kameswari pooja vidhanam

8/20/2019 Kameswari Pooja Vidhanam

http://slidepdf.com/reader/full/kameswari-pooja-vidhanam 1/196



ã¨OHõÅ#O :

P‰õΩO_ç <å~åÜ« ∞=¸iÎP‰õΩO_ç â◊ ‰õ ΩO`«Å

NNN =∞Ç¨HÍ"Õ∞â◊fii ^Õ=`«

Ñ¨Ó*Ï q è•# „= «HõÅÊ=Ú



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 2

„Ñ¨ ä Œ=∞ =Ú„^Œ : 2002kfifÜ« ∞ =Ú„^Œ : 2006„Ñ¨ «∞Å∞ : 1,000 "≥Å : J=¸Åº=Ú

=Ú„^Œ : ZˆHfiiÜ«∞<£ Ñ≤„O\˜ OQ∑ ã¨∂¯Öò,

ã¨∞|ƒÅH© ∆ ‡#QÆ~ü, qâßYÑ¨@flO–530 016.G 0891-2747320.

„áêÑ≤Î™ê÷#=ÚÅ∞ :

P‰õ ΩO_ç <å~åÜ«∞=¸iÎ49–34–5, á¶ê¡\ò <≥O. 301, w`å "Õ ∞#¬<£ –2,JHõºÜ«∞ºáêÖO "≥∞~Ú<£ ~À_£, PO„^è •ÉÏºO‰õ Ω Z^Œ ∞~° ∞QÍ,qâßYÑ@flO–530 016. á¶ È<£ : 0891–2556960.e-mail : [email protected]

P‰õ ΩO_ç Hõ$+‚ =¸iÎC/o. A.V.K. ~å=Ù á¶ ê¡\ò <≥O. 1, ¿ÇÏÑ≤ Ç¨ÏŸ"£ ∞û,Ü« ∞"£∞.P~ü. Hõ $+¨‚ ~À_£, PÖÏfiÖò,ã≤HO„^•ÉÏ^£ – 500 010. á¶ È<£ : 55278702 x+¨ì Å "≥OHõ@ ã¨ ∂~°º<å~åÜ« ∞=¸iÎ

KÒ^ŒOu=Åã¨, =Ü« ∂ ~å=∞Éèí„^ŒÑ¨ Ù~°O,q[Ü« ∞#QÆ~°O lÖÏ¡ – 535 579 á¶ È<£ : 08944–258271



3Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

eeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeee e

e e e e

e e e e e e e e e

e e e

e e e

e e e e e e e e e

e e e e

e

õ Ω=∂~°∞Å∞ HÀ_»à◊√§ :

P‰õ ΩO_ç <å~åÜ« ∞=¸iÎ – zII™œII â◊ ‰õ ΩO`« Å P‰õΩO_ç Hõ$+¨ ‚=¸iÎ – zII™œII <åQÆ ~° `«flO

ã¨‡ $`«ºO[e

H©IIâıII P‰õΩO_ç #~°ã≤OÇ¨ÏO (AÖˇ · 1906 – ÃãÃÑìO|~°∞ 2004)

õ Ω=∂Ô ~ÎÅ∞ JÅ∞¡à◊√§ : QÆOIIÉèÏIIã¨ II Ñ¨ O`« ∞Å ã‘ `åÅH˜;

zII™œII ÉèÏQÆ= «∞Å "≥OHõ@~° «flO – <å~åÜ«∞~å=Ù

=∞#∞=∞Å∞, =∞#∞=∞~åO„_»∞, =Úx=∞#∞=∞Å∞, =Úx=∞#∞=∞~åO„_»∞.

=º=™ê÷Ñ¨Hõ „Ñ¨ è •<Àáê^è •ºÜ« Ú_» ∞ (Ze"≥ ∞O@s ã¨ ∂¯Å∞ KÒ^Œ Ou=Åã)




H©IIâıII P‰õΩO_ç #~°ã≤OÇÏO (1906 – 2004)

[##O : N Ñ¨~åÉèí= Pëê_è» |Ç¨ïà◊ „ «Ü≥ ∂^Œt– <å~åÜ«∞ – ~å=∞=∞‡ QÍ~° ¡ `«$fÜ«∞ ã¨ O`å#OQÍ ã¨ •Kå~° „ÉÏÇ¨ Ï‡ õ Ω@∞O|OÖ’.

q^Œ º : q∞_çÖò ã¨∂¯Å∞ =~° õΩ. ã¨fiÜ« ∞OHõ $+≤ À ã¨ <å`« # „QÆ O^ä Œ=ÚÅ J^è ŒºÜ« ∞#O.

=$uÎ : «# 14= U@ ã¨ fi„QÍ=∞O KÒ^Œ Ou=ÅãÖ’ „áê^ä Œq∞Hõ áê~î °âßÅ ™ê÷ Ñ¨#. =º=™ê÷ÑHõ „Ñ¨ è •<Àáê^è•ºÜ« ÚxQÍ H˘#™êyOÑ¨ Ù. z#fl`« #OÖ’<Õ õ Ω@∞O| áÈ+¨ Éè Ï~° O =Ç≤ ÏOÑ¨ Ù. Hõ $+≤ – QÀ~°Hõ ∆, áê_ç Ñ¨ O@ ã¨ fiÜ« ∞OHõ $+≤ À

™êkèOÑ¨Ù.

q"åÇ¨ÏO : ÉÏÅº q"åÇ¨ÏO «# 13= U@ QÆ∞Ï#∞Ñ¨Ù~° O J„QÆ Ç¨ s õ ΩÖˇ· # áêÅOH Hõ $+¨ ‚âß¢ã≤Î – "≥OHõ=∞‡Å Hõx+¨ ª Ñ¨ Ù„uHõ ã¨ « º=u(7)`À.

ã¨ O`å#O : W^Œ Ì ~° ∞ õ Ω=∂~° ∞Å∞, W^Œ Ì ~° ∞ õ Ω=∂Ô ~ÎÅ∞. "åiH Hõ ä ŒÅ ~° ∂Ñ¨ OÖ’ Éè Ï~°`«, Éè ÏQÆ=`«, ~å=∂Ü«∞Ïk ã¨¢^Œæ O^ä Œ Ñ¨ iK«Ü« ∞=Ú. Hõ $+¨ ‚, ^•â◊~°kä,

<å~° ã≤ OÇ¨ Ï, ã¨ ∞=∞f â◊ «HÍ^Œ ∞Å É’^è Œ#, ã¨<å‡~° æ xˆ ~Ìâ◊=Ú. ™ê=∂lHõ r=#O : ™êfi`« O„`À^Œ º=∞OÖ’ =∞Ç¨ `å‡QÍOnè QÍi ã≤ •ú O`åÅ J#∞ã¨ ~° . `«#^≥ ·# â‹· eÖ’ ã¨`åº„QÆ Ç¨ÏO, ~å@flO`À #∂Å∞ =_» õ Ω@,Y^Œ Ì ~° ∞ / KÕ <Õ « =G è •~° , "å~åÎ Ñ¨„uHõÅ∞ K«kq qxÑ≤ Oz áê=∞~° ∞Å#∞K≥·`«#ºÑ¨~°K«∞@, =Ü≥∂[# q^Œº <ÕiÊOK«∞@, „QÍ=∞ã¨∞÷Å õΩ qq^èŒ

q+¨Ü« ∞=ÚÅÖ’ ã¨Ç¨Ü« ∞O, =∂~°æ Œ ~° ≈Hõ`« fiO.

Ñ¨~°=∞ Ñ¨ ^Œ=Ú : `« # 99= U@, `Õk 15–9–2004 qâßYÑ¨@flOÖ’.




eeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeee e

e e e e

e e e e e e e e e

e e e

e e e

e e e e e e e e e

e e e e

e

D Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=ÚÖ’x N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« Ñ¨Ó*Ï„Hõ=∞=Ú#∞ ˘Å∞ « õ Ä~° ∞Ê KÕ ã≤ #"å~° ∞ „|Ç Ï‡N "Õ ^Œ =¸~° ∞Î

Öˇ ·# N =Ú^Œ∞Ì N~å=∞=¸iÎQÍ~° ∞ (qâßYÑ@flO).

kfifÜ« ∞ =Ú„ Œ Ñ¨ÙãÎHõ=Ú# õ Ω ã¨ Ç¨Ü«∞Ñ¨_ç #"å~° ∞ ™ê‡~° Î Ñ¨ Ù~ÀÇ≤ Ï`« ∞Öˇ · # N P‰õ ΩO_ç z~° Orq~å=Ù ("åã¨ ∞)QÍ~° ∞

(qâßYÑ@flO–1).

N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`« H˘Å#∞áê@Ö’x ã¨ Oˆ H`« Ñ¨ Œ=ÚÅ J~° ÷=Ú#∞, xQÆ ∂_è » ~°Ç¨Ïã¨ º=ÚÅ#∞ qÑ≤ Ê, qâ◊ Œ Ñ¨~°z#

k=º*Ï # ã¨ OÑ #∞flÅ∞ '|∞∞+≤ Ñ‘ ~î ° O— Éè Ï~° fÜ« ∞ =∂#ã Ñ¨„uHõ=º=™ê÷ ÑHõ ã¨ Oáê Œ õ ΩÅ∞ P~° ¬ è Œ ~À‡Ñ¨ <åºã¨ ˆ Hã¨ i ã=∞#fiÜ« ∞

ã¨ ~° ã¨ fiu, ã=∞#fiÜ« ∞ ™ê„=∂[\ò „|Ç Ï‡N ™ê=∞"Õ ^Œ O +¨ ∞‡Y

â◊~° ‡QÍ~°∞, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £.




q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ1. `˘eÑÅ∞‰õΩ ..... 72. Ñ¨iK«Ü« ∞=Ú ..... 123. ã~°fiâ◊H˜Î ã¨Oˆ H`«O D „=`«O ..... 15

4. Hõ $`«[˝ «Å∞ ..... 195. N HÍ"Õ∞â◊ fis ^Õ= « PÅÜ« ∞ K«i„`« ..... 246. N HÍ"Õ ∞â◊fis ^Õ=`« H˘Å∞=Ù =∞O_»Ñ¨=Ú ..... 277. N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ=`« H˘Å∞=Ù Ñ¨ Œúu ..... 308 N ã¨ ∂Hõ Î q è •<Õ# N =∞Ç¨ HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« Ñ Ó[ ..... 35

9. =∞OQÆà◊ Ç¨ ~°u ..... 14710. =∞O„ «Ñ¨ Ù+¨ ÊO ..... 14911. N HÍ"Õ ∞â◊ fii ^Õ=`« H˘Å#∞ áê@ ..... 15312. N HÍ"Õ∞â◊fis „= «Hõ äŒ ..... 16513. N=∞`å¯"Õ ∞â◊fis J+¨ ìHõ=Ú ..... 17814. N=∞`å¯"Õ ∞â◊fis ã Î==Ú ..... 18115. N=∞`å¯"Õ ∞â◊fis ^Õ=`å ^ŒO_»Hõ=Ú ..... 18216. #=~åQÆ=∂eHÍ™ÈÎ„`«=Ú ..... 18417. P~å=∞„^•q_» âßYÖ’x QÀ„`«=ÚÅ∞,

|∞∞+¨ µÅ∞, WO\˜ ¿Ñ~°∞¡ ..... 18618. KÒ^ŒOu=Åã¨ P‰õ ΩO_ç "åi =Oâ◊ =$Hõ∆ =Ú ..... 191




N =∂„`Õ #=∞ó I

`˘eÑ¨Å∞‰õΩ

"åQÍ~åú q=ãOÑ¨ $H“Î "åQÆ ~° ÷ „Ñ uÑ¨ `« ÎÜÕ ∞ I

[QÆ `« ó Ñ≤ « ~“ =O^Õ áê~°fif Ñ¨ ~°"Õ∞â◊fi~“ II'x « ºó â◊ÉÏÌ~° ÷ ãO|O è Œó— â◊ÉÏÌ~° ÷=ÚÅ‰õ Ω x`« º ãO|O è Œ=Ú#flk.

Z_» ≥QÆx ã¨O|O^è Œ=Ú Jx J~°÷=Ú. Ñ¨OK« «<å‡„`«ÅÖ’ â◊|Ì «<å‡„ «=∞Ç¨â◊H˜ Î=O`« "≥ ∞ÿ#k. D â◊|Ìâ◊HÎKÕ «<å`« ‡Hõ=∞QÆ ∞ „áê˜HÀ\ Ü«∞O Œ∞

J#QÍ =∞#∞+¨º r=~åtÜ« ∞O^Œ ∞ 'Ñ~å Ñâ◊ ºhÎ =∂^è Œ º=∂ "≥·Yi—J#∞ <åÅ∞QÆ∞ q èŒ=ÚÅQÆ ∞ "åˆQÌ=`å~° ∂Ñ¨=ÚQÆ L#flk. "≥·Ys =ºHõÎ=~°‚ ~°∂Ñ¨=ÚQÍ =∞#∞+¨ µºÅ Ü« ∞O^Œ∞, J=ºHõÎ, =~°‚ ~°∂Ñ¨=ÚQÍ Ñ¨â◊ √ÑH∆ Íºk [O`« ∞=ÙÅ Ü« ∞O^Œ∞ HÍ#=K« ∞ÛK«∞#flk. "≥·Ys â◊|Ì â◊H˜Î ÖËx^ÕU Éè Ï+¨‰õ Ω ÉèÏ= „ÑHõ@# HÍ<Õ~° Œ ∞. Hõ#∞Hõ<Õ P â◊H˜ Î ÉèÏëêã¨ fi~° ∂Ñ≤ .

Éè Ï==Ú Ñ¨ •~° ÷=Ú#∞ =ºHõ Î=Ú KÕÜ« ÚK« ∞#flk. Ñ¨ •~°÷ "Õ ∞ ^Œ$â◊ º=∂#[QÆ «∞Î. JkÜÕ∞ qâ◊ fi=Ú. ^•x<Õ „|Ç¨‡O_»=∞O^Œ ∞~° ∞. J@∞=O\˜„|Ç¨ ‡O_»=ÚÅ∞ =∞#‰õ Ω Hõ#Ñ_»#q J<ÕHõ HÀ@∞¡ HõÅ=Ù. 'J<ÕHõ HÀ\˜„|Ç¨ ‡O_» [#x.— g\ LxHx, ã¨ fiÉè Ï==Ú#∞ `≥ eÑ≤#"Õ "Õ Œ=ÚÅ∞. "Õ Œ=ÚÅ∞ â◊|Ì „Ñ¨ è •#"≥ ∞ÿ#q, „ÑÉè í ∞ ãq∞‡ «=ÚÅ∞ Hõ#∞Hõ<Õ "Õ Œ=ÚÅ∞

ã¨ fi`«ó „Ñ¨=∂=ÚÅ∞, ''â◊ÉÏÌu‡HÍ ã¨ ∞q=∞Å~°˚ºAëêOx^è •#O—— JxPâ◊H˜ Îx ã¨∞ÎuOzi.




"Õ Œ=ÚÅKÕ « „Ñüáêk «"≥∞ÿ# q+¨Ü« ∞=Ú Ñ~°=∂`« ‡. JkÜÕ ∞''z`ü.—— "åˆ QÌ=`åK« « ∞ifi^è Œ=Ú=Ö P`« ‡ K« « ∞ifi^è Œ=Ú HõÅ^Œ ∞. P P`« ‡<Õ''Ñ¨Ù~°∞+¨—— Jx "Õ Œ=Ú =i‚Oz#k. JO^Œ ∞ UHõáêkfiÉè í∂u Œ $â◊º=∂#[QÆ « ∞Î Ü« ∞O^Œ ∞ UHÍHÍ~°=ÚQÍ „áêHÀ\ Ü« ∞O^Œ ∞ "åºÑ≤Oz Ü« Ú#flk.„uáêkfiÉè í ∂u „|Ç ‡O_» HõHõ ∆ º‰õ Ω P=Å, =∞Ç QÍ_è ®O è ŒHÍ~°=Ú «~° ∞"å`«

ã¨ fiÜ« ∞O „ÑHÍâ◊=ÚQÍ JÅ~å~°∞K« ∞#flk. Jk JxflO\h „ÑHÍtOÑ¨*ËÜ«ÚK«∂ *Ï˝#~°∂Ñ¨=ÚQÍ J#O`«"≥∞ÿ, Ñ¨~°=∂`«‡QÍ "Õ^Œ=ÚÅKÕ`«`≥eÜ«∞#QÆ∞K«∞#flk. ''"Õ^•Ç¨Ï"Õ∞`«O Ñ¨Ù~°∞+Ö =∞ÇÖ`«O, Pk`«º=~° ‚O`«=∞ ãóÑ~°™êÎ ü —— Jx "Õ Œ=Ú K≥Ñ¨ CK« ∞#flk. Hõ#∞Hõ<Õ P Ñ~°=∂ « ‡ "Õ Œ "Õ •#Î "Õ Œ ∞º_» ∞. „Ñu „|Ç¨ ‡O_»=Ú #O Œ ∞ PÑ~°=∂ « ‡ ã¨ fiÜ« ∞=ÚQÍ,

ã¨ $+≤ ìHõ~° ÎQÍ „|Ç Ï‡Ü≥ ÿ ∞, ã≤ ÷u~° ∂Ñ=Ú# q+ µ‚ "≥ ·, ÅÜ« ∞HÍ~°‰õ Ω _»QÆ ∞ ~° ∞„ Œ ∞xQÍ™êHÍ~° ∞_≥ · ã¨ $+≤ ì HÍ~° º=Ú#∞ ™êyOK« ∞K« ∞<åfl_» ∞. „u=¸~åÎ º`« ‡Hõ=∞QÆ ∞Ñ¨~°=∂`« ‡=∂Ü«∂ â◊|e`«K≥· «#º=Ú. ã¨ $+≤ ìHÍ~° º=Ú =∂Ü«∂ ã Ç¨ Ü«∞=Ú`À [~° ∞QÆ ∞K« ∞#flk. "Õ Œ„Ñuáê Œ º q+Ü« ∞=Ú#‰õ Ω "Õ Œ=Ú#‰õ Ω Z_» ≥QÆx|O^è Œ=Ú HõÅ^Œ ∞. Hõ#Hõ<Õ "åÜ«Ú ãOÇ≤Ï « WÖÏ K≥Ñ¨CK«∞#flk. 'â◊|Ìã¨ fi~° ∂Ñ =∞dÅO è Œ Õ Î â◊ ~° fiã¨ º =Å¡Éè Ï, J~° ú ã¨ fi~° ∂Ñ =∞dÅO è Œ Õ Î=Úˆ QúO^Œ ∞âıY~°ó— Jx. JkÜÕ∞ áê~° fif Ñ~° "Õ ∞â◊ fi~° « « fi=Ú. P áê~° fifÑ¨~° "Õ∞â◊ fi~° ∞ÖË HÍ=∞–HÍ"Õ∞â◊fisÅ∞.

HÍ"Õ ∞â◊ fis H˘Å∞=Ù J#QÍ, Ñ~åâ◊H˜ Î H˘Å∞"Õ. HÍ"Õ ∞â◊ fis H˘Å∞=ÙH˘O Œi =Oâ◊=ÚÅ‰õ Ω xÜ« ∞`«=ÚQÍ Ü« Ú#flk. D HÍ"Õ ∞â◊ fii "å‰õ Ω¯#∞

„Ñ™êkOz#^≥ · P‰õ ΩO_ç "åiKÕ H˘x~å|_ç, KÒ^ŒOu=ÅãÖ’ ã≤÷~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk. KÒ ŒOu=Åã¨‰õΩ <å‰õ Ω Ñ¨ Ó~°fi=Ú H˘OK≥=Ú J#∞|O^è Œ




=Ú#flk. KÒ^ŒOu=Åã „QÍ=∞OÖ’ JÑ¨Ê\H H˘xfl ãO=`« û~°=ÚÅ#∞O_ç ~å=∂ÅÜ« ∞=Ú „Ñu+¨ ª KÕÜ« ∂Åx „ÑÜ« ∞`« flO. _»|∞ƒ KÕ «Ñ¨ ÙK«∞Û‰õΩ<åfl qÑ¶ ¨ÅO. P ^èŒ#O ™êfi~° ÷Ñ¨~° ∞_≥ ·# J#∞º#‰õ Ω ã¨∞Ñ¶ ¨ÅO. WÖÏ[~° ∞QÆ ∞K«∞O_»QÍ ˆ~Ñ¨ Ù „Ñü+¨ ª J#QÍ ÉÁaƒe #∞O_ç Hõ|∞~° ∞OÑ≤<å~° ∞, ˆ ~Ñ¨Ù „Ñuëêª ãÖHõÅÊ=∞x. „QÍ=∞ã¨ ∞÷Å KÕuÖ’ XHõ ze¡ QÆ=fiÖË Œ ∞.

„QÍ=∞=∂, áê@= [#O. „Ñüëêª HÍ~° º„Hõ=∞=Ú J™ê=∂#º"≥∞ÿ#k.P „QÍ=∞=Ú# ZÖÏ KÕÜ« ∂e, Uq∞ PÖ’K«# ÖË^Œ ∞. P ‰õ Ω„QÍ=∞OÖ’H˘Å∞"≥ ·Ü«Ú#fl HÍ"Õ ∞â◊fii JxflO\˜H˜ „Ñ¨ÏoHõ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤H˘#flk.x+¨ ìÅ ã¨∂~°º<å~åÜ« ∞=¸iÎ, ã¨∂~°ºHÍO`«O ŒOÑ¨ « ∞Å∞ =ÚYºã¨ Ç¨ ÏHÍ~°=Ú JOkOz<å~° ∞. ã¨ ∂~° ºHÍO`«O P‰õ ΩO_ç "åi P_»Ñ_» ∞K« ∞

JQÆ∞@ =Å# S Œ ∞ ~ÀAÅ „Ñuëêª HÍ~° º„Hõ=∞O ÃÑ·™ê ÖË‰õ ΩO_®„QÍ=∞ã¨∞÷Å „áÈ`åûÇ¨ Ï=Ú`À Ñq„ «OQÍ, „ÑâßO «OQÍ ™êyOk. z=~°J#fl^•#O KÕÜ« ∂e. ''J#flÇ‘ Ï#O ^Œ ¿ÇÏ„^•RO.—— P‰õΩO_ç "åiKÕ "≥ Ú^Œ@QÍ fã¨ ∞‰õ Ω~å|_ç U`«=∞‡Ü« ∞º âß¢ã≤Î QÍiO\Ö’ LOK«|_ç#^À~ÚÑ¨ Ê\ ~åÜ« Ú_»=∞‡QÍi ~ÚÅ∞¡QÍ K≥ÖÏ=∞ JQÆ ∞K« ∞#fl P ~ÚO\Ö’

~å„u 11 QÆO@Å‰õΩ <Õ#∞ JHõ ¯_» =ÙO_»QÍ x+¨ ìÅ=¸iÎ ŒOÑ¨ « ∞Å#∞ "≥O@ÃÑ@∞ìH˘x „QÍ=∞ã¨ ∞÷Å∞ <å =^Œ Ì‰õΩ =zÛ, XHõ ^ÀÃã_» ∞ aÜ«∞ºOg∞~°∞ "≥Ü« ∞ºO_ç Jx J_çy<å~° ∞. ^•x „ÑÉè Ï=O`À âı~°∞ aÜ« ∞ºOÖËx Ñïã≤÷uÖ’ `≥Å¡"åˆ~@Ñ¨Ê\˜H˜ "ÕÅH˘Åk „QÍ=∞ ã¨=∂~å^èŒ#J~Ú#k. Jk HõÅQÍ, Hõ ä ŒQÍ q∞ye#^ÕQÍx, JÑ¨Ê\˜ ã¨xfl"Õâ◊=Ú#∞

=∞~° ∞=ÖË=Ú. P â◊H˜ Î HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ. P"≥ ∞ „Ñ ÏoHõÖ’xk. P q è Œ=ÚQÍ„Ñ¨KÀ Œ‰õ ΩÖˇ·# ã¨ ∂~° ºHÍO`«O =¸iÎ ^ŒOÑ¨ « ∞ÖË xÅ|_ç D =∞Ç¨




=∞O@Ñ x~å‡=Ú#‰õΩ ^ÀÇ¨ Ï^Œ=Ú KÕã≤<å~° ∞. P‰õΩO_ç <å~åÜ«∞=¸iÎ, â◊‰õ ΩO`«Å ŒOÑ¨ «∞Å∞ "åi ‰õΩ@∞O|=Ú è Œ#=Ú "≥ zÛOz,HÍ"Õ∞â◊ fis =∂`«‰õ Ω âßâ◊ fi`« Ñ\˜+¨ ì Ñ¨ Ó*ÏQÆ$ÇÏ=Ú#∞ xi‡Oz<å~°∞. ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# P H˘kÌáê\ J#∞|O èŒ=Ú <Õ#∞ K≥Ñ¨ ÊHõáÈ`Õ `« e¡Ñ@¡Hõ $`«Ñ¶¨ Úfl_» #QÆ ∞^Œ ∞#∞. JO^Œ ∞‰õΩ D q+Ü« ∞=Ú `≥ eÑ≤<å#∞. JHõ¯_»â◊HÎ, ™ê=∂#º"≥ ∞ÿ#k HÍ^Œ ∞.

Ñ¨Ó*Ï q è•#=Ú#∞ uÅH˜Oz<å#∞. ^•xH˜ â◊OHõ~° ∞Å "åiHÍ"Õ∞â◊ fis =∞O„`åHõ∆ ~° =∂eHÍ â’¡Hõ=ÚÅ∞ J#∞ãO^è•#=Ú KÕÜ«Ú@‰õ Ä_® ™êO„Ñ¨^•Ü« ∞=Ú HõÅ^Œ ∞. "≥ Ú^Œ\ â’¡HõO :

â’¡ II UÏOHÍ#ã Éè Ï#∞=∞O_»Å Åã¨ pÛùK«„Hõ=∞ è Œ ºã≤ ÷ åOÉÏÖÏ~° ¯^Œ ∞ºu Éè Ïã¨ ∞~åO Hõ~° «Öˇ ·ó áêâßO‰õ Ωâ∫aè„Éè ífO IKåÑO ÉÏ=∞Ñ≤ „Ñã#fl= Œ<åO H“ã¨ ∞ÎOÉè í =~å‚Oâ◊ √HÍ"£ ∞`åfiO `åfiO K«O„ ŒHõàÏ= «O ã =∞‰õ Ω\Ï Kå~° ∞ã≤ ‡`åO Éè Ï=ÜÕ ∞ II

P â’¡Hõ=ÚÅ∞, LÑ¨Kå~°=∞O„`å~°÷=Ú#∞, =¸Å=∞O„`å~°÷=Ú#∞,Ñ¨~° Õ=`å `« « Î fi=Ú#∞ ‰õÄ_® `≥Å∞Ñ¨ ÙK«∞#flq. HÍ"Õ ∞â◊fis K«i„`«,ãO„Ñ¨ •Ü« ∞=Ú QÀ„ «=ÚÅ∞ ≥ eÜ« ∞x D ~ÀAÅÖ’ QÀ„`« „Ñ=~°Å`À=Oâ◊=Ú#∞ P~å=∞ „^•q_» =º=ã÷ ≥Å∞Ñ¨ Ù@ ZO`«~Ú<å =∞Ozk.

D „QÆO^äŒ=Ú KÒ^ŒOu=Åã¨ „QÍ=∞=Ú "åiH˜ K«i„`å^è•~°=ÚQÆ#∞, Ñ~° Õ=`å =∞O„`Àáêã¨‰õΩÅ‰õ Ω HÍ"Õ∞â◊ fis `« « Î fi=Ú#∞ `≥ eã≤



11Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

ã<å «# QÆ ∞~° ∞‰õ ΩÖÏ„â◊=∞ N q^•ºÑ‘~î °OÑ¨ÓÖòÉÏQ∑ ~À_»∞¤, q[Ü« ∞#QÆ~°O.

`Õk : 8–8–2002

W@∞¡Ü« ∞#=∞O„_» "Õ ∞QÀáêÅ âß¢ã≤Î

(„tÜ«∂#O Œ<å^ä Œ)

H˘#∞@‰õ Ω#∞, HÍ"Õ ∞â◊ fis H˘Å∞=Ù ãO„Ñ^•Ü« ∞=Ú HõÅ"åiH â◊ √Éè í HÍ~° º=ÚÅO Œ ∞ HÍ"Õ ∞â◊ fis Ñ¨ Ó*Ïq^è •#=Ú#∞ #_» ∞Ñ¨ ÙH˘#∞@‰õ Ω „Ñu"å~° ∞ Åe`åã¨ Ç¨ Ï„ã<å=∞™ÈÎ„`«=Ú KÕÜ« Ú^Œ ∞~° ∞ ‰õ#∞Hõ P q è Œ=ÚQÆ#∞, P~å=∞„^•q_»=Oâ◊AÅ‰õ Ω, QÀ„ « „Ñ=~°Å∞ =ÚYº=ÚQÍ ≥ eÜ« Ú@‰õ Ω#∞, ~ÚÖÏ J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ J<ÕHõ =∞OkH˜ |Ç¨ïàÏ~° ÷ ™ê èŒ=ÚQÍ LÑ¨Ü≥ ∂QÆÑ¨_» ∞#∞.Wk KåÖÏ =∞Oz Ñx. D „QÆO^ä Œ=Ú LÑÜ≥ ∂yOK« ∞ áê~î °‰õ ΩÅ‰õ Ω P‰õ ΩO_ç<å~åÜ«∞=¸iÎQÍi ‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ#∞, „¿Ñ~°‰õΩÅQÆ∞ "åiH˜xÑ~° Õ= « Ü« ∞QÆ ∞ HÍ"Õ ∞â◊fii ã=∞ãÎ "≥ ∞ÿ# HÀiHõÅ#∞ Xã¨QÆ ∞QÍHõ.

=∞OQÆ à◊ O =∞Ç¨ Ï`ü I

Ö’HÍã¨ û =∞™êÎã¨ ∞d<ÀÉèí =O`«∞ I ã¨~fi[<åã¨ ∞ûd<ÀÉè í=O`« ∞ IFO `« ü ã¨ ü I



13Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

=K«∞Ûã¨iH˜, Ñ¨Å¡H˜ É’~¸Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅÖËHõ áÈ~Ú~°xÜ«Ú,JO Œ∞KÕ ÑÅ¡H #K«Û@ kOÑ¨QÍ, P Ñ¨Å¡H Ö’#∞#fl"åxH, N HÍ"Õ∞â◊ fis^ÕqH P ã¨ ÷Å=ÚÖ’ QÆ ∞_ç Hõ\˜ ìOK«=Åã≤#kQÍ XHõ J â◊s~° "å qxÑ≤Oz#@∞¡QÍ K≥Ñ¨ C^Œ ∞~° ∞. `˘eQÍ JK« Û@<Õ P~°∞|Ü« ∞@ Hõ„~° Œ∂Å=ÚÅ`À TÜ« ∞Å <Õ~°Ê~° zi. HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ =∂ ‰õ ΩÅ^Õ=`«Ü≥ÿ ∞# N HÍ"Õ∞â◊ fis

^ÕqH˜ KÒ ŒOu=ÅãÖ’ z#flQÆ∞_ç Hõ\˜ ìOz =∂ ‰õ Ω@∞O|=ÚÅ "å~°∞=∂„ « "Õ ∞ N ÕqH Ñ¨Ó*ÏkHõ=ÚÅ∞ x~° fiiÎOK«∞K« ∞<åfl~° ∞. =∂ âßYÖ’x=∞i H˘xfl ‰õ Ω@∞Oc‰õΩÅ‰õ Ω =∞iÜ«Ú W`«~° „ÉÏÇ¨Ï‡ âßYÅ "åiH˜ NHÍ"Õ ∞â◊fis Õq P~å^èŒ º Õ=`«QÍ #∞#flk. HÍx ZHõ¯_»#∂ N HÍ"Õ∞â◊ fis^Õ "åÅÜ«∞ =Ú#fl@∞¡ HÍ#~å Œ∞. HÍ=Ù# KÒ ŒOu=Åã¨Ö’ "≥eã≤Ü« Ú#fl N HÍ"Õ ∞â◊fis^Õq Hõ~°∞‰õΩ áê„ «∞Öˇ ·# =∂ *Ï˝u ™È^Œ~° ∞_≥ ·# N P‰õ ΩO_ç

#~°ã≤OÇ¨ÏOQÍi ‰õΩ=∂~°∞_»∞ zII <å~åÜ«∞=¸iÎ ‰õΩÅ^Õ=`«#∞H˘Å∞K« ∞H˘#∞@‰õ Ω =KÕÛ Éè í‰õΩÎÅ ™œHõ~åº~°÷O, "å~°∞ q„â◊q∞OK« ∞@‰õ Ω,Éè ’[#=ÚÅ‰õ Ω, H˘Å∞=Ù [~° ∞Ñ¨ ÙH˘#∞@‰õ Ω, Ñ¨ Ó[Å∞ KÕã¨ ∞H˘#∞@‰õ Ω «y#™œHõ~° º=ÚÅ`À ‰õ Ä_ç# =∞O_»Ñx~å‡=Ú QÍqOzi. HÍ=Ù# W@∞ÃÑ·xN HÍ"Õ ∞â◊fis ^Õqx H˘Å∞Û@‰õ Ω KÒ^ŒOu=Åã¨ "≥àı¡ "å~° ∞, U q^è Œ"≥∞ÿ#

~Ú|ƒOk Ñ_»#Hõ ¯~°ÖË Œ ∞. ã=∞ã Î "≥ ∞ÿ# ™œHõ~° º=ÚÅ`À H˘Å∞=Ù =∞O_»Ñ=ÚQÆÅ^Œ ∞. zII <å~åÜ« ∞=¸iÎH N HÍ"Õ ∞â◊ fis^ÕqÜ« ∞O^Œ ∞QÆÅ Éè íH˜ Î „ÑÑ¨ « ∞ÎÅáê~°=Ú. HÍ=Ù#<Õ ‰õΩ„QÍ=∞"≥ ∞ÿ# KÒ ŒOu=Åã¨Ö’ N Õq H˘Å∞=Ù[~° ∞Ñ ÙH˘#∞@Ô H· ã~° fiã^Œ ∞áêÜ« ∞=ÚÅ∞ âßâ◊ fi «„áêuÑkHõ# Hõ eyOK« ∞@‰õ Ω`«=∞ ã¨fiO « è Œ#=Ú #kèHõ=ÚQÍ xëê¯=∞ Hõ~°‡QÍ "≥ zÛOzi. nxH˜ "åi «O„_çQÍÔ ~·# N P‰õ ΩO_ç #~°ã≤OÇ ÏOQÍi Ü≥ ÚHõ ¯Ü« Ú «# ™È Œ~° ∞_≥ ·#

zII Hõ$+¨‚=¸iÎ, ~Ú`«~° ‰õΩ@∞O|ã¨Éèí∞ºÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú„uHõ~° â◊ √kúQÍ ÅaèOz#k.




NHÍ‰õ Ωà◊O22–9–2002

W@∞¡ |∞^è Œ[# q^è ÕÜ«Ú_»∞P‰õ ΩO_ç ã¨ ∂~°º#~°ã≤OÇ¨ ~å=Ù

WÑ¨Ê\˜ =~°‰õΩ 'HÍ"Õ ∞â◊fis áê@— J#∞#k =∂„`«=Ú "åºÑ≤ ÎÖ’#∞#flk JO`Õ HÍx, Ñ¨ Ó*Ïq^è•# "Õ ∞kÜ« Ú HÍ#~å^Œ∞. JO^Œ ∞=Å# PÖ’Ñ=Ú#∞‰õ Ä_» Ñ¨ ÓiOK« ∞@‰õ Ω zII <å~åÜ« ∞=¸iÎ, "åi ^èŒ~°‡Ñ¨ufl zII ™œII â◊‰õ ΩO`«Å KÕã≤# Hõ$+≤ „Ñ¨â◊Oã¨hÜ« ∞=Ú.

N^Õq "åiH "åi ‰õ Ω@∞O| ãÉè í ∞ºÅ‰õ Ω PÜ« Ú~å~ÀÔ Q· ºâ◊ fi~° º=ÚÅ

xzÛ HÍáê_»∞ QÍHõ !

QÆ =∞xHõ

1. D Ñ¨ÙãÎHõ =ÚÖ’ U JOâ◊ =ÚÖ’<≥ ·# =∂~°∞ÊÅ∞, KÕ ~°∞ÊÅ∞=ÅÜ« Ú#x Éè ÏqOz# "å~° ∞ « =∞ Éè Ï==ÚÅ#∞ ãOHõ Å#Hõ ~° Î‰õ Ω ed`« Ñ¨ Ó~° fiHõ =ÚQÍ « QÆ ∞ P è •~° =ÚÅ`À ≥eÑ≤#KÀ «~° ∞"åu =Ú„^Œ Ö’ ãiKÕ Ü« ∞ gÅ∞Ñ_» ∞#∞.

2. =Oâ◊=$Hõ ∆=ÚÖ’ KÕ ~°Û|_» x"å~°∞, `« ~° ∞"åu =Ú„^ŒÖ’ „ÑK« ∞iOK« ∞@‰õ Ω `« =∞ q=~° =ÚÅ∞ ≥Å∞Ñ¨QÆ Å~° ∞.



15Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

ã¨~°fiâ◊H˜Î ãOˆH «O D „= «O

Láêã º Õ= «Å#∞ "≥ Ú ŒÅ∞H˘x õ ΩÅ Õ= «Å =~° õ Ω Q˘Ñ¨ Ê Õ=`å=º=ã÷ =∞# ã¨Oã¨ $uÖ’ ÉèÏQÆO. Z=i PKå~° ã¨O„Ñ¨ •Ü«∂ÅHõ#∞QÆ ∞OQÍ "å~°∞ `«=∞ Ñ¨ ~°OÑ¨~åQÆ « õ ΩÅ Õ=`«Å#∞ q è Œ∞ºHõÎ

xÜ« ∞=∂Å`À P~åkè OKåe. õ ΩÅ Õ=`«Å J#∞„QÆ Ç¨ ÏO KÕ « Jcè Ã+ì Ââ◊ fi ~åºÅ∞ Åaè OK«_»"Õ ∞ HÍHõ, JiëêìÅ∞ `˘Å∞QÆ ∞`å~Ú. õΩÅ Õ=`«efl

x~°¡Hõ∆ ºÑ¨ i¿ãÎ P ^À+¨ O KÕ « "Õ Œ#Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. JdO_®ÖËâ◊fii Ñ¨~åâ◊H˜ Î Œ ∞~åæk =∞Ç¨ Õg ~°∂áêÅÖ’<Õ HÍHõ,

WOHÍ J<ÕHÍ<ÕHõ JOâ◊, Hõà◊, HõàÏOâßOâ◊ ~° ∂áêÅ`À P~åkè « ∞~åÅ∞. JÖÏˆ Q õ ΩÅ Õ=`«Å∞QÍ P~åkè OÑ¨ |_Õ q õ Ä_® P Õ qÜ≥ ÚHõ ¯ JOâ◊â◊ õ ΩÎÖË. D q+¨ Ü« ∞O Õ g ÉèÏQÆ= «O K≥|∞ ÀOk.

J<ÕHõ q„Ñ¨ õ Ω@∞OÉÏÅÖ’ |Ç¨ ïq è Œ ~° ∂áêÅ∞QÍ HÍ"Õ ∞â◊fis õ ΩÅ Õ=`å~å è Œ# „Ñ¨ã≤kú. Éè í õ ΩÎÅ Jcè +ì HÍ=∞#Å#∞ <≥~° "Õ ˆ~Û D`«e¡ „=`«HõÖÏÊxfl WO`«\ „â◊^•úâ◊ õΩÎÅ`À, ÉèíH˜Î „Ñ¨Ñ¨ «∞ÎÅ`À

N P õ ΩO_ç "å~° ∞ "≥Å∞=iOK«_» O P#O Œ •Ü« ∞Hõ O.

Ñ¨~åâ◊HÎ `« «ÎfiOÃÑ· J=QÍÇ¨Ï# Hõey# N <å~åÜ«∞=¸iÎŒ OÑ¨ «∞Å∞ ZO À „â◊=∞HÀiÛ D „QÆ O ä•xfl ~° ∂á⁄OkOKå~°∞.




D ~° ∂ÑHõÅÊ#ÜÕ ∞ XHõ Q˘Ñ¨ Ê „=`«áêÅ#. NHÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`« ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ J#∞„QÆ Ç¨ Ï"Õ ∞ giH˜ Åaè OKÕ ã¨ «ÊùÅO.

„= «Hõ ä ŒÅ∞, <À=ÚÅ Hõ ä ŒÅ∞, =∞# õ Ω Jã¨ OMÏºHõ OQÍ L<åfl~Ú.„Ñ¨ è •#"≥∞ÿ # HõÅÊOÖ’ D Hõ äŒ efl ã=∞ õÄ~°Û_» O ã¨ O„Ñ¨ •Ü«∞O.

D Hõ ä ŒÅ∞ [iQÍÜ«∂ ÖË "å J#fl `« ~° ¯ g∞=∂Oã¨Å∞ J#=ã¨ ~°O. D Hõ äŒÅÖ’ =∞# õ Ω `≥eÜ« ∞x Ü« ∞[˝ ãÖˆ H`åÅ∞, =∞O„`« Ü«∞O„`« ã¨ Oˆ H`åÅ∞, Ü≥ ∂QÆâßG „Ñ¨ fHõÅ∞ LO\Ï~Ú. g\˜ Ñ¨ ~î °#„â◊=Ï Œ ∞Å =Å# P Ü« ∞[˝Ñ¶ÖÏÅ#∞ Ju ™ê=∂#∞ºÅ õΩ Ãã· « O

JO Œ *Ë Ü« ∂Åx P HõÅÊHõ ~°ÎÖˇ ·# |∞∞+¨µÅ ãÖHõÅÊO.

„Ñ¨ ã¨ ∞Î « HÍ"Õ∞â◊fis „=`« Hõ äŒ õÄ_® J@∞=O\˜ ãÖˆ H`åÅ`À,„Ñ¨fHõÅ`À õÄ_ç # Õ. |Ç¨ïÜ« ∞[˝ qâı ëêÅ`À nxx J#fi~ÚOK«_»OHõ +¨ ì ™ê è Œ º"Õ ∞. J~Ú<å H˘O`« "Õ ∞~° õ Ω ã¨ O„Ñ^•Ü« ∞ Éè Ï=<å Ñ¨ i*Ï #O À

Ñ¨ ije¿ãÎ H˘O`« J=QÍÇ¨Ï# HõÅQÆ=K« ∞Û.

„|Ç¨‡O_» Ñ¨ Ù~åOÖ’x Åe`å HÍ"Õ ∞â◊fis ÉèÏ=#Ö’x H˘xflKèåÜ« ∞Å∞ D Hõ ä ŒÖ’ Hõ xÑ≤ ™êÎ ~Ú.

t=Ù_» ∞ â◊ ¥ÅO`À ÉÏqx «=fi_»O, •Ç¨ÏO`À #∞#fl áê~° fiu Ñ¨k^Àã≤à◊ √§ „`åQÆ_» O, ÑkQÆ ~åƒùÅ∞ HõÅQÆ_» O, P « e¡ J=Ü« ∞"åÅ #∞O_ç

|Ç¨ ï=¸~° ∞ÎÅ∞ Pq~° ƒù qOK«_» O, JO Œ ∞Ö’ W Œ Ì ~° ∞ Ñ¨ Ù~° ∞+ =¸~° ∞ÎÅ∞HÍ=_»O– Hõ äŒÖ’x „Ñ¨ è •<åOâßÅ∞.



17Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

*Ï˝ #ã¨fi~° ∂Ñ¨ Ù_≥ ·# t=Ù_» ∞ `«# QÆ ∞~°∞â◊H˜ Î À Pq+¨ iOz# *Ï˝ <å#O Œ zK« ÛùH˜ Î ÜÕ∞ Ö’`≥· # H˘Å#∞. J Õ áêÅH˘Å#∞. P ™êfiq∞â◊H˜ Î ˆ H Jk JiÊ « O. JÖÏ t=â◊Hõ Î ºiÊ`« "≥ ∞ÿ # *Ï˝ #O =Å# ã¨ O`« ã≤ Oz#P «e¡ (aO^Œ∞ `«~° Ê ã¨O «∞ëêì...) =∞#Å#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«_®xÔH·

«# qÉèí ∂`«∞Å#∞ qq èŒ Õ=`åHõ$`« ∞Å∞QÍ "≥Å∞=iOK«_»"Õ∞ HÍHõ, J=hfl `«# ã¨ fi~°∂áêÖË#<Õ UHõ*Ï˝ <åxfl Hõ eyOzOk. ¢ã‘Î â◊ õ ΩÎÅ∞ U_» ∞QÆ ∞~° ∞ – ™È Œ ~° ∞Å∞ (Ñ¨ Ù~° ∞+ â◊ õ ΩÎÅ∞) W Œ Ì ~° ∞. g\˜ x Ü≥ ∂QÆ Ñ¨ ~° OQÍ Éè Ïq¿ãÎ – ã¨ ∞+¨ µ=∞flÖ’x =¸ÖÏ è •~åk ã¨ Ç¨ Ï„™ê~åO`« O ã¨ Ñ¨ Î K«„HÍÅ∞,W_® Ñ≤ OQÆà◊ <å_ô ã¨ fi~° ∂áêÅ∞ ã¨ Ê+¨ ì=∞ø`å~Ú. ã¨ Ç¨ Ï„™ê~åO`« ~°=Ú#

J=∞$`« ~° ã„Ñ¨ "åÇ Ï"Õ ∞ áêÅH˘Å#∞. Wk Ü≥ ∂QÆ ã¨ Oˆ H`« "≥ ∞ÿ Õ – ™È=∞~° ã¨áê#=Ú, ã¨áêÎiÛ (Jyfl*ÏfiÅÅ∞ U_»∞)*Ï˝#=Ú, ã¨∂~åºQÆ∞flÅ`« « Î fi=Ú Ü« ∞[ Ñ¨ ~° OQÍ ã¨ Oˆ H`åÅ∞. Ñk â◊ $OQÍ~° ~° OQÍÅ∞ Ü« ∞O„ « OÖ’xP=~° K«„HÍÅ∞. ã Ñ¨ Î è • « ∞=ÙÅH©, „áêâ◊ õ ΩÎÅH© õ Ä_® Wq ã¨ Oˆ H`åÅ∞.

Láêã¨ º Õ=`« Jxfl ˆ H∆„`åÅ Õ=`«Åh ~° Ñ≤ ÊOz „H©_ç OK«_»"Õ ∞HÍHõ, „uâ◊ õ ΩÎÅ#∞ ™êkèOz#@∞¡ QÍ L#fl Hõ ä •Éè ÏQÍxfl Ñ¨ ije¿ãÎ –P~å èŒ ºÜ≥ ÿ∞# HÍ"Õ ∞â◊fis Õ=`« #∞ ™ê=∂#ºQÍ `«ÅK« ~å Œh, P `« e¡

ã¨ ~° fi Õ=`åu‡Hõ, ã¨ ~° fiâ◊H˜ Î=∞~Ú J<Õ ã¨ åºxfl Éè ÏqOz P~åkè OKåÅ<Õ LÑ¨ Õâ◊ O ã¨ Ê+ì=∞ø`«∞Ok.

Ü«∞*ÏÅÖ’ Õ=`å „Ñ‘ uH˜ ™ê=∞QÍ<åxfl KÕ ã≤ #@∞¡ QÍ<Õ, <À=Ú




ÅÖ’, „=`åÅÖ’ áê@Å∞ „Ñ¨ è •#O. P áê@~°∂Ñ¨ OÖ’ '™ê=∞QÍ#„Ñ≤Ü«∞— õ Ω H˘Å#∞áê@ ~°zOÑ¨|_çOk.

' õ ΩÖËâ◊ fii—, ' õ ΩÅÜ≥ ∂yx—, ' õ ΩÖÏO`« ™ê÷— – J~Ú# « e¡ x '„tÜ« ∞O "åã¨ Ü« ∞ "Õ ∞ õΩÖË....— Jx „áêi÷OKÕ "≥·kHõ q*Ï˝#"Õ ∞ D õΩÅ Õ=

`å~å èŒ #Ö’ QÀK«i™ÈÎ Ok. Z=i õΩÅ^Õ=`«#∞ "å~°∞ „â◊ •ú Éèí õΩÎÅ`À P~åkèOK«∞H˘<Õ

ã¨ O„Ñ^•Ü« ∂xfl =∞iO « ÑkÅ Ñ¨ ~°K«=Åã≤ # ÉÏ è Œ º « #∞ x~° fiÇ≤ ÏOz# D ŒOÑ¨ «∞Å õΩ Paè#O Œ# Ñ¨Ó~°fiHõ #=∞â◊≈`åÅ∞. D k=º„QÆ O ä Œ OÖ’ <å õ Ω D q è Œ OQÍ KÀ@∞ Hõ eÊOz#O Œ ∞ õ Ω è Œ #º"å^•Å∞.

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ £ 10–04–2006

|∞ èŒ[# q^è ÕÜ« Ú_» ∞



19Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

Hõ$ «[˝ «Å∞ =∂ ‰õ ΩÅ Õ=`«Ü≥ ÿ ∞# N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õq, KÒ ŒOu=Åã „QÍ=∞OÖ’

(q[Ü« ∞#QÆ~°O lÖÏ¡) "≥Åã≤#"≥ ·#O, P Õqx H˘Å∞K« ∞H˘<Õ Ñ¨ Ó*Ï„Hõ=∞=Ú,PÅÜ« ∞K«i„`«, P‰õ ΩO_ç =Oâ◊AÅ∞ KÒ ŒOu=ÅãÖ’ ã≤÷~°x"åã¨

"Õ∞~° Ê~°K«∞H˘#fl q^è Œ=Ú – W`åºk ≥ eã≤#"å~°∞ WHõ ÖË~°x K≥Ñ¨Ê=K« ∞Û.N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`«#∞ H˘Å∞K« ∞H˘#∞ q^è •#=Ú#‰õ Ω XHõ „Ñ¨ Õ ºHõ « HõÅ^Œ ∞.J#∞ =OjÜ«∞=ÚQÍ ‰õΩÅ Õ= «#∞ H˘Å∞K«∞H˘<Õ ãÖ„Ñ¨ •Ü« ∞ Ñ¨^Œ úuÑ¨~°OÑ¨~å QÆ`«=ÚQÍ ãÖ„Hõq∞Oz# PKå~°=º=Ç¨~°=ÚÅ∞, Ñ¨Ó*Ï„Hõ=∞=Ú JO`«iOzáÈ‰õ ΩO_®, ~åÉ’=Ù`«~°=ÚÅ "åi HõOkOK« ∞@‰õ Ω

=∞iÜ« Ú ã=∞HÍb#∞Å‰õΩ =∂~° æ^Œi≈QÍ #∞O_» ∞@‰õ Ω, JHõ∆ ~° | Œú=ÚKÕÜ« Ú P=â◊ ºHõ`« ÜÕ ∞~°Ê_ç#k.

"Õ Œ ÑO_ç «∞Å∞, ™ê‡~°Î Ñ Ù~ÀÇ≤Ï`« ∞Öˇ·# „|Ç¨Ï‡N =Ú^Œ ∞Ì N~å=∞=¸iÎQÍ~° ∞, N HÍ"Õ∞â◊ fis^Õ=`«#∞ H˘Å∞K« ∞‰õΩ<Õ ã=∞„QÆÑ¨Ó*Ï q è•#=Ú#∞ ‰õÄiÛ ~ÚzÛi. HÀ~°QÍ<Õ ≥ ·=HÍ~°º=ÚQÍ#∞ Jk «# Hõ~° Î=º=Ú

QÍ#∞ Éè ÏqOz Ñ¨Ó*Ï q^è •#=Ú#∞ ãÖ`À+=Ú`À ‰õ ÄiÛ# „|Ç Ï‡N=Ú Œ ∞ÌN~å=∞=¸iÎQÍiH <å Ç¨ Ï$^ŒÜ« ∞Ñ¨ Ó~° fiHõ Hõ $`«[˝ «Å∞. D kfifÜ« ∞=Ú„^Œ Ö’ =∞iH˘xfl JOâ◊=ÚÅ∞ KÕiÛ `«QÆ ∞ ã¨ ∂K«#ÖÁãy Ñ¨Ó*Ïq è•#=Ú#∞ fiÛ k Œ ∞Ì@Ö’ ã¨ Ç¨ Ü«∞Ñ_ç# ™ê‡~°Î Ñ¨ Ù~ÀÇ≤ Ï`« ∞Öˇ·# NP‰õΩO_ç z~°Orq~å=Ù ("åã¨∞) QÍiH˜ Hõ$`«[˝`åaè=O^Œ#=ÚÅ∞

gi~°∞=Ùi ã∂K«#"Õ ∞~°‰õΩ Ñ¨Ó*Ï „Hõ=∞=Ú#‰õΩ J#∞QÆ∞=ÚQÍ#∞O_» ∞@Ô H· N Åe`åã¨ Ç¨ Ï„ã<å=∞=ÚÅ∞ "≥ Ú^ŒÅQÆ ∞ ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞ c*ÏHõ ∆ ~°




ã¨ Ç≤Ï`« <å=∂=o ~° ∂Ñ=ÚQÆ ~Ú=fi|_ç D kfifÜ« ∞ =Ú„^Œ Ñ¨ Ó*ÏÉèÏQÆ=Ú ~°∂á⁄Ok#k. KÒ^ŒO\˜=Åã¨ P‰õΩO_ç"å~°∞ =Oâ◊áê~°OÑ¨~°º=ÚQÍ ‰õΩÅ ^Õ=`«#∞ H˘Å∞K«∞‰õΩ<Õ Ñ¨^Œúu ~¸ Ñ¨Ùã¨ÎHõ=ÚÖ’~Ú=fi|_ç#k. q∞QÆ å ‰õΩ@∞O|=ÚÅÖ’x NHÍ"Õ ∞â◊ fis P~å^è Œ‰õΩÅ∞`«=∞ `«=∞ =OâßKå~°=Ú##∞ã¨iOz ~ÚO^Œe q+¨Ü«∞=ÚÅ∞

„QÆÇ≤ÏOÑ¨QÆÅ~°∞.ã¨∞„Ñ¨ã≤ Œú PÜ«Úˆ~fi Œ"≥· Œ∞ºÅ∞, N Œ «ÎHÍ"Õ∞â◊fis Láêã¨‰õΩÖ·#

„|Ç¨Ï‡N PH˘O_ç HÍ"Õ∞â◊ fi~°âß¢ã≤Î (ˆHâ◊# ‰õΩ„~°∞ «∂IIQÀII lÖÏ¡) QÍiJ#∞=∞u`À, "åi å`«QÍÔ ~·# H©IIâı II PH˘O_ç ~å=∞=¸iÎQÍ~° ∞ Ö’QÆ_»„ÑK« ∞iOz# 'HÍ"Õ∞â◊fii „=`«HõÅÊ=Ú— J#∞ Ñ¨Ùã¨ÎHõ=ÚÖ’x 'HÍ"Õ∞â◊ fii

„=`«Hõ^äŒ—, 'HÍ"Õ∞â◊fii J+¨ìHõ=Ú—, 'HÍ"Õ∞â◊fiiã¨Î==Ú—Å#∞ Éèí‰õΩÎÅLÑÜ≥ ∂QÍ~° ÷=Ú D Ñ Ùã¨ ÎHõ=ÚÖ’ „ÑK« ∞iOÑ|_ç#q. â◊H˜ Î Ñ¨ Ù~å=∞O^Œ e'NHÍ"Õ∞â◊fis„= «Hõ äŒ —Ö’, P ^Õ=`« Pq~åƒù==Ú, „áêâ◊ã¨ ÎºO P~å^è Œ<å„Hõ=∞=Ú <å~°^Œ „|Ç¨Ï‡ ã¨O"å^Œ~°∂Ñ¨=ÚQÍ ~Ú=fi|_ç#k. Ñ¨Ó*Ïq^è •#„áê=∂˜Hõ «#∞ ≥Å∞Ñ¨ Ù@‰õ Ω, Ü« ∞^ä•`« ä Œ=ÚQÍ ~¸ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=ÚÖ’

KÕ~°Û|_ç#q. D JOâ◊=ÚÅ#∞ ~¸ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=ÚÖ’ „Ñ¨K« ∞iOK« ∞@‰õ ΩãO`À+=Ú`À JOwHõiOz# „|Ç¨Ï‡N PH˘O_ç HÍ"Õ∞â◊ fi~°âß¢ã≤ ÎQÍiH˜Hõ $`«[˝ åÑ¨Ó~° fiHõ è Œ#º"å^Œ=ÚÅ∞, "å~°∞ ãfã¨ "Õ ∞`«=ÚQÍ ã¨∞Ç¨ Ï$^•ƒù==Ú`À KÒ ŒOu=Åã qKÕ Ûã≤, ~¸ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ „Ñ¨ ä Œ=∞ =Ú„ Œ Pq+ ¯~° À « û==ÚÖ’ áêÖÁæ#∞@ ãO`À+¨ •Ü« ∞Hõ=Ú, H© IIâı II P‰õ ΩO_ç HÍ"Õ ∞â◊ fi~°~å=Ù

QÍ~° ∞ QÆ «OÖ’ J=∞‡"åiÃÑ· ~°zOz# ™ÈÎ„ «=Ú#∞ "åi ‰õΩ=∂~°∞ÅJ#∞=∞u`À ŒO_»Hõ=ÚQÍ „Ñ¨K«∞iOK«|_ç#k. "åiH èŒ#º"å^Œ=ÚÅ∞.



21Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N HÍ"Õ ∞â◊fis^Õ= « KÒ ŒOu=ÅãÖ’ "≥Åã≤# "≥ ·#O, PÅÜ« ∞K«i„ « P‰õ ΩO_ç =Oâ◊AÅ∞ KÒ ŒO\=ÅãÖ’ ã≤÷~°Ñ_ç# =$`åÎO «=Ú, "åi =Oâ◊=$Hõ ∆=Ú, P~å=∞„^•q_» âßY"åi QÀ„`«<å=∂Å∞ "≥ Ú^ŒÅQÆ∞JOâ◊=ÚÅ#∞ „|Ç¨Ï‡N P‰õ ΩO_ç #~°ã≤OÇ¨ ÏO, „|Ç¨Ï‡N P‰õ ΩO_çqâ◊ fi<å è ŒO QÆOIIÉè ÏIIã II P‰õ ΩO_ç ã¨ ∂~°=∞‡QÍ~° ¡ #∞Oz ¿ãHõiOz, "å\x

XHõ „Hõ=∞Ñ¨ Œ úuÖ’ Ñi+¨ ¯iOz, JHõ ∆ ~° |^Œ ú=Ú KÕÜ« ∞|_ç ~¸ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=Ú=∞iO « qã¨ Î $`« Ñ~°K«_» "≥ ∞ÿ#k. ÃÑ· q+Ü« ∞=ÚÅ#∞ FÑ≤Hõ À q=iOz# ÃÑ^Œ ÌÅ áê^ŒÑ¨ Œ ‡=ÚÅ‰õΩ ™ê^Œ~°„Ñ¨Ï=∞=ÚÅ∞.

D Ñ¨ Ó*Ïq^è •# „Ñ¨ äŒ=∞ =Ú„^Œ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=Ú#∞ (`Õk30–12–2002#) Pq+¨ ¯iOz# P‰õ ΩO_ç #~°ã≤OÇ¨ ÏOQÍ~° ∞, P"Õ_» ∞HõÖ’

áêÅ∞ÑOK« ∞Hõ~° ∞#fl P‰õ ΩO_ç ã¨ ∂~° º#~°ã≤OÇ¨ ~å=ÙQÍ~° ∞, =∞iÜ« Ú P‰õ ΩO_çqâ◊ fi<å^è ŒO, P‰õ ΩO_ç ã¨ ∂~°=∞‡QÍ~° ∞¡ P «~° ∞"åu HÍÅ=ÚÖ’ H©iÎâı+¨ µÖˇ ·i.‰õΩÅ Õ= « "åi P «‡Å‰õΩ âßOuKÕ‰õ ÄiÛ ã¨^Œæ « ∞Å∞ ã¨O„áêÑ≤ÎOÑ¨*ËÜ« ÚQÍHõ. P‰õΩO_ç #~°ã≤OÇ¨ ÏOQÍi â◊ åaÌ =`« û~°=ÚÖ’ (1906–2006)~¸ Ñ¨ Ùã¨ÎHõ kfifÜ« ∞ =Ú„^Œ "≥Å∞=_» ∞@ XHõ qâı+=Ú.

Ñ¨ Ó[ºQÆ ∞~° ∞^Õ=ÙÅ∞ N q^•ºÑ‘~î åkèÑ¨ « ∞Öˇ ·# „|Ç¨ Ï‡N Ü« ∞#=∞O„_» "Õ∞QÀáêÅâß¢ã≤Î („tÜ«∂#O Œ<å èŒ) ™êfi=ÚÅ"å~° ∞, KÒ^ŒOu=Åã¨ À`«=∞‰õ Ω QÆÅ J#∞|O^è Œ=Ú, N HÍ"Õ ∞â◊fis^Õq â◊H˜ Î qâı+=ÚÅ#∞, ~¸Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ „Ñ¨ ä Œ=∞ =Ú„ Œ‰õ Ω #∞_çq# '`˘eÑ¨Å∞‰õΩ—Ö’ q=iOK«∞@KÕ «Jk ~¸ „ÑK« ∞~° Ö’ Ñ¨ Ù#ó „ÑK« ∞iOÑ|_ç#k. J~° ÷=O « "≥ ∞ÿ# '`˘eÑÅ∞‰õ Ω—

„Ñ¨™êkOz# ™êfi=ÚÅ"åiH˜ t~°ã¨∞û =Oz áê^•aè =O^Œ#=ÚÅ∞KÕÜ« ÚK«∞<åfl#∞.




P‰õ ΩO_ç ã¨ ∂~° º#~°ã≤OÇ¨ ~å=ÙQÍ~° ∞ (`« Œ#O «~°O H©iÎ âı+¨ µÖˇ·i)P‰õ ΩO_ç "åi ‰õ Ω@∞O|=ÚÅQÆ ∞iOz N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq qÉè í ∂ « ∞Å QÆ ∞iOz„Ñ™êÎqOK«∞@KÕ `˘e=Ú„^Œ ‰õΩ "åizÛ# q=~° #∞ ''ÑïK«Ü« ∞=Ú——QÍ ~¸ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=ÚÖ’ uiy „Ñ¨K« ∞iOÑ¨|_ç#k.

N HÍ"Õ∞â◊ fis^Õ= « H˘Å#∞áê@Ö’ ÉÏÇ¨ ÏºOQÍ qxÑ≤OKÕ

J~° ÷=ÚHÍHõ J<ÕHõ xQÆ ∂_è » ~° Ç¨ Ïã¨º=ÚÅ∞, ãÖˆ H «Ñ¨ Œ=ÚÅ`À#∞ ‰õ Ä_çÜ«Ú#flk. P ~° Ç¨Ï™êº~° ÷=ÚÅ#∞ q=iOK«=∞x, Nq^•ºLáêã‰õΩÅ∞,'|∞∞+≤Ñ‘~î°O— ÉèÏ~°fÜ«∞ =∂#ã¨ Ñ¨„uHõ =º=™ê÷Ñ¨Hõ ãÖáê^Œ‰õΩÅ∞,P~° ¬^è Œ~À‡Ñ<åºã¨ ˆ Hãi, ã=∞#fiÜ« ∞ã~°ã¨ fiu, ã=∞#fiÜ« ∞ ™ê„=∂\ò „|Ç Ï‡N™ê=∞"Õ ŒO +¨ ∞‡Yâ◊~° ‡QÍ~° ∞ t=`«`«fi„Ñ=K«# Ü« ∞[ ãO^Œ~° ƒù=ÚQÍ

(=∞Ç¨ t=~å„u – 2006) qâßYÑ@flO qKÕ Ûã≤#Ñ Ù_» ∞, "Õ ∞=Ú JiúOK«QÍ "å~° ∞^ŒÜ« ∞`À JOwHõiOK« ∞@. P ã=∞Ü« ∞=Ú#‰õ Ω ~¸ Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ (kfifÜ« ∞„ÑK« ∞~° ) JK« ∞Û „Ñü ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_» ∞@, qâı+≤Oz "å~° ∞ N Åe`åLáêã‰õ ΩÅQÆ ∞@ – JO`å JÖÏã=∞‰õ Ä~° ∞@ P^Õq k=ºHõ~°∞Ë.

„|Ç¨ Ï‡N â◊~°‡QÍ~°∞ |∞∞+≤Ñ‘~î°O =∂ã¨Ñ¨„uHõÅ^•fi~å, P è •ºu‡Hõ

„ÑãÖQÍÅ∞, \˜.q., ã≤._ç.Å ^•fi~å JOkOK« ∞K«∞#fl"åi k=º„Ñ=K«#=ÚÅ`À ã<å «# è Œ~° ‡„ÑKÀ Œ# QÍqOK« ∞@ =∞#O^ŒiH J#∞Éè ˇ ·Hõ "Õ Œ º=Ú. J\˜ ì =∞Ç¨ ÏhÜ« ÚÅ∞ J`« ºO`« ÑxXuÎ_çÖ’ Ü«ÚO_ç‰õ Ä_» DÑ¨ÙãÎHõ„Ñüx ÑijeOz N HÍ"Õ∞â◊fis H˘Å#∞áê@Ö’x ãÖˆ H «Ñ¨ Œ~°Ç¨ Ïã¨ º=ÚÅ#∞ q=iOz ã=∞#fiÜ« ∞Ñ~°K«∞@ =∞# J Œ$+ì=Ú "åi

J#∞„QÆ Ç¨ Ï qâı+=Ú. ã=∞#fiÜ« ∂`« ‡Hõ ~° Ç¨ Ï™êº~° ÷ q=~° #∞ „Ñ™êkOz#„|Ç¨ Ï‡N ™ê=∞"Õ ŒO +¨ ∞‡Yâ◊~° ‡QÍiH <å Ç¨Ï$ ŒÜ« ∞Ñ¨Ó~° fiHõ Hõ$ «[˝ «Å∞



23Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

`≥Å∞Ñ¨ Ù‰õ ΩO@∂ t~°ã¨ ∞û =Oz áê^•aè=O Œ#=Ú KÕÜ« ÚK« ∞<åfl#∞. "åiJ#∞„QÆ Ç¨ Ïq=~° D Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=ÚÖ’ 'ã~°fiâ◊H˜ Î ãOˆH «O D „=`«O— J<Õji¬Hõ# „Ñ¨K«∞iOÑ¨|_ç#k. N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq Ñ¨Ó[ [~° ∞Ñ¨ ÙH˘#∞ Éè í‰õΩÎÖˇÅ¡~°∞ ~¸ J~°÷=O`« "≥ ∞ÿ# q=~° #∞, `«`« û=∞#fiÜ« ∞=Ú#∞ Ñ¨iîOzPHõoOÑ¨ ÙKÕã¨ ∞H˘x, J=∞‡"åi « « fi=ÚÃÑ· ãiÜ≥ ÿ ∞# J=QÍ#ÃÑOK« ∞H˘x

«iO «∞~° ∞QÍHõ. D Ñ¨Ùã¨ÎHõ (kfifÜ«∞ =Ú„^Œ) „Ñ¨K«∞~°‰õΩ =ÅÜ«Ú Pi÷Hõ

=#~° ∞Å∞ Éè íH˜ÎÜ« Ú`«=ÚQÍ ã=∞~° Ê KÕã≤# N P‰õ ΩO_ç "≥OHõ@ ~°=∞=¸iÎ, N =∞^•ÌÅ„Ñ¨™ê Œ~å=Ù, N P‰õΩO_ç ã¨ ∂~° º<å~åÜ«∞=¸iÎ, zII P‰õΩO_ç "≥OHõ@ HÍ"Õ∞â◊fi~°~å=Ù, zII P‰õ ΩO_ç ~°qâ◊OHõ~ü, zII™œII

=Ú@∂¡~° ∞ Åe`« Ñ¨ Œ ‡*’ºuÅ‰õ Ω Jaè#O^Œ#Ñ¨Ó~° fiHõ ^èŒ#º"å Œ=ÚÅ∞. D Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ=Ú#∞ ã~åfiOQÆã¨ ∞O^Œ~°=ÚQÍ fiÛkkÌ, á¶ È\’Å`À ã¨ Ç¨ K«Hõ ¯QÍJK«∞Û"Õã≤ ~ÚzÛ# ZˆHfiiÜ«∞<£ „Ñ≤O\˜OQ∑ ã¨ ∂¯Å∞ ™È^Œ~°|$O Œ=Ú#∞Jaè#OkOK«∞K« ∂ ^èŒ#º"å Œ=ÚÅ∞ ≥Å∞Ñ¨ÙH˘#∞K« ∞<åfl#∞.

D Ñ¨ Ùã¨ ÎHõ„ÑK«∞~°‰õ Ω „Ñ¨`« ºHõ ∆ =ÚQÍ#∞, Ñ~ÀHõ ∆=ÚQÍ#∞ ã¨ Ç¨ Ü«∞

Ñ_ç# "å~°O^ŒiH "åi ‰õ Ω@∞O| ã¨Éè í ∞ºÅ‰õ Ω N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq PÜ« Ú~å~ÀÔ Q· ºâ◊ fi~°º=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤ ãHõÅ â◊ √Éèí=ÚÅ∞ J#∞„QÆ Ç≤ ÏOK«∞QÍHõ !J=∞‡"åi „Ñ‘uÔ H· Ü« ∞*Ï~°÷=ÚQÍ "≥Å∞=iOz# ~¸ Ñ¨Ùã¨ ÎHõ=Ú

Éè íHõÎ [#∞Å‰õ Ω =∂~° æQÍq∞Ü«∞QÆ∞QÍHõ !ã=∞ã¨Î ã¨#‡OQÆ àÏx Éè í =O`« ∞

qâßYÑ@flO.28–4–2006 – P‰õ ΩO_ç <å~åÜ« ∞=¸iÎ




N HÍ"Õ ∞â◊fis ^Õ=`« PÅÜ«∞ K« i„`«

=Oâ◊ =$Hõ ∆=ÚÖ’ `≥eÑ≤# q^è Œ=ÚQÍ S^Œ∞QÆ ∞~° ∞ J#fl^Œ=Ú‡Å∞,KÒ^ŒOu=ÅãÖ’ ã≤÷~°Ñ¨_ç# H˘O`«HÍÅ=Ú `«~° ∞"å`« «=∞ ‰õ ΩÅ^Õ=`«Ü≥ÿ ∞#N HÍ"Õ∞â◊ fis Õq Ñ‘~î °O fã¨∞H˘x =zÛ#@∞¡ `≥ eÜ« ÚK« ∞#flk. Ô~O_»=`«~°O

"åi Ñ≤Å¡ÅÖ’ <˘HõiH KåÖÏHÍÅO=~°‰õ Ä =∂@Å∞ ~å#@∞¡, P Ñ≤Å¡ «O„_çH˜(|Ç¨ ïâ◊ó ã‘ «#fl HÍ=K« ∞Û) HõÅÖ’ N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq TÜ« ∞Å Å∂QÆ∞K« ∞#fl@∞¡^Œ~°≈#q∞zÛ, ‰õ ΩÅ ^Õ=`«Ü≥ ÿ ∞# `«##∞ "å~°∞ =∞~° z~°xÜ« Ú, `«#<å~åkèOz#KÀ Ñ≤Å¡‰õ Ω =∂@Å∞ =K« ∞Û#x K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ <˘HõQÍ^äŒ „ÑfuÜ≥ ÿ∞ Ü«Ú#flk.JO`«@ "å~°∞ `«=∞ ã¨fiã¨ ÷Å"≥∞ÿ# ˆHâ◊#‰õΩ„~°∞ „QÍ=∞=ÚÖ’ "≥Åã≤Ü«Ú#fl NHÍ"Õ∞â◊fis^Õq Ñ‘~î°=Ú#∞ qkèq^è•#=ÚQÍ KÒ^ŒOu=Åã¨ fã¨∞H˘x=zÛ,

ã‘ «#fl QÍiO@ (H©IIâıII #~°ã≤OQÆ~å=Ù Ñ¨Ósfi‰õ ΩÅ∞) ™ê÷Ñ≤Ozi. ã¨∞=∂~° ∞„H©.â◊. 1700 ãOII #∞O_ç `«~° «~åÅ∞QÍ P Ñ‘~î °O "åi Ñ¨ Ó[ÅO Œ ∞H˘<Õk.

ã‘ «#flQÍi ‰õ Ω=∂~° ∞Öˇ ·# #~°ã≤OÇ¨ïÅ∞QÍ~° ∞ ^Õq Láêã‰õ ΩÅ∞. NÉÏÖÏ „uÑ¨Ù~° ã¨∞O^Œix J#∞x`« ºO JiÛOKÕ "å~° ∞. "åi ‰õ Ω=∂~° ∞_≥·#ã¨ « º<å~åÜ« ∞ ‰õ Ä_® «=∞ ~ÚO@ QÆÅ N HÍ"Õ ∞â◊ fis ÕqÑ‘~î °O#∞ Ñ¨ ÓlOzi.

`« Œ#O`«~°=Ú P ÉÏ@<Õ "åi HÀ_»Å∞ ~åÜ«Ú_»=∞‡QÍ~° ∞ J#∞ãiOzi.N ^ÕqÑ‘~î°O fã¨ ∞H˘x =zÛ# `«~° ∞"å`«, P J#fl^Œ=Ú‡Å∞ WÑ¨ C_» ∞QÆ ∞_ç L#fl„áêO`«=ÚÖ’ Ô ~O_»∞ Hõ>ˇ ì ã¨ ÎOÉè ÏÅ#∞ xeÑ≤, Hõ>ˇ ì K≥Hõ ¯ÃÑ· Õ=`åq„QÆÇ¨Ï=ÚÅ∞ K≥H˜ ¯Oz, TÜ« ∞Å <Õ~°Ê~° zi. („Ñã¨ ∞Î «=Ú QÆ ∞_ç L#fl K≥~°∞=ÙQÆ_» ¤ÃÑ· Ñ¨O@ á⁄Å=ÚÖ’<Õ TÜ«∞Å <Õ~°Ê~°K« ∞@‰õ Ω „ÑfuÜ≥ÿ ∞ Ü«Ú#fl QÍ^ä Œ„Ñ¨=∂˜Hõ=ÚQÍ fã¨ ∞H˘#|_» Œ ∞ Hõ#∞Hõ ~ÚO^Œ ∞Ö’ q=iOK«ÖË Œ ∞.)

N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ=`« H˘Å∞=Ù KÕã¨∞H˘<Õ@Ñ¨C_» ∞ K≥~° ∞=Ù QÆ@∞ì# QÆÅLÜ« ∂ºÅ HõOÉÏÅ=^Œ Ì‰õΩ P Õ= « Ñ‘~î °O#∞ fã¨∞H˘x =zÛ Ñ¨Ó*Ï HÍ~° º



25Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

„Hõ=∂#O`«~°=Ú H˘Å∞=Ù [~° ∞Ñ¨ÙKÀ@‰õΩ qkèq^è•#OQÍ fã¨ ∞H˘x =zÛ,H˘Å∞=Ù Ñ¨ ÓiÎHÍQÍ<Õ uiy Ü« ∞^è •™ê÷#=ÚÖ’ LOKÕ "å~° ∞.

P~° ∞|Ü« ∞@ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# LÜ« ∂ºÅ HõOÉÏÅ j`À+‚ã≤÷uQÆ « ∞Å‰õΩ QÆ ∞iÜ«∞QÆ ∞K« ∞HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ c@Å∞ "åi tkèÅ=∞Ü≥ ∞º_çk. =∞~°ÖÏ„H˘ « ÎQÍ LÜ« ∂ºÅ HõOÉÏÅ <Õ~° Ê~° ∞K« ∞@ "å å=~° „ÑÉè Ï==Ú# tkèÅ=∞QÆ ∞@

=∞~°Å Ñ¨ Ù#ó x~å‡O [iÔ Q_çk. D ã≤ ÷uH ã¨ ÊOkOz# H© IIâı II P‰õ ΩO_ç ã‘ å~å=∞™êfiq∞ QÍ~° ∞ HÍjÖ’x`«=∞ Ñ¨ Œg q~°=∞Ï#O`«~°=Ú, KÒ^ŒOu=Åã¨Ö’ ã≤÷~°Ñ¨_ç# `«~°∞"å`«1936–40 =∞^è Œº HÍÅOÖ’ WÑ¨ Ê\ QÆ ∞_ç Hõ\ ìOzi. LÜ« ∂ºÅ [OáêÅ<Õ~°Ê~°z, W`«Î_çˆ~‰õΩÃÑ· ^Õ=`å z`«Î~°∞=ÙÅ#∞ q[Ü«∞#QÆ~°OÖ’ teÊKÕK≥H˜ Ozi.

K« « ∞~°∞ƒù[=ÚÅ`À Ç¨ÏOã¨"åÇÏ<å~° ∂_è çÜ≥ ÿ∞ Ü« Ú#fl@∞¡ NHÍ"Õ ∞â◊ fis^Õqx =∞^èŒºã¨÷=ÚQÍ#∂ W~°∞„Ñ¨Hõ¯ÖÏ P~°∞QÆ∞~°∞ PHõ¯Å∞, P ^Õ=`«‰õΩKå=∞~°=Ú, qO*Ï=∞~°=ÚÅ∞, gK« ∞K« ∞#fl@∞¡#∞, ~Ú « Î_ç ˆ ~‰õ ΩÃÑ· z„ «=ÚÅ∞K≥H˜ ¯Oz, •xx TÜ« ∞ÅÖ’x Hõ„~° K≥Hõ ¯‰õ Ω åÑ_»=Ú KÕ~ÚOz, „Ñu+≤ ªOzi.JÑ¨Ê\˜ =~°‰õÄ H©IIâıII #~°ã≤OÇ¨ Ï~å=Ù QÍi ~ÚO@ #∞#fl N HÍ"Õ ∞â◊ fis

Ñ‘~î°=Ú#∞ QÆ ∞_çÖ’x ^Õq ãxflkèH `«ieOz TÜ« ∞Å‰õ Ω =∞Åzi. Ô ~O_»= «~°=Ú"åÔ ~·# ÃÑ Œ<å~°Ñ¨ ÊQÍi HÍÅO#∞Oz <åiˆ Hà◊ Ü« ∞O„ «=Ú,

N K«„Hõ=Ú, ^Õ=`å=¸~° ∞ÎÅ∞ WÑ¨ Ê\ H©IIâıII ¿Ñiâß¢ã≤ Î QÍiO@ LO_Õq. "å\˜x Ñ¨ Ó*Ï=∞O_»Ñ¨=ÚÖ’ LOz x`« ºÑ¨Ó[ÅÖ’ PiÛOKÕ "å~° ∞. "å\ ˜x‰õÄ~° ‡#, ¿Ñ~°#fl, z#<å~°Ñ¨Ê, ¿Ñiâß¢ã≤Î, `«~° `«~åÅ∞QÍ Ñ¨ Ólã¨ ∂Î =zÛi.

"å\˜x N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`« H˘Å∞=ÙÖ’ Ñ¨ ÓlOKÕ "å~° ∞. „Ñã¨ ∞Î «=Ú Z„~°K«O^Œ#Hõ„~°ÃÑ· K≥Hõ |_ç# ã¨~åÊHõ $u `«Ñ¨Ê P HÍÅO <å\ =∞iÜÕ∞ q„QÆÇ¨Å∞ ÖË=Ù.




N HÍ"Õ∞â◊fii^Õq QÆ ∞_ç x`«ºÑ¨ Ó[Å∞ [~° ∞Ñ¨ Ù PÅÜ« ∞O HÍ^Œ ∞. ‰õΩÅ^Õ=`«#∞ H˘Å∞K« ∞H˘<Õ@Ñ¨ C_» ∞, N Õqx QÆ ∞_ç =^Œ Ì JiÛOz, qkèq^è •#=ÚQÍP"åÇ¨Ï#KÕã≤ H˘Å∞=Ù =∞O_»Ñ¨=Ú# „Ñü+≤ªOz P‰õΩO_ç"å~°∞ ^ŒOÑ¨fã¨ Ç≤ Ï`«=ÚQÍ JiÛOK≥ Œ~° ∞.

1982 ãÖ=`« û~°=ÚÖ’ N P‰õΩO_ç #~°ã≤OÇ¨Ï=¸iÎ (ã≤OÇ¨Ï_»∞)

J^è Œfi~°º=ÚÖ’ H˘O^Œ~° ∞ •`«Å q~åà◊ ã¨Ç¨ ÏHÍ~°=Ú`À QÆ ∞_ç =ÚO^Œ ∞ Kå=_çHõ\˜ ìOz (FÃÑ<£ Ç Öò) #∂~Ú „`«qfiOz, QÆ ∞_ç „áêOQÆ O Jaè=$kú Ñ~°K«|_ç#k.

1988 ãO=`« û~°=ÚÖ’ ^˘OQÆÅ∞ QÆ∞_ç åàÏÅ∞ ÑQÆ ∞ÅH˘\ì ~Ú`« Î_ç=ã¨ ∞Î=ÙÅ∞ ^ÀK« ∞H˘x QÆ ∞_çtY~°=Ú#∞ ÑQÆ∞ÅH˘\˜ ì JÑq„`«=Ú KÕÜ« ∞QÍ,H© IIâı II P‰õ ΩO_ç qâ◊ fi<å^ä ŒO QÍi P è Œ fi~° º=ÚÖ’ H© IIâı II P‰õ ΩO_ç #~°ã≤OQÆ~å=Ù~åÜ«Ú_»=∞‡ ŒOÑ¨ « ∞ÅKÕ 25–11–1988 `Õkx QÆ ∞_çH ãO„áÈHõ ∆QÍqOK«|_ç, =∞~°ÖÏ „uâ◊¥Å=Ú`À ‰õÄ_ç# HõÅâ◊=Ú QÆ∞_çÃÑ· „Ñü+¨ªQÍqOK«|_ç#k.

1989 ãÖIIÖ’ N x+ìÅ "≥OHõ@ ã¨∂~° º<å~åÜ« ∞=¸iÎ, "åi|O è Œ ∞=Ù, H˘Å∂¡i ã≤OÇ¨ K«ÅOQÍ~° ∞¡, Kå=_çH (FÃÑ<£ Ç¨ Öò) QÀ_»Å∞ ZuÎOz

QÆkQÍ =∞Åz, H˘kÌáê\˜ N ^Õq Ç¨ ïO_ç ™⁄=Ú‡`À „yÅ∞¡, W#∞Ñ ˆ Q@∞U~åÊ@∞ KÕã≤ QÆ ∞_çH Éèí„^Œ « HõeÊOz<å~° ∞.

`Õ 30–9–2001 nx N "≥OHõ>Ëâ◊fi~° ~åAQÍ~°∞ QÆ ∞_ç=ÚO^Œ∞Éè ÏQÆO QÆK« ∞Û KÕ~ÚOz "≥ ∞@¡<Õ~° Ê~° z =∂~°æ=Ú ã¨ ∞QÆ=∞=Ú KÕã≤i.

P‰õ ΩO_ç "åiˆH QÍHõ P~å=∞ „^•q_»âßYÖ’ =∞iH˘O^Œi WO_»¡

¿Ñ~°∞ ¡ QÆÅ"åiH˜, ~Ú`«~° „ÉÏÇ¨Ï‡ âßYÅ "åiH˜ N HÍ"Õ∞â◊fis ^Õq‰õΩÅ^Õ=`«Ü≥ÿ ∞ "åiKÕ P~åkèOÑ¨|_»∞K«∞#flk.



27Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N HÍ"Õ∞â◊fis ^Õ=`« H˘Å∞=Ù =∞O_»Ñ¨=Ú

KÒ^ŒOu=ÅãÖ’ N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`«H˘Å∞=Ù ÃÑ@∞ìH˘<Õ QÆ $Ç¨ Ïã¨ ∞÷Ö=Ô ~·#Ñ¨ Ê\H© P‰õ ΩO_ç "å~°O`å Xˆ H ‰õ Ω@∞O|=Ú=Ö "≥ ∞Åy JO^Œ~° ∂Jxfl Ñ#∞Å∞ Hõeã≤ "≥∞Åã≤ KÕã¨∂Î =∞Ç¨ "≥·Éèí==ÚQÍ [iÑ≤OKÕ"å~°∞.

HÍÅ „Hõ=∞OÖ’ «~° ∞"åu `«~°O "å~° ∞ L^ÀºQÆ s`åº «~° eáÈQÍ, "åiWà◊√¡ tkèÖÏ=ã¨ ÷‰õ Ω KÕ~° ∞H˘x N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ=`« H˘Å∞=Ù [iÑ≤OK« ∞@Hõ+¨ ì «~° =∞QÆ ∞K« ∞O_≥#∞.

‰õ ΩÅ^Õ=`« H˘Å∞=Ù x~° fiÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ „Ñ¨ ÕºHOz, Ñïâ◊√„Éèí "≥ ∞ÿ#ã¨ ∞qâßÅ =∞O_»Ñ¨=Ú «y# =ã¨ « ∞Å`À Hõ eÊOKåÅ<Õ ãÖHõÅÊ=Ú#‰õ Ω

ÃÑ^ŒÌÅ∞ ã¨∞=ÚY∞Ö·i. QÆ ∞_ç = ŒÌ<Õ =∞O_»Ñ¨=Ú J#∞‰õ ÄÅ=∞x Éè ÏqOz#Ñ Ê\˜H J#∞=OtHõ ãO„Ñ¨ •Ü« ∞=Ú ##∞ãiOzÜ« Ú, ™œÅÉè í ºO, Éè í„^Œ «JOâ◊=ÚÅ#∞ ÑïQÆ #Ö’xH˜ fã¨ ∞H˘x, x"åãã¨ ÷Å=ÚÅ‰õΩ ŒQÆ æ~°QÍ=∞O_»Ñ¨=Ú LO_®Å#fl ÃÑ ŒÌÅ ã¨=Úz « x~° ‚Ü« ∞O "Õ∞~°‰õΩ ã¨÷ÖÏ<Õfi+¨ ™êÔ Q#∞. z=~°‰õ Ω 1997 ãOII JHÀì|~° ∞ <≥ÅÖ’ H© IIâı II P‰õ ΩO_ç #~°ã≤OQÆ

~å=Ù QÍiÅ∞¡ P‰õ ΩO_ç <å~åÜ« ∞=¸iÎ „HõÜ« ∞O KÕÜ« Ú@`À =∞O_»Ñ¨~° ∂ÑHõÅÊ#‰õΩ <åOk [iy#k.WHõ ¯_» XHõ Kåi„ «Hõ q+¨Ü« ∞=Ú „Ñ¨™êÎqOKåe. D „QÍ=∞O

=Åã =zÛ# =∂ Ñ¨ Ósfi‰õ ΩÅ∞ ã¨ ∞=∂~° ∞ 300 ãO=`« û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú D ~ÚO\ „Ñ^Õâ◊=ÚÖ’<Õ N HÍ"Õ ∞â◊ fis Ñ‘~î °O <≥ÅH˘eÊi. QÆ ∞_ç x~å‡"≥ ∞ÿ

JO^Œ∞ Ñ‘~î°O `«~°eOKÕ =~°‰õΩ H©IIâıII P‰õΩO_ç #~°ã≤OQÆ~å=ÙQÍiÑ¨ Ósfi‰õΩÅ∞, P Ñ‘~î °=Ú#‰õ Ω Ñ¨Ó[Å∞, x~°fiiÎOKÕ"å~°∞. W`«~°„`å




ã¨ ÷ÖÏ<Õ fi+¨ [iy<å, z=~°‰õ Ω N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ= « Ñ‘~î °O "≥Ú Œ@<≥ÅH˘eÊ# ã ÷Å"Õ ∞ ÅÉè í º=∞QÆ ∞@ JO Õ Ñ¨ Ó*Ï =∞O_»Ñ x~å‡O [~° ∞QÆ ∞@P HÍ"Õ∞â◊ fis ^Õ=`« J#∞„QÆÇ¨ Ï qâı+¨"Õ∞ Hõ •!

1998 ãÖII `«∞á¶ê#∞Å `åH˜_çH˜ <ÕÅ=∞@ì=∞~Ú# ~ÚO\˜tkèÅ=Ú#∞ `˘ÅyOz 2000 ãÖII =∂iÛ <≥ÅÖ’ <ÕÅ K«^Œ∞#∞

KÕÜ« ∞|_ç#k. 19–4–2000 Õk# P‰õ ΩO_ç <å~åÜ« ∞=¸iÎ â◊‰õ ΩO`«Å^ŒOÑüKÕ â◊O‰õ Ω™ê÷Ñ¨# [~° ∞Ñ|_ç#k ÅQÍ~Ú`« ∞ P~°∞ <≥ÅÖ’ ÑÓ*Ï=∞O_»Ñ¨=Ú, =ãü Ç¨ Å∞, "åH˜ e, =~°O_®Å∞, x~å‡=Ú#∞ "å~°∞`«=∞ =Ú=Ùfi~°∞ Ñ≤Å¡Å Pi÷Hõ ã¨ Ç¨ ÏHÍ~°=Ú`À Ñ¨ÓiÎKÕã≤i. [~°∞QÆ∞K« ∞#fl ã¨ å¯~°º=ÚÅ‰õ Ω ã¨ ÊOkOz `«=∞O`« `å=ÚQÍ =ÚO^Œ ∞‰õΩ =zÛ, ÉèíH˜ Î

Ñ¨ Ó~° fiHõ=ÚQÍ ã=∞iÊOÑ|_ç# q~åà◊=ÚÅ`À =∞iH˘xfl ã¨ Œ ∞áêÜ« ∞=ÚÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# Ñ#∞Å∞ (¿Ñ¶*ò–2) 2000 ãÖII #=O|~°∞ <≥ÅÖ’Ñ¨ÓiÎKÕÜ«∞|_ç#q. W@∞¡ «=∞O`« å=ÚQÍ =ÚO^Œ∞‰õ Ω=zÛ# "åiH˜J=HÍâ◊=Ú Hõ eÊã¨ ∂Î Éè íH˜ÎÜ«Ú «=ÚQÍ ã=∞~° Ê QÍqOz# ™⁄=Ú‡`ÀJaè=$kú [~° ∞QÆ∞K« ∞#flk.

HÀi# ˘_»<Õ _ç*ˇ ·#∞, JOK«<åÅ∞ JOkOz, x~å‡=Ú#∞ H˘O «=~°‰õΩ Ñ¨~° º"ÕH˜∆ Oz `«QÆ∞ ã¨∂K«#Å∞ ã¨ÅÇ¨Å∞ <˘ãÿ# N =~°≠˚Åã¨`«º<åfl~åÜ«∞QÍ~°∞, "Õ∞„ã‘ÎÅ#∞ ‰õΩkiÛ H˘O`«=~°‰õΩ x~å‡=ÚÑ¨~° º"ÕH˜ ∆Oz# N QÆ ∞=∂‡ Hõ$+¨‚=¸iÎQÍ~° ∞, x~å‡ ÉÏ^èŒ º`« =Ç≤ ÏOz#N x+¨ìÅ "≥OHõ@ã¨∂~°º<å~åÜ«∞=¸iÎ, N=∞u ã¨∂~°ºHÍO`«O

^ŒOÑ¨ « ∞Å∞, H˘O`« "Õ ∞~° HõÅÑ xzÛ ã¨ Ç¨ Ü« ∞Ñ_» ∞@ÜÕ ∞ QÍHõ =∞O_»Ñ=ÚÜ« ∞O Œ ∞ LÑHõiOK« ∞ „Ñ`Õ ºHõ Ñ¨ Ó*Ï áê„`«Å∞ Éè íH˜ Î Éè Ï==Ú`À ã=∞‰õ ÄiÛ#



29Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

H© IIâı II P‰õ ΩO_ç #~°ã≤OÇ¨ ÏO, zII™œII Åe`« Ñ¨ Œ ‡*’ºu, zII ~°qâ◊OHõ~ü, "≥ Ú ŒÅQÆ ∞ "å~° ∞ =∞iÜ« Ú =O@Å‰õ Ω "å_» ∞HõÅ‰õ Ω =ÅÜ« Ú áê„ « ™ê=∂#∞ÅxflÜ« ¸, Éè íH˜ Î Ü« Ú`«=ÚQÍ ã=∞~° Ê KÕã≤# N P‰õ ΩO_ç Hõ $+¨ ‚=¸iÎQÍ~° ¡xëê¯=∞Hõ~°‡ Ñ¶ ¨Å"Õ ∞ D<å_» ∞ g∞=ÚO^Œ ∞#fl =∞O_»Ñ ã=Ú^•Ü« ∞=ÚÅ∞=∞iÜ« Ú JO^Œ e ™œHõ~° º=ÚÅ∞.

#∂`«# =∞O_»Ñ „Ñ¨"Õâ◊=Ú, N ã¨ «º<åfl~åÜ«∞ „= «=Ú, NHÍ"Õ ∞â◊ fis Õ= « H˘Å∞=Ù, =~°∞ãQÍ 2000 ã¨OII _ç ÃãO|~°∞ 11, 12,13 ÕnÅÖ’ P‰õΩO_ç <å~åÜ«∞=¸iÎ, â◊‰õ ΩO`«Å ^ŒOÑuKÕ ÉèíH˜ Î„â◊ Œ úÅ`À "≥ ·Éè í==ÚQÍ [~°∞Ñ|_ç#q. x~å‡ ™ê~° èŒ ∞Å∞ #∂`«#=G=ÚÅ`À ã`« ¯iOK«|_çi. D =¸_» ∞ â◊ √Éè ík#=ÚÅÖ’ Ü« ∞*Ï~° ÷=ÚQÍ

x~° fiÇ≤ ÏOK«|_ç# J#fl^•#, =G^•#, Ñ¨ Ó*Ïkâ◊ √Éè íHÍ~° º=ÚÅ qxÜ≥ ∂QÆ=Ú# Ô H·=Å=Ú è Œ#ãOÑuÎ Ü« ∂=`« ∞Î zII P‰õ ΩO_ç "≥OHõ@ HÍ"Õ ∞â◊ fi~°~å=Ù(<å~åÜ« ∞=¸iÎ â◊‰õ ΩO «Å ÃÑ Œ Ì‰õ Ω=∂~° ∞_» ∞) ã¨ •ƒù=#`À ã=∞‰õ ÄiÛi.

Ñ¶ÖÏ¿ÑHõ ∆<åtOK«Hõ ¿ã"åÉèÏ==Ú`À x~å‡=ÚÖ’ áêÅ∞Ñ¨OK« ∞‰õΩ#fl "åix, ÉèíH˜ ÎÑ¨ Ó~°fiHõ =ã¨∞Î Pi÷Hõ ã¨Ç¨ Ü« ∞ =∞OkOz# "åix

=∞iÜ« Ú "åi ‰õ Ω@∞O| ãÉè í ∞ºÅ#∞ N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`« ãHõÅ â◊ √Éè í=ÚÅ∞HõÅ∞QÆ*Ëã≤ ã¨ • J#∞„QÆ Ç≤ ÏOK«∞ QÍHõ. D q^è Œ=ÚQÍ ã¨ •â◊Ü« ∞=Ú`À <Õ~åÊ@∞ J~Ú# Ñq„ « =∞O_»Ñ¨

„áêOQÆ ã=Ú^•Ü« ∞=ÚÅ∞, Éè í‰õ ΩÎÅ∞ N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`«#∞ Éè íH˜ Î „â◊ Œ úÅ`ÀH˘Å∞K« ∞H˘#∞@‰õ Ω JOH˜ «=Ú KÕÜ« ∞|_ç#k.




N HÍ"Õ∞â◊fis ^Õ=`« H˘Å∞=Ù Ñ¨ Œ úu

KÒ^ŒOu=ÅãÖ’ "≥Åã≤Ü« Ú#fl ‰õΩÅ^Õ= « N HÍ"Õ∞â◊ fis^ÕqxP‰õ ΩO_ç =Oâ◊AÅ∞ `«~° «~åÅ∞QÍ H˘Å∞K« ∞‰õΩ<Õ q^è •#=Ú#‰õ Ω XHõ„Ñ¨ Õ ºHõ Ñ¨^Œúu HõÅ^Œ ∞. "å~° ∞ `«=∞ =∞QÆÑ≤Å¡Å q"åÇ¨#O «~°=Ú #== èŒ ∂=~°∞Å`À#∂ =∞iÜ«Ú W`«~° â◊√Éè íHÍ~åº#O`«~°O, J#∞„QÆÇ¨Ï=ÚH˘~°‰õ Ω N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`« H˘Å∞=Ù Ü« ∞^è •qkèQÍ <˘#~° ∞Û@ J#∞=OtHõPKå~°=Ú. D „=`«=Ú ã¨ •Kå~°=Ú`À q∞H˜ ¯e xÜ« ∞=∞ x+¨ªÅ`ÀKÕÜ« ∞=Åã≤Ü« Ú#flk.

H˘Å∞=Ù [~° ∞Ñ¨ Ù‰õ Ω<Õ QÆ $Ç¨ Ïã¨ ∞÷ÅKÕ |∞∞ufi‰õ Ω¯Å∞ N ã¨ ∂Hõ Î„ÑHÍ~°=ÚëÈ_»â’ÑKå~°=ÚÅ`À N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq #iÛOz, ^è Œ∂ÑnÑ¨ <≥· "Õ •º#O «~°=Ú H˘Å#∞ áê@`À Ñ¨iã¨=∂Ñ≤Î KÕÜ«Ú Œ ∞~° ∞.

QÆ $Ç¨ Ïã¨ ∞÷Å∞ „áê`«ó HÍÅ=Ú#<Õ ÖËz ™êfl#=∂K«iOz Ñ¨Ó*Ï

QÆ$Ç¨Ï=Ú#∞ â◊√„Éèí=Ú KÕã≤, =ÚQÆ∞æÃÑ\˜ì =∂q∞_ç `À~°=ÚÅ`À#ÅOHõiOz, Ñ Ó*Ï „ Œ=º=ÚÅ#∞ ã≤ Œ ú=Ú QÍqOK« ∞H˘<≥ Œ~° ∞. <å#É\˜ ì#5 H˘Å « áê„ «Å aÜ« ∞º=Ú#∞ â◊ √zÜ≥ÿ ∞ =zÛ# =Ú`≥ · Œ ∞=ÙÅ∞ =∞_çQÍ^ŒOz K« eq∞_ç «Ü« ∂~° ∞ KÕ Ãã^Œ~° ∞. =_»ÑÑ¨ C, áê#Hõ=Ú ‰õ Ä_® ã≤ Œ ú=ÚKÕã¨ ∞H˘<≥^Œ~°∞. K≥O|∞ xO_»∞QÍ (áêÅH˘Å#∞ÔH·) P=Ù áêÅ∞, ~Ú`« Î_ç

Ñ¨à‹¡O ã≤^Œú=ÚQÍ Ü«ÚOK«∞H˘<≥^Œ~°∞. Ñ¨Ó[KÕÜ«Ú QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷Å∞ L+¨óHÍÅ=Ú# Ñ¨ Ó~° ‚HõÅâ◊=Ú KÕ|\˜ ì =Ú ≥ · Œ ∞=ÙÅ∞, Ñã¨ ∞Ñ¨ Ù, ‰õ ΩO‰õ Ω=∞, Ñ¨ ÓÅ∞



31Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

HõÅâ◊=Ú KÕÑ\˜ ì, LÅ¡Éè íO „HO Œ ~åQÍ N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ= « PÅÜ« ∞=Ú#‰õ Ω=∞OQÆà◊"å Œº=ÚÅ`À "≥o¡, P~°∞À^ŒÜ« ∞ ã=∞Ü« ∂# N^Õq #iÛOz,`«# JHõ ¯Öˇ ·# ~°tHÍOaHõ, p~åfi, ¿Ñ~åfi, [‰õ Ω¯ÖÏO|, ZxflHÍOaHõ,=ÚQÆ ú, H˘O_» "åHõÅ`À#∞, J#flÖˇ ·# áÈ «#fl, g~°Éè í„^Œ∞_»∞ `À#∂,

=ÚHÀ¯\ Õ=`«Å∞, #O ≥#fl, <åQÆ#fl, <å~° Œ ∞_» ∞, J+¨ ìkHÍÊÅ‰õ ΩÅ À#∂=zÛ Ñ¨Ó*Ï QÆ$Ç¨Ï=∞O Œ ∞ H˘Å∞=Ù n~° qKÕ Ûã≤, =∂ Ñ¨ Ó[ÅO^Œ ∞ H˘x=∞=∂‡j~° fikOK« ~°=∞‡x PÇ¨fixOK≥ Œ~° ∞. JÑ~å^è Œ=ÚÅ#∞ Hõ ∆q∞OÑ¨ "Õ_» ∞H˘<≥^Œ~°∞.

uiy J Õ q^è Œ=ÚQÍ =∞OQÆà◊ "å^Œ º=ÚÅ`À Ñ¨ Ó*Ï QÆ $Ç¨ Ï=∞O^Œ ∞KÕi, N^Õq <å"åÇ¨Ï# KÕã≤# HõÅâ◊=Ú#∞, « ∂~° ∞Ê ÖË^• L`«Î~° kâ◊QÍ<Õ~° Ê~°z# J+¨ ì^Œà◊ Ñ¨ Œ ‡O =ÚQÆ∞æÃÑ· #∞OK≥ Œ~°∞.

N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õ=`« JHõ ¯Å∞QÍ =º=Ç¨ ÏiOK« ∞@‰õ Ω, P‰õ ΩO_ç "åiP_»Ñ¨_» ∞K«∞Å∞ U_» ∞QÆ ∞~° ∞, ™È^Œ~°∞Å∞ áÈ «#fl, g~°Éèí„^Œ ∞_» ∞QÍ #∞O_»

^Œy# "åix, ¿Ñ~°O\ÏO„_»∞QÍ P~° ∞QÆ ∞~° ∞=Ú`≥ ·^Œ ∞=ÙÅ#∞, H˘Å∞=Ù‰õ ΩqKÕÛÜ« ∞=Åã≤#kQÍ, Ñ¨ Ó[ KÕ~ÚOKÕ ^ŒOÑ¨ « ∞Å∞, PÇ¨fixOK≥ Œ~°∞. P Ti „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ ÑÓ[‰õ Ω Éè ’[#=Ú#‰õ Ω ~°=∞‡x Ñ≤ eK≥ Œ~°∞.

Ñ¨Ó*Ï =∞O_»Ñ «∂~°∞Ê ÖË • L « Î~° kâ◊ÅÖ’ N HÍ"Õ ∞â◊ fis

^Õ= « â◊$OQÍ~°O =ÚQÆ∞æ ÑOK«~°OQÆ ∞ÅÖ’ ~¸ „HOk q èŒ=ÚQÍ ã≤ ŒúOKÕã¨ ∞H˘<≥ Œ~° ∞.




â◊$OQÍ~°O =ÚQÆ ∞æH =ÅÜ« Ú ~°OQÆ∞Å∞ :1. Ñ¨ã¨∞Ñ¨ Ù ~°OQÆ∞ – Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù QÆ∞O_»2. Z~° ∞Ñ¨ Ù ~°OQÆ∞ – ‰õ ΩO‰õΩ=∞3. `≥Å∞Ñ¨Ù ~°OQÆ ∞ – aÜ«∞ºO Ñ≤O_ç4. P‰õΩÑ¨K«Û ~°OQÆ ∞ – ZO_ç# `«Oˆ Q_»∞ P‰õΩÅ QÆ ∞O_»

5. #Å∞Ñ¨ Ù ~°OQÆ∞ – HÍe# H˘|ƒi zÑ¨ÊÅ QÆ∞O_»â◊ $OQÍ~°O =ÚQÆ ∞æ #=¸<å

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1

Ñ¨ã¨ ∞Ñ¨ Ù QÆ∞O_»‰õ ΩO‰õ Ω=∞

aÜ«∞ºO Ñ≤O_ç Z

O _ ç # `

« O ˆ Q _ » ∞ P ‰ õ Ω Å

Q Æ ∞ O _ » HÍe# H˘|ƒizÑ ÊÅ QÆ ∞O_»

=∞ è Œ ºÖ’ J+¨ ì Œà◊ Ñ¨ •‡Å∞ 5, #Å∞Ñ¨ Ù «Ñ¨ Ê q∞QÆ å 4 ~°OQÆ ∞Å`À

=¸Å‰õΩ XHõ\K˘Ñ¨ C# =∞^èŒ º Ñ¨^Œ‡=Ú#‰õ Ω "å\Ö’ U ≥·<å ~°OQÆ∞ "ÕÜ«∞=K«∞Û#∞.



33Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

J+¨ ì^Œà◊ Ñ¨ Œ‡O=ÚQÆ ∞æ #=Ú<å :

H˘Å∞=Ù KÕã¨ ∞H˘#∞ ŒOÑ¨ « ∞Å∞ =ÚO^Œ ∞QÍ "Õã¨ ∞H˘#fl â◊ $OQÍ~°O

=ÚQÆ∞æÃÑ· P=ÙáêÅ∞ áÈã≤Ü«ÚOz# W`«Î_ç Ñ¨à‹¡=Ú #∞OK≥^Œ~°∞. PáêÅÑà‹ ¡OÖ’ «=∞ |OQÍ~° ∞ PÉè í~° =Ú#∞ =ÚOz Ñ@∞ìH˘x ã=º=ÚQÍ„uÑ¨ CK« ∂ N HÍ"Õ ∞â◊ fis Õq «# JHõ ¯Å À P áêÅH˘Å#∞Ö’ ™êfl#=∂K«iOK«∞K« ∞#fl@∞¡ ÉèÏ=# KÕÜ« ÚK« ∂ H˘Å#∞ áê@ áê_≥ Œ~° ∞.

Ñ¨Ó[ Ñ¨ÓiÎ J~Ú# `«~°∞"å`« (q"åÇ¨#O`«~°Ñ¨Ù H˘Å∞=Ù

J~Ú#KÀ) #∂`«#=^è Œ∞=Ù `«# „H˘`«ÎHõO`« p~° H˘OQÆ∞`À â◊ $OQÍ~°O=ÚQÆ∞æ#∞ =ÚO^Œ ∞QÍ H˘OK≥=Ú `« ∞_ç z, `« Œ ∞Ñi ãi„H˘`« Î Z„~°OK«∞`≥Å¡ p~° (H˘OQÆ ∞=¸Å# Z„~°x •~°=Ú`À qÅ∞¡ ÉÏO QÆ ∞~° ∞Î =ÚO Œ ∞QÍ‰õΩ\˜ ìÜ« ÚOz# ^•x) `À `« ∞_ç z „áÈQÆ∞KÕ Ãã^Œ~°∞. (q∞QÆ å â◊√ÉèíHÍ~åº#O «~° H˘Å∞=ÙÖ’ â◊ $OQÍ~°=Ú =ÚQÆ ∞æ « ∞_» ∞K« ∞@‰õ Ω „H˘ « Î p~° ãiáÈ=Ù#∞)

N HÍ"Õ∞â◊fii ^Õq JHõ¯Å∞QÍ =º=Ç¨ÏiOKÕ =Ú`≥·^Œ∞=Å#∞ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ P ^Õ=`« JHõ¯Öˇ·# ~°tHÍOaHõ, p~åfi˜, ¿Ñ~åfi˜,[‰õ Ω¯ÖÏO|, ZxflHÍOaHõ, =ÚQÆ ú, H˘O_» "åHõÅQÍ<Õ Éè Ï=# KÕÜ« ÚK« ∂ "åi áê^Œ=ÚÅ‰õ Ω Ñã¨ ∞Ñ¨ Ù áê~å ~åã≤ ÉÁ@∞ì ÃÑ\˜ ì, Ñ¨ÓÅ`À Ñ¨ ÓlOzN HÍ"Õ∞â◊ fis ^ÕqH x"ÕkOz# „Ñ¨™ê Œ=ÚÖˇ ·# K«eq∞_ç, =_»ÑÑ¨C,

áê#Hõ=Ú, ÑO_»∞¡ ÉèíH˜ Î „â◊ Œ úÅ`À ã¨=∞iÊOK≥ Œ~°∞. P JHõ Å #∞OzH˘Å∞=Ù x~°fiÇ≤ ÏOK« ∞ ^ŒOÑ¨ « ∞Å∞ `«=∞ HõO_» ∞"å / p~° H˘OQÆ ∞Ñ\˜ ì,




XH˘¯Hõ¯ JHõ¯ #∞O_ç "åiH˜=fi|_ç# (K«eq∞_ç, =_»Ñ¨Ñ¨C, ÑÖ_»∞¡)H˘kÌH˘kÌQÍ =Ú=∂‡~°∞ ^ŒO_»∞H˘<≥ Œ~°∞. "å\x N HÍ"Õ ∞â◊fi~° ^Õ=`«JHõ ¯ÖË ã¨ fiÜ« ∞=ÚQÍ ~ÚzÛ# =∞Ç¨ „Ñ™ê Œ=ÚQÍ Éè Ï=# KÕÜ« ÚK«∞ P^ŒOÑ¨ «∞Å∞ ã‘fiHõiOK≥ Œ~° ∞.

=O_ç# =O@Hõ=ÚÅ∞ QÆ ∞_ç = ŒÌ J=∞‡"åiH =∞Ç¨ <≥ ·"Õ Œº=Ú

KÕã≤# Ñ≤ ŒÑ¨, =ÚO Œ∞QÍ JHõ ¯Å‰õΩ, ¿Ñ~°O\Ïà◊ ¡‰õΩ =_ç¤Oz# `«~°∞"å «=zÛ# "å~°O^Œ~°‰õ Ä ãÖ`«~°Ê QÍqOK≥ Œ~°∞.JHõ ¯Å∞, ¿Ñ~°O\Ïà◊ √¡, ™È^Œ~° ∞Å∞ áÈ`«#fl, g~°Éèí„ Œ∞_» ∞ |∞∞ufi‰õ Ω¯

Å#∞ `«=∞ â◊H˜ ÎH˘Åk ã¨`« iOK≥^Œ~°∞. ÃÑ·# ≥ eÑ≤# q èŒ=ÚQÍ ÃÑ^ŒÌH˘Å∞=Ù KÕã¨ ∞HÀÖËx"å~° ∞ '=ÚO « K« Å¡ —QÍ Ñ≤Å∞=|_» ∞ ã¨ ∂Hõ ∆ ‡Ñ^Œ úu HõÅ Œ ∞.

"åi ã¨ fiQÆ $Ç Ï=ÚÖ’x Ñ¨ Ó*Ï =∞Ok~°=ÚÖ’ HõÅâ◊„Ñu+ ª KÕã≤ (HõÅâ◊=ÚÖ’=∞Oz h~° ∞ áÈã≤ QÆO^è ŒÑ¨ ÙëêÊHõ ∆`«Å∞ "Õã≤ =∂q∞_ç H˘=∞‡ #∞Oz •xÃÑ·H˘|ƒi HÍÜ« ∞, *ÏÔ H@∞ì |@ì Ü« ÚOz) «=∞Åáê‰õ ΩÃÑ· =∞Oz QÆO^è Œ=Ú`ÀN HÍ"Õ∞â◊ fis ^Õ= « „Ñü=∞QÍ KÕã≤ P"åÇ¨ Ï# KÕÃã^Œ~°∞. N ã¨ ∂Hõ Î„ÑHÍ~°=Ú ëÈ_»â’ÑKå~°=Ú QÍqOK≥ Œ~° ∞.

=ÚQÆ ∞æ~°∞ =Ú ≥· Œ ∞=ÙÅ#∞ Ñ≤ez, "åi #ÅOHõiOz (Ñã¨ ∞Ñ¨ Ù,áê~å˜ áê^•Å‰õ Ω ~åã≤, ÉÁ@∞ì ÃÑ\˜ì) ÑÖ_» ∞¡, Ñ ÓÅ∞, `«=∞Åáê‰õΩÅ∞,=Hõ Å∞, K« eq∞_ç, =_»Ñ¨Ñ¨ C, áê#Hõ=Ú ~ÚzÛ #=∞ã¨ iOK≥ Œ~°∞. «=∞â◊HÎH˘Åk =GO, ŒH∆ ezÛ, Éè ’[#=ÚÅKÕ ãO`À+¨ ÃÑ>ˇì Œ~° ∞.

JHõ¯Å∞ ¿Ñ~° O\Ïà◊ ¡ ¿Ñ~° ∞¡

1. p~åfi˜, 2. ¿Ñ~åfi˜ , 3. ~° tHÍOaHõ , 4. =∂OHÍo, 5. =Ú^ŒÌ ~åÅ∞,

6. Hõ #Hõ =∞‡, 7. ¿ÑiO^Õ q, 8. [‰õ Ω¯ÖÏO|, 9. H˘O_»"Õ˜ , 10. Z<≥fl=∞‡, 11. ~°`«fl=∞‡, 12. Kå=∞Ou, 13. HÍ=∞=∞‡, 14. g~° Éè í „^Œ∞_» ∞, 15. áÈ`« #fl.



35Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

F "£ ∞ ^ÕgO"åK« =∞[#Ü«∞O « Õ"å™êÎO qâ◊fi~°∂áêó Ñ¨â◊"À=^ŒOu I ™ê<À =∞O„^Õ+ =¸~° ˚O ^Œ ∞Ç¨ <å ^èÕ#∞~åfiQÆ ™ê‡#∞Ñ¨ã¨ ∞+¨ µì`≥ ·`« ∞ II JÜ«∞O =ÚÇ¨˙~°Î ã¨ ∞û=ÚÇ¨˙~ÀÎ -ã¨ ∞Î II

(PK«=∞#=Ú KÕ Ü« ÚK« ∂)

FO ˆHâ◊"åÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I FO <å~åÜ«∞ÏÜ«∞ ™êfiÇ¨ I FO=∂ è Œ"åÜ«∞ ™êfiÇ¨ I

(D =¸_»∞ =∞O„`« =ÚÅ‰õ Ω f~° ÷=Ú`À PK« =∞#=Ú KÕ Ü« ∞=Öˇ #∞) W@∞ÃÑ· D „H˜Ok =∞O„`« =ÚÅ∞ K≥Ñ¨ Ê=Öˇ #∞.

FO QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó I q+¨ ‚"Õ #=∞ó I =∞^è Œ ∞ã¨∂^Œ<åÜ« ∞#=∞ó I „uq„Hõ=∂Ü« ∞ #=∞ó I "å=∞<åÜ« ∞ #=∞ó I N^è Œ~åÜ«∞#=∞ó I Ç¨ Ï$+‘ˆ HâßÜ« ∞ #=∞ó I Ñ¨ Œ ‡<åÉè ÏÜ« ∞ #=∞ó I ^•"≥ ∂^Œ~åÜ« ∞#=∞ó I ã¨OHõ~° ¬ÏÜ«∞ #=∞ó I "åã¨ ∞^Õ "åÜ« ∞ #=∞ó I „Ñ¨ Œ ∞º=∂flÜ«∞#=∞ó I Jx~° ∞^•úÜ«∞ #=∞ó I Ñ¨ Ù~°∞ëÈ`«Î=∂Ü« ∞ #=∞ó I J^èÀHõ∆ *ÏÜ«∞

#=∞ó I <å~°ã≤OÇ¨ Ü«∞ #=∞ó I JK«∞º`åÜ« ∞ #=∞ó I [<å~° Ì<åÜ« ∞#=∞ó I L¿ÑO„ •Ü« ∞ #=∞ó I Ç¨ Ï~°ÜÕ ∞ #=∞ó I N Hõ $ëê‚Ü« ∞ #=∞ó II

NNN =∞Ç¨HÍ"Õ∞â◊fii ^Õ=`« Ñ¨Ó*Ï q^è•#=Ú

q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° Ñ¨ Ó[




^≥ ·= „áê~°÷# :â’¡II Ü«∞t≈"À <å=∞~°∂áêÉè ÏºO Ü«∂ ^Õg ã~° fi=∞OQÆàÏ I

`«Ü≥ ∂ ã¨ûOã‡~° Ï `« ∞ÊO™êO ã~°fi`À [Ü«∞=∞OQÆà◊"£∞ II

ÖÏÉèí¿ãÎëêO [Ü«∞¿ãÎëêO ‰õΩ`«¿ãÎëêO Ñ¨~åÉèí=ó I ÜÕ∞ëê

q∞On=~°âßº"≥∂ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞™È÷ [<å~°Ì#ó II PÑ¨^•=∞Ñ¨Ç¨Ï~åÎ~°O^•`å~°O ã¨~° fiãOÑ¨ •O I Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éè í∂Ü≥∂Éèí ∂Ü≥ ∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II ã~°fi=∞OQÆà◊ =∂OQÆàıº t"Õ ã¨~åfi~° ÷™êkè HIâ◊~° Ëº „`« ºO|ˆ H ^Õq <å~åÜ« ∞ #"≥ ∂ -ã¨∞Î Õ II N ÅH© ;<å~åÜ«∞ÏÉèÏºO #=∞ó I L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~åÉè ÏºO #=∞ó I "å© Ç≤Ï~°ºQÆ~åƒùÉèÏºO #=∞ó I â◊pÑ¨ Ù~°O^Œ~åÉèÏºO #=∞ó I WO„^•k J+¨ì

kHÍÊÅHõ ^Õ=`åÉè’º #=∞ó I J~° ∞O^è Œf =ã≤ëêªÉè ÏºO #=∞ó I ã‘ å~å=∂ÉèÏºO #=∞ó I =∂`å Ñ≤ « $ÉèÏºO #=∞ó I ã ~fiÉè ’º =∞Ç¨[<ÕÉè ’º#=∞ó II JÜ«∞O =ÚÇ¨ ~°Îã¨∞û=ÚÇ¨ ~ÀÎã¨ ∞Î II

(h\x ÃÑ·H, „Ñ¨Hõ ¯Å‰õ Ω, "≥#∞Hõ ‰õΩ K«Å∞¡K« ∂...)

LuÎ+¨ ªO`«∞ Éèí ∂`« Ñ≤âßKåó I ÜÕ ∞`Õ Éè í∂q∞ ÉèÏ~°HÍó I U`Õëê=∞q~À èÕ# „|Ç¨ Ï‡Hõ~° ‡ ã¨=∂~°ÉèË II

(„áêÏÜ«∂=∞=Ú KÕ Ü« ÚK« ∂)

FO Éèí ∂ó, FO Éèí ∞=ó, FQ∑O ã¨∞=ó, FO =∞Ç¨ Ïó, FO[#ó, FO `«Ñó, FQ∑O ã¨ « º"£∞. FO `« « ûq`«∞ ~° fiˆ ~ºO II Éè í~Àæ

^Õ=ã¨ º nè=∞Ç≤ Ï I kèÜ≥∂ Ü≥∂ #ó „ÑKÀ^ŒÜ«∂ ü II F =∂áÈ *’ºf~°™È -=∞$ «O „|Ç¨Ï‡ Éè í∂~°∞ƒù =ã¨ ∞û=~À"£∞ II



37Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

(D „HOk ãOHõÅÊ=Ú K≥Ñ¨ Ê=Öˇ#∞) =∞=∞ Láê « Î ã=∞ã¨ Î ^Œ ∞i`«Hõ ∆ Ü« ∞ ^•fi~å N Ñ~° "Õ ∞â◊ fi~°=ÚkÌâ◊ º,

N Ñ¨~° "Õ ∞â◊ fi~° „Ñ‘ « º~° ÷O â◊ √ÉèÏÉè ÏºO, â◊√Éè Ë, â’Éèí<Õ =ÚÇ¨ ˆ~Î, N=∞Ç¨qëÈ‚ ~å[˝Ü« ∞, „Ñ=~° Î=∂#ã¨ º, J^Œ º„|Ç¨Ï‡ó, kfifÜ« ∞ Ñ~åˆ~÷,âıfi « =~åÇ¨ÏHõÖË Ê, "≥·=ã¨fi « =∞#fiO « ˆ~, HõeÜ« ÚˆQ, „Ñ¨^äŒ=∞áê Õ,

[O|∂nfi¿Ñ, Éè í~° «=ˆ ~¬, Éèí~° « YO_Õ, "Õ ∞~À~° ÌH˜ ∆ kQÍƒù ˆQ, Nâ‹ ·Åãº... „Ñ¨ Õâı ... =∞ èŒ º^Õâı, â’Éèí#QÆ $¿ÇÏ, ã¨=∞ã¨ Î ^Õ=`å „ÉÏÇ¨Ï‡ Ç¨ ÏiÇ¨ Ï~° K«~° ãxfl è Ò Jã≤ ‡<£ =~° Î=∂# "åº=Ç¨ iHõ KåO„ Œ=∂<Õ#,.... <å=∞ ã¨O=`« ûˆ~, .... JÜ«∞<Õ, .... |∞∞`Ò, .... =∂¿ã, .....Ñ¨ ˆH∆ , ..... u^ä Ò, ... "åã¨ ˆ~, â◊√Éè í#Hõ∆ „ Õ, â◊√Éè íÜ≥ ∂ˆ Q, â◊ √ÉèíHõ~° Ë,

U=OQÆ ∞ qâı+¨ qtëêìÜ« ∂"£ ∞, â◊ √Éè íu ä Ò, N=∂<£ QÀ„ «ó <å=∞ è ÕÜ« ∞ó^è Œ~° ‡Ñffl ã¨ "Õ ∞`«ó N=∞ «ó .... QÀ„ «ã¨ º, ..... <å=∞^è ÕÜ« ∞ã¨ º, ^è Œ~° ‡Ñffl ã¨ "Õ ∞`«ã¨ º, =∞=∞ ã‰õ Ω@∞O|ã¨ º „HÜ« ∞=∂ Hõi+¨ º=∂ „H˜Ü«∂=¸Åã~ÀfiÑ¨„ Œ= âßO «~°÷ ºO <å<å „ÑHÍˆ ~ ã¨OÉè Ïq`« ã¨HõÅ =∞Ç¨ÉèíÜ« ∞x=$ « º~° ÷O, =∞=∞ â◊s~° =~° Î=∂# =iÎ+¨ º=∂ ã=∞ã Î Ñ‘_è ®ÑiÇ¨ ~å~° ÷O

ã=∞ã¨ Î =∞OQÆàÏ "åºÑ¨ º~° ÷O ã¨=∞™êÎÉèí ∞º^ŒÜ«∂~°÷OK« ^è Œ#Ñ¨Ù„`« "åOzè «Ñ¶ Åã≤ è Œ º~° ÷O ã~° fi â◊„`« ∞ Hõ ∆ Ü« ∂~° ÷O ã~° fi™ê÷<Õ+¨ µ, [Ü« ∞ã≤ Œ ú º~° ÷O Ñ~°„HÜ« ∞=∂ =∞O„`«Ü«∞O„`« `«O„`ÀKåÛù@# "≥∂Ç¨ Ï#, ã¨ ÷OÉè í# =jHõ~° Ïk=∞Ç¨ Éè íÜ« ∞ x=$`« º~° ÷O ãOÉè íqkƒùó Ñ¨ ÙÃ+· Êó „^Œ"≥ · ºó ãOÉè íqkƒù ~° ∞ÑKåÔ ~·ãOÉè íq`å xÜ« ∞"Õ ∞# ãOÉèíq`å „ÑHÍˆ ~ N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ=`å

=ÚkÌã¨ º N HÍ"Õ ∞â◊ fii ^Õ=`å „Ñ‘ « º~° ÷O N ã¨ ∂Hõ Î q^è •<Õ# Ü« ∂=K« ÛùH˜ Î,^è •º<å"åÇ¨ Ï <åk ëÈ_»â’ÑKå~° Ñ¨ Ó*ÏO Hõi¿+ºII




P^Ò xifiÑ¶ ¨ ∞fl Ñ¨iã=∂Ñ¨ Î º~° ÷O N =∞Ç¨ QÆÏkèÑu Ñ¨ Ó*ÏOHõi¿+º I « ŒOQÆ HõÅâß~å^è Œ#O Hõi¿+º IIHõ Åâß~å^è Œ# :

HõÅâı QÆO^è Œ Ñ¨ ÙëêÊHõ∆ ≥ · ~°Éèí º~° Ûº II

(HõÅâ◊ =ÚÖ’ QÆO^è Œ, Ñ¨ Ù+¨Ê, JHõ ∆ «Å∞ "Õã≤, Hõ Åâ◊ =Ú#∞ ‰õ Ω_çKÕ u`À =¸ã≤) HõÅâ◊ã¨º =ÚMË q+¨ µ‚ó, HõOˆ~î ~° ∞„^Œ ã¨û=∂„t «ó I=¸ÖË `«„ « ã≤ ÷`À „|Ç¨ ‡, =∞^èÕ º =∂`«$QÆ Ï ã¨ ‡ $`åó II‰õ ΩH∆“`«∞ ™êQÆ~å ã¨ ûˆ ~fi ã¨Ñ¨ Înfiáê =ã¨ ∞O^èŒ~å I|∞∞ˆ Qfi^À -^äŒ Ü«∞Aˆ~fi Œ ™êû=∞"Õ À Ç¨ Ïº^ä Œ~° fió I

JOÔ Q·â◊ Û ã¨ Ç≤ Ï`å ã¨ ûˆ ~fi HõÅâßO|∞ ã¨=∂„t`åó II =∞O„`«=Ú :

P HõÅâı+¨µ è •=u Ñq„ Õ Ñi+≤K« ∞º`Õ LÔ H÷ Â~° º*Ë ˝+¨µ =~° ú`Õ IPáÈ"å W^ŒQ∑O ã~°fiO qâßfiÉè í∂`å<åºÑó, „áêÏ"å PÑ¨ó,

Ñ¨â◊= PáÈ -#fl =∂áÈ -=∞$`«=∂Ñ¨, ã¨û„=∂_®áÈ, q~å_®Ñ¨,ã¨ ûfi~å_®Ñ, â◊ÛO^•Q∑O ëêºáÈ, *’ºfQ∑O ëêºáÈ, Ü« ∞EQ∑ëêºÑ,ã¨ û`« º=∂Ñ¨ã¨ û~åfi ^Õ=`å PáÈ, Éè í∂~°∞ƒù=ã¨ ∞û= ~åÑ¨ F"£∞ II

(D „HOk â’¡Hõ =ÚÅ∞ K«kq â◊ √^Àú ŒHõ =Ú#∞ ^Õ =ÙxÃÑ·, `« #ÃÑ·, Ñ¨ Ó*Ï ™ê=∂„yÃÑ· K« Å¡=Öˇ #∞.)

QÆOˆQK« Ü«∞=Ú<Õ K≥·= QÀ^•=i ã¨~°ã¨fif I#~° ‡^Õ ã≤O^è Œ∞ HÍ"Õi [ÖË -ã≤ ‡<£ ã¨xflkèO‰õ Ω~° ∞ I



39Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

HÍ"Õi `« ∞OQÆÉèí„^• K«, Hõ$+‚ "Õ Ïº K« Q“ «g∞ IÉèÏw~°näu qMÏº`åó ÑÖK«QÆOQÍó „Ñ¨H©iÎ åó IIPÜ«∂#∞Î =∞=∞ Œ ∞i`«Hõ ∆ Ü«∞ HÍ~°HÍó I N =∞Ç QÆ ÏkèÑü

Ñ¨ Ó*Ï~° ÷O HõÅâ’ Œ ˆ H# Õ=O, P`å‡#O, Ñ¨ Ó*Ï„ Œ "åº ãO„áÈHõ ∆ º IIQÆ Ñü „áê„ÑuëêªÑ¨#=Ú :

FO Jã¨∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡ã¨∞ K«‰õ ∆ΩóÑ¨Ù#ó „áêq∞Ç¨Ï<À è ÕÇ≤Ï Éè’QÆ "£ ∞ I*’ºHõÊâıº=∞ ã¨ ∂~°º=ÚK«Û~°O «=∞#∞=∞ Õ =∞$_»Ü«∂# ã¨fiã≤ Î IIJ=∞$ «O "≥ · „áêÏ J=∞$`«=∂Ñ¨ó, „áêÏ<Õ= Ü« ∞^ä •™ê÷#

=ÚÑ¨Ç¨ÏfiÜ« ∞`Õ I N =∞Ç¨ QÆÏkèÑu „áê„ÑuëêªÑ# =ÚÇ¨ ~°Îã¨ ∞û=ÚÇ¨ ˙~ÀÎã¨ ∞Î II

ã≤ ÷~ÀÉè í=, =~° ÀÉè í=, ã¨ ∞=ÚM’Éè í=, ã¨ ∞„Ñã<ÀflÉè í=, ã≤ ÷~åã#O‰õ Ω~° ∞.^è •º#O : (D „HOk =∞O„`« =Ú K«^Œ∞=ÙK« ∂ ^è•º#=Ú KÕ Ü« ∞=Öˇ#∞)

FO QÆ Ï<åO `åfi QÆ ÑuQ∑O Ç¨ Ï"å=∞¿ÇÏ,

HõqO Hõg<å =ÚÑ¨=∞„â◊=ã¨ Î=∞"£∞ I*Ë º+¨ª~å[O „|Ç¨Ï‡ÏO „|Ç¨ Ï‡ã¨ Ê`«P# â◊ ≈ $fi #∂fluaèã‘ û^Œ ™ê Œ#O II

F"£ ∞ N =∞Ç¨QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó, ^è •ºÜ«∂q∞.P"åÇ¨ Ï#=Ú : (JHõ∆ « Å∞OK« ∞K« ∂)

F"£∞ N =∞Ç¨QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó P"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ã¨∞=~° ‚~° «flYz « ã≤OÇ¨ã¨#O ã=∞~°ÊÜ«∂q∞ I




N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I áê ŒÜ≥ ∂ó áê^Œ ºO ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞.N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I Ç¨ Ïã¨ ÎÜ≥ ∂ó J~° … ºO ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞.N =∞Ç QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I =ÚMË â◊ √^Œ ú PK«=∞hÜ« ∞O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞Iã¨ flÑ¨Ü« ∂q∞ I

N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I ÑOKå=∞$ « ™êfl#O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞I([Å=ÚÅ∞ [Å∞¡K« ∂)

FO PáÈÇ≤ Ïëêª=∞Ü≥ ∂ Éè í ∞=ó å# Tˆ ~ Œ è •`«# I =∞¿ÇÏ~° ÏÜ« ∞K«Hõ ∆ ¿ã I Ü≥ ∂=t≈= « "≥ ∂ ~°ãó «ã¨ º Éè Ï[Ü« ∞`Õ Ç¨ Ï#ó Lâ◊fi= =∂ «~°ó`«™ê‡ J~°Væ =∂=∞"À Ü« ∞ã¨ º Hõ∆ Ü«∂Ü«∞ l#fi ä Œ I PáÈ[#Ü« ∞^ä•K«#ó II

N =∞Ç QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I â◊ √ Àú ŒHõ ™êfl#O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞II™êfl<å#O`«~°O â◊ √^Œú PK«=∞hÜ«∞O ã=∞~° ÊÜ«∂q∞ I=G=Ú : (=G=Ú "Õ Ü« ÚK«∂)

Jaè =¢™êÎ ã¨∞=ã<å #º $ëêaè è Õ#∂ã∞û^Œ∞Ñ¶¨ ∂ó Ñ¨ ÓÜ«∞=∂<åó

JaèK«O„^• Éè í~° Î "Õ<À Ç≤Ï~° ÏºÉè íºâßfi<£ I ~°kä<À ^Õ=™È=∞ II N=∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I =GÜ« ÚQÆ ‡O ã=∞~°ÊÜ«∂q∞ IIÜ«∞*’Ñ¨g « =Ú : (Ü« ∞*’˝Ñ¨g`«=Ú "Õ Ü« ÚK« ∂)

Ü« ∞*’Ñg`«O Ñ~°=∞O Ñq„ «O „Ñ*ÏÑ¨ Õ~° º`« ûÇ¨ Ï[O Ñ¨ Ù~°™êÎ ü I

PÜ«Ú+¨ º=∞„QÆ ºO „Ñu=Ú&Û â◊√„Éè íO Ü« ∞*’Ñ¨g «O |Å=∞ã¨∞Î`Õ[ó II N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I Ü« ∞*’Ñg`«O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞ II



41Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

QÆO èŒ =Ú : (QÆ O^è Œ=Ú #ÅOHõiOK«∞K« ∂)

QÆO^è Œ •fi~åO Œ ∞~å^è Œ~å¬O x`« ºÑ¨ ÙëêìO Hõs+≤ ©"£ ∞ I Dâ◊ fisQ∑Oã~° fiÉè í ∂`å<åO `åq∞Ç¨ÏŸÑÇ¨ ÏfiÜÕ ∞ „tÜ« ∞"£ ∞ II N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞#=∞ó I k=º NQÆO èŒO ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I

JHõ ∆ « Å`À : (JHõ ∆`« Å∞, ^Œ ∂~°fi=Ú(QÆiHõ) Å`À, Ñ¨ÓlOK« ∞K«∂) PÜ«∞<Õ Õ Ñ¨~åÜ« ∞Ë Œ∂~åfi~ÀÇ¨ Ï#∞Î Ñ¨ Ù+≤ Ê©ó I „Ç¨ Ï^•â◊Û

Ñ¨ÙO_»sHÍ˜ ã¨=Ú„^Œã¨º QÆ$Ç¨ W"Õ∞ II N =∞Ç¨QÆÏkèÑ¨`«ÜÕ∞#=∞ó I QÆO èŒ ™ÈºÑ¨i JÅOHõ~°Ï~°÷O JHõ∆ å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞^Œ ∂~åfiHõ ∆`≥·ó Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ I

Ñ¨ Ù+¨ Ê=ÚÅ`À : (Ñ¨Ù+ Ê=ÚÅ`À Ñ¨ ÓlOK«∞K«∂)

FO ã¨∞=ÚMÏÜ« ∞ #=∞ó I FO UHõ Œ<åÎÜ«∞ #=∞ó I FO HõÑ≤ÖÏÜ« ∞#=∞ó I FO QÆ[Hõ~°‚HÍÜ«∞ #=∞ó I FO ÅOÉ’ Œ~åÜ« ∞ #=∞ó I FOqHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó I FO qÑ¶ ∞fl~å*ÏÜ« ∞ #=∞ó I FO QÆÏkèáêÜ«∞

#=∞ó I FO èŒ ∂=∞ˆ H «"Õ #=∞ó I FO QÆ Ï^è ŒºH∆ ÍÜ« ∞ #=∞ó I FOá¶êÅK«„<åÌÜ«∞ #=∞ó I FO QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó I FO =„Hõ «∞O_®Ü« ∞#=∞óI FO â◊ ¥~° ÊHõ~å‚Ü« ∞ #=∞óI FO ¿ÇÏ~°OÉÏÜ« ∞ #=∞óI FO ã¨ ¯O^ŒÑ¨ Ó~°fi*ÏÜ«∞ #=∞ó I FO ã¨~° fiã≤kú „Ñ¨ •Ü« ∞HÍÜ« ∞ #=∞ó II

N =∞Ç¨ QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I <å<åq^èŒ Ñi=∞à◊ Ñ„`« Ñ¨ ÙëêÊ˜ã=∞~°ÊÜ« ∂q∞ II




^è Œ∂Ñ"£ ∞ : (JQÆ ~° ∞=`« ∞ÎÅ∞ ^èŒ ∂ÑÖ K«∂Ñ≤OK« ∞K« ∂) =#ã¨Ê «∞º Œ ƒù"≥· iÌ"≥· º~åfl<åQÆO^è≥ ·ã¨ ∞û ãÖÜ« Ú`«ó IP„¿Ñ¶ ∞Ü« ∞ã¨û~° fi ^Õ"å<åO ^èŒ ∂áÈ -Ü« ∞O „ÑüQÆ $Ç¨ Ïº`å"£∞ II

N =∞Ç¨ QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ∞ #=∞ó I èŒ ∂Ñ =∂„Ñ¶ ¨∂ÑÜ« ∂q∞ I

nÑO :(nÑ=Ú "≥eyOK« ∞K«∂)

™ê[ºO „u=iÎ ãOÜ«ÚHõÎO =Ç≤Ïfl<å Ü≥∂l «O „Ñ≤Ü« ∞OQÆ $Ç¨ =∞Væà◊O nÑÖ ¢ ≥ ·Ö’Hõ º uq∞~åÑ¨ Ç¨ ÏO IÉè íHÍÎºnÑO „ÑÜ«∞KåÛùq∞ ^Õ "åÜ« ∞ Ñ~°=∂ «‡<Õ„`åÇ≤ Ï=∂#fl~°HÍ^À…~åó k=º*’ºu~° fl"≥ ∂ -ã¨∞Î Õ II

N =∞Ç¨ QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ∞ #=∞ó I nÑÖ Œ~°≈Ü« ∂q∞ I^è Œ∂Ñ¨ náê#O`«~°O â◊ √^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~° ÊÜ«∂q∞ I<≥·"Õ Œ ºO : (x"Õ^Œ# KÕ Ü« ÚK«∂)

FO Éè í∂~°∞ƒù=ã¨ ∞û=ó I `«`«ûq`« ∞~° fiˆ ~ºO I Éèí~Àæ Õ=ã¨ºnè=∞Ç≤Ï I kèÜ≥ ∂Ü≥ ∂#ó „Ñ¨KÀ^ŒÜ«∂ ü I ã¨ «ºO «fiˆ~Î# Ñï+≤OKåq∞I

J=∞$ «=∞ã ∞Î I J=∞$`ÀÑã¨ Î~°=∞ã≤ II N =∞Ç¨ QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó<≥· "Õ Œ ºO ã¨=∞~° ÊÜ«∂q∞ IIFO „áêÏÜ«∞ ™êfiÇ¨ I FO Jáê<åÜ«∞ ™êfiÇ¨ I FO "åº<åÜ« ∞

™êfiÇ¨ I FO L^•<åÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I FO ã=∂<åÜ« ∞ ™êfiÇ I =∞^èÕ º =∞^èÕ ºáêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II J=∞$`åÑ≤^è•#=∞ã≤ IL`«Î~åáÈâ◊#O

ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I Ç¨ Ï™œÎ „ÑH∆ Íà◊Ü« ∂q∞ I áê^Ò „ÑH∆ Íà◊Ü« ∂q∞ I â◊ √^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ II (Ñà‹ ¡OÖ’ h~° ∞ =^Œ eÃÑ\Ïìe.)



43Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

`åO|∂ÅO : (`åO|∂Å=Ú ã=∞iÊOK« ∞K« ∂) Ñ¨ Ów Ñ¶Öˇ ·ã¨ûHõ~°∂ÊÔ~· ~åflQÆ=b¡ Œà‹·~°∞º «O I=ÚHÍÎK« ∂~° ‚ ã=∂Ü«ÚHõ ÎO `åO|∂ÅO „ÑuQÆ $Ç¨ Ïº`å"£∞ IIN =∞Ç¨ QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ∞ #=∞ó I `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ« ∂q∞ Ih~å[#O : (h~å[#=Ú ã=∞iÊOK« ∞K« ∂)

"Õ^•ÇÏ "Õ ∞`«"£∞ Ñ¨ Ù~°∞+O =∞Ç¨O «"£∞ I Pk « º=~°‚O «=∞ãã¨ ∞Î áêˆ~ Iã~åfi ~° ∂áê˜ qz`« º nè~°ó I <å=∂x Hõ$`åfi -aè= Œ<£ Ü«∞^•¿ãÎ IIN =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞ #=∞ó I P#O^Œ Hõ~° ∂Ê~° h~å[#O Œ~° ≈Ü« ∂q∞Ih~å[<å#O`«~°O â◊√ Œ ú PK«=∞hÜ« ∞"£∞ ã=∞~° ÊÜ«∂q∞ I

=∞O„ « Ñ¨ Ù+¨ Ê=Ú :ã¨ ∞=ÚYâ‹ ·ÛHõ ^ŒO`«â◊Û HõÑ≤Ö’ QÆ[Hõ~° ‚Hõó I ÅOÉ’^Œ~°â◊Û qHõ\’qÑ¶ ∞fl~å*’ QÆ ÏkèÑ¨ó I è Œ∂=∞H`« ∞ ~°æ Ï^è ŒºHõ ∆ó á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##ó I=„Hõ « ∞O_» â◊ ¥≈~° ÊHõ~À‚ ¿ÇÏ~°O|ó ã¨ ¯O^ŒÑ¨ Ó~° fi[ó I ëÈ_»â‹ · åx <å=∂xÜ« ∞ó Ñ¨ˆ ~î K« Ûù $∞Ü« ∂^ŒÑ≤ I q^•º~°OÉèË q"å¿ÇÏK« „Ñ¨"Õâı x~°æ "Õ ∞`«^ä• I

ãO„QÍ"Õ ∞ ã~°fiHÍˆ ~º+¨ µ qÑ¶ ¨∞flã¨ Îã¨ º #*ÏÜ« ∞`Õ II N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞#=∞ó I ã¨∞=~°‚ =∞O„`«Ñ¨Ù+ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ I Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞, JHõ∆`«Å∞ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞.„áê~°÷# :

PÜ«Úˆ ~Ì Ç≤ Ï Ü«∞â’^ÕÇ≤Ï „tÜ« ∞O ™œYºOK« ÕÇ≤Ï"Õ∞ I

Ñ¨Ù„`å<£, áœ„`å<£ „Ñáœ„`åOâ◊ ^Õ Ç≤ Ï"Õ ∞ QÆ <åÜ«∞Hõ IIN =∞Ç¨QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ ∞#=∞ó „áê~°÷# #=∞™ê¯~°<£ ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞.




„Ñ¨ ŒH∆ :P`« ‡ „Ñ¨^ŒH˜∆ #=∞ã¨ ¯~å<£ ã=∞~°ÊÜ« ∂q∞ I

Ü«∞ã¨º ã¨ ‡ $`åºK« <å"≥∂HÍÎ º `«Ñó Ñ¨ Ó*Ï „HÜ«∂k+¨ µ I#∂º#O ãÖÑ¨ Ó~°‚ åO Ü« ∂u ã¨^Àº =O^Õ ã=∞iÊ «"£∞ II

=∞O„ «Ç‘ Ï#O „H˜Ü« ∂Ç‘ Ï#O ÉèíH˜ ÎÇ‘Ï#O QÆÏkèÑ¨ IÜ«∞ « ∂Êl`«O =∞Ü« ∂^Õ= ÑiÑ¨ Ó~°‚O `« Œã¨∞Î Õ II

J#Ü« ∂ ^è •º# P"åÇ¨Ï<åk ëÈ_»â’ÑKå~° Ñ¨ Ó*ÏÜ«∂ÉèíQÆ"å<£ ã¨~åfi « ‡Hõó I N =∞Ç¨ QÆ ÏkèÑü Õ=`å ã¨∞„Ñ‘ « ã¨ ∞û„Ñ¨ã<Àfl =~° ÀÉè í=`«∞I (JHõ ∆`«Å∞, hà◊√§ Ñà‹ §OÖ’ q_» ∞==Öˇ#∞.)

L`« Îˆ ~ â◊ √ÉèíHõ~°‡˜ I JqÑ¶ ¨∞fl=∞ã¨ ∞Î I Wu Éèí=<ÀÎ |$=O`«∞I

ã¨ Œã¨ ∞ºÅ∞ : L`« Îˆ ~ â◊ √ÉèíHõ~° ‡˜ I JqÑ¶ ¨∞fl=∞ã¨ ∞Î IN =∞Ç¨QÆÑü „Ñ¨™ê ŒO t~°™ê QÆ $Ç¨‚q∞ II

ã¨ Ç¨Ï„ã¨ Ñ~°=∂ Õq â◊ «=¸ÖÏâ◊ åO‰õΩ~° ã~°fiQ∑O Ç¨ Ï~° « ∞"Õ ∞ áêÑÖ^Œ ∂~åfi^Œ∞ãfiÑ¨ fl <åâ◊h IIL^•fiã¨# :

Ü«∞*Ë# Ü«∞[˝ =∞Ü« ∞[O`« Õ"åó I `åx èŒ~å‡ „Ñ¨ ä Œ=∂ <åºã<£ I`Õ Ç¨ Ï<åHõO =∞Ç≤ Ï=∂# ã ûK«O`Õ I Ü« ∞„`« Ñ¨ Óˆ~fi ™ê^è •ºã¨ ûOu ^Õ "åó II

N =∞Ç¨ QÆÏkèÑüO Ü« ∞^ä •™ê÷#O L^•fiãÜ«∂q∞I â’Éèí#HÍÖËÑ¨Ù#~åQÆ=∞<åÜ« ∞K« I



45Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

Ñ¨ ÙÏºÇ¨ Ï"åK« #OÜ« ∞[=∂#ó FO ã¨ ˆ ~fiëêO =∞Ç [<å<åO N =∞Ç q+ µ‚ã¨ fi~° ∂áêÏO

„ÉÏÇ¨Ï‡Ï<åO ã¨~° fi„`« W=∂<åºã<åqã¨Éè Ïã¨^Œó – ã ∞MÏã¨<åx II

Ü« ∞[=∂#ó ã¨ Ô~· fiÔ ~Ì"ÕHõ∆ ó „H˜Ü« ∞`å"£∞ I ãÉèÏã¨ Œó FO « ä • IIÜ« ∞[=∂#ó „áêÑ¨ Ùfl=#∞ÎÉè í=#Îó ãÉèÏã¨ Œó „áêÑ¨Ùfl"å=∞ IIFOÑ¨ ÙÏºÇ¨ ÏO n~°… =∂Ü« Ú~°ã¨ ∞Î I (t~°ã¨ºaè=∞O„`« º)

(Ü« ∞[=∂x `«# t~°ã¨ ∞û#∞ ‰õ Ω_çKÕu`À `åHõ=Ö#∞.)

t"å PÑã¨ û#∞Î I (HõÅâı+¨ fiaè=∞O„`« º)(Ü« ∞[=∂x `«# ‰õΩ_çKÕu`À HõÅâ◊=ÚÅ#∞ Jaè=∞O„`« =Ú KÕÜ« ∞=Ö#∞.)

™œ=∞#ã¨º=∞ã¨∞Î I (Ç¨ Ï$^ŒÜÕ ∞aè=∞¢#Îº) JÑ¨ LÑ¨ã¨ Ê $â◊º II(J Õ q èŒ=ÚQÍ Ç¨Ï$^ŒÜ« ∞=Ú#∞ =Ú@∞ìH˘x L^ŒHõ=Ú#∞ =Ú@∞ìH˘#=Öˇ#∞.)

JHõ ∆`«OKåi+¨ìOKåã¨∞Î II( D „HOk =¸_» ∞ =∞O„`«=ÚÅ#∞ K≥Ñ≤Ê QÆO è ŒÑ¨ÙëêÊHõ ∆`«Å#∞ HõÅâ◊ =∞O^Œ∞

LOK«=Öˇ#∞.)

J~° Û`« „áê~° Û`« „Ñ≤Ü« ∞"Õ∞^ä •™È J~° Û`« IJ~° ÛO`« ∞ Ñ¨ Ù„`«HÍ L`«Ñ¨ Ù~°O # èŒ $+¨ ‚fi~°Û « J~°Û`« „áê~° Û`« II

QÆ#ú ^•fi~åO Œ∞~å èŒ~å¬O x`«ºÑ¨ ÙëêìO Hõs+≤ © "£ ∞ I Dâ◊ fisQ∑O ã¨~° fiÉè í∂`å<åO `åq∞ Ç¨ ÏŸÑ¨ Ç¨ fiÜÕ ∞ „tÜ« ∞"£ ∞ II




PÜ« ∞<Õ ÕÑ¨~åÜ« ∞Ë Œ∂~åfi~ÀÇ¨Ï#∞Î Ñ¨Ù+≤Ê©ó I„Ç¨Ï^•â◊ Û Ñ¨Ù#¤sHÍ ã=Ú„ Œã¨º QÆ $Ç¨ W"Õ∞ IIQÆ<åúó áê#∞Î I Ñ¨ ÙëêÊ˜ áê#∞Î I ã¨ ∞=∞OQÆÅºOKå#∞Î I â◊fi„âıÜ« ∞ã¨

=∞#∞Î I „Ñ*ÏÑuó „Ñ‘Ü«∞`åO âßxÎ~°#∞Î IIÜ« ∞OHõ$`åfi ã¨~° fi"Õ^ŒÜ«∞[˝„H˜Ü«∂Hõ~° Hõ~å‡~°OÉè Ïâ◊ √≈Éè Ïâ’≈ Éè í<åó

„Ñ¨=~°Î<ÕÎ `«=∞ Ç¨Ï"≥∂*∫¯~°=∂kO Hõ$`åfiÉèí=kƒù ~°#∞*Ï˝`« Ñ¨ÙºÑ¨ÙÏº"åOK«"åK«~Ú¿+º I

(Jx Ü«∞[=∂x ™êHõ ∆ À^ŒHõ=Ú#∞ q_»∞==Ö#∞.)

„ÉÏÇ¨Ï‡Ïó "åK«º`å"£ ∞ II(Jx „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å∞ Ñ¨eH˜ Ñ ÙÏºÇ¨ Ï=∞O„`«=ÚÅ∞ ÑiîOK«=Öˇ#∞.)

Ñ¨ÙÏºÇÏ=∞¢<åÎ ó :FO Éèí„^ŒO Hõ ˆ ~‚aèó â◊ $∞Ü« ∂=∞^Õ "åó Éè í„^ŒO Ñâı º=∂Hõ ∆ d~° º *Ï„`åó

ã≤ ÷Ô ~·~°V‹ ·ã¨∞Î+¨ µì"åQ∑O ãã¨Î#∂aèó II =ºâı=∞ Õ=Ç≤ Ï`«OÜ« ∞^• Ü« Úó II„^ŒqÀ^•„^Œqã¨ã∞Î ~°ã¨º „^ŒqÀ^•ã¨û#~°ã¨º„Ñ¨Ü«∞Oã¨`ü I

„^ŒqÀ^•g~°Ñ¨f q∞+¨<Àfl„^ŒqÀ^• ~åã¨ Õ n~°… =∂Ü«Úó IIãq`åÑ¨âßÛ`å « ûq`å Ñ¨ Ù~°™êÎ «ûq`À « Î~å`åÎ «ûq`å è Œ~å `åÎ üãq`å# ã¨∞û= «∞ã¨~° fi `åuO ãq`å<À~åã¨`åO n~° …=∂Ü« Úó II

#"À#"ÀÉèí=u *ÏÜ«∞=∂<ÀÇ¨flO ˆH`«∞~°∞+¨™ê"Õ∞`«º„ˆQ I ÉèÏQÆO^Õ "ÀÉè ’º q^Œ è•`åºÜ«∞¢#Ê K« ¢#Ì=∂ã≤ Î~°u n~° …=∂Ü« Úó II

PÑ L#Ì#∞Îr=¿ã n~å…Ü« Ú`åfiÜ« ∞=~° Û¿ã I Ü« ∞™êÎ fiÇ¨Ï$^•H©iÏ=∞#º=∂<À -=∞~° Î ºO =∞~ÀÎ º*’Ç Ïgq∞ I *Ï`« "Õ À Ü« ∞â’J™ê‡ ã¨ ∞^è Õ Ç≤ Ï



47Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

„Ñ¨*Ïaè~°ˆ Qfl J=∞$`« « fi=∞™êº"£∞ I Ü« ∞Ãã·‡`« fiQ∑O ã¨∞Hõ $`Õ *Ï`« "Õ Œ LÖ’Hõ=∞ˆ Qfl Hõ $=™Èûº#"£∞ I Jtfi#Q∑O ãÑ¨Ù„uO g~° =#ÎO QÀ=∞#ÎQ∑O~°~ÚO#â◊ Õã¨fiã≤Î I ã<åÎfiã≤OKåq∞ Ü« ∞Aëê „Ñ*Ï=∂Ü«Ú~° ú#OK« II

ŒH˜ ∆ HõÅâ◊=∂^•Ü«∞„áêHõ ¯Å âıHOzu¯Oz Œ∞ ŒHõO x#Ü« ∞u In~° … =∂ Ü«Ú~°ã¨∞Î II

(Ô~O_» ∞ KÕ`«∞Å`À#∞ ^ŒH˜ ∆ HõÅâ◊<≥uÎ n~°… =∂ Ü«Ú~°ã¨∞Î Jx `«∂~° ∞Ê HõÅâ◊Ü«∞O^Œ∞ H˘OK≥=Ú^ŒHõ=ÚOz ã¨Éèí"åi`À „H˜Ok "åHÀºÑ¨ "åHõº=Ú Å∞OK«[~°∞Ñ¨=Öˇ#∞.)

(Ü«∞[=∂#ó) – (ãÉè Ïã¨ Œó)=∞#ã¨û=∂nèÜ« ∞`å"£∞ I – ã=∂Ç≤ Ï`«=∞#ã¨ ‡ó I„Ñã‘ Œ#∞Î Éè í=#∞Îó I – „Ñ¨ã<å‡ã¨ ‡ I(D „HOk "åHõ º=ÚÅ#∞ K≥Ñ¨CK«∞ `« ∂~°∞Ê HõÅâ◊Ü«∞O^Œ∞ L^ŒHõ=Ú #∞OK« ∞

K« ∞O_»=Öˇ#∞.) L^ŒHõx#Ü«∞#"£∞ :

âßxÎ~°ã¨ ∞Î I Ñ¨ Ù+≤ ì~°ã¨ ∞Î I « ∞+≤ ì~°ã¨ ∞Î I =$kú~°ã¨ ∞Î I JqÑ¶ ¨ ∞fl=∞ã ∞Î PÜ« Ú+¨ º=∞ã¨ ∞Î I P~ÀQÆº=∞ã¨ ∞Î I ã¨ ºã¨Î ºã¨ ∞Î I t=OHõ~å‡ã¨∞Î I Hõ~° ‡ã=∞$kú ~°ã¨ ∞Î IÑ¨ Ù„`«ã¨=∞$kú~°ã¨ ∞Î I "Õ^Œã=∞$kú~°ã¨∞Î I âßGã¨=∞$kú~°ã¨ ∞Î I ^èŒ# ^è •#ºã=∞$kú~°ã¨∞Î I

Dâß<åºO |Ç≤ Ïˆ~úâı (L^ŒHõO ã≤OKÕ ü)

(D „HOk Ô~O_» ∞ "åHõ º=ÚÅ#∞ K≥Ñ≤ Ê ^ŒHõ ∆ HõÅâ◊Ö’x L^ŒHõ=Ú#∞ Dâß#º=∞O^Œ ∞ LOK«=Ö#∞.)




Ji+¨ ìx~°ã¨=∞ã¨∞Î I Ü«∞`åÊÑ¨O «„ «ÊuÇ¨Ï «=∞ã¨ ∞Î I Ñ¨Ù#ó „áêHõ ¯ÅâıL ŒHõOã≤OKÕ ü II

(=∞~°Å «∂~° ∞Ê HõÅâ◊Ü«∞O Œ ∞ "≥#∞Hõ\=Ö<Õ L^ŒHõ=Ú#∞OK« ∞ K« ∞O_»=Ö#∞.)

Ü« ∞„KÕ ÛùÜ« ∞ã¨ Î Œã¨ ∞Î I â◊ √„HÍ VÍæ~°Hõ |∞ è Œ |$Ç¨ Ïã¨ Êu â◊<≥ ·â◊ Û~° ~åÇ¨ ïˆ H`« ∞™È=∞ ã Ç≤ Ï « Pk « º Ñ¨ Ù~ÀQÍó ã¨ ˆ ~fi„QÆ Ç¨ ó „Ñ≤Ü« ∞<åÎ "£ ∞ I ukäHõ~° =ÚÇ ˙~° Î[#‡#Hõ ∆„`« kˆ QÌ=`åó „Ñ≤Ü«∞<åÎ "£ ∞ II

<≥ ·|∞∞u ^Õâı JÑã≤ ûOKÕ`ü I(^ŒH˜∆ [Åâ◊Ö’x L^ŒHõ=Ú#∞ „HOk =¸_»∞ "åHõ º=ÚÅ∞ K≥Ñ¨ CK« ∞ <≥·|∞∞u

kâ◊Ü« ∞O^Œ ∞OK«=Öˇ#∞.)

âß=∞º#∞Î Ñ¶¨ ∞’~å˜ I âß=∞º#∞Î áêáêx I âß=∞º#∞Î D`«Ü«∞ó IIÑ¨ Ù#ó „Ñ¨ ä Œ=∞ HõÅâı L ŒHõO ã≤OKÕ ü II(=∞~°Å `«∂~° ∞Ê HõÅâ◊Ö’ Ñ¨Ó~°fi=ÚÖ’=Ö<Õ L^ŒHõ=ÚOK« ∞ K«∞O_»=Ö#∞.)

â◊ √ÉèÏx =~° ÷<åÎ "£ ∞ I t"å|∞∞ «=ã¨ ∞û#∞Î I t"åF+¨ è ŒÜ« ∞ã¨ û#∞Î It"å=#ã¨ û Ü« ∞ã¨û#∞Î I JÇ¨ÏŸ~å„`Õt"Õ™êº`å"£ ∞ I L`« Îˆ ~â◊√Éè íHõ~°‡º

qÑ¶ ¨∞fl=∞ã∞Î I L`« Î~À`« Î~° =∞Ç¨Ï~° Ç¨ Ï~°aè=$kú~°ã¨ ∞Î I L «Î~À`« Î~åâ◊ √≈ÉèÏó„H˜Ü« ∂ã¨ûOÑ¨ Œº<åÎ"£∞ I JyflÑ¨Ù~ÀQÍ qâıfi^Õ "åâ◊ Û „Ñ≤Ü«∞<åÎ"£∞ I=∞¿ÇÏâ◊fisÑ¨Ù~ÀQÍ=∂ «~°ó „Ñ≤Ü«∞<åÎ "£ ∞ I W¢#ÌÑ¨ Ù~ÀQÍ=∞~° ∞^Œ æÏó„Ñ≤Ü«∞<åÎ"£∞ I =t+¨ªÑ¨Ù~ÀQÍ|∞∞+≤QÆÏó „Ñ≤Ü«∞<åÎ"£∞ Nq+¨µ‚Ñ¨Ù~ÀQÍã¨ ûˆ~fi^Õ "åó „Ñ≤Ü« ∞<åÎ "£ ∞ I Pk`« ºÑ¨Ù~ÀQÍã¨ Êˆ~fi„QÆ Ç¨ó „Ñ≤Ü«∞<åÎ"£∞

|∞∞+¨Ü«∞K«Ûù<åúQ∑ ™êºKå~åº "Õ^•Ü«∞*Ï˝ ŒH∆Ïâ◊Û „Ñ≤Ü« ∞<åÎ"£ ∞ I„|Ç¨Ï‡K«„ÉÏÇ¨ Ï‡â◊ Û„Ñ¨Ü« ∂<åÎ "£ ∞ I „|Ç¨Ï‡q+¨ µ‚=∞¿ÇÏâ◊fi~åâ◊ Û „Ñ≤Ü« ∞<åÎ "£ ∞ I



49Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

„â◊ •ú"Õ ∞^è Õ „Ñ≤ÜÕ∞`å"£ ∞ I „Ñ≤Ü«∞`åO ÉèíQÆ=<åfl~åÜ«∞ó I „Ñ≤Ü« ∞`åOÉèíQÆ"å<å÷ûq∞ =∞Ç¨¿ã#ó „Ñ≤Ü«∞`åO ÉèíQÆ"åxÊ`å=∞Ç¨Ïó „Ñ≤Ü«∞`åOÉè íQÆ "å<£ „ÑÑ≤ å=∞Ç¨Ïó II

ã¨ åºU`å Pt+ã¨û#∞Î Ñ¨ÙÏºÇ¨ ÏHÍÖÏ "åK« º<åÎ"£∞ II

HõÅâ◊O Ü« ∞^ä•™ê÷#O ãÖ™ê÷Ñ¨ º II(^ŒH˜∆ HõÅâ◊#∞ Ü« ∞^ä •™ê÷#=Ú #∞OK«=Öˇ#∞.)

L^•æ Õ= â◊‰õ Ω<Õ ™ê=∞QÍÜ« ∞ã≤ „|Ç¨Ï‡Ñ¨ Ù„`« W=ã=<Õ+¨ µ â◊Q∑Oã¨ã≤ I=$¿+="år tâ◊ √=∞f ~°Ñ‘ åº ã¨~° fi`À #â◊≈‰õΩ<ÕÉè í„^Œ=∂=^Œ qâ◊fi`À#â◊≈‰õΩ<ÕÑ¨Ùº=∂= Œ II

Ü« ∂[ºÜ« ∂ Ü« ∞[u „ÑuÎ Ô ~·fiÜ« ∂*Ïº Ñ¨ ÙË º=ÅH© ;Ñ ÙÏº"Õ ∞= «Å¡H© ∆ ‡Oã=∂ƒù=Ü«∞u I Ñ¨ÙÏºO ÅH© ;O ãOã¨∞¯~°∞ Õ II

Ü« ∞`«∞ÊºO #Hõ ∆ „`« "£ ∞ I `«^Œ ƒ@∞¯sfi`ÀÑ=Ùº+¨ "£ ∞ I Ü«∞^• "≥ ·ã¨ ∂~° ºL^Õu I J^è Œ#Hõ ∆ „`«O<≥ ·u I Ü« ∂=u «„`Õ ã¨ ∂~ÀºQÆKÕ Ûù ü I Ü« ∞„`«[Ñ¶ ∞#ºOÑâı º`ü I `å=u ‰õΩsfi`« Ü« ∞`å¯~ü™êº`ü I Ñ¨ ÙÏºÇ¨Ï U=‰õ Ω~°∞`Õ II

FO `åx"å U`åx Ü«∞=∞#Hõ∆„`å˜ I Ü«∂<Õº=^Õ= #Hõ∆„`å˜`Õ+¨ µ‰õ Ωsfi`«Ü« ∞`å¯s™êº`ü I Ñ¨ÙÏºÇÏ U=‰õΩ~°∞`Õ II

(Ü« ∞[=∂#∞_» ∞ „HÕk "åHõ º=Ú Ñ¨Å∞Hõ=Ö#∞.)

Ü« ∞[=∂#ó – FOÑ¨ ÙÏºÇ¨ ÏO Éè í=<ÀÎ„|∞=#∞Î II

(ã¨Éèí "å~°∞ „HÕk "åHõº=ÚÅ∞ ÑÅ∞Hõ=Öˇ#∞.)„ÉÏÇ¨ Ï‡Ïó 2 – FO Ñ¨ ÙÏºÇ¨Ï"£∞




ã¨ fiã¨ÎÜÕ∞"åÜ« Ú=ÚÑ „|"å=∞ÃÇ·Ï™È=∞Oã¨fiã≤ Î Éè í∞=#ãº Ü«∞Êãuó|$Ç¨ Ïã¨ ÊuO ã~° fiQÆ O ãfiã¨ ÎÜÕ ∞ ãfiã¨ ÎÜ« ∞ Pk`å™È Éè í=#∞Î#óII

Pk «º L ŒhÜ« ∞ Ñ¨ ä≥ ·º"Õ Œ ã¨fi™êÎº„ÑÜ«∞xÎ Ñ¨ ä•ºO ã¨fiã≤ Î =∞Éè í∞º^Œ ºxÎã¨fiÃã· Î º"Õ`«ó „ÑÜ« ∞xÎ ã fiã¨∞Î Œ ºxÎ ã¨ fiã¨ ∞Î ŒºxÎ II

=∞OII ã¨ fiã≤ Î# W¢<ÀÌ =$^Œú„â◊"åó I ã¨fiã≤Î#ó Ñ¨ Óëêqâ◊fi"Õ •ó I ã¨ fiã≤ Î#™êÎ~À¬ º Ji+ì<Õq∞ó ã¨ fiã≤Î<À |$Ç¨Ïã¨ Êu~°ú è •`«∞ó Jëœì Õ "å =ã¨=™Èû=∂ºãó K« «„™È Õg ~°[~å„â◊ ≈ qëêªó II `ÕÜ«∞[˝Oáê#∞Î ~°[ ãóÑ~°™êÎ üãO=`« ûs=∞=∞$`«Q∑ æã¨ fiã≤ Î II

Ü« ∞[=∂#ó (Ü«∞[=∂#∞_»∞ „HOk "åHõº=ÚÅ∞ K≥Ñ≤Ê ã¨ÉèÏã¨ Œ∞ÅÃÑ· JHõ ∆ «Å∞OK«=Öˇ#∞.)

=∞Ç¨ÏºO, ã¨Ç¨Ï‰õΩ@∞OÉÏÜ«∞, â◊√kú, =$kú, JÉèí∞º^ŒÜ«∞, Hõ~°‡Ë,=∞Ç¨[<å<£, #=∞ã¨∞¯~åfiÏÜ«∞, Pj~°fiK«# =∞¿ÑHõ∆=∂ÏÜ«∞,PÜ«Ú+¨ ‡`Õã¨ fiã≤ Î Éè í=O`À „|∞=#∞Î II

Ü« ∞[=∂#ó – FQ∑O ã¨ fiã≤ Î Éè í=<ÀÎ „|∞=#∞Î I

„ÉÏÇ¨Ï‡Ïó – FQ∑O ã¨ fiã≤ Î I U=O„uó I W@∞¡ =¸_» ∞™ê~°∞¡FO |∞∞^è•º=∞™ÈÎ=∞O ã¨#∞Ü«∂=∞ "å[=∂<À =∞¢#ÎO ã¨~°^äÕ Ç¨ ÏŸÑÜ« ∂`« "£ ∞ I Ü« ∞â’#ÑHõ fiO =∞ è Œ ∞QÀ+¨ fi#Î~åÉè í ∂`åOâ’ Jtfi<Àó HÍ=∞=∞„áêó II

ã~åfi=∞$kú =∞$^Œ∞flÜ« ∂q∞u `«O"≥ · `Õ[Ãã·= Ñ¨Ù~°™êÎ «Ê~°ºÉè í=

K« Û<ÀÌaè~° ‡^è Œ º`ÀHõ ∆ Ô ~· ~° ∞Ñiëêª •æÜ« ∞„`åº ã~° fi`À •fi ŒâßÇ¨ ÏO ÑiÉè í ∂Ü« ∞ã~åfi=∞$kú =∂~Àú fl`«û~åfi=∞$kú=∞$^è Àflu Ü«∞U=O "Õ^Œ II



51Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

|∞∞ è•ºã¨‡ Ç¨Ï"≥ ·º~°fl=∞™ÈÑã¨ Œ º I q∞„`«O^Õ=O q∞„`« è ÕÜ« ∞<Àfl Jã¨ ∞ÎIJ#∂~å^è •<£ Ç¨ Ïqëê=~° úÜ« ∞#Îó I â◊ «Or"Õ=∞â◊~° Œã¨ûg~åó II „f˜„f˜"≥· ^Õ"å<å=∞$^•úx I „f˜Kè«<åÌQ∑Oã≤ I „f˜ã¨=<åx I „`«Ü«∞W"Õ∞Ö’HÍó |∞∞ è•º"Õ ∞=`«nfi~° º U+¨ µ Ö’ˆH+¨ µ „Ñü u+¨ªu II

Ü« ∞[=∂#ó FO |∞∞kúO Éè í=<ÀÎ „|∞=#∞Î I„ÉÏÇ¨ Ï‡Ïó FO |∞∞^èŒ º`å=∞$kú ã¨ û=∞$kúó II "å=∞^ŒH˜ ∆ Ç¨ Ï™êÎÉè ÏºO ŒH˜ ∆ À « Î~°HõÅâ∫ Ü« ÚQÆÑ¨ Œ æ $Ç‘ Ï`åfi I =ÚYã=∞

=Ú^Œ Ì $`« º, `åÉèÏºO ã¨#Î`«O ^è•~å^Œ fiÜ« ∞O „áêHõ ¯Åâı x+≤&Ûu II(`«~° ∞"å`« Z_»KÕu`À ŒH˜ ∆ HõÅâ◊#∞ •xg∞ Œ#∞O_ç ‰õ Ω_çKÕu`À L « Î~°HõÅâ◊#∞

Ñ@∞ìH˘x ã=∞=ÚQÍ=∂iÛ =ÚY=Ú=~°‰õΩ ZuÎ JK« Û@ #∞O_çÜÕ∞ „HOk "åHõ º=ÚÅ∞ K≥Ñ¨C`« ∂ `« ∂~° ∞Ê HõÅâ◊Ü«∞O^Œ ∞ L^ŒHõ =ÚOK«=Ö#∞.)

ã¨fiã≤ Î Ñ¨ÙÏºÇ¨Ï ã=∞$kú~°ã¨ ∞Î I =~° ¬â◊`« ãÖÑ¨Ó~°‚=∞ã¨ ∞Î I QÀ„`åaè=$kú~°ã¨∞Î I âßxÎó Ñ¨Ù+≤ìâßÛã¨∞Î I â◊√ÉèíQ∑O â◊√Éèí=∞ã¨∞Î I Ñ¨Ù#~°Ñ≤QÀ„ÉÏÇ¨ Ï‡ËÉèí ºâ◊ √≈ÉèíO Éè í=`« ∞ I ã¨~° fiãOÑ¨ Œã¨∞Î II

(HõÅâ◊=Ú#∞ Ü« ∞^è•™ê÷#=∞O^Œ ∞OK«=Ö#∞.)(„HÕk =∞¢#Î=ÚÅKÕ HõÅâ◊Å #aè=∞¢#Î=Ú KÕÜ« ∞=Öˇ#∞.)

â◊ √p"ÀÇ¨Ï"åº =∞~° ∞`«â◊√≈p<åO â◊ √zO Ç≤Ï<À=∞º^è Œ fi~°Oâ◊ √zÉèí ºó I|∞∞`Õ# ã¨`«º=∞$`«™êÑ¨ PÜ«∞&µÛùz [<å‡# â◊√≈K«Ü«∞ó áê=HÍó IJyflâ◊√≈z„=`« «=∞ â◊ √≈zifi„Ñâ◊ √≈zó Hõqó II â◊√p~ÀK« « PÇ¨ ï`«ó I

L Œ Qflâ◊√K«Ü«∞ãÎ= â◊√„HÍ„ÉèÏ[#Î D~° Õ I «=*’ºfQ∑+¨ º~°ÛÜ«∞ó IU`Àxfl¢#ÌOã¨ Î "å=∞ â◊ √^Œ úO â◊ √^Õ ú#™ê=∂fl I â◊ √^≥ ú Â ~° ∞Ô H÷ Â~åfi =$ è •fiO ãOâ◊ √^Œ ú




Pj~åfiO =∞=∞`« ∞Î I W¢#Ìâ◊ √^Àú# PQÆ Ç≤ Ï â◊√^Œúâ◊ √≈^•úaè~° ∂uaèó I â◊ √^Àú~°~ÚO x^è •~°Ü«∞ â◊ √^Àú=∞=∞kú™È=∞ºó II W¢#Ìâ◊ √^ÀúÇ≤Ï<À~°~ÚO â◊ √^Àú~°`åflx ^•â◊ √¿+ I â◊ √^Àú=$`å lÑ¶ ∞fl¿ã â◊√^Àú "å[O ã≤ëêãã≤ II

„ÉÏÇ¨Ï‡Ë+¨fi=∞$ «Q∑O Ç≤ Ï`«"£∞ II(„H˜Ok =∞¢#Î=ÚÅ∞ K≥Ñ¨C`«∂ =∂q∞_ç H˘=∞‡KÕ `«∂~°∞Ê HõÅâ◊Ü«∞O^Œe

[Å=Ú#∞ ^ŒOÑ¨ «∞ÅÃÑ· =∂~° # KÕÜ« ∞=Ö#∞.)

ÜÕ ∞#^Õ "åó Ñq„ Õ I P`å‡#O Ñ¨Ù# Õã¨ • I `Õ#ã¨Ç¨ Ï„ã¨ è •ˆ~áê==∂#ºó Ñ¨ Ù##∞Î=∂ II „áê*ÏÑ¨ « ºOÑ¨q„`« "£ ∞ I â◊ À^•º=∞Q∑O Ç≤ Ï~° ‡Ü«∞"£ ∞ I `Õ#„|Ç¨ Ï‡q^À=Ü«∞"£ ∞ I Ñ¨ Ó`«O „|Ç¨ Ï‡Ñ¨ Ùh=∞¿ÇÏ II

W¢#Ìã¨ ∞ûhf ã¨ÇÏ=∂Ñ¨ Ù<å`« ∞ I ™È=∞ã¨ûfi™êÎº =~° ∞ã¨ûg∞Kåº I Ü« ∞"≥∂~å*Ï „Ñ=∞$Ïaèó Ñ¨Ù<å «∞=∂ *Ï « "Õ •"≥∂~°Ü«∞<åÎ ºÑ¨Ù<å`«∞ II(„HOk =∞¢#Î=ÚÅKÕ S^Œ ∞ k‰õ Ω¯Å‰õΩ [Å=Ú K«Å¡=Öˇ#∞.)

„áêKåºO kt Õ "å |∞∞ufi*’=∂~° Ü« ∞<åÎ "£ ∞ I ŒH˜ ∆ ÏÜ« ∂O kt =∂™êóÑ≤ «~À=∂~°Ü«∞<åÎ"£∞ I „Ñ¨fKåºO kt QÆ$Ç¨ó Ñ¨â◊ "À=∂~° ˚Ü« ∞<åÎ "£ ∞ I

LnKåºO kâßºÑ¨ F+¨^èŒÜ≥∂ =#ã¨Ê`«Ü≥∂ =∂~°˚Ü«∞<åÎ"£∞I T~åúfiÜ«∂Okt Ü«∞[˝ã¨ ûO=`« û~À Ü«∞[Ñu~å‡~° ˚Ü« ∞<åÎ "£ ∞ II(D „H˜Ok "åHõ º=ÚK≥Ñ≤ Ê ^ŒH˜∆ ã¨Éè Ïã¨ Œ ∞Å H©Ü«∞=Ö#∞.)

U`ÕÉè’º „ÉÏÇ¨Ï‡ËÉè’º <å<å QÀ„`ÕÉè’º <å<å<å=∞Éèíºó N ÅH©;<å~åÜ« ∞ L=∂=∞¿ÇÏâ◊ fi~° Pk`åºk #=„QÆ Ç¨ Ïã¨ fi~° ∂¿ÑÉè í ºó ã¨ fiã≤ Î Ñ¨ ÙÏº

Ç¨ Ï"åK«# =∞¢#Î [Ñ ŒH˜ ∆ ÏO =∞#™È`åûÇ¨ Ï Ñiq∞ « Ç≤ Ï~° ºO ãO„Ñ¨ Œ Õ#=∞=∞ II



53Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO "å™ÈÎ+¨Ê`Õ „Ñ¨u*ÏhÇ¨Ïº™ê‡<å÷ûfi"Õâ’ J#g∞"ÀÉèí"å#ó IÜ« ∞`Õ fi=∞¿ÇÏ„Ñu`«<ÀflA+ã¨ fi â◊O# UkèkfiÑ¨ Õ â◊OK« « ∞+¨ Ê^Õ II

"å™ÈÎ+Ê`Õ â◊QÆ‡Ü«∂ã¨Q∑Oã¨ •`Õ ã¨H©∆ =∞ Ç≤Ï~° fiÜ« ∂QÍ`« ∞ =∞`åº IP=óˆ H∆ =∞ L`«Ü≥ ∂ˆ Q=~°O<À Ü« ¸Ü« ∂áê`«ã¨ fiã≤ Îaèã¨ û^•#ó II "å™ÈÎ+¨ Ê`Õ„Ñ¨ «~° À# UkäQÀaè~°âı fiaèi<ÀÌ I J[~åã¨ ¿ãÎãMË º™êº=∞Ñ≤ Õ= Ñ¨ Ù„`å„#Êu

<ÀA+¨ã¨fi II Jg∞=Ç¨ "å™ÈÎ+¨ Ê`Õ qâßfi~° ∂áêÏº qâ◊<£ I ã¨MÏã¨∞âı=Ukè#ó â◊√Éè íQ∑O â◊√Éè íO II ã¨fiã¨ÎÜ«∞#O`å~°H∆ º=∞i+ì<Õq∞O =∞Ç¨Ï Œ ∂ƒù «O "åÜ«∞ ã¨O^Õ=`å<å"£ ∞ I Jã¨∞~°Ñ¶ ¨∞fl q∞¢#ÌãYO ã=∞`« ∞û|$Ç¨ Ï^Œºâ’<å=q∞ "å~° ∞¿ÇÏ=∞ II JOÇ¨ ÏŸ=ÚK«=∂V˜ æ~° ãOQÆÜ« ∞OK« ã¨ ûfi™êÎ º„`ÕÜ« ∞O=∞#™êK« å~°H∆ º"£∞ II „ÑÜ«∞ «áê˜â◊≈~° O „ÑÑ¨ Õº ã¨fiã≤ Î ãOÉÏ^è Õ+¨ fi

Éè íÜ« ∞O<À Jã¨ ∞Î II â◊ √ÉèíQ∑O â◊√Éè í"£∞ IIâ’¡II Ji+ª x~°ã¨<Õâß<Õ º âß=∂ºx „f<≥ ·~ü |∞∞`Ò I

J#º Õâı [ÅO Œ •º « ∞Ê„`« •~å^è Œ#Hõ∆ Ü«∞"£ ∞ IIJi+ì x~°ã#=∞ã¨ ∞Î I Ü« ∞`åÊÑO «„ « ÊuÇ¨Ï`«=∞ã¨ ∞Î I (J#∞ Ô ~O_»∞

"åHõ º=ÚÅKÕ Dâß#º=Ú##∞) âß=∞ºO`« ∞ Ñ¶¨ ∞’~å I âß=∞ºO «∞ áêáê˜

âß=∞ºO « ∞ D`«Ü« ∞ó (J#∞ =¸_» ∞ "åHõ º=ÚÅKÕ x~° ∞|∞∞u k‰õ Ω¯##∞ L^ŒHõ=Úq_» ∞==Öˇ#∞. ÖËxKÀ Ñ¨ Ù„`« Éè Ï~åº ^è Œ#=ÚÅ∞ #tOK« ∞#∞.)

Ñ¨ ÙÏºÇ¨ Ï"åK« #O ã=∂ÑÎ"£∞ II




N ã∂HõÎ q è•<Õ # N =∞Ç¨HÍ"Õ∞â◊fii ^Õ=`« Ñ¨ Ó[

PK« =∞º :

FO ˆ Hâ◊ "åÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I FO <å~åÜ«∞ÏÜ«∞ ™êfiÇ¨ I FO=∂^è Œ "åÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I

(D =¸_»∞ =∞O„`«=ÚÅ‰õ Ω f~° ÷=Ú`À PK« =∞#=Ú KÕ Ü« ∞=Öˇ #∞) W@∞ÃÑ· D „HÕk =∞O„`« =ÚÅ∞ K≥Ñ¨ Ê=Öˇ #∞.

FO QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó I q+¨ ‚ "Õ #=∞ó I =∞ èŒ ∞ã¨ ∂^Œ<åÜ« ∞

#=∞ó I „uq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó I "å=∞<åÜ« ∞ #=∞ó I N^è Œ~åÜ«∞#=∞ó I Ç¨Ï$+‘ HâßÜ«∞ #=∞ó I Ñ¨ Œ‡<åÉèÏÜ« ∞ #=∞ó I ^•"≥ ∂^Œ~åÜ«∞#=∞ó I ãÖHõ~°¬ÏÜ« ∞ #=∞ó I "åã¨∞^Õ "åÜ«∞ #=∞ó I „Ñ¨ Œ∞º=∂flÜ« ∞#=∞ó I Jx~° ∞^•úÜ« ∞ #=∞ó I Ñ¨Ù~° ∞ëÈ`« Î=∂Ü« ∞ #=∞ó I J^è ÀHõ ∆*ÏÜ« ∞#=∞ó I <å~°ã≤OÇ¨Ü« ∞ #=∞ó I JK«∞º`åÜ« ∞ #=∞ó I [<å~° Ì<åÜ«∞

#=∞ó I L¿ÑO„ •Ü« ∞ #=∞ó I Ç¨ Ï~°ÜÕ ∞ #=∞ó I N Hõ $ëê‚Ü« ∞ #=∞ó II(K«∞@∂ì hà◊√§ [Å∞¡`« ∂)

|∞∞ˆ Qfi Œ∞Å‰õΩ „HÕk =∞O„ «=Ú :

Ñ¨ $kè "åºÇ¨Ï "Õ∞~°∞Ñ¨$ëÈª |∞∞+≤ó I ‰õ Ä~À‡^Õ=`å ã¨∞ «ÅO Kè «O^ŒóI

Pã<Õ qxÜ≥ ∂QÆóI J#O`åâ◊<åÜ«∞#=∞óI „Ñ¨=ã¨ º Ñ~°„|Ç¨Ï‡|∞∞+≤óIÑ¨~°=∂`å‡ ^Õ=`åI ≥·g QÍÜ«∞„f Kè «O^Œó I „áêÏÜ« ∂"Õ∞ qxÜ≥ ∂QÆóI



55Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

Ü« ∞Aˆ ~fi^Œ ∞Å‰õ Ω „H˜Ok =∞O„`«=Ú :LuÎ+¨ ªO`«∞ Éèí ∂`« Ñ≤âßKåó I ÜÕ ∞`Õ Éè í∂q∞ Éè Ï~°HÍó I U`Õëê

=∞q~À^è Õ# „|Ç¨Ï‡Hõ~°‡ ã¨=∂~°Éè Ë II

„áêÏÜ« ∂=∞=Ú :

FO Éèí ∂ó, FO Éèí ∞=ó, FQ∑O ã¨ ∞=ó, FO =∞Ç¨ Ïó, FO[#ó, FO «Ñ¨ó, FQ∑O ã¨ « º"£∞. FO `«`« ûq`« ∞ ~°fiˆ~ºO II Éè í~Àæ^Õ=ã¨º nè=∞Ç≤ Ï I kèÜ≥ ∂ Ü≥ ∂ #ó „Ñ¨KÀ^ŒÜ« ∂`ü II F =∂áÈ *’ºf~°™È -=∞$ «O „|Ç¨Ï‡ Éè í∂~°∞ƒù =ã¨∞û=~À"£ ∞ IIãOHõ ÅÊ=Ú : (D „HOk ãOHõ ÅÊ=Ú K≥Ñ¨Ê=Öˇ #∞)

=∞=∞ Láê « Î ^Œ ∞i`«Hõ ∆ Ü« ∞ ^•fi~å N Ñ~°"Õ ∞â◊ fi~°„Ñ‘ «º~°÷O â◊ √Éè Ë,â’Éè í<Õ =ÚÇ ˙ ~Î, N =∞Ç qëÈ‚ ~å*Ë Ü« ∞, „Ñ=~° Î=∂#ã º, J Œ º„|Ç Ï‡ó,kfifÜ« ∞ Ñ~åˆ~÷, âıfi « =~åÇ¨ÏHõÖËÊ, "≥ ·=ã¨ fi`« =∞#fiO`« ˆ~, HõeÜ«Úˆ Q,„Ñ¨ ä Œ=∞áê Õ, [O|∂nfi¿Ñ, Éè í~° «=ˆ ~¬, Éè í~° « YO_Õ, "Õ ∞~À~° ÌH˜ ∆ kQÍƒù ˆ Q,Nâ‹ ·Åãº ... „Ñ¨^Õâı ... =∞^è Œ º^Õâı, â’Éè í#QÆ $¿ÇÏ, ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å

„ÉÏÇ¨Ï‡ Ç¨ ÏiÇ¨Ï~° QÆ ∞~° ∞K«~° ã¨xfl^è Ò Jã≤‡<£ =~° Î=∂# "åº=Ç¨ iHõKåO„^Œ=∂<Õ#, .... <å=∞ ã¨O=`« ûˆ ~, .... JÜ« ∞<Õ, .... |∞∞`Ò, ....=∂¿ã, ..... Ñ¨ ˆH∆, ..... u^äÒ, ... "åã¨ ˆ~, â◊ √Éèí#Hõ ∆„`Õ, â◊√Éè íÜ≥ ∂ˆ Q,â◊√Éè íHõ~° Ë, U=OQÆ∞ qâı+¨ qtëêìÜ« ∂"£∞, â◊√Éè íu^äÒ, N=∂<£QÀ„ «ó <å=∞ è ÕÜ« ∞ó ^è Œ~° ‡Ñffl ã¨"Õ∞ «ó N=∞ «ó .... QÀ„`«ã¨º, .....

<å=∞ èÕÜ«∞ã¨º, èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨ "Õ ∞`«ã¨ º, =∞=∞ ã‰õΩ@∞O|ã¨º ˆH∆=∞ Ãã÷ Â~° ºq[Ü«∞ JÉèíÜ«∞ PÜ« Ú~å~ÀQÆ º Sâ◊ fi~åºaè=$ Œº~°÷O ^è Œ~å‡~°÷ HÍ=∞"≥∂Hõ∆




K« « ∞ifi^è Œ Ñ¶ ÅÑ¨ Ù~° ∞ëê~° ÷ ã≤ Œ º~° ÷O Ñ¨ Ù„`«áœ„`åaè=$ Œ º~° ÷O ãHõÅ „âıÜ≥ ∂aè=$ Œº~° ÷O N =∞`å¯ "Õ ∞â◊fis ^Õ=`å =ÚkÌã¨ º N=∞`å¯"Õ ∞â◊fis ^Õ=`å„Ñ‘ « º~° ÷O ãOÉèíqkƒùó „ Œ "≥ ·ºó ãÖÉèíqkƒùó Ñ¨ Ù+¨ ÊãOÉè íqkƒù ~°∞ÑKåÔ ~·ãOÉè íq`å xÜ« ∞"Õ ∞# ãOÉè íq`å „ÑHÍˆ ~ Ü« ∂=K« ÛùH˜ Î, è •º<å"åÇ Ï<åkNã¨∂Hõ Î q^è •<Õ#, HõÖ’ÊHõÎ „ÑHÍˆ ~ ëÈ_»â’ÑKå~° Ñ¨Ó*ÏO Hõi¿+ºII

(Ñ¨ Ó*Ï QÆ $Ç¨ Ï=ÚÖ’ L`« Î~°Éè ÏQÆ=Ú# QÀ=∞Ü«∞=Ú`À Éè í∂â◊ √kú KÕ ã≤=ÚQÆ∞æ"Õ ã≤ ^•xÃÑ· „H˘`«Î =G=Ú#∞ Ñ¨~° z JO^Œ∞ 5 H˘Å`« Å aÜ«∞º=Ú áÈã≤=∞O_» Ñ=Ú <Õ ~° Ê~°K«=Öˇ #∞.)

=∞O_»áê~å^è Œ # :1. ™Èº<åÑ¨$kä qÉèí "å#$Hõ∆ ~åx"Õâ◊h I Ü«∞KåÛù#â◊ ≈~° ‡ ã¨„Ñ¨ ä•óI

(D =∞O„`« =Ú`À Éè í∂q∞x ã¨ Ê $tOK«=Öˇ#∞)

2. Ü« Ú=O =¢™êÎ © Ñ‘=™ê=™ê è ÕÜ« Ú "À~° zÛù„^•=∞O « "ÀÇ¨ Ï ã~åæó IJ"åu~° « =∞#$`åxqâ◊ fiˆ ~Î# q∞„`å =~° ∞Ïã¨KÕ äÕ II

(D =∞O„`« =Ú`À =∞O_» Ñ =G=Ú#∞ ã¨ Ê $tOÑ¨=Öˇ#∞)

3. F+¨ èŒÜ«∞ã¨ û=^ŒO`Õ ™È"Õ ∞# ã¨Ç¨ Ï~å*Ï IÜ« ∞Ãã·‡Hõ~Àu „ÉÏÇ¨ Ï‡ã¨ÎQ∑O ~å[<åÊ~°Ü« ∂=∞ã≤ II(D =∞O„`« =Ú`À =G=ÚÃÑ· aÜ« ∞º=Ú#∞ ã¨ Ê $tOÑ=Öˇ #∞)

Hõ Åâ◊ ™ê÷Ñ# :(QÆ∞_ç #∞Oz N HÍ"Õ∞â◊ fis^Õq <åÇ¨ fixOz fã¨ ∞H˘x =zÛ# HõÅâ◊ =Ú#∞,

=∞O@Ñ =∞^è Œ º ™ê÷#=Ú# D „HÕk =∞O„`«=Ú`À ™ê÷Ñ≤OK« =Öˇ #∞.) ''PHõÅâı+¨ µ^è •=u Ñq„ Õ Ñï+≤K« º`Õ LÔH÷Â~°º*Ë +¨ µ=~° ÷`Õ ——



57Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

''W=∞"Õ ∞‡ QÆOˆ Q Ü« ∞=Ú<Õ ã~°ã¨ fiu ã ∞`« ∞„kè ™ÈÎ=∞Q∑O ãK« åÑ~° ∞+≤ ‚Ü« ∂Jã≤H˜ flÜ«∂ =∞~°∞^Œ fi $^ä Õ q`«ã¨Î Ü«∂s˚ HÜÕ ∞ ã¨ $∞ Ç¨ ºã¨∞™È=∞Ü« ∂——

(D =∞O„`« =Ú`À Hõ Åâ◊=ÚÖ’ =∞Ozh~°∞, áê#Hõ=Ú áÈÜ«∞=Öˇ #∞.)

HÍÏ¤ å¯Ï¤„`« fi~ÀÇ¨ ÏhÎ Ñ¨~° ∞+ó Ñ¨i I

ÜÕ ∞"å<À^Œ∂~fi„Ñ¨`«#∞ ã¨ Ç¨ Ï„¿ã â◊`Õ#K« II(=∂q∞_çH˘=∞‡ Hõ Åâ◊ =ÚÖ’ #∞OK« =Öˇ #∞.)

''Ü« ∂óÑ¶ eh~åº JÑ¶ ÖÏ JÑ ÙëêÊÜ« ∂â◊ ÛÑ Ù+≤ Ê©ó |$Ç Ïã Êu „Ñã¨ ∂ å™ê÷<À =ÚOK«O «fiQ∑OÇ¨Ïã¨ó——

(D =∞O„`« =Ú`À Hõ Åâ◊ ÃÑ· Xez# H˘|ƒiHÍÜ« ∞ #∞OK« =Öˇ#∞)

''Ü«Ú=O=¢™êÎ© Ñ‘=™ê=™ê^èÕÜ«Ú "À~°zÛù„^• =∞O„`«"ÀÇ¨Ïã¨~åæóJ "åu ~° « =∞#$`åx qâ◊ fiˆ ~Î #q∞„`å =~° ∞Ï ãKÕ ä Õ I ã¨ ∞=∞OQÆ biÜ« ∞O=^è Œ ∂i=∂Q∑ O ã"Õ ∞`« Ñã¨ º`« I ™œÉè ÏQÆ º=∞Ãã· º^Œ åfiÜ« ∂^•ã¨ ÎOqÑ¨ ~`« #——

(D =∞O„`« =Ú`À H˘|ƒiHÍÜ« ∞ÃÑ· ~° qÔ HÅ QÆ ∞_»¤ Ü« ÚOK« =Öˇ #∞.)

‰õΩÅ Õ =`« :HõÅâı N=∞`å¯"Õ∞â◊fis ^Õ=`å =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü«∂q∞IÑ¨ Ó[Ü«∂q∞ I N HÍ"Õ∞â◊fis ÕgO ™êOQÍO ™êÜ« Ú^è •O ã"åÇ¨Ï<åOãâ◊ H˜ Î ÑuÑ Ù„ « Ñi"å~° ã"Õ ∞ åO N=∞ å¯"Õ ∞â◊ fis=∂`å=∂"å Ç¨ ÏÜ« ∂q∞I™ê÷ÑÜ« ∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II =∞O_» Ñ™ÈºÑi #=„QÆ Ç¨ Ï Õ =`å „|Ç ‡kÖ’Hõ

áêÅHõ ÑOK« Ö’Hõ áêÅHõ , ÑOK« áêÅHõ WO„^•k J+¨ ìkHÍÊÅHõ P"åÇ¨ Ï#OÑ¨ Ó*ÏO ‰õ Ω~åº`ü I N=∞Ç¨ HÍ"Õ∞â◊ fii =∂`« Ñ¨ Ó*ÏO Hõ i¿+º II




ÑÖK« Ö’Hõ áêÅ‰õ ΩÅ P"åÇ¨Ï# :1. FO QÆÏ<åO `åfiQÆÑüQ∑O Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ HõqO Hõg<å

=ÚÑ¨=∞„â◊=ã¨ Î=∞O I *Ëº+¨ ª~å[O „|Ç¨ Ï‡ÏO „|Ç¨ Ï‡ã¨ Ê`«P#â◊ ≈ $fi#∂flu aèã‘û Œ™ê Œ#"£∞ II

QÆ ÑuO ™êOQÆO™êÜ«Ú èŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O =∞Ç¨QÆÑü =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

2. FO „|Ç¨‡^Õ"å<åO Ñ¨^Œgó Hõg<å=∞$+≤ ifi„áêÏO=∞Ç≤ ÏëÈ=∞$QÍÏ"£ ∞ I âı º<ÀQÆ $„ è •ÏQ∑O ã¨ fikèu~° fi<å<åQ∑O ™È=∞ó Ñq„ «=∞ Õ ºuˆ ~Éè í<£ „|Ç¨ Ï‡O ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨ "åÇ¨ Ï#O ãâ◊H˜ Î ÑfflÑ¨ Ù„`«

Ñï"å~° ã¨ "Õ ∞`«O „|Ç¨ ‡ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞I3. W^ŒO q+¨µ‚ ifiK«„Hõ "Õ ∞ „`Õ^è •x^Œ^èÕÑ¨ Œ"£ ∞ I ã¨=¸_è » =∞ã¨ºáêQ∑O

ã¨ ∞ˆ~ I q+¨µ‚O ™êOQÆO.... Ñ¨ffl Ñ¨Ù„ «Ñi"å~° ã"Õ∞ «O q+ µ‚=∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞ ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞ I

4. Hõ„^Œ ∞„^•Ü« ∞ „ÑKÕ « ¿ã g∞_è » ∞+¨ ì=∂Ü« ∞ «=º¿ãI "ÀKÕ=∞ â◊O`«=∞Q∑O Ç¨ Ï$^Õ I ~°∞„^ŒO ™êOQÆO ™êÜ«Ú èŒO..... Ñffl Ñ¨Ù„ «Ñi"å~° ã¨"Õ∞ «O~°∞„ ŒO P"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ I

5. FO Q“s q∞=∂Ü« ∞ ã¨ eÖÏx «Hõ∆ ÕºHõÑ¨n kfiÑ¨n ™êK« «∞+¨ ÊnIJëêìÑn#=Ñn |Éè í ∂=Ù+≤ ã¨ Ç¨ Ï„™êHõ ∆ ~åÑ~° "Õ ∞"Àº=∞<£ I Q“sO ™êOQÆO

™êÜ«Ú^èŒO..... ÑüÑ¨Ù„`« Ñï"å~°ã¨"Õ∞`«O Q“s =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ I



59Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

Jkè ^Õ=`å „Ñ¨`«ºkè^Õ=`å ã¨ Ç≤ Ï`« #=„QÆ Ç¨ ~å^èŒ# :1.FO PHõ $¿+‚# ~°[™ê =~° Î=∂<À x"Õâ◊ Ü« ∞ #fl=∞$`«O =∞~°Î ºOK« I

Ç≤Ï~° ºÜÕ ∞# ãq`å ~° ä Õ<å^Õ"À Ü« ∂u Éè í∞=<åx Ñâ◊ º<£ I

ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ ÏO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ã â◊H˜ Î I Ñffl

Ñ¨ Ù„`« Ñï"å~° ã¨ "Õ ∞`«O =∞^èÕ º =~°∞ÎÖÏHÍ~°=∞O_»ÖË ã¨∂~°º„QÆ Ç¨Ï=∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ II ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞IIJyflO Œ ∂ «O =$©=∞¿ÇÏ Ç ÏŸ`å~°O qâ◊ fi"Õ Œ ãO I Jã º Ü« ∞[ã¨ º

ã¨ ∞„Hõ « ∞O II ã¨∂~°º„QÆÇÏã¨ º ^ŒH˜ ∆`«ó Jkè Õ=`«O JyflO ™êOQÆO....Ñ¨ffl Ñ¨Ù„`« Ñï"å~° ã¨"Õ∞`«O Jyfl =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞I ™ê÷Ñ¨Ü«∂q∞

Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ IIHõ„^Œ ∞„^•Ü« ∞ „Ñ¨KÕ « ¿ã g∞_è »∞+¨ì=∂Ü«∞ «=º¿ã I "ÀKÕ=∞ â◊O

`«=∞Q∑O Ç¨ Ï$^Õ II ã¨∂~°º„QÆ Ç¨Ïã¨ º L`«Î~° «ó „Ñ¨ «ºkè Õ= «O ™êOQÆO™êÜ« Ú^è ŒO..... Ñï"å~° ã¨"Õ∞`«O ~°∞„^Œ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

2.FO PáêºÜ« ∞ã¨fi ã"Õ ∞`«∞`Õ qâ◊ fi`« ™Èû=∞ =$+≤‚Ü« ∞"£∞ IÉèí "å "å[ã¨º ãÖQÆ äÕ I

K«O„^Œ„QÆ Ç¨ ÏO ™êOQÆO ™êÜ«Ú è ŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ã¨ â◊H˜ Î I Ñffl Ñ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïã¨ º Pˆ QflÜ« ∞kQÍƒù ˆ Q ã=∞K« « ∞~°„™êHÍ~°

=∞O_»ÖË K«O„^Œ„QÆÇ¨Ï =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ II ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ IIJÑ¨Ùû"Õ ∞ ™È"≥∂ J„|g^ŒO`«ifiâßfix Éè Ë+¨*Ï I JyflOK« qâ◊fiâ◊O




Éèí ∞= =∂Ñâ◊Û qâ◊fiÉèË+¨ró II Jkè Õ=`åO JÑ¨ó =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ I™ê÷ÑÜ« ∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞II

FO Q“s q∞=∂Ü« ∞ ã¨ eÖÏx «Hõ ∆ Õ ºHõÑn kfiÑn ™ê K« « ∞+¨ ÊnIJëêìÑn #=Ñn |Éè í ∂=Ù+‘ ã¨ Ç¨ Ï„™êHõ ∆ ~å Ñ~° "Õ ∞ "Àº=∞<£ I K«O„ Œ„QÆ Ç¨ Ïã¨ ºL`« Î~° «ó „Ñ¨ « ºkè Õ=`«O Q“sO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨ "åÇ¨ Ï#O ÑuÑ¨ Ù„`«Ñï"å~° ã¨ "Õ ∞`«O Q“s=∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II3.FO Jyfl~°∂‡~åú k=ó Hõ‰õ Ω`« Êuó Ñ¨ $kä"åº JÜ«∞O JáêQ∑ O

ˆ ~`åQ∑Oã≤ l#fiu IJOQÍ~°Hõ „QÆÇ¨ÏO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ã â◊H˜ Î I

Ñ¨ffl Ñ¨Ù„ « Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O ã¨∂~°º„QÆ Ç¨ Ïã¨º ŒH˜∆ kQÍƒù ˆ Q „uÉè í∞*ÏHÍ~°=∞O_»ÖË JOQÍ~°Hõ „QÆ Ç¨ Ï =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ II ™ê÷ÑÜ« ∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II™Èº<å Ñ¨ $käq Éè í"å#$Hõ∆ ~å x"Õâ◊h I Ü«∞KåÛù#â◊ ‡~° ‡ ã¨„Ñ¨ ä•óI

JOQÍ~°Hõ „QÆÇ¨Ïã¨º ŒH˜ ∆`«ó Jkè Õ=`åO Ñ¨$kägO ™êOQÆO ÑuÑ¨ Ù„`«ã¨ "Õ ∞`«O Ñ¨ $käg =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ ÑÓ[Ü«∂q∞II

ˆH∆„`«ã¨ºÑü<å =Ü«∞Q∑O Ç≤Ï`Õ <Õ=[Ü«∂=∞ã≤ I QÍ=∞â◊fiOáÈ+~Ú`åfl fi ã<À =∞$_® f Œ $âı II JOQÍ~°Hõ „QÆ Ç¨ Ïã¨ º ŒH˜ ∆ `«ó „Ñ¨ « ºkè^Õ= «O ˆH∆ „`«áêÅHõO ™êOQÆO ÑüÑ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨"Õ∞ «O ˆ H∆„ «áêÅHõ=∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II4.FO L^Œ ∞ƒ^è Œº™êûfiˆ Qfl „Ñü*Ï QÆ$¿ÇÏº# q∞ëêìÑ¨ Óˆ~Î ã¨Q∑ O ã¨$*Ë ä•

=∞Ü« ∞OK« I Ñ¨ Ù#ó Hõ $fiQ∑æ™êÎ fi Ñ≤ « ~°O Ü«Ú"å# =∞<åfi`åQ∑ Oã‘ « fi~Ú `«O`«∞"Õ ∞`« "£ ∞ I



61Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

|∞ èŒ „QÆ Ç¨ ÏO ™êOQÆO ™êÜ«Ú^èŒO ã¨"åÇ¨ Ï#O ã â◊H˜ Î I Ñffl Ñ¨ Ù„ « Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞ «O ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïâ◊ Û Dâß#ºkQÍƒù ˆ Q ÉÏÏHÍ~° =∞O_»ÖË|∞ èŒ „QÆ Ç¨ Ï =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ II ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II

W^ŒO q+¨ µ‚ ifiK«„Hõ "Õ ∞ „`Õ è • x^Œ è Õ Ñ¨ Œ "£ ∞ I ã=¸_è » =∞ã¨ ºáêQ∑O

ã¨ ∞ˆ ~ I |∞ èŒ„QÆ Ç¨ Ïã¨º ^ŒH˜∆ `«ó Jkè Õ= «O q+¨µ‚O ™êOQÆO ™êÜ«Ú è ŒOã¨ "åÇ¨Ï#O ã¨ â◊H˜ Î Ñ¨fflÑ¨ Ù„`« Ñ¨i"å~° ã¨"Õ∞`«O N =∞Ç¨q+¨ µ‚ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷ÑÜ« ∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II

ã¨ Ç¨Ï„ãj~üëê Ñ¨Ù~° ∞+¨ó I ã¨Ç¨ Ï„™êHõ ∆ ã¨ Ç¨ Ï„ãáê ü I ãÉèí ∂q∞Oqâ◊ fi`À =$`åfi I J`« ºu+¨ ª Œ ÌâßOQÆ ∞à◊ "£ ∞ I |∞^è Œ„QÆ Ç¨ Ïã¨ º L`« Î~° «ó „Ñ¨ « ºkè^Õ=`«O ™êOQÆO... ã¨ "Õ ∞`«O <å~åÜ« ∞ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

5.FO |$Ç¨Ïã¨Ê Õ JuÜ« ∞^Œ ~Àº J~å›^Œ ∞Ì º=∞ kfiÉè Ïu „Hõ « ∞ =∞[˚<Õ +¨ µIÜ« ∞nÌ Œ Ü«∞ K«Ûù =ã¨~° Î „Ñ¨*Ï « « Œ™ê‡ã¨ ∞ „^Œ qO ^è Õ Ç≤ Ï z„`«"£∞ I

|$Ç¨ Ïã¨ Êu „QÆ Ç¨ ÏO ™êOQÆO ™êÜ«Ú èŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ã¨ â◊H˜ Î IÑffl Ñ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïã¨ º L`« Î~°kQÍƒù ˆ Q n~° … K« « ∞~°„™êHÍ~° =∞O_»ÖË |$Ç¨ Ïã¨Êu „QÆÇ¨ Ï=∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ II ™ê÷ÑÜ«∂q∞Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

„|Ç¨ Ï‡l*Ï˝#O „Ñ¨ ä Œ=∞O Ñ¨ Ù~°™êÎkfiã‘=∞`« ã¨ ∞û~° ∞ KÀ"Õ# P=ó Iã|∞kè flÜ« ∂ LÑ=∂ Jã¨ ºqëêªã¨ û «â◊ ÛÜ≥ ∂x =∞ã`«â◊ Ûq=ó I |$Ç¨ Ïã¨ Êu




„QÆ Ç¨Ïã¨ º L`« Î~° «ó Jkè Õ=`«O „|Ç¨ ‡ =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II

WO„ ŒO "Àqâ◊ fi`« ã¨ ÊiÇ¨ Ï"å=∞¿ÇÏ [<ÕÉè í ºó I J™ê‡Hõ=∞ã¨ ∞Î H=Åó|$Ç¨ Ïã¨ Êu „QÆÇ¨ Ï „Ñ¨ « ºkè Õ= «O WO„^Œ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞

Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II6. FO â◊ √„Hõ O`Õ J#º^Œ º[^Œ O`Õ J#ºkfi+µ ~°∂¿Ñ JÇ¨Ï h^Òºi"åã≤ Iqâßfi Ç≤ Ï=∂Ü« ∂ J=ã≤ ãfi^è •"ÀÉè í „^• Õ Ñ¨Ó+xflÇ¨ Ï~åu ~°ã¨∞Î I

â◊ √„Hõ „QÆÇ¨ÏO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨"åÇÏ#O ã â◊HÎ I Ñ¨ffl Ñ¨Ù„ « Ñi"å~° ã¨"Õ∞ «O ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïã¨ º „áêH±kQÍƒù ˆQ ÑOK«HÀÏHÍ~°

=∞O_»ÖË â◊√„Hõ „QÆ Ç¨ Ï =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ II ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞IIWO„^• =∂ã¨∞<åi+¨µ ã¨∞Ñ¨ffl =∞Ç¨ Ï=∞„â◊="£ ∞ I #Ç¨Ïº™êº

JÑ¨~°OK«# [~°™ê =∞~° Õ Ñuó I â◊ √„Hõ „QÆÇ¨Ïã¨ º ^ŒH˜ ∆`«ó Jkè Õ=`åO™êOQÆO ™êÜ«Ú èŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ã¨ â◊H˜ Î I Ñ¨fflÑ¨ Ù„`« Ñ¨i"å~° ã"Õ∞`«OWO„^•© =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü«∂q∞ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ II

WO„ Œ=∞~° ∞`« fi WÇ¨ Ï áêÇ≤ Ï™È=∞O Ü« ∞^è •âß~åº Õ JÑ≤|ã¨ ∞û «ã¨ ºI`«=„Ñ¨ ©f`«=â◊ ¥~°â◊~° ‡<åfl q"åãxÎ Hõ=Ü« ∞ã¨ ∞ûÜ« ∞ *Ïó II â◊ √„Hõ„QÆ Ç¨ Ïã¨ ºL`« Î~° «ó „Ñ¨ « ºkè Õ=`«O ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO... Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O WO„ Œ=∞~°∞ «fiO « =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II

7. FO â◊=∞yfl ~° yflaè ã¨ ¯~° â◊Ûù#fl ãÎÑ¨ «∞ ã¨∂~°ºó Iâ◊O "å`À"å `« fi~° áê JÑ„t^è Œó I



63Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

â◊<≥ ·â◊ Û~° õ „QÆÇ¨ ÏO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ã¨ â◊H˜ Î I Ñffl Ñ¨ Ù„ « Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞ «O ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïã º ÑtÛ=∞kQÍƒù ˆ Q è Œ#∞~åHÍ~° =∞O_»ÖËâ◊<≥ ·â◊ Û~° „QÆ Ç¨ Ï =∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞ II ™ê÷ÑÜ« ∂q∞ ÑÓ[Ü« ∂q∞ II

Ü« ∞=∂Ü« ∞ ™È=∞Q∑O ã¨ ∞#∞ « Ü« ∞=∂Ü« ∞A Ç¨ ï`åÇ Ïqó Ü« ∞=∞Q∑O Ç¨ Ï Ü« ∞*’QÆK«Ûù «ºyfl Œ ∂`À J~°O Hõ $`«ó II â◊<≥ ·â◊ Û~° õ „QÆÇ¨Ïã¨ º ^ŒH˜∆ `«óJkè Õ=`«O ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO... ÑfflÑ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O Ü« ∞=∞O=∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞ II

„Ñ*ÏÑ¨ Õ #`« fi^Õ å#º<Àº qâßfi *Ï`åx Ñ¨i`å|Éè í ∂= I Ü« ∞`å¯ =∂¿ãÎ AÇ¨ ï=∞ã¨ Î<Àfl Jã¨∞Î =Ü«∞Q∑æ™êº=∞ Ñ¨ «Ü≥∂ ~°~¸Ï"£∞ Iâ◊<≥·â◊Û~°õ „QÆÇ¨Ïã¨º L «Î~° «ó „Ñ¨`«ºkè ^Õ=`«O ™êOQÆO ™êÜ« Ú^èŒO...ÑfflÑ¨Ù„`« Ñ¨i"å~° ã¨ "Õ∞`«O „Ñ¨*ÏÑu =∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ IÑ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II8. FO Hõ Ü«∂#tÛ„`« PÉèí ∞=^Œ ∂f ã¨ • =$^è Œã¨ûMÏ I

Hõ Ü«∂â◊ z+¨ ªÜ« ∂ =$`å I

~åÇ¨ ï „QÆ Ç¨ ÏO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã¨"åÇ¨ Ï#O ã¨ â◊H˜ Î I Ñffl Ñ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïã¨ º x|∞∞`ü kQÍƒù Q â◊ ¥~åÊHÍ~°=∞O_»ÖË ~åÇ¨ ï „QÆ Ç¨ Ï =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ II ™ê÷ÑÜ«∂q∞ I Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞ II

PÜ«∞OQ“ó Ñ$tÛ fl~°„Hõg∞^Œã#<å‡`«~°"£ ∞ Ñ¨Ù#ó I Ñ≤ «~°O K«„ÑÜ«∞O «∞û=ó I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

#"≥ ∂ Jã¨ ∞Î ã¨ ˆ ~ÊÉè ’ºÜÕ ∞ HK«Ñ¨ $käg=∞#∞ I ÜÕ ∞ JO`«iˆ H∆ ÜÕ ∞kq`ÕÉè í ºó ã¨ ˆ ~ÊÉè ’º #=∞ó I ~åÇ¨ ï „QÆ Ç¨ Ïã¨ º L`« Î~° «ó „Ñ¨ « ºkè Õ=`«O ™êOQÍO




™êÜ«Ú è•"£∞ ™ê"åÇ¨Ï<å"£∞ ã¨ â◊HÎ Ñ¨uÑ¨Ù„ « ã¨"Õ∞ «O ã¨~° Ê =∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷ÑÜ« ∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II9. FO ˆH « ∞O Hõ $fi#fl ˆH`« "Õ I ¿Ñâ’=∞~åº J¿Ñâ◊¿ã I

ã=Ú+¨kƒù~°*Ï Ü« ∞^ä •ó II

ˆH`« ∞ „QÆÇÏO ™êOQÆO ™êÜ«Ú^èŒO ã¨ "åÇ¨Ï#O ãâ◊H© Î Ñffl Ñ¨ Ù„`«Ñ¨i"å~° ã¨ "Õ ∞`«O I ã¨ ∂~° º„QÆ Ç¨ Ïã¨ º "åÜ«∞=ºkQÍƒùˆ Q èŒ fi*ÏHÍ~° =∞O_»ÖË ˆH`« ∞QÆ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞ II

ã¨z„ « z„`«O z «Ü« ∞O `«=∞¿ã‡ z„`«Hõ ∆ „`« z„`« «=∞O=Ü≥ ∂^è•"£∞ I K«O„^ŒO~°~ÚO Ñ¨ Ù~° ∞g~°O |$Ç¨ÏO`«O K«O„^Œ K«O„^•

aè~üQÆ$∞`Õ^Œ∞=ã¨fiII ˆH`«∞„QÆÇ¨Ïã¨º ^ŒH˜∆`«ó Jkè^Õ=`«O ™êOQÆO™êÜ« Ú^è ŒO... ÑfflÑ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«O z„`«QÆ ∞Ñ¨ Î =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞™ê÷ÑÜ« ∂q∞ I Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ II

„|Ç¨Ï‡^Õ"å<åO Ñ¨^Œgó Hõg<å =∞$+≤ ifi„áêÏO =∞Ç≤ÏëÈ=∞$QÍÏ"£ ∞ I âıº<À QÆ$„^è•ÏQ∑ æ ã¨ fikèu ~° fi<å<åQ∑O ™È=∞ó Ñ¨q„`«

=∞`Õ ºu ˆ ~Éèí<£ II ˆH « ∞ „QÆÇ¨Ïã¨ º L`« Î~° «ó „Ñ¨ « ºkè ^Õ=`«O ™êOQÆO™êÜ«Ú^èŒO... ã¨"Õ∞`«O „|Ç¨‡ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü«∂q∞ IÑ¨Ó[Ü«∂q∞ IIÖ’HõáêÅ‰õΩÅ P"åÇ¨Ï# :

1.FO „|Ç¨ ‡ ^Õ "å<åO Ñ¨^Œgó I Hõg<å =∞$+≤ ifi„áêÏO =∞Ç≤ÏëÈ=∞$QÍÏ"£∞ I âı º<ÀQÆ $„^è •ÏQ∑æ ã¨fikèu ~°fi<å<åQ∑O ™È=∞ó I Ñ¨q„`«



65Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

=∞ Õºuˆ~Éè í<£ II „|Ç¨‡ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ IÑ¨ Ó[Ü«∂q∞II

2.FO „Ñ¨À^Õg ã¨~°ã¨ fif I "å*Ëaè ~åfilh=f I nè<å =∞q„ «º= ü Iã¨~°ã¨fif =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷ÑÜ« ∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II

3.W^ŒO q+¨ µ‚ ifiK«„Hõ "Õ ∞ „`Õ è •x^Œ è ÕÑ¨ Œ "£ ∞ I ã=¸_è » =∞ã¨ ºáêQ∑O ã¨ ∞ˆ ~Iq+¨ µ‚ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞II

4. ã¨‰õΩÎ q∞=u`åL<å Ñ¨ Ù#O`À Ü« ∞„`« nè~å=∞#™ê "åK«=∞„Hõ « IJ„`åã¨MÏ Ü«∞ã¨ûMÏºx *Ï# Õ Éèí„^≥ ·ëêO ÅH© ;iflÇ≤ Ï`åkè "åz IIÅH© ; =∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ I ÑÓ[Ü« ∂q∞II

5.Hõ„^Œ∞„^•Ü«∞„Ñ¨KÕ «¿ã g∞_è»∞+¨ì=∂Ü«∞`«=º¿ã I "ÀKÕ=∞â◊O`«=∞Q∑OÇ¨ Ï$^Õ II ~°∞„^Œ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II

6.FO Q“s q∞=∂Ü«∞ ã¨ eÖÏx `«Hõ∆ `Õ ºHõÑn kfiÑn ™ê K« « ∞+¨ ÊnIJëêìÑ¨n #=Ñn |Éè í∂=Ù+‘ ã¨ÇÏ„™êHõ ∆~å Ñ~°"Õ∞ "Àº=∞<£ I Q“s=∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞II

ÑOK« áêÅ‰õΩÅ∞ P"åÇÏ# :

1.^Œ∞~°æ – FO *Ï «"Õ Œ¿ã ã¨∞#"å=∞ ™È=∞=∞~åf Ü« ∞`À x^ŒÇ¨ u "Õ^Œó ã¨#ó Ñ¨~° ¬^Œu ^Œ ∞~åæ˜ qâßfi<å"Õ= ã≤O^èŒ ∞O ^Œ∞i`å`« ºyfló II

Œ∞~åæO ™êOQÆO ™êÜ« Ú^è ŒO ã "åÇ¨Ï#O ã¨ â◊HÎ ÑuÑ¨Ù„ « Ñi"å~°

ã¨"Õ∞ «O Œ ∞~° æ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ I ™ê÷ÑÜ«∂q∞ I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II2.QÆÑu – FO QÆ Ï<åO åfi QÆ ÑuQ∑O Ç¨ Ï"å=∞¿ÇÏ HõqO Hõg<åO




=ÚÑ¨=∞„â◊=ã¨Î=∞"£∞ I *Ëº+¨ª~å[O „|Ç¨Ï‡ÏO „|Ç¨Ï‡ã¨Ê`«P#â◊‡ $fi#∂fluaè ã‘ û^Œ™ê^Œ#"£ ∞ II QÆÑuO ™êOQÆO ™êÜ«Ú èŒOã¨"åÇ¨Ï#O ã¨ â◊H˜Î Ñï"å~° ã¨"Õ∞`«O QÆÑü =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ I ÑÓ[Ü«∂q∞ II

3. ˆ H∆ „`« áêÅ‰õΩ_»∞ – ˆH∆„ «ã¨º Ñü<å=Ü« ∞Q∑O Ç≤ Ï`Õ<Õ= [Ü« ∂=∞ã≤ IQÍ=∞â◊fiO áÈ+¨~Ú`åflfiã<À =∞$_®f ^Œ $âı II ˆH∆ „`«áêÅHõO ™êOQÆO™êÜ« Ú è ŒO... ÑfflÑ Ù„ « Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞ «O H∆ „`«áêÅHõ =∂"åÇ ÏÜ« ∂q∞I™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞ I ÑÓ[Ü«∂q∞ II

4.JÉè íÜ« ∞OHõ~° ∞_» ∞ – Ü«∞`« W¢#ÌÉèíÜ«∂=∞ÃÇÏ « À<À JÉè íÜ« ∞O Hõ$kè I

=∞Ñ¶ ¨∞= &Ûùwú `«=`«#fl T`«ÜÕ ∞ qkfiëÈ q=∞$^è À [Ç≤Ï I ã¨fiã≤Î •qâ◊ã¨ Êu ~° fi $„`« Ç¨ q=∞$^èÀ=ã≤ I =$¿+O„^Œó Ñ Ù~°ÜÕ ∞`«∞# ã¨ fiã≤Î •JÉè íÜ« ∞OHõ~°ó I JÉè íÜ« ∞OHõ~°O ™êOQÆO... ÑfflÑ¨ Ù„`« Ñi"å~° ã¨ "Õ ∞`«OJÉè íÜ« ∞OHõ~° =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ ™ê÷Ñ¨Ü«∂q∞ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

5.=∞$`«∞ºO[Ü«Ú_»∞ – FO „`«ºÜ«∞O|HõO Ü«∞*Ï=∞¿ÇÏ ã¨∞QÆkúO

Ñ¨ Ù+≤ ª=~° ú#O L~åfi~° ∞Hõ q∞= |O è Œ<å<£ =∞$`Àº~° ∞‡H© ∆ Ü« ∞ =∂=∞$`å ü II=∞$ «∞ºO [Ü«∞O ™êOQÆO.... Ñ¨fflÑ¨Ù„ « Ñï"å~° ã¨ "Õ ∞`«O=∞$ «∞ºO[Ü«∞ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ ™ê÷ÑÜ«∂q∞ Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞ II

J+ì kHÍÊÅ∞~° P"åÇ¨Ï# :

1.WO„^Œ "À qâ◊ fi`«ã¨ Êi Ç¨ Ï"å=∞¿ÇÏ [<ÕÉè í ºó I J™ê‡Hõ=∞ã ∞Î H=ÅóI „áêQ∑kQÍƒù ˆ Q WO„ ŒO kHÍÊÅHõ =∂"åÇ ÏÜ« ∂q∞, ™ê÷ÑÜ« ∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞II



67Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

2.JyflO ^Œ∂`«O =$˜=∞¿ÇÏÇ¨ ÏŸ`å~°O qâ◊fi "Õ ŒãO I Jã¨ ºÜ« ∞[ã¨ºã¨∞„Hõ « "£ ∞ II Pˆ QflÜ«∞ kQÍƒù ˆQ JyflO kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞,™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II

3.Ü« ∞=∂Ü« ∞ ™È=∞Q∑O ã¨ ∞#∞`« Ü« ∞=∂Ü« ∞ AÇ¨ ï`å Ç¨ Ïqó I Ü« ∞=∞Q∑O Ç¨ÏÜ«∞*’ QÆK« Ûùº `«ºyfl ^Œ ∂`À J~°OHõ$`«ó II ^ŒH˜ ∆ kQÍƒù ˆQ Ü«∞=∞O

kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞, ™ê÷ÑÜ« ∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II4."≥∂+¨ µó Ñ~åÑ¨~å x~ü|∞∞u~° ∞Ì ~°›Ï=nè ü I Ñ¨f+¨ ì`«$+‚ Ü« ∂ã¨ Ç¨ II

<≥ ·|∞∞u kQÍƒù ˆ Q x~ü|∞∞uO kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞, ™ê÷ÑÜ« ∂q∞IÑ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

5.W=∞O "Õ ∞ =~° ∞ â◊ $nè Ç¨ Ï= =∞^•ºK« =∞$_»Ü« ∞ åfi=∞=ã¨ ∞º ~åK« ˆ H IÑ¨tÛ=∞ kQÍƒù Q =~° ∞O kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ÏÜ«∂q∞, ™ê÷ÑÜ« ∂q∞IÑ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

6.`«="åÜ« Ú =$`«ã¨ Ê`Õ « fi +¨ ì~å=∂ «~° Œ ∞ƒù « I P"åO™êº =$© =∞¿ÇÏII "åÜ« Ú=º kQÍƒù ˆ Q "åÜ« ÚO kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞, ™ê÷ÑÜ« ∂q∞IÑ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

7.™È"≥ ∂^è Õ#∞Q∑O ™È"≥ ∂ J~°fiO`«=∂â◊√Q∑O ™È"≥∂ g~°O Hõ~° ‡ºOŒ • «∞ I ™ê Œ#ºO q^Œ « ûºQ∑O ãÉèËÜ«∞O Ñ≤ « ∞„â◊=O Ü≥∂ Œ

^•â◊ ŒÃã·‡ II L «Î~° kQÍƒù Q ‰õΩÉË~°O kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞,™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II

8.`«g∞âß#O [QÆ`«ã¨Î ã¨∞÷+¨ã¨ÊuOkèÜ«∞O l#fi =∞=¿ã Ç¨˙=∞¿ÇÏ=Ü«∞"£ ∞ I Ñ¨Óëê<À Ü«∞^è • "Õ^Œ™ê=∞ ã¨ Œ fi $^è Õ ~°H˜ ∆`å áêÜ«Ú ~° Œ|ú




ã¨ûfiã¨ ÎÜÕ ∞ I Dâß#º kQÍƒùˆ Q Dâß#O kHÍÊÅHõ =∂"åÇ¨ ÏÜ«∂q∞,™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞ II

9.T~° ÷fi T+¨ T`«ÜÕ ∞ uëêª Õ "À #ã¨q`å I T~À÷ fi "å[ã¨ºãx`åÜ« ∞^ŒO [aè~åfiÑ¶¨ ∞ kƒùifiÇ¨fiÜ« ∂ =∞¿ÇÏ II T~° ÷fi Ñ¨Ù~°∞+¨ =∂"åÇÏ

Ü« ∂q∞, ™ê÷ÑÜ«∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞II10.™Èº<åÑ¨$käq Éèí "å #$Hõ∆ ~å x"Õâ◊h I Ü« ∞KåÛù# â◊~° ‡ ã„Ñ¨ ä •ó II

Ñ¨ $käg =∂"åÇ¨ÏÜ« ∂q∞, ™ê÷Ñ¨Ü« ∂q∞I Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞ II

=∞O_»Ñ¨ã≤÷`« P"åÇ≤Ï`Õ Éèíºã¨ûˆ~fiÉè’º^Õ=`åÉè’º #=∞ó I

^Õ "ÕÉè ’º#=∞ó I ëÈ_»â’ÑKåÔ ~· ~°Éè í º~° Û II Jkè Õ=`å „Ñ¨ « ºkè Õ=`å ã¨ Ç≤ Ï`«#=„QÆ Ç¨ Ï–ÑOK«áêÅHõ ÑOK«Ö’HõáêÅHõ „|Ç¨ ‡kÖ’HõáêÅHõ J+¨ ì kHÍÊÅHõ^Õ=`åÉè ’º #=∞ó I ^è •ºÜ«∂q∞ I P"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ I ~°`«flã≤OÇ¨ ã#Oã=∞~° ÊÜ«∂q∞ I áê^Œ ºO ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I J~°… ºO ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ IPK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞I ã flÑÜ«∂q∞ I ™êfl#O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I=GO ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I Ü« ∞*’˝Ñg`«O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I QÆO^è ŒOã=∞~° ÊÜ«∂q∞ I JHõ ∆`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ« ∂q∞ I Ñ¨ÙëêÊ ã=∞~° ÊÜ«∂q∞ I^è Œ∂Ñ¨ =∂„Ñ¶¨ ∂Ñ¨Ü« ∂q∞ I nÑÖ Œ~°≈Ü« ∂q∞ I <≥· "Õ Œ ºO ã=∞~°ÊÜ« ∂q∞ I`åO|∂ÅO ã=∞~°ÊÜ«∂q∞I =∞O„ «Ñ¨Ù+¨ÊO ã=∞~°ÊÜ« ∂q∞ I Jkè^Õ=`å

„Ñ¨ « ºkè Õ=`å ã¨ Ç≤ Ï`« #=„QÆ Ç¨ Ï „|Ç¨ ‡k Ö’Hõ áêÅHõ ÑÖK«Ö’HÍáêÅHõÑÖK«áêÅHõ J+¨ ìkHÍÊÅHõ Õ=`å „Ñ¨™ê Œ ã≤kú~°ã¨ ∞Î II



69Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N =∞Ç¨HÍ"Õ∞â◊ fii ^Õ =`« ëÈ_»â’Ñ¨Kå~° Ñ¨Ó[ ^è •º#O :

J~°∞ÏO Hõ~° ∞Ï `«~°Oy`åH©∆ O^è Œ $`« áêâßO‰õ Ωâ◊ ÑÙ+¨ÊÉÏ KåáêO I

J˜=∂kaè~å=$`åO =∞Ü« ¸Mˇ·ó~°Ç¨ Ïq∞`Õ º= qÉèÏ=ÜÕ∞ Éè í"åh"£ ∞ IIè•ºÜÕ ∞ `«Ê^•‡ã#™ê÷O qHõã≤ «= Œ<åO Ñ¨ Œ‡Ñ¨„`åÜ«∞`åH©∆ O,

¿ÇÏ=∂Éè ÏO Ñ‘ «=„™êÎO Hõ~°Hõe « Åã¨ Õ Ì=∞Ñ¨ •‡O =~åOwO,ã~åfiÅOHÍ~°Ü«ÚHÍÎO ã¨ « « =∞Éè íÜ« ∞^•O ÉèíHõ Î#„=∂O Éè í"åhO,

Nq^•ºO âßO`«=¸sÎO ãHõÅ ã¨ ∞~°#∞`åO ã~° fiã¨OÑ„`«Ê^•„f"£ ∞ IIã‰õ ΩO‰õ Ω=∞ qÖËÑ<å =∞oHõ K«∞Oa Hõã¨ ∂ÎiHÍOã=∞O Œ Ç¨ Ïã≤`ÕHõ∆ ÏO, ãâ◊~°KåÑ áêâßO‰õ ΩâßOJâı+ [#"≥ ∂Ç≤ Ïh, =∞~° ∞=∂Åº Éèí ∂ëÈ[fiÖÏO[áê‰õ Ωã¨ ∞=∞ Éè Ïã¨∞~åO [Ñq èÒ ã¨ ‡ˆ ~ ^ŒOaHÍ"£ ∞.

(Ñ¨Ù+¨ Ê=ÚÅ∞ ÖË Hõ JHõ ∆ «Å∞ fã¨ ∞H˘x ^Õ q=^Œ Ì #∞Oz #=∞ã¨¯iOÑ¨=Öˇ #∞) P"åÇ¨Ï#O :

Ç≤ Ï~° º=~å‚O Ç¨Ïi©O ã¨ ∞=~° ‚ ~°[`« „ã*ÏO I K«O„^•O Ç≤ Ï~°‡~¸O ÅH© ;O *Ï`«"Õ^À =∞=∂=Ç¨Ï II

â’¡II ã¨ Ç¨ Ï„ã¨ Œà◊ Ñ¨ •‡™êºO ã¨ fi™ê÷OK« ã¨ ∞=∞<ÀÇ¨Ï~åO IâßO`åOK« NÇ¨ˆ ~ó HÍO`åO `åO Éèí*Ë [QÆ åO „Ñã¨ ∂O II




N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õ "≥ ·º #=∞ó P"åÇ¨ ÏÜ« ∂q∞ IPã¨#O :

`åO =∞ P=Ç¨ Ï *Ï`« "Õ À ÅH©; =∞#Ñ¨QÍq∞h"£ ∞ IÜ«∞™êºO Ç≤ Ï~° ºO q<ÕÌÜ«∞O QÍ=∞â◊fi"£ ∞ Ñ¨Ù~° ∞ëê#Ç¨ Ï"£∞ II

â’¡ II J=¸Åº ~°`« fl ™ê~°OK« xi‡`«O qâ◊ fiHõ~° ‡Ï IPã¨#OK« „Ñã#flOK« =∞Ç¨ ^Õg „ÑQÆ$Ç¨Ïº`å"£ ∞ IIN HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õ "≥ · º #=∞ó #=~° « flYz « ã≤OÇ ã#O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞.

(Ñ¨ Ù+¨ Ê=Ú#∞ fã ∞H˘x ^Õ q=^ŒÌ #∞OK« =Öˇ#∞.) áê^Œ ºO :

Jâ◊ fiÑ¨Ó~åfiO ~°^äŒ=∞^è •ºO Ç¨ Ïã≤Î<å^ä Œ „ÑÉ’kèh"£ ∞ I„tÜ«∞O ^Õg =ÚÑ¨Ç¨ÏfiÜÕ ∞ N~å‡ ^Õg~° ∞+¨ å"£ ∞ II

â’¡ II ã¨ ∞~åã¨ ∞~° =∞Ç¨ =∞øo =∂ÖÏ =∂Hõ º HÍOuaè Iq~ål`« Ñ¨ Œ Œ fiO^Õ fi áê^Œ ºO ^Õg ^Œ^•=∞ºÇ¨ Ï"£ ∞ II

N HÍ"Õ∞â◊ fis^Õ"≥· º #=∞ó – áê^ŒÜ≥∂ó áê^Œ ºO ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞.(Ñ¨ Ù+¨Ê=Ú`À h\x [Å¡=Öˇ #∞.)J~° … ºO :

HÍO™Èã≤ ‡`åO Ç≤ Ï~° º„áêHÍ~å"£ ∞P„~åÌO [fiÅOf"£ ∞ `«$áêÎO `«~°ÊÜ« ∞Of"£∞ I

Ñ¨ Õ‡ ã≤÷ åO Ñ¨ Œ ‡ =~å‚O`åq∞ Ç¨ÏŸÑ¨Ç¨ ÏfiÜÕ∞ „tÜ«∞"£ ∞ II



71Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

â’¡II J#~°… ã¨ «º ãOÑ¨ Óˆ~‚ „Ñ¨ã¨<Õ fl #~°… "åOzè Õ IJ~° … ºO ^•™êºq∞ ^Õ "Õj =∞Ç¨ #~° … =~°„Ñ¨ Õ IIN HÍ"Õ∞â◊ fis^Õ"≥· º #=∞ó – Ç¨Ïã¨ ÎÜ≥ ∂ó J~° … ºO ã=∞~° ÊÜ«∂q∞.(L^ŒHõ =Ú#∞ K«Å¡=Öˇ#∞.)

PK« =∞hÜ« ∞O :K«„<åÌO „ÑÉè Ï™êO Ü« ∞â◊™ê[fiÅOfO„tÜ«∞O Ö’ˆH Õ=Aëêì =Ú^•~åOI`åO Ñk‡hO DO â◊~° =∞Ç¨ ÏO „ÑÑ¨ Õ ºJÅH© ; ˆ ~‡#â◊ º `åO `åfiO =$Ë II

â’¡II ~°Hõ Îc[ ã=Ú`«Ê#fl ~° åflã# ã¨=∂„â◊ÜÕ∞ I^Œ •=∂ºK«=∞#O «∞Éèí ºO Éè íHÍÎ<åO Éè í„^Œ •~Úh II

N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õ "≥ ·º #=∞ó – =ÚMË PK«=∞hÜ« ∞O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞.(Ñ¨ Ù+¨Ê=Ú`À h\x K« Å¡=Öˇ #∞.)

ÑOKå=∞$`« ™êfl#=Ú :

áêÅ`À :PáêºÜ«∞ã¨fi ã¨ "Õ ∞`« ∞`Õ qâ◊ fi `«™Èû=∞ =$+≤ ‚Ü«∞O I Éè í"å"å[ã¨ º

ãOQÆ èÕ II Wu H© ∆ˆ ~ ã¨flÑ¨Ü« ∂q∞ IIÃÑ~° ∞QÆ ∞`À :

^Œkè„HÍ"£À‚ JHÍi+¨O lëÈ‚~°â◊ fiã¨º"ål#ó I ã¨ ∞~°aè<À =ÚMÏHõ~°„`« Ê PÜ« ¸Q∑O+≤ `åi+¨ ü II Wu Œkè<å ã¨ flÑÜ« ∂q∞ II




<Õu`À :â◊√„Hõ=∞ã≤ *’ºu~°ã≤ `Õ*’ã≤ ^Õ"À=ã¨ûq`À`«∞Ê<å`«fizÛù„^Õ

Ñ¨q„ Õ =™È ã¨ ∂û~° ºã¨ º ~°t‡aèó I Wu P*Ë º# ã¨flÑÜ«∂q∞ II

`Õ <≥ À :

=∞^èŒ∞"å`å |∞∞`åÜ«∞`Õ =∞^èŒ∞ Hõ∆~°Ou ã≤O^èŒ=ó =∂nèfi~°fl ãO`Àfi+nèó I =∞^è Œ∞#Hõ Î =Ú`À+¨ã≤ =∞^è Œ ∞ =∞`åÊi÷=Q∑O ~°[ó I =∞^è Œ ∞^Òº~°ã¨∞Î#ó Ñ≤ å, =∞ èŒ ∞=∂<Àfl =#ã Êu ~°‡^è Œ∞=∂Q∑O Jã ∞Î ã ∂~° ºó I=∂nè fi~åæ "À Éè í=O`« ∞#ó II Wu =∞^èŒ ∞<å ã¨flÑÜ« ∂q∞ II

â◊~° ¯~° À :

™êfi Œ ∞ó Ñ=ã fi k"åºÜ« ∞ [#‡<Õ ™êfi Œ ∞iO„ •Ü« ∞ ã¨ ∞Ç Ïg`« ∞ <å"Õ ∞fl I™êfi Œ ∞i‡„`åÜ« ∞ =~° ∞ÏÜ« ∞ "åÜ« ∞"Õ |$Ç¨ Ïã¨ Ê`«ÜÕ ∞ =∞ è Œ ∞=∂Q∑O J^•Éè í ºó II Wu â◊~° ¯ˆ ~ ã¨ flÑÜ«∂q∞ II

Pk`« º=ˆ~‚ `«Ñ™È -kè *Ï`À =#ã¨Êu ã¨ Î= =$H∆ À -^ä Œ aÅfió I

`«ã¨º Ñ¶ ÖÏx «Ñ™ê #∞ Œ#∞Î =∂Ü«∂#Î ~åÜ« ∂â◊Û ÉÏÇº JÅH©;ó IIN HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – ÑOKå=∞$`« ™êfl#O ã=∞~° ÊÜ«∂q∞.

â◊√^Àú ^ŒHõ ™êfl#O :

PáÈÇ≤ Ïëêª =∞Ü≥ ∂Éè í ∞=™êÎ# Tˆ ~ Œ è • «#I =∞¿ÇÏ~° ÏÜ« ∞ K«Hõ ∆ ¿ã I

Ü≥∂=t≈= « "≥ ∂ ~°ã¨ ã¨Îã¨ ºÉè Ï[Ü« ∞ `ÕÇÏ#ó I Lâ◊fi= =∂`«~°ó «™ê‡ J~°OQÆ =∂=∞"À Ü« ∞ã¨ º Hõ ∆ Ü« ∂Ü« ∞ l#fi ä Œ I PáÈ [#Ü« ∞^è •K«#ó I I



73Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N =∞ ü HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ "≥ · º #=∞ó – â◊ √^Àú ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ IIâ’¡II ã¨ ∞QÆOkè q+¨µ‚ `≥·ÅOK« ã¨ ∞QÆO^è• =∞ÅH© [ÅO I

^Õ Ç¨Ï ™œO^Œ~° º c[OK« QÆ$Ç¨Ïº`åO N Ç¨Ï~°„Ñ≤ÜÕ∞ II( Ñ¨ Ù+¨Ê=Ú`À L^Œ Hõ=Ú [Å¡=Öˇ#∞.)

N HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – ã∞QÆO^è •=∞ÅH©[ÅO ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞. =G=Ú :

LÃÑ· «∞=∂ <Õ Ì=ãYó H©iÎâ◊Û =∞˜<åã¨ Ç¨ Ï I„áê^Œ ∞~°∂ƒù Àã≤‡~å„¿+ì ã≤‡h¯iÎ =∞$kúO Œ • «∞"Õ ∞ I

â’¡II Ñ‘ åO|~° èŒ ˆ~ ^Õg Ñ‘ åO|~° ã¨Ç¨ÏŸ Œi I

Ñ‘ åO|~°O „Ñ¨Ü« ∞KåÛùq∞ q^Œ∞º ŒæOQÆ [\Ï^è Œˆ ~ IIN HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – =GÜ«ÚQÆ‡O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞.

Ü« ∞*’˝Ñ¨ g`«O :‰õ∆ ΩuÊáê™ê=∞ÖÏO *ËºëêªO JÅH©;~åflâ◊Ü«∂ =∞ºÇÏ"£∞ IJÉèí ∂u =∞ã=∞$kúOK« ã~åfixfl~°∞‚ Œ "Õ ∞ QÆ $Ç¨ `ü II

â’¡II «Hõ∆ HÍ#O « Hõ~À¯@ <åQÆÜ« ∞*’Ñ¨gu<Õ I™œ=~° ‚O Ü« ∞[ã¨∂„ «O`Õ Œ •q∞ Ç¨Ïi"åÇ≤Ïh IIN HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – #∂ «# Ü« ∞*’Ñg`«O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞.

QÆO èŒ =Ú :

QÆO èŒ •fi~åO ^Œ ∞~å^è Œ~å¬O x`« ºÑ¨ ÙëêìO Hõs+≤ ©O I Dâ◊fisQ∑O ã¨~° fiÉè í∂`å<åO `åq∞ Ç¨ÏŸÑÇ¨ÏfiÜÕ ∞ „tÜ«∞O II




â’¡ II Hõ~° ∂Ê~°QÆO è Œ ãOq∞„â◊O Hõã¨ ∂Îs ‰õ ΩO‰õΩ=∂xfi «O IN QÆO èŒO Õ „Ñ¨*Ï™êfiq∞ H©iÎ=∞$kúO ‰õ Ω~° ∞+¨fi"Õ ∞ IIN HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – k=º N QÆO èŒO ã=∞~°ÊÜ«∂q∞.‰õ ΩO‰õΩ=∞ qÖËÑ¨#O ã¨=∞~° ÊÜ«∂q∞.

PÉèí ~°O :=∞#ã¨ó HÍ=∞ =∂‰õ ÄuO "åK«ã¨û «º=∞j=∞Ç≤Ï IÑ¨â◊¥<åQ∑O ~° ∂Ñ =∞#flã¨ º =∞~Ú N „â◊≈Ü« ∞`åO Ü« ∞â◊ó II

â’¡II ~° « flã¨ fi~° ‚ qHÍ~°OK« ÕÇ¨ÅOHÍ~° =~°ú#O Iâ’ÉèÏ^•#O N Hõ~°OK« Éèí ∂+¨ O „Ñ¨QÆ $Ç¨ Ïº`å"£ ∞ II

N HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – ã~åfiÉèí~° Ï<£ ã=∞~°ÊÜ« ∂q∞ I Ñ¨Ù+¨ ÊO :Hõ~° Ì "Õ∞# „Ñ*ÏÉè í∂`å =∞~Ú ãOÉèí= Hõ~° Ì=∞ I„tÜ«∞O "åãÜ« ∞ "Õ ∞ ‰õΩÖË =∂ «~°O Ñ¨ Œ ‡=∂ehO II

â’¡ II <å<å ‰õ Ωã¨∞=∞ x~å‡O „|Ç¨Ï‡â’Éè Ï „Ñ¨^ŒO Ñ~°O I

ã¨~° fiÉè í∂`« „Ñ≤Ü«∞O â◊ √^ŒúO =∂ÅºO Õg „Ñ¨QÆ $Ç¨ Ïº`åO IIN HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – Ñ ÙÃ+· Ê ÑÓ[Ü« ∂q∞.J^è •OQÆ Ñ¨Ó[ :

FO SO „Ç‘ ÏO NOFO Œ∞~åæÜ≥ ÿ∞ #=∞ó – áê^Ò ÑÓ[Ü«∂q∞

FO yi*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó – QÆ ∞Ö∫Êù Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞FO JÑ~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞ó – *Ï#∞h Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞



75Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO Ç¨ Ï~°„Ñ≤Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó – T~° ∂ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞FO áê~°fi ≥ · º #=∞ó – Hõ\˜O Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞FO P~åºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó – <åaèO Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞FO "Õ ŒQÆ~åƒùÜ≥ ÿ∞ #=∞ó – L^Œ~°O Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞FO [QÆ<å‡„`Õ #=∞ó – ‰õΩH˜ ∆O Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞

FO t"åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó – Ç¨Ï$^ŒÜ« ∞O ÑÓ[Ü« ∂q∞FO =∞¿ÇÏâ◊fi Ô~· º #=∞ó – HõO~î °O Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞FO JOaHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó – ã¨¯O^è Ò Ñ Ó[Ü«∂q∞FO Éè í„^ŒHÍà‹ ·º #=∞ó – ÉÏÇ¨ ˙<£ Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞FO PÉèíÜ«∞ =~° •Ü≥ÿ ∞ #=∞ó – Ç¨Ï™œÎ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞

FO N â◊~°â◊ ÛO„^Œ=^Œ<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó – =ÚYO Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞FO N Hõ~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞ó – Hõ~“‚ Ñ¨ Ó[Ü«∂q∞FO ã¨ ∞"åˇÿ º #=∞ó – <åã≤HÍO Ñ¨Ó[Ü« ∂q∞FO Hõ=∞ÖÏÔH∆Â º #=∞ó – <Õ„`Õ Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞FO ã¨~° fi=∞OQÆàÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó – t~°ó Ñ¨ Ó[Ü« ∂q∞FO N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ "≥ ·º #=∞ó – ã~åfiºOQÍx Ñ Ó[Ü« ∂q∞.

KÒ^ŒOu=Åã „QÍ=∞OKÒ^ŒOu=Åã¨ „QÍ=∞O N.H.-43 ~À_»∞¤ =∂~°æ=Ú#

q[Ü«∞#QÆ~°O #∞Oz ™êÅ∂~°∞ / ÉÁaƒe "≥ ·Ñ¨ Ù 40 H˜.g∞., ÉÁaƒe / ™êÅ∂~° ∞ #∞Oz 19/16 H.g∞. Œ ∂~°=Ú# QÆÅ^Œ ∞. KÒ^ŒOu=Åã¨

„QÍ=∞=Ú#‰õ Ω å~° ∞~À_» ∞¤ QÆÅ^Œ ∞. |ãπ™êìÑπ #∞Oz 1.5 H.g∞., ŒQÆ æ~° Ô ~·ÖË fi¿ãì+<£ _˘OH#=Åã (2.5 H˜ IIg∞II).




N ÉÏÖÏ „uÑ¨Ù~°° ã¨ ∞O^Œ Ô ~· º #=∞ó I

N Åe`åëÈì «~° â◊ «<å=∂=oó(Ñ¨ ÓÅ`À J~° Û# KÕÜ« ∂e FO SO „Ç‘ ÏO NO – c*ÏHõ∆ ~åÅ∞

JO^Œ ~° ∂ K≥Ñ¨ Ê=Öˇ #∞. <å=∞O XHõ ~° ∞ K≥Ñ¨ Ê=Öˇ#∞.)

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°[`åK«Åâ◊ $OQÍ„QÆ =∞^è Œº™ê÷Ü≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç≤Ï=∂K«Å=∞Ç =Oâ◊ áê=<åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊OHõ~å~å÷OQÆ™œO^Œ~° º â◊s~åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Åã#‡~°Hõ «ã¨fiK« Ûù q„QÆÇÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ uâ◊Ü« ∞™œO^Œ~° º ÖÏ=ÏºÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊âßOHõâıY~° „áê=Å¡Éè ÏÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •ÑOK« Œâß`≥ · ‡Hõº ã¨fi~°∂áêÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =„[=∂Hõ º Hõ@HõHs\ÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõã∂ÎsuÅHÀÖÏ¡ã x@ÖÏÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éèíã¨‡ˆ~MÏOH˜ « Åã¨#‡ãÎHÍÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 10FO–SO–„Ç‘ÏO–NO qHõKåOÉè’~° ∞Ç¨ Ï^Œà◊ Ö’K«<åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊~°KåÛO¿ÑÜ« ∞Ñ¨ÙëêÊÉè í <åã≤HÍÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Åã`å¯OK«# å@OHõÜ« ÚQÆàÏÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞˜ Œ~°ÊãOHÍâ◊ HõáÈÖÏÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `åO|∂ÅÑ¨Ói « ¿ã‡~° =^Œ<åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã∞ÑHõfi ^•_çg∞c[ ~° Œ<åÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõO|∞Ñ¨ ÓQÆã=∞KåÛùÜ« ∞ HõO^è Œ~åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã∂÷Å=ÚHÍÎÑ¶ ¨Ö’^•~° ã¨∞Ç¨~åÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞ó



77Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ysâ◊| Œ ú=∂OQÆÅº =∞OQÆàÏÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ¨ Œ ‡áêâßO‰õ Ωâ◊ Åã¨`« ¯~åÉÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 20FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ Œ ‡ÔH·~°==∞O^•~° ã¨ ∞=∂e<≥ · º #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞=~°‚‰õ ΩOÉèíÜ« ÚQÍ‡Éè í ã¨∞‰õ ΩKåÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°=∞©Ü«∞ K« « ∞~åƒÇ¨ ï ã¨OÜ« ÚHÍÎÜ≥ ÿ ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ#HÍOQÆ Œ ˆHÜ« ¸~° Éè í∂+≤ åÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO |$Ç¨ Ï`Òû=~° ‚ ™œO^Œ~°º =ã¨<åÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO |$Ç¨ Ïxfl`«O| qÅã¨[Ñ¶¨ ∞<åÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™œÉè ÏQÆ º *Ï «â◊ $OQÍ~° =∞ è Œ º=∂Ü≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO k=ºÉè í∂+¨ ãO^ÀÇ¨Ï ~°Ol`åÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO áêi*Ï`«QÆ ∞ÏkèHõº Ñ¨ •ÉÏ˚Ü≥ ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨∞Ñ¨ Œ ‡ ~åQÆãOHÍâ◊ K«~° ÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 30FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞HÀ\˜ =∞Ç¨ Ñ¨ Œ ‡ Ñ‘~î °™ê÷Ü≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO NHõO~î °<Õ„`«‰õ Ω=Ú^Œ K«O„kHÍÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãKå=∞~° ~°=∂"å© q~ål`åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íHõÎ~°Hõ ∆^•H˜∆ º Hõ\ÏH∆ ÍÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè í ∂`ÕâßeOQÆ<À^Œ ∂ƒù « Ñ¨ ÙÅHÍOÔ Q· º #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#OQÆ[#HÍáêOQÆ gHõ ∆ÏÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „|Ç¨ ÏŸ‡¿ÑO„ Œ t~À~° « fl ~°Ol`åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊p=ÚMÏº=∞~°=^è Œ∂ ¿ãq`åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO bÖÏHõ eÊ`« „|Ç¨ ‡O_» =∞O_»ÖÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J=∞$`åk=∞Ç¨ â◊H˜ Î ã¨O=$`åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 40FO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHÍ «Ñ„`«™ê„=∂[º^•~ÚHÍÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã#HÍkã=∂~å^è Œº áê^Œ∞HÍÜ≥ ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Õ=i¬ aèã¨ ∂Î ûÜ« ∞=∂# "≥ ·Éè í"åÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÅâ’^Œ ƒù= ^Œ ∂~åfiã Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞`Õ ÎÉè í=„HõÎ+_»fi„Hõ Î =`«ûÖÏÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«„Hõ~å[ =∞Ç¨ Ü«∞O„`« =∞ èŒ º=Ô~Î Â º #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO z^Œyfl‰õΩO_» ã¨OÉè í∂`« ã¨ ∞^Õ Ç¨ Ü≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊âßOHõYO_» ãOÜ« ÚHõ Î =∞‰õ Ω\ÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ « Î Ç¨ ÏOã=^è Œ ∂ =∞O^ŒQÆ=∞<åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =O^•~° ∞[#ãO^ÀÇ¨ Ï =Ok`åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó50FO–SO–„Ç‘ÏO–NO JO «~° ∞‡Y [<å#O^Œ Ñ¶ ¨Å^•Ü≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñu„=`åOQÆ<åcè+¨ ì Ñ¶ ¨Å^•Ü≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J"åº[Hõ~° ∞ÏÑ¨Ó~° Ñ¨ Ói`åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x`åO «ã¨ zÛ •#O^Œ ãOÜ« ÚHÍÎÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ Ç¨ Ï„ãã¨ ∂~° º ãOÜ« ÚHõ Î „ÑHÍâßÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~° « flzO`å=∞˜QÆ $Ç¨ Ï =∞^è Œº™ê÷Ü≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ x=$kúQÆ ∞ÏkèHõ º ~°Ç≤ Ï`åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ Ñ¨^•‡@g=∞^è Œ º x"å™êÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO *Ï„QÆ « û fiÑ fl ã¨ ∞+¨ µÑ‘ Î<åO ™êH˜ ∆ Éè í ∂ ≥ · º #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ áêáœÑ¶ ¨ ∞ áêáê<åO q<åt<≥ · º #"≥ ∂ #=∞ó60FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ ∞+¨ ìcèu =∞Ç¨ cèu ÉèíO[<åÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∞ãÎ Õ= Œ#∞[ „¿Ñ~°HÍÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∞ã Î Ç¨ Ï$ ŒÜ« ∂OÉè ’[ xÅÜ« ∂Ü≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J<åÇ¨ Ï`« =∞Ç¨Ñ¨ Œ‡ =∞Ok~åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó



79Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ Ç¨ Ï„™ê~° ã~À*Ï`« "åã≤ åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ Ù#~å=$uÎ ~° Ç≤ Ï`« Ñ¨ Ù~°™ê÷Ü≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "å©QÍÜ« ∞„f ™êq„f ã¨#∞fl`åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°=∂Éè í ∂q∞ ã¨ ∞`å~å^è Œ º Ñ¨ •ÉÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ö’áê=Ú„^•iÛ « N=∞K«Ûù~° ÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨Ç¨ Ï„ã~°u ™œO Œ~°º â◊s~åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 70FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè Ï=<å=∂„ « ã¨O`« ∞+¨ ì Ç Ï$ ŒÜ« ∂Ü≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ « ºãOÑ¨ Ó~° ‚ q*Ï#ã≤kú •Ü≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO NÖ’K«#Hõ $`ÀÖÏ¡ã¨ Ñ¶ Å^•Ü≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Nã¨ ∞^è•aÌ=∞nfiÑ¨ =∞ è ŒºQÍÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^ŒH∆Í è Œfi~°qxˆ~ƒù Œ ™ê^èŒ<åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO N<å èŒ™È^ŒsÉèí ∂`« â’aè`åÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«O„ ŒâıY~°Éè íHÍÎiÎ ÉèíO[<åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~Àfiáêkèqx~°∞‡HõÎ K≥· «<åºÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO <å=∞áê~åÜ« ∞Ïcè+¨ ì Ñ¶Å^•Ü≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ $+≤ ì ã≤ ÷u u~À è•# ãOHõÖÏÊÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 80

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO N ëÈ_»âßHõ∆ s=∞O„`« =∞ èŒ ºQÍÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J<å Œ ºO « ã¨ fiÜ« ∞OÉè í ∂`« k=º= Ô ~Î Â º #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íHõÎ Ç¨ÏOãÑs=ÚYº qÜ≥ ∂QÍÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂ « $=∞O_»Å ãOÜ« ÚHõ Î Åe`åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íO_» ≥· « º =∞Ç¨ ã¨ «Î fi <åâ◊<åÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „‰õ Ä~°ÉèíO_» t~°âı Ûù^Œ xÑ¨ ÙÏÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^è •„`«K« ∞º`« ã¨ ∞~ånèâ◊ ã¨∞Y^•Ü≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«O_»=ÚO_» xâ◊ √OÉè Ïk YO_»<åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°HÍÎHõ ∆~°Hõ ÎlÇ¨ fik tHõ ∆ÏÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç≤ Ïëêã¨ ∞~° Àsfi~° º x„QÆ Ç¨ Ü≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó 90FO–SO–„Ç‘ÏO–NO J„Éè í„ˆ Hâ◊ =∞Ç¨ ÏŸ`åûÇ¨Ï HÍ~°ÏÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞¿ÇÏâ◊Ü«ÚHõÎ#@# `« «Ê~åÜ≥ ÿ ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x[Éè í~° Î $=ÚMÏOÉè’[ zO`«<åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =$+¨Éèí èŒ fi[ q*Ï#Éè Ï=<åÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO [#‡ =∞$ « ∞º [~å ~ÀQÆ Éè íO[<åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q è ÕÜ« ∞=ÚHõ Î q*Ï˝#ã≤kú •Ü≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞„HÀ è•k+_» fi~° æ <åâ◊<åÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[~å*ÏiÛ «Ñ¨ Œ ã¨~À*ÏÜ≥ ÿ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨~°fi "Õ •O`« ãOã≤ Œúã¨∞ « åÎfiÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO N g~°ÉèíHõÎ q*Ï#x èŒ<åÜ≥ ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó100FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Jâı+¨ Œ ∞+¨ ì^Œ#∞[ã¨∂^Œ<åÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™êH∆ Í„pÛù ŒH˜ ∆ Ï=¸iÎ =∞<À*ÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ ÏÜ« ∞"Õ∞ è •„QÆã¨OÑ¨ Ó[º =∞Ç≤ Ï=∂Ü≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^ŒHõ ∆„Ñ¨*ÏÑ¨uã∞`« "Õ+_è®ºÜ≥ÿ ∞ #"≥∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞=∞ÉÏË‰õ ∆ Ω HÀ^ŒO_» =∞O_ç åÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x « ºÜ« ∞ø=#=∂OQÆÅº =∞OQÆàÏÜ≥ ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ ^Õ=ã=∂Ü«ÚHõÎ â◊s~åÜ≥ÿ ∞ #"≥ ∂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ Õ=~° Ò « ∞ûHõ =∞Ç¨ Õ "≥ · º #"≥ ∂ #=∞ó 108

N Åe`å Õ"≥· º #=∞ó JëÈì «~° â◊ «<å=∂~° Û#O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞.



81Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N=∂„`Õ #=∞ó N Åe`å ã¨ÇÏ„ ã <å=∂=oó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO N=∂„ Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO N=∞Ç¨~å*ˇ ˝ºÂ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO N=∞uûOÇ¨ã<Õâ◊fiÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO z Œyfl‰õ ΩO_»ã¨OÉèí ∂`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Õ=HÍ~° ºã=Ú^Œ º`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO L Œº^•ƒù#∞ ã¨Ç¨Ï„™êÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K« « ∞~åƒÇ¨ï ã=∞xfi`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~åQÆã¨ fi~° ∂Ñáêâß_è®ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „HÀ è •HÍ~åO‰õ Ωâ’[˚ºÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞<À~° ∂¿Ñ‰õ ∆ ΩHÀ^ŒO_®Ü≥ ÿ∞ #=∞ó 10FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÑOK« «<å‡„`«™êÜ«∞HÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x*Ï~° ∞„Ñ¨Éè ÏÑ¨ Ó~°=∞[ „^Œ ƒÇ¨ ‡O_» =∞O_»ÖÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«OÑHÍâ’HõÑ¨Ù<åflQÆ ™œQÆOkèHõ Åã¨ « ¯KåÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ‰õΩ~°∞qO^Œ=∞„âı © Hõ#`À¯\©~°=∞O_ç åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J+ìg∞K«O„^Œq„ÉèÏ[^ŒoHõ ã÷Å â’aè åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =ÚYK«O„^Œ Hõà◊OHÍÉè í=∞$QÆ<åaè qâı+ HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO = Œ#ã‡~°=∂OQÆÅºQÆ $Ç¨Ï `À~°ze¡HÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =„HõÎÅH© ;Ñ¨s"åÇ¨ÏK«Åh‡<åÉèí Ö’K«<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO #=K«OÑHõÑ¨ ÙëêÊÉè í<å™ê^ŒO_» q~ål`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO `å~åHÍOuu~°™ê¯i <å™êÉè í ~° ÉèÏã¨∞~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ ŒO|=∞O[s‰õΩ¡ÑÎHõ~° ‚ Ñ¨ Ó~°=∞<ÀÇ¨Ï~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `å@OHõÜ« ÚQÆmÉè í ∂`« «Ñ <À_» ∞Ñ=∞O_»ÖÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ Œ‡~åQÆtÖÏ Œ~° ≈ÑiÉè ÏqHõ áÈÅÉè í∞"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO #=q„ Œ ∞=∞aO| N #ºHÍ¯i~°^Œ#K«Ûù •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊ √^Œ úq^•ºO‰õ Ω~åHÍ~°kfi [Ñ V˜ ŒfiÜ≥ ∂[[fiÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ~°∂Ê~°g\HÍ"≥ ∂^Œ ã¨=∂Hõ~° ¬kÌQÆO`«~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x[ãÖÏ¡Ñ=∂^è Œ∞~° ºqx ~° ƒù iÎ û`«HõK« ÛùÃÑ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞O Œã≤ ‡`« „ÑÉè ÏÑ¨ Ó~°=∞[ å¯"Õ ∞â◊ =∂#™êÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J<åHõe`« ™ê Œ $â◊ºK«∞|∞Hõ Nq~ål`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊|^Œ ú =∂OQÆÅº ã¨ ∂„`« â’aè «HõO^è Œ~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 30FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ#HÍOQÆ Œ ˆ HÜ« ~° Hõ=∞hÜ«∞ Éè í∞*Ïxfi`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~° « fl„Ô Q· "ÕÜ« ∞ zO`åHõÖ’Å =ÚHÍÎÑ¶ ÖÏxfi`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ∞â◊ fi~°„¿Ñ=∞~° «fl=∞˜ „Ñu Ñ¨ã¨ Î<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO <åÉèÏºÅ"åÅ~À=∂oÅ`åÑ¶ ¨Å ‰õ ΩK« Œ fiÜ≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅHõ ∆ º~À=∞Å`å è •~° å ã=Ú<Õ flÜ« ∞ =∞ è Œ º=∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ Î#ÉèÏ~° Œà◊#‡^è Œ º Ñ¨@ì|O^è Œ =o„`«Ü« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J~° ∞Ï~°∞ H“ã¨ ∞ÎOÉè í=GÉè Ïã¨ fi`« ¯\© «>ˇ ÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~° « flH˜OH˜HÍ ~°=∞º~°â◊ <å^•=∞Éèí ∂+≤ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊*Ï˝ «™œÉè ÏQÆ º=∂~° Ì "À~° ∞^Œ fiÜ« ∂xfi`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∂Hõ º =∞‰õ Ω\ÏHÍ~°*Ï#∞ Œ fiÜ« ∞q~ål`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 40FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO WO„^Œ QÀÑ¨ÑsH˜ ∆ÑÎã¨ ‡~° «∂ ÏÉèí [OÑ¶ ≤ ∞HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∂_è» QÆ ∞ÖÏÊùÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ‰õÄ~° ‡Ñ¨ $+¨ ª [~Ú+¨µ‚ „Ñ¨Ñ¨ • xfi`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO #Ynkèu ãOKè«#fl#=∞[˚# `« "≥ ∂QÆ∞ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



83Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ¨ Œ ŒfiÜ« ∞ „Ñ¨ÉèÏ*ÏÅ Ñ¨~åHõ$`« ã~À~° ∞Ç¨Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO t~*Ï#=∞=∞Or~° =∞O_ç « NÑ¨ •O|∞*ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞~åm=∞O ŒQÆ=∞<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ ÖÏ=º âı= èŒÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfi~° ∞ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 50

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J#=^•ºOÔ Q· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiÉèí~° Éè í ∂+≤ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t=HÍ"Õ ∞â◊ fi~åOHõ™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO t"åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™êfinè#=Å¡Éè ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨∞"Õ∞~° ∞ â◊$OQÆ=∞^è Œº™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO N=∞#flQÆ~° <å~ÚHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO zO`å=∞ QÆ $Ç¨ O`«™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÑOK«„|Ç¨ ‡ã# ã≤ ÷ åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÑ^•‡@g ãO™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ ŒO|=#"åã≤<≥· º #=∞ó 60

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ∞^è •™êQÆ~° =∞^è Œº™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ=∂Ô H∆Â º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ=∞^•~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Õ=i¬ QÆ ãOÑ¶ ¨ ∂`«ã¨ ∂ÎÜ« ∞ =∂<å « ‡ "≥ ·Éè í "åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè íO_®ã¨∞~° =^è À^Œ ∞ºHõ Îâ◊HÎ ¿ã<å ã¨=∞xfi`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãOÑ`« ¯s ã¨=∂~°∂_è » ã≤O^è Œ∞~°„=[¿ãq`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Jâßfi~°∂_è®kè+≤ª `åâ◊ fiHÀ\ HÀ\aè~å=$`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«„Hõ~å[~°^ä •~°∂_è » ã~åfiÜ« Ú ^èŒÑi+¯ $`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 70FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ˆQÜ« ∞K«„Hõ~° ä •~°∂_è » =∞O„u© Ñi¿ãq`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HiK«„Hõ ~° ä•~° ∂_è » ^ŒO_»<å^ä • Ñ¨ Ù~°ã¨ $`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO *ÏfiÖÏ=∂e xHÍH˜ ∆ Ñ¨ Î=Ç≤ Ïfl „áêHÍ~° =∞ è Œ ºQÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íO_» Ãã·#º = èÀ^Œ ∞ºHõ Î â◊H˜ Îq„Hõ =∞Ç¨ Ïi¬ `åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x`åºÑ~å„Hõ=∂\’Ñ xsHõ∆ ã¨=Ú`«∞ûHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè íO_»Ñ¨ Ù„`« =^è À^Œ ∞ºHõ Î ÉÏÖÏ q„Hõ=∞ #Ok`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞O„uºOÉÏ q~°z`« q+OQÆ =^è Œ À+≤ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâ◊ √„Hõ „áêÇ¨ Ï~° "å~åÇ‘Ï g~°º#Ok`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~° =ÚMÏÖ’Hõ Hõ eÊ`« NQÆ Ëâ◊ fi~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ QÆ Ëâ◊xiƒù#fl qÑ¶ ¨ ∞fl Ü« ∞O„ « „Ñ¨ Ç¨ Ïi¬`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèíO_® ã¨ ∞ˆ~O„^Œ x~°∞‡HõÎ â◊ G „Ñ¨ «º„ã¨Î=i¬ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ~åOQÆ ∞o #M’`« Ê#fl <å~åÜ« ∞ ŒâßHõ $`≥ · º #=∞ó 80FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Çáêâ◊ √Ñ¨ å„™êÎyfl x~°úQÍ÷ ã¨ ∞~° Ãã·xHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~åG x~°ÌQÆ úãÉèíO_® ã¨∞~°â◊¥#ºHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „|Ç¨ ÏŸ‡¿ÑO„^Œ =∞¿ÇÏO„^•k ^Õ=ãÖã¨∞Î « "≥ ·Éè í"åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏ~°<Õ„`åyfl ãÖ^ŒQÆú HÍ=∞ãÖr= <Ò+¨ ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO N=∞ •fi QÆ ƒù=‰õ Ä>ˇ ÿHõã¨ fi~° ∂ Ñ=ÚY ÑOHõ*ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõO~îå^èŒó Hõ\˜Ñ~°ºO`« =∞^è Œº‰õ Ä@ ã¨ fi~° ∂Ñ≤ ÿ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊HÎ‰õ Ä>ÿHõ `åÑ¨#flHõ@º^ä À ÉèÏQÆ ^è•iˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =¸Å=∞O„`åu‡HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =¸Å‰õ Ä@„`«Ü«∞Hõàı |~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ‰õΩàÏ=∞$`≥ ·Hõ ~°ã≤HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



85Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩà◊ãOˆH`« áêe<≥ ·º #=∞ó 90FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩÖÏOQÆ<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩÖÏO`«™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO H“o<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩÅÜ≥∂y<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J‰õ ΩÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∞Ü« ∂O`«™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã=∞Ü«∂Kå~° `« «Ê~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =¸ÖÏ^è •Ô~·Hõ xÅÜ«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „|ÇÏ‡„QÆOkä qÉèËk<≥· º #=∞ó 100FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ñ¨ Ó~åO`«~°∞k`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q+¨ µ‚„QÆOkä qÉè Ëk<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P*ÏK«„HÍO`«~åà◊™ê÷Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°∞„^Œ„QÆOkä qÉèËk<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Ç¨ Ï„™ê~åO|∞*Ï ~°∂_è®Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ∞^è •™ê~åaè=i¬ˇÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `«\˜Å¡ å ã¨=∞~°∞K≥· #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO +@Û„HÀÑi ã¨Oã≤÷ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨â◊ ÔH· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õ ΩO_» e<≥· º #=∞ó 110FO–SO–„Ç‘ÏO–NO aã «O`«∞`«hÜ«∞Ãã· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éèí "å<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè Ï=<åQÆ=∂ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éèí "å~°º ‰õΩ~îåiHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éèí„^Œ„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éèí„^Œ=¸Ô ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèíHõÎ™œÉèÏQÆ º^•~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèíHõÎ„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèíHÎQÆ=∂ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè íHÎ=âßºÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 120FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèíÜ«∂Ñ¨Ç¨Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO âßOÉè í"≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO âß~° •~å è•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊~åfiÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊~°‡^•~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO âßOHõ Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO NHõÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™ê^è≥ · fi º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊~°K«ÛO„^ŒxÉè Ï#<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âß`À^Œ Ô~·º #=∞ó 130FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âßOu=∞`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~å è •~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°O[<åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~¡áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°‡ÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x`åºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



87Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~åHÍ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~å‰õ ΩÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~° ∞æÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x+¨ àÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 140FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âßO`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xëê¯=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~° ∞Ñ¨Ñ¡ "åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x`«º=ÚHÍÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xifiHÍ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x„+¨ ÊÑ¨OKåÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~å„â◊Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x`«ºâ◊√^•úÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x`«º|∞^•úÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°=^•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 150FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°O`«~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xëê¯~° ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x+ ¯à◊OHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~° ∞áê^è ŒÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xsâ◊fi~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO h~åQÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~åQÆ=∞^äŒ<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~° ‡^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞^Œ<åt<≥· º #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xtÛO`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 160FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°ÇÏOHÍ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~À‡Ç¨ Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "≥ ∂Ç¨ Ï<åt<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°‡=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞=∞`åÇ¨ ÏO„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO xëêÊáêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO áêÑ<åt<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x„ëÈ¯^è•Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „HÀ è Œâ◊=∞<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~À¡Éè ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 170

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ö’Éè í<åt<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO xãûOâ◊Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãOâ◊Ü« ∞ÃÑ¶ ∞ÿ flº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°ƒù"åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè í=<åt<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO xifiHõÖÏÊÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~åÉÏ è •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xˆ ~ƒù •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè Ë Œ<åt<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~åflâßÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 180FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞$ «∞º=∞ ä Œ<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x„+≤ ¯Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x+¨ Êi„QÆ Ç¨ Ü≥ÿ ∞ #=∞ó



89Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xã¨ ∞ÎÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO hÅz‰õΩ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°áêÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x~° « ºÜ«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ ∞~° ¡ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ ∞~° æ=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ∞~åæÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 190FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ∞óYÇ¨ ÏO„`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨∞Y„Ñ¨ •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ∞+ì Œ ∂~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ∞~åKå~°â◊=∞<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^À+=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi*Ï˝Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™êO„^ŒHõ~° ∞ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∂<åkèHõ=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fiâ◊H˜ Î=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~° fi=∞OQÆàÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 200FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Œæu „Ñ¨ •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ˆ~fiâ◊fi Ô ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=∞O„`« ã¨fi~°∂Ñ≤ˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiÜ« ∞O„`åu‡HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi`«O„`« ~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞<À#‡<≥· º #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂¿ÇÏâ◊ fi Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨^Õ "≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ÅÔ H∆Â ‡ º #=∞ó 210FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞$_»„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÑ Ó*ÏºÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Çáê «Hõ<åt<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç=∂Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Çã`åÎfiÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ â◊Ô H·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç~° ≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÉè ’QÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÃÇ· Ïâ◊ fi~åºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 220FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Çg~åºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç|ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ |∞^≥ úÂ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Çã≤ ≥ú Â º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÜ≥ ∂ˆQâ◊fiˆ~â◊fiÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç «O„`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç=∞O„`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÜ« ∞O„`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Çã<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ Ü« ∂QÆ„Hõ=∂ ~å^è •ºÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 230



91Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÉè ˇ ·~°=Ñ¨Ól`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞¿ÇÏâ◊ fi~° =∞Ç¨ HõÅÊ =∞Ç¨ `åO_»= ™êH∆ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ HÍ"Õ ∞â◊ =∞Ç≤ÏÃ+· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ „uÑ¨Ù~° ã¨ ∞O^ŒÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K« «∞+¬+¨ µìºÑKå~å_è ®ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K« «∞+¨ì+≤ ìHõàÏ=∞Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ K« «∞+¨¬+≤ ìHÀ\˜Ü≥ ∂yh QÆ¿ãq`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞#∞q^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«O„^Œ q^•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«O„ Œ=∞O_»Å =∞^è ŒºQÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 240FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Kå~° ∞~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Kå~° ∞Ç¨ ™êÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Kå~°∞K«O„^Œ HõàÏ^è Œ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«~åK«~°[QÆ<åfl^ä •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«„Hõ~å[ xˆ H`«<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO áê~°fi`≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ¨ Œ ‡#Ü«∞<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ¨ Œ ‡~åQÆ ã¨=∞„ÑÉè ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«„¿Ñ`åã<åã‘<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«„|Ç¨Ï‡ã¨ fi~° ∂Ñ≤ ˇ ÿº #=∞ó 250FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO z#‡Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~°=∂#O^•Ü≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q*Ï# Ñ¶ ∞#~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^è•º#^è •º`«$^èÕ ºÜ«∞ ~° ∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^è Œ~å‡^è Œ~° ‡ q=i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâ◊ fi~° ∂áêÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO *ÏQÆiÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãfiÑO`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ≥·[™êu‡HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ∞áêÎÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 260FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áê*Ïu‡HÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `« ∞~åºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfi=™ê÷q=i˚ åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ $+≤ìHõ„Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „|ÇÏ‡~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÀ„ÃÑ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÀqO^Œ~° ∂Ñ≤ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãOÇ¨ iˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°∞„ Œ~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO u~À^è•#Hõ Ô ~·º #=∞ó 270

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Dâ◊fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •t"åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#∞„QÆÇÏ^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«Hõ$`« ºÑ~åÜ«∞ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè Ï#∞=∞O_»Å =∞^è Œº™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè ·~°"≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íQÆ=∂e<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ •‡ã¨<åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



93Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè íQÆ=`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ Œ‡<åÉèí ã¨Ç¨ÏŸ Œ Ô~· º #=∞ó 280FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO L<Õ ‡+¨xq∞ëÈ`«Ê#fl qÑ#fl Éèí ∞=<å=à‹· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨Ç¨Ï„ãj~°¬ =^Œ<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ Ç¨ Ï„™êÔH∆ Âº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨Ç¨Ï„ãÑ¨ Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P„|Ç¨ Ï‡H©@ [#<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =~å‚„â◊=∞q^è •~Ú<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x*Ï*Ï~° ∂ÑxQÆ=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙÏºÑ¨ ÙºÑ¶ Å„Ñ¨ •Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „â◊ √uã‘=∞O`« ã≤O^Œ ∂s Hõ $`« áê^•|˚ èŒ ∂oHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ãHõÖÏQÆ=∞ ã¨O^ÀÇ¨ Ïâ◊ √H˜ Î ãOÑ¨ Ù@=∞øH˜ ÎHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 290FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ¨ Ù~° ∞ëê~°÷ „Ñ¨ •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÓ~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè ’y<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè í∞=<Õâ◊fiÔ~· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO JOaHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J<åk x^è•<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ïi „|¿ÇÏ‡O„^Œ ¿ãq`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO <å~åÜ« ∞ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO <å^Œ~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO <å=∞~°∂Ñ¨ q=i`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 300

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘Ï=∞`≥· º #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ï$^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ¿ÇÏÜ≥∂áê^ÕÜ«∞ =i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[~å*ÏiÛ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~å*ˇ Âº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°=∂ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~år=Ö’K«<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°O[<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°=∞ˇ ÿ º #=∞ó 310FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°™êºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~° u¯OH˜ ˜"Õ ∞YÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å HO^Œ ∞=^Œ<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°u~°∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°u„Ñ≤Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°H∆ÍHõÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~åHõ ∆ã¨ÃÑ¶∞ÿ flº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°=∞ÅOÑ\ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 320FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∂ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞HõÖÏ~°∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ ŒO|‰õ Ωã¨ ∞=∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÖÏºÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO [QÆfHõO^•Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~° ∞Ï~°ã¨™êQÆ~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó



95Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõàÏ=`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõàÏÖÏáêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍO`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ^ŒO|s „Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 330FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =~° •Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "å=∞#Ü«∞<åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "å~°∞©=∞^ŒqÇ¨ ÏfiÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâßfikèHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "Õ Œ"Õ •ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qO^è •ºK«Å x"åã≤<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q^è •„`≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "Õ Œ[#<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q+¨ µ‚=∂Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qÖÏã≤<≥ ·º #=∞ó 340FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ˆH∆ „`«ã¨ fi~° ∂áêÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ˆH∆„ Õâ‹ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ˆ H∆ „`« ˆH∆ „`«[˝ áêe<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ∆ Ü« ∞=$kú qx~° ∞‡HÍÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ˆ H∆ „`«áêÅã=∞iÛ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q[Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q=∞ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =O^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =O^•~°∞[#=`«ûÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "åQÍfik<≥· º #=∞ó 350




FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "å=∞ˆ Hâ‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =Ç≤ Ïfl=∞O_»ÖÏ"åã≤<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íH˜ Î=∞`« ¯ÅÊÅuHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñâ◊ √áêâ◊q"≥∂K«<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãOÇÏ$`åâı+ áê+O_®Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •Kå~° „Ñ=iÎHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `åÑ„`«Ü« ∂yfl ãO`«Ñ¨ Î ã=∂Ç¨ ¡ Œ# K«O„kHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `«~° ∞ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `åÑ™ê~å^è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `«#∞ =∞^è •ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 360FO–SO–„Ç‘ÏO–NO `« "≥∂Ñ¨Ç¨Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO z`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `« « Ê^ŒÅH∆Íº~å÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO z ÕHõ~°ã~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™êfi å‡#O^ŒÅgÉè í ∂`« „|Ç¨ ‡ •º#O^Œ ãO`« ≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ñ¨ « ºH˜ Ûf~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñâ◊ºO`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~° Õ=`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞^è Œ º=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó 370FO–SO–„Ç‘ÏO–NO "≥ ·Ys ~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íHõ Î=∂#ã¨Ç¨ÏOã≤HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~° „áê<å_≥· º #=∞ó



97Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ$`«*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞ÑÓl`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊ $OQÍ~°~°ã ãOÑ¨ Ó~å‚Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO [Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO *ÏÅO^è Œ~° ã≤ ÷ åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO F_®ºÑ‘~î ° xÅÜ« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO aO^Œ∞=∞O_»Å "åã≤<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~° Ç¨ ÏŸÜ«∂QÆ„Hõ=∂~å^è•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 380FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°Ç¨ÏãÎ~°Ê `«iÊ`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ Œºó „Ñ™êk<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qâ◊ fi™êH∆ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™êH∆ =i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO +_»OQÆ ^Õ=`åÜ« ÚHÍÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ëê_» ∞æ ºÑiÑ¨Ói`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x «ºH˜ ¡<åflÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~°∞Ñ=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~åfiã ∞Y^•~Ú<≥ ·º #=∞ó 390FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x`åºëÈ_»tHÍ~°∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO NHõO~î å~° ú â◊siÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ñ¨ÉèÏ=`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ñ¨ÉèÏ~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ñ¨ã≤ •úÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~° "Õ∞â◊fiÔ~· º #=∞ó




FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =¸Å„ÑHõ $`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J=ºHÍÎÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =ºHÍÎ =ºHõÎã¨ fi~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "åºÑ≤<≥ · º #=∞ó 400FO–SO–„Ç‘ÏO–NO qq^è•HÍ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q^•º -

q^•ºã¨ fi~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇHÍ"Õ∞â◊#Ü« ∞# ‰õ Ω=Ú ^•Ç¨ ¡ Œ H“=Ú^≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íHõÎ Ç¨ ~° Ì «"≥ ∂ Éè Ë ŒÉèÏ#∞=∞ ^•ƒù#∞ãO`« ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t=^Œ∂ ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO t"å~å^è •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t== Ô ~·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO t=OHõ Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t=„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO t=Ñ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 410FO–SO–„Ç‘ÏO–NO t¿+ìëêìÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t+¨ ìÑ¨ Ól`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO J„Ñ¨ "Õ ∞Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãfi„ÑHÍâßÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞<À"åKå=∞QÀK«~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO zK«ÛùÔ H·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO KÕ «<å~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO [_»â◊ Ô H·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO [_®u‡HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÍÜ« ∞„`≥· º #=∞ó 420



99Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO "åºÇÏ$ ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨O^è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO kfi[|$O^Œ x¿+q`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `« åÎfiã¨<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `« Ãã·‡ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `« ∞Éèí º#fl=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JÜ≥ ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«HÀâßO`«~°ã≤ ÷ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xã‘ û=∞ =∞Ç≤Ï"Õ ∞fl #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x « ºÜ«∞ø=<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 430FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞^Œâße<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞^ŒÑ¶ ¸i‚ «~°HÍÎ ÔH∆Â º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞^Œáê@ÅQÆO_»Éè í∞"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«O^Œ#„^Œ=kQÍúOÔ Q·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO KåO¿ÑÜ«∞‰õ Ωã¨ ∞=∞ „Ñ≤Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩâ◊ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÀ=∞ÖÏHÍ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩ~°∞‰õΩàÏ¡Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩÖËâ◊fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õ ΩÅ‰õ ΩO_®ÅÜ« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó 440FO–SO–„Ç‘ÏO–NO H“à◊=∂~°æ « « Ê~°¿ãq`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ‰õ Ω=∂~°QÆ <å^ä •OÉÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `«∞Ã+ìÂ º #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 100

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙÃ+ìÂ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ $`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO âßO ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ fiã≤ Î=∞`≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍO ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO #Ok<≥ ·º #=∞ó 450FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qÑ¶ ∞fl<åt<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `Õ*’=`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÜ«∞<åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ö’ÖÏH© ∆ HÍ=∞~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂e<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏOã≤<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂„ Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÅÜ«∂K«Å "åã≤<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=ÚM· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO #o<≥· º #=∞ó 460FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞„Éèí ∞"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â’Éèí<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨∞~°<å~ÚHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍÅHõOÔ~î· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍOu=∞`≥ · º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO H∆ Àaè ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã∂Hõ ∆ ‡~°∂Ñ≤ˇ ÿ º #=∞ó



101Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =„*Ëâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "å=∞^Õ "≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =Ü≥∂ -=™ê÷q=i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 470FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã≤ Õ úâ◊fiÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã≤ Œúq^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã≤ Œú=∂`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ü« ∞â◊ã≤ fi<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qâ◊ √kúK«„Hõ xÅÜ«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P~°Hõ Î =~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÖ’K«<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Y\ÏfiOQÍk „Ñ¨Ç¨Ï~° ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =^Œ<≥ ·Hõ ã¨=∞xfi`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO áêÜ« ∞™ê#fl „Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 480FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `«fiH±™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñâ◊ √Ö’Hõ Éè íÜ«∞OHõÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J=∞$`åk =∞Ç¨â◊HÎ ã¨O=$`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO _®H˜hâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J<åÇ¨Ï`å| xÅÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âßº=∂ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =^Œ#^ŒfiÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^ŒO„ëÈì[˚fiÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JHõ ∆=∂ÖÏk ^èŒ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~° ∞kè~°ãOã≤ ÷ åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 490FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍà◊~å„`åºk â◊H“ÎºÑ¶ ∞ =$`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 102

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã≤ flQ“ú Œ#„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ gˆ~O„^Œ=~° •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~åHºOÉÏ ã fi~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÑÓ~å| xÅÜ« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =^Œ#„`«Ü« ∞ ãOÜ«Ú`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =„*ÏkHÍÜ« Ú^è À¿Ñ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO _®=∞~åºkaè~å=$`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°HõÎ=~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞ó 500FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂OãxëêªÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∞_®#fl„Ñ‘ « =∂#™êÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∞ã¨ ÎÉè íHõ Î ã¨∞Y^•Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÖÏH#ºOÉÏ ã fi~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™êfikèëêª<åO|∞[QÆ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K« « ∞~° fi„Hõ Î=∞<ÀÇ¨ Ï~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊ ¥ÖÏ^•ºÜ« Ú^è Œ ãOÑ<åflÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ‘ «=~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO JuQÆifi`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "Õ ∞^ÀxëêªÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞^è Œ ∞„Ñ‘ åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 510FO–SO–„Ç‘ÏO–NO |Ok<åºk ã=∞xfi`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ èŒ º<åflãHõÎ Ç¨Ï$^ŒÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍHh~° ∂Ñ ^è •iˇ ÿº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =¸ÖÏ^è •~åO|∞*Ï ~°∂_è®Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«=„HÍÎÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



103Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Jã≤ ÷ ãOã≤ ÷ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO JO‰õΩâßk „ÑÇÏ~° ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =~° •k x¿+q`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =Ú^Òæ Œ<åãHõ Î z`åÎÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™êH#ºOÉÏ ã¨ fi~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞ó 520

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P*Ï˝K«„HÍ|xÅÜ«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊√Hõ ¡=~å‚Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO +¨_®#<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞*Ï ã¨O™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ÏOã¨=f =ÚYºâ◊H˜ Î ã=∞xfi`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ïi„^•<≥ ·flHõ~°ã≤HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨H©h~° ∂Ñ ^è •iÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨Ç¨Ï„ã¨ Œà◊ Ñ¨ Œ ‡™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=~À‚Ñ¨ â’aè åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiÜ« Ú^è Œ è Œ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 530FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊ √Hõ¡ãOã≤ ÷ åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi`À=ÚMˇ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~“fi^Œ#„Ñ‘ « z`åÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü«∂H#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™êfiÇ¨ Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨fi^è•Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J=∞`≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "Õ ∞^è •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „â◊√`≥ · º #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 104

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ‡ $`≥ · º #=∞ó 540FO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#∞ « Î=∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ ÙºH© Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙºÅÉè ÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ Ùº„â◊=H©~° Î<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙÖ’=∞*ÏiÛ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO |O^è Œ "≥∂K«<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO |#∞ú~åÅHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q=∞~°≈~° ∂Ñ≤ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qÜ«∞^•k [QÆ„`« Êã¨ "Õ #=∞ó 550FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi"åºkè„Ñâ◊=∞<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi=∞$`« ∞º x"åiˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J„QÆQÆ ÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO JzO «º~° ∂áêÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ eHõÅ‡+¨<åt<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ`åºÜ«∞<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍÅÇÏO„ ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ=∞ÖÏHõ∆ x¿+q`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `åO|∂ÅÑ¨ Ói`«=ÚMˇ · #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^•_çg∞‰õ Ωã¨ ∞=∞ „Ñ¨Éè ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 560

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞$QÍÔH∆ Âº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "≥ ∂Ç≤ Ï<≥· º #=∞ó



105Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =ÚMÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞$_®<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q∞„ «~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x`«º`«$áêÎÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè íHõÎx^èŒÜÕ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xÜ« ∞O„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xdÖËâ◊ fiÔ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "≥ ∞ÿ„`åºk"åã¨<å ÅÉèÏºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 570FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ „Ñà◊Ü« ∞ ™êH˜ ∆ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~åâ◊Ô H· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~åxëêªÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ñ*Ï#Ñ¶¨ ∞# ~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∂nè fiáê<åÅ™êÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞`åÎÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂`«$HÍ=~° ‚~°∂Ñ≤ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ Ô H·ÖÏã¨ xÅÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞$Ïà◊=∞$ Œ∞ À~° ¡ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç¨ ÏhÜ« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 580FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^ŒÜ«∂=¸Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨™ê„=∂[ºâße<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P`« ‡q^•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨q^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Nq^•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 106

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ=∞¿ãq`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO N ëÈ_»âßHõ ∆ sq^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „u‰õ Ä\ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ=∞HÀ\HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ\ÏHõ ∆ HOHõsÉè í ∂`«Hõ=∞ÖÏ HÀ\˜ ¿ãq`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 590

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO t~°óã≤ ÷ û`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«O„^ŒxÉè ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO á¶êÅ™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO WO„ Œ èŒ#∞ó „Ñ¨ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ Ï$^ŒÜ« ∞™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°q„ÑMÏºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uHÀÏO`«~° nÑ≤HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^•H∆ ÍÜ« ∞ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^≥· « ºÇ¨ ÏO„`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^ŒHõ∆ Ü«∞[q<åt<≥· º #=∞ó 600FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ~åO^Ào`«n~å… ÔH∆ Â º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ~°Ç¨™È[˚fiÅ#∞‡M· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ∞~° ∞=¸~°ÎÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∞x^è ŒÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÀ=∂`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∞Ç¨ Ï[#‡Éè í∞"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Õ"Õâ‹ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^ŒO_»hu™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ Ç¨Ï~åHÍâ◊~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞ó



107Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „ÑuÑ#∞‡Yº~åHÍO`« ukä =∞O_»ÅÑ¨ Ól`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 610FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõàÏu‡HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõàÏ<å^ä•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ"åºÖÏÑq<Àk<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãKå=∞~° ~°=∂"å© ã¨=º ^ŒH∆ ¿ãq`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Pkâ◊ ÔH· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J"Õ ∞Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P`å‡Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~°=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO áê=<åHõ $`«ÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J<ÕHõ HÀ\˜„|Ç ‡O_» [#<≥ · º #=∞ó 620

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO k=ºq„QÆÇ¨Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO H© ¡OHÍÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ˆH=ÖÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆ ∞Ç¨ ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ô H·=ÅºÑ¨ Œ •~Ú<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑ¨ Ù~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „u[QÆ Œ fiO^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „u=¸Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „u^Œâıâ◊ fi Ô ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „`«º Hõ ∆ Ô ~· º #=∞ó 630FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO k=ºQÆO^è •_è ®ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã≤O Œ ∂~° uÅHÍOz`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO L=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 108

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO â‹·ÖËO„^Œ `«#Ü« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Q“Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆO èŒ~° fi¿ãq`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâ◊fiQÆ~åƒùÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ fi~°‚QÆ~åƒùÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO J=~° •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "åQÆnèâ◊fiÔ ~· º #=∞ó 640FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^è•º#QÆ=∂ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JÑ¨iKÕÛù •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO *Ï#^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO *Ï#q„QÆ Ç¨ Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi"Õ •O`« ã¨O"Õ •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ åº#O^Œ ã¨fi~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ö’áê=Ú„^•iÛ`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO bÖÏ‰õ Ω¡Ñ¨ Î „|Ç¨‡O_» =∞O_»ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J Œ$âßºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ$â◊ º~° Ç≤ Ï`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 650FO–SO–„Ç‘ÏO–NO q*Ï„ ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "Õ Œº=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü≥∂y<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü≥∂QÆ •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü≥∂QÍºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü≥ ∂QÍ#O^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü«ÚQÆO^èŒ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



109Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO WKåÛùâ◊H˜ Î *Ï˝#â◊H˜ Î „HÜ«∂â◊H˜ Î ã¨fi~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfi^è •~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã∞„ÑuëêªÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 660FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Œã„ Œ∂Ñ¨ è •iÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J+¨ ì=¸Ô~· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J*Ï*·„`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ö’HõÜ«∂„`å q^è •~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHÍH<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè í∂=∞~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO xÔ ~Ì Âfi`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^≥ · fi`«=i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J#fl^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =ã¨ ∞^•Ü≥ ÿ∞ #=∞ó 670FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =$^•úÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „|Ç¨‡`≥ ·‡ºHõº ã¨fi~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO |$Ç¨Ï`≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „ÉÏÇ¨Ï‡ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „ÉÏÃÇ· Ïâ◊º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „|Ç¨ ‡#O^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO |e„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèÏëê~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO |$Ç¨Ï`Õ û<åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè Ï"åÉè Ï= q=i˚ åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 680FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ∞MÏ~å^è •ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 110

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊ √Éè íHõ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊ √Éè íHõ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â’Éèí<åã¨ ∞ÅÉèÏQÆ ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[~å*Ëâ◊fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[º^•~Ú<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[º=Å¡Éè ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[ « $áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[Ñ‘~î° x"Õt`«x*Ï„t`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~å[ºÅÔ H∆Â ‡ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÀâ◊<å^ä •Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 690FO–SO–„Ç‘ÏO–NO K« « ∞~°OQÆ|ÖËâ◊fiÔ ~· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™ê„=∂[º^•~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ « ºãO^è •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™êQÆ~° "Õ ∞YÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO nH∆ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^≥· «ºâ◊=∞<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiÖ’Hõ =â◊OHõ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfi~° ú •„`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™êq„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ zÛ^•#O^Œ~° ∂Ñ≤ ˇ ÿº #=∞ó 700FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Õâ◊HÍÖÏÑizÛù<åflÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiQÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi"≥ ∂Ç≤ Ï<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°ã¨fi`≥ ·º #=∞ó



111Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âßG=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆ∞Ç¨OÉÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆ∞Ç¨Ïº~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~Àfiáêkè qx~°∞‡HÍÎÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •t= Ñ¨u„=`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãO„Ñ¨ •ÜÕ ∞â◊fiÔ~· º #=∞ó 710FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™ê^èŒ ∞<Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO S #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∞~° ∞=∞O_»Å~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩÖ’fÎ~å‚Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éè íQÍ~å^è •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞^è Œ∞=∞`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞ÃÇ·Ïº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆÏOÉÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∞Ç¨ºHÍ~å^è•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 720

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÀ=∞ÖÏOÔQ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆ∞~°∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ fi`«O„`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi`«O„`≥ ·â‹· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^ŒH˜ ∆Ï=¸iÎ~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨#HÍk ã¨=∂~å^è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO t=*Ï# „Ñ¨ •~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO z`« àÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 112

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO P#O ŒHõoHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „¿Ñ=∞~° ∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 730FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ñ≤Ü«∞OHõÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO <å=∞áê~åÜ«∞ „Ñ‘ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO #Okq^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO #>Ëâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q∞^ä•º[QÆ Œkèëêª<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =ÚH˜ Î •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =ÚH˜ Î~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÖÏã¨ º„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅÜ«∞HõÔ ~·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å*Ï˚Ü≥ ÿ∞ #=∞ó 740FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°OÉè Ïk=Ok`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè í=^•=ã¨ ∞^è • =$Ã+ìÂ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO áêáê~°º Œ"å#ÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Ò~åƒùQÆ º`« ∂Å"å`« ∂ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO [~å^è•fiO`«~°q„ÑÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè ÏQÍºaúK«O„kHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íHõÎ z`«Î ˆ HH˜ Ñ¶ ∞<åÑ¶ ∞<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~ÀQÆÑ~° fi`« ŒOÉè’à‹ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞$ « ∞º^•~°∞ ‰õ Ω~îåiHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞¿ÇÏâ◊ fiÔ ~·º #=∞ó 750

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇHÍà‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç„QÍ™êÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



113Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨â◊<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO JÑ~å‚Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«O_çHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K«O_»=ÚO_®ã¨ ∞~° x+¨ Øk<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ ∆~åHõ ∆ ~åu‡HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fiÖ’ˆ Hâ‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qâ◊ fi^è •iÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „u=~°æ •„`≥· º #=∞ó 760FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞ÉèíQÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „`« ºO|HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uQÆ ∞Ïu‡HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨fi~åæÑ=~° æ •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊√^•úÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO [áêÑ¨ Ù+¨ ÊxÉèÏHõ $`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO F*’=`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ ∞ºu^èŒ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ü« ∞[~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ñ≤Ü«∞„=`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 770FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ∞~å~å^è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^Œ∞~å^èŒ~å¬Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO áê@b‰õ Ωã¨ ∞=∞ „Ñ≤Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨Ï`≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "Õ∞~°∞xÅÜ« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞O^•~°∞‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 114

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO g~å~å è•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q~å„_»∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q~°[¿ã #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qâ◊ fi`À=ÚMˇ ·º #=∞ó 780FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ñ «º„QÆ∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~åHÍâßÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áê^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áê~°∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂~åÎO_» Éèˇ ·~° "å~å^è •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞O„u©#ºãÎ~å[º^è Œ∞ˆ ~ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑ¨ Ùˆ~â◊fiÔ~· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO [Ü« ∞`Õ û<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x¢Ãã·QÆ ∞ÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~åÑ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 790FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ «º*Ï<å#O Œ ~° ∂áêÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™ê=∞~°ã¨ ºÑ~åÜ«∞ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÑiÌ<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõàÏ=∂ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞^Œ∞¿ÇÏ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõàÏx^èŒÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=ºHõàÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ~°ã*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°ãâı=^è ŒÜÕ ∞ #=∞ó 800



115Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙëêìÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙ~å «<åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÓ*ÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑÙ+¯~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ¨ Ù+¨ ¯ˆ ~Hõ∆ ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~°O*’ºu¿+ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~°O^è •"Õ∞fl #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~°=∂∞"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~å`«Ê~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO áêâ◊ Ç¨ Ï™êÎÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 810

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO áêâ◊Ç¨ÏO„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~°=∞O„`«qÉèËk<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =¸~åÎÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J=¸~åÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Jx`« º`« $áêÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =Úx=∂#ãÇÏOã≤HÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ «º„=`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ « º~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfiO`«~åºq∞<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ≥· º #=∞ó 820FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „|Ç¨Ï‡ˇ ÿº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „|Ç¨ Ï‡Ë #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO [#<≥· º #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 116

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO |Ç ï ~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO |∞^è•iÛ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ñãq„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „ÑK«O_®Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO P*ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „ÑuëêªÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ñ¨Hõ\ÏHõ $„`≥· º #=∞ó 830FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áêËâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áê^•„ ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOKåâ◊fÊ~î °~°∂Ñ≤ˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâ◊ $OYÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO qqHõ Î™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO g~°=∂„`Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qÜ« ∞„`«Êã¨ ∞"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =Ú‰õΩO^•Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =ÚH˜ÎxÅÜ« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =¸Åq„QÆÇ¨Ï~°∂Ñ≤ˇ ÿ º #=∞ó 840FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèÏ=*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éèí=~ÀQÆÃÑ¶∞ÿ flº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éèí=K«„Hõ„Ñ¨=iÎ<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Kè«O^Œ™êû~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO âßG™ê~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞O„ «™ê~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `«Ö’^Œ Ô ~·º #=∞ó



117Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO L^•~°H© Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO L^•Ì=∞ "≥ ·Éèí "åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =~° ‚~°∂Ñ≤ ÿ º #=∞ó 850FO–SO–„Ç‘ÏO–NO [#‡=∞$`« ∞º[~å`«ÑÎ [# q„âßOu ^•~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~ÀfiÑx+¨ Œ ∞^Œ∞… ëêªÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO âßO « ºf`« HõàÏu‡HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆOcè~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆQÆ<åO`«ó™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆifi`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÍ#Ö’Å∞áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõÅÊ<å~°Ç≤Ï`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍëêªÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JHÍO`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 860FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍO`å~°÷ q„QÆÇ¨Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ~° ºHÍ~° x~° ∞‡HÍÎÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞Hm `«~°Oy`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ#`« ¯#Hõ å@OHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO bÖÏq„QÆÇ¨Ï ^è •iÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J*ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ ∆Ü« ∞qx~° ∞‡HÍÎÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =ÚQÍúÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO H˜ ∆„Ñ„Ñ™êk<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO JO`«~° ∞‡Y ã=∂~å^è•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 870FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO |Ç≤ Ï~°∞‡Y ã¨ ∞^Œ ∞~° ¡ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 118

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „`«Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „u=~° æ xÅÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „u™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑÙ~°=∂e<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~å=∞Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO x~åÅOÉÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™êfi`å‡~å=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞^è •ã¨ $`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨O™ê~°ÑOHõ x~°‡QÆfl ã¨=Ú^Œ ú~° ÑO_ç`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó880FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü«∞[„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü«∞[Hõ„Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ü« ∞[=∂#ã¨ fi~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ~å‡^è•~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ<å^èŒ ºH∆ÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ#^è •#º q=iú<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q„Ñ„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO q„Ñ~° ∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâ◊ fi„Éèí=∞HÍiˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO qâ◊fi„QÍ™êÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 890FO–SO–„Ç‘ÏO–NO q„ Œ ∞=∂ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "≥ ·+‚ "≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO q+µ‚~°∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO JÜ≥∂#ÜÕ∞ #=∞ó



119Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ü≥ ∂xxÅÜ«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õÄ@™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩÅ~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO g~°QÀ+‘ª„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO g~åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO <≥·+¨ ¯~å‡ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 900FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO <å^Œ~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q*Ï# HõÅ<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõÖÏºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q^ŒQÍúÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Éˇ ·O^Œ"åã¨<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `« åÎfikèHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `« « Î fi=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `« « Î fi=∞~° ÷ ã¨ fi~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™ê=∞QÍ# „Ñ≤Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ™œ=∂ºÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 910

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •t=‰õ Ω@∞Oa<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨"åºÑ¨ã=º=∂~°æ™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfiÑ¨kfix"åiˇÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨fi™ê÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨fiÉè Ï==∞^è Œ∞~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO nè~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO nè~°ã=∞iÛ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 120

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K≥· «<åº~°… ºã=∂~å^è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO K≥ · «#º‰õ Ωã¨ ∞=∞„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Àu`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 920FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •`« ∞ëêìÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO `«~°∞Ïk`«º áê@ÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^ŒH∆ Ï^ŒH∆ Ï~å^è •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œ~° ¿ã‡~°=ÚMÏO|∞*ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO H“ehH“=ÖÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#~°… º ÔH·=ÅºÑ^Œ •~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™ÈÎ„ «„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞Îu=∞`≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „â◊√uãOã¨ ∞Î « "≥ ·Éè í"åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞#ã≤fi<≥ ·º #=∞ó 930FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂#=`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞¿ÇÏâ‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞OQÆàÏHõ $`≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâ◊ fi=∂„`Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO [QÆ^•ú„ ≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO qâßÖÏÔH∆ Âº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q~åyˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „ÑQÆÖÏƒùÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~° "≥∂^•~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~å"≥ ∂^•Ü≥ÿ ∞ #=∞ó 940FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞<À=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞ó



121Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "Àº=∞ˆ Hâ‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q=∂#™ê÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =„lÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "å=∞ˆ Hâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«Ü« ∞[˝ „Ñ≤Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«„¿Ñ`« =∞OKåkèâß~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÑOK« "≥∞ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÑOK«Éè í∂`Õâ‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÑOK«ãOM’ºÑKåiˇ ÿº #=∞ó 950FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âßâ◊ fi`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO âßâ◊ fi`≥ ·â◊fi~åºÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊~°‡^•Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊OÉèí ∞"≥ ∂Ç≤Ï<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ~°ã¨∞`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^è Œ<åºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒi‡ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ~°‡=iú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ö’HÍf`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 960FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆ∞Ïf`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfif`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊=∂u‡HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO |O^è Œ∂Hõ‰õΩã¨∞=∞„Ñ¨MÏºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÉÏÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 122

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO bÖÏq<Àk<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã∞=∞OQÆà‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞YHõ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞"Õëê_è ®ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨∞"åã≤<≥ ·º #=∞ó 970

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ∞"åã≤#º~°Û#„Ñ‘ åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Pâ’Éè í<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO â◊√ Œ ú=∂#™êÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO aO^Œ ∞`«~° Êã¨O`«∞ëêìÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ¨ Ó~° fi*ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÑ¨ Ù~åOaHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ^Œâ◊=Ú„^•ã¨=∂~å^è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÑ¨ Ù~å N=â◊OHõ Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO *Ï#=Ú„^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO *Ï#QÆ=∂ºÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 980FO–SO–„Ç‘ÏO–NO *Ï#*ËÜ« ∞ã¨ fi~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ü≥∂x=Ú„^•Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uYO_Õâ‹· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uQÆ ∞ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO JOÉÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uHÀQÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#Ñ¶ ¨∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J^Œ ∞ƒù «Kåi„`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO "åOzè`å~°÷ „Ñ¨ •~Ú<≥· º #=∞ó



123Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO JÉè Ïº™êuâ◊Ü« ∞*Ï˝ åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 990FO–SO–„Ç‘ÏO–NO +_» è •fif`«~°∂Ñ≤ˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J"åº[Hõ~° ∞Ï=¸Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J*Ï# è•fiO`«nÑ≤HÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO PÉÏÅQÀÑ¨ qk`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfi#∞Å¡OÑ¶ ¨∞ºâßã<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO NK«„Hõ~å[xÅÜ«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO N=∞„uÎÑ¨ Ù~°ã¨ ∞O^Œ Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Nt"åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO t=â◊Ô H· ºHõº~°∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Åe`åOaHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 1000

N Åe`å ã¨Ç¨ Ï„ã <å=∂=oó ã¨=∂áêÎ.

1. ^Õ g<å=∞ ã¨ Ç¨ Ï„™ê HÀ\â◊ã¨ ûOu ‰õ ΩOÉèí [ I `Õ +¨µ =ÚYºO ^Œâ◊ q^è ŒO <å=∞ã¨Ç¨ Ï„ã¨ =ÚK«º`Õ II(JQÆã¨ Î º=Úh! ^Õg ã¨ Ç¨ Ï„ã¨<å=∂Å∞ HÀ@¡ ã¨OYºÖ’ =Ù<åfl~Ú. HÍx

"å\˜Ö’ Ñ¨kq^è •Öˇ ·# ã¨ Ç¨ Ï„ã¨<å=∂ÖË „Ñ¨^è •#"≥ ∞ÿ#=x K≥Ñ¨ Ê|_®¤~Ú.)2. QÆOQÍ Éè í "åh QÍÜ«∞„f HÍm ÅH˜ ; ã ~°ã¨ fif I ~å[~å*Ëâ◊ fis ÉÏÖÏ âßº=∞ÖÏ Åe`å ^Œâ◊ II

3. ~° Ç¨ Ïã¨ º <å=∞ ã¨ Ç¨ Ï„ã¨ q∞^ŒO â◊ã¨ÎO ^Œâ◊ã¨fiÑ≤ I `«™ê‡`«ûOH©~°ÎÜÕ ∞ x`« ºO Hõ e^À+ x=$`« ÎÜÕ∞ II(ÃÑ·# K≥Ñ≤ Ê# Ñ¨kO\˜Ö’#∞ ~¸ Åe`å ã¨ Ç¨ Ï„ã¨<å=∂Å∞ „âı+¨ ª"≥ ∞ÿ#q.

JO^Œ ∞KÕ « Hõ e^À+ x"å~° xq∞`« ÎO g\x x`« ºáê~åÜ«∞ KÕÜ« ∂e.)



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 124

N^Õg Y_»æ=∂ÖÏ ™ÈÎ „`«~° « fl <å=∂=oó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑÙ~° ã¨ ∞O^Œ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ Õ"≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t~À Õ "≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO tMÏ^Õ "≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõ=K« Õ"≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO <Õ„`« Õ"≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JG^Õ "≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè íQÆ=∂e<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO x`« ºH¡<åflÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Éè Ë~° ∞O_®Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =Ç≤Ïfl"åã≤<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç=„*Ëâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO t=^Œ∂ ≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO `« fii`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ‰õΩÅã¨ ∞O^Œ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO x`åºÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO hÅÑ¨ åHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q[Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~°fi=∞OQÆàÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 20

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO *ÏfiÖÏ=∂e<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO z„ åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



125Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ x`åºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ñ~°"Õ ∞â◊ fi~°Ñ~° "Õ∞â◊fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q∞„`Õâ◊=∞ÜÕ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO +¨+‘ìâ◊=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO L_ô¤â◊=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO K«~åº<å^äŒ=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ö’áê=Ú„^•=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JQÆãÎ º=∞ÜÕ ∞º #=∞ó 30FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍÅ`åÑ¨#=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^èŒ~å‡Kå~°=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =ÚHõ Î Hjâ◊ fi~°=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO nÑ¨HõàÏ<å^äŒ=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO q+¨ µ‚ Õ==∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ñ¨ÉèÏHõ~° Õ==∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO `Õ*’^Õ==∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞<À[ Õ==∞Ü≥ÿ ∞º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõÖÏº^Õ==∞Ü≥ ÿ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "åã¨∞^Õ==∞Ü≥ ÿ ∞º #=∞ó 40FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~° « fl ^Õ==∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO N~å=∂#O Œ=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J=∂ã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÑ¶≤ ∞=∂ã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆi=∂ã≤ ŒúÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç≤Ï=∂ã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 126

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Dt`« fiã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =t`« fiã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áêHÍ=∞ºã≤ Œ úÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉèíHÎã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞ó 50FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO WKåÛùã≤ Œ úÜÕ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „áêÑ≤ Îã≤ ŒúÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiHÍ=∞ã≤ Œ úÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „ÉÏÃÇ·Ï‡º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂¿ÇÏâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO H“=∂Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "≥ ·+‚ "≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "å~åÃÇ·Ïº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∂¿ÇÏO„ ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Kå=ÚO_®Ü≥ ÿ∞ #=∞ó 60FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÅÔH∆Â ‡ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiãOH∆Àaè ÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiq„^•qˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiHõi¬ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=â◊OHõ Ô~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~Àfi<å‡k<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=∞Ç¨ O‰õ ΩâßÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiMËK« Ô~· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fic*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiÜ≥∂<≥ · º #=∞ó 70



127Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi„uYO_®Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „ ≥ ·Ö’Hõº"≥ ∂Ç¨Ï# K«„Hõ ™êfiq∞<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ñ¨Hõ@Ü≥∂y<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∂Hõi ¬ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO |∞^•úºHõi¬ ˇ ÿº #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO JÇ¨ ÏOHÍ~åHõi¬ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊ÉÏÌHõi ¬ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨Ê~å≈Hõi¬ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°∂áêHõi¬ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°™êHõi¬ ˇ ÿº #=∞ó 80FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆO^è•Hõi¬ ÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO z`åÎHõi¬ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ^è≥ ·~åºHõi¬ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ‡ $`åº Hõi¬ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO <å=∂Hõi¬ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO c*ÏHõi¬ ÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO P`å‡Hõi¬ˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J=∞$`åHõi¬ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO â◊s~åHõi¬ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfiâßÑiÑ¨Ó~°Hõ K«„Hõ™êfiq∞<≥ ·º #=∞ó 90FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO QÆ∞ÑÎÜ≥∂y<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#OQÆ‰õ Ωã¨ ∞=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J#OQÆ "Õ∞YÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J#OQÆ=∞^Œ<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 128

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#OQÆ=∞^Œ<å`«∞~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#OQÆ ˆ~MÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#OQÆ"Õy<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO J#OQÍO‰õ ΩâßÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J#OQÆ=∂e<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~° fiãOH∆ ÀÉè íK«„Hõ ™êfiq∞<≥ ·º #=∞ó 100FO–SO–„Ç‘ÏO–NO QÆ ∞Ñ¨ Î «~°Ü≥∂y<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiã¨OH∆ Àaèˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi q„^•qˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiHõi¬ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfiÇ¨¡k<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiã¨"≥ ∂‡Ç≤Ï<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiãÎOaè<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi[$Oaèˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi=â◊OHõÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~°fi~°O[<≥ ·º #=∞ó 110

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~Àfi<å‡k<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfi~° ÷™êkèHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~°fiã¨OÑuÎÑ¨Ó~°ˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=∞O„`«=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi^ŒfiO^Œ fiHõ∆ Ü«∞OHõÔ ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi™œÉè ÏQÆº^•Ü« ∞Hõ K«„Hõ™êfiq∞<≥ · º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãO„Ñ¨ •Ü« ∞Ü≥ ∂y<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiã≤kú„Ñ¨ •Ü≥ ÿ∞ #=∞ó



129Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiãOÑ„`«Ê^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi„Ñ≤Ü« ∞OHõ Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~° fi=∞OQÆà◊HÍiˇ ÿº #=∞ó 120FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fiHÍ=∞„Ñ¨ •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi^Œ∞óY q"≥ ∂K«<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi=∞$`« ∞º„Ñâ◊=∞<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fiqÑ¶ ¨ ∞flx"åiÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiOQÆã¨ ∞O^ŒÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi™œÉèÏQÆ º^•~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfi~°÷™ê^è ŒHõK«„Hõ ™êfiq∞<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ‰õΩà’fÎ~°‚Ü≥ ∂y<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fiâ◊ ÔH· º #=∞ó 130FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ãÔ ~·fiâ◊fi~° º„Ñ¨ •~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi*Ï#=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~° fi"åºkèq<åt<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfi^è •~°ã¨ fi~° ∂áêÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fiáêÑ¨Ç¨Ï~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfi#O^Œ=∞Ü≥ÿ ∞º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi~°H∆ Íã¨ fi~° ∂Ñ≤ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ˆ~fiÑ≤ û`«Ñ¶ ¨Å„Ñ¨ •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi~°H∆ ÍHõ~°K«„Hõ™êfiq∞<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO xQÆ~°ƒùÜ≥∂y<≥· º #=∞ó 140FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =t<≥· º #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 130

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO "≥∂k<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO q=∞ÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO J~° ∞ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO [~Ú<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ ˆ~fiâ◊fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO H“o<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~°fi~ÀQÆ Ç¨ Ï~°K«„Hõ ™êfiq∞<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ~°Ç¨Ïã¨ºÜ≥ ∂y<≥ · º #=∞ó 150FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÉÏ<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO KåÑ≤<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO áêt<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO JO‰õΩt<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇHÍ"Õ ∞â◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç=„*Ëâ◊fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞ÇÉè íQÆ=∂e<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fiã≤kú„Ñ¨ ŒK«„Hõ™êfiq∞<≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ju~° Ç¨ Ïã¨ ºÜ≥ ∂y<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO NN=∞Ç¨Éèí\ÏìiHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 160FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfi#O^Œ=∞Ü«∞ K«„Hõ™êfiq∞<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ñ~åÑ~° ~°Ç¨Ïã¨ ºÜ≥∂y<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑÙ~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑÙˆ ~â‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÑ¨ Ù~°ã¨ ∞O^Œ Ô ~·º #=∞ó



131Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÑ¨Ù~°"åã≤<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑ¨ Ù~å„tÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „uÑ¨ Ù~°=∂e<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÑ¨ Ù~å ã≤ ŒúÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „uÑ¨ Ù~åOÉÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 170

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO =∞Ç„uÑ Ù~°ã¨ ∞O^Œ Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞¿ÇÏâ◊ fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨~å*ˇ Â º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨=∞Ç¨â◊Ô H·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨QÆ ∞áêÎÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨[˝áêÎÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨#O^•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨ã¨ ¯O^è •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨â◊Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO =∞Ç¨ =∞Ç¨NK«„Hõ#QÆ~° ™ê„=∂*ˇ Â º #=∞ó 180FO–SO–„Ç‘ÏO–NO #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ#=∞ó

N^Õ g Y_»æ=∂ÖÏ ™ÈÎ„`« ~°`«fl <å=∂=oó ã¨=∂áêÎ.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 132

N Åe`å „uâ◊ f <å=∂=oó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõHÍ~°~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÖÏºÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÖÏºQÆ∞âße<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÖÏºâ‹ ·ÅxÅÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ=∞hÜ« ∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõàÏ= ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ=∞ÖÏÔH∆ Â º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÅ‡+¨ÃÑ¶∞ÿ flº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~° ∞Ï=∞$`«™êQÆ~åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ ŒO|HÍ#<å"å™êÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 10FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ ŒO|‰õ Ωã¨ ∞=∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõO^Œ~°Êq^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõO^Œ~°Ê[#HÍáêOQÆgHõ∆ ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~° ∂Ê~°g\©™œ~°Éè íºHõÖ’¡ e`« Hõ‰õ ΩÑÎ\ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ e^À+¨ Ç¨ Ï~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõO[Ö’K«<åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ„=∞q„QÆ Ç¨ Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~å‡k™êH˜ ∆ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ~°~Ú„ ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~°‡Ñ¶Å„Ñ¨ •Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 20

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO UHÍ~°~° ∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHÍHõ ∆Ô ~· º #=∞ó



133Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHÍ<ÕHÍHõ ∆~åHõ$„`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO U`« «Îk`« ºxˆ~ÌâßºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHÍ#O « z^•Hõ $`≥ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO U=q∞`åºQÆ=∂É’^è •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO UHõÉèíHÎ=∞^ŒiÛ`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO UHÍ„QÆ z`«Îx~åúº`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UÖÏã∞QÆOkè z‰õΩ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 30FO–SO–„Ç‘ÏO–NO U#ó‰õ Ä@q<åt<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHõÉè’QÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHõ~°™êÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO UÔ H·â◊fi~°º„áê^•~Ú<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHÍ «Ñ„`«™ê„=∂[º„Ñ¨ •Ü≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO U^èŒ=∂#„Ñ¨ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO U[^Œ¿ã[ [QÆnâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO UHõg~åkãO¿ã"åºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO UHõ„áêÉèí=âße<≥ ·º #=∞ó 40

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO DHÍ~°~° ∂Ñ≤ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dt„`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO DÑ≤ û`å~° ÷„Ñ¨ •~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO D^Œ $y`«ºxˆ~ÌâßºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dâ◊ fi~° « fiq^ä•~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dâß<åk„|Ç¨Ï‡=∞Ü≥ ÿ∞º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dt`åfi^Œ º+¨ ìã≤kú •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO DH˜ ∆„`≥· º #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 134

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO DHõ ∆ã¨ $ëêìO_»HÀ>ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Dâ◊ fi~°=Å¡ÉÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO D_ç åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Dâ◊ fi~å~åúOQÆâ◊s~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Dâßkè Õ=`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dâ◊fi~°„¿Ñ~° Hõ Ô~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Dâ◊ åO_»=™êH˜ ∆ ˇ ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dâ◊fi~À`«ûOQÆxÅÜ« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO DuÉÏ^è•q<åâ◊<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO DÇq~° Ç≤ Ï`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Dâ◊â◊ ÔH·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO D+uû‡`å#<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅHÍ~°~°∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Åe`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅH©;"å© x¿+q`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÖÏH<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅÅ<å~°∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Åã¨ •Ì_ç=∞áê@ÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅÅOu HÍÅã`åÊùÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅÖÏ@#Ü«∞<åiÛ`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅHõ ∆À[˚fiÅk"åºOÔ Q· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅHõ ∆ ºHÀ@ºO_»<å~ÚHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 70

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅH∆ Íº~å÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅHõ ∆ÏQÆ=∂ºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



135Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úHÍ=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å`å`«#"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÖÏ=∞~å[^Œe`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅO|=ÚHÍÎÅ`åOzHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅOÉ’^Œ~°„Ñ¨ã¨ "Õ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÉè ÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å*Ï_è ®ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÜ«∞=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 80FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°~°∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°xÅÜ«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOÑ¨ Œ„Ñ≤Ü« ∂Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°c*ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°=∞O„`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°ÅHõ∆ ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏO[Ñã¨ ∞„Ñ‘ åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏO=∞`≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOqÉè í∂+¨ ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOjÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 90FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOÑ¨ •~å^è•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOQÆ~åƒùÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOÑ¨ •aè •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°"åKåºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°ÑÓ*ÏºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°Ñ‘iîHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 136

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~° "Õ •ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~° zO`åºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOâ◊siÿ º #=∞ó 100FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏHÍ~°~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏÅ^èŒ $`« ∂Êl`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏiËHõ∆ ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏ~°„Ñ≤Ü«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏ~å~å è •ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏi„|¿ÇÏ‡O„^Œ¿ãq`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏÜ« ∂~°∂_è®¿ãq`åOÃÑ¶ ∞ÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ ÏÜ« ∞"Õ ∞^è Œã¨=∞iÛ`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ï~° ºHõ∆ "åÇ¨ Ï<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏOã"åÇÏ<åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 110FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ Ï`« •#"åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ Ï`åºkáêÑâ◊=∞<≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏi Œâßfik¿ãq`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏã≤ Î‰õ ΩOÉè’ `«∞ÎVæ‰õΩKåÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏã≤ ÎHõ $uÎ„ÑÜ«∂OQÆ<åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏi„ •‰õΩO‰õΩ=∂kQÍúÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏ~° ºâßfi^Œº=∞~åiÛ`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ïiˆ Hâ◊ã¨M· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ kq^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ ÖÏ=∞^•Å™êÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 120



137Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãHÍ~°~° ∂áêÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi*Ï˝Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ ˆ~fiâ‹ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=∞OQÆàÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi^•„`≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fiHõ„Ô ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fiÇ¨ÏO„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨<å`«<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfi#=^•ºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfiOQÆã¨∞O^Œ Ô~· º #=∞ó 130FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fi™êH∆ ÿ º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiu‡HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fiq"≥∂Ç≤Ï<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~åfi^è•~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨~° fiQÆ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfi=QÆ ∞=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~åfi~°∞ÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~° fi=∂„`Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~åfiÉè í~° Éè í ∂+≤ åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 140FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõHÍ~å~å÷Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍÅÇ¨ÏO„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ"Õ ∞â‹ · º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍq∞`å~°÷ •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=∞ãOrq<≥· º #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 138

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÖÏºÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõiî#ã¨ Î#=∞O_»ÖÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~°Éè ’~°"Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõàÏ<å^äŒ=ÚMˇ · º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HõK«l`åO|∞^•Ü≥ ÿ∞ #=∞ó 150

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ\ÏHõ∆ ã¨ ºOkHõ~° ∞ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõáêe„áê<å~ÚHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ~° ∞ºq„QÆ Ç¨ Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍO`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍOu^è Œ∂`«[áê=à‹· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÖÏÖÏáêÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõO|∞HõOÔ~î ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Hõ~°xi˚ «ÑÅ¡ "åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõÅÊ=b¡ã=∞Éè í∞*ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Hõã¨ ∂ÎsuÅHÀ[˚fiÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 160FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏHÍ~å~å÷Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏOãQÆ ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç@HÍÉèí~° À[˚ fiÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ ~° Ç¨ i‰õΩKåÉè’QÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ H<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ ÏÅº=i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ Ïi`« Êuã=∂~å^è •ºÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ Ï~îå`å¯~°Ç¨ Ï`åã¨ ∞~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ Ï~°¬„Ñ¨ •Ü≥ ÿ∞ #=∞ó



139Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÇÏq~Àƒù„Ô Hº #=∞ó 170FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ ~° Ìã¨O`«=∞™êÑ¨Ç¨Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ Ïb¡ Ç¨ ÖÏã¨ ºãO`« ∞ëêìÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Ç¨ ÏOã=∞O„`å~° ú~° ∂Ñ≤ ˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ <Àáê^•#x~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ïi¬ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ïi™È^ŒÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨Ç¨ Ç¨ Ç¨ =ÚYã¨ ∞Î åºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨x=$kúq=i˚ åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ÏÜ« ∞ºOQÆg#Ç¨ Ï$^ŒÜ«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Ç¨ ÏiHÀáê~° ∞ÏOâ◊√HÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó 180

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅHÍ~å~å÷Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å`åÑ¨Ó*ÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅÜ« ∞ã≤÷ « ∞º^Œ ƒù "Õâ◊fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÖÏã¨ Œ~° ≈#ã¨O`«∞ëêìÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÖÏÉè ÏÖÏÉè Ï=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅO¿Ñ¶ ∞`«~°~å*Ï˝Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÖÏ=ºâße<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÑ¶ ¨∞ã≤kú •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÖÏH∆Í~°ãã¨=~å‚ÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅHõ ;Ï„QÆ[Ñ¨ Ól`åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó 190FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÉè Ëº`«~åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|ÌÉèíHÎã¨ ∞ÅÉèÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÖÏOQÆÖÏÜ« Ú^è •Ü≥ ÿ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 140

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅQÆflKå=∞~°ÇÏãÎ Nâß~° • Ñ¨irq`åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å*ÏÑ Œã=∂~å è•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅOÑ\ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å‰õ ΩÖËâ◊ fiÔ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|ú=∂<åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|ú~°™êÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|ÌãOÑ¨ « û=Ú#fl`≥ · º #=∞ó 200FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍiÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~å ŒÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏO=∞ è •ºÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°Hõ$O_®yfltMÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°â◊tK«O„kHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°ÉèÏã¨ ¯~°~° ∞K≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~åOÉ’ ^è ŒK«OK«ÖÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍHõO^•O‰õ ΩiHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍÔ~·HõÑ¨~åÜ« ∞ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 210

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°ni…HÍÇ ÏOÃã·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~À^•º#ˆ HH<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°ni…HÍÇ ÏOÃã·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~À^•º#ˆ HH<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~å~°º Ç¨ Ïiˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~å"åÅ=Å¡ Ô ~·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°ÑO[~°â◊ √Ô H· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~å VænÑ≤HÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



141Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°HõO^Œ~åã≤OÃÇ· Ïº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~åO|∞[Éèí $OyHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°ã¨ ∞=∞<À=∂^è≥ · fi º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~° «~°∞=∞O[Ô ~· º #=∞ó 220FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ãHÍ~åMÏºÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∞~°™êÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ãHõÖÏQÆ=∞ã¨Oã¨ ∞Î åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi"Õ •O`« å`«Ê~° ºÉèí ∂"≥∞ÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Œã¨ •„â◊Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ãHõÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ zÛ^•#O^•Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ™ê^è≥ · fi º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Œæu^•~Ú<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã#HÍk=Úx èÕ ºÜ«∂Ü≥ ÿ∞ #=∞ó 230FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ •t=‰õ Ω@∞Oa<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãHõÖÏkèëêª#~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã¨ « Î fi~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã=∂Hõ$`≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã~°fi„ÑÑOK«x~å‡„`≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã=∂<åkèHõ=i˚ åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ã~Àfi « ∞ÎOQÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ãOQÆÇ‘Ï<åÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ã¨ Œ∞æÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ãHõÖË+¨ ì •Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 240



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 142

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HõHÍiˇ ÿº #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ=ºÖ’ÖÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~°=∞<ÀÇ¨Ï~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~°„áê<å_≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â’`«ûOQÆ "åã≤<≥· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ∞â◊ fi~åeOy`åOÔQ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fi~°ã¨∞Y„Ñ¨ •Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ∞â◊ fi~°„Ñ¨ ~Ú<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~°qÖÏã≤<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ∞â◊ fi~° «Ñã≤û^≥ úÂ º #=∞ó 250FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~°=∞#ó„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊fi~°„áê<å^ä•Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ"Õ∞â◊fi~°q"≥∂Ç≤ Ï<≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ"Õ∞â◊fi~°„|ÇÏ‡q^•ºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fi~°QÆ$¿ÇÏâ◊ fiÔ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fi~åÇ¨ ¡ ŒHõÔ ~· º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fi~°=∞¿ÇÏâ◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO HÍ"Õ ∞â◊ fiÔ ~·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍ=∞HÀ\xÅÜ« ∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO HÍOH∆ å~° ÷ •Ü≥ÿ ∞ #=∞ó 260FO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅHÍiˇÿ º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|ú~° ∂áêÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|úkèÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|ú"åOzè åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó



143Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|úáêÑ=∞<À^Œ∂~åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO ÅÉÏúÇÏOHÍ~° Œ∞~°æ=∂Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|úâ◊Ô H· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|Ì Õ Ç¨ Ü≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÉˇ úÂâ◊ fi~° ºã=Ú#fl`≥ ·º #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|ú|∞^ŒúÜÕ∞ #=∞ó 270FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úbÖÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úÜ«∞ø=#âße<≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÉÏúuâ◊ã~åfiOQÆ™œO^Œ~åºÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úq„Éè í=∂Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|ú~åQÍÜ≥ ÿ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úQÆ ≥· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO ÅÉÏú#OQÍQÆ=∞ã≤÷ ≥ ·º #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úÉè ’QÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO Å|úã¨∞MÏÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO Å|úÇ Ï~å¬aèÑ¨ Ól`åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó 280

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°=¸~°ÎÜÕ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°™œ^è Œâ◊ $OQÆHõáÈfHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~° Œ∞QÍúaúã¨ ∞^è •Ü≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°Hõ=∞ÖËxÌ~åÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°=∞náêiÛ¿+ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~° «~° ∞âßiHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~° «~° ∞âßiHÍÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~° ¿Ñ@Hõ=∞ÜÕ ∞ #=∞ó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 144

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~å^Œ~° ≈aOaHÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°HÀâßã≤Å`åÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°™ê÷##~° ÔH· º #=∞ó 290FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°â◊ √HÎHÍ=∞ÜÕ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°É’kè åÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~° =∞Ü« ∞™œ=~° ‚ã¨ ÎOÉè íq„ Œ ∞=∞ Ñ¨ Ù„uHÍÜ≥ ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°"Õ ÀÑx+¨ Õ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~å èŒ fi~° ŒH˜ ∆ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°#O Œ<å~å=∞#= HõÅÊHõ=Å¡Ô ~· º #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~° Ç≤Ï=∞=^Œ æOQÍÜ≥ ÿ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~å~° ‚=H“ã¨ ∞ÎÉè ÏÜ≥ÿ ∞ #=∞ó

FO–SO–„Ç‘ÏO–NO „Ç‘ ÏOHÍ~°=∞O„`«ã¨~° fi™êfiÜ≥ÿ ∞ #=∞óFO–SO–„Ç‘ ÏO–NO „Ç‘ÏOHÍ~°Ñ~°™œYº^•Ü≥ ÿ ∞ #=∞ó 300FO–SO–„Ç‘ÏO–NO N=∞„ •[~å*Ëâ◊ fiÔ~·º #=∞ó

N Åe`å „uâ◊ f ™ÈÎ„`« ~° fl <å=∂=oó ã¨=∂áêÎ.

N HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó <å<åq^èŒ Ñi=∞à◊ Ñ¨„ « Ñ¨ Ù+¨ Ê ‰õΩO‰õ Ω=∞JHõ ∆`å<£ Ñ¨ Ó*Ï<£ ã¨=∞~° ÊÜ«∂q∞ I ^è Œ∂ÑO :

PÑ¨„ã¨[O «∞ ã≤flQÍúx zH© ¡`« =ã¨ "Õ ∞ QÆ$¿ÇÏ IxK« ÕgO =∂ «~°O „tÜ«∞O "åã¨Ü« ∞ "Õ ∞ ‰õΩÖË II

â’¡ II =$Hõ∆ x~åºâ◊ ~° ∂ÑOK« QÆO èŒ „ Œ"åºk ã¨OÜ« Ú`«O INHõ$+‚HÍO`Õ ^è Œ ∂Ñ¨OK« Ñq„`«O „ÑuQÆ$Ç¨ Ïº`åO II



145Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – ^èŒ ∂Ñ =∂„Ñ¶ ∂ÑÜ«∂q∞ I(JQÆ ~° ∞=`«∞ÎÅ∞ "≥eyOK« =Öˇ#∞)

nÑ¨ O :

P„~åÌO Ñ¨Ù+¨ i©O Ñ¨ Ù+≤ ìO ã¨∞=~å‚O ¿ÇÏ=∞=∂eh"£ ∞ I

ã¨∂~åºO Ç≤ Ï~°‡~¸O ÅH©;O *Ï`« "Õ À =∞=∂=Ç¨ Ï IIâ’¡II [QÆK« Û‰õ ∆Ω ã¨ fi~° ∂ÑOK« „áê~°Hõ∆ HÍ~°O I„ÑnÑO â◊ √^Œú~°∂ÑÖK« QÆ $Ç¨ Ïº`åO Ñ¨~° "Õ ∞â◊ fis IIN HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – ™êH∆Í`ü nÑÖ Œ~°≈Ü« ∂q∞^è Œ ∂Ñ¨náê#O`«~°O â◊ √^Œ ú PK«=∞hÜ«∞O ã=∞~°ÊÜ« ∂q∞.

(L^Œ Hõ=Ú#∞ q_çzÃÑ@ì=Öˇ #∞) <≥ · "Õ^Œ ºO :

P„~åÌO Ü«∞ó Hõi©O Ü«∞+≤ ìO Ñ≤OQÆàÏO Ñ¨ Œ‡=∂ehO IK«O„^•O Ç≤ Ï~°‡~¸O ÅH©;O *Ï`« "Õ À =∞=∂=Ç¨ Ï II

â’¡II â◊~° ¯~å =∞^è Œ∞ ãOÜ«ÚHõÎ =∂*Ïº^≥ ·~° è Œ Ñ¨Ói`«O IQÆ $Ç¨ ^Œ ∞ˆ ~æ <≥ ·"Õ ŒºO =∞Ç≤ Ïëêã¨ ∞~°=∞iÌh IIFO Éè í∂~°∞ƒù=ã¨ ∞û=ó I FO `« « ûq`«∞ ~°fiˆ~ºO I Éè í~Àæ

^Õ=ã¨ º nè=∞Ç≤ Ï I kèÜ≥∂ Ü≥ ∂ #ó „ÑKÀ ŒÜ« ∂`ü II ã¨ « º#Î fiˆ ~Î#Ñi+≤OKåq∞ I J=∞$ «=∞ã¨ ∞Î I J=∞$`ÀÑ¨ã¨ Î~°=∞ã≤ II

(ã¨ ∂~åºã¨Î=∞Ü« ∞=Ú `« ~° ∞"å`« ''|∞∞`«O`«fiˆ ~Î# Ñï+≤OKåq∞—— Jx K≥Ñ¨ Ê=Öˇ #∞.)



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 146

FO „áêÏÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I FO Jáê<åÜ«∞ ™êfiÇ¨ I FO "åº<åÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I FO L^•<åÜ« ∞ ™êfiÇ¨ I FO ã=∂<åÜ« ∞™êfiÇ¨ I =∞ è Õ º =∞^è Õ º áêhÜ« ∞O ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I J=∞$`åÑ≤ è •#=∞ã≤ IL`« Î~åáÈâ◊#O ã¨=∞~° ÊÜ« ∂q∞ I Ç¨Ï™œÎ „ÑH∆ Íà◊Ü« ∂q∞ I áê^Ò„ÑH∆ Íà◊Ü« ∂q∞ I â◊ √^•úK«=∞hÜ«∞O ã=∞~°ÊÜ«∂q∞ I N=∞`å¯"Õ ∞â◊ fis

^Õ "≥ ·º #=∞ó – <≥ ·"Õ Œ ºO ã=∞~°ÊÜ«∂q∞ I `åO|∂ÅO :

`åO =∞ P=Ç¨ Ï *Ï`« "Õ À ÅH©; =∞#Ñ¨QÍq∞h"£ ∞ IÜ«∞™êºO Ç≤ Ï~° ºO „Ñ¨Éèí ∂`«O QÍ"À •™Èº -âßfi<£ qO^ÕÜ« ∞O Ñ¨Ù~°∞ëê#Ç Ï"£∞II

â’¡II `åO|∂ÅOK« Ñ~°O ~°=∞ºO Hõ~°∂Ê~åk ã¨∞"åã≤ « "£∞ IlÇ¨ fi*Ï_»ºKÕ Ûù Œ Hõ~°O `åO|∂ÅO ^Õq QÆ $Ç¨ Ïº`å"£∞ II

N HÍ"Õ ∞â◊ fii^Õ "≥ · º #=∞ó – `åO|∂ÅO ã=∞~°ÊÜ«∂q∞.

h~å[#O :

Ü«∞â◊ √≈zó „Ñ¨Ü« ∞`À Éèí ∂`åfiAÇ¨ïÜ« ∞^•^Œ fi º =∞#fiÇÏ"£∞ I„tÜ«∞ó Ñ¨OK« Œâ◊~°ÛOK« NHÍ=∞ ã¨û « «O [¿Ñ ü I

ãO„=∂[O K« q~å[O Kåaè N~åºK«<ÀQÆ $¿ÇÏ IÅH© ;~å„+¨ ì ã¨ ºÜ« ∂=ÚMË `«Ü« ∂=∞ãQ∑O ã¨ $*Ï=∞ã≤ II

N=∞`å¯"Õ∞â◊fis ^Õ"≥·º #=∞ó – Hõ~° ∂Ê~° h~å[#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞Ih~å[<å#O`«~°O â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ« ∂q∞ I



147Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

1. =∞OQÆà◊Ç¨~°u : (h~å[#O)N Åe`å t=*’ºu ã¨~° fiHÍ=∞^•Nyi xÅÜ« ∂ x~å=∞Ü« ∂ ã~°fi=∞OQÆàÏ IINÅe`å II[QÆ=ÚÅ z~° ∞#QÆ=Ù# ÑiáêeOKÕ [#hJ#Ü« ∞=Ú =∞=Ú HõxHõ~°=Ú# HÍáê_Õ [#h II [QÆ=ÚÅ II=∞#¿ã h=â◊ "≥ ∞ÿ ã¨ ‡~°Ë r=#"≥ ∞ÿ II =∞#¿ã II=∂Ü« ∞x =~°g∞Ü«∞"Õ, =∞=Ú„É’="≥ =∞OQÆà◊<åÜ« ∞H˜ IINÅe`åIIJO^ŒiHõ#fl K«Hõ ¯x `« e¡H ã¨∂~°ºÇ¨~°uJO^•ÖËÖË K«Å¡x `« e¡H K«O„^Œ Ç¨~°u II JO^Œi II~°=fiÅ «à◊ √‰õ ΩÅ HõàÏ*’º`«∞Å Hõ~° ∂Ê~° Ç¨~°uãHõÅ xQÆ=∞ q#∞`« K«~° âßâ◊ fi`« =∞OQÆà◊Ç¨~°u IINÅe`å II

2. =∞OQÆà◊Ç¨~°u : (h~å[#O)

1. j`å„k tY~å# ÑQÆ_®Å∞`åÑ≤OK« ∞ I=∂ « e¡ #`« ∞Î#‰õΩ h~å[#O IIj`å„k II Ô HOÃÑ·# h~å[#O, ÉèíH˜Î ÔHOÃÑ·# h~å[#O II

2. Ü≥ ∂wO„^Œ Ç¨Ï$ ŒÜ«∂#„"≥ ∂ˆQ\ =∂ «e¡ IÉÏÔ Q·# JO ≥Å‰õΩ h~å[#O II Ü≥ ∂wO„^Œ II|OQÍ~° ∞ h~å[#O ÉèíH˜Îá⁄OQÍ~° ∞ h~å[#O II

3. <≥Å`åÅ∞Ê_≥O^•# =ÅÑ¨ Ù gÅ∞g∞@∞ I

=∂ « e¡ QÍAÅ‰õ Ω h~å[#O II <≥Å`åÅ∞Ê II~åQÍÅ h~å[#O, Éè íH˜ Î åàÏÅ h~å[#O II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 148

4. =∞#∞*ÏoÇ¨ Ï$^ŒÜ« ∂# uq∞~åÅ∞ `˘ÅyOK« ∞ I=∂ « e¡ #=ÙfiÅ‰õ Ω h~å[#O II =∞#∞*Ïo II=Ú`åºÅ h~å[#O, ÉèíH˜ Î #$`åºÅ h~å[#O II

5. K≥H˜ à◊ § HÍOu`À „H˜H¯iã≤ JÅ~å~° ∞

=∂ `« e¡ =ÚOQÆ ∞~°∞Å‰õ Ω h~å[#O II K≥H˜ ¯à◊ § II~° «<åÅ h~å[#O, ÉèíH˜Î [`«<åÅ h~å[#O II

6. Ñã≤a_»¤Å#∞ KÕã≤ „Ñ[<≥Å¡áêeOK«∞=∂ « e¡ K« ∂Ñ¨ ÙÅ‰õΩ h~å[#O II Ñ¨ã≤a_» ¤Å#∞ II

J#∞~åQÆ h~å[#O Éè íH˜ÎHõ#~åQÆ h~å[#O II7. ^ŒÇÏ~å# Hõ#∞Ñ≤OK« ∞ W#aO|=∞xÑ≤OK«∞ I

=∂ `« e¡ ‰õΩO‰õ Ω=∞‰õ Ω h~å[#O II ^ŒÇÏ~å# IIxO_≥ ·# h~å[#O, Éè íH˜ Î"≥∞O_≥·# h~å[#O II

8. Õ@ Ñ≤Å¡Å"ÀÖ QÍeHõÅ¡Å<å_» ∞=∂ « e¡‰õ Ω~°∞Å‰õΩ h~å[#O II `Õ\Ñ≤Å¡Å IIhÖÏÅh~å[#O, Éè íH˜Î ÉèÏ"åÅ h~å[#O II

9. [QÆ ÕHõ "≥ ∂Ç≤ Ïx, ã ˆ~fi+¨ µˆ QÇ≤ Ïx=∂ « e¡~°∂Ñ¨ Ù#‰õ Ω h~å[#O II [QÆ^ÕHõ IIxÅ∞"≥ « ∞Îh~å[#O, Éè íH˜ Î qÅ∞"≥`« ∞Î h~å[#O II



149Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

=∞O„ «Ñ¨Ù+¨Ê=ÚP#O^Œó Hõ~°Ì=∞â‹· Û= zH© ¡ « Wu q„â◊ √`åó I|∞∞+Ü« ∞¿ãÎ„`«Ü« ∞ó Ñ¨Ù„`å ã¨ fiÜ« ∞O N^Õq ^Õ=`å II 1Ñ¨ •‡ã<Õ Ñ¨ Œ ‡ T~°∞ Ñ¨^•‡H˜∆ Ñ¨ Œ‡ãOÉè í"Õ I

`« fi=∂‡O Éèí[ã¨ fi Ñ¨ •‡H˜ ∆ ÜÕ∞# ™œYºO ÅÉèÏ=∞ºÇ¨Ï"£∞ II 2Jâ◊fi^•~ÚK« QÀ^•~Ú ^èŒ#^•~Ú =∞Ç¨^è Œ<Õ I^è Œ#O"Õ∞ A+¨ åO ÕgO ã¨~° fi HÍ=∂~°÷ã≤ ŒúÜÕ∞ II 3

Ñ¨ Ù„`« áœ„`«O ^èŒ#O è•#ºO Ç¨ Ïã¨ Î ºâßfi*ÏqQÀ~° äŒO I„Ñ¨*Ï<åO Éè í=ã≤ =∂`å PÜ« Ú+¨ ‡O`«O Hõ~À`« ∞=∂"£∞ II 4

K«O„^•ÉèÏO ÅH© ;g∞âß<åO ã¨ ∂~åºÉè ÏO „tÜ«∞g∞â◊ fis"£∞ IK«O„ Œ ã¨ ∂~åºyfl ã~åfiÉè ÏO N =∞Ç¨ ÅH©; =Úáêã¨‡¿ÇÏ II 5

^è Œ#=∞yfl~°ú#O "åÜ« Ú~°ú#O ã¨ ∂~Àº^èŒ#O =ã¨∞ó I^è Œ#q∞O„^À |$Ç¨Ïã¨ Êu ~° fi~° ∞O ^è Œ#=∞â◊√fl`Õ II 6

"≥·# ÕÜ« ∞ ™È=∞O Ñ≤|™È=∞O Ñ≤|`«∞ =$„`« Ç¨ I™È=∞O^è Œ#ã¨ º ™Èq∞<À =∞Ç¨ÏºO ^Œ è •`«∞ ™Èq∞x II 7

#„HÀ^è À #K«=∂`« û~°ºO #Ö’Éè’ <å -â◊ √ÉèÏ=∞uó IÉè í=OuHõ $`« Ñ¨ÙÏº<åO ÉèíHÍÎ<åO Nã¨ ∂Hõ ÎO[¿Ñ`«û^• II 8

=~°¬O « ∞ `ÕqÉèÏ=i k"À J„Éèíã¨º q Œ∞º «ó I~ÀÇ¨ ÏO`« ∞ ã~° fi c*Ï#ºÑ¨ „|Ç¨Ï‡ kfiëÈ[Ç≤ Ï II 9



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 150

Ñ¨ Œ‡„Ñ≤ÜÕ∞ Ñk‡x Ñ¨ Œ‡Ç¨ Ï¿ãÎ Ñ¨ •‡ÅÜÕ ∞ Ñ¨^Œ ‡^ŒàÏÜ«∞`åH˜∆ Iqâ◊ fi„Ñ≤ÜÕ ∞ q+¨µ‚=∞<À#∞‰õ ÄÖË `« fi`åÊ^ŒÑ¨ Œ ‡O =∞~Ú ã¨xfl^è Œ «û fi II 10Ü«∂™ê Ñ¨ •‡ã¨#™ê÷ qÑ¨ÙÅHõ\˜ «\© Ñ¨ Œ ‡Ñ¨„`åÜ«∞`åH©∆ IQÆOcè~å=~° Î <åaèã¨ Î#Éè í~° q∞`å â◊√„Éèí =„™ÈÎ « ÎsÜ« ∂ II 11

ÅH˜;iÌ"≥· º ~° æ*ËO„^≥·~°‡˜QÆ Yz`≥ · ™êû flÑ≤ å¿ÇÏ=∞‰õΩOÉè · Iifl`« ºO ™êÑ¨ Œ ‡Ç¨ Ï™êÎ =∞=∞ =ã¨`« ∞QÆ $¿ÇÏ ã~° fi=∂OQÆà◊ºÜ« ÚHÍÎ II 12ÅH©;O H©∆ ~°ã¨=Ú„ Œ~å[ «#Ü«∂O N~°OQÆ è•"Õ∞â◊ fis"£∞ I^•ã‘Éè í ∂`« ã=∞ãÎ Õ==x`åO Ö’Ô H·Hõ náêO‰õΩ~åO IN=∞#‡O Œ Hõ\ÏHõ∆ Å|Ì qÉè í=„^Œ ƒ¿ÇÏ‡O„^Œ QÆOQÍ èŒ~å"£ ∞ I

`åfiO ¢ ≥ ·Ö’Hõ º ‰õ Ω@∞OahO ã~°ã≤*ÏO =O Õ =Ú‰õ ΩO Œ„Ñ≤Ü« ∂"£ ∞ II 13â◊√ Œ úÅH© ; ~À‡Hõ∆ ÅH© ; ~° ˚Ü« ∞ÅH© ; ã¨ û~°ã¨fif IN~° ¡H©; ~° fi~°ÅH©;â◊ Û „Ñ¨ã<åfl=∞=∞ ã~°fi^• II 14=~åO‰õ Ωâ∫ áêâ◊=∞cèu =Ú„^•O Hõ Ô ~·~° fiÇ ÏOfO Hõ=∞ÖÏã#™ê÷ "£ ∞ IÉÏÖÏ~° ¯HÀ\˜ „ÑuÉè ÏO „u<Õ„`åO Éè í*Ë Ç¨ Ï=∞OÉÏO [QÆnâ◊ fisO å"£ ∞ II 15

ã~°fi=∞OQÆà◊ =∂OQÆàı º t"Õ ã~åfi~°÷ ™êkè H Iâ◊~° Ëº „`« ºO|ˆH ^Õq <å~åÜ«∞˜ #"≥ ∂ã¨∞Î Õ II 16=∞Ç¨ ^Õ "≥ · ºK« q^Œ ‡¿ÇÏ q+¨µ‚ Ñ¨ ≥ · fl ºK« nè=∞Ç≤ Ï I`«<Àfl ÅH©; „ÑKÀ ŒÜ« ∂`ü II 17

HÍ`åºÜ«∞<åÜ« ∞ q^Œ ‡¿ÇÏ I Hõ#º‰õ Ω=∂i nè=∞Ç≤Ï I`«<Àfl Œ∞iæó „ÑKÀ ŒÜ«∂ ü II 18



151Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

HÍ"Õ ∞â◊ fisO =∞Ç¨^ÕgO =∞Ç¨ ÅH© ;O ã~°ã¨ fifO „uâ◊H˜ Î~° ∂Ñ≤©O=∂`å =Ú=∂OK«O_ôO Œ ∞~åæO #=∂=∞ºÇ¨Ï"£ ∞ IIN=∞Ç¨ HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ=`åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó – ã¨ ∞=~° ‚k=º =∞O„`«Ñ¨ÙëêÊ<£ã=∞~° ÊÜ« ∂q∞.

(Ñ¨ Ù=ÙfiÅ∞ ^ÕqÃÑ· "ÕÜ« ∞=Ö#∞)ÑiÑ¨ Ó~å‚~° ÊO :

N HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õ "≥ · º #=∞ó – P`«‡ „Ñ¨ ŒH˜ ∆ #=∞™ê¯~å<£ã=∞~°ÊÜ«∂q∞ II ( „Ñ¨ Œ H˜∆ KÕÜ«∞=Öˇ #∞)

Ü« ∂xHÍx K«áêáêx I [<å‡O`« ~° Hõ $`åxK« I `åx`åx„Ñ¨ ã¨ºOu I „Ñ¨^ŒH˜∆ Ñ¨^ÕÑ¨ ^Õ II

áêáÈ - Ç¨ÏO áêÑ¨Hõ ~å‡Ç¨ÏO áêáê`å‡áêÑ¨ãOÉè í=ó „`åÇ≤Ï=∂O Hõ$ÑÜ« ∂^Õ q â◊~° ÏQÆ `« =`« ûÅ I J#º^è•â◊ ~° O <åã≤ Î `« fi"Õ ∞=â◊~° O =∞=∞

`« ™ê‡`å¯~° ∞ºÉè Ï"Õ# ~°Hõ ∆ ~° Hõ ∆=∞¿ÇÏâ◊ fii IIKè «„`« Kå=∞~° w`« #$`« º PO^ÀoHÍ Jâßfi~ÀÇÏ QÆ*Ï~ÀÇ¨Ï

ã=∞ã¨ Î ~å*’ÑKå~° ^Õ "ÀÑ¨Kå~°<£ =∞#™ê ã¨=∞~° ÊÜ«∂q∞ I

=∞O„ «Ç‘Ï#O „H˜Ü« ∂Ç‘ Ï#O Éè íH˜Î Ç‘ Ï#O =∞¿ÇÏâ◊fis I

Ü« ∞`« ∂Êl`«O =∞Ü«∂^Õq Ñ¨iÑ¨ Ó~°‚O « Œã¨ ∞Î Õ II(JH˜ ∆O`« Å∞, hà◊√§ fã¨∞H˘x ) J#Ü«∂ ^è•º<å"åÇ¨Ï<åk ëÈ_»â’ÑKå~°



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 152

Ñ¨Ó[Ü«∂ ÉèíQÆ=f ã¨~åfiu‡HÍ N=∞Ç¨HÍ"Õ∞â◊fis ^Õ=`å ã¨∞„Ñ‘`Àã¨ ∞„Ñã<Àfl =~° À Éèí= «∞ II (D =∞O„`« O K« Œ∞=Ù «∂ JHõ ∆ «Å∞, h\˜x ‰õ Ω_çKÕ u`À =^Œ eÃÑ@ì=Öˇ #∞.)

N HÍ"Õ∞â◊ fis^Õ=`å „Ñ™ê ŒO t~°™êQÆ $Ç¨ ‚q∞ I IN HÍ"Õ ∞â◊fis^Õ=`å „Ñ™ê^Œ ã≤kú~°ã¨ ∞Î II

FO `« ü ã¨ ü I FO âßOu âß≈Ou âß≈Ouó II

D Ñ¨Ùã¨ ÎHõ kfifÜ« ∞ =Ú„^Œ‰õ Ω =ÅÜ«Ú Pi÷Hõ ãÇ¨ÏHÍ~°=Ú#∞Éèí H˜ÎÜ« Ú`«=ÚQÍ ã=∞~° Ê KÕã≤#"å~°∞

N P‰õΩO_ç "≥OHõ @~°=∞=¸iÎ – N=∞u ã¨∞=∞u

zII P‰õ ΩO_ç "≥ OHõ @ HÍ"Õ∞â◊ fi~°~å=Ù

zII™œII =Ú@∂¡~°∞ Åe`« Ñ¨ Œ‡*’ºu

zII P‰õ ΩO_ç ~° qâ◊ OHõ~ü.

N=∞^•Ì Å „Ñ¨ ™ê Œ~å=Ù – N=∞u =~°ú #=∞‡

N P‰õ ΩO_ç ã¨∂~°º<å~åÜ«∞=¸iÎ



153Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

N HÍ"Õ ∞â◊fis ^Õ=`« H˘Å#∞áê@t=t"å^Õ=~å t=#Ok<≥H˜ ¯ I HõkÖ<Õ Ô H·ÖÏã¨Ñ¨~° fi`«=Ú‡Å‰õ Ω

Éè Ï~° « NÅH©; áê~° fi`«∞Å Q˘Åz I Ñ¨Ùºf~° ÷=ÚÖÏk á⁄Å∞á⁄O^Œ ∞QÍ#∞ I Ñ¨Ùº=Ú#∞Å‰õ Ω<Õ á⁄O^Œ ∞QÍ „"≥ ÚH˜ ¯ I Ñ¨ Ù~° ∞ëÈ`«Î=ÚxÜ« ∞O^Œ∞

|∞kú <Õ#∞Oz I Ñ¨ Ùº"≥ ∞ÿ ~ÚOá⁄O^Œ∞ Ñ¨ Ù_»q∞Ö’ÑÅ#∞ I HÍ"Õ∞â◊ fiiHõÅÊ=Ú‡ Ñ¶¨∞#=ÚQÍ *ˇÑ¨ C II * =∞#=∂_» ∞áêÅH˘Å#∞ =∞#=∂_çáê_»OQÍ =∞#HÍ=¸ "≥Å¿ã =∂_»∞áêÅH˘Å#∞ II â◊√HõÑ≤Hõâßi HÍ#HõÑÖH˜Î`À#∞I ÖËz QÆO`«∞Å"≥·K«∞ ÖËà◊§QÆq∞`À#∞ I =∞e¡Kå =∞O`«∞Å "≥ÚÖÏ¡Å`À#∞ I "≥ e¡q~°ã≤Ü«Ú#fl q~°*ÏAÅ`À#∞ I #e¡ab¡ Q˘#fl

„^•Hõ∆ Å`À#∞ Ü« ÚÖÏ¡ã¨ "≥ ∞ÿ#\˜ ì Ü«ÚÜ«∂ºÅÅ`À#∞ I J~°\ À@Å À#∞ ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩ#fl QÆO_»Ñ¨Ùf=ÙÖÏ á⁄^Œià◊§`À#∞ I HõÅÇ¨ÏOã¨ Å∞#fl\˜ìH˘Å#∞Å`À#∞ II á⁄Å∞á⁄O^Œ∞ Ñ¨~°‚âßÅÅÑÖ H˜Î`À#∞ I =Å<˘Ñ¨ CHÍëêÜ« ∞=G=ÚÅ`À#∞II K≥ÅQÆ ∞K« ∞O_≥_» ∞ "Õ Œ=∞O„ «=ÚÅ `À#∞ I hÅHõ $ëê‚O[# qÉè í==ÚÅ À#∞I P[º è •~°Å∞ QÆÅ∞æÜ« ∞*ÏÅ À#∞ I Ñ ÓAºÖˇ · ÃÑOá⁄O^Œ∞ =Ú#∞Å`À#∞ I K≥ÅQÆ∞K«∞O_≥_ç <≥·q∞âß~°º=∞O^Œ∞ II=∞#=∂_»∞áêÅH˘Å#∞ =∞#=∂_ç áê_»OQÍ =∞#HÍ=¸ "≥Å¿ã =∞#=∂_» ∞áêÅH˘Å#∞ II*

DHõ~°˜QÆ#∞ <≥ ·q∞âß~° º =∞O^Œ ∞ HõÑ≤Å ÉèÏ~° æ= HõfiQ“`«=∞=t+ª J„u Éè í„ ŒHõ~å‚@ ÉÏÇ¨ïàÏº ÉÏÇ≤ Ï¡HÍëêã¨ ∞~å@ âßO_çÅº Éè í$QÆ ∞QÍ„u=∂O_»=º =∞O`åI H“O_ç#º HÍáêÅQÍÑ¨ åºÅ∞ II =∞#=∂_» ∞...II

* H˘Å#∞áê@#∞ XHõ~° ∞ áê_» QÍ, D K« ~° =Ú =zÛ# „Ñü™êi Ñ¨ Ó[ KÕ Ü« Ú"å~° ∞ áê_≥ Œ~° ∞.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 154

JuH“`« ∞Hõ=Ú`À ã¨ ∂`« ∞x Ö’HõqMÏº`« ∞xQÍOz J_çyi=Ú#∞ÖˇÅ¡ P#O Œ=ÚQÆ#∞ I „= «=ÚÅÖ’#∞ ã¨ ∞„=`«=∞QÆ ∞K« ∞ KåÅI^è Œ#Hõ#Hõ=ã¨∞Î"åÇ¨Ï# â◊ √Éèí=ÚÅ#∞ I è•<åºk |Ç¨ï=ã¨ ∞Î ã¨O`å#=ÚÅ#∞ I QÆÅ∞QÆ*Ë ¿ã Ñ¨ ÙºHõ ä Œ Ü≥ ∞kÌÜ« ∞x# I Hõ eHõÅ‡+O ÉÅ¡QÆiy áÈ=QÆ#∞I*Ñ¨ C=∞#fl#∞ #∂ « ∞ _»Ñ¨ ÙÊ_» ∞|eÔ H I II =∞#=∂_»∞...II

q#∞_ç Ü≥ ∂=Ú#∞ÖÏ~å g#∞ÅÅ~°QÆ#∞ I q#∞uÔ Hˆ H¯@@∞ì q™êÎ~°=ÚQÆ#∞ I ã¨~°fi[#∞Å‰õΩ<≥Å¡ ™œYºO|∞QÍ#∞ I Ñ¨ Ó~°fiÜ« ÚQÆ=Ú #O^Œ ∞Ñ¨Ól`«O|~Ú# I áê~° fif Hõ ä ŒÖˇÅ¡ „|u ÔHHõ¯QÆ#∞ I „|Ç¨Ï‡ <å~° Œ∞ÅãO"å Œ "Õ ∞QÆÅ Œ ∞ I „|Ç¨ Ï‡Å‰õ Ω Ç≤ Ï « "≥ ·# Ç≤ Ï « "åã "≥ ÚHõ\˜ II =∞#=∂_» ∞...II

xQÆ «=∞~Ú "≥Å∞Q˘O Œ ∞ ã¨ « ºÖ’Hõ=Ú# I =Ú`åºÅ QÆkÌÜ« Ú#∞

=Ú^Œ=Ú`À #∞O_ç I "å˜ À Ñ¨Å∞=∂é∞ "å„‰õ ΩK«∞Û K« ∞O_≥ I =Ú#∞ÖÅ¡é∞#∞ q∞QÆ ∞Å q#Ü« ∞=Ú# ÉÁQÆ_» ã#HÍ Œ ∞ ÖÅ¡~° ∂ ã#∞fluOÑQÆ#∞I "åiHõ ä Œ#∞ <å‰õ Ω =i‚OÑ¨ Ù=∞x# I II =∞#=∂_»∞...II

<å~° Œ ∞x q^•ºqâß~° Œ ∞_» ∞QÍOz I Ñ~°=∞~° Ç¨ Ïã¨ º"≥∞ÿ|~°QÆ ∞ hHõ ä ŒÜ« Ú, qiqQÍ*ˇ ÃÑÊ^Œ q#∞ =∞xÑ¨ eÔ H „|Ç¨ Ï‡ I II =∞#=∂_»∞...II

^≥ eÜ« ∞QÍ Õ=~å t=#Ok<≥H˜ ¯ I Õ==∂~° æ=Ú |\˜ ì k=º "≥ ∞ÿ#\˜ ì Ik=º"≥∞ÿ ÃÑOá⁄O^Œ∞ ~°`«fl=ÚÅ`À#∞ I k=º"≥∞ÿ# Ü«∞Hõ∆H˜#fl~°∞Åq=∂#=ÚÅ`À#∞ I #Hõ∆ „`« Ñ~°ºO « tY~°=ÚÅ`À#∞ I Ñ‰õ ∆ΩÅHÅHÖÏ~å==ÚÅ`À#∞ I <åQÆHõ#ºÅ Ü≥ ÚHõ ¯ <å@º=ÚÅ`À#∞ I ™⁄QÆ Ãã·#ã¨ ∞~°á⁄#fl ÑO‰õΩÎÅ`À#∞ I Éˇ Œi áê~°∞ ÖËà◊ §Hõ^Œ∞Ñ¨ÙÅ`À#∞I ã¨ ∞^Œ`« ∞Å

â’Éè í#QÆ∞=ÚÅ`À#∞I =ÚiÜ«ÚK«∞uiˆQ k=º=Ú#∞Å`À#∞I<≥=∞à◊§`À#∞ =∂q∞à◊§`À#∞ I ~å=∞<å=∞=Ú|Å∞¯ ~åzÅ¯`À#∞ I



155Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

K«OÑHÍâ’Hõ Ñ¨ Ù<åflQÆ=ÚÅ`À#∞I xO_ç# #=~° « fl ~åâ◊ √Å À#∞ I qÅã≤Å∞¡q~°*Ïl "≥ ÚQÆ æÅ`À#∞ I Åeg∞~° ∞ å=∞~°H˘Å#∞Å`À#∞ I x~å‡e#º=∞~Ú#\˜ ì Ç¨ Ï~° ‡ º=ÚÅ À#∞ I Éè í~° ‡xi‡ « "≥ ∞ÿ# ÉÏ=ÚÅ`À#∞ I "Õ •O «=ÚÅ∞|Å∞¯ q^•fiOã ∞Å`À#∞ II ÉÏQÆ ∞ÖÏ_≥_ç ã¨ ∂i=~° æ=ÚÅ`À#∞ I ‰õ Ä_çÜ« Ú#fl ‰õ ΩÖÏK«Å=ÚÅ~Ú#\˜ ì I Ô H·ÖÏã Ñ~° fi`«=Ú‡Å‰õ Ω Hõkei II =∞#=∂_» ∞...II

JO «\Ï Ô H·ÖÏãyi ÃÑ·H<Õy I Ç¨ Ï~° ‡º=∞ è Œ º=Ú#O^Œ ∞ Ü« ∞#∞"˘Ñ¨ ÊQÍ#∞ I `å=∞~°Å "åã¨#Å `ÀQÆ ∂_ç I "å„‰õΩK« ∞ÛHõÅÇ¨ ÏOã¨ q`«u`ÀQÆ ∂_» I gHõ~° åflÅ`À qÅã≤Å∞¡K« ∞#fl II ~åˆ HO Œ ∞=ÚY∞Å`À ~°OlÅ∞¡K« ∞#flI=∞Öˇ ¡Å`À QÆ∂_» =∞O_»Ñ=Ú‡Å‰õΩ I =∞Ç¨ Ï^Õ=Ù t=Ùx`À =∞i"ÕQÆ=zÛ„Ñ=∞^• Œ ∞Å∞#∞ =Ú\˜ ì „áêi÷OÑ¨ ÙK« ∞O_» I =~° Œ ∞O Œ ∞Éè í ∞Å∞#∞ "å~ÚOÑ¨ Ù

K« ∞#∞O_» I ~°OÉè í Ü« ¸~° fit <å@º =∂_» ∞K« ∞ #∞O_» I [OÉè Ïi ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞ãÅ∞Ñ¨ÙK« ∞#∞O_» I [Ü« ∞[Ü« ∞ èŒ fi#∞Å`À K≥ÅQÆ ∞K« ∞#∞O_» I ~°Ü« ∞=Ú#qO*Ï=∞~°Å∞ gK« ∞K«∞ #∞O_» II II =∞#=∂_»∞...II

JO`«@ ^ÕqH˜ ^•Ç¨Ï=ÚÖÏÜ≥∞ I `«#KÕuâ◊¥ÖÏ# „`«qfiOK≥H˘Å#∞ áê`åà◊QÆOQÆ#∞ ÃÑ·H˜~åqOK≥ II II =∞#=∂_» ∞...II

=Ú «ºOÑ¨ÙH˘Å<åÜ≥ ∞ NÑ¨~° fi`å# =Ú`«ºOÑ¨ÙKåÜ«∞Å^≥ H˘Å#∞Ü« Ú^ŒHõ=Ú‡ I =„[OÑ¨ ÙH˘Å<åÜ≥ ∞ NÑ¨~° fi`å# I =„[OÑ¨ Ù KåÜ« ∞Å^≥H˘Å#∞ Ü« Ú^ŒHõ=Ú‡ I Hõã¨ ∂ÎiH˘Å<åÜ≥ ∞ N Ñ~° fi`å# I Hõã¨ ∂ÎiKåÜ« ∞Å ≥H˘Å#∞ Ü« Ú^ŒHõ=Ú‡ I hÅOÑ¨ Ù H˘Å<åÜ≥∞ N Ñ¨~°fi`å# I hÅOÑ¨ ÙKåÜ«∞Å^≥ H˘Å#∞Ü«Ú^ŒHõ=Ú‡ I Ñ¨QÆ_»OÑ¨ÙH˘Å<åÜ≥∞ N Ñ¨~°fi`å# IÑQÆ_»OÑ ÙKåÜ« ∞Å^≥ H˘Å#∞ Ü« Ú ŒHõ=Ú‡ I ~° åflÅH˘Å<åÜ≥ ∞ N Ñ~° fi`å#I

~° « flOÑ¨ ÙKåÜ«∞Å^≥ H˘Å#∞ Ü«Ú ŒHõ=Ú‡ I QÆO èŒOÑ¨ÙH˘Å<åÜ≥∞INÑ¨~° fi`å#IQÆO èŒOÑ¨ Ù KåÜ« ∞Å^≥ H˘Å#∞Ü« Ú^ŒHõ=Ú‡ II =∞#=∂_»∞...II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 156

=ÚOz P~°yOK≥ =¸_»∞^Àã≤à◊ √§ I =ÚOK«HÍ~°yOK≥ =¸_» ∞^Àã≤à◊√§ I Ü≥ ∞OzÜ« ∂~°yOK≥ ÜÕ∞_»∞^Àã≤à◊ √§ I Ü≥ ∞OK«HÍ~°yOK≥ <Õ_» ∞^Àã≤à◊√§ I ÜÕ ∞_» ∞#∂ =¸_»∞#∂ Ñk QÆ~° ƒùO|∞ÖÏÜ≥ ∞ I XH˘¯Hõ¯ QÆ~°ƒù=Ú`˘q∞‡k Ñ¶ ¨∞_çÜ« ∞Å∞ II II =∞#=∂_»∞...II

Ju"å‰õÄ QÆiƒù© ÅkèHõ=¸‡ÖÏÜÕ∞ I JO`«Ö’#QÆ=~°=∂‡

"ÕÅ∂ÊÖÏ#_çˆ Q I z„uOz `«#∞#_» ∞QÍ N^Õq JÑ¨ Ù_» ∂ Z~°∞Hõ «Ü≥ ÿ∞`åK≥ ¿ÑÊ Ü≥ ∞Åg∞`À Z~°∞HÍ I ã≤iÅzÛg∞~ÚàÏ§ KÕ~°#∞<åfln ã≤OQÍ~å=ÚQÆ ∂æÅ∂ HÀ~° ∞`«∞<åflk I =∂ÅpÛ g∞ ~ÚàÏ§ =∞ã¨ÖÏ#∞<åfln I=∂˜HÍº=ÚÅ „=ÚQÆ∂æHÀ~°∂ «∞<åfln I t=ÅH; g∞ ~ÚàÏ§ "≥ eÜ« ∂#∞<åflk z„`«OÑ¨ Ó =ÚQÆ∂æÅ∂ HÀ~° ∂`« ∞<åfln– PkÅH©; g∞

~ÚàÏ§<å@º=∂_» #∞<åflk– JHÍ¯ÖË_» ∞æ~° ∞ À_® <å_®#∞<åflk– HÍ=∞=∞‡ g∞~ÚàÏ§ HõÅ∞QÍ #∞<åfln– Hõ_» «=¸‡ e^Œ Ìi`À HõÅã‘ =iúÅ∂¡ II

II =∞#=∂_» ∞...IIáê^•Å Ñ¨Ù\˜ ìO^≥ ~°tHÍO| `å#∞, ~°tHÍO| `åQÀÔ ~ ~° «flOÑ¨Ù

H˘Å#∞I zi`˘_»Å |∞\˜ ìO^≥ p~åfi å#∞ I p~åfi˜ å QÀ~° ∞ z„`«OÑ¨ Ù

H˘Å#∞ I ÃÑO^˘_»Å |∞\˜ ìO^≥ ¿Ñˆ~fi `å#∞ I ¿Ñˆ~fi`åQÀÔ ~ ÃÑ ŒÌ~°OQÆ=Ú‡ I gÑ¨Ù##∞|∞>ˇ ì#∞ g~° Éè í„ Œ∞_»∞`å#∞ I g~°Éèí„^Œ ∞_» ∞`å QÀÔ~qO*Ï=∞~åÅ∞ I =Ú‰õ Ä¯#|∞\˜ ìO^≥ =Ú Œ Ì~åÅ∞`å#∞ I =Ú Œ Ì~åÅ∞ åQÀÔ ~=Ú`« ºOÑ¨ ÙH˘Å#∂ I ÉÁ_» ∞¤##∞Ñ¨ Ù\˜ ìO^≥ áÈ «#flÜ« Ú#∞I áÈ`«#fl åQÀ~° ∞ÉÁ_»∞¤=∞Ö¡Å∞¡ I [OÑ¶ ¨∂# |∞\˜ ìO^≥ [‰õΩ¯Å=∞‡`å#∞ I [‰õ Ω¯Å=∞‡`åQÀÔ ~

ã<åfl=o ÃÑ=Ú‡ I H˘Ñ¨ÓÊ# |∞\˜ìO ≥ H˘O_»"Õ˜ `å#∞ I H˘O_»"Õ˜`åQÀÔ ~ Q˘ÃÑÊÂ<åH˘Å#∂ I "≥#∞fl#|∞\˜ ìO ≥ Ü« ∞<≥ ‡=∞‡ å#∞ I Ü« ∞<≥ fl=∞‡`å



157Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

QÀÔ ~ Ü« ∞„~° ÉÏ=Ú‡ II Hõ#∞flÅ#∞ |∞\˜ìOk Hõ eH˜HÍ=∞=∞‡ I HÍ=∞=∞‡ `åQÀÔ ~ Hõ#HÍO|~åÅ∞ II II =∞#=∂_» ∞...II

=Ú#∞Ñ¨ Ó =¸_À<å_» ∞ =Úx~° ≠Ï=Ú~å„f Ñ¨Ù@∞ì «∂ JHõ ¯Å∞¡Õ[ã≤fiÖ·i I Ñ¨Ù@∞ì «∂ JHõ Å∞¡ ™⁄=Ú‡ Å_çQ~°∂ I ÕqÜ«Ú Õ=~å

™⁄=¸‡eKÕÛ~° ∂ `«=∞‰õ Ä [x‡Oz<å#e<å‰õ ∆ ΩÖÏ~å g∞Ô H·<å H˘^Œ "Õq∞

"Õ∞=ÚO_»QÍ#∂ II II =∞#=∂_» ∞...IIU_»∞QÆ∞ ~°Hõ Å∞ P~°∞QÆ∞~° ∞ K≥Öˇ¡à◊√§ I Ü≥∞O`À "≥ ∂Ç¨Ï=Ú`À#∞

`«=Ú‡e Œ Ì~° ∞#∞ „¿Ñ=∞`À <å<å@ ÃÑ~° ∞QÆ ∞K« ∞#∞O_» I HÍ=∞=∞‡ JO ŒiÖ’HõeH `å "≥ ∞~°ã≤ II II =∞#=∂_»∞...II

=#=Ú HÀ"≥ÅQÆ ∂Ãã "åãO`« "≥ Ú^Œ "≥ I =Å~åK«Hõ ¯Å∂¡ H˘Å#∂

H˘KÕ Û~°∂I N ÅH˜ ; JHõ¯Å∞ â◊$OQÍ~°=`« ∞Å∞ I NÑ¨Ù~°=\ÏflxH˜ =zÛ~°O^Œ~°∞#∞ II II =∞#=∂_»∞...II

H˘Å==Ö HÍ"Õ ∞â◊ fiix H˘Å<Õ~° ÊiOz I ÃÑ@ì=Ö z„`«Ñ¨ÙziÑ¨@∞ìpÔ~ – =∞#=Ú Q˘Å∞Û^•=Ú =∞Ç≤Ï=∞"≥ÅÜ«∞QÆ#∞ I =ÚO^Œ∞Q˘Å∞K« ∞^•=Ú =Ú Œ "≥ ÚÑ¨ ÊQÍ#∞ I JxÑ e¯ ãY∞Å`À Ô H·ÖÏãyiH˜ I =Ú#∞

`« ∂~° ∞Ê ÉèÏQÆ=Ú# xi‡OK≥ „|Ç¨ Ï‡ I J~°∞^Œ~Ú#"åiH J=∞$ «OÑ¨ÙH˘Å#∞ I P HÀ=∞ è Œ º=Ú# J=∞~° ∞#fl H˘Å#∞ II "≥O_ç Ü« ÚÜ« ∂ºÅÅ`À "≥Åã≤#fl H˘Å#∞ II Éèíq∞_çÜ«ÚÜ« ∂ºÅÅ`À „Ñ|Å∞ H˘#fl H˘Å#∞ I~° åflÅÜ« ÚÜ« ∂ºÅÅ`À ~°OlÅ∞¡ H˘Å#∞ II ÑK« Û Å∞Ü« ∂ºÅÅ`À „ÑÉè íÅ∞#fl H˘Å#∞ II =„*ÏÅ LÜ« ∂ºÅ`À =#Ô ~·# H˘Å#∞ II II =∞#=∂_» ∞...II

J~°\˜h_»Å^•Hõ J=∞iOK≥ H˘Å#∞ I Œ|ƒ h_»Å^•Hõ ^•Ñ≤OK≥H˘Å#∞ I WÑ¨ Ê h_»Å^•Hõ ~Úq∞_çOK≥ H˘Å#∞ I =@Ñ¨„`«=ÚÅ^•Hõ



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 158

^•Ñ≤OK≥H˘Å#∞ I zÅ∞HõÅ∞K≥Åˆ ~y P_Õ\©H˘Å#∞ I Ç¨ ÏOãÅ∞ „Ñu#_»HõÅ∞#_çzO^≥ H˘Å#∞ I `« ∞"≥∞‡^Œ~°≠OHÍ~åÅ∞ „"≥ ∂ã≤# H˘Å#∞ I ~°`åflÅ`åÉËà◊ √§ ~ålÅ∞¡H˘Å#∞ II =∞Oz=Ú « º=ÚÅ`À =∞Ç≤ Ï<˘Ñ¨C H˘Å#∞ IK«„Hõ "åHõ=ÚÅ`À K≥<≥ flO Œ ∞H˘Å#∞ I <åK« ∞QÆ ∞Å¡Å`À <åË =∞~Ú#H˘Å#∞Ih\ "åÜ« ∞ã=ÚÅ∞ xO_»∞#fl H˘Å#∞ I HõÅ∞=Ñ¨ Ù=ÙfiÅ∞ xO_» QÆ eQÆ ∞#fl

H˘Å#∞ I `å=∞~° Ñ¨Ù=ÙfiÅ`À `«~° ∞K≥·# H˘Å#∞ II II =∞#=∂_» ∞...IIJOK«∞ x~°‡Å"≥∞ÿ<å P „|Ç¨‡H˘Å#∂, JHõ¯Å∂¡ H˘Å<å_®

Ñ≤Å∞"å=KÕÛ~°∂, ^ÕgÜ«¸^Õ"å~å H˘Å<å_®~°g∞‡, N^ÕgÉèí∂^ÕgH˘Å<å_®~°g∞‡, #Onâß <å~° Œ ∞_® H˘Å<å_®~°g∞‡ , Éè í $Owâß q¿Ñ¶ ∞flâßH˘Å<å_®~°g∞‡, P ã¨ ∂~° ºÉè íQÆ "å#∂¡ H˘Å<å_®~°g∞‡, "å©âß HÀ©âß

H˘Å<å_®~°g∞‡, =Å~åKå JHõ ¯Å∞¡ H˘Å<å_® ~°g∞‡, g~°<åfl, áÈ`«<åfl H˘Å<å_®~°g∞‡, QÀ=~° ÷#Ñ~°fi`«=¸ Q˘_» ∞QÆ ∂QÍ|\˜ ì# QÀáêÖÏHõ$+¨ µ‚_®H˘Å<å_®~°g∞‡, N~å=∂ ÅHõ ∆ ‡∞Å∂ H˘Å<å_®~°g∞‡ ã‘ å=∞Ç¨ ÕgH˘Å<å_® ~°g∞‡ II II =∞#=∂_» ∞...II

x=∞‡ÖÏ¡ hà◊ §ÖÏ¡ xÅzOnH˘Å#∂, ^Œ|ƒÖÏ¡ hà◊§ÖÏ Œxã≤On

H˘Å#∂, "≥ÅQÆÖÏ¡ hà◊§ÖÏ¡ "≥Åã≤OnH˘Å#∂, K«O^Œ<å =$Hõ∆=ÚÖÏK«Å¡xnH˘Å#∂ I Ñ¨<≥ flO_» ∂HÍÖÏfiÖÏ ÉÏiOnH˘Å#∂, =@=$Hõ∆ =ÚÖÏK« ∞@∂ì =~° eOn H˘Å#∂, hÖOK« ∂ H˘Å#=∂‡ áêÖOK« ∂ H˘Å#∂,JHÍ¯~À~¸ H˘Å#∂ Ü≥ÚÃÑÊ>Ëì_»=∂‡, =Ú`≥ÎOÑ¨Ó ~¸ H˘Å#∂=ÚxHÍ"å#=¸‡, =„[OÑ¨Ó D H˘Å#∂ =„@∂"å ~Úã¨∞HÍ, N

QÆO^è •g∞ H˘Å#∂ K«Hõ ¯OQÍ*Ëã‘, Ñhfl\Ï DH˘Å#∂ Ñ„@∂"å~Úã¨ ∞HÍ,Ñhfl\© D H˘Å#∂ Ñ¨K«ÛOQÍ *Ëã≤, P Ñ¨Ó^À@Å`À\© J=∞iOn



159Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

H˘Å#∂, áÈHÍ É’^≥Å`À\ á⁄ãyOn H˘Å#∂, JO Œ"≥∞ÿ<å Ñ¨Ù=ÓfiÖÏ¡JÅ~å~° ∞H˘Å#∂ II II =∞#=∂_» ∞...II

T~° ∂¿Ñ ~=∞<åfl N QÆOnèÑ¨ Ù~°=¸, K≥~° ∞=Ó ¿Ñˆ ~=∞<åfl HõÅ∞=ÖÏ¡K≥~° ∞=Ó, QÆ@∂ì ¿Ñˆ ~=∞<åfl =Ú`åºÅQÆ@∂ì, `« ∂=Ú¿Ñˆ ~=∞#fl |OQÍ~°∞`« ∂=¸, ~åàÏ¡ ¿Ñˆ ~=∞<åfl =„[OÑ¨Ù~åà◊ ¥¡, Wã¨ ∞HÍ¿Ñˆ~=∞<åfl =„@∞"å

Wã¨∞HÍ, hàÏ¡ ¿Ñˆ ~=∞<åfl Hõ#HÀ^•HÍÅ∂, N QÆO è•g∞ H˘Å#∂ K«Hõ ¯hfl xOÑ≤, á⁄QÆ_»~°=∂‡ ~¸ H˘Å#∂ ÑK« Ûhfl è • « ∂, =Ú`« ºOÑ¨ Ó ~¸H˘Å#∂ "≥∂Ç¨ÏOÑ¨Ù ^è•`«∂ =∞#=∂_»∞ ~¸ H˘Å#∂ =∞#ã¨∂~°OlÖÏ¡ II

II =∞#=∂_» ∞...IIHÍ=∞=∂‡ «=¸‡Å∂ Ñ¶ ¨ ∞_çÜ« ∞Å∂¡ Ñ¨ ÙKåÛ „QÆ‰õ Ä¯# =`« ∂Î ˆ ~ JHõ ¯Å

uN„Ñ¶¨∞O, "åÖÁ¯=∂‡K≥>ˇìH©¯ =~°Ç¨iHÍ=¸ JO^Œih H˘Å<å_»`åÑ≤Å"åÑO¿Ñ I z\˜ ìz\˜ ì=Ú`åºÅ ‰õΩOK«KÕ|\˜ ì I zi"Õ H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ I ÃÑ Œ ÃÑ Œ Ì=Ú`åºÅ ‰õΩOK«KÕ|\˜ì I ¿Ñˆ~fi˜ H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ I J<ÕHõ=Ú`åºÅ ‰õΩOK«KÕÑ¨\˜ ì I J#Hõ=∞‡ H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ I =∞~°Hõ «=Ú`åºÅ ‰õ ΩOK«KÕ|\˜ ì I =∂OHÍoH˘Å<å_»

"ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ I =Ú^Œ "≥ÚÑ¨ Ê =Ú`åºÅ‰õ ΩOK«KÕ|\˜ ì I =Ú^ŒÌ~åÅ∞H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞ ~°=∞‡ I Hõ#HõOÑ¨ Ù‰õΩOK«Ü«Ú Hõ~°=∞O^Œ∞|\˜ì IHõ#Hõ=∞‡H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ I *Ïl"≥ÚQÆæÅ‰õΩOK« KÕ «<Õ|\˜ì I[‰õΩ¯Å=∞‡H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ II II =∞#=∂_» ∞...II

HÀi Ñ¨QÆ_»Ñ¨Ù‰õ ΩOK« KÕ «<Õ|\˜ ì I HõO^Œ ∞"Õ H˘Å<å_» "ÕOKå

Ü«∞~°=∞‡ I Z~°∞Ñ¨Ù^è•`«∞=Ù‰õΩOK≥ KÕ`«<Õ |\˜ì I Z<≥fl=∞‡ H˘Å<å_» "ÕOKåÜ«∞~°=∞‡ I ~°`åflÅ∞^•Ñ≤# ‰õΩOK«KÕ|\˜ì I ~°`«‡=∞flH˘Å<å_»



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 160

"ÕOKåÜ« ∞~°=∞‡ I Kåˆ~_» ∞=Ú`åºÅ ‰õ ΩOK«KÕ|\˜ì I Kå=∞OuH˘Å<å_» "ÕOKåÜ« ∞~°=∞‡ I Ñ¶ ¨ ∞#"≥ ∞ÿ# =Ú`åºÅ∂ ‰õ ΩOKåKÕÑ\˜ ì, HÍ=∞=∂‡H˘Å<å_® "ÕOKåÜ« ∞~åˆ ~ I á⁄\˜ìãi =Ú`åºÅ∂ ‰õ ΩOKåKÕ |\˜ìáÈ`«<åfl H˘Å<å_® "ÕOKåÜ« ∞~åˆ~ I q™êÎ~°O =Ú`åºÅ∂ ‰õΩOKå KÕ|\©ì, g~°<åfl H˘Å<å_® "ÕOK≥Ü«∂º~åˆ ~ II II =∞#=∂_» ∞ II

=Ú^•ÌÑã¨ ∞Ñ ÙÖÁÑ¨ Ê KÕ «<Õ|\˜ ì I =Ú ≥ Î Â Œ ∞H˘Å<å_» "ÕOKåÜ« ∞~°=∞‡IH˘@∞ìÑã¨∞Ñ¨Ù ÖÁÑ¨ Ê KÕ`«<Õ |\˜ ì I JHõ¯Å∞¡ H˘Å<å_» "ÕOKåÜ« ∞~°=∞‡ I=ÚHÀ¯\ Õ= «Å∞ H˘Å<å_»~°O_ô I =ÚxÜ≥ ∂QÆ ∞ ÅO^Œ~° ∞ H˘Å<å_»~°O_ô I#O ≥#fl <å~° Œ ∞_» H˘Å<å_»~°=∂‡ I <å « ∞ ÅO Œ~° ∞QÆ ∂_» H˘Å<å_»~°O_çIgiO\ ¿Ñ~°O\Ïà◊ √§ H˘Å<å_»~°O_ç I giO\HÍ=∞=∞‡ H˘Å<å_»~°=∂‡ II

II =∞#=∂_» ∞...IIÉèí ∂Ö’HõO|∞# QÆÅ∂æ Ñ¨ ÙºOÑ¨ Ó #^Œ∞Å∂ H˘Å<å_® =KÕ Ûˆ~

HÀ\Ï<å HÀ@∂¡– áê`åà◊=Ú# QÆÅ∂æ áê=#Ñ¨ Ó #^Œ ∞Å∂ H˘Å<å_»=pÛˆ ~HÀ\Ï<åHÀ@∂¡– ã¨ fi~åæ=∞O Œ ∞#QÆÅ∂æ ãiÖËh # Œ ∞Å∂H˘Å<å_» =KåÛÔ ~

HÀ\Ï#HÀ@∂¡– ã¨ åºÖ’Hõ=Ú‡# ãiÖËx #^Œ ∞Å∂ H˘Å<å_» =pÛˆ~HÀ\Ï#∞HÀ@∂¡– "≥·‰õΩO~îåÑ¨Ù~°=Ú <å "≥Å¿ã k"åº"≥∞ÿ# #^Œ∞Å∂H˘Å<å_® =pÛˆ ~ HÀ\Ï#∞ HÀ@∂¡– „|Ç¨ ‡O_» ÉèÏO_»=Ú‡<å „Ñ¨|b<å#^Œ∞Å∂ H˘Å<å_® =pÛˆ~ HÀ\Ï#∞ HÀ@∂¡ II II =∞#=∂_»∞...II

H˘@∞ìÑã¨ ∞Ñ¨ ÙKÕ « ‰õ ΩO‰õ Ω=∞KÕ « I "≥o§ˆ ~ JHõ ¯Å∞ H˘Å#∞ P_»OQÍI

H˘Å<å_» JHõ¯Å∞¡ H˘Å#∞q_»<å_ç I Hõ@∞ìH˘#fl p~°Å∞ QÆ@∞ì<åÉˇ\˜ìXHõ=OHõ Hõ<≥ flÅ∞¡ "ÀÅÖÏ_Õ~° ∞ II II =∞#=∂_»∞...II



161Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

JO Œ~° ∞ JHõ¯ÅÖ’ "≥ eˆ Q «=Ú‡_» ∞ I áÈ`«#fl `å=zÛ PÑ¶ ¨∞_çÜ« ∞Ö’<≥ I Ñ¶ ¨ ∞O\ÏÖÏÑ¶ ¨ ∞_çÜ« ∞Å∞ Ñ¶ ¨ ∞Å∞¡<å"Õ Ãã I =Ú`åºÅ Ñ¶ ¨ ∞_çÜ« ∞ =Ú^Œ=Ú`À "ÕÃã I Ô HOÑ¨ÙÅÑ¶ ¨∞_çÜ« ∞ ‰õ Ω^Œ ∞~° ∞QÍ"ÕÃã I Ñ¨K«ÛÖÏ PÑ¶¨ ∞_çÜ«∞ Ñ¨~°QÆ∞<å "ÕÃã II II =∞#=∂_»∞...II

KåHõ e =∞_» «Å∞ K«Hõ ¯OQÆÑiÛ I ÜÕ ∞_» ∞QÆ ∞~° ∞ JHõ ¯Å∞#∞ H˘Å<å_»

É>ˇì I áê^•Å K«Hõ ¯QÍ Ñ¨ã∞Ñ¨ÙÅ∞¡~åã≤ I Ñ¨i=∞à◊ ‰õ ΩOHõ=Ú‡ áê~å˜É\˜ì II II =∞#=∂_» ∞...IIH˘Å<å_ô JHõ¯Å∂¡ Uq∞ HÀˆ~~°∂ U>Ë@ ÃÑo§à◊¥§ HõÅ∞QÍ

HÀˆ~~° ∂– H˘Å<å_ô JHõ ¯Å∂¡ Ug∞ HÀˆ~~° ∂† H˘_» ∞‰õÄÅ∂ ‰õ Ä`«∞à◊ ¥¡HõÅ∞QÍHÀˆ ~~°∂† H˘Å<å_ô JHõ ¯Å∂¡ Uq∞ HÀˆ~~° ∂– k#k#=¸

â◊√Éèí=¸Å∂ HõÅ∞QÍ HÀˆ~~°∂, H˘Å<å_ô JHõÅ∂¡ Uq∞ HÀˆ~~°∂–U_Õ@~°OQÆ=ÚÅ∂ HõÅ∞QÍHÀˆ ~~° ∞– H˘Å<å_ô JHõ ¯Å∂¡ Uq∞ HÀˆ~~° ∂–K«eq∞_ô =_»Ñ¨ ÓÊ HõÅ∞QÍHÀˆ ~~° ∞– H˘Å<å_ô JHõ¯Å∂¡ Uq∞ HÀˆ ~~°∂–Ñ¨à◊ ¥¡ áê#Hõ=Ú‡Å∂ HõÅ∞QÍHÀˆ ~~° ∞– H˘Å<å_ô JHõ Å∂¡ Uq∞ HÀˆ~~° ∂– p~°Å∂¡ ~°qHÍÅ∂ ~Ú"åfiHÀˆ ~~°∞– H˘Å<å_ô JHõ ¯Å∂¡ Uq∞HÀ~~° ∂ –^ŒH˜∆ Ï`åO|∂ ÅOa=fi HÀˆ~~°∞– H˘Å<å_ô JHõ Å∂¡ Uq∞ HÀˆ~~° ∂–

Ñã¨ ∞Ñ¨ Ù ‰õ ΩO‰õΩ=∞ HõÅ∞QÍHÀ~~° ∞ II II =∞#=∂_»∞...II "åiO@ JHõ¯Å∞ ÜÕ ∞q∞ HÀˆ ~~°∞ I K« eq∞_ç =_»Ñ¨Ñ¨ C KåÅ

HÀˆ~~°∞ I |OQÍ~°∞HõÅâßÅ‰õΩ Ñ¨i=∞à◊=∞kÌ I |OQÍ~°∞HõÅâßÅ‰õΩ=Ú`åºÅ#kÌ I |OQÍ~°∞Hõ_»=Ö’ áê#HõOÉ’ã≤ I Ñ¨@∞ì p~°^≥zÛ ÃÑ·<˘ÑÊQÆÑ≤ Ê I «=∞Åáê‰õ ΩÅg∞^Œ HÍ=∞=∞‡ #∞Oz I =∞e¡Ü« ∞Ñ Ù=Ùfi, Ô ~ÖÏ¡ Ñ¨ Ù=ÙfiÅ∞,

`«OˆQ_» ∞ Ñ¨Ù=ÙfiÖÏ`À#∞ ~¸HÍ=Ú#∞ Ñ¨ÓlO„`«∞ I =∞Ç≤Ï™êH∆ QÆ ∞yæÅ^è Œ∂Ñ=Ú‡"Õã≤ II II =∞#=∂_»∞...II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 162

|OQÍ~° ∞ Ñ¨à‹ §=ÚÖ’ áêÅ∞ <≥~ÚºÉ’ã≤ I |OQÍ~° ∞Hõ_çÜ«∞=Ú‡ áêÅÖ’ "Õã≤ I "åiO@ JHõ ¯Å∞¡H˘Å<å_®~°O_ô I "åiO@ ¿Ñ~°O\Ïà◊ √§H˘Å<å_®~°O_ô I "åiO@ Õ=`«Å∞ H˘Å<å_®~°O_ô I "åiO\Ï HÍ=∞=∞‡ H˘Å<å_»~°=∂‡ II II =∞#=∂_» ∞...II

™êÎ#HÍÅ∞

QÆOQÍÑ¨ Ó™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\ì qâßÖÏH© ∆ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IQÆÜ«∂Ñ¨ Ó™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì =∂OQÆÅºQ“s HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡I„ÑÜ« ∂QÍ™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\ì =∂^è Œ"ÕjHÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IHÍOpÑ¨ Ù~å™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì HÍ=∂H©∆ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I„H“OKåÑ¨ Ù~å™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì Kå=ÚO_ô HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I

L[~Úh™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì =∂OHÍm HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I Ç¨ Ïiˆ H∆ „`«™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\ì HÍ=∞~° ∂Ñ‘ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IHÍj‡~°Ñ¨Ù~°™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\ì =∞Ç¨ q^•º HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IHõ~°g~°Ñ¨Ù~°™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ì =∞Ç¨ÅH©; HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I„uOHÀ=∞e™ê÷#HÍ# <≥ÅH˘#fl\ì âßOHõs HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I

„Ñ¨ Œ ∞º=∞fl ™ê÷#HÍ# <≥ÅH˘#fl\˜ ì â◊ $OYÖÏ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I*ÏfiÖÏÜ« ∂ ™ê÷#HÍ# <≥ÅH˘#fl\˜ ì "≥·+¨‚g HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I=∂Ç¨ï„QÍ=∞ ™ê÷#HÍ# <≥ÅH˘#fl\˜ì Éè í "åh HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IF„_è» Õâ◊ ™ê÷#HÍ# <≥ÅH˘#fl\˜ ì yi*Ï HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ INâ‹·Å™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\ì „Éèí=∞~åOÉÏ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I

„^•H∆ Í=\©™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì =∂˜HÍºOÉÏ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IJÅOÑ¨Ù~å™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì *’QÆ ∞ÖÏOÉÏ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I



163Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

Ñ‘iîHÍÑ¨ Ù~å™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì Ñ¨ Ù~°∞Ç¨˙f HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ IWO„^ŒH©ÖÏ„k™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ì Hõ#Hõ Œ∞~åæ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I ˆ Hâ◊#‰õ Ω„~° ∂™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì =¸ÅHÍ"Õ ∞â◊fii HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡IKÒ^ŒOu=Å™ê™êÎ#HÍ#<≥ÅH˘#fl\˜ ì `«∂QÆ ∞@∞Ü«∞ºÅ HÍ=ÚH˘Å<å_»~°g∞‡ I

Z`« Î~°=∂‡ ~¸H˘Å#∂ ÜÕ ∞_Õ fiÅ∂ KÕÜ« ¸, kOK«~°=∂‡ ~¸H˘Å#∂ n~å… Ü« Ú=ÙQÍ#∂, Ñ@ì~°=∂‡ ~¸ H˘Å#∂ Ñk"ÕÅ∂ KÕÜ« ¸,kOK«~°=∂‡ ~¸ H˘Å#∂ n~å… Ü« Ú=ÙQÍ#∂, =Ú@ì~°=∂‡ ~¸H˘Å#∂=¸_» ∞"ÕÅ∂ *ËÜ« ¸, kOK«~°=∂‡ D H˘Å#∂ n~å… Ü« Ú=Ù QÍ#∂,áê_»~°=∂‡ ~¸ H˘Å#∂ Ñk"ÕÅ∂KÕÜ« ¸, q#~°=∂‡ ~¸ H˘Å#∂ "Õ#"ÕÅ∂KÕÜ«¸, H˘Å∞=~°=∂‡ ~¸ H˘Å#∂ HÀ\˜"ÕÅ∂ KÕÜ«¸,k#k#=¸ ~¸ H˘Å#∂ n~å… Ü« Ú=Ù xK« ∂Û Ñ¨ Ù„`åáœ„ « ∞Å xK« ∂ÛÉè ’QÆ=¸‡eK« ∂Û, ^è Œ# Hõ#HÍ=ã¨ ∂Î "åÇ¨ Ï#=ÚÖÏ xK« ∂Û, ~ÚÇ¨ ÏÖ’HÍã ∞Y=ÚÖÏ #hfl\©xK« ∂Û, Ñ~°Ö’HÍ ã ∞MÏ=¸ÖÏ ÑkÅ=ÚQÍ xK« ∂Û– =∞#=∂_» ∞ áêÅH˘Å#∂ =∞#=∂_ô áê_»OQÍ =∞#HÍ=¸ "≥Å¿ã,=∞#"≥ ∞fÎ kOK«OQÍ =∞#HÍ=¸ "≥Å¿ã, II =∞#=∂_» ∞...II

~¸Hõ~°*Ëã≤i HÍ"Õ ∞â◊ fis Ñ¨ Ó[ P <åHõ=Ú‡ ^Õ=`«Å∞ UHõ "≥ ∞ÿ`«#~å~° KÕã≤# Ñ¨ Ó[Å∞ â◊$OQÍ~° "≥ ÚÑ¨Ê, Ñ Óz#HõÅÊ=Ú á⁄Å∞áê~°QÍ#∞, Ö’Hõ=ÚÖ’ [#∞Å‰õΩ „áêHõ@O|∞QÆ#∞, Ö’Hõ=ÚÖ’ qÅã≤Å∞¡K«∞O_»∞, ~°∂_èç ÔHHõ¯QÆ#∂ PÜ«Ú~å~ÀQÆº=ÚÅ∞ ^èŒ# ^è•#º=ÚÅ#∞,

PK«O„^•~° ¯ =∞O^Œ∞ ãO`å#=ÚÅ#∞, ~ÚK« ∞Û ##∞K« ∞ *ˇÑ≤ Ê „|Ç¨ ‡ <å~° Œ∞x`À II II =∞#=∂_» ∞...II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 164

D H˘Å#∞Q˘ez# Hõ~åÎ ¿Ñ ~q∞, Hõ~° Î ¿Ñ~° ∞ ~å=∞#fl * HõÅÊ=$Hõ ∆ =Ú. D H˘Å#∞Q˘ez# Ju=¿Ñˆ~q∞ Ju=¿Ñ~°∞ ã‘ «=∞‡ J~°<≥·=^Œ∞"å

II =∞#=∂_» ∞...II( * WK«Û@ H˘Å∞=Ù x~° fiiÎOK« ∞ ^ŒOÑ¨ « ∞Å∞ "åi Ü≥ ÚHõ ¯, "åi Ñ≤Å¡Å

Ü≥ ÚHõ ¯ ¿Ñ~°∞¡ K≥ÃÑÊ^Œ ~° ∞) (P~° <≥· Œ ∞"å ´ P~°x S^Œ=`« #=Ú)

FO ã¨O « « N~°ã¨ ∞Î I ã¨=∞ãÎ ã#‡OQÆàÏx Éè í=O`« ∞ II N HÍ"Õ ∞â◊fis H˘Å#∞áê@ ã=∂ÑÎ=Ú

(`« ~° ∞"å`« |∞∞ufiAÅ Pj~°fiK« #O)

=∞O_»Ñ¨ L^•fiã# :'P"åÇ≤ Ï`« ã¨ ˆ ~fiÉè’º Õ=`åÉè ’º#=∞ó I

Ü« ∞^ä •™ê÷# =Ú^•fiãÜ« ∂q∞ IIJHÍÅ=∞$`« ∞ºÇ¨Ï~° O ã~°fi"åºkèx"å~° O Iã=∞ã Î áêÑHõ ∆ Ü« ∞Hõ~°O N HÍ"Õ ∞â◊ fii Õq áê^À ŒHõO áê=#O â◊ √Éè íOII(D =∞O„`« =Ú`À áêÅH˘Å#∞Ö’x Ñq„`« áêÅ#∞ Éè í‰õ ΩÎÅÃÑ· K«Öˇ ¡ Œ ~° ∞.)

(áêÅH˘Å#∞Ö’x q∞QÆ å áêÅ#∞, â◊ $OQÍ~°O =ÚQÆ∞æ „áÈQÆ ∞KÕ ã≤# ~° [=Ú#∞ã¨∂~åºã¨ Î=∞Ü«∞=Ú HÍ‰õΩO_® Ñ¨K« Ûx K≥@∞ì"≥ Ú^ŒÅ∞#O^Œ ∞ áÈÜ« ∞=Öˇ #∞)

âßOu=∞O„`«O FO ã¨ ~fiëêO ã¨ fiã≤÷ ~° ƒù = «∞ I ã¨ ˆ ~fiëêO âßxÎ~° ƒù= «∞ I ã¨ ˆ~fiëêO Ñ¨ Ó~° ‚OÉèí = «∞ I ã¨ ˆ ~fiëêO =∞OQÆà◊ OÉè í= «∞ I ã¨ ˆ~fiÉèí =O « ∞ ã¨∞d#ó I ã¨ ˆ~fiã¨O «∞ x~å=∞Ü« ∂ I

ã¨ ˆ~fiÉèí „ • Ñ¨â◊ ºO «∞ I =∂Hõ tÛ ü ^Œ∞óYÉè ÏQÆƒù "Õ ü IFO âßOu âß≈Ou âß≈Ouó II



165Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

NHÍ"Õ∞â◊ fis Hõ^ä • „ áê~°OÉèíó<å~° Œ L"åK« :

â’¡ II ã~° fi ãOÑ¨ « ¯~°O #$ÏÏO ã~åfi cè+¨ ì „Ñ¨ •Ü« ∞HõO, ~° Ç¨ Ïã¨ ºOã~°fiáêÑ¨Ñ¶ ¨∞flO Ñ¨ ÙºO Hõ eÜ«Úˆ QÑ≤ "å, ã¨∞~° ∂Ñ¨`« fiOK« ™œÉèÏQÆ ºO

™œYº=∂Ü« Úó „Ñ=~° úO è Œ#^è •#º ã=∞$kúâ◊ Û ã¨ ∞Ñ¨Ù„`«, « fi=∞=O^è Œ º`åO,Ñ¨ Ù„`«áœ„`« ã=∞$kúâ◊Û ã¨∞Ç¨ Ï$„^•ƒù «∞ifi =~° ú#O, ‰õ ΩÅ=$kú=∞~ÀQÆ «fiOã<å‡#O ã¨~° fi |O^èŒ ∞aèó Ü«∞„`«ÜÕ ∞# Éè í"Õ ÕÌ « „ Œfi «O „|∂Ç≤ Ï "Õ ∞Ñ≤ åII`å « Ê~°º=Ú :

Ñ¨Ó~° fi"≥ÚHõÑ¨ C_»∞ <å~° Œ ∞_» ∞ ã¨ « ºÖ’HõO|∞# Hõiy #K«@ `«#

`«O„_ç Ü«∞QÆ ∞ „|Ç¨ Ï‡`À x@¡xÜ≥∞#∞. F «O„_ô, K« «∞~å#<å! ã¨=∞ã¨ ÎãOÑ¨ ŒÅ#∞ WK«∞Û#\˜ ìÜ« Ú, ã¨~° fi =∞<À~° è Œ=ÚÅ#∞ KÕ‰õ Ä~° ∞Û #\˜ ìÜ«Ú,ã~°fiáêÑ¨=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì #\˜ìkÜ«Ú, Ñ¨Ùº„Ñ¨ Œ =∞~Ú #\˜ ìkÜ«Ú,HõeÜ« ÚQÆO|∞# #∞O_» ∞ áêÑ=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì#kÜ« Ú, =∞Oz~° ∂Ñ=Ú#∞, ™œÉè ÏQÆ º=Ú#∞, ™œYº=Ú#∞, PÜ« Ú=Ù#∞ =$kú á⁄OkOK« ∞#\˜ ìkÜ« Ú#∞, è Œ#^è •#º ã=∞$kúx, =O è •º`« fi=Ú#∞ áÈQ˘\˜ ì ã¨ « ûO`å#=Ú#∞ „Ñ¨™êkOK«∞ #\˜ìkÜ«Ú, Ñ¨Ù„`«áœ„`åaè =$kúx, q∞„`«∞Å#∞,™È Œ~°∞Å#∞ =$kú á⁄OkOK«∞ #\˜ ìkÜ« Ú#∞, |O^è Œ ∞ =∞~åº^Œ#∞„Ñ™êkOK« ∞ #\˜ ìkÜ« Ú#∞, #QÆ ∞ =∞Oz„=`«=Ú <˘Hõ •xx <å‰õ Ω ≥eÑ≤ãO`À+ ÃÑ@ì =Åã≤#^Œx HÀÔ ~#∞.„|Ç¨ÏŸ‡"åK« ó :

â’¡ II Jã≤ Î „=`«O =∞Ç¨ Éè ÏQÆ HÍ"Õ∞â◊fi~åºó „ÑÑ¨Ó[#O ã¨~° fiã¨OÑ¨ « ¯~°O „âı+¨ ª=∞aèÖÏcè+¨ìã≤kú ŒO II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 166

<å~° Œ L"åK« :â’¡ II HÍ"Õ ∞j <å=∞ ™ê Õg Ü«∂^Œ $j Éèí ∞=<Õâ◊ fis, „|Ç¨‡© "å^Œ

™êq„f, QÍÜ« ∞„f"å ~°=∂ ä Œ "å Éè í "åh"å^ä Œ "ÕO„^•© Ö’Hõ<å ä Œ #"≥ ∂ã ∞Î Õ,[#‡Hõ~° ‡ „Ñ¨Éè Ï"åk `«™êºã¨ û~° fiO Ñ¨ Œ„ÑÉè’.„|Ç¨ÏŸ‡"åK« :

HÍ"Õ ∞âßfiâ◊ Ûi «O Ñ¨ ÙºO ~° Ç¨ Ïã º =∞u Œ ∞~° ¡Éè íO, =∞Ü« ∂ ãOˆ H∆ Ñ¨ «ó„áÈHõ ÎO™ê= è •# =∞<åâ◊ ≈ $∞, W`« ∞ºHÍÎfi åO ã=∞ã¨ ¯ $`åfi Hõ è •OÑ‰õ ΩÎO„Ñ¨K«„Hõ "Õ ∞`å`« Ê~° º=Ú :

F <å~° •! q#∞=Ú I HÍ"Õ ∞â◊ fis „=`«=∞#∞ <˘Hõ =∞Ç¨„= «O|∞HõÅ Œ∞. ^•x =Å# =∂#=ÙÅ ã¨=∞ãÎ =∞<À~° ä Œ=ÚÅ∞ ã≤kúOK« ∞#∞.ã¨ Ô ~·fiâ◊ fi~° º=ÚÅ∞#∞ HõÅ∞æ#∞. Jx K≥Ñ¨ ÊQÍ<Õ =∞~°Å <å~° Œ ∞_» ∞ „|Ç¨ Ï‡^Õ=Ù#_çÔ Q#∞. F «O„_ô ! P HÍ"Õ ∞â◊fii Ü«∞#∞ Õq Ü≥ ∞=~° ∞? ã~°ã¨ fiuÜ« ∂,™êq„uÜ« ∂ ÖËHõ QÍÜ« ∞„uÜ« ∂, ÅH© ;^ÕqÜ« ∂, Éè í "åh, WO„ • =Ú#flQÆ ∞^Õ=`«ÅÖ’ P"≥∞ Z=~À, P"≥∞ Ñ¨Ù@∞ìHõ Ü≥∞K«@<À P"≥∞ K«i`«=Ú

<≥iyOK« ∞=∞#, <å~° Œ ∞x`À „|Ç¨ Ï‡QÍi@¡xi. F <å~° •! N HÍ"Õ ∞â◊ fis^ÕqK«i`«=Ú Ñ¨ Ùº „Ñ¨^Œ=Ú. Ju~° Ç¨Ïã¨ º=Ú. Ju^Œ∞~°¡Éèí=Ú. ^•xx h‰õ Ωã¨OˆH∆ Ñ≤Oz ≥Öˇ Ê^Œ#∞ QÍ# ™ê= è •# =∞#ã¨ ∞¯_» "≥ · q#∞=∞x Ñ¨ eH W@∞¡K≥Ñ¨Ê^˘_»OÔ Q#∞.

â’¡ II ÔH·ÖÏãtYˆ ~ ~°"Õ ∞º ã~°fi Õ=i¬ ¿ãq Õ „ Œ∞"≥ ∞ÿifl`« º Ñ¶ Öˇ·âßÛÑ≤

â’aè Õ ~°=∞º Œ~° ≈<Õ, HõÅÊ h áê„=∞=∂Å∂~° =\Ïk „^Œ∞=∞ãOÜ«Ú Õ,`åufiÔH·~°∂‡iÎ=∞kƒâ◊ÛÜ≥ ∂Ô Q· ã≤ ûkúaè ˆ~=K«, x`« º=ÚÔ HÎ Ââ◊ Ûã≤^≥ú Ââ◊ Û



167Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

âßOÉè í "≥ ·ifl «º¿ãq Õ, ã=∂QÆ å Ñ≤ «∞ˆ ~æ Ç¨ uÊáê™ê#∞QÍq∞#O, ã¨~° fi[Oã¨ fiã¨g∞Ñã¨ ÎO ã¨=∞ã¨ $`åfi ã¨Éè íH˜ ÎHõO, L=∂Ö’Hõ Ç≤ Ï`å~å÷Ü« ∞ Ñ¨„ÑK« Ûq#Ü« ∂xfi`å K«O„^Œ âıY~° Ö’ˆ Hâ◊ Éèí ∂`å#∞„QÆ Ç¨ÏHÍ~°Hõ [Å=∂#Ü« ∞ "Õ ∞ j„Ñ¶ ¨ ∞O Ñ≤áê™êÉÏ è Œ Õ Ç≤ Ï=∂O, W`Õ º=O *ÏÑ≤ À Q“~åº t=â◊ ¥≈ÖË#`«„`« "≥ ·, P#O Œ "åÑ‘=∞Hõ~À Œ =∞$`åaú ã=∂Oâ◊ √Éè ÏO, Ö’Hõ=∂`å Ñáœ

H©∆ ~°O ^Œâ◊"å~°O ŒâßO[eO, ^Œâ◊QÆ~åƒù |Éèí ∂=Ùã¨Î Œ ÌâßO[e q∞`«OÑÜ«∞ó, UÔ H·Hõ™êºÑ≤QÆ~° ƒùã¨ º Ñ¶¨ ∞\© #=Hõ =∞O`«~°O, JOaHÍÜ«∂ã¨ û=Ú^Œ ∂ƒ`« áê^ŒÜ≥∂~°tHÍOaHÍ, p~åfi© KÀ~°∞HÍ _®„ˆQ, ¿Ñ~åfi˜KÀ~° ∞=¸ÅÜ≥ ∂ó, [‰õ Ω¯ÖÏOÉÏ`« ∞ ‰õ ΩK«Ü≥ ∂ó, Ñ¨ $ëœìO`ÕÜ≥ ∞xfl HÍOaHÍ,<åã≤HÍÜ« ∂O`« ∞ =ÚQÍú, Éè í ∂ Œ úq∞‡ÖË ¡ H˘O_» "åHÍ, HÍ"Õ ∞j <Õ„`«Ü≥ ∂~å å,

<åÉè∫ áÈ Õâ◊ fi~°ó, Ñ¨ Ù=∂<£ gˆ ~â◊ fi~°ó, Ñ¨ $+¨ ì=¸ÖË ãO*Ï`åó Ñ¨ $käg`«ÖË,`«„`«HÍ"Õ ∞â◊ fis =ÚMÏº Ãã·= ÅH˜ ; t≈"åÑ≤™ê, Ãã·= "åˆ QÌ=`å Ãã·==∂Ü« ∂ Ãã· "Õâ◊fisã¨ ∞`å, `å™êO â◊$OQÍ~°~°OQÍ˜ Hõ eÊ`åx Ñ¨ Ù~å^Œâ◊, „Hõ=∞â◊ Ãã· ûHõ «O ~°OQÆO z„`«~°OQÀ~°∞~°OQÆ ˆH, =∞$^Œ∞~°OQÆO ~°Hõ Î~°OQÆO=ÚHÍÎ~°OQÍu ~°OQÆ ˆH, Ñ‘=~°OQÆO „Ç¨Ïã¨fiOQÆO qã¨ $‡`«O ~°OQÆ "Õ∞=K«,

~°OQÆ HoQÆ å<åO "≥ · =¢™êÎÉè í~° ÏºÉèí~°ÏxK«, „Ñ¨ÑOK« =∂`åÑ≤ «~“ ¿Ñ\©aè~° Ì è Œ « ∞ã¨ û=∞O, P#O Œ "åÑ≤HÍfˆ ~ Ç¨ Ïi „|Ç¨ ‡k¿ãq`Õ, bÖÏ_ÀÖ’`« û=O K«„‰õ Ωˆ ~Ì "åã ∞~° #~å Œ ∞ƒù «O, Ç Ïi„ •ÖËÑ<åÉè í ºO QÆ=∞~Àaèã¨ û=∞O=Ú^•, [Å„H©_®O`«^ä•K«„‰õΩã¨û~°fi f~°÷QÆ`å=∞Ô~·ó „|Ç¨‡O_»ÉèÏO_»=∞ è ŒºÃã÷ Âã¨ ûÇ¨ Ï^Õg ã¨=∞xfi ≥·ó

Ñ‘`åO|~°^èŒ~å ã¨Î„`«Ñ¨ÙëêÊ Ñ¨K«Ü«∞=∞OQÆ<åó Hõ$`åº ÉÏ˚nxãOQÆ $Ç¨ Ïº =∞<À*Ïx =Ú^•xfi`åó



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 168

`å`« Ê~° º=Ú :Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=Ú# ~°=∞º=∞QÆ∞#\˜ìkÜ«Ú ^Õ=`«ÅKÕ |∞∞+¨µÅKÕ

¿ãqOK«|_»∞ K«∞O_»∞#\˜ ìkÜ« Ú, x`«ºÑÙ+¨Ê x`«ºÑ¶Å Ü« ÚHõ Î=∞QÆ ∞=$Hõ ∆ =ÚÅKÕ "åºÑ≤OK«|_ç #\˜ ìkÜ« Ú, =∞<ÀÇ¨ Ï~°=∞QÆ ∞ HõÅÊ =$Hõ ∆ =ÚÅKÕ «#∞ Hõ_çq∞, =∂q∞_ç, "≥ÅQÆ, =∞é˜ ] =Ú#flQÆ∞ =$Hõ∆ =ÚÅKÕ ~°=∞º"≥ ∞ÿ

#\˜ ìkÜ« Ú, « « Î fi"Õ « ÎÅKÕ «#∞ =¸sÎÉè íqOz# Ü≥ ∂QÆ ∞Å`À#∞, ã≤ Œ ∞úÅ`À#∞r=#∞‡‰õΩÎÅQÆ ∞ =∞Ç¨ Ï~° ∞¬Å`À#∞, t=Éèí‰õ ΩÎÅ`À#∞ xO_ç Ü«Ú#fl Ô H·ÖÏã¨tY~°=∞O Œ∞ Ñ≤ « $QÆ$Ç¨Ï=∞QÆ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ« ∞=ÚÅ #∞O_ç JÑ¨ Ù_Õ =zÛ#áê~° fif Õq, ŒÑ≤ ÊHõ À ‰õ Ä_» ∞‰õ Ω#fl ≥ · ã~° fiA_» ∞#∞ `«# ã¨ Ç¨ ÏK«~°∞_» ∞#∞Ü« ∞QÆ ∞ ãg∞Ñ¨=Ú #O Õ Ü« Ú#fl «# Éè í~° ÎÜ« ∞QÆ ∞ Dâ◊ fi~° ∞x Ö’Hõ Ç≤ Ï`å~° ÷ "≥ ∞ÿ

Éè íH˜ Î À q#Ü« ∞Ñ Ó~° fiHõ=ÚQÍ W@∞¡ „áêi÷OK≥#∞. F K«O„ ŒâıY~å, qâı fiâ◊ fi~å!ã=∞ãÎ Éèí ∂`«=ÚÅ#∞ J#∞„QÆ Ç≤ ÏOKÕ "å_®! <å‰õ Ω q∞H ¯e ^•Ç Ï=∞QÆ ∞K« ∞#flk. HÍ# `« fii «=ÚQÍ [Å=Ú#∞ Q˘x ≥=Ú‡– Jx áê~° fiuKÕP*ÏÑ≤OK«|_ç# t=ÙO_» ∞ «# „uâ◊ ¥Å=ÚKÕ JK«@<Õ „ «qfi P#O Œ "åÑ≤xKÕÃã#∞. J=∞$`«=Ú=O\˜ [Å=Ú QÆÅ P #∂uÖ’x [Å=Ú#∞Ñ¨k^Àã≤à◊√§ Ñ¨k™ê~° ∞¡ P áê~° fiu „`åÔ Q#∞. JO Œ ∞=Å# P"≥ ∞‰õ Ω ÑkQÆ~° ƒù=ÚÅ∞ Hõ eÔ Q#∞. XH˘¯Hõ ¯ QÆ~° ƒù=Ú#‰õ Ω `˘q∞‡k Ñ¶¨ ∞_çÜ« ∞Å∞=º=^è •#=Ú Hõ ey Ü« ÚO_≥#∞. JÑ¨ Ù_»∞ P áê~° fiu áê^Œ=ÚÅ #∞O_ç~°tHÍOaHõÜ« Ú, `˘_»Å #∞O_ç p~åfiÜ« Ú, T~° ∞=¸Å=ÚÅ #∞O_ç ¿Ñ~åfiÜ« Ú, ã¨ Î#=ÚÅ #∞O_ç [‰õ Ω¯ÖÏO|Ü« Ú, Ñ¨ $ëêìO`«=Ú #∞O_çÜ≥∞xflHÍOaHõÜ«Ú, =Ú‰õΩ¯ #∞O_ç =ÚQÆ úÜ« Ú, H˘Ñ¨C#∞O_ç H˘O_»

"åHõÜ« Ú, <Õ„`«=ÚÅ #∞O_ç HÍ"Õ ∞â◊ fiiÜ« Ú, <åaè#∞O_ç Ñ¨ Ù~° ∞+¨ µ_»QÆ ∞áÈ Õâ◊ fi~° ∞O_» ∞#∞, Ñ¨ $+¨ ª =¸Å=Ú #∞O_ç gˆ ~â◊ fi~° ∞O_» ∞#∞ Pq~° ƒùqOzi.



169Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

giÖ’ HÍ"Õ ∞â◊ fis ÕqÜÕ ∞ „Ñ=ÚY"≥ ∞ÿ#k. P"≥ ∞ÜÕ ∞ ÅH ;, áê~° fiu ã~°ã¨ fiu,=∂Ü« ∞, Dâ◊ fii Jx Ñ≤Å=|_» ∞K« ∞O_» ∞#∞. giH Ñk â◊ $OQÍ~° ~°OQÆ=ÚÅ∞QÆ ∂_® Hõ eÊOK«|_ç#q. 1. Ãã·Hõ «~°OQÆ=Ú, 2. z„ «~°OQÆ=Ú, 3. T~° ∞~°OQÆ=Ú, 4. =∞$^Œ ∞ ~°OQÆ=Ú, 5. ~°Hõ Î ~°OQÆ=Ú, 6. =ÚHÍÎ ~°OQÆ=Ú,7. Ju~°OQ Æ=Ú, 8. Ñ ‘` «~ °OQ Æ=Ú, 9. „Ç ¨ Ïã ¨ fi~ °OQ Æ=Ú,

10. qãÎ $ « ~°OQÆ=Ú J#∞#q. W\˜ì ~°OQÆ=ÚÅÜ« ∞O^Œ ∞ qÇ ÏiOK«∞^Õ= «Å‰õ Ω, =G=ÚÅ#∞ PÉèí~°=ÚÅ#∞ QÆ∂_» áê~° fifÑ~°"Õ∞â◊ fi~° ∞Å∞ ÃÑ>ˇ ìÅ H˘Åk ã¨=∞‰õ ÄiÛi. giH P#O^Œ "åÑ‘f~°=Ú# „|Ç¨Ï‡, q+¨ µ‚=Ù=Ú#flQÆ ∞ ^Õ=`«ÅO^Œ~°∞#∞ bÖÏ_ÀÖ’ « û==ÚÅ#∞ [iyOzi. Jk^Õ= «Å‰õ Ω =∂#=ÙÅ‰õΩ QÆ∂_® J^Œ∞ƒù «=ÚQÍ #∞O_≥#∞. ^Õ=`å¢ã‘ÎÅ∞,

JÑ¨ û~°¢ã‘ÎÅ∞ =Ú#flQÆ ∞ "å~°O^Œ~°∂ D Õ= «Å‰õΩ Ñ¨ã¨ ∞Ñ¨Ù, #Å∞æaO_ç=Ú#flQÆ∞#q, Ñ¨ Óã≤ JÉè í ºOQÆ#™êfl# "≥Ú#iOzi. [Å„H©_»Å#∞QÍqOzi. ^Õ=`å ¢ã‘ ÎÅ`À QÆ∂_ç ~¸ ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂, Ñ¨ ÙëêÊÑ¨K«Ü« ∞ "≥Ú#iÛ, `å=∞~°Ñ¨ Ù=ÙfiÅ∞ =Ú#flQÆ ∞ =∞Oz =∞Oz Ñ¨ ÓÅ#∞ H˘Ñ¨ CÅÜ«∞O Œ=∞iÛi.â’¡Hõ=Ú :

`«`«∞ÊëêÊOz`«^èŒq∞ÖÏ¡ Ñ¶¨∞\˜HÍÑ¨Ói`À^ŒHÍó, =ã¨O`« ˆHmOK«Hõ$™êÎó â◊$OQÍkèaè~°`«O„k`åó, <å<åÑ¨Ù+¨Ê ~°Ãã·™êû~°÷O <å<å~°`«fl ã=∞xfi ≥·ó, |Ç≤ Ï~°æ åfi « «j≈„Ñ¶ ¨∞"Õ ∞HÍ HÍ"Õ∞â◊ fis ã¨ fiÜ«∞O, =@=$Hõ ∆ Oã¨=∂~°∂_è»ã¨ûOk âß≈`«‡ã¨ûÇ¨ÏŸ^Œsó, HÍj ~å"Õ∞â◊fi~°QÆÜ«∂HÍOKåºk™ê÷#HÍ„ã¨ Êu, ã=∂hÜ« ∞ K« `«„`« `« º^Õ=`åã¨ ûHõÖÏã¨ fiÜ« ∞O, `åaèã¨ ûO¿ã

q`åx`« ºO Ö’Hõ~°Hõ ∆ Ö’Å∞áê, „ÑÉè í∞`«fiO ã¨~° fiÖ’HÍ<åO Ü«∞Ü«∂KÕÑ≤`«~“ã¨∞`å, Jaè#O^•º^è ŒÑ≤`«~“ ã¨∞`åO^Œ∞Ç≤Ï`«$=`«ûÖ∫, „|Ç¨Ï‡â◊H˜Î



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 170

ã¨=∂Ü«ÚHÍÎO q+¨µ‚â◊H˜Î ã¨=∞xfi`åO, t=â◊HÎ ã=∂Ü«ÚHÍÎO Hõ $`åfiK«„Hõ`«∞sâ◊fisO, ‰õΩÖËâ◊fisO =∞#∞ëêºÏO DÑ≤û`å~°÷ „Ñ¨^•~ÚhO,« ä •„ÑÉèí $u™ê^Õgâ◊H˜ Î„ «Ü«∞ ã=∞xfi`å, Ñ¨Ó[º Õ ã~° fi^• Õ "≥·ó ÉèíHÍÎcè+¨ ì

„Ñ¨ •~Úh, HõÖ∫ áêáœÑ¶ ¨ ∞|Ç¨ïàı #~åÏO Œ∞+¨ ìKÕ «™êO ^Œ ∞~åKå~°~°`å<åO K« ^Œ ∞ëêì<åO K« ^Œ ∞~å`å‡<åO, „|Ç¨Ï‡Ñ¶¨ ∂fl <åO‰õΩÅÑ¶¨ ∂fl<å

=∞Ñ≤ ãO~°Hõ∆ ÏÜ« ∞ ™ê, *ÏQÆiÎÉè í∂`«ÖËx «ºO HÍ"Õ ∞ã‘|^Œ úHõOHõ ÏII`å`« Ê~° º=Ú :H˘=Ú‡Å∞ Ñ≤ zHÍsÅ∞ =Ú#flQÆ ∞ "å\˜`À [Å=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz

Ñ¨Ù+¨Ê~°ã¨=ÚÅ „QÆ Ç≤ÏOzÜ«Ú =ã¨O`À «û= =∂K«iOzi. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# HÍ"Õ∞â◊ fii^Õq H˘O`« Œ ∂~°=Ú "≥o§ JK«@ =∞é] =$Hõ∆ =Ú<≥H˜ ¯ ‰õ Ä~° ∞Ûx `«# ™È^ŒsÅ#O^Œih, ~Ú`«~° Õ=`å ¢ã‘ ÎÅ #O Œih, HÍj,

~å"Õ ∞â◊ fi~°O, QÆÜ« ∞, HÍOp =Ú#flQÆ ∞ Ñ¨ Ùºã¨ ÷Å=ÚÅ #∞O_ç JK«@ Õ= «Å#O^Œih ~°Ñ≤ ÊOz `å#∞ Ö’Hõ~°Hõ ∆ Ü«∞O^Œ ∞ JaèÖÏ+¨ QÆÅ ≥· áê~° fifÑ¨~° "Õ ∞â◊ fi~° ∞Å#∞ `«#‰õΩ ã¨~° fiÖ’Hõ áêÅHõ q∞=∞‡x HÀÔ ~#∞. JO^Œ∞‰õ Ω`« e¡ «O„_» ∞ÅQÆ ∞ áê~° fif Ñ~° "Õ ∞â◊ fi~° ∞Å∞ KåÅ ãO`«ã≤Oz Œ ∞Ç≤ Ï`« º"å « ûÅº=ÚKÕ "å~° ∞ D HÍ"Õ∞â◊fis^ÕqH „|Ç¨ Ï‡â◊H˜Îx, q+¨ µ‚â◊H˜Îx, t=â◊H˜Îx

„Ñ™êkOz =∂#=ÙÅ ã¨=∞ã¨ Î HÀiHõÅ#∂ ã≤kúOÑ*ËÜ«Ú ‰õ ΩÖËâ◊ fiixQÍJ#∞„QÆÇ≤ ÏOzi. JÑ¨Ê\˜ #∞O_çÜ« ¸ P HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq â◊H˜Î „`«Ü« ∞=Ú`À‰õÄ_»∞‰õΩ#fl^≥· ^Õ=`«Å KÕ`«#∂ =∂#=ÙÅ KÕ`«#∞ QÆ∂_® ÉèíHÍÎcè+¨ì„Ñ¨ •~Úx Jx H˘xÜ« ∂_» |_» ∞K« ∞#flk. áêáê`« ∞‡Å‰õ Ω xÅÜ« ∞=Ú#∞,^Œ ∞+¨ ì KÕ «ã¨ ∞¯Å∞, Œ ∞~åKå~°~° « ∞Å∞ „|Ç¨ Ï‡Ç Ï`åºk ã=∞ã¨ Î áê «Hõ=ÚÅ#∞KÕÜ« Ú"å~° ∞, ‰õ ΩÅ=ÚÅ#∞ Ç≤ ÏOã≤OK« ∞"å~° ∞ JQÆ ∞ #~° ∞Å‰õ Ω ~¸ Hõ eÜ« ÚQÆ

=∞O^Œ ∞ Éè í‰õΩÎÅQÆ ∞ =∂#=ÙÅ ã=∞ã¨ Î áêÑ¨=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì@Ô H· |^Œ úHõOHõ Ü≥ ÿ ∞ ~¸ HÍ"Õ∞â◊ fis^Õq x «º=Ú *ÏQÆ~°∂Hõ « À xezÜ« Ú#flk.



171Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

â’¡Hõ=Ú :`«™êºó „ÑÑ¨ Ó[#O Ñ¨ ÙºO HõÖÏ=Ñ≤qâı+¨ «ó Ñ~° ¢™êÎ º ãHõ Î=∞#™êO

Ñ~°„^Œ "åºaèÖÏ+≤ ÏO, <åã≤ ÎHÍ<åOK« =¸_è ®<åO QÆuó HÍ"Õ ∞â◊ fis #$ÏOII`å « Ê~°º=Ú :

J\˜ ì HÍ"Õ ∞â◊ fis^Õq Ñ¨Ó[ KåÖÏ Ñ¨ Ùº„Ñ¨ Œ=Ú. =∞iÜ« Ú D

Hõ eÜ« ÚQÆ=ÚÖ’ «~°K« ∞ Ñ~° ¢ã‘ ÎÅ Ü« ∞O^•ãH˜ Î HõÅ"å~° ∞#∂fl, Ñ~° „^Œ "åºaèÖÏ+¨µÅ∞#∂fl, <åã≤ Î‰õΩÅ∞, =¸_è »∞Å#∞ Ü«∞QÆ ∞ =∂#=ÙÅ∞ ÃÇÏK« ∞ÛQÍ#∞O^Œ∞~°∞. J\˜ì"åix `«iOÑ¨*ËÜ«Ú@‰õΩ D HÍ"Õ∞â◊fis Ñ¨Ó[ÜÕ∞=ÚYº=∞QÆ ∞ QÆu J~Ú=Ù#flk.<å~° Œ L"åK« :

â’¡Hõ=Ú : « «∂Ê[xO Hõ äŒO HÍ~°º=∂ « ‡ Éèí ÔHÎÂó HõÖ∫ =ÚˆQ,`«kfi^è •#O =∞=∂K«Hõ ∆ fi `« «Ö’Hõ Ñ≤ å=∞Ç¨Ï II„|Ç¨ÏŸ‡"åK« :

â’¡Hõ=Ú : L «Î~åÜ«∞ˆQ Éè Ï<Ò =∞Hõ~°¿ãúk"åHõ ˆ ~ P^Œ ºO`«Ü≥ ∂â◊√≈á¶ ên#O â◊ √Hõ ¡ Ñ¨Hõ∆ qâı+¨ «ó, ÉèÏ~° æ "ÕO^Œ ∞|∞^è •k`« º QÆ∞~°∂Ï

"Õ∞="åã¨ˆ~, Ü«∞^è•=∞<ÀÇ¨Ï~°O ÉèíHÍÎº Ü«∞^ä•xi÷+¨ì =∂`«‡x `«^ä≥·"å#∂#=∂ÉÏÅ=∂ =$^•ú<£ÉÏO^èŒ"≥·ã¨ûÇ¨, „áê`«™êfl`åfi â◊√z~°∂ƒù`åfiHÍ"Õ ∞âßº„=`«=∂K« ˆ ~`ü, ã¨ fiâ◊ Ô HÎ Â º=ã ∞=ˆ ~‚# ~“Ñ¨ º å„=∂k Hã¨ "å. ã¨ Ç¨ Ï*ÏãÑ¨ ÎHõÜ«Ú`åO ™È Œ~° ŒfiÜ«∞ã¨OÜ« Ú`åO, bÖÏ_ÀÖÏ =∞^èŒ º QÆ`å=∞â◊Hõ Îâı Û`«∞û^•~° ∞Ï, HÍ"Õ ∞â◊fi~åº Hõ$uO‰õ Ω~åº kfi`«Îâß~î° ºO #HÍ~°ÜÕ∞ ü II

ã¨ fiQÆ$Ç¨Ï™Èº`« Îˆ ~ ^Õâı=∞O@Ñ¨O HÍ~°ÜÕ∞ « « ÎóI «#‡ è Õº „u^Œà◊OÑ¨ Œ‡OÜ«∞ "≥·~åfi `«O_» ∞Öˇ·â◊√≈Éè ˇ·ó II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 172

`å`« Ê~° º=Ú :JÑ¨ Ù_» ∞ <å~°^Œ∞_»∞ `«O„_çÜ«∞QÆ∞ „|Ç¨Ï‡ Õ=Ùx J_»∞QÆ ∞K« ∞<åfl_» ∞.

F Ö’HõÑ≤ å=∞Ç ! «O„_ô ! Hõ eÜ« ÚQÆ=Ú #O Œ e =∂#=ÙÅ∞ «iOK« ∞@‰õ ΩP HÍ"Õ ∞â◊ fii <≥@∞¡ Ñ¨ ÓlOÑ=ÅÜ« Ú#∞? P q è •#=Ú#∞ <å‰õ Ω ÃãÅq=Ú‡ Jx J_» ∞QÆQÍ „|Ç¨ Ï‡ Õ=Ù_ç@∞¡ K≥ ÃÑÊ#∞, ã¨ ∂~° ∞ºO_» ∞ « Î~åÜ« ∞=Ú <˘Ok

Ü«ÚO_»QÍ =∞Hõ~°=∂ã=∞O^Œ e â◊ √Hõ ¡ÑHõ ∆ =∞O^Œ ∞##∂, â◊√Éè íHÍ~°º=ÚÅJ#O «~°=ÚÅO Œ ∞#∂fl, D HÍ"Õ ∞â◊ fis Ñ¨ Ó[ KÕã¨ ∞H˘#∞@‰õ Ω KåÅ „Ñâ◊ã¨ Î "≥ ∞ÿ#k. Pk, ™È=∞, |∞^è Œ, QÆ∞~° ∞, â◊√„Hõ "å~°=ÚÅ∞ KåÅ =∞Ozq.Éè íH˜ Î À =∞<ÀÇ Ï~°=∞QÆ ∞#@∞¡ «#‰õ Ω ãO`À+=Ú HõÅ∞QÆ ∞#@∞¡, |O è Œ ∞=ÙÅ À‰õ Ä_ç q∞H˜ ¯e "≥ ·Éè í==ÚQÍ HÍ"Õ ∞â◊ fisÑ Ó[#∞ [iyOK«=ÅÜ« Ú#∞. „áê «ó

HÍÅ=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕã≤ â◊ √zÜ≥ÿ ∞ HÍ"Õ∞â◊fis „=`«=Ú <åK«iOK«=ÅÜ« Ú#∞. «#â◊H˜ Î ##∞ãiOz, |OQÍ~°=Ú, "≥O_ç, ~åy =Ú#flQÆ ∞Ö’Ç¨Ï=ÚÅKÕ, HÍ"Õ∞â◊fis^Õqx ™È^Œ~°™È^ŒsÅ`À ‰õÄ_ç Ü«ÚO_çqÖÏã¨=ÚQÍ LÜ«∂ºÅÖ’ =∞^èŒº#∞#fl^•xxQÍ xi‡Oz Ñ¨ÓlOK«=ÅÜ«Ú#∞. â◊H˜ Î ÖËxKÀ =∞Oz^•~°∞=Ù (Hõé]) KÕ «<≥·##∂ HÍ"Õ∞â◊ fis

q„QÆÇ¨Ï=Ú#∞ xi‡OK«∞H˘#=Öˇ#∞. Ö’Éèí`«fi=Ú Ñ¨xH˜ ~å^Œ∞. `«#QÆ$Ç¨Ï=∞O^Œe L`«Î~° „Ñ¨^Õâ◊=Ú# =∞O_»Ñ¨=Ú#∞ xi‡Oz =∞O_»Ñ¨=∞^è ŒºÉèÏQÆ =∞O^Œ ∞ „u^ŒàÏHõ $uQÍ Ñ¨^Œ‡=ÚQÍ <Õ~°Êiz Ü«∞=ÅKÕ QÍx,`«O_» ∞Å=ÚÅKÕ QÍx =∞O_»Ñ¨=Ú xi‡OK«=Öˇ#∞.

â’¡Hõ=Ú : „Ñ¨u=∂O «„ « ã¨O™ê÷Ñ¨º Ñ¨Ó[ÜÕ∞ ŒƒO èŒ∞aèã ûÇ¨,

âıfi «QÆO ä •Hõ∆ ≥ ·ó Ñ¨ÙÃ+Â ÊÇ¨ i„^•‰õ ΩO‰õ Ω=∂xfi`≥·ó èŒ ∂ÃÑ·sÌ ÃÑ·â◊Û<≥ · "Õ^≥· º~° ∞æ_»Ñ≤ëêì„~°Ìã¨∂Ñ¨ÔH·ó ~°OÉèÏÑ¶¨Öˇ·~åfliˆHà‹·i‰õ∆ΩYO_≥·~°∞æ_À^ŒÔH·ó, ÜÕ∞==∞#º



173Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

Ñ¶ ÖÏÑ¨ ÓÃÑ· Ô ~· fl "Õ Œ ºO HÍ~°ÜÕ ∞`« ∞ûkè, ã¨ ∞=~° ‚áê„ Õ QÀ Œ ∞QÆ úOx è • Ü« ∂^•Ü« ∞Éè íH˜ Î «ó « • « • #O Œã~° ã‘ Î~° ÷ „ÑuxkèOã¨ ∞nèó Hõ $`åfi « ‡ ÉÏO è Œ "≥ ·™êû~° ÷O‰õΩ~åº Œ= |$ äŒO =Ú<Õ, =$^•ú#∞ Ñ¨Ó~° fi=∂ÉÏÅO ÕgQÍ#Ñ¨ Ù~°ã¨ û~°O,„â◊ •úÉèíH˜ Î Ü«Ú`À =∞~° Î ºó ÑÓ*ÏO`Õ `« « ~ÀuÜ« ∞ó, QÆOQÍk ã~°fifˆ~ú+¨µ™êfl`À Éè í=u Ñ Ù„ «Hõ, « « ÊOK« „Ñã¨ ÎâßeÜ« ∞=QÆ ∞_»Ñ≤ëêìkHõO=Ú<Õ, =$^•ú#∞

Ñ¨ Ó~°fi=∂ÉÏÅO „Ñ¨ ÕºHõO q∞ ä Œ∞#Hõ=∂`ü, Œ «ÎÑ¨Ó~° fiO z~°O\˜Éè’ºÉèíHõ∆ÜÕ∞kƒùH˜∆`«Oâ◊√ÉèË `« ^Õ= HÍ=∞ HÍ"Õ∞t ^Œ`«Îq∞`«ºaè ÉèÏ=ÜÕ∞`ü,#$ «Îw ≥·â◊Û "å^≥ ·ºâ◊Û Ñ¨Ù~åÑ~î °<åkaèó II`å « Ê~°º=Ú :

^•xÜ«∞O^Œ ∞ „Ñ¨u=∞#∞Oz |O^èŒ ∞=ÙÅ`À QÆ ∂_ç# "åÔ~·

HÍ"Õ∞â◊fis Õqx Ñ¨ ÓlOÑ¨=ÅÜ« Ú#∞. `≥Å¡x =∞Oz QÆO è Œ=Ú JHõ∆ «Å∞Ñã¨ ∞Ñ¨ Ù‰õ ΩO‰õ Ω=∞Å`À Ñ¨ ÓlOÑ=ÅÜ« Ú#∞. è Œ ∂Ñ=ÚÅKÕ «#∂, nÑ=ÚÅKÕ «#∂, <≥ ·"Õ Œ º=ÚÅKÕ`«#∞ JiÛOK«=ÅÜ«Ú#∞. K« eq∞_ç =_»ÑÑ¨C=Ú#flQÆ ∞"å\x x"ÕkOK«=ÅÜ«Ú#∞. J~°\Ñà◊ √§, H˘|ƒi Ñ¶ Å=ÚÅ∞,K≥~°‰õ Ω=ÚHõ ¯Å∞, áê#Hõ=Ú W>Ë ¡ JÑ¨ Ê=ÚÅ∞, áêÜ« ∞ã=Ú "≥Ú ŒÅQÆ∞,

ÉèíHõ∆ º=ÚÅ∞ <≥·"Õ Œº=Ú ÃÑ@ì=ÅÜ«Ú#∞, |OQÍ~°∞ áê„`« Ü«∞O^Œ∞P=ÙáêÅ∞ áÈã≤ "å\x QÆ ∂_» x"ÕkOÑ¨=ÅÜ«Ú#∞. JÑ¨C _»Ñ¨ C_» ∞P#O^Œf~°÷[Å=Ú Ü≥ ÚHõ ¯ „Ñ¨uxkèQÍ Éè Ï=# KÕã≤ áêÅ`À, Éè íH˜ Î À,|O è Œ ∞=ÙÅ`À J=|$ ä Œ™êfl# =∂K«iOK« =ÅÜ« Ú#∞, P ÉÏÅ„ã‘ Î =$^Œ ∞úÅO Œ~° ∞#∂ Õqx QÆ ∂iÛ áê@Å∞ áê_» ∞K«∂, Ñ¨ Ó*ÏO`«=∞O^Œ ∞ ÉèíH˜Î À

„â◊ Œ úQÍ ~Ú@∞¡ Ñ¨ Ó[#∞ [iyOz P#O^Œf~° ÷ ãO|O èŒ "≥ ∞ÿ# QÀH©∆ ~°=ÚÅ#∞ |O è Œ ∞ ã¨ Ç≤ Ï «=ÚQÍ =∂~° # KÕã¨ ∞Q˘#=ÅÜ« Ú#∞. W@∞¡ KÕã≤#KÀ



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 174

QÆOQÍk ã~°fif~°÷=ÚÅ Ü« ∞O^Œ∞#∂ ™êfl#=∂K«iOz #O`«\˜ Ñ¶ ¨Å=Ú<˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. (W@∞¡) J~Ú^Œ∞=∂xHõÅ Ñ≤O_çH˜ `«‰õΩ¯= HÍ‰õΩO_®S^Œ ∞‰õ ΩOK«=ÚÅ Ñ≤O_ç À â◊H˜ Î##∞ãiOz KÕã≤# K« eq∞_ç LO_»Å∞KÕã≤ =$ Œú ŒOÑ¨ « ∞Å∞ "≥ Ú^ŒÅ∞QÍ =~°∞ã¨ „Hõ=∞=ÚQÍ D K«eq∞_çLO_»Å x=fi=ÅÜ«Ú#∞. «~° ∞"å`« "åi =Å# Ü« ∂zOz `å#∞ P

K«eq∞_çx H˘OK≥O fã¨∞H˘x Jk HÍ"Õ∞â◊fi~°, HÍ"Õ∞â◊fis^Õ=`«ÅKÕ~Ú=fi|_ç# ^•xxQÍ ÉèÏ=# KÕã¨∞‰õΩO@∂, `å#∂ ÉèÏ~°º =ÔQ·~å‰õ Ω@∞O|=Ú "å~° ∞ Éè íH˜ ∆ OK«=Ö#∞. P ~ÀA# #$`«Îw`å^Œ ∞ÅKÕ «#∂=∞OQÆà◊ "å^Œº=ÚÅ KÕ`«#∂ Ñ¨Ù~åÑ¨~î°# „â◊=Ï^Œ∞Å`ÀQÆ_»Ñ=ÅÜ« Ú#∞.

â’¡Hõ =Ú :Õ+¨ÜÕ ∞^Œæ <åf`å<£ q„áê<£ ^•<Õ# Éè’[<≥ ·ó |O^èŒ ∞aèã¨ ûfi[<≥ ·™êû~° ÷=∞~° ÛÜÕ ∞K« Û ã¨ ∞"åã≤hó, J è Œ "≥ ·HÀ « Î~° ~° «O z~°O\©<åO Hõq Œ fiÜ« ∞O,`«~°ÊÜÕ ∞^Œ ä Œ"åÜ≥∂+≤ « ûÑ¨ ÎHõO q„ÑÜ«ÚQÆ ‡HõO, Éè’[ÜÕ ∞ ^Œ ƒùH˜ ÎãOÜ«ÚHõ Îã¨ fiÜ« ∞O Éè í ∞Or`« |O è Œ ∞aèó, ŒH˜ ∆ ÏO K« Ü« ∞^è •â◊H˜ Î =¢™êÎ ÏºÉè í~° Ïx K«,Œ è •ºk^ŒOÜ«∞ó ‰õΩ~°∞`ÕHÍ"Õ∞jÑ¨Ó[#O=Ú<Õ, `«ã¨ ºHÍ~åº˜ ã≤^èŒ ºO`Õ

<å„`«HÍ~åº qKå~°Ï, ¢`≥ ·Ö’Hõ º qG $OK≥·= „ Œfi «O ã¨~°fi„=`À`« Î=∞O, p~°‚"Õ∞ « „ Œ fi «O ã Ô ~·fió Ñ¨ Ó~° fiHõÖË Ê ã¨ ∞~åã¨ ∞Ô ~·ó, â◊„ˆHÏK«i «O Ñ¨Ó~°fiO=$„`åã¨∞~° =^è Õ`« è •, J=∞$`À `åÊ^Œ<å~å÷Ü« ∞ Hõ $`«O ^Õ "åã¨ ∞~° Ô~·~°Ñ≤,Éèíw~°^äÕ#`«^ŒfiK«Û QÆOQÍ=∂#Ü«∞`å Ñ¨Ù~å, ~å=∞K«O„^Õ `«^ŒfiK«Ûã‘ åÜ«∂ó Ñi=∂~° æ Ë, QÀ=~° ú#™Èº^Œú~° Ë Hõ$¿+‚<åÑ≤ =∞Ç¨=Ú<Õ, Hõ $`«O

„|Ç¨Ï‡i¬aè ™êû~°÷‰õ Ω~° ∞`«º=∞Ñ≤Éè íH˜ Î «ó, q[Ü« ∞¿ãÎ Éèí "Õxfl`« ºO ã¨~° fiÖ’ˆH+¨ µ<å~° Œ II



175Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

`å « Ê~°º=Ú :P ~ÀA# qKÕ Ûã≤# „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ •#=ÚÅKÕ «#∞ Éè ’[#=ÚÅ

KÕ «#∞ ãO`À+¨ ÃÑ@ì=ÅÜ« Ú#∞. «# ~ÚO\˜ "åi`À#∞ |O^è Œ ∞=ÙÅ`À#∞QÆ ∂_ç P ~ÀA# ã ∞"åã≤h ¢ã‘ ÎÅ#∞ JiÛOK« =ÅÜ« Ú#∞. #∂@ Z#=∞O_» ∞QÆ∞~°∞ ¿Ñ~°O\ÏO„_»#∞QÍx, ~Ú^ŒÌ~°∞ Hõ=ÙÅ#∞QÍx, ÖËHõ U_»∞QÆ∞~°∞=Ú ≥ Î Â Œ ∞=Å#∞, ~Ú^Œ Ì~° ∞ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ QÍx P ~ÀA# Éè íH˜ Î À Éè í ∞lOÑKÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J@∞Ñ≤=∞‡@ |O^èŒ∞=ÙÅ`À Éèí∞lOK« =ÅÜ«Ú#∞. ¿Ñ~°O\ÏO„_» ∞‰õΩ =G=ÚÅ∞, PÉèí~° =ÚÅ∞, ^ŒHõ ∆Å#∞ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆÑ¨OzÃÑ@ì=ÅÜ«Ú#∞. D „Ñ¨HÍ~°=Ú D HÍ"Õ∞â◊fisÑ¨Ó[ <≥=fi~°∞

KÕÜ« Ú^Œ ∞~À "åiã¨=∞ã¨ Î =∞<À~° ä Œ=ÚÅ∞ ã¨~° fiHÍ~° º=ÚÅ∞ ã≤kúOK« ∞#∞.WO Œ ∞‰õ Ω ãO^Õ Ç¨ Ï "Õ ∞q∞Ü« ¸ ÖË Œ ∞. D „=`«=Ú Jxfl „= «=ÚÅHõO>#∞KåÅ L`« Î=∞"≥∞ÿ#k. =ÚÖ’¡Hõ=ÚÅÜ«∞O Œ∞#∞ „Ñã≤kúK≥Ok#k. Ñ¨ Ó~°fiHõÅÊ=ÚÅÜ« ∞O^Œ ∞ D „=`«=Ú Õ= «ÅKÕ «#∂, Jã¨ ∞~° ∞ÅKÕ «#∞ QÆ∂_»KÕÜ« ∞|_ç#k. =$„`åã¨∞~° ∞x =kèOK« ∞ã=∞Ü« ∞=Ú# ^Õ "ÕO„^Œ ∞ xKÕ ~¸

„=`«=∂K«iOÑ¨|_ç#k. J=∞$`À`åÊ^Œ# ã=∞Ü«∞=Ú# Õ "åã¨ ∞~° ∞ÅKÕ D „=`«=∂K«iOÑ|_ç#k. QÆOQÆ#∞ Éèí ∂Ö’Hõ=Ú#‰õΩ fã¨ ∞H˘x=K«∞Û#Ñ¨C_» ∞ Éè íw~° ä Œ ∞_ô „=`«=Ú#∞ *Ëã≤ Hõ$`å~° ∞÷_»Ü≥ ∞º#∞. ã‘ å^Õqx "≥`« ∞‰õΩK« ∞#fl ã¨=∞Ü« ∞O|∞# N~å=Ú_ô „=`«=Ú <˘#iOK≥#∞. F<å~° •! QÀ=~° ú#Ñ~°fi «=Ú #∞^ŒúiOK«∞#Ñ¨Ù_»∞ NHõ $+¨µ‚_ô „=`«=Ú#∞

KÕ Ãã#∞. Éè íH˜ Î À „|Ç¨ Ï‡~° ∞¬ÅO^Œi À#∞ h=ÙQÆ ∂_» ~¸ „= «=∂K«iK« ∞=Ú.ã~°fiÖ’Hõ=ÚÅÜ« ∞O^Œ ∞#∞ h‰õΩ q[Ü« ∞=Ú KÕ‰õÄ~° ∞#∞.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 176

â’¡Hõ =Ú :q^•ºs÷ÅÉèí Õ q^•fiO Ü«∞â’s÷ KåÑ¨ ÙflÜ« ∂^Œºâ◊ó, èŒ<ås÷ÅÉèí Õ

q «ÎO Ñ¨ Ù„`ås÷ ÅÉè í`Õ ã¨ ∞`å<£ II`å`« Ê~° º=Ú :

=∞iÜ« Ú q^Œ º#∞HÀi ~¸ „=`« =∂K«iOz# q ŒºÅ∞ =K« ∞Û#∞.

H©iÎxQÀi KÕã≤#KÀ H©iÎ<˘O^Œ ∞#∞. ^èŒ#=Ú#∞HÀi KÕã≤#KÀ è Œ#=Ú#∞,Ñ¨Ù„ « ∞Å#∞QÀi ~¸ „=`«=∂K«iOz# Ñ¨ Ù„`«∞Å#∞ ÉÁO^Œ ∞^Œ ∞~° ∞. Wkã¨ « º=Ú.â’¡Hõ =Ú :

„ÉÏÇ¨Ï‡ Hõ∆„uÜ≥∂ "≥·â◊º â◊¥„^À "åÑ¨º^äŒ"å ¢ã‘ÎÜ«∞ó ÉèíHÍÎº

NHÍ=∞HÍ"Õ ∞j„=`«O ‰õΩ~åº^Œ º^ä•qkè II`å`« Ê~° º=Ú :„ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å∞QÍx, Hõ ∆ „uÜ« ÚÅ∞QÍx, "≥ ·â◊ √ºÅ∞, â◊ ¥„^Œ ∞Å∞QÍx ÖËHõ

¢ã‘ÎÅ∞ QÍx ~¸ HÍ=∞HÍ"Õ∞â◊fis „=`«=Ú#∞ Ü«∞^è•qkèQÍKÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.â’¡Hõ =Ú :

HÍ"Õ∞â◊ fis Ñ¨Ó[Hõã¨∞Î QÆ*ÏO ≥ ·â◊ fi~° ºÜ« ∂Ñ¨ ÙflÜ« ∂`ü. =∂#"å<åq∞ ŒO Ñ¨ÙºO HÍ~° ºO ã~° fiÜ«ÚQ+¨ fiÑ≤ ãHõÖ∫Ñ¶ ∞’ˆ ~ HÍ~° º"Õ ∞`«kèfi âı+¨ «óÜ« ∞U==∂K« ˆ ~kfi^•fi<£ <ås "å Ñ¨ Ù~° ∞ëÈÑ≤ "å, WÇ ÏÉè í ∞OHÍÎ fiaè ÖÏ<ÀƒùQÍ<£JO Õ HÍ"Õ ∞â◊ fisO ã¨ ‡~°<£ ã¨ ∞=~° ‚#=~° åfl_è » ºO q=∂# =∞kè~° ∞Ç¨ÏºK«,QÆO èŒ Ô ~·fiã¨ ∂Ü« ∞=∂#â◊Û #$`« ºkƒâßÛÑ¨û~ÀQÆ ˇ ÿó Ö’HÍ Ö’Hõ=∞#∞ „áêÑ¨ º

Ñ¨Ó[º=∂<å ã¨∞~åã¨∞Ô~·ó HÍ"Õ∞j #QÆ~°O QÆ`åfi ‰õΩÅHÀ\˜ã¨=∞xfi`«ó^ÕgÇ¨ ÏÜ« Ú[º =∂áÈflu ÑÙ#~å=$uÎ =i˚`«ó II



177Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

`å « Ê~°º=Ú : D HÍ"Õ∞â◊fis Ñ¨ Ó[KÕã≤#"å~°∞ QÆ*ÏO ≥ ·â◊fi~°º=Ú <˘O^Œ ∞^Œ ∞~° ∞.

Jxfl Ü« ÚQÆ=ÚÅO Œ ∞#∞ =∂#=ÙÅ‰õ Ω D „=`«=Ú L « Î "≥ ∂`« Î=∞ "≥ ∞ÿ#k.HõeÜ« ÚQÆ=Ú#O^Œ∞ ~¸ „=`«=Ú#∞ `«Ñ¨ ÊHõ PK«iOK« «y#k. W@∞¡Ñ¨ Ù~° ∞+¨ µÅ∞QÍx, ¢ã‘ÎÅ∞QÍx Ü≥ ∞=~°∞ KÕÜ«Ú Œ ∞~À "å~°∞ WÇ¨ Ï Ö’Hõ=ÚÖ’

ã~°fi™œYº=ÚÅ<˘Ok, JO «º HÍÅ=Ú# D HÍ"Õ∞â◊ fis ã¨ ‡~° Hõey^•xKÕ #=~° « fl Yz «=∞QÆ ∞ |OQÍ~° ∞ q=∂#=Ú #k+≤ ìOz, QÆO è Œ~° ∞fiÅKÕH˘xÜ«∂_»|_» ∞K«∞, JÑ¨û~°ãÅ #$`« º w`«=ÚÅ <å#OkOK«∞K« ∞ T~° ÷fiÖ’Hõ=ÚÅ Hõiy, ã¨ ∞~åã¨ ∞~° ∞ ÅKÕ H©iÎOÑ|_» ∞K« ∞, Ñ¨ Ù#~å=$uÎ ~° Ç≤ Ï`«=∞QÆ ∞HÍ"Õ∞â◊fis #QÆ~°=Ú#∞ *Ëi ^Õq ™êÜ«Ú[º=Ú <˘O ≥ Œ~°∞.

â’¡¡Hõ =Ú :Ü«∞ U=O‰õΩ~°∞`Õ ÉèíHÍÎº „âß=ÜÕ∞^•fiâ◊$Àu"å, ã¨Ü«∂u

âßOÉèígÖ’HõO [~å=∞~°=i˚ «O IIWu Nâ◊HÎ Ñ¨Ù~åË „|Ç¨Ï‡<å~° Œ ã¨O"å Õ HÍ"Õ ∞â◊fis

„=`«Hõ ä •^è •ºÜ«∞O ã¨=∂Ñ¨ Îó II`å « Ê~°º=Ú :

HÍ=Ù# ÜÕ∞ =∂#=ÙÅ∞ ~¸ „=`«=Ú#∞ ÉèíH˜ Î „â◊^Œ úÅ`À KÕÃã^Œ~ÀÖËHõ ~¸ „= «Hõ ä Œ#∞ ™êO`«=ÚQÍ, ™ê=^è•#=ÚQÍ qO^Œ∞~À,qxÑ≤OK« ∞^Œ ∞~À "å~° ∞ [~å=∞~° =i˚ «=∞QÆ ∞^Õg Ö’Hõ=Ú <˘O ≥ Œ~° ∞.

W@∞¡ â◊H˜Î Ñ¨Ù~å=∞O^Œe <å~°^Œ„|Ç¨Ï‡ã¨O"å^Œ ~°∂Ñ¨=∞QÆ∞HÍ"Õ ∞â◊fis „=`«Hõ äŒ ã=∂Ñ¨ Î=Ú.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 178

N =∞`å¯"Õ∞â◊fis J+¨ ìHõ=Úâ’¡ II „uÖ’HõãOKåi „uÑ¨Ù~°Ç¨ Ï~°=∞øoã¨ ÷ã¨ ∞Ñ¶ ¨˜

Ñ¶¨ ÏÅQÍflk`Àº Ñ¶ ¨Åq~°z`åO „Ñ¶¨ ∞º|˚ Hõe`åO„u"Õ •`å‡Éè í„^•O „u^Œâ◊QÆ =O^•ºO „uÜ« ∞<åO

Éèí*Ë Ç¨ ÏO `åfiO HÍ"Õ∞â◊fii ã¨ ∞~°Ñ¨ Ù~°O„nè [#Ü« Ú`åO II 1â’¡II =∞Ç¨Ï Õ Î*’~°∂áêO =∞Yz «ã≤OÇ¨ã¨#Ñ¨ •O

Éèí "åOÉè’^èÕó HÀÖÏO Éè í∞=#[#ãO~°Hõ ∆Ñ~åOã¨ ∞~°*ËºëêªOÉè ’*ËHõ ∆ xa_»|^•úO[eÑÙ\ÏO II Éè í*ËÇÏO II 2

â’¡ II â◊√Éè ÏHÍ~åO ^•"≥ ∂^Œ~° Ç¨ Ï~°ã¨ ∞~° *Ë º+¨ ª Hõe`åOÑ¨~åO N Q“s"åHõ Ê~°=∞~°=∞©Ü«∂Hõ $uÜ« Ú`åO„uÖ’ˆH~°HÍÎO `åO â◊~°~° «<Õ„`åO`« Hõ e`åO II Éèí*Ë Ç¨ ÏO II 3

â’¡ II Jq^•ºÑ¨ è ŒfiOjO ÇÏi=∞‰õ Ω@â’Éè ÏO z`« Ê^•O^Œ è Œ<å‡Ü«∂HÍ~åO ^Œ#∞[xHõ~°Ñ¶ ¨∂flO HõeÇ¨ Ï~åOiÑ¨ÙKÕ ÛnO nè~åO =Úx[#ã¨ Ç¨ Ï„™êiÛÑ¨ •O II Éè í*Ë Ç¨ ÏO II 4

â’¡ II K«Å#∞‡HÍÎ Ç¨ ~åO ã¨=∞~°iÑ¨ Ù Ñ¶¨ ∞’~åO [Ü«∞Hõ~åOHõàÏ^è •~åO ¿ÇÏ=∂K«ÅxÉèí ã¨ ∞nè~åO â◊ √Éè íHõ~åOã≤ ÷~åO gÏ`«O„fHõfi#`«~° "å~°∞º^Œƒù=Hõ~åOIIÉè í*ËÇ ÏO II 5

â’¡ II Éèí=KÕÛù •ã¨HÍÎ„t «[# ã¨ ∞=∞O^•~°Hõ e`åO

ã¨ ∞Ê~°„^Œ ∂Ñ‘O "Õ ©ql`«Ñ¶ ¨∞#|$O^•=∞Ñ¶ ¨∞Å`åOÅq„`åO`å âıëêQÆ ˜ «QÆ ∞ |$O^•=∞#∞Ñ=∂O II Éè í*Ë Ç¨ ÏO II 6



179Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

â’¡II =∞$QÍH© ∆=∞Ñ¨ º„QÍO =Úx[#ÇÏ$^ŒÉË x=ãfOHõ$áêÑ¨ Ó~å‚O Ö’HÍÉè íÜ« ∞Hõ~°ã=∞~åÌO ã¨ ∞=^Œ<åO[QÆ •ú„fO "Õ •O «i`« =∞Ç≤Ï=∂#O QÆ ∞xkèO II Éè í*Ë Ç¨ ÏO II 7

â’¡II K«Å ŒæOQÍÉèíOQÀÅ¡ã≤ « =∞$ Œ∞"åHÍºO «= Œ<åOJzO`åº=∞=ºHÍÎ=∞ã¨ ∞~°ã¨ ∞~°HÍO`åiÛ `«Ñ¨ •OHõ $áêÅOÉÏO â’Éè Ïql`«~°qK«O„^•O ã¨ ∞= Œ<åO II Éè í*Ë Ç¨ ÏO II 8

â’¡II z~°O Éè í∞HÍÎ fi Éè’QÍxÇ¨ÏÇ≤ÏÑ~°=∂<£ Ü«∞ã¨∞Î =∞#∞*’q=ÚHõ Îó ÔH·=ÅºO q=∞Åã¨∞Yq∞KÕ Û`«Ê~° «~°OÑ¨ ˆ~î å¯"Õ ∞â◊ fi~° º+¨ ìHõq∞^Œ =Ú^•~å~° ÷~° ∞z~°O

„uHÍÖË Ã+fiHÍ„QÆã¨ ûYÅ∞ Ñ¨ Ù~°∞ëÈ Éè íH˜ Î Hõe`«ó 9HÍ"Õ∞â◊ fis J+¨ìHõ O ã¨OÑ¨ Ó~°‚O.

HÍ"Õ∞â◊fis J+ìHõO

â’¡ II ^Œ ∞+¨ ì[<åcè+¨ ì¿Ñ¶ ∞flq∞ëêìÃ+ì Ââ◊ fi~°º^•~ÚhOP^•ºO ã¨ $+≤ ìã≤ ÷uÅÜ« ∞Hõ„sÎO J+¨ ì=∞t=Hõ#ºHÍ=∞Ç¨ ÏO HõÅÜÕ ∞ II 1

â’¡II HõàÏºQÆ∞ã¨OÑ¨<åflO HÍ~° ∞Ïº=∞$`«™êQÆ~åO=O^•~°∞[#=∞O^•~åO =O^Õ HÍ"Õ ∞â◊ fisO ã¨^• II 2

â’¡II HÀ=∂ÖÏOwO ¿ÇÏ=∞=~å‚O HÀ\˜ ã¨ ∂~° ºã=∞„ÑÉèÏOHõ~° ∞Ï~°ããOÑ¨Ó~å‚O =O^Õ HÍ"Õ∞â◊fisO ã¨ • II 3

â’¡II qâ◊fi~°∂Ñ‘O qâ◊ fiHõsÎO q+¨ µ‚„|¿ÇÏ‡â◊ fi~åiÛ`åOq Œ∞º ü ã¨ ∂~åºyfl#Ü« ∞<åO =O^Õ HÍ"Õ∞â◊ fisO ã¨^• II 4



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 180

â’¡ II ~°=∂Q“s "åHõ ûfi~° ∂áêO ~°H∆ À=¸Å qÑ¶ ¨∂uhO~°OQÆ ˆHo ã=∂Ü«ÚHÍÎO =O Õ HÍ"Õ∞â◊ fisO ã¨ • II 5

â’¡ II ã¨ fiÉè íHõÎ áêÑãOÑ¶ ∂`« <åâ◊hO Éè í="≥∂K«hOJ*Ï˝<åO èŒ «"≥ ∂Ç¨ ÏO„fO =O^Õ HÍ"Õ∞â◊fisO ã¨ • II 6

â’¡ II QÆ ∞„Ñ¨Ü« ∂u‡HÍO Ö’Hõ[#hO [#‡áê=hOP#O^Œã¨zÛ «ûfi~° ∂áêO =O^Õ HÍ"Õ ∞â◊ fisO ã¨ • II 7

â’¡ II ÉèíHÍÎcè+¨ ì „Ñ¨^•=∂^•ºO Éè í~° ‡_ÀÖÏkè"åã≤hOÉèÏ#∞HÀ\„ÑÉèÏÜ« ÚHÍÎO =O^Õ HÍ"Õ ∞â◊ fisO ã¨ • II 8

â’¡ II ™È^Œs™È Œ~°Ü« Ú`åO ã∞~°<åsã¨ ∞¿ãq`åO

ã¨ ∞Y^•O ã¨ ∞O^Œ~åHÍ~åO =O^Õ HÍ"Õ∞â◊fisO ã¨ • II 9HÍ"Õ∞â◊ fis J+¨ ìHõO ã¨OÑ¨ Ó~°‚O

~° K« # : H© IIâıII PH˘O_ç ã‘ `å~å=∞Ü« ∞ºQÍ~° ∞

(gi =∞#∞=∞_»∞ N PH˘O_ç HÍ"Õ ∞â◊fi~° âß¢ã≤ÎQÍ~°∞. PÜ« Úˆ ~fi^Œ "≥· Œ ∞ºÅ∞,

ˆ Hâ◊#‰õ Ω„~°∞ `« ∂II QÀII lÖÏ¡ "åi ™œ[#º=Ú`À „Ñ¨K«∞iOÑ|_ç#k.)



181Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

HÍ"Õ∞â◊fis ãÎ==Úâ’¡II =∂`å Ñ≤ å ãMÏ |O^è Œ∞ã~° fiO HÍ"Õ ∞â◊fis=∞ «O I

`«™êºã¨ Î fi<åºO #Ñâßºq∞ „uÖ’ˆH+¨ fiÑ≤ ^Õ=`åO II 1â’¡II [QÆ « ∞¯O@∞Oah Ö’Hõ[#h ‰õ ΩÅ^Õ= Õ I

HÍ"Õ∞â◊fii #=∞ã¨∞ÎÉè íºO `å~°ã¨fiÉèí "åO|∞^è Õó II 2

â’¡II «fi"Õ ∞=áÈ+HÍ =∂`å Ñ≤ åK« `« fiO‰õ ΩÖËâ◊ fii IQÆuˆ ~‡<åã≤Î `« fi`ÀÎ<åº áêÇ≤ Ï=∂=∞O| ã~° fi^• II 3

â’¡II `« fi`åÊ^Œ ¿ã"åx~° «O « fi^Œ#∞„QÆÇ¨ÏHÍOH˜ ∆ O IJ<å èŒOáêÇ≤Ï =∂O ^Õq HÍ"Õ ∞â◊ fii ‰õ ΩÖËâ◊fii II 4

â’¡II J<å äŒáêÅ#Ñ¨ ˆ~ P„t`å =∞~°=e¡ H I

J#º ≥·==∞*Ï#O «O J<å èŒO áêÅÜ« ∞ã¨fi=∂O II 5â’¡II ~°Hõ∆ =∂O `« fiO[QÆ •ú„f ~°Hõ ∆=∂O ‰õ ΩÅ^Õ=`Õ I

~°Hõ ∆ HÍ"Õ∞â◊fis Õg `« fi^Œ<åº<åã≤ Î "Õ ∞ QÆuó II 6â’¡II ^è Œ#=$kúO ^è •#º=$kúO ‰õΩÅ=$kúO ‰õΩÖËâ◊ fii I

Ñ¨ Ù„`«áœ„`åaè=$kú ~‡ ã~°fi Õ ã~° fi^• ‰õΩ~° ∞ II 7

â’¡II „tÜ«∞O ^Õ Ç≤Ï Ü« ∞â’ ^Õ Ç≤ Ï [Ü«∞O ^ÕÇ≤Ï kfiëÈ[Ç≤ÏO IP~ÀQÆºO ÕÇ≤Ï "Õ∞n~° … =∂Ü«Úó Ñ¨ Ù„`åOâ◊ Û ^Õ Ç≤ Ï"Õ ∞ II 8

â’¡II ~°Hõ ∆=∂q∞+¨ ìHÍ"Õ ∞t ~°Hõ∆ =∂O Éè í∞=<Õâ◊ fis I~°Hõ ∆ ~°H∆Í`«‡ÉèíHõÎO =∂O ~°Hõ ∆~° ˆH∆ +¨ ì^Õ=`Õ II 9

â’¡II HÍ"Õ∞â◊fi~åºã¨ Îû=O Ñ¨ÙºO ÜÕ∞â◊ $OuÑ¨~î °OuÜÕ ∞ I

`Õ ã¨ ˆ~fi ã~°fiHÍ~åº˜ „áêÑ¨Ùfl=Ou #ã¨Oâ◊Ü«∞ó II 10HÍ"Õ∞â◊ fisã¨Î=O ãOÑ¨Ó~°‚O.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 182

N HÍ"Õ∞â◊fis ^Õ=`å ^ŒO_»Hõ=Ú

N =∞#‡Ç¨ ^Õq HÍ"Õ∞â◊ fis I ã¨~° fiÖ’ˆ Hâ◊ fis I ~å[~å*Ëâ◊fis IÑ¨~° "Õ ∞â◊ fis I Dâ◊fis I =∞¿ÇÏâ◊fis I âßOHõs I ã¨~°fiÖ’Hõ ~°H∆ÍHõs I h<å=∞ è ÕÜ« ÚO_» h K«~° •ã¨ ∞O_» I Éè í= kÌ=ºáê^•|=ÚÖÁæ eÛ ¿ãqOzãÖã¨ ∞ÎuOÑ #∂Ç≤ ÏOzu<£ I Hõ $áê Œ $+≤ì gH˜ ∆ Oz – „Ñ¨ã#fl = Œ#=Ú`À– ŒÜ« ∂~°ã=Ú <å ÃÑ·# „áÈH˜ ∆Oz – ~°H˜∆ OÑ¨ Ù"≥ ∂ « b¡ I Éèí "åh I t"åh I ~°∞„^• I â◊~åfi© I HÍ`åºÜ« ∞h I ã¨ÇÏ„ã HÀ\ Éè Ï#∞ „Ñ¨ÉèÏk=º Õ[O|∞`À – ÕnÑ¨º=∂# #=~° « fl Yz`« =∞‰õΩ@O|∞`À – ~° « flHõOHõ

HOH˜ =∞ x#^ŒO|∞`À ˆHÜ« ~° Ç ~°O|∞`À – J+¨ ìÉè í∞[O|∞Å<£PÜ«Ú è Œ è •i"≥ · – zkfiÖÏãÖ|∞`À – k=º=∞OQÆà◊ ã¨ fi~°∂ÑO|∞`À –ÉèÏã≤Å∞¡ HÍ"Õ∞â◊ fis I [QÆ<å‡ «"≥· – ã¨ Ç¨Ï„ã¨ <å=∞O|∞Å<£ –aè#fl~° ∂ÑO|∞Å<£ – k=º`Õ[O|∞Å<£ – â’aèÅ∞¡ – [QÆ<À‡Ç≤ Ïh I„|Ç Ï‡ q+ µ‚ ã¨ ∞ˆ ~O„^• Œ ∞Å∞<£ – hÜ« ∞_» ∞QÆ ∞ Œ=Ú‡ÖÁæ eÛ – ¿ãqO`« ∞~°OÉÏI

Éèˇ ·~°g I ™êq„f I QÍÜ« ∞„f I Éè íQÆ=fI h=¸iÎ – hH©iÎ – =i‚OÑ¨ –<Õ<≥O`« I #<Õ flÅ∞ Hõ $áê ™êQÆs I Ñ~°„|Ç¨Ï‡ ã¨ fi~°∂Ñ≤ © I ã¨HõÅÉèí ∞=#O|∞ÅxflO_ç – "åºÑ≤Oz – xq∞`« Î =∂„ «O|∞QÍ – Ç¨ ÏiÇ¨ Ï~°„|Ç¨ ‡^Œ ∞Å<£ – ~°H˜ ∆ OÑ – =kèOÑ – ã¨ $lOÑ – "Õ ˆ~fi~° ∞ xÜ« ∞q∞Oz –

áêeO`« ∞ ==∂‡ I âßOÉè íg I ãÖw`«QÍ# q<Àkh I =∞$^ŒOQÍk "å^Œ ºã¨ "≥ ∂‡kh I ãHõÅ[# Ñ¨ ŒO|∞Å<£ – ^Œ ∞~åæO|g=OK«∞ – âßº=∂O|



183Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

g=OK«∞ – HÍ=∂H˜ ∆ – g∞<åH∆ qâßÖÏH˜ ∆ g=OK« ∞ – =∞Ç¨ â◊H˜Î Ü« ∞<åƒù=O|∞#<£ – ã¨=∞ã¨ ÎO|∞h=OK«∞ – x<˘æÅ∞`« ∞~°=∂‡ I HÍ"Õ ∞â◊ fi~°=∂‡ IPkâ◊H˜Î I ÃÇ· Ï=∞=f I Åe`å I L=∂ I Q“s I Éè íH˜ Î „ÑÑ¨uÎ À "Õ ∞q∞K«∞Û^èŒ∂Ñ¨nÑ¨<≥·"Õ^Œº=ÚÖò – LáêÇ¨~°O|∞ÅOQ˘OK«∞ – =∂ Ñ¨Ó[ –

=∂¿ã=Öˇ<≥ ‡zÛ – =∂ HÀÔ~¯ b_Õ~° ƒ"À I •H∆ÍÜ«∞© I K«O_çHÍ I HÍoHÍIKå=ÚO_çHÍ I ^èŒ∂„=∂Hõ∆ =¸Hõ =∞Ç≤Ïëê ã¨∞~å^Œ∞ÅO[OÑ≤ – hÑ~å„Hõ=∞O|∞<£ – „Ñ¨ Œi≈OÑ¨ "À – Ö’Hõ=ÚÖ’ I P~å=∞"åã≤ « ∞Å,P~å=∞„^•q_»∞Å P‰õΩO_ç =Oâ◊O|∞Å<£ „É’=QÍ – =Ú#∂fl~å|ÌO|∞Å<≥ fi#∞Hõ – KÒ ŒOu=Åã „QÍ=∞O|∞Ö’ ŒH˜ ∆ kQÍƒùQÆO|∞#<£

– `«∂QÆ∞@∞Ü«∞ºÅÖ’ ã¨Ñ¨Î=∂Hõ¯Å ã¨Ç≤Ï`«O|∞QÍ "≥Åã≤ – =∂~ÚÅ"ÕÅ∞Ê"≥ ·K≥<˘flO Œ ∞ HÍ"Õ ∞â◊ fi~°=∂‡ I ã¨ fi^À+O|∞ Ãã·iOz – <Õ~°O|∞=∞xflOz – ã¨HõÅ ã¨OÑ¨`«∞ÎÅ<£ – PÜ«Ú~å~ÀQÆº Sâ◊fi~°º=ÚÖò –„Ñ™êkOz #<åæ z – ~°H˜ ∆ OK« ∞`« b¡ I J*Ï˝#=ÚOÉÏÑ≤ – ã¨ ∞*Ï#=ÚxzÛ– ã¨ Œ æuOEÑ≤OK« ∞ =∞=∂‡ I HÍ"Õ ∞â◊ fi~°=∂‡ I WqÜ≥ ∞ – <å #=∞ã ¯ $`« ∞ÖÁæ=Ú‡ Õg HÍ"Õ ∞â◊fis – #=∞¿ãÎ ã=∞¿ãÎ I #=∞¿ãÎ #=∞ó II

áê~°fifÑ¨Ù~°O ~° K«# H© IIâıII P‰õ ΩO_ç HÍ"Õ ∞â◊ fi~°~å=Ù

(gi õ Ω=∂~° ∞Å ™œ[#º=Ú`À „ÑK«∞iOÑ|_ç#k.)



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 184

#=~° «fl =∂eHÍ ™ÈÎ„ «=Ú1. Ç¨ ~°#∂ÑÙ~° Hs@‰õΩO_»Å qÉè í∂+≤ å =Ü«∞= â’aèhO

HÍ~° Ëâ◊=~°=∞øoHÀ\˜ Ñ¨iHõÅÊfi=∂# Ñ¨ ŒÑ‘iîHÍO IHÍÅHÍÅÑ¶ ¨˜áêâ◊ÉÏ ^è Œ#∞~°O‰õ Ωâß=∞~°∞"Õ∞YÖÏO

á¶ êÅ Éè í∂uÅHõ Ö’K«<åO =∞#ã≤Éè Ï=Ü« ∂q∞ Ñ¨~° Õ=`åO II2. QÆO èŒ™ê~°Ñ¶ ¨∞#™ê~° Kå~°∞#=<åQÆ=e¡ ~°ã¨"åã≤hO

™êO^Œ º~åQÆ =∞^è Œ∞~å^èŒ~åÉè í~° ã¨∞O Œ~å## â◊ √zã≤‡`åO I=∞O èŒ~åÜ«∞ « qÖ’K«<å=∞=∞Å ÉÏÅ K«O„ ŒHõ $`«âıYsq∞Ok~å~°=∞ ™È ŒsO =∞#ã≤ ÉèÏ=Ü« ∂q∞ Ñ¨~° Õ=`åO II

3. ¿ã‡~°Kå~°∞ =ÚY=∞O_»ÖÏO q=∞Å QÆO_»ÅOa=∞˜‰õ ΩO_»ÖÏO Ç¨ ~°^•=∞ Ñiâ’Éè í=∂#‰õΩK« ÉèÏ~°cè~° ∞ `«#∞ =∞ èŒ º=∂O Ig~°QÆ~° fiÇ¨Ï~° #∂Ñ¨Ù~åO qq^è ŒHÍ~°Ëâ◊ =~°Ñ‘iîHÍO=∂~°"≥·i ã¨ Ç¨ ÏKå~° ©O =∞#ã≤ ÉèÏ=Ü«∂q∞ Ñ¨~° Õ=`åO II

4. Éèí ∂iÉè Ï~°^Œ èŒ~° ‰õΩO_»bO„ Œ =∞|^Œ ú Éè í∂=ÅÜ«∞Ñ‘iîHÍO

"åi ~åt =∞˜"Õ∞YÖÏ=ÅÜ« ∞ =Ç≤Ïfl =∞O_»Å â◊si©O I "åi™ê~° =Ç¨ Ï‰õΩO_»ÖÏO QÆQÆ#âıYsOK« Ñ¨~°=∂u‡HÍOKå~° ∞K«O„^Œ ~°qÖ’K«<åO =∞#ã≤ÉèÏ=Ü« ∂q∞Ñ~° Õ=`åO II

5. ‰õ ΩO_»Å „uq è ŒHÀ =∞O_»Å qÇ~° +_»à◊ ã=ÚÅ¡ã¨ üÑ¨ÙO_»sHõ =ÚY Éè ËkhO `«~°∞ K«O_»Éè Ï#∞ `«_ç Œ∞[˚fiÖÏO I

=∞O_»ÖËO Œ∞ Ñ¨i"åÇ≤Ï`å =∞$ « «~°Oy© =∞~°∞~° ∂Ñ≤ ©O=∞O_»ÖÏO`« =∞nÑ≤HÍO =∞#ã≤Éè Ï= Ü«∂q∞ Ñ~° Õ=`åO II



185Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

6. "å~° Ï## =∞Ü« ¸~° "åÇ¨ Ï=ÚY ^•Ç¨ Ï "å~° Ñ¨Ü≥ ∂^èŒ~åOK«~° Ïk ã¨ ∞~°ã¨∞O Œs z‰õ Ω~°âıYsHõ $`« Ñ¨ •O|∞*ÏO IHÍ~° ÏkèÑu ÑOK«Hõ„Ñ¨Hõ $u HÍ~° „Ñ¨ ä Œ=∞ =∂ «$HÍO "å~° ÏO`« ã¨ ∞Yáê~° ÏO =∞#ã≤Éè Ï=Ü« ∂q∞ Ñ~° Õ=`åO II

7. Ñ¨ Œ ‡HÍOu Ñ¨ Œáê ÑÅ¡= ÑÜ≥∂ è Œ~å## ã~À~°∞ÇOÑ¨ Œ‡~åQÆ =∞˜"Õ∞YÖÏ=ÅÜ« ∞ hqâ’aè « x`«OahO IÑ¨ Œ ‡ãOÉè í= ã¨ •t"åO`«=∞Ü«∞ Ñ¨OK«~° «fl Ñ¨ ŒÑ‘iîHÍOÑ¨k‡hO „Ñ¨ = ~° ∂Ñ≤ ©O =∞#ã≤ÉèÏ=Ü«∂q∞ Ñ~° Õ=`åO II

8. PQÆ=∞ „Ñ¨ = Ñ‘iîHÍ=∞=∞Å =~° ‚ =∞OQÆà◊â◊si©O

PQÆ=∂ =Ü« ∞= â’aèhO JdÅ "Õ Œ™ê~° Hõ$ « âıYsO I=¸Å =∞O„`« =ÚY=∞O_»ÖÏO =Úk`« <å^ŒaO^Œ ∞ #=Ü« ∞ø=<åO=∂`« $HÍO „uÑ¨Ù~° ã¨∞O ŒsO =∞#ã≤ Éè Ï=Ü« ∂q∞ Ñ¨~° Õ=`åOII

9. HÍoHÍuq∞~° ‰õ ΩO`«ÖÏO`« Ñ¶¨ ∞#Éèí $OQÆ =∞OQÆà◊ q~ålhOK« ∂oHÍtY~° =∂eHÍ=ÅÜ«∞ =∞e¡HÍã¨∞~°aè ™œ~°ÉèÏO I

HÍoHÍ=∞ èŒ ∞~° QÆO_»=∞O_»Å =∞<ÀÇ¨Ï~å## ã¨~À~° ∞Ç¨OHÍoHÍ =∞dÅ <å~ÚHÍO =∞#ã≤Éè Ï=Ü«∂q∞ Ñ~° Õ=`åO II

10. x`« º"Õ ∞# xÜ« ∞"Õ∞# [Ñ`åO Éè íH˜ Î=ÚH˜ Î Ñ¶Å^•O Jcè+ì •ON â◊OHõ ˆ ~ q~° z`åO ã¨ • [¿Ñ`ü <å=∞~° « fl #=~°`« fl =∂eHÍ"£ ∞ II



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 186

P~å=∞ „ •q_» âßYÖ’x QÀ„ «=ÚÅ∞, „ Ñ=~°Å∞, WO\˜ ¿Ñ~° ∞¡ D âßYÖ’ |∞∞ˆ Qfi Œ ∞Å∞, Ü« ∞Aˆ ~fi Œ ∞Å∞, ™ê=∞"Õ Œ ∞Å∞ Ü« Ú<åfl~° ∞.

giÖ’ giH ãO|O^è Œ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. P‰õ ΩO_ç (PH˘O_ç) "å~°∞ |∞∞ˆ Qfi^Œ ∞Å∞.giÖ’ HÍ=∂‰õ ΩO_ç, ^Œ∞~åæ‰õ ΩO_ç, "åº™ê‰õ ΩO_ç Ü«∞x =¸_» ∞ q^è Œ=ÚÅ∞QÍÜ«Ú<åfl~°∞. giÖ’ giH˜ ã¨O|O^èŒ=ÚÅ∞, Ñ¨Ù~°∞_»∞ Ñ¨Ùº=ÚÅ∞ ÖË=Ù.

QÀ„`«=ÚÅ∞, |∞∞+¨µÅ∞ XHõ \˜ÜÕ ∞.QÀ„`«=∞#QÍ XHõâßY‰õ Ω K≥Ok# =¸ÅÑ¨ Ù~° ∞+¨ µ_»x HÍh, |∞∞+≤H˜

K≥Ok#Ñ¨Ù„`« áœ„`åk Ñ¨~°OÑ¨~°Ü«∞x HÍh K≥Ñ¨Ê=K«∞Û. QÀ„`«=ÚÅO^Œi|∞∞+¨ µÅ∞ P Ü« ∂ âßYÅO^Œe =¸Å Ñ¨ Ù~° ∞+¨ µÅ Ñ¨Ù„`«áœ„`« Ñ¨~°OÑ¨~°Ö’

"å~° ∞QÍ QÍh, t+¨º „Ñt+¨ º Ñ~°OÑ~°Ö’x "å~°∞QÍ QÍh J~Ú Ü«ÚO^Œ ∞~°∞.

QÀ„`«=Ú#‰õΩ z=~° 'ã¨— HÍ~°=Ú KÕ~°Û=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞, KÕ~°Û‰õΩ#fl#∂`«Ñ¨ CÖË Œx =∞iH˘O^Œ~°∞ K≥Ñ¨C Œ∞~°∞.„Ñ=~°Ü« ∞#QÍ QÀ„`« QÆ=Ú Ü≥ ÚHõ ¯ =¸ÅÑ Ù~° ∞+¨ µx`À ã Ç¨ `«#

P`«‡ |O^è Œ∞=ÙÅÜ«Ú, ã¨<å`«# =∞Ç¨Ï~°∞¬ÅÜ«Ú ¿Ñ~°¡#∞ HõeÑ≤ `å#∞ P‰õ Ω@∞O|=Ú#‰õΩ K≥Ok# "å_»#x K≥Ñ¨CH˘#∞@. „Ñ=~°Ö’ XHõ\ #∞O_çU_» ∞QÆ ∞~° ∞ =~°‰õ Ä |∞∞+¨ µÅ¿Ñ~°∞¡ LO_» ∞#∞. (19 |∞∞+¨ µÅ ¿Ñ~°∞¡ Ü«Ú#fl „Ñ¨=~° ‰õ Ä_» Ü« Ú#flk).

„Ñ¨=~°Ü« ∞O^Œ ∞ =ÚQÆ ∞æ~° ∞ HõO>Ë ÃÇÏK« ∞Û |∞∞+¨ µÅ∞#fl QÀ„`«A˝ Å#∞=iOÑ~å^Œx J^èŒ~° fi ã¨ ∂„`«Hõ~° ÎÅ∞ x~° ‚~ÚOz Ü«Ú<åfl~° ∞. D HÍ~° =ÚQÍ„â∫`«Hõ~° ‡ÅO^Œ∞ „Ñ¨=~° Ü«∞O^Œe "≥ Ú^Œ\˜ =ÚQÆ ∞æ~° ∞ |∞∞+¨ µÅ`À ‰õ Ä_ç#„Ñ=~°#∞ =∂„ « "Õ ∞ K≥Ñ¨ CH˘#=Ö#∞. ™ê‡~° Î Hõ~° ‡ÅO^Œ ∞ |∞∞+≤ ãOMÏº x¿+ è Œ=Ú

ÖË^Œ∞ QÍ#, Ñ¨ÓiÎ „Ñ¨=~°#∞ (J#QÍ „Ñ¨=~°Ö’#∞#fl |∞∞+¨µ ÅO^Œix)K≥Ñ¨CH˘#=K«∞Û#∞.



187Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

I J„u =Oâ◊=Ú1) P„`ÕÜ«∞ã QÀ„`« =Ú :

|∞∞+¨ µÅ∞–P„`ÕÜ«∞, J~° Û<å#ã, âßfi"åâ◊ fi – „`«ÜÕ∞ˆ ~¬Ü«∞O1. P‰õ ΩO_ç (PH˘O_ç), 2. HÍ=∂Ñ¨O`« ∞Å, 3. Kå=∞iÎ, 4. u~° ∞=∂q∞_ç,

5. =∞¿ÇÏO„^Œ "å_» (=∞¿ÇÏO„^•_»), 6. ~å=Ói, 7. ~å=∞∞QÆ ∞Å.

II POw~° ã¨ =Oâ◊=Ú1) ÉèÏ~° ^•fi[ã QÀ„`« =Ú :

|∞∞+¨ µÅ∞ – POw~°ã, ÉÏ~° ›ã¨ Ê`«º, ÉèÏ~° •fi[ – „`«ÜÕ∞ˆ ~¬Ü«∞O.1. J^Œ ÌOH, 2. J^Œ ÌOH ÉèÏQÆ= « ∞Å, 3. zO`«ÅK≥~° ∞fi, 4. K«O^Œ ∂i, 5.

K≥à◊ §Ñ≤à◊§ (K«Å¡Ñ≤à◊§), 6. #bÌQÆ (#ÅnQÆ), 7. Ñ¨„\ÏÜ« Ú_» ∞, 8. Ñ¨ Ù~åÑ¨O_», 9.

„|Ç¨ ‡Ü« Ú^è Œ, 10. "Õ Œ ∞Å, 11. kfi"Õ Œ ∞Å, 12. ™ê=∞"Õ Œ ∞Å, 13. JHÍ¯ÑO`« ∞Å,14. JÉÏƒ=~° ≠Å, 15. J~ÚÖÏ=~° ≠Å, 16. HÍHõ~åÅ, 17. QÆO_»=~°Ñ¨ Ù, 18.cè=∞™ÈÅ2) Q“`« =∞ã QÀ„`« =Ú :

|∞∞+¨ µÅ∞–POw~°ã, PÜ«∂ã¨º, Q“`«=∞ „`«ÜÕ ∞ˆ~¬Ü« ∞O.1. =∞^•ÌÅ, 2. H˘O_®i, 3. HÀ@.

3) ‰õ ΩO_ç# Q“`« =∞ã¨ QÀ„`«=Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–JOw~°ã, PÜ« ∂ã¨ º, *∫`« è Œ º (‰õ ΩO_ç# Q“ «=∞) „ «ÜÕ ∞ˆ ~¬Ü« ∞O.1. PÜ« ∞Ñ≤à◊ §.

4) =∞ø^Œ æÅºã QÀ„`« =Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–=∞ø#, Ñ¨~åHõã, =∞ø^Œ æÅº – „`«ÜÕ ∞ˆ~¬Ü«∞O. (=∞ø#, =∞øHõã¨

=∞ø^Œ æÅº)1. H˘Å∂¡~° ∞ (H˘Å∂¡i), 2. HÍ=∞=~°Ñ¨ Ù.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 188

5) â◊~î ° =∞~°¬ QÀ„`« =Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–JOw~°ã, q+¨ µ‚=~° ú#, áœ~°∞‰õΩ « û – „`«ÜÕ ∞ˆ ~¬Ü« ∞O. (POw~°ã,

áœ~° ∞ ‰õΩ`« û, „`åã¨^Œã¨ º, â◊~î °=∞~°¬, Éè í„^Œ, ÉÏ^Œ~åÜ« ∞.)

1. ÑO`« ∞Å, 2. Ñ¨ ÙÖÏ¡ÑÖ « ∞Å, 3. z\˜ ìÑÖ`« ∞Å (z\ÏìÑO «∞Å), 4.~å=∞=~°Ñ¨Ù, 5. FÖË\ ("ÀÖË\), 6. KåQÆO\˜.

6) Ç¨ Ïi`«ã¨ QÀ„`« =Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–JOw~°ã¨, JO|s+¨, Ü« ∞ø<åâ◊º – „`«ÜÕ∞ˆ ~¬Ü«∞O. (Ç¨ Ïi`«,

JO|s+, Ü« ∞ø<åâ◊ º)

1. J<åflÑO`« ∞Å, 2. JÅ¡O~åA (JÅ¡=∞~åA), 3. á⁄kÅ, 4. PÜ≥ ∞`« ∞Î.

5. H˘O_®~° ∞.7) Hõ fi QÀ„`« =Ú :

|∞∞+¨ µÅ∞–JOw~°ã, J*Ïg∞à◊, Hõ fi – „`«ÜÕ ∞ˆ~¬Ü« ∞O.

1. =Ú#flOy.

III Hõ â◊ ºÑ¨ =Oâ◊=Ú

HÍâ◊ºÑ¨ã QÀ„`«=Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–HÍâ◊ ºÑ¨, J=`åû~°, <≥ ·^è Œ$=, ˆ ~Éèí, Ô~·Éèí, âßO_çÅº, tO_çÅ

ã¨áêÎ ˆ ~¬Ü«∞O.

1. Pqà◊ ¡ (P#=e¡), 2. LÑ=∂Hõ (Láê‡Hõ), 3. HÍHõ~°ÑiÎ Î, 4. H˘ÅQÆO\˜

(HÀÅQÆO\), 5. zÅHõ=∞iÎ, 6. Œ ∞_» ∞¤, 7. á⁄#fl=e¡, 8. ÉÁq∞‡_ç, 9. =∞ è Œ ∞~°Hõq,10. Ñ¨ ÙÖÏ¡ ÑÖ`« ∞Å, 11. á⁄kÅ.



189Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

IV Éè í$QÆ∞ =Oâ◊=Ú1) Éè Ï~° æ=ã QÀ„`«=Ú :

|∞∞+¨ µÅ∞–ÉèÏ~° æ=, K« º=#, J#fl"å#, B~°º, *Ï=∞^ŒQÆflº– ÑÖKå~¬Ü« ∞O

1. J#O`«ÑO`«∞Å, 2. =∞^ä Œ∞~åÑÖ`« ∞Å. (=∞^èŒ ∞<åÑO`« ∞Å)

2) =∂O_» =ºã¨ QÀ„`«=Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–ÉèÏ~° æ=, K«º=#, J#fl"å#, B~°º, *Ï=∞^ŒQÆflº – ÑÖKåˆ ~¬Ü«∞O

1. =∂ˆ ~Ñ¨ e¡.

3) N= « û QÀ„`« =Ú :

|∞∞+¨ µÅ∞–Éè Ï~° æ=, K« º=#, J#fl"å#, B~° º, *Ï=∞^ŒQÆ flº – ÑOKåˆ ~¬Ü« ∞O.1. HõOz, 2. HÍt, 3. QÆ ∞=∂‡, 4. ^Œ ∞_» ∂¤, 5. ^Õâ◊Ñ¨ Ù, 6. #tQÍ=Ù,

7.<åQÍÉè í@¡, 8. #~°ã≤OÇ¨ Ï^Õ=~°, 9. #$tOÇ¨ Ï^Õ=~°, 10. ÃÑkÌO\˜, 11. |∞_»Oz(|∞_» ∞O|∞), 12. Éè ˇ·~°=Éèí@¡ (Éè ˇ ·~°=ÉÁ@¡), 13. ~åÑ¶ ¨ ∞=Éè í@¡, 14. =~°≠Å, 15.ãxflkè, 16. ™È=∞Ü« ∂AÅ, 17. ~å=∂Éè í‰õΩÎÅ (Éè Ï~° æ=), 18. F~° ∞QÆO\, 19.

ÑO`« ∞Å.V =t+¨ ª =Oâ◊=Ú

1) "åt+ì QÀ„`«=Ú :

|∞∞+¨µÅ∞–=t+¨ì, ÉèÏ~°^•fi[, „Ñ¨=∞^Œ – „`«ÜÕ∞ˆ~¬Ü«∞O. (=t+¨ì,WO„^Œ„Ñ=∞^Œ, JÉè í~°^Œ fiã¨ ∞ – „`«ÜÕ ∞ˆ ~¬Ü« ∞O.)

1. `å`«Ñ¨ Ó_ç, 2. HÀ~åû#=∞iÎ.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 190

2) H“O_ç#ºã QÀ„`« =Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–"åt+¨ì, "≥ ∞ÿ„`å=~° ∞, H“O_ç#º–„`«ÜÕ ∞ˆ ~¬Ü«∞O.

1. ‰õÄzÉè í@¡ (‰õ Äz#Éèí@¡), 2. Éè íà◊§=¸_ç, 3. =~° •, 4. ~åAÅ∞.

VI qâßfiq∞„`« =Oâ◊=Ú

1) H“tHõã QÀ„`« =Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–qâßfiq∞„`«, JÑ¶¨ ∞=∞~°¬, H“tHõ–„`«ÜÕ∞ˆ ~¬Ü« ∞O.

1. J‰õ Ω¯Éè ÏQÆ=`« ∞Å, 2. Éè ÏQÆ=`« ∞Å, 3. J=^è •#∞Å, 4. J#O`«=~° ≠Å,5. HÀ~å_»=~° ≠Å, 6. K«„Hõ=~° ∞ÎÅ, 7. `À@, 8. ÃÑ·#, 9. É’x, 10. =Ú^Œ ∞Ì,11. ~åA.

2) "åÅdÅºã¨ QÀ„ «=Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–qâßfiq∞„`«, JÑ¶ ¨∞ =∞~°¬, H“tHõ – „ «ÜÕ∞ˆ ~¬Ü« ∞O.

1. H˘Å∂¡~° ∞ (H˘Å∂¡i) 2. kfiÉè Ï+¨ ºO.

3) Ö’Ç≤ Ï`«ã QÀ„`« =Ú :|∞∞+¨ µÅ∞ – qâßfiq∞„`«, JÑ¶ ¨ ∞=∞~° ¬, Ö’Ç≤ Ï`« – „ «ÜÕ ∞ˆ ~¬Ü« ∞O. (qâßfiq∞„ «,

=∂^è Œ ∞K«ÛùO^Œ, ~åRHõ (J+¨ ìHõ) – „`«ÜÕ∞ˆ ~¬Ü« ∞O.)1. HÍHõ~°, 2. K«~° ¡ (K≥~° ¡), 3. áêÅOH, 4. Ñ≤xflO\, 5. ÃÑ~° ∞=∂à◊§.

4) Õ=~å «ã¨ QÀ„`«=Ú :|∞∞+¨ µÅ∞–qâßfiq∞„`«, (B^ŒÅ), JÑ¶ ¨ ∞=∞~°¬, ^Õ=~å`« – „`«ÜÕ∞ˆ ~¬Ü« ∞O.

(POw~°ã, P Ü« ∂ã¨ º, ^Õ=~å[)1. QÀ‰õΩÖÏ#O^Œ, 2. `«OÃÑà◊§.



191Ñ¨Ó*Ï q è •# „=`« HõÅÊ=Ú

KÒ^ŒOu=Åã¨ P‰õΩO_ç "åi =Oâ◊ =$Hõ ∆=Ú

P‰õ ΩO_ç =Oâ◊AÅ∞ 'J„u— ãO`«u"å~° ∞. "åi =¸Å Ñ¨ Ù~° ∞+¨ µ_» ∞

<å~åÜ«∞∞_» ∞, D =Oâ◊=Ú "å~° ∞ Q˘Ñ¨Ê PÜ« Úˆ ~fi Œ "≥ ·^Œ∞ºÅ∞. giÖ’<å~°Ñ¨ Ê J<Õ PÜ« ∞# Hâ◊#‰õ Ω„~° ∞„QÍ=∞O. (=Úq∞‡_ç=~°O åÅ∞HÍ « ∂.QÀ.lÖÏ¡) Ö’ x"åã¨"Õ∞~°Ê~°∞K«∞H˘x "Õ^Œ "Õ^•OQÆ q^•º ã¨OÑ¨#∞fl_≥·PÜ« Úˆ~fi^Œ aè+QÆfi~°∞O_≥· Ü«ÚO_≥#∞. <å\ #∞O_ç g~° ∞ J„Ñu „QÆ Ç‘Ï`«ÅQÆ ∞@ÜÕ ∞ QÍHõ x~° å#fl^• «Öˇ · Ü« ÚO_≥_ç "å~° ∞. <å~°Ñ¨ ÊQÍ~° ∞ HÍ"Õ ∞â◊ fis

^Õ=`«#∞ Láêã≤Oz Ñ¨ « ºHõ ∆ =Ú KÕã¨ ∞H˘<≥#x K≥Ñ¨ C^Œ ∞~° ∞. JÑ¨ Ê\ #∞O_çgi ã¨O «u"å~° ∞ N HÍ"Õ ∞â◊ fis ^Õ=`«#∞ H˘Å∞K« ∞K«∂ HÍ=∂‰õ ΩO_ç(HÍ=∂H˘O_ç) "åÔ~·i.

D ãO`«uÖ’ <˘HõÔ ~·# |∞K« Û#flQÍ~°∞ Ñ≤~î åÑ¨ Ù~°O P™ê÷#OÖ’

~å[ "≥· Œ∞º_çQÍ Ü« ÚO_≥#∞. J^Õ P™ê÷#OÖ’QÆÅ «# *Ï˝ « ∞Å =Å#`«# =$uÎH =ÚÑ C á⁄OzÜ« ÚO_» ∞@ „QÆ Ç≤ ÏOz# |∞K« Û#flQÍ~° ∞ ~å*Ï"åiJ#∞=∞u`À "åi K≥Ö¡ e [g∞O^•iÜ≥ ÿ ∞# ~QÆ∞Å=Åã¨ (ÉÁaƒe ŒQÆ æ~°)áÈ=ÙK« ∞O_≥#∞. =∂~° æ=∞ è Œ º=Ú# Hõã≤OHÀ@= Œ Ì |∞K« Û#flQÍ~° ∞ ã¨ fi~° æã¨ ∞÷Öˇ ·i.

D "å~° Î ≥ eã≤# QÆ[~åÜ«∞x =ÅãÖ’x "åi |O^è Œ∞=Ù, |∞K« Û#flQÍi~Ú^Œ Ì~° ∞ Éè Ï~°ºÅ∞, S^Œ ∞QÆ ∞~°∞ =∞QÆ Ñ≤Å¡Å#∞ À_»∞ÛH˘x =K« ∞ÛK«∞O_≥#∞.



N N N =∞Ç¨HÍ"Õ ∞â◊ fii Õ=`« 192

=∂~° æ=Ú# QÆÅ KÒ^ŒOu=Åã¨ „QÍ=∞Ñïã~åÅ‰õΩ =K«∞ÛãïH˜ z#fl |O^Œ#∞ ÃÑ Œ Ì K≥~° ∞=ÙQÍ „`«=fiHõO ÑxKÕ~ÚOK« ∞K« ∞#fl '=Úã Î •—Ô ~·# Ô ~_» ¤#flQÍ~° ∞ (H˘xfl „QÍ=∞=ÚÅ Ñ¨#∞fl =ã¨ ∂à◊ √¡ "≥Ú ŒÅQÆ ∞ HÍ~°º=ÚÅ∞x~° fiiÎOK« ∞ ~å[„Ñuxkè) P „ÉÏÇ¨ Ï‡ ‰õ Ω@∞O|=Ú#∞ KÒ^ŒOu=ÅãÖ’ã≤ ÷~°Ñ¨_ç „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å∞, "≥ ·^Œ∞ºÅ∞ ÖËx H˘~°`« f~°Û=∞xi. (JÑ¨Ê\˜H˜KÒ^ŒOu=Åã¨Ö’ XˆHXHõ „ÉÏÇ¨Ï‡ ‰õ Ω@∞O|O "Õ^Œ∞Å [QÆæ#flQÍ~°∞áœ~ÀÇ≤Ï`« ºO KÕã¨ ∞‰õ ΩO@∂ Ü«ÚO_Õ "å~° ∞. "åiH˜ =∞QÆ ãO «u ÖË Œ ∞)J`«x WO\˜ „ÑHõ ¯ QÆÅ x"åã ã¨ ÷ÅO (~ÚÑ C_»∞ =∞O_»ÑÖ Ü«Ú#fl *ÏQÍ) H˘O`« ™êQÆ ∞ Éè í∂q∞x W<åOQÍ ~ÚzÛi.

D q^èŒOQÍ ã¨ ∞=∂~° ∞ 1650 ãOIIÖ’ |∞K«Û#flQÍi S^Œ ∞QÆ ∞~° ∞‰õ Ω=∂~° ∞Å∞ KÒ^ŒOu=Åã¨Ö’ ã≤÷~° x"åãO U~°Ê~° ∞K«∞H˘xi. "åiÖ’HÍ=∞#fl eOQÍÅ=Åã¨ `«ieáÈQÍ (PiHõ À@Ö’ x"åã¨ "Õ ∞~°Ê~° ∞K« ∞H˘#fl H© II âıII _®Hõ ì~° ∞ ã¨ ∞ÉÏƒ~å=ÙQÍ~° ∞ J`«x ãO «u"åˆ~) q∞ye##Å∞QÆ∞~°∞ J#fl^Œ=Ú‡Å =Oâ◊=$Hõ∆=Ú J#∞|O^èŒOÖ’ á⁄O^Œ∞Ñ¨~°K«

|_ç#k.



Ñ¨ ^•‡ã¨ #ã=∂~° ∞_è ® Ñ¨^Œ ‡HÀ~° Hõ ^è •i© It= è •º<≥ · Hõ ~°ã≤ HÍ eOQÆ ~° ∞„^•Hõ ∆â’aè `å II Nâ‹ · ÖÏ~°ºxÅÜ« ∂ ã≤kú ^• ã≤ ^Œ ú ¿ ãq`å I W+¨ ì HÍ"Õ ∞â◊ fis *Ë ˝ Ü« ∂ ã¨ ~åficè +¨ ì Ñ¶ Å„Ñ¨ ^• II

kameswari pooja vidhanam

Documents