livelihood pra tools in bengali (gramer jibika bikash parikalpanai sahabhagi sthanio somikkha)

31
@˘ÃyˆÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ˛ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y !Ó˚ˆÏ¢≈y¢ ˆ¢r›˛yÓ˚ñ ˆfl˛ôv˛Â 52ñ Üv˛¸ö˛y ˆõ£zò ˆÓ˚yv˛ñ Ñ˛úÑ˛yì˛y ÈÙÈ 700 075 ˆö˛yò É 033ÈÙÈ2418 6171 £zÈÙȈõú É [email protected]

Upload: anubrata-datta

Post on 30-Jul-2015

110 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

This is a collection of few simple tools for conducting PRA (Participatory Rural Appraisal) before initiating Livelihood Interventions in a village. This has been developed by the Resource Center of SPADE.

TRANSCRIPT

Page 1: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

@˘ÃyˆÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚

¢£¶˛yÜ# fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

!Ó˚ Ï¢≈y¢ ˆ¢r›˛yÓ˚ñ ˆfl˛ôv˛ÂÂÂÂÂ52ñ Üv ¸ö˛y ˆõ£zò ˆÓ˚yv˛ñ Ñ˛úÑ˛yì˛y ÈÙÈ 700 075

ˆö˛yò É 033ÈÙÈ2418 6171

£zÈÙȈõú É [email protected]

Page 2: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ˛ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

Gramer Jibika Bikash Parikalpanai SahabhagiSthanio Somikkha

(Participatory Rural Appraisal for Promotion ofLivelihood)

ã%ò ÈÉÈ 2012

¢ÇÑ˛úò ÈÉ Èxò%Ó ì˛ î_ñ ˆÑ˛yx!v≈ Ïò›˛Ó˚ñ !Ó˚ Ï¢≈y¢ ˆ¢r›˛yÓ˚

≤ÃÑ˛yüò É ˜ÓîƒòyÌ ˛ôyúñ ¢yïyÓ˚í ¢¡ôyîÑ˛

ˆfl˛ôv˛

52ñ Üv ¸ö˛y ˆõ£zò ˆÓ˚yv˛ñ Ñ˛úÑ˛yì˛y ÈÙÈ 700 075

õ%oí É !Ó˚ Ï¢≈y¢ ˆ¢r›˛yÓ˚ ÈÙÈ ˆfl˛ôv˛

60/4ñ Üv ¸ö˛y ˆõ£zò ˆÓ˚yv˛

Ñ˛úÑ˛yì˛y ÈÙÈ 700 075ñ ˆö˛yò É 033 2418 6171

Page 3: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y!Ó°ÏÎ˚¢)â˛#

1– ã#!ÓÑ˛y ¢¡ô ÏÑ≈ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy

ã#!ÓÑ˛y !Ñ˛

ã#!ÓÑ˛yÓ˚ ˜Ó!ü‹Tƒ

2– ¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y !Ñ˛˛

ˆÑ˛ò ¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y Ñ˛Ó˚y £ ÏÎ˚ Ìy ÏÑ˛˛

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y Á xòƒyòƒ ˛ôk˛!ì˛Ó˚ õ Ïïƒ ì˛ö˛yÍ !Ñ˛˛

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛ fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ õ)ú !¶˛!_= Ïúy Ñ˛# Ñ˛#

xyâ˛Ó˚í

˛ôk˛!ì˛

˛˛ôk˛!ì˛˛ !òÓ≈yâ˛ò

õì˛yõì˛˛ !Ó!òõÎ˚

!e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Ó˚í STriangulationV Óú Ïì˛˛ !Ñ˛˛ ÓyG˛yÎ˚ ~ÓÇ Ñ˛ò !e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Ó˚ ÏíÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛˛ !ò Ïî≈!üÑ˛y

3– ã#!ÓÑ˛y ¢Çe´yhs˛ xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛ ¢õ#«˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˛ôk˛!ì˛

~úyÑ˛yÓ˚ v z ÏîƒyÜ!â˛e

«%˛o v˛zˆÏîƒyˆÏÜÓ˚ ¢õ¢ƒy!â˛e

«% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ¢õ¢ƒy!â˛e ˆÌ ÏÑ˛˛ Îy Îy ãyò Ïì˛˛ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ £ ÏÓ

«% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ }ì %Ñ˛yú#ò !â˛e

~úyÑ˛yÓ˚ ¢¡ôî !â˛e

Ñ˛V ≤ÃyÑ, !ì˛Ñ˛ ¢¡ô ÏîÓ˚ õyò!â˛e SResource MappingV

Ö˛V ¢yõy!ãÑ˛ ¢¡ô ÏîÓ˚ õyò!â˛e SSocial MappingV

ܲV ~úyÑ˛yÓ˚ xÓƒÓ£*ì˛ ¢¡ôî!â˛e

ˆ¶˛ò!â˛e Óy Ó˚&!›˛ !â˛e SVenn DiagramV

îúÜì˛˛ !Ó°ÏÎ˚õ%Ö# xy Ïúyâ˛òy

£y›˛ Óy ˛ôy£zÑ˛yÓ# ÓyãyÓ Á xyv˛Í ¢õ#«˛y

ÈÙÈ ˆÑ˛ò £y›˛ ˆÌ ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛ÓyÓ ≤à ÏÎyãò

ÈÙÈ Ñ˛#¶˛y ÏÓ £y›˛ ˆÌ ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy ÎyÎ

ÈÙÈ £y Ï›˛Ó !ÓÓÓí

ÈÙÈ Ñ˛#˛¶˛y ÏÓ £y Ï›˛Ó !ÓÓÓí ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó Ïì˛ £Î

ÈÙÈ ˆîyÑ˛y ÏòÓ ¢ÇÖƒy Üíòy

ÈÙÈ £y Ï›˛Ó ˆe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓí

ÈÙÈ Ñ˛#˛¶˛y ÏÓ £y Ï›˛Ó ˆe´ì˛y ÏîÓ Ñ˛yäÈ ˆÌ ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy ÎyÎ

ÈÙÈ !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓí

ÈÙÈ !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓ Ïí ˆÎ¢Ó ì˛Ìƒ ÌyÑ˛y v z!â˛ì˛

ÈÙÈ Ñ˛#¶˛y ÏÓ £y Ï›˛Ó !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ Ñ˛yäÈ ˆÌ ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy ÎyÎ

ÈÙÈ £y›˛ ¢õ#«˛y ˆÌ ÏÑ˛ ˆÎ ˆÎ !Ó°ÏÎ= Ïúy ˆã Ïò !ò Ïì˛ £ ÏÓ

4– @˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛y ÏüÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy ˜ì˛Ó˚#

Ñ˛V @˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy ˜ì˛Ó˚#Ó˚ ˛ôk˛!ì˛

ÖV Ñ˛# Ñ˛# !Ó°Ï ÏÎ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy ˜ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ

1– ˛ô!Ó˚Ñ˛y‡˛y Ïõy ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy

2– ≤Ã!ü«˛í ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy

Page 4: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

1– ã#!ÓÑ˛y ¢¡ô ÏÑ≈ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy

ã#!ÓÑ˛y !Ñ˛

›˛yÑ˛yÈÙÈ˛ôÎ˚¢y Ó˚yãÜyÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚

xyÎ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ôk˛!ì

~Ñ˛ãò õyò% Ï°ÏÓ !ò ÏãÓ Ó§ ÏⲠÌyÑ˛ Ïì˛ ~ÓÇ ô!ÓÓy ÏÓÓ xòƒyòƒ ¢Óy£z ÏÑ˛ Ó§y!ⲠÏÎ ÓyÖ Ïì˛ Î ¢Ó

v z ôÑ˛Óí SoÓƒ Á ¢ÓyV úy ÏÜ ¢= Ïúy ÎyÜyv˛ Ñ˛ÓyÓ õyïƒõ Óy v z ôyÎ ÏÑ˛£z ã#!ÓÑ˛y Ó Ïú–

õyò% Ï°ÏÓ ¢yõÌ≈ñ Ñ˛yãÑ˛ Ïõ≈Ó v z ÏîƒyÜ xyÓ ¢õy ÏãÓ ¢¡ô ÏîÓ ¢%¤% !Ó!òõÎ ÏÑ˛£z ã#!ÓÑ˛y Ó Ïú–

ˆÎ ¢Ó Ñ˛yãÑ˛ Ïõ≈Ó õyïƒ Ïõ ~Ñ˛ãò Óƒ!_´ Óy ~Ñ˛›˛y ˛ô!ÓÓy ÏÓÓ ã#ÓòÎyeyÓ õyò !òï≈y!Óì˛ £Î

~ÓÇ ¢¡ô ÏîÓ v z ôÓ x!ïÑ˛yÓ ãß√yÎ ÈÙÈ ¢£z ïÓ ÏíÓ Ñ˛yãÑ˛õ≈ ÏÑ˛£z ã#!ÓÑ˛y Ó Ïú–

ã#!ÓÑ˛y Óú Ïì˛ xyõÓ˚y ˆ¢£z ¢õhfl˛ ˛ôk˛!ì˛ Ó%!G˛ ÈÙÈ ÎyˆÏîÓ˚ õyÏõ õyò%°Ï ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ ÓäÈÓ

≤Ã!ì˛Ñ) ˛úì˛yÓ ¢y ÏÌ úv˛y£z Ñ˛ ÏÓ !›˛ ÏÑ˛ Ìy ÏÑ˛ Óy xy ÏäÈ–

◊õÈÙÈ!Ó¶˛yã ÏòÓ ö˛ Ïú ¢õy ÏãÓ !Ó!¶˛ß Óƒ!_´ Óy ˆÜy¤˛#Ó !Ó!¶˛ß ïÓ ÏíÓ ˆÎ¢Ó ¶) !õÑ˛yÓ ¢,!‹T

£ ÏÎ ÏäÈ Óy £ ÏFäÈ ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ£z ã#!ÓÑ˛y Óúy £Î–

¢%fl iyÎ˚# ã#!ÓÑ˛y ÓúˆÏì˛ ˆÓyG˛yÎ˚ ˆ¢£z¢Ó Ñ˛yãÑ˛õ≈ ÎyÓ˚ ö˛ˆÏú ~úyÑ˛yÓ˚ ~ÓÇ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ˆõy›˛

¢¡ô ÏîÓ ˛ô!Óõyí Óy Ïv˛ ~ÓÇ ¢õy ÏãÓ xòƒyòƒ õyò% Ï°ÏÓ xyÎ xã≈ ÏòÓ ¢% ÏÎyÜ ~ÓÇ ¢yõÌ≈ƒ

Óy Ïv˛– ¢yõy!ãÑ˛¶˛y ÏÓ !Ó Ïü°Ï ˆÑ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y ã#!ÓÑ˛y ÏÑ˛ ì˛Öò£z ¢%fl iyÎ# Óúy ÎyÎ ÈÙÈ ÎÖò ˆ¢£z

ã#!ÓÑ˛y ˆÎ ˆÑ˛y Ïòy ïÓ ÏíÓ ≤Ã!ì˛Ñ) úì˛y Óy !Ó˛ôÎ≈Î Ñ˛y!›˛ ÏÎ v z‡˛ Ïì˛ ˛ôy ÏÓ ~ÓÇ ˛ôÓÓì˛#≈ ≤Ãã Ïß√Ó

ã Ïòƒ ≤à ÏÎyãò#Î ÓƒÓfl iy Ñ˛ ÏÓ Ó ÏÖ ÎyÓyÓ ¢yõÌ≈ƒ ÎyÜyΖ

ã#!ÓÑ˛yÓ Ó!ü‹Tƒ

ã#!ÓÑ˛yÓ v z ôyîyò £ ÏFäÈ õyò%°Ïñ ì˛yÓ xy Ïü˛ôy ÏüÓ ¢¡ôî SˆÎõò ÈÙÈ ã!õñ ö˛¢úñ Ó#ãñ ◊õñ K˛yòñ

ÜÓy!î ô÷ñ ›˛yÑ˛yÈÙÈ ô΢yñ !Ó!¶˛ß ¢yõy!ãÑ˛ ¢¡ôÑ≈ ñ £zì˛ƒy!îV– ì˛ ÏÓ ~¢Ó ¢¡ôî= Ïúy ÏÑ˛ Ñ˛Öò£z

Óyã Ïò!ì˛Ñ˛ñ ¢yõy!ãÑ˛ñ xÌ≈ Ïò!ì˛Ñ˛ ô!Ó ÏÓü ~ÓÇ úyÑ˛yâ˛y ÏÓÓ Ì ÏÑ˛ xyúyîy Ñ˛ ÏÓ ¶˛yÓy Îy ÏÓ

òy– ¢%ì˛ÓyÇ xòƒ¶˛y ÏÓ Óúy ÎyÎ Î ã#!ÓÑ˛y £ ÏFäÈ ÈÙ

ÈÙÈ õyò% Ï°ÏÓ xÌ≈ Ïò!ì˛Ñ˛ Ñ˛yãÑ˛õ≈ ÈÙÈ !òã v z Ïîƒy ÏÜ Óy ◊!õÑ˛ !£¢y ÏÓ

ÈÙÈ !ò ÏãÓ ¢yõÌ≈ñ ¢¡ôî ~ÓÇ v z Ïîƒy ÏÜÓ ÓƒÓ£yÓ Ñ˛ ÏÓ

ÈÙÈ ¢¡ôî v zͲôyîò SòÜî ›˛yÑ˛yÎ Óy xòƒ¶˛y ÏÓV

ÈÙÈ !ò ÏãÓ ~ÓÇ ô!ÓÓy ÏÓÓ ≤à ÏÎyãò õ›˛y Ïì˛

ÈÙÈ ¢yïyÓíì˛É ïyÓyÓy!£Ñ˛¶˛y ÏÓ ÈÙÈ Îy ¢õy Ïã ˛ôüy !£¢y ÏÓ !â˛!£´ì˛ £Î

ã#!ÓÑ˛y ¢yïyÓíì˛É õyò%°Ï ÏÑ˛ É

ÈÙÈ ¢õy ÏãÓ ¢y ÏÌ Î%_´ Óy ÏÖ

ÈÙÈ ¢yõy!ãÑ˛ ˛ô!Ó!â˛!ì˛ Á õÎ≈yîy ˆîÎ

ÈÙÈ Î%!_´¢Dì˛¶˛y ÏÓ Óƒhfl˛ Óy ÏÖ

1

Page 5: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

2

2– ¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

Participatory ü∑›˛yÓ ÓyÇúy õy Ïò £ ÏFäÈ xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ Óy ¢£¶˛yÜ#– ¢õyã v zßÎ ÏòÓ Ñ˛yãÑ˛ Ïõ≈Ó ãÜ Ïì˛˛

xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ Óy ¢£¶˛yÜ# Óú Ïì˛˛ ÓyG˛yÎ˚ ~õò ~Ñ˛˛ ÓƒÓfl˛iy ÈÙÈ ÎÖy Ïò ~ ÏÑ˛˛ x ÏòƒÓ˚ ¢y ÏÌ Ñ˛yãÑ˛ Ïõ≈Ó˚

îyÎ˚ÈÙîy!Î˚cñ !¢k˛yhs˛ òÓyÓ˚ «˛õì˛y Óy !ò!î≈‹T Ñ˛y Ïòy !Ó°ÏÎ˚ ¢¡ô ÏÑ ≈ â˛ì˛òy ¶˛yÜ Ñ˛ ÏÓ˚ òò– ö˛ Ïú ¢£¶˛yÜ#

Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ @˘Ãyõ#í Óy fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y SParticipatory Rural AppraisalVñ ¢£¶˛yÜ# o&ì˛˛ ¢õ#«˛y

SParticipatory Rapid AppraisalVñ ¢£¶˛yÜ# !ü«˛y Á Ñ˛yÎ≈e´õ SParticipatory Learning & ActionV ÈÙÈ

~¢Ó ˆÎ òy Ïõ£z !â˛!£´ì˛˛ Ñ˛Ó˚y ˆ£yÑ˛˛ òy ˆÑ˛ò ÈÙÈ ~£z ≤Ã!e´Î˚yÓ˚ ˆÑ˛ Ïw Ó˚ ÏÎ˚ ÏäÈ @˘Ãy ÏõÓ˚ Óy ~úyÑ˛yÓ˚ ¢yïyÓ˚í

õyò%°Ï–

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛y !Ñ˛˛⁄

Ú¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y £ú ~õò ~Ñ˛˛ ôk˛!ì˛Ó˚ ¢õ!‹T Îy @˘Ãy ÏõÓ˚ ì˛Ìƒ ~úyÑ˛yÓ˚

õyò%°Ï ÏÑ˛˛ ì˛y ÏîÓ !ò Ïã ÏîÓ ã#Ó ÏòÓ Á ô!Ó ÏÓ Ïüñ K˛yò Á x!¶˛K˛ì˛y !Ó ÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó Ïì˛ñ Ó!£ÓyÜì˛ ÏîÓ

¢ ÏD xyîyòÈÙÈ≤Ãîyò Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ~ÓÇ !òãfl ∫ ¢ÇÜ,£#ì˛˛ ì˛Ìƒ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ ÏÓ˚ ì˛y ÏîÓ˚ ô!Ó˚Ñ˛“òy Óyhfl˛ÓyÎ˚òñ

ì˛îyÓ˚Ñ˛˛ Á õ)úƒyÎ˚ò Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ¢yõÌ≈ ÎyÜyÎ˚–Û È ÙÈ v˛É Ó˚Óy›≈ â˛¡∫yÓ˚¢‰

@˘Ãy ÏõÓ˚ Óy ~úyÑ˛yÓ˚ ãòÜ ÏíÓ˚ myÓ˚y ì˛y ÏîÓ˚ !ò Ïã ÏîÓ˚ ¢õ¢ƒy !â˛!£´ì˛Ñ˛Ó˚íñ â˛y!£îy !òÓ˚*˛ôíñ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy

≤ÃíÎ˚òñ Óyhfl˛ÓyÎ˚òñ ˛ì˛îyÓ˚Ñ˛# Á õ)úƒyÎ˚ò Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôk˛!ì˛=ˆÏúyÓ˚ ¢õ!‹T £ú fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y– xÌ≈yÍ ÎyˆÏîÓ˚

ã Ïòƒ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy ì˛y ÏîÓ˚ õyïƒ Ïõ ¢õ¢ƒy !â˛!£´ì˛Ñ˛Ó˚íñ !Ó ÏŸ’°Ïí Á ¢õyïyò !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚y ÏÑ˛£z fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

Óúy £Î˚–

ˆÑ˛ò ¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛y Ñ˛Óy £ ÏÎ Ìy ÏÑ˛˛ ⁄

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ ≤Ãïyò v z Ïjüƒ £ ÏFäÈ ~úyÑ˛yÓ˚ ¢yïyÓ˚í ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ «˛õì˛yÎ˚ ÏòÓ˚ õyïƒ Ïõ ì˛y ÏîÓ˚ v zߨÎ˚ò

≤Ã!e´Î˚yÎ˚ xÇü@˘Ã£ ÏíÓ˚ ¢% ÏÎyÜ ¢,!‹T Ñ˛Ó˚y– v z ôÓ˚ ˆÌ ÏÑ˛˛ â˛y!˛ô ÏÎ˚ ˆîÁÎ˚y ˛ô!Ó˚Ñ˛“òyÓ˚ ˛ô!Ó˚Ó Ïì ≈ ~úyÑ˛yÓ˚

¢yïyÓ˚í õyò%°Ï ÏîÓ˚ Ñ˛y ÏäÈ Ñ˛ì, ≈c £hfl˛yhs˛Ó˚ Ñ˛Ó˚y– ~úyÑ˛yÓy¢# ÏîÓ˚ xy Ïúyâ˛òyÑ˛yÓ˚#ñ !Ó ÏŸ’°ÏÑ˛˛ Á !ü«˛ ÏÑ˛Ó˚

¶) !õÑ˛y ˆòÁÎ˚yÓ˚ õ Ïì˛y v z ôÎ%_´ ˛ô!Ó˚ ÏÓü ~ÓÇ ¢% ÏÎyÜ ¢,!‹T Ñ˛Ó˚y ~ÓÇ !ò ÏãÓ˚y v zߨÎ˚ò Ñ˛ì, ≈ ˛ô«˛ £ÁÎ˚yÓ˚

˛ô!Ó˚Ó Ïì ≈ ¢£yÎ˚ì˛yÑ˛yÓ˚#Ó˚ ¶) !õÑ˛y ôyúò Ñ˛Ó˚y– ò# Ïâ˛Ó˚ v zîy£Ó˚í= Ïúy Ì ÏÑ˛˛ ô!Ó˚fl˛ÒyÓ˚¶˛y ÏÓ ÓyG˛y Îy ÏÓ Î

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y Ñ˛ò ≤à ÏÎ˚yãò É

˛ôk˛!ì˛= Ïúy ≤Ãì˛ƒ«˛ SVisualV Ñ˛Óy ÎyÎñ ö˛ Ïú !òÓ«˛Ó úy ÏÑ˛ÓyÁ ≤Ã!e´ÎyÎ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó Ïì˛˛ ôy ÏÓò

@˘Ãy ÏõÓ˚ ãòÜí ÏÑ˛˛ v zߨÎ˚ò ≤Ã!e´Î˚yÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y Ïòy ÎyÎ˚

~úyÑ˛yÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%°ÏˆÏîÓ˚ K˛yˆÏòÓ˚ Á !â˛hs˛yÈÙȶ˛yÓòyÓ˚ ¢!‡˛Ñ˛˛ õ)úƒ îÁÎ˚y ÎyÎ˚

¢ÇÜ,£#ì˛˛ ì˛ Ï̃Ó˚ =íÜì˛˛ Á ô!Ó˚õyíÜì˛˛ õyò ÓãyÎ˚ Ó˚yÖy ÎyÎ˚

x≤à ÏÎ˚yãò#Î˚ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ì ÏÑ˛˛ !ÓÓ˚ì˛˛ ÌyÑ˛y ÎyÎ˚

â˛y›≈ Óy äÈ!Ó Ïì˛˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã Ï£Ó˚ ö˛ Ïú ≤à ÏÎ˚yã Ïò ¢Ç Ïüyïò Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚

x“ ¢õ ÏÎ˚Ó˚ õ Ïz x ÏòÑ˛˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y Á xòƒyòƒ ôk˛!ì˛Ó˚ õ Ïïƒ ì˛ö˛yÍ !Ñ˛˛ ⁄

~Ñ˛›˛y ~úyÑ˛y ¢¡ôˆÏÑ˛≈˛ !Ó!¶˛ß¨¶˛yˆÏÓ£z ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚– ì˛ˆÏÓ xòƒyòƒ ˛ôk˛!ì˛ˆÏì˛˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy!Óîñ

xò%îyòÑ˛yÓ# ¢Çfl iyñ Óyhfl˛ÓyÎòÑ˛yÓ# Óy Ü ÏÓ°Ï ÏÑ˛Ó õì˛yõ Ïì˛Ó ≤Ã!ì˛ö˛úò á Ï›˛ñ !Ñ˛ls˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛y Ïì˛˛ ~úyÑ˛yÓ

Page 6: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

.

3

¢yïyÓ˚í ãòÜ ÏíÓ˚ õì˛yõ Ïì˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò á Ï›˛– fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ Ó!ü‹Tƒ= Ïúy £ ÏFäÈ É

!Ó°ÏÎ˚ xòƒyòƒ ôk˛!ì˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛y

˛ôk˛!ì˛ ¢Çe´yhs˛ áˆÏÓ˚yÎ˚y ˆÖyúy Ïõúy

Óƒ!_´Üì˛ îú#Î

ˆõÔ!ÖÑ˛ ˆâ˛y ÏÖ îÖy ÎyÎ SvisibleV

˛ô!Ó˚õy˛ô ÏÎy܃ ì %úòyõ)úÑ˛

¢¡ôÑ ≈ ¢Çe´yhs˛ xyõÓ˚y @˘Ã£í Ñ˛!Ó˚ ~úyÑ˛yÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%°Ï xy Ïúyâ˛òy

Ñ˛ ÏÓò

ˆÑ˛Óú£z ö˛úyö˛ú Ñ˛!wÑ˛ «˛õì˛yÎòÑ˛yÓ#

x!¶˛K˛ì˛y ¢Çe´yhs˛ SÑœ y!hs˛Ñ˛ÓV xyò®îyÎ˚Ñ˛˛

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛yÓ õ)ú !¶˛!_= Ïúy Ñ˛# Ñ˛#

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ôk˛!ì˛= Ïúy ≤à ÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ !ì˛ò Ï›˛ !Ó°Ï ÏÎ˚Ó˚ v z ôÓ˚ !Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ =Ó˚&c !î Ïì˛˛

£Î˚ É

1V ΕyÓ˚y ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ Óy£z ÏÓ˚ Ì ÏÑ˛˛ xy¢ ÏäÈò Óy ΧyÓ˚y !Ó Ïü°ÏK˛ ÈÙÈ ì §y ÏîÓ˚ õ Ïòy¶˛yÓ ~ÓÇ xyâ˛Ó˚í

2V ˆÎ¢Ó ôk˛!ì˛˛ ≤à ÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚y £ ÏFäÈ ÈÙÈ ì˛yÓ˚ ÎÌyÌ≈ì˛y

3V ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛˛ ~ÓÇ !Ó ÏŸ’°Ïíïõ#≈ xy Ïúyâ˛òyÓ˚ õyïƒ Ïõ x!¶˛K˛ì˛y !Ó!òõÎ˚

~£z !ì˛òˆÏ›˛ !ӰψÏÎ˚Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy›˛yˆÏì˛˛ ˆÑ˛yˆÏòy ïÓ˚ˆÏíÓ˚ áy›˛!ì˛ñ ¢õ¢ƒyñ x¶˛yÓ Óy ã!›˛úì˛y ÌyÑ˛ˆÏú fl˛iyò#Î˚

¢õ#«˛y ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£yÓ Ñ˛ ÏÓÁ ¢!‡˛Ñ˛˛ ö˛úyö˛ú ôyÁÎy Îy ÏÓ òy– ì˛y£z ~£z !ì˛ò Ï›˛ !Ó°ÏÎ ÏÑ˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛yÓ

hfl˛Ω˛ Óúy £Î˚– ~£z !ì˛ò Ï›˛ !Ó°ÏÎ˚ ò# ÏⲠ¢Ç Ï«˛ Ï ô Óí≈òy Ñ˛Ó˚y £ ÏÎ˚ ÏäÈ–

xyâ˛Óí

õyò% Ï°ÏÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ Óy Úxyâ˛Ó˚íÛ £ú ~õò ~Ñ˛›˛y =Ó˚&c˛ô)í≈ !Ó°ÏÎ˚ ÈÙÈ ÎyÓ˚ õyïƒ Ïõ ˆÑ˛y Ïòy ˆúy ÏÑ˛Ó˚ Óy î ÏúÓ˚

¢y ÏÌ ¢¡ôÑ ≈≈ Üv ¸yÁ ÎyÎ˚ xyÓyÓ˚ Üv ¸y ¢¡ôÑ ≈ ¶˛yDyÁ ÎyÎ˚– ~úyÑ˛yÓ˚ Óy£z ÏÓ˚ ˆÌ ÏÑ˛˛ ΧyÓ˚y ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£

Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ xy¢ ÏÓò ÈÙÈ ì §y ÏîÓ˚ xyâ˛Ó˚ ÏíÓ˚ v z ôÓ˚£z !ò¶≈ Ó˚ Ñ˛Ó˚ ÏÓ ÈÙÈ ˆ¢£z ~úyÑ˛yÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%°Ï ì˛y ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ

Ñ˛ì˛›˛y á!ò¤˛ £ ÏÓòñ ˆÖyúy õ Ïò ì˛Ìƒ !Ó!òõÎ˚ Ñ˛Ó˚ ÏÓò Óy îÓ˚Ñ˛yÓ˚# ì˛Ìƒ ãy!ò ÏÎ˚ ¢£yÎ˚ì˛y Ñ˛Ó˚ ÏÓò– Î!î

ˆÑ˛y Ïòy Óy£z ÏÓ˚Ó˚ ˆúyÑ˛˛ Óy îú ˆÑ˛y Ïòy ~úyÑ˛yÎ˚ !Ü ÏÎ˚ ~õò ¶˛yÓ ˆîÖyò ˆÎñ ÚxyõÓ˚y x ÏòÑ˛˛ !ü!«˛ì˛˛ Á

x!¶˛K˛ñ xyõÓy x ÏòÑ˛ !Ñ˛˛ä%È£z ãy!òÛñ ì˛y£ Ïú ~úyÑ˛yÓ ¢yïyÓí õyò%°Ï ì˛Ìƒ !î ÏÎ ¢y£y΃ Ñ˛Ó ÏÓò òy– Ñ˛yÓí

ì˛y ÏîÓ õ Ïò ïyÓíy £ ÏÓ Î ì˛Ìƒ ãyòy Ïú ì˛y ÏîÓ !ò Ïã ÏîÓ î%Ó≈úì˛y Óy xK˛ì˛y ≤ÃÑ˛yü ˛ô ÏÎ Îy ÏÓ– ~£z ¶˛Î

Óy úIyÎ˚ x Ïò ÏÑ˛£z ì˛Ìƒ ãyòy Ïì˛˛ Óy xy Ïúyâ˛òyÎ˚ xÇü !ò Ïì˛˛ â˛y£z ÏÓò òy–

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y ˛

xyâ˛Ó˚í Á õˆÏòy¶˛yÓôk˛!ì˛ ≤ÈÏÎ˚yÜ

õì˛yõì˛ !Ó!òõÎ˚

Page 7: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

4

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y ˛ôk˛!ì˛ ≤à ÏÎ˚y ÏÜÓ˚ xy ÏÜ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ˚# î ÏúÓ˚ ¢î¢ƒ ÏîÓ˚ ≤à ÏÑ˛ƒÑ˛ ÏÑ˛˛ !ò Ïã ÏîÓ˚ xyâ˛Ó˚í

¢¡ô ÏÑ ≈ Î ÏÌ‹T ¢ Ïâ˛ì˛ò £ Ïì˛˛ £ ÏÓ– ì §y ÏîÓ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢y ÏÌ ~ ÏÑ˛Óy ÏÓ˚ !õ Ïü Î Ïì˛˛ £ ÏÓ–

@˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ õ ÏòÓ˚ õ Ïïƒ ~õò !ÓŸªy¢ Óy ïyÓ˚íy ¢,!‹T Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ £ ÏÓ ˆÎñ ì˛yÓ˚y @˘Ãy ÏõÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ

ˆÌ ÏÑ˛˛ ~úyÑ˛y ¢¡ô ÏÑ ≈ ãyò Ïì˛˛ Óy !üÖ Ïì˛˛ ~ Ï¢ ÏäÈò– xyÓyÓ˚ ì§ yÓ˚y !ü ÏÖ ÎyÁÎ˚y ì˛Ìƒ Óy !ü«˛y !Ñ˛˛ Ñ˛y Ïã

úyÜy ÏÓò ÈÙÈ ì˛yÁ ì §y ÏîÓ˚ ÏÑ˛˛ ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ ¶˛y ÏÓ @˘Ãy ÏõÓ˚ úy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ãyòy Ïì˛˛ £ ÏÓ– Ñ˛y ÏòyÓ˚Ñ˛õ !õ̃y xyŸªy¢

ˆÎõò ÈÙÈ Ú¶˛!Ӱσ Ïì˛˛ Îy â˛y£z ÏÓ ì˛y£z ôy ÏÓÛ ÈÙÈ ~£z ïÓ ÏíÓ xyŸªy¢ Óy ≤Ãì˛ƒyüyÓ ãÏß√ !î ÏÎ xy¢y Ñ˛Öò£z v z!â˛ì˛˛

òÎ˚–

˛ôk˛!ì˛

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛y Ïì˛˛ x¢ÇÖƒ ÓƒÓ£*ì˛˛ Á fl ∫#Ñ ,ì˛˛ ˛ôk˛!ì˛˛ xy ÏäÈ– ˆÓü#Ó˚¶˛yÜ ˛ôk˛!ì˛£z £Î˚ Ïì˛y ¢Ó˚y¢!Ó˚

@˘ÃyõÓy¢#Ó˚y£z xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ñ˛ ÏÓ˚ ÏäÈò– òÎ˚ Ïì˛y Óy @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ ïyÓ˚íy ÏÑ˛˛ ˛ôk˛!ì˛˛ !£¢y ÏÓ Óyhfl˛ ÏÓ Ó˚*˛ô ˆîÁÎ˚y

£ ÏÎ˚ ÏäÈ– ì˛ ÏÓ ≤ÃyÎ˚ ¢õhfl˛ ˛ôk˛!ì˛£z !Ñ˛ls˛ äÈ!ÓÓ˚ õyïƒ Ïõ ˆîÖy Ïòy ¢Ω˛Ó ~ÓÇ @˘Ãy ÏõÓ˚ ˆÎ ˆÑ˛y Ïòy ¢yïyÓ˚í

ˆúy ÏÑ˛Ó˚ ô Ï«˛ ì˛y Ó%G˛ Ïì˛Á x¢%!Óïy £Î˚ òy–

˛ôk˛!ì˛˛ !òÓ≈yâ˛ò

ˆÎ ˆÑ˛y Ïòy ¢õ#«˛y ÷Ó˚&Ó˚ xy ÏÜ ˛ôk˛!ì˛˛ !òÓ≈yâ˛ò Ñ˛Ó˚y›˛y xì˛ƒhs˛ ãÓ˚&Ó˚#– ¢!‡˛Ñ˛˛ ˛ôk˛!ì˛˛ !òÓ≈yⲠÏòÓ˚ v z ôÓ˚£z

!ò¶≈ Ó˚ Ñ˛Ó˚ ÏÓ ¢õ#«˛yÓ˚ ö˛úyö˛ú Ñ˛ì˛›˛y ¢!‡˛Ñ˛˛ Á ¢¡ô)í≈ £ ÏÓ– x ÏòÑ˛˛ ¢õÎ˚ ôyÁÎ˚y Ñ˛y Ïòy ì˛Ìƒ ÏÑ˛˛ Îyâ˛y£z

Ñ˛Ó˚yÓ˚ ã Ïòƒ ~Ñ˛y!ïÑ˛˛ ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £Î˚– ~Ñ˛˛£z !Ó°Ï ÏÎ˚ ~Ñ˛y!ïÑ˛˛ ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£y ÏÓ˚Ó˚ «˛ Ïe xy ÏÜ£z

!‡˛Ñ˛˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ £ ÏÓ Ñ˛yò›˛yÓ ôÓ Ñ˛yò›˛y ÓƒÓ£yÓ Ñ˛Óy £ ÏÓ–

ˆÑ˛y Ïòy ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£y ÏÓ˚Ó˚ xy ÏÜ Îyâ˛y£z Ñ˛ ÏÓ˚ îÖ Ïì˛˛ £ ÏÓ Î ì˛Ìƒ ãyòy ÏòyÓ˚ «˛ Ïe ~úyÑ˛yÓ˚ úy ÏÑ˛ ÏîÓ˚

!òãfl ∫ ˆÑ˛y Ïòy ˛ôk˛!ì˛˛ xy ÏäÈ !Ñ˛òy– Î!î Ìy ÏÑ˛ ÈÙÈ ì˛y £ Ïú ≤ÃÌ Ïõ£z ˆ¢£z ˛ôk˛!ì˛˛ ≤à ÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚y v z!â˛ì˛˛– !Ñ˛ls˛

˛ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ ÏÓ˚ ôyÁÎ˚y ì˛Ìƒ !Ó ÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ Î!î Ñ˛y Ïòy ã!›˛úì˛y Óy x¢¡ô)í≈ì˛y îÖy ÎyÎ˚ ì˛y

£ Ïú ì˛y ¢õyïy ÏòÓ ã Ïòƒ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ# îú òì %ò Ñ˛y Ïòy ôk˛!ì˛˛ xÓú¡∫ò Ñ˛Ó Ïì˛˛ ôy ÏÓ– ì˛ ÏÓ ãòÜ ÏíÓ

x˛ô!Ó˚!â˛ì˛˛ ˆÑ˛y Ïòy ˛ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£y ÏÓ˚Ó˚ xy ÏÜ ÓƒÓ£y ÏÓ˚Ó˚ !òÎ˚õyÓú# xÓüƒ£z ãòÜí ÏÑ˛˛ ˛ô!Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ¶˛y ÏÓ

Ó%!G˛ ÏÎ !î Ïì˛˛ £ ÏÓ–

ˆÎ Ñ˛y Ïòy ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£yÓ Ñ˛ ÏÓ ôyÁÎy ì˛Ìƒ Óy õì˛yõì˛˛ @˘Ãy ÏõÓ Óy ~úyÑ˛yÓ x!ïÑ˛yÇü õyò% Ï°ÏÓ v z ô!fl i!ì˛ Ïì˛˛£z

v z ôfl iy˛ôòy Ñ˛Ó Ïì˛˛ £ ÏÓ– ~ Ïì˛˛ ÎyÓy xy ÏÜ ì˛Ìƒ Óy õì˛yõì˛˛ ãyòyò!ò ì˛yÓyÁ õì˛yõì˛˛ Óy Ó_´Óƒ ãyòy ÏòyÓ

¢% ÏÎyÜ ˛ôy ÏÓò– ì˛yäÈyv ¸yñ ~ Ïì˛˛ xy ÏÜ ˛ôyÁÎ˚y ì˛Ìƒ xyÓyÓ˚ Îyâ˛y£z Ñ˛ ÏÓ˚ ˆòÁÎ˚y ¢Ω˛Ó £Î˚ ~ÓÇ ˆÑ˛y Ïòy

ˆÑ˛y Ïòy «˛ Ïe ~úyÑ˛yÓ˚ úy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ¢% ôy!Ó˚ü xò%¢y ÏÓ˚ !¢k˛yhs˛ ô!Ó˚Óì ≈òÁ Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ £ Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚–

ˆÎ ˆÑ˛y Ïòy ˛ôk˛!ì˛˛ ≤à ÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ì˛yÓ˚ !òÎ˚õyÓú#Ó˚ !î ÏÑ˛˛ ú«˛ƒ Ó˚yÖy v z!â˛ì˛˛– õ Ïò Ó˚yÖ Ïì˛˛ £ ÏÓ ˆÎ

¢!‡˛Ñ˛˛ ôk˛!ì˛˛ ÓƒÓ£y ÏÓ˚Ó˚ õyïƒ Ïõ£z ¢!‡˛Ñ˛˛ ì˛Ìƒ ôyÁÎ˚y Î Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚–

õì˛yõì˛˛ !Ó!òõÎ˚

xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛yÓ x!¶˛K˛ì˛y Óy õì˛yõì˛˛ !Ó!òõÎ ~Ñ˛›˛y xì˛ƒhs˛ =Ó&c˛ô)í≈ !Ó°ÏΖ ÖyúyÈÙÈ õúy

Á ¢%!â˛!hs˛ì˛˛ õì˛yõì˛˛ !Ó!òõˆÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛Ìƒ Óy õì˛yõì˛˛ Ñ˛ì˛›˛y ¢¡ô)í≈ Á ¢!‡˛Ñ˛˛ ¶˛yˆÏÓ ôyÁÎ˚y

Îy ÏÓ– ~Ñ˛ã ÏòÓ ¢y ÏÌ õì˛˛ !Ó!òõ ÏÎÓ ôÓ ôyÁÎy ì˛Ìƒ xòƒ ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛ ÏÓ Îyâ˛y£z Ñ˛ ÏÓ !ò Ïì˛˛

£ ÏÓ– î ÏúÓ˚ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Óy õì˛˛ !Ó!òõÎ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ú«˛ƒ Ó˚yÖ Ïì˛˛ £ ÏÓ Î ÈÙÈ !Ó!¶˛ß¨ ÓÎ˚ Ï¢Ó˚ñ !Ó!¶˛ß¨

ˆ˛ôüyÓñ !Ó!¶˛ß xÌ≈ Ïò!ì˛Ñ˛˛ ◊í#Óñ !Ó!¶˛ß ãò ÏÜy¤˛#Ó Óy ¢¡±îy ÏÎÓñ !Ó!¶˛ß !ú ÏDÓ õyò%°Ï ÏîÓ v z ô!fl i!ì˛˛

Page 8: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

5

~ÓÇ ¢!e´Î˚ xÇü@˘Ã£í xy ÏäÈ !Ñ˛òy– ~äÈyv ¸y ÷ï%õye ~Ñ˛›˛y !ò!î≈‹T ÓÎ˚ Ï¢Ó˚ Óy ˛ôüyÓ˚ ô%Ó˚&°Ï Óy õ!£úy ÏîÓ˚

¢y ÏÌ xyúyîy xyúyîy ¶˛y ÏÓ õì˛˛ !Ó!òõÎ˚ Ñ˛Ó˚y ˆÎ Ïì˛˛ ˛ôy ÏÓ˚– ~ Ïì˛˛ !Ó!¶˛ß¨ ÓÎ˚ Ï¢Ó˚ ~ÓÇ !Ó!¶˛ß¨ ˆ˛ôüyÓ˚

˛ô%Ó˚&°Ï Á õ!£úyˆÏîÓ˚ î,!‹T¶˛D# Óy õì˛yõˆÏì˛Ó˚ ôyÌ≈Ñ˛ƒ !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚–

~Ñ˛›˛y î ÏúÓ˚ ¢ ÏD xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ÖÎ˚yú Ó˚yÖ Ïì˛˛ £ ÏÓ Î Ñ˛v z Îò ~Ñ˛y ¢Ñ˛ ÏúÓ˚ ô Ï«˛ Ñ˛Ìy òy

Ó Ïúò ÓÓÇ ¢Ñ˛ Ïú£z Îò Ñ˛Ìy ÓúyÓ ¢% ÏÎyÜ ôyò– xyÓyÓ !Ñ˛ä%È úyÑ˛˛ xy Ï¢ò ÎyÓy xy Ïúyâ˛òyÎ xÇü òò

òy ÈÙÈ !Ñ˛ls˛ â% ˛ôâ˛y˛ô xy Ïúyâ˛òy ÷ò Ïì˛˛ Ìy ÏÑ˛ò– ~ïÓ˚ ÏíÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ≤ß¿ Ñ˛ ÏÓ˚ xy Ïúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£ ÏíÓ˚

¢% ÏÎyÜ Ñ˛ ÏÓ˚ !î Ïì˛˛ £ ÏÓ–

!e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Óí STriangulationV Óú Ïì˛˛ !Ñ˛˛ ÓyG˛yÎ ~ÓÇ Ñ˛ò !e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Ó ÏíÓ ≤à ÏÎyãò

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛yÎ !Ó!¶˛ß ïÓ ÏíÓ ôk˛!ì˛˛ xÓú¡∫ò Ñ˛ ÏÓ @˘Ãy ÏõÓ !Ó!¶˛ß ãò ÏÜy¤˛#Ó

Óy ¢¡±îy ÏÎ˚Ó˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌ ÏÑ˛˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚y £ ÏÎ˚ Ìy ÏÑ˛˛– !e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Ó˚í Óú Ïì˛˛ ˆ¢£z ˛ôk˛!ì˛˛

ˆÓyG˛yò £Î˚ ÈÙÈ ÎyÓ˚ õyïƒ Ïõ !Ó!¶˛ß¨ ãò ÏÜy¤˛# Óy ¢¡±îy ÏÎ˚Ó˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛˛ !Ó!¶˛ß¨ ôk˛!ì˛ Ïì˛˛ ¢Ç@˘Ã£

Ñ˛Ó˚y ì˛Ìƒ ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛˛ ì %úòy ~ÓÇ Îyâ˛y£z Ñ˛ ÏÓ˚ ôyÁÎ˚y ì˛ Ï̃Ó˚ !ÓŸªy¢ ÏÎy܃ì˛y ~ÓÇ ≤Ãy¢!DÑ˛ì˛y ¢¡ô ÏÑ ≈

!ò!ÿ˛hs˛ £ÁÎ˚y ÎyÎ˚– ˆÎõò @˘Ãy ÏõÓ˚ ¢¡ôî õyò!ⲠÏeÓ˚ ¢ ÏD !Ó°ÏÎ˚õ%Ö# îúÜì˛˛ xy Ïúyâ˛òyÎ˚ ˛ôyÁÎ˚y ì˛Ìƒ

¢yõO¢ƒ˛ô)í≈ £ÁÎy v z!â˛ì˛˛– @˘Ãy ÏõÓ ¢yïyÓí õyò%°Ï Ñ˛ÖòÁ Ñ˛ÖòÁ x!ì˛!Ó_´ Ñ˛y Ïòy ¢% ÏÎyÜÈÙÈ¢%!Óïy ôyÁÎyÓ

xyüyÎ ¶% ú Óy !ÓÑ ,ì˛˛ ì˛Ìƒ ô!Ó ÏÓüò Ñ˛ ÏÓò– xyÓyÓ x ÏòÑ˛˛ ¢õÎ Öyúy ≤à ϟ¿Ó v z_Ó !î Ïì˛˛ !Ü ÏÎ x Ïò ÏÑ˛˛

x ÏòÑ˛˛ xyïyÈÙÈ¢ì˛ƒ Óy Ñ˛˛“òy≤â)ì˛˛ Ó_´Óƒ ˛ôü Ñ˛ ÏÓ˚ò– ¢%ì˛Ó˚yÇ ôyÁÎ˚y ì˛ Ï̃Ó˚ =íõyò ¢¡ô ÏÑ ≈ !ò!ÿ˛hs˛

£ Ïì˛˛ £ Ïú !Ó!¶˛ß¨ ¢)e Ì ÏÑ˛˛ ~ÓÇ !Ó!¶˛ß¨ ôk˛!ì˛ Ïì˛˛ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚y ì˛ Ï̃Ó˚ õ Ïïƒ ¢D!ì˛˛ Óy ¢yõO¢ƒ xy ÏäÈ

!Ñ˛òy ÈÙÈ ˆ¢ !Ó°Ï ÏÎ˚ î,!‹T ˆîÁÎ˚y ≤à ÏÎ˚yãò–

fl˛iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ «˛ Ïe !e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Ó˚ ÏíÓ˚ !Ó Ïü°Ï ≤à ÏÎ˚yãò xy ÏäÈ– Ñ˛yÓ˚í x ÏòÑ˛ Ï«˛ Ïe£z îÖy ÎyÎ˚ Î @˘Ãyõ

≤Ãî!«˛í Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ Îy Îy ˆîÖy ˆÜ ÏäÈ ÈÙÈ @˘Ãy ÏõÓ˚ ¢¡ôî õyò!â˛e ˜ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ì˛yÓ˚ ¢Ó!Ñ˛ä%ÈÓ˚ Óí≈òy

@˘Ãy ÏõÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ Ñ˛y ÏäÈ ˛ôyÁÎ˚y Îy ÏFäÈ òy– ì˛yäÈyv ¸yñ x ÏòÑ˛˛ ¢õÎ˚ !Ó Ïü°Ï ˆÑ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y ãò ÏÜy¤˛# Óy

¢¡±îy ÏÎ˚Ó˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢ ÏD xy Ïúyâ˛òy Ñ˛ ÏÓ˚ ôyÁÎ˚y ì˛ Ï̃Ó˚ ¢ ÏD xòƒ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ãò ÏÜy¤˛# Óy ¢¡±îy ÏÎ˚Ó˚

õyò% Ï°ÏÓ˚ Ñ˛y ÏäÈ ôyÁÎ˚y ì˛ Ï̃Ó˚ ¢D!ì˛˛ Óy ¢yõO¢ƒ ò£z– ~ Ï«˛ Ïe !e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Ó˚ ÏíÓ˚ õyïƒ Ïõ !ì˛ò Ï›˛ xyúyîy

xyúyîy î,!‹T ÏÑ˛yí Ì ÏÑ˛˛ ôyÁÎy ì˛Ìƒ Îyâ˛y£z Ñ˛ ÏÓ !ò Ïì˛˛ ôyÓ Ïú ì˛ ÏÓ£z ¢£z ì˛Ìƒ ¢!‡˛Ñ˛˛ ~ÓÇ ÓƒÓ£yÓ ÏÎy܃

£Î–

fl iyò#Î ¢õ#«˛yÓ «˛ Ïe Î!îÁ !e ÏÑ˛˛yí#Ñ˛Óí xì˛ƒhs˛ ≤à ÏÎyãò ÈÙÈ ì˛Ó% ~Ó ¢%!ò!î≈‹T Ñ˛y Ïòy ôk˛!ì˛˛ ò£z Îy Î

ˆÑ˛y Ïòy ¢õ#«˛yÓ˚ ˆ«˛ Ïe£z ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y ˆÎ Ïì˛˛ ˛ôy ÏÓ˚– ¢yïyÓ˚íì˛É ˛ôyÁÎ˚y ì˛ Ï̃Ó˚ !ÓŸªy¢ ÏÎy܃ì˛y ~ÓÇ

≤Ãy¢!DÑ˛ì˛y ¢¡ô ÏÑ ≈ !ò!ÿ˛hs˛ £ ÏÎ˚ Îy Îy Ñ˛Ó˚y £ ÏÎ˚ Ìy ÏÑ˛˛ ÈÙÈ ì˛y £ ÏFäÈ É

1– ~Ñ˛£z !Ó°ÏÎ˚ !ò ÏÎ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãy Ïhs˛ Óy @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ !¶˛ß¨ !¶˛ß¨ v z ôî Ïú ¶˛yÜ Ñ˛ ÏÓ˚ !ò ÏÎ˚ xyúyîy

xyúyîy ãyÎ˚ÜyÎ˚ Ó Ï¢ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó˚y–

ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ# îú

˛ôyÁÎ˚y ì˛ Ï̃Ó˚ !¶˛!_ Ïì˛

˜ì˛Ó˚# !â˛e Óy ¢yÓ˚í#@˘Ãy ÏõÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%°Ï

Page 9: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

6

2– fl iyò#Î ¢õ#«˛yÎ ôyÁÎy ì˛ ÏÌƒÓ ¢ ÏD xòƒyòƒ ¢)e Ì ÏÑ˛˛ ôyÁÎy ì˛ ÏÌƒÓ ì %úòyõ)úÑ˛˛ !Óâ˛yÓÈÙÈ!Ó ÏŸ’°í

Ñ˛Óy–

3– v zÍ¢ v z ÏÕ‘Ö òy Ñ˛ ÏÓ˚ ~Ñ˛˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˛ôyÁÎ˚y ì˛Ìƒ !ò ÏÎ˚ xòƒ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Óy xòƒ ãò ÏÜy¤˛#Ó˚ ¢y ÏÌ

xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Óy–

¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛˛ fl iyò#Î ¢õ#«˛yÓ ÓƒÓ£y!ÓÑ˛˛ !ò Ïî≈!üÑ˛y

ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã Ï£Ó˚ ã Ïòƒ @˘Ãy Ïõ ÎyÓyÓ˚ xy ÏÜ fl˛iyò#Î˚ ˆÑ˛y Ïòy ¢Ç܇˛ò ÈÙÈ ˆÎõò ˆÑ˛y Ïòy Ñœ yÓ Óy fl ∫!ò¶≈ Ó˚ îú

Óy ôM˛Èy ÏÎ˚ Ïì˛˛Ó˚ úyÑ˛˛ã ÏòÓ˚ ¢y ÏÌ Ñ˛ÌyÓyì≈ y Ó Ïú !ò Ïã ÏîÓ˚ Ñ˛y ÏãÓ˚ v z Ïjüƒ Óy ¢Ω˛yÓƒ ôk˛!ì˛˛ ãy!ò ÏÎ˚

!îò– ˆÑ˛yÌyÎ˚ñ Ñ˛ ÏÓñ Ñ˛Öò ˆÜ Ïú Ñ˛yÓ˚ ¢y ÏÌ Ñ˛ÌyÓyì ≈y Óúy Îy ÏÓ ì˛y !‡˛Ñ˛˛ Ñ˛ ÏÓ˚ !òò–

fl˛iyò#Î˚ ¢Çfl ,Ò!ì˛˛ Óy Ñ , !‹Tñ ≤Ãïyò ã#!ÓÑ˛yñ fl ∫yfl˛iƒñ !ü«˛yÓ˚ £yÓ˚ñ xyM˛È!úÑ˛˛ ˜Ó!ü‹Tƒ ÈÙÈ £zì˛ƒy!î ¢¡ô ÏÑ ≈

xy ÏÜ ˆÌ ÏÑ Ï£z ˆÖ§yãÈÙÈÖÓÓ˚ !òò–

ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ˚# î ÏúÓ˚ ¢î¢ƒ ÏîÓ˚ õ Ïïƒ Ñ˛yãÑ˛õ≈ Óy îy!Î˚c ¶˛yÜ Ñ˛ ÏÓ˚ !îò–

ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ˚# î Ïú ˆÎò ˛ô%Ó˚&°Ï ~ÓÇ õ!£úy ÈÙÈ î%£z ïÓ˚ ÏíÓ˚ ¢î¢ƒ£z Ìy ÏÑ˛ò ÈÙÈ Ñ˛yÓ˚í x ÏòÑ˛˛ ¢õÎ˚

@˘Ãy ÏõÓ˚ õ!£úyÓ˚y Óy£z ÏÓ˚Ó˚ ô%Ó˚&°Ï ÏîÓ˚ ¢ ÏD xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ Óy Ñ˛ÌyÓyì ≈y Óú Ïì˛˛ xfl ∫!hfl˛ Óyï Ñ˛ ÏÓ˚ò–

ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ˚# î ÏúÓ˚ ¢î¢ƒ ÏîÓ˚ xy ÏÜ Ì ÏÑ˛˛£z ¢ Ïâ˛ì˛ò Ñ˛ ÏÓ˚ !îò ÈÙÈ Îò Ñ˛v z ~õò Ñ˛y Ïòy Ñ˛ÌyÓyì ≈y

òy Ó Ïúò Óy xyâ˛Ó˚í òy Ñ˛ ÏÓ˚ò Îy Ïì˛˛ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ õ Ïò xÑ˛yÓ˚ Ïí ˆÑ˛y Ïòy ïÓ˚ ÏíÓ˚ ≤Ãì˛˛ƒyüy Óy

xyÑ˛yCy ã Ïß√ ÎyÎ˚– ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ˛ôyÓ˚ ÏÓò òy ÈÙÈ ~õò ˆÑ˛y Ïòy ≤Ã!ì˛◊&!ì˛˛ ˆÎò ˆÑ˛v z òy ˆîò–

ˆã Ïò ÷ Ïò !Ó Ïü°Ï ˆÑ˛y Ïòy Ó˚yã Ïò!ì˛Ñ˛˛ î ÏúÓ˚ñ ãy Ïì˛Ó˚ Óy ï Ïõ≈Ó˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ !Ó Ïü°Ï ≤Ãyïyòƒ ˆî ÏÓò

òy– ~ Ïì˛˛ ˙ îú Óy ãyì˛˛ Óy ï Ïõ≈Ó˚ ˆúy ÏÑ˛Ó˚y äÈyv ¸y xòƒyòƒ ÏîÓ˚ ¢y£y΃ ÈÙÈ ¢£ ÏÎy!Üì˛y ˛ôyÁÎ˚y Ñ˛!‡˛ò

£ ÏÎ˚ ô Ïv ¸–

@˘Ãy Ïõ ˆë˛yÑ˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ¢Ñ˛ Ïú ~Ñ˛¢y ÏÌ òy !Ü ÏÎ˚ ˆäÈy Ï›˛y ˆäÈy Ï›˛y î Ïú ¶˛yÜ £ ÏÎ˚ @˘Ãy Ïõ ≤à ÏÓü Ñ˛Ó˚&ò–

@˘Ãy ÏõÓ˚ úy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ Ñ˛ÌyÓyì≈ y ÓúyÓ˚ ã Ïòƒ Ó¢ Ïì˛˛ £ Ïú !Ó Ïü°Ï Ñ˛yÓ˚&Ó˚ Óy!v ¸ Ïì˛˛ òy Ó Ï¢ ¢yïyÓ˚ ÏíÓ˚

ãyÎ˚Üy ÈÙÈ ˆÎõò ˛ô)ãyõu˛˛ôñ Üy ÏäÈÓ˚ ì˛úyñ fl %ÒúÓy!v ¸ñ ˛ôM˛Èy ÏÎ˚ì˛˛ x!ö˛¢ ÈÙÈ ~£z ïÓ˚ ÏíÓ˚ ãyÎ˚Üy ˆÓ ÏäÈ

ˆòÁÎ˚y£z ¶˛yú–

Ñ˛ÌyÓyì≈ y ÓúyÓ˚ ¢õÎ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ¢ ÏD ˛ô!Ó˚â˛Î˚ Ñ˛Ó˚&ò– ÷ ϶˛FäÈy !Ó!òõÎ˚ Ñ˛Ó˚&ò ~ÓÇ ì˛y ÏîÓ˚

ÎÌy ÏÎy܃ ¢¡øyò !îò– !ò Ïã ÏîÓ˚ xÎÌy ÚK˛yò#Û Óy Úv zߨì˛Û Ó Ïú ¶˛yÓ ÏÓò òy– @˘Ãy ÏõÓ˚ !òì˛yhs˛ ¢yïyÓ˚í

õyò% Ï°ÏÓ˚yÁ ~õò x ÏòÑ˛˛ !Ñ˛ä%È ãy Ïòò ~ÓÇ ˛ôy ÏÓ˚ò ÈÙÈ Îy xy˛ôòyÓ˚y ãy Ïòò òy Óy ˛ôy ÏÓ˚ò òy– ¢Ó¢õÎ˚

õˆÏò Ó˚yÖˆÏÓò xy˛ôòyÓ˚y @˘ÃyˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈò !Ñ˛ä%È ãyòˆÏì˛˛ Óy !üÖˆÏì˛˛ xyÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y

ì˛y ÏîÓ˚ õ)úƒÓyò ¢õÎ˚ ÓƒÎ˚ Ñ˛Ó˚ ÏäÈò xy˛ôòy ÏîÓ˚£z ã Ïòƒ–

@˘Ãy ÏõÓ˚ úy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ Ñ˛y ÏãÓ˚ ¢õÎ˚ñ ÖyÁÎ˚yÈÙÈîyÁÎ˚y Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ Óy ïõ#≈Î˚ xyâ˛yÓ˚ xò%¤˛y ÏòÓ˚ ¢õÎ˚ ¢¡ô ÏÑ ≈

¢ Ïâ˛ì˛ò ÌyÑ˛ ÏÓò–

ˆÎÖy Ïò ≤à ÏÎ˚yãò ˆ¢Öy Ïò ¢Ω˛Ó £ Ïú @˘Ãy ÏõÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ Ó Ï¢£z ÖyÁÎ˚yÈÙÈîyÁÎ˚y Ñ˛Ó˚&ò–

¢õ#«˛yÎ˚ ≤à ÏÎ˚yãò £ Ïú ÎÌy¢Ω˛Ó fl˛iyò#Î˚ v z ôÑ˛Ó˚í ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚&ò–

@˘Ãy ÏõÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òyÓ˚ ¢õ ÏÎ˚ xÎÌy K˛yò ˆî ÏÓò òy– ˆÎ !Ó°Ï ÏÎ˚ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛

~ Ï¢ ÏäÈò ÈÙÈ ì˛y õyÌyÎ˚ ˆÓ˚ ÏÖ ˆîÖ%òñ ÷ò%ò ~ÓÇ ≤à ÏÎ˚yã Ïò Ó_´yÓ˚ xò%õ!ì˛˛ !ò ÏÎ˚ îÓ˚Ñ˛y!Ó˚ ì˛Ìƒ !ú ÏÖ !òò–

!Óì˛Ñ≈ ˛ Óy ¢õy Ïúyâ˛òy ~!v ¸ ÏÎ˚ â˛ú%ò– ˜ïÎ≈ƒ ï ÏÓ˚ ÷ò%ò ÈÙÈ @˘Ãy ÏõÓ˚ ˆúy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ Ñ˛ÌyÓ˚ õyG˛Öy Ïò Ñ˛Ìy

Óú ÏÓò òy– ì˛y ÏîÓ˚ ¶˛yÓ Ïì˛˛ !îò ~ÓÇ ≤à ÏÎ˚yã Ïò ì˛y ÏîÓ˚ !ò Ïã ÏîÓ˚ õ Ïïƒ Ñ˛ÌyÓyì ≈y Óú Ïì˛˛ v zÍ¢y£

!îò– ~ Ïì˛˛ ¢!‡Ñ˛˛ ì˛Ìƒ ˆ˛ô Ïì˛˛ ¢%!Óïy £Î˚–

Page 10: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

7

˛ô«˛˛ôyì˛£#ò xyâ˛Ó˚í Ñ˛Ó˚&ò– !Ó Ïü°Ï ˆÑ˛y Ïòy ˆ◊í#Ó˚ õyò%°Ï ÏÑ˛˛ x!ì˛!Ó˚_´ =Ó˚&c ˆî ÏÓò òy Óy Ñ˛˛yv z ÏÑ˛˛

v z Ï ô«˛yÁ Ñ˛Ó˚ ÏÓò òy– ¢ÇÖƒyÜ!Ó˚ Ϥ˛Ó˚ õì˛yõì˛ ÏÑ˛£z ¢!‡˛Ñ˛˛ Ó Ïú ï ÏÓ˚ !òò–

@˘ÃyˆÏõÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y Îy ÓúˆÏäÈò Óy Îy ˆÓyG˛yˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈò ÈÙÈ ì˛y ¶˛yú¶˛yˆÏÓ ˆÓyG˛yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚&ò ÈÙÈ õˆÏò õˆÏò

ì˛y ÏîÓ˚ Ñ˛ÌyÓyì ≈yÓ˚ ¢ì˛ƒy¢ì˛ƒ Îyâ˛y£z Ñ˛Ó˚yÓ˚ ⲋTy Ñ˛Ó˚&ò– ܶ˛#Ó˚¶˛y ÏÓ ôÎ≈ ÏÓ«˛í Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ôyÓ˚ Ïú x ÏòÑ˛ òy

Óúy !Ó°ÏÎ˚Á Ó% ÏG˛ òÁÎ˚y ÎyÎ˚–

xÎÌy ì˛yv˛¸y˝ˆÏv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏÓò òy– xyÓyÓ˚ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ x˛ôâ˛Î˚ Îò òy £Î˚ ÈÙÈ ¢!îˆÏÑ˛˛Á ¢ãyÜ ÌyÑ˛ˆÏÓò–

Ó_´yÓ˚ Ó_´Óƒ ¢!‡˛Ñ˛¶˛y ÏÓ Ó%G˛ Ïì˛˛ òy ˛ôyÓ˚ Ïú Óy Ñ˛y ÏÓ˚yÓ˚ xy ÏÜÓ˚ Á ˛ô ÏÓ˚Ó˚ Ñ˛ÌyÓ˚ õ Ïïƒ !õú òy ÌyÑ˛ Ïú

≤à ÏÎ˚yã Ïò ≤ß¿ Ñ˛˛Ó˚&ò– ì˛yäÈyv ¸y x ÏòÑ˛˛ ¢õÎ˚ Ñ˛Ìy Óú Ïì˛˛ Óú Ïì˛˛ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚y xòƒ !Ó°Ï ÏÎ˚ ⲠÏú Îyò–

~ˆÏ«˛ˆÏe ì˛yˆÏîÓ˚ ¢£yÎ˚Ñ˛˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ õ)ú xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòˆÏì˛˛ £Î˚–

~õò ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ ÏÓò òy ÈÙÈ ÎyÓ˚ v z_Ó˚ ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆîÁÎ˚y ÎyÎ˚ Óy ˆÎ= Ïúy ÚòyÛ Óy Ú£§ƒyÛ Óyâ˛Ñ˛– ˆÖyúy ≤ß¿

Ñ˛Ó˚&ò– ˆÑ˛ñ Ñ˛#ñ Ñ˛Öòñ ˆÑ˛˛yÌyÎ˚ñ ˆÑ˛òñ !Ñ˛¶˛y ÏÓ ÈÙÈ ~£z ïÓ˚ ÏíÓ˚ ≤ß¿Óyâ˛Ñ˛˛ ü∑ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ ÏÓ˚ !Ó°ÏÎ˚›˛y ÏÑ˛˛

ܶ˛#Ó˚¶˛y ÏÓ ãyòyÓ˚ ~ÓÇ ÓyG˛yÓ˚ xy@˘Ã£ îÖyò– ì˛yv ¸yì˛y!v ¸ Ñ˛y Ïòy !¢k˛y Ïhs˛ ˛ôÔ§ ÏäÈ ÎyÓyÓ˚ ⲋTy Ñ˛˛Ó˚ ÏÓò

òy Óy Ñ˛y ÏÓ˚yÓ˚ v z ôÓ˚ !ò ÏãÓ˚ õì˛yõì˛ â˛y!˛ô ÏÎ˚ îÓyÓ˚ ⲋTy Ñ˛Ó˚ ÏÓò òy–

v˛z_Ó˚îyì˛yÓ˚y ¢Ñ˛ˆÏú£z ˆÎ ¢õõˆÏòy¶˛yÓy˛ôߨ £ˆÏÓò ÈÙÈ ~õò òyÁ £ˆÏì˛˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ~Ñ˛ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚

õ ÏïƒÁ Ó˚yã Ïò!ì˛Ñ˛ñ ïõ#≈Î˚ Óy ¢y¡±îy!Î˚Ñ˛˛ !Ó Ï¶˛î ÌyÑ˛ Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚– ~ Ï«˛ Ïe !ò!î≈‹T !Ñ˛ä%È ¢ÇÖƒÑ˛˛ õyò% Ï°ÏÓ˚

Ó_´Óƒ ÏÑ˛ xòƒ !Ñ˛ä%È ¢ÇÖƒÑ˛ õyò%°Ï Ñ˛yÓ˚ ÏíÈÙÈxÑ˛yÓ˚ Ïí ¶% ú Óy !õ̃y Ó Ïú ≤Ãõyí Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ¢ ÏⲋT Ìy ÏÑ˛ò–

ú«˛ƒ Ó˚yÖ Ïì˛˛ £ ÏÓ ÈÙÈ ˆÎ õì˛!Ó ÏÓ˚yï ˆÎò â˛Ó˚õ ˆÑ˛y Ïòy ˛ôÎ≈y ÏÎ˚ ⲠÏú òy ÎyÎ˚– î%Û˛ô Ï«˛Ó˚ Ó_´ ÏÓƒÓ˚ õ Ïïƒ

¢yõO¢ƒ òy ÌyÑ˛ Ïú ô ÏÓ xòƒ Ñ˛y Ïòy ôk˛!ì˛˛ xÓú¡∫ò Ñ˛ ÏÓ ¢!‡˛Ñ˛˛ !Ó°ÏΛ˛y ã Ïò !ò Ïì˛˛ £Î– xy Ïúyâ˛òyÓ

õˆÏz ÎyˆÏì˛˛ î%Û˛ôˆÏ«˛Ó˚ õˆÏïƒ G˛Üv˛¸y Ó§ˆÏï òy ÎyÎ˚ ÈÙÈ ¢ !ӰψÏÎ˚ ¢ì˛Ñ˛≈˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛˛ £ˆÏÓ–

!Ñ˛ä%È õyò%°Ï x ÏòÑ˛˛ ¢õÎ ã ÏòÈÙÈÓ% ÏG˛ÈÙÈ£zFäÈy Ñ˛ ÏÓ£z ¢õ¢ƒy ¢,!‹T Ñ˛Ó Ïì˛˛ ⲋTy Ñ˛ ÏÓò– ~ ÏîÓ ¢ ÏD Ñ˛ÌyÓyì ≈y

ÓúyÓ ¢õÎ Î ÏÌ‹T ¢yÓïyòì˛y xÓú¡∫ò Ñ˛Ó Ïì˛˛˛ £Î– Ñ˛v z G˛y Ïõúy Óyïy Ïì˛˛ â˛y£z ÏäÈò ÈÙÈ ~›˛y ô!Ófl˛ÒyÓ¶˛y ÏÓ

Ó%G˛ˆÏì˛˛ ôyÓ˚ˆÏú ÈÙÈ â˛‹Ty Ñ˛Ó˚&ò ì˛yˆÏÑ˛˛ G˛yˆÏõúy Ó§yïyÓyÓ˚ õˆÏì˛y ¢%ˆÏÎyÜ òy !îˆÏì˛˛– xˆÏòÑ˛˛ ¢õÎ˚ ~£z ïÓ˚ˆÏíÓ˚

õyò%°Ï ÏîÓ˚ Ñ˛ÌyÓyì ≈yÎ˚ xy@˘Ã£ îÖy Ïú Óy ïÎ≈ƒ ï ÏÓ˚ ÷ò Ïú ÈÙÈ ~Ó˚y£z xyÓyÓ˚ xì˛ƒhs˛ ¢£yÎ˚Ñ˛˛ £ ÏÎ˚ Á χ˛ò–

ΧyÓy ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó Ïì˛˛ ~ Ï¢ ÏäÈò ÈÙÈ ì §y ÏîÓ !ò Ïã ÏîÓ ¢yã Ï ôy°ÏyÑ˛˛ Á üÓ# ÏÓÓ ¶˛y°Ïy ¢¡ô ÏÑ ≈ !Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ

¢ Ïâ˛ì˛ò ÌyÑ˛ Ïì˛˛ £ ÏÓ–

Ñ˛ÌyÓyì ≈y Óú Ïì˛˛ !Ü ÏÎ˚ Ñ˛y Ïòy ¶% ú £ ÏÎ˚ ˆÜ Ïú ≤ÃÑ˛y Ïüƒ£z ¶% ú fl ∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ ÏÓ˚ !òò ~ÓÇ ¢Ç Ïüyï ÏòÓ˚ ⲋTy

Ñ˛Ó&ò–

@˘ÃyˆÏõÓ˚ úyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ Î¢Ó ì˛Ìƒ ôyÁÎ˚y Üú ÈÙÈ ì˛y !òˆÏÎ˚Á xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚&ò– Î Î

ì˛ˆÏ̃Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yãò !äÈú ÈÙÈ ˆ¢=ˆÏúy ¢Ó !‡˛Ñ˛õˆÏì˛y ˛ôyÁÎ˚y ˆÜˆÏäÈ !Ñ˛òy !õ!úˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ !òò– ≤ÈÏÎ˚yãò £ˆÏú

xyÓ˚Á ≤ß¿ Ñ˛Ó˚&ò ÈÙÈ Îò ~Ñ˛ÓyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ~Ñ˛˛£z Ñ˛yˆÏã @˘ÃyˆÏõ£z xyÓyÓ˚ xy¢ˆÏì˛˛ òy £Î˚–

xy Ïúyâ˛òy â˛úyÑ˛yú#ò ~õò î%£zÈÙÈ~Ñ˛ãò @˘ÃyõÓy¢# ÏÑ˛˛ !â˛!£´ì˛˛ Ñ˛ ÏÓ !ò Ïì˛˛ £Î ÈÙÈ Îy ÏîÓ Ñ˛y ÏäÈ ¢!‡˛Ñ˛˛ !Ó°ÏΛ˛y

xyÓ˚Á !Óüy ÏÓ ãyòy Î Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚– ~§ ÏîÓ˚ ¢ ÏD Îy Ïì˛˛ ≤à ÏÎ˚yãò £ Ïú ¶˛!Ӱσ Ïì˛Á ÎyÜy ÏÎyÜ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚

ÈÙÈ ¢¶˛y ÏÓ Ñ˛ÌyÓyì ≈y Ó Ïú !òò ~ÓÇ ~§ ÏîÓ ¢ ÏD ÎyÜy ÏÎy ÏÜÓ ¢)e ÈÙÈ Îõò ›˛!ú Ïö˛yò ò¡∫Ó £zì˛ƒy!î !ú ÏÖ

!òò–

¢Ó Ïü Ï°Ï @˘Ãy ÏõÓ úy ÏÑ˛ ÏîÓ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛˛ Î ¢õhfl˛ ì˛Ìƒ ôyÁÎy Ü ÏäÈ ÈÙÈ ì˛y ¢Ñ˛ú ÏÑ˛˛ ~Ñ˛ÓyÓ ô Ïv˛ üyòyò–

@˘Ãy ÏõÓ˚ úy ÏÑ˛ ÏîÓ˚ õì˛yõì˛˛ !ò ÏÎ˚ ≤à ÏÎ˚yãò £ Ïú ¢Ç Ïüyïò Óy ¢Ç ÏÎyãò Ñ˛Ó˚&ò–

¢Ñ˛ú ÏÑ˛˛ ì˛y ÏîÓ˚ õ)úƒÓyò ¢õÎ˚ ~ÓÇ õì˛yõì˛˛ ãyòy ÏòyÓ˚ ã Ïòƒ ïòƒÓyî ãy!ò ÏÎ˚ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã Ï£Ó˚ Ñ˛yã ü°Ï

Ñ˛Ó&ò–

Page 11: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

8

3– ã#!ÓÑ˛y ¢Çe´yhs˛ xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛ ¢õ#«˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˛ôk˛!ì˛

~úyÑ˛yÓ˚ v z ÏîƒyÜ!â˛e

ˆÑ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y ~úyÑ˛yÎ˚ ã#!ÓÑ˛y ¢Çe´yhs˛ Ñ˛yãÑ˛õ≈ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚yÓ˚ xy ÏÜ£z ã Ïò òÁÎ˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ Óy

~úyÑ˛yÓ õyò%°Ï ÏîÓ ~ÖòÑ˛yÓ ã#!ÓÑ˛y= Ïúy !Ñ˛ !Ñ˛ ~ÓÇ Ñ˛yò ïÓ ÏíÓ Ñ˛y Ïã Ñ˛ì˛ãò úyÑ˛ Óy Ñ˛›˛y ô!ÓÓyÓ

!òÎ%_´ xy ÏäÈò–

@˘Ãy ÏõÓ v z ÏîƒyÜ!â˛e ì˛Ó# Ñ˛Ó Ïì˛ ôyÓ Ïú ¢£ Ïã£z ~¢Ó ãyòy Îy ÏÓ– ~Ñ˛›˛y @˘Ãy ÏõÓ v z ÏîƒyÜ!â˛e ì˛Ó# Ñ˛ÓyÓ

!ò!î≈‹T !Ñ˛ä%È v z Ïjüƒ Á ôk˛!ì˛˛ Ó˚ ÏÎ˚ ÏäÈ– ¢=!ú ò# ÏⲠÓí≈òy Ñ˛Ó˚y £ú ÈÙÈ

v z Ïjüƒ É

«% o v z ÏîƒyÜ# Óy ¢Ω˛yÓƒ «% o v z ÏîƒyÜ# ÏîÓ˚ Ñ˛y ÏãÓ˚ ~úyÑ˛y ¢¡ô ÏÑ ≈ ô!Ó˚fl˛ÒyÓ˚¶˛y ÏÓ ãyòy ~ÓÇ Ñ˛y Ïòy

ˆÑ˛y Ïòy «˛ Ïe !Ó Ïü°Ï Ñ˛y ÏãÓ˚ v z ôÎ%_´ ~úyÑ˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y–

~úyÑ˛yÓ˚ «% o v z ÏîƒyÜ# ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ xyúy˛ô Ñ˛ ÏÓ˚ ì˛y ÏîÓ˚ xy Ïúyâ˛òyÎ˚ xÇü !ò Ïì˛˛ v zÍ¢y!£ì˛˛ Ñ˛Ó˚y–

~úyÑ˛yÓ˚ fl ∫!ò¶≈ Ó˚ îú= ÏúyÓ˚ xòƒyòƒ ¢î¢ƒ ÏîÓ˚ «% o v z ÏîƒyÜ Ü‡˛ ÏòÓ˚ Óƒy˛ôy ÏÓ˚ v zÍ¢y!£ì˛˛ Ñ˛Ó˚y–˛

ôk˛!ì˛˛ É

~úyÑ˛yÓ˚ fl ∫!ò¶≈ Ó˚ î ÏúÓ˚ òe# ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛ ÏÓ˚ 10ÈÙÈ12ãò õ!£úyÈÙÈ˛ô%Ó˚&°Ï !ò ÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y îú

Ü Ïv ¸ !ò Ïì˛˛ £ ÏÓ Î§yÓ˚y ≤à Ïì˛ƒ ÏÑ˛˛£z ≤Ãì˛ƒ«˛ Óy ô ÏÓ˚y«˛¶˛y ÏÓ !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ ÏíÓ˚ «% o!ü“ Óy ÓƒÓ¢yÓ˚ ¢ ÏD

Î%_´ xy ÏäÈò Óy v z ÏîƒyÜ# £ Ïì˛ £zFä%ÈÑ˛–

~Óy ÏÓ˚ ~£z î ÏúÓ˚ ¢î¢ƒ ÏîÓ˚ Ñ˛y ÏäÈ ˆã Ïò !ò Ïì˛˛ £ ÏÓ Ñ˛#¶˛y ÏÓ ÈÙÈ ˆÑ˛yò !îÑ˛˛ !î ÏÎ˚ ˆ£§ Ï›˛ @˘Ãyõ›˛y Óy

~úyÑ˛y›˛y á% ÏÓ˚ îÖ Ïú @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚y !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ ÏíÓ˚ Î¢Ó «% o v z ÏîƒyÜ Óy ÓƒÓ¢y Ü Ïv ¸ ì % ÏÏú ÏäÈò

ÈÙÈ ¢= Ïúy ¶˛y Ïúy¶˛y ÏÓ îÖy Îy ÏÓ– !Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ Ö§yã !ò Ïì˛˛ £ ÏÓ !ò!î≈‹T Ñ˛y Ïòy ôyv ¸y Óy ~úyÑ˛yÎ˚

!Ó Ïü°Ï Ñ˛y Ïòy ÓƒÓ¢y Óy £hfl˛!ü“ Ñ˛w#¶) ì˛˛ £ ÏÎ ÏäÈ !Ñ˛òy– Îõò Ñ % ÏõyÓ ôyv˛yñ Ñ˛yõyÓ ôyv˛y £zì˛ƒy!î–

~Óy ÏÓ ~úyÑ˛yÓ õyò% Ï°ÏÓ ¢y ÏÌ SÎyÓy v z ô!fl iì˛˛ Ó ÏÎ ÏäÈòV £§y›˛ Ïì˛˛ ÷Ó& Ñ˛Ó&ò ~ÓÇ â˛úyÓ ô ÏÌ Î¢Ó

«% o v z ÏîƒyÜ# Óy £hfl˛!ü“# ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ îÖy £ ÏÓ ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ xyúy˛ô Ñ˛Ó˚&ò ~ÓÇ xy Ïúyâ˛òyÎ˚ xÇü

!òˆÏì˛˛ xy£¥yò ãyòyò–

@˘Ãyõ ≤Ãî!«˛í ü°Ï £ Ïú ¢Ñ˛ Ïú ~Ñ˛›˛y Öyúy Ïõúy ãyÎÜyÎ Üyú £ ÏÎ Ó¢%ò– ¢Ñ˛ ÏúÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

Ñ˛ ÏÓ˚ ã Ïò òÓyÓ˚ ⲋTy Ñ˛Ó˚&ò É

ÈÙÈ ~úyÑ˛yÓ˚ ≤Ãïyò ≤Ãïyò ã#!ÓÑ˛y= Ïúy Ñ˛# Ñ˛#

ÈÙÈ Ñ˛yò Ñ˛y Ïã Ñ˛ì˛ãò úyÑ˛˛ Á Ñ˛ì˛= Ïúy ô!Ó˚ÓyÓ˚ Î%_´ xy ÏäÈ

Page 12: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

9

~Ó˚ ô ÏÓ˚ ¢Ñ˛ ÏúÓ˚ ˆîÁÎ˚y v z_Ó˚ ~Ñ˛¢y ÏÌ ¢y!ã ÏÎ˚ ò# Ïâ˛Ó˚ äÑ˛›˛y ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚&ò– õ Ïò Ó˚yÖ ÏÓò !Ó!¶˛ß¨

ã#!ÓÑ˛yÓ õ Ïïƒ Ì ÏÑ˛˛ Ñ˛Óú ÓƒÓ¢yÓ v z ÏîƒyÜ= Ïúy ÏÑ˛˛ Ó ÏäÈ !ò ÏΣz äÑ˛›˛y ô)Óí Ñ˛Ó Ïì˛˛ £ ÏÓ–

~úyÑ˛yÓ v z ÏîƒyÜ !â˛e

v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ òyõ Ñ˛ì˛ãò Î%_´ xy ÏäÈò Ñ˛ì˛= Ïúy ô!ÓÓyÓ

Ñ, !°ÏÑ˛yã 85 65

ˆ«˛ì˛õã%Ó 45 33

î#òõã%Ó 75 45

ˆäÈy Ï›˛y ÓƒÓ¢y 25 15

˛ô÷˛ôyúò 115 25

õÍ¢ã#!Ó 45 38

ä%È Ïì˛yÓ 12 8

Ñ˛yõyÓ˚ 8 5

Ñ% ÏõyÓ 13 9

ˆõy›˛ 423 243

xÓüƒ£z õ Ïò Ó˚yÖ ÏÓò É

@˘Ãy ÏõÓ˚ ¢#õyòy Óy Óy£z ÏÓ˚Ó˚ !î ÏÑ˛Ó˚ Ó˚yhfl˛y !î ÏÎ˚ @˘Ãyõ ≤Ãî!«˛í Ñ˛Ó˚ ÏÓò òy– @˘Ãy ÏõÓ˚ !¶˛ì˛ ÏÓ˚Ó˚ ˆäÈy Ï›˛y

ˆäÈy Ï›˛y Ü!ú˛ôÌ !î ÏΣz £§y›% ò– Πϣì % @˘Ãy ÏõÓ ¢#õyòy ÓÓyÓÓ ô%Ñ % Óñ ö˛¢ ÏúÓ õy‡˛ñ Ó¢!ì˛ñ G˛y˛ôG˛yv˛

~¢Ó Ìy ÏÑ˛˛ òy ÈÙÈ ì˛y£z Óü#Ó˚¶˛yÜ ì˛Ìƒ£z ôyÁÎ˚y Îy ÏÓ òy–

@˘Ãy Ïõ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £Î˚ ~õò !ã!ò°Ï ô ÏeÓ˚ Îì˛›˛y ¢Ω˛Ó @˘Ãy Ïõ ≤Ãâ˛!úì˛˛ òyõ= Ïúy ã Ïò òÓyÓ˚ ⲋTy

Ñ˛Ó˚&ò– ˆÎõò ÈÙÈ @˘Ãy Ïõ ≤Ãâ˛!úì˛ Ú!˛ô›‰ ò#Û– ã!Ó˚ !ü Ï“ !òÎ%_´ õyò% Ï°ÏÓ˚y x Ïò ÏÑ˛˛ Ñ˛y χ˛Ó˚ £yì % !v ¸ ÏÑ˛˛

!˛ô›‰ ò# Ó Ïúò–

˛ôM˛Èy ÏÎ˚ì˛ É

ÓœÑ˛ É

ˆãúy É

ˆõy›˛ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ ÈÉ 243

fl˛iyò É

ì˛y!Ó˚Ö É

Page 13: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

«% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ¢õ¢ƒy!â˛e

v z Ïjüƒ É

@˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚y ÈÙÈ !Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ õ!£úyÓ˚y ˆÎ¢Ó «% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ¢y ÏÌ Î%_´ xy ÏäÈò Óy Î%_´ £ Ïì˛˛

â˛y£z ÏäÈò ì˛y Ì ÏÑ˛˛ v z ôyã≈ ÏòÓ «˛ Ïe Ñ˛# Ñ˛#˛ ¢õ¢ƒyÓ ¢¡ø%Ö#ò £ Ïì˛˛ £Î ì˛y ÓyG˛y ~ÓÇ !â˛!£´ì˛˛ Ñ˛Óy–

«% o v z Ï܃y ÏÜÓ˚ ã Ïòƒ Ñ˛yò ¢õ¢ƒy ¢Ó ÏⲠÏÎ˚ Óv ¸ Óyïy £ ÏÎ˚ î§yv ¸yÎ˚ ì˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y–

ˆÑ˛yò Ñ˛yò ïÓ˚ ÏíÓ˚ v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ Ñ˛# Ñ˛#˛˛ ïÓ˚ ÏíÓ˚ !Ó Ïü°Ï ¢õ¢ƒy îÖy ÎyÎ˚ ì˛y ãyòy–

!Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ ÏíÓ˚ ¢õ¢ƒy= ÏúyÓ˚ ì %úòyõ)úÑ˛˛ =Ó˚&c !òï≈yÓ˚í Ñ˛Ó˚y–

˛ôk˛!ì˛˛ É

ˆÎ @˘Ãy ÏõÓ˚ Óy ~úyÑ˛yÓ˚ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚y £ ÏÓñ ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ fl ∫!ò¶≈ Ó˚ î ÏúÓ˚ ¢õ¢ƒy ~ÓÇ xòƒyòƒ !Ñ˛ä%È

S10ÈÙÈ15 ãòV õyò%°Ï ÏÑ˛˛ !ò ÏÎ˚ Üyú £ ÏÎ˚ Ó¢%ò–

ΧyÓ˚y Ñ˛y Ïòy ïÓ˚ ÏíÓ˚ «% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ¢ ÏD ¢Ó˚y¢!Ó˚ Î%_´ ì §yÓ˚y Îò xÓüƒ£z xy Ïúyâ˛òyÎ˚ xÇü òò–

!Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ ÏíÓ˚ «% o v z ÏîƒyÜ# Óy £hfl˛!ü“#Ó˚y Î ¢õhfl˛ ¢õ¢ƒy Óy ÓyïyÓ˚ ¢¡ø%Ö#ò £ò ÈÙÈ ¢= Ïúy !ò ÏÎ˚

xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó&ò–

~Ó˚ ôÓ˚ ≤ÃÌ Ïõ äÈÑ˛˛ ì˛Ó˚# Ñ˛ ÏÓ˚ Ó§yÈÙÈ!î ÏÑ˛Ó˚ hfl˛ ÏΩ˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ÈÙÈò# ÏⲠ¢õ¢ƒy= Ïúy !úÖ Ïì˛˛ Óú%ò– !‡˛Ñ˛˛ v˛yò

!î ÏÑ˛˛ ˙ ¢õ¢ƒy= Ïúy @˘Ãy Ïõ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò «% o v z ÏîƒyÜ ÏÑ˛˛ ˆÓ!ü ≤ö˛y!Óì˛˛ S«˛!ì˛˛V Ñ˛ ÏÓ˚ ì˛y !úÖ Ïì˛˛

Óú%ò–

~Ó˚ ô ÏÓ˚ ˆÑ˛yò v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ˆ«˛ Ïe ˆÑ˛yò ¢õ¢ƒy›˛y Ñ˛ì˛Öy!ò =Ó˚&c˛ô)í≈ ÈÙÈ ì˛y !â˛!£´ì˛˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ xò% ÏÓ˚yï

ãyòyò–

xÓüƒ£z õ Ïò Ó˚yÖ ÏÓò É

î Ïú xy Ïúyâ˛òyÓ˚ ¢õÎ˚ Îò ¢Ñ˛ Ïú ì˛y ÏîÓ˚ Ó_´Óƒ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢% ÏÎyÜ ôyò–

xy Ïúyâ˛òyÓ˚ ¢õÎ˚ x ÏòÑ˛˛ ïÓ˚ ÏíÓ˚ ¢õ¢ƒyÓ˚ Ñ˛Ìy v z χ˛ xy¢ ÏÓ– ì˛Öò ú«˛ƒ Ó˚yÖ Ïì˛˛ £ ÏÓ ˆÎò «% o

v z ÏîƒyÜ ¢Çe´yhs˛ ¢õ¢ƒy= Ïúy£z Ó!ü Ñ˛ ÏÓ˚ ~ÓÇ fl˛ô‹T ¶˛y ÏÓ v z χ˛ xy Ï¢–

xy Ïúyâ˛òyÓ õ Ïïƒ «% o v z ÏîƒyÜ ÏÑ˛£z Ó!ü ≤Ãyïyòƒ !î Ïì˛˛ £ ÏÓ– v z ÏîƒyÜ# Óy £hfl˛!ü“# ÏîÓ Óyhfl˛Ó x!¶˛K˛ì˛yÓ

Ñ˛Ìy ã Ïò !ò Ïì˛˛ £ ÏÓ–

«% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ¢õ¢ƒy!â˛e Ì ÏÑ˛˛ Îy Îy ãyò Ïì˛˛ ⲋTy Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ £ ÏÓ É

1V òì %ò «% o v z ÏîƒyÜ Üv ¸yÓ˚ Ñ˛y Ïã ≤Ãïyò ≤Ãïyò ¢õ¢ƒy= Ïúy Ñ˛# Ñ˛# £ Ïì˛˛ ôy ÏÓ

2V Ñ˛#˛¶˛y ÏÓ ~£z ~úyÑ˛yÓ˚ «% o v z ÏîƒyÜ# ÏîÓ˚ Óy £hfl˛!ü“# ÏîÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢õ¢ƒy= ÏúyÓ˚ ¢õyïyò Ñ˛Ó˚y ˆÎ Ïì˛˛

˛ôyˆÏÓ˚ ÈÙÈ xÌ≈yÍ Ñ˛# Ñ˛#˛ ¢% ÏÎyÜ ¢%!ÓïyÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚

3V Ñ˛#¶˛y ÏÓ ≤Ãïyò «% o v z ÏîƒyÜ= ÏúyÓ˚ G%§ !Ñ˛˛ Óy x!òÿ˛Î˚ì˛y Ñ˛õy Ïòy Î Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚

4V Ñ˛#¶˛y ÏÓ «% o v z ÏîƒyÜ= Ïúy Ì ÏÑ˛˛ xyÓ˚Á xyÎ˚ Óyv ¸y Ïòy Î Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚

10

Page 14: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

11

«%o

vzÏî

ƒyÏÜ

Ó˚ ¢

õ¢

ƒy !â˛e

fl˛iyò

É

ì˛y!

Ó˚Ö

É

˛ôM˛Èy

ÏÎ˚ì˛ É

ÓœÑ˛ É

ˆãú

y É

ˆõy›˛ ˛ô

!Ó˚Ó

yÓ˚ ÈÉ

¢Ó

≈!ò¡

¨ õyò

ÉÂ

Â

Â

Â

Â

¢ˆÏÓ

≈yFⲠõ

yò É

¢õ

¢ƒy

Ñ,!°

ÏÑ˛yã

ì§yì

˛ô§y˛ô

Ó˛ô

÷õ

Í¢

ċ

Ó˚#Ó

˚äÈyÜ

úõ

%Ó˚Ü

#/£§y¢

Ñ˛y

χ˛Ó

Óyã

!õfl˛f#Ó

ü)Ñ˛Ó

ˆÓyò

y˜ì

˛Ó˚#

˛ôyú

òâ˛y°

ÏÑ˛yã

˛ôyú

ò˛ô

yúò

Ñ˛yã

Ñ˛yã

˛ôyú

ò

ˆÎyÜ

yˆÏÎ

¢¡

ôî

Îs˛f˛ô

y!ì˛

˛ô!Ó

Ñ˛y‡

˛yÏõy

ѧyâ

˛yõyú

˛ô)§!ã

≤Ã!ì

˛ÏÎyÜ

#ì˛y

Óyã

yÓ˚

â˛y!£îy

¢ÇÓ˚«

˛í

K˛yò

Á î

«˛ì

˛y

@˘Ãy

ÏõÓ

˚ ã#!

ÓÑ

˛y !

ÓÑ

˛yü

ô!Ó

˚Ñ˛“

òyÎ

˚ ¢£

¶˛y

Ü#

fliyò

#Î˚ ¢

õ#«

˛y

Page 15: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

«% o v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ }ì %Ñ˛yú#ò !â˛e

v z Ïjüƒ ÈÉ

ÓäÈ ÏÓ˚Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢õ ÏÎ˚ Ñ˛yò ïÓ˚ ÏíÓ˚ ÓƒÓ¢y Ñ˛õò ⲠÏú ¢ !Ó°Ï ÏÎ˚ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚y

!Ó Ïü°Ï Ñ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y ÓƒÓ¢y Óy v z ÏîƒyÜ ~Ñ˛›˛y ô!Ó˚Óy ÏÓ˚Ó˚ ã#!ÓÑ˛yÓ˚ ¢Çfl˛iyò Ñ˛Ó˚yÓ˚ v z ôÎ%_´ !Ñ˛òy ì˛y

ãyòyÓ˚ ⲋTy Ñ˛Ó˚y

ÓäÈ ÏÓ˚Ó˚ !Ó Ïü°Ï ˆÑ˛y Ïòy ¢õ ÏÎ˚ ˆÑ˛y Ïòy ~Ñ˛˛ ïÓ˚ ÏíÓ˚ «% o v z Ï܃yÜ# ÏîÓ˚ } ÏíÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò Ñ˛ì˛›˛y ÈÙÈ ì˛y

ãyòy

˛ôk˛!ì˛˛ É

fl˛iyò#Î˚ 25ÈÙÈ30 ãò «% o v z ÏîƒyÜ# Óy £hfl˛!ü“# ÏîÓ˚ ¢ ÏD !ò ÏÎ˚ ÓäÈ ÏÓ˚Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ õy Ï¢Ó˚ ~ÓÇ !Ó!¶˛ß¨

}ì %Ó˚ Ó!ⲠÏeÓ˚ ¢¡ô ÏÑ ≈ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó˚&ò–

~Ó˚ ôÓ˚ õy!›˛ Ïì˛˛ Óy Ñ˛yÜ Ïã ~Ñ˛›˛y ú¡∫y îyÜ ˆ›˛ Ïò ì˛y ÏÑ˛˛ !Ó!¶˛ß¨ õy Ï¢ ¶˛yÜ Ñ˛ ÏÓ˚ õy Ï¢Ó˚ òyõ Óy

¢Ç ÏÑ˛ì˛˛ !úÖ Ïì˛˛ Óú%ò–

ÓäÈ ÏÓ˚Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢õ ÏÎ˚ !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ ÏíÓ˚ «% o v z ÏîƒyÜ= ÏúyÓ˚ ˆÑ˛yò›˛y ˆÑ˛õò ⲠÏú ~ÓÇ ˆÑ˛yò v z ÏîƒyÜ

ˆÌ ÏÑ˛˛ Ñ˛#˛ ô!Ó˚õyí xyÎ˚ xã≈ò Ñ˛Ó˚y Î Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚ ì˛y xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó˚&ò–

!Ó!¶˛ß¨¶˛y ÏÓ ≤ß¿ Ñ˛ ÏÓ˚ xy Ïúyâ˛òyÓ˚ õyïƒ Ïõ !e ÏÑ˛yí#Ñ˛Ó˚í ¢¡ô)í≈ Ñ˛Ó˚&ò– ˆÎõò ÈÙÈ ˆÑ˛yò õy Ï¢ ˆÑ˛yò

˛ô ÏíƒÓ˚ Óy £hfl˛!ü Ï“Ó˚ â˛y!£îy ˆÓü# Ìy ÏÑ˛ñ ˆÑ˛yò õy Ï¢ Ñ˛yÓ˚ ˆâ˛ ÏÎ˚ Ñ˛õñ ˆÑ˛yò õy Ï¢ ~ ÏÑ˛Óy ÏÓ˚£z Ñ˛õñ

Ñ˛Öò Ñ˛yò ÓƒÓ¢yÓ˚ ÓyãyÓ˚ ì˛ã# Óy õ®y ÈÙÈ £zì˛ƒy!î !â˛!£´ì˛˛ Ñ˛Ó˚&ò–

~Ó˚ ôÓ˚ õy!›˛ Ïì˛˛ / Ñ˛yÜ Ïã xy Ïúyâ˛òy õy!ö˛Ñ˛˛ Ó˚Öy ›˛ Ïò Óy !Ó Ïü°Ï Ñ˛y Ïòy !â˛£´ !î ÏÎ˚ ì˛Ìƒ îÖy Ïì˛˛

Óú%ò–

˛ôyÁÎy ì˛Ìƒ ÏÑ˛˛ !Ó!¶˛ß¶˛y ÏÓ ì %úòy Ñ˛ ÏÓ Îyâ˛y£z Ñ˛Ó&ò–

ãyò Ïì˛˛ â˛yòñ ~£z !â˛e !Ñ˛˛ ≤Ã!ì˛˛ ÓäÈ ÏÓ˚Ó˚ òy Ñ˛Óú !Ó Ïü°Ï ~Ñ˛›˛y ÓäÈ ÏÓ˚Ó˚⁄

12

Page 16: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

13

«%o

vzÏî

ƒyÏÜ

Ó˚ }

ì%Ñ

˛yú#ò

!â˛e

fl˛iyò

É

ì˛y!

Ó˚Ö

É

˛ôM˛Èy

ÏÎ˚ì˛ É

ÓœÑ˛ É

ˆãú

y É

ˆõy›˛ ˛ô

!Ó˚Ó

yÓ˚ ÈÉ

¢Ó

≈!ò¡

¨ õyò

ÉÂ

Â

Â

Â

Â

¢ˆÏÓ

≈yFⲠõ

yò É

«%˛o

v˛zˆÏîƒyˆÏÜ

Ó˚

˜Óü

yÖ˜ã

¤˛ƒ

xy°

Ïy벸

◊yÓ

í¶˛yo

xy!Ÿªò

Ñ˛y!

_≈Ñ˛

x@˘Ã£

yÎ˚í

ˆ˛ôÔ°

Ïõyá

ö˛yÄ

ò˜â

˛eòyõ

Ñ,!°

Ñ˛˛yã

ˆÜy˛ô

yúò

õyä

Èâ˛y°

äÈyÜ

ú ô

yúò

£§y¢

/ õ

%Ó˚Ü

# ˛ô

yúò

÷Ñ˛Ó

˚ ôyú

ò

Ñ˛˛y

χ˛Ó

˚ Ñ˛yã

Ó˛yã

!õ!fl

˛fÓ Ñ

˛yã

ì˛§yì˛˛

Óyò

y

ô§y˛ô

v¸ ˜

ì˛Ó

˚#

@˘Ãy

ÏõÓ

˚ ã#!

ÓÑ

˛y !

ÓÑ

˛yü

ô!Ó

˚Ñ˛“

òyÎ

˚ ¢£

¶˛y

Ü#

fliyò

#Î˚ ¢

õ#«

˛y

Page 17: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

14

~úyÑ˛yÓ˚ ¢¡ôî !â˛e

Ñ˛V ≤ÃyÑ, !ì˛Ñ˛ ¢¡ô ÏîÓ˚ õyò!â˛e SResource MappingV

v z Ïjüƒ É

!ò Ïã ÏîÓ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ xÓfl˛iy ¢¡ô ÏÑ≈ xyÓ˚Á ¶˛yú¶˛y ÏÓ ãyòyÓ˚ ã Ïòƒ @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ v zÍ¢y!£ì˛ Ñ˛Ó˚y

ã#!ÓÑ˛yÓ˚ !ÓÑ˛yü ᛲy ÏòyÓ˚ ôk˛!ì˛ !£¢y ÏÓ @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚y

fl˛iyò#Î˚ ¢¡ôî Á ô!Ó˚ ÏÓü !Ó°Ï ÏÎ˚ @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ ïyÓ˚íyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ !â˛e ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚y

~úyÑ˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢¡ô ÏîÓ˚ xÓfl˛iyò Á ïÓ˚í !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y

ˆÑ˛yò ¢¡ôî ~Öò Ñ˛#¶˛y ÏÓ ÓƒÓ£*ì˛ £ ÏFäÈ ì˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y

¶˛!Ӱσ Ïì˛Ó ¢)e !£¢y ÏÓ ÓƒÓ£y ÏÓÓ ãòƒ !¶˛!_ ÏÓÖy SBase lineV ì˛Ó# Ñ˛Óy

˛ôk˛!ì˛˛ É

xò%ü#úò ÷Ó&Ó xy ÏÜ

1– @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛ ÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ô!Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ˆÖyúyÈÙȈõúy fl˛iyò !òÓ≈yâ˛ò Ñ˛Ó˚&ò ÈÙÈ ˆÎÖy Ïò

x ÏòÑ˛ úyÑ˛ ~Ñ˛¢y ÏÌ Ó¢ Ïì˛ ôyÓ ÏÓ

2– ¢¡ôî Óú Ïì˛ õyò%°Ï Ñ˛# Óy ÏG˛ò ÈÙÈ ì˛y Óú Ïì˛ Óú%ò– ¢¡ô ÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y ì˛y!úÑ˛y ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%ò

xò%ü#úò ÷Ó˚&Ó˚ ¢õÎ˚

3– @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ ¢y ÏÌ ì§ y ÏîÓ˚ @˘Ãyõ Á @˘Ãy ÏõÓ˚ ¢¡ôî !ò ÏÎ˚ xy Ïúyâ˛òy ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚&ò

4– @˘Ãy ÏõÓ˚ ¢#õyòy x§yÑ˛ Ïì˛ Óú%ò– @˘Ãy ÏõÓ˚ Ó˚yhfl˛yñ òî#ñ Öyúñ ö˛¢ ÏúÓ˚ ã!õ x§yÑ˛ Ïì˛ Óú%ò

5– ¢¡ôî !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ Óƒy˛ôy ÏÓ˚ ˆâ˛y ÏÖ ˆîÖy ÎyÎ˚ ~õò !Ñ˛ä%È ¢¡ô ÏîÓ˚ òyõ Ñ˛Ó˚&òñ ˆÎõò É ÓyãyÓ˚ñ

fl %Òúñ ≤Ã!ì˛¤˛yòñ ö˛¢ ÏúÓ˚ ã!õñ ô%Ñ% Ó˚ £zì˛ƒy!î– ~Ó˚ ôÓ˚ ~= Ïúy @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò!ⲠÏe îÖy Ïì˛ Óú%ò–

xò%ü#úò â˛úyÑ˛y Ïú

6– õyò!ⲠÏe ÓƒÓ£y ÏÓ˚Ó˚ ã Ïòƒ fl˛iyò#Î˚¶˛y ÏÓ ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ ~õò v z ôÑ˛Ó˚í ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%òñ Îõò É

Üy ÏäÈÓ˚ v˛yúñ ôy›˛Ñ˛y!‡˛ñ ö˛ ÏúÓ˚ !Ó!â˛ñ ö% úñ ôyÌÓ˚ñ Óy!ú £zì˛ƒy!î

7– õyò%°Ï ÏÑ˛ !ò Ïã ÏîÓ˚ ôäÈ®õì˛ ¢Ç ÏÑ˛ì˛ Óy !â˛£´ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%ò

8– õyò!ⲠÏe ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ¢Ç Ïüyïò Ñ˛Ó˚ Ïì˛ v zÍ¢y!£ì˛ Ñ˛Ó˚&ò

9– õyò!â˛e ì˛Ó#Ó ¢õ ÏÎ Á ô ÏÓ ì˛y !Ó ÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó Ïì˛ Óú%ò Á Î!î !Ñ˛ä%È Óyî ô Ïv˛ Ìy ÏÑ˛ ì˛y ÎyÜ Ñ˛Ó Ïì˛

v zÍ¢y£ !îò

xò%ü#úò ü°Ï £ÁÎ˚yÓ˚ ôÓ˚

10– õy!›˛ Ïì˛ x§yÑ˛y õyò!â˛e›˛y Ó˝ Ñ˛yÜ Ïã ~§ ÏÑ˛ !òò ~ÓÇ Î§yÓ˚y x§yÑ˛ Ïúò ì§ y ÏîÓ˚ òyõ !ú ÏÖ !òò

11– ¶˛!Ó°ÏƒÍ ô!Ó˚Ñ˛“òy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ã Ïòƒ õyò!â˛e›˛y ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%ò

12– xòƒ ˆÑ˛y Ïòy ˛ô ÏÓ˚y«˛ v zÍ¢ SSecondary SourceV ˆÌ ÏÑ˛ ~úyÑ˛yÓ˚ ì˛Ìƒ ˛ôyÁÎ˚y ˆÜ Ïú ì˛yÓ˚ ¢y ÏÌ

õyò!â˛e›˛yÓ ì˛Ìƒ !e ÏÑ˛yí#Ñ˛Óí ôk˛!ì˛ Ïì˛ Îyâ˛y£z Ñ˛Ó&ò ~ÓÇ @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓÁ Îyâ˛y£z Ñ˛Ó Ïì˛ v zÍ¢y!£ì˛

Ñ˛Ó&ò

Page 18: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

15

≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ¢¡ôˆÏîÓ˚ õyò!â˛e

@˘Ãyõ É Óy!ãì˛˛ô%Ó˚ñ ˛ôy É Óyõ%òÜy!äÈñ ãúy É 24 ôÓ˚Üíy Sv zÉV

õyò!â˛e ì˛Ó˚# Ïì˛ ¢£yÎ˚ì˛y É !£õyÇ÷ñ ú"íñ õyïÓ# ì˛y!Ó˚Ö É 22/09/2009

ˆ¢yòyõ!íñ Óòyò#ñ

Page 19: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

16

Ö˛V ¢yõy!ãÑ˛ ¢¡ô ÏîÓ˚ õyò!â˛e SSocial MappingV

v z Ïjüƒ É

@˘ÃyˆÏõÓ˚ ¢yõy!ãÑ˛ xÓfl˛iy ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚y

õyò!â˛e x§yÑ˛yÓ˚ õyïƒ Ïõ Üy›˛y @˘Ãyõ ÏÑ˛ õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢yõ Ïò ì% Ïú ïÓ˚y

˛ôk˛!ì˛˛ É

xò%ü#úò ÷Ó&Ó xy ÏÜ

1– @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛ ÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ô!Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ˆÖyúyÈÙȈõúy fl˛iyò Óyä%Èò ÈÙÈ ˆÎÖy Ïò x ÏòÑ˛

ˆúyÑ˛ ~Ñ˛¢y ÏÌ Ó¢ Ïì˛ ôyÓ ÏÓ

2– õyò!â˛e x§yÑ˛yÓ˚ v z Ïjüƒ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚&ò

xò%ü#úò â˛úyÓ˚ ¢õÎ˚

3– @˘ÃyõÓy¢#Ó˚ ¢y ÏÌ ì§ y ÏîÓ˚ @˘Ãyõ Á @˘Ãy ÏõÓ˚ ¢¡ôî !ò ÏÎ˚ xy Ïúyâ˛òy ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚&ò

4– ≤ÃÌ Ïõ @˘Ãy ÏõÓ ¢#õyòy x§yÑ˛ Ïì˛ Óú%ò– ~Ó˛ôÓ ¢£ Ïã â˛y ÏÖ ô Ïv˛ ~õò !Ñ˛ä%È !Ó°Ï ÏÎÓ òyõ Ñ˛Ó&ò ~ÓÇ

ˆ¢= Ïúy @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò!ⲠÏe îÖy Ïì˛ Óú%ò

5– @˘Ãy ÏõÓ˚ Ó˚yhfl˛yáy›˛ñ òî#ñ Öyú £zì˛ƒy!î ~§ ÏÑ˛ îÖy Ïì˛ Óú%ò

6– @˘Ãy ÏõÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò#Î˚ Á =Ó˚&c˛ô)í≈ fl˛iyò= Ïúy ˆîÖy Ïì˛ Óú%ò– ˆÎõò É fl %Òúñ õyoy¢yñ ˆ˛ôy‹T x!ö˛¢ñ

£y›˛ÈÙÈÓyãyÓ˚ñ ˆÖúyÓ˚ õy‡˛ñ õ¢!ãîñ õ!®Ó˚ñ Ü#ã≈yñ ÓƒyB˛ñ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ÈÙȈӢÓ˚Ñ˛y!Ó˚ x!ö˛¢ £zì˛ƒy!î

7– ~Ó˛ôÓ ¢Ç ÏÑ˛ Ïì˛Ó ¢y£y Ï΃ ≤à Ïì˛ƒÑ˛!›˛ Óy!v˛ñ ô!ÓÓyÓñ ô!ÓÓy ÏÓÓ úyÑ˛¢ÇÖƒyñ ô%Ó&°ÏÈÙÈõ!£úyñ ˛ôüy

£zì˛ƒy!î îÖy Ïì˛ Óú%òñ ≤à ÏÎ˚yÈã Ïò Ó˚!àò ⲠÏÑ˛Ó˚ =§ Ïv ¸y Á ¢Ç ÏÑ˛ì˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%ò

8– ≤à Ïì˛ƒÑ˛›˛y ˛ô!Ó˚Óy ÏÓ˚Ó˚ ãòƒ e´!õÑ˛ ò¡∫Ó˚ !î Ïì˛ Óú%ò Îy ˛ô ÏÓ˚ ˛ô!Ó˚Óy ÏÓ˚Ó˚ ì˛y!úÑ˛y ˜ì˛Ó˚# Ïì˛ ¢y£y΃

Ñ˛Ó ÏÓ

xò%ü#úò ü°Ï £ÁÎ˚yÓ˚ ôÓ˚

9– õyò!â˛e ì˛Ó˚# ü°Ï £ Ïú ì˛y ¢Ñ˛ ÏúÓ˚ ¢yõ Ïò v z ôfl˛iy˛ôò Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%ò– Î!î !Ñ˛ä%È Óyî ô Ïv ¸ Ìy ÏÑ˛ Óy

¶% ú £ ÏÎ˚ Ìy ÏÑ˛ ì˛y ¢Ç ÏÎyãò Óy ¢Ç Ïüyïò Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óú%ò

10– v z ôfl˛iy˛ôò ü°Ï £ Ïú õyò!â˛e!›˛ Ñ˛y Ïòy ≤ÃÑ˛yÓ˚ ô!Ó˚Óì≈ ò äÈyv ¸y Ó˝ Ñ˛yÜ Ïã ~§ ÏÑ˛ !òò

õ Ïò Ó˚yÖ ÏÓò

õyò!â˛e ì˛Ó˚#Ó˚ xy ÏÜ ¶˛yú¶˛y ÏÓ Ó%!G˛ ÏÎ˚ !îò Ñ˛# v z Ïj Ïüƒ õyò!â˛e x§yÑ˛y £ ÏÓ

¢õÎ˚ ò£z Ó Ïú xÎÌy ì˛yv ¸y˝ Ïv ¸y Ñ˛Ó˚ ÏÓò òy

¢Ω˛Ó £ Ïú ô%Ó˚&°Ïñ õ!£úy Óy Î%ÓÑ˛ ÏîÓ˚ !î ÏÎ˚ ô,ÌÑ˛ ô,ÌÑ˛ ¶˛y ÏÓ õyò!â˛e x§yÑ˛y ÏÓò

!Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ ú«˛ƒ Ó˚yÖ ÏÓòñ ¢Ñ˛ Ïú£z Îò õì˛yõì˛ îÁÎ˚yÓ˚ ¢% ÏÎyÜ ôyò

õyò!â˛e ì˛Ó˚#Ó˚ ¢õÎ˚ @˘ÃyõÓy¢# ÏîÓ˚ õ Ïïƒ Ñ˛y ÏòyÓ˚Ñ˛õ ì˛Ñ≈ ÈÙÈ!Óì˛Ñ≈ £ Ïú ì˛y Ïì˛ £hfl˛ Ï«˛˛ô Ñ˛Ó˚ ÏÓò òyñ

Îì˛«˛í òy ¢›˛y G˛Üv ¸yÓ˚ ôÎ≈y ÏÎ˚ !Ü ÏÎ˚ ˛ôÔ§äÈyÎ˚

xÎÌy ≤ß¿ Ñ˛ ÏÓ˚ Óy Ñ˛y Ïòy !Ó°ÏÎ˚ Óyî ô Ïv ¸ Îy ÏFäÈ ì˛y õ Ïò Ñ˛!Ó˚ ÏÎ˚ îÁÎ˚yÓ˚ ã Ïòƒ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ Ñ˛Ìy Ó Ïú

õyò!â˛e ì˛Ó˚# Ïì˛ !Óá¯ á›˛y ÏÓò òy

ˆÑ˛yò !ӰψÏÎ˚ Ñ˛# ¢ÇˆÏÑ˛ì˛ Óy Ólfl˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ ì˛y @˘ÃyõÓy¢#ˆÏîÓ˚£z !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !îò

Page 20: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

17

¢yõy!ãÑ˛ ¢¡ô ÏîÓ˚ õyò!â˛e

Óy!ãì˛˛ô%Ó˚ñ Óyõ%òÜy!äÈ

ì˛y!Ó˚Ö É 22/09/2009

õyò!â˛e ì˛Ó˚# Ïì˛ ¢£yÎ˚ì˛y ÈÙÈ

1– !£õyÇ÷ Ñ˛Î˚yú

2– ú"í â˛w îy¢

3– !ãÎ˚yv zú £Ñ˛

4– x!òÓ˚&k˛ ˆáy°Ï

Page 21: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

18

ܲV ~úyÑ˛yÓ xÓƒÓ£*ì˛ ¢¡ôî!â˛e

v z Ïjüƒ É

~úyÑ˛yÓ˚ xÓƒÓ£*ì˛ ¢¡ôî= Ïúy ¢¡ô ÏÑ≈ ¢ Ïâ˛ì˛ò £ÁÎ˚y

Ñ˛#¶˛y ÏÓ ¢£z ¢¡ôî Ñ˛y Ïã úyÜy Ïòy Î Ïì˛ ôy ÏÓ˚ ì˛y !ò ÏÎ˚ ¶˛yÓòyÈÙÈ!â˛hs˛y Ñ˛Ó˚y

¢¡ôˆÏîÓ˚ ~Öò õy!úÑ˛ ÓƒÓ£yÓ ÏÎy܃ Ñ˛Ó Ïì˛

!ÓÓÓí ˆÑ˛ £ Ïú Ñ˛# Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ

Page 22: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

¶˛ò!â˛e Óy Ó˚&!›˛ !â˛e SVenn DiagramV

v z Ïjüƒ É

ˆÎ¢Ó Óƒ!_´ñ ôîyï#Ñ˛yÓ˚# îÆÓ˚ Óy ≤Ã!ì˛¤˛yò @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ ã#!ÓÑ˛yÓ˚ v z ôÓ˚ ≤Ãì˛ƒ«˛ Óy ô ÏÓ˚y«˛¶˛y ÏÓ

≤ö˛yÓ !Óhfl˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ ôy ÏÓ˚ ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ˚ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y

~£z¢Ó Óƒ!_´ñ ôîyï#Ñ˛yÓ˚#ñ îÆÓ˚ Óy ≤Ã!ì˛¤˛y ÏòÓ˚ ¢y ÏÌ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ ¢¡ôÑ≈ Ñ˛õò ì˛y ãyòy

ã#!ÓÑ˛yÓ˚ !ÓÑ˛yü ᛲy Ïì˛ ~£z¢Ó Óƒ!_´ñ ôîyï#Ñ˛yÓ˚#ñ îÆÓ˚ Óy ≤Ã!ì˛¤˛yò= ÏúyÓ˚ ¶) !õÑ˛y !Ñ˛ £ÁÎ˚y v z!â˛ì˛

~ÓÇ ~ ÏîÓ˚ =Ó˚&c Ñ˛ì˛Öy!ò ˆ¢ ¢¡ô ÏÑ≈ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ ¢ Ïâ˛ì˛ò Ñ˛Ó˚y ~ÓÇ ~ ÏîÓ˚ Ñ˛yãÑ˛õ≈ Óy

xyâ˛Ó˚í ¢¡ô ÏÑ≈ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ õì˛yõì˛ !Ñ˛ ÈÙÈ ì˛y ãyòy

!Ó!¶˛ß¨ Óƒ!_´ Á ≤Ã!ì˛¤˛yò= ÏúyÓ˚ õ Ïïƒ á!ò¤˛ì˛y Ñ˛ì˛Öy!ò ÈÙÈ ì˛y ãyòy

!Ó!¶˛ß¨ Óƒ!_´ Á ≤Ã!ì˛¤˛yò= ÏúyÓ˚ ü!_´ Á î)Ó≈úì˛y ÓyG˛yñ î%Ó≈úì˛y Ñ˛y!›˛ ÏÎ˚ Á‡˛yÓ˚ v z ôyÎ˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚y ~ÓÇ

!Ó!¶˛ß¨ îÆÓ˚ Óy ≤Ã!ì˛¤˛yò= ÏúyÓ˚ õ Ïïƒ ¢õß∫Î˚ ᛲy ÏòyÓ˚ ôÌ ÓÓ˚ Ñ˛Ó˚y

ã#!ÓÑ˛yÓ˚ !ÓÑ˛yü ᛲy Ïì˛ fl ∫FäÈy Ï¢Ó# ¢Çfl iyÓ˚ Ñ˛õ#≈ ÏîÓ˚ ¶˛!Ӱσ Ïì˛Ó˚ Ñ˛yãÑ˛õ≈ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y

òì% ò Ñ˛yòÁ ≤Ã!ì˛¤˛y ÏòÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò xy ÏäÈ !Ñ˛òy ì˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y

˛ôk˛!ì˛ É

!Ó!¶˛ß¨ ˛ôüyÎ˚ Î%_´ õyò%°Ï ÏîÓ˚ !ò ÏÎ˚ Ó¢ Ïì˛ £ ÏÓ– õ!£úy ÏîÓ˚ xÇü@˘Ã£í !Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ ≤à ÏÎ˚yãò

¢yïyÓ˚í xyúy˛ô xy Ïúyâ˛òyÓ˚ õyïƒ Ïõ ~Ñ˛›˛y ¢£ ÏÎyÜ# ô!Ó˚ ÏÓü ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ

!Ó!¶˛ß¨ ˆ˛ôüyÎ˚ !òÎ%_´ õyò%°ÏˆÏîÓ˚ Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÎˆÏì˛ £Î˚ ~ÓÇ Ñ˛# Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆÎˆÏì˛ £Î˚ ÈÙÈ ì˛y !òˆÏÎ˚

xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ

Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛# ïÓ˚ˆÏíÓ˚ ¢y£y΃ ÈÙÈ ¢£ˆÏÎy!Üì˛y ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ñ ˆÑ˛ ˆÑ˛õò xyâ˛Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ò ÈÙÈ ì˛y !òˆÏÎ˚

xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ

~Óy ÏÓ˚ õy!›˛ˆÏì˛ Óy Ñ˛y܈ÏãÓ˚ õyG˛ÖyˆÏò @˘ÃyˆÏõÓ˚ xÓfl˛iyò ïˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ã#!ÓÑ˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ ≤Ãì˛ƒ«˛ Óy

˛ôˆÏÓ˚y«˛¶˛y ÏÓ Î%_´ ¢õhfl˛ Óƒ!_´ñ ˛ôîyï#Ñ˛yÓ˚#ñ îÆÓ˚ Óy ≤Ã!ì˛¤˛yò= Ïúy ÏÑ˛ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ– ˆÎ¢Ó

Óƒ!_´ Óy ≤Ã!ì˛¤˛y ÏòÓ˚ ¢y ÏÌ ˆÎyÜy ÏÎyÜ á!ò¤˛ ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ Ó¢y Ïì˛ £ ÏÓ– xyÓ˚ ˆÎ¢Ó

≤Ã!ì˛¤˛yò ¢£ ÏÎyÜ# òÎ˚ ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ˚ î) ÏÓ˚ Ó¢y Ïì˛ £ ÏÓ

Óƒ!_´ Óy ≤Ã!ì˛¤˛y ÏòÓ˚ =Ó˚&c xò%¢y ÏÓ˚ Üy ÏúÓ˚ xyÑ˛y ÏÓ˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ– xÌ≈yÍ =Ó˚&c˛ô)í≈ ≤Ã!ì˛¤˛yò

!â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ Óv ¸ xyÑ˛y ÏÓ˚Ó˚ Üyú ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ

~Óy ÏÓ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢y ÏÌ ~¢Ó Óƒ!_´ Óy ≤Ã!ì˛¤˛y ÏòÓ˚ ¢¡ô ÏÑ≈ Ó˚ á!ò¤˛ì˛y xò%¢y ÏÓ˚ ¢Ó˚& Óy õy›˛y

îyÜ !î ÏÎ˚ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢y ÏÌ ~ ÏîÓ˚ ¢¡ôÑ≈ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ

Ñ˛yÜãñ Ó˚à#ò ˛ôòñ Ñ §y!â˛ñ xy‡˛y ÈÙÈ ~¢Ó ÌyÑ˛ Ïú Ñ˛yã›˛y Ñ˛Ó˚ Ïì˛ ¢%!Óïy £ ÏÓ– ¢ Ï«˛ Ïe !Ó!¶˛ß¨ õy Ï ôÓ˚

ˆÜyú Ñ˛yÜã !Ó!¶˛ß ≤Ã!ì˛¤˛yò ÏÑ˛ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó ÏÓ

Ó˚&!›˛ !â˛e ì˛Ó˚# £ Ïú ¢Óy£z ÏÑ˛ ïòƒÓyî ãyòy Ïì˛ £ ÏÓ

19

Page 23: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

@˘Ãy

ÏõÓ

˚ ã#!

ÓÑ

˛y !

ÓÑ

˛yü

ô!Ó

˚Ñ˛“

òyÎ

˚ ¢£

¶˛y

Ü#

fliyò

#Î˚ ¢

õ#«

˛y

20

≤Ã!ì

˛¤˛y

ÏòÓ

˚ â˛y˛ôy!›˛ !â˛e

È

@˘Ãyõ

É Ó

y!ã

ì˛˛ô

%Ó˚

ˆ˛ôy É Ó

yò%õ

Üy!äÈ

ÓœÑ˛ É Ó

yÓ˚y¢

yì˛ÈÙ

È1

ˆãú

y É 2

4 ˛ôÓ˚Ü

íy Sv

zÉV

ì˛y!

Ó˚Ö

É 1

4.0

6.2

00

7

¢)â˛Ñ˛

¶˛y

Ïúy

õ

yG˛yÓ

˚#

ÖyÓ

˚y˛ô

Page 24: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

îúÜì˛˛ !Ó°ÏÎ˚õ%Ö# xy Ïúyâ˛òy

v z Ïjüƒ É

~Ñ˛£z ˆ˛ôüyÎ˚ Óy ÓƒÓ¢yÎ˚ !òÎ%_´ ¢î¢ƒy ÏîÓ˚ !ò ÏÎ˚ xy Ïúyâ˛òyÓ˚ õyïƒ Ïõ «% o v z ÏîƒyÜ# ÏîÓ˚ ì˛y Ó,!k˛Ó˚

≤Ã!ü«˛ ÏíÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y !òk≈ yÓ˚í Ñ˛Ó˚y–

˛ôk˛!ì˛˛ É

1V ~Ñ˛£z ˆ˛ôüyÎ˚ Óy «% o !ü Ï“ !òÎ%_´ ~õò 8ÈÙÈ10 ãò ˆúyÑ˛ ÏÑ˛˛ !ò ÏÎ˚ ˆÜyú £ ÏÎ˚ Ó¢%ò ~ÓÇ ~£z

xy Ïúyâ˛òyÓ v z Ïjüƒ Ñ˛#˛ ì˛y fl˛ô‹T¶˛y ÏÓ ¢Ñ˛ú ÏÑ˛˛ ãyòyò–

2V Á£z ˛ôüyÓ˚ ~Ñ˛ãò !Ó Ïü°ÏK˛ Óy õ)Öƒ ≤Ã!ü«˛ ÏÑ˛Ó˚ xÇü@˘Ã£í !Ó Ïü°Ï ¶˛y ÏÓ ≤à ÏÎ˚yãò–

3V ≤ÃÌ Ïõ£z ≤ß¿ Ñ˛ ÏÓ ã Ïò !ò Ïì˛˛ ⲋTy Ñ˛Ó&ò xÇü@˘Ã£íÑ˛yÓ#Óy ~Ó xy ÏÜ Ñ˛#˛ Ñ˛#˛ ïÓ ÏíÓ ≤Ã!ü«˛í ˛ô ÏÎ ÏäÈò

~ÓÇ Á£z¢Ó ≤Ã!ü«˛ ÏíÓ˚ Ñ˛yÌyÁ Ñ˛y Ïòy áy›˛!ì˛˛ !äÈú !Ñ˛òy–

4V xy Ïúyâ˛òyÓ˚ õyïƒ Ïõ xÇü@˘Ã£íÑ˛yÓ˚# ÏîÓ˚ õ Ïïƒ Ñ˛ì˛ã ÏòÓ˚ Ñ˛# ïÓ˚ ÏíÓ˚ K˛yòñ ì˛y Óy õyò!¢Ñ˛ì˛yÓ˚

x¶˛yÓ xy ÏäÈ ì˛y ã Ïò òÓyÓ˚ ã Ïòƒ ò# Ïâ˛Ó˚ äÑ˛›˛y ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚ò

K˛yòñ ì˛y Óy õyò!¢Ñ˛ì˛yÓ˚ x¶˛yÓ !òï≈yÓ˚í

!Ó°ÏÎ˚ ãy!òòy ôy!Ó˚ òy Ñ˛Ó Ïì˛˛ £zFäÈy Ñ˛ ÏÓ òy Ñ˛ì˛ ã ÏòÓ

v z ôÑ˛Ó˚í Á Ñ §yâ˛yõyú ¢Çe´yhs˛

v zͲôyîò Óy õ)úƒ ¢Ç ÏÎyÜ

≤Ã!e´Î˚y ¢Çe´yhs˛

!Ó˛ôíò ¢Çe´yhs˛

v z ÏîƒyÜ ˛ô!Ó˚â˛yúòy ¢Çe´yhs˛

5V ~£z xy Ïúyâ˛òyÎ˚ õì˛yõì˛˛ !Ó!òõÎ˚ñ òì %ò ôíƒñ v zͲôyîò ôk˛!ì˛˛ Óy !Ó˛ôí ÏòÓ˚ Ñ˛Ôüú v zqyÓòñ ì˛Ìƒ

¢Ç@˘Ã£ ~ÓÇ !Ó ÏŸ’°Ïí ÈÙÈ ~¢ ÏÓÓ˚ v z ô ÏÓ˚£z Óü# =Ó˚&c !î Ïì˛˛ £ ÏÓ

xÓüƒ£z õ Ïò Ó˚yÖ ÏÓò É

Óyãy ÏÓ˚Ó˚ ˆe´ì˛y ÏîÓ˚ ˛ôäÈ®ÈÙÈx˛ôäÈ® ~ÓÇ v zͲôyîò Ñ˛Ó˚y ˛ôˆíƒÓ˚ =íõyò v zß¨ì˛˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò ÏÑ˛˛

ˆÓ!ü =Ó˚&c !î Ïì˛˛ £ ÏÓ

î ÏúÓ˚ xy Ïúyâ˛òyÓ˚ ¢õÎ˚ Îò ¢Ñ˛ Ïú ì˛yÓ˚ Ó_´Óƒ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢% ÏÎyÜ ôyò

xy Ïúyâ˛òyÓ˚ õ Ïïƒ «% o v z ÏîƒyÜ Ü‡˛ò Á ô!Ó˚â˛yúòyÓ˚ ì˛yÓ˚ v z ô ÏÓ˚£z Ó!ü =Ó˚&c !î Ïì˛˛ £ ÏÓ

xy Ïúyâ˛òy Ì ÏÑ˛˛ Îy Îy ãyò Ïì˛˛ ⲋTy Ñ˛Ó Ïì˛˛ £ ÏÓ É

ÈÈÙÈ Ñ˛yò Ñ˛yò !ӰψÏÎ˚ ì˛y Ó,!k˛Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yãò

ÈÙÈ Ñ˛ò ì˛y Ó,!k˛Ó˚ ≤Ã!ü«˛í ≤à ÏÎ˚yãò

ÈÙÈ Ñ˛yÓ˚y Ñ˛yÓ˚y ~£z ïÓ˚ˆÏíÓ˚ !ӰψÏÎ˚ ≤Ã!ü«˛í îò

ÈÙÈ ≤Ã!ü«˛í ˛ô Ïì˛˛ £ Ïú Ñ˛˛# Ñ˛Ó Ïì˛˛ £ ÏÓ

21

Page 25: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

£y›˛ Óy ôy£zÑ˛yÓ# ÓyãyÓ Á xyv˛Í ¢õ#«˛y

£y›˛ @˘Ãyõ ÓyÇúyÓ õyò% Ï°ÏÓ ã#Ó ÏòÓ ~Ñ˛ x!Ó ÏFäÈîƒ xD– £y›˛ ¢yïyÓíì˛≠ ¢Æy Ï£Ó ~Ñ˛ Óy î% Ï›˛y !Ó Ïü°Ï !î Ïò

~ÓÇ ~Ñ˛›˛y !ò!î≈‹T ãyÎÜyÎ Ó Ï¢– @˘Ãy Ïõ v zͲôyîò £ÁÎy ôíƒ Óy ¢Óy= ÏúyÓ !Ó˛ôí ÏòÓ xòƒì˛õ =Ó&c˛ô)í≈

õyïƒõ £ú £y›˛– Ñ˛yÓí @˘Ãy ÏõÓ äÈy Ï›˛y Óy õyG˛y!Ó !ü“ÈÙÈv z ÏîƒyÜ#Óy Óy v zͲôyîÑ˛Óyñ îyúyú Á ôy£zÑ˛yÓ# e´ì˛yÓy

~ÓÇ @˘Ãy ÏõÓ ¢yïyÓí õyò%°Ï ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ ≤à ÏÎyãò#Î Ñ˛òyÑ˛y›˛y ¢yïyÓíì˛≠ £y›˛ Ì ÏÑ˛£z Ñ˛ ÏÓ Ìy ÏÑ˛ò–

ˆÑ˛ò £y›˛ Ì ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛ÓyÓ ≤à ÏÎyãò

¢Ó @˘Ãy Ïõ ≤Ã!ì˛!îò ÓyãyÓ Ó Ï¢ òy– ¢yïyÓíì˛É @˘Ãy Ïõ Ñ˛ ÏÎÑ˛›˛y fl iyÎ# îyÑ˛yò Ìy ÏÑ˛– ÎÖy Ïò â˛yúÈÙÈv˛yú ~¢Ó

!òì˛ƒ ≤à ÏÎyãò#Î !ã!ò°Ï ô ÏeÓ x!ïÑ˛yÇü£z ôyÁÎy ÎyÎ ÈÙÈ ì˛ ÏÓ üyÑ ÈÙÈ¢∂#ñ õyäÈÈÙÈõyÇ¢ ~¢Ó ¢£ Ïã ò‹T £ ÏÎ

ˆÎ Ïì˛ ôy ÏÓ ÈÙÈ ~õò !ã!ò°Ï ôe ôyÁÎy ÎyÎ òy– ì˛yäÈyv˛y @˘Ãy Ïõ v zͲôß £Î òy ÈÙÈ ~ ïÓ ÏíÓ õyú˛ôe ¢ Ïì˛ã Óy

›˛y›˛Ñ˛y xÓfl iyÎ Ñ˛Óú £y Ï›˛£z ôyÁÎy ÎyΖ xòƒ!î ÏÑ˛ñ @˘Ãy Ïõ Î¢Ó ôíƒ v zͲôy!îì˛ £Î ÈÙÈ ¢= Ïúy ¢yïyÓíì˛É

£y Ï›˛£z !Ó!e´ Ñ˛Óy £Î ÈÙÈ Ñ˛yÓí £y Ï›˛ @˘Ãy ÏõÓ Óy£z ÏÓ ˆÌ ÏÑ˛Á îyúyú Óy ˛ôy£zÑ˛yÓ# ˆe´ì˛yÓy xy Ï¢ò õyú˛ôe

!Ñ˛ò Ïì˛– ¢yïyÓíì˛É ~£z ïÓ ÏíÓ îyúyú Óy ˛ôy£zÑ˛yÓ# ÏîÓ õyïƒ Ïõ£z @˘Ãy ÏõÓ ˛ôíƒ ü£ ÏÓ Óy ˆî ÏüÓ xòƒyòƒ

ãyÎÜyÎ ÎyΖ ì˛y£z Ñ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y @˘Ãy Ïõ Î ¢Ó ôíƒ v zͲôy!îì˛ £Î ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ !Ó˛ôíò ¢¡ô ÏÑ≈ ïyÓíy ˛ô Ïì˛ £y›˛

ˆÌ ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy !Ó Ïü°Ï¶˛y ÏÓ ≤à ÏÎyãò–

~Ñ˛›˛y @˘Ãy ÏõÓ £y Ï›˛ !Ó!¶˛ß ïÓ ÏíÓ e´ì˛yÈÙÈ!Ó Ïe´ì˛yÓy xy Ï¢ò– Ñ˛y Ïòy !Ó Ïü°Ï ~Ñ˛›˛y ôíƒ ÈÙÈ Îõò Ó= ÏòÓ

Ñ˛Î›˛y ˆîyÑ˛yò xy ÏäÈ Óy ˆÓ= ÏòÓ ˆÑ˛y Ïòy xyv˛Í xy ÏäÈ !Ñ˛òy ÈÙÈ ì˛y ˆî ÏÖ ~úyÑ˛yÓ ˆÓ= ÏòÓ v zͲôyîò Óy

ˆÎyÜy ÏòÓ ïÓí xy®yã Ñ˛Óy ÎyΖ xyÓyÓ Î ~úyÑ˛yÓ úy ÏÑ˛Óy Ó!ü õyäÈ Öyò ÈÙÈ ¢ÖyòÑ˛yÓ £y Ï›˛ x ÏòÑ˛= Ïúy

õy ÏäÈÓ îyÑ˛yò Ó¢yÓ ¢Ω˛yÓòy– ¢%ì˛ÓyÇ ~Ñ˛›˛y @˘Ãyõ Óy ~úyÑ˛yÓ ¢y!Ó≈Ñ˛ â˛y!£îy ÈÙÈ ÎyÜyò ¢¡ô ÏÑ≈ fl ∫FäÈ ~ÓÇ

Óyhfl˛Ó!¶˛!_Ñ˛ ïyÓíy úy¶˛ Ñ˛Ó Ïì˛ £ Ïú £y›˛ Ì ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó Ïì˛£z £ ÏÓ– Ñ˛Óú â˛y!£îy ÈÙÈ ÎyÜyò£z òÎ ÈÙÈ

£y›˛ Ì ÏÑ˛ xyÓÁ Îy Îy ãyòy Î Ïì˛ ôy ÏÓ É

1V ~õò ˆÑ˛y Ïòy ˛ôíƒ Óy ˆ¢Óy xy ÏäÈ !Ñ˛òy ÈÙÈ ÎyÓ ~úyÑ˛yÓ â˛y!£îy xy ÏäÈñ !Ñ˛ls˛ ~ÖòÁ £y Ï›˛ ˆ¢›˛y ˛ôyÁÎy

Îy ÏFäÈ òy–

2V ˆÑ˛yò ïÓ ÏíÓ ôíƒ Ñ˛#¶˛y ÏÓ !Ó!e´ £Î Óy Ñ˛#¶˛y ÏÓ Ñ˛yò ôíƒ Óy ¢Óy !Ó!e´ Ñ˛Ó Ïì˛ £Î ÈÙÈ ì˛yÁ £y›˛ Ì ÏÑ˛

ãyòy Î Ïì˛ ôy ÏÓ–

3V ~úyÑ˛yÓ Óy @˘Ãy ÏõÓ ˆúy ÏÑ˛Óy ˆÑ˛y Ïòy ˛ôíƒ Óy ˆ¢Óy !Ñ˛ò Ïì˛ !Ü ÏÎ Ñ˛# ïÓ ÏíÓ xyâ˛Óí Ñ˛ ÏÓò ÈÙÈ ˛ôíƒ Óy

ˆ¢ÓyÓ =íõyò !òï≈yÓí Ñ˛Ó Ïì˛ !Ñ˛ Ï¢Ó !Ñ˛ Ï¢Ó v z ôÓ !Ó Ïü°Ï =Ó&c îò ÈÙÈ ì˛yÁ £y›˛ ôÎ≈ ÏÓ«˛ò Ñ˛ ÏÓ ãyòy

ˆÎ Ïì˛ ôy ÏÓ–

4V £y Ï›˛ Î ¢Ó ôíƒ !Ó!e´ £Î ÈÙÈ ¢= ÏúyÁ xyÓyÓ òyòyò ÓÑ˛ ÏõÓ £ Ïì˛ ôy ÏÓ– Îõò !Ó!¶˛ß õy ÏòÓ ~ÓÇ

!Ó!¶˛ß îy ÏõÓ â˛yú £y Ï›˛ xy Ï¢– Ñ˛#˛ ÓÑ˛õ îy ÏõÓñ Ñ˛yò õy ÏòÓñ Ñ˛yò xyÑ˛y ÏÓÓ Óy Ñ˛ì˛ Áã ÏòÓ õyú˛ô ÏeÓ

â˛y!£îy Ó!ü ÈÙÈ ì˛y £y›˛ ôÎ≈ ÏÓ«˛í Ñ˛ ÏÓ£z ãyòy ÎyΖ

5V ΧyÓy ¶˛!Ӱσ Ïì˛ «% o Óy õyG˛y!Ó !ü“ fl iy˛ôò Ñ˛Ó ÏÓò Ó Ïú ¶˛yÓ ÏäÈò ÈÙÈ ì §yÓy £y›˛ ˛ôÎ≈ ÏÓ«˛í Ñ˛ ÏÓ ¢£ Ïã£z

ãyò Ïì˛ ˛ôyÓ ÏÓò ~úyÑ˛yÎ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ѧ yâ˛yõyú ˛ôyÁÎy ˆÎ Ïì˛ ˛ôy ÏÓñ ì˛y ÏîÓ îyõ Ñ˛ì˛ ~ÓÇ ˆ¢£z¢Ó

ѧ yâ˛yõy ÏúÓ =íÜì˛ õyò Ñ˛#˛ ÓÑ˛õ–

6V ѧ˛yâ˛yõyˆÏúÓ˚ îyõñ v˛zͲôy!îì˛ ˛ôˆÏíƒÓ˚ ¢Ω˛yÓƒ â˛y!£îyÓ˚ ˛ô!Ó˚õyí ÈÙÈ ~¢Ó ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú ¶˛!Ӱσì˛

!ü Ï“y ÏîƒyÜ# ÏîÓ ô Ï«˛ ì˛y ÏîÓ v z Ïîƒy ÏÜÓ xyÑ˛yÓÈÙÈxyÎì˛òñ ô%§!ãÓ ô!Óõyí ÈÙÈ ~¢Ó !£¢yÓ Ñ˛Ó Ïì˛Á ¢%!Óïy

£ ÏÓ– ì˛yäÈyv˛y v zͲôy!îì˛ ô ÏíƒÓ â˛y!£îyÓ ô!Óõyí v z ÏîƒyÜ# ÏîÓ õ Ïò v zÍ¢y£ÈÙÈv zj#˛ôòyÓ ¢M ÈyÓÁ Ñ˛Ó ÏÓ–

22

Page 26: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

Ñ˛#¶˛y ÏÓ £y›˛ Ì ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy ÎyÎ

~Ñ˛›˛y £y›˛ Ì ÏÑ˛ !ì˛ò ïÓ ÏíÓ !ÓÓÓí ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó Ïì˛ £Î É

1V £y Ï›˛Ó !ÓÓÓí

2V !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓí

3V ˆe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓí

≤ÃÌõ ôî Ï«˛˛ô

£y Ï›˛ ˛ôÔ§ ÏäÈ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ#Óy ≤ÃÌ Ïõ£z Üy›˛y £y›˛›˛y ~Ñ˛ÓyÓ á% ÏÓ îÖ ÏÓò– ~£z ¢õ ÏÎ ì˛yÓy Îy Îy ôÎ≈ ÏÓ«˛í

Ñ˛Ó ÏÓò ÈÙÈ ì˛y £ ÏFäÈ É

1V £y Ï›˛ õy›˛ Ñ˛ì˛=!ú îyÑ˛yò xy ÏäÈ

2V £y Ï›˛ ≤Ãïyòì˛É Ñ˛# Ñ˛#˛ Óâ˛yÈÙÈ Ñ˛òy £ ÏFäÈ

3V ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y ôíƒ Óy ¢ÓyÓ ãòƒ õy›˛yõ%!›˛ Ñ˛ì˛= Ïúy Ñ˛ ÏÓ îyÑ˛yò Ó ÏÎ ÏäÈ

!mì˛#Î ôî Ï«˛˛ô

£y›˛ á% ÏÓ îÖy ü°Ï £ Ïú Î Ñ˛yã= Ïúy Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ ÈÙÈ ì˛y £ ÏFäÈ É

1V Ñ˛yò Ñ˛yò ôíƒ Óy ¢Óy ¢¡ô ÏÑ≈ !Óhfl˛y!Óì˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy £ ÏÓ ÈÙÈ ì˛y !‡˛Ñ˛ Ñ˛ ÏÓ òÁÎy

2V £y Ï›˛Ó v z Ïîƒy_´y Óy ¢Ç܇˛Ñ˛ ÏîÓ ¢ ÏD xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Óy

3V ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y ôíƒ Óy ¢Óy õy›˛ Ñ˛ì˛= Ïúy îyÑ˛y Ïò ôyÁÎy Îy ÏFäÈ ÈÙÈ ì˛y = Ïò òÁÎy

4V £y Ï›˛Ó e´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

5V £y Ï›˛Ó !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

ì, ì˛#Î ôî Ï«˛˛ô

ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ# îú›˛yÓ ¢î¢ƒ ÏîÓ î% Ï›˛y v z ôî Ïú ¶˛yÜ Ñ˛ ÏÓ ¢£z î% Ï›˛y v z ôî ÏúÓ ¢î¢ƒ ÏîÓ Ñ˛yãÑ˛õ≈ Ó%!G˛ ÏÎ

ˆîÁÎy É

≤ÃÌõ v z ôîú ÈÙÈ ••••• £y Ï›˛Ó v z Ïîƒy_´y Óy ¢Ç܇˛Ñ˛ ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

••••• £y Ï›˛Ó !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

!mì˛#Î v z ôîú ÈÙ ••••• ˛ôíƒ Óy ¢Óy xò%¢y ÏÓ îyÑ˛yò= Ïúy = Ïí òÁÎy

••••• £y Ï›˛Ó e´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

£y Ï›˛Ó !ÓÓÓí

~Ñ˛›˛y £y Ï›˛Ó !ÓÓÓ Ïí Î ¢õhfl˛ ì˛Ìƒ ÌyÑ˛y v z!â˛ì˛ ÈÙÈ ì˛y £ ÏFäÈ ÈÙÈ

1V xÓfl iyò ÈÙÈ ~úyÑ˛yÓ òyõ / @˘Ãy ÏõÓ òyõ / ôM˛Èy ÏÎì˛ / ÓœÑ˛ / ãúy ÈÙÈ

2V Ñ˛Öò Óy Ñ˛ì˛«˛í ï ÏÓ Óâ˛y ÏÑ˛òy £Î ÈÙÈ

3V ˆÑ˛yò Ñ˛yò !î Ïò Ó Ï¢ ÈÙÈ

4V ¢Ç܇˛ò Óy ô!Óâ˛yúòyÓ Ñ˛yã›˛y Ñ˛yÓy Ñ˛ ÏÓò ÈÙÈ

5V !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛ ¢Ç܇˛ ÏÑ˛Óy Ñ˛ì˛ ›˛yÑ˛y Ñ˛ ÏÓ òò ÈÙÈ

6V ˆõy›˛yõ%!›˛ Ñ˛ì˛= Ïúy îyÑ˛yò Ó Ï¢ ÈÙÈ

7V ˆõy›˛yõ%!›˛ Ñ˛ì˛ úyÑ˛ Óâ˛yÈÙÈ Ñ˛òy Ñ˛Ó Ïì˛ xy Ï¢ò ÈÙÈ

8V ˆÓâ˛y Ñ˛òyÓ ô!Óõyí ~ÓÇ úyÑ˛ ¢õyÜõ Óyv˛ ÏäÈ òy Ñ˛õ ÏäÈ ÈÙÈ

23

Page 27: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

9V ≤Ãïyòì˛É Ñ˛# Ñ˛#˛ ôíƒ Óy ¢Óy Óâ˛y ÏÑ˛òy £ ÏÎ Ìy ÏÑ˛ ÈÙÈ

10V ˛ôíƒ ≤Ã!ì˛ îyÑ˛y ÏòÓ ¢ÇÖƒy Ñ˛ì˛ ÈÙÈ

11V ˆe´ì˛yÈÙÈ!Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ õ Ïïƒ ô%Ó&°Ï Á õ!£úy ÏîÓ xò% ôyì˛ Ñ˛ì˛ ÈÙÈ

Ñ˛#˛¶˛y ÏÓ £y Ï›˛Ó !ÓÓÓí ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó Ïì˛ £Î

1– ≤ÃÌõ v z ôî ÏúÓ ¢î¢ƒÓy £y Ï›˛Ó v z Ïîƒy_´yñ ¢Ç܇˛Ñ˛ Óy ô!Óâ˛yúÑ˛ ÏîÓ Ö%§ Ïã ÓyÓ Ñ˛Ó ÏÓò–

2– !ò Ïã ÏîÓ ô!Óâ˛Î !î ÏÎ ÈÙÈ Ñ˛#˛ v z Ïj Ïüƒ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó Ïì˛ ~ Ï¢ ÏäÈò ~ÓÇ Ñ˛#¶˛y ÏÓ Ñ˛# Ñ˛#˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£

Ñ˛Ó ÏÓò ÈÙÈ ì˛y ¢Ç Ï«˛ Ï ô ãyòy ÏÓò–

3– v z Ïîƒy_´y Óy ¢Ç܇˛ ÏÑ˛Óy Ñ˛y Ïòy ≤ß¿ Ñ˛Ó Ïú ÈÙÈ ì˛yÓ ãÓyÓ î ÏÓò–

4– v z Ïîƒy_´y Óy ¢Ç܇˛ ÏÑ˛Ó ¢ÇÖƒy ~Ñ˛y!ïÑ˛ £ Ïú ÈÙÈ Ó!üÓ¶˛yÜ ¢Ç܇˛Ñ˛ Îy Óú ÏÓò ÈÙÈ ¢›˛y£z ¢!‡˛Ñ˛ Ó Ïú

ï ÏÓ ò ÏÓò–

5– ˆÓ!üÓ¶˛yÜ ˆ«˛ Ïe£z ˆîÖy ÎyÎ ˆÎ !Ó Ïe´ì˛yÓy ¢Ç܇˛Ñ˛ ÏîÓ ˆâ˛ Ïòò ~ÓÇ ˆÑ˛yÌyÎ ˆÜ Ïú ì§ y ÏîÓ Ö%§ Ïã

˛ôyÁÎy Îy ÏÓ ÈÙÈ ì˛y Ó Ïú !î Ïì˛ ôy ÏÓò–

6– x ÏòÑ˛ Ï«˛ Ïe îÖy ÎyÎ Î ¢Ç܇˛ ÏÑ˛Óy£z îyÑ˛y Ïò îyÑ˛y Ïò á% ÏÓ ›˛yÑ˛y ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó ÏäÈò–

7– x ÏòÑ˛ ¢õÎ ¢Ç܇˛Ñ˛ Óy ì˛y ÏîÓ ≤Ã!ì˛!ò!ïÓy ÈÙÈ ì˛yÓy Ñ˛ì˛ ›˛yÑ˛y Ñ˛ ÏÓ xyîyÎ Ñ˛Ó ÏäÈò ÈÙÈ ì˛y ¢!‡˛Ñ˛¶˛y ÏÓ

Óú Ïì˛ â˛yòòy– ~ Ï«˛ Ïe !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛ ì˛y ÏîÓ îÁÎy ì˛Ìƒ Îyâ˛y£z Ñ˛ ÏÓ !ò Ïì˛ £ ÏÓ–

ˆîyÑ˛y ÏòÓ ¢ÇÖƒy Üíòy

!mì˛#Î v z ôî ÏúÓ ¢î¢ƒÓy îyÑ˛yò ÜyòyÓ Ñ˛yã›˛y Ñ˛Ó ÏÓò– ≤ÃÌ Ïõ£z !‡˛Ñ˛ Ñ˛ ÏÓ òÁÎy £ ÏÎ ÏäÈ Ñ˛yò Ñ˛yò ôíƒ

Óy ¢ÓyÓ ì˛Ìƒ òÁÎy £ ÏÓ– ¢%ì˛ÓyÇ ôíƒ Óy ¢Óy= ÏúyÓ ~Ñ˛›˛y ì˛y!úÑ˛y ì˛Ó# Ñ˛ ÏÓ Ñ˛yò Ñ˛yò îyÑ˛y Ïò ~Ñ˛

~Ñ˛›˛y ôíƒ Óy ¢Óy Óâ˛y ÏÑ˛òy £ ÏFäÈ ì˛y ã Ïò !ò ÏÎ !ú ÏÖ !ò Ïì˛ £ ÏÓ– ô ÏÓ ôíƒ Óy ¢Óy= Ïúy ÏÑ˛ Ñ˛ì˛= Ïúy

ˆ◊í# Ïì˛ ¶˛yÜ Ñ˛ ÏÓ !ò ÏÎ ¢£z ◊í#Ó ôíƒ Óy ¢Óy £y Ï›˛Ó õy›˛ Ñ˛ì˛= Ïúy îyÑ˛y Ïò !Ó!e´ £ ÏFäÈ Óy !òí≈Î Ñ˛Ó Ïì˛

£ ÏÓ– Îõò É

˛ô ÏíƒÓ òyõ ˆîyÑ˛y ÏòÓ ¢ÇÖƒy ˆîyÑ˛yòîy ÏÓÓ ¢ÇÖƒy

1– üyÑ˛ÈÙÈ¢∂# É ˛ô›˛ú 5 7

!G˛ Ïà 3 3

~§ Ïâ˛yv˛ 2 3

úyv z 3 4

ˆõyâ˛y 2 2

Ñ% õ Ïv˛y 3 3

2– õ%!îÖyòy 5 12

3– â˛yúÈÙÈv˛yú 8 14

ˆõy›˛ 31 48

!ò Ïî≈ü É îyÑ˛yò ÜíòyÓ Ñ˛yã›˛y £y Ï›˛Ó Î Ñ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y ≤Ãyhs˛ Ì ÏÑ˛ ÷Ó& Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ– Ñ˛y Ïòy îyÑ˛yò Óyî

˛ôv˛ú !Ñ˛òy ¢!î ÏÑ˛ òãÓ ÓyÖ Ïì˛ £ ÏÓ–

24

Page 28: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

£y Ï›˛Ó e´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓí

~Ñ˛›˛y £y Ï›˛ òyòy ïÓ ÏíÓ õyò%°Ï xy Ï¢ò– Î @˘Ãy Ïõ £y›˛›˛y Ó Ï¢ ÏäÈ ÈÙÈ ¢ @˘Ãy ÏõÓ úy ÏÑ˛Óy ≤ÃyÎ !òÎ!õì˛¶˛y ÏÓ£z

£y Ï›˛ xy Ï¢ò– ì˛yäÈyv˛y xy Ïü ôy ÏüÓ @˘Ãyõ= Ïúy Ì ÏÑ˛Á x Ïò ÏÑ˛ £y Ï›˛ xy Ï¢ò– ÎyÓy £y Ï›˛ xy Ï¢ò ÈÙÈ ì˛y ÏîÓ

õ Ïïƒ Ñ˛v z xy Ï¢ò !ò ÏãÓ ô!ÓÓy ÏÓÓ úy ÏÑ˛ ÏîÓ ã Ïòƒ õyú˛ôe !Ñ˛ò Ïì˛ñ Ñ˛v z Ö%ⲠÏÓy !Ó Ïe´ì˛y ÈÙÈ £y Ï›˛ xy Ï¢ò

!ò ÏãÓ õyú˛ôe !Ó!e´ Ñ˛ÓyÓ v z Ïj Ïüƒ– xyÓyÓ Ñ˛v z Óy ôy£zÑ˛yÓ# e´ì˛y ÈÙÈ xy Ï¢ò ¢hfl˛yÎ õyú˛ôe !Ñ˛ Ïò xòƒ

ãyÎÜyÎ !ò ÏÎ !Ü ÏÎ ¢= Ïúy Ó!ü îy Ïõ !Ó!e´ Ñ˛Ó ÏÓò Ó Ïú– e´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓ Ïí ¢yïyÓíì˛É Î ¢õhfl˛ ì˛Ìƒ

ÌyÑ˛y v z!â˛ì˛ ÈÙÈ ì˛y £ ÏFäÈ É

••••• Ñ˛# Ñ˛yÓ Ïí xy Ï¢ò ••••• ˆ˛ôüy Ñ˛#

••••• Ñ˛ì˛î)Ó Ì ÏÑ˛ xy Ï¢ò ••••• ˆÎyÜyò ~ÓÇ â˛y!£îy ¢¡ôÑ≈

Ñ˛#˛¶˛y ÏÓ £y Ï›˛Ó e´ì˛y ÏîÓ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy ÎyÎ

≤ÃÌõ ôî Ï«˛˛ô

1– Ñ˛òy õyú˛ô ÏeÓ ô!Óõyí î ÏÖ e´ì˛y !òÓ≈yâ˛ò Ñ˛Ó Ïì˛ £Î– Îõò É

••••• Ñ˛õ ô!Óõyí õyú˛ôe !Ñ˛ Ïò ÏäÈò

••••• õyG˛y!Ó ô!Óõy Ïí õyú˛ôe !Ñ˛ Ïò ÏäÈò

••••• ˛≤Ãâ% Ó ô!Óõy Ïí õyú˛ôe !Ñ˛ Ïò ÏäÈò

î%£z ~Ñ˛ãò ˛ôy£zÑ˛y ÏÓÓ ¢ ÏDÁ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó Ïì˛ ˛ôyÓ Ïú ¶˛y Ïúy £Î– ¢yïyÓíì˛É ~ ÏîÓ Ö%§ Ïã ˛ôyÁÎy ÎyÎ

£y Ï›˛Ó Ñ˛y Ïòy ~Ñ˛ ≤Ãy Ïhs˛ Üy!v˛ Ïì˛ õyú˛ôe Á‡˛y Ïòy Óy òyõy ÏòyÓ Ñ˛y Ïã Óƒhfl˛ xÓfl iyΖ ~ ÏîÓ ¢ ÏD ¢Ç ÏÎyÜ

Ü Ïv˛ ì%ú Ïì˛ ôyÓ Ïú ÈÙÈ ¶˛!Ӱσ Ïì˛ ÎyÓy «% o Óy õyG˛y!Ó õy ÏòÓ v z ÏîƒyÜ# £ Ïì˛ â˛yò ÈÙÈ ì˛yÓy òyòy¶˛y ÏÓ v z ôÑ, ì˛ £ Ïì˛

˛ôyÓ ÏÓò–

!ò Ïîü≈ É

••••• ˆe´ì˛y ÏîÓ ¢ ÏD xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó Ïì˛ £ Ïú Î !îÑ˛ !î ÏÎ £y›˛ Ì ÏÑ˛ Óy£z ÏÓ Ó!Ó ÏÎ ÎyÓyÓ Óyhfl˛y ÈÙÈ ¢Öy Ïò£z

î§yòy Ïòy v z!â˛ì˛–

••••• õ!£úy e´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ ¢Óy¢!Ó Ñ˛Ìy òy Ó Ïú ì˛y ÏîÓ ¢ ÏD ô%Ó&°Ï ÏîÓ ¢y ÏÌ xy ÏÜ Ñ˛Ìy Ó Ïú òÁÎy£z

¶˛y Ïúy–

!mì˛#Î ôî Ï«˛˛ô

~Ñ˛ãò e´ì˛yÓ õ% ÏÖyõ%Ö# £ ÏÎ ≤ÃÌ Ïõ£z !ò Ïã ÏîÓ ô!Óâ˛Î !î Ïì˛ £Î– ~Ó˛ô ÏÓ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã Ï£Ó Ñ˛yÓí Óy v z Ïjüƒ›˛y

¢£ã ¶˛y°ÏyÎ Ó%!G˛ ÏÎ Ó Ïú !î ÏÎ ì˛yÓ˛ô ÏÓ£z Ñ˛y Ïòy ≤ß¿ Ñ˛Óy v z!â˛ì˛– ~Ñ˛ãò e´ì˛y ÏÑ˛ ≤ß¿ Ñ˛Óy xyÓΩ˛ Ñ˛Ó Ïú

xòƒyòƒ e´ì˛yÓyÁ xy Ïü˛ôy Ïü ãõy £ Ïì˛ ÷Ó& Ñ˛ ÏÓò ~ÓÇ v z_Ó !î Ïì˛ ~!Ü ÏÎ xy Ï¢ò– ~Ñ˛ãò e´ì˛yÓ Ñ˛yäÈ

ˆÌ ÏÑ ≤à ÏÎyãò#Î ¢Ó ì˛Ìƒ ãyòyÓ Ñ˛yã›˛y ü°Ï £ÓyÓ xy ÏÜ£z xòƒ ~Ñ˛ã ÏòÓ Ñ˛ÌyÎ ã!v˛ ÏÎ ôv˛y !‡˛Ñ˛ òΖ

!ò Ïî≈ü É

••••• ÚÓy!v˛ Ì ÏÑ˛ £y›˛›˛y Ñ˛ì˛›˛y î) ÏÓÛ Óy ÚÓy!v˛ Ì ÏÑ˛ £y Ï›˛ xy¢ Ïì˛ Ñ˛ì˛›˛y ¢õÎ úy ÏÜÛ ÈÙÈ ~£z ïÓ ÏíÓ ¢yïyÓí

≤ß¿ !î ÏΣz ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã Ï£Ó ¢)â˛òy Ñ˛Óy ¶˛yú–

••••• x ÏòÑ˛ ¢õÎ e´ì˛yÓy ≤ß¿Ñ˛yÓ# ÏîÓ Óy ì˛Ìƒ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ# ÏîÓ ÷ÕÒ !Ó¶˛y ÏÜÓ Ñ˛õ#≈ Ó Ïú ¶˛ ÏÓ òò– ~ Ï«˛ Ïe

ˆe´ì˛yÓy ˆÑ˛y Ïòy ≤à ϟ¿Ó ¢!‡˛Ñ˛ ãÓyÓ ˆîòòy– ¢%ì˛ÓyÇ ÷Ó& Ïì˛£z ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£Ñ˛yÓ# ÏîÓ v z!â˛ì˛ ˆe´ì˛y ÏÑ˛

ì˛y ÏîÓ ô!Óâ˛Î›˛y ãy!ò ÏÎ îÁÎy–

••••• ˆÑ˛y Ïòy ~Ñ˛ãò e´ì˛y !Ó Ïü°Ï Ñ˛y Ïòy ~Ñ˛›˛y ≤à ϟ¿Ó v z_Ó !î Ïì˛ òy â˛y£z Ïú ì˛y ÏÑ˛ ãyÓ Ñ˛Óy v z!â˛ì˛ òΖ

25

Page 29: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

!Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓí

£y Ï›˛Ó !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ õ Ïïƒ ¢yïyÓíì˛É !ì˛ò ïÓ ÏíÓ úyÑ˛ Ìy ÏÑ˛ò É

1V @˘Ãy ÏõÓ Óy xy Ïü˛ôy ÏüÓ @˘Ãy ÏõÓ «% o Óy õyG˛y!Ó !ü Ï“y ÏîƒyÜ#Óy

2V ÓƒÓ¢yÎ#Óy

3V ¢Óy v zͲôyîòÑ˛yÓ#Óy ÈÙÈ Îõò òy!˛ôì˛ñ ¶˛ƒyòâ˛yúÑ˛ñ Ñ% !úñ õã%Ó £zì˛ƒy!î

!Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ !ÓÓÓ Ïí Î¢Ó ì˛Ìƒ ÌyÑ˛y v z!â˛ì˛

••••• òyõ ••••• ÓÎ˚¢

••••• !úD ••••• @˘Ãy ÏõÓ òyõ

••••• ¢Æy Ï£ Ñ˛›˛y £y Ï›˛ ôíƒ !Ó!e´ Ñ˛Ó Ïì˛ Îyò ••••• Ñ˛#˛ ïÓ ÏíÓ ôíƒ Óy ¢Óy !Ó!e´ Ñ˛ ÏÓò

••••• Ñ˛# Ñ˛#˛ ôíƒ Ñ˛ Ïòò ••••• ÓäÈ ÏÓÓ Ñ˛yò ¢õ ÏÎ ì˛yÓ ÓƒÓ¢y ¶˛yú ⲠÏú

••••• Á£z ÓƒÓ¢y Ñ˛Óy õ!£úy ÏîÓ ô Ï«˛Á ¢Ω˛Ó !Ñ˛òy ••••• ~£z £y Ï›˛ fl iyÎ# îyÑ˛yò xy ÏäÈ !Ñ˛òy

••••• Ñ˛#˛¶˛y ÏÓ !Ó!e´ Ñ˛ ÏÓò ÈÙÈ òÜ Ïî òy ïy ÏÓñ Ö%â˛Óy òy ôy£zÑ˛yÓ#

••••• ¶˛!Ӱσ Ïì˛ òì% ò Ñ˛y Ïòy ôíƒ Óyãy ÏÓ xyòyÓ ô!ÓÑ˛“òy xy ÏäÈ !Ñ˛òy

Ñ˛#¶˛y ÏÓ £y Ï›˛Ó !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Óy ÎyÎ

≤ÃÌõ ôî Ï«˛˛ô

1V ≤ÃÌ Ïõ Ö%Ó Ó!ü ¢ÇÖƒyÎ îyÑ˛y Ïò xy ÏäÈ ÈÙÈ ~õò 4ÈÙÈ5 ›˛y ôíƒ Ó ÏäÈ !ò Ïì˛ £ ÏÓ–

2V !òÓ≈y!â˛ì˛ ≤à Ïì˛ƒÑ˛ ïÓ ÏíÓ ô ÏíƒÓ ÈÙÈ xhs˛ì˛ ~Ñ˛ãò !Ó Ïe´ì˛yÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó&ò–

3V ˆÎ !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ îyÑ˛y Ïò e´ì˛y ÏîÓ ¶˛#v˛ Ö%Ó Ó!ü ÈÙÈ ¢£zÓÑ˛õ !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ ¢ ÏD !Óhfl˛y!Óì˛ xy Ïúyâ˛òyÎ

¢õÎ ôyÁÎy ÎyÎ òy– ì˛y£z ì% úòyõ)úÑ˛¶˛y ÏÓ ö§ yÑ˛y îyÑ˛yò î ÏÖ xy Ïúyâ˛òyÓ ã Ïòƒ !Ó Ïe´ì˛y !òÓ≈yâ˛ò

Ñ˛Óy£z ¶˛y Ïúy–

4V Î!î Ñ˛y Ïòy õ!£úy !Ó Ïe´ì˛y ôyÁÎy ÎyÎ ÈÙÈ ì˛ ÏÓ ì˛yÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó&ò–

!mì˛#Î ôî Ï«˛˛ô

!Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òy

ˆe´ì˛y ÏîÓ õ Ïì˛y£z !Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ ¢y ÏÌ xy Ïúyâ˛òyÁ ÷Ó& Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ !ò Ïã ÏîÓ ô!Óâ˛Î !î ÏÎ ~ÓÇ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã Ï£Ó

v z Ïjüƒ ãy!ò ÏΖ

••••• ú«˛ƒ ÓyÖ Ïì˛ £ ÏÓ ˆÎò xy Ïúyâ˛òy Ñ˛Ó Ïì˛ Ñ˛Ó Ïì˛Á !Ó Ïe´ì˛y ì˛yÓ ˛ôíƒ !Ó!e´Ó Ñ˛yã›˛y â˛y!ú ÏÎ ˆÎ Ïì˛

˛ôy ÏÓò–

£y›˛ ¢õ#«˛y Ì ÏÑ˛ Î Î !Ó°ÏÎ= Ïúy ã Ïò !ò Ïì˛ £ ÏÓ

˛ô!ÓÑ˛y‡˛y ÏõyÜì˛ ¢õ¢ƒy ˛ô!Óâ˛yúò ÓƒÓfl iy ¢Çe´yhs˛ ¢õ¢ƒy

!Ó Ïe´ì˛y ÏîÓ

ˆe´ì˛y ÏîÓ

26

Page 30: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

4– @˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛y ÏüÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy ˜ì˛Ó˚#

Ñ˛V @˘Ãy ÏõÓ ã#!ÓÑ˛yÓ ô!ÓÑ˛“òy ì˛Ó#Ó ôk˛!ì˛

1– @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò% Ï°ÏÓ˚ ¢y ÏÌ ¢¡ôÑ≈ fl˛iy˛ôò Ñ˛Ó˚y

2– ¢£¶˛yÜ# Óy xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛ ¢õ#«˛yÓ˚ õyïƒ Ïõ ã#!ÓÑ˛y ¢Çe´yhs˛ ¢õ¢ƒy= Ïúy !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y

3– !â˛!£´ì˛ Ñ˛Óy ¢õ¢ƒy= Ïúy ¢õyïyò Ñ˛ÓyÓ ã Ïòƒ !Ñ˛ !Ñ˛ ôî Ï«˛˛ô òÁÎy îÓÑ˛yÓ ÈÙÈ ì˛yÓ ô!ÓÑ˛“òy

˜ì˛Ó# Ñ˛Óy

4– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛yÈÙÈ!ÓÑ˛yü ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy ˛ôM˛ÈyˆÏÎ˚ì˛ñ ÓœÑ˛ñ ÓƒyB˛ Á xòƒyòƒ ≤Ã!ì˛¤˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ˛ôü

Ñ˛Ó˚y Á ¢y£yˆÏ΃Ó˚ xyˆÏÓîò Ñ˛Ó˚y

5– !Ó!¶˛ß¨ ¢£ ÏÎyÜ# îÆÓ˚ Óy ≤Ã!ì˛¤˛yò= ÏúyÓ˚ Ñ˛y ÏãÓ˚ õ Ïïƒ ¢õß∫Î˚ ᛲy Ïòy

6– ≤Ã!ü«˛ ÏíÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò !â˛!£´ì˛ Ñ˛ ÏÓ˚ v z ôÎ%_´ îÆ ÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y ÏäÈ xy ÏÓîò ôe ˛ôü Ñ˛Ó˚y

ÖV Ñ˛# Ñ˛# !Ó°Ï ÏÎ˚ ô!Ó˚Ñ˛“òy ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ

1– ˛ô!Ó˚Ñ˛y‡˛y Ïõy ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy

2– ≤Ã!ü«˛í ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy

3– ¢ÇˆÏÎyÜfl˛iy˛ôò ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy SÓƒyB˛ñ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ îÆÓ˚ñ £zì˛ƒy!îV

4– !Ó˛ôíò ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy

5– xòƒyòƒ ¢£yÎ˚ì˛y ¢Çe´yhs˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy Sˆfl ∫FäÈy Ï¢Ó# ¢Çfl˛iyñ ¢Çáñ õ£y¢ÇáV

1– ˛ô!Ó˚Ñ˛y‡˛y Ïõy ¢Çe´yhs˛ ô!Ó˚Ñ˛“òy

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛y ÏüÓ˚ ã Ïòƒ Î¢Ó ô!Ó˚Ñ˛y‡˛y ÏõyÜì˛ ¢% ÏÎyÜÈÙÈ¢%!ÓïyÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ £Î˚ ¢= Ïúy £ ÏFäÈ ÈÙÈ

ÈÙÈ Ó˚yhfl˛yáy›˛ñ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ ÓƒÓfl˛iy

ÈÙÈ ãú Ï¢ Ïâ˛Ó˚ Á ãú ¢ÇÓ˚«˛ ÏíÓ˚ ÓƒÓfl˛iy

ÈÙÈ !Óî%ƒÍ ¢Ç ÏÎyÜ Á ¢Ó˚ÓÓ˚y£ ÓƒÓfl˛iy

ÈÙÈ fl %ÒúÈÙÈÑ˛ Ïúã Á !ü«˛yÓ˚ v z ôÎ%_´ ô!Ó˚Ñ˛y‡˛y Ïõy

ÈÙÈ Ñ˛y!Ó˚ÜÓ˚# Á Ó,!_õ)úÑ˛ !ü«˛y ÏÑ˛w

ÈÙÈ fl ∫yfl˛iƒ ÏÑ˛w ~ÓÇ !â˛!Ñ˛Í¢y ÓƒÓfl˛iy

ÈÙÈ ô÷ !â˛!Ñ˛Í¢y ÏÑ˛w

ÈÙÈ Ñ,˛!°Ï !ÓK˛yò Ñ˛w

ÈÙÈ !Ó˛ôíˆÏòÓ˚ ô!Ó˚Ñ˛y‡˛yˆÏõy Óy £y›˛ÈÙÈÓyãyÓ˚

xÇü@˘Ã£íõ)úÑ˛ fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛yÓ˚ õyïƒ Ïõ @˘Ãy ÏõÓ˚ õyò%°Ï ÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ Ì ÏÑ˛ ã Ïò !ò Ïì˛ £ ÏÓ ~¢Ó ô!Ó˚Ñ˛y‡˛y Ïõy

¢Çe´yhs˛ Ñ˛# Ñ˛# ¢õ¢ƒy xy ÏäÈ– ≤ÃÌ Ïõ ¢õ¢ƒy= Ïúy ã Ïò !ò ÏÎ˚ ¢£z ¢õ¢ƒy= ÏúyÓ˚ =Ó˚& ÏcÓ˚ e´õ !òï≈yÓ˚í

Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ– =Ó˚& ÏcÓ˚ e´õ !òï≈yÓ˚ ÏíÓ˚ ¢õÎ˚ ú«˛ƒ Ó˚yÖ Ïì˛ £ ÏÓ ¢õ¢ƒy›˛y

ÈÙÈ Ñ˛ì˛ãò õyò% Ï°ÏÓ˚ ã#!ÓÑ˛yÓ˚ ¢y ÏÌ Î%_´

ÈÙÈ ¢õ¢ƒyÓ˚ ì˛#Ó ì˛y Ñ˛ì˛›˛y ÈÙÈ xÌ≈yÍ ~Öò£z ¢õyïyò Ñ˛Ó˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ÈÙÈ òy ôˆÏÓ˚ £ˆÏúÁ â˛úˆÏÓ

27

Page 31: Livelihood PRA Tools in Bengali (Gramer Jibika Bikash Parikalpanai Sahabhagi Sthanio Somikkha)

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y !ÓÑ˛yü ô!Ó˚Ñ˛“òyÎ˚ ¢£¶˛yÜ# fl iyò#Î˚ ¢õ#«˛y

¢õ¢ƒy= ÏúyÓ˚ =Ó˚& ÏcÓ˚ e´õ !òï≈yÓ˚ ÏíÓ˚ ˛ô ÏÓ˚ !Ñ˛¶˛y ÏÓ ~£z¢Ó ¢õ¢ƒy= ÏúyÓ˚ ¢õyïyò ¢Ω˛Ó Óy ¢õ¢ƒyÓ˚

¢õyïy ÏòÓ˚ ã Ïòƒ Ñ˛# Ñ˛# Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ ÈÙÈ ì˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ

¢õ¢ƒyÓ˚ òyõ =Ó˚&c e´õ¢õyïy ÏòÓ˚ ã Ïòƒ

Ñ˛# Ñ˛# Ñ˛yã Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ

@˘Ãy ÏõÓ˚ ã#!ÓÑ˛y ¢Çe´yhs˛ ¢õ¢ƒy= Ïúy ¢õyïy ÏòÓ˚ ã Ïòƒ Î Î Ñ˛yã= Ïúy Ñ˛Ó˚ Ïì˛ £ ÏÓ ÈÙÈ ì˛yÓ˚ ã Ïòƒ ~Ñ˛›˛y

˛ô!ÓÑ˛“òy ì ÏÓ# Ñ˛Ó Ïì˛ £ ÏÓ–

Ñ˛y ÏãÓ˚ òyõ =Ó˚&cÑ˛# Ñ˛# ïÓ˚ ÏíÓ˚ ¢¡ôî Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ Ñ˛y Ïä îy!Î˚c

îÓ˚Ñ˛yÓ˚ £ ÏÓ ¢y£y΃ ˛ôyÁÎ˚y Îy ÏÓ Ñ˛yÓ˚

2– ≤Ã!ü«˛í ¢Çe´yhs˛ ô!Ó˚Ñ˛“òy

≤Ã!ü«˛ ÏíÓ˚ ô!Ó˚Ñ˛“òy ì˛Ó˚# Ñ˛Ó˚yÓ˚ ã Ïòƒ Î¢Ó˛ ì˛Ìƒ ≤à ÏÎ˚yãò É

ˆÑ˛yò ïÓ˚ ÏíÓ˚ v z Ïîƒy ÏÜÓ˚ ã Ïòƒ Ñ˛# Ñ˛#˛ ïÓ˚ ÏíÓ˚ ì˛yÓ˚ ≤à ÏÎ˚yãò £Î˚ ÈÙÈ ì˛y ãyòy

˛ˆÑ˛yò Óƒ!_´ñ ¢Çfl˛iy Óy îÆÓ˚ Ì ÏÑ˛˛ ~£z ì˛y Ó,!k˛Ó˚ ≤Ã!ü«˛í ôyÁÎ˚y Î Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚ ÈÙÈ ì˛y ãyòy

Ñ˛yÓ˚y Ñ˛yÓ˚y ~ Ï«˛ Ïe ¢£ ÏÎy!Üì˛y Ñ˛Ó˚ Ïì˛˛ ôy ÏÓ˚ò ÈÙÈ ì˛y !â˛!£´ì˛˛ Ñ˛Ó˚y

v z Ïîƒy ÏÜÓ Ñ˛# Ñ˛#˛ ≤Ã!ü«˛í ≤Ã!ü«˛í Ñ˛yÌyÎ ˆÑ˛˛ ¢£ ÏÎy!Üì˛y îy!Îc Ñ˛yÓ˚

òyõ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ôyÁÎ˚y Îy ÏÓ Ñ˛Ó Ïì˛˛ ôy ÏÓ

28