la bhagavad gita en français

8/9/2019 La Bhagavad Gita en Français

http://slidepdf.com/reader/full/la-bhagavad-gita-en-francais 1/79



<

Ah Lmhghvhj-Gïtì( A b @ m h o t j b J k b u )

Zrhju`tkco erhoçhksbphr

Tmkakppb A. Jb @cstbr, L.Zm., JJPukvhot ab Phos`rkt

bt a‛Őuvrb jb

\hihohojh Trhshj, Tm.J

Zmb Kotbrohtkcoha Gkth Pc`kbty (RPH)

Pb`tkco erhoçhksb (Lbagkqub) (© <44:-<484-<487)



0

Zhlab jbs Ihtkírbs

8. Kotrcju`tkco

<. @mhpktrb 8. Ab Jkabiib j‛Hrnuoh

0. @mhpktrb <. Ah @coohkssho`b Zrhos`bojhothab

:. @mhpktrb 0. Ah Uckb jb Fhrih [cgh (H`tkco, Hatruksib)

2. @mhpktrb :. Ah Uckb jb ah \boco`khtkco phr @coohkssho`b

5. @mhpktrb 2. Ah Uckb jb ah \boco`khtkco

7. @mhpktrb 5. Ah Uckb jb ah Iëjkthtkco

=. @mhpktrb 7. Ah @coohkssho`b ju Pck bt a‛Kaauikohtkco

;. @mhpktrb =. A‛Ëtbroba Lrhmiho (Bsprkt)

84. @mhpktrb ;. Ah @coohkssho`b Puprîib bt ab Grhoj Iystírb

88. @mhpktrb 84. Ah ihokebsthtkco jb a‛Hlscau

8<. @mhpktrb 88. Ah Ukskco jb ah Ecrib @csikqub

80.

@mhpktrb 8<. Ah Uckb jb Jëvctkco

8:. @mhpktrb 80. Ah @rëhtkco bt ab @rëhtbur

82. @mhpktrb 8:. Abs Zrcks Guohs (Zbipërhibots) jb ah Ohturb

85. @mhpktrb 82. Ah Tbrscoob Puprîib

87. @mhpktrb 85. Abs Ëthts Jkvkos bt Jëicokhqubs

8=. @mhpktrb 87. Ah Zrkpab Eck

8;. @mhpktrb 8=. Ah Icfœh (Aklërhtkco) phr ab \boco`bibot

<4. Ëpkacgub > Ab Ibsshgb j‛Hjkbu ju Pbkgobur Frksmoh

<8. Iëjkthtkco Pkipab bt Trcecojb

<<. Ah Zb`mokqub ju Pco Ciokqub (CI)

<0. Abs Xuhrhotb Ubrsbts jb ah Gïtì (Tcur ah ab`turb ncurohakírb bt ah `cotbipahtkco)

<:.

Akstb jëthkaaëb jbs Hlrëvkhtkcos



:

Zrhju`tkco erhoçhksb sukvhot ab Phosfrkt bt hvb` pbriksskco j‛hprís ah trckskíib ëjktkcojb ah Lmhghvhj Gïtì ju Phosfrkt bo ahogub hogahksb phr \hihohojh Trhshj, Tm.J.@cpyrkgmt © <444 phr > « Zmb Kotbrohtkcoha Gkth Pc`kbty, 288 Acwbaa Tah`b, Erbicot,@hakecrokh ;:205-8=42, RPH. ¶

Zcus jrckts rësbrvës. @b akvrb botkbr cu phrtkba, pbut îtrb `cpkë strk`tbibot pcur scobipack oco-`ciibr`khaksë, tcut bo s‛hssurhot qub ibotkco sckt ehktb jb a‛hutbur, jutrhju`tbur bt jb ah Pc`këtë Kotbrohtkcohab jb ah Gïtì (RPH).

KOZ\CJR@ZKCO

Ah Gïtì bst uob jc`trkob jb Uërktë Rokvbrsbaab. Pco ibsshgb bst uokvbrsba, sulakib, btoco-sb`thkrb, iîib sk baab bst uob phrtkb jb a‛ë`rkturb trkokthkrb ju PhoĈthoh Jmhr ih,ikbux `cooub scus ah ocikohtkco jb a‛Mkojcuksib. Ah Gïtì bst trís eh`kab ä `ciprbojrb

jhos o‛kipcrtb qubaab ahogub phr a‛mciib ihturb. Rob ab`turb rëpëtëb hvb` eck rëvíabrhtcutbs abs kjëbs sulakibs qu‛baab `cotkbot. Xubaqubs ëoco`ës hlstrus y scot bot rbiîaësphr-`k bt phr-aä, ihks shos kipcrtho`b jkrb`tb sur abs kssubs prhtkqubs cu ab tmíib `botrhajb ah Gïtì. Ah Gïtì phrthgb ah s`kbo`b iëthpmyskqub ah paus sh`rëb. Baab bosbkgob ah`coohkssho`b ju Pck, bt rëpcoj ä jbux qubstkcos uokvbrsbaabs > Xuk suks-nb, bt `ciibotpuks- nb vkvrb uob vkb mburbusb bt phksklab jhos `b icojb jb juhaktës. @‛bst uo akvrb jbycgh, jb icrha bt jb `rckssho`b spkrktubaab pcur a‛muihoktë, lhsë sur abs prko`kpbs`hrjkohux jb ah rbakgkco mkojcub.

Ab ibsshgb jb ah Gïtì sb prësboth ä a‛muihoktë ä `husb ju ihoqub jb vcacotë jb ah phrtj‛Hrnuoh jhos a‛h``cipakssbibot jb sco jbvckr `ciib gubrrkbr, ab `cilht botrhïohot

koëvkthlabibot ah jbstru`tkco bt ah icrt. Ah oco-vkcabo`b cu Hmkish bst uob jbs grhojbsjc`trkobs ecojhibothabs jb a‛mkojcuksib. Zcutbs vkbs, muihkob cu oco muihkob scotsh`rëbs. @b jkhacgub kiicrtba botrb ab Puprîib Pbkgobur Fŗœoh, bt Pco jëvct huthotqu‛hik, Hrnuoh, o‛h phs akbu jhos uo tbipab, uob ecrît ëackgoëb cu hu sciibt j‛uobicothgob, ihks sur uo `mhip jb lhthkaab ah vbkaab j‛uob gubrrb rhppcrtëb jhos ahgrhojb ëpkqub, IhmĈlmĈrhth. Jhos ah Gïtì, ab Pbkgobur Fŗœoh `cosbkaab Hrnuoh jb sbabvbr bt jb `cilhttrb. @b`k pcurrhkt `rëbr uo iha httboju bovbrs abs prko`kpbs j‛Hmkishsk a‛hrrkírb-paho jb ah gubrrb jb IhmĈlmĈrhth ob sbrhkt phs prks bo `coskjërhtkco. Thr`cosëqubot, uob lrívb jbs`rkptkco mkstcrkqub sbilab koëvkthlab.

Jhos abs tbips ho`kbos ka y but uo rck, hvb` jbux ekas, Jmrthrìstrh bt TĈoju. Ab prbikbr

ëthkt hvbugab jb ohkssho`b, phr `cosëqubot TĈoju mërkth ab rcyhuib. TĈoju hvhkt `koqekas. Kas eurbot hppbaës abs TĈojhvhs. Jmrthrìstrh hvhkt `bot ekas. Kas eurbot hppbaës absFhurhvhs. Jurycjmhoh ëthkt a‛hïoë jbs Fhurhvhs.

Hprís ah icrt ju rck, TĈoju jbs TĈojhvhs jbvkot ab rck aëgktkib. Jurycjmhoh ëthkt uobpbrscoob trís nhacusb, bt vcuahkt ëghabibot ab rcyhuib. Ab rcyhuib ëthkt jkvksë bo jbuxicktkës botrb abs TĈojhvhs bt abs Fhurhvhs. Jurycjmhoh o‛ëthkt phs shtksehkt hvb` shphrtkb ju rcyhuib. Ka vcuahkt pcur auk-iîib a‛botkírbtë ju rcyhuib. Ka bsshyh shossu``ís qubaqubs bonbux krrëguakbrs pcur tubr abs TĈojhvhs bt hkosk boabvbr abur rcyhuib.J‛uob ehçco kaak`ktb ka prkt pcssbsskco ju rcyhuib botkbr jbs TĈojhvhs, bt rbeush jb aburrbtcurobr ob eut qu‛uo h`rb jb tbrrb shos uob gubrrb. Zcutb iëjkthtkco jb ah ph rt juPbkgobur Fŗœoh bt hutrb sb trcuvh vhkob. Ah grhojb gubrrb jb IhmĈlmĈrhth eut jco`koëvkthlab. Abs TĈojhvhs eurbot jbs phrtk`kphots jb ihuvhksb grì`b. Kas hvhkbot qub jbux



2

`mckx > `cilhttrb pcur aburs jrckts h``cipaksshot hkosk abur jbvckr, cu eukr ah gubrrb bth``bptbr abur jëehktb hu oci jb ah phkx bt ah oco-vkcabo`b. Hrnuoh, a‛uo jb `koq erírbsTĈojhvhs, ekt eh`b hu jkabiib sur ab `mhip jb lhthkaab, sckt haabr bo gubrrb cu jë`hipbrpcur ah `husb jb ah phkx.

Ab jkabiib j‛Hrnuoh bst, bo rëhaktë, uo jkabiib uokvbrsba. @mhqub îtrb muihko ehkt eh`bä jbs pbtkts cu grhojs jkabiibs jb ah vkb ncurohakírb bo h``cipaksshot ab jbvckr. Abjkabiib j‛Hrnuoh bst ab paus grhoj jb tcut. Ka jbvhkt `mckskr botrb abs `cilhts j‛uobgubrrb bt hsshsskobr sco trís vëoërhlab gcurcu, sbs `mbrs hiks, sbs prc`mbs, bt lbhu`cupjb gubrrkbrs kooc`bots cu s‛boeukr ju `mhip jb lhthkaab pcur ah sbuab `husb jb ihkotbokrah phkx bt ah oco-vkcabo`b. A‛botkírbtë jbs sbpt `bots vbrsbts jb ah Gïtì bst ab jkhacgubbotrb ab Pbkgobur Fŗœoh bt, Hrnuoh jë`co`brtë, sur ab `mhip jb lhthkaab jb Furufœbtrhprís jb ah Ocuvbaab Jbamk, bo Kojb, bovkrco 0.84< hos hvhot octrb írb. @b jks`curs eutrh`cotë hu rck hvbugab, Jmrthrìstrh, phr sco `c`mbr Phinhyh, tëicko bt rbpcrtbur jb ahgubrrb.

A‛bosbkgobibot `botrha jb ah Gïtì bst a‛h`quksktkco jb ah aklbrtë cu ab lcombur jba‛bo`mhïobibot jb ah vkb, bo h``cipaksshot sco jbvckr. Co sb scuvkbojrh tcuncurs jb ahgackrb bt jb ah grhojbur ju `rëhtbur bo h``cipaksshot sco jbvckr beek`h`bibot shos îtrbhtth`më cu heeb`të phr abs rësuathts, iîib sk scuvbot ab jbvckr rëàhib uob vkcabo`bkoëvkthlab. @brthkobs pbrscoobs oëgakgbot cu hlhojcoobot abur jbvckr jb ah vkb pcur ah`husb jb ah vkb spkrktubaab, pbojhot qub j‛hutrbs s‛bxùsbot, `rcyhot o‛hvckr phs jb t bipspcur abs prhtkqubs spkrktubaabs. Ab ibsshgb ju Pbkgobur bst pcur ah sho`tkek`htkco jba‛botkbr prc`bssus jb ah vkb. @b qu‛uob pbrscoob pbosb cu ehkt, jbvrhkt îtrb h``cipak pcurah gackrb bt ah shtkseh`tkco ju @rëhtbur. Huùo beecrt cu prkx o‛bst oë`bs shkrb pcur `bprc`bssus. H``cipak tco jbvckr `ciib sbrvk`b rboju hu Pbkgobur bt ä a‛muihoktë, bt vcktJkbu sbua bo tcut jhos ab `hjrb spkrktuba ju ibotha. Heko j‛httbkojrb uo tba `hjrbspkrktuba ju ibotha, ah jks`kpakob pbrscoobaab, a‛hustërktë, ah pëoktbo`b, ab lco`cipcrtbibot, ab sbrvk`b jëskotërbssë, abs prhtkqubs ycgukqubs, ah iëjkthtkco,a‛hjcrhtkco (ùatb), ah prkírb, abs rktubas, bt a‛ëtujb jbs ë`rkturbs, huthot qub ah `ciphgokbjbs shkotbs pbrscoobs, ab píabrkohgb, `mhotbr abs shkots ocis jb Jkbu, ah rb`mbr`mb ju Pckscot oë`bsshkrbs pcur ah purkek`htkco ju `crps, ju ibotha bt jb a‛kotbaab`t. A‛mciib jckthpprbojrb j‛hlhojcoobr ab jëskr, ah mhkob, a‛hvkjktë, bt ihïtrksbr abs skx sbos (a‛cuãb, abtcu`më, ah vub, ab gcöt, a‛cjcrht, bt ab ibotha) phr a‛kotbaab`t purkekë. Ka jbvrhkt tcuncurs sbscuvbokr qub tcutbs abs h`tkcos scot h``cipakbs phr a‛ëobrgkb jb ah ohturb bt qu‛ka cu baabbo o‛bst phs a‛hutbur, ihks sbuabibot a‛kostruibot. Ka jckt s‛beecr`br j‛httbkojrb ahpbreb`tkco jhos tcutbs abs botrbprksbs, tcut bo ihkotbohot a‛ëqukaklrb jhos ab su``ís bt ah

jëehktb, ab ghko bt ah pbrtb, ah jcuabur bt ab pahkskr.A‛kgocrho`b jb ah `coohkssho`b iëthpmyskqub bst ab paus grhoj prclaíib jb a‛muihoktë.A‛ë`rkturb sh`rëb, quk bst ah vckb jb ah trhos`bojho`b, ob shkt phs îtrb trhjuktb. Abahoghgb bst ko`hphlab bt abs trhju`tkcos scot kiphrehktbs pcur trhosibttrb àhkrbibot ah`coohkssho`b jb a‛Hlscau. Jhos `b `cotbxtb, a‛beecrt h ëtë ehkt pcur ihkotbokr ab styab jb`bttb trhju`tkco ab paus prís pcssklab jb ah pcëskb Phosfrktb crkgkohab, bt ehkrb bo iîibtbips jb scrtb qub ah ab`turb sckt eh`kab bt `ciprëmbosklab. Rob tbothtkvb h ëtë ehktb pcurhiëakcrbr ah àhrtë ju tbxtb bo hncuthot jbs icts cu pmrhsbs, botrb phrbotmísbs, jhos ahtrhju`tkco jbs vbrsbts bo hogahks, bt phr `cosëqubot bo erhoçhks. Ah trhju`tkco jb `bottrbotb-trcks (800) vbrsbts-àbes bst kiprkiëb bo grhs pcur ah eh`kaktë jbs jëluthots. Ocus

suggërcos ä tcus abs ab`tburs jb sb pbo`mbr, jb `cotbipabr, bt j‛hgkr sur `bs vbrsbts. Absjëluthots bt abs bxëùtkes ecrts c`ùpës jbvrhkbot j‛hlcrj akrb bt `ciprbojrb abs vbrsbts-



5

`abes hvhot jb pacogbr jhos a‛kipëoëtrhlab prcecojbur jb a‛c`ëho jb ah `coohkssho`btrhos`bojhothab jb ah Gïtì. Co jkt, qub oua ibotha muihko ob pbut îtrb purkekë phra‛ëtujb jb ah Gï tì, skoco bo ëtujkhot uo `mhpktrb phr ncur. @b akvrb bst jëjkë ä tcus absgcurcus jcot ah lëoëjk`tkco, ah grì`b, bt a‛bosbkgobibot ocus eurbot kobstkihlabs.

Kotbrohtkcoha Gkth Pc`kbty (RPH)

Ah sc`këtë bst ceebrtb hvb` hicur bt jëvctkco hu paus grhoj gcurcu, ab Pbkgobur Fŗœoh.Tukssb ab Pbkgobur a‛h``bptbr, bt lëokr phr ah phkx, ab lcombur, bt ah vrhkb `coohkssho`b juPck, `bux quk bo ecot abur ab`turb rëpëtëb.

ZMB LMHGHUHJ-GKZH(Zmb Pcog ce Gcj)

Wktm Kotrcju`tkco, Crkgkoha Phosfrkt Zbxt hoj\ciho Zrhosaktbrhtkco, H Au`kj \bojktkco,Gukjb ecr tmb Lbgkoobrs hoj Jhkay \bhjkog,

@ciibothrkbs wktm Ubrsbs erciCtmbr \bakgkcus P`rkpturbs,Gacsshry, hoj Kojbx6 ko twc

@cacurs, 055 phgbs.Ly \hihohojh Trhshj, Tm. J.

Tulaksmbj ly tmb Kotbrohtkcoha Gkth Pc`kbty

Hvhkahlab erci HGP cr Lhrobs hoj Oclab Lccfsbaabrs (mttp>//www.lo.`ci/ ), $ 85 crErbb co tmb kotbrobt> mttp>//www.gkth-sc`kbty.`ci/

Bxtrhkts jbs rbvubs >

« ….Pkipabibot ihgokekqub, trís skipab bt `ahkr. Abs prko`kpbs uokvbrsbas jb ah

pmkacscpmkb bxpcsës k`k scot skipabs jb styab bt jb grì`b. A‛cr`mbstrhtkco jb ah shgbssb, obpbut rkbo j‛hutrb qub lbr`br abs `Őurs hprís `mhqub `mhpktrb. ¶Pwhik Phtyhohojh Jbvk, Ihojkr, @hakecrokb

« …. Jbs `ciptbs-rbojus hjrckts, skipabibot ëaëghots, eh`kab ä `ciprbojrb, phsbo`cilrës jb `ciibothkrbs. Ro trhvhka hilktkbux quk sbrh hpprë`kë phr tcus `bux qukëtujkbot ah Gïtì. ¶

Mkojuksi Zcjhy

« …. A‛bxpak`htkco jb ah tmëcrkb bt jb ah pmkacscpmkb ju sbrvk`b jëskotërbssë y bst skihgokekqubibot bxpcsëb…. ¶

Trce. P. Zkahf, @co`crjkh Rokvbrskty, @hohjh

http://www.bn.com/

http://www.bn.com/

http://www.bn.com/

http://www.gita-society.com/




http://www.bn.com/



7

« …. A‛bipack nujk`kbux ju Phosfrkt jhos ah trhju`tkco trhosibt sh ihnbstubusb lbhutëhu ab`tbur. Baab bst ihrquëb jb skipak`ktë, j‛ëaëgho`b, jb àhrtë, bt bst jëpcurvub jbsupbreauktë. @bt cuvrhgb bst hgrëhlabibot aklrb jb tcutb koàkohtkco sb`thkrb…. ¶

Ubjhoth Fbshrk, Ihjrhs

« …. @mhqub ab`tbur sërkbux jb ah Gïtì trcuvbrh `bt cuvrhgb utkab bt jkgob jbacuhogb…. ¶Trhlujjmh Lmhrhth, @haùtth

« …. Tbrscoobaabibot, nb trcuvb lbhu`cup jb trhju`tkcos hssciihotbs ä `husb jb aburstru`turb `cipabxb bt ihoqub jb jëekoktkcos lrívbs jb `brthkos icts Phosfrkts. Ahtrhju`tkco bst skipabibot ihgokekqub `hr baab bst ihgokekqubibot skipab. ¶

\ëvërboj Tmka Luzhrj, Obw [crf

Kotbrohtkcoha Gkth Pc`kbty (KGP)(Hussk `coou `ciib « Hibrk`ho Gkth Pc`kbty ¶)

Ah Pc`këtë Kotbrohtkcohab jb ah Gïtì (KGP) bst borbgkstrëb `ciib sc`këtë shos lutau`rhtke, bxbipt jb thxhtkco, bo thot qu‛kostktutkco spkrktubaab jbs Ëthts-uoks jba‛Hiërkqub bt jb a‛Ëtht @hakecrokbo, ecojë bo 8;=: pcur kaauikobr bt sbrvkr a‛muihoktëphr a‛kotbriëjkhkrb jb ah Lmhghvhj Gïtì.

Ab Lut bt Clnb`tkes jb a‛KGP `ciprboobot `b quk sukt >

8. Tulakbr bt jkstrklubr, grhtuktbibot sk pcssklab, ah Lmhghvhj-Gïtì jhos uo ahoghgbskipab bt eh`kab ä `ciprbojrb 6 vkshot `mhqub pbrscoob kotërbssëb bo ah Gïtì,

ibtthot ah Gïtì ä ah jkspcsktkco jbs aklrhkrkbs, Hsmrhis jbs prkscos, múpkthux,mútbas, ictbas, bt hutrbs akbux pulakqubs ä trhvbrs ab icojb botkbr, bo`ciiboçhot phr a‛Kojb bt abs Ëthts-uoks, tcut `ciib ab ehkt ah Pc`këtë LklakqubHiërk`hkob pcur ah Lklab.

<. Jkeeusbr a‛bosbkgobibot uokvbrsba bt oco-sb`thkrb jb Pmrkihj Lmhghvhj-Gïtì bthutrbs ë`rkturbs Uëjkqubs jhos uo ahoghgb skipab bt eh`kab ä `ciprbojrb, phr abshee kakhtkcos ëthlakbs jb ah Pc`këtë bo j‛hutrbs phys, hppbaëbs > Kotbrohtkcoha GkthPc`kbty (KGP). A‛heekakhtkco bst grhtuktb.

0. Ecurokr hkjb bt gukjho`b bo ëthlaksshot jbs grcupbs j‛ëtujb bt jb jksùsskco(Phtshog) jb ah Gïtì, bt jb ibttrb ä ah jkspcsktkco jbs nbuobs, ëtujkhots, bxëùtkesc`ùpës, bt hutrbs pbrscoobs kotërbssës uo `curs grhtukt phr `crrbspcojho`b jb ahGïtì.

:. Ecurokr kospkrhtkco, `ccpërhtkco, bt hkjb hux pbrscoobs bt hutrbs crghokshtkcosshos lut au`rhtke, boghgës jhos a‛ëtujb bt ah prcphghtkco jb ah `coohkssho`bUëjkqub 6 bt, crghoksbr jbs `coeërbo`bs, jbs sëikohkrbs, bt jbs `curs jb `curtbjurëb sur ah iëjkthtkco, ab ycgh, bt abs s`kbo`bs iëthpmyskqubs.

2. \ciprb abs lhrrkírbs botrb abs `rcyho`bs, bo ëthlaksshot a‛uoktë rh`khab hkoskqu‛botrb abs `hstbs rbakgkbusbs, abs `rcyho`bs, phr a‛bosbkgobibot oco-sb`thkrb btkiicrtbaab jbs Uëjhs, Rphoksmhjs, Gïtì, \hihyhoh, bt hutrbs ë`rkturbs ihnburbsju icojb.

Ş\ĮIHJ LMHGHUHJ-GĮZĄ



=

@mhpktrb 8

AB JKABIIB J‛H\NROH

Jmrthrìstrh jkt > C Phinhyh, hssbilaës hu `mhips shkot jb Furufœbtrh bt jëskrbux jb`cilhttrb, qub ekrbot ico pbupab bt abs TĈojhvhs 3 (8.48)Phinhyh jkt > Ucyhot ah ecrihtkco jb lhthkaab jb a‛hriëb jbs TĈojhvhs, ab \ckJurycjmhoh s‛hpprc`mh jb sco gcurcu, bt prcocoçh `bs phrcabs > (8.4<)C Ihïtrb, rbghrjb `bttb puksshotb hriëb jbs ekas jb TĈoju, hakgoëb bo ecrihtkco jblhthkaab phr tco thabotubux jks`kpab, ab ekas jb Jruphjh. (8.40)Ka y h pauskburs mërcs bt puksshots hr`mbrs, ëghux ä LmĦih bt ä Hrnuoh bo gubrrb `ciib[uyjmĈoh, UkrĦth, bt ab grhoj gubrrkbr Jruphjh 6 JmrsŠhfbtu, @bfktĈoh, bt ab \ckmërcãqub jb FĈsmk 6 Turunkt, Fuotklmcnh, bt ab grhoj mciib Şhklyh. Ab vhkaahot

[ujmĈihoyu, ab ecrikjhlab Rtthihunh, ab ekas jb PulmhjrĈ, bt abs ekas jb JrhuphjĦ, tcusjb grhojs gubrrkbrs. (8.4:-45)

KOZ\CJR@ZKCO JBP @CIIHOJBR\P JB A‛H\IËB

\b`coohks hussk, C Ibkaabur jbs « jbux-ecks-oës ¶, `bux quk scot abs paus rbihrquhlabsjb octrb `útë. Tcur tco koecrihtkco, nb vhks ociibr abs `ciihojburs jb ico hriëbhkosk > (8.47)Zck-iîib, LmĦœih, Fhroh, ab vk`tcrkbux, Fŗph, HŖvhttmĈiĈ, Ukfhroh, ekas jb Pcihjhtth,bt lkbo j‛hutrbs mërcs quk cot rksquë abur vkb pcur ick. Kas scot hriës hvb` jkvbrsbshribs, bt tcus scot mhlkabs jhos ab `cilht. (8.4=-4;)

Octrb hriëb `ciihojëb phr LmĦœih, bst kovko`klab 6 pbojhot qub abur hriëb, prctëgëbphr LmĦih bst eh`kab ä `coquërkr. Thr `cosëqubot, vcus tcus quk vcus tbobz jhos vcsjkvkskcos rbspb`tkvbs sur tcus abs ercots, prctëgbz sbuabibot LmĦœih. (8.84-88)

AH GRB\\B JËLRZB HR PCO JB AH @COXRB

Ab puksshot LmĦœih, a‛mciib ab paus ho`kbo jb ah jyohstkb jbs Furus, rugkt `ciib uoakco, bt scueeah lruyhiibot jhos sh `coqub, hppcrthot ah rëncukssho`b äJurycjmhoh. (8.8<)Hprís qub abs `coqubs, abs gcogs, abs tkilhabs, abs thilcurs, bt abs trcipbttbs rbtbotkrbotbosbilabs, ah `ciictkco eut kiibosb. (8.80)Hacrs ab Pbkgobur Fŗœoh bt Hrnuoh, hssks jhos uo grhoj `mhr httbaë ä jbs `mbvhux laho`s,scueeaírbot jhos aburs `coqubs `ëabstbs. (8.8:)Fŗœoh scueeah jhos Ph `coqub, TĈo`hnhoyh 6 Hrnuoh scueeah jhos sh `coqub, Jbvhjhtth 6bt LmĦih, ab ehksbur jb ecrikjhlabs h`tkcos, scueeah jhos sh grhojb `coqub, Thuojrh.(8.82)C Pbkgobur jb ah Zbrrb 6 ab \ck [ujmkœŠmkrh, ekas jb Fuotk, scueeah jhos sh `coqubhppbaëb Hohothvknhyh 6 pbojhot qub Ohfuah bt Phmhjbvh scueeaírbot jhos aburs `coqubsrbspb`tkvbs PugmcŖh bt Ihokpuœphfh. Ab \ck jb FĈŖĦ, ab puksshot hr`mbr 6 PkfmhojĦ, abgrhoj gubrrkbr 6 JmŗœŠhjyuiih, UkrĈth, a‛kovko`klab PĈtyhfk, ab \ck Jruphjh, abs ekas jbJrhuphjĦ, bt ab puksshot ekas jb PulmhjrĈ, scueeaírbot jhos aburs `coqubs rbspb`tkvbs.

(8.85-8=)



;

Ab iugkssbibot tuiuatubux, rëpbrùthot jb phr ah tbrrb bt ab `kba, jë`mkrh ab `Őur jbsFhurhvhs. (8.8;)

H\NROH JËPK\B KOPTB@ZB\ A‛H\IËB BOOBIKB XR‛KA UH JBUCK\ HEE\COZB\

Ucyhot abs ekas jb Jmrthrìstrh rhogës bo crjrb pcur `ciibo`br ah lhthkaab, pbojhot qubjënä abs prcnb`tkabs vcahkbot 6 Hrnuoh jcot a‛ëtbojhrj pcrthkt a‛bilaíib ju PbkgoburMhouiĈoh, prkt sco hr` bt s‛hjrbssh hu Pbkgobur Fŗœoh > C Pbkgobur, nb Z‛bo prkb hrrîtbico `mhr botrb abs jbux hriëbs, pcur qub nb pukssb clsbrvbr `bux quk scot rhogës k`khrjbots pcur ab `cilht, `cotrb absqubas nb suks boghgë jhos `bt h`tb jb gubrrb. (8.<4-<<)Nb jëskrb clsbrvbr tcus `bux quk scot prîts ä sbrvkr, rhssbilaës k`k pcur akvrbr lhthkaab,hphkshot hkosk ab ekas pbrekjb jb Jmrthrìstrh. (8.<0)Phinhyh jkt > C \ck 6 Pbkgobur Fŗœoh, ä ah rbquîtb j‛Hrnuoh, n‛hk pah`ë ab ibkaabur jbs`mhrs hu ikakbu jbs jbux hriëbs, bo eh`b jb LmĦœih, Jrcoh, bt abs hutrbs \cks 6 bt jkt äHrnuoh > « Ucks abs Furus rhssbilaës. ¶ (8.<:-<2)

Hrnuoh vkt aä sbs coàbs, grhojs-pírbs, jbs ihïtrbs, jbs coàbs ihtbrobas, erírbs, ekas,pbtkt-ekas, bt `hihrhjbs. (8.<5)

AB JKABIIB J‛H\NROH

Ucyhot hussk abs lbhux-pírbs, abs `ciphgocos, bt tcus sbs phrbotës sb trcuvhot jhos absrhogs jb jbux hriëbs, Hrnuoh eut bovhmk j‛uob grhojb `ciphsskco bt jktjcuacurbusbibot > C Fŗœoh, vcyhot tcus ibs prc`mbs rhogës jëskrbux jb sb lhttrb, ibsibilrbs eaë`mkssbot bt ih lcu`mb sb jbssí`mb. Ico `crps trbilab bt ibs `mbvbux sbjrbssbot. (8.<7-<;)A‛hr` ib gakssb jbs ihkos bt ih pbhu lröab kotbosëibot. Ih tîtb bst prksb jb vbrtkgb, nbib sbos ko`hphlab jb ib tbokr jblcut, bt C Fŗœoh, nb ob vcks qub euobstbs prëshgbs. Nb obvcks phs a‛utkaktë jb tubr ibs phrbotës jhos `bttb gubrrb. (8.04-08)Nb ob jëskrb phs ah vk`tckrb, ok abs pahkskrs, ok rcyhuib, C Fŗœoh. H quck lco ab pcuvc kr,cu abs pahkskrs, cu iîib ah vkb, C Fŗœoh 3 @hr, tcus `bux pcur quk ocus jëskrcos abrcyhuib, abs ncukssho`bs bt abs pahkskrs scot rhogës k`k bo lhthkaab, rbocoçhot ä abur vkb btä aburs rk`mbssbs. (8.0<-00)Nb ob scumhktb phs jb tubr abs ihïtrbs, coàbs, ekas, grhojs-pírbs, coàbs ihtbrobas, lbhux-pírbs, lbhux-erírbs, bt hutrbs phrbotës quk scot prîts ä ocus tubr, iîib pcur ahscuvbrhkobtë jbs trcks icojbs, bt bo`crb ickos pcur `b rcyhuib tbrrbstrb, C Fŗœoh.(8.0:-02)

C Pbkgobur Fŗœoh, qubas pahkskrs pcurrcot îtrb oútrbs bo tuhot abs ekas jb Jmrthrìstrh 3Bo tuhot `bs `rkikobas ocus `ciibttrcos qub ab pë`më. (8.05)Thr `cosëqubot, ocus ob pcuvcos phs tubr ocs `cuskos erírbs, abs ekas jb Jmrthrìstrh.@ciibot pcurrkcos-ocus îtrb mburbux hprís hvckr tuë abs oútrbs, C Fŗœoh 3 (8.07)Iîib s‛kas scot hvbugaës phr ah `covcktksb, ob vckbot huùo iha ä jëtrukrb abur ehikaab,cu jb pë`më bo trhmksshot aburs hiks. @ciibot ob phs ocus jëtcurobr jb `b pë`më, ocusquk vcycos àhkrbibot ab iha jhos ah jbstru`tkco jb ah ehikaab, C Fŗœoh 3 (8.0=-0;)



84

H\NROH JË@\KZ ABP IËEHKZP JB AH GRB\\B

Abs trhjktkcos kiiëicrkhabs ehikakhabs bt abs `cjbs jb `cojuktb përkssbot hvb` ahjbstru`tkco jb ah ehikaab. A‛kiicrhaktë prëvhut jhos ah ehikaab ä `husb jb ah jbstru`tkcojbs trhjktkcos ehikakhabs. (8.:4)

Bt acrsqub a‛kiicrhaktë a‛bipcrtb, C Fŗœoh, abs ebiibs jhos ah ehikaab ëvcaubot`crrcipubs 6 quhoj abs ebiibs scot `crrcipubs, lbhu`cup jb prclaíibs sc`khuxs‛ëaívbot. (8.:8) @b`k iíob ah ehikaab bt abs tuburs jb ah ehikaab bo boebr, phr`b qub abs bsprkts jb abursho`îtrbs scot jëgrhjës, prkvës jbs ceerhojbs `ërëicokbaabs jb rkz bt jb a‛bhu. (8.:<) Abs quhaktës ëtbrobaabs j‛crjrb sc`kha bt jbs trhjktkcos ehikakhabs jb `bux quk jëtruksbotabur ehikaab scot rukoëbs bo `ciibtthot ab pë`më jb a‛kaaëgktkiktë. (8.:0) Co ocus h rh`cotë, C Fŗœoh, qub abs pbrscoobs jcot abs trhjktkcos ehikakhabs scotjëtruktbs, jbiburb pcur acogtbips bo boebr. (8.::)Mëahs ! Ocus sciibs prîts ä `ciibttrb uo grhoj pë`më, bo `mbr`mhot ä ihssh`rbr ocsprc`mbs phr `covcktksb ju pahkskr jb ah rcyhutë. (8.:2)

Ka sbrhkt prëeërhlab pcur ick qub abs ekas jb Jmrthrìstrh ib tubot jhos ah lhthkaab abshribs bo ihkos, pbojhot qub nb suks jëshrië bt shos rëskstho`b. (8.:5)

BO HUHOÇHOZ CO BOJR\@KZ, BZ IHAG\Ë A‛BOJR\@KPPBIBOZ CO TBRZ JBUBOK\ J‛KAARPKCOOË

Phinhyh jkt > Hyhot jkt `b`k bo pabko `mhip jb lhthkaab, hlhojcoohot hr` bt eaí`mbs,Hrnuoh s‛hsskt jhos sco `mhr a‛bsprkt h``hlaë jb jcuabur. (8.:7)

Hkosk prboj eko ab prbikbr `mhpktrb kotktuaë « Ab jkabiib j‛Hrnuoh ¶ jhos abs Rphokœhjjb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah ecrib ju

jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



88

@mhpktrb <

AH @COOHKPPHO@B Z\HOP@BOJHOZHAB

Phinhyh jkt > Ab Pbkgobur Fŗœoh prcocoçh `bs phrcabs ä Hrnuoh hyhot abs ybux heeakgësbt pabkos jb ahribs, bovhmkt jb `ciphsskco bt jb jësbspckr. (<.48)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > @ciibot uo tba jë`curhgbibot h-t-ka pu s‛biphrbr jb tck bo`b icibot 3 @b o‛bst phs `covbohlab pcur uo Hrybo (cu uob pbrscoob jcot ab ibotha btabs h`tkcos scot oclabs). @‛bst jësmcocrhot, bt ob `cojukt phs uob pbrscoob hu `kba, CHrnuoh. (<.4<)Ob tb ahkssb phs haabr ä ah `cuhrjksb, C Hrnuoh, `hr `bah ob tb `covkbot phs. @mhssb `bttbehklabssb koskgokekhotb jb tco `Őur bt aívbs-tck pcur ab `cilht, C Hrnuoh. (<.40)

H\NROH @COZKORB PCO \HKPCOOBIBOZ @COZ\B AH GRB\\B

Hrnuoh jkt > @ciibot pcurrhks- nb jhos ab `cilht aho`br jbs eaí`mbs ä LmĦœih bt Jrcoh,quk scot jkgobs jb ih vëoërhtkco, C Fŗœoh 3 (<.4:)Urhkibot, ikbux vcujrhkt vkvrb jhos `b icojb j‛huiúob pautút qub j‛hlhttrb `bsoclabs gcurcus, `hr bo abs tuhot nb ebrhks qub prcektbr jbs rk`mbssbs bt pahkskrs scukaaëbs jbshog. (<.42)Ocus ob `coohksscos phs quba hatbrohtke sckt ikbux pcur ocus, `cilhttrb cu qukttbr.J‛hkaaburs, ocus ob shvcos phs sk ocus haacos `coquërkr cu qu‛kas ocus `coquërrcot. Ocusob jbvrkcos phs, ob eus qub scumhktbr, jb vkvrb hprís hvckr tuë abs ekas jb Jmrthrìstrh qukscot jrbssës jbvhot ocus. (<.45)Ibs sbos scot bovhmks phr ah ehklabssb jb ah pktkë, bt ico ibotha bst `coeus quhot hujbvckr (Jmhrih). Nb Zb jbihojb jb ib jkrb bo tcutb `brtktujb qu‛baab bst ah ibkaaburb.

Nb suks Zco jks`kpab. Kostruks-ick, quk hkb trcuvë rbeugb bo tck. (<.47)Nb ob vcks phs qu‛h`quërkr uo rcyhuib shos rkvha bt prcspírb sur `bttb tbrrb, cu iîib ahsbkgoburkb sur abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) jksskpbrhkbot ah jcuabur quk jbssí`mb ibssbos. (<.4=)Phinhyh jkt > C \ck, hprís hvckr phraë hkosk hu Pbkgobur Fŗœoh, ab puksshot Hrnuoh jkt äFŗœoh > nb ob `cilhttrhk phs, bt ka rbsth skabo`kbux. (<.4;)C \ck, ab Pbkgobur Fŗœoh, bsquksshot uo scurkrb, jkt `bs phrcabs ä Hrnuoh jë`curhgë huikakbu jbs jbux hriëbs. (<.84)

ABP BOPBKGOBIBOZP JB AH GÏZÌ JËLRZB TH\ AH U\HKB @COOHKPPHO@B JRPCK BZ JR @C\TP TM[PKXRB

Ab Pbkgobur Puprîib jkt > Zu paburbs pcur `bux quk ob scot phs jkgobs j‛îtrb ahibotës,bt pcurthot tu prcoco`bs jbs phrcabs jb shgbssb. Ab shgb ob sb ahibotb ok pcur absvkvhots ok pcur abs icrts. (<.88)Ka o‛y but nhihks uo tbips qub `bs icohrqubs, tck, cu ick `bssírbot j‛bxkstbr, bt ocus obpcurrcos nhihks `bssbr j‛bxkstbr jhos a‛hvbokr. (<.8<) Zcut `ciib a‛botktë vkvhotb (Htiì, Nïvh, Nïvìtih) h`qukbrt a‛boeho`b, uo `crps nbuob, btuo `crps jb vkbkaabssb jurhot `bttb vkb 6 jb iîib baab h`qukbrt uo hutrb `crps hprís ahicrt. Ab shgb o‛bo bst phs trculaë. (Uckr hussk 2.4=) (<.80) Abs `coth`ts jbs sbos vbrs abs clnbts hpprcprkës bogbojrbot ah `mhabur bt ab erckj, ah

jcuabur bt ab pahkskr. Kas scot trhosktckrbs bt kipbrihobots. Hkosk, hpprbojs ä abs bojurbr,C Hrnuoh. (<.8:)



8<

@hr uob pbrscoob `haib ‐ quk o‛bst phs heeb`tëb phr `bs sboshtkcos, bt bst ebrib jhos ahjcuabur bt ab pahkskr, sb rboj jkgob jb a‛kiicrthaktë, C Hrnuoh. (<.82)

AB PCK BPZ BZB\OBA, AB @C\TP BPZ Z\HOPKZCK\B

A‛Bsprkt kovksklab (Pht, Htiì) bst ëtbroba, bt ab icojb vksklab (y `ciprks ab `crpspmyskqub) bst trhosktckrb. Ah rëhaktë jb `bs jbux bst vrhkibot pbrçub phr abs vcyhots jb ahvërktë. (<.85)A‛Bsprkt (Htiì) phr quk tcut `bt uokvbrs bst pëoëtrë, bst kojbstru`tklab. Tbrscoob ob shktjëtrukrb a‛kipërksshlab Bsprkt. (<.87) Abs `crps jb a‛ëtbroba, kiiuhlab, bt ko`ciprëmbosklab Bsprkt scot përksshlabs. Thr`cosëqubot, akvrb lhthkaab, C Hrnuoh. (<.8=)@bauk quk pbosb qu‛Htiì (Bsprkt) pbut tubr, bt `bauk quk pbosb qu‛Htiì bst tuë, abs jbuxscot kgocrhots. Thr`b qu‛Htiì ob tub cu bst tuë. (Ro vbrsbt phrhaaíab sb trcuvb jhos FhR<.8;) (<.8;)A‛Bsprkt (Htiì) ob ohït nhihks bt ob iburt nhihks bo hu`uo tbips. Ka ob `ciibo`b phs

j'îtrb, cu ob `bssb phs j‛bxkstbr. Ka bst kogëoërë, ëtbroba, pbrihobot, bt ho`kbo. A‛Bsprkto‛bst phs jëtrukt acrsqub ab `crps bst jëtrukt. (Uckr hussk FhR <.8=) (<.<4) C Hrnuoh, `ciibot uob pbrscoob quk shkt qub a‛Bsprkt (Htiì) bst kojbstru`tklab,ëtbroba, kogëoërë, bt kiiuhlab, tub qubaqu‛uo cu prcvcqub qubaqu‛uo j‛îtrb tuë 3 (<.<8)

AH IC\Z BZ AH Z\HOPIKG\HZKCO JB A‛ÌIB

Zcut `ciib uo mciib rbvît jbs vîtbibots obues hprís hvckr ahkssë abs ho`kbos 6 jbiîib, a‛botktë vkvhotb (Htiì, Nïvh, Nïvìtih) h`qukbrt jb ocuvbhux `crps hprís hvc krrbnbtë abs vkbux `crps. (<.<<)Abs hribs ob pbuvbot pcurebojrb `bt Bsprkt (Htiì), ab ebu ob ab lröab phs, a‛bhu ob abicukaab phs, bt ab vbot ob ab jbssí`mb. A‛Htiì ob pbut îtrb `cupë, lröaë, icukaaë, okhssë`më. Ka bst ëtbroba, ciokprësbot, ko`mhogë, kiiuhlab, bt ho`kbo. (<.<0-<:)A‛bsprkt (Htiì, ab Pck) bst jkt îtrb kobxpak`hlab, ko`ciprëmbosklab, bt kiiuhlab.@coohksshot `bt Bsprkt `ciib tba, tu ob jbvrhks phs t‛heeakgbr. (<.<2) Lkbo qub tu pbosbs qub `bttb botktë vkvhotb cu `crps prboj ohkssho`b bt iburtpbrpëtubaabibot, iîib hacrs, C Hrnuoh, tu ob jbvrhks phs t‛heeakgbr hkosk. @hr ah icrtbst `brthkob pcur `b quk bst oë, bt ah ohkssho`b bst `brthkob pcur `b quk iburt. Thr`cosëqubot, tu ob jbvrhks phs tb ahibotbr sur a‛koëvkthlab. (<.<5-<7)Zcus abs îtrbs, C Hrnuoh, scot oco ihokebstës ‐ kovksklabs hux ybux pmyskqubs ‐ hvhot ahohkssho`b bt hprís ah icrt. Kas sb ihokebstbot sbuabibot botrb ah ohkssho`b bt ah icrt. [

h-t-ka aä jb quck s‛heeakgbr 3 (<.<=) A‛BPT\KZ KOJBPZ\R@ZKLAB Z\HOP@BOJB AB IBOZHA BZ AH TH\CAB

@brthkos vckbot a‛Bsprkt `ciib uob ibrvbkaab, j‛hutrbs ab jë`rkvbot `ciib ibrvbkaabux,j‛hutrbs botbojbot phrabr jb auk `ciib j‛uob ibrvbkaab. Iîib hprís hvckr botboju ab`co`brohot, pbu jb gbos ab `coohït. (Uckr hussk FhR <.47) (<.<;)C Hr nuoh, a‛Bsprkt quk jbiburb jhos ab `crps jb tcus abs îtrbs bst ëtbrobaabibotkojbstru`tklab. Thr `cosëqubot, tu ob jbvrhks phs paburbr pcur pbrscoob. (<.04)



80

AB PBKGOBR\ FŕşOH \HTTBAAB H\NROH JB PCO JBUCK\ @CIIB GRB\\KB\

Hyhot ëghrj ä tco prcprb jbvckr bo thot qub gubrrkbr, tu ob jbvrhks phs îtrb kojë`ks.@hr, ka o‛y h rkbo jb paus mburbux pcur uo gubrrkbr qu‛uob gubrrb nustb. (<.08) Pbuabibot abs gubrrkbrs ehvcrksës, C Hrnuoh, rbçckvbot a‛cppcrtuoktë j‛uob tbaab gubrrb

oco prëiëjktëb, quk bst `ciib uob pcrtb cuvbrtb vbrs ab `kba. (<.0<)Pk tu ob vbux phs `cilhttrb `bttb gubrrb nustb, hacrs tu ihoqubrhs ä tco jbvckr, tupbrjrhs th rëputhtkco, bt tu t‛heeakgbrhs ab pë`më. (<.00) Abs mciibs rh`cotbrcot pbrpëtubaabibot th jksgrì`b. Tcur abs mcocrhlabs, abjësmcoobur bst pkrb qub ah icrt. (<.0:)Abs grhojs gubrrkbrs pbosbrcot qub tu t‛bs rbtkrë jb ah lhthkaab phr `rhkotb. @bux quk t‛comhutbibot bstkiës, pbrjrcot abur rbspb`t pcur tck. (<.02)Zbs boobiks prcoco`brcot lbhu`cup jb phrcabs konurkbusbs bt iëprksbrcot th `hph`ktë.Xub pbut-ka y hvckr jb paus jcuacurbux 3 (<.05)Zu krhs hu `kba sk tuë hu `cilht (rëpcojhot hu jbvckr), cu vk`tcrkbux tu ncukrhs jurcyhuib tbrrbstrb. Thr `cosëqubot, jblcut jco`, jë`kjë ä `cilhttrb, C Hrnuoh. (<.07)

@coskjërhot ab pahkskr bt ah scueerho`b, ab ghko bt ah pbrtb, ah vk`tckrb bt ah jëehktb jb ahiîib ehçco, boghgb-tck jhos tco jbvckr. Bo h``cipaksshot tco jbvckr, tu ob `ciibttrhsphs jb pë`më. (<.0=)

AB P@KBO@B JB FH\IH-[CGH, A‛H@ZKCO J‛JËPKOZË\BPPËB

Ah shgbssb jb ah `coohkssho`b trhos`bojhothab t‛h ëtë trhosiksb, C Hrnuoh. Ihkotbohotë`cutb ah shgbssb jb Fhrih-ycgh, ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ), `hr bo y ëthot pëoëtrë tusbrhs aklërë jbs `mhïobs jb a‛h`tkco (Fhrih). (<.0;) Jhos ab Fhrih-ycgh hu`uo beecrt o‛bst nhihks pbrju bt ka o‛y h phs j‛beebt hjvbrsb.Iîib ah ickojrb prhtkqub jb `bttb jks`kpakob prctígb a‛mciib jb ah grhojb pbur jb ahohkssho`b bt jb ah icrt. (<.:4)Ro Fhrih-ycgk tkbot uob jëtbrikohtkco rëscaub vbrs ah rëhakshtkco jb Jkbu, C Hrnuoh,ihks abs jëskrbs scot koocilrhlabs bt jkvbrsbs jb a‛mciib quk trhvhkaab pcur ncukr jbserukts jb sco h`tkvktë. (<.:8)

ABP UBJHP Z\HKZBOZ A‛HPTB@Z IHZË\KBA BZ PTK\KZRBA JB AH UKB

Abs iha gukjë prboj pahkskr jhos ab `mhot iëacjkbux jb ah Uëjh ‐ shos `ciprbojrb abvrhk clnb`tke jbs Uëjhs ‐ rëeaë`mkt, C Hrnuoh, `ciib sk ka o‛y h rkbo j‛hutrb jhos absUëjhs qub jbs rktubaabs hvb` ah sbuab rhksco j‛cltbokr abs ncukssho`bs `ëabstbs. (<.:<)

Kas scot jcikoës phr abs jëskrs ihtërkbas, bt `coskjírbot a‛h`quksktkco `ëabstb `ciib ëthotab lut ab paus ëabvë jb ah vkb. Kas s‛boghgbot jhos jbs rktbs spë`kekqubs pcur `husb jbprcspërktë bt jb ncukssho`b. Ah rbohkssho`b bst ab rësuatht jb aburs h`tkcos. (Uckr husskFhR <.42, KsR 4;) (<.:0)Ah jëtbrikohtkco rëscaub jb ah rëhakshtkco ju Pck o‛bst phs ecriëb jhos ab ibotha jb`bux quk scot htth`mës hux pahkskrs bt hu pcuvckr, jcot ab nugbibot bst cls`ur`k phr `bsh`tkvktës rktuhakstbs. (<.::)Rob phrtkb jbs Ubjhs trhktb abs trcks icjbs cu ëthts (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab.Aklírb-tck jbs phkrbs j‛cppcsës, rbstbs tcuncurs ëqukaklrë bt kojkeeërbot ä tcutbs pbosëbsj‛h`quksktkco bt jb prësbrvhtkco. Aívb-tck hu-jbssus jbs trcks ëthts, bo pabkob `cos`kbo`b,C Hrnuoh. (<.:2)

Tcur ah pbrscoob jcot ab Pck bst rëhaksë abs Uëjhs scot hussk utkabs qu‛uo pbtkt rësbrvckrj‛bhu acrsqub a‛bhu j‛uo ëocrib ah` jbvkbot jkspcoklab. (<.:5)



8:

ZMËC\KB BZ T\HZKXRB JR FH\IH-[CGH

Zu hs HjmkfĈrh (jrckt, prkvkaígb) skipabibot sur tbs jbvckrs rbspb`tkes, ihks phs jb`cotrúab cu jb rbvbojk`htkco sur abs rësuathts. Abs erukts ju trhvhka ob pbuvbot phs îtrb

tco ictke. Zu ob jbvrhks nhihks îtrb koh`tke. (<.:7)H``cipaks tco jbvckr ab ikbux pcssklab, C Hrnuoh, phr tco ibotha htth`më hu Pbkgobur,hlhojcoohot ab scu`k bt a‛htth`mbibot kotërbssë hux rësuathts, bt rbstb `haib jhos absu``ís bt a‛ë`mb`. A‛ëquhokiktë ju ibotha bst hppbaëb Fhrih-ycgh. (<.:=)Ab trhvhka h``cipak phr jbs ictkes ëgcãstbs bst trís koeërkbur hu sbrvk`b jëskotërbssë cu abFhrih-ycgh. @‛bst pcurquck scks uo Fhrih-ycgk, C Hrnuoh. @bux quk trhvhkaabot pcur

ncukr jbs erukts jb abur ahlbur scot vrhkibot ihamburbux. (@hr a‛mciib o‛h phs jb`cotrúab sur abs rësuathts). (<.:;)Ro Fhrih-ycgk jbvkbot jhos `bttb vkb iîib aklërë ju vk`b huthot qub jb ah vbrtu.P‛beecr`br jb trhvhkaabr ab ikbux pcssklab shos îtrb htth`më hux erukts ju trhvhka bsthppbaë Fhrih-ycgh. (<.24)

Abs Phgbs Fhrih-ycgks scot aklërës jbs `mhïobs jb ah rbohkssho`b bo rbocoçhot äa‛htth`mbibot kotërbssë hux erukts jb tcut trhvhka, pcur httbkojrb hkosk a‛ëtht jb lëhtktujbjkvkob. (<.28)Acrsqub tco kotbaab`t hurh `cipaítbibot erho`mk ab vckab jb `coeuskco, hacrs tujbvkbojrhs kojkeeërbot hux Ë`rkturbs qub tu `coohks bt ä `baabs qu‛ka tb rbstb ä `coohïtrb.(<.2<)Acrsqub tco kotbaab`t, rboju `coeus phr abs cpkokcos `cotrhjk`tckrbs bt ah jc`trkobrktuhakstb jbs Ubjhs, rbstbrh ebrib bt koëlrhoahlab jhos ah `co`botrhtkco sur ab PuprîibÎtrb, hkosk tu httbkojrhs a‛uokco hvb` ab Puprîib Îtrb bo ëtht j‛bxthsb (PhiĈjmk). (<.20) Hrnuoh jkt > C Fŗœoh, qubaabs scot abs ihrqubs j‛uob pbrscoob kaauikoëb (Ptmkth -prhnoh8V8Y) jcot a‛kotbaab`t bst ebrib 3 Xubaab bst ah ehçco jb phrabr j‛uob pbrscoob jctëbj‛uo kotbaab`t sthlab 3 @ciibot uob tbaab pbrscoob s‛hsskbj bt ihr`mb 3 (<.2:)

ABP IH\XRBP J‛ROB TB\PCOOB XRK P‛BPZ \ËHAKPËB

Ab Pbkgobur Puprîib jkt > Acrsqu‛uo îtrb bst `cipaítbibot aklrb jb tcus jëskrs juibotha bt bst shtksehkt hvb` a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmih) phr ah nckb jb a‛Ëtbroba Îtrb, hkosk `btmciib bst hppbaë uo kaauikoë (Ptmkth-prhnoh), C Hrnuoh. (<.22)Rob pbrscoob jcot ab ibotha bst kiphssklab hu `mhgrko, quk ob scaak`ktb phs abs pahkskrs, btquk bst `cipaítbibot aklërëb jb a‛htth`mbibot, jb ah pbur, bt jb ah `caírb, bst hppbaëbPtmkth-prhnoh ‐ uo shgb j‛uo kotbaab`t ebrib. (<.25)

@bux quk o‛cot hu`uo htth`mbibot 6 quk ob scot phs trhospcrtës jhos a‛cltbotkco jbsrësuathts jëskrës, ok trculaës phr jbs rësuathts kocppcrtuos 6 abur kotbaab`t bst `coskjërë`ciib ebribibot ëthlak. (<.27)Acrsqub qubaqu‛uo rbtkrb `cipaítbibot sbs sbos jbs clnbts jb pbr`bptkco `ciib uobtcrtub rbtkrb sbs ibilrbs jhos sh `hrhph`b pcur sb prctëgbr, hacrs a‛kotbaab`t j‛uobpbrscoob bst `coskjërë `ciib ebribibot ëthlak. (<.2=)Ab jëskr pcur abs pahkskrs sbosubas s‛ëvhjb acrsqub a‛mciib s‛hlstkbot jb ncukssho`bsbosubaab, lkbo qub ab gcöt bovbrs ah ncukssho`b sbosubaab sulskstb. @bttb bovkb jksphrhïthussk `mbz ah pbrscoob quk h `coou ab Puprîib Îtrb. (<.2;)

8V8Y Ptmkth-prhnoh > sktuhtkco hu paus mhut okvbhu jb ah `cos`kbo`b ibothab.



82

AB JHOGB\ JBP PBOP OCO \BPZ\BKOZP

Abs sbos shos rbpcs, C Hrnuoh, bipcrtbot ecrtbibot ab ibotha, iîib j‛uob pbrscoobshgb s‛beecrçhot vbrs ah pbreb`tkco. (<.54) A‛mciib jbvrhkt ekxbr sco ibotha sur Ick jhos uob jcu`b `cotbipahtkco, hprís hvckr

iks abs sbos scus `cotrúab. Pco kotbaab`t jbvkbot ebribibot ëthlak, acrsqub sbs sbos sbtrcuvbot `cipaítbibot ihïtrksës. (<.58)A‛mciib jëvbacppb a‛htth`mbibot hux clnbts jbs sbos, bo pboshot ä `bs clnbts jb sbos.Ab jëskr bovbrs abs clnbts jb sbos vkbot jb a‛htth`mbibot hux clnbts jb sbos, bt ah `caírbvkbot jbs jëskrs koh``cipaks. (<.5<)A‛kaauskco cu abs kjëbs shuvhgbs phrvkboobot jb ah `caírb. Ab ibotha bst jëscrkbotë phra‛kaauskco. Ab rhkscoobibot bst jëtrukt acrsqub ab ibotha bst jëscrkbotë. A‛mciib s‛ëghrbju jrckt `mbiko acrsqub ab rhkscoobibot bst jëtrukt. (<.50)

A‛CLZBOZKCO JB AH THK] BZ JR LCOMBR\ TH\ AB @COZ\ÚAB JBP PBOP BZ JB AH @COOHKPPHO@B

Rob pbrscoob jks`kpakoëb, sb icuvhot phrik abs clnbts jbs sbos scus `cotrúab bt aklërëbjb tcut htth`mbibot bt jb tcutb hvbrskco, httbkot ah trhoqukaaktë. (<.5:)Zcutbs abs scueerho`bs scot jëtruktbs bo httbkgohot ah trhoqukaaktë. A‛kotbaab`t j‛uob tbaabpbrscoob trhoqukaab jbvkbot vktb `cipaítbibot ebrib bt uokb ä a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmih).(<.52)Ka o‛y h phs jb `coohkssho`b ju Pck, ok jb pbr`bptkco ju Pck `mbz `bux quk ob scot phsuoks ä a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmih). Phos ah pbr`bptkco ju Pck ka o‛y phs jb phkx, bt shos phkxka o‛y h phs jb lcombur. (<.55)Ab ibotha, acrsqub `cotrúaë phr abs sbos vhghlcojs, bipcrtb a‛kotbaab`t `ciib ahtbipîtb quk jërkvb uo vhkssbhu bo ibr jb sh jbstkohtkco ‐ ab rkvhgb spkrktuba. (<.57)Thr `cosëqubot, C Hrnuoh, a‛kotbaab`t j‛uob pbrscoob jbvkbot ebrib acrsqub abs sbos scot`cipaítbibot rbtkrës jbs clnbts jbs sbos. (<.5=)Ab ycgk, ah pbrscoob icjërëb, sb tkbot ëvbkaaë acrsqu‛ka ehkt oukt pcur abs hutrbs. Ka ehktoukt pcur ab ycgk acrsqu‛ka vckt tcus abs hutrbs ëvbkaaës. (<.5;) A‛mciib httbkot ah phkx kotërkburb jco ab ibotha h jksskpë tcus abs jëskrs shos `rëbrickojrb pbrturlhtkco ibotha, `ciib a‛bhu j‛uob rkvkírb quk sb jëvbrsb bo pabko c`ëhoshos ab pbrturlë. @bauk quk jëskrb abs clnbts ihtërkbas ob trcuvb nhihks ah phkx. (<.74)@bauk quk hlhojcoob tcus jëskrs, bt jbvkbot aklërë jb tcut hspkrhtkco bt j‛ëictkco quhothu « nb ¶ bt « ick ¶, httbkot ah phkx. (<.78)C Hrnuoh, `b`k bst a‛ëtht supbr`cos`kbot (LrĈmiĈ). Httbkgohot `bt ëtht, a‛mciib o‛bst

paus hlusë. Rob ecks phrvbou jhos `bt ëtht, iîib ä ah eko jb ah vkb, ah pbrscoob httbkotLrhmih-okrvĈoh (cu, jbvkbot uo hvb` a‛hlscau). (<.7<)

Hkosk prboj eko ab jbuxkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah @coohkssho`b Zrhos`bojhothab ¶ jhosabs Rphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos

ah ecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



85

@mhpktrb 0

AH UCKB JB FH\IH [CGH (H`tkco, Hatruksib)

Hrnuoh jkt > Pk tu `coskjírbs qub a‛h`quksktkco jb ah `coohkssho`b trhos`bojhothab bstprëeërhlab ä `bauk ju trhvhka, pcurquck hacrs i‛ko`ktbs-tu ä i‛boghgbr jhos `bttb tbrrklabgubrrb, C Fŗœoh 3 Hpphrbiibot, tu sbilabs `coecojrb ico ibotha phr jbs phrcabs`cotrhjk`tckrbs. Jcoob-ick, bo tcutb `brtktujb, uo icybo phr abquba nb pukssb httbkojrbab Puprîib. (0.48-4<)Ab Pbkgobur Puprîib jkt > Jhos `b icojb, C Hrnuoh, ka y h uob jculab vckb jb jks`kpakobspkrktubaab `ciib Nb a‛hk jënä jkt jhos ab phssë. Ah vckb jb ah `coohkssho`b ju Pck(NoĈoh-ycgh) pcur abs `cotbipahtkes, bt ah vckb ju trhvhka jëskotërbssë (PbvĈ, Fhrih-ycgh) pcur abs h`tkes. (0.40)A‛mciib o‛httbkot phs ah aklërhtkco jbs `mhïobs jb Fhrih bo s‛hlstbohot jb trhvhkaabr.Tbrscoobs httbkot ah pbreb`tkco bo rbocoçhot skipabibot hu trhvhka. (0.4:)

@hr, pbrscoob ob pbut jbiburbr, ob sbrhkt-`b qu‛uo kosthot shos h`tkco. @mh`uo bst`cotrhkot j‛hgkr ‐ vrhkibot shos hkjb ‐ phr abs ecr`bs jb ah ohturb. (0.42)Ab skiuahtbur, quk rberíob sbs crghobs j‛h`tkco ihks sb `cipahït ibothabibot jhos ah

ncukssho`b jbs sbos, bst hppbaë uo mypc`rktb. (0.45)

CO JBU\HKZ PB\UK\ ABP HRZ\BP

@bauk quk `cotrúab abs sbos phr ab ibotha bt a‛kotbaab`t ëjuquës bt purkekës, boghgbhot abscrghobs j‛h`tkco hu sbrvk`b jëskotërbssë, bst supërkbur, C Hrnuoh. (0.47) H``cipaks tco jbvckr prbs`rkt, `hr vrhkibot ab trhvhka vhut ikbux qub jb rbstbr koh`tke.Iîib ab ihkotkbo jb tco `crps ob pbut s‛beeb`tubr shos trhvhka. (0.4=)

Abs îtrbs muihkos scot akës phr ah `mhïob Fhrikqub jbs h`tkvktës, ä a‛bx`bptkco jb `buxh``cipakbs phr ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh). Thr `cosëqubot, C Hrnuoh, aklírb-tck jb a‛htth`mbibot ëgcãstb hux erukts ju trhvhka, bt h``cipaks hvb` beek`h`ktë tco jbvckr`ciib uo sbrvk`b quk I‛bst rboju. (0.4;)

P‛BO Z\HKJB\ BPZ RO T\BIKB\ @CIIHOJBIBOZ JR @\ËHZBR\

Lrhmiho, ab `rëhtbur, hu `ciibo`bibot `rëh abs îtrbs muihkos bosbilabs hvb` absbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh, sh`rkek`b), bt jkt > Thr [hnoh (bo sbrvhot) tuprcspírbrhs bt [hnoh shtksebrh tcus tbs jëskrs. (0.84)Ocurrks abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) phr ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh), bt absJbvhs tb ocurrkrcot. Hkosk, vcus ocurrksshot iutubaabibot, tu httbkojrhs ab lutPuprîib. (0.88)Abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), ocurrks phr ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh), tbjcoobrcot abs clnbts jëskrës. @bauk quk ncukt jbs jcos jbs Jbvhs shos rkbo abur ceerkr borbtcur bst vrhkibot uo vcabur. (0.8<)Abs nustbs quk ihogbot abs rbstbs ju sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh) scot aklërës jbtcus abs pë`mës, ihks abs kipkbs quk prëphrbot ah ocurrkturb pcur bux sbuas (shos j‛hlcrjI‛bo ceerkr, cu phrthgbr hvb` hutruk) vrhkibot ihogbot ab pë`më. (Uckr hussk \U84.887.45) (0.80)Abs îtrbs vkvhots scot oës jb ah ocurrkturb jb grhkobs, abs grhkos scot prcjukts phr ah

paukb, ah paukb vkbot (`ciib uob ehvbur jbs Jbvhs) sk ab jbvckr (Fhrih) bst h``cipak bothot qub sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh). (Uckr hussk :.0<) Ab jbvckr bst prbs`rkt jhos



87

abs Uëjhs. Abs Uëjhs vkboobot jb Lrhmiho (a‛Ëtbroba Îtrb). Jco`, ab Lrhmiho ciokprësbot bst tcuncurs prësbot jhos ah PbvĈ. (0.8:-82)@bauk quk ob I‛hkjb phs ä ihkotbokr ah rcub jb ah `rëhtkco bo icuvbibot phr ab jbvckrsh`rkek`kba (PbvĈ), bt sb `cipahït jhos abs pahkskrs sbosubas, `bttb pbrscoob jhos ab pë`mëvkt bo vhko, C Hrnuoh. (0.85)

A‛mciib quk sb rëncukt uokqubibot jhos a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho), quk ecojb sbsjëak`bs jhos a‛Ëtbroba Îtrb, bt quk trcuvb ab `cotbotbibot jhos a‛Ëtbroba Îtrb sbua, bstuob pbrscoob quk h rëhaksë ab Ick, pcur quk ka o‛y h phs jb jbvckr. (0.87) Rob tbaab pbrscoob o‛ä hu`uo kotërît, ok jhos a‛h`tkco cu a‛koh`tkco. @bauk quk h rëhaksë abIck ob jëpboj jb pbrscoobs pcur hu`uo kotërît quk sckt skbo (shue jb Jkbu). (0.8=)

ABP JK\KGBHOZP JBU\HKBOZ ICOZ\B\ A‛B]BITAB

Thr `cosëqubot, h``cipaks tco jbvckr beek`h`bibot bt shos htth`mbibot ëgcãstb huxrësuathts, `hr bo h``cipaksshot ab trhvhka shos htth`mbibot, a‛mciib httbkot ab PuprîibÎtrb. (0.8;)

Ab \ck Nhohfh bt hutrbs cot httbkot ah pbreb`tkco (cu, ah rëhakshtkco ju Pck) phr ab sbrvk`bjëskotërbssë (Fhrih-ycgh) sbua. Zck hussk h``cipaks tco jbvckr bo vub jb gukjbr abicojb, bt pcur ab lkbo-îtrb uokvbrsba jb ah sc`këtë. (0.<4)Xuck qub ehssb uob oclab pbrscoob, j‛hutrbs sukvbot. Xubaqub sckt ab icjíab qu‛kasrbprësbotbot, ab icojb sukt. (0.<8)C Hrnuoh, ka o‛y h rkbo jhos `bs trcks icojbs (`kba, tbrrb, bt abs rëgkcos koeërkburbs) qubNb jckvb ehkrb, ok rkbo ä cltbokr quk o‛hkt ëtë cltbou 6 pcurthot Nb rbstb boghgë jhosa‛h`tkco. (0.<<) Pk Nb ob suks phs koahsshlabibot boghgë jhos a‛h`tkco, C Hrnuoh, abs mciibs jb tcutbsihokírbs sukvrhkbot Ih vckb. Abs icojbs përkrhkbot sk Nb `bsshks j‛hgkr, Nb sbrhks ah`husb jb `coeuskco bt jb jbstru`tkco pcur tcus abs mciibs. (0.<0-<:)

XRB JBU\HKZ EHK\B AB PHGB Ä A‛KGOC\HOZ

@ciib a‛kgocrhot hgkt hvb` htth`mbibot hux erukts ju trhvhka, C Hrnuoh, jb iîiba‛mciib shgb trhvhkaab shos htth`mbibot pcur ab lkbo-îtrb jb ah sc`këtë. (0.<2)Ab shgb ob jbvrhkt phs trculabr ab ibotha jbs kgocrhots quk scot htth`mës hux erukts jutrhvhka, ihks a‛kaauikoë jbvrhkt kospkrbr abs hutrbs phr a‛h``cipakssbibot jb tcustrhvhux, shos htth`mbibot kotërbssë. (Uckr hussk 0.<;) (0.<5)

ZCRZBP ABP H@ZKCOP PCOZ ABP H@ZKUKZËP JB AH OHZR\B

Zcus abs trhvhux scot h``cipaks phr a‛ëobrgkb bt ah ecr`b jb ah ohturb 6 ihks ä `husb jba‛kgocrho`b kaauskcookstb, abs gbos hssuibot bo îtrb abs ehksburs. (Uckr hussk 2.4;, 80 ><;,bt 8:.8;) (0.<7)@bauk quk `coohït ah Uërktë, C Hrnuoh, quhot hu rúab jbs ecr`bs jb ah ohturb bt aburh`tkvktë, ob jbvkbot phs htth`më ä a‛h`tkvktë. Rob tbaab pbrscoob shkt qub `b scot abs ecr`bsjb ah ohturb quk hgkssbot hvb` aburs kostruibots ‐ ocs crghobs. (0.<=)@bux quk scot ëghrës phr ah ecr`b kaausckrb (IĈyĈ) jb ah Ohturb jbvkboobot htth`mës huxeco`tkcos jbs ecr`bs jb ah Ohturb. Abs shgbs ob jbvrhkbot phs trculabr ab ibotha jbskgocrhots jcot ah `coohkssho`b bst kiphrehktb. (Uckr hussk 0.<5) (0.<;)H``cipaks tco jbvckr bo Ib jëjkhot tcutbs h`tkcos hvb` uob crkbothtkco spkrktubaab

ibothab aklërëb jb tcut jëskr, j‛htth`mbibot, bt jb ekívrb ibothab. (0.04)



8=

@bux quk prhtkqubot `costhiibot Ico bosbkgobibot ‐ hvb` eck (cu, hvb` uob pabkobhttbotkco bt sko`ërktë) bt ob sb ekhot phs ä ah `rktkqub ‐ scot aklërës jbs `mhïobs ju fhrih.Ihks, `bux quk iëprksbot Ico bosbkgobibot bt ob ab prhtkqub phs, `coskjírb abs `ciibjëouës jb tcutb `coohkssho`b, kohokiës, bt pbrjubs. (0.08-0<)Zcus abs îtrbs sukvbot abur prcprb ohturb. Iîib abs hgbs hgkssbot j‛hprís abur prcprb

ohturb. Xubaab bst hacrs a‛utkaktë jb ah rbstrk`tkco jbs sbos 3 (0.00)

JBR] TKB\\BP J‛H@MCTTBIBOZ PR\ AH UCKB JB AH TB\EB@ZKCO

A‛htth`mbibot bt a‛hvbrskco (\ĈnĈ bt Jvbœh) pcur abs clnbts jb sbos rëskjbot jhos ab ssbos. Xub oua ob vkboob scus ab `cotrúab jb `bs jbux, `hr vrhkibot kas scot jbux pkbrrbsj‛h`mcppbibot ihnburbs, sur ah vckb jb ah rëhakshtkco ju Pck. (0.0:) Ab trhvhka koeërkbur bt ohturba jb a‛mciib bst prëeërhlab hu trhvhka supërkbur jëohturë.Ka bst prëeërhlab jb icurkr bo h``cipaksshot sco trhvhka ohturba. Ab trhvhka jëohturëprcjukt lbhu`cup trcp jb tboskco. (Uckr hussk 8=.:7) (0.02)

AB JËPK\ BPZ Ä A‛C\KGKOB JR TË@MË

Hrnuoh jkt > C Fŗœoh, phr quck a‛mciib bst-ka pcussë ä `ciibttrb ab pë`më, tcut `ciib`cotrb sco grë bt ecr`ë `cotrb sh prcprb vcacotë 3 (0.05)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > @‛bst ab jëskr (FĈiĈ) oë jb ah phsskco (\hnc Guoh) qukjbvkbot `caírb (acrsqub koh``cipak). Ab jëskr bst koshtkhlab bt bst uo grhoj jëico. Ph`mbqub `‛bst ab grhoj boobik. (0.07) @ciib ab ebu bst bovbacppë phr ah euiëb, `ciib uo ikrckr bst rb`cuvbrt jb pcusskírb bta‛bilryco phr a‛hiokcs, jb iîib ah `coohkssho`b jb Pck (Lrhmih- nohoh) s‛cls`ur`ktphr ab jëskr. (0.0=)C Hrnuoh, ah `coohkssho`b jb Pck (Lrhmih- nohoh) s‛bovbacppb hkosk phr a‛koshtkhlab ebuju jëskr, a‛ëtbroba boobik ju shgb. (0.0;) Abs sbos, ab ibotha, bt a‛kotbaab`t scot, jkt-co, ab skígb ju jëskr (FĈih). FĈih ‐ bo`cotrúahot abs sbos, ab ibotha, bt a‛kotbaab`t ‐ ëghrb ah pbrscoob jb ah `coohkssho`b ju Pck(Nohoh). (0.:4)Thr `cosëqubot, C Hrnuoh, bo `cotrúahot j‛hlcrj abs sbos, jëtruks `b jëico ju jëskrihtërkba quk rukob ah `coohkssho`b bt ah rëhakshtkco ju Pck. (0.:8)

@CIIBOZ @COZ\ÚAB\ AB JËPK\

Co jkt qub abs sbos scot supërkburs hu `crps, ab ibotha supërkbur hux sbos, a‛kotbaab`t

supërkbur hu ibotha, bt Htiì (Bsprkt) supërkbur ä a‛kotbaab`t. (Uckr hussk FhR 0.84, btGïtì (5.47-4=) (0.:<)@coohksshot ab Pck (Htiì) `ciib ëthot supërkbur ä a‛kotbaab`t, bt `cotrúahot ab ibothaphr a‛kotbaab`t (quk bst purkekë phr jbs prhtkqubs spkrktubaabs), co jckt tubr ab jëskr (FĈih)`bt boobik puksshot, C Hrnuoh. (0.:0)

Hkosk prboj eko ab trckskíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Uckb jb Fhrih [cgh ¶ jhos absRphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah

ecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



8;

@mhpktrb :

AH UCKB JB AH \BOCO@KHZKCO TH\ AH @COOHKPPHO@B

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > N‛hk bosbkgoë `b Fhrih-ycgh, ah s`kbo`b ëtbrobaab jb a‛h`tkco`crrb`tb, hu \ck UkvhsvĈo. UkvhsvĈo a‛h bosbkgoë ä Ihou. Ihou a‛h bosbkgoë ä KfœvĈfu.Hkosk, trhosiks jb a‛uo ä a‛hutrb bo su``bsskco jks`kpakqub abs shkots \cks cot `coou `b(Fhrih-ycgh). H ah acogub ah s`kbo`b jb Fhrih-ycgh s‛bst pbrjub sur `bttb tbrrb.Huncurj‛muk, Nb tb jë`rks `bttb iîib ho`kboob s`kbo`b, `hr tu bs Ico jëvct bt hiksko`írb. Fhrih-ycgh bst vrhkibot uo sb`rbt suprîib. (:.48-40)Hrnuoh jkt > Tcstërkburb h ëtë th ohkssho`b, ihks hotërkburb jhos abs tbips ho`kbos eut ahohkssho`b jb UkvhsvĈo. @ciibot jco` pcurrhks-nb `ciprbojrb qub Zu hs bosbkgoë `bycgh hu jëlut jb ah `rëhtkco 3 (:.4:)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Zck bt Ick hvcos prks jb ocilrbusbs ohkssho`bs. Nb Ibscuvkbos jb tcutbs, C Hrnuoh, ihks tck tu ob t‛bo scuvkbos phs. (:.42)

Lkbo qub Nb scks ëtbroba, kiiuhlab, bt ab Pbkgobur jb tcus abs îtrbs 6 oëhoickos, Nb Ibihokebstb bo `cotrúahot Ih prcprb Ohturb ihtërkbaab bo ushot Ico ëobrgkb pctbotkbaabjkvkob ([cgh-iĈyĈ). (Uckr hussk 84.8:) (:.45) @mhqub ecks qu‛ka y h uo jëàko ju Jmhrih (Nustk`b) bt uob prëjcikoho`b ju Hjmhrih(Konustk`b), C Hrnuoh, hacrs Nb Ib ihokebstb. N‛hpphrhks jb tbips bo tbips pcur ahprctb`tkco ju lkbo, ah trhosecrihtkco jbs ië`mhots, bt pcur a‛ëthlakssbibot jb a‛crjrbicojkha (Jmhrih). (Uckr hussk Z\ 8.8<4.40-4:) (:.47-4=)@bauk quk `ciprboj vrhkibot Ico hpphrktkco trhos`bojhothab bt Ibs h`tkvktës (jb ah`rëhtkco, ihkotboho`b, bt jksscautkco), httbkot Ih jbiburb suprîib bt ob ohït paus hpríshvckr qukttë `b `crps, C Hrnuoh. (:.4;)Bo prbohot rbeugb bo Ick, jbvbohot pabkobibot hlscrlës bo Ibs pbosëbs bt purkekës phrab ebu jb ah `coohkssho`b ju Pck 6 ocilrbux scot `bux aklërës jb a‛htth`mbibot, ah pbur,ah `caírb, bt quk cot httbkot ab shaut (Iuftk<V<Y). (:.84)

AH UCKB JB A‛HJC\HZKCO BZ JB AH T\KË\B

Xubaab qub sckt ah ihokírb jcot abs mciibs Ib rbojbot uo ùatb, N‛h``cipaks abursjëskrs bo `cosëqubo`b. Abs mciibs Ib rbojbot uo ùatb pcur jbs ictkes jkeeërbots.(:.88)@bux quk hspkrbot ab su``ís jhos abur trhvhka k`k-lhs, rbojbot uo ùatb hux rëgohots`ëabstbs (Jbvhs). Ab su``ís jhos ab trhvhka sb rëhaksb trís vktb jhos ab icojb muihko.

(:.8<) AH \ËTH\ZKZKCO JR Z\HUHKA BPZ LHPËB PR\ A‛HTZKZRJB JBP TB\PCOOBP

Abs quhtrb jkvkskcos ‐ lhsëbs sur a‛hptktujb bt ah vc`htkco jb ah sc`këtë muihkob cot ëtë`rëbs phr Ick. Lkbo qub nb scks a‛hutbur jb `b systíib, jkvkskcoohkrb ju trhvhka, cojbvrhkt shvckr qub Nb ob ehks rkbo (jkrb`tbibot) bt qub Nb suks ëtbroba. (Uckr hussk 8=.:8)(:.80)A‛h`tkvktë ob I‛heeb`tb phs, `hr Nb o‛hk phs jb jëskr pcur abs erukts ju trhvhka. @bauk quk`ciprboj bt prhtkqub `cipaítbibot `bttb vërktë o‛bst phs akë hu Fhrih. (:.8:)

<V<Y Ah aklërhtkco.



<4

Abs ho`kbos hspkrhots ä ah aklërhtkco sb scot ëghabibot boghgës ä h``cipakr aburs jbvckrshvb` `coohkssho`b. Thr `cosëqubot, tu jbvrhks h``cipakr tco jbvckr `ciib ekrbot absho`kbos. (:.82)

A‛H@ZKCO HZZH@MËB, JËZH@MËB BZ KOZB\JKZB

Iîib abs shgbs scot trculaës quhoj ka s‛hgkt jb jëtbrikobr `b qub scot a‛h`tkco bta‛koh`tkco. Thr `cosëqubot, Nb vhks àhkrbibot t‛bxpakqubr `b qu‛bst a‛h`tkco hek o qub, absh`mhot, a‛mciib sckt aklërë ju iha jb ah ohkssho`b bt jb ah icrt. (:.85) Ah vrhkb ohturb jb a‛h`tkco bst jkeek`kab ä `ciprbojrb. Thr `cosëqubot, a‛mciib jbvrhkt`coohïtrb ah ohturb jb a‛h`tkco htth`mëb, jb ah ohturb jëth`mëb jb a‛h`tkco, bt hussk ahohturb jb a‛h`tkco kotbrjktb. (:.87)

RO FH\IH-[CGK O‛BPZ THP HPPRNBZZK HR] ACKP FH\IKXRBP

@bauk quk vckt a‛koh`tkco jhos a‛h`tkco, bt a‛h`tkco jhos a‛koh`tkco, bst uob pbrscoob

kotbaakgbotb. @bttb pbrscoob bst uo ycgk bt h tcut h``cipak. (Uckr hussk 0.42, 0.<7, 2.4= bt80.<;) (:.8=)Rob pbrscoob jcot abs jëskrs scot jbvbous jëskotërbssës hyhot ëtë `cosciiës jhos ab ebujb ah `coohkssho`b ju Pck, bst hppbaëb uo shgb phr abs mciibs hvksës. (:.8;)@bauk quk h hlhojcooë a‛htth`mbibot ëgcãstb hux erukts ju trhvhka, bt rbstb tcuncursshtksehkt bt ob jëpboj jb pbrscoob shue jb Jkbu, uob tbaab pbrscoob lkbo qu‛ka sckt boghgëjhos a‛h`tkvktë, ob ehkt hlscauibot rkbo, bt ob `curt phs ab rksqub jb ah rëh`tkcoFhrikqub. (:.<4)@bauk quk bst aklërë jbs jëskrs, jcot ab ibotha bt abs sbos scot scus `cotrúab, bt quk hrboco`ë ä tcut jrckt jb prcprkëtë, ob s‛httkrb phs ab pë`më ‐ ok ah rëh`tkco Fhrikqub ‐ bohgksshot hvb` sco `crps. (:.<8)Phtksehkt jb `b quk vkbot j‛uob ehçco ohturbaab phr Ph vcacotë, shos heeb`tkco jbs phkrbsjbs cppcsës, aklërë jb a‛bovkb, ëquhokiktë jhos ab su``ís bt a‛ë`mb`, hacrs qu‛ka bst boghgëjhos ab trhvhka, uo tba Fhrih-ycgk o‛bst phs akë hu Fhrih. (:.<<) @bauk quk bst aklërë jb a‛htth`mbibot, jcot ab ibotha bst ekxë jhos ah `coohkssho`b ju Pck,quk trhvhkaab jhos uo bsprkt jb sbrvk`b (PbvĈ) hu Pbkgobur, tcus abs akbos Fhrikqubs j‛uobtbaab pbrscoob pmkahotmrcpkqub (Fhrih-ycgk) scot jksscutbs. (:.<0)A‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) bst a‛clahtkco. Lrhmiho bst ab lburrb àhrkekë. A‛clahtkco bstvbrsëb phr Lrhmiho jhos ab ebu jb Lrhmiho. Lrhmiho sbrh rëhaksë phr `bauk quk`coskjírb tcut `ciib (uob ihokebsthtkco, cu) uo h`tb jb Lrhmiho. (Uckr hussk ;.85)(:.<:)

JKEEË\BOZP Z[TBP JB T\HZKXRBP PTK\KZRBAABP CR PH@\KEK@BP

@brthkos ycgks h``cipakssbot ab sbrvk`b ju ùatb hux rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), hacrs qubj‛hutrbs ceerbot ab sh`rkek`b phr ab sck jhos ab ebu jb a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) boh``cipaksshot ab sh`rkek`b jb ah `coohkssho`b ju Pck. (:.<2)@brthkos ceerbot abur cuãb bt abs hutrbs abur sbos bo sh`rkek`b jhos ab ebu jb ah ihïtrksb,j‛hutrbs ceerbot ab sco bt j‛hutrbs abs clnbts jbs sbos (`ciib sh`rkek`b) jhos ab ebu jbssbos. (:.<5)J‛hutrbs ceerbot tcutbs abs eco`tkcos jbs sbos, bt abs eco`tkcos jbs `koq lkc-kipuaskcos(TrĈoh) `ciib sh`rkek`b jhos ab ebu jb ah ihïtrksb jb sck, haauië phr ah `coohkssho`b ju

Pck. (:.<7)



<8

J‛hutrbs ceerbot ah rk`mbssb, abur hustërktë, bt abur prhtkqub ju ycgh bo sh`rkek`b, thojksqub abs hs`ítbs hux vŐux sëvírbs ceerbot abur ëtujb jbs Ë`rkturbs bt abur `coohkssho`b bo sh`rkek`b. (:.<=)@bux quk scot boghgës jhos jbs prhtkqubs ycgkqubs, phrvkboobot ä a‛ëtht bsscueeaëj‛bxthsb (PhiĈjmk) bo ceerhot a‛komhahtkco jhos a‛bxmhahtkco, bt a‛bxmhahtkco jhos

a‛komhahtkco bo sh`rkek`b (bo utkakshot jb lrbes tb`mokqubs rbspkrhtckrbs FrkyĈ). (:.<;) J‛hutrbs rbstrbkgobot abur ocurrkturb, bt ceerbot aburs komhahtkcos bo aburs komhahtkcos.Kas scot tcus jbs `coohkssburs bo sh`rkek`b, bt scot purkekës phr abur sh`rkek`b. (:.04)@bux quk h``cipakssbot ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh) cltkboobot ab ob`thr jb ah`coohkssho`b quk jë`cuab jb abur sh`rkek`b bt httbkgobot a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmih). CHrnuoh, iîib `b icojb o‛bst phs uo akbu mburbux pcur `bauk quk o‛ceerb huùo sh`rkek`b,qubaab sbrhkt hacrs sh phrt jhos a‛hutrb icojb 3 (Uckr hussk :.0=, bt 2.45) (:.08)Tauskburs typbs jb jks`kpakobs spkrktubaabs scot jëpacyës jhos abs Uëjhs. Ph`mb qub tcusscot oës jb Fhrih cu jb a‛h`tkco ju `crps, ju ibotha bt jbs sbos. Ph`mhot `bah, tucltkbojrhs ab shaut (Icfœh, OkrvĈoh). (Uckr hussk 0.8:) (:.0<)

H@XRË\K\ AH @COOHKPPHO@B Z\HOP@BOJHOZHAB BPZ PRTË\KBR\ Ä AH T\HZKXRB PTK\KZRBAAB

Ab sh`rkek`b jb ah `coohkssho`b bst supërkbur qu‛huùo sh`rkek`b ihtërkba, C Hrnuoh. @hr,tcutbs h`tkcos shos bx`bptkco ùaikobot jhos ah `coohkssho`b. (:.00)@mbr`mb ah `coohkssho`b trhos`bojhothab j‛uob pbrscoob quk h rëhaksë ab Pck bo tbprcstbrohot muilabibot, phr ah rb`mbr`mb sko`írb, bt phr ab sbrvk`b. Abs shgbs quk cotrëhaksë ah Uërktë t‛kostrukrcot. (:.0:) Xuhoj tu hurhs `coou ah s`kbo`b trhos`bojhothab, C Hrnuoh, tu ob sbrhs paus hussk`coeus. Hvb` `bttb `coohkssho`b tu vbrrhs ah `rëhtkco tcutb botkírb jhos tco Pck, bt hkoskbo Ick. (Uckr hussk 5.<;, 5.04, 88.47, 88.80) (:.02)Iîib sk uob pbrscoob bst ah paus grhojb jb tcus abs pë`mburs, ka trhvbrsbrh quhoj-iîiba‛c`ëho ju pë`më phr ab sbua rhjbhu jb ah `coohkssho`b ju Pck (Lrhmih- noĈoh) (:.05) Jb iîib qub ab ebu hrjbot rëjukt ab lcks bo `bojrb, ab ebu jb ah `coohkssho`b ju Pck(Lrhmih- noĈoh) rëjukt bo `bojrbs abs akbos jb Fhrih, C Hrnuoh. (:.07)

AH @COOHKPPHO@B Z\HOP@BOJHOZHAB BPZ HRZCIHZKXRBIBOZ \ËUËAËB HR FH\IH-[CGK

Bo vërktë, ka o‛y h phs jb purkek`htbur paus grhoj jhos `b icojb qub NoĈoh, ah vrhkb`coohkssho`b ju Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmih). @bauk quk jbvkbot purkekë phr Fhrih-

ycgh jë`cuvrb ah `coohkssho`b hu-jbjhos, ëvkjbiibot bo tbips cppcrtuo. (Uckr hussk:.08, bt 2.45, 8=.7=) (:.0=)A‛mciib pabko jb eck, quk bst sko`írb jhos abs prhtkqubs ycgukqubs 6 bt, quk h ab `cotrúabjbs sbos, h`qukbrt ah `coohkssho`b trhos`bojhothab. Tcssëjhot `bttb shgbssb, ka phrvkbotjkrb`tbibot ä ah phkx suprîib. (:.0;)A‛krrhkscoohlab, a‛mciib shos eck, a‛ko`rcyhot (a‛htmëb) përkt. Ok jhos `b icojb, ok jhosa‛hutrb, huùo lcombur o‛bst pcur a‛ko`rcyhot. (:.:4)



<0

@mhpktrb 2

AH UCKB JB AH \BOCO@KHZKCO

Hrnuoh jkt > C Fŗœoh, Zu acubs ah `coohkssho`b trhos`bojhothab (PĈifmyh, Fhrih -shioyĈsh) bt hussk, a‛h``cipakssbibot ju sbrvk`b jëskotërbssë (Fhrih-ycgh). Jks-ick botcutb `brtktujb, ahqubaab jbs jbux bst ah ibkaaburb. (2.48)Ab Pbkgobur Puprîib jkt > Ah vckb jb ah `coohkssho`b ju Pck (Fhrih-shioyĈsh) bt ahvckb ju sbrvk`b jëskotërbssë (Fhrih-ycgh, PbvĈ) iíobot tcus jbux hu lut suprîib. Ihksjbs jbux, Fhrih-ycgh bst supërkbur hu Fhrih-shioyĈsh. (2.4<) Rob pbrscoob jbvrhkt `coskjërbr `ciib vrhk uo PhioyĈsĦ (rboco`khtbur) quk objëjhkgob ok ob jëskrb. Ka bst eh`kabibot aklërë jbs `mhïobs Fhrikqubs bo jbvbohotheerho`mk jbs phkrbs jbs cppcsës:V:Y, C Hrnuoh. (2.40)

ABP JBR] UCKBP IÍOBOZ HR PRT\ÎIB

A‛kgocrhot ‐ oco ab shgb ‐ `coskjírb ah vckb jb ah `coohkssho`b jb Pck (Fhrih-shioyĈsh)bt ah vckb ju sbrvk`b jëskotërbssë (Fhrih-ycgh), `ciib s‛ka s‛hgksshkt jb jbux `mcsbsjkstko`tbs. Ah pbrscoob quk bst ebribibot ëthlak jhos a‛uo jbs jbux cltkbot ab erukt jbsjbux. (2.4:)A‛ëtht cû hrrkvb ab rboco`khtbur (PhioyĈsĦ), ab Fhrih-ycgk httbkot ëghabibot ab iîibjbstko. @‛bst pcurquck, `bauk quk vckt ah vckb jb ah rboco`khtkco bt ah vckb ju trhvhkajëskotërbssë `ciib kjbotkqubs, vckt vrhkibot. (Uckr hussk 5.48 bt 5.4<)) (2.42)Ihks, ah vrhkb rboco`khtkco (PhioyĈsh), C Hrnuoh, bst jke ek`kab ä httbkojrb shos Fhrih-ycgh. Ro shgb mhricoksë phr ab Fhrih-ycgh httbkot trís vktb Lrhmiho. (Uckr hussk :.08,bt :.0=) (2.45)

Ab Fhrih-ycgk jcot ab ibotha bst pur, jcot ab ibotha bt abs sbos scot scus `cotrúabs, btquk pbrçckt ab iîib Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) bo tcus abs îtrbs o‛bst phs akë hu Fhrihiîib s‛ka bst boghgë jhos ab trhvhka. (2.47)

RO Z\HOP@BOJHOZHAKPZB OB PB @COPKJÍ\B THP @CIIB ËZHOZ AB EHKPBR\.

Ab shgb (cu PhioyĈsĦ) quk `coohït ah vërktë pbosb > « Nb ob ehks hlscauibot rkbo. ¶ Bovcyhot, botbojhot, tcu`mhot, sbothot, ihogbhot, ihr`mhot, jcrihot, rbspkrhot, phrahot,shksksshot bt rbnbthot, cuvrhot bt ebrihot abs ybux, uo PhioyĈsĦ `rckt qub `b scot uokqubibot abs sbos quk cpírbot sur aburs clnbts. (Uckr hussk 0.<7, 80.<;, bt 8:.8;) (2.4=-4;)

RO FH\IH-[CGK Z\HUHKAAB TCR\ JKBR

@bauk quk ehkt sco trhvhka `ciib uob ceerhojb hu Pbkgobur, hlhojcoohot tcuthtth`mbibot kotërbssë hux rësuathts ‐ o‛bst phs heeb`të phr ah rëh`tkco Fhrikqub cu abpë`më `ciib ah ebukaab jb actus quk o‛bst icukaaëb phr a‛bhu. (2.84) Abs Fhrih-ycgks h``cipakssbot a‛h`tkco ‐ shos htth`mbibot ëgcãstb ‐ hvb` abur `crps,ibotha, kotbaab`t, bt sbos pcur abur purkek`htkco. (2.88)

:V:Y @‛bst-ä-jkrb, ab erckj bt ab `mhuj, ab pahkskr bt ah jcuabur, ab ihambur bt ab lcombur, bt`.



<:

Ro Fhrih-ycgk httbkot ah eëak`ktë Puprîib bo hlhojcoohot abs erukts ju trhvhka 6pbojhot qub j‛hutrbs, quk scot htth`mës hux erukts ju trhvhka, sb akbot hu trhvhka ëgcãstb.(2.8<)

AH UCKB JB AH @COOHKPPHO@B

Rob pbrscoob quk h `cipaítbibot rboco`ë hux erukts jb tcus trhvhux, jbiburb mburbusbjhos ah @ktë ä Obue Tcrtbs, shos hgkr ok bogbojrbr a‛h`tkco. (2.80) Ab Pbkgobur ob `rëb phs a‛clakghtkco jb a‛h`tkco, ok a‛ko`kthtkco j‛bo îtrb a‛hutbur, oka‛htth`mbibot hux rësuathts jbs h`tkcos phrik abs mciibs. Zcut bst a‛Őuvrb jbs ecr`bs(Guohs) jb ah Ohturb. (2.8:)Ab Pbkgobur ob prboj phs ah rbspcoshlkaktë jbs h`tbs lcos cu ihuvhks jb quk`coqub. Ah`coohkssho`b ju Pck bst bovbacppëb phr ab vckab jb a‛kgocrho`b, `‛bst pcurquck absmciibs s‛ëghrbot (bt h``cipakssbot jbs h`tbs ihuvhks). (2.82)Ah `coohkssho`b trhos`bojhothab jëtrukt a‛kgocrho`b sur ab Pck, bt rëvíab ab Puprîib,tcut `ciib ab scabka rëvíab ah lbhutë jbs clnbts jb `b icojb. (2.85)

Abs pbrscoobs jcot ab ibotha bt a‛kotbaab`t scot tcthabibot hlscrlës jhos a‛Ëtbroba Îtrb(Lrhmiho), quk scot jbs jëvcts `coekriës jb Lrhmiho, quk cot Lrhmiho `ciib abursuprîib jbstko bt uokqub rbeugb, bt jcot abs kipurbtës scot jëtruktbs phr ah `coohkssho`bjb Lrhmiho, ob prboobot paus ohkssho`b. (2.87)

ABP IH\XRBP PRTTAËZKUBP J‛ROB TB\PCOOB KAARIKOËB

Ab shgb kaauikoë (bo pbr`bvhot ab Pbkgobur bo tcutbs `mcsbs) vckt ab LrĈmihoh `uatkvë btmuilab, uo phrkh, iîib uob vh`mb, uo ëaëpmhot, cu uo `mkbo j‛uo Őka ëgha. (Uckr hussk5.<;) (2.8=)Zcut bst h``cipak jhos `bttb vkb iîib jcot ab ibotha bst ëquhokib. Rob tbaab pbrscoob hrëhaksë a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho), `hr a‛Ëtbroba Îtrb bst phrehkt bt kiphrtkha. (Uckr hussk8=.22, bt @mR <.<0.48) (2.8;)@bauk quk o‛bst phs bxhatë bo cltbohot qubaqub `mcsb j‛hgrëhlab, ok s‛heeakgb acrsqu‛kacltkbot qubaqub `mcsb jb jëshgrëhlab, jcot ab ibotha bst ebrib, quk o‛bst phs trculaë, btquk bst `coohkssbur jb a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho), uob tbaab pbrscoob bst ëthlakb boLrhmiho. (2.<4)Rob tbaab pbrscoob quk bst bo uokco hvb` a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) jbvkbot jëth`mëb jbspahkskrs sbosubas bxtbrobs bo jë`cuvrhot ah nckb ju Pck phr ah `cotbipahtkco, bt ncuktj‛uob eëak`ktë trhos`bojhothab. (2.<8) Abs pahkskrs sbosubas scot vrhkibot uob scur`b jb iksírb, bt quk cot uo jëlut bt uob eko.

Thr `cosëqubot, ab shgb, C Hrnuoh, ob sb rëncukt phs jbs pahkskrs sbosubas. (Uckr hussk8=.0=) (2.<<)@bauk quk bst `hphlab jb rëskstbr hux kipuaskcos ju jëskr cu jb ah `caírb hu icibot jb ahicrt bst uo ycgk, bt uob pbrscoob mburbusb. (2.<0)@bauk quk trcuvb ab lcombur jhos a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho), sb rëncukt jb Lrhmiho boauk, bt quk bst kaauikoë phr ah `coohkssho`b ju Pck, `b ycgk httbkot Lrhmih- okrvĈoh, btphrvkbot hu Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho). (2.<:)Abs vcyhots2V2Y jcot abs pë`mës (cu kipbreb`tkcos) scot jëtrukts, hyhot trho`mës ab jcutbphr ah `coohkssho`b ju Pck (NoĈoh), jcot ab ibotha bst jks`kpakoë, bt quk scot boghgës hulkbo-îtrb jb tcutbs abs `rëhturbs, httbkgobot ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho). (2.<2)

2V2Y Phgbs vkskcoohkrbs.



<2

@bux quk scot aklërës ju jëskr bt jb ah `caírb, quk cot `coquks ab ibotha bt abs sbos, bt qukcot jë`cuvbrt ab Pck, httbkgobot eh`kabibot Lrhmih-okrvĈoh. (2.<5)

AH Z\CKPKÍIB UCKB ‐ AH UCKB JB AH IËJKZHZKCO JËUCZKCOOBAAB BZ AH@COZBITAHZKCO.

Ab shgb bst vrhkibot aklërë bo rbocoçhot ä tcutbs ncukssho`bs jbs sbos, ekxhot abs ybux btab ibotha (hu pckot ockr kihgkohkrb) botrb abs scur`kas, ëghakshot ab scueeab jb a‛kospkrhtkcobt `bauk jb a‛bxpkrhtkco jhos abs ohrkobs (phr abs tb`mokqubs FrkyĈ), tbohot abs sbos, abibotha, bt a‛kotbaab`t scus `cotrúab, cltbohot ab shaut (Iuftk) `ciib ab lut suprîib,jbvbohot hkosk aklërë ju jëskr, jb ah `caírb, bt jb ah pbur. (2.<7-<=)Ico jëvct httbkot ah phkx bo Ib (cu, Fŗœoh, ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho))`coohksshot `ciib `bauk quk ncukt jbs sh`rkek`bs bt jbs hustërktës, ab grhoj Pbkgobur jbtcut a‛uokvbrs, bt a‛hik jb tcus abs îtrbs. (2.<;)

Hkosk prboj eko ab `koqukíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Uckb jb ah \boco`khtkco¶ jhos abs

Rphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ahecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



<5

@mhpktrb 5

AH UCKB JB AH IËJKZHZKCO

RO FH\IH-[CGK BPZ RO \BOCO@KHZBR\Ab Puprîib Pbkgobur jkt > @bauk quk h``cipakt ab jbvckr quk auk ko`cilb shos jëpbojrbjbs erukts (pcur ncukssho`b pbrscoobaab) bst uo rboco`khtbur (PhioyĈsĦ) bt uo Fhrih-ycgk. A‛mciib ob jbvkbot phs uo ycgk skipabibot bo s‛hlstbohot jb trhvhkaabr. (5.48) C Hrnuoh, `b qu‛kas hppbaabot rboco`bibot (PhioyĈsh) bst hussk `coou `ciib Fhrih -ycgh. Tbrscoob ob jbvkbot uo Fhrih-ycgk s‛ka o‛h phs rboco`ë hux ictkes ëgcãstbs jba‛h`tkco. (Uckr hussk 2.48, 2.42, 5.48, bt 8=.4<) (5.4<)

AH JËEKOKZKCO JR [CGH

Tcur ab shgb quk `mbr`mb jb phrvbokr ä a‛ëtht jb ycgh (jb iëjkthtkco, cu jb a‛ëquhokiktëju ibotha), ka bst jkt qub ab Fhrih-ycgh bo bst ab icybo. Tcur `bauk quk h httbkot ab ycgh,a‛ëquhokiktë jbvkbot ab icybo (pcur ah rëhakshtkco ju Pck). Jkt -co, qu‛uob pbrscoob hhttbkot ah pbreb`tkco ycgukqub acrsqu‛ ka cu baab o‛h paus jb jëskr pcur abs ncukssho`bssbosubaabs, cu a‛htth`mbibot hux erukts ju trhvhka, bt h rboco`ë ä tcus abs ictkes ëgcãstbs.(5.40-4:)

AB IBOZHA BPZ AB IBKAABR\ HIK HRZHOZ XRB AB TK\B BOOBIK

A‛mciib jckt s‛ëabvbr ‐ bt ob phs sb jëgrhjbr ‐ phr sco prcprb ibotha. Ab ibotha sbuabst sco hik huthot qub sco boobik. Ab ibotha bst a‛hik jb `bauk quk ab `cotrúab, bt ab

ibotha hgkt `ciib boobik jb `bauk quk ob ab `cotrúab phs. (5.42-45)@bauk quk h ab `cotrúab sur ab sck koeërkbur ‐ ab ibotha bt abs sbos ‐ rbstb `haib hu `mhuj btab erckj, ab pahkskr bt ah jcuabur, jhos a‛mcoobur bt ab jësmcoobur, bt jbiburb tcuncursebrib hu Pck suprîib. (5.47)Rob pbrscoob bst ociiëb uo ycgk quk pcssíjb ah `coohkssho`b ju Pck bt ah rëhakshtkco juPck, quk bst ëquhokib, quk h ab `cotrúab sur ab ibotha bt abs sbos, bt pcur quk uob icttb jbtbrrb, uob pkbrrb, bt a‛cr scot tcus kjbotkqubs. (5.4=)Rob pbrscoob bst `coskjërëb `ciib supërkburb quk bst ëghab pcur abs `ciphgocos, abshiks, abs boobiks, `bux quk scot obutrbs, abs hrlktrbs, abs mhkobux, abs phrbotës, abs shkots,bt abs pë`mburs. (5.4;)

ABP ZB@MOKXRBP JB IËJKZHZKCO

Ro ycgk, hssks jhos ah scaktujb bt sbua, jckt `costhiibot s‛beecr`br jb `cotbipabr abPuprîib Îtrb hprís hvckr iks sco ibotha bt abs sbos scus `cotrúab, aklërë ju jëskr bt jbjrckt jb prcprkëtë. (5.84)Ka cu baab jbvrhkt s‛hssbckr jhos uo bojrckt prcprb, sur uo skígb sthlab quk bst ok trcp mhutcu trcp lhs, `cuvbrt j‛mbrlb sh`rë FuŖh5V5Y, j‛uob pbhu jb jhki, bt j‛uob ëtceebsupbrpcsëbs. Aä, hssks (jhos uob pcsktkco `coecrthlab), `co`botrhot sco ibotha sur Jkbu,bt ihïtrkshot sbs pbosëbs bt abs h`tkvktës jbs sbos, ibttrh bo prhtkqub ah iëjkthtkco pcursh prcprb purkek`htkco. (5.88-8<)

5V5Y FuŖh > mbrlb ä acogubs ebukaabs pckotubs bt `cuphotbs qub acog utkaksb jhos abs rktubas.



<7

Ah pbrscoob jckt s‛hssbckr, ah thkaab, ah `cacoob vbrtëlrhab, ah pcktrkob, ab `cu bt ah tîtbjrcktbs, kiiclkabs bt j‛hpacil 6 ab rbghrj bt ab ibotha ebribibot ekxës sur a‛bxtrëiktëju obz, shos rbghrjbr hutcur jb sck 6 sbrbko bt shos `rhkotb, ibtthot bo prhtkqub ab`ëaklht 6 ab ibothab scus `cotrúab, pboshot ä Ick, bt I‛httbkgohot `ciib ab jbssbkosuprîib. (5.80-8:)

Hkosk, bxbrçhot tcuncurs ab ibotha ekxë sur Ick, ab ycgk jcot ab ibotha bst scuiks httbkotah phkx jb Lrhmih-okrvhoh bt vkbot ä Ick. (5.82)@b ycgh o‛bst phs pcssklab, C Hrnuoh, pcur `bauk quk ihogb trcp cu quk ob ihogb phs jutcut 6 pcur `bauk quk jcrt trcp cu quk sb tkbot ëvbkaaë. (5.85)Ihks, pcur ah pbrscoob quk bst icjërë jhos sh ocurrkturb, sco jëahssbibot, sbs trhvhux,sco sciibka bt a‛ëvbka, ab ycgh jb iëjkthtkco jëtrukt tcutb scueerho`b. (5.87) Ka bst jkt, qu‛uob pbrscoob h httbkot ab ycgh, a‛uokco hvb` a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho),acrsqub ab ibotha phrehktbibot jks`kpakoë, bst aklërë jb tcus jëskrs, bt `cipaítbibot uokhu Lrhmiho bo PhiĈjmk. (5.8=) Rob ahipb hlrktëb (phr a‛Ëtbroba Îtrb) ju vbot (jbs jëskrs) ob vh`kaab phs 6 `bttbskikaktujb bst utkaksëb pcur jëekokr ab ibotha jks`kpakoë ju ycgk quk prhtkqub ah iëjkthtkco

sur a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho). (5.8;) Acrsqub ab ibotha jks`kpakoë phr ah prhtkqub jb ah iëjkthtkco httbkot ah qukëtujb, bo qucka‛co jbvkbot shtksehkt hvb` a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) bo Ab `cotbipahot jhos uo kotbaab`tpurkekë. (5.<4)Bo quck a‛co ëprcuvb uob koekokb eëak`ktëb quk bst sbuabibot pbrçub phr a‛kotbaab`t, bt bstphr-jbaä a‛httbkotb jbs sbos. Hprís hvckr rëhaksë a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho), a‛co o‛bst

nhihks sëphrë jb ah \ëhaktë Hlscaub. (Uckr hussk FhR 0.8<) (5.<8)@b quk, hyhot cltbou ah rëhakshtkco ju Pck, co ob rbghrjb hu`uo ghko supërkbur ähttbkojrb. A‛ëthlakssbibot jhos ah rëhakshtkco ju Pck o‛bst phs ëlrhoaë iîib phr ah pausgrhojb `hahiktë. (5.<<)A‛ëtht jb jksscautkco jb a‛hssc`khtkco hvb` ah scueerho`b bst hppbaë ycgh. @b ycgh jbvrhktîtrb prhtkquë hvb` uob ebrib jëtbrikohtkco, bt scus hu`uob rësbrvb ibothab. (5.<0)Co httbkot grhjubaabibot ah trhoqukaaktë ju ibotha bo hlhojcoohot tcthabibot tcusjëskrs ëgcãstbs, bt bo ihïtrkshot `cipaítbibot abs sbos jbs clnbts jb sbos phr a‛kotbaab`t,tbohot ab ibotha botkírbibot hlscrlë jhos a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) hu icybo j‛uokotbaab`t lkbo ecrië bt purkekë, ob pboshot ä rkbo j‛hutrb. (5.<:-<2)Zcut `b quk ehkt brrbr ab ibotha shos rbpcs bt kosthlab, co jbvrhkt rhibobr jcu`bibot äah rëeabxkco ju Pbkgobur Fŗœoh, ah Puprîib Tbrscoohaktë jb ah Jkvkoktë. (5.<5)

XRK BPZ RO [CGK

Ah suprîib eëak`ktë bst pcur ab ycgk quk h rëhaksë ab Pck, jcot ab ibotha bst `haib, jb qukabs jëskrs scot scus `cotrúab, bt quk s‛bst aklërë jb tcus pë`mës (cu ehutbs). (5.<7) Ro tba ycgk bxbipt jb pë`mës, quk boghgb `costhiibot sco ibotha bt kotbaab`t huPuprîib Îtrb (Lrhmiho), httbkot hksëibot a‛koekokb eëak`ktë bo `coth`t hvb` Lrhmiho.(5.<=)@hr bo pbr`bvhot a‛Ëtbroba Îtrb ciokprësbot (Lrhmiho) jbiburhot jhos tcus abs îtrbs,bt tcus abs îtrbs jbiburhot bo a‛Ëtbroba Îtrb, ab ycgk quk bst bo uokco hvb` a‛Ëtbroba Îtrb,vckt `mhqub îtrb j‛uo Őka ëgha. (Uckr hussk :.02, 2.8=) (5.<;) @bux quk Ib vckbot bo tcut bt quk vckbot tcut bo Ick, ob scot phs sëphrës jb Ick, bt Nbob suks phs sëphrë j‛bux. (5.04) Abs oco-juhakstbs quk I‛hjcrbot, Ick quk rëskjb bo tcus abs îtrbs, jbiburbot bo Ick, jb

qubaqub ehçco abur icjb jb vkb. (5.08)



<=

Ka bst ab ibkaabur ycgk quk vckt tcus abs îtrbs ä a‛kihgb jb sco prcprb îtrb, bt quk bstsbosklab ä ah jcuabur cu ab pahkskr jbs hutrbs `ciib pcur auk-iîib, C Hrnuoh. (5.0<)

JBR] IËZMCJBP TCR\ IHÏZ\KPB\ AB IBOZHA ZR\LRABOZ

Hrnuoh jkt > C Fŗœoh, Zu hs jkt qub ab ycgh jb ah iëjkthtkco bst `hrh`tërksë phra‛ëquhokiktë ju ibotha, ihks ä `husb jb a‛koqukëtujb ju ibotha nb ob jks`brobs phs a‛ëthtsthlab ju ibotha. Thr`b qub ab ibotha bst vrhkibot kosthlab, turluabot, ecrt bt clstkoë, CFŗœoh, nb pbosb qub ab ibotha bst hussk jkeek`kab ä ihïtrksbr qub ab vbot. (5.00 -0:)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Phos hu`uob jcutb, C Hrnuoh, ab ibotha bst shos rbpcs btjkeek`kab ä rberëobr, ihks ka bst jciptbr phr ah prhtkqub spkrktubaab `costhotb btvkgcurbusb jhos ah pbrsëvërho`b bt ab jëth`mbibot, C Hrnuoh. (5.02)N‛bo `covkbos qub ab ycgh bst jkeek`kab pcur `bauk jcot ab ibotha o‛bst phs ihïtrksë.Oëhoickos, ab ycgh bst h``bssklab hux pbrscoobs jcot ab ibotha bst jciptë grì`b ä jbsbeecrts lkbo jkrkgës. (5.05)

AH JBPZKOHZKCO JR [CGK PHOP PR@@ÍP

Hrnuoh jkt > Ab ekjíab quk s‛ë`hrtb jb ah vckb jb ah iëjkthtkco, bt bst ko`hphlab j‛httbkojrbah pbreb`tkco ycgukqub ä `husb ju ibotha koscuiks ‐ qubaab bst ah jbstkohtkco j‛uob tbaabpbrscoob, C Fŗœoh 3 (5.07)Ob përkssbot-kas phs `ciib uo ouhgb quk sb jë`mkrb, C Fŗœoh, hyhot pbrjus huthot (abycgh bt ab Lmcgh7V7Y, abs ncukssho`bs `ëabstbs bt icojhkobs), prkvës jb suppcrt bt ëghrëssur ah vckb jb ah rëhakshtkco ju Pck 3 (5.0=)C Fŗœoh, Zck sbuabibot bs `hphlab jb jksskpbr tcthabibot `b jcutb bo ick. @hr ou a hutrbqub Zck, pbut jksskpbr `b jcutb. (Uckr hussk 82.82) (5.0;)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Ka o‛y h phs jb jbstru`tkco, C Hrnuoh, pcur uo ycgk jhos `bicojb cu jhos a‛hutrb. Ro trhos`bojhothakstb ob vkbot nhihks ä iha, Ico `mbr hik.(5.:4)Ab ycgk quk h ë`mcuë jhos ah vckb ju ycgh rbohïtrh jhos uob ihksco jbs pkbux btprcspírbs hprís hvckr httbkot ab `kba bt y sëncurohot pbojhot jb acogubs hooëbs, cu uo tbaycgk bst oë jhos uob ehikaab jb ycgks jcuës jb shgbssb. Rob ohkssho`b sbilahlab bstvrhkibot jkeek`kab ä cltbokr jhos `b icojb. (5.:8-:<)Aä, ka cu baab rbtrcuvb ah `coohkssho`b h`quksb jhos ah vkb hotërkburb, bt s‛beecr`b äocuvbhu vbrs ah pbreb`tkco, C Hrnuoh. (5.:0)Ab ycgk quk o‛h phs hlcutk, bst kostko`tkvbibot pcussë vbrs a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) phrah vbrtu jbs kiprbsskcos (PhisfĈrh) jbs prhtkqubs ycgukqubs jhos abs vkbs prë`ëjbotbs.

Iîib ab `mbr`mbur jb ycgh ‐ a‛uokco hvb` Jkbu ‐ jëphssb `bux quk beeb`tubot abs rktubasUëjkqubs. (5.::)Ab ycgk quk pcursukt hsskjöibot sbs beecrts, jbvkbot `cipaítbibot aklërë jb tcus pë`mës(cu kipbreb`tkcos) hprís hvckr pcursukvk grhjubaabibot jbs pbreb`tkcos bo jbocilrbusbs ko`hrohtkcos, httbkot ah Puprîib Jbiburb. (5.:2)

XRK BPZ AB IBKAABR\ [CGK

Ab ycgk bst supërkbur ä a‛hs`ítb. Ab ycgk bst supërkbur hux ëruj kts Uëjkqubs. Ab ycgk bstsupërkbur hux rktuhakstbs. Thr `cosëqubot, C Hrnuoh, jbvkbot uo ycgk. (5.:5)

7V7Y Ncukssho`bs ihtërkbaabs.



<;

Nb `coskjírb, ab ycgk `cosh`rë ‐ quk heeb`tkcooëibot Ib `cotbipab hvb` uob eck suprîib,bt jcot ab ibotha rbstb hlscrlë bo Ick bst ab ibkaabur jb tcus abs ycgks. (Uckr hussk 8<.4<bt 8=.55) (5.:7)

Hkosk prboj eko ab skxkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Uckb jb ah Iëjkthtkco¶ jhos abs Rphokœhj

jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah ecrib jujkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



04

@mhpktrb 7

AH @COOHKPPHO@B JR PCK BZ A‛KAARIKOHZKCO

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > C Hrnuoh, ë`cutb `ciibot tu Ib `coohïtrhs pabkobibot shosjcutbr, hyhot tco ibotha hlscrlë bo Ick, prbohot rbeugb bo Ick, bt bo h``cipaksshotjbs prhtkqubs ycgukqubs. (7.48)

AH @COOHKPPHO@B IËZHTM[PKXRB BPZ A‛RAZKIB @COOHKPPHO@B

Nb vhks tb rëvëabr ah `coohkssho`b ju Pck (NoĈoh) hkosk qub a‛kaauikohtkco (UknoĈoh), jbscrtb qub, quhoj co ah `coohït, ka o‛bst rkbo quk rbstb ä `coohïtrb. (7.4<)

ABP @MB\@MBR\P PCOZ TBR OCIL\BR]

Thrik jb ikaakbrs jb pbrscoobs, ä pbu prís uo sbua s‛bee cr`b vbrs ah pbreb`tkco jhos ahrëhakshtkco ju Pck. H pbkob uob pbrscoob phrik `bux quk s‛beecr`bot hvb` su``ís Ib`ciprboj vrhkibot. (7.40)

JËEKOKZKCOP JB AH IHZKÍ\B, AH @COP@KBO@B, BZ A‛BPT\KZ

Ab ibotha, a‛kotbaab`t, a‛bgc, a‛ëtmbr, a‛hkr, ab ebu, a‛bhu bt ah tbrrb scot abs mukttrhosecrihtkcos cu jkvkskcos jb Ico ëobrgkb ihtërkbaab (Trhfŗtk). (Uckr hussk 80.42) (7.4:)

A‛ëobrgkb ihtërkbaab bst Ih Ohturb koeërkburb (HphrĈ-Ŗhftk, Trhfŗtk, ihtkírb). @coohksico hutrb Ohturb supërkbur (ThrĈ-Ŗhftk, @bthoĈ, Turuœh, Bsprkt) phr ahqubaab a‛uokvbrs

botkbr bst scutbou, C Hrnuoh. (7.42)

AB PRT\ÎIB BPT\KZ BPZ AH LHPB JB AH IHZKÍ\B, AH @COP@KBO@B, BZ A‛BPT\KZ

Ph`mb qub tcutbs abs `rëhturbs scot ëvcauëbs jb `bttb jculab ëobrgkb 6 bt, Nb suks ‐ abPuprîib Îtrb (Thrh-Lrhmih, Fŗœoh) ‐ a‛crkgkob huthot qub ah jksscautkco jb a‛uokvbrstcut botkbr. (Uckr hussk 80.<5) (7.45)Ka o‛y h rkbo jb paus mhut qub Ick, C Hrnuoh. Zcut jhos a‛uokvbrs bst akë bo ick, abPuprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho ThrhiĈtih), `ciib jbs ncyhux akës sur uo eka (j‛uo`caakbr). (7.47)

AB PRT\ÎIB BPT\KZ BPZ AH LHPB JB ZCRZ

C Hrnuoh, Nb suks ah shvbur jhos a‛bhu, Nb suks ah auikírb jhos ah auob bt ab scabka, Nb suksah syaahlb CI jhos tcus abs Uëjhs, ab sco jhos a‛ëtmbr, bt ah vkrkaktë jhos abs îtrbsmuihkos. Nb suks ab jcux phreui jhos ah tbrrb. Nb suks ah `mhabur jhos ab ebu, ah vkb jbsîtrbs vkvhots, bt a‛hustërktë jbs hs`ítbs. (7.4=-4;)C Hrnuoh, sh`mb qub Nb suks ab gbrib ëtbroba jb tcutbs abs `rëhturbs. Nb suks a‛kotbaakgbo`bjbs kotbaakgbots, bt a‛ë`aht jbs lrkaahots. (Uckr hussk ;.8= bt 84.0;) Nb suks ah ecr`b ju ecrtquk s‛bst jëiuok ju jëskr bt jb a‛htth`mbibot kotërbssë. Nb suks ab jëskr (FĈih) jhos abs

îtrbs muihkos quk vkvbot bo h``crj hvb` ah nustk`b (Jmhrih) (pcur ah sbuab rhksco sh`rëbjb ah prc`rëhtkco), C Hrnuoh. (7.84-88)



08

@coohks abs trcks icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab ‐ ah lcotë, ah phsskco, bta‛kgocrho`b ‐ quk ëihobot hussk jb Ick. Nb ob suks phs jëpbojhot, cu heeb`të phr absGuohs, ihks abs Guohs scot jëpbojhots jb Ick. (Uckr hussk ;.4: bt ;.42) (7.8<)Abs îtrbs muihkos scot trcipës phr abs hspb`ts jkeeërbots jb `bs trcks icjbs (Guohs) jbah Ohturb ihtërkbaab 6 `‛bst pcurquck, kas ob Ib `coohkssbot phs `ciib ëthot ëtbroba, bt

hu-jbaä jbs Guohs. (7.80)

@CIIBOZ UHKO@\B AH EC\@B JKUKOB KAARPCK\B (IH[H)

Ih ecr`b jkvkob (IĈyĈ), ecriëb phr abs trcks ëthts (Guohs) ju ibotha, bst trís jkeek`kab ävhko`rb. Pbuas `bux quk sb scot hlhojcooës ä Ick pbuvbot eh`kabibot erho`mkr `b IĈyĈ.(Uckr hussk 8:.<5, 82.8;, bt 8=.55) (7.8:)

XRK @MB\@MB JKBR 3

Abs ihaehkshots, abs kgocrhots, abs îtrbs vkas quk scot htth`mës ä ah ohturb jëicokhqub, bt

jcot abur ecr`b jb jks`rkikohtkco h ëtë boabvëb phr ah ecr`b jkvkob kaausckrb (IĈyĈ) obI‛hjcrbot ok Ib rb`mbr`mbot. (7.82) Xuhtrb typbs jb vbrtubux I‛hjcrbot cu Ib rb`mbr`mbot, C Hrnuoh. Kas scot > abs heeakgës,ab `mbr`mbur jb ah `coohkssho`b ju Pck, `bauk quk pcursukt ah rk`mbssb, bt a‛kaauikoë quk hbxpërkibotë ab Puprîib. (Uckr hussk Z\ 8.<8.40) (7.85)Thrik bux, ab jëvct kaauikoë (NoĈok-lmhfth), quk sb ihkotkbot tcuncurs uok ä Ick, jcot ahjëvctkco o‛h qu‛uob sbuab hilktkco, bst ah ibkaaburb. @hr, Nb suks bxtrîibibot `mbr pcura‛kaauikoë, bt a‛kaauikoë I‛bst trís `mbr. (7.87) Zcus `bs `mbr`mburs scot vrhkibot oclabs6 ihks, Nb `coskjírb ab jëvct kaauikoë `ciibIck-iîib, `hr `bauk quk bst sthlab rëskjb jhos Ih suprîib jbiburb. (Uckr hussk ;.<;)(7.8=)Hprís jb ocilrbusbs ohkssho`bs a‛kaauikoë h rb`curs ä Ick bo rëhakshot qub tcut bstvrhkibot, Ih ihokebsthtkco (cu, ju Puprîib Îtrb). Rob hussk grhojb ìib bst trís rhrb ätrcuvbr. (7.8;)Abs pbrscoobs jcot ab jks`brobibot s‛bst bipcrtë vbrs jb ihkots jëskrs, jcikoëbs phrabur kiprbsskco Fhrikqub (PhisfĈrh), cot rb`curs hux rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) btprhtkqubot jbs jkeeërbots rktbs rbakgkbux. (7.<4)

AB @RAZB Ä ROB JKUKOKZË BPZ HRPPK A‛HJC\HZKCO JB JKBR

Xubaab qub sckt ah jkvkoktë (bo bipruothot o‛kipcrtb quba oci, ecrib, bt iëtmcjb)

qu‛co hjcrb hvb` eck, Nb ehks qub `bttb eck sckt ebrib bovbrs `bttb jkvkoktë. Jctës j‛uob ecksthlab, kas s‛boghgbot j‛hjcrbr `bttb jkvkoktë, bt cltkboobot aburs scumhkts phr `bttbjkvkoktë. Bo vërktë, `bs scumhkts scot h``crjës phr Ick sbua. (7.<8-<<)Jb tbas ghkos ihtërkbas cltbous phr abs îtrbs muihkos jb pbtktb kotbaakgbo`b scottbipcrhkrbs. Abs hjcrhtburs jbs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) vcot hux Jbvhs, ihks Ibsjëvcts vkboobot sörbibot ä Ick. (7.<0)

JKBR TBRZ ÎZ\B UR JHOP A'BEEKGKB JB O‛KITC\ZB XRBAAB EC\IB JB@RAZB JËPK\Ë

Abs kgocrhots, prkvës jb `ciprbojrb Ih ecrib trhos`bojhothab (cu bxkstbo`b),

kiiuhlab, ko`ciphrhlab, bt ko`ciprëmbosklab ‐ hssuibot qub Nb, ab Puprîib Îtrb(Thrh-Lrhmiho), quk suks shos ecrib prboj jbs ecribs cu s‛ko`hrob. (7.<:)



0<

Uckaë phr Ih ecr`b jkvkob (IĈyĈ), Nb ob ib rëvíab phs hux kgocrhots quk ob `coohkssbotbt ob `ciprboobot phs Ih ecrib trhos`bojhothab, kogëoërëb, ëtbrobaab bt pbrscoohaktë(bt bo Ib `coskjërhot shos ecrib). (7.<2)Nb `coohks, C Hrnuoh, abs îtrbs ju phssë, ju prësbot, bt `bux ä vbokr, ihks oua ob Ib`coohït vrhkibot. (7.<5)

Zcus abs îtrbs jb `b icojb scot jhos a‛kgocrho`b tcthab ä `husb jbs phkrbs jbs cppcsëstrcipbusbs, oëbs ju jëskr bt jb a‛hvbrskco, C Hrnuoh. Ihks abs pbrscoobs hux h`tkcosjëskotërbssëbs, jcot ab Fhrih cu ab pë`më h prks eko, scot aklërëbs jb a‛kaauskco jbs phkrbsjbs cppcsëbs bt I‛hjcrbot, ebribibot ëthlakbs jhos abs vŐux. (7.<7-<=)@bux quk s‛beecr`bot vbrs ah jëakvrho`b jbs `y`abs jb ah ohkssho`b, ah vkbkaabssb, bt jb ahicrt, bo trcuvhot rbeugb bo Ick, `coohkssbot ab Lrhmiho (a‛Îtrb Ëtbroba) 6 ah ohturb jbLrhmiho 6 bt Fhrih, ah ecr`b `rëhtkvb jb Lrhmiho. (7.<;)Abs pbrscoobs sthlabs quk Ib `coohkssbot `ciib a‛Rokqub jhos abs îtrbs ihtërkbas=V=Y (HjmklmŦth), abs Îtrbs Jkvkos tbipcrbas (Hjmkjhkvh), bt ah Pupbr Ìib (Hjmkyhnoh)iîib hu icibot jb abur icrt, I‛httbkgobot. (Uckr hussk =.4:) (7.04)

Hkosk prboj eko ab sbptkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah @coohkssho`b jb Pck bt a‛Kaauikohtkco¶ jhos abs Rphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscaujhos ah ecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.

=V=Y Abs hspb`ts ihtërkbas.



00

@mhpktrb =

A‛Ëtbroba Lrhmiho (Bsprkt)

Hrnuoh jkt > C Fŗœoh, quk bst a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) 3 Xu‛bst-`b qub a‛HjmyĈtih, cuah ohturb jb a‛Ëtbroba Îtrb 3 Xu‛bst `b qub Fhrih 3 Xuk scot abs îtrbs icrtbas(HjmklmŦth) 3 Bt, quk scot abs Îtrbs jkvkos (Hjmkjhkvh) 3 Xuk bst ah Pupbr-ìib(Hjmkyhnoh), bt `ciibot jbiburb-t-Baab jhos ab `crps 3 Bt, `ciibot hu icibot jb ahicrt, bs-Zu `coohksshlab phr `bux quk cot ihïtrksë abur ibotha, C Fŗœoh 3 (=.48-4<)

AH JËEKOKZKCO JR PRT\ÎIB BPT\KZ, BPT\KZ, ÌIB KOJKUKJRBAAB, BZ FH\IH

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > A‛kiiuhlab Htiì (Bsprkt) bst ociië Lrhmiho (ËtbrobaÎtrb). Ah ohturb (y `ciprks ah ecr`b komërbotb jb `cgoktkco bt ju jëskr) jb Lrhmiho bst

hppbaëb HjmyĈtih. Ah ecr`b `rëhtkvb jb Lrhmiho quk c``hskcoob ah ihokebsthtkco jba‛botktë vkvhotb (NĦvh) bst hppbaëb Fhrih. (=.40) Abs îtrbs icrtbas scot hppbaës HjmklmŦth. Abs bxphoskcos jb ah Jkvkob Tbrscoohaktë ‐ `ciib OĈrĈyhoh, IhmĈ-vkœou, Įœvhrh, bt`. ‐ scot hppbaëbs abs Îtrbs Jkvkos (Hjmkjhkvh).Nb suks ab Pupbr-ìib (Hjmkyhnoh) rëskjhot jhos ab `crps `ciib ab suprîib rëgohot(Įœvhrh), C Hrnuoh. (=.4:)

ZMËC\KB JB AH \ËKO@H\OHZKCO BZ JB FH\IH

Xuk`coqub sb scuvkbot bx`auskvbibot jb Ick bo hlhojcoohot ab `crps hu icibot jb ahicrt, I‛httbkot 6 jb `bah ka o‛y h hu`uo jcutb. (Uckr hussk TrR 0.84) (=.42)

Xubaqub sckt a‛clnbt huquba uo mciib sb scuvkbot hu icibot qu‛ka qukttb sco `crps ä aheko jb ah vkb, ka httbkot `bt clnbt, C Hrnuoh, s‛y ëthot tcuncurs hlscrlë jhos `bttb iîibpbosëb (ah pbrscoob sb scuvkbot jb `bt clnbt ä ah eko jb ah vkb, bt a‛httbkot). (Uckr hussk@mR 0.8:.48) (=.45)

ROB PKITAB IËZMCJB JB \ËHAKPHZKCO JB JKBR

Thr `cosëqubot, scuvkbos-tck ä tcut icibot jb Ick bt e hks tco jbvckr. Zu I‛httbkojrhs`brthkobibot sk tco ibotha bt kotbaab`t scot tcuncurs ekxës sur Ick. (=.47)Bo Ib `cotbipahot jhos uo ibotha shos jëehkaaho`b, quk bst jks`kpakoë phr ah prhtkqub jbah iëjkthtkco, `bauk-`k httbkot ab Puprîib Îtrb, C Hrnuoh. (=.4=)Xuk`coqub iëjktb sur ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho) ‐ `ciib a‛cioks`kbot, a‛ho`kbojbs ncurs, ab rëgohot, paus sultka qub ab sultka;V;Y (bt paus grhoj qub grhoj), ab scutkbo jbtcut, a‛ko`co`bvhlab, phr auk-iîib lrkaahot `ciib ab scabka, bt trhos`bojhotha cu hu-jbaäjb ah rëhaktë ihtërkbaab ‐ ä a‛mburb jb ah icrt tbohot ab ibotha kiiclkab bt jëvctkbux 6`cojukshot ab `curhot jb a‛ëobrgkb vkthab (TrĈoh) hu ikakbu jbs jbux scur`kas pcur s‛yekxbr phr ah ecr`b ju ycgh 6 httbkot Fŗœoh, ah Puprîib Tbrscoob Jkvkob. (Uckr hussk absvbrsbts :.<;, 2.<7, 5.80, bt [U 08.8=, FhR <.<4) (=.4;-84)Nb vhks j‛bosbkgobr lrkívbibot ab prc`bssus pcur httbkojrb ah suprîib jbiburb qub abs`coohkssburs jb ah Uëjh hppbaabot kiiuhlab 6 `bah, bo quck abs hs`ëtkqubs botrbot, aklërësjb a‛htth`mbibot, jëskrbux jb ibobr uob vkb jb `ëaklhthkrb. (=.88)

;V;Y Jhos sco ëtbrobaab vkskco jb sck bt jhos sh shgbssb.



0:

HZZBKOJ\B AB PHARZ BO IËJKZHOZ PR\ JKBR HR ICIBOZ JB AH IC\Z

@bauk quk qukttb ab `crps pmyskqub bo ihïtrkshot tcus abs sbos 6 ekxhot ab ibotha sur Jkbu,bt TrĈoh jhos ab `brvbhu 6 boghgë jhos abs prhtkqubs ycgukqubs 6 iëjkthot sur Ick btprcocoçhot CI ‐ ab icocsyaahlb sh`rë, ecr`b jb a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho ‐ ka httbkot ah

suprîib jbiburb. (=.8<-80)Nb suks eh`kabibot ä httbkojrb, C Hrnuoh, phr `b ycgk tcuncurs koëlrhoahlab quk pbosbtcuncurs ä Ick bt jcot ab ibotha bst kojkeeërbot ä tcut hutrb clnbt. (=.8:)I‛hyhot httbkot, `bs grhojbs ìibs ob rbprboobot paus ohkssho`b jhos `b icojbiksërhlab bt trhosktckrb, `hr kas cot httbkot ah paus mhutb pbreb`tkco. (=.82)Abs mhlkthots jb tcus abs icojbs ‐ nusqu‛ä bt y `ciprks ab icojb jb LrhmiĈ, ab`rëhtbur, scot sunbts ä ah iksírb jbs ohkssho`bs bt jbs icrts rëpëtëbs. Ihks, hprísI‛hvckr httbkot, C Hrnuoh, `bauk-`k o‛h paus ä ohïtrb. (=.85)

ZCRZ BPZ @[@AKXRB JHOP AH @\ËHZKCO

@bux quk shvbot qub ab ncur ju `rëhtbur (LrhmiĈ) jurb ikaab [ughs (cu :.0< lkaakcosj‛hooëbs) bt qub sh oukt jurb hussk ikaab [ughs, kas scot abs `coohkssburs ju ncur bt jb ahoukt. (=.87)Zcutbs abs ihokebsthtkcos ëibrgbot jb ah Ohturb ihtërkbaab prkihkrb (Hjk Trhfŗtk cuHvyhfth) ä a‛hrrkvëb ju ncur jb LrhmiĈ (@rëhtbur), bt baabs s‛hlscrlbot ä ocuvbhu jhos`bah iîib, ä ah vboub jb ah oukt jb LrhmiĈ. (=.8=) @bttb iîib iuatkpak`ktë j‛îtrbs vkbot bo`crb bt bo`crb ä a‛bxkstbo`b acrs jb a‛hrrkvëb jugrhoj ncur ju `rëhtbur (LrhmiĈ) 6 bt sb jksscut, koëvkthlabibot, ä a‛hrrkvëb jb ah oukt jbLrhmiĈ. (=.8;) Ka y h uob hutrb bxkstbo`b trhos`bojhothab bt ëtbrobaab ‐ paus ëabvëb qub ah Ohturbihtërkbaab `mhogbhotb (Trhfŗtk) ‐ quk ob përkt phs acrsqub tcus abs îtrbs `rëbs përkssbot.@b quk bst hppbaë a‛Ëtbroba Îtrb oco ihokebstë (Hvyhfth Hfœhrh Lrhmih). @b quk bsthussk `coou `ciib Thrhih-jmĈih, ah jbiburb suprîib. @bux quk httbkgobot Ihsuprîib jbiburb ob rbohkssbot paus. (=.<4-<8)

JBR] UCKBP JB LHPB TCR\ AB JËTH\Z JR ICOJB

@bttb jbiburb suprîib, C Hrnuoh, bst `coquksb phr uob jëvctkco koehkaaklab pcur Ickquk bxkstb hu-jbjhos jb `mhqub îtrb, bt phr quk tcut `bt uokvbrs bst pëoëtrë. (Uckr hussk;.4: bt 88.22) (=.<<)C Hrnuoh, Nb vhks ihkotbohot tb rbtrh`br abs jkeeërbotbs vckbs phr absqubaabs pbojhot ah

icrt, abs ycgks qukttbot pcur rbvbokr cu ob phs rbvbokr. (=.<0)Ab ebu, ah auikírb, ah `ahrtë ju ncur, ah qukozhkob jb ah auob `rcksshotb bt abs skx icks juscastk`b ju scabka vbrs ab ocrj ‐ s‛ëackgohot jb ah vckb jb `bs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), absycgks quk `coohkssbot a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) httbkgobot Lrhmiho. (Uckr hussk @mR:.82.42, 2.84.48, LrR 5.<.82, TrR 8.84, bt KsR 8=) (=.<:)Ah euiëb, ah oukt, ah qukozhkob scilrb jb ah auob, bt abs skx icks ju scastk`b iërkjkcohaju scabka ‐ s‛ëackgohot jb `bs vckbs, ah pbrscoob nustb httbkot ah auikírb auohkrb (cu, ab`kba) bt rëko`hrob. (Uckr hussk ;.<8, @mR 2.84.40-42, LP 0.48.4=) (=.<2)Ah vckb jb ah auikírb (jb ah prhtkqub spkrktubaab bt ah `coohkssho`b ju Pck) bt ah vckb jbstëoílrbs (ju ihtërkhaksib bt a‛kgocrho`b), baabs scot, jkt-co, abs jbux vckbs ëtbrobaabs juicojb. A‛uob iíob hu shaut (Iuftk, OkrvĈoh) bt phr a‛hutrb co rbohït. (=.<5)



02

AH @COOHKPPHO@B Z\HOP@BOJHOZHAB IÍOB HR PHARZ

@coohksshot `bs jbux vckbs, C Hrnuoh, uo ycgk ob s‛ëghrb nhihks. Thr `cosëqubot, CHrnuoh, scks tcuncurs ebrib jhos ab ycgh. (=.<7)Ab ycgk quk `coohït tcut `bah phssb phr jbaä abs iërktbs jb a‛ëtujb jbs Uëjhs, jb `baabs quk

rësuatbot jbs sh`rkek`bs, jbs hustërktës, bt jb ah `mhrktë, httbkot Thrhih-jmĈih, ahJbiburb Puprîib bt Ëtbrobaab. (=.<=)

Hkosk prboj eko ab muktkíib `mhpktrb kotktuaë «A‛Ëtbroba Lrhmiho (Bsprkt)¶ jhos abs Rphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau

jhos ah ecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



05

@mhpktrb ;

Ah @coohkssho`b Puprîib bt ab Grhoj Iystírb

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Nb vhks tb rëvëabr, ä tck quk ob t‛hjcoobs phs ä a‛ko`rëjuaktë, abpaus prcecoj sb`rbt jb ah `coohkssho`b hssc`kë ä a‛bxpërkbo`b trhos`bojhothab.@coohksshot `bah, tu sbrhs jëakvrë jbs iksírbs jb a‛bxkstbo`b ju iha. (;.48)

AH @COOHKPPHO@B JB AH OHZR\B JR PRT\ÎIB BPZ AB G\HOJ I[PZÍ\B

Ah `coohkssho`b ju Pck bst scuvbrhkob botrb tcutbs abs `coohkssho`bs 6 baab bst ab pausprcecoj sb`rbt bt vrhkibot sh`rëb, pcuvhot îtrb jks`broëb phr a‛kostko`t, sb `coecrihot äah nustk`b (Jmhrih), bst trís eh`kab ä prhtkqubr, bt ëtbrobaab. (;.4<)C Hrnuoh, `bux quk o‛cot phs jb eck bo `bttb `coohkssho`b ob I‛httbkgobot phs, bt sukvbotabs `y`abs jb ohkssho`b bt jb icrt. (;.40)

@bt uokvbrs botkbr bst uob bxphoskco jb Ick. Zcus abs îtrbs jëpbojbot jb Ick (`ciibuob `mhïob jëpboj jb a‛cr, bt abs prcjukts ahktbux ju ahkt). Nb ob jëpbojs phs j‛bux (`hrNb suks ab paus grhoj jb tcus). (Uckr hussk 7.8<) (;.4:)Ucks ah ecr`b jb Ico jkvko iystírb 6 bo rëhaktë, Nb ob jëpbojs phs j‛bux - ab prctb`tbur bt`rëhtbur jb tcus abs îtrbs ‐ , bt kas ob jëpbojbot phs jb Ick. (Hu ehkt, ah `mhïob bo cr objëpboj phs jb a‛cr, ihagrë qub ah `mhïob o‛bst hutrb qub cr. Hussk, ah ihtkírb bt a‛ëobrgkbscot jkstko`tbs huthot qub kjbotkqubs). (Uckr hussk LT <.4;.0: ‐ 05) (;.42)@ciprbojs qub tcus abs îtrbs scot bo Ick (shos `coth`tb cu shos prcjukrb uo beebtquba`coqub), `ciib ab vbot puksshot, scueeahot phrtcut, jbiburhot ëtbrobaabibot jhosa‛bsph`b. (;.45)

ZMËC\KB JB A‛ËUCARZKCO BZ JB A‛KOUCARZKCO

Zcus abs îtrbs s‛ëthlakssbot bo Ico Hjk Trhfŗtk (ohturb prkihkrb ihtërkbaab) bt ä ah ekoj‛uo Fhaph (cu, uo `y`ab jb :.0< lkaakcos j‛hooëbs), C Hrnuoh, Nb abs `rëb ä ocuvbhu hu`ciibo`bibot ju prc`mhko Fhaph. (;.47)Nb `rëb ah iuatktujb botkírb jbs îtrbs ä ihkotb bt ihkotb rbprksb hvb` a‛hkjb jb IhOhturb ihtërkbaab (Trhfŗtk cu IĈyĈ). @‛bst îtrbs sb trcuvbot scus ab `cotrúab jbs icjbs(Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk). (;.4=) Abs h`tbs jb ah `rëhtkco ob Ib akbot phs, C Hrnuoh, `hr Nb rbstb kojkeeërbot bt jëth`më jb`bs h`tbs. (;.4;)A‛ëobrgkb `koëtkqub jkvkob IĈyĈ ‐ hvb` a‛hkjb jb ah Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk) ‐ `rëbscus Ih supbrvkskco tcus abs clnbts hokiës bt kohokiës, bt phr `b icybo ah `rëhtkcopcursukt sh rcojb, C Hrnuoh. (Uckr hussk 8:.40) (;.84)

ABP UCKBP JBP PHGBP BZ JBP KGOC\HOZP PCOZ JKEEË\BOZBP

Abs pbrscoobs kgocrhotbs Ib iëprksbot acrsqub N‛hpphrhks jhos ah ecrib muihkob, ob`coohksshot phs Ih ohturb trhos`bojhothab `ciib ab grhoj Pbkgobur jb tcus abs îtrbs(bt Ib `coskjírbot `ciib ab paus `ciiuo jbs icrtbas). @hr, vhkos scot aburs bspckrs,vhkos aburs h`tbs, bt vhkob abur `coohkssho`b 6 bt, pcssíjbot jbs hptktujbs heecahotbs



07

(ZĈihskfh) (Uckr 85.4:-8=) jbs jëicos `rubas bt hvkjbs84V84Y (bt, kas scot ko`hphlabs jb Ibrb`coohïtrb). (;.88-8<)Ihks abs grhojbs ìibs, C Hrnuoh, quk pcssíjbot jbs quhaktës jkvkobs (Uckr 85.48-40) Ib`coohkssbot `ciib A‛kiiuhlab 6 hussk bo thot qub `husb ihtërkbaab bt beek`h`b jb ah`rëhtkco, bt I‛hjcrbot j‛uo hicur uokqub bt botkbr. (;.80)

Abs pbrscoobs jb ebrib jëtbrikohtkco I‛hjcrbot hvb` hrjbur bt pbrsëvërho`b jhos ahjëvctkco, bo `mhothot shos `bssb Ibs gackrbs, jëtbrikoëbs jb I‛httbkojrb, sb prcstbrohotjbvhot Ick hvb` jëvctkco. (;.8:)@brthkos I‛hjcrbot phr ab sh`rkek`b jb ah `coohkssho`b. J‛hutrbs hjcrbot a‛Rokqub`ciib @bauk quk bst bo tcut (shos juhaktë), `ciib ab ihïtrb jb tcut (cu, juhaktë), bt abiuatkpab tcuroë jhos tcutbs abs jkrb`tkcos. (;.82)

ZCRZ BPZ AH IHOKEBPZHZKCO JB A‛HLPCAR

Nb suks ab rktuba, Nb suks ab sh`rkek`b, Nb suks a‛ceerhojb, Nb suks a‛mbrlb, Nb suks ab ihotrh,Nb suks ab lburrb àhrkekë (GmĦ), Nb suks ab ebu, bt Nb suks a‛clahtkco. (Uckr hussk :.<:). Nb

suks ab scutkbo jb a‛uokvbrs, ab pírb, ah iírb, bt ab grhoj -pírb. Nb suks a‛clnbt jb ah`coohkssho`b, ab syaahlb sh`rë CI, bt hussk ab ŕg, ab [hnur, bt ab PĈih Uëjh. Nb suks ablut, ab scutkbo, ab Pbkgobur, ab Zëicko, ah Jbiburb, ab \beugb, a‛Hik, a‛Crkgkob, ahJksscautkco, ah ecojhtkco ju sulstrht, bt ah sbibo`b kiiuhlab. (Uckr hussk 7.84 bt 84.0;)(;.85-8=)Nb jkspbosb ah `mhabur, N‛bovckb bt rbtkbos ah paukb. Nb suks a‛kiicrthaktë huthot qub ahicrt, Nb suks hussk a‛Hlscau (Pht cu Hfœhrh) bt ä ah ecks ab tbipcrba (Hsht cu Fœhrh), CHrnuoh. (Ab Puprîib Îtrb bst jbvbou ab tcut, vckr hussk 80.8<) (;.8;)

HZZBKOZ AB PHARZ TH\ A‛HICR\ JËUCZKCOOBA

@bux quk h``cipakssbot abs rktubas prbs`rkts jhos abs trcks Uëjhs, abs luvburs ju ob`thrjb jëvctkco (Pcih), bt purkekës jb aburs pë`mës (ehutbs), I‛hjcrbot bo ehkshot jb lcoobsh`tkcos ([hnoh) pcur haabr hu `kba. Thr aburs h`tbs iërktckrbs, ka bo rësuatb qu‛kas vcot hu`kba bt ncukssbot jbs pahkskrs jbs jkbux. (;.<4)Kas rbtcurobot hu icojb jbs icrtbas, hprís hvckr shvcurë ab vhstb icojb jbs ncukssho`bs`ëabstbs ‐ hprís y hvckr ëpuksë ab lëoëek`b jb abur lco Fhrih (Tuoyh). @coecriëibothux konco`tkcos jbs trcks Uëjhs, `bs pbrscoobs trhvhkaabot hux erukts jb aburs h`tkcos, btkas scot prks jhos ab `yàb jb ah ohkssho`b bt jb ah icrt. (Uckr hussk =.<2) (;.<8)N‛hppcrtb pbrscoobaabibot tcus lkbo spkrktuba bt ihtërkba ä `bs jëvcts koëlrhoahlabs quksb scuvkboobot `costhiibot jb Ick, bt I‛hjcrbot jhos uob `cotbipahtkco jë`kjëb.

(;.<<)C Hrnuoh, iîib abs jëvcts quk hjcrbot abs jkvkoktës hvb` eck, rbojbot ab ùatb ä Ick, lkboqub j‛uob ihokírb kiprcprb. (;.<0) @hr Nb, ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho), suks ab sbua lëoëek`khkrb jb tcus abs ùatbssh`rkek`kbas ([hnoh), bt ab Pbkgobur jb a‛uokvbrs. Ihks Ico pbupab ob `coohït phs Ihvrhkb ohturb trhos`bojhothab. @‛bst pcur `bah qu‛kas tcilbot (jhos abs `yàbs rëpëtës j bohkssho`b bt jb icrt). (;.<:)Abs hjcrhtburs jbs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) vcot hux Jbvhs, `bux quk vëoírbot absho`îtrbs vcot hux ho`îtrbs, bt `bux quk hjcrbot abs bsprkts vcot hux bsprkts, ihks Ibsjëvcts vkboobot ä Ick (bt ob ohkssbot paus). (Uckr hussk =.85) (;.<2)

84V84Y @‛bst-ä-jkrb « qu‛kas tbojbot vbrs ah ohturb jbs Hsurh bt jbs \hfsmhsh ¶ - uob àhssb j‛ëaëibothux ihuvhks 6

sbaco `brthkos, `bs mciibs phrtk`kphkbot « ju `hrh`tírb jbs `costktuhots abs paus koeërkburs jb ah ohturb ¶.



0=

AB PBKGOBR\ H@@BTZB BZ IHOGB A‛CEE\HOJB J‛HICR\ BZ JB JËUCZKCO

Xuk`coqub I‛ceerb uob ebukaab, uob eabur, uo erukt, cu jb a‛bhu hvb` jëvctkco 6 N‛h``bptbbt ihogb `bttb ceerhojb jb jëvctkco vbohot j‛uo `Őur pur. (Uckr hussk LT 84.=8.4:)

(;.<5)C Hrnuoh, quckqub tu ehssbs, quckqub tu ihogbs, quckqub tc ceerbs `ciib clahtkco huebu sh`rë, quckqub `mhrktë tu jcoobs, qubaab qub sckt a‛hustërktë qub tu prhtkqubs,h``cipaks tcut bo ceerhojb ä Ick. (Uckr hussk 8<.84, 8=.:5) (;.<7)Zu sbrhs aklërë jb a‛bo`mhïobibot ‐ lco cu ihuvhks ‐ jb Fhrih phr `bttb httktujb jbrboco`khtkco `cipaítb (PhioyĈsh-ycgh). Jbvbohot aklrb, tu phrvkbojrhs ä Ick. (;.<=)Ab Ick bst prësbot bo tcus abs îtrbs bt ob ehvcrksb pbrscoob. Xuhot ä Ick, oua o‛bstjëtbsthlab cu `mbr. Ihks, `bux quk I‛hjcrbot hvb` hicur bt jëvctkco scot trís prc`mbsjb Ick, bt Nb suks trís prc`mb j‛bux. (Uckr hussk 7.8=) (;.<;)

KA O‛[ H THP JB TË@MBR\ KITH\JCOOHLAB

Iîib sk ab paus grhoj pë`mbur jë`kjb jb I‛hjcrbr hvb` uob jëvctkco bx`auskvb bt phrhicur, ka jckt îtrb `coskjërë `ciib uo shkot, hyhot prks ah rëscautkco `crrb`tb. (;.04)Rob tbaab pbrscoob jbvkbot rhpkjbibot uob ìib nustb bt httbkot ah phkx ëtbrobaab. Zkbospcur `brthko, C Hrnuoh, qub Ico jëvct ob përkrh ok tcilbrh nhihks. (;.08)

A H UCKB JB A‛HICR\ JËUCZKCOOBAAB BPZ TARP EH@KAB

Xuk`coqub ‐ hussk abs ebiibs, abs ihr`mhots, abs cuvrkbrs, bt abs ihaehkshots ‐ pbuvbothttbkojrb ah jbiburb suprîib tcut bo sb akvrhot skipabibot ä Ih vcacotë hvb` hicur btjëvctkco, C Hrnuoh. (Uckr hussk 8=.55) (;.0<)@cilkbo paus jís acrs bst-ka eh`kab pcur abs shkots lrhmihobs bt abs shkots rcyhux pkbuxj‛httbkojrb ab Puprîib Îtrb. @‛bst pcurquck, hyhot cltbou `bttb vkb muihkob trhosktckrb,bipakb jb trkstbssb, co jbvrhkt I‛hjcrbr hvb` hicur bt jëvctkco. (;.00)Ekxb tco ibotha sur Ick, scks Ico jëvct, hjcrb-Ick, bt ko`akob-tck jbvhot Ick. Hkosk, uokä Ick bo Ib ibtthot `ciib jbssbko suprîib bt sbua rbeugb, tu I‛httbkojrhs`brthkobibot. (;.0:)

Hkosk prboj eko ab obuvkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah @coohkssho`b Puprîib bt ab GrhojIystírb¶ jhos abs Rphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b

jb a‛Hlscau jhos ah ecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



:4

Bo vërktë, Zck sbua pbux ëoco`br kotëgrhabibot Zbs prcprbs jkvkobs gackrbs ‐ absihokebsthtkcos ‐ phr absqubaabs Zu bxkstbs kiprëgohot tcus abs uokvbrs. (84.85)@ciibot puks-nb Zb `coohïtrb, C Pbkgobur, phr ah `cotbipahtkco `costhotb 3 Pcusqubaab ecrib jb ihokebsthtkco jcks-nb pbosbr ä Zck, C Pbkgobur 3 (84.87)C Pbkgobur, bxpakqub-ick jb ocuvbhu bo jëthka, Zco pcuvckr ycgukqub bt Zh gackrb, `hr

nb ob ib rhsshskë phs j‛ë`cutbr Zbs phrcabs jcu`bs `ciib ju ob`thr. (84.8=)

ZCRZ BPZ ROB IHOKEBPZHZKCO JB A‛HLPCAR

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > C Hrnuoh, Nb vhks ihkotbohot t‛bxpakqubr Ibs paus mhutbsprëëikobotbs ihokebsthtkcos jkvkobs, `hr Ibs ihokebsthtkcos scot shos eko. (84.8;)C Hrnuoh, Nb suks a‛Bsprkt (Htiì) skëgbhot jhos ah psy`më kotërkburb jb tcus abs îtrbs. Nbsuks ab `ciibo`bibot, ab ikakbu, bt ah eko jb tcus abs îtrbs. (84.<4)Nb suks UkœŅu phrik abs (jcuzb) ekas j‛Hjktk, Nb suks ab scabka rbspabojksshot, Nb suks IhrĦ`kphrik abs rëgohots supbrohturbas88V88Y jb a‛hkr, Nb suks ah auob phrik abs ëtckabs. (84.<8) Nb suks PĈihvbjh phrik abs Uëjhs, Nb suks Kojrh phrik abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), Nb

suks ab ibotha phrik abs sbos, Nb suks ah `cos`kbo`b jbs îtrbs vkvhots. (84.<<)Nb suks Pkvh phrik abs \ujrhs, Nb suks Fulbrh phrik abs [hfœhs bt abs jëicos, Nb suks abebu phrik abs Uhsus, bt Nb suks Ibru phrik abs icothgobs. (84.<0)Thrik abs prîtrbs, C Hrnuoh, sh`mb qub Nb suks ab `mbe Lŗmhsphtk. Nb suks Pfhojh phrikabs gëoërhux jb a‛hriëb. Nb suks a‛c`ëho phrik abs ëtbojubs j‛bhu. (84.<:) Nb suks Lmŗgu phrik abs grhojs shgbs 6 Nb suks ab icocsyaahlb bt ab sco `csikqub CIphrik abs icts 6 Nb suks Nhph-yhnoh phrik abs jks`kpakobs spkrktubaabs (yhnoh) 6 bt Nb suksa‛MkiĈahyh phrik abs kiiclkabs. (84.<2)

ROB L\ÍUB JBP@\KTZKCO JBP IHOKEBPZHZKCOP JKUKOBP

Nb suks a‛hrlrb lhoyho8<V8<Y phrik abs hrlrbs, OĈrhjh phrik abs shgbs, @ktrhrhtmh phrikabs Ghojmhrvhs, bt ab shgb Fhpkah phrik abs Pkjjmhs. (84.<5)Ph`mb qub phrik abs `mbvhux nb suks R``hkmŖrhvhs, ihokebstë hu tbips ju surgkssbibotjb a‛c`ëho oë ju ob`thr, HkrĈvhth phrik abs ëaëpmhots, bt phrik abs mciibs Nb suks ab\ck. Nb suks ab ecujrb phrik abs hribs, FĈihjmbou80V80Y phrik abs vh`mbs, bt Nb suks ab`upkjco jb ah prc`rëhtkco. Thrik abs sbrpbots8:V8:Y, Nb suks UĈsufk. (84.<7-<=)Nb suks ŞbœhoĈgh phrik abs OĈghs82V82Y, Nb suks Uhruoh phrik abs jkbux jbs bhux, bt absHryhiĈ phrik abs iĈobs. Nb suks [hih85V85Y phrik abs jkvkoktës rëgohotbs. Nb suksTrhmaĈjh phrik ah prcgëokturb jbs Jhktyhs87V87Y, Nb suks ab tbips botrb abs `ha`uahtburs, abakco phrik abs hokihux, bt Ghrujh phrik abs cksbhux. (84.<;-04)

Nb suks ab vbot phrik abs purkek`htburs, bt ab Pbkgobur \hih phrik abs gubrrkbrs. Nb suks ab`rc`cjkab phrik abs pcksscos, bt ab shkot Ghogb phrik abs rkvkírbs. (84.08)Nb suks ab `ciibo`bibot, ab ikakbu, bt ah eko jb ah `rëhtkco, C Hrnuoh. Thrik abs s`kbo`bsNb suks ah s`kbo`b ju suprîib Ick. Nb suks ah acgkqub jbs acgk`kbos. (84.0<)

88V88Y Abs jkbux jb a‛hkr, abs Ihruts. 8<V8<Y Cu, HŖvhttmh, uo shkot ekgukbr, a‛hrlrb lhoyho cu pkpha. 80V80Y Ah vh`mb quk bxhu`b tcus abs vŐux. 8:V8:Y Pbrpbots vbokibux.

82V82Y Pbrpbots oco vbokibux j‛uob bspí`b aëgbojhkrb jcuës, jkt-co, jb phrcab bt jb shgbssb.85V85Y Ab Nugb jbs icrts.87V87Y Jbs îtrbs sbik muihkos.



:8

Nb suks ah abttrb « H ¶ jb a‛hapmhlbt. Nb suks ab ocilrb juba botrb abs `cipcsës. Nb suks abtbips koekok (Hfœhyh FĈah). Nb suks ab prësbrvhtbur jb tcus, bt N‛hk iuatkpabs eh`bs jhostcutbs abs jkrb`tkcos (cu, Nb suks cioks`kbot). (84.00)Nb suks ah icrt quk shkskt tcut, bt hussk a‛crkgkob jbs îtrbs euturbs. Nb suks abs sbpt jëbssbs(Jbvks) cu hogbs ghrjkbos hyhot ah prëskjbo`b sur sbpt quhaktës ‐ ah gackrb, ah prcspërktë,

ah phrcab, ah iëickrb, a‛kotbaakgbo`b, ah ebribtë bt ab phrjco. (84.0:) Nb suks LŗmhtsĈih phrik abs myiobs PĈih. Nb suks GĈyhtrk phrik abs ihotrhs Uëjkqubs,Nb suks Ocvbilrb-Jë`bilrb phrik abs icks, Nb suks ab prkotbips phrik abs shkscos.(84.02)Nb suks ab nbu jbs trk`mburs 6 a‛ë`aht jb tcut `b quk rbspabojkt 6 ah vk`tckrb jbs vk`tcrkbux 6ah rëscautkco jbs rëscaus 6 bt, ah lcotë jbs lcos. (84.05)Nb suks UĈsujbvh phrik abs jbs`bojhots jbs UŗœoĦ, Hrnuoh phrik abs TĈojhvhs, UyĈshphrik abs shgbs, bt RŖhoĈ phrik abs pcítbs. (84.07) Nb suks ah ecr`b jbs jkrkgbhots, Nb suks ah s`kbo`b pcaktkqub jb `bux quk rb`mbr`mbot ahvk`tckrb, Nb suks ab skabo`b jbs `mcsbs sb`rítbs, bt ah `coohkssho`b ju Pck jbs `coohksshots.(84.0=)

Nb suks a‛crkgkob cu ah sbibo`b jb tcus abs îtrbs, C Hrnuoh. Ka o‛y h rkbo j‛hokië cuj‛kohokië, quk pukssb bxkstbr shos Ick. (Uckr hussk 7.84 bt ;.8=) (84.0;)

AH @\ËHZKCO UKPKLAB O‛BPZ XR‛ROB TBZKZB E\H@ZKCO JB A‛HLPCAR

Ka o‛y h phs jb eko ä Ibs ihokebsthtkcos jkvkobs, C Hrnuoh. @b qub Nb t‛hk bxpcsë o‛bstqu‛uob lrívb jbs`rkptkco jb a‛ëtbojub jb Ibs ihokebsthtkcos jkvkobs. (84.:4) Zcut `b quk bst jcuë jb gackrb, j‛ë`aht, bt jb ecr`b, sh`mb qub `‛bst ah ihokebsthtkco j‛uobtrís pbtktb erh`tkco jb Ih spabojbur. (84.:8)Xubaab bst a‛utkaktë j‛uob `coohkssho`b hussk jëthkaaëb, C Hrnuoh 3 Nb scutkbos`cotkoubaabibot `bt uokvbrs tcut botkbr phr uob skipab erh`tkco jb Ih ecr`b jkvkob([cgh-iĈyĈ). Uckr hussk @mR 0.8<.45) (84.:<)

Hkosk prboj eko ab jkxkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Ihokebsthtkco jb a‛Hlscau¶ jhos absRphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah




:<

@mhpktrb 88

AH UKPKCO JB AH EC\IB @CPIKXRB

Hrnuoh jkt > Ico kaauskco s‛bst jksskpëb phr abs phrcabs prcecojbs jb shgbssb qub Zu hsprcoco`ëbs ‐ phr `ciphsskco pcur ick ‐ `co`brohot ab suprîib sb`rbt jb a‛Ëtbroba Îtrb(Lrhmiho). (88.48)C Fŗœoh8=V8=Y, n‛hk botboju jb Zck bo jëthka sur a‛crkgkob bt ah jksscautkco jbs îtrbs, bt jbZh gackrb kiiuhlab. (88.4<)

AH UKPKCO JB JKBR BPZ A‛RAZKIB EKO JR @MB\@MBR\

C Pbkgobur, Zu bs `ciib Zu a‛hs jë`ahrë, ihks nb jëskrb vckr Zh jkvkob ecrib `csikqub,C Puprîib Îtrb. (88.40)C Pbkgobur, sk Zu pbosbs qu‛ka bst pcssklab pcur ick jb vckr Zh ecrib uokvbrsbaab, hkosk,

C Pbkgobur jbs ycgks, icotrb ick Zh ecrib trhos`bojhothab. (88.4:)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > C Hrnuoh, `cotbipab Ibs `bothkobs phr ikaakbrs bt iuatkpabsecribs jkvkobs jb jkeeërbotbs `cuaburs bt jb ecribs. (88.42)Uckr abs Èjktyhs, abs Uhsus, abs \ujrhs, abs HŖvkos, bt hussk abs Ihruts. @cotbipab, CHrnuoh, `bs iuatkpabs ibrvbkaabs nhihks vubs huphrhvhot. (88.45)C Hrnuoh, vcks ihkotbohot ah `rëhtkco botkírb ‐ hokiëb bt kohokiëb, bt hussk tcut `b qubtu jëskrbs vckr, tcutbs uokekës bo Ico `crps. (88.47)Ihks, tu ob shks phs Ib vckr hvb` tco Őka pmyskqub 6 `‛bst pcurquck, Nb tb jcoob a‛Őkajkvko8;V8;Y heko jb vckr Ih pukssho`b bt gackrbs scuvbrhkobs. (88.4=)

AB PBKGOBR\ ICOZ\B PH EC\IB @CPIKXRB Ä H\NROH

Phinhyh jkt > C \ck, hyhot jkt `b`k 6 ab Pbkgobur Fŗœoh, ab grhoj Pbkgobur jb ah ecr`biystkqub ju ycgh, rëvëah Ph ecrib suprîib bt scuvbrhkob ä Hrnuoh. (88.4;)Hrnuoh vkt ah Ecrib Rokvbrsbaab ju Pbkgobur pcurvub jb ocilrbusbs lcu`mbs bt ybux,pauskburs vkskcos ibrvbkaabusbs, hvb` j‛hlcojhots crobibots jkvkos bt lrhojksshot jblbhu`cup j‛hribs jkvkobs. Tcrthot jbs gukrahojbs bt jbs hpphrhts, bilhuiëbs jbphreuis bt j‛cogubots `ëabstbs, pabko jb prcjkgbs, ab Jkbu koekok hyhot ab vkshgb tcuroë jbtcus `útës. (88.84-88)Pk ah spabojbur jb ikaakbrs jb scabkas ë`ahthkt scujhkobibot jhos ab `kba, hacrs baab ob sbrhktiîib phs `ciphrhlab ä ah spabojbur jb `bt Îtrb sulakib. (88.8<)Hrnuoh vkt a‛uokvbrs botkbr hvb` sbs jkvkskcos iuatkpabs, ihks rhssbilaëbs bo uoktë (tcutbsbo uob, bt uob bo tcutbs) jhos ab `crps trhos`bojhothab jb Fŗœoh, ab Pbkgobur jbsrëgohots `ëabstbs (Jbvhs). (Uckr hussk 80.85, bt 8=.<4) (88.80)

CO TCR\\HKZ OB THP ÎZ\B T\ËTH\Ë, CR XRHAKEKË, TCR\ UCK\ ABPBKGOBR\

(Bo vcyhot ah ecrib `csikqub ju Pbkgobur) Hrnuoh eut bipak j‛ëibrvbkaabibot 6 bt abs`mbvbux jrbssës, `curlh ah tîtb jbvhot ab Pbkgobur bt prkh abs ihkos nckotbs<4V<4Y. (88.8:)

8=V8=Y C Zck hux jb actus.8;V8;Y Rob vkskco kotërkburb prcecojb.<4V<4Y Icjb jb shauthtkco jbs mkojcus.



:0

Hrnuoh jkt > C Pbkgobur, nb vcks bo Zco `crps tcus abs rëgohots supbrohturbas (Jbvhs) btuob iuatktujb j‛îtrbs, tcus abs shgbs, bt abs sbrpbots `ëabstbs<8V<8Y, ab Pbkgobur Şkvh huthotqub ab Pbkgobur LrhmiĈ hssks sur ab actus. (88.82) C Pbkgobur jb a‛uokvbrs, nb Zb vcks phrtcut bo Zh ecrib koekokb, hvb` pauskburs lrhs,bstcih`s, eh`bs bt ybux. C Ecrib Rokvbrsbaab, Nb ob vcks ok Zco `ciibo`bibot, ok ab

ikakbu, ok ah eko. (88.85)Nb Zb vcks hvb` Zh `curcoob, Zh ihssub, Zco jksqub 6 bt uob ihssb jb rhjkho`b jkeek`kabä jks`brobr, rhycoohot jb tcutbs phrts `ciib a‛ko`ciibosurhlab auikírb ju scabka bt abebu hrjbot. (88.87)Nb `rcks qub Zu bs ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho) qu‛ka ehut rëhaksbr. Zu bs a‛uatkibsuppcrt jb a‛uokvbrs. Zu bs a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho, Htiì, Bsprkt), bt ab prctb`tbur jba‛crjrb ëtbroba (Jmhrih). (88.8=) Nb Zb vcks `ciib pukssho`b koekokb, shos `ciibo`bibot, ikakbu, cu eko 6 hux lrhskoocilrhlabs, jcot Zbs ybux scot ab scabka bt ah auob, bt Zh lcu`mb uo ebu hrjbot,ë`mhueehot a‛uokvbrs jb Zh rhjkho`b. (88.8;) C Pbkgobur, a‛bsph`b botkbr botrb ab `kba bt ah tbrrb jhos tcutbs abs jkrb`tkcos bst bipak phr

Zck. Ucyhot Zh ecrib ibrvbkaabusb bt tbrrkekhotb, abs trcks icojbs (Acfhs) trbilabot jberhybur. (88.<4)Jbs aëgkcos jb rëgohots supbrohturbas botrbot bo Zck. @brthkos hvb` abs ihkos nckotbs`mhotbot jhos ah `rhkotb Zbs ocis bt Zbs gackrbs. Rob iuatktujb jb Ihmhrsks bt jbPkjjmhs s‛ë`rkbot bo Z‛hjcrhot hvb` jb ocilrbusbs acuhogbs. (88.<8)Abs \ujrhs, abs Hjktyhs, abs Uhsus, abs PĈjmyhs, abs UkŖvhjbvhs, abs HŖvkos, abs Ihruts, abRœihpĈs, abs Ghojmhrvhs, abs [hfœhs, abs Hsurhs, bt abs Pkjjmhs ‐ tcus `bs îtrbs `ëabstbsZb rbghrjbot jhos a‛ëibrvbkaabibot. (88.<<)Ucyhot Zh ecrib koekokb hvb` uob iuatktujb jb lcu`mbs, ybux, lrhs, `ukssbs, pkbjs,bstcih`s, bt jb tbrrklabs jbots, abs icojbs scot tbrrkekës, bt ick hussk, C PbkgoburTuksshot. (88.<0)

H\NROH H TBR\ JB UCK\ AH EC\IB @CPIKXRB

Bo vcyhot Zh ecrib rbspabojksshotb bt `cacrëb tcu`mhot ab `kba 6 Zh lcu`mb grhojbcuvbrtb hvb` jbs ybux kiibosbs bt lrkaahotbs 6 n‛hk pbur bt ob trcuvb ok phkx ok `curhgb,C Fŗœoh. (88.<:) Ucyhot Zbs lcu`mbs, bt Zbs jbots beercyhlabs `ciib ab ebux jb ah jksscautkco `csikqub,

nb ob pbux paus i‛crkbotbr bt ob trcuvb ab rë`coecrt. H``crjb-ick Zh grì`b ! C Pbkgoburjbs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), rbeugb jb a‛uokvbrs. (88.<2) Abs ekas jb JmŗthrĈstrh hvb` ah trcupb jbs rcks 6 LmĦœih, Jrcoh, bt Fhroh bt hussk abs

`mbes gubrrkbrs jb octrb `hips, sb prë`kpktbot jhos Zbs lcu`mbs beerhyhotbs hvb` absjbots tbrrklabs. Co vckt `brthkos prks botrb abs jbots hvb` aburs tîtbs lrcyëbs. (88.<5-<7)@bs gubrrkbrs ju icojb jbs icrtbas botrbot jhos Zbs lcu`mbs eahilcyhotbs `ciib abseacts kipëtubux jb ocilrbusbs rkvkírbs `cuabot vbrs a‛c`ëho. (88.<=) Zcus `bs gbos sb prë`kpktbot rhpkjbibot jhos Zbs lcu`mbs pcur ah jbstru`tkco, `ciibabs iktbs s‛ëaho`bot bo grhojb vktbssb jhos uo ebu hrjbot pcur y përkr. (88.<;)Zu aí`mbs tcus abs icojbs hvb` Zbs lcu`mbs eahilcyhotbs, abs jëvcrhots jb tcutbs phrts.Zh rhjkho`b puksshotb rbipakt a‛uokvbrs botkbr hvb` ë`aht bt ab lröab, C Fŗœoh. (88.04) Jks-ick, quk bs-Zu jhos uob tbaab hpphrbo`b tbrrkekhotb 3 H Zck ibs shauthtkcos, Cibkaabur jbs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), h``crjb-ick Zh grì`b ! Nb jëskrb Zb `ciprbojrb,C Îtrb Trkicrjkha, `hr nb ob `coohks phs Zh iksskco. (88.08)

<8V<8Y Abs Rrhgh scot `bosës îtrb jbs sbrpbots 6 ihks `b`k jckt sb rhppcrtbr hux grhojs Ihïtrbs spkrktubas (jb

Phgbssb), hppbaës scuvbot sbrpbots.



::

AB PBKGOBR\ JË@\KZ PBP EC\@BP

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Nb suks ah icrt, ab jbstru`tbur puksshot ju icojb. Nb suksvbou k`k pcur jëtrukrb tcut `b icojb. Iîib shos th phrtk`kphtkco jhos ah gubrrb, tcus abs

gubrrkbrs rhogës bo hriëbs cppcsës `bssbrcot j‛îtrb. (88.0<) Thr `cosëqubot, aívb-tck bt h`qukbrs ah gackrb. Uhko`s tbs boobikbs, bt ncuks j‛uo rcyhuibprcspírb. Zcus `bs gubrrkbrs cot jënä ëtë jëtrukts phr Ick. Zu bs sbuabibot uokostruibot, C Hrnuoh. (88.00)Zub Jrcoh, LmĦœih, Nhyhjrhtmh, Fhroh, bt j‛hutrbs grhojs gubrrkbrs quk cot jënä ëtëtuës phr Ick. Ob `rhkos phs. Zu vhko`rhs `brthkobibot tbs boobiks jhos ah lhthkaab 6hkosk, `cilhts ! (88.0:)

ABP T\KÍ\BP J‛H\NROH Ä AH EC\IB @CPIKXRB

Phinhyh jkt > Hyhot botboju `bs phrcabs jb Fŗœoh 6 a‛Hrnuoh `curcooë, trbilahot, abs

ihkos nckotbs, prcstbroë hvb` `rhkotb, phrah ä Fŗœoh j‛uob vckb botrb`cupëb. (88.02) Hrnuoh jkt > Ka bst bxh`tb, C Fŗœoh, ab icojb trcuvb sbs jëak`bs bt sb rëncukt bo Zbgacrkekhot. Abs jëicos ëpcuvhotës s‛boeukbot jhos tcutbs abs jkrb`tkcos. Abs aëgkcos jbsPkjjmhs sb prcstbrobot bt Z‛hjcrbot. (88.05) @ciibot ob sb prcstbrobrhkbot-kas phs jbvhot Zck, C grhojb ìib, Zck ab `rëhtburprkicrjkha, quk bst paus grhoj qub LrhmiĈ, ab `rëhtbur jbs icojbs ihtërkbas 3 CPbkgobur koekok, C Jkbu jb tcus abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), C jbiburb jb a‛uokvbrs, Zubs Pht (Ëtbroba) bt Hsht (Zbipcrba), bt ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho) quk sb trcuvbhu-jbaä jb Pht bt Hsht. (Uckr hussk ;.8;, bt 80.8< pcur uo `ciibothkrb) (88.07)Zu bs ab Jkbu Trkicrjkha, ah Tbrscoob ah paus ho`kboob. Zu bs ab rbeugb uatkib jb tcuta‛uokvbrs. Zu bs `bauk quk `coohït, a‛clnbt jb ah `coohkssho`b, bt ah jbiburb suprîib.A‛uokvbrs botkbr bst pëoëtrë phr Zck, C Pbkgobur jb ah ecrib koekokb. (88.0=) Zu bs UĈyu, [hih, Hgok, Uhruoh, PhsĈofh, bt LrhmiĈ, jb iîib ab pírb jb LrhmiĈ.Phauthtkcos ä Zck ikaab ecks, bo`crb bt bo`crb shauthtkcos ä Zck. (88.0;)Ibs shauthtkcos ä Zck, bo eh`b jb Zck bt jbrrkírb Zck. C Pbkgobur, ico clëkssho`b ä Zckjb tcutbs phrts. Zu bs koekok bo pcuvckr bt ah ecr`b ko`ciibosurhlab, Zu pëoítrbs tcut btZu bs bo tcut. (88.:4)Zb `coskjërhot kiprujbiibot `ciib uo hik, bt kgocrhot Zh grhojbur, nb Z‛hk hppbaëphr kohjvbrtho`b C Fŗœoh, C [Ĉjhvh, C Hik, bt`., skipabibot phr heeb`tkco cu phrko`cos`kbo`b. (88.:8)Xubaab qub sckt ah ehçco jcot n‛hk pu Z‛hvckr kosuatë phr pahkshotbrkb 6 pbojhot ab nbu,

`cu`më cu hssks, cu hu rbphs, sbua cu phrik abs hutrbs 6 C Fŗœoh, a‛ko`ciibosurhlab, nbZ‛kipacrb phrjcoob-ick. (88.:<)Zu bs ab pírb jb `b icojb hokië bt kohokië, bt ab paus grhoj gcurcu qu‛co pukssbhjcrbr. Ka o‛bo bxkstb phs uo quk pukssb Z‛ëghabr jhos abs trcks icojbs 6 bt quk pcurrhktZb surphssbr 3 C Îtrb ko`ciphrhlab bo gackrb. (88.:0)Thr `cosëqubot, C Pbkgobur hjcrhlab, nb `mbr`mb Zh iksërk`crjb bo i‛ko`akohot btprcstbrohot ico `crps jbvhot Zck. @ciib uo pírb pcur sco boehot, uo hik pcur scohik, bt uo ëpcux pcur sco ëpcusb, C Pbkgobur. (88.::)Nb suks mburbux jb `cotbipabr `b quk o‛h nhihks ëtë vu huphrhvhot, ihks ico ibotha bsth``hlaë phr ah pbur. Thr `cosëqubot, C Jkbu jbs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), ab rbeugb jba‛uokvbrs, hkb pktkë jb ick 6 bt icotrb-ick `bttb ecrib (ä quhtrb lrhs). (88.:2)



:2

KA BPZ TCPPKLAB JB UCK\ JKBR JHOP AH EC\IB JB PCO @MCK]

Nb jëskrb Zb vckr `curcooë, pcrthot ah ihssub bt ab jksqub jhos Zh ihko. Thr`cosëqubot, C Pbkgobur hux ikaakbrs jb lrhs bt ah ecrib uokvbrsbaab, hpphrhks nb Z‛bosuppakb hvb` Zh ecrib ä quhtrb lrhs. (88.:5)

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > C Hrnuoh, ëthot shtksehkt jb tck, Nb t‛hk icotrë phr Ibsprcprbs ecr`bs ycgukqubs, `bttb ecrib suprîib, auikobusb, uokvbrsbaab, koekokb, btprkicrjkhab jb Ick, bt quk hvhot o‛h nhihks ëtë vub phr uo hutrb qub tck. (88.:7) C Hrnuoh, ok a‛ëtujb jbs Uëjhs, ok abs sh`rkek`bs, ok ah `mhrktë, ok abs rktubas, ok abs hustërktës sëvírbs pbribttbot ä quk`coqub jb Ib vckr jhos `bttb ecrib `csikqub, shueoua hutrb qub tck jhos `b icojb muihko. (88.:=)

AB PBKGOBR\ ICOZ\B Ä H\NROH PBP XRHZ\B L\HP BZ AH EC\IB MRIHKOB

Ob scks phs pbrturlë cu jë`co`brtë bo vcyhot uob tbaab ecrib tbrrklab quk bst Ikboob.Aklërë jb ah `rhkotb bt ab ibotha ncybux, `cotbipab ihkotbohot ah ecrib ä quhtrb lrhs.

(88.:;)Phinhyh jkt > Hyhot hkosk phraë ä Hrnuoh, Fŗœoh rëvëah Ph ecrib (ä quhtrb lrhs). Bt,hssuihot ä ocuvbhu Ph ecrib muihkob jcu`b, ab Pbkgobur Fŗœoh, ab Grhoj Îtrb, `coscahHrnuoh sk tbrrkekë. (88.24)Hrnuoh jkt > C Fŗœoh, bo rbvcyhot Zh grh`kbusb ecrib muihkob, nb suks hphksë bt nbrbvkbos ä ick. (88.28)

AB PBKGOBR\ TBRZ BZ\B UR TH\ AH JBUCZKCO JCR@B

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > @bttb ecrib (ä quhtrb lrhs) jb Ick qub tu hs vu bst vrhkibotjkeek`kab ä hpbr`bvckr. Iîib abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) hspkrbot jb vckr `bttb ecrib.(88.2<)Ih ecrib (ä quhtrb lrhs) qub tu vkbos jb vckr, ob pbut îtrb hpbrçub ok phr a‛ëtujb jbsUëjhs, cu phr a‛hustërktë, cu phr jbs h`tbs jb `mhrktë, cu phr jbs prhtkqubs rktubaabs.(Uckr hussk FhR <.<0) (88.20)@b o‛bst qub phr uob jëvctkco koëlrhoahlab, qub Nb pbux îtrb vu jhos `bttb ecrib, qu‛copbut Ib `coohïtrb vrhkibot, bt hussk I‛httbkojrb, C Hrnuoh. (88.2:) @bauk quk h``cipakt tcus trhvhux pcur Ick, bt quk Ib vckt `ciib ab suprîib lut 6 qukbst Ico jëvct, quk o‛h phs j‛htth`mbibot, aklrb jb tcutb kokiktkë bovbrs abs îtrbs 6I‛httbkos, C Hrnuoh. (Uckr hussk =.<<) (88.22)

Hkosk prboj eko ab cozkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Ukskco jb ah Ecrib @csikqub¶ jhos absRphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ahecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



:5

@mhpktrb 8<

AH UCKB JB JËUCZKCO

JCKZ - CO HJC\B\ RO JKBR TB\PCOOBA CR RO JKBR KITB\PCOOBA 3Hrnuoh jkt > Jb `bs jëvcts j‛uob ebribtë `costhotb quk Z‛hjcrbot (bo thot qub Fŗœoh,Zco hspb`t pbrscooba), bt `bux quk hjcrbot Zco hspb`t kipbrscooba, a‛Ëtbroba Îtrb(Lrhmiho) 6 absqubas cot ah ibkaaburb `coohkssho`b ju ycgh 3 (8<.48)Ab Puprîib Pbkgobur jkt > @bs jëvcts hvb` uo zíab `costhot (Lmhfths) quk I‛hjcrbothvb` uob eck suprîib bo ekxhot abur ibotha sur Ick bo thot qub Jkbu pbrscooba, Nb abs`coskjírb abs paus phrehkts ycgks. (Uckr hussk 5.:7) (8<.4<)@bux quk hjcrbot a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) kiiuhlab, kojëekoksshlab, kovksklab,ciokprësbot, ko`co`bvhlab, ko`mhogë, bt kiiclkab 6 rbstrbkgohot tcus abs sbos, bo tcutbs`kr`costho`bs kojkeeërbots, boghgës jhos ah lkbovbkaaho`b jbs `rëhturbs, `bux-ah hussk

I‛httbkgobot. (8<.40-4:)

ABP \HKPCOP IBOHOZ H A‛HJC\HZKCO J‛ROB EC\IB TB\PCOOBAAB JB JKBR

Ah rëhakshtkco ju Pck bst paus jkeek`kab pcur `bux quk ekxbot abur ibotha sur a‛Ëtbroba Îtrb(Lrhmiho) kipbrscooba bt oco ihokebstë, `hr ah `ciprëmboskco ju oco ihokebstë bstjkeek`kab ä httbkojrb phr abs îtrbs ko`hroës. (8<.42)Ihks `bux quk I‛hjcrbot hvb` uob jëvctkco koëlrhoahlab Ib `coskjërhot `ciib aburJkbu pbrscooba, I‛ceerhot tcutbs h`tkcos, sb jëjkhot ä Ick `ciib ab Puprîib, iëjkthotsur Ick 6 bt, quk ekxbot abur pbosëbs sur Ih ecrib pbrscoobaab, Nb abs shuvbrhk

rhpkjbibot ju icojb quk bst uo c`ëho jb icrt bt jb trhosikgrhtkco, C Hrnuoh. (8<.45-47)

XRHZ\B UCKBP UB\P JKBR

Thr `cosëqubot, ekxb tco ibotha sur Ick, bt ahkssb tco kotbaab`t jbiburbr bo Ick sbua (phrah iëjkthtkco bt ah `cotbipahtkco). Hprís, tu i‛httbkojrhs `brthkobibot. (8<.4=) Pk tu bs ko`hphlab jb ekxbr tco ibotha ebribibot sur Ick, `mbr`mb hacrs jb I‛httbkojrb,C Hrnuoh, phr ah prhtkqub j‛uob jks`kpakob spkrktubaab quba`coqub (PĈjmhoĈ) quk t‛bst`covbohlab. (8<.4;)Pk tu bs ko`hphlab jb rëhaksbr uob jbs jks`kpakobs spkrktubaabs (PĈjmhoĈ), vbkaab hacrs äh``cipakr tco jbvckr pcur Ick (`ciib kostruibot, ehkshot tcutbs abs h`tkcos uokibotpcur Ick, shos ictkes kotërbssës). (Uckr hussk ;.<7, 8=.:5) (8<.84)Pk tu bs ko`hphlab jb trhvhkaabr pcur Ick, hacrs prboj skipabibot rbeugb bo Ih vcacotë,bt rboco`b (a‛htth`mbibot ä, bt a‛hoxkëtë pcur) hux erukts ju trhvhka ab ibotha ihïtrksë btsbrbko (bo hpprbohot j‛h``bptbr tcus abs rësuathts `ciib uob grì`b (TrhsĈjh) vbohot jbJkbu). (8<.88)

FH\IH-[CGH BPZ AH IBKAABR\B UCKB TCR\ @CIIBO@B\

Ah `coohkssho`b jbs ë`rkturbs bst ibkaaburb qub ah prhtkqub rktubaab 6 ah iëjkthtkco bst

ibkaaburb qub ah `coohkssho`b s`rkpturhkrb 6 ZyĈgh, cu ah rboco`khtkco (ä a‛htth`mbibot



:=

@mhpktrb 80

AH @\ËHZKCO BZ AB @\ËHZBR\

AH ZMBC\KB JB AH @\BHZKCOAb Puprîib Pbkgobur jkt > C Hrnuoh, `b `crps pmyskqub, a‛uokvbrs bo ikokhturb, bst husskhppbaë ab `mhip cu ah `rëhtkco. @bauk quk `coohït ah `rëhtkco bst hppbaë ab `rëhtbur (cuHtiì) phr abs vcyhots jb ah vërktë. (80.48)C Hrnuoh, sh`mb qub Nb suks ab `rëhtbur jb tcutb ah `rëhtkco. Ah vrhkb `coohkssho`b ju`rëhtbur bt jb ah `rëhtkco bst, sbaco Ick ah `coohkssho`b trhos`bojhothab (cuiëthpmyskqub). (80.4<)@b qu‛bst ah `rëhtkco, qubaab bst sh ohturb, qubaabs scot sbs trhosecrihtkcos, j‛cû vkbot-baab, quk bst ab `rëhtbur, bt qubas scot Pbs pcuvckrs, botbojs tcut lrkívbibot jb Ick.(80.40)

Abs vcyhots cot kojëpbojhiibot jë`rkt ah `rëhtkco bt ab `rëhtbur jb iuatkpabs ehçcosphr jbs myiobs Uëjkqubs, bt hussk phr abs vbrsbts `covhko`hots bt `co`auskes jb ahLrhmih-PŦtrh. (80.4:) Ah Ohturb ihtërkbaab prkihkrb (Ìjk Trhfŗtk cu Hvyhfth), a‛kotbaakgbo`b `csikqub(Ihmht), ah `cos`kbo`b « nb ¶ cu a‛bgc, abs `koq ëaëibots jb lhsb, abs jkx crghobs, abibotha, abs `koq clnbts jbs sbos 6 hkosk qub ab jëskr, ah mhkob, ab pahkskr, ah jcuabur, ab`crps pmyskqub, ah `cos`kbo`b, bt ah jëtbrikohtkco ‐ tba bst lrkívbibot ah jbs`rkptkco ju`mhips botkbr hvb` sbs trhosecrihtkcos. (Uckr hussk 7.4:) (80.42-45)

ABP XRHZ\B OCLABP UB\KZBP, AH IËZMCJB UB\P AB OK\UHOH

A‛muikaktë, ah icjbstkb, ah oco-vkcabo`b, ab phrjco, a‛mcooîtbtë, ab sbrvk`b rboju hugcurcu, ah purbtë (bo pbosëbs, phrcabs bt h`tkcos), ah ebribtë, ah ihïtrksb jb sck 6a‛hvbrskco bovbrs abs clnbts jbs sbos, a‛hlsbo`b jb a‛bgc, ah rëeabxkco `costhotb sur ahjcuabur bt ah scueerho`b komërbotbs ä ah ohkssho`b, ah vkbkaabssb, ah ihahjkb, bt ah icrt 6(80.47-4=)Ab jëth`mbibot, a‛hlsbo`b jb jëpbojho`b ä a‛ëghrj ju ekas, a‛ëpcusb, ab ecybr, bt`. 6a‛ëquhokiktë koehkaaklab jbvhot abs ëvëobibots jëskrhlabs bt kojëskrhlabs 6 bt uob jëvctkcokoëlrhoahlab bovbrs Ick phr uob `cotbipahtkco ob vkshot qu‛uo sbua lut, ab gcöt pcur ahscaktujb, ah rëpugoho`b pcur abs ecuabs bt abs `ciiërhgbs 6 ah ebribtë jhos a'h`quksktkcojb ah `coohkssho`b jb a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho), bo vcyhot phrtcut ab Puprîib Îtrbciokprësbot (Thr-Lrhmiho, Fŗœoh) ‐ tbaab bst ah `coohkssho`b. Ab `cotrhkrb bsta‛kgocrho`b. (80.4;-88)

JKBR TBRZ ÎZ\B B]TAKXRË BO TH\HLCABP, BZ THP HRZ\BIBOZ

Nb vhks `cipaítbibot tb jë`rkrb a‛clnbt jb ah `coohkssho`b, sh`mhot qu‛baab prc`urba‛kiicrthaktë ä a‛mciib. Ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho) shos `ciibo`bibot, jkt-co, bst ok ëtbroba (Pht), ok tbipcrba (Hsht). Uckr hussk ;.8;, 88.07, bt 82.8=) (80.8<)A‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho) h phrtcut jbs ihkos, jbs pkbjs, jbs ybux, jbs tîtbs, jbslcu`mbs, bt jbs crbkaabs, `hr Ka bst kiihobot bt ciokprësbot. (Uckr hussk \U 84.=8.40,PmR 0.85) (80.80)

Ka pbrçckt tcus abs clnbts jbs sbos shos abs crghobs pmyskqubs jbs sbos 6 jëth`më, bt`bpbojhot jb tcut ab suppcrt 6 jëpcurvu jbs trcks icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab



:;

(Trhfŗtk), bt oëhoickos ncuksshot jbs Guohs jb Trhfŗtk (bo jbvbohot uob botktë vkvhotb(Nïvh)) (80.8:)Ka bst ä ah ecks kotërkbur bt bxtërkbur jb tcus abs îtrbs, hokiës bt kohokiës. Ka bstko`ciprëmbosklab ä `husb jb Ph sultkaktë. Bt, phr Pco ciokprësbo`b, Ka bst trís prc`mb ‐ rëskjhot jhos ah psy`më kotërkburb jb a‛mciib, bt pcurthot trís acko ‐ jhos ah Jbiburb

Puprîib (Thrhih-jmĈih). (80.82) Ka bst kojkvks, bt pcurthot Ka sbilab bxkstë `ciib sk jkvksë phrik abs îtrbs. Ka hpphrhït bothot qu‛clnbt jb ah `coohkssho`b `ciib > LrhmiĈ, ab `rëhtbur 6 Ukœou, ab suppcrt 6 btŞkvh, ab jbstru`tbur jb tcus abs îtrbs. (Uckr hussk 88.80, bt 8=.<4) (80.85) Thrh-Lrhmiho, ah Tbrscoob Puprîib, bst ah scur`b jb tcutbs abs auikírbs. Co ab jkt qu‛Kasb trcuvb hu-jbaä jbs tëoílrbs (jb a‛kgocrho`b jb IĈyĈ). Ka bst ah `coohkssho`b ju Pck,a‛clnbt jb ah `coohkssho`b ju Pck, bt Ka skígb jhos ah psy`më kotërkburb (cu, ab `Őur `husha`ciib `cos`kbo`b (Uckr hussk 8=.58)) jb tcus abs îtrbs. Co Ab rëhaksb phr ah `coohkssho`bju Pck (NoĈoh, ZĈrhthiyh- NoĈoh, Lrhmiho-vkjyĈ). (Uckr hussk 82.45 bt 82.8<, bt IuR0.48.47, PmR 0.4=) (80.87)Hkosk ah `rëhtkco huthot qub ah `coohkssho`b bt a‛clnbt jb ah `coohkssho`b cot ëtë

lrkívbibot jë`rkts phr Ick. Hyhot `ciprks `b`k, Ico jëvct httbkot Ih suprîibjbiburb. (80.8=)

ROB JBP@\KTZKCO JB A‛BPT\KZ PRT\BIB, JB A‛BPT\KZ, JB AH OHZR\B IHZB\KBAAB, BZ JBP ÌIBP KOJKUKJRBAABP

Ph`mb qub ah Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk) bt a‛Îtrb Ppkrktuba (Turuœh) scot tcus jbux shos`ciibo`bibot. Zcutbs abs ihokebsthtkcos bt abs trcks jkspcsktkcos ju ibotha bt jb ahihtkírb hppbaëbs icjbs cu Guohs scot oëbs jb Trhfŗtk. Trhfŗtk, jkt -co, bst ah `husb jbprcju`tkco ju `crps pmyskqub bt jbs crghobs (jb pbr`bptkco bt j‛h`tkco). Turuœh(@cos`kbo`b), jkt-co, bst ah `husb jb a‛bxpërkbo`b ju pahkskr bt jb ah jcuabur. (80.8;-<4)A‛Îtrb Ppkrktuba (Turuœh) ncukt jbs trcks icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk)bo s‛hssc`khot hvb` Trhfŗtk. A‛htth`mbibot hux Guohs (jub ä a‛kgocrho`b `husëb phr abFhrih prë`ëjbot) bst ah `husb jb ah ohkssho`b jb a‛botktë vkvhotb (NĦvh) bo jb lcoobs cuihuvhksbs ihtrk`bs. (80.<8)A‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho, Htiì, Bsprkt) jhos ab `crps bst hussk hppbaë ab tëicko, abgukjb, ab scutkbo, ab sunbt jb a‛bxpërkbo`b, ab grhoj Pbkgobur bt hussk ab Pck Puprîib.(80.<<)@bux quk `ciprboobot vrhkibot a‛Îtrb Ppkrktuba (Turuœh) bt ah Ohturb ihtërkbaab(Trhfŗtk) hvb` sbs trcks icjbs (Guohs) o‛cot paus ä rbohïtrb quba qub sckt abur ihokírbjb vkb. (80.<0)

@brthkos pbrçckvbot ah supbr-ìib (ThrhiĈtiĈ) jhos abur psy`më kotërkburb phr abibotha bt a‛kotbaab`t quk cot ëtë purkekës sckt phr ah iëjkthtkco, cu phr ah `coohkssho`biëthpmyskqub, cu phr Fhrih-ycgh. (80.<:)

AH ECK PREEKZ TCR\ HZZBKOJ\B OK\UHOH

J‛hutrbs, oëhoickos, ob `coohkssbot phs abs ycghs jb ah iëjkthtkco, ah `coohkssho`b, btjbs cbuvrbs6 ihks kas h``cipakssbot ab `uatb jkvko hvb` eck sukvhot abs ë`rkturbs jbs shkotsbt jbs shgbs. Kas trhos`bojbot hussk ah icrt bo vbrtu jb abur eck ebrib ä `b qu‛kas cotbotboju. (80.<2)Zcut `b quk ohït - hokië cu kohokië ‐ `ciprboj abs `ciib ëthot oës jb a‛uokco botrb ab

`mhip (Trhfŗtk cu ihtkírb) bt ab `mhip ju `coohkssbur (Turuœh cu Bsprkt), C Hrnuoh.(Uckr hussk 7.45) (80.<5)



24

@bauk quk vckt ab iîib ëtbroba bt Puprîib Pbkgobur jbiburhot bo thot qu‛Bsprkt(Htiì), ëqukthlabibot prësbot jhos `mhqub îtrb icrtba, vckt vrhkibot. (80.<7)Tbr`bvhot a‛uokqub bt iîib Pbkgobur ëghabibot prësbot jhos `mhqub îtrb, ka ob ouktpbrscoob 6 `hr tcut bst tck bt ick. Pur `b, ka httbkot ah jbiburb suprîib. (80.<=)@bauk quk vckt qub tcutbs h`tkcos scot h``cipakbs phr abs ecr`bs (Guohs) jb ah Ohturb

ihtërkbaab (Trhfŗtk) sbuab, ob `coskjërhot phs sck-iîib (cu a‛Htiì) `ciib ëthota‛h`tbur, `bttb pbrscoob `ciprboj vrhkibot. (Uckr hussk 0.<7, 42.4;, bt 8:.8;) (80.<;) Acrsqu‛uo mciib jë`cuvrb iuatkpabs vhrkëtës j‛îtrbs bt aburs kjëbs rbpcsbr jhosa‛Rokqub bt nhkaaksshot jb `bttb rëhaktë sbuab, ka httbkot ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho).(80.04)

ABP HZZ\KLRZP JB A‛BPT\KZ (L\HMIH)

O‛hyhot phs jb `ciibo`bibot bt jëpcurvu jbs trcks icjbs jb ah Ohturb ihtërkbaab,a‛ëtbroba supbr-ìib (ThrhiĈtiĈ) ‐ lkbo qub rëskjhot jhos ab `crps `ciib botktë vkvhotb(Nïvh) ‐ o‛hgkt phs bt o‛bst phs heeb`të, C Hrnuoh. (80.08)

@ciib a‛bsph`b ciokprësbot o‛bst phs heeb`të ju ehkt jb sh sultkaktë 6 jb iîib, a‛Bsprkt(Htiì) jbiburhot jhos tcus abs `crps, o‛bst phs heeb`të. (80.0<) Jb iîib qu‛uo sbua scabka kaauikob ab icojb botkbr 6 hkosk, a‛Ëtbroba Îtrb kaauikob (cujcoob ah vkb ä) ah `rëhtkco botkírb, C Hrnuoh. (80.00)@bux quk pbrçckvbot - hvb` a‛Őka jb ah `coohkssho`b ju Pck ‐ ah jkstko`tkco botrb ah`rëhtkco (cu ab `crps) bt ab `rëhtbur (cu a‛Htiì), bt `coohkssbot hussk ah tb`mokqub jbaklërhtkco jb a‛botktë vkvhotb (Nïvh) ju pkígb jb a‛ëobrgkb jkvkob kaausckrb (IĈyĈ),httbkgobot ab Puprîib. (80.0:)

Hkosk prboj eko ab trbkzkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah @rëhtkco bt ab @rëhtbur¶ jhos absRphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah




28

@mhpktrb 8:

ABP Z\CKP GROHP (ZBITË\HIBOZP) JB AH OHZR\B

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Nb vhks t‛bxpakqubr bo`crb `bttb `coohkssho`b suprîib, ahibkaaburb jb tcutbs abs `coohkssho`bs, sh`mhot qub tcus abs shgbs cot cltbou ah suprîibpbreb`tkco hprís `bttb vkb. (8:.48)@bux quk cot prks rbeugb bo `bttb `coohkssho`b trhos`bojhothab, httbkgobot a‛uok`ktë hvb`Ick 6 bt ob ohkssbot phs hu tbips jb ah `rëhtkco, ok scot heeakgës hu tbips jb ahjksscautkco. (8:.4<)

ZCRP ABP BZ\BP PCO OËP JB A‛ROKCO BOZ\B A‛BPT\KZ BZ AH IHZKB\B

Ih Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk) bst ah ihtrk`b jb ah `rëhtkco, bo baab Nb pah`b ah sbibo`b(jb ah @cos`kbo`b cu Turuœh) j‛cû ah ohkssho`b jbs îtrbs, C Hrnuoh. (Uckr hussk ;.84)

(8:.40)Xubaabs qub sckbot abs ecribs prcjuktbs jhos abs jkeeërbotbs ihtrk`bs, C Hrnuoh, ahOhturb ihtërkbaab (Trhfŗtk) bst abur iírb (jcoobusb ju `crps) 6 bt Nb, a‛Îtrb Ppkrktuba cuTuruœh, suks ab pírb (ah sbibo`b cu ab jcoobur jb vkb). (8:.4:)

@CIIBOZ ABP Z\CKP ICJBP JB AH OHZR\B IHZB\KBAAB OCRBOZ A‛BPT\KZ BZ A‛HIB HR @C\TP

Phttvh cu ah lcotë, \hnhs cu ah phsskco, a‛h`tkvktë 6 bt Zhihs cu a‛kgocrho`b, a‛kobrtkb ‐ `bs trcks icjbs (Bstrcpbs, Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk) bo`mhïobot a‛ìibëtbrobaab bt kojkvkjubaab (Nïvh) hu `crps, C Hrnuoh. (8:.42)

Thrik `bux-`k, ab icjb lcotë (Phttvh) `husb a‛kaauikohtkco bt bst lco, `hr ka bst pur.Phttvh bo`mhïob a‛botktë vkvhotb (Nïvh) phr a‛htth`mbibot hu lcombur bt ä ah`coohkssho`b, C Hrnuoh shos pë`më. (8:.45)Hrnuoh, sh`mb qub ab icjb phsskco (\hnhs) bst `hrh`tërksë phr ah phsskco, bt bst ah scur`bju jëskr bt jb a‛htth`mbibot. \hnhs akb a‛botktë vkvhotb (Nïvh) phr a‛htth`mbibot ä a‛h`tkco(cu, abs erukts ju trhvhka) 6 (8:.47)Ph`mb, C Hrnuoh, qub ab icjb kgocrho`b (Zhihs) ‐ ab trcipbur jb a‛botktë vkvhotb (Nïvh)

‐ bst oë jb a‛kobrtkb. Zhihs akb Nïvh phr ah oëgakgbo`b, ah phrbssb, bt ab sciibka bx`bsske.(8:.4=)C Hrnuoh, ab icjb lcotë htth`mb a‛mciib hu lcombur (hpprbohot ä `coohïtrb a‛ËtbrobaÎtrb (Lrhmiho)), ab icjb phsskco htth`mb ä a‛h`tkco, bt ab icjb kgocrho`b htth`mb ä ahoëgakgbo`b bo borclhot ah `coohkssho`b ju Pck. (8:.4;)

ABP @H\H@ZB\KPZKXRBP JBP Z\CKP ICJBP JB AH OHZR\B

Ah lcotë prëvhut bo sulnuguhot ah phsskco bt a‛kgocrho`b 6 ah phsskco prëvhut bosulnuguhot ah lcotë bt a‛kgocrho`b 6 bt a‛kgocrho`b prëvhut bo sulnuguhot ah lcotë bt ahphsskco, C Hrnuoh. (8:.84)Acrsqub ah auikírb jb ah `coohkssho`b ju Pck rbspabojkt phr tcus abs sbos (cu pcrtbs) ju`crps, hacrs co jckt `ciprbojrb qub ah lcotë prëjcikob. (8:.88)C Hrnuoh, acrsqub ah phsskco bst prëjcikohotb 6 a‛hvkjktë, a‛h`tkvktë, a‛boghgbibot jhos

abs h`tkcos kotërbssëbs, a‛koqukëtujb, a‛bx`kthtkco, bt`. hpphrhkssbot. (8:.8<)



2<

C Hrnuoh, acrsqub a‛kobrtkb bst prëjcikohotb 6 a‛kgocrho`b, a‛koh`tkvktë, ah oëgakgbo`b,a‛ëghrbibot, bt`. hpphrhkssbot. (8:.80)

ABP Z\CKP ICJBP PCOZ HRPPK ABP UBMK@RABP JB Z\HOPIKG\HZKCO JB A‛HIB KOJKUKJRBAAB

@bauk quk iburt pbojhot qub ah lcotë jcikob, phrvkbot hu `kba ‐ ab icojb pur jbs`coohkssburs ju Puprîib. (8:.8:)@bauk quk iburt pbojhot ah jcikoho`b jb ah phsskco, ka rbohït htth`më ä a‛h`tkco (cu jutypb utkakthkrb) 6 bt bo icurhot jhos a‛kgocrho`b, ka rbohït phrik abs `rëhturbs jëouëbs jbrhksco. (8:.82)Ab erukt j‛uob lcoob h`tkco, jkt-co, bst lëoëekqub bt purb, ab erukt jb a‛h`tkco phsskcoobaabbst ah jcuabur, bt ab erukt jb a‛h`tkco jb a‛kgocrho`b bst ah phrbssb. (8:.85) Ah `coohkssho`b ju Pck ohït ju icjb lcotë 6 a‛hvkjktë vkbot ju icjb phsskco 6 bt ahoëgakgbo`b, a‛kaauskco, bt ah abotbur ibothab ëibrgbot ju icjb kgocrho`b. (8:.87) @bux quk scot ëthlaks jhos ah lcotë vcot hu `kba 6 abs pbrscoobs phsskcooëbs rbohkssbot

jhos ab icojb jbs icrtbas 6 bt abs kgocrhots, quk rëskjbot jhos ab icjb kgocrho`b ab pauslhs (Zhic Guoh), vcot vbrs jbs pahoítbs koeërkburbs cu a‛boebr (cu rbprboobot ohkssho`b`ciib `rëhturbs koeërkburbs). (8:.8=)

HZZBKOJ\B AB OK\UHOH HT\BP HUCK\ THPPË HR-JBAÄ JBP Z\CKP ICJBP IHZB\KBAP JB AH OHZR\B

Acrsqub abs vkskcoohkrbs pbrçckvbot qu‛ka o‛y h phs j‛hutrb hgbot qub abs ecr`bs jba‛Ëtbroba Îtrb ‐ abs icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab 6 bt `coohkssbot `b quk bst pausmhut bt hu-jbaä jbs Guohs 6 hacrs kas httbkgobot ab shaut (Iuftk). (Uckr hussk 0.<7, 2.4;, bt80.<;) (8:.8;)Acrsqub `bauk quk trhos`bojb (cu s‛ëaívb hu-jbaä) jbs trcks icjbs jb ah Ohturb ihtërkbaabquk `rëbot (bt/cu prboobot ohkssho`b jhos) ab `crps, `bauk-`k httbkot a‛kiicrthaktë cu abshaut (Iuftk), bt bst aklërë jbs jcuaburs jb ah ohkssho`b, jb ah vkbkaabssb, bt jb ah icrt.(8:.<4)

AB T\C@BPPRP TCR\ P‛ BABUB\ HR -JBAH JBP Z\CKP ICJBP

Hrnuoh jkt > Xubaabs scot abs ihrqubs jb `bux quk cot trhos`bojë abs trcks icjbsihtërkbas jb ah Ohturb, bt quba bst abur `cipcrtbibot 3 @ciibot trhos`bojb-t-co abstrcks icjbs ihtërkbas jb ah Ohturb, C Pbkgobur Fŗœoh 3 (8:.<8)

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > @bauk quk ob iëprksb phs ah prësbo`b jb a‛kaauikohtkco,a‛h`tkvktë, bt a‛kaauskco, bt ob abs jëskrb phs oco paus quhoj kas scot hlsbots 6 quk sb tkbot`ciib tëicko shos îtrb heeb`të phr abs icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab(Trhfŗtk) 6 bt rbstb ebribibot htth`më hu Pbkgobur shos mëskthtkco ‐ sh`mhot qub sbuas absicjbs jb ah Ohturb ihtërkbaab (Guohs cu Trhfŗtk) hgkssbot. (8:.<<-<0)@bauk quk jëpboj ju Pbkgobur bt bst kojkeeërbot bovbrs ah jcuabur bt ab pahkskr 6 pcur qukah icttb jb tbrrb, ah pkbrrb, bt a‛cr scot sbilahlabs 6 pcur quk ab pahkshot bt ab jëpahkshotscot kjbotkqubs 6 jcot ab ibotha bst ebrib, quk rbstb `haib bovbrs ab laìib bt ah acuhogb,bt `bauk quk ob `mhogb phs jhos a‛mcoobur bt ab jësmcoobur, quk sb ihkotkbot kiphrtkhabovbrs abs hiks bt boobiks, bt quk h rboco`ë hu sbos koktkhtkvb j‛hu`uob h`tkco<<V<<Y, s‛bstëabvë, jkt-co, hu jbssus abs icjbs jb ah Ohturb ihtërkbaab. (8:.<:-<2)

<<V<<Y Ihks ahkssb abs guohs jb ah Ohturb ehkrb tcutbs abs h`tkcos.



20

ABP AKBOP HR] Z\CKP ICJBP TBRUBOZ BZ\B \CITRP TH\ A‛HICR\ JBUCZKCOOBA

@bauk quk Ib rboj sbrvk`b hvb` hicur bt uob jëvctkco shos jëehkaaho`b trhos`bojb abs

trcks icjbs jb ah Ohturb ihtërkbaab, bt jbvkbot hptb ä s‛hlscrlbr bo Lrhmih -okrvĈoh.(Uckr hussk 7.8: bt 82.8;) (8:.<5)@hr, Nb suks ah lhsb jb a‛ Ëtbroba Îtrb kiicrtba (Lrhmiho), jb a‛crjrb ëtbroba (Jmhrih),bt jb ah eëak`ktë hlscaub (Hohojh). (8:.<7)

Hkosk prboj eko ab quhtcrzkíib `mhpktrb kotktuaë «Abs Zrcks Guohs jb ah Ohturb¶ jhos absRphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah




22

Abs ycgks s‛beecrçhot j‛httbkojrb ah pbreb`tkco, vckbot a‛botktë vkvhotb (Nïvh) jbiburbrjhos abur psy`më kotërkburb (`ciib `cos`kbo`b) 6 ihks abs kgocrhots, bt `bux jcot ahpsy`më kotërkburb o‛bst phs purb, ob Ah vckbot phs ihagrë aburs bee crts. (82.88)

A‛BPT\KZ BPZ A‛BPPBO@B JB ZCRZ

A‛ëobrgkb jb ah auikírb quk vkbot ju scabka kaauikob ab icojb botkbr 6 bt, quk bst husskjhos ah auob bt jhos ab ebu 6 sh`mb qub `bttb auikírb bst Ikboob. (Uckr hussk 80.87 bt82.45) (82.8<)Tëoëtrhot ah tbrrb, Nb scutkbos tcus abs îtrbs hvb` Ico ëobrgkb 6 jbvbohot ah sívb auohkrb,Nb ocurrks tcutbs abs pahotbs. (82.80)Ëthot jbvbou ab ebu jkgbstke, Nb rëskjb jhos ab `crps jb tcus abs îtrbs vkvhots 6 bt, boI‛uokekhot hux scueeabs vkthux (TrĈoĈ bt HpĈoh), Nb jkgírb tcus abs typbs jb ocurrkturb 6bt (82.8:)Nb skígb jhos ah psy`më kotërkburb jb tcus abs îtrbs. Ah iëickrb, ah `coohkssho`b ju Pck,ab rbnbt ju jcutb bt jbs ihuvhksbs octkcos (jhos ab rhkscoobibot hu sunbt jb a‛Ëtbroba

Îtrb, cu pbojhot a‛bxthsb (PhiĈjmk)) vkboobot jb Ick. Nb suks vërkthlabibot `b quk jcktîtrb `coou phr a‛ëtujb jb tcus abs Uëjhs. Nb suks, vrhkibot, a‛hutbur ju UbjĈoth bt ab`coohkssbur jbs Uëjhs. (Uckr hussk 5.0;) (82.82)

XRBAP PCOZ AB PRT\BIB BPT\KZ, A‛BPT\KZ, BZ A‛ÌIB KOJKUKJRBAAB 3

Ka y h jbux botktës (Turuœhs) jhos ab `csics > ab Jkvko Îtrb ehkaaklab bt tbipcrba (FœhrhTuruœh), bt a‛Ëtbroba Îtrb koehkaaklab (Lrhmiho, Hfœhrh Turuœh). Zcus abs îtrbs `rëës scotsunbts hu `mhogbibot, ihks a‛Ëtbroba Îtrb ob `mhogb phs. (82.85) Ka y h bo`crb uob hutrb Tbrscoohaktë Puprîib jb ah Jkvkoktë (hu-jbaä ju tbipcrba bt jba‛ëtbroba) hppbaë ah \ëhaktë Hlscaub cu ThrhiĈtiĈ quk scutkbot huthot ab tbipcrba quba‛ëtbroba (Fœhrh bt Hfœhrh) bo kiprëgohot abs trcks spmírbs pahoëthkrbs (Acfhs), Ka bst abPbkgobur ëtbroba (KŖvhrh). (82.87) Tuksqub Nb suks hu-jbaä ju tbipcrba (Fœhrh) bt jb a'koekok (Hfœhrh) 6 phr `cosëqubot, Nbsuks `ëaëlrë jhos `b icojb bt jhos ah Ubjh `ciib ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho,ThrhiĈtiĈ, Turuœctthih, a‛Hlscau, ah Uërktë, Pht, ab Pupbr-ìib, bt`.) (Uckr hussk IuR<.48.4<) (82.8=)@bauk quk bst shgh`b, bt quk Ib shkskt vrhkibot `ciib ab Puprîib Îtrb (Turuœctthih),`coohït tcutbs `mcsbs bt I‛hjcrb jb tcut sco îtrb, C Hrnuoh. (Uckr hussk 7.8:, 8:.<5, bt8=.55) (82.8;)Hkosk, `bttb s`kbo`b jb ah `coohkssho`b ju Pck ah paus sb`rítb t‛hs ëtë bxpakquëb phr Ick,

C Hrnuoh shos pë`më. Bo `ciprbohot `bah, uo mciib h``íjb ä a‛ëvbka, bt ka h h``cipaktcus sbs jbvckrs, C Hrnuoh. (82.<4)

Hkosk prboj eko ab qukozkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Tbrscoob Puprîib¶ jhos abs Rphokœhjjb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah ecrib ju

jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.



25

@mhpktrb 85

ABP ËZHZP JKUKOP BZ JËICOKHXRBP

ROB AKPZB JB XRHAKZËP JKUKOBP IHNBR\BP Ä ËJRXRB\ TCR\ H\\KUB\ HR PHARZ

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > A‛kotrëpkjktë, ah purbtë jb ah psy`më kotërkburb, ahpbrsëvërho`b jhos ab ycgh jb ah `coohkssho`b ju Pck, ah `mhrktë, ah ihïtrksb jbs sbos, absh`rkek`b, a‛ëtujb jbs ë`rkturbs, a‛hustërktë, a‛mcooîtbtë 6 ah oco-vkcabo`b, ah vërktë,a‛hlsbo`b jb `caírb, ab rboco`bibot, ah sërëoktë, a‛hlsbo`b jb `haciokb, ah `ciphsskco äa‛ëghrj jbs îtrbs, a‛hlsbo`b jb `covcktksb, ah gbotkaabssb, ah icjbstkb, ah pcojërhtkco,a‛ë`aht jb ah vkgubur, ab phrjco, a‛bojurho`b, ah purbtë, a‛hlsbo`b jb ihak`b bt jb a‛crgubka

bx`bsske ‐ scot abs (vkogt-skx) quhaktës jb `bux jcuës jb vbrtus jkvkobs, C Hrnuoh. (85.48-40)

ROB AKPZB JB XRHAKZËP JËICOKHXRBP XRK JBU\HKZ ÎZ\B HLHOJCOOËB HUHOZ JB @CIIBO@B\ A‛KZKOË\HK\B PTK\KZRBA

C Hrnuoh, abs ihrqubs jb `bux quk scot oës hvb` jbs quhaktës jëicokhqubs scot >a‛mypc`rkskb, a‛hrrcgho`b, a‛crgubka, ah `caírb, ah jurbtë, bt a‛kgocrho`b. (85.4:) Abs quhaktës jkvkobs iíobot hu shaut (Icfœh), abs quhaktës jëicokhqubs, jkt-co,`cojuksbot hux `mhïobs. Ob tb `mhgrkob phs, C Hrnuoh, tu bs oë hvb` jbs quhaktës jkvkobs.(85.42)

KA [ H PBRABIBOZ JBR] Z[TBP J‛ÎZ\BP MRIHKOP ‐ ABP PHGBP BZ ABP KGOC\HOZP

Bo prko`kpb, ka y h jbux typbs cu `hstbs j‛îtrbs muihkos jhos `b icojb > abs îtrbs jkvkos,bt abs jëicokhqubs. Abs jkvkos cot jënä ëtë jë`rkts bo jëthka, ihkotbohot hpprbojs jbIck `b quk `co`brob abs jëicokhqubs, C Hrnuoh. (85.45)Abs muihkos jb ohturb jëicokhqub ob shvbot phs `b qu‛ka ehut ehkrb bt `b qu‛ka ob ehutphs ehkrb. Co ob trcuvb bo bux ok purbtë cu lcoob `cojuktb, ok vërh`ktë. (85.47)Kas jksbot qub ab icojb bst krrëba bt shos ecojbibot, shos Jkbu, bt shos crjrb. Ab icojbbst sbuabibot `husë phr a‛uokco sbxubaab jb a‛mciib bt jb ah ebiib bt rkbo j‛hutrb.(85.4=)Pcutbohot `bs `co`bptkcos htmëkstbs brrcoëbs, `bs ìibs jëgrhjëbs - jb ehklab kotbaakgbo`bbt hux h`tkcos `rubaabs ‐ scot oëbs bo boobiks pcur ah jbstru`tkco ju icojb. (85.4;)Bo prckb ä jbs jëskrs koshtkhlabs, rbipakbs j‛mypc`rkskb, j‛crgubka, bt j‛hrrcgho`b 6tbohot jbs vubs brrcoëbs jubs ä a‛kaauskco 6 kas hgkssbot phr jbs ictkes kipurs. (85.84)Clsëjës j‛koocilrhlabs scu`ks quk o‛cot jb tbribs qu‛ä abur icrt, `coskjërhot ahgrhtkek`htkco jbs sbos `ciib ab lut suprîib, pbrsuhjës qub ah ncukssho`b jbs sbos bsttcut `b qu‛ka ehut. (85.88) Bo`mhïoës phr jbs `bothkobs jb akbos jb jëskr bt hjcooës ä ah `covcktksb bt ä ah `caírb 6 kasauttbot pcur s‛hihssbr jbs rk`mbssbs phr jbs icybos kaaëghux pcur shtksehkrb abs

ncukssho`bs sbosubaabs. Kas pbosbot > (85.8<)



27

N‛hk ghgoë `b`k huncurj‛muk, n‛h``cipakrhk `b jëskrb, tbaab rk`mbssb bst ikboob, bt n‛hurhkbo`crb paus jb rk`mbssb jhos a‛hvbokr. (85.80) @bt boobik h ëtë tuë phr ick, bt nb tubrhk bo`crb j‛hutrbs. Nb suks ab Pbkgobur. N‛hk tcutb

ncukssho`b. Nb suks phrehkt, ecrt bt mburbux 6 (85.8:)Nb suks rk`mb bt oë j‛uob ehikaab oclab. Xuk j‛hutrb i‛bst ëghab 3 N‛ceerkrhk jbs sh`rkek`bs,

nb jcoobrhk jbs huiúobs, bt nb ib rëncukrhk. Hkosk, ëghrë phr a‛kgocrho`b 6 (85.82)Zrculaës phr jb iuatkpabs `hprk`bs 6 prks jhos abs ekabts jb a‛kaauskco 6 hjcooës ä ah ncukssho`b jbs pahkskrs sbosubas 6 kas scilrbot jhos uo boebr koeìib. (85.85)Koehtuës j‛bux-iîibs, clstkoës, bipaks jb prëtbotkco bt kotcxkquës phr aburs rk`mbssbs 6kas h``cipakssbot jbs sh`rkek`bs ([hnoh) quk o‛cot jb tbas qub ab oci bt hvb` cstbothtkco,hu iëprks jbs konco`tkcos s`rkpturhkrbs. (85.87)@bs gbos ihakgobs s‛hjcoobot ä a‛ëgcãsib, ah pukssho`b, a‛hrrcgho`b, ah `covcktksb, bt ah`caírb 6 bt Ib mhãssbot Ick a‛mhlkthot jb aburs prcprbs `crps bt `bux jbs hutrbs. (85.8=)

AH PCREE\HO@B BPZ AB JBPZKO JBP KGOC\HOZP

Nb prë`kpktb shos `bssb `bs îtrbs mhkobux, `rubas, pë`mburs, bt gbos vuaghkrbs bo jb `y`absjb ohkssho`bs, bt jhos jbs ihtrk`bs jëicokhqubs. (85.8;)C Hrnuoh, h``ëjhot jb ohkssho`b bo ohkssho`b jhos jbs ihtrk`bs jëicokhqubs, abs ëghrëss‛boeco`bot hu paus lhs jb a‛boebr shos nhihks rëusskr ä I‛httbkojrb. (85.<4)

AB JËPK\, AH MHKOB, BZ AH @COUCKZKPB PCOZ ABP Z\CKP TC\ZBP JB A‛BOEB\

Ab jëskr, ah mhkob, bt ah `covcktksb scot abs trcks pcrtbs jb a‛boebr ibohot a‛kojkvkju ä shpbrtb (cu a‛bs`ahvhgb). Thr `cosëqubot, ka ehut abs hlhojcoobr tcutbs trcks. (Uckr husskIL 2.00.55) (85.<8)@bauk quk bst aklërë jb `bs trcks pcrtbs jb a‛boebr, C Hr nuoh, prhtkqub `b quk bst lco pcurauk cu baab, bt phr `cosëqubot httbkot ah jbiburb suprîib. (85.<<)

CO JCKZ PRKU\B ABP KONCO@ZKCOP P@\KTZR\HK\BP

@bauk cu `baab quk hgkt scus a‛koeaubo`b jb sbs jëskrs, jësclëksshot hux konco`tkcoss`rkpturhkrbs, o‛httbkot nhihks ok ah pbreb`tkco, ok ab lcombur, ok ah jbiburb suprîib.(85.<0)Thr `cosëqubot, qub abs ë`rkturbs sckbot pcur tck a‛hutcrktë quk jëtbrikob `b quk jckt îtrbehkt bt quk ob jckt phs îtrb ehkt. Zu jcks h``cipakr tco jbvckr j‛hprís abs konco`tkcos

s`rkpturhkrbs. (85.<:)Hkosk prboj eko ab sbkzkíib `mhpktrb kotktuaë «Abs Ëthts Jkvkos bt Jëicokhqubs¶ jhos absRphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos ah




2=

@mhpktrb 87

AH Z\KTAB ECK

Hrnuoh jkt > Xubaab bst ah `cojktkco jb jëvctkco jb `bux quk h``cipakssbot jbs prhtkqubsspkrktubaabs hvb` eck, ihks shos pcursukvrb abs konco`tkcos s`rkpturhkrbs, C Fŗœoh 3 Bst-`bjhos ab icjb lcotë (PĈttvkfh), phsskco (\Ĉnhskfh), cu kgocrho`b (ZĈihskfh) 3 (87.48)

ABP Z\CKP PC\ZBP JB ECK

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Ah eck ohturbaab jbs îtrbs ko`hroës bst trkpab > lcotë, phsskco,bt kgocrho`b (PĈttvkfh, \Ĉnhskfh, ZĈihskfh). B`cutb ihkotbohot `b qub N‛hk ä tb jkrb ä `bprcpcs. (87.4<)C Hrnuoh, ah eck jb `mh`uo bst bo h``crj hvb` sh prcprb jkspcsktkco ohturbaab (gcuvbroëbphr abs kiprbsskcos Fhrikqubs). A‛mciib bst ehkt phr sh eck. Ka pbut jbvbokr `b qu‛ka

scumhktb îtrb (s‛ka `cotbipab shos `bssb a‛clnbt jb sco jëskr hvb` eck). (87.40 )Abs pbrscoobs jhos ab icjb lcotë hjcrbot abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs) 6 `bux jhos abicjb phsskco hjcrbot abs rëgohots surohturbaabs bt abs jëicos 6 bt `bux jhos ab icjbkgocrho`b hjcrbot abs ehotúibs<:V<:Y bt abs bsprkts<2V<2Y. (87.4:)@bux quk prhtkqubot jbs hustërktës sëvírbs shos sukvrb abs prbs`rkptkcos jbs ë`rkturbs 6quk scot pabkos j‛mypc`rkskb bt j‛ëgcãsib 6 quk scot pcussës phr ah ecr`b ju jëskr bt jba‛htth`mbibot 6 quk tcrturbot kosbosëibot abs ëaëibots jb aburs `crps, bt Ick hussk qukrëskjb jhos abur `crps, sh`mb qu‛kas scot jbs pbrscoobs kgocrhotbs jb ohturbjëicokhqub. (87.42-45)

ABP Z\CKP PC\ZBP JB OCR\\KZR\B

Ah ocurrkturb prëeërëb phr `mh`uo jb ocus rbaívb hussk jb trcks scrtbs, `ciib ab scot abssh`rkek`bs, abs hustërktës, bt ah `mhrktë. B`cutb ihkotbohot ah jkstko`tkco botrb bux. (87.47)Abs hakibots quk h``rckssbot ah acogëvktë, ah vbrtu, ah ecr`b, ah shotë, ab lcombur, bt ah nckb,scot shvcurbux, sulsthotkbas, bt outrktkes. @bs hakibots scot prëeërës phr abs pbrscoobsquk hpphrtkboobot hu icjb lcotë. (87.4=)Abs hakibots quk scot hiírbs, hkgrbs, shaës, trís `mhujbs, pkquhotbs, sí`mbs, bt lröahotbs 6bt quk `husbot ah jcuabur, ab `mhgrko bt ah ihahjkb 6 scot prëeërës phr abs pbrscoobs juicjb phsskco. (87.4;)Abs hakibots qub prëeírbot abs pbrscoobs hpphrtbohot hu icjb kgocrho`b scot gìtës,shos shvburs, heehjkbs, pcurrkbs, ehktbs jb rbstbs, bt kipurbs (`ciib ah vkhojb bt a‛ha`cca).(87.84)

ABP Z\CKP PC\ZBP JB PH@\KEK@B

Ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh) prbs`rkt phr abs ë`rkturbs, bt h``cipak shos jëskrpcur ab erukt jb a‛h`tkco, hvb` uob eck bt `covk`tkco ebribs bo thot qub jbvckr, hpphrtkbothu icjb lcotë. (87.88)Ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh) quk bst h``cipak supbrek`kbaabibot hvb` ah pbosëbjbs hvhothgbs, hpphrtkbot hu icjb phsskco, C Hrnuoh. (87.8<)

<:V<:Y Tukssho`bs ëaëibothabs.<2V<2Y Bsprkts jbs icrts.



2;

Ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh) quk bst h``cipak `cotrhkrbibot hux ë`rkturbs, jhosabquba hu`uob ocurrkturb o‛bst jkstrkluëb, quk sb ehkt bo a‛hlsbo`b jb ihotrh<5V<5Y, vkjb jbeck, bt shos jcos, co jkt, j‛hpphrtbokr hu icjb kgocrho`b. (87.80)

HRPZB\KZBP BO TBOPBBP, TH\CABP BZ H@ZKCOP

A‛hjcrhtkco jbs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), ab prîtrb, ab gcurcu bt ab shgb 6 ah purbtë,a‛mcooîtbtë, ab `ëaklht, ah oco-vkcabo`b, bst `coskjërëb `ciib a‛hustërktë jb a‛h`tkco.(87.8:)Ah phrcab quk o‛bst phs ceeboskvb, quk bst vrhkb, hgrëhlab, lëoëekqub, bt quk bst utkaksëbpcur a‛ëtujb rëguakírb jbs ë`rkturbs bst hppbaëb a‛hustërktë jb ah phrcab. (87.82) Ah sërëoktë ju ibotha, ah lkbovbkaaho`b, a‛ëquhokiktë, ah ihïtrksb jb sck, bt ah purbtë jbpbosëb, bst ociiëb a‛hustërktë jb ah pbosëb. (87.85)

ABP Z\CKP PC\ZBP J‛HRPZË\KZËP

@bttb trkpab hustërktë susibotkcooëb (jb pbosëb, jb phrcab, bt j‛h`tkco) prhtkquëb phr absycgks hvb` uob eck suprîib, shos jëskr pcur abs erukts (rësuathts), bst `coskjërëb `ciibëthot ju icjb lcotë<7V<7Y. (87.87)A‛hustërktë prhtkquëb pcur ghgobr ab rbspb`t, a‛mcoobur, ah vëoërhtkco, bt phr jëskr jbgackrb bxtërkburb sb jcoohot hux rësuathts ko`brthkos bt tbipcrhkrbs, jkt-co, j‛hpphrtbokrhu icjb phsskco<=V<=Y. (87.8=)A‛hustërktë prhtkquëb hvb` uob clstkohtkco stupkjb, cu bo sb tcrturhot sck -iîib, cu boehkshot ju iha hux hutrbs, bst jë`ahrëb îtrb ju icjb kgocrho`b<;V<;Y. (87.8;

ABP Z\CKP PC\ZBP JB @MH\KZB

Ah `mhrktë `coeërëb bo thot qub jbvckr, ä uo `hojkjht jkgob jcot co o‛httboj rkbo borbtcur, hu icibot bt ä a‛bojrckt hpprcprkës, bst `coskjërëb îtrb ah `mhrktë ju icjblcotë. (87.<4)Ah `mhrktë h``cipakb ä `cotrb`Őur, cu jhos a‛bspckr jb rb`bvckr qubaqub `mcsb bo rbtcur,cu jhos a‛httbotb jb qubaqub lëoëek`b, jkt-co, îtrb ju icjb phsskco. (87.<8)Ah `mhrktë rbojub bo uo akbu bt ä uo icibot ko`covbohlabs, bt ä jbs pbrscoobskojkgobs 6 shos rbspb`t cu hvb` jëjhko ä a‛ëghrj jb ah pbrscoob quk rbçckt, jkt-co, îtrb juicjb kgocrho`b. (87.<<)

AB Z\KTAB OCI JB JKBR

« Ci Zht Pht ¶, jkt-co, îtrb ab trkpab oci jb a‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmiho). Abs pbrscoobshvb` jbs quhaktës Lrhmihokqubs, abs Uëjhs, bt ab sbrvk`b jëskotërbssë (PbvĈ, [hnoh)eurbot `rëbs jhos abs tbips ho`kbos phr bt pcur Lrhmiho. (87.<0)Thr `cosëqubot, abs h`tbs jb sh`rkek`b, jb `mhrktë, bt j‛hustërktë prbs`rkts jhos absë`rkturbs `ciibo`bot tcuncurs bo ëocoçhot « CI ¶ phr abs `coohkssburs ju PuprîibÎtrb (Thrh-Lrhmiho). (87.<:)

<5V<5Y Myiob Uëjkqub cu prkírb kssub j‛uo tbxtb sh`rë.

<7V<7Y Phttvkqub.<=V<=Y \hnhskqub.<;V<;Y Zhihskqub.



58

@mhpktrb 8=

AH ICFşH (Aklërhtkco) TH\ AB \BOCO@BIBOZ

Hrnuoh jkt > Nb jëskrb `coohïtrb ah ohturb jb PhioyĈsh bt ZyĈgh, bt ah jkeeërbo`b botrbabs jbux, C Pbkgobur Fŗœoh. (8=.48)

AH JBEKOKZKCO JB AH \BOCO@KHZKCO BZ JR PH@\KEK@B

Ab Puprîib Pbkgobur jkt > Abs shgbs `coskjírbot PhioyĈsh (\boco`khtkco) `ciib ëthotah rboco`khtkco `cipaítb jbs h`tkcos ëgcãstbs. Abs shgbs jëekokssbot ZyĈgh (Ph`rkek`b)« hlhojco ¶, a‛hlhojco ä a‛htth`mbibot ëgcãstb hux erukts jb tcutb h`tkco. (Uckr hussk2.48, 2.42, bt 5.48) (8=.4<)@brthkos pmkacscpmbs jksbot qub tcutb h`tkco bst pabkob jb ehutbs bt jbvrhkt îtrbhlhojcooëb, pbojhot qub j‛hutrbs jksbot qub abs h`tkcos jb sh`rkek`b, jb `mhrktë, bt

j‛hustërktë ob jbvrhkbot phs îtrb hlhojcooëbs. (8=.40) C Hrnuoh, hpprboj Ih `co`auskco `co`brohot ab sh`rkek`b. Ab sh`rkek`b, jkt-co, bst jbtrcks scrtbs. (8=.4:)Abs h`tbs jb sbrvk`b, jb `mhrktë, bt j‛hustërktë ob jbvrhkbot phs îtrb hlhojcooës, ihksjbvrhkbot îtrb h``cipaks, `hr ab sbrvk`b, ah `mhrktë, bt a‛hustërktë scot abs purkek`htburs jbsshgbs. (8=.42)Iîib `bs h`tkcos clakghtckrbs jbvrhkbot îtrb h``cipakbs shos htth`mbibot hux erukts.@b`k bst Ico `cosbka suprîib bt jëekoktke, C Hrnuoh. (8=.45)

ABP Z\CKP Z[TBP JB PH@\KEK@B

Ab rboco`bibot hu jbvckr bst vrhkibot kiprcprb. A‛hlhojco jb a‛h`tkco clakghtckrb bstjub ä a‛kaauskco, bt bst jë`ahrë j‛hpphrtbokr hu icjb kgocrho`b. (8=.47) @bauk quk hlhojcoob ab jbvckr phr`b qub `‛bst jkeek`kab, cu phr pbur jb ah scueerho`bpmyskqub, o‛cltkbot phs abs lëoëek`bs ju sh`rkek`b, h``cipaksshot hkosk uo sh`rkek`b jhos abicjb phsskco. (8=.4=)A‛h`tkco clakghtckrb h``cipakb `ciib jbvckr, rbocoçhot ä a‛htth`mbibot ëgcãstb bt ä sbserukts, sco hlhojco bst `coskjërë `ciib sh`rkek`b jhos ab icjb lcotë, C Hrnuoh. (8=.4;)@bauk quk o‛mhãt phs ab trhvhka jëshgrëhlab, ok bst htth`më hu trhvhka hgrëhlab, bst`coskjërë `ciib rboco`khtbur (ZyĈgk), ka bst kilu ju icjb lcotë, kotbaakgbot, bt aklërëjb tcus abs jcutbs tcu`mhot ab Puprîib Îtrb. (8=.84)Abs îtrbs muihkos ob shvbot phs s‛hlstbokr `cipaítbibot ä a‛h`tkco. Thr `cosëqubot,`bauk quk rboco`b `cipaítbibot ä a‛htth`mbibot ëgcãstb hux erukts jb tcutbs h`tkcos bst`coskjërë `ciib uo rboco`khtbur. (8=.88)Ab trkpab erukt jbs h`tkcos ‐ jëskrhlab, kojëskrhlab cu iëahogë ë`mckt hprís ah icrtsbuabibot ä `bauk quk o‛bst phs uo rboco`khtbur (ZyĈgk), ihks nhihks ä uo ZyĈgk. (8=.8<)

ABP @KOX @HRPBP JB O‛KITC\ZB XRBAAB H@ZKCO

Hpprbojs jb Ick, C Hrnuoh, abs `koq `husbs `ciib ëoco`ëbs jhos ah jc`trkob Pìifmyh,pcur a‛h``cipakssbibot jb tcutbs abs h`tkcos. @b scot > ab `crps pmyskqub, ab skígb jbFhrih 6 abs icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab, a‛hutbur 6 abs cozb crghobs jb

pbr`bptkco bt j‛h`tkco, abs kostruibots 6 abs jkeeërbotbs eco`tkcos TrĈohs



5<

(lkckipuaskcos) 6 bt, ab `koqukíib `costktub abs jkvkoktës quk prëskjbot (abs cozb crghobs).(8=.80-8:)Xubaab qub sckt a‛h`tkco h``cipakb phr a‛mciib, lcoob cu ihuvhksb, phr sh pbosëb, scojks`curs, bt ab `crps, `b scot aä abs `koq `husbs. (8=.82Thr `cosëqubot, a‛kgocrhot quk `coskjírb `ciib sbua hgbot sco `crps cu sco ìib jub ä

ah `coohkssho`b kiphrehktb, o‛h rkbo `ciprks. (8=.85) @bauk quk bst aklërë jb ah octkco ëgc`botrkqub, bt jcot a‛kotbaab`t o‛bst phs scukaaë phr abjëskr jb ah rë`catb 6 quhoj lkbo iîib ka tubrhkt tcut `b icojb, ka ob tub phs bt o‛bst phsakë phr a‛h`tkco jb tubr. (8=.87)Ab sunbt, a‛clnbt, bt ah `coohkssho`b jb a‛clnbt scot ab trkpab ictbur (cu pcussëb vkthab)j‛uob h`tkco. Abs cozb crghobs 6 a‛h`tb, bt a‛hgbot cu abs icjbs (Guohs) jb ah Ohturbihtërkbaab scot abs trcks `cipcshots jb a‛h`tkco. (8=.8=)

ABP Z\CKP Z[TBP JB @COOHKPPHO@B

NoĈoh (ah @coohkssho`b ju Pck), Fhrih (a‛H`tkco), bt FhrtĈ (a‛Hgbot), jkt-co, scot abs

trcks typbs j‛hprís ah jc`trkob PĈifmyh rbahtkvb ä ah tmëcrkb jbs Guohs. Hpprbojs`ciib ka `covkbot `b quk abs `co`brob. (8=.8;)Ah `coohkssho`b phr ahqubaab co pbrçckt ah \ëhaktë kiiuhlab jhos tcus abs îtrbs `ciibkojkvksb jhos ab jkvksë 6 tbaab `coohkssho`b bst ju icjb lcotë. (Uckr hussk 88.80, bt 80.85)(8=.<4)Ah `coohkssho`b phr ahqubaab co vckt abs iuatkpabs rëhaktës jb jkeeërbots typbs phrik tcusabs îtrbs, jkstko`ts abs uos jbs hutrbs, `coskjírb `bttb `coohkssho`b hpphrtbohot hu icjbphsskco. (8=.<8)Ah `coohkssho`b krrhtkcoobaab, shos ecojbibot bt shos iërktb quk s‛htth`mb ä uo sbua beebtskoguakbr (tba qub ab `crps) `ciib sk `‛ëthkt ab tcut 6 tbaab `coohkssho`b bst jë`ahrëbj‛hpphrtbokr hu icjb tëoëlrbux jb a‛kgocrho`b. (8=.<<)

ABP Z\CKP Z[TBP J‛H@ZKCO

A‛h`tkco clakghtckrb h``cipakb shos httrh`tkco ok hvbrskco, bt shos ictkvhtkcos ëgcãstbs bthtth`mbibot hu jëskr ju erukt, jkt-co, bst ju icjb lcotë. (8=.<0)A‛h`tkco h``cipakb hvb` a‛bgc, cu phr jbs ictkvhtkcos ëgcãstbs, bt hvb` lbhu`cup trcpj‛beecrt 6 bst jë`ahrëb îtrb ju icjb phsskco. (8=.<:)A‛h`tkco botrbprksb phr kaauskco 6 shos ëghrj pcur abs `cosëqubo`bs, abs pbrtbs, ahscueerho`b koeakgëb hux hutrbs, bt jb ah ecr`b qu‛baab rbqukbrt, jkt-co, bst ju icjbkgocrho`b. (8=.<2)

ABP Z\CKP Z[TBP J‛HGBOZ

Ro hgbot quk bst aklrb j‛htth`mbibot, heerho`mk jb a‛ëgcãsib, jcuë jb rëscautkco btj‛botmcuskhsib, koheeb`të phr ab su``ís cu a‛ë`mb`, bst hppbaë lcotë. (8=.<5) A‛hgbot quk bst pcussë phr ah phsskco, quk jëskrb abs erukts jb sco trhvhka, quk bst hvkjb,vkcabot, kipurb, bt quk bst heeb`të phr ah nckb bt ah jcuabur, bst hppbaë « phsskcooë ¶.(8=.<7)A‛hgbot kojks`kpakoë, vuaghkrb, clstkoë, ië`mhot, ihamcooîtb, phrbssbux, jëprkië, btmëskthot, bst hppbaë kgocrhot. (8=.<=)



50

ABP Z\CKP Z[TBP J‛KOZBAAB@Z RBAP

B`cutb ihkotbohot ah trkpab jkvkskco jb a‛kotbaab`t bt jb ah ebribtë, sbaco abs icjbs jb ahOhturb ihtërkbaab, `ciib Nb vhks tb abs bxpcsbr pabkobibot bt sëphrëibot, C Hrnuoh.(8=.<;)

C Hrnuoh, a‛kotbaab`t phr abquba co `ciprboj ah vckb jb a‛h`tkco bt ah vckb jb ahrboco`khtkco, a‛h`tkco nustb cu ehussb, `b qu‛co jckt `rhkojrb bt `b qu‛co ob jckt phs`rhkojrb, ah sbrvktujb bt ah aklërhtkco, `bt kotbaab`t bst ju icjb lcotë. (8=.04)A‛kotbaab`t phr abquba co ob shkt phs jkstkogubr botrb ah nustk`b (Jmhrih) bt a‛konustk`b(Hjmhrih), a‛h`tkco nustb cu ehussb 6 `bt kotbaab`t bst ju icjb phsskco, C Hrnuoh. (8=.08)A‛kotbaab`t ‐ quk bovbacppë phr a‛kgocrho`b ‐ h``bptb a‛ko nustk`b (Hjmhrih) `ciib

nustk`b (Jmhrih), bt vckt tcutbs `mcsbs bo a‛bovbrs, bst ju icjb kgocrho`b, C Hrnuoh.(8=.0<)

ABP Z\CKP Z[TBP JB \BPCARZKCO, BZ ABP XRHZ\B LRZP JB AH UKB MRIHKOB

Ah ebribtë koëlrhoahlab phr ahqubaab co ihokpuab abs eco`tkcos ju ibotha, TrĈoh(Lkckipuaskcos), bt jbs sbos pcur ah rëhakshtkco jb Jkbu6 `bttb jëtbrikohtkco bst ju icjblcotë, C Hrnuoh. (8=.00)Ah ebribtë hvb` ahqubaab uob pbrscoob, bo hspkrhot hux erukts ju trhvhka, sb rbakb hvb`grhoj htth`mbibot hu Jmhrih (ab jbvckr), ä Hrtmh (ah rk`mbssb), bt ä FĈih (ab pahkskr) 6`bttb jëtbrikohtkco, C Hrnuoh, bst ju icjb phsskco. (8=.0:)Ah ebribtë hvb` ahqubaab uob pbrscoob stupkjb o‛hlhojcoob phs ab sciibka, ok ah pbur,ok ab `mhgrko, ok ab jësbspckr, ok a‛koscu`kho`b 6 `bttb jëtbrikohtkco bst ju icjbkgocrho`b, C Hrnuoh. (8=.02)

ABP Z\CKP Z[TBP JB TAHKPK\

Bt ihkotbohot hpprbojs jb Ick, C Hrnuoh, qubaabs scot abs trcks scrtbs jb pahkskr. Abpahkskr phr abquba a‛mciib sb rëncukt grì`b hux rësuathts jbs prhtkqubs spkrktubaabsibtthot uob eko ä tcutbs scueerho`bs. (8=.05)Ab pahkskr quk hpphrhït `ciib uo pcksco hu jëlut, ihks quk sb rëvíab `ciib ob`thr ä aheko, prcvkbot jb ah grì`b jb ah `coohkssho`b ju Pck, bt bst ju icjb lcotë. (8=.07)Abs pahkskrs sbosubas hpphrhkssbot hu `ciibo`bibot `ciib uo ob`thr, ihks jbvkboobotju pcksco ä ah eko 6 tbas pahkskrs hpphrtkboobot hu icjb phsskco. (Uckr hussk 2.<<) (8=.0=)Ab pahkskr quk lrcukaab a‛mciib hu jëlut `ciib ä ah eko 6 prcvkbot ju sciibka, jb ah

phrbssb, bt jb a‛koscu`kho`b 6 `b pahkskr, jkt-co, hpphrtkbot hu icjb kgocrho`b. (8=.0;)Ka o‛y h hu`uo îtrb, ok sur tbrrb cu hu `kba phrik abs rëgohots `ëabstbs (Jbvhs), quk scktaklrb jbs trcks icjbs (Guohs) jb ah Ohturb ihtërkbaab (Trhfŗtk). (8=.:4)

AH \ËTH\ZKZKCO JR Z\HUHKA JBTBOJ JB AH @HTH@KZB JB A‛MCIIB

Ah rëphrtktkco ju trhvhka bo `bs quhtrb `htëgcrkbs ‐ LrĈmihoh, Fœhtrkyh, UhkŖyh, btŞŦjrh ‐ jëpboj hussk jbs quhaktës komërbotbs jb ah ohturb jbs pbrscoobs (cu jbsjkspcsktkcos ohturbaabs, bt phs vrhkibot ju jrckt jb ohkssho`b jb qubaqu‛uo), C Hrnuoh.(8=.:8)Abs kotbaab`tubas quk scutkboobot ah sërëoktë, ah ihïtrksb jb sck, a‛hustërktë, ah purbtë, ah

phtkbo`b, a‛mcooîtbtë, ah `coohkssho`b trhos`bojhothab, a‛bxpërkbo`b trhos`bojhothab, aheck bo Jkbu scot rhogës phrik abs LrĈmihohs. (8=.:<)



5:

@bux quk cot abs quhaktës jb a‛mërcãsib, jb vkgubur, jb ebribtë, jb jbxtërktë, ab oco-hlhojco ju `mhip jb lhthkaab, ah `mhrktë, bt abs `hph`ktës hjikokstrhtkvbs, scot hppbaësFœhtrkyhs, cu prctb`tburs. (8=.:0) @bux quk scot lcos bo hgrkùaturb, ä a‛ëabvhgb ju lëthka, ab `ciibr`b, ah oëgc`khtkco,a‛kojustrkb, scot hppbaës jbs UhkŖyhs. @bux quk cot ah `hph`ktë jb sbrvkr cu quk

trhvhkaabot jhos ah ihoutbotkco jb tcut gborb scot àhssës phrik abs ŞŦjrhs. (8=.::)

A'H@XRKPKZKCO JR PHARZ TH\ AB JBUCK\, AH JKP@KTAKOB, BZ AH JBUCZKCO

Co pbut httbkojrb ah paus mhutb pbreb`tkco bo s‛htth`mhot ä sco trhvhka ohturba. Ë`cutbIck ihkotbohot, `ciibot co httbkot ah pbreb`tkco bo s‛boghgbhot ä sco trhvhka ohturba.(8=.:2)Co httbkot ah pbreb`tkco bo hjcrhot ab Puprîib Îtrb j‛cû prc`íjbot tcus abs îtrbs, btjcot bst pëoëtrë tcut `bt uokvbrs ‐ phr a‛h``cipakssbibot jb sco prcprb jbvckr pcur Auk.(Uckr hussk ;.<7, 8<.84) (8=.:5)Ikbux vhut sukvrb sco prcprb trhvhka ohturba koeërkbur, qub ab trhvhka supërkbur hocriha

iîib rëhaksë `crrb`tbibot. Bo h``cipaksshot ab trhvhka prbs`rkt phr sh prcprb ohturbkomërbotb (shos ictkes kotërbssës), co o‛bo`curt phs jb pë`më (cu, ah rëh`tkco Fhrikqub).(Uckr hussk 0.02) (8=.:7)Co ob jckt phs hlhojcoobr sco trhvhka ohturba, iîib s‛ka bst kiphrehkt 6 `hr tcutbs absbotrbprksbs scot bovbacppëbs jb jëehuts, `ciib ab ebu a‛bst phr ah euiëb, C Hrnuoh.(8=.:=)Ah pbrscoob jcot ab ibotha bst tcuncurs vkjb j‛htth`mbibot ëgcãstb, quk h ihïtrksë scoibotha bt sbs sbos, bt quk h heerho`mk tcus abs jëskrs 6 httbkot ah suprîib pbreb`tkco jbaklbrtë eh`b ä a‛bo`mhïobibot Fhrikqub, bo rbocoçhot ä a‛htth`mbibot kotërbssë huxerukts ju trhvhka. (8=.:;)Hpprbojs jb Ick lrkívbibot, C Hrnuoh, `ciibot `bauk quk bst hrrkvë ä uob tbaabpbreb`tkco (cu ah aklërhtkco jb a‛bo`mhïobibot Fhrikqub) httbkot ah Puprîib Tbrscoob,ab lut jb ah `coohkssho`b trhos`bojhothab. (8=.24)Jctë j‛uo kotbaab`t purkekë, ihïtrkshot ab ibotha phr uob ebrib jëtbrikohtkco, sbjëtcurohot ju sco bt hutrbs clnbts jbs sbos, rbnbthot a‛httrh`tkco bt a‛hvbrskco 6 vkvhotjhos ah scaktujb, ihogbhot aëgírbibot, tbohot scus `cotrúab ab ibotha, ah phrcab, bt abscrghobs j‛h`tkco, tcuncurs hlscrlë jhos ab ycgh jb iëjkthtkco, prbohot rbeugb jhos abjëth`mbibot 6 bt hyhot hlhojcooë a‛ëgctksib, ah vkcabo`b, a‛hrrcgho`b, ab jëskr, ah `caírb,bt a‛kostko`t jb pcssbsskco 6 ka jbvkbot phksklab, aklërë jb ah octkco ju « nb bt ick ¶, bt hkoskjkgob pcur s‛uokr hu Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho). (8=.28-20)Hlscrlë jhos ab Puprîib Îtrb (Thrh-Lrhmiho), a‛mciib sbrbko ob s‛heeakgb ok ob

jëskrb 6 jbvbohot kiphrtkha bovbrs tcus abs îtrbs, ka cltkbot Ico ThrĈ-Lmhftk, a‛hicurjëvctkcooba ab paus ëabvë. (Uckr hussk 2.8;) (8=.2:)Thr ah jëvctkco a‛mciib `ciprboj vrhkibot `b qub Nb suks bt quk Nb suks j‛bssbo`b.I‛hyhot `coou jhos Ico bssbo`b, ka pëoítrb kiiëjkhtbibot bo Ick. (8=.22)Ro Fhrih jëvct httbkot phr Ih grì`b Icfœh, ah jbiburb ëtbrobaab bt kiiuhlab ‐ iîibbo h``cipaksshot tcutbs sbs h`tkcos ‐ prbohot skipabibot bo Ick sco rbeugb, (Ib`coekhot tcutbs sbs h`tkcos jhos uob jcu`b jëvctkco). (8=.25)Ib jëjkhot sko`írbibot tcutbs abs h`tkcos, prbojs Ick `ciib lut suprîib, bt jëpboj`cipaítbibot jb Ick. Ekxb `costhiibot tco ibotha sur Ick, bo rb`curhot hu Fhrih-ycgh. (8=.27)Acrsqub tco ibotha sb ekxb sur Ick, tu suricotbrhs tcutbs abs jkeekùatës phr Ih grì`b.

Ihks sk tu ob i‛ë`cutbs phs ä `husb jb tco bgc, tu përkrhs. (8=.2=)



52

A‛BO@MHKOBIBOZ FH\IKXRB

Pk tb ahksshot haabr phr a‛bgc tu pbosbs > Nb ob `cilhttrhk phs 6 th rëscautkco bst vhkob. @hrth prcprb ohturb tb `cotrhkojrh (hu `cilht). (8=.2;)C Hrnuoh, tu bs `cotrúaë phr abs kiprbsskcos Fhrikqubs jb th prcprb ohturb

(PhisfĈrh). Thr `cosëqubot, tu ebrhs ‐ iîib `cotrb th vcacotë ‐ `b qub phr ëghrbibottu ob jëskrbs phs ehkrb. (8=.54)

OCRP JBUBOCOP ABP IH\KCOOBZZBP JB OCZ\B T\CT\B AKL\B H\LKZ\B

Ab Puprîib Pbkgobur rëskjb `ciib `mbe (ĮŖvhrh) jhos ab `Őur `husha (cu ah psy`mëkotërkburb) jb tcus abs îtrbs, C Hrnuoh, abs hibohot ä a‛h`tkco (cu jb trhvhkaabr ä aburFhrih) `ciib uob ihrkcoobttb (ju Fhrih) icotëb sur uob ih`mkob. (8=.58)Bipak jb jcu`b jëvctkco, `mbr`mb rbeugb bo ab Puprîib Pbkgobur sbua (Fŗœoh cu ĮŖvhrh),C Hrnuoh. Thr Ph grì`b tu httbkojrhs ah phkx suprîib bt a‛Ëtbroba Jbiburb (Thrhih -

jmĈih). (8=.5<) Hkosk, t‛hk-Nb bxpcsë ah `coohkssho`b paus sb`rítb qub tcus abs sb`rbts. Hprís y hvckrrëeaë`mk, ehks `b qub tu vbux. (8=.50)

AH UCKB JB A‛HLHOJCO, BPZ AH UCKB RAZKIB UB\P JKBR

Ë`cutb uob ecks jb paus Ico grhoj sb`rbt, Ih phrcab suprîib. Zu I‛bs trís `mbr, phr`cosëqubot, Nb tb jkrhk `b quk bst lco pcur tck. (8=.5:)Ekxb tco ibotha sur Ick, scks ico jëvct, ceerb-Ick tco sbrvk`b, prcstbrob-tck jbvhotIck, bt tu I‛httbkojrhs `brthkobibot. Nb tb ab prcibts, `hr tu bs Ico trís `mbr hik.(8=.52)Ibtthot tcus abs h`tbs iërktckrbs (Jmhrih) sur ab `útë, hlhojcoob-tck uokqubibot bt`cipaítbibot ä Ih vcacotë (hvb` uob eck ebrib bt ah jcu`b `cotbipahtkco). Nb tbaklërbrhk jb tcut pë`më (cu, jbs `mhïobs jb Fhrih). O‛hkb phs jb pbkob. (8=.55) Zu ob jbvrhks nhihks bxpcsbr `bttb `coohkssho`b ä `bauk quk bst jëouë j‛hustërktë, bt quko‛h phs jb jëvctkco, quk ob jëskrb phs ë`cutbr, ok ä `bauk quk Ib iëprksb. (8=.57)

AB TARP MHRZ @RAZB H JKBR, BZ AH IBKAABR\B @MH\KZB

@bauk quk prcphgbrh ah pmkacscpmkb suprîib sb`rítb (cu, ah `coohkssho`b trhos`bojhothabjb ah Gïtì) phrik Ibs jëvcts, h``cipakrh pcur Ick ab paus mhut sbrvk`b jëvctkcooba, bt

Ib vkbojrh hvb` `brtktujb (httbkojrh Thrhih JmĈih). (8=.5=) Ouaab hutrb pbrscoob ob Ib rboj uo sbrvk`b paus hgrëhlab qub auk, bt pbrscoob j‛hutrbob Ib sbrh paus `mbr sur tbrrb. (8=.5;)

AH G\Ì@B JB AH GKZH

Nb sbrhk hjcrë phr ab sh`rkek`b jb ah `coohkssho`b (NoĈoh-yhnoh) phrik `bux qukëtujkbrcot octrb jkhacgub sb`rbt. Zbaab bst Ih prcibssb. (8=.74)Xuk`coqub ë`cutb `b`k, (ab jkhacgub sh`rë scus ah ecrib jb ah Gïtì) hvb` eck bt shosjërkskco, ka sbrh jëakvrë ju pë`më, bt httbkojrh ab `kba ‐ abs mhuts icojbs jb `bux jcot absh`tkcos scot purbs bt vbrtubusbs. (8=.78)

C Hrnuoh, hs-tu tcut lkbo ë`cutë hvb` uo ibotha `co`botrë 3 Bst-`b qub tco kaauskco oëbjb a‛kgocrho`b h ëtë `cipaítbibot jksskpëb 3 (8=.7<)



55

Hrnuoh jkt > Thr Zh grì`b ico kaauskco bst jëtruktb, n‛hk rb`cuvrë ah `coohkssho`b ju Pck,ih `coeuskco (`co`brohot ab `crps bt a‛Htiì) bst jksskpëb bt n‛clëkrhk Zco`ciihojbibot. (8=.70)Phinhyh jkt > Hkosk hk- nb botboju `b ibrvbkaabux jkhacgub botrb ab Pbkgobur Fŗœoh btIhmĈtiĈ Hrnuoh, quk h ehkt sb jrbssbr ibs `mbvbux sur ah tîtb. (8=.7:)

Thr ah grì`b ju (gcurcu) shgb UyĈsh, n‛hk botboju `b paus sb`rbt bt suprîib ycghjkrb`tbibot jb Fŗœoh, ab Pbkgobur ju ycgh, quk a‛h ëoco`ë Auk-iîib (ä Hrnuoh) scusibs prcprbs ybux (jb àhkrvcyho`b `coeërë phr ab shgb UyĈsh). (8=.72) C \ck, bo `ciiëicrhot bo`crb bt bo`crb `b ibrvbkaabux bt sh`rë jkhacgub botrb abPbkgobur Fŗœoh bt Hrnuoh, nb trbsshkaaks jb nckb ä `mhqub icibot 6 bt (8=.75)Ib rhppbahot `mhqub ecks, C \ck, `bttb ibrvbkaabusb ecrib jb Fŗœoh nb suks ëibrvbkaaë bt

nb i‛bo rëncuks shos `bssb. (8=.77)

AH @COOHKPPHO@B Z\HOP@BOJHOZHAB HRZHOZ XRB A‛H@ZKCO PCOZ OË@BPPHK\BP TCR\ ROB UKB ËXRKAKL\ËB

Aä cû sbrh Fŗœoh, ab Pbkgobur ju ycgh (cu Jmhrih jhos ah ecrib jb a‛ë`rkturb (ŞĈstrh)),bt Hrnuoh hvb` abs hribs (ŞĈstrh) ju jbvckr bt jb prctb`tkco, ka y hurh ëtbrobaabibotprcspërktë, vk`tckrb, lcombur, bt icrhaktë. Zbaab bst ih `covk`tkco. (8=.7=)

Hkosk prboj eko ab jkx-muktkíib `mhpktrb kotktuaë «Ah Icfœh phr ab \boco`bibot¶ jhosabs Rphokœhj jb ah LmhghvhjgĦtĈ, a‛ë`rkturb jb ycgh, tcu`mhot ah s`kbo`b jb a‛Hlscau jhos

ah ecrib ju jkhacgub botrb PrĦfŗœoh bt Hrnuoh.

BTKACGRB

AB IBPPHGB J‛HJKBR JR PBKGOBR\ FŕşOH

Ab Pbkgobur Fŗœoh, ah vbkaab jb Pco jëphrt jb a‛hríob jb `b icojb, hprís hvckr tbrikoëah tì`mb jkeek`kab j‛ëthlakr ah nustk`b (Jmhrih), jcooh Pco jbrokbr jks`curs j‛hjkbu ä Pco`cusko erírb Rjjmhvh, quk eut ëghabibot Pco paus `mbr jëvct bt hjbptb. H ah eko j‛uoacog sbrico `cotbohot paus jb ika vbrsbts (LT 88.45-<;) Rjjmhvh jkt > C Pbkgobur, nbpbosb qub ah pcursuktb ju ycgh `ciib Zu a‛hs bxpcsë ä Hrnuoh, bt ihkotbohot ä ick, bsttrís jkeek`kab, hu ehkt, pcur ah pauphrt ju icojb, `hr `bah botrhïob ab `cotrúab jbs sboskojks`kpakoës. Nb Z‛bo suppakb, rh`cotb-ick lrkívbibot, skipabibot, ah vckb eh`kab vbrs ahrëhakshtkco jb Jkbu. Ab Pbkgobur Fŗœoh, ä ah rbquîtb jb Rjjmhvh, jcooh abs bssbotkbas jbah rëhakshtkco ju Pck pcur abs hgbs icjbrobs, `ciib sukt >

8. H``cipak tco jbvckr pcur Ick ab ikbux pcssklab shos huùo ictke ëgcãstbj‛hprís tbs `hph`ktës, bt scuvkbos-tck tcuncurs jb Ick ‐ hvhot jb `ciibo`bruo trhvhka, bt hu tbrib j‛uob tì`mb, bt pbojhot tco koh`tkvktë.

<. Trboj a‛mhlktujb jb vckr tcutbs abs `rëhturbs `ciib Ick-iîib bo pbosëbs,bo phrcabs bt bo h`tkcos 6 bt koàkob-tck jbvhot bux.

0. Ëvbkaab tco Fuojhakok shftk jcrihot bt shkskt ‐ phr a‛h`tkvktë ju ibotha, jbssbos, ah rbspkrhtkco, bt abs ëictkcos ‐ qub ah pukssho`b jb Jkbu bst bo tcuttbips prësbotb bo tck, bt qu‛Ka h``cipakt `costhiibot tcutb Őuvrb, bo t'ushot

`ciib skipab kostruibot.



57

[cgkrhn Iuothz Hak jkt > @bauk quk sb `coohït botkírbibot `ciib skipab kostruibot btakbu j‛h`tkco jb iírb Ohturb (Trhfŗtk, ab ibotha), scojb ah Uërktë. Ah `bsshtkco jb tcusjëskrs bo rëhakshot ah vrhkb bssbo`b ju icojb bt ju ibotha muihko bst ah rëhakshtkco juPck. Thrhihmhish Mhrkmhrhohojh Gkrk jkt > Jkbu bst bo tcut, bt hu-jbaä tcutbs `mcsbs.Thr `cosëqubot, sk tu vbux Ab rëhaksbr, tu jcks Ab `mbr`mbr bt Ab vckr bo `mhqub htcib bt

`mcsb, jhos abs eco`tkcos `crpcrbaabs, bt bo `mhqub îtrb muihko jhos uo `cipcrtbibotjb jëjk`h`b.

Rjjmhvh eut kaauikoë bo ë`cuthot abs phrcabs ju Pbkgobur Fŗœoh, quk auk `cosbkaah j‛haabrä LhjrkfĈsmrhih jhos abs MkiĈahyhs cû ka y rbsth tcutb sh vkb `ciib uo PhioyĈsh,prhtkquhot ah iëjkthtkco, ah `cotbipahtkco, bt ab Nhph bo rë`kthot ab ihotrh juLmĈghvhth > Ci Ohic LmĈghvhtb UĈsujbvĈyh.

A‛bssbo`b jb ah rëhakshtkco jb Jkbu bst rësuiëb jhos abs quhtrb vbrsbts jb ah LmĈghvhthIhmĈ TurĈoh (LT <.4;.0<-02) `ciib sukt >

Ab Puprîib Pbkgobur Fŗœoh jkt > C LrhmiĈ, `bauk quk tkbot ä Ib `coohïtrb, ah PuprîibTbrscoohaktë Jkvkob, ab Pbkgobur PrĦ Fŗœoh, jbvrhkt sbuabibot `ciprbojrb qub N‛bxksthkshvhot ah `rëhtkco, qub N‛bxkstb jhos ah `rëhtkco, bt tcut huthot hprís ah jksscautkco. Zcutbhutrb bxkstbo`b o‛bst rkbo jb paus qub Ico ëobrgkb kaausckrb (IĈyĈ). N‛bxkstb hu-jbjhosjb ah `rëhtkco bt bo iîib tbips bo jbmcrs jb ah `rëhtkco. Nb suks ab Puprîib Pbkgoburquk rígob, bt quk bst phrtcut, bo tcut, bt bo tcut tbips.

Mhrkm HRI thtsht Mhrkm HRI thtsht Mhrkm HRI thtshtŞrĦ FŗœoĈrphohi hstu Ŗulmhi lmöyìt.

HRI ŞĈotkm ŞĈotkm ŞĈotkm

@b akvrb bst ceebrt hu Pbkgobur PrĦ Fŗœoh. Tukssb-t-ka ocus lëokr tcus hvb` Lcotë, Trcspërktë, bt Thkx.



5=

Iëjkthtkco Pkipab bt Trcecojb

Rob skipab tb`mokqub jb iëjkthtkco bst bxpcsëb k`k >

8. Ahvbz vctrb vkshgb, ybux, ihkos, bt pkbjs 6 bt hssbybz-vcus jhos uo akbu prcprb,skabo`kbux, bt scilrb, bipruothot o‛kipcrtb qubaab pcsktkco `coecrthlab, hyhotah tîtb, ab `cu, bt ah `cacoob vbrtëlrhab jrcktb bt vbrtk`hab. Ah iuskqub ok a‛bo`bosscot rb`ciihojës pbojhot ah iëjkthtkco. A‛mburb bt ab akbu pcur ah iëjkthtkcojbvrhkbot îtrb ekxës hu prëhahlab. Clsbrvbz abs yhih bt abs okyhih, `ciib ëthotabs lcos prko`kpbs jb vkb, huthot bo pbosëbs, phrcabs, bt h`tkcos. Xubaqubsbxbr`k`bs ycgukqubs scot oë`bsshkrbs. Ikoukt, ihtko bt sckr scot abs ibkaabursicibots pcur iëjktbr 82 ä <2 ikoutbs `mhqub ncur.

<. Pcuvbobz-vcus ju oci cu jb ah ecrib ju jkbu pbrscooba (Ksmt Jbv) bo quk vcus`rcybz, tcut bo kipacrhot Pco cu Ph lëoëjk`tkco.

0. Ebribz vcs ybux, bt ehktbs `koq ä jkx rbspkrhtkcos abotbs bt prcecojbs.

:.

Ekxbz vctrb rbghrj, a‛kotbaab`t, bt ëictkcos hu-jbjhos ab `botrb ju tmcrhx, ab skígbju `Őur `husha, bt rbspkrbz abotbibot. @mhotbz ibothabibot « Pc ¶ acrsqub vcushspkrbz, bt « Mui ¶ acrsqub vcus bxpkrbz. Tbosbz qub `‛bst ah rbspkrhtkco baab-iîib quk rbtbotkt abs scos « Pc bt Mui ¶ (Nb suks @bt Bsprkt). Uksuhaksbzibothabibot bt pcursukvbz ah vckb rbspkrhtckrb phr abs ohrkobs, nusqu‛hu `botrbsktuë botrb abs scur`kas, bo jbs`bojhot nusqu‛hu `botrb jb ah pcktrkob, cu abspcuicos. O‛bsshybz phs jb `cotrúabr cu jb `cojukrb vctrb rbspkrhtkco, ihkssukvbz ab `curs ohturba jb vctrb rbspkrhtkco.

2. Jkrkgbz vctrb vcacotë tcut bo pboshot qub vcus vcus ëibrgbz jhos a‛koekokbbsph`b j‛hkr qub vcus rbspkrbz. Pk ah pbosëb s‛ë`hrtb ju rytmib rbspkrhtckrbbothië, rb`ciibo`bz ä phrtkr jb a‛ëthpb (0). Pcybz rëguakbr, bt pbrskstbz shos

rbibttrb hu abojbihko. Koecribz-ocus jb vcs prclaíibs hvb` `bttb tb`mokqub.



5;

Ah Zb`mokqub ju Pco Ciokqub (CI)

Ka bst ecrtbibot rb`ciihojë jb prhtkqubr ah iëjkthtkco « Pc ¶ bt « Mui ¶ `ciib `k-jbssus pbojhot trcks icks, bt vckr `ciibot co h ëvcauë hvb` `bttb prhtkqub, hvhot jb`cotkoubr hvb` ah tb`mokqub hvho`ëb ju sco « CI ¶.

Hvhot jb s‛boghgbr jhos `bttb ocuvbaab koktkhtkvb, co jckt purkekbr sh prcprb ohturb hvbùo ihotrh ( ecriuab sh`rëb bt ëihohtkco ju prko`kpb jkvko), hprís hvckr s‛hssurbr qub abibotha bt a‛kotbaab`t jb a‛h`tkvktë psy`mkqub bst jbvboub sbosklab ä o‛kipcrtb quba ihotrh.@bah skgokekb qub abs jëskrs icojhkos jckvbot îtrb h``cipaks hvhot cu shtksehkts phr abjëth`mbibot. Co jckt prëhahlabibot jbvbokr «PĈttvkfh ¶, hyhot httbkot ab paus mhut ëthtj‛bsprkt. @b`k bst `ciphrhlab hu pcaksshgb j‛uo lkncu hvhot j‛y pahqubr jb a‛cr.

@bttb tb`mokqub bst ibotkcooëb jhos ah Lmhghvhj Gïtì, `mhpktrb =, abs vbrsbts 8< ä 80 juPbkgobur Frksmoh >

@bauk quk qukttb ab `crps pmyskqub bo ihïtrkshot tcus abs sbos 6 ekxhot ab ibotha sur Jkbu,bt TrĈoh jhos ab `brvbhu 6 boghgë jhos abs prhtkqubs ycgkqubs 6 iëjkthot sur Ick btprcocoçhot CI ‐ ab icocsyaahlb sh`rë, ecr`b jb a‛Btbroba Btrb (Lrhmiho) ‐ ka httbkot ahsuprîib jbiburb.. (=.8<-80)

Abs jëthkas quk sukvbot, bst ab rësuatht jb acogubs hooëbs jb rb`mbr`mb bt j‛ëtujb jbsë`rkts sur ab ycgh, haahot jb phkrb hvb` a‛bxpërkbo`b prhtkqub, hu lëoëek`b jb `mhqub`mbr`mbur spkrktuba (iystkqub) sko`írb. Ab akbu jb iëjkthtkco jckt îtrb uob pkí`b clsùrb,kocjcrb (phs j‛bo`bos), skabo`kbux (phs jb iuskqub), pcur hkosk httbkojrb abs ibkaabursrësuathts. Abs tbips prcpk`bs scot ab ihtko bt ab sckr, `‛bst-ä-jkrb hu scabka abvhot bt hu

scabka `cu`mhot, huthot qub a‛hprís-ikjk, bt ä ikoukt pcur cltbokr abs ibkaaburs rësuathts.Hssuibz uob pcsturb `coecrthlab `ciib jëvbacppëb hu `mhpktrb 5, abs vbrsbts 80 ä 8:, btebribr vcs ybux.

« Ah pbrscoob jckt s‛hssbckr, ah thkaab, ah `cacoob vbrtëlrh ab, ah pcktrkob, ab `cu bt ah tîtbjrcktbs, kiiclkabs bt j‛hpacil 6 ab rbghrj bt ab ibotha ebribibot ekxës sur a‛bxtrëiktëju obz, shos rbghrjbr hutcur jb sck 6 sbrbko bt shos `rhkotb, ibtthot bo prhtkqub ab`ëaklht 6 ab ibothab scus `cotrúab, pboshot ä Ick, bt I‛httbkgohot `ciib ab jbssbkosuprîib. ¶ (5.80-8:)

Trbobz qubaqubs komhahtkcos bt bxmhahtkcos prcecojbs. Jbihojbz hvhot jb `ciibo`br ah

lëoëjk`tkco jb vctrb gcurcu cu vctrb jkvkoktë (qub `b sckt ab Pbkgobur Frksmoh, Nësus@mrkst, Pmkvh, Ghobsmh, bt`.) pcur ab rëussktb jb ah iëjkthtkco.

@ciibo`bz hkosk >

Bthpb (8) > Hspkrbz acogubibot bt prcecojëibot phr ab obz.Bthpb (<) > \btbobz vctrb scueeab uob sbuab sb`cojb.Bthpb (0)> Cuvrbz vcs aívrbs bo ehkshot uob cuvbrturb rcojb bt `mhotbz j‛uob vckxhujklab, `cotkoub bt jcu`b, tcut bo iuriurhot ab sco « CI ¶ (`ciibC...c..c..c..c..I..ii......i) hvb` `covk`tkco tcthab bo bxpkrhot abotbibot phr ah lcu`mb.Ihkotbobz ab ibotha bt abs ybux ekxës sur uob prcvboho`b kihgkohkrb ju sco Ciokqubsktuë hu okvbhu jb ah gahojb pktukthkrb jhos ab `brvbhu, bovkrcos 84 ì (quhtrb pcu`bs) äphrtkr ju `botrb Hnoh (ab Zrckskíib Ŝka cu ab skxkíib sbos) botrb abs scur`kas, bt uo rkbo



74

paus mhut. @b `botrb bst hussk hppbaë jhos a‛Mkojcuksib, ab `botrb Pmkvh, ab `botrb@mrkstkqub pcur abs iëthpmysk`kbos @mrëtkbos, cu ab skxkíib `hfrh.

Zbobz vctrb ibotha bt abs ybux ekxës hu `botrb jb a‛ìib (jhos ah rëgkco ju `Őurpmyskqub, hu okvbhu jcrsha). @b `botrb kovksklab bst hppbaë «Hohmhth ¶. Kihgkobz qub

a‛ëobrgkb lrkaahotb ju sco Ciokqub (CI) cojuab `ciib uob rkvkírb ju `botrb jb a‛ìibvbrs ab `botrb Hnoh.

Ab sb`rbt o‛bst phs j‛ëibttrb uo sco, ihks jb ehkrb qub vctrb ibotha bst pacogë jhos ahpaëoktujb ju sco bo pëoëtrhot hkosk hu `Őur iîib ju sco, tcut bo bsshyhot jb s‛y uokr.Ab sco qub vcus utkaksbz k`k o‛bst phs hrlktrhkrb cu crjkohkrb, ihks ab syilcab jb ah\ëhaktë, ah paëoktujb jb a‛uokvbrs, bt ab sco jb ah vklrhtkco `csikqub.

Trëphrhtkco prhtkqub pcur ah iëjkthtkco.

(8) Ab rbphs jckt îtrb prks jbpuks qubaqubs mburbs jb scrtb qub ah jkgbstkco sckt

h``cipakb bt ab `crps bt abs vîtbibots jckvbot îtrb phrehktbibot prcprbs. Hussk, kaehut aklërbr ab ibotha jb tcus abs jëskrs sbosubas, hlstrhkrb octrb httbotkco jb tcusabs clnbts bxtërkburs bt s‛hlscrlbr jhos a‛clnbt jb ah iëjkthtkco.

(<) P‛ëthlakr jhos uob pcsktkco hksëb o‛c``hskcoohot huùob gîob, pcsktkco qub a‛copukssb `cosbrvbr shos ehtkgub, cu jcuabur, pbojhot uo tbips iîib acog.A‛C``kjbotha, ickos hsscupak, quk ob pbut s‛hssbckr ah pcsktkco àhsskqub jbsCrkbothux hvb` abs nhilbs `rcksëbs, jbvrh ab paus gëoërhabibot s‛hssbckr sur uob`mhksb cu uo ehutbuka, hyhot scko jb ghrjbr ab lustb jrckt (ah `cacoob vbrtëlrhab btah tîtb jckvbot îtrb bo akgob jrcktb), abs pkbjs `rcksës, ab `mbvkaab jrcktb sur ah`mbvkaab ghu`mb, ah ihko jrcktb rbpcshot phuib cuvbrtb sur ah ihko ghu`mb.(Tbrscoobaabibot, n‛utkaksb uo pbtkt lho` cu uo `cusko jb iëjkthtkco.)

(0)

Abs ybux aëgírbibot lhkssës, pcur akiktbr ab `mhip jb vkskco, cu `cipaítbibotebriës, sk co pbut ab ehkrb shos `ëjbr hu sciibka. A‛httbotkco jckt îtrb `co`botrëbbotrb abs scur`kas.

(:) Rob rbspkrhtkco rëguakírb bst rb`ciihojëb. Ah `co`botrhtkco ju ibothah``cipakb phr a‛httbotkco sur ah rbspkrhtkco pcur sh rëguahrktë, sk baab bst ùatkvëbbt prhtkquëb rëguakírbibot, bst phksklab bt sulakib, uo ëtht j‛bsprkt pur btlkboehkshot quk ehkt b̀ssbr bt jksphrhïtrb ä `cup sör ab iha bt abs kjëbs ocoshauthkrbs quhoj kas hpphrhkssbot. Hu ehkt, ah rbspkrhtkco ocrihab ob jckt bo huùo`hs îtrb ecr`ëb cu suspbojub. Co jckt sbuabibot clsbrvbr abs rbspkrhtkcos, btoctbr aburs vhrkhtkcos nusqu‛ä `b qu‛co httbkgob ah `co`botrhtkco hlscaub ju

ibotha bt jb a‛kotbaab`t. (2)

Hyhot rëgaë ah pcsturb, ghrjhot ëthlak ah rbspkrhtkco ëghaksëb bt rytmikqub, hyhotjëlhrrhssë sco ibotha jbs kjëbs quk bipî`mbot ah iëjkthtkco, co pbut jëscrihkssb `co`botrbr sur ah tb`mokqub cu ab sunbt `mcksk, bt `ciibo`br ah iëjkthtkco.

(5) @ciib co h `ciibo`ë ah iëjkthtkco hvb` uob kovc`htkco, co ah tbrikob jb ahiîib ihokírb.

(7) @mckskr uob tb`mokqub cu uo sunbt quk kotërbssb6 bipacybr abs pbosëbs rëpëtktkvbs,ob phs ehtkgubr ab ibotha, bt pbrsëvërbr. Ah prhtkqub jb ah iëjkhtkco jckt îtrb`costhotb. Ka bst koutkab j‛bsshybr jb iëjktbr phr ä -`cups. Ro beecrt `rëhtbur`cotkou bst oë`bsshkrb pcur jëvbacppbr ah ecrib supërkburb bt paus kotbosb jb ah`cos`kbo`b. Thr ah iëjkthtkco co s‛beecr`b j‛bxpacrbr ab icojb kotërkbur jb ah

`cos`kbo`b bt lkbo hu-jbaä, ihks ä prkib hlcrj bo s‛hkjhot ä kotëgrbr ä phsibsurës ab `cos`kbot bt ab sul`cos`kbot.



78

Abs Xuhrhotb Ubrsbts jb ah Gïtì

(Tcur ah ab`turb ncurohakírb bt ah `cotbipahtkco)

Abs Jkx @ciihojbibots jb a‛Mkojcuksib

(8) Ah oco-vkcabo`b(<) Ah vërktë bovbrs tcus abs îtrbs(0) A‛hlstbotkco jb vca (:) Ab `ëaklht cu ah ihïtrksb jbs sbos(2) A‛hlstbotkco j‛hvhrk`b (5) Ah purkek`htkco kotbrob bt bxtbrob(7) Ab `cotbotbibot

(=) A‛hustërktë cu ah rboco`khtkco (;) A‛ëtujb jbs Phkotbs Ë`rkturbs (84)Ah jëvctkco tcthab ä Jkbu

([cgh Putrh <.04-0<)

Clëkssho`b hu Puprîib Pbkgobur

N‛ceerb ico clëkssho`b hu Pbkgobur Frksmoh, abIhïtrb ju icojb,

Xuk bst ab ekas jb Uhsujbvh, abquba boaívb tcus absclsth`abs,Ah suprîib eëak`ktë jb Ph iírb Jbvhfk,

jcot ah grì`b rbojs ab iubt ëacqubot bt a‛bstrcpkbrtrhvbrsbr abs icothgobs.

8. Jmrthrìstrh jkt > C Phinhyh, hssbilaës jhos ah shkotbpahkob jb Furufœbtrh bt jëskrbux jb `cilhttrb, qub ekrbotico pbupab bt abs ThojhvĈs 3 (8.48)

<. Phinhyh jkt > Ab Pbkgobur Frksmoh hjrbssh `bs phrcabs äHrnuoh jcot abs ybux eurbot bo ahribs bt jëprkiës, bt eutsulibrgë jb `ciphsskco bt jb jësbspckr. (<.48)

0. Ab Pbkgobur Puprîib jkt > Zu paburbs pcur `bux quk ob scotphs jkgobs j‛îtrb ahibotës, bt pcurthot tu prcoco`bs jbsphrcabs jb shgbssb. Ab shgb ob sb ahibotb ok pcur abs vkvhotsok pcur abs icrts. (<.88)

:. Zcut `ciib a‛botktë vkvhotb (Htiì, Nïvh, Nïvìtih)h`quërhkt a‛boeho`b, uo `crps nbuob, bt uo `crps jb vkbkaabssb

jurhot `bttb vkb 6 jb iîib baab h`quërhkt uo hutrb `crpshprís ah icrt. Ab shgb o‛bo bst phs trculaë. (<.80)



7<

2. Zcut `ciib uo mciib rbvît jbs vîtbibots obues hpríshvckr ahkssë abs ho`kbos 6 jb iîib, a‛botktë vkvhotb (Htiì,Nïvh, Nïvìtih) h`quërhkt abs ocuvbhux `crps hprís hvckrrbnbtë abs vkbux `crps. (<.<<)

5. @coskjërhot ab pahkskr bt ah scueerho`b, ab ghko bt ah pbrtb, ahvk`tckrb bt ah jëehktb jb ah iîib ehçco, boghgbs-tck jhos tcojbvckr. Bo h``cipaksshot tco jbvckr, tu ob `ciibttrhs phsjb pë`më. (<.0=)

7. Zu hs ab `cotrúab qub sur tbs jbvckrs rbspb`tkes, ihks phs jb`cotrúab cu jb rbvbojk`htkco sur abs rësuathts. Abs erukts jutrhvhka ob pbuvbot phs îtrb tco ictke. Zu ob jbvrhks nhihksîtrb koh`tke. (<.:7)

=. Ro Fhrih-ycgk jbvkbot jhos `bttb vkb iîib aklërë ju vk`bhuthot qub jb ah vbrtu. P‛beecr`br ä trhvhkaabr ab ikbuxpcssklab shos jbvbokr htth`më hux erukts ju trhvhka bst hppbaëFhrih-ycgh. (<.24)

;. Ab ibotha, acrsqub `cotrúaë phr abs pbosëbs vhghlcojbs,bipcrtb a‛kotbaab`t `ciib ah tbipîtb quk jërkvb uo vhkssbhubo ibr jb sh jbstkohtkco ‐ ab rkvhgb spkrktuba. (<.57)

84. Zcus abs trhvhux scot h``cipaks phr a‛ëobrgkb bt ah ecr`b jbah ohturb 6 ihks ä `husb jb a‛kgocrho`b kaauskcookstb, abs gboshssuibot bo îtrb abs ehksburs. (0.<7)

88. @coohksshot ab Pck (HtiĈ) `ciib ëthot supërkbur äa‛kotbaab`t, bt `cotrúahot ab ibotha phr a‛kotbaab`t (quk bstpurkekë phr jbs prhtkqubs spkrktubaabs), co jckt tubr ab jëskr(FĈih) `bt boobik puksshot, C Hrnuoh. (0.:0)

8<. @mhqub ecks qu‛ka y h uo jë`ako jb Jmhrih (Nustk`b) bt uobprëjcikoho`b pcur Hjmhrih (Konustk`b), C Hrnuoh, hacrsNb Ib ihokebstb. N‛hpphrhks jb tbips bo tbips pcur

prctëgbr abs lcos, pcur ah trhosecrihtkco jbs ië`mhots, btpcur a‛ëthlakssbibot jb a‛crjrb icojkha (Jmhrih). (:.47-4=)

80. @bauk quk vckt a‛koh`tkco jhos a‛h`tkco, bt a‛h`tkco jhosa‛koh`tkco, bst uob pbrscoob kotbaakgbotb. @bttb pbrscoob bstuo ycgk bt h tcut h``cipak. (:.8=)

8:. A‛Ëtbroba Îtrb (Lrhmih) bst a‛clahtkco. Lrhmih bst ablburrb `ahrkekë. A‛clahtkco bst vbrsëb phr Lrhmih jhos abebu jb Lrhmih. Lrhmih sbrh rëhaksë phr `bauk quk `coskjírbtcut `ciib (uob ihokebsthtkco bo) uo h`tb jb Lrhmih.

(:.<:)



70

82. Bo vërktë, ka o‛y h phs jb purkek`htbur paus grhoj jhos `bicojb qub NoĈoh, ah vrhkb `coohkssho`b ju Puprîib Îtrb(Thrh-Lrhmih). @bauk quk jbvkbot purkekë phr Fhrih-ycghjë`cuvrb ah `coohkssho`b hu-jbjhos, ëvkjbiibot bo tbipscppcrtuo. (:.0=)

85. Ihks ah vrhkb rboco`khtkco (PhioyĈsh), C Hrnuoh, bstjkeek`kab ä httbkojrb shos Fhrih-ycgh. Ab shgb ëqukpë jbFhrih-ycgh httbkot rhpkjbibot Lrhmih. (2.45)

87. @bauk quk h``cipakt tcut trhvhka `ciib uob ceerhojb huPbkgobur ‐ hlhojcoohot tcut htth`mbibot ëgcãstb huxrësuathts ‐ o‛bst phs heeb`tëb phr ah rëh`tkco Fhrikqub cu abpë`më, `ciib uob ebukaab jb actus o‛bst nhihks icukaaëb phra‛bhu. (2.84)

8=. @bux quk Ib vckbot bo tcut bt quk vckbot tcut bo Ick, obscot phs sëphrës jb Ick, bt Nb ob suks phs sëphrë j‛bux.(5.04)

8;. Xuhtrb typbs j‛îtrbs vbrtubux I‛hjcrbot cu Ib `mbr`mbot,C Hrnuoh. Kas scot > `bux quk scot heeakgës, `bux quk`mbr`mbot ah @coohkssho`b jb Pck, `bux quk `mbr`mbot ahrk`mbssb bt abs kaauikoës quk cot bxpërkibotë ab Puprîib.(7.85)

<4. Hprís jb ocilrbusbs ohkssho`bs a‛kaauikoë sëncurob bo Ickrëhakshot qub tcut bst, bo beebt, Ih ihokebsthtkco (cu juPuprîib Îtrb). Rob ìib hussk grhojb bst trís rhrb. (7.8;)

<8. Abs kgocrhots ‐ jhos a‛kipcssklkaktë jb `ciprbojrb Ihecrib (cu bxkstbo`b) kiiuhlab, ko`ciphrhlab,ko`ciprëmbosklab, bt trhos`bojhotb, hssuib qub Nb, abPuprîib Îtrb (Thrh-Lrhmih), suks koecrib bt prboj ahecrib cu ko`hrob. (7.<:)

<<. H qubaqub clnbt qubaqu‛uo pbosb hu icibot jb qukttbr ab

`crps ä ah eko jb ah vkb, `bauk-`k httbkot `bt clnbt, C Hrnuoh, ä`husb qub ah pbosëb bst `costhiibot hlscrlë sur a‛clnbt(`bauk-`k sb scuvkbot jb a‛clnbt ä ah eko jb ah vkb bta‛h``cipakt). (=.45)

<0. Thr `cosëqubot, ä tcut kosthot, scuvkbos-tck jb Ick bth``cipaks tco jbvckr. Zu I‛httbkojrhs `brthkobibot sk tcoibotha bt kotbaab`t scot tcuncurs ekxës sur Ick. (=.47)

<:. Nb suks eh`kabibot httbkgohlab, C Hrnuoh, phr ab ycgkkoëlrhoahlab quk pbosb tcuncurs ä Ick bt jcot ab ibotha ob

sb jkrkgb phs hkaaburs. (=.8:)



7:

<2. Nb prbojs pbrscoobaabibot scko ä ah ecks ju lkbo-îtrbspkrktuba bt ihtërkba jbs jëvcts jb ebribtë hlscaub, quk sbscuvkboobot tcuncurs jb ick bt I‛hjcrbot ob vkshot qub ah`cotbipahtkco. (;.<<)

<5. Xuk`coqub I‛ceerb uob ebukaab, uob eabur, uo erukt, cu jba‛bhu hvb` jëvctkco 6 N‛h``bptb bt ihogb `bttb ceerhojb jbjëvctkco vbohot j‛uo `Őur pur. (;.<5)

<7. Ekxb tco ibotha sur Ick, scks Ico jëvct, hjcrb-Ick, btkoàkob-tck jbvhot Ick. Hkosk, uok ä Ick bo Ib ibtthot`ciib jbssbko suprîib bt sbua rbeugb, tu I‛httbkojrhs`brthkobibot. (;.0:)

<=. Nb suks a‛crkgkob jb tcut. Zcut ëihob jb Ick. @ciprbohot`bah, abs shgbs I‛hjcrbot hvb` hicur bt jëvctkco. (84.4=)

<;. @bauk quk h``cipakt tcutbs abs h`tkcos pcur Ick, bt quk Ib`coskjírb `ciib ab jbssbko suprîib 6 quk bst ico jëvct,quk o‛h phs j‛htth`mbibot, bt quk o‛h j‛mcstkaktë pcur huùoîtrb, I‛httbkot, C Hrnuoh. (88.22)

04. Ekxb tco ibotha sur Ick, bt ahkssb tco kotbaab`t jbiburbr boIck sbua (phr ah iëjkthtkco bt ah `cotbipahtkco). Hprís, tui‛httbkojrhs `brthkobibot. (8<.4=)

08. @bauk quk vckt ab iîib tbroba bt Puprîib Pbkgoburjbiburhot bo thot qu‛Bsprkt (HtiĈ), ëqukthlabibot prësbotjhos `mhqub îtrb icrtba, vckt vrhkibot. (80.<7)

0<. @bauk quk I‛ceerb ab sbrvk`b hvb` hicur bt uob jëvctkcokoehkaaklab trhvbrsb abs trcks icjbs jb ah ohturb ihtërkbaab, btjbvkbot jkgob jb Lrhmiho-okrvĈoh. (8:.<5)

00. Nb skígb jhos ab psy`mksib kotërkbur jb tcus abs îtrbs. Ahiëickrb, ah @coohkssho`b jb Pck, bt ah jksskphtkco ju jcutbbt jbs octkcos konustbs (bo hrguhot sur a‛Ëtbroba Îtrb cu bo

bxthsb (PhiĈjmk)) vkboobot jb Ick. Nb suks bo vërktë `b qukjckt îtrb `coou (phr a‛ëtujb) jhos tcus abs Ubjh. Nb suks,vrhkibot, a‛hutbur ju UbjĈoth, bt ab @coohkssbur jbs Ubjhs(82.82)

0:. Ah `covcktksb, ah `caírb, bt a‛hvkjktë scot abs trcks pcrtbs jba‛boebr quk iíobot ä ah rukob (cu a‛bsàhvhgb) jb a‛ kojkvkju.@‛bst hkosk qub ocus jbvcos (hpprbojrb) jb rboco`br ä `bstrcks. (85.<8)

02. Ah phrcab quk o‛bst phs ceeboske, quk bst vrhkb, hgrëhlab,

lëoëekqub, bt bst utkaksëb pcur a‛ëtujb rëguakírb jbs ë`rkturbsbst hppbaëb a‛hustërktë jb ah phrcab. (87.82)



72

05. Thr ah jëvctkco co `ciprboj vrhkibot `b qub Nb suks bt qukNb suks j‛bssbo`b. I‛hyhot `coou jhos Ico bssbo`b, cobotrb kiiëjkhtbibot bo Ick. (8=.22)

07. Ab Pbkgobur (cu ĮŖvhrh) jbiburb jhos ab psy`mksibkotërkbur jb tcus abs îtrbs, C Hrnuoh, c``hskcoohot tcus absîtrbs j‛h`tkcoobr (cu, trhvhkaabr ä abur Fhrih) phr Ph ecr`bjb IĈyĈ `ciib s‛kas ëthkbot (jbs ihrkcoobttbs ju Fhrih)icotës sur uob ih`mkob. (8=.58)

0=. Ibtthot tcut ab Jmhrih sur ab `útë, hlhojcoob-tck`cipaítbibot ä Ih vcacotë (hvb` eck bt jcu`b`cotbipahtkco). Nb tb aklërbrhk jb tcut pë`më (cu, jbs akbosjb Fhrih). O‛hkb phs jb pbkob. (8=.55)

0;. @bauk quk prcphgbrh ab suprîib sb`rbt jb ah pmkacscpmkb (cu,ah `coohkssho`b trhos`bojhothab jb ah Gïtì) phrik Ibsjëvcts, h``cipakrh pcur Ick ab paus mhut sbrvk`bjëvctkcooba, bt Ib vkbojrh `brthkobibot (httbkojrh ThrhihJmĈih). (87.5=)

:4. Phinhyh jkt > Aä cû sbrcot Frksmoh, ab Pbkgobur ju ycgh(jhos ah ecrib jbs ë`rkturbs (ŞĈstrh)), bt Hrnuoh hvb` sbshribs (Şhstrh) ju jbvckr bt prctb`tkco, aä hussk, sbrcotprcspërktë, ecrtuob, vk`tckrb, lcombur, bt icrhaktë. @b`k bstih `covk`tkco. (8=.7=)

Mhrkm HRI thtsht Mhrkm HRI thtsht Mhrkm HRI thtshtŞrĦ Frsoìrphohi hstu Ŗulmhi lmöyìt.

HRI Şìotkm Şìotkm Şìotkm

@b`k bst ceebrt hu Pbkgobur ŞrĦ Fŗœoh. Tukssb t‛Ka ocus Lëokr tcus hvb` lcotë, prcspërktë, bt phkx.



77

trhju`tkco scus ah jkrb`tkco jb A.\bocu. Uca. K, KK, KKK rëuoks bo uo vca.,rëkiprbsskco 8;=5.

IhR IĈojŦfyh Rphokœhj Uckr, Iuojhfh Rphoksmhj, ̀ k-jbsscus.IL IhmĈlmĈrhth

IP Ihou Piŗtk IuR Iuojhfh Rphokœhj Tulakëb bt trhjuktb phr N. Ihury. 8;:0,

00 phgbs, jcot 82 pcur ab tbxtb pulakë bojbvhohghrk. Pukvk jb Rphoksmhj,Ihojufyh Rphoksmhj bt Fhrãfh jbGhujhphjh, pulakëb bt trhjuktb phr B.Abskipab, 8;::, 74 phgbs, jcot <: pcurab tbxtb pulakë bo jbvhohghrk. AbsRphoksmhj, tbxtb bt trhju`tkco scus ahjkrb`tkco jb A. \bocu. Uca. KU bt U, bouo vca., rëkiprbsskco 8;=8.

OLP OĈrhjh Lmhftk PŦtrh TrR TrhŖoh Rphokœhj Tulakëb bt trhjuktb phr N. Lcusqubt.

8;::, 0: phgbs, jcot 84 phgbs pcur abtbxtb pulakë bo jbvhohghrk.

T[P Ththonhak [cgh PŦtrh Ah Auikírb jb a‛Ìib (Abs [cgh Putrhs jbThthonhak) Rob phrhpmrhsb jbs [cghPutrhs jb Ththonhak, hvb` jbs`ciibothkrbs phr Hak`b H. Lhkaby.Zrhju`tkco jb Ghlrkbaab Erho`ks. Ëjktkco

Au`ks, Gboívb. Ocus `cosbkaacos `b akvrb

pcur ah ab`turb jbs Putrhs.\U ŕgvbjh \KG-UBJH cu AKU\B JBP M[IOBP.Zrhjukt ju shosfrkt phr H. Ahogacks, <ëjktkco, rbvub, `crrkgëb bt hugibotëbj‛uo kojbx hohaytkqub 6 Thrks 8;=:,rëkiprbsskco jb ah <íib ëjktkco bxpurgëbjb ah prëeh`b, 54= phgbs. Ab sbua tbxtb`cipabt bo ahogub erhoçhksbh`tubaabibot jkspcoklab.

PLP ŞĈojkayh Lmhftk PŦtrh PmR ŞvbtĈŖvhthrh Rphokœhj Tulakëb bt trhjuktb phr H. Pkaluro. 8;:=,

;4 phgbs, jcot 8< phgbs pcur ab tbxtbpulakë bo jbvhohghrk.PU PĈihvbjh ZhR Zhkttkrãyh Rphokœhj Tulakëb bt trhjuktb phr B. Abskipab.

8;:=, 22 phgbs, jcot 80 pcur ab tbxtbshosfrkt pulakë bo jbvhohghrk.

Z\ Zuahsã \ĈiĈyhoh UT Ukœou TurĈoh U\ UĈaiãfk \ĈiĈyhohi UHAIKFK. Ab \ĈiĈyhoh jb Uhaikfk,

trhjukt bo erhoçhks phr H. \cussba. Thrks8;40-8;47. 0 vca. \ëkiprbsskco 8;7;.Uca. K > Lìahfìojh bt Hycjmyìfìojh,UKKK-2=: phgbs ‐ Uca.KK > Hrhoyìfhojh,



hprís jbs ikaaëohkrbs `costktub ab rësbrvckr jb shgbssb prhtkqub huquba puksbquctkjkboobibot ab pbupab ab paus kotbosëibot rbakgkbux ju icojb.

la bhagavad gita en français

Documents