kanna santan er uttaradikar

8/18/2019 Kanna Santan Er Uttaradikar

1/30

BANGLADESH JOURNAL OF ISLAMIC THOUGHT

, 11(16), 2015: 75-110Copyright © BIIT

ISSN 1816-689X

Book Reviews

Bjgy j dvivBR ev Bmjvgx DËivwaKvi AvBb: Kb¨v mšÍv‡bi DËivwaKvi -1, †jLK: gvIjvbv ˆmq` wRjø y i ingvb, †gvgZvRy j †gvnv‡Ïmxb I Gg. G. (P. we.), cÖKvkK: gvIjvbv ˆmq` wRjø y i ingvb, cÖ_gcÖ Kvk: †m‡Þ¤ ̂i 2008, †gvU c„ ôv: 400

Reviewer: kvn& Avãy j nvbœ vb, mv‡eK mwPe, evsjv‡`k miKvi , B-†gBj: [email protected]

Aewkóvsk‡fvMx DËivaxKvi: gvIjv I gvIqvjx ebvg AvQvev

Bmjvwg DËivwaKvi AvB‡b DËivwaKvixMY `yÕcÖKvi| †h mKj DËivwaKvixi wnm& mv wba©vwiZ, Zv‡ì‡K ejv nq Ôhexj dz iƒRÕ| †hgb : ^̄ vgx, ¿̄ x, gvZv, gvZvgn cÖ gyL| Avi †h mKj DËivwaKvixi wnm& mv wba© vwiZ bq eis hviv Ôhexj dz iƒRÕ DËivwaKvixi Abycw ’̄ wZ‡Z m¤ú~Y© m¤ú` Ges Zv‡ì Dcw ’̄ wZ‡Z Aewkó m¤ú` jvf K‡ib, Zv‡ì‡K ejv nq ÔgvIjvÕ, DjvgvMY hv‡ì‡K AwfwnZ K‡ib ÔAvQvevÕ

bv‡g| †hgb : cy Î-Kb¨v, bvwZ-cy wZ, wcZv-wcZvgn, fvB-†evb cÖ gyL| Avgiv Awba© vwiZ Aewkóvsk‡fvMx DËivwaKvix †jvK‡ì‡K G ÔgvIjvÕ bv‡g AwfwnZ Ki‡Z PvB| wKš‘ Djvgv‡q †Kivg Zv‡ì‡KÔAvQvevÕ bv‡g AwfwnZ K‡ib| Avgv‡ì G kã Pq‡bi cÖavb KviY n‡jv Avjø vn iveŸy j AvÕjvgxb Kz iAvb gw R‡` G bv‡g DËivwaKvix‡ì‡K AwfwnZ K‡i‡Qb| Avi ÔgvIjvÕ kãwU GKwU e¨vcK kã, hv w`‡q mKj Awba© vwiZ Aewkóvsk‡fvMx wnm& mv`vi DËivwaKvix‡ì‡K kvwgj Kiv hvq| ZvQvov Avjøvn †h bv‡g Iqvwim‡ì‡K wPwýZ K i‡Z Pvb, †m bvg eënv‡ii g‡a¨ eiKZ i‡q‡Q| Z‡e Ab¨ZgcÖavb KviY nj GB †h, Avgiv Kb¨v mšÍ vbmn bvix‡ì‡KI G Awba© vwiZ Aewkóvsk‡fvMx wnm& mv`vi DËivwaKvixi AšÍ f© ~ ³ Ki‡Z PvB| Avgiv g‡b Kwi , Kb¨v mšÍ vbMYI gvIjv n‡Z cv‡ib| c¶všÍ ‡i ,

AvQvev kãwU GKUz Kg kw³kvjx kã h v AvZ¥xq bvix‡ì‡K Qvov Acivci gvIjv‡ì‡K kvwgj Ki‡jI AbvZ¥xq gvIjv‡ì‡K †gv‡UB kvwgj K‡i bv| G Kvi‡Y µxZ`v‡mi gy w³`vZv I gy w³cÖvß µxZ`vm‡K ey Sv‡Z H ÔgvIjvÕ k‡ãB wd‡i †h‡Z nq| ÔAvQvevÕ cwifvlvi hviv mg_© K I eënviKvix, ZvivI µxZ`v‡mi gy w³`vZv‡K ey Sv‡Z ÔgvIjvj AvZvKvÕ Ges ˆgÎx Pz w³‡Z Ave× eÜz ‡K ey Sv‡ZÔgvIjvj gvIqvjvZÕ kã cÖ ‡qvM K‡ib| G Kvi‡Y weL¨vZ d‡Zvqvi wKZve Ô`y i& iæj gyLZviÕ MÖ ‡š’ i


2/30

BANGLADESH JOURNAL OF ISLAMIC THOUGHT 11(16), 201576

†jLK gvIjvi e¨vL¨v w`‡Z wM‡q e‡jb:اد ا وا gvIjv kã Øviv

µxZ`v‡mi gy w³`vZv I AvQvev Dfq‡K ey Svq (Av` `yi& iæj gyLZvi)1|

ZvQvov AvQvev k‡ãi Ggb me msÁv †`qv n‡q‡Q †hme msÁvi mv‡_ Avgiv GKgZ bB| Dciš‘ G mKj msÁv‡K Avgiv Kz iAv‡bi mv‡_ mvsNwl© K e‡j g‡b Kwi| m¤§vwbZ cvVK mvavi‡Yi my weav‡_© GLv‡b ÔgvIjvÕ I ÔAvQvevÕ kã `yÕwUi mwe Í̄ v‡i Av‡jvPbv Kiv nj|

gvIjv I gvIqvjx: ÔgvIqvjxÕ kãwU ÔgvIjvÕ k‡ãi eûePb| gvIjv k‡ãi A_© nj mšÍvb, cy Î, PvPv, PvPvZ fvB, fvwMbv, RvgvB, AwffveK, DËivwaKvix, AvZ¥xq, ^̄ Z ¡ vwaKvix, †bZv, mvnvh¨Kvix,

µxZ`v‡mi gy w³`vZv, gy w³cÖvß µxZ`vm, ˆgÎx Pz w³‡Z Ave× †jvK, eÜy, cÖ wZ‡ekx cÖ f„ wZ| Kz iAvb gRx‡` ÔgvIjvÕ kãwU 9 (bq) evi Ges ÔgvIqvjxÕ kãwU 2 (`y B) evi eëüZ n‡q‡Q|

Avjøvn iveŸy j AvÕjvgxb Gikv` K‡ib:

ذ

ن

ْ

ا

ن و

ْ

ا

GUv GRb¨ †h, Avjø vn n‡jb B gvb`vi †jvK‡ì ÔgvIjvÕ ev mvnvh¨Kvix Avi Kv‡di†jvK‡ì Rb¨ †Kv‡ bv ÔgvIjvÕ ev mvnvh¨Kvix †bB (my iv gy nv¤§v`, 47: 11)|

Avjøvn Av‡iv e‡jb:

لاو ا و

ْ

ا

Avi †Zvgiv Avjø vn‡K k³fv‡e AvK‡o ai| wZwbB n‡jb †Zvgv‡ì ÔgvIjvÕ ev gvwjK| KZB bv PgrKvi gvwjK Ges KZB bv PgrKvi mvnvh¨Kvix (my iv Avj nv¾, 22: 78)|

Avevi ÔgvIqvjxÕ kã eënvi K ‡i Avjø vn e‡jb:

خو ا ا ورا

َ

و ا

ُ

و- ث و

ب

Avi Avgvi g„ Zz ï c‡i Avgvi gvIqvjx‡ì e¨vcv‡i Avwg kswKZ Ges Avgvi ¿̄ x nj eÜ¨v| my Ziv s Avgv‡K †Zvgvi c¶ †_‡K GKRb mšÍ vb `vb Ki; †h Avgvi I BqvKz e es‡ki DËivwaKvix n‡e (my iv gviBqvg, 19: 5-6)|

Ab¨ Avqv‡Z Avjø vn e‡jb:

1 Av` ỳ iiæj gyLZvi, dvQjy b wdj AvQvevZ c„. 776, f-6; ivÏy j gy n& Zvi dx kvi‡n `y i& wij gyLZvi, dvQjy b wdj AvQvevZ c„. 411, f-29; Avj jy eve dx kviwnj wKZve, evey i ivÏ c„. 423, f-1|


3/30

BOOK REVIEWS 77

ْ َ اء ْو َ ْ ا او نن

ءشْ - و انكا ا نا .وا

cy iæl‡ì Rb¨ wnm& mv i‡q‡Q hv Zviv AR© b K‡i Ges bvix‡ì Rb¨ wnm& mv i‡q‡Q hv Zviv AR© b K‡i| Avi †Zvgiv Avjø vni Kv‡Q Zvi KiæYv wf¶v Ki| wbðqB Avjø vn cÖ ‡Z¨KwU wel‡q mKj Ávb iv‡Lb| Ges cÖ ‡Z¨K‡K Avgiv gvIqvjx evwb‡qwQ wcZv-gvZv I AvZ¥xq ^̄ R‡biv hv wKQz †i‡L hvb Zv‡Z (my iv wbmv , 4: 32-33)|

AvqvZ `yÕwUi w`‡K j¶¨ Ki‡j †`L‡Z cvIqv hvq †h, ÔgvIqvjxÕ kã `yÕwU‡K DËivwaKvi msµvšÍ

e¨vcv‡i eënvi Kiv n‡q‡Q| my Zivs ey Sv †Mj †h, G ÔgvIqvjxÕ DËivwaKvi msµvšÍ cwifvlv| Avi Avjøvn ÔgvIqvjxÕ kãwU bvix-cy iæl Df‡qi †¶‡ÎB eënvi K‡i ey wS‡q w`‡jb †h, bvix I cyiæ‡li Df‡qB G Aewkóvsk‡fvMx DËivwaKvix e‡j cwiMwYZ n‡e| G Rb¨ Bgvg evMvex ivn. G Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb:

و :يا واو اءاو يا ن

انك ا نا وا

Avjøvni e³e¨ ÔcÖ ‡Z¨K‡K Avgiv gvIjv evwb‡qwQÕ A_©vr cy iæl bvix cÖ‡Z¨K‡K Avgiv gvIjv A_© vr

Aewkóvsk‡fvMx DËivwaKvix ev AvQvev evwb‡qwQ| wcZv-gvZv I AvZ¥xqMY hv wKQy †Q‡o hv‡eb, Zv†_‡K Zv‡ì‡K †`qv n‡eÓ (Zvdmxiæj evMvex)2| Avjø vgv Rvjvjy Ïxb my q~_x ivn. I G iKg e¨vL¨vB K‡i‡Qb| Z‡e Beby Rvixi Zvevix ivn. Av‡iKUz e¨vcK e¨vL¨v K‡i e‡jb:

ْ

و ا

اسو نكها ئوا و ْا

ÔevK¨wUi e¨vL¨v nj GB †h, Ô†n †jv‡Kiv, †Zvgv‡ì cÖ‡Z¨K‡K Avgiv Aewkóvsk † fvMx DËivwaKvix ev AvQvev evwb‡qwQ| Zv‡ì wcZv-gvZv I AvZ¥xq ^̄ R‡biv hv wKQy †Q‡o hv‡eb, Zv †_‡K Zviv DËivwaKvix n‡e Õ (ZvdmxiæZ Zvevix) 3| cÖL¨vZ gy dvm& wmi dLiæÏxb ivhx ivn. Zvi weL¨vZ Zvdmxi-ÔZvdmx‡i KvexiÕ MÖ ‡š’ GKwU nvw`‡mi D‡jøL K‡i gvIqvjxi A_© Aewkóvsk‡fvMx DËivwaKvix evÔAvQvevÕ e‡j MÖ n Y K‡i‡Qb| ewY© Z Av‡Q:-

ة

ْ

ا

ْ

وو

ْ

توك

ا وكوا .دو

2 Zvdmxiy j evMvex c„. 205, f-2| 3 ZvdmxiæZ Zvevix c„. 272, f-8|


4/30


nRiZ Avey ûivqiv iv. †_‡K ewY© Z Av‡Q †h, imy j mv. e‡j‡Qb: Ôgy wgb‡ì wb‡R‡ì †P‡q Avwg †e wk nK`vi| my Zivs †KD m¤ú` †i‡L gviv †M‡j †m m¤ú` Zvi gvIqvjx A_© vr Aewkóvsk‡fvMx DËivwaKvix ev AvQvev‡ì Rb¨| Avi †h †`bv A_ev Afvex msmvi †i‡L gviv hv‡e, Zvi A wffveK Avwg| †m Rb¨ G e¨vcv‡i Avgv‡K †hb WvKv nqÕ (mwnm eyLvwi)4|

AvQvev: ÔAvQvevÕ kãwU Aviw e‡Z AvKv‡i wjLv nq, hvi avZz nj Dnv †_‡K Av‡m hvi A_© nj Ô`jÕ, ÔAwaK msL¨KÕ, Ôkw³kvjx K‡qKRbÕ cÖ f„ wZ| Kz iAvb g w R‡` ÔAvQvevÕ kãwU †bB| ïay 3 (wZb) ’̄v‡b G kãwU eëüZ n‡q‡Q| †hgb :

Avjøvn e‡jb:

ذ هخ َو و نَْ

ÒhLb Zviv ejj: BDmy d I Zvi fvB Avgv‡ì wcZvi Kv‡Q Avgv‡ì †P‡q AwaK wcÖ q A_P Avgiv K‡qKRb kw³kvjx †jvK| wbðqB Avgv‡ì wcZv cwi®‹vi weåvwšÍ i g‡a¨ i‡q‡Qb(my iv BDmyd, 12: 8)|

Avjøvn Zvqvjv Ab¨ Avqv‡Z e‡jb:

ا ئ

ا

َ

و

ونذ

Zviv ejj: Avgv‡ì gZ GK`j kw³kvjx †jvK _vKv m‡Ë¡I Zv‡K hw` †bK‡o †L‡q †d‡j, Zvn‡j †Zv Avgiv ¶wZMȪ ’ n‡q coe (my iv BDmy d , 12: 14)|

Aci Avqv‡Z Avjø vn Zvqvjv Av‡iv e‡jb:

ن

وا جف

ة عمه حشمْ مخ

wbðqB hvi v Acev` Qwo‡q‡Q, Zviv †Zvgv‡ì AšÍ f© ~ ³ GKwU `j| Dnv‡K †Zvgv‡ì Rb¨ ¶wZKi g‡b Ki bv| eis †Zvgv‡ì Rb¨ Dnv Kj¨vYKi (myiv Avb b~ i, 24: 11)|

wKš‘ †Kv‡bv ’̄ v‡bB G kãwU‡K ÔDËivwaKvixÕ A‡_© eënvi Kiv nq wb|

GLv‡b kã Øviv Ôkw³kvjx K‡qKRb †jvKÕ- ey Sv‡bv n‡q‡Q| Ab¨ w`‡K k‡ãi A_© nj: kw³ mÂq Kivi Rb¨ A‡bï mvnvh¨ †bqv| GRb¨ jZv RvZxq Dw™¢ ` - †h ¸‡jv Ab¨ Dw™¢ ‡ì Mv†e‡q †e‡o D‡V, †m¸‡jv‡K ejv nq | Avi : kãwUi A_© njا

واانواةَبط

4 eyLvwi-6364, evey Bebvq Avw¤§b Avnv ỳ ûgv; evqnvKx Kz eiv-12150, evey j AvQvev|


5/30

BOOK REVIEWS 79

ÔwkivÕ hv mviv kixie¨vcx we Í̄ … Z _v‡K Ges †h¸‡jvi mvnv‡h¨ bovPov Kivi I Aby fe Kivi ¶gZv AwR© Z nqÕ (Avj gvbwR`)5| kãwU GKwU eûeP‡bi kã| Dnvi GK ePb nj GB ÔAvQvevÕ kãwU|

dvivBRwe`M‡Yi †`qv AvQvevi msÁv

dvivBRwe`MY Awba© vwiZ Aewkóvsk‡fvMx wnm& mv`vi DËivwaKvix †jvK‡ì‡K ÔAvQvevÕ bvg w`‡q‡Qb| Zviv †hfv‡e AvQvevi msÁv †`b, Zv w b‡P Av‡jvPbv Kiv nj:

kvqL Avey gy nv¤§v` Avãy jø vn web Avngv` Avj gy KvÏvmx ivn. e‡jb:

و

ذوخآ

Ô AvQvev †mB mKj cy iæl‡ì‡K ejv nq, hviv g„ ‡Zi mv‡_ mivmwi A_ev Ab¨ †Kv‡ bv cy iæl †jv‡Ki gva¨‡g m¤úwK© ZÕ (Avj Dg`vn)6|

kvqL Beivnxg web Avjx web BDmy d Avk& kxivhx ivn. e‡jb:

ذْ َْ و ا

ÔAvQvev †mB mKj cyiæl‡ì‡K ejv nq, hv‡ì I g„ ‡Zi g‡a¨ †Kv‡ bv bvixi Aw Í̄ Z¡ †bBÕ (Avj

gy nvh& hve)7| kvqL gy nv¤§v` web Avngv` gvBq¨viv ivn. e‡jb:

ارث وا

نإد عخا نا .خضذوعنو

Av i AvQvev DËivwaKvix hw` GKv nq, Z‡e m¤ú~Y© m¤ú` wb‡q †bq Avi hw` wba© vwiZ wnm& mv`vi Aci†Kv‡ bv DËivwaKvixi mv‡_ Aswk`vi nq, Z‡e Zv‡ì‡K †`qvi c‡i hv wKQz Aewkó _v‡K, Zv †m MÖ nY K‡i (kviû gvBq¨viv)8|

kvqL Avãy jø vn web Avngv` web Kz `vgv ivn. e‡jb:

اراثوذنوذضخووندخا

اضوانو

5 Avj gvbwR` c„. 531| 6 Avj Dg`vn, evey j AvQvevZ c„. 313, f -1|7 Avj gy nvh& hve c„. 29, f -2|8 kviû gvBq¨viv c„. 125, f -4|


6/30


ÔAvQvev nj Ggb DËivwaKvix hvi wba© vwiZ †Kvb wnm& mv †bB| Zvi mv‡_ hexj dz iƒR wnm& mv`vi _vK‡j Zviv wnm& mv †bqvi c‡i Aewkó Ask wZwb jvf K‡ib, m¤ú‡ì cwigvY Aí †nvK A_ev †e wk Ges wZwb GKv n‡j mg Í̄ m¤ú‡ì gvwjK nb| Avi hexj dz iƒRMY mg Í̄ m¤ú` wb‡q †M‡j wZwb ewÂZ_v‡KbÕ (Avj gyMbx)9|

AvQvevi cÖ Kvi‡f`

dvivBRwe`MY e‡jb AvQvev wZb ai‡Yi| 1. ^̄ qsm¤ú~Y© AvQvev ev AvQvev webvdwmwn , 2. A‡bï Kvi‡Y AvQvev ev AvQvev weMvqwiwn Ges 3. A‡bï mv‡_ AvQvev ev AvQvev gvAv Mvqwiwn|

1. AvQvev webvdwmwn:

AvQvev webvdwmni msÁvq ejv n‡q‡Q:

ا ذخا

Ô ^̄ qsm¤ú~Y© AvQvev nj Ggb cy iæl DËivwaKvix hvi g„ ‡Zi mv‡_ m¤úwK© Z nIqvi c‡_ †Kv‡ bv bvix Xz ‡Kc‡o wbÕ (wmivRx)10| †hgb : †Q‡j, †Q‡ji Zi‡di bvwZ ev Av‡iv Aat ’̄ b cyiæl mšÍvb, wcZv, `v`v ev Av‡iv D×© Zb c~ e© cy iæl, PvPv, PvPvi cy iæl mšÍ vb, `v`vi fvB ev Zv‡ì cy iæl mšÍ vb BZ¨vw`| KviY imy j mv.-Gi nvw`‡m ewY© Z n‡q‡Q:

ْ

سرْ و ا ا ور

ذ.

ÔnRiZ Avãy jø vn web Ave¶vm iv. †_‡K ewY© Z| imy j mv. e‡j‡Qb: m¤ú` nK`vi‡ì‡K w`‡q `vI|c‡i hv Aewkó _vK‡e Zv me©vwaK nK`vi cy iæl †jvK cv‡eÕ (mwnn eyLvwi, mwnn gy mwjg Ges mwnn wZiwghx)11|

Ab¨ eY© bv q G‡m‡Q (Zv‡ì g‡Z):

ا ا

ْ

ا ىبا ذ

Ô†Zvgiv m¤ú` wba© vwiZ wnm& mv Aby mv‡i DËivwaKvix‡ì g‡a¨ fvM Ki| hv Aewkó _vK‡e, Zv cv‡ecy iæl AvQvevMYÕ (Avj evniæi ivqxK)12|

9 Avj gyMbx c„. 7, f-7 Avj gyMbx c„. 7, f -7|10 wmivRx - Kvbcy i †cÖm j‡¶è Š - c„. 42|11 eyLvwi-6351, evey gxivwQj Iqvjv` wgb Avexwn; gy mwjg-4226, evey AvjwnKz j dvivBRv weAvnwjnv; wZiwghx-2098, evey b dx

gxivwQj AvQvev|


7/30

BOOK REVIEWS 81

2. AvQvev weMvqwiwn:

A‡bï Kvi‡Y AvQvev ev ÔAvQvev weMvqwiwnÕ n‡jb Ggb bvix, hv‡ì Rb¨ A‡a© K ev `yÕZ… Zxqvsk wnm& mv wba© vwiZ Av‡Q, Zviv wb‡Riv †Zv AvQvev bb wKš‘ Zv‡ì mg - Í̄ ‡ii åvZvMY AvQvev nIqvi Kvi‡Y fvB‡ì mn‡hv w MZvq I Kj¨v‡Y ZvivI AvQvevi gh© v`v jvf K‡ib| †hg b: †g‡q I †evb| Zviv Zv‡ì mg- Í̄‡ii fvB‡ì Abycw ’̄ wZ‡Z A‡a© K ev `yÕZ… Zxqvsk wnm&mv jvf K‡ib| Avi fvB‡ì mv‡_ Zviv eZ© gvb _vK‡j fvB‡ì Kj¨v‡Y ZvivI AvQvev n‡q Aewkó m¤ú‡` kixK _v‡Kb| G Kvi‡Y mKj AvQvevi mg Í̄ ‡ii †ev‡biv fvB‡ì Kj¨v‡Y AvQvevi gh© v`v jvf Ki‡Z cv‡ib bv| †Kv‡ bv †evb‡ì Rb¨ wba© vwiZ wnm& mv bv _vK‡j, Zviv g„ ‡Zi m¤ú‡` †Kv‡ bv wnm&mvB cvb bv| †m ai‡Yi †ev‡biv fvB‡ì

mv‡_ _vK‡jI Zviv ewÂZ _v‡Kb| ejv n‡q _v‡K †h -

تاو خااثا

وتاضودتا

عخ

ش

ÔAvi evwK me AvQvev‡ì mg Í̄ ‡ii †ev‡biv DËivwaKvix bb| †Kbbv Zviv hexj dziƒR bb Ges fvB‡ì Qvov GKvKx _vK‡j Zviv †Kv‡bv wnm&mv cvb bv| †mRb¨ Zviv Zv‡ì fvB‡ì mv‡_ _vK‡jI w KQy B cv‡e bvÕ (Avj gyMbx)13| †Q‡ji Zi‡di bvwZb‡ì RbÏ †Kv‡ bv wba© vwiZ wnm& mv †bB| wKš‘ wba© vwiZ wnm& mv bv _vK‡jI Zv‡ì‡K G ÔAvQvev weMvBwiwnÕ Gi AvIZvq AšÍ f© ~ ³ Kiv nq| ïay gvÎ

nRiZ Avãy jøvn web gvmD` iv.-Gi mv‡_ wfbœ gZ †cvlY K‡ib| wZwb bvwZ I bvwZ‡bi g‡a¨ ïay bvwZ‡K AvQvev MY¨ K‡ib, bvwZb‡K bvwZi Dcw ’̄ wZ‡ZI ÔAvQvev weMvBwiwnÕ MY¨ K‡ib bv| ewY© Z n‡q‡Q:

ْ

ا

ْ

:ركَْ ءرو :َْو ن اور نوُد

ث

َ

ونا

ْ

ْ

تاخ تا

َ

وا

ْ

اون ْزونَْ

{ْ .{ا

nRiZ Beivnxg ivn. †_‡K ewY© Z| wZwb e‡jb: †Kv‡bv †jvK hw` `yÕRb †g‡q I †Q‡ji Zi‡di

K‡qKRb bvwZ - bvwZb †i‡L gviv hvq, Z‡e Zvi `yÕ‡g‡q cv‡e `yÕZ… Zxqv sk Avi hv wKQz evwK _vK‡e, Zvcv‡e bvwZMY; bvwZ‡biv wKQz B cv‡e bv| Avi Avãy jø vn web gvmD` iv. †g‡q I †evb‡ì‡K `yÕZ… Zxqvs‡ki †e w k wKQz B w`‡Zb bv| Avi nRiZ Avjx I hv‡q` iv. bvwZ - bvwZb Dfq‡K ci¯ú‡ii

12 Avj evniæi ivqxK c„. 367, f-8|13 Avj gyMbx- c„. 16, f-7; wmivRx- c„. 46|


8/30


kixK ivL‡Zb| my Zivs hv wKQz evwK _vKZ, Zv‡Z Zviv ÔGK cy iæl `y B bvixi mgvb wnm& mv cv‡e - G bxwZgvjv Aby mv‡i cÖ `vb Ki‡Zb (Aveby Avex kvBev)14|

3. AvQvev gvAv Mvqwiwn :

A‡bï mv‡_ AvQvev ev ÔAvQvev gvAv MvqwiwnÕ n‡jb Ggb bvix hviv wb‡Riv AvQvev bb wKš‘ Ab¨ bvix- AvZ¥x‡qi m‡½ _vKvi Kvi‡Y Zviv AvQvev n‡q Aewkó m¤ú` jvf K‡ib| †hgb : †evb| †evb bvix nIqvi Kvi‡Y AvQvev bb; wKš‘ Kb¨v‡ì mv‡_ †evb _vK‡j Kb¨v wVKB hexj dz iƒR _v‡Kb wKš‘ †evb AvQvev n‡q hvb| G Kvi‡Y Kb¨v‡ì mv‡_ †evb _vK‡j, G g‡Zi cÖ e³vMY, †evb‡ì‡K AvQvev

evwb‡q Aewkó m¤ú` †`qvi c‡¶ gZ cÖ Kvk K‡ib| Zv‡ì `wjj ̧ ‡jv bx‡P Av‡jvPbv Kiv nj: K. nRiZ Avãy jøvn web gvmD` iv.-Gi nvw`m:

ْ ْ ْ ْ ش َ َ ْو خ َو

اخ و

ائاو

ْ

د ْ دو خ

نذو

ْ

ا

ْ

ا

ْ وَ َ و

ْ

سا

ُ

ْ اوخ هَ ْخ د

دام

ْ

ا

ْ

.

ÔnRiZ Avey Kv‡qm ivn. e‡ jb: Avwg ûhvBj web ïivnexj ivn.-†K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡jb, nRiZ Avey g~ mv AvkAvix iv.-†K wRÁvmv Kiv nj †h, hw` GKRb †g‡q, GKRb †Q‡ji Zi‡di bvwZb IGKRb †evb _v‡K, Zvn‡j †K KZ wnm& mv K‡i cv‡e? ZLb wZwb ej‡jb: Ô†g‡q Aa© vsk cv‡e Avi evwK Uz Kz cv‡e †evb| Zz wg Avãy jø vn web gvmD` -Gi Kv‡Q wM‡q †`L‡Z cvi, wZwbI Avgvi Aby miY Ki‡eb Õ| nRiZ Avãy jø vn web gvmD` iv.-†K wRÁvmv Ki‡j Ges Avey gy mv iv.-Gi gZvg‡Zi K_v Rvbv‡j wZwb ej‡jb: ÔAvwg mwVK c‡_i w`kv bv †c‡j c_åó n‡q †hZvg| Avwg Ggb ivq †è †h iKg ivq w`‡qwQ‡jb imy j mv.| †g‡q Aa©vsk cv‡e, bvwZb cv‡e GK lóvsk hv‡Z K‡i `yÕR‡bi wnm& mv†gvU `yÕZ… Zxqvsk nq | Avi evwK Uz Kz cv‡e †evb Õ| Avgiv nRiZ Avey g~ mv AvkAvix iv.-Gi Kv‡Q †diZ wM‡q Zvi Kv‡Q Beby gvmD` iv.-Gi iv‡qi K_v Rvbv‡j wZwb ej‡jb, ÔG cwÐZ hZw`b Av‡Q, ZZw`b Avgv‡K wKQz wRÁvmv Ki bvÕ (eyLvwi, wZiwghx, Avey `vD`, Beby gvRvn, Avj gy mZvìvK, gy mbv`y Avngv`)15|

14 Aveby Avex kvBev-31743, dx ivRy wjb ZvivKv BebvZvBwn I ebx Bewbwn|15 eyLvwi-6355, wKZvey j dvivBR evey gxivQx BebvwZ Bewbb gvAv BebvwZb; wZiwghx -2093 wKZvey j dvivBR, evey gxivQx

BebvwZj Bewb gvAv BebvwZQ Qz je; Avey `vD`- 2892, evey gv RvAv dx gxivwQQ Qz je; Beby gvRvn - 2721, wKZvey j dvivBR; Avj gy mZvìvK- 7958, wKZvey j dvivBR; gymbv ỳ Avngv`- 3691, c„. 218, f-6|


9/30

BOOK REVIEWS 83

L. imy j mv. Av‡iv e‡jb (G g‡Zi cÖ e³v‡ì gZvby mv‡i)

ْ

ما تاخاعتَ ا

†Kbbv imy j mv. e‡j‡Qb: Ô†Zvgiv Kb¨v‡ì mv‡_ †evb‡ì‡K AvQvev evbvIÕ (wmivRx, Avj evniæi ivqxK, Zveqxby j nvKvwqK, gvRgvDj Avbni dx kvi‡n gy jZvKvj Aveni, Avj gvIm~ AvZz j †dKwnq¨vn Avj Kz ‡qwZq¨vn, †dKûm my bœ vn )16|

mgv‡jvPbv I ch© v‡jvPbv

ch© v‡jvPbv Kivi ïiæ‡Z Avgiv ÔAvQvevÕ kãwUi Av‡iKUz e¨vL¨v Ki‡Z PvB| cÖ PwjZ A‡_© AvQvev kãwU ej‡Z ey Svq: م اْ ان Ôgvby ‡li ^̄ ‡MvÎxq †jvK, hviv b¨vq -Ab¨vq wePvi we‡ePbv bv K‡iB Zvi c¶cvwZZ¡ K‡i Õ| KviY nj:- َءارظام

ْ A_© vr ej‡Z `wjj cÖ gvY cvIqvi c‡iI c¶cvwZ‡Z¡ i Kvi‡Y mZ¨‡KMÖ nY bv Kiv eySvq| G kã †_‡KB KZ©vevPK kã nj hvi A_© nj:

ى

ا وو

ÔGgb e¨w³ †h †MvÎxq Ab¨v‡q mvnvh¨ K‡i, Zv‡ì `j fv w i Kivi Rb¨ Ah_vB †i‡M hvq Ges

Zv‡ì‡K wbivcËv `vb K‡i Õ| c¶všÍ ‡i (Av Qweq¨vZ) nj wbR †Mv‡Îi †jvK‡ì mv‡_ e¨w³i m¤ú‡K© i MfxiZv I Zv‡ì‡K mvnv‡hï †Póv (Avj gvbwR`)17|

imy j mv.-Gi nvw`‡mI AvQvevwMix ej‡Z G K_v‡KB ey Sv‡bv n‡q‡Q| ewY© Z Av‡Q:

وا

ْ

عا ر ْنا ا

nRiZ Iqv‡Qjv web AvQKv iv. †_‡K ewY©Z| wZwb e‡jb: ÔAvwg ejjvg - †n imy j mv, AvQvweq¨vZ wK?Õ wZwb ej‡jb: ÔAb¨vq Kivi e¨vcv‡i Zz wg †Zvgvi †MvÎ‡K mvnvh¨ Ki‡j Zv AvQweq¨vZÕ (Avey `vD`, evqnvKx Kz eiv, Avj gyÕRvgy j Kvexi ZvevivYx)18|

16 wmivRx c„. 31 (Kvbcy i †cÖ m j‡¶è Š); Avj evniæi ivqxK c„. 566, f-8; Zveqxby j nvKvwqK, evey j Ly jwq c„. 236, f-6; gvRgvDj Avbni dx kvi‡n gy jZvKvj Aveni c„. 506, f-4; Avj gvIm~ AvZz j †dKwnq¨vn Avj Kz ‡qwZq¨vn, Avn Iqvjy j Ave c„. 40, f-3;†dKûm my bœ vn c„. 619, f-3|

17 Avj gvbwR` c„. 531|18 Avey `vD`- 5121, evey b wdj AvQvweq¨vn; evqnvKx Kz eiv-20865, evey kvnv`vwZ Avnwjj AvQvweq¨vn; Avj gyÕRvgy j Kvexi

ZvevivYx-197, wgb Bmwgwn Iqv‡Qjv|


10/30


my Zivs ejv hvq †h, Kv‡iv AvQvev ej‡Z Zvi Ô†MvÎxq AÜ mg_© K ÁvwZÕ‡ì‡K ey Sv‡bv nq| G†MvÎcÖ xwZ Rv‡nwjqv‡Zi Rvgvbvq Ly e cÖ ej wQj| hy ‡Mi ci hyM, kZvwã i ci kZvw ã G †MvÎxq kÎæZvi Kvi‡Y †Mv‡Î †Mv‡Î hy× weMÖ n †j‡M _vKZ e‡j BwZnvm †_‡K Rvbv hvq|

Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K G K_v ¯úó n‡q †Mj †h, AvQvev nj: AvBq¨v‡g Rv‡nwjqv‡Zi kw³gËv,†MvÎcÖ xwZ, ^̄RbcÖ xwZ, hy ‡×i Db¥ËZv, wbR †jvK‡ì Ab¨v‡q cÖkÖ q`vb cÖ f„ wZ `y ®‹g© Kvix cy iæl AvZ¥xqM‡Yi bvg| Bmjvg c„ w_ex‡Z kvwšÍ I b¨vqbxwZi cqMvg wb‡q AvMgb K‡i‡Q| G Kvi‡Y Bmjvgc~ e© AvBq¨v‡g Rv‡nwjqv‡Zi mKj RÄvj mvd Kivi D‡Ï‡k¨B AvQweq¨v‡Zi G mKj aviYvi we‡ivwaZv Kiv n‡q‡Q| Avi GKB Kvi‡Y Avgiv AvQvev cwifvlv cwinvi K‡i Avjø vn cÖ `Ë cwifvlv ÔgvIjvÕ

eënvi K‡iwQ| imy j mv. Aek¨ cÖ_gw`‡K AvQvev‡ì DËivwaKvi‡K ^̄ xK… wZ w`‡qwQ‡jb I m¤ú‡ì DËi vwaKvi ïay gvÎ AvQvev‡ì cÖ vc¨ e‡j †NvlYv K‡iwQ‡jb| ewY©Z n‡q‡Q:

ر

ْ

وزا ا وا ن.

ÔnRiZ Dgvi iv. †_‡K e wY© Z| wZwb e‡jb, imy j mv.-†K Gikv` Ki‡Z Avwg ï‡bwQ, wZwb e‡j‡Qb:ÔmšÍvb A_ev wcZv-gvZv †h m¤ú` mÂq K‡i hv‡eb Zv AvQvev‡ì g‡a¨ hviv _vK‡eb, ZvivB cv‡ebÕ(Avey `vD`, Beby gvRvn, gymbv`y Avngv`, gy Qvbœ vdz Bewb Avex kvBev)|19

G nvw`m †_‡K Rvbv hvq †h, AvQvev Qvov Ab¨ †KD DËivwaKvix n‡q †Kv‡bv m¤ú‡ì AwaKvix n‡Z

cv‡ib bv| dvivB‡Ri AvBb bvwhj nIqvi Av‡M ixwZ I c×wZ G iKgB wQj| wKš‘ AwP‡iB imy j mv.-Gi wb‡`© kbv AvQvev‡ì wecix‡Z K‡Vvi †_‡K K‡VviZi n‡Z _v‡K| GRb¨ cie wZ© ‡Z wZwb AvQvevwMix‡K A‰bmjvwgK I A‰bwZK e‡j †NvlYv K‡ib| ewY© Z Av‡Q:

ْ

ْ

رْ وْ د ْ و

ْ تو

ÔnRiZ hy ev‡qi web gy Z& Bg iv. †_‡K ewY© Z, wZwb e‡jb: imy j mv. e‡j‡Qb: Ô†h AvQweq¨v‡Zi w`‡K Avnevb K‡i †m Avgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ kvwgj bq| Avi †h AvQweq¨v‡Zi Kvi‡Y hy × K‡i, †m Avgvi

D¤§v‡Zi g‡a¨ kvwgj bq Ges †h AvQweq¨v‡Zi Rb¨ wbnZ nq †mI Avgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ AšÍ f© y ³ bqÕ(Avey `vD`, evMvex - kviûm my bœ vn)20|

my Zivs cÖ gvwb Z nj †h, AvQvev, AvQweq¨vZ cÖ f„ wZ Bmjvgc~ e© mg‡qi cwifvlv| Bmjvg †m cwifvlv‡KcwieZ© b K‡i‡Q| †MvÎxq c¶cv‡Zi ’̄‡j Bmjv‡gi åvZ… Z¡ ‡eva ’̄ vb jvf K‡i‡Q|

19 Avey `vD`- 2919, evey b wdj Iqvjv; Beby gvRvn- 2732, evey b dx gxivwQj Iqvjv; gy mbv ỳ Avngv`-183, c„. 314, f-1; gy Qvbœvdz Bewb Avex kvBev -32171, dx BgivAvwZb AvÕZvKvZ gvgj~ Kvb|

20 Avey `vD`-5123, evey b wdj AvQvweq¨vn; evMvex- kviûm my bœ vn, c„. 340, f-6|


11/30

BOOK REVIEWS 85

AvQvev cwifvlv msµvšÍ gZev‡ì cÖ e³v‡ì wba©vwiZ AvQvevi G msÁv 1 b ¤î AvQvev‡ì‡K k vwgj Ki‡jI 2 I 3 b ¤^ i AvQvev‡ì‡K kvwgj K‡i bv| KviY 2 I 3 b ¤^ i AvQvevMY wb‡Riv bvix| Avi msÁvq ejv n‡q‡Q - ÔAvQvev †mB mKj cy iæl‡ì‡K ejv nq, hviv g„ ‡Zi mv‡_ mivmwi A_ev Ab¨†Kv‡ bv cy iæl †jv‡Ki gva¨‡g m¤úwK© Z Õ| G msÁv †gvZv‡eK †Kv‡ bv bvix †Kv‡ bv fv‡eB AvQvev n‡Zcv‡i bv| wØZxqZ: bvixiv hw` mg Í̄ ‡ii cyiæ‡li mn‡hvwMZvq AvQvev nq, Zvn‡j dz dz ev fvwZwSMY PvPv I fvwZRvi mv‡_ AvQvev n‡e bv †Kb? hw` ejv nq †h, Zv‡ì Rb¨ wnm&mv wba© vwiZ †bB G Kvi‡Y Zviv AvQvev n‡Z cvi‡e bv, Zvn‡j †Zv ej‡Z n‡e †h, Zv‡ì mg - Í̄ ‡ii cy iæl †jvK‡ìI †Zv wnm&mv wba© vwiZ †bB, GgbwK Zviv Awba© vwiZ wnm& mv cv‡eb e‡jI †Kv_vI D‡jøL †bB| my Zivs Zviv AvQvev

n‡e †Kvb hy w³‡Z? Dciš‘ †Q‡ji Zi‡di bvwZb‡ìI †Kv‡ bv wnm& mv wba© vwiZ †bB, my Zivs ZvivI AvQvev n‡e †Kb? Z… ZxqZ: †h Kb¨v wb‡R bvix nIqvi Kvi‡Y AvQvev bq, †m †Kgb K‡i Ab¨ Av‡iK bvix A_© vr †evb‡K AvQvev evbv‡e, A_P wb‡R AvQvev n‡Z cvi‡e bv?

AvQvev msµvšÍ GKwU ¸iæZ¡c~Y© w_Iix nj GB †h, †Kv‡ bv bvixi mšÍ vbMY Zv‡ì wbR gvZvi AvQvev - DËivwaKvix nIqvi ^̄ xK… wZUz KzI cv‡eb bv| KviY bvixi AvQvev - DËivwaKvix n‡jb Zvi ˆcwÎK wbev‡mi cyiæl AvZ¥xqMY| †e`vqv I †bnvqv wKZv‡ei †jLK Beby iæk&̀ ivn. e‡jb: نْ ة ا

ْ

ÔKviY †Kv‡ bv bvixi cy Î Zvi AvQvevi AšÍ f©y ³ bq Õ| G Rb¨ `vm gy w³i Kvi‡YÔgvIjvj AvZvKvÕ nIqvi AwaKvi bvixi cy Î cv‡e bv eis Zvi ˆcwÎK wbev‡mi wcZv, fvB, PvPv‡Zv

fvBMY jvf Ki‡e (Avj †e`vqvZz j gy RZvwn` I †bnvqvZz j gy KZvwQ`)21

| my Zivs ey Sv †Mj †h, AvQvev msµvšÍ gZev‡ì m¤ú~Y© UvB gvbe iwPZ I Kíbv cÖ m~ Z gbMov hy w³i Ici cÖ wZwôZ gZev`| Avjø vn Zvqvjv G iKg †Kvb weavb bvwhj K‡ib wb|

Zv‡ì D‡jø wLZ `wjj vwì e¨vcv‡i GKUz bRi Ki‡j †`L‡Z cv‡eb †h, cÖ_g nvw`mwU e¨vL¨v we‡kølY wenxb GKwU Ôgy RgvjÕ nvw`m| wbðqB imy j mv. e¨vL¨v we‡kølY Qvov Ôgy RgvjÕ wKQz e‡jb wb|

KviY Avjø vn e‡jb:

ا

ت ا

ء

نر .

wZwb ûKz ‡gi c‡i Avqv‡Zi e¨vL¨v e‡j †`b, hv‡Z K‡i †Zvgv‡ì cÖ fyi mv¶v‡Zi e¨vcv‡i†Zvgiv k³ wek¦ vm nvwmj Ki‡Z cvi (my iv Avi iv `, 13: 2)|

eis Av‡jvP¨ nvw`‡mi mwVK e¨vL¨v nj GB †h, G nvw`‡mi gva¨‡g imy j mv. cy Î‡K eySv‡Z †P‡q‡Qb| KviY nvw`‡m ejv n‡q‡Q ذرو ev Ôme© vwaK nK`vi cyiælÕ cv‡e Aewkó Ask| Avi †Q‡jB nj me© vwaK nK`vi cy iæl DËivwaKvix| wcZv wKsev fvB-G i †¶‡Î G nvw`m cÖ ‡hvR¨ bq, KviY Zviv

21 Avj †e`vqvZz j gy RZvwn` I †bnvqvZz j gy KZvwQ` c„. 365, f-2|


12/30


†KDB me© vwaK nK`vi bb| wcZvi wnm& mv †Zv Kz iAvb Øviv wba© vwiZ i‡q‡Q| mšÍ vb _vK‡j wcZv GK lô vsk cvb Avi mšÍ vb bv _vK‡j wZwb Aewkó Ask jvf K‡ib| fvBI mšÍ vb Ges wcZv bv _vKv Ae ’̄ vq Aewkó Ask jvf K‡ib| A_P †Q‡ji †Kv‡ bv wnm&mv Kz iAv‡b ¯úófv‡e ewY© Z nqwb| hv wKQz ewY© Z n‡q‡Q Zv nj- ÒGKRb †Q‡j `yÕRb †g‡qi mgvb wnm& mv cv‡eÓ| hv GKUz A¯úó e‡U hv imy j mv.-Gi gva¨‡g eY©bv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ GB e¨vL¨v g~ jK nvw`‡mi kã‡K cy u wR K‡i AvQvevi g‡ Zv¸iæZ¡c~Y© wel‡qi w_Iix `vo Kiv‡bv MÖ n Y ‡hvM¨ bq| ZvQvov nvw`mLvbv GKwU Le‡i Iqvwn` hv‡K Bgvg Zvnve x ivn. mb‡ì w`K †_‡K Ôgy RZviveÕ nvw`m e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| wØZxq †h nvw`‡mi D×„ wZ †`qv n‡q‡Q Zv †Kvb nvw`‡mi wKZve †_‡K †bqv n‡q‡Q Zv cwi®‹vi bq| imy j mv. G iKg wKQy

e‡j‡Qb wK bv, Zv wb‡q h‡_ó m‡›`n i‡q‡Q| ÔAvj evniæi ivwqKÕ mn wKQy wKZv‡e Dnv‡K nvw`m e‡j `vw e Kiv n‡q‡Q wKš‘ Avgiv †Kv‡bv wKZv‡e Dnv‡K Lu y ‡R cvB wb| me‡P‡q B›Uv‡iw÷s K_v nj GB †h, Avj evniæi ivqxK wKZv‡ei 8g fwjD‡gi 367 c„ ôvi w b‡P wjwLZ w UKvq Dnvi D×„ wZ †`qv n‡q‡QGfv‡e - ÔDnv‡K eyLvwi eY© bv K‡i‡Qb wKZvey j dvivB‡Ri 5, 7, 9 I 15 b¤î Aa¨v‡q; gy mw jg eY© bv K‡i‡Qb wKZvey j dvivB‡Ri 2 I 3 b¤î nvw`m wn‡m‡e Ges `vwigx eY© bv K‡i‡Qb wKZvey j dvivB‡Ri28 b¤î Aa¨v‡q Õ| wKš‘ Avgiv mswkø ó wKZv‡ei wbw`© ó nvw`m wKsev Aa¨v‡q Dnvi †Kv‡ bv Aw ’̄ Z¡ †Lu v‡RcvB wb| hv †c‡qwQ Zv nj: ذرو Ôme© vwaK nK`vi cy iæl †jvKÕ K_vwU| †mLv‡b ى

ذ Ôcy iæl AvQvevMY cv‡eÕ e‡j †Kv‡bv e³e¨ †bB| imy j mv.-Gi e³e¨ weK… Z Kivi DnvGKwU R¡ jšÍ `„ óvšÍ| imy j mv. ej‡jb ذرو Avi Zviv Dnv‡K weK… Z K‡i ى ذ

e‡j iƒcvšÍ wiZ K‡i wb‡jb| Avjø vn Avgv‡ì‡K Kz iAvb - nvw`m‡K weK… wZi nvZ †_‡K i¶v Kivi ZvIdxK w`b|

ÔAvQvev weMvBwiwnÕ msµvšÍ Av‡jvPbvq ejv n‡q‡Q †h, تاو خااثا ...ÔAvi evwK me AvQvev‡ì mg Í̄ ‡ii †ev‡biv DËivwaKvix bb ...Õ| G e³e¨wU GKwU be¨- Rv‡nwjqvwZ e³e¨| KviY AÜKvi hy ‡M bvix‡ì‡K DËivwaKvix MY¨ Kiv nZ bv| G ai‡Yi e³e¨ mivmwi Kz iAvb we‡ivax|

KviY Avjø vn e‡jb:

ن و ةخرء و

ْ

ا

Avi hw` Zviv (DËivwaKvixMY) cyiæl- bvix‡Z wgwkÖ Z K‡qKRb fvB‡evb nq, Zvn‡j GKRbcy iæl `yÕRb bvixi mgvb wnm& mv cv‡e (my iv wbmv , 4: 176)|

G ai‡Yi e³‡eï we‡ivaxZv K‡i nRiZ hv‡q` web QvweZ iv. e‡jb:

ْ

ز

ْ

ْ ء ثا

انو

ُ

دء

ا


13/30

BOOK REVIEWS 87

ÔnRiZ hv‡q` web QvweZ iv. †_‡K eYx© Z, wZwb G iKg e¨vcv‡i e‡jb: ÔG ai‡Yi ivq Rv‡njx Rvgvbvi †jvK‡ì iv‡qi AšÍ f© y ³ - Zviv cy iæl‡ì‡K DËivwaKvix MY¨ KiZ, bvix‡ì‡K bq Õ| (Beby Avex kvBev, `vwigx, Avj BmwZhKvi, Avj gy nvjø x)22| my Zivs ey Sv †Mj †h, Bmjvg we‡ivax I Rv‡njx fveavivhy ³ wPšÍ vaviv AvQvev w_Iixi gva¨‡g Bmjv‡gi g‡a¨ Xz ‡K c‡o‡Q| mv nvev‡q †Kivg †m ai‡ bi wfIixi mv‡_ GKgZ wQ‡jb bv|

ÔAvQvev gvAv MvBwiwnÕ msµvšÍ Av‡jvPbvq D×„ Z Zv‡ì wØZxq nvw`mLvbv mivmwi imy j mv.-Gi †Kv‡ bv nvw`m bq| Dnv nRiZ Avãy jøvn web gvmD` iv.-Gi GKwU ivq gvÎ| wZwb ïay G `vw e K‡i‡Qb †h, G iKg GKwU ivq imy j mv. w`‡qwQ‡jb| wKš‘ KLb wZwb G ivq w`‡qwQ‡jb, Kz iAv‡bi AvqvZ bvwh‡ji

Av‡M bv c‡i - Zv wZwb e‡jb wb| Avi Kz iAv‡bi ûKz ‡gi wecix‡Z G iKg Kvb ivq imy j mv. w`‡Zcv‡ib bv| ZvQvov Ab¨ GKwU nvw`m †_‡KI Rvbv hvq †h, Kb¨vi Dcw ’̄ wZ‡Z fvB‡evb †Kvb wnm& mvcvb bv| ewY© Z n‡q‡Q:

ععيص عل ض ة ض ش ي عت ىفا ا

ى

مع

د فل ر

ين ي

يق

في

ي ل ف ط

فل ث

لف ث

كنا غ نخ

ةم

عن

س

ا.

ÔnRiZ Avwgi web mvÕ` web Avex IKvQ ivn. †_‡K ewY© Z, wZwb Zvi wcZv †_‡K eY© bv K‡ib| wZwb e‡jb: ÔAvwg g°vq Ggb Amy ’̄ n‡q cojvg †h Avwg g„ Zz ï AvksKv KiwQ jvg| imy j m v. Avgv‡K†`L‡Z Avm‡jb| Avwg Zu v‡K wR½vmv Kijvg, Ô†n Avjø vni imy j, Avgvi A‡bK m¤ú` i‡q‡Q| AviGKRb gvÎ Kb¨v Qvov Avgvi Aci †KD DËivwaKvix nIqvi †bB; Avwg wK `yÕZ„ Zxqvsk m¤ú` `vb Ki‡Z cvwi? wZwb ej‡jb: ÔbvÕ, Avwg ejjvg, Zvn‡j A‡a© K? wZwb ej‡jb: Ôb vÕ, Avwg ejjvg, Zvn‡j GK Z… Zxqvsk, wZwb ej‡jb: ÔGK Z… ZxqvskB †Zv †ewk| †Zvgvi mšÍ vb‡K m¤ú`kvjx †i‡L hvIqv AwaK DËg Zv‡ì‡K Ggb AfveMÖ ’̄ †i‡L hvIqvi †P‡q †h Zviv A‡bï Kv‡Q nvZ †c‡Z†eov‡eÕ (eyLvwi, gy mwjg, Avey `vD`, Beby gvRvn, wZiwghx, bvmvwq, gy mbv`y Av ngv`, gy qvËv

gvwjK)23|

22 Beby Avex kvBev-31727, ivRy jy b gvZv I ZvivKv DLZvBwn; `vwigx-2892, evey j BLIqvwZ Iqvj AvLvIqvwZ Iqvj Iqvjv`; Avj BmwZhKvi c„. 336, f-5; Avj gy nvjø x c„. 270, f-9 Beby Avex kvBev-31727, ivRy jy b gvZv I ZvivKv DLZvBwn; `vwigx-2892, evey j BLIqvwZ Iqvj AvLvIqvwZ Iqvj Iqvjv`; Avj BmwZhKvi c„. 336, f-5; Avj gy nvj x c„. 270, f-9|

23 eyLvwi-6352, evey gxivwj evbvZ; gy mwjg- 4296, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; Avey `vD`-2866, evey gv RvAv dx gvjv BqvRy hy; Beby gvRvn-2708, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qzjy Q; wZiwghx-2116, Avj IqvwQq¨vZz weQ Qz jy Q; bvmvwq-3632, c„. 553, f-6; gy mbv ỳ Avngv`-1440, c„. 50, f-3; gy qvËv gvwjK-2824, Avj IqvwQq¨vZz wdQ Qz jy Q|


14/30


D‡jøL¨ †h, hLb nRiZ mvÕ` web Avex IKvQ iv. G gšÍ e¨ K‡ib, ZLb Zvi fvB‡evb, åvZ®úy ÎMY I Ab¨vb¨ ÁvwZMY RxweZ wQ‡jb| Kw_Z AvQvevMY Kb¨v mšÍ v‡bi Dcw ’̄ wZ‡Z DËivwaKvix MY¨ n‡j imy j mv. ZLb wbðqB ej‡Zb: Ô†Kb †Zvgvi †Zv fvB‡evb, åvZ®úy ÎMY I Ab¨vb¨ ÁvwZMY i‡q‡Qb?Õ KviY imy j mv.-Gi wbR †MvÎ Kz ivBk es‡ki G †jv‡Kiv Zvi AvZ¥xq Ges c~ e© cwiwPZ wQ‡jb| GLb Avgiv Av‡jvPbv K‡i †`Lve †h, ZLb Zvi †Kvb& †Kv b & AvZ¥xq RxweZ wQ‡jb|

ÔAvwgiÕ bv‡g nRiZ mvÕ` web Avex IKvQ iv.-Gi GKRb fvB wQ‡jb e‡j Rvbv hvq| ewY© Z Av‡Q:

وْ صو وصو ةروةْ ا و

ْ

هخ.

wZwb n‡jb Avwgi web Avex IKvQ iv.| Avi Avey IKv‡Qi bvg wQj gvwjK| wZwb `kRb cy iæl‡jvK Bmjvg MÖ n‡Yi c‡i Bmjvg MÖnY K‡ib| Avwewmwbqvq wnRivZKvix †jvK‡`i AšÍf© y ³ wQ‡jb wZwb wKš‘ Zvi fvB nRiZ mvÕ` ILv‡b wnRivZ K‡ib wb (Dm`y j Mvevn)24| G mvnvwe Dgvi iv.-Gi†LjvdZKv‡j wmwiqvq B‡šÍ Kvj K‡ib| D‡jøL Av‡Q:

ويرذ ةا اْ .خوتعوما

Avi Avjøvgv evjvRyix ivn. e‡jb: ÔAvwgiÕ wØZxq `‡ji mv‡_ Avwewmwbqvq wnRivZ K‡ib Ges

ÔRvÕdiÕ iv.-Gi mv‡_ (g w `bvq) cÖ Z¨veZ© b K‡ib| Avi Dgvi iv.-Gi †LjvdZKv‡j wmwiqvq B‡šÍ Kvj K‡ib (Avj BQvev dx ZvgqxwhQ Qvnvev)25| nRiZ mvÕ` web Avex IKvQ iv.-Gi ÔAv‡ZKvÕ bvwgœ GKRb †evb wQ‡jb e‡j Rvbv hvq| ewY© Z Av‡Q:

صوخ رْ وخد

َْيوةن نا

و خخ

ْ

ْ

َ

نو

َ

mvÕ` iv.-Gi †evb ÔAv‡ZKvÕ webZz Avex IKvQ iv. nvw`m eY© bv K‡ib| wZwb e‡jb: Ô imy j mv. g°vq

cÖ ‡e‡ki c‡i Avwg AvURb bvixi m‡½ Zvi Kv‡Q Avgvi `yÕRb cy Î‡K wb‡q G‡m ejjvg, G `yÕRb Avcbvi PvPvi `yÕcy Î Avi Avcbvi `yÕLvjvZ fvB| ZLb wZwb Zv‡`i GKRb Avgi web DZev web bvIdvj‡K a‡i Zvi †Kv‡j emv‡jb| Avi †m wQj `yÕR‡bi g‡a¨ Kwbô Õ (Avj BQvev dx ZvgqxwhQ Qvnvev)26|

24 Dm ỳ j Mvevn, c„. 565, f-1|25 Avj BQvev dx ZvgqxwhQ Qvnvev c„. 598, f-3|26 Avj BQvev dx ZvgqxwhQ Qvnvev c„. 68, f-5|


15/30

BOOK REVIEWS 89

nRiZ mvÕ` iv.-Gi Av‡iKRb †evb wQ‡jb e‡j Rvbv hvq hvi bvg wQj ÔmvKxbvÕ| ewY© Z Av‡Q:

ا

َ

صور :نرْ وذ

د ا :رد رْو:« ُد .« ا

Avey IKv‡Qi Kb¨v D¤§y j wnKvg mvKxbv iv. †_‡K ewY© Z| wZwb e‡jb, imy j mv. wRnv‡ì Av‡jvPbv Ki‡j wZwb ej‡jb: Ô†n Avjø vni imy j, Avgv‡ì wRnv` †KvbwU?Õ ZLb imy j mv. ej‡jb: Ô†Zvgv‡ì wRnv` nj nv¾ KivÕ (AvLeviæ gv°v wjj dv‡Knx, gv‡idvZz Q Qvnvev, Avj BQvev dx ZvgqxwhQ Qvnvev, Dm`y j Mvevn)27|

BwZnvm †_‡K nRiZ mvÕ` web Avex IKvQ iv.-Gi `yÕRb åvZ®úy ‡ÎiI cwiPqI cvIqv hvq| ewY©Z n‡q‡Q:

عَْ ْ صوي وْ خْ صووخش ا

ه و ي

ا ر اْ ومتو ْ ح

و و

ْ

خ

عَمح.

hy nix Dc‡Mv‡Îi bv‡dÕ web DZev web Avex IKvQ iv.| wZwb mvÕ` web Avex IKvQ iv.-Gi åvZ®úy Î wQ‡jb| wZwb nvwkg Avj wgiKv‡ji fvB wQ‡jb| wZwb imy j mv.-Gi mvwbä¨ jv‡f ab¨ wQ‡jb| Dû` hy ‡× imy j mv.-Gi mvg‡bi Pvi `vZ fv•Nvi Ac Kg© Kvix DZev wQj Zvi wcZv| Avi DZev g°v weR‡qi c~ ‡e© Zvi fvB mvÕ` iv.-Gi wbKU IwQqvZ K‡i g„ Zz ¨ eiY K‡i| AZ tci GB bv‡dÕ iv. g°v weR‡qi w`b Bmjvg MÖ nY K‡i b (Dm`y j Mvevn)28| Ab¨ eY© bv q i‡q‡Q:

َ

ْ :وش ْرا ْ صو: محونر

مك وا

ْ

خ

ْ

صوشْ ع ْ طر

ون ا

Ôgy nv¤§v` web Dgi iv. e‡jb: GK †PvL AÜ nvwkg wQ‡jb DZev web Avex IKvQ -Gi cyÎ| wZwb g°v

weR‡qi w`b Bmjvg MÖ nY K‡ib| wZwb wQ‡jb GK †PvL Kvbv; Bqvi g~ ‡Ki hy ‡× Zvi GKwU †PvL bó n‡q hvq| wZwb wQ‡jb mvÕ` web Avex IKvQ iv.-Gi åvZ®úy Î| wZwb nRiZ Avjx web Avex Zvwje

27 AvLeviæ gv°v wjj dv‡Knx -755, c„. 345, f-2; gv‡idvZz Q Qvnvev -7066, c„. 270, f-23; Avj BQvev dx ZvgqxwhQ Qvnvev-11298, c„. 702, f-7; Dm ỳ j Mvevn, c„. 1365, f-1|

28 Dm ỳ j Mvevn, c„. 1058, f-1|


16/30


iv.-Gi mv‡_ wQd& dx‡bi hy ‡× Ask MÖ nY K‡i kvnv`vZ eiY K‡ib| †mw`b wZwb c`vwZK evwnbxi `vwq‡Z¡ wQ‡jb (Avj gy mZv`vK)29|

Aci GKwU eY©bv †gvZv‡eK Rvbv hvq †h, nRiZ Avãy i ingvb web AvId iv. Zvi †Mv‡Îi AšÍ f© ~ ³ Zvi ÁvwZ fvB wQ‡jb| ewY© Z n‡q‡Q:

ةو

ْ

شرعر

ْ

وةز

ْ

ب

ْ

ة :ْ

اْ فْ ْ فْ ثر ْا ةزوْ صوْ وْ ْفَ ْ

.زة

nRiZ DiIqv ivn. †_‡K ewY© Z| wZwb e‡jb: Ôebx hy niv web †Kjve web gy iivÕ- †Mv‡Îi AšÍf© ~ ³ †h KqRb †jvK imy j mv.-Gi m‡½ eì hy ‡× Ask MÖ nY K‡iwQ‡jb, Zviv n‡jb - Avãy i ingvb web AvId web Av‡ã AvId web nvwiQ web hy niv iv. Ges mvÕ` web Avex IKvQ web Inve web Av‡ã gbvd web hy niv iv. (evqnvKx Kz eiv) 30| G eY© bv †_‡K Rvbv hvq †h, nRiZ Avãyi ingvb web AvId iv. nRiZ mvÕ` web Avex IKvQ iv.-Gi ÁvwZ fvB wQ‡jb| Zvi `v`vi `v`v whwb wQ‡jb Zvi bvg wQj hy niv Ges Avãy i ingvb web AvId iv.-Gi `v `vi `v`vI wQ‡jb GKB hy niv| hw` AvQvev‡ì †Kv‡bv wnm& mv_vKZ, Zvn‡j G Avãy i ingvb web AvId iv. AvQvev wn‡m‡e DËivwaKvi †c‡Zb| ZLb nRiZ mvÕ`

web Avex IKvQ iv. GK_v ej‡Zb bv †h, ْ و ÒAvi GKRb gvÎ Kb¨v Qvov Avgvi

Aci †Kvb DËivwaKvix nIqvi †bBÓ Avi wZwb ej‡jI imy j mv. cÖ wZev` Ki‡Zb| wKš‘ ev Í̄ ‡e †KDBGK_vwU e‡jb wb|

my Zivs cÖ gvwb Z nj †h, †Mvwôi cy iæl R vwZMY‡K AvQvev evwb‡q gZev` m„ wó I Kb¨v mšÍ v‡bi D cw ’̄ wZ‡Z fvB‡evb I Acivci AvQvevMY‡K DËivwaKvix MY¨ Kivi †Kvb `vwjwjK wfwË †bB| Dnv m¤ú~Y© B gvby ‡li Kíbv -cÖ m~ Z gZev`, gvbe iwPZ gZev`; imy j mv.-Gi wcÖ q mvnvwe nRiZ hv‡q` web QvweZ iv.-Gi g‡Z Dnv Rv‡njx gZev`; Avjøvn cÖ `Ë †Kv‡bv weavb bq, Kz iAvb -nvw`m wfwËK †Kv‡ bv weavb bq|

dvivBRwe`MY Z… Zxq †h nvw`‡mi D×„ wZ w`‡q‡Qb, Zv †Kv‡bv nvw`m bq| Dnv GKwU ev‡bvqvU I Rvj welq| imy j mv. G iKg wKQz e‡jb wb| Avð‡h© i welq GB †h, ev‡bvqvU I gvIh~ welq Øviv Bjgy j dvivB‡Ri w_Iix `vo Kiv‡bv n‡q‡Q| d‡Zvqv‡q kvgx wKZv‡ei †jLK Ø¨v_© nxb K‡Ú †NvlYv K‡i‡Qb†h, Dnv †Kv‡ bv nvw`m bq, dvivBRwe`‡ì Kv‡iv Dw³ gvÎ| wZwb e‡jb:

29 Avj gy mZv`vKz AvjvQ QvnxnvBb nv. b¤ ̂i: 5693, c„. 447, f-3| 30 evqnvKx Kz eiv-13470, evey BÕZvwqj dvBwq Avjv` wÌqvb|


17/30

BOOK REVIEWS 91

ْ

ا تاخاعت

َ

ا ا

ا

ْ

َ

غو

ْ

ا و خ

A_© vr ÔdvivBRwe`‡ì Kv‡iv wbR ^̄ e³e¨ ا تاخاعتَ ا evK¨vsk †gvZv‡eK| G evK¨vskwU‡K wmivRxmn †Kv‡bv †Kv‡bv †jLK Ônvw`mÕ e‡j D‡jøL K‡i‡Qb| ÔmvKvey j AvbnviÕ bvgK wKZv‡ei †jLK e‡jb: ÔG e³e¨wU‡K nvw` m e‡j †Kvb gy nvwÏQ eY© bv K‡i‡Qb Zv Avwg Ae MZ bBÕ(A_© vr Avwg Lu y ‡R cvBwb) (ivÏy j gy n& Zvi, nvwkqvZz Bewb Avwe`xb) 31| wgkixq †jLK W . idxK BDby mI Zvi ÔBjgy j dvivBR Iqvj gvIqvixQÕ bvgK wKZv‡e Dnv‡K dvivBRwe`‡ì Kv‡iv wbR ^̄ e³e¨ e‡j D‡jøL K‡i e‡j‡Qb:

تاخاعت

َ

ا

ْ

ْ

شد

ْ

.ا

A_© vr Ô ا تاخاعتَ ا Õ evK¨vskwU kw iq‡Zi †Kvb ` wjj bq eis Dnv Bjgy j dvivB‡R cvi`kx© †Kv‡ bv cwÐ ‡Zi e¨w³MZ Dw³ gvÎ Õ (Bjgy j dvivBR Iqvj gvIqvixQ) 32| my ZivscÖ gvwb Z nj †h, ÔAvQvev webvdwmwn, AvQvev weMvBwiwn I AvQvev gvAv MvqwiwnÕ msµvšÍ w_Iix mwVK bq| †evb wb‡R ^̄ wbf©i ÔgvIjvÕ| Av‡iKR‡bi Kv‡a fi K‡i Zv‡K gvIjv n‡Z n‡e bv| †g‡qI wb‡R gvIjv| Zv‡KI Av‡iKR‡bi Kv‡a fi K‡i gvIjv n‡Z n‡e bv| G Kvi‡YB Avjø vn Zvqvjv †NvlYv K‡ib:

اؤن ْ و خو كون .و

Òhw` †Kvb wbtmšÍ vb †jvK Zvi †Kv‡ bv †evb‡K †i‡L gviv hvq, Zvn‡j †m †evb H e¨w³ hv wKQy †i‡L hv‡e Zvi A‡a© K cv‡e| fvBI Zvi g„ Z †ev‡bi DËivwaKvix n‡e, hw` †ev‡bi†Kv‡bv mšÍvb bv _v‡K Ó (my iv wbmv, 4: 76)|

†g‡q wb‡R AvQvev nIqvi Kvi‡Y Zvi Dcw ’̄ wZ‡Z fvB‡evb wnm& mv cv‡eb bv e‡j Avjøvn G Avqv‡Z†NvlYv Ki‡jb| AvQvevi cÖ e³vMY G Avqv‡Zi GK AvRe e¨vL¨v `vb K‡ib| Zviv e‡jb - Ô†h‡nZz Kb¨v mšÍ vb GKv me m¤ú` cvq bv, ZvB fvB wKsev †evb Kb¨v mšÍ v‡bi mv‡_ wnm& mv cv‡e| Avi

Avqv‡Z mšÍ vb ej‡Z Ôcy Î mšÍ vbÕ ey Sv‡bv n‡q‡Q Õ| eoB Avð‡h© i K_v| Kz iAv‡b 14 evi G ÔIqvjv`Õ kãwU eëüZ n‡q‡Q| mKj ’̄ v‡b eëüZ ÔIqvjv`Õ A_© mšÍ vb, ïay my iv wbmvi 176 b ¤^ i Avqv‡Z eëüZ ÔIq vjv`Õ k‡ãi A_© Ôcy ÎÕ??? KZ my weavev`x e¨vL¨v, KZ ^̄v_© ev`x we‡kø lY! Gev‡i Avmy b Avgiv ÔIqvjv`Õ k‡ãi we‡kølY Kwi|

31 ivÏy j gy n& Zvi, dvQjy b wdj AvQvevZ c„. 412, f-29; nvwkqvZz Bewb Avwe`xb, c„. 776, f-6 ivÏy j gy n& Zvi, dvQjy b wdj AvQvevZc„. 412, f-29; nvwkqvZz Bewb Avwe`xb, c„. 776, f-6|

32 Bjgy j dvivBR Iqvj gvIqvixQ c„. 43|


18/30


ÔIqvjv`Õ k‡ãi w e‡kø lY I wek` e¨vL¨v

,ودة , wµqvc` Øviv cÖ me Kiv ev Rb¥ †`qv ey Svq| cÖ m‡ei djkÖ æwZ‡Z Rb¥`v‡bi gva¨‡g †hو mšÍ v‡bi Rb¥ nq, Zv‡K ÔIqvjv`Õ ejv nq| ZvB Dnv †_‡KB m„ wó nq bvgc`, hvi A_© nj mšÍ vb ev wkï| Avi Rb¥`vZv‡K ejv nq ا ev wcZv|

Avjøvn e‡jb:

-ل ا-و

ej †n bwe, wZwb Avjø vn GK| Avjø vn ^̄ wbf©i| wZwb KvD‡K Rb¥ †`b bv| Avi Zvi Rb¥I nq wb (my iv BLjvQ, 112: 1-3)|

Ab¨ Avqv‡Z Avjø vn e‡jb:

رن

كد وو

ُ

ر

wbðqB Avcwb hw` I‡ì‡K RxweZ iv‡Lb, Zvn‡j Zviv Avcbvi Acivci †Mvjvg‡ì‡Kc_åó Ki‡e Ges Iiv Acivax bvw Í̄ K Qvov KvD‡K Rb¥I w`‡e bv (myiv b~ n , 71: 26)|

GRb¨ ÔIqvjv`Õ kã Øviv wj½ cwiPq wbwe© ‡k‡l mšÍ vb eySvq| †m mšÍ vb cy Î mšÍ vbI n‡Z cv‡i, Avevi

Kb¨v mšÍ vb I n‡Z cv‡i| GgbwK Kv‡iv mšÍ vb wnRov ev Dfqwj½ n‡j Zv‡KI ÔIqvjv`Õ kã Øviv ey Sv‡bv nq| mšÍ v‡bi wj½ cwiPqmn ey Sv‡bvi Rb¨ Iqvjv` k‡ãi c‡i wj½ evPK we‡kl Y emv‡Z nq| ZvB cy Î mšÍ v‡bi Aviwe nj ا Avi Kb¨v mšÍ v‡bi Aviwe nj ا c¶všÍ ‡i , wnRov ev Dfqwj½ mšÍ v‡bi Aviwe nj ا | Avjø vn Zvqvjv Iqvjv` k‡ãi eûeP‡ b ÔAvIjv`Õ kã eënvi K‡i Zvi e¨vL¨v w`‡q‡Qb cy iæl I bvix e‡j|

Avjøvn e‡jb:

ْ

دو

ْ

ا

†Zvgv‡ì mšÍvb‡ì e¨vcv‡i Avjø vn wb‡`© k w`‡”Qb: GKRb cy iæl `yÕRb bvixi mgvb wnm& mvcv‡e (my iv wbmv , 4: 11)|

G Avqv‡Z Avjø vn wnm& mv ejvi cvkvcvwk AvIjv` k‡ãi e¨vL¨vI e‡j w`‡q‡Qb| imy j mv.I Iqvjv` k‡ãi gva¨‡g Kb¨v mšÍ vb‡K ey wS‡q‡Qb e‡j nvw`m †_‡K Rvbv hvq| nRiZ mvÕ` web Avey IKvQ iv. hLb imy j mv.-†K wRÁvmv K‡i ej‡jb: ÔAvgvi †Zv GKRb gvÎ Kb¨v mšÍ vb i‡q‡Q| Avwg wK

`yÕZ… Zxqvsk m¤ú` Qv`vKv Ki‡Z cvwi?Õ ZLb imy j mv. DË‡i ej‡jb: ن ءكو ْغ خ

ن

ن

س

ا Ô†Zvgvi mšÍ vb‡K weËkvjx Ae ’̄ vq †i‡L hvIqv AwaK Kj¨vYKi,


19/30

BOOK REVIEWS 93

Zv‡ì‡K †jvK‡ì Kv‡Q wf¶v K‡i †eov‡bvi gZ weËnxb Ae ’̄ vq †i‡L hvIqvi †P‡qÕ (eyLvwi, gy mwjg, Avey `vD`, Beby gvRvn, wZiwghx, bvmvwq, gy mbv`y Avngv`, gy qvËv gvwjK) 33| G nvw`‡m Iqvjv` k‡ãi Øviv Kb¨v mšÍvb‡K †h ey Sv‡bv n‡q‡Q - Zv †Zv ¯úó| KviY cÖkœ Kvix mvnvw e †Zv e‡jB w`‡q‡Qb †h, Avgvi GKgvÎ Kb¨v DËivwaKvix i‡q‡Q; †Kv‡ bv cy Î mšÍ vb †bB| Avi‡ei †jv‡KivI Iqvjv` kã Øviv Kb¨v mšÍ vb I cyÎ mšÍ vb Dfq‡K ey SZ Ges G gg© ey Sv‡Z Iqvjv` kã cÖ ‡qvMI KiZ| nRiZ AvIm web QvwgZ iv. msµvšÍ nvw`‡m Avgiv †`‡LwQ †h , my qvB` I AviwdRv bvgxq Zvi `yÕRb PvPvZ fvB

imy j mv.-Gi cÖ ‡kœ i DË‡i e‡j‡Qb: رُ ُوووو Ô†n imy j mv. Zvi (AvI‡mi ¿̄ xi) mšÍ vb †Nvovq Po‡Z cv‡i bv I fvi enb Ki‡Z cv‡i bv Ges kÎæi

†gvKv‡ejv Ki‡Z cv‡i bvÕ (Zvdwmiæj evMvex) 34|

GLv‡b Zviv AvIm iv.-Gi Kb¨v‡ì‡K eySv‡Z Iqvjv` k‡ãi eënvi K‡i‡Qb| ZvQvov Kz iAv‡bi fvlvZË¡ wb‡q †hme DjvgvMY wPšÍ v M‡el Y v K‡ib, ZvivI ÔIqvjv`Õ kãwU ÔmšÍ vbÕ ev ÔbeRvZKÕ ey Svq e‡j g‡b K‡ib| †hgb:

Avjøvgv ivwMe B¯úvnvbx e‡jb:

دواعاووا)ن ن)و)و

(و و َهو: (و ) :و(و وووا (و :ا ْ َ وا

وا ا .وا

ÔIqvjv`Õ A_© vr ÔbeRvZKÕ ev Ôfy wgô wkïÕ| GKePb, eûePb, †QvU, eo mevi †¶‡ÎB Iqvjv` ejv

nq| Avjø vn Zvqvjv e‡jb: ن و -ÔAvi hw` †Kv‡ bv wkï (mšÍ vb) bv _v‡K Õ| Ges ن

و -Ô†Kv_v †_‡K Zvi wkï (mšÍ vb) n‡e Õ| Avi cvjKcy Î‡KI Iqvjv` ejv nq| wZwb e‡jb: و

ه

َ

و ÔA_ev Avgiv Zv‡K mšÍ vb evwb‡q †be Õ| wZwb Av‡ivI e‡jb: وووا و ÔAvi kc_ Rb¥`vZvi I hv wKQz †m Rb¥ w`‡q‡Q Õ| Avey j nvmvb e‡jb: Iqvjv` nj cy Î I Kb¨v Ges Iqvjv` njcwievi-cwiRb I mšÍ vbvw`Õ (Avj& gy div`vZ dx Mixwej Kz iAvb) 35|

33 eyLvwi-6352, evey gxivwj evbvZ; gy mwjg- 4296, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; Avey `vD`-2866, evey gv RvAv dx gvjv BqvRy hy; Beby gvRvn-2708, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; wZiwghx-2116, Avj IqvwQq¨vZz weQ Qz jy Q; bvmvwq-3632, c„. 553, f-6; gy mbv ỳ Avngv`-1440, c„. 50, f-3; gy qvËv gvwjK-2824, Avj IqvwQq¨vZz wdQ Qz jy Q|

34 Zvdmxiæj evMvex c„ ôv -149, f-4| 35 Avj gy div`vZz dx Mvixwej Kz iAvb c„. 548|


20/30


Zvdmx‡i nv°x‡Z G ÔIqvjv`Õ k‡ãi e¨vL¨vq ejv n‡q‡Q: دوا عاو وا

ْ

اوْ وواوا ÔAvi Iqvjv` nj beRvZK, Avi †mUv GK I A‡bK, †QvU I eo,cy iæl I bvix mevi †¶‡ÎB ejv hvqÕ (Zvd w m‡i nv°x) 36|

Zvdmx‡i B‡b AveŸv‡m ejv n‡q‡Q ÔIqvjv`Õ A_© cy Î I Kb¨v| †hgb :

{و}ن{ وذ}و Ô( Avi fvB Zvi DËivwaKvix n‡e ) hw` †m†evb gviv hvq }hw` Zvi †Kvb mšÍ vb bv _v‡K{ cy Î I Kb¨vÕ (Zvbexiæj wgKevm dx Zvdmxwi Bewb AveŸvm) 37|

Zvdw m‡i iæûj evqv‡b ejv n‡q‡Q: دوا عاو وا

ْ

او واوا ÔAvi Iqvjv` nj beRvZK, Avi †mUv GK I A‡bK, †QvU I eo, cyiæl I bvix mevi †¶‡ÎBوا ejv hvqÕ (Zvdw m‡i iæûj evqvb) 38|

wek¦ weL¨vZ AwfavbMÖ š’ Avj gyÕRvgy j Iqvmx_ G ejv n‡q‡Q:

) ( )و واو عوا د) ((وا ةو وو او.

ÔIqvjv`Õ nj hv wKQz f~ wgó nq| Avi Dnv cysw j½ I ¿̄ xwj½ Ges wØePb I eûeP‡bi †ÿ‡Î cÖ ‡qvM nq|Gi eûePb nj ÔAvIjv`Õ I ÔIj`vnÕ Ges Ôivn_Õ (Avj gyÕRvgy j Iqvmx_) 39|

Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`L‡Z †cjvg †h, ÔIqvjv`Õ k‡ãi ga¨‡g f‚ wgô wkï‡K ey Svq| †mRb¨ÔIqvjv`Õ k‡ãi gva¨‡g wkïcyÎ, wkïKb¨v ev wj½nxb A_ev wnRov mKj wkï‡K ey Sv‡e|

wKQz wKQz nvw`m †_‡K Rvbv hvq †h, imy j mv. GKRb Kb¨v‡K m¤ú‡ì A‡a© K w`‡q evwK A‡a© K Ab¨‡K w`‡q‡Qb| G ai‡ b i nvw`‡mi wfwË‡ZI Zviv `v w e K‡ib †h, Ab¨‡K †h‡nZz w`‡q‡Qb, ZvB †evbÔAvQvev gvAv MvqwiwnÕ n‡e| wKš‘ G iKg nvw`m †_‡K mšÍv‡bi Dcw ’̄ wZ‡Z fvB‡ev‡bi wnm& mv cÖ wZôv Kiv hvq bv| KviY imy j mv. dvivB‡Ri cÖ v_wgK hy ‡M fvB‡evb‡K w`‡q‡Qb| ZvI †evb‡K ev fvB‡K w`‡q‡Qb GiKg bq| fvwZRv‡K w`‡q‡Qb, gy w³`vZv gy wbe‡K w`‡q‡Qb GgbwK gy w³cÖ vß mv‡eK µxZ`vm‡K w`‡q‡Qb e‡jI ewY© Z Av‡Q| imy j mv. hLb G mKj †jvK‡K w`‡q‡Qb ZLbI bvix‡ì‡K gvIjvi gh© v`v `vb K‡i my iv wbmvi 33 b ¤î AvqvZ bvwhj nqwb| Dc ‡ iv š‘ mšÍ v‡bi Dcw ’̄ wZ‡Z fvB‡evb cv‡eb bv e‡j Avjø vni c¶ †_‡K wb‡`© k Av‡m we`vq n‡¾i mg‡q| eyLvwi I gy mwjg kix‡dG‡m‡Q:

36 Zvdmx‡i nv°x c„. 186, f-9| 37 Zvbexiæj wgKevm dx Zvdmxwi Bewb AveŸvm c„. 112, f-1| 38 Zvdmx‡i iæûj e vqvb c„. 137, f-6| 39 Avj gyÕRvgy j Iqvmx_ c„. 1056, f-2|


21/30

BOOK REVIEWS 95

ءا آخا آ نآ َا ْ ا

nRiZ eviv iv. †_‡K ewY© Z| wZwb e‡jb: Ôme©‡kl Kz iAv‡bi †h AvqvZ bvw Rj nq Zv nj- َ

ْ

ا - A_© vr my iv wbmvi GB 176 b¤ ̂i AvqvZÕ (gy mwjg, eyLvwi)40|

Ab¨ nvw`‡m G‡m‡Q:

َ

ْ

وا

او

نا

اوْ ب خوا

روننهونظنرن

درر.

†gvnv¤§` web mxwib †_‡K ewY© Z, wZwb e‡jb, Kvjvjv msµvšÍ AvqvZ hLb AeZxY© nq, ZLb bwe mv. md‡i wQ‡jb| Zvi cv‡k wQ‡jb nRiZ ûhvBdv web Bqvgvb iv.| AvqvZ bvwh‡ji ci imy j mv. Zv nRiZ ûhvBdv iv.-Gi Kv‡Q †c u Š‡Q †`b Avi wZwb Zv nRiZ Dgvi iv.-Gi Kv‡Q †c u Š‡Q †`b, whwb Zvi wcQy wcQy PjwQ‡jb| nRiZ Dgvi iv. hLb L w jdv n‡jb, ZLb wZwb G Avqv‡Zi e¨vL¨v Rv‡bb Avkv K‡i ûhvBdv iv. Zv‡K Gi e¨vL¨v wRÁvmv K‡ib (wKš‘ e¨vL¨v bv †c‡q)| Zv‡K ej‡jb: ÔAvwg †Zv†`LwQ †Zvgvi kvmb Avgv‡K eva¨ Ki‡e †Zvgv‡K wKQy K_v ej‡Z, hv Avwg ZLb ewjwb Õ| ZLb nRiZ Dgi iv. ej‡jb: ÔAvwg G K_vi Reve †`e bv| Avjø vn Avcbvi g½j KiæbÕ (Zvd wmiæZ Zvevix)41| ZvQvov G K_v‡Zv Ly eB me© Rb cÖ wm× K_v †h, Kz iAv‡bi wb‡`© kbv _vK‡j nvw`m w`‡q †Kv‡ bv wm×všÍ Avm‡e bv| Kz iAv‡bi mv‡_ mvgÄm¨c~Y© e¨vL¨v K‡i nvw`m‡K envj ivLv hvq, wKš‘ nvw`m gvb‡Z wM‡q Kz iAvb‡K cwiZ¨vM Kiv hvq bv| eis nvw`m‡K ev` w`‡q Kz iAv‡bi Ici Avgj Ki‡Z nq| AvQvev msµvšÍ e¨vcv‡iI G bxwZ Kvh© Ki Ki‡Z n‡e|

Kb¨vi AwaKvi I cÖ vc¨

Kb¨v mšÍ vb cy Î mšÍ v‡bi gZB wcZv-gvZvi eskavivi i¶K| Avjø vn Zvqvjv Kb¨vi Mf©RvZ mšÍv‡bi

gva¨‡g Avgv‡`i wcÖ q bwe mv.-Gi eskaviv i¶v K‡i‡Qb| g„ ‡Zi me‡P‡q AMÖMY¨ DËivwaKvix nj Zvi†Q‡j‡g‡q I bvwZcy wZ| Kb¨ vi Ae ’̄ v cu vPwU|

cÖ_gZ: g„ ‡Zi GKgvÎ mšÍvb wnmv‡e hw` GKRb gvÎ Kb¨v _v‡K I Ab¨ †Kv‡ bv DËivwaKvix bv _v‡K, Zvn‡j †m Kb¨v Ab¨ Askx`vi bv _vKvi Kvi‡Y mgMÖ m¤ú` jvf Ki‡e|

40 gy mwjg-4237, evey AvwLiæ AvqvwZb DbwhjvZ; eyLvwi-4377, wKZvey Z Zvdmxi|41 ZvdmxiæZ Zvevix-10874, c„. 435, f-9 ZvdmxiæZ Zvevix-10874, c„. 435, f-9|


22/30


wØZxqZ: Ab¨ DËivwaKvix‡ì mv‡_ g„ ‡Zi GKgvÎ mšÍ vb wn‡m‡e hw` GKRb Kb¨v mšÍ vb eZ© gvb_v‡K, Zvn‡j Ab¨ DËivwaKvix‡ì‡K Zv‡ì wba© vwiZ wnm& mv †`qvi c‡i hv wKQz Aewkó _vK‡e †m Aewkó As‡ki Aa© vsk D³ Kb¨v mšÍ vb jvf Ki‡e|

Z„ ZxqZ: g„ ‡Zi hw` GKvwaK Kb¨v _v‡K I Ab¨ †Kv‡ bv DËivwaKvix bv _v‡Kb, Zvn‡j Kb¨vMY g„ ‡Zi mg Í̄ m¤ú` jvf Ki‡e| †hgb : †Kv‡ bv †Q‡j _vK‡j †m mg Í̄ m¤ú` jvf K‡i|

PZz_© Z: Ab¨ DËivwaKvixi mv‡_ GKvwaK Kb¨v mšÍ vb eZ© gvb _vK‡j, Zviv Ab¨ Askx`vi‡ì‡K Zv‡ì Rb¨ wba©vwiZ wnm& mv †`qvi c‡i hv wKQz Aewkó _vK‡e Zvi meUy Kz jvf Ki‡e|

Avi cÂgZ: hw` g„ ‡Zi mšÍ vb K‡qKRb †Q‡j‡g‡q nq Ges Aci †Kv‡ bv DËivwaKvix b v _v‡K, Zvn‡j mgMÖ m¤ú` Zv‡ì g‡a¨ ew›UZ n‡e| †m‡¶‡Î m~Î n‡e ْ ا - ÔGKRb cy iæl `yÕRb bvixi mgvb wnm& mv cv‡e Õ| Avi Ab¨ DËivwaKvix _vK‡j †m DËivwaKvixMY Zv‡ì wba©vwiZ wnm& mv†bqvi c‡i hv wKQz Aewkó _vK‡e, g„ ‡Zi mšÍ vbMY Dc‡iv³ m~ Î †gvZv‡eK †m Aewkó m¤ú` jvf Ki‡e|

GLv‡b Avgiv †Kej Kb¨v mšÍ vb _vK‡j Ges Ab¨ DËivwaKvix bv _vKvi Ae ’̄ v we‡kølY Kie|

Kb¨v GKgvÎ DËivwaKvix

gvby l Zvi Rxeb Kv‡j mšÍ vb mšÍ wZ nvwmj K‡i I m¤ú` AR© b K‡i| wKš‘ gvby ‡li Kv‡Q me© `vB m¤ú‡ì †P‡q mšÍ v‡bi g~ j¨ me© vwaK| GRb¨ mšÍ v‡bi Kj¨vY wPšÍ v K‡i gvby l m¤ú` LiP Ki‡Z Kz w ÚZ nq bv| mšÍ vb hw` cy Î nq, Zvn‡j †m cy ‡Îi gva¨‡g gvbyl Zvi eskaviv i¶v K‡i| cÖ vK Bmjvwg hy ‡M gvby l Kb¨v mšÍ v‡bi e¨vcv‡i GKUz Kg AvMÖ nx wQj| GRb¨ ZLb Kb¨v mšÍ vbMY m¤ú‡` Askx`vwiZ¡ †cZ bv| Avi msMZ Kvi‡YB cy Î bv _vK‡j gvbyl m¤ú` †i‡L †h‡Z PvBZ bv| wKš‘ Bmjvg G‡m gvby ‡li †m aviYv cv‡ë w`j| nRiZ mvÕ` web Avey IKvm iv.-Gi cÖ ‡kœ i DË‡i imyj mv.-Gikv` Ki‡jb:

كن ءو ْغ خننسا

Ô†Zvgvi mšÍ vb‡K m¤ú`kvjx †i‡L hvIqv AwaK DËg Zv‡ì‡K Ggb AfveMȪ ’ †i‡L hvIqvi †P‡q †h Zviv A‡bï Kv‡Q nvZ †c‡Z †eov‡eÕ (eyLvwi, gy mwjg, Avey `vD`, Beby gvRvn, wZiwghx, bvmvwq, gy mbv`y Avngv`, gy qvËv gvwjK)42|

42 eyLvwi-6352, evey gxivwj evbvZ; gy mwjg- 4296, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; Avey `vD`-2866, evey gv RvAv dx gvjv BqvRy hy; Beby gvRvn-2708, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; wZiwghx-2116, Avj IqvwQq¨vZz weQ Qz jy Q; bvmvwq-3632, c„. 553, f-6; gy mbv ỳ Avngv`-1440, c„. 50, f-3; gy qvËv gvwjK-2824, Avj IqvwQq¨vZz wdQ Qz jy Q|


23/30

BOOK REVIEWS 97

ZvB B gvb`viMY Zv‡ì †Q‡j‡g‡q wbwe© ‡k‡l mšÍ vb‡ì Rb¨ m¤ú` †i‡L g„ Zz ¨ eiY Ki‡Z Pvb| GRb¨ gvby l g„ Zz ï c~ e© ¶Y ch© šÍ nvjvj m¤ú` DcvR© ‡bi †Póv Ae¨vnZ iv‡L| Aciw`‡K Rb¥jMœ †_‡KB mšÍ vbMY Zv‡ì wcZv-gvZv i A_© ‰bwZK `vwqZ¡ kxjZvi Aax‡b †_‡K cÖ wZcvwjZ n‡q _v‡K| mšÍ v‡bi A_© ‰bwZK `vwqZ¡ kxj n‡jb Zv‡ì wcZv-gvZv| wcZv-gvZv g„ Zy ¨ eiY Ki‡j †m mšÍ v‡biv hv‡Z A_© ‰bwZK `~ ive ’̄ vi g‡a¨ cwZZ bv nq, †m Rb¨ Avjø vn Zvqvjv g„ Z wcZv-gvZv i m¤ú` mšÍ vb‡ì Rb¨ eiv× w`‡q‡Qb| mšÍ vb †Q‡j †nvK A_ev †g‡q †nvK, Zvi cÖ wZcvj‡bi `vwqZ¡ wcZv-gvZv i| Avi †m Kvi‡YB wcZv-gvZv gviv †M‡j m¤ú‡ì DËivwaKviI †m †Q‡j‡g‡q‡ìB cÖ vc¨| Zv‡ì fwel¨r A_© ‰bwZK mg„ w×i wfw ËI wcZv-gvZv †_‡K DËivwaKvi m~ ‡Î cÖ vß m¤ú‡ì Ici wbf©i K‡i|

G Kvi‡Y mšÍ vb‡ì Rb¨ †Kv‡ bv Ask D‡jøL bv K‡iB Avjø vn Zvqvjv †Nvl Y v K‡i‡Qb:

ْ

د و

ْ

ا

†Zvgv‡ì mšÍvb‡ì e¨vcv‡i Avjø vni wb‡`© kbv nj - GKRb cy iæl `yÕRb bvixi mgvb wnm&mvcv‡e (my iv wbmv, 4: 11)|

GLv‡b Avqv‡Zi cÖ_gvs‡ki w`‡K ZvKv‡j cwi®‹vi ey Sv hvq †h, mg Í̄ m¤ú` mšÍ vb‡ì Rb¨| †mLv‡b m¤ú` ïay †Q‡j mšÍvb‡ì Rb¨ GK_v ejv nq wb| eis ejv n‡q‡Q †h, mšÍ vb‡ì ci¯ú‡ii g‡a¨ m¤ú‡ì e›Ub c×wZ n‡e - ÔGKRb cy iæ l `yÕRb bvixi mgvb wnm& mv cv‡eÕ-G m~ Î g‡Z| Ôwmqv‡K

KvjvgÕ ev e³‡eï aib †`‡L ey Sv hvq †h, ÔGKRb cyiæl `yÕRb bvixi mgvb wnm&mv wn ‡m‡eÕ mšÍ v‡biv mg Í̄ m¤ú` cv‡e| Avi G m~ Î g‡Z GKRb gvÎ cy Î _vK‡j †m m¤ú~Y© m¤ú‡ì gvwjK n‡e Avevi ïay gvÎ GKRb Kb¨v _vK‡j †mI m¤ú~Y© m¤ú‡ì gvwjKvbv jvf Ki‡e| †Kbbv DËivwaKvix bv _vKvi Kvi‡Y m¤ú` e›U‡bi cÖ ‡qvRb †bB| GKvwaK êa I †hvM¨ DËivwaKvix eZ© gvb _vK‡jB †Kej m¤ú` e›U‡bi cÖ ‡qvRb| hw` †Kv‡ bv †jvK gviv hvq Zvi GKRb Agy mwjg cy Î I GKRb gy mwjg Kb¨v †i‡L, ZLb †m Kb¨v GKv mg Í̄ m¤ú‡ì gvwjKvbv nvwmj Ki‡e| Agy mwjg nIqvi Kvi‡Y †Q‡j wKQz B cv‡e bv|

KviY imy j mv. e‡j‡Qb:

ث ا ثوا ا ا

Ô†Kvb gy mwjg Zvi †Kvb Agy mwjg AvZ¥x‡qi DËivwaKvix n‡e bv Ges †Kvb Agy mwjg Zvi†Kvb gy mwjg AvZ¥x‡qi DËivwaKvix n‡e bvÕ (gy mwjg, eyLvwi, wZiwghx, Avey `vD`, Beby gvRvn)43|

43 gy mwjg-4225, evey BqvnBqv web BqvnBqv; eyLvwi-6383, evey jv BqvwiQz j gy mwjgy; wZiwghx-2711, BeZvjy j gxivwQ eBbvj gy mwjg; Avey `vD`-2911, evey nvj BqvwiQz j gy mwjgy j Kvwdi; Beby gvRvn-2729, evey gxivwQ Avnwjj Bmjvggy mwjg-4225,


24/30


Avevi hw` †Kv‡ bv †jvK Zvi GKRb †g‡q I GKRb fvB †i‡L gviv hvq, Zvn‡jI †g‡qwU mg Í̄ m¤ú`GKv jvf Ki‡e; fvB wKQz B cv‡e bv|

KviY Avjø vn Zvqvjv e‡j‡Qb:

ون

و

Ges fvB Zvi g„ Z †ev‡bi DËivwaKvix n‡e, Z‡e kZ© nj †evbwU wb t mšÍ vb n‡Z n‡e (my iv wbmv, 4: 176)|

G Avqv‡Z mšÍ vb bv _vKv fvB-Gi DËivwaKvix nIqvi Rb¨ kZ© Kiv n‡q‡Q| Avi Avjø vn wb‡R mšÍ v‡bi e¨vL¨v w`‡q‡Qb wb‡gœ v³ fvlvq -

ْ

د و

ْ

ا

†Zvgv‡ì mšÍvb‡ì e¨vcv‡i Avjø vni wb‡`© kbv nj - GKRb cy iæl `yÕRb bvixi mgvb wnm&mvcv‡e|

G Avqv‡Z mšÍ v‡bi AvIZvq †Q‡j I †g‡qi K_v e‡j Avjø vn ey wS‡q w`‡jb †h, mšÍ vb ej‡Z †Q‡j I†g‡q Dfq‡KB ey Svq| GKgvÎ DËivwaKvix GKRb gvÎ Kb¨v mšÍ vb n‡j Zvi wnm& mv mgMÖ m¤ú` bv AvswkK m¤ú`, Zv wb‡q m vnvev‡q †Kiv‡gi g‡a¨ wKQz Uv gZwe‡iva j¶¨ Kiv hvq| nRiZ Dgvi, Avjx, Dmgvb, Avãy jø vn web AveŸvm, Avãy jø vn web gvmE` iv.- mn AwaKvsk Qvnvev‡q †Kiv‡gi g‡ZGKgvÎ DËivwaKvix GKRb gvÎ Kb¨v n‡j †m mg Í̄ m¤ú` jvf Ki‡e| wKš‘ nRiZ hv‡q` web QvweZ iv.- mn wKQz Djvgv‡q †Kiv‡gi g‡Z GKgvÎ Kb¨vmšÍ vb A‡a© K m¤ú` jvf Ki‡e| Avi evwK A‡a© K jvf Ki‡e ivóª xq Znwej ev ÔevBZz j gvjÕ| evBZz j gvj bv _vK‡j wKsev †Kvb Agy mwjg †`‡k g„ Zz ¨ eiY Ki‡j wK n‡e, Zv Aek¨ Zviv e‡jb wb| Zv‡ì `wjj-

Avjøvn Zvqvjv e‡jb:

ن و

َ

ةاو

ا

†g‡q GKRb n‡j †m cv‡e A‡a© K|

G Avqv‡Z GKRb †g‡q n‡j Zvi wnm& mv ÔA‡a© KÕ ejv n‡q‡Q| evwK A‡a© K evBZz j gvj †Kb cv‡e,†Kvb& ` w j‡ji wfwË‡Z cv‡e, G e¨vcv‡i Zv‡ì e³e¨ nj: evwK A‡a© ‡Ki `v we`vi bv _vKvq Zv evBZz j gv‡j Rgv n‡e hv me gy mjgv‡bi m¤ú` wn‡m‡e mevB DcK… Z n‡e|

evey BqvnBqv web BqvnBqv; eyLvwi-6383, evey jv BqvwiQz j gy mwjgy; wZiwghx-2711, BeZvjy j gxivwQ eBbvj gy mwjg; Avey `vD`-2911, evey nvj BqvwiQz j gymwjgy j Kvwdi; Beby gvRvn-2729, evey gxivwQ Avnwjj Bmjvg|


25/30

BOOK REVIEWS 99

cÖ_g `‡ji g‡Z Avqv‡Z A‡a© ‡Ki K_v ejv n‡jI GLv‡b Zv cÖ‡hvR¨ n‡e bv| eis Aci †Kv‡ bv `vwe`vi bv _vKvq cy bt e›Ub iÏ n‡e †m †g‡qi Aby K‚‡j| evBZz j gvj cv‡e bv|

KviY imy j mv. e‡j‡Qb:

ة

ْ

ر

ا

ْ

و

و

ْ

ت

ْ

و

ْ

د وءكو هؤوكر

nRiZ Avey ûivqiv iv. †_‡K ewY© Z| wZwb bwe mv. †_‡K eY© bv K‡ib| wZwb e‡j‡Qb: ÔAvwg

gy wgb‡ì wb‡R‡ì †P‡qI AwaK nK`vi| †KD FY †i‡L gviv †M‡j Ges Zv cwi‡kv‡ai†Kv‡ bv eë ’̄ v bv _vK‡j Zv cwi‡kv‡ai `vwqZ¡ Avgvi Avi †h e¨w³ m¤ú` †i‡L gviv hv‡e, Zvi †m m¤ú` Zvi DËivwaKvixMY cv‡ebÕ (eyLvwi, gy mwjg, bvmvqx, Avey `vD`, Beby gvRvn, gy mbv`y Avngv`, Beby wneŸvb)|44

G nvw`‡mi gva¨‡g Rvbv hvq †h, Ôm¤ú`Õ DËivwaKvix cv‡e; imy j mv. wKsev evBZz j gvj bq| wKš‘ m¤ú` bv _vK‡j FY cwi‡kv‡ai `vwqZ¡ Bmjv w g miKv‡ii, hv evBZz j gvj †_‡K cwi‡kvwaZ n‡e| imy j mv.-Gi Aci GKwU nvw`m †_‡KI Rvbv hvq †h, mg Í̄ m¤ú` GKgvÎ †g‡q cv‡e, evBZz j gvj bq| ewY© Z Av‡Q:

ْ

ْ

صوْْ شت ا اْ ود رنْ ْ و

ق

اْ ن

ك ءو ْغ خننسا.

ÔnRiZ A vwgi web mvÕ` web Avey IKvQ ivn. †_‡K ewY© Z, wZwb Zvi wcZv †_‡K eY© bv K‡ib| wZwb e‡jb: ÔAvwg g°vq Ggb Amy ’̄ n‡q cojvg †h Avwg g„ Zz ï AvksKv KiwQjvg| imy j m v. Avgv‡K †`L‡Z Avm‡jb| Avwg Zu v‡K wR½vmv Kijvg, Ô†n Avjø vni

imy j, Avgvi A‡bK m¤ú` i‡q‡Q| Avi GKRb gvÎ Kb¨v Qvov Avgvi Aci †KD DËivwaKvix nIqvi †bB; Avwg wK `yÕZ„ Zxqvsk m¤ú` `vb Ki‡Z cvwi? wZwb ej‡jb: ÔbvÕ, Avwg ejjvg, Zvn‡j A‡a© K? wZwb ej‡jb: ÔbvÕ, Avwg ejjvg, Zvn‡j GK Z… Zxqvsk, wZwb ej‡jb: ÔGK Z… ZxqvskB †Zv †e w k| †Zvgvi mšÍ vb‡K m¤ú`kvjx †i‡L hvIqv AwaK DËg Zv‡ì‡K Ggb AfveMȪ ’ †i‡L hvIqvi †P‡q †h Zviv A‡bï Kv‡Q nvZ †c‡Z †eov‡eÕ

44 eyLvwi-6350, evey KvIwjb bvex Mv. Igvb ZvivKv; gy mwjg-4246, evey gvb ZvivKv gvjvb; bvmvqx-1961, c„. 367, f-4; Avey `vD`-2958, evey b dx AvihvwKh hy iwiq¨vn; Beby gvRvn-2416, evey gvb ZvivKv `vBbvb; gy mbv ỳ Avngv`-17204, c„. 435, f-28; Beby wneŸvb -3064, evey j gvixR Iqvgv BqvZvAvjø vKz wewn|


26/30


(eyLvwi, gy mwjg, Avey `vD`, Beby gvRvn, wZiwghx, bvmvwq, gy mbv`y Avngv`, gy qvËv gvwjK)45|

G nvw`m †_‡K Rvbv hvq †h, GKgvÎ †g‡q mg Í̄ m¤ú` jvf Ki‡e; evBZz j gv‡j wKQy B hv‡e bv| KviY evBZz j gvj cÖ vc¨ n‡j imy j mv. Aek¨B Zv D‡jøL Ki‡Zb| wZwb Dnv D‡jøL bv K‡i eis ey Sv‡Z PvB‡jb †h, †Zvgvi GKgvÎ Kb¨v m¤ú`kvjx n‡j Zv †Zvgvi Rb¨ AwaK Kj¨v Y Ki n‡e|

ïay gvÎ GKvwaK Kb¨vmšÍvb DËivwaKvix n‡j, Zv‡ì Ae¯’ v

hw` g„ ‡Zi DËivwaKvix K‡qKRb Kb¨v mšÍvbB nb G es A ci †Kv‡ bv DËivwaKvix bv _v‡Kb, Zvn‡j

†m Kb¨vmšÍ vb¸‡jv g„ ‡Zi mKj m¤ú‡ì gvwjKvbv jvf Ki‡e|

KviY Avjø vn Zvqvjv Gikv` K‡ib:

ْ

ا -

GKRb †Q‡j cv‡e `yÕRb †g‡qi mgvb wnm& mv

G K_vUz Kz ‡K Dwë‡q wPšÍ v Ki‡j cvIqv hvq †h, `yÕRb †g‡q cv‡e GKRb †Q‡ji mgvb wnm& mv| GKRb †Q‡j †h‡nZz Ab¨ DËivwaKvix bv _vK‡j mg Í̄ m¤ú‡ì nK`vi nq, wVK †Zgwb Ab¨ DËivwaKvix bv _vK‡j `yÕRb †g‡qI mg Í̄ m¤ú‡ì nK`vi n‡e|

Avjøvn Zvqvjv Av‡ivI Gikv` K‡ib:

و كا ا نانا وا

Avgiv (cyiæl I bvixi) cÖ ‡Z¨K‡K wcZv-gvZv I AvZ¥xq ^̄ R‡biv hv wKQy †i‡L hv‡eb Zv‡Z gvIjv evwb‡qwQ (my iv wbmv, 4: 33)|

G Avqv‡Z †h‡nZz bvix‡KI Avjø vn gvIjv ev AvQvevi gh© v`v w`‡q‡Qb, †m Rb¨ GKvwaK †g‡qI AvQvev n‡q mg Í̄ m¤ú‡ì gvwjKvbv nvwmj Ki‡e|

Kb¨v mšÍ vb wbQK hexj dz iƒ‡Ri AšÍ f© y ³ DËivwaKvix e‡j hviv g‡b K‡ib, Zviv `yÕRb Kb¨vi wnm& mvi e¨vcv‡iI wfbœ gZ †cvlY K‡ib| Zv‡ì g‡Z Kb¨v mšÍ vb GKRb n‡j †gvU m¤ú‡ì A‡a© K cvq,GKvwaK n‡j `yÕZ… Zxqvsk cvq Ges Zv‡ì mv‡_ †Q‡j mšÍ vbI _vK‡j GKRb cy iæl `yÕRb bvixi mgvb wnm& mv wn ‡m‡e AwZwi³ As‡k Askx`vi nq| GKvwaK Kb¨v mšÍ vb †h `yÕZ… Zxqvsk cvq, Zvi cÖ gvY wn ‡m‡e Zviv my iv wbmvi 12 b ¤^ i AvqvZ‡K †ck K‡ib|

45 eyLvwi-6352, evey gxivwj evbvZ; gy mwjg- 4296, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; Avey `vD`-2866, evey gv RvAv dx gvjv BqvRy hy; Beby gvRvn-2708, evey j IqvwQq¨vwZ weQ Qz jy Q; wZiwghx-2116, Avj IqvwQq¨vZz weQ Qz jy Q; bvmvwq-3632, c„. 553, f-6; gy mbv ỳ Avngv`-1440, c„. 50, f-3; gy qvËv gvwjK-2824, Avj IqvwQq¨vZ z wdQ Qz jy Q|


27/30

BOOK REVIEWS 101

Avjøvn Zvqvjv e‡jb:

ن

ءق

ْ

َ

ا

ك

my Zivs hw` Zviv `y Gi AwaK Kb¨v mšÍ vb nq, Z‡e Zviv `yÕZ„ Zxqvsk cv‡e †m hv wKQz †Q‡o hv‡e, Zv †_‡K|

Zv‡ì e³e¨ nj GB †h, hwÌ Avqv‡Z `yÕRb Kb¨v mšÍv‡bi K_v ejv nqwb wKš‘ nvw`m †_‡K Rvbv hvq †h, imy j mv. nRiZ mvÕ` web ivexqÕ iv.-Gi `yÕRb †g‡q‡K †gvU m¤ú‡ì `yÕZ… Zxqvsk †` qvi wb‡`© k w`‡qwQ‡jb| ZvQvov `yÕRb †ev‡bi wnm& mvi †¶‡ÎI Kz iAv‡b `yÕZ… Zxqvs‡ki K_v ejv n‡q‡Q|

Zv‡ì wØZxq `wjj nj: nRiZ Avãy jø vn web gvmD` iv. ewY© Z nvw`m| Zv‡K GKRb †g‡q, GKRb†Q‡ji Zi‡di bvwZb I GKRb †ev‡bi e¨vcv‡i cÖ kœ Kiv n‡j wZwb e‡jb:

ْ

ا

ْ وَ اَ وْ اسُ ا

ْ

اوخ ه خ

ْ

د ماد

ْ

ا

ْ

ÔAvwg Ggb ivq †è †h iKg ivq w`‡qwQ‡jb imy j mv.| †g‡q Aa©vsk cv‡e, bvwZb cv‡eGK lóvsk hv‡Z K‡i `yÕR‡bi mw¤§wjZ wnm& mv `yÕZ… Zxqvsk nq| Avi evwK Uz Kz cv‡e †evb|

Avgiv nRiZ Avey g~mv AvkAvix iv.-Gi Kv‡Q †diZ wM‡q Zvi Kv‡Q Be‡b gvmD` iv.-Gi iv‡qi K_v Rvbv‡j wZwb ej‡jb, ÔG ÔcwÐZÕ hZw`b Av‡Q, ZZw`b Avgv‡K wKQz wRÁvmv Ki bvÕ (eyLvwi, wZiwghx, Avey ̀ vD`, Beby gvRvn, Avj gy mZvìvK, gy mbv`y Avngv`)46|

G nvw`m †_‡K Rvbv hvq †h, Kb¨v mšÍ v‡biv m‡e© v”P `yÕZ… Zxqvsk m¤ú` †c‡Z cv‡i, Zvi † ewk bq| KviY ejv n‡q‡Q - Ô`yÕZ… Zxqvsk c~Y© Kivi Rb¨Õ A_© vr Zv‡ì wnm&mv m‡e© v”P `yÕZ… Zxqvsk| Zv‡ì Z… Zxq `wjj nj: nRiZ Avãy jø vn web AveŸvm iv. e wY© Z nvw`m|

imy j mv. e‡j‡Qb:

ْ

سر

ْ

و ا ا

ذرو

46 eyLvwi-6355, wKZvey j dvivBR evey gxivQx BebvwZ Bewbb gvAv BebvwZb; wZiwghx- 2093 wKZvey j dvivBR, evey gxivQx

BebvwZj Bewb gvAv BebvwZQ Qz je; Avey `vD`- 2892, evey gv RvAv dx gxivwQQ Qz je; Beby gvRvn- 2721, wKZvey j dvivBR; Avj gy mZvìvK-7958, wKZvey j dvivBR; gy mbv ỳ Avngv`-3691, c„. 218, f-6|


28/30


ÔnRiZ Avãy jø vn web AveŸvm iv. †_‡K ewY© Z| imy j mv. e‡j‡Qb: m¤ú` nK`vi‡ì‡K w`‡q `vI| c‡i hv Aewkó _vK‡e Zv me© vwaK nK`vi cy iæl †jvK cv‡eÕ (eyLvwi, gy mwjg, wZiwghx)47|

G nvw`m †_‡K Rvbv hvq †h, AvQvev nIqvi AwaKvi ïay cy iæ‡li| ZvB †g‡qiv `yÕZ… Zxqvsk †bqvi c‡i evwK GK Z… Zxqvsk jvf Ki‡e cy iæl AvQvevMY| †hgb : fvB, fvwZRv, PvPv, PvPvZ fvB cÖ f„ wZ cy iæl AvQvevM‡Yi g‡a¨ me© vwaK Nwbô cy iæl AvZ¥xqMY| G `wjj cÖ gv‡Yi wfwË‡Z Rvgûi Qvnvev‡q GRvg I Djvgv‡q †Kivg g‡b K‡ib †h, Kb¨v mšÍ vb hexj dziƒ‡Ri AšÍM© Z DËivwaKvix| Avi G Kvi‡YB Zv‡ì wnm&mv wd·W ev wba© vwiZ| GKRb n‡j A‡a©K I GKvwaK n‡j `„ÕZ… Zxqvsk| †Kv‡ bv cy iæl

AvQvev eZ© gvb _vK‡j †g‡q I †ev‡biv †Kv‡ bv Ae ’̄ v‡ZB `yÕZ… Zxqvs‡ki †ewk †c‡Z cv‡i bv|

c¶ všÍ ‡i , nRiZ Avãy jø vn web AveŸvm iv.-Gi gZev` we‡kø lY Ki‡j Rvbv hvq †h, †g‡q I †ev‡biv gvIjvi AšÍf© y ³| GRb¨ Zviv Zv‡ì mg - Í̄ ‡ii †Q‡j I fvB‡ì mv‡_ GK‡Î _vK‡jI gvIjv GKv_vK‡jI gvIjv e‡j we‡ewPZ n‡eb| G Kvi‡Y Zviv †gvU m¤ú` jvf Ki‡Z cv‡ib| G gZev‡ì ^̄c‡¶ `wjj nj wbgœiƒc:

Avjø vn Zvqvjv †Nvl Y v K‡i‡Qb:

ْ

ا

GKRb cy Î mšÍv‡bi wnm& mv n‡e `yÕRb Kb¨v mšÍ v‡bi wnm& mvi mgvb|G AvqvZvsk †_‡K Rvbv hvq †h, GKRb †Q‡j wVK ZZUz Kz cv‡e, `yÕRb †g‡q hZUz Kz cv‡e|GLb `yÕRb †g‡q mg Í̄ m¤ú` jvf Ki‡Z bv cvi‡j GKRb †Q‡jI †Kv‡ bv fv‡eB mg Í̄ m¤ú‡ì AwaKvix n‡Z cvi‡e bv| GLv‡b G K_v ejvi †Kv‡ bv my ‡hvM †bB †h †Q‡j †g‡q wgw kÖ Z Ae ’̄ vq_vK‡j G ûKz g cÖ ‡hvR¨ n‡e, Ab¨_vq bq| KviY wgw kÖ Z Ae ’̄ vq _vKvi †Kv‡ bv kZ© KziAv‡bi Avqv‡Z eZ© gvb †bB|

2. Avjø vn Zvqvjv †N vlY v K‡i‡Qb:

و انكا ا نا وا Avi Avgiv (cyiæl I bvixi) cÖ ‡Z¨K‡K wcZv-gvZv I AvZ¥xq ^̄ R‡biv hv wKQy †i‡L hv‡eb Zv‡Z

gvIjv evwb‡qwQ (my iv wbmv, 4: 33)|

47 eyLvwi- 6351, evey gxivwQj Iqvjv` wgb Avexwn; gy mwjg-4226, evey AvjwnKz j dvivBRv weAvnwjnv; wZiwghx-2098, evey b dx gxivwQj AvQvev|


29/30

BOOK REVIEWS 103

G Avqv‡Z gvIjv A_© B nj AvQvev, hv nRiZ Avãyjø vn web AveŸvm iv . KvZv`v ivn. gy Rvwn` ivn. Be‡b hv‡q` ivn.-Gi K… Z Zvdwm i I gnvbwe i nvw`‡mi gva¨‡g Rvbv hvq| Avi †g‡qiv AvQvev n‡j Zviv mg Í̄ m¤ú`B cv‡e|

cy iæl AvQvevMY Kb¨v mšÍ v‡bi Dcw ’̄ wZ‡Z AvQvev e‡j cwiMwYZ bb| ZLb Zviv nqZ hexj dz iƒR n‡eb A_ev ewÂZ _vK‡eb| †hgb Avjø vn e‡jb:

ْ

و

اوس

ُ

اكنن و

Avi g„ ‡Zi wcZv-gvZv i cÖ ‡Z¨‡K g„ Z e¨w³ hv wKQy †i‡L hv‡eb Zv‡Z GK l ô vsk K‡i cv‡eb

hw` Zvi †Kv‡ bv mšÍvb _v‡K (my iv wbmv, 4: 11)|

G Avqv‡Zi gva¨‡g Rvbv †Mj †h, Kb¨v mšÍvb _vK‡j wcZvi g‡Zv me© vwaK kw³kvjx AvQvevIÔhexj dz iƒRÕ e‡j cwiMwYZ n‡eb Ges GK l ô vsk wba© vwiZ wnm& mv jvf Ki‡eb| ZLb wZwb AvQvev wn ‡m‡e cwiMwYZ n‡q GK l ô vs‡ki AwZwi³ cv‡eb bv| wcZvi c‡i wØZxq kw³kvjx AvQvev n‡jb fvB| Kb¨v mšÍ v‡bi Dcw ’̄ wZ‡Z †m fvB †Kv‡ bv wnm& mvB cv‡eb bv|

KviY Avjø vn cwi®‹vifv‡e wb‡`© k †`b:

ون

و

Avi fvB †ev‡bi g„ Zy ¨‡Z DËivwaKvix n‡e, Z‡e kZ© nj hw` †m g„ Z †ev‡bi †Kv‡ bv mšÍ vb bv_v‡K (my iv wbmv, 4: 176)|

G Avqv‡Z fvB‡qi wnm&mv cvIqvi Rb¨ g„ Z‡K wb:mšÍ vb nIqvi kZ© ivLv n‡q‡Q| Avi Kb¨vI†Zv mšÍ vb e‡U| Kb¨v mšÍ v‡bi Kvi‡Y, G Avqv‡Zi weavb †gvZv‡eK, fvBmn mKj cy iæl AvQvevMY ewÂZ _vK‡eb| KviY Avjø vn iveŸy j AvÕjvgxb `y e© j Amnvq Kb¨v mšÍ vb‡ì‡K ev`†i‡L mej - m¶g I Kg© ¶g AvQvev‡ì‡K †Kv‡ bv wnm& mv w`‡Z Aby gwZ †`b wb| Kb¨v mšÍvb wb‡R gvIjv nIqvi Kvi‡YB Acivci mKj gvIjv ev AvQv‡ì‡K `~ ‡i Zvwo‡q w`‡q‡Q|

my iv wbmvi 176 b¤ ̂i AvqvZwU Bjgy j dvivBR msµvšÍ me©‡kl bvwhjK… Z AvqvZ nIqvi Kvi‡YG Avqv‡Zi gva¨‡g Av‡MKvi mKj ûKz ‡gi Dc‡i G Avqv‡Zi weavb cÖ vavb¨ †c‡q‡Q| nRiZ m vÕ` web ivexqÕ iv. msµvšÍ nvw`mmn wKQz nvw`‡m Kb¨v‡ì‡K wba© vwiZ wnm& mv w`‡q evwK m¤ú` fvB‡ì‡K imy j mv. w`‡q‡Qb e‡j hv wKQz ewY© Z n‡q‡Q, me© ‡kl bvwhjK… Z G Avqv‡Zi gva¨‡g Dnvi Kvh© KvwiZv iwnZ n‡q wM‡q‡Q| KviY nRiZ eviv web Avwhe iv. e‡jb:

ءا آخا آ نآ َا ْ ا


30/30


nRiZ eviv iv. †_‡K ewY© Z| wZwb e‡jb: Ôme© ‡kl Kz iAv‡bi †h AvqvZ bvwhj nq Zv nj -

َ

ْ

ا - A_©vr my iv wbmvi GB 176 b¤î AvqvZÕ (gy mwjg, eyLvwi)48|

ن

ءق

ْ

َ

ا

ك Òmy Zivs hw` Zviv `yÕGi Aw aK Kb¨v mšÍ vb nq, Z‡e

Zviv `yÕZ… Zxqvsk cv‡e †m hv wKQz †Q‡o hv‡e, Zv †_‡K Ó| G AvqvZvsk Øvi v Kb¨v‡ì wnm& mv `yÕZ… Zxqvsk wba© vwiZ nq bv| KviY G AvqvZvs‡ki c‡iB GKB Avqv‡Z evwK GK Z… Zxqvs‡ki gvwjKvbv wcZv- gvZvi cÖvc¨ e‡j Avjø vn †Nvl Y v K‡i e‡jb:

ْ

و

اوس

ُ

اكنن و

Avi Zvi wcZv-gvZv i cÖ ‡Z¨‡K †m g„ Z e¨w³ hv wKQy †i‡L hv‡e Zv‡Z GK lóvsk K‡i cv‡eb hw` Zvi †Kvb mšÍ vb _v‡K (myiv wbmv , 4: 11)|

Avqv‡Zi G `yÕAs‡ki weavb †_‡K ey Sv hvq †h, wcZv-gvZv GK lô vsk K‡i †gvU GK Z… Zxqvskcv‡eb Avi mšÍvb cy Î †nvK Kb¨v †nvK Zviv cv‡e ev w K `yÕZ… Zxqvsk| GLv‡b Kb¨v‡ì Ae ’̄ vb wK Zv ey S‡Z n‡j ْ ا ÒGKRb cy Î mšÍv‡bi wnm& mv n‡e `yÕRb Kb¨v mšÍ v‡bi wnm&mvi mgvbÓ-AvqvZvsk Ges و انكا ا نا وا ÒAvi Avgiv(cy iæl I bvix i) cÖ ‡Z¨K‡K wcZv-gvZv I AvZ¥xq ^̄R‡biv hv wKQy †i‡L hv‡eb Zv‡Z gvIjv evwb‡qwQÓ- AvqvZvs‡ki weavb‡K mvg‡b †i‡L we‡ePbv Ki‡Z n‡e| GLv‡b ¯§iY ivL‡Z n‡e

†h, Avjøvn Zvqvjv Kb¨v‡ì‡K cÖ_‡g ïay wnm& mv`vi †NvlYv K‡ib, A‡bK c‡i †Nvl Y v K‡ib †h,cy iæl bvix mevB‡K gvIjv evwb‡qwQ| Avi `kg wnRwi m‡b we`vq n‡¾i cÖ v¶v‡j mšÍ vb‡ì Dcw ’̄ wZ‡Z fvB‡evb cv‡e bv e‡j wb‡`© kbv `vb K‡ib| Av‡iKwU welq D‡jøL Kiv Riæwi g‡b KiwQ, Zv nj: ْ ا AvqvZvsk Øviv g~ jbxwZ eY© bv Kiv n‡q‡Q Ges ن

قء

ْ

َ

ا

ك AvqvZvsk Øviv c~ ‡e© i As‡ki e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q| G Kvi‡Y

e¨vL¨v As‡ki ïiæ‡Z eY© wU cÖ ‡qvM Kiv n‡q‡Q, hv‡K e¨vL¨v`vbKvix eY© evف ءْ ejv nq| my Zivs Avqv‡Zi G Ask w`‡q bZz b †Kv‡ bv g~jbxwZ wba © vwiZ n‡e bv eis c~ ‡e© i AvqvZvs‡ki we‡kø lY I Zvd w mi n‡e (ms‡ÿwcZ)| (Pj‡e)

48 gy mwjg-4237, evey AvwLiæ AvqvwZb DbwhjvZ; eyLvwi-4377, wKZvey Z Zvdmxi|

kanna santan er uttaradikar

Documents