àâ𼠫ó¾ô À¡ôÀ¡×õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É÷.À¡ôÀ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ðõ «¾üÌ ´Õ Å¢¿¡Ê ܼ «í§¸ ¸¡ø ¾Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡öóÐÀ¡öóÐ µÊüÚ. À¡¨¾¸û ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢ø À¢Ã¢ó¾É. Åó¾ ÅÆ¢ ±Ð¦ÅýÚ «¾üÌôÒâÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡ôÀ¡Å¢ý ţΠþÕ츢Ȧ¾ýÚ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö ¾¢¨ºÔõµÊüÚ. ±ƒÁ¡É¢Â¢ý À¢ýÉ¡ø µÊ Åó¾§À¡Ð «ó¾ «ÅºÃò¾¢Öõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø¯ð¸¡÷óÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ ¦À¡ÕðÎî º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ò¾¢Õó¾Ð ¿¢ì¸¢. ºüÚÓý ¦Àö¾ ¿øÄ Á¨Æ¢ø ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ Íò¾Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

¿¢ì¸¢ ¿õÀ¢ì¨¸ þÆ측Áø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ØÐõ þÕðÊô §À¡Â¢üÚ. ¦¾ÕÅ¢Çì̸¦ÇøÄ¡õ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾É. ¿¢ì¸¢ìÌô ÀÂõ À¢Èó¾Ð. ¾ý ±ƒÁ¡É¢¨Â§Â¡À¡ôÀ¡¨Å§Â¡ À¡÷츧ŠÓÊ¡§¾¡ ±ýÈ ²ì¸ò¾¢ø «Ð Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾Ð.þæÅøÄ¡õ «ØÐ «ØÐ ²§¾¡ ´Õ ¦¾ÕÅ¢ø ±í§¸¡ ´Õ ã¨Ä¢ø ÀÎòÐ ¯Èí¸¢Å¢Æ¢òÐ «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä ÁÚÀÊ «É¡¨¾Â¡Â¢üÚ!

¦¾ÕÅ¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ý ±ƒÁ¡É¢§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ µÊ«Å÷¸Ç¡ø Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎô À⾡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ ¿¢ì¸¢.

þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾ÕÅ¢ø ±îº¢¨Ä Ţظ¢È§À¡Ð ¦Àâ ¿¡ö¸ÙìÌô ÀÂôÀ¼¡ÁøÀ¡öóÐ «Åü§È¡Î ºñ¨¼Â¢ðÎò ¾ý Àí¨¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È «Ç×ìÌ ¿¢ì¸¢ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¾É¡ø «¾ý Å¢üÚô À¢Ãî¨É ´ÕÅ¡Ú ¾£÷óÐŢθ¢ÈÐ.

¬É¡Öõ Å¡ú쨸¢ý À¢Ãî¨É ÅÂ¢Ú ÁðÎÁ¡? «¾üÌ ÁÉ¢¾ §¿ºõ Àº¢ìÌ ¯½× Á¡¾¢Ã¢µ÷ «Åº¢Âò §¾¨Å¡¢üÚ.! «ó¾ô À¡ôÀ¡¨ÅÔõ ±ƒÁ¡É¢¨ÂÔõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±øÄ¡þÃ׸ǢÖõ ¾É¢¨Á¢ø 'µ' ¦ÅýÚ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢.

§Ã¡ðÊø ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ¨¸Â¢ø ´ö¡ÃÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ìÌõ±ƒÁ¡É÷¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø µÎ¸¢È º¢í¸¡Ã ¿¡ö¸¨ÇÔõ, ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ôÒñÎÁ¾÷ô§À¡Î ±ƒÁ¡É÷¸¨Ç§Â þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºø¸¢ýÈ ¸õÀ£Ã ¿¡ö¸¨ÇÔõ,

22

¸¡÷¸Ç¢ø ±ƒÁ¡É÷¸§Ç¡Î ºÁ¨¾Â¡¸ Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä¿£ðÊô À¡÷ì¸¢È ¦ºøÄ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¦À¡È¡¨Á§Â¡Îõ ¸Å¨Ä§Â¡Îõ À¡÷òÐ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢.

º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ ¿¡ö¸û ¿¢ì¸¢ ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñÎ, Àü¸û ¦ÅÇ¢ò ¦¾Ã¢Â¯ÚÁ¢ÂÅ¡Ú À¡Â ÅÕõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ó¾ ±ƒÁ¡É÷¸û ¿¢ì¸¢¨Âò¾¡ý ¸ø¦ÄÎòЫÊì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É ¸¡ðÊ Å¢ÃðÎÅ¡÷¸û.

«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ´Õ Ó¨È Ì¨Ãò¾ À¢ý µÊô§À¡Ìõ¿¢ì¸¢.

´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ. Àí¸Ç¡ì¸û ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¦¾Õ. ƒÉºó¾Ê§Â þø¨Ä. ¿øÄ ¦Å¢ø.À¸¦ÄøÄ¡õ µÊ µÊ, °¦ÃøÄ¡õ ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ÅÂ¢Ú Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð¿¢ì¸¢ìÌ. ±í¸¡ÅР͸Á¡É þ¼õ §¾Ê, ´Õ ¿¢ÆÄ¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ìÌõ ¯ò§¾ºòмýµÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¡§Ã¡ ¾ý¨Éì ÜôÀ¢ÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ Ìçġ º¢Ïí¸§Ä¡ §¸ð¼Ð. µÊì ¦¸¡ñÊÕ󾿢츢 ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡Ð¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Ð.

´Õ Àí¸Ç¡Å¢ý âðÊ §¸ðÎìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¿¡ö ÓýÉí¸¡ø¸¨Çò à츢þÕõÀ¡Ä¡É «ó¾ì §¸ðÊýÁ£Ð ¨ÅòÐ ±õÀ¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¿¢ì¸¢¨Â «¨Æò¾Ð.

«¾ý ¯¼õÒ¾¡ý ±ýÉ ¦Åû¨Ç! º¨¼ º¨¼Â¡ö ¦ÅûÇ¢ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕû ÓÊ ÅÆ¢¸¢ýÈÐ.«Ð ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¬ñ ¿¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÈÐ. ¸õÀ¢¨Âô À¢È¡ñÊÏí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ð ¾ý¨É «¨ÆìÌõ ¾Å¢ô¨À ú¢òÐô À¡÷ò¾Ð. ¿¢ì¸¢¨Âô À¡÷òÐì ̨Ã측Áø, ÜôÀ¢Î¸¢È Ó¾ø ¿¡§Â þо¡ý.

¿¢ì¸¢ §Äº¡¸ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ. ¿¢ì¸¢Â¢ý ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ÓýÉ¢ÖõÓõÓÃÁ¡¸ì ¸¾×¸¨Çô À¢È¡ñÊò ¾¡Å¢ÂÐ. ¾¨ÃìÌì §¸ðÎìÌõ þ¨¼§Â ¯ûǺó¾¢ø ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢ø Åà ÓÂýÈÐ. õ, ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä! «ó¾î ºó¾¢ø ѨÆ ÓÊ¡¾«Ç× «Ð ÀÕÁÉ¡¸ þÕó¾Ð. ƒ¡¾¢ ¿¡ö À⾡ÀÁ¡¸ì ¦¸¡ïº¢ÂÐ.

¿¢ì¸¢ìÌõ «¾ý «Õ¸¢ø §À¡¸§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö, ¾¡ý ÁÉ¢¾§¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢, þý¦É¡Õ ¿¡Â¢ý §¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ôÀ¨¾ ¿¢ì¸¢ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «Ð ¾É측¸ò ¾Å¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾Ð. «Ð×õ þùÅÇ× ¦Àâ þ¼òÐ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý §¿ºõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð µ÷¬¾Ã×Á¢ýÈ¢ò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸ «¨ÄÔõ ¿¢ì¸¢Â¡ø ±ôÀÊ þó¾ì ¸¡¾ø Á¢Ìó¾ «¨Æô¨ÀÁ£È¢ô§À¡¸ ÓÊÔõ?

§À¡Â¢üÚ. §¸ðÎìÌì ¸£§Æ þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö¾¡ý §À¡¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö ѨÆóÐ ¯û§Ç Åà ÓÊÔõ ±ýÚ ¸É츢ðΨÅò¾Ð§À¡ø «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ¿¢ì¸¢¨Â ' þ¾ý ÅƢ¡¸ Å¡' ±ýÚ ÜÚÅÐ §À¡ø¿¢ì¸¢Â¢ý ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¢ÊòÐ þØò¾Ð.

¿¢ì¸¢ô Àí¸Ç¡ì ¸¡õÀ×ñÎìÌû µÊô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÃñÎõ Á¸¢úô ¦ÀÕ츢ø´ýÈýÁ£Ð ´ýÚ ¾¡Å¢ô ÒÃñÎ ¸ùÅ¢ Å¢¨Ç¡ÊÉ. ¿¢ì¸¢ «¾ý À¢Ê¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ò¾¢Á¢È¢ µÊ µÊ ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¬ÊÂÐ. þ¾Û¨¼Â ¬ð¼ò¨¾î ºüÚ Å¢Ä¸¢ þÕóÐ «ÑÀÅ¢ò¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ºÁÂõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ì¸¢Â¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ÂÐ.«ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ô À¢Ê¢ĢÕóÐ «¨ºÂ ÓÊ¡Áø ¸ðÎñÎ ¸ñ ¸¢Èí¸¢ÂÐ.

23

Àí¸Ç¡ Å£ðÊÛûÇ¢ÕóÐ ¿¡¨Âì ¸¡§½¡§Á ±ýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÅó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢, ' ²... º£! º÷¾¡÷!... º÷¾¡÷!' ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡û.«¾üÌû þó¾ô À¢¨½ôÒ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾¾¡¸ô §À¡¸§Å, ¾ý¨É ¡áÅиÅÉ¢ò¾¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡öì ¸¾¨Å ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û±ƒÁ¡É¢.

þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¢ì¸¢ ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ø§Ä¡Õ§Á Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û. ±ó¾ Å£ðÊý«Õ§¸Ôõ ¡Õõ «¾¨É ¦¿Õí¸ Å¢¼Á¡ð§¼¦Éý¸¢È¡÷¸§Ç!

±í§¸Â¡ÅÐ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö, ÌðÊ §À¡ðÎ ¨ÅòÐŢΧÁ¡ ±ýÈ «îºò¾¢É¡§Ä§Â«Å÷¸û Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û ±ýÚ ¿¢ì¸¢ìÌô Ò⧊þø¨Ä. Å¢ÃðÎÅÐõ µÎÅÐõ «¾üÌôÒ¾¢¾¡ ±ýÉ? ¬É¡Öõ þô§À¡¦¾øÄ¡õ µÎÅÐ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾, þó¾ «ÑÀÅó¾¡ý «¾üÌô Ò¾¢¾¡¸ þÕó¾Ð.

Íò¾Á¡É ¾¢ñ¨½Â¢Öõ ¸¡õÀ×ñθǢÖõ þó¾ «Íò¾õ À¢Êò¾ ¿¡öìÌ þ¼õ ¾ÃÁÚòРŢÃðÊÂÀ¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û þÃÅ¢ø Á¢Ìó¾ §Å¾¨É§Â¡Îõ Å¢Ãì¾¢§Â¡Îõ«Íò¾õ À¢Êò¾ ´Õ §ºÃ¢ìÌû ѨÆó¾Ð ¿¢ì¸¢.

«Ð À¢È󾧾, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ ÌôÀõ.

®Ãõ, º¸¾¢. ´Õ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ã¨Ä¢ø ͸Á¡É Òؾ¢ Áñ½¢ø ³óÐ «Æ¸¢Â¿¡öì Ìðʸ¨Çô À¢ÃºÅ¢ò¾Ð ¿¢ì¸¢.

±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ «ó¾ì ÌðʸǢý «Æ¨¸ô Ò¸úó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý ¸ÄôÒ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «¨Å «¨ÉòÐõ¿¢ì¸¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢§À¡Â¢É.

Å¡ú×õ ¾¡ú×õ, ¦ÀÕ¨ÁÔõ Å£úÔõ, Á¸¢úÔõ ÐÂÃÓõ ¿¡Â¢ý Å¡ú쨸¢Öõ Á¡È¢Á¡È¢ò¾¡ý ÅÕõ §À¡Öõ!

¸¡Ã¢ø §À¡¸¢È, ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì ¨¸Â¢ø þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È ƒ¡¾¢¿¡ö¸¨Çô À¡÷òÐ þô§À¡Ð ¿¢ì¸¢ µÎ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç, ¾ÉÐ Ìðʨ «Ð§¾Î¸¢È§¾¡? ¿¢ì¸¢ ¦ÀüȾ¡¸§Å þÕó¾¡Öõ «¨Å ¿¢ì¸¢Â¢ý ƒ¡¾¢Â¡¸¢Å¢ÎÁ¡, ±ýÉ?

«§¾¡, Àí¸Ç¡ ¿¡¨Â§Â¡ «øÄÐ þýÛ¦Á¡Õ ÌôÀòÐ ¿¡¨Â§Â¡ §¾Êò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸¿¢ì¸¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾üÌ þô§À¡Ð ´Õ ¿¡Â¢ý §¾¨Å¨Â ¿¡Î¸¢È …£…ý.§¾¨Å ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø ƒ¡¾¢¨Â¡ À¡÷ì¸ò §¾¡ýÚõ?

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1970)

¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1 ----------

24

24. ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ (1969)

§ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢üÌõ ÀÍÅ¢ý À¢ýÉí ¸¡ø¸¨Çì ¸ðÊ Å¢ðÎ ÁʨÂì¸Øמü¸¡¸ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨À ±Îì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â ÍôÒì §¸¡É¡÷¾¡ýӾĢø «Å¨Éô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â §¸¡É¡ÕìÌ «Å¨É «¨¼Â¡Çõ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. «§¾ ºÁÂõ «Åý Á¡÷ÒìÌû '¾¢ì'¦¸ýÚ ±ýɧÁ¡ ¯¨¼óÐ ´Õ ÀÂÓõ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡ø ¾ÉìÌ «ó¾ ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÈ¡ «øÄÐ «Å¨Éì¸ñ¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý¨Éì ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ «ó¾ô ÀÂò¾¢É¡ø¾¡ý «Å¨É«¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊ󾾡 ±ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å¨É«¨¼Â¡Çõ ¸ñ¼Ðõ «îºõ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÍôÒì §¸¡É¡ÕìÌ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¿¢¸úó¾É.

«Ð Àɢ측Äõ¾¡ý. þýÛõ ÀÉ¢ãð¼õ Ţĸ¡¾ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ì ¸¡¨Ä §¿Ãõ¾¡ý.«¾ü¸¡¸ ¯¼õÒ ¾¢Ë¦ÃýÚ þôÀÊ ¯¾ÚÁ¡ ±ýÉ? À¡¾ò¾¢ý Å¢Ãø¸¨Ç ÁðÎõ âÁ¢Â¢ø°ýÈ¢, Ìò¾¢ðÎ «Á÷ó¾¢Õó¾ §¸¡É¡Ã¢ý þ¼Ð ÓÆí¸¡ø ²¸Á¡ö ¿Îí¸¢üÚ. ±Øóп¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢É¡Öõ ¾¨Ä¢ø ¸ðÊ¢ÕìÌõ 'ÁôÇ'ÕìÌû§Ç¾¢Ë¦ÃÉ §Å÷츢ȧ¾!

Óñ¼¡¨º «Å¢úòÐò ¾¨Ä¨Â ¿ýÈ¡¸î ¦º¡È¢óРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý §¸¡É¡÷.

¸¡ÄÉ¢ ¸¡õÀ×ñÊý þÕõÀ¡Ä¡É ¸¾×¸¨Ç µ¨ºÂ¢¼ò ¾¢ÈóÐ ¦Àâ ¬¸¢Õ¾¢Â¡ö¯û§Ç ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý, ¾ý¨É§Â ÌÈ¢ ¨ÅòÐ Óý§ÉÈ¢ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð§¸¡É¡ÕìÌ.

«Åý ¸¡ø ¦ºÕôÒ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢È£îº¢ð¼Ð. «Åý ¸ÚôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¸ð¼õ §À¡ð¼Öí¸¢ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¯û§Ç §À¡ðÊÕìÌõ ÀÉ¢ÂÛõ, þÎôÀ¢Ä½¢ó¾ ¿¡ýÌÅ¢Ãü¸¨¼ «¸ÄÓûÇ §¾¡ø ¦ÀøðÎõ, «ó¾ ¦Àøð椀 ¦¾¡í̸¢ýÈ «¼÷ó¾ º¡Å¢ì¦¸¡ò¾¢ý ŨÇÂò¨¾ þ¨½òÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕìÌõ ¦Àâ §ÀÉ¡ì ¸ò¾¢Ôõ¦¾Ã¢Â «½¢ó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡; «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð º¡Å¢ì ¦¸¡ò¾¢§Ä þ¨½ò¾ ´Õ§ÀÉ¡ì ¸ò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¡Áø ¸ò¾¢Â¢ý À¢Ê¢§Ä ´Õ º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾þ¨½ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚõ «Ç×ìÌ «ó¾ì ¸ò¾¢ ¦À⾡¸ þÕó¾Ð.

«Åý ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãî º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¡ý ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø ±¾¢Ã¢øÅÕ¸¢È ±Å¨ÃÔõ À¡÷ôÀЧÀ¡ø¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. §À¡¾¡¾¡ §¸¡É¡ÕìÌ? µ¼×õÓÊ¡Áø, ¿¢ü¸×õ ÓÊ¡Áø, À¡ø ¸Èì¸×õ ÓÊ¡Áø, ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Ä «Å¢úì¸×õÓÊ¡Áø ¾ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ «ÅÉÐ ÓШ¸ô À¡÷ò¾Å¡Ú ¯¨ÈóÐ §À¡ö¿¢ýÈ¢ÕìÌõ §¸¡É¡¨Ãô À¡÷òÐ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊôÀðÊÕó¾ «ó¾ì ¸ýÚìÌðÊì̱ýÉ Á¸¢ú§Â¡? ´Õ Ðûéò ÐûÇ¢ì ¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø ÅóÐÓðʨ¾ì ܼ «Åý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

ÅÆì¸õ§À¡ø ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾Ðõ ÀÍÅ¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀ¾ü¸¡¸ ƒýÉø¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ Ó¾ø Å£ðÎì ÌÊò¾É측ÃÃ¡É ÌïÍÁ½¢ þó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡ì¸¡ÃÉ¢ý- ¸¡ì¨¸ ÜÎ ¸ðÊ Á¡¾¢Ã¢ ¯ûÇ ¸¢Ã¡ô¨ÀÔõ, ¸¢Õ¾¡¨ÅÔõ À¡÷òÐ Ó¸õ ÍÇ¢òÐì¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý ãÊ ¸ñ¸ÙìÌû§Ç«Å¨É «ÅÕìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷.«Å§É¾¡ý!

«Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñΠ¡áÅÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ÌïÍÁ½¢¦ÅǢ¢ø µÊ Åó¾¡÷.

25

«ô§À¡Ð «Åý «Å¨ÃÔõ ¸¼óÐ §Á§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÅǢ¢ø ÅóÐÀ¡÷ò¾ ÌïÍÁ½¢, ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊô§À¡ðΠŢðÎò ¾ý ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÀÂò¾¡ø¸ðÊô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. §¸¡É¡ÕìÌô À¢ýÉ¡ø¸¡õÀ×ñÎ '§¸ð'ÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾ ƒð¸¡ ÅñÊ¢ĢÕóо¡ý þÅýþÈí¸¢ ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Â¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

²¦ÉÉ¢ø - ¦¾Õ§Å¡Î §À¡¸¢È ÅñÊ ¾¡É¡¸§Å «¾ý §À¡ì¸¢ø ¿¢ýÈ¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ§¾¡ýÚ¸¢È Å¢¾Á¡¸ «ó¾ ƒð¸¡ ÅñÊ¢ý ̾¢¨Ã, À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ÓÆí¸¡ø ŨÇÂôâÁ¢Â¢ø ¯ó¾¢ Å¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ Òؾ¢ Áñ½¢ø Ѩà ¸¢ÇõÀî º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ò¾ À¢ý, ¸ØòÐî ºÄí¨¸ «¨ºÂ «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ø ¾ÉìÌ Å⨺¡¸ì¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈ '¾Ã¢ºÉ'í¸¨Ç ±ñ½¢ì ¸¡È¢ò ÐôÀ¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢. ÐôÀ¢ÂÀ¢È̾¡ý '«Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡§É¡' ±ýÚ «Å÷ ÀÂó¾¡÷. «ó¾ô ÀÂò¾¢É¡ø,¾¡ý ÐôÀ¢ÂÐ «Å¨Éô À¡÷òÐ þø¨Ä ±ýÚ «ÅÛìÌ ¯½÷òОü¸¡¸ "à! à!š¢§Ä ¦¸¡Í âóÐð¼Ð" ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å ¦À¡ö¡¸ò ÐôÀ¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.

«Åý «ó¾ì ¸¡Ä½¢Â¢ý ¯û§Ç ѨÆóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ Å⨺¡ö «¨Áó¾ «ó¾ìÌÊ¢ÕôÒ Å£Î¸¨Ç ²È¢ðÎì ܼô À¡÷측Áø, «ÅüÈ¢ý ¯û§Ç ÁÉ¢¾÷¸û ¾¡ýšظ¢È¡÷¸Ç¡ ±ýê «È¢Âì ܼ º¢Ãò¨¾ÂüÈÅÉ¡ö, ¾ÉÐ þó¾ ÅÕ¨¸¨Âì ¸ñ¼À¢ýþí§¸ ¯ûÇ «ò¾¨É §ÀÕ§Á ¬îºÃ¢ÂÓõ, «îºÓõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¸Äì¸Óõ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ, «Å÷¸Ç¢ý «ó¾ ¯½÷¸¨Çò ¾¡ý¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È µ÷ «¸ó¨¾ Á¡¾¢Ã¢, 'þí§¸ þÕìÌõ±Å¨ÉÔõ §À¡ø ±ÉìÌõ þíÌ ¿¼Á¡¼ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ' ±ýÀ¨¾ò ¾ÉÐ þó¾ôÀ¢ÃºýÉò¾¢ý ãÄõ ´Õ ¦ÁÇÉô À¢Ã¸¼Éõ ¦ºö¸¢ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø, À¢ýÉí ¨¸¸¨Çì¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÒÈõ §¸¡ò¾ ¯ûÇí¨¸¸¨Çì §¸¡Æ¢Å¡ø Á¡¾¢Ã¢ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ,'ºÃì ºÃì' ±ýÚ ¿¢¾¡ÉÁ¡ö, ¦ÁÐÅ¡ö, §Â¡º¨É¢ø ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î §Á§Ä ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«ó¾ «¸ó¨¾Ôõ, «ÅÉÐ ¦ÁÇÉÁ¡É þó¾ô À¢Ã¸¼Éò¨¾Ôõ¾¡ý ÌïÍÁ½¢Â¡ø¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §Å¦ÈýÉ ¦ºöÅÐ?²ü¸É§Å ´Õ Àì¸õ ÀÂò¾¡ø À¼À¼òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «Å÷ ÁÉòÐû, «ÅÉÐ þ󾿨¼¨Âô À¡÷ò¾Ðõ §¸¡ÀÓõ ÐÊÐÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «È¢× ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Å¨Ä¦ºö¾Ð «ÅÕìÌ.

"þÅý ±¾üÌ þíÌ Åó¾¢ÕôÀ¡ý! þÅý ¿¨¼¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¾¢ÕΞüÌ Åó¾ÅýÁ¡¾¢Ã¢ þø¨Ä. ±¨¾§Â¡ ¸½ìÌò ¾£÷ì¸ ÅóÐ «¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȿ¢¾¡Éõ þÅý ¿¨¼Â¢ø þÕ츢ȧ¾.... ¬û «ô§À¡ þÕ󾨾 Å¢¼ þô§À¡ þýÛõ¦¸¡ïºõ º¨¾ §À¡ðÊÕ측ý. «ô§À¡ ÁðÎõ ±ýÉ.... ÍŧÃÈ¢ì ̾¢îº §Å¸ò¾¢§Ä¸£§Æ Å¢ØóÐ, ÓÆí¸¡¨Ä ´ÊîÍ측Áø þÕó¾¢Õó¾¡ýÉ¡ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ «ôÀʧ«ûÇ¢ò à츢ò àà ±È¢ïÍðÎ µÊô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý... «ýÉ¢ìÌ ÓÆí¸¡ø§ÄÕóЦ¸¡ðÊÉ Ãò¾ò¨¾Ôõ, ÀðÊÕó¾ «Ê¨ÂÔõ À¡÷ò¾ô§À¡, þÅÛìÌ þýɧÁ ¸¡§ÄÅ¢Çí¸¡ÐýÛ §¾¡½¢òÐ ±ÉìÌ. þô§À¡ ±ýɼ¡ýÉ¡ ¿¨¼ §À¡ðÎì ¸¡ð¼È¡ý,¿¨¼! «Ð ºÃ¢! þô§À¡ þÅý ±ÐìÌ þí§¸ Åó¾¢Õ측ý?... ±ýÉ Àñ½¢É¡ô§À¡Å¡ý?... þÅý Åó¾¢Õì¸ÈÐ ¿øÄÐ츢ø¨ÄýÛ §¾¡½È§¾. þýÉ¢ìÌ Â¡÷¦Á¡¸ò¾¢§Ä ÓƢ§É¡? º¢ò¾Á¢ý§É þÅý ¦Á¡¸ò¾¢§Ä ¾¡ý ÓƢ§É¡?..." ±ýȸÄÅÃÁ¡É º¢ó¾¨É§Â¡Î ÍôÒì §¸¡É¡¨Ãô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷, ÌïÍÁ½¢. «ó¾ôÀ¡÷¨Å¢ø ÍôÒì §¸¡É¡Ã¢ý ¯¼õ¨ÀÔõ, «ó¾ '«ÅÛ'¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ ´ôÀ¢ðΫÇó¾¡÷.

26

'§¸¡É¡ÕìÌ ¿øÄ ¯¼õÒ¾¡ý... ¾Â¢÷, À¡ø, ¦Åñ¦½ö, ¦¿ö¢ø ÅÇ÷ó¾ ¯¼õÀ¡î§º!ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø, «Ê ¾¡í̧Á¡? «ÅÛìÌ «ýÉ¢ìÌ ÓÆí¸¡Ä¢§Ä «Ê À¼¡ÁøþÕó¾¢Õó¾¡, þó¾ ÍôÒì §¸¡É¡÷, ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ «Åý Óи¢§Ä«¨½ì¸Âò¾¡§Ä Å£Ú Å£ÚýÛ Å£È¢ þÕôÀ¡É¡! «ó¾ì ¸Â§È Ãò¾ò¾¢§Ä ¿¨ÉïͧÀ¡Â¢Îò§¾!... «ÊÀðÎ Ãò¾õ ¦¸¡ð¼È «ó¾ ÓÆí¸¡Ä¢§Ä ´ñÏ Åý.«ùÅÇ×¾¡ý! ÀÂø ã÷ ¬Â¢ð¼¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¦À¡½õ Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ «Å¨ÉþØòÐñÎ ÅóÐ, §ÅôÀÁÃò§¾¡¼ à츢 ÅîÍì ¸ðÊÉ¡... «ôÒÈõ «Åý ÓÆ¢îÍôÀ¡÷ò¾ô§À¡ýÉ¡ ¯Â¢÷ þÕì¸ÈÐ ¦¾Ã¢ïºÐ... '¾ñ½¢ ¾ñ½¢'ýÛ ¦Á¡É¸¢É¡ý.¿¡ý¾¡ý À¡ø ÌŨÇ¢§Ä ¾ñ½¢ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ÌÎò§¾ý. ÌÎò¾ À¡Å¢ «ò§¾¡§¼ÍõÁ¡ þÕì¸ô À¼¡§¾¡! '¾¢ÕðÎô À§Ä! ¯ÉìÌô À⾡Àô À𼡠À¡ÅÁ¡î§º!'ýÛÀ¡ø ÌŨÇ¡§Ä§Â ¸ýÉò¾¢§Ä µí¸¢ þÊý... ¾ñ½¢ ÌÊîº Å¡Â¢§ÄÕóЦ¸¡¼¦¸¡¼ýÛ Ãò¾õ ¦¸¡ðÊÎòÐ... «Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¸ÚôÒ ÓÆ¢¨Â¡Õ¸¢ñÎ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. «ÐìÌ «÷ò¾õ þô§À¡ýÉ¡ ÒâÂÈÐ...'

'±§Ä À¡ôÀ¡ý, þÕ¼¡ ÅóÐ À¡òÐ츧Èý'í¸È Á¡¾¢Ã¢ «ýɢ째 §¾¡½¢òÐ. þô§À¡Åó¾¢Õ측ý... ¿¡ý ¾ñ½¢ ÌÎò§¾§É... «¨¾ ÁÈó¾¢ÕôÀ¡É¡ ±ýÉ? ±É즸ýÉ -Áò¾Å¡ Á¡¾¢Ã¢ '´Õò¾ý Ũ¸Â¡ Á¡ðÊñ¼¡§É, ¦¸¨¼îºÐ º¡ýŠ'Û §À¡ðÎ «Êì¸È¬¨ºÂ¡? 'þôÀÊò ¾¢ÕÊðÎ, µÊÅóÐ, þÅ¡ ¨¸Â¢§Ä Á¡ðÊñÎ, «Ê Å¡í¸¢, ¾ñ½¢¾ñ½¢ýÛ ¾Å¢ì¸È§Â... §¿¡ì¦¸ýɼ¡ ¾¨Ä¦ÂØòÐ?'ýÛ «Êý.þø§Äí¸ø¨Ä... «Êý... «ÅÛìÌ «ÊîºÐ ÁðÎõ¾¡ý »¡À¸õ þÕìÌõ. þô§À¡¾¢ÕôÀ¢ «Êì¸ò¾¡ý «Åý Åó¾¢Õ측ý. ±ÉìÌ ¿ýÉ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. «Åý ¿¨¼§Â¦º¡øȧ¾! ¿ýÉ¡, ¬Ú Á¡ºõ ¦ƒÂ¢ø º¡ôÀ¡ð§Ä ¯¼õ¨Àò §¾ò¾¢ñÎ Åó¾¢Õ측ý.Åïºõ ¾£ì¸ÈÐìÌò¾¡ý Åó¾¢Õ측ý... À¡Åõ! þó¾ ÍôÒì §¸¡É¡¨ÃôÀ¡÷ì¸È¾¡ý À¡ÅÁ¡ þÕìÌ.. «ôÀʧ º¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ýÛ𼡧É? þÅý¸½ìÌò¾¡ý «¾¢¸õ. ±ýÉÁ¡ «Êý! «Êì¸È ÁðÎõ ¿ýÉ¡ þÕ󾧾¡?...þô§À¡ ¾¢ÕôÀ¢ ¾Ãô §À¡È¡ý... §¿ìÌõ¾¡ý... ±ý ¸½ìÌ ´Õ «Ê¾¡ý... ¬É¡ø, «¨¾¿¡ý ¾¡í¸Ï§Á!.. þó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Ä þÕ츢ÈÅ¡û ±øÄ¡Õ§Á ¬ÙìÌ ´Õ ¾÷Á «Ê§À¡ð¼¡... «ôÀÊ þÅý ±ýÉ Á¸¡ ÝÃý? ±øÄ¡¨ÃÔÁ¡ þÅý «ÊîÍÎÅ¡ý?" ±ýȱñ½ò§¾¡Î ÁÚÀÊÔõ ÍôÒì §¸¡É¡Ã¢ý ¯¼õ¨À «ÇóÐ À¡÷ò¾¡÷ ÌïÍÁ½¢. «Åý¯¼õ§À¡Î ¾ý ¯¼õ¨ÀÔõ - ²§¾¡ þÄí¨¸ìÌô À¡Äõ §À¡Îõ§À¡Ð «½¢ø ¦ºö¾¯¾Å¢ Á¡¾¢Ã¢ ¾ý ÀÄò¨¾Ôõ ÜðÊ «¾ý À¢ÈÌ ¾¡Ûõ ÍôÒì §¸¡É¡Õõ §º÷óЧÀ¡Î¸¢È ÜîºÄ¢ø ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢È Üð¼ò¾¢ý ÀÄò¨¾Ôõ §º÷òÐô¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ ¨¾Ã¢Âò§¾¡Î ÌïÍÁ½¢ ÀÄÁ¡¸ ´ÕÓ¨È - þÕÁ¢É¡÷! «Å÷±ýɧÁ¡ «Å¨É Á¢Ãðθ¢È §¾¡Ã¨½Â¢ø ¸¨ÉòÐ ´Õ ÌÃø ¦¸¡Îì¸ò ¾¡ý¿¢¨Éò¾¡÷. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨ÉòÐô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, «øÄÐ ¿¡ûÓØÅÐõ «ó¾ ¿¼Ã¡ƒ¡ Ţġ…¢ø ºÃìÌ Á¡Š¼Ã¡¸ «ÎôÀÊô Ò¨¸Â¢ø, ¸¼¨Ä±ñ¦½Â¢ø ¯ÕðÊô §À¡ð¼ ÒÇ¢ ¯Õñ¨¼ ¾£ö¸¢È ¸ÁÈÄ¢ø þÕÁ¢ þÕÁ¢ ¿¡û ¸Æ¢ì¸¢ÈÀÆì¸ò¾¢É¡§Ä¡ ¸¨ÉôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Åáø þÕÁò¾¡ý ÓÊó¾Ð.

«Åý, «Å¨Ã§Â¡, «Å÷ þÕÁ¨Ä§Â¡ ¦¸¡ïºõܼ Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø âðÊì ¸¢¼ìÌõ«ó¾ Å£ðÎ Å¡ºüÀʸǢø ²È¢É¡ý.

"¿øÄ þ¼õ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õ측ý. ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐì¸ô §À¡È¡ý. Àì¸ò¾¢§ÄþÕì¸¢È ÌÆ¡ÂÊìÌ ±ôÀÊô ¦À¡õÁÉ¡ðʸû ÅóÐ ¾ñ½¢ À¢ÊôÀ¡?... þ§¾¡! þýÛõº¢ò¾ ¿¡Æ¢Â¢§Ä ±í¸ «õÁ¡ ¦ÃñΠ̼ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢§Ä ÅîÍðÎ,'ÌïÍÁ½¢ì ¸ñ½¡! ±ý ¸ñ§½¡øÄ¢§Â¡? ¦Ãñ§¼ ¦ÃñΠ̼õ ¾ñ½¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ÌÎòÐμ¡'ýÛ ¦¸ïºô §À¡È¡û. À¡Åõ. «ÅÙìÌ ¯ì¸¡ó¾ þ¼ò¾¢§Ä º¨ÁîÍô§À¡¼ò¾¡ý ÓÊÔõ. ¾ñ½¢ì ̼õ àì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ? ¦ÃñΠ̼ò¨¾Ôõ ±ÎòÐñο¡ý ÌÆ¡ÂÊìÌô §À¡¸ô §À¡§Èý. «ôÀʧ «Ä¡ì¸¡ ±ý¨Éò ¾¢ñ¨½ §Á§Äà츢... ¦º¡øÄ¢¼Ïõ.... '´Õ «Ê ¾¡õÀ¡ ¾¡í¸ ÓÊÔõ. «§¾¡¼ Å¢ðμÏõ...

27

«ùÅÇ×¾¡ý ±ý ¸½ìÌ'ýÛ ¦º¡øÄ¢¼Ïõ. ¿¢Â¡ÂôÀÊ À¡÷ò¾¡ «Åý Ó¾ø§Ä ÍôÒ째¡É¡¨Ãò¾¡§É «Êì¸Ïõ? þó¾ì §¸¡É¡ÕìÌ «Å¨É «¨¼Â¡Çõ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â¡?..."

"²ö, ÍôÒ! À¡òÐñÎ ¿¢ì¸È£§Â... ¬¨Ç ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¨Ä¡?" ±ýÚÌèÄò ¾¡úò¾¢î ÍôÒì §¸¡É¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷, ÌïÍÁ½¢.

"«¨¼Â¡Çõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ º¡Á¢. ±ý¨ÉÔõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ïº¢Õì̧Á¡ýÛ¾¡ý§Â¡º¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡ý ÍôÒì §¸¡É¡÷.

«ó¾ §¿Ãõ, ¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ º£¾õÁ¡û, ÍôÒ째¡É¡÷ À¡¨Äì ¸È측Áø ¾ý À¢û¨Ç¡ñ¼¡Û¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ôÀ¡÷ò¾¡û. «Ð×õ «Åý øº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ, «¨¾ò ¾¡Ûõ«È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åòмý, ¸¡¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ Ó측𨼠±ÎòÐî ¦ºÅ¢ Á¼Ä¢ø¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û.

º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÌïÍÁ½¢ ¡ռÛõ §ÀºÁ¡ð¼¡÷. ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾×¼ý ƒýÉøÅƢ¡¸ô ÀͨÅò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñΦÅüÈ¢¨Ä º£Åø §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷. º£¾õÁ¡û À¡¨Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, ¸¡ôÀ¢¸ÄóÐ, «Å¨Ãì ÜôÀ¢ÎžüÌ Óý þÃñÎ ¾¼¨Å¡ÅÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎÓÊò¾¢ÕôÀ¡÷ ÌïÍÁ½¢. ¸¡ôÀ¢ ÌÊò¾ À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Ó¨È §À¡ÎÅ¡÷. ¦ÅüÈ¢¨Ä,º£Åø, Ò¨¸Â¢¨Ä «¨¼ò¾ Å¡Ô¼ý þÃñÎ Ì¼í¸¨ÇÔõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÆ¡ÂÊìÌÅÕÅ¡÷. «Å÷ «¾¢¸Á¡¸ô §À͸¢ýÈ À¡¨„§Â '¯õ', 'õ†£õ' ±ýÈ †£í¸¡Ãí¸Ùõ¨¸Â¨ºôÒõ¾¡ý. «ôÀÊôÀð¼ ÌïÍÁ½¢ ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä ܼô §À¡¼¡Áøþó¾ì §¸¡É¡Ã¢¼õ §À¡ö ²§¾¡ §À͸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ²§¾¡ Á¢¸ «Åº¢ÂÁ¡É,Íšú¢ÂÁ¡É Å¢„ÂÁ¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò¾ º£¾õÁ¡û, §Á¡ôÀõÀ¢Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ö ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û. «ùÅ¢¾õ «Åû À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ô âðÊ츢¼ìÌõ Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Åý, þÅ÷¸û ãŨÃÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

"þí§¸¾¡ý À¡÷ì¸È¡ý... «õÁ¡, ¿£ ²ý «í§¸ À¡÷츧È?" ±ýÚ Àø¨Äì ¸Êò¾¡÷ÌïÍÁ½¢.

"¡÷á «Åý? âðÊì ¸¢¼ì¸È Å£ð¼ñ¼ ±ýÉ §Å¨Ä? §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¡տ£?" ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢î ºô¾Á¢ð¼Å¡§È À¡ø ¦ºõÒ¼ý¨¸¨Â ¿£ðÊ ¿£ðÊì §¸ðÎ즸¡ñÎ, «Å¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.

"«Åý Â¡Õ ¦¾Ã¢Ô§Á¡? Óý§É ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä¢§Ä ±í§¸§Â¡ ¾¢ÕÊðÎ, «Å¡ÐÃò¾È µÊ ÅóÐ ¿õÀ ¸¡õÀ×ñÎî ÍÅâ§Ä ²È¢ì ̾¢îÍì ¸¡¨Ä ´ÊñÎ,þó¾ì §¸¡É¡÷ ¨¸Â¢§Ä Á¡ðÊñÎ «ÊÀ𼡧É...."

"¦º¡øÖ..."

"ÀòÐ Á½¢ìÌô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÅÃŨÃìÌõ §ÅôÀÁÃò¾¢§Ä ¸ðÊ ÅîÍ, §À¡ÈÅ¡ ÅÃÅ¡±øÄ¡Õõ ¬Ù즸¡Õ ¾÷Á «Ê §À¡ð¼¡§Ç..."

"¬Á¡..."

28

"¿¡ý ܼô À¡ø ÌŨÇ¡§Ä ¸ýÉò¾¢§Ä µí¸¢ þÊ§É... «Åý¾¡ý - «ó¾ò¾¢Õ¼ý¾¡ý Åó¾¢Õ측ý... ¾¢Õ¼ÈÐìÌ þø§Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ ¾¢ÕôÀ¢ì ÌÊì¸ÈòÐìÌ..."

"ÌÎôÀ¡ý... ÌÎôÀ¡ý. Áò¾Å¡ ¨¸ âôÀÈ¢îÍñÊÕìÌÁ¡ìÌõ... ¾¢Õ¼¨Éì ¸ðÊ ÅîÍ«Ê측Á ¨¸¨Âô À¢ÊîÍ Óò¾õ ÌÎôÀ¡Ç¡ìÌõ...? ±ýÉ §¸¡É¡§Ã! þó¾«ì¸¢ÃÁò¨¾ô À¡òÐñÎ ¿¢ì¸È£§Ã? Á⡨¾Â¡ ¸¡õÀ×ñ¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸î¦º¡øÖõ... þø§ÄýÉ¡ §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢Î§ÅýÛ ¦º¡øÖõ" ±ýê «ó¾ì¸¡ÄÉ¢¨Â§Â Üðθ¢È Á¡¾¢Ã¢ 'µ' ¦ÅýÚ ¸ò¾¢É¡û º£¾õÁ¡û.

«ÅÙ¨¼Â ÜìÌÃø ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø µÃ¢ÕÅ÷ À¡øÅ¡íÌžü¸¡¸×õ, ÌÆ¡ÂÊ¢ø Óó¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¡ò¾¢Ãõ ¨Åì¸×õ«í¦¸¡ÕÅ÷, þí¦¸¡ÕÅáöò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É÷.

þô§À¡Ð º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼ À¢ÈÌ, ±øÄ¡Õ§Á «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ «Å¨Éô À¡÷ò¾É÷; À¡÷ò¾Ðõ«¨¼Â¡ÇÓõ ¸ñ¼É÷. ÍôÒì §¸¡É¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ÌïÍÁ½¢ Á¡¾¢Ã¢Ôõ «ÅÉÐÀ¢ÃºýÉò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷¸Ùõ «ïº¢É÷.

Üð¼õ §º÷ó¾ À¢ÈÌ §¸¡É¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. '±ýÉ þÅý?... ¦ÀâÂþÅý!... ¾¢ÕðÎô ÀÂø¾¡§É? «ýÉ¢ìÌ Å¡í¸¢É «Ê ÁÈó¾¢ÕìÌõ. ±ýɯò§¾ºò§¾¡¼ Åó¾¢ÕôÀ¡ýÛ¾¡ý §Â¡º¢î§ºý...'

ÁôǨà ¯¾È¢ò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ §¸¡É¡÷, ÀÄÁ¡¸ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾¡ý.

'õ...' ±ýÚ ÌïÍÁ½¢ «ó¾ì ¸¨Éô¨À ÁÉÍìÌû º¢Ä¡¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

§¸¡É¡÷, ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, ¦¸¡ïºõ Á¢Ãðθ¢È §¾¡Ã¨½Ô¼§É§Â «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾«ó¾ò ¾¢ñ¨½¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. «ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ - ²¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¡ø Å¢Ä츢Ţ¼§Å¡, «øÄÐ ÜîºÄ¢¼§Å¡ ´Õ ¬û §Åñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸ - ÌïÍÁ½¢Ôõ §¸¡É¡Ã¢ýÀ¢ýÉ¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷.

"±§Ä!... ¯ý¨É ¡ÕýÛ þí§¸ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ... þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Á ÅóÐ𧼧À¡Ä þÕìÌ. §Å§È ²¾¡ÅÐ ¾¸Ã¡Ú ÅÃÐìÌ ÓýÉ¡Ê þó¾ì ¸¡õÀ×ñ¨¼ Å¢ðΦÅÇ¢§Â §À¡Â¢Î" ±ýÚ §¸¡É¡÷ ¦º¡øÖõ §À¡Ð -

"¬Á¡õÀ¡... ¾¸Ã¡Ú Àñ½¡Á §À¡Â¢Î... §¿¡ìÌ þ¼Á¡ ¸¢¨¼ì¸¡Ð?" ±ýÚ ÌïÍÁ½¢ÔõÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷.

«Åý ¦ÁÇÉÁ¡¸ ƒ¢ôÀ¡ À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ À£Ê¨Â ±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡ö þÎô¨À ±ì¸¢ ¦Àø𧼡Π¨¾ò¾¢Õó¾ ´Õ ¨À¨Âò¾¢ÈóÐ, ¿¡ý¸¡ö ÁÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ò §¸¡É¡Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ,«¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¡Å¢¨Âò §¾Ê ±ÎòÐ, «ó¾ô âðÊ ţðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñίû§Ç §À¡É¡ý.

§¸¡É¡÷ «ó¾ì ¸¡¸¢¾ò¨¾ì ÌïÍÁ½¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. ÌïÍÁ½¢ «¨¾ Å¡í¸¢ôÀ¡÷ò¾Ðõ Å¡¨Âô À¢Çó¾¡÷.

"±ýÉö¡ §¸¡É¡§Ã... ӾĢ¡÷ ¸¢ð§¼ þÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ ³õÀÐ åÀ¡ö ¸ðÊ,ú£Ð Å¡í¸¢ñÎ Åó¾¢Õ측Éö¡..." ±ýÚ ²ì¸ò§¾¡Î ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.

29

"¿ýÉ¡ þÕ째, ¿¡Âõ! ºõº¡Ã¢¸û þÕì¸È ±¼òÐ§Ä ¾¢ÕðÎô À¨Äì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÌÊ ¦Åì¸È¾¡ÅÐ? þó¾ ӾĢ¡Õ즸ýÉ Òò¾¢ ¦¸ð¼¡ §À¡Â¢ÎòÐ? ²ñ¼¡ÌïÍÁ½¢! ¿¡Ûõ þó¾ ţΠ¸¡Ä¢Â¡É À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Ç¡ ¦º¡øÄ¢ñÎþÕ째§É¡ý§É¡? ¿õÀ ÍôÒ½¢ À¢û¨Ç Àð¼õÀ¢ þí§¸ ²§¾¡ '§¸¡ôÀ§ÃðÊ' Àã𨺱ؾ ÅÃô §À¡§ÈýÛ ¸Ê¾¡º¢ ±Ø¾¢ÉôÀ§Å ¦º¡ý§É§É.... '«ó¾ ӾĢ¡÷ ãﺢ¢§Ä«õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨º '«ÎÁ¡º¢'¡ Å¢ð¦¼È¢ïÍðÎ þó¾ þ¼ò¨¾ô À¢Ê¼¡'ýÛ¦º¡ý§É§É¡ý§É¡?... §¿ìÌ «ôÀ§Å ÀÂõ¾¡ý... ÅÂÍô ¦À¡ñ¸û þÕì¸È ±¼òЧıÅÉ¡ÅÐ ¸ñ¼ ¸Å¡Ä¢ô ÀÂø ÅóмôÀ¼¡§¾ýÛ... À¡§Ãý.... «ÅÛõ «Åý ¾¨ÄÔõ....¸ð¼¡Ä §À¡ÈÅý... À£Ê §Å§È À¢ÊîÍñÎ... ±ýÉ ¸¢Ã¸º¡Ã§Á¡?" ±ýÚ ÓÊÅüÚ ÓÆí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾õÁ¡¨Ç Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ «¼ìÌž¡, ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐ «¼ìÌž¡±ýÚ Ò⡾ À¼À¼ôÀ¢ø Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿§Ã þÃñΨ¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ -

"«Åý ¸¡Ð§Ä Å¢Æô §À¡ÈÐ. Å¡¨Â ãÎ.... «Åý ¨¸Â¡Ä ±ÉìÌ «Ê Å¡í¸¢ ¦Åì¸ÈÐýÛ ¸í¸½õ ¸ðÊñÎ ¿¢ì¸È¡? ±ÅÛõ ±í§¸Ôõ ÅóÐðÎô §À¡È¡ý. ¿Á즸ýÉ?"±ýÚ ÜÈ¢î º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷ÌïÍÁ½¢.

"§¿ìÌ ±ýɼ¡ ÀÂõ? §¿¡ìÌ ÀÂÁ¡ þÕó¾¡, ¿£ ¬òÐìÌû§Ç þÕ... ÒÕ„¡ûÇ¡õ¦ÅÇ¢§Ä §À¡Â¢Î§Åû; ¿¡í¸ ¦À¡õÁÉ¡ðʸûÉ¡ ÅÂòÐ§Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ðÊñÎþí§¸ þÕì¸Ïõ... þôÀ§Å ÌÆ¡ÂÊ¢ĢÕó¾ ¾Å¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ... ¦¸¡Ê¢§Ä¯Ä÷ò¾¢Â¢Õó¾ н¢¨Âì ¸¡§½¡õ... §À¡È¡į̀ÈìÌ ¾¢Õ¼¨É§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊÅîÍ... ¸¡Ð§Ä ã츢§Ä ¦ÃñÎ ¾¢Õ¸¡½¢ §À¡ðÎñÊÕì¸È ¦¸¡Æ󨾸¨Ç±ôÀÊò ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ¦ÅÇ¢§Ä «ÛôÀÈÐ? µö.... §¸¡É¡§Ã, §Àº¡Á §À¡ö §À¡Ä¢Í§Ä ´Õ'¸õô§ÇñÎ' ÌÎõ. þ§¾ ±¼òÐ§Ä þŨÉô À¢ÊîÍì ÌÎò¾¢Õ째¡õ" ±ýÚ ÅÆ¢¦¿Î¸, Å¡¨Âô ¦À¡òи¢È Á¸É¢ý ¨¸¨Âò ¾ûÇ¢ò ¾ûÇ¢ô ÒÄõÀ¢ÂÅ¡Ú Å£ðÎìÌû¦ºýÈ º£¾õÁ¡û, ¯û§Ç þÕóÐõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø «ó¾ò ¦¾Õ×째 «À¡Â «È¢Å¢ôÒ즸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ÍôÒì §¸¡É¡÷, §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø À¡¨Ä°ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚì ÌðʨÂô À¡÷òÐÅ¢ðÎì §¸¡ÀÁ¡¸ ¨ÅÐ ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾¡ý. ÀÍÅ¢ý ÁÊ¢ø ¦¸¡ïºíܼ Á¢îºõ ¨Å측Áø, ¯È¢ïº¢Å¢ð¼ ±ì¸Ç¢ôÀ¢ø,Å¡¦ÂøÄ¡õ À¡ø Ѩà ÅÆ¢Âò ÐûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸ýÚì ÌðÊ. ÀÍ, §¸¡É¡¨Ãì¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾Ð. ¬ò¾¢ÃÁ¨¼ó¾ §¸¡É¡÷ ÀÍÅ¢ý ¸¡¨Äì ¸ðÊ¢Õó¾ «¨½ì¸Â¢ü¨È «Å¢úòÐî 'Íã÷' ±ýÚ ´ýÚ ¨Åò¾¡ý. «Îò¾ «Ê ¸ýÚì ÌðÊìÌ. ÀÍ×õ¸ýÚõ ´ý¨È ´ýÚ ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡õÀ×ñÎ §¸ð¨¼ò ¾¡ñÊ µÊÉ.

¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ º£¾õÁ¡¨Çô À¡÷òÐî ÍôÒì §¸¡É¡÷ ¸ò¾¢É¡ý:"À¡ÖÁ¢ø¨Ä ´ñÏÁ¢ø¨Ä, §À¡í¸õÁ¡... ¸ýÛìÌðÊ °ðÊôÀ¢ÎòÐ... þó¾ò ¾¢ÕðÎôÀ Ӹò¾¢§Ä ÓÆ¢îºÐ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÐ ¾¡ý ºó¾÷ôÀ¦ÁýÚ«ÅÛõ «í¸¢ÕóÐ ¿ØŢɡý.

¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä º£Åø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌïÍÁ½¢,"Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÅóÐÎ" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. '«¾üÌû§Ç þí̱ý¦ÉýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡?' ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂó¾¡÷.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ ÓØÅÐõ, ¬Ú Á¡¾òÐìÌ Óý ´Õ ¿¡ûÅ¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ø, ±í§¸¡ ¾¢ÕÊÅ¢ðÎ, ¾ôÀ¢ µÊÅóÐ, ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ, þí§¸º¢ìÌñÎ, ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ ¾÷Á «Ê Å¡í¸¢, §À¡Ä£º¢ø ´ôÀ¨¼ì¸ôÀðÎ, ¬Ú Á¡¾õ º¢¨È

30

¾ñ¼¨ÉÔõ ¦ÀüÈ ´Õ À¨Æ §¸Ê, þíÌûÇ, þò¾¨É ¿¡û ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾, þ¾üÌÓý ´Õ ¸øæâ Á¡½Åý ¾í¸¢ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¨¼º¢ô §À¡÷„É¢ø ÌÊÅó¾¢Õ츢ȡý ±ý¸¢È ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢üÚ.

¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÌïÍÁ½¢, ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Â ¦ÁýÚ ¦¸¡ñ§¼, «ó¾ò¾¢Õ¼¨Éô ÀüȢ ÀÂí¸Ãì ¸üÀ¨É¸¨Ç ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä¾¢Ã¢¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾¨ÃÔõ «Å÷ «Å§É¡Î ºõÀó¾ôÀÎò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬Á¡õ.«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õì̧Á «ÅÛ¼ý ²§¾¡ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ºõÀó¾õ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. À¡øÌŨÇ¡ø «Åý ¸ýÉò¾¢ø µí¸¢ þÊò¾¾ý ãÄõ «Å§É¡Î ̨Èó¾ Àðºõ ºõÀó¾õ¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¡ý ÁðΧÁ ±ýÀ¾¢ø «ÅÕìÌ ¦¸¡ïºõ ¬Ú¾ø þÕó¾Ð.ÁüÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ «Å¨É ±ùÅÇ× ¬¨º ¾£Ã, ¬ò¾¢Ãõ ¾£Ã «Êò¾É÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¾ÉÐÁÉì ¸ñ½¡ø ¸ñÎ, «ó¾ «Ê¸û ±øÄ¡õ «Å÷¸éìÌ ÅðÊÔõ Ó¾ÖÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ츢¨¼ì¸ô §À¡Å¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «Å÷¸Ù측¸ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

'«ó¾ À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ð椀 ÌÊ þÕ측§É, §À¡Š¼¡À£…¢§Ä §Å¨Ä ¦ºöÂÈ ¿¡ÔÎ- ¨ºì¸¢Ç¢§Ä Åó¾Åý - ¨ºì¸¢Ç¢§Ä ¯ì¸¡ó¾ÀʧÂ, ´Õ ¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø °½¢ñαðÊ ÅÂòÐ§Ä ¯¨¾îº¡§É... «ôÀʧ ±Õ¨Á Ó측ÃÁ¢¼È Á¡¾¢Ã¢ «ïÍ ¿¢Á¢„õ ãîÍ«¨¼îÍ, Å¡¨Âô À¢ÇóÐñÎ «Åý ¸ò¾¢Éô§À¡, þ§¾¡¼ À¢¨Æì¸ Á¡ð¼¡ýÛ¦¿¨Éý... þô§À¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ측ý! «Å¨É þÅý ÍõÁ¡Å¡ Å¢ÎÅ¡ý? þÅý¦ÅÚõ ¾¢Õ¼É¡¸ ÁðÎÁ¡ þÕôÀ¡ý? ¦Àâ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡¸×õ þÕôÀ¡ý §À¡ÄþÕ째...' ±ýÈ «ÅÃÐ ±ñ½ò¨¾ °÷ƒ¢¾õ ¦ºöÅÐ Á¡¾¢Ã¢, «Åý «ó¾ì ¸¨¼º¢Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý þÈí¸¢ Åó¾¡ý. þô§À¡Ð §Á§Ä «ó¾ ÁŠÄ¢ýƒ¢ôÀ¡Ü¼ þø¨Ä. Óñ¼¡ ÀÉ¢ÂÛìÌ §Á§Ä ¸ØòРŨÃìÌõ Á¡÷Ò §Ã¡Áõ'À¢ÖÀ¢Ö'¦ÅÉ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §¾¡éõ ¸ØòÐõ ¸¡ñ¼¡ Á¢Õ¸õ Á¡¾¢Ã¢Á¾÷ò¾¢Õ츢ýÈÉ.

'³¨Â§Â¡... ¸ò¾¢¨Â §ÅÈ ±ÎòÐñÎ Åá§É... ¿¡ý ¦ÅÚõ À¡ø ÌŨÇ¡§Ä¾¡§ÉþÊý... þí§¸¾¡ý Åáý!' ±ýÚ ±ñ½¢Â ÌïÍÁ½¢, ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢,²§¾¡ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷ Á¡¾¢Ã¢ ¯û§Ç ¦ºýÚ 'À¼¡'¦ÃýÚ ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðΦ¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ÁÉõ «òмý ¿¢¾¡ÉÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÈìÌû µÊ ƒýÉø ÅƢ¡¸ôÀ¡÷ò¾¡÷.

«Åý §ÅôÀ ÁÃòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. §ÅôÀ ÁÃõ ÌïÍÁ½¢Â¢ý Å£ðÎì̱¾¢§Ã þÕó¾Ð. ±É§Å, «Åý ÌïÍÁ½¢ Å£ðÊý ±¾¢Ã¢Öõ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý.

'²ñ¼¡ôÀ¡... ±Åý ±Å§É¡ §À¡ðÎ Á¡ð¨¼ «Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¯ý¨É «Êý.«Å¨É¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎðÎ ±ý¨É§Â Íò¾¢î Íò¾¢ ÅçÂ?... þó¾ «õÁ¡ ¸¼ý¸¡Ã¢ §Åȯý ¬ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎð¼¡... §¿ìÌô ÒâÂÈÐ... ÁÛ„ÛìÌ §Ã¡„õÛ ÅóÐ𼡠ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ ¾£òÐ측Á «¼í¸¡Ð. «Ð×õ ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„ÛìÌ ´ñÏìÌ´ýÀ¾¡ò ¾£òÐì¸ò §¾¡Ïõ. ¿¡ý §ÅÏõÉ¡ þôÀ§Å µÊô §À¡Â¢, «ó¾ì §¸¡É¡÷¸¢ð§¼ À¡ø ÌÅ¨Ç¨Â Å¡í¸¢ñÎ ÅóÐ ¯ý ¨¸Â¢§Ä ÌÎ츧Èý. §ÅÏÁ¡É¡ «§¾Á¡¾¢Ã¢ ±ý ¸ýÉò¾¢§Ä '§Äº¡' ´Õ þÊ þÊîÍÎ. «ò§¾¡¼ Å¢Î... ±ýÉòÐìÌ쨸¢§Ä ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¸À¼¡¨ÅÔõ à츢ñÎ «¨Ä§È?' ±ýÚ Á¡Éº£¸Á¡¸ «ÅÉ¢¼õ¦¸ïº¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.

«ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ, §À¡Šð ¬À£º¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È «ó¾ô À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷Å£ðÎ측Ãý, ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºÄ¢ø þÈíÌŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. '«¼ô§À¡È¡¾ ¸¡Ä§Á! ¬òÐìÌû§Ç §À¡Â¢Î¼¡. ¯ý ¸¡¨Ä ¦Åð¼ô §À¡È¡ý!' ±ýÚ ¸ò¾§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÌïÍÁ½¢ìÌ.

31

'±ó¾ Å£ðÎìÌ ±Åý ÌÊò¾Éõ Åó¾¡ø ±É즸ýÉ?' ±ý¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ºð¨¼Â¡ö¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢Â À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý, §ÅôÀ ÁÃò¾Ê¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢§Â¡Î¿¢üÌõ þŨÉô À¡÷ò¾Ðõ ¦À¼¨Äô À¢ýÒÈÁ¡¸î ÍüȢɡý - ¨ºì¸¢Ç¢ý §Å¸ò¨¾ÁðÎô ÀÎò¾¢É¡ý; ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¸ñ¸û «Åý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ ¸ò¾¢¨Â§Â ¦ÅÈ¢ò¾É.«Åý «ó¾ì ¸ò¾¢Â¢ø ±¨¾§Â¡ «Øò¾, 'À¼ì'¦¸ýÚ «¨Ã «Ê ¿£ÇòÐìÌ'ÀÇÀÇ'¦ÅýÚ «¾¢ø ÁÊó¾¢Õó¾ ±·Ìì ¸ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Á¢ýÉ¢üÚ. ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È¦¸¡¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÌïÍÁ½¢. «ó¾ôÀ¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측Ãý ¨ºì¸¢¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ «¨ÃÅð¼õ «ÊòРţðÎ째¾¢ÕõÀ¢É¡ý.

ÌïÍÁ½¢ ¦ÁûÇì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÎ측à ¿¡ÔÎ, ¨ºì¸¢§Ç¡ÎÅ£ðÎìÌû §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷: '¿øÄ §Å¨Ç! ¾ôÀ¢î§º... ¬ò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÄÅ᧾... ÀÄ¢ §À¡ðÎÎÅ¡ý, ÀÄ¢!'

«Åý §ÅôÀÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÚ ¨¸¸Ç¡ø ´Õ ¸¢¨Ç¨Â þØòРŨÇòÐ ´Õ Ì¨Â¦ÅðÊÉ¡ý. À¢ýÉ÷ «¾¢Ä¢ÕìÌõ þ¨Ä¨Âì ¸Æ¢òÐ, Ì¨Â ¿Ú츢, ¸¨¼Å¡Â¢ø¦ÁýÚ, Àø ÐÄì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ,ÌïÍÁ½¢ ¦¾Õì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä§À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

«ÅÛõ ¾ý Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ ÐÄ츢ɡý. «Åý §ÅôÀÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ºÁÂõ, º¢Ä ¦Àñ¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ «ó¾ì ¸¨¼º¢ Å£ð¼Õ§¸þÕó¾ Ìơ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «Åý ÁÚÀÊÔõ ¾¢ñ¨½Â¢ø¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÌÆ¡ÂÊ¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ̼ò¨¾±Îì¸ì ܼ ¡Õõ Åᾨ¾ì ¸ñÎ «Å§É ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡ý.

«íÌûÇ «ò¾¨É ÌÊò¾É측Ã÷¸Ùõ ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÌÆ¡ÂʨÂì ¸¡Ä¢¦ºö¸¢È ŨÃìÌõ «Åý ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¸¡ð¼§Å þø¨Ä.

«ó¾ §¿Ãò¾¢ø¾¡ý ÌïÍÁ½¢ ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸î ¦ºýÚ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §ÀðÊ ¸ñ¼¡÷.«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á, º¢Ä÷ ¾ý¨Éô §À¡Ä×õ, º¢Ä÷ ¾ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸×õ, ÁüÚõº¢Ä÷ ¦¸¡ïºõ «ºðÎò ¾ÉÁ¡É ¨¾Ã¢Âò§¾¡Îõ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ, "Å£ðÊø ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðΠŢðÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡¸§Åñ¼¡õ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÌïÍÁ½¢.

"¬Á¡õ ¬Á¡õ" ±ýÚ «Å÷ ÜȢ¨¾ «Å÷¸û ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾í¸ÙìÌ ¬À£º¢øÄ£× ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÈ ¦¸¡Î¨Á측¸ §Áľ¢¸¡Ã¢¸¨Ç ¨ÅРŢðÎ, §À¡Ìõ§À¡ÐÅ£ðÎìÌû À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕìÌõÀÊ Å£ðÊÖûÇÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÂóЦ¸¡ñ§¼ ¬À£ÍìÌô §À¡É¡÷¸û.

«ôÀÊô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¾¡º¢ø¾¡÷ ¬À£Š ¾¨Ä¨Áì ÌÁ¡Š¾¡ ¦¾öź¸¡ÂõÀ¢û¨Ç, ¾ÁÐ ¿ñÀ¦Ã¡ÕÅ÷ ¯ûé÷ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø ¨Ãð¼Ã¡¸ þÕôÀÐ »¡À¸õÅçÅ, ¬À£ÍìÌô §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ´Õ Ò¸¡Õõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷.

¸¡¨Ä À¾¢¦É¡Õ Á½¢ Ũà «Åý ¦ÅǢ¢§Ä ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌÆ¡ÂÊ ¸¡Ä¢Â¡¸¢ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «íÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, «ÅýÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¦ÅǢ¢§Ä Åó¾¡ý.

32

Å£ð¨¼ô âð¼¡Á§Ä§Â ¾¢ÈóÐ §À¡ðΠŢðÎ, «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ ¸¡õÀ×ñÎî ÍŧáÃÁ¡¸¯ûÇ ¦ÀðÊì ¸¨¼ìÌô §À¡öò н¢ §º¡ôÒõ, ´Õ ¸ðÎ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾¡ý.

þÎôÀ¢ø Ðñ¨¼ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, Öí¸¢, ÀÉ¢Âý, ƒ¢ôÀ¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÌÆ¡ÂÊÓØÐõ §º¡ôÒ Ñ¨Ã ÀÃôÀ¢ò ШÅò¾¡ý. ШÅò¾ н¢¸¨Ç §ÅôÀÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø¸ðÊì ¸¡Âô§À¡ð¼¡ý.

¸¡Äɢ¢ø ¬ÇÃŧÁ þø¨Ä. ±ø§Ä¡Õõ «ÅÃÅ÷ ţθÙìÌû§Ç «¨¼óÐ ¸¢¼ó¾É÷.н¢¸¨Çì ¸¡Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý, ÌÆ¡ÂÊ¢ø «Á÷óÐ '¾À ¾À'¦ÅÉ Å¢Øõ¾ñ½£Ã¢ø ¦¿Î§¿Ãõ ÌÇ¢ò¾¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ,

"Á¡Á¡... ¯í¸ ÀÉ¢Âý Áñ½¢§Ä Å¢ØóÐÎòÐ..." ±ýÈ ÁƨÄì ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷쨸¢ø, ¿¡Ö ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆ󨾦¡ýÚ «¨Ã¢ø ƒðʧ¡ΠÁñ½¢ø ¸¢¼ó¾«ÅÉÐ Àɢ¨Éì ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.

«ô§À¡Ð¾¡ý «Åý ÀÂó¾¡ý.

¾ý§É¡Î þùÅÇ× ¦¿Õì¸Á¡¸ ¯ÈÅ¡Îõ þó¾ì ÌÆ󨾨 ¡áÅÐ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ ¾¢Õ¼ý Á¡¾¢Ã¢ô À¡÷ò¾¡ý.

"¿£¾¡ý þí§¸ ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õì¸¢È ÒÐ Á¡Á¡Å¡?... ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ì ܼ¡ÐýÛ «õÁ¡«¨È¢§Ä §À¡ðÎ ãÊ ÅÕó¾¡... «õÁ¡ ܼòÐ§Ä ÀÎòÐò àí¸¢ñÊÕì¸È¿¡ý ¦ÁÐÅ¡ ÅóÐð§¼ý. ±ÉìÌ Á¢ð¼¡ö Å¡í¸¢ò ¾Ã¡? ¾¢ÕÊñÎ ÅóÐÎ... «ó¾ô¦À¡ðÊì ¸¨¼Â¢§Ä ¦¿¨È þÕìÌ..."

«Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ð¼¦À¡ØÐ «ÅÛìÌ «Ø¨¸Åó¾Ð. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¯¼õ¨Àò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ þÎôÀ¢ø ¸ðÊ Ðñ§¼¡Î¦ÀðÊì ¸¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.

«Åý §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÉÐ þÎôÒò Ðñ¨¼ô À¢ÊòÐ þØòРøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢üÚ,ÌÆó¨¾: "«õÁ¡ À¡ò¾¡ «ÊôÀ¡... ÍÕì¸ô §À¡ö «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á Á¢ð¼¡¨Â ±ÎòÐñÎ µÊ ÅóÐÎ! ¿¡ý ¯í¸¡ò¾¢§Ä ´Ç¢ïº¢ñÊÕ째ý..."

«ÅÛõ ´Õ ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎì ¸¨¼ìÌ µÊÉ¡ý.

´Õ ¦¿¡Ê¢§Ä µÊô §À¡ö, ¨¸ ¦¸¡ûÇ¡Áø º¡ì¦Ä𨼠ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «ÅýÅó¾¡ý.

¾¢Õ¼ý ±ý¸¢È øº¢Âò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ´Õ Ш½ ¸¢¨¼òРŢ𼠺󧾡„õ§À¡Öõ «ÅÛìÌ! 'þÐ ¯ý Å£Î' ±ýÈ ¯Ã¢¨Á¨Â þó¾î ºã¸§Á «ó¾ì ÌÆ󨾯ÕÅ¢ø ÅóÐ ¾óÐÅ¢ð¼ ´Õ Ìà¸Äõ «ÅÛìÌ.

«ó¾ Á¸¢ú¢ø µÊ Åó¾ «Åý, Å£ðÎìÌû ÌÆ󨾨Âì ¸¡½¡Áø ´Õ ¿¢Á¢„õ¾¢¨¸ò¾¡ý. '¡áÅÐ ÅóÐ «ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡?' ±ýÈ¿¢¨ÉôÀ¢ø «Åý ¦¿ïÍ ÐÏìÌüÈÐ.

"À¡ôÀ¡... À¡ôÀ¡" ±ýÚ ²ì¸ò§¾¡Î þÃñÎ Ó¨È «¨Æò¾¡ý.

33

'¯Š' ±ýÚ ¯¾ðÊý Á£Ð ¬û¸¡ðÊ Å¢Ã¨Äô À¾¢òÐ µ¨º ±ØôÀ¢ÂÅ¡Ú ¸¾×ìÌôÀ¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ, ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð.

"þí§¸¾¡ý þÕ째ý... §ÅÈ Â¡§Ã¡ ÅóÐð¼¡Ç¡ìÌõÛ ¿¢¨ÉîÍ ÀÂóÐð§¼ý.¯ì¸¡îº¢ì§¸¡" ±ýÚ «Å¨É þØòÐ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐò ¾¡Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼ÐÌÆó¨¾.

ÌÆó¨¾Â¢ý ¨¸ ¿¢¨È ÅÆ¢óÐ, ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ º¢¾ÚõÀÊ «Åý º¡ì¦Ä𨼠¿¢ÃôÀ¢É¡ý.

"±øÄ¡õ ±É째 ±É측?"

"õ..."

þÃñÎ ãýÚ º¡ì¦Äðθ¨Ç ´§Ã ºÁÂò¾¢ø À¢Ã¢òРš¢ø ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñ¼ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¾Î¸Ç¢ø þÉ¢ôÀ¢ý º¡Ú ÅÆ¢ó¾Ð.

"þó¾¡! ¯ÉìÌõ ´ñÏ" ±ýÚ ¦Ã¡õÀ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ´Õ º¡ì¦Ä𨼠«ÅÛìÌõ¾ó¾§À¡Ð -

"ტ... ტ" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ ÌÆó¨¾ ¯„¡Ã¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼Ð.

"«õÁ¡ §¾¼È¡..." ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ "«õÁ¡! þí§¸¾¡ý þÕ째ý" ±ýÚ¯ÃòÐì ÜŢɡû ÌÆó¨¾.

"±í§¸Ê þÕ째?"

"þí§¸¾¡ý... ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õ측§Ç ÒÐ Á¡Á¡! «Å¡ò¾¢§Ä þÕ째ý."

«ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. º¡ì¦Ä𨼠«ûÇ¢ì ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ, "«õÁ¡«ÊôÀ¡í¸. þô§À¡ §À¡Â¢ðÎ «ôÒÈÁ¡ Å¡" ±ýÚ ÜȢɡý «Åý.

"Á¢ð¼¡¦Â ±ÎòÐñÎ §À¡É¡¾¡ý «ÊôÀ¡... þ§¾¡! Á¡¼ò¾¢§Ä ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ±ÎòÐÅîÍÎ. ¿¡ý «ôÒÈÁ¡ ÅóÐ ±ÎòÐ츧Èý. §ÅÈ Â¡ÕìÌõ ÌÎ측§¾. çÁ„£ìÌìܼ..."

ÌÆó¨¾ §À¡É ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊ ¯ÄÃô §À¡ðÊÕó¾Ð½¢¸¨Ç ±ÎòÐ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý º¡ôÀ¢Îžü¸¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý.

Áò¾¢Â¡Éõ þÃñÎ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý Å¡ºü¸¾¨Å ŢâÂò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÄÁ¡ðÊø º¡Å¢ì ¦¸¡òÐ, ¸ò¾¢, À£Êì ¸ðÎ, À½õ ¿¢¨Èó¾ §¾¡øÅ¡÷ô¦ÀøðΠӾĢÂÅü¨È ¨ÅòРŢðÎî ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢É¡ý.

¿¡ýÌ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ Â¡§Ã¡ ¾ý¨É ´Õ Ì¢ɡø ¾ðÊ ±ØôÒŨ¾ ¯½÷óÐ, º¢Åó¾Å¢Æ¢¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÚÅ½í¸¢É¡ý.

ÌÆ¡ÂÊìÌ §¿§Ã ÌïÍÁ½¢, §¸¡É¡÷, º£¾õÁ¡û ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¾¨Ä¨Á¢ø ´Õ Üð¼§Á¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

34

§À¡Ä£Š¸¡Ã¨Ã Å½í¸¢Â À¢ý ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀøðÊý À÷…¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ú£¨¾ ±Îòп£ðÊÉ¡ý «Åý.

"¦¾Ã¢Ôõ¼¡... ¦À¡øÄ¡¾ ú£Ð... ³õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨ºì ¦¸¡ÎòÐ «ðÅ¡ýŠ ¸ðÊÉ¡ø§À¡ÐÁ¡? ¯¼§É §Â¡ì¸¢Âɡ¢ÎŢ¡, ¿£? Á⡨¾Â¡ þý¨É째 þó¾ þ¼ò¨¾ì¸¡Ä¢ Àñ½Ûõ. ±ýÉ? ¿¡¨ÇìÌõ ¿£ þí§¸ þÕì¸È¾¡ §º¾¢ Å󾧾¡,¦¾¡¨ÄîÍôÀ¢Î§Åý, ¦¾¡¨ÄîÍ... ±ý¨É츢¼¡ ¿£ âģ…¡§É?" ±ýÚ Á¢ÃðÊÉ¡ý§À¡Ä£Š¸¡Ãý.

"Óó¾¡ ¿¡Ùí¸, ±ƒÁ¡ý" ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À½¢Å¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ«ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ þÕó¾É.

«ô§À¡Ð ¦¾Õ ÅÆ¢§Â ÅñÊ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷§º¡ÁÍó¾Ãõ ӾĢ¡÷, þíÌ ÜÊ ¿¢üÌõ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ, Åñʨ ¿¢Úò¾î¦º¡ýÉ¡÷.

ӾĢ¡¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ÌïÍÁ½¢ µ§¼¡Ê Åó¾¡÷.

"¯í¸Ù째 ¿ýÉ¡ þÕ측? ¿¡Ö ÌÊò¾Éõ þÕì¸È ±¼òÐ§Ä °ÃÈ¢ïº ¾¢Õ¼¨É즸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊ ¨Åì¸Ä¡Á¡?"

'Å¡ì¸¢í ŠÊì'¨¸ò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢, ±í§¸¡ À¡÷ò¾Å¡Ú Á£¨º¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñο¢ýÈ¡÷ ӾĢ¡÷.

"«¼ «º§¼! «Å¨Éô Àò¾¢ «ÅÕ즸ýɼ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¾¢Õ¼ýÛ ¦¾Ã¢ïº¢Õó¾¡ Å£ÎÌÎôÀ¡Ã¡? «¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÅóÐ þôÀ§Å ¸¡Ä¢ Àñ½ÛõÛ ¦º¡øĢ𼡧É,«§¾¡¼ Å¢Î... «Å÷ ¸¢ð§¼ ±ýÉòÐìÌ Ò¸¡÷ Àñ½¢ñÊÕ째?" ±ýÚ ÌïÍÁ½¢¨Â¾õÁ¡û «¼ì¸¢É¡û.

ӾĢ¡ÕìÌì ¸ñ¸û º¢Åó¾É. «ó¾ì ¸¨¼º¢ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ «Å÷ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡÷.«Å÷ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºüÀÊ¢§Ä§Â «Å¨Ã ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨Æòкġõ ¦ºö¾¡ý.

"þí§¸ ¯ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ¯ÚÁ¢É¡÷ ӾĢ¡÷.

"þÅý ´Õ §¸Ê, …¡÷. Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ Ò¸¡÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡í¸. «¾É¡§Ä ¸¡Ä¢ÀñÏõÀÊ¡ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡§Èý."

ӾĢ¡÷ «Å¨ÉÔõ §À¡Ä£Š¸¡Ã¨ÉÔõ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾¡÷.

"±ýÛ¨¼Â '¦¼Éý¨¼' ¸¡Ä¢ Àñ½î ¦º¡øÈÐìÌ ¿£ ¡÷? ¦Á¡¾ø§Ä 'ä ¦¸ð «×ð'!"

ӾĢ¡âý §¸¡Àò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý.

"±Š, …¡÷" ±ýÚ þý¦É¡Õ Ó¨È ºÄ¡õ ¨Åò¾¡ý.

"«¾¢¸¡Ãõ þÕìÌýÉ¡ «¨¾ ЉÀ¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¾¢ÕÊÉô§À¡ ¦ƒÂ¢ÖìÌô§À¡É¡ý; «ôÒÈõ ²ý ¦ÅǢ¢§Ä Å¢ð¼¡í¸? ¾¢Õ¼¡¾ô§À¡ «Åý ±í§¸ §À¡ÈÐ? «Åý¾¢ÕÊÉ¡ «ô§À¡ ÅóÐ À¢Ê츢ðÎô §À¡" ±ýÚ ÜÈ¢ô §À¡Ä£Š¸¡Ã¨É ӾĢ¡÷¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.

35

"µö, ÌïÍÁ½¢! þí§¸ Å¡Õõ. ¯õÁ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÅÛõ ±ÉìÌ ´Õ ÌÊò¾É측Ãý.±ÉìÌ §ÅñÊÂÐ Å¡¼¨¸. «¨¾ ¿£÷ ¾¢ÕÊì ÌÎ츢ȣá, ݾ¡Êì ÌÎì¸È£Ã¡í¸È¨¾ôÀò¾¢ ±ÉìÌ «ì¸¨È þø¨Ä. «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý «Å¨Éô Àò¾¢Ôõ ±ÉìÌì ¸Å¨Äþø¨Ä. ¿£÷ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É ´Õ ¾¢Õ¼¨Éì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼È£÷. ¿¡ý ¦ƒÂ¢ÖìÌô§À¡¸¡¾ ÀÄ ¾¢Õ¼ý¸¨Çô À¡òÐ츢ðÊÕ째ý. «Åý «í§¸¾¡ý þÕôÀ¡ý. ÍõÁ¡ì¦¸¼óÐ «ÄðÊ측¾£÷." ±ýÚ ÌïÍÁ½¢Â¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎì §¸¡É¡Ã¢ý Àì¸õ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.

"±ýÉ §¸¡É¡§Ã... ¿£Ôõ §º÷óи¢ðÎ §Â¡ì¸¢Âý Á¡¾¢Ã¢ô §Àº¢È¢Â¡?... ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌÓý§É À¡ø§Ä ¾ñ½¢ ¸Äó¾ÐìÌ ¿£ ¨Àý ¸ðÊÉ ¬Ù¾¡§É?..." ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð§¸¡É¡÷ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢ó¾¡ý.

¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾ÉÐ ÒÐì ÌÊò¾É측ÃÉ¢¼ò¾¢ø ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷:

"þó¾¡ôÀ¡... ¯ý ¸¢ð§¼ ¿¡ý ¨¸ ¿£ðÊ ¦ÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ Å¡í¸¢ þÕ째ý.¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðΠú£Ð ¦¸¡Îò¾¢Õ째ý. ¡áÅÐ ÅóÐ ¯ý¨É Á¢ÃðÊÉ¡±í¸¢ð§¼ ¦º¡øÖ. ¿¡ý À¡òÐ츧Èý..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åñʨ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷ӾĢ¡÷.

«ýÚ ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã «Åý «í§¸§Â þÕó¾ý. «Åý ±ô§À¡Ð Å£ð¨¼ô âðÊì ¦¸¡ñΦÅÇ¢§Â §À¡É¡ý ±ýÚ ±ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¸¡¨Ä¢ø À¡ø ¸Èì¸ Åó¾ §¸¡É¡÷ «Åý ¯û§Ç þÕ츢ȡý ±ýÈ ÀÂòм§É§Â À¡ø¸Èó¾¡ý.

ÌïÍÁ½¢, þý¨ÈìÌõ «ó¾ò ¾¢ÕðÎô ÀÂÄ¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢòÐÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÈ«îºò§¾¡Î ƒýɨÄò ¾¢ÈóÐ ÀͨÅò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾¡÷.

ÌÆ¡ÂÊìÌò ¾ñ½£÷ À¢Êì¸ Åó¾ ¦Àñ¸û ÁðÎõ, «ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñΨ¾Ã¢ÂÁ¡¸, «Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ӾĢ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÁâºÉõ ¦ºöÐ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃ§Ä «¾¢ø Á¢¸×õ ±ÎôÀ¡¸ì §¸ð¼Ð.

«ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ §¸¡É¡Õõ, ÌïÍÁ½¢Ôõ, §¿üÚ þÃ׫Êò¾ ¦¸¡û¨Ç§Â¡Î «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.

Áò¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢üÚ; Á¡¨Ä¡¢üÚ. ÁÚ¿¡Ùõ ¬Â¢üÚ...

þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Åý Åᾨ¾ì ¸ñÎ, §¸¡É¡Õõ ÌïÍÁ½¢Ôõ, «Åý ¾¢Õ¼ô §À¡Éþ¼ò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ÜΦÁýÚ Á¢Ìó¾ ºó§¾¡„ ¬ÃÅ¡Ãò§¾¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«ó¾ ¿¡ýÌ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ÁðÎõ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò¾¢ñ¨½ Á£Ð ²È¢, ¾¢Èó¾¢ÕìÌõ ƒýÉø ÅÆ¢§Â ¯û§Ç À¡÷ò¾Ð.

Á¡¼õ ¿¢¨È þÕó¾ º¡ì¦Äðθ¨Çì ¸Äí̸¢È ¸ñ¸§Ç¡Î À¡÷ò¾Ð.

"², Á¢ð¼¡ö Á¡Á¡! ¿£ ÅçŠÁ¡ðÊ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾É¢¨Á¢ø«Ø¾Ð ÌÆó¨¾.

36

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1969)

¿ýÈ¢: «¨Éò¾¢ó¾¢Â áø Å⨺¢ø §¿„Éø Òì ÊÊð, þó¾¢Â¡, ÒÐ ¦¼øÄ¢, 1973ø¦ÅǢ¢ðÎ, þÐŨà ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ, "¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢Ú¸¨¾¸û, -¦ƒÂ¸¡ó¾ý" ¦¾¡ÌôÒ.----------

25. ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý (1968)

¬Á¡õ; ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼¾¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째ý... «Ð즸ýÉÅ¡õ?¯ð¸¡ÃôÀ¼¡§¾¡?... «ôÀÊò¾¡ý ¯ð¸¡Õ§Åý. þýɢ츢 §¿ò¾¢ì¸¡ ¿¡ý þôÀʯ측óÐñÊÕ째ý... «Ë «õÁ¡! ±ùÅǧš ¸¡ÄÁ¡ ¯ì¸¡óÐñξ¡ý þÕ째ý.þÉ¢§ÁÖõ ¯ì¸¡óÐñξ¡ý þÕô§Àý. ±ýÉ ¾ôÒ? þø§Ä, ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ?¦À㺡 ±ô§À¡ À¡÷ò¾¡Öõ þ¨¾§Â ´Õ ÅÆ측ô §Àº¢ñÎ þÕ째§Ç...'ƒýÉÄñ¨¼§Â ¯ì¸¡óÐñÊÕ측... ¯ì¸¡óÐñÊÕ측'ýÛ. ƒýÉÄñ¨¼¯ð¸¡ÃôÀ¼¡§¾¡? ƒýÉÄñ¨¼§Â §À¡¸ô À¼¡§¾¡?

«ôÀËýÉ¡ Å£ðÎìÌ ƒýÉøÛ ´ñÏ ±Ð측¸ ¦Åì¸Ïõ¸§Èý! ´ñ½¡? þó¾Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ ƒýÉø þÕìÌ; À¡÷òÐ째¡í§¸¡. ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÛ À¡÷ò¾¡ þó¾Å£Î ¦Ã¡õÀ Äðº½Á¡ þÕ째¡ þøÄ¢§Â¡? «ó¾ Ä𺽧Á þó¾ ƒýÉø¦ÃñÊÉ¡§Ä¾¡ý. ƒýÉø þø§ÄýÉ¡ À¡÷ì¸î º¸¢ì̧Á¡? þó¾ ţΠ¦Ã¡õÀôÀÆ;¡ý. ÀÆÍýÉ¡Öõ ÀÆÍ, «È¦¾ô ÀÆÍ... Àƺ¡É¡ø ±ýÉ? «Æ¸¡¸ò¾¡§É þÕìÌ!¾¡ò¾¡§Å¡¼ ¾¡ò¾¡¦ÅøÄ¡õ þí§¸¾¡ý ¦À¡Èó¾¡Ç¡õ. þô§À¡ þó¾ Å£ðÎì̦ÃñÎ Àì¸ò¾¢§ÄÔõ ¦ÀÃ¢Í ¦À⺡ Á¡Ê ţΠÅóÐðÎÐ. ¦ÃñÎ ¦ÀâÂÅ¡ ¨¸¨ÂôÀ¢ÊîÍñÎ ´Õ º¢ýÉì ¦¸¡Æó¨¾ ¿¢ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þó¾ ţξ¡ý ÌûÇÁ¡ ¿ÎÅ¢§Ä¿¢ýÛñÎ þÕìÌ... º¢ýÉ Å£Î, µðΠţÎ; Å£ðÎìÌ Óý§É ¦ÃñÎ Àì¸Óõ ¾¢ñ¨½;¿ÎÅ¢§Ä Å¡ºüÀÊ; ¦ÃñÎ ¾¢ñ¨½ìÌ §¿Ã¡×õ ¦ÃñÎ ƒýÉø; þó¾ ţΠ¦Ãñθñ¨½Ôõ ¦¾ÈóÐñÎ ¦¾Õ¨Åô À¡÷ì¸È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. þó¾ ¦ÃñÎ ƒýÉÖõþó¾ Å£ðÎìÌ ¦ÃñÎ ¸ñ Á¡¾¢Ã¢. ƒýÉø Å£ðÎìÌì ¸ñ¾¡§É? ¡÷ ¦º¡ýÉ¡«ôÀÊ?... ¡Õõ ¦º¡øħÄ. ±É째 «ôÀÊò §¾¡ýÈÐ... ¿¡ý¾¡ý ¦º¡ø§Èý.

Å£ðÎìÌ ƒýÉø ±ÐìÌ ¦Åǡõ? ¸¡òÐ ÅÃÐìÌ; ţΠ¦¾Õ¨Åô À¡ì¸ÈÐìÌ;Å£ðÊÄ þÕ츢ÈÅ¡ ãîÍ Å¢¼ÈÐìÌ. Å£ðÊ¦Ä þÕ츢ÈÅ¡ ¦¾ÕÅ¢§Ä¿¼ì¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡ì¸ÈÐìÌ...

²ý À¡÷ì¸ÏõÉ¡ §¸ì¸§Èû? ¿ýÉ¡ §¸ð§¼û! ²ý À¡÷ì¸ôÀ¼¡ÐýÛ ¿¡ý§¸ì¸§Èý. «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖí§¸¡. ²ý ãîÍ Å¢¼Ïõ? ²ý ¸¡òÐ ÅÃÏõÛÜ¼ì §¸ô§ÀÇ¡? þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ƒýÉ§Ä þøÄ¡¦Áì ¸ðÊÉ¡ «ÐìÌÅ£ÎýÉ¡ §ÀÕ? «Ð ºÁ¡¾¢Ë «õÁ¡, ºÁ¡¾¢!

¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ þÐ ´Õ §À? 'ƒýÉÄñ§¼ ¯ì¸¡óÐñÊÕ측... ƒýÉÄñ§¼¯ì¸¡óÐñÊÕ측'ýÛ ¸Ã¢ì¸§È§Ç...

±ÉìÌ ƒýÉÄñ§¼¾¡ý º¢ò§¾ ãîÍ Å¢¼ ÓÊÂÈÐ. þó¾ Å£ð椀 §Å§È ±í§¸§À¡É¡Öõ ãîÍ Óð¼ÈÐ; ÒØí¸ÈÐ; ¯¼õÒ ¾¸¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ Å£ðʧħÂ... ²ý? þó¾§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â þ¨¾Å¢¼ ¦º¡¸Á¡É þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ë «õÁ¡! þí§¸¾¡ý ±ýÉÁ¡ƒ¢Öƒ¢ÖýÛ ¸¡òÐ ÅÃÐ! ¿¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째§É, þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼¾¡ý±ýÉÁ¡ ÅÆÅÆýÛ þÕìÌ! §ºôÒì ¸Ä÷ º¢Á¢ðÊ âº¢ þÕ측... ±ýɾ¡ý ¦ÅöÂø¿¡Ç¡ þÕó¾¡Öõ þÐ ÁðÎõ ¦¾¡ð¼¡ ƒ¢øÖÛ þÕìÌõ! ƒýÉÖìÌ §¿Ã¡ ¦¾Ã¢Âȧ¾

37

´Õ «Ãº ÁÃõ... ±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ «Ð 'ºÄºÄ'ýÛ ±ýɧÁ¡ §Àº¢ñ§¼ þÕìÌ. þó¾ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ 'ƒõ'Û ¯ì¸¡óÐñÎ þó¾ «Ãº ÁÃò¨¾ô À¡÷òÐñ§¼þÕó¾¡ §¿Ãõ §À¡È§¾, ¸¡Äõ §À¡È§¾ ¦¾Ã¢ÂȾ¢ø§Ä - «ôÀÊò¾¡ý ¿¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째ý! þýɢ츢 §¿ò¾¢ì¸¡ ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý? þ¾¢§Ä ¯ì¸¡óÐñ¼¡±ÉìÌ «Ð ´Õ À¡ó¾Á¡ò¾¡ý þÕìÌ. ƒýÉÖìÌ ¦ÃñÎ Àì¸Óõ þÕì¸È ÍÅò¾¢§Ä´Õ Àì¸õ ÓШ¸î º¡îÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦ÃñÎ À¡¾ò¨¾Ôõ À¾¢Â Åîͯ¨¾îÍñ¼¡ 'Å¢ñ'ÏÛ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀì ¸îº¢¾Á¡ þÕìÌ. þ¦¾ ±É측¸§Å ¸ðʦÅÕ측. þÐ ±ý§É¡¼ ƒýÉø. ¿¡ý þó¾ ƒýɧġ¼ ¿¡ý! ±É측¸ þ¨¾ì¸ðÊ ÅîÍ, þÐ측¸ ±ý¨Éì ¸ðÊ ÅîÍð¼¡. ¡Õõ ¦Åì¸ø§Ä; ¿¡§É ÅîÍñ§¼ý!±ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ò¾¡ý ±ýÉÅ¡õ, þô§À¡?

þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Àì¸õ º¡ïÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ ¯ì¸¡ÃÏõÛ±ùÅÇ× ¸¡Äõ À¢Ã¡¨ºô ÀðÊÕ째ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¿¡ý? «ô§À¡¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌ측§Ä ±ð¼¡Ð. ¸¡ø ±ðÊÉ¡ ÓШ¸î º¡îº¢ì¸ ÓÊ¡Ð! «ôÀøÄ¡õ ƒýÉø¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ ¿¢ýÛñ¼¡ ±ÉìÌ ¯ºÃõ ºÃ¢Â¡ þÕìÌõ!

±ôÀÊ ¿¢ì¸Ïõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ´Õ ¸¡¨Ä ÅîÍì¸Ïõ. ÅÄÐ ¸¡¨ÄÅîÍñ¼¡ ÅÄÐ ¨¸Â¡§Ä ¸õÀ¢¨Â þØòÐô À¢ÊîÍñμÏõ... «ôÒÈõ þó¾ô Àì¸Á¡þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ þ¼Ð ¸¡¨ÄÔõ ¿£ÇÁ¡ Å£º¢ Å£º¢ «¨Ã Åð¼Á¡ Íò¾¢î Íò¾¢ ¬¼Ïõ...âø §À¡È¾¡õ!... §Å¸ §Å¸Á¡ §À¡È¾¡õ; ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¦ÂøÄ¡õ µ¼È¾¡õ! «ôÀÈõÌõÁ¡½õ Åþ¡õ... ¾ïº¡ç÷§Ä ¿¢ì¸È¾¡õ; ÁÚÀÊÔõ §À¡È¾¡õ; ¾¢ÕõÀ¢ þí§¸§Â ÅóмȾ¡õ...

«Ë «õÁ¡! þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡óÐñ§¼ ¿¡ý ±ò¾¨É À¢Ã¡½õ Àñ½¢þÕ째ý!...

¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ Å£º¢ Å£º¢î ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¸ñ¨½Ôõ ÁɨºÔõ ¦ÅÃðÊ ¦ÅÃðÊî¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬¼¡Áø «ºí¸¡Áø ¦ºïº À¢Ã¡½õ; «ØÐñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ;º¢Ã¢îÍñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬Éó¾Á¡É À¢Ã¡½õ; À¢Ã¡½ò¾¢ý «Öô§À þøÄ¡Áø¦ºïº À¢Ã¡½õ...

ƒýÉÖìÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ô ¦À¡Õó¾¢ ¯ì¸¡óÐñÎ ¿¡ý ±ùÅÇ× À¢Ã¡½õ§À¡Â¢Õ째ý! À¢Ã¡½õ §À¡ÉÅ¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ±ùÅǧš §À÷ §À¡È¡...ÍõÁ¡ §À¡ÈÅ¡, ¦º¡ÁóÐñÎ §À¡ÈÅ¡, ¾É¢Â¡ô §À¡ÈÅ¡, Üð¼Á¡ô §À¡ÈÅ¡, §ƒ¡Ê¡ö§À¡ÈÅ¡...

þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦Á¡¾ø§Ä ¡÷ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡? ¦Á¡¾ø§Ä ±ýÉò¨¾ôÀ¡÷ò¾¢ÕôÀ¡?... ¡§Ã¡ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡... ±¨¾§Â¡ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡... ¿¡ý ¦Á¡¾ø§Ä ±ýÉÀ¡÷ò§¾ý? ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È ¦Á¡¾ø ¦¿¨É§Å þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ô À¡÷ò¾Ð¾¡ý... ±ý¨Éô ¦Àò¾Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ »¡À¸§Á þ¨Ä... ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾»¡À¸Á¢ø¨Ä. ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È ¦Á¡¾ø Å¢„§Á «Ð¾¡ý.

«õÁ¡¨Åò à츢ñÎ §À¡É¡§Ç «Ð¾¡ý!... ¡÷ ¡§Ã¡ «ØÐñÎ Å¡ºø ŨÃìÌõ µÊÅ󾡧Ç... «Å¡ «Æ «Æ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ «õÁ¡¨Åò à츢ñÎ ¿¡Ö §À÷ µÊÉ¡§Ç...¿¡ý þó¾ ƒýÉø §Á§Ä ¿¢ýÛñÎ, ƒýÉø ÅƢ¡ô À¡÷òÐñÊÕ󧾧É!...

«Ðì¸ôÀÈõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ째ý. ºó¾Ê¢øÄ¡Áò à츢ñξ¢Î¾¢ÎýÛ µÎÅ¡... º¢Ä §À÷ ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ºíÌ ±øÄ¡õ ÅîÍò ¦¾Õ¨Å§Â«Áì¸ÇôÀÎò¾¢ñÎ §À¡Å¡. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä «Å¡ §À¡ÉôÒÈõ ܼò ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ °ÐÅò¾¢ Á½ìÌõ...

38

«§¾ Á¡¾¢Ã¢, ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄÓõ À¡÷ò¾¢Õ째ý! «Ð ¦Ã¡õÀ ¿ýÉ¡ þÕìÌõ.«¦¾ýɧÁ¡ ¡ÕìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾¡Öõ ¿ÁìÌî ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ. °÷§¸¡ÄõƒýÉø ¸¢ð§¼ Å÷ÈÐìÌ Óý§É ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ì¸¢ Óýɧ - ¾¢Îõ ¾¢ÎõÛ §ÁÇõ¦¸¡ð¼È ºò¾õ àÃò¾¢§Ä §¸ì¸ ¬ÃõÀ¢îÍÎõ. «Ð×õ ¸ø¡½ §ÁÇî ºò¾õÉ¡ «ÐÁðÎõ ¾É¢Â¡ò ¦¾Ã¢ÂÈÐ. «Ð ÅóÐ §À¡ÈŨÃìÌõ ¿¡ý ƒýÉ¨Ä Å¢ðÎ ¿¸Ã§ÅÁ¡ð§¼ý...

«ó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈ ¦¾Õ, «§¾¡... «ó¾ «Ãº ÁÃò¾Ê À¢û¨Ç¡÷ ¦¾Ã¢Âȧ¾«í§¸ ¬ÃõÀ¢îÍ þó¾ô Àì¸õ º¢Å¡Éó¾õ ţΠŨÃìÌõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð×õ þó¾ì§¸¡ÊìÌõ «ó¾ì §¸¡ÊìÌõ ¾¨Ä¨Â ¿ýÉ¡ º¡îÍî º¡îÍô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý þó¾«Ç×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÅÃ, «ó¾ ¨ÄðÎò à츢ñÎ Åà ´Õò¾ý¦Á¡¾ø§Ä «Ãº ÁÃò¾ÊìÌ ÅÕÅ¡ý. º¢Ä §À÷ ¨Ä𨼠«í§¸§Â ±È츢Ôõ ÅîÍÎÅ¡ý.¬Â¢Ãó¾¡ý ±ÄìÊÃ¢ì ¨Äð þÕì¸ðΧÁ, ¸ø¡½õÉ¡ þó¾ ¨Äð¾¡ý§ÅñÊ¢ÕìÌ. 'µ'ýÛ À¡Â¢Ä÷ ±Ã¢ÂÈÁ¡¾¢Ã¢... ¿¡¾Íà ºô¾õ Àì¸ò¾¢§Ä §¸ìÌõ.«¦¾ýɧÁ¡ ¸ø¡½ ¿¡¾ÍÃò¨¾ì §¸ð¼¡ ÁðÎõ ÅÂòÐìÌû§Ç ±ýɧÁ¡ ÌÙÌÙíÌõ. «ôÒÈõ ¦¿¨È ¦Àð§Ã¡Á¡ìŠ ¨Äð... Å⨺¡ ÅóÐÎõ... ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ§Å÷òÐ ¿¨É ¿¨É «ó¾ò ¾×ø¸¡ÃÛõ ¿¡¾ÍÃ측ÃÛõ §À¡ðÊ §À¡ðÎñÎÅ¡º¢ôÀ¡. ±ÉìÌ ´òÐ °¾ÈŨÉô À¡÷ò¾¡î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÕõ. Àø ÅĢ측Ãý Á¡¾¢Ã¢«Åý š¢§Ä н¢¨Â ÅîÍñÎ ¿¢ôÀ¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄòÐ측¸§Å§ºïÍ Åîº Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¡÷... «ó¾ì ¸¡ÕìÌõ «ýÉ¢ì¸¢ì ¸ø¡½õ! Á¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ§À¡ðÊÕìÌõ. «ó¾ì ¸¡Ã¢§Ä ¡÷ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡ð¼¡Öõ Å¡ñÎô À¨¼¸û ÁðÎõ¿¢îºÂÁ¡ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢§Ä Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁðÎõ ¾É¢Â¡, ¦¸¡Æ󨾸û ¯ñÎ;«¾¡ÅÐ ¦À¡ñ þøÄ¡Áø ÅÕÅ¡÷. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä ¦ÀñÏõ Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ §ƒ¡Ê¡ÅÕÅ¡. ¦À¡ñÏ ¾¨Ä¨Âì ÌɢﺢñÊÕìÌõ. ¬É¡ ÁÉÍìÌû§Ç ´§Ã ºó§¾¡„õÛ¦Á¡¸ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ! ±øÄ¡ô ¦À¡ñ¸Ùõ ¾¨Ä¨Âì Ìɢﺢñξ¡ý þÕìÌõ.¬É¡ ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢ «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! °÷ÅÄõ ƒýÉÄñ¨¼ÅÕõ§À¡Ð ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢îÍñ§¼ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ô§À¡Â¢ÎòÐ... ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨É §ÅÈ À¡÷ì¸È¡. «ô§À¡¾¡ý ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý.±øÄ¡÷ ¬òÐ ƒýÉø§ÄÕóÐõ ±øÄ¡Õó¾¡ý À¡÷ì¸È¡. ¬Á¡; ±ý¨É ÁðÎõ ¦À㺡¦º¡øÈ¡§Ç... ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ Åó¾¡ «Å¡Ùó¾¡§É §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸È¡...«Å¡ÙìÌ ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÁðÎõ¾¡ý §ÅÊ쨸; ±ÉìÌ ±øÄ¡§Á §ÅÊ쨸. ¿¡ýÀ¡÷ì¸ò¾¡ý À¡÷ô§Àý. ¸¡ÄòÐìÌõ þÐ ´Õ ÅÆ측; þÐ ´Õ §À?

þó¾ Å£ðʧħ ±ò¾¨É§Â¡ ¸ø¡½õ ¿¼ó¾¢ÕìÌ. ±ùÅǧš °÷§¸¡Äõ¦À¡ÈôÀðÊÕìÌ. ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ܼ þó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò¾¡§ÉÀ¡÷ò¾¢Õ째ý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº þó¾ ¬ò¾¢§Ä ¿¼ó¾ ¦Á¡¾ø ¸ø¡½õ «ôÀ¡§Å¡¼¸ø¡½õ. ¬É¡ «ÐìÌ ²§É¡ °÷§¸¡Äõ þø¨Ä. º¢ò¾¢ «ô§À¡ ¦Ã¡õÀ«Æ¸¡Â¢Õó¾¡... «ô§À¡øÄ¡õ ±ÉìÌ «Å¨Çì ¸ñ¼¡ À§Á þø¨Ä. ¦Á¡¾ ¦Á¡¾ø§Äþó¾ Å¡ºø§Ä ƒð¸¡ ÅñÊ ÅóÐ ¿¢ýÛ, «¾¢§ÄÕóÐ º¢ò¾¢ ±Èí¸¢É¡§Ç, «ô§À¡ ¿¡ýþó¾ ƒýÉø §Á§Ä ²È¢ ¿¢ýÛñξ¡ý À¡÷ò§¾ý. º¢ò¾¢ ¦Ã¡õÀ ¿ýɡ¢Õó¾¡...«ôÀÈó¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸... À¡Åõ, º¢ò¾¢! ±ýɧÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¬Â¢ð¼¡. «Å «Êì¸Ê «Å«õÁ¡ ¬òÐìÌô §À¡Â¢ÎÅ¡. «Å °Õ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¡×õ ܼô§À¡Å¡÷. ¬É¡, «§¿¸Á¡ º¢ò¾¢ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ò¾¡ý §À¡Å¡; ¾É¢Â¡ò¾¡ý ÅÕÅ¡...¾É¢Â¡Å¡? À¢ÃºÅòÐ측¸ô §À¡öðÎ ÅÃ ¦À¡Èó¾ ¦¸¡Æ󨾨ÂÔõ à츢ñÎ,Ш½ìÌô À¡ðʨÂÔõ «¨ÆîÍñξ¡ý ÅÕÅ¡. À¡Ò ¦À¡Èó¾ôÀ×õ, ¿¡Ï¦À¡Èó¾ôÀ×õ «ó¾ô À¡ðÊ Åó¾¡... «ôÒÈõ ÅÃø¨Ä. ´Õ ¾¼¨Å «Å ¦ºòÐô§À¡Â¢ð¼¡ýÛ «ÊîÍô ¦À¡ÃñÎ «ØÐñÎ º¢ò¾¢¾¡ý §À¡öðÎ Åó¾¡. «ôÒȦÁøÄ¡õº¢ò¾¢ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ô §À¡öì ¦¸¡Æ󨾨Âô ¦ÀòÐñÎ ÅóÐÎÅ¡. «ôÀ¡, ¿¡ý, Áò¾¦¸¡Æ󨾸û ±øÄ¡Õõ þí§¸§Â¾¡ý þÕô§À¡õ. «ôÀ¡¾¡ý º¨ÁôÀ¡... ¿¡ý

39

¦¸¡Æ󨾸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡ò¾¢ ÅîÍñÎ ¦Å¨Ç¡ÊñÊÕô§Àý.¦¸¡Æ󨾸Ù즸øÄ¡õ º¡¾õ °ðΧÅý. «ôÀ¡ ±ÉìÌî º¡¾õ §À¡ÎÅ¡. ¦¸¡ïº¿¡¨Ç츢 «ôÒÈõ ¿¡§É º¨Áì¸ ¬ÃõÀ¢î§ºý. ¿¡ý º¨ÁîÍ, ¦¸¡Æ󨾸ÙìÌô§À¡ðÎ, «ôÀ¡×ìÌõ §À¡ðÎ, ±øÄ¡ò¨¾Ôõ «¨ÆñÎ ŠÜÖìÌô §À¡öΧÅý.º¢ò¾¢ìÌ ´ñϧÁ Àñ½ ÓÊ¡Ð. ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¡. ÅóÐܼò¾¢§Ä àÇ¢¨Âì ¸ðÊñÎ ÀÎòÐñÎÎÅ¡; ¦¸¡ïºõ ±ØóРܼÁ¡¼ ´ò¾¡¨º§ºïÍñΠŨÇ ÅÕÅ¡. ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä¨Âî Íò¾ÈÐ, Å¡ó¾¢ ÅÃÐýÛ ÀÎòÐñÎÎÅ¡.«Ðì¸ôÀÈõ... ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø... ƒð¸¡ ÅñÊ... ܼò¾¢ø àÇ¢¨Âì ¸ðÊñÎÀÎòÐñÎÎÅ¡.

¿¡ý ±ð¼¡í ¸¢Ç¡Š ÀÊñÊÕó¾ô§À¡ ±ý¨É ŠÜ¨Ä Å¢ðÎ ¿¢Úò¾¢ð¼¡. º¢ò¾¢¾¡ý§Åñ¼¡õÛð¼¡. «ôÒÈõ ¿¡û âá «Îì¸¨Ç §Å¨Ä¾¡ý. Ò¨¸, ¸Ã¢, ÒØì¸õ... «Ê«õÁ¡! ¦Á¡¸ò¨¾ò Ш¼îÍñÎ µÊ ÅóÐ º¢ò¦¾ þó¾ ƒýÉÄñ¨¼ ¿¢ýÉ¡, ±ùÅÇצº¡¸Á¡ þÕìÌõ! Š! «ôÀ¡Ë...

«ôÀÊ ¿¢ì¸È¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢, «Å ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄõÅó¾Ð. «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ƒýÉÄñ¨¼ ÅÃ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢îÍñ§¼¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ §À¡öÎòÐ. ¦¿ƒÁ¡¸§Å ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡þÕó¾Ð, «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕó¾Ð. ¿¡ý ±ð¼¡Å§¾¡¼ ¿¢ýÛð§¼ý; «Å «Ðì̧Á§ÄÀÊ, Àò¾¡ÅÐ À¡Š Àñ½¢É¡, À¡ðÎ ¸òÐñ¼¡, Å£¨½ ¸òÐñ¼¡, ¸ø¡½ÓõÀñ½¢ñ¼¡; °÷§¸¡Äõ Åá; þôÀ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¨¸¨Â ¬ð¼È¡. ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡þÕ측¾¡? «ÅÁ¡ÉÁ¡ þÕ측¾¡? õ... ¿¡ý ±ýÉ Àñ½ô §À¡§Èý?

À¡ò¾¢Ãõ §¾öì¸ §ÅñÊÂÐ; ¦¾Éõ ´Õ ã𨼠н¢ §¾¡öì¸ §ÅñÊÂÐ.«ÎôÀÊ¢§Ä ¯ì¸¡óÐ ¿¡Ûõ ¦ÅóÐñ§¼ ±¨¾Â¡ÅÐ §Å¸ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ.¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öðÎî º¢ò¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ó¾¢Õ측§Ç «¨Ã ¼ƒý¾õÀ¢¸û - «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÊÂÐ. þÐìÌ þ¨¼Â¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ«Å¸¡ºõ ¦¸¼îº¡ ƒýÉÄñ¨¼ ÅóÐ º¢ò¦¾ ãîÍÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ. §ÅÈ ¿¡ý ±ýɦºöÂô §À¡§Èý?

ÍÁ¾¢ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! «ýÉ¢ì¸¢î º¢ò¾¢ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢Õó¾¡.«ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾É¢Â¡Â¢Õ󧾡õ. Àºí¸¨Çì Ü¼ì ¸¡§½¡õ.

'±ýÉõÁ¡ ¸ñ¦½øÄ¡õ ¦ºÅó¾¢ÕìÌ'ýÛ «ôÀ¡ §¸ð¼¡÷. ÅÆì¸Á¡ ¿¡ý «Øõ§À¡Ð¡áÅÐ À¡÷òÐð¼¡, '«õÁ¡¨Å ¦¿Éñ§¼ý'Û ¦À¡ö ¦º¡øÖ§Åý. ²ýÉ¡ ±ÉìÌô§À§Ã ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦À¡ñϾ¡§É! «¾¢§Ä ±ÉìÌ ´Õ ¦ºÇ¸Ã¢Âõ. ¬É¡, «ýɢ츢 ¿¡ý«ôÀÊî ¦º¡øĨÄ. ¿õÀ «ôÀ¡¾¡§ÉýÛ ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡ Áɨº Å¢ðÎì §¸ð§¼ý:"«ôÀ¡ «ôÀ¡... ±ÉìÌ ±ô§À¡ôÀ¡ ¸ø¡½õ Àñ½ô §À¡§Èû?"Û §¸ð§¼ý. ±ýɾôÒ «¾¢§Ä?...

±ÉìÌ þýÉ¢ìÌõ þÐ ´Õ ¾ôÒýÛ §¾¡½§Å¢ø¨Ä. ¬É¡, ¿¡ý §¸ð§¼§É¡þøÄ¢§Â¡ ¯¼§É «ôÀ¡ ¦Á¡¸õ Á¡È¢ÎòÐ. ±ýÉò¨¾§Â¡ «º¢í¸ò¨¾ À¡÷ì¸ÈÁ¡¾¢Ã¢¦Á¡¸ò¨¾ ÍÇ¢îÍñÎ ±ý¦É ¦Á¡¨ÈîÍô À¡÷ò¾¡÷. ¿¡ý ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ð§¼ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¿¡ý «ôÀ¡ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä; ¦ºòÐô §À¡ÉôÒÈõ ܼôÀ¡÷츨Ä.

¿¡ý §¸ð§¼§É «ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡§Ã¡ ÁÛ„÷? §¸¡Åõ ÅóÐð¼¡ô §À¡ÚÁ¡?§¸¡Åõ þÅÕìÌ ÁðÎó¾¡ý ÅÕ§Á¡? ±ÉìÌ Å᧾¡? §¸ð¼ÐìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄÅ츢ø§Ä. ¦À⺡ô §Àº¢É¡ ±øÄ¡Õõ. ¿¡ý «ôÀ¢Êì §¸ðÊÕì¸ô À¼¡¾¡õ, ¿¡ýÁ¡Éí¦¸ð¼ÅÇ¡õ, ±ÉìÌì ¸ø¡½ô À¢ò¾¡õ, ¬õÀ¨Çô À¢ò¾¢ÂÁ¡õ. ±ý¦ÉýɧÁ¡

40

«º¢í¸õ «º¢í¸Á¡ô §Àº¢É¡. ±øÄ¡Õõ ÜÊì ÜÊô §Àº¢É¡. ±øÄ¡òÐìÌõ þó¾«ôÀ¡¾¡ý ¸¡Ã½õ. º¢ò¾¢ Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ «Å¸¢ð¦¼ô §À¡ö þ¦¾î ¦º¡øÄ¢ÅÕ측÷. ±ÉìÌ §ÅÏõ. ¿ýÉ¡ §ÅÏõ. '¿õÀ «ôÀ¡Å¡î§º'ýÛ ¦º¡ó¾Á¡ ¿¡ý§¸ð§¼ý À¡Õí§¸¡; «ÐìÌ þÐ×õ §ÅÏõ. þó¾ ÁÛ„ý ±É측 «ôÀ¡?º¢ò¾¢ì¸¢ýÉ¡ ¬õÀ¨¼Â¡ý! «Ðì¸ôÒÈõ þÅ÷ ¸¢ð§¼ ±É즸ýÉ §ÀîÍ? þÅ÷¦Á¡¸ò¨¾ ±ýÉ À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ? ¦ºò¾ôÒÈÓõ ¿¡ý À¡÷ì¸ø§Ä. þôÀ¦¿ÉîÍô À¡÷ò¾¡ìܼ «Å÷ ¦Á¡¸õ »¡À¸õ ÅÃÁ¡ð§¼í¸È§¾!...

«ôÀÊ ±ý Áɨº ¦ÅÚì¸ô Àñ½¢ôÀ¢ð¼¡... õ!... ±ý¨Éì ¦¸¡ïºÁ¡Å¡ ÀÎò¾¢ÅÕ측... «Ë «õÁ¡! ¦À¡ñ½¡ô ¦À¡Èó¾ÐìÌ ±ÉìÌ ´Õ ƒýÁòÐìÌ þЧÀ¡Ú§Á, §À¡Ú§Á...

¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ ¿¢ýÛñΠ¡¨Ã§Â¡ À¡ì¸§ÈÉ¡õ. ÌÇò¾í¸¨Ã «Ãº ÁÃò¾Ê§Á¨¼Â¢§Ä ¡§Ã¡ ÅóÐ ÅóÐ ¯ì¸¡óÐì¸È¡É¡õ. «Å¨Éô À¡÷ì¸ÈÐìÌò ¾¡ý ¿¡ý§À¡Â¢ô §À¡Â¢ ¿¢ì¸§ÈÉ¡õ. «í§¸ ¡Õõ þø§Ä. «Ãº ÁÃò¾Ê¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸Ôõ¦¾¡ó¾¢ÔÁ¡ ´Õ À¢û¨Ç¡÷ ¾¡ý ¯ì¸¡ó¾¢Õ측÷. À¢û¨Ç¡¨Ãô À¡÷òÐñξ¡ý¿¡Ûõ ¯ì¸¡÷óÐñÊÕ째ý, À¢û¨Ç¡÷ Á¡¾¢Ã¢. «Å÷ ¦¾öÅô À¢û¨Ç¡÷. ¿¡ýÁÛ„ô À¢û¨Ç¡÷. «Å÷ ¬õÀ¢û¨Çô À¢û¨Ç¡÷. ¿¡ý ¦À¡õÀ¢¨Çô À¢û¨Ç¡÷.

«ôÒÈõ «í§¸ º¢Ä ºÁÂòÐ§Ä ¿¡ö¸û §ÁïÍñÎ ¿¢ìÌõ. ºñ¨¼ §À¡ðÎñÎ ¿¢ìÌõ.¦ÅÃðÊñÎ ¾¢Ã¢Ôõ. ºÃºÁ¡ÊñÎ ¦Å¨Ç¡Îõ. ̨ÃìÌõ. «Øõ. ÁÛ„¡ Á¡¾¢Ã¢ ÀÎòÐñÎ àíÌõ. Óý§É ´Õ ¿¡ö «ó¾ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼Â¢§Ä, «§¾¡ ´Õ ã¨Ä Á¡¾¢Ã¢þÕ째 - «í§¸ ÌðÊ §À¡ðÎ ÅÕó¾Ð.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡òÐñÎ ¿¡ý ¯ì¸¡÷ó¾¢Õ째ý. §¿ìÌ þ¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸ÈÐ.À¡÷츧Èý. ¡ÕìÌ ±ýÉÅ¡õ?

¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡ó¾¢Õì¸È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á â¨É Á¡¾¢Ã¢ «Ê §Áø «ÊÅîÍ ÅóÐ ±ý ÓÐÌ §Á¦Ä ±ì¸¢ñÎ À¡÷ôÀ¡ º¢ò¾¢. ¦¾ÕÅ¢§Ä ¡áÅÐ §À¡É¡«ÅÛ측¸ò¾¡ý ¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ¿¢ì¸§ÈýÛ ¦¿¨ÉîÍìÌÅ¡. «ÃºÁÃò¾Ê¢§Ä±ÅÉ¡ÅÐ ´Õ §º¡õ§ÀÈ¢ ¯ì¸¡óÐ À£Ê ÌÊñÊÕôÀ¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐò¾¡ý ¿¡ýÁÂí¸¢ô §À¡§ÈýÛ þÅ ¦¿ÉîÍìÌÅ¡. ¡áÅÐ þÕó¾¡, «Å¨Éô À¡÷츧ÈÉ¡õ.¡էÁ þø¨ÄýÉ¡ ¡Õ측¸§Å¡ ¸¡òÐñÎ þÕ째ɡõ! «ôÀʦÂøÄ¡õ§Àº¢ìÌÅ¡. ±É즸ýÉ §À¡îÍ? ¡÷ §ÅÏõÉ¡Öõ ±¨¾ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦¿ÉîÍñΧÀ¡¸ðΧÁ! «Å¡ «Å¡ Òò¾¢; «Å¡ «Å¡ ¦¿ÉôÒ; «Å¡ «Å¡ ̽õ...

¡§Ã¡ ±ý¨Éô À¡÷ì¸È¡Ç¡õ. À¡ì¸ðΧÁ! À¡÷ò¾¡ ±ýÉÅ¡õ? ƒýÉÖõ À¡ì¸ÈÐìÌò¾¡ý þÕìÌ. ƒýÉøí¸ÈÐ ¯û§Ç þÕ츢ÈÅ¡ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¸ÈÐìÌò¾¡ý.¦ÅÇ¢§Â þÕ츢ÈÅ¡ ¯û§Ç À¡÷ò¾¡, «ÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ? ¦¿¨Éì¸Èкâ¡¢Õó¾¡ À¡ì¸È¾¢§Ä ´ñÏõ ¾ô§À¢ø¨Ä.

§À¡¸ô §À¡¸ ±ÉìÌ Áɺ¢§Ä Àð¼Ð. ¡¨Ã§Â¡ ¿¡ý §¾Êñξ¡ý þÕ째ɡ? ¡÷«Ð? §¾ÊÉ¡ø ¾ôÀ¡? ¿¡ý §¾¼§Å þø¨Ä§Â. ÍõÁ¡ ´Õ §ÀîÍìÌì §¸ì¸§Èý...§¾ÊÉ¡ì¸ ¾ôÀ¡? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§Èý? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§È§É¡ «Å§É ÅóÐð¼¡,ƒýÉø ÅƢ¡š ¿¡ý «Å§É¡Î µÊô §À¡¸ ÓÊÔõ? þÅ¡ûÇ¡õ ¦¿¨Éì¸È¡§ÇýÛ¿¡Ûõ ¦Å¨Ç¡𼡠´Õ ¿¡¨Ç츢ò §¾Êô À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌ ´Õò¾Õ§Á ¦¾ýÀ¼§Ä.À¡Åõ! ´ù¦Å¡Õò¾Õõ «Å¡Å¡ À¡ðÎìÌ ±ýɧš §À¡È¡, Åá; ¿¢ì¸È¡; §ÀºÈ¡;±ý¨É ´Õò¾Õõ À¡÷츨Ä. þÅ¡¾¡ý ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡ÈÅý ÅÃÅý ±øÄ¡¨ÃÔõ±ý§É¡¼ ÓÊîÍô §À¡ðÎì¸È¡. º£! ±ùÅÇ× «º¢í¸Á¡ ¦¿¨Éì¸È¡! þó¾î º¢ò¾¢ ´Õ¿¡û ±ý¨É ±ýɧÁ¡ «º¢í¸Á¡ §¸ð¼¡... §¿ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐðÎÐ.

41

"¯ÉìÌô Òò¾¢ «ôÀÊò¾¡ý... ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å µ¼È¢§Â ¨Åò¾£ŠÅÃý§¸¡Â¢ÖìÌ"ýÛ ±ýɧÁ¡ ¿ýÉ¡ì §¸ðÎð§¼ý... À¢ý§É ±ýÉ? þÅÁðÎõ ±ý¦É째ì¸Ä¡§Á¡?

¿¡ý¾¡ý ¦¿ƒò¨¾î ¦º¡ø§È§É, ±ÉìÌ Áò¾ þ¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ãîÍ Óð¼ÈÐ.þí§¸ ÅóÐ ¿¢ýÉ¡¾¡ý º¢ò¦¾ ãîÍÅ¢¼ ÓÊÂÈÐýÛ. ¿¡ý¾¡ý ¦ÅǢ¢§Ä§Â §À¡¸ÓÊ¡Ð. ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÈÅ¡¨Ç¡ÅÐ À¡ì¸ôÀ¼¡¾¡?

³§Â¡! «¦¾ ¦¿¨É츧Š±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ! ´Õ ¿¡û, ±ý ¸Øò¨¾ô ÒÊîÍ«Óì¸¢É Á¡¾¢Ã¢, ´Õ À¡¨É¢§Ä §À¡ðÎ ±ý¨Éò ¾¢½¢îÍ «¼îº Á¡¾¢Ã¢, ±ý¨ÉôÀÎì¸ ÅîÍ ±ý§ÁÄ ´Õ À¡È¡í¸ø¨Ä ÅîÍ «Øò¾¢É Á¡¾¢Ã¢... þó¾ ƒýɨÄãÊð¼¡!... §¿ìÌì ¸ñ§½ ÌÕ¼¡Â¢ÎòÐ. «¦¾Å¢¼ «Å¡ ±ý¦Éì ¦¸¡ýÛÕì¸Ä¡õ.«ÄÈ¢, §Á¡¾¢, «ÊîÍñÎ «Ø¾¢Õ째ý À¡Õí§¸¡... þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢ ƒýɨÄò¦¾È측Á þÕó¾¢Õó¾¡ ¿¡ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊîÍî ¦ºòÐô §À¡Â¢Õô§Àý. «ô...À¡,¦¾ÈóÐð¼¡, «ýɢ츢 þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ²È¢ ¯ì¸¡ó¾Å¾¡ý! ¿¡ý ²ý±Èí¸§Èý? ¿¡ý «ó¾ô Àì¸õ §À¡É¡ þó¾ô Àì¸õ ãÊÎÅ¡§Ç!...

ƒýɨÄò ¦¾ÈóРŢðÎð¼¡... «ò§¾¡¼ §À¡îº¡? ¾¢ñ¨½ ¦¿È ´§Ã Å¡ñÎôÀ¨¼¸û! ±ÉìÌ ´ñÏõ Òâ¨Ä. ±ý¨É ±ÐìÌ ±øÄ¡Õõ þôÀ¢Ê §ÅÊ쨸À¡÷ì¸È¡? ¿¡Ûõ ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡òÐ ±ýÉ¡Ä ¾¡í¸ ÓÊ¡Á ´Õ ¿¡û¦ÅÃðʧÉý. «Ê츧Ä; ¨Å§Ä... '±ýÉ ²ý¼¡ þôÀ¢Ê ±øÄ¡ÕÁ¡ô ÀÎò¾§Èû'۫ا¾ý. «¦¾ô À¡òÐ ±øÄ¡Õõ 'µ'ýÛ º¢Ã¢ì¸È¡...

«ôÀ¡ Åó¾¡÷. ¿¡ý «Å÷ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷츧Ä; ¬É¡ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ '«ôÀ¡'ý۫ا¾ý. «ÅÕõ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ Àì¸ò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ì¸È¡÷Û ÒâïÍÐ. "«ôÀ¡!¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡Áì §¸ðÎð§¼ý. §¿ìÌ ¸ø¡½§Á §Åñ¼¡õ. þó¾ ƒýÉÄñ¨¼§Â¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý. «Ð §À¡Úõ"Û ¦º¡ý§Éý. "ƒýÉ¨Ä ÁðÎõ 㼧Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ ¦¸ïº¢§Éý.

"þÉ¢§Á ¿¡ý ¸ø¡½õ §ÅÏõÛ §¸ì¸§Å Á¡ð§¼ý... ²§¾¡ ±øÄ¡÷ Á¡¾¢Ã¢ÔõþÕì¸Ïõ¸¢È ¬¨ºÂ¢§Ä, ±ÉìÌò¾¡ý «õÁ¡ ¦¸¨¼Â¡§¾, «ôÀ¡¸¢ð§¼ §¸ð¼¡¾ôÀ¢ø¨ÄýÛ §¸ðÎð§¼ý... «Ð측¸ ±ý¨É þôÀ¢Êô ÀÎò¾¢ ¦Å츧ȧÇ...ƒýÉ¨Ä ã¼ §Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ «Ø§¾ý.

"¯ÉìÌ ƒýÉø¾¡§É §ÅÏõ? ƒýɨħ ¸ðÊñÎ «Ø"ýÛ «ôÀ¡ ¦º¡ýÉô§À¡±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¬Ú¾Ä¡ þÕó¾Ð!

«ôÒÈõ ´Õ ¿¡û... "Å¡Ë ±ý§É¡¼ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Â¢ðÎ ÅÃÄ¡õ"ÛÅ¡ºø§Ä ÅñʨÂì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅîÍñÎ «ôÀ¡×õ º¢ò¾¢Ôõ ±ý¦É §ÅñÊ §ÅñÊ,¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢ «¨Æ... ¿¡É¡ §À¡§Åý? ÓÊ¡ÐýÛð§¼ý. ƒýÉø ¸õÀ¢¨ÂþÚì¸Á¡¸ô ÒÊîÍñÎ ÅçŠÁ¡ð§¼ýÛð§¼ý.

"§¿ìÌ ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Å¢Öõ §Åñ¼¡õ! þý¦É¡ñÏõ §Åñ¼¡õ. ±Éì̱ý§É¡¼ ƒýÉø §À¡Úõ. þí§¸Õó§¾ ¿¡ý ±øÄ¡ò¨¾Ôõ À¡òÐì̧Åý. ±ý¦Éº¢ò¦¾ ¿¢õÁ¾¢Â¡ ãîÍÅ¢¼ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸ûÇ¡õ ±í§¸ §ÅÏõÉ¡Öõ §À¡í§¸¡"ýÛþÕóÐð§¼ý.

±ÉìÌ þó¾ ƒýÉ§Ä §À¡Úõ!

42

«ôÒÈõ ¾¢Ë÷Û ´Õ ¿¡û ±ý¦Éî Íò¾¢ ´§Ã ƒýÉø... ¦Àâ ¦Àâ ƒýÉø.... ÍŧÃþøÄ¡Á ƒýÉø... ³¨Â§Â¡ þÐ ÜñÎýÉ¡? ¦¾öŧÁ! §¿ìÌ ÜñÎ Å¡ñ¼¡§Á!¿¡ý ±ýÉ ÒĢ¡? º¢í¸Á¡? ±ý¦É ±ÐìÌì Üñ뤀 §À¡ð§¼û? ±ôÀÊô §À¡ð§¼û?²ý §À¡ð§¼û? ±ôÀô §À¡ðÎ «¨¼î§ºû?... ¿¡ý ±ýÉË Àñ½?... «Ë «õÁ¡!...

¦ÅÚõ ƒýÉø ÁðÎó¾¡ý þÕó¾Ð; «Ãº ÁÃò¨¾ì ¸¡§½¡õ; «ÐìÌô À¢ýÉ¡§ÄþÕì¸¢È ÌÇò¨¾ì ¸¡§½¡õ. º¢Å¡Éó¾õ Å£ð¨¼ì ¸¡§½¡õ. ¸ø¡½Óõ þø§Ä,º¡×õ þø§Ä... ¦ÅÚõ ƒýÉø. «Ð×õ ¿õÀ¡òÐ ƒýÉø Á¡¾¢Ã¢ «Æ¸¡, º¢ýɾ¡ þø§Ä.ƒýÉø ¸ð¨¼ þø§Ä... ´Õ Àì¸õ º¡ïÍñÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎõ†£õ... ´ñÏõ ÓÊ¡Ð.

«ôÀ¢Ê ´Õ þ¼Á¡? «ôÀ¢Êìܼ ´Õ þ¼õ þÕìÌÁ¡? ÜñÎ Á¡¾¢Ã¢, ̨¸ Á¡¾¢Ã¢,¦ƒÂ¢ø Á¡¾¢Ã¢. ´Õ §Å¨Ç «Ð ¦À¡ö§Â¡, ¸É× ¸ñÊÕô§À§É¡?... §¿ìÌ ´ñÏõ¦¾Ç¢Å¡ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¨Ä... Å¢Îí§¸¡... þôÀò¾¡ý ƒýÉÄñ¨¼§Â, ÁÚÀÊÔõþí§¸§Â ÅóÐ𧼧É!...

´Õ ºÁÂõ ¯û§Ç ƒýÉø ÅƢ¡ ´Õ ¡¨É ÅóÐðÎÐ! ŠÅ¡Á¢ °÷ÅÄõ §À¡È «ó¾Â¡¨É¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ째ý... «§¾ ¡¨É! «Ë «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ¡ ¡¨É!±ùÅÇ× ¨¿…¡ ¦Á¡¾ø§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ¿£ðÊ ²ó¾¢ ±ý¦Éì ÜôÀ¼È Á¡¾¢Ã¢ Åóп¢ýÛÐ. «¨ºïº¢ «¨ºïº¢ ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â Å¢ðÎ ±ý ¸ýÉòÐ§Ä 'º¢ø'ÛÛ ¦¾¡ð¼ô§À¡ ¿ýÉ¡×õ þÕó¾Ð; ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.

ƒýÉø ¸ð¨¼Â¢§Ä ¯ì¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡ý ±Èí¸¢ ÅóÐ «¨È ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢ýÛñ§¼ý.«ó¾ ¡¨É ¿£ÇÁ¡ ÐõÀ¢ì¨¸ ÓبºÔõ «¨ÈìÌû§Ç ¿£ðÊñÎ ±ý¦Éô À¢Êì¸ÈÐìÌÐÆ¡ÅÈÐ... «ôÒÈõ...

«Ë «õÁ¡! þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡Õí§¸¡§Çý... À¡÷ì¸ÈŨÃìÌõ¾¡ý «¾¢ºÂõ.. þôÀ¦Ã¡õÀ º÷Å º¡¾¡ÃÉÁ¡ þÕìÌ... «ó¾ ¡¨É§Â¡¼ ¯¼õÒ «ôÀ¢Ê§Â ¦¸¡ïºõ¦¸¡ïºÁ¡ ¾ð¨¼Â¡¸¢ ´Õ ¸ÚôÒò н¢ Á¡¾¢Ã¢ - ¡¨É ¯ÕÅòÐìÌ ´Õ Àξ¡Å¢§Ä¸ò¾Ã¢îÍô ¦À⺡ ¦¾¡í¸ Ţ𼡠±ôÀÊ þÕìÌõ - «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ê ¬Ê ƒýÉø¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ¦¿¡ÆïÍ ÓØì¸ ¯û§Ç ÅóÐðΧ¾! ¿Î «¨È¢§Ä ܨâ§Ä ÓÐÌþÊì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ Óý§É Á¡¾¢Ã¢§Â ¡¨É¡ ¿¢ì¸È§¾... ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä'ƒ¢ø'ÖÛ ±ý¦Éò ¦¾¡¼È§¾!

«Ë «õÁ¡! ±ýÉ ¦º¡¸Á¡ þÕìÌ!... ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ!.. ÀÂÁ¡§Å þø§Ä.¦¸¡ïºõ ܼô À§Á þø§Ä.

¾¢Ë÷Û º¢ò¾¢ ÅóÐð¼¡ûÉ¡ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ¦¿Éîº×¼§É ¾¡ý ÀÂõ ÅóÐðÎÐ.

"§À¡... §À¡"ýÛ ¿¡ý ¡¨É¨Â ¦ÅÃð¼§Èý. «Ð ±ý ¸Øò¨¾ò ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§ÄŨÇîÍô À¢ÊîÍñÎ ±ý¨ÉÔõ "Å¡ Å¡"ýÛ þØì¸ÈÐ.

³¨Â§Â¡! ±Å§É¡¼§Â¡ µÊð¼¡ûÛ ÀÆ¢ ÅÕ§ÁýÛ ¦¿Éì¸È ÅÂòЧÄ'À¸£÷'í¸ÈÐ!...

"ºÉ¢Â§É! ²ý Åó§¾?... ±ý¦É ±í§¸ þØ츧È?"ýÛ «ó¾ ¡¨É§Â¡¼ ¦¿ò¾¢Â¢§Ä¦ÃñÎ ¨¸Â¡§ÄÔõ Ìò¾§Èý... ¡¨É ±ý¨Éò ÐõÀ¢ì¨¸Â¡§Ä ŨÇîÍò à츢ñΦ¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ Åó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â À¢ýÉõ Àì¸ò¾¢§Ä н¢ Á¡¾¢Ã¢ «¨Ä «¨Ä¡¦Á¾óÐñÎ ƒýÉø ¸õÀ¢ìÌû§Ç ѨÆïÍ §À¡Â¢ñ§¼ þÕìÌ. ¿¡ý ƒýÉÄñ¨¼Åó¾Ðõ ƒýÉø Àì¸òÐ§Ä ¿ýÉ¡ ÓШ¸î º¡îÍñÎ, ¦ÃñÎ À¡¾ò¨¾Ôõ ±¾¢÷

43

ÍÅò¾¢§Ä ¯¨¾îÍñÎ ÌÚ측 ¿¡¾¡í¸¢ §À¡ð¼¡ Á¡¾¢Ã¢ ¯ì¸¡óÐñ§¼ñ. ¡¨É¦¿¡¨Æïº Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¦¿¡¨Æ ÓÊÔÁ¡?...

À¡Åõ! «ó¾ ¡¨É ¦ÅǢ¢§Ä ¿¢ýÛñÎ À⾡ÀÁ¡ô À¡÷ò¾Ð. ±ýÉ ÀñÈÐ?¿¡Ûõ¾¡ý «ôÀ¢Êô À¡÷òÐñÊÕ째ý... ±ùÅǧš §À÷ «ôÀ¢Êò¾¡ý À¡÷츢ȡ. «ÐìÌ ¿¡ý¾¡ý ±ýÉ ÀñÈÐ? «Å¡¾¡ý ±ýÉ ÀñÈÐ? À¡÷òÐñ§¼ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý...

«ôÀ¢Ê§Â ±ý¦Éô À¡÷òÐñ§¼ «ó¾ ¡¨É À¢ýÉõ Àì¸Á¡§Å ¿¼óÐ §À¡Â¢, «ÃºÁÃò¾Ê¢§Ä À¢û¨Ç¡á Á¡È¢ÎòÐ...

«¾¢ºÂÁ¡Â¢ÕìÌ þø§Ä! ±ÉìÌ þÐ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡ þÕìÌ. ²ýÉ¡, þó¾ Á¡¾¢Ã¢«Êì¸Ê ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¬¨É ÁðÎõ ¾¡ý ÅÕõ. ¿¡ý §À¡È¾¢ø§Ä - ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ?

þôÀøÄ¡õ ±ÉìÌ ƒýÉÄñ¨¼§Â º¡ôÀ¡Î ÅóмÈÐ. ±í¸ À¡Ò§Å¡¼ ¬õÀ¨¼Â¡ûþÕ측§Ç ÌïÍ, ¾í¸õÉ¡ ¾í¸õ. ±ÉìÌ «ôÀ¢Ê º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÂÈ¡ §À¡í§¸¡!¿ýÉ¡ þÕì¸Ïõ.

¿¡Ï×õ, «Åý ¦À¡ñ¼¡ðÊÔõ ¦¿ö§ÅĢ¢§Ä þÕ측... À¡Ò ±í§¸ þÕ측§É¡«í§¸¾¡ý ¿¡Ûõ þÕô§Àý. «ÅÛõ ±ý¦É Å¢¼Á¡ð¼¡ý.

þôÀ º¢ò¾¢ þø¨Ä. «Å ¦ºòÐô §À¡Â¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡îÍ!

ÒÐÍ Òк¡ô ¦À¡Èì¸È¡§Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„¡ ÀÆÍ Àƺ¡ ¦ºòÐõ §À¡È¡.

¿¡ý Á¡ò¾¢Ãõ ±ôÀ×õ ƒýÉÄñ¨¼§Â ¯ì¸¡ó¾¢Õô§Àý. ¯ì¸¡óÐñ§¼ þÕô§Àý.þó¾ Å£¦¼øÄ¡õ þÊïÍ §À¡É¡Öõ þó¾ ƒýÉø Á¡ò¾¢Ãõ þÕìÌõ. ¿¡ý þ¾¢§Äº¡ïÍñÎ ¸¡¨Ä ¯¨¾îÍñÎ À¡÷òÐñ§¼ þÕô§Àý. §Ä¡¸ò¨¾ ƒýÉÄ¡§ÄÀ¡÷ò¾¡ À¢Ã¡½õ §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ¿ýÉ¡ þÕìÌ.

þó¾ô À¢Ã¡½õ ¿ýÉ¡ þÕìÌ. þó¾ ţΠ´Õ Ã¢ø Á¡¾¢Ã¢ µÊñ§¼ þÕìÌ. âø¦ÀðÊ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ «¨È ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ À¡÷òÐñ§¼ ¿¡ý À¢Ã¡½õ§À¡§Èý... ±øÄ¡õ µ¼ÈÐ. ÁÛ„¡, ÁÃõ, Å£Î, À¢û¨Ç¡÷, ¦¾Õ, ¿¡ö, ¦º¡ó¾ì¸¡ÃÁÛ„¡, «ó¿¢Â ÁÛ„¡, ¦ºò¾Å¡, ¦À¡Èó¾Å¡ ±øÄ¡Õõ µ¼È¡.

âø§Ä §À¡¸î§º ¿¡Á µÊñÊÕ째¡õ. ¬É¡ì¸ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢Ôõ ÁÃÓõ µ¼È Á¡¾¢Ã¢þÕ째¡ý§É¡? «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þí§¸ ¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕó¾¡Öõ ƒýÉÖì̦ÅÇ¢§Â ±øÄ¡Õõ µ¼È¾É¡§Ä ¿¡§É µÊñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ, ¡áÅÐ ´Õò¾÷µÊÉ¡ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡§Á µÊÉ¡ò ¾¡É¡?

þôÀ ¡Õõ ±ý¨Éô À¡òÐ º¢Ã¢ì¸¢È¾¢ø¨Ä; ±ý¦É §ÅÊ쨸 À¡ì¸È¾¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ±ÉìÌî º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä «Å¡ º¢Ã¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ. ±ý¨Éô Àò¾¢ «Å¡'ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡ó¾¢Õ측, ¯ì¸¡ó¾¢Õ측'ýÛ ¦º¡øÄ¢ñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ.Â¡Õ ¦º¡ýÉ¡ ±ÉìÌ ±ýÉ? ±í¸ ÌïÍ «ôÀ¢Ê¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øħŠÁ¡ð¼¡û. «Å¾í¸õÉ¡ ¾í¸õ¾¡ý ÌïÍ - «¾¡ý À¡Ò§Å¡¼ ¬õÀ¨¼Â¡û. ¦¸¡Æ󨾸¨Çì ¦¸¡ñÎÅóÐ ±í¸¢ð§¼¾¡ý Å¢ðÎðÎ «Î츨Çì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ôÀ¡.

þôÀøÄ¡õ ¿¡ý ´Õ §Å¨ÄÔõ ¦ºöÂȾ¢ø§Ä. ±ý¦É §Å¨Ä ¦ºö Ţ¼§Å Á¡ð¼¡ÌïÍ.

44

¿¡ý ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ¦ÅñÎ ƒýÉø ÅƢ¡ §ÅÊ쨸 ¸¡ðÊñÎ þÕ째ý -þø§Ä, §ÅÊ쨸 À¡òÐñÊÕ째ý...

ƒýÉÖìÌ «ýÉñ¨¼ ¦¾Ã¢ÂȦ¾øÄ¡§Á §ÅÊ쨸¡ò¾¡ý þÕìÌ!

"À¡ðÊ! ƒýÉÄñ¨¼ ¯ì¸¡óÐñÎ ±ýÉ À¡÷츧È?"

«Ë «õÁ¡! þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸? À¡ðÊ¡§Á ¿¡ý? "¡÷ «Ð ¡ÕÊ ¿£?"

"¿¡ý¾¡ý º§Ã¡§Å¡¼ ¦À¡ñÏ - °÷§ÄÕóÐ §¿òÐ Å󧾧É"ýÛ ±ýÉÅ츨½Â¡öô §ÀºÈÐ À¡Õí§¸¡.

º§Ã¡×ìÌô ¦À¡ñ½¡? þùÅÇ× ¦ÀâÂÅÇ¡? º§Ã¡ ÅóÐ... À¡Ò§Å¡¼ ¦À¡ñÏ...«ô§À¡ ¿£ Ìïͧš¼ §Àò¾¢Â¡?...

«Ë «õÁ¡! ƒýÉÖìÌ þó¾ô Àì¸õ þùÅÇ× §ÅÊ쨸¡ ¿¼ó¾¢ÕìÌ? ¿¡ý¸Åɢ츧ŠþøÄ¢§Â...

ÌïÍ! «Ë «õÁ¡! þí§¸ Å¡§Âý! þó¾ §ÅÊ쨸¨Â º¢ò¦¾ ÅóÐ À¡§Ãý... ¿¡ýÀ¡ðÊ¡§Á À¡ðË.... ¯ý §Àò¾¢ ¦º¡øÈ¡Ê... ÌïÍ... ÌïÍ...!

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1968)

¿ýÈ¢: ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ´Õ À¡÷¨Å - ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, Ó¾ø À¾¢ôÒ: 2000,¸¨Ä»ý À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É - 600 017. ----------

26. ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý (1973)

´ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ý º¡öôÀ¢ø º¡öóÐ ¾¨ÄìÌ §Áø þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢¼Ã¢Â¢ø§º÷òÐì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡Å¢ý ÒÄõÀ¨Ä ±øÄ¡õ ¸ñ¨½ ãÊÂÅ¡Ú §¸ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡ý ¨ÀÂý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¦ÀÕãȢšý. §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼, ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ «õÁ¡ àí¸¢ Å¢ÎÅ¡û. «¾ý À¢ÈÌ «ÅÛõ ¦Àâ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ô ÀÎòÐ즸¡ûÅ¡ý...

«õÁ¡¨Å ¿¢¨É쨸¢ø «ÅÛìÌô À¡ÅÁ¡¸ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾Å¢üÚÅĢ¡ø ÐÊôÀ¡û. «Åý þæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ ¦Åó¿£÷¨ÅòÐ ´ò¾¼òÐìÌò ¾ÕÅ¡ý. «Åû, ¨¸ ¦À¡Ú측¾ Ýðμý «ó¾ ¦Åó¿£÷î ¦ºõ¨ÀÅ¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ¯ÕðÊì ¦¸¡ñ§¼, '±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡Â¢Îí§¸¡§Çý.." ±ýÚ«ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «ØÅ¡û.

±ô§À¡ÐÁ¡ «ôÀÊ? þ§¾ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡Å¢ø «Åû ¦º¡øĢ¾¢ùÂÁ¡É ¸¨¾¸û ±ò¾¨É! ±ùÅÇ× «Æ¸¡¸ «õÁ¡ À¡ÎÅ¡û! ¦¾Ç¢Å¡¸ «À¢Ã¡Á¢«ó¾¡¾¢ áÚ À¡¼¨ÄÔõ ´§Ã ãø «õÁ¡ À¡ÎÅ¡§Ç!

«õÁ¡ àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅ¡ý. «Åû±Øó¾¢ÕìÌõ Óý ±ØóÐ, ÌÇ¢òÐ, ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø §º¡üÚ¼ý µÊô À¢û¨Ç¡÷§¸¡Â¢¨Äò ¾¢ÈóÐ, «ÅÕìÌ þÃñΠ̼õ ¸¢½üÚ ¿£¨Ã «À¢§„¸õ ¦ºöÐ - Àì¸ò¾¢ø¾¡Á¨Ãì ÌÇõ þÕ츢ÈÐ - ¸¢½üÚ ¿£÷¾¡ý Å¢§º„õ ±ýÚ «Åý «ôÀ¡ ¦º¡øÄ¢

45

þÕ츢ȡ÷ - ¨¿§ÅòÂõ ¦ºöР⨃ ÓÊò¾ À¢ý ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø ¯ûÇ À¢Ãº¡¾òмý Å£ðÎìÌ ÅóÐ - «¾üÌû «õÁ¡ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û- «Åû ¨¸Â¡ø ¾¡Ûõ «ÅÙõ «ó¾ô À¢Ãº¡¾ò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñÎ ... þÐŨÃìÌõþôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ?

"«õÁ¡, §¿ìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ñȧ¾, ¿¡ý Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢..." - «Åû àí¸¢Å¢ð¼¡û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó§¿Ãõ ÁÚÀÊÔõ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢ þÕôÀ¡û. 'Àð¼½òÐìÌô §À¡Â¢? Àð¼½õ ±ôÀÊ þÕì̧Á¡? Àð¼½òÐ즸øÄ¡õ §À¡¸ §Åñ¼¡õ;Á¡ÂÅÃõ, º£÷¸¡Æ¢, º¢¾õÀÃõ ... ±í¸¡ÅÐ §À¡Â¢ ²¾¡ÅÐ!' - «ó¾ ²¾¡ÅÐìÌ §Áø «ÅÉ¡ø±¨¾Ôõ ¦¾¡¼Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '±ýÉÅ¡É¡Öõ ºÃ¢, þÉ¢ ´Õ ¿¡û þó¾ «ýÉÅÂÄ¢§ÄþÕì¸ôÀ¼¡Ð' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý, À¢¼Ã¢Â¢ø §¸¡ò¾ ¨¸¸Ç¢ý §Áø «Å¢úóÐ ¸¢¼ó¾ÌÎÁ¢¨Â ¯¾È¢ ÓÊóÐ ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. §Áø Ðñ¼¡ø ¯¼õ¨Àô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñο¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ºüÚ ¯Ä¡Å¢É¡ý. '§¸¡Â¢ø Àì¸õ §À¡ö ÅÃÄ¡§Á' ±ýÚ ¦¾ÕÅ¢øþÈí¸¢ ¿¼ó¾¡ý ...

«ìÆ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇÓõ, À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢Öõ, ¬ÄÁÃò¾ÊÔõ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø À¸Ä¢ø º¢Ú ÌõÀø þÕìÌõ. º¢ÚÅ÷¸û §¸¡Ä¢Å¢¨Ç¡Îžü¸¡¸ô ÀÈ¢ò¾ ÌÆ¢¸Ùõ, ¸¢Æ¢ò¾ §¸¡Î¸Ùõ, ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö þÕôÀ¨¾, «Åý¿¼óÐ Åó¾§À¡Ð ¦ÅÚõ À¡¾í¸Ç¡ø ¯½÷ó¾¡ý. «Åýܼ ±ô§À¡¾¡ÅÐ º¢Ä¦ÀâÂÅ÷¸Ù¼ý «íÌ '¬Î ÒÄ¢' Å¢¨Ç¡ÎÅ¡ý.

À¢û¨ÇÁ¡÷ ¦¾ÕŢĢÕóÐ ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ, Ä£×ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È Å¡Ä¢À÷¸Ùõ,¬ÄÁÃò¾Ê¢ø¾¡ý ÅóÐ ¦À¡ØÐ ¸Æ¢ôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ øº¢ÂÁ¡¸î º£ðΠŢ¨Ç¡ÎÅ¡÷¸û.Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊôÀ¡÷¸û. «Ãº¢Âø, º¢É¢Á¡ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «ÅÃÅ÷ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Á¢Ìó¾ ºò¾òмý Ţš¾¢ôÀ¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷òРú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢Èþó¾ô ¨ÀÂÛìÌ «¾É¡ø ²üÀð¼ '§¸ûÅ¢ »¡Éõ' ¿¢¨È ¯ñÎ. «Å÷¸û þŨÉÔõº¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ÅõÒ츢ØôÀ¡÷¸û. þÅÉÐ ÌÎÁ¢¨ÂÔõ, ƒ¡¾¢¨ÂÔõ, À¢û¨Ç¡¨ÃÔõܼ «ó¾ô ¨ÀÂý¸û À⸡ºõ ¦ºöÅ¡÷¸û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ±ô§À¡Ðõ§À¡ø «Åýº¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡ý.

«Å¨É Å¢ÍÅ¿¡¾ý ±ýÚ Â¡Õõ ¦À¨à ¿¢¨ÉôÀ§¾ þø¨Ä. ÀýÉ¢ÃñΠž¢ø «ó¾ôÀ¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌì ÌÕì¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢ÕóÐõ ܼ - þô§À¡Ð «ÅÛìÌþÕÀò¨¾óРž¡¸¢Ôõ - þýÛõ «Å¨Éì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±ý§È «ó¾ì¸¢Ã¡Áõ «¨Æ츢ÈÐ.

«ôÀ¡ þÕó¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡨¾. §¸¡Â¢Öõ «¾¨Éî º¡÷óÐ Å¡ú¸¢ÈÅ¡ú쨸Ôõ «÷ò¾Ó¨¼ÂÐ ±ýÚ «Å÷ ¾ýÉÇÅ¢ø ¿õÀ¢ þÕó¾¡÷. þó¾ô À¢û¨Ç¡÷§¸¡Â¢ÖìÌ ÌÕì¸û À¡ò¾¢Â¨¾ ¯¨¼Â ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ±ýÀÅ÷.«ôÀ¡×ìÌ ´ýÚŢ𼠾õÀ¢ «Å÷; «Å÷ Àð¼½òÐìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ô§À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡Öõ «ó¾ô À¡ò¾¢Â¨¾ô ¦ÀÕ¨Á¨Â Å¢¼ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø, §¸¡Â¢øÁ¡É¢Â ţ𨼠«Å§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ô§À¡¾¡¸¢Öõ ÅóÐ âðÊò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñΧÀ¡¸¢È¡÷. ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È ¿¡ð¸Ç¢ø §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ «¾¢¸¡Ãõ¦ºöÅ¡÷. «ôÀ¡¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ÌÕì¸û §Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾¡÷.

«ôÀ¡ ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ þÈóÐŢ𼠧À¡Ð, þÅý ¬ÄÁÃò¾Ê¢øÁ¡ðÎ측Ãô ¨ÀÂý¸§Ç¡Î §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý À¢ÈÌ þÅý§¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡Ê§¾ þø¨Ä. 'ÌÕì¸Ç¡ÉôÒÈõ «¦¾øÄ¡õ À¼¡Ð' ±ýÚ «õÁ¡¦º¡øĢ¢Õó¾¡û.

46

¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸¢Å¢ð¼ þŨÉÔõ, §¿¡Â¡Ç¢ò ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¬¾Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ °÷ ÜÊ þŨÉìÌÕì¸Ç¡¸ ¿¢ÂÁ¢ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷¾¡ý «¾üÌ Óý¿¢ýÈ¡÷. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô ¨ÀÂÛìÌ ²ü¸É§Å âßø §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û.

«ô§À¡Ð ¯ò¾¢Ã¡À¾¢ô À¢û¨Ç - þô§À¡Ð þÕ츢ȡ§É ¿¡¸â„½õ þÅý ¾¸ôÀÉ¡÷ -¾÷Á¸÷ò¾¡Å¡¸ þÕó¾¡÷. «Å÷ ¿øÄ º¢Å Àì¾÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀð¼À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢¨Äô ÀâÀ¡Ä¢ôÀ¾¢ø À¢Ð÷츼ý ¦ºö¾ ¿¢¨È¨Å «ÛÀÅ¢ò¾¡÷¯ò¾¢Ã¡À¾¢ôÀ¢û¨Ç.

«Å÷¾¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾¨Éì §¸ð¼¡÷. "±ýÉ ³Â§Ã, ¯í¸ôÀ¡Õ ܼ þÕóÐ ±øÄ¡õÀ¡ò¾¢ÕôÀ£§Ã... ´Øí¸¡ ¦ºöţá, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì¸ñ¸Äí¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý ¨ÀÂý. «ô§À¡Ð °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷þÅÉ¢¼õ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢Â º¢Ä …ÁŠ¸¢Õ¾ Š§Ä¡¸ô Òò¾¸í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ þÃñÎãýÚ ¿¡ð¸û «¨¾ ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ þÅ¨É 'Ũ¾Â¡ö Ũ¾òÐ' Å¢ðÎô§À¡ÉÀ¢ý, þÅý ÌÕì¸û À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñ¼¡ý.

ÅÕ„òÐìÌ þùÅÇ× ¦¿ø, þùÅÇ× §¾í¸¡ö, þùÅÇ× ±ñ¦½ö, þùÅÇ× åÀ¡ö±ýÚ ²§¾¡ ´Õ ¸¡ÄòÐ ¿¢¨Ä¨Á째üÀ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ÀÊ, ´Õ ¸¼¨Á측¸ì '¸¼×û¿õÀ¢ì¨¸ ¾É츢ø¨Ä' ¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾Õ¸¢È¡ý ¿¡¸â„½õ. º¢Úž¢Ä¢Õó§¾ ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ þŨÉì §¸Ä¢ ¦ºöÐ ÀƸ¢ÂÅý«Åý.

«Åý ÀﺡÂòÐò §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦ƒÂ¢ò¾§À¡Ð «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÆ󨾸ÙõÀ¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ «À¢§„¸õ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. «Åý Á¨ÉÅ¢ áüÈ¢¦ÂðÎò§¾í¸¡ö¸¨Ç þó¾ì ÌÕì¸û ¨ÀÂý ãħÁ ¯¨¼ì¸ ¨Åò¾¡û. þÅÛõ Á¢¸¯üº¡¸Á¡¸ò §¾í¸¡ö¸¨Ç ¯¨¼ò¾¡ý. 'À¢û¨Ç¡¨Ã§Â ¯¨¼ì¸ §ÅñÎõ' ±ý¸¢È¿¡¸â„½õ «íÌ ÅóÐ §¾í¸¡ö ¯¨¼ì¸¢È ÌÕ츨Çô À¡÷òÐ À⸡ºõ ¦ºöо¡ý¾ÉÐ ÀÌò¾È¢×ì ¦¸¡û¨¸¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ÌÕì¸û ¨ÀÂýþ¨¾¦ÂøÄ¡õ ú¢òÐî º¢Ã¢ì¸¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? - þôÀÊ ±¨¾¦Â¨¾§Â¡¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾ - ¯¨¼óÐ §À¡öô À¡¾¢Áñ½¢ø Ò¨¾ÔñÊÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ý Á£Ð ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ÌÕì¸û ¨ÀÂý.±ýɾ¡ý ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ´ÕÅý ±ô§À¡Ðõ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾§Â¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¡ ÓÊÔõ? «ó¾ º¢ÅÄ¢í¸õ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ´ÕÀì¸õ Áñ½¢ø º¡öóÐ Ò¨¾ÔñÊÕó¾¡Öõ, '«Ð º¢ÅÄ¢í¸õ' ±ý¸¢È Å¢„Âò¨¾§Â±øÄ¡Õõ ÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾ý Á£Ð ¯ð¸¡ÕÅÐ µ÷ «Àº¡ÃÁ¡¸ ±ÅÕì̧ÁÀð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þÅÛìÌô ÀÎõ. þÅý «¾ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷󾧾 þø¨Ä. þô§À¡ÐûÇ ÁÉìÌÆôÀò¾¢ø ... "«õÁ¡ ¦Ã¡õÀô À¡Åõ... ±ðΠź¢§Ä ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼Åû. ÓôÀРž¢§Ä ´Õ À¢û¨Ç ¦ÀüÚ «¾¢§Ä¢ÕóÐ ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¡Ç¢..."«ÅÙìÌ ±ýÉ Å¢Â¡¾¢ ±ýÚ Â¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. Å¢üÈ¢ø ¸ðÊ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷¦º¡ýÉ¡÷. ¬ô§Ã„Û째¡, ¬ŠÀò¾¢Ã¢ì§¸¡ «Å¨Çî ºõÁ¾¢ì¸ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð.

þó¾ «ýÉÅÂø ¸¢Ã¡Áò¨¾ ±ðΠž¢ø ÅóÐ Á¢¾¢ò¾¡Ç¡õ. «¾ý À¢ÈÌ þó¾ °Ã¢ý±ø¨Ä¨Â «Åû ¾¡ñʧ¾Â¢ø¨Ä¡õ; «Ð þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¸¢¨¼Â¡¾¡õ. «ÅÇÐÒÄõÀÖ츢¨¼§Â þôÀÊô Àð¼ ¨Åá츢 šº¸í¸û ¿¢¨È ÅÕõ. ¨ÀÂý «¨¾Ôõú¢ôÀ¡ý.

þó¾ °¨Ãò ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ «ÅÙìÌî º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÀŠ¨…ôÀ¢ÊôÀÐ ±ýÈ¡§Ä ÅñÊ þÕôÀÅ÷¸û ³óÐ ¨Áø ÅñÊô À¡¨¾Â¢Öõ, ¿¼óЧÀ¡¸¢ÈÅ÷¸û ãýÚ ¨Áø ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢Öõ À½õ §À¡¸§ÅñÎõ. âÄÊ

47

±ýÀ§¾¡ þÕÀÐ ¨Áø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ´Õ ¦ºö¾¢ ±ý§È «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.«Åû âø ºò¾ò¨¾ìÜ¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä.

´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ «ìÆ¡Ãõ ¸¨Ç§Â¡Îõ, ¦À¡Ä¢§Å¡Îõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, þô§À¡Ð¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É Å£Î¸û ¿ÁÐ Òá¾É Å¡ú쨸ô ¦ÀÕ¨Á¸û §À¡Ä§ÅþÊÀ¡Î¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É. ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É º¢Ä Å¢¾¨Åì ¸¢ÆÅ¢¸Ùõ, À¢û¨Ç¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ±í§¸¡ ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼Ð Á¡¾¢Ã¢ô À¢Ã¢óÐ Å¡ú¸¢È þÃñΠž¡É ¾õÀ¾¢¸Ùõ,À¢û¨Ç þøÄ¡¾ ´Õ ÌÎõÀÓõ, ÌÕì¸Ç¡òÐ «õÁ¡×õ, ¨ÀÂÛõ ... þùÅÇ×¾¡ý.ÌƢ¢ø §¾í¸¢Â ¦ÅûÇòÐ ¿£÷ Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ð «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.

«ìÆ¡Ãò¨¾î §º÷ó¾ þÅÛ¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎò §¾¡Æ÷¸û ̨È ¬ÃõÀ¢ò¾À¢È̾¡ý þÅý Á¡ðÎ측Ãî º¢ÚÅ÷¸Ù¼ý §¸¡Ä¢ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾«ìÆ¡ÃòÐô ¨ÀÂý¸¦ÇøÄ¡õ þô§À¡Ð ±í¦¸í§¸¡ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ô§À¡¾¡Åк¢Ä÷ §¿Ã¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þŧɡΠ§¾¡Æ¨Á¦¸¡ñ¼¡Îž¢ø¨Ä. «ÅÛõ «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ²í¸¢ÂÐõ þø¨Ä. þó¾ Å¡ú쨸 -¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ ÌÇ¢òÐ ¦ƒÀõ ¦ºöÅÐõ, À¢û¨Ç¡ÕìÌ «À¢§„¸õ ¦ºöÐÅ¢Ç째üÚÅÐõ, ¦¾Ã¢ó¾ À¡¼ø¸¨Çî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ê ÁÄ÷¸¨Ç «÷ôÀÐõ,§¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ý Óý ¸üâÃò ¾ð¨¼ ²ó¾¢ Ţ⾢ ¦¸¡ÎôÀÐõ - ´Õ ¦¾¡Æ¢ø±ýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ Ũà «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä.

¬ÃõÀò¾¢ø º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ô Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊìÌÁ¡Ú «õÁ¡ «Å¨É¿îºÃ¢ôÀ¡û. «ô§À¡§¾ ´Õ¿¡û «ÅÇ¢¼õ «Åý ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý: "«õÁ¡, ¿¡ý «í§¸±ýÉ ¦º¡ø§ÈýÛ Â¡Õ§Á ¸ÅÉ¢ì¸È¾¢ø¨Ä; §¿ìÌò ¦¾Ã¢ïº¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ó¾ôÀ¡¨„¢ø À¢û¨Ç¡÷¸¢ð¼ ÓÏÓÏò¾¡ ¡ÕìÌ ±ýÉ? ¿£ À¡ÊñÊÕ츢§Â«¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ ¿¡ý À¡¼§Èý; «¨¾Å¢¼ ±ýÉ Áó¾¢Ãõ §ÅÏõ? ¿¡ýÀ¢û¨Ç¡¨Ã ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ§Èý. «÷Éò¾ð¼ò¨¾ ±ý ¨¸Â¢§Ä ¾Ã ±ý ÁÉÍ ¿Îí¸ÈÐ. ¾£À¡Ã¡¾¨É ¸¡ð¼È ¿¡ý ±ýÉÀ¢Ã¡÷ò¾¨É Àñ§Èý ¦¾Ã¢Ô§Á¡; "Å¢ì§ÉŠÅá, þÅ¡ûÇ¡õ þó¾ì ÌÆ󨾨ÂÌÕì¸ûÛ ¿õÀÈ¡; ¿¡ý ¯ý¨É ¿õÀ§Èý. þÅ¡ ¿ýÉ¡ þÕó¾¡ §¿ìÌ ´Õ ¦¸¡¨ÈÔõÅáÐ. ±øÄ¡Õõ ¿ýÉ¡ þÕì¸Ïõ... '…÷§ÅƒÉ¡, …£¸¢§É¡ ÀÅóÐ' ýÛ¦¿ÉîÍ츧Èý. «ÐìÌ §Á§Ä ±ó¾ Š§Ä¡¸Óõ §¿ìÌ ÓØì¸ ÅçÄ? ¯¼§É'Å¡ìÌñ¼¡õ ¿øÄ ÁÉÓñ¼¡õ' ¦º¡øĢΧÅý. §À¡È¡¾¡?"

- ±øġâ¼Óõ º¡ÐÅ¡¸ þÕóЦ¸¡ñÎ ¾ýÉ¢¼õ ÁðÎõ þôÀÊ Å¢¾ñ¼¡Å¡¾õ¦ºö¸¢È¡§É ±ýÚ «õÁ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. þô§À¡Ð ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡ö «õÁ¡Å¢ý¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¨ÀÂÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ À¡÷ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ. «¨¾î º£ì¸¢ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ¸ñ¨½ãÊÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¦ÃñÎòÐìÌõ §¿Ãõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ. þó¾ì Ì츢áÁò¾¢øÌÕì¸Ç¡¸ þÕì¸¢È ¨ÀÂÛìÌô ¦Àñ ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¾¡õ. þô§À¡§¾þÅÛìÌ Å¾¡¸¢ Ţ𼾡õ... þôÀÊôÀð¼ ÁÉ ¯¨ÇîºÄ¢É¡ø º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø 'þó¾¦Åñ¸Äô À¡¨Éî º¡¾òÐ측¸ ±ý À¢û¨Ç¢ý Å¡ú쨸¨Â ¿¡ý¾¡ýÀ¡úÀÎò¾¢ð§¼É¡?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ôÀÊ ¿¢¨Éò¾ «Àº¡ÃòÐ측¸ì ¸ýÉò¾¢ø§À¡ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û «õÁ¡.

"«õÁ¡ «õÁ¡, À¸Å¡¨É ¿õÀÈÅ¡ þôÀʦÂøÄ¡õ «ï»¡ÉÁ¡ «ÅŠ¨¾ôÀ¼Ä¡§Á¡?þ§¾ §¸¡Â¢ø§Ä ÌÕì¸Ç¡Â¢Õó¾ «ôÀ¡×ìÌ ¿£ ÅÃĢ¡?"

"¬Á¡, ¿¡ý ÅóÐ Å¡ú󧾧É! «Å÷ ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢É¡§Ã¡! «Å÷ À¢û¨ÇìÌõ «ôÀʬ¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ÄðÍÁ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ ÅÕÅ¡, À¡§Ãý" ±ýÚ «ó¾ì ¸üÀ¨É¢§ÄÁ¸¢úóÐ §À¡Å¡û.

48

"ÅçÄýÉ¡¾¡ý ±ýÉÅ¡õ; À¢û¨Ç¡÷ ´Õ ´ñÊì¸ð¨¼; ¿¡Ûõ ´Õ ´ñÊì¸ð¨¼;«ÅÕìÌ «À¢§„¸õ Àñ½¢ñÎ ¬Éó¾Á¡ þÕô§Àý. ¦Åñ¸ÄôÀ¡¨É º¡¾õÛ «ùÅÇ׫Äðº¢ÂÁ¡ ¦º¡øĢ𼡠¬îº¡? «ó¾ º¡¾òÐ측¸ò¾¡ý Àð¼½ò¾¢§Ä²¸ì¸ÄÅÃÁ¡õ; §ÀôÀ÷§Ä ܼô §À¡ðÊÕ측ý" ±ýÚ ¾ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢Èþó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ÁðÎõ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡ý. ¦ÅÇ¢§Â þÐÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Åý §ÀÍÅ¡É¡ ±ýÉ?

'³§Â¡! þ¦¾ýÉ, º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§È¡õ' ±ýÚ À¾È¢ ±Øó¾¡ý.«¨¾ò ¦¾¡ðÎ Å½í¸¢Å¢ðÎ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ ¬ÄÁÃòÐ ¿¢ÆÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢Ä¢Õó¾ ͨÁ ¾¡í¸¢ì ¸øÖìÌô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. §ÁøÐñ¨¼¦ÂÎòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸Â¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý. ¬ÄÁÃò¨¾Ôõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ÔõÀ¡÷òÐ '«ýÉÅÂø «Æ¸¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾ü¸¡Ä Å¡ú쨸 ºõÀó¾ôÀð¼ ±øÄ¡ô À¢Ãî¨É¸¨ÇÔõ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸§Å À¡÷òÐ즸¡ñÎ Å¡úó¾¢Õó¾ þó¾ì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂÛìÌ þó¾ Å¡ú쨸ìÌõ ´ÕÀ¢Ãî¨É ¯ñÎ ±ýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸â„½õ þÅÉ¢¼õ ´Õ¿¡û ¦º¡ýÉ¡ý:

"¯í¸ º¢ò¾ôÀ¡ ⨼Â÷ ¬¸¢ð¼¡Ã¡õ... ºõº¡Ãõ §À¡ÉòÐì¸ôÒÈõ ¨À§ɡ¼ þÕì¸ôÀ¢Ê츨Ä¡õ. ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ÅóÐ §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂÈÐýÛ ÓÊ×Àñ½¢ð¼¡Ã¡õ. 'Å¢ÍÅ¿¡¾ý¾¡ý ¦Àâ ¨ÀÂÉ¡ ÅÇ÷óÐ𼡧É, þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ §ÅȲ¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¾¡Â¡¨Ã ¸¡ôÀ¡ò¾ §Å½¡Á¡' ýÛ «Å÷ §¸ì¸È¡÷... ºÃ¢¾¡§É?"±ýÚ ¿¡¸â„½õ þÅÉ¢¼õ §¸ð¼§À¡Ð, 'ºÃ¢¾¡ý' ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý: "«ÐìÌ ¿¡ý±ýÉ ¦ºöÂÏõÛ ¦º¡øÖí§¸¡."

"¯í¸ º¢ò¾ôÀ¡ Åó¾ ¯¼§É §¸¡Â¢¨Ä «Å÷ ¨¸Â¢ø ´ôÀ¨¼ì¸Ïõ..."

"µ, §À„¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Åó¾¡ý.

"¿£ ±ýɼ¡ ¦º¡ý§É?" ±ýÚ Å¡ºüÀÊ¢ø ¾¨Äº¡öòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ «õÁ¡, þÕðÊø±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §¸ð¼¡û.

´ðÎò¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾Å¢Í ¦º¡ýÉ¡ý: "ºÃ¢, «ôÀʧ ¬¸ðÎõ§Éý."

'«º§¼ «º§¼' ±ýÚ «õÁ¡ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "§Å§È ±ýÉ ¦ºöÂȾ¡ §Â¡º¨É? ¿£±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦ºö§Å?" ±ýÚ þÕðÊø þÃñÎ ¯ûÇí¨¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ÂÅ¡§È§¸ð¼¡û «õÁ¡. «Åý «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¦À¡ØÐ þÕðÊø ¸Å¢úòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¦Åñ¸Äô À¡¨É ÀÇÀÇò¾Ð.

"±ýÉ ¦ºöÂÈÐ? ¦Á¡¾ø§Ä «§¾¡ þÕ째 «ó¾ ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨ÂÔõ, þÕõÒިÂÔõ ¦¸¡ñÎ ¦À¡Â¢ «Å¡¸¢ð¼ ÌÎò¾¢¼ §ÅñÊÂо¡ý."

"«ôÒÈõ? §¿¡ìÌô ÀÊôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð; Å¢¾Ã¨½Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð; §¿¡ìÌ §ÅÈ ´ñÏõ¦¾Ã¢Â¡§¾¼¡?"

«Åý º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ýÉò¨¾ò ¦¾Ã¢ïÍñÎ «õÁ¡ ¿¡Á þùÅÇ׸¡Äõ Å¡ú󧾡õ? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡òÐÅ¡÷" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §Â¡º¢ò¾¡ý: "±ýɼ¡

49

þÅý §Å¾¡ó¾õ §ÀºÈ¡§ÉýÛ §¿¡ìÌò §¾¡ñȾ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä þôÀÊÅ¡úó¾¢ñÊÕì¸¢È ¿¡Á¾¡õÁ¡ §Å¾¡ó¾ò¨¾ô §ÀºÅ¡ÅÐ ÓÊÔõ."

"§¿¡ìÌ ±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾. ¿£ ¦Ã쨸 Ó¨Çîº ÀȨÅ; ±ý ¸Éò¨¾Ôõ ¸Øò¾¢§Ä¸ðÊñÎ ¯ýÉ§Ä ÀÈì¸ ÓÊÔ§Á¡? ±ý¨É þôÀÊ ´Õ ¦ƒýÁÁ¡ À¸Å¡ý þýÉõ¦ÅñÊÕì¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ¯¼õÒ Áñ½¡¸×õ ¯º¢Õ ¸øÄ¡¸×õ ¬Â¢ÎòÐ.¦Àò¾Å¨Ç þôÀÊ Å¢ðÎÎô §À¡É¡ «ó¾ô À¡Åõ ¯ý¨É ŢΧÁ¡ýÛ ¿£ ¾Å¢ì¸§È!¦À¡ØРŢÊÂÈÐìÌû§Ç §¿ìÌ ¯Â¢÷ §À¡Â¢ ±ý¨É þØòÐô §À¡ðÎðÎ ¿£§À¡¸ÏõÛ ¿¡ý ¾Å¢ì¸§Èý. «ÐìÌõ ¬¸¡Á «É¡¨¾ô ¦À¡½Á¡ô §À¡Â¢Î§Å§É¡?..."

"«ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¡§¾ «õÁ¡. ±í§¸ þÕó¾¡Öõ ¬¾¢ºí¸Ã÷ Åó¾Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ÅóмÁ¡ð§¼É¡?" ±ýÚ «Å¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎòОü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý Å¡÷ò¨¾«ÅÙìÌõ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð... «ó¾ þ¾ò¾¢ø ºüÚ «¨Á¾¢ «¨¼óÐ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý¦º¡ýÉ¡û: "¦¸¡Æó¨¾! ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÈ¡? ¿¡¸â„½õ ¿øÄ ¨ÀÂý. ¿£ «Åýð¼§À¡Â¢ ¿øľÉÁ¡ ¦º¡øÖ. ±í¸õÁ¡ þôÀÊ þÕ측... «Å¨Ç Å¢ðÎðÎ ¿¡ý µ¦Ã¼òÐìÌõ §À¡ÈòÐ츢ø§Ä... «Ð Á¸¡ À¡Åõ... «Å þýÛõ ¦Ã¡õÀ ¿¡¨ÇìÌ ¯º¢§Ã¡ÎþÕì¸ Á¡ð¼¡... «Å ¯¼õÀ¢§Ä ¯º¢÷ þÕ츢ÈŨÃÔõ ¿¡§É §¸¡Â¢¨Äô À¡÷òÐñÊÕ째ýÛ §¸ðÎ째¡... «Å¨É§Â Å¢ðÎ «ó¾ô À¢Ã¡Á½ÛìÌ ´Õ ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾¢ô§À¡ðÎ¼î ¦º¡øÖ..."

Å¢ÍÅ¿¡¾ÛìÌ þó¾ §Â¡º¨É ºÃ¢¦ÂÉôÀð¼Ð. ¬É¡Öõ, «ÅÇÐ º¡¨Å ´Õ ¦¸ÎÅ¡¸¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ ´Õ §Å¨Ä¡¸ì §¸ðÀÐ «ÅÉÐ ÁÉò¾¢üÌ Á¢Ìó¾¦Åð¸ò¨¾ò ¾ó¾Ð. ²§¾§¾¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸â„½ò¾¢ý ±¾¢§Ã ´ÕÅ¡Ú§À¡ö ¿¢ýÈ¡ý. ¿¡¸â„½ò¾¢üÌ þŨÉô À¡÷ò¾¡§Ä ´Õ §¸Ä¢ ¯½÷ ÅóÐÅ¢Îõ.þô§À¡Ðõ '¸¼×û ¯ñ¼¡ þø¨Ä¡?' ±ýÀÐ Á¡¾¢Ã¢ Å¢¨Ç¡𼡸 ²§¾¡ §Àº¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"þ§¾¡ À¡Õõ. ¸¼×û ¯ñ¼¡, þø¨Ä¡ý¦ÉøÄ¡õ §¿ìÌ Å¡¾õ Àñ½ò ¦¾Ã¢Â¡Ð;§¿ìÌõ ±í¸õÁ¡×ìÌõ ÍÅ¡ºõ Å¢¼È Á¡¾¢Ã¢ «Ð ´Õ «Åº¢Âõ; ¯ÁìÌ ±ùÅǧš³ÍÅâÂõ þÕìÌ; ±ùÅǧš ¦¾¡ø¨ÄÔõ þÕìÌ. §¿ìÌ ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð... ³ÍÅâÂõÉ¡§Ä ®ŠÅà «ÛìøõÛ §ÀÕ... ®ÍÅà ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾Â¢Ä¢Õóо¡ý³ÍÅâÂõÛ ÅÃÐ... þ¦¾øÄ¡õ ¦ÀâÂÅ¡ ¦º¡ýÉÐ... ¿£ ¸øÖýÛ ¦¿¨Éì¸È¨¾þò¾¨É ÅÂÍ Å¨ÃÔõ À¢û¨Ç¡÷Û ¿õÀ¢ñÎ Ò‰Àõ §À¡ðÎñΠŢîáó¾¢Â¡ ¿¡ýþÕ째ý... §¿¡ìÌô ÒâÂÈ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ø§Èý. ´Õ ¦Åñ¸Äô À¡¨É §º¡ò¨¾¿õÀ¢ñÎ «ó¾ô À¢û¨Ç¡ÕìÌî º¡ðº¢Â¡ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Â¿¡ý ¦ºö¾¢ñÊÕ째ý... ¯í¸ ¾¡ò¾¡ ¸¡Äò¾¢§Ä ¬ÃõÀ¢îº þó¾ô Òñ½¢Âò¾¢§Ä -¿£÷ ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀ§ÄýÉ¡Öõ - ¯ÁìÌõ ´Õ ÀíÌ ¯ñÎýÛ «õÁ¡ ¯õÁ¸¢ð¼¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡... '«ýÉ ¾¡¾¡ ͸£ÀÅ'ýÛ ¦ÀâÂÅ¡ ¦º¡øĢ¢Õ측... «õÁ¡ ¯Â¢÷þÕì¸È ŨÃìÌõ ¿¡§É §¸¡Â¢¨Äô À¡òÐì¸ÈÐìÌ ¿£÷¾¡ý ¦Àâ ÁÉÍ Àñ½Ûõ..."

"±ýÉôÀ¡ þÐ ¾÷Áºí¸¼Á¡ô §À¡îÍ... «ôÀ§Å ¿£ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ ¿¡ý «ÅÕì̱ؾ¢Â¢Õô§Àý þø§Ä? ¿£ ºÃ¢ýÉÐÉ¡§Ä ¿¡Ûõ «Å¨Ã ÅÃ¡øÄ¢ ±Ø¾¢ð§¼§É"±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý ¿¡¸â„½õ.

þýÚ ¸¡¨Ä º¡Á¢¿¡¾ ³Â§Ã «ýÉÅÂÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ÅÂÐ ¸¡Ã½Á¡¸§Å¡,þùÅÇ× ¿¡û Àð¼½ò¾¢ø Å¡úó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, ¿¡¸â„½õ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¾¸Å¨Äò ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷.

¿¡¸â„½õ ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢Â¾¡¸ ÌÕì¸Ç¡òÐìÌ ¬ûÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý.

50

À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ¬ð¸û ¿¡ü¸¡Ä¢¸û ¦¸¡ñÎ ÅóЧÀ¡¼, º¢ò¾ôÀ¡×õ ¿¡¸â„½Óõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.

"¿£ ±ýÉ ¦Ã¡õÀ ¦ÀâÂÅ¡Ç¡ ¬Â¢ð¼¾¡¸ ¿¢¨Éô§À¡?" ±ýÚ ¨À嬃 Á¢ÃðÊÉ¡÷º¢ò¾ôÀ¡.

"º¢Åº¢Å¡; ¦ÀâÂÅ¡ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸Ïõ... «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡; «¨¾ «Å÷¸¢ð¼¦º¡øÄ¢ñÊÕó§¾ý" ±ýÚ Å¡ö Á£Ð ¨¸¦À¡ò¾¢î ¦º¡ýÉ¡ý ¨ÀÂý. "«õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡,¬ðÎìÌðÊ ¦º¡ýÉ¡! §¿¡ìÌ Åº¡¸§Ä? ¯¼õ¨À ŨÇîÍ §Å¨Ä ¦ºöÂ¡õÀÄ¡? ¿¡ý¾¡ý À¡÷ò¾¢ñÊÕ째§É, ¿£ «÷îº¨É ÀñÈ Äðº½ò¨¾!" ±ýÚ «Å÷±ô§À¡Ðõ§À¡ø «Å¨Éì ¸ñÊò¾¡÷. ¿¡¸â„½õ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¢Ã¢ò¾Ð«É¡Åº¢Âõ.

"º¢ò¾ôÀ¡, ¿£í¸ ¦Ã¡õÀô ¦ÀâÂÅ÷... «Ð측¸ ¿¡ý ¬ñ¼ÅÛìÌî ¦ºöÂȨ¾į̀ÈîÍî ¦º¡øÈÐ ¯í¸Ù째 ¿ýɡ¢ø¨Ä... ¿¡ý ±ôÀÊ «÷îº¨É Àñ§ÈýÛ «ó¾Å¢ì§ÉŠÅÃÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£í¸ ±ý¨É þùÅÇ× «ÅÁ¾¢ôÀ¡ §ÀºÈ¾É¡§Ä ¯í¸ÙìÌ´ñÏ ¦º¡ø§Èý... «ÚÀÐ ÅÂÍì¸ôÒÈõ¾¡ý ¯í¸ÙìÌ þó¾ô À¢û¨Ç¡÷ Á¸¢¨Á¦¾Ã¢ïº¢ÕìÌ... §¿ìÌ þÕÀÐ ÅÂÍìÌû§Ç ¦¾Ã¢ïÍÎòÐ... «¾É¡ø¾¡ý «Å÷¸¢ð¼¿¡ý «ôÀÊ ¦º¡ý§Éý... §Åñ¼¡õÉ¡ §À¡Â¢¼§Èý." - §Áø Ðñ¨¼Ôõ âߨÄÔõ§º÷òÐ «Åý Á¡÷§À¡Î ¨¸¸¨Ç þÚ¸ì ¸ðÊ¢Õó¾¡ý. º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

"þÅÛ째¡, þÅý «ôÀÛ째¡ ܼ þ¾¢§Ä ´ñÏõ À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä¡õ. þÅý§º¡õ§ÀȢ¡õ. ÐôÒì ¦¸ð¼ÅÉ¡õ. þó¾ §Å¨Ä¨Âì ܼ þÅý ºÃ¢Â¡¦ºöÂȾ¢ø¨Ä¡õ. þÅ÷ ±ùÅǧš ¾¨ÄôÀ¡¼¡ «ÊñÎõ þÅý «÷îº¨É Áó¾¢ÃõÜ¼î ºÃ¢Â¡öî ¦º¡øȾ¢ø¨Ä¡õ..."

'þÅ÷ ²ý ¿¡¸â„½ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡÷' ±ýÚÌÆõÀ¢É¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾ý.

¿¡¸â„½õ Á¢¸×õ þÇ측Ãòмý þÅÛìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡ý: "¯ÁìÌò ¾Ìó¾Á¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ §Å¨Äô À¡÷òÐ ¨Åì¸Ä¡õ... ±ÐìÌ «¨ÃÔõ ̨ÈÔÁ¡ þó¾§Å¨Ä¨Âì ¸ðÊ츢ðÎ «ÆÈ£÷? Å¢Îõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡ý: "¿£÷±ôÀÅ¡ÅÐ ÅóРݨÈò §¾í¸¡ö ´¨¼Ôõ... þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¿£«÷îº¨É Àñ§È! Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Á ⨺ ÀñȨ¾Å¢¼ ..." ±ýÚ «Åý ¦º¡øÄ Å󾨾ÓÊìÌÓý ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý ¬§ÅºÁ¡öî º£È¢É¡ý ÌÕì¸û ¨ÀÂý: "¿¡¸â„½õÀ¢û¨Ç, ¿¡ì¨¸ «¼ì¸¢ô §ÀÍõ..." «¨¾î ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ §Á§Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÅáÁø«Åý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¯¼§É ¾ÉÐ §¸¡ÀòÐ측¸ ÅÕóи¢ÈÅý Á¡¾¢Ã¢ ÌÃøþÈí¸¢ô §Àº¢É¡ý: "«Å÷ ±ý¨Éì ¸ñÊì¸Ä¡õ. ¿£í¸ «ôÀʦÂøÄ¡õ §ÀºôÀ¼¡ÐÀ¢û¨Ç. ¯í¸ «ôÀ¡ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ÁÛ„÷. «Å÷¾¡ý ±ÉìÌ þó¾ô À¢û¨Ç¡÷¸¢ð¼¨¸¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. ¯õ¨ÁÔó¾¡ý ÀÊì¸ ¦Å÷... ¯ÁìÌô ÀÊôÒ ²È§Ä... «Ð측¸¯õ¨Á ±ýÉ §ÅÏõÉ¡Öõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÄ¡§Á¡? ¿ÁìÌ «Ð ÁðÎõ Íò¾Á¡ ¦ºöÂò¦¾Ã¢ÔÁ¡ìÌõ... «ôÀʦÂøÄ¡õ ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ §¸ÅÄÁ¡ô §ÀºôÀ¼¡Ð À¢û¨Ç..."±ý¦ÈøÄ¡õ ¾ÉÐ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾¡§É ÀÂóÐ ¿¡¸â„½ò¾¢üÌô Òò¾¢Á¾¢ÔõºÁ¡¾¡ÉÓõ ÜȢɡý.

"¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ ²¾¡ÅÐ ¦ºïº¢Õó¾¡ ¦ÀâÂÅ¡ ÁýÉ¢îÍì¸Ïõ. þ§¾¡ þô§À¡±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÀ¨¼îͼ§Èý" ±ýÚ º¢ò¾ôÀ¡Å¢¼õ ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ì¦¸¡ñΠţðÊüÌô §À¡ö ¦Åñ¸Äô À¡¨É¨ÂÔõ §¸¡Â¢ø º¡Å¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.

51

Å£ðÊüÌô §À¡É§À¡Ð, "±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦º¡ýÉ¡" ±ýÚ «õÁ¡ Å¢º¡Ã¢ò¾¨¾ «Åý¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûǧŠþø¨Ä.

º¡Å¢¨Âî º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý ¨¸Â¢Öõ, À¡¨É¨Â «Å÷ «Õ¸¢Öõ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, «Å¨Ã «Åý¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð¾¡ý, 'þó¾ «ýÉÅÂÄ¢ø þÉ¢ ´Õ ¿¡û þÕì¸ôÀ¼¡Ð'±ýÚ ÁÉòÐû Óɸ¢ÂÅ¡Ú ±Øó¾¡ý.

«õÁ¡ þýÚ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å ÒÄõÀ¢É¡û. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ þò¾¨É ¿¡û àíÌÅÐ Á¡¾¢Ã¢ þý¨ÈìÌ «ÅÉ¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.àí¸¢É¡ø ´Õ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î§Á.

«ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ÎÅо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÈ ÓÊ×¼ý ͨÁ¾¡í¸¢Â¢Ä¢ÕóÐþÈí¸¢ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.

'¬ò¾¢§Ä «Ã¢º¢ þÕìÌ; «õÁ¡×ìÌ ÁðÎõ¾¡§É? ´Õ Á¡ºòÐìÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡ ÅÕõ;Àì¸ò¾¢§Ä ¯¾Å¢ìÌ «Å¨Ç Á¡¾¢Ã¢§Â ÁÛ„¡ þÕ측. Àð¼½òÐ즸øÄ¡õ ¦Ã¡õÀàÃõ §À¡¸¡Á Á¡ÂÅÃõ, º£Â¡Æ¢ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ ²¾¡ÅÐ' ±ýÚ «Åý ±ñ½õ§¾öó¾§À¡Ð, '²¾¡Å¦¾ýÉ? ´Õ ¸¡À¢ ¸¢ÇôÀ¢§Ä §À¡Â¢, Á¡Å¡ðÊô À¢¨Æ츢ÈÐ" ±ýÚ¦¾õÒ¼ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Å£ðÊüÌ ÅóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «õÁ¡Å¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡¼¡Áø ¿ÁŠ¸¡Ãõ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð, '±í§¸ þÕó¾¡Öõ ¬¾¢ºí¸Ã÷ Á¡¾¢Ã¢ Åóм Á¡ð§¼É¡?' ±ýÚºüÚÓý «ÅÇ¢¼õ §ÅÊ쨸 Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡ýɨ¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, À¢û¨Ç¡ÕìÌ ¨¿§Åò¾¢Âõ ÓÊòÐ ¦Åñ¸ÄôÀ¡¨É Á£Ð ®Ãòн¢§À¡ðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¨¸Â¢ø «ìÆ¡ÃòÐì ¸¢ÆÅ¢¦Â¡Õò¾¢ ¦º¡ýÉ¡û: "þó¾ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±í§¸§Â¡ §À¡Â¢ð¼¡ý §À¡Ä þÕìÌ... «Åý «õÁ¡ «ÆÈ¡...À¡ÅÁ¡ þÕìÌ." º¡Á¢¿¡¾ ³ÂÕìÌ ÁÉõ ºí¸¼ôÀð¼Ð. §¿üÚ «Åý ¦º¡ýÉÅ¡÷ò¨¾¸û - "¯í¸ÙìÌ «ÚÀРź¢ø ¦¾Ã¢ÂÈ Á¸¢¨Á ±ÉìÌ þÕÀÐ ÅÂͧÄ..."±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û... «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¨¾ò¾¢Õó¾Ð. «¾üÌõ§Á§Ä «ó¾ ¿¡¸â„½ô ÀÂø ¦¸¡ïºõ Á⡨¾ ¾ÅÈ¢ô §Àº¢Â§À¡Ð «Å¨É ¿õÀ¡òÐô¨ÀÂý ºÃ¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ «¼ì¸¢É¡§É ±ýÚ ´Õ À¡Ã¡ðν÷×õ þÕó¾Ð.

Å¢ÍÅ¿¡¾ý Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¯û§Ç ¾¨Ä ¿£ðÊ, "ÁýÉ¢ ÁýÉ¢" ±ýÚ«¨Æò¾¡÷. ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ «õÁ¡, Ó측𨼠þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, "¬ÃÐ?" ±ýÚ±Øó¾¡û.

"¿¡ý¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷ ³Â÷.

"þó¾ì ¦¸¡Æó¨¾ ±í§¸ §À¡Â¢ ¿¢ìÌõ? «ÅÛìÌ §Ä¡¸§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾" ±ýÚÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ Åó¾¡û «õÁ¡.

"¿£í¸ ´ñÏõ ̧ ŨÄôÀ¼¡§¾í§¸¡... ¿¡Ûõ «Å¨É «ôÀÊò¾¡ý ¦¿¨Éý. ¬É¡«Åý Á¸¡ ºÁ÷òÐ. «Åý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õ츢ÈÐ ´ñÏõ Ìò¾Á¢ø§Ä... Å¡ìÌõ ÁÉÓõÍò¾Á¡ þÕ째. §À¡È¡§¾¡? ¿£í¸ §ÅÏÁ¡É¡ À¡Õí§¸¡, «Åý ¦ºÇ츢ÂÁ¡ º£ì¸¢ÃÁ¡ÅÕÅ¡ý. º¢ò¾Á¢ýÉ «Å¨É ¦¿¨ÉîÍñ§¼ ¿¡ý À¢û¨Ç¡ÕìÌ «À¢§„¸õÀñ½¢§Éý. ±ôÀÊ «Å¨É ¦¿¨É측ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ÀòРź¢§ÄÕóÐ ¾ý À¢ïÍÅ¢ÃÄ¡ø «Å¨Ãò ¦¾¡ðÎ «À¢§„¸õ Àñ½¢ñÊÕó¾¢Õ측§É, «Ð Á¡¾¢Ã¢ -±ý¦Éýɧš ¦ºöÐðÎ ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢§Ä ±ý À¡Åò¨¾ô À¢û¨Ç¡÷ ¾¨Ä¢§Ä¸ØÅ Åó¾¢Õì¸¢È - ±ý ¨¸Â¡§Ä ÀñÈ «À¢§„¸õ Å¢¿¡Â¸ÕìÌ ¯¸ì̧Á¡? «ó¾ì¨¸Â¡ÌÁ¡ ±ý ¨¸?" ±ýÚ «Å¨Éô Ò¸úóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ÀîÍš츢ø,

52

"þó¾¡Õí§¸¡ ÁýÉ¢, À¢Ãº¡¾ò¨¾ ¯û§Ç ±ÎòÐ ¨Åí§¸¡!" ±ýÚ ÁÈ측Áø¦º¡ýÉ¡÷ º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1973)

¿ýÈ¢: ºì¸Ãõ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: ƒ£¨Ä,1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1.----------

27. Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ (1962)

¸¢Ã¡ÁòÐ째 «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ §¸¡É¡÷ ±ýÀÐõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷±ýÀЧÁ «Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÂḢ ¿¢Ä׸¢ÈÐ.

º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý «ñ½ý ±ýÀ¾É¡ø ¦ÀâÂÅÕìÌ Á¾¢ôÒ. ¦Àâ §¸¡É¡÷ Á¾¢ô§À¡ÎÅ¡úó¾¢Õó¾ ̧ ¡Ä¦ÁøÄ¡õ ±ô¦À¡Ø§¾¡ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ Å¡úÅ¢ý ±ïº¢Â À̾¢¨ÂÅ£ðÎìÌô À¢ýÉ¡ÖûÇ Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ôÀ¢ý ¿Î§Å «¨Áó¾ ¾É¢ìÌʨºÂ¢ø Å¡úóиƢòРŢÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò¾¢ø ²¸¡ó¾ Å¡ºõ Ò⸢ȡ÷ ¦ÀâÂÅ÷. º¡ôÀ¡ðÎ §¿ÃòÐìÌÁðÎõ, ¨¸ò¾Ê¢ý '¼ì ¼ì'¦¸ýÈ ºô¾õ ´Ä¢ì¸, ¸ø Å£ðÊüÌû, §¾¡ð¼òÐ Å¡ºøÅÆ¢§Â À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷ ¦Àâ §¸¡É¡÷. ¾õÀ¢Â¢ý ÌÎõÀò§¾¡Î «ÅÕìÌûÇ ¯È׫ùÅǧÅ. º¢ýÉì §¸¡É¡¨Ãô§À¡ø ¦º¡òÐì¸û ±ýÈ Å¢Äí̸§Ç¡, ¦º¡ó¾í¸Ç¢É¡øÅ¢¨Çó¾ ÌÎõÀõ ±ýÈ Í¨Á§Â¡ þøÄ¡¾ ¦ÀâÂŨÃ, «ó¾ì ÌÎõÀ§Á «¾¢¸õ Á¾¢òÐÁ⡨¾ ¸¡ðΞüÌì ¸¡Ã½õ, ÌÎõÀò ¾¨ÄÅáö Å¢ÇíÌõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ «ñ½ý±ýÈ ¯È×측¸, «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢¨Â '¦¸ÇÃÅô À¾Å¢' ¡öô¦ÀâÂÅÕìÌò ¾óÐ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ «Å÷ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀÈô À½¢óÐ ¿¢üÀо¡ý.

ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý Á¨ÉÅ¢ þÈó¾ «ý§È ¦º¡ó¾õ ±ýÈ Í¨Á ¦ÀâÂÅâý§¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû Å¢ðÎî ¦ºýÈ ³óÐ ÅÂÐî º¢ÚÅý ºÀ¡À¾¢¨Âò¾É즸¡Õ ͨÁ ±ýÚ ¸Õ¾¡ÁÖõ ÍÁ측ÁÖõ þÕóРŢð¼¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. «¾üÌ측ýõ, ¿¡§Ä¡Î ³ó¾¡¸ þÕì¸ðΧÁ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø ¾ÉÐ 'Òò¾¢Ãî ͨÁ' §Â¡ÎºÀ¡À¾¢¨ÂÔõ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý!

¬É¡ø ºÀ¡À¾¢, ¾ý ¦À¡Úô¨Àò ¾¡ý ÍÁìÌõ ÅÂÐ ¾ÉìÌ ÅóÐŢ𼾡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼ ž¢ø ¦ÀâÂÅâý ±ïº¢ ¿¢ýÈ ¦º¡òÐì¸û ±ýÈ Å¢Äí̸¨ÇÔõ «Åý ¸ÆüȢŢð¼¡ý. ¡¨ÃÔõ Á¾¢Â¡¾ «Åý §À¡ìÌõ, þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ Ôò¾¸¡Äò¾¢ø «Åý¦ºö ÓÂýÈ Å¢Â¡À¡Ãí¸Ç¢É¡ø Å¢¨Çó¾ ¿‰¼Óõ, ¨¸ ¿¢¨ÈÂô À½Á¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ«¸õÀ¡Åò¾¢ø ¬Ê ¬ð¼í¸Ùõ ¦ÀâÂŨÃô À¡ôÀá츢É.

À¢ÈÌ ´Õ¿¡û - ¾ÉÐ ²¸ Ò¾øÅý Àð¼¡ÇòÐìÌ µÊô§À¡É¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ðÎô¦Àâ §¸¡É¡÷ ¾ÉÐ ÌʨºÂ¢ø µ÷ þÃ× ÓØÅÐõ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¾ý À¢û¨Ç¢ý ¦ºÂÄ¡Öõ, «Åý À¢Ã¢Å¡Öõ ÁÉÓ¨¼ó¾ ¦Àâ §¸¡É¡÷ Àñ¼Ã¢ÒÃõ§À¡Ìõ §¸¡‰ÊÔ¼ý §º÷óЦ¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öò ¾¢Ã¢óР¡º¸õ ÒâóÐ, þÚ¾¢Â¢ø¡ÕÁüÈ «É¡¨¾Â¡ö Àì¾÷¸Ç¢ý ¯È§Å¡Î À¸Å¡¨É «¨¼óРŢÎÅÐ ±ýÈ ÓʧšΧ¾º¡ó¾¢Ãõ ÒÈôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð - Àì¸òÐ °÷ ºó¨¾ìÌô§À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ - ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀâÂÀÄ¡ôÀÆò¨¾ «ôÀʧ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, «Å¢úó¾ ÌÎÁ¢¨Âìܼ ÓÊ¡Áø µÊÅóÐÀ羺¢ì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å þÕó¾ «ñ½É¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡ö Å£úóÐ

53

¸¾È¢É¡÷. «ÅÃÐ ¦À¡ý ¸¡ôÀ¢ð¼ ¸Ãí¸û «ñ½É¢ý Òؾ¢ ÀÊó¾ À¡¾í¸¨Ç ¿¸ÃÅ¢¼¡Áø þÚ¸ô ÀüÈ¢ þÕó¾É.

"«ñ§½... ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾ôÀ¢¾õ Àñ½¢§Éý? ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡Â¢ð§¼ýÛ¿¢¨ÉîÍðÊ¡..." ±ýÚ «ÄȢɡ÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢, ÁÉ¢¾ÛìÌ 'ÅóÐÅ¡öò¾Ðõ' 'Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾Ðõ' ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ó¾õ ±ýÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ °Ã¡Õ째¯½÷ò¾¢ÂÐ.

"±ýɧš «Æ¢ÂÏõÛ þÕó¾ ¦º¡òÐ «Åý ãÄÁ¡ «Æ¢óÐ §À¡îÍ... «ó¾ÅÕò¾ò¾¢§Ä «Åý §À¡Â¢ð¼¡ý... «Åý µÊð¼¡ýÛ ¯ÉìÌ ²ý ÅÕò¾õ?... ¿¡ý¾¡§É ±ý ÁÅÉ¡ ÅÇ÷ò§¾ý, «Å¨É!... ÅÇ÷ò¾Å§É «ó¿¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢ð¼¡ý,«ÅÛìÌ... ¿¡ý ¾¡§É ¯ý À¢û¨Ç... ¿£Ôõ «ñ½¢ÔÁ¡ò¾¡§É «ôÀÛõ ¬ò¾¡ÙÁ¡þÕóÐ ±ý¨É ÅÇò¾£í¸?... ±ý¨É ÅÇò¾ÅÛÁ¡ ±ÉìÌ «ó¿¢ÂÁ¡¸Ïõ? ±ý ¦º¡òЯý ¦º¡òÐ þøĢ¡?... ±ý ¦º¡ó¾õ ¯ý ¦º¡ó¾õ þøĢ¡?..." ±ý¦ÈøÄ¡õ °¨ÃìÜðÊ ¿¢Â¡Âõ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷.

«ýÚ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ Å¢Ãì¾¢Ô¼ý 'ÁÉÍ ÁÃòÐô §À¡ÉôÒÈõ ±í§¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ'±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРţðÎìÌô À¢ýÉ¡ø Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ð¼ò¾¢ý ¿Î§ÅÔûÇ Ìʨºì̃¡¨¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ, '¸¢Õ‰½¡ §¸¡Å¢ó¾¡' ±ýÚ þÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡úóÐ ÅÕõ¦Àâ §¸¡É¡ÕìÌ, À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å Å¡ú쨸¢ý Á£Ð ÀüÚõÀ¡ºÓõ ²¸Á¡ö Á¢ÌóÐ Åà ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð.

¬Á¡õ; ºÀ¡À¾¢ ÁÉõ Á¡È¢ «ôÀ¨Éô À¡÷ì¸ Àð¼¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢Åó¾¢Õó¾¡ý... À¢ÈÌ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ñ À¡÷¨Å Áí¸¢ô §À¡É¦Àâ §¸¡É¡÷ Á¸¨Éò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ ¯îº¢ §Á¡óÐ ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾¡÷. «ô§À¡Ð¾¸ôÀÉ¢ý ¨¸¨Â «ýÒ¼ý ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬¾ÃÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý ºÀ¡À¾¢: "¿£´ñÏõ ÀÂôÀ¼¡§¾ ¨¿É¡... þôÀò¾¡ý ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ ¾£óÐ §À¡Â¢ð¼§¾... ±Éì̯º¢ÕìÌ ´ñÏõ ¬ÀòÐ ÅáÐ."

"«Ð ºÃ¢¾¡ý¼¡ ¾õÀ¢... ´ÉìÌì ¸ñ½¡Äõ ¸ðÊ ¨ÅîÍô À¡÷ì¸ÏõÛ þÕó§¾ý..."±ýÚ ¾ý ¬¨º¨Âò ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ì ÜȢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. «¾üÌî ºÀ¡À¾¢ º¢Ã¢ò¾Å¡ÚÀ¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý. "«Ð즸ýÉ¡, ¸ðÊ츢ð¼¡ô §À¡îÍ... «í§¸§Â '§¸¡ð¼÷Š' ¾Ã¡í¸...ÌÎõÀò§¾¡¼ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ... ¦À¡ñÏ À¡÷òÐ ¦ÅÕ츢¡?"

"«¼ §À¡¼¡... ¦À¡ñÏìÌò ¾¡É¡ Àïºõ Åó¾¢Î? ¯ý º¢ýÉ ¨¿É¡¸¢ð§¼¦º¡ýÉ¡ ±ò¾¢É¢ ¦À¡ñÏ §ÅÏõÛ §¸ðÀ¡§É!..." ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ ¦À¡ì¨¸ Å¡öâôÒ¼ý ´Õ Ì„¢Â¢ø §Àº¢É¡÷.

"þùÅÇ× ¬¨º¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Àñ¼Ã¢ÒÃõ §À¡Ìõ À羺¢ì Üð¼ò§¾¡Î§À¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡§Ã ÁÛ„ý!" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ Åó¾ º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.

«ó¾ ÅÕ„§Á ¾ïº¡çâø ¦Àñ À¡÷òÐ, ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾Ð. «¾ý À¢È̺À¡À¾¢ ÅÕ„ò¾¢üÌ ´ÕÓ¨È ¾ý Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ÅóÐ ¸¢ÆŨÃì ¸ñÎ ¦ºøÅÐÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

þó¾ô ÀòÐ ÅÕ„Á¡öì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö Áí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸ñ À¡÷¨Å ÓüÈ¢ÖõþÕñÎŢ𼠧À¡¾¢Öõ ¸¢ÆÅâý Áɺ¢ø ¬¨ºÔõ À¡ºÓõ ÁðÎõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñξ¡ýþÕó¾É; þô§À¡Ð «Å÷ ¾ý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢¨Ãî º¢¨È ¨ÅòÐ Å¡úÅÐ Á¸Û측¸ì ܼ«øÄ; ¿¡ýÌ ÅÕ„í¸Ç¡ö ¬ñÊü¦¸¡Õ Ó¨È ÅóÐ «ÅÕ¼ý ´Õ Á¡¾õ ÓØì¸×õ

54

¾í¸¢, À¡÷¨Å¢Æó¾ «Å§Ã¡Î ¸ñ¨½ì ¸ðÊ Å¢¨Ç¡Êî ¦ºøÅЧÀ¡ø ¦¸¡ïº¢ôÒâÔõ, Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Å÷ §ÀÃý... «ó¾ô ÀÂø À¡Ò×측¸ò¾¡ý. «Å§É¡Î ¸Æ¢ì¸ô§À¡Ìõ «ó¾ ÓôÀÐ ¿¡ð¸Ù측¸ò¾¡ý ÅÕ„õ ÓبÁìÌõ Å¡ú¸¢È¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

'À¡Ò'... ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «ÅÃÐ ÌÕðÎì ¸ñ¸û þÎí¸¢ ¸ýÉ ãÄí¸Ç¢øÅâ Åâ¡öî ÍÕì¸í¸û Ţâ ¦À¡ì¨¸ Å¡öô Òýɨ¸Ô¼ý ¿£ñ¼ §Á¡Å¡ö ºü§ÈÅ¡¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¸¡¸¢ ¿¢Á¢Õõ; þÕÇÊò¾ À¡÷¨Å¢ø ´Ç¢ Å£Íõ Ò¨¸Áñ¼Ä¦Á¡ýÚ¯ÕÅ¡¸¢ «¾¢ø À¡ÒÅ¢ý §¾¡üÈõ... ¦¸¡ïÍõ ÁƨÄÔ¼ý, ÌÖíÌõ º¢Ã¢ôÒ¼ý, ÌÇ¢÷ó¾ŠÀâºòмý ¦¾Ã¢Ôõ... «ó¾ ¯ÕÅõ ¸ÉÅ¢ø ÅÕÅЧÀ¡ø «Åâ¼õ ¾¡Å¢ÅÕõ...±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ즸¡ñÎ "À¡â..." ±ýÚÐûÇ¢ ¿¢Á¢÷óРŢÎÅ¡÷... À¢ÈÌ «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ; ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¡Âò§¾¡üÈõ ±ýÚ¯½÷¨¸Â¢ø þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÀÉ¢ò¾ ¿£Õõ, þ¾ú¸Ç¢ø ŨÇóÐ ÐÊìÌõÒýÓÚÅÖÁ¡öò ¾¨Ä ÌÉ¢óРŢÎÅ¡÷. ¾É¢¨Á¢ø ÌʨºÂ¢ø ¾¡÷ò¾ ¯ñ¨Á¡öÀ¡Ò§Å¡Î ¸Æ¢ìÌõ ´Õ Á¡¾õ ¾Å¢Ã... «¾üÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡É Á¡¾í¸û «ÅÕìÌþôÀÊò¾¡ý... þó¾ ÄÂò¾¢ø¾¡ý ¸Æ¢¸¢ýÈÉ.

«Ð ºÃ¢, «Å÷¾¡ý À¡Ò¨Åô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä§Â? «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø «Åý ¯ÕÅõ¦¾Ã¢Å¦¾ôÀÊ?

¾ý ÌÆó¨¾ ±ýÚ Àó¾õ À¢Èì¸×õ, ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡¼×õ¾¡ý ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸õ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. ÌÆó¨¾ Á£Ð ¦¸¡ñ¼ À¡ºò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡¼, «ó¾ Àì¾¢¨Â ÅÆ¢À¼ ´ÕÓ¸õ¾¡ý §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ?...

Å¡Éò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼×¨Ç ÁñÏ츢È츢 ÁÆ¨Ä º¢óÐõ ÌÆó¨¾Â¡ì¸¢µ¼ Å¢ðÎ, µÊòÐÃò¾¢ì ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢ØòÐ, ¨¿Âô Ò¨¼ò¦¾ÎòÐ, ÁÊ¢ø ¸¢¼ò¾¢,Á¡÷À¢ø «¨½òÐ, Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐ, Ó¨ÄôÀ¡ø «Ç¢òÐ... ¬õ, ¸¼×¨ÇìÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ÌÆ󨾨Âì ¸¼×Ç¡¸×õ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¸¨Ä¨Â§Â À쾢¡¸ì¦¸¡ñ¼ ¨Å‰½Å ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åá¢ü§È ¦Àâ §¸¡É¡÷!... «Å÷ ¸ñ¸Ç¢§Ä¦¾Ã¢Ôõ §¾¡üÈõ ¸ñ½ý §¾¡üȧÁ... ±É¢Ûõ «Å÷ ÅÆ¢ÀÎÅÐ À¡ÒÅ¢ý ¿¢¨É¨Åò¾¡ý!

§À¡É ÅÕ„õ À¡Ò Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¡ý. '±ýÉô §ÀîÍô§À͸¢È¡ý?'... ¬É¡ø ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¡ÅÐ ¸¢ÆÅÕìÌô Òâ§ÅñΧÁ! «Åý†¢ó¾¢Â¢ÄøÄÅ¡ §À͸¢È¡ý. '´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼò ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ À¢û¨Ç ÅÇ÷ôÒ'±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ º¢Ä ºÁÂõ ÁÉõ ºÄ¢ôÀ¡÷. þÕó¾¡Öõ ¾ý §ÀÃý §À͸¢È¡ý ±ýÀÐÓ츢§Á ¾Å¢Ã, ±ýÉ À¡¨„¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? -±ýÈ Ìà¸Äòмý «Å¨Éô §Àº¨ÅòРú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷.

À¡Ò¨Åô §À¡ø Íò¾Á¡ö ¯¨¼ ¯Îò¾¢, ¸¡Ä¢ø §ƒ¡Î «½¢óÐ, ´Õ Àì¸õ «¨Á¾¢Â¡ö¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ þí§¸ þÕìÌõ þó¾ô À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? °†£õ, ¦¾Ã¢Â§Å¦¾Ã¢Â¡¾¡õ. ¸¢ÆÅ÷ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷. ¾ý ÌʨºìÌ ÁðÎõ «Å¨Éò ¾É¢§Â«¨ÆòÐ ÅÕÅ¡÷. À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ÁüÈ ÌÆ󨾸¨Çô '§À¡ §À¡' ±ýÚ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ,À¡Ò¨Å ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ, «Åý ¸¡ÄÊ¢ø «Á÷óÐ, šШÁ, ¸ø¸ñÎ,Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ §À¡ýÈÅü¨È- ´Õ ¼ôÀ¢Â¢ø «ÅÛ측¸î §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ¾¢ýÀñ¼í¸¨Çò ¾óÐ, À¡¨„ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ÅÉ¢¼õ §Àº¢, «Åý §ÀÍŨ¾Ôõ ú¢ôÀ¡÷¸¢ÆÅ÷.

«Åý «Å¨Ãò '¾¡¾¡' ±ýÚ¾¡ý «¨ÆôÀ¡ý. «ÅÕõ «ÅÛìÌò '¾¡ò¾ö¡' ±ýÚ«Å÷¸û ÅÆì¸ôÀÊ ¯îºÃ¢ì¸ô ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢ò¾ó¾¡÷. «Åý «¨¾ ÁÚòÐ "¨¿...¨¿... ¾¡¾¡" ±ýÚ «ÅÕìÌì ¸üÚò ¾ó¾¡ý. «ô§À¡Ð «í§¸ Åó¾ «Åý ¾¡ö Á£É¡¸¢ÆÅâ¼õ Å¢Ç츢ɡû: "«ÅÛìÌò ¾Á¢§Æ §Àº ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ Á¡Á¡... þýÛõ þÃñÎ

55

ÅÂÍ §À¡É¡ ¸òÐìÌÅ¡ý. «í§¸ ¡Õõ ¾Á¢Æ¢§Ä §ÀºÈÅí¸ þø¨Ä... «í§¸ Àì¸òÐÅ£ð椀 ´Õ º÷¾¡÷ ¾¡¾¡ þÕ측Õ... ¿¡Ù âá «ÅÕ¸¢ð¼¾¡ý þÕôÀ¡ý. ¯í¸¸¢ð¼ÅÃÁ¡ð§¼í¸¢È¡§É... «ÅÕ츢𼠧Á§Ä ²È¢ «ÅÕ ¾¡Ê¨Âô ÒÊ þØôÀ¡ý.«Å¨Ãò¾¡ý ' ¾¡¾¡ ¾¡¾¡'ýÛ ÜôÀ¢ðÎô ÀƸ¢ô§À¡Â¢ð¼¡ý... «ÅÕìÌõ À¡Ò¨ÅôÀ¡÷측Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. °ÕìÌô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, 'º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÎí¸'ýÛ ´Õ Àòо¼¨ÅìÌ §Á§Ä ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ, «ó¾ º÷¾¡÷ ¾¡ò¾¡" -±ýÚ «Åû ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ¸¢ÆÅÕìÌò ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É §ÀÃì ÌÆ󨾨 ±Å§É¡¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Ê, ¾ý¨ÉÔõ Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸¢,«Åý À¡¨„¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ, ¾ýÉ¡ø ¾ý §ÀÃÛ¼ý §ÀºÓÊ¡Áø ¬ì¸¢Å¢ð¼«ó¾ Ó¸ÁȢ¡ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý Á£Ð ±Ã¢îºø ±Ã¢îºÄ¡ö Åó¾Ð. ´Õ ²ì¸ô ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡÷... «ó¾ô ¦ÀÕãø- ÅÕ„ò¾¢ø À¾¢§É¡Õ Á¡¾õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïÍžü̺÷¾¡÷ ¸¢ÆÅÛìÌ ÅÆ¢ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, ÅÕ„ò¾¢ü¦¸¡ÕÓ¨È ´Õ Á¡¾õ «Å§É¡Î¸Æ¢ì¸ò ¾ÉìÌ Å¡öôÀ¢Õ츢ȧ¾, þЧŠ§À¡Ðõ ±ýÈ ¾¢Õô¾¢ ¯½÷×õ þÕó¾Ð.

´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å À¡Ò ÅóÐ ¦ºøÖõ§À¡Ðõ, «ÅÛìÌ ´Õ ÅÂÐ Üθ¢ÈÐ ±ýÈÁ¸¢úÔõ, ¾ÉìÌ ´Õ ÅÂÐ ¸Æ¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ÅÕò¾Óõ ¸¢ÆÅÕìÌ ¦¿ï¨º«¨¼ìÌõ.

'«Îò¾ ¾¼¨Å «Åý ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý þÕ츢§È§É¡ ¦ºòÐô §À¡¸¢§È§É¡' ±ýȯ½÷Å¢ø «Å÷ ¸ñ¸û ¸ÄíÌõ.

þó¾ò ¾¼¨Å Á£É¡×ìÌô §ÀÚ ¸¡Äõ. ºÀ¡À¾¢ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¢ÃºÅò¾¢ü¸¡¸ «Åû¾¡öÅ£¼¡É ¾ïº¡çÕìÌ §¿§Ã «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾§À¡Ð ¸¢ÆÅ÷¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ò¾¡÷. ƒÀøââø þÕóÐ ¾ïº¡çÕìÌ þó¾ ÅƢ¡¸ò ¾¡§É «Å÷¸û§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÓýÜðʧ ´Õ ¸Ê¾õ §À¡ðÊÕó¾¡ø, ãýÚ ¨ÁÖìÌ«ôÀ¡Ä¢ÕìÌõ âÄÊìÌô §À¡ö, ¾ý §ÀÃ¨É Ã¢Ģø À¡÷òÐ Åó¾¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡¸¢ÆÅ÷! «ó¾ ÅÕò¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐî ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸Ê¾õ ܼ ±Ø¾î ¦º¡ýÉ¡÷,º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ãÄõ. «ÅÕõ ±Ø¾¢É¡÷.

Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ ´ÕÁ¡¾õ ¾í¸¢î ¦ºøž¡¸î ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ¢ô À¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý ºÀ¡À¾¢.

'À¡Ò ÅÕÅ¡ý, À¡Ò ÅÕÅ¡ý' ±ýÚ Å£ðÎì ÌÆ󨾸Ùõ, ¦Àâ §¸¡É¡Õõ ¿¡ð¸¨Ç±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷.

§¸¡É¡÷ Å£ðÎìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ áó¾ø ¸õÀõ ¯ñÎ.

áó¾ø ¸õÀõ ±ýÈ¡ø, º£¨Á ±ñ¨½¨Âì ÌÊò¾ §À¡¨¾Â¢ø º¢Åó¾ ¸ñ¸Ù¼ýþæÅøÄ¡õ ¦¾Õ¨Åì ¸¡Åø ÒâÔõ «ºø ÀðÊ측ðΠáó¾ø ¸õÀõ¾¡ý. º¢ì¸Éõ¸Õ¾¢§Â¡, ¿¢Ä¡¨Å ú¢ì¸ ±ñ½¢§Â¡, «ó¾ áó¾ø ¸õÀõ ¿¢Ä¡ì ¸¡Äí¸Ç¢ø¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô À¼¡Áø ¦Åüڼġö ¿¢üÌõ. þó¾ µö× ¿¡ð¸Ç¢ø¾¡ý ¦¾ÕìÌÆ󨾸û ¿¢Ä¡¨Åì ¸Õ¾¢ «í§¸ Å¢¨Ç¡¼ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¸ñ½¡õâŢ¨Ç¡ðÊø áó¾ø ¸õÀÓõ '¾¡îº¢' ¡¸ì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ.

«ÚÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¦Àâ §¸¡É¡Õõ, «ÅÕìÌôÀ¢ý º¢ýÉì §¸¡É¡Õõ, þó¾Ã¡ó¾ø ¸õÀò¨¾î ÍüÈ¢ Å¢¨Ç¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ ÓôÀÐ ÅÕ„í¸Ç¢ø,«Å÷¸Ç¢ý À¢û¨Ç¸û, þô§À¡Ð ÀýÉ¢ÃñΠž¢Ä¢ÕóÐ ³óÐ ÅÂРŨâÖûǺ¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃì ÌÆ󨾸û À¾¢§É¡Õ §À÷ áó¾ø ¸õÀò¨¾î ÍüÈ¢ µÊÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ´§Ã ¬ÃÅ¡Ãõ; º¢Ã¢ôÒ; Üîºø.

56

«ô§À¡Ð ¾¡ý ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎ쨸 Ţâò¾¡÷ º¢ýÉì §¸¡É¡÷.

±¾¢÷ Å£ðÎì ܨøǢý Á£Ð §Äº¡É ÀÉ¢ãð¼Óõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÓõ ÌÆõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. À¢ý ÀÉ¢ì ¸¡ÄÁ¡É¾¡ø ÀÉ¢ô À¼ÄÁ¢Õó¾§À¡¾¢Öõ, ÌǢâý ¦¸¡Î¨ÁþýÛõ ¬ÃõÀÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¾ÕÅ¢ø «í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡¸ ¬û ¿¼Á¡ð¼õ¸¡ñ¸¢ÈÐ.

¦¾ÕÅ¢ø ÌÆ󨾸û ±øÄ¡õ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È §¿Ãò¾¢ø, º¡ôÀ¢ð¼ ¨¸¨ÂòШ¼òÐ즸¡ñÎ «ÅÃÕ§¸ ¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ²È¢É¡ý µ÷ ²Ø ÅÂÐî º¢ÚÅý.

"¬÷á «Åý? «¼§¼ ¾õ¨À¡š?... ²ý¼¡ ¸ñÏ, ¿£ §À¡Â¢ Å¢¨Ç¡¼Ä¢Â¡?"

"õ†£õ... ¿¡ ¦Å¨Ç¡¼§Ä. ¸¨¾ ¦º¡øÖ ¾¡ò¾¡!"

"¸¨¾ þÕì¸ðÎõ... ¦Àâ ¾¡ò¾¡ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡Â¢ð¼¡Ã¡, À¡Õ..." ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ¾¨Ä Á¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÍÕð¨¼Ôõ ¦¿ÕôÒô ¦ÀðʨÂÔõ ±Îò¾¡÷º¢ýÉì §¸¡É¡÷.

"«×Õ ±ôÀ§Å¡ §À¡Â¢ð¼¡§Ã" ±ýÚ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Àʧ ţðÊüÌû ¾ý ÌÎÁ¢ò¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ ÒÆ츨¼ Å¡ºø ÅÆ¢§Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ §¾¡ð¼òÐìÌʨº¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¾õ¨À¡.

¾õ¨À¡- º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý ¦ºòÐô §À¡É ´§Ã Á¸û, «Å÷ źõ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎô§À¡É, §º¡¸Óõ ¬Ú¾Öõ ¸Äó¾ «Åû ¿¢¨É×! ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÀ¾É¡ø,ÌÎõÀò¾¢ÖûÇ ±ø§Ä¡Ã¢ý «ýÒìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡ý ¾õ¨À¡. «ÅÛõ ÁüÈìÌÆ󨾸û §À¡ø «øÄ¡Áø «È¢×õ «¼ì¸Óõ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢É¡ý. ¬É¡ø, ¦À⧸¡É¡Õ째¡, º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡öò¾¡ý «ÅÛõ§¾¡ýȢɡý. «ÅÕìÌ «ÅÕ¨¼Â À¡Ò¾¡ý ´ºò¾¢!

¦Àâ §¸¡É¡÷ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¾õ¨À¡Ţý ãÄõ «È¢ó¾ º¢ýÉÅ÷ÍÕð¨¼ì ¦¸¡Ùò¾Ä¡É¡÷.

"¾¡ò¾¡... ¯ÉìÌô ¦Àâ ¾¡ò¾¡¸¢ð¼ ÀÂÁ¡?"

"ÀÂÁ¢ø§Ä¼¡... Á⡨¾!?

"õ... «ÅÕìÌò¾¡ý ¸ñÏ ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â... ¿£ ÍÕðÎì ÌÊ츢§ÈÛ «ÅÕ ±ôÀÊôÀ¡ôÀ¡Õ?"

"«ÅÕìÌì ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â§ÄýÉ¡ ±ýÉ?... ±ÉìÌì ¸ñÏ ¦¾Ã¢Ô§¾... «×Õ ±¾¢§ÃÍÕðÎì ÌÊ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ þø¨Ä... ºÃ¢, ¿£ §À¡ö Å¢¨Ç¡Î!"

"õ†£õ... ¿¡Ç츢ò¾¡ý Å¢¨Ç¡ΧÅý. þýÉ¢ì¸¢ì ¸¨¾¾¡ý §ÅÏõ."

"¿¡Ç츢 ±ýÉ, Å¢¨Ç¡¼ ¿¡û À¡ò¾¢Õ째?"

"¿¡¨ÇìÌò¾¡§É ºÀ¡À¾¢ Á¡Á¡ šáí¸. «Åí¸ Åó¾ôÒÈõ À¡Ò§Å¡¼¦Å¨Ç¡ΧÅý!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡öî ¦º¡ýÉ¡ý ¾õ¨À¡.

57

"«¼§¼, ¯ÉìÌ Å¢ºÂ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?... «ó¾ þó¾¢ì¸¡Ãô ÀÂÖõ, «Å «ôÀÛõ¿õÀ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²Á¡ò¾¢ô À¢ð¼¡ÛÅ... «×í¸ ÅÃÄ... «¾¡ý ¦Àâ ¾¡ò¾¡×ìÌ ¦Ã¡õÀÅÕò¾õ.." ±ýÚ º¢ýÉì §¸¡É¡÷ ¦º¡ýɨ¾ ¿õÀ ÁÚòÐ, ¾õ¨À¡ ÌÚ츢ðÎì¸ò¾¢É¡ý.

"³Â¡... ¦À¡ö¢, ¦À¡ö¢... ¿£ ÍõÁ¡É¡îÍìÌõ ¦º¡øÈ... ¿¡¨ÇìÌ «×í¸ ÅÕÅ¡í¸!"

"¦À¡ö¢ þø§Ä¼¡, ¦¿ºõ¾¡ý. º¡Âí¸¡Äõ ¸Î¾¡º¢ Åó¾¢î§º... ¾¢Ë÷Û ÅÃî ¦º¡øÄ¢ì¸Î¾¡º¢ Åó¾¢îº¡õ Àð¼¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ... «¾É¡§Ä þýÉ¢ìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ¦À¡ÈôÀðξﺡç÷¦ÄÕóÐ §¿Ã¡ô §À¡È¡í¸Ç¡õ... «Îò¾ ¾¼¨Å º£ì¸¢ÃÁ¡ Å÷áí¸Ç¡õ. ¯í¸ºÀ¡À¾¢ Á¡Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õ측ý..."

"¸Î¾¡º¢ ±í§¸? ¸¡ðÎ" ±ýÚ §¸ðÌõ§À¡Ð ¾õ¨À¡Ţý ÌÃÄ¢ø ²Á¡üÈÓõ«Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ þ¨Æó¾É.

"¸Î¾¡º¢ ¦ÀâÂÅ÷¸¢ð§¼ þÕìÌ!"

"¿¡ý §À¡Â¢ À¡÷ì¸ô §À¡§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡ý¾õ¨À¡.

"þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä¡ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡§È? Å¢Êﺢ À¡òÐì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¾Îò¾¡÷º¢ýÉÅ÷.

"«Ð¾¡ý ¦¿Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÁ¢Õì̧¾" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎ, §¾¡ð¼òÐì Ìʨº¨Â§¿¡ì¸¢ µð¼Á¡ö µÊÉ¡ý ¾õ¨À¡.

¾õ¨À¡ ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò §¾Êò §¾¡ð¼òÐì ÌʨºÂÕ§¸ Åó¾ §À¡Ð, ÌʨºÂ¢ýÓý, ºÕ̸¨Ç ±Ã¢òÐò ¾£Â¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öó¾Å¡Ú ¦¿ÕôÀ¢ø Íð¼ Óó¾¢Ã¢ì¦¸¡ð¨¼¸¨Çî º¢È¢Â þÕõÒÄ쨸¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

¸¢ÆÅâý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ þÎôÀ¢ø ¨¸äýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É «Å÷ ¸Åɢ츢ȡá ±ýÚÀ¡÷ôÀÅý §À¡ø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý ¾õ¨À¡.

¸¢ÆÅ÷ Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ò ¾õ¨À¡×ìÌ §¿§Ã ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ «½¢ó¾¢Õó¾«ÖÁ¢É¢Âô À¢§ÃÁ¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾ ¾Êò¾ ¸ñ½¡Ê¢맼 «ÅÃÐ ¸ñ¸Ùõ, þ¨Á§Ã¡Áí¸Ùõ Á¢¸ô ¦À⾡öò ¦¾Ã¢ó¾É ¾õ¨À¡×ìÌ. «ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ý ÀħɫùÅÇ×¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. «ó¾ì ¸ñ½¡ÊÔõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÕÇ¢ø±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨À§Â¡, ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅí¸¨Ç§Â¡ ܼ «Åáø¸¡½¡ þÂÄ¡Ð §À¡öÅ¢Îõ.

«Å÷ À¡÷¨Å ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÌõ ¾õ¨À¡¨Å °ÎÕÅ¢, «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ±¨¾§Â¡¸ÅÉ¢ôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. «Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý À¢ýÉ¡øÅ¡Éò¾¢ø Åð¼Á¢øÄ¡¾, À¢¨ÈÔÁ¢øÄ¡¾ ¿Íí¸¢ô §À¡É Óý ¿¢ÄÅ¢ý ãÇ¢ò§¾¡üÈõ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ´Ç¢¨Â À¢ñ½É¢ §À¡Äì ¦¸¡ñÎ, ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¾õ¨À¡Ţý¯ÕÅ¢ø ±í§¸¡ àÃò¾¢ø þÕìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ý ¸ñ¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «ÅÃÐ þ¨Á¸ûÀ¼À¼òÐ ãÊò ¾¢Èó¾É. Á£ñÎõ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ Å¢Âó¾¡÷.

"ÌÕ¼Ã¡É Àì¾ §º¾¡ ¾õâ¨Ã Á£ðÊì ¦¸¡ñÎ À¡Îõ§À¡Ð «ÅÃÐ þ¨ºÂ¢ø ¸ðÎñ¼ÀÃó¾¡Áý À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÅÊÅÁ¡ö «Å÷ «È¢Â¡Áø «Å¦Ã¾¢§Ã «Á÷óÐ §¸ðÀ¡É¡§Á,

58

«ó¾ Á¡Â Ä£¨Äì ¸¨¾ «Å÷ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃ, ¸¢ÆÅâý ¯¾Î¸Ç¢ø Á󾆡…Á¡É ´ÕÒýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. "À¡â!"

"À¡Ò þø§Ä ¾¡ò¾¡, ¿¡ý ¾¡ý ¾õ¨À¡."

"¾õ¨À¡š?... ¿£ ±í§¸ Åó§¾ þó¾ þÕðʧÄ?"

"À¡Ò ¿¡¨Ç츢 ÅÕÅ¡É¢ø§Ä ¾¡ò¾¡?... ¿£ «ÐìÌò ¾¡§É Óó¾¢Ã¢ì¦¸¡ð¨¼ ͼ§È?...º¢ýÉò ¾¡ò¾¡ ¦º¡øÈ¡Õ, «Åý ÅÃÁ¡ð¼¡É¡õ..." ±ýÚ Ò¸¡÷ ÜÚÅЧÀ¡ø ¦º¡ýÉ¡ý¾õ¨À¡.

À¡ÒÅ¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ò ¾ý¨Éô§À¡ø «ÅÛõ ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢ÕôÀÅý ±ýÚ §¾¡ýȧŸ¢ÆÅÕìÌ ¾õ¨À¡Ţý Á£Ð ´Õ Å¢§º„ š墨 À¢Èó¾Ð. "¬Á¡ñ¼¡ À§Ä, «Åý«ôÀý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡È¡É¡õ... «¾É¡§Ä ÅÃø§Ä..." ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ¾õ¨À¡Ţý Ó¸õ Å¡Êô §À¡Â¢üÚ. «Åý À¾¢ø §Àº¡Áø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢üÀ¾¢Öûǧº¡¸ò¨¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¯½÷ó¾¡÷.

"À¢ý§É ²ý ¾¡ò¾¡ ¿£ þó¾ §¿Ãò¾¢§Ä Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼ ͼ§È?" - ±ýÚ Å¾í¸¢ÂÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý ¾õ¨À¡.

Ó¸¦ÁøÄ¡õ ÁÄà ިÇó¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¾¨Ä¡ðÊ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷ ¸¢ÆÅ÷: "«Åý¿õÀ¨Ç ²Á¡ò¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ¿¡ý ŢΧÅÉ¡?... §¼ºý§Ä §À¡Â¢ À¡÷òÐðÎ ÅÃô§À¡§È§É... «Ð측¸ò¾¡ý þÐ. «ó¾ô À¡Òô ÀÂÖìÌ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒýÉ¡ ¯º¢Õ...Ã墅 ¿õÀ °ÕìÌ Å¢Ê ¸¡¨Ä¢§Ä ÅÕÐ... «¾É¡§Ä¾¡ý þôÀ§Å ͼ§Èý... ¯ì¸¡Õ.¿£Ôõ ¯Ã¢..." ±ýÚ ÍðÎ §Á§Ä¡Î ¾£öó¾ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çò ¾õ¨À¡Ţý Óý¾ûǢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷. ¾õ¨À¡×õ «Å÷ ±¾¢§Ã ¯ð¸¡÷óÐ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼¸¨Çò ¾ðÊ¯Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÆÅ÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ã¡, ¾õ¨À¡Ţý ¨¸¨ÂôÀ¢Êò¾¡÷. «Åý ¨¸¸û ¯Ã¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡ÉÐõ ¦º¡ýÉ¡÷:"¿£ ¿øÄ ¨ÀÂɡ... ¦¸¡ð¨¼ ¦¸¡ïºÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ¿£ ¾¢í¸¡§¾... ¿¡õÀ¾¡ýþí§¸ ¦¿¨ÈÂò ¾¢í¸§È¡§Á. À¡Ò×ìÌò¾¡ý «ó¾ °Ã¢§Ä þÐ ¦¸¨¼ì¸§Å¦¸¨¼ì¸¡Ð. ¿£¾¡ý ¿øÄÅɡ. þó¾ì ¸ñϺ¡Á¢¾¡ý ¾¢ÕðÎô ÀÂ...¯Ã¢ì¸¢§ÈýÛ ÅóÐ ¾¢ÕÊò ¾¢õÀ¡ý..." ±ýÚ ¾õ¨À¡¨Å ¾¡ƒ¡ ¦ºöžü¸¡¸, º¢ýÉ째¡É¡Ã¢ý §ÀÃý¸Ç¢ø ´ÕŨÉò ¾¢ðÊÉ¡÷.

"±ÉìÌ §Åñ¼¡õ, ¾¡ò¾¡. ¸ñϺ¡Á¢ ±ý¨Éô À¡ì¸ ¦Å ¦¿¨ÈÂò ¾¢ýÉ¡ý.«¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÛìÌ Å¢òÐ ÅÄ¢ ÅóРŢ§È ºÃ¢Â¡Â¢ø§Ä... º¡Âí¸¡Äõ ܼ À¡ðÊ«ÅÛìÌì ¸„¡Âõ ÌÎò¾¢î§º..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Åý, ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾ÀÕôÒ¸û ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ Å¢ì¸¢Éõ þøÄ¡Áø Óغ¡¸×õ ¦À⺡¸×õþÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼¡ý.

"²ó¾¡ò¾¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ À¡Ò×측¸ýÛ À¡òÐô À¡òÐô ¦À¡Ú츢 ¦Å¡?±øÄ¡õ ¦ÀÃ¢Í ¦À⺡ þÕ째?"

"¬Á¡... ¿¢¨È ¦ÅÕó§¾ý... ¸ñϺ¡Á¢ ÅóÐ ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¢ÕÊ츢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý..." ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾, ¾¡ý ¦Ã¡õÀ «øÀò¾ÉÁ¡öò¾õ¨À¡×õ ¾¢ÕÎÅ¡§É¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ÓüÈ ¸¢ÆÅ÷ ̨Æ×¼ý¦º¡ýÉ¡÷:

59

"ÀÚ¢ø§Ä, ¿£ ¦ÃñÎ ±ÎòÐ츼¡... À¡Ò×ìÌò ¾¡ý þùÅÇ× þÕ째. «ôÀ¢Ê§Â¯û§Ç §À¡Â¢ Á¡¼ò¾¢§Ä ´Õ ¼ôÀ¡ þÕìÌ. «¦¾ì ¦¸¡ñ½¡óÐ þó¾ôÀÕô¨À¦ÂøÄ¡õ «ÐìÌû§Ç «ûÇ¢ô§À¡Î" ±ýÈ¡÷.

¾õ¨À¡×ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø «Å÷ «¨¾ò ¾¢ýÉìܼ¡Ð ±ýÚ ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ, þô¦À¡ØÐ ¾¢ýÉî ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚòÐÅÐ ²ý ±ýÚ ´Õ Å¢É¡Ê §Â¡º¢ò¾¡ý.§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç §À¡É¡ý. «ó¾ ¼ôÀ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ«ûÇ¢ ¨Åò¾¡ý. À¢ÈÌ ¨¸Â¢¦Ä¡Õ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨À ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΧ¸ð¼¡ý.

"²ó¾¡ò¾¡ ±ý¨Éò ¾¢í¸î ¦º¡ø§È? þøÄ¡ðÊ À¡Ò×ìÌ... ¿¡¦Ç츢 Å¢ò¦¾ÅÄ¢ìÌõ þø§Ä?" ±ýÚ À¡Ò×ìÌ Å¢üÚÅÄ¢ ÅáÁø þÕôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¢ýÀÅý Á¡¾¢Ã¢´ý¨È ±ÎòРš¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ ¾õ¨À¡¨Åò ¾¨Ä¿¢Á¢÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷.

þùÅÇ× «È¢×õ ¿øÄ Ì½Óõ «¨Áó¾ ¾õ¨À¡ ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÈ ±ñ½Óõ,¦ºòÐô§À¡É- «Å¨Çô§À¡Ä§Å «È¢×õ ̽Óõ Á¢Ìó¾ «ÅÉÐ ¾¡Â¢ý Ó¸Óõ,þò¾¨É ¸¡Äõ þŨÉô ÀüȢ º¢ó¾¨É§Â þøÄ¡Áø ÁüÈì ÌÆ󨾸Ǣø ´ýÈ¡¸§Å¸Õ¾¢ þŨÉÔõ ¾¡ý Å¢ÃðÊÂÊò¾ À¡Å¨ÉÔõ, ¾¡ÂüÈ ÌÆ󨾨 ŢÃðÊÅ¢ðÎò ¾ý§ÀÃý ±ýÀ¾¡ø À¡Ò¨Å þØòÐ ¨ÅòÐî º£Ã¡ðÊ ÌüÈ ¯½÷×õ «ÅÃÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¸Å¢óÐ ¸¢ÆÅâý ÌÕðΠŢƢ¸û ¸Äí¸¢É.

±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ ¾õ¨À¡¨Å þØòÐò §¾¡§Ç¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ¯¾Î¸û«Ø¨¸Â¡ø ÐÊò¾É. «Åý ÓÐÌìÌô À¢ýÉ¡ø ¸ñ½¡Ê¢ý þ¨¼¦ÅǢ¢맼 Å¢ÃøѨÆòÐ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡ºõ ¦¿ïº¢ø«¨¼ì¸, "¯í¸õÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ ¦Ã¡õÀ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢Õ째... À¡Åõ, «Å¾¡ý þÕóЫÛÀÅ¢ì¸ì ÌÎòÐ ¨Åì¸ø§Ä... ¿£ ¿øÄ¡ ÀÊ츢Ȣ¡?... ¿øÄ¡ ÀÊîº¢ì ¦¸ðÊ측ÃÉ¡¬¸Ïõ" ±ýÚ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾ š츢Âí¸¨Çî º¢ó¾¢É¡÷.

«Å÷ ¸Øò¨¾ ¦¿ÕÊÂÅ¡Ú Å¡Â¢Ä¢Õó¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ýÉò¾¢ø ´Ð츢즸¡ñÎ"¾¡ò¾¡, ¾¡ò¾¡..." ±ýÚ ¦¸¡ï͸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡ý ¾õ¨À¡. "±ýɼ¡§ÅÏõ?"

"¿¡Ûõ ¯ýܼ §¼ºÛìÌ Å÷§Ãý ¾¡ò¾¡... À¡Ò¨Åô À¡ì¸ÈòÐìÌ..." ±ýÚ¦¸ïº¢É¡ý.

"Å¢ÊÂì ¸¡ÄõÀà ÅñÊìÌ ¿¡ý þÕ𧼡¼ ±ó¾¢Ã¢îÍô §À¡§Å§É... ¿£ ±ó¾¢ÕôÀ¢Â¡?þÕð椀 ±ÉìÌô ÀÆì¸õ. ¾¼Å¢ì¸¢ð§¼ §À¡Â¢Î§Åý... ¯ý§É ±ôÀÊ ÜðÊ츢ðÎô§À¡ÈÐ?..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

"¿£ ܼ ±ÐìÌ ¾¡ò¾¡ þÕð椀 §À¡ÅÏõ? áó¾ø ¦ÅÇ째 ¦¸¡Ùò¾¢ ±ý ¨¸Â¢§ÄÌÎ. ¿¡ý ¦ÅÇ째 ±ÎòÐ츢ðÎ ÓýÉ¡§Ä ¿¼ì¸¢§Èý... ¿£ ±ý ¨¸¦Âô À¢Ê츢ðÎÅóÐÎ..." ±ýÚ Á¡üÚ §Â¡º¨É ÜȢɡý ¾õ¨À¡.

"¬! ¦¸ðÊ측Ãý ¾¡ý¼¡ ¿£... ºÃ¢, «ôÀ §¿Ãò§¾¡¼ §À¡öô ÀÎ! Ţʠ¸¡¨Ä¢§Ä ÅóбØôÀ§Èý."

"¿¡ý þí§¸¾¡ý ÀÎòÐì̧Åý."

"«í§¸ §¾ÎÅ¡í¸§Ç."

60

"º¢ýÉò ¾¡ò¾¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ðÎò¾¡ý Åó§¾ý..."

"ºÃ¢... ¸Â¢òÐì ¸ðÊÖ §Á§Ä ÀÎ쨸 þÕìÌ. «¾¢§ÄÕóÐ ´Õ ºÓ측Çò¨¾Ôõ¦Åò¾¢¨Äô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐì ÌÎò¾¢ðÎì ¸ðÊø§Ä ÀÎ쨸¨Â Ţâ ¿£ ÀÎòÐì¸..." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¦º¡ýÉÐõ ƒÓ측Çò¨¾ ±ÎòÐ «ÅÕìÌô ÀÎ쨸 Ţâò¾À¢ý,¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õ¨À¡.

¸¢ÆÅ÷ þÕõÒÃÄ¢ø '¦¼¡ì ¦¼¡ì'¦¸ýÚ ¦ÅüÈ¢¨Ä þÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

¿Îî º¡Áõ ¸Æ¢óÐ, Ó¾ø §¸¡Æ¢ ÜÅ¢Â×¼§É ¦Àâ §¸¡É¡÷ âÄÊìÌô ÒÈôÀ¼¬Âò¾Á¡¸¢ò ¾õ¨À¡¨ÅÔõ ±ØôÀ¢É¡÷. ¾õ¨À¡ Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢòÐì¸Â¢üÚì ¸ðÊĢĢÕóÐ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "²ó ¾¡ò¾¡, ¿¡Æ¢Â¡Â¢Î?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"þôÀ§Å ¦À¡ÈôÀð¼¡ò¾¡ý §¿Ãõ ºÃ¢Â¡ þÕìÌõ. ¦ÅǢ¢§Ä ¦¾¡ð椀 ¾ñ½¢¦ÅÕ째ý. §À¡Â¢ ¦Á¡¸ò¨¾ì ¸ØÅ¢ì¸..." ±ýÈÐõ ¾õ¨À¡ Ìʨºì ¸¾¨Åò¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "«ôÀ¡...!" ±ýÚ Àü¸¨Çì ¸ÊòÐ Á¡÷À¢ý Á£Ðºð¨¼¨Â þØòÐ ãÊì ¦¸¡ñÎ ¿Îí¸¢É¡ý ¾õ¨À¡.¦ÅÇ¢§Â ±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõÁÃí¸ûܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÉ¢ôÀ¼Äõ ¸ÉòÐô ÀÃÅ¢ô À¡÷¨Å¨Â Á¨Èò¾Ð...

"¾¡ò¾¡... ´§Ã ÀÉ¢... ÌÇ¢ÕÐ" ±ýÚ ÌÃø ¿Îí¸ì ÜȢɡý ¾õ¨À¡.

¾¡ò¾¡ ÌʨºìÌû Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸¢Õ‰½ý À¼ò¾¢üÌ ±¾¢§Ã «Á÷óЯûÇí¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁñ¨½ì ̨ÆòÐ ¿¡ÁÁ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ò¾¡÷. "À夀 ¯ÉìÌÅÂÍ ²Ø. ±ÉìÌ ±ØÅÐ... Àò ¾ñ½¢Â¢§Ä ÌǢðÎ Åó¾¢Õ째ý. ¿£ ¦Á¡¸õ¸Ø×ÈÐ째 ¿ÎíÌȢ¡? ¦Á¡¾ø§Ä «ôÀ¢Êò¾¡ý ¿ÎíÌõ. «ôÒÈõ ¦º¡¸Á¡ þÕìÌõ.¦¾¡ðÊ¢§Ä¾¡ý ¾ñ½¢ ¿¢¨È þÕ째. ¦ÃñÎ ¦º¡õÒ §ÁÖìÌõ °ò¾¢ì ÌÇ¢îÍÎ...¾¨Ä¢§Ä °ò¾¢ì¸¡§¾. ¯ý ÌÎÁ¢ ¸¡Â §¿ÃÁ¡Ìõ... º£ì¸¢Ãõ ¿¡Æ¢Â¡×Ð" ±ýګźÃôÀÎò¾§Å, ¾õ¨À¡ ºð¨¼¨ÂÔõ ¿¢ƒ¡¨ÃÔõ «Å¢úò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ, ´§ÃÀ¡öîºÄ¡öò ¦¾¡ðÊÂÕ§¸ µÊÉ¡ý.

ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ¾À¾À¦ÅÉ ¾ñ½£÷ þ¨Ã¸¢ýÈ ºô¾ò§¾¡Î, «ÊÅ¢üÈ¢ø ãñ¼¸¢Ù¸¢ÙôÒ½÷Å¡Öõ ÌǢáÖõ ¾õ¨À¡ §À¡Îõ ÜìÌèÄì §¸ðÎì ¸¢ÆÅ÷ Å¡öìÌûº¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

áó¾ø Å¢Ç쨸Ôõ ¦¸¡Ùò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×¼ý ¾õ¨À¡ÌÇ¢òÐ ÓÊòÐ ÅÕõŨà ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

"¿¡ý ¦ÃÊ ¾¡ò¾¡, §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Ìà¸Äòмý «Øó¾ šâî ÍüȢ¢Õó¾ ÌÎÁ¢ò¾¨Ä¨Âì ¸¨Ä측Áø ºÃ¢¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ¾õ¨À¡. áó¾¨Äò ¾õ¨À¡Ţ¼õ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ´Õ ¨¸Â¢ø Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×õ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø ¾ÊÔÁ¡¸ôÒÈôÀðÎ, Ìʨºì ¸¾¨Åî º¡òÐõ§À¡Ð, ±ýɧš ¿¢¨ÉòÐ, "¾õ¨À¡, þ¦¾ì¦¸¡ïºõ ÒÊ... Å÷§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. À¢ÈÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾§À¡Ð¾õ¨À¡Ţ¼õ ´Õ ¿¡½Âò¨¾ò ¾óÐ, "þÐ ´Õ åÀ¡ ¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾õ¨À¡«ó¾ ÓØ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ô À¡÷òÐ "¬Á¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "À¡Ò¨Åô À¡÷òЦÅÚí¨¸§Â¡¼Å¡ «ÛôÀÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ åÀ¡¨Âô À¡Ò×측¸þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

61

¦Á¢ý §Ã¡ÎìÌõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌõ ¿Î§ÅÔûÇ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý ÅÆ¢§Â «Å÷¸û¿¼ó¾É÷.

«Å÷¸û þÕÅÕõ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ¨Áø ¿¼ó¾À¢ý À¢Ã¾¡É º¡¨Ä¡ɸôÀ¢ì¸ø ʾ¡Å¢ø ²È¢Â§À¡Ð, ÀÉ¢ ãð¼ò¾¢ý ¸Éò¨¾ «Å÷¸û ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ±¾¢§Ãº¡¨Ä§Â ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅƢ¨¼ò¾Ð§À¡ø þÕó¾Ð. ¾¨Ã¦ÂøÄ¡õ ÀÉ¢ ®Ãõ. ÁÃí¸§Ç¡¸¡Î¸§Ç¡ þøÄ¡¾¾¡Öõ, º¡¨Ä ¯Â÷óÐ þÕôÀ¾¡Öõ °¾ø ¸¡üÚ Å£Íž¡Öõ ÌÇ¢÷«¾¢ìÁ¡Â¢üÚ. ¸¢ÆÅ÷ ¾ý §¾¡ûÁ£Ð ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐ ¿¡ý¸¡ö ÁÊòÐò¾õ¨À¡Ţý ¾¨Ä¢ø §À¡÷ò¾¢, ӸšöìÌì ¸£§Æ ÐñÊý þÃñΠӨɸ¨ÇÔõ§º÷òÐ ÓÊóÐ ¸ðÊ Å¢ð¼¡÷.

"¾ÉÐ §ÀèÉô À¡÷ì¸ þó¾ì ÌǢâø ¾¡ý §À¡Åо¡ý ºÃ¢. þÅÛõ ²ý þò¾¨Éº¢ÃÁòмý ¾ý§É¡Î ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «¨¾ «Å÷ «ÅÉ¢¼õ§¸ð¼§À¡Ð «Åý ¯ñ¨Á¨Â ´Ç¢ì¸¡Áø ÜȢɡý. "±ÉìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ýÀ¡÷ì¸Ïõ... ¬É¡, ¿¡ý ¦Ã¢¨Äô À¡÷ò¾§¾ þø§Ä ¾¡ò¾¡... «Ð측¸ò¾¡ý Å÷§Ãý.«§¾¡¼ ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿£ þÕð椀 ¸‰¼ôÀÎÅ¢§Â, ¯ÉìÌõ ¦¾¡¨½Â¡þÕì¸Ä¡õÛ¾¡ý Å÷§Ãý..."

-¾õ¨À¡ §ÀÍõ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂÓõ ¸¢ÆÅÕìÌ «ÅýÁ£Ð ¯ñ¼¡É «ýÀ¢ý À¢ÊôÒÅÖ×üÈÐ...

«ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø þÃñÎ ¨Áø àÃõ ¿¼ó¾ À¢ý, âø ÅÕžüÌ ´Õ Á½¢§¿Ãò¾¢üÌ ÓýÀ¡¸§Å, þÕû Å¢ÄÌžüÌûÇ¡¸, «Å÷¸û þÕÅÕõ «ó¾î º¢È¢Ââø§Å Š§¼„¨É Å󾨼ó¾É÷.

«Å÷¸û Åó¾ §¿Ãò¾¢ø âø§Å Š§¼„É¢ø ´Õ ƒ£Åý þø¨Ä. '§†¡' ¦ÅýÈ ¾É¢¨ÁÔõ,ÀÉ¢ ¸Å¢ó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä þÕÙõ, þÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºÓõ ¾õ¨À¡×ìÌÁÉòÐû ´Õ ¾¢¸¢¨Äì ¸¢ÇôÀ¢üÚ. «Åý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.«Å÷¸û þÕÅÕõ Š§¼„ÛìÌû ¸¢¼ó¾ ´Õ ¦Àﺢý Á£Ð ÓÆí¸¡ø¸¨Çì¸ðÊ즸¡ñÎ «Á÷ó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷ ÌÇ¢ÕìÌ þ¾Á¡ö þÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐ ¯¼øÓØÅÐõ §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºð¨¼Â¢øÄ¡¾ ¯¼õÒ ±ùÅÇ× §¿Ãõ ÌÇ¢¨Ãò ¾¡íÌõ?

¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ý §À¡÷ð¼÷ ÅóÐ Á½¢ÂÊò¾¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ Á½¢§Â¡¨º §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡ý ¾õ¨À¡. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼,"«Îò¾ §¼ºý§ÄÕóÐ ÅñÊ ¦À¡ÈôÀðÎÎòÐ. Å¡, «í§¸ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ¾õ¨À¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌ Åó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸, «í§¸ãýÚ ¿¡ýÌ ¸¢Ã¡ÁòÐô À¢Ã¡½¢¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷.

þô§À¡Ð ÀÉ¢¨Âò ¾Å¢Ã, þÕû ÓüÈ¡¸§Å Ţĸ¢Å¢ð¼Ð. ¸¢ÆÅ÷ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚì ¸ÅÉ¢òÐ §À¡÷ð¼Ã¢¼õ "ÅñÊ þí§¸ ±õÁ¡ ¿¡Æ¢ ¿¢üÌõ?"±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þýÉ¡, ´Õ ¿¢Á¢ºõ, þøÄ¡ðÊ ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ" ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý §À¡÷ð¼÷.

"†£õ... þó¾ò ¾¼¨Å ¿ÁìÌì ¦¸¨¼îº¢Ð ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ¾¡ý" ±ýÚ ±ñ½¢Â ¦À⧸¡É¡ÕìÌ ÅÕ„õ âá×õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïºô §À¡Ìõ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ º÷¾¡÷¸¢ÆÅÉ¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. "º£º£! þÐìÌô §À¡Â¢ ¦À¡È¡¨Áô À¼Ä¡Á¡?... À¡Åõ, «ó¾º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý. ¿õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ ±ó¾ °Ã¢§Ä ¾ý §ÀÃ¨É Å¢ðÎðÎ ÅóÐ ¿õÀ À¡Ò¨Å즸¡ïº¢ ¾¢Õô¾¢ô À¼È¡§É¡" ±ýÚ Ó¾ø Өȡ¸î º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷ ¦ÀâÂ

62

§¸¡É¡÷. -«ô§À¡Ð ÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ °ÎÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ç¢ì ¸¾¢÷¸û¸¢ÆÅâý ¸ñ¸Ç¢ø Å£º¢É.

"§¼... ¾õ¨À¡! ÅñÊ ÅóÐðÎÐ... ¿£ «ó¾ì ¸¨¼º¢Â¢§Ä §À¡Â¢ ¿¢øÖ. ÅñÊÅó¾×¼§É ´ù¦Å¡Õ ¦À¡ðÊ¡ À¡÷òÐ츢𧼠µÊ¡... ¿¡ þí§¸ÕóÐ þﺢýŨÃìÌõ µÊô À¡÷츢§Èý. «í§¸§Â «×í¸ þÕó¾¡ ±ý¨Éì ÜôÀ¢Î..." ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, §Àâ¨ÃġΠâø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.

¸¢ÆÅ÷ "À¡â...À¡â..." ¦ÅýÚ ´ù¦Å¡Õ ¦ÀðÊÂÕ¸¢Öõ ¿¢ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú þﺢýŨõÊÉ¡÷. ¾õ¨À¡ þý¦É¡Õ §¸¡Ê¢ø "ºÅ¡¾¢ Á¡Á¡ù...Á£É¡ Á¡Á£...À¡Ò" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñ§¼ µÊÅó¾¡ý. ±øÄ¡ô ¦ÀðʸǢý ƒýÉø ¸¾×¸Ùõ ÌÇ¢Õ측¸ «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾É...

"À¡â...À¡â" ±ýÈ ¾Å¢ôÒì ÌÃÖ¼ý ¸¢ÆÅ÷ þﺢýŨà µÊ ÅóРŢð¼¡÷. «ÅÕ¨¼ÂÀ¡Ò¨Å «Å÷ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «Åý ±ó¾ô ¦ÀðÊ¢ø ͸Á¡¸ò àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡?

-þó¾ô Àɢ¢Öõ ÌǢâÖõ, À¡ºõ ±ýÈ ¦¿ÕôÀ¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÎ, ´Õ ÌÕðÎ츢ÆÅý ¾É측¸ ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

ÅñÊ ÒÈôÀΞü¸¡¸ Ó¾øÁ½¢ «ÊòРŢð¼Ð.

´Õ ¿¢Á¢„õ ¾ÉÐ ÌÕðΠŢƢ¸Ç¡ø ¾ý À¡Ò¨Åì ¸¡½×õ, ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ô À¢ïÍÅ¢Ãø¸¨Ç ŠÀ⺢òÐ þýÀÁ¨¼Â×õ, þó¾ò ¾¼¨Å ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ Å¢ø¨Ä±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, «ó¾ ²Á¡üÈò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø, ¸¢ÆÅâý ¸ñ¸û¸Äí¸¢É. âø ÓØÅÐõ ¸ò¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ µÊÅó¾ ¾õ¨À¡, â¨Äô À¡÷ò¾Á¸¢ú¨ÂÔõ ÐÈóÐ, ¸¢ÆÅâý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À⾡ÀÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý.

¸¢ÆÅ÷ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú "À¡â" ¦ÅýÚ ºüÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯½÷ źôÀðÎìÜŢŢð¼¡÷. «ô§À¡Ð þﺢÛìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒô ¦ÀðÊ¢ý¾¢Èó¾ ƒýÉĢĢÕóÐ µ÷ «Æ¸¢Â ÌÆó¨¾ Ó¸õ ±ðÊô À¡÷òÐô ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò"¾¡¾¡" ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ð.

«ó¾ô ¦ÀðÊ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¨¾ò ¾¡ñÊ þÕ󾾡ø, ¸¢ÆÅ÷ ¬Éó¾õ §ÁÄ¢ð¼Åáö츣§Æ þÈí¸¢ µÊ ÅóÐ, «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¢¨Â ¿£ðÊÉ¡÷.

"¨¿ §†¡É¡, ¨¿" ±ýÚ ÌÆó¨¾ «¨¾ô ¦ÀÈ ÁÚòÐì ¨¸¸¨Ç ¬ðÊÉ¡ý. ¸¢ÆÅ§Ã¡ÎµÊ Åó¾ ¾õ¨À¡, ¦ÀðÊ Á¢¸×õ ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø, ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø "À¡Ò À¡Ò" ±ýÚ «¨ÆòÐ ±õÀ¢ ±õÀ¢ì ̾¢ò¾¡ý.

¸¢ÆÅ÷ ¼ôÀ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ "¯ÉìÌô À¢Êì̧Á Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ" ±ýÚ ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.ÌÆó¨¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ñ¼Ðõ ¼ôÀ¢Â¢ø ¨¸Å¢ðÎ «ûǢɡý.

"±øÄ¡õ ¯ÉìÌò¾¡ý" ±ýÚ ¼ôÀ¢¨Â «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

«ô¦À¡ØÐ, ÅñÊìÌûÇ¢ÕóÐ Ó측Êð¼ ŠàÄ ºÃ£ÃÁ¡É ´Õ ż¿¡ðÎô ¦Àñ½¢ýÓ¸õ "§¸¡ý¨†" ±ýÈÅ¡Ú ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ¸¢ÆŨÉÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ À¡÷ò¾§À¡Ð¡§Ã¡ ¸¢ÆÅý ¾ý ÌÆó¨¾ìÌ «ýÒ¼ý ¾ó¾¢Õ츢ȡý ±ýÈ ¿ýÈ¢ ¯½÷Å¢ø «ÅûÒýÓÚÅø âò¾¡û.

63

þÃñ¼¡ÅÐ Á½¢Ôõ ´Ä¢ò¾Ð. þﺢý ܦÅýÚ ÜÅ¢ô ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾ô ÀΨ¸Â¢ø-«ó¾ ż¿¡ðÎò ¾¡ö ¾ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û: "¾¡¾¡§¸¡ ¿ÁŠ§¾¸§Ã¡ §Àð¼¡."ÌÆó¨¾ ¸¢ÆŨÃô À¡÷òÐ "¿ÁŠ§¾ ¾¡¾¡ƒ¢" ±ýÚ Å½í¸¢É¡ý. ¸¢ÆÅÕõ À¡ºò¾¡ø,À¢Ã¢×½÷Å¡ø ¿ÎíÌõ ¨¸¸¨Çì ÌÅ¢òÐ «ÅÛìÌô ÒâÔõÀÊ "¿ÁŠ§¾ À¡Ò" ±ýÚÅ½í¸¢É¡÷. «ô§À¡Ð ÅñÊ ¿¸÷ó¾Ð. ÅñÊ ¿¸÷ó¾§À¡Ð ¾¡ý, «ÅÕìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ¿¢¨É× Åà þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ´Õ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ö ±ÎòÐ즸¡ñ§¼¡Ê, ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¿£ðÊÉ¡÷... «¨¾ì ¸ñ¼ «ó¾ ż¿¡ðÎô ¦ÀñÁ½¢ìÌ±í§¸¡ àÃò¾¢ø À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ¾ý ¸¢Æò¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É× Å󾧾¡?... «Åû ¸ñ¸û¸Äí¸¢É. ¸Äí¸¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ¾ý Á¸É¢¼õ ¸¢ÆÅ÷ ¾Õõ åÀ¡¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõÀʆ¢ó¾¢Â¢ø ÜȢɡû. º¢ÚÅÛõ «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ, ¸¢ÆŨà §¿¡ì¸¢ì ¸Ãõ«¨ºò¾¡ý. ÅñÊ Å¢¨Ãó¾Ð.

"ºÀ¡À¾¢ àí¸È¡É¡ Á£É¡? ±Øó¾Ðõ ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢øÅ¢Øó¾¢Õ측Ð.

ÅñÊ Á¨ÈÔõ Ũà ¾õ¨À¡×õ ¸¢ÆÅÕõ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷,¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, ´Õ ¿¢õÁ¾¢ ¯½÷Å¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷."«Îò¾ ¾¼¨Å À¡Ò ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý þÕ째§É¡, ¦ºòÐô §À¡Â¢¼§È§É¡" ±ýÚÅÆì¸õ §À¡ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ¨À¡ ÐõÁ¢É¡ý.

"þ¦¾ýÉ, «ÀºÌÉõ Á¡¾¢Ã¢ò ÐõÓ¸¢È¡§É" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ «Å¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð,¾õ¨À¡ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨ÈÔõ ÐõÁ¢ ÍÀ ºÌÉÁ¡ì¸¢É¡ý...

¾õ¨À¡¨Åì ¸¢ÆÅ÷ Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÉ¢§Áø À¾¢§É¡Õ Á¡¾í¸ÙìÌ«Åý¾¡§É «ÅÕìÌò Ш½!...

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ¬¸Šð 1962)

¿ýÈ¢: Ô¸ºó¾¢ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ´ýÀ¾¡õ À¾¢ôÒ: 1999 - Á£É¡ðº¢Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1----------

28. ÓüÚ¨¸

þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ö «ó¾ ±Å§Ç¡ ´Õ 'Á¢Š'…¤ì¸¡¸ò ¾ÉÐ Á¡Ê¨È¢ø¸¡ò¾¢Õó¾¡ý Å¡Í. ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ Ó¸õ º¢ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Åý ¸¨¼º¢ø§¸¡Àò§¾¡Î ±ØóЦºýÚ '¸ô'§À¡÷¨¼ò ¾¢Èó¾¡ý.

«¾Ûû «Æ¸¢Â ÅÊÅí¸Ç¢ø ÅÊì¸ôÀð¼ ¸ñ½¡Ê ÁÐì ¸¢ñ½í¸Ùõ, ¸¡ø À¡¸ǫ̃Èš¢Õó¾ Š¸¡ðî Å¢Š¸¢ À¡ðÊÖõ þÕ츢ýÈ §¸¡Äò¨¾ ²§¾¡ ´Õ¸¨Äô¦À¡Õ¨Çô ¸¡ñÀЧÀ¡ø ú¢òÐô À¡÷ò¾¡ý «Åý.

«ó¾ ÁÐì ÌôÀ¢Ôõ, ¸¢ñ½í¸Ùõ ÁÐÅ¢ý Å¢§Ã¡¾¢¸¨Çìܼì ÌÊì¸ò àñÎõ«ÇÅ¢üÌ ÁÂì¸ò ¾ì¸ ¸¨ÄÂÆÌ ¦ÀüÈ¢Õó¾É.

"«¾¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸§Å¡, Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸§Å¡ ´Øì¸õ ±ýÈ «Çק¸¡Ä¢É¡ø ´Ð츢ò¾ûÇôÀðÎûÇ Å¢„Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø Á¸ò¾¡É ¦ºÇó¾÷Âí¸Ç¡öÁ¡È¢Â¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾Å¡§È ¾ýÛû ¸¢Ç÷ó¦¾Ã¢¸¢ýÈ ¯½÷¸¨Çò¾½¢ì¸§Å¡ ÅÇ÷츧š ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÈ¢Ô¼ý ÌôÀ¢Â¢Ä¢Õó¾¨¾ì ¸¢ñ½ò¾¢ø ÅÊòÐì

64

¸ÄôÀ¼ÁüÈ À¢Ãº¡¾õ §À¡ø ´§Ã Á¼ì¸¢ø Å¢Øí¸¢ì ¸¢ñ½ò¨¾ Á£ñÎõ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÎÅáó¾¡×ìÌ Åó¾¡ý Å¡Í.

«ó¾ Åáó¾¡×õ «ÅÉÐ ²÷¸ñÊ„ñ𠫨ÈÔõ ÓØì¸×õ §Á¿¡ðÎô À¡½¢Â¢ø«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅÛõܼ º¢ó¾¨É¢Öõ ú¨É¢Öõ Å¢§¾º¢ ÁÂÁ¡¸ò¾¡ýþÕó¾¡ý.

¿¡½ø ¾ð¨¼¨Âô §À¡ýÈ À¢Ç¡ŠÊ츢ɡø ¯ÕÅ¡ì¸Àð¼ ¾ðʸû ¦¾¡í¸Å¢¼ôÀðÊÕìÌõ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý ´Õ ã¨Ä¢ĢÕó¾ '§Ãʧ¡ ¸¢Ã¡Á¢'ý «Õ§¸ «ÅýÅó¾¡ý. ÁÐì ÌôÀ¢¨Â «¾ý Á£Ð ´Õ ÒÈõ ¨ÅòÐ ´Õ þ¨ºò ¾ð¨¼ ±ÎòÐ '§Ãʧ¡¸¢Ã¡õ' ¦ÀðÊ¢ø ¨Åò¾¡ý.

«Îò¾ Å¢É¡Ê '¦¿õÀ÷ ³õÀò¾¢ ¿¡Ö ãí¸¢ø Å£Î' ±ýÈ ¬í¸¢Ä Å⸨Çò ¾¡Çò§¾¡Î´Ä¢ì¸¢ýÈ þ¨ºìÌ ²üÀ ŢèÄî ¦º¡Î츢즸¡ñÎ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý §ÁÖõ ¸£Øõ¯ÄŢ즸¡ñÊÕó¾¡ý Å¡Í.

«í§¸ ¿ÎÅ¢ø þÃñÎ Ì„ý §º¡À¡ì¸ÙìÌ þ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡Â¢ý Á£Ð ºÐÃí¸ôÀĨ¸Â¢ø Å⨺¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¸¡ö¸¨Ç «ó¾ô À¡¼ø ÓÊÔõŨëÅý ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. À¡ðÎ ÓÊó¾Ðõ «Åý Á£ñÎõ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅǢ¢ø±ðÊôÀ¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ †¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ Áò¾¢Â¡ÉõþÃñÎ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ - «ÅÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÎì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕìÌõ - «ó¾ºÐÃí¸ô À¨¼ Å⨺¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ãñÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡öî ¦º¡øĢ¢Õó¾ «ó¾Á¢Š . . .?

§¿üÈ¢Ã× ´Õ Å¢Õó¾¢ø «Å¨Éî ºó¾¢òÐ «Å¨Éì ¸Å÷óÐõ, «ÅÉ¡ø ¸ÅÃôÀðÎõ þíÌÅÕž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾ «Åû ¦ÀÂ÷ܼ «ÅÛìÌ ÁÈóЧÀ¡ö þÕó¾Ð.

«ÅÛìÌ ¦ÀÂ÷¸û Ó츢ÂÁøÄ; ¯È׸û ¦À¡Õð¼øÄ. «Åý ¯½÷¸¨ÇÅÆ¢Àθ¢ÈÅý. «Æ̸¨Ç ¬Ã¡¾¢ôÀÅý; ¦ÅÚõ ¯ÕÅ «Æ¸¢§Ä§Â «Åý ÁÉõ ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀ¡ý. «ôÀÊô ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐ ¾ÅÈøÄ ±ýÚ Å¡¾¢ôÀ¡ý. À¢È¨Ãì ¸Åà ¾ÉЯÕÅò¾¢Öõ, ¿¨¼Ô¨¼ À¡Å¨É¢Öõ, §ÀÖõ ú¨É¢Öõ ´Õ Å¢¾ «Æ¸¢¨É ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûŧ¾ Å¡ú쨸 ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ý. þó¾ ÓôÀò¨¾óÐ Åռšú쨸ÂÛÀÅò¾¢ø «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÛìÌô ÀÂÉÇ¢ò§¾ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å§É¡ÎÀÆ̸¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ±Ð À¢Êì̧Á¡, «¾¨É ±ôÀ¡Î Àð§¼Ûõ «Åý§¾Ê¨ÅôÀ¡ý. ¬É¡ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ºÁÂí¸Ç¢ø «ùÅ¢¾õ §¾¼§ÅñÊ«ź¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä «ÅÉ¢¼õ «¨Å ¨¸Â¢ÕôÀ¢§Ä§Â þÕóРŢÎÅÐõ ¯ñÎ.

§¿üÚ «ôÀÊò¾¡ý «ÅÇ¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, '«ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðÎ, «Å¦Ç¡Õ '¦ºŠ º¡õÀ¢Âý' ±ýÈȢ §¿÷ó¾¾¢ø«Åý Á¢¸×õ Á¸¢úÔüÈ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛìÌõ «¾¢ø ÀâîºÂõ ¯ñÎ. ±É§Å«ÅÙìÌ «Åý Å¢¨Ç¡ð¼¡ö ºÅ¡ø Å¢Îò¾¡ý.

"±ý§É¡Î Å¢¨ÇÂ¡Ê ±ý¨É ¿£ ¦ƒÂ¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ «Åý «¸í¸¡Ãò§¾¡Î§¸ð¼¦À¡ØÐ, "þÂýÈŨà ÓÂýÚ À¡÷ô§Àý" ±ýÚ «Åû ¬í¸¢Äò¾¢ø ÜÈ¢, «ó¾îºÅ¡¨Ä ²üÚ즸¡ñ¼¡û.

"Å¢¨Ç¡ðÊø ¦ÅüÈ¢ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× þÂøÀ¡É§¾¡ «ùÅÇ× þÂøÀ¡É§¾ §¾¡øÅ¢Ôõ"±ýÚ «Åý ¾òÐÅ¡÷ò¾Á¡öî ¦º¡ýÉ À¾¢ø «ÅÙìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð.

65

«Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨È «Åý «¨Æô¨À «Åû ²üÚ즸¡ñ¼§¾ «ÅÛìÌ ¦ÅüȢ¡öþÕóòÐ. «ÅÉÐ ¿¡ð¼õ «ÅÇÐ ÅÕ¨¸Â¢ø¾¡§É¦Â¡Æ¢Â «Åû Åó¾ À¢ý ¿¢¸ØõÅ¢¨Ç¡ðÊø '¡÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û? ¡÷ §¾¡ü¸¢È¡÷¸û' ±ýÀ¾¢ø «øÄ. ´Õ ¬Ïõ¦ÀñÏõ ºõÀó¾ôÀð¼ Å¢¨Ç¡ðÎ - «Ð ±ò¾¨¸Â¾¡ö þÕó¾¡Öõ ¦ÅýÈÅ÷§¾¡üÈÅáÅÐõ, §¾¡üÈÅ÷ ¦ÅýÈÅáÅÐõ þÂøÒ ±ýÚ «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý.

þô¦À¡ØÐ «Åý ÁÉô ÒØ츦ÁøÄ¡õ ¾ý «¨Æô¨À ²üÚ즸¡ñÎ «ÅûÅáÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø Å¢¨Çó¾ ²Á¡üÈò¾¢É¡ø¾¡ý.

§Ãʧ¡¸¢Ã¡õ Á£Ð þÕó¾ ÁШŠ±ÎòÐ ´Õ ¦ÅÈ¢Ô¼ý «Åý ¯È¢ïº¢ò ¾£÷ò¾¡ý;«ô§À¡Ð Á½¢ ³ó¾¨Ã «Êò¾Ð.

ãýÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡ö þÕó¾Åû, ³ó¾¨Ã Á½¢Å¨Ã Åá¾¾¡Öõ, «ÅÇ¢¼Á¢ÕóЦ¼Ä¢§À¡ý ãÄõ ܼ ´Õ ¦ºö¾¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡Öõ «Åû ¾ýÉ¢¼õ ¦À¡ö Å¡ìÌò ¾óвÁ¡üȢŢð¼¡û ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓüÈ Å¡Í, ´Õ ²Á¡Ç¢¨Âô§À¡ø «ÅÙ측¸ þùÅÇק¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õó¾ «ÅÁ¡Éò¾¡ø ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Éõ Á¢ÌóÐ «ó¾ þÃñÎ §º¡À¡ì¸Ç¢ýþ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡¨Âì ¸¡Ä¡ø ±üȢɡý.

¦Åû¨ÇÔõ ¸ÚôÒÁ¡öî ºÐÃí¸ì¸¡ö¸û Ä¢§É¡Ä¢Âõ Ţâì¸ôÀð¼ ¾¨Ã¢ø º¢¾È¢¯Õñ¼É.

¾ÉÐ ¬ò¾¢Ãò¨¾ò ¾¡§É ºÁÉõ ¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ «ó¾ §º¡À¡Å¢ø º¡öóиñ¸¨Ç ãÊÉ¡ý Å¡Í.

«¨Á¾¢Â¡É «ó¾ ŢɡʸǢø «ÅÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å£¨½Â¢ý þɢ ¿¡¾õ ¦Áø¦ÄÉÅóÐ ´Ä¢ò¾Ð.

«ó¾ Å£ðÊý ¸£úô À̾¢Â¢ø þÃñÎÁ½¢ §¿Ãí¸Ç¡¸ «øÄ, þÃñÎ ÅÕ„í¸Ç¡¸«ÅÛ측¸ì ¸¡òÐì ¸¢¼ìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý - «Åý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É׫ÅÛìÌ þô§À¡Ð Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ «ó¾ Å£¨½Â¢ý ¿¡¾ò¾¡ø ²üÀð¼Ð.

þÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý, ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¡ö ¾É¢Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõšͨŠ´Õ ÌÎõÀì ¸ðÎìÌû ¿¢ÚòОý ¦À¡ÕðÎ «ÅÛìÌ Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ Ò¾¢Â¯È¨Å ²üÀÎò¾¢É÷ «ÅÉÐ ¦Àü§È¡÷.

«ó¾ ÓÂüº¢¨Â ÁÚ측Áø «Åý ²üÚ즸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «Ç×ìÌ «Åý ¿øÄÅÉ¡¸þÕó¾¾¢ø «ÅÉÐ ¦Àü§È¡ÕìÌ ¦Áò¾ Á¸¢ú.

'¿¡ý ;ó¾¢Ã ÒÕ„É¡¸ þÕôÀ¨¾ò¾Å¢Ã ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¡ÕìÌò ¾£ÂÅý?' ±ýÚ§¸ðÌõ «ÅÉÐ §¸ûÅ¢ìÌ þýÚŨà «ÅÉÐ ÌÎõÀò¾¢ø ¾ì¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ Â¡ÕõÓý Åà Ţø¨Ä.

º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸×õ º¡Ð÷ÂÁ¡¸×õ -â÷Å£¸î ¦º¡òÐ ±ùÅǧš þÕóÐõ «Åü¨È±¾¢÷ôÀ¡÷측Áø -;ó¾¢ÃÁ¡¸ 'À¢øÊí ¸¡ñðáìð' ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þùÅÇ׺õÀ¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ ¾ÉÐ Á¸¨É ±ñ½¢ «Åý ¾ó¨¾ìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÕÁ¢¾Á¢ÕóÐõÅ¡ÍÅ¢ý ¸ðÎôÀ¡¼üÈ Å¡ú쨸 Ó¨È ´ý§È «ÅÕìÌ ¦ÀÕí ̨È¡¸ þÕó¾Ð.

Á¨ÉÅ¢¦ÂýÚ ´Õò¾¢ Åó¾¡ø «Åý Á¡ÚÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢§Â º£¾¡ «ÅÛìÌ Å¡ú쨸òШ½Â¡ì¸ôÀð¼¡û. þýÛõܼ «Åý «ùÅ¢¾§Á Á¡üÈÁ¢øÄ¡Áø þÕ츢ȡý ±ýÈ¡ø«¾üÌ «Å§Ç ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û «Å÷¸û.

66

«Åû ±ýÉ ¾£÷Á¡Éò¾¢§Ä¡, ¾ý¨É «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Ð §À¡Ä§Å «ÅÉп¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¾¡Ûõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Áø ¾É¢ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û.

¾É¢ Å¡ú쨸¡?

þ¨½óÐ ¸ÄóÐ þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û þÕ§ÅÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ø À¢Ã¢óÐ ¸¢¼ó¾¡Öõ «ó¾«ÛÀŧÁ ¾¡õÀòÂõ ¾¡ý! þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û º¹¸ÁÁ¢øÄ¡Áø ¯¼ø¸û ±ýɾ¡ý´ðÊì ¸ÄóÐ ¯ÈšʧÀ¡¾¢Öõ «ó¾ Å¡ú§Å ´Õ ¾É¢ Å¡ú쨸¾¡ý.

«ùÅ¢¾õ ´§Ã Å£ðÊø Å¡úóÐõ, ¸½Åý ÜôÀ¢ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, ´ù¦Å¡Õ Å¢¿¡ÊÔõ«¨Æô¨À ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾Åû §À¡ýÚ µÊÅóÐ ±¾¢÷¿¢ýÚõ «Åý Å¢ÕõÒŨ¾Å¢ÕõÀ¢ÂÅñ½õ «Ç¢òÐô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐõ ´Õ †¢óÐ Á¨ÉŢ¢ý ÀñÒ¸§Ç¡ÎÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ Åó¾¡Öõ, «ÅÇÐ Å¡ú쨸 ¾É¢¨Áô ÀðÎì ¸¢¼ôÀÐ §À¡ýÈ ´Õ«¨Á¾¢Â¡É §º¡¸õ º£¾¡Å¢ý ŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾Ð.

±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ð¸Ç¢ø þÃÅ¢ø ¦Å̧¿ÃõŨà ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸ÙÁ¡ö «ó¾ Å£ðÊýÁ¡Êô À̾¢Â¢ø «Å§É¡Î ÌØÁ¢Â¢ÕóÐ ÌõÁ¡ÇÁÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãí¸Ç¢øº¨ÁÂü¸¡Ãô À¡ðÊ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø, "þôÀÊì ܼ ´Õ ÜòÐ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚÅ¢ÂôÀÐ §À¡ø ¦À¡ÕÁ¢Â§À¡Ð, Å¡ú쨸¢ý §¸¡Äí¸¨Ç Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ Ãº¢ìÌõ ´Õ»¡É¢¨Âô§À¡ø ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊ ¾øÄ¡Áø, ´Õ Å¡÷ò¨¾ À¡ðʧ¡Π§º÷óЧÀº¢Â¾¢ø¨Ä º£¾¡.

º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ñ½¢Â Å¡Í, º£¾¡ ±ýÈ ¦ÀÂâø ´Õ º¡¾¡Ã½ô§À¨¾¨Âò ¾¡ý ¸ñ¼¡ý. ¾ÉìÌ Á¨ÉŢ¡ö Å¡öò¾ «ó¾ô ¦ÀÂâø «Åý «È¢Â¡Áøøº¢ÂÁ¡ö Á¨Èóи¢¼ìÌõ Á¸ò¾¡É «÷ò¾í¸¨Ç «Åý ¸ñ¼¡É¢ø¨Ä. þô§À¡Ð«Åý «Å¨Ç ¿¢¨Éò¾¾üÌ §¿Ã¢¨¼Â¡É ´Õ ¸¡Ã½ÓñÎ.

þýÚ ¸¡¨Ä «Åý «¨Æò¾¾ý §Àâø «Åû Á¡ÊìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. «ÅÉЯ¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºÄ¨ÅìÌô §À¡Îžü¸¡¸ - «ó¾ «Øì̸¨Ç ÍÁóÐ ¦ºøÄ «ÅûÅó¾¢Õó¾¡û. «ô§À¡Ð «Ø째¡Î «Ø측ö «ÅÉÐ §¸¡ðÎô ¨À¢ø §¿üÚ þÃ× «ó¾±Å§Ç¡ ´Õ Á¢Š «ÅÉ¢¼õ §¸¡Îò¾¢Õó¾ Å¢º¢ðÊí ¸¡÷¨¼ ¨Åò¾ ¿¢¨É× - «¨¾¨ÅìÌõ§À¡Ð ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕ󾡧ɡ «§¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾üºÁÂõ þÕìÌõ «ÅÛìÌ¿¢¨ÉÅ¢ø Åó¾Ð.

Å£¨½ ´Ä¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ º£¾¡×õ, º£¾¡¨Åò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ÉÐ «Øì̸Ùõ, «ó¾«Ø츢ø ´ýÈ¡ö «ó¾ Á¢Š…¢ý Å¢º¢ðÊí ¸¡÷Îõ ¾ÉÐ ¿¢¨É×ìÌ Å󾨾¦Âñ½¢ò¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«Õ¸¢Ä¢Õó¾ '¸¡Ä¢í' ¦Àø¨Ä «Åý «Øò¾¢É¡ý; Å£¨½ þ¨º ¿¢ýÈÐ.

Á¨ÉÅ¢¨Âìܼ Á½¢ÂÊòÐ «¨ÆìÌõ ÀÆì¸ò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ «Åý ±¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ«ó¾ Å£ðÊý ¸£úÀ̾¢ìÌ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾Ð¾¡ý. «¾üÌ측ýõ, ¾ÉìÌ ¯¼ýÀ¡ÊøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ À¢È÷ ¯½÷¸¨Ç Á¾¢ìÌõ ¿¡¸Ã¢¸õ«ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð¾¡ý; ´Õ Ó¨È ¦ºÕôÒì ¸¡§Ä¡Îõ, º¢¸¦ÃðÎì ¨¸§Â¡Îõ ¯û§ÇѨÆó¾ ¦À¡ØÐ, þó¾¢Â ¿¡¸Ã¢¸§Á ´Õ ¦ÀñÏÕÅ¢ø ÅóÐ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÐ §À¡ø «ÅûÁ¢Ìó¾ §¸¡Àò§¾¡Î «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, 'þР⨃ «¨È' ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¾¡ý.¾ÉÐ þí¸¢¾ÁüÈ ¦ºÂÖìÌ ÅÕó¾¢ÂÅý §À¡ø. '³ ¡õ …¡Ã¢' ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ þó¾ þÃñÎ ÅÕ„ì ¸¡Äò¾¢ø «Å¨É ¡Õõ «í§¸ «¨Æò¾Ð

67

Á¢ø¨Ä; «Åý §À¡ÉÐÁ¢ø¨Ä. «ôÀÊô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ÐǺ¢ Á¡¼Óõ, ⨃ «¨ÈÔõ,º¡½¢ ¦ÁظÖõ, º¡Â째¡ÄÓõ «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õ측Ð.

«ÅÛìÌ «Åû §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡ØÐ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ç «¨Æì¸ þó¾ ¿Å£É¸¡Äò¾¢ø ź¾¢¸Ç¡ þøÄ¡Áø §À¡Â¢É?

«§¾¡ Á¡ÊôÀʸǢø ¦ÁðÊý ´¨º ´Ä¢ì¸ «Åû ÅóÐ ±¾¢§Ã ¿¢ü¸¢È¡û.

«ô§À¡Ð «íÌ Å£º¢Â Å¡¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Â «Åû °¸¢òÐ즸¡ñ¼¡û.Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÍÇ¢ôÒ þÕ츧ÅñΧÁ! Òýɨ¸§Â¡Î ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ Á¨ÉÅ¢¨Â º¢Åó¾Å¢Æ¢ ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡ý Å¡Í.

"ºÄ¨ÅìÌò н¢ §À¡¼È À¡ì¦¸ð¦¼øÄ¡õ À¡÷ì¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ þÕ째ɡþø¨Ä¡?"

"¬Á¡õ, ¦º¡øĢ¢Õ째û."

"þýÉ¢ìÌô À¡÷ò¾¢Â¡?"

"À¡÷ò§¾ý . . þо¡ý þÕó¾Ð. §¸ìÌõ§À¡Ð ¾Õ§Å¡õÛ Àò¾¢ÃÁ¡ ±ÎòÐ ¨Åý" ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ «Åû ¿£ðÊ «ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ ´Õ Ó¨È À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å¨Ç§¿¡ì¸¢ò ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ, "¾¡íìŠ . ." ±ýÚ «Åý ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ ´Õ ÒýÓÚÅÄ¡ø«ÅÛìÌô À¾¢ÄÇ¢òРŢðÎ «Åû ¾¢ÕõÀ¢É¡û.

"º£¾¡ . . ." ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾¡ «Å¨Ç «¨Æò¾¡ý.

«Åû ¿¢ýÚò ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.

"þí§¸ Å¡" ±ýÚ «Åý «Å¨Ç «Õ§¸ «¨Æò¾¡ý. «Åû «Õ§¸ Åó¾Ðõ, " ¿£ ¾¡ý¯í¸ °÷§Ä Àò¾¡ÅРŨÃìÌõ ÀÊÕ츢§Â . . ±í§¸ þ¨¾ôÀÊ" ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ«ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡ý.

"Á¢Š Í̽¡ - þí¸¢Ä£‰ ¦ÄìºÃ÷" ±ýÚ ¦Àñ¸û ¸øæâ ´ýÈ¢ý ¦À¨ÃÔõ §º÷òÐôÀÊò¾À¢ý, «¾¢Ä¢Õó¾ «Åû Å£ðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ±ñ¨½Â¢õ Å¡º¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡.

«¨¾ô ÀÊò¾ À¢ýÉ÷ «Åû Ó¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ ºÄÉÁ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ýÅ¡Í. ÅÆì¸õ §À¡ýÈ Òýɨ¸§Â¡Î ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ ¯½÷¸§Ç¡Î«Åû ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Å¡Í×ìÌ, "þÅÇ¡ø ±ôÀÊ þùÅ¢¾õ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ?"±ýÈ ±ñ½õ Ӿġ¸ ±Øó¾Ð.

«Åý «Åû ¸ñ¸ÙìÌû Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¾¢§Ä ¬úóРТÖõ §º¡¸õ «ÅÛìÌ즾â󾧾¡ þø¨Ä§Â¡? þÅÇ¢¼õ ¾ÉìÌ ´÷ ¬úó¾ Ä¢ôÒ þøÄ¡Áø §À¡É¾ý¸¡Ã½ò¨¾ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ýÉ¢¼õ þÅÙìÌ ²§¾ÛõÄ¢ôÒ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 'Ä¢ôÒ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõºð¼â÷ÅÁ¡ö þÅû ±ý Á¨ÉÅ¢,' ±ýÈ ãýÈ¡õ ÀðºÁ¡É, ¬É¡ø Á¢¸×õ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡É´Õ À¢Êô¨Àô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öóÐô À¡÷ò¾¡ý.

¦ÅÌ §¿ÃÁ¡ö ´Õ Ш½¨Â ¿¡Êì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¦ÅÚôÒò ¾ðÊ «ÅÛìÌ ²§¾¡ ´ÕШ½ §¾¨Åô Àð¼Ð. ±É§Å «Å¨Ç «í§¸ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢ô À½¢ó¾¡ý.

68

«Åû «Åý ±¾¢§Ã þÕó¾ Áü¦È¡Õ §º¡À¡Å¢ø «Á÷ó¾¡û. ¸£§Æ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ºÐÃí¸ì ¸¡ö¸Ç¢ø ´ýÚ «Åû À¡¾ò¾¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. «¨¾ «Åû ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ Ìɢ󾾨ħ¡ΠÀ¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.

"«Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ, À¡÷ô§À¡õ?" ±ýÚ ´Õ ÌÆ󨾨Âì §¸ðÀЧÀ¡ø «Åý§¸ð¼¡ý.

«Åû ¾ÉÐ ¦Àâ ŢƢ¸¨Çî ºü§È ¯Â÷ò¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û: "¦ºŠ¸¡öý".

"õ‹õ, " ±ýÚ «Åû »¡Éò¨¾ º¢Ä¡¸¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ±ýÉ '¸¡öý'Û ¦¾Ã¢Ô§Á¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

"Åöð À¢„ô."

"¯ÉìÌ ¦ºŠ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"ÍÁ¡Ã¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ."

"¦Äð «Š …£. §À¡÷¨¼ ±ÎòÐ ¨Å «ÎìÌ À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý ´Õº¢¸¦Ãð¨¼ô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý Å¡Í.

«Åû ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ «ó¾î ºÐÃí¸ì ¸¡ö¸¨Çô ¦À¡Ú츢즸¡ñÊÕ쨸¢ø «Å¨Ç§Â «Åý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸ÙìÌôÀ¢ÈÌ «Åû «Æ¨¸ò ¾¡ý ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Åý ¯½÷ó¾¡ý.

ËÀ¡Â¢ýÁ£Ð ºÐÃí¸ôÀĨ¸Â¢ø þÃñÎ ¾ÃôÀ¢Öõ ¸¡ö¸¨Ç «½¢ÅÌòп¢Úò¾¢¨Åò¾À¢ý '«Åû ¸¡ö¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ «Î츢¨Åò¾¢È¡Ç¡?" ±ýÚ ´Õ Ó¨ÈÀâº£Ä¨É ¦ºöÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '¯ÉìÌ ±Ð? À¢Ç¡ì ¬÷ Åöð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"À¢Ç¡ì' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åý ¾ÉÐ ¸¡¨Â ¿¸÷òОü¸¡¸ «Åû ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

«Åý ´Õ Ó¨È ¸¡ö ¿¸÷ò¾¢ÂÀ¢ý À¾¢ÖìÌ «Åû ¿¸÷ò¾¢É¡û. þùÅ¢¾õ Á¡È¢ Á¡È¢¿¡ýÌ 'ãù'¸û ¬Â¢É.

«Åý «ÅÇ¢¼õ §¸ð¼¡ý: "¿£ ²¾¡ÅÐ ¾¢Ââ ÀÊÕ츢¡?"

"þø§Ä . . ±ôÀ§Å¡ Å¢¨Ç¡ÊÉ ÀÆì¸õ¾¡ý."

«ô§À¡Ð ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. þÃñÎ ãýÚ Ó¨È «ó¾ µ¨º¨Âô¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¬ð¼ò¾¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡ý Å¡Í.

"«Ð ¡ÕýÛ §¸Ù, " ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. º£¾¡ ±ØóÐî ¦ºýÚ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡û.

"†§Ä¡ . . ±Š . . ±Š . . Á¢Š¼÷ Å¡Í'Š †×Š . . ³ ¬õ †¢Š Åöô . .¦º¡ø§Èý . . §¿¡¦Áý„ý À¢Ç¢Š ' ±ýÚ Ã¢…£Å¨Ã ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Åó¾ º£¾¡ Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ ºÄÉÓÁ¢øÄ¡Áø«ÅÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.

69

"Á¢Š Í̽¡ . . §¿ò¾¢ìÌ ±í§¸§Â¡ À¡÷ðÊ¢§Ä ºó¾¢î§ºÇ¡õ. þýÉ¢ìÌ ãÏÁ½¢ìÌ Å÷þ¡ ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡Ç¡õ. ¸¡§Äƒ¤§Ä ²§¾¡ ¾¢Ë÷Û §Å¨Ä ÅóÐÎò¾¡õ -þôÀ ¯¼§É Åáǡõ " ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¬ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼÷žü¸¡¸î §º¡À¡Å¢ø«Á÷ó¾¡û º£¾¡.

«Åû ¾ý ¸¡¨Â ¿¸÷ò¾¢Â À¢ÈÌõܼ «Å¨Ç§Â «Åý ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡§È¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.

"¯í¸ ãù¾¡ý " ±ýÚ «Åû «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡û. «¨¾ ¸¡¾¢ø ²üÚ즸¡ûÇ¡Á§Ä§Â «Åý «Å¨Çì §¸ð¼¡ý.

"¿£ ±ý¨ÉôÀò¾¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢§È?"

"±ýÉ ¿¢¨Éì¸Ïõ? ¿£í¸ ±ý¨Éì ¸ø¡½õ Àñ½¢ þÕì¸ÈÅ÷ - «¾¡ÅÐ ±ý§É¡¼ÒÕ„ýÛ ¿¢¨É츢§Èý."

«Åý ¦¿üÈ¢¨Âî ¦º¡È¢óЦ¸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ «Åý§¸ð¼¡ý: "±ý §Á§Ä ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¸¡Àõ . . ?"

"þø§Ä . . ."

"ÅÕò¾õ?"

"õ‹õ . . "

"¸Å¨Ä?"

"þø¨Ä."

"²ý þø¨Ä?"

"²ý þÕì¸Ïõ?"

- «ÅÉÐ §¸ûÅ¢¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÇ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊó¾Ð. «ÅÉÐ §¸ûÅ¢¸ÙìÌôÀ¾¢Ä¡ö þý¦É¡Õ §¸ûÅ¢¨Â§Â «Åû ¾¢ÕôÀ¢ô §À¡ð¼¦À¡ØÐ «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ«ÅÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

'þÅû ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýɾ¡ý ¿¢¨É츢ȡû' ±ýÚ «È¢Âò ÐÊìÌõ «ÅÉÐ µ÷¬÷Åò¾¢üÌ, '´ýÚ§Á ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ À¾¢ø ¯¸ó¾¾¡ö þø¨Ä. «ôÀʦ¡ÕÀ¾¢ø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ÅÕõ¦À¡ØÐ þÅû ¾ýÉ¡ø ±ôÀÊôÀð¼ Á¨ÈÅ¡É ÐÂÃò¨¾«ÛÀÅ¢òÐ ±ùÅÇ× ¦¸¡Ê Á÷ÁÁ¡É À¨¸¨Á¨ÂÔõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýګȢ ÓÊó¾Ð. þýÛõܼ '±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýȧ¸ûÅ¢¨Â «Åû §¸ðÀ¡Ç¡ ±ýÚ «Åý ²í¸¢É¡ý. «ôÀÊì §¸ð¸§ÅñΦÁýÈ µ÷¯½÷×ܼ «ÅÇ¢¼õ þø¨Ä ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡û¨¸Â¢ø «¾¢ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ´ÕÝýÂÁ¡É, ¸ºôÀ¡É ¯½÷¨Â «ÅÉ¡ø Å¢Äì¸×õ ÓÊ¡Áø ²ü¸×õ ÓÊ¡Áø «Åý¾Å¢ò¾¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ ¯½÷ «ÅÉ¡ø ²ü¸ ÓÊ¡¾¾¡¸×õ Å¢Äì¸ÓÊ¡¾¾¡¸×õ «Å¨É ÓüÚ¨¸Â¢ðΠŢĸ¡ÁÖõ §ºÃ¡ÁÖõ Å¢ä¸õ «¨Áò¾¢Õó¾Ð.

'¿¡ý «¨Æò¾§À¡Ð þÅû Åó¾¢Õ츢ȡû . . ¿¡ý «ÁÃî ¦º¡ýÉ¡ø «Á÷¸¢È¡û. §À¡¸î¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢È¡û. º¢Ã¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø º¢Ã¢ì¸¢È¡û. ¬É¡ø þÅû ±ý¨É ±Ð×õ

70

¦º¡øÅÐÁ¢ø¨Ä . . þÅÙ측¸ ¿¡ý ±Ð×õ ¦ºöÅÐÁ¢ø¨Ä . . þÅû ±ýÉ¡ø¬ì¸¢ÃÁ¢ì¸ôÀð¼Åû . . þÅÙìÌ ±ýÉ¢¼õ «ýÒ þø¨Ä; À¨¸ÔÁ¢ø¨Ä. «ýÒ¦ºÖò¾×õ À¨¸¨Á À¡Ã¡ð¼×õ ܼ ´ÕŨ¸ô ÀüÚ §ÅñÎõ. þÅû ±ýÉ¢¼õ ÀüÈüÚÅ¡ú¸¢È¡û. . . "

"±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾ Á¡¾¢Ã¢ - ¯ý¨Éô Àò¾¢ì ¸Å¨Äô À¼¡Á ¿¡ÛõþÕì¸ÏõÛ ¦¿¨É츢Ȣ¡? «Ð ¯ÉìÌõ ¦Ã¡õÀ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡ þÕ측? ±ýþ‰¼ôÀÊ ¿¡ý þÕ츢Ȩ¾ô Àò¾¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼¡Áø þÕ츢ȾüÌ «÷ò¾õ - ¯ýþ‰¼ôÀÊ ¿£ þÕì¸Ïõ¸¢ÈòÐìÌò ¾¡§É?" ±ýÚ ÁÐ ¦ÅȢ¢ø «Åû Áɨ¾ò¨¾ôôЧÀ¡ø §¸ð¼¡ý Å¡Í.

«Åû ¸ñ¸û «ó¾ Å¢¿¡Ê¢ø ¸Äí¸¢É. ±É¢Ûõ «Åû «ÆÅ¢ø¨Ä. "þо¡ý ¦Àñ½¢ý¾¨ÄÅ¢¾¢. ±ôÀÊ Â¢Õó¾¡Öõ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷¾¡ý!" ±ýÚ ¾ÉìÌû Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼¡ûº£¾¡. À¢ýÉ÷ ¦º¡ýÉ¡û: "¿¡ý ´Õ †¢óÐô ¦Àñ. ¡Õõ ¡¨ÃÔõ ¦¸¼ Å¢¼È¾¢ø¦Ä . ..¦¸¼ÈÅ¡¨Ç ¡Õõ ´ñÏõ Àñ½×õ ÓÊ¡Ð."

«ÅÇÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «ÅÉÐ º¢ó¾¨É ¸¢Ç÷ÔüÈÐ. ±ØóÐ ¦ºýÚ §ÁÖõ´Õ ¸¢ñ½õ ÁÐ «Õó¾ ±ñ½¢ ±Øó¾¡ý; À¢ÈÌ ²§É¡ '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ Ó¸òÐì̧¿§Ã ¾¡§É ¨¸ Å£º¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý Å¡Í.

"±Š . . ¦Äð «Š À¢§Ç . . " ±ýÚ ¦Å̧¿Ã ¦ÁÇÁ¡É º¢ó¾¨ÉìÌôÀ¢ý ´Õ¦ÀÕãîͼý ÜȢɡý Å¡Í.

"¯í¸ ãù¾¡ý" ±ýÚ «¨Á¾¢Â¡öô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û.

'þÅ¨Ç ¬ð¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ¦ÅøÄ §ÅñÎõ' ±ýÈ Ó¨ÉôÀ¢ø ¸¡¨Â ¿¸÷ò¾Ä¡É¡ý Å¡Í.

º£¾¡ ¾ÉÐ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö «ÅÛìÌô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. Å¡ÍÅ¢ý ¸¡ö¸û Óý§ÉÈ¢ Óý§ÉÈ¢ «ÅÇÐ ¸¡ö¸¨Ç ¦ÅðÊ ¦ÅðʱÎòЦ¸¡ñÊÕó¾É.

¾¢Ë¦ÃýÚ º£¾¡ «ÅÛ¨¼Â ´§Ã ´Õ '¸¡ö'¨É ±ÎòÐ, "¦ºì «ñð §Áð' ±ýÚ¬ð¼ò¨¾ ÓÊò¾¡û.

Å¡Í, «ÅÉÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡öìÌõ ¦ºì¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÉРს¨Å Å¢ÎÅ¢ì¸ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «¨Å ¡×õ ÓüÚ¨¸Â¢ø þÕó¾É. «ÅÉÐ ¸¡ö¸ûÓý§ÉÈ¢ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á§Â; «ÅÇÐ ºì¾¢ Á¢ì¸ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÉ¢¼õ «Åû ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ðõ Å¡Š¾Åõ ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÉРს «ÅÇÐ ÓüÚ¨¸Â¢øº¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ ¯ñ¨Á.

'¦Åø¼ý º£¾¡!" ±ýÚ «ÅÇÐ §¾¡Ç¢ø ¯üº¡¸Á¡öò ¾ðÊÉ¡ý Å¡Í.

«Åû ±ô§À¡Ðõ §À¡ø «¨Á¾¢Â¡É Òýɨ¸§Â âò¾¡û.

«ô¦À¡ØÐ ¸£§Æ þÕóÐ '¸¡Ä¢í ¦Àø'Ä¢ý µ¨º §¸ð¼Ð. º£¾¡ ±Øó¾¡û.

"º£¾¡ . . «ÅÇ¡ò¾¡ý þÕìÌõ. ¿¡ý þø§ÄýÛ ¦º¡øÄ¢Î" ±ýÚ Å¡Í ÀÂóЦ¸¡ñΦÀ¡ö ÜÈ¢ÂÐõ, «Åû ´Õ ¸ºó¾ Òýɨ¸§Â¡Î Á¡Êô ÀÊ þÈí¸ô §À¡É¡û.

71

"«Å¨Ç «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿£ Å¡ " ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý Å¡Í þÃñ¼¡ÅÐ ¬ð¼ò¾¢ü¸¡¸î ºÐÃí¸ô ÀĨ¸Â¢ø ¸¡ö¸¨Ç «Îì¸Ä¡É¡ý.

ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á¡ÊôÀʸǢø ´Ä¢ò¾ ¦ÁðÊ¢ý ¿¡¾õ §¸ðÎ «Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð.«Åû «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø Å¡ÍÅ¢ý ŢƢ¸Ç¢ø þÐŨà «Åû ºó¾¢ì¸¡¾ ´ÕÒ¾¢Â ¯½÷ Á¢ýÉ¢ÂÐ. ¬É¡ø «ÅÇРŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾ «ó¾î§º¡¸õ ÁðÎõ Á¡È§Å þø¨Ä.

«Åý «Å¨Ç Å¢¨Ç¡¼î ¦º¡ýÉ¡ý; «Åû Å¢¨Ç¡ÊÉ¡û.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1966)

¿ýÈ¢: ;âºÉõ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ±ð¼¡õ À¾¢ôÒ: ƒÉÅâ 1994 -Á£É¡ðº¢ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1----------

29. ͨÁ¾¡í¸¢ (1962)

¸¡ÄÉ¢ý àÐÅý§À¡ø ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ãý «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌû ÅóÐ ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ì§¸ð¼¡ý. §¸ð¼¡ý... §¸ð¼¡É¡?... «Åý ¾ý ¦¿ïÍõ ¯¼Öõ À¨¾À¨¾ì¸ ´ù¦Å¡ÕÅ£ðÊý ÓýÒõ ¿¢ýÚ, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾, ¬õÀ¨Çì ¦¸¡Æó¨¾,ÀòÐ ÅÂÍ þÕìÌõ, ¸¡ì¸¢ ¿¢º¡Õõ ¦Åû¨Çî ºð¨¼Ôõ §À¡ðÎ츢ðÎ... ¯ñÎí¸Ç¡?"±ýÚ ¾¢½È¢É¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

Å£ðÎì ¦¸¡Ê¢ø н¢ ¯Ä÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «Åý¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. «Åû §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ, "²ý.. þÕ측ý; ±ýÉ Å¢„Âõ? ²§Ä³Â¡! þí§¸ Å¡" ±ýÈÐõ ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨ÀÂý µÊ ÅóÐ, §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¾¨Ä¨Âì¸ñ¼Ðõ, "¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý" ±ýÚ ÀÂóÐ ¯û§Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"±Ðì̼¡ö¡ ÀÂôÀ¼§È? ´ñÏõ Àñ½ Á¡ð¼¡Õ, Å¡" ±ýÚ ¨À嬃 «¨Æò¾¡û¾¡Â¡÷.

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡ý: "ÜôÀ¢¼¡¾£í¸õÁ¡... þÕì¸ðÎõ. §¾¡, «í§¸ µÅ÷À¢Ã¢ðƒ£¸¢ð¼, ġâ¢§Ä º¢ì¸¢ ´Õ ¨ÀÂý §À¡Â¢ð¼¡õÁ¡... «ôÀʧ Áñ¦¼¦º¾È¢ô§À¡îºõÁ¡... Š" ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø, ºüÚ §¿ÃòÐìÌ Óý ¾ý À¡Àõ ¦ºö¾Å¢Æ¢¸Ç¡ø ¸ñ¼¨¾ ±ñÏõ§À¡§¾ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.

"³§Â¡ ¦¾öŧÁ! «ôÒÈõ ±ýÉ ¬îÍ? Òû¨Ç ¯º¢ÕìÌ..." ±ýÚ «Åû §¸ðÎÓÊìÌÓý Áü¦È¡Õ ¦ÀÕã§Â À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ ¿¸÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.«í¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ§À¡Ð, "þó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä þÕì¸È Òû¨Ç¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸...Òû¨Çí¸¨Ç ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐìÌí¸õÁ¡" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Îò¾ Å£ðÊýÓý ¿¢ýÚ, ´Õ ¦Àâ §º¡¸ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ò ¾Å¢ìÌõ ¾ÉÐ ¦¿ï¨º þÚ츢ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý§À¡Ä£Š¸¡Ãý.

"±í¸ Å£ð椀 ¦¸¡Æ󨾧 ¦¸¨¼Â¡§¾" ±ýÈ¡û Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾Åý.

72

"«õÁ¡! ¿£ Òñ½¢Âž¢!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀÈ¡¾Å¨Ç ±ñ½¢ ÁÉòÐû ¦ÀÕ¨ÁôÀð¼Å¡§È¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐ þýÚ ¦¾ÕÅ¢§Ä Ãò¾Óõ º¨¾ÔÁ¡öò ¾ý ¦ºøÅò¨¾î ݨÈ¢ðÎÅ¢ð¼ÌÆó¨¾ìÌâ "À¡Å¢"¨Âò §¾Êî ¦ºýÈ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

2

´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý Óý ¿¢üÌõ§À¡Ðõ, '«Ð «ó¾ Å£¼¡ö þÕì¸ì ܼ¡§¾' ±ýÚ «ÅýÁÉõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ìÌõ§À¡Ðõ, '³§Â¡! þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡öþÕì¸ §Åñ¼¡§Á' ±ýÚ «Åý þ¾Âõ ¦¸ïº¢ÂÐ. '±ôÀÊ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ þó¾ì¸¡ÄÉ¢ìÌû ²§¾¡ ´Õ Å£ðÊø ¡§Ã¡ ´Õ ¾¡Â¢ý þ¾Âò¾¢ø «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' §¿ÃõÅó¾Ðõ, ¦ÅÊòÐî º¢¾Èò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾Âí¸¢¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ó¾î §º¡¸ò¨¾ò ¾ýÉ¡ø ¾¡í¸þÂÄ¡Ð ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â «ó¾ì ¸¡ðº¢ «Åý ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ ¯¼õÒõ Ó¸Óõ§Å÷òÐ, ¿¡ìÌ ¯Ä÷ó¾Ð.

´Õ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½§Áø '¯Š' ±ýÈ ¬ŠÅ¡ºô ¦ÀÕãîͼý ¯ð¸¡÷óÐ, ¦¾¡ôÀ¢¨Âì¸ÆüÈ¢, ¸÷ôÀ¡ø Ó¸ò¨¾Ôõ ¸Øò¨¾Ôõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

'¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ ÁÉÍ Á£ñÎõ ¯Ú¾¢ÂüÚì ÌÆõÀ¢ÂÐ.

'¿¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «¾É¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ¾¡ö þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ÎÅ¡Ç¡?³§Â¡! «Ð ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾Â¡ö þÕì¸ì ܼ¡¾¡! ´Õò¾¢ ÀòÐ Á¡ºõ ÍÁóÐ ¦Àò¾ÌÆ󨾨 þôÀÊì §¸ûÅ¢ ӨȢøÄ¡Á ±ÎòÐì¸ì ¸¼×ÙìÌò¾¡ý ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ?..º£º£! ¸¼×û¾¡ý ¯Â¢Õí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸È¡÷ - þó¾ ÂÁý ¾¡ý... ÂÁ¨É ¯ñ¼¡ì¸¢ÉСÕ? «Åý þôÀÊ «ìÌÕõÒ Àñ½ þó¾ì ¸¼×û ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ì¸¢È¡Õ? «ó¾ì¸¼×§Ç ÀòÐ Á¡ºõ ¦º¡ÁóÐ ¦Àò¾¢Õó¾¡ò ¦¾Ã¢Ôõ... ±ôÀÊò¾¡ý ¾¡í¸ô §À¡×§¾¡«ó¾ô ¦Àò¾ Å¢Ú... ÁÛºý º¡¸ÈÐ ¦Àâ §º¡¸Á¢ø§Ä; «¨¾ô À¡òÐ Áò¾Åí¸ÐÊì¸¢È §¸¡ÄÁ¢Õ째... «¼ ¸¼×§Ç!'

'°Ã¢§Ä ¾¡ý ´ù¦Å¡Õò¾¢Ôõ ´ñÏìÌô ÀòÐ ¦ÀòÐ ¦Å þÕ측§Ç, ´ñϧÀ¡É¡ò¾¡ý ±ýÉ? ³§Â¡! «ôÀÊÔõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔÁ¡?... ÓÊ¡Ð, ÓÊ¡Ð. ¦ÀÈ¡¾±ýÉ¡§Ä§Â - À¢û¨Çô À¡ºõýÉ¡ ±ýÉ¡ýÛ ¦¾Ã¢Â¡¾ ±ýÉ¡§Ä§Â - ¡է¾¡§À¡îº¢, ¿Á즸ýÉ¡ýÛ þÕì¸ ÓÊ¡¾ ÁÛ„ ÁÉÍìÌ, ¾ý§É¡¼§¾ §À¡îº¢ýÉ¡? -§¿ÃÓõ ¸¡ÄÓõ ÅóÐ ¦¸¼ôÀ¡ì ¦¸¼óÐ §À¡É¡Öõ ÀÚ¢ø§Ä... þôÀÊò ¾¢Ë÷즸¡û¨Ç¢§Ä «ûÇ¢ì ÌÎì¸ô ¦Àò¾ ÁÉÍ ¾¡íÌÁ¡? '³§Â¡'ýÛ ´§Ã «ÄÈø§Ä «Å¯º¢§Ã §À¡Â¢Î§Á! «¼ò ¦¾öŧÁ! º¡×ýÛ ´ñÏ þÕìÌõ§À¡Ð À¡ºõÛ ´ñ¨½Ôõ²ý¼¡ôÀ¡ ¯ñ¼¡ì¸¢§É?... ¦¸¡ïº ¿¡Æ¢ìÌ Óý§É, º¢ðÎìÌÕÅ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´§Ãºó§¾¡„Á¡ ÀÈóÐ ¾¢Ã¢ïº¢ µÊ츢ðÊÕ󾡧É!...'

'¨¸Â¢§Ä ³Š¸¢Ã£õ Ì¨Âô ÒÊîÍ츢ðÎ µÊ¡ó¾¡ý. ¿¡ý ¾¡ý À¡Å¢ À¡òи¢ðο¢ì¸È§É... «Ð ¿¼ì¸ô§À¡×ÐýÛ ¦¾Ã¢ÔÐ... Å¢¾¢¾¡ý ±ý ¨¸¨Âì ¸¡¨ÄÅ¡¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸ðÊì ¸ñ¨½ ÁðÎõ ¦¾Èì¸Å ±ùÅÇ× §¸¡ÃÁ¡É Å¢¨Ç¡𨼿¼ò¾¢ì ¸¡ðÊÎ?... ¨ÀÂý ¸ò¾¢É¡É¡? °†£õ! «ÐìÌû§Ç Åó¾¢Î º¡×! §À¡È¯º¢Õ ³Š¸¢Ã£Ó측¸ þø§Ä ¾Å¢Â¡ ¾Å¢îº¢ÕìÌõ! º¡×§Ä þÕì¸È §¸¡Ã§Á «Ð¾¡ý.¾¢Ë÷Û ÅóÐ º¡¾¡Ã½ «øÀ ¬¨º¨Âô ¦À⺡츢 ²Á¡ò¾¢Îõ. þýÛõ þùÅÇ׿¡Æ¢¾¡ýÛ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢îº¢ýÉ¡ ÁÛºý ºó§¾¡„Á¡î¦ºò¾¢ÎÅ¡§É - «Ð ¦À¡ÚìÌÁ¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãò ¦¾öÅòÐìÌ?'

73

'º¡×õ §À¡Ð ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ´Õ ²Á¡ò¾õ ¾¡ý Á¢ïº¢ ¿¢ìÌõ §À¡Ä þÕìÌ.¬Á¡... þÕìÌõ§À¡Ð ±ùÅÇ× «ÛÀŢÖõ º¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¨¼ì¸ô §À¡ÈÐ ´Õ²Á¡ò¾õ ¾¡ý... ³§Â¡.. ±ýÉ Å¡ú쨸!'

'«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý «ýɢ츢 ´Õ ¿¡Ù, §¼ºý§Ä, ´Õ º¢ðÎìÌÕÅ¢ '¸£î¸£î'Û¸ò¾¢ì¸¢ðÎ, ¦À¡ð¨¼§Â¡¼ ´§Ã §ºð¨¼ Àñ½¢ì¸¢ðÎò ¾¢Ã¢ÂÈô¦ÀøÄ¡õþÉ¢…£¦Àì¼Õ ³Â¡ ܼ §ÅÊ쨸 À¡òÐ츢ðÎ þÕôÀ¡Õ... ¦À¡ð¨¼§Á§Ä ¬ñÌÕÅ¢ ¾¢Ë÷Û ±í¸¢Õ󧾡 Å¢ÍìÌÛ ÀÈóÐ ÅóÐ ¾¡Å¢ ²È¢Éô§À¡, «ó¾ì ¸Ø¨¾'¸¡îãî'Û ¸ò¾¢ì¸¢ðÎ ±¾¢÷î ÍÅò¾¢§Ä þÕó¾ ´Õ ¦À¡ó¾¢§Ä §À¡Â¢ ¯ì¸¡óÐ츢ðÎì '¸¢Ã£î' '¸¢Ã£î'Û ²ì¸õ ¸¡ðÊ... «ó¾ ¬ÏìÌ ²Á¡ó¾ ¦ÅȢ¢§Ä À¼À¼ýÛ¦¿ïº¢ «ÊìÌÐ. ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢ôÀ¢ì¸¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦À¡ð¨¼¨Â ¦Á¡¨ÈôÀ¡÷ò¾Ð. «ó¾ô À¡÷¨Å¢§Ä§Â ¦À¡ð¨¼ìÌ ÁÉÍ Á¡È¢ô§À¡îº¢. ÁÉÍ Á¡È¢ÉôÒÈõþó¾î ºÉ¢Â§É ¬ñ ÌÕŢ츢ð¼ô §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¦À¡øÄ¡ì ¸Ø¨¾ ÁÅÙÐ...þó¾ô ¦À¡ó¾¢§Ä§Â, ¦Åì¸ôÀðÎ츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ¯ì¸¡óÐ츢Î. «Ð ¾¢ÕõÀ¢Éо¡ý ¾¡Á…õ. Å¢ÕðÛ ´Õ À¡öîºø À¡ïÍÐ ¬Ï... ¿¡Ûõ, þÉ¢…£¦Àì¼Õõ ¿¼ì¸ô§À¡È ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡ì¸ÈÐìÌò ¾Â¡Ã¡ò ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ; þÉ¢…£¦Àì¼Õ ±ý¨Éô À¡òÐì ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊÉ¡Õ.'

"«Ð즸ýÉ¡í¸, ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ¯ûÇо¡§É"ý§Éý. ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¡öã¼ø§Ä... '¸¢Ã£î'º¢Û ´Õ ºò¾õ! ¬ñ ÌÕÅ¢ '¦À¡ð'ÎÛ ±ý ¸¡ÄÊ¢§Ä ÅóРŢØó¾Ð.¾¨Ä âá '¦ºÅ ¦ºÅ'ýÛ ´§Ã Ãò¾ì ¸ÇÈ¢! ³§Â¡ ¸¼×§ÇýÛ «ñ½¡ó§¾ý. '¸¼¸¼...¸¼¸¼'ýÛ º¡§Å¡¼ º¢Ã¢ôÒ Á¡¾¢Ã¢ «ó¾ô À¨Æ ¸¡ÄòÐ '§Àý' Íò¾¢ì¸¢ðÎ þÕìÌÐ...

þÉ¢…£¦Àì¼Õ ±ó¾¢Ã¢îº¢ µÊ¡óÐ «¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ±Îò¾¡Õ...

"õ... §À¡Â¢ÎîÍ ³Â¡!... ¿£ ¦º¡ýÉ¢§Â þôÀ, '±øÄ¡ ¯º¢Õí¸éìÌõ ¯ûÇо¡ý'Û...º¡¨Åô Àò¾¢ ¾¡§É ¦º¡ý§É?" ýÛ §¸ðÎ츢𧼠ºýÉø ÅƢ¡ «¨¾ò à츢¦ÅÇ¢§Â §À¡ð¼¡÷.

'«ó¾ ¬ñ ÌÕÅ¢ '§Àý'§Ä «ÊÀðÎî ¦ºò¾Ð ´ñÏõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø§Ä. ¬É¡,«ó¾ô ¦À¡ð¨¼ - ±¨¾§Â¡ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾ «ó¾ô ¦À¡ð¨¼ì ÌÕÅ¢ ¾Å¢îº¾Å¢ôÒ þÕ째... ³§Â¡! ³§Â¡!.. «ôÀò¾¡ý §¾¡½¢îÍ - ¸¼×û ¦Ã¡õÀì §¸ÅÄÁ¡É¦¸¡¨Ä¸¡Ãý. ¸¨¼ ¦¸ð¼ «Ãì¸ÛìÌÁ¢øÄ¡¾, º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Â ú¢ì¸¢È Ìåà ÁÉÍÀ¨¼îºÅýÛ. þø§ÄýÉ¡, º¡×ýÛ ´ñÏ þÕìÌõ§À¡Ð À¡ºõÛõ ´ñ¨½¯ñ¼¡ìÌÅ¡É¡?...'

'Å¡í¸¢É ³Š¸¢Ã£¨Áò ¾¢ýÛ ÓÊì¸ÈÐìÌû§Ç ´Õ ¦¸¡Æó¨¾ìÌî º¡× ÅÃÄ¡Á¡? «¼,þÃì¸Á¢øÄ¡¾ ¦¾öŧÁ! ¯ý¨Éò¾¡ý §¸ì¸§Èý; ÅÃÄ¡Á¡ º¡×? - «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡?ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢§ÄÕóРŢØó¾ ³Š¸¢Ã£õ ¸¨ÃÂÈÐìÌû§Ç ¯º¢÷ ¸¨ÃïÍ §À¡Â¢Î...'- ÁÉÍ ±ý¦Éýɧš ±ñ½¢¦Âñ½¢ò ¾Å¢ì¸ò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä§Â ¦ÅÌ §¿Ãõ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ´Õ ¦ÀÕãîͼý ±Øó¾¡ý.

¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Âò ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢Õõ§À¡Ð À¡÷¨Å«¸ŠÁ¡ò¾¡¸ «ó¾ Å£ðÎìÌû ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ´Õ ¦Àñ - þÇõ ¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌô À¡ø¦¸¡Îò¾Å¡§È ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.

«Ð µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢¾¡ý.

"«õÁ¡! ÌÊì¸ì ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ¾÷â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Å¡Ú Á£ñÎõ ¾¢ñ¨½§Áø¯ð¸¡÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

74

ÌÆ󨾨 Á¡÷§À¡Î «¨½ò¾Å¡§È ±ØóÐ ¯û§Ç ¦ºýÚ ¨¸Â¢ø ´Õ ¦ºõÀ¢ø¾ñ½£§Ã¡Î ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û «ó¾ þÇõ¦Àñ. ÌÆó¨¾ Á¡÷À¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐôÀ¡ÄÕóÐõ ºò¾õ '¦Á¡î ¦Á¡î' ¦ºýÚ ´Ä¢ò¾Ð.

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨À Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¾¡ö¨Áî ͸ò§¾¡Î ÌÆó¨¾Â¢ý¾¨ÄÓʨ Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢É¡û «Åû.

¾¢Ë¦ÃÉô §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¸ñ¸û Á¢Ãñ¼É.

'´Õ§Å¨Ç þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔ§Á¡? º£, þÕ측Ð. º¢ýÉ Åº¡þÕ측§Ç!'

"²õÁ¡! þо¡ý ¾¨Äîºý ÌÆó¨¾Â¡?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"þø§Ä... ¦Àâ ¨ÀÂý þÕ측ý. «ÅÛìÌ «ôÒÈõ ¦ÃñÎ ¦À¡ÈóÐ ¦ºòÐô§À¡îÍ... þÐ ¿¡Ä¡õ §ÀÚ..."

"þôÀ ¦Àâ ¨ÀÂý ±í§¸?"

"ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Â¢Õ측ý."

"ÀûÇ¢ìܼÁ¡... ±ýÉ ºð¨¼ §À¡ðÊÕó¾¡ý?"

"ÀûÇ¢ì ܼò¾¢§Ä ¸¡ì¸¢ ¿¢º¡Õõ ¦Åû¨Çî ºð¨¼Ôõ §À¡¼ÏõÛ ¦º¡øÄ¢þÕ측í¸ýÛ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢ §¿ò¾¢ìÌò ¾îº¢ì ÌÎò¾ôÀÈõ¾¡ý ¦ÃñÎ ¿¡Ç¡ôÀûÇ¢ìܼòÐìÌô §À¡È¡ý... ±ÐìÌ þ¦¾øÄ¡õ §¸ì¸¢È£í¸...?"

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "¨ÀÂÛìÌô ÀûÇ¢ìܼõ µÅ÷À¢Ã¢ðˆÀì¸Á¡ þÕì̾¡?" ±ýÚ º¡¾¡Ã½Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.

"þø§Ä. þó¾ô Àì¸õ þÕìÌ... ¬É¡, «Ð °¦ÃøÄ¡õ ÍòÐõ. Å¡Öò¾Éõ «¾¢¸Á¡ô§À¡îÍ... ¦º¡ýÉ §Àî¨ºì §¸ì¸È¾¢ø§Ä... ¸¡ò¾¡§Ä '³Š¸¢Ã£õ Å¡í¸ «¨Ã½¡ÌÎ'ýÛ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢É¡ý. ¿¡ý ¾ÃÁ¡ð§¼ýÛð§¼ý. «ôÒÈõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áô¦À¡ðʦÂò ¦¾¡ÈóÐ «¨Ã½¡ ±ÎòÐ츢ðÎô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¡ý À¡òÐðεÊ¡ó§¾ý. «Åý µð¼ò¨¾ ¿¡ý ÒÊì¸ ÓÊÔ¾¡? Å¢ÃðÊ츢𧼠Åó§¾ý. µÊð¼¡ý.±ýÉ ¦¸¡ð¼õ! ±ýÉ ¦¸¡ð¼õ! ±ÉìÌ ¦Åîº¢î ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÂø§Ä... Åó¾¬ò¾¢Ãò¾¢§Ä '«ôÀʧ ´Æ¢ïÍ §À¡, ¾¢ÕõÀ¢ Å᧾'ýÛ ¾¢ðʧÉý..."

§À¡Ä£Š¸¡Ãý þ¨¼ÁÈ¢òÐ, '³¨Â§Â¡! «ôÀÊ ¿£ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸ì ܼ¡ÐõÁ¡... ܼ¡Ð' ±ýÚ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¸ñ½£¨Ã Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ºü§È ¦ÁÇÉòÐìÌôÀ¢ý ´Õ ¦ºÕÁÖ¼ý '±É즸ýÉ, ±ý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î,¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ¸ñ½£÷¸º¢Âî º¢¨Ä§À¡ø ´Õ Å¢É¡Ê ¿¢ýÈ¡ý. «Åý þ¾Â§Á þÚ¸¢, ÐÕ§ÅȢ ¯½÷ì¸Ã¸ÃôÒ¼ý ¯¾ðÊÄ¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É: "µÅ÷ À¢Ã¢ðƒ£¸¢ð§¼ ġ⢧īÊÀðÎ ´Õ ¨ÀÂý ¦ºòÐì ¸¢¼ì¸¡ý. §À¡! §À¡Â¢, ¯õ Òû¨Ç¾¡É¡ýÛ."

'³§Â¡ ạ!' ±ýÈ «ÄÈÄ¢ø «ó¾ Å£§¼ - «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Â «¾¢÷ó¾Ð. «ó¾ «¾¢÷¢ø§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ºÂÄüÚò ¾¢ñ¨½Â¢ý Á£Ð §º¡÷óРŢØó¾¡ý.

75

À¡ÄÕóÐõ ÌÆ󨾨 Á¡÷ÒÈ þÚ¸ò ¾ØŢ즸¡ñÎ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Åû§À¡ø «ó¾ò¾¡Â¡÷ Å£¾¢Â¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû...

3

"þýÛõ ´Õ ¦¾Õ× ¾¡ñÊô §À¡¸Ï§Á... ±ýÈ À¨¾À¨¾ôÒ¼ý ¨¸ìÌÆ󨾨ÂþÎôÀ¢ø þÎì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, §Áø и¢ø Ţĸ¢ ´ü¨È  ¦ÅÇ¢ò¦¾Ã¢Â ¾ý ¯½÷×þÆóÐ, ¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ À¡öóÐ À¡öóÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡û «Åû.

Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ Üð¼õ ¾¡ö¨Á¢ý¦º¡åÀÁ¡¸ þÅû ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ, ¾¢ÕõÀ¢ þŨÇôÀ¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢ÈÐ...

- ÌõÀÖìÌ ±øÄ¡§Á ´Õ §ÅÊ쨸¾¡ý!

'±ýÉ¡ ¬îÍ?' - ¦ºö¾¢ò¾¡û ŢŸ¡Ãõ§À¡ø ´ÕÅ÷ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ §Áõ§À¡ì¸¡ö´ÕÅ÷ À¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡÷:

"´Õ ¨ÀÂý ġâ¢§Ä Á¡ðÊ츢ð¼¡ý..."

"«ôÒÈõ?"

"«ôÒÈõ ±ýÉ? §†§†... ̧ǡŠ..." ±ýÚ ´Õ †¢ŠÊÃ¢Â¡î º¢Ã¢ôÒ¼ý ¨¸ Ţâ츢ȡý´ÕÅý.

"ġâ측ÃÛí¸ÙìÌì ¸ñÏÁñÏ ¦¾Ã¢Ô¾¡?... «ÅÛí¸¨Ç ¦Å §Á§Ä ²ò¾Ïõġâ¨Â" ±ý¸¢È¡÷ ´Õ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ÀÃõÀ¨Ã!

- «Å÷¸ÙìÌ ¬ò¾¢ÃôÀÎŧ¾ ´Õ ÍšÊÂõ!

Å£¾¢Â¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý µÊ ÅÕ¸¢È¡ý. ¾¢Õ¼¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢ÊìÌõ¾¢ÈÛûÇÅý¾¡ý. À¡ºò¾¢ý §Å¸ò¨¾ò ¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Áø À¢ý¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý.

þÎôÒô À¢û¨ÇÔ¼ý µ§¼¡Ê ÅóÐ ¸¨¼º¢ò ¦¾Õ¨ÅÔõ ¾¡ñÊ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾¦¾Õ×ìÌû ѨÆó¾§À¡Ð Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å þÕóÐ ´Õò¾¢, ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼§¸¡Äòмý þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢, '«¼ ¸¼×§Ç!.. ¯ÉìÌì¸ñ½¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ ¸¾È¢ «ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ þó¾ò ¾¡ö ¿¢ýÈ¡û.

¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ÅƢ þÅû º¢Ã¢ò¾¡û. '«Ð ¿õÁ ạ þø§ÄÊ,¿õÁ ạ þø§Ä' ±ýÚ ¨¸ìÌÆ󨾨 Ӹò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.†¢Õ¾Âõ ÁðÎõ þýÛõ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô¦À¡Øо¡ý¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢ «¼í¸¢, ¾ýÛ½÷× ¦¸¡ñ¼¡û. Á¡÷Òò н¢¨Â þØòÐÅ¢ðÎ즸¡ñ¼¡û. «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢¼õ, '³Â¡, «Ð ±õ ¨ÀÂý þø§Ä... §ÅÈ¡§Ã¡ ³Â¡.. «Ð ±ý ¨ÀÂý þø§Ä...' ±ýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¦¾öÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì¸Ãõ ÜôÀ¢É¡û.

'º£... þùÅÇ×¾¡É¡! ¾¡öô À¡ºõí¸¢ÈÐ þùÅÇ× «øÀÁ¡! ´Õ º¢ýÉ Åð¼òÐìÌû§Ç¦Á¡¼í¸¢ô §À¡Èо¡É¡?' ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

76

ÌõÀÄ¢ý ¿Î§Å Å£úóÐ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀŨÇô À¡÷ò¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý¾¢Î츢ð¼¡ý.

«í§¸ «Åý Á¨ÉÅ¢ - Á¡÷즸ðÎìÌô §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕõ ÅƢ¢ø þó¾ì §¸¡Ãò¨¾ôÀ¡÷òРŢ𼡧ǡ?... «§¾¡, ¸¡ö¸È¢ô ¨À ¸£§Æ Å¢ØóÐ º¢¾È¢ì ¸¢¼ì¸¢È§¾!

'«Êô À¡Å¢!... ¯É째ýÊ ¾¨Ä¦ÂØòÐ!' ±ýÚ Óɸ¢É¡Öõ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¡ø¦À¡í¸¢ÅÕõ «Ø¨¸¨Â «¼ì¸ÓÊ¡Áø ÌÆó¨¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý.

'¾í¸õ... þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ¡Ê?' ±ýÚ «Å¨Çò àì¸ô §À¡É¡ý. ÒÕ„¨Éô À¡÷ò¾Ðõ«Åû ÌÓÈ¢ì ÌÓÈ¢ «Ø¾¡û.

'³§Â¡! À¡ò¾£í¸Ç¡ þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾? þ¨¾ì §¸ì¸ ´Õ §À¡Ä£Í þøĢ¡? ´Õºð¼õ þøĢ¡...? þÕÅÐ ÅÕºÁ¡ ¿¡õÀ ±ùÅÇ× ¾ÅÁ¡ò¾Á¢ÕóÐ ÅÃÁ¡ ÅÃí §¸ðÎõÌÎ측¾ «ó¾ì ¸ñ½Å¢ïº ¦¾öÅõ þôÀÊ «¿¢Â¡ÂÁ¡ ´Õ ¨ÅÃô ¦À¡¨¾Â§Ä šâ±¨ÈîÍ þÕ째!...' ±ýÚ ¸¾È¢É¡û.

'¾í¸õ!... «×í¸ «×í¸ Å¢¾¢ìÌ ¿¡õÀ «Ø¾¡ô §À¡ÚÁ¡?... ±ó¾¢Ã¢... ¨Àò¾¢Âõ Á¡¾¢Ã¢ôÒÄõÀÈ¢§Â! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ Å¡...!' ±ýÚ Á¨ÉŢ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò à츢ɡý§À¡Ä£Š¸¡Ãý. «Åû «Å¨Éò ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñΠŢĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. «Ø¾ ¸ñ¸û «ÅýÓ¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢ì¸, 'þÐ ±ý ÌÆó¨¾! ¬Á¡, þÐ ±ý ÌÆ󨾾¡ý' ±ýÚ À¢¾üȢɡû.

§À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢ý ¸ñ¸û, 'þÈó¾Ð ¾ý ÌÆó¨¾ÂøÄ' ±ýÚ ¾ý¨Éò ¾¡§É ²Á¡üȢ즸¡ñÎ, «§¾¡ §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ ¯½÷¢ø ÅÕ¸¢È¡§Ç, «ó¾ô À⾡À¸ÃÁ¡É¾¡¨Â ¦ÅÈ¢ò¾É.

³§Â¡, À¡Åõ «Åû!...

«ÎòÐ «í§¸ ¿¢¸Æô§À¡Ìõ ´Õ ¦¸¡Ê §º¡¸ò¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÀ¡Áø, ¾ýÁ¨ÉÅ¢ìÌõ «¨¾ì ¸¡ð¼ Å¢ÕõÀ¡Áø, «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ «Åý ¸Ãò¨¾ôÀüÈ¢ò à츢ɡý. «Åû «Å§É¡Î ÒÄõÀ¢ô ÒÄõÀ¢ «Ø¾Å¡Ú ¾Ç÷óÐ ¿¼ó¾¡û.

ÌõÀø þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ þó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý §º¡¸ ¿¡¼¸ò¨¾ §ÅÊ쨸À¡÷ò¾Å¡Ú «Å÷¸Ç¢ý À¢ý§É Åó¾Ð.

"À¡Å¢! ´Õ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀòÐì ¦¸¡ïºÈòÐìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¡¾ ÁÄʬ¢ð§¼ý, ¦ºòÐô§À¡É ´Õ ÌÆó¨¾ìÌ «Æìܼ ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ¾¢Á¢È¢Â «Å¨Ç ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡ö þØòÐî ¦ºýÈ¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

«ó¾ò ¦¾Õ째¡Ê¢ø ¯ûÇ ¾ý Å£ð¼Õ§¸ Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÕõ§À¡Ð, àÃò¾¢øÅ¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' ¦ÅÊò¾Ð! §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¸¡Ð¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡ý. "³§Â¡! ±ý ạ!" ±ýÚ ¸¡Äɢ¢ø ´Ä¢ò¾ «§¾ ÌÃø Å£¾¢§Â «¾¢Ã¦ÅÊò¦¾Øó¾§À¡Ð, ¾ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¢Á¢È¢§Â¡¼ ÓÂýÈ Á¨ÉÅ¢¨Â þÕ ¨¸¸Ç¢Öõ²ó¾¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñΠţðÎìÌû ѨÆó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.

4

§À¡Ä£Š¸¡ÃÉÐ ²ó¾¢Â ¸Ãí¸Ç¢ø Á¨ÉŢ¢ý ¯¼ø À¡Ãõ ÁðÎÁ¡ ¸Éò¾Ð?

77

«Åû ¾ý þ¾Âò¾¢ø ¾¡íÌõ ¯Ä¸ò¾¢ý ͨÁ - ¾¡ö¨Á¢ý §º¡¸õ - «¾ý «ÅÉ¡ø¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¯û§Ç §À¡ÉÐõ þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¾ØŢ즸¡ñÎ 'µ'¦ÅýÚ ¸¾È¢ÂؾÉ÷.¾¢Ë¦ÃÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºÄ¢Öõ ºýÉø ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÌõÀø ÜÊ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐ ±ØóÐ §À¡öì ¸¾¨Åô 'ÀË÷ ÀË÷' ±ýÚ «¨ÈóÐ º¡ò¾¢É¡ý.

§À¡Ä£Š¸¡Ãý Å£ðÎ Óý§É ÜÊ¢Õó¾ ÌõÀø Á£ñÎõ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼òÐ째 µÊÂÐ.

- ¬Á¡õ; ÌõÀÖìÌ ±øÄ¡§Á ´Õ §ÅÊ쨸¾¡ý.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: ƒÉÅâ 1962)¿ýÈ¢: ͨÁ¾¡í¸¢ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ) - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý.----------

30. ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ (1972)

þ¼õ: ã÷ Á¡÷즸ðÎìÌû Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢î º¡¨ÄìÌô §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ±Š.³.².².¾¢¼ÖìÌ §¿§Ã §ÅÄ¢§Â¡Ãô À¢Ç¡ðÀ¡Ãõ.

¿¡ý §À¡¸¢È §¿Ãò¾¢ø «ó¾ Á¡ó¾¢Ã£¸ì¸¡Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¸¨¼¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ò¾Â¡Ã¡¸¢È¡÷.

"«¼¼¡, ¦¸¡ïºõ Óó¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡öŢ𧼡§Á" ±ýÚ «í¸Ä¡ö츢ȡ÷ ܼÅó¾Å÷.

"«¾É¡¦ÄýÉ? §À¡öì ¦¸¡ïºõ ¦¿Õì¸Á¡¸ ¿¡õ ¿¢ý§È¡Á¡É¡ø, ºüÚ §¿Ãò¾¢øþýÛõ ÀÄ÷ ¿¢ü¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. «ôÒÈõ þó¾ '¬ÊÂý¨…' Å¢¼ ÓÊ¡Áø¸ðÊ ¸¨¼¨Âô À¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷ õÛ„ý" ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ§À¡ö ¿¢ü¸¢§È¡õ. ¦ÀðÊ §Áø ¦ÀðÊ¡¸ «Î츢 ¨ÅòÐò н¢Â¡Öõ ¸Â¢üÈ¡ÖõþÚ츢 þÚ츢 ã𨼨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¿¡ðÎôÒÈÅ¡º¢Â¢¼õ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷, Á¡ó¾¢Ã£¸÷. «Å÷ §Àø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÌÈ¢ø-¦¿Êø Å¢ò¾¢Â¡ºõ þøÄ¡Áø ±øÄ¡ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¿£ñ§¼ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ.

"Á󾢧Ãõ Á¡Âõ ±øÄ¡õ ´Õ Àì¸õ ¾ûéö¡. Å¡ì …£ò¾õ µÏõ. Íò¾Á¡É Å¡ì̾¡ýÁó¾Ãõ. ¦º¡øÖ¾¡ý¡ ¦¿Õôâ. ÁÉŠ Íò¾Á¡ þÕì¸Ïõ. ¦¸ð¼ ¦¿ÉôÒ, 'þŧɫ¢îͼÏõ', '«Å§É ´Â¢îͼÏõ'Û ¦¿Éì¸¢È ÁÉŠ þÕ째- «¾¡ý¡ ¨„ò¾¡ý.¨„ò¾¡ý þí§¸ ¸£È¡ý¡..þí§¸! §Å§È ±í§¸ ¸£È¡ý? Á¡Éò¾¢§Ä þø¨Ä...¨„ò¾¡Ûõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¬ñ¼ÅÛõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¿øÄ ¦¿Éôâ¬ñ¼Åý; ¦¸ð¼ ¦¿Éôâ ¨„ò¾¡ý" ±ýÚ Á¡÷À¢ø ¾ðÊ ¦¿ï¨º ¯½÷òи¢È¡÷.

"±øÄ¡Õõ ¿øÄ¡Õì¸ßõÛ ¦¿¨É츢ȡý À¡å... «Å§É Á󾢧Ãõ, Á¡Âõ, À¢øÄ£,ÝÉ£Âõ, §Àö À¢º¡Ý ... ´ñÏõ (´Õ ¿¡Í츢øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜÈ¢ò ¾ý ¸ÕòÐìÌ«Øò¾õ ¾óÐ) ¦ºö ÓÊ¡Ð...þò¦¾ Áɺ¢§Ä ¦ÅîÍì¸..."

"ÐðÞ째¡ºÃõ...Å×òÐ측¸ «ìÌÃÁõ Àñ½ÈÐ ¿õÁ ¦¾¡Â¢ø þø§Ä... ±Ð§Å¡¾Á¡„£ìÌò¾¡ý Á󾢧Ãõ, Á¡Â¦ÁøÄ¡õ... ¦¾¡Â¢ø ÁÕóà ÌÎì¸ÈÐ... ¬É¡, ÁÕóЦºöÂÈÐìÌò ÐðÞ µÏõÀ¡... þó¾ ÁÕóà ¦¾ÕÅ¢§Ä ¦Å¨ÇÔàýÛ

78

¦¿¨É츣ɢ¡?... «ÒåÀÁ¡É ãÄ¢¨¸í¸... §ÅÕí¸... ÁŠ¾¡É ºÃìÌí¸... ±øÄ¡õ§ºòÐ ¯¼õ§À ¸ºì¸¢ô À¡Î ÀðÎ ¦ºöÂÈÐ þó¾ ÁÕóà... §¿¡× ÅóÐ𼡠Ðð¦¼ôÀ¡÷ì¸Ä¡Á¡?... Å÷ åÀ¡ Å÷ åÀ¡Å¡ þÕÅÐ °º¢ §À¡ðÎì¸¢Û §¿¡¨Å ¦Å츢ÛþÕì¸È¡í¸... ÀòÐ åÅ¡ ÀòÐ åÅ¡Å¡ ¦ÃñÎ °º¢ §À¡ðÎ츢ɡ §¿¡× µÎÐ... «ò¦¾¦¿ýº¢ô À¡÷ì¸È¾¢ø§Ä..."

"«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦¾¡¨Ãí¸ÙìÌ, ¿Å¡ôÒí¸Ù즸øÄ¡õ ÁÕóà ÌÎòÐ, Å¢ò¦¾¸¡Á¢îº¢ ¦Á¼ø Å¡í¸¢ þÕ째ý... ¦ºðË ¿¡ðÎô À츦ÁøÄ¡õ §À¡Â¢Õ째ý.«ôÀøÄ¡õ þó¾ À¡À¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡾¢, «ó¾ ¨…ð§Ä. «ôÀøÄ¡õ ¦Åû¨Ç측澡¨Ãí¸ «ûÇ¢ì ÌÎôÀ¡Ûí¸... ±ñ½£ì ÌÎì¸È ÀÂ츧Á ¦¸¨¼Â¡Ð... þôÀò¾¡ý¿õÁ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡Ê ¦Åîº¢ì¸¢Û ¸¡ø§Ä ¦ºÕôâ þøÄ¡¦Á ¦Åû¨Ç측à ¦¾¡¨Ãí¸À¢î§ºì¸¡ÃÛí¸ Á¡¾¢Ã¢ þí§¸ Íò¾È¡Ûí¸..." (þí§¸ «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¿¡¦ÁøÄ¡õ'†¢ôÀ£Š' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È¡§Á, «Å÷¸¨Ç.)

"¿¡õÀû ¦º¸ó¾ÃÀ¡ò, âÉ¡, ÀõÀ¡ö, ¸¡ýâ÷ ±øÄ¡õ Íò¾¢ÉÅý¾¡ý... «ó¾ì¸¡Äò¾¢§Ä ¦ÃñÎ §¸¡Æ¢ þÕÅÐ ¦Ã¡ðÊ ÐñϧÅý... þôÀò¾¡ý §º¡òÐ째 ¾¡Çõ§À¡ÎÐ... «§¼! «¾¢ì¦¸ýÉ¡... «¾¢ Å÷ ¸¡Äõ; þ¾¢ Å÷ ¸¡Äõ... ¬É¡ ÁÕóÐ «ýÉ츢õþ¾¡ý... þýÉ츢õ «¾¡ý... Å¢ò§¾Ü¼ «ôÀ¢Êò¾¡ý. ¿øÄ ÁÉŠ µÏõÀ¡. Å¡ìÍò¾õ... ÁÉŠ Íò¾õ þÕìÌ... ¬ñ¼Åý ¿õÀ ܼ þÕì¸È¡ý..."

"þý¦É¡Õò¾ÛìÌì ¦¸Î¾¢ ¦¿¨É측§¾. ¿£ ¦¸ðÎô âΧÅ... ¿øħ¾ ¦¿¨É.¬ñ¼Å¨É ¾¢Â¡Éõ ÀñÏ. ±¾¢ì§¸¡ºÃõ ¬ñ¼Å¨É ¾¢Â¡Éõ Àñß ¦º¡ø§Èý...¬ñ¼ÅÛìÌ «¾¢É¡§Ä ±¾¢É¡îÍõ Ä¡Àõ ÅÕà... þø§Ä¼¡, þø§Ä! ¯ÛìÌò¾¡ýÄ¡Àõ ÅÕÐ. ¦¸ð¼ Å¢ºÂí¸¨Ç ¦¿¨É츢ÈÐìÌ ¿£ §Â¡º¨É Àñ½Á¡ð§¼...¬ñ¼Å¨É ¦¿¨É츼¡ýÉ¡ §Á§ÄÔõ ¸£§ÂÔõ À¡÷òÐì¸¢Û §Â¡º¨É Àñ§È...±øÄ¡òÐìÌõ ¿øÄ ÁÉŠ µÏõ..."

"ºÃ¢ôÀ¡... ¿¡Â¢ ¬×Ð... ¦Å墅 À¼ §Àƒ¡Ã¡ ¸£Ð... ¨º¾¡ô§Àð¨¼ìÌô §À¡ÅÏõ... ¿¡Å§ÃõÀ¡. ¬Á¡, ¿£ ±ô§À¡ °ÕìÌô §À¡§È?" ±ýÚ «ó¾ ¿¡ðÎôÒÈòÐì ¸Š¼Á¨ÃÅ¢º¡Ã¢ì¸¢È¡÷.

"º¡Âí¸¡Äõ ¬×õ" ±ý¸¢È¡÷ ¸Š¼Á÷.

"§À¡È Å¢§Á§Ä ¨º¾¡ô§Àð¨¼Â¢¦Ä çð¼¡ñ§¼¾¡ý þÕô§Àý... Åóà À¡å...ÁÕóà ¾Â¡÷ Àñ½¢ ¦ÅÕ째ý. Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. þýÉ¡ôÀ¡ §Â¡º¢ì¸¢§È? ÐðÞ¦¸¡ñ¼¡ÃĢ¡?"

-¿¡ðÎôÒÈòÐì ¸Š¼Á÷ Àø¨Äì ¸¡ðθ¢È¡÷.

"ÐðÞ ¦¸¼ìÌÐ. ÁÕóÐ ÅóÐ Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. §¿¡× þÕìÌõ §À¡Ð ÁÕóàÌÎì¸Ïõ. ÐðÞ þÕìÌõ§À¡Ð ÐðÞ Å¡í¸¢ì¸§Èý... «ôÒÈÁ¡ì ¦¸¡Î. ¯¼õÒì̧¿¡× Åó¾¡ ÁÕóà þÕìÌÐ... ÁÉŠ §¿¡×ìÌ ¬ñ¼Åý¾¡ý À¡ì¸Ïõ... ¿øÄÁÉŠ¾¡ý ¬ñ¼Åý. ¦¸ð¼ ÁÉŠ ¨„ò¾¡ý.." ±ýÈ ´Õ Ýò¾¢Ãò¨¾ô ÀÄ ¾¼¨Å¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ «ó¾ À¡À¡.

«Å÷ ¦ÀÂ÷ À¡À¡ ±ýÚ «ó¾ì ¸Š¼Á¨Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.

ã𨼠¸ðÊÂ¡É À¢ÈÌ º¢Ä Ţɡʸû ¸ñ¸¨Ç ãÊ Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ²ó¾¢, º¢È¢Ð ¸¼×¨Çò ¾¢Â¡Éõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¸¡ÅÊ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸õÀ¢ý þÕ Ó¨É¸Ç¢Öõ

79

ã𨼨Âì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡ÉÀ¡À¡ ¦¾õÒ¼ý ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

¿¡ý ¸¡ïº¢ô ¦ÀâÂÅ¡Ç¢¼Óõ, áÁ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ†õºÃ¢¼Óõ, ̈ ÀÀ¢Ç¢Öõ, ¿£¾¢ áø¸Ç¢ÖõÀ¢ø¸¢È »¡Éò¨¾§Â- þó¾ ¿¨¼À¡¨¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ¾ýÉ¢¼õ ÅóÐ Üθ¢ÈÅ÷¸Ùì̯À§¾ºõ ¦ºöŨ¾ì ¸ñ§¼ý.

»¡Éí¸Ùõ ¿øÖÀ§¾ºí¸Ùõ Å¡ú쨸¢ý ±øÄ¡ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñξ¡ýþÕ츢ýÈÉ.

Á¸¡ý¸¨ÇÔõ, §Å¾ Å¢òÐ츨ÇÔõ, ¿£¾¢ áø¸¨ÇÔõ ¿¡Êî ¦ºýÚ »¡Éõ ¦ÀÈ ±øÄ¡ÁÉ¢¾÷ìÌõ ÓÊž¢ø¨Ä. ±É§Å þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ãÄõ «Ð ã÷Á¡÷즸𿨼À¡¨¾Â¢ø ܼ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

þó¾ À¡À¡ ´Õ »¡ÉÅ¡ý ¾¡ý.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1972 š츢ø, "¿¡ý Á£ñÎõ ºó¾¢ì¸¢§Èý" ±ýÛõ ¦¾¡¼Ã¢ø¦ÅÇ¢Åó¾ þó¾ô À¨¼ôÒ "«Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û' ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ø "¿¡ýºó¾¢ò¾ þÅ÷¸û" ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ý ¸£ú þ¼õ ¦ÀüÚûÇÐ.)

¿ýÈ¢: «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: 2000 - Á£É¡ðº¢Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1----------

31. ´Õ Àì¾÷ (1972)

«¼¡øô †¢ðÄ÷ ´Õ ÁÉ §¿¡Â¡Ç¢ ±ýÈ ¯ñ¨Á, ¿¡ƒ¢ ¦ƒ÷ÁÉ¢ Å£úÔüÈ À¢È̾¡ý¯ÄÌìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ä¾÷¸¨ÇÔõ, ƒ¢ô…¢¸¨ÇÔõ, ¸õäÉ¢ŠÎ¸¨ÇÔõ- ²ý,¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸û «øÄ¡¾ «¨ÉŨÃÔ§Á ¿Ã §Åð¨¼Â¡Ê, Á¨Ä Á¨Ä¡öô À¢½ìÌÅ¢Âø¸¨Çì ÌÅ¢ò¾ ¿¡ƒ¢ áÏŧÁ «ó¾ ´ÕÅâý ¨Àò¾¢Âò¾¢üÌ ¬ðÀð¼Ð.ÀÌò¾È¢× ¯¨¼Â ±ÅÛ§Á ºüÚ §Â¡º¢ò¾¡ø ¸üÀ¨É¢Öõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç´Õ §¾ºò¾¢ý áÏŧÁ ¦ºö¾Ð. «Ð À¢È §¾º áÏÅí¸¨ÇÔõ- ¾ýÛ¨¼Â¨Àò¾¢Â측à ¦ÅÈ¢¨Â ´Õ §¿¡ö§À¡ø ¦¾¡üÈ ¨ÅòÐò ¦¾¡¼÷Òõ ¯È×õ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ ¾¨ÄÅÉ¢ý ¬¨½ «øÄРáÏÅì ¸ðÎôÀ¡Î ±ýÀ¾ý ¦ÀÂáø¯Ä¸ò¨¾§Â «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¦ÅÈ¢ ÌÖ츢 ¨Åò¾Ð. «ý¨È ¦ƒ÷Áɢ¢ø '«¼¡øô†¢ðÄÕìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¬Ã¡öóÐ ¸ñ¼ ¨Åò¾¢Â ¿¢Ò½÷¸Ùõ«¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦º¡øÄ «ïº¢É÷.

´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ «ÅÉÐ «¾¢¸¡Ã À£¼ò¾¡ø, «ÅÉÐ ºÓ¾¡Â«ó¾Š¾¡ø, «ÅÉÐ §¾º¢Âò ¾¨Ä¨Á¡ø, ´Õ §¾ºò¾¢ý, ´Õ ¸¡Äò¾¢ý¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡Â¢üÚ.

ÓýÒ ´ÕÓ¨È ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâ¼õ ¿¡ý §¸ð§¼§É, «ó¾ì §¸ûÅ¢¨ÂÔõ«ÅÃÐ À¾¢¨ÄÔõ Á£ñÎõ þí§¸ ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ.

'þÅ÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ «¾¢¸Á¡¸¢, ¿¡õ ̨ÈóÐ §À¡É¡ø, ¿¡õ ¯û§ÇÔõ «Å÷¸û¦ÅÇ¢§ÂÔõ þÕì¸ §¿Ã¢Îõ «øÄÅ¡?'

80

-'±ñ½¢ì¨¸Â¢ø ±ùÅÇ× «¾¢¸Ã¢ò¾¡Öõ «Å÷¸û ´ýÈ¢¨½ó¾ ÀÄÁ¡¸ ¬¸ ÓÊ¡Ð...²¦ÉÉ¢ø, ¾É¢ò¾É¢ ¿¢Â¡Âí¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ «Å÷¸û º¢¾ÚñΧÀ¡É ¯Ä¸í¸û. «Å÷¸û ´Õ ¯Ä¸ò¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ì¸§Å¡, «¾ý ¾ý¨Á¨Âò¾£÷Á¡É¢ì¸§Å¡ ÓÊ¡¾Å÷¸û' ±ýÚ ¿ñÀ÷ ¦º¡ýÉ¡÷.

†¢ðĨÃô ÀüÈ¢Â, ¿¡ƒ¢ áÏÅò¨¾ô ÀüȢ þó¾ ¯¾¡Ã½õ ¿ÁÐ ¨…츢¡ðâŠð¿ñÀâý ÜüÚìÌ Óý¡Â¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾øÄÅ¡?

ÁÉÅ¢Âø ¿¢Ò½÷¸û †¢ðÄÕìÌ ÁðÎõ¾¡ý ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. ¿¡ƒ¢Ã¡ÏÅò¨¾î §º÷ó¾ «¨ÉÅÕìÌõ («Å÷¸ÇÐ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éò¾¡ø ¯Ä¸§ÁÀ¡¾¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¢Ûõ ܼ) ¨Àò¾¢Âõ ±ýÈ §¿¡ö ÓüÈ¡¸ô À¢ÊòРŢð¼Ð ±ýÚÁÕòÐÅ º¡Š¾¢Ãõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þíÌ ¿¡õ Ó츢ÂÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂдýÚ.

'¨Àò¾¢Âõ' ±ý¸¢È §¿¡ö §ÅÚ. '¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ' ±ý¸¢È «È¢Â¡¨Á §ÅÚ.

'Åì¸Ã¢ôÒ' ±ý¸¢È ÁÉ §¿¡öìÌ ¬Ç¡É ´ÕÅ¨É ´Õ ƒÉ ºã¸§Á º÷Å ÅøĨÁ¦À¡Õó¾¢Â ¾¨ÄÅÉ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ '¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ' ±ýÈ «È¢Â¡¨Á¢ɡø«øÄÐ ¦¾öÅòÐìÌ ¿¢¸Ã¡É º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ´Õ ¾¨ÄÅÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ±ýÈ §¿¡ö À¢Êò¾ À¢ÈÌõ «¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ´Õ ƒÉ ºã¸ò¾¢ý¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ ±ý¸¢È «È¢Â¡¨Á¢ɡø¾¡ý «ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó§¾È¢É ±ýÚÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀâý ÜüÚìÌ þó¾ ¯¾¡Ã½õ ÓýøıýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ.

´Õ ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý ã¨Ç째¡Ç¡Ú «ÅÛìÌ þÕìÌõ «ó¾Š¾¡Öõ, «Åý Á£ÐÀ¢ÈÕìÌ þÕìÌõ Á¾¢ôÒ Á⡨¾¸Ç¢É¡Öõ ÀÄ ¸¡Äõ Á¨Èó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¨Àò¾¢Âí¸ûÒò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸ - «¾£¾ Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸×õ þÕì¸ ÓÊÔõ. «§¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä§Â ´ÕÁÉ §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý Á£Ð «È¢Â¡Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Á¾¢ôÒ Á⡨¾¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÉЧ¿¡ö ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ À¡¾¢ì¸¢ÈÐ. º¢ÄÕìÌî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ §¿¡§Â ¦¾¡üȢŢÎÅÐõ ¯ñÎ. º¢Ú¸î º¢Ú¸ «ó§¿¡öìÌ ´Õ §¾º§Á ܼ þ¨Ã¡Ìõ.

þó¾ Å¢¾Á¡¸, ´Õ ÌÎõÀò ¾¨ÄÅÛìÌ ²üÀð¼ Áɧ¿¡ö ´Õ ÌÎõÀò¨¾§Â À¡¾¢ò¾ºõÀÅò¨¾ ±ÉÐ ¨…츢¡ðâŠð ¿ñÀ÷ Å¢Ç츢ì ÜȢɡ÷.

«ó¾ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ÁüÈÅ÷¸û º¢¸¢î¨ºÂ¢ý ãÄõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ̽Á¨¼óÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ì ÌÎõÀò ¾¨ÄÅ÷ þýÛõ Ü¼î º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¦Ã¡õÀ×õ ÓüȢ §¸Š!

«Å÷ ´Õ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢…÷. ţà ¨Å‰½Å÷. ÌÎõÀ§Á Àì¾¢ ¦¿È¢Â¢ø ¾¨Æò¾Ð. Å£§¼²Èò¾¡Æ ´Õ §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢. þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢Å¨Ã- º¢Ä Àñʨ¸ ¿¡ð¸Ç¢øÅ¢ÊÔõŨà ܼ- «Å÷ Å£ðÊø Àì¾÷¸Ç¢ý ÌõÀø ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ¿ÁÐ Àì¾÷, º¢ôÇ¡ì¸ð¨¼Ô¼ý ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø áÁ ¿¡Á ºí¸£÷ò¾Éò¾¢ø ¿÷ò¾ÉÁ¡Ê즸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÃÐ þ¨Ç º§¸¡¾ÃÕõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¬À¢Š º¢ôÀ󾢸Ùõ ÁüÚõ«ÅÕ¨¼Â ¾¡ðºñÂòÐ측¸, «Å÷ «¨Æô¨Àò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø «íÌ ÅóÐ Á¡ðÊ즸¡ñ¼Å÷¸Ùõ, «ÅÕ¼ý §º÷óÐ «ÅÃÅ÷ À쾢¢ý «ÇÅ¢ü§¸üÀ À¸Å¡ý ¿¡Áò¨¾ô⃢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.

'À쾢¢ɡø ´ÕÅý «Áà ¿¢¨Ä ±ö¾Ä¡õ' ±ýÚõ, '±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ ¿¡§ÉþÕ츢§Èý' ±ýÀÐ×õ ¨Å‰½Å÷¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¯¼ýÀ¡¼¡É ¦¸¡û¨¸.

81

¦º¡øÄô§À¡É¡ø «ó¾ì ¦¸¡û¨¸§Â «Å÷¸Ù¨¼Âо¡ý. ºã¸ Å¡ú×ìÌ ´ÕŨÃÓ¨È ¯ñÎ «øÄÅ¡?

´Õ ÌÎõÀòÐìÌâ Ä𺽧Á þøÄ¡Áø, º¾¡ §¿ÃÓõ Àì¾¢ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¸§ÇÀÃõÁ¢Ìó¾ ¬ñÊÁ¼Á¡¸ ¬Â¢üÚ «ó¾ Å£Î. ¦¾Õ ÅÆ¢§Â §À¡¸¢ýÈ ±ÅÛõ þó¾ Å£ðÊüÌû¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ѨÆÂÄ¡õ. ѨÆó¾Åý ±Åɡ¢Õó¾¡Öõ "«Ê§Âý ¾¡…¡Û¾¡…ý" ±ýÚ¾ý¨É «È¢Ó¸õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ, «Åý ¸¡Ä¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡ö Å¢ØóÐ ÌõÀ¢ÎÅ¡÷¬À¢…÷.

´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¬Ú Á½¢ §¿Ãõ ±ýÈ¢Õó¾ Àƒ¨É, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ, þÕÀòÐ ¿¡ÖÁ½¢ §¿Ãõ ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, þÃñÎ Ýâ ¯¾Âí¸¨ÇÔõ «Š¾ÁÉí¸¨ÇÔõ ܼò¾¡ñθ¢È «Ç×ìÌ ±ø¨Ä Á£È¢Â §À¡Ð, Àì¾ÕìÌ ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆôÒ Åó¾Ð. ¸¡ÄŨâýÈ¢ Àƒ¨É ¦¾¡¼÷óÐ ¿£ñ¼¾¡ø Üð¼Óõ ̨ÈóÐ §À¡Â¢üÚ. §ÅÚ ÅƢ¢øġЫÅÃÐ À¢äý ÁðÎõ "þÐ ±ýÉ Àì¾¢§Â¡? þÐ ±ýÉ Àƒ¨É§Â¡!" ±ýÚ «ÖòÐ즸¡ñÎ, «í§¸§Â ¸¢¼ó¾¡ý.

¬À¢ºÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¾õÀ¢Ôõ, «Å¨Ã ´Õ º¢õÁ¡ºÉõ §À¡ýÈ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ, ÌõÁ¢ «ÊôÀÐ §À¡ø ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ, «Å÷ Ó¸ò¾¢üÌ ±¾¢§Ã Åà §¿Õõ§À¡¦¾øÄ¡õ´ÕÓ¨È Å½í¸¢ ±ØóÐ, «Å¨Ã ¦¾öÅ ¿¢¨ÄìÌ ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Åâø«Å÷¸û áÁ¨Éì ¸ñÎ ÅÆ¢ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Å÷ ±¾É¢ø, ±¨¾ì ¸ñ¼¡§Ã¡?...º¢¨Ä¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷, þáÁ÷ Àð¼¡À¢§„¸ À¡½¢Â¢ø «À†Š¾õ ¸¡ðÊ... ¨¸Â¢§Ä§¸¡¾ñ¼Óõ ¸¡ÄÊ¢ø †ÛÁ¡Ûõ¾¡ý þø¨Ä, §À¡í¸û!

¬À¢º¡ÅÐ, «¨ÆôÀ¡ÅÐ?

§¸ÅÄõ, «Ê¨Áò ¦¾¡Æ¢ø ¡ÕìÌ §ÅñÎõ?...

¾À¡Ä¢ø Åó¾ §Å¨Ä ¿£ì¸ ¯ò¾Ã¨Åî ºüÚò ¦¾Ç¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾õÀ¢¾¡ý Å¡í¸¢ôÀÊò¾¡÷.

'þáÁâý ¦¸¡Ö Áñ¼Àò'¾¢üÌî ¦ºýÚ Á¢Ìó¾ À½¢×¼ý ¨¸¸ðÊ, Å¡ö ¦À¡ò¾¢,"«ñ½¡" ±ýÚ «¨Æò¾¡÷.

"ÄðÍÁ½¡!" ±ýÚ ÒýÓÚŧġΠ¸ñ ¾¢Èó¾¡÷! "«¦¾ýÉ µ¨Ä?"

"«ñ½¡! ¯í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡Â¢ÎòÐ!"

"±ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀõ «Ð¦ÅÉ¢ø þýÛõ ´Õ Ó¨È ÅÉõ ²¸Ä¡õ."

"¿¡ý þøÄ¡ÁÄ¡?" ±ýÚ «Å÷ ¾÷Á Àò¾¢É¢Ôõ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡û.

"ÄðÍÁ½¡! À¢Ã¡½ò¾¢üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö!"

þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ä측à ¿¡ÔÎ×ìÌì ¨¸ ¸¡ø ¯¾Èø¸ñÎÅ¢ð¼Ð. "³¨Â§Â¡" ±ýÚ ´Õ «ÄÈÖ¼ý ÁÛ„ý µð¼õ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷À¡Õí¸û... §¿§Ã §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø §À¡öò¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡ÷. ´Õ Àì¸õ ÀÂõ. ´ÕÀì¸õ ¾¡í¸ÓÊ¡¾ §º¡¸õ. ±ôÀÊôÀð¼ ÌÎõÀõ ±ôÀÊôÀð¼ Å£ú «¨¼óРŢð¼Ð...

82

À쾢¢ý ¦ÀÂáø, À¸Å¡É¢ý ¦ÀÂáø «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ý ¦º¡òÐì¸û ¡×õݨÈ¡¼ôÀðΠŢð¼É. Àì¾¢ ±ýÈ §À¡¨¾Â¢ø ²üÀð¼ ÀÃźò¾¡ø «Å÷¸û ¾í¸¨Çò¾¡í¸§Ç ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿‰¼ôÀðΠŢð¼É÷.

ÀÊò¾Å÷, ¦ºøÅ¡ìÌ Á¢Ìó¾Å÷, «Ãº¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ±ýÈ Á¾¢ôÒ¸¦ÇøÄ¡õ- Àì¾¢±ýÀ¾ý ¦ÀÂáø «ÅÕìÌ ²üÀÎõ ¦¾öÅ ºó¿¾õ ´ÕÅ¢¾ '†¢ŠËâ¡' ±ýÚ ±ÅÕ§Áºó§¾¸¢ì¸ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ð¼É.

ÒÕ„ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¡ø ´Õ Á¨ÉÅ¢ìÌ «Åý ¦¾öÅÁ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ôÒÕ„ý ¾ý¨É áÁÉ¡¸ ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ÈÌ, ±øÄ¡ Å¢¾í¸Ç¢Öõ «ÅÉÐ ¬Ù¨¸ì̯ðÀð¼ «ÅÙìÌò ¾¡Ûõ º£¨¾Â¡¸ Á¡ÚžüÌ ¸ºìÌÁ¡ ±ýÉ? «Å÷¸ûÁÉôâ÷ÅÁ¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ÀÊÀÃõ ¿õÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É¿¢Â¡Âí¸û «Å÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ÒâÅÉ.

Á§É¡¾òÐÅ ¿¢Ò½÷¸û «ÅüÈ¢¨É ¬úóÐ À⺣ĢòÐ «Å÷¸ÇÐ ¿¢Â¡Âí¸¨Ç µÃÇ×ì̸½¢ì¸Ä¡õ.

¿ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÅ¢¼, Àì¾÷¸Ç¢ý Á£Ð ¦¸¡ûÙõ Á¾¢ô§À«¾¢¸Á¡ÉÐ. ¾ÉìÌ þÕìÌõ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸¨Â Á¢¨¸Â¡¸ì ¸¡ðÊô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûž¢ø Àì¾÷¸ÙìÌô ÀÃÁ ͸õ þÕ츢ÈÐ. «ÊÀ½¢óÐ «ÊÀ½¢ó§¾ ¾ÁÐÀì¾÷¸û ±Å¨ÃÔõ «Ê¨Á ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.

þó¾ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢ºÃ¢ý À쾢¢ø Á¡Í ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ´Õ ¦À¡ö §Å„Á¡¸þÕó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ þó¾ ¿¢¨ÄìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷.

áÁ¿¡Á ¯îºÃ¢ôÀ¢ý ãÄõ, ¾¡§É áÁÉ¡¸¢ Å¢Îõ «Ç×ìÌ «¨¾ ´Õ Áó¾¢ÃÁ¡¸§Å þÅ÷¨¸ì¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸û ±ùÅÇ× ÃºÁ¡É¨Å. ¸¼×û ÁÉ¢¾«Å¾¡Ãõ ±Îì¸Ä¡õ ±É¢ø, ÁÉ¢¾ý ¸¼×û «Å¾¡Ãõ ±Îì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÉ?

¾¡ÇÓõ, þ¨ºÔõ, ¬§Åºì ÌÃø¸Ùõ §ºÕ¸¢ýÈ §À¡Ð ²üÀÎõ ÀÃźò¾¢ý ¯îº¸ð¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ¬Éó¾õ ÌʦÅÈ¢ Á¡¾¢Ã¢, ´Õ ¾¼¨ÅìÌ ´Õ ¾¼¨Å Á¢Ì¾¢Â¡É«ÇÅ¢ø þó¾ô Àì¾÷¸ÙìÌ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.

¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸¢ø þÕóÐ ´ÕÅ¨É Å¢Ä츢, ´ÕÅÉ¢ý «È¢¨Å ±Ð ÁÂí¸î¦ºö¸¢È§¾¡, «Ð§Å §À¡¨¾. «Ð ¸¼×û À쾢¡ɡø ±ýÉ? ¸ûÇ¢ý §À¡¨¾Â¡É¡ø±ýÉ?

´Õ ºõº¡Ã¢ìÌ, ́ Õ ¸¢Õ¸Š¾ÛìÌ ±ó¾ «Ç× Àì¾¢ þÕì¸Ä¡§Á¡ «ó¾ «Ç× þÕôÀо¡ý ¦ÄǸ¢¸õ. þ¨¾ «ÅÕìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ «Ç×ìÌ «Å¨ÃÅ¢¼ »¡ÉŠ¾÷¸§Ç¡,¸øÅ¢Á¡ý¸§Ç¡, ¦ÀâÂÅ÷¸§Ç¡ ¡Õõ «ÅÕ¼ý þøÄ¡Ð §À¡Â¢É÷.

«ó¾ò ¾õÀ¢ þó¾ «ñ½É¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Åý. º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ «ñ½ý Á£Ð¾õÀ¢ìÌ ´Õ '†£§Ã¡ ´÷„¢ô' - ţà ÅÆ¢À¡ðν÷× - þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

þó¾ Å£ðÊø §¿Ãõ, ¸¡Äõ þøÄ¡Áø ¿¼óÐÅÕõ ¸§ÇÀÃò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ²ü¸É§ÅþÃñ¦¼¡Õ Ò¸¡÷¸û §À¡Ä£ÍìÌô §À¡Â¢Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó§¾ ´Õ¬û Åó¾×¼ý §À¡Ä£º¡÷ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îò¾É÷. þýŠ¦À켨Ãì ¸ñ¼Ðõ,

"̸§É ÅÕ¸! ¿¢ý¦É¡Îõ ³Åá§É¡õ" ±ýÚ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷, Àì¾÷.

83

ãýÚ Á¡¾í¸û «ó¾ Àƒ¨Éì ܼò¾¢ø àñ¼¡Á½¢ Å¢Çì̸û ±Ã¢Â¡Áø ¸¢¼ó¾É.«ó¾ò ¦¾Õ¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «Ð ´Õ Áí¸Ä ݺ¸Á¡¸ þÕó¾Ð.

º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¢ø ¬À¢ºÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, º§¸¡¾ÃÕõ º¢¸¢î¨º «Ç¢ì¸ôÀðÎ, ̽õ «¨¼óÐ,º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼É÷. À¡Åõ! «Å÷ þýÛõ ¯û§Ç§ÂþÕ츢ȡ÷. ¡÷ ¿õÀ¢É¡ø ±ýÉ, ¿õÀ¡ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? «Å÷ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÒ¸¢È¡÷. «Å÷áÁ¡Å¾¡Ãõ¾¡É¡õ!

«ÅÕìÌò¾¡ý «ó¾ §¿¡ö À£ÊòÐ ÓüȢŢð¼Ð. «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢Ôõ º§¸¡¾ÃÕõ «Å÷Á£Ð¦¸¡ñ¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «Å¨Ãî ºó§¾¸¢ì¸¡Áø «Åáø À¡¾¢ì¸ôÀðΠŢð¼É÷. ¿¼óЧÀ¡É ¿¢¸ú¸¨Ç ±ñ½¢ «Å÷¸û þô§À¡Ð ÅÕò¾ÓÚ¸¢ýÈÉ÷. «ÅÃÐ §¿¡ö þó¾«Ç×ìÌ ÓüÚžüÌò ¾¡í¸Ùõ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Ţ𧼡§Á ±ýÚ ±ñ½¢¦Âñ½¢ ÁÉõÒØí̸¢ýÈÉ÷.

«Å¨Ãô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾ «Å÷¸¨ÇÔõ ¿¡ý '¯û§Ç' ¾¡ý ºó¾¢ò§¾ý. ±ý§É¡Î¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð- "À¸Å¡ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉÐìÌ þôÀÊ ´Õ ÀÄý ¸¢¨¼ì¸ìܼ¡Ð" ±ýÚ ¸ñ¸Äí¸ì ÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢.

"þ¨¾ô Àò¾¢ ±ØÐí¸ º¡÷! ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. ¬É¡ø, ¸¼×û §Á§Ä ÀÆ¢§À¡ðμ¡§¾í§¸¡. ¿õ§Á¡¼ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉòÐìÌì ¸¼×û ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?"±ýÈ¡÷ «ÅÃÐ º§¸¡¾Ã÷.

(±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äõ: 1972)

¿ýÈ¢: «Å÷¸û ¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ³ó¾¡õ À¾¢ôÒ: 2000 - Á£É¡ðº¢Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1