jiva goswami's sri bhagavat sandarbha

7/26/2019 Jiva Goswami's Sri Bhagavat Sandarbha

1/199

!"# %&'(')'*+,'-.'"/&'0- 1,,'2 3- %&'(')'-

4'/56 37 83-*6-*,

!"#$%#&' )#"#%#*%# #&+ !$#,#-#&' .&/00$1+#2 345

6$1 7120"89*8:& :; !$#,#-#& 8&


2/199

N5

6$1 T+1# *$#* *$1 5>K?4KK' .&/00$1+#2 5Q45R

6$1 Z1+#2 7120"8S1 !$#,#-#&' .&/00$1+#2 5B455

!$#,#-#& H#& !1 +120"8S1+' 6$1 )"#F1"2 :; *$1 )1"2:&8;81+Z1+#2' .&/00$1+#2 3??43?=

!$#,#-#&A2 ):*1&0812' @#[2%84+1-8' ID#+8&842#[*8' Z82/++$#4


3/199

2#**-#' !$#,#-#& P1-1#D2 I8%21D; SF I82 :E& E82$' .&/00$1+# 3?K

@#[2%84+1-8' .&/00$1+# 3?N

!$#,#-#& H#&&:* S1 V&:E SF J#*1"8#D %1#&2' .&/00$1+# 3?O

!$#,#-#& H#& S1 V&:E& SF 71-:*8:D J#*1"8#D ,::+&122 82 #9* *: S1

0:&*#%8*1+ SF *$1 :*$1" *E: %#*1"8#D \/#D8*812 4 8,&:"#&01 #&+ 9#228:& 4 S/*E$1& :&1 82 28*/#*1+ 8& *$1 2/++$#42#**-#49:28*8:&' *$1"1 82 &: 0$#&01 ;:" 2/0$0:&*#%8*8:&> T* 82 # 298"8*/#D 9D#*;:"% :; 9/"1 ,::+&122> 6$1 9:*1&0F :; *$1 6$1"1 #"1 #D2: +820/228:&2 :; *$1 1*1"D8*F :; 718*F E:"2$89' *$1:%&89:*1&01 :; *$1 718*F' I82 #DD491"-#28-1&122' I8 ,8-8&, 2$1D*1" *: 1-1"F:&1' I822/S*D1 #&+ ,":22 9:*1&0812' I82 91"2:D %#&8;12*#*8:&2' I8 1]9"1228:& :; ;:"%'\/#D8*812' #&+ 9#2*8%12' I82 *"#&201&+1&*#D 9:28*8:& #&+ I82 0:%9D1*1 ;:"%> T* 82#D2: 2*#*1+ *$#* 1-1"F*$8&, 91"*#8&8&, *: *$1 .S2:D/*1 $#2 *$1 2#%1 9:*1&0F #&+*$#* *$1 298"8*/#D E:"D+' *$1 #22:08#*12 8& *$1 298"8*/#D E:"D+' #&+ *$1 *$"11;:D+1&1",812 :; *$1 @:"+ 8& *$1 298"8*/#D E:"D+ #"1 #DD *"#&201&+1&*#D> 6$1"1 #"1 ;/"*$1"+820/228:&2 0:&01"&8&, *$1 +8;;1"1&01 S1*E11& *$1 8%91"2:D !"#$%#& #&+ *$1)1"2:D8*F :; W:+$1#+' *$1 ;/DD&122 :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' *$1 :S^10*8-1:; #DD Z1+80 [&:ED1+,1' *$1 91"2:D 9:*1&0812 :; *$1 @:"+' #&+ *$1 )1"2:D8*F :;W:+$1#+ #2 *$1 :"8,8D #/*$:" :; Z1+80 [&:ED1+,1>

I82 78-8&1 W"#01 .>H> !$#[*8-1+#&*# 6$82 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :;


4/199

3 T& *$82 #&+ :*$1" -1"212 :; *$1 !$#,#-#*#%' #&+ 8& :*$1" Z1+80 D8*1"#*/"12 #2E1DD' *$1 .S2:D/*1 6"/*$ 82 8&+80#*1+ SF *$1 /21 :; *$121 *$"11 E:"+2> T& 2:%19D#012 *$1 .S2:D/*1 82 0#DD1+ !"#$%#&' 8& :*$1" 9D#012 )#"#%#*%#' #&+ 8& :*$1"9D#012 !$#,#-#&> T& *$1 +120"89*8:& :; .D*$:/,$ *$1 !$#,#-#*#% ,8-12 1D#S:"#*1 1]9D#*8:&2 :; !"#$%#& #&+

!$#,#-#& ;8"2*' #&+ :&DF #;*1" 2:%1 E$8D1 +120"8S12 #* D1&,*$ *$1 ;1#*/"1 :;)#"#%#*%#' &1-1"*$1D122 *$82 -1"21 _3>=>33` ,8-12 *$1 *$"11 ;1#*/"12 :; *$1 6$82 21\/1&01 2$:E2 *$1 "1D#*8-18%9:"*#&01 :; *$1 *$"11 ;1#*/"12' *$1 %:2* 8%9:"*#&* ,8-1& D#2*>= 6$1 &:&4+/#D T* 82 +1-:8+ :; *$1 0:&*#%8*8:& :; %#*1"8#D \/#D8*812> T*,8-12 /2 D8S1"#*8:&> T* 82 *$1 :&1 E8*$:/* # 210:&+' #DD491"-#+8&, #&+ S1F:&+8%#,8*8:&> 6$1 ;8"2* "1#D82#*8:& :; *$#* [&:ED1+,1 82 !"#$%#&> 6$1&)#"#%#*%#' *$1 6$82 82 *$1 210:&+ 2*#,1 :; "1#D82#*8:&> G8DDF' ;/DD "1#D82#*8:& :; *$1

2#%1 2/9"1%1 [&:ED1+,1 82 "1#D821+ 8& *$1 .DDD1#"&1+ 20$:D#"2 +120"8S1 *$1


5/199

)#"#%#*%# #&+ :*$1">cdO 6$1 2#%1 +120"89*8:& 82 ;:/&+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 _ X$1& *$1 cK 6$1 Z82&/ )/"# ;/"*$1" 1]9D#8&2 _O>Q>RK4RO`a

bM 2#,1' *$1 E:"+ !$#,#-#& %#F S1 1]9D#8&1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, E#Fa *$12FDD#SD1 fS$#A %#F S1 /&+1"2*::+ *: %1#& fS$#"*#A' :" f2#%S$#"*#A' *$1 %#8&*#8&1"#&+ &:/"82$1" :; *$1 +1-:*112' #&+ *$1 2FDD#SD1 f,#A %#F S1 /&+1"2*::+ *: %1#&f,#%#F8*#A' *$1 D1#+1" :; *$1 +1-:*112' :" *$1 :"8,8D 0"1#*:" :; *$1 ,::+ \/#D8*8129"121&* 8& *$1 +1-:*112>N b6$1 E:"+ fS$#,#A #D2: %1#&2 f:9/D1&012A> 6$1"1 #"1 28] :9/D1&012a E1#D*$'2*"1&,*$' ;#%1' S1#/*F' [&:ED1+,1' #&+ "1&/&08#*8:&> b!$#,#-#&c %1#&2 *$1

91"2:& E$: 9:2212212 #DD *$121 :9/D1&012 8& ;/DD>O bT& *$1 E:"+ fS$#,#-#&A' *$1 2FDD#SD1 f-#A 2*#&+2 ;:" *$1 -1"S f-#2A *: "128+1>!10#/21 #DD %#*1"8#D 1D1%1&*2 #&+ #DD D8-8&, 1&*8*812 "12* E8*$8& *$1 O>R5 g

b6$1


6/199

Z82&/`> T&*1"9"1*1+ 8& *$82 E#F *$1 E:"+2 f-8S$/%A _#DD49:E1";/D` #&+ f2#"-#4,#*#%A _#DD491"-#+8&,` +120"8S1 @:"+ !$#,#-#&A2 */"1' E$80$ T ;/DD :; #DD:9/D1&012 _#82-#"F#2F# 2#%#,"#2F#`> 6$1 #+^10*8-12 f#"/9#%A _;:"%D122` #&+ f9#&849#+#+F4#2#%F/*#%A _E8*$:/* $#&+2' ;11*' :" :*$1" D8%S2` 2$:/D+ S1 /&+1"2*::+ *:%1#& *$#* *$1 B T& *$82 9#22#,1 *$1 E:"+ f-8S$/%A %1#&2 f;/DD :; #DD 9:E1"2 #&+ :9/D1&012A'f-F#98A %1#&2 f#DD491"-#+8&,A' #&+ f#-F#9F#%A %1#&2 f&:*$8&, 1D21 0#& 1&*1" I8%#&+ S1 91"-#+8&, E8*$8& I8%>c 6$1 E:"+ fS$#,#-#&A +8"10*DF 8&+80#*12 *$1.S2:D/*1 6"/*$ #&+ 82 &:* 8& #&F E#F #& 8&+8"10* :" 8&0:%9D1*1 +120"89*8:& :;I8%> . 01"*#8& "8-1" %#F S1 +8"10*DF 8&+80#*1+ SF *$1 %1 f,#&,#A' #D*$:/,$ *$82"8-1" 82 :&DF 8&+8"10*DF 8&+80#*1+ SF *$1 E:"+ f"8-1"S#&[A> T& *$1 2#%1 E#F *$1E:"+ fS$#,#-#&A +8"10*DF 8&+80#*12 *$1 #S2:D/*1 6"/*$ #&+ fS"#$%#&A 8&+8"10*DF"1;1"2 *: *$1 .S2:D/*1 6"/*$>

5 6$1 U8"/[*# +80*8:"F S1,8&2 8*A2 D82* :; +1;8&8*8:&2 SF #&&:/&08&, _3>=>3`bU:E E1 2$#DD ,8-1 2F&:&F% ;:" 2:%1 +8;;80/D* E:"+2A> T& *$1 2#%1 E#F E1 2$#DD&:E 1]9D#8& 2:%1 :; *$1 E:"+2 \/:*1+ 8& *$1 +1;8&8*8:& :; *$1 E:"+ !$#,#-#&> T&*$#* 1]9D#*8:& *$1 2FDD#SD1 fS$#A E#2 +120"8S1+ #2 2*#&+8&, ;:" *$1 E:"+ fS$#"*#A>b!$#"*#c %1#&2 f*$1 &:/"82$1"' %#8&*#8&1" #&+ 12*#SD82$1" :; *$1 +1-:*112>c T& *$12#%1 E#F *$1 2FDD#SD1 f,#A 2*#&+2 ;:" *$1 E:"+ f,#%#F8*#A' E$80$ %1#&2 bI1 E$:0"1#*12 #DD [8&+2 :; #/29808:/2 \/#D8*812 E8*$8& I82 +1-:*112A' :" bI1 E$: ,"#&*29/"1 D:-1 :; W:+$1#+' E$80$ 82 *$1 #0*/#D "12/D* :; +1-:*8:D 21"-801A' :" fI1 E$:S"8&,2 I82 +1-:*112 *: I82 :E& *"#&201&+1&*#D 9D#&1*A> 6$1 E:"+2 fS$#"*#A #&+f,#%#F8*#A' 2$:/D+ &:* S1 8&*1"9"1*1+ $1"1 *: %1#& f*$1 0"1#*:" #&+ %#8&*#8&1" :;*$1 /&8-1"21>c T& *$82 0:&*1]* *$121 E:"+2 #"1 /21+ *: 1]9"122 *$1 "1D#*8:&2$89S1*E11& *$1 6$82 82 *$1 :98&8:& :; *$1 +82089D802/001228:& :; Z#82-# #0#"F#2>3? b!$#,#-#&c 82 *$1"1;:"1 *$1 9:22122:" :; fS$#A'f,#A #&+ f-#A>3= T& *$1 &1]* -1"21 _61]* Q` *$1 28] :9/D1&012 9:221221+ SF !$#,#-#& #"1 #D2:+120"8S1+> T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f^A %1#&2 f[&:ED1+,1A' E$80$ 82 *$1 +:%#8&:; *$1 %8&+ #&+ 8&*1DD8,1&01' f2#[*8A %1#& f*$1 9:E1" :; *$1 21&212A' fS#D#%A %1#&2f*$1 2*"1&,*$ :; *$1 S:+FA' f*1^#$A %1#&2 fS1#/*FA' #&+ f#212#*#$A %1#&2 f0:%9D1*1DFA_f#82-#"F#A #&+ f-8"F#A $#-1 S11& +120"8S1+ 8& *$1 9"1-8:/2 *1]*2`> 6$1 9:22122:" :;

#DD *$121 8& ;/DD _f-#&A` 82 [&:E& #2 !$#,#-#&> 6$1


7/199

!$#,#-#& ;1#*/"1 82 *$1 0:%9D1*1 %#&8;12*#*8:& :; *$1 cdddK J#$#"#^# U8%8A2 \/12*8:& %#F S1 1]9D#8&1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, E#Fa 6$1 E:"+f"#F#S$8+$#F#A %1#&2 f:; !$#,#-#&' E$: 82 [&:E& #2 U#"#F#A #&+f&82*$#A %1#&2 f*$1 *"#&201&+1&*#D 28*/#*8:&A> 6$1 @:"+A2 ;1#*/"12 #2 !"#$%#& #&+)#"#%#*%# #2 %1&*8:&1+ 8& *$82 -1"21 #"1 I82 #991#"#&01 29108;80#DDF E8*$8& *$1%#*1"8#D E:"D+> I1 #991#"2 #2 !$#,#-#& 8& *$1 298"8*/#D E:"D+' #&+ I82 #991#"#&01#2 !"#$%#& #&+ )#"#%#*%# 82 D8%8*1+' ;:" *$1 %:2* 9#"*' *: *$1 %#*1"8#D E:"D+>6$82 82 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; K>KO> I1 2#F2 *$1"1 *$#* *$1 )899#D#F# J/&8 #&2E1"1+ *$1 \/12*8:& :; V8&, U8%8 SF +120"8S8&, *$1 !$#,#-#&;1#*/"1 :; *$1


8/199

0"1#*8:&>A !$#,#-#& #991#"2 8& *$1 ;:"% :; I82 9#"*8#D 1]9#&28:&' )#"#%#*%#' E$:*$1& 0"1#*12 *$1 ;:"%2 :; *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D2 _E$: #"1 *$1 @:"+A2 9#"*2 #&+9#"01D2` #&+ *$1 %#*1"8#D 1&1",812> T* 82 *$1 )#"#%#*%# E$: f1&*1"2 *$1 S:+F :;1-1"F D8-8&, 1&*8*F' #&+ 1&D8-1&2 *$1 S:+F' 21&212' D8;14#8"2 #&+ %1&*#D #0*8-8*812>A6$1 9$"#21 f#-1$8 9#"#%A %#F *$1& S1 8&*1"9"1*1+ *: %1#& f)D1#21 [&:E *$#* *$82 82

*$1 )#"#%#*%# ;1#*/"1 :; *$1 T& *$121 E#F2 8& *$82 -1"21 _33>K>KO` 8* 82 2#8+a b)D1#21/&+1"2*#&+ *$1 !$#,#-#&' )#"#%#*%# #&+ !"#$%#& ;1#*/"12 :; *$1 c6$82 -1"21 E#2 29:[1& SF

0-:88&6.' ?

3 6$1 ;:DD:E8&, *$"11 -1"212 :; 6$1!$#,#-#*#% 1]9D#8&2a

bM&1 E$: 0:&01&*"#*12 $82 0:&208:/2&122 8& Z82&/' *$1 ddd= b6$1 F:,8 E$: 9D#012 $82 %8&+ 8& JF ;:"% :; U#"#F#' [&:E& #2 *$1;:/"*$ ;#0*:"' ;/DD :; #DD :9/D1&012' S10:%12 1&+:E1+ E8*$ JF */"1 #&+ *$/2

:S*#8&2 *$1 %F2*80 91";10*8:& 0#DD1+ -#28*#>cdddK bM&1 E$: ;8]12 *$1 9/"1 %8&+ 8& J1 8& JF %#&8;12*#*8:& #2 *$1 8%91"2:D!"#$%#& :S*#8&2 *$1 ,"1#*12* $#998&122' E$1"18& #DD :; $82 +128"12 #"1 0:%9D1*1DF;/D;8DD1+>cdddN T& *$#* -1"21 *$1 E:"+ b*"F4#+$82-#"1A %1#&2 f*$1 2/9"1%10:&*":DD1" :; %#F#c' E$80$ 0:&282* :; *$"11 %:+12 :; */"1A' #&+ *$1 E:"+ f[#D#4-8,"#$1A %1#&2 f*$1 6$1 %1#&8&, :; *$82 E:"+ 82 ,8-1& 8& *$1 ;:DD:E8&,


9/199

2*#*1%1&* :; Z1+80 D8*1"#*/"1a bX8*$8& *$1 %#*1"8#D E:"D+ *$1 3N>Q` E$80$*$1 8%91"2:D82*2 "191#* *: 2/S2*#&*8#*1 *$18" 9:28*8:&a= bM /&D8%8*1+ @:"+' :&DF 91"2:&2 E$: $#-1 0D1#&21+ *$18" $1#"*2 :;

0:&*#%8*8:& #"1 #SD1 *: /&+1"2*#&+ *$1 ,D:"812 :; i:/" *"#&201&+1&*#D ;:"%>!10#/21 i:/ +: &:* /&+1",: #&F %#*1"8#D *"#&2;:"%#*8:&' S10#/21 i:/ $#-1 &:%#*1"8#D ;:"% #&+ S10#/21 i:/ #"1 21D;4%#&8;12*' /&D122 i:/ 0$::21 *: "1-1#Di:/"21D; *: 2:%1:&1' *$1"1 82 &: :*$1" %1#&2 *: /&+1"2*#&+ i:/>cK 6$82 -1"21 2$:/D+ S1 /&+1"2*::+ 8& *$1 ;:DD:E8&, E#Fa

bM @:"+ _S$/%#&`' #D*$:/,$ 8* 82 -1"F +8;;80/D* *: /&+1"2*#&+ E$1*$1" i:/"/D*8%#*1 ;1#*/"1 82 !"#$%#& :" !$#,#-#&' &1-1"*$1D122 _*#*$#98`' 8* 82 0D1#" *$#* *$1/&D8%8*1+ \/#D8*812 :; i:/" :E& *"#&201&+1&*#D ;:"% #"1 &:E $8++1& _#,/F#`>c

6$1 E:"+ f%#$8%#A 8& *$82 -1"21 %1#&2 f,"1#*&122A> X1 %#F &:*1 8& *$820:&&10*8:& *$#* *$1 E:"+ f!"#$%#&A %1#&2 f*$1 ,"1#*A> 6$82 82 0:&;8"%1+ 8& *$1;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 cN T& *$82 -1"21 !"#$%# 2#F2a

bM @:"+' :&DF 91"2:&2 E$: $#-1 0D1#&21+ *$18" $1#"*2 :; 0:&*#%8*8:&_#%#D#&*#"#*%#S$8$` #"1 #SD1 *: /&+1"2*#&+ _-8S:+$/% #"$#*8` i:/" ,D:"812_%#$8%#`>c

M&1 %#F #2[a X$F #"1 :&DF *$1 9/"14$1#"*1+ #SD1 *: /&+1"2*#&+ *$1 @:"+e6: *$82 \/12*8:& *$1 #&2E1" 82 ,8-1&a

bM @:"+' S10#/21 i:/ #"1 21D;4%#&8;12* _2-#&/S$#-#*`' /&D122 i:/ 0$::21

*: "1-1#D i:/"21D; *: 2:%1:&1' *$1"1 82 &: :*$1" %1#&2 *: /&+1"2*#&+ i:/>cO .* *$82 9:8&* 2:%1:&1 %#F :S^10*a b.00:"+8&, *: :/" 91"019*8:& #DD ,":22#&+ 2/S*D1 S:+812 #"1 2/S^10* *: -#"8:/2 [8&+2 :; %#*1"8#D *"#&2;:"%#*8:&2 _2/0$ #2S8"*$' ,":E*$' :D+4#,1' #&+ +1#*$`> G:" *$82 "1#2:& E1 %#F #22/%1 *$#* *$1 ;:"%:; cQ .* *$82 9:8&* 2:%1:&1 %#F "#821 *$1 ;:DD:E8&, :S^10*8:&a b.DD ;:"%2 E$80$E1 $#-1 91"018-1+ #"1 %#*1"8#D 8& */"1' #&+ *$1"1;:"1 E1 0:&28+1" *$#* *$1 ;:"%:;


10/199

R .* *$82 9:8&* @:"+ V"2 %#F 9:21 *$1 ;:DD:E8&, \/12*8:& *: !"#$%#a bI:E0#& JF *"#&201&+1&*#D ;:"% S10:%1 %#&8;12* S1;:"1 *$1 D8-8&, 1&*8*812ec

T& :"+1" *: #&2E1" *$82 \/12*8:&' !"#$%# 2#F2a b#&F#4S:+$F#*%#*#F#_i:/ 0#& S1 /&+1"2*::+ :&DF SF +1-:*8:D 21"-801`>c .D*$:/,$ &: :&1 $#2' SF $82:E& %1"8*' *$1 #S8D8*F *: /&+1"2*#&+ V"2' 8; :&1 E:"2$892 I8% SF )1";:"%8&,

+1-:*8:D 21"-801' *$1 @:"+ -:D/&*#"8DF #991#"2 S1;:"1 *$#* +1-:*11> 6$82 82+120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 ;":% cd

0-:88&6.' A

3 6$1 *$"11 #2910*2 :; !"#$%#&' )#"#%#*%# #&+ !$#,#-#& #"1 #D2: +120"8S1+8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; 6$#* T 01"*#8&DF *$1 /D*8%#*1 9$#21 :; *$1 2/9"1%1 1&^:F1"' *$1 )1"2:D8*F:; W:+$1#+ _!$#,#-#&`> I1 82 1*1"DDF -:8+ :; #DD +82*/"S#&012 #&+ ;1#"D122> I1 T0:%9D1*1 0:&208:/2&122 #2 :99:21+ *: %#**1"> Y&0:&*#%8*1+ #&+ E8*$:/*+82*8&0*8:&2' I1 82 *$1 9"8%1-#D 0#/21 _)#"#%#*%#` :; #DD 0#/212 #&+ 1;;10*2' 8&E$:% *$1"1 82 &: 2#0"8;801 ;:" ;"/8*8-1 #0*8-8*812 #&+ 8& E$:% *$1 8DD/2:"F 1&1",F+:12 &:* 2*#&+>cd= !10#/21 *$1 .S2:D/*1 6"/*$ T *$1 ,"1#*12* _S"**#%#` I1 82 [&:E& #2!"#$%#& _S"#$%1*8 F#+ -8+/$`> !"#$%#& #&+ !$#,#-#& S:*$ "1;1" *: *$1 2#%1


11/199

9$8D:2:9$80#D 9:"*8:&2 :; *$1 Z1+#2' 2/0$ #2 *$1 Y9#&82#+2' E8DD $1D9 :&1 *:/&+1"2*#&+ *$1 5>=Q`a

b6$1


12/199

#&+ *$1 +1%:&2 E:"2$89 *$1 @:"+ #2 +1-:*112>dK b6$1 8&$#S8*#&*2 :; Z#8[/&*$# 9D#&1*2 #"1 +120"8S1+ #2 $#-8&, # ,D:E8&,2[F4SD/82$ 0:%9D1]8:&> 6$18" 1F12 "121%SD1 D:*/2 ;D:E1"2' *$18" +"122 82 :;F1DD:E82$ 0:D:/"' #&+ *$18" S:+8DF ;1#*/"12 -1"F #**"#0*8-1> 6$1F #"1 ^/2* *$1 #,1 :;,":E8&, F:/*$2' *$1F #DD $#-1 ;:/" $#&+2' *$1F #"1 #DD &801DF +10:"#*1+ E8*$ 91#"D

&10[D#012 E8*$ :"%1&*#D %1+#DD8:&2' #&+ *$1F #DD #991#" *: S1 1;;/D,1&*>dN bdR b@:"+ !"#$%# 2#E 8& *$1 Z#8[/&*$# 9D#&1*2 *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+'E$: 82 *$1 @:"+ :; *$1 1&*8"1 +1-:*11 0:%%/&8*F' *$1 @:"+ :; *$1 W:++122 :;;:"*/&1' *$1 @:"+ :; #DD 2#0"8;8012' #&+ *$1 @:"+ :; *$1 /&8-1"21' #&+ E$: 82 21"-1+SF *$1 ;:"1%:2* 21"-8*:"2 D8[1 U#&+#' dB b6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' 211& D1#&8&, ;#-:/"#SDF *:E#"+2 I82 D:-8&,21"-8*:"2' I82 -1"F 28,$* 8&*:]80#*8&, #&+ #**"#0*8-1' #991#"1+ *: S1 -1"F %/0$2#*82;81+> I1 $#+ # 2%8D8&, ;#01 +10:"#*1+ E8*$ #& 1&0$#&*8&, "1++82$ $/1> I1E#2 +"1221+ 8& F1DD:E ":S12 #&+ E:"1 1#""8&,2 #&+ # $1D%1* :& I82 $1#+> I1 $#+;:/" $#&+2' #&+ I82 0$12* E#2 %#"[1+ E8*$ *$1 D8&12 :; *$1 ,:++122 :; ;:"*/&1>d5 b6$1 @:"+ E#2 21#*1+ :& I82 *$":&1 #&+ E#2 2/"":/&+1+ SF +8;;1"1&*1&1",812 D8[1 *$1 ;:/"' *$1 28]*11&' *$1 ;8-1' #&+ *$1 28] */"#D :9/D1&012' #D:&,E8*$ :*$1" 8&28,&8;80#&* 1&1",812 :; *$1 *1%9:"#"F 0$#"#0*1"> !/* I1 E#2 *$1;#0*/#D cd3= 6$1 ;8"2* :; *$121 -1"212 _=>5>5 \/:*1+ 8& 61]* 3` 2$:/D+ S1 8&*1"9"1*1+ 8&*$1 ;:DD:E8&, E#Fa !"#$%# 2*#F1+ 8& *$1 D:*/2 ;D:E1" :; *$1 -1D :; *$1 )/"/2#4#-#*#"# %1+ U#"#F#' #&+ *$1"1 $1 E:"2$8991+ *$1 @:"+ SF 91";:"%8&,#/2*1"8*812 ;:" I82 2#*82;#0*8:&' #2 *$1 @:"+ I8%21D; $#+ 9"1-8:/2DF :"+1"1+> 6$1


13/199

#D2: S1 8&*1"9"1*1+ *: %1#& f*$1 Z#8[/&*$# "1#D% E$80$ 82 &:* +8;;1"1&* ;":% *$13K T& *$82 -1"21 _=>5>5` *$1 Z#8[/&*$# "1#D% E#2 "1-1#D1+ *: !"#$%#>

Z#8[/&*$# 82 +120"8S1+ $1"1 #2 ;"11 ;":% #DD %821"812 #&+ ;1#"2 _-F#91*#42#&[D12#4-8%:$#42#++$-#2#%`> .00:"+8&, *: )#*#&^#D8A2 i:,#42/*"#2 _ @/2*' N>I#*"1+' #&+ O> .**#0$%1&*> Z#8[/&*$# 82 ;"11 ;":% *$121 #&+ #DD :*$1" 2/;;1"8&,2> M&DF *$1 298"8*/#D %:+1 :; ,::+&122' [&:E& #2 f2/++$#42#**-#A'E$80$ 82 0:%9D1*1DF ;"11 ;":% *$1 *:/0$ :; *$1 8DD/2:"F 1&1",F' %#F#' 1]82*2 8& *$1298"8*/#D "1#D% :; Z#8[/&*$#>3R 6$#* *$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 #"1 &:* 9"121&* 8& *$1 Z#8[/&*$#9D#&1*2 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 ;":% *$1 C8*#&*#42*:*"# :; *$1 U#"#+#49#&0#"#*"#a

b6$1 9D#&1*2 [&:E& #2 Z#8[/&*$# #"1 ;8DD1+ E8*$ #DD 28] 298"8*/#D :9/D1&012>6$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 #"1 &:* 9"121&* :& *$121 9D#&1*2' E$80$ 0#&&:*S1 1&*1"1+ SF *$1F E$: #"1 &:* +1-:*112 :; *$1 @:"+>c3B T& *$1 +120"89*8:& :; Z#8[/&*$#D:[# ;:/&+ 8& *$1 )#+%# )/"# Y**#"#4[$#&+#' *$1 %:+1 :; ,::+&122 9"121&* 8& *$1 298"8*/#D E:"D+ 82 0D1#"DF +120"8S1+ #2S18&, &:&4%#*1"8#D> T& *$82 9#22#,1' #;*1" +120"8S8&, *$1 :9/D1&012 #&+ 9:E1"2 :;

*$1 %#*1"8#D 9:*1&0F' @:"+ OQ>O5`a35 bJF +1#" )#"-#*8' F:/ $#-1 /2* $1#"+ #S:/* *$1 :9/D1&012 :; *$1 %#*1"8#D1&1",F' &:E $1#" #S:/* *$1 2/9"1%1 :9/D1&012 :; *$1 298"8*/#D E:"D+' E$80$0:%9"8212 *$"11 \/#"*1"2 :; #DD 1]82*1&01>=? b)":+/01+ ;":% *$1 91"298"#*8:& :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' E$:21D8%S2 #"1 #DD *$1 Z1+80 D8*1"#*/"12' *$1 #/29808:/2 Z8"#^# P8-1" ;D:E2 :& *$1S:/&+#"F *$#* 219#"#*12 *$1 %#*1"8#D 1&1",F ;":% *$1 298"8*/#D 2[F>=3 bM& *$1 ;#"*$1" 2$:"1 :; *$1 Z8"#^# P8-1" 82 *$1 298"8*/#D 2[F> T& *$#*298"8*/#D 2[F T *$1 #S:+1 :; *$1 6$#* #S:+1 82

1*1"D' 8%91"82$#SD1' /&D8%8*1+' 1;;/D,1&*' *"#&201&+1&*#D' #&+ ;/DD :; &10*#"> 6$#*#S:+1 82 %#+1 :; *$1 *"#&201&+1&*#D 1&1",F [&:E& #2 *$1 %:+1 :; 9/"1 ,::+&122


14/199

_2/++$#42#**-#`>c== 6$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 &1-1" 1]82* #D:&1> T; :&1 :; *$1 %:+1282 9"121&*' *$1& *$1 :*$1" *E: #"1 #D2: 9"121&*> 6$82 T 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&,2*#*1%1&*2 :; Z1+80 D8*1"#*/"1a

b6$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 #"1 9"121&* *:,1*$1">c

6$1F +: &:*

"1%#8& #D:&1> T; :&1 82 9"121&*' *$1& *$1 :*$1"2 #"1 #D2: 9"121&*>c!$#**8[#

bX$1"1-1" :&1 %:+1 :; %#*1"8#D */"1 82 9"121&*' *$1 :*$1" %:+12 #"1 #D2:*$1"1> 6$1 %:+1 :; ,::+&122' *$1"1;:"1' +:12 &:* 1]82* #D:&1' S/* 82 #DE#F2 %8]1+E8*$ 9#228:& #&+ 8,&:"#&01> T& *$1 2#%1 E#F *$1 :*$1" %:+12 :; */"1 0#&&:* S1%#&8;12*1+ #D:&1> 6$1F #"1 #DE#F2 %8]1+ E8*$ *$1 :*$1" %:+12>c

.,#%#42#2*"#b6$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 #"1 #DE#F2 *:,1*$1"' *$1F 0#&&:* S1

219#"#*1+ ;":% 1#0$ :*$1">cZ1+80 D8*1"#*/"1

=K !10#/21 8& *$1 Z#8[/&*$# 9D#&1*2 *$1"1 82 &: %:+1 :; %#*1"8#D 9#228:&'&:*$8&, 82 0"1#*1+ *$1"1g S10#/21 *$1"1 82 &: %:+1 :; %#*1"8#D 8,&:"#&01' &:*$8&,82 +12*":F1+ *$1"1g #&+ S10#/21 *$1"1 82 &: %:+1 :; %#*1"8#D ,::+&122' &:*$8&, 82%#*1"8#D *$1"1' S/* 1-1"F*$8&, 82 298"8*/#D' 1*1"D' ;/DD :; [&:ED1+,1 #&+ SD822>6$82 -1"21 _=>5>3?` ,8-12 *$1 "1#2:& ;:" *$1 #S21&01 :; *$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D*/"1 E8*$8& *$1 "1#D% :; Z#8[/&*$# SF 2#F8&,a

b6$1"1 82 &: 9"1+:%8&01 :; *$1 8&;D/1&01 :; *8%1>cd6$1 *8%1 1D1%1&* #,8*#*12 *$1 %#*1"8#D 1&1",F' #&+ ;":% *$#* #,8*#*8:& *$1

*$"11 %:+12 :; */"1 #"1 S:"&> !10#/21 8& Z#8[/&*$# *$1"1 82 &: %#*1"8#D *8%1'E$80$ 82 *$1 0#/21 :; *$1 28] -#"81*812 :; %#*1"8#D *"#&2;:"%#*8:&' *$1"1 #"1 #D2: &:*$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1>=N T& *$82 -1"21 _=>5>3?` *$1 9$"#21 f F#*"# %#F#A _6$1"1 82 &: 9"1+:%8&01:; *$1 1]*1"D' 8DD/2:"F 1&1",F` 82 D8[1 #& #]1 *$#* 0/*2 #* *$1 "::* :; #&F0:&019*8:& *$#* %#*1"8#D *8%1 :" *$1 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 $#-1 #&F 8&;D/1&018& *$1 Z#8[/&*$# E:"D+> T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f%#F#A +:12 &:* :&DF %1#&f8DD/28:&A' S/* 8* "1;1"2 *: # 29108;80 9:*1&0F :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 1&*"/2*1+E8*$ *$1 0"1#*8:&' %#8&*1&01 #&+ +822:D/*8:& :; *$1 %#*1"8#D /&8-1"212> !10#/21%#F# 82 #S21&* 8& Z#8[/&*$#' *$1 %:+12 :; 9#228:& #&+ 8,&:"#&01' #2 E1DD #2%#*1"8#D ,::+&122' E$80$ 82 8&-#"8#SDF 0:&*#%8*1+ SF *$1 D:E1" %:+12 :;

9#228:& #&+ 8,&:"#&01' #"1 #D2: #S21&*> T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f%82"#%A %#F #D2: S18&*1"9"1*1+ *: %1#& f9"#+$#A' :" *$1 /&%#&8;12*1+ 2*#,1 :; *$1 %:+12 :; */"1'E$1"1 *$1 %:+12 #"1 &:* F1* +8;;1"1&*8#*1+' S/* #"1 %1",1+ *:,1*$1" #2 # 28&,D1/&8*>

T&*1"9"1*1+ 8& *$82 E#F 8* %#F S1 /&+1"2*::+ *$#* 1-1& #* *$1 S1,8&&8&, :;*$1 0"1#*8:& %#F# #&+ 9"#+$# E1"1 *E: +82*8&0* 9:*1&0812 :; *$1 @:"+ #&+ E1"1&:* 8+1&*80#D> !10#/21 1-1& #* *$1 S1,8&&8&, :; %#*1"8#D 0"1#*8:& 9"#+$# E#2+8;;1"1&* ;":% %#F#' 8* %#F S1 /&+1"2*::+ *$#* 9"#+$# 82 #DE#F2 8&+191&+1&* :;S:*$ %#F# #&+ *8%1> T* 82 # 219#"#*1' 8&+191&+1&* 9:*1&0F>

6$1 9$"#21 f[8% /*#9#"1A _E$#* *: 291#[ :;` "18&;:"012 *$1 2*#*1%1&* :; *$82

-1"21' *$#* 8& Z#8[/&*$#D:[# *$1"1 82 &: 8&;D/1&01 :; *$1 %#*1"8#D 1&1",F> 6$1"1 82&: &11+ *: S1D#S:/" *$82 9:8&*' S/* 8* 82 2/;;8081&* *: 2*#*1' 8& # ,1&1"#D E#F' *$#* 8&


15/199

Z#8[/&*$#D:[# *$1"1 82 &: 8&;D/1&01 :; *$1 %:+1 :; 9#228:& #&+ 8,&:"#&01>=O .* *$82 9:8&* 2:%1:&1 %#F :S^10*a bT2 8* &:* 2: *$#* S10#/21 8& Z#8[/&*$#*$1"1 82 &: 8&;D/1&01 :; *$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1' E$80$ #"1 *$1 :"8,8& :;-#"81*812' 8* %#F S1 D:,80#DDF 0:&0D/+1+ *$#* *$1"1 82 &: -#"81*F 8& Z#8[/&*$#D:[#ec

H:&28+1"8&, *$#* 2:%1:&1 %8,$* "#821 *$82 :S^10*8:&' 6$82 +120"89*8:& S1,8&2E8*$ *$1 E:"+ f$#"1$A 8& -1"21 =>5>3? _\/:*1+ 8& 61]* =`>=Q T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f2/"#A %1#&2 f*$:21 8&;D/1&01+ SF *$1 %:+1 :;%#*1"8#D ,::+&122A' #&+ f#2/"#A %1#&2 f*$:21 8&;D/1&01+ SF *$1 S#21" %:+12 :;9#228:& #&+ 8,&:"#&01A> T& Z#8[/&*$# S:*$ *$121 0D#2212 :; D8-8&, 1&*8*812 E:"2$89*$1 @:"+> T& ;#0*' $:E1-1"' S10#/21 *$1 "128+1&*2 :; Z#8[/&*$# 0:&2*#&*DF E:"2$89*$1 @:"+ *$1F #"1 %:2* 1]#D*1+ #&+ #"1 S1F:&+ #DD *$1 %:+12 :; %#*1"8#D */"1>6$1F #"1 #0*/#DDF #S:-1 *$1 2*#*/2 :; 18*$1" +1%:& :" +1%8,:+>=R 6$1F #"1 ^/2* *$1 #,1 :; ,":E8&, F:/*$2_2/912#2#$`' *$1F #"1 #DD &801DF +10:"#*1+ E8*$ 91#"D &10[D#012 _%#&849"#-1[#` #&+E8*$ :"%1&*#D %1+#DD8:&2 _&82[#S$#"#$` #&+ *$1F #DD #991#" *: S1 1;;/D,1&*_2/-#"0#2#$`>

J#&F :; *$1 Z#8[/&*$# "128+1&*2 $#-1 # SD/82$ 0:%9D1]8:& D8[1 *$#* :; *$1@:"+' S/* 2:%1 $#-1 # +8;;1"1&* 0:%9D1]8:& #&+ *$1F #"1 +120"8S1+ 8& *$1;:DD:E8&, E:"+2 _=>5>3=`a

bc=B T& *$1 &1]* -1"212 _=>5>3K43O`' c=5 6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 #D2: +120"8S1+ #2 *$1 %#2*1" :; *$1 $1":12 8&*$1 i#+#-# +F*F> 6$82 82 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 :;


16/199

-1"F 28,$* :; *$1 @:"+ 82 f8&*:]80#*8&, #&+ #**"#0*8-1A' #&+ fI82 0$12* 82 %#"[1+ E8*$*$1 D8&12 :; *$1 ,:++122 :; ;:"*/&1>A 6$1 ,:++122 :; ;:"*/&1 "1%#8&2 #2 # ,:D+1&D8&1 :& *$1 D1;* 28+1 :; *$1 @:"+A2 0$12*> T& *$1 &1]* -1"21 _=>5>3R' \/:*1+ 8& 61]*5`' *$1 ;:/" 9:*1&0812 %1&*8:&1+ %#F S1 8&*1"9"1*1+ *: "1;1" *: *$1 ;:/" 298"8*/#D9:*1&0812 S1,8&&8&, E8*$ *$1 9:*1&0F :; "1D8,8:/2 981*F> 6$1 ;:/" 9:*1&0812 0D1#"DF

+:12 &:* "1;1" *: 8""1D8,8:& :" #&F 28%8D#" 1]*1"D' %#*1"8#D 1&1",812> 6$121298"8*/#D 9:*1&0812 8& *$1 298"8*/#D "1#D% #"1 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&*:; *$1 )#+%# )/"#' Y**#"#4[$#&+# _53>3??`aK3 bT& *$1 298"8*/#D E:"D+ *$1 P,' i#^/"' c

X1 %#F &:*1 *$#* *$1 /21 :; *$1 E:"+ f*#*$#A 8& *$82 -1"21 8& *$1 %8++D1 :;2#%#2# 82 &:* # ,"#%%#*80#D ;D#E' ;:" *$82 -1"21 82 29:[1& SF 5>3R \/:*1+ 8& 61]* 5` #"1

*$1 28]*11& +::"[1191"2 :; Z#8[/&*$#' E$: #"1 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&,2*#*1%1&* :; )#+%# )/"# Y**#"#4[$#&+# _=OQ>3N43R`' E$1"1 @:"+ T& *$#* "1#D%:; KO T& *$82 -1"21 _=>5>3R \/:*1+ 8& *1]* 5` *$1 E:"+ f2-#8$A %1#&2 f91"2:DA'fS$#,#8$A %1#&2 fE8*$ -#"8:/2 :9/D1&012 #&+ 9:*1&0812A' #&+ fF/[*#%A %1#&2f1%9:E1"1+A> fT*#"#*"#A %1#&2 f#%:&, *$1 %F2*804F:,82A' #&+ f#+$"/-#8$A %1#&2

f*1%9:"#"FA> T& :*$1" E:"+2' *$1 %F2*80 F:,82 #**#8& :9/D1&012 *$#* #"1 # ;#8&*"1;D10*8:& :; *$:21 *$1 @:"+ %#&8;12*2 8& *$1 298"8*/#D E:"D+> 6$1 E:"+ f-1A %1#&2f:E&A' #&+ f+$#%#&A %1#&2 f8& *$1 @:"+A2 #S:+1 :; Z#8[/&*$#A> !10#/21 @:"+U#"#F# 82 2/9"1%1DF 8&+191&+1&* #&+ S10#/21 I1 1&,#,12 :&DF 8& 1&^:F8&,-#"8:/2 9#2*8%12 _"#%#%#%` 8& *$1 Z#8[/&*$# E:"D+' *$1"1;:"1 I1 2$:/D+ S1/&+1"2*::+ *: S1 *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ _82-#"#%`> I1 82 &:* #& :"+8"FD8-8&, 1&*8*F>KQ 6$1 &1]* -1"21 _=>5>3B \/:*1+ 8& *1]* 3?` 2#F2a fS:E8&, S1;:"1 *$1 @:"+A2D:*/2 ;11* 82 *$1 E#F :; $8,$12* 91";10*8:& ;:" *$1 D8-8&, S18&,>A 6$82 2*#*1%1&*0:&;8"%2 *$#* *$1 ;:"% :; *$1 @:"+ 82 &:* %#*1"8#D' S/* 9/"1DF 298"8*/#D' 1*1"D' ;/DD

:; [&:ED1+,1 #&+ ;/DD :; SD822>KR T& *$1 &1]* -1"21 _=>5>35 \/:*1+ 8& *1]* 33`'


17/199

6$18&*1"D' :" 298"8*/#D 9:*1&0F' #&+ => 6$1 1]*1"D' :" %#*1"8#D 9:*1&0F' %#F#>6$121 *E: 9:*1&0812 8&298"1 *$18" ;:DD:E1"2 *: *$8&[ #&+ #0* 8& +8-1"21 E#F2' #&+ 8&*$82 E#F *$1"1 #"1 8&&/%1"#SD1 +8;;1"1&* #0*8-8*812 #&+ 8&&/%1"#SD1 +8;;1"1&*9$8D:2:9$812' 1#0$ $:2*8D1 *: *$1 :*$1"2> U1-1"*$1D122 #DD *$82 -#"81*F $#2 # 28&,D1

:"8,8&> 6$#* 28&,D1 :"8,8& 82 +120"8S1+ SF J#$#"#^# 7#[2# 8& *$1 ;:DD:E8&, 9"#F1"_ 6$/2 I1 0"1#*12 E8*$8& *$82 %#*1"8#DE:"D+ # 28*/#*8:& 8& E$80$ *$1F #"1 /SD1 *: 0:%1 *: # 0:&0D/28:&> T :;;1" %F:S182#&012 /&*: I8%>

0-:88&6.' ;=

6$#* #DD -#"81,#*1+ 9:*1&0812 $#-1 *$18" :"8,8& 8& *$1


18/199

:; W:+$1#+ 82 #D2: 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; !10#/21 i:/ #"1 *$1 2#%1 8%91"2:D !"#$%#&' T :;;1" %F"12910*;/D :S182#&012 /&*: i:/>cd

6$1 %/D*841&1",812 :; *$1 @:"+ %#F S1 +8-8+1+ 8&*: *$"11 S":#+ 0#*1,:"812a*$1 2/91"8:"' 8&*1"%1+8#*1' #&+ 8&;1"8:" 9:*1&0812> T&298"1+ SF *$121 -#"81,#*1+1&1",812 :; *$1 @:"+' *$1 D8-8&, 1&*8*812 #0* 8& -#"8:/2 E#F2>

0-:88&6.' ;>

6$#* *$1 3R>KK`' E$1"1 J#8*"1F# J/&8 2#F2 *: Z8+/"#abJF +1#" @:"+' SF i:/" :E& 9:*1&0812 i:/ #"1 *$1 :"8,8D 0#/21 :; *$1

%#*1"8#D 1D1%1&*2' #2 E1DD #2 *$1 91";:"%8&, 8&2*"/%1&*2 _*$1 21&212`' *$1 E:"[1"2:; *$1 21&212 _*$1 0:&*":DD8&, +1%8,:+2`' *$1 8&*1DD8,1&01 #&+ *$1 1,:' #2 E1DD #21-1"F*$8&, 1D21> !F i:/" 1&1",F i:/ %#&8;12* *$82 1&*8"1 0:2%80 0"1#*8:&' %#8&*#8&8* #&+ +822:D-1 8*> 6$":/,$ i:/" 1&1",F #D:&1 1-1"F*$8&, 82 2:%1*8%12 %#&8;12*#&+ 2:%1*8%12 &:* %#&8;12*> i:/ #"1 *$1"1;:"1 *$1 c

Z1+#&*#42/*"# =>3>=R

bT&&/%1"#SD1 -#"81,#*1+ #&+ 8&0:&018-#SD1 9:*1&0812 1]82* E8*$8& *$1c

Z1+#&*#42/*"# =>3>=B

0-:88&6.' ;@

3 6$1 */"1 :; *$1 @:"+A2 9:*1&0812 82 ;/"*$1" +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&,-1"21 :;


19/199

*$1 8+1&*8*F :; *$1 0:&+8*8:&1+ D8-8&, S18&,> 6$/2' SF *$1 1]9#&28:& :; *$1 %/D*849:*1&0812 :; *$1 .S2:D/*1' *$1 +1%8,:+2' #2 *$1 1%S:+8%1&* :; [&:ED1+,1'S10:%1 %#&8;12*' #D:&, E8*$ *$1 %#*1"8#D 21&212' *$18" :S^10*2' #&+ *$1 "12/D*2 :;%#*1"8#D #0*8-8*F' %1DF $#998&122 #&+ +82*"122> T& *$82 E#F *$1 %#&8;12*#*8:& :;*$1 %#*1"8#D E:"D+ *#[12 9D#01 #2 *$1 2/S*D1 0#/21 #&+ #2 *$1 %#*1"8#D 1;;10* -828SD1

8& *$1 #991#"#&01 :; ,":22 %#*1"8#D :S^10*2> !"#$%#&' E$80$ 82 *$1 2:/"01 :; #DD2/S*D1 #&+ ,":22 %#&8;12*#*8:&2' 82 28%/D*#&1:/2DF *"#&201&+1&*#D *: *$1%' S18&,#S2:D/*1>cddd= T& *$82 -1"21 *$1 9$"#21 fS"#$%#8-# /"/42#[*8 S$#*8A %1#&2 f6$1 6$1 E:"+ f1-#A _01"*#8&DF` 1%9$#28212 *$1 ;#0**$#* @:"+A2 9:*1&0812 #"1 &:* %1"1DF 8%#,8&1+ *: 1]82*' S/* #"1 "1#D' *$1 9:*1&0812*/"#DDF 9:221221+ SF *$1 @:"+> T& *$1 D#2* D8&1 :; *$82 -1"21 fF#*A "1;1"2 *:!"#$%#&' f2#*A *: 1#"*$ #&+ *$1 :*$1" ,":22 %#*1"8#D 1D1%1&*2' f#2#*AA *: 9"#["*8 #&+*$1 :*$1" 2/S*D1 %#*1"8#D 1D1%1&*2' f*#F:$A *: *$121 *E: 1]*1"D 9:*1&0812' #&+f9#"#%A *: *$1 @:"+A2 91"2:D 8&*1"D 9:*1&0F' E$80$ 82 *$1 298"8*/#D 9D#&1*2 :;

Z#8[/&*$#' #&+ *$1 9/"1 298"8* 2:/D2' E$: #"1 I82 %#",8D 9:*1&0812> .&F0:&019*8:& *$#* 0:&*"#+80*2 *$82 82 8& 1"":">K N 6$1 @:"+A2 9:*1&0812 #"1 "1#D' &:* 8%#,8&1+' ;:" *$1F $#-1 1%#*1+ ;":%*$1 @:"+ I8%21D;' *$1 T& *$82 E#F !"#$%#& 1]9#&+2 8*2 9:*1&0F>cddd

G":% *$1


20/199

!10#/21 *$1 -#"81,#*1+ 9:*1&0812 $#-1 1%#*1+ ;":% *$1 .DD *$121 9:*1&0812 #"1 D8[1 *$1 D8%S2#&+ 9#"*2 :; *$1 D8%S2 :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+> I1 82 D8[1 *$1 2/&' #&+ #DD*$121 9:*1&0812 #"1 D8[1 *$1 "#F2 :; D8,$* 1%#*8&, ;":% *$#* 3O' J/&+#[# Y9#&82#+ =>=>3?' #&+ 6$1 E:"+ f&8",/F#A /21+ 8& *$82 -1"21 %1#&2 f;"11 ;":% *$18&;D/1&01 :; *$1 %#*1"8#D %:+12 :; ,::+&122' 9#228:& #&+ 8,&:"#&01A>b.9"#%1F#2F#A %1#&2 f;"11 ;":% *$1 D8%8*#*8:&2 :; *8%1' 29#01' #&+ :*$1" %#*1"8#D"12*"80*8&, ;#0*:"2A> f f.%#D#*%#$A %1#&2 fI1 E$:82 ;"11 ;":% %#*1"8#D 981*F #&+ 8%981*F' #&+ E$: +:12 &:* $#-1 *: 91";:"% #&FZ1+80 "8*/#D 8& :"+1" *: S10:%1 9/"8;81+>A MS21"-8&, *$#* *$1 6$1 @:"+A2 9:*1&0812 %#F S1 0:&28+1"1+8&0:&018-#SD1 8& *E: E#F2> G8"2*' *$1F #"1 8&0:&018-#SD1 S10#/21 *$1F #"1 2: ,"1#*#&+ 9:E1";/D *$#* *$1 *8&F D:,80#D #99#"#*/2 :; *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D +:12 &:* $#-1*$1 2*"1&,*$ *: /&+1"2*#&+ *$1%' #&+ 210:&+' *$1F #"1 8&0:&018-#SD1 S10#/21 *$1F#"1 28%/D*#&1:/2DF :&1 #&+ +8;;1"1&* ;":% *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' # 211%8&,0:&*"#+80*8:& E$80$ *$1 8&*1DD8,1&01 :; *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D2 82 ,1&1"#DDF &:* D#",11&:/,$ *: $:/21> 6$82 211%8&, 0:&*"#+80*8:& 0#& S1 /&+1"2*::+' $:E1-1"' SF *$11]#%9D1 :; *$1 ;8"1 #&+ 8*2 9:*1&0F $1#*> I1#* 82 *$1 9:*1&0F :; ;8"1 #&+ 8* $#229108;80 S/"&8&, 9:E1" :S*#8&1+ ;":% 8*A2 :"8,8&' *$1 ;8"1> T& 2:%1 E#F2 *$1 $1#* 82

*$1 2#%1 #2 *$1 ;8"1 8*21D;' #&+ 8& :*$1" E#F2 8* 82 +8;;1"1&*> T& *$1 2#%1 E#F1-1"F*$8&, *$#* 1]82*2 82 *$1 9:*1&0F :; *$1


21/199

28%/D*#&1:/2DF :&1 #&+ +8;;1"1&* ;":% I8%>bT& *$82 E#F *$1 28%/D*#&1:/2 :&1&122 #&+ +8;;1"1&01 %#F S1 /&+1"2*::+>

X1 %#F #D2: &:*1 8& *$82 -1"21 *$#* *$1 E:"+ fS$#-#42#[*#F#$A %1#&2 f91";10* SF*/"1A> T& *$82 E#F' 1-1& *$:/,$ *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 &1-1" *:/0$1+ SF*$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1' #&+ 1-1& *$:/,$ I1 &1-1" +8"10*DF 0:&*#0*2 *$1

%#*1"8#D */"1' I1 0"1#*12 *$1 %#*1"8#D /&8-1"212' #&+ 91";:"%2 -#"8:/2 #0*8-8*812E8*$8& *$1%' SF %1#&2 :; I82 8&0:&018-#SD1 9:*1&0812>c5 6$#* *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 *$1 %#2*1" :; 8&0:&018-#SD1 9:*1&0812 82#D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 6$1"1 82&: +8;;1"1&01 S1*E11& I82 S:+F #&+ I82 2:/D> I1 82 #S2:D/*1> .DD I82 21&212 #"1*"#&201&+1&*#D> .&F :&1 :; I82 21&212 0#& 91";:"% *$1 #0*8:& :; #&F :*$1" 21&21>6$1"1;:"1' &: :&1 82 ,"1#*1" *$#* I8% :" 1\/#D *: I8%> I82 9:*1&0812 #"1%/D*8;#"8:/2' #&+ *$/2 I82 +11+2 #"1 #/*:%#*80#DDF 91";:"%1+ #2 # */"#D21\/1&01>cd

3? 6$#* *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 *$1 %#2*1" :; 8&&/%1"#SD1 9:*1&0812 82#D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 A !10#/21 *$1 @:"+A2 9:*1&0812#"1 %#&8;12*1+ ;":% I82 :E& ;:"%' *$1F #"1 #D2: 28%/D*#&1:/2DF :&1 #&+ +8;;1"1&*;":% I8%> U: :&1 0#& +1;1#* *$82 #",/%1&* :" 9":-1 #&F*$8&, +8;;1"1&* *$#& *$82>6$#* *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 *$1 %#2*1" :; 8&&/%1"#SD1 9:*1&0812 820:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&*2 :; *$1 Y9#&82#+2a

b6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ $#2 %/D*8;#"8:/2 9:*1&0812>c )#"#2#"# J/&8' 8& $82 "19DF' /21+ *$1212#%1 *1"%2 *: +120"8S1 *$1 91"2:D ;1#*/"1 :; *$1 X$1& J#8*"1F# /21+ *$1 E:"+2f#%#D#*%#$A _;D#ED122` #&+ f2/++$#2F#A _9/"1`' $1 0:&28+1"1+ *$#* *$1


22/199

E#2 E8*$:/* \/#D8*812' 8& :*$1" E:"+2 $1 *$:/,$* :; *$1 )#"#2#"# J/&8 #0019*1+ *$1 +120"89*8:& :; *$1 9/"8*F :; *$1 G:" I8% *$1 6$82 82 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; 6$82 +:12 &:* %1#& *$#* *$1@:"+A2 9:*1&0812 #"1 ,"1#*1" *$#& *$1 @:"+ I8%21D;' S/* %1"1DF *$#* *$1 @:"+A29:*1&0812 #"1 1]*"1%1DF 9:E1";/D' #&+ 0#&&:* S1 0$10[1+ SF #&F:&1 1]019* ;:" *$1)1"2:D8*F :; W:+$1#+ I8%21D;> 6$1 @:"+A2 *"#&201&+1&*#D 9:*1&0F #0*8-#*12 *$1%#*1"8#D */"1' E$80$ %:-12 *$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1' E$80$ S10:%1*"#&2;:"%1+ 8&*: *$1 f2#",#42#[*8A _9:*1&0F :; %#*1"8#D 0"1#*8:&` #&+ :*$1" %#*1"8#D9:*1&0812> T& *$82 E#F *$1 #;;#8"2 :; *$1 %#*1"8#D /&8-1"212 #"1 0:&+/0*1+ SF *$1@:"+A2 9:*1&0812' E8*$:/* #&F +8"10* 8&*1"-1&*8:& SF *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+'E$: 82 &1-1" *:/0$1+ SF *$1 %#*1"8#D 1&1",F>3N 6$1 E:"+ fS"#$%#A _*$1 ,"1#*12*` 82 #D2: /21+ *: +120"8S1 *$1 @:"+A29:*1&0812 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 H$#&+:,F# Y9#&82#+ _K>3N>3`a

b6$82 1&*8"1 %#*1"8#D E:"D+ 82 !"#$%#&' *$1 ,"1#*12*>c6$82 +120"89*8:& :; *$1 %#*1"8#D 9:*1&0F :; *$1 @:"+ #2 *$1 f,"1#*12*A' 2$:/D+

S1 /&+1"2*::+' $:E1-1"' :&DF 8& # "1D#*8-1 21&21' ;:" *$1 @:"+A2 %#*1"8#D 9:*1&0F 82&:* ,"1#*1" *$#& *$1 @:"+ I8%21D;' #2 J#8*"1F# J/&8 $#2 #D"1#+F 1]9D#8&1+ SF/28&, *$1 E:"+ f&8",/F#A _/&*:/0$1+ SF *$1 %#*1"8#D %:+12 :; */"1` *:+120"8S1 *$1 @:"+> 6$1 6$1F 0:&*#0**$1 %#*1"8#D 1&1",F' &:* I1>3O 6$#* *$1 )1"2:D8*F :; ,:+$1#+ 82 2/91"8:" *: I82 9:*1&0812 _fS"#$%#A 82

#D2: 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :;


23/199

bT 2$#DD &:E 1]9D#8& *$1 [&:E#SD1' [&:E8&, E$80$ F:/ E8DD *#[1 *$11*1"D> 6$82 S1,8&&8&,D122' #&+ 8* 82 2/S:"+8*1 *: J1> T* 82 0#DD1+ !"#$%#&' *$1298"8*' #&+ 8* D812 S1F:&+ *$1 0#/21 #&+ 1;;10* :; *$82 %#*1"8#D E:"D+>cd3Q 6$1 6$1 8&+8-8+/#D D8-8&, 1&*8*812_^8-#2`' #&+ N> 6$1 /&%#&8;12* 2*#*1 :; *$1 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 _9"#+$#`>.2 *$1 2/& "1%#8&2 8& :&1 9D#01' #D*$:/,$ 8*2 9:*1&0F' *$1 2/&2$8&1' 1]9#&+2 8& #DD+8"10*8:&2' 2: *$1 91"2:D8*F :; W:+$1#+ "1%#8&2 8& :&1 9D#01' #D*$:/,$ I82-#"81,#*1+ 9:*1&0812 #"1 1-1"FE$1"1>3R 6$82 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 Z82&/ )/"# _3>==>ONà

bC/2* #2 *$1 8DD/%8*8:& :; # ;8"1' E$80$ 82 28*/#*1+ 8& :&1 9D#01' 82 29"1#+#DD :-1"' *$1 1&1",812 :; *$1 cd3B 6$82 82 #D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* ;:/&+ 8& S:*$ *$1 V#*$#

Y9#&82#+ _=>=>3O` #&+ R>Q34QKà=? I:E1-1"' *$1"1 82 #&:*$1" 1&1",F' 0#DD1+ 8DD/28:&' E$80$ 0:&282*2 :; ;"/8*8-1#0*8-8*F> 6$#* 82 *$1 @:"+A2 *$8"+ 9:*1&0F>cd=3 b6$82 D8-8&, 1&*8*F' 0:-1"1+ SF *$1 8&;D/1&01 :; &12081&01' 1]82*2 8& +8;;1"1&*;:"%2 8& *$1 %#*1"8#D 1&1",F' *: ,"1#*1" :" D1221" +1,"112>cd== T& *$82 -1"21 *$1 E:"+2 f#-8+F#4[#"%#A %1#& f*$1 9:*1&0F *$#* S1E8D+1"2A'#&+ *$1 E:"+ f2#%Â _%1+` 8+1&*8;812 *$#* 9:*1&0F #2 *$1 8DD/2:"F 9:*1&0F'%#F#> .D*$:/,$ *$1 %#F# 9:*1&0F 82 1]*1"D #&+ 8&;1"8:" *: *$1 %#",8D

9:*1&0F' :" 8&+8-8+/#D D8-8&, 2:/D2' &1-1"*$1D122' *$1 1]*1"D 9:*1&0F $#2 *$19:E1" *: 0:-1" #&+ S1E8D+1" *$1 %#",8D 9:*1&0F> 6$82 82 1]9D#8&1+ 8& *$1 &1]*-1"21' E$1"1 *$1 E:"+ f*#"#*#%F1A +120"8S12 *$1 1]*1"D 9:*1&0FA2 #S8D8*F *:9D#01 *$1 8&+8-8+/#D 298"8*42:/D2 8& -#"8:/2 $8,$1" #&+ D:E1" %#*1"8#D S:+812'1]*1&+8&, ;":% *$1 S:+F :; *$1 +1%8,:+ !"#$%# +:E& *: *$1 8&28,&8;80#&* S:+812:; 9D#&*2 #&+ :*$1" &:&4%:-8&, 0"1#*/"12> 6$82 9:E1" :; *$1 1]*1"D 9:*1&0F:-1" *$1 %#",8D 9:*1&0F 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; R>O` *$1 E:"+ fF#FA "1;1"2 *: *$1 @:"+A2 8&0:&018-#SD18DD/2:"F 9:*1&0F %#F#' SF E$:21 8&;D/1&01 *$1 /&%#&8;12*1+ %:+12 :; %#*1"8#D


24/199

*/"1 _9"#+$#` #"1 8&1"*' /&0:&208:/2 #&+ 0:&2*#&*DF %/*#SD1> 6$#* *$19"#+$# 82 %#&8;12*1+ ;":% *$1 %#F#49:*1&0F E1 2$#DD +1%:&2*"#*1 D#*1" :& 8&*$82 S::[> 6$1 *$"11 9:*1&0812a #*#"#&,#' *#*#2*$# #&+ S#$8"#&,#' #"1 28%8D#" 8&%#&F S/* &:* #DD "12910*2> j#0$ $#2 +82*8&,/82$8&, ;1#*/"12' #&+ 1#0$ $#2 2:%1+1;10*2 &:* 9"121&* 8& *$1 :*$1"2>

0-:88&6.' ;A

3 6$1 = T& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 Z82&/ )/"# _3>35>RQ4RR` *$1 #&*#"#&,#42#[*8 _8&*1"D 9:*1&0F` 82 +120"8S1+ SF 0:&*"#2*8&, 8* E8*$ *$1 S#$8"#&,#42#[*8_1]*1"D' %#*1"8#D 9:*1&0F`a

bM 6$8282 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 c

0-:88&6.' ;B

3 T& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; cdK T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f#*%#$A %1#&2 f:; J1' *$1 T& :*$1" E:"+2' *$1 8&+8-8+/#D 298"8* 2:/D2 #"1 D8[1&1+ *: 9#"*80D12 :;


25/199

D8,$* 1%#*8&, ;":% *$1 2/9"1%1 2/& :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+>T; *$1 E:"+ f%#F#A 82 *#[1& *: %1#& *$1 S#$8"#&,#42#[*8' *$1& *$1 E:"+

f#S$#2#A %#F S1 /&+1"2*::+ *: %1#& f8DD/28:&A> 6$1 8DD/2:"F 9:*1&0F 9"121&*2 #,"1#* -#"81*F :; 0:&2*#&*DF 0$#&,8&, ;:"%2 :; *$1 8&1"* %#*1"8#D 1&1",F' E$80$S1E8D+1"2 *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D2 SF 9"121&*8&, S1;:"1 *$18" 1F12 # ,"1#* -#"81*F :;

*1%9:"#"F #&+ 0:&2*#&*DF 0$#&,8&, ;:"%2 :; *$1 8&1"* #&+ /&0:&208:/2 %#*1"8#D1&1",F' :" *$"11 %:+12 :; */"1' ,::+&122' 9#228:& #&+ 8,&:"#&01> 6$1 E:"+f#S$#2#A 82 /21+ 8& *$82 E#F' *: %1#& *$1 %#*1"8#D 0:2%:2' 8& 6$1 E:"+ f#S$#2#A 82 #D2: +120"8S1+ 8& Z82&/)/"# 3>==>ON _\/:*1+ 8& .&/00$1+# 3Q' 61]* 3R`>N 6$1 @:"+A2 9:*1&0812 #"1 #D2: +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* 29:[1&SF *$1 20$:D#"2 :; *$1 .F/"4Z1+#a

b6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' E$:21 +128"12 #"1 #/*:%#*80#DDF ;/D;8DD1+' 82*$1 :"8,8D 0"1#*:" :; *$1 %#*1"8#D /&8-1"212> I82 ;:"% 82 1*1"D #&+ ;/DD :;*"#&201&+1&*#D [&:ED1+,1' #&+ I82 1*1"D *"#&201&+1&*#D 9:*1&0F 1%#*12 ;":%

I8% #2 9#"*80D12 :; D8,$* ;":% *$1 2/&> .2 #& #0*:"' E$: 0$#&,12 $82 #991#"#&01E$1& $1 1&*1"2 *$1 2*#,1' *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ #991#"2 8& *$1 ;:"% :; *$1 I1 #0*8-#*12 *$1 8&1"* %#*1"8#D1&1",F' #&+ 8& *$82 E#F 0#/212 *$1 0"1#*8:& :; *$1 %#*1"8#D /&8-1"212>cO T& *$1 ;8"2* 9#"* :; *$1 -1"21' E$1"1 *$1 @:"+A2 f%#F#A 82 +120"8S1+ #2 f#S$#2#A'*$1 E:"+ f#S$#2#A %#F S1 8&*1"9"1*1+ 8& *E: +8;;1"1&* E#F2 8& :"+1" *: %#*0$ *$1*E: 8&*1"9"1*#*8:&2 :; *$1 E:"+ f%#F#A _E$80$ %#F %1#& 18*$1" *$1 8&+8-8+/#D298"8* 2:/D2 :" *$1 1]*1"D %#*1"8#D 1&1",F`> T& *$1 210:&+ 9#"* :; *$1 -1"21' E$1"1*$1 f#S$#2#A 82 +120"8S1+ #2 "1;D10*1+ :& *$1 f*#%#$A _+#"[&122`' *$1"1 82 &: &11+ *:8&*1"9"1* *$1 E:"+ f*#%#$A 8& *E: +8;;1"1&* E#F2 8& :"+1" *: ;8* *$1 *E:8&*1"9"1*#*8:&2 :; *$1 E:"+2 f%#F#A #&+ #S$#2#A> 6$1 28&,D1 %1#&8&, f+#"[&122A*/"#DDF ;8*2 *$1 *E: 9:228SD1 8&*1"9"1*#*8:&2 :; *$1 -1"21>Q 6$1 +#"[&122 _*#%#$` :; *$1 %#*1"8#D 0:2%:2 82 +120"8S1+ #2 0"1#*1+ SF *$1@:"+A2 2$#+:E> 6$82 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 :; 6$1F #"1 ;8-1 8& &/%S1" #&+ #"1 0#DD1+ *#%82"#' #&+$#4*#%82"#' *#%#2' %:$# #&+ %#$#%:$#>cdR 6$1 %#*1"8#D E:"D+ 82 #D2: 0:%9#"1+ *: +#"[&122 _*#%#$` 8& *$1 ;:DD:E8&,-1"21 _ .&+ E$#* 82 i:/" ,D:"Fe Y&D8%8*1+/&8-1"212 9#22 *$":/,$ *$1 9:"12 :; i:/" S:+F ^/2* D8[1 9#"*80D12 :; +/2* 9#228&,*$":/,$ *$1 :91&8&, :; # E8&+:E>cdB 6$82 -1"21 _K>=?>3B \/:*1+ 8& *1]* B` 1]9D#8&2 *$#* !"#$%#' /28&, *$18&2*"/%1&* :; *$1 2$#+:E 9:*1&0F _0$#F#42#[*8` %#&8;12*1+ f#-8+F#A #* *$1 *8%1 :;0"1#*8&, *$1 %#*1"8#D /&8-1"21> 6$1 E:"+ f#-8+F#A $1"1 %#F "1;1" 18*$1" *: *$1+8;;1"1&* 0D#2212 :; 0:&+8*8:&1+ 2:/D2 _^8-#4%#F#` :" *: *$1 +8;;1"1&* %#&8;12*#*8:&2:; *$1 %:+12 :; */"1 _,/%#F#`>5 6$1 +8;;1"1&01 S1*E11& *$1 #-8+F#42#[*8 _8,&:"#&01 9:*1&0F` #&+ -8+F#4

2#[*8 _[&:ED1+,1 9:*1&0F` 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 :;


26/199

bM Y++$#-#' S:*$ [&:ED1+,1 #&+ 8,&:"#&01' S18&, 9":+/0*2 :; %#F#' #"11]9#&28:&2 :; JF 9:*1&0F> !:*$ [&:ED1+,1 #&+ 8,&:"#&01 #"1 S1,8&&8&,D122 #&+91"91*/#DDF #E#"+ D8S1"#*8:& #&+ S:&+#,1 *: 1%S:+81+ D8-8&, S18&,2>cddd3? 6$1 [&:ED1+,1 9:*1&0F 82 +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"212 :; *$1 )#+%#)/"# _Y**#"#4[$#&+# RK>=K?4=K3` 8& *$1 V#"**8[#4%#$#*%F#' 8& 0:&&10*8:& E8*$

*$1 9"#F1"2 :; *$1 +1%8,:+2 *: J#F#' E$80$ #"1 "1D#*1+ SF @:"+ V"2 *:3Q>=K4=N`' E$1"1 U#"#+# J/&8 2#F2 *: J#$#"#^#H8*"#[1*/a= b6$1 T :;;1"/&*: I8% %F "12910*;/D :S182#&012 _*: 2%8`> 6$1 "1#2:& *$1 %8&+' 8&*1DD8,1&01'21&212 #&+ D8-8&, ;:"01 0#&&:* /&+1"2*#&+ *$1


27/199

1]9D#8& *$1 21&212A +191&+1&01 :& *$1 =>3O' J/&+#[# Y9#&82#+ =>=>3?#&+ A

b.&:*$1" E#F *: 8&*1"9"1* *$1 E:"+2 &: +"#2*"#9#+12#% 1*8 82 *: #0019**$1% #2 %1#&8&,a f.D*$:/,$ *$1 21&212 :; *$1 8&+8-8+/#D D8-8&, 1&*8*F 0#& 91"018-1-#"8:/2 *$8&,2' /&+1" &:"%#D 0:&+8*8:&2 *$1F 0#&&:* 91"018-1 *$1


28/199

91"019*8:& 82 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; =O` E$1"1 J#$#"#^# 7#[2# 2#F2a

b!10#/21 *$1F #"1 :&DF %#**1"' *$1 S:+F' *$1 D8;1 #8"2' *$1 1]*1"D #&+

8&*1"D 21&212' *$1 ;8-1 ,":22 1D1%1&*2 #&+ *$1 2/S*D1 21&21 :S^10*2 _;:"%' *#2*1'2%1DD' 2:/&+ #&+ *:/0$` 0#&&:* [&:E *$18" :E& */"1' *$1 */"1 :; *$1 :*$1"21&212 :" *$1 */"1 :; *$18" 0:&*":DD1"2> !/* *$1 D8-8&, S18&,' S10#/21 :; $82298"8*/#D */"1' 0#& [&:E $82 S:+F' *$1 D8;1 #8"2' *$1 21&212' *$1 1D1%1&*2 #&+ *$121&21 :S^10*2' #&+ $1 0#& #D2: [&:E *$1 *$"11 \/#D8*812 *$#* ;:"% *$18" "::*2>U1-1"*$1D122' #D*$:/,$ *$1 D8-8&, S18&, 82 0:%9D1*1DF #E#"1 :; *$1%' $1 82 /SD1*: 211 *$1 6$1 +1%8,:+2 E$:#"1 S1F:&+ _9#"#%` *$121 *E: *$1F +: &:* [&:E> 6$121 *$8&,2 *$1F +: &:* [&:E_ -8+/$`> f)/%#&c %1#&2 b*$1 D8-8&, S18&,c' f2#"-#%A %1#&2 f*$1%21D-12 #&+E$#*1-1" 82 S1F:&+ *$1%21D-12A> !1F:&+ *$1%21D-12 _9#"#%` #"1 *$1 %#*1"8#DS:+F' *$8&,2 8& "1D#*8:& *: *$1 S:+F' #&+ *$1 0:&*":DD8&, +1%8,:+2> 6$82 *$1 D8-8&,1&*8*F [&:E2 _-1+#`> fW/%2 0#A %1#&2 f*$1 %:+1 :; ,::+&122 #&+ *$1 :*$1"%#*1"8#D %:+12A' E$80$ #"1 *$1 "::* ;":% E$80$ *$1 %#*1"8#D S:+812 #&+ :*$1"%#*1"8#D *$8&,2 $#-1 ,":E&> j-1& *$:/,$ *$1 D8-8&, 1&*8*F [&:E2 #DD *$121 _*#^4

^$` $1 2*8DD +:12 &:* [&:E _ -1+#` *$1 2#"-#^>


29/199

6$1& *$1 D8-8&, 1&*8*F +:12 &:* 211 *$1 T& *$1212*#*1%1&*2 *$1 E:"+ fF#*"#A %1#&2 f8& *$1 8DD/2:"F 9:*1&0F' %#F#' E$1"1 +/#D8*F 82%#&8;12*1+>A Y&+1" *$1 8&;D/1&01 :; *$1 8&0:&018-#SD1 9:*1&0F %1+ %#F#' #&+/&+1" *$1 8&;D/1&01 :; *$1 *1%9:"#"F E:"D+ :; *$1 0:&*#%8*8:& :; %#**1"' E$#*82 &:* +8;;1"1&* 82 91"018-1+ *: S1 +8;;1"1&*> !10#/21 :; *$82 8&;D/1&01 *$1 8&+8-8+/#D298"8* 2:/D 82 S:"& #,#8& #&+ #,#8& #2 8; $1 E1"1 8&+191&+1&* #&+ 219#"#*1> T& *$82E#F *$1 f219#"#*1A _8*#"#$` D8-8&, 1&*8*F 2112 :*$1"2 #2 f219#"#*1A _8*#"#%`> I1 82 #SD1*: 211 :*$1"2 #2 219#"#*1 S10#/21 *$1 8&2*"/%1&* :; 2118&, #&+ *$1 :S^10* :; -828:"1 S:*$ 2/8*#SD1 ;:" *$82 [8&+ :; -828:&> 6$#* 82 *$1 %1#&8&,>

6$1 E:"+ fF#*"#A $1"1 %1#&2 f8& I82 91"2:D 9:*1&0FA> 6$1 8&+8-8+/#D 2:/D'

:" ^8-# $1"1 82 0:%9#"1+ *: # 9#"*80D1 :; D8,$*' #&+ *$1 6$1 E:"+2 f2#"-#% #S$/*A %1#&*$#* 1-1"F*$8&, 82 %#&8;12*1+ SF *$1 @:"+A2 91"2:D 9:*1&0F> j-1"F*$8&, 1]82*2;":% S1,8&&8&,D122 *8%1> T* 82 &:* %#&8;12* :&DF 8& *$#* 1&*"#&01 #* *$#* *8%1>

X$#* _[#%` #&+ SF E$#* 219#"#*1 _8*#"1` %1*$:+ _[1` 0#& *$1 219#"#*1_8*#"#$` 8&+8-8+/#D 2:/D _^8-#` 211e I1 0#&&:* 211 #&F*$8&, SF #&F 2/0$ %1*$:+>6$#* 82 *$1 %1#&8&,> !F *$18" :E& 9:E1" 8&+8-8+/#D "#F2 :; D8,$* 0#&&:* +829D#F*$1 29D1&+:/" %#&8;12* 8& *$1 2/& 8*21D; #&+ &18*$1" 0#& 8&+8-8+/#D 29#"[2 S/"& #;8"1> 6$#* 82 *$1 %1#&8&,> !F E$#* 219#"#*1 %1*$:+ %#F :&1 /&+1"2*#&+ *$1:%&82081&* _-8^*#"#%`' /&D8%8*1+' :%&89:*1&* 6$#* 82 *$1 %1#&8&,> X$1& *$1 ^*#[*882 %#&8;12*' *$1& *$1 ["8F#42#[*8 #&+ 800$#42#[*8 #"1 #D2: 211&> 6$1 -1"21 \/:*1+ 8&61]* 3 E#2 29:[1& SF J#$#"#^# 7#[2# *: *$1 T&:*$1" E:"+2' *$121 %#*1"8#D \/#D8*812 #"1 /&+1" i:/" ;/DD 0:&*":D' #&+ i:/ #"1

&1-1" 0:&\/1"1+ SF *$1%> 6$1"1;:"1 *$1 *8%1 1D1%1&* 82 i:/" "19"121&*#*8:&> JF@:"+' M .2 ;:" %1' $:E1-1"' T #% S18&,0"/2$1+ SF *$1 E$11D :; *8%1' #&+ *$1"1;:"1 T 2/""1&+1" ;/DDF /&*: i:/> U:E[8&+DF *#[1 %1 /&+1" *$1 9":*10*8:& :; i:/" D:*/2 ;11*>cd


30/199

b6$1 8&+8-8+/#D D8-8&, 1&*8*812 %#F 0:%1 /&+1" *$1 0:&*":D :; ,::+&122'9#228:& #&+ 8,&:"#&01' S/* T #% &1-1" 0:&*":DD1+ SF *$1%>c

0-:88&6.' cd= .2_F#*$#` # 98101 :; 8":& _#F#$` %:-12 _S$"#%#*8` /&+1" *$1 8&;D/1&01 :; # D:+12*:&1_,"#-$`' 8&1"* %#**1" %:-12 E$1& i:/ ,D#&01 _2#[28&1` :-1" *$1 *:*#D %#*1"8#D1&1",F' :S21"-8&, *$1 %:+12 :; */"1 _,/` #&+ *$1 ;"/8*8-1 #0*8:&2 :; *$10:&+8*8:&1+ 2:/D2 _[#"%#`' E$80$ #D*$:/,$ 211& SF F:/' "1%#8& 8&-828SD1 *: *$1%>T *$1"1;:"1 :;;1" %F "12910*;/D :S182#&012 /&*: _%#$`>Ac

0-:88&6.' R>=K`' E$1"1 ."^/ 2#F2 *: @:"+ V"2a

bi:/ #"1 *$1 M"8,8D )1"2:D8*F :; W:+$1#+ E$: 1]9#&+2 I8%21D; #DD :-1"*$1 0"1#*8:&2 #&+ 82 *"#&201&+1&*#D *: %#*1"8#D 1&1",F> i:/ $#-1 0#2* #E#F *$11;;10*2 :; *$1 %#*1"8#D 1&1",F SF +8&* :; i:/" 298"8*/#D 9:*1&0F> i:/ #"1 #DE#F228*/#*1+ 8& 1*1"D SD822 #&+ *"#&201&+1&*#D [&:ED1+,1>cd= T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f#+F#$ 9/"/2#$A "1;1"2 *: *$1 !$#,#-#& ;1#*/"1 :; *$1@:"+' #&+ *$1 E:"+ f82-#"#$A "1;1"2 *: *$1 6$82 82+120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :;


31/199

D8S1"#*1+ 2:/D2' +1%8,:+2 #&+ :"+8"F 0:&+8*8:&1+ 2:/D2> 6$1 @:"+ 82 1*1"DDF;"11 ;":% #&F %#*1"8#D +128,*8:&' #&+ $1 0:&2*8*/*12 *$1 *:*#D8*F :; 298"8*/#D SD822+1"8-1+ ;":% 91"019*8:& :; I82 :E& 298"8*/#D ;:"%> 6$1 @:"+ 1]$8S8*2 *$1 ;/DD12*%1#&8&, :; *$1 E:"+ D8S1"#*8:&c>dddN T& *$82 -1"21 ;":% *$1 jD1-1&*$ H#&*: :; *$1 !$#,#-#*#%' *$1 )1"2:D8*F :;

W:+$1#+ 82 +120"8S12 #2 28*/#*1+ 8& I82 :E& *"#&201&+1&*#D 1*1"D SD822 _#*%#&82*$8*#$`> 6$82 82 #D2: 1]9D#8&1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; 6$82 82 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; @:"+ V#98D#+1-#


32/199

9:*1&0812ab6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ %#&8;12*2 *$"11 9:*1&0812 8& "1D#*8:& *: *$1

0:&+8*8:&1+ 2:/D2 8& *$1 %#*1"8#D E:"D+> 6$121 *$"11 9:*1&0812 #"1 [&:E& #2 3> .28+1 ;":% *$121 9:*1&0812' *$1 @:"+ $#2 I82 :E& 91"2:D9:*1&0812 _#*%#4%#F#` E$80$ #"1 %#&8;12*1+ #2 800$#42#[*8 _I82 298"8*/#D 9:*1&0F'SF E$80$ E$#*1-1" I1 E82$12 S10:%12 8%%1+8#*1DF ;/D;8DD1+`' #&+ ,/%#F#42#[*8' _I82 1]*1"D 9:*1&0F' SF E$80$ *$1 8&1"* %#*1"8#D /&8-1"212 #"10:&2*"/0*1+`>c

T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f2"8A %1#&2 f*$1 9:*1&0F ;:" %#8&*#8&8&, *$1 %#*1"8#D/&8-1"212A' fS$/A' %1#&2 f*$1 9:*1&0F ;:" 0"1#*8&, *$1%A' #&+ f+/",#A %1#&2 f*$19:*1&0F ;:" #&&8$8D#*8&, *$1%A> 6$121 #"1 *$1 +8-828:&2 :; +8;;1"1&* 9:*1&0812> 6$19:*1&0F :; *$1 8&+8-8+/#D D8-8&, 1&*8*812 82 0#DD1+ f^8-#4%#F#>A3? 6$121 *$"11 _c33 6$1 *$"11 9:*1&0812 :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ #"1 #D2: +120"8S1+ 8& *$1;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; 6: +1%:&2*"#*1 *$82' !"#$%# ,8-12 *: 1]#%9D12 8&*$82 -1"21>3N 6$1 E:"+ f%#F#A 8& *$82 -1"21 %1#&2 f%F2*80 9:E1"A> T* +:12 &:* %1#&f8DD/28:&A $1"1> G:" 1]#%9D1' *$1 )/"# #&+ :*$1" Z1+80 D8*1"#*/"12 2:%1*8%12+120"8S1 S#**D12 E$1"1 -#"8:/2 E1#9:&2 0:%9:21+ :; f%#F#A E:/&+1+ #&+ [8DD1+%#&F 2:D+81"2> T; *$1 f%#F#A E$80$ E#2 *$1 #0*8-1 9"8&089D1 :; *$:21 E1#9:&2 $#+S11& #& 8DD/28:&' 8* E:/D+ &:* $#-1 S11& #SD1 *: $/"* #&F:&1' ^/2* #2 &: :&1

S10:%12 E1* SF *:/0$8&, *$1 %8"#,1 :; E#*1" 211& 8& # +121"*> 6$1 E:"+ f%#F#A 82/21+ 8& -#"8:/2 Z1+80 D8*1"#*/"12 *: +120"8S1 *$1 @:"+A2 1*1"D *"#&201&+1&*#D


33/199

9:*1&0F' E$80$ #DE#F2 #00:%9#&812 I8%> G:" 1]#%9D1 *$1 H#*/"4-1+#428[$#1]9D#8&2a

b6$1 1*1"D )1"2:D8*F :; W:+$1#+' @:"+ Z82&/' 82 +120"8S1+ #2 *$12/9"1%1 %#2*1" :; #DD *"#&201&+1&*#D 9:*1&0812 _%#F#4%#F#%`>c

6$1 J#$#42#%$8*# 1]9D#8&2a

b6$1 9:*1&0F [&:E& #2 #*%#4%#F# ;/D;8D2 #DD *$1 +128"12 :; *$1 c

6$82 #*%#4%#F# 82 %#&8;12*1+ 8& *E: +8-828:&2 #2 ^*#[*8 #&+ ["8F#42#[*8> 6$1 E:"+ f%#F#A %#F #D2: S1 8&*1"9"1*1+ *: %1#& f[&:ED1+,1A' ;:" *$1 Z1+80+80*8:"F 1]9D#8&2a

b.&:*$1" %1#&8&, :; *$1 E:"+ %#F# 82 [&:ED1+,1>c3O 6$1 *$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1' => V&:ED1+,1' #&+ K>

6$1 *"#&201&+1&*#D 9:*1&0F :; @:"+ Z82&/>c3Q T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f,/*%8[#A %#F S1 /&+1"2*::+ *: %1#& *$1 @:"+A2:"8,8D 9:*1&0F' SF E$80$ *$1 %:+12 :; */"1 #&+ *$1 -#"8:/2 %#*1"8#D /&8-1"212#"1 0"1#*1+> .00:"+8&, *: *$1 6"8[$#&+#4212# 780*8:"F *$1 E:"+ f%#F#A %#F S18&*1"9"1*1+ 8& *E: E#F2a

b6$1 E:"+ f%#F#A %#F S1 /&+1"2*::+ *: %1#& f*"80[1"FA :" f%1"0FA>cT& $82 0:%%1&*#"F :& R>=K' *$1-1"21 \/:*1+ 8& *$1 S1,8&&8&, :; *$82 .&/00$1+#' ."^/ 1]9D#8&2 *$#* 8& *$1D8S1"#*1+ Z#8[/&*$# 298"8*/#D 9D#&1*2 _[#8-#DF1`' E$80$ #"1 28*/#*1+ :& *$1 9D#*;:"%:; D8S1"#*8:&' *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ #991#"2 8& I82 :E& 9D1"F 9:"*8:&_#*%#&8 2*$8*#$`> M&1 %#F #2[a I:E 82 *$1 X8*$:/* +820"8%8*8:&' S:*$ *$1 +1%8,:+2


34/199

#&+ *$1 +1%:&2 E:"2$89 *$1 @:"+ #2 +1-:*112>cd3B T& *$1 )#+%# )/"#' Y**#"#4[$#&+#' *$1 ;:DD:E8&, 2F&:&F%2 #"1 ,8-1& ;:"*$1 E:"+ f-#8[/&*$#Aa

b @8&,#% _*$1 2/S*D1 298"8*/#D "1#D%`' N> .%"*#% _*$1 1*1"D 9D#01`' #&+ O>Z82&/4%#&+8"#% _*$1 9#D#*8#D "128+1&01 :; @:"+ Z82&/`>c

0-:88&6.'

3 .DD *"#&201&+1&*#D \/#D8*812 #&+ :9/D1&012 #"1 9"121&* 8& *$1 *"#&201&+1&*#D;:"% :; *$1 6$82 9:8&* E8DD S1 +820/221+ &:E 8& *$1 &1]* .&/00$1+#2>

0-:88&6.'


35/199

N b U18*$1" *8%1 &:" 29#01 8%9:21"12*"80*8:&2 :& i:/" :9/D1&012`>cO 6$1 D8%8*D122 :9/D1&012 :; *$1 T& *$1 2#%1E#F' *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ E8DD &:* 1-1& 0:%1 &1#" *$1 %#*1"8#D 1&1",F

%#F#' S/* 0:%9D1*1DF "1^10*2 8*>R 6$1 @:"+A2 *"#&201&+1&*#D :9/D1&012 #"1 #D2: +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&,2*#*1%1&* :; cddd5 b.%:&, *$1 18,$* 9"8%#"F %F2*80 91";10*8:&2 *$:21 *$"11 SF E$80$ :&1#+^/2*2 :&1A2 :E& S:+F #"1 #&8%#' S10:%8&, 2%#DD1" *$#& *$1 2%#DD12*' %#$8%#'S10:%8&, ,"1#*1" *$#& *$1 ,"1#*12*' #&+ D#,$8%#' S10:%8&, D8,$*1" *$#& *$1D8,$*12*> 6$":/,$ *$1 91";10*8:& :; 9"#9*8 :&1 #0\/8"12 E$#*1-1" :&1 +128"12' #&+*$:/,$ 9"#[#%F#428++$8 :&1 1]91"81&012 #&F 1&^:F#SD1 :S^10*' 18*$1" 8& *$82 E:"D+:" *$1 &1]*> 6$":/,$ 828*#428++$8 :&1 0#& %#&89/D#*1 *$1 2/S 9:*1&0812 :; %#F#'#&+ *$":/,$ *$1 0:&*":DD8&, 9:*1&0F 0#DD1+ -#28*#428++$8 :&1 82 /&8%91+1+ SF *$1*$"11 %:+12 :; %#*1"8#D */"1> M&1 E$: $#2 #0\/8"1+ [#%#-#2#F8*#428++$8 0#&

:S*#8& #&F*$8&, ;":% #&FE$1"1' *: *$1 $8,$12* 9:228SD1 D8%8*> JF +1#" ,1&*D1Y++$#-#' *$121 18,$* %F2*80 91";10*8:&2 #"1 0:&28+1"1+ *: S1 */"#DDF 1]82*8&, #&+/&1]01DD1+ E8*$8& *$82 E:"D+>cddd3? 6$1 9:*1&0812 :; *$1 Q>=K`' E$1"1 )"#$D#+# J#$#"#^# 2#F2 *: *$1 2:&2 :; *$1 +1%:&2a

b6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 28%9DF 91"018-1+ #2 *$1 2/9"1%1 2#0408+4#&+# _1*1"&8*F' [&:ED1+,1 #&+ SD822`> !18&, 0:-1"1+ SF *$1 0/"*#8& :; *$11]*1"D 1&1",F' *: *$1 #*$182* I1 #991#"2 &:& 1]82*1&*>cd33


36/199

6$1 #&2E1" *: *$#* \/12*8:& 82 ,8-1& 8& *$82 -1"21a f%#F#F#&*#"$8*#82-#"F#$A_6$1 2/9"1%1DF :9/D1&* )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 0:-1"1+ SF *$1 0/"*#8& :; *$11]*1"D 1&1",F' #&+ *: *$1 #*$182* I1 #991#"2 &:&41]82*1&*`>c

6$82 -1"21 1]9D#8&2 *$#* *$1 ,D:"812 #&+ :9/D1&012 :; *$1 @:"+ #"1 $8++1&;":% *$1 -81E :; *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D2 SF *$1 1]*1"D %#*1"8#D 9:*1&0F _%#F#F#

,/*#",#F#`> 6$121 1]9D#*8:&2 0D1#"DF "1;1" *: *$1 6$82 %#*1"8#D */"1 $#2 *$"11 ;1#*/"12' *$1 *$"11 %:+12 :;%#*1"8#D */"1a ,::+&122 _E$8*1`' 9#228:& _"1+` #&+ 8,&:"#&01 _SD#0[`> T& *$10:&+8*8:&1+ 2*#*1 *$1 /&S:"& 1*1"D 298"8* 2:/D S10:%12 *$1 ;:DD:E1" #&+ 21"-#&*:; *$1 %#*1"8#D 1&1",F> X$1& D8S1"#*1+ ;":% 8DD/28:&' *$1 298"8* 2:/D #S#&+:&2 *$1#**1%9* *: 1&^:F E$#* 82 :;;1"1+ SF *$1 %#*1"8#D 1&1",F>c

3K I:E %#F *$1 cZ82&/ )/"# 3>35>RR

0-:88&6.' I1"1 *$1 E:"+ f#,/A %1#&2 fE8*$:/*#&F :; *$1 *1%9:"#"F' 0:&2*#&*DF 0$#&,8&, \/#D8*812 :; *$1 %#*1"8#D */"1A> 6$1

@:"+ $#2 &: %#*1"8#D \/#D8*812' ;:" #DD I82 #**"8S/*12 #"1 1*1"D #&+ 0$#&,1D122>c6$82 82 #D2: +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 U#"#+#49#&0#"#*"#'

C8*#&*#42*:*"#abT :;;1" %F "12910*;/D :S182#&012 *: *$1

I1 82 *$1 :"8,8D 0"1#*:" :; 1-1"F*$8&,> .D*$:/,$ I1 $#2 &: %#*1"8#D \/#D8*812' I182 ;/DDF 1&+:E1+ E8*$ #DD 28] *"#&201&+1&*#D :9/D1&012>cK 6$1 *"#&201&+1&*#D \/#D8*812 :; *$1 @:"+ #"1 #D2: +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&,2*#*1%1&* :; *$1 S"#$%#4*#"[#a

b6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 9:2212212 #DD *"#&201&+1&*#D \/#D8*812> 6$1\/#D8*812 :; *$1 T&

\/#D8*F *$1F #"1 :&1>cN 6$1 298"8*/#D \/#D8*812 :; *$1 @:"+ #"1 #D2: +120"8S1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, -1"212


37/199

:; *$1 V#D8[# )/"#' E$1"1 ,:++122 7/",# 9"#F2 *: @:"+ Z82&/abM )1"2:D8*F :; W:+$1#+' 1-1& !"#$%#' *$1 +1%8,:+2' 2#,12' #&+ #201*802

0#&&:* /&+1"2*#&+ i:/" *"#&201&+1&*#D ;:"%2> I:E 82 8* 9:228SD1' *$1&' ;:" #&8&28,&8;80#&* 91"2:& D8[1 %F21D; *: +120"8S1 i:/e M @:"+' i:/ #"1 &8",/'E8*$:/* #&F %#*1"8#D \/#D8*812> j-1& *$1 +1%8,:+2' $1#+1+ SF J#$#"#^# T&+"#' #&+

*$1 +1%:&2 0#&&:* /&+1"2*#&+ i:/" *"#&201&+1&*#D \/#D8*812> I:E 82 8* 9:228SD1'*$1&' ;:" %1' E$: #% :&DF # E:%#&' *: /&+1"2*#&+ *$1%ec

6$82 -1"21 E#2 "10:/&*1+ SF

0-:88&6.' 6$1


38/199

9D#&1*' J#$#"#^# )#"8[28* 29:[1 *$1 ;:DD:E8&, E:"+2 _ T& *$#* *"#&201&+1&*#D 9:28*8:&':&1 0#& /&+1"2*#&+ *$1 O>3=43K`E$1"1 @:"+ !"#$%# 2#F2 *: U#"#+#a

bT :;;1" %F :S182#&012 #&+ %1+8*#*1 /9:& @:"+ V"2 _Z#2/+1-#`' *$1)1"2:D8*F :; W:+$1#+' E$:21 8&-8&08SD1 9:*1&0F 8&;D/1&012 *$1% _*$1 D122

8&*1DD8,1&* 0D#22 :; %1&` *: 0#DD %1 *$1 2/9"1%1 0:&*":DD1">d= b6$1 8DD/2:"F 1&1",F :; *$1 @:"+ 0#&&:* *#[1 9"101+1&01' S18&, #2$#%1+ :;$1" 9:28*8:&' S/* *$:21 E$: #"1 S1E8D+1"1+ SF $1" #DE#F2 *#D[ &:&21&21' S18&,#S2:"S1+ 8& *$:/,$*2 :; fT* 82 TA #&+ fT* 82 %8&1A>cK T& *$82 -1"21 !"#$%# 1]9D#8&2 *$#* S10#/21 *$1 %#*1"8#D 1&1",F' %#F#' 820:%9:21+ :; *$1 *$"11 %:+12 :; 8,&:"#&01' 9#228:& #&+ ,::+&122' 2$1 820:&*#%8*1+ #&+ ;/DD :; ;#/D*2> 6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' S10#/21 I1 82298"8*/#D' #&+ 9:2212212 1*1"&8*F' [&:ED1+,1 #&+ SD822 *: *$1 $8,$12* +1,"11' 820:%9D1*1DF ;D#ED122> 6$1 0:&*#%8*1+ %#*1"8#D 1&1",F 82 *$1"1;:"1 1%S#""#221+ *:0:%1 E8*$8& *$1 1&1",F 82 *$1"1;:"1 1%S#""#221+ *: 0:%1 E8*$8& *$1 -828:& :; *$12/9"1%1DF 9/"1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+> 6$82 -1"21 1]9D#8&2 *$#* *$1 %#*1"8#D1&1",F %#F# S1E8D+1"2 _-8%:$8*#$` @:"+ !"#$%# #&+ #DD :*$1" 0:&+8*8:&1+ 2:/D2>

0-:88&6.' =D

3 I#-8&, +1%:&2*"#*1+ *$#* *$1 *"#&201&+1&*#D ;:"% :; *$1 )1"2:D8*F :;,:+$1#+ 82 ;/DD :; *$1 28] :9/D1&012 :; E1#D*$' 2*"1&,*$' ;#%1' S1#/*F' [&:ED1+,1'#&+ "1&/&08#*8:&' #&+ %#&F :*$1" 9:E1"2 #&+ :9/D1&01 #D2:' E1 E8DD &:E12*#SD82$ *$#* *$1 ;:"% :; *$1 @:"+ 82 91";10* #&+ 0:%9D1*1 8& #DD "12910*2> G8"2* E1E8DD 2$:E *$#* S10#/21 *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 *$1 2/9"1%1 "/D1" :; *$1298"8*/#D 9D#&1*2 [&:E& #2 Z#8[/&*$#D:[#' *$1"1;:"1 I82 298"8*/#D ;:"% 82 1*1"D'#&+ E8DD &1-1" 01#21 *: 1]82*> 6$82 82 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, *$"11 -1"212 :;

K>=O`a= b.;*1" %8DD8:&2 :; F1#"2' #* *$1 *8%1 :; 0:2%80 #&&8$8D#*8:&' E$1&1-1"F*$8&,' %#&8;12*1+ #&+ /&%#&8;12*1+' 82 #&&8$8D#*1+ SF *$1 ;:"01 :; *8%1' *$1;8-1 ,":22 1D1%1&*2 1&*1" 8&*: *$1 2/S*D1 0:&019*8:&' #&+ *$1 %#&8;12*1+ 0#*1,:"8121&*1" 8&*: *$1 /&%#&8;12*1+ 2/S2*#&01> .* *$#* *8%1' i:/ #D:&1 "1%#8&' #&+ i:/#"1 [&:E& #2 .&*#4cdK T& *$1 &1]* -1"21 _3?>K>=Q` 71-#[8 1]9D#8&1+ E$F *$1 @:"+ 82 [&:E& SF *$1%1 f212#Aa

bM 8/,/"#*:" :; *$1 %#*1"8#D 1&1",F' *$82 E:&+1";/D 0"1#*8:& E:"[2 /&+1"

*$1 0:&*":D :; 9:E1";/D *8%1' E$80$ 82 +8-8+1+ 8&*: 210:&+2' %8&/*12' $:/"2 #&+F1#"2> 6$82 1D1%1&* :; *8%1' E$80$ 1]*1&+2 ;:" %#&F %8DD8:&2 :; F1#"2' 82 S/*


39/199

#&:*$1" ;:"% :; @:"+ Z82&/> G:" i:/" 9#2*8%12' i:/ #0* #2 *$1 0:&*":DD1" :; *8%1'S/* i:/ #"1 *$1 "121"-:8" :; #DD ,::+ ;:"*/&1> @1* %1 :;;1" %F ;/DD 2/""1&+1" /&*:i:/" @:"+2$89>cdN T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f#-F#[*#4S#&+$:A %1#&2 fM 8/,/"#*:" :; *$1%#*1"8#D 1&1",FA' #&+ f012*#%A %1#&2 f*8%1A' E$80$ 82 +8-8+1+ 8&*: 210:&+2' %8&/*12'

$:/"2' #&+ F1#"2A> 6$#* *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 *$1 :"8,8D 0"1#*:" :; *8%182 0:&;8"%1+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 J#$#4U#""#F# Y9#&82#+ _3>B`a

b68%1 82 S:"& ;":% *$1 29D1&+8+ )1"2:D8*F :; W:+$1#+>cdT& :*$1" E:"+2' *8%1' E$80$ 82 *$1 0#/21 :; *$1 0"1#*8:& #&+ +12*"/0*8:& :;

*$1 %#*1"8#D /&8-1"212' 82 28%9DF :&1 :; *$1 D8%S2 :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+>.D*$:/,$ *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 *$1 :"8,8& :; *$1 +12*"/0*8-1 *8%14;#0*:"'2*8DD' I1 82 #D2: 2/9"1%1DF #/29808:/2' #2 71-#[84+1-8 $#2 2#8+a f[21%#4+$#%#A _M@:"+' i:/ #"1 *$1 "121"-:8" :; #DD ,::+4;:"*/&1`> !F I82 :E& E82$ *$1 M&1 *$1 :*$1" $#&+' SF *#[8&,2$1D*1" :; @:"+ V"2A2 D:*/2 ;11* _*-#*49#+#S^#% 9"#9F#`' :&1 S10:%12 ;"11 ;":%*$1 ;1#"2 :; %#*1"8#D 1]82*1&01> X1 %#F &:*1 8& *$82 0:&&10*8:& *$#* SF 2#F8&,f*-#*49#+#S^#%A _i:/" D:*/2 ;11*`' 71-#[84+1-8 0D1#"DF "1;1"2 &:* :&DF *: *$1 @:"+A2D:*/2 ;11* S/* *: I82 0:%9D1*1 *"#&201&+1&*#D ;:"% #D2:>

T& *$82 -1"21 71-#[8 2#F2 *$#* +1#*$ ;D112 8& ;1#" :; *$1 6$82 82 #D2: 0:&;8"%1+ 8& *$1 Z82&/42#$#2"#4%# 9"#F1"2' E$80$+120"8S1 *$1 cR T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f#+F#A %#F S1 8&*1"9"1*1+ *: %1#&a bM @:"+ E$: +:12

&:* *#[1 S8"*$ 8& *$82 %#*1"8#D E:"D+' #D*$:/,$ i:/ #"1 *$1 :"8,8D ;#*$1" :; #DD *$1D8-8&, 1&*8*812 E$: +: *#[1 S8"*$ $1"1>c 6$#* *$1


40/199

b@:"+ I#"8 82 *$1 =O>5`a

b6$1 I11SD12 *$1 %:+12 :; %#*1"8#D */"1 *: #0* #2 *$1 0#/212 :; /&8-1"2#D 0"1#*8:&'%#8&*1&01 #&+ +12*"/0*8:&>cd= 6$#* *$1 3R>35` E$1"1 @:"+ 6$1"1;:"1' :&1 E$: +128"12 *: 0:&\/1" *$1;:"01 :; *$1 21&212 %/2* *#[1 2$1D*1" :; *$1 D:*/2 ;11* :; *$1 @:"+> 6$1& $1 E8DD S1-80*:"8:/2>cdK 6$#* *$1 ;:"% :; *$1 6$/2 *$1 %/&+#&1 0:&+8*8:&1+ 2:/D *$8&[2 $8%21D; *$1

cd


41/199

*"#&201&+1&*#D *: *$1 8&;1"8:" %#*1"8#D 1&1",F 82 #D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&,2*#*1%1&* :; T& :*$1" E:"+2' I1 82 #DD491"-#+8&,>!10#/21 I1 82 &:* /&+1" *$1 8&;D/1&01 :; *$1 1D1%1&* :; *8%1' ;:" I8% *$1"1 82 &:+8;;1"1&01 S1*E11& 9#2*' 9"121&* #&+ ;/*/"1g I1 1]82*2 8& I82 :E& *"#&201&+1&*#D

;:"% #* #DD *8%12> !18&, .S2:D/*1' S1F:&+ "1D#*8-8*F' I1 82 ;"11 ;":% +82*8&0*8:&S1*E11& 0#/21 #&+ 1;;10*' #D*$:/,$ I1 82 *$1 0#/21 #&+ 1;;10* :; 1-1"F*$8&,> 6$#*/&%#&8;12*1+ 91"2:&' E$: 82 S1F:&+ *$1 91"019*8:& :; *$1 21&212' $#+ &:E#991#"1+ #2 # $/%#& 0$8D+' #&+ %:*$1" i#2:+#' 0:&28+1"8&, I8% $1" :E& :"+8"F0$8D+' S:/&+ I8% *: *$1 E::+1& %:"*#" E8*$ # ":91>cd=


42/199

_%#"*F#4D8&,#%` #&+ J:*$1" i#2:+# 0:&28+1"8&, _%#*-#` I8% _*#%` $1" :E&:"+8"F 0$8D+ _#*%#^#%` S:/&+ _S#S#&+$#` I8% *: *$1 E::+1& %:"*#" E8*$ #":91>>AcK 6$1 9$"#21 f^#,#0 0# F#$A _I1 82 1-1"F*$8&, 8& 0"1#*8:& 8& *:*#D` %#F S1/&+1"2*::+ 8& *$1 ;:DD:E8&, E#Fa 6$1 T& :"+1" *: #0* D8[1 #& :"+8"F $/%#&S18&,' *$1 O .* *$82 9:8&* 2:%1:&1 %#F "#821 *$1 ;:DD:E8&, \/12*8:&a fT; *$1 I:E 0#& 2/0$ # D8%8*1+ ;:"% S1 #DD491"-#+8&,ec

6$82 \/12*8:& 82 #&2E1"1+ SF *$1 /21 :; *$1 E:"+ f#+$:[2#^#%A _S1F:&+ *$191"019*8:& :; *$1 21&212`> 6$1 ;:"% :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 0#&&:* S19":91"DF /&+1"2*::+ SF *$1 21&212 :; *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D' &:" 0#& 8* S1/&+1"2*::+ SF #&F :*$1" 9":0122 ;:" #0\/8"8&, [&:ED1+,1 #-#8D#SD1 *: *$10:&+8*8:&1+ 2:/D2> !10#/21 I1 82 *$/2 8&0:&018-#SD1' #D*$:/,$ I1 %#F #991#" *:S1 D8%8*1+ E8*$8& *8%1 #&+ 29#01' 8& #0*/#D ;#0* I1 82 #DD491"-#+8&,> !10#/21 I1 82&:* 9":91"DF /&+1"2*::+ SF :"+8"F D8-8&, 1&*8*812' I1 82 *$1"1;:"1 +120"8S1+ 8&*$82 -1"21 #2 f#-F#[*#%A _/&%#&8;12*1+`>Q .* *$82 9:8&* 2:%1:&1 %#F #2[a bT; *$1 6$1 1]#D*1+ 9:28*8:& :; J:*$1" i#2:+# 82 +120"8S1+ 8&*$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :;


43/199

)1"2:D8*F :; W:+$1#+' E$: 82 #DD491"-#+8&,' #0019*1+ *$1 8DD/2:"F ;:"% :; #$/%#& S18&, *$":/,$ *$1 #,1&0F :; I82 %#$#4%#F# 9:*1&0F> 6$1F E$: *$8&[ *$#* *$1 6$1F +: &:* /&+1"2*#&+ *$1 */"1 :; *$1 I1 #D:&1 0"1#*1+ #DD*$1 +1%8,:+2> X$: 0#& /&+1"2*#&+ $:E I1 #991#"2 8& *$82 E:"D+ecB T& *$82 -1"21 _KN`a

bT E:"2$89 W:-8&+#' *$1 9"8%1-#D @:"+' :&DF *$1 *89 :; *$1 *:1 :; E$:21D:*/2 ;11* 82 #99":#0$1+ SF *$1 F:,82 E$: #298"1 #;*1" *$1 *"#&201&+1&*#D #&+S1*#[1 *$1%21D-12 *: 9"#F#%# SF +"8DD8&, *$1 "1298"#*8:&g :" SF *$1 ^&82 E$:*"F *: ;8&+ :/* *$1 &:& +8;;1"1&*8#*1+ !"#$%#& SF *$1 9":0122 :; 1D8%8*8:& :; *$1%/&+#&1' 1]*1&+8&, :-1" *$:/2#&+2 #&+ %8DD8:&2 :; F1#"2>cdd3? 6$#* *$1 I82 ;#012 #"1

%#&8;12* 1-1"FE$1"1' #&+ #,#8& I82 ;#012 #"1 &:* %#&8;12* 1-1"FE$1"1>c3= 6$82 82 #D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 !"#$%# )/"#a


44/199

b6$1 I1 82 :&1 *$:/2#&+*$ *$1 28]:; #& #*:%' #&+ #* *$1 2#%1 *8%1 I1 82 2: D#",1 *$#* #DD *$1 %#*1"8#D /&8-1"212S#"1DF :00/9F # %8DD8:&*$ 9#"* :; *$1 28k1 :; I82 #S+:%1&>c3N 6$1 .&+ F1* 1-1"F*$8&, *$#* 82 0"1#*1+ +:12&:* "12* 8& J1' S1$:D+ JF %F2*80 :9/D1&01lcd

X1 %#F &:*1 *$#* *$1 E:"+ f#-F#[*#4%/"*8A /21+ 8& *$82 -1"21 %#F %1#&fSF JF ;:"%' E$80$ 82 S1F:&+ *$1 0:%9"1$1&28:& :; *$1 D8%8*1+ %#*1"8#D8&*1DD8,1&01>A

0-:88&6.' ==

3 T& *$1 &1]* 210*8:& :; *$82 S::[ _.&/00$1+#2 K34K5` E1 E8DD \/:*1 -#"8:/22*#*1%1&*2 :; *$1 +1%8,:+ !"#$%# *$#* 0:&;8"% *$1 2*#*1%1&* *$#* *$1 ;:"% :; *$13N>3=`a

bM .+$:[2#^#' 8; # 0$8D+ E8*$8& *$1 E:%S 9D#F2 E8*$ $82 D1,2' #&+ E$8D19D#F8&, *:/0$12 *$1 S:+F :; *$1 %:*$1"' 82 *$1 %:*$1" :;;1&+1+ E8*$ *$1 0$8D+e M;0:/"21 2$1 82&A*> 6$1"1;:"1i:/ #"1 0:&28+1"1+ *: S1 *$1 %:*$1" #&+ 1-1"F*$8&, 1]82*8&, E8*$8& i:/" E:%S 820:&28+1"1+ *: S1 # 0$8D+> .&+ # ,::+ %:*$1" 82 &1-1" :;;1&+1+ E8*$ *$1 0$8D+'

1-1& 8; $1 *:/0$12 $1" S:+F SF [80[8&, $82 D1,2>cdK T& *$1 &1]* -1"21 _3?>3N>3K` !"#$%# 1]9D#8&2 *$#* 8* 82 E1DD [&:E& *$#*!"#$%# $8%21D; $#2 *#[1& S8"*$ ;":% *$1 6$1 #0*/#D *"/*$' $:E1-1"' 82 2:%1*$8&, 1D21> T #% &:* U#"#F#c'!"#$%# 29:[1 *$1 &1]* -1"21 _


45/199

bM @:"+ :; D:"+2' i:/ #"1 *$1 211" :; #DD 0"1#*8:&> i:/ #"1 8&+11+ 1-1"F:&1A2+1#"12* D8;1> ."1 i:/ &:* *$1"1;:"1' %F ;#*$1"' U#"#F#e U#"#F# "1;1"2 *: :&1E$:21 #S:+1 82 8& *$1 E#*1" S:"& ;":% U#"# _W#"S$:+#[#2#F8 Z82&/` #&+ *$#*U#"#F# 82 i:/" 9D1"F 9:"*8:&> .DD i:/" 9D1"F 9:"*8:&2 #"1 *"#&201&+1&*#D>6$1F #"1 #S2:D/*1 #&+ #"1 &:* 0"1#*8:&2 :; %#F#>cd

O T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f#+$82#A %1#&2 fM A T& *$82 E#F *$1 E:"+ f#[$8D#4D:[#42#[28A "1;1"2 *: @:"+ U#"#F#>@:"+ V"2 +:12 &:* +8"10*DF *#[1 9#"* 8& *$1 #0*8-8*812 :; E8*&1228&, *$1 #0*8:&2 :;*$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D2' S/* I1 +:12 *$82 #0*8-8*F *$":/,$ I82 9D1"F 1]9#&28:& :;*$1 T& *$82 E#F' #D2:' @:"+ V"2 82 +8;;1"1&* ;":% U#"#F#>B !"#$%# *$:/,$* *$#* 6$1 E:"+ f#+$82#A $:E1-1"' %1#&2f*$1 0:&*":DD1" :; *$1 0:&*":DD1"A> T& :*$1" E:"+2' SF #++"1228&, 5 .* *$82 9:8&* 2:%1:&1 %#F :S^10*a 6$1 9":91" /&+1"2*#&+8&, :; *$1 %1U#"#F# 82 ;:/&+ 8& *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; Z1+80 D8*1"#*/"1a

b6$1F E$: #"1 E821 [&:E *$#* *$1 E:"+ f"#A %1#&2 f*$1 -#"8:/2 %#*1"8#D

1D1%1&*2 %#&8;12*1+ ;":% *$1 9/"/2#4#-#*#"# _"#`> f.F#A %1#&2 f"12*8&, 9D#01A'#&+ *$1"1;:"1 *$1 E:"+ f"#F#A %1#&2 fI1 E$: 82 *$1 "12*8&, 9D#01 E8*$8& E$80$


46/199

*$1 -#"8:/2 %#*1"8#D 1D1%1&*2 #"1 0:&*#8&1+>Ac3? M/" :S^10*:" %#F #D2: \/:*1 *$1 ;:DD:E8&, -1"21 ;":% Z82&/ )/"# _3>N>Q`*: 2/99:"* $82 8&*1"9"1*#*8:& :; *$1 %1 U#"#F#a

b6$1 E#*1" _W#"S$:+#[# :01#&` 9":+/01+ ;":% *$1 9/"/2#4#-#*#"# 82[&:E& #2 f"#A> f.F#A %1#&2 f"12*8&, 9D#01A' #&+ *$1"1;:"1 *$1 %1 f"#F#A

%1#&2 fI1 E$: "12*2 :& *$1 W#"S$:+#[# :01#&>Ac33 6$8&[8&, 6$82 8&*1"9"1*#*8:& :; *$1 E:"+ fU#"#F#A 82 0"1#*1+ SFi:/" 8DD/2:"F 9:*1&0F' %#F#`>c

I1"1 E1 %#F \/:*1 *$1 Z82-#49"#[#2# 780*8:"FA2 +1;8&8*8:& :; *$1 E:"+f%#F#Aa

b6$1 E:"+ f%#F#A %#F S1 *#[1& *: %1#& f*"80[1"FA :" f%1"0FA>6$1 %1#&8&, :; !"#$%#A2 2*#*1%1&* 2$:/D+ S1 /&+1"2*::+ 8& *$1 ;:DD:E8&,

E#Fa bM D:"+' S10#/21 :; i:/" 8&0:&018-#SD1 9:*1&0F' i:/" ;:"% 82 28%/D*#&1:/2DFD8%8*1+ 8& 29#01 #&+ #D2: #DD491"-#+8&,> 6$1"1;:"1 #&F 0:&019*8:& :; i:/ *$#*D8%8*2 i:/ *: *$1 ;:"% :; U#"#F# E$: D812 +:E& :& *$1 )"#D#F# :01#& 82 01"*#8&DF#& 8DD/28:&>c

T& *$121 ;:/" -1"212 !"#$%# 2#F2a fM @:"+' %F21D;' *$82 1&*8"1 /&8-1"21' #&+#DD :*$1" /&8-1"212 #D2:' #DD "12* 8& U#"#F#> 6$1 ;:"% :; U#"#F#' $:E1-1"' "12*E8*$8& i:/>c

6$1"1;:"1 *$1 9":91" +1;8&8*8:& :; *$1 E:"+ fU#"#F#A 82 fI1 E$: 82 #DD491"-#+8&,>c3= 6$1 9":91" 8&*1"9"1*#*8:& :; *$1 E:"+ U#"#F# 82 ,8-1& 8& *$1 ;:DD:E8&,%#&*"# :; *$1 J#$#4U#"#F# Y9#&82#+ _=>Q`a

b@:"+ U#"#F# 82 #DD491"-#+8&,> I1 82 9"121&* E8*$8& #&+ E8*$:/*1-1"F*$8&, *$#* $#2 1-1" S11& 211& :" $1#"+ 8& #DD *$1 %#*1"8#D /&8-1"212>c

0-:88&6.' =>

3 !"#$%# 08*12 $82 :E& +8"10* 1]91"81&01 *: 9":-1 *$#* I1 2#F2 _ i:/ #"1 *$1 :"8,8D U#"#F#>cd= T& *$82 -1"21 !"#$%# 2#8+a b6$1 ;:"% :; U#"#F#' E$: "12*2 :& *$1W#"S$:+#[# M01#&' 82 &:* 1*1"DDF %#&8;12* *$1"1> M @:"+ E$: 82 *$1 %#2*1" :;#DD 8&0:&018-#SD1 :9/D1&012 _S$#,#-#&`' 8; *$82 ;:"% 1*1"DDF "1%#8&2 :& *$1W#"S$:+#[# M01#&' *$1& E$F +8+ T &:* 211 8* E$1& T 0D8%S1+ +:E& *$1 2*1% :; *$1D:*/2 ;D:E1"e

bT; :&1 E1"1 *: 2#F *$#* *$1 ;:"% :; U#"F# 82 #& 8DD/28:& 0"1#*1+ SF *$1

%#F#49:*1&0F _E$80$ 82 +120"8S1+ 8& *$1 6"8[#&+#4212# 780*8:"F #2 f*$1 1&1",FSF E$80$


47/199

1]82*` *$1& E$F E#2 8* *$#* T E#2 #SD1 *: 211 *$1 ;:"% :; U#"#F#' E$80$ 82 1*1"D';/DD :; [&:ED1+,1 #&+ SD822' E$1& T %1+8*#*1+ /9:& I8% #&+ E#2 #SD1 *: 211 I8%8& %F $1#"*' #D*$:/,$ #;*1" *$1 F:,80 %1+8*#*8:& E#2 1&+1+ T E#2 &: D:&,1" #SD1 *:211 I8%ec

G":% *$82 E1 %#F /&+1"2*#&+ *$#* *$1 *"#&201&+1&*#D ;:"% :; *$1 @:"+ 82

01"*#8&DF "1#D #&+ 1*1"D' S/* *$1 0:&019*8:& *$#* *$1 @:"+A2 1]82*1&01 82 D8%8*1+ SF#&F 29108;80 ;:"%' #&+ *$1"1;:"1 I1 82 &:* #DD491"-#+8&,' 82 &:* # *"/1 0:&019*8:&>

0-:88&6.' =?

3 6$1 #00:/&* :; !"#$%#A2 ;#8D/"1 *: 211 U#"#F# SF 0D8%S8&, +:E& *$1D:*/2 2*1%' #&+ I82 /D*8%#*1DF 2118&, I8% 8& *$1 *"#&01 :; %1+8*#*8:& 82 "10:/&*1+8& *$1 6$8"+ H#&*: :; T& *$82 -1"21 *$1 E:"+2 f*#0 01^ #D#42*$#% *#-# 2#^ ^#,#+-#9/$A 8&;:"% /2 *$#* *$1 ;:"% :; @:"+ U#"#F# 82 "1#D' 1*1"D' #&+*"#&201&+1&*#D' #&+ S10#/21 *$1 %#*1"8#D /&8-1"21 82 1]9#&+1+ ;":% *$#* 6$1 %#*1"8#D /&8-1"21 82 28*/#*1+ E8*$8&*$1 ;:"% :; *$1 @:"+ U#"#F#' #2 E#2 +8"10*DF 91"018-1+ SF J:*$1" i#2:+#> 6$8282 1]9D#8&1+ SF !"#$%# 8& *$1 &1]* -1"21 _3?>3N>3Q`a= bJF +1#" @:"+' 8& *$82 8&0#"*8:& i:/ $#-1 9":-1+ *$#* i:/ #"1 *$12/9"1%1 0:&*":DD1" :; %#F#> i:/ "1%#8& E8*$8& *$1 0:2%80 %#&8;12*#*8:&' #&+ F1**$1 E$:D1 0"1#*8:& 82 E8*$8& i:/> 6$82 ;#0* $#2 #D"1#+F S11& 9":-1+ SF i:/ E$1&i:/ 1]$8S8*1+ *$1 E$:D1 /&8-1"2#D 0"1#*8:& E8*$8& i:/" %:/*$ S1;:"1 i:/" %:*$1"i#2:+#> !F i:/" 8&0:&018-#SD1 9:*1&0F :; F:,#%#F#' i:/ 0#& %#[1 2/0$ *$8&,21;;10*8-1 E8*$:/* 1]*1"D $1D9>cdK T& *$82 -1"21 !"#$%# 2#F2a bJF +1#" @:"+' 8& *$82 8&0#"*8:& i:/ $#-19":-1+ *$#* i:/ #"1 *$1 2/9"1%1 0:&*":DD1" :; %#F# _%#F#+$#%#-#*#"1`> i:/"1%#8& E8*$8& *$1 0:2%80 %#&8;12*#*8:&' #&+ F1* *$1 E$:D1 0"1#*8:& 82 E8*$8& i:/c_9"#9#&0#2F# S#$8$ 29$/*#2F# ["*2F# 0#&*#" #*$#"1`> !10#/21 @:"+ V"2 82S:*$ E8*$8& #&+ E8*$:/* *$1 0:2%80 %#&8;12*#*8:&' E1 %#F /&+1"2*#&+ *$#* I1 82&:* D8%8*1+ SF *$1 S:/&+#"812 :; %#**1"' #&+ E$1& I1 #991#"2 *: :00/9F # D8%8*1+9:28*8:& 8& "1D#*8:& *: *8%1 #&+ 29#01' *$#* #991#"#&01 :; D8%8*#*8:& 82 28%9DF #&8DD/28:&> .D*$:/,$ @:"+ V"2 #991#"2 *: S1 28*/#*1+ E8*$8& *$1 0:2%80%#&8;12*#*8:&' *$1 0:2%80 %#&8;12*#*8:& 82 #D2: E8*$8& I8%' ;:" 8* $#2 1%#*1+;":% I8%> !"#$%# 2#F2 8& *$82 -1"21a bM @:"+' !F i:/" 8&0:&018-#SD1 9:*1&0F :;F:,#%#F#' i:/ #"1 &:E #DD491"-#+8&, E8*$8& *$1 0:2%80 %#&8;12*#*8:&' #D*$:/,$:"8,8DDF *$1 0:2%:2 82 E8*$8& i:/>c !"#$%# ,8-12 #& 1]#%9D1 *: +1%:&2*"#*1

*$#* *$1 0:2%:2 #0*/#DDF 1]82*2 E8*$8& @:"+ V"2 SF 2#F8&,a f6$82 ;#0* $#2 #D"1#+FS11& 9":-1+ SF i:/ E$1& i:/ 1]$8S8*1+ *$1 E$:D1 /&8-1"2#D 0"1#*8:& E8*$8& i:/%:/*$ S1;:"1 J:*$1" i#2:+#>c

0-:88&6.' =@

3 T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f%#F#+$#%#A %1#&2 fM 2/9"1%1 0:&*":DD1" :;%#F#A> !"#$%# 2#8+a fM @:"+' SF i:/" %1"0F i:/ "1-1#D1+ *$#* *$1 1&*8"1 0:2%80%#&8;12*#*8:& 82 28*/#*1+ E8*$8& i:/>A T& :"+1" *: 12*#SD82$ *$1 *"/*$ :; *$822*#*1%1&*' #2 E1DD #2 *: "1;/*1 #&F 0:&*"#"F #",/%1&*' !"#$%# 29:[1 *$1 &1]* -1"21_


48/199

i:/ #"1 #D2: 2118&, %1 :/*28+1> I:E 0#& 2/0$ *$8&,2 $#991& E8*$:/* S18&,8&;D/1&01+ SF i:/" 8&0:&018-#SD1 1&1",FecdK X$1& *$1 E:"+2 :; *$82 -1"21 #"1 9D#01+ 8& *$18" 9":21 :"+1" *$1F "1#+fF#2F# [/[2#/ 2#"-#% 8+#% 2#*%#& F#*$# S$#*8 *#* 2#"-#% 8$# _S#$8" #98 *#*$#8-#`*-#F8 S$#*8A>

6$1 %1#&8&, :; *$82 -1"21 82 *$#* ^/2* #2 3N>3Q'*$#* B>N?`a

bT2 *$82 # +"1#%' :" 82 8* #& 8DD/2:"F 0"1#*8:& SF *$1 1]*1"D 1&1",Fe I#2*$82 S11& %#&8;12*1+ SF %F :E& 8&*1DD8,1&01' :" 82 8* 2:%1 %F2*80 9:E1" :; %F

0$8D+ecd!"#$%# 1]9D#8&2 8& *$82 0:&&10*8:&a bM @:"+' #D*$:/,$ SF *$1 9:E1" :;

i:/" 8&0:&018-#SD1 9:*1&0F i:/ #991#" *: :00/9F # D8%8*1+ 29#01 E8*$8& *$1 D#&+:; Z"#^#' i:/ #"1 &1-1"*$1D122 #DD491"-#+8&,> i:/ +8"10*DF 2$:E1+ *$121 *E: *"/*$2#S:/* i:/"21D; *: i:/" %:*$1"' i#2:+#>cN 6$1 2*#*1%1&* :; *$82 -1"21 _3?>3N>3R` 82 #D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&,1]9D#*8:& :;

0-:88&6.' =A

3 !"#$%# 8&*1&+1+ *: 2#Fa bM #DD491"-#+8&, @:"+' E8*$:/* S18&, 8&;D/1&01+

SF i:/" %#F#49:*1&0F' E$80$ 0:&01#D2 *$1 #0*/#D *"/*$ #S:/* i:/' $:E 82 8*9:228SD1 *: S1D81-1 *$#* i:/ #"1 D8%8*1+ SF *$1 S:/&+#"812 :; %#*1"8#D *8%1 #&+29#01e T* 82 &:* 9:228SD1> 6$82 T $#-1 +8"10*DF 211&>c !"#$%# 2#8+ _


49/199

1-1"F*$8&, 1&*1"2 /&*: i:/' #&+ i:/ "1%#8& *$1 2#%1 #2 S1;:"1ecdK T& *$82 -1"21 !"#$%# 2#F2a fC/2* *:+#F _#+F#8-#` E#2 8* &:* "1-1#D1+ *: %1_%#%#` *$#* *$82 /&8-1"21 _#2F#`' E$80$ 82 ;8DD1+ E8*$ S1E8D+1"1+ 0:&+8*8:&1+2:/D2 #&+ 82 # 9":+/0* :; i:/" %#F# 9:*1&0F _%#F#*-#%`' $#2 1%#*1+ ;":% i:/"$/%#&D8[1 ;:"% _*-#+ "*1`e 6$82 $#2 01"*#8&DF S11& "1-1#D1+ *: %1>c

N .* *$82 9:8&* @:"+ V"2 %8,$* "#821 *$1 ;:DD:E8&, \/12*8:&a bX$#* 82 *$1*/"1 :; JF ;:"%ec T& :"+1" *: #&2E1" *$82 \/12*8:& !"#$%# 2#F2a f1[: 28A _i:/#"1 #D:&1`> 6$82 %1#&2 fU:E *$#* #DD *$1 0:E$1"+ S:F2 #&+ 0#D-12 $#-1+82#991#"1+' i:/ $#-1 %#&8;12*1+ i:/"21D; #2 *$121 S:F2 #&+ 0#D-12' #&+ *$1"1;:"1*$121 #"1 #DD i:/ _1[: 28`> !10#/21 i:/ #"1 #SD1 *: +: *$82' T +10D#"1 *$#* i:/ #"1 8&*"/*$ *$1 &:&4+/#D !10#/21 *$1 6$1

!F 12*#SD82$8&,


50/199

*$1 %#*1"8#D /&8-1"212>c.* *$82 9:8&* T& *"/*$' i:/ 1]9#&+ i:/"21D; 8& *$121 -#"8:/2 ;:"%2> M&DF *$1F E$:#"1 ;::D82$ #&+ S1E8D+1"1+ 211 *$121 *$"11 +1%8,:+2 #2 +8;;1"1&* ;":% i:/>cN 6$#* cd

G":% *$82 -1"21 E1 %#F /&+1"2*#&+ *$#* @:"+ Z82&/ 82 # +8"10*%#&8;12*#*8:& :; *$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+' #&+ *$/2 I1 82 1221&*8#DDF &:&4+8;;1"1&* ;":% *$1 *"#&201&+1&*#D ;:"% :; Z82&/ 82 *$1"1;:"1' +8;;1"1&*;":% !"#$%# #&+ .&+ F1* i:/ $#-1 &:#991#"#&01g i:/ #"1 #DE#F2 1*1"D> i:/" #991#"#&01 #&+ +82#991#"#&01 #"1 %#+19:228SD1 SF F:/" 8&0:&018-#SD1 1&1",F ^/2* *: ,8-1 9":*10*8:& *: *$1 ;#8*$;/D+1-:*112 #&+ *: #&&8$8D#*1 *$1 +1%:&2>cd

X1 %#F &:*1 *$#* 8& *$82 -1"21 *$1 E:"+2 f#^#F# ^#&%# _*$1 /&S:"& $#2*#[1& S8"*$` 8&+80#*1 *$#*

0-:88&6.' >D

3 .* *$82 9:8&* JF ;:"% 82 0:%9:21+ :; -#"8:/2 %#*1"8#D 1D1%1&*2 ^/2*D8[1 #& 1#"*$1& 9:* :" :*$1" %#*1"8#D 2/S2*#&012 211& 8& *$82 E:"D+> I:E 82 8* *$#*F:/ 2#F JF ;:"% 82 :*$1"E821e I:E 82 8* *$#* F:/ 2#F JF ;:"% 82 298"8*/#De i:/%#F $#-1 S10:%1 # D8**D1 S1E8D+1"1+ 2118&, 2:%1 E:&+1";/D :9/D1&012 $1"1' S/* T#22/"1 F:/' F:/ 91";10*DF /&+1"2*#&+ J1> i:/ 0:%9D1*1DF [&:E *$1 ;/DD 1]*1&* :;JF 9:E1"2> .2 ;#" #2 *$1 *"#&2;:"%#*8:& :; *$121 S:F2 #&+ 0#D-12 8&*: ;:/"4#"%1+

Z82&/4;:"%2 E$80$ F:/ $#-1 ^/2* 211&' 8* $#2 $#991&1+ 2:%1$:E :" :*$1"' S10#/21:; *$1 1]9#&28:& :; 2:%1 /&[&:E& 91"2:&' S/* T $#-1 01"*#8&DF &:*$8&, *: +: E8*$


51/199

*$82 %#,80#D +829D#F> G/"*$1"%:"1' #DD *$121 ;:"%2 #"1 298"8*/#D' ;/DD :; [&:ED1+,1#&+ /&D8%8*1+ SD822' #&+ #DD *$121 $/%#&4D8[1 ;:"%2 #991#"1+ #* *$1 2#%1 %:%1&*'#&+ *$1"1 E1"1 2: %#&F :; *$1%' *$#* F:/ +8+ 211 #DD :; *$1%> I:E 82 8* 9:228SD1;:" # D8**D1 0:E$1"+ S:F D8[1 J1 *: %#&8;12* 2: %#&F 298"8*/#D ;:"%2 #* *$1 2#%1*8%1e T #% &:* *$1 0#/21 :; *$82 E:&+1";/D *$8&,>c 6$8&[8&, *$#* 6$82 82 #D2: 0:&;8"%1+ SF

*$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; *$1 V1 Y9#&82#+ _=>K`abM&1 E$: *$8&[2 $1 /&+1"2*#&+2 *$1 T& *$82 -1"21 $1 1]9D#8&2 E$F *$1 @:"+ 82 8&0:&018-#SD1 SF#++"1228&, I8% E8*$ *$1 E:"+ fS$/%#&A' E$80$ %1#&2 fM @:"+ E$: #991#"2 8&8&&/%1"#SD1 +8;;1"1&* ;:"%2>A 6$82 %1#&2 *$#* #D*$:/,$ *$1 6$82 82 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&,

2*#*1%1&* :; J#+$-# J/&8 8& $82 0:%%1&*#"F :& Z1+#&*#42/*"# K>K>O=ab6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ #991#"2 8& +8;;1"1&* ;:"%2 #00:"+8&, *: *$1

E#F 8& E$80$ I82 +1-:*112 E:"2$89 I8%>c6$1 ;:DD:E8&, 1]#%9D1 %#F S1 ,8-1& 8& *$82 "1,#"+a . 28D[1& ,#"%1&* %#F

S1 ;#2$8:&1+ E8*$ %#&F +8;;1"1&* 0:D:/"2 8& #& 8&*"80#*1 +128,&' ^/2* #2 # 91#0:0[;1#*$1" 82 +10:"#*1+ E8*$ %#&F 0:D:/"2> T; :&1 D::[2 #* # 29108;80 9#"* :; 2/0$ #,#"%1&* $1 %#F 211 # 29108;80 0:D:/"' #&+ 8; :&1 D::[2 #* #&:*$1" 9#"* :; *$1,#"%1&* $1 %#F 211 #&:*$1" 0:D:/"> T; :&1 D::[2 #* *$1 1&*8"1 ,#"%1&* #* :&01 $1E8DD 211 *$1 ,#"%1&* #2 # E$:D1> T& *$82 1]#%9D1


52/199

#D2: 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; U#"#+#49#&0#"#*"#abX$1& *$1 ^1E1D [&:E& #2 -#8+/"F# *:/0$12 :*$1" %#*1"8#D2' 8* #991#"2 *:

S1 219#"#*1+ 8&*: +8;;1"1&* 0:D:/"2> H:&21\/1&*DF *$1 ;:"%2 #D2: #991#" +8;;1"1&*> .D*$:/,$ *$82 1-1"41]82*8&, ;:"% 82 &:* -828SD1 8& *$1 %#*1"8#D E:"D+'I1 &:&1*$1D122 #991#"1+ 8& *$82 ;:"%> 6$1&' 8& *$1 9"121&01 :; I82 ;#*$1" #&+%:*$1"' I1 #22/%1+ *$1 ;:"% :; Z#%#' # S"#$%#+E#";' # S"#$%#0#"8' ^/2*D8[1 # *$1#*"80#D #0*:">cdB T& *$82 -1"21 6$#* ;:"% 82 298"8*/#D _08*` #&+ ;/DD :; 91";10* #&+ 0:%9D1*1 *"#&201&+1&*#DSD822' #&+ *$#* ;:"% 82 %#&8;12*1+ _S$#*8` E8*$ :"%1&*2 #&+ E1#9:&2 8& 8*2 $#&+2_-8S$/2#F/+$#8$`> 6$1 @:"+ #991#"1+ 8& *$82 :"8,8D ;:"% 8& *$1 %#*1"8#DE:"D+ _-F#[*#% #+$#"#F#*`> .;*1" *$82 :"8,8D ;:"% E#2 %#&8;12*1+' *$1 @:"+#22/%1+ *$1 ;:"% :; # S"#$%#+E#";' # S"#$%#0#"8 _*1-# -#%#&: -#*/"S#S$/-# $#"8$`> 6$1 E:"+ f1-#A _01"*#8&DF` 1%9$#28212 *$#* *$82 E#2 *$1 ;:"% *$1@:"+ #22/%1+> I1 +8+ &:* #22/%1 #&F :*$1" ;:"% #* *$#* *8%1>5 M&1 %#F #2[a bY&+1" E$#* 08"0/%2*#&012 +8+ *$1 @:"+ #991#" #2 *$1Z#%#0&0#"*8:&ec 6$1 #&2E1" 82 ,8-1& 8& *$82 -1"21 E8*$ *$1 E:"+f2#%9#2F#*:$A _*$1 @:"+ #991#"1+ #2 Z#%# 8& *$1 9"121&01 :; I82 9#"1&*2V#2F#9# #&+ .+8*8`> 6$1 \/12*8:& %#F S1 #2[1+a bX$#* 82 *$1 */"1 :; *$1 @:"+A2;:"%e 6$1 #&2E1" 82 ,8-1& 8& *$1 E:"+ f+8-F#4,#*8$A _I82 %:-1%1&*2 #"1E:&+1";/D`> f78-F#A %1#&2 f2/9"1%1DF 8&0:&018-#SD1A' #&+ f,#*8$A %1#&2

f%:-1%1&*2 :" 9#2*8%12A> 6$1 @:"+A2 ;:"%2 #&+ 9#2*8%12 #"1 #DD 1*1"D' #D*$:/,$2:%1*8%12 *$1F %#F S1 211& SF *$1 D8-8&, 1&*8*812' #&+ 2:%1*8%12 *$1F 0#&&:* S1211&> 6$#* *$1 @:"+A2 ;:"%2 #"1 1*1"D 82 0:&;8"%1+ SF *$1 ;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :;cd

T& *$82 0:%9#"82:& :; *$1 @:"+ *: #& #0*:"'


53/199

%:-1%1&*2 :; I82 S:+F E8DD ;8DD *$1 #/+81&01 E8*$ E:&+1"> .D*$:/,$ E$1& *$1@:"+ #991#"2 8& I82 -#"8:/2 8&0#"*8:&2 I1 %#F 211% *: S1 #& :"+8"F $/%#&S18&, :" +1%8,:+' 8& *"/*$ I1 &1-1" 2/;;1"2 *$1 %#*1"8#D %821"812 E$80$ #"1 *$11-1"F+#F 1]91"81&012 :; *$1 0:&+8*8:&1+ 2:/D2' #&+ I1 82 &1-1" 8%91";10* 8& #&FE#F>

33 6$1 )1"2:D8*F :; W:+$1#+ 82 2/9"1%1DF 8&+191&+1&*> G:" 1]#%9D1' I10"1#*12 *$1 -#"8:/2 %#*1"8#D /&8-1"212 E8*$:/* #&F 1]*1"D $1D9' ^/2* #2 # 298+1"0:&2*"/0*2 # E1S ;":% *$1 2#D8-# E8*$8& 8*2 :E& S:+F> 6$82 82 +120"8S1+ 8& *$1;:DD:E8&, 2*#*1%1&* :; c3= T& *$1 ;:DD:E8&, -1"21 ;":% i:/ #"1 2: %1"08;/D *: i:/" +1-:*112 *$#* i:/ %#&8;12* i:/"21D; 8& *$19#"*80/D#" 1*1"D ;:"% :; *"#&201&+1&01 8& E$80$ *$1F #DE#F2 *$8&[ :; i:/>cd

T& *$82 -1"21 *$1 E:"+ f9"#F#21A %1#&2 fi:/ %#&8;12*A> X1 %#F &:*1 *$#*SF 2#F8&, f2"/*1[28*#49#*$#$A _*$1 +1-:*112 D1#"& #S:/* *$1 @:"+ SF $1#"8&, *$1S:8+1 +120"89*8:&2 :; I8% 8& *$1 Z1+80 D8*1"#*/"12`' !"#$%# 0:&;8"%2 *$1"1#D8*F :; *$1 T& :*$1" E:"+2' *$1 @:"+A2;:"%2 #"1 &:* *$1 9":+/0* :; *$1 %1+8*#*:"A2 8%#,8*8:&> 6$1F #0*/#DDF 1]82*>3K A I1 &1-1"#0019*2 #&F /&2/8*#SD1 ;:"%>

3N 6$1 @:"+ %#F 2:%1*8%12 #0019* ;:"%2 *$#* #991#" *: S1 /&2/8*#SD1> .&1]#%9D1 :; *$82 82 E$1& I1 #22/%1+ #& #99#"1&*DF #S:%8SD1 %#*1"8#D ;:"%S1;:"1 V8&, P#&*8+1-#> 6$#* *$82 ;:"% E#2 #S:%8SD1 #&+ %#*1"8#D 82' :; 0:/"21'#& 8DD/28:&

jiva goswami's sri bhagavat sandarbha

Documents