kannada pradoshapoojavidhi

Pradosham Presents

¬}ÚÀ ÔÛVÚà ®ÚÃ¥æàÞÎÚ®ÚãeÛ É©:

ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ.

Shiva Panchayathana PooShiva Panchayathana PooShiva Panchayathana PooShiva Panchayathana Poojjjjaaaa////Pradosha Pooja VidhiPradosha Pooja VidhiPradosha Pooja VidhiPradosha Pooja Vidhi CONCISE COMPILATION OF VARIOUS VEDA MANTRASCONCISE COMPILATION OF VARIOUS VEDA MANTRASCONCISE COMPILATION OF VARIOUS VEDA MANTRASCONCISE COMPILATION OF VARIOUS VEDA MANTRAS

^tÇÇtwt Xw|à|ÉÇ^tÇÇtwt Xw|à|ÉÇ^tÇÇtwt Xw|à|ÉÇ^tÇÇtwt Xw|à|ÉÇ www.pradosham.comwww.pradosham.comwww.pradosham.comwww.pradosham.com

Published by : Pradosham

ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ: - ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ.

Shiva Panchayathana PooShiva Panchayathana PooShiva Panchayathana PooShiva Panchayathana Poojjjjaaaa////Pradosha Pooja VidhiPradosha Pooja VidhiPradosha Pooja VidhiPradosha Pooja Vidhi

Sincere Thanks to all Shiva Bhaktas

For Internal Circulation only…

First Edition: 20.12.2012 – Monday - Shivarathri Mahotsavam Day

50 Copies - (A4/Pocket Size versions)

© All Rights Reserved by : Pradosham (www.pradosham.com)

For Enquiries : [email protected]; [email protected]

Kannada Edition – compiled and presented by Eshwar Gopal & Ramesha Sridhara - Pradosham

- 2 -

ÈÚßß«Úß−t

®ÚÃ¥æàÞÎÚ0 ÑÚ0Ñæ¤¾Úßß ÔæÈæß½¿ß0¥Ú OÚ«Ú−sÚ ºÛÎæ¾ÚßÆÇ ®ÚÃ¥æàÞÎÚ ®ÚãeÛ É© - ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ ®Úâ ÑÚ¡OÚÈÚ«Úß−

ºÚOÚ¡ d«ÚÂVæ @¯%ÑÚß~¡¥æ. C ®Úâ´ÑÚ¡OÚ¥ÚÆÇ ®ÚÃ¥æàÞÎÚ ®Úãeæ¾Úß ÑÚß©ÞYÚ% OÚÃÈÚßÈÚ«Úß− ÉÈÚÁÚÈÛW ®ÚÃÑÚß¡}Ú ®ÚtÑÚÅÛW¥æ. ºÚOÚ¡d«ÚÁÚ

A¨ÛÀ}Ú½¥Ú ®Ú¢Ú¥ÚÆÇ DÈÚáÛÈÚßÔæÞËÚÊÁÚÁÚÚ @«ÚßVÚÃÔÚOæQ ®Û}ÚÃÁÛVÚÄß C «ÚÈÚß½ ®Úâ ÑÚ¡OÚ ÑÚÔÛ¾ÚßÈÛVÚÅæ0¥Úß AÌÑÚß}æ¡ÞÈæ. .

C ®Úâ ÑÚ¡OÚÈÚ«Úß− ¦«Ú ¬}ÚÀ¥Ú ®ÚãeæVÚà ÑÚÔÛ ÑÚÊÄ° ¶¥ÚÅÛÈÚzæVÚ×Ú ÈÚßàÄOÚ D®Ú¾æàÞWÑÚ ¶ÔÚß¥Úß. ¬ÈÚß½

ÑÚÈÚß¾ÚáÛÈÚOÛËÚOæQ @«ÚßVÚßyÈÛW C ®Úâ´ÑÚ¡OÚÈÚ«Úß− ÑÚ0PÐ®Ú¡ÈÛW ÄYÚß«ÛÀÑÚ ®Úâ ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚß¥ÛÃ»ÎæÞOÚ @¢ÚÈÛ ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®Úâ´ÁÚÑÚÓÁÚ

ÁÚß¥ÛÃ»ÎæÞOÚOæQ D®Ú¾æàÞWÒ Oæà×ÚÙ¶ÔÚß¥Úß. ÑÛ¨ÛÁÚyÈÛW J0¥ÚàÈÚÁæ - GÁÚsÚß YÚ0mæVÚ×ÚÚ @ÈÚ©¾ÚßÆÇ ÄYÚß«ÛÀÑÚ ®Úâ ÁÚÑÚÓÁÚ

ÁÚß¥ÛÃ»ÎæÞOÚ ÔÛVÚà GÁÚsÚàÈÚÁæ - ÈÚßàÁÚß YÚ0mæVÚ×ÚÆÇ ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®Úâ´ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚß¥ÛÃ»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚ¶ÔÚß¥Úß. A¾ÚáÛ ¦«Ú OÛÄ

ÔÛVÚà ~£ÂÞ}ÛÀ ¬ÈÚß½ BÎÚo ÈÚß}Úß¡ OÚßÄ ¥æÞÈÚ}Û Ú%«æ ÈÚáÛtOæà×ÚÙÄß GÅÛÇ ¥æÞÈÚÁÚßVÚ×Ú @^Ú%«æ ÑÚÔÛ C ®Úâ ÑÚ¡OÚ¥ÚÆÇ

ÑæÞ®Ú%tÑÚÅÛW¥æ. C ÉÎÚ¾Úß¥ÚÆÇ «ÚßÂ}Ú ®Ú0t}ÚÁÚ«Úß− @¢ÚÈÛ ¬ÈÚß½ VÚßÁÚßVÚ×Ú ÑÚÔÛ¾Úß ®Úsæ¥ÚßOæà×ÚÙ ¶ÔÚß¥Úß. C ®Úâ ÑÚ¡OÚ¥ÚÆÇ

¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ÂÞ~¾Úß ¥æàÞÎÚ, ~¥Úß§®Út ¬ÈÚß½ VÚÈÚß«ÚOæQ ¶0¥ÚÁæ ¥Ú¾ÚßÉlßo C Oæ×ÚOæànoÁÚßÈÚ C ÈæßçÅé É×ÛÑÚOæQ ¶Áæ¥Úß ~ØÒ.

@¥Ú«Úß− ÈÚßß0¦«Ú AÈÚä~¡¾ÚßÆÇ «ÛÈÚâ´ R0t}Ú ÑÚÂ®ÚtÒ ÌÈÚºÚOÚ¡ÁÚ ÑæÞÈæVæ ®ÚÃÑÚß¡}Ú ®ÚtÑÚß}æ¡ÞÈæ. ÑÛ Ú´ÀÈÛ¥ÚÎÚßo ÈÚßnoVÚà ®ÚÃ~

ÉºÛVÚ¥Ú ®ÛÃÁÚ0ºÚ¥ÚÆÇ ¬ÈÚß½ ~×ÚßÈÚØOæVÛW A¾ÚáÛ ®ÚÃPÃ¾æß¾Úß ÔÛVÚà ÈÚß0}ÚÃVÚ×Ú ÑÚ0PÐ®Ú¡ ÉÈÚÁÚzæ OÚànoÁÚß}æ¡ÞÈæ..

C ®Úâ ÑÚ¡OÚÈÚ«Úß− GÅÛÇ ÂÞ~¾ÚßÄàÇ ÑÚ0®Úãy%VÚàØÑÚÄß ÑÚÔÚOÛÁÚ ¬Þt¥Ú * ®ÚÁÚ«ÚàÁÚß ÑÚß0¥ÚÁæÞÎÚ«é ÔÛVÚà

* OÚßÈÚáÛÁé @¾ÚßÀÁé @ÈÚÂVæ Ú«ÚÀÈÛ¥ÚVÚ×Ú«Úß− @¯%ÑÚß}æ¡ÞÈæ.

C ®Úâ´ÑÚ¡OÚÈÚ«Úß− ºÚVÚÈÛ«é * ÁÚÈÚßy ÈÚßÔÚÏ%VÚ×Ú ®Û¥ÛÁÚÉ0¥ÚVÚ×ÚÆÇ ®ÚÃÑÚß¡}Ú ®ÚtÑÚÅÛW¥æ.

ºÚVÚÈÚ0}Ú«Ú ÑæÞÈæ¾ÚßÆÇ G0¥æ0¦VÚà,

®ÚÃ¥æàÞÎÚ0.

- 3 -

ÉÎÚ¾ÚáÛ«ÚßOÚÃÈÚß{Oæ VÚy®Ú~ ®Úãeæ 00. AÑÚ«Ú É©. ................ 8 01. VÚy®Ú~ @¢ÚÈÚ%y ÌÞÎæà%Þ®Ú¬ÎÚ}é. ................ 8 02. VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ É©. .............. 10 ®Úã%ÈÛ%0VÚ ®Úãeæ 03. ®ÚÃ¨Û«Ú ®ÚãeÛ ÑÚ0OÚÄ°. .............. 13 04. YÚ0mÛ ®Úãeæ. .............. 15 05. OÚ×ÚËÚ ®Úãeæ. .............. 15 06. ËÚ0R ®Úãeæ. ............. 16 07. A}Ú½ ®Úãeæ. .............. 16 08. ¯ÞpÚ ®Úãeæ. .............. 17 09. ¥ÛÊÁÚ ®ÛÄOÚ ®Úãeæ. .............. 17 10. ÈÚÁÚßy ®Úãeæ. (OÚß0ºÚ AÈÛÔÚ«æ) .............. 17 ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾Úßy 11. ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ .............. 20 11. (1). OæÞËÛ¦ ®Û¥Û0}Ú «ÛÀÑÚ .............. 20 12. (2). ¥ÚËÛ0VÚ «ÛÀÑÚ .............. 24 13. (3) ®Ú0^Û0VÚ «ÛÀÑÚ .............. 24 14. (4) ÔÚ0ÑÚ VÛ¾Úß~ÃÞ ............. 25 15. (5). ¦OÚÓ0®Úâ l «ÛÀÑÚ .............. 26 16. (6). ËæàÞsÚËÛ0VÚ Áè¦ÃÞOÚÁÚy. .............. 28 17. (7). VÚßÔÛÀ¦ ÈÚßÑÚ¡OÛ0}Ú0 ËÚsÚ0VÚ «ÛÀÑÚ .............. 30 18. (8). A}Ú½ ÁÚOÛÐ .............. 30 19. (9). ÌÈÚ ÑÚ0OÚÄ° .............. 31 20. (10). ®Úâ ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡ ®ÛÁÛ¾Úßy .............. 36 21. (11). @®ÚÃ£ÁÚ¢Ú OÚÈÚ Ú0 .............. 38 22. (12). ®ÚÃ~®ÚãÁÚßÎÚÉß}ÛÀ«ÚßÈÛOÚ .............. 39 23. (13). }ÚÊÈÚßVæ−Þ ÁÚß¥ÛÃ«ÚßÈÛOÚ - ËÚ}ÚÁÚß¦ÃÞ¾Úß0 .............. 41 24. (14). ®Ú0^Û0VÚ d®Ú0 .............. 42 ÄYÚß«ÛÀÑÚ, ¨ÛÀ«Ú, D®Ú^ÛÁÚ ®Úãeæ. 25. @ÎÛr0VÚ «ÚÈÚßÑÛQÁÚ .............. 43 26. ÄYÚß «ÛÀÑÚ .............. 44 27. ¨ÛÀ«Ú ËæàÇÞOÚ .............. 46 28. ¨ÛÀ«Ú AÈÛÔÚ«Ú É© .............. 47 29. ÑÚ¥æàÀÞeÛ}Ú ®Ú0 ÚOÚ×ÚËÚ ®ÚãeÛ .............. 49

- 4 -

30. D®Ú ÛÁÚ ÈÚß0}ÚÃ0 .............. 50 1. * VÚy®Ú~ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 52 2. * «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 53 3. * ÌÈÚ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 53 4. * @0¸OÛ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 53 5. * ÑÛ0¶ ®ÚÁÚÈæßÞËÚÊÁÚ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 53 6. * Æ0VÚ @ÎæàrÞ}Ú¡ÁÚ ®ÚãeÛ .............. 54 7. * ÑÚà¾Úß% ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 55 8. * ÉÎÚß| ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 55 9. * ¥ÚßVÛ% ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 56 10.* ÄPÐÞ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 56 11.* ÑÚÁÚÑÚÊ~ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 56 12. * ÑÚß¶ÃÔÚ½yÀ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 57 13. * @¾ÚßÀ®Ú° ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 57 14. * A0d«æÞ¾Úß ËæàÞsÚËæàÞ®Ú ÛÁÚ ®ÚãeÛ .............. 57

ÁÚß¥ÛÃ»ÎæÞOÚ É© 31. ¬ÈÚáÛ%ÄÀ ÉÑÚd%«Ú ÈÚß0}ÚÃ .............. 60 32. ÌÈÚ ÈÚáÛ«ÚÑÚ ®ÚãeÛ .............. 60 33. «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ @«ÚßeÛ− ®ÚãeÛ - ¨ÛÀ«Ú É© .............. 62 34. * ÁÚß¥ÚÃ ®ÚÃËÚ−N - @»ÎæÞOÚ .............. 64 35. ÚÈÚßOÚ ®ÚÃËÚ−N - @»ÎæÞOÚ .............. 69 36. ¥æÞÈÚ}Û }Ú®Ú%y0 .............. 74 37. OÚß0ºÛ»ÎæÞOÚ0 .............. 76 37. @YÚÈÚßÎÚ%y ÑÚàOÚ¡0 .............. 77 ÈæÞ¥Ú ÑÚàOÚ¡ ®ÛÁÛ¾Úßy0 38. «ÛÁÛ¾Úßy ÑÚàOÚ¡ .............. 78 39. ÉÎÚß| ÑÚàOÚ¡ .............. 79 40. ¥ÚßVÛ% ÑÚàOÚ¡ .............. 80 41. * ÑÚàOÚ¡ .............. 80 42. ºÚà ÑÚàOÚ¡ .............. 82 43. ¬Þ×Û ÑÚàOÚ¡ .............. 83 44. ÈæßÞ¨Û ÑÚàOÚ¡ .............. 84 45. A¾ÚßßÎÚÀ ÑÚàOÚ¡ .............. 84 46. ºÛVÚÀ ÑÚàOÚ¡ ............... 85 47. ®ÚÈÚÈÚáÛ«Ú ÑÚàOÚ¡ ............... 86 48. «ÛÁÛ¾Úßy D®Ú¬ÎÚ}é ............... 88 49. IOÚÀÈÚß}Ú ÑÚàOÚ¡ ............... 89

- 5 -

®ÚãeÛ Ñæà¡Þ}ÚÃVÚ×Úß 50. VÚy®Ú~ ®Úãeæ ............... 89 51. ÌÈÚ @ÎæàrÞ}Ú¡ÁÚ ËÚ}Ú«ÛÈÚáÛÈÚØ ............... 90 52. ÌÈæãÞ®ÛÑÚ«Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 92 53. ¸ÅÛÊÎÚrOÚ ............... 93 54. Æ0VÛÎÚrOÚ ............... 94 ¦ÈÚÀ ®ÚãeÛ Ñæà¡Þ}ÚÃVÚ×Úß 55. ÌÈÚ ®Ú0^ÛOÚÐÁÚ Ñæà¡Þ}ÚÃ ............... 95 56. ¥ÛÂ¥ÚÃ=À«ÛËÚ«Ú ÌÈÚ Ñæà¡Þ}ÚÃ ............... 95 57. @ Ú% «ÛÂÞËÚÊÁÚ ÌÈÚ Ñæà¡Þ}ÚÃ ............... 96 58. ¥ÛÊ¥ÚËÚ eæàÀÞ~Æ%0VÚ «ÛÈÚß ............... 97 59. ÈÚßÔÛÄPÐ=½Þ @ÎÚrOÚ0 .............. 97 60. @«Ú−®ÚãzÛ% @ÎÚrOÚ0 ............... 98 ¨Úà®Ú, ¦Þ®Ú, «æçÈæç¥ÚÀ ÈÚß0}ÚÃVÚ×Úß 61. Úà®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 98 62. HOÛ~% ¦Þ®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 98 63. «æçÈæÞ¥ÚÀ ÑÚÈÚß®Ú%y0 ............... 98 64. @Ä0OÛÁÚ ¦Þ®Ú - ÈÚß0VÚ×ÛÁÚ~ ............... 99 65. OÚ®Úã%ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÚÃ0 .............. 100 66. ÈÚß0}ÚÃ®Úâ ÎÚ°0 ............... 102 VÚßÁÚß ÈÚ0¥Ú«Ú0, ÈæÞ¥Ú ÈÚß0}ÚÃ ®ÛÁÛ¾Úßy0 67. ËÚä0VæÞÂ dVÚ¥Û^Û¾Úß% VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«Ú0 ............... 104 68. OÚ0_Þ dVÚ¥Û^Û¾Úß% VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«Ú0 ............... 104 69. ®ÚÃ¥ÚPÐy «ÚÈÚßÑÛQÁÚ - ®ÛÃ¢Ú%«æ ............... 105 70. @ÎÛrÈÚ¨Û«Ú ÑæÞÈÛ ............... 106 71. ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«Ú0 AÌÞÈÛ%¥Ú0 ............... 108 72. ÑÚ0WÞ}Ú0 ............... 109 73. «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ ............... 109 74. ~Þ¢Ú% ®ÚÃÑÛ¥Ú ¬ÎæÞÈÚ«Ú0 ............... 110 75. FßVæÊÞ¥Ú - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 110 76. ¾ÚßdßÈæ%Þ¥Ú - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 110 77. ËÛ0~ ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 112 78. }Úä~Þ¾Úß ºÚäVÚßÈÚÆÇÞ ®Ú0^ÚOæàÞËÛ0~ ............... 112

79. VÛ¾Úß~ÃÞ ÈÚß0}ÚÃ0 ............... 113

- 6 -

~ÃÎÚ~ - ÁÚß¥ÚÃ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ 80. * ÁÚß¥ÚÃ ~ÃÎÚ~ ............... 113 81. * VÚy®Ú~ OÚÃÈÚß®ÛpÚ ............... 119 82. * ÁÚß¥ÚÃ OÚÃÈÚß®ÛpÚ ............... 120

83. * ÚÈÚßOÚ ®ÚÃËÚ−N OÚÃÈÚß®Ûp ............. 148

}æç}Ú¡ÂÞ¾Úß D®Ú¬ÎÚ}é ÈÚß}Úß¡ ÑÚàOÚ¡VÚ×Úß 84. ÌÞOÛÐÈÚÆÇÞ ............... 152 85. ¶ÃÔÛ½«Ú0¥ÚÈÚÆÇÞ ............... 156 86. ºÚäVÚßÈÚÆÇÞ ............... 159 87. «ÚÈÚVÚÃÔÚ ÑÚàOÚ¡ ............... 162

88. YÚ«Ú®ÛpÚ ............... 165

D®Ú¾ÚßßOÚ¡ ÉÎÚ¾ÚßVÚ×Úß ÔÛVÚà ®Ú¥Ú @¢Ú%VÚ×Úß. 89. @»ÎæÞOÚ ¥ÚÃÈÚÀVÚ×Ú ÑÚÁÚ{ OÚÃÈÚß ............... 166

90. ®Ú0^ÚVÚÈÚÀ }Ú¾ÚáÛÂÑÚßÈÚ É© ............... 166

91. ®Úãeæ¾ÚßÆÇ ¶×ÚÑÚßÈÚ ÑÚ0ÑÚí}Ú ®Ú¥ÚVÚ×Ú OÚ«Ú−sÚ @¢Ú% ............... 167

92. ¦«Ú, ÈÚáÛÑÚVÚ×Ú ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ ............... 169

93: ÈÚÎÚ%¥ÚÆÇ Fß}ÚßVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ ÈÚáÛÑÚVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ .............. 170

94. «ÚOÚÐ}ÚÃVÚ×Ú OÚ«Ú−sÚ ÔæÑÚÁÚßVÚ×Úß .............. 170

95. ~£ É^ÛÁÚVÚ×Úß .............. 170

96. «ÚOÚÐ}ÚÃ ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌ ^ÚOÚÃ. ............ 171

------ËÚßºÚ0 - ÈÚß0VÚ×Ú0 - K0 «ÚÈÚßN ÌÈÛ¾Úß ----

NITYA PANCHAYADANA/ PRADOSHA POOJA VIDHI (Two types of “how to place the Gods at the Altar”)

(1) GOD SHIVA AT THE CENTRE (2) GODDESS AMBIKA AT THE CENTRE

AADITYAM AMBIKAM VISHNUM GANANATHA

MAHESHWARAM.

NIRRURUTHEYSCHA GANESHAANAAM SOORYAM

VAYAVYAEVACHA EESHAANEY VISHNUM

AAGNEYA SHIVAM SHIVA PRAPOOJAYETH.

1. South-West 2. North-West 1. South-West 2. North-West

3. Centre

3. Centre

4. South-East 5. North-East

4. South-East 5. North-East

Position to sit to perform Pooja : To sit facing North and the Gods should be east facing. This

is the most ideal placement (north is considered “Kubera Moola”).

It is the duty of every Hindu to understand the tenets of rituals and perform Prayers based on

enshrined guidance to obtain knowledge, good health, energy to sustain, increase memory

power, removal of poverty etc. The very word Pooja means “to Worship”. Various aspects of

rituals are called “Upacharas” in Sanskrit, this literally means “submission of services to the

Almighty”. Poojas are conducted by individuals at Home or collectively at Temples or

gatherings at an auspicious occasion. The Pooja performed at home is called “Panchayadana

Pooja” in which Five elements of God is invoked and presented with various Ablutions,

Alankarams and Offerings. This is one of the ancient worship from Vedic times.

There are sixteen types of Poojas called ‘Shodashopajara Pooja’ in which offering of Clothes,

Ornaments, Sandalpaste, Flowers, Fragrances are offered to the Beloved God. Similar to what

we enjoy, we too make the God to enjoy these, though He remains unattached. As we honour

our guests while welcoming them to our home, the God also is to be offered elaborately in a

sixteen step Pooja where we include songs, dance, chariots, elephant, songs, horse riding,

recitation of Vedas, Prostration. We welcome Gods (Swagatham) and to Sit (Aasanam)

followed by requesting Them to wash Their Feet (Paadyam), to wash the Hands (Arghyam),

Offering water to sip and rinse Mouth (Aachamanam), Sacred Bathing (Snaanam), Daubing of

Ghandam (Sandal paste), Offering Them with fragrance flowers (Pushpam), Showing Incense

(Dhoopam), Waving Holy Lamp (Deepam), Offering Naivedhyams (Shudhdhannam), Offering

Thamboolam (Betel leaves, nuts and Banana for digestion), Prostration (Namaskarams),

circumambulating (Pradakshinam), and Seeting Them Off (Visarjanam) after the Pooja is over.

All these actions, if performed in a shortened way, will take about an hour.

*************

- 7 -

KM * VÚßÁÚßºæàÀÞ «ÚÈÚß:

¬}ÚÀ ® ÚãeÛ É©: - ÌÈÚ ® Ú0^Û¾Úß} Ú« Ú ® ÚãeÛ

Ë Úßº ÚM O ÚÁ æàÞ~ O ÚÅÛÀyM AÁæàÞV Ú ÀM ¨Ú« ÚÑ Ú0®Ú¥ Ú: + Ë Ú} Ú ß Ã ¶ß¦ ª É«ÛËÛ¾Úß

¦Þ® Úe æàÀÞ~: « ÚÈ æàÞÑ Úß ¡ } æÞ+ + ¦Þ® æãÞ e æàÀÞ~: ®ÚÁ ÚM ¶ÃÔ Ú½ ¦Þ®æãÞ eæàÀÞ~: d«Û¥Ú%« Ú : +

¦Þ® æãÞ Ô ÚÁ Ú} Ú ß ÈæßÞ ®Û® ÚM Ñ Ú0¨ÛÀ ¦Þ® æãÞ « ÚÈ æàÞÑ Úß ¡ } æÞ++

KM …V ÚzÛ ‡«ÛM }ÛÊ …V Úy †®Ú~Vé0 Ô ÚÈÛÈÚßÔ æÞ …O ÚÉM † O Ú …ÉÞ«Û †ÈÚßß …®Ú …ÈÚß †Ë Ú ÃÈ ÚÑ Ú ¡È Ú ßÈ Ú áé+ …eæÀÞ …ÎÚ rÁÛ …dM ¶Ã †ÔÚ½zÛM ¶ÃÔ Ú½yÑ Ú ° …}Ú A †«Ú: …Ë Ú äyÊ …«Úà−~ † »: ÒÞ …¥Ú ÑÛ †¥Ú« ÚÈ Úáé++ KM ÈÚßÔÛV ÚzÛ®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ ÚßN +

® Ú Ã †zæàÞ …¥æÞÉÞ Ñ Ú †Á ÚÑ Ú Ê …~Þ ÈÛ †eæÞ» …ÈÛ%f †¬ÞÈÚ~Þ + …©Þ«Û †ÈÚß …É †} Ú Ã = ÀÈ Ú} Úß +

K0 ÈÛV æ §ÞÈæ Àý ç « ÚÈ Úß :+

Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Ñ ÚÈ Ú áÛÁ Ú0ºÛ0 Ë Ú0O ÚÁÛ^Û¾Úß% È Úß¨ Ú ´ ÀÈ ÚáÛ0, @ÑÚ½¥é A^Û¾Úß%

®Ú¾Úß%0}Û0 ÈÚ0¥æÞ V Ú ßÁ Ú ß ® ÚÁ Ú0® ÚÁÛ0 +

Ë Ú ä~ Ñ Ú½ý ä~ ®Ú â ´ÁÛzÛ«Û0 AÄ¾Úß0 O ÚÁ Ú ßzÛÄ¾Úß0 « ÚÈ Ú áÛÉß º ÚV ÚÈ Ú}Û°¥Û0

Ë Ú0O ÚÁ Ú0 Å æàÞO Ú Ë Ú0O ÚÁ Ú0 + Ë Ú0O ÚÁ Ú0 Ë Ú0O ÚÁÛ^Û¾Úß%0 O æÞË ÚÈ Ú0 ·Û¥ÚÁÛ¾Úßy0 + Ñ Úà} Ú Ã

ºÛÎÚ À O Ú ä}è ÈÚ0¥æÞ º ÚV ÚÈ Ú0}è ® Ú â ´« Ú N ® Ú â ´« Ú N +

V Ú ßÁ Ú ß¶Ã%ÔÛ½ V ÚßÁ Ú ßÉ%ÎÚß | : V ÚßÁ Ú ß¥ æ%ÞÈ æãÞ È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú : + V Ú ßÁ Ú ß: ÑÛOÛ Ð}é ® ÚÁ Ú¶ÃÔ Ú½

} ÚÑ æ ½ý ç * V ÚßÁ ÚÈ æÞ « ÚÈ Úß: + V Ú ßÁ ÚÈ æÞ Ñ ÚÈ Ú%Å æàÞOÛ«ÛM »ÎÚe æÞ º ÚÈ Ú Á æàÞWzÛÈÚáé+ ¬¨Ú¾æßÞ

Ñ ÚÈ Ú% É¥ÛÀ«ÛM * ¥ÚP ÐzÛ È Úßà} Ú%¾æßÞ « ÚÈ Ú ß: + +@Ò½«é V Ú ßÁ Ú ß ^ÚÁ ÚzÛÁ ÚÉ0¥ÛºÛÀM «ÚÈ Ú ß: +

KM «ÚÈ æàÞ ¶ÃÔÛ½¦ºæàÀÞ ¶ÃÔ Ú½É¥ÛÀ Ñ Ú0® Ú Ã¥Û¾Úß O Ú} Ú%äº æàÀÞ ÈÚMË ÚFßÏºæàÀÞ

« ÚÈ æàÞ V Ú ßÁ Ú ßº æàÀÞ « ÚÈ æàÞ È ÚßÔ Ú¥ æà¼= ÀÞ « ÚÈ æàÞ V Ú ßÁ Ú ßº Ú ´ À : + * V ÚßÁ Ú ßº æàÀÞ « ÚÈ Úß: + Ô ÚÂ:KM+

¾æßÞ …@ÈÛ% …Fß} Ú †ÈÛ ®Ú â ´ …ÁÛzæÞ …ÈæÞ¥ ÚM É¥ÛÊVé0 †ÑÚ …ÈÚß» †}æàÞ ÈÚ¥ Ú0 …}ÛÀ …¦}ÚÀÈ æßÞÈ Ú …}æÞ ® † ÚÂÈÚ¥ Ú0 …~ Ñ Ú †Èæ%Þ …@W−M …¦Ê~Þ †¾ÚßM …} Ú ä~Þ †¾ÚßM ^ Ú …ÔÚ …Vé0 Ñ ÚÉß …~ ¾ÚáÛ †ÈÚ …~ÞÈæ%ç …¥æÞÈ Ú …}ÛÑÛ ¡: Ñ ÚÈÛ% ÈæÞ …¥ÚÉ †¦ ·ÛÃ …ÔÚ½z æÞ †ÈÚÑ Ú0 …~ } Ú ‡ÑÛ½}é ·ÛÃ …ÔÚ½z æÞ †ºæàÀÞ ÈæÞ …¥ÚÉ¦ †ºæàÀÞ …¦ÈæÞ †¦ …ÈæÞ « Ú †ÈÚßÑ Ú ß Q …¾ÚáÛ%«Û− …Ì ÇÞÄM ‡PÞ} Ú%¾æßÞ …¥æÞ}Û …HÈÚ …¥æÞÈÚ}Û: ¯ÃÞzÛ~ ++

- 8 -

AÑÚ« Ú É© : «ÚÈ æàÞ ¶ÃÔ Ú½yÀ¥ æÞÈÛ¾Úß V æàÞ·ÛÃÔ Ú½y Õ}Û¾Úß ^ Ú+ dV Ú¦Ö}Û¾Úß O Ú äÎÛ |¾Úß

V æàÞÉ0¥Û¾Úß « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ß: + A¶ÃÔÚ½Å æàÞOÛ¥Û Ë æÞÎÛ}é AÅæàÞOÛ Å æàÞO Ú ® ÚÈ Ú%}Û}é+

¾æßÞ ÈÚÑ Ú0~ ¦ÊeÛ ¥ æÞÈÛ: } æÞº æàÀÞ ¬} Ú ÀM « ÚÈ æàÞ «ÚÈ Ú ß: +

@®ÚÑ Ú® Ú%0} Úß } æÞ º Úà}Û ¾æßÞ º Úà}Û ºÚßÉÑ ÚMÒ ¤}Û:+ ¾æßÞ ºÚà}Û ÉYÚ ´ −O Ú}Û%ÁÚ: } æÞ

« ÚË Ú À0} Úß ÌÈÛdk¾ÚáÛ++ DVÚ Ãº Úà}Û ¯ËÛ^Û¥ÛÀ: ¾æßÞ ^Ú Èæ ç º ÚàÉß YÛÁ ÚOÛ: + H}æÞÎÛÈÚß

ÉÁ æàÞ¨æÞ« Ú ¶ÃÔ Ú½O ÚÈ Ú ß% Ñ ÚÈ Ú áÛÁ Úº æÞ ++ @®ÚOÛÃÈ Ú ß0} Úß º Úà}Û¬ ¯ËÛ^Û: Ñ ÚÈ Ú%} æàÞ

È ÚßßRÈÚáé+ Ñ ÚÈ æ%ÞÎÛÈÚß ÉÁ æàÞ¨æÞ« Ú ® ÚãeÛO ÚÈ Úß% Ñ ÚÈ Ú áÛÁ Úº æÞ++

@ÑÚÀ * AÑÚ« Ú È ÚßÔÛÈÚß0} Ú ÃÑ Ú À , ® Ú ä£ÈÛÀ È æßÞÁ Ú ß ® Ú äÎ Ú r FßÏ:, @} ÚÄM aÚ0¨ÚN ,

O ÚàÈæà%Þ ¥ æÞÈ Ú}Û, AÑÚ« æÞ É¬¾æàÞV Ú: + ® Ú ä£´ Ê } Ú Ê¾ÚáÛ ¨ Ú ä}Û ÅæàÞOÛ: ¥ æÞÉ } Ú ÊM ÉÎÚß |«Û

¨ Ú ä}Û + } Ú ÊM ^ Ú ¨ÛÁ Ú¾Úß È ÚáÛM ¥ æÞÉ ®ÚÉ} Ú ÃM O Ú ßÁ Úß ^ÛÑ Ú« ÚÈ Úáé++

A ÚÈÚßÀ +

(1) VÚy®Ú}ÚÀ¢ÚÈÚ%ÌÞÎæà%Þ®Ú¬ÎÚ}é ++

NA …¨sÀzÀæA PÀ†uÉÃð©üB ±ÀÈ…tÄAiÀiÁ†ªÀÄ zÉÃªÁB | …¨sÀzÀæA †¥À±ÉåÃ…ªÀiÁPÀë…©üAiÀÄð†dvÁæB| …¹ÜgÉÊgÀA‡UÉÊ¸ÀÄÛ…µÀÄÖªÁUïA †¸À…¸ÀÛ£ÀÆ†©üB | ªÀå†±ÉÃªÀÄ …zÉÃªÀ†»…vÀA AiÀÄzÁ†AiÀÄÄB | …¸Àé¹Û …£À EA†zÉÆæÃ …ªÀÈzÀÞ†±ÀæªÁB | …¸Àé¹Û †£ÀB …¥ÀÇµÁ …«±Àé†ªÉÃzÁB | …¸Àé¹Û …£À¸ÁÛ…PÉÆë÷åÃð C†jµÀÖ£ÉÃ«ÄB | …¸Àé¹Û …£ÉÆÃ §È…ºÀ¸Àà†wzÀðzsÁvÀÄ |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

NA £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ …UÀt†¥ÀvÀAiÉÄÃ | vÀé…ªÉÄÃªÀ …¥ÀævÀå…PÀëA vÀ†vÀÛ÷éªÀÄ¹ | vÀé…ªÉÄÃªÀ …PÉÃªÀ…®A PÀ†vÁð„¹ | vÀé…ªÉÄÃªÀ …PÉÃªÀ…®A zsÀ†vÁð„¹ | vÀé…ªÉÄÃªÀ …PÉÃªÀ…®A ºÀ†vÁð„¹ | vÀéªÉÄÃªÀ ¸ÀªÀðA R°é†zÀA §æ…ºÁä¹ | vÀéA ¸ÁPÁëzÁ†vÁä„¹ …¤vÀåªÀiï || †IÄvÀA …ªÀaä | †¸ÀvÀåA …ªÀaä || …CªÀ …vÀéA ªÀiÁªÀiï | C†ªÀ …ªÀPÁÛgÀ‡ªÀiï | C†ªÀ …±ÉÆæÃvÁgÀ‡ªÀiï | C†ªÀ …zÁvÁgÀ‡ªÀiï | C†ªÀ …zsÁvÁgÀ‡ªÀiï | CªÁ£ÀÆZÁ£À†ªÀÄªÀ …²µÀåªÀiï | C†ªÀ …¥À±ÁÑ‡vÁÛvï | C†ªÀ …¥ÀÅgÀ‡¸ÁÛvï | CªÉÇÃ…vÀÛgÁ‡vÁÛvï | C†ªÀ zÀ…QëuÁ‡vÁÛvï | C†ªÀ …ZÉÆÃzsÁéð‡vÁÛvï | CªÁ…zsÀgÁ‡vÁÛvï | ¸ÀªÀðvÉÆÃ ªÀiÁA ¥Á» ¥Á†» ¸À…ªÀÄAvÁvï || vÀéA ªÁYä†AiÀÄ¸ÀÛ÷éA a…£ÀäAiÀÄB | vÀéªÀiÁ£ÀAzÀªÀÄ†AiÀÄ¸ÀÛ÷éA §æ…ºÀäªÀÄAiÀÄB | vÀéA ¸ÀaÑzÁ£ÀAzÁ„† ¢éwÃ…AiÉÆÃ„¹ | vÀéA …¥ÀævÀå…PÀëA §æ†ºÁä¹ | vÀéA eÁÕ£ÀªÀÄAiÉÆÃ «eÁÕ†£ÀªÀÄ…AiÉÆÃ„¹ ||

- 9 -

¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA †vÀévÉÆÛÃ …eÁAiÀÄvÉÃ | ¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA †vÀévÀÛ…¹ÛµÀ×w | ¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA vÀé¬Ä ®†AiÀÄªÉÄÃ…µÀåw | ¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA vÀé†¬Ä ¥Àæ…vÉåÃw | vÀéA ¨sÀÆ«ÄgÁ¥ÉÇÃ„£À¯ÉÆÃ„†¤¯ÉÆÃ …£À¨sÀB | vÀéA ZÀvÁéj ‡ªÁPÀà…zÁ¤ ||

vÀéA …UÀÄt†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA CªÀ¸ÁÜ†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA …zÉÃºÀ†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA …PÁ®†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA ªÀÄÆ¯ÁzsÁgÀ¹Ü†vÉÆÃ„¹ …¤vÀåªÀiï | vÀéA ±ÀQÛ†vÀæAiÀiÁ…vÀäPÀB | vÁéA AiÉÆÃV£ÉÆÃ zsÁå†AiÀÄAw …¤vÀåªÀiï | vÀéA §æºÁä vÀéA «µÀÄÚ¸ÀÛ÷éA gÀÄzÀæ¸ÀÛ÷é«ÄAzÀæ¸ÀÛ÷éªÀÄVß¸ÀÛ÷éA ªÁAiÀÄÄ¸ÀÛ÷éA ¸ÀÆAiÀÄð¸ÀÛ÷éA ZÀAzÀæªÀiÁ¸ÀÛ÷éA §æ…ºÀä ¨sÀÆ¨sÀÄð…ªÀB ¸ÀégÉÆÃªÀiï ||

…UÀuÁ‡¢A ¥ÀÇ†ªÀðªÀÄÄ…ZÁÑ…AiÀÄð …ªÀuÁð‡¢ÃA †¸ÀÛzÀ…£ÀAvÀgÀªÀiï | C£ÀÄ¸ÁégÀB †¥ÀgÀ…vÀgÀB | C‡zsÉÃðAzÀÄ…®¹vÀªÀiï | vÁ†gÉÃt …IÄzÀÞªÀiï | KvÀvÀÛªÀ ªÀÄ†£ÀÄ¸Àé…gÀÆ¥ÀªÀiï | UÀPÁgÀB ‡¥ÀÇªÀð…gÀÆ¥ÀªÀiï | CPÁgÉÆÃ ªÀÄ†zsÀåªÀÄ…gÀÆ¥ÀªÀiï | C£ÀÄ¸ÁégÀ‡±ÁÑAvÀå…gÀÆ¥ÀªÀiï | ©AzÀÄgÀÄ†vÀÛgÀ…gÀÆ¥ÀªÀiï | £Á†zÀB ¸ÀA…zsÁ£ÀªÀiï | ¸ÀUïA†»vÁ …¸ÀA¢üB | ¸ÉÊµÁ UÀ†uÉÃ±À…«zÁå | UÀ†tPÀ …IÄ¶B | ¤ZÀÈzÁÎ†AiÀÄwæÃ…ZÀÒAzÀB | UÀt¥À†wzÉÃð…ªÀvÁ | NA UÀA UÀt¥ÀvÀ…AiÉÄÃ £ÀªÀÄB ||

KPÀ…zÀAvÁ†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ ªÀPÀæ…vÀÄAqÁ†AiÀÄ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ zÀAwB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||KPÀ…zÀAvÁ†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ ªÀPÀæ…vÀÄAqÁ†AiÀÄ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ zÀAwB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||KPÀ…zÀAvÁ†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ ªÀPÀæ…vÀÄAqÁ†AiÀÄ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ zÀAwB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||KPÀ…zÀAvÁ†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ ªÀPÀæ…vÀÄAqÁ†AiÀÄ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ zÀAwB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||

…K…PÀ…zÀAvÀA †ZÀvÀÄ…ºÀð…¸ÀÛA …¥Á±À†ªÀÄAPÀÄ…±ÀzsÁ†jtªÀiï | gÀ†zÀA …ZÀ ªÀ†gÀzÀA …ºÀ…¸ÉÛöÊ…©ð¨sÁæ†tA ªÀÄÆ…µÀPÀ†zsÀédªÀiï | gÀ†PÀÛA …®A¨ÉÆÃ†zÀgÀA …±ÀÆ…¥Àð…PÀtð†PÀA gÀ…PÀÛªÁ†¸À¸ÀªÀiï | gÀ†PÀÛ…UÀAzsÁ†£ÀÄ°…¥ÁÛA…UÀA …gÀPÀÛ†¥ÀÅµÉàöÊB …¸ÀÄ¥ÀÇ†fvÀªÀiï | ¨sÀ†PÁÛ…£ÀÄPÀA†¦£ÀA …zÉÃ…ªÀA …dUÀ†vÁÌgÀ…tªÀÄ†ZÀÄåvÀªÀiï | D†«…¨sÀÆðvÀA †ZÀ …¸ÀÈ…µÁÖ÷å…zË …¥ÀæPÀÈ‡vÉÃB ¥ÀÅ…gÀÄµÁ†vÀàgÀªÀiï | K†ªÀA …zsÁåAiÀÄ†w AiÉÆÃ …¤…vÀåA …¸À AiÉÆÃ†VÃ AiÉÆÃ…V£ÁA †ªÀgÀB||

£ÀªÉÆÃ ªÁævÀ¥ÀvÀAiÉÄÃ | £ÀªÉÆÃ UÀt¥ÀvÀAiÉÄÃ | £ÀªÀÄB ¥ÀæªÀÄxÀ¥ÀvÀAiÉÄÃ | £ÀªÀÄ¸ÉÛÃ„¸ÀÄÛ ®A¨ÉÆÃzÀgÁAiÉÄÊPÀzÀAvÁAiÀÄ «WÀß£Á²£ÉÃ ²ªÀ¸ÀÄvÁAiÀÄ ªÀgÀzÀ‡ªÀÄÆvÀð…AiÉÄÃ £ÀªÀÄB ||

H} Ú¥ Ú¢ ÚÈ Ú%ÌÞ †ÎÚ%M ¾æàÞ …©Þ} æÞ Ñ Ú ¶ÃÔ Ú½º Úà †¾ÚáÛ¾Úß …O ÚÄ°} æÞ+ Ñ Ú Ñ ÚÈ Ú%É ‡Yæ´ − > ç« Ú%

…·Û¨Ú ´ À} æÞ+ Ñ Ú Ñ ÚÈ Ú%} Ú Ã Ñ Ú ß †RÈæßÞ …¨Ú} æÞ+ Ñ Ú ® Ú0^ÚÈ ÚßÔÛ®Û ‡®Û}é ® Ú Ã …ÈÚßß^Ú À} æÞ +

…ÑÛ¾Úß †ÈÚß©Þ …¾ÚáÛ …«æàÞ ¦ÈÚÑ ÚO Ú ä} ÚM ®Û †®ÚM «Û …Ë Ú¾Úß~ + …®ÛÃ} Ú †ÁÚ©Þ …¾ÚáÛ …«æàÞ ÁÛ~ÃO Ú ä} ÚM

®Û †®ÚM «Û …Ë Ú¾Úß~ + ÑÛ¾ÚßM ®ÛÃ} Ú: †®Ú Ã¾ Úßß0 …eÛ …«æàÞ ®Û®æãÞs †®Û®æãÞ …ºÚÈ Ú~+ Ñ ÚÈ Ú%}ÛÃ©Þ¾ÚáÛ« æàÞ® Ú †ÉYæà−Þ …ºÚÈ Ú~+ ¨ ÚÈ ÚáÛ%¢Ú%OÛÈÚßÈ æàÞ †O Ú ÐM ^ Ú …É0¥Ú~+

- 10 -

B¥ÚÈ Úß¢ ÚÈ Ú%ÌÞÎ Ú% È ÚßÌÎÛÀ †¾Úß « Ú …¥æÞ¾ÚßÈ Úáé + ¾æàÞ ¾Úß¦ †ÈæàÞÔÛ¥é …¥ÛÑÚ À~ Ñ Ú ®Û †¯Þ¾ÚáÛ«é …ºÚÈ Ú~+ Ñ ÚÔ ÚÑÛ ÃÈ Ú} Ú%«Û¥Ú ÀM ¾ÚßM OÛ †ÈÚßÈ Úß …©Þ} æÞ } ÚM } ÚÈ Ú ß †«æÞ« Ú …ÑÛ¨Ú¾æßÞ}é+

@«æÞ« Ú V Úy®Ú~ †ÈÚß» …Ï0^Ú~ Ñ Ú ‡ÈÛW½Þ …ºÚÈÚ~ + ^ Ú} Ú ß%¢ÛÀ%ÈÚß †«ÚË Ú −«é …d®Ú~ Ñ Ú É †¥ÛÀÈÛ«é …ºÚÈ Ú~ + B} Ú À¢ Ú †ÈÚ%y …ÈÛO Ú ÀÈ Úáé + ¶ÃÔÛ½ …¥ÛÀÈÚ †Á ÚyM …É¥ÛÀ« Ú − ¸ºæÞ~ O Ú †¥Û^Ú …«æÞ~ + ¾æàÞ

¥ ÚàÈÛ%0 †O ÚßÁ æ ç …¾Úß%d~ Ñ Ú È æ çË Ú ÃÈ Úz æàÞ †®ÚÈæàÞ …ºÚÈ Ú~ + ¾æàÞ †ÅÛeæ ç …¾Úß%d~ ÑÚ

¾Úß †ËæàÞÈÛ«é …ºÚÈ Ú~ + Ñ Ú È æßÞ †¨ÛÈÛ«é …ºÚÈÚ~ + ¾æàÞ ÈæàÞ¥ÚO ÚÑ ÚÔ Ú †Ñæ ÃÞy …¾Úßd~ Ñ Ú

ÈÛ0b}Ú ± ÚÄ †ÈÚßÈÛ …®æã−Þ~ + ¾Úß: ÑÛdÀ Ñ Ú †Éß¦¼ …¾Úß%d~ Ñ Ú Ñ ÚÈ Ú%M ÄºÚ} æÞ Ñ Ú †ÑÚÈ Ú%M …ÄºÚ} æÞ + @Îèo ·ÛÃÔ Ú½zÛ«é Ñ ÚÈ Ú ß À †VÛÃÔ Ú …¿ß}ÛÊ Ñ Úà¾Úß%ÈÚ †^Ú%ÒÊÞ …ºÚÈÚ~ + Ñ Úà¾Úß%V Ú ÃÔ æÞ

†ÈÚßÔÛ …«Ú¥ÛÀM ® Ú Ã~ÈÚáÛÑ Ú¬ −¨è ÈÛ …d®Ûì Ò¥Ú ª †ÈÚß0} æàÃÞ …ºÚÈ Ú~ + È ÚßÔÛÉ ‡YÛ−}é ® Ú Ã …ÈÚßß^Ú À} æÞ + È ÚßÔÛ¥æàÞ ‡ÎÛ}é ®Ú Ã …ÈÚßß^ Ú À} æÞ + È ÚßÔÛ®Ú Ã} Ú ÀÈÛ ‡¾ÚáÛ}é ® Ú Ã …ÈÚßß^ Ú À} æÞ + Ñ Ú Ñ Ú †ÈÚ%É¥Ú ¼È Ú~ Ñ Ú Ñ ÚÉ% …¥Ú ¼È Ú~ + ¾Úß †HÈÚM …ÈæÞ¥ Ú + B †}ÚßÀ® Ú¬ …ÎÚ}é +

NA …¨sÀzÀæA PÀ†uÉÃð©üB ±ÀÈ…tÄAiÀiÁ†ªÀÄ zÉÃªÁB | …¨sÀzÀæA †¥À±ÉåÃ…ªÀiÁPÀë…©üAiÀÄð†dvÁæB | …¹ÜgÉÊgÀA‡UÉÊ¸ÀÄÛ…µÀÄÖªÁUïA †¸À…¸ÀÛ£ÀÆ†©üB | ªÀå†±ÉÃªÀÄ …zÉÃªÀ†»…vÀA AiÀÄzÁ†AiÀÄÄB | …¸Àé¹Û …£À EA†zÉÆæÃ …ªÀÈzÀÞ†±ÀæªÁB | …¸Àé¹Û †£ÀB …¥ÀÇµÁ …«±Àé†ªÉÃzÁB | …¸Àé¹Û …£À¸ÁÛ…PÉÆë÷åÃð C†jµÀÖ£ÉÃ«ÄB | …¸Àé¹Û …£ÉÆÃ §È…ºÀ¸Àà†wzÀðzsÁvÀÄ || || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

(2) VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ É©:

Ë ÚßOÛ Ç0 ¶ÁÚ¨ ÚÁ ÚM ÉÎÚß |M Ë ÚÌÈ Úy%M ^Ú} Úßº Ú ß%dÈÚáé + ® Ú ÃÑ Ú« Ú −È Ú¥ Ú« ÚM ¨ÛÀ¾æßÞ}é

Ñ ÚÈ Ú% ÉYæà−Þ® Ú ËÛ0} Ú¾æßÞ ++

®ÛÃzÛ«Û¾ÚßÈÚßÀ KM ºÚà: - KM ºÚßÈ Ú: - KVé0 Ñ ÚßÈ Ú: - KM ÈÚßÔ Ú: - KM d«Ú: - KM } Ú® Ú:

- KVé0 Ñ Ú} Ú ÀÈ Ú áé - KM } Ú †} Ú Ó …É}ÚßÈ Ú% ‡Á æÞ …yÀM+ ºÚ †V æà%Þ …¥æÞÈÚ †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ + © …¾æàÞ ¾æàÞ †«Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é+ KM A …®æã e æàÀÞ …~ÞÁ Ú …ÑæàÞ AÈÚß ä …}ÚM ¶Ã …ÔÚ½ º ÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈÚáé+

KM …¨Úß ÃÈ Ú0 …} æÞ ÁÛ …eÛÈÚ †ÁÚßz æà …¨Úß ÃÈ ÚM …¥æÞÈ æãÞ ¶äÔ ÚÑ Ú ° †~:+ …¨Úß ÃÈ ÚM …} Ú B0 †¥Ú Ã …ËÛ`W − †Ë Ú ` …ÁÛÎÚ o ñM †¨ÛÁ Ú¾Úß}ÛM …¨Úß ÃÈ ÚM++ D}Ú ¡Á æàÞ} Ú ¡ÁÛ» ÈÚ ä¦ ªÁ ÚÑ Úß ¡ ¡ ++ ¥ Úº æ%ÞÎÛÊÒÞ« Ú: ¥ ÚºÛ%«é

¨ÛÁ Ú¾ÚßÈ ÚáÛy: ++ (® ÚÉ} Ú ÃÈ Ú« Ú ß − ¨ÛÁ Úz æ È ÚáÛtO æà× Úß ÇÈ Ú â ´¥ Ú ß.)

- 11 -

ÑÚ0OÚÄ°ÈÚáé - ÈÚßÈ æàÞ®Û} Ú ¡ Ñ ÚÈ ÚßÑ Ú ¡ ¥ Ú ßÂ} ÚO Ú Ð¾Úß¥ÛÊÁÛ *®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ Ú¯ ÃÞ} Ú À¢ Ú%M - } Ú¥ æÞÈ Ú

ÄV Ú −M Ñ Ú ß¦« ÚM } Ú¥ æÞÈ Ú }ÛÁÛ¶ÄM ^Ú0¥Ú Ã¶ÄM } Ú¥ æÞÈÚ É¥ÛÀ¶ÄM ¥æ çÈ Ú¶ÄM } Ú¥ æÞÈÚ *

ÄPÐ=½Þ® Ú} æÞ } æÞ0Z´Ã¾ÚßßV ÚM Ñ Ú ½ÁÛÉß+ O ÚÂÎ Ú ÀÈ ÚáÛyÑÚ À O ÚÈ Ú ß%y: ¬É%Yæ ´ −« Ú ® ÚÂÑ ÚÈ Ú áÛ® Ú ¡ ô À¢ Ú%M

A¥è ÉYæ ´ − ÞË Ú ÊÁ Ú ® ÚãeÛM O ÚÂÎ æ ÀÞ++(GÁ Ús Úß Ñ ÚÄ Ô æÞ× ÚßÈ Ú â ´¥ Ú ß)+ @®Ú D®ÚÑ Ú ° > äË Ú À++

KM …VÚzÛ ‡«ÛM }ÛÊ …VÚy †®Ú~Vé0 ÔÚÈÛÈÚßÔ æÞ …O ÚÉM †O Ú …ÉÞ«Û †ÈÚßß …®ÚÈ Úß †ËÚ ÃÈ ÚÑ Ú ¡È ÚßÈ Úáé+ …eæÀÞ …ÎÚ rÁÛ …dM ¶Ã †ÔÚ½zÛM ¶ÃÔÚ½yÑÚ° …}Ú A †«Ú: …Ë ÚäyÊ …«Úà−~ †»ÒÓÞ …¥Ú ÑÛ †¥Ú« ÚÈ Úáé ++

*ÈÚß«é È ÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: + + KM ºÚàºÚß%ÈÚÑ Úß ÓÈ ÚÁ æàÞÈÚáé @Ò½«é ÔÚÂ¥ÛÃ¸0·æÞ Ñ Ú ßÈ Ú ßßRM Ñ Ú® ÚÂÈÛÁ ÚM ÉYæ ´ −ÞË Ú ÊÁ ÚM È ÚßÔÛV Úy®Ú~M ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - Á Ú} Ú −ÒMÔÛÑ Ú« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ®Û¥Ú¾æàÞ: ®Û¥ÚÀM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - Ô ÚÑ Ú ¡¾ æàÞ: @YÚ ´ À%M Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - A^ÚÈÚß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - Ñ Ú −® Ú¾ ÚáÛÉß + ÑÛ−« Ú0.

A®æãÞÕ †ÎÛr È Úß¾æàÞºÚß †ÈÚ: + }Û« Ú Eeæ%Þ †¥Ú¨Û} Ú« Ú ++ È ÚßÔ æÞÁ † ÚzÛ¾Úß ^ Ú †O Ú ÐÑ æÞ+ ¾æàÞ †ÈÚ: ÌÈÚ †} ÚÈ æàÞ Á ÚÑ Ú : + } ÚÑ Ú À ºÛd †¾Úß} æÞ Ô Ú« Ú : + DËÚ~ÞÂ †ÈÚ È ÚáÛ} ÚÁ Ú : + } ÚÑÛ½

@ †ÁÚ0V ÚÈ Ú áÛÈ ÚßÈ Ú: + ¾ÚßÑ Ú ÀO Ú Ð †¾ÚáÛ¾Úß f †«Ú Ê¢ Ú + A †®æãÞd«Ú †¾Úß¢Û ^ Ú « Ú :++

KM ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ ÚßÈ Ú: + + - ÑÛ−«Û«Ú0} ÚÁ ÚM A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - È ÚÑÛ ¡ ð¢ Ú%M @O Ú Ð}Û«é Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - D®ÚÉÞ}Û¢Ú%M @O Ú Ð}Û«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ¦ÈÚÀ® ÚÂÈ Úß× Ú V Ú0¨Û«é ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - V Ú0¨ÚÑ æàÀÞ® ÚÂ Ô ÚÂ¥ÛÃO Ú ß0O ÚßÈ Ú ßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - @Ä0O ÚÁ ÚzÛ¢æ%Þ @O Ú Ð}Û«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - AºÚÁ ÚzÛ¢æ%Þ @O Ú Ð}Û«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ® Ú â ´Î Ú °È Ú áÛÅÛM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ® Ú â ´Î æ ° > ç : ® Úãd¾ÚáÛÉß+

- 12 -

KM Ñ ÚßÈ Ú ßßSÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM HOÚ¥ Ú0}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM O Ú¯ÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM V ÚdO Úy%OÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ä0·æàÞ¥ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÉO ÚmÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ÉYÚ´ −ÁÛeÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM É«Û¾ÚßOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ¨ÚàÈÚßO æÞ} ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß: +

KM V ÚzÛ¨Ú ´ ÀOÛ Ð¾ Úß « ÚÈ Úß: + KM ±ÛÄ^Ú0¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM V ÚeÛ« Ú«Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ÈÚO Ú Ã} Ú ß0sÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë Úà® Ú%O ÚzÛ%¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÔæÞÁ Ú0ºÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM Ñ Ú Q0¨Ú® ÚãÈÚ%eÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ò¦ªÉ«Û¾ÚßOÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - «Û«ÛÉ¨Ú ® ÚÂÈÚß× Ú® Ú} Ú Ã® Ú â ´ÎÛ°{ ÑÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß++

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ¨ Úà® ÚM AYÛÃ® Ú¾ÚáÛÉß++

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ¦Þ® ÚM Ñ Ú0¥ÚË Ú%¾ÚáÛÉß++

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ¨ Úà® Ú¦Þ®Û« Ú0} ÚÁ ÚM A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß++

«æçÈ æÞ¥ Ú À0 – KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ: } Ú †} Ú Ó …É}ÚßÈ Ú% ‡Á æÞ …yÀM+ ºÚ †V æà%Þ …¥æÞÈ Ú †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ +

© …¾æàÞ ¾æàÞ †«Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é+ KM A …®æã e æàÀÞ …~ÞÁ … ÚÑ æàÞ AÈÚß ä …} ÚM ¶Ã …ÔÚ½

ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ B~ ® æãÃÞO Ú Ð¾ Úß +

(®ÛÃ} Ú :) Ñ Ú} Ú ÀM } Ú Ê} æ%Þ« Ú ® ÚÂÏ0^ÛÉß+

(ÑÛ¾ÚßM) Fß} ÚM }ÛÊ Ñ Ú} æ ÀÞ« Ú ® ÚÂÏ0^ÛÉß+

@ÈÚß ä} æàÞ® ÚÑ Ú ¡Á ÚyÈÚßÒ - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ädÀ +

KM ®ÛÃzÛ¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM @®Û«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM ÈÛÀ«Û¾Úß ÑÛ ‡ÊÔÛ + KM D¥Û«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM ÑÚÈ Ú áÛ«Û¾Úß ÑÛ Ê ‡ÔÛ + KM ¶ÃÔ Ú½z æÞ ÑÛ Ê ‡ÔÛ + ¶ÃÔ Ú½{ ÈÚß A}Û½

@ÈÚß ä} Ú}Û Ê¾Úß+

KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: - ¬ÈæÞ¥ Ú« ÚM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß++

È Úß¨ æ ´ ÀÞ È Úß¨ æ ´ ÀÞ @ÈÚß ä} Ú®Û¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ @ÈÚß ä}Û¯¨Û«ÚÈ Ú ßÒ + Ô ÚÑ Ú ¡® Ú ÃOÛ Ð× Ú« ÚM

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ®Û¥Ú® Ú ÃOÛ Ð× Ú« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ® Ú â ´« ÚÁÛ^ ÚÈ Ú ß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ: + ® ÚãWÞ± ÚÄ ÑÚÈ ÚáÛ¾ÚßßO Ú ¡M «ÛV ÚÈ ÚÆ ÇÞ ¥ ÚÅ æ ç¾ Úßß%} ÚÈ Ú áé+ O Ú® Úã%ÁÚ

^ Úày% Ñ ÚM¾ÚßßO Ú ¡M }Û0¶àÄM ® Ú Ã~V Ú äÔ Ú À}ÛÈ Úáé ++ È ÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: O Ú® Úã%Á Ú

}Û0¶àÄM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß ++

- 13 -

¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÚÃ:

} Ú} Ú ß †°Á Ú ßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚO Ú Ã …} Úß0sÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ ¥ Ú0~: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é++

KM ÈÚßÔÛ V Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Úß: O Ú® Úã%Á Ú ¬ÞÁÛd«ÚM Ñ Ú0¥ÚË Ú%¾ÚáÛÉß+ ¬ÞÁÛd«Û «ÚM} ÚÁ ÚM

A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ÁÚOÛÐM ¨ÛÁÚ¾ÚáÛÉß+

KM * ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: - ÈæÞ¥æàÞO Ú ¡ È Ú ß0} Ú Ã® Ú â ´Î Ú °M Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

Ñ Ú Êy%®Ú â ´Î Ú °M Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ®ÛÂeÛ} Ú ® Ú â ´Î Ú °M Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ a Ú} Ú ÃM ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß+

« Ú ä} Ú À0 ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß+ ÈÛ¥Ú ÀM YæàÞÎÚ¾ÚáÛÉß+ WÞ} ÚM ËÛÃÈ Ú¾ÚáÛÉß+ A0¥æàÞØOÛM

AÁæàÞ® Ú¾ÚáÛÉß+ @ËÚ ÊM AÁæàÞ® Ú¾ÚáÛÉß+ V ÚdM AÁæàÞ®Ú¾ÚáÛÉß+ Á Ú¢ ÚM AÁ æàÞ® Ú¾ÚáÛÉß+

Ñ ÚÈ Ú ßÑ Ú ¡ ÁÛe æàÞ® Ú^ÛÁ Ú-È Úß0} æàÃÞ® Ú^ÛÁ Ú-ÈæÞ¥ æàÞ® Ú^ÛÁÛ«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß++

@¢Ú ®ÛÃ¢Ú%«Û

ÈÚO Ú Ã} Ú ß0s Ú È ÚßÔÛOÛ¾Úß Ñ Úà¾Úß%O æàÞnÑÚÈ Úß® Ú Ãº Ú + @Édk0 O Ú ßÁ Ú ß È æßÞ ¥ æÞÈ Ú

Ñ ÚÈ Ú%OÛ¾æß%ÞÎ Úß Ñ ÚÈ Ú%¥Û ++

Ñ Ú ßÈ Ú ßßRËæ ` > çO Ú¥ Ú0} ÚË Ú ` O Ú¯Å æàÞ V ÚdO Úy%O Ú: + Ä0·æàÞ¥ÚÁ ÚË Ú ` ÉO Úm æàÞ ÉYÚ´ −ÁÛe æàÞ

V ÚzÛ©®Ú: +¨ ÚàÈÚßO æÞ} Ú ßV Ú%zÛ¨Ú ´ ÀO æà ÐÞ ±ÛÄ^Ú0¥æàÃÞ V ÚeÛ« Ú« Ú : + ÈÚO Ú Ã} Úß0s Ú: Ë Úà® Ú%O Úz æà%Þ

ÔæÞÁ Ú0ºæàÞ Ñ Ú Q0¨Ú® ÚãÈ Ú%d: ++ ¥ÛÊ¥ ÚË æ ç«Û¬ «ÛÈÚáÛ¬ ¾Úß:® Úp æÞ}é Ë Ú ß Ãyß¾ÚáÛ¥Ú¯ +

É¥ÛÀÁ Ú0ºæÞ ÉÈÛÔæÞ ^ Ú ® Ú ÃÈ æÞË æÞ ¬V Ú%È æßÞ } Ú¢Û + Ñ Ú0VÛÃÈ æßÞ Ñ ÚÈ Ú%OÛ¾æß%ÞÎ Úß ÉYÚ ´ −Ñ Ú ¡Ñ Ú À

« Ú eÛ¾Úß} æÞ ++

È ÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: @«æÞO Ú O æàÞnÞ ® Ú Ã¥ ÚP Ðy « ÚÈ Ú ßÑÛQÁÛ«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

(3). ®ÚÃ¨Û«Ú ®ÚãeÛ ÑÚ0OÚÄ°M Ë Ú ßOÛ Ç0¶Á Ú¨ ÚÁ ÚM ÉÎÚß |M Ë ÚÌÈ Úy%M ^Ú} Ú ßº Ú ß%dÈÚáé + ® Ú ÃÑ Ú« Ú −È Ú¥ Ú« ÚM ¨ÛÀ¾æßÞ}é Ñ ÚÈ Ú%ÉYæà−Þ® ÚËÛ0}Ú¾æßÞ ++

®ÛÃzÛ¾ÚáÛÈÚßM KM ºÚà: - KM ºÚßÈ Ú: - KVé0 ÑÚßÈ Ú: - KM ÈÚßÔ Ú: - KM d«Ú: - KM } Ú® Ú: -

KVé0 Ñ Ú} Ú ÀÈ Úáé KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ: } Ú †}Ú Ó …É}ÚßÈ Ú% ‡Á æÞ …yÀM+ º Ú †V æà%Þ …¥æÞÈ Ú †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ + © …¾æàÞ ¾æàÞ †«Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é++ KM A …®æã e æàÀÞ …~ÞÁ Ú …ÑæàÞ @ÈÚß ä …} ÚM ¶ÃÔ Ú½

ºÚàºÚß% …ÈÚ: Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+

- 14 -

ÑÚ0OÚÄ°:

È ÚßÈ æàÞ®Û} Ú ¡ Ñ ÚÈ Ú ßÑ Ú ¡ ¥ Ú ßÂ} ÚO Ú Ð¾ Úß¥ÛÊÁÛ *®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ Ú ¯ÃÞ} Ú À¢ Ú%M Ë Ú ßº æÞ Ë æàÞºÚ« æÞ

È ÚßßÔ Úà} æ%Þ A¥ÚÀ ¶ÃÔ Ú½y: ¦Ê~Þ¾Úß ® ÚÁÛ¨ æ%Þ Ë æ Ê Þ} ÚÈ ÚÁÛÔ ÚO ÚÅ æ °Þ Èæ çÈ ÚÑ Ú Ê} ÚÈ Ú ß« Ú Ê0} ÚÁ æÞ

@ÎÛoÉMË Ú~ } ÚÈ æ ßÞ O ÚÆ¾ÚßßV æÞ ® Ú Ã¢ ÚÈ æ ßÞ®Û¥æÞ d0¶à¦ÊÞ® æÞ ºÛÁ Ú} ÚÈ ÚÎ æ%Þ (¬ÈÚß½ ¥ æÞË Ú

È Úß} Ú ß ¡ EÂVæ A«ÚßV Ú ßyÈÛW ¶¥ÚÅÛ¿ßÒ) ºÚÁ Ú} ÚR0sÚÑ Ú À È æßÞÁ æàÞ: ® ÚÌ `È Ú ß¦VÛ¼V æÞ D}Ú ¡Á æÞ

®ÛË æ Ê%Þ @Á Úº Ú ´ À È Ú ßÔÛÑ ÚÈ Úßß¥ Ú Ã~ÞÁ æÞ O æÞ} ÚßÈ Ú áÛÄÀ È ÚÎ æ%Þ ¥ Úß· æ ç/@¶ß¥Û» ÈÚßÔÛ« ÚV Ú¾ÚáÛ%M

®Ú Ãº ÚÈÛ¦ ÎÚÏ r Ñ ÚMÈÚ} Ú ÓÁÛzÛ0 ÈÚß¨ æ ´ ÀÞ ----------(Year) «ÛÈÚß Ñ ÚMÈ Ú} Ú ÓÁ æÞ -----------

(D}Ú ¡ÁÛ¾Úßz æÞ/¥ ÚP ÐzÛ¾Úß« æÞ)-----------Fß}è ---------È ÚáÛÑ æÞ(month) -----------® ÚO æ Ð Þ

(O Ú äÎ Ú |/Ë Ú ßO Ú Ç) -------------Ë Ú ßº Ú~¢è (lunar date) ÈÛÑ ÚÁ Ú : ÈÛÑ ÚÁ ÚÑ Ú ß ¡ ------------------

ÈÛÑ ÚÁ Ú¾ ÚßßOÛ ¡¾ÚáÛM (day) --------« ÚO Ú Ð} Ú Ã¾ÚßßOÛ ¡¾ ÚáÛM (star) Ë Ú ßº Ú¾æàÞV Ú Ë Ú ßº ÚO ÚÁ Úy

HÈÚ0V Úßy ÉËæÞÎ æÞy ÉÌÎÛo¾ÚáÛM @ÑÛÀM ------Ë Ú ßº Ú~¢è (lunar date), ÈÚßÈ æàÞ®Û} Ú ¡

Ñ ÚÈ Ú ßÑ Ú ¡ ¥ Ú ßÂ} ÚO Ú Ð¾ Úß¥ÛÊÁÛ * ®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ Ú¯ÃÞ} Ú À¢ Ú%M ------- V æàÞ} æàÃÞ¥ Ú ¼È ÚÑ Ú À (gothram) -

------ « ÚO Ú Ð} æ ÃÞ (star) ----- ÁÛËè eÛ} ÚÑ Ú À (zodiac sign) ----- Ë ÚÈ Ú ß%y: (your name)

È ÚßÈ Ú ß - for you (@ÑÚ À ¾ÚßdÈÚáÛ« ÚÑ Ú À- for others) -----« ÚO Ú Ð} æ Ã (star) -----ÁÛËè (zodiac

sign) eÛ}Û¾ÚáÛ: -----«ÛÈÚáÛ −= À : (wife's name) È ÚßÈ Ú ß ¨ ÚÈ Ú ß%® Ú}Û−= ÀË Ú ` (your wife)(@ÑÚ À

¾ÚßdÈÚáÛ« ÚÑ Ú À ¨ ÚÈ Ú ß%® Ú}Û− = ÀË Ú `-other' s wife) @ÑÛ½O ÚM Ñ ÚÔ Ú O Ú ßlß0·Û«ÛM ¶0¨Úß

d«ÚÈ ÚV Ú%Ñ Ú À O æ Ð ÞÈ Úß-Ñ æ ¤õ ç¾ Úß%-ÉÞ¾Úß%- Éd¾Úß-A¾ÚßßÁÛÁ æàÞV Ú À-IË Ú Ê¾ ÚáÛ%zÛM

@»ÈÚä¥ Ú ª ô À¢ Ú%M ¨ÚÈ Ú ß%- @¢Ú%-OÛÈ Úß-È æàÞO Ú Ð ^ Ú} Ú ßÉ%¨Ú ± ÚÄ ®Ú â ´Á Ú ßÎÛ¢Ú% Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M *

ÈÚßÔÛV Úy®Ú~ ® Ú ÃÑÛ¥ Ú Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M, BÎÚ o¥ æÞÈ Ú}Û, O Ú ßÄ¥æÞÈÚ}Û, VÛÃÈ Úß¥ æÞÈ Ú}Û, V Ú äÔ Ú¥ æÞÈÚ}Û

®Ú ÃÑÛ¥ Ú Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M ÑÛ0¶®ÚÁ ÚÈ æßÞË Ú ÊÁ Ú ® Ú ÃÑÛ¥ Ú Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M ® Ú ÃÑÛ¥ æÞ« Ú Ñ ÚÈÛ%ÂÎÚ o ËÛ0} Ú À¢ Ú%M

Ñ ÚÈÛ%«ÚßO ÚàÄ}Û Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M Ñ ÚÈ Ú%ÈÚß« æàÞÁ Ú¢ Ú @ÈÛ®Ú ¡ ô À¢ Ú%M IÕOÛÈÚßßÏ½O Ú Ë æ ÃÞ¾æàÞ»:

@»ÈÚä¥ Ú ª ô À¢ Ú%M ÑÛ0¶®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ Ú ®Û¥ÛÁ ÚÉ0¥Ú¾æàÞ: @^Ú0^ÚÄ ¬ÎÚ Q® Úl º ÚP ¡Ò¥ Ú ª ô À¢ Ú%M -

È ÚßÔÛ ®Ú Ã¥ æàÞÎÚ ® Ú â ´yÀOÛÅæÞ / (¬}Ú À ® Ú0^Û¾Úß} Ú« Ú) / Ë Ú ßº Ú ÈÚßßÔ Úà} æ%Þ ® Ú â ´yÀOÛÄ

®ÚãeÛM, È ÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú / (ÄYÚß«ÛÀÑ Ú) ® Ú â ´Á Ú :Ñ ÚÁ Ú @«æàÀÞ« Ú À Ñ ÚÔÛ¾æßÞ« Ú HO ÚÈÛÁ Ú /

(HOÛ¥ÚË ÚÈÛÁ Ú) Á Ú ß¥ Ú Ãd® Ú¾ÚßßO Ú ¡ Á Ú ß¥ÛÃ»ÎæÞO æÞ« Ú Á Ú ß¥ Ú Ã @^Ú%«Û0 O ÚÂÎæ ÀÞ + ® ÚãÈ æã%ÞO Ú ¡

® Úãd ÈÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú } Ú¥ Ú0V Ú} æ Ê Þ« Ú Y Ú0mÛ0 ®ÚãeÛM, O ÚÄË Ú ® ÚãeÛM, Ë Ú0R ®ÚãeÛM, A}Ú½

® ÚãeÛM, ¯Þp Ú ® ÚãeÛM, ¥ÛÊÁ Ú®ÛÄO Ú ® ÚãeÛM, È ÚÁ Ú ßy ®ÚãeÛM ^Ú O ÚÂÎ æ ÀÞ++ @®Ú

D®ÚÑ Ú ° > äË Ú À + +

- 15 -

KM …V ÚzÛ ‡«ÛM }ÛÊ …V Úy †®Ú~Vé0 ÔÚÈÛÈÚßÔ æÞ …O ÚÉM †O Ú …ÉÞ«Û †ÈÚßß …®ÚÈ Úß †Ë Ú ÃÈ ÚÑ Ú ¡È Ú ßÈ Úáé+ …eæÀÞ …ÎÚ rÁÛ …dM ¶Ã †ÔÚ½zÛM ¶ÃÔ Ú½yÑ Ú ° …} Ú A †«Ú: …ËÚ äyÊ …«Úà−~ †»ÒÓÞ …¥Ú ÑÛ †¥Ú« ÚÈ Úáé ++

@ÑÛ½}é Ô ÚÂ¥ÛÃ¸0·Û0 (@ÂÌy¥Ú V Úy®Ú~ @¥ÚÁ æ) Ñ Ú ßÈ Ú ßßRM Ñ Ú® ÚÂÈÛÁ ÚM

ÉYæ´ −Ë Ú ÊÁ ÚM È ÚßÔÛV Úy®Ú~M ¾Úß¥ÛÑ ÚßRM ¾Úß¢ÛÑÛ ¤« ÚM ®Ú Ã~ÎÛ r® Ú¾ÚáÛÉß++ Ë æàÞº Ú«Û¢æ%Þ

O æ ÐÞÈ ÚáÛ¾Úß ® Ú â ´« ÚÁÛV ÚÈ Úß«Û¾Úß ^ Ú+ + …O Ú Ð} Ú Ã …ÑÚ À ÁÛ …eÛ È Ú †Á Úßz æàÞs© …ÁÛd:+ « Ú †O Ú Ð}ÛÃzÛVé0 …Ë Ú} Ú †» …ÎÚV Ú Ê †ÒÎÚ r : +}è …¥æÞÈ æÞ †ºÚ´ À : O Ú äyß} æàÞ …¦ÞYÚ%ÈÚáÛ †¾Úßß:+ È ÚßÔÛV Úy®Ú~ ®Ú ÃÑÛ¥Ú Ò¦ªÁ ÚÑ Ú ß ¡ + +

(4) YÚ0mÛ ®ÚãeÛ É©: (Ring the bell while reciting mantra)

YÚ0mÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ¦ÈÚ À V Ú0¨Û0 ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß + (YÚ0mÛ«Û¥ÚM O Ú ä}Û Ê) AVÚÈ Ú áÛ¢ Ú%M } Úß ¥ æÞÈÛ«ÛM V ÚÈ Ú ß«Û¢Ú%M } Úß Á ÚO Ú ÐÑÛM+ O Ú ß¾ÚáÛ%}é YÚ0mÛÁ ÚÈ ÚM } Ú} Ú Ã ¥ æÞÈ Ú}ÛÔÛÊ« Ú ÅÛ0aÚ«Û0 ++

@®ÚÑ Ú® Ú%0} Úß } æÞ ºÚà}Û ¾æßÞ ºÚà}Û º ÚßÉÑ ÚMÒ ¤}Û:+ ¾æßÞ º Úà}Û ÉYÚ ´ −O Ú}Û%Á Ú: } æÞ « ÚË Ú À0} Úß ÌÈÛdk¾ÚáÛ++

(5) OÚÄËÚ ®ÚãeÛ É©: O ÚÄË ÚM V Ú0¨Ú- @O Ú Ð} Ú- ® Ú} Ú Ã- ® Ú â ´Î æ ° > ç : @ºÚ ´ À^ Ú À%, O ÚÄË ÚM Ñ Ú ° > äÎÛo > Ê +

( f i l l pancha-pathram wi th water , daub chandan/kumkum on the four s ide s o f the ve s s el )

KM O ÚÄËÛ¾Úß « ÚÈ Úß: ¦ÈÚÀ® ÚÂÈ Úß× Ú V Ú0¨Û0 ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß + (put f lower , akshatha ins ide )

KM V Ú0VÛ¾æßç « ÚÈ Ú ß: + KM ¾ÚßÈ Úßß«Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM V æàÞ¥ÛÈÚ¾æß%ç « ÚÈ Ú ß: +

KM Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê} æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: +KM « ÚÈ Ú ß%¥Û¾æß ç « ÚÈ Úß: + KM Ò0¨ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß: + KM OÛÈæÞ¾æß%ç

« ÚÈ Ú ß: + Ñ Ú® Ú ¡ O æàÞn ÈÚßÔÛ~Þ¢Û%«é AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß ++ (keep your r ight palm facing down on

the top o f the panchapathram and reci te the fo l lowing mantras )

O ÚÄË ÚÑ Ú À È ÚßßSæÞ ÉÎÚß | : O Ú0p æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã : Ñ ÚÈ Ú áÛÌ Ã} Ú: + È ÚßàÅæÞ } Ú} Ú Ã Ò ¤} æàÞ ¶ÃÔÛ½

È Úß¨ æ ´ À È ÚáÛ} Ú äV ÚzÛ:Ñ Ú½ý ä}Û:+ O ÚßOè Ð } Ú ß ÑÛV ÚÁÛ:Ñ ÚÈ æ%Þ Ñ Ú® Ú ¡¦ ÊÞ®Û ÈÚÑ Ú ß0¨ÚÁÛ++ FßV æ ÊÞ¥ æàÞ¢ Ú

¾ÚßdßÈ æ%Þ¥ Ú: ÑÛÈÚßÈ æÞ¥ æàÞ ÔÚ À¢ ÚÈ Ú%y:+ @0Væ çË Ú ` Ñ ÚÕ}Û:Ñ ÚÈ æ%Þ O ÚÄËÛ0¶ßÑ ÚÈ Ú áÛÌ Ã}Û:+

A¾ÚáÛ0} Úß ¥ æÞÈÚ ® ÚãeÛ¢Ú%M ¥ ÚßÂ} ÚO Ú Ð¾ ÚßOÛÁ ÚOÛ: + V Ú0V æÞ ^ Ú ¾ÚßÈÚßß« æÞ ^ æ çÈ Ú V æàÞ¥ÛÈÚÂ

Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê~ + « ÚÈ Ú ß%¥æÞ Ò0¨Úß OÛÈæÞÂ dÅæÞÒ½«é Ñ Ú¬−©M O Ú ßÁ Ú ß ++ Ñ ÚÈ æ%Þ Ñ ÚÈ Ú ßß¥ÛÃ: Ñ ÚÂ} Ú

~Þ¢Û%¬ dÄ¥Û «Ú¥Û: + (O ÚÄË Ú dÅæÞ« Ú Ñ ÚÈ æã%Þ® ÚO ÚÁ ÚzÛ¬ Ñ ÚÈ Ú% ® ÚãeÛ ¥ Ú ÃÈÛÀ{ ^Ú

® æãÃÞO Ú Ð = À0 - A}Û½« Ú0 ®æãÃÞOÛ Ð= À}é)+

- 16 -

(6). ËÚ0R ®ÚãeÛ É©: O ÚÄË Ú dÅæÞ« Ú Ë Ú0R0 ®Ú ÃOÛ ÐÄÀ; ® Ú â ´« Ú : O ÚÄË Ú dÅæÞ« Ú Ë Ú0R0 VÛ¾Úß}ÛÃ= À

® Ú Ã® ÚãÁ Ú¾Úß+ KM ®Û0^Úd«ÛÀ¾Úß « ÚÈ Ú ß: - ¦ÈÚÀ® ÚÂÈ Úß× ÚV Ú0¨Û0 ¨ÛÁÚ¾ÚáÛÉß + KM

Ë Ú0RÈÚßàÅæÞ ¶ÃÔ Ú½z æÞ « ÚÈ Úß: + KM Ë Ú0RÈÚß¨ æ ´ ÀÞ ÉÎÚ |È æÞ « ÚÈ Ú ß: + KM Ë Ú0SÛV æ Ã Þ Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß

« ÚÈ Ú ß: + KM A¦}ÚÀ È Úß0s ÚÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÑæàÞÈ Úß È Úß0sÚÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM

^Ú0¥Ú ÃË æÞRÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : +

Ë Ú0R0 ^Ú0¥ÛÃO Ú%¥ æ çÈ Ú} Ú ÀM È Úß¨ æ ´ ÀÞ È ÚÁ Ú ßyÑÚM¾Úßß} ÚÈ Ú áé ® Ú äÎ æ r Þ ® Ú ÃeÛ® Ú~Ë æ ` > çÈ Ú

@Væ Ã Þ V Ú0VÛ Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê~ ++ } æ îÅ æàÞO æ ÀÞ ¾ÚáÛ¬ ~Þ¢Û%¬ ÈÛÑ Úß¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ^Ûdk¾ÚáÛ+ Ë Ú0SæÞ ~ÎÚ r¬ ¡

É®æ ÃÞ0¥ÛÃ: } ÚÑÛ½}é Ë Ú0R0 ®Ú Ã® Úãd¾æßÞ}é++ } Ú ÊM ® Ú â ´ÁÛ ÑÛV ÚÁ æàÞ} Ú °« Ú − : ÉÎÚß |«Û É¨Ú ä} Ú :

O ÚÁ æÞ+ ® Úãf}Ú: Ñ ÚÈ Ú%¥ æÞÈ æ çË Ú ` ®Û0^Úd« Ú À « ÚÈ æàÞÑ Úß ¡ } æÞ ++ V ÚºÛ% ¥æÞÈÛÂ«ÛÂÞzÛM

ÉÌÞ¾Úß%0} æÞ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã¨Û + } ÚÈ Ú «Û¥æÞ« Ú ®Û}Û× æÞ ®Û0^Úd« Ú À « ÚÈ æàÞÑ Úß ¡ } æÞ ++

KM …®Û0 …^Ú …d«ÛÀ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ®ÛÈÚ …ÈÚáÛ«Û †¾Úß ©ÞÈÚßÕ +} Ú †«Ú − : Ë Ú0R: ®Ú Ã …^æàÞ¥Ú¾ÚáÛ}é

++ (Recite 5 times si lently)

…@Væ −ÞÈ Úß%« æ Ê Þ ® Ú Ã …¢ÚÈ Úß …ÑÚ À ® Ú Ã †^æÞ} Ú …ÑæàÞ ¾ÚßM ®Û0 †^Úd«Ú À0 …¶ÔÚ †ÈÚ:Ñ Ú …ÉßM¨Ú ‡} æÞ + ÉË Ú ÊÑÛÀM …ÉÌ †®Ú ÃÉÉ …ÌÈÛVé0 †ÑÚÉßÞÈ Úß …ÔæÞ Ñ Ú †«æàÞ È Úßß0 …^Ú0}Ú ÊVé0 †ÔÚÑ Ú: ++ Ë Ú0R0 dÅæÞ« Ú

O ÚÄË ÚM ® ÚãÁ Ú¿ß}Û Ê (pour water from conch to kalasham)

ÌÎ Ú o dÅæÞ« Ú KM ºÚàºÚß%ÈÚ: Ñ ÚßÈ æãÞ º ÚàºÚß%ÈÚ: Ñ Ú ßÈ æãÞ º ÚàºÚà%ÈÚÑ Ú ß ÓÈ Ú : B~.

Ñ ÚÈ æã%Þ®ÚO ÚÁ ÚzÛ¬ ® æãÃÞO Ú Ð = À A}Û½« ÚM^ Ú ® æãÃÞO Ú Ð = À + } Ú^ æ cÞÎ ÚM ÉÑÚ ädÀ + (sprinkle water over

puja dravyams, on sel f and pour the balance water on the earth)

O ÚÄË Ú dÅæÞ« Ú ® Ú â ´« Ú : Ë Ú0R0 VÛ¾Úß}ÛÃ= À ® ÚãÁ Ú¿ß}Û Ê++ (pour water from Kalasham to conch,

reciting Gaayathri mantram three times).

(7) A}Ú½®ÚãeÛ É©:

KM A}Ú½« æÞ « ÚÈ Ú ß: + ¦ÈÚ ÀV Ú0¨Û«é ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß + KM A}Ú½« æÞ « ÚÈ Úß: +

KM @0}ÚÁÛ} Ú½« æÞ « ÚÈ Ú ß: + KM fÞÈÛ} Ú½« æÞ « ÚÈ Ú ß: + KM ¾æàÞVÛ} Ú½« æÞ « ÚÈ Úß: +

KM ® ÚÁ ÚÈ ÚáÛ} Ú½« æÞ « ÚÈ Ú ß: + KM eÛk«Û} Ú½« æÞ « ÚÈ Ú ß: + Ñ ÚÈ Ú ßÑ æà ¡Þ® Ú^ÛÁÛ«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

¥ æÞÔ æàÞ fÞÈÛÄ¾Úß: ® æãÃÞO æà ¡Þ fÞÈæãÞ ¥æÞÈÚ: Ñ Ú«Û} Ú« Ú : + } Ú Àe æÞ¥ ÚeÛk« Ú ¬ÈÚáÛ%ÄÀM

Ñ æàÞÔÚ0 ºÛÈæÞ« Ú ® Úãd¾æßÞ}é++

- 17 -

(8) ¯ÞpÚ ®ÚãeÛ É©: @¢ÚN ¯Þp Ú ® ÚãeÛM O ÚÂÎ æ ÀÞ ++

1) KM A¨ÛÁ ÚË ÚO æ ¡ ô Àý ç « ÚÈ Ú ß: 2) KM ÈÚßàÄ®Ú ÃO Ú ä} æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: 3) KM A¦OÚàÈÚáÛ%¾Úß « ÚÈ Ú ß:

4) KM A¦ÈÚÁÛÔÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: 5) KM @«Ú0}Û¾Úß « ÚÈ Úß: 6) KM ®Ú ä£Èæ Àý ç « ÚÈ Ú ß :

7) KM Á Ú} Ú −È Ú ß0l®Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: 8) KM Á Ú} Ú −È æÞ¦OÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß:

9) KM Ñ Ú Êy%ÑÚ ¡0ºÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: 10)KM Ë æ Ê Þ} Ú^ Ú c}ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: 11) KM O ÚÄ°O ÚÈ Ú äOÛ Ð¾Úß « ÚÈ Úß:

12) KM P ÐÞÁ ÚÑ ÚÈ Ú ßß¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: 13) KM Ò}Ú^ÛÈÚßÁÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß:

14) KM ¾æàÞV Ú¯ÞpÛÑÚ«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: Ñ ÚÈ Ú ßÑ æà ¡Þ® Ú^ÛÁÛ«é Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß ++

(9) ¥ÛÊÁÚ®ÛÄ ®ÚãeÛ É©: ¥ÛÊÁ Ú®ÛÄ ®ÚãeÛM O ÚÂÎ æ ÀÞ +

KM ® ÚãÈÚ%¥ÛÊÁ æÞ ¥ÛÊÁ ÚÌ Ã¾æß ç « ÚÈ Ú ß: KM ¨Û}æ Ã Þ « ÚÈ Ú ß: KM É¨Û} æ Ã Þ « ÚÈ Ú ß: +

KM ¥ÚP Ðy¥ÛÊÁ æÞ ¥ÛÊÁ ÚÌ Ã¾æß ç « ÚÈ Ú ß: KM V ÚßÔÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM V Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Úß :+

KM ® ÚÌ `È Ú ß¥ÛÊÁ æÞ ¥ÛÊÁ ÚÌ Ã¾æß ç « ÚÈ Ú ß: KM «Ú0¦ÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM O æ Ð Þ} Ú Ã®ÛÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : +

KM D}Ú ¡Á Ú¥ÛÊÁ æÞ ¥ÛÊÁ ÚÌ Ã¾æß ç « ÚÈ Ú ß: KM ^Ú0tÞËÚ ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ºÚ ä0V æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM E¨Ú´ Ê%¥ÛÊÁ æÞ ¥ÛÊÁ ÚÌ Ã¾æß ç « ÚÈ Ú ß: KM AOÛËÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM @0}ÚÂOÛÐ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM @¨æàÞ¥ÛÊÁ æÞ ¥ÛÊÁ ÚÌ Ã¾æß ç « ÚÈ Ú ß: KM ºÚàÈæßÀý ç « ÚÈ Ú ß: KM ®Û}ÛÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

¥Û ÊÁ Ú®ÛÄ ® ÚãeÛM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+

(10). OÚß0ºÚ0 ÈÚÁÚßyÈÚáÛÈÛÔÚ«ÚM

KM ¶Ã †ÔÚ½d …eÛk« ÚM †®Ú Ã …¢ÚÈÚßM …®Ú â ´Á Ú …ÑÛ ¡¦Ê †ÒÞ …ÈÚß} Ú: …ÑÚßÁ Ú ß^ æàÞ …ÈæÞ« Ú †AÈÚ: +

Ñ … Ú¶ß©´ − †¾ÚáÛ D …®ÚÈ ÚáÛ †@ÑÚÀ …ÉÎÛr: …ÑÚ} Ú …ÑÚ Íý ` ¾æàÞ …¬ÈÚß †ÑÚ} Ú …Ë Ú ` ÉÈÚ: + «Û †O æÞ Ñ Ú ß …®Úy% †ÈÚßß …®Ú¾Úß} Ú °} Ú} Ú0 …ÔÚÃ¥Û ÈæÞ †«Ú0} æàÞ …@ºÚ´ À †^ÚO Ú Ð} Ú}Û Ê + Õ †Á ÚyÀ®Ú …O Ú ÐM È Ú †Á ÚßyÑ Ú À …¥Úà}ÚM …¾ÚßÈ Úß …ÑÚ À ¾æàÞ«è Ë Ú …O Ú ß« ÚM †ºÚß …ÁÚyÀÈ Úáé + A®ÛÀ †¾Úß …ÑÚ Ê Ñ Ú †ÈæßÞ} Ú ß } æÞ …ÉËÚ Ê †}Ú: Ñ æàÞ …ÈÚß ÈÚ ä †Ï|¾ÚßÈÚáé+ …ºÚÈÛ ÈÛ †dÑÚÀ Ñ Ú0 …V Ú¢ æÞ + ¾æàÞ …Á Úß¥ æàÃÞ …@Vè− ¾æàÞ …@®Ú âý Ó ¾Úß K †ÎÚ©Þ …ÎÚß ¾æàÞ …Á Úß¥ æàÃÞ É …ËÛÊ ºÚß †ÈÚ«Û …ÉÈæÞ …Ë Ú } Ú †Ñæ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « ÚÈ æàÞ @ÑÚß ¡ ++

- 18 -

KM …B¥ÚM É …ÎÚß |É% †^ÚO Ú ÃÈ æ ßÞ …}æ ÃÞ¨Û ¬ †¥Ú¨ æÞ …®Ú¥ ÚÈ Úáé+ Ñ Ú †ÈÚßàvÚÈÚßÑ Ú À ®ÛVé0 …ÑÚßÁ æÞ +

B0 …¥Ú Ã0 É †ËÛÊ @ÉÞÈÚ ä¨ Ú« Ú ¡õ Ó …ÈÚßß¥Ú ÃÈ Ú À^ ÚÑ Ú0W †ÁæàÞ …Á Ú£Þ} ÚÈ Ú ßVé0 Á Ú …£Þ«ÛM ÈÛ †eÛ …«Û …Vé0

ÑÚ} Ú ° …~M ® Ú~ ‡ÈÚáé +

KM A …®æãÞ ÈÛ …B¥ÚVé0 Ñ Ú …ÈÚ%M É †ËÛÊ …ºÚà}Û«ÛÀ® Ú: …®ÛÃzÛ ÈÛ A †®Ú: …®ÚË Ú …ÈÚ

A®æãÞs …«Ú −-È Ú áÛ® æãÞs †ÈÚß ä …} Ú-È ÚáÛ® Ú- …ÑÚ ÓÈ ÚáÛ ÃsÛ †®æãÞ …ÉÁÛsÛ †®Ú- …ÑÚ Ó > ÊÁÛsÛ …®Ú-Ë Ú c0 …¥Û …Vé-

ÎÛÀ …®æãÞ e æàÀÞ …~Þ …Vé-ÎÛÀ …®æãÞ ¾Úß …dà …Vé-ÎÛÀ †®Ú- …ÑÚ Ó} Ú ÀÈ Ú áÛ …®Ú-Ñ Ú Ó †ÈÛ% …¥æÞÈ … Ú}Û A …®æãÞ

ºÚàºÚß% …ÈÚ: Ñ Ú ß …ÈÚÁÛ …®Ú KÈÚáé ++

KM …@®Ú: ® Ú Ã †y¾Úß~ + …Ë Ú Ã¥Û ª ÈÛ A †®Ú: + …Ë Ú Ã¥Û ª …ÈæßÞÈÛÁ † Úº Ú ´ À …®Ú Ã{Þ …¾Úß ® Ú Ã †^ÚÁ Ú~ +

…@®Ú: ® Ú Ã †y¾Úß~ + …¾ÚßeæàkÞ ÈÛ A †®Ú: + …¾Úßdk …ÈæßÞÈÛÁ †Úº Ú ´ À …®Ú Ã{Þ …¾Úß ® Ú Ã †^ÚÁ Ú~ + …@®Ú:

® Ú Ã †y¾Úß~ + È Ú …eæàÃÞ ÈÛ A †®Ú: + È Ú †dÃ …ÈæßÞÈ Ú ºÛÃ †} Ú äÈ æ ÀÞº Ú ´ À : …®Ú ÃÔ Ú ä †}Ú À …®Ú Ã{Þ …¾Úß ® Ú Ã †^ÚÁ Ú~ +

…@®Ú: ® Ú Ã †y¾Úß~ + A …®æãÞ È æ ç †Á … Ú O æà ÐÞZ´ −Þ: + Á †Ú O Ú Ð …ÑÛÈÚß® ÚÔ Ú} æ Àý ç + …@®Ú: ® Ú Ã †y¾Úß~ + A …®æãÞ

È æ ç …¥æÞÈÛ ‡«ÛM …¯Ã¾ÚßM ¨Û †ÈÚß + …¥æÞÈÛ †«Û …ÈæßÞÈ Ú …¯Ã¾ÚßM ¨Û †ÈÚß …®Ú Ã{Þ …¾Úß ® Ú Ã †^ÚÁ Ú~ + …@®Ú:

® Ú Ã †y¾Úß~ + A …®æãÞ È æ ç Ñ Ú †ÈÛ% …¥æÞÈ Ú ‡}Û: + ¥ æÞÈ Ú †}Û …HÈÛÁ Ú †ºÚ´ À …®Ú Ã{Þ …¾Úß ® Ú Ã †^ÚÁ Ú~+ …@®Ú:

® Ú Ã †y¾Úß~ + A …®æãÞ È æ ç …ËÛ0}Û: + …ËÛ0} Ú †»ÁæÞÈÛ …ÑÚ À Ë Úß †^ÚVé0 Ë ÚÈ Ú ß¾Úß~ + …¥æÞÈæãÞ †ÈÚ:

Ñ ÚÉ} æàÞ †} Úß °«Û } Ú Êb¥æ ÃÞy …®ÚÉ †} æ ÃÞ …yÈÚ …ÑæàÞ: Ñ Úà †¾Úß%Ñ Ú À …Á ÚÌ½ †»:++ (O Úß0ºÚ¥ ÚÆ Ç O Úà^Ú%ÈÚ¬tÂ) KM O Úà^Û%Væ î : ÁÛO Ú ÐÑÛ«é YæàÞÁÛ«é b0©

O ÚÈ Ú ß%ÉYÛ~«Ú: + }ÛÊÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß O Ú ß0ºæÞÒ½«é ÑÛ± ÚÄÀM O Ú ßÁ Ú ß O ÚÈ Ú ß%{+

(ÈÚäO Ú Ð ÁÛd®Ú} Ú Ã0 - ÈÚáÛÉ« Ú GÅæ O Úß^ Úß ` BtÂ) KM ÈÚ äO Ú ÐÁÛd Ñ ÚÈ Ú ßß¥ Úà¼}Û:

ËÛSÛ¾ÚáÛ: ® ÚÄ ÇÈ Ú} Ú Ê^ Ú : + ¾ÚßßÎÛ½«é O Ú ß0ºæÞÎ Ú Ê® Ú%¾ÚáÛÉß Ñ ÚÈ Ú% ®Û®Û®Ú« Ú ß} Ú ¡¾ æßÞ +

( }æ0W«ÚOÛ¿ß O Ú× ÚË Ú¥ ÚÆ Çt) «ÛÂO æÞ× Ú Ñ ÚÈ Úßß¥ Úà¼} Ú ~Ã« æÞ} Ú Ã Ô ÚÁ ÚÑ Ú} Ú ¡È Ú ß +

ÌR¾ÚáÛ ¥ ÚßÂ} ÚM Ñ ÚÈ Ú%M ®Û®ÚM ¯ÞsÛM ^Ú È æßÞ « Ú ß¥ Ú + (Á Ú} Ú − ÔÛV Úà _«Ú −¥ Ú ÔÛÁ Ú «ÛyÀ

O Ú× ÚË Ú¥ ÚÆ Çt) Ñ Ú …Õ Á Ú †}Û−¬ …¥ÛËÚßÎ æÞ …ÑÚßÈÛ †~ …ÑÚÉ …}Û º ÚV Ú : + } ÚM …ºÛVÚM …_}Ú Ã †ÉßÞÈÚßÔ æÞ ++

- 19 -

(OÚß0ºæÞÎÚß ÈÚÁÚßzÛÈÛÔÚ«ÚÈÚáé)

} Ú †}ÛÊ ¾ÚáÛ …Éß ¶Ã †ÔÚ½ …zÛ ÈÚ0 †¥ÚÈ ÚáÛ …«ÚÑ Ú ¡¥Û ‡ËÛ …Ñæ ¡Þ ¾Úß †dÈÚáÛ« æàÞ …ÔÚÉ»%:+ @ †ÔæÞs ÚÈ Ú áÛ« æàÞ È ÚÁ Ú ß …zæÞÔÚ …·æàÞ¨ÚßÀ †Á ÚßË ÚVé0 …ÑÚÈ ÚáÛ …«Ú A …¾Úßß: ® Ú Ã †ÈæàÞÏÞ: ++ KM ºÚßº Úß% …ÈÚ: Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé + @Ò½«é O Ú ß0ºæÞ Ñ æàÞÈÚáÛÑ Ú Q0¥ Ú Ñ Ú ÊÁ Úà®æÞy

ÈÚÁ Ú ßy0 ÈÚáÛÈÛÔ Ú¾ÚáÛÉß + È ÚÁ Ú ßyÑ Ú À B¥ÚÈ Ú áÛÑ Ú« ÚÈ Úáé + È ÚÁ Ú ßzÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + Á Ú} Ú −

ÒMÔÛÑ Ú« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

®Û¥Ú¾æàÞ: ®Û¥ÚÀM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + @YÚ ´ À%M Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + Ë Ú ß¥ æà ªÞ¥ ÚO Ú ÑÛ−« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ÑÛ−«Û « Ú0} ÚÁ ÚÈ Úáé A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + È ÚÑ Ú ¡ ð , ¾Úße æàkÞ® ÚÉÞ} Ú , AºÚÁÛzÛ¢æ%Þ @O Ú Ð}Û«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ¦ÈÚÀ

® ÚÂÈÚß× ÚV Ú0¨Û0 ¨ÛÁÚ¾ÚáÛÉß + V Ú0¨ÚÑ æàÀÞ® ÚÂ Ô ÚÂ¥ÛÃ O Ú ß0O Ú ßÈ Ú ßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

® Ú â ´Î Ú °È Ú áÛÅÛM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ® Ú â ´Î æ ° > ç : ® Úãd¾ÚáÛÉß ++

KM V Ú0VÛ¾æßç « ÚÈ Úß: + KM ¾ÚßÈ Úßß«Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM V æàÞ¥ÛÈÚ¾æß%ç « ÚÈ Ú ß: +

KM Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê} æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM «ÚÈ Ú ß%¥Û¾æßç « ÚÈ Ú ß: + KM Ò0¨ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß: +

KM OÛÈæÞ¾æß%ç « ÚÈ Úß: + KM £Þ¢Ú% ÁÛeÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM ®Ú Ã^ æÞ} ÚÑ æÞ « ÚÈ Úß: +

KM Ñ Ú ÊÁ Úà¯zæÞ « ÚÈ Ú ß: + KM @®Û0®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚßO ÚÁ ÚÈÛÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM dÅÛ©®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Úß: + KM ®ÛË ÚÔ ÚÑÛ ¡¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚÁ Ú ßzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

«Û«ÛÉ¨Ú ® ÚÂÈÚß× Ú ® Ú} Ú Ã® Ú â ´ÎÛ°{ ÑÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß ++ ¨ Úà®ÚM, ¦Þ®ÚM, « æ çÈ æÞ¥ Ú ÀM

(V Ú ß× æàÞ® ÚÔÛÁ ÚM ¬ÈæÞ¥ Ú¾ÚáÛÉß)+ O Ú® Úã%ÁÚ }Û0¶àÄ0 ¬ÈæÞ¥ Ú¾ÚáÛÉß++

¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÛÃ: KM ÕÁÚyÀ®Û} Ú ÃM ÈÚß¨ æàÞ: ® Úãy%M ¥Ú¨Û~ +

È Úß¥ ÚÈ æãÀÞÑÛ¬Þ~ + HO Ú¨Û ¶ÃÔ Ú½y D®ÚÔÚÁ Ú~ + HO Ú¨ æ çÈ Ú ¾ÚßdÈÚáÛ« Ú A¾ÚßßÑ æ ¡ Þe æàÞ

¥ Ú¨Û~++ ÈÚÁ Ú ßzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + O Ú® Úã%ÁÚ¬ÞÁÛd«ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

- 20 -

11. ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾ÚßyÈÚáé (1) OæÞËÛ¦ ®Û¥Û0}Ú «ÛÀÑÚM (· æàÞ¨Û¾Úß« Ú È ÚßÔ ÚÏ%V ÚØ0¥Ú Ú Ô æÞ× ÚÄ °noÁ Ú ßÈ Ú È ÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú È Úß0} Ú ÃÈ Ú« Ú ß − HOÛ¥ÚË Ú Á Ú ß¥ Ú Ã d® ÚO æ Q È Ú ßß« Ú − ® ÚqÑÚ· æÞO Ú ß. C «ÛÀÑ Ú dnÄ PÃ¾ÚáÛO ÚÈ Ú ß%ÈÚ« Ú ß ¥ æÞÈ ÚÑÛ ¡« Ú È Ú ß} Ú ß ¡ È Úß« æV Ú× ÚÆ Ç ÉÑÛ ¡Á ÚÈÛW ® ÚqÑÚ¶ÔÚß¥ Úß.

“«Ú Á Úß¥ æàÃÞ Á Úß¥ Ú ÃÈ Ú ß^Ú%¾æßÞ}é”- «ÛÈÚ â ´ Á Úß¥ Ú ÃÁÛV Ú¥ æÞ Á Úß¥ Ú Ã« Ú A^Ú%«æ ÑÛ¨Ú´ ÀÉÄÇ - G0¶0}æ È ÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú È Úß0} Ú Ã ® ÚqÑ Úß}Û ¡ ¥ æÞÔ Ú¥ Ú GÅÛÇ @0VÚV Ú× ÚÆ Ç ÌÁ Ú¦0¥Ú ®Û¥Ú¥ Ú È ÚÁ æV æ «ÛÀÑÚ ÈÚáÛt « ÚÈ Ú ß½Æ Ç * Á Úß¥ Ú Ã Á Úà®ÚÈ Ú« Ú ß − AÔÛÊ¬ÑÚ· æÞO Ú ß. ÈÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú È Úß0} Ú ÃÈ Ú« Ú ß − ® ÚqÒ ¦VÚ ¹0¨ Ú« Ú È Ú áÛs Úß}Û ¡ « ÚÈ Ú ß½ Ñ Ú ß} Ú ¡Äà O ÚÈ Ú^ Ú H®Ú%tÑÚ· æÞO Ú ß. È ÚßßRÀÈÛW ÈÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú È Úß0} Ú ÃÈ Ú« Ú ß − ® ÚqÑ Úß}Û ¡ «ÛÀÑ Ú® ÚãÈ Ú%O ÚÈÛW Ë ÚÂÞÁ Ú¥ Ú HÅÛÇ @0VÚV Ú× Ú« Ú ß − Ñ Ú °Ë Ú%È ÚáÛs Úß}Û ¡ @¾ÚáÛ ¬¦%ÎÚ r ¥ æÞÈ Ú} æV Ú× Ú« Úß − AÔÛÊ¬Ñ Ú· æÞO Úß.

@¢Û} Ú ® Ú0^Û0V Ú Á Úß¥ÛÃzÛM «ÛÀÑ Ú® ÚãÈ Ú%O ÚM d®Ú (ÔæàÞÈÚß) @^Ú%«Û»ÎæÞO Ú

É©M ÈÛÀSÛÀÑÛÀÈÚß:+ +

K0OÛÁ Ú È Úß0} Ú Ã Ñ Ú0¾ÚßßO Ú ¡0 ¬} Ú À0 ¨ÛÀ¾Úß0~ ¾æàÞW« ÚN +

OÛÈ Úß¥ Ú0 È æàÞO Ú Ð¥ Ú0 } ÚÑ æ½ý ç «Ú OÛÁÛ¾Úß « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ßN ++

È ÚßÔÛ¥æÞÈ Ú0 ÈÚßÔÛ}Û½« Ú0 È ÚßÔÛ®Û} ÚO Ú «ÛË Ú« Ú0 +

È ÚßÔÛ®Û®ÚÔ ÚÁ Ú0 È Ú0¥æÞ ÈÚß OÛÁÛ¾Úß « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ßN ++

ÌÈÚ0 ËÛ0} Ú0 dV Ú«Û−¢ Ú0 Å æàÞOÛ«ÚßV Ú ÃÔ Ú OÛÁ Úy0 +

ÌÈÚÈ æßÞO Ú0 ®ÚÁ Ú0 È Ú0¥æÞ Ì OÛÁÛ¾Úß « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ßN ++

ÈÛÔ Ú« Ú0 È Ú äÎ Úº æàÞ ¾ÚßÑ Ú À ÈÛÑ ÚßPN O Ú0p Úº ÚàÎÚy0 +

ÈÛÈæßÞ Ë ÚP ¡¨ ÚÁ Ú0 È Ú0¥æÞ ÈÚ OÛÁÛ¾Úß « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ßN ++

¾Úß} Ú Ã ¾Úß} Ú Ã Ò ¤} Ú0 ¥ æÞÈ Ú0 Ñ ÚÈ Ú%ÈÛÀ¯Þ«ÚÉßÞË Ú ÊÁ Ú0 +

¾ÚßÆ Ç0V Ú0 ® Úãd¾æßÞ ¬} Ú À0 ¾Úß OÛÁÛ¾Úß « ÚÈ æàÞ «ÚÈ Ú ßN ++

¾ÚáÛ †} æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ÌÈÛ …}Ú« ÚàÁ Ú …YæàÞÁÛ †®Û®ÚOÛÌ¬Þ + } Ú †¾ÚáÛ «Ú …ÑÚ ¡« Ú ß …ÈÛ Ë Ú0 †} ÚÈ Úß …¾ÚáÛ

W †ÂËÚ0 …}Û» †^ÛO ÚÌÞÕ++ ÌSÛ¾æßç «ÚÈÚß: (tuft – rear side of head) 1.1

…@Ò½ †«Ú½ …ÔÚ †} ÚÀ …y% ‡ÈæÞs0}Ú †ÂO æ Ð Þ …ºÚÈÛ @ †©+ } æÞÎÛ †Vé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú ½Ò ++ ÌÁÚÑ æÞ « ÚÈ Úß : ++ (head) 1.2

…ÑÚÔ Ú †ÑÛÃ{ ÑÚÔ …ÚÑ Ú ÃË æàÞ ¾æßÞ …ÁÚß¥ÛÃ @ …© ºÚà ‡ÈÚáÛÀÈ Ú áé + } æÞÎÛVé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã

¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú ½Ò ++ ÄÅÛmÛ¾Úß «ÚÈÚß: (forehead)1.3

- 21 -

…ÔÚVé0Ñ Ú †Ë Úß Í …_ÎÚ¥ Ú †ÑÚßÁ Ú0} ÚÂ …O Ú ÐÑ Ú¥ æà ªÞ †}Û ÈæÞ …¦ÎÚ¥ Ú~ †£¥Úß%Á æàÞ …yÑÚ}é +

…«Ú äÎ Ú †¥Ú Ê …Á ÚÑ Ú †¥Ú ä …} ÚÑ Ú †¥æà¹= ÀÞ …ÈÚßÑ Ú …¥Ú·Û g …V æàÞeÛ †Fß …}ÚeÛ †@ …¦ÃeÛ …Fß} ÚM …¶äÔÚ}é ++

ºÚß ÃÈ æãÞÈÚß%¨ÛÀ¾Úß « ÚÈ Úß : (space bet. eyebrows) 1.4

†}Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ Ú ß …V Ú0©0 †®Ú â ´Ï oÈ Ú †¨Ú%« ÚÈ Úáé + …D …ÈÛ%Á ÚßO Ú †Éß …ÈÚ …¶0 †¨Ú«Û«é …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß ÈÚáÛÈ Úß ä ‡}Û}é ++ «æÞ}ÛÃºÛÀM «ÚÈÚß: ++ (eyes)1.5

«…ÚÈÚß: ÑÚßÃ†}ÛÀ¾Úß … Ú ®Ú†¢ÛÀ¾Úß … Ú «Ú†ÈÚß: …OÛ†mÛÀ¾Úß ^Ú …¬Þ†®ÛÀ¾Úß ^Ú + OÚzÛ%ºÛÀM «ÚÈÚß: ++ (two ears) 1.6

ÈÚáÛ †« … ÚÑ æà ¡ÞO æÞ } Ú †« … Ú¾ æ ßÞ È ÚáÛ …«Ú A †¾Úßß …Ï ÈÚáÛ …«æàÞ V æàÞ …ÎÚß ÈÚáÛ …«æàÞ @ †Ë æ ÊÞÎ Ú ß ÂÞÂÎÚ: + …ÉÞÁÛ«Û½ †«æàÞ Á Úß¥ Ú Ã ºÛ …Éß} æàÞ †ÈÚ©Þ …ÔÚ%É †ÎÚ½0 …} æàÞ « Ú †ÈÚßÑÛ É¨æÞÈ Úß } æÞ ++ «ÛÒOÛ¾æß ç « ÚÈ Úß : ++ (nose)1.7

…@ …ÈÚ} Ú …} ÚÀ ¨Ú …«ÚßÑ Ú ìVé0 Ñ Ú †ÔÚÑÛÃ …O Ú Ð Ë †Ú} æ ÞÎ Ú ß¨ æÞ+ …¬ÌÞ †¾Úß% …Ë ÚÅÛÀ …«ÛM ÈÚßß †SÛ …ÌÈæãÞ †«Ú: …ÑÚßÈ Úß †«Û º ÚÈ Ú ++ È ÚßßSÛ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (face)1.8

¬Þ †ÄWÃÞÈÛ Ì …~O Ú0 ‡pÛ …Ë Ú ÍÈÛ% …@¨Ú: , †O Ú ÐÈ ÚáÛ …^ÚÁÛ:+ } æÞÎÛ †Vé0 Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã¾ æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ † Ú«Û Ê¬ } Ú« Ú½Ò ++ O Ú0pÛ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (neck)1.9

¬Þ †ÄWÃÞÈÛ Ì …~O Ú0 …pÛ ¦È †ÚVé0 …ÁÚß¥ÛÃ D †®ÚÌÃ}Û: + } æÞÎÛVé0 Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã

¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú ½Ò ++ D®Ú O Ú0pÛ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (back side of neck)1.10

« Ú †ÈÚßÑ æ ¡ Þ …@ÑÛì †¾Úßß …¨Û¾ÚáÛ †«Û} Ú}Û¾Úß …¨Ú äÎ Ú | ‡ÈæÞ + …DºÛ †ºÛÀ …ÈÚßß} Ú …} æÞ « Ú †ÈæàÞ …·ÛÔÚß …ºÛÀM } … ÚÈ Ú ¨ Ú †«Ú Ê« æÞ ++ ·ÛÔÚßºÛÀM « ÚÈ Úß: ++ (shoulders) 1.11

¾ÚáÛ †} æÞ …ÔæÞ~ †Éß%Þv ÚßÎ Ú o …ÈÚß Ô † ÚÑ æ ¡ Þ …¶ºÚà †ÈÚ …} æÞ ¨ Ú †«Úß: + } Ú …¾ÚáÛÑÛ½«é, ÉË Ú …Ê} ÚÑ Ú ì †ÈÚß …¾ÚßO Ú Ð = ½ …¾ÚáÛ ® Ú †Â¶ß¼d ++ D®Ú·ÛÔÚßºÛÀM « ÚÈ Úß: ++ (between wrist and shoulders) 1.12

¾æßÞ …~Þ¢Û% †¬ …®Ú Ã^ Ú †Á Ú0~ …ÑÚ äOÛ †ÈÚ0}æàÞ ¬ …ÎÚ0W †y:+ } æÞÎÛ †Vé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã

¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ † Ú«Û Ê¬ } Ú« Ú ½Ò ++ Ô ÚÑÛ ¡ºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (palm) 1.13

…ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ} ÚM †®Ú Ã® Ú …¥ÛÀ …Éß …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ}Û …¾Úß È æ ç « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: + …ºÚÈ æÞ †ºÚÈ æÞ «Û †~ ºÚÈ æÞ º ÚÈ Ú …ÑÚ Ê È ÚáÛÈ Úáé+ …ºÚÈ æãÞ †¥Ú ¼ÈÛ …¾Úß « ÚÈ Úß:++ @0VÚßÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Úß :++(thumb) 1.15

- 22 -

…ÈÛ …ÈÚß …¥æÞÈÛ …¾Úß « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈÚß: Ë æ Ã ÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈæàÞ …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « …ÚÈ Ú ß: OÛ †ÅÛ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: O Ú †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÅÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †Ä®Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û …¾Úß « ÚÈ Úß: Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà}Ú¥ ÚÈ Úß«Û …¾Úß « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß« æàÞ †«Ú½«Û …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++

} Úd%¬ÞºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (index finger) 1.16

…@YæàÞ ‡ÁæÞºæàÀÞs …¢Ú Y æàÞ ‡Á æÞ …ºæàÀÞ YæàÞ …Á ÚYæàÞ †Á Ú} ÚÁ æÞº Ú ´ À : + Ñ Ú ‡Èæ%Þº Ú ´ À : Ñ Ú …ÈÚ%Ë Ú ‡Èæ%Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ßÑ æ ¡Þ @ÑÚß ¡ …Á Úß¥ Ú Ã †Á Úà®æÞº Ú ´ À : ++ È Úß¨ Ú ´ ÀÈ Ú áÛºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (middle

finger) 1.17

} Ú} Ú ß ° †ÁÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚßÔÛ …¥æÞÈÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } †Ú« æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã :

® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é ++ @«ÛÉßOÛºÛÀM « ÚÈ Úß: ++ (r ing finger) 1.18

CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++ O Ú¬ÏrOÛºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (small finger) 1.19

«Ú †ÈæàÞ È Ú: P …ÂO æÞ †ºæàÀÞ …¥æÞÈÛ …«Û …Vé0 Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞº Ú ´ À : ++ Ô Ú ä¥ Ú¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (heart) 1.20

«Ú †ÈæàÞ …V Úz æÞ †ºæàÀÞ …V Úy †®Ú~ºÚ ´ ÀË Ú ` …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + ® Ú äÎÛ r¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (back side) 1.21

« Ú …ÈÚßÑ Ú ¡ †O Ú Ðº æàÀÞ Á Ú¢ Ú …OÛÁ æÞ †ºÚ ´ ÀË Ú ` …ÈæãÞ «ÚÈ Ú ß: + O ÚOÛÐºÛÀM « ÚÈÚß : ++ (arm pit) 1.22

« Ú …ÈæàÞ Õ †ÁÚyÀ·ÛÔÚÈ æÞ Ñ æÞ …«Û †«æÀ …¦ËÛM …^Ú ® †Ú} Ú …¾æßÞ « ÚÈ Ú ß:++®ÛËÛÊ%ºÛÀM « ÚÈ Úß:

++ (s ide of ribs) 1.23

É …dÀM ¨Ú †«Úß: O Ú …®Ú¦% …«æàÞ É †Ë … ÚÅ æàÀÞ ·Û †yÈÛVé0 …D}Ú + @ †«æÞË Ú …«Ú −Ñ æ ÀÞ †ÎÚÈ Ú …AºÚß †Á ÚÑ Ú À …¬ÎÚ0V Ú †£:+ dpÚÁÛ¾Úß « ÚÈÚß : ++ (inner stomach) 1.24

…Õ …Á Ú …yÀ …V Úº Ú%: Ñ Ú †ÈÚßÈ Ú …}Ú%}Û †V æ Ã Þ …ºÚà} Ú †ÑÚ À …eÛ}Ú: ® Ú …~ÁæÞ †O Ú AÒÞ}é + Ñ † Ú¥Û¨ÛÁ Ú ® Ú ä …£ÉÞ0 …¥ÛÀÈ Úßß} æÞÈ Ú áÛM O † ÚÑ æ ½ý ç …¥æÞÈÛ †¾Úß …ÔÚÉ †ÎÛ É¨æÞÈ Úß ++ «Ûºæ´ Àý ç « ÚÈ Úß :++ (navel)

1.25

ÉßÞ †vÚßÎ Ú o …ÈÚß Ì †ÈÚ} ÚÈ Úß …ÌÈæãÞ †«Ú: …ÑÚßÈ Úß †«Û º ÚÈ Ú + …® …ÚÁ ÚÈ æ ßÞ …ÈÚ äO Ú Ð A †¾Úßß¨ ÚM

…¬¨Û …¾Úß O Ú ä …~¡M ÈÚ †ÑÛ …«Ú A †^ … ÚÁ Ú ¯ †«ÛO ÚM ¸ …ºÚ´ Ã¥Û †V ÚÕ ++ O Úm æ Àý ç « ÚÈ Úß : ++ (hip) 1.26

- 23 -

¾æßÞ …ºÚà}Û …«ÛÈÚß †©®Ú} Ú¾ æàÞ É …ÌSÛ †ÑÚ: O Ú …®Ú¦% †«Ú:+ } æÞÎÛ †Vé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã

¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú ½Ò + VÚßÔÛÀ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (private parts) 1.27

¾æßÞ @ †«æ −ÞÎ Úß …ÉÉ †¨Ú ´ À0 …~ ®Û †} æ ÃÞ …ÎÚß ¯ †¶ …} æàÞ d«Û †«é + } æÞÎÛ †Vé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã ¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú ½Ò + @0sÛºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (testicle s) 1.28

…ÑÚ …ÌÁÛ …eÛ}Ú †ÈæÞ¥Û: + …@OÚ Ð †Á ÚM ® …ÚÁ ÚÈ Ú ßM …®Ú¥ ÚÈ Úáé + …ÈæÞ¥Û …«Û …Vé0 Ì †Á Ú D …} Ú ¡È Ú ßM …eÛ} Ú †ÈæÞ¥ … ÚÑ æÞ Ì †Á ÚÒ …ÈÚáÛ}Û …A¾ÚßßÎ Ú½0 †} Ú0 O ÚÁ æàÞ …} Úß È ÚáÛÈ Úáé ++ @®Û«Û¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (anus) 1.29

ÈÚáÛ †«æàÞ …ÈÚßÔÛ0 †} …ÚÈ Ú ß ß} Ú È Ú áÛ †«æàÞ @ …ºÚ%O ÚM ÈÚáÛ …«Ú D †O Ú Ð0} Ú …ÈÚßß} ÚÈ Ú áÛ †«Ú D …PÐ} ÚÈ Ú áé + È ÚáÛ †«æàÞ È Ú©Þ: …¯}Ú …Á ÚM ÈæàÞ} Ú …ÈÚáÛ} Ú †Á ÚM …¯Ã¾ÚáÛ È ÚáÛ †«Ú …ÑÚ ¡« Ú ß †ÈæãÞ Á Úß¥ Ú Ã ÂÞÂÎÚ:+ + EÁÚßºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (thighs) 1.30

…HÎÚ †} æÞ Á Úß¥ Ú Ã …ºÛV ÚÑ Ú ì0 †dßÎÚ …ÑÚ Ê } æÞ †«Û …ÈÚÑ æÞ †«Ú …®ÚÁ æàÞ È Úßà †d …ÈÚ} æàÞs …~ÞÔÚÀ †ÈÚ} Ú} Ú ¨ Ú …«ÛÊ ¯ †«ÛO ÚÔ … ÚÑ Ú ¡ : O Ú ä †~¡ÈÛÑÛ:++ eÛ« ÚßºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (knees) 1.31

…Ñ … ÚVé0 …ÑÚ ä …ÎÚ of †¢æàÓÞ …ÈÚß®Û †·ÛÔÚß …Ë Ú ‡¨ÚàÀ%¨Ú ´ Ê% †¨Ú …«ÛÊ ® Ú Ã †~Õ}Û …»ÁÚ ‡ÑÛ ¡ + ¶ä †ÔÚÑ Ú ° …} æÞ ® Ú †Â©Þ …¾ÚáÛ Á Ú †¢æÞ« Ú Á Ú …O æàÐÞÔÛsÉß}ÛÃ †Vé0 @ …®Ú·Û †¨ÚÈ ÚáÛ« Ú: + +d0YÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß:+ + (ankle)1.32

É †ËÚ ÊM …ºÚà} ÚM ºÚß †ÈÚ« ÚM …_}Ú ÃM †¶ …ÔÚß¨Û …eÛ} ÚM eÛ †¾ÚßÈ ÚáÛ« ÚM …^Ú ¾Úß}é + Ñ Ú …Èæã%Þ †ÔæÀÞÎ Ú …Á Úß¥ Ú ÃÑ Ú ¡ †Ñæ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈæàÞ @ÑÚß ¡ + + VÚßÅÛµºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (calf muscle ) 1.33

¾æßÞ …®Ú¢ÛM †®Ú …£ÁÚ †O Ú Ð¾ Úß IÄ …¶ä¥Û …¾ÚßÈ Ú â ü À †¨Ú: + } æÞÎÛ †Vé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã¾ æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú½Ò ++ ®Û¥ÛºÚ´ ÀM « ÚÈ Úß: ++ (feet ) 1.34

@ †¨Ú´ ÀÈ æãÞ^ Ú¥ Ú© …ÈÚOÛ ¡ †®Ú Ã …¢ÚÈ æàÞ ¥ æ ç †ÈæãÀÞ …»ÎÚOé + @ÕÞ †Vé0 …Ë Ú ` Ñ Ú ‡ÈÛ%0 …d0ºÚ …¾Úß«é

Ñ Ú ‡ÈÛ%MË Ú ` ¾ÚáÛ} Ú ß …¨Û †«ÚÀ : ++ O ÚÈ Ú^Û¾Úß « ÚÈ Úß: ++ (keep your hands crossed to touch

opposite shoulders with right hand on top) 1.35

« Ú †ÈæàÞ …¸Æ½ †«æÞ ^ Ú O Ú …ÈÚ_ †«æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: …Ë Úß Ã}Û †¾Úß ^ Ú Ë Úß Ã} Ú …ÑæÞ«Û †¾Úß ^ Ú ++

D®ÚO ÚÈ Ú^Û¾Úß « ÚÈ Úß : + + (keep hands crossed on the back) 1.36

- 24 -

« Ú †ÈæàÞ @ …ÑÚß ¡ ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ¾Úß Ñ ÚÔ …ÚÑÛ ÃOÛ Ð †¾Úß …ÉßÞv Úß ‡ÎæÞ + @ …¢æàÞ ¾æßÞ †@ …ÑÚ À Ñ Ú †}ÛÊ …«æàÞsÔÚ0 } æÞ †ºæàÀÞ O … ÚÁ Ú« Ú − †ÈÚß: ++ } Ú ä~Þ¾Úß« æÞ}ÛÃ¾Úß « ÚÈ Úß ++ (keep middle finger on

the centre of fore head and other two on two eyes) 1.37

® Ú Ã †ÈÚßß0 …^Ú ¨ Ú †« … Ú Ê« Ú …ÑÚì …ÈÚßßº Ú …¾æàÞÁÛ †~−% …¾æàÞeÛÀ%ÈÚáé + ¾ÚáÛ †Ë Ú ` …}æÞ Ô ÚÑ Ú ¡ B †ÎÚ …ÈÚ: ® Ú …ÁÛ }Û †ºÚV ÚÈ æãÞ ÈÚ® Ú ++ @ÑÛ¡ ð¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (clap left hand palm with right hand index

and middle finger) 1.38

¾Úß …H}Û †ÈÚ0}Ú …ËÚ ` º Úà¾ÚáÛ †Vé0ÑÚ …ËÚ ` ¦ †Ë æàÞ …Á Úß¥ÛÃ †É}Ú …Ò ¤Á æ+ } æÞÎÛ †Vé0 ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã ¾æàÞ …d«æÞs …ÈÚ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú ½Ò++ ¦VÚ ¹0¨Û¾Úß « ÚÈÚß : (Tap with middle f inger and Thumb

from right to left in clockwise motioncircling around your heas) 1.39

12. (2) ¥ÚËÛ0VÚ«ÛÀÑÚ: (¥ æÞÔ Ú¥ Ú Ô Ú} Úß ¡ @ÈÚ¾ÚßÈ ÚV Ú× ÚÆ Ç «ÛÀÑ Ú È Ú áÛt)

KM « ÚÈ æàÞ º ÚV ÚÈ Ú} æÞ Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß+ KM - È Úßà¨æ ´ −%Þ « ÚÈ Ú ß: + « ÚM - «ÛÒOÛ¾æßç « ÚÈ Úß: + È æàÞM - ÄÅÛmÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + º ÚM - È ÚßßSÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + V ÚM - O Ú0pÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + È ÚM - Ô Ú ä¥ Ú¾ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + } æÞM - ¥ ÚP Ðy ÔÚÑÛ ¡¾Úß « ÚÈ Ú ß: + Á Ú ßM - ÈÛÈÚß Ô ÚÑÛ ¡¾ Úß « ÚÈ Úß: + ¥ÛÃM - «Ûºæ ´ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + ¾ÚßM - ®Û¥ÛºÛÀM « ÚÈ Úß: ++

13. (3) ®ÚM^Û0VÚ «ÛÀÑÚ: (« ÚÈ Úß½ FßÏVÚ× Úß Ô æÞØ¥Ú0}æ C ÈÚß0}Ú ÃV Ú× Ú ® Ú â ´« ÚN ® Úp Úz æ¿ß0¥Ú È Úß0} Ú Ã

ÑÛ¬−¨ Ú ´ À ÔÛV Úà ¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛ¬−¨ Ú ´ À Ä»ÑÚßÈÚ â ´¥ Úß. C ÈÚß0}Ú ÃV Ú× Ú ®Ú â ´« ÚNÁÛÈÚä~ ¡¿ß0¥Ú

J¶¹ « æÞOÛÁÚ È ÚÑ Ú ¡ ðÈ Ú« Úß − « æÞ¾Úß §0}æ «ÛÀÑ Ú dnÄ ®Ú ÃP Ã¾æß¾Úß Ñ ÚÔÛ¾Úß¦0¥Ú « ÚÈ Úß ½ÆÇ

¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛÈÚ%ºèÈÚß« Ú ÑÛ¬−¨ Ú ´ À ÈÚß} Úß ¡ Ë ÚP ¡¾Úßß È Úß0} Ú ÃÁ Úà®Ú¥ ÚÆÇ V æàÞ^ÚÁ ÚÈÛV Úß} Ú ¡¥ æ) (According to scholars, reciting Mantras repeatedly, 'mantra sannithyam' and 'devatha

sannithyam' is derived. Repetition of such practice is called "Nyasa Jadilam". Weaving

the plait with complicated knots, all mantras should be interwoven and in the process,

GOD's power should be invoked in us - this is called "Nyasa Jadilam".)

ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ} ÚM †®Ú Ã® Ú …¥ÛÀ …Éß …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ}Û …¾Úß È æ ç « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: + …ºÚÈ æÞ †ºÚ …ÈæÞ

«Û †~ºÚÈæÞ º ÚÈ Ú …ÑÚ Ê È Ú áÛÈ Úáé + …ºÚÈ æãÞ †¥Ú ¼ÈÛ …¾Úß « ÚÈ Úß: ++ ®Û¥ÛºÛÀM « ÚÈ Úß : ++ (feet) 3.1

…ÈÛ …ÈÚß …¥æÞÈÛ …¾Úß « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈÚß: …Ë æ Ã ÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈæàÞ …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: OÛ †ÅÛ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: O Ú †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÅÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ

- 25 -

¶ †Ä®Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û …¾Úß « ÚÈ Ú ß: Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà}Ú¥ ÚÈ Ú ß«Û …¾Úß « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß« æàÞ †«Ú½«Û¾Úß « Ú †ÈÚß: ++ EÁÚà

ÈÚß¨ÛÀºÛÀM « ÚÈ Úß: ++ (middle thigh) 3.2

…@YæàÞ ‡ÁæÞºæàÀÞs …¢ÚYæàÞ ‡Á æÞ …ºæàÀÞ YæàÞ …Á ÚY æàÞ †ÁÚ} ÚÁ æÞº Ú ´ À : + Ñ Ú ‡Èæ%ÞºÚ ´ À : Ñ Ú …ÈÚ%Ë Ú ‡Èæ%Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ßÑ æ ¡ Þ @ÑÚß ¡ …Á Úß¥ Ú Ã †Á Úà®æÞºÚ ´ À : ++ Ô Ú ä¥ Ú¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (heart) 3.3

} Ú} Ú ß ° †ÁÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚßÔÛ …¥æÞÈÛ¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } †Ú« æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã :

® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é ++ ÈÚßßSÛ¾Úß « ÚÈ Úß : ++ (face) 3.4

CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++ È Úßà¨æ´ −%Þ « ÚÈ Úß : ++ (forehead) 3.5

14. (4) ÔÚMÑÚVÛ¾Úß~ÃÞ @ÑÚÀ * ÔÚMÑ ÚVÛ¾Úß~ÃÞ Ñ æà ¡Þ} Ú Ã È Ú ßÔÛÈÚß0} Ú ÃÑ Ú À + @ÈÚÀO Ú ¡ ® ÚÁ Ú¶ÃÔ Ú½ FßÏ:+

@ÈÚÀO Ú ¡ VÛ¾Úß~ÃÞ a Ú0¨Ú: ® ÚÁ ÚÈ Ú ßÔ ÚMÑ æàÞ ¥ æÞÈ Ú}Û ++ Ô ÚM ÑÛM ¸ÞdM - ÔÚM ÒÞM Ë ÚP ¡ : - Ô ÚM

Ñ ÚàM - PÞÄO ÚÈ Úáé ++ ® ÚÁ ÚÈ Ú ßÔ ÚMÑ Ú - ® Ú ÃÑÛ¥ Ú Ò¥Ú ª ô À¢ æ%Þ d®æÞ É¬¾æàÞV Ú: ++

O ÚÁ Ú«ÛÀÑ Ú

ÔÚMÑÛM - @0V ÚßÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Úß: + Ô ÚMÒÞM - } Úd%¬ÞºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + ÔÚMÑ ÚàM - È Úß¨ Ú ´ ÀÈ ÚáÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + Ô ÚMÑ æ çM- @«ÛÉßOÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: +

ÔÚMÑèM - O Ú¬Ï rOÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + Ô ÚMÑ Ú: - O ÚÁ Ú} ÚÄ-O ÚÁ Ú® Ú äÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Ú ß : +

@0VÚ«ÛÀÑ Ú

ÔÚMÑÛM - ÔÚ ä¥ Ú¾ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + Ô ÚMÒÞM - ÌÁ ÚÑ æÞ ÑÛÊÔÛ+

ÔÚMÑ ÚàM - ÌSÛ¾æß ç È ÚÎ Úmé+ Ô ÚMÑ æ çM - O ÚÈ Ú^Û¾Úß Ô ÚßM+

ÔÚMÑèM - « æÞ} Ú Ã} Ú Ã¾ ÚáÛ¾Úß ÈèÎÚmé + Ô ÚMÑ Ú: - @ÑÛ¡ ð¾ Úß ± Úmé ++

ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈÚáé B~ ¦V Ú ¹0¨ÚN ++ ¨ÛÀ« ÚÈ Úáé ++

V ÚÈ ÚáÛV ÚÈ Ú ßÑ Ú ¤M V ÚÈ Ú ß«Û¦Ë Úà« Ú ÀM _¥ÚàÃ® Ú¦Þ® ÚM ~ÉßÁÛ® ÚÔÛÁ ÚÈ Úáé + ® ÚËÛÀÉß } æÞ

Ñ ÚÈ Ú% d«Û0} ÚÁ ÚÑ Ú ¤M « ÚÈ ÚáÛÉß ÔÚMÑ ÚM ® ÚÁ ÚÈ ÚáÛ} Ú½Á Úà® ÚÈ Úáé ++ (4.1)

¥æÞÔ æàÞ ¥ æÞÈÛÄ¾Úß: ® æãÃÞO æà ¡Þ fÞÈæãÞ ¥ æÞÈ Ú:Ñ Ú«Û} Ú« Ú : + } Ú Àe æÞ¥ ÚeÛk« Ú ¬ÈÚáÛ%ÄÀM

Ñ æàÞsÔÚ0ºÛÈæÞ« Ú ® Úãd¾æßÞ}é++ (4.2)

- 26 -

Ô ÚMÑ æàÞ ÔÚMÑ Ú ® ÚÁ ÚÈ Ú ßÔ ÚMÑ Ú: Ô ÚMÑ Ú Ñ æàÞsÔÚM Ñ æàÞsÔÚM ÔÚMÑ Ú: ++

(ÔÚMÑ ÚVÛ¾Úß~ÃÞ) …ÔÚM …ÑÚ …ÔÚMÑÛ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ® ÚÁ ÚÈ Ú ß …ÔÚMÑÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ +} Ú †«æà−Þ Ô ÚMÑ Ú:

® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é ++ (4.3) (I¥Úß Ñ ÚÄ ÈÚß« ÚÒ Ó« ÚÆ Ç Ô æÞØO æàØÙ)

Ô ÚMÑ Ú Ô ÚMÑ æÞ~ ¾æàÞ ¶àÃ¾ÚáÛ}é ÔÚMÑ æàÞ «ÛÈÚß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ: + HÈÚM «ÛÀÑ ÚÉ©M O Ú ä}Û Ê

} Ú} Ú : Ñ Ú0®Ú â ´lÈ ÚáÛÁ Úº æÞ}é++ (4.4)

15. (5) ¦OÚÓ0®Úâ´l «ÛÀÑÚ : C ®Ú ÃP Ã¾æß È ÚßàÄO Ú GÅÛÇ Ô Ú} Úß ¡ ¦O Úß QV ÚØV æ ®ÛÄOÚÁ Ú« Úß − (

G0lß ¦O Úß Q + AOÛË Ú + º ÚàÉß) «ÛÀÑ Ú È ÚáÛs Úß}Û ¡ ¥ æÞÈ Ú} æV Ú× Ú« Úß − ®ÛÃ£%Ò¥ÛV Ú « ÚÈ Úß ½« Úß − È Úß} Úß ¡ «ÛÈÚ â ´ O Ú ßØ~Á ÚßÈÚ ®Ú Ã¥ æÞË ÚÈ Ú« Úß − Ñ Ú0Á ÚPÐÑ ÚÄ°s Úß} Ú ¡¥ æ.

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM+ KM ÄM - …}ÛÃ}Û …Á ÚÉß0 †¥Ú ÃÈ Ú ß …É}Û …Á ÚÉß0 …¥Ú Ã …Vé0 Ô † ÚÈ æÞ Ô Ú †ÈæÞ …ÑÚßÔ Ú …ÈÚ …Vé0 Ë Úà …Á ÚÉß0¥Ú Ã ‡ÈÚáé + …ÔÚßÈ æÞ« Ú ß …Ë ÚO Ú ÃM †®Ú â ´Á Ú ß …ÔÚà}ÚÉß0¥Ú Ã †Vé X Ñ Ú ÊÒ ¡ †«æàÞ …ÈÚßY Ú †ÈÛ …¨Û~Ê0 †¥Ú Ã : ++ KM ÄM- ®ÚãÈÚ%¦VÛ¼V æÞ B0¥ÛÃ¾Úß ÈÚdÃÔ ÚÑÛ ¡¾ Úß ¥ æÞÈÛ©®Ú} Ú¾æßÞ

IÁÛÈÚ} ÚÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Ú

ºÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú ®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ KM ÄM B0¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Úß: +

® ÚãÈ Ú%¦VÛ¼V æÞ ÄÅÛlÑÛ¤« æÞ B0¥Ú Ã : Ñ Úß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß ++ (5.1)

KM ºÚàºÚß% ……ÈÚ:Ñ Ú ß ……ÈÚÁ æàÞM - KM ÁÚM - } Ú Ê †«æà−Þ @ …V æ −Þ È † ÚÁ Ú ßyÑÚ À …É¥ÛÊ«é …¥æÞÈ … ÚÑ Ú À Ô æÞs æàÞs †ÈÚ¾ÚáÛÒÒÞÎÛr: + ¾Úß †f …Îæà |Þ È † ÚÕ −} Ú …ÈÚß: Ë æàÞ †Ë Úß^Û …«æàÞ É …ËÛÊ ¥ æ Ê ÞÎÛ †Vé0 …Ò ®Ú Ã †ÈÚßßÈ Úßß …V Ú ª ô ÀÑ Ú½}é++ KM ÁÚM-AVæ −Þ¾Úß¦VÛ¼V æÞ @VÚ −¾æßÞ Ë ÚP ¡Ô ÚÑÛ ¡¾ Úß } æÞe æàÞs©®Ú} Ú¾æßÞ

@dÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß

Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Úº ÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú ®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ Á ÚM @VÚ −¾ æßÞ « ÚÈ Úß: +

AVæ − Þ¾Úß¦VÛ¼V æÞ «æÞ} Ú ÃÑÛ ¤« æÞ @W−: Ñ Ú ß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ ÈÚÁ Ú¥ æàÞ º ÚÈ Ú} Ú ß ++ (5.2)

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM - KM ÔÚM - …ÑÚßV Ú0 …«Ú: ® Ú0 …¢ÛÈÚß †ºÚ¾ÚßM O Ú äz æàÞ} Úß +

¾Úß …Ò½« Ú − †O Ú Ð} æ ÃÞ …¾ÚßÈ Úß H …~ ÁÛ ‡eÛ + ¾Úß †Ò½« æ − Þ« Ú …ÈÚßºÚ ´ À †Ï0^Ú0} Ú …¥æÞÈÛ: } Ú †¥ÚÑ Ú À …_}Ú ÃVé0 …ÔÚÉ †ÎÛ ¾ÚßeÛÈÚß++ KM ÔÚM- ¥ ÚP Ðy¦VÛ¼V æÞ ¾ÚßÈ ÚáÛ¾Úß ¥Ú0s ÚÔ ÚÑÛ ¡¾ Úß ¨ ÚÈ ÚáÛ%©®Ú} Ú¾æßÞ

ÈÚßÕÎÚ ÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Ú

ºÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ KM ÔÚM ¾ÚßÈ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

¥ ÚP Ðy¦VÛ¼V æÞ O Úy%ÑÛ¤« æÞ ¾ÚßÈÚß : Ñ Ú ß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß++ (5.3)

- 27 -

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM - KM ÎÚM - @ †ÑÚß« Ú Ê0 …} ÚÈ Úß †¾ÚßdÈÚáÛ« ÚÉß^ Ú c …Ñæ ¡ Þ « Ú …Ñæ ÀÞ}ÛÀ } Ú †ÑÚ Q …Á ÚÑÛÀ« æ Ê Þ †Ï + …@«ÚÀ …ÈÚßÑ Ú½ †¦ …^Ú c ÑÛ †}Ú …B}ÛÀ « Ú †ÈæàÞ ¥ æÞÉ ¬ÁéFß …} æÞ } Úß †ºÚ ´ ÀÈ Ú ßÑ Ú ß ¡ + + KM ÎÚM « æ çÁ Úß} Ú À Fß}Ú¦VÛ¼V æÞ ¬ÁéFß} Ú¾æßÞ RsÚ XÔ ÚÑÛ ¡¾Úß Á ÚO æà ÐÞs© ®Ú} Ú¾æßÞ

«ÚÁ ÚÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Ú

ºÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ KM Î ÚM ¬ÁéFß} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß:

« æ çÁ Ú ß} Ú À¦VÛ¼V æÞ ÈÚßßRÑÛ¤« æÞ ¬ÁéFß~: Ñ Ú ß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß++ (5.4)

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM- KM ÈÚM - } Ú †}Ûì¾ÚáÛ …Éß ¶Ã †ÔÚ½ …zÛ ÈÚ0 †¥ÚÈ ÚáÛ …«ÚÑ Ú ¡¥Û ‡ËÛs …Ñæ ¡Þ ¾Úß †dÈÚáÛ« æàÞ …ÔÚÉ †»%: @ †ÔæÞsÚÈ ÚáÛ« æàÞ È ÚÁ Ú ß …zæÞÔ Ú …·æàÞ¨Úß À †Á ÚßË ÚVé0 …ÑÚ ÈÚáÛ …«Ú A …¾Úßß: ® Ú Ã †ÈæàÞÏÞ:++ KM ÈÚM - ® ÚÌ `È Úß¦VÛ¼V æÞ ÈÚÁ ÚßzÛ¾Úß ®ÛË ÚÔ ÚÑÛ ¡¾Úß dÅÛ©®Ú} Ú¾ æßÞ

ÈÚßO ÚÁ ÚÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾ÚáÛ A¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Ú

ºÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: ++ KM ÈÚM ÈÚÁ Ú ßzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

® ÚÌ `È Ú ß¦VÛ¼V æÞ ·ÛÔÚßÑÛ ¤« æÞ È ÚÁ Ú ßy: Ñ Ú ß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà −Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß+ + (5.5)

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM - KM ¾ÚßM – A †«æàÞ …¬¾Úßß †¦¼ …ËÚ Í~ †¬Þ»ÁÚ …¨Ú ´ ÊÁ ÚÈ Úáé+ …ÑÚ …ÔÚÒÃ †{Þ …»ÁÚß †®Ú¾ÚáÛÕ …¾ÚßdkÈ Úáé+ ÈÛ †¾æàÞ …@Ò½«é, …ÔÚÉ †Ï ÈÚáÛ¥ Ú¾ÚßÑ Ú Ê + …¾Úßà¾ÚßM †®Û} Ú …ÑÚ ÊÒ ¡ …»ÑÚ †Ó¥Û « Ú: ++ KM ¾ÚßM - ÈÛ¾ÚßÈ Ú À ¦VÛ¼V æÞ ÈÛ¾ÚßÈ æÞ ÑÛMO Ú ßË Ú¨ Ú ´ ÊdÔ ÚÑÛ ¡¾Úß

®ÛÃzÛ©®Ú} Ú¾ æßÞ ÈÚß äV ÚÈÛÔ Ú«Û¾Úß ÑÛMVÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß

Ñ ÚÈÛ%ÄMOÛÁ Úº ÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú ®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ KM ¾ÚßM ÈÛ¾ÚßÈæÞ

« ÚÈ Ú ß: + ÈÛ¾ÚßÈ Ú À ¦VÛ¼V æÞ «ÛÒOÛÑÛ¤« æÞ ÈÛ¾Úßß: Ñ Ú ß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ

ºÚÈ Ú} Ú ß++ (5.6)

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM - KM ÑÚM - …ÈÚ¾ÚßVé0 †ÑæàÞÈÚß …ÈÚ Ã} æÞ } Ú †ÈÚ +

È Úß †«Ú …ÑÚ ¡« Úà …ÎÚß ¸ †ºÚ´ Ã} Ú : + …®Ú ÃeÛ †ÈÚ0}æàÞ @ÌÞÈÚßÕ ++ KM ÑÚM - D}Ú ¡Á Ú¦VÛ¼V æÞ

Ñ æàÞÈÚáÛ¾Úß @ÈÚß ä} ÚO ÚÄË ÚÔ ÚÑÛ ¡¾ Úß « ÚO Ú Ð}ÛÃ©®Ú} Ú¾ æßÞ @ËÚ ÊÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß

ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Úº ÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú

®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ KM Ñ ÚM Ñ æàÞÈ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + D}Ú ¡Á Ú¦VÛ¼V æÞ ÔÚä¥ Ú¾ÚßÑÛ ¤« æÞ Ñ æàÞÈ Úß:

Ñ Ú ß¯ ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ º ÚÈ Ú} Ú ß ++ (5.7)

- 28 -

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM - KM ËÚM - } ÚÉßÞ ‡ËÛ …«ÚM d †V Ú} Ú …ÑÚ ¡Ñ Ú ß ¤Î Ú …ÑÚ °~ ‡ÈÚáé + ©¾ÚßM …f«Ú ÊÈ Ú ß †ÈÚÑ æÞ Ô ÚàÈÚßÔ æÞ …ÈÚ¾ÚßÈ Úáé + …®ÚãÎÛ …«æàÞ ¾Úß …¢Û ÈæÞ †¥Ú …ÑÛÈÚß †ÑÚ …¨Ú ´ Ê ñ¨ æÞ †ÁÚ …PÐ}Û …®Û¾ÚßßÁ Ú †¥Ú¶ ª …ÑÚ> ÊÑ Ú ¡¾ æßÞ ++ KM ËÚM - CËÛ« Ú¦VÛ¼V æÞ CËÛ«Û¾Úß ~ÃË ÚàÄÔÚÑÛ ¡¾Úß

ºÚà}Û©®Ú} Ú¾ æßÞ È Ú äÎ Úº ÚÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛMVÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß

Ñ ÚÈÛ%ÄMOÛÁ Ú º ÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú ®ÛÎÚ%¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ KM Ë ÚM CËÛ«Û¾Úß

« ÚÈ Ú ß: CËÛ«Ú ¦VÛ¼V æÞ «Û»ÑÛ ¤« æÞ CËÛ«Ú: Ñ Ú ß¯ ÃÞ} æàÞ Á Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ º ÚÈ Ú} Ú ß ++(5.8)

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM - KM RM - …@Ñæ½Þ …ÁÚß¥ÛÃ …ÈæßÞÔ Ú ……«Û ® Ú †ÈÚ%}ÛÑ æàÞ È Ú ä …} Ú ÃÔ Ú …}æ ÀÞ º Ú †Á ÚÔ Úà}è …ÑÚe æàÞ ‡ÎÛ: + …¾ÚßË Ú ÍM †ÑÚ} æÞ Ñ Ú ß … ¡È Ú } æÞ ¨Û †¿ß …®ÚdÃ B0 †¥Ú Ãe æ ÀÞÎÛ r …@ÑÛ½0 †@ÈÚ0}Úß …¥æÞÈÛ: ++ KM RM - E¨Ú´ Ê%¦VÛ¼V æÞ ¶ÃÔ Ú½z æÞ ® Ú¥ Ú½Ô ÚÑÛ ¡¾Úß

® Ú ÃeÛ©®Ú} Ú¾ æßÞ Ô ÚMÑ ÚÈÛÔÚ«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß

Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Ú º ÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: ++ KM RM ¶ÃÔÚ½z æÞ « ÚÈ Ú ß: +

E¨Ú´ Ê%¦VÛ¼V æÞ ÈÚßà¨Ú%ÑÛ ¤« æ Þ ¶ÃÔÛ½ Ñ Úß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß++ (5.9)

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞM- KM ÕÃÞM- …ÑæàÀÞ«Û †®Ú ä£ …É º † ÚÈÛ« Ú ä …O Ú ÐÁÛ …¬ÈæÞ †Ë Ú¬Þ+ ¾Úß †^Ûc …«ÚË Ú Í †ÈÚß% …ÑÚ® Ú Ã ‡¢Û:+ KM ÕÃÞM - @¨æàÞ¦VÛ¼V æÞ ÉÎÚ |È æÞ ^ ÚO Ú ÃÔ ÚÑÛ ¡¾Úß

Å æàÞOÛ©®Ú} Ú¾ æßÞ V ÚÁ Ú ßs ÚÈÛÔ Ú«Û¾Úß ÑÛ0VÛ¾Úß ÑÛ¾Úßß¨Û¾Úß Ñ ÚË ÚO Ú ¡¾ æßÞ Ñ Ú ® ÚÂÈÛÁÛ¾Úß

Ñ ÚÈÛ%Ä0OÛÁ Ú º ÚàÏ}Û¾Úß DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú®ÛÎ Ú%¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: ++ KM ÕÃÞM ÉÎÚ |È æÞ « ÚÈ Úß:

+ @¨æàÞ¦VÛ¼V æÞ ®Û¥ÚÑÛ ¤« æÞ ÉÎÚß | :Ñ Úß¯ÃÞ} æàÞ Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß ++ (5.10)

16. (6) ++ ÎæàÞsÚËÛ0VÚ - Áè¦ÃÞOÚÁÚyÈÚáé ++

ÈÚßß0¦«Ú d«Ú½V Ú× ÚÆ Ç Ñ ÚÔÛ @®Úd¾ÚßÈ Ú« Ú ß − ¥ ÚàÁ ÚÈ Ú áÛs ÚÄß C ÈÚß0} Ú Ã ºÛV Ú¥ ÚÆ Ç

¥ æÞÈ Ú} æV Ú× Ú« Ú ß − ®ÛÃ£%ÒO æà×Ú ÙÅÛW¥æ. « ÚÈ Úß½ Ë æàÞs ÚË Ú @0V ÚV Ú× ÚÆ Ç * ÁÚß¥ Ú Ã e æàÀÞ~¾Úß

È ÚßàÄO Ú ¶ÁÚ¶ÔÚß¥Û¥Ú } æà0¥ÚÁ æV Ú× Ú ¬ÈÛÁ Úz æVÛW Áè¦ÃÞO ÚÁ Úy ® Ú ÃP Ã¾ æß¾ÚßÆ Ç

®ÛÃ£%ÑÚÅÛW¥æ) Keeping away the defeat from other Jeevan, this portion offer prayers from top skin to

inside bones, which removes all sins, all 16 chapters in the body is performed with

Rowdreekaranam. Powerful Sri Rudra Jyothi's guidance is sought here to fade away the

evils/problems.

…ÉºÚà †Á ÚÒ ® Ú ÃÈÛ †Ô … Úz æàÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ:+(6.1)

- 29 -

ÈÚ †Õ−Á ÚÒ Ô Ú …ÈÚÀÈÛ †ÔÚ …«æàÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ:++ (6.2)

…ËÛ Ê †}æàÃÞS …Ò ®Ú Ã †^æÞ …}Û: Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++(6.3)

…}Úß †¢æàÞSÒ …ÉËÚ Ê †ÈæÞ …¥Û Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++(6.4)

…DÌ †V ÚÒ …O ÚÉÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ − Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ:++ (6.5)

@0 †YÛÂÁÚ …Ò ¶M †ºÛ …ÂÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ:+(6.6)

…@ …ÈÚÑ Úß À †Á Ú …Ò ¥ Úß †ÈÚ …ÑÛÊ0 Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++(6.7)

…ËÚ ß0¨ÚàÀ †Á ÚÒ È Ú áÛ …eÛ%ÆÞ …¾æàÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È Ú áÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++ (6.8)

…ÑÚMÈ Ú áÛ Ã †sÚÒ …O Ú äËÛ …«Úà Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++(6.9)

…®Ú …ÂÎÚ †¥æàÀÞS …Ò ® † ÚÈ ÚÈ Ú áÛ …«æà Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++ (6.10)

…®Ú Ã} Ú †OÛ ÊS …Ò « Ú †ºÚ …ÑÛ Ê«é Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++(6.11)

@ †ÑÚMÈ Úß äÎ æàoÞSÒ ÔÚ …ÈÚ ÀÑ Úà …¥æàÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++ (6.12)

…Fß}Ú †¨ÛÈÚáÛS …Ò Ñ Úß †ÈÚe æàÀ%Þ ……~Þ Áè ……¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ − Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++ (6.13)

¶Ã †ÔÚ½eæàÀÞ~Á … ÚÒ Ñ Ú ß †ÈÚ¨Û% …ÈÚáÛ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ −Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È ÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ: ++ (6.14)

@ ‡eæàÞsÑæ ÀÞ †O Ú …®Û¥èÃ …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ − Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ ÈÚáÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ:++(6.15)

@ †ÕÁÚÒ …¶ß©´ − …¾æàÞ Áè …¥æ ÃÞzÛ †¬ÞO æÞ« Ú …®ÛÕ ‡ÈÚáÛSV æ − Þ ¯ …®Ú äÕ …ÈÚáÛ È Ú áÛ †ÈÚáÛ ÕVé0ÒÞ:++ (6.16)

} Ú ÊV ÚÒ ¤V Ú} æ ç : Ñ ÚÈ Ú%®Û®æ ç : ® Ú ÃÈ Úßß^ Ú À} æÞ + Ñ ÚÈ Ú%º Úà} æÞÎ Ú Ê® ÚÁÛf} æàÞ º ÚÈ Ú~ + } Ú} æàÞ

ºÚà} Ú® æ ÃÞ} Ú ¯ËÛ^Ú- ¶ÃÔ Ú½ÁÛO Ú ÐÑ Ú ¾ÚßO Ú Ð¾ÚßÈ Úß¥ Úà} ÚËÛP¬Þ sÛP¬Þ Ñ Ú® Ú%ËÛÊ® Ú¥ Ú È Ú äÌ `O Ú

} ÚÑ Ú QÁÛ-dÊÁÛ ¥ Úß À® Ú¥ Ú ÃÈ æàÞ®ÚYÛ}Û:+ Ñ ÚÈ æ%Þ dÊÄ0} Ú0 ® ÚË Ú À0} Úß È ÚáÛM Á ÚO Ú Ð0} Ú ß++

¾ÚßdÈÚáÛ« ÚM Ñ ÚÔ ÚO Ú ßlß0¶0 ÁÚO Ú Ð0} Ú ß+ + Ñ ÚÈÛ%«é È ÚßÔÛ«é d«Û«Û0 Á ÚO Ú Ð0} Ú ß ++

- 30 -

17. (7) ++ VÚßÔÛÀ¦ - ÈÚßÑÚ¡OÛ0}Ú0 ÎÚsÚ0VÚ«ÛÀÑÚ : ++

(AÁÚß ®Ú ÃÈ ÚßßR ÈÚß0}Ú ÃV ÚØ0¥Ú @0VÚ«ÛÀÑ Ú ÈÚáÛtO æà×Úß ÙÈ Ú â ´¥ Úß)

È Úß …«æàÞ e æàÀÞ †~dß%Î …Ú}ÛÈ ÚáÛ …dÀM É †b´c« Ú −0 …¾ÚßdkVé0 ÑÚ …ÉßÈÚßM †¥Ú¨Û} Úß +

¶ä …ÔÚÑ Ú ° †~ÑÚ ¡« Ú ß}Û …ÉßÈÚßM …«æàÞ É †Ë æ Ê Þ …¥æÞÈÛ …BÔÚ †ÈÚáÛ¥Ú¾Úß0}ÛÈÚáé ++ V Ú ßÔÛÀ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ (private parts) (7.1)

@ ‡·æàÞ …¥Ú ª ô ÀW − : …ÑÚÉß …¨Û d †«Û …«ÛM ®Ú Ã †~ …¨æÞ« Ú ß †ÉßÈÛ …¾Úß~Þ …ÈÚßßÎÛÑ Ú ‡ÈÚáé + …¾ÚßÔÛÊ

†B …ÈÚ ® Ú Ã …ÈÚ¾ÚáÛ …ÈÚßßf g †ÔÛ …«Û: ® Ú Ã …ºÛ«Ú †ÈÚ: ÒÑ Ú Ã …}æÞ «Û …O ÚÈ Ú ß †^Ú c ++ «Ûºæ ´ Àý ç « ÚÈ Ú ß: ++ (navel) (7.2)

…@W− …ÈÚßà¨Û% …¦ÈÚ: …O ÚO Ú ß} Ú ° †~: ® Ú ä …£ÈÛÀ …@¾ÚßÈÚáé+ …@®ÛVé0 Á æÞ}Û †Vé0Ò f«Ú Ê~ ++ Ô Ú ä¥ Ú¾ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ (heart) (7.3)

…ÈÚßà¨Û% †«ÚM …¦ÈæãÞ †@ …Á Ú~M †®Ú ä …£ÈÛÀ ‡ÈæçËÛ Ê …«ÚÁ Ú …ÈÚß ä}Û †¾Úß …eÛ} Ú …ÈÚßW−È Ú áé + …O ÚÉVé0 …ÑÚÈ Ú áÛ Ã …dÈÚß †~ …£M d †«Û«Û …ÈÚáÛÑ Ú«Û− ®Û †} Ú ÃM d«Ú¾Úß0} Ú …¥æÞÈÛ:++O Ú0pÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + +(neck)7.4)

È Úß †ÈÚáÛ%{ …} æÞ È Ú †ÈÚß%»ËÛc¥ Ú¾ÚáÛ …Éß Ñ æàÞ †ÈÚß …ÑÛì ÁÛ …eÛSÈÚß ä †} æÞ …«Û» †ÈÚÑÛ ¡È Úáé + …DÁæàÞÈÚ% †ÂÞ …¾æàÞ È Ú †ÂÈÚÑ æ ¡ Þ @ …ÑÚß ¡ d †¾Úß0 …}Ú0 }ÛÊÈ Ú ß †«ÚßÈ Úß¥ Ú0} Úß …¥æÞÈÛ: ++ È ÚßßSÛ¾Úß

« ÚÈ Ú ß: (face) (7.5)

…eÛ} Ú †ÈæÞ …¥Û ¾Úß¦ ÈÛ ®Û …ÈÚO æàÞS †Ò + …Èæç …ËÛÊ …«ÚÁ æàÞ ¾Úß †¦ ÈÛ Èæ ç …¥Úß À} æàÞS †Ò + Ë Ú0 …®Ú ÃeÛS …ºæàÀÞ ¾Úß †dÈÚáÛ«Û¾Úß …ÅæàÞO ÚÈ Ú áé ++ E …d%M ® Ú â ´Ï oM ¥ Ú †¥Ú …¥ÚºÛÀ †ÈÚÈÚ ä} Ú Ó > Ê ++

ÌÁ ÚÑ æÞ « ÚÈ Úß: ++ (forehead) (7.6)

18. (8) ++ A}Ú½ÁÚOÛÐ ++

(C ÈÚßß0¦«Ú È Úß0}Ú ÃV Ú× Ú ® Úp Úz æ¾Úß ÔÛVÚà «ÛÀÑ Ú ® Ú ÃP Ã¾æß¾Úß È ÚßàÄO Ú A ®ÚÁ Ú¶ÃÔÚ½

} Ú} Ú Ê¥ Ú Ñ ÚÉßÞ® ÚÈÛVÚ¶ÔÚß¥ Úß )

¶Ã ‡ÔÛ½ …} Ú½« Ú Ê †¥ÚÑ Ú äd} Ú + } Ú †¥ÚOÛÈ Úß¾Úß} Ú + Ñ Ú …ÈÚáÛ} Ú½ †«Û®Ú …¥æ §Þ¾æßÞ †~ + A …} Ú½«Û− …} Ú½¬−}ÛÀ †ÈÚß0} Ú Ã¾ Úß} Ú + } Ú †Ñæ½ý ç ¥ Ú …Ë ÚÈ Ú ßVé0 …ÔÚà} Ú: ® Ú Ã †} ÚÀË Ú äz æàÞ}é+ Ñ Ú ¥ †ÚË ÚÔ Úà} æàÞS ºÚÈ Ú}é+

¥ Ú †Ë ÚÔ Úà} æàÞ …ÔÚ È æ ç «Û …Èæß çÎ Ú: + } ÚM ÈÛ …H}ÚM ¥ Ú †Ë ÚÔ Úà …}Ú …Vé0 ÑÚ0} Ú ‡ÈÚáé+ ¥ † ÚË Ú …ÔæàÞ} æÞ}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ …®ÚÁ æàÞ †O æ Ð Þy+ …®ÚÁ æàÞ †O Ú Ð¯ Ã¾ÚáÛ B …ÈÚ Õ …¥æÞÈÛ: ++ (8.1)

- 31 -

A …} Ú½«Û− …}Ú½¬−}ÛÀ †ÈÚß0} Ú Ã¾ Úß} Ú + } Ú †Ñæ½ý ç Ñ Ú …®Ú ¡È ÚßVé0 …ÔÚà} Ú: ® Ú Ã †} Ú ÀË Ú äz æàÞ}é+ Ñ Ú …ÑÚ® Ú ¡ †ÔÚà}æàÞSºÚÈ Ú}é+ …ÑÚ® Ú ¡ †ÔÚà} æàÞ …ÔÚ È æ ç«Û …Èæß çÎ Ú : + } ÚM ÈÛ …H}ÚVé0 …ÑÚ® Ú ¡ †ÔÚà …} Ú …Vé0 Ñ Ú0} Ú ‡ÈÚáé + …ÑÚ® Ú ¡ …ÔæàÞ} æÞ}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ …®ÚÁ æàÞ †O æ Ð Þy+ …®ÚÁ æàÞ †O Ú Ð ¯ Ã¾ÚáÛ B …ÈÚ Õ …¥æÞÈÛ: ++ (8.2)

A …} Ú½«Û − …} Ú½¬−}ÛÀ †ÈÚß0}Ú Ã¾ Úß} Ú + } Ú †Ñæ½ý ç …ÎÚÎ Ú rVé0 …ÔÚà} Ú : ® Ú Ã †} ÚÀË Ú äz æàÞ}é+ Ñ Ú

Î Ú †sÚà x} æàÞS º ÚÈ Ú}é+ Î † Ús Úà x} æàÞ …ÔÚ Èæ ç«Û …Èæß çÎ Ú: + } ÚM †ÈÛ …H}ÚVé0 ÎÚ †sÚà x …} … ÚVé0ÑÚ0} Ú ‡ÈÚáé + Î Ú …sæà xÞ} æÞ}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ …®ÚÁ æàÞ †O æ Ð Þy+ …®ÚÁ æàÞ †O Ú Ð ¯Ã¾ÚáÛ B …ÈÚ Õ …¥æÞÈÛ:++ (8.3)

A …}Ú½«Û− …} Ú½¬−}ÛÀ †ÈÚß0} Ú Ã¾Úß} Ú + } Ú †Ñæ½ý ç ® Ú0 …^ÚÈÚßVé0 …ÔÚà}Ú: ® Ú Ã †} ÚÀË Ú äz æàÞ}é+ Ñ Ú

® Ú0 †^ÚÔ Úà} æàÞSºÚÈ Ú}é+ ® Ú0 †^ÚÔ Úà} æàÞ …ÔÚ Èæ ç«Û …Èæß çÎ Ú: + } ÚM ÈÛ …H}ÚM ® Ú0 †^ÚÔ Úà …} … ÚVé0 ÑÚ0} Ú ‡ÈÚáé + ® Ú0 †^ …ÚÔ æàÞ} æÞ}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ …®ÚÁ æàÞ †O æ ÐÞy+ …®ÚÁ æàÞ †O Ú Ð ¯Ã¾ÚáÛ B …ÈÚ Õ …¥æÞÈÛ:++ (8.4)

A …}Ú½«Û− …} Ú½¬−}ÛÀ †ÈÚß0} Ú Ã¾ Úß} Ú+ } Ú †Ñæ½ý ç ^ Ú …} Úß¢ Ú%Vé0 …ÔÚà}Ú: ® Ú Ã †}Ú ÀË Ú äz æàÞ}é+ Ñ Ú

^ † Ú} Ú ßÔ Úà%}æàÞS º ÚÈ Ú}é+ ^ Ú †} ÚßÔ Úà%} æàÞ …ÔÚÈ æ ç «Û …Èæß çÎ Ú: + } ÚM ÈÛ …H}ÚM ^ Ú †} ÚßÔ Úà% …} Ú …Vé0 ÑÚ0} Ú ‡ÈÚáé + ^ Ú †} Úß …Ôæà%Þ} æÞ}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ …®ÚÁ æàÞ †O æ ÐÞy+ …®ÚÁ æàÞ †O Ú Ð¯ Ã¾ÚáÛ B …ÈÚ Õ …¥æÞÈÛ: ++ (8.5)

} Ú †ÈÚß¶ÃÉÞ}é+ } Ú ÊM È æ ç …ÈæßÞ« æÞ †¦ÎÚ rVé0 …ÔÚà} Ú: ® Ú Ã †} ÚÀËèÃÏÞ:+ } Ú Ê †¾æßç«Û«Û …SÛÀ}ÛÁ Ú

B †~+ } …ÚÑÛ½« Úß − †Ôæç …«Û …Vé0 ^Ú} Ú ßÔ æà%Þ}Û …Á Ú B}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ + } Ú ‡ÑÛ½^ Úß c …Ë ÚàÃ …ÎÚß …®Ú â ´}ÛÃ …zÛ …Vé0 ÔÚ ä †¥ÚÀ} ÚÈ Úß: + + « æÞ †¦ …ÎæàrÞ Ô Ú ä †¥ÚÀ} ÚÈ Ú ß: + « æÞ †¦ …ÎæàrÞ ¶Ã †ÔÚ½z æàÞ º ÚÈ Ú~+ ¾Úß …HÈÚM È æÞ †¥Ú++ (8.6)

A}Ú½«æÞ «ÚÈÚß:++

19. (9) ++ ÌÈÚÑÚ0OÚÄ°: ++ A «ÛÈÚ â ´ È Ú ßÔÛ«ÛÀÑ Ú ®ÛÁÛ¾Úßy ÕÞV æ AÁÚ0»ÑÚß} æ ¡ ÞÈ æ -"

@¢Û}Ú ® Ú0^Û0VÚ Á Úß¥ÛÃzÛM «ÛÀÑ Ú® ÚãÈÚ%O ÚM’- C ÈÚß0}Ú Ã ® Ú ÃÈ ÚßßR I¥Úß @0ËÚV Ú×Û¥Ú - ÌÈÚÑ Ú0O ÚÄ° (ÔÚä¥ Ú¾Úß), ®Ú â ´Á Ú ßÎ ÚÑ ÚàO Ú ¡ (ÔÚz æ¾Úß ºÛV Ú) D}Ú ¡Á Ú «ÛÁÛ¾Úßy ®ÛÁÛ¾Úßy0 (ÌSæ¾Úß ºÛV Ú), @®Ú Ã£Á Ú¢ Ú0 (O ÚÈ Ú^Ú) } Ú ÊÈ ÚßV æ −Þ - (A¾Úßß¨Ú ) - C GÅÛÇ ÈæÞ¥Ú È Úß0} Ú ÃV Ú× Úß ® Ú ÃÈ ÚßßRÈÛ¥Ú¥ æ §0¥Úß ®ÚÂV Ú{ÑÚÅÛW¥æ)

Beginning of Mahanyasam - we started with "Athatha Panjanga RudrAnAm nyAsa

pUrva....". This mantra re fers to to the following five elements of Shivasangkalpam

(Heart), Purusha Sooktha Parayanam (Forehead), Uththara NarAyana ParAyanam (Tuft)

Apratiratham (shield), tvamagne (weapon) - all these are Veda mantras and considered

important]

- 32 -

¾æßÞ …«æÞ¥ ÚM …ºÚà} ÚM º Úß †ÈÚ« ÚM º Ú …ÉÎÚÀ} Ú ° †ÂVÚ äÕÞ} Ú …ÈÚßÈ Úß ä †}æÞ …«Ú Ñ ÚÈ Ú% ‡ÈÚáé + ¾æßÞ †«Ú …¾Úßdk †ÑÛ ¡ ð¾ Úß} æÞ …ÑÚ® Ú ¡ †ÔæàÞ …}Û } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈ † ÚÑ Ú0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.1)

¾æßÞ …«Ú O Ú †ÈÚáÛ%{ …®Ú Ã^ † ÚÁ Ú0 …~ ©Þ …ÁÛ ¾Úß †} æàÞ …ÈÛ^Û ÈÚß †«ÚÑÛ ^Û …Á Úß¾Úß0 †~ +

¾Úß} Ú Ó †Éß½ …} ÚM È Úß †«Ú: …ÑÚM^ Ú †Á Ú0 …~ } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Úß ¡ ++ (9.2)

¾æßÞ …«Ú O Ú ‡ÈÚáÛ% …yÀ® Ú †ÑæàÞ È Úß …¬ÞÏ †zæàÞ …¾Úße æ kÞ †O Ú äy Ê0~ …É¥Ú †¢æÞ …ÎÚß ©Þ ‡ÁÛ: +

¾Úß †¥ … Ú® ÚãÈ Ú%M ¾Úß …} Ú Qý ÐÈ Úß0 †} Ú0 …®Ú ÃeÛ …«ÛM } Ú …«æ½ÞÈ Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.3)

¾Úß …} Ú ° ñeÛk †«Ú …ÈÚßß} Ú ^ æÞ …} æàÞ ¨Ú ä †~ …Ë Ú ` ¾Úßeæà g ô ÀÞ †~ …Á Ú0} Ú …Á ÚÈ Úß ä †}ÚM …®Ú ÃeÛ †ÑÚß + ¾Úß …ÑÛ½« Ú − …Fß}æÞ P0 …^Ú« Ú O Ú †ÈÚß% …PÃ¾Úß …}æÞ } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.4)

…ÑÚß …ÎÛ …ÁÚ£Á Ú †ËÛÊ¬ …ÈÚ¾ÚßM †ÈÚß …«Úß ‡ÎÛÀ« æ½Þ …¬¾Úßß †} æÞ …®ÚË Ú ß †» …ÈÛ%f¬ÞÈÛ †«é +

…ÔÚÃ > ä …} Ú ° ñ …ÉÎÚ oM ¾Úß¥ Ú †^Ú …Á ÚM ¾Úß †É …ÎÚ rM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.5)

¾Úß …Ò½« Ú − > ä …^ÚÑÛ …ÈÚá ¾Úßdà †Vé0 …Ï ¾Úß ‡Ò½« Ú ° ñ …~ÎÛr †ÁÚ …Ë Ú«ÛºÛ …ÉºÛ ‡ÁÛ:+ ¾ÚßÒ½ †Vé0 …Ì`} Ú ¡Vé0 Ñ Ú …ÈÚ%ÈæàÞ †} ÚM …®Ú ÃeÛ …«ÛM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.6)

¾Úß¥Ú †} Ú Ã …ÎÚÎ Ú rM …~ÃË Ú} Ú †Vé0 …ÑÚßÉÞ †¾Úß%M …¾Úßdk …ÑÚ À V Ú ß …ÔÚÀM « † ÚÈ Ú«Û …ÈÚÈÚáÛ¾Úß À ‡ÈÚáé + ¥Ú …Ë Ú ® Ú0 †^Ú …~Ã …Vé0 Ë … Ú} ÚM ¾Úß} Ú ° …ÁÚM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.7)

¾ÚßeÛ g †V Ú Ã} æàÞ ¥ Úà …ÁÚÈ Úßß¥ æ ç …} Úß Ñ … ÚÈ Ú%M } … Ú} Ú ß Ó® Ú ¡ …ÑÚ À } Ú …¢æçÈ æÞ †~ + …¥Úà …Á Ú0 …V ÚÈ Ú ßM e æàÀÞ †~ …ÎÛM eæàÀÞ …~ÁæÞ …O ÚM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.8)

¾æßÞ …«æÞ¥ ÚM É …ËÚ ÊM d †V Ú} æàÞ …¶ºÚà …ÈÚ ¾æßÞ …¥æÞÈÛ †ÉÈÚß …ÔÚ} æàÞ …eÛ} Ú †ÈæÞ¥Û: +

} Ú …¥æÞÈÛW−Ñ Ú ¡ …¥ÛÊ¾ÚßßÑ Ú ¡} Úà Ó …¾Úß%Ñ Ú ¡ †¥Úß …^Ú0¥Ú Ã …ÈÚáÛÑ Ú} Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.9)

¾æßÞ …«Ú ¥èÀ: †®Úä …£ÉÞ …^Û0} Ú †ÂO Ú ÐM …^Ú ¾æßÞ ® † ÚÈ Ú%}Û: …®Ú Ã¦ …Ë æàÞ ¦ †Ë ÚË Ú ` + ¾æßÞ …«æÞ¥ ÚM d …V Ú¥ÛÊ= À †®Ú ¡M …®Ú ÃeÛ …«ÛM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.10)

¾æßÞ È Úß …«æàÞ ÔÚ ä †¥Ú …¾ÚßM ¾æßÞ †^Ú …¥æÞÈÛ ¾æßÞ …¦ÈÛÀ A …®æãÞ ¾æßÞ Ñ Úà †¾Úß% …Á ÚÌ½: + } æÞ Ë æàÃÞ …} æ ÃÞ ^ Ú †O Úß ÐÏÞ …ÑÚ0^Ú †Á Ú0 …} Ú0 } Ú …«æ½Þ ÈÚß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.11)

- 33 -

@ †_0 …}Ú À0 ^Û †®Ú ÃÈ æßÞ …¾ÚßM ^ Ú …ÈÚÀOÛ ¡ †ÈÚ ÀO Ú ¡ …®ÚÁ ÚM ^ Ú †¾Úß}é + Ñ Úà ‡OÛ Ð= ½ …} ÚàÓO Ú Ð = ½ †} ÚÁ ÚM …eæ kÞ …¾ÚßM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Úß ¡ ++ (9.12)

H †OÛ ^ Ú …¥ÚË Ú †^Ú …Ë Ú} ÚM †^Ú …ÑÚÔ Ú †ÑÚ ÃM …^Û¾Úßß †} ÚM ^ Ú + …¬ †¾Úßß} ÚM ^ Ú …®Ú Ã¾ Úßß …} ÚM ^Û †¶ß%¥ÚM …^Ú †«ÚÀ¶ß%¥ÚM …^Ú } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ++ (9.13)

¾æßÞ †®Ú0^Ú …®Ú0^Û¥ †† ÚË Ú …Ë Ú} ÚVé0 …ÑÚÔ Ú †ÑÚ Ã …ÈÚß¾Úßß …} Ú0 « Ú À †¶ß%¥ÚM ^ Ú + ¾æßÞ †@W− …_}æ ¡Þ †ÎÚ o …OÛÑÛ ¡Vé0 Ë † ÚÂÞ …Á ÚM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.14)

È æÞ …¥ÛÔÚ …ÈæßÞ} ÚM ®Ú â ´ †Á ÚßÎ ÚM …ÈÚßÔÛ0 †} Ú0 A …¦}ÚÀ †ÈÚ …y%M } † ÚÈ Ú ß …ÑÚ: ® Ú †Á ÚÑÛ ¡}é + ¾Úß …ÑÚ À ¾æàÞ …¬M ® Ú …Â®Ú †Ë Ú À0 …~ ©Þ …ÁÛN} Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.15)

¾Úß …Ñæ Àý ç} ÚM ©Þ ‡ÁÛ: …®Ú â ´« Ú0 †~ …O ÚÈ Ú ‡¾æàÞ …¶ÃÔÛ½ †y …ÈæßÞ} ÚM †}ÛÊÈ Ú äyß …} ÚÉß0¥Úß ‡ÈÚáé + …ÑÛ¤ …ÈÚÁ ÚM d0 †V Ú …ÈÚßM ¥èÀ †ÁÛ …OÛË ÚM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.16)

® Ú ‡ÁÛ …}Ú °Á † Ú} ÚÁ ÚM …¶Ã ……ÔÚ½ …} Ú} Ú ° ‡ÁÛ} Ú ° …Á Ú} æàÞ Ô †ÚÂ: + …¾Úß} Ú ° ‡ÁÛ}Ú ° †Á Ú} æàÞs …©Þ …ËÚM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Úß ¡ ++ (9.17)

® Ú ‡ÁÛ …}Ú °Á Ú †} ÚÁ ÚM …^æç …ÈÚ …} Ú} Ú ° ‡ÁÛ^æ ` > ç …ÈÚ ¾Úß †} Ú °Á ÚÈ Úáé+ …¾Úß} Ú ° ‡ÁÛ}Ú †°Á Ú} æàÞ …eæ kÞ …¾ÚßM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.18)

¾ÚáÛ †ÈæÞ …¥Û¦ †ÎÚß VÛ …¾Úß …~ÃÞ …ÑÚ …ÈÚ%ÈÛÀ †¯Þ ÈÚß …ÔæÞË Ú ÊÂÞ+ FßV Ú À †dß:ÑÛ †ÈÚáÛ¢ Ú …Èæ%ç …Ë Ú ` } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.19)

¾æàÞ †Èæç …¥æÞÈ ÚM †ÈÚßÔÛ …¥æÞ …ÈÚM …®Ú Ã¾Úß †} Ú: ® Ú Ã …y}Ú: †Ë Úß_: ¾Úß:Ñ Ú †Èæ%Þ Ñ † ÚÈ Ú%È æÞ …¥æ ç …Ë Ú ` } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.20)

®Ú Ã †¾Úß …} Ú: ® Ú Ã †yÈæãÞ0 …OÛ …ÁÚM …®Ú Ãy †ÈÚM ®Ú â ´ …Á ÚßÎ æàÞ †} Ú ¡È Ú ßÈ Úáé + K0 †OÛ …Á ÚM ® Ú Ã †yÈÛ …}Û½ …«ÚM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.21)

¾æàÞS †Ñè …ÑÚÈ æ%Þ †ÎÚß È æÞ …¥æÞ …ÎÚß …®Úp Ú À ‡} æÞ Ô Ú À …¾ÚßÉßÞ †ËÚ ÊÁ Ú : + @OÛ †¾æàÞ ¬ †V Úß%zæàÞ …ÔÛÀ …}Û½ } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.22)

- 34 -

V æàÞ …»dß% …ÎÚ oM ¨ Ú †«æÞ …«Ú ÔÛÀ †¾ÚßßÎÛ …^Ú ¶ †ÅæÞ« Ú ^ Ú + …®Ú Ãd †¾ÚáÛ …®ÚË Ú ß †»: ®Ú â ´Î Ú Q …ÁÛO Ú ÐM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.23)

} Ú Ã = À0 †¶OÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ Ú ß …V Ú0©0 †®Ú â ´ …ÏoÈ Ú †¨Ú%« ÚÈ Úáé + …D …ÈÛ% …ÁÚßO Ú †Éß …ÈÚ ¶0¨Ú †«Û …«Ú½ý ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ ……¾Úß È ÚáÛÈ Úß ä …}Û}é } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.24)

O æ ç †ÅÛ …ÑÚÌ †RÁæÞ …Á Ú …ÈæßÀÞ …Ë Ú0O Ú †ÁÚÑ Ú À …ÌÈÛ †Ä¾æßÞ + …¥æÞÈ Ú ‡}ÛÑ Ú ¡ †} Ú Ã È æàÞ …¥Ú0 …~ }Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.25)

O æ ç †ÅÛ …ÑÚ Ì †RÁÛ …ÈÛ …ÑÚM …ÕÈÚß †ÈÚ¦X …ÂÑÚM †Ò ¤} ÚÈ Ú áé + …¬Þ …Ä …O Ú0p Ú0 †~Ãz æÞ …}Ú ÃM ^ Ú } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.26)

…ÉËÚ Ê †}ÚË Ú `O Ú ß Ð …ÁÚß} Ú …ÉËÚ Ê †} æàÞ È ÚßßSæàÞ …ÉËÚ Ê †} æàÞ ÔÚÑ Ú ¡ …D}Ú …ÉËÚ Ê †} ÚÑÛ°}é +

Ñ Ú0 …ºÛÔÚß …ºÛÀ« Ú − †ÈÚß …~ Ñ Ú0® Ú †} Ú …} æ î¥ÛÀ% †ÈÛ®Ú ä …£ÉÞ …d«Ú †¾Úß«é …¥æÞÈ Ú H …O ÚÑ … Ú ¡« æ ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Úß ¡ ++ (9.27)

…^Ú} Ú ß †ÁæàÞ …ÈæÞ¥Û †«Ú©Þ …¿ßÞ …}Ú …ÑÚÈ Ú% ‡ËÛÑ Ú ¡ ð …ÈÚß¾ÚßM †É¥Úß: + …B …~ …ÔÛÑÚ †®Ú â ´ÁÛ …zÛ …¬ }Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.28)

È ÚáÛ †«æàÞ …ÈÚßÔÛ0 †} Ú …ÈÚßß} Ú È Ú áÛ †«æàÞ @ …ºÚ%O ÚM È ÚáÛ …«Ú D †O Ú Ð0} Ú …ÈÚßß} Ú È Ú áÛ †«Ú D …PÐ} ÚÈ Ú áé + È ÚáÛ †«æàÞ È Ú©Þ: …¯} … ÚÁ ÚM ÈæàÞ} Ú …ÈÚáÛ} Ú †Á ÚM …¯Ã¾ÚáÛ È ÚáÛ †« …ÚÑ Ú ¡« Ú ß †ÈæãÞ Á Úß¥ Ú Ã ÂÞÂ …ÎÚÑ Ú ¡ …«æ½Þ ÈÚß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.29)

È ÚáÛ †« … ÚÑ æà ¡ÞO æÞ } Ú †«Ú …¾æßÞ È ÚáÛ …«Ú A †¾Úßß …Ï ÈÚáÛ …«æàÞ V æàÞ …ÎÚß È ÚáÛ …«æàÞ @ †Ë æ Ê ÞÎ Ú ß ÂÞÂÎÚ: + …ÉÞÁÛ«Û½ †«æàÞ Á Úß¥ Ú Ã ºÛ …Éß}æàÞs †ÈÚ©Þ …ÔÚ%É †ÎÚ½0 …} æàÞ « Ú †ÈÚßÑÛ É¨æÞÈ Úß …} æÞ } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.30)

…Fß} ÚVé0 …ÑÚ} Ú ÀM †®ÚÁ ÚM …¶Ã …ÔÚ½ …®Ú â ´Á Ú ß †ÎÚM O Ú ä …ÎÚ |¯0 †V Ú× Ú0 + …E¨Ú´ Ê% †Á æÞ} ÚM †ÉÁÚà …®Û …O Ú ÐM …ÉËÚ Ê †ÁÚà®Û …¾Úß È æ ç « Ú …ÈæàÞ «Ú …ÈÚßÑ Ú ¡ …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.31)

- 35 -

O Ú …¥Úß Ã¥ÛÃ …¾Úß ® Ú Ã †^æÞ} ÚÑ æÞ …ÉßÞv Úß †ÎÚ oÈ ÚáÛ …¾Úß } Ú †ÈÚÀÑ æÞ + …ÈæãÞ ^ æÞ …ÈÚß Ë Ú0 †} ÚÈ ÚßVé0 …ÔÚä¥ æÞ+ Ñ Ú …Èæã%Þ †ÔæÀÞÎ Ú …Á Úß¥ Ú ÃÑ Ú ¡ †Ñæ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈæàÞ @ …ÑÚß ¡ } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.32)

¶Ã †ÔÚ½ …deÛk« ÚM †®Ú Ã …¢ÚÈÚßM ® Ú â ´Á Ú …ÑÛ¡©´ Ê †ÒÞ …ÈÚß} Ú: …ÑÚßÁ Ú ß †^æàÞ …ÈæÞ« Ú †AÈÚ: + Ñ Ú …¶ß©´ − †¾ÚáÛ

D …®ÚÈ ÚáÛ †@ÑÚÀ …ÉÎÛr: …ÑÚ} Ú …Ë Ú ` ¾æàÞ …¬ÈÚß †ÑÚ} Ú …ËÚ ` É …ÈÚÑ Ú ¡ …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.33)

¾Úß: †®ÛÃ …y}æàÞ †¬Éß …ÎÚ} æàÞ †ÈÚß …Õ}æ Ê > ç …O Ú B¥ÛÃ …eÛ d †V Ú} æàÞ …¶ºÚà †ÈÚ + ¾Úß C †Ë æÞ …@ÑÚÀ …¦Ê® Ú …¥ÚË Ú ` †} ÚßÎ Ú ° …¥Ú: O Ú †Ñæ½ý ç …¥æÞÈÛ †¾Úß …ÔÚÉ †ÎÛ É¨æÞ …ÈÚß } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.34)

¾Úß ‡A …} Ú½¥Û †¶ …Ä¥Û ¾Úß …ÑÚ À É †Ë Ú Ê …D®Û †ÑÚ} æÞ …®Ú ÃÌ …ÎÚM ¾Úß †ÑÚ À …¥æÞÈÛ: + ¾Úß †ÑÚ À …aÛ¾ÚáÛÈÚß ä …} ÚM ¾Úß †ÑÚ À …ÈÚß ä} Ú ß À : O Ú †Ñæ½ý ç …¥æÞÈÛ †¾Úß …ÔÚÉ †ÎÛ É¨æÞ …ÈÚß } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Úß ¡ ++ (9.35)

¾æàÞ …ÁÚß¥ æàÃÞ …@Vè− ¾æàÞ …@®Ú âý Ó ¾Úß K †ÎÚ©Þ …ÎÚß ¾æàÞ …Á Úß¥ æàÃÞ É …ËÛÊ ºÚß †ÈÚ«Û …ÉÈæÞ …Ë Ú } † ÚÑ æ ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈæàÞ @ …ÑÚß ¡ } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ ++ (9.36)

…V Ú0 …¨Ú …¥ÛÊÁÛM †¥ÚßÁÛ …¨Ú …ÎÛ%M …¬} ÚÀ †®Ú â ´ÎÛ oM O Ú …ÂÞÏ ‡{ÞÈÚáé + …CËÚ ÊÂÞ †Vé0 Ñ Ú †ÈÚ% ºÚà …}Û …«ÛM }Û …ÉßÔæàÞ †®ÚÔ Ú Ê …¾æßÞ ÌÃ¾Úß …ÈÚáé } Ú …«æ½Þ ÈÚß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.37)

« ÚÈ Ú ß †O ÚM ^ Ú †ÈÚßO ÚM …^æç …ÈÚ …®Ú â ´Á Ú ßÎ Ú ‡ÑÚàO Ú ¡M …^Ú ¾Úß †¦Ê¥Úß: + …ÈÚß …ÔÛ …¥æÞÈÚM †^Ú } Ú …}Úß ¡ …ÄÀM } Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.38)

¾Úß …B¥ † ÚVé0 Ì †ÈÚÑ Ú0 …O Ú …Ä° …Vé0 …ÑÚ¥Û †¨ÛÀ¾Úß0 …~ ·ÛÃ †ÔÚ½zÛ: + } æÞ ® Ú †Á ÚM È æàÞ †O Ú ÐM V ÚÉß …ÎÚÀ0 …~ }Ú …«æ½Þ È Úß †«Ú: …ÌÈÚ †ÑÚ0 …O ÚÄ ° †ÈÚßÑ Ú ß ¡ + + (9.39)

ÌÈÚÑ Ú0O ÚÄ°Vé0 ÔÚä¥ Ú¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß : + +

- 36 -

20. (10) (®Úâ´ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡ ®ÛÁÛ¾ÚßyÈÚáé)

( ®Ú â ´Á ÚßÎ ÚÑ ÚàO Ú ¡ ÈÚßàÁÚß ºÛVÚV Ú× ÚÆÇ¥ æ. Èæà¥ÚÄ«æÞ ºÛV Ú ® Ú â ´Á Ú ßÎ ÚÑ ÚàO Ú ¡0. GÁÚs Ú« æÞ ºÛV Ú

D}Ú ¡Á Ú «ÛÁÛ¾Úßy0. ÈÚß} Úß ¡ È ÚßàÁÚ« æÞ ºÛV Ú «ÛÁÛ¾Úßy ÑÚàO Ú ¡ . ¥ ÚP Ðy ºÛÁÚ} Ú¥ ÚÆ Ç

ÑÛ¨ÛÁ ÚyÈÛW ÈÚßÔ Ú«ÛÀÑ Ú ®ÛÁÛ¾Úßy ÈÚáÛsÚßÈÛV Ú Èæà¥ÚÄ ÈÚß} Úß ¡ GÁ Ús Ú« æÞ ºÛV Ú

È ÚáÛ} Ú Ã ® Úp Úz æ¾Úßß Á Úàw¾ÚßÆÇ¥ æ.)

Purusha Suktam comprises of 3 portions. It is recited in step-by-step seqence in

temples. First portion is called "purushasuktam", the second being "Uththaranarayanam"

and the third "MahanarAyanam" [narayanasuktam]. UththaranarAyanam is recited only

in South India. For Mahanysam - only two portion is used and MahanarAyanam is not in

practice.

NA vÀ…ZÀÒA AiÉÆÃgÁ†ªÀÈtÂÃªÀÄºÉÃ | …UÁvÀÄA …AiÀÄeÁÕ†AiÀÄ | …UÁvÀÄA …AiÀÄdÕ†¥ÀvÀAiÉÄÃ | zÉÊ‡«Ã …¸Àé¹Û†gÀ¸ÀÄÛ £ÀB | …¸Àé¹ÛªÀiÁð†£ÀÄµÉÃ¨sÀåB | …HzsÀéðA †fUÁvÀÄ ¨sÉÃ…µÀdªÀiï | ±ÀA †£ÉÆÃ C¸ÀÄÛ …¢é¥À‡zÉÃ | ±ÀA ZÀ†vÀÄµÀàzÉÃ | NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

NA …¸ÀºÀ†¸Àæ²Ãgï…µÁ ¥ÀÅ†gÀÄµÀB | …¸À…ºÀ…¸ÁæPÀëB …¸ÀºÀ†¸Àæ¥Ávï | ¸À ¨sÀÆ†«ÄA …«±Àé†vÉÆÃ …ªÀÈvÁé | C†vÀåwµÀ×zÀÝ±ÁA…UÀÄ®ªÀiï | ¥ÀÅ†gÀÄµÀ …KªÉÃzÀUïA ¸ÀªÀð‡ªÀiï | AiÀÄ…zÀÆãvÀA AiÀÄ…ZÀÑ ¨sÀªÀå‡ªÀiï | …GvÁ†ªÀÄÈ…vÀvÀé¸ÉåÃ†±Á£ÀB | AiÀÄzÀ†£ÉßÃ£Á…wgÉÆÃ†ºÀw | …KvÁ†ªÁ£À¸Àå ªÀÄ…»ªÀiÁ | C…vÉÆÃ eÁåAiÀiÁ†Uï…±ÀÑ ¥ÀÇ†gÀÄµÀB || 1

¥Á‡zÉÆÃ„…¸Àå «†±Áé …¨sÀÆvÁ†¤ | …wæ¥Á†zÀ…¸ÁåªÀÄÈ†vÀA …¢« | …wæ¥Á…zÀÆzsÀéð G…zÉÊvÀÄà†gÀÄµÀB | ¥Á‡zÉÆÃ„…¸ÉåÃºÁ„„†¨sÀ…ªÁvÀÄà†£ÀB | vÀ…vÉÆÃ «…µÀéYõï†ªÀåPÁæªÀÄvï | …¸Á…±À…£Á…£À…±À£ÉÃ …C©ü | vÀ‡¸Áä…¢égÁ†qÀeÁAiÀÄvÀ | …«gÁ…eÉÆÃ C…¢ü ¥ÀÇ†gÀÄµÀB | ¸À …eÁvÉÆÃ C†vÀåjZÀåvÀ | …¥À±ÁÑzÀÆã…«ÄªÀÄ†xÉÆÃ …¥ÀÅgÀB || 2

AiÀÄvÀÄà†gÀÄµÉÃt …ºÀ«‡µÁ | …zÉÃªÁ …AiÀÄdÕªÀÄ†vÀ£ÀévÀ | …ªÀ…¸ÀAvÉÆÃ †C¸Áå…¹ÃzÁdå‡ªÀiï | …VæÃµÀä …EzsÀä…±ÀêgÀ…zÀÞ«B | …¸À¥ÁÛ†¸Áå¸À£Àà…jzsÀ†AiÀÄB | wæB …¸À¥ÀÛ …¸À«Ä†zsÀB …PÀÈvÁB | …zÉÃªÁ AiÀÄ…zÀådÕA †vÀ…£Áé£ÁB | C†§…zsÀß£ÀÄà†gÀÄµÀA …¥À±ÀÄªÀiï | vÀA …AiÀÄdÕA …§…gï»…¶ ¥ËæPÀë†£ï | ¥ÀÅ†gÀÄµÀA …eÁvÀ†ªÀÄ…UÀævÀB || 3

vÉÃ£À …zÉÃªÁ C†AiÀÄdAvÀ | …¸ÁzsÁå IÄ†µÀAiÀÄ…±ÀÑ AiÉÄÃ | vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀÄ†vÀB | ¸ÀA†¨sÀÈvÀA ¥ÀÈµÀ…zÁdåªÀiï | …¥À±ÀÆUï¸ÁÛUï†±ÀÑPÉæÃ ªÁ…AiÀÄªÁå†£ï | …D…gÀuÁå…£ï UÁæªÀiÁå…±ÀÑ AiÉÄÃ |

- 37 -

vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀÄ†vÀB | IÄ…ZÀB ¸Á†ªÀiÁ¤ dfÕgÉÃ | bÀAzÁ†UïA¹ dfÕ…gÉÃ vÀ‡¸Áävï | AiÀÄ…dÄ¸ÀÛ†¸ÁäzÀeÁAiÀÄvÀ || 4

vÀ…¸ÁäzÀ†±Áé CeÁAiÀÄAvÀ | AiÉÄÃ PÉÃ ZÉÆÃ…¨sÀAiÀiÁ†zÀvÀB | UÁ†ªÉÇÃ ºÀ dfÕ…gÉÃ vÀ‡¸Áävï | vÀ‡¸Áä…eÁÓvÁ C…eÁªÀ†AiÀÄB | AiÀÄvÀÄà†gÀÄ…µÀA †ªÀåzÀzsÀÄB | …PÀ…wzsÁ †ªÀåPÀ®àAiÀÄ£ï | ªÀÄÄ…RA Q†ªÀÄ…¸Àå PË …¨ÁºÀÆ| PÁ…ªÀÇgÀÆ ¥Á†zÁªÀÅZÉåÃvÉÃ| …¨Áæ…ºÀä‡uÉÆÃ„…¸Àå ªÀÄÄ†RªÀiÁ¹Ãvï | …¨ÁºÀÆ †gÁ…d†£ÀåB …PÀÈvÀB|| 5

… HgÀÆ vÀ†zÀ…¸Àå AiÀÄzÉéöÊ†±ÀåB | …¥ÀzÁã÷åUïA …±ÀÆzÉÆæÃ †CeÁAiÀÄvÀ | …ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÀÄ†£À¸ÉÆÃ …eÁvÀB | ZÀ…PÉÆëÃB ¸ÀÆ†AiÉÆÃð CeÁAiÀÄvÀ | ªÀÄÄ…SÁ¢A†zÀæ…±ÁÑVß†±ÀÑ | …¥ÁæuÁ…zÁéAiÀÄÄ†gÀeÁAiÀÄvÀ | £Á†¨sÁå D¹Ã…zÀAvÀ†jPÀëªÀiï | …²ÃµÉÆÚÃð zËåB ¸À†ªÀÄªÀvÀðvÀ | …¥ÀzÁã÷åA ¨sÀÆ…«Ä¢ð…±ÀB ±ÉÆæÃ‡vÁævï | vÀ†xÁ …¯ÉÆÃPÁUïA †CPÀ®àAiÀÄ£ï || 6

ªÉÃ…zÁºÀ…ªÉÄÃvÀA ¥ÀÅ†gÀÄµÀA …ªÀÄºÁAvÀ‡ªÀiï | …D…¢vÀå†ªÀ…tðA vÀ†ªÀÄ…¸À¸ÀÄÛ…¥ÁgÉÃ | ¸À†ªÁðtÂ …gÀÆ¥Á†tÂ …«a…vÀå ¢üÃ†gÀB | £Á†ªÀiÁ¤ …PÀÈvÁé„…©üªÀ…zÀ…£ï, AiÀÄzÁ‡¸ÉÛÃ | …zsÁvÁ …¥ÀÅgÀ…¸ÁÛzÀå†ªÀÄÄzÁ…dºÁ†gÀ | …±ÀPÀæB ¥Àæ…«zÁé£ï …¥Àæ¢…±À±ÀÑ†vÀ¸ÀæB | vÀ…ªÉÄÃªÀA …«zÁé…£ÀªÀÄÈ†vÀ …EºÀ †¨sÀªÀw | £Á£ÀåB ¥ÀA…xÁ C†AiÀÄ£ÁAiÀÄ «zÀåvÉÃ | AiÀÄ…eÉÕÃ†£À …AiÀÄdÕ†ªÀÄAiÀÄdAvÀ …zÉÃªÁB | vÁ…¤ zsÀ†ªÀiÁðtÂ ¥Àæ…xÀªÀiÁ†£Áå¸À£ï | vÉÃ …ºÀ £Á†PÀA ªÀÄ…»ªÀiÁ†£ÀB ¸ÀZÀAvÉÃ | AiÀÄ…vÀæ ¥ÀÇ†ªÉÃð …¸ÁzsÁåB ¸ÀA†w …zÉÃªÁB || 7

KM «ÚÈæàÞ «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾Úß+ KM «ÚÈæàÞ ºÚVÚÈÚ}æÞ ÁÚß¥ÛÃ¾Úß+ ++ ®Úâ ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡M ÌÁÚÑæÞ ÑÛÊÔÛ++

…CzÀã÷åB ¸ÀA†¨sÀÆvÀB ¥ÀÈ…yªÉåöÊ gÀ‡¸ÁZÀÑ | …«±Àé†PÀªÀÄð…tB ¸À†ªÀÄªÀ…vÀðvÁ†¢ü | vÀ…¸Àå vÀé†µÁÖ …«zÀ†zsÀ…zÀÆæ¥À†ªÉÄÃw | vÀvÀÄà†gÀÄµÀ…¸Àå «…±ÀéªÀiÁ†eÁ…£ÀªÀÄ‡UÉæÃ | ªÉÃ…zÁºÀ…ªÉÄÃvÀA ¥ÀÅ†gÀÄµÀA …ªÀÄºÁAvÀ‡ªÀiï | …D…¢vÀå†ªÀ…tðA vÀ†ªÀÄ…¸ÀB ¥À†gÀ¸ÁÛvï | vÀ†ªÉÄÃªÀA …«zÁé…£ÀªÀÄÈ†vÀ …EºÀ †¨sÀªÀw | £Á£ÀåB ¥ÀA†xÁ «…zÀåvÉÃ„†AiÀÄ£ÁAiÀÄ | …¥ÀæeÁ†¥Àw±ÀÑgÀ…w UÀ†¨sÉÃð …CAvÀB | …CeÁ†AiÀÄªÀiÁ£ÉÆÃ §…ºÀÄzsÁ «†eÁAiÀÄvÉÃ || 8

vÀ…¸Àå ¢üÃ…gÁB ¥À†jeÁ£ÀA…w AiÉÆÃ¤‡ªÀiï | ªÀÄ†jÃaÃ£ÁA …¥ÀzÀ†«ÄZÀÒAw …ªÉÃzsÀ†¸ÀB | AiÉÆÃ …zÉÃªÉÃ…¨sÀå D†vÀ¥Àw | AiÉÆÃ …zÉÃªÁ‡£ÁA …¥ÀÅgÉÆÃ†»vÀB | ¥ÀÇ…ªÉÇÃð AiÉÆÃ …zÉÃªÉÃ†¨sÉÆåÃ …eÁvÀB | £À†ªÉÆÃ …gÀÄZÁ…AiÀÄ ¨Áæ†ºÀäAiÉÄÃ | gÀÄ†ZÀA …¨ÁæºÀäA …d£À†AiÀÄAvÀB | …zÉÃªÁ C…UÉæÃ vÀ†zÀ§ÄæªÀ£ï | AiÀÄ…¸ÉÛ÷éöÊªÀA ‡¨Áæ…ºÀäuÉÆÃ …«zÁåvï | vÀ†¸Àå …zÉÃªÁ C…¸À£ï ªÀ‡±ÉÃ || 9

- 38 -

»æÃ†±ÀÑ vÉÃ …®Që÷äÃ…±ÀÑ ¥À‡vËß | …C…ºÉÆÃ…gÁvÉæÃ …¥Á±ÉéÃð | £À†PÀëvÁætÂ …gÀÆ¥ÀªÀiï | …C²é…£Ë ªÁåvÀÛ‡ªÀiï | …EµÀÖA †ªÀÄ¤µÁt | …CªÀÄÄA †ªÀÄ¤µÁt | ¸À†ªÀðA ªÀÄ¤µÁt || 10 || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

KM «ÚÈæàÞ ºÚVÚÈÚ}æÞ ÁÚß¥ÛÃ¾Úß + D}Ú¡ÁÚ«ÛÁÛ¾ÚßyVé0 ÌSÛ¾æßç ÈÚÎÚmé ++

21. (11) @®ÚÃ~ÁÚ¢ÚÈÚáé (OÚÈÚ^ÚÈÚáé) …AËÚßÌÍ †ËÛ« æàÞ È Ú ä …ÎÚº æàÞ «Ú …¾Úßß¨ æà½Þ †YÚ«Û …YÚ« Ú: O æà ÐÞ †ºÚyË Ú `Î Ú% …{Þ«ÛÈÚáé+

…ÑÚMO Ú Ã0 †¥Ú« æàÞS¬ …ÉßÎÚ †HOÚ …ÉÞÁ Ú …Ë Ú Í} Ú †Vé0 ÑæÞ †«Û @d¾Úß …}ÛÓO ÚÉß0 †¥Ú Ã : + …ÑÚMO Ú Ã0 †¥Ú« æÞ«ÛS

¬ …ÉßÎæÞy …fÎÚß | †«Û ¾Úßß …}ÛQÁ æÞ †y ¥ÚßË Ú ` = À …ÈÚ« æÞ †«Ú …¨ÚäÎ Ú ß | ‡«Û+ } Ú¦0 †¥æ ÃÞy d¾Úß …} Ú } †Ú} Ú ÓÔ Ú …¨Ú´ ÊM

¾Úßß †¨æàÞ « Ú …Á Ú B †ÎÚßÔ ÚÑ æ ¡ Þ …«Ú È Ú ä ‡ÎÛ| + Ñ Ú B †ÎÚßÔ Ú …Ñæ ë: Ñ Ú †¬ …ÎÚ0W †» …ÈÚ%ÌÞ Ñ ÚVé0 †ÑÚ Ã …ÎÛoÑ Ú †¾Úßß …¨Ú

B0 †¥æàÃÞ …V Úz æÞ †«Ú + …ÑÚ …Vé0 …ÑÚ ä …ÎÚ o f †¢æàÓÞ …ÈÚß®Û †·ÛÔÚß …ËÚ ‡¥Úà ªô À%¥ Ú À% †¨Ú …«ÛÊ ® Ú Ã †~Õ}Û …»Á ‡ÚÑÛ ¡ +

¶ä †ÔÚÑ Ú ° …} æÞ ® Ú †Â¦Þ …¾ÚáÛ Á Ú †¢æÞ« Ú Á Ú …O æà ÐÞÔÛÉß †}ÛÃVé0 @ …®Ú·Û †¨ÚÈ ÚáÛ« Ú: + …®Ú Ã …ºÚ0d«æ ¡õ Ó Þ ‡«Û:

®Ú Ã …ÈÚß äz æàÞ …¾Úßß¨Û d †¾Úß …«Ú −ÑÛ½ †O ÚÈ æ ßÞ¥Ú ª ô À …É}ÛÁ Ú †¢Û«ÛÈÚáé + …V æàÞ …} Ú Ã» †¥ÚM …V æàÞÉ …¥ÚM

È Ú †dÃ·Û …ÔÚßM d †¾Úß0 …}ÚÈ Úß †d½ ® Ú Ã …ÈÚß äy0 …}Ú È æàÞ †dÑÛ + …BÈÚßVé0 †ÑÚeÛ …}Û @ †«ÚßÉÞÁ Ú

¾Úß …¨Ú´ ÊÉß0¥Ú Ã †Vé0 Ñ Ú …SÛ¾æàÞS …«ÚßÑ ÚVé0 †ÁÚº Ú¨ Ú ´ ÊÈ Úáé+ …¶ …Ä …É …eÛk¾Úß: Ñ Ú ¤ †É …ÁÚ: ® Ú Ã †ÉÞ …Á Ú:

Ñ Ú †ÔÚÑÛÊ«é, …ÈÛfÞ Ñ Ú †ÔÚÈ ÚáÛ« Ú …DVÚ Ã : + …@» †ÉÞÁ æàÞ …@» †ÑÚ}ÛÊ Ñ Ú …ÔæàÞeÛ eæ ç †} Ú ÃÉß0 …¥Ú Ã

Á Ú …¢ÚÈÚáÛ †~ÎÚ r …V æàÞÉ}é+ …@» …V æàÞ}ÛÃ …{ ÑÚ †ÔÚ …ÑÛ VÛ †ÔÚÈ ÚáÛ« æàÞ …¥Û¾æàÞ …ÉÞÁÚ …ËÚ} Ú

È Úß …«ÚßÀÂ0 †¥Ú Ã : + …¥Úß …Ë Ú ` = À …ÈÚ« Ú: †®Úä} Ú …«ÛÎÛ †sÚ …¾Úßß ‡¨æàÀÞSÑÛ½ …O Ú …Vé0 Ñ æÞ †«Û @ÈÚ …} Úß ® Ú Ã …¾Úßß} Ú ß Ó +

B0 †¥Ú Ã AÑÛM …«æÞ}Û ¶ä …ÔÚÑ Ú ° …~¥Ú% †PÐzÛ …¾Úßdk: …®Ú â ´Á Ú †H …} Úß Ñ æàÞ †ÈÚß: + …¥æÞ …ÈÚ …ÑæÞ«Û †«ÛÈÚß»

ºÚ0d …~Þ«ÛM d †¾Úß0~Þ«ÛM …ÈÚßÁ Ú ß †} æàÞ …¾Úß0}Ú Ê ‡V æ Ã Þ + B0 †¥Ú Ã …ÑÚ À È Ú ä …Îæà |Þ È † ÚÁ Ú ßy …ÑÚ À ÁÛ †dk

A …¦}ÛÀ ‡«ÛM …ÈÚßÁ Ú ß …}Û …Vé0 Ë Ú †¥Ú ª% …DVÚÃÈ Úáé + …ÈÚßÔÛ †ÈÚß« ÚÑÛM º ÚßÈ Ú« Ú …^ÚÀÈÛ …«ÛM YæàÞ †ÎæàÞ

…¥æÞÈÛ …«ÛM d †¾Úß …}ÛÈÚßß †¥ÚÑÛ ¤}é + …@ÑÛ½ …O ÚÉß0 …¥Ú Ã : Ñ Ú †ÈÚß ä} æÞÎ Úß …¨Ú´ Êe æÞ …ÎÚ ÊÑÛ½ …O ÚM ¾ÚáÛ

B †ÎÚ …ÈÚÑÛ ¡ †d¾Úß0} Úß +

- 39 -

…@ÑÛ½ †O ÚM …ÉÞÁÛ D †} Ú ¡Á æÞ º ÚÈ Ú …«ÚìÑÛ½ †«Úß ¥ æÞÈÛ @È … Ú}Û Ô † ÚÈ æÞÎ Ú ß + D †¥Ú ªÎ Ú%¾Úß

È ÚßY Ú …ÈÚ«Û− †¾Úßß¨Û« Úß À} Ú Ó †} Ú Ê«ÛM ÈÚáÛ …ÈÚßOÛ …«ÛM ÈÚßÔÛ †Vé0Ò + D †¥Ú Ê > ä} Ú ÃÔ Ú …«ÛÊf …«ÛM ÈÛ †f …«Û« Úß À¥ Ú Ã †¢Û …«ÛM d †¾Úß}ÛÈæßÞ …} Úß Y æàÞ †ÎÚ: + D …®Ú® æ Ã Þ …} Ú d †¾Úß}Û« ÚÁ Ú : …Ò ¤ÁÛ †ÈÚ:Ñ Ú0} Úß …·ÛÔÚ †ÈÚ: + B0 †¥æàÃÞ …ÈÚ: Ë Ú †ÈÚß% ¾Úß^ Ú c > ì«Û …¨ÚäÎÛÀ ¾Úß¢Û †ÑÚ¢ Ú + @ †ÈÚÑ Ú ä …ÎÛo ® ÚÁÛ®Ú} Ú Ë Ú †Á Ú …ÈæÀÞ ¶Ã †ÔÚ½Ñ Ú †Vé0Ì}Û + V Ú …^ÛcÉß …}ÛÃ …«é ®Ú Ã †É …ËÚ Èæß ç …ÎÛM O Ú0 …aÚ« æàÞ †_cÎÚ: + È Úß †ÈÚáÛ%{ …}æÞ È Ú †ÈÚß%»ËÛ`¥ Ú¾ÚáÛ …Éß ÑæàÞ †ÈÚß …ÑÛì ÁÛ …eÛ †ÈÚß ä} æÞ …«Û» †ÈÚÑÛ ¡È Úáé+ …DÁæàÞÈÚ% †ÂÞ …¾æàÞ È Ú †ÂÈÚÑ æ ¡Þ @ …ÑÚß ¡ d †¾Úß …} Ú0 }ÛÊÈ Úß †«ÚßÈ Úß¥ Ú0} Úß …¥æÞÈÛ:+ ¾Úß †} Ú Ã …·ÛzÛ:Ñ Ú0®Ú †} Ú0~ O Ú ß …ÈÚáÛÁÛ †É …ÌSÛ †BÈÚ+ B0 †¥æàÃÞ …«ÚÑ Ú ¡ †} Ú Ã È Ú ä …} Ú ÃÔÛ †É …ËÛÊÔÛ Ë †ÚÈ Ú ß% ¾Úß^Ú c} Ú ß ++

KM « ÚÈ æàÞ º ÚV ÚÈ Ú} æÞ Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß ++ AË ÚßÌÍËÛ« æàÞ ® Ú Ã~Á Ú¢ ÚM O ÚÈ Ú^Û¾Úß Ô ÚßÈ Ú áé++

22. (12) ++ ®ÚÃ~®ÚãÁÚßÎÚÉß}ÚÀ«ÚßÈÛOÚ: («æÞ}ÚÃM)++

…®Ú Ã …~ …®Úã …ÁÚßÎ ÚÈ æ ßÞ †O Ú O Ú®Û …ÅÛ¬− †ÈÚ% …®Ú~Á æÞ …O ÚÈ Ú ß †~Â …O Ú ¡M ¾ÚáÛ †ÈÚ0} æàÞ …V Ú ä ‡ÔÛÀ: Ñ Ú ½Ñ æ ¡Þ …ºÚ ´ À : O † ÚÈ Ú ßO ÚÁ ÚM ® Ú …Ë Úà«Û †Vé0 Ë Ú †ÈÚáÛ% …Ò ËÚ …ÈÚß%¾Úß †dÈÚáÛ« Ú …ÑÚ À Ë Ú †ÈÚß% ÈæßÞ …¾Úß^ æ c > ç †O Ú …HÈÚ …ÁÚß¥ æàÃÞ « Ú …¦ÊÞ~Þ †¾ÚáÛ¾Úß } ÚÑ Ú ¤ …ARß †Ñæ ¡ Þ Á Ú ß¥ Ú Ã …®ÚË Ú ßÑ Ú ¡M †dßÎÚ …Ñæ Ê > çÎ Ú †}æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ºÛV Ú: …ÑÚÔ Ú Ñ Ú ÊÑÛÃ0 †¸OÚ …¾ÚáÛ } ÚM †dßÎÚÑ Ú Ê º æÞ …ÎÚdM V ÚÈ æÞS †ËÛÊ …¾Úß ® Ú â ´ †ÁÚßÎÛ¾Úß ºæÞ …ÎÚdÈÚß †¢æàÞ …@ÑÚ½ †ºÚ ´ ÀM ºæÞ …ÎÚd †Vé0 Ñ Úß †ºæÞÎ … ÚdM ¾Úß¢Û †ÑÚ~+ …ÑÚßV ÚM …ÈæßÞÎÛ †¾Úß …ÈæßÞ †ÎÛÀ @ ‡ÈÛ0¶ …Á Úß¥ † ÚÈ Ú ß¦ …ÈÚßÔ Ú À †ÈÚ …¥æÞÈ ÚM †} Ú Ã = À0¶O ÚÈ Ú áé + ¾Úß †¢Û …«Ú: Ë æ Ã Þ †¾Úß …ÑÚ: O … ÚÁ Ú¥ Ú À †¢Û …«æàÞ ÈÚ †ÑÚ À …ÑÚ: O …ÚÁ Ú¥ Ú À †¢Û«Ú: ® … ÚË Ú ßÈ Ú ß …} Ú: O Ú …Á Ú¥ Ú À †¢Û « æàÞ È Ú ÀÈ Ú …ÑÛ¾Úß ‡¾ÚáÛ}é + †}Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ Úß …V Ú0©0 †®Ú â ´ …ÏoÈ Ú †¨Ú%« ÚÈ Úáé+ …D …ÈÛ% …ÁÚßO Ú †Éß …ÈÚ ¶0 †¨Ú«Û …«Ú½ý ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß È ÚáÛ …ÈÚß ä ‡}Û}é + …HÎÚ †} æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ºÛVÚÑ Ú ¡M †dßÎÚ …ÑÚ Ê } æÞ †«Û …ÈÚÑ æÞ †«Ú …®ÚÁ æàÞ È Úßà †d …ÈÚ} æàÞS …~ÞÔÚÀ †ÈÚ} Ú} Ú ¨ Ú …«ÛÊ ¯ †«ÛO ÚÔ Ú …ÑÚ ¡ : O Ú ä †~¡ÈÛÑÛ:++

…®Ú Ã …~ …®Úã …ÁÚßÎ Ú È æßÞ †O Ú O Ú®Û …ÅÛ¬− †ÈÚ%®Ú~+ …eÛ}Û …HÈÚ: …®Ú ÃeÛ

…ÁÚß¥ÛÃ …¬−Á Ú †ÈÚ¥ Ú¾Úß} æÞ+ H …O ÚÈ Ú ß †~ÂOÚ ¡È Úáé + …d …¬ÎÚÀ †ÈÚáÛzÛ …HÈÚ …®Ú ÃeÛ …ÁÚß¥ÛÃ …¬−Á †ÚÈ Ú¥ Ú¾Úß} æÞ +

H †O ÚO Ú®ÛÅÛ º ÚÈ Ú0~+ …H …O Ú¨ æ çÈ Ú …Á Úß¥ Ú ÃM …¬ÁÚ †ÈÚ¥ Ú¾Úß} æÞ+ «Û» †YÛÁÚ¾Úß~ + ¾Úß †¥Ú» …YÛÁÚ ‡¾æßÞ}é

+ …@0 …} Ú …Á Ú …ÈÚ …^ÛÂ †yVé0 …Á Úß¥ Ú ÃM †O Úß¾ÚáÛ%}é + …H …O æàÞ …Äß½O æÞ †«Ú¾Úß0~ + (1)

- 40 -

} Ú¦ ª …Á Úß¥ Ú Ã †ÑÚ À ºÛ …V Ú¨ æÞ¾Úß ‡ÈÚáé+ …BÈÚáÛM ¦ †ËÚM¾Úß0~ + …HÎÛ Èæ ç …Á Úß¥ Ú Ã …ÑÚ À ¦Oé +

ÑÛÊ †¾ÚáÛ …ÈæßÞÈ Ú …¦Ì …Á Úß¥ Ú ÃM …¬Á Ú †ÈÚ¥ Ú¾Úß} æÞ + …ÁÚß¥ æàÃÞ ÈÛ †@ …®ÚË Ú ß †OÛ¾ÚáÛ A †ÔÚß …} æÀý ç «Û †~ÎÚ r} Ú +

…@Ñè †} æÞ …®ÚË Ú ßÂ …~ ¬ †¦% …Ë æÞ¥ Ú ÀM …¦ÊÎÛÀ}é + ¾Úß …ÈæßÞÈ Ú ¥ æ Ê Þ †Ïo + } † ÚÈ Ú ßÑ æ½ý ç …®ÚË ÚßM ¬ †¦%ËÚ~ +

¾Úß …¦ «Ú …¦ÊÎÛÀ}é + …ARß †Ñæ ¡Þ ® ÚË Ú ßÂ †~ ¶àÃ¾ÚáÛ}é + (2)

« Ú …VÛÃÈ ÚáÛÀ«é …®ÚË Úà«é, …Õ« † ÚÒ ¡ + «Û …Á ÚzÛÀ«é + …^Ú …} Úß …ÎÚ °¢ æÞ †dßÔæàÞ~ + …HÎÚ ÈÛ

†@ …W−Þ«ÛM ® † Út ¹Þ …Ë æàÞ «Û †ÈÚß + …@ …W−È Ú …}æ ÀÞÈ Ú dßÔæàÞ~ + …ÈÚß …¨Ú ´ ÀÈ æ ßÞ †«Ú …®Úz æ%Þ †«Ú dßÔæàÞ~ +

Ñ Ú ß Ã †V æ [= ÀÞÎÛ + @ …¢æàÞ R †Äß+ …@0 …} ÚÈ æßÞ …«æ çÈ Ú †ÔæàÞ …}ÚÈ Ú À ‡ÈÚáé + …@0 …} Ú …}Ú …HÈÚ …Á Úß¥ Ú Ã0

…¬ÁÚ †ÈÚ¥ Ú¾Úß} æÞ + (3)

…HÎÚ †} æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ºÛV Ú: …ÑÚÔ ÚÑ Ú ÊÑÛ Ã0 †¸ …O Ú¾ æßÞ †}ÛÀÔ Ú + …Ë ÚÁ Ú¥ÛÊ …@ÑÛÀ0 †¸ …OÛ Ñ Ú Ê ‡ÑÛ+

} …Ú¾ Ú áÛ ÈÛ …HÎÚ †Õ«ÚÒ ¡ + ¾Úß †Vé0 …Õ«Ú †Ò ¡ + } Ú …¾æßçÈ æ ç« Ú †Vé0 …ÑÚÔ Ú †Ë ÚÈ Úß¾Úß~+ …ºæÞ …ÎÚd0 V Ú …ÈÚ

B †}ÛÀÔ Ú + ¾ÚáÛ †ÈÚ0}Ú …HÈÚ …VÛÃÈ ÚáÛÀ: …®ÚË Ú †ÈÚ: + } æÞ †ºæàÀÞ º æÞ …ÎÚd0 †O ÚÁ æàÞ~+ @ ‡ÈÛ0¶ …Á Úß¥ Ú Ã

†ÈÚß¦ …ÈÚßÕÞ †}ÛÀÔ Ú + …AÌ †ÎÚ …ÈæßÞÈ æ ç}ÛÈ ÚáÛ ‡ËÛÑ æ ¡ Þ + (4)

†} Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚß …ÔÚ B †}ÛÀÔ Ú + …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß È ÚáÛÈ Úß ä …}Û¦ …~ ÈÛ Èæ ç

} Ú †¥ÛÔÚ+ D †~QÁ Ú0~ + ºÚ †V ÚÑ Ú À ÆÞ® Ú Ó0} æÞ+ È Úßà †} æÞ …O Ú ä}Û Ê †ÑÚd0~ + ¾Úß …¢Û †d«ÚM …¾Úß †}æÞS …ÈÚÑ Ú0

…O ÚÁ æàÞ †~ + …}Û¥Ú ä …V æÞÈ Ú } Ú}é + …HÎÚ †}æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ºÛV Ú B †}ÛÀÔ Ú …¬Á Ú †ÈÚ} æ ¡ ô Àý ç+ @ †®Ú Ã~Þ …O Ú ÐÈ ÚáÛ †¾Úß0~+

…@®Ú: ® Ú †ÂÏ0^Ú~+ …ÁÚß¥ Ú Ã …ÑÛÀ0} Ú †Õ%}æÀý ç + ® Ú ÃÈÛ …H ‡}æÞSÑÛ½ …ÅæàÇÞOÛ †^Ú `= ÀÈ Ú0} æÞ + ¾æßÞ

†}Ú Ã = À0¶ …O æ çË Ú ` †Á Ú0~+ …A …¦}ÚÀM …^ÚÁ Ú ßM ® Ú â ´ …«ÚÁ æÞ …} ÚÀ ¬ †ÈÚ%® Ú~ + …B¾ÚßM ÈÛ @ †¦~: + …@ÑÛÀ …ÈæßÞÈ Ú

® Ú Ã †~ ~ÎÚ r0~ ++ …ÉºÛÃ …sÚ¼ > äÔ Ú †~°¶} Úß …ÑæàÞÈÚßÀM ÈÚß¨ÛÊ …¾Úßß¥Ú% †¨ … Ú¥ Ú Àdk †®Ú …}ÛÈÚ †ÉÔÚß Ã} ÚÈ Ú áé +

ÈÛ †} Údà …} æàÞ ¾æàÞ †@ …»ÁÚO Ú Ð …~ } Ú½ ‡«Û …®Ú ÃeÛ: †®Ú â ´® æãÞÎ Ú ® Ú â ´ …Á Úß¨Û É ‡ÁÛd~ ++

KM «ÚÈ æàÞ º ÚV ÚÈ Ú} æÞ Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß + ® Ú Ã~® ÚãÁ ÚßÎ ÚM ® Ú Ã~®ÚãÁ ÚßÎ ÚM ÉºÛÃt~ « æÞ} Ú Ã} Ú Ã¾ ÚáÛ¾Úß

ÈèÎÚmé ++

- 41 -

23. (13) }ÚÊÈÚßVæ−Þ ÁÚß¥æàÃÞS«ÚßÈÛOÚ: (ËÚ}ÚÁÚß¦ÃÞ¾ÚßÈÚáé)

( * ÁÚß¥ Ú Ã® Ú ÃË Ú |È Ú« Úß − Ë Ú} ÚÁ Úß¦ÃÞ¾Úß G0¥Úß Ô æÞ× Úß}Û ¡Á æ . } Ú ÊÈ ÚßV æ −Þ Á Úß¥ æàÃÞ -

®ÛÃÁ Ú0ºÚÈÛV ÚßÈ Ú C ÈæÞ¥ ÚÈ Úß0} Ú ÃÈ Ú« Úß − È ÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú¥ æà0¦Væ ®ÚqÑ Ú· æÞO Úß)

The entire Sri Rudram is called "Shatharudreeyam" - beginning from "Tvamagne", it is generally recited

along with Mahanyasam and these portions have been taken from Vedas.)

} Ú Ê †ÈÚßV æ −Þ …Á Úß¥ æàÃÞ @ †ÑÚßÁ æàÞ …ÈÚßÔ æàÞ …¦ÈÚ: + } Ú ÊVé0 Ë Ú …¥æà ª%Þ È ÚáÛ †Á Úß} ÚM …®ÚäO Ú Ð

†CÌÎæÞ+ } Ú ÊM ÈÛ †} æ çÁ … ÚÁ Ú ßz æ ç †¾ÚáÛ%Ò Ë Ú0 …V Ú¾Úß:+ } Ú ÊM …®ÚãÎÛ †É …¨Ú} Ú: †®Û …Ò « Úß} Ú ½ ‡«Û+ ¥æÞ †ÈÛ

…¥æÞÈ æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ ® Ú Ã †¢ÚÈ ÚáÛ …¦Ê~Þ †¾æßÞÎ Úß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ ¦Ê †~Þ¾ÚáÛN …} Ú ä~Þ †¾æßÞÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ } Ú ä †~Þ¾ÚáÛË Ú ` …} Úß¢ æ%Þ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …^Ú …} Úß¢Û%: †®Ú0 …^ÚÈ æßÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …®Ú0 …^ÚÈ ÚáÛ: …ÎÚÎ æ r Þ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ (1) …ÎÚÎÛ r: †ÑÚ …®Ú ¡È æ ßÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+

…Ñ … Ú® Ú ¡È Ú áÛ †@ …ÎÚ oÈ æ ßÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …@ …ÎÚ oÈ ÚáÛ †«Ú …ÈÚÈ æßÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …«Ú …ÈÚÈ ÚáÛ

†¥Ú …Ë ÚÈ æ ßÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …¥Ú …Ë ÚÈ ÚáÛ †HOÛ …¥ÚË æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …H …OÛ …¥ÚËÛ †¥ÛÊ …¥ÚË æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …¥ÛÊ …¥ÚËÛ †ÑÚ ¡ ð¾ æàÞ …¥ÚË æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …}Ú Ã …¾æàÞ …¥ÚËÛ †ËÚ `} Ú ß …¥Ú%Ë æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …^Ú …} Úß …¥Ú%ËÛ: †®Ú0^Ú …¥ÚË æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …®Ú0 …^Ú …¥ÚËÛ: †ÎæàÞ …sÚË æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé (2) …ÎæàÞ …sÚËÛ: †ÑÚ® Ú ¡ …¥ÚË æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …ÑÚ …®Ú ¡ …¥ÚËÛ †@ÎÛo …¥ÚË æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …@ …ÎÛo …¥ÚËÛ †HOÛ« Ú − …É …Vé0Ë æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …H …OÛ …«Ú − …É …Vé0ËÛ …É …Vé0Ë æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …É …Vé0ËÛ †HOÚ …É …Vé0Ë æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …H …O Ú …É …Vé0ËÛ †¥ÛÊ …É …Vé0Ë æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …¥ÛÊ …É …Vé0ËÛ †} Ú Ã¾ æàÞ …É …Vé0ËæÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …} Ú Ã …¾æàÞ …É …Vé0ËÛ †

ËÚ `} Ú ß …É% …Vé0ËæÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …^Ú …} Úß …É% …Vé0ËÛ: †®Ú0^Ú …É …Vé0ËæÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+

…®Ú0 …^Ú …É …Vé0ËÛ †ÎÚ Ð …tÊ …Vé0Ë æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ (3) …ÎÚ Ð …tÊ …Vé0ËÛ: †ÑÚ® Ú ¡ …É …Vé0Ë æÞ †ÎÚß

Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …ÑÚ …®Ú … ¡É …Vé0ËÛ †@ÎÛo …É …Vé0Ë æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾ Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …@ …ÎÛo …É …Vé0ËÛ

†HOÛ« Ú − …~Ã …Vé0Ë æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …H …OÛ …«Ú − …~Ã …Vé0ËÛ …Ò ¡ð …Vé0Ë æÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ …~Ã …Vé0ËÛ

- 42 -

†HOÚ …~Ã …Vé0ËæÞ †ÎÚß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Ú áé+ …H …O Ú …~Ã …Vé0ËÛ ‡¥ÛÊ …~Ã …Vé0ËæÞÎ Úß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+

…¥ÛÊ …~Ã …Vé0ËÛÑÚ ¡ ð¾ Úß …Ò ¡ ð …Vé0Ë æÞÎ Úß Ë Ú Ã¾Úß¥ Ú ªõ ÊÈ Úáé+ ¥æÞ ‡ÈÛÒ ¡ðÁ æÞOÛ¥ Ú …ËÛ †Ò¡ ð Ñ Ú ¡ ð¾ ÚßÒ ¡ ðVé0ËÛ:

D †} Ú ¡Á æÞ º ÚÈ Ú} Ú+ D †}Ú ¡Á Ú È Ú}Û½% …«Ú D †}Ú ¡Á Ú Ñ Ú}Û Ê« Ú : + ¾Úß †}ÛQÈÚß …B¥ÚM …dßÔæàÞ †Éß+ } Ú …«æ½Þ

Ñ Ú †ÈÚß ä¥ Ú ª ô À}ÛM+ …ÈÚ¾ÚßVé0 †ÑÛÀ …ÈÚß ® Ú †} Ú¾æàÞ Á Ú …¿ßÞzÛÈÚáé+ º ÚàºÚ% …ÈÚ †ÑÚ Ê :ÑÛ Ê ‡ÔÛ++

KM « ÚÈ æàÞ º ÚV ÚÈ Ú} æÞ Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß + } Ú ÊÈ Ú ßV æ −Þ } Ú ÊÈ ÚßV æ − Þ Ë Ú} ÚÁ Ú ß¦ÃÞ¾ÚßÉß} Ú ÀÑÛ ¡ ð¾Úß ± Úmé ++

24. (14) ®Ú0^Û0VÚ d®ÚM

…ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ} ÚM †®Ú Ã® Ú …¥ÛÀ …Éß …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ}Û …¾Úß È æ ç « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: + …ºÚÈ æÞ †ºÚ …ÈæÞ «Û †~ºÚÈæÞºÚÈ Ú …ÑÚ ÊÈ Ú áÛÈ Úáé + …ºÚÈ æãÞ †¥Ú ¼ÈÛ …¾Úß « ÚÈ Úß: ++ (1)

…ÈÛ …ÈÚß …¥æÞÈÛ …¾Úß « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈÚß: …Ë æ Ã ÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈæàÞ …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: OÛ †ÅÛ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: O Ú †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÅÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †Ä®Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û …¾Úß « Ú …ÈÚß: Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà} Ú¥ ÚÈ Ú ß«Û …¾Úß « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß« æàÞ †«Ú½«Û …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++ (2)

…@YæàÞ ‡ÁæÞºæàÀÞs …¢ÚYæàÞ ‡Á æÞ …ºæàÀÞ YæàÞ …Á ÚY æàÞ †ÁÚ} ÚÁ æÞº Ú ´ À : + Ñ Ú ‡Èæ%ÞºÚ ´ À : Ñ Ú …ÈÚ%Ë Ú ‡Èæ%Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ßÑ æ ¡ Þ @ÑÚß ¡ …Á Úß¥ Ú Ã †Á Úà®æÞºÚ ´ À : ++ (3)

} Ú} Úß ° †Á ÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚßÔÛ …¥æÞÈÛ¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } † Ú« æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é++ (4)

CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++ (5)

ÔÚÁÚN «ÚÈÚßN ®ÛÈÚ%~Þ ®Ú}Ú¾æßÞ ÔÚÁÚ ÔÚÁÚ ÈÚßÔÚ¥æÞÈÚ

- ÌÈÚO ÚmÛOÚ ÐN -

®ÚÂ®Úãy%N.

- 43 -

25. @ÎÛo0VÚ ®ÚÃzÛÈÚßM («ÚÈÚßÑÛQÁÚ:) (¥æÞÔÚ¥ Ú GÅÛ Ç @ÈÚ¾ÚßÈ ÚV Ú× Úß -

ÈÚß« ÚÑ Úß Ó, ÌÁÚ, O Ú{ |« Ú ¥ Ú äÏo, È ÚáÛ} Úß, PÉ, O æ çV Ú× Úß - C GÅÛÇ @ÎÛr0V ÚV Ú× Úß ¥ æÞÈ ÚÂVæ Ñ ÚÈ Úß¯%ÑÚß}Û ¡ ÑÛÎÛ r0V Ú « ÚÈ ÚßÑÛQÁ Ú G0lß ·ÛÂ C ÈÚß0}Ú ÃV Ú× æàsÚ« æ ÈÚáÛs Ú· æÞO Úß)

Each part of the body namely heart, head, view through eyes, speech, hands, ears - all 8 portions should be invoked with Shiva roopa and prayed 8 times. Prostrate when "UmamaheshvarabhyAm"is recited.)

1) …Õ …Á Ú …yÀ …V Úº Ú%: Ñ Ú †ÈÚßÈ Ú …} Ú%}Û †V æ Ã Þ …ºÚà} Ú †ÑÚ À …eÛ}Ú: ® Ú~Á æÞ †O Ú AÒÞ}é + Ñ Ú †¥Û¨ÛÁ Ú ® Ú ä …£ÉÞM ¥ÛÀ …ÈÚßß} æÞÈ Ú áÛM O Ú †Ñæ½ý ç …¥æÞÈÛ †¾Úß …ÔÚÉ †ÎÛ É¨æÞÈ Úß++ DÁÚÑÛ «ÚÈ Ú ß: ++ DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM

« ÚÈ Ú ß: ++ (2) ¾Úß: †®ÛÃ …y}æàÞ †¬Éß …ÎÚ} æàÞ †ÈÚß …Õ}æ Ê > ç …O Ú B¥ÛÃ …eÛ d †V Ú} æàÞ …¶ºÚàÈÚ+ ¾Úß C †ËæÞ …@ÑÚÀ …¦Ê® … Ú¥ ÚË Ú ` †} ÚßÎ Ú ° …¥Ú: O Ú †Ñæ½ý ç …¥æÞÈÛ †¾Úß …ÔÚÉ †ÎÛ É¨æÞÈ Úß ++ ÌÁ ÚÑÛ «ÚÈ Úß: ++

DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM «ÚÈ Ú ß: ++ (3) ¶Ã †ÔÚ½d …eÛk« ÚM †®Ú Ã …¢ÚÈÚßM …®Ú â ´Á Ú …ÑÛ ¡¦ Ê †ÒÞ …ÈÚß} Ú: …ÑÚßÁ Úß †^æàÞ È æÞ« Ú †AÈÚ: Ñ Ú …¶ß©´ − †¾ÚáÛ D …®ÚÈ ÚáÛ †@ÑÚ À …ÉÎÛr …ÑÚ} … ÚË Ú ` ¾ æàÞ …¬ÈÚß †ÑÚ} Ú …ËÚ ` É †ÈÚ: ++ ¥ Ú äÎÛ o= À « ÚÈ Ú ß: + DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM « ÚÈ Úß: ++ (4) …ÈÚßÕÞ¥èÀ: †®Úä …£ÉÞ †^Ú « Ú …BÈÚßM …¾ÚßdkM

†ÉßÉßO Ú Ð}ÛÈ Úáé+ …¯ …®Ú ä}Û …«æà−Þ º † ÚÂÞÈÚß»: ++ È Úß« ÚÑÛ «ÚÈ Ú ß: ++ DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM « ÚÈ Úß : ++

5) D †®ÚËÛÊÑ Ú¾ Úß ® Ú ä …£ÉÞ …ÈÚßß} Ú ¥ÛÀM †®Ú â ´ …Á Úß}ÛÃ †} æÞ ÈÚß« Ú ß …}ÛM É †Ïr …} ÚM dV Ú}é+ Ñ Ú †¥Úß0¨Úßº æÞ

…ÑÚdàÂ0 †¥æ ÃÞy …¥æÞÈ æ ç …¥Úà%ÁÛ¥Ú § †ÉÞ …¾æàÞ @ †®ÚÑ æÞ …¨Ú Ë Ú} ÚàÃ †«é ++ È Ú^ ÚÑÛ « ÚÈ Ú ß: ++

DÈÚáÛÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM «ÚÈ Ú ß: ++ 6) @ …V æ −Þ « Ú †¾Úß …ÑÚß® Ú †¢Û …ÁÛ¾æßÞ …@ÑÛ½«é É †ËÛÊ¬ ¥ æÞÈ Ú

…ÈÚ¾Úßß †«Û¬ …É¥ÛÊ«é + …¾Úßß …¾æàÞ †¥Ú § ô ÀÑ Ú½ †dß gÔ Úß …ÁÛyÈæßÞ …«æàÞ º Úà †¿ßÎÛ r0 …} æÞ « Ú †ÈÚß DP¡M

É¨æÞÈÚß ++ ® Ú¥Û¼= ÀM « ÚÈ Úß: ++ DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM « ÚÈ Úß: ++ 7) ¾ÚáÛ †}æÞ @ …V æ −Þ Á Úß †¦Ã¾ÚáÛ

…}Ú« ÚàÑ Ú † ¡¾ ÚáÛ « Ú: ®Û …Õ }Ú ‡ÑÛÀ …Ñæ ¡Þ ÑÛÊ …ÔÛ ¾ÚáÛ †}æÞ @Væ −ÞS¾ÚáÛ …Ë Ú¾ÚáÛ †ÁÚeÛ …Ë Ú¾ÚáÛ †ÔÚÁÛ …Ë Ú¾ÚáÛ

…}Ú« ÚàÈÚ% †ÏÎÛr V ÚÔ Ú Ê …Á æÞÎ æà rÞV Ú ÃM È … Ú^ æàÞ @ †®ÛÈÚ©ÞM …} æ ÊÞÎ ÚM È Ú …^æàÞ @ †®ÛÈÚ …©Þ …Vé0 ÑÛÊ ‡ÔÛ

++ O ÚÁÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: ++ DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM «ÚÈ Ú ß: ++ 8) …BÈÚßM †¾ÚßÈÚß® Ú Ã …ÑÚ ¡Á ÚÈ Ú áÛÕ

ÒÞ¥Û0 †WÁ æàÞ»: …¯}Ú ä †»: Ñ ÚMÉ …¥Û«Ú: + A …}ÛÊ È Úß0 ‡}ÛÃ: O ÚÉ …Ë ÚÑÛ ¡ †ÈÚÔ Ú0 …}æ Ê Þ«Û †ÁÛd«é, …ÔÚÉ †ÎÛ

ÈÚáÛ¥ Ú¾ÚßÑ Ú Ê ++ O ÚzÛ%ºÛÀM « ÚÈ Ú ß: ++ DÈÚáÛÈ ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: ++ DÁÚÑÛ ÌÁ ÚÑÛ ¥ Ú äÎÛo= À

È Úß« ÚÑÛ È Ú^ ÚÑÛ } Ú¢Û + ® Ú¥Û¼= ÀM O ÚÁÛºÛÀM O ÚzÛ%ºÛÀM ® Ú ÃzÛÈæàÞSÎÛoMV Ú D^Ú À} æÞ+ +

- 44 -

26.++ ÄYÚß«ÛÀÑÚ: ++ (ÄYÚß«ÛÀÑ Ú È Úß0} Ú Ã È Úß} æà ¡È æß½ - ¬ÞÈæÞ Á Úß¥ Ú Ã« Ú Ñ Ú ÊÁ Úà®Ú

G0¥Úß ~Ø¥Úß ¨ÛÀ« Ú È ÚáÛs ÚÄß A¥æÞÌÑÚß~ ¡¥ æ.) Laghunyasam asserts here and forewarns

you to meditate God Shiva and think as if you are His Swaroopam.]

KM @¢Û}Û½« ÚVé0 ÌÈÛ}Û½« ÚVé0 *ÁÚß¥ Ú ÃÁ Úà®ÚM ¨ÛÀ¾æßÞ}é++

Ë Ú ß¥ Ú ªÑ Ú µnO ÚÑ ÚMOÛË ÚM ~Ã« æÞ} Ú ÃM ® Ú0^ÚÈ ÚO Ú ¡ ðO ÚÈ Úáé+

V Ú0VÛ¨ÚÁ ÚM ¥ ÚË Úº Ú ßdM Ñ ÚÈÛ%ºÚÁ Úy º ÚàÏ} ÚÈ Úáé++

¬ÞÄWÃÞÈÚM Ë ÚËÛ0OÛ0O Ú0 «ÛV Ú ¾Úße æàkÞ® ÚÉÞ~«ÚÈ Ú áé+

ÈÛÀYÚ ´ Ã ^ ÚÈ æà%Þ} Ú ¡ÂÞ¾ÚßM ^ Ú È ÚÁ æÞyÀÈÚßº Ú¾Úß ® Ú Ã¥ ÚÈ Ú áé ++

O ÚÈ Ú ß0s ÚÄÊO Ú Ð Ñ Úà}ÛÃzÛM ¨ÛÂyM Ë ÚàÄ®Û{«ÚÈ Úáé+

dÊÄ0} Ú0 ¯0VÚÄdmÛ-ÌSÛÈÚßß¥ æàÀÞ} Ú ¨ÛÂyÈÚáé ++

È Ú äÎ ÚÑ Ú Q0¨ Ú-Ñ ÚÈ ÚáÛÁ Úàv ÚM DÈÚáÛ¥ æÞÔÛ¨Ú%- ¨ÛÂyÈÚáé +

@ÈÚß ä} æÞ«Û® Ú âú Ç} ÚM Ô Ú äÎ Ú r0 ¦ÈÚÀº æàÞV Ú-Ñ ÚÈ Ú ß¬ Ê} ÚÈ Úáé++

¦V æ §ÞÈ Ú}Û Ñ ÚÈ ÚáÛ¾ÚßßO Ú ¡M Ñ Ú ßÁÛÑ ÚßÁ Ú « ÚÈ Ú ßÑ Úí} ÚÈ Úáé +

¬} Ú ÀM ^Ú ËÛË Ú Ê} ÚM Ë Ú ß¥ Ú ªM ¨ Úß ÃÈ ÚÈ Ú ßO Ú ÐÁ Ú È Ú ßÈ Ú À¾ÚßÈ Ú áé++

Ñ ÚÈ Ú%ÈÛÀ¯«Ú-ÉßÞËÛ« ÚM Á Ú ß¥ Ú ÃM È æ ç ÉË Ú ÊÁ Úà¯yÈÚáé +

HÈÚM ¨ÛÀ}ÛÊ ¦ÊdÑ Ú ÓÈ Ú ß ÀOé } Ú} æàÞ ¾Úßd« ÚÈ ÚáÛÁ Úº æÞ}é++

@}Û¢Ú ´½¬ ¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛ ¤® Ú¾æßÞ}é ( C È Ú ß0} Ú Ã ® Úp Úz æ È Ú áÛs Ú ß}Û ¡ «ÛÀÑ Ú® ÚãÈ Ú%O ÚÈÛW A¾ÚáÛ

¥ æÞÔ Ú¥ Ú A0VÚV Ú× ÚÆ Ç ¥ æÞÈ Ú} æV Ú× Ú« Ú ß − AÔÛÊ¬Ñ Ú· æÞO Ú ß )

®Ú Ãd«Ú« æÞ ¶ÃÔÛ½ ~ÎÚ r} Ú ß+ ®Û¥Ú¾æàÞÉ%ÎÚß |Ò ¡Î Ú r} Ú ß+ ÔÚÑ Ú ¡¾ æàÞÔÚ%Á ÚÒ ¡Î Ú r} Ú ß +

·ÛÔ æàÊÞÂ0¥Ú ÃÒ ¡Î Ú r} Ú ß + dp ÚÁ æÞ@W−Ò ¡Î Ú r} Ú ß + Ô Ú À¥ Ú¾ æßÞ ÌÈÚÒ ¤Î Ú r} Ú ß+

O Ú0p æÞ È ÚÑ ÚÈ ÚÒ ¡Î Ú r0} Úß + È ÚO æ ¡ ðÞ Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê~Þ ~ÎÚ r} Úß + «ÛÒO Ú¾ æàÞÈÛ%¾ÚßßÒ ¡Î Ú r} Ú ß+

« Ú¾ Úß« Ú¾ æàÞN ^ Ú0¥ÛÃ¦} æ ÀÞ ~Î æ r Þ}ÛÈ Úáé+ O Úy%¾æàÞÁ ÚÌ Ê«è ~Îæ r Þ}ÛÈ Úáé+

ÄÅÛmæÞ Á Ú ß¥ÛÃÒ ¡Î Ú r0} Ú ß+ È Úßà¨Û−= À%¦}ÛÀÒ ¡Î Ú r0} Ú ß + ÌÁ ÚÒ ÈÚßÔÛ¥æÞÈ ÚÒ ¡Î Ú r} Ú ß+

ÌSÛ¾ÚáÛM ÈÛÈÚß¥ æÞÈ ÚÒ ¡Î Ú r} Ú ß + ® Ú äÎ æ r Þ ¯«ÛPÞ ~ÎÚ r} Úß + ® Ú â ´Á Ú} Ú : Ë ÚàÆÞ ~ÎÚ r} Úß +

®ÛË Ú Ê%¾æàÞ: ÌÈÛËÚ0O ÚÁè ~Îæ r Þ}ÛÈ Úáé Ñ ÚÈ Ú%} æàÞ ÈÛ¾ÚßßÒ ¡Î Ú r} Ú ß + } Ú} æàÞ ¶Õ:

Ñ ÚÈ Ú%} æàÞSW− eÛÊ%ÅÛÈÚáÛÅÛ-®ÚÂÈÚ ä}ÛÒ ¡Î Ú r0} Úß + Ñ ÚÈ æ%ÞÎ Ú Ê0V æÞÎ Úß Ñ ÚÈÛ% ¥æÞÈ Ú}Û

¾Úß¢ÛÑÛ ¤« ÚM ~ÎÚ r0} Úß + ÈÚáÛM Á ÚO Ú Ð0}Úß (or) ++ ÑÚÈÛ%«é ÈÚßÔÛd«Û«é ÁÚO Ú Ð0} Úß ++

Ñ ÚÈ Ú%d«Û«é ÅæàÞOÛ«é O Úßlß0¶0 Á ÚO Ú Ð0}Úß ++

- 45 -

…@W− †Èæß%Þ …ÈÛ_ …ÌÃ} Ú: + ÈÛV Ú [ > ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM ÈÚß †¿ß + …@ÔÚ …ÈÚßÈ Úß ä ‡} æÞ +

…@ÈÚß ä …} ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + …ÈÛ¾Úßß ‡Èæß%Þ …®ÛÃz æÞ …ÌÃ} Ú: + …®ÛÃz æàÞ Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥ … Ú¾ Ú ßM È Úß †¿ß +

…@ÔÚ …ÈÚßÈ Úß ä ‡} æÞ + …@ÈÚß ä …} ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + ÑÚà †¾æà%Þ …ÈæßÞ ^ÚO Ú ß ÐÏ …ÌÃ} Ú: + ^ Ú …O Ú ß ÐÔ Ú%ä †¥Ú¾æßÞ +

Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß + …@Ô …ÚÈ Ú ßÈ Ú ß ä ‡} æÞ + …@ÈÚß ä …}ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + …^Ú0¥Ú Ã †ÈÚáÛ …ÈæßÞ È Úß †«ÚÒ …ÌÃ} Ú : +

È Úß …«æàÞ ÔÚ ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥ …Ú¾ Ú ßM È Úß †¿ß + …@ÔÚ …ÈÚßÈ Úß ä ‡}æÞ + …@ÈÚß ä …} ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + ¦ †Ë æàÞ …ÈæßÞ

Ë æàÃÞ} æ ÃÞ …ÌÃ}Û: + Ë æàÃÞ …} Ú Ã …Vé0 Ô Ú ä¥ Ú¾ æßÞ + Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß + …@ÔÚ …ÈÚßÈÚß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM

¶Ã †ÔÚ½{ + A †®æãÞ …ÈæßÞ Á æÞ †} ÚÒ …ÌÃ}Û: + Á æÞ …} æàÞ Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß +

…@ÔÚ …ÈÚßÈ Úß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + …®Úä …£ÉÞ …ÈæßÞ Ë Ú †ÂÞÁ æÞ …ÌÃ}Û + Ë Ú †ÂÞ …Á Ú …Vé0 ÔÚ ä †¥Ú¾æßÞ +

Ô Ú ä¥ Ú …¾ÚßM È Úß¿ß + …@ÔÚ …ÈÚßÈ Úß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + …K …ÎÚ …© …ÈÚ …«Ú …ÑÚ° …}Ú †¾æàÞ …ÈæßÞ

ÅæàÞ †ÈÚßÑ Ú ß …ÌÃ}Û: + Å æàÞ †ÈÚáÛ …¬ ÔÚ ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß + …@Ô …ÚÈ Ú ßÈ Ú ß ä ‡} æÞ + …@ÈÚß ä …}ÚM

¶Ã †ÔÚ½{ + B0 †¥æàÃÞ …ÈæßÞ ¶ ‡ÅæÞ …ÌÃ} Ú: + ¶ …Ä …Vé0 Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß +

…@ÔÚ …ÈÚßÈ Úß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + …®Úd% †«æàÀÞ ÈæßÞ …ÈÚßà©´ −% …ÌÃ} Ú: + …ÈÚßà¨Û−%

ÔÚ ä †¥Ú¾æßÞ+ Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß + …@Ô …ÚÈ Ú ßÈ Ú ß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + C †ËÛ« æàÞ È æßÞ …ÈÚß«èÀ

…ÌÃ} Ú: + …ÈÚß« Ú ß ÀÔ Ú%ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥Ú …¾ÚßM È Úß †¿ß+ …@Ô …ÚÈ Ú ßÈ Ú ß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM ¶Ã †ÔÚ½{ + …A}Û½

†ÈÚß …A}Ú½ †¬ …ÌÃ} Ú: + …A}Û½ Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞ + Ô Ú ä †¥ …Ú¾ Ú ßM È Úß †¿ß + …@ÔÚ …ÈÚßÈÚß ä ‡} æÞ + …@ÈÚßä …}ÚM

¶Ã †ÔÚ½{+ ® Ú â ´ †«ÚÈ Úß% …A}Û½ ® Ú â ´ …«ÚÁÛ¾ÚßßÁÛ ‡VÛ}é + ® Ú â ´ †«Ú: …®ÛÃy: ®Ú â ´ …«ÚÁÛ †O Úà …} Ú È ÚáÛ ‡VÛ}é+

[r ing be l l] …Èæç …ËÛÊ …«ÚÁ æàÞ …Á ÚÌ½ †»ÈÛ%ÈÚ ä …¨Û«Ú:+ …@0}Ú †Ò¡Î … Ú r} Ú ÊÈ Ú ß ä} ÚÑ Ú À …V æàÞ®Û: ++

HÈÚM ¾Úß¢ÛÆ0VÚÈ Úß0VÛ¬Þ Ñ ÚMÈ Úß äeÛÀ ¥ æÞÈÚÈ ÚáÛ}Û½« ÚM ^ Ú ® Ú Ã}ÛÀ ÁÛ¨Ú¾æßÞ}é

++ A †ÁÛ …©}æàÞ †ÈÚß« Ú ß …ÎæÀý ç …ÑÚìM …Ò …¥æ ªõ ç¥ æ%Þ †ÈÛÑÚßÁÛ …¦» : + A †ÁÛ …¨Ú¾ÚáÛ †Éß ºÚOÛ ¡ ô À }ÛÊ0 È ÚáÛ0

V Ú äÔÛy ÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú ++ Ô ÚÁ ÚÔ ÚÁ Ú « ÚÈ Úß: ®ÛÈÚ%~Þ ® Ú} Ú¾ æßÞ - ÔÚÁ ÚÔ ÚÁ Ú È ÚßÔÛ¥æÞÈ Ú ++ [s top

ringing be l l ]

- 46 -

27. ¨ÛÀ«Ú ËæàÇÞOÚM ¨ÛÀ¾æßÞ¬−ÁÛÈÚß¾ÚßM È ÚÑ Ú ß ¡ Ñ ÚV Ú%Ò ¤~-Ä¾ÚáÛ¦O ÚÈ Ú áé +

¬V Úß%yM ¬ÎÚ QÄM ¬} Ú ÀM È Úß« æàÞÈÛ^ÛÈÚßV æàÞ^ ÚÁ ÚÈ Úáé ++

V Ú0VÛ¨ÚÁ ÚM Ë ÚÌ¨ ÚÁ ÚM dmÛÈÚßO Ú ßlË æàÞ»} ÚÈ Ú áé +

Ë æ Ê Þ} Úº Úà~-~Ã® Ú â ´0s æ Ã Þy ÉÁÛf}Ú ÄÅÛlO ÚÈ Ú áé ++

Å æàÞ^ Ú« Ú} Ú Ã¾ Úß-Ñ ÚM® Ú« Ú −M Ñ Ú Êy%O Úß0s ÚÄ- Ë æàÞ»}ÚÈ Ú áé +

Ñ æ ½ÞÁÛ« Ú« ÚM ^Ú} Ú ß·Û%ÔÚßM È ÚßßOÛ ¡ ÔÛÁ æàÞ®Ú Ë æàÞ»} ÚÈ Ú áé ++

@O Ú ÐÈ ÚáÛÅÛM Ñ Úß¨ÛO ÚßMºÚM _«Ú½¿ßÞM È Úßß¦ÃOÛÈ Úß¯ +

®Ú â ´Ñ Ú ¡ O ÚM ^ Ú º Úße æ ç-¦%ÈæÀý ç-¥ Ú%¨Û« ÚM ®ÛÈÚ%~Þ® Ú~ÈÚáé ++

Ë æ Ê Þ}Û0ºÚÁ Ú ¨ ÚÁ ÚM Ë æ ÊÞ} ÚM Á Ú} Ú −ÒMÔÛÑÚ« Ú-Ò ¤} ÚÈ Úáé +

Ñ ÚÈÛ%»ÞÎÚ o -® Ú Ã¥Û}ÛÁ ÚM È ÚlÈÚßàÄ-¬ÈÛÒ«ÚÈ Úáé ++

d®ÛO Ú ßÑ Ú ßÈ Úß-ÑÛÔ ÚÑ Ú Ã-Ñ ÚÈ ÚáÛ« Ú-ÌÃ¾Úß-ÉßÞË Ú ÊÂÞÈ Úáé +

Ñ Ú ßÈ Úy%-Á Ú} Ú −R_} Ú-ÈÚßO Ú ßm æÞ« Ú ÉÁÛf}ÛÈÚáé ++

ÄÅÛl®Úl o Ñ ÚMÁÛd}é-Ñ ÚMÄV Ú − - ~ÄOÛ0_}ÛÈÚáé +

ÁÛfÞÈÛ¾Úß} Ú -« æÞ}ÛÃ0}Û0 ¬ÞÅ æàÞ} Ú °Ä¥ ÚÅ æÞO Ú ÐzÛÈ Úáé ++

Ñ Ú0} Ú® Ú ¡ -Ô æÞÈÚßR_}Ú-}Ûl0OÛ º ÚÁ ÚzÛ¬Ê}ÛÈÚáé +

}Û0¶àÄ-^ÚÈ Ú%y-Á Ú} Ú-Á ÚO Ú ¡fÔÛÊ-ÉÁÛf}ÛÈÚáé ++

® Ú}ÛOÛºÚÁ Úz æàÞ®æÞ}ÛM È ÚßßOÛ ¡ÔÛÁ æàÞ®Ú Ë æàÞ»}ÛÈÚáé +

Ñ Ú Êy%O Ú\Qy-ÑÚM¾ÚßßO æ ë-^ Ú} Ú ß»%-·Û%ÔÚß»-¾Úßß%}ÛÈÚáé ++

Ñ Ú ßÈ Úy%Á Ú} Ú −R_} Ú- OÛ0_Þ¥ÛÈÚß- ÉÁÛf}ÛÈÚáé +

O Ú¥ ÚÆÞ ÄÆ}ÚÑ Ú ¡0º Ú- Ñ Ú¬ −º æàÞÁ Úß-¾ÚßßVÛ¬Ê}ÛÈÚáé++

ÌÃ¾ÚáÛ ÉÁÛf}Ú® Ú¥ÛM º ÚO Ú ¡}ÛÃy-® ÚÁÛ¾ÚßzÛÈÚáé +

@«æàÀÞ«ÛÀ Ì ÇÎ Ú oÔ Ú ä¥Û ¹Ô Úß-VèÂÞË Ú0O ÚÁ Ú-Ñ ÚMdkO ÚÈ Úáé ++

Ñ Ú«Û} Ú« ÚM ® ÚÁ ÚM ¶ÃÔ Ú½ ® ÚÁ ÚÈ ÚáÛ}Û½« Ú-È ÚßÈ Ú À¾ÚßÈ Ú áé +

AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß dV Ú}Û-ÉßÞË Ú ÊÁ ÚM ® ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ ÚÈ Úáé ++ [ring bell]

A}ÛÊ È ÚÔ Ú0} Úß Ô ÚÁ Ú¾ Úß: Ñ Ú^ æÞ} ÚÑ Ú : Ë æ ÊÞ} æ çÁ ÚË æ Ê > ç : Ñ ÚÔ Ú O æÞ} Ú ßÈ Úß¦¼:+

ÈÛ}Ûf}æ ç-¶%ÄÈÚ¦¼-È Úß%« æàÞdÈæ ç-ÁÛ¾ÚáÛÕ ÌÞYÚ ´ ÃM È ÚßÈ Ú ß Ô ÚÈÛÀ¾Úß Ë ÚÈ æã%ÞÈÚáé++

CËÛ«ÚÈ Ú áÛÈÛÔÚ¾ÚáÛÉßÞ}ÛÀÈÛÔ ÚÀ ++

- 47 -

}Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ ÚßV Ú0©0 ®Ú â ´Ï oÈ Ú¨ Ú%«ÚÈ Úáé+ DÈÛ%Á ÚßO ÚÉßÈ Ú ¶0¨Ú«Û« Ú½ý ä} æàÀÞ

È Úßß%P ÐÞ¾Úß È ÚáÛÈ Úß ä}Û}é+

VèÂÞ ÉßÈ ÚáÛ¾Úß Ñ ÚÆÅÛ¬ } ÚO Ú Ð} æ ÀÞO Ú® Ú¦Þ ¦Ê® Ú¦Þ ÑÛ ^ Ú} Ú ßÎ Ú °¦Þ +

@ÎÛo® Ú¦Þ « ÚÈ Ú® Ú¦Þ ¶ºÚàÈÚ â ´ÏÞ Ñ ÚÔ ÚÑÛÃO Ú ÐÁÛ ® ÚÁ ÚÈ æ ßÞ È æãÀÞÈ Úß«é ++

28. ¨ÛÀ«ÛÈÛÔÚ«Ú É©:

1) KM …V ÚzÛ ‡«ÛM }ÛÊ …V Úy †®Ú~Vé0 ÔÚÈÛÈÚßÔ æÞ …O ÚÉM †O Ú …ÉÞ«Û †ÈÚßß …®ÚÈ Úß †Ë Ú ÃÈ ÚÑ Ú ¡È Ú ßÈ Úáé+ …eæÀÞ …ÎÚ rÁÛ …dM ¶Ã †ÔÚ½zÛM ¶ÃÔ Ú½yÑ Ú ° …} Ú A †«Ú: …ËÚ äyÊ …«Úà−~ †»ÒÓÞ …¥Ú ÑÛ †¥Ú« ÚÈ Úáé ++

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Úß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ ÈÚßÔÛV Úy®Ú~M ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

2) KM } Ú} Úß ° †ÁÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ^ ÚO Ú Ã …} Úß0sÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕÞ+} † Ú« æà−Þ « Ú0¦: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é++

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Úß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ « Ú0¦ÞË Ú ÊÁ ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß ++

3) KM †} Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ Ú ß …V Ú0©0 †®Ú â ´Ï oÈ Ú †¨Ú%«ÚÈ Úáé + …D …ÈÛ%Á ÚßO Ú †Éß …ÈÚ …¶0 †¨Ú«Û«é …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß È ÚáÛÈ Úß ä ‡}Û}é + …VèÂÞ †ÉßÈÚáÛ¾Úß Ñ Ú …ÆÅÛ …¬ }Ú …O Ú Ð} æ À Þ †O Ú® Ú¦Þ …¦Ê®Ú …¦Þ ÑÛ ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¦Þ + …@ÎÛo †®Ú …¦Þ « Ú †ÈÚ® Ú¦Þ ¶ …ºÚàÈÚ â ´ †ÏÞ …ÑÚÔ ÚÑÛÃO Ú ÐÁÛ ®Ú …Á ÚÈ æßÞ †ÈæãÀÞÈ Úß«é ++

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é Æ0VæÞ ÑæàÞÈÚáÛÑÚ Q0¨Ú Ñ Ú ÊÁ Úà®Ú ® ÚÁ ÚÈ æßÞË Ú ÊÁ ÚM

¨ÛÀ¾ÚáÛÉß, AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+

4) A …ÑÚ} æ ÀÞ …«Ú Á Ú †d …ÑÛ ÈÚ †} Ú%ÈÚáÛ« æàÞ ¬ …ÈæÞË Ú †¾Úß …«Ú −È Úß ä …} ÚM È Úß †} ÚÀ%M^Ú+ …Õ …Á ÚyÀ †¾æßÞ« Ú Ñ Ú …É}Û Á Ú …¢æÞ«Û …¥æÞÈ æãÞ †¾ÚáÛ …~ ºÚß †ÈÚ«Û …É®ÚË Ú À †«é+ KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é

Ñ Ú µnO Ú¸0·æÞ aÛ¾ÚáÛ Ñ ÚMeÛkÑ ÚÈ æ ßÞ} Ú *ÑÚà¾Úß%«ÛÁÛ¾ÚßyM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+

5) …ÑÚÔ † ÚÑ Ú ÃÌÞ …ÎÛ% ®Ú â ´ †Á ÚßÎ Ú: + …ÑÚ …ÔÚ …ÑÛðO Ú Ð : …ÑÚÔ Ú †ÑÚ Ã®Û}é+ Ñ Úº Úà †ÉßM …ÉËÚ Ê †} æàÞ …ÈÚ ä}ÛÊ+ @ †} ÚÀ~Î Ú r¥ Ú §ËÛ0 …V ÚßÄÈÚáé+ KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ÑÛ× ÚVÛÃÈ Ú ß^ ÚO æ Ã Þ

*ºÚàÉßÞ Ñ ÚÈ æßÞ} Ú *ÈÚßÔÛÉÎÚß |M ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

6) …eÛ} Ú †ÈæÞ¥ ÚÑ æÞ Ñ Úß« ÚÈÛ …ÈÚß Ñ æàÞ †ÈÚßÈ ÚßÁÛ~Þ …¾Úß} æàÞ ¬ †¥ÚÔÛ …~ ÈæÞ †¥Ú: + Ñ Ú †«Ú: ® Ú …ÎÚ%¥Ú †~ …¥ÚßVÛ% …{ É †ËÛÊ …«ÛÈæÞ …ÈÚ Ò0 †¨Úß0¥Úß …Â}Û} Ú ÀW −: +® Ú Ã †zæàÞ …¥æÞÉÞ Ñ Ú †Á ÚÑ Ú Ê …~Þ …ÈÛ †eæÞ»ÈÛ%f †¬ÞÈÚ~+ …©Þ«Û †ÈÚß …É †} Ú Ã = ÀÈ Ú} Ú ß+ È ÚßÔÛÑ ÚÁ ÚÑ Ú Ê} æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + Õ †ÁÚyÀÈÚ …zÛ%M ÔÚ †Â{ÞM …ÑÚßÈ Ú †y% ÁÚ …d}Ú †ÑÚ ÃeÛÈÚáé + …^Ú0¥ÛÃ0 …ÕÁÚ †y½¿ßÞÈÚáé …ÄPÐ=½ÞM eÛ †}ÚÈ æÞ¥ æàÞ …ÈÚß

- 48 -

A †ÈÚÔ Ú+ }ÛM …ÈÚß A †ÈÚ …ÔÚ eÛ †} ÚÈ æÞ¥ æàÞ …ÄPÐ=½Þ È Úß †«Ú® … ÚVÛÉß ‡¬ÞM+ ¾Úß …ÑÛÀM Õ †Á ÚyÀM …É0¥æÞ …¾ÚßM VÛÈÚß …Ë Ú ÊM ®Ú â ´ †Á ÚßÎÛ …«ÚÔ ÚM+

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ ¥ÚßVÛ%-ÑÚÁ ÚÑ Ú Ê~Þ-ÄPÐ=½ÞM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+

AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß ++

7) …¬YÚß Ã †Îæ Ê > çÁ … ÚÑ ÚÈ ÚáÛ †¾Úßß} æ ç : + OÛÅ æ çÔ Ú%Â †}Ú ÊÈ ÚáÛ …®Ú« æ − > ç : + B0¥ÛÃ †¾ÚáÛÕ …ÑÚÔ Ú †ÑÚ Ã¾ ÚßßOé+

…@W− …É%ºÛÃ †ÏrÈ ÚÑ Ú« Ú : + …ÈÛ¾ÚßßË æ Íý `Þ †} ÚÒO Ú …¥Úß ÃO Ú : + …ÑÚM …ÈÚ …} Ú ÓÁ æàÞ †É …ÎÚàÈÚ ‡zæ%ç:+ ¬ …}ÛÀÑ æ ¡ ÞS«Úß

†^ÚÁÛ …ÑÚ ¡È Ú+ Ñ Ú ß¶ÃÔ Ú½z æàÀÞVé0 Ñ Úß¶ÃÔ Ú½z æàÀÞVé0 †ÑÚß¶ÃÔ Ú½z æàÀÞÈ Úáé+ KM

ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ ÈÚÆÇÞ¥ æÞÈ ÚÑ æÞ«Û ÑÚÕ} Ú ÑÚß¶ÃÔÚ½yÀÑÛÊÉß« ÚM

¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+

8) …¨Û}Û †É …¨Û}Û †®Ú …Á ÚÈ æàÞ} Ú …ÑÚM¥ Ú §Oé- …®Ú ÃeÛ †®Ú~:®ÚÁ Ú …ÈæßÞÏ rÞ …ÉÁÛ ‡eÛ+ Ñ æà ¡Þ …ÈÚáÛË Ú cM †¥ÛVé0 Ò …¬É †¥æàÞÈÚß AÔÚß …ÁæÞ} Ú †Ñæ½ý ç …ÁÛÎÚ o ñ …ÈÚß» Ñ † Ú« Ú −È Ú áÛÈ Úß+ …@ºÛÀ †ÈÚ} Ú%¥ Ú § …ÈÚÈ Úßß …®ÚÈ æßÞ †} Ú …ÑÛO Ú …ÈÚß¾ÚßVé0 …ËÛÑÛ † ¡©®Ú~Èæã%Þ @ÑÚß ¡ + …@ÑÚ À …ÉeÛk …«ÚÈ Úß …«ÚßÑ ÚVé0 †ÁÚº Ú¨ Ú ´ Ê …ÉßÈÚßM …®ÚËÛ `¥ Ú †«Úß fÞÈÛ …¢ÚÑ Ú ‡Èæ%Þ+ KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ ®ÚãzÛ%®Ú â ´Î Ú QÅÛ0·Û

Ñ ÚÈ æßÞ} Ú Ô ÚÂÔÚÁ Ú® Ú â ´} Ú Ã ÑÛÊÉß«é ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

9) @«Ú −® Úãz æ%Þ Ñ Ú¥Û®Úãzæ%Þ Ë Ú0O ÚÁ Ú ®ÛÃyÈÚÄ Çº æÞ + eÛk« Ú È æ çÁÛV Ú À Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M »OÛÐM ¥ æÞÕ

^Ú ®ÛÈÚ%~Þ+ È ÚáÛ}ÛM È æßÞ ®ÛÈÚ%~Þ ¥æÞÉÞ ¯}Û ¥æÞÈæãÞ È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú : + ·Û0¨ÚÈÛ: ÌÈÚ

ºÚOÛ ¡Ë Ú ` Ñ Ú Ê¥ æÞË æàÞ ºÚßÈ Ú« Ú} Ú Ã¾ÚßM++ KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ

@«Ú−® Úãzæ%ÞË Ú ÊÂM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

10) *ÁÛÈÚß ÁÛÈÚß ÁÛÈæßÞ~ Á ÚÈ æ ßÞ ÁÛÈæßÞ È Úß« æàÞÁ ÚÈ æ ßÞ, Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã«ÛÈÚß } Ú} Úß ¡ÄÀ0

ÁÛÈÚß«ÛÈÚß È ÚÁÛ« Ú« æÞ, *ÁÛÈÚß«ÛÈÚß È ÚÁÛ« Ú« Ú K0 « ÚÈ Ú ß B~ ++

¶ß¦§¶%Ä0 ¾ÚßË æàÞ¨ æ ç¾ Úß%0 ¬ºÚ%¾Úß} Ú Ê0 @ÁæàÞV Ú} ÚN @eÛsÚÀ0 ÈÛO Ú °lß} Ú Ê0^Ú

Ô Ú« ÚàÈÚß}é Ñ Ú½Á ÚzÛ¥Ú ¼È æÞ}é ++

KM ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ ÚßÈ ÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ¸0·æÞ ÒÞ}Û ÄO Ú Ð = ½y ÔÚ« ÚàÈÚß} Ú ÓÈ æßÞ} Ú ÁÛÈÚß^ Ú0¥Ú Ã0

¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++ [stop ringing bell]

- 49 -

29. ÑÚ¥æàÀÞ eÛ}Û¾Úß ®ÚM^ÚOÚÄËæÞÎÚß ®ÚãeÛ

1) …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ} ÚM †®Ú Ã® Ú …¥ÛÀ …Éß …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ}Û …¾Úß È æ ç « Ú …ÈæàÞ « †ÚÈ Ú ß: + …ºÚÈ æÞ †ºÚÈ æÞ «Û †~ºÚÈæÞ º ÚÈ Ú …ÑÚ ÊÈ ÚáÛÈ Úáé + …ºÚÈ æãÞ †¥Ú ¼ÈÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é

®ÚÌ`È ÚßO ÚÄË æÞ ÑÚ¥ æàÀÞeÛ} ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

2) ÈÛ …ÈÚß …¥æÞÈÛ …¾Úß « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈÚß: Ë æ ÃÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈæàÞ …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: OÛ †ÅÛ …¾Úß

« … ÚÈ Ú ß: O Ú †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÅÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †Ä®Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û …¾Úß

« ÚÈ Ú ß: Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà} Ú¥ ÚÈ Úß«Û …¾Úß « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß« æàÞ †«Ú½«Û¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈÚáé @Ò½«é D}Ú ¡Á ÚO ÚÄË æÞ ÈÛÈÚß¥ æÞÈÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+ AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

3) …@YæàÞ ‡ÁæÞºæàÀÞs …¢ÚYæàÞ ‡Á æÞ …ºæàÀÞ YæàÞ …Á ÚYæàÞ †Á Ú} ÚÁ æÞº Ú ´ À : + Ñ Ú ‡Èæ%Þº Ú ´ À : Ñ Ú …ÈÚ%Ë Ú ‡Èæ%Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ßÑ æ ¡Þ @ÑÚß ¡ …Á Úß¥ Ú Ã †ÁÚà®æÞºÚ ´ À : + + KM ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈÚáé @Ò½«é ¥ÚPÐy O ÚÄË æÞ

@YæàÞÁÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß +

4) }Ú} Ú ß ° †Á ÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚßÔÛ …¥æÞÈÛ¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } † Ú« æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é++

KM ºÚàºÚß%ÈÚ:Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈ Úáé @Ò½«é ®ÚãÈÚ%O ÚÄË æÞ } Ú} Úß °Á ÚßÎÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß

+AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

5) CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++ KM ºÚàºÚß%ÈÚ: Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈÚáé @Ò½«é

ÈÚß¨ Ú ´ ÀÈ Úß O ÚÄË æÞ CËÛ«ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß + AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß++

@}ÛÃV Ú^ Ú c + AÈÛÕ}æàÞ ºÚÈ Ú+ ÑÛ ¤¯} æàÞ º ÚÈ Ú+ Ñ Ú¬ −Õ} æàÞ ºÚÈ Ú+

Ñ Ú¬ −Á Úß¥ æà ªÞ º ÚÈ Ú + @ÈÚO Ú ß0q}æàÞ º ÚÈ Ú+ Ñ Úß¯ÃÞ} æàÞ ºÚÈ Ú+ Ñ Ú ß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ

ºÚÈ Ú+ È ÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú+ Ñ ÚÈÛ%»ÞÎÚ o® Ú Ã¥ æàÞ ºÚÈ Ú+ ÑÛÊV Ú} ÚÈ Ú ßÑ Úß ¡ + ®Ú ÃÒÞ¥ Ú ® Ú ÃÒÞ¥ Ú

++ ÑÛÊÉß«é Ñ ÚÈ Ú%dV Ú«Û −¢ Ú ¾ÚáÛÈ Ú} Úà°eÛÈÚÑÛ« ÚO ÚÈ Úáé+ }ÛÈÚ} Ú ìM ¯ÃÞ~ºÛÈæÞ« Ú Æ0VæÞsÒ½«é

Ñ Ú¬−©M O Ú ßÁ Ú ß++

ÑÛÊV Ú} Ú0, ÑÛÊV Ú} Ú0, ÑÛÊV Ú} Ú0.

- 50 -

30. D®Ú^ÛÁÚ ÈÚß0}ÚÃ0

1) NA …¸ÀºÀ†¸Àæ²Ãgï…µÁ ¥ÀÅ†gÀÄµÀB | …¸À…ºÀ…¸ÁæPÀëB …¸ÀºÀ†¸Àæ¥Ávï | ¸À ¨sÀÆ†«ÄA …«±Àé†vÉÆÃ …ªÀÈvÁé | C†vÀåwµÀ×zÀÝ±ÁA…UÀÄ®ªÀiï | NA £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ gÀÄzÀæ …ªÀÄ£Àå†ªÀ …GvÉÆÃ…vÀ E†µÀ…ªÉÃ £À†ªÀÄB | £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ C¸ÀÄÛ zsÀ†£Àé£ÉÃ …¨ÁºÀÄ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉÃ £À†ªÀÄB | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß+ Ñ Ú¥ æàÀÞeÛ} ÚM ® Ú Ã® Ú¥ÛÀÉß+

KM ºÚàºÚß%ÈÚ: Ñ Ú ßÈ ÚÁ æàÞÈ Úáé+ @Ò½«é ®Ú Ã~È ÚáÛ¾ÚáÛM ÈÚßÔÛ¥æÞÈÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß,

AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ ÌÈÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ ÁÚß¥ Ú ÃM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+

ËÚ0O ÚÁ ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ ¬ÞÄÅæàÞÕ}ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ CËÛ«ÚM

¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ Éd¾ÚßM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ »ÞÈÚßM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß

AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ ¥æÞÈÚ¥ æÞÈ ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ ºÚÈæãÞ¥ Ú ¼È ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß

AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ A¦}ÛÀ} Ú½O Ú * ÁÚß¥ Ú ÃM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+

2) ¥ÀÅ†gÀÄµÀ …KªÉÃzÀUïA ¸ÀªÀð‡ªÀiï | AiÀÄ…zÀÆãvÀA AiÀÄ…ZÀÑ ¨sÀªÀå‡ªÀiï | …GvÁ†ªÀÄÈ…vÀvÀé¸ÉåÃ†±Á£ÀB | AiÀÄzÀ†£ÉßÃ£Á…wgÉÆÃ†ºÀw+ AiÀiÁ …vÀ E†µÀÄB …²ªÀ†vÀªÀiÁ …²ªÀA …§¨sÀÆ†ªÀ …vÉÃ zsÀ†£ÀÄB | …²ªÁ †±À…gÀ†ªÁå AiÀiÁ vÀ…ªÀ vÀ†AiÀiÁ £ÉÆÃ gÀÄzÀæ ªÀÄÈqÀAiÀÄ | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + Ñ Ú¥ æàÀÞ eÛ}Û¾Úß È æ ç « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ß: +

ÁÚ} Ú − ÒMÔÛÑÚ« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

3) KvÁ†ªÁ£À¸Àå ªÀÄ…»ªÀiÁ | C…vÉÆÃ eÁåAiÀiÁ†Uï…±ÀÑ ¥ÀÇ†gÀÄµÀB | ¥Á‡zÉÆÃ„…¸Àå «†±Áé …¨sÀÆvÁ†¤ | …wæ¥Á†zÀ…¸ÁåªÀÄÈ†vÀA …¢« |

AiÀiÁ †vÉÃ gÀÄzÀæ …²ªÁ …vÀ£ÀÆgÀ…WÉÆÃgÁ„†¥Á¥ÀPÁ²¤Ã | vÀ†AiÀiÁ £À…¸ÀÛ£ÀÄ…ªÁ ±ÀA†vÀªÀÄ…AiÀiÁ V†j±ÀA…vÁ©ü†ZÁPÀ²Ã» |

KM ÕÃÞM «ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + º ÚÈ æÞ º ÚÈ æÞ «Û~ºÚÈ æÞ º ÚÈ ÚÑ Ú ÊÈ ÚáÛM + ®Û¥Ú¾æàÞ:

®Û¥ÚÀM ÑÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß +

- 51 -

4) wæ¥Á…zÀÆzsÀéð G…zÉÊvÀÄà†gÀÄµÀB | ¥Á‡zÉÆÃ„…¸ÉåÃºÁ„„†¨sÀ…ªÁvÀÄà†£ÀB | vÀ…vÉÆÃ «…µÀéYõï†ªÀåPÁæªÀÄvï | …¸Á…±À…£Á…£À…±À£ÉÃ …C©ü | AiÀiÁ«Ä†µÀÄA Vj±ÀA…vÀ ºÀ…¸ÉÛÃ ©…¨sÀµÀåð†¸ÀÛªÉÃ | …²ªÁA †Vj…vÀæ vÁA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ »†UïA…¹ÃB ¥ÀÅ†gÀÄ…µÀA d†UÀvï | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + ºÚÈ æãÞ¥Ú ¼ÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + @YÚ´ À%M Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß +

5) vÀ‡¸Áä…¢égÁ†qÀeÁAiÀÄvÀ | …«gÁ…eÉÆÃ C…¢ü ¥ÀÇ†gÀÄµÀB | ¸À …eÁvÉÆÃ C†vÀåjZÀåvÀ | …¥À±ÁÑzÀÆã…«ÄªÀÄ†xÉÆÃ …¥ÀÅgÀB || …²ªÉÃ…£À ªÀ†ZÀ¸Á …vÁé V…j±Á†ZÁÒªÀzÁªÀÄ¹ | AiÀÄ†xÁ …£ÀB ¸À…ªÀð«ÄdÓ†UÀzÀ…AiÀÄPÀë÷äUïA …¸ÀÄªÀÄ…£Á C†¸Àvï | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + ÈÛÈÚß¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + A^ÚÈÚß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß +

6) AiÀÄvÀÄà†gÀÄµÉÃt …ºÀ«‡ …zÉÃªÁ …AiÀÄdÕªÀÄ†vÀ£ÀévÀ | …ªÀ…¸ÀAvÉÆÃ †ÇÁå…¹ÃzÁdå‡ªÀiï | …VæÃµÀä …EzsÀä…±ÀêgÀ…zÀÞ«B | C†zsÀåªÉÇÃZÀzÀ¢ü…ªÀPÁÛ †¥Àæ…xÀªÉÆÃ zÉÊ†ªÉÇåÃ …©üµÀPï | C»Ã†Uï…±ÀÑ ¸À‡ªÁð…kÓA¨sÀ…AiÀÄ£ÀÜ÷ì‡ªÁð±ÀÑ AiÀiÁvÀÄ…zsÁ†£ÀåB | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + e æ ÀÞÎÛ r¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ÈÚß¨ Úß® ÚO Ú%M Ñ ÚÈ Úß®ÛÀ%Éß +

7) …¸À¥ÁÛ†¸Áå¸À£Àà…jzsÀ†AiÀÄB | wæB …¸À¥ÀÛ …¸À«Ä†zsÀB …PÀÈvÁB | …zÉÃªÁ AiÀÄ…zÀådÕA †vÀ…£Áé£ÁB | C†§…zsÀß£ÀÄà†gÀÄµÀA …¥À±ÀÄªÀiï | ÇË AiÀÄ…¸ÁÛªÉÆæÃ †C…gÀÄt …GvÀ …§¨sÀÄæB †¸ÀÄ…ªÀÄAUÀ†®B | AiÉÄÃ …ZÉÃ ªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ …C©ü†vÉÆÃ …¢PÀÄë …²ævÁB †¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆÃ„†ªÉÊ…µÁ…UïA ºÉÃ†qÀ FªÀÄºÉÃ | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß + Ë æ ÃÞÎÛ r¾ Úß « ÚÈ Ú ß: ++ ÑÛ−« ÚM Ñ ÚÈÚß® Ú%¾ÚáÛÉß +

ÑÛ−«Û « Ú0} ÚÁ ÚM A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß++

8) vÀA …AiÀÄdÕA …§…gï»…¶ ¥ËæPÀë†£ï | ¥ÀÅ†gÀÄµÀA …eÁvÀ†ªÀÄ…UÀævÀB | vÉÃ£À …zÉÃªÁ C†AiÀÄdAvÀ | …¸ÁzsÁå IÄ†µÀAiÀÄ…±ÀÑ AiÉÄÃ |

ÇË †AiÉÆÃ„…ªÀ¸À†¥Àð…w ¤Ã†®VæÃ…ªÉÇÃ «†¯ÉÆÃ»vÀB | …GvÉÊ†£ÀA …UÉÆÃ¥Á †CzÀÈ…±À£Àß†zÀÈ±À£ÀÄßzÀ…ºÁ†AiÀÄðB | …GvÉÊ…£ÀA «†±Áé …¨sÀÆvÁ…¤ ¸À …zÀÈµÉÆÖÃ †ªÀÄÈqÀAiÀiÁw £ÀB |

- 52 -

KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß + Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ÈÚÑæà ¡ ðÞ} Ú ¡ÂÞ¾ÚßM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß +

9) vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀÄ†vÀB | ¸ÀA†¨sÀÈvÀA ¥ÀÈµÀ…zÁdåªÀiï | …¥À±ÀÆUï¸ÁÛUï†±ÀÑPÉæÃ ªÁ…AiÀÄªÁå†£ï | …D…gÀuÁå…£ï UÁæªÀiÁå…±ÀÑ AiÉÄÃ | £À†ªÉÆÃ C…¸ÀÄÛ ¤Ã†®VæÃªÁAiÀÄ ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ …«ÄÃqsÀÄ‡µÉÃ | C…xÉÆÃ AiÉÄÃ †C…¸Àå ¸À†vÁé…£ÉÆÃ„ºÀA vÉÃ†¨sÉÆåÃPÀ…gÀ£Àß†ªÀÄB | KM ÕÃÞM «ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß+ OÛÅÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + ¾ÚßeæàkÞ® ÚÉÞ}ÛºÚÁ ÚzÛ¢æ%Þ @O Ú Ð}Û«é

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß++

10) vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀÄ†vÀB | IÄ…ZÀB ¸Á†ªÀiÁ¤ dfÕgÉÃ | bÀAzÁ†UïA¹ dfÕ…gÉÃ vÀ‡¸Áävï | AiÀÄ…dÄ¸ÀÛ†¸ÁäzÀeÁAiÀÄvÀ || ¥Àæ†ªÀÄÄA…ZÀ zsÀ†£Àé…£À¸ÀÛ÷é…ªÀÄÄ¨sÀ…AiÉÆÃgÁ†wßð …AiÉÆÃeÁåðªÀiï | AiÀiÁ†±ÀÑ …vÉÃ ºÀ…¸ÀÛ E†µÀ…ªÀB ¥À…gÁ vÁ †¨sÀUÀªÉÇÃ ªÀ¥À | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß+ O ÚÄÉO ÚÁ ÚzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ¦ÈÚÀ ® ÚÂÈÚß× ÚV Ú0¨Û«é ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß+

VÚ0¨ÚÑ æàÀÞ® ÚÂ ÔÚÂ¥ÛÃ O Úß0O ÚßÈ ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

11) vÀ…¸ÁäzÀ†±Áé CeÁAiÀÄAvÀ | AiÉÄÃ PÉÃ ZÉÆÃ…¨sÀAiÀiÁ†zÀvÀB | UÁ†ªÉÇÃ ºÀ dfÕ…gÉÃ vÀ‡¸Áävï | vÀ‡¸Áä…eÁÓvÁ C…eÁªÀ†AiÀÄB | C…ªÀvÀ…vÀå zsÀ…£ÀÄ¸ÀÛ÷éUïA ¸À†ºÀ¸Áæ…PÀë ±À†vÉÃ±ÀÄzsÉÃ | …¤²Ã†AiÀÄð …±À¯Áå…£ÁA ªÀÄÄ†SÁ …²ªÉÇÃ †£ÀB …¸ÀÄªÀÄ†£Á ¨sÀªÀ | KM ÕÃÞM « ÚÈ Úß: ÌÈÛ¾Úß+ ¶ÄÉO ÚÁ ÚzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ®Ú â ´Î Ú °È ÚáÛÅÛM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ® Ú â ´Î æ ° > ç :

® Úãd¾ÚáÛÉß+

30.1- VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ ++ (¥ÚàÈÛ% ¾ÚßßVÚ½M to be used)

KM ÑÚßÈ Ú ßßSÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM HO Ú¥ Ú0}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM O Ú¯ÅÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM V ÚdO Úy%OÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM Ä0·æàÞ¥ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÉOÚmÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : +

KM ÉYÚ´ −ÁÛeÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM É«Û¾ÚßOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ¨ÚàÈÚßO æÞ} ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß : +

KM V ÚzÛ¨Ú ´ ÀOÛ Ð¾ Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ±ÛÄ^Ú0¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM V ÚeÛ« Ú«Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ÈÚO Ú Ã} Ú ß0sÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë Úà®Ú%O ÚzÛ%¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ÔæÞÁ Ú0ºÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

- 53 -

KM ÑÚ Q0¨Ú ® ÚãÈ Ú%eÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ò¦ªÉ«Û¾ÚßOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +KM ÈÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß:

«Û«ÛÉ¨Ú ® ÚÂÈÚß× Ú® Ú} Ú Ã® Ú â ´ÎÛ°{ Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß++

30.2- * «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ+ (¥ÚàÈÛ% ¾ÚßßVÚ½M to be used)

KM « Ú0¦O æÞËÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ¶ÃÔ Ú½Á Úà¯zæÞ « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚ äÎ ÚºÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ÌÈÚ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM « Úp Ú«Û¾Úß « ÚÈ Úß: + KM _} Ú^ÛÈÚßÁ Ú¨ÛÂzæÞ « ÚÈ Ú ß: +

KM ÈÚß} Ú Ë Ú ä0V Ú« æÞ « ÚÈ Úß: + KM « ÚÈ ÚÁ Ú} Ú − ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM O ÚÁ Ú ßzÛO ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM Ñ æàÞÈ Úß Ñ Úà¾ÚáÛ%W−Å æàÞ^ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë æ ÊÞ} Ú^ÛÈÚßÁ Ú º ÚàÎÚzÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ~Ä}Ú0s ÚßÄ º ÚO Ú ÐzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÌÅÛ¥Ú« Ú Ñ Ú ß« Ú0¥Ú«Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ÉÞÁ Ú Y Ú0mÛ¨ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++

30.3- ÌÈÚ ®ÚãeÛ - (¸ÄÊ ¥ ÚÄM to be used)

KM ºÚÈÛ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë ÚÈÛ%¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM CËÛ«Û¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ®ÚË Úß® Ú} Ú¾ æßÞ ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM Á Úß¥ÛÃ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM DVÛÃ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM »ÞÈÚáÛ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚßÔ Ú} æÞ ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

30.4- @0¸OÛ ®ÚãeÛ (@ÁÚØ ® Ú â ´Î Ú °M or any red color flower to be used)

KM ºÚÈ ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Úß: + KM Ë ÚÈ Ú%Ñ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: +

KM CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ® ÚË Ú ß® Ú} æÞ¥ æ%ÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Úß: +

KM Á Úß¥ Ú ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM DVÚ ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Úß: +

KM »ÞÈÚßÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚßÔ Ú} æàÞ ¥æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: +

30.5- ÑÛ0¶ ®ÚÁÚÈæßÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ (mixed flower be used)

KM ºÚÈÛ« æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: ºÚÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ®Û¥è ® Úãd¾ÚáÛÉß

KM dV Ú«Û½} æ ÃÞ « ÚÈ Ú ß: dV Ú~°} æ Ã Þ « ÚÈ Ú ß: d0YæÞ ® Úãd¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚß äsÛ« æ Àý ç « ÚÈ Ú ß : È Úß äsÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: eÛ«Úß¬Þ ® Úãd¾ÚáÛÉß +

KM Á Úß¥ÛÃz æ Àý ç « ÚÈ Úß : Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: EÁÚà ® Úãd¾ÚáÛÉß +

KM OÛ×æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: OÛÅÛ0} ÚOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: O ÚnM ® Úãd¾ÚáÛÉß +

- 54 -

KM « ÚV æÞ0¥Ú Ã O Ú« Ú ÀOÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: «ÛV æÞ0¥ÛÃº ÚÁ ÚzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: «Û»M ® Úãd¾ÚáÛÉß +

KM Ñ Ú ¡È Ú¯Ã¾ÚáÛ¾æß ç « ÚÈ Úß: Ñ Ú ¡ÈÛÀ¾Úß « ÚÈ Ú ß: Ñ Ú ¡«è ® Úãd¾ÚáÛÉß +

KM ºÚÈÛ« æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: ºÚÈ Ú«ÛË Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: º Úßd¥Ú Ê¾ ÚßM ®Úãd¾ÚáÛÉß +

KM O Ú0¶ßWÃÞÈÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: OÛÄO Ú0pÛ¾Úß « ÚÈ Úß: O Ú0p Ú0 ®Úãd¾ÚáÛÉß +

KM ÈÚáÛ¾ÚáÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß : È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: È ÚßßRÈÚß0sÚÄM ® Úãd¾ÚáÛÉß+

KM ÄÆ}Û¾æßç « ÚÈ Ú ß: ÅÛÑ Ú À¯Ã¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß: ÄÅÛl0 ®Úãd¾ÚáÛÉß +

KM ÌÈÛ¾æßç « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ÌÁ Ú: ® Úãd¾ÚáÛÉß +

KM ® Ú Ãy}Û~%ÔÚÁÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: ® Ú Ãy}Û~%ÔÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß: ® Ú â ´« Ú : ®Û¥è ® Úãd¾ÚáÛÉß+

KM Ñ ÚÈ æ%ÞË Ú Ê¾ æß%ç « ÚÈ Úß: Ñ ÚÈ æ%ÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: Ñ ÚÈÛ%yÀ0VÛ¬ ® Úãd¾ÚáÛÉß+

30.6- Æ0VÚ ®ÚãeÛ (Add Æ0VÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: at the end of each name) dÈÚ0~ ® Ú â ´Î Ú °M to be used (Left to right

sequence)

KM Æ0VÚÈ Úßà} Ú%¾æßÞ « ÚÈ ÚßN+ KM ÌÈÚÆ0VÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN + KM @¥Úß ¼} Ú Æ0VÛ¾Úß+

KM @«ÚßV Ú} Ú+ KM @ÈÚÀO Ú ¡ + KM @¢Ú%+ KM @^Úß À} Ú+ KM @«Ú0} Ú+ KM @ÈÚß ä} Ú+ KM @«æÞO Ú + KM @«æÞO ÚÑ Ú ÊÁ Úà® Ú+ KM @«Û¦+ KM A¦+ KM A«Ú0¥Ú+ KM A}Û½«Ú0¥Ú+ KM Af%}Ú®Û® Ú«ÛË Ú+ KM AÌÃ} ÚÁ ÚO Ú ÐO Ú + KM B0¥Úß+ KM B0¦Ã¾Úß+ KM B0¥ÛÃ¦¯Ã¾Úß+ KM CËÚ ÊÁ Ú+ KM Ef%}Ú+ KM FßV æ ÊÞ¥ Ú Ë Úß Ã~+ KM HO Ú+ KM IË Ú Ê¾Úß%+ KM K0OÛÁ Ú+ KM ÕÃÞ0OÛÁ Ú+ KM O Ú« ÚO Ú + KM ÈæÞ¥Ú + KM ® ÚÁ ÚÈ Ú ß+ KM ÈæãÀÞÈ Úß+ KM Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã + KM ÈÚÕ−+ KM ® Ú â ´ÁÛy+ KM Ë Úß Ã~+ KM ®Û}ÛÄ+ KM ¶ÃÔ Ú½ + KM Á ÚÔ ÚÑ Ú À + KM Ñ Ú® Ú ¡¦ ÊÞ® æãÞ¥Ú ¼È Ú + KM «ÛV Ú+ KM } æÞe æàÞ+ KM E¨Ú´ Ê%+ KM @¢ÚÈ Ú%+ KM ÑÛÈÚß+ KM ¾ÚßeÛk0V Ú + KM ¾Úßdk+ KM } Ú} Ú Ê + KM ¥æÞÈ Ú + KM ÉV Ú ÃÔ Ú+ KM ÁÛÈÚ+ KM ºÚe æàÞ+ KM Ñ Ú} Ú Ê + KM Ñ Ú Êy%+ KM Ñ Ú µnO Ú+

- 55 -

KM ºÚÈ Ú+ KM ¬Ñ æ ¡ ð > çV ÚßyÀ+ KM ÈÚß0} Ú Ã + KM ® Ú â ´Á Ú ßÎ Ú+ KM Ñ ÚÈÛ%} Ú½ + KM Ñ ÚÈ Ú%ÅæàÞOÛ0V Ú+ KM ¶ß¦ ª+ KM @ÔÚ0OÛÁ Ú+ KM ºÚà}Ú+ KM ÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú + KM Ñ Úß0¥ÚÁ Ú + KM @ÑÚßÁ æÞË Ú ÊÁ Ú + KM Ñ ÚßÁ æÞË Ú ÊÁ Ú + KM ÈÚßÔ æÞË Ú+ KM Ë Ú0O ÚÁ Ú + KM ¥Û« ÚÈ Ú«ÛË Ú+ KM Á ÚÉ ^ Ú0¥Ú Ã + KM Á Úà® Ú+ KM ® Ú Ã® Ú0^Ú+ KM ÉÄO Ú Ðy+ KM }Û® Ú¬ÈÛÁ Úy+ KM Ñ Ú ÊÁ Úà® Ú+ KM Ñ ÚÈ Ú%+ KM ¯Ã¾Úß+ KM ÁÛÈÚß+ KM ÈÚßà~%+ KM ÈÚßÔ æÞË ÚÑ Ú ÊÁ Úà® Ú+ KM ÈæÞ¥Û0} Ú+ KM ÉË æ ÊÞË Ú ÊÁ Ú + KM ¾æàÞW+ KM ÔÚ ä¥ Ú¾ Úß+ KM _«Ú½¾Úß + KM _¥Ú [« Ú + KM eæàÀÞ~Áé+ KM Ä0OÛ®Ú â ´Á Ú + KM ÅÛÆ}Ú+ KM _¥Ú0¶Á Ú+ KM «ÛÁ Ú¥ ÚÑ æÞÉ} Ú+ KM O ÚÈ Ú ßÄ+ KM O æ çÅÛÑ Ú + KM O ÚÁ Ú ßzÛÁ ÚÑ Ú + KM ËÛ0} Ú+ KM WÂ+ KM ÈÚÄ Çº Ú+ KM Ë Ú0O ÚÁ Ú+ KM Ñ ÚÈ Ú% d«Ú ® Úãf} Ú+ KM Ñ ÚÈ Ú%®Û} ÚO Ú «ÛË Ú« Ú+ KM VèÂÞ+ KM ÈæÞ¥Ú Ñ Ú ÊÁ Úà® Ú+ KM Ñ ÚO ÚÄd«Ú¯Ã¾Úß+ KM ÑÚO ÚÄ dV Ú¥ Ú ÃO Ú Ð O Ú + KM BÎÚ oOÛÈ ÚáÛÀ¢ Ú%¶ÄÒ¦ª+ KM Ë æàÞ»} Ú+ KM ÈÚß0V Ú× Ú+ +

30.7- * ÑÚà¾Úß% ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (@ÁÚØ ®Úâ ÎÚ°M/red co lo r f lower to be u sed)

KM Éß}ÛÃ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM Á ÚÈ Ú¾ æßÞ « ÚÈ Úß: + KM Ñ Úà¾ÚáÛ%¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM ºÛ«ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß: + KM RVÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ® ÚãÎ æ | Þ « ÚÈ Ú ß: + KM ÕÁÚyÀV ÚºÛ%¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÚßÂÞ^ Ú¾æßÞ « ÚÈ Ú ß: + KM A¦}ÛÀ¾Úß « ÚÈ Ú ß+ KM Ñ ÚÉ} æ Ã Þ « ÚÈ Ú ß: + KM @OÛ%¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ºÛÑ Ú QÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM * aÛ¾ÚáÛÑ ÚMeÛkÑ ÚÈ æßÞ} Ú * ÑÚà¾Úß%«ÛÁÛ¾ÚßyÑÛÊÉß« æÞ « ÚÈ Úß: ++

30.8- * ÉÎÚß| ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (}ÚßÄÒÞ ¥ÚÄM to be used) KM @^Úß À}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM @«Ú0}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM V æàÞÉ0¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM O æÞË ÚÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚáÛ¨ ÚÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM V æàÞÉ0¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ÉÎÚ |È æÞ « ÚÈ Ú ß : + KM ÈÚß¨ ÚßÑ Úà¥Ú«Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM ~ÃÉO Ú ÃÈ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÛÈÚß«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM *¨ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ÔÚ äÏÞO æÞËÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ®Ú¥ Ú½«ÛºÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ¥ÛÈæàÞ¥ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

- 56 -

KM Ñ Ú0O ÚÎ Ú%zÛ¾Úß : + KM ÈÛÑÚß¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ®Ú Ã¥ Ú ß ÀÈ Ú áÛ −¾ Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM @¬ÁÚß¥Û ª¾ Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ® Ú â ´Á Ú ßÎ æàÞ} Ú ¡È Ú áÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM @¨æàÞO Ú ÐeÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM «ÛÁ ÚÒMÔÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM @^Úß À}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM d«Û¥Ú%«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM D®æÞ0¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ÔÚÁ Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: + KM *OÚ äÎÛ |¾Úß « ÚÈ Úß: ++

* ºÚàÉß ¬Þ×ÛÑ ÚÈ æßÞ} Ú * ÈÚßÔÛÉÎÚ |È æÞ « ÚÈ Ú ß: + +

ÒÞ}Û ÄO Ú Ð = ½y ºÚÁ Ú} ÚË Ú} Ú ß ÃY Ú ´ − Ô Ú« ÚàÈÚß} Ú ÓÈ æ ßÞ} Ú *ÁÛÈÚß^ Ú0¥Ú Ã ÑÛÊÉß« æÞ « ÚÈ Ú ß: ++

30.9- * ¥ÚßVÛ% ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (Any red f lower to be used)

KM ¥ÚßVÛ%¾æßç « ÚÈ Ú ß: + KM ºÚ¥ Ú ÃOÛ× æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM Éd¾ÚáÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: +

KM Èæ çÎ Ú |È æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM O Ú ßÈ Ú ßß¥Û¾æßç « ÚÈ Úß: + KM ^Ú0tOÛ¾æßç « ÚÈ Ú ß: +

KM O Ú äÎÛ |¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚáÛ¨ ÚÈ æ Àý ç « ÚÈ Úß: + KM O Ú« Ú ÀOÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: +

KM ÈÚáÛ¾ÚáÛ¾æß ç « ÚÈ Ú ß : + KM «ÛÁÛ¾Úßz æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM CËÛ«æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: +

KM ËÛÁ Ú¥Û¾æßç « ÚÈ Ú ß: + KM @0¸OÛ¾æßç « ÚÈ Ú ß: + KM * ¥ÚßVÛ%¥æÞÈæ Àý ç « ÚÈ Ú ß: ++

30.10- * ÄPÐ=½Þ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (Any red flower to be used)

KM Ú«ÚÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+ KM ¨Û«ÚÀÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+ KM VÚdÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM VÚäÔÚÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+ KM ÑÚ0}Û«ÚÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+ KM ÉÞ¾Úß%ÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM Éd¾ÚßÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+ KM ÑèºÛVÚÀÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+ KM ÈÚßÔÛÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

30.11- * ÑÚÁÚÑÚÊ~Þ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (Any white flower can be used)

KM Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê} æ Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ® Ú â ´Ñ Ú ¡O Ú º Ú ä}Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM eÛk« Ú È Úßß¥ÛÃ¾æß ç « ÚÈ Ú ß: +

KM ÈÛV æ § ÞÈ æ Àý ç « ÚÈ Úß: + KM ¶ÃÔ Ú½eÛk« æ çO Ú ÑÛ¨ Ú«Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM É¥ÛÀÁ Úà®Û¾æßç « ÚÈ Úß: +

KM _}Ú ÃÈ ÚáÛÄÀ ÉºÚàÏ}Û¾æß ç « ÚÈ Úß: + KM ÈÛÂeÛÑÚ«Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: + KM ^Ú} Ú ßÈ Ú%V Ú%

±ÚÄ®Ú Ã¥Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: +

- 57 -

30.12- * ÑÚß¶ÃÔÚ½yÀ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ KM Ñ Ú Q0¨Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM V ÚßÔÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ÎÚyß½SÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM OÛ~%O æÞ¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚß¾ÚßàÁ ÚÈÛÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÌÈÚO ÚßÈ ÚáÛÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM OÛ0O æÞ¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM O ÚßO Ú ß Ql¨Ú ´ ÊeÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë ÚP ¡¨ ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM }ÛÁ ÚOÛÑ Ú ßÁ Ú Ñ ÚMÔÛÂzæÞ « ÚÈ Ú ß: + KM ¥æÞÈ ÚÑ æÞ«Û©®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚÆ ÇÞÁ ÚÈ Ú ßzÛ¾Úß

« ÚÈ Ú ß: + KM * ÑÚß¶ÃÔ Ú½zÛÀ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

30.13- ËÛÑÛ¡ - ÔÚÂÔÚÁÚ®Úâ´}ÚÃ ®ÚãeÛ KM ºÚÈ ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë ÚÈ Ú%Ñ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ® ÚË Ú ß® Ú} æÞ: ¥æÞÈ ÚÑ Ú À Ñ Úß}Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM Á Úß¥ Ú ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM DVÚ ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM »ÞÈÚßÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚßÔ Ú} æàÞ ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À Ñ Ú ß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

30.14- A0d«æÞ¾Úß ®ÚãeÛ É©: KM * A0d«æÞ¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÛ¾Úßß® Ú â ´}ÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ¶ÃÔ Ú½^ÛÂzæÞ « ÚÈ Ú ß : + KM Ñ ÚÈÛ%ÂÎÚ o ¬ÈÛÁ ÚOÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM Ë Úßº ÚO ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : + KM ¯0V ÚÅÛOÛÐ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM @OÛ Ð® ÚÔÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÒÞ}Û« æ Ê ÞÎ Úy } Ú} Ú °ÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM O Ú¯ÈÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM O æàÞnÞ0¥Úß Ñ Úà¾Úß%® Ú ÃºÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM Ä0OÛ ¦ÊÞ® Ú º Ú¾Úß0O ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ñ ÚO ÚÄ}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM Ñ ÚßW ÃÞÈ ÚÑ ÚÈ ÚáÛ½¬}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ¥æÞÈ æÞ0¥ÛÃ¦ Ñ ÚÈ ÚßÑ Ú ¡¥ æÞÈ Ú É« Úß}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM OÛO Úß} Ú Óþ ¤¥ Úà}Û¾Úß « ÚÈ Úß: + KM Ô Ú« Ú ßÈ Ú ß} æÞ « ÚÈ Ú ß: +

KM * A0d«æÞ¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++

12)AiÀÄvÀÄà†gÀÄ…µÀA †ªÀåzÀzsÀÄB | …PÀ…wzsÁ †ªÀåPÀ®àAiÀÄ£ï | ªÀÄÄ…RA Q†ªÀÄ…¸Àå PË …¨ÁºÀÆ | PÁ…ªÀÇgÀÆ ¥Á†zÁªÀÅZÉåÃvÉÃ | «…dåA zsÀ†£ÀÄB PÀ…¥À¢ð…£ÉÆÃ «†±À…¯ÉÆåÃ ¨Á†tªÁUïA …GvÀ | C†£ÉÃ±À…£Àß¸ÉåÃ†µÀªÀ …D¨sÀÄ†gÀ¸Àå ¤…µÀAUÀ†yB | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + ¶ÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++ ¨Úà®ÚM AYÛÃ®Ú¾ÚáÛÉß ++

- 58 -

13) …¨Áæ…ºÀä‡uÉÆÃ„…¸Àå ªÀÄÄ†RªÀiÁ¹Ãvï | …¨ÁºÀÆ †gÁ…d†£ÀåB …PÀÈvÀB | HgÀÆ vÀ†zÀ…¸Àå AiÀÄzÉéöÊ†±ÀåB | …¥ÀzÁã÷åUïA …±ÀÆzÉÆæÃ †CeÁAiÀÄvÀ |

AiÀiÁ †vÉÃ …ºÉÃw†«ÄÃðqsÀÄµÀÖ…ªÀÄ ºÀ†¸ÉÛÃ …§¨sÀÆ†ªÀ …vÉÃ zsÀ†£ÀÄB | vÀ…AiÀiÁ„¸Áä£ï, …«±Àé…vÀ¸ÀÛ÷é†ªÀÄ…AiÀÄPÀë÷ä…AiÀiÁ ¥À†j§Äãd |

KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + ¶Ä®Ú ÃÈ Úß¢ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ¦Þ®ÚM ¥ÚË Ú%¾ÚáÛÉß ++

¨ Úà® Ú¦Þ®Û « Ú0} ÚÁ ÚÈ Úáé A^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß ++

14) KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ: } Ú †} Ú Ó …É}ÚßÈ Ú% ‡Á æÞ …yÀM+ ºÚ †V æà%Þ …¥æÞÈ Ú †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ + © …¾æàÞ ¾æàÞ

†«Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é+ KM A …®æã e æàÀÞ …~ÞÁ … ÚÑ æàÞ AÈÚß ä …} ÚM ¶Ã …ÔÚ½ ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ B~ ® æã ÃÞO Ú Ð¾ Úß +

(®ÛÃ} Ú :) Ñ Ú} Ú ÀM } Ú Ê} æ%Þ« Ú ® ÚÂÏ0^ÛÉß+ (ÑÛ¾ÚßM) Fß} ÚM }Û Ê Ñ Ú} æ ÀÞ« Ú ® ÚÂÏ0^ÛÉß+

@ÈÚß ä} æàÞ® ÚÑ Ú ¡Á ÚyÈÚßÒ - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ädÀ + KM ®ÛÃzÛ¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM @®Û«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM ÈÛÀ«Û¾Úß ÑÛ ‡ÊÔÛ + KM D¥Û«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM Ñ ÚÈ ÚáÛ«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM ¶ÃÔ Ú½z æÞ ÑÛ Ê ‡ÔÛ …ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÀÄ†£À¸ÉÆÃ …eÁvÀB | ZÀ…PÉÆëÃB ¸ÀÆ†AiÉÆÃð CeÁAiÀÄvÀ | ªÀÄÄ…SÁ¢A†zÀæ…±ÁÑVß†±ÀÑ | …¥ÁæuÁ…zÁéAiÀÄÄ†gÀeÁAiÀÄvÀ | | £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ …C¸ÁÛ÷é†AiÀÄÄ…zsÁ AiÀiÁ†£ÁvÀvÁAiÀÄ …zsÀÈµÀÚ‡ªÉÃ | …G¨sÁ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉÃ £À†ªÉÆÃ …¨ÁºÀÄ…¨sÁåA vÀ…ªÀ zsÀ†£Àé£ÉÃ | KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß + Ñ ÚÈ Ú%º Úà} Ú¥ ÚÈ Ú ß«Û¾Úß

« ÚÈ Ú ß: ++ O Ú¥ ÚØÞ ±ÚÄM ÈÚßÔÛ«æ çÈ æÞ¥ Ú ÀM ¬ÈæÞ¥Ú¾ÚáÛÉß++

ÈÚß¨ æ ´ ÀÞ È Úß¨ æ ´ ÀÞ @ÈÚß ä} Ú®Û¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + @ÈÚß ä}Û¯¨Û«ÚÈ Ú ßÒ ++ Ô ÚÑ Ú ¡® Ú ÃOÛ ÐÄyM

ÑÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ®Û¥Ú® Ú ÃOÛ ÐÄyM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ®Ú â ´« ÚÁÛ^ÚÈ Úß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß++

15) £Á†¨sÁå D¹Ã…zÀAvÀ†jPÀëªÀiï | …²ÃµÉÆÚÃð zËåB ¸À†ªÀÄªÀvÀðvÀ | …¥ÀzÁã÷åA ¨sÀÆ…«Ä¢ð…±ÀB ±ÉÆæÃ‡vÁævï | vÀ†xÁ …¯ÉÆÃPÁUïA †CPÀ®àAiÀÄ£ï || ¥À†j …vÉÃ zsÀ†£Àé£ÉÆÃ …ºÉÃw…gÀ¸Áä†£ÀéöÈtPÀÄÛ …«±Àé†vÀB | C…xÉÆÃ AiÀÄ †E…µÀÄ¢ü¸ÀÛ…ªÁgÉÃ …C¸Àä¤ß†zsÉÃ…» vÀªÀiï || KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß + È Úß« æàÞ« Ú½«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + O Ú® Úã%ÁÚ}Û0¶àÄM ¬ÈæÞ¥ Ú¾ÚáÛÉß ++

- 59 -

16) ªÉÃ…zÁºÀ…ªÉÄÃvÀA ¥ÀÅ†gÀÄµÀA …ªÀÄºÁAvÀ‡ªÀiï | …D…¢vÀå†ªÀ…tðA vÀ†ªÀÄ…¸À¸ÀÄÛ…¥ÁgÉÃ | ¸À†ªÁðtÂ …gÀÆ¥Á†tÂ …«a…vÀå ¢üÃ†gÀB | £Á†ªÀiÁ¤ …PÀÈvÁé„…©üªÀ…zÀ…£ï, AiÀÄzÁ‡¸ÉÛÃ |

£À†ªÀÄ¸ÉÛÃ C¸ÀÄÛ ¨sÀUÀªÀ¤é±ÉéÃ…±ÀégÁ†AiÀÄ ªÀÄºÁ…zÉÃªÁ†AiÀÄ vÀæ÷åA…§PÁ†AiÀÄ wæ¥ÀÅgÁA…vÀPÁ†AiÀÄ wæPÁVß…PÁ¯Á†AiÀÄ PÁ¯ÁVß…gÀÄzÁæ†AiÀÄ ¤Ã®…PÀAoÁ†AiÀÄ ªÀÄÈvÀÄåA…dAiÀiÁ†AiÀÄ ¸ÀªÉÃð…±ÀégÁ†AiÀÄ ¸ÀzÁ…²ªÁ†AiÀÄ ËÚMO ÚÁÛ¾Úß ²æÃªÀÄ£ÀäºÁ…zÉÃªÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄB || KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß+

O Ú® Úã%Á Ú¬ÞÁÛd«ÚM ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß+ Á ÚO Ú Ð Á ÚOÛ Ð0 ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß+

17) zsÁvÁ …¥ÀÅgÀ…¸ÁÛzÀå†ªÀÄÄzÁ…dºÁ†gÀ | …±ÀPÀæB ¥Àæ…«zÁé£ï …¥Àæ¢…±À±ÀÑ†vÀ¸ÀæB | vÀ…ªÉÄÃªÀA …«zÁé…£ÀªÀÄÈ†vÀ …EºÀ †¨sÀªÀw | £Á£ÀåB ¥ÀA…xÁ C†AiÀÄ£ÁAiÀÄ «zÀåvÉÃ |

KM ÕÃÞM « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß+ ÈæÞ¥ æàÞO Ú ¡ È Úß0} Ú Ã® Ú â ´Î Ú °M Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+

18) AiÀÄ…eÉÕÃ†£À …AiÀÄdÕ†ªÀÄAiÀÄdAvÀ …zÉÃªÁB | vÁ…¤ zsÀ†ªÀiÁðtÂ ¥Àæ…xÀªÀiÁ†£Áå¸À£ï | vÉÃ …ºÀ £Á†PÀA ªÀÄ…»ªÀiÁ†£ÀB ¸ÀZÀAvÉÃ | AiÀÄ…vÀæ ¥ÀÇ†ªÉÃð …¸ÁzsÁåB ¸ÀA†w …zÉÃªÁB || KM ÕÃÞM «ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß+

®Ú Ã¥ ÚP Ðy « ÚÈ ÚßÑÛQÁÛ«é Ñ ÚÈÚß®Û%¾ÚáÛÉß ++


KM CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ® ÚË Ú ß® Ú} æÞ¥ æ%ÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Úß: +



KM ºÚÈ Ú0 ¥ æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß+ KM Ë ÚÈ Ú%0 ¥æÞÈÚ0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM CËÛ«Ú0 ¥ æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß+ KM ® ÚË Ú ß® Ú} æÞ ¥ æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß+

KM Á Úß¥ÛÃ0 ¥æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß:: +KM DVÚ Ã0 ¥ æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß: +

KM »ÞÈÚß0 ¥æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß+ KM ÈÚßÔ Ú} æàÞ ¥ æÞÈ Ú0 } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß +

KM ºÚÈ ÚÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM Ë ÚÈ Ú%Ñ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: +

KM CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ® ÚË Ú ß® Ú} æÞ¥ æ%ÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: +


KM »ÞÈÚßÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚßÔ Ú} æàÞ ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: +

B~ } Ú® Ú%¿ß}ÛÊ.

- 60 -

31. ¬ÈÚáÛ%ÄÀ ÈÚß0}ÚÃ0 A ‡ËÛ …Ñæ ¡ Þs¾ÚßM ¾Úáè ¾Úß †dÈÚáÛ …«æàÞsÑè+ A …¾ÚßßÁÛ ‡ËÛÑæ ¡ Þ+ …ÑÚß …®Ú Ã …eÛÑÚìÈ ÚáÛ ‡ËÛÑæ ¡ Þ+ …ÑÚ …eÛ …} Ú …ÈÚ …«ÚÑÛÀÈ ÚáÛ ‡ËÛÑ æ ¡ Þ+ D †} Ú ¡ÁÛ«é ¥ æÞÈ Ú …¾ÚßeÛÀÈ ÚáÛ ‡ËÛÑ æ ¡ Þ+ º Úà †¾æàÞ Ô Ú …ÉÎÚQ †ÁÚ …y ÈÚáÛ ‡ËÛÑæ ¡ Þ+ …¦ÈÚÀM ¨ÛÈÚáÛ ‡ËÛÑæ ¡ Þ+ É †ËÚ ÊM …¯Ã¾ÚßÈ ÚáÛ ‡ËÛÑæ ¡ Þ+ ¾Úß …¥Ú« æÞ †«Ú …ÔÚÉÎÛ ‡ËÛÑæ ¡ Þ+ } Ú †¥Ú …ËÛÀ} Ú ¡ †¥Ú §õ ä¨ÛÀ}é+ } Ú †¥ÚÑ æ½ý ç …¥æÞÈÛ †ÁÛÑ Ú0}ÛÈÚáé+ } …Ú¥ ÚW − …¥æ%ÞÈ æãÞ …¥æÞÈæÞ …ºæàÀÞ È †Ú« Ú} æÞ+ …ÈÚ¾Úß …ÈÚßV æ − ÞÈ Ú áÛ% †«ÚßÎÛ: + …BÎÚ oM †^Ú …ÉÞ}ÚM †^Ú+ …DºæÞ ^ Ú …«æàÞ ¥ÛÀ †ÈÛ®Ú ä …£ …ÉÞ @ †Vé0ÔÚÑ ÚÑÛ °}ÛÈ Úáé+ …BÔÚV Ú †~ …ÈÛ%ÈÚßÑ æ ÀÞ …¥ÚM †^Ú+ « Ú †ÈæàÞ …¥æÞÈ æÞ …ºÚ ´ À : + D †}Ú ¡Á Ú} Ú : ^ Ú0tÞË Ú ÊÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß:+ ¬ †ÈÚáÛ%ÄÀM ÉÑÚ ädÀ++

32. ÌÈÚÈÚáÛ«ÚÑÚ®ÚãeÛ AÁÛ¨Ú¾ÚáÛÉß È Úß{Ñ Ú¬−º Ú A} Ú½Æ0V Ú0

È ÚáÛ¾ÚáÛ®Ú â ´ÂÞ Ô Ú ä¥ Ú¾ Úß ® Ú0O Úd Ñ Ú¬−ÉÏoÈ Úáé+

Ë Ú Ã¥Û ª« Ú¦ÞÉÈÚßÄ_} Ú ¡ dÅÛ»ÎæO æ ç :

¬} Ú ÀM Ñ ÚÈ ÚáÛ© O Ú ßÑ Ú ßÈ æß çÁ Ú ® Ú â ´« Úº Ú%ÈÛ¾Úß ++

Á Ú} æ − > ç : O ÚÆ°} Ú È Ú áÛÑ Ú« ÚM ÕÈÚßdÅæ ç : ÑÛ−« ÚM ^ Ú ¦ÈÛÀ0¶Á ÚM

«Û«Û Á Ú} Ú − ÉºÚàÏ}ÚM È Úß äV Ú È Ú ß¥Û È æàÞ¥Û0P}ÚM ^ Ú0¥Ú« ÚÈ Ú áé+

eÛ~Þ ^ Ú0®ÚO Ú ¸ÄÊ® Ú} Ú Ã Á Ú_} ÚM ® Ú â ´Î Ú °M ^Ú ¨Úà®ÚM } Ú¢Û

¦Þ® ÚM ¥ æÞÈ Ú ¥ Ú¾ÚáÛ¬¨æÞ ® ÚË Ú ß® Ú} æÞ Ô Ú ä} Ú QÆ°} Ú0 V Ú äÔ Ú À}ÛÈÚáé++1++

ÑèÈÚz æ%Þ « ÚÈ ÚÁ Ú} Ú − R0sÚÁ Ú_} æÞ ®Û} æ Ã Þ Y Ú ä} ÚM ®Û¾ÚßÑ ÚM

ºÚO Ú Ð = ÀM ® Ú0^ÚÉ¨ÚM ® Ú¾æàÞ¥Ú©¾Úßß} ÚM Á Ú0ºÛ±ÚÄM ®Û« ÚO ÚÈ Úáé+

ËÛSÛ«ÛÈÚß¾Úßß} ÚM dÄM Á Úß_O ÚÁ ÚM O Ú® Úã%Á Ú R0sæàÞdgõ ÊÄM

}Û0¶àÄM ÈÚß« ÚÑÛ È Úß¾ÚáÛ ÉÁ Ú_} ÚM º ÚOÛ ¡ ô À ® Ú Ãº æàÞ ÒÊÞO Ú ßÁ Úß ++2++

a Ú} Ú ÃM ^ÛÈÚßÁ Ú ¾æàÞ¾Úßß%V ÚM È Ú Àd« ÚO ÚM^ Ú A¥ÚË Ú%O ÚM ¬ÈÚß%ÄM

ÉÞzÛºæÞÂ ÈÚß ä¥ Ú0V Ú OÛÔÚÄO ÚÅÛ WÞ} ÚM ^Ú « Ú ä} Ú ÀM } Ú¢Û+

ÑÛÎÛo0V Ú0 ®Ú Ãy~: Ñ Ú ß ¡~¶%ÔÚßÉ¨Û Ôæ ÀÞ} Ú} Ú ÓÈ ÚßÑ Ú ¡M È Úß¾ÚáÛ

Ñ Ú0O ÚÅ æ ° Þ« Ú Ñ ÚÈ Ú ß¯%}ÚM } ÚÈ Ú ÉºæàÞ ® ÚãeÛM V Ú äÔÛy ®Ú Ãº æàÞ++3++

- 61 -

A}Û½ } Ú ÊM WÂeÛ ÈÚß~: Ñ ÚÔ Ú^ ÚÁÛ: ®ÛÃzÛ: Ë ÚÂÞÁ ÚM V Ú äÔ ÚM

®ÚãeÛ } æÞ ÉÎÚ¾æàÞ® Úº æàÞV ÚÁ Ú^ Ú«Û ¬¥ÛÃ Ñ ÚÈ ÚáÛ©Ò ¤~:+

Ñ Ú0^ÛÁ Ú: ® Ú¥ Ú¾æàÞ: ® Ú Ã¥ ÚP ÐyÉ©: Ñ æà ¡Þ}ÛÃ{ ÑÚÈÛ% WÁ æàÞ

¾Úß¥Ú À} Ú QÈ Ú ß% O ÚÁ æàÞÉß } Ú} Ú ¡¥ ÚTÄM Ë Ú0ºæàÞ } ÚÈÛÁÛ¨Ú« ÚÈ Úáé++4++

O ÚÁ Ú^ ÚÁ ÚyO Ú ä} ÚM ÈÛOé OÛ¾Úßd0 O ÚÈ Úß%dM ÈÛ

Ë Ú ÃÈ Úy «Ú¾Úß« ÚdM ÈÛ È ÚáÛ« ÚÑ ÚM ÈÛ®ÚÁÛ¨ÚÈ Ú áé+

ÉÕ}ÚÈÚß ÉÕ}ÚM ÈÛ ÑÚÈ Ú%È æßÞ } Ú} Ú Qý ÐÈ Ú ßÑ Ú Ê

d¾Úß d¾Úß O ÚÁ Ú ßzÛ·æ ª Þ *ÈÚßÔÛ¥æÞÈ Ú Ë Ú0º æàÞ++5++

33. «Ú0¦OæÞËÚ @«Úßeækù- ®ÚãeÛ É©: « Ú0¦ÞË Ú ÊÁ Ú È Ú ßÔÛºÛV Ú ÌÈÚ ¨ÛÀ« Ú® ÚÁÛ¾Úßy + DÈÚáÛË Ú0O ÚÁ Ú Ñ æÞÈÛ¢Ú%ÈÚáé

@«ÚßeÛkM ¥Û} ÚßÈ Ú ßÔ Ú%Ò + « Ú0¦O æÞË Ú « ÚÈ Ú ßÑ Ú ß ¡º Ú ´ ÀM ËÛ0}Û« Ú0¥Ú ® Ú Ã¨Û¾ÚßO Ú : + ÈÚßÔÛ¥æÞÈ æÞ

^ Ú Ñ æÞÈÛ¢Ú%ÈÚáé @«ÚßeÛkM ¥Û} ÚßÈ Ú ßÔ Ú%Ò ++ È Ú0¥æÞ È Ú äÎ Úº Ú¥ æÞÈÛ¾Úß _} ÚÈ Úy%

ÑÚ ÊÁ Úà¯zæÞ+ ~ÞO Ú Ðþ |Ë Ú Ã > ä0VÛ¾Úß } Úß0VÛ¾Úß È æÞ¥ Ú®Û¥Û¾Úß « Ú0¦«æÞ ++

( K VèÁ ÚÈÛ¬Ê} Ú « Ú0¦OæÞË Ú ÊÁ Ú« æÞ, G0¥æ0¦VÚà ÌÈÚ¨ÛÀ« Ú ® ÚÁÛ¾Úßy« æÞ, ¥Ú¾ÚßÉlßo

®ÛÈÚ%~Þ ®ÚÁ ÚÈ æßÞË Ú ÊÁ ÚÁ Ú« Úß − ® ÚãfÑÚÄß @«ÚßÈ Úß~¾Úß« Úß − O ÚÁ Úß{ÑÚß)

Oh reverred Nandikesha, who is always intent on meditating on Lord Shiva, kindly permit

me to serve [worship] Lord Shiva, and Goddess Parvathi

È æÞ¥Û0} Ú È æÞ¥ÛÀTÄ ÉË Ú ÊÈ Úßà} æ%Þ ÉºæàÞ ÉÁ Úà®ÛO Ú Ð ÉË æÞÎ ÚË Úà« Ú À +

ÉË æ Ê ÞË Ú ÊÁÛ Ë æÞÎ Ú V Úz æÞË Ú È Ú0¥ÛÀ: O ÚÈÛlÈÚßß¥Û[l¾Úß OÛÄOÛÄ ++

ÔÚÑ Ú ¡}ÛsÚ« ÚM O Ú ä}Û Ê + +

(®ÚÁ ÚÈ æßÞË Ú ÊÁ Ú« Ú Ñ ÚÈ Úßß½R¥ÚÆÇ GÁ ÚsÚß ·ÛÂ ÈæßÄ ÇV æ ^ Ú®Û°× æ } ÚnoÂ)

- 62 -

34. ++ * ÁÚß¥ÚÃ®ÚÃËÚ−: ++ @ÑÚÀ * Á Úß¥ÛÃ¨ÛÀ¾Úß® Ú ÃË Ú − È Ú ßÔÛÈÚß0} Ú ÃÑ Ú À , @YæàÞÁ Ú FßÏ:+ @«ÚßÎ Úß o®é aÚ0¨ÚN ,

Ñ Ú0O ÚÎ Ú%yÈÚßà~%ÑÚ ÊÁ Úà®æãÞ ¾æàÞsÑÛÈÛ¦}ÚÀ : ® ÚÁ ÚÈ Ú ß® Ú â ´Á Ú ßÎ Ú:Ñ Ú HÎÚ Á Ú ß¥ æàÃÞ ¥æÞÈ Ú}Û +

« ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æßÞ~ ¸ÞdÈÚáé + ÌÈÚ} ÚÁÛ¾æßÞ~ Ë ÚP ¡ : + ÈÚßÔÛ¥æÞÈÛ¾æßÞ~ PÞÄO ÚÈ Úáé +

*ÑÛ0¶ÑÚ¥ÛÌÈÚ-® Ú ÃÑÛ¥ ÚÒ¥Ú ª ô À¢ æ%Þ ÈÚßÔÛ ®Ú Ã¥ æàÞÎ Ú ® Ú â ´yÀOÛÅ æÞ, HO ÚÈÛÁ Ú / HOÛ¥ÚË ÚÈÛÁ Ú

d®æÞ É¬¾æàÞV Ú: ++

O ÚÁ Ú«ÛÀÑ Ú É©

KM @W−Ô æàÞ}ÛÃ} Ú½« æÞ @0V ÚßÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Úß: + (Thumb *)

¥ ÚË Ú%®Úãy%ÈÚáÛÑÛ} Ú½« æÞ } Úd%¬ÞºÛÀM « ÚÈ Úß: + (**Index finger)

^Û} ÚßÈ ÚáÛ%ÑÛÀ} Ú½« æÞ È Úß¨ Ú ´ ÀÈ ÚáÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + (Middle finger)

¬ÁÚàvÚ® ÚË Úß¶0¨Û} Ú½« æÞ @«ÛÉßOÛºÛÀM « ÚÈ Úß: + (Ring finger)

eæàÀÞ~Îæà oÞÈ ÚáÛ} Ú½« æÞ O Ú¬Ï rOÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + (Small finger)

Ñ ÚÈ Ú%O Ú Ã}Û Ê} Ú½« æÞ O ÚÁ Ú} ÚÄO ÚÁ Ú ® Ú äÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + ***

(* Here rub both the index fingers on the thumb at a time from bottom-to-top)

(** Here rub thumb on the index f ingers at a time from bottom-to-top)

(*** Circle both the hands without touching each other)

[Do different 'anga nyaasam' by touching each place on the body as shown below]

@0VÚ«ÛÀÑ Ú É©

@W−ÔæàÞ}ÛÃ} Ú½« æÞ Ô Ú ä¥ Ú¾ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + (Heart)

¥ ÚË Ú%®Úãy%ÈÚáÛÑÛ} Ú½« æÞ ÌÁ ÚÑ æÞ ÑÛÊÔÛ+ (Forehead)

^Û} ÚßÈ ÚáÛ%ÑÛÀ} Ú½« æÞ ÌSÛ¾æßç ÈÚÎ Úmé + (Tuft)

¬ÁÚàvÚ® ÚË Úß¶0¨Û} Ú½« æÞ O ÚÈ Ú^Û¾Úß Ô ÚßM *Keep your hands crossed to touch opposite

shoulders with right hand on top of left hand)

eæàÀÞ~Îæà oÞÈ ÚáÛ} Ú½« æÞ « æÞ} Ú Ã} Ú Ã¾ ÚáÛ¾Úß ÈèÎÚmé *(Eyes)

Ñ ÚÈ Ú%O Ú Ã}Û Ê} Ú½« æÞ @ÑÛ ¡ ð¾ Úß ± Úmé+ (Clap with right hand index and middle

finger on the palm) ºÚàºÚß%ÈÚÑ Úß ÓÈ ÚÁ æàÞÉß~ ¦V Ú ¹0¨ ÚN ++ (Tap from right to left around your head with middle finger and thumb to erect a shield)

- 63 -

¨ÛÀ«ÚÈÚáé

A®Û}Û× Ú-« Úº Ú:Ñ Ú ¤ÅÛ0}Ú-º ÚßÈ Ú« Ú-¶ÃÔÛ½0sÚ-È ÚáÛÉÑ Úß µÁ Ú}é-

e æà g ô ÀÞ~:ÑÛµnO Ú-Æ0VÚ-È ÚáèØ-ÉÄÑÚ} Úà°z æ%Þ0¥Úß-ÈÛ0}ÛÈÚß ä} æ ç : +

@Ñæà ¡ÞOÛ® Ú âú Ç} Ú-È æ ßÞO Ú-ÉßÞË Ú-È Úß¬Ë ÚM Á Ú ß¥ÛÃ« Ú ßÈÛOÛ«é d®Ú«é

¨ÛÀ¾æßÞ-¦Þ¯Ó} Ú-Ò¥Ú ª¾æßÞ ¨Úß ÃÈ Ú® Ú¥ ÚM É®æã ÃÞs»Ï0aæÞ-_cÈ ÚÈ Ú áé++

¶ÃÔÛ½0sÚ ÈÛÀ® Ú ¡¥ æÞÔÛ ºÚÒ} ÚÕÈÚßÁ Ú ß^Û ºÛÑÚÈ ÚáÛ«Û º Úßd0Væ ç :

O Ú0p æÞ OÛÅÛ: O Ú® Ú¥Û%O ÚÆ} Ú-Ë ÚÌO ÚÅÛ-^Ú0s Ú O æàÞ¥ Ú0sÚ Ô ÚÑÛ ¡ : +

} Ú Ã = ÀOÛ Ð Á Ú ß¥ÛÃO Ú ÐÈ Ú áÛÅÛ: ®Ú ÃO Ún} ÚÉºÚÈÛ: ËÛ0ºÚÈÛ È Úßà~%ºæÞ¥Û

Á Ú ß¥ÛÃ:*ÁÚß¥Ú ÃÑ ÚàO Ú ¡-® Ú ÃO Ún} Ú ÉºÚÈÛ « Ú:® Ú Ã¾Úß^ Ú c0} Úß ÑèRÀÈ Úáé ++

Ë Ú ß¥ Ú ªÑ Ú µnO Ú Ñ Ú0OÛË ÚM Ë Ú ß¥ Ú ªÉ¥ÛÀ® Ú Ã¥Û¾ÚßO ÚÈ Úáé +

Ë Ú ß¥ Ú ªM ® Úãy%M _¥Û«Ú0¥Ú0 Ñ Ú¥ÛÌÈÚÈ ÚßÔ ÚM º Úe æÞ++

NA …UÀuÁ‡£ÁA vÁé …UÀt†¥ÀwUïA ºÀªÁªÀÄºÉÃ …PÀ«A †PÀ…«Ã£Á†ªÀÄÄ…¥ÀªÀÄ†±ÀæªÀ¸ÀÛªÀÄªÀiï | …eÉåÃ…µÀ×gÁ…dA §æ†ºÀäuÁA §æºÀät¸Àà…vÀ D †£ÀB …±ÀÈté…£ÀÆßw†©ü¹ìÃ…zÀ ¸Á†zÀ£ÀªÀiï || NA ªÀÄºÁUÀt¥ÀvÀ…AiÉÄÃ £ÀªÀÄB ||

++ ËÛ0~®ÛpÚ: ++

±ÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†AiÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÃ„£ÀÄ…PÁªÀÄ†±ÀÑ …ªÉÄÃ PÁ†ªÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ ªÉÄÃ …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄÃ ±ÉæÃ†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄÃ AiÀÄ†±À±ÀÑ …ªÉÄÃ ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄÃ zÀæ†«tA ZÀ ªÉÄÃ …AiÀÄ£ÁÛ ZÀ ªÉÄÃ …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄÃ PÉëÃ†ªÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ zsÀÈ†w±ÀÑ …ªÉÄÃ «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†ºÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄÃ eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄÃ ¸ÀÆ†±ÀÑ ªÉÄÃ …¥Àæ¸ÀÆ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄÃ …®AiÀÄ†±ÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄÃ„ªÀÄÈ†vÀA ZÀ ªÉÄÃ„…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄÃ„†£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄÃ …fÃªÁ†vÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÃ„£À…«ÄvÀæA …ZÀ ªÉÄÃ„†¨sÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÆµÁ †ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄÃ ||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB||

- 64 -

++ * ÁÚß¥ÚÃ®ÚÃËÚ−: ++

NA £ÀªÉÆÃ ¨sÀUÀªÀ†vÉÃ gÀÄ…zÁæAiÀÄ |NA £ÀªÉÆÃ ¨sÀUÀªÀ†vÉÃ gÀÄ…zÁæAiÀÄ |NA £ÀªÉÆÃ ¨sÀUÀªÀ†vÉÃ gÀÄ…zÁæAiÀÄ |NA £ÀªÉÆÃ ¨sÀUÀªÀ†vÉÃ gÀÄ…zÁæAiÀÄ | NA £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ gÀÄzÀæ …ªÀÄ£Àå†ªÀ …GvÉÆÃ…vÀ E†µÀ…ªÉÃ £À†ªÀÄB | £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ ÇÀÄÛ zsÀ†£Àé£ÉÃ …¨ÁºÀÄ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉÃ £À†ªÀÄB | AiÀiÁ …vÀ E†µÀÄB …²ªÀ†vÀªÀiÁ …²ªÀA …§¨sÀÆ†ªÀ …vÉÃ zsÀ†£ÀÄB | …²ªÁ †±À…gÀ†ªÁå AiÀiÁ vÀ…ªÀ vÀ†AiÀiÁ £ÉÆÃ gÀÄzÀæ ªÀÄÈqÀAiÀÄ | AiÀiÁ †vÉÃ gÀÄzÀæ …²ªÁ …vÀ£ÀÆgÀ…WÉÆÃgÁ„†¥Á¥ÀPÁ²¤Ã | vÀ†AiÀiÁ £À…¸ÀÛ£ÀÄ…ªÁ ±ÀA†vÀªÀÄ…AiÀiÁ V†j±ÀA…vÁ©ü†ZÁPÀ²Ã» | AiÀiÁ«Ä†µÀÄA Vj±ÀA…vÀ ºÀ…¸ÉÛÃ ©…¨sÀµÀåð†¸ÀÛªÉÃ | …²ªÁA †Vj…vÀæ vÁA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ »†UïA…¹ÃB ¥ÀÅ†gÀÄ…µÀA d†UÀvï | …²ªÉÃ…£À ªÀ†ZÀ¸Á …vÁé V…j±Á†ZÁÒªÀzÁªÀÄ¹ | AiÀÄ†xÁ …£ÀB ¸À…ªÀð«ÄdÓ†UÀzÀ…AiÀÄPÀë÷äUïA …¸ÀÄªÀÄ…£Á C†¸Àvï | C†zsÀåªÉÇÃZÀzÀ¢ü…ªÀPÁÛ †¥Àæ…xÀªÉÆÃ zÉÊ†ªÉÇåÃ …©üµÀPï | C»Ã†Uï…±ÀÑ ¸À‡ªÁð…kÓA¨sÀ…AiÀÄ£ÀÜ÷ì‡ªÁð±ÀÑ AiÀiÁvÀÄ…zsÁ†£ÀåB | …ÇË AiÀÄ…¸ÁÛªÉÆæÃ †C…gÀÄt …GvÀ …§¨sÀÄæB †¸ÀÄ…ªÀÄAUÀ†®B | AiÉÄÃ …ZÉÃ ªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ …C©ü†vÉÆÃ …¢PÀÄë …²ævÁB †¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆÃ„†ªÉÊ…µÁ…UïA ºÉÃ†qÀ FªÀÄºÉÃ | …ÇË †AiÉÆÃ„…ªÀ¸À†¥Àð…w ¤Ã†®VæÃ…ªÉÇÃ «†¯ÉÆÃ»vÀB | …GvÉÊ†£ÀA …UÉÆÃ¥Á †CzÀÈ…±À£Àß†zÀÈ±À£ÀÄßzÀ…ºÁ†AiÀÄðB | …GvÉÊ…£ÀA «†±Áé …¨sÀÆvÁ…¤ ¸À …zÀÈµÉÆÖÃ †ªÀÄÈqÀAiÀiÁw £ÀB | £À†ªÉÆÃ C…¸ÀÄÛ ¤Ã†®VæÃªÁAiÀÄ ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ …«ÄÃqsÀÄ‡µÉÃ | C…xÉÆÃ AiÉÄÃ †C…¸Àå ¸À†vÁé…£ÉÆÃ„ºÀA vÉÃ†¨sÉÆåÃPÀ…gÀ£Àß†ªÀÄB | ¥Àæ†ªÀÄÄA…ZÀ zsÀ†£Àé…£À¸ÀÛ÷é…ªÀÄÄ¨sÀ…AiÉÆÃgÁ†wßð …AiÉÆÃeÁåðªÀiï | AiÀiÁ†±ÀÑ …vÉÃ ºÀ…¸ÀÛ E†µÀ…ªÀB ¥À…gÁ vÁ †¨sÀUÀªÉÇÃ ªÀ¥À | …C…ªÀvÀ…vÀå zsÀ…£ÀÄ¸ÀÛ÷éUïA ¸À†ºÀ¸Áæ…PÀë ±À†vÉÃ±ÀÄzsÉÃ | …¤²Ã†AiÀÄð …±À¯Áå…£ÁA ªÀÄÄ†SÁ …²ªÉÇÃ †£ÀB …¸ÀÄªÀÄ†£Á ¨sÀªÀ | «…dåA zsÀ†£ÀÄB PÀ…¥À¢ð…£ÉÆÃ «†±À…¯ÉÆåÃ ¨Á†tªÁUïA …GvÀ | C†£ÉÃ±À…£Àß¸ÉåÃ†µÀªÀ …D¨sÀÄ†gÀ¸Àå ¤…µÀAUÀ†yB | AiÀiÁ †vÉÃ …ºÉÃw†«ÄÃðqsÀÄµÀÖ…ªÀÄ ºÀ†¸ÉÛÃ …§¨sÀÆ†ªÀ …vÉÃ zsÀ†£ÀÄB | vÀ…AiÀiÁ„¸Áä£ï, …«±Àé…vÀ¸ÀÛ÷é†ªÀÄ…AiÀÄPÀë÷ä…AiÀiÁ ¥À†j§Äãd | £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ …ÇÁÛ÷é†AiÀÄÄ…zsÁ AiÀiÁ†£ÁvÀvÁAiÀÄ …zsÀÈµÀÚ‡ªÉÃ | …G¨sÁ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉÃ £À†ªÉÆÃ …¨ÁºÀÄ…¨sÁåA vÀ…ªÀ zsÀ†£Àé£ÉÃ | ¥À†j …vÉÃ zsÀ†£Àé£ÉÆÃ …ºÉÃw…gÀ¸Áä†£ÀéöÈtPÀÄÛ …«±Àé†vÀB | C…xÉÆÃ AiÀÄ †E…µÀÄ¢ü¸ÀÛ…ªÁgÉÃ …ÇÀä¤ß†zsÉÃ…» vÀªÀiï || 1 ||

±ÀA†¨sÀ…ªÉÃ £À†ªÀÄB | £À†ªÀÄ¸ÉÛÃ ÇÀÄÛ ¨sÀUÀªÀ¤é±ÉéÃ…±ÀégÁ†AiÀÄ ªÀÄºÁ…zÉÃªÁ†AiÀÄ vÀæ÷åA…§PÁ†AiÀÄ wæ¥ÀÅgÁA…vÀPÁ†AiÀÄ wæPÁVß…PÁ¯Á†AiÀÄ PÁ¯ÁVß…gÀÄzÁæ†AiÀÄ ¤Ã®…PÀAoÁ†AiÀÄ ªÀÄÈvÀÄåA…dAiÀiÁ†AiÀÄ ¸ÀªÉÃð…±ÀégÁ†AiÀÄ ¸ÀzÁ…²ªÁ†AiÀÄ Ë ÚMO ÚÁÛ¾Úß ²æÃªÀÄ£ÀäºÁ…zÉÃªÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄB ||

£À…ªÉÆÃ »†gÀtå¨ÁºÀªÉÃ ¸ÉÃ…£Á†£ÉåÃ …¢±ÁA …ZÀ ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …ªÀÈPÉëÃ…¨sÉÆåÃ ºÀ†jPÉÃ±ÉÃ¨sÀåB ¥À…±ÀÆ£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB …¸À¹àA†dgÁ…AiÀÄ wé†¶ÃªÀÄvÉÃ ¥À…yÃ£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ §…¨sÀÄè±Á†AiÀÄ «…ªÁå¢ü£ÉÃ„†£Áß…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ ºÀ†jPÉÃ±ÁAiÉÆÃ¥À…«Ãw†£ÉÃ

- 65 -

…¥ÀÅµÁÖ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …¨sÀªÀ†¸Àå …ºÉÃvÉåöÊ d†UÀ…vÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …gÀÄzÁæ†AiÀiÁvÀ…vÁ«…£ÉÃ PÉëÃ†vÁæ…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB …¸ÀÆvÁAiÀiÁ †ºÀAvÁå…AiÀÄ ªÀ†£Á…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ gÉÆÃ†»vÁAiÀÄ …¸ÀÜ¥À†vÀAiÉÄÃ …ªÀÈPÁë…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …ªÀÄAwæ†uÉÃ ªÁ…tÂeÁ…AiÀÄ PÀ†PÁë…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ ¨sÀÄ…ªÀAvÀ†AiÉÄÃ ªÁjªÀ…¸ÀÌöÈvÁAiÀiË†µÀ¢üÃ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄ …GZÉÑöÊ†WÉÆÃðµÁAiÀiÁ…PÀæAzÀ†AiÀÄvÉÃ ¥À…wÛÃ£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB PÀÈvÀì÷ß…«ÃvÁ…AiÀÄ zsÁ†ªÀ…vÉÃ ¸À†vÀÛ÷é…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À†ªÀÄB || 2 ||

£À…ªÀÄB ¸À†ºÀªÀiÁ£ÁAiÀÄ ¤…ªÁå¢ü†£À D…ªÁå¢ü†¤Ã…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB PÀ…PÀÄ¨sÁ†AiÀÄ ¤…µÀAV‡uÉÃ …¸ÉÛÃ£Á…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ ¤…µÀAV†t EµÀÄ…¢üªÀÄ…vÉÃ vÀ†¸ÀÌgÁ…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ ªÀA†ZÀvÉÃ ¥À…jªÀA†ZÀvÉÃ ¸ÁÛ…AiÀÄÆ£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ ¤…ZÉÃgÀ†ªÉÃ ¥Àj…ZÀgÁAiÀiÁ†gÀuÁå…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB ¸ÀÈ…PÁ«…¨sÉÆåÃ fWÁ†UïA¸ÀzÉÆã÷åÃ ªÀÄÄ…µÀÚvÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ„…¹ªÀÄ…zÉÆã÷åÃ £À…PÀÛAZÀ†gÀzÀã÷åB ¥Àæ…PÀÈAvÁ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄ G…¶ÚÃ¶†uÉÃ Vj…ZÀgÁ†AiÀÄ PÀÄ…®ÄAZÁ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄ E†µÀÄªÀÄzÉÆã÷åÃ zsÀ…£Áé«†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄ DvÀ…£Áé£ÉÃ†¨sÀåB ¥Àæ…wzÀ†zsÁ£ÉÃ¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄ …DAiÀÄ†ZÀÒzÉÆã÷åÃ «…¸ÀÈd†zÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £ÀªÉÆÃ„†¸Àå…zÉÆã÷åÃ «†zsÀåzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄ D†¹Ã£ÉÃ…¨sÀåB ±À†AiÀiÁ£ÉÃ¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB …¸Àé¥À…zÉÆã÷åÃ eÁ†UÀæzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄ¹Û†µÀ×…zÉÆã÷åÃ zsÁ†ªÀzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB …¸À¨sÁ†¨sÀåB …¸À¨sÁ†¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ C…±ÉéÃ¨sÉÆåÃ„†±Àé¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À†ªÀÄB || 3||

£À†ªÀÄ D…ªÁå¢ü‡¤Ã¨sÉÆåÃ …««†zsÀåAwÃ¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄ G†UÀuÁ¨sÀå¸ÀÛöÈUïA…ºÀwÃ†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …UÀÈvÉìÃ†¨sÉÆåÃ …UÀÈvÀì†¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ ªÁæ‡vÉÃ…¨sÉÆåÃ ªÁæ†vÀ¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …UÀuÉÃ†¨sÉÆåÃ …UÀt†¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ «†gÀÆ¥ÉÃ¨sÉÆåÃ …«±Àé†gÀÆ¥ÉÃ¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …ªÀÄºÀ†zÀã÷åB, PÀÄë…®èPÉÃ†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ …gÀy†¨sÉÆåÃ„…gÀxÉÃ†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÉÆÃ gÀ‡xÉÃ…¨sÉÆåÃ gÀ†xÀ¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB ¸ÉÃ‡£Á¨sÀåB ¸ÉÃ…£Á¤†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB, …PÀëvÀÛöÈ†¨sÀåB ¸ÀAUÀæ…»ÃvÀÈ†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄ¸ÀÛ†PÀë¨sÉÆåÃ gÀxÀ…PÁgÉÃ†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄB PÀÄ†¯Á¯ÉÃ¨sÀåB …PÀªÀiÁð‡gÉÃ¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB …¥ÀÅAf‡µÉÖÃ¨sÉÆåÃ ¤…µÁzÉÃ†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄ E…µÀÄPÀÈ†zÉÆã÷åÃ zsÀ…£ÀéPÀÈ†zÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À†ªÉÆÃ ªÀÄÈ…UÀAiÀÄÄ†¨sÀåB …±Àé¤†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À…ªÉÆÃ £À…ªÀÄB ±Àé…¨sÀåB ±Àé†¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇÃ £À†ªÀÄB || 4 ||

- 66 -

£À†ªÉÆÃ …¨sÀªÁ†AiÀÄ ZÀ …gÀÄzÁæ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀªÁð†AiÀÄ ZÀ ¥À…±ÀÄ¥À†vÀAiÉÄÃ …ZÀ £À…ªÉÆÃ ¤Ã†®VæÃªÁAiÀÄ ZÀ ²…wPÀA†oÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB PÀ…¥À¢ð†£ÉÃ …ZÀ †ªÀÅöå¥ÀÛPÉÃ±ÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ ZÀ …±ÀvÀ†zsÀ£Àé£ÉÃ …ZÀ £À†ªÉÆÃ V…j±Á†AiÀÄ ZÀ ²¦…«µÁÖ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …«ÄÃqsÀÄ†µÀÖªÀiÁ…AiÀÄ ZÉÃ†µÀÄªÀÄvÉÃ …ZÀ £À‡ªÉÆÃ …ºÀæ¸Áé†AiÀÄ ZÀ ªÁ…ªÀÄ£Á†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ §È…ºÀvÉÃ …ZÀ ªÀ†¶ÃðAiÀÄ¸ÉÃ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …ªÀÈzÁÞ†AiÀÄ ZÀ …¸ÀAªÀÈ†zsÀé£ÉÃ …ZÀ £À…ªÉÆÃ C†VæAiÀiÁAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…xÀªÀiÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …D±À†ªÉÃ ZÁ…fgÁ†AiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ²Ã†XæAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ ²Ã†¨sÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …H†ªÀiÁåðAiÀÄ ZÁªÀ…¸Àé†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¸ÉÆæÃ…vÀ†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ ¢éÃ†¥ÁåAiÀÄ ZÀ || 5 ||

£À‡ªÉÆÃ …eÉåÃµÁ×†AiÀÄ ZÀ PÀ…¤µÁ×†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¥ÀÇ…ªÀðeÁ†AiÀÄ ZÁ¥À…gÀeÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ ªÀÄ…zsÀåªÀiÁ†AiÀÄ ZÁ¥À…UÀ¯Áã†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ d…WÀ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ §Ä†¢üßAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¸ÉÆÃ†¨sÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæw…¸À†AiÀiÁðAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆÃ AiÀiÁ†ªÀiÁåAiÀÄ …ZÀ PÉëÃ†ªÀiÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ G…ªÀð†AiÀiÁðAiÀÄ …ZÀ R†¯ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÉÆèÃ†PÁåAiÀÄ ZÁ„ªÀ…¸Á†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆÃ ªÀ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ PÀ†PÁë÷åAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀæªÁ†AiÀÄ ZÀ ¥Àæw…±ÀæªÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …D±ÀÄ†µÉÃuÁAiÀÄ …ZÁ±ÀÄ†gÀxÁAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÀÆ†gÁAiÀÄ ZÁªÀ©üA…zÀvÉÃ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …ªÀ«Äð†uÉÃ ZÀ ªÀ…gÀÆy†£ÉÃ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …©°ä†£ÉÃ ZÀ PÀ…ªÀa†£ÉÃ …ZÀ £À†ªÀÄB ±ÀÄævÁ†AiÀÄ ZÀ ±ÀÄævÀ…¸ÉÃ£Á†AiÀÄ ZÀ ||6||

£À†ªÉÆÃ zÀÄA…zÀÄ†¨sÁåAiÀÄ ZÁºÀ…£À†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …zsÀÈµÀÚ†ªÉÃ ZÀ ¥Àæ…ªÀÄÈ±Á†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …zÀÆvÁ†AiÀÄ …ZÀ ¥Àæ†»vÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ ¤…µÀAV†uÉÃ ZÉÃµÀÄ…¢üªÀÄ†vÉÃ …ZÀ £À†ªÀÄ…¹ÛÃPÉë÷ÚÃ†µÀªÉÃ ZÁ…AiÀÄÄ¢ü†£ÉÃ …ZÀ £À†ªÀÄB ¸Áé…AiÀÄÄzsÁ†AiÀÄ ZÀ …¸ÀÄzsÀ†£Àé£ÉÃ …ZÀ £À…ªÀÄB ¸ÀÄæ†vÁåAiÀÄ …ZÀ ¥À†xÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …PÁ†mÁåAiÀÄ ZÀ …¤Ã†¥ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ¸ÀÆ†zÁåAiÀÄ ZÀ ¸À…gÀ†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …£ÁzÁå†AiÀÄ ZÀ ªÉÊ…±ÀAvÁ†AiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB PÀÆ†¥ÁåAiÀÄ ZÁ…ªÀ†mÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆÃ ªÀ†µÁåðAiÀÄ ZÁ…ªÀµÁåð†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ ªÉÄÃ†WÁåAiÀÄ ZÀ «…zÀÄå†vÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …F¢üæ†AiÀiÁAiÀÄ ZÁ…vÀ†¥ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆÃ ªÁ†vÁåAiÀÄ …ZÀ gÉÃ†¶äAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ ªÁ…¸ÀÛ†ªÁåAiÀÄ ZÀ ªÁ…¸ÀÄÛ ¥Á†AiÀÄ ZÀ ||7 ||

£À…ªÀÄB ¸ÉÆÃ†ªÀiÁAiÀÄ ZÀ …gÀÄzÁæ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ…¸ÁÛªÀiÁæ†AiÀÄ ZÁ…gÀÄuÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀAUÁ†AiÀÄ ZÀ ¥À…±ÀÄ¥À†vÀAiÉÄÃ …ZÀ £À†ªÀÄ …GUÁæ†AiÀÄ ZÀ …©üÃªÀiÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ CUÉæÃ…ªÀzsÁ†AiÀÄ ZÀ zÀÆgÉÃ…ªÀzsÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …ºÀAvÉæÃ …ZÀ ºÀ†¤ÃAiÀÄ¸ÉÃ …ZÀ £À†ªÉÆÃ …ªÀÈPÉëÃ…¨sÉÆåÃ ºÀ†jPÉÃ±ÉÃ…¨sÉÆåÃ £À†ªÀÄ…¸ÁÛgÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄ…±ÀêA¨sÀ†ªÉÃ ZÀ ªÀÄ…AiÉÆÃ¨sÀ†ªÉÃ …ZÀ £À†ªÀÄB ±ÀA…PÀgÁ†AiÀÄ ZÀ ªÀÄAiÀÄ…¸ÀÌgÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …²ªÁ†AiÀÄ ZÀ …²ªÀ†vÀgÁAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄ¹ÛÃ†xÁåðAiÀÄ …ZÀ PÀÆ†¯ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¥Á†AiÀiÁðAiÀÄ ZÁ…ªÁ†AiÀiÁðAiÀÄ

- 67 -

…ZÀ £À†ªÀÄB …¥ÀævÀ†gÀuÁAiÀÄ …ZÉÆÃvÀÛ†gÀuÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ D…vÁ†AiÀiÁðAiÀÄ ZÁ…¯Á†zÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±À†µÁà÷åAiÀÄ …ZÀ ¥sÉÃ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¹…PÀ†vÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…ªÁ†ºÁåAiÀÄ ZÀ || 8 ||

£À†ªÀÄ E…j†uÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…¥À†xÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB QUïA…²¯Á†AiÀÄ …ZÀ PÀë†AiÀÄuÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB PÀ…¥À¢ð†£ÉÃ ZÀ ¥ÀÅ…®¸ÀÛ†AiÉÄÃ …ZÀ £À…ªÉÆÃ UÉÆÃ†µÁ×÷åAiÀÄ …ZÀ UÀÈ†ºÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄ¸ÀÛ†¯Áà÷åAiÀÄ …ZÀ UÉÃ†ºÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …PÁ†mÁåAiÀÄ ZÀ UÀºÀé…gÉÃµÁ×†AiÀÄ …ZÀ £À‡ªÉÆÃ ºÀæ…zÀ†AiÀiÁåAiÀÄ ZÀ ¤…ªÉÃ†µÁà÷åAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¥ÁUïA …¸À†ªÁåAiÀÄ ZÀ gÀ…d†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÀÄ†µÁÌ÷åAiÀÄ ZÀ ºÀ…j†vÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆÃ ¯ÉÆÃ†¥ÁåAiÀÄ ZÉÆÃ…®†¥ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …H†ªÁåðAiÀÄ ZÀ …¸ÀÆ†ªÀiÁåðAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¥À†uÁåðAiÀÄ ZÀ ¥Àtð…±À†zÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÃ„¥À…UÀÄgÀ†ªÀiÁuÁAiÀÄ ZÁ©ü…WÀßvÉÃ …ZÀ £À†ªÀÄ DTÍ…zÀvÉÃ †ZÀ ¥ÀæTÍ…zÀvÉÃ …ZÀ £À†ªÉÆÃ ªÀB Q…jPÉÃ†¨sÉÆåÃ …zÉÃªÁ…£Á…UïA ºÀÈ†zÀAiÉÄÃ…¨sÉÆåÃ £À†ªÉÆÃ «QëÃ…tPÉÃ…¨sÉÆåÃ £À†ªÉÆÃ «a…£ÀévÉÌÃ…¨sÉÆåÃ £À†ªÀÄ D¤gï…ºÀvÉÃ…¨sÉÆåÃ £À†ªÀÄ D«ÄÃ…ªÀvÉÌÃ†¨sÀåB || 9||

zÁæ…¥ÉÃ CA†zsÀ¸À¸Àà…vÉÃ zÀ†j…zÀæ¤ßÃ†®¯ÉÆÃ»vÀ | …JµÁA ¥ÀÅ†gÀÄµÁuÁ…ªÉÄÃµÁA †¥À…±ÀÆ£ÁA ªÀiÁ ¨sÉÃªÀiÁð„…gÉÆÃ ªÉÆÃ †J…µÁA QA…ZÀ£Á†ªÀÄªÀÄvï | AiÀiÁ †vÉÃ gÀÄzÀæ …²ªÁ …vÀ£ÀÆB …²ªÁ …«±Áé†ºÀ¨sÉÃµÀfÃ | …²ªÁ …gÀÄzÀæ†¸Àå ¨sÉÃ…µÀfÃ vÀ†AiÀiÁ £ÉÆÃ ªÀÄÈqÀ …fÃªÀ‡¸ÉÃ | …EªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ†AiÀÄ …vÀªÀ†¸ÉÃ PÀ…¥À¢ð‡£ÉÃ …PÀëAiÀÄ†¢éÃgÁ…AiÀÄ ¥Àæ†¨sÀgÁªÀÄºÉÃ …ªÀÄwªÀiï | AiÀÄ†xÁ …£ÀB ±ÀªÀÄ†¸Àzï…¢é¥À…zÉÃ ZÀ†vÀÄµÀà…zÉÃ «†±ÀéA …¥ÀÅµÀÖA UÁæ†ªÉÄÃ …C¹ä£Àß†£ÁvÀÄgÀªÀiï | …ªÀÄÈqÁ †£ÉÆÃ gÀÄ…zÉÆæÃvÀ …£ÉÆÃ ªÀÄ†AiÀÄ¸ÀÌöÈ¢ü …PÀëAiÀÄ†¢éÃgÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄ¸Á «zsÉÃªÀÄ vÉÃ | AiÀÄZÀÒA …ZÀ AiÉÆÃ…±ÀÑ ªÀÄ†£ÀÄgÁ…AiÀÄeÉÃ …¦vÁ vÀ†zÀ±Áå…ªÀÄ vÀ†ªÀ gÀÄ…zÀæ ¥Àæ†tÂÃvË | ªÀiÁ †£ÉÆÃ …ªÀÄºÁA†vÀ…ªÀÄÄvÀ ªÀiÁ †£ÉÆÃ C…¨sÀðPÀA ªÀiÁ …£À G†PÀëAvÀ…ªÀÄÄvÀ ªÀiÁ †£À G…QëvÀªÀiï | ªÀiÁ †£ÉÆÃ„ªÀ¢üÃB …¦vÀ…gÀA ªÉÆÃvÀ …ªÀiÁvÀ†gÀA …¦æAiÀiÁ ªÀiÁ †£À…¸ÀÛ£ÀÄ†ªÉÇÃ gÀÄzÀæ jÃjµÀB | ªÀiÁ †£À…¸ÉÆÛÃPÉÃ vÀ†£À…AiÉÄÃ ªÀiÁ …£À D†AiÀÄÄ…¶ ªÀiÁ …£ÉÆÃ UÉÆÃ…µÀÄ ªÀiÁ …£ÉÆÃ C†±ÉéÃµÀÄ jÃjµÀB | …«ÃgÁ£Áä †£ÉÆÃ gÀÄzÀæ ¨sÁ…«ÄvÉÆÃ„†ªÀ¢üÃ…gïºÀ«†µÀäA…vÉÆÃ £À†ªÀÄ¸Á «zsÉÃªÀÄ vÉÃ | …DgÁ†vÉÛÃ …UÉÆÃWÀß …GvÀ †¥ÀÇgÀÄ…µÀWÉßÃ …PÀëAiÀÄ†¢éÃgÁAiÀÄ …¸ÀÄªÀÄß…ªÀÄ¸ÉäÃ †vÉÃ C¸ÀÄÛ | gÀ†PÁë ZÀ …£ÉÆÃ C†¢ü ZÀ zÉÃªÀ …§ÆæºÀå†zsÁ ZÀ …£ÀB ±À†ªÀÄð AiÀÄZÀÒ …¢é§‡ºÁðB | …¸ÀÄÛ» …±ÀÄævÀA †UÀ…vÀð¸À…zÀA AiÀÄÄ†ªÁ£ÀA …ªÀÄÈUÀ£Àß …©üÃªÀÄ†ªÀÄÄ¥À…ºÀvÀÄß…ªÀÄÄUÀæªÀiï | …ªÀÄÈqÁ †d…jvÉæÃ †gÀÄ…zÀæ ¸ÀÛ†ªÁ£ÉÆÃ …C£ÀåA†vÉÃ …C¸Àä¤ß†ªÀ¥ÀA…vÀÄ ¸ÉÃ‡£ÁB | ¥À†juÉÆÃ …gÀÄzÀæ†¸Àå …ºÉÃw†ªÀÈðt…PÀÄÛ ¥À†j …vÉéÃµÀ†¸Àå zÀÄ…ªÀÄðw †gÀ…WÁAiÉÆÃB | C†ªÀ …¹ÜgÁ …ªÀÄWÀ†ªÀzÀã÷å¸ÀÛ£ÀÄ…µÀé «ÄÃ†qsÀé…¸ÉÆÛÃPÁ…AiÀÄ vÀ†£ÀAiÀiÁAiÀÄ ªÀÄÈqÀAiÀÄ | «ÄÃ†qsÀÄµÀÖ…ªÀÄ ²†ªÀvÀªÀÄ …²ªÉÇÃ †£ÀB ¸ÀÄªÀÄ†£Á ¨sÀªÀ | …¥À…gÀªÉÄÃ …ªÀÈPÀë D†AiÀÄÄzsÀ…¤ßzsÁ…AiÀÄ PÀÈ…wÛA ªÀ†¸Á…£À D†ZÀ…gÀ ¦†£Á…PÀA ©…¨sÀæzÁ†UÀ» | «†Qj…zÀ «†¯ÉÆÃ»…vÀ

- 68 -

£À†ªÀÄ¸ÉÛÃ C¸ÀÄÛ ¨sÀUÀªÀB | AiÀiÁ†¸ÉÛÃ …¸ÀºÀ¸Àæ†UïA …ºÉÃvÀ…AiÉÆÃ„£Àå…ªÀÄ¸Àä¤ß†ªÀ¥ÀA…vÀÄ vÁB | …¸ÀºÀ†¸ÁætÂ ¸ÀºÀ…¸ÀæzsÁ †¨Á…ºÀÄªÉÇÃ¸ÀÛ†ªÀ …ºÉÃvÀ†AiÀÄB | vÁ…¸Á«ÄÃ†±Á£ÉÆÃ ¨sÀUÀªÀB ¥À…gÁaÃ…£Á ªÀÄÄ†SÁ PÀÈ¢ü || 10 ||

…¸ÀºÀ†¸ÁætÂ ¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆÃ AiÉÄÃ …gÀÄzÁæ C…¢ü ¨sÀÆ‡ªÀiÁåªÀiï | vÉÃµÁ†UïA

¸ÀºÀ¸ÀæAiÉÆÃ…d£ÉÃ„…ªÀzsÀ†£Áé¤ vÀ£Àä¹ | …C¹ä†£Àä…ºÀ†vÀå…tð‡ªÉÃ„£ÀÛ†jPÉëÃ …¨sÀªÁ C†¢ü | ¤Ã†®VæÃªÁB ²…wPÀA‡oÁB

…±ÀªÁð …CzsÀB, †PÀëªÀiÁ…ZÀgÁB | ¤Ã†®VæÃªÁB ²…wPÀA…oÁ ¢ªÀ†UïA …gÀÄzÁæ G†¥À²ævÁB | AiÉÄÃ …ªÀÈPÉëÃ†µÀÄ

…¸À¹àA†d…gÁ ¤Ã†®VæÃ…ªÁ «†¯ÉÆÃ»vÁB | AiÉÄÃ …¨sÀÆvÁ…£ÁªÀÄ†¢ü¥ÀvÀAiÉÆÃ «…²SÁ†¸ÀB PÀ…¥À¢ð†£ÀB | AiÉÄÃ

C†£ÉßÃµÀÄ …««†zsÀåA…w ¥Á†vÉæÃ…µÀÄ ¦†§…vÉÆÃ d£Á†£ï | AiÉÄÃ …¥ÀxÁA †¥À…ygÀ†PÀëAiÀÄ L®…§ÈzÁ …AiÀÄªÀÅöå†zsÀB |

AiÉÄÃ …wÃxÁð†¤ …¥ÀæZÀ†gÀAw …¸ÀÈPÁ†ªÀAvÉÆÃ ¤…µÀAV†tB | AiÀÄ …KvÁ†ªÀAvÀ…±ÀÑ ¨sÀÆAiÀiÁ†UïA¸À…±ÀÑ ¢†±ÉÆÃ

…gÀÄzÁæ †«vÀ…¹ÜgÉÃ | vÉÃµÁ†UïA ¸ÀºÀ¸ÀæAiÉÆÃ…d£ÉÃ„…ªÀzsÀ†£Áé¤ vÀ£Àä¹ | £À†ªÉÆÃ …gÀÄzÉæÃ…¨sÉÆåÃ AiÉÄÃ

†¥ÀÈ…yªÁåA ‡AiÉÄÃ„£ÀÛ†j…PÉëÃ AiÉÄÃ …¢« AiÉÄÃ…µÁªÀÄ…£ÀßA ªÁ†vÉÆÃ …ªÀ…gïµÀ«Ä†µÀ…ªÀ¸ÉÛÃ…¨sÉÆåÃ zÀ…±À ¥Áæ…aÃzÀð†±À

zÀ…QëuÁ zÀ†±À …¥ÀæwÃ…aÃzÀð±ÉÆÃ†¢Ã…aÃzÀð…±ÉÆÃzsÁéð¸ÉÛÃ…¨sÉÆåÃ £À…ªÀÄ¸ÉÛÃ †£ÉÆÃ ªÀÄÈqÀAiÀÄA…vÀÄ vÉÃ AiÀÄA

…¢éµÉÆäÃ AiÀÄ†±ÀÑ …£ÉÆÃ zÉéÃ…¶Ö vÀA …ªÉÇÃ dA†¨sÉÃ zÀzsÁ«Ä || 11 ||

†vÀæ÷åA§PÀA AiÀÄeÁªÀÄºÉÃ ¸ÀÄ…UÀA¢üA †¥ÀÅ…¶ÖªÀ†zsÀð£ÀªÀiï | …G…ªÁð…gÀÄPÀ†«Ä…ªÀ

§A†zsÀ£Á…£ÀäöÈvÉÆåÃ†ªÀÄÄðQëÃ…AiÀÄ ªÀiÁ„ªÀÄÈ‡vÁvï | AiÉÆÃ …gÀÄzÉÆæÃ …CUËß AiÉÆÃ …C¥ÀÅöì AiÀÄ N†µÀ¢üÃ…µÀÄ

AiÉÆÃ …gÀÄzÉÆæÃ «…±Áé ¨sÀÄ†ªÀ£Á …«ªÉÃ…±À vÀ†¸ÉäöÊ …gÀÄzÁæ…AiÀÄ £À†ªÉÆÃ C¸ÀÄÛ | vÀ†ªÀÄÄ …µÀÄÖ…» AiÀÄB …¹éµÀÄB

…¸ÀÄzsÀ…£Áé AiÉÆÃ «†±Àé…¸Àå PÀë†AiÀÄw ¨sÉÃ…µÀd†¸Àå | AiÀÄ‡PÁë÷é…ªÀÄºÉÃ ‡¸ËªÀÄ…£À¸Á†AiÀÄ …gÀÄzÀæA

£À‡ªÉÆÃ©ü…zÉÃðªÀªÀÄ†¸ÀÄgÀA zÀÄªÀ¸Àå | …CAiÀÄA …ªÉÄÃ ºÀ…¸ÉÆÛÃ ¨sÀ†UÀªÁ…£ÀAiÀÄA …ªÉÄÃ ¨sÀ†UÀªÀvÀÛgÀB | …CAiÀÄA

‡ªÉÄÃ …«±Àé‡¨sÉÃµÀ…eÉÆÃ„AiÀÄUïA …²ªÁ†©üªÀÄ±Àð£ÀB | AiÉÄÃ †vÉÃ …¸ÀºÀ†¸Àæ…ªÀÄAiÀÄÄ…vÀA ¥Á…±Á ªÀÄÈ…vÉÆåÃ

ªÀÄ†vÁåð…AiÀÄ ºÀA†vÀªÉÃ | vÁ£ï…AiÀÄdÕ†¸Àå …ªÀiÁAiÀÄ…AiÀiÁ ¸À…ªÁð£À†ªÀ AiÀÄeÁªÀÄºÉÃ | …ªÀÄÈvÀå…ªÉÃ ¸Áé†ºÁ

…ªÀÄÈvÀå…ªÉÃ ¸Áé‡ºÁ | NA £ÀªÉÆÃ ¨sÀUÀªÀvÉÃ gÀÄzÁæAiÀÄ «µÀÚªÉÃ ªÀÄÈ†vÀÄåªÉÄÃð …¥Á» | ¥ÁæuÁ£ÁA

UÀæAygÀ¹ gÀÄzÉÆæÃ †ªÀiÁ «…±ÁAvÀPÀB | vÉÃ£Á£ÉßÃ‡£Á¥Áå…AiÀÄ¸Àé || ¸ÀzÁ…²ªÉÇÃªÀiï ||

|| N|| N|| N|| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||A ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||A ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||A ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

- 69 -

35. ++ ^ÚÈÚßOÚ®ÚÃËÚ− : ++

NA CUÁß†«µÀÆÚ …¸ÀeÉÆÃ†µÀ…¸ÉÃªÀiÁ†ªÀzsÀðAvÀÄ …ªÁA V†gÀB | …zÀÄåªÉÄßöÊªÁð†eÉÃ…©ügÁ†UÀvÀªÀiï ||

ªÁ†d±ÀÑ ªÉÄÃ ¥Àæ…¸ÀªÀ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¥Àæ†AiÀÄw±ÀÑ …ªÉÄÃ ¥Àæ†¹w±ÀÑ ªÉÄÃ …¢üÃw†±ÀÑ …ªÉÄÃ PÀæ†vÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸Àé†gÀ±ÀÑ …ªÉÄÃ ±ÉÆèÃ†PÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …±ÁæªÀ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ±ÀÄæ†w±ÀÑ …ªÉÄÃ eÉÆåÃ†w±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸ÀÄ†ªÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …¥Áæt†±ÀÑ ªÉÄÃ„…¥Á£À†±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÁå£À…±ÀÑ ªÉÄÃ„†¸ÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …avÀÛA †ZÀ …ªÀÄ D†¢üÃvÀA ZÀ …ªÉÄÃ ªÁ†PÀÑ …ªÉÄÃ ªÀÄ†£À±ÀÑ …ªÉÄÃ ZÀ†PÀÄë±ÀÑ …ªÉÄÃ ±ÉÆæÃ†vÀæA ZÀ …ªÉÄÃ zÀ†PÀë±ÀÑ …ªÉÄÃ §†®A ZÀ …ªÀÄ N†d±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸À†ºÀ±ÀÑ …ªÀÄ D†AiÀÄÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …dgÁ †ZÀ ªÀÄ …DvÁä †ZÀ ªÉÄÃ …vÀ£ÀÆ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ±À†ªÀÄð ZÀ …ªÉÄÃ ªÀ†ªÀÄð ZÀ ªÉÄÃ„A†UÁ¤ ZÀ …ªÉÄÃ„¸ÁÜ†¤ ZÀ …ªÉÄÃ ¥ÀgÀÆ†UïA¶ ZÀ …ªÉÄÃ ±À†jÃgÁtÂ ZÀ ªÉÄÃ || 1|| (HÎÚ È æ ç ÉºÚß«Û%ÈÚß ¾Úßdk: Ñ ÚÈ Ú%Vé0 ÔÚ Èæ ç

} Ú} Ú Ã ÉºÚßº Ú%È Ú~ | ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú ¾Úßd0}æÞ (1))

eÉåöÊ†µÀ×÷åA ZÀ …ªÀÄ D†¢ü¥ÀvÀåA ZÀ ªÉÄÃ …ªÀÄ£ÀÄå†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¨sÁ†ªÀÄ…±ÀÑ ªÉÄÃ„†ªÀÄ…±ÀÑ ªÉÄÃ„A†¨sÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …eÉÃªÀiÁ †ZÀ ªÉÄÃ ªÀÄ…»ªÀiÁ †ZÀ ªÉÄÃ ªÀ…jªÀiÁ †ZÀ ªÉÄÃ ¥Àæ…yªÀiÁ †ZÀ ªÉÄÃ …ªÀµÁäð †ZÀ ªÉÄÃ zÁæ…WÀÄAiÀiÁ †ZÀ ªÉÄÃ …ªÀÈzÀÞA †ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÈ†¢Þ±ÀÑ ªÉÄÃ …¸ÀvÀåA †ZÀ ªÉÄÃ …±ÀæzÁÞ †ZÀ …ªÉÄÃ d†UÀZÀÑ …ªÉÄÃ zsÀ†£ÀA ZÀ …ªÉÄÃ ªÀ†±À±ÀÑ …ªÉÄÃ wé†¶±ÀÑ ªÉÄÃ …QæÃqÁ †ZÀ …ªÉÄÃ ªÉÆÃ†zÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …eÁvÀA †ZÀ ªÉÄÃ d…¤µÀå†ªÀiÁtA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÆPÀÛA †ZÀ ªÉÄÃ ¸ÀÄ…PÀÈvÀA †ZÀ ªÉÄÃ …«vÀÛA †ZÀ …ªÉÄÃ ªÉÃ†zÀåA ZÀ ªÉÄÃ …¨sÀÆvÀA †ZÀ ªÉÄÃ ¨sÀ…«µÀå†ZÀÑ ªÉÄÃ …¸ÀÄUÀA †ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄ¥À†xÀA ZÀ ªÀÄ …IÄzÀÞA †ZÀ …ªÀÄ IÄ†¢Þ±ÀÑ ªÉÄÃ …Pïè¥ÀÛA †ZÀ …ªÉÄÃ Pïè†¦Û±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀÄw†±ÀÑ ªÉÄÃ ¸ÀÄ…ªÀÄw†±ÀÑ ªÉÄÃ || 2 || (HÎÚ È æ ç ®ÚÃº Úß«Û%ÈÚß ¾Úßdk: Ñ ÚÈ Ú%Vé0 ÔÚ È æ ç } Ú} Ú Ã

® Ú Ãº Ú ßº Ú%È Ú~ | ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú ¾Úßd0} æÞ (2))

±ÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†AiÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÃ„£ÀÄ…PÁªÀÄ†±ÀÑ …ªÉÄÃ PÁ†ªÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ ªÉÄÃ …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄÃ ±ÉæÃ†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄÃ AiÀÄ†±À±ÀÑ …ªÉÄÃ ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄÃ zÀæ†«tA ZÀ ªÉÄÃ …AiÀÄAvÁ ZÀ ªÉÄÃ …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄÃ PÉëÃ†ªÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ zsÀÈ†w±ÀÑ …ªÉÄÃ «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†ºÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄÃ eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄÃ ¸ÀÆ†±ÀÑ ªÉÄÃ …¥Àæ¸ÀÆ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄÃ …®AiÀÄ†±ÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄÃ„ªÀÄÈ†vÀA ZÀ ªÉÄÃ„…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄÃ„†£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄÃ …fÃªÁ†vÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÃ„£À…«ÄvÀæA …ZÀ ªÉÄÃ„†¨sÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÆµÁ †ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄÃ || 3 || (HÎÚ ÈÛ Ed%ÑÛÊ«Û−È Úß ¾Úßdk: Ñ ÚÈ Ú%Vé0 ÔÚ È æ ç } Ú} æàÃÞd%ÑÚ Ê¥ Ú ¼È Ú~ | ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú

¾Úßd0}æÞ (3))

- 70 -

H†PÀÑð ªÉÄÃ …¸ÀÆ£ÀÈ†vÁ ZÀ …ªÉÄÃ ¥À†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ gÀ†¸À±ÀÑ ªÉÄÃ …WÀÈvÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†zsÀÄ ZÀ …ªÉÄÃ ¸À†VÞ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸À†¦Ãw±ÀÑ ªÉÄÃ …PÀÈ¶†±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀÈ†¶Ö±ÀÑ …ªÉÄÃ eÉÊ†vÀæA ZÀ …ªÀÄ O†¢ãzÀåA ZÀ ªÉÄÃ …gÀ¬Ä†±ÀÑ …ªÉÄÃ gÁ†AiÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …¥ÀÅµÀÖA †ZÀ …ªÉÄÃ ¥ÀÅ†¶Ö±ÀÑ ªÉÄÃ …«¨sÀÄ †ZÀ ªÉÄÃ …¥Àæ¨sÀÄ †ZÀ ªÉÄÃ …§ºÀÄ †ZÀ …ªÉÄÃ ¨sÀÆ†AiÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …¥ÀÇtðA †ZÀ ªÉÄÃ …¥ÀÇtð†vÀgÀA …ZÀ ªÉÄÃ„†Qëw±ÀÑ …ªÉÄÃ PÀÆ†AiÀÄªÁ…±ÀÑ ªÉÄÃ„†£ÀßA …ZÀ ªÉÄÃ„†PÀÄëZÀÑ ªÉÄÃ …«æÃºÀ†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ AiÀÄ‡ªÁ±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀiÁ‡µÁ±ÀÑ …ªÉÄÃ w‡¯Á±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀÄÄzÁÎ†±ÀÑ ªÉÄÃ …R‡¯Áé±ÀÑ ªÉÄÃ …UÉÆÃzsÀÆ‡ªÀiÁ±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀÄ¸ÀÄ‡gÁ±ÀÑ ªÉÄÃ …¦æAiÀÄA†UÀªÀ…±ÀÑ ªÉÄÃ„†tªÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …±ÁåªÀiÁ‡PÁ±ÀÑ ªÉÄÃ …¤ÃªÁ‡gÁ±ÀÑ ªÉÄÃ || 4 || (HÎÚ Èæ ç ®Ú¾ÚßÑÛÊ«Û−ÈÚß ¾Úßdk Ñ ÚÈ Ú%Vé0 ÔÚ È æ ç } Ú} Ú Ã ® Ú¾ÚßÑ Ú Ê¥ Ú ¼È Ú~

¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úßeæ kÞ« Ú ¾Úßd0}æÞ (4))

C†±Áä ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄÈ†wÛPÁ ZÀ ªÉÄÃ …VgÀ†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¥À†ªÀðvÁ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¹†PÀvÁ±ÀÑ …ªÉÄÃ

ªÀ…£À¸Àà†vÀAiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ »†gÀtåA …ZÀ ªÉÄÃ„†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¹Ã†¸ÀA ZÀ …ªÉÄÃ vÀæ†¥ÀÅ±ÀÑ ªÉÄÃ …±ÁåªÀÄA †ZÀ ªÉÄÃ

…¯ÉÆÃºÀA †ZÀ …ªÉÄÃ„Vß†±ÀÑ …ªÀÄ D†¥À±ÀÑ ªÉÄÃ …«ÃgÀÄ†zsÀ±ÀÑ …ªÀÄ N†µÀzsÀAiÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ PÀÈµÀÖ…¥ÀZÀåA †ZÀ

ªÉÄÃ„PÀÈµÀÖ…¥ÀZÀåA †ZÀ ªÉÄÃ …UÁæªÀiÁå†±ÀÑ ªÉÄÃ …¥À±À†ªÀ D…gÀuÁå†±ÀÑ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®àAvÁA …«vÀÛA †ZÀ …ªÉÄÃ

«†wÛ±ÀÑ ªÉÄÃ …¨sÀÆvÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ¨sÀÆ†w±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀ†¸ÀÄ ZÀ ªÉÄÃ ªÀ…¸Àw†±ÀÑ …ªÉÄÃ PÀ†ªÀÄð ZÀ …ªÉÄÃ ±À†QÛ…±ÀÑ

ªÉÄÃ„†xÀð±ÀÑ …ªÀÄ K†ªÀÄ±ÀÑ …ªÀÄ E†w±ÀÑ …ªÉÄÃ UÀ†w±ÀÑ ªÉÄÃ || 5 || (HÎÚ È æ ç É¨Úä} æàÞ «ÛÈÚß ¾Úßdk:

Ñ ÚÈ Ú%Vé0 Ô Ú È æ ç } Ú} Ú Ã É¨Úä} ÚM ºÚÈ Ú~ ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú ¾Úßd0}æÞ(5))

…CVß†±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸ÉÆÃ†ªÀÄ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ ¸À…«vÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ

¸À†gÀ¸ÀéwÃ ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ …¥ÀÇµÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ §È…ºÀ¸Àà†w±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ …«ÄvÀæ†±ÀÑ

…ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀ†gÀÄt±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ vÀé†µÁÖ ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ …zsÁvÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ

…ªÉÄÃ «†µÀÄÚ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ„²é†£Ë ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀÄgÀÄ†vÀ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ «†±ÉéÃ ZÀ

ªÉÄÃ …zÉÃªÁ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ ¥ÀÈ…y«Ã †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ„AvÀ†jPÀëA ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ zËå†±ÀÑ …ªÀÄ

EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¢†±À±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀÄÆzsÁð †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄÃ …¥ÀæeÁ†¥Àw±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ

ªÉÄÃ || 6 || (HÎÚ È æ ç ÈÛÀÈÚ ä} æà ¡Þ «ÛÈÚß ¾Úßdk: Ñ ÚÈ Ú%Vé0 Ô ÚÈ æ ç } Ú} Ú Ã ÈÛÀÈÚ ä} ÚM ºÚÈ Ú~


- 71 -

…C…UïA±ÀÄ†±ÀÑ ªÉÄÃ …gÀ²ä…±ÀÑ ªÉÄÃ„‡zÁ¨sÀå…±ÀÑ ªÉÄÃ„†¢ü¥Àw±ÀÑ ªÀÄ G…¥Á…UïA±ÀÄ†±ÀÑ ªÉÄÃ„AvÀ…AiÀiÁðªÀÄ†±ÀÑ ªÀÄ LAzÀæªÁ…AiÀÄªÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ ªÉÄÊvÁæªÀ…gÀÄt†±ÀÑ ªÀÄ D…²é£À†±ÀÑ ªÉÄÃ ¥Àæw…¥Àæ¸ÁÜ†£À±ÀÑ ªÉÄÃ …±ÀÄPÀæ†±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀÄAyÃ †ZÀ ªÀÄ DUÀæ…AiÀÄt†±ÀÑ ªÉÄÃ ªÉÊ±Àé…zÉÃªÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ …zsÀÄæªÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ ªÉÊ±Áé…£ÀgÀ†±ÀÑ ªÀÄ IÄvÀÄ…UÀæºÁ†±ÀÑ ªÉÄÃ„w…UÁæ‡ºÁå±ÀÑ ªÀÄ LA…zÁæUÀß†±ÀÑ ªÉÄÃ ªÉÊ±Àé…zÉÃªÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ ªÀÄgÀÄ…vÀéwÃ‡AiÀiÁ±ÀÑ ªÉÄÃ ªÀiÁ…ºÉÃAzÀæ†±ÀÑ ªÀÄ D…¢vÀå†±ÀÑ ªÉÄÃ ¸Á…«vÀæ†±ÀÑ ªÉÄÃ ¸ÁgÀ…¸ÀévÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ …¥ËµÀÚ†±ÀÑ ªÉÄÃ ¥ÁwßÃ…ªÀvÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ ºÁjAiÉÆÃ…d£À†±ÀÑ ªÉÄÃ || 7 || (HÎÚ Èæ ç ®Ú Ã~Ïr} æàÞ «ÛÈÚß ¾Úßdk Ñ ÚÈ Ú% Ô Ú È æ ç } Ú} Ú Ã ® Ú Ã~Ï r} ÚM

ºÚÈ Ú~ ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú ¾Úßd0} æÞ (7))

…EzsÀä†±ÀÑ ªÉÄÃ …§»ð†±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÉÃ†¢±ÀÑ …ªÉÄÃ ¢ü†¶ÚAiÀiÁ±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸ÀÄæ†ZÀ±ÀÑ ªÉÄÃ ZÀ…ªÀÄ¸Á†±ÀÑ …ªÉÄÃ UÁæ†ªÁt±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸Àé†gÀªÀ±ÀÑ ªÀÄ G¥À…gÀªÁ†±ÀÑ ªÉÄÃ„…¢üµÀ†ªÀuÉÃ ZÀ ªÉÄÃ zÉÆæÃtPÀ…®±À†±ÀÑ ªÉÄÃ ªÁ…AiÀÄ†ªÁå¤ ZÀ ªÉÄÃ ¥ÀÇ…vÀ¨sÀÈ†ZÀÑ ªÀÄ DzsÀ…ªÀ¤Ã†AiÀÄ±ÀÑ …ªÀÄ D‡VßÃzsÀæA ZÀ ªÉÄÃ ºÀ…«zsÁð†£ÀA ZÀ ªÉÄÃ …UÀÈºÁ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸À†zÀ±ÀÑ ªÉÄÃ ¥ÀÅ…gÉÆÃqÁ‡±Á±ÀÑ ªÉÄÃ ¥À…ZÀvÁ†±ÀÑ ªÉÄÃ„ªÀ…¨sÀÈxÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ ¸ÀéUÁ…PÁgÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ || 8 || (HÎÚ È æ ç }æÞdÒÊÞ «ÛÈÚß ¾Úßdk: Ñ ÚÈ Ú%Vé0 ÔÚ È æ ç } Ú} Ú Ã } æÞdÒÊÞ º ÚÈ Ú~ ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú

¾Úßd0}æÞ (8))

CVß†±ÀÑ ªÉÄÃ …WÀªÀÄð†±ÀÑ …ªÉÄÃ„gÀÌ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¸ÀÆ†AiÀÄð±ÀÑ ªÉÄÃ …¥Áæt†±ÀÑ ªÉÄÃ„±Àé…ªÉÄÃzsÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ ¥ÀÈ…y«Ã …ZÀ ªÉÄÃ„†¢w±ÀÑ …ªÉÄÃ ¢†w±ÀÑ …ªÉÄÃ zËå†±ÀÑ …ªÉÄÃ ±À†PÀéjÃ…gÀAUÀÄ†®…AiÉÆÃ ¢†±À±ÀÑ ªÉÄÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®àA…vÁªÀÄÈ†PÀÑ …ªÉÄÃ ¸Á†ªÀÄ ZÀ …ªÉÄÃ ¸ÉÆÛÃ†ªÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ AiÀÄ†dÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …¢ÃPÁë †ZÀ …ªÉÄÃ vÀ†¥À±ÀÑ ªÀÄ …IÄvÀÄ†±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀævÀA †ZÀ ªÉÄÃ„ºÉÆÃ…gÁvÀæ‡AiÉÆÃ…ªÀÈðµÁÖ÷å †§ÈºÀzÀæxÀA…vÀgÉÃ †ZÀ ªÉÄÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ¯ÉàÃvÁªÀiï || 9 || (HÎÚ Èæ ç ¶ÃÔÚ½È Ú^ Ú%ÒÊÞ «ÛÈÚß ¾Úßdk: AÔÚ È æ ç } Ú} Ú Ã ·ÛÃÔ Ú½z æàÞ

¶ÃÔ Ú½È Ú^ Ú%ÒÊÞ eÛ¾Úß} æÞ | ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úße æ kÞ« Ú ¾Úßd0}æÞ (9)

UÀ‡¨sÁð±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÀvÁì†±ÀÑ …ªÉÄÃ vÀæ÷å†«±ÀÑ ªÉÄÃ …vÀæ÷å«Ã †ZÀ ªÉÄÃ ¢…vÀåªÁmï †ZÀ ªÉÄÃ ¢…vËå»Ã †ZÀ …ªÉÄÃ ¥ÀA†ZÁ«±ÀÑ ªÉÄÃ ¥ÀA…ZÁ«Ã †ZÀ ªÉÄÃ wæ…ªÀvÀì†±ÀÑ ªÉÄÃ wæ…ªÀvÁì †ZÀ ªÉÄÃ vÀÄ…AiÀÄðªÁmï †ZÀ ªÉÄÃ vÀÄ…AiÀiËð»Ã †ZÀ ªÉÄÃ ¥À…µÀ×ªÁmï †ZÀ ªÉÄÃ ¥À…µË×»Ã †ZÀ ªÀÄ …GPÁë †ZÀ ªÉÄÃ …ªÀ±Á †ZÀ ªÀÄ IÄ…µÀ¨sÀ†±ÀÑ ªÉÄÃ …ªÉÃºÀ†ZÀÑ ªÉÄÃ„…£ÀqÁéA †ZÀ ªÉÄÃ …zsÉÃ£ÀÄ†±ÀÑ …ªÀÄ D†AiÀÄÄ…AiÀÄðeÉÕÃ†£À PÀ®àvÁA …¥ÁæuÉÆÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®àvÁªÀÄ…¥Á£ÉÆÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®àvÁA …ªÁå£ÉÆÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®à…vÁA ZÀ†PÀÄë…AiÀÄðeÉÕÃ†£À PÀ®à…vÁ…UïA ±ÉÆæÃ†vÀæA …AiÀÄeÉÕÃ£À PÀ®à…vÁA ªÀÄ†£ÉÆÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®à…vÁA ªÁ…UÀåeÉÕÃ†£À PÀ®àvÁ…ªÀiÁvÁä …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®àvÁA …AiÀÄeÉÆÕÃ …AiÀÄeÉÕÃ†£À PÀ®àvÁªÀiï || 10

- 72 -

(HÎÚ ÈÛ @~ÈÛÀ©Þ «ÛÈÚß ¾Úßdk: AÔÚ È æ ç } Ú} Ú Ã ÁÛd«æàÀÞs~ÈÛÀ©Þ eÛ¾Úß} æÞ |


K†PÁ ZÀ ªÉÄÃ …w¸Àæ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¥ÀA†ZÀ ZÀ ªÉÄÃ …¸À¥ÀÛ †ZÀ …ªÉÄÃ £À†ªÀ ZÀ …ªÀÄ K†PÁzÀ±À ZÀ …ªÉÄÃ vÀæ†AiÉÆÃzÀ±À ZÀ …ªÉÄÃ ¥ÀA†ZÀzÀ±À ZÀ ªÉÄÃ …¸À¥ÀÛ†zÀ±À ZÀ …ªÉÄÃ £À†ªÀzÀ±À ZÀ …ªÀÄ K†PÀ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄÃ vÀæ†AiÉÆÃ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄÃ ¥ÀA†ZÀ«UïA±Àw±ÀÑ ªÉÄÃ …¸À¥ÀÛ«†UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄÃ £À†ªÀ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÀÄ K†PÀwæUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄÃ vÀæ†AiÀÄ¹ÛçUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄÃ ZÀ†vÀ¸Àæ±ÀÑ …ªÉÄÃ„µËÖ †ZÀ …ªÉÄÃ zÁé†zÀ±À ZÀ …ªÉÄÃ µÉÆÃ†qÀ±À ZÀ ªÉÄÃ «UïA…±Àw†±ÀÑ …ªÉÄÃ ZÀ†vÀÄ«ðUïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄÃ„µÁÖ«†UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄÃ zÁéwæ†UïA±ÀZÀÑ …ªÉÄÃ µÀnÛç†UïA±ÀZÀÑ ªÉÄÃ ZÀvÁé…j…UïA±À†ZÀÑ …ªÉÄÃ ZÀ†vÀÄ±ÀÑvÁéjUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄÃ„µÁÖ†ZÀvÁéjUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄÃ ªÁ†d±ÀÑ ¥Àæ…¸ÀªÀ†±ÁÑ…¦d…±ÀÑ PÀæ†vÀÄ…±ÀÑ ¸ÀÄ†ªÀ±ÀÑ …ªÀÄÆzsÁð …ZÀ ªÀå†²ßAiÀÄ±ÁÑAvÁå…AiÀÄ£À±ÁÑA†vÀå±ÀÑ ¨sË…ªÀ£À…±ÀÑ ¨sÀÄ†ªÀ…£À±ÁÑ†¢ü¥Àw±ÀÑ || 11 ||(HÎÚ È æ ç ¦ÞYæà%Þ «ÛÈÚß ¾Úßdk: ¦ÞYÛ%¾ÚßßÎ æàÞ ÔÚ È æ ç } Ú} Ú Ã

È Úß« Ú ßÎÛÀ º ÚÈ Ú0~ ¾Úß} æ î} æÞ« Ú ¾Úßeæ kÞ« Ú ¾Úßd0}æÞ(11))

NA E†qÁ zÉÃ…ªÀºÀÆªÀÄð†£ÀÄAiÀÄð…dÕ¤Ã§Èð…ºÀ¸Àà†wgÀÄPÁÜ…ªÀÄzÁ†¤ ±ÀUïA¹…µÀ¢é†±ÉéÃ …zÉÃªÁB ‡¸ÀÆ…PÀÛªÁ…ZÀB ¥ÀÈ†y«ªÀiÁ…vÀªÀiÁð †ªÀiÁ »UïA…¹ÃªÀÄð†zsÀÄ ªÀÄ¤…µÉåÃ ªÀÄ†zsÀÄ d¤…µÉåÃ ªÀÄ†zsÀÄ ªÀPÁë÷å…«Ä ªÀÄ†zsÀÄ ªÀ¢µÁå…«Ä ªÀÄ†zsÀÄªÀÄwÃA …zÉÃªÉÃ…¨sÉÆåÃ ªÁ†ZÀªÀÄÄzÁå¸ÀUïA±ÀÄ…±ÀÆæµÉÃ‡uÁåA ªÀÄ…£ÀÄ‡µÉåÃ…¨sÀå¸ÀÛA †ªÀiÁ …zÉÃªÁ †CªÀAvÀÄ …±ÉÆÃ¨sÁ†AiÉÄÊ …¦vÀgÉÆÃ„†£ÀÄªÀÄzÀAvÀÄ || (HÎÚ Èæ ç O Ú Ç õ ä® æã´ ¡Þ «ÛÈÚß ¾Úßdk: O ÚÄ°} æÞ Ô Ú È æ ç } Ú} Ú Ã ® Ú ÃeÛºæàÀÞ ¾æàÞV ÚO æ Ð ÞÈ Ú ßN ¾Úß} æ î} æÞ« Ú

¾Úßeæ kÞ« Ú¾ Úßd0}æÞ(12))

|| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB || ÑÛ−«Ú0-®Úãeæ, «æ çÈæÞ¥Ú À, O Ú® Úã%ÁÚ AÁÚ~ Ëæ Ã ÞÎÛ r¾ Úß « ÚÈ Ú ßN - ÑÛ−« Ú0 Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

ÑÛ−«Û« Ú0} ÚÁ Ú0 A^ÚÈ Úß¬Þ¾Úß0 Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

È ÚÑ Ú ¡ ð , D®ÚÉÞ} Ú , ¾Úßeæà XÞ® ÚÉÞ} Ú, AºÚÁ ÚzÛ¢æ%Þ @OÚ Ð}Û0 Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ¦ÈÚÀ

® ÚÂÈÚß× Ú V Ú0¨Û0 ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß + V Ú0¨ÚÑ æàÀÞ® ÚÂ ÔÚÂ¥ÛÃ O Úß0O ÚßÈ Ú ß0 Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

®Ú â ´Î Ú °È Ú áÛÅÛ0 Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + ® Ú â ´Î æ ° > ç N ® Úãd¾ÚáÛÉß +

- 73 -

K0 ºÚÈÛ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN + K0 Ë ÚÈÛ%¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN +

K0 CËÛ«Û¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN + K0 ®ÚË Ú ß® Ú} æÞ ¥æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN +

K0 Á Úß¥ÛÃ¾Úß ¥æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN + K0 DVÛÃ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN +

K0 »ÞÈÚáÛ¾Úß ¥æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN + K0 ÈÚßÔ Ú} æàÞ ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN +

K0 ºÚÈ ÚÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Ú ßN + K0 ËÚÈ Ú%Ñ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Úß N +

K0 CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Úß N + K0 ®ÚË Ú ß® Ú} æÞ ¥æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Ú ßN +

K0 Á Úß¥ Ú ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Ú ßN + K0 DVÚ ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Ú ßN +

K0 »ÞÈÚßÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Ú ßN + K0 ÈÚßÔ Ú} æàÞ ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − > ç « ÚÈ Ú ßN +

¶ÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ßN + ¨ Úà® Ú0 AYÛÃ® Ú¾ÚáÛÉß + ¶Ä ®Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ßN + ¦Þ®Ú0

¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß + ¨Úà® Ú ¦Þ®Û« Ú0} ÚÁ æÞ A^ÚÈ Úß¬Þ¾Úß0 Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß +

«æçÈ æÞ¥ Ú À0 – KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ: } Ú †} Ú Ó …É}ÚßÈ Ú% ‡Á æÞ …yÀM+ º Ú †V æà%Þ …¥æÞÈÚ †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ + © …¾æàÞ ¾æàÞ †«Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é+ KM A …®æã e æàÀÞ …~ÞÁ … ÚÑ æàÞ AÈÚß ä …} ÚM ¶Ã …ÔÚ½ ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé+ B~ ® æãÃÞO Ú Ð¾ Úß +

(®ÛÃ} Ú :) Ñ Ú} Ú ÀM } Ú Ê} æ%Þ« Ú ® ÚÂÏ0^ÛÉß+

(ÑÛ¾ÚßM) Fß} ÚM }ÛÊ Ñ Ú} æ ÀÞ« Ú ® ÚÂÏ0^ÛÉß+

@ÈÚß ä} æàÞ® ÚÑ Ú ¡Á ÚyÈÚßÒ - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ädÀ + KM ®ÛÃzÛ¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM @®Û«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM ÈÛÀ«Û¾Úß ÑÛ ‡ÊÔÛ + KM D¥Û«Û¾Úß ÑÛÊ ‡ÔÛ + KM ÑÚÈ Ú áÛ«Û¾Úß ÑÛ Ê ‡ÔÛ + KM ¶ÃÔ Ú½z æÞ ÑÛ Ê ‡ÔÛ + ¶ÃÔ Ú½{ ÈÚß A}Û½

@ÈÚß ä} Ú}Û Ê¾Úß+

KM AÈÛÕ}æÞºÚ ´ À N Ñ ÚÈ æ%Þº Ú ´ À ¥ æÞÈ Ú}Ûº æàÀÞ « ÚÈ Ú ßN + O Ú¥ ÚØÞ ±ÚÄ0 ¬ÈæÞ¥ Ú¾ÚáÛÉß++

ÈÚß¨ æ ´ ÀÞ È Úß¨ æ ´ ÀÞ @ÈÚß ä} Ú®Û¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ @ÈÚß ä}Û¯¨Û«ÚÈ Ú ßÒ +

ÔÚÑ Ú ¡® Ú ÃOÛ Ð× Ú« ÚM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ®Û¥Ú® Ú ÃOÛ Ð× Ú« ÚM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ® Ú â ´« ÚÁÛ^ ÚÈ Ú ß¬Þ¾ÚßM

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

1 . « Ú †¾Úß% …®Ú ÃeÛM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß+ …@ …ÈÚß ä …}Ú}ÛÊ †¾Úß …fÞÈÚ ‡ÑæÞ+ …eÛ}ÛM †d …¬ÎÚÀ †ÈÚáÛzÛM ^Ú+ …@ÈÚß ä †} æÞ …ÑÚ} æ ÀÞ ® Ú Ã †~ÎÚ r}ÛÈ Úáé+ 2 . @ †¢ÚÈ Ú% …¯}ÚßM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß + Á Ú …ÑÚÈ Úß †«Ú − …ÉßÔÛ †¾ÚßßÎ æÞ+ @ †¥Ú …·Û§ ¾æàÞs †ÌÞ} Ú} Ú« æàÞ+ @ †ÉÎÚM « Ú: …¯}ÚßM †O Ú äyß+

- 74 -

3 .Ë ÚVé0 †ÑÚ À …®ÚË Úà †«æ½Þ V æàÞ®Û¾Úß+ …¦Ê®Û …¥æàÞ ¾æßÞ ^ Ú †}ÚßÎ Ú °¥ Ú : + …@ÎÛo †Ë Ú±Û …ËÚ ` ¾Úß …BÔÛ ‡V æ − Þ+ ¾æßÞ ^æ ç †O ÚË Ú±Û A …Ë ÚßVÛ:+ 4 . Ñ Ú †®Ú Ã¢ Ú …ÑÚºÛM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß + ¾æßÞ …^Ú Ñ Ú ‡ºÛÀÑ Ú Ó …ºÛÑÚ †¥Ú: + }Û †¬0 …¦Ã¾ÚáÛ †ÈÚ} Ú: O Ú ßÁ Ú ß+ Ñ Ú …ÈÚ%ÈÚáÛ …¾ÚßßÁ Ú ß †®ÛÑÚ}ÛÈÚáé + @ †ÔæÞ ¶ß©´ − …¾Úß È Úß0 †} Ú Ã0 ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß +

¾ÚßÈÚß ä †ÎÚ¾ÚßÑ æ ¡ ð > ç …É¥Û …É¥Úß: + Fß …^ÚÑÛ Ó †ÈÚáÛ …¬ ¾Úßdà †Vé0Ï + ÑÛ Õ * …Á ÚÈ Úß ä †}Û …ÑÚ}ÛÈÚáé + ÈÚßÔÛ V Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈÚßN, Ñ æàÞÈÚáÛ Ñ Ú Q0¨Û¾Úß « ÚÈ ÚßN + ËÛ0~ ¥ÚßVÛ%

®ÚÁ ÚÈ æßÞË Ú Ê¾æß%ç « ÚÈ Ú ßN + KM AÈÛÕ}æÞº Ú´ À N Ñ ÚÈ æ%ÞºÚ´ À ¥ æÞÈ Ú}ÛºæàÀÞ « ÚÈ ÚßN +

Ñ ÚÈ Ú ßÑ æà ¡Þ® Ú^ÛÁÛ¢æ%Þ O Ú® Úã%Á Ú ¬ÞÁÛd«Ú0 ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß + Á ÚOÛ Ð0 ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß +

@«æÞ« Ú Á Úß¥ Ú Ã d®Ú ® Ú Ã¾ÚßßO Ú ¡ Á Úß¥ÛÃ»ÎæÞO æÞ« Ú º ÚV ÚÈÛ«é Ñ ÚÈÛ%}Ú½O ÚN + Ñ ÚÈ Ú%0

* A¦}ÛÀ¦ * ÁÚß¥ Ú Ã N Ñ Ú0¯ÃÞ}Û Ñ Úß® Ú ÃÑ Ú« æà−Þ ÈÚÁ Ú¥ æàÞ ºÚÈ Ú} Ú ß +

K0 ÔÚÁ Ú + K0 ÔÚÁ Ú + K0 ÔÚÁ Ú +

36 . ¥æÞÈÚ}Û }Ú®Ú%y0 ºÚÈ ÚÈ Ú áé ¥ æÞÈÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß Ë ÚÈ Ú%M ¥ æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß

CËÛ«ÚM ¥ æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß ® ÚË Ú ß® Ú~M ¥ æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß

Á Úß¥ Ú ÃM ¥æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß DVÚ ÃM ¥ æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß

»ÞÈÚßM ¥ æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß ÈÚßÔÛ0} Ú0 ¥æÞÈ ÚM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß ++

ºÚÈ ÚÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~ −ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß Ë ÚÈ Ú%Ñ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~−ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß

CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~ −ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß ®ÚË Ú ß® Ú} æÞ ¥æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~ −ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß

Á Ú ß¥ Ú ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~−ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß DVÚ ÃÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~−ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß

»ÞÈÚßÑ Ú À ¥ æÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú~−ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß È ÚßÔ Ú} æàÞ¥ æ%ÞÈÚÑ Ú À ® Ú~−ÞM } Ú® Ú%¾ÚáÛÉß++

…@YæàÞ ‡Á æÞºæàÀÞs …¢ÚY æàÞ ‡Á æÞ …ºæàÀÞ YæàÞ …Á ÚYæàÞ †Á Ú} ÚÁ æÞº Ú ´ À : + Ñ Ú ‡Èæ%ÞºÚ ´ À : Ñ Ú …ÈÚ%Ë Ú ‡Èæ%Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ßÑ æ ¡ Þ @ÑÚß ¡ …Á Úß¥ Ú Ã †Á Úà®æÞºÚ ´ À : ++

} Ú} Ú ß ° †Á ÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚßÔÛ …¥æÞÈÛ¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } † Ú« æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é ++

CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++

- 75 -

O ÚÁ Ú«ÛÀÑ Ú É©

KM @W−Ô æàÞ}ÛÃ} Ú½« æÞ @0VÚßÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Ú ß:*(Thumb*)

¥ÚË Ú%®Úãy%ÈÚáÛÑÛ} Ú½« æÞ } Úd%¬ÞºÛÀM « ÚÈ Ú ß :*(**Index)

^Û} ÚßÈ ÚáÛ%ÑÛÀ} Ú½« æÞ È Úß¨ Ú ´ ÀÈ Ú áÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: + (Middle)

¬ÁÚàvÚ® ÚË Úß¶0¨Û} Ú½« æÞ @«ÛÉßOÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß : *(Ring)

eæàÀÞ~Îæà oÞÈ ÚáÛ} Ú½« æÞ O Ú¬Ï rOÛºÛÀM « ÚÈ Ú ß: *(Small )

Ñ ÚÈ Ú%O Ú Ã}Û Ê} Ú ½« æÞ O ÚÁ Ú} ÚÄO ÚÁ Ú ® Ú äÎÛ rºÛÀM « ÚÈ Úß :** ***

@0VÚ«ÛÀÑ Ú É©

@W−ÔæàÞ}ÛÃ} Ú½« æÞ Ô Ú ä¥ Ú¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + (Heart)

¥ ÚË Ú%®Úãy%ÈÚáÛÑÛ} Ú½« æÞ ÌÁ ÚÑ æÞ ÑÛ ÊÔÛ+ (Forehead)

^Û} ÚßÈ ÚáÛ%ÑÛÀ} Ú½« æÞ ÌSÛ¾æß ç È ÚÎ Úmé + (Tuft)

¬ÁÚàvÚ ® ÚË Ú ß¶0¨Û} Ú½« æÞ O ÚÈ Ú^Û¾Úß Ô ÚßM *Keep your hands cros sed to touch opposit e shoulders )

eæàÀÞ~Îæà oÞÈ ÚáÛ} Ú½« æÞ « æÞ} Ú Ã} Ú Ã¾ÚáÛ¾Úß ÈèÎÚmé *(Eyes)

Ñ ÚÈ Ú%O Ú Ã}Û Ê} Ú½« æÞ @ÑÛ¡ ð¾Úß ± Úmé+ (Clap with r ight hand index and middle f inger on the palm)

ºÚàºÚß%ÈÚÑ Úß ÓÈ ÚÁ æàÞÉß~ ¦WÊÈæàÞO ÚN+ + (Tap middle f inger and thumb around your head in anti

c lock wis e mot ion to Remove the sh ie ld)

¨ÛÀ«ÚÈÚáé A®Û}Û× Ú-« Úº Ú:Ñ Ú ¤ÅÛ0}Ú-º ÚßÈ Ú« Ú-¶ÃÔÛ½0sÚ-È ÚáÛÉÑ Úß µÁ Ú}é-

e æà g ô ÀÞ~:ÑÛµnO Ú-Æ0VÚ-È ÚáèØ-ÉÄÑÚ} Úà°z æ%Þ0¥Úß-ÈÛ0}ÛÈÚß ä} æ ç : +

@Ñæà ¡ÞOÛ® Ú âú Ç} Ú-È æ ßÞO Ú-ÉßÞË Ú-È Úß¬Ë ÚM Á Ú ß¥ÛÃ« Ú ßÈÛOÛ«é d®Ú«é

¨ÛÀ¾æßÞ-¦Þ¯Ó} Ú-Ò¥Ú ª¾æßÞ ¨Úß ÃÈ Ú® Ú¥ ÚM É®æã ÃÞs»Ï0aæÞ-_cÈ ÚÈ Úáé++

¶ÃÔÛ½0sÚ ÈÛÀ® Ú ¡¥ æÞÔÛ ºÚÒ} ÚÕÈÚßÁ Ú ß^Û ºÛÑÚÈ ÚáÛ«Û º Úßd0Væ ç :

O Ú0p æÞ OÛÅÛ: O Ú® Ú¥Û%O ÚÆ} Ú-Ë ÚÌO ÚÅÛ-^Ú0s Ú O æàÞ¥ Ú0sÚ Ô ÚÑÛ ¡ : +

} Ú Ã = ÀOÛ Ð Á Ú ß¥ÛÃO Ú ÐÈ Ú áÛÅÛ: ®Ú ÃO Ún} ÚÉºÚÈÛ: ËÛ0ºÚÈÛ È Úßà~%ºæÞ¥Û

Á Úß¥ÛÃ:*ÁÚß¥Ú ÃÑ ÚàO Ú ¡-® Ú ÃO Ún} Ú ÉºÚÈÛ « Ú:® Ú Ã¾Úß^ Ú c0} Úß ÑèRÀÈ Úáé ++

ËÚß¥ Ú ªÑ Ú µnO Ú Ñ Ú0OÛË ÚM Ë Úß¥ Ú ªÉ¥ÛÀ® Ú Ã¥Û¾ÚßO ÚÈ Úáé +

Ë Úß¥ Ú ªM ® Úãy%M _¥Û«Ú0¥Ú0 Ñ Ú¥ÛÌÈÚÈ ÚßÔ ÚM º Úe æÞ++

- 76 -

±ÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†AiÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÃ„£ÀÄ…PÁªÀÄ†±ÀÑ …ªÉÄÃ PÁ†ªÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ

ªÉÄÃ …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄÃ ±ÉæÃ†AiÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄÃ AiÀÄ†±À±ÀÑ …ªÉÄÃ ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄÃ zÀæ†«tA ZÀ ªÉÄÃ …AiÀÄAvÁ

ZÀ ªÉÄÃ …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄÃ PÉëÃ†ªÀÄ±ÀÑ …ªÉÄÃ zsÀÈ†w±ÀÑ …ªÉÄÃ «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄÃ ªÀÄ†ºÀ±ÀÑ ªÉÄÃ …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄÃ

eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄÃ ¸ÀÆ†±ÀÑ ªÉÄÃ …¥Àæ¸ÀÆ†±ÀÑ …ªÉÄÃ ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄÃ …®AiÀÄ†±ÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄÃ„ªÀÄÈ†vÀA ZÀ

ªÉÄÃ„…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄÃ„†£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄÃ …fÃªÁ†vÀÄ±ÀÑ ªÉÄÃ ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÃ„£À…«ÄvÀæA …ZÀ

ªÉÄÃ„†¨sÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄÃ ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÆµÁ †ZÀ ªÉÄÃ …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄÃ||||||||

|| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

37. OÚß0ºÛ»ÎæÞOÚÈÚáé KM « Ú …ÈæàÞ ¶Ã †ÔÚ½ …zæÞ « Ú †ÈæàÞs …ÑÚìV Ú − …¾æßÞ « † ÚÈ Ú ß: ® Ú ä …£ÈæÀý ç « Ú …ÈÚß K †ÎÚ©ÞºÚ ´ À : + « † ÚÈ æàÞ …ÈÛ^æÞ « † ÚÈ æàÞ …ÈÛ^ÚÑ Ú ° †} Ú …¾æßÞ « Ú …ÈæàÞ É †ÎÚ |È æÞ ¶ä …ÔÚ} æÞ †O ÚÁ æàÞÉß++ (Recit e 3 t imes )

® † ÚÂ …}æÞ ¨Ú †«Ú Ê« æàÞ …ÔæÞ~ …Á ÚÑÛ½ †«Ú Ê > äyO Ú ß ¡ …ÉËÚ Ê †}Ú: + @¢æàÞ ¾Úß †B …ÎÚß©Ñ Ú ¡ …ÈÛÁ æÞ …@ÑÚ½¬− †¨æÞ …Õ } ÚÈ Ú áé + } Ú †}ÛÊ ¾ÚáÛ …Éß ¶Ã †ÔÚ½ …zÛ ÈÚ0 †¥ÚÈ ÚáÛ« ÚÑ Ú ¡¥Û ‡ËÛ …Ñæ ¡Þ ¾Úß †dÈÚáÛ« æàÞ …ÔÚÉ †»%:+ @ †ÔæÞs ÚÈ ÚáÛ« æàÞ È ÚÁ Úß …zæÞÔÚ …·æàÞ¨Úß À †Á ÚßË ÚVé0 …ÑÚÈ ÚáÛ …«Ú A …¾Úßß: ® Ú Ã †ÈæàÞÏÞ: +

†}Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ Ú ß …V Ú0©0 †®Ú â ´Ï oÈ Ú †¨Ú%« ÚÈ Úáé + …D …ÈÛ%Á ÚßO Ú †Éß …ÈÚ …¶0 †¨Ú«Û«é …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß È ÚáÛÈ Úß ä ‡}Û}é ++ …VèÂÞ †ÉßÈÚáÛ¾Úß Ñ Ú …ÆÅÛ …¬ }Ú …O Ú Ð} æ À Þ †O Ú® Ú¦Þ …¦Ê® Ú …¦Þ ÑÛ ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¦Þ + …@ÎÛo †®Ú …¦Þ « Ú †ÈÚ® Ú¦Þ ¶ …ºÚàÈÚ â ´ †ÏÞ …ÑÚÔ ÚÑÛÃO Ú ÐÁÛ ® Ú …Á ÚÈ æßÞ †ÈæãÀÞÈ Úß«é ++

È Úß ä} Úß À0d¾ÚáÛ¾Úß Á Ú ß¥ÛÃ¾Úß ¬ÞÄO Ú0pÛ¾Úß Ë Ú0ºÚßÈ æÞ, @ÈÚß ä} æÞËÛ¾Úß Ñ ÚÈÛ%¾Úß

È ÚßÔÛ¥æÞÈÛ¾Úß} æÞ « ÚÈ ÚßN ++

KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß …ÈÚÁ æàÞÈ Úáé + @ÑÛ½}é O Ú ß0ºÛ}é Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú Ñ Ú ÊÁ Úà® ÚÑ Ú À

Ñ ÚRÄ £Þ¢Û%¦ ®Ú~ÈÚáé È ÚÁ Ú ßyM ¾Úß¢ÛÑ ÚßRM ¾Úß¢ÛÑÛ ¤« ÚM ® Ú Ã~ÎÛ r® Ú¾ÚáÛÉß+

Ë æàÞº Ú«Û¢æ%Þ O æ Ð ÞÈ Ú áÛ¾Úß ® Ú â ´« ÚÁÛV ÚÈ Ú ß«Û¾Úß ^ Ú+

- 77 -

@YÚÈÚßÎÚ%yÑÚàOÚ¡ÈÚáé

Õ †Á ÚyÀË Ú ä0 …V Ú0 È Ú †Á Úß …yM ®Ú Ã †®Ú¥ æ ÀÞ …~Þ¢Ú%M †ÈæßÞ ¥ æÞ …Õ ¾ÚáÛ †_}Ú:+ …¾Úß« Ú½ †¾ÚáÛ

ºÚßO Ú ¡ …ÈÚßÑÛ †¨Úà«ÛM …®Û®æÞ †ºÚ ´ ÀË Ú ` …®Ú Ã~ †V Ú ÃÔ Ú: + ¾Úß …«æ½Þ È Úß †«ÚÑÛ …ÈÛ …^Û …O Ú …ÈÚß%zÛ ÈÛ †¥ÚßÎ Úí …} ÚM O Ú ä} ÚÈ Ú áé+ } Ú …«Ú − B0 …¥æàÃÞ È Ú †ÁÚß …zæàÞ ¶ä …ÔÚÑ Ú ° †~: Ñ Ú …É}Û †^Ú ®Ú â ´« Ú0 …} Úß ® Ú â ´ †«Ú: ® Ú â ´« Ú : +

« … ÚÈ æàÞsV Ú − ‡¾æßÞs …®Ú âý ÓÈ Úß …}æÞ « … ÚÈ Ú ß B0 †¥ÛÃ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ È † ÚÁ Ú ßzÛ …¾Úß « ÚÈ æàÞ ÈÛ †Á Úßz æ Àý ç « Ú …ÈæàÞs¥Ú ¼ À : + + ¾Úß …¥Ú®ÛM …O ÚàÃÁ ÚM ¾Úß †¥Ú …ÈæßÞ¨ Ú ´ ÀM ¾Úß †¥ … ÚËÛ0} Ú0 } Ú¥ Ú †®ÚV Ú^ Ú c}Û}é+ …@ …}ÛÀ …ËÚ«Û †¥Ú~Þ …®Û …«Û …¥ÚÀ^ Ú ` …DVÛÃ}é †®Ú Ã …~VÚ Ã ‡ÔÛ}é+ } …Ú« æà −Þ È † ÚÁ Ú ßz æàÞ …ÁÛ …eÛ …®Û{ ‡«ÛÔÚÀ …ÈÚÈÚß †Ë Ú%} Úß+ †ÑæàÞsÔÚ †ÈÚß …®Û®æãÞ …ÉÁÚ …eæàÞ ¬ …ÈÚßß%O æà ¡Þ †ÈÚßßO Ú ¡ …PÆ¹Î Ú: + «Û †O ÚÑ Ú À …®ÚäÎ Ú rÈ Ú áÛ †Á Úß …ÔÚÀ V Ú …^æ cÞ¥ Ú ¹ ñ †ÔÚ½ Ñ Ú …ÅæàÞO Ú}ÛÈ Úáé+ ¾Úß …ËÛ`® Ú âý Ó È Ú †Á Úß …yÑÚ Ó …®Ú â ´«Û †}Ú ÊY ÚÈ Ú ßÎ Ú%y:+ …BÈÚßM †ÈæßÞ V Ú0V æÞ ¾ÚßÈÚßß« æÞ

Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê …~ Ë Úß †}Úß …¦ÃÑ æà ¡ÞÈ Úß †Vé0 ÑÚ^ Ú …}Û ® Ú …Á ÚßÏ |¾ÚáÛ+ …@ …Ò …P−¾ÚáÛ †ÈÚßÁ Ú ß¥ Ú Ê > ä¨ æÞ …É}Ú …ÑÚ ¡¾ ÚáÛs

s †f%ÞPÞ¾æßÞ Ë Ú ä …yßÔÛÀ …ÑÚßÎ æàÞ †ÈÚß¾ÚáÛ+ …Fß}ÚM †^Ú …ÑÚ} Ú ÀM ^Û ‡»Þ …¥Ûª} Ú ¡ …®ÚÑ æàÞs †¨Ú´ ÀeÛ¾Úß} Ú+

} Ú …} æàÞ ÁÛ †~ÃÁ ÚeÛ¾Úß …} Ú } Ú †} Ú:Ñ Ú …ÈÚßß¥ æàÃÞ †@ …y%ÈÚ:+ + …ÑÚ …ÈÚßß¥ÛÃ †¥Ú …y%ÈÛ ¥ † Ú© Ñ ÚMÈ Ú …¢Ú´ ÓÁ æàÞ †@eÛ¾Úß} Ú+ …@ …ÔæàÞ …ÁÛ}ÛÃ †{ …É¥Ú …¨Ú¦Ê †Ë Ú ÊÑ Ú À Éß …ÎÚ} æàÞ …ÈÚÌÞ+ …ÑÚà …¾ÚáÛ% …^Ú0 …¥Ú Ã †ÈÚßÑè …¨Û}Û †¾Úß¢Û …®ÚãÈÚ%- †ÈÚßO ÚÄ°¾Úß}é+ ¦ †ÈÚM ^ Ú ® Ú ä …£ÉÞM …^Û0} †ÚÂ …O Ú Ð -È Úß …¢æàÞ Ñ Úß †ÈÚ:+ ¾Úß †} Ú ° > ä …£ÈÛÀVé0 Á Ú †d …ÑÚ Ó > ÊÈ ÚáÛ0} Ú †ÂO æ Ð Þ …ÉÁæàÞ †¥ÚÒÞ+ …BÈÚáÛVé0Ñ Ú ¡ …¥Û®æãÞ †ÈÚÁ Ú ßy: …®Ú â ´«Û †}Ú ÊY ÚÈ Ú ß …ÎÚ%y:+ …®Ú â ´« Ú0 …} Úß È † ÚÑ ÚÈ Ú : …®Ú â ´«Û …} Úß È † ÚÁ Ú ßy: …®Ú â ´«Û †}Ú ÊY ÚÈ Ú ß …ÎÚ%y:+ …HÎÚ …ºÚà}Ú †ÑÚ À …ÈÚß¨ æ ´ ÀÞ º Úß †ÈÚ« ÚÑ Ú À …V æàÞ®Û¡ + …HÎÚ …®Ú â ´yÀ †O Ú ä}ÛM …ÅæàÞ …OÛ …«æÞÎ Ú …ÈÚß ä} æàÀÞ †Õ%ÁÚ …y½¾Úß ‡ÈÚáé+ ¥ÛÀ †ÈÛ®Ú ä …£ÈæãÀÞ †Õ% …Á Úy½ …¾ÚßVé0 Ñ ÚVé0 †ÌÃ …} ÚVé0 Ñ Úß †ÈÚ:++ Ñ Ú …«Ú:Ñ Ú ß …ÈÚ:Ñ ÚVé0 †ÌËÛ©+ A …¥Ú Ã%M dÊ †Ä …~ eæàÀÞ †~ …ÁÚÔ ÚÈ Ú ßÒ½+ e æàÀÞ …~dÊ% †Ä …~ ¶Ã …ÔÛ½ÔÚ †ÈÚßÒ½+ †¾æàÞsÔÚ †ÈÚß …Ò½ ¶Ã …ÔÛ½Ô Ú †ÈÚßÒ½+ …@ÔÚ †ÈÚß …Ò½ ¶Ã …ÔÛ½Ô †ÚÈ Ú ßÒ½+ …@ÔÚ …ÈæßÞÈÛÔ ÚM È ÚáÛM †dßÔæàÞ …Éß ÑÛÊ ‡ÔÛ+ …@ …OÛ …¾Úß% …OÛ †¾Úß%ÈÚ …PÞ{%Þ …Ñæ ¡ Þ« æàÞ †ºÚàÃ …yÔÛ †V ÚßÁ Ú ß …} ÚÄ°V Ú : + È † ÚÁ Ú ß …zæàs®Û

†ÈÚßY ÚÈ Úß …ÎÚ%yÑÚ ¡ ‡ÑÛ½}é …®Û®Û} Ú ° ñ †ÈÚßß^ Ú À} æÞ+ …ÁÚe æàÞºÚà †Éß …ÑÚìÈ ÚáÛVé0 Á æàÞ †¥Ú¾Úß …ÑÚ Ê ® Ú Ã †ÈÚ¥ Ú0 …~ ©Þ ‡ÁÛ:+ A ‡OÛÃ« Ú ¤õ Ó …ÈÚßß¥ Ú Ã : †®Ú Ã …¢ÚÈ æßÞ É †¨ÚÈ Úß%0 …d«Ú †¾Úß …«Ú ° ñeÛ º Úß †ÈÚ« Ú …ÑÚ À ÁÛ ‡eÛ+ È Ú ä †ÎÛ …®ÚÉ …} æ ÃÞ @ …©ÑÛ …«æàÞ @ †Èæ ÀÞ …¶äÔ Ú¢ æà ÓÞ †ÈæàÞ ÈÛÈÚ ä¨ æÞ Ñ Ú ß …ÈÛ«Ú B0 †¥Úß: ++ ++KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

- 78 -

38. «ÛÁÛ¾ÚßyÑÚàOÚ¡ÈÚáé

ºÀjB NA || …¸À…ºÀ…¸Àæ²Ã†gïµÀA …zÉÃ…ªÀA …«±Áé†PÀëA …«±Àé†±ÀA¨sÀÄªÀªÀiï | «†±ÀéA

…£ÁgÁ†AiÀÄtA …zÉÃ…ªÀ…ªÀÄPÀë†gÀA ¥À…gÀªÀÄA …¥ÀzÀªÀiï | …«±Àé…vÀB ¥À†gÀªÀiÁ…¤ß…vÀåA …«±ÀéA †£ÁgÁ…AiÀÄtUïA

†ºÀjªÀiï | «†±Àé…ªÉÄÃªÉÃzÀA ¥ÀÅ†gÀÄ…µÀ¸ÀÛ¢é…±ÀéªÀÄÄ†¥ÀfÃªÀw | ¥À…wA «†±Àé…¸ÁåvÉäÃ†±Àé…gÀ…UïA ±Á†±ÀévÀUïA

…²ªÀ†ªÀÄZÀÄåvÀªÀiï | …£ÁgÁ…AiÀÄtA †ªÀÄºÁ…eÉÕÃ…AiÀÄA …«±Áé†vÁä£ÀA …¥ÀgÁ†AiÀÄtªÀiï | …£ÁgÁ…AiÀÄt†¥ÀgÉÆÃ

…eÉÆåÃ…w…gÁvÁä †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¥ÀgÀB | …£ÁgÁ…AiÀÄt†¥ÀgÀA …§æ…ºÀä …vÀvÀÛ÷éA †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¥ÀgÀB |

…£ÁgÁ…AiÀÄt†¥ÀgÉÆÃ …zsÁå…vÁ …zsÁå£ÀA †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¥ÀgÀB | AiÀÄ†ZÀÑ …QAa†dÓUÀ…vÀì…ªÀðA …zÀÈ±Àå‡vÉÃ

±ÀÆæ…AiÀÄvÉÃ„†¦ ªÁ ||

CA†vÀ…§ð»†±ÀÑ vÀ…vÀì…ªÀðA …ªÁå¥Àå †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¹ÜvÀB | C†£ÀA…vÀªÀÄ†ªÀåAiÀÄA …PÀ«UïA

†¸À…ªÀÄÄzÉæÃ„A†vÀA …«±Àé†±ÀA¨sÀÄªÀªÀiï | …¥À…zÀä…PÉÆÃ±À †¥ÀæwÃ…PÁ…±À…UïA …ºÀÈzÀ†AiÀÄA ZÁ…¥ÀåzsÉÆÃ†ªÀÄÄRªÀiï |

C†zsÉÆÃ …¤µÁÖ÷å †«vÀ…¸ÁÛ÷åA…vÉÃ …£Á¨sÁå†ªÀÄÄ¥À…j w†µÀ×w | …eÁé…®…ªÀiÁ¯Á†PÀÄ®A …¨sÁ…wÃ …«±Àé†¸ÁåAiÀÄ…vÀ£ÀA

†ªÀÄºÀvï | ¸ÀA†vÀvÀUïA …²¯Á†©ü¸ÀÄÛ ®A†§vÁåPÉÆÃ…±À¸À†¤ß¨sÀªÀiï | vÀ¸ÁåA†vÉÃ ¸ÀÄ…¶gÀUïA …¸ÀÆPÀëA vÀ¹ä‡£ï

…¸ÀªÀðA ¥Àæ†w¶×vÀªÀiï| vÀ…¸Àå ªÀÄ†zsÉåÃ …ªÀÄºÁ†£ÀVß…«ð±Áé†að…«ð±Àé†vÉÆÃªÀÄÄRB |

¸ÉÆÃ„†UÀæ…¨sÀÄVé†¨sÀdA…w…µÀ×£Áß†ºÁgÀªÀÄ…dgÀB …PÀ«B | …w…AiÀÄð…UÀÆzsÀéð†ªÀÄzsÀ…±Áê…¬ÄÃ …gÀ±Àä†AiÀÄ¸ÀÛ…¸Àå ¸ÀA†vÀvÁ |

…¸ÀA…vÁ¥À†AiÀÄw ¸ÀéA …zÉÃºÀªÀiÁ†¥ÁzÀvÀ…®ªÀÄ†¸ÀÛPÀB | vÀ…¸Àå ªÀÄ…zsÉåÃ ªÀ†»ß²SÁ …CtÂÃ‡AiÉÆÃzsÁéð …ªÀåªÀ†¹ÜvÀB |

…¤Ã®†vÉÆÃ AiÀÄ†zÀªÀÄ…zsÀå…¸ÁÜ…¢ézÀÄå†¯ÉèÃSÉÃ…ªÀ ¨sÁ†¸ÀégÁ | …¤ÃªÁ…gÀ±ÀÆ†PÀªÀ…vÀÛ…¤éÃ …¦ÃvÁ ‡¨sÁ¸Àé…vÀåtÆ†¥ÀªÀiÁ

| vÀ‡¸ÁåB ²…SÁAiÀiÁ †ªÀÄzsÉåÃ …¥ÀgÀ‡ªÀiÁvÁä …ªÀåªÀ†¹ÜvÀB | ¸À §æ…ºÀä ¸À ²…ªÀB ¸À ºÀ…jB ¸ÉÃA…zÀæB ¸ÉÆÃ„†PÀëgÀB

¥À…gÀªÀÄB …¸ÀégÁmï ||

IÄvÀUïA …¸ÀvÀåA †¥ÀgÀA …§æ…ºÀä …¥ÀÅgÀÄ†µÀA PÀÈ…µÀÚ¦A†UÀ®ªÀiï | …HzsÀéð†gÉÃvÀA «gÀÆ…¥Á…PÀëA …«±Àé†gÀÆ¥Á…AiÀÄ

ªÉÊ £À…ªÉÆÃ £À†ªÀÄB || NA …£Á…gÁ…AiÀÄuÁ†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ ªÁ¸ÀÄ…zÉÃªÁ†AiÀÄ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ «µÀÄÚB

¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||


- 79 -

39. ++ ÉÎÚß|ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

KM É …Îæà |Þ« Ú ß% †O ÚM …ÉÞ¾ÚáÛ% …{ ®Ú Ã †ÈæãÞ …^ÚM ¾Úß: ®Û †£%ÈÛ¬ É …ÈÚßÈ æßÞ Á ÚeÛ †Vé0 …Ò ¾æàÞ @ †ÑÚ QºÛ …¾Úß¥Úß †}Ú ¡Á Ú …ÑÚ¨ Ú †ÑÚ ¤M É^ÚO Ú Ã …ÈÚáÛy …Ñæ ¡ ðÞ¨ æàÞ †Á Úß …VÛ¾æàÞ É †Îæà|Þ …ÁÚÁÛ †lÈÚß …Ò É ‡Îæà|: …®ÚäÎ Ú r †ÈÚß …Ò É …Îæà |Þ: Ë Ú − ‡®æ ¡ ðÞ …Ñæà ¤Þ É …Îæà |Þ: Ñ ÚàÀ †Á Ú …Ò É ‡Îæà|Þ …¨Úß Ã%È Ú †ÈÚß …Ò Èæ ç …ÎÚ |È Ú †ÈÚß …Ò É †ÎÚ |È æÞ }ÛÊ+ +

} Ú †¥ÚÑ Ú À …¯Ã¾Úß …ÈÚß»®Û †¢æàÞ @ËÛÀÈ Úáé+ « … ÚÁ æàÞ ¾Úß †} Ú Ã ¥ æÞ …ÈÚ¾Úß …ÈæãÞ È Úß †¥Ú0~+ …D …Á Úß …O Ú ÃÈ Ú ß …ÑÚ À Ñ Ú Õ ¶0 †¨Úß …Â}Û ¤+ É ‡Îæà |: …®Ú¥ æÞ †®Ú …ÁÚÈ æßÞ ÈÚß …¨Ú ´ Ê D †¢Ú ´ Ó : + ® Ú Ã} Ú¦Ê †ÎÚß | :Ñ Ú ¡È Ú} æÞ …ÉÞ †¾ÚáÛ%¾Úß+ …ÈÚß äV æàÞ « Ú …»ÞÈÚß: †O Ú ß …^ÚÁ æàÞ †W …ÂÎÛ r:+ ¾Úß …ÑæàÀÞÁ Ú ß †ÎÚß …~ÃÎ Úß …ÉOÚ Ã †ÈÚßz æÞÎ Úß+ @ †© …PÐ¾Úß0 …~ ºÚß †ÈÚ«Û …¬ É ‡ËÛÊ + …®ÚÁ æàÞ È ÚáÛ †}Ú Ã¾ÚáÛ …}Ú« Ú ß †ÈÛ ÈÚ ä¨Û«Ú+ « Ú †} æÞ È Úß …Õ}Ú Ê È Úß †«Ú ÊË Ú ß −È Ú0~++

…DºæÞ †} æÞ É …¥Ú½ Á Ú †dÒÞ ® Ú ä …£ÈÛÀ É †Îæà |Þ ¥ æÞ …ÈÚ} Ú ÊÈ Úáé+ …®Ú …Á ÚÈ Úß †ÑÚ À É¢æ ´ Ó Þ+ É †^ÚO Ú ÃÈ æ ßÞ ® Ú ä …£ÉÞ …ÈæßÞÎ Ú H}ÛÈÚáé+ O æ Ð Þ †}ÛÃ …¾Úß É …ÎÚß |È Úß% †«ÚßÎ æÞ ¥ … ÚË ÚÑ Ú À«é+ …¨Úß ÃÈÛ †ÑæàÞ @ÑÚ À …PÞÁ … Ú¾ æàÞ

d †«ÛÑ Ú:+ …E …Á Úß …PÐ~Vé0 …ÑÚßd †¬ÈÚáÛ^ ÚOÛÁ Ú + ~Ã …¥æ%ÞÈ Ú: †®Úä …£ÉÞ …ÈæßÞÎ Ú …H}ÛÈÚáé+ É †^ÚO Ú ÃÈ æßÞ …Ë Ú} Ú †^Ú%Ñ ÚM È Úß …Õ}ÛÊ+ ® Ú ÃÉ †ÎÚß |Á ÚÑ Ú ß ¡ …} ÚÈ … ÚÑ ÚÑ Ú ¡ †ÉÞ¾ÚáÛ«é+ …} æ Ê ÞÎ ÚV Ú Xó Ö ø À …ÑÚ À Ñ Ú ¤ †ÉÁÚ …ÑÚ À «ÛÈÚß ++

@ †} æàÞ …¥æÞÈÛ †@ÈÚ0}Úß …«æàÞ ¾Úß …}æàÞ É †ÎÚß |É%^ … Ú O Ú ÃÈ æßÞ+ …®Ú ä …£ÈÛÀ: …ÑÚ® Ú ¡ ¨Û †ÈÚß»:+ …B¥ÚM É …ÎÚß |É% †^ÚO Ú ÃÈ æ ßÞ …} æ ÃÞ¨Û ¬ †¥Ú¨ æÞ …®Ú¥ ÚÈ Úáé+ Ñ Ú †ÈÚßàvÚÈ ÚßÑ Ú À ®ÛVé0 …ÑÚßÁ æÞ+ ~ÃÞ †{ …®Ú¥Û É †^ÚO Ú Ã …ÈæßÞ É †ÎÚß | …V æà%Þ®Û @ ‡¥ÛºÚ ´ À : + } Ú …} æàÞ ¨ Ú †ÈÚáÛ%{ …¨ÛÁ Ú¾Úß †«é+ É …Îæà|Þ: O Ú †ÈÚáÛ%{ ®ÚË Ú À …} Ú ¾Úß ‡}æàÞ …ÈÚ Ã}Û †¬ ®Ú …ÑÚ °Ë æÞ+ B0 †¥Ú Ã …ÑÚ À ¾Úßß …dÀ:Ñ ‡ÚSÛ++

} Ú¦Ê ‡Îæà |Þ: ® Ú …Á ÚÈ ÚßM …®Ú¥ ÚVé0 Ñ Ú †¥Û ®ÚË Ú À0~ …ÑÚàÁ Ú †¾Úß:+ …¦ÉÞ …ÈÚ ^ Ú …O Ú ß ÐÁÛ †} Ú} ÚÈ Úáé+ } Ú¦Ê †®ÛÃÑ æàÞ É …®Ú« Ú À †ÈæãÞ eÛV Ú äÈÛVé0 …ÑÚ:Ñ †ÚÉß0¨Ú} æÞ+ É …Îæà |Þ¾Úß% †} Ú ° …Á ÚÈ ÚßM …®Ú¥ ÚÈ Ú áé+ ® Ú ‡¾ÚáÛ% …®Û¡ô À @ †«Ú0} ÚÁÛ¾ÚáÛ …¾Úß Ñ Ú †ÈÚ%Ñæà ¡ÞÈ æàÞs~ …ÁÛ}Ú Ã †D …} Ú ¡È Ú ß È Úß †ÔÚº Ú%ÈÚ …~ Ñ … ÚÈ Ú%ÑÛÀ …®æ ¡ ô Àý ç Ñ † ÚÈ Ú% …ÑÚ À f …}æ ¡ ô Àý ç Ñ †ÚÈ Ú% …ÈæßÞÈ Ú } æÞ ‡«Û®æã−Þ …~ Ñ † ÚÈ Ú%M d¾Úß~++

++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

- 80 -

40. ++ ¥ÚßVÛ%ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

NA || …eÁvÀ†ªÉÃzÀ¸ÉÃ ¸ÀÄ£ÀªÁ…ªÀÄ ¸ÉÆÃ†ªÀÄ ªÀÄgÁwÃ…AiÀÄvÉÆÃ ¤†zÀºÁ…w ªÉÃ†zÀB | ¸À †£ÀB ¥Àgï…µÀzÀ†w …zÀÄUÁð…tÂ «†±Áé …£ÁªÉÃ…ªÀ ¹A†zsÀÄA zÀÄ…jvÁ„…vÀåVßB | vÁ…ªÀÄVß†ªÀ…uÁðA vÀ†¥À¸Á dé…®AwÃA ªÉÊgÉÆÃ…ZÀ¤ÃA †PÀªÀÄð…¥sÀ¯ÉÃ…µÀÄ dÄ‡µÁÖªÀiï | …zÀÄUÁðA …zÉÃ«ÃUïA ±À†gÀt…ªÀÄºÀA ¥Àæ†¥ÀzÉåÃ …¸ÀÄvÀ†gÀ¹ vÀgÀ…¸ÉÃ £À†ªÀÄB | C…UÉßÃ vÀéA †¥ÁgÀ…AiÀiÁ £À†ªÉÇåÃ …C¸Áä£ï…xÀì÷é¹Û…©ügÀ†w …zÀÄUÁð…tÂ «‡±Áé | ¥ÀÇ†±ÀÑ …¥ÀÈyéÃ †§…ºÀÄ¯Á †£À …G«Ãð ¨sÀ†ªÁ …vÉÆÃPÁ…AiÀÄ vÀ†£ÀAiÀiÁ…AiÀÄ ±ÀAAiÉÆÃB | «†±Áé¤ £ÉÆÃ …zÀÄUÀð†ºÁ eÁvÀªÉÃ…zÀB ¹A…zsÀÄ£Àß …£ÁªÁ †zÀÄ…jvÁ„†w¥Àgï¶ | C†UÉßÃ C…wæªÀ£ï ªÀÄ†£À¸Á UÀÈ…uÁ‡£ÉÆÃ„¸Áä†PÀA ¨ÉÆÃzsÀå…«vÁ …vÀ£ÀÆ‡£ÁªÀiï | …¥ÀÈ…vÀ…£Á f…vÀ…UïA ¸À†ºÀªÀiÁ£À…ªÀÄÄUÀæ…ªÀÄVßUïA †ºÀÄªÉÃªÀÄ ¥À…gÀªÀiÁ…xÀìzsÀ‡¸ÁÜvï | ¸À †£ÀB ¥Àgï…µÀzÀ†w …zÀÄUÁð…tÂ «…±Áé PÁë†ªÀÄ…zÉÝÃªÉÇÃ C†w zÀÄ…jvÁ„…vÀåVßB | …¥ÀævÉÆßÃ†¶ …PÀ«ÄÃ†qÉÆåÃ C…zsÀégÉÃ†µÀÄ …¸À£Á…ZÀÑ ºÉÆÃ…vÁ £À†ªÀå…±ÀÑ ¸À†wì | ¸ÁéA ‡ZÁUÉßÃ …vÀ£ÀÄ†ªÀA …¦¥Àæ†AiÀÄ…¸Áé¸Àä†¨sÀåA …ZÀ ¸Ë†¨sÀ…UÀªÀiÁ†AiÀÄd¸Àé | UÉÆÃ…©üdÄð†µÀÖ…ªÀÄAiÀÄÄ…eÉÆÃ ¤†¶…PÀÛA vÀ‡ªÉÃAzÀæ «…µÉÆÚÃgÀ…£ÀÄ¸ÀA†ZÀgÉÃªÀÄ | £Á†PÀ¸Àå …¥ÀÈµÀ×…ªÀÄ©ü …¸ÀAªÀ†¸Á…£ÉÆÃ ªÉÊ†µÀÚ«ÃA …¯ÉÆÃPÀ …EºÀ †ªÀiÁzÀAiÀÄAvÁªÀiï ||

NA …PÁ…vÁå…AiÀÄ£Á†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ PÀ£Àå…PÀÄªÀiÁ†j ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ zÀÄVðB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||


41. ++ *ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

NA »†gÀtåªÀ…uÁðA ºÀ†jtÂÃA …¸ÀÄªÀ†tðgÀ…dvÀ†¸ÀæeÁªÀiï | …ZÀAzÁæA

…»gÀ†tä¬ÄÃA …®Që÷äÃA eÁ†vÀªÉÃzÉÆÃ …ªÀÄ D†ªÀºÀ || vÁA …ªÀÄ D†ªÀ…ºÀ eÁ†vÀªÉÃzÉÆÃ

…®Që÷äÃªÀÄ†£À¥À…UÁ«Ä‡¤ÃªÀiï | AiÀÄ…¸ÁåA »†gÀtåA …«AzÉÃ…AiÀÄA UÁªÀÄ…±ÀéA ¥ÀÅ†gÀÄµÁ…£ÀºÀªÀiï ||

C…±Àé…¥ÀÇªÁðA †gÀxÀ…ªÀÄzsÁåA …ºÀ¹Û‡£ÁzÀ…¥Àæ¨ÉÆÃ†¢ü¤ÃªÀiï | ²æ†AiÀÄA …zÉÃ«ÃªÀÄÄ†¥ÀºÀé…AiÉÄÃ ²æÃ‡ªÀiÁð

…zÉÃ«Ã†dÄðµÀvÁªÀiï || …PÁA …¸ÉÆÃ…¹ävÁA »†gÀtå…¥ÁæPÁ†gÁ…ªÀiÁzÁæðA dé†®AwÃA …vÀÈ¥ÁÛA

…vÀ¥Àð†AiÀÄAwÃªÀiï | …¥À…zÉäÃ …¹ÜvÁA …¥ÀzÀä†ªÀ…uÁðA vÁ…«ÄºÉÆÃ†¥ÀºÀé…AiÉÄÃ ²æAiÀÄªÀiï || …ZÀAzÁæA

†¥Àæ…¨sÁ¸ÁA …AiÀÄ±À…¸Á dé†®A…wÃA ²æ†AiÀÄA …¯ÉÆÃPÉÃ …zÉÃªÀ†dÄµÁÖªÀÄÄ…zÁgÁªÀiï | vÁA …¥À¢ä†¤Ã…«ÄÃA

±À†gÀt…ªÀÄºÀA ¥Àæ†¥ÀzÉåÃ„…®Që÷äÃ†ªÉÄÃð £À±Àå…vÁA vÁéA ªÀÈuÉÃ || …D…¢vÀå†ªÀ…uÉÃð vÀ…¥À¸ÉÆÃ„†¢ü…eÁvÉÆÃ

ªÀ…£À¸Àà…w¸ÀÛ†ªÀ …ªÀÈPÉÆëÃ„xÀ …©®éB | vÀ…¸Àå ¥sÀ‡¯Á…¤ vÀ…¥À¸Á †£ÀÄzÀAvÀÄ …ªÀiÁAiÀiÁA†vÀ…gÁAiÀiÁ†±ÀÑ …¨ÁºÁå

- 81 -

†C…®Që÷äÃB || G†¥ÉÊvÀÄ ªÀiÁA †zÉÃªÀ…¸ÀRB …QÃwð…±ÀÑ ªÀÄ†tÂ£Á …¸ÀºÀ | …¥Áæ…zÀÄ…¨sÀÆðvÉÆÃ„†¹ä

gÁ…µÉÖçÃ„¹ä£ï …QÃwÃð†ªÀÄÈ¢ÞA …zÀzÁ†vÀÄ ªÉÄÃ || PÀÄë†wà…¥Á¸Á†ªÀÄ¯ÁA …eÉåÃµÁ×†ªÀÄ…®Që÷äÃA

†£Á±À…AiÀiÁªÀÄåºÀªÀiï | C†¨sÀÆ…wªÀÄ†¸ÀªÀÄÈ…¢ÞA ZÀ ¸À…ªÁðA ¤†tÄðzÀ …ªÉÄÃ UÀÈ‡ºÁvï || …UÀA…zsÀ…zÁégÁA

†zÀÄgÁ…zsÀ…µÁðA …¤vÀå†¥ÀÅµÁÖA PÀ…jÃ¶‡tÂÃªÀiï | …F±ÀéjÃ†UïªÀiï ¸À†ªÀð¨sÀÆ…vÁ…£ÁA vÁ…«ÄºÉÆÃ†¥ÀºÀé…AiÉÄÃ

²æAiÀÄªÀiï || ªÀÄ†£À…¸ÀB PÁ…ªÀÄªÀiÁ‡PÀÆwA …ªÁZÀB …¸ÀvÀå†ªÀÄ²ÃªÀÄ» | …¥À…±ÀÆ£ÁA …gÀÆ¥ÀªÀÄ†£Àß…¸Àå ªÀÄ…¬Ä

²æÃB †±ÀæAiÀÄ…vÁA AiÀÄ†±ÀB || …PÀzÀð†ªÉÄÃ£À †¥ÀæeÁ…¨sÀÆ…vÁ …ªÀÄ…¬Ä ¸ÀA†¨sÀªÀ …PÀzÀðªÀÄ | ²æ†AiÀÄA …ªÁ¸À†AiÀÄ ªÉÄÃ

…PÀÄ¯ÉÃ …ªÀiÁvÀ†gÀA ¥À…zÀäªÀiÁ†°¤ÃªÀiï || D†¥ÀB …¸ÀÈdA†vÀÄ …¹ß…UÁÞ…¤ …a…QèÃvÀ †ªÀ¸À …ªÉÄÃ UÀÈºÉÃ | ¤ †ZÀ

…zÉÃ«ÃA …ªÀiÁvÀ…gÀA ²æ†AiÀÄA …ªÁ¸À†AiÀÄ ªÉÄÃ …PÀÄ¯ÉÃ || …DzÁæðA …¥ÀÅµÀÌ†jtÂÃA …¥ÀÅ…¶ÖA …¦A…UÀ¯ÁA

†¥ÀzÀä…ªÀiÁ°¤ÃªÀiï | …ZÀAzÁæA …»gÀ†tä¬ÄÃA …®Që÷äÃA eÁ†vÀªÉÃzÉÆÃ …ªÀÄ D†ªÀºÀ || D…zÁæðA …AiÀÄB

PÀ†jÃtÂÃA …AiÀÄ…¶ÖA …¸ÀÄ…ªÀuÁðA †ºÉÃªÀÄ…ªÀiÁ°¤ÃªÀiï | …¸ÀÆAiÀiÁðA …»gÀ†tä¬ÄÃA …®…Që÷äÃA eÁ†vÀªÉÃzÉÆÃ

…ªÀÄ D†ªÀºÀ || vÁA …ªÀÄ D†ªÀ…ºÀ eÁ†vÀªÉÃzÉÆÃ …®Që÷äÃªÀÄ†£À¥À…UÁ«Ä‡¤ÃªÀiï | AiÀÄ…¸ÁåA »†gÀ…tåA

¥Àæ†¨sÀÆ…vÀA UÁ†ªÉÇÃ …zÁ¸ÉÆåÃ„‡±Áé£ï, …«AzÉÃ…AiÀÄA ¥ÀÅ†gÀÄµÁ…£ÀºÀªÀiï || AiÀÄB ±ÀÄ…aB ¥Àæ†AiÀÄvÉÆÃ …¨sÀÆvÁé

…dÄºÀÄ‡AiÀiÁzÁ…då ªÀÄ†£ÀéºÀªÀiï | ²æ†AiÀÄB …¥ÀAZÀ†zÀ±À…ZÀðA ZÀ …²æÃPÁ†ªÀÄB ¸À…vÀvÀA †d¥ÉÃvï || ¥À†zÁä…£À£ÉÃ

†¥ÀzÀä …H…gÀÆ …¥À…zÁäQëÃ †¥ÀzÀä…¸ÀA¨sÀªÉÃ | vÀéA ‡ªÀiÁA …¨sÀd†¸Àé …¥À…zÁä…QëÃ …AiÉÄÃ£À ‡¸ËRåA …®¨sÁ†ªÀÄåºÀªÀiï

|| C†±Àé…zÁ¬ÄÃ †UÉÆÃ…zÁ…¬ÄÃ …zsÀ£À†zÁ¬ÄÃ …ªÀÄºÁ†zsÀ£ÉÃ | zsÀ†£ÀA …ªÉÄÃ dÄ†µÀvÁA …zÉÃ…« …¸À…ªÀðPÁ†ªÀiÁA±ÀÑ

…zÉÃ» ªÉÄÃ || ¥ÀÅ†vÀæ…¥ËvÀæ †zsÀ£ÀA …zsÁ…£ÀåA …ºÀ¸ÀÛ÷å†±Áé¢…UÀªÉÃ †gÀxÀªÀiï | …¥ÀæeÁ…£ÁA ¨sÀ†ªÀ¹ …ªÀiÁ…vÁ

…DAiÀÄÄ†µÀäAvÀA …PÀgÉÆÃ†vÀÄ ªÀiÁªÀiï || zsÀ†£À…ªÀÄVß†zsÀð£ÀA …ªÁ…AiÀÄÄ…zsÀð£ÀA ¸ÀÆ†AiÉÆÃð zsÀ…£ÀA ªÀ†¸ÀÄB |

zsÀ…£À«ÄA…zÉÆæÃ §È…ºÀ¸Àà…wªÀð†gÀÄ…tA zsÀ…£ÀªÀÄ†±ÀÄß vÉÃ || ªÉÊ†£ÀvÉÃ…AiÀÄ ¸ÉÆÃ†ªÀÄA ¦…§ ¸ÉÆÃ†ªÀÄA ¦§vÀÄ

ªÀÈ…vÀæºÁ | ¸ÉÆÃ…ªÀÄA zsÀ†£À¸Àå …¸ÉÆÃ«Ä…£ÉÆÃ ªÀÄ…ºÀåA zÀ†zÁvÀÄ …¸ÉÆÃ«Ä†£ÀB || £À PÉÆæÃzsÉÆÃ £À †ZÀ

ªÀiÁ…vÀì…AiÀÄðA …£À …¯ÉÆÃ¨sÉÆÃ †£Á±ÀÄ…¨sÁªÀÄ†wB | ¨sÀ†ªÀA…w PÀÈ†vÀ¥ÀÅ…uÁå…£ÁA …¨sÀ…PÁÛ£ÁA ²æÃ‡¸ÀÆPÀÛA

…d¥ÉÃ†vÀìzÁ || ªÀ†µÀðA…vÀÄ vÉÃ †«¨sÁ…ªÀ…j …¢ªÉÇÃ †C¨sÀæ…¸Àå «†zÀÄåvÀB | gÉÆÃ†ºÀA…vÀÄ ¸À†ªÀð…©Ã…eÁ…£ÀåªÀ †§æºÀä

…¢éµÉÆÃ †d» || ¥À†zÀä¦æAiÉÄÃ ¥À¢ä¤ ¥À…zÀäºÀ¸ÉÛ ¥À†zÁä®AiÉÄ ¥ÀzÀäzÀ†¼ÁAiÀÄ…vÁQë | «†±Àé…¦æAiÉÄÃ «µÀÄÚ

ªÀÄ†£ÉÆÃ„£ÀÄ…PÀÆ¯ÉÃ vÀé†vÁàzÀ…¥ÀzÀäA ªÀÄ…¬Ä ¸ÀA†¤zsÀvÀì÷é || AiÀiÁ ¸Á ¥À†zÁä¸À…£À¸ÁÜ «¥ÀÅ®PÀnvÀnÃ

- 82 -

¥À…zÀä¥À†vÁæAiÀÄ…vÁQëÃ | UÀA©üÃgÁ †ªÀvÀð…£Á©üB ¸ÀÛ£À¨sÀgÀ £À«ÄvÁ ±ÀÄ¨sÀæ ªÀ†¸ÉÆÛçÃvÀÛ…jÃAiÀiÁ ||

®Që÷äÃ…¢ðªÉåöÊUÀðeÉÃAzÉæöÊ…ªÀÄðtÂUÀtRavÉÊB ¸Áß¦vÁ †ºÉÃªÀÄ…PÀÄA…¨sÉÊB | …¤vÀåA ¸Á †¥ÀzÀä…ºÀ¸ÁÛ ªÀÄªÀÄ

ªÀ†¸ÀvÀÄ …UÀÈºÉÃ ¸À…ªÀðªÀiÁA†UÀ®åAiÀÄÄPÁÛ || …®Që÷äÃA QëÃgÀ¸ÀªÀÄÄzÀæ gÁd…vÀ£ÀAiÀiÁA …²æÃgÀA…UÀzsÁ†ªÉÄÃ±ÀéjÃA

| …zÁ¹Ã¨sÀÆvÀ¸ÀªÀÄ¸ÀÛ zÉÃªÀ …ªÀ¤vÁA …¯ÉÆÃPÉÊ…PÀ ¢Ã†¥ÁAPÀÄgÁªÀiï | ²æÃªÀÄ£ÀäAzÀPÀmÁPÀë®§Þ «¨sÀªÀ

…§æºÉäÃA…zÀæ UÀA†UÁzsÀgÁA | vÁéA …vÉæöÊ¯ÉÆÃ…PÀå PÀÄ†lÄA©¤ÃA …¸ÀgÀ¹eÁA ªÀA…zÉÃ ªÀÄÄ†PÀÄAzÀ…¦æAiÀiÁªÀiï ||

…¹…zÀÞ®Që÷äÃ†ªÉÆÃðPÀë…®…Që÷äÃ…dðAiÀÄ†®Që÷äÃB …¸ÀgÀ†¸ÀéwÃ | ²æÃ®Që÷äÃ†ªÀðgÀ…®…Që÷äÃ…±ÀÑ …¥Àæ¸À£Áß †ªÀÄªÀÄ

…¸ÀªÀðzÁ | ªÀgÁAPÀÄ±Ë ¥Á±ÁªÀÄ†©üÃw…ªÀÄÄ…zÁæA …PÀgÉÊªÀðºÀAwÃA †PÀªÀÄ…¯Á¸À£À¸ÁÜªÀiï | ¨Á¯ÁPÀð

PÉÆÃn ¥Àæ†w¨sÁA …wæ…uÉÃ…vÁæA …¨sÀeÉÃ„ºÀªÀiÁzÁåA †dUÀ…¢Ã±ÀéjÃA vÁéªÀiï || …¸À…ªÀð…ªÀÄA…UÀ®…ªÀiÁAUÀ†¯ÉåÃ

…²ªÉÃ …¸ÀªÁð†xÀð ¸Á¢üPÉÃ | ±À†gÀuÉåÃ vÀæ÷åA†§PÉÃ …zÉÃ…« …£ÁgÁ†AiÀÄtÂ …£ÀªÉÆÃ„†¸ÀÄÛ vÉÃ | …£ÁgÁ†AiÀÄtÂ

…£ÀªÉÆÃ„†¸ÀÄÛ vÉÃ | …£ÁgÁ†AiÀÄtÂ …£ÀªÉÆÃ„†¸ÀÄÛ vÉÃ || ¸ÀgÀ¹d¤®AiÉÄÃ ¸À†gÉÆÃd…ºÀ¸ÉÛÃ zsÀªÀ®vÀgÁA±ÀÄPÀ

UÀAzsÀ‡ªÀiÁ®å…±ÉÆÃ¨sÉÃ | ¨sÀUÀªÀw ºÀjªÀ®è†¨sÉÃ ªÀÄ…£ÉÆÃeÉÕÃ wæ¨sÀÄªÀ£À¨sÀÆwPÀj ¥Àæ†¹ÃzÀ …ªÀÄºÀåªÀiï ||

«†µÀÄÚ…¥ÀwßÃA †PÀëªÀiÁA …zÉÃ…«ÃA …ªÀiÁ…zsÀ‡«ÃA †ªÀiÁzsÀ…ªÀ¦æAiÀiÁªÀiï | «†µÉÆÚÃB …¦æAiÀÄ†¸ÀTÃA …zÉÃ…«ÃA

…£À…ªÀiÁªÀÄå†ZÀÄåvÀ…ªÀ®è¨sÁªÀiï || …ªÀÄ…ºÁ…®Që÷ä †ZÀ …«zÀä†ºÉÃ «µÀÄÚ…¥ÀwßÃ †ZÀ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ ®Që÷äÃB

¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï || ²æÃªÀ†ZÀð…¸ÀåªÀiÁ†AiÀÄÄ…µÀåªÀiÁ‡gÉÆÃ…UÀåªÀiÁ†«…zsÁvï ¥À†ªÀªÀiÁ£ÀA ªÀÄ…»ÃAiÀÄ‡vÉÃ | …zsÀ£ÀA

…zsÁ£ÀåA …¥À±ÀÄA …§ºÀÄ†¥ÀÅvÀæ…¯Á¨sÀA …±ÀvÀ†¸ÀAªÀ…vÀìgÀA ¢Ã…WÀðªÀiÁ†AiÀÄÄB ||

||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

42. ++ ºÚàÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

+KM+ º Úà †Éß …ºÚà%ÈÚáÛ − ¥èÀ †ÈÚ% …ÂzÛ0}Ú †ÂOÚ ÐM È Úß …Õ}ÛÊ + D®Ú †Ñæ ¤ Þ …} æÞ

¥ æÞÈ Ú À¦} æÞsW− †ÈÚß …«Û−¥ Ú …ÈÚß«Û− …¥ÛÀ¾ÚáÛ †¥Ú¨ æÞ+ A¾Úß0Vè: ®Ú ä †Ì−Á ÚO Ú Ã …ÉßÞ ¥Ú †ÑÚ« Ú …«Û½} Ú …Á ÚM ® Ú â ´ †«Ú:+

…¯ †} ÚÁ ÚM ^ Ú …®Ú Ã¾ Úß« Ú ß ¡õ Ó †ÈÚ:+ …~Ã …Vé0Ë Ú¥Û ª …ÈÚß É †ÁÛd …~ ÈÛ †O Ú °} Ú0 …VÛ †¾Úß ÌÌÃ¾æßÞ+ ® Ú Ã †} ÚÀÑ Ú À È Ú …ÔÚ

¥ Úß À †»:+ …@ÑÚÀ …®ÛÃzÛ¥Ú®Û«Û …«Ú0 †}ÚË Ú `Á Ú~ Á æàÞ …^Ú«Û+ †ÈÚÀRÀ«é ÈÚß …ÕÎÚ: Ñ Ú ß †ÈÚ: + ¾Úß ‡}Ûì …O Úß Ã¥ Ú ª :

†®Ú …Á æàÞÈÚ †® … ÚÈ Ú ß« Ú ß À …«Û ¾Úß¥ † ÚÈ Ú}ÛÀ%+ …ÑÚßO Ú †Ä°È Úß …V æ −Þ } Ú} Ú ¡ …ÈÚ ® Ú â ´« Ú …ÑæàìÞ †¦§Þ® Ú¾ÚáÛÈ ÚßÒ+ ¾Úß †} æ ¡Þ

…ÈÚß« Ú ß À †®ÚÁ æàÞ® Ú ¡Ñ Ú À ® Ú ä …£ÉÞÈÚß †«Úß¥ Ú …¨Ú ´ ÊÑ æÞ+ …A …¦}ÛÀ É …Ë æ Ê Þ } Ú …¥æ §ÞÈÛ È Ú †ÑÚÈ ÚË Ú ` …ÑÚÈ ÚáÛ †ºÚÁ Ú«é+

- 83 -

…ÈæßÞ¦ †¬Þ …¥æÞÉÞ È Ú …ÑÚß0 †¨ÚÁÛ …ÑÛÀ¥ Ú Ê †ÑÚß¨Û …¥æÞÉÞ …ÈÛÑÚ ‡ÉÞ+ …¶Ã …ÔÚ½ …È … Ú^ Ú%Ñ Ú:

†¯ …} Ú äzÛVé0 Ë æàÃÞ …} Ú ÃM ^ …Ú O Ú ß ÐÈ Úß%« Ú: + …¥æÞÉÞ Õ †Á ÚyÀV Ú»%{Þ …¥æÞÉÞ …®Ú ÃÑ Úà †ÈÚÂÞ+ Ñ Ú †¥Ú« æÞ

…ÑÚ}ÛÀ †¾Úß« æÞ ÒÞ¥ Ú+ …ÑÚ …ÈÚßß¥ Ú Ã †ÈÚ~Þ ÑÛ …É~ÃÞ …ÔÚ « æàÞ …¥æÞÉÞ …ÈÚßÔ Ú À0 ‡WÞ+ …ÈÚßÕÞ¨Ú †ÁÚ{Þ

…ÈÚßÔ æàÞÈ Ú À †£ÎÛr: …Ë Ú Íý ä0V æÞ †Ë Ú ä0V æÞ …¾Úße æ kÞ †¾Úße æ kÞ É …»ÞÏ ‡{Þ+ B0 †¥Ú Ã® Ú~−Þ …ÈÛÀ¯ †¬Þ

…ÑÚßÁ † ÚÑ ÚÂ …¦ÔÚ+ …ÈÛ …¾ÚßßÈÚß †~Þ d …ÄËÚ †¾Úß¬Þ …ÌÃ¾Úß0 …¨ÛÁÛ †eÛ …ÑÚ} Ú À0 …¨æàÞ ®Ú †ÂÈæßÞ¦¬Þ+

…Ë æàÊÞ® ÚÂ †¨Ú …} Ú ¡M ® † ÚÂVÛ¾Úß+

…É …ÎÚß | …®Ú~−ÞM †ÈÚßÕÞM …¥æÞ …ÉÞM ÈÚáÛ¨ … ÚÉÞM †ÈÚáÛ¨ Ú …ÈÚ¯Ã¾ÚáÛÈ Úáé+ Ä ‡PÐÞ0 …¯Ã¾Úß †ÑÚTÞM

…¥æÞ …ÉÞM …«Ú …ÈÚáÛÈÚß À †^Úß À} Ú …ÈÚÄ ÇºÛÈÚáé+

KM …¨Ú …«Úß …¨Ú%ÁÛ †¾æßç …É¥Ú½ †ÔæÞ Ñ ÚÈ Ú% …Ò¥æ ª ô Àý ç ^ Ú ©ÞÈÚßÕ+ } Ú †«æà−Þ ¨ÚÁÛ

®Ú Ã …^æàÞ¥ ‡ Ú¾ ÚáÛ}é+ …ÈÚßÕÞM …¥æÞÉÞM É †ÎÚß |® Ú~−ÞÈ Úß …dà¾ÚáÛ%ÈÚáé+ …®Ú Ã~Þ †_Þ ÈæßÞ«ÛVé0

…ÔÚÉ †ÎÛ ¾ÚßeÛÈÚß:+ …}æ ÃÞ¨Û É †ÎÚß |Á Ú ßÁ Ú ß …VÛ¾æàÞ É †^ÚO Ú ÃÈ æ ßÞ+ …ÈÚßÕÞM ¦ †ÈÚM

®Ú ä …£ÉÞ …ÈÚß0} Ú †ÂO Ú ÐÈ Úáé+ } …Ú^ æàc ñÞz æ ç …~ËÚ ÃÈ Ú …B^Ú c †ÈÚáÛ«Û+ ®Ú â ´ …yÀ …Vé0Ëæà ÇÞ …O ÚM ¾Úß †dÈÚáÛ«Û¾Úß

O Ú ä …yÊ~Þ++ KM ËÛ0~: ËÛ0~: ËÛ0~: ++

43. ++ ¬Þ×ÛÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

KM …¬Þ×ÛM …¥æÞÉÞVé0 Ë † ÚÁ Úy …ÈÚßÔ ÚM ® Ú Ã® Ú¥ æ ÀÞ++ …V Ú ä …zÛ …Õ+ …YÚä} †ÚÈ Ú~Þ Ñ ÚÉ …}ÚÁÛ †©®Ú …} æÀý ç :

® Ú †¾ÚßÑ Ú Ê …~ÞÁ Ú0 …~ÁÛ †ËÛ« æàÞ @ÑÚß ¡ + …¨Úß ÃÈÛ …¦ËÛM É †ÎÚß …|® Ú} Ú − = À †YæàÞ …ÁÛsÑæ ÀÞ †ËÛ …«ÛÑ † ÚÔ Ú …ÑæàÞ¾ÚáÛ

…ÈÚß« æàÞ ‡}Û+ ¶ä …ÔÚÑ Ú ° †~ÈÚáÛ% …} ÚÂ …Ë æàÊÞ} Ú …ÈÛ¾Úßß: †ÑÚ0¨Úß …ÈÛ«ÛÈÛ †}Û …@» †«æàÞ V Ú äy0} Úß+

…É …ÎÚ o0º æàÞ …¦ÈæãÞ …¨ÚÁ Ú ß †y: ® Ú ä …£ÈÛÀ …@Ñæ ÀÞ †ËÛÀ …«Û d †V Ú …} æàÞ É †ÎÚß |® Ú~ −Þ++

…É …ÎÚß | ® Ú~ −Þ †Ë Ú ` …É¥Ú½ †ÔæÞ * ºÚà …ÑÚS æ Àý ç †^Ú ©ÞÈÚßÕ+ } Ú †«æà−Þ ¬Þ×Û: ®Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é


- 84 -

44. ++ ÈæßÞ¨ÛÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ NA …ªÉÄÃzsÁ…zÉÃ«Ã …dÄµÀ†ªÀiÁuÁ …£À D‡UÁ…¢é±Áé†aÃ …¨sÀzÁæ †¸ÀÄªÀÄ…£À¸Àå†ªÀiÁ£Á | vÀé…AiÀiÁ

dÄ†µÁÖ …£ÀÄzÀ†ªÀiÁ£Á …zÀÄgÀÄ‡PÁÛ£ï …§ÈºÀ†zÀézÉÃªÀÄ …«zÀ†xÉÃ …¸ÀÄ«Ã‡gÁB | vÀé…AiÀiÁ dÄ†µÀÖ …IÄ¶†¨sÀðªÀw

zÉÃ…« vÀé…AiÀiÁ §æ†ºÁä„„…UÀvÀ†²æÃ…gÀÄvÀ vÀé‡AiÀiÁ | vÀé…AiÀiÁ dÄ†µÀÖ…²ÑvÀæA †«AzÀvÉÃ ªÀ…¸ÀÄ ¸Á†£ÉÆÃ dÄµÀ…¸Àé

zÀæ†«uÉÆÃ £À ªÉÄÃzsÉÃ ||

…ªÉÄÃzsÁA …ªÀÄ EA†zÉÆæÃ zÀzÁvÀÄ …ªÉÄÃzsÁA …zÉÃ«Ã ¸À†gÀ¸ÀéwÃ | …ªÉÄÃzsÁA †ªÉÄÃ

…C²é†£Á…ªÀÅ¨sÁªÁ†zsÀ…vÁÛA ¥ÀÅ†µÀÌgÀ¸ÀæeÁ | …C…¥ÀìgÁ†¸ÀÄ …ZÀ AiÀiÁ …ªÉÄÃzsÁ †UÀA…zsÀªÉÃð†µÀÄ …ZÀ AiÀÄ£Àä†£ÀB |

zÉÊ‡«ÃA …ªÉÄÃzsÁ ¸À†gÀ¸Àé…wÃ ¸Á ‡ªÀiÁA …ªÉÄÃzsÁ …¸ÀÄgÀ†©üdÄðµÀ…vÁ…Uï ¸Áé‡ºÁ || D‡ªÀiÁA …ªÉÄÃzsÁ

¸ÀÄgÀ†©ü…«ð±Àé†gÀÆ¥Á »†gÀtåªÀ…uÁð d†UÀwÃ d…UÀªÀiÁå | H†dð¸Àé…wÃ ¥À†AiÀÄ…¸Á ¦†£ÀéªÀiÁ…£Á ¸Á ‡ªÀiÁA

…ªÉÄÃzsÁ …¸ÀÄ¥Àæ†wÃPÁ dÄµÀAvÁªÀiï ||

ªÀÄ†¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀÄ†¬Ä …¥ÀæeÁA ªÀÄ…AiÀÄåVß¸ÉÛÃ†eÉÆÃ zÀzsÁ…vÀÄ ªÀÄ†¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀÄ†¬Ä

…¥ÀæeÁA ªÀÄ¬ÄÃA†zÀæ EA…¢æAiÀÄA †zÀzsÁ…vÀÄ ªÀÄ†¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀÄ†¬Ä …¥ÀæeÁA ªÀÄ…¬Ä ¸ÀÆ…AiÉÆÃð ¨sÁæ†eÉÆÃ

zÀzsÁvÀÄ || NA …ºÀA…¸À …ºÀA¸Á†AiÀÄ …«zÀä†ºÉÃ ¥ÀgÀªÀÄ…ºÀA¸Á†AiÀÄ ¢üÃªÀÄ» | vÀ†£ÉÆßÃ ºÀA¸ÀB

¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï || || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

45. ++ A¾ÚßßÎÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

¾æàÞ ¶ÃÔÛ½ ¶ÃÔ Ú½y †Ddg …ÔÛÁ Ú …®ÛÃz æ ç : ÌÁ Ú: O Ú ä~ ¡ÈÛ ‡ÑÛ: ¯ …«ÛPÞ + CËÛ«æàÞ ¥ æÞÈ Ú:

Ñ Ú « Ú A †¾Úßß¥ Ú% …¨Û …} Úß } ÚÑ æ½ý ç dßÔ æàÞÉß Ô ÚÉ †ÎÛ YÚ ä …} æÞ« Ú ++ ÉºÛÃdÈÚáÛ« Ú: Ñ ÚÂ †Á ÚÑ Ú À …ÈÚß …¨ÛÀ-

…¥æàÃÞ …^ … ÚÈ Ú áÛ« æàÞ YÚÈ Úß%Á Úß †_¾Úß% …AVÛ}é+ Ñ Ú È Úß ä} Ú ß À®ÛËÛ« Ú® Ú †«Úß¥ Ú À …YæàÞ …ÁÛ …¬ …ÔÛ …¾Úßß

…ÎæÞ …zæàÞ YÚ ä} Ú †ÈÚß} Ú ß ¡ …¥æÞÈ Ú: ++ ¶ÃÔ Ú½e æàÀÞ~-¶Ã%Ô Ú½® Ú~−ÞÎ Úß …V Ú …ºÚ%M …¾Úß …ÈÚáÛ …¥Ú¨Û}é

®Ú â ´Á Ú ßÁ Úà †®ÚM d …¾Úß0} ÚÈ Úáé+Ñ Ú ßÈ Úy%ÁÚMº ÚV Ú ÃÔ Ú- †ÈÚßO Ú% …ÈÚß …^Ú À%M …} Ú …ÈÚáÛ …¾ÚßßÎ æÞ È Ú¨ Ú%¾ÚáÛ †ÈæàÞ

YÚ ä …}æÞ« Ú+ + ÌÃ¾ÚßM ÄPÐ=½Þ-È Úáè¶ÅÛ-ÈÚßM¸ …OÛM …VÛM …ÎÚÏ rÞM ^Ú …¾ÚáÛÉß0¥Ú ÃÑ æÞ ‡«æÞ} Ú ß À …¥ÛÔÚß:+

- 85 -

}ÛM É¥ÛÀM ¶ÃÔ Ú½¾æàÞ¬ †Vé0 ÑÚ …Á Úà …®Û …Éß …ÔÛ …¾ÚßßÎ æ } Ú® Ú%¾ÚáÛ †ÈæàÞ YÚ ä …} æÞ« Ú ++

¥ÛOÛÐ¾ÚßyÀ: Ñ ÚÈ Ú%¾æàÞ †«ÚÀ : Ñ Ú …¾æàÞ …«ÚÀ : …Ñ … ÚÔ Ú …ÑÚ ÃË æàÞ ÉË Ú ÊÁ Úà †®Û É …Á Úà®Û:+

Ñ ÚÑ Úà« ÚÈ Ú: Ñ Ú® Ú} Ú †¾Úß: Ñ … Ú¾ Ú ßà …¢ÛÀ …A …¾Úßß …ÎæÞz æàÞ YÚ ä} ÚÉß †¥ÚM dß …ÎÚ0}Û0++

¦ÈÛÀ V ÚzÛ ¶ÔÚßÁ Úà ‡®Û: ® Ú â ´ …ÁÛ …zÛ A¾ÚßßÌc¥ æàÞ « Ú: ® Ú ÃÈ Ú ß †¢Ú´ −0} Úß ÉÞÁÛ«é+

} æÞº æàÀÞ dßÔ æàÞÉß ¶ÔÚß †¨Û YÚ ä …} æÞ …«Ú …ÈÚáÛ …«Ú: …®Ú ÃeÛVé0 ÂÞÂÎæàÞ †ÈæàÞ} Ú …ÉÞÁÛ«é++ …H …O Ú :

…®Ú â ´ …Á ÚÑÛ ¡}é ¾Úß B †¥ÚM ¶ …ºÚà …ÈÚ ¾Úß} æàÞ ¶ºÚàÈÚ º ÚßÈ † Ú« ÚÑ Ú À …V æàÞ®Û:+ ¾ÚßÈ Úß® æ ÀÞ~

ºÚßÈ Ú« ÚVé0 ‡ÑÛM®Ú …ÁÛ …¾æßÞ Ñ Ú « æàÞ Ô ÚÉYÚ%ä} Ú-ÉßÔÛ¾Úßß ‡ÎæÞ} Ú ß ¡ …¥æÞÈ Ú: + + …ÈÚ …ÑÚà«é Á Úß †¥ÛÃ«é-

A …¦}ÛÀ«é È ÚßÁ Ú ß †} æàÞs¢Ú …ÑÛ …¨ÛÀ«é †FßºÚà«é …¾Úß …OÛ Ð«é V Ú0¨ÚÈÛ%Vé0Ë Ú ` ¯} Ú äVé0ËÚ `

…ÉËÛÊ«é+ º Ú äV Úà«é Ñ Ú®Û%Vé0ËÛ`0WÁ Ú †ÑæàÞs¢Ú …ÑÚ …ÈÛ%«é …YÚä …} ÚVé0 …ÔÚß}ÛÊ ÑÛÊ¾ÚßßÎÛÀ

È ÚßÔ Ú †¾ÚáÛÈ Úß …Ë ÚË Ú Ê}é++ É …Îæà| } Ú ÊM …«æàÞ @0 †} Ú …ÈÚß:Ë † ÚÈ Ú ß%¾Úß^ Ú c Ñ ÚÔ Ú0} Ú À + ® Ú Ã …}æÞ¨Û †ÁÛ

ÈÚß …¨ÚßË Ú ß ` …} Ú D †¢Ú´ ÓM ¥ÚßÔ Ú Ã …} æÞ @ †PÐ} ÚÈ Úáé++

++ KM ËÛ0 …………~: ËÛ0 …………~: ËÛ0 ††††~: ++

46. ++ ºÛVÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

…¥ÁævÀ…gÀVßA …¥ÁævÀjAzÀæVé0 ºÀªÁªÀÄºÉÃ | …¥ÁævÀ…«ÄðvÁæ ªÀ†gÀÄuÁ …¥ÁævÀ…gÀ²é‡£Á | …¥ÁævÀ¨sÀð†UÀA

®ÚãÎ ÚyM §æ†ºÀä…t¸Àà‡wªÀiï | …¥ÁævÀB ¸ÉÆÃ†ªÀÄ…ªÀÄÄvÀ …gÀÄzÀæVé0 †ºÀÄªÉÃªÀÄ || 1 ||

…¥Áæ…vÀfð…vÀA ¨sÀ†UÀ…ªÀÄÄUÀæVé0 †ºÀÄªÉÃªÀÄ | …ªÀAiÀÄA …¥ÀÅvÀæªÀÄ†¢…vÉÃAiÉÆðÃ †«…zsÀvÁð | …DzsÀæ…²ÑzÀåA

ªÀÄ†£ÀåªÀiÁ£À…¸ÀÄÛgÀ†²Ñvï | gÁ†eÁ …azÀåA ¨sÀ†UÀA …¨sÀQëÃvÁå†ºÀ || 2 || ¨sÀ…UÀ ¥Àæ †uÉÃ…vÀ¨sÀð…UÀ ¸À†vÀågÁzsÀB |

¨sÀ…UÉÃªÀiÁA ¢ü…AiÀÄªÀÄÄ†zÀ…ªÀzÀ†zÀ£ÀßB | ¨sÀ…UÀ ¥Àæ †uÉÆÃ d£À…AiÀÄ UÉÆÃ…©ügÀ‡±ÉéöÊB | ¨sÀ…UÀ ¥Àæ £ÀÈ†©ü…£ÀðÈªÀA†vÀB

¸ÁåªÀÄ || 3 || …GvÉÃzÁ…¤ÃA ¨sÀ†UÀªÀAvÀB ¸ÁåªÀÄ | …GvÀ ¥Àæ…¦vÀé …GvÀ ªÀÄ…zsÉåÃ C‡ºÁßªÀiï |

…GvÉÆÃ†¢vÁ ªÀÄWÀ…ªÀ£ÀÆÜ÷ì†AiÀÄð¸Àå | …ªÀAiÀÄA …zÉÃªÁ£Á†Vé0¸ÀÄ…ªÀÄvË †¸ÁåªÀÄ || 4 || ¨sÀ†UÀ …KªÀ

¨sÀ†UÀªÁ†Vé0 C¸ÀÄÛ zÉÃªÁB | vÉÃ†£À …ªÀAiÀÄA ¨sÀ†UÀªÀAvÀ¸Áì÷åªÀÄ | vÀA †vÁé ¨sÀ…UÀ ¸À…ªÀð E†eÉÆÓÃºÀ«Ã«Ä |

- 86 -

¸À †£ÉÆÃ ¨sÀUÀ ¥ÀÅgÀ …KvÁ †¨sÀ…ªÉÃºÀ || 5 || ¸À †ªÀÄ…zsÀé ÁÛ¾æàÞÎ Ú †¸ÉÆÃ„£ÀªÀÄAvÀ | …zÀ…¢üPÁæ†ªÉÃ…ªÀ ±ÀÄ†ZÀAiÉÄÃ

…¥ÀzÁ†AiÀÄ| …C…ªÁð…aÃ£ÀA †ªÀ…¸ÀÄ«…zÀA ¨sÀ†UÀA £ÀB | gÀ†xÀ…«ÄªÁ†±Áé …ªÁf…£À D†ªÀºÀAvÀÄ || 6 ||

µC†±ÁéªÀ…wÃUÉÆðÃ†ªÀÄwÃ£Àð …G A†¸ÀB | …«ÃgÀ†ªÀ…wÃB ¸À†zÀªÀÄÄZÀÒAvÀÄ …¨sÀzÁæB | …WÀÈvÀA zÀÄ†ºÁ£Á …«±Àé…vÀB

¥Àæ†¦Ã£ÁB | …AiÀÄÆAiÀÄA †¥ÁvÀ …¸Àé¹Û…©üB ¸À†zÁ £ÀB || 7 || AiÉÆÃ ‡ªÀiÁ„UÉßÃ …¨sÁV£À†Vé0 …¸ÀAvÀªÀÄ†xÁ…¨sÁUÀA

_PÞFßÎ Ú~ | C…¨sÁUÀ†ªÀÄ…UÉßÃ vÀA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ†ªÀÄUÉßÃ ¨sÁV†£ÀA PÀÄgÀÄ || 8 || ++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

47. ++ ®ÚÈÚÈÚáÛ«ÚÑÚàOÚ¡ÈÚáé (®Úâ´zÛÀÔÚÈÛ^Ú«ÚÈÚáé)++ KM++ Õ †ÁÚyÀÈ Ú …zÛ%: Ë Ú ß †^Ú¾Úß: ®Û …ÈÚOÛ ¾ÚáÛ †ÑÚß …eÛ}Ú: …O ÚË Ú À …®æãÞ ¾ÚáÛÒÊ0 †¥Ú Ã : +

…@W−M ¾ÚáÛ V Ú †ºÚ%M ¥Ú …©ÁæÞ É †Á Úà …®ÛÑÛ ¡ …«Ú A®Ú:Ë Ú ÍVé X0 …ÑæàÀÞ«Û †ºÚÈ Ú0} Úß+ ¾ÚáÛ …ÑÛ …Vé0

ÁÛ …eÛ È † ÚÁ Ú ß …zæàÞ ¾ÚáÛ …~ ÈÚß †¨æ ´ ÀÞ Ñ Ú}ÛÀ …«Ú ä} æÞ †@ …ÈÚ® … ÚË Ú ÀM d †«Û«ÛÈÚáé+ …ÈÚß …¨ÚßË Ú ß …`} Ú : Ë Ú ß †^ … Ú¾ æàÞ

¾ÚáÛ: †®Û …ÈÚOÛÑÛ ¡ « Ú A …®Ú:Ë Ú ÍVé X0 …ÑæàÀÞ«Û †ºÚÈ Ú0} Úß++ ¾ÚáÛ ‡ÑÛM …¥æÞÈÛ …¦É …O Ú äyÊ0 †~ …ºÚO Ú ÐM

¾ÚáÛ …@0}Ú †ÂOæ ÐÞ ¶ …ÔÚß¨Û º Ú †ÈÚ0~+ ¾ÚáÛ: †®Úä …£ÉÞM ® †Ú¾ Ú ß …ÑæàÞ0¥Ú0 †~ Ë ÚßOÛÃÑÛ ¡ …«Ú

A …®Ú:Ë Ú ÍVé X0 …ÑæàÀÞ«Û †ºÚÈ Ú0} Úß+ …ÌÈæÞ †«Ú …ÈÚáÛ ^ Úß †O Ú ß ÐÎÛ ® ÚË Ú À}Û® Ú: …ÌÈÚ †¾ÚáÛ …} Ú« Ú ßÈ æãÞ †®Ú

Ñ Ú ° > äË Ú …}Ú} Ú Ê †^ÚM È æßÞ+ Ñ ÚÈÛ% †Vé0 …@W−ÞVé0 †Á Ú …®Ú âý ÓÎ Ú †¥æàÞ Ô ÚßÈ æÞ …ÈæãÞ È Úß …¿ß ÈÚ …^æà%Þ

¶ …ÄÈæàÞ …eæàÞ ¬ †¨Ú} Ú ¡ ++ ® Ú †ÈÚÈ ÚáÛ …«Ú: Ñ Úß …ÈÚd% †«Ú:+ …®ÚÉ †}æ ÃÞy É †^ÚÎ Ú%{:+ ¾Úß: ® æãÞ …}Û ÑÚ

†®Ú â ´«Û} Úß È ÚáÛ+ …®Ú â ´« Ú0 †}Úß È ÚáÛ ¥æÞÈ Ú …d«Û:+ …®Ú â ´« Ú0 …} Úß È Úß †«ÚÈ æãÞ …©¾ÚáÛ+ …®Ú â ´« Ú0 …} Úß É †ËÚ Ê

…A¾Úß †ÈÚ:+ eÛ †} ÚÈ æÞ¥Ú: …®ÚÉ †}Ú ÃÈ Ú}é+ …®ÚÉ †} æ ÃÞy ®Ú â ´«ÛÕ ÈÚáÛ+ …Ë ÚßO æ ÃÞ †y ¥æÞ …ÈÚ¦Þ †¥ÚÀ}é+ @ …V æ − Þ

O Ú Ã …}ÛÊ O Ú Ã} Úà …Vé0 Á †Ú« Ú ß+ ¾Úß †} æ ¡Þ …®ÚÉ †}Ú Ã …ÈÚß_% †Ï+ @ …V æ − Þ É †} Ú} ÚÈ Úß0 …} ÚÁÛ+ ¶Ã …ÔÚ½ } æÞ †«æÞ

® Ú â ´¬ÞÈ ÚßÔ æÞ+ …DºÛ ‡ºÛÀM ¥ æÞÈ ÚÑ ÚÉ} Ú: + …®ÚÉ †}æ ÃÞy …ÑÚÈ æÞ †«Ú ^ Ú+ …B¥ÚM ¶Ã †ÔÚ½ ® Ú â ´¬ÞÈ ÚßÔ æÞ+

…Èæç …Ë Ú Ê …¥æÞÉÞ †®Ú â ´ …«Ú~Þ …¥æÞÈÛÀ ‡VÛ}é+ ¾Úß †Ñæ Àý ç …¶ÕÊÞ …ÑÚ ¡« Úß †ÈæãÞ …ÉÞ} † Ú® Ú äÎÛ r : + } Ú …¾ÚáÛ ÈÚß †¥Ú0}Ú:

Ñ … Ú¨ ÚÈ ÚáÛ †¥æÀÞÎ Úß+ …ÈÚ¾ÚßVé0 †ÑÛÀ …ÈÚß ® Ú †} Ú¾æàÞ Á …Ú¿ßÞzÛÈÚáé+ …Èæç …ËÛÊ …«ÚÁ æàÞ …Á ÚÌ½ †»ÈÚáÛ%

®Ú â ´«Û} Úß+ ÈÛ †} Ú: …®ÛÃz æÞ †«æÞ …ÏÁæàÞ †ÈÚß …¾æàÞ º Úà:+ ¥ÛÀ †ÈÛ®Ú ä …£ÉÞ ® Ú †¾Úß …ÑÛ ® Ú †¾æàÞ»:+

…Fß}Û †ÈÚÂÞ …¾Úßf †k¾ æßÞ È ÚáÛ ®Ú â ´¬Þ}ÛÈÚáé+

- 87 -

…¶äÔ Ú †¦¼: Ñ ÚÉ …} ÚÑ Ú ê †»:+ ÈÚ †Ï%Îæ rõ ç-¥ æ%Þ …ÈÚÈ Úß †«Ú½»:+ @ …V æ − Þ ¥ ‡ Ú O æ Ð > ç :® Ú â ´«ÛÕ ÈÚáÛ+ ¾æßÞ †«Ú

…¥æÞÈÛ @ †®Ú â ´« Ú} Ú+ ¾æßÞ«Û †®æãÞ …¦ÈÚ ÀMO Ú †Ë Ú:+ } æÞ †«Ú …¦Èæ ÀÞ …«Ú ¶Ã †ÔÚ½zÛ+ …B¥ÚM ¶Ã †ÔÚ½ ® Ú â ´¬ÞÈ ÚßÔ æÞ+

¾Úß: †®ÛÈÚ …ÈÚáÛ¬Þ …Á Ú¥ æ ª ô ÀÞ †~+ Fß †Ï …»:Ñ ÚM †ºÚä} Ú …Vé0 Á ÚÑ Ú ‡ÈÚáé+ Ñ ÚÈ Ú% …Vé0 Ñ Ú …®Úã} Ú †ÈÚßËÛ−~+

…ÑÚ Ê …¦}ÚM †ÈÚáÛ …} ÚÂ †ËÚ Ê«Û+ …®Û …ÈÚ …ÈÚáÛ¬Þ¾æà%Þ …@¨æ´ ÀÞ †~+ Fß †Ï …»:Ñ ÚM †ºÚ ä …} Ú …Vé0 Á ÚÑ Ú ‡ÈÚáé+ } Ú …Ñæ½ý ç

Ñ † ÚÁ ÚÑ Ú Ê~Þ ¥ ÚßÔ æÞ+ …PÐÞÁ ÚVé0 …ÑÚ¯%ÈÚß% †¨Úà …¥ÚO ÚÈ Úáé++ …®Û …È … ÚÈ Ú áÛ¬Þ: …ÑÚ ÊÑ Ú ¡ ô À †¾Úß¬Þ:+ …ÑÚß …¥Úß …YÛÕ

®Ú †¾ÚßÑ Ú Ê~Þ:+ Fß †Ï …»: ÑÚM †ºÚ ä …} æàÞ Á Ú †ÑÚ:+ …·ÛÃ …ÔÚ½z æÞ …ÎÚ ÊÈ Ú ß ä} Ú †Vé0 …Õ}ÚÈ Úáé+ …®Û …ÈÚ …ÈÚáÛ¬Þ

†¦%ËÚ0} Úß« Ú: + …BÈÚßM …ÅæàÞO ÚÈ Úß †¢æàÞ …@ÈÚßßÈ Úáé+ OÛ …ÈÚáÛ …«Ú Ó †ÈÚß¨ Ú%¾Úß0}Úß « Ú: +

…¥æÞÉÞ …¥æ%ÞÈ æ ç : …ÑÚÈ ÚáÛ †ºÚ ä}Û:+ …®Û …ÈÚ …ÈÚáÛ¬Þ: …ÑÚ ÊÑ Ú ¡ ô À †¾Úß¬Þ:+ …ÑÚß …¥Úß …YÛÕ

†YÚä …} ÚË Ú ß ` †} Ú:+ Fß †Ï …»: ÑÚM †ºÚ ä …} æàÞ Á Ú †ÑÚ: + …·ÛÃ …ÔÚ½z æÞ …ÎÚ ÊÈ Ú ß ä} Ú †Vé0 …Õ}ÚÈÚáé+ ¾æßÞ †«Ú …¥æÞÈÛ:

…®ÚÉ †}æ ÃÞy+ …A}Û½ †«ÚM ®Ú â ´« Ú …} æÞ Ñ Ú ‡¥Û+ } æÞ †«Ú …ÑÚÔ Ú †ÑÚ Ã¨ÛÁ æÞy+ …®Û …È … ÚÈ Ú áÛ« Ú À : †®Ú â ´« Ú0} Úß È ÚáÛ+

…®ÛÃ …eÛ …®Ú} Ú ÀM …®ÚÉ}Ú Ã ‡ÈÚáé+ …Ë Ú} æàÞ †¥ÛÀÈ ÚßVé0 Õ …ÁÚy½¾Úß ‡ÈÚáé+ } æÞ †«Ú ¶Ã …ÔÚ½ É †¥æàÞ …ÈÚ¾ÚßÈ Úáé+

…®Úã} ÚM ¶Ã †ÔÚ½ ® Ú â ´¬ÞÈ ÚßÔ æÞ+ B0 †¥Ú Ã : Ñ Ú ß …¬Þ~Þ Ñ ÚÔ Ú †ÈÚáÛ ® Ú â ´«Û} Úß+ Ñ æàÞ †ÈÚß …ÑÚ Ó > ÊÑÛ ¡ ô À

†ÈÚÁ Ú ßy …ÑÚ ÓÉßÞ ‡^ÛÀ+ …¾ÚßÈ æàÞ ÁÛ ‡eÛ ® Ú Ã …ÈÚß äzÛ †»: ®Ú â ´«Û} Úß È ÚáÛ+ …eÛ}Ú †ÈæÞ¥Û …ÈæàÞd% †¾Úß0}ÛÀ

® Ú â ´«Û} Úß+ º ÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ:++

} Ú …^Ú cM ¾æàÞÁÛ †ÈÚ ä{ÞÈÚßÔ æÞ+ …VÛ} ÚßM …¾ÚßeÛk †¾Úß+ …VÛ} ÚßM …¾Úßdk †®Ú} Ú¾æßÞ+

¥ æ ç ‡ÉÞ: …ÑÚ ÊÒ ¡ †Á ÚÑ Ú ß ¡ « Ú : + …ÑÚ ÊÒ ¡È Ú áÛ% †«ÚßÎ æÞº Ú ´ À : + …E¨Ú´ Ê%M †fVÛ}Úß …ºæÞÎ ÚdÈÚáé+ Ë Ú †«æà−Þ @ÑÚß ¡

…¦Ê® ‡ Ú¥ æÞ + Ë ÚM ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¥ æÞ+

++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

- 88 -

48. ++ «ÛÁÛ¾ÚßzæàÞ®Ú¬ÎÚ}é ++

KM …ÑÚÔ Ú †«ÛÈÚÈ Ú} Ú ß + …ÑÚÔ Ú †«è ºÚß« ÚO Ú ß ¡ + …ÑÚÔ Ú …ÉÞ †¾Úß%M O ÚÁ ÚÈÛÈÚÔ æ ç + …} æÞ …dÒÊ …«ÛÈ †Ú©Þ } ÚÈ Ú ß …ÑÚß ¡ È ÚáÛ †É¦Ê …ÎÛÈÚ ‡Ôæç + ++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

KM @¢Ú ® Ú â ´Á Ú ßÎ æàÞ ÔÚ È æ ç «ÛÁÛ¾Úßz æàÞsOÛÈ Úß¾Úß} Ú ® Ú ÃeÛ: †ÑÚ äe æÞ …¾æßÞ~+

…«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ †}Û° ñz æàÞ …eÛ¾Úß} æÞ + È Úß« Ú: Ñ ÚÈ æ%Þ0 †¦Ã¾ÚáÛ …{ ^Ú+ RM ÈÛ¾Úßße æà%Þ~ÁÛ®Ú:

® Ú ä£ÉÞ É †Ë Ú ÊÑ Ú À …¨ÛÂ{Þ + …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ †¥Ú ¹ ñÔÛ½ …eÛ¾Úß} æÞ+ …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ †¥Úß Ã¥ æàÃÞ …eÛ¾Úß} æÞ +

…«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ †¦0¥æàÃÞ …eÛ¾Úß} æÞ + …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ} Ú ° ñeÛ® Ú} Ú¾ Úß: †®Ú ÃeÛ …¾Úß0} æÞ+

…«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ¥é-¥ÛÊ¥ ÚËÛ¦}ÛÀ Á Ú ß¥ÛÃ È ÚÑ ÚÈ ÚÑ Ú ÓÈÛ%{ ^Ú †aÚ0¥Û …Vé0Ò + …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ¥æÞÈ Ú

Ñ † ÚÈ Ú ß ß} Ú ° …¥ÚÀ0} æÞ+ …«Û …ÁÛ …¾Úßz æÞ †®Ú ÃÈ Ú …}Ú%0} æÞ + …«Û …ÁÛ …¾Úßz æÞ †®Ú ÃÆÞ …¾Úß0} æÞ ++

K0 + @¢Ú ¬} æàÀÞ †«ÛÁÛ …¾Úßy: + …¶ÃÔÛ½ †«ÛÁÛ …¾Úßy: + …ÌÈ † ÚË Ú ` «ÛÁÛ …¾Úßy: +

…Ë ÚO Ú ÃË Ú ` «ÛÁÛ …¾Úáy: + …¥ÛÀ …ÈÛ …®Úä …£ÈèÀ †^Ú «ÛÁÛ …¾Úßy: + …OÛÄ †ËÚ ` «ÛÁÛ …¾Úßy: + …¦ËÚ †Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾Úßy: + …D¨Ú´ Ê% †ËÚ ` «ÛÁÛ …¾Úßy: + …@¨Ú †ËÚ ` «ÛÁÛ …¾Úßy: + …@0 …}Ú …¶%Õ †Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾Úßy: +

«ÛÁÛ¾Úßy H †ÈæÞ¥ ÚVé0 …ÑÚÈ Ú%È Úáé+ ¾Úß …¥Úà¼} ÚM ¾Úß …^Ú ` º ÚÈ Ú À ‡ÈÚáé + ¬ÎÚ QÅ æàÞ ¬ÁÚ0d«æàÞ ¬É%O ÚÅ æà°Þ ¬ÁÛSÛÀ} Ú : Ë Úß¥ æà ªÞ ¥ æÞÈ Ú H †O æàÞ «ÛÁÛ …¾Úßy: + « Ú …¦Ê~Þ ‡¾æàÞs …Ò ¡ O Ú †Ì`}é+ ¾Úß

†HÈÚM …ÈæÞ¥ Ú + Ñ Ú ÉÎÚß |Á æÞÈ Ú º ÚÈ Ú~ Ñ Ú ÉÎÚß | †Á æÞÈ Ú …ºÚÈ Ú~ ++

KÉß †} ÚÀV æ Ã Þ …ÈÛÀÔ ÚÁ æÞ}é + « ÚÈ Ú ß †B~ …®ÚËÛ `}é + …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ¾æßÞ †}ÚßÀ® …ÚÂÎÛ o}é + KÉß} æ ÀÞ …OÛO Ú ÐÁ ÚÈ Úáé + « ÚÈ Úß B †~ ¥æ Ê Þ …@OÚ ÐÁ æÞ + …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ¾æßÞ~ ® Ú0 ‡^ÛO Ú Ð …ÁÛ{ + H} Ú¥ æ Ê > ç «ÛÁÛ¾ÚßyÑÛÀÎÛo †O Ú ÐÁ ÚM …®Ú¥ ÚÈ Úáé + ¾æàÞ ÔÚ È æ ç «ÛÁÛ¾ÚßyÑÛÀÎÛ oO Ú ÐÁ ÚM ® Ú †¥ÚÈ Úß …¨æ´ ÀÞ~ + @«Ú® Ú¶ßÃÈ ÚÑ Ú ÓÈ Ú% †ÈÚáÛ¾Úßß …Á æÞ~ + É0¥Ú} æÞ †®ÛÃeÛ …®Ú} Ú ÀVé0 ÁÛ¾Úß †Ñæà°ÞÎ ÚMVè …®Ú} Ú ÀÈ Ú áé + } Ú} æàÞsÈÚß ä} Ú} Ú ÊÈ Ú ßË Ú ß −} æÞ } Ú} æàÞsÈÚß ä} Ú} Ú ÊÈ Ú ß †Ë Úß −} Ú …B~ + ¾Úß †HÈÚM …ÈæÞ¥ Ú ++

® Ú Ã} Ú ÀVÛ«Ú0¥Ú0 ¶ÃÔ Ú½ ® Ú â ´Á Ú ßÎ ÚM ® Ú Ãy †ÈÚÑ Ú Ê …Á Úà®ÚÈÚáé + @OÛÁ Ú DOÛÁÚ È Úß †OÛÁ Ú …B~ + }Û« æÞO Ú¨Û Ñ ÚÈ Ú ßº ÚÁ Ú} Ú ¡¥ æÞ †} Ú¥ æàÞ …Éß~ + ¾ÚßÈÚßß †OÛì È Úßß^ Ú À} æÞ …¾æàÞ …WÞ …d …«Ú½ Ñ ÚM †ÑÛÁÚ …¶0¨Ú«Û}é + KM « ÚÈ æàÞ «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾æßÞ~ †ÈÚß0} æàÃÞ …®ÛÑÚO Ú : + È æ çO Ú ß0p Ú º ÚßÈ Ú« ÚÅ æàÞ †O ÚM V …ÚÉßÎ Ú À~ + } Ú¦¥ÚM ® ÚÁ ÚM ®Ú â ´0vÚÂÞO ÚM †ÉeÛk …«Ú Y Ú« ÚÈ Úáé + } ÚÑÛ½} Ú ¡¦ †¥ÛÈÚ …«Û½} Ú ÃÈ Ú áé +

- 89 -

¶ÃÔÚ½z æàÀÞ ¥ æÞ †ÈÚPÞ …®Ú â ´ …}æàÃÞ ¶ÃÔ Ú½z æàÀÞ †ÈÚß¨Úß …ÑÚà¥Ú« æàÈÚáé+ Ñ ÚÈ Ú%ºÚà} ÚÑ Ú ¤È æ ßÞ †O ÚM «Û …ÁÛ¾ÚßyÈÚáé + OÛÁ ÚyÁÚà®ÚÈ ÚßOÛÁ Ú †®ÚÁ Ú …¶ÃÔæà½ÞÈ Úáé + H} Ú¥ Ú¢ ÚÈ Ú% Ì †ÁæàÞ¾æàÞs …©Þ} æÞ …®ÛÃ} Ú †ÁÚ©Þ …¾ÚáÛ …«æàÞ ÁÛ~ÃO Ú ä} ÚM ®Û †®ÚM «Û …Ë Ú¾Úß~ + …ÑÛ¾Úß †ÈÚß©Þ …¾ÚáÛ …«æàÞ ¦ÈÚÑ ÚO Ú ä} ÚM ®Û †®ÚM «Û …Ë Ú¾Úß~ + È ÚáÛ¨ Ú ´ À0¦«Ú È ÚáÛ¦}ÛÀ»ÈÚßß †SæàÞs©Þ …¾ÚáÛ …«Ú: ® Ú0^Ú®Û} ÚO æàÞ® Ú ®Û} ‡ Ú OÛ} Ú ° ñ …ÈÚßß^ Ú À} æÞ + Ñ ÚÈ Ú% È æÞ¥ Ú ®ÛÁÛ¾Úßy †®Ú â ´yÀM …ÄºÚ} æÞ + «ÛÁÛ¾Úßy ÑÛ¾ÚßßdÀ

†ÈÚßÈÛ …®æã−Þ …~ «ÛÁÛ¾Úßy ÑÛ¾ÚßßdÀ †ÈÚßÈÛ …®æã −Þ~ + ¾Úß †HÈÚM …ÈæÞ¥ Ú + B †} ÚßÀ …®Ú¬ †ÎÚ}é ++

++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

49. IOÚÈÚß}ÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé (ÑÚMÈÛ¥ÚÑÚàOÚ¡ÈÚáé)

KM Ñ ÚM …ÑÚÉß †¥Úß ÀÈ ÚÑ æÞ È Ú ä …ÎÚ« Ú −V æ −Þ É ‡ËÛÊ« Ú À¾ Úß% A + …B×Ú …ÑÚ °¥ æÞ Ñ Ú †Éß¨Ú ´ À …ÑæÞ Ñ Ú …«æàÞ È Ú …ÑÚà«ÛÀ †ºÚÁ Ú ++ ¸ÀA†UÀZÀÒ…zsÀé…ƒ ¸ÀA†ªÀzÀzsÀéªÀiï | ¸ÀA …ªÉÇÃ ªÀÄ‡£ÁVé0¹ eÁ£ÀvÁªÀiï | …zÉÃªÁ …¨sÁUÀA AiÀÄ…xÁ ¥ÀÇ‡ªÉðÃ | …¸ÀA…eÁ…£Á£Á …G¥Á†¸ÀvÀ | …¸À…ªÀiÁ£ÉÆÃ ªÀÄA…vÀæ¸Àì†«ÄwB ¸À…ªÀiÁ¤Ã | …¸À…ªÀiÁ£ÀA ªÀÄ†£À…¸ÀìºÀ …avÀÛ‡ÈæßÞÎÛÈÚáé | …¸À…ªÀiÁ£ÀA PÉÃ†vÉÆÃ …C©ü¸ÀVé0 †gÀ¨sÀzsÀéªÀiï | …¸ÀAeÁÕ†£ÉÃ£À ªÉÇÃ … ÔÚÉ ‡ÎÛ AiÀÄeÁªÀÄB | …¸À…ªÀiÁ¤Ã…ªÀ D‡PÀÆwB| …¸À…ªÀiÁ£Á ºÀÈ†zÀAiÀiÁ¤ ªÀB| …¸À…ªÀiÁ£À†ªÀÄ¸ÀÄÛ …ªÉÇÃ ªÀÄ†£ÀB AiÀÄ‡xÁ …ªÀ¸ÀÄì…¸ÀºÁ †¸Àw || || Ew LPÀªÀÄvÀåªÀÄAvÁæB (FßV æ ÊÞ¥ æÞ @0~ÈÚßM Ñ ÚàO Ú ¡È Ú áé) ++

KM …A» …W%Þ»¾Úß%¥Ú †} æàÞ« Ú …E«ÚÈÚáÛ †®ÚÀ¾Úß Ô ÚÂ …ÈæãÞ È †Ú¨ Ú%È ÚáÛ« Ú N , …¾Úß¥Û …Ñæà ¡Þ} Ú ä …ºæàÀÞ È Úß †Õ …V æàÞ}ÛÃ …Á ÚßeÛ †Ò ºÚà¿ß …ÎÚ r ºÛ …eæàÞ @ †¨Ú} æÞ ÑÛÀÈ Úß, ¶Ã …ÔÚ½ ®ÛÃ †ÈÛ¦ …ÎÚ½ } … Ú« æà−Þ ÈÚß †ÔÛÒÞ}é ++

50. VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ É©: (¥ÚàÈÛ% ® Ú â ´Î Ú °M to be used)

KM ÑÚßÈ ÚßßR V Úy®Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ æàÞ « ÚÈ æàÞ V Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß : Ñ Ú ßÈ Ú ßßR+ HO Ú¥ Ú0} Ú+ O Ú¯Ä+ V ÚdO Úy%O Ú+ Ä0·æàÞ¥ÚÁ Ú + ÉO Úl+ ÉYÚ´ −ÁÛd+ É«Û¾ÚßO Ú + ¨ ÚàÈÚßO æÞ} Ú ß+ V ÚzÛ¨Ú ´ ÀO Ú Ð + ±ÛÄ^Ú0¥Ú Ã + V ÚeÛ« Ú« Ú+ È ÚO Ú Ã} Ú ß0s Ú+ Ë Úà® Ú%O Úy%+ Ô æÞÁ Ú0ºÚ+ Ñ Ú Q0¨Ú® ÚãÈ Ú%d+ ÎæàÞs ÚË Ú + Ò¦ª¶ß¦ ª+ È ÚÄ Çº Ú + A«Ú0¥Ú + « Ú} Ú%« Ú + É¥ÛÀ + ËÛ0~ + Ñ Ú0O ÚlÔÚÁ Ú + ÈÛ0aÛO ÚÄ°+ È ÚÄ Çº Ú+ O ÚÅÛÀy+ È ÚßÔÛ V Úy®Ú} Ú¾æßÞ++

- 90 -

ÌÈÚ ® ÚãeÛ - (¸ÄÊ ¥ ÚÄM to be used)

KM ºÚÈÛ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Ë ÚÈÛ%¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +KM CËÛ«Û¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß

« ÚÈ Ú ß: +KM ®ÚË Úß® Ú} Ú¾ æßÞ ¥æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM Á Úß¥ÛÃ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +KM DVÛÃ¾Úß

¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +KM »ÞÈÚáÛ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚßÔ Ú} æÞ ¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +


KM CËÛ«ÚÑ Ú À ¥ æÞÈÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: + KM ®ÚË Úß® Ú} æÞ¥ æ%ÞÈ ÚÑ Ú À ® Ú} æ − = Àý ç « ÚÈ Ú ß: +



8. * ÉÎÚß | ÎæàÞsÚË æàÞ®Ú^ÛÁ Ú® ÚãeÛ (}ÚßÄÒÞ ¥ÚÄM to be used)

KM @^Úß À}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM @«Ú0}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM V æàÞÉ0¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM O æÞË ÚÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ÈÚáÛ¨ ÚÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : +

KM V æàÞÉ0¥Û¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ÉÎÚ |È æÞ « ÚÈ Ú ß :+ KM ÈÚß¨ ÚßÑ Úà¥Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ~ÃÉO Ú ÃÈ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÛÈÚß«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM *¨ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ÔÚ äÏÞO æÞËÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ® Ú¥ Ú½«ÛºÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ¥ÛÈæàÞ¥ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM Ñ Ú0O ÚÎ Ú%zÛ¾Úß : + KM ÈÛÑÚß¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM ® Ú Ã¥ Ú ß ÀÈ ÚáÛ −¾ Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM @¬ÁÚß¥Û ª¾ Úß « ÚÈ Ú ß: + KM ® Ú â ´Á Ú ßÎ æàÞ} Ú ¡È Ú áÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM @¨æàÞO Ú ÐeÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM «ÛÁ ÚÒMÔÛ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM @^Úß À}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM d«Û¥Ú%«Û¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM D®æÞ0¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Úß: + KM Ô ÚÁ Ú¾ æßÞ « ÚÈ Úß: + KM *OÚ äÎÛ |¾ Úß « ÚÈ Úß: ++

* ºÚàÉß ¬Þ×ÛÑ ÚÈ æ ßÞ} Ú * ÈÚßÔÛÉÎÚ |È æÞ « ÚÈ Ú ß: + +

ÒÞ}Û ÄO Ú Ð = ½y ºÚÁ Ú} ÚË Ú} Ú ß ÃY Ú ´ − Ô Ú« ÚàÈÚß} Ú ÓÈ æ ßÞ} Ú *ÁÛÈÚß^ Ú0¥Ú Ã ÑÛÊÉß« æÞ « ÚÈ Ú ß: ++

51. ÌÈÚ @ÎæàoÞ}Ú¡ÁÚ ËÚ}Ú «ÛÈÚáÛÈÚÆ: KM ÌÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß: (1) KM ÈÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: (2) KM Ë Ú0ºÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß:(3)

KM ¯«ÛP« æÞ « ÚÈ Ú ß: KM Ë ÚÌË æÞRÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÛÈÚß¥ æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Úß:

KM ÉÁÚà®ÛOÛÐ¾Úß « ÚÈ Úß: KM O Ú® Ú¦%«æÞ « ÚÈ Ú ß: KM ¬ÞÄÅæàÞÕ}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM Ë Ú0O ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM Ë ÚàÄ®Ûy¾æßÞ « ÚÈ Ú ß:(11) KM RmÛÊ0W«æÞ « ÚÈ Úß:

KM ÉÎÚß |È ÚÄ ÇºÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM Ì¯ÉÎÛo¾Úß « ÚÈ Úß: KM @0¸OÛ«Û¢Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM *OÚ0pÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : KM ºÚO Ú ¡È Ú} Ú ÓÅÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ºÚÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM Ë ÚÈÛ%¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ~ÃÅ æàÞO æÞËÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM Ì~O Ú0pÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

- 91 -

KM ÌÈÛ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM DVÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM O Ú®ÛÆ«æÞ « ÚÈ Ú ß:

KM OÛÈÚáÛÁ Ú¾æßÞ « ÚÈ Ú ß : KM @0¨ÚOÛÑ ÚßÁ Ú Ñ Úà¥Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:KM V Ú0VÛ¨ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM ÄÅÛmÛOÛ Ð¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM OÛÄOÛÅÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM O Ú ä®Û¬¨Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß:

KM »ÞÈÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:(31) KM ® ÚÁ ÚË Ú ßÔ ÚÑÛ ¡¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÚß äV Ú®Ûy¾æßÞ « ÚÈ Ú ß:

KM dmÛ¨ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM O æ çÅÛÑÚÈÛÒ«æÞ « ÚÈ Ú ß: KM O ÚÈ Ú_« æÞ « ÚÈ Ú ß:

KM O Úp æàÞÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß : KM ~Ã® Ú â ´ÁÛ0} ÚOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÚ äÎÛ0VÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM ÈÚ äÎ ÚºÛÁ ÚàvÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM ºÚÑ æà½Þ¥ Úà ªÆ} Ú ÉV Ú ÃÔÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : (41)

KM ÑÛÈÚß¯Ã¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÑÚ ÊÁ ÚÈ Ú ß¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM } Ú Ã¿ßÞÈ Úßà} Ú%¾æßÞ« ÚÈ Ú ß:

KM @¬ÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÑÚÈ Ú%eÛk¾Úß « ÚÈ Úß: KM ® ÚÁ ÚÈ Ú áÛ} Ú½« æÞ « ÚÈ Ú ß:

KM Ñ æàÞÈ ÚßÑ Úà¾ÚáÛ%W−Å æàÞ^ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÔÚÉÎæÞ « ÚÈ Ú ß:

KM ¾ÚßdkÈÚß¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM Ñ æàÞÈ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:(51) KM ®Ú0^ÚÈ ÚOÛ ¡ ð¾ Úß « ÚÈ Ú ß:

KM Ñ Ú¥ÛÌÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : KM ÉË æ Ê ÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÉÞÁ Úº Ú¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Úß:

KM V Úy«Û¢Û¾Úß « ÚÈ Ú ß : KM ® Ú ÃeÛ® Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Ú ß: KM ÕÁÚyÀÁ æÞ} ÚÑ æÞ « ÚÈ Úß:

KM ¥Úß¨ Ú%ÎÛ%¾Úß « ÚÈ Úß: KM WÂÞËÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM WÂËÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: (61)

KM @«ÚYÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ºÚßd0VÚº ÚàÎÚzÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ºÚVÛ%¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM WÂ¨Ú« Ú Ê« æÞ « ÚÈ Ú ß: KM WÂ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM O Ú ä~ ¡ÈÛÑ ÚÑ æÞ « ÚÈ Ú ß:

KM ® Ú â ´ÁÛÁÛ} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß: KM ºÚV ÚÈ Ú} æÞ « ÚÈ Úß: KM ® Ú ÃÈ Úß¢Û©®Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM ÈÚß ä} Ú ß À0d¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Úß:(71) KM Ñ ÚàO Ú Ð = ½} Ú« ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß: KM dV Ú¥ÛÊ= À¯«æÞ « ÚÈ Úß:

KM dV Ú¥ Úß XÁ ÚÈ æÞ « ÚÈ Ú ß: KM ÈæãÀÞÈ ÚßO æÞËÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÚßÔÛÑæÞ« Úd« ÚOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM ^ÛÁ ÚßÉO Ú ÃÈ ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM Á Úß¥ÛÃ¾Úß « ÚÈ Úß: KM ºÚà} Ú® Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Ú ß:

KM ÑÛ ¤yÈæÞ « ÚÈ Ú ß: KM @Õ¶ß%¨Û−= À¾Úß « ÚÈ Úß:(81) KM ¦V Ú0¶ÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM @ÎÚ oÈ Ú ßà} Ú%¾æßÞ « ÚÈ Ú ß: KM @«æÞOÛ} Ú ½« æÞ « ÚÈ Ú ß: KM ÑÛ~ÊOÛ¾Úß « ÚÈ Úß:

KM Ë Úß¥ Ú ªÉV Ú ÃÔÛ¾Úß « ÚÈ Úß: KM ËÛË Ú Ê}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM R0sÚ® ÚÁ ÚË ÚÈ æÞ « ÚÈ Úß:

KM @eÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ®ÛË ÚÉÈæàÞ^ÚOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÚß äsÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:(91)

KM ® ÚË Ú ß® Ú} Ú¾æßÞ « ÚÈ Úß : KM ¥æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ÈÚßÔÛ¥æÞÈÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM @ÈÚÀ¾ÚáÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : KM ÔÚÁ Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: KM ºÚV Ú« æÞ} Ú Ã»¥æÞ « ÚÈ Úß:

KM @ÈÚÀOÛ ¡¾ Úß « ÚÈ Ú ß: KM ¥ÚOÛ Ð¨ Ú ´ ÊÁ ÚÔ ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:(101) KM Ô ÚÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM ® ÚãÎ Ú¥ Ú0} Ú»¥æÞ « ÚÈ Ú ß: KM @ÈÚ ÀVÛÃ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM Ñ ÚÔ ÚÑÛÃOÛ Ð¾ Úß « ÚÈ Ú ß:

- 92 -

KM Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã® Ú¥ æÞ « ÚÈ Ú ß: KM @®ÚÈ ÚV Ú%®Ú Ã¥Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM @«Ú0}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:

KM }ÛÁ ÚOÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: KM ®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: (110) Note: Refer to page ..111 for Trishathi and page.. 118 ...for Sri Rudra Kramam *

52. ÌÈæãÞ®ÛÑÚ«Ú ÈÚß0}ÛÃ: KM ¬ †¨Ú« Ú® Ú} Ú …¾æßÞ « ÚÈ Ú ß: + ¬ †¨Ú« Ú® Ú}Û0~OÛ …¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM E¨ÛÊ% …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + E¨Ú´ Ê%Æ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß +

KM ÕÁ ÚzÛÀ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ÕÁÚyÀÆ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM Ñ ÚßÈ ÚzÛ% …¾Úß « ÚÈ Ú ß : + Ñ Ú ßÈ Úy%Æ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ¦ÈÛÀ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ¦ÈÚÀÆ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ºÚÈÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ºÚÈ ÚÆ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM Ë ÚÈÛ% …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + Ë ÚÈ Ú%Æ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ÌÈÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ÌÈÚÆ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM dÊÅÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + dÊÄÆ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM A}Û½ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + A}Ú½Æ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

KM ® ÚÁ ÚÈ ÚáÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + ® ÚÁ ÚÈ Ú ßÆ0VÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: +

H}Ú} æà ÓÞÈ Úß †ÑÚ À Ñ Úà¾Úß%Ñ Ú À Ñ ÚÈ Ú%Æ0V Ú †Vé X ÑÛ ¤® Ú …¾Úß …~ ®Û{ÈÚß0 †}Ú Ã0 ® … ÚÉ} Ú ÃÈ Ú áé++ Please refer to page 48 ¬YÚßÃÎæÊ>çÁÚÑÚÈÚáÛ¾Úßß}æç:......¨Û}ÛÉ¨Û}Û®ÚÁÚÈæàÞ}ÚÑÚM¥Ú§Oé...... (1) …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ} ÚM †®Ú Ã® Ú …¥ÛÀ …Éß …ÑÚ¥ æàÀÞ …eÛ}Û …¾Úß È æ ç « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: + …ºÚÈ æÞ †ºÚÈ æÞ

«Û †~ºÚÈæÞ º ÚÈ Ú …ÑÚ ÊÈ ÚáÛÈÚáé + …ºÚÈæãÞ †¥Ú ¼ÈÛ …¾Úß « ÚÈ Ú ß: ++

(2) …ÈÛ …ÈÚß …¥æÞÈÛ …¾Úß « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈÚß: Ë æ Ã ÞÎÛ … r¾ Ú ß « Ú †ÈæàÞ …ÁÚß¥ÛÃ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß:

OÛ †ÅÛ …¾Úß « … ÚÈ Ú ß: O Ú †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÄÉO ÚÁ ÚzÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ ¶ †ÅÛ …¾Úß « Ú …ÈæàÞ

¶ †Ä®Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û …¾Úß « ÚÈ Ú ß: Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà} Ú¥ ÚÈ Ú ß«Û …¾Úß « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß« æàÞ †«Ú½«Û¾Úß « Ú †ÈÚß: ++

(3) …@YæàÞ ‡Á æÞº æàÀÞs …¢ÚYæàÞ ‡Á æÞ …ºæàÀÞ YæàÞ …ÁÚY æàÞ †Á Ú} ÚÁ æÞº Ú ´ À : + Ñ Ú ‡Èæ%Þº Ú ´ À :

Ñ Ú …ÈÚ%Ë Ú ‡Èæ%Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ßÑ æ ¡ Þ @ÑÚß ¡ …Á Úß¥ Ú Ã †Á Úà®æÞºÚ ´ À : ++

- 93 -

(4) } Ú} Úß ° †Á ÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÈÚßÔÛ …¥æÞÈÛ¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } †Ú« æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é ++

(5) CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++ (6) «ÚÈ æàÞ ÕÁ ÚyÀºÛÔÚÈ æÞ ÕÁ ÚyÀÈÚzÛ%¾Úß ÕÁÚyÀÁ Úà®Û¾Úß ÕÁ ÚyÀ® Ú} Ú¾æßÞs

@0¸OÛ®Ú} Ú¾ Úß DÈÚáÛ® Ú} Ú¾æßÞ ® ÚË Úß® Ú} Ú †¾æßÞ « … ÚÈ æàÞ « ÚÈ Ú ß: ++ (7) …Fß}ÚVé0 …ÑÚ} Ú ÀM †®ÚÁ ÚM …¶Ã …ÔÚ½ ® Ú â ´Á Ú ß †ÎÚM O Ú ä …ÎÚ |¯0V Ú †ÄÈÚáé + …E¨Ú´ Ê% †Á æÞ} ÚM †ÉÁÚà …®Û …O Ú ÐM …ÉËÚ Ê †Á Úà®Û …¾Úß Èæ ç « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß:+ + (8) Ñ Ú …Èæã%Þ È æ ç …Á Úß¥ Ú Ã -Ñ Ú ¡ †Ñæ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈæàÞ @ÑÚß ¡ + ® Ú â ´Á Ú ß …ÎæàÞ È æ ç …Á Úß¥ Ú Ã-Ñ Ú Ó …«Ú½Ô æàÞ « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: + É †Ë Ú ÊM …ºÚà} ÚM º ÚßÈ Ú« ÚM …_}Ú ÃM †¶ …ÔÚß¨Û eÛ} ÚM eÛ †¾ÚßÈ ÚáÛ« ÚM …^Ú ¾Úß}é +

Ñ Ú …Èæã%Þ †ÔæÀÞÎ Ú …Á Úß¥ Ú Ã-Ñ Ú ¡ †Ñæ½ý ç …ÁÚß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈæàÞ @ÑÚß ¡ ++

O Ú …¥Úß Ã¥ÛÃ …¾Úß ® Ú Ã †^æÞ} ÚÑ æÞ …ÉßÞv Úß †ÎÚ oÈ ÚáÛ …¾Úß } Ú †ÈÚÀÑ æÞ + …ÈæãÞ ^ æÞ …ÈÚß Ë Ú0 †}ÚÈ ÚßVé0 …ÔÚ ä¥ æÞ+ Ñ Ú …Èæã%Þ †ÔæÀÞÎ Ú …Á Úß¥ Ú Ã-Ñ Ú ¡ †Ñæ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈæàÞ @ÑÚß ¡ ++

53. ¸ÅÛÊÎÚoOÚM 1 ~Ã¥ ÚÄM ~ÃV Ú ßzÛOÛÁ ÚM ~Ãz æÞ} Ú ÃM ^ Ú ~Ã¾ÚáÛ¾Úßß¨ ÚÈ Úáé+

~Ãd« Ú½ ®Û® Ú Ñ ÚMÔÛÁ ÚÈ Ú áé HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

2 ~ÃËÛSæ çN ¸%ÄÊ® Ú} æ îË Ú ` @_c¥ æ î : O æàÞÈÚßÅ æ çË Ú ß Íº æ ç : +

} ÚÈ Ú ® ÚãeÛM O ÚÂÎÛÀÉß HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

3 ¥ ÚË Ú%« ÚM ¸ÄÊÈ Ú äO Ú ÐÑ Ú À Ñ Ú °Ë Ú%« ÚM ®Û®Ú«ÛË Ú« ÚÈ Ú áé+

@YæàÞÁ Ú ®Û®Ú Ñ ÚMÔÛÁ ÚÈ Úáé HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

4 OÛÌÞO æ Ð Þ} Ú Ã ¬ÈÛÑ ÚM ^ Ú OÛÄºæ çÁ ÚÈ Ú ¥ ÚË Ú%« ÚÈ Úáé+

® Ú Ã¾ ÚáÛV æÞ È ÚáÛ¨ ÚÈ ÚM ¥ Ú äÎÛ o > Ê HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

5 } Ú ßÄÒÞ ¸ÄÊ ¬V Úß%0tÞ d0¸ÞÁÛ ÈÚßÄO ÚM } Ú¢Û+

® Ú0^Ú ¸ÄÊÉß~ SÛÀ}Û HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

6 } ÚmÛO ÚM ¨ Ú« Ú¬O æ ÐÞ® ÚM ¶ÃÔ Ú½ÑÛ ¤® Ú ÀM ÌÈÛÄ¾ÚßÈ Úáé+

O æàÞnOÚ«ÛÀ È ÚßÔÛ¥Û« ÚÈ Ú áé HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

7 ¥Ú0} ÚË Ú ÊO æàÞn ¥Û«Û¬ @ËÚ ÊÈ æ ßÞ¨ÚË Ú}Û¬ ^Ú+

O æàÞn O Ú«ÛÀ È ÚßÔÛ¥Û«ÚÈ Úáé HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

- 94 -

8 ÑÛÄVÛÃÈÚß Ñ ÚÔ ÚÑÛ ¡ ð{ É®ÛÃ« Ú −M Ë Ú} ÚO æàÞnO ÚÈ Úáé+

¾ÚßdkO æàÞn Ñ ÚÔ ÚÑÛÃ{ HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

@eÛk« æÞ« Ú O Ú ä} ÚM ®Û® Ú0 eÛk« æÞ«Û¯ O Ú ä} ÚM ^Ú ¾Úß}é+

} Ú} Ú ÓÈ Ú%M «ÛË ÚÈ Ú áÛ¾ÚáÛ} Ú ß HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

HO æ çO Ú ¸ÄÊ® Ú} æ Ã Þy O æàÞn ¾Úßdk± ÚÄM ÄºæÞ}é+

È ÚßÔÛ¥æÞÈ ÚÑ Ú À ® ÚãeÛ¢Ú%M HO Ú¸ÄÊM ÌÈÛ®Ú%yÈÚáé++

@ÈÚß ä} æàÞ¥ Ú ¼È Ú È Ú äO Ú ÐÑ Ú À È Ú ßÔÛ¥æÞÈ Ú ¯Ã¾ÚßÑ Ú À ^ Ú +

È Úßß^ Ú À0} æÞ O Ú0lOÛYÛ}Û O Ú0lO æÞºæàÀÞ Õ ÈÚáÛ« ÚÈÛ:

54. Æ0VÛÎÚoOÚÈÚáé ¶ÃÔÚ½È ÚßßÁÛÂ ÑÚßÁÛ_%} Ú Æ0V Ú0 ¬ÈÚß%Ä ºÛÏ} Ú Ë æàÞ»} Ú Æ0V Ú0 +

d«Ú½d¥Úß:R É«ÛË ÚO Ú Æ0VÚ0 } Ú}é ® Ú ÃyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0++ (1)

¥ æÞÈ ÚÈ Ú ßß¬ ®Ú ÃÈ ÚÁÛ_%}Ú Æ0V Ú0 OÛÈ Úß¥ ÚÔ Ú« Ú O ÚÁ Ú ßzÛO ÚÁ Ú Æ0V Ú0+

ÁÛÈÚy ¥Ú® Ú% É«ÛË Ú« Ú Æ0VÚ0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0 ++ (2)

Ñ ÚÈ Ú% Ñ ÚßV Ú0© Ñ ÚßÅ æÞ¯}Ú Æ0V Ú0 ¶ß¦ ª ÉÈÚ¨ Ú%« Ú OÛÁ Úy Æ0V Ú0 +

Ò¥Ú ª Ñ Ú ßÁÛÑ ÚßÁ Ú È Ú0¦} Ú Æ0VÚ0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0 ++ (3)

O Ú« ÚO Ú È ÚßÔÛÈÚß{ ºÚàÏ}Ú Æ0VÚ0 ±Ú{®Ú~ÈæÞÏo} Ú Ë æàÞ»} Ú Æ0V Ú0 +

¥ ÚO Ú ÐÑ Ú ß¾ Úßdk É«ÛË Ú« Ú Æ0VÚ0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0 ++ (4)

O ÚßMO Ú ßÈ Ú ß ^ Ú0¥Ú« Ú Å æÞ¯}Ú Æ0VÚ0 ®ÚMO Úd ÔÛÁ Ú Ñ Ú ßË æàÞ»}Ú Æ0V Ú0 +

Ñ ÚM_}Ú ®Û®Ú É«ÛËÚ« Ú Æ0VÚ0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0 ++ (5)

¥ æÞÈ Ú V ÚzÛ_%} Ú Ñ æÞÉ}Ú Æ0V Ú0 ºÛÈæ çº Ú%P ¡ »ÁæÞÈ Ú^ Ú Æ0V Ú0 +

¦«ÚO ÚÁ Ú O æàÞn ® Ú ÃºÛO ÚÁ Ú Æ0V Ú0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0++ (6)

@ÎÚ o¥ ÚÅ æàÞ ® ÚÂÈæÞÏo} Ú Æ0VÚ0 Ñ ÚÈ Ú% Ñ ÚÈ Ú ßß¥ Ú ¼È Ú OÛÁ Úy Æ0V Ú0 +

@ÎÚ o¥ ÚÂ¥ Ú Ã É«ÛË Ú« Ú Æ0VÚ0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0VÚ0 ++ (7)

Ñ ÚßÁ Ú V Ú ßÁ Ú ß Ñ ÚßÁ Ú È ÚÁ Ú ® Úãf}Ú Æ0V Ú0 Ñ ÚßÁ ÚÈ Ú« Ú ® Ú â ´Î Ú ° Ñ Ú¥Û_%}Ú Æ0VÚ0 +

® ÚÁÛ} Ú °Á ÚM ® ÚÁ ÚÈ Ú áÛ} Ú ½O Ú Æ0V Ú0 } Ú} Ú ° ñyÈÚáÛÉß Ñ Ú¥ÛÌÈÚ Æ0V Ú0 ++ (9)

Æ0VÛÎÚ oO ÚÉß¥ ÚM ® Ú â ´yÀM ¾Úß: ® Úp æÞ}é ÌÈÚ Ñ Ú¬ −¨è +

ÌÈÚÅ æàÞO Ú È ÚßÈÛ® æã−Þ~ ÌÈæÞ« Ú Ñ ÚÔ Ú ÈæàÞ¥ Ú} æÞ ++ (10)

- 95 -

55. ÌÈÚ ®Ú0^ÛOÚÐÁÚ Ñæà¡ðÞ}ÚÃÈÚáé «ÛV æÞ0¥Ú Ã ÔÛÁÛ¾Úß ~ÃÅ æàÞ^ Ú«Û¾Úß - ºÚÑÛ½0V ÚÁÛVÛ¾Úß È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß+

¬}ÛÀ¾Úß Ë Úß¥Û ª¾ Úß ¦V Ú0¶ÁÛ¾Úß - } ÚÑ æ½ý ç « ÚOÛÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (1)

È Úß0¥ÛP¬Þ Ñ ÚÆÄ ^Ú0¥Ú« Ú ^ Ú_%}Û¾Úß - « Ú0¦ÞË Ú ÊÁ Ú ® Ú ÃÈ Ú ß¢ Ú«Û¢ Ú È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß+

È Úß0¥ÛÁÚ® Ú â ´Î Ú ° ¶ÔÚß® Ú â ´Î Ú ° Ñ Ú ß® Úãf}Û¾Úß - } ÚÑ æ ½ý ç È ÚßOÛÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß: ÌÈÛ¾Úß++ (2)

ÌÈÛ¾Úß VèÂÞÈÚ¥ Ú«Û¶g·ÛÄ - Ñ Úà¾ÚáÛ%¾Úß ¥ ÚOÛ Ð¨ Ú ´ ÊÁ Ú«ÛË ÚOÛ¾Úß+

*¬ÞÄO Ú0pÛ¾Úß ÈÚ äÎ Ú¨ Ú ´ ÊeÛ¾Úß - } ÚÑ æ½ý ç ÌOÛÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (3)

È ÚÒÎ Ú r O Ú ß0ºæàÞ¥Ú ¼È Ú Vè} ÚÈ ÚáÛ¾Úß% - ÈÚßß¬Þ0¥Ú Ã ¥ æÞÈÛ_%} Ú Ë æÞRÁÛ¾Úß+

^ Ú0¥ÛÃO Ú% È æ çËÛ Ê« ÚÁ Ú Å æàÞ^ Ú«Û¾Úß - } ÚÑ æ½ý ç È ÚOÛÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (4)

¾Úßdk Ñ Ú ÊÁ Úà®Û¾Úß dmÛ¨ÚÁÛ¾Úß - ¯«ÛO Ú Ô ÚÑÛ ¡¾ Úß Ñ Ú«Û} Ú«Û¾Úß+

¦ÈÛÀ¾Úß ¥ æÞÈÛ¾Úß ¦V Ú0¶ÁÛ¾Úß - } ÚÑ æ½ý ç ¾ÚßOÛÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (5)

®Ú0^ÛO Ú ÐÁ ÚÉß¥ ÚM ®Ú â ´yÀM ¾Úß:® Úp æÞ_cÈ Ú Ñ Ú¬ −¨è + ÌÈÚÅ æàÞO ÚÈ ÚßÈÛ® æã−Þ~ ÌÈæÞ« Ú Ñ ÚÔ Ú

È æàÞ¥ Ú} æÞ ++

56. ¥ÛÂ¥ÚÃ=À¥ÚÔÚ«Ú ÌÈÚÑæà¡Þ}ÚÃÈÚáé ÉË æ Ê ÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÁ ÚOÛy%ÈÚ }ÛÁ ÚzÛ¾Úß, O ÚzÛ%ÈÚß ä}Û¾Úß Ë ÚÌË æÞRÁ Ú º ÚàÎÚzÛ¾Úß+

O Ú® Úã%Á Ú O Ú ß0¥Ú ¨ÚÈ Ú×Û¾Úß dmÛ¨ÚÁÛ¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++ (1)

VèÂÞ ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß Á Úd¬ÞË Ú O ÚÅÛ¨ÚÁÛ¾Úß, OÛÅÛ0} ÚOÛ¾Úß º ÚßdVÛ©®Ú O Ú0O ÚzÛ¾Úß+

V Ú0VÛ¨ÚÁÛ¾Úß V ÚdÁÛd ÉÈÚß¥ Ú%«Û¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++ (2)

ºÚP ¡ ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß º ÚÈ ÚÁ æàÞV Ú º Ú¾ÚáÛ® ÚÔÛ¾Úß, DVÛÃ¾Úß ¥ ÚßV Ú% º ÚÈ ÚÑÛV ÚÁ Ú }ÛÁ ÚzÛ¾Úß+

e æàÀÞ~ÈÚß%¾ÚáÛ¾Úß ® Ú â ´« ÚÁ Ú ß¥ Ú ¼È Ú ÈÛÁ ÚzÛ¾Úß ¥ÛÂ¥Ú Ã = À¥ Ú ß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++(3)

^ ÚÈ ÚáÛ%0¶ÁÛ¾Úß Ë ÚÈ Úº ÚÑ Ú½ÉÅæÞ® Ú«Û¾Úß, ºÛÅæÞ O Ú ÐzÛ¾Úß ± Ú{O Ú ß0sÚÄ ÈÚß0t}Û¾Úß+

È Úß0fÞÁ Ú ®Û¥Ú ¾ÚßßV Ú×Û¾Úß dmÛ¨ÚÁÛ¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++(4)

®Ú0^Û« Ú«Û¾Úß ± Ú{ÁÛd ÉºÚàÎÚzÛ¾Úß, Ô æÞÈ ÚáÛMË ÚßOÛ¾Úß º ÚßÈ Ú« Ú} Ú Ã¾ Úß È Úß0sÚ«Û¾Úß+

A«Ú0¥Ú º ÚàÉß È ÚÁ Ú¥Û¾Úß } ÚÈ æàÞÔÚÁÛ¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++(5)

ºÛ« Úß ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß ¥ ÚßÂ}Ûy%ÈÚ }ÛÁ ÚzÛ¾Úß, OÛÅÛ0}ÚOÛ¾Úß O ÚÈ Ú ßÅÛÑ Ú« Ú ® Úãf}Û¾Úß+

- 96 -

«æÞ} Ú Ã } Ú Ã¾ ÚáÛ¾Úß Ë Ú ßº Ú ÄO Ú Ðy ÄP Ð}Û¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++ (6)

ÁÛÈÚß ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß Á ÚY Úß«Û¢Ú È ÚÁ Ú ® Ú Ã¥Û¾Úß, «ÛV Ú ¯Ã¾ÚáÛ¾Úß «ÛV ÚÁÛd ¬O æÞ} Ú«Û¾Úß+

® Ú â ´zÛÀ¾Úß ® Ú â ´yÀ ^ ÚÂ}Û¾Úß Ñ Ú ßÁÛ_%}Û¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++(7)

È ÚßßP ¡ÞË Ú ÊÁÛ¾Úß ± ÚÄ¥Û¾Úß V Úz æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß, WÞ} Ú¯Ã¾ÚáÛ¾Úß È Ú äÎ Úº æÞË Ú ÊÁ Ú ÈÛÔÚ«Û¾Úß+

È ÚáÛ} Ú0V Ú ^ ÚÈ Ú ß% È ÚÑ Ú«Û¾Úß È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁÛ¾Úß, ¥ÛÂ¥Ú Ã = À ¥ Úß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++(8)

VèÂÞ ÉÅÛÑ Ú º ÚßÈ Ú«Û¾Úß È ÚßÔ æàÞ¥ Ú¾ÚáÛ¾Úß, ® Ú0^Û« Ú«Û¾Úß Ë ÚÁ ÚzÛV Ú} Ú Á ÚO Ú Ð OÛ¾Úß+

Ë ÚÈÛ%¾Úß Ñ ÚÈ Ú%dV Ú}ÛÈÚß©®Û¾Úß } ÚÑ æ½ý ç , ¥ÛÂ¥Ú Ã = À¥ Ú ß:R ¥ÚÔ Ú«Û¾Úß « ÚÈ Ú ß:ÌÈÛ¾Úß++ (9)

57. @¨Ú%«ÛÂÞËÚÊÁÚÑæà¡Þ}ÚÃÈÚáé ^Û0®æÞ¾Úß VèÁÛ¨Ú% Ë ÚÂÞÁ ÚOÛ¾æß ç , O Ú® Úã%Á Ú VèÁÛ¨Ú% Ë ÚÂÞÁ ÚOÛ¾Úß+

¨ ÚÉß½Ä ÇOÛ¾æß ç ^ Ú dmÛ¨ÚÁÛ¾Úß, « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æßç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (1)

O ÚÑ Úà ¡ÂOÛ O Ú ß0O Ú ßÈ Ú ß ^ Ú_%}Û¾æßç , _}ÛÁÚd:® Ú â ´0d É^Ú_%}Û¾Úß+

O Ú ä} ÚÑ Ú½ÁÛ¾æß ç ÉO Ú ä} ÚÑ Ú½ÁÛ¾Úß, « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æß ç ^Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (2)

Á Úh ßy} Ú Qý Êy0OÚ\Qy « Úà®Ú â ´ÁÛ¾æß ç , ®Û¥Û¶g ÁÛd}Ú µ{ « Úà® Ú â ´ÁÛ¾Úß+

Ô æÞÈ ÚáÛ0V Ú¥Û¾æßç º ÚßeÛ0V Ú¥Û¾Úß, « ÚÈ Úß: ÌÈÛ¾æß ç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (3)

ÉËÛÄ ¬ÞÅ æàÞ} Ú °Ä ÅæàÞ^Ú«Û¾æß ç , ÉOÛÒ ® Ú0O æÞÁ Ú ßÔ Ú Å æàÞ^ Ú«Û¾Úß+

Ñ ÚÈ æ ßÞO Ú ÐzÛ¾æß ç ÉÎÚÈ æßÞO Ú ÐzÛ¾Úß, « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æßç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (4)

È Úß0¥ÛÁÚ ÈÚáÛÅÛ O ÚÆ}ÛÄOÛ¾æß ç , O Ú®ÛÄ ÈÚáÛÅÛ0} Ú} Ú O Ú0¨ ÚÁÛ¾Úß+

¦ÈÛÀ0¶ÁÛ¾æßç ^ Ú ¦V Ú0¶ÁÛ¾Úß, « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æß ç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (5)

@0·æàÞ¨ÚÁ Ú ËÛÀÈÚßÄ O Úß0} ÚÅÛ¾æßç , } Ún} Ú ° ñºÛ }ÛÈÚß Ã dmÛ¨ÚÁÛ¾Úß+

¬ÂÞË Ú ÊÁÛ¾æß ç ¬TÅæÞË Ú ÊÁÛ¾Úß, « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æßç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (6)

®Ú Ã® Ú0^Ú Ñ Ú äÎ Ú ß o = À« Ú ß½RÅÛÑ Ú ÀOÛ¾æß ç , Ñ ÚÈ ÚßÑ Ú ¡ Ñ ÚMÔÛÁ ÚO Ú }Û0sÚÈÛ¾Úß+

dV Úd g« Ú« æ Àý ç dV Ú¥ æÞO Ú¯} æ Ã Þ , « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æßç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (7)

®Ú Ã¦Þ® Ú ¡ Á Ú} æà−Þd gõ ÊÄ O Úß0s ÚÅÛ¾æßç , Ñ Ú ß µÁ Ú« Ú½ÔÛ ® Ú« Ú −V Ú º ÚàÎ ÚzÛ¾Úß+

ÌÈÛ¬Ê}Û¾æß ç ^ Ú ÌÈÛ¬Ê}Û¾Úß, « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾æßç ^ Ú « ÚÈ Ú ß: ÌÈÛ¾Úß++ (8)

H}Ú} Ú °p æÞ¥ ÚÎ Ú oO ÚÉßÎ Ú o¥ ÚM ¾æàÞ, º ÚOÛ ¡ ô À Ñ Ú È ÚáÛ« æàÀÞ º ÚßÉ ¦ÞYÚ%fÞÉÞ+

®ÛÃ® æã−Þ~ ÑèºÛV Ú À0 @«Ú0} Ú OÛÄM, º Úà¾ÚáÛ} Ú Ó¥Û } ÚÑ Ú À Ñ ÚÈ ÚßÑ Ú ¡ Ò¦ª:+ + (9)

- 97 -

58.¥ÛÊ¥ÚËÚ eæàÀÞ~Æ%0VÚ ÑÚ½ÁÚyÈÚáé ÑèÁÛÎæ o ñÞ Ñ æàÞÈ Úß«Û¢ÚM ^ Ú, *Ëæ çÅ æÞ È ÚßÆ ÇOÛdß%«ÚÈ Úáé+

Ddg¿ß«ÛÀM È ÚßÔÛOÛÄ0, K0OÛÁ Ú0 @ÈÚßÅ æÞË Ú ÊÁ ÚÈ Úáé++ (1)

®ÚÁ ÚÅÛÀM Èæ ç¥ Ú À«Û¢ÚM ^ Ú, sÛP«ÛÀM »ÞÈÚß Ë Ú0O ÚÁ ÚÈ Úáé+

Ñ æÞ} Ú ß¶0¨æÞ} Ú ß ÁÛÈæßÞË ÚM, «ÛV æÞË ÚM ¥ÛÁ ÚßOÛÈ Ú« æÞ+ + (2)

ÈÛÁÛyÑÛÀM } Úß ÉË æ ÊÞË ÚM, } Ú Ã = À0¶O ÚM Vè} ÚÉßÞ } Úm æÞ+

ÕÈÚáÛÄ¾æßÞ } Ú ß O æÞ¥ÛÁ ÚM, Y ÚßË æ½ÞË ÚM ^Ú ÌÈÛÄ¾æßÞ++ (3)

H}Û¬ eæàÀÞ~Æ%0VÛ¬ ÑÛ¾ÚßM ®ÛÃ} Ú: ® Úp æÞ« Ú −Á Ú : +

Ñ Ú® Ú ¡ d« Ú½ O Ú ä} ÚM ®Û® ÚM Ñ Ú½Á Úz æÞ« Ú É« ÚË Ú À~++ (4)

59. ÈÚßÔÛÄOÚÐÈÚßÀÎÚoOÚÈÚáé «ÚÈÚßÑæ¡ÞsÑÚß¡ ÈÚßÔÛÈÚáÛ¾æßÞ *¯ÞpæÞ ÑÚßÁÚ®Úãf}æÞ+ ËÚ0R ÚOÚÃ VÚ¥ÛÔÚÑæ¡Þ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (1)

«ÚÈÚßÑæ¡Þ VÚÁÚßsÛÁÚàvæÞ OæàÞÅÛÑÚßÁÚ ºÚ¾Úß0OÚÂ+ ÑÚÈÚ% ®Û®Ú ÔÚÁæÞ ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (2)

ÑÚÈÚ%eækÞ ÑÚÈÚ% ÈÚÁÚ¥æÞ ÑÚÈÚ% ¥ÚßÎÚo ºÚ¾Úß0OÚÂ+ ÑÚÈÚ% ¥Úß:R ÔÚÁæÞ ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (3)

Ò¦ª¶ß¦ª ®ÚÃ¥æÞ ¥æÞÉ ºÚßP¡ÈÚßßP¡ ®ÚÃ¥Û¿ß¬+ ÈÚß0}ÚÃ ÈÚßà}æ%Þ ÑÚ¥Û ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (4)

A¥ÚÀ0}Ú ÁÚÕ}æÞ ¥æÞÉ A¦ËÚP¡ ÈÚßÔæÞËÚÊÂ+ ¾æàÞVÚeæÞ ¾æàÞVÚ ÑÚ0ºÚà}æÞ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (5)

ÑÚà¤Ä ÑÚàOÚÐ=½ ÈÚßÔÛÁè¥æÃÞ ÈÚßÔÛËÚP¡ ÈÚßÔæàÞ¥ÚÁæÞ+ ÈÚßÔÛ®Û®Ú ÔÚÁæÞ ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (6)

®Ú¥Û½ÑÚ«ÚÒ¤}æÞ ¥æÞÉ ®ÚÁÚ¶ÃÔÚ½ ÑÚÊÁÚà¯{+ ®ÚÁÚÈæßÞÌ dVÚ«Û½}Û ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (7)

ËæÊÞ}Û0¶ÁÚ ÚÁæÞ ¥æÞÉ «Û«ÛÄ0OÛÁÚ ºÚàÏ}æÞ+ dVÚ~Óþ¤}æÞ dVÚ«Û½}Ú ÈÚß%ÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (8)

ÈÚßÔÛÄOÚÐ=½üÀÎÚoOÚ Ñæà¡Þ}ÚÃM ¾Úß: ®ÚpæÞ}é ºÚP¡ÈÚáÛ«Ú−ÁÚ:+ ÑÚÈÚ%Ò¦ªÈÚßÈÛ®æã−Þ~ ÁÛdÀM ®ÛÃ®æã−Þ~ ÑÚÈÚ%¥Û++ (9)

HOÚOÛÅæÞ ®ÚpæÞ¬−}ÚÀM ÈÚßÔÛ®Û®Ú É«ÛËÚ«ÚÈÚáé+ ¦ÊOÛÄM ¾Úß: ®ÚpæÞ¬−}ÚÀM ¨Ú«Ú¥Û«ÚÀ ÑÚÈÚß¬Ê}Ú:++ (10)

~ÃOÛÄM ¾Úß: ®ÚpæÞ¬−}ÚÀM ÈÚßÔÛËÚ}ÚßÃ É«ÛËÚ«ÚÈÚáé+ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ÞºÚ%ÈæÞ¬−}ÚÀM ®ÚÃÑÚ«Û− ÈÚÁÚ¥ÛËÚßºÛ++ (11)

- 98 -

60. @«Ú−®ÚãzÛ% Ñæà¡ðÞ}ÚÃÈÚáé ¬}ÛÀ« Ú0¥ÚO ÚÂÞ È ÚÁÛº Ú¾ÚßO ÚÂÞ Ñè0¥Ú¾Úß% Á Ú}Û−O ÚÂÞ, ¬¨Úà%}ÛTÄ YæàÞÁ Ú

®ÛÈÚ« ÚO ÚÂÞ ®Ú Ã} Ú ÀO Ú Ð È ÚáÛÔ æÞË Ú ÊÂÞ + ®ÛÃÅ æÞ¾ÚáÛ^ ÚÄ È ÚMË Ú ®ÛÈÚ« ÚO ÚÂÞ OÛÌÞ® Ú â ´ÁÛ©ÞË Ú ÊÂÞ

»OÛ ÐM ¥ æÞÕ O Ú ä®ÛÈÚÄ0¶«ÚO ÚÂÞ ÈÚáÛ}Û @«Ú −® Úãzæ%ÞË Ú ÊÂÞ ++ @«Ú −® Úãz æ%Þ Ñ Ú¥Û® Úãzæ%Þ

Ë Ú0O ÚÁ Ú ®ÛÃyÈÚÄ Çº æÞ + eÛk« Ú È æ çÁÛV Ú À Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M »OÛÐM ¥ æÞÕ ^Ú ®ÛÈÚ%~ + È ÚáÛ}Û È æßÞ

®ÛÈÚ%~Þ ¥ æÞÉÞ ¯}Û ¥æÞÈ æãÞ È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú : + ·Û0¨ÚÈÛ: ÌÈÚ º ÚOÛ ¡Ë Ú ` Ñ Ú Ê¥ æÞË æàÞ

ºÚßÈ Ú« Ú} Ú Ã¾ÚßÈ Úáé ++ (¨Úà®ÚM, ¦Þ®ÚM, « æ çÈ æÞ¥ Ú ÀM)

61. ¨Úà®Ú ÈÚß0}ÚÃ0

†¨ÚàÁÚ …Ò ¨Úà …ÈÚ% ¨ Úà †ÈÚ%0 …} Ú0 ¨ÚàÈÚ% } ÚM ‡¾æàÞsÑÛ½«é ¨ Úà †ÈÚ% …~ } ÚM ‡¨Úà …ÈÚ%¾ÚßM

…ÈÚ¾ÚßM ¨ Úà †ÈÛ% …ÈÚßÑ Ú ìM …¥æÞÈÛ †«ÛÈÚß …Ò ÑÚ †Ò−} Ú …ÈÚßM ®Ú †¯Ã} …ÚÈ Ú ßM dß †ÎÚ o} … ÚÈ Ú ßM È Ú †Õ−} Ú …ÈÚßM

¥ æÞ …ÈÚÔ Úà †} Ú …ÈÚßÈÚß †ÔÚß Ã} ÚÈ Ú ßÒ Ô Ú …É¨Û% …«ÚM ¥Ú äVé0 †ÔÚ …ÑÚ Ê È ÚáÛ ‡ÔÛÊÁ Ú …Éß} Ú Ã †ÑÚ À …}ÛÊ ^ Ú †O Ú ß Ð …ÎÛ

®æ ÃÞ …O æ Ð ÞÈ Ú áÛ º æÞÈ ÚáÛ% Ñ ÚM †É …OÛ ¤ È ÚáÛ †}ÛÊ ÕVé0 …ÒÎÚÈ Úáé ++

62. HOÛ~% ¦Þ®ÚM

D ‡¦§Þ®Ú ÀÑ Ú Ê eÛ} ÚÈ æÞ¥ æàÞs …®ÚZ´ −M ¬ÁÚ ä †Fß …~M ÈÚßÈ Úß+ …®ÚË Ú ßVé0 …ËÚ ` È Ú ß …ÔÚÀÈ ÚáÛ †È … ÚÔ Ú

fÞ †ÈÚ« ÚM …^Ú ¦ †Ë æàÞ¦Ë Ú+ È ÚáÛ †«æàÞÕVé0ÒÞ eÛ g} ÚÈ æÞ …¥æàÞ VÛÈÚß …Ë Ú ÊM ® Ú â ´ †Á Úß …ÎÚM d †V Ú}é+

@ †¸ …ºÚ ´ Ã¥ … ÚV Ú − A †V ÚÕ …ÌÃ¾ÚáÛ …ÈÚáÛ ® Ú †Â®Û} Ú¾Úß++ HO Ú ÔÛÁ Ú~ ¦Þ® ÚM ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß++

63. «æçÈæÞ¥ÚÀ ÑÚÈÚß®Ú%yM ®ÚÂÎæÞ^Ú« ÚM O Ú ä}Û Ê

È Úß …¨Úß ÈÛ †}Û Fß}Û …¾Úß} æÞ È Úß †¨ÚßO Ú ÐÁ Ú0 …~ Ò0 †¨ÚÈ Ú: + È ÚáÛ ‡©´ÊÞ« Ú%: …ÑÚ0} æàÊÞ †ÎÚ©Þ:+

È Úß …¨Úß« † Ú O Ú ¡ …ÈÚßß} æàÞÎ Ú …Ò ÈÚß †¨Úß …ÈÚß}Û° †£% …È … ÚVé0 Á †Úd:+ È Úß …¨Úß ¥èÀ †ÁÚÑ Ú ß ¡ « Ú : …¯}Û+

È Úß †¨ÚßÈ ÚáÛ …«æà−Þ ÈÚ …«ÚÑ Ú ° …~ÈÚß% †¨ÚßÈ ÚáÛVé0 @ …ÑÚß ¡ Ñ Úà †¾Úß%:+ È ÚáÛ …©´ ÊÞVÛ% †ÈæãÞ º ÚÈ Ú0} Úß « Ú: ++

È Úß …¨Úß È Úß …¨Úß È Úß †¨Úß++

- 99 -

AÈÛÕ}æÞº Ú´ À : Ñ ÚÈÛ%ºæàÀÞ ¥ æÞÈ Ú}ÛºæàÀÞ « ÚÈ Úß : ¦ÈÛÀ« Ú −M YÚä} Ú V Úß× Ú®Û¾ÚßÑ ÚM

«ÛÂO æÞ× Ú R0sÚ¥ Ú Ê¾ÚßM, O Ú¥ ÚÆÞ±ÚÄM, ÈÚßÔÛ«æ çÈ æÞ¥ Ú ÀM, ¬ÈæÞ¥Ú¾ÚáÛÉß + È Úß¨ æ ´ ÀÞ

È Úß¨ æ ´ ÀÞ @ÈÚß ä} Ú®Û¬Þ¾ÚßM ÑÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+ @ÈÚß ä}Û¯¨Û« ÚÈÚßÒ+

Ô ÚÑ Ú ¡® Ú ÃOÛ ÐÄ« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+ ®Û¥Ú® Ú ÃOÛ ÐÄ« ÚM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

® Ú â ´« ÚÁÛ^ ÚÈ Ú ß¬Þ¾ÚßM Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß+ º ÚàºÚß%ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ: +

® ÚãWÞ± ÚÄÑ ÚÈ Ú áÛ¾ÚßßO Ú ¡M «ÛV ÚÈ ÚÆ ÇÞ ¥ ÚÅ æ ç¾ Úßß%} ÚÈ Úáé+ O Ú® Úã%Á Ú^ Úày%ÑÚM¾ÚßßO Ú ¡M

}Û0¶àÄM ®Ú Ã~V Ú äÔ Ú À}ÛÈ Úáé ++

AÈÛÕ}æÞºÚ ´ À : Ñ ÚÈÛ%ºæàÀÞ ¥ æÞÈÚ}ÛºæàÀÞ « ÚÈ Ú ß: + O Ú® Úã%ÁÚ }Û0¶àÄM ¬ÈæÞ¥ Ú¾ÚáÛÉß+

Ñ ÚÈ Ú ßÑ æà ¡Þ® Ú^ÛÁÛ«é Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß++

¬ÈÚáÛ%ÄÀ ¥ æÞÈÚ}Û¾æß ç « ÚÈ Ú ß: ¬ÈÚáÛ%ÄÀM ®ÚÂO ÚÄ°¾ÚáÛÉß. (®Ú ÃÑÛ¥ Ú¥ Ú Ñ Ú ÊÄ° @«Ú−¥ Ú

} ÚßyßO Ú« Úß − · æÞÁ æ¾ÚáÛW } æV æ¥ Úß Blß o ·Û×æÞÔÚ{ |« æà0¦Væ « Ú0¦OæÞË Ú ÊÁ Ú ® Úãeæ È ÚáÛs ÚßÈÛV Ú

« æ çÈ æÞ¥ Ú À È ÚáÛs ÚßÈÚ â ´¥ Úß- - ® ÚÂÌÞÆÒ ®Ú â ´l Ñ Ú0SæÀ - 109)

64. ¦Þ®Ú AÁÛ Ú«Ú - @Ä0OÛÁÚ ¦Þ®ÚM KM ¦Þ®ÚÁÛeÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: V Ú0¨Ú, ® Ú â ´Î Ú ° , ¥ Úà®Ú ¦Þ®Ú Ñ ÚO ÚÅÛÁÛ¥Ú« æ ç Ñ Ú Ê_%} ÚM

@ÑÚß ¡ + + Ñ Ú †®Ú Ã¢ Ú …ÑÚºÛM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß+ ¾æßÞ …^Ú Ñ ‡ ÚºÛÀ: Ñ Ú …ºÛÑÚ †¥Ú: + }Û †¬0 …¦Ã¾ÚáÛÈ Ú †} Ú: …O Ú ßÁ Úß+ Ñ …ÚÈ Ú%È ÚáÛ¾ÚßßÁ Ú ß †®ÛÑÚ}ÛÈÚáé+ @ †ÔæÞ ¶ß©´ − …¾Úß È Úß0 †}Ú Ã0 È æßÞ V æàÞ®Û¾Úß+

¾ÚßÈÚß äÎ Ú †¾ÚßÑ æ ¡ ð > ç …É¥Û …É¥Úß:+ Fß …^Ú: ÑÛ †ÈÚáÛ …¬ ¾Úßdà †Vé0Ï+ ÑÛ Õ …* ÁÚÈÚß ä †}Û …ÑÚ}ÛÈÚáé ® Ú0 †^Ú Ô Úà} æàÞ …ÔÚ È æ ç «Û …Èæß çÎ Ú: + } ÚM ÈÛ …H}ÚM ® Ú0 †^Ú ÔÚà} Ú …Vé0 ÑÚ0 ‡}Ú0+ ®Ú0 †^Ú …ÔæàÞ} æÞ}ÛÀ †^ÚO Ú Ð} æÞ …®ÚÁ æàÞ †O æ Ð Þy+ …®ÚÁ æàÞ †O Ú Ð ¯Ã¾ÚáÛ B …ÈÚ Õ …¥æÞÈÛ: - A …} Ú½«Û− …}Û½ ¬}ÛÀ †ÈÚß0} Ú Ã¾ Úß} Ú +

È ÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: , Ñ æàÞÈ ÚáÛ Ñ Ú Q0¨Û¾Úß « ÚÈ Úß: , ËÛ0~ ¥ÚßVÛ% ®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÂ¾æßÞ

« ÚÈ Ú ß: BÎÚ o ¥ æÞÈ Ú}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , O Ú ßÄ ¥ æÞÈÚ}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , VÛÃÈ Úß ¥æÞÈ Ú}Û¾Úß « ÚÈ Úß: , V Ú äÔ Ú

¥ æÞÈ Ú}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , AÈÛÕ}æÞºÚ ´ À : Ñ ÚÈÛ%ºæàÀÞ ¥æÞÈ Ú}Ûº æàÀÞ « ÚÈ Ú ß: @Ä0OÛÁ Ú ® ÚM^ ÚÈ Ú ßßR

¦Þ® ÚÈ Ú áé ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß.

- 100 -

65. OÚ®Úã%ÁÚ ¬ÞÁÛd«ÚM (1) Ñ æàÞ …ÈæàÞ ÈÛ …H}Ú †ÑÚ À …ÁÛdÀ ÈÚáÛ †¥Ú} æ ¡ Þ+ ¾æàÞ

ÁÛ …eÛ Ñ Ú«é …ÁÛeæàÀÞ …ÈÛ Ñ æàÞ †ÈæßÞ …«Ú ¾Úßd} æÞ+ …¥æÞ …ÈÚ …ÑÚßÈÛ …ÈæßÞ}Û †¬ …ÔÚÉÞVé0 †Ï ºÚÈ Ú0~+ …H}Û †ÈÚ0 …} æàÞ È æ ç …¥æÞÈÛ«ÛVé0 …ÑÚÈÛ:+ } Ú …HÈÛ †Ñæ½ý ç …ÑÚÈÛ« Ú ° ñ †¾ÚßË Ú `0~+ } Ú †H …«ÚM ®Ú â ´ †«Ú: Ñ Ú ß ÓÈ Ú0} æÞ …ÁÛeÛÀ †¾Úß+ …¥æÞ …ÈÚ …ÑÚà ÁÛ †eÛ ºÚÈ Ú~++

(2) †} Ú Ã = À0¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚß …ÔÚ B †}ÛÀÔ Ú + …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß È ÚáÛsÈÚß ä …}Û¦ …~ ÈÛ Èæ ç } Ú †¥ÛÔÚ + D †~QÁ Ú0~ + º †ÚV ÚÑ Ú À ÆÞ® Ú Ó0} æÞ + ÈÚßà †} æÞ …O Ú ä}Û Ê †ÑÚd0~ + ¾Úß …¢Û d †«ÚM …¾Úß †}æÞs …ÈÚÑ ÚM …O ÚÁ æàÞ †~ + …}Û¥Ú ä …V æÞÈÚ} Ú}é + …HÎÚ †} æÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ºÛVÚ B †}ÛÀÔ Ú …¬Á Ú †ÈÚ} æ Àý ç + @ †®Ú Ã~Þ …O Ú ÐÈ ÚáÛ †¾Úß0~ + …@®Ú: ® † ÚÂÏ0^Ú~ + …ÁÚß¥ Ú Ã …ÑÛÀ0} Ú †Õ%}æ Àý ç + ® Ú Ã ÈÛ …H ‡} æÞsÑÛ½ …Åæà ÇÞOÛ †^Ú `= ÀÈ Ú0} æÞ + ¾æßÞ †} Ú Ã = À0¶ …O æ çË Ú ` †ÁÚ0~ + …A …¦}ÚÀM …^ÚÁ Ú ßM ® Ú â ´ …«ÚÁ æÞ …}Ú À ¬ †ÈÚ%® Ú~ + …B¾ÚßM

ÈÛ @ †¦~:+ …@ÑÛÀ …ÈæßÞÈ Ú ® Ú Ã †~~ÎÚ r0~ ++

(3) …ÉÁÛ †d …ÈæßÞÈ Ú } æ ç …ÁÛ®Ûì ¾Úß †d …ÈÚáÛ« æàÞs †ÈÚÁ Ú ß0¨æÞ + H †OÛ¥ ÚË Ú …¥ÚË Ú …}Ú A †ÄºÚ ´ À0} æÞ + H †OÛ¥ ÚËÛO Ú ÐÁÛ …~ÃÎ Úß o®é + } æ î †ÎÚß oºÛ: …®ÚË ÚÈ Ú: + …®ÚË Úà …«æÀÞ ÈÛ †ÈÚÁ Ú ß0¨æÞ + …Èæç …Ë Ú Ê …¥æÞÈ æãÞ ÈÛ @ †Ë Ú Ê : + …«Û …«Û …¥æÞ …È ‡ Ú}Û À: …®ÚË Ú †ÈæãÞ º ÚÈ Ú0~+ @ †Ë Ú ÊÑ Ú À Ñ Ú …ÈÚ%}ÛÊ †¾Úß + «Û †«ÛÁ Úà®Û ºÚÈ Ú0~ + } Ú …ÑÛ½«Û− †«ÛÁ Úà®Û: …®ÚË ÚÈ Ú: + …¶ …ÔÚß …Á Úà®Û †ºÚÈ Ú0~ + } Ú ‡ÑÛ½¥ Ú ¹Ô Ú ß …Á Úà®Û: …®ÚË … ÚÈ ÚÑ Ú Ó †ÈÚß ä¥ æ ª ô Àý ç ++

(4) …I0 …¥ÛÃV Ú −È Ú ßß †®ÚÑÛ¦}ÚÈ Úáé + Ñ ‡ ÚÈÛ% …ºæàÀÞ ÈÛ …HÎÚ …¥æÞÈ Ú ‡}ÛºæàÀÞ dßÔ æàÞ~ +

‡¾æàÞsW− …ÔæàÞ} Ú ÃM …dßÔæàÞ †~ + ¾Úß …¢Û R …Äß Èæ ç …¨æÞ« Ú ßM …~Þ¢Ú% …}Ú® Ú% †¾Úß~ + ……HÈÚ †ÈÚßW− …ÔæàÞ~ÃÞ ¾Úß †dÈÚáÛ« ÚM } Ú® Ú%¾Úß~ + } Ú ä †®ÚÀ~ …®Ú Ãd¾ÚáÛ …®ÚË Ú ß †»: + ® Ú Ã †ÑÚß …ÈÚV Ú% …ÅæàÞO ÚM †d«Û~ + ® † ÚË Ú À~ …®Ú â ´} Ú ÃÈ Úáé + ® †ÚË Ú À …~ ®è} Ú Ã ‡ÈÚáé + ® Ú Ã …®Ú Ãd †¾ÚáÛ …®ÚË Úß †»Éß% …¢Úß« æ ç †eÛ¾Úß} æÞ +

¾Úß …Ñæ Àý çÈ ÚM …É¥Úß ‡ÎæàÞsW− …ÔæàÞ} Ú ÃM dß †ÔÚ Ê~ + ¾Úß †D ^æç« Ú …¥æÞÈ ÚM È æÞ †¥Ú ++

(5) …ÑÛ0 …V Ú Ã …ÔÚz æ ÀÞ †ÎÛo= À ¾Úßd} æÞ + …BÈÚáÛM …d« … Ú}Û …Vé0 ÑÚ0 †V Ú ä …zÛ¬Þ †~ + ¥ÛÊ †¥ÚËÛÁ Ú~−Þ Á Ú …Ë Ú«Û †ºÚÈ Ú~+ ¥Û Ê †¥Ú …Ë ÚÈ ÚáÛ ‡ÑÛÑÚ ÓMÈ Ú …¢Ú´ ÓÁ Ú : + …ÑÚM …È … Ú¢ Ú ´ ÓÁ Ú …ÈæßÞÈÛ †ÈÚÁ Ú ß0¨æÞ + …ÈÚáè0fÞ †ºÚÈ Ú~ + EVæ Ê%> ç

È Úßß0 ‡eÛ: + E †d% …ÈæßÞÈÛ †ÈÚÁ Ú ß0¨æÞ + …_}ÛÃ « Ú †O Ú Ð} Ú ÃM º ÚÈ Ú~+ …_}Ú ÃM ÈÛ …H}Ú †} Ú QÈ Ú ß%+ ¾Úß †¥ÚË Ú Ê …ÈæßÞ¨ ÚÑ Ú Ó †ÈÚß ä¨ æ ´ Àý ç + +

- 101 -

(6) « Ú †¾Úß% …®Ú ÃeÛM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß + …@ …ÈÚß ä …}Ú}Û †Ê¾ Úß …fÞÈ ‡ ÚÑ æ Þ + …eÛ}ÛM †d¬ÎÚÀ †ÈÚáÛzÛM ^Ú+ …@ÈÚß ä †} æÞ …ÑÚ} æ ÀÞ ® Ú Ã~ †ÎÚ r}ÛÈ Úáé + @ †¢ÚÈÚ% …¯}ÚßM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß + Á Ú …ÑÚÈ Úß †«Ú − …ÉßÔÛ¾ÚßßÎ æÞ +

@ †¥Ú·Û § ¾æàÞs †ÌÞ} Ú} Ú« æàÞ+ @ †ÉÎÚM « Ú: …¯}ÚßM †O Ú äyß+ Ë ÚVé X †ÑÚ À …®ÚË Úà †«æ½Þ V æàÞ® Ú¾Úß +

…¦Ê®Û …¥æàÞ ¾æßÞ ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¥ Ú : + …@ÎÛo †ËÚ±Û …Ë Ú ` ¾Úß …BÔÛ ‡V æ − Þ + ¾æßÞ ^ æ ç †O ÚË Ú±Û A …Ë ÚßVÛ: + Ñ Ú †®Ú Ã¢ Ú …ÑÚºÛM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß + ¾æßÞ …^Ú Ñ Ú ‡ºÛÀÑ Ú Ó …ºÛÑÚ †¥Ú: + }Û †¬0 …¦Ã¾ÚáÛ †ÈÚ} Ú: O Ú ßÁ Ú ß +

Ñ Ú …ÈÚ%ÈÚáÛ …¾ÚßßÁ Ú ß †®ÛÑÚ}ÛÈÚáé + @ †ÔæÞ ¶ß©´ − …¾Úß È Úß0 †} Ú Ã0 ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß +

¾ÚßÈÚß ä †ÎÚ¾ÚßÑ æ ¡ ð > ç …É¥Û …É¥Úß:+ Fß …^ÚÑÛ Ó †ÈÚáÛ …¬ ¾Úß †dàVé0Ï+ ÑÛ Õ * …Á ÚÈ Úß ä †}Û …ÑÚ}ÛÈÚáé ++

(7) …Fß} ÚM †}ÛÊ …ÑÚ} æ ÀÞ …«Ú ® † ÚÂÏ0 …^ÛÉßÞ †~ …ÑÛ¾ÚßM ® † ÚÂÏ0^Ú~ + …ÑÚ} Ú ÀM …} Ú Ê} æ%Þ …«Ú ® Ú †ÂÏ0 …^ÛÉßÞ †~ …®ÛÃ} Ú: + …@W−ÈÛ% …Fß}ÚÈ Ú áé + …@ÑÛ †ÈÛ …¦}ÚÀ …ÑÚ Ó} Ú ÀÈ Ú áé + …@W− …ÈæßÞÈ Ú } †Ú¥Û …¦}æ ÀÞ †«Ú …ÑÛ¾ÚßM ®Ú †ÂÏ0^Ú~ + …@W− †«Û …¦}ÚÀM …®ÛÃ} ÚÑ Ú Ó : + ¾ÚáÛ †ÈÚ¥ ÚÔ æàÞ …ÁÛ} æ Ã Þ º Ú †ÈÚ} Ú : + }Û †ÈÚ¥ ÚÑ Ú À …ÅæàÞO Ú †ÑÚ À + «Û …~%«Ú% Â †Ïo: + «Û0 …} æàÞ « Ú †®Ú …¾Úß%0 ‡} æàÞÒ ¡ ¡ + ¾Úß …Ñæ Àý çÈ ÚM …É¥Úß ‡ÎæàÞsW− …ÔæàÞ} Ú ÃM dß †ÔÚ Ê~ + ¾Úß †D ^æç« Ú …¥æÞÈ ÚM È æÞ †¥Ú ++

(8) …¶ÔÚßV æ Ê > ç †¶ …ÔÚ ÊËÛ Ê †¾æßç ¶ÔÚ ÊeÛ …ÉOÛ ‡¾æßç+ …¶ …ÔÚß …¸ÃÞ …Õ …¾ÚßÈÛ †¾æßç ¶ÔÚßÈ ÚáÛËÛ …~ÅÛ ‡¾æßç+

…¶ …ÔÚß …Õ …ÁÚzÛÀ †¾æßç ¶ÔÚß …ÔÚÒ † ¡ OÛ¾æß ç + …¶ …ÔÚß …¥Û …ÑÚ …®Úã …ÁÚßÎÛ †¾æß ç Á Ú …¿ßÈÚß …}æ ¡ ô Àý ç ® Ú â ´ †ÏoÈ Úß} æ Àý ç + …¶ …ÔÚß …ÁÛ …¾Úß …Ñæà°ÞÎÛ …¾æßç ÁÛ ‡eÛsÑÚß ¡ + +

(9) « Ú †ÈÚßÑ æ ¡ Þ @ÑÚß ¡ º ÚV ÚÈ Ú¬ Ê …Ëæ ÊÞË Ú ÊÁÛ †¾Úß ÈÚßÔÛ …¥æÞÈÛ¾Úß } Ú Ã = À0 …¶OÛ¾Úß ~Ã® Ú â ´ÁÛ0 …} ÚOÛ †¾Úß

~ÃOÛW− …OÛÅÛ †¾Úß OÛÅÛW− …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß ¬ÞÄ …O Ú0pÛ †¾Úß È Úß ä} Ú ß À0 …d¾ÚáÛ †¾Úß Ñ ÚÈ æ%Þ …Ë Ú ÊÁÛ †¾Úß

Ñ Ú¥Û …ÌÈÛ †¾Úß Ë ÚMO ÚÁÛ †¾Úß *ÈÚß« Ú½ÔÛ …¥æÞÈÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++

È ÚßÔÛV Úy®Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: , Ñ æàÞÈ ÚáÛ Ñ Ú Q0¨Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , ËÛ0~ ¥ÚßVÛ% ® ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú Ê¾ æß%ç

« ÚÈ Ú ß: BÎÚ o ¥ æÞÈ Ú}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , O Ú ßÄ ¥ æÞÈ Ú}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , VÛÃÈ Ú ß ¥ æÞÈÚ}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , V Ú äÔ Ú

¥ æÞÈ Ú}Û¾Úß « ÚÈ Ú ß: , AÈÛÕ}ÛºæàÀÞ: Ñ ÚÈÛ%ºæàÀÞ ¥æÞÈÚ}ÛºæàÀÞ « ÚÈ Ú ß:

Ñ ÚÈ Ú ßÑ æà ¡Þ® Ú^ÛÁÛ¢æ%Þ O Ú® Úã%Á Ú ¬ÞÁÛd«ÚM ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß - Á ÚOÛ Ð0 ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß++

ÑÛÈ ÚáÛ ÃdÀM º æàÞdÀM ÑÛ ÊÁÛdÀM È æ çÁÛdÀM ®ÛÁ ÚÈ æ ßÞÎ Ú r ô ÀVé0 ÁÛdÀM È ÚßÔÛÁÛdÀ0 ÈÚáÛ©® Ú} Ú ÀÈ Ú á é+ +

¾æàÞ È æ ç ‡}Û0 ¶Ã †ÔÚ½z æàÞ …ÈæÞ¥ Ú + …@ÈÚß ä †} æÞ«Ûss …ÈÚ ä}Û0 †®Ú â ´ÂÞ0 + } ‡ Ú Ñ æ ½ý ç ¶ÃÔ Ú ½ †^Ú ¶Ã …ÔÛ½ ^ Ú + …A¾ÚßßN

PÞ †~%0 …®Ú ÃeÛ0 †¥Ú¥ Ú ß N + +

- 102 -

B0 …¥Ú Ã Ñ æà ¡Þ †ÈæßÞ« Ú ®Ú0^Ú …¥ÚË æÞ …«Ú È Úß †¨Ú´ ÀÉß¥ÚM ÈÛ}æÞ« Ú Ñ ÚV ÚÁ æÞy …ÁÚO Ú Ð + Á ÚOÛ ÐM

¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß++ B~ ¬ÞÁÛd«Ú Á ÚOÛ ÐM ¨ÛÁ Ú¾æßÞ}é+

66 ++ ÈÚß0}ÚÃ®Úâ´ÎÚ°ÈÚáé ++ NA || †AiÉÆÃ„¥ÁA ¥ÀÅ…µÀàA ªÉÃ†zÀ | ¥ÀÅ†µÀàªÁ£ï …¥ÀæeÁ‡ªÁ£ï ¥À…±ÀÄªÀiÁ£ï †¨sÀªÀw |

…ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÁ …C¥ÁA ¥ÀÅµÀà‡ªÀiï | ¥ÀÅ†µÀàªÁ£ï …¥ÀæeÁ‡ªÁ£ï ¥À…±ÀÄªÀiÁ£ï †¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÃ†zÀ |

†AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …CVßªÁð …C¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï |

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | ‡AiÉÆÃ„UÉßÃ…gÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ ||

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇÃ ªÁ …CUÉßÃ…gÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ

…KªÀA ªÉÃ†zÀ | †AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …ªÁAiÀÄÄªÁð

…C¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÉÆÃ …ªÁAiÉÆÃ…gÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï

¨sÀªÀw ||

D…¥ÉÇÃ ªÉÊ …ªÁAiÉÆÃ…gÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÃ†zÀ |

†AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …C¸Ë ªÉÊ vÀ¥À…£Àß¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï |

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | †AiÉÆÃ„ªÀÄÄ…µÀå vÀ†¥ÀvÀ …DAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇÃ ªÁ

…CªÀÄÄ…µÀå vÀ†¥ÀvÀ …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï ||

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÃ†zÀ | †AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ |

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÁ …C¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ…±ÀÑAzÀæ†ªÀÄ¸À

…DAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇÃ ªÉÊ …ZÀAzÀæ†ªÀÄ¸À …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï

¨sÀªÀw ||

AiÀÄ …KªÀA ªÉÃ†zÀ | †AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | £À†PÀëvÁæ…tÂ

ªÁ …C¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÉÆÃ £À†PÀëvÁæuÁ…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ |

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇÃ ªÉÊ £À†PÀëvÁæuÁ…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA

ªÉÃ†zÀ ||

- 103 -

†AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …¥Àdð…£ÉÆåÃ ªÁ

…C¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄB …¥Àdð†£Àå…¸ÁåAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï

¨sÀªÀw | D…¥ÉÇÃ ªÉÊ …¥Àdð†£Àå…¸Áå„„AiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÃ†zÀ |

†AiÉÆÃ„¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ ||

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …¸ÀA…ªÀ…vÀìgÉÆÃ ªÁ …C¥Á…ªÀiÁAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw

| AiÀÄ†¸ÀìAªÀ…vÀìgÀ…¸ÁåAiÀÄ†vÀ…£ÀA ªÉÃ†zÀ | …DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇÃ ªÉÊ †¸ÀAªÀ…vÀìgÀ…¸ÁåAiÀÄ†vÀ£ÀªÀiï |

…DAiÀÄ†vÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÃ†zÀ | ‡AiÉÆÃ„¥ÀÅöì £Á…ªÀA ¥Àæ†w¶×…vÁA ªÉÃ†zÀ | ¥Àæ…vÉåÃªÀ †wµÀ×w ||

NA …gÁ…eÁ…¢ü…gÁeÁ†AiÀÄ ¥Àæ¸ÀºÀå…¸Á»‡£ÉÃ | £À†ªÉÆÃ …ªÀAiÀÄA ‡ªÉÊ±Àæ…ªÀuÁ†AiÀÄ PÀÄªÀÄðºÉÃ | ¸À

…ªÉÄÃ PÁ…ªÀiÁ£ÁÌ…ªÀÄPÁ†ªÀiÁ…AiÀÄ ªÀÄºÀå‡ªÀiï | …PÁ…ªÉÄÃ…±ÀégÉÆÃ ‡ªÉÊ±Àæ…ªÀuÉÆÃ †zÀzÁvÀÄ | …PÀÄ…¨ÉÃgÁ†AiÀÄ

ªÉÊ±Àæ…ªÀuÁ†AiÀÄ | …ªÀÄ…ºÁ…gÁeÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄB ||

‡NA vÀzï…§æºÀä | ‡NA vÀ…zÁéAiÀÄÄB | ‡NA vÀ…zÁvÁä | ‡NA vÀvï…¸ÀvÀåªÀiï | ‡NA

vÀvï¸ÀªÀð‡ªÀiï | ‡NA vÀvï¥ÀÅ…gÉÆÃ£ÀðªÀÄB | CAvÀ±ÀÑgÀ†w ¨sÀÆ…vÉÃ…µÀÄ UÀÄºÁAiÀiÁA †«±Àé…ªÀÄÆwðµÀÄ | vÀéA

AiÀÄdÕ¸ÀÛ÷éA ªÀµÀmï PÁgÀ¸ÀÛ÷é«ÄAzÀæ¸ÀÛ÷éUïA gÀÄzÀæ¸ÀÛ÷éA «µÀÄÚ¸ÀÛ÷éA §æºÀä†vÀéA ¥Àæ…eÁ¥ÀwB | vÀéA

†vÀzÁ…¥À D…¥ÉÇÃeÉÆåÃ…wÃ gÀ…¸ÉÆÃªÀÄÈ…vÀA §æ…ºÀä ¨sÀÆ¨sÀÄð…ªÀ¸ÀÄì…ªÀgÉÆÃªÀiï || …


« Ú O Ú †ÈÚß%zÛ « Ú …®Ú Ãd …¾ÚáÛ ¨ Ú †«æÞ …«Ú }ÛÀV æÞ« æ çO æÞ @ÈÚß ä …} Ú} Ú Ê †ÈÚáÛ …«ÚË Ú ß: + ® † ÚÁ æÞ …y «Û …O ÚM

¬ †Õ …} ÚM V Ú ß †ÔÛ¾ÚáÛM …ÉºÛÃd …¥æÞ } Ú¥ Ú À †} Ú¾æàÞ …ÉËÚ0 †~+ …ÈæÞ …¥Û0 …}Ú …ÉeÛk …«Ú Ñ Ú ß †¬Ì` …}Û¢Û%:

Ñ Ú †«ÛÀÑ Ú …¾æàÞVÛ¥ÚÀ †} Ú¾Úß: Ë Ú ß …¥Ú ªÑ Ú ‡}Ûì:+ } æÞ †¶ÃÔÚ½ …ÅæàÞO æÞ …} Úß ® ‡ÚÁÛ0}ÚOÛ …ÅæÞ ® † ÚÁÛÈÚß ä …}Û}é

® †ÚÂÈ Úßß^ Ú À0 …~ Ñ Ú ‡Èæ%Þ+ …¥ … ÚÔ Ú ÃM …É …®Û®ÚM …®ÚÁ ‡ ÚÈ æ ßÞsË Ú½º Úà …}ÚM ¾Úß †} Úß °0sÚ …ÂÞO ÚM …®Ú â ´Á Ú †ÈÚß¨ Ú ´ À

…Ñ … ÚVé XÑ Ú ¤È Úáé+ …} Ú …}ÛÃ …¯ …¥ÚÔ Ú ÃM …V ÚV † Ú« ÚM ÉË æàÞ …O ÚÑ Ú ¡ †Ò½«é ¾Úß …¥Ú0} ÚÑ Ú ¡¥ Ú ß †®ÛÒ …} ÚÈ Ú ÀÈ Ú áé+ ¾æàÞ

È æÞ¥Û¥è †ÑÚ ÊÁ Ú : …®æãÃÞ …O æà ¡Þ …ÈæÞ¥Û0 †}æÞ ^ Ú …®Ú Ã~ †Ïr} Ú: + } Ú †ÑÚ À …®Ú ÃO Ú ä †~-ÆÞ …«Ú …ÑÚ À ¾Úß: ® † ÚÁ Ú :Ñ Ú

…ÈÚßÔ æÞ †Ë Ú ÊÁ Ú :

- 104 -

67. A^Û¾Úß% ÑÚÈÚß®Ú%y0 (ËÚä0VæÞÂ) KM *ÈÚß} Ú °Á ÚÈ Ú ßÔ ÚMÑ Ú ® ÚÂÈÛÃdOÛ^Û¾Úß%ÈÚ¾Úß% ®Ú¥ ÚÈÛO Ú À® Ú ÃÈ ÚáÛy

®ÛÁÛÈÛÁ Ú ®ÛÂÞy ¾ÚßÈÚß ¬¾ÚßÈ Úß AÑÚ« Ú ®ÛÃzÛ¾ÚáÛÈ Úß, ® Ú Ã}ÛÀÔÛÁ Ú, ¨ÛÁ ÚzÛ, ¨ÛÀ« Ú,

Ñ ÚÈ ÚáÛ¨Ú ´ À @ÎÛo0V Ú ¾æàÞVÛ«ÚßÎÛ r« Ú ¬ÎÚ r } Ú® ÚË Ú `O Ú ÃÈ Ú~%Þ @«Û¥ÚÀ Éb´c« Ú − *

ËÚ0O ÚÁÛ^Û¾Úß% V Ú ßÁ Ú ß® ÚÁ Ú0®ÚÁÛ ®ÛÃ® Ú ¡ , Î Ús Ú §Ë Ú%« Ú ÑÛ ¤® Ú«Û^Û¾Úß% ÈÛÀSÛÀ« Ú

ÒMÔÛÑ Ú«Û©ÞË Ú ÊÁ Ú , Ñ ÚO ÚÄ ¬V ÚÈ ÚáÛV ÚÈ Ú ß ÑÛÁ ÚÔ Ú ä¥ Ú¾ Úß ÑÛ0RÀ¾Úß} Ú Ã¾ Úß ® Ú Ã~®Û¥ÚO Ú ,

È æ ç¦O ÚÈ Ú áÛV Ú% ® Ú ÃÈ Ú} Ú%O Ú, Ñ ÚÈ Ú%} Ú0} Ú Ã Ñ Ú Ê} Ú0} Ú Ã A¦ ÁÛd¨Û¬Þ, É¥ÛÀ« ÚV ÚÁ Ú È Ú ßÔÛÁÛd¨Û¬Þ,

O ÚzÛ%lO Ú ÒMÔÛÑ Ú« Ú ® Ú Ã~ÎÛ r® Ú«Û^Û¾Úß%, *ÈÚß¥ÛÃeÛ©ÁÛd V ÚßÁ Ú ß ºÚàÈÚß0s ÚÅÛ^Û¾Úß%,

FßÎÚ ÀË Ú ä0V Ú ® Ú â ´Á ÚÈ ÚÁÛ©ÞË Ú ÊÁ Ú , } Úß0V Úº Ú¥ÛÃ ~ÞÁ ÚÈÛÒ *ÈÚß¥é É¥ÛÀ Ë Ú0O ÚÁ Ú ®Û¥Ú

® Ú¥Û½ÁÛ¨ÚO Ú * dV Ú¥ Úß XÁ Ú ß *ÈÚß¥Ú»« ÚÈ Ú É¥ÛÀ~Þ¢Ú%ÑÛÊÉß V Ú ßÁ Ú ß O ÚÁ ÚO ÚÈ Ú ßÄ Ñ Ú0eÛ}Ú *

dVÚ¥ Úß XÁ Ú ß Ë Ú ä0V ÚWÂ *ºÛÁÚ~Þ ~Þ¢Ú% ÑÛ ÊÉß ^ ÚÁ ÚzÛÁ ÚÉ0¥Ú¾æàÞ: ÑÛÎÛo0V Ú ® Ú ÃzÛÈ ÚáÛ«é

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß ++

68. ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«ÚÈÚáé - VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«ÚÈÚáé (OÛ0_Þ ¯ÞpÚ0) * OÛ0_Þ OÛÈÚßO æàÞnÞ ¯ÞpÛ©®Ú~ dV Ú¥ Ú ß XÁ Ú ß * ËÚ0O ÚÁÛ^Û¾Úß% *^ÚÁ Úy¾æàÞ:

®Ú ÃzÛÈ ÚáÛ:+ * VÚßÁ Ú ßº æàÀÞ « ÚÈ Ú ß: +

*ÈÚßÔÛ ~Ã® Ú â ´Á ÚÑ Ú ß0¥ÚÂÞ Ñ ÚÈ æßÞ} Ú *^Ú0¥Ú Ã È ÚáèØÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß: +

KM Ñ Ú ÊÒ ¡ - *ÈÚß¥ ÚTÄ ºÚàÈÚß0s ÚÅÛÄ0OÛÁ Ú - } Ú Ã¾ ÚßÒ ¡ ðMË Ú} æàQÞn ¥æÞÈÚ}ÛÑ æÞÉ}Ú

*OÛÈÚáÛP ÐÞ¥æÞÉÞÑ Ú«Û¢ Ú *ÈÚß¥ æÞOÛÈÚß Ã«Û¢ Ú - *ÈÚßÔÛ¥æÞÉÞÑÚ«Û¢Ú *ÔÚÒ ¡WÂ«Û¢Ú -

ÑÛOÛ Ð}ÛQÁ Ú ® ÚÁ ÚÈ ÚáÛ©ÎÛ r« Ú - Ñ Ú} Ú ÀÈ Ú Ã} Ú «ÛÈÚáÛ0P}Ú OÛ0_Þ ¦ÈÚÀO æ Ð Þ} æ Ã Þ - ËÛÁ Ú¥ÛÈÚßp Ú

Ñ Ú ßÒ ¤}Û«ÛM - @} ÚßÆ}Ú Ñ Ú ß¨ÛÁ ÚÑ Ú È ÚáÛ¨Úß¾Úß% - O ÚÈ Ú ßÅÛÑ Ú« Ú- OÛÉß¬Þ ¨ ÚÉß½Ä Ç Ñ ÚÈ Ú ßß µÄ Ç

È ÚßÆ ÇOÛ È ÚáÛÆOÛ¬ÎÚÀ0¥Ú È ÚßO ÚÁ Ú0¥ Ú Á Ú hßÂÞ ÑèÈÚÒ ¡O Ú ÈÛ0W−V Ú ß0ºÚ Édä0ºÚzÛ« Ú0¥Ú

} Ú ß0¦Æ}Ú È Úß¬ÞÏ ÈÚß0s ÚÅÛ«ÛM - @«ÚÈ ÚÁ Ú} Ú @¥æ Ê > ç} Ú É¥ÛÀ É«æàÞ¥Ú Á ÚÒOÛ«ÛM -

¬ÁÚ0} ÚÁÛÄ0OÚ ä~Þ O Ú ä} Ú - ËÛ0~ ¥Û0~ ºÚàÈÚáÛ −M - Ñ ÚO ÚÄ º ÚßÈ Ú« Ú ^ ÚO Ú Ã ® Ú Ã~ÎÛ r® ÚO Ú *^ÚO Ú Ã

® Ú Ã~ÎÛ r ÉSÛÀ} Ú ¾ÚßË æàÞsÄ0O Ú ä}Û«ÛM - ¬TÄ ®ÛÎÚ0sÚ Î Ú0s ÚO Ú0lO æàÞ}Û°l« æÞ« Ú

- 105 -

ÉËÚ¦ÞO Ú ä} Ú È æÞ¥ Ú È æÞ¥Û0}Ú ÈÚáÛV Ú% ÎÚy½} Ú- ® Ú Ã~ÎÛr® ÚOÛ^Û¾ÚáÛ%zÛM -

*ÈÚß¥ Ú °Á ÚÈ Ú ßÔ ÚMÑ Ú ® ÚÂÈÛÃdOÛ^Û¾Úß%ÈÚ¾Úß% *dVÚ¥ Úß X ðÁ Ú ß *ÈÚß¥é Ë Ú0O ÚÁ Ú

º ÚV ÚÈ Ú}Û°¥Û^Û¾ÚáÛ%zÛM @©ÎÛr« æÞ ÒMÔÛÑÚ«Û»ÏOÚ ¡ - *ÈÚß^Ú `0¥Ú ÃË æÞRÁ æÞ0¥Ú Ã Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê~Þ

Ñ ÚM¾ÚßÉßÞ0¥ÛÃzÛM - @0}æÞÈÛÒÈÚ¾Úß% *ÈÚßd g¾æßÞ0¥Ú Ã Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê~Þ *®Û¥Û«ÛM -

} Ú¥ Ú0} æÞÈÛÒÈÚ¾Úß% *ÈÚß¥é Ë Ú0O ÚÁ Ú Éd¾æßÞ0¥Ú Ã Ñ ÚÁ ÚÑ Ú Ê~Þ *®Û¥Û«ÛM ^Ú, ^ ÚÁ Úy

« ÚÆ«Ú¾æàÞ: Ñ Ú® Ú ÃË Ú Ã¾ ÚßM ÑÛ0dÆ¶¥Ú ªM ^ Ú « ÚÈ ÚßÑ Ú ß QÈ Ú ß%:++

KM …ÁÛ …eÛ …© …ÁÛeÛ †¾Úß ®Ú ÃÑ ÚÔ Ú À …ÑÛÕ ‡«æÞ + « Ú †ÈæàÞ …ÈÚ¾ÚßM ‡ÈæçË Ú Ã …ÈÚzÛ †¾Úß O Ú ßÈ Ú ß%ÔæÞ + Ñ Ú …ÈæßÞ OÛ …ÈÚáÛ«ÛQ …ÈÚß OÛ †ÈÚáÛ …¾Úß È Úß ‡ÔÚÀÈ Úáé+ …OÛ …ÈæßÞ …Ë Ú ÊÁ æàÞ ‡ÈæçË Ú Ã …ÈÚz æàÞ †¥Ú¥Û} Úß + …O Ú ß …·æÞÁÛ †¾Úß

È æ çË Ú Ã …ÈÚzÛ †¾Úß + …ÈÚß …ÔÛ …ÁÛeÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++

Ñ ÚßÈ Úy%®Ú â ´Î Ú °M Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß + ®ÛÂeÛ} Ú® Ú â ´Î Ú °M Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß +

69. ®ÚÃ¥ÚPÐy «ÚÈÚßÑÛQÁÚ ÈÚß}Úß¡ ®ÛÃ¢Ú%«Û ¾ÚáÛ¬ OÛ¬ ^Ú ®Û®Û¬ d«Û½0} ÚÁ Ú O Ú ä}Û¬ ^Ú + }Û¬ }Û¬ É«ÚË Ú À0~

®Ú Ã¥ ÚP Ðy ® Ú¥ æÞ ® Ú¥ æÞ ++ ® Ú ÃO Ú äÎ Ú o ®Û®Ú«ÛËÛ¾Úß ® Ú ÃO Ú äÎ Ú o ± ÚÄÒ¥Ú ª¾ æßÞ + ® Ú Ã¥ ÚP ÐyM O ÚÁ æàÞÉßÞË Ú

® Ú ÃÒÞ¥Ú ® ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ Ú + + @«ÚÀ¢Û Ë ÚÁ ÚyM «ÛÒ ¡ } Ú ÊÈ æ ßÞÈÚ Ë ÚÁ ÚyM ÈÚßÈ Úß+ } ÚÑÛ½}é OÛÁ ÚßyÀ

ºÛÈæÞ« Ú Á ÚO Ú Ð Á ÚO Ú Ð È Ú ßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú + +

È ÚO Ú Ã} Úß0sÚ È ÚßÔÛOÛ¾Úß Ñ Úà¾Úß%O æàÞn (O æàÞn Ñ Úà¾Úß%) Ñ ÚÈ Ú ß® Ú Ãº Ú +

@ÉYÚ´ −0 O ÚßÁ Ú ß È æßÞ ¥ æÞÈ Ú Ñ ÚÈ Ú%OÛ¾æß%ÞÎ Úß Ñ ÚÈ Ú%¥Û ++

ÌÈÚM ÌÈÚO ÚÁ ÚM ËÛ0} Ú0 ÌÈÛ}Û½« ÚM ÌÈæãÞ} Ú ¡È Ú ßM + ÌÈÚÈ ÚáÛV Ú% ® Ú Ãz æÞ}ÛÁ ÚM

®Ú Ãy} æàÞÒ½ Ñ Ú¥ÛÌÈÚM ++

« ÚÈ Ú ßÌÍÈÛºÛÀM « ÚÈ Ú ¾ÚáèÈ Ú«ÛºÛÀM+ ®ÚÁ ÚÑ Ú °ÁÛ Ì ÇÎ Ú o È Ú® Ú â ´¨ Ú%ÁÛºÛÀÈ Úáé+

« ÚV æÞ0¥Ú Ã O Ú«ÛÀ È Ú äÎ ÚO æÞ} Ú«ÛºÛÀM + « ÚÈ æàÞ « ÚÈ Úß:Ë Ú0O ÚÁ Ú ®ÛÈÚ%~ÞºÛÀÈÚáé ++

ÁÛÈÚáÛ¾Úß ÁÛÈÚß º Ú¥ÛÃ¾Úß ÁÛÈÚß ^Ú0¥ÛÃ¾Úß ÈæÞ¥ ÚÑ æÞ+ Á ÚY Úß«Û¢Û¾Úß

«Û¢Û¾Úß ÒÞ}Û¾ÚáÛ: ® Ú} Ú¾ æßÞ « ÚÈ Ú ß: ++

- 106 -

ËÛ0}ÛOÛÁ ÚM ºÚßdV ÚË Ú¾ Úß« ÚM ®Ú¥ Ú ½«ÛºÚM Ñ Ú ßÁ æÞË ÚM+ ÉËÛÊOÛÁ ÚM V ÚV Ú« ÚÑ Ú¥ Ú äË ÚM

È æßÞY ÚÈ Úy%M Ë ÚßºÛ0VÚÈ Ú áé ++ÄPÐ=½ÞOÛ0} Ú0 O ÚÈ Ú ßÄ« Ú¾Úß« ÚM ¾æàÞW Ô Ú ä¥Û ª ô À« Ú V ÚÈ Úß ÀM+

È Ú0¥æÞ ÉÎÚß |M ºÚÈ Ú º Ú¾Úß Ô ÚÁ ÚM Ñ ÚÈ Ú% Å æàÞO æ çO Ú«Û¢ÚÈ Úáé ++

* ÁÛÈÚß ÁÛÈÚß ÁÛÈæßÞ~ ÁÚÈ æßÞ ÁÛÈæßÞ ÈÚß« æàÞÁ ÚÈ æßÞ+ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã«ÛÈÚß

} Ú} Úß ¡ÄÀM ÁÛÈÚß «ÛÈÚß ÈÚÁÛ« Ú« æÞ++ (3 times)

¬}ÛÀ« Ú0¥ÚO ÚÂÞ ÈÚÁÛºÚ¾ÚßO ÚÂÞ Ñè0¥Ú¾Úß% Á Ú}Û−O ÚÂÞ ¬¨Úà%}ÛTÄ YæàÞÁ Ú

®ÛÈÚ« ÚO ÚÂÞ ® Ú Ã} Ú ÀO Ú Ð È ÚáÛÔ æÞË Ú ÊÂÞ + ®ÛÃÅ æÞ¾ÚáÛ^ ÚÄ È ÚMË Ú ®ÛÈÚ« ÚO ÚÂÞ OÛÌÞ® Ú â ´ÁÛ©ÞË Ú ÊÂÞ ++

@«Ú −® Úãzæ%Þ Ñ Ú¥Û® Úãz æ%Þ Ë Ú0O ÚÁ Ú ®ÛÃyÈÚÄ Çº æÞ + eÛk« Ú È æ çÁÛV Ú À Ò¥Ú ª ô À¢ Ú%M

»OÛ ÐM ¥ æÞÕ ^Ú ®ÛÈÚ%~Þ+ÈÚáÛ}Û ÈæßÞ ®ÛÈÚ%~Þ ¥ æÞÉÞ ¯}Û ¥æÞÈ æãÞ È ÚßÔ æÞË Ú ÊÁ Ú : +

·Û0¨ÚÈÛ: ÌÈÚº ÚOÛ ¡Ë Ú ` Ñ Ú Ê¥ æÞË æàÞ º ÚßÈ Ú« Ú} Ú Ã¾ ÚßÈ Ú áé ++

ÑÛ0¶ ®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß : , AÈÛÕ}ÛºÚ´ À : Ñ ÚÈÛ%ºæàÀÞ ¥ æÞÈ Ú}Ûº æàÀÞ

« ÚÈ Ú ß: @«Ú0} Ú O æàÞn ®Ú Ã¥ ÚP Ðy « ÚÈ Ú ßÑÛQÁÛ«é Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß + a Ú} Ú ÃM ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛÉß +

« Ú ä} Ú À0 ¥ ÚË Ú%¾ÚáÛÉß+ ÈÛ¥ÚÀM YæàÞÎ Ú¾ÚáÛÉß+ WÞ} ÚM ËÛÃÈ Ú¾ÚáÛÉß + A0¥æàÞØOÛÈÚáé

AÁæàÞ® Ú¾ÚáÛÉß + @Ë Ú Ê0 @Á æàÞ® Ú¾ÚáÛÉß+ V Úd0 AÁæàÞ® Ú¾ÚáÛÉß+ Á Ú¢ Ú0

AÁæàÞ® Ú¾ÚáÛÉß++ Ñ ÚÈ ÚßÑ Ú ¡ ÁÛe æàÞ® Ú^ÛÁÛ«é Ë æàÞs ÚË æàÞ® Ú^ÛÁÛ«é Ñ Ú} æàÀÞ® Ú^ÛÁÛ«é

Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

70. @ÎÛrÈÚ¨Û«Ú 1.) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ KM ¥æÞÈ Ú ¥æÞÈ æãÞ} Ú ¡È ÚáÛ ¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ

¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú ÑÛÊÉß«é FßÏ VÚyÈÚ0¥ÛÀ FßV æ ÊÞ¥ Ú: ¯Ã¾ÚáÛ

FßV æ ÊÞ¥ Ú @ÈÚ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛ+ +

KM …@W− ‡ÉßÞ×æ …®Ú â ´Á æàÞ †Õ}ÚM …¾Úßdk †ÑÚ À …¥æÞÈ Ú …ÈÚß ä~Êd ‡ÈÚáé + Ô æàÞ ‡}ÛÁ ÚM Á … Ú} Ú −¨Û †}ÚÈ ÚßÈ Ú áé++

2.) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ KM ¥æÞÈ Ú ¥ æÞÈ æãÞ} Ú ¡È Ú áÛ ¥ æÞÈ Ú}ÛÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ

¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú ÑÛÊÉß«é ¾ÚßdkÁ ÚO Ú ÐOÛ ¾ÚßdßÈæ%Þ¥ Ú¯Ã¾ÚáÛ

¾ÚßdßÈæ%Þ¥Ú @ÈÚ¨ÛÁÚ¾ÚáÛ++

- 107 -

KM …BÎæÞ} æàÊÞeæ%Þ †}ÛÊ …ÈÛ¾Úß †ÈÚ:Ñ æà ¤Þ …®Û¾Úß †ÈÚ:Ñ Ú ¤ …¥æÞÈ æãÞ È Ú: Ñ …ÚÉ}Û

®ÛÃ †®Ú%¾Úß …} Úß Ë æ ÃÞ †ÎÚ r} ÚÈ ÚáÛ …¾Úß O †ÚÈ Ú ß%zæÞ++ †} Ú Ã = À0¶OÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ Ñ Úß …V Ú0©0

†®Ú â ´ …ÏoÈ Ú¨ Ú%« ÚÈ Ú áé + …D …ÈÛ% …Á ÚßO Ú †Éß …ÈÚ ¶M †¨Ú«Û …«Ú½ý ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ …¾Úß È ÚáÛsÈÚß ä ‡}Û}é +

3) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ - KM ¥æÞÈ Ú ¥ æÞÈ æãÞ} Ú ¡È Ú áÛ ¥æÞÈÚ}Û ÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ

¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú ÑÛÊÉß«é ÑÚ0WÞ}Ú «Û¾ÚßOÛ ÑÛÈÚßVÛ« Ú¯Ã¾ÚáÛ

ÑÛÈÚßVÛ« Ú @ÈÚ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛ +

KM @ …V Ú − A †¾ÚáÛÕ …ÉÞ}Ú †¾æßÞ V Ú ä …zÛ«æàÞ …ÔÚÈ Ú À †¥Û} Ú¾æßÞ+ ¬ ÔæàÞ †}Û Ñ Ú~ Ó

…¶Õ% †Ï++ H} Ú¢Û ÓÈ Ú ß †VÛ¾Úß …«Û−Ñ æ ¡Þ + ÔÛ 3 …ÈÚ â ´ ÔÛ 3 …ÈÚ â ´ ÔÛ 3 †ÈÚ â ´ + …@ÔÚÈ Úß« Ú − - …ÈÚßÔ ÚÈ Ú ß« Ú −-

…ÈÚßÔ ÚÈ Ú ß« Ú −È Úáé+ …@ÔÚÈ Úß …«Û−¥ æàÞ 2 s …ÔÚÈ Úß …«Û−¥æàÞ 2 s …ÔÚÈ Úß …«Û−¥ Ú: + …@ÔÚVé X Ë æà ÇÞ …O ÚO Ú ä-

…¥ÚÔ ÚVé X Ë æà ÇÞ …O ÚO Ú ä - …¥ÚÔ ÚVé X Ë æà ÇÞ …O ÚO Ú ä}é+ …@ÔÚÈ ÚßÒ½ ® Ú Ã¢ ÚÈ Ú ßeÛ Fß}Û 3 …ÑÚ À + ® ÚãÈÚ%M

¥ æÞÈ æÞº æàÀÞ @ÈÚß ä} ÚÑ Ú À «Û 3 …ºÛ …B + ¾æàÞÈÚáÛ ¥Ú¥Û~ Ñ Ú B¥æÞÈ Ú ÈÚáÛ 3 …ÈÛ:+ …@ÔÚ-

È Úß …«Ú −È Ú ß †«Ú −- …ÈÚß¥ Ú0 …} ÚÈ ÚáÛ 3 …¦½ + …@ÔÚM É …Ë Ú ÊM º Úß †ÈÚ …«Ú-È Úß †ºÚ ´ À …ºÚÈÛÈÚáé + Ñ Ú ß …ÈÚy% eæàÀÞ ‡~Þ:

+ ¾Úß …HÈÚM ÈæÞ †¥Ú + B †}ÚßÀ …®Ú¬ †ÎÚ}é

4) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ KM ¥æÞÈ Ú ¥ æÞÈ æãÞ} Ú ¡È ÚáÛ ¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ

«Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú ÑÛÊÉß«é @¢ÚÈÚ%y ÈæÞ¥ Ú¯Ã¾ÚáÛ @¢ÚÈ Ú%yÈæÞ¥ Ú @ÈÚ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛ

KM Ë Ú« æà−Þ …¥æÞÉÞ …ÁÚ» †ÎÚ …o¾ Úß A †®æãÞº ÚÈ Ú0} Úß …¯Þ} ‡Ú¾ æ ßÞ+ Ë ÚM ¾æàÞ …Á Ú» †ÑÚ ¡ ðÈ Ú0} Úß « Ú : +

KM @¢Û} æàÞ ¥ ÚË Ú%®Úãy%ÈÚáÛÑè ‡ÈÛÀSÛÀ …ÑÛÀÈ Úß: + ®ÛÃ} ÚÁ ÚW − Ô æàÞ} Ú ÃM Ô Úß}ÛÊ

@«Ú ÀÈ ÚáÛÔ ÚÈ Ú¬Þ¾ÚßM ®Ú Ã{Þ¾Úß @W−Þ« Ú«Û Ê¥ Ú¨Û~ + « Ú V Ú} ÚÌ Ã¾æàÞs«ÚÀÈ Ú ßW −M ® Ú Ãy¾Úß~ ++

(ËèÃ} ÚÑ Úà} Ú ÃÈ Úáé)(or alternatively.) «ÚÈ æàÞ ÈÛÃ} Ú® Ú} Ú¾æßÞ + « ÚÈ æàÞ V Úy®Ú} Ú¾ æßÞ + « ÚÈ Úß:

® Ú ÃÈ Úß¢ Ú® Ú} Ú¾ æßÞ + « ÚÈ ÚßÑ æ ¡ÞsÑÚß ¡ Ä0·æàÞ¥ÚÁÛ HO Ú¥ Ú0}Û¾Úß ÉYÚ´ −«ÛÌ« æÞ ÌÈÚÑ Úß}Û¾Úß

È ÚÁ Ú¥ ÚÈ Ú ßà} Ú%¾æßÞ « ÚÈ Ú ß: ++

- 108 -

5) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ KM ¥æÞÈ Ú ¥æÞÈæãÞ} Ú ¡È ÚáÛ ¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ

«Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú ÑÛÊÉß«é ®Ú â ´ÁÛyÈÛO Ú À¯Ã¾ÚáÛ - ® Ú â ´ÁÛyÈÛO Ú À @ÈÚ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛ+

® ÚÂ}ÛÃzÛ¾Úß ÑÛ¨Úà«ÛM É«ÛËÛ¾Úß ^ Ú ¥ ÚßÎ Úí}ÛÈÚáé + ¨ ÚÈ Úß% Ñ ÚMÑÛ ¤® Ú«Û¢Û%¾Úß

Ñ ÚMº ÚÈÛÉß ¾ÚßßV æÞ ¾ÚßßV æÞ ++

71. ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«ÚM (AÌÞÈÛ%¥Ú:) 6) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ KM ¥æÞÈÚ ¥æÞÈæãÞ} Ú ¡È Ú áÛ ¥ æÞÈ Ú}Û ÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ

«Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨Ú ÑÛÊÉß«é AÌÞÈÛ%¥Ú È Ú^ Ú« Ú :¯Ã¾ÚáÛ AÌÞÈÛ%¥Ú È Ú^ Ú« Ú

@ÈÚ¨ÛÁÚ¾ÚáÛ +

KM ÑÚ ÊÒ ¡ ® Ú ÃeÛº Ú ´ À : ® ÚÂ®ÛÄ¾Úß0}ÛÈÚáé «ÛÀ¾æßÞ« Ú È ÚáÛV æ%Þy ÈÚßÕÞM

È ÚßÕÞËÛ:+ V æàÞ ·ÛÃÔ Ú½z æÞº Ú ´ À : Ë Ú ßº ÚÈ Ú ßÑ Ú ß ¡ ¬} Ú ÀM Å æàÞOÛ: Ñ ÚÈ Ú ßÑÛ ¡ : Ñ Ú ßT«æàÞ º ÚÈ Ú0} Úß+ +

OÛÅ æÞ È ÚÎ Ú%} Úß ® Úd%«Ú À : ® Ú ä£ÉÞ Ñ ÚÑ Ú ÀËÛÆ¬Þ:+ ¥ æÞË æàÞs¾ÚßM O æàÐÞº ÚÁ ÚÕ} æàÞ ·ÛÃÔ Ú½zÛ:

Ñ Ú0} Úß ¬ºÚ%¾ÚáÛ:++ @®Ú â ´}Û Ã: ® Ú â ´~ Ãy: Ñ Ú0} Úß ® Ú â ´~ Ãy: Ñ Ú0} Úß ®è~Ãy:+ @¨Ú«Û: Ñ Ú¨ Ú«Û:

Ñ Ú0} Úß fÞÈÚ0} Úß Ë ÚÁ Ú¥ÛM Ë Ú} ÚÈ Úáé++

7) KM Ñ Ú ÊÒ ¡ È Ú ß0}ÛÃ¢Û%: Ñ Ú}ÛÀ: Ñ Ú± ÚÅÛ: Ñ Ú0~Ê~ º ÚÈ Ú0} æàÞs«Úß V Ú äÔ Ú |0} Úß+ (}Ú¢ÛsÑÚß ¡)

(Following sequence may be shuffled according to pooja requirements)

@«æÞ« Ú ÉÎæÞË ÚOÛÄ ®ÚãeÛM _______(~£) (ÄYÚß«ÛÀÑ Ú)(È ÚßÔÛ«ÛÀÑ Ú) ® Ú â ´Á ÚÑ Ú ÓÁ Ú @«æàÀÞ« Ú À

Ñ ÚÔÛ¾æßÞ« Ú HOÛ¥ÚË ÚÈÛÁ Ú Á Ú ß¥ Ú Ã ® Ú Ã¾ ÚßßO Ú ¡ Á Ú ß¥ÛÃ»ÎæÞO æÞ« Ú º ÚV ÚÈÛ«é Ñ ÚÈÛ%} Ú½O Ú : _________

V æàÞ} æàÃÞ¥ Ú ¼È ÚÑ Ú À (gothram) ___________________ (Name) (¾ÚßdÈÚáÛ« ÚÑ Ú À) or (È ÚßÈ Úß) Ñ ÚÔ Ú

O Úßlß0¶ÑÚ À ¶0¨Úß d«ÚÈ ÚV Ú%Ñ Ú À O æ Ð ÞÈ Úß-Ñ æ ¤õ ç¾ Úß%-ÉÞ¾Úß%-Éd¾Úß-A¾ÚßßÁÛÁ æàÞV Ú À-

IË Ú Ê¾ ÚáÛ%zÛM @»ÈÚä¦ ª º Úà%¾ÚáÛÑÛ ¤¸ º ÚÈ Ú0} æàÞ È ÚßÔÛ0}æàÞ @«ÚßV Ú äÔ Ú |0} Ú ß +

(} Ú¢ÛsÑÚß ¡)

8) ¾æßÞ¾æßÞV Ú äÔÛ: Ë Ú ßº ÚÑÛ ¤« æÞÎ Úß ¬ÞÁ æàÞVÛ ¬Á Úß® Ú¥ Ú ÃÈÛ: ·Û0¨ÚÈÛ: Ñ Ú¥Û^ÛÁ ÚÔÛ: Ñ ÚÔ Ú

O Úßlß0¶ÑÚ À @ÎÚ oÄP Ð=½Þ O ÚmÛO Ú Ð º Úà¾ÚáÛ¦~ ºÚÈ Ú0} æàÞ: @«ÚßV Ú äÔ Ú |0} Ú ß + (} Ú¢ÛsÑÚß ¡)

9) @ÑÚ½¥é V Ú äÔ æÞ È ÚÑ Ú}ÛM ¦Ê® Ú¥ÛM ^ Ú} ÚßÎ Ú °¥ÛM ^ Ú ¬ÞÁ æàÞV Ú ® ÚãzÛ%¾ÚßßÎ Ú À Ò¦ ª® Ú Ã¥ æàÞ

ºÚà¾ÚáÛ¦~ ºÚÈ Ú0} æàÞ: @«ÚßV Ú äÔ Ú |0} Ú ß + (} Ú¢ÛsÑÚß ¡)

- 109 -

10) @¶ß¨Û», ¥ Úß· æ ç , ËÛeÛ% Ñ Ú® Ú ¡ È ÚßÔÛ «ÚV ÚÁ ÚÑ Ú À ÁÛeÛ~ÁÛd ÁÛd P0PÁÚy

____________ (name of president) Ñ Ú N ºÛ}ÛN Ñ ÚÔ Ú O Ú ßlß0¶ÑÚÀ ¶0¨Úß d« ÚÈ ÚV Ú%Ñ Ú À O æ Ð ÞÈ Úß-

Ñ æ ¤õ ç¾ Úß%- ÉÞ¾Úß%- Éd¾Úß- A¾ÚßßÁÛÁ æàÞV Ú À- IË Ú Ê¾ ÚáÛ%zÛM @»ÈÚä¦ ª º Úà%¾ÚáÛÑÛ ¤¸

ºÚÈ Ú0} æàÞ È ÚßÔÛ0} æàÞ @«ÚßV Ú äÔ Ú |0} Úß + (}Ú¢ÛsÑÚß ¡)

11) Ñ ÚÈ æ%Þ d«Û: Ñ Ú ßT«æàÞ º ÚÈ Ú0} Úß (}Ú¢ÛsÑÚß ¡)

12) Ñ ÚÈ Ú ßÑ Ú ¡ Ñ Ú« Ú½MV Ú×Û¬ ºÚÈ Ú0} Úß, D}Ú ¡Á æàÞ} Ú ¡ÁÛ»ÈÚ ä¦ ªÁ ÚÑ Úß ¡ + (} Ú¢ÛsÑÚß ¡)

D}Ú ¡Á æÞ O ÚÈ Ú ß%{ ¬É%YÚ´ −È Ú ßÑ Ú ß ¡ + Ñ Ú}ÛÀ HÎÛ AÌÎÚ: Ñ Ú0} Úß +

72. ÑÚMWÞ}ÚM KM ÑÚ ÊÒ ¡ KM ¥æÞÈ Ú¥ æÞÈ æãÞ} Ú ¡È ÚáÛ ¥ æÞÈÚ}ÛÑÛÈÚ%ºèÈÚáÛ @TÅÛ0sÚ O æàÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ

«Û¾ÚßOÛ Ñ æàÞÈ ÚáÛÑ Ú Q0¨ Ú ÑÛÊÉß«é Ñ Ú0WÞ} Ú ¯Ã¾ÚáÛ, Ñ Ú0WÞ} Ú @ÈÚ¨ÛÁ Ú¾ÚáÛSing one song) ++

73. «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ

KM ºÚàºÚß% …ÈÚÑ Ú ÊÁ æàÞÈ Úáé + @Ò½«é ¸0·æÞ « Ú0¦O æÞË Ú ÊÁ ÚM ¨ÛÀ¾ÚáÛÉß+

AÈÛÔÚ¾ÚáÛÉß+ « Ú0¦ÞËÚ ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Úß: V Ú0¨Ú ® Ú â ´Î Ú ° ¨ Úà® Ú ¦Þ®Ú Ñ ÚO ÚÅÛÁ Ú¨ Ú« æ ç Ñ Ú Ê_%} ÚM +

CËÛ«Ú: Ñ Ú †ÈÚ%É …¥ÛÀ …«Û0 CËÚ ÊÁ Ú : Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM ¶ÃÔÛ½ †©®Ú …~¶Ã% …ÔÚ½z æàÞs †©®Ú …~ ¶Ã% †ÔÛ½ …ÌÈæãÞ †ÈæßÞ @ÑÚß ¡ Ñ Ú¥Û …ÌÈæãÞÈ Úáé ++ (B~ ~ÃÈÛÈÚáé D^Ú `Á æÞ}é) (recite 3 times)

·Ûy ÁÛÈÚy ^Ú0tÞË Ú « Ú0¦ ºÚ äMWÂmÛ¥Ú¾Úß:+ È ÚßÔÛ¥æÞÈ Ú® Ú ÃÑÛ¥ æàÞs¾ÚßM Ñ ÚÈ æ%Þ

V Ú äÔ Ú |0} Úß ËÛ0ºÚÈÛ: ++

« Ú0¦OæÞË Ú ÊÁÛ¾Úß « ÚÈ Ú ß: , ¬ÈÚáÛ%ÄÀ¥ æÞÈ Ú}Ûº æàÀÞ « ÚÈ Ú ß: + ÌÈÚ ¬ÈÚáÛ%ÄÀM Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß+

Ñ ÚÈ Ú ßÑ æà ¡Þ® Ú^ÛÁÛ«é Ñ ÚÈ Úß® Ú%¾ÚáÛÉß ++ KM ÔÚÁ Ú + KM ÔÚÁ Ú+ KM ÔÚÁ Ú++ ( « Ú0¦OæÞË Ú ÊÁ Ú« Ú

PÉ¾ÚßÆÇ K0 ÔÚÁ Ú, K0 ÔÚÁ Ú, K0 ÔÚÁ Ú - G0¥Úß È ÚßàÁ Úß ·ÛÂ D^Ú `ÂÒ. ÈÚßÔÛ

« æ çÈ æÞ¥ Ú À¥ ÚÆ Ç } æV æ¥ Úß BÂÒ¥Ú ®Ú ÃÑÛ¥Ú ºÛV ÚÈ Ú« Úß − « Ú0¦O æÞË Ú ÊÁ Ú¬V æ @¯%Ò, Ë Ú0R¦0¥Ú

Ñ Ú ÊÄ° ¬ÞÁ Ú« Úß − « Ú0¦OæÞË Ú ÊÁ Ú« Ú È æßÞÅ æ ÔÛO ÚßÈ Ú â ´¥ Úß)

Recite "om hara, om hara, om hara," on the ears of Nandikesha and offer the Nirmalya Neivedhyam with a

banana, that was kept aside from Mahaneivedhyam, to Lord Nandikesha and Pour water from Conch on

Nandikesha

- 110 -

@«Ú0} ÚÁ ÚM *ËÚP ¡ ® Ú0^ÛO Ú ÐÂÞ È Úß0} Ú Ã0 P0_}é d®æÞ}é+ ÔÚ ä} Ú °¥ Ú ½ O Ú{%OÛ

È Úß¨ Ú ´ ÀÈ Ú áé DÈÚß¾ÚáÛ Ñ ÚÔ Ú Ë Ú0O ÚÁ Ú + ® Ú ÃÉË Ú } Ú ÊM È ÚßÔÛ¥æÞÈ Ú Ñ ÚÈè%ÁÛÈÚÁ Úz æ ç : Ñ ÚÔ Ú ++ (B~

ÌÈÚ ¬ÈÚáÛ%ÄÀÈ Úáé AYÛÃ¾Úß Ñ æà ¡Þ}ÛÃ¦O ÚM ®Úp æÞ}é) ++

74. ~Þ¢Ú%®ÚÃÑÛ¥Ú ¬ÎæÞÈÚyÈÚáé Ë ÚMRÈÚß¥æ ÀÞ Ò ¤} ÚM } æàÞ¾ÚßM ºÛÃÉß} ÚM O æÞË ÚÈ æãÞ®ÚÂ + @0VÚ ÄV Ú −M È Úß« ÚßÎÛÀzÛM

¶ÃÔ Ú½Ô Ú} Ú À ¾Úßß} ÚM ¥ ÚÔ æÞ}é + B~ Ë ÚMR~Þ¢Ú%M ®æãÃÞO Ú Ð = À + (sprinkle holy water from Conch on

self and surroundings)

@OÛÄ ÈÚß ä} Ú ß ÀÔ ÚÁ ÚyM Ñ ÚÈ Ú%ÈÛÀ© ¬ÈÛÁ ÚyÈÚáé+ Ñ ÚÈ Ú% ®Û®Ú O Ú Ð¾ ÚßO ÚÁ ÚM ÌÈÚ

®Û¥æàÞ¥ÚO ÚM ®ÛÈÚ« ÚM Ë Úßº ÚÈ Ú áé ++ B~ ~Þ¢Ú%M ¯Þ}ÛÊ: ® Ú ÃÑÛ¥ ÚM ¨ÛÁ Ú¾æßÞ}é ++ (Distribute and consume the holy abhisheka water).

75. FßVæÊÞ¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0

(1) « Ú †ÈæãÞ«ÚÈ æãÞ º ÚÈ Ú …~ eÛ †¾Úß …ÈÚáÛ« æàÞs ‡ÔÛ−M …O æÞ} Ú ß …FßÎÚ †ÑÛ …ÈæßÞ} Ú À ‡V æ Ã Þ + …ºÛVÚM

…¥æÞÈ æÞ …ºæàÀÞ É †¥Ú¨Û …}ÛÀ¾Úß« Ú ° ñ …^ÚM¥Ú Ã ‡ÈÚáÛÒ ¡Á Ú~ …¦ÞYÚ%ÈÚáÛ †¾Úßß: +

76. ¾ÚßdßÈæ%Þ¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0

(1) …Ë Ú} Ú †ÈÚáÛ« ÚM º ÚÈ Ú~ …Ë Ú}Û …¾Úßß: ® Ú â ´ †Á ÚßÎ Ú …ËÚ Í} æÞM †¦Ã …¾Úß A †¾Úßß …ÎæÀÞÈ æÞM …¦Ã¾æßÞ ® Ú Ã †~ ~ÎÚ r~ ++

(2) …ÑÚß …ÈÚßM …V ÚÆÞ …Â¾ÚßM …ÈÚ¨Úà …ÂÈÚáÛVé0 …ÑÚÈ æßÞ …} Ú® Ú †Ë Ú À} Ú+ Ñè ‡ºÛV Ú À …ÈÚßÑ æ Àý ç …¥Ú}ÛÊ ¾ÚáÛ¢Û …ÑÚ ¡M

É †®ÚÁ æÞ} Ú« Ú ++

(3) …BÈÚáÛÈ Úáé } Ú Ê †ÉßM¥Ú Ã ÉßÞv Ú ´ ÊÑ Úß Ó …®Ú â ´}ÛÃVé0 …ÑÚßº Ú ‡VÛM O Ú ßÁ Úß + ¥ Ú ‡ËÛÑÛÀM …®Ú â ´}ÛÃ«Û †¨æÞ …Õ

®Ú †~ÈæßÞOÛ …¥ÚË ÚM †O Ú ä© ++

(4) …O Ú Ð} Ú Ã …ÑÚ À ÁÛ …eÛ È † ÚÁ Ú ßz æàÞs© …ÁÛd: + « Ú †O Ú Ð}ÛÃzÛVé0 …Ë Ú} Ú †»ÎÚV Ú †ÊÒÎ Ú r : + }è …¥æÞÈ æÞ †ºÚ ´ À :

O Ú äyß} æàÞ …¦ÞYÚ%ÈÚáÛ †¾Úßß: ++

- 111 -

(5) …Ë Ú}Û …¾Úß ÑÛ ÊÔ æÞ †}ÛÀÔ Ú+ …Ë Ú}Û …¾ÚßßÈ æ%ç ® Ú â ´ †Á ÚßË Ú …ÎÚ Ð} Ú ‡ÉÞ¾Úß%:+ A †¾Úßß …Á æÞÈ Ú …ÉÞ¾Úß%

È ÚßÈ ÚÁ Ú ß0¨æÞ+ …ÑÚÔ Ú †ÑÛÃ …¾Úß ÑÛÊÔ æÞ †}ÛÀÔ Ú + A …¾ÚßßÈ æ%ç …ÑÚÔ Ú ‡ÑÚ ÃM + A †¾Úßß …ÁæÞÈÛ †ÈÚÁ Ú ß0¨æÞ +

Ñ † ÚÈ Ú% …Ñæ½ý ç ÑÛÊÔ æÞ †}ÛÀÔ Ú + @ †®ÚÂ} …ÚÈ æ ßÞÈÛ †ÈÚÁ Ú ß0¨æÞ ++

(6) Ë æ Ã Þ …¾æàÞÈ † ÚÒÞ¾Úß …A¾ÚßßN Ñ Ú Ó0 †ºÚà} ÚM …ºÚà} ÚM+ …_}Ú Ã : …O æÞ} Ú ß: …®Ú ÃºÛ …«ÛºÛ …«Ú ªõ Ó0ºÛ«é+

e æàÀÞ †¦ …ËÛ½ …Vé0Ñæ ¡ Þ †dÑÛÊ …«Û} Ú …® … ÚVé0Ñ Ú ¡ †®Ú« Ú −»} Ú® Ú«é + …Á æàÞ …^Ú« æàÞ Á æàÞ †^ÚÈ ÚáÛ« Ú …Ë æàÍÞ …ºÚ« Ú

Ë æàÍÞ †ºÚÈ ÚáÛ« Ú: O ÚÅÛÀ †y: ++

OÛ¾æßÞ« Ú ÈÛ^Û ÈÚß« ÚÑ æÞ0¦Ã¾æß çÈÛ% ¶ß¨ÛÀss} Ú½«Û ÈÛ ®Ú ÃO Ú ä} æÞ: Ñ Ú ÊºÛÈÛ}é +

O ÚÁ æàÞÉß ¾Úß¥ Ú À}é Ñ ÚO ÚÄM ® ÚÁ ÚÑ æ ½ý ç «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾æßÞ~ Ñ ÚÈ Ú ß® Ú%¾ÚáÛÉß ++

È Úß0} Ú Ã ÕÞ« ÚM PÃ¾ÚáÛ ÕÞ« ÚM º ÚP ¡ ÕÞ« ÚM d«Û¥Ú%« Ú+ ¾Úß}é O Ú ä} ÚM } Ú ß È Úß¾ÚáÛ ¥ æÞÈ Ú

® ÚÂ® Úãy%M } Ú¥ ÚÑ Úß ¡ } æÞ ++

A»W%Þ»¾Úß%¥Ú} æàÞ« Ú E«ÚÈ ÚáÛ® Ú À¾ Úß Ô ÚÂÈæãÞ ÈÚ¨ Ú%È ÚáÛ« ÚN ,

¾Úß¥Û Ñ æà ¡Þ} Ú äº æàÀÞ È ÚßÕ V æàÞ}ÛÃÁ ÚßeÛÒ ºÚà¿ßÎÚ r ºÛeæàÞ @¨Ú} æÞ ÑÛÀÈ Úß,

¶ÃÔ Ú½ ®ÛÃÈÛ¦ÎÚ½ } Ú« æà−Þ ÈÚßÔÛÒÞ}é ++

- Ô ÚÂN K0 - * ÑÛ0¶ ®ÚÁ ÚÈ æ ßÞË Ú ÊÁ Ú ® ÚÁ Ú¶ ÃÔÛ½® Ú%y0 @ÑÚß ¡ + +

- * O Ú äÎÛ |® Ú%y0 @ÑÚß ¡ . + +

- * ÄPÐ=½Þ ÈæÞ0O Úm æÞË Ú ÊÁ Ú ® ÚÁ Ú¶ÃÔÛ½® Ú%y0 @ÑÚß ¡ ++

( ÑÛ0®Ú Ã¥Û¾Úß ÂÞ}ÛÀ ®Úãeæ¾Úßß BÆÇVæ Ñ Ú0®Úãy%ÈÛVÚß} Ú ¡¥ æ.)

- 112 -

77. ËÛ0~ ÈÚß0}ÛÃ:

KM « † ÚÈ æàÞ …ÈÛ^æÞ ¾ÚáÛ †^æàÞ …¦}Û ¾ÚáÛ ^Û †«Úß¦ …}Û } Ú †Ñæ Àý ç ÈÛ^æÞ « … ÚÈ æàÞ

« Ú †ÈæàÞ …ÈÛ^æÞ « Ú †ÈæàÞ …ÈÛ^ÚÑ Ú ° †} Ú¾æßÞ « Ú …ÈÚß Fß †ÏºæàÀÞ È Úß0 …} Ú ÃO Ú ä¥ æà¼= ÀÞ È Úß0 †} Ú Ã® Ú~ …ºæàÀÞ

È ÚáÛÈ ÚáÛÈ Úß ä †ÎÚ¾æàÞ È Úß0 …} Ú ÃO Ú ä †} æàÞ È Úß0 …} Ú Ã® Ú †}Ú¾Úß: ® Ú †ÁÛ …¥ÚßÈ ÚáÛ%sÔÚÈ Úß ä ‡ÏÞ«Ú½0 …} Ú ÃO Ú ä †}æàÞ

È Úß0 …} Ú Ã® Ú …~Þ« Ú ° †ÁÛ¥ÛM Èæ çË Ú Ê …¥æÞÉÞM ÈÛ †^ÚÈ Úßß¥ÛÀÑ ÚVé0 …ÌÈÛÈÚß †¥Ú …ÑÛ ¡M dß ‡ÎÛoM …¥æÞÈ æÞ …ºÚ ´ À :

Ë Ú †ÈÚß% …ÈæßÞ ¥èÀ: Ë Ú †ÈÚß% ® Ú ä …£ÉÞ Ë Ú …ÈÚß% É †ËÚ Ê …Éß¥ÚM d †V Ú}é + Ë Ú †ÈÚß% …^Ú0¥Ú Ã …Ë Ú ` Ñ Úà †¾Úß% …ËÚ `

Ë † ÚÈ Ú ß% ¶ÃÔ Ú½® Ú ÃeÛ …®Ú~Þ + …ºÚà} ÚM †ÈÚ¦ …ÎæÀÞ º Úß †ÈÚ« ÚM È Ú¦ …ÎæÀÞ } æÞ †eæàÞ È Ú¦ …Îæ ÀÞ ¾Úß †Ë æàÞ

È Ú¦ …Îæ ÀÞ } Ú †®æãÞ †ÈÚ¦ …ÎæÀÞ ¶Ã †ÔÚ½ È Ú¦ …ÎæÀÞ …ÑÚ} Ú ÀM †ÈÚ¦ …ÎæÀÞ } Ú †ÑÛ½ …@Ô … ÚÉß¥ Ú †ÈÚßß …®ÚÑ † Ú ¡Á Ú …y-

ÈÚßß †®ÚÑ Ú êy D …®ÚÑ Ú † ¡Á ÚyM È æßÞ …®Ú ÃeÛ †¾æß ç ® …ÚË Úà«ÛM †ºÚà¾ÚáÛ¥Úß …®ÚÑ Ú ¡ †Á Úy …ÈÚßÔ ÚM …®Ú ÃeÛ †¾æßç

® Ú …Ë Úà«ÛM †ºÚà¾ÚáÛ …ÑÚM ®ÛÃ †zÛ®Û«è …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚáÛ%®Û …} ÚM ®ÛÃ †zÛ®Û …«è ÈÚáÛ †ÈÚáÛ ÔÛÒ …ÎÚ oM

È Úß †¨Úß È Úß¬ …Îæ ÀÞ È Úß †¨Úß d¬ …ÎæÀÞ È Úß †¨Úß ÈÚOÛ Ð= À …Éß ÈÚß †¨Úß È Ú¦ÎÛÀ …Éß ÈÚß †¨ÚßÈ Úß~ÞM …¥æÞÈ æÞ …ºæàÀÞ

ÈÛ †^ÚÈ Úßß¥ÛÀÑ ÚVé0 …Ë Úß …Ë ÚàÃÎ æ ‡zÛÀM È Úß …«Úß ‡ÎæÀÞ …ºÚ ´ ÀÑ Ú ¡M †ÈÚáÛ …¥æÞÈÛ †@ÈÚ0} Úß …Ë æàÞºÛ †¾æßç

…¯}ÚÁ æàÞs †«ÚßÈ Úß¥ Ú0} Úß ++

78. }Úä~Þ¾ÚáÛ ºÚäVÚßÈÚÆÇÞ - ®Ú0 ÚOæàÞËÛ}Ú: Ò¤}Ú-¶ÃÔÚ½¬ÁÚà®ÚyÈÚáé

…A …«Ú0¥æàÞ …¶ÃÔæ½Þ …~ †ÈÚÀeÛ«Û}é + …A«Ú0 …¥Û †¥æ ª ô ÀÞÈ Ú R …ÆÊÈ ÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬

eÛ †¾Úß0}æÞ+ …A …«Ú0¥æÞ …«Ú eÛ †}Û …¬ fÞÈÚ0~ + …A …«Ú0¥Ú0 ® Ú Ã †¾Úß0 …}Ú À» ÑÚM †É …Ë Ú0~Þ~ + Ñ æ çÎÛ

‡ºÛ …V Ú%ÉÞ †ÈÛ …ÁÚß{Þ …É¥ÛÀ + …®Ú …Á Ú …ÈæßÞ †ÈæãÀÞ …ÈÚß«é ®Ú Ã †~Ïr}Û + ¾Úß …HÈÚM È æÞ …¥Ú †®Ú Ã~~ÎÚ r~ +

@ †«Ú −ÈÛ« … Ú«Û −¥ æàÞ †ºÚÈ Ú~ + …ÈÚßÔÛ«é †ºÚÈ Ú~ …®Ú Ãd †¾ÚáÛ …®ÚË Ú ß †»-¶Ã%ÔÚ½ÈÚ …^Ú%ÑæÞ †«Ú + …ÈÚßÔÛ«é

…PÞ}ÛÀ% ++ 1 ++

- 113 -

79. VÛ¾Úß~ÃÞ ÈÚß0}ÛÃ:

KM ®Ú â ´ †Á ÚßÎ ÚÑ Ú À É¥Ú½ Ñ ÚÔ Ú …ÑÛÃO Ú Ð †ÑÚ À È ÚßÔÛ …¥æÞÈ Ú †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM } Ú} Ú ß ° †Á ÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÈÚßÔÛ …¥æÞÈÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ Á Ú ß¥ Ú Ã : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM } Ú} Ú ß †°Á Ú ßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÈÚO Ú Ã …}Úß0sÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } †Ú« æà−Þ ¥Ú0~: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM } Ú} Ú ß ° †Á ÚßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ^ÚO Ú Ã …}Úß0sÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ « Ú0¦: ®Ú Ã …^æàÞ¥ ‡ Ú¾ ÚáÛ}é +

KM } Ú} Ú ß †°Á Ú ßÎÛ¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÈÚßÔÛ …ÑæÞ«Û †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«Ú −Î Ú Ðyß½R: ®Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM } Ú} Ú ß ° †Á ÚßÎÛ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ Ñ Ú ßÈ Úy% …®ÚOÛ Ð †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ V ÚÁ Ú ßs Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥ ‡ Ú¾ ÚáÛ}é +

KM …ÈæÞ …¥Û …} Ú½«Û †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÕÁ ÚyÀ …V ÚºÛ% †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú ‡«æà−Þ ¶ÃÔ Ú½ ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM …«Û …ÁÛ …¾ÚßzÛ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÈÛÑÚß …¥æÞÈÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú« æà−Þ ÉÎÚß | : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM …È …Úd Ã …«ÚSÛ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ~ÞO Ú Ðþ …¥Ú …V Ú X …ÎÛo ñ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ «ÛÁ ÚÒVé0:

®Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM …ºÛ …ÑÚ QÁÛ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ È ÚßÔ Ú¥ Ú ß À~ …O ÚÁÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ A¦}ÚÀ : ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM …Èæç …ËÛÊ …«ÚÁÛ †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ ÅÛ …ÆÞÅÛ †¾Úß ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ @W−: ® Ú Ã …^æàÞ¥ ‡ Ú¾ ÚáÛ}é +

KM …OÛ …}ÛÀ …¾Úß«Û †¾Úß …É¥Ú½ †ÔæÞ O Ú« Ú À …O Ú ßÈ Ú áÛ †Â ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ ¥ ÚßW%: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

KM …ÈÚß …ÔÛ …¥æÞÈæ Àý ç †^Ú …É¥Ú½ †ÔæÞ ÉÎÚß | …®Ú~−Þ †^Ú ©ÞÈÚßÕ + } Ú †«æà−Þ ÄP Ð=½Þ: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é +

80. * ÁÚß¥ÚÃ ~ÃËÚ~Þ (Read from Left to right) KM « … ÚÈ æàÞ Õ †Á ÚyÀ·ÛÔÚ …ÈæÞ « † ÚÈ Ú ß: +(1) KM …ÑæÞ …«Û †«æÀÞ « Ú †ÈÚß: +2

KM …¦ËÛM …^Ú ® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + 3 KM « Ú †ÈæàÞ …ÈÚäO æ Ð Þ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: +

KM ÔÚ †ÂOæÞË æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú …Ë Úà«ÛM ® Ú †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: +

KM « ÚÈ Ú ß: …ÑÚÒ°0 †dÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM ~Ê †ÏÞÈÚß …} æÞ « Ú †ÈÚß: +

KM …® …Ú£Þ«ÛM ® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ ¶ …ºÚß ÇËÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: +

KM …É …ÈÛÀ© …«æÞ « Ú †ÈÚß: + KM @ †«Û− …«ÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ « † ÚÈ Ú ß: +

- 114 -

KM « Ú …ÈæàÞ ÔÚ †ÂOæÞËÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM …D …®Ú …ÉÞ~ …«æÞ « Ú †ÈÚß: +

KM …®Ú â ´ÎÛ o …«ÛM ® Ú †} Ú …¾æßÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM « ÚÈ æàÞ …ºÚÈ Ú †ÑÚ À …ÔæÞ} æ Àý ç « Ú †ÈÚß: + KM d †V … Ú}ÛM ® Ú †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …Á Úß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM …A …}Ú …}ÛÉ …«æÞ « Ú †ÈÚß: + KM O æ ÐÞ †}ÛÃ …zÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: …ÑÚà}Û …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM @ †ÔÚ0}ÛÀ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM ÈÚ †«Û …«ÛM ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ Á æàÞ †Õ}Û …¾Úß « † ÚÈ Ú ß: + KM …ÑÚ ¤® Ú †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÈÚäOÛ Ð …zÛM ®Ú †} Ú …¾æßÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß0~Ã …zæÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÈÛ …{ …eÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM O Ú †OÛ Ð …zÛM ® Ú †}Ú …¾æßÞ « †ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ º Úß …ÈÚ0 †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÈÛ …Â …ÈÚÑ Úí}Û …¾Úß « ÚÈ Ú ß: + KM K †ÎÚ©Þ …«ÛM ® Ú †} Ú …¾æßÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈÚß …D^æ` > ç †Yæà%ÞÎÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM …A …O Ú Ã0¥ Ú †¾Úß …} æÞ « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú …£Þ«ÛM ® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: O Ú ä} Ú Ó > − …ÉÞ}Û …¾Úß « † ÚÈ Ú ß: + KM ¨Û †È …Ú} æ Þ « †ÚÈ Ú ß: + KM Ñ Ú †}Ú Ê …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ « Ú †ÈÚß:+ (38)

KM « Ú …ÈÚß: Ñ Ú †ÔÚÈÚáÛ«Û ……¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM …¬ …ÈÛÀ© …«æÞ « Ú †ÈÚß:+ KM …A …ÈÛÀ© †¬Þ …«ÛM ® Ú †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ Ú ß: O … Ú O Ú ßºÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM …¬ …ÎÚ0W …zæÞ « Ú †ÈÚß: + (43) KM …Ñæ ¡ Þ«Û …«ÛM ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + (44)

KM « † ÚÈ æàÞ ¬ÎÚ0WzæÞ « Ú †ÈÚß: + KM …B …ÎÚß …©ÈÚß …} æÞ « Ú †ÈÚß: + KM } Ú †ÑÚ QÁÛ ……zÛM ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ ÈÚ0 †^Ú …}æÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM …® …ÚÂÈ Ú0 †^ … Ú} æ Þ « † ÚÈ Ú ß : + KM …ÑÛ ¡ …¾Úßà …«ÛM ® Ú †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ ¬ …^æÞÁ … ÚÈ æÞ « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú …Â …^ÚÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM @ †ÁÚzÛÀ …«ÛM ® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: Ñ Ú ä …OÛÉ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM fYÛ †Vé0ÑÚ …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÈÚßß …ÎÚ |}ÛM ® Ú} Ú …¾æßÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞs …ÒÈÚß …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …O Ú ¡M ^ Ú †ÁÚ …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú Ã …O Ú ä0}Û …«ÛM ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: D …Ï|ÞÏ …zæÞ « Ú †ÈÚß: + KM …W …Â …^ÚÁÛ …¾Úß « † ÚÈ Ú ß: + KM …O Úß …Äß0^Û …«ÛM ® Ú †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß: B †ÎÚßÈÚß …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …¨Ú …«ÛÊÉ †ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: +

- 115 -

KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß A}Ú …«ÛÊ« æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú Ã …~¥ † Ú¨Û« æÞº Ú ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …A¾Úß †^Ú c …¥æà¼= ÀÞ « †ÚÈ Ú ß: + KM …É …ÑÚ äd †¥Ú ¼= À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: +

KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ æàÞs †ÑÚ À …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: +

KM É †¥Ú À¥ Ú ¼ = À …Ë Ú ` « Ú ††ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †††ÈÚß: +

KM « Ú …ÈÚß A †ÒÞ« æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM Ë Ú †¾ÚáÛ« æÞº Ú ´ À …ËÚ ` « ÚÈ Úß: + KM …ÈæãÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈÚß: Ñ Ú Ê® Ú …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: +

KM eÛ †V Ú Ã¥ Ú ¼ = À …Ë Ú ` « †ÚÈ Ú ß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚßÒ ¡ †ÎÚ … r¥ æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM ¨Û †ÈÚ¥Ú ¼ = À …Ë Ú ` « ÚÈ Ú ß+

KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM «Ú †ÈÚß: …ÑÚºÛ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÑÚºÛ †®Ú~ºÚ ´ À …Ë Ú ` « † ÚÈ Ú ß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: +

KM « … ÚÈ æàÞ @ ‡Ë æ Ê Þ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM @ †Ë Ú Ê® Ú~º Ú ´ À …ËÚ ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: ++ KM « Ú †ÈÚß A …ÈÛÀ© ‡¬Þ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + (90)

KM …ÉÉ †¨Ú´ À0~ÞºÚ ´ À …ËÚ ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß D †V ÚzÛ …ºæàÀÞ « ÚÈ Ú ß: + KM …} Ú ä …Vé0 …ÔÚ~Þ †ºÚ ´ À …Ë Ú ` « ÚÈ Ú ß: +

KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ æàÞ …V Ú ä} æ Ó Þ …ºæàÀÞ « ÚÈ Ú ß: +

KM …V Ú ä} Ú Ó †®Ú~ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: +

KM « Ú …ÈæàÞ ÈÛÃ ‡} æÞ …ºæàÀÞ « †ÚÈ Ú ß: + (99) KM ÈÛÃ †}Ú® Ú~ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + + (100)

KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …V Úz æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …V Úy †®Ú~ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ É †Á Úà®æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÉËÚ Ê †Á Úà®æÞº Ú ´ À …ËÚ ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …ÈÚßÔ Ú …¥æà¼= ÀÞ « ÚÈ Ú ß: + KM …O Úß Ð …ÄÇO æÞ †ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …Á Ú£ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …@ …Á Ú¢ æÞ †ºÚ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ Á Ú ‡¢æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM Á Ú †¢Ú® Ú~ºÚ ´ À …Ë Ú ` « † ÚÈ Ú ß : + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß:

- 116 -

KM « Ú …ÈÚß: Ñ æÞ ‡«Û …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÑæÞ …«Û¬ †ºÚ´ ÀË Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: …O Ú Ð} Ú ä …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ÑÚ0 …V Ú Ã …ÕÞ} Ú ä †ºÚ´ À …ËÚ ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú …ÈÚßÑ Ú ¡ †O Ú Ð …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM …Á …Ú¢ Ú …OÛÁ æÞ †ºÚ´ À …ËÚ ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß: O Ú ß †ÅÛÅæÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …O ÚÈ ÚáÛ% ‡Á æÞº Ú ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: …®Ú â ´0f ‡Îæ oÞ …ºæàÀÞ « ÚÈ Ú ß: + KM …¬ …ÎÛ¥æÞ †ºÚ ´ À …Ë Ú ` « † ÚÈ Ú ß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ Ú ß B …ÎÚßO Ú ä …¥æà¼= ÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM ¨Ú …«Ú ÊO Ú ä †¥Ú ¼= À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ æàÞ È Úß ä …V Ú¾Úßß …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …ËÚ Ê¬ †ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: +

KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß: †Ë Ú Ê …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: +

KM Ë Ú Ê †®Ú~ºÚ ´ À …Ë Ú ` « Ú †ÈÚß: + KM …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: + (140) KM « ÚÈ æàÞ …ºÚÈÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …Ë Ú ÍÈÛ% †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ® Ú …Ë Úß® Ú †} Ú¾æßÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …Ì …~O Ú0pÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: O Ú …®Ú¦% †«æÞ …^Ú « ÚÈ Ú ß: + KM ÈÚ â ü À® Ú ¡O æÞËÛ¾Úß …^Ú « ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈÚß:Ñ ÚÔ Ú …ÑÛÃOÛ Ð †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ËÚ} Ú †¨Ú« Ú Ê« æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ æàÞ W …ÂËÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …Ì …¯ …ÉÎÛo †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …ÉßÞvÚß †ÎÚ oÈ ÚáÛ¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM B †ÎÚßÈ Úß} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú ‡ÈæàÞ …ÔÚÃÑÛÊ †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM …ÈÛ …ÈÚß«Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ æàÞ ¶ä …ÔÚ} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ÈÚ †Ï%Þ¾ÚßÑ æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ æàÞ …ÈÚä¥Û ª †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ÑÚMÈ Ú ä †¨Ú ´ Ê« æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ @ †WÃ¾ÚáÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ KM …®Ú Ã …¢ÚÈ ÚáÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ Ú ß …AËÚ †ÈæÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …fÁÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ KM « … ÚÈ Ú ß: ÌÞ †Z´Ã¾ÚáÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ÌÞ †ºÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ KM « Ú †ÈÚß …EÈÚáÛÀ%¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß : + KM …@ …ÈÚ …ÑÚ Ê«ÛÀ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

- 117 -

KM « ÚÈ Ú ß: Ñ æàÃÞ …} Ú †ÑÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ¦ÊÞ †®ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ + (170)

KM « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ r †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …O … Ú¬ÎÛ r †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: ® Úã …ÈÚ%eÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …®Ú …Á ÚeÛ †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ ÈÚß …¨Ú ´ ÀÈ Ú áÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …®Ú …V ÚÅÛ¼ †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ d …YÚ«ÛÀ †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM ¶ß †¦ªõ−¾ÚáÛ¾Úß …^Ú « †ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈÚß: …ÑæàÞ †ºÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú Ã …~ …ÑÚ †¾ÚáÛ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ ¾ÚáÛ †ÈÚáÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ KM O æ ÐÞ †ÈÚáÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß D …ÈÚ%¾ÚáÛ% †¾Úß …^Ú « ÚÈ Ú ß: + KM R †ÅÛÀ¾Úß …^Ú « ÚÈ Ú ß : + KM « Ú …ÈÚß: †Ë æà ÇÞOÛÀ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …ÈÚ …ÑÛ †«ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « … ÚÈ æàÞ ÈÚ †«ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM O Ú †OÛ Ð= À¾ Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ Ú ß: …Ë Ú ÃÈÛ †¾Úß …^Ú « †ÚÈ Ú ß: + KM …®Ú Ã …~ …Ë Ú ÃÈÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …AËÚß †ÎæÞzÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …AËÚß †ÁÚ¢Û¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß: Ë ÚàÁÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …ÈÚ …»0 …¨Ú} æÞ …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ …ÈÚÉß% †zæÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ÈÚ …Á Úà£ †«æÞ ^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ æàÞ …¸Æ½« æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM O ÚÈ Ú_ †«æÞ ^ Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈÚß: …ËÚß Ã}Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ËÚß Ã …} Ú …ÑæÞ«Û †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß :+ + (200)

KM « Ú †ÈæàÞ ¥Úß0 …¨Úß †ºÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …A …ÔÚ …«Ú †«ÛÀ¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ …¨ÚäÎ Ú | †ÈæÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú Ã …ÈÚß äËÛ †¾Úß …^Ú « †ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ …¥Úà}Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ® Ú Ã †Õ}Û¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ ¬ …ÎÚ0W †zæÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …B …ÎÚß …©ÈÚß †} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …Ò¡ÞO æ Ðþ |Þ †ÎÚÈæÞ …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM …A …¾Úßß© †«æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: ÑÛÊ …¾Úßß¨Û¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ÑÚß¨ † Ú« Ú Ê« æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß: Ñ Ú ß ¡ ð †}ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ® Ú †¢ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ Ú ß: …OÛ †mÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …¬Þ †®ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚß:Ñ Úà †¥ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ÑÚ …Á Ú †ÑÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …«Û¥ÛÀ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …Èæç …Ë Ú0}Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

- 118 -

KM « Ú …ÈÚß: O Úà †®ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …ÈÚmÛÀ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ ÈÚ †ÎÛÀ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …ÈÚÎÛÀ% †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ æàÞ …ÈæßÞ †YÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …É …¥ÚßÀ †}ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM « ÚÈ Ú ß …C©´Ã †¾ÚáÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …A …}Ú †®ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM « Ú …ÈæàÞ ÈÛ †}ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ KM Á æÞ †Ï½¾ÚáÛ¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: +

KM « Ú †ÈæàÞ ÈÛ …ÑÚ ¡ †ÈÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +(231) KM …ÈÛ …ÑÚß ¡®Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: ++ (232)

(ring bell - YÚ0mæ ·ÛÂÒ)

KM « … ÚÈ Ú ß:Ñ æàÞÈ ÚáÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …ÑÛ¡È ÚáÛ Ã †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …Á ÚßzÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: …Ë Ú0VÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú …Ë Úß® Ú †} Ú¾æßÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …DVÛÃ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …»ÞÈÚáÛ †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ @V æ ÃÞ …ÈÚ¨Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …¥Úà …ÁæÞ …ÈÚ¨Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ …ÔÚ0} æ ÃÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ÔÚ †¬Þ¾ÚßÑ æÞ …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú †ÈæàÞ …ÈÚäO æ Ð Þ …ºæàÀÞ « † ÚÈ Ú ß: + KM ÔÚ †ÂOæÞË æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß …ÑÛ¡ÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: Ë Ú0º ÚÈ æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ÈÚß …¾æàÞºÚ †ÈæÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: Ë Ú0 …O ÚÁÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …ÈÚß …¾Úß …ÑÚ QÁÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈÚß : …ÌÈÛ †¾Úß …^ Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM …ÌÈÚ †} ÚÁÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈÚßÒ ¡Þ †¢ÛÀ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM O Úà †ÅÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ Ú ß: …®Û †¾ÚáÛ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …@ …ÈÛ †¾ÚáÛ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « ÚÈ Ú ß: …®Ú Ã} Ú †Á ÚzÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …D}Ú ¡ †Á ÚzÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß A …}Û †¾ÚáÛ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …A …ÅÛ †¥ÛÀ¾Úß …^Ú « †ÚÈ Ú ß: + KM « Ú …ÈÚß:Ë Ú †ÎÛ°= À¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM ± æÞ †«ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß:Ò …O Ú †}ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …®Ú Ã …ÈÛ †ÔÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + (265) KM « Ú †ÈÚß B …Â †zÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +(266)

KM …®Ú Ã …®Ú †¢ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: PVé0 …ÌÅÛ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM O Ú Ð †¾ÚßzÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: O Ú …®Ú¦% †«æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: +

- 119 -

KM …®Ú â ´ …Ä †ÑÚ ¡¾ æßÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « … ÚÈ æàÞ V æàÞ †ÎÛrô À¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM V Ú ä †ÔÛÀ¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß : + KM « Ú …ÈÚßÑ Ú ¡ †ÅÛ°= À¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM V æÞ †ÔÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß : + KM « Ú †ÈÚß: …OÛmÛÀ †¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: +

KM …V Ú …ÔÚ Ê …Á æÞÎÛ r †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú ‡ÈæàÞ ÔÚ Ã …¥Ú †¾ÚáÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM …¬ …ÈæÞÎÛ°= À †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ Ú ß: ®ÛVé0 …ÑÚ †ÈÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM …Á Ú …d †ÑÛÀ¾Úß …^Ú « † ÚÈ Ú ß: + KM « Ú …ÈÚß: Ë Úß †ÎÛQü À¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM …Ô … ÚÂ †}ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú …ÈæàÞ Å æàÞ †®ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM …D …Äß †®ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß:+ KM « Ú †ÈÚß …E †ÈÛÀ%¾Úß …^Ú « ÚÈ Ú ß: +

KM …ÑÚà †ÈÚáÛÀ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß: …®Ú †zÛÀ%¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM …® …Úy% …Ë Ú †¥ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ ® Ú …V ÚßÁ Ú †ÈÚáÛzÛ¾Úß …^Ú « Ú ††ÈÚß: + KM …@ …» …YÚ´ −} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈÚß ATU …¥Ú} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: +

KM …®Ú Ã …TU …¥Ú} æÞ ^Ú « Ú †ÈÚß: + KM « † ÚÈ æàÞ …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß:+

KM …P …ÂO æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM …¥æÞÈÛ …«Û …Vé0 ÔÚ ä †¥Ú¾æßÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM « Ú †ÈæàÞ ÉPÐÞ …yOæÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + KM «Ú †ÈæàÞ É_ …«Ú Ê} æ Q Þ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: +

« Ú †ÈÚß A¬ …ÔÚ%} æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: + (299) KM «Ú †ÈÚß AÉßÞ …ÈÚ} æ QÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: ++ (300)

81. * VÚy®Ú~ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ: KM …V ÚzÛ ‡«Û0}ÛÊ …}ÛÊ …V Úy †®Ú~ÈÚáé …V Úy †®Ú~Vé0 ÔÚÈÛÈÚßÔ æÞ …V Úy †®Ú …~ Éß †~ …V Úy - …®Ú …~ÈÚáé …ÔÚ …ÈÛ …ÈÚß …ÔæÞ …O ÚÉ\ …O ÚÉ0 †O Ú …ÉÞ«ÛÈÚáé …O Ú …ÉÞ«Û ÈÚßß …®ÚÈ ÚßË Ú ÃÈ ÚÑ Ú ¡È Ú ßÈ Úáé …D®Ú …ÈÚßË Ú ÃÈ ÚÑ Ú ¡È Ú ß …Éß †} ÚßÀ …®Ú ÈÚß †Ë Ú ÃÈ Ú: - …} Ú …ÈÚß …ÈÚáé …eæÀÞ …ÎÚ r ÁÛ …dÈÚáé ¶Ã †ÔÚ½zÛÈÚáé …eæÀÞ …ÎÚ r ÁÛ …dÉß †~ eæÀÞÎ Ú r - ÁÛd ‡ÈÚáé ¶Ã †ÔÚ½zÛÈÚáé ¶ÃÔ Ú½y: …¶Ã …ÔÚ½ …y …ÑÚ ° …} æÞ …®Ú …} Ú A A †«Ú: …«Ú …Ë Ú äy Ê«é …Ë Ú äy Ê …«é « Úà~ †»: …E~ †»ÒÞ¥Ú …E~ …»Â}ÚàÀ~ - …»: …ÒÞ …¥Ú ÑÛ †¥Ú« ÚÈ Úáé ÑÛ †¥Ú …«Ú Éß …~ ÑÛ †¥Ú« ÚÈ Ú áé

- 120 -

82. * ÁÚß¥ÚÃ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ: ®ÚÃ¢ÚÈÚáÛ«ÚßÈÛOÚ: «Ú †ÈÚßÑ æ ¡Þ …}æÞ …Á Úß …¥Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã …ÈÚß« Ú À ‡ÈæÞ …ÈÚß« Ú À †ÈÚ …D}æàÞ

…D}æàÞ ‡}æÞ …D}æàÞ …B}Úß À} æàÞ …}Ú B †ÎÚÈ æÞ B †Î … ÚÈ æÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß B …~ « ÚÈ Úß: « ÚÈ Ú ßÑ æ ¡ Þ

…}æÞ …@ …ÑÚß ¡ …@ …ÑÚß ¡ ¨ † Ú« Ú Ê« æÞ ¨ Ú †«Ú Ê« æÞ …·ÛÔÚß ‡ºÛÀM …·ÛÔÚß †ºÛÀ …ÈÚßß} Ú …·ÛÔÚß …ºÛÀÉß †~ …·ÛÔÚß- …ºÛÀM …D}Ú ‡} æÞ …}æÞ « Ú †ÈÚß: « … ÚÈ Ú ß B~ « Ú †…ÈÚß: ¾ÚáÛ ‡} æÞ …}Ú B †ÎÚß: B †ÎÚß: …ÌÈÚ †} ÚÈ ÚáÛ …ÌÈÚ †} ÚÈ ÚáÛ …ÌÈÚM …ÌÈÚ …} ÚÈ æßÞ †~ …ÌÈÚ - …} Ú …ÈÚáÛ …ÌÈÚM …¶ºÚà †ÈÚ …¶ºÚà †ÈÚ } æÞ …}æÞ ¨ Ú †«Úß: ¨ Ú …«ÚßÂ …~ ¨Ú †«Úß: …ÌÈÛ †Ë Ú …Á Ú ‡ÈÛÀ …Ë Ú …Á Ú †ÈÛÀ ¾ÚáÛ ¾ÚáÛ } Ú †ÈÚ } Ú …ÈÚ } Ú ‡¾ÚáÛ } Ú †¾ÚáÛ «Ú:

…«æàÞ …Á Úß …¥Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã …ÈÚß ä …sÚ …¾Úß

…ÈÚß ä …sÚ¾æßÞ †~ ÈÚß äs Ú¾ Úß ¾ÚáÛ ‡} æÞ …}æÞ …Á Úß …¥Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã …ÌÈÛ …ÌÈÛ …} Ú« Úà: …}Ú« ÚàÁ † ÚY æàÞÁÛ

@ …YæàÞÁÛ †®Û®ÚOÛÌ¬Þ @ †®Û®ÚOÛ …Ì¬Þ} Ú À †®Û®Ú - …OÛ …Ì …¬Þ } Ú †¾ÚáÛ «Ú: …« …ÚÑ Ú ¡« Ú ß ‡ÈÛ …}Ú« Ú ß …ÈÛ Ë Ú0 †}ÚÈ Úß¾ÚáÛ Ë Ú0 †}ÚÈ Úß …¾ÚáÛ W †ÂËÚ0} Ú Ë Ú0 †}Ú …ÈÚß¾æßÞ …~ ËÚM - …}Ú …ÈÚß …¾ÚáÛ W †ÂËÚ0 …}Û»

- 121 -

W †Â …Ë Ú0} æÞ …~W †Â - …Ë Ú0 …} Ú …@» †^ÛO ÚÌÞÕ

…^Û …O Ú …ÌÞÕÞ †~ ^ÛO ÚÌÞÕ ¾ÚáÛÉß ‡ÎÚßM B †ÎÚßM WÂË Ú0} Ú …W …Â …ËÚ0 …} Ú Ô Ú ‡Ñæ ¡ Þ

…W …Â …ËÚ0 …} æÞ …~ WÂ - …Ë Ú0 …}Ú Ô …ÚÑ æ ¡ Þ ¸ †ºÚÏ% ¸ …ºÚÎ Ú À% †ÑÚ ¡È æÞ @ÑÚ … ¡ †ÈÚ B}Ú À †ÑÚ ¡È æÞ …ÌÈÛM †WÂ} Ú Ã …W …Â …} Ú Ã }ÛM …W …Â} æ ÃÞ †~ WÂ - …} Ú Ã }ÛM †O Ú ßÁ Ú ß …O Ú ß …Á Úß È ÚáÛ È ÚáÛÕ †Vé0 ÒÞ: …Õ …Vé0 …ÒÞ:® Ú â ´ †Á ÚßÎ ÚM ®Ú â ´ †Á Úß …ÎÚM d †V Ú}é

d …V Ú¦ …~ d †V Ú}é …ÌÈæÞ …«Ú È Ú †^ÚÑÛ È Ú †^ÚÑÛ }ÛÊ …}ÛÊ W †ÂËÚ W …ÂËÛ †^Ú c @ †^Ûc ÈÚ¥ÛÈÚßÒ …ÈÚ …¥Û …ÈÚßÒÞ †~ ÈÚ¥ÛÈÚßÒ ¾Úß †¢Û « Ú: …«ÚÑ Ú Ó ‡ÈÚ%M Ñ Ú …ÈÚ%Éß}é

Bdg †V Ú}é d †V Ú¥ Ú …¾ÚßO Ú Ð = ½M

…@ …¾ÚßO Ú Ð = ½Vé0 …ÑÚßÈ Ú ‡ß«Û: …ÑÚßÈ Úß …«Û @ †ÑÚ}é

Ñ Ú ßÈ Ú ß«Û B †~ Ñ Úß - ÈÚß ‡«Û: @ÑÚ¦} Ú À †ÑÚ}é @ †¨Ú ´ ÀÈ æãÞ^ Ú}é @ …ÈæãÞ …^Ú …¥Ú …© …ÈÚOÛ ¡

…@ …© …ÈÚOÛ ¡ †®Ú Ã …¢ÚÈ Úß: …@ …© …ÈÚO æ ¡Þ †} ÚÀ© - …ÈÚOÛ ¡ …®Ú Ã …¢ÚÈ æàÞ ¥ æ ç †ÈÚ À: ¥ æ ç †ÈæãÀÞ …»ÎÚOé …»ÎÚW †~ …»ÎÚOé @ÕÞ †Vé0 Ë Ú ` …^Ú Ñ ÚÈÛ% †«é Ñ Ú ‡ÈÛ%«é …d0ºÚ¾Úß †«é

…d0ºÚ …¾Úß«é Ñ Ú ‡ÈÛ%: Ñ Ú ‡ÈÛ%Ë Ú ` …^Ú …¾ÚáÛ …} Úß …¨Û †«ÚÀ : …¾ÚáÛ …} Úß …¨Û †«Ú À B †~ ¾ÚáÛ} Úß …¨Û †«ÚÀ : …@Ñè ¾Úß: ¾Úß …ÑÛ ¡È Ú ß Ã : …}ÛÈæàÃÞ †@ …ÁÚßy: …@ …Á Úßy …D}Ú

- 122 -

…D}Ú …¶ºÚß Ã : …¶ºÚß Ã †ÑÚß Ó …ÈÚßMV Ú †Ä: …ÑÚß …ÈÚßM …V ÚÄ B †~ Ñ Úß - …ÈÚßMV Ú †Ä: ¾æßÞ †^Ú …^æÞ È ÚáÛM …BÈÚáÛVé0 …Á Úß¥ÛÃ: Á Ú ß¥ÛÃ …@» †} Ú: …@» †} æàÞ …¦OÚß Ð …¦OÚß Ð …ÌÃ}Û: …ÌÃ}Û †ÑÚ ÓÔ … ÚÑ Ú ÃË Ú :

…ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ ÃË æàÞ †ÈÚ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ ÃË Ú B †~ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú ¡ ð - Ë Ú: @ †Èæ çÎÛM …H …ÎÛ …Vé0 Ô æÞ †sÚ: Ô æÞ †sÚ CÈÚßÔ æÞ …C …ÈÚß …ÔÚ B †~ÞÈÚßÔ æÞ …@Ñè ¾Úß: †¾æàÞs …ÈÚÑ † Ú® Ú%~ …@ …ÈÚÑ Ú †®Ú% …~ ¬Þ †ÄWÃÞÈ Ú: …@ …ÈÚÑ Ú …®Ú%~Þ †} ÚÀÈ Ú - Ñ Ú® Ú%~ ¬Þ †ÄWÃÞ …Èæã É †ÅæàÞÕ} Ú: ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÚ B …~ ¬Þ †Ä- …WÃÞ …ÈÚ: É †ÅæàÞÕ …} Ú B …~ É - …ÅæàÞ …Õ …}Ú: …D}æç ‡«ÚM …H …«ÚM …V æàÞ®Û: …V æàÞ®Û @¥Ú äË Ú«é

…V æàÞ®Û B †~ V æàÞ-®Û: …@ …¥Úä …Ë Ú« Ú − †¥Ú äË Ú«é @ †¥Ú äË Ú« Úß −¥ Ú …ÔÛ †¾Úß%: …D …¥ … ÚÔÛ †¾Úß% B †} ÚßÀ¥ Ú …ÔÛ †¾Úß%:

…D}æç ‡«ÚM …H …«ÚM É ‡ËÛÊ É †ËÛÊ …ºÚà}Û †¬ …ºÚà}Û …¬ ÑÚ: Ñ Ú …¥ÚäÎ Ú o : …¥ÚäÎ æàoÞ †ÈÚß äs Ú¾ÚáÛ~

…ÈÚß ä …sÚ …¾ÚáÛ~ …«Ú: …«Ú B †~ « Ú: « Ú †ÈæàÞ @ÑÚß ¡ …@ …ÑÚß ¡ ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ¾Úß

¬Þ †ÄWÃÞÈÛ¾Úß Ñ ÚÔ Ú …ÑÛÃOÛ Ð †¾Úß ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÛ¾æßÞ …~ ¬Þ †Ä - …WÃÞ …ÈÛ …¾Úß

…ÑÚ …ÔÚ …ÑÛÃOÛ Ð †¾Úß …ÉßÞv Úß ‡ÎæÞ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÛÃOÛ Ð¾æßÞ †~ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã - …@OÛÐ¾Úß

…ÉßÞvÚß …ÎÚ B †~ …ÉßÞvÚß ‡ÎæÞ @ …¢æàÞ ¾æßÞ

@ …¢æàÞ B} Ú À ‡¢æàÞ ¾æßÞ †@ÑÚÀ

…@ …ÑÚ À Ñ Ú †}ÛÊ« Ú: Ñ Ú †}ÛÊ …«æàÞÔ ÚM …@ÔÚM } æÞ †ºÚ ´ À : } æÞ †ºæàÀÞSO ÚÁ ÚM

- 123 -

…@ …O Ú …Á ÚM « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß B …~ « †ÚÈ Ú ß: ® Ú Ã †ÈÚßßM^Ú …ÈÚßßM …^Ú ¨ Ú †«Ú Ê« Ú : ¨ † Ú« Ú Ê …«ÚÑ Ú ìM } Ú Ê …ÈÚßßº Ú ‡¾æàÞ:

…Dº …Ú¾ æàÞÁÛ †~−%¾æàÞ: A †~−% …¾æàÞeÛÀ%M

eÛÀÉß …~ eÛÀÈ Úáé ¾ÚáÛ †Ë Ú ` …^Ú …} æÞ …}æÞ Ô Ú ‡Ñæ ¡Þ Ô Ú …ÑÚ ¡ B †ÎÚÈ Ú: B †ÎÚ …ÈÚ: ® Ú ‡ÁÛ ® …ÚÁÛ }Û: }Û †ºÚV ÚÈ Ú: …º … ÚV Ú …ÈæãÞ …È …Ú® Ú …ºÚ …V Ú …ÈÚ B †~ ºÚV Ú- …ÈÚ: …ÈÚ® æÞ †~ ÈÚ® Ú …@ …ÈÚ} Ú …} ÚÀ ¨ Ú †«Úß: …@ …ÈÚ} Ú} æ ÀÞ †} ÚÀÈ Ú - } Ú †} ÚÀ ¨ Ú …«ÚßÑ ÚìM } Ú ÊVé0 Ñ Ú †ÔÚÑÛÃO Ú Ð Ñ Ú †ÔÚÑÛÃ …O Ú Ð Ë Ú †} æÞÎ Úß¨ æÞ Ñ Ú †ÔÚ …ÑÛÃO æ Ð Þ …~ Ñ Ú †ÔÚÑ Ú Ã - …@ …O Ú Ð Ë Ú †} æÞÎ Úß …¨Ú B …~ ËÚ †} Ú …B …ÎÚß …¨æÞ …¬ÌÞ †¾Úß% …Ë ÚÅÛÀ ‡«ÛM …¬ÌÞ¾æß%Þ †~ ¬-ÌÞ †¾Úß%

…Ë ÚÅÛÀ …«ÛM ÈÚßß ‡SÛ È Úßß †SÛ …ÌÈÚ: …ÌÈæãÞ †«Ú: …«Ú …ÑÚß ÓÈ Ú ß«Û: …ÑÚßÈ Úß«Û º ÚÈ Ú …ÑÚßÈ Úß …«Ú B †~ Ñ Úß - ÈÚß ‡«Û: …ºÚÈ æÞ †~ ºÚÈ Ú + É …dÀM ¨ Ú †«Úß: É …dÀÉß …~ É - …dÀM ¨ Ú †«Úß: O Ú …®Ú¦% †«Ú: …O Ú …®Ú¦% …«æàÞ É †ËÚÄÀ: É †ËÚ …ÅæàÀÞ ·Û †yÈÛ«é É †ËÚ …ÄÀ B …~ É - …Ë Ú …ÄÀ: ·Û †yÈÛVé0 …D}Ú

·Û †y …ÈÛ¬ …~ ·Û †y - …ÈÛ …«é …D}æÞ …}Úß À} Ú + @ †«æÞË Ú« Ú −Ñ Ú À …@ÑæÀÞ †ÎÚÈ Ú: B †ÎÚÈ Ú …AºÚß: …A †ºÚßÁ ÚÑ Ú À …@ …ÑÚ À …¬ …ÎÚMV Ú †£: …¬ …ÎÚMV Ú …£Â †~ ¬ - …ÎÚMV †Ú£: ¾ÚáÛ ‡} æÞ …}æÞ …ÔæÞ~:

- 124 -

…ÔæÞ~ †Éß%Þv ÚßÎ Ú oÈ Ú ß …ÉßÞ …vÚßÎ Ú o …ÈÚß Ô Ú ‡Ñæ ¡Þ ÉßÞ …vÚß …ÎÚ oÈ æ ßÞ †~ ÉßÞv Úß: …} Ú …ÈÚß ÔÚ †Ñæ ¡ Þ …¶ºÚà †ÈÚ …¶ºÚà †ÈÚ } æÞ …}æÞ ¨ Ú †«Úß: ¨ … Ú« Ú ßÂ …~ ¨ † Ú« Ú ß: } Ú …¾ÚáÛÑÛ½«é

…@ÑÛ½«é …ÉËÚ Ê †} Ú: …ÉËÚ Ê …} ÚÑ Ú ìM } Ú Ê †ÈÚß …¾ÚßO Ú Ð = ½ ‡¾ÚáÛ …@¾ÚßO Ú Ð = ½ …¾ÚáÛ® Ú †Â ®Ú †Â¶ß¼d …ºÚße æÞ †~ ºÚßd + « Ú †ÈÚßÑ æ ¡Þ …}æÞ …@ …ÑÚß ¡ …@ÑÛì †¾Úßß¨Û¾Úß A †¾Úßß …¨Û¾ÚáÛ †«Û} Ú}Û¾Úß

@ †«Û} Ú}Û¾Úß …¨ÚäÎ Ú | ‡ÈæÞ @ †«Û} Ú …}Û¾æßÞ} Ú À ‡«Û - …}Ú …}Û …¾Úß

…¨ÚäÎ Ú | …ÈÚ B †~ …¨Ú äÎ Ú | ‡ÈæÞ …DºÛ †ºÛÀ …ÈÚßß} Ú …D}Ú ‡} æÞ …}æÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …·ÛÔÚß ‡ºÛÀM …·ÛÔÚß …ºÛÀM } † ÚÈ Ú …·ÛÔÚß …ºÛÀÉß †~ …·ÛÔÚß- …ºÛÀM } …ÚÈ Ú ¨ Ú †«Ú Ê« æÞ ¨ † Ú« Ú Ê …«Ú B …~ ¨ † Ú« Ú Ê« æÞ ® †ÚÂ } æÞ …}æÞ ¨ Ú †«Ú Ê« Ú : ¨ Ú †«Ú Ê« æàÞ …ÔæÞ~: …ÔæÞ~ …Á ÚÑÛ½«é …@ÑÛ½«é †ÈÚäyO Ú ß ¡ …ÈÚä …y …O Ú ß ¡ …ÉËÚ Ê †} Ú: …ÉËÚ Ê …} Ú B †~ …ÉËÚ Ê †} Ú: @ …¢æàÞ ¾Úß: @ …¢æàÞ B} Ú À ‡¢æàÞ ¾Úß †B …ÎÚß©: …B …ÎÚß©Ñ Ú ¡ †ÈÚ …B …ÎÚß©Â †~ÞÎÚß - ©: } Ú …ÈÛÁ æÞ …AÁæÞ …@ÑÚ½}é …@ÑÚ½¬− +

¬ †¨æÞÕ …¨æÞ …Õ }ÚM } ÚÉß …~}ÚÈ Úáé ++ (¦Ê~Þ¾ÚáÛs«ÚßÈÛO Ú :) « Ú …ÈæàÞ Õ †Á ÚyÀ·ÛÔÚÈæÞ

Õ †ÁÚyÀ·ÛÔÚÈ æÞ …ÑæÞ«Û ‡«æÀÞ Õ †ÁÚyÀ·ÛÔÚ …ÈÚ B …~ Õ †ÁÚyÀ - …·Û …ÔÚ …ÈæÞ

…ÑæÞ …«Û †«æ ÀÞ …¦ËÛM …ÑæÞ …«Û †«Ú À B †~ Ñ æÞ«Û - ‡«æÀÞ

- 125 -

…¦ËÛM †^Ú …^Ú ® Ú †} Ú¾æßÞ

® †Ú} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈÚäO æ Ð Þ †ºÚ´ À : …ÈÚäO æ Ð Þ …ºæàÀÞ Ô Ú †ÂO æÞË æÞº Ú ´ À : Ô Ú †ÂO æÞË æÞº Ú ´ À : ® Ú …ËÚà«ÛÈÚáé + Ô Ú †ÂO æÞË æÞ …ºÚ ´ À B …~ ÔÚ †Â - …O æÞ …ËæÞ …ºÚ´ À : + …®Ú …Ë Úà«ÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …ÑÚ ÓÒ °M †dÁÛ¾Úß

…ÑÚÒ°M †dÁÛ …¾Úß ~Ê †ÏÞÈÚß} æÞ ~Ê †ÏÞÈÚß} æÞ ® Ú …£Þ«ÛM ~Ê †ÏÞÈÚß …} Ú B …~ ~Ê †Ï - …ÈÚß …} æÞ …®Ú …£Þ«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « … ÚÈ æàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ ¶ …ºÚß ÇËÛ †¾Úß …¶ºÚß Ç …ËÛ †¾Úß É …ÈÛÀ© ‡«æÞ

…É …ÈÛÀ©«æÞ †«Û−«ÛM …É …ÈÛÀ© …«Ú B †~ É - ÈÛÀ© ‡«æÞ @ †«Û− …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « †ÚÈ Ú ß: « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: « … ÚÈ æàÞ Ô Ú †ÂO æÞËÛ¾Úß

Ô Ú †ÂO æÞËÛ¾æàÞ® … ÚÉÞ~ ‡«æÞ ÔÚ †ÂO æÞ …ËÛ¾æßÞ …~ ÔÚ †Â - …O æÞ …ËÛ …¾Úß

…D …®Ú …ÉÞ~ †«æÞ …®Ú â ´ÎÛ o ‡«ÛM …D …®Ú …ÉÞ~ …«Ú B †}ÚßÀ® Ú - …ÉÞ~ ‡«æÞ …®Ú â ´ÎÛ o …«ÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß:

« Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ºÚÈÚ †ÑÚ À

…ºÚÈ Ú †ÑÚ À …ÔæÞ} æ Àý ç …ÔæÞ} æ Àý ç d †V Ú}ÛM d †V Ú …}ÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: « Ú †ÈæàÞ …ÁÚß¥ÛÃ †¾Úß

…ÁÚß¥ÛÃ †¾ÚáÛ} Ú …}ÛÉ ‡«æÞ …A …} Ú …}ÛÉ …«æÞ O æ ÐÞ †}ÛÃzÛM …A …} Ú …}ÛÉ …«Ú B ‡}ÛÀ - …}Ú …}ÛÉ ‡«æÞ O æ ÐÞ †}ÛÃ …zÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …ÑÚàÓ}Û †¾Úß …ÑÚà}Û¾ÚáÛ †ÔÚ0}ÛÀ¾Úß

@ †ÔÚ0}ÛÀ …¾Úß È Ú †«Û«ÛM È Ú †«Û …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß:

- 126 -

«Ú …ÈæàÞ Á æàÞ †Õ}Û¾Úß Á æàÞ †Õ}Û¾Úß …ÑÚ ¤® Ú †}Ú¾æßÞ

…ÑÚ ¤® Ú †} Ú¾æßÞ …ÈÚäOÛ Ð ‡zÛM …ÈÚäOÛ Ð …zÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈÚß0~Ã ‡zæÞ …ÈÚß0~Ã †zæÞ ÈÛ …{eÛ †¾Úß

…ÈÛ …{eÛ …¾ÚßO Ú †OÛ ÐzÛM O Ú †OÛ Ð …zÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « † ÚÈ æàÞ ºÚß …ÈÚ0} Ú ‡¾æßÞ …ºÚß …ÈÚ0} Ú †¾æßÞ ÈÛÂÈÚ …ÑÚí}Û †¾Úß

…ÈÛ …Â …È … ÚÑ Ú í}Û¾Úáè †ÎÚ©Þ«ÛM …ÈÛ …Â …ÈÚ …ÑÚí}Û¾æßÞ †~ ÈÛÂÈÚ: - …O Ú ä}Û †¾Úß

K †ÎÚ©Þ …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …D^æ` > ç †Yæà%ÞÎÛ¾Úß

…D^æ ` > ç †Yæà%ÞÎÛ¾ÚáÛ …O Ú Ã0¥ Ú †¾Úß} æÞ …D^æ ` > ç †Yæà%Þ …ÎÛ¾æßÞ …} ÚßÀ^ æ ` > ç : - …YæàÞ …ÎÛ …¾Úß

…A …O Ú Ã0¥ Ú †¾Úß} æÞ ® Ú …~¡Þ«ÛM …A …O Ú Ã0¥ Ú †¾Úß …}Ú B ‡}ÛÀ - …O Ú Ã0¥ Ú †¾Úß} æÞ

…®Ú …~¡Þ«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß:O Ú ä} Ú Ó > − …ÉÞ}Û †¾Úß

…O Ú ä …} Ú Ó > − …ÉÞ}Û …¾Úß ¨ÛÈÚ} æÞ …O Ú ä …} Ú Ó > − …ÉÞ}Û¾æßÞ †~ O Ú ä} Ú Ó > − - …ÉÞ}Û †¾Úß

¨Û †ÈÚ …} æÞ Ñ Ú †}Ú Ê«ÛM Ñ Ú †} Ú Ê …«ÛM ® Ú †}Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß B …~ « Ú †ÈÚß: (} Ú ä~Þ¾æàÞs«ÚßÈÛO Ú :)

« … ÚÈ Ú ßÑ Ú Ó †ÔÚÈ ÚáÛ«Û¾Úß Ñ Ú †ÔÚÈ ÚáÛ«Û¾Úß ¬ …ÈÛÀ© ‡«æÞ …¬ …ÈÛÀ© †«Ú A …ÈÛÀ© †¬Þ«ÛM …¬ …ÈÛÀ© …«Ú B †~ ¬ - …ÈÛÀ© ‡«æÞ …A …ÈÛÀ© †¬Þ …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ …A …ÈÛÀ© †¬Þ …«ÛÉß ‡}ÛÀ - …ÈÛÀ© †¬Þ«ÛM ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: O … Ú O Ú ßºÛ †¾Úß …O Ú …O Ú ßºÛ †¾Úß ¬ …ÎÚMW ‡zæÞ

…¬ …ÎÚMW ‡zæÞ …Ñæ ¡ Þ«Û ‡«ÛM …¬ …ÎÚMW …y B †~ ¬ - …ÑÚMW ‡«æÞ …Ñæ ¡Þ«Û …«ÛM ® Ú †}Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ ¬ …ÎÚMW ‡zæÞ …¬ …ÎÚMW †y BÎÚß …©ÈÚß ‡} æÞ …¬ …ÎÚMW …y B †~ ¬ - …ÑÚMW ‡«æÞ

- 127 -

…B …ÎÚß …© …ÈÚß …} æÞ } Ú †ÑÚ QÁÛzÛM …B …ÎÚß …©ÈÚß …} Ú B †~ÞÎÚß© - È Úß ‡} æÞ } Ú †ÑÚ QÁÛ …zÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « … ÚÈ æàÞ È ÚM †^Ú} æÞ È ÚM †^Ú} æÞ ® Ú …ÂÈÚM †^Ú} æÞ …®Ú …ÂÈÚM †^Ú} æÞ ÑÛ ¡ …¾Úßà«ÛM

…®Ú …ÂÈÚM †^ … Ú} Ú B †~ ®ÚÂ - È ÚM †^Ú} æÞ …ÑÛ¡¾Úßà …«ÛM ® Ú †}Ú¾æßÞ

® †Ú} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ ¬ …^æÞÁ Ú ‡ÈæÞ …¬ …^æÞÁ Ú †ÈæÞ ® ÚÂ …^ÚÁÛ †¾Úß

…¬ …^æÞ …ÁÚ …ÈÚ B †~ ¬ - …^æÞÁ Ú ‡ÈæÞ …®Ú …Â …^ÚÁÛ¾ÚáÛ †Á ÚzÛÀ«ÛM

…®Ú …Â …^ÚÁÛ¾æßÞ †~ ®ÚÂ - …^ÚÁÛ †¾Úß @ †Á ÚzÛÀ …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « ÚÈ Úß: « … ÚÈ æàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚßÑ Ú Ó > ä …OÛÉ †ºÚ ´ À : …ÑÚ ä …OÛÉ …ºæàÀÞ fYÛ †Vé0 Ñ Ú¥ Ú ¼ = À : …ÑÚ ä …OÛÉ …ºÚ ´ À B †~ Ñ Ú ä …OÛÉ - …ºÚ ´ À : fYÛ †Vé0 ÑÚ¥ Ú ¼àÞ ÈÚßß …ÎÚ |}ÛM fYÛ †Vé0 ÑÚ …¥Ú ¼= ÀB …~ fYÛ †VéM ÑÚ}é- …ºÚ ´ À : …ÈÚßß …ÎÚ |}ÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú †} Ú …¾æßÞ « †ÚÈ Ú ß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞs …ÒÈÚß †¥Ú ¼= À : …@ …ÒÈÚß …¥æà¼= ÀÞ « Ú ‡O Ú ¡M …@ …ÒÈÚß …¥Ú ¼= À B †} ÚÀ …ÒÈÚß}é - …ºÚ´ À : + « Ú …O Ú ¡M ^Ú †Á Ú¥ Ú ¼ = À : ^ Ú †Á Ú¥ Ú ¼ = À : ® Ú Ã …O Ú ä0}Û«ÛM ^ Ú †Á Ú …¥Ú ¼= À : B …~ ^Ú †Á Ú}é - …ºÚ ´ À : …®Ú Ã …O Ú ä0}Û …«ÛM ® Ú †} Ú¾æßÞ …®Ú Ã …O Ú ä0}Û«ÛÉß †~ ®Ú Ã - …O Ú ä0}Û ‡«ÛM ® †Ú} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß D …Ï|ÞÏ ‡zæÞ …D …Ï|ÞÏ †zæÞ WÂ …^ÚÁÛ †¾Úß

…W …Â …^ÚÁÛ †¾Úß O Úß …ÄßM^Û ‡«ÛM …W …Â …^ÚÁÛ¾æßÞ †~ WÂ- …^ÚÁÛ †¾Úß

…O Ú ß …ÄßM^Û …«ÛM ®Ú †} Ú¾æßÞ ®Ú †} Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß B †ÎÚßÈ Úß¥ Ú ¼ = À : + B †ÎÚßÈ Úß¥ æà¼= ÀÞ ¨ Ú …«ÛÊÉ †ºÚ ´ À : B †ÎÚßÈ Úß …¥Ú ¼= À B~Þ †ÎÚßÈ Úß}é - …ºÚ´ À : …¨Ú …«ÛÊÉ †ºÚ ´ ÀË Ú ` …¨Ú …«ÛÊÉ …ºÚ ´ À B~ ¨Ú …«ÛÊÉ - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß:

- 128 -

« … ÚÈ æàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß A} Ú …«ÛÊ« æÞ †ºÚ´ À : …A …} Ú …«ÛÊ« æÞ †ºÚ´ À : ® Ú Ã …~¥Ú †¨Û«æÞº Ú ´ À : …A …} … Ú«Û Ê« æÞ …ºÚ´ À B ‡}ÛÀ - …}Ú …«ÛÊ« æÞ †ºÚ ´ À : …®Ú Ã …~¥Ú †¨Û«æÞºÚ ´ ÀË Ú ` …®Ú Ã~¥ Ú †¨Û«æÞ …ºÚ ´ À B †~ ®Ú Ã~ - ¥ Ú †¨Û«æÞº Ú ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …A¾Úß †^Ú c¥ Ú ¼ = À : …A¾Úß †^Ú c¥ æà¼= ÀÞ É …ÑÚ äd †¥Ú ¼= À : …A¾Úß †^Ú c …¥Ú ¼= À B …}ÛÀ¾Úß †^Ú c}é - …ºÚ ´ À : …É …ÑÚ äd †¥Ú ¼= ÀË Ú ` …É …ÑÚ äd …¥Ú ¼= À B †~ É …ÑÚ äd}é - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « ÚÈ æàÞS †ÑÚ À¥ Ú ¼ = À :

@ †ÑÚ À …¥æà¼= ÀÞ É †¨Ú ´ À¥ Ú ¼ = À : @ †ÑÚ À …¥Ú ¼= À B} Ú À †ÑÚ À}é - …ºÚ ´ À : É †¨Ú´ À¥ Ú ¼ = ÀË Ú ` É †¨Ú´ À …¥Ú ¼= À B …~ É †¨Ú ´ À}é - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß A †ÒÞ« æÞº Ú ´ À :

A †ÒÞ« æÞ …ºÚ ´ ÀË Ú Í †¾ÚáÛ« æÞº Ú ´ À : Ë Ú¾ ÚáÛ« æÞº Ú ´ ÀË Ú `

…^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: « Ú †ÈÚß …ÑÚ Ê® Ú †¥Ú ¼= À :

…ÑÚ Ê® Ú …¥æà¼= ÀÞ eÛ †V Ú Ã¥ Ú ¼ = À …ÑÚ Ê® Ú …¥Ú ¼= À B †~ …ÑÚ Ê® Ú}é - …ºÚ ´ À :

eÛ †V Ú Ã¥ Ú ¼ = ÀË Ú ` eÛ †V Ú Ã …¥Ú ¼= À B …~ eÛ †V Ú Ã}é - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßÒ ¡ †ÎÚ r¥ Ú ¼ = À : ~ †ÎÚ r¥ æà¼= ÀÞ ¨ÛÈÚ¥ Ú ¼ = À : ~ †ÎÚ r …¥Ú ¼= À B …~ ~ †ÎÚ rò ¡ - …¥Ú ¼= À : ¨Û †ÈÚ¥ Ú ¼ = ÀË Ú ` ¨Û †È … Ú¥ Ú ¼ = À B …~ ¨Û †ÈÚ}é - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: « Ú †ÈÚß …ÑÚ ÓºÛ †ºÚ ´ À : Ñ ÚºÛºÚ ´ ÀÑ Ú ÓºÛ® Ú~ºÚ ´ À : …ÑÚºÛ †®Ú~ºÚ ´ ÀË Ú `

- 129 -

…ÑÚºÛ †®Ú~ …ºÚ´ À B †~ …ÑÚºÛ †®Ú~ - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « … ÚÈ æàÞ « Ú †ÈÚß:

« Ú …ÈæàÞ @ ‡Ë æ Ê Þº Ú ´ À : @ …Ë æ Ê Þº æàÀÞs †Ë Ú Ê® Ú~º Ú ´ À : @ †Ë Ú Ê® Ú~º Ú ´ ÀË Ú ` @ †Ë Ú Ê® Ú~ …ºÚ´ À B †} Ú ÀË Ú Ê® Ú~ - …ºÚ ´ À : ^ Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß B …~ « Ú †ÈÚß: ++(^Ú} Úß¢ æà%Þs«ÚßÈÛO Ú :)«Ú †ÈÚß A …ÈÛÀ© ‡¬ÞºÚ ´ À :

…A …ÈÛÀ© ‡¬ÞºæàÀÞ …ÉÉ †¨Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À : …A …ÈÛÀ© ‡¬Þ …ºÚ´ À B ‡}ÛÀ - …ÈÛÀ© ‡¬ÞºÚ ´ À : …ÉÉ †¨Ú´ À0~ÞºÚ ´ ÀË Ú ` …ÉÉ †¨Ú´ À0~Þ …ºÚ´ À B †~ É - É †¨Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « … ÚÈ æàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß D †V ÚzÛºÚ ´ À : D †V ÚzÛºÚ ´ ÀÑ Ú êVé0 …ÔÚ~Þ †ºÚ ´ À : …}Ú ä …Vé0 ÔÚ~Þ †ºÚ ´ ÀË Ú ` …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …V Ú ä¢ æ ´ Ó Þ †ºÚ ´ À : …V Ú ä¢ æ ´ Ó Þº æàÀÞ …V Ú ä¢ Ú ´ Ó †®Ú~ºÚ ´ À : …V Ú ä¢ Ú ´ Ó †®Ú~ºÚ ´ ÀË Ú ` …V Ú ä¢ Ú ´ Ó †®Ú~ …ºÚ ´ À B †~ …V Ú ä¢ Ú ´ Ó †®Ú~ - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ ÈÛÃ ‡} æÞº Ú ´ À : ÈÛÃ ‡} æÞ …ºæàÀÞ ÈÛÃ †} Ú® Ú~ºÚ ´ À : ÈÛÃ †} Ú® Ú~º Ú ´ ÀË Ú ` ÈÛÃ †} Ú® Ú~ …ºÚ ´ À B …~ ÈÛÃ †}Ú® Ú~ - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …V Úz æÞ †ºÚ´ À : …V Úz æÞº æàÀÞ …V Úy †®Ú~ºÚ ´ À : …V Úy †®Ú~ºÚ ´ ÀË Ú ` …V Úy †®Ú~ …ºÚ ´ À B †~ …V Úy®Ú †~ - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ É †Á Úà®æÞº Ú ´ À : É †Á Úà®æÞºæàÀÞ …ÉËÚ Ê †Á Úà®æÞº Ú ´ À :

É †Á Úà …®æÞº Ú ´ À B …~ É - …ÁÚà …®æÞ …ºÚ ´ À : …ÉËÚ Ê †Á Úà®æÞº Ú ´ ÀË Ú ` …ÉËÚ Ê †Á Úà®æÞ …ºÚ´ À B †~ …ÉËÚ Ê - …Á Úà …®æÞ …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß:

- 130 -

…ÈæãÞ « †ÚÈ Ú ß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈÚßÔ Ú †¥Ú ¼= À : …ÈÚßÔ Ú †¥Ú ¼= À : O Ú ß Ð …ÄÇO æÞ †ºÚ´ À : …ÈÚßÔ Ú …¥Ú ¼= À B †~ …ÈÚßÔ Ú}é - º Ú ´ À : …O Ú ß Ð …ÄÇO æÞº Ú ´ À †Ë Ú ` …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÁÚ£ †ºÚ ´ À : …ÁÚ£ †ºæàÀÞs …ÁÚ¢ æÞ †ºÚ ´ À : …ÁÚ£ …ºÚ ´ À B †~ …Á Ú£ - …ºÚ ´ À : …@ …Á Ú¢ æÞ †ºÚ ´ ÀË Ú ` …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ Á Ú ‡¢æÞº Ú ´ À : Á Ú ‡¢æÞ …ºæàÀÞsÁ Ú †¢Ú® Ú~ºÚ ´ À :

Á Ú †¢Ú® Ú~ºÚ ´ ÀË Ú ` Á Ú †¢Ú® Ú~ …ºÚ ´ À B …~ Á Ú †¢Ú® Ú~ - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « ÚÈ æàÞ « † ÚÈ Ú ß: « … ÚÈ Ú ßÑ æÞ ‡«ÛºÚ ´ À :

Ñ æÞ ‡«ÛºÚ ´ ÀÑ æ Ó Þ …«Û¬ …ºÚ´ À : Ñ æÞ …«Û¬ †ºÚ´ ÀË Ú ` …ÑæÞ …«Û¬ …ºÚ ´ À B †~ Ñ æÞ …«Û¬ - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: …O Ú Ð} Ú ê †ºÚ ´ À : …O Ú Ð} Ú ä †ºÚ ´ ÀÑ Ú ÓMV Ú ä …ÕÞ} Ú ä †ºÚ´ À :

…O Ú Ð} Ú ê …ºÚ ´ À B †~ …O Ú Ð} Ú ê - …ºÚ ´ À : …ÑÚM …V Ú Ã …ÕÞ †} Ú äº Ú ´ ÀË Ú ` …ÑÚM …V Ú Ã …ÕÞ} Ú ä …ºÚ ´ À B †~ Ñ ÚMV Ú Ã …ÕÞ} Ú ä - º Ú ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú ††ÈÚß: « Ú …ÈÚßÑ Ú ¡ †O Ú Ð > ¼ = À : } †Ú O Ú Ðº æàÀÞ Á Ú¢ Ú …OÛÁ æÞ †ºÚ´ À : } Ú †O Ú Ð …ºæàÀÞ B …~ } Ú †O Ú Ð - …ºÚ ´ À : …ÁÚ¢ Ú …OÛÁ æÞ †ºÚ ´ ÀË Ú ` …ÁÚ …¢Ú …OÛÁ æÞ …ºÚ ´ À B †~ Á Ú¢ Ú - …OÛÁ æÞ †ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß: O Ú ß †ÅÛÅæÞº Ú ´ À : O Úß †ÅÛÅæÞº Ú ´ À : …O ÚÈ ÚáÛ% ‡Á æÞº Ú ´ À : …O ÚÈ Ú áÛ% ‡ÁæÞºÚ ´ ÀË Ú ` …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß:

- 131 -

«Ú †ÈÚß: …®Ú â ´Mf ‡Îæ oÞº Ú ´ À : …®Ú â ´Mf ‡Îæ oÞº æàÀÞ ¬ …ÎÛ¥æÞ †ºÚ ´ À : …¬ …ÎÛ¥æÞ †ºÚ´ ÀË Ú ` …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « ÚÈ Ú ß B …ÎÚßO Ú ä †¥Ú ¼= À : …B …ÎÚßO Ú ä¥ æà¼= ÀÞ ¨ … Ú« Ú Ê O Ú ä †¥Ú ¼= À : …B …ÎÚßO Ú ä …¥Ú ¼= À B †~Þ …ÎÚßO Ú ä}é - …ºÚ´ À : …¨Ú …«Ú ÊO Ú ä †¥Ú ¼= ÀË Ú ` …¨Ú …«Ú ÊO Ú ä …¥Ú ¼= À B †~ ¨Ú …«Ú ÊO Ú ä}é - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: « Ú †ÈæàÞ È Úß ä …V Ú¾Úßß †ºÚ ´ À : …ÈÚß ä …V Ú¾Úßß †ºÚ´ À : …ËÚ Ê¬ †ºÚ ´ À : …ÈÚß ä …V Ú¾Úßß …ºÚ´ À B †~ ÈÚß ä …V Ú¾Úßß - …ºÚ´ À : …Ë Ú Ê¬ †ºÚ´ ÀË Ú ` …Ë Ú Ê¬ …ºÚ´ À B †~ …Ë Ú Ê¬ - …ºÚ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß: Ë Ú Ê †ºÚ´ À : Ë Ú Ê …ºÚ ´ À : Ë Ú Ê †®Ú~ºÚ ´ À : Ë Ú Ê …ºÚ ´ À B …~ËÚ Ê - …ºÚ ´ À : Ë Ú Ê †®Ú~ºÚ ´ ÀË Ú `

Ë Ú Ê †®Ú~ …ºÚ ´ À B †~ ËÚ Ê® Ú~ - …ºÚ ´ À : …^Ú « Ú †ÈÚß: …ÈæãÞ « †ÚÈ Ú ß: « Ú …ÈÚß B …~ « Ú †ÈÚß: +® ÚM^ÚÈ æàÞs«ÚßÈÛO Ú: « Ú †ÈæàÞ …ºÚÈÛ †¾Úß (change tone) …ºÚÈÛ †¾Úß ^ Ú

…^Ú …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß …ÁÚß¥ÛÃ †¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: …Ë ÚÈÛ% †¾Úß

…Ë ÚÈÛ% †¾Úß ^ Ú …^Ú …®Ú …Ë Úß® Ú †} Ú¾æßÞ

® Ú …Ë Úß® Ú †} Ú¾æßÞ ^ Ú …® … ÚË Ú ß® Ú †} Ú …¾Úß B †~ ®ÚË Úß - ® Ú †} Ú¾æßÞ

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ¾Úß

¬Þ †ÄWÃÞÈÛ¾Úß ^ Ú ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÛ¾æßÞ …~ ¬Þ †Ä - …WÃÞ …ÈÛ …¾Úß

…^Ú …Ì …~O Ú0 †pÛ¾Úß …Ì …~O Ú0 †pÛ¾Úß ^ Ú

…Ì …~O Ú0 …pÛ¾æßÞ †~ Ì~ - O Ú0pÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: O Ú …®Ú¦% ‡«æÞ …O Ú …®Ú¦% †«æÞ ^ Ú …^Ú †ÈÚ â ü À® Ú ¡O æÞËÛ¾Úß †ÈÚ â ü À® Ú ¡O æ ÞËÛ¾Úß ^ Ú

- 132 -

†ÈÚ â ü À® Ú ¡O æ Þ …ËÛ¾æßÞ …~ †ÈÚ â ü À® Ú ¡ - …O æÞ …ËÛ …¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « † ÚÈ Ú ßÑ Ú ÓÔ Ú …ÑÛÃOÛ Ð †¾Úß …ÑÚ …ÔÚ …ÑÛÃOÛ Ð †¾Úß ^ Ú

…ÑÚ …ÔÚ …ÑÛÃOÛ Ð¾æßÞ †~ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú ¡ ð - …@OÛÐ †¾Úß …^Ú …Ë Ú} Ú¨ Ú« Ú Ê« æÞ …Ë Ú} Ú †¨Ú« Ú Ê« æÞ ^Ú …Ë Ú} Ú †¨Ú« Ú Ê …«Ú B †~ …ËÚ} Ú - …¨ … Ú« Ú Ê …«æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ æàÞ WÂËÛ †¾Úß

…W …ÂËÛ †¾Úß ^ Ú …^Ú …Ì …¯ …ÉÎÛo †¾Úß

…Ì …¯ …ÉÎÛo †¾Úß ^ Ú …Ì …¯ …ÉÎÛo¾æßÞ †~ Ì¯ - …ÉÎÛo †¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÉßÞv Úß †ÎÚ oÈ ÚáÛ¾Úß

……ÉßÞv Úß †ÎÚ oÈ ÚáÛ¾Úß ^ Ú …ÉßÞvÚß †ÎÚ o …ÈÚáÛ¾æßÞ †~ …ÉßÞvÚß: …} Ú …ÈÚáÛ …¾Úß

^ æÞ †ÎÚßÈ Úß} æÞ B †ÎÚßÈ Úß} æÞ ^Ú B †ÎÚßÈ Úß …} Ú B~Þ †ÎÚß - …ÈÚß …} æÞ …^Ú « †ÚÈ Ú ß: « Ú ‡ÈæàÞ …ÔÚÃÑÛÊ †¾Úß …ÔÚÃÑÛÊ †¾Úß ^ Ú

…^Ú …ÈÛ …ÈÚß«Û †¾Úß …ÈÛ …ÈÚß«Û †¾Úß ^ Ú

…^Ú « †ÚÈ Ú ß: « Ú †ÈæàÞ ¶ä …ÔÚ} æÞ …¶ä …ÔÚ} æÞ †^Ú …^Ú È † ÚÏ%Þ¾ÚßÑ æÞ

È Ú †Ï%Þ¾ÚßÑ æÞ ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈÚä¥Û ª †¾Úß …ÈÚä¥Û ª †¾Úß ^ Ú

…^Ú …ÑÚMÈ Ú ä †¨Ú ´ Ê« æÞ Ñ ÚMÈ Ú ä †¨Ú ´ Ê« æÞ ^ Ú …ÑÚMÈÚ ä †¨Ú´ Ê …«Ú B †~ Ñ ÚM - È Ú ä †¨Ú´ Ê« æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ @ †WÃ¾ÚáÛ¾Úß @ †WÃ¾ÚáÛ¾Úß ^ Ú

…^ …Ú® Ú Ã …¢ÚÈ ÚáÛ †¾Úß …®Ú Ã …¢ÚÈ ÚáÛ †¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …AË ‡ ÚÈ æÞ …AËÚ †ÈæÞ ^ Ú …^Û …fÁÛ †¾Úß

…@ …fÁÛ †¾Úß ^Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß: ÌÞ †Z´Ã¾ÚáÛ¾Úß ÌÞ †Z´Ã¾ÚáÛ¾Úß ^ Ú

…^Ú ÌÞ †ºÛÀ¾Úß ÌÞ †ºÛÀ¾Úß ^Ú

- 133 -

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß E †ÈÚáÛÀ%¾Úß

…E †ÈÚáÛÀ%¾Úß ^ Ú …^Û …È … ÚÑ Ú Ê †«ÛÀ¾Úß

…@ …ÈÚ …ÑÚ Ê †«ÛÀ¾Úß ^ Ú …@ …ÈÚ …ÑÚ Ê †«ÛÀ¾æßÞ †} ÚÀÈ Ú - …ÑÚ Ê †«ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « † ÚÈ Ú ß: Ñ æà ¡ ðÞ …} Ú †ÑÛÀ¾Úß

…Ñæà ¡ ðÞ …} Ú †ÑÛÀ¾Úß ^Ú …^Ú¦ÊÞ †®ÛÀ¾Úß

¦ÊÞ †®ÛÀ¾Úß ^Ú ^ æÞ †~ ^Ú ++ ÎÚÎÚ rÈ æàÞs«ÚßÈÛO Ú : « Ú ‡ÈæàÞ …eæÀÞÎÛ r †¾Úß …eæÀÞÎÛ r †¾Úß ^ Ú

…^Ú …O Ú …¬ÎÛ † r¾ Ú ß …O Ú …¬ÎÛ r¾Úß †^Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: ® Úã …ÈÚ%eÛ †¾Úß

…®Úã …ÈÚ%eÛ †¾Úß ^ Ú …®Úã …ÈÚ%eÛ¾æßÞ~ ® ÚãÈ Ú% - eÛ †¾Úß

…^Û …®Ú …ÁÚeÛ †¾Úß …@ …®Ú …ÁÚeÛ †¾Úß ^ Ú

…@ …® … ÚÁ ÚeÛ¾æßÞ †}Ú À® ÚÁ Ú - eÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ È Úß …¨Ú ´ ÀÈ ÚáÛ †¾Úß …ÈÚß …¨Ú´ ÀÈ ÚáÛ †¾Úß ^ Ú

…^Û …®Ú …V ÚÅÛ¼ †¾Úß …@ …®Ú …V ÚÅÛ¼ †¾Úß ^ Ú

…@ …®Ú …V ÚÅÛ¼¾æßÞ} Ú À® Ú - …V ÚÅÛ¼ †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ d …YÚ †«ÛÀ¾Úß …d …YÚ †«ÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú ¶ß †©´−¾ÚáÛ¾Úß ¶ß †©´ −¾ÚáÛ¾Úß ^Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …ÑæàÓÞ †ºÛÀ¾Úß

…ÑæàÞ †ºÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú …®Ú Ã …~ …ÑÚ †¾ÚáÛ%¾Úß

…®Ú Ã …~ …ÑÚ †¾ÚáÛ%¾Úß ^ Ú …®Ú Ã …~ …ÑÚ †¾ÚáÛ%¾æßÞ †~ ®Ú Ã~ - …ÑÚ †¾ÚáÛ%¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ ¾ÚáÛ †ÈÚáÛÀ¾Úß

¾ÚáÛ †ÈÚáÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú O æ Ð Þ †ÈÚáÛÀ¾Úß

O æ ÐÞ †ÈÚáÛÀ¾Úß ^Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ Ú ß D …ÈÚ% †¾ÚáÛ%¾Úß …D …ÈÚ% †¾ÚáÛ%¾Úß ^ Ú

…^Ú R †ÅÛÀ¾Úß R †ÅÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßË æàÍú ÇÞ †OÛÀ¾Úß

- 134 -

Ëæà ÇÞ †OÛÀ¾Úß ^ Ú …^Û …ÈÚ …ÑÛ †«ÛÀ¾Úß

…@ …ÈÚ …ÑÛ †«ÛÀ¾Úß ^Ú …@ …ÈÚ …ÑÛ †«ÛÀ¾æßÞ †} Ú ÀÈ Ú - …ÑÛ †«ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ È Ú †«ÛÀ¾Úß

È Ú †«ÛÀ¾Úß ^Ú …^Ú O Ú †OÛ Ð= À¾ Úß

O Ú †OÛ Ð= À¾ Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …Ë Ú ÃÈÛ †¾Úß …Ë Ú ÃÈÛ †¾Úß ^Ú

…^Ú …®Ú Ã …~ …Ë Ú ÃÈÛ †¾Úß …®Ú Ã …~ …Ë Ú ÃÈÛ †¾Úß ^Ú

…®Ú Ã …~ …Ë Ú ÃÈÛ¾æßÞ †~®Ú Ã~ - …Ë Ú ÃÈÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …AËÚß †ÎæÞzÛ¾Úß …AËÚß †ÎæÞzÛ¾Úß ^Ú

…AËÚß †ÎæÞ …zÛ¾æßÞ …}ÛÀË Ú ß - …ÑæÞ …«Û …¾Úß …^ÛË Úß †Á Ú¢Û¾Úß

…AËÚß †Á Ú¢Û¾Úß ^ Ú …AËÚß †Á Ú …¢Û¾æßÞ …}ÛÀË Ú ß - …Á Ú …¢Û …¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßË ÚàÍ †ÁÛ¾Úß

Ë Úà †ÁÛ¾Úß ^ Ú …^Û …ÈÚ …»0 …¨Ú} æÞ …@ …ÈÚ …»0 …¨Ú} æÞ †^Ú …@ …ÈÚ …»0 …¨Ú} Ú B †} ÚÀÈ Ú - …»0 …¨Ú} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈÚÉß% ‡zæÞ …ÈÚÉß% †zæÞ ^Ú …^Ú …ÈÚ …Á Úà£«æÞ …ÈÚ …Á Úà£ †«æÞ ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « † ÚÈ æàÞ …¸Æ½ ‡«æÞ …¸Æ½ †«æÞ ^ Ú ^ Ú …O Ú …ÈÚ_ ‡«æÞ …O Ú …ÈÚ_ †«æÞ ^Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ Ú ß …Ë Úß Í ð}Û †¾Úß

…Ë Úß Ã}Û †¾Úß ^ Ú …^Ú …Ë Úß Ã …}Ú …ÑæÞ«Û †¾Úß

…Ë Úß Ã …} Ú …ÑæÞ«Û †¾Úß ^ Ú …Ë Úß Ã …} Ú …ÑæÞ«Û¾æßÞ †~ Ë Úß Ã} Ú - …ÑæÞ«Û †¾Úß

^ æÞ †~ ^Ú ++(Ñ Ú® Ú ¡È æàÞs«ÚßÈÛO Ú :) « Ú †ÈæàÞ ¥ Úß0 …¨Úß †ºÛÀ¾Úß

…¥Úß0 …¨Úß †ºÛÀ¾Úß ^ Ú …^Û …ÔÚ …«Ú †«ÛÀ¾Úß

…A …ÔÚ …«Ú †«ÛÀ¾Úß ^Ú …A …ÔÚ …«Ú †«ÛÀ¾æßÞ ‡}ÛÀ - …ÔÚ …«Ú †«ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …¨ÚäÎ Ú | ‡ÈæÞ

- 135 -

…¨ÚäÎ Ú | †ÈæÞ ^ Ú …^Ú …®Ú Ã …ÈÚß ä …ËÛ †¾Úß

…®Ú Ã …ÈÚß äËÛ †¾Úß ^ Ú …®Ú Ã …ÈÚß äËÛ¾æßÞ †~ ®Ú Ã - …ÈÚß äËÛ †¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …¥Úà}Û †¾Úß

…¥Úà}Û †¾Úß ^Ú …^Ú ® Ú Ã †Õ}Û¾Úß

® Ú Ã †Õ}Û¾Úß ^ Ú ®Ú Ã †Õ …}Û¾æßÞ …~ ®Ú Ã - …Õ …}Û …¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ ¬ …ÎÚMW ‡zæÞ …¬ …ÎÚMW †zæÞ ^ Ú …¬ …ÎÚMW …y B †~ ¬ - …ÑÚMW ‡«æÞ …^æÞ …ÎÚß …©ÈÚß ‡} æÞ …B …ÎÚß …©ÈÚß †} æÞ ^ Ú …B …ÎÚß …©ÈÚß …} Ú B †~ÞÎÚß© - È Úß ‡} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ Ú ß …Ò ¡ÞO æ Ðþ |ÞÎ ÚÈ æÞ …~ÞO æ Ðþ |Þ †ÎÚÈ æÞ ^ Ú …~ÞO æ Ðþ |Þ †ÎÚ …ÈÚ B †~ …~ÞO Ú Ðy- …B …ÎÚ …ÈæÞ …^Û …¾Úßß© ‡«æÞ …A …¾Úßß© †«æÞ ^Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚßÑÛ Ó > Ê …¾Úßß¨Û †¾Úß …ÑÛÊ …¾Úßß¨Û †¾Úß ^Ú

…ÑÛÊ …¾Úßß¨Û¾æßÞ †~ Ñ Úß - …A …¾Úßß¨Û †¾Úß …^Ú …ÑÚß¨ † Ú« Ú Ê« æÞ …ÑÚß¨ Ú †«Ú Ê« æÞ ^ Ú …ÑÚß¨ Ú †«Ú Ê …«Ú B~ ÑÚß - ¨Ú †«Ú Ê« æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßÑ Ú ß ¡ ð †}ÛÀ¾Úß

Ñ Ú ß ¡ ð †}ÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú® Ú †¢ÛÀ¾Úß

® Ú †¢ÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ Ú ß: …OÛ †mÛÀ¾Úß …OÛ †mÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú …¬Þ †®ÛÀ¾Úß …¬Þ †®ÛÀ¾Úß ^Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßÑ Úà Ó †¥ÛÀ¾Úß

Ñ Úà †¥ÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú …ÑÚ …ÁÚ †ÑÛÀ¾Úß

…ÑÚ …Á Ú †ÑÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …«Û¥ÛÀ †¾Úß …«Û¥ÛÀ †¾Úß ^ Ú

…^Ú …Èæ ç …ËÚ0}Û †¾Úß È æ ç …Ë Ú0 …}Û †¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚß: O Úà †®ÛÀ¾Úß

- 136 -

O Úà †®ÛÀ¾Úß ^ Ú …^Û …ÈÚ †mÛÀ¾Úß

…@ …ÈÚ †mÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « †ÚÈ Ú ß: « Ú …ÈæàÞ È Ú †ÎÛÀ%¾Úß È Ú †ÎÛÀ%¾Úß ^ Ú

…^Ûs …ÈÚÎÛÀ% †¾Úß …@ …ÈÚÎÛÀ% †¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈæßÞYÛÀ †¾Úß

…ÈæßÞYÛÀ †¾Úß ^Ú …^Ú …É …¥Úß À}ÛÀ¾Úß

…É …¥ÚßÀ †}ÛÀ¾Úß ^Ú …É …¥ÚßÀ †}ÛÀ¾æßÞ †~ É - …¥Úß À †}ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …C©´Ã †¾ÚáÛ¾Úß ©´ Ã

…C©´Ã †¾ÚáÛ¾Úß ^ Ú ^Û} Ú †®ÛÀ¾Úß

…A …} Ú †®ÛÀ¾Úß ^ Ú …A …} Ú †®ÛÀ¾æßÞ ‡}ÛÀ - …} Ú †®ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ ÈÛ †}ÛÀ¾Úß

ÈÛ †}ÛÀ¾Úß ^ Ú ^ ÚÁ æÞ †Ï½¾ÚáÛ¾Úß

Á æÞ †Ï½¾ÚáÛ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ ÈÛ …ÑÚ ¡ †ÈÛÀ¾Úß …ÈÛ …ÑÚ ¡ †ÈÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú …ÈÛ …ÑÚß ¡®Û †¾Úß …ÈÛ …ÑÚß ¡®Û †¾Úß ^ Ú

…ÈÛ …ÑÚß ¡®Û¾æßÞ †~ ÈÛÑ Úß ¡ - ®Û †¾Úß ^ æÞ †~ ^Ú ++@ÎÚ rÈ æàÞs«ÚßÈÛO Ú: (ring the bell)

«Ú …ÈÚßÑ æà ÓÞ †ÈÚáÛ¾Úß Ñ æàÞ †ÈÚáÛ¾Úß ^Ú

…^Ú …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß …ÁÚß¥ÛÃ †¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …ÑÛ ¡È Ú áÛ Ã †¾Úß

…}ÛÈÚáÛ Ã †¾Úß ^ Ú …^Û …Á ÚßzÛ †¾Úß

…@ …Á ÚßzÛ †¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …Ë Ú ÍMVÛ †¾Úß …Ë ÚMVÛ †¾Úß ^Ú

…^Ú …®Ú …ËÚß® Ú †}Ú¾æßÞ …®Ú …Ë Úß® Ú †} Ú¾æßÞ ^Ú

…®Ú …Ë Úß® Ú †} Ú …¾Úß B †~ ®ÚË Úß - ® † Ú} Ú¾ æßÞ …^Ú « ÚÈ Ú ß: « Ú †ÈÚß …DVÛÃ †¾Úß …DVÛÃ †¾Úß …^Ú …^Ú …»ÞÈÚáÛ †¾Úß …»ÞÈÚáÛ †¾Úß ^ Ú

- 137 -

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ @Væ ÃÞ …ÈÚ¨Û †¾Úß

…@ …V æ Ã Þ …ÈÚ¨Û †¾Úß ^ Ú …@ …V æ Ã Þ …ÈÚ¨Û¾æßÞ †} ÚÀV æ ÃÞ - …ÈÚ¨Û †¾Úß

…^Ú …¥ÚàÁ æÞ …ÈÚ¨Û †¾Úß …¥ÚàÁæÞ …ÈÚ¨Û †¾Úß ^Ú

…¥Úà …Á æÞ …ÈÚ¨Û¾æßÞ †~ ¥ÚàÁæÞ - …ÈÚ¨Û †¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÔÚ0} æ Ã Þ …ÔÚ0} æ Ã Þ †^Ú ^ Ú Ô Ú †¬Þ¾ÚßÑ æÞ Ô †Ú¬Þ¾ÚßÑ æÞ ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ …ÈÚäO æ Ð Þ †ºÚ´ À : …ÈÚäO æ Ð Þ …ºæàÀÞ Ô Ú †ÂO æÞË æÞº Ú ´ À : Ô Ú †ÂO æÞË æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: Ô Ú †ÂO æÞË æÞ …ºÚ ´ À B …~ ÔÚ †Â - …O æÞ …ËæÞ …ºÚ´ À : « Ú †ÈÚß …ÑÛ ¡ÁÛ †¾Úß

…}ÛÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß …Ë Ú ÍMºÚ ‡ÈæÞ …Ë ÚMº Ú †ÈæÞ ^ Ú …Ë ÚMº Ú …ÈÚ B †~ ËÚM - ºÚ ‡ÈæÞ …^Ú …ÈÚß …¾æàÞºÚ ‡ÈæÞ …ÈÚß …¾æàÞº † ÚÈ æÞ ^ Ú …ÈÚß …¾æàÞº … ÚÈ Ú B †~ ÈÚß¾Úß: - º Ú ‡ÈæÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚßË Ú ÍM …O ÚÁÛ †¾Úß …Ë ÚM …O ÚÁÛ †¾Úß ^ Ú

…Ë ÚM …O ÚÁÛ¾æßÞ †~ Ë ÚM - …O ÚÁÛ †¾Úß …^Ú …ÈÚß …¾Úß …ÑÚ QÁÛ †¾Úß

…ÈÚß …¾Úß …ÑÚ QÁÛ †¾Úß ^ Ú …ÈÚß …¾Úß …ÑÚ QÁ Ú¾ æßÞ †~ ÈÚß¾Úß: - …O ÚÁÛ †¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: «Ú ††††ÈÚß …………ÌÍÈÛ ††††¾Úß

…ÌÈÛ †¾Úß ^ Ú ^ Ú …ÌÈÚ †} ÚÁÛ¾Úß

…ÌÈÚ †} ÚÁÛ¾Úß ^ Ú …ÌÈ †Ú} Ú …ÁÛ¾æßÞ †~ ÌÈÚ - …}Ú …ÁÛ …¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßÒ ¡Þ †¢ÛÀ%¾Úß

~Þ †¢ÛÀ%¾Úß ^ Ú …^Ú O Úà †ÅÛÀ¾Úß

O Úà †ÅÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: …®Û †¾ÚáÛ%¾Úß …®Û †¾ÚáÛ%¾Úß ^ Ú

…^Û …ÈÛ †¾ÚáÛ%¾Úß …@ …ÈÛ †¾ÚáÛ%¾Úß ^Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: …®Ú Ã} Ú †ÁÚzÛ¾Úß

…®Ú Ã} Ú †Á ÚzÛ¾Úß ^Ú …®Ú Ã} † ÚÁ Ú …zÛ¾æßÞ …~ ®Ú Ã - } Ú †Á ÚzÛ¾Úß

- 138 -

…^æàÞ †}Ú ¡Á ÚzÛ¾Úß …D}Ú ¡ †Á ÚzÛ¾Úß ^Ú

…D}Ú ¡ †Á Ú …zÛ¾æßÞ †} Úß À}é - } † ÚÁ ÚzÛ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß A …}Û †¾ÚáÛ%¾Úß …A …}Û †¾ÚáÛ%¾Úß ^Ú

…A …}Û †¾ÚáÛ%¾æßÞ ‡}ÛÀ - …}Û †¾ÚáÛ%¾Úß …^Û …ÅÛ †¥ÛÀ¾Úß

…A …ÅÛ †¥ÛÀ¾Úß ^ Ú …A …ÅÛ †¥ÛÀ¾æßÞ ‡}ÛÀ - …ÅÛ †¥ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßË Ú Í †ÎÛ°= À¾Úß

Ë Ú †ÎÛ°= À¾Úß ^ Ú …^Ú± æÞ †«ÛÀ¾Úß

± æÞ †«ÛÀ¾Úß ^Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚßÒ Ó …O Ú †}ÛÀ¾Úß ……Ò …O Ú †}ÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú …®Ú Ã …ÈÛ †ÔÛÀ¾Úß …®Ú Ã …ÈÛ †ÔÛÀ¾Úß ^ Ú

…®Ú Ã …ÈÛ †ÔÛÀ¾æßÞ †~ ®Ú Ã - …ÈÛ †ÔÛÀ¾Úß ^ æÞ †~ ^Ú ++« ÚÈ ÚÈ æàÞs«ÚßÈÛO Ú:

« Ú †ÈÚß B …Â †zÛÀ¾Úß …B …Â †zÛÀ¾Úß ^Ú

…^Ú …®Ú Ã …®Ú †¢ÛÀ¾Úß …®Ú Ã …®Ú †¢ÛÀ¾Úß ^ Ú

…®Ú Ã …®Ú †¢ÛÀ¾æßÞ †~ ®Ú Ã - …®Ú †¢ÛÀ¾Úß …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: PVé0 …ÌÅÛ †¾Úß …P …Vé0 …ÌÅÛ †¾Úß ^Ú

…^Ú O Ú Ð †¾ÚßzÛ¾Úß O Ú Ð †¾ÚßzÛ¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: O Ú …®Ú¦% ‡«æÞ

…O Ú …®Ú¦% †«æÞ ^ Ú …^Ú …®Ú â ´ …ÄÑÚ ¡ ‡¾æßÞ

®Ú â ´Ä †ÑÚ ¡¾æßÞ ^ Ú ^ Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ V æàÞ †ÎÛrô À¾ Úß V æàÞ †ÎÛrô À¾Úß ^ Ú

V æàÞ …ÎÛrô À¾æßÞ …~ V æàÞ - …ÑÛ ¤ô À …¾Úß …^Ú V Ú ä †ÔÛÀ¾Úß

V Ú ä †ÔÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßÑ Ú ¡ †ÅÛ°= À¾Úß } Ú †ÅÛ°= À¾Úß ^ Ú

…^Ú V æÞ †ÔÛÀ¾Úß V æÞ †ÔÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: …OÛ †mÛÀ¾Úß

…OÛ †mÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú …V … ÚÔ Ú Ê …Á æÞÎÛ r †¾Úß

- 139 -

…V Ú …ÔÚ Ê …Á æÞÎÛ r †¾Úß ^ Ú …V Ú …ÔÚ Ê …Á æÞÎÛ r¾ æßÞ †~ V ÚÔ Ú ÊÁ æÞ - ÑÛ ¤ †¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ æàÞ ÔÚ Ã …¥Ú †¾ÚáÛÀ¾Úß

…ÔÚÃ …¥Ú †¾ÚáÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú …¬ …ÈæÞ †ÎÛ°= À¾Úß

…¬ …ÈæÞ †ÎÛ°= À¾Úß ^ Ú …¬ …ÈæÞ †ÎÛ°= À¾æßÞ †~ ¬ - …ÈæÞ †ÎÛ°= À¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: ®ÛVé0 …ÑÚ †ÈÛÀ¾Úß

…®Û …Vé0 …ÑÚ †ÈÛÀ¾Úß ^Ú …^Ú …Á Ú …d †ÑÛÀ¾Úß

…ÁÚ …d †ÑÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßË Úß Í †ÎÛQü À¾Úß Ë Ú ß †ÎÛQü À¾Úß ^ Ú

…^Ú …ÔÚ …Â †}ÛÀ¾Úß …ÔÚ …Â †}ÛÀ¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈæàÞ ÅæàÞ †®ÛÀ¾Úß

ÅæàÞ †®ÛÀ¾Úß ^ Ú …^æàÞ …Ä †®ÛÀ¾Úß

…D …Ä †®ÛÀ¾Úß ^ Ú …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß: …D †ÈÛÀ%¾Úß …E †ÈÛÀ%¾Úß ^ Ú

…^Ú …ÑÚà †ÈÚáÛÀ%¾Úß …ÑÚà †ÈÚáÛÀ%¾Úß ^ Ú

…^Ú « Ú †ÈÚß: « ÚÈ Ú ß: …®Ú †zÛÀ%¾Úß

…®Ú †zÛÀ%¾Úß ^Ú …^Ú …®Ú …y% …Ë Ú †¥ÛÀ¾Úß

…®Ú …y% …ËÚ †¥ÛÀ¾Úß ^ Ú …®Ú …y% …ËÚ †¥ÛÀ¾æßÞ~ ® Úy% - …Ë Ú †¥ÛÀ¾Úß

…^Ú « Ú †ÈÚß: « † ÚÈ æàÞs®Ú …V ÚßÁ Ú †ÈÚáÛzÛ¾Úß

…@ …®Ú …V ÚßÁ Ú †ÈÚáÛzÛ¾Úß ^ Ú …@ …®Ú …V ÚßÁ Ú †ÈÚáÛ …zÛ¾æßÞ} Ú À® Ú - …V ÚßÁ † ÚÈ Ú áÛzÛ¾Úß

…^Û …» …YÚ´ −} æÞ …@ …» …YÚ´ −} æÞ †^Ú …@ …» …YÚ´ −} Ú B †} ÚÀ» - …YÚ´ −} æÞ …^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈÚß APU …¥Ú} æÞ …A …PU …¥Ú} æÞ †^Ú …A …PU …¥Ú} ÚB ‡}ÛÀ - …T …¥Ú} æÞ …^Ú …®Ú Ã …P U …¥Ú} æÞ …®Ú Ã …PU …¥Ú} æÞ †^Ú …®Ú Ã …PU …¥Ú …} Ú B †~ ®Ú Ã - …T¥Ú} æÞ +

…^Ú « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ È Ú: …ÈÚ: …P …ÂO æÞ †ºÚ ´ À : PÂO æÞ †ºæàÀÞ ¥æÞÈÛ ‡«ÛM

- 140 -

…¥æÞÈÛ …«ÛVé0 Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞº Ú ´ À : Ô Ú ä †¥Ú¾æßÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ ÉPÐÞ …yOæÞ †ºÚ´ À : …É …PÐÞ …yOæÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: …É …PÐÞ …yOæÞ …ºÚ ´ À B †~ É - …PÐÞ …yOæÞ †ºÚ´ À : « Ú †ÈæàÞ É_ …«Ú Ê} æ Q Þ †ºÚ ´ À : …É …_ …«Ú Ê} æ QÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: …É …_ …«Ú Ê} æ QÞ …ºÚ ´ À B †~ É - _«Ú Ê} æ Q Þ †ºÚ´ À :

« † ÚÈ Ú ß A …¬ÔÚ%} æÞ †ºÚ´ À : …A …¬ÔÚ%} æÞ …ºæàÀÞ « Ú †ÈÚß: …A …¬ …ÔÚ%} æÞ …ºÚ´ À B †}ÛÀ¬: - …ÔÚ} æÞº Ú ´ À : « Ú †ÈÚß AÉßÞ …ÈÚ} æ QÞ †ºÚ ´ À : …A …ÉßÞ …ÈÚ} æ QÞ …ºÚ ´ À B ‡}ÛÀ - …ÉßÞ …ÈÚ} æ QÞ †ºÚ ´ À : …¥ÛÃ …®æÞ @0 †¨ÚÑ Ú:+¥ ÚË ÚÈ æàÞs«ÚßÈÛO Ú :

@0 †¨ÚÑ ÚÑ Ú °} æÞ …®Ú …} æÞ ¥ † ÚÂ¥ Ú Ã}é ¥ Ú †Â …¥Ú Ã¬ −Þ †ÄÅæàÞÕ}Ú ¬Þ †ÄÅæàÞ …Õ}æÞ …~ ¬Þ †Ä - …ÅæàÞ …Õ}Ú+ …HÎÛM ® Ú â ´ †Á ÚßÎÛzÛM ®Ú â ´ †Á ÚßÎÛzÛ …ÈæßÞÎÛM HÎÛM †®Ú …Ë Úà«ÛM …® … ÚË Úà«ÛM ÈÚáÛ È ÚáÛ ºæÞ: ºæÞ È ÚáÛ%

È ÚáÛs †Á Ú: …@ …Á æàÞÈæàÞ È æàÞ †HÎÛM È æàÞ B …~ ÈæàÞ …H …ÎÛM PM PM …^Ú« Ú ^ Ú «Û †ÈÚßÈ Úß}é …A …ÈÚß …ÈÚß¦ †}ÛÀ - È ÚßÈ Ú ß}é + ¾ÚáÛ ‡} æÞ …}æÞ …Á Úß …¥Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã …ÌÈÛ …ÌÈÛ …} Ú« Úà: } Ú« Úà …ÌÍÈÛ …ÌÈÛ …É †ËÛÊÔ Úº æÞÎ ÚfÞ

ÉËÛÊ †ÔÚºæÞ …ÎÚfÞ †~ …ÉËÛÊÔ Ú - …ºæÞ …ÎÚ …fÞ + …ÌÈÛ …Á Úß¥ Ú ÃÑ Ú À …ÁÚß¥ Ú Ã †ÑÚ À º æÞ …ÎÚfÞ …ºæÞ …ÎÚfÞ } Ú ‡¾ÚáÛ

} Ú †¾ÚáÛ «Ú: …«æàÞ …ÈÚß ä …sÚ …ÈÚß ä …sÚ …fÞÈÚ ‡ÑæÞ …fÞÈÚ …ÑÚ B †~ …fÞÈÚ ‡ÑæÞ +

…BÈÚáÛVé0 …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß …ÁÚß¥ÛÃ †¾Úß …} ÚÈ ‡ÚÑ æ Þ …}ÚÈ † ÚÑ æÞ O Ú …®Ú¦% ‡«æÞ …O Ú …®Ú¦% ‡«æÞ …O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ¾Úß

…O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ …¾Úß ® Ú Ã …O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ¾æßÞ †~ …O Ú Ð¾Úß}é - …ÉÞ …ÁÛ …¾Úß

- 141 -

®Ú Ã †ºÚÁÛÈÚßÔ æÞ …ºÚ …ÁÛ …ÈÚß …ÔæÞ È Úß~M …ÈÚß~Éß †~ …ÈÚß~ÈÚáé ¾Úß †¢Û « Ú: …«ÚË Ú ÍM Ë ÚÈ Ú ß †ÑÚ}é

@ †ÑÚ …¦§õ Ê® Ú ‡¥æÞ …¦Ê® Ú¥ æÞ ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¥ æÞ …¦Ê® Ú …¥Ú B †~ ¦Ê - ® Ú ‡¥æÞ ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¥ æÞ É ‡Ë Ú ÊM ^ Ú †} ÚßÎ Ú °¥ Ú B …~ ^ †Ú} Ú ß: - ® Ú …¥æÞ É †ËÚ ÊM …®Ú â ´Î Ú oM …®Ú â ´Î Ú oM VÛÃ ‡ÈæßÞ VÛÃ †ÈæßÞ …@Ò½«é

…@Ò½« Ú − †«Û} ÚßÁ ÚM @«Û} Úß …Á ÚÉß} Ú À ‡«Û - …} Úß …Á Ú …ÈÚáé+ …ÈÚß äsÛ †«Ú: …«æàÞ …Á Úß …¥Ú Ã …ÁÚß …¥æàÃÞ} Ú D …} Ú †«Ú: …«æàÞ È Úß †¾Úß: È Úß †¾ÚßÑ Úí †© …O Ú ä …©OÚ Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ¾Úß …O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚßÑÛ …O Ú Ð †¾Úß …¦ÊÞÁÛ¾æßÞ †~ …O Ú Ð¾Úß …}é- …ÉÞÁÛ¾Úß « Ú †ÈÚßÑÛ É¨æÞÈ Úß …É …¨æÞ …ÈÚß …} æÞ …}Ú B †~ } æÞ +

¾Úß^Ú cM Ë ÚM †^Ú …^Ú ¾æàÞ: ¾æàÞ †Ë Ú ` …^Ú È Úß †«Úß: È Úß †«ÚßÁÛ …¾Úße æÞ

…A …¾Úße æÞ …¯}Û …A …¾Úßd B ‡}ÛÀ - …¾Úße æÞ

…¯}Û } Ú}é } Ú †¥ÚËÛÀÈ Úß …@ …ËÛÀ …ÈÚß } † ÚÈ Ú } Ú †ÈÚ Á Ú ß¥ Ú Ã …ÁÚß¥ Ú Ã ® Ú Ã †{Þ}è ®Ú Ã{Þ …}ÛÉ …~ ®Ú Ã - …¬Þ …}è +

È ÚáÛ †«Ú: …«æàÞ …ÈÚßÔÛ0 ‡} Ú0 …ÈÚßÔÛ0 †}Ú …ÈÚßß} Ú …D …} ÚÈ Ú áÛ È ÚáÛ †«Ú: …«æàÞ …@ …ºÚ%O ÚM …@ºÚ%O ÚM ÈÚáÛ È ÚáÛ « Ú:

…«Ú DO Ú Ð0} Ú0 DOÚ Ð0} Ú …ÈÚßß} Ú

- 142 -

…D}ÚÈ ÚáÛ È ÚáÛ †«Ú: …«Ú D †P Ð} ÚM …D …PÐ} ÚÉß †} ÚßÀ …PÐ} ÚÈ Úáé + È ÚáÛ †«Ú: …«æàÞ …ÈÚ …©Þ: …ÈÚ …©Þ: ¯} ‡ ÚÁ ÚM …¯}Ú …Á ÚM È ÚáÛ È æàÞ} Ú …D}Ú …ÈÚáÛ …} ‡ ÚÁ ÚM …ÈÚáÛ} ÚÁ ÚM …¯Ã¾ÚáÛ: ¯Ã¾ÚáÛ È ÚáÛ

È ÚáÛ †«Ú: …«Ú …ÑÚ ¡« Ú ßÈ Ú: …}Ú« Ú ßÈ æãÞ Á Ú ß¥ Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã …ÂÞ …Â …ÎÚ: …ÂÞ …Â …ÎÚ B †~ ÂÞÂÎÚ: ++ È ÚáÛ †«Ú: « Ú …Ñæà ¡ÞO æÞ …}æàÞO æÞ } Ú †«Ú¾æßÞ

} Ú †«Ú …¾æßÞ È ÚáÛ È ÚáÛ †«Ú: …«Ú A †¾ÚßßÏ A †¾Úßß …Ï ÈÚáÛ È ÚáÛ †«Ú: « æàÞ V æàÞ †ÎÚß V æàÞ …ÎÚßÈ ÚáÛ È ÚáÛ †«Ú: …«æàÞ @ †Ë æ ÊÞÎ Úß @ †Ë æ Ê ÞÎ Ú ß ÂÞÂÎÚ: …ÂÞ …Â …ÎÚ B †~ ÂÞÂÎÚ: + …ÉÞÁÛ«Û½

È ÚáÛ †«Ú: …«æàÞ …Á Úß …¥Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã ºÛ …Éß} Ú: …ºÛ …Éß}æàÞ †ÈÚ©Þ: …È …Ú©Þ …ÔÚ%É †ÎÚ½0}Ú: …Ô …ÚÉ †ÎÚ½0 …} æàÞ «Ú †ÈÚßÑÛ « Ú †ÈÚßÑÛ É¨æÞÈ Úß …É …¨æÞ …ÈÚß …} æÞ …}Ú B †~ } æÞ + …AÁÛ ‡}æ ¡ Þ } æÞ …V æàÞYæ ´ −Þ …V æàÞYÚ ´ − …D}Ú

…V æàÞ …YÚ´ − B †~ V æàÞ - Yæ´ −Þ D}Ú †®ÚãÁ ÚßÎ ÚYæ ´ − Þ

…®Úã …Á Úß …ÎÚY æ ´ −Þ …O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ¾Úß …®Úã …Á Úß …Î … ÚY Ú ´ − B †~ ®ÚãÁ ÚßÎ Ú - Y æ ´ − Þ

…O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞÁÛ¾Úß …ÑÚßÈ Úß −M …O Ú Ð¾ Úß †¦ÊÞ …ÁÛ¾æßÞ~ …O Ú Ð¾Úß}é- …ÉÞ …ÁÛ …¾Úß

…ÑÚßÈ Úß − …ÈÚßÑ æ ½Þ …@Ñæ½Þ ‡}æÞ

- 143 -

…@Ñæ½Þ …B}ÚÀÑ æ½Þ …}æÞ …@ …ÑÚß ¡ …AÒì †} Ú ÀÑ Ú ß ¡ + Á Ú †OÛ Ð ^ Ú ^ Ú …«Ú: …«æàÞ @ †© @ †© ^Ú …^Ú …¥æÞ …ÈÚ …¥æÞ …ÈÚ …¶àÃ …Õ …¶àÃÔ Ú Ã = À †¨Û @ †¨Û ^Ú …^Ú …«Ú: …«ÚË Ú ÍÈ Ú ß% Ë † ÚÈ Ú ß% ¾Úß^Ú c

…¾Úß …^Ú c¦Ê¶ ‡ÔÛ%: …¦Ê¶ …ÔÛ% B †~ ¦Ê - ¶ ‡ÔÛ%: + …ÑÚß ¡Õ …Ë Úß Ã} ÚM …Ë Úß Ã} ÚM V Ú …} Ú%Ñ Ú ‡¥ÚM …V Ú …}Ú%ÑÚ …¥ÚM ¾Úßß †ÈÛ«ÚM …V Ú …}Ú%ÑÚ …¥ÚÉß †~ V Ú †}Ú% - Ñ Ú¥ ÚM ¾Úßß †ÈÛ«ÚM …ÈÚß äV ÚM …ÈÚß äV ÚM « Ú « Ú …»ÞÈÚßM …»ÞÈÚß †ÈÚßß® Ú …ÔÚ} Ú ß −M D®ÚÔ Ú} Ú ß −È Ú ßßV Ú ÃM DVÚ ÃÉß} Úß ÀV Ú ÃÈ Úáé +

…ÈÚß äsÛ †d …Â}æ ÃÞ …d …Â}æ ÃÞ †Á Úß¥ Ú Ã …ÁÚß …¥Ú Ã%Ñ Ú ¡ †ÈÛ«Ú: Ñ Ú ¡ †ÈÛ«æàÞ …@«ÚÀM

…@«Ú ÀM ‡}æÞ …}æÞ …@ÑÚ½}é

…@ÑÚ½¬− ¬ †ÈÚ® Ú0} Úß …ÈÚ …®Ú0 …}Úß Ñ æÞ ‡«Û: Ñ æÞ«Û B …~ Ñ æÞ ‡«Û: + ® Ú †Ây: …«æàÞ …Á Úß¥ Ú Ã †ÑÚ À Á Ú ß …¥Ú Ã †ÑÚ À …ÔæÞ~: …ÔæÞ~ †ÈÚ%äyO Úß ¡

…ÈÚä …y …O Ú ß ¡ ® ÚÂ ®ÚÂ …} æ Ê ÞÎ ÚÑ Ú À

…}æ Ê ÞÎ Ú †ÑÚ À ¥ Úß …ÈÚß%~: ¥ Úß …ÈÚß%~ †Á Ú …YÛ¾æàÞ:

¥ Úß …ÈÚß%~Â †~ ¥Úß: …ÈÚß~: …@ …YÛ¾æàÞÂ †}Ú ÀYÚ - ¾æàÞ: +

@ †È … ÚÒ ¤ÁÛ …Ò¤ÁÛ …ÈÚßY Ú †ÈÚ¥ Ú ¼ = À :

…ÈÚßY † ÚÈ Ú¥ Ú ¹ = ÀÑ Ú ¡« Ú ßÎ Ú Ê …ÈÚßY Ú †È … Ú¥ Ú ¼ = À B †~ ÈÚßYÚ †ÈÚ}é - …ºÚ ´ À : …}Ú …«Úß …ÎÚ Ê ÉßÞ †vÚ´ Ê : ÉßÞ †vÚ ´ Ê …ÑæàÓþ ¡ÞOÛ †¾Úß

- 144 -

…}æàÞOÛ …¾Úß } Ú †«Ú¾ÚáÛ¾Úß } Ú †«Ú¾ÚáÛ¾Úß È Úß äs Ú¾ Úß

…ÈÚß äs Ú¾æßÞ †~ ÈÚß äs Ú¾Úß ÉßÞ †vÚßÎ Ú o …ÈÚß Ì †ÈÚ} ÚÈ Ú ß ÉßÞ †vÚßÎ Ú oÈ æ ßÞ …~ ÉßÞ †vÚß: - …} Ú …ÈÚß Ì †ÈÚ} ÚÈ Ú ß …ÌÈÚ: …ÌÈÚ …} ÚÈ æßÞ †~ …ÌÈÚ - …} Ú …ÈÚß …ÌÈæãÞ †«Ú: « … ÚÑ Ú ß ÓÈ Ú ß ‡«Û: …ÑÚßÈ Úß †«Û º ÚÈ Ú …ÑÚßÈ Úß …«Û B †~ ÑÚß - È Úß ‡«Û: …ºÚÈ æÞ †~ ºÚÈ Ú + …®Ú …Á ÚÈ æßÞ …ÈÚäO æ Ð Þ …ÈÚäO Ú Ð A †¾Úßß¨ ÚM

A †¾Úßß¨ ÚM …¬¨Û †¾Úß …¬¨Û …¾Úß O Ú ä ‡~¡M …¬¨Û¾æßÞ †~ ¬ - ¨Û¾Úß O Ú ä …~¡M È Ú †ÑÛ« Ú: È Ú †ÑÛ …«Ú A A †^ÚÁ Ú …^Ú …Á Ú ¯ †«ÛO ÚM ¯ †«ÛO Ú …ÈÚß ¸ †ºÚ ´ Ã}é ¸ºÚ ´ Ã¥Û A †V ÚÕ …V ÚÕÞ †~ V ÚÕ + É †PÂ …¥Ú É †ÅæàÞÕ}Ú É †P …Â¥æÞ~ …É - …P …Â …¥Ú É †ÅæàÞÕ …} Ú « ÚÈ Ú ß: É †ÅæàÞÕ …} æÞ …~ É - …ÅæàÞ …Õ …} Ú « Ú †ÈÚßÑ æ ¡Þ …}æÞ …@ …ÑÚß ¡ …@ …ÑÚß ¡ …º … ÚV Ú …ÈÚ: …º … ÚV Ú …ÈÚ B †~ ºÚV Ú - …ÈÚ: + ¾ÚáÛ ‡Ñæ ¡Þ } æÞ …ÑÚÔ ÚÑ Ú ÃM …ÑÚÔ ÚÑ Ú ð †Vé0 …ÔæÞ} Ú¾Úß:

Ô æÞ} Ú …¾æàÞs«ÚÀM …@«Ú À …ÈÚßÑ Ú½}é …@ÑÚ½¬− ¬ †ÈÚ® Ú0} Úß …ÈÚ …®Ú0 …}Úß }Û: }Û B …~ }Û: …ÑÚÔ Ú †ÑÛÃ{ Ñ ÚÔ Ú …ÑÚ Ã¨Û …ÑÚ …ÔÚÑ Ú Ã¨Û †·ÛÔÚßÈ æãÞ: …Ñ … ÚÔ Ú …ÑÚð¨ æÞ †~ ÑÚÔ ÚÑ Ú ð - ¨Û …·ÛÔÚßÈæãÞÑ Ú ¡ †ÈÚ } Ú †ÈÚ …ÔæÞ} Ú †¾Úß: + ÔæÞ} Ú …¾Úß B †~ …ÔæÞ} Ú †¾Úß:

}Û …ÑÛÉßÞ †ËÛ« Ú: C †ËÛ« æàÞ º ÚV ÚÈ Ú: …ºÚ …V Ú …ÈÚ: …®Ú …ÁÛ_Þ«Û …º … ÚV Ú …ÈÚ B †~ ºÚV Ú - …ÈÚ: +

- 145 -

…®Ú …ÁÛ_Þ …«ÛÈÚßß ‡SÛ È Úßß †SÛ O Ú ä©

…O Ú ä©Þ †~ O Ú ä~ (HOÛ¥ÚË æàÞs«ÚßÈÛO Ú :) …ÑÚÔ Ú †ÑÛÃ{ Ñ ÚÔ Ú …ÑÚ ÃË Ú : …ÑÚ …Ô …ÚÑ Ú ÃË æàÞ ¾æßÞ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ ÃË Ú B †~ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã - Ë Ú: ¾æßÞ …Á Úß¥ÛÃ: …ÁÚß¥ÛÃ @ †© @ …© ºÚà ‡ÈÚáÛÀM ºÚà …ÈÚáÛÀÉß …~ ºÚà ‡ÈÚáÛÀÈ Úáé } æÞÎÛ †Vé0 Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã¾ æàÞ …d«æÞ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ Ã …¾æàÞ …d«æÞ †ÈÚ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ Ã …¾æàÞ …d«Ú B †~ Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã - …¾æàÞ …d«æÞ @ÈÚ¨Ú †«ÛÊ¬ ¨ † Ú«Û Ê¬ } Ú« Ú½Ò …}Ú …«Ú½ …ÒÞ †~ } Ú« Ú½Ò …@Ò½ †«Ú½ …ÔÚ~ …ÈÚßÔ Ú †} ÚÀ …y%ÈæÞ …@y% ‡ÈæÞ0} Ú †ÂO æ Ð Þ …@0}Ú †ÂO æ Ð Þ …ºÚÈÛ: …ºÚÈÛ @ †© @©Þ} Ú À †© + ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ: Ì …~O Ú0 ‡pÛ: ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÛ B †~ ¬Þ †Ä - …WÃÞ …ÈÛ: …Ì …~O Ú0 ‡pÛ: …ËÚÈÛ%: …Ì …~O Ú0 …pÛ B †~ Ì~ - O Ú0 ‡pÛ: …Ë ÚÈÛ% …@¨Ú: …@¨Ú: †O Ú ÐÈ Ú áÛ …^ÚÁÛ: …O Ú Ð …ÈÚáÛ …^ÚÁÛ B †~ O Ú ÐÈ Ú áÛ - …^ÚÁÛ:+ ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ: Ì …~O Ú0 ‡pÛN ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÛ B …~ ¬Þ †Ä - …WÃÞ …ÈÛ: …Ì …~O Ú0 …pÛ ©ÈÚM …Ì …~O Ú0 …pÛ B †~ Ì~ - O Ú0 ‡pÛ: ¦È † ÚVé0 …Á Úß¥ÛÃ: …ÁÚß¥ÛÃ D †®ÚÌÃ}Û: D †®ÚÌÃ …}Û B}Úß À †®Ú - …ÌÃ …}Û:+ ¾æßÞ …ÈÚäO æ Ð Þ †ÎÚß …ÈÚäO æ Ð ÞÎ Ú ß …ÑÚÒ°M †dÁÛ: …ÑÚÒ°M †d …ÁÛ ¬Þ †ÄWÃÞÈÛ: ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÛ É †ÅæàÞÕ}Û: ¬Þ †ÄWÃÞ …ÈÛ B …~ ¬Þ †Ä - …WÃÞ …ÈÛ: É †ÅæàÞÕ}Û B …~ É - …ÅæàÞ …Õ …}Û: + ¾æßÞ …ºÚà}Û ‡«ÛM …ºÚà}Û …«ÛÈÚß †©®Ú} Ú¾ Úß:

@ †©®Ú} Ú¾ æàÞ É …ÌSÛ †ÑÚ: @ †©®Ú} Ú …¾Úß B} Ú À †© - …®Ú …} Ú …¾Úß:

…É …ÌSÛ †ÑÚ: O Ú …®Ú¦%«Ú: …É …ÌSÛ …ÑÚ B~ †É - …ÌSÛ †ÑÚ: …O Ú …®Ú¦% …«Ú B †~ O Ú® Ú¦%«Ú: + ¾æßÞ @ †«æ −ÞÎ Úß @ †«æ −ÞÎ Úß ÉÉ †¨Ú ´ À0~ …ÉÉ †¨Ú´ À0 …~ ®Û †} æ ÃÞÎ Úß

- 146 -

…ÉÉ †¨Ú´ À0 …~Þ~ †É - É¨Ú´ À0~ ®Û †} æ ÃÞ …ÎÚß ¯ †¶}Ú: ¯ †¶ …} æàÞ d«Û †«é d …«Û¬ …~ d«Û †«é +

¾æßÞ …®Ú¢ÛM …®Ú¢ÛM ® Ú …£ÁÚ †O Ú Ð¾ Úß:

…®Ú£Á Ú †O Ú Ð¾ Úß IÄ …¶ä¥Û: …®Ú …£ÁÚ †O Ú Ð¾ Úß B~ ® Ú£ - Á Ú †O Ú Ð¾ Úß:

…IÄ …¶ä¥Û …¾ÚßÈ Ú â ü À †¨Ú: …¾ÚßÈ Ú â ü À …¨Ú B †~ …¾ÚßÈ Ú â ü À †¨Ú: + ¾æßÞ …~Þ¢Û% †¬ …~Þ¢Û% †¬ …®Ú Ã^ Ú †Á Ú0~ …®Ú Ã^ Ú †ÁÚ0~ …ÑÚ äOÛ †ÈÚ0} Ú: …®Ú Ã^ Ú …ÁÚ0~Þ †~ ®Ú Ã - ^ Ú †Á Ú0~ …ÑÚ äOÛ †ÈÚ0} æàÞ ¬ …ÎÚMW †y: …ÑÚ äOÛÈ Ú0 …} Ú B †~ …ÑÚ äOÛ - …ÈÚ0 …} Ú: …¬ …ÎÚMW …y B †~ ¬ - …ÑÚMW †«Ú: + ¾Úß …H …}Û †ÈÚ0} Ú: …H}Û †ÈÚ0} ÚË Ú ` …^Ú º Úà¾ÚáÛ †Vé0 Ñ Ú: ºÚà¾ÚáÛ †Vé0 ÑÚË Ú ` …^Ú ¦ †ËÚ: ¦ †Ë æàÞ …Á Úß¥ÛÃ …ÁÚß¥ÛÃ †É} … ÚÒ ¤Á æÞ …É}Ú …Ò¤Á Ú B~ É - …}ÚÒ ¤Á æÞ } æÞÎÛ †Vé0 Ñ ÚÔ ÚÑ Ú Ã¾ æàÞ …d«æÞ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ Ã¾ æàÞ …d«æÞ †ÈÚ …ÑÚ …ÔÚ …ÑÚ Ã …¾æàÞd«Ú B †~ ÑÚÔ ÚÑ Ú Ã - …¾æàÞ …d«æÞ …@ …ÈÚ¨ Ú †«ÛÊ¬ ¨ Ú †«ÛÊ¬ } Ú« Ú½Ò } Ú …«Ú½ÒÞ †~ } Ú« Ú½Ò + « Ú †ÈæàÞ …ÁÚß¥ æ Ã Þ †ºÚ ´ À : …ÁÚß¥ æ ÃÞ …ºæàÀÞ ¾æßÞ ¾æßÞ †®Ú ä …£ÈÛÀM ®Ú ä …£ÈÛÀM ¾æßÞ ‡¾æßÞs0}Ú †ÂO æ Ð Þ

…@0}Ú †Â …O æ Ð Þ ¾æßÞ ¾æßÞ …¦É …¦É ¾æßÞ ‡ÎÛM ¾æßÞ …ÎÛÈÚß †«Ú −M @ …«Ú −M ÈÛ †} Ú: ÈÛ †} æàÞ …ÈÚÎ Ú%M …ÈÚÎ Ú%Éß †ÎÚÈÚ: B †ÎÚ …ÈÚÑ æ ¡Þ †ºÚ ´ À : } æÞ …ºæàÀÞ ¥ † ÚË Ú ¥ Ú …Ë Ú®ÛÃ ‡_Þ:

®ÛÃ …_Þ¥Ú% †Ë Ú ¥ Ú †Ë Ú¥ Ú …P Ðy

…¥ …ÚP ÐzÛ ¥ Ú †ËÚ ¥ Ú †Ë Ú …®Ú Ã~Þ ‡_Þ: …®Ú Ã~Þ …_Þ¥Ú% †Ë Ú ¥ ÚË æàÞ †¦Þ_Þ:

- 147 -

D †¦Þ …_Þ¥Ú% †ËÚ ¥ Ú …Ë æàÞ¨ÛÊ%: …D¨ÛÊ%Ñ æ ¡ Þ †ºÚ ´ À } æÞº æàÀÞ « Ú †ÈÚß: « Ú …ÈÚßÑ æ ¡Þ } æÞ †«Ú: …«æàÞ …ÈÚß ä …sÚ …¾Úß0 …}Úß …ÈÚß ä …sÚ …¾Úß0 …} Úß } æÞ } æÞ ¾ÚßM ¾ÚßM …¦ÊÎ Ú½:

…¦ÊÎ æà½Þ ¾Úß: ¾Úß †ËÚ ` …^Ú …«Ú: …«æàÞ¥æ ÊÞ †Ïo

¥ æ ÊÞ …Ïo } ÚM } ÚM †ÈÚ: …ÈæãÞ d0 ‡ºæÞ d0 †ºæÞ ¥ Ú¨ÛÉß …¥Ú …¨Û …Éß †~ ¥Ú¨ÛÉß †}Ú Ã = ÀM¶O ÚM ¾ÚßeÛÈÚßÔ æÞ

} Ú Ã = ÀM¶ …O ÚÉß …~ ~Ã: - …@M …¶ …O ÚM …¾Úß …eÛ …ÈÚß …ÔæÞ …ÑÚß …V Ú0©0 …ÑÚß …V Ú0©0 ®Ú â ´ …ÏoÈ Ú †¨Ú%« ÚM …ÑÚß …V Ú0 …©Éß †~ Ñ Úß - …V Ú0©0 …®Ú â ´ …ÏoÈ Ú¨ Ú% …«ÚÉß †~ ®Ú â ´Ï o - ÈÚ †¨Ú%« Ú …D …ÈÛ% …ÁÚßO Ú †ÉßÈÚ

…B …ÈÚ ¶0 †¨Ú«Û}é ¶0 †¨Ú«Û …«Ú½ý ä} æàÀÞ: …ÈÚß ä} æàÀÞ †ÈÚßß%P ÐÞ¾Úß …ÈÚßß …PÐÞ¾Úß È ÚáÛ

È ÚáÛÈ Úß ä ‡}Û}é …@ÈÚß ä …}Û¦ …} Ú ÀÈ Ú ß ä ‡}Û}é +

¾æàÞ …Á Úß¥ Ú Ã : …ÁæàÞ¥æàÃÞ …@Vè−

…@Vè− ¾Úß: ¾æàÞ …@®Ú âý Ó

…@®Ú âý Ó ¾Úß: …@¯ÓÈÚ †} ÚÀ®é - Ñ Ú ß ¾Úß K †ÎÚ©Þ …ÎÚß K †ÎÚ©Þ …ÎÚß ¾Úß:

¾æàÞ …Á Úß¥ Ú Ã : …ÁÚß¥ æàÃÞ É ‡ËÛÊ É …ËÛÊ º Úß †ÈÚ«Û ºÚß †ÈÚ«Û …ÉÈæÞ †Ë Ú

…A …ÉÈæÞ …ËÚ } Ú ‡Ñæ½ý ç …A …ÉÈæÞË æÞ ‡}ÛÀ - …ÉÈæÞ †ËÚ } Ú †Ñæ½ý ç …Á Úß¥ÛÃ †¾Úß …ÁÚß¥ÛÃ …¾Úß « Ú †ÈÚß: « Ú †ÈæàÞ @ÑÚß ¡ …@Òì †} ÚÀÑ Ú ß ¡ +

-----------------------------------------------------------------

- 148 -

}Ú †ÈÚßß …ÎÚß oÕ …DB ‡} ÚàÀ …ÑÚß … ¡Õ ¾Úß: ¾Úß: Ò Ê †ÎÚß: …ÒÊÎ Úß Ñ Ú ß¨ Ú ‡«ÛÊ ÒÊ …ÎÚßÂ~ Ñ Úß - …BÎÚß: …ÑÚß¨ Ú …«ÛÊ ¾Úß: …ÑÚß¨ Ú …«ÛÊ B †~ Ñ Úß - ¨ Ú ‡«ÛÊ ¾æàÞ É †Ë Ú ÊÑ Ú À É †ËÚ Ê …ÑÚ ÀO Ú Ð †¾Úß~

O Ú Ð †¾Úß~ º æÞ …ÎÚd †ÑÚ À …ºæÞ …ÎÚ …dÑæ ÀÞ †~ ºæÞÎ ÚV Ú - d †ÑÚ À ¾Úß ‡OÛ Ð > Ê …ÈÚßÔ æÞ …ÈÚß …ÔæÞ ‡Ñè …ÈÚß« ÚÑÛ †¾Úß

‡Ñè …ÈÚß …«ÚÑÛ †¾Úß …ÁÚß¥ Ú ÃM …ÁÚß¥ Ú ÃM « Ú †ÈæàÞ»: « Ú ‡ÈæàÞ …»Â …~ «Ú †ÈÚß: - »: …¥æÞÈ ÚÈ Úß †ÑÚßÁ ÚM @ †ÑÚßÁ ÚM ¥ ÚßÈ ÚÑ Ú À …¥Úß …ÈÚÑ æ ÀÞ †~ ¥ÚßÈ ÚÑ Ú À …@¾ÚßM ‡ÈæßÞ …ÈæßÞ ÔÚ †ÑÚ ¡ : Ô Ú …Ñæà ¡Þ º ÚV Ú †ÈÛ«é ºÚ †V ÚÈÛ«Ú¾ÚßM

ºÚ †V Ú …ÈÛ¬ …~ ºÚ †V Ú - …ÈÛ«é …@¾ÚßM ‡ÈæßÞ …ÈæßÞ º ÚV ÚÈ Ú} Ú ¡Á Ú : …@¾ÚßM ‡ÈæßÞ …ÈæßÞ …ÉËÚ Ê †ºæÞÎ Úd: …ÉËÚ Ê †ºæÞÎ Ú …eæàÞ¾ÚßM

…ÉËÚ Ê †ºæÞÎ …Úd B †~ …ÉËÚ Ê - …ºæÞ …ÎÚ …d: …@¾Úß - …ÌÈÛ †»ÈÚßË Ú%« Ú:

…ÌÈÛ †»ÈÚßË Ú% …«Ú B †~ …ÌÈÚ - @ †»ÈÚßË Ú%« Ú: KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: +++

83. * ÚÈÚßOÚ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ: H †OÛ ^ Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ …~ÑÚ Ã : …~ÑÚ Ã †ËÚ ` …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ® ÚM †^Ú ®ÚM^ Ú ^Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ …ÑÚ® Ú ¡ …ÑÚ …®Ú ¡ †^Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ « † ÚÈ Ú « Ú †ÈÚ ^Ú …^Ú …ÈæßÞ

- 149 -

…ÈÚß H †OÛ¥ ÚË Ú H †OÛ¥ ÚË Ú ^ Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ } Ú Ã †¾æàÞ¥ÚË Ú

} Ú Ã †¾æàÞ¥ÚË Ú ^ Ú } Ú Ã †¾æàÞ …¥ÚË æÞ …~}Ú Ã¾ Úß: - …¥Ú …Ë Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ® ÚM †^Ú¥ ÚË Ú ® ÚM †^Ú¥ÚË Ú ^ Ú + ® ÚM †^Ú …¥ÚË æÞ …~ ®ÚM †^Ú - …¥Ú …Ë Ú …^Ú …ÈæßÞ ……ÈæßÞ …ÑÚ® Ú ¡ †¥ÚË Ú Ñ Ú® Ú ¡ †¥ÚË Ú ^ Ú …ÑÚ® Ú ¡ …¥ÚË æÞ †~ …ÑÚ® Ú ¡ - …¥Ú …Ë Ú …^Ú …ÈæßÞ È æßÞ « Ú †ÈÚ¥ÚË Ú « Ú †ÈÚ¥ ÚË Ú ^ Ú « Ú †ÈÚ …¥ÚË æÞ …~ « Ú †ÈÚ - …¥Ú …Ë Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈÚß H †O ÚÉVé0 Ë Ú~: H †O ÚÉVé0 Ë Ú~Ë Ú ` H †O ÚÉVé0 Ë Ú …~Â} æÀÞ †O Ú - …É …Vé0 …ËÚ …~:

…^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ } Ú Ã †¾æàÞÉVé0 Ë Ú~:

} Ú Ã †¾æàÞÉVé0 Ë Ú~Ë Ú ` } Ú Ã †¾æàÞÉVé0 …Ë Ú~ …Â~ †}Ú Ã …¾Úß: - …É …Vé0 …Ë Ú …~: …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ® ÚM †^ÚÉVé0Ë Ú~:

®ÚM †^ÚÉVé0 Ë Ú~Ë Ú ` ® ÚM †^ÚÉVé0 …Ë Ú~ …Â~ ®ÚM †^Ú - …É …Vé0 …Ë Ú …~: …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ …ÑÚ® Ú ¡É †Vé0 Ë Ú~: Ñ Ú …®Ú ¡É †Vé0Ë Ú~Ë Ú ` …ÑÚ® Ú ¡É †Vé0 …Ë Ú~ …Â †~ …ÑÚ® Ú ¡ …É …Vé0 …Ë Ú …~: …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ « Ú †ÈÚÉVé0Ë Ú~: « Ú †ÈÚÉVé0Ë Ú~Ë Ú ` « Ú †ÈÚÉVé0 …Ë Ú~ …Â~ « Ú †ÈÚ - …É …Vé0 …Ë Ú …~:

…^Ú …ÈæßÞ …ÈÚß H †O Ú~ÃVé0Ë Ú}é H †O Ú~ÃVé0Ë ÚË Ú ` H †O Ú~ÃVé0 …Ë Ú¦} æ ÀÞ †O Ú - …~Ã …Vé0 …Ë Ú …}é

…^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ } Ú Ã †¾ÚßÒ ¡ ðVé0Ë Ú}é

} Ú Ã †¾ÚßÒ ¡ ðVé0ËÚË Ú ` } Ú Ã †¾ÚßÒ ¡ ðVé0 …Ë Ú¦ …~ }Ú Ã¾Úß: - …~Ã …V ÚßM …Ë Ú …}é …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ^Ú †} ÚÑ Ú ¡ ð : ^ Ú †} ÚÑ Ú ÃË Ú ` …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞÎè o …@Îèo †^Ú

- 150 -

…^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ¥ÛÊ †¥ÚË Ú ¥Û Ê †¥ÚË Ú ^ Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ Î æàÞ †sÚË Ú Î æàÞ †sÚË Ú ^ Ú …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ …ÉVé0 …Ë Ú~:

…ÉVé0 …Ë Ú~ †ËÚ ` …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ^Ú †} ÚßÉ%V ÚßMË Ú~Ë Ú ` ^ Ú †} ÚßÉ%Vé0 …Ë Ú~ …Â~ ^Ú †}Úß: - …É …Vé0 …Ë Ú …~: …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ @ÎÛoÉ †Vé0Ë Ú~:

…@ÎÛoÉ †Vé0Ë Ú~Ë Ú ` …@ÎÛoÉ †Vé0 …Ë Ú~Â …}Ú ÀÎÛo - …É …Vé0 …Ë Ú …~:

…^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ¥ÛÊ~Ã †Vé0Ë Ú}é ¥ÛÊ~Ã †Vé0Ë ÚË Ú ` …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ Î Ún ¡ ð †Vé0Ë Ú}é ÎÚn ¡ ð †Vé0Ë Ú^ Ú `

Î Ún ¡ ðVé0 …Ë Ú¦ …~ ÎÚmé- …~Ã …Vé0 …Ë Ú …}é …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ …^Ú …}ÛÊ …ÂVé0Ë Ú}é …^Ú …}ÛÊ …ÂVé0Ë † Ú^ Ú `

…^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ^Ú †} ÚßË Ú `}Û ÊÂVé0Ë Ú}é ^ Ú †} ÚßË Ú Ê}Û ÊÂVé0ËÚ^ Ú ` ^ Ú †} ÚßË Ú `}Û ÊÂVé0 …ËÚ¦ …~ ^Ú †} Úß: - …^Ú …}ÛÊ …Â …Vé0 …Ë Ú …}é …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞÎÛ o †^Ú}ÛÊÂVé0 Ë Ú}é …@ÎÛo †^Ú}ÛÊÂVé0ËÚ^ Ú ` …@ÎÛo †^Ú}ÛÊÂVé0 …Ë Ú¦ …}Ú ÀÎÛo - …^Ú …}ÛÊ …Â …Vé0 …Ë Ú …}é …^Ú …ÈæßÞ …ÈæßÞ ÈÛ †d: ÈÛ †dËÚ ` ^ Ú …®Ú ÃÑ ÚÈ Ú: …®Ú Ã …ÑÚÈ † ÚË Ú ` …®Ú Ã …ÑÚÈ Ú B †~ - ® Ú Ã - …ÑÚÈ Ú: …^Û …¯dËÚ ` …@¯d †ËÚ ` …@ …¯dB †}Ú À¯ - d: …^Ú O Ú Ã †}Úß: O Ú Ã †} ÚßË Ú ` …^Ú Ñ Ú ß †ÈÚ: Ñ Ú ßÈ ÚË Ú ` …^Ú …ÈÚßà¥Û ª% …ÈÚßà¥Ûª% †^Ú …^Ú È Ú À †Ì−¾Úß:

È Ú À †Ì−¾ÚßË Ú ` È Ú À †Ì− …¾Úß B †~ É - @Ì− †¾Úß:

- 151 -

^Û0 …}ÛÀ …¾Úß«Ú: …A0}ÛÀ …¾Úß« † ÚË Ú `

^Û0 †} ÚÀ : @0 †} ÚÀË Ú ` …^Ú …ºè …È … Ú« Ú : ºè …ÈÚ« † ÚË Ú `

…^Ú º Úß †ÈÚ« Ú: ºÚß †ÈÚ« ÚË Ú ` ^Û †©®Ú~: @ †©®Ú~Ë Ú `

@©®Ú …~Â} ÚÀ †© - …®Ú~: ^ æÞ †~ ^Ú+ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~:

B †sÛ¥æÞ …ÈÚÔ Úà: …¥æÞ …ÈÚÔ ÚàÈÚß% †«Úß: …¥æÞ …ÈÚÔ ÚàÂ~¥æÞÈ Ú - ÔÚà: È Úß †«Úß¾Úß% …dk¬Þ: …¾Úß …dk¬Þ¶%ä …ÔÚÑ Ú °~: ¾Úß …dk¬ÞÂ †~¾Úßdk - ¬Þ:

…¶ä …ÔÚÑ Ú °~ Á Ú ßOÛ ¡ …ÈÚß¥Û¬ …D …OÛ ¡È Ú ß¥Û¬ËÚVé0ÒÎÚ}é …D …OÛ ¡ …ÈÚß¥Û¬Þ †} ÚßÀOÛ ¡ - È Úß …¥Û¬ …Ë ÚVé0 …Ò …ÎÚ¦Ê ‡Ë æ Ê Þ É †Ëæ ÊÞ ¥ æÞ …ÈÛ: …¥æÞÈÛ: ‡ÑÚàO Ú ¡ÈÛ^ Ú: …ÑÚà …O Ú ¡ÈÛ …^Ú:® Ú ä †£ÉÞ …ÑÚà …O Ú ¡ÈÛ …^Ú B †~ Ñ ÚàO Ú ¡ - ÈÛ †^Ú: ® Ú ä †£ÉÈÚáÛ} Ú: …ÈÚáÛ} ÚÈ Ú áÛ% È ÚáÛ ‡ÈÚáÛ …ÈÚáÛ …Õ …Vé0 …ÒÞ: …ÕVé0 …ÒÞÈÚß% †¨Úß È Úß †¨Úß È Úß¬Î æ ÀÞ …ÈÚß¬ …Îæ ÀÞÈ Úß †¨Úß È Úß †¨Úß d¬ÎæÀÞ …d¬ …ÎæÀÞ È Úß †¨Úß È Úß †¨Úß È ÚOÛ Ð= ÀÉß …ÈÚOÛ Ð= À …Éß ÈÚß †¨Úß È Úß †¨Úß È Ú …¦ÎÛÀÉß …ÈÚ¦ …ÎÛÀ …Éß ÈÚß¨ ÚßÈ Úß~ÞM È Úß †¨ÚßÈ Úß~ÞM …¥æÞÈ æÞ †ºÚ ´ À : È Úß †¨ÚßÈ Úß …~ÞÉß …~ ÈÚß †¨Úß- …ÈÚß …~ÞM …¥æÞÈ æÞ …ºæàÀÞ ÈÛ^Ú ‡ÈÚáé ÈÛ †^ÚÈ Úßß¥ÛÀÑ ÚM …D …¥ÛÀ …ÑÚ …Vé0 …Ë ÚßË ÚàÃÎ æÞ ‡zÛÀM …Ë Úß …Ë ÚàÃÎ æÞ ‡zÛÀM ÈÚß …«Úß ‡ÎæÀÞºÚ ´ À : È Úßß« Ú ß ‡ÎæÀÞº Ú ´ ÀÑ Ú ¡M } ÚM ‡ÈÚáÛ ÈÚáÛ …¥æÞÈÛ: …¥æÞÈÛ †@ÈÚ0}Úß …@ …ÈÚ0 …} Úß …Ë æàÞºÛ ‡¾æßç

- 152 -

…Ë æàÞºÛ †¾æß ç …¯}Ú †Á Ú: …¯}ÚÁ æàÞs †«Úß @ †«ÚßÈ Úß¥ Ú0} Úß …ÈÚß …¥Ú0~Ê †~ ÈÚß¥ Ú0} Úß KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~:++++

84. ÌÞOÛÐÈÚÆÇÞ ++ }æç~¡ÂÞ¾æàÞ®Ú¬ÎÚ}é ++ KM Ë ÚM †«æàÞ …Éß}Ú Ã-Ë Ú ÍM ÈÚ †Á Úßy: + Ë ÚM †«æàÞ º ÚÈ Ú} Ú Ê …¾Úß%ÈÚáÛ + Ë ÚM …«Ú B0 …¥æàÃÞ ¶ä …ÔÚÑ Ú °~: + Ë ÚM …«æàÞ É †ÎÚß |-Á Ú ßÁ Ú ß …O Ú ÃÈ Ú ß: + « Ú …ÈæàÞ ¶Ã †ÔÚ½z æÞ + « Ú †ÈÚßÑ æ ¡Þ ÈÛ¾æàÞ + } Ú Ê …ÈæßÞÈ Ú …®Ú Ã} Ú À …O Ú ÐM ¶Ã †ÔÛ½Ò + } Ú Ê …ÈæßÞÈ Ú …®Ú Ã} Ú À …O Ú ÐM ¶Ã †ÔÚ½ ÈÚ¦ÎÛÀÉß + …Fß}ÚM †ÈÚ¦ÎÛÀÉß + …ÑÚ} Ú ÀM †ÈÚ¦ÎÛÀÉß + } Ú«Û½ †ÈÚßÈ Ú} Ú ß + } Ú …¥Ú ÊOÛ ¡ †Á ÚÈ ÚßÈ Ú} Úß + @ †ÈÚ} Ú ß È ÚáÛÈÚáé + @ †ÈÚ} Ú ß …ÈÚOÛ ¡Á Ú ‡ÈÚáé + KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++1++ ++ ÌOÛÐ ËÛÑÛ¡ð¢Ú% ÑÚ0VÚÃÔÚ: ++ ÌÞOÛ ÐM ‡ÈÛÀSÛÀ …ÑÛÀÈ Úß: + È Ú …y%-Ñ Ú Ó > ÊÁ Ú : + È ÚáÛ …}ÛÃ ¶ÄÈÚáé + ÑÛ †ÈÚß Ñ Ú0 …}Û« Ú: + B}ÚßÀO Ú ¡ - ‡ÌÍÞOÛ Ð …¨ÛÀ¾Úß: ++2+ +

ÑÚMÕ}æàÞ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé …ÑÚÔ Ú ……«è ¾ÚßË Ú: + …ÑÚÔ Ú «è †¶ÃÔ Ú½ …ÈÚ^Ú%Ñ ÚÈ Úáé + @¢Û} ÚÑ Ú ÓVé0Õ}Û¾ÚáÛ

D®Ú¬ÎÚ¥ ÚM ‡ÈÛÀSÛ …ÑÛÀÈÚß: + ® Ú0^ÚÑ Ú Ê© †O ÚÁ Ú …zæÞÎ Úß + @©ÅæàÞO Ú È Úß©eèÀ~ÎÚ- È Úß©É¥ÚÀ-

È Úß©®Ú Ã †d- ÈÚß …¨ÛÀ} Ú½È Ú áé + }Û È ÚßÔÛÑÚVé0Õ}Û †B}ÛÀ …^ÚO Ú Ð} æÞ + @ †¢Û© …ÅæàÞO ÚÈ Ú áé + ® Ú ä£ÉÞ ‡®ÚãÈÚ% …Á Úà®ÚÈ Úáé + ¥èÀ Á Ú ß †} Ú ¡Á Ú …Á Úà®ÚÈ Úáé + A †OÛË Ú- …ÑÚ Ó0©: ++3+ + ÈÛ †¾ÚßßN- Ñ Ú0 …¨Û«ÚÈ Úáé + B †}Ú À© …ÅæàÞO ÚÈ Úáé + @ †¢Û© …eèÀ~ÎÚÈ Ú áé + @W−: ‡®ÚãÈÚ% …Á Úà®ÚÈÚáé + A¦}Ú À D †}Ú ¡Á Ú …ÁÚà®ÚÈ Úáé + †A®Ú …ÑÚ Ó0©: + È æ ç¥ Ú ß À †} ÚN Ñ Ú0 …¨Û«ÚÈ Úáé + B †} ÚÀ© …eèÀ~ÎÚÈ Úáé + @ †¢Û© …É¥Ú ÀÈ Ú áé + A^Û¾Úß%: ‡®ÚãÈÚ% …ÁÚà®ÚÈ Úáé ++4+ + @0}æÞ ÈÛÑ Úß À †}Ú ¡Á Ú …Á Úà®ÚÈ Úáé + †É¥ÛÀ …ÑÚ0©: +

® Ú ÃÈ Ú^ Ú« Ú †Vé0 ÑÚ0 …¨Û«ÚÈ Úáé + B †} Ú À© …É¥ÚÀÈ Ú áé + @¢Û …©®Ú ÃdÈÚáé + È ÚáÛ}ÛN ‡®ÚãÈÚ% …Á Úà®ÚÈ Úáé + ¯}æàÞ †}Ú ¡Á Ú …Á Úà®ÚÈÚáé + †®Ú ÃeÛ …ÑÚ0©: + ® Ú Ãd«Ú« Ú †Vé0 Ñ Ú0 …¨Û«ÚÈ Úáé + B} Ú À …©®Ú ÃdÈÚáé ++5++ @¢Û …¨ÛÀ} Ú½È Ú áé + @¨ÚÁÛÔÚ« Ú ß: ‡®ÚãÈÚ% …ÁÚà®ÚÈ Úáé + D}Ú ¡ÁÛÔÚ †«ÚßÁ Ú ß} Ú ¡Á Ú …Á Úà®ÚÈ Úáé +

ÈÛ …O Ú Ó0©: + f †ÔÛÊÑ Ú0 …¨Û«ÚÈ Úáé + B} Ú À …¨ÛÀ} Ú½È Úáé + B~ÞÈÚáÛ †ÈÚßÔÛ …ÑÚ …Vé0Õ}Û: + ¾Úß

HÈÚÈæßÞ}Û È ÚßÔÛÑ ÚVé0Õ}Û ÈÛÀ †SÛÀ}Û …ÈæÞ¥ Ú + Ñ Ú0©Þ¾Úß} æÞ ® Ú Ã †d¾ÚáÛ …®ÚË Ú ß»: +

¶ÔÚ½È Ú^ Ú%Ñ æÞ «Û«Û−¥ æ ÀÞ« Ú Ñ ÚßÈ ÚV æ À%Þ †y ÅæàÞ …O æÞ« Ú ++6 ++

- 153 -

++ ÈæßÞ¨Û¦-Ò¥ÚªôÀ¢Û% AÈÚÔÚ0~Þ ÔæàÞÈÚß-ÈÚß0}ÛÃ: ++ KM ¾ÚßË Ú c0 †¥ÚÑÛ È Úß ä …ÎÚº æàÞ …ÉËÚ Ê †ÁÚà®Ú:+ aÚ0 …¨æàÞºæàÀÞs …¨Ú´ ÀÈ Ú ß ä ‡}Û¢Ú ´ Ó0 …¶ºÚà †ÈÚ+ Ñ Ú È æßÞ0 †¥æàÃÞ …ÈæßÞ¨ Ú ‡¾ÚáÛ Ñ Ú ° > äz æàÞ} Úß+ …@ÈÚßä †} ÚÑ Ú À ¥ æÞ …ÈÚ¨Û †Á Úz æàÞ º Úà¾ÚáÛÑ ÚÈ Úáé+

Ë Ú †ÂÞÁ ÚM …ÈæßÞ É †^ÚÎ Ú%yÈÚáé+ …fÔÛÊ …ÈæßÞ È Úß †¨ÚßÈ Úß} Ú ¡È ÚáÛ+ O Ú ‡zÛ% …ºÛÀM º Úà …ÂÉ †ËÚß ÃÈ ÚÈ Úáé+ ¶Ã †ÔÚ½y: …O æàÞ †Ë æàÞsÒ …ÈæßÞ¨ Ú¾ÚáÛ †¯Õ}Ú:+ …ËÚß Ã} ÚM †ÈæßÞ V æàÞ®Û¾Úß+ …AÈÚ †ÔÚ0~Þ É}Ú …«ÛÊ«Û ++7 ++ …O Úß …ÈÛ%zÛ _Þ †ÁÚ- …ÈÚáÛ} Ú ½ †«Ú: + ÈÛÑÛ †Vé0 …Ò ÈÚß …ÈÚß VÛ †ÈÚË Ú ` + …@ …«Ú − …®Û«æÞ †^Ú Ñ ÚÈ Ú%¥Û + } Ú †} æàÞ …ÈæßÞ ÌÃ …¾Úß- È ÚáÛ †ÈÚÔ Ú- …ÅæàÞ …ÈÚßËÛM …®ÚË Ú ß †» …ÑÚ ÓÔ Ú ÑÛÊ ‡ÔÛ + A †ÈÚáÛ¾Úß0} Úß ¶ÃÔ Ú½ …^ÛÂ …y ÑÛÓ > Ê ‡ÔÛ + É †ÈÚáÛss¾Úß0}Úß ¶ÃÔ Ú½ …^ÛÂ …y ÑÛÓ > Ê ‡ÔÛ + ® Ú Ã †ÈÚáÛss¾Úß0} Úß ¶ÃÔ Ú½ …^ÛÂ …y ÑÛÓ > Ê ‡ÔÛ + ¥ Ú †ÈÚáÛ¾Úß0} Úß ¶ÃÔ Ú½ …^ÛÂ …y ÑÛÓ > ‡ÊÔÛ + Ë †ÚÈ Ú áÛ¾Úß0} Úß ¶ÃÔ Ú½ …^ÛÂ …y ÑÛÓ> Ê ‡ÔÛ + ++8+ + ¾Úß …ËæàÞ d †«æÞsÑÛ …¬ ÑÛÊ ‡ÔÛ + Ë æ ÃÞ …¾ÚáÛ …«é È Ú †ÑÚ ÀÑ æàÞsÑÛ …¬ ÑÛÊ ‡ÔÛ + } ÚM †}ÛÊ º Ú …V Ú ® Ú Ã †ÉËÛ …¬ ÑÛÊ ‡ÔÛ + Ñ Ú †ÈÚáÛ º Ú …V Ú ® Ú Ã †É …ËÚ ÑÛÊ ‡ÔÛ + } ÚÒ½«é …ÑÚÔ Ú †ÑÚ ÃËÛSæÞ + ¬ †ºÚ …VÛsÔÚM } Ú Ê †¿ß ÈÚß ä …eæÞ ÑÛÊ ‡ÔÛ + ¾Úß¢Ûss …®Ú: ® Ú Ã †ÈÚ …}Ûss¾Úß0 †~ + ¾Úß …¢Û ÈÚáÛ †ÑÛ @ÔÚ …d%ÁÚÈ Úáé + …HÈÚM ÈÚáÛM †¶ÃÔ Ú½ …^ÛÂ †y: + ¨Û …}ÚÁÛ †¾Úß0} Úß …ÑÚÈ Ú% …} Ú-ÑÛ Ó > Ê ‡ÔÛ + …®Ú Ã …~ …ÈæÞ †Ë æàÞss …Ò ®Ú Ã †ÈÚáÛºÛ …Õ ®Ú Ã †ÈÚáÛ ®Ú¥ Ú ÀÑ Ú Ê + +9+ +

++ ÈÛÀÔÚßÃ}ÚßÀ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ º Úà-º Úß% …ÈÚ-Ñ Ú ß Ó …ÈÚ-Â …~ ÈÛ …H}Û- …Ò¡Ñ æàÃÞ ÈÛÀ †ÔÚ ä} Ú¾ Úß: + }Û †ÑÛÈÚßßÔ Ú …Ñæ½ý ç }ÛM †^Ú …} Úß£%ÞÈÚáé + È ÚáÛ †ÔÛ^ÚÈ Úß …ÑÚ À : ® Ú Ã †ÈæÞ¥Ú¾Úß} æÞ + È Úß …ÔÚ B †~ + } Ú¥ Ú ¹ ñ †ÔÚ½ + Ñ Ú …A}Û½ +

@0 ‡VÛ …«Ú À«ÛÀ …¥æÞÈ Ú ‡}Û: + ºÚàÂ …~ ÈÛ …@¾ÚßM …ÅæàÞO Ú: + º Úß …ÈÚ B …}ÚÀ0} Ú †ÂO Ú ÐÈ Úáé + Ñ Ú ß …ÈÚ- Â …}Ú ÀÑè Å æàÞO Ú : ++10+ + ÈÚßÔ Ú B †}ÛÀ …¦}Ú À: + …A …¦}æÀÞ …«Ú ÈÛ …ÈÚ Ñ Ú †Èæ%Þ- …ÅæàÞOÛ È Úß †ÕÞ¾Úß0}æÞ+

ºÚàÂ …~ ÈÛ …@W−: + …ºÚßÈ Ú B †~ …ÈÛ¾Úßß: + Ñ Ú ß …ÈÚ-Â †}ÛÀ …¦}ÚÀ: + …ÈÚßÔ Ú B †~ …^Ú0¥Ú Ã ‡ÈÚáÛ: + …^Ú0¥Ú Ã †ÈÚß …ÑÛ ÈÛÈÚ Ñ Ú †ÈÛ% …{ eæàÀÞ~Þ †Vé0 …Ï ÈÚß †ÕÞ¾Úß0} æÞ + ºÚà- Â …~ ÈÛ Fß †^Ú: + ºÚß …ÈÚ B …~ ÑÛ †ÈÚáÛ¬ + Ñ Ú ß …ÈÚ-Â …~ ¾Úßdà †Vé0Ï ++11 ++ È Úß …ÔÚ B …~ ¶Ã †ÔÚ½ + ¶Ã †ÔÚ½ …zÛ ÈÛÈÚ

Ñ Ú †Èæ%Þ …ÈæÞ¥Û ÈÚß †ÕÞ¾Úß0} æÞ+ ºÚàÂ …~ Èæ ç …®ÛÃy:+ ºÚßÈ Ú B †} ÚÀ …®Û«Ú:+ Ñ Ú ß …ÈÚ-Â †~ …ÈÛÀ« Ú: + È Úß …ÔÚ B}Ú À« Ú − ‡ÈÚáé+@ †«æ −Þ …«Ú ÈÛÈÚ Ñ ÚÈ æ%Þ …®ÛÃzÛ È Úß †ÕÞ¾Úß0} æÞ + }Û ÈÛ …H}ÛË Ú ` †} ÚÑ Ú ÃË Ú ` …} Úß¨Û% + ^ Ú †} ÚÑ Ú ÃË Ú `} Ú …ÑæàÃÞ ÈÛÀ †ÔÚ ä} Ú¾ Úß: + }Û ¾æàÞ È æÞ †¥Ú + Ñ Ú †ÈæÞ …¥Ú ¶ÃÔ Ú½ + Ñ ÚÈ æ%ÞsÑæ½ý ç …¥æÞÈÛ …¶ÆÈÚáÛ †ÈÚÔ Ú0~++12 ++

- 154 -

++ ÈÚß«æàÞÈÚß¾Úß}ÛÊ¦-VÚßyOÚ-¶ÃÔÚÈæàÞ®ÛÑÚ«Ú¾ÚáÛ ÑÛÊÁÛdÀ-Ò¦ª: ++ Ñ Ú ¾Úß …HÎæàÞs0}Ú-Ô Ú%ä †¥Ú¾Úß A …OÛË Ú: + } Ú †Ò½ …«Ú −¾ ÚßM ® Ú â ´ †ÁÚßÎ æàÞ È Úß …«æàÞÈÚß †¾Úß:+ @ †ÈÚß ä} æàÞ Õ …Á Úy½ †¾Úß: + @0 †}ÚÁ æÞ …y }Û †ÄßO æÞ + ¾Úß …HÎÚÑ Ú † ¡« Ú BÈÛ …ÈÚÄ0 †¶}æÞ + ‡ÑæÞ0¥Ú Ã …¾æàÞ¬; + ¾Úß …}ÛÃÑè †O æÞ …ËÛ0} æàÞ …ÉÈÚ †} Ú%} æÞ + …ÈÚÀ® æãÞ †ÔÚÀ ÌÞÎ Ú%O Ú …®ÛÅæÞ + º ÚàÂ …}ÚÀVè− ® Ú Ã †~~ÎÚ r~ + º Úß …ÈÚ B †~ …ÈÛ¾Úáè ++13+ + Ñ Ú ß …ÈÚÂ †}ÛÀ …¦}æÀÞ + È Úß …ÔÚ B …~ ¶Ã †ÔÚ½{ + …A®æã−Þ …~ ÑÛÊ ‡ÁÛdÀÈ Úáé + …A®æã−Þ …~ ÈÚß †«Ú …ÑÚÑ Ú °~ ‡ÈÚáé + ÈÛ †O Ú ° …~ËÚ `O Ú ß Ð †ÎÚ °~: + Ë æàÃÞ †} Ú Ã® Ú~ …É%eÛk †«Ú® Ú~: + …H}Ú} Ú ¡ †}æàÞ ºÚÈ Ú~ + …A …OÛË Ú †Ë ÚÂÞ …Á ÚM ¶Ã †ÔÚ½ + …ÑÚ}ÛÀ †} Ú½ …®ÛÃzÛ †ÁÛ …ÈÚßM È Úß †«Ú A«Ú0¥ÚÈ Ú áé + ËÛ0 †~ÑÚÈ Úß ä¥ Ú ª- …ÈÚßÈÚß ä} Ú ‡ÈÚáé + B †~ ®ÛÃ_Þ« Ú

…¾æàÞV æàÀÞ ‡®ÛÑÚ Ê + + 14 ++

++ ®Úä£ÈÛÀ¥ÚßÀ®Û©OÚ- ®Ú0 Ú- ¶ÃÔæà½Þ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ …®Úä …£ †ÈÚÀ0} Ú †Â …O Ú ÐM ¥èÀ-¦% †Ë æàÞsÈÛ0}ÚÁ Ú …¦ËÛ: + …@W− …ÈÛ%¾Úßß †ÁÛ …¦}ÚÀ-…Ë Ú `0¥ Ú Ã …ÈÚáÛ « Ú †O Ú Ð}ÛÃ{+ A …®Ú K †ÎÚ¨ Ú …¾æàÞ È Ú …«ÚÑ Ú ° †}Ú¾Úß A …OÛË Ú …A}Û½+ B †} ÚÀ© …ºÚà} ÚÈ Ú áé + @¢Û …¨ÛÀ} Ú½È Ú áé+ …®ÛÃz æàÞ …ÈÛÀ †«æàÞs …®Û«Ú †D …¥Û«Ú †ÑÚ Ó …ÈÚáÛ« Ú: + ^Ú …O Ú ß ÐË æàÍ ðÞ …}Ú ÃM ÈÚß …«æàÞ ÈÛOé } Ú ÊOé + ^ Ú †ÈÚß% …ÈÚáÛ …Vé0ÑÚVé X ÑÛ−ÈÛs †Ò ¤ …ÈÚßeÛ g + …H}Ú- †¥Ú© …É¨Û …¾Úß Fß …Ï-Á Ú †ÈæãÞ^Ú}é + ®Û0 …O Ú ¡0 ÈÛ …B¥ÚVé0 ÑÚÈ Ú% ‡ÈÚáé + ®Û0 †O æ ë …«æ çÈ Ú ®Û0O Ú ¡ †Vé X Ñ Ú ° > ä …zæàÞ~Þ †~ ++15 ++

++ ®ÚÃyÈæãÞ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ K-Éß …~ ¶Ã †ÔÚ½ + KÉß …~Þ¥ÚVé0 Ñ ÚÈ Ú% ‡ÈÚáé + KÉß …}æÀÞ} Ú- †¥Ú« Ú ßO Ú ä~ Ô …ÚÑ Ú ½ ÈÛ …@®æãÀÞ †ËÛÃ …ÈÚ¾æßÞ}ÛÀ †ËÛÃÈ Ú¾Úß0~ + K-Éß …~ ÑÛ †ÈÚáÛ¬ VÛ¾Úß0~ + KVé0 Ë æàÞ-Éß †~ …Ë ÚÑÛ ¡ ð †{

ËÚVé0 Ñ Ú0~ + KÉß †} ÚÀ …¨Ú´ Ê¾ Úßß%: †®Ú Ã~V Ú …Á ÚM ® Ú Ã †~V Ú äzÛ~ + K-Éß …~ ¶Ã …ÔÛ½ ® Ú Ã †Ñè~+ K-Éß †} ÚÀW − …ÔæàÞ} Ú Ã -È Ú ß †«ÚßeÛ«Û~ + KÉß †~ ·ÛÃ …ÔÚ½y: †®Ú Ã …ÈÚOÛ Ð= À †«Û− …ÔÚ ¶ÃÔ æà½Þ ‡®Û®Ú − …ÈÛ¬Þ †~ +

¶Ã …Ôæ½ý çÈ æãÞ ‡®Û®æã−Þ~ ++16++

++ ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß-®ÚÃËÚMÑÛ ++ Fß} ÚM ^ Ú ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^Ú …«æÞ ^ Ú + Ñ Ú} Ú ÀM ^ Ú ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^ … Ú« æ Þ ^Ú + } Ú® ÚË Ú ` ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^ … Ú« æ Þ ^ Ú + ¥ ÚÈ Ú ßË Ú ` ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^ Ú …«æÞ ^ Ú + Ë ÚÈ Ú ßË Ú ` ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^ Ú …«æÞ ^ Ú + @VÚ −¾ ÚßË Ú ` ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^ Ú …«æÞ ^ Ú + @W−Ô æàÞ} Ú ÃM ^ Ú ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^ Ú …«æÞ ^ Ú + @~¢Ú¾ÚßË Ú `

ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^Ú …«æÞ ^ Ú + È ÚáÛ« ÚßÎ ÚM ^ Ú ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^Ú …«æÞ ^ Ú + ® Ú ÃeÛ ^ Ú ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß

- 155 -

®Ú Ã †ÈÚ^ Ú …«æÞ ^ Ú + ® Ú Ãd« ÚË Ú ` ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^Ú …«æÞ ^ Ú + ® Ú ÃeÛ~Ë Ú ` ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß® Ú Ã †ÈÚ^Ú …«æÞ ^ Ú + Ñ Ú} Ú ÀÉß~ Ñ Ú} Ú ÀÈ Ú †^Û ÁÛ …£Þ } ÚÁ Ú : + } Ú® Ú B~ } Ú® æãÞ¬} Ú À : †®èÁ Úß …ÌÏo: + ÑÛÊ¨ÛÀ¾Úß ® Ú ÃÈ Ú^ Ú« æÞ

HÈæÞ~ «Û †O æàÞ È Úáè …¥Ú XÄÀ: + } Ú …¦ª } Ú †®Ú-Ñ Ú ¡¦ ª } Ú …®Ú: ++ 17 ++

++ ¶ÃÔÚ½eÛk«Ú-®ÚÃOÛËÚOÚ-ÈÚß0}ÚÃ:++ …@ÔÚM …ÈÚ äO Ú Ð …ÑÚ À Á æÞ †ÂÈÛ + …PÞ~%: …®ÚäÎ Ú rM …WÁ æÞ- †ÂÈÚ + …E¨Ú´ Ê% †®ÚÉ} æàÃÞ …ÈÛf †¬ÞÈÚ …ÑÚ ÊÈ Ú ß ä †} Ú-È ÚßÒ½ + ¥Ú Ã †É …y …Vé0 Ñ Ú †ÈÚ^ Ú%Ñ ÚÈ Úáé + Ñ Ú ßÈ æ ßÞ¨Û †@ÈÚßä …}æàÞP Ð} Ú : + B~

~ÃË Ú0O æàÞÈ æ%Þ †¥Û«Úß …ÈÚ^ Ú« ÚÈ Úáé ++18 ++

++ ÌÎÛÀ«ÚßËÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ È æÞ¥ ÚÈ Úß« Úà^ÛÀ^Û¾æà%Þs0 †} æÞ ÈÛÒ«Ú- †ÈÚß« Ú ß …ËÛÒ¡ + Ñ Ú …}ÚÀM È Ú¥ Ú + ¨ Ú …ÈÚß%M ^ÚÁ Ú + ÑÛÊ¨ÛÀ¾ÚáÛ ‡«Û½ …®Ú ÃÈ Ú ß¥ Ú: + A^Û¾ÚáÛ%¾Úß ¯Ã¾ÚßM ¨ Ú« ÚÈ ÚáÛÔ Ú ä} Ú À ® Ú ÃeÛ} Ú0} Úß0 È ÚáÛ

†ÈÚÀÈ Ú …^æ cÞ~ ÓÞ: + Ñ Ú}ÛÀ« Ú − ® Ú Ã †ÈÚß¦ …} ÚÈ Ú ÀÈ Ú áé + ¨ ÚÈ Ú áÛ%« Ú − ® Ú Ã †ÈÚß¦ …}ÚÈ Ú ÀÈ Úáé + O Ú ßË ÚÅÛ« Ú −

® Ú Ã †ÈÚß¦ …}ÚÈ Ú ÀÈ Úáé + º Úà} æ Àý ç « Ú ® Ú Ã †ÈÚß¦ …} ÚÈ Ú ÀÈ Úáé + ÑÛÊ¥ÛÀ¾Úß® Ú ÃÈ Ú^ Ú«ÛºÛÀM « Ú

® Ú Ã †ÈÚß¦ …}ÚÈ Ú ÀÈ Úáé ++ 19 ++ ¥ æÞÈ Ú¯} Ú äOÛ¾ÚáÛ%ºÛÀM « Ú ® Ú Ã †ÈÚß¦ …} ÚÈ Ú ÀÈ Ú áé + ÈÚáÛ †} Ú ä¥ æÞ …ÈæãÞ º ÚÈ Ú + ¯ †} Ú ä¥ æÞ …ÈæãÞ º ÚÈ Ú + A^Û †¾Úß%¥æÞ …ÈæãÞ ºÚÈ Ú + @~ †£¥æÞ …ÈæãÞ º ÚÈ Ú + ¾ÚáÛ« Ú À« ÚÈ Ú¥ÛÀ †¬ O … ÚÈ Ú áÛ%{ + }Û¬ Ñ æÞ †É}Ú …ÈÛÀ¬ + « æàÞ B}Ú …ÁÛ{ + ¾ÚáÛ« Ú ÀÑÛ½O ÚVé0 Ñ Úß †^ÚÂ …}Û¬ + }Û¬ } Ú Ê †¾æàÞ®Û …ÑÛÀ¬ + ++20++ « æàÞ †B}Ú …ÁÛ{ + ¾æßÞ O æÞ ^ÛÑ Ú½^ æ c ñÞ¾ÚáÛ †Vé0ÑæàÞ …·ÛÃÔ Ú½zÛ: + } æÞÎÛM } Ú Ê¾ ÚáÛssÑÚ« æÞ « Ú ® Ú Ã †Ë Ú ÊÒ …} ÚÈ Ú ÀÈ Úáé + Ë Ú Ã †¥Ú ª¾ÚáÛ …¥æÞ¾ÚßÈ Úáé+ @Ë Ú Ã †¥Ú ª¾ ÚáÛs …¥æÞ¾ÚßÈ Úáé+

†ÌÃ¾ÚáÛ …¥æÞ¾ÚßÈÚáé + †ÕÃ¾ÚáÛ …¥æÞ¾ÚßÈ Úáé + †»¾ÚáÛ …¥æÞ¾ÚßÈ Úáé + Ñ ÚM †É¥Û …¥æÞ¾ÚßÈ Úáé + @¢Ú

¾Úß¦ } æÞ O ÚÈ Ú ß%É_ †P}ÛÓ ÈÛ È Ú ä} Ú ¡É_ †P}ÛÓ …ÈÛ ÑÛÀ}é ++ 21 ++ ¾æßÞ } Ú} Ú Ã ·ÛÃÔ Ú½ ‡zÛ-…ÑÚ Ó0 …ÈÚßÌ%«ÚN + ¾Úßß †OÛ ¡ A …¾ÚßßOÛ ¡ : + @Äà †OÛ Ð ¨ Ú †ÈÚß%-OÛ …ÈÚáÛÑ Ú ß Ó = À : + ¾Úß¢Û †} æÞ } Ú †} Ú Ã È Ú …} æ%ÞÁ Ú«é+ } Ú¢Û } Ú †}Ú Ã È Ú …} æ%Þ¢Û:+ @¢Û ‡ºÛÀSÛÀ …} æÞÎ Úß+ ¾æßÞ } Ú} Ú Ã ·ÛÃÔ Ú½ ‡zÛ- …ÑÚ Ó0 …ÈÚß½Ì%«Ú:+ ¾Úßß †OÛ ¡ A …¾ÚßßOÛ ¡ : + @Äà †OÛ Ð ¨ Ú †ÈÚß%-OÛ …ÈÚáÛÑ Ú ß Ó = À : + ¾Úß¢Û †} æÞ } æÞ †ÎÚß È Ú …}æ%ÞÁ Ú«é + } Ú¢Û } æÞ †ÎÚß ÈÚ …} æ%Þ¢Û: + H †ÎÚ A …¥æÞË Ú: + HÎÚ †D®Ú …¥æÞË Ú: + HÎÛ †ÈæÞ¥ æàÞ …®Ú¬ÎÚ}é +

H}Ú †¥Ú« Ú ß …ËÛÑ Ú« ÚÈ Úáé + HÈÚÈÚßß †®ÛÒ …} ÚÈ Ú ÀÈ Úáé + HÈÚÈ Úßß^ æ ç †} Ú¥ Úß …®ÛÑÚ ÀÈ Úáé ++22 ++

- 156 -

++ D}Ú¡ÁÚ ËÛ0~ ®ÛpÚ: ++ KM Ë ÚM †«æàÞ …Éß}Ú Ã-Ë Ú ÍM ÈÚ †Á Úßy: + Ë ÚM †«æàÞ º ÚÈ Ú} Ú Ê …¾Úß%ÈÚáÛ + Ë ÚM …«Ú B0 …¥æàÃÞ ¶ä …ÔÚÑ Ú ° †~: + Ë ÚM …«æàÞ É †ÎÚß |-Á ÚßÁ Ú ß …O Ú ÃÈ Ú ß: + « Ú …ÈæàÞ ¶Ã †ÔÚ½z æÞ + « Ú †ÈÚßÑ æ ¡ Þ ÈÛ¾æàÞ + } Ú Ê - …ÈæßÞÈ Ú …®Ú Ã} Ú À …O Ú ÐM ¶Ã †ÔÛ½Ò + }ÛÊ …ÈæßÞÈ Ú …®Ú Ã} Ú À …O Ú ÐM ¶ÃÔÛ½ †ÈÛ¦ÎÚÈ Úáé + …Fß} Ú †ÈÚßÈÛ¦ÎÚÈ Úáé +

…ÑÚ} Ú À †ÈÚßÈÛ¦ÎÚÈ Úáé + } Ú«Û½ †ÈÚáÛÉÞ}é + } Ú …¥Ú ÊOÛ †¡Á ÚÈ ÚáÛÉÞ}é + A …ÉÞ«Û½È Úáé + A ‡ÉÞ«é È ÚOÛ ¡Á Ú ‡ÈÚáé + KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

85. ¦Ê~Þ¾ÚáÛ ¶ÃÔÛ½«Ú0¥Ú ÈÚÆÇÞ KM …ÑÚÔ Ú †«Û-ÈÚÈ Ú} Ú ß + …ÑÚÔ Ú †«è ºÚß« ÚO Ú ß ¡ + …ÑÚÔ Ú …ÉÞ †¾Úß%M O ÚÁ ÚÈÛÈÚÔ æ ç +

…}æÞ …dÒÊ …«Û-ÈÚ †©Þ} Ú-È Úß …ÑÚß ¡ È ÚáÛ †É¦Ê …ÎÛÈÚ ‡Ôæç + KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++ D®Ú¬ÎÚ}é ÑÛÁÚÑÚMVÚÃÔÚ: KM …¶Ã …ÔÚ½É ‡¥Û®æã−Þ …~ ®Ú ‡Á ÚÈ Ú áé + } Ú …¥æÞÎÛs †ºÚßÀOÛ ¡ + …ÑÚ} Ú ÀM …eÛk« Ú †ÈÚß …«Ú0} Ú0 ¶Ã †ÔÚ½ + ¾æàÞ È æÞ …¥Ú ¬ †Õ …} ÚM V Ú ß †ÔÛ¾ÚáÛM ®Ú …Á ÚÈ æßÞ †ÈæãÀÞÈ Úß«é+ ‡ÑæàÞsË Úß − …} æÞ Ñ Ú …ÈÛ%«é OÛ ‡ÈÚáÛ …«Ú ÓÔ Ú + ¶Ã †ÔÚ½zÛ É …®ÚÌ `} æÞ †~ + } Ú …ÑÛ½¥ÛÊ …H}Ú †ÑÛ½ …¥Û}Ú½ †«Ú A …OÛË ÚÑ Ú ÓM †ºÚà} Ú : +

…A …OÛËÛ …¥ÛÊ¾Úßß: + …ÈÛ¾æàÞ- …Á ÚW −: + …@Væ −ÞÁÛ †®Ú: + @¥Ú ¼= À : †®Úä£ …ÉÞ + …®Úä …£ÈÛÀ KÎÚ¨ Ú¾Úß:+

K †ÎÚ …©ÞºæàÀÞs ‡«Ú −È Úáé + @ …«Û−} Ú ß ° †Á ÚßÎ Ú: + Ñ Ú ÈÛ HÎÚ ® Ú â ´Á Ú ßÎ æàÞs †«Ú −Á Ú …ÑÚÈ Úß¾Úß:+ } ÚÑ æ ÀÞ †¥Ú-ÈæßÞ …ÈÚ ÌÁ Ú: + @¾ÚßM ¥ Ú †PÐzÛ: …®ÚO Ú Ð : + @¾ÚßÈ Úßß †} Ú ¡Á Ú : …®ÚO Ú Ð : +@¾ÚßÈ ÚáÛ ‡}Û½ + B¥ÚM ® Ú â ´ †^Ú cM ® Ú Ã …~ÎÛr + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ëæà ÇÞO æàÞ …ºÚÈ Ú~ ++1+ + ®Ú0 Ú OæàÞËÚ ÉÈÚÁÚyÈÚáé @ …«Û−¥ æ Ê > ç …®Ú ÃeÛ: …®Ú ÃeÛ †¾Úß0}æÞ + ¾ÚáÛ: OÛ †Ë Ú ` ® Ú ä …£ÉÞ …WÍ ð}Û: + @ …¢æàÞ @ †«æ −Þ …«æ çÈ Ú †fÞÈÚ0~ + @ †¢æç …«Ú-¥ † Ú¯¾Úß …}Ú À0} Ú: + @ …«Ú −Vé0 Õ …ºÚà}Û …«ÛM eæ ÀÞ ‡ÎÚ rÈ Ú áé + } Ú ‡ÑÛ½}é Ñ ÚÈè% …ÎÚ¨ Ú †ÈÚßß^ Ú À} æÞ + Ñ Ú …ÈÚ%M Èæ ç } æÞs †«Ú −È Ú áÛ® Ú âý −È Ú0~ + ¾æßÞs …«Ú −M ¶Ã …Ôæà½Þ®Û †ÑÚ} æÞ + @ …«Ú − …Vé0 Õ …ºÚà}Û …«ÛM eæ ÀÞ ‡ÎÚ rÈ Ú áé + } Ú ‡ÑÛ½}é Ñ ÚÈè% …ÎÚ¨Ú †ÈÚßß^ Ú À} æÞ + @ ‡«Û−¥é …ºÚà}Û …¬ eÛ †¾Úß0} æÞ + eÛ …}Û«Ú À †«æ −Þ« Ú È Ú¨ Ú%0}æÞ + @¥ÚÀ} æÞs~¡ †^Ú º Úà …}Û¬ + } ÚÑÛ½¥ Ú« Ú −M } Ú¥ Ú ß †^ÚÀ} Ú …B~+ } ÚÑÛ½¥ÛÊ H} ÚÑÛ½-¥ Ú †«Ú −Á Ú …ÑÚÈ Úß¾ÚáÛ}é + @«æàÀÞs0}ÚÁ Ú A ‡}Û½ ®ÛÃ …yÈÚß¾Úß: + } æÞ †«æ çÎ Ú …®Úãy%: + Ñ Ú ÈÛ HÎÚ ® Ú â ´Á Ú ßÎ Ú †É¨Ú …HÈÚ + } ÚÑ Ú À ® Ú â ´ †Á ÚßÎ Ú …É¨Ú}ÛÈÚáé +

- 157 -

@ †«Ú Ê¾ ÚßM ® Ú â ´Á Ú ß …ÎÚÉ¨Ú: + } ÚÑ Ú À ®ÛÃ †y …HÈÚ ÌÁ Ú: + ÈÛÀ« æàÞ ¥ Ú †P Ðy: …®ÚO Ú Ð : + @®Û«Ú D †} Ú ¡Á Ú : …®ÚO Ú Ð : + A †OÛË Ú …A}Û½+ ®Ú ä£ÉÞ ®Ú â ´ †^Ú cM ®Ú Ã …~ÎÛr + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ë æà ÇÞO æàÞ …ºÚÈÚ~ ++2+ + …®ÛÃyM …¥æÞÈÛ @ …«Úß®ÛÃ †y0~ + …ÈÚß …«Úß ‡ÎÛÀ: …®ÚË Ú †ÈÚ …Ë Ú ` ¾æßÞ + …®ÛÃz æàÞ Õ

…ºÚà …}Û …«Û-ÈÚáÛ †¾Úßß: + } Ú ‡ÑÛ½-} Ú ÓÈÛ% …¾ÚßßÎ Ú †ÈÚßß^ Ú À} æÞ+ Ñ ÚÈ Ú%- …ÈæßÞÈ Ú …}Ú A †¾Úßß-¾Úß%0~ +

¾æßÞ …®ÛÃyM ¶Ã …Ôæà½Þ®Û †ÑÚ} æÞ + ®ÛÃz æàÞ Õ ºÚà †}Û«Û-ÈÚáÛ¾Úßß:+ } ÚÑÛ½} Ú ÓÈÛ%¾ÚßßÎ Ú

È Úßß †^ÚÀ} Ú …B~ + } ÚÑ æ Àý çÎ Ú HÈÚ ËÛ †ÂÞÁ Ú …A}Û½ + †¾Úß: ® Úã …ÈÚ%Ñ Ú À + } ÚÑÛ½¥Û Ê H} Ú ‡ÑÛ½}é ®ÛÃ …yÈÚß¾ÚáÛ}é + @«æàÀÞs0}ÚÁ Ú A †}Û½ È Úß …«æàÞÈÚß¾Úß: + } æÞ †«æ çÎ Ú …®Úãy%: + Ñ Ú ÈÛ HÎÚ ® Ú â ´Á Ú ßÎ Ú †É¨Ú …HÈÚ+ } ÚÑ Ú À ® Ú â ´ †Á ÚßÎ Ú …É¨Ú}ÛÈÚáé+ @«Ú Ê †¾ÚßM ® Ú â ´Á Ú ß …ÎÚÉ¨Ú: + } ÚÑ Ú À ¾Úß †dßÁ æÞ …ÈÚ ÌÁ Ú: + FßV Ú § †PÐy: …®ÚO Ú Ð : + ÑÛÈæàÞ} Ú ¡Á Ú : …®ÚO Ú Ð : + A †¥æÞË Ú …A}Û½ + @¢ÚÈÛ%0WÁÚÑ Ú: ® Ú â ´ †^Ú cM ® Ú Ã …~ÎÛ r + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú Ë æà ÇÞO æàÞ …ºÚÈ Ú~ + ++3+ + ¾Úß …} æàÞ ÈÛ …^æàÞ ¬ †ÈÚ} Ú%0} æÞ + @ ‡®ÛÃ …®ÚÀ È Úß †«ÚÑÛ …ÑÚÔ Ú + A«Ú0¥Ú0 ¶Ã †ÔÚ½z æàÞ …É¥ÛÊ«é + « Ú ¸ºæÞ~ O Ú †¥Û^Ú …«æÞ~ + } ÚÑ æ Àý çÎ Ú HÈÚ ËÛ †ÂÞÁ Ú …A}Û½ + †¾Úß: ® Úã …ÈÚ%Ñ Ú À + } ÚÑÛ½¥ÛÊ H} Ú ‡ÑÛ½«é È Úß …«æàÞÈÚß¾ÚáÛ}é + @«æàÀÞs0}ÚÁ Ú A}Û½ †ÉeÛk …«ÚÈ Úß¾Úß: + } æÞ« æ ç †ÎÚ …®Úãy%: + Ñ Ú ÈÛ HÎÚ ® Ú â ´Á Ú ßÎ Ú †É¨Ú …HÈÚ+ } ÚÑ Ú À ® Ú â ´ †Á ÚßÎ Ú …É¨Ú}ÛÈÚáé + @«Ú Ê †¾ÚßM ® Ú â ´Á Ú ß …ÎÚÉ¨Ú: + } ÚÑ Ú À †Ë Ú Ã¥ æ ªõ ç …ÈÚ ÌÁ Ú: + Fß} ÚM ¥ Ú †PÐy: …®ÚO Ú Ð : + Ñ Ú} Ú ÀÈ Ú ßß †} Ú ¡Á Ú : …®ÚO Ú Ð : + †¾æàÞV Ú …A}Û½ +

È ÚßÔ Ú:® Ú â ´ †^Ú cM ® Ú Ã …~ÎÛ r + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ë æà ÇÞO æàÞ …ºÚÈ Ú~ ++ 4 ++

…ÉeÛk †«ÚM …¾ÚßdkM †} Ú« Úß} æÞ + O Ú †ÈÚáÛ%{ } … Ú« Ú ß} æÞs †¯ ^Ú + …ÉeÛk †«ÚM …¥æÞÈÛÑ Ú Ó ‡Èæ%Þ + ¶Ã …ÔÚ½ e æ ÀÞ …ÎÚ rÈ Úßß †®ÛÑÚ} æÞ + …ÉeÛk …«ÚM ¶Ã …ÔÚ½ ^ æÞ¥ æ Ê Þ †¥Ú + } …ÚÑÛ½^æ `Þ« Ú − …®Ú ÃÈ Ú áÛ †¥ÚÀ~ + …Ë ÚÂÞ †Á æÞ ®Û †®Ú½« æàÞ …Õ}ÛÊ + Ñ ÚÈÛ%«é OÛÈÚáÛ«é Ñ ÚÈ Ú ß †Ë Úß −} Ú …B~+ } ÚÑ æ Àý çÎ Ú HÈÚ ËÛ †ÂÞÁ Ú …A}Û½ + †¾Úß:

® Úã …ÈÚ%Ñ Ú À + } ÚÑÛ½¥ÛÊ H}ÚÑÛ½ †¦ÊeÛk …«Ú È Úß¾ÚáÛ}é + @«æàÀÞs0}ÚÁ Ú A †}Û½ss«Ú0 …¥ÚÈ Úß¾Úß: +

} æÞ †«æ çÎ Ú …®Úãy%: + Ñ Ú ÈÛ HÎÚ ® Ú â ´Á ÚßÎ Ú †É¨Ú …HÈÚ + } ÚÑ Ú À ® Ú â ´ †Á Úß …ÎÚÉ¨Ú}ÛÈÚáé + @ †«Ú Ê¾ÚßM

®Ú â ´Á Ú ß …ÎÚÉ¨Ú: + } ÚÑ Ú À ¯Ã †¾Úß-È æßÞ …ÈÚ ÌÁ Ú: + È æàÞ¥ æàÞ ¥ Ú †P Ðy: …®ÚO Ú Ð : + ® Ú ÃÈ æàÞ¥Ú D †} Ú ¡Á Ú : …®ÚO Ú Ð : + A †«Ú0¥Ú …A}Û½+ ¶ÃÔ Ú½ ® Ú â ´ †^Ú cM ® Ú Ã …~ÎÛ r + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ë æà ÇÞO æàÞ …ºÚÈÚ~ ++5+ + @ †ÑÚ …«æ −ÞÈ Ú Ñ Ú º ÚÈ Ú~+ @Ò …¥é-¶ÃÔ æ½Þ …~ ÈæÞ …¥Ú ^ æÞ}é + @Ò ¡ ¶ÃÔ æ½Þ †~ ^æÞ …¥æ ÊÞ¥ Ú + Ñ Ú0} Ú-ÈæßÞ« ÚM } Ú} æàÞ É †¥Úß- …Â~+ } ÚÑ æ Àý çÎ Ú HÈÚ ËÛ †ÂÞÁ Ú …A}Û½ + †¾Úß: ® Úã …ÈÚ%ÑÚ À + @¢Û †} æàÞs«Úß …®Ú ÃËÛ−: + …D}Û …É¥ÛÊ- …«ÚÈ ÚßßM …ÅæàÞO ÚM ®æ Ã Þ †}Ú À + O Ú …Ë Ú `« Ú †V Ú …^Ú c~Þ 3 + A †ÔæàÞ

- 158 -

…É¥ÛÊ- …«ÚÈ ÚßßM …ÅæàÞO ÚM ®æ ÃÞ †}Ú À + O Ú …Ì`} Ú Ó †ÈÚß …Ë Úß −}Û 3 …D + †ÑæàÞsOÛÈ Úß¾Úß} Ú + …¶ÔÚß …ÑÛÀM ®Ú Ã †eÛ …¾æßÞ¾æßÞ †~ + Ñ Ú } Ú †®æãÞs} Ú® Ú À} Ú + Ñ Ú } Ú †®Ú- …ÑÚ ¡®Ûì + …B¥ÚV ÚM-Ñ Ú †ÈÚ%-ÈÚßÑ Ú äd} Ú + ¾Úß …¦¥ÚM P0 †^Ú + } Ú …}Ú Ó > äÎÛ o > Ê + } Ú …¥æÞÈÛ …«Úß®ÛÃ †ÉËÚ}é + } Ú †¥Ú« Ú ß …®Ú ÃÉ †Ë Ú À + Ñ Ú …^Ú ` } Ú À †^Û`º ÚÈ Ú}é + …¬Á Úß …O Ú ¡M ^Û¬ †Á ÚßO Ú ¡M ^ Ú + …¬Ä †¾Úß …«ÚM ^Û †¬Ä¾Úß« ÚM ^ Ú + …ÉeÛk …«ÚM ^Û †ÉeÛk« ÚM ^Ú + Ñ Ú} Ú ÀM ^Û«Ú ä} ÚM ^Ú †ÑÚ} Ú À- …ÈÚßº ÚÈ Ú}é + ¾Úß †¦¥ÚM …PM^Ú + } Ú} Ú Ó} Ú À †Éß}ÛÀ …^ÚO Ú Ð} æÞ + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ë æà ÇÞO æàÞ …ºÚÈÚ~ ++6+ + @ºÚ¾Úß ®ÚÃ~ÎÛr @ …ÑÚ¥ÛÊ …B¥Ú-ÈÚß †V Ú Ã AÒÞ}é + } … Ú} æàÞ È æ ç Ñ Ú †¥ÚeÛ¾Úß} Ú + } Ú¥Û}Û½« ÚVé X Ñ Ú Ê †¾Úß-

È Úß …O Ú ßÁ Ú ß} Ú + } ÚÑÛ½-} Ú ¡} Ú ß ÓO Ú ä} ÚÈ Ú ßß †^Ú À} Ú …B~ + ¾Úß †¥æ Ê > ç } Ú …}Úß Ó O Ú ä} ÚÈ Ú áé + †Á ÚÑ æàÞ …Èæç Ñ Ú: + Á ÚÑ ÚVé X Ô æ ÀÞÈÛ¾ÚßM Ä·Û ªõ ÊssA †«Ú0¦Þ …ºÚÈ Ú~ + O æàÞ Ôæ ÀÞÈÛ ‡«ÛÀ}é O Ú : …®ÛÃzÛÀ}é + ¾Úß¥æÞÎ Ú AOÛË Ú

A †«Ú0¥æàÞ …«Ú ÑÛÀ}é + HÎÚ Ô æ ÀÞÈÛ †«Ú0¥Û …¾Úß~ + …¾Úß¥Û ÔæÀÞ †Èæç …ÎÚ H}ÚÒ½« Ú −¥ Ú äË æ À Þs«Û} æ½ü ÀÞs

¬ÁÚßO æ ¡ Þs¬Ä¾Úß« æÞs º Ú¾ÚßM ® Ú Ã~ †ÎÛrM …É0¥Ú} æÞ + @¢Ú Ñ æàÞsºÚ¾ÚßM †V Ú} æàÞ …ºÚÈ Ú~ + …¾Úß¥Û

†ÔæÀÞÈ æ ç …ÎÚ H} ÚÒ½« Ú ß −¥ ÚÁ Ú-È Úß0 †} ÚÁ ÚM …O Ú ßÁ Ú ß} æÞ + @¢Ú } ÚÑ Ú À †ºÚ¾ÚßM …ºÚÈ Ú~ + } Ú} æìÞÈ Ú º Ú¾ÚßM

É¥ÚßÎ æàÞs †ÈÚß«ÛÊ …«ÚÑ Ú À + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ëæà ÇÞO æàÞ …ºÚÈ Ú~ ++7 ++ ¶ÃÔÛ½«Ú0¥Ú ÉßÞÈÚáÛMÑÛ

…»ÞÎÛs …ÑÛ½-¥ÛÊ †}Ú: ® ÚÈ Ú} æÞ + …»ÞÎæàÞ¥æÞ …~ ÑÚà †¾Úß%: + »ÞÎÛsÑÛ½¥Ú †W−- Ë æ `Þ0 …¥Ú ÃË Ú ` + È Úß ä} Úß À¨Û%ÈÚ~ ® Ú0 †^ÚÈ Úß …B~ + Ñ æ çÎÛss«Ú0¥ÚÑ Ú À ÉßÞÈÚáÛ †Vé0ÑÛ …ºÚÈ Ú~ + ¾ÚßßÈÛ

ÑÛÀ}Û Ó¨ Ú ß †¾ÚßßÈÛs …¨ÛÀ¾ÚßO Ú : + AÌÎæà rÞ ¥Ú äw †Îæà rÞ ¶ …ÆÎÚ r : + } ÚÑ æ ÀÞ¾ÚßM ® Ú ä£ÉÞ ÑÚÈÛ%

É} Ú ¡ †ÑÚ À ® Úã …zÛ% ÑÛÀ}é+ Ñ Ú HO æàÞ È ÚáÛ« Ú ß †ÎÚ A …«Ú0¥Ú: + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM È ÚáÛ« Ú ß †ÎÛ A …«Ú0¥Û:+ Ñ Ú HO æàÞ ÈÚß« Ú ßÎ Ú À V Ú0¨ÚÈÛ% †zÛ ÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM

È Úß« Ú ßÎ Ú À V Ú0¨ÚÈÛ% †zÛ ÈÚáÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO æàÞ ¥æÞÈÚV Ú0¨ ÚÈÛ% †zÛ-ÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: +

Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM ¥æÞÈ Ú V Ú0¨ÚÈÛ% †zÛ-ÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: + Ñ Ú HO Ú: ¯}Ú äzÛM _Á ÚÅ æàÞO Ú- Å æàÞOÛ †«ÛÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú …} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM

¯}Ú äzÛM _Á ÚÅ æàÞO Ú Å æàÞOÛ †«Û-ÈÚáÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO Ú AeÛ«ÚeÛ«ÛM ¥æÞÈÛ †«Û-ÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú …} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚÈ Ú áÛeÛ«ÚeÛ«ÛM ¥æÞÈÛ †«Û- È ÚáÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO Ú: O ÚÈ Ú ß% ¥æÞÈÛ«ÛM ¥æÞÈÛ †«ÛÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: + ¾æßÞ O ÚÈ Ú ß%zÛ ¥ æÞÈÛ †«Ú¯ …¾Úß0~ +

Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ …Ú} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM O ÚÈ Ú ß%¥æÞÈÛ«ÛM ¥æÞÈÛ †«ÛÈÚáÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú

- 159 -

HOæàÞ ¥æÞÈÛ †«Û ÈÚáÛ …«Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú …} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM ¥ æÞÈÛ †«Û-ÈÚáÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO Ú B0 †¥Ú ÃÑÛÀ …«Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú …} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ

Ë Ú} ÚÉß0 †¥Ú ÃÑÛÀ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO æàÞ ¶äÔ ÚÑ Ú ° †} æÞ-ÁÛ …«Ú0¥Ú:+ Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú} ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM ¶äÔ ÚÑ Ú ° †}æÞ-ÁÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO Ú: ® Ú ÃeÛ® Ú †} æÞ- …ÁÛ« Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À

^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú …}ÚÑ Ú À + } æÞ ¾æßÞ Ë Ú} ÚM ® Ú ÃeÛ® Ú †}æÞ-ÁÛ …«Ú0¥Û: + Ñ Ú HO æàÞ ¶ÃÔ Ú½ †y A …«Ú0¥Ú: + Ë æàÃÞ~Ã¾ÚßÑ Ú À ^ÛOÛ †ÈÚßÔ Ú …} ÚÑ Ú À + Ñ Ú ¾Úß †ËÛ`¾ÚßM …®Ú â ´Á Ú ßÎ æÞ + ¾ÚßËÛ ` †ÑÛÈÛ …¦}æÀÞ + Ñ Ú H †O Ú : + Ñ Ú †¾Úß H …ÈÚMÉ}é+ @ÑÛ½ †Åæà ÇÞOÛ …} æ ° ñÞ} Ú À + H} ÚÈ Ú ß« Ú −È Ú ß¾Úß- È ÚáÛ}Û½« Ú- ÈÚßß †®ÚÑ ÚM …OÛÃÈ Ú ß~ + H}ÚM ®ÛÃyÈÚß¾Úß È ÚáÛ}Û½« Ú È Úßß †®ÚÑ ÚM …OÛÃÈ Ú ß~+ H}ÚM È Úß« æàÞÈ Úß¾Úß-È ÚáÛ}Û½« Ú-ÈÚßß †®ÚÑ ÚM …OÛÃÈ Ú ß~+ H}ÚM ÉeÛk« ÚÈ Ú ß¾Úß- ÈÚáÛ}Û½« Ú- ÈÚßß †®ÚÑ ÚM …OÛÃÈ Úß~ + H} ÚÈ Ú áÛ« Ú0¥Ú- È Úß¾Úß- ÈÚáÛ}Û½« Ú-

È Úßß †®ÚÑ ÚM …OÛÃÈ Ú ß~ + } Ú¥ Ú® æ ÀÞÎ Ú †Ë æà ÇÞO æàÞ …ºÚÈ Ú~+ ++8+ + ¾Úß …} æàÞ ÈÛ …^æàÞ ¬ †ÈÚ} Ú%0}æÞ + @ ‡®ÛÃ …®ÚÀ È Úß †«ÚÑÛ …ÑÚÔ Ú + A«Ú0¥Ú0 ¶ †ÔÚ½z æàÞ …É¥ÛÊ«é + « Ú ¸ºæÞ~ O Ú ß †}ÚË Ú ` …«æÞ~ + H} ÚVé0 ÔÚ ÈÛ †ÈÚ « Ú …} Ú® Ú~ + PÈ ÚßÔ ÚVé0 ÑÛ †¨Úß «Û …O ÚÁ ÚÈ ÚÈ Ú áé + PÈ ÚßÔ ÚM ®Û®Ú- È ÚßO Ú †ÁÚÈ Ú- …Éß~ + Ñ Ú ¾Úß HÈÚM É¥ÛÊ-« æÞ} æÞ A †}Û½«ÚVé X …ÑÚ ° > äyß} æÞ + …DºæÞ †ÔæÀÞÈ æ ç …ÎÚ H} æÞ A †}Û½« ÚVé X …ÑÚ ° > äyß} æÞ + ¾Úß …HÈÚM È æÞ †¥Ú +

B †}Úß À …®Ú¬ †ÎÚ}é++9 ++ KM …ÑÚÔ Ú †«Û-ÈÚÈ Ú} Ú ß + …ÑÚÔ Ú †«è ºÚß« ÚO Ú ß ¡ + …ÑÚÔ Ú …ÉÞ †¾Úß%M O ÚÁ ÚÈÛÈÚÔ æ ç +

…}æÞ …dÒÊ …«Û-ÈÚ †©Þ } Ú-È Úß …ÑÚß ¡ È ÚáÛ †É¦Ê …ÎÛÈÚ ‡Ôæç + ++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

86. }Úä~Þ¾ÚáÛ ºÚäVÚßÈÚÆÇÞ KM …ÑÚÔ Ú †«Û-ÈÚÈ Ú} Ú ß + …ÑÚÔ Ú †«è ºÚß« ÚO Ú ß ¡ + …ÑÚÔ Ú …ÉÞ †¾Úß%M O ÚÁ ÚÈÛÈÚÔ æ ç +


¶ÃÔÚ½feÛkÑÛ …ºÚä …V Úß-È æ%ç †ÈÛ …ÁÚß{: + È Ú †ÁÚß …yM ¯ †} Ú …Á Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚÑÛÁ Ú + @ †©ÞÕ ºÚV Ú …ÈæãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + } Ú †ÑÛ½ …H}Ú}é †®æãÃÞÈÛ^Ú+ @ †«Ú −M …®ÛÃyM ^Ú …O Úß ÐË æàÃÞ …} Ú ÃM È Úß …«æàÞ ÈÛ …^ÚÉß †~ + } ÚVé0 †ÔæàÞÈÛ^Ú+ ¾Úß …} æàÞ ÈÛ …BÈÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬ eÛ †¾Úß0} æÞ + ¾æßÞ …«Ú eÛ †}Û …¬ fÞ †ÈÚ0~+ ¾Úß} Ú ° ñ †¾Úß0 …} ÚÀ»Ñ ÚM †ÉËÚ0~+ } Ú¦ Êf †eÛkÑ ÚÑ Ú Ê + } Ú¥ Ú ¹ ñÔ æ½Þ †~+ Ñ Ú } Ú †®æãÞs} Ú® Ú À} Ú+ Ñ Ú } Ú †®Ú- …ÑÚ ¡®Ûì ++1 ++

- 160 -

®Ú0 Ú OæàÞËÛ0}Ú :Ò¤}Ú- ¶ÃÔÛ½¬ÁÚà®ÚyÈÚáé @ …………«Ú−M ¶ÃÔ æ½Þ …~ †ÈÚÀeÛ«Û}é + …@«Û−¥æ ª ô ÀÞ †ÈÚ R …ÆÊÈ ÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬ eÛ †¾Úß0}æÞ +

@ †«æ −Þ …«Ú eÛ †}Û …¬ fÞ †ÈÚ0~ + @ …«Ú −M ®Ú Ã †¾Úß0}Ú À»Ñ ÚMÉ …Ë Ú0~Þ †~ + } Ú …¦ÊeÛk †¾Úß + ® Ú â ´ †«Ú- …ÁæÞÈ Ú È Ú †Á Úß …yM ¯ †} Ú …Á Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚÑÛÁ Ú + @ †©ÞÕ ºÚV Ú …ÈæãÞ ¶Ôæ½Þ †~ + } ÚVé0 †ÔæàÞÈÛ^Ú + } † Ú® Ú …ÑÛ ¶Ã …ÔÚ½ É †feÛkÑ ÚÑ Ú Ê + } Ú …®æãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + Ñ Ú } Ú †®æãÞs}Ú® Ú À} Ú + Ñ Ú } Ú †®Ú- …ÑÚ ¡®Ûì ++2+ +

…®ÛÃzæàÞ …¶ÃÔ æ½Þ …~ †ÈÚÀeÛ«Û}é + …®ÛÃzÛ- †¥æ ª ô ÀÞÈ Ú R …ÆÊÈ ÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬ eÛ †¾Úß0}æÞ + …®ÛÃz æÞ …«Ú eÛ †}Û …¬ fÞÈÚ0~+ …®ÛÃyM ®Ú Ã †¾Úß0 …} ÚÀ»Ñ ÚM †É …ËÚ0~Þ †~ + } Ú …¦ÊeÛk †¾Úß+

® Ú â ´ †«Ú- …Á æÞÈÚ È Ú †ÁÚß …yM ¯ †}Ú …Á Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚÑÛÁ Ú + @ †©ÞÕ ºÚV Ú …ÈæãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + } ÚVé0 †ÔæàÞÈÛ^Ú + } Ú †® … ÚÑÛ ¶Ã …ÔÚ½ É †feÛkÑ ÚÑ Ú Ê + } Ú …®æãÞ ¶Ôæ½Þ †~ + Ñ Ú } Ú †®æãÞs}Ú® Ú À} Ú + Ñ Ú } Ú †®Ú- …ÑÚ ¡®Ûì ++ 3++

ÈÚß …«æàÞ ¶ÃÔæ½Þ …~ †ÈÚÀeÛ«Û}é + È Úß †«Ú …ÑæàÞ Ô æ ÀÞ †ÈÚ R …ÆÊÈ ÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬ eÛ †¾Úß0}æÞ + È Úß †«Ú …ÑÛ eÛ †}Û …¬ fÞ †ÈÚ0~ + È Úß …«Ú: ® Ú Ã †¾Úß0 …} ÚÀ»Ñ ÚM †É …ËÚ0~Þ †~ + } Ú …¦ÊeÛk †¾Úß +

® Ú â ´ †«Ú- …Á æÞÈÚ È Ú †ÁÚß …yM ¯ †}Ú …Á Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚÑÛÁ Ú + @ †©ÞÕ ºÚV …ÚÈ æãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + } ÚVé0 †ÔæàÞÈÛ^Ú + } Ú †®Ú …ÑÛ ¶Ã …ÔÚ½ É †feÛkÑ ÚÑ Ú Ê + } … Ú® æãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + Ñ Ú } Ú †®æãÞs}Ú® Ú À} Ú + Ñ Ú } Ú †®Ú- …ÑÚ ¡®Ûì ++4 ++

…ÉeÛk …«ÚM ¶ÃÔ æ½Þ …~ †ÈÚÀeÛ«Û}é + …ÉeÛk …«Û- †¥æ ª ô ÀÞÈ Ú R …ÆÊÈÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬ eÛ †¾Úß0}æÞ+ …ÉeÛk †«æÞ …«Ú eÛ †}Û …¬ fÞ †ÈÚ0~+ …ÉeÛk …«ÚM ® Ú Ã †¾Úß0 …} ÚÀ»ÑÚM †É …ËÚ0~Þ †~+ } Ú …¦ÊeÛk †¾Úß+

® Ú â ´ †«Ú- …Á æÞÈÚ ÈÚ †Á Úß …yM ¯ †}Ú …Á Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚÑÛÁ Ú + @ †©ÞÕ ºÚV Ú …ÈæãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + } ÚVé0 †ÔæàÞÈÛ^Ú + } Ú †®Ú …ÑÛ ¶Ã …ÔÚ½ É †feÛkÑ ÚÑ Ú Ê + } Ú …®æãÞ ¶ÃÔ æ½Þ †~ + Ñ Ú } Ú †®æãÞs} Ú® Ú À} Ú + Ñ Ú } Ú †®Ú- …ÑÚ ¡®Ûì ++5 ++

…A …«Ú0¥æàÞ …¶ÃÔ æ½Þ …~ †ÈÚÀeÛ«Û}é + …A«Ú0 …¥Û †¥æ ª ô ÀÞÈ Ú R …ÆÊÈ ÚáÛ …¬ ºÚà †}Û …¬ eÛ †¾Úß0}æÞ + …A …«Ú0¥æÞ …«Ú eÛ †}Û …¬ fÞ †ÈÚ0~ + …A …«Ú0¥Ú0 ®Ú Ã †¾Úß0 …} Ú À» ÑÚM †É …Ë Ú0~Þ †~ + Ñ æ çÎÛ ‡ºÛ …V Ú%ÉÞ †ÈÛ …Á Úß{Þ …É¥ÛÀ + …®Ú …Á ÚÈ æßÞ †ÈæãÀÞ …ÈÚß«é ® Ú Ã †~Ïr}Û + ¾Úß …HÈÚM È æÞ …¥Ú ® Ú Ã †~~ÎÚ r~ + @ †«Ú −ÈÛ« Ú …«Û−¥ æàÞ †ºÚÈÚ~ + …ÈÚßÔÛ«é †ºÚÈ Ú~ …®Ú Ãd †¾ÚáÛ …®ÚË Úß †»-¶Ã%ÔÚ½ÈÚ …^Ú%ÑæÞ †«Ú + …ÈÚßÔÛ …«é …PÞ}ÛÀ% ++ 6 ++

- 161 -

@«Ú−¶Ôæà½Þ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé @ …«Ú −M « Ú †¬0¥ÛÀ}é + } Ú …¥Ú Ê ñ …} ÚÈ Ú áé + …®ÛÃz æàÞ ÈÛ @«Ú − ‡ÈÚáé + Ë Ú †ÂÞÁÚÈ Úß …«Û−¥ ÚÈ Úáé + ®ÛÃz æÞ Ë Ú †ÂÞ …Á ÚM ®Ú Ã †~Ïr} ÚÈ Ú áé+ Ë Ú †ÂÞÁ æÞ …®ÛÃy: ®Ú Ã †~Ïr} Ú: + } Ú …¥æÞ} Ú-¥ Ú …«Ú −-È Úß …«æ −Þ ® Ú Ã †~Ïr} ÚÈ Úáé+ Ñ Ú ¾Úß …H}Ú-¥ Ú …«Ú −-È Úß …«æ −Þ ® Ú Ã †~Ïr …} ÚM È æÞ¥ Ú ® Ú Ã †~~ÎÚ r~ + @ †«Ú −ÈÛ-« Ú«Û−¥ æàÞ †ºÚÈÚ~ + …ÈÚßÔÛ«é †ºÚÈ Ú~ …®Ú Ãd †¾ÚáÛ ®ÚË Úß †»-¶Ã%ÔÚ½È Ú …^Ú%Ñ æÞ †«Ú + …ÈÚßÔÛ«é …PÞ}ÛÀ% ++ 7 ++

@ …«Ú −M « Ú ® Ú †Â^ÚP ÐÞ} Ú + } Ú …¥Ú Ê ñ …}ÚÈ Úáé + A …®æãÞ ÈÛ @«Ú − ‡ÈÚáé + e æàÀÞ †~ÁÚ …«Û−¥ ÚÈ Úáé + …@®Ú âý Ó e æàÀÞ …~: ® Ú Ã †~Ïr} ÚÈ Ú áé+ eæàÀÞ …~ÎÛÀ …®Ú: ® Ú Ã †~Ïr}Û: + } Ú …¥æÞ} Ú-¥ Ú …«Ú −-È Úß …«æ −Þ ® Ú Ã †~Ïr} ÚÈ Ú áé+ Ñ Ú ¾Úß …H}Ú-¥Ú …«Ú −-È Úß …«æ −Þ ® Ú Ã †~Ïr …} ÚM È æÞ …¥Ú ® Ú Ã †~~ÎÚ r~ + @ †«Ú −ÈÛ-« Ú …«Û−¥æàÞ †ºÚÈÚ~ + …ÈÚßÔÛ«é †ºÚÈ Ú~ …®Ú Ãd †¾ÚáÛ …®ÚË Ú ß †»-¶Ã%ÔÚ½È Ú …^Ú%Ñ æÞ †«Ú + …ÈÚßÔÛ«é …PÞ}ÛÀ% ++ 8 ++

@«Ú −M …¶ÔÚß †O Ú ßÉ%Þ} Ú + } Ú …¥Ú Ê ñ} ÚÈ Úáé + …®Úä …£ÉÞ ÈÛ @«Ú − ‡ÈÚáé + …A …OÛ ‡Ë æàÞs«Û−¥Ú: + …®Ú ä …£ÈÛÀ †ÈÚáÛOÛË Ú: ® Ú Ã †~Ïr} Ú: + …A …OÛË æÞ †®Úä …£ÉÞ ®Ú Ã †~Ïr}Û + } Ú …¥æÞ} Ú- ¥ Ú …«Ú −- È Úß …«æ −Þ ® Ú Ã †~Ïr} ÚÈ Úáé + Ñ Ú ¾Úß …H}Ú-¥ Ú …«Ú −- È Úß …«æ −Þ-® Ú Ã †~Ï …r} ÚM È æÞ …¥Ú ® Ú Ã †~~ÎÚ r~ + @ †«Ú −ÈÛ-« Ú …«Û−¥ æàÞ †ºÚÈ Ú~ + …ÈÚßÔÛ«é †ºÚÈÚ~ …®Ú Ãd †¾ÚáÛ …®ÚË Ú ß †»- ¶Ã%Ô Ú½È Ú …^Ú%Ñ æÞ †«Ú + …ÈÚßÔÛ«é …PÞ}ÛÀ% ++ 9 ++ ÑÚ¥Û^ÛÁÚ ®ÚÃ¥ÚËÚ%«ÚÈÚáé + ¶ÃÔÛ½«Ú0¥Û«ÚßºÚÈÚ: « Ú O ÚM^Ú« Ú È ÚÑ Ú}è ® Ú Ã †}ÛÀ^ Ú …P ÐÞ} Ú + } Ú …¥Ú Ê ñ} ÚÈ Úáé + } ÚÑÛ½¥ Ú À¾ÚáÛ O Ú¾ ÚáÛ ^Ú

É¨Ú¾ÚáÛ ¶ †ÔÚ Ê« Ú −M …®ÛÃ® Ú âý −¾ ÚáÛ}é+ @ÁÛ¨Ú ´ ÀÑÛ½ @«Ú − †Éß}ÛÀ …^ÚO Ú Ð} æÞ + H}Ú¥ æ Ê > ç È Ú ßßR ‡} æàÞ s«Ú −Vé0 …ÁÛ¥Ú ªÈ Úáé + ÈÚßßR} æàÞsÑÛ½ †@«Ú −Vé0 …ÁÛ¨Ú ´ À} æÞ + H}Ú¥ æ Ê > ç È Ú ß¨ Ú ´ À ‡} æàÞs«Ú −Vé0 …ÁÛ¥Ú ªÈ Úáé + È Úß¨ Ú ´ À} æàÞsÑÛ½ †@«Ú −Vé0 …ÁÛ¨Ú ´ À} æÞ + H} Ú¥ÛÊ @0}Ú ‡}æàÞs«Ú −Vé0 …ÁÛ¥Ú ªÈ Ú áé + @0}Ú} æàÞsÑÛ½ †@«Ú −Vé0 …ÁÛ¨Ú ´ À} æÞ + ¾Úß †HÈÚM …ÈæÞ¥ Ú + O æ Ð ÞÈ Úß †B~ …ÈÛ_+ ¾æàÞV ÚO æ Ð ÞÈ Ú ß B~

†®ÛÃzÛ …®Û«Ú¾æàÞ: + O Ú †Èæß%Þ~ …ÔÚÑ Ú ¡¾ æàÞ: + V Ú~- †Â~ …®Û¥Ú¾æàÞ: + ÉÈÚßßP ¡- †Â~ …®Û¾Úáè +

B~ ÈÚáÛ« Ú ß ‡ÏÞ-Ñ Ú Ó …ÈÚáÛeÛk: + @¢Ú …¥æçÉÞ: + } Ú ä¯ ¡- †Â~ …ÈÚäÎèo + ¶Ä- †Éß~ …É¥ÚßÀ~ + ¾ÚßË Ú †B~ …®ÚË ÚßÎ Úß + e æàÀÞ~Â~ †«ÚO Ú Ð …} æ ÃÞÎ Úß + ® Ú ÃeÛ~- Á ÚÈ Ú ß ä} Ú- È ÚáÛ« Ú0¥Ú †B}Úß À …®ÚÑ æ ¤ Þ + Ñ ÚÈ Ú%-†Éß}ÛÀ …OÛË æÞ + } Ú}é ®Ú Ã~Î æ rÞ †} Úß À®Û …ÒÞ} Ú + ® Ú Ã~ †ÎÛrÈÛ«é …ºÚÈÚ~ + } Ú« Ú ½Ô Ú B †} ÚßÀ®Û …ÒÞ} Ú + †ÈÚßÔÛ«é …ºÚÈ Ú~ + } Ú« Ú½« Ú B †} Úß À®Û …ÒÞ} Ú + ÈÚáÛ †«ÚÈÛ«é …ºÚÈ Ú~ + } Ú« Ú −È Ú ß B †} ÚßÀ®Û …ÒÞ} Ú+ « ÚÈ Ú ß À0 ‡«æ ¡ ÞsÑæ½ý ç …OÛÈ ÚáÛ: + } Ú¥ Ú Ê ñÔ æà½Þ †}Úß À®Û …ÒÞ} Ú + ¶Ã †ÔÚ½ÈÛ«é …ºÚÈ Ú~ + } Ú¥ Ú ¹ ñÔ Ú½y: ® ÚÂÈÚßÁ Ú B †}Úß À®Û …ÒÞ} Ú + ® Ú¾æß%ÞyM ÉßÃ¾Úß0} æÞ ¦ÊÎ Ú0 †} Ú-Ñ Ú Ó …®Ú}Û−: + ® ÚÂ ‡¾æßÞs¯Ã ‡¾ÚáÛ ºÛÃ …}Ú äÈÛÀ: +

- 162 -

ÑÚ ¾Úß †ËÛ`¾ÚßM …®Ú â ´Á Ú ßÎ æÞ + ¾ÚßËÛ ` †ÑÛ-ÈÛ …¦}æÀÞ + Ñ Ú H †O Ú : + Ñ Ú †¾Úß H …ÈÚMÉ}é + @ÑÛ½

†Åæà ÇÞOÛ}é …®æ ÃÞ} Ú À + H}Ú-ÈÚß« Ú −È Úß¾Úß- È ÚáÛ}Û½« Ú- È Úßß †®ÚÑ ÚM …O Ú ÃÈ Ú ß À + H} ÚM ®ÛÃyÈÚß¾Úß-

È ÚáÛ}Û½« Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚM …O Ú ÃÈ Úß À + H}ÚM È Úß« æàÞÈ Úß¾Úß- È ÚáÛ}Û½« Ú- ÈÚßß †®ÚÑ ÚM …O Ú ÃÈ Ú ß À + H}ÚM

ÉeÛk« ÚÈ Ú ß¾Úß- È ÚáÛ}Û½« Ú-È Úßß †®ÚÑ ÚM …O Ú ÃÈ Ú ß À + H}ÚÈ Ú áÛ« Ú0¥ÚÈ Ú ß¾Úß- È ÚáÛ}Û½« Ú- È Úßß †®ÚÑ ÚM …O Ú ÃÈ Ú ß À + BÈÚáÛ«é Å æàÞOÛ«é OÛÈ ÚáÛ¬−Þ OÛÈ Úß- Á Úà †®ÚÀ« Ú ß …ÑÚM^ ÚÁ Ú«é + H}Ú}Û ÓÈ Úß †VÛ¾Úß …«Û−Ñ æ ¡Þ + ÔÛ 3 …ÈÚ â ´ ÔÛ 3 …ÈÚ â ´ ÔÛ 3 †ÈÚ â ´ + …@ÔÚÈ Úß« Ú − - …ÈÚßÔ ÚÈ Úß« Ú − - …ÈÚßÔ ÚÈ Ú ß« Ú −È Úáé+ …@ÔÚÈ Úß …«Û−¥ æàÞ 2

s …ÔÚÈ Úß …«Û−¥ æàÞ 2 s …ÔÚÈ Úß …«Û−¥ Ú: + …@ÔÚVé X Ë æà ÇÞ …O ÚO Ú ä- …¥ÚÔ ÚVé X Ë æà ÇÞ …O ÚO Ú ä- …¥ÚÔ ÚVé X Ë æà ÇÞ …O ÚO Ú ä}é+ …@ÔÚÈ ÚßÒ½ ® Ú Ã¢ ÚÈ Ú ßeÛ Fß}Û 3 …ÑÚ À + ® ÚãÈ Ú%M ¥ æÞÈ æÞº æàÀÞ @ÈÚß ä} ÚÑ Ú À «Û 3 …ºÛ …B + ¾æàÞÈÚáÛ ¥Ú¥Û~ Ñ Ú B¥æÞÈ Ú ÈÚáÛ 3 …ÈÛ:+ …@ÔÚ-È Úß …«Ú −È Ú ß †«Ú −- …ÈÚß¥ Ú0 …} ÚÈ Ú áÛ 3 …¦½ + …@ÔÚM

É …ËÚ ÊM º Úß †ÈÚ …«Ú-È Úß †ºÚ ´ À …ºÚÈÛÈÚáé + Ñ Ú ß …ÈÚ« Ú% e æàÀÞ ‡~Þ: + ¾Úß …HÈÚM È æÞ †¥Ú + B †}Úß À …®Ú¬ †ÎÚ}é ++ 10+ +

KM …ÑÚÔ Ú †«Û-ÈÚÈ Ú} Ú ß + …ÑÚÔ Ú †«è ºÚß« ÚO Ú ß ¡ + …ÑÚÔ Ú …ÉÞ †¾Úß%M O ÚÁ ÚÈÛÈÚÔ æ ç +


87.++ «ÚÈÚVÚÃÔÚ ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ KM A …ÑÚ} æ ÀÞ …«Ú Á Ú †d …ÑÛ ÈÚ †} Ú%ÈÚáÛ« æàÞ ¬ …ÈæÞË Ú †¾Úß …«Ú −È Ú ß ä …} ÚM È Úß †}ÚÀ%M^Ú +

…Õ …Á ÚyÀ¾æßÞ †«Ú Ñ Ú …É}Û Á Ú …¢æÞ«Ûss …¥æÞÈ æãÞ †¾ÚáÛ …~ºÚß †ÈÚ«Û …É®ÚË Ú À †«é + …@W−M …¥Úà} ÚM †ÈÚä{Þ …ÈÚßÔ æÞ Ô æàÞ}ÛÁ ÚM …ÉËÚ Ê †ÈæÞ¥ÚÑ ÚÈ Ú áé + …@ÑÚÀ …¾Úßdk †ÑÚ À …ÑÚßO Ú Ã} Ú ß ‡ÈÚáé + ¾æßÞ …ÎÛÉßÞ †ËæÞ ® Ú …Ë Úß® Ú †~: ® Ú …Ë Úà«ÛM ^Ú †} ÚßÎ Ú °¥Û …ÈÚßß} Ú †^Ú …¦Ê® Ú ‡¥ÛÈÚáé + ¬ †ÏQðÞ …} æàÞs¾ÚßM …¾Úßfk †¾ÚßM

…ºÛVÚ †ÈæßÞ} Úß …ÁÛ¾ÚßÑ æà°Þ …ÎÛ ¾Úß †dÈÚáÛ« ÚÑ Ú À Ñ Ú0} Úß ++ KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * A †¦}ÛÀ …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++ 1 + +

KM A †®ÛÀ¾Úß …ÑÚ Ê Ñ Ú †ÈæßÞ} Ú ß } æÞ …ÉËÚ Ê †} ÚÑ æà ÓÞ …ÈÚß È Ú ä †Ï|¾ÚßÈ Úáé + …ºÚÈÛ ÈÛ †dÑÚ À Ñ ÚM …V Ú¢ æÞ + …@®Ú âý Ó …ÈæßÞ Ñ æàÞ †ÈæàÞ @¶ÃÉÞ …¥Ú0}ÚÁéÉ †ËÛÊ¬ ºæÞ …ÎÚeÛ + …@W−0 †^Ú …ÉËÚ Ê †Ë ÚM …ºÚßÈÚ È ÚáÛ †®ÚË Ú ` …ÉËÚ Ê †ºæÞÎ ÚfÞ: + …VèÂÞ †ÉßÈÚáÛ¾Úß Ñ Ú …ÆÅÛ …¬ }Ú …O Ú Ð} æ ÀÞ †O Ú® Ú¦Þ …¦Ê®Ú …¦Þ ÑÛ ^Ú †} ÚßÎ Ú °¦Þ + …@ÎÛo †®Ú …¦Þ « Ú †ÈÚ® Ú¦Þ ¶ …ºÚàÈÚ â ´ †ÏÞ …ÑÚÔ Ú ‡ÑÛÃO Ú ÐÁÛ ® Ú …ÁÚÈ æßÞ †ÈæãÀÞÈÚß«é ++ KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * ÑæàÞ †ÈÚáÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++2 ++

- 163 -

KM …@W− …ÈÚßà%¥Û ª% …¦ÈÚ: …O ÚO Ú ß} Ú ° †~: ®Ú ä …£ÈÛÀ …@¾ÚßÈÚáé + …@®ÛVé0

Á æÞ}Û †Vé0Ò f«Ú Ê~ + …ÑæàÀÞ«Û †®Ú ä£É ºÚ †ÈÛs«Ú ä …O Ú ÐÁÛ …¬ÈæÞ †Ë Ú¬Þ+ ¾Úß †^Ûc …«ÚË Ú Í †ÈÚß% …ÑÚ® Ú Ã ‡¢Û: + O æ ÐÞ †} Ú Ã …ÑÚ À ® Ú~«Û …ÈÚ¾ÚßVé0 Õ} æÞ †«æÞÈÚ d¾ÚáÛÈ ÚßÒ+ VÛÈÚß †Ë Ú ÊM ®æãÞÎÚ …¿ß}Û−> Ê Ñ Ú †«æàÞ È Úß äsÛ …~Þ¥Ú ä ‡Ë æÞ ++ KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * @0 †VÛÁ ÚOÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++3 + +

KM D †¥Úß ¹¨ Ú ´ ÀÑÛ Ê …V æ − Þ ® Ú Ã †~eÛV Ú äÔ æ ÀÞ« ÚÉßÎÛo …®Úã} æ%Þ Ñ ÚVé0 †ÑÚ äe æÞ¢Û …ÈÚß¾Úß0 †^Ú+ ® Ú â ´ †«Ú: …O Ú äy ÊVé X †VÛÓ >ì …¯}Ú …Á ÚM ¾Úßß †ÈÛ«Ú …ÈÚß«ÛÊ}Û †Vé0 …ÒÞ} Úì …¿ß }Ú0 †} Úß …ÈæßÞ} ÚÈ Úáé + …B¥ÚM É ……ÎÚß |-É% †^ÚO Ú ÃÈ æßÞ …} æ ÃÞ¨Û ¬ †¥Ú¨ æÞ …®Ú¥ ÚÈ Ú áé + Ñ Ú †ÈÚßàvÚÈ ÚßÑ Ú À®ÛVé0 …ÑÚßÁ æÞ+ É †Îæà|Þ …ÁÚÁÛ †lÈÚß …Ò É ‡Îæà |Þ: …®Úä †ÎÚ rÈ Ú ß …Ò É …Îæà|ÞË Ú Íý − ‡®æ ¡ ðÞ …Ñæà ¤Þ É …Îæà |Þ †ÑÚàÓ= ÀÁ Ú …Ò É ‡Îæà |Þ …¨Úß Ã%ÈÚ †ÈÚß …Ò Èæ ç …ÎÚ |È Ú †ÈÚßÒ É †ÎÚ |È æÞ }ÛÊ ++ KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * ¶ß †¨Û …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++4 ++

KM ¶ä †ÔÚÑ Ú ° …} æÞ @ …~¾Úß …¥Ú¾æà%Þ @ ‡ÔÛ%¥é- …¥ÚßÀÈ Ú ß …¦ÊºÛ …~ O Ú Ã †}Úß …ÈÚßd g« æÞÎ Úß+ ¾Úß …©´´ ª Þ¥ Ú …¾Úß^Ú ` †ÈÚÑ Ú} Ú%® Ú ÃeÛ …}Ú } Ú …¥ÚÑÛ½ …ÑÚß ¥ Ú Ã †Éy0¨æÞÕ …_}Ú ÃÈ Úáé + B0 †¥Ú ÃÈ Ú ßÁ Ú ß} Ú Ê …BÔÚ †®Û …Õ ÑæàÞ …ÈÚßM ¾Úß †¢Û ËÛ …¾ÚáÛ%} æÞ @ †¯¶ …ÑÚß Ó} Ú †ÑÚ À + } Ú …ÈÚ ® Ú Ã †{Þ …~Þ } Ú †ÈÚ Ë Úà …Á ÚË Ú …ÈÚß%«Û− †ÉÈÛÑÚ0~ …O ÚÈ Ú †¾ÚßÑ Ú ß Ó …¾ÚßeÛk: + ¶Ã †ÔÚ½d …eÛk« ÚM †®Ú Ã …¢ÚÈ ÚßM …®Ú â ´Á Ú …ÑÛ ¡¦Ê †ÒÞ …ÈÚß} Ú …ÑÚß ÓÁ Úß †^æàÞ …ÈæÞ« Ú †AÈÚ: + Ñ Ú …¶ß©´ − †¾ÚáÛ D …®ÚÈ ÚáÛ †@ÑÚÀ …ÉÎÛ …oÑ Ú Ó} Ú …Ë Ú ` ¾æàÞ …¬ÈÚß †ÑÚ} Ú …Ë Ú ` É †ÈÚ: ++ KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * ¶ä …ÔÚÑ Ú ° †}Ú …¾æßÞ « Ú †ÈÚß: ++4 ++

KM ®Ú Ã †ÈÚË Ú ßOÛÃ †¾Úß …ºÛ«Ú †ÈæÞ º ÚÁ Ú¨ Ú ´ ÊÈ Úáé+ …ÔÚÈ Ú ÀM …ÈÚß~M …^ÛVÚ − …¾æßÞ Ñ Ú ß †®Úã} ÚÈ Úáé+ ¾æàÞ ¥ æ ç †ÈÛÀ …¬ ÈÚáÛ †«ÚßÎÛ …d«ÚàVé0Ï+ …@0}ÚÉ% †ËÛÊ¬ …É¥Ú½ …«Û f †VÛ~ + …B0 …¥ÛÃ{Þ …ÈÚáÛÑ Ú ß «Û †ÂÎÚß …ÑÚß® Ú †~−Þ …ÈÚßÔ Ú †ÈÚßË Ú ÃÈ ÚÈ Úáé + « Ú †ÔÚÀÑÛÀ @ …®ÚÁ ÚM …^Ú« Ú …dÁÚ …ÑÛ ÈÚß †Á Ú …} æÞ ® Ú †~: + B0 †¥Ú Ã0 È æãÞ …ÉËÚ Ê …} ÚÑ Ú ° …Â ÔÚ †ÈÛÈÚß …ÔæÞ d ‡«æÞº Ú ´ À : + …@ÑÛ½ †O ÚÈ Ú ßÑ Úß ¡ O æÞ …ÈÚÄ: ++ KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * ËÚß †OÛÃ …¾Úß « Ú †ÈÚß: ++5++

- 164 -

KM Ë Ú †«æà−Þ …¥æÞÉÞ …ÁÚ» †ÎÚ o …¾Úß A †®æãÞ ºÚÈ Ú0} Úß …¯Þ} Ú ‡¾æßÞ + Ë ÚM¾æàÞ

…ÁÚ» †ÑÚ ÃÈ Ú0} Úß « Ú: + ® Ú Ã †eÛ®Ú …} æÞ « Ú } Ú Ê …¥æÞ}Û …«ÚÀ« æàÀÞ É †ËÛÊ …eÛ}Û …¬ ®Ú …Â}Û †¶ºÚàÈÚ +

¾Úß †}ÛQÈ ÚáÛÑ æ ¡Þ dß …ÔÚßÈ ÚßÑ Ú ¡ †«æà−Þ @ÑÚß ¡ …ÈÚ¾ÚßVé X †ÑÛÀ …ÈÚß ® Ú †}Ú¾æàÞ Á Ú …¿ßÞzÛÈÚáé + …BÈÚßM †¾ÚßÈ Úß® Ú Ã …ÑÚ ¡Á ÚÈ ÚáÛÕ ÒÞ¥Û0s †WÁæàÞ»: …¯}Ú ä †»NÑÚ0É …¥Û«Ú: + A …}ÛÊ È Úß0 ‡}ÛÃ:O ÚÉ …ËÚÑÛ ¡ †ÈÚÔ … Ú« æ ìÞ«Û †ÁÛd«é …ÔÚÉ †ÎÛ ÈÚáÛ¥ Ú¾ÚßÑ Ú Ê ++

KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * ËÚ« æ ç †ËÚ `ÁÛ …¾Úß « Ú †ÈÚß:++5 ++

KM O Ú †¾ÚáÛ «Ú …Ì`} Ú Ã A †ºÚßÈ Ú …¥Úà~Þ …ÑÚ¥Û †ÈÚ ä …¨ÚÑ Ú Ó ‡SÛ + O Ú …¾ÚáÛ Ë Ú †_ÎÚ r¾ÚáÛ …ÈÚä}Û + As¾Úß0Vè: ® Ú ä †Ì−Á ÚO Ú Ã …ÉßÞ¥Ú †ÑÚ« Ú …«Û½} Ú …ÁÚM ® Ú â ´ †«Ú: + …¯}Ú †Á Ú0^Ú …®Ú Ã¾ Úß« Ú ß ¡õ †ÓÈ Ú : + ¾Úß †} æ ¡Þ …¥æÞÉÞ ¬Áé †Fß~ÁÛ …¶¶0 …¨Ú ¥Û †ÈÚß …WÃÞÈÛ †ÑÚ ÊÉ …^Ú} Ú À%È Úáé + …B¥Ú0 …}æÞ } Ú¦Ê …ÎÛÀÈ ÚáÛÀ †¾Úßß …ÎæàÞ « Ú

È Úß …¨ÛÀ¥ Ú †¢Û …fÞÈÚ: …¯}Úß †ÈÚß …¦ª ®Ú Ã †ÈÚßßO Ú ¡ : + + KM * @©¥æÞÈÚ}Û-®Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}Û¾Úß º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * ÁÛ †ÔÚ …ÈæÞ « Ú †ÈÚß: ++6 ++

KM …O æÞ} Ú ß0O Ú äy Ê †«Ú − …O æÞ} Ú …ÈæÞ ® æÞ †Ë æàÞ È Úß¾ÚáÛ% @ …®æÞË ‡ÚÑ æ Þ + Ñ Ú …ÈÚßßË Ú †¦¼Á Ú eÛ¾Úß¢Û:+

…¶ÃÔÛ½ …¥æÞÈÛ ‡«ÛM ® Ú …¥ÚÉÞ: †O Ú …ÉÞ«Û0ÈÚß äÏÞÉ% †®ÛÃzÛM ÈÚß …ÕÎæàÞ …ÈÚß äVÛ ‡zÛÈÚáé+ …Ë æ ÀÞ …«æàÞ V Ú ä †¨ÛÃ …zÛ …Vé0ÑÚ Ê †©~ÈÚ% †«Û …«Û …Vé0 Ñ æàÞ †ÈÚß: …®ÚÉ …} Ú ÃÈ Ú ß †} æÀÞ …~ Á æÞº Ú †«é+ Ñ Ú †_}Ú Ã …_}Ú ÃM …_}Ú ‡¾Úß0}Ú

…ÈÚßÑ æ½Þ _ †}Ú ÃO Ú Ð} Ú Ã …_}Ú Ã †}ÚÈ ÚßM È Ú …¾æàÞ¨ÛÈÚáé + …^Ú0¥Ú Ã0 …Á Ú¿ßM †®Ú â ´ …Á ÚßÉÞ ‡Á ÚM …¶äÔ Ú0 …}Ú0 ^ Ú0 †¥Ú Ã …^Ú0¥ÛÃ †»VÚ%ä …y}æÞ †¾ÚßßÈ ÚÑ Ú Ê + +

KM * @©¥æÞÈ Ú}Û-® Ú Ã} Ú À©¥æÞÈ Ú}Û-Ñ ÚÕ}æÞº Ú ´ À : º ÚV ÚÈ Ú} æÞ * OæÞ †}Úß …ºæàÀÞ « Ú …ÈæàÞ « † ÚÈ Ú ß: ++9 ++ KM A¦}ÛÀ¦ «ÚÈ ÚV Ú ÃÔ Ú ¥ æÞÈ Ú †}ÛºæàÀÞ « ÚÈ æàÞ « Ú †ÈÚß: ++++ KM ËÛ0 …~: ËÛ0 …~: ËÛ0 †~: ++

- 165 -

88. YÚ«Ú®ÛpÚ: OÚ äÎÚ | O ÚÁ æàÞ~Þ OÚÅÛÀyÈÚáé O Ú0ÑÚ O Ú ßM^ÚÁÚ O æÞÑ ÚÂÞ ^ÚÄ OÛÄM~Þ OÚÅ æàÇÞÄ

OæàÞÅÛÔÚÄ OÚß} æàÞÔÚÂÞ: +

…O Ú äÎ Ú | O ÚÁ æàÞ~Þ O ÚÁ æàÞ~Þ …O Ú äÎ Ú | …O Ú äÎ Ú | O ÚÁ æà~Þ …O ÚÅÛÀ †yÈÚáé …O ÚÅÛÀyÈÚáé O ÚÁ æàÞ~Þ …O Ú äÎ Ú | …O Ú äÎ Ú | O ÚÁ æàÞ~Þ …O ÚÅÛÀy ‡ÈÚáé ++ …O Ú …Á æàÞ …~Þ …O Ú …ÅÛÀ †yÈÚáé O ÚÅÛÀyÈÚáé O ÚÁ æàÞ~Þ O ÚÁ æàÞ~Þ …O Ú …ÅÛÀ †yÈÚáé O Ú0Ñ Ú O Ú0ÑÚ …O Ú …ÅÛÀ †yÈÚáé O ÚÁ æàÞ~Þ O ÚÁ æàÞ~Þ …O Ú …ÅÛÀ †yÈÚáé O Ú0Ñ Ú ++ …O ÚÅÛÀyÈÚáé O Ú0Ñ Ú O Ú0Ñ Ú …O ÚÅÛÀ †yÈÚáé …O ÚÅÛÀ †yÈÚáé O Ú0Ñ Ú O ÚßMdÁ Ú O ÚßMdÁ Ú O Ú0ÑÚ …O ÚÅÛÀ †yÈÚáé …O ÚÅÛÀyÈÚáé O Ú0Ñ Ú O Ú ßMdÅÛ + …O Ú0 …ÑÚ …O Ú ßMd …Ä …O ÚßMd …Ä …O Ú0 …ÑÚ …O Ú0 …ÑÚ …O ÚßMd …Ä …O æÞÑ Ú †ÂÞ …O æÞÑ Ú †ÂÞ O Ú ßMdÄ O Ú0Ñ Ú O Ú0Ñ Ú O Úß0dÄ O æÞÑ ‡ ÚÂÞ: + … O ÚßM …d …Ä …O æÞÑ Ú †ÂÞ …O æÞÑ Ú †ÂÞ O ÚßMdÄ O Ú ßMdÄ O æÞÑ Ú ‡ÂÞ: + O æÞÑ ÚÂÞ ~Þ O æÞÑ ‡ÚÂÞ: + …OÛÄM †~Þ ^ ÚÄ-^ ÚÄ …OÛÄM †~Þ …OÛÄM †~Þ-^ÚÄ O ÚÅ æà ÇÞÄ O ÚÅ æà ÇÞÄ-^ÚÄ …OÛÄM †~Þ …OÛÄM †~Þ-^ÚÄ O ÚÅ æà ÇÞÄ +

…^Ú …Ä …O Ú …ÅæàÇÞ …Ä …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …^Ú …Ä …^Ú …Ä …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …^Ú …Ä- …^Ú …Ä …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä + …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …O Ú …Åæà ÇÞ …Ä …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä …O Úß} æàÞÔ Ú †ÂÞ …O Úß} æàÞÔÚ †ÂÞ O æàÞÅÛÔÚÄ O ÚÅ æà ÇÞÄ O ÚÅ æà ÇÞÄ O æàÞÅÛÔÚÄ …O Ú ß} æàÞÔ ‡ ÚÂÞ: + …O æàÞ …ÅÛ …ÔÚ …Ä …O Ú ß} æàÔ Ú †ÂÞ …O Ú ß} æàÞÔ Ú †ÂÞ O æàÞÅÛÔÚÄ O æàÞÅÛÔÚÄ …O Ú ß} æàÞÔ Ú ‡ÂÞ: + …O Ú ß} æàÞÔÚÂÞ ~Þ …O Ú ß} æàÞÔÚ ‡ÂÞ: + KM

- 166 -

89. * ÁÚß¥ÛÃ»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚßÈÛVÚ @»ÎæÞOÚ ¥ÚÃÈÚÀVÚ×Ú ÑÚÁÚ{ C Oæ×ÚOÚ0sÚ0}æ ®ÛÆÑÚ ·æÞOÚß. 1] G×Úß Ù Gz æ | Oil

2] ®Ú0^ÚV ÚÈ Ú ÀM Panchagavyam

3] ®Ú0^ÛÈÚß ä} Ú0 Panchamrutham

4) } Ú ß® Ú ° Ghee

5] ÔÛÄß Milk

6] È æàÑÚÁ Ú ß Yoghurt

7] e æÞ« Ú ß } Ú ß® Ú ° Honey

8] O Ú¶ß ¹ Á ÚÑ Ú Sugarcane juice

9] ¬0·æÞ Á ÚÑ Ú Lemon juice or orange

10] H×Ú ¬ÞÁ Úß Tender Coconut water

11] * VÚ0¨Ú Sandalwood paste

ÉºÚà~ ÈÚß ä} Ú ß À0d¾Úß ÈÚß0} Ú Ã - ºÚÑÛ½»ÎæÞO Ú

90. ®Ú0^ÚVÚÈÚÀ }Ú¾ÚáÛÂÑÚßÈÚ É¨Û«Ú ÈÚß}Úß¡ ®ÚqÑÚßÈÚ ÈÚß0}ÚÃVÚ×Úß. It has been clearly codified in Dharmasastra what ratio each ingredient to be applied while mixing

Panchagavyam. It is measured as "Phalam". 'One Phalam' is equivalent to approximately 3 (silver) one rupee coin weight. The

potency of panchagavya medicine increases when accompanied by the power of Mantra. Following mantras are to be recited

when mixing each ingredient with pure water or rose water or Ganga water.

®ÚÃÈ ÚáÛy - @×Ú} æ ®ÚqÑ Ú · æÞOÛ¥ Ú È Úß0} Ú ÃV Ú× Úß

20ml Pure Water : KM ºÚàºÚß% …ÈÚ:Ñ Ú ß †ÈÚ:+ } Ú †}Ú Ó …É}ÚßÈ Ú% ‡Á æÞ …yÀM º Ú †V æà%Þ …¥æÞÈ Ú †ÑÚ À ©ÞÈÚßÕ + © …¾æàÞ ¾æàÞ †«Ú: ® Ú Ã …^æàÞ¥Ú ‡¾ÚáÛ}é+

Seven Phalam milk : @ …V æ − Þ « Ú †¾Úß …ÑÚß® Ú †¢Û …ÁÛ¾æßÞ …@ÑÛ½«é É †ËÛÊ¬ …¥æÞÈ Ú È Ú¾Úßß †«Û¬ …É¥ÛÊ«é+ …¾Úßß …¾æàÞ †¨Ú´ ÀÑ Ú½ †dß gÔ Úß …ÁÛyÈæßÞ …«æàÞ º Úà †¿ßÎÛr0 …} æÞ « Ú †ÈÚß DP ¡M É¨æÞÈ Úß+

One phalam cow-urine : …V Ú0 …¨Ú …¥ÛÊ …ÁÛM †¥ÚßÁÛ …¨Ú …ÎÛ%M …¬} ÚÀ †®Ú â ´ÎÛ oM O Ú …ÂÞÏ ‡{ÞÈÚáé+ half-thumb measured …CËÚ ÊÂÞVé0 Ñ Ú †ÈÚ%ºÚà …}Û …«ÛM }Û …ÉßÔæàÞ †®ÚÔ Ú Ê …¾æßÞ ÌÃ¾Úß ‡ÈÚáé+ cow-dung.

Three Phalam yogurt : …¥Ú …©OÛÃÈéz æà |Þ @OÛÎÚ%M …fÎæà|ÞÁ Ú †Ë Ú ÊÑ Ú À …ÈÛf«Ú + …ÑÚß …Á Ú» …«æàÞ È Úßß †SÛ O … ÚÁ Ú} Ú ° ñy A¾Úßà †Vé0 Ï}ÛÂÎÚ}é++ A ¥Ú©OÛÃ: Ë ÚÈ ÚÑÛ

- 167 -

® Ú0^ÚO Ú äÏ oÞ: Ñ Úà¾Úß% BÈÚ e æàÀÞ~ÎÛ ® ÚÑ Ú ¡}Û«Ú + Ñ ÚÔ ÚÑ Ú ÃÑÛ: Ë Ú} ÚÑÛ

ÈÛdÀÈÛ% ® Ú äyO Ú ß ¡ È Úß¨ÛÊÑ ÚÉßÈÚáÛ ÈÚ^ÛVé0Ò++

One Phalam cow Ghee Ë ÚßO Ú ÃÈ ÚßÒ e æàÀÞ~Á ÚÒ } æÞe æàÞÒ ¥æÞÈ æãÞ È Ú:Ñ ÚÉ} æàÞ} Úß °«Û

} Ú Ê_ c¥ æ Ã Þy ® ÚÉ} æ Ã Þy ÈÚ …ÑæàÞ: Ñ Úà †¾Úß%Ñ Ú À …Á ÚË Ú ½ †»: ++ One Phalam Dharbai - ¾ÚáÛÈÚ â ´¥ æÞ È Úß0} Ú Ã · æÞOÛWÄÇ. ¥Úº æ%¾Úß GÁÚs Úß } Ú ß¦V Ú× Ú« Úß −

GÁ Ús Úà O æ çV Ú× ÚÆ Ç Õt¥ÚßO æà0sÚß ® Ú0^ÚV ÚÈ Ú À¥ ÚÆ Ç Ñ ÚÈ Ú ÀÈÛW O ÚÄÒ,

GÁ Ús Úß Ñ Úy | ¥Úº æ%¾Úß } Ú ßyßO Ú ßV Ú× Ú« Ú ß − ® Ú0^ÚV ÚÈ Ú À¥ ÚÆ Ç Ñ æÞÂÒ ®Ú0 ÚVÚÈÚÀ ®ÛÃËÚ«Ú ÈÚß0}ÛÃN ¾Úß} ÚÈ ÚV ÚÒ ¡ V Ú¥ ÚM ®Û®ÚM ¥ æÞÔ Ú ~ÎÚ r~ ÈæàÞÈ ÚßÔ æÞM++ ®ÛÃË Ú« ÚM ®ÚM0^ÚV ÚÈ Ú ÀË Ú ` ¥ æÞÔ Ú} Ú ß @W−ÂÈæÞ0¨Ú« ÚM ++

91. ®Úãeæ¾ÚßÆÇ ¶×ÚÑÚßÈÚ ÑÚ0ÑÚí}Ú ®Ú¥ÚVÚ×Ú OÚ«Ú−sÚ @¢Ú% 1. «æçÈæÞ¥ÚÀ ®Ú¥Û¢Ú%VÚ×Úß @®Úã® Ú0 - ÈÚs æ YÚ ä} Ú0 - } Ú ß® Ú ° AeæàÀÞ® ÚÔÛÁ Ú0 - } Úß® Ú ° ¦0¥Ú È ÚáÛt¥Ú ® Ú¥Û¢Ú% BO Úß Ð - O Ú¶ß ¹ DÈÛ%Á ÚßO Ú0 - Ñè} æÞOÛ¿ß V Ú ßs æàÞ®ÚÔÛÁ Ú0, V Úß× æàÞ® ÚÔÛÁ Ú0 - · æÄ Ç V Ú ß× æàÞ® ÚÔÛÁ Ú0 - } Ú0¸lßo V æàÞ P ÐÞÁ Ú - Ô ÚÑ Ú ßÉ« Ú ÔÛÄß YÚ ä} Ú V Ú ß× Ú®Û¾ÚßÑ Ú0 -} Úß® Ú ° È Ú ß} Ú ß ¡ ÔÛÆ¬0¥Ú ÈÚáÛt¥Ú ®Û¾ÚßÑ Ú ^ ÚyO Ú - O Ús ÚÅ æ OÛ× Úß _}ÛÃ« Ú −0 - _}ÛÃ« Ú − d0»ÞÁ Ú ± ÚÅÛ« Ú −0 - ¬0·æÞ Ô Ú{ |« Ú _}ÛÃ« Ú − } ÚO Ú Ã0 - ÈÚßf gV æ ¥ Ú© - È æàÑ ÚÁ Ú ß ~0~ÂÞOÛ« Ú −0 - ÔÚß{ÑæÞ Ô Ú{|« Ú _}ÛÃ« Ú − «ÛÆO æÞÁÛ« Ú −0 -} æ0W« ÚOÛ¿ß _}ÛÃ« Ú − ~ÅÛ«Ú −0 - GØÙ« Ú _}ÛÃ« Ú − Ë ÚO Ú%ÁÛ« Ú −0 - ÒÕ¾ÚáÛ¥ Ú @«Ú − ¥ Ú¨ÛÀ« Ú −0 - È æàÑ ÚÂ« Ú @«Ú −

- 168 -

«ÚÈ Ú¬Þ} Ú0 - ·æz æ | «ÛØO æÞÁ Ú0 - } æ0W« ÚOÛ¿ß «ÛØO æÞÁ Ú R0sÚ¥ Ú Ê¾Úß0 - } æ0W« ÚOÛ¿ß¾Úß GÁÚs Úß _®Ú âý °V Ú× Ú ß ®Û«ÚO Ú0 - ·æÄ Ç¥ Ú } ÚßÂ - } Ú ßyßO Ú ßV Ú× Ú ß ®Û¬Þ¾Úß0, @ÈÚß ä}Û¯¨Û«Ú0 - Ë Úß¨ Ú ´ ´ ªÈÛ¥ Ú ¬ÞÁ Úß ® Ú ä¨ Ú ßO Ú N - @ÈÚÄPQ È Úß¨ Ú ßÁ Ú ¯ÎÛ r0O Ú - ÒÕ¾ÚáÛ¥ Ú Õlß o È ÚßÔÛ « æ çÈ æÞ¥ Ú À0 - · æÞ¿ßÒ¥Ú @«Ú − È ÚáÛÎ Ú ® Úã® Ú0 - D¦§« Ú È Ús æ È Úß ä¥ Ú ßVÛ« Ú −0 - ® æã0V ÚÅé -D®Ú âý ° È Ú ß} Ú ß ¡ È æ ßyÑ Úß. È æàÞ¥ ÚO Ú0 - O Ús Ú ß¶ß Á ÚÑ Ú R0sÚ0 - Ñ ÚO Ú QÁ æ @^Úß ` ÄsÚß uO Ú0 - ÅÛs Úß ÄÈÚy0 - D®Ú âý ° ÅÛeÛN - º Ú} Ú ¡¥ Ú @Á Ú× Ú ß È Ú À0d«Ú0 - ®ÚÄÀ, V æàdß g B}ÛÀ¦. Ë ÚO Ú%Á Ú - Ñ ÚO Ú QÁ æ ËÛÅÛÀ« Ú −0 - ËÛÅÛÀ« Ú −

2. FRUITS - ÔÚyß|VÚ×Úß O Ú¥ ÚØÞ - ·Û×æÔ Úyß |

O Ú¯} Ú ¤ - ÈÚßÁ ÚÑ æÞ¶ß Rdà%ÁÚ - Rdà%ÁÚ AÈÚß Ã ± ÚÄ - È ÚáÛÉ«Ú Ô Úyß | d0»ÞÁ ÚN - ¬0·æÞ Ô Úyß | d0¶à ±ÚÄ - « æÞÁ Ú× æÞ Ô Úyß |

¥ÛtÉßÞ ± ÚÄ0 - ¥ÛØ0·æ Ô Úyß | ¥ÛÃOÛ Ð - ¥ÛÃP Ð «ÛÁ Ú0WÞ ± ÚÄ0 ®Ú« ÚÑ Ú N - Ô ÚÄÒ«Ú Ô Úyß | ® æÞÂÞ - ¯¾ÚßÁé ÔÚyß | ¶¥ÚÂÞ - OÛsÚß « æÞÁ Ú× æ ¸Þd®Ú â ´Á Ú N - ÒÞ· æÞ Ô Úyß | È æÞ} Ú Ã ± ÚÄ0 - · æÞÄ¥Ú Ô Úyß | ¯®Ú °Ä0 - Ñ æÞ¶ß.

- 169 -

92. ¦«Ú, ÈÚáÛÑÚVÚ×Ú ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ 1 . ^ æ ç} Ú Ã È æßÞÎ ÚM

2 . È æ çËÛR È Ú äÎ Úº Ú

3 . e æ ÀÞ® Ú r Éß¢ Úß« Ú

4 . AÎÛvÚ O ÚO Ú%l

5 . ËÛÃÈ Úy ÒMÔÚ

6 . ºÛ¥Ú Ã® Ú¥ Ú O Ú«ÛÀ

7 . @ÌÊ« Ú } Ú ßÅÛ

8 . OÛ~%O Ú È Ú äÌ `O Ú

9 . È ÚáÛV Ú%ÌÞÎ Ú% ¨ Ú« Úß:

10 . ® Ú â ´Î Ú À È ÚßO ÚÁ Ú :

11 . È ÚáÛYÚ O Úß0ºÚ

12 . ± ÚÄß Xy ÉßÞ«Ú

Sunday ºÛ« Úß ÈÛÑ ÚÁ Ú : - ºÛ«ÚßÈÛÁ Ú

Monday B0¥Úß ÈÛÑ ÚÁ Ú : - Ñ æàÞÈÚßÈÛÁ Ú

Tuesday ºèÈÚß ÈÛÑ ÚÁ Ú :- È Úß0V Ú× ÚÈÛÁ Ú

Wednesday ÑèÈÚßÀ ÈÛÑÚÁ Ú : - ¶ß¨ ÚÈÛÁ Ú

Thursday V Ú ßÁ Ú ß ÈÛÑ ÚÁ Ú : - V Ú ßÁ Ú ßÈÛÁ Ú

Friday º Ú äV Ú ß ÈÛÑ ÚÁ Ú : - Ë Ú ßO Ú ÃÈÛÁ Ú

Saturday Ò ¤Á Ú ÈÛÑ ÚÁ Ú : - Ë Ú¬ÈÛÁ Ú.

- 170 -

93: ÈÚÎÚ%¥ÚÆÇ Fß}ÚßVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ ÈÚáÛÑÚVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ 14 January – Uttarayana punya kala starts,

16 July - Dakshinaayana punya kala starts.

ÈÚÑ Ú0} Ú Fß} Úß - ^ æ ç} Ú Ã - È æ çËÛR ÈÚáÛÑ Ú (April 14 to June 15)

WÃÞÎ Ú½ Fß} Úß e æÞÎ Ú r - AÎÛvÚ È ÚáÛÑ Ú (June 16 to August 15)

ÈÚÎ Ú% Fß} Úß ËÛÃÈ Úy - ºÛ¨Ú ´ Ã® Ú¥ Ú È ÚáÛÑ Ú (August 16 to October 15)

ËÚÁ Ú¥é Fß} Úß AËÚ Ê¾Úßßd - OÛ~%ÞO Ú È ÚáÛÑ Ú (October 16 to December 15)

ÔæÞÈ Úß0} Ú Fß} Úß È ÚáÛV Ú%ÌÁ Ú - ¨ Ú« Ú ßÁé È ÚáÛÑ Ú (December 15 to February 14)

ÌÌÁÚ Fß} Úß È ÚáÛYÚ - ±ÛÄß Xy ÈÚáÛÑ Ú (February 15 to April 13)

94.«ÚOÚÐ}ÚÃVÚ×Ú OÚ«Ú−sÚ ÔæÑÚÁÚßVÚ×Úß. 1 .@ÌÊ¬Þ 2 .º ÚÁ Ú{Þ 3 .O Ú ä~ ¡OÛ 4 .Á æàÞÕ{Þ 5 .È Ú ß äV ÚÌÁÛ 6 .A¥ÛÃ% 7 .® Ú â ´« ÚÈ Ú%Ñ Úà 8 .® Ú â ´Î Ú À 9 .AÎæ Ç ÞÎÛ 10 .È Ú ßYÛ 11 .® ÚãÈÛ%ºÛ¥ÛÃ 12 .D}Ú ¡ÁÛ ºÛ¥ÛÃ 13 .Ô ÚÑ Ú ¡ 14 . _}ÛÃ 15 .ÑÛÊ~Þ 16 .ÉËÛSÛ 17 .@«ÚàÁÛ¨Û 18 .e æ ÀÞÎÛ r 19 .È ÚßàÅÛ 20 . ® ÚãÈÛ%ÎÛvÛ 21 .D}Ú ¡ÁÛÎÛvÛ 22 . Ë Ú ÃÈ Úy 23 .Ë Ú ÃÉÎÛ r 24. Ë Ú} Ú»ÎÚ 25 .® ÚãÈÚ%® æãÃÞÎ Ú r® Ú¥Û 26 .D}Ú ¡Á Ú® æã ÃÞÎ Ú r® Ú¥Û 27 . Á æÞÈ Ú~Þ

95. ~£ É^ÛÁÚVÚ×Úß 1 . ® Ú Ã¢ ÚÈ Ú áÛ Prathama 10 . ¥ ÚË ÚÉßÞ Dashamee 2 . ¦Ê~Þ¾ÚáÛ DvitIyaa 11 . HOÛ¥ÚÌÞ Ekadashee 3 . } Ú ä~Þ¾ÚáÛ Thruteeya 12 . ¥ÛÊ¥ ÚÌÞ Dvadashee 4 . ^ Ú} Úß¢Û% Chathurthi 13 . } Ú Ã¾ æàÞ¥ÚÌÞ Thrayodashee 5 . ® Ú0^ÚÉßÞ Panchami 14 . ^ Ú} Ú ß¥ Ú%ÌÞ Chaturdashee 6 . Î ÚÏ r Shashti ®èy%ÉßÞ Pournami 7 . Ñ Ú® Ú ¡ÉßÞ Saptamee (or) 8 . @ÎÚ oÉßÞ Ashtamee @ÈÚáÛÈÛÑÛÀ Amavasya 9 . « ÚÈ ÚÉßÞ Navamee

Note: ®èy%Éß¾Úß ® Ú Ã¢ ÚÈ Ú ß ~£¿ß0¥Ú @ÈÚáÛÈÛÑ æ À OÛÄÈÚ« Úß − O Ú äÎ Ú |® ÚO Ú Ð G0¥Úà ÈÚß} Ú ß ¡ @ÈÚáÛÈÛÑ æ À¾ Úß ® Ú Ã¢ ÚÈ Úß ~£¿ß0¥Ú ®èy%Éß¾Úß OÛÄÈÚ« Ú ß − Ë Ú ßO Ú Ç® ÚO Ú Ð G0¥Úà O ÚÁ æ¾Úßß}Û ¡Á æ .

- 171 -

96. «ÚOÚÐ}ÚÃ ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌ ÚOÚÃ.

1. @ÌÊ¬Þ - È æßÞÎ Ú ÁÛÌ.

2. ºÚÁ Ú{Þ - È æßÞÎ Ú ÁÛÌ.

3. O Ú ä~ ¡OÛ 1 ®Û¥Ú - È æßÞÎ Ú ÁÛÌ.

4. O Ú ä~ ¡OÛ 1,2,3 ®Û¥Ú - È Ú äÎ Úº Ú ÁÛÌ

5. ÁæàÞÕ{Þ - È Ú äÎ Úº Ú ÁÛÌ

6. ÈÚß äV ÚÌÞÎ Ú% 1,2, ®Û¥Ú - È Ú äÎ Úº Ú ÁÛÌ

7. ÈÚß äV ÚÌÞÎ Ú%M 3,4 ®Û¥Ú - Éß¢ Úß« Ú ÁÛÌ

8. A¥ÛÃ% - Éß¢ Úß« Ú ÁÛÌ

9. ®Ú â ´« ÚÈ Ú%Ñ Úà 1,2, ®Û¥Ú - Éß¢ Úß« Ú ÁÛÌ

10. ®Ú â ´« ÚÈ Ú%Ñ Úà 4 ®Û¥Ú - O ÚlO Ú ÁÛÌ

11. ®Ú â ´Î Ú À - O ÚlO Ú ÁÛÌ

12. AËæ ÇÞÎÛ - O ÚlO Ú ÁÛÌ

13. ÈÚßSÛ - Ò0ÔÚ ÁÛÌ

14. ®ÚãÈÚ%±ÚÄß X¬Þ - Ò0ÔÚ ÁÛÌ

15. D}Ú ¡Á Ú± ÚÄß X¬Þ 1, ®Û¥Ú - Ò0ÔÚ ÁÛÌ

16. D}Ú ¡Á Ú± ÚÄß X¬Þ- 3,4 ®Û¥Ú - O Ú«ÛÀ ÁÛÌ

17. ÔÚÑ Ú ¡M - O Ú«ÛÀ ÁÛÌ

18. _}ÛÃ 1,2, ®Û¥Ú - O Ú«ÛÀ ÁÛÌ

19. _}ÛÃ 3,4 ®Û¥Ú - } Ú ßÅÛ ÁÛÌ

20. ÑÛÊ~Þ - } ÚßÅÛ ÁÛÌ

21. ÉËÛSÛ 1,2,3 ®Û¥Ú - } Ú ßÅÛ ÁÛÌ

- 172 -

22. ÉËÛSÛ - È Ú äÌ Ò Ú ÁÛÌ

23. @«ÚàÁÛ¨Û - ÈÚ äÌ Ò Ú ÁÛÌ

24. eæÀÞÎÛ o - È Ú äÌ Ò Ú ÁÛÌ

25. ÈÚßàÅÛ - ¨ Ú« Ú ßÁé ÁÛÌ

26. ®ÚãÈÛ%ÎÛvÛ - ¨ Ú« Ú ßÁé ÁÛÌ

27. D}Ú ¡ÁÛÎÛvÛ - ¨ Ú« Ú ßÁé ÁÛÌ

28. D}Ú ¡ÁÛÎÛvÛ - È ÚßO ÚÁ Ú ÁÛÌ

29. ËÚ ÃÈ ÚyM - È ÚßO ÚÁ Ú ÁÛÌ

30. ËÚ ÃÉÎÛ r - È ÚßO ÚÁ Ú ÁÛÌ

31. ËÚ ÃÉÎÛ r - O Ú ß0ºÚ ÁÛÌ

32. ËÚ} Ú»ÎÚOé - O Ú ß0ºÚ ÁÛÌ

33. ®ÚãÈÚ%®æãÃÞÎ Ú r® Ú¥Û - O Ú ß0ºÚ ÁÛÌ

34. ®ÚãÈÚ%®æãÃÞÎ Ú r® Ú¥Û - ÉßÞ« Ú ÁÛÌ

35. D}Ú ¡Á Ú® æã ÃÞÎ Ú r® Ú¥Û - ÉßÞ« Ú ÁÛÌ

36. ÁæÞÈ Ú~Þ -ÉßÞ« Ú ÁÛÌ

KM …ÑÚÔ Ú †«Û-ÈÚÈ Ú} Ú ß + …ÑÚÔ Ú †«è ºÚß« ÚO Ú ß ¡ + …ÑÚÔ Ú …ÉÞ †¾Úß%M O ÚÁ ÚÈÛÈÚÔ æ ç + …}æÞ …dÒÊ …«Û-

ÈÚ †©Þ } Ú-ÈÚß …ÑÚß ¡ È ÚáÛ †É¦Ê …ÎÛÈÚ ‡Ôæ ç +

++ KM ËÛ0 …………~: ËÛ0 …………~: ËÛ0 ††††~: ++

------ END -------

- 173 -

KM * A0d«æÞ¾ÚáÛ¾Úß «ÚÈÚß: ++

kannada pradoshapoojavidhi

Documents

cu kasai aiivzsb

caizs aiivvai zs

iua gz cv

hg vz aizb

vx pua cpai

cv eaiiu gb

dgu ui ai

aizva aiz si